Samsung | AQ24EWFN | Samsung AQ24EWFN Инструкция по использованию

CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 1
2013-4-19 12:05:16
Основные свойства вашего
нового кондиционера воздуха
Содержание
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Создает прохладу летом
В жаркие душные летние дни и в долгие беспокойные ночи нет
лучшего способа спастись от жары, чем создать комфортную
прохладу у себя дома. Ваш новый кондиционер положит конец
изнуряющей жаре летних дней и даст вам возможность хорошо
отдыхать. Избавьтесь от летней жары этого года с помощью
вашего собственного кондиционера.
Экономичная система
Ваш новый кондиционер не только обеспечит максимальную
степень охлаждения в летний период, но также может
стать эффективным средством отопления в зимнее время
благодаря новейшей системе "теплового насоса". "Тепловые
насосы" в 3 раза более эффективны по сравнению с другими
обогревательными электроприборами, так что теперь вы
можете снизить свои эксплуатационные расходы. Отныне вы
можете круглогодично удовлетворять свои потребности всего
лишь одним кондиционером.
Подходит к любому интерьеру
Элегантный и гармоничный дизайн отвечает эстетике вашего
помещения и подойдет к любому оформлению вашего
интерьера. Своим мягким цветом и формой с закругленными
краями новый кондиционер воздуха придает классный
вид любой комнате. Наслаждайтесь функциональными и
эстетическими достоинствами вашего кондиционера.
Функция
Функция
позволяет вам устанавливать
комфортабельную для сна температуру, обеспечивая при этом
экономию электроэнергии и полноценный сон.
Функция d'light Cool
Функция d'light Cool позволит вам поддерживать максимально
комфортную температуру и влажность.
Функция Virus Doctor
Функция Virus Doctor генерирует водород (H) и кислород(O2), чтобы
уничтожать такие находящиеся в воздухе нежелательные элементы, как
бактерии, пыльца и запахи. Она позволяет вам дышать так легко, словно
вы находитесь рядом с водопадом, у морского берега, у реки или в горах.
Меры безопасности ................................................................................... 3
Проверка перед пользованием ....................................................... 10
Сверка названия деталей . ................................................................... 11
Проверка пульта дистанционного управления ...................... 12
Основная функция ................................................................................... 14
Регулировка направления воздушного потока ...................... 16
Назначение функции Turbo . ............................................................... 16
Режим
............................................................................ 17
Установка Таймера включения / Таймера отключения ...... 18
Использование функции Smart Saver ........................................... 19
Использование функции Auto Clean ............................................ 20
Использование функции Virus Doctor............................................ 20
Чистка кондиционера воздуха ......................................................... 21
Уход за кондиционером ....................................................................... 23
Обнаружение и устранение неисправностей . ........................ 24
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
Меры безопасности ................................................................................ 26
Выбор места установки ......................................................................... 27
Прилагаемые принадлежности . ...................................................... 30
Крепление монтажной пластины . .................................................. 31
Подсоединение электропроводов . ............................................... 32
Установка и монтаж соединительных трубок
внутреннего блока . ................................................................................. 34
Очистка внутреннего блока .............................................................. 35
Резка или развальцовка трубок ....................................................... 35
Установка и присоединение сливного шланга
внутреннего блока . ................................................................................. 36
Изменение направления сливного шланга . ............................. 37
Установка и подключение сливного шланга
наружного блока . ..................................................................................... 38
Вакуумирование присоединенных трубок .............................. 38
Выполнение проверок на утечку газа ......................................... 41
Крепление внутреннего блока по месту . ................................... 42
Крепление наружного блока по месту . ....................................... 42
Последняя проверка и пробный пуск .......................................... 43
Процедура сбора хладагента (в случае демонтажа изделия)
............................................................................................................................. 43
Порядок работ по удлинению сетевого кабеля . .................... 44
Установка и обслуживание ................................................................. 45
Данный продукт обусловлен в соответствии с низким напряжением руководящим (2006/95/EC), и
электромагнитной совместимостью руководящей (2004/108/EC) Европейского союза.
Правильная утилизация изделия
(Использованное электрическое и электронное оборудование)
(Действительно для стран, использующих систему раздельного сбора отходов)
Наличие данного значка показывает, что изделие и его электронные аксессуары (например, зарядное устройство, гарнитура, кабель USB) по окончании
их срока службы нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Во избежание нанесения вреда окружающей среде и здоровью людей при
неконтролируемой утилизации, а также для обеспечения возможности их переработки для повторного использования утилизируйте изделие и его
электронные аксессуары отдельно от прочих отходов. Сведения о месте и способе утилизации изделия в соответствии с нормами природоохраны
можно получить у продавца или в соответствующей государственной организации.
Бизнес-пользователи должны обратиться к поставщику и ознакомиться с условиями договора покупки. Запрещается утилизировать изделие и его
электронные аксессуары вместе с другими производственными отходами.
2
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 2
2013-4-19 12:05:16
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Меры безопасности
УСТАНОВКА
РУCCKИЙ
Прежде, чем пользоваться своим новым кондиционером, пожалуйста,
полностью прочитайте данное Руководство, чтобы вы были уверены, что Вы
знаете, как безопасно и эффективно управлять многими возможностями и
функциями Вашего нового прибора.
Покольку нижеприведенные инструкции по эксплуатации охватывают
разные модели кондиционеров, характеристики Вашего кондиционера
могут незначительно отличаться от характеристик, приведенных в данном
Руководстве. Если у Вас есть какие-либо вопросы, позвоните в ближайший к
Вам контактный центр или обратитесь за помощью и информацией онлайн на
сайте www.samsung.com .
Важные символы и меры безопасности:
Рискованные или опасные действия, которые могут
ВНИМАНИЕ
привести к тяжелым травмам или смерти.
Рискованные или опасные действия, которые могут
привести к легким травмам или материальному
ОСТОРОЖНО
ущербу.
Отсоединте шнур питания
Следуйте инструкциям.
от розетки.
НЕ делайте этого.
НЕ разбирайте.
Убедитесь, что кондиционер заземлен, чтобы избежать
поражения электрическим током.
ВНИМАНИЕ
Вставьте вилку шнура питания в настенную розетку, мощность которой
соответствует или превышает мощность, указанную для изделия в
спецификации, и используйте эту розетку только для этого устройства. Кроме
того, не пользуйтесь удлинителем шнура питания.
Одновременное включение в одну розетку других приборов с помощью
удлинителя или удлинение сетевого шнура питания может привести к поражению
электрическим током или к пожару.
Не пользуйтесь электрическим трансформатором. Это может привести к поражению
электрическим током или возгоранию.
Несоответствие напряжения/частоты/величины тока номинальным значениям
может привести к возгоранию.
Установка данного прибора должна выполняться квалифицированным
специалистом или сервисной компанией.
Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим
током, возгоранию, взрыву, поломке изделия или травме.
Установите выключатель и автоматический выключатель, предназначенный
специально для питания кондиционера.
Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим
током или возгоранию.
Надежно закрепите наружный блок таким образом, чтобы электрическая часть
наружного блока была защищена от воздействий погоды.
Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим
током или возгоранию.
3
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 3
2013-4-19 12:05:16
Меры безопасности
Не устанавливайте этот прибор вблизи нагревателя или горючих материалов.
Не устанавливайте этот прибор во влажном, маслозагрязненном или
запыленном помещении, в местах, подверженных воздействию прямых
солнечных лучей и воды (капель дождя). Не устанавливайте этот прибор в
таких местах, где возможна утечка газа.
Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию.
Никогда не устанавливайте наружный блок в таких местах, как высокие
наружные стены, откуда он может упасть.
Падение наружного блока может привести к травме, смерти или порче имущества.
Не заземляйте этот прибор с помощью газовых труб, пластмассовых
водопроводных труб или телефонных линий.
Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим
током, возгоранию, взрыву или к другим нарушениям в работе изделия.
Никогда не вставляйте вилку шнура питания в розетку, которая не заземлена
должным образом, и убедитесь, что она соответствует местным и государственным
нормам.
УСТАНОВКА
ОСТОРОЖНО
Этот прибор должен быть размещен таким образом, чтобы обеспечивался
доступ к вилке питания.
Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим
током или возгоранию в связи с утечкой тока.
Установите Ваш прибор на горизонтальном и прочном основании, которое
может выдерживать его вес.
Несоблюдение этого требования может привести к аномальной вибрации, шуму или
к неправильной работе изделия.
Правильно вставьте сливной шланг, чтобы обеспечить нормальный слив воды.
Несоблюдение этого требования может привести к переливу воды и порче
имущества.
При установке наружного блока убедитесь, что присоединие сливного
шланга обеспечивает нормальный слив воды.
Вода, нагреваемая в режиме Обогрев в наружном блоке, может перелиться через
край и привести к порче имущества.
Кроме того, в зимний период упавший кусок льда может привести к травме, смерти
или повреждению имущества.
4
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 4
2013-4-19 12:05:17
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К
ЭЛЕКТРОСЕТИ
ВНИМАНИЕ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К
ЭЛЕКТРОСЕТИ
РУCCKИЙ
Регулярно очищайте сухой тканью штепсельную вилку и места
электроконтактов от всех посторонних веществ, таких как пыль или вода.
Вытащите из розетки шнур питания и очистите его сухой тканью.
Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим
током или возгоранию.
Вставьте вилку в настенную розетку, держа ее правильно так, чтобы шнур шел
к полу.
Если Вы будете вставлять вилку в розетку, держа ее в перевернутом положении,
электрические провода внутри шнура питания могут обломаться, и это может
привести к поражению электрическим током или возгоранию.
В случае поломки прибора или вилки или повреждения шнура питания,
обращайтесь в ближайший сервисный центр.
Вставьте вилку шнура питания в розетку. Не пользуйтесь поврежденной вилкой
питания, поврежденным шнуром питания или розеткой, в которой плохо
держится вилка.
Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию.
Не держитесь за шнур питания, вынимая вилку из розетки.
Вынимая вилку, держите её рукой
Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим
током или возгоранию.
Не тяните за шнур питания и не допускайте его значительных перегибов.
Не перекручивайте шнур питания и не связывайте его. Не вешайте шнур
питания на металлические предметы, не кладите на шнур питания тяжести, не
помещайте шнур питания между предметами и не всовывайте шнур питания в
пространство, имеющееся за этим прибором.
Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию.
ОСТОРОЖНО
Если Вы не будете пользоваться кондиционером длительное время или
во время грозы с громом и молнией, отключайте питание автоматическим
выключателем.
Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим
током или возгоранию.
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ
КОНДИЦИОНЕРОМ
ОСТОРОЖНО
Если прибор заливается водой, пожалуйста, обратитесь в ближайший
сервисный центр.
Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим
током или возгоранию.
5
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 5
2013-4-19 12:05:17
Меры безопасности
Если прибор издает странный шум, выделяет запах гари или дым, вытащите
вилку из розетки питания и обратитесь в ближайший сервисный центр.
Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим
током или к пожару.
В случае обнаружения утечки газа (например, пропана, сжиженного нефтяного
газа и т. д.) немедленно проветрите помещение, не прикасаясь к вилке питания.
Не прикасайтесь к прибору или к шнуру питания.
Не включайте обдувочный вентилятор.
Искра может привести к пожару или взрыву.
Чтобы переустановить кондиционер, пожалуйста, обращайтесь в ближайший
сервисный центр.
Несоблюдение этого требования может привести к нарушениям в работе изделия,
протечке воды, поражению электрическим током или возгоранию.
Сервисное обслуживание этого изделия не предусмотрено.При переустановке
этого изделия в другое место, взимается плата за дополнительные строительные
работы и за установку.
И, пожалуйста, обязательно обращайтесь в ближайший сервисный центр, если
Вы захотите установить это изделие в каком-либо необычном месте, например, в
промышленном районе или вблизи морского берега, где он будет подвергаться
воздействию находящейся в воздухе соли.
Не прикасайтесь мокрыми руками к вилке питания и автоматическому
выключателю.
Это может привести к поражению электрическим током.
Не извлекайте вилку питания из розетки и не выключайте кондиционер
воздуха автоматическим выключателем, во время работы кондиционера.
При вставке вилки питания в настенную розетку и при включении кондиционера
воздуха автоматическим выключателем может возникнуть искра, которая может
привести к поражению электрическим током или возгоранию.
После распаковки кондиционера храните все упаковочные материалы в
недоступном для детей месте, так как упаковочные материалы могут оказаться
опасными для детей.
Если ребенок наденет на свою голову мешок, то это может привести его к удушью.
Не всовывайте свои пальцы или посторонние предметы в настенную розетку,
когда кондиционер работает.

Соблюдайте особую осторожность, чтобы дети не травмировали себя,
всовывая свои пальцы в изделие.
Не касайтесь лопасти, направляющей воздушный поток, руками или пальцами
при работе кондиционера на обогрев.
Это может привести к поражению электрическим током или ожогу.
Не вставляйте свои пальцы или посторонние предметы в отверстия для забора
или выпуска воздуха в кондиционере.
Особенно следите за тем, чтобы дети не травмировали себя, всовывая свои пальцы в
изделие.
Не стучите по кондиционеру и не тащите его, прилагая чрезмерную силу.
Это может привести к возгоранию, травме или к неисправной работе изделия.
6
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 6
2013-4-19 12:05:17
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ
КОНДИЦИОНЕРОМ
ВНИМАНИЕ
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ
КОНДИЦИОНЕРОМ
РУCCKИЙ
Не размещайте вблизи наружного блока никаких предметов, которые могут
позволить детям взбираться на это усторойство.
Это может нанести детям серьезную травму.
Не включайте этот кондиционер на длительный период в плохо
проветриваемых помещениях или рядом с немощными людьми.
Поскольку может возникнуть опасность в связи с недостатком кислорода,
открывайте окно, по крайней мере, один раз в час.
Если какое-либо постороннее вещество, например, вода, попадет в прибор,
отключите питание, вытащив вилку питания из настенной розетки и выключив
автоматический выключатель, а затем свяжитесь с Вашим ближайший
сервисным центром.
Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим
током или возгоранию.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать, разбирать или переделывать
этот прибор.
Не пользуйтесь никакими предохранителями (например, медной или стальной
проволокой, и т. п.), кроме стандартных предохранителей.
Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим
током, возгоранию, нарушениям в работе изделия или травме.
ОСТОРОЖНО
Не размещайте никаких предметов или устройств под внутренним блоком.
Капанье воды из внутреннего блока может привести к возгоранию или к порче
имущества.
Проверяйте не реже одного раза в год, что рама для установки наружного
блока не сломалась.
Несоблюдение этого требования может привести к травме, смерти и к порче
имущества.
Максимальный ток измеряется в соответствии со стандартом IEC по
безопасности, а рабочий ток измеряется в соответствии со стандартом ISO по
энергоэффективности.
7
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 7
2013-4-19 12:05:17
Меры безопасности
Не ставьте и не кладите на прибор никаких предметов (таких, как белье,
горящие свечи, зажженные сигареты, посуда, химические вещества,
металлические предметы и т.д.).
Это может привести к поражению электрическим током, возгоранию, нарушениям в
работе изделия или к травме.
Не управляйте прибором мокрыми руками.
Это может привести к поражению электрическим током.
Не распыляйте летучие вещества, например, инсектициды, на поверхность
прибора.
Помимо того, что они вредны для людей, они могут привести к поражению
электрическим током, возгоранию или нарушениям в работе изделия.
Не пейте воду из кондиционера.
Эта вода может быть вредна для людей.
Не прилагайте больших усилий, пользуясь пультом дистанционного
управления, и не разбирайте пульт дистанционного управления.
Не прикасайтесь к трубкам, которые подсоединены к изделию.
Это может привести к ожогу или травме.
Не используйте этот кондиционер для хранения сложных приборов, продуктов
питания, животных, растений или косметики, или для любых других необычных
нужд.
Это может привести к порче имущества.
Не допускайте длительного пребывания людей, животных или растений
непосредственно под потоком воздуха из кондиционера.
Это может причинить вред людям, животным или растениям.
Этот прибор не предназначен для пользования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями
или с недостаточным опытом и знаниями, если только они не находятся под
наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или не обучены им,
как пользоваться данным прибором.Не допускайте, чтобы дети играли с этим
прибором.
8
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 8
2013-4-19 12:05:17
ПРАВИЛА ЧИСТКИ
ВНИМАНИЕ
ПРАВИЛА ЧИСТКИ
РУCCKИЙ
Не чистите этот прибор, брызгая на него водой. Не применяйте для чистки
прибора бензин, растворители или спирт.
Это может привести к обесцвечиванию, деформации, поломке, удару электрическим
током или возгоранию.
Перед чисткой или проведением технического обслуживания, отсоедините
кондиционер воздуха от розетки и дождитесь остановки вентилятора.
Несоблюдение этого требования может привести к удару электрическим током или
возгоранию.
ОСТОРОЖНО
Будьте осторожны при чистке поверхности теплообменника наружного блока,
поскольку у него есть острые края.
Чтобы не порезать пальцы, надевайте перед чисткой толстые хлопковые перчатки.
Не чистите кондиционер внутри самостоятельно.
Для чистки прибора внутри, обратитесь в ближайший сервисный центр.
Перед чисткой внутреннего фильтра ознакомьтесь с пояснениями, приведенными в
разделе "Чистка кондиционера".
Несоблюдение этого требования может привести к поломке, поражению
электрическим током или возгоранию.
9
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 9
2013-4-19 12:05:17
Проверка перед пользованием
Рабочие диапазоны
В нижеприведенной таблице приведены диапазоны температур и влажности, при
которых можно включать кондиционер воздуха. Заглядываете в эту таблицу, чтобы
эффективно пользоваться кондиционером.
Режим
Температура воздуха в
помещении
Температура наружного
воздуха
Влажность воздуха в помещении
Охлаждение
16˚C~32˚C
15˚C~43˚C
Относительная влажность 80% или меньше
Сушка
18˚C~32˚C
15˚C~43˚C
-
Обогрев
27˚C или меньше
-5˚C~24˚C
-
 Если кондиционер будет работать длительный период времени в режиме Охлаждение в зоне с высокой влажностью, то может

образоваться роса.
Если температура наружного воздуха опустится до -5°С, то обогревательная способность может снизиться до
60% ~ 70% от номинальной мощности в зависимости от условий работы.
Техническое обслуживание Вашего кондиционера
Внутренняя защита, обеспечиваемая системой управления аппаратом
 Если в кондиционере случится неисправность, то сработает следующая внутренняя защита:
Тип защиты
Описание
От холодного воздуха
Если тепловой насос будет работать на обогрев, то при холодном воздухе встроенный
вентилятор отключится.
Удаление льда
(Режим De-ice)
Если тепловой насос будет работать на обогрев, то при холодном воздухе встроенный
вентилятор отключится.
Защита внутренней батареи
Защита компрессора
ПРИМЕЧАНИЕ
Если кондиционер будет работать в режиме Cool (Охлаждение), то компрессор отключится
для защиты внутренней батареи.
Кондиционер не будет включаться в работу немедленно, чтобы защитить компрессор
наружного блока после его запуска.
• Е сли тепловой насос будет работать в режиме Heat (Обогрев), то включится цикл Удаление льда(De-ice) для удаления наледи из
наружного блока, которая может образовываться при низких температурах.
Встроенный вентилятор выключается автоматически и включается снова только после завершения цикла удаления льда.
10
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 10
2013-4-19 12:05:17
Сверка названия деталей
В зависимости от модели вид Вашего кондиционера может незначительно отличаться от изображения, показанного на
картинке выше.
Основные детали
 18/24E
Датчик
температуры
помещения
Воздушный
фильтр
(под панелью)
Направляющая
воздушного потока
(вверх и вниз)
Штырьковый рычаг
направляющей
РУCCKИЙ
 09/12T
Датчик
температуры
помещения
фильтр
Воздухозаборник Воздушный
(под панелью)
Направляющая
воздушного потока
(влево и вправо)
Направляющая
воздушного потока
(вверх и вниз)
Штырьковый рычаг
направляющей
Воздухозаборник
Направляющая
воздушного потока
(влево и вправо)
Индикатор Virus Doctor
Дисплей
 09/12T
 18/24E
Virus Doctor Индикатор
Индикатор Таймер/
автоматической чистки
Индикатор работы
Кнопка Power(Питание)
Приемник сигналов
дистанционного управления
Индикатор
рабочего
режима
Индикатор
Smart Saver
Индикатор
Температура/
очищения
изпарителя( )
Индикатор таймера
Приемник
Дистанционного
Управления
Кнопка
Power(Питание)
11
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 11
2013-4-19 12:05:18
Проверка пульта дистанционного управления
• Направьте пульт дистанционного управления на приемник сигналов дистанционного управления внутреннего блока.
• Если Вы нажмете нужную кнопку на пульте дистанционного управления, Вы услышите звуковой сигнал из внутреннего блока,
и на дисплее пульта дистанционного управления появится индикатор передачи команды ( ).
Кнопки пульта дистанционного управления
Дисплей пульта дистанционного
управления
Virus Doctor
Выберите "Вкл\Выкл" для функции
Virus Doctor.
Smart Saver(Умный эконом)
Power(Питание)
Включает/выключает кондиционер
Mode(Режим)
Установите один из 5 режимов работы (инструкции
приведены на стр. 14-15).
Quiet(Тихий режим)
Поддерживает в помещении прохладную
температуру в диапазоне 24°C ~ 30°C при меньшем
потреблении энергии.
Air swing(Положение жалюзи)
d'light Cool
(Эта функция для данного кондиционера не
предусмотрена.)
Auto Clean(Авто чистка)
Функция автоматической чистки – Вытирайте насухо
внутренний блок внутри, чтобы избавиться от запаха.
On Timer(Таймер включения)
Установите Таймер включения в положение
включено.
Fan(Вентилятор)

Temp(Температура) + -
Увеличивает/уменьшает температуру на 1˚C.
Автоматически активирует / деактивирует
перемещение направлящей потока воздуха вверх
и вниз

Turbo (Турбо)
Вентилятор автоматически включается
на скорость, обеспечивающую быстрое
охлаждение.
Позволяет выбрать объем воздуха, проходящего
через кондиционер, используя следующие 4
скорости: Авто/Низкая/Средняя/Высокая.
Temp/Humi(Температура / Влажность)
(Эта функция для данного кондиционера не предусмотрена.)
Устанавливает режим
Set/Cancel(Установить/Отменить)
Отменяет режим Таймер/
.
Off Timer(Таймер отключения)
Устанавливает Таймер отключения в положение
включено.
2ndF
Переключает функцию этой кнопки на пульт
дистанционного управления.
Filter Reset
Вновь установите средство напоминания Filter Reset.
Beep off (Отключение звукового сигнала)
Нажатием на эту кнопку отключается звуковой сигнал.
Display off (Отключение дисплея)
Отключает подсветку дисплея
• Е сли вы нажмете на кнопку [2ndF], то на пульте дистанционного управления отобразится индикатор
, и вы
сможете выбирать функции на пульте дистанционного управления, которые приведены ниже.
Auto Clean( Автоматическая чистка)  Filter Reset, Temp/Humi(Температура/Влажность)  Beep Off(Отключение
звукового сигнала), good’ sleep  Display Off(Отключение дисплея).
Если вы выберите функцию под кнопкой, когда функция этой кнопки переключается кнопкой 2ndF, то функция
кнопки 2ndF будет отменена.
12
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 12
2013-4-19 12:05:18
Дисплей пульта дистанционного управления
Индикатор тихой работы
РУCCKИЙ
Индикатор режима работы
Индикатор Турбо
Индикатор Virus Doctor
Индикатор Smart Saver
Индикатор разрядки батареи
Индикатор передачи сигналов
Индикатор изменения
направления потока воздуха
Индикатор скорости
вентилятора
Авто (Турбо)
Низкая
Средняя
Высокая
Индикатор d'light Cool
(Эта функция для данного
кондиционера не предусмотрена)
Индикатор 2ndF
Индикатор Температура
Индикатор Таймера включения
Индикатор Таймера отключения
Индикатор
Время замены батареек
Если батарейки разрядятся, на дисплее пульта дистанционного управления появится такая иконка (
иконка, замените батарейки. Для пульта дистанционного управления нужны две батарейки 1,5V ААА.
). Если появится такая
Хранение пульта дистанционного управления
Если Вы длительное время не пользуетесь пультом дистанционного управления, выньте батарейки из пульта дистанционного
управления и храните его без них.
Как вставлять батарейки
1. Нажмите на рычаг в
направлении, указанном
стрелкой на обратной
стороне пульта
дистанционного управления,
и потяните вверх.
ПРИМЕЧАНИЕ
2. Вставьте две батарейки типа
ААА.
3. Закройте крышку, вставив ее в исходное
положение.
Проверьте их и вставьте с учетом Вы услышите щелчок, если крышка закрылась
местоположения знаков “+” и
правильно.
“-”. Проверьте, что батарейки
вставлены правильно.
• Э
тот сигнал может приниматься не достаточно хорошо, если в том же помещении находятся люминесцентные
лампы с электронными устройствами зажигания и, особенно, люминесцентные лампы с инверторами.
• Если на сигналы этого пульта дистанционного управления реагируют и другие электротехнические приборы,
позвоните в ближайший контактный центр.
Правильная утилизация аккумуляторов
(Действительно для стран, использующих систему раздельного сбора отходов)
Наличие этого символа на аккумуляторе, на его упаковке или в сопроводительной документации
указывает на то, что по окончании срока службы изделие не должно выбрасываться с другими бытовыми отходами. Наличие
обозначений химический элементов Hg, Cd и Pb означает, что аккумулятор содержит ртуть, кадмий или свинец, количество
которых превышает эталонный уровень, определенный в Директиве ЕС 2006/66. Неправильная утилизация аккумуляторов
может привести к нанесению вреда здоровью или окружающей среде.
Чтобы защитить природные ресурсы и обеспечить повторное использование материалов, не выбрасывайте аккумуляторы с
другими отходами, а сдавайте их на переработку в местную бесплатную службу приема аккумуляторов.
13
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 13
2013-4-19 12:05:19
Основная функция
Основной вид работы определяется режимом работы, который можно выбрать, нажав на кнопку Mode (Режим).
Auto (Авто)
В автоматическом режиме кондиционер будет автоматически устанавливать температуру и скорость вращения вентилятора
в зависимости от температуры в помещении, измеряемой как комнатная температура.
Cool (Охлаждение)
В режиме Cool (Охлаждение) кондиционер будет охлаждать Ваше помещение. Вы можете задавать температуру и скорость
вращения вентилятора, чтобы почувствовать работу охлаждающего устройства в жаркое время года.
• Если существующая наружная температура намного превышает заданную температуру помещения, то может
потребоваться некоторое время, чтобы довести внутреннюю температуру до температуры желаемой прохлады.
Dry(Сушка)
Кондиционер в режиме Dry (Сушка) действует как осушитель путем удаления влаги из воздуха помещения.
Режим Dry (Сушка) делает воздух свежим во влажном климате.
Fan(Вентилятор)
Режим Fan (Вентилятор) может быть выбран для проветривания помещения. Режим Fan (Вентилятор) будет полезен для
освежения застоявшегося воздуха в помещении.
Heat (Обогрев)
Кондиционер обогревает и охлаждает. Обогревайте Ваше помещение этим универсальным прибором в холодную зиму.
• В начале в течение 3 ~ 5 минут может работать вентилятор, чтобы предотвратить подачу холодного воздуха, пока
прогревается кондиционер.
• Так как кондиционер обогревает помещение путем получения тепловой энергии из наружного воздуха, его
нагревательная способность может уменьшиться, если температура наружного воздуха будет крайне низка.
Пользуйтесь дополнительным отопительным прибором в сочетании с кондиционером, если вы чувствуете, что
кондиционер греет недостаточно.
14
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 14
2013-4-19 12:05:19
Нажмите кнопку
, чтобы включить кондиционер.
Нажмите кнопку
, чтобы установить режим работы.
РУCCKИЙ
• П
ри каждом нажатии кнопки Mode (Режим), режим будет меняться в таком порядке Auto (Авто), Cool (Охлаждение), Dry
(Сушка), Fan (Вентилятор) и Heat (Обогрев) (для серии).
Нажмите кнопку
, чтобы установить желаемую скорость вращения вентилятора.
Auto (Авто)
(Авто)
Cool (Охлаждение)
(Авто),
Dry (Сушка)
(Авто)
Fan (Вентилятор)
(Низкая),
Heat (Обогрев)
Нажмите кнопку
(Авто),
(Низкая),
(Средняя),
(Средняя),
(Низкая),
(Высокая)
(Высокая)
(Средняя),
(Высокая)
, чтобы задать температуру.
Auto (Авто)
Вы можете задавать желаемую температуру с шагом 1°С в диапазоне от 16°C ~ 30°C
Cool (Охлаждение)
Вы можете задавать желаемую температуру с шагом 1°С в диапазоне от 16°C ~ 30°C.
Dry (Сушка)
Вы можете задавать желаемую температуру с шагом 1°С в диапазоне от 18°C ~ 30°C.
Fan (Вентилятор)
Heat (Обогрев)
ПРИМЕЧАНИЕ
Установка температуры невозможна
Вы можете задавать желаемую температуру с шагом 1°С в диапазоне от 16°C ~ 30°C.
• Направление воздушного потока может регулироваться вручную. (См. указания, приведенные на стр. 16)
15
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 15
2013-4-19 12:05:20
Регулировка направления воздушного потока
Воздушный поток можно направлять в нужное Вам место
Вертикальный поток воздуха
Направляющие воздушного потока движутся вверх и вниз.
Нажмите на пульте дистанционного управления кнопку Air swing(Положение
жалюзи) .

Включится индикатор постоянного изменения направления потока воздуха, и
направляющие начнут постоянно поворачиваться вверх и вниз, обеспечивая
циркуляцию воздуха.

Снова нажмите на пульте дистанционного управления кнопку Air swing(Положение
жалюзи)
, чтобы сохранить постоянное направление потока воздуха в одном
направлении.
Горизонтальный поток воздуха
Убедитесь, что ни один из штырьковых рычагов направляющих, которые выходят за пределы направляющих потока воздуха, не
сломаны.
Перемещайте штырьковый рычаг направляющих влево или вправо, чтобы
зафиксировать направление потока воздуха в нужном Вам постоянном
направлении.
ОСТОРОЖНО
• Б ерегите пальцы при установке потока воздуха в горизонтальном
направлении.
Существует потенциальная опасность получения травмы при
неправильном обращении с этим устройством.
Штырьковый
рычаг
направляющих
Назначение функции Turbo
Функция Turbo используется для быстрого и эффективного охлаждения помещения.
Нажмите кнопку Turbo (Турбо) на пульте дистанционного управления в режиме
Cool (Охлаждение).

На дисплее пульта дистанционного управления появится индикатор функции Turbo
(Турбо) и кондиционер будет работать в функции Turbo (Турбо) на протяжении 30 минут.
Отменить Нажмите кнопку Turbo (Турбо) еще раз.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Функция Turbo (Турбо) действует только в режиме Cool (Охлаждение).
• Нажав кнопку Mode (Режим), когда функция Turbo (Турбо) действует, Вы
отмените эту функцию.
• Задавать температуру/скорость вентилятора при действии этой функции
невозможно.
16
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 16
2013-4-19 12:05:20
Режим
Чтобы обеспечить комфортный сон, кондиционер должен работать в режимах Fall asleep (Засыпание)  Sound sleep (Крепкий
сон)  Wake up (Пробуждение), которые входят в режим
.
Если кондиционер включен и находится в режиме Охлаждение/
Обогрев
на пульте дистанционного управления.
Появится индикатор
и на пульте дистанционного управления начнет
мигать индикатор Off timer (Таймер отключения)
2. Нажмите кнопку
РУCCKИЙ
1. Нажмите кнопку
чтобы установить время.
Вы можете устанавливать время с шагом в полчаса в интервале от 30 минут ~ до 3
часов и с шагом в один час в интервале от 3 часов ~ до 12 часов.
Время работы может устанавливаться продолжительностью минимум от 30 минут и
максимум до 12 часов.
Продолжительность работы по умолчанию устанавливается до 8 часов.
3. Нажмите кнопку Set/Cancel (Установить/Отменить), чтобы активизировать ее.
Индикатор таймера отключения перестанет мигать, и зарезервированное время
будет отображаться в течение 3 секунд.
Теперь кондиционер работает в режиме
(Охлаждение).
Если вы не нажмете кнопку Set/Cancel (Установить/Отменить) в течение 10 секунд
после нажатия кнопок
, то кондиционер вернется в предыдущее
состояние. Проверьте индикатор Off timer (Таймер отключения) и индикатор
на блоке, устанавливаемом в помещении.
Отменить Нажмите кнопку Set/Cancel (Установить/Отменить) еще раз.
Вы можете задавать желаемую температуру с шагом 1°С в диапазоне от 16°C
~ 30°C.
Скорость вентилятора будет регулироваться автоматически в соответствии
.
с режимом
Однако, если Вы выберите режим
при обогреве, то Вы можете
регулировать скорость вентилятора.
Направление воздушного потока будет регулироваться автоматически в
соответствии с режимом
.
Однако, если Вы выберите режим
в режиме обогрева, Вы
можете регулировать направление потока воздуха.
Изменение температуры и скорости вентилятора в режиме
• Засыпание: Способствует Вашему засыпанию, понижая температуру.
• Крепкий сон: Расслабляет ваше тело и немного повышает температуру.
• Пробуждение из режима
: Позволяет Вам проснуться благодаря комфортной прерывистой подаче воздуха, и это
дает Вам возможность почувствовать, что Вы восстановили свои силы.
ПРИМЕЧАНИЕ
• У становите Таймер отключения в режим
через 5 часов. Вы плохо выспитесь, если режим
будет установлен на слишком короткий или длинный период времени, поэтому по умолчанию он установлен на 8
часов работы.
• Если режим
будет установлен менее чем на 4 часа, то этот режим прекратится в это время.Если
режим
установлен более, чем на 5 часов работы, кондиционер будет работать как на этапе Wake up
(Пробуждение) в течение последнего часа до пробуждения, прежде чем он остановится.
• Рекомендуется устанавливать температуру на 25˚C ~ до 27˚С для охлаждения и на 21˚С ~ 23˚С для отопления.
17
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 17
2013-4-19 12:05:21
Установка Таймера включения / Таймера отключения
Вы можете устанавливать кондиционер на автоматическое включение / отключение в нужное Вам время.
Устанавливайте Таймер включения, когда кондиционер отключен / Устанавливайте Таймер
отключения, когда кондиционер включен.
Установка Таймера включения
1. Нажмите кнопку Таймер включения/Таймер отключения
На дисплее пульта дистанционного управления начнет мигать индикатор Таймера
включения/Таймера отключения.
2. Нажмите кнопку Таймер включения/Таймер отключения, чтобы установить
время.
Вы можете устанавливать время с шагом в полчаса на период от 30 минут ~ до 3
часов и с шагом в один час на период от 3 часов ~ до 24 часов.
Время работы может устанавливаться продолжительностью минимум от 30 минут и
максимум до 24 часов.
3. Нажмите кнопку Set/Cancel (Установить/Отменить), чтобы активизировать
таймер
Индикатор Таймера включения перестанет мигать, и в течение 3 секунд будет
отображаться сохранившееся время.
Если вы не нажмете кнопку Set/Cancel (Установить/Отменить) в течение 10
секунд после того, как выберете это время, кондиционер вернется в предыдущее
состояние.Проверьте индикатор Таймера включения или Таймера отключения и
индикатор
на внутреннем блоке.
Установка Таймер Отключения
Отменить Нажмите кнопку Set/Cancel (Установить/Отменить).
Дополнительные функции, доступные в режиме Таймер включения
Вы можете выбрать одну из следующих функций: Auto (Авто) / Cool
(Охлаждение) / Dry (Сушка) / Fan (Вентилятор) / Heat (Обогрев).
Вы можете регулировать скорость вращения вентилятора в режимах Auto
(Авто) / Cool (Охлаждение) / Dry (Сушка) / Heat (Обогрев).
ПРИМЕЧАНИЕ
• Т олько последняя установка таймера будет применяться между функциями
Таймера включения/Таймера выключения и
Таймера выключения.
• После установки Timer (Таймера), установленное время появиться на 3 секунды
перед тем как исчезнет.
18
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 18
2013-4-19 12:05:22
Совместная работа Таймера включения и Таймера отключения
Если кондиционер отключен
Предустановленное время на Таймере включения
продолжительнее, чем на Таймере выключения
Пример: на Таймере включения: 3 часа, на Таймере
выключения: 1 час
- Кондиционер запустит Таймер отключения через 1 час с
момента запуска вами этого таймера.
Ваш кондиционер включится через 2 часа.
Предустановленное время на Таймере включения короче,
чем на Таймере выключения
Пример: на Таймере включения 3 часа, на Таймере
выключения 5 часов
- Кондиционер будет включен Таймером включения
через 3 часа с того момента, как вы запустите таймер.
Ваш кондиционер проработает 2 часа, а затем
автоматически отключится.
ПРИМЕЧАНИЕ
РУCCKИЙ
Если кондиционер включен
• В ремя, установленное на Таймере включения, и время, установленное на Таймере отключения, должны
отличаться одно от другого.
• Н
ажмите кнопку Set/Cancel (Установить/Отменить) на пульте дистанционного управления, если включены оба
таймера. Время, заданное на обоих таймерах, будут отменено, и индикатор исчезнет.
Использование функции Smart Saver
Эта функция установит предел диапазона температур, чтобы помочь вам экономить энергию, если кондиционер работает в
режиме Cool (Охлаждение).
Нажмите кнопку Smart Saver (Умный эконом) на пульте дистанционного
управления, если кондиционер работает в режиме Cool (Охлаждение)

Индикатор Smart Saver (Умный эконом) и индикатор изменения направления воздуха

Если установленная температура ниже 24°С, то она автоматически поднимется до
автоматически появляются на дисплее пульта дистанционного управления.
Направляющие воздушного потока поворачиваются то вверх, то вниз.
24°C.
Отменить Нажмите кнопку Smart Saver (Умный эконом) еще раз.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Ф
ункция Smart Saver (Умный эконом) доступна только в режиме Cool
(Охлаждение).
• Если функция Smart Saver (Умный эконом) активирована, то температурный
диапазон будет ограничен диапазоном 24°C ~ 30°C.
• Если желаемая температура ниже 24°C, отключите функцию Smart Saver (Умный
эконом), нажав кнопку Smart Saver (Умный эконом) еще раз.
• Температуру/Скорость вентилятора также можно регулировать (инструкции
см. на стр. 15).
• Поток воздуха можно регулировать вручную (инструкции см. на стр. 16).
• Если вы нажмете кнопку Mode (Режим) при включенной функции Smart Saver
(Умный эконом), это приведет к отмене этой функции.
Использование функции Quiet
Нажмите кнопку Quiet(Тихий режим)на пульте дистанционного управления, если
кондиционер работает в режиме Охлаждение/Обогрев, скорость вентилятора
устанавливается автоматически.
Отменить
ПРИМЕЧАНИЕ
Нажмите кнопку Quiet еще раз.
• Нажмите кнопку Quiet еще раз,скорость вентилятора устанавливается
автоматически.
• Эта функция Quiet для данного кондиционера не предусмотрена.
19
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 19
2013-4-19 12:05:22
Использование функции Auto Clean
Функция Auto clean (Авто чистка) будет препятствовать нарастанию плесени благодаря удалению влаги из внутреннего
пространства блока. Испарение влаги происходит внутри внутреннего блока. Активация этой функции, обеспечит вас более
чистым и здоровым воздухом.
Нажмите кнопку Auto Clean (Авто чистка).
Если кондиционер отключен,
На дисплее внутреннего блока появляется индикатор Auto clean (Авто чистка) и
автоматически включается функция Автоматической чистки.
Если кондиционер включен,
09/12T
После прекращения работы кондиционера, На дисплее внутреннего блока появляется индикатор Auto
clean (Автоматическая чистка) и автоматически включается функция Автоматической чистки.
Продолжительность Автоматической чистки может варьироваться, в зависимости от
ранее использовавшегося режима.
Режимы Авто (охлаждение), Охлаждение, Сушка: около 30 минут.
Режимы Авто (обогрев) , Обогрев, Вентилятор: около 15 минут.
18/24E
Отменить Нажмите кнопку Auto Clean (Авто чистка) еще раз.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Е сли кондиционер включен, функция Auto Clean (Авто чистка) запускается
после остановки кондиционера.
Использование функции Virus Doctor
Функция Virus Doctor генерирует водород (H) и кислород(O2) для удаления загрязняющих субстанций и для разрушения
вредных частиц. Она позволяет вам дышать так легко, словно вы находитесь рядом с водопадом, у морского берега, у реки или
в горах.
Нажмите кнопку

На дисплее пульта дистанционного управления появится индикатор
на пульте дистанционного управления.
кондиционер станет осуществлять функцию MPI.
Отменить Нажмите кнопку
ПРИМЕЧАНИЕ
и
еще раз.
• Ф
ункция
может выбираться как при включенном кондиционере, так и при
отключенном.
20
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 20
2013-4-19 12:05:23
Чистка кондиционера воздуха
Удостоверьтесь, что кондиционер выключился и
от стенной розетки во время чистки
ОСТОРОЖНО отключился
кондиционера.
РУCCKИЙ
Чистка внутреннего блока

Протрите поверхность блока слегка влажной или сухой тканью, если это
необходимо.
ПРИМЕЧАНИЕ
• О
братитесь в сервисный центр, если вам нужно очистить
теплообменник внутреннего блока, поскольку для этого он
должен быть разобран.
• Не используйте для чистки дисплея щелочные моющие средства.
ОСТОРОЖНО • Не применяйте серную или соляную кислоту, органические
растворители (например, растворители, керосин, ацетон и
т.д.) для чистки поверхности изделия, и не наклеивайте на
него никаких этикеток. Они могут повредить поверхность
кондиционера.
Чистка теплообменника наружного блока

Если на теплообменнике накапливается пыль, то это может снизить
эффективность охлаждения. Поэтому его следует регулярно чистить.
 Побрызгайте водой, чтобы очистить от пыли.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если вам трудно очистить теплообменник наружного блока
самоcтоятельно, обратитесь в сервисный центр.
•Будьте осторожны с острыми
ОСТОРОЖНО краями теплообменника
наружного блока.
Теплообменник
(Иллюстрация может
незначительно отличаться в
зависимости от модели)
Как открыть панель
Крепко возьмитесь за верх передней панели и потяните ее вниз, чтобы
открыть.
Затем слегка приподнимите панель вверх. .
21
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 21
2013-4-19 12:05:23
Чистка кондиционера воздуха
Удаление воздушного фильтра
Возьмитесь за ручку и поднимите ее вверх. Затем потяните
воздушный фильтр к себе и сдвиньте его вниз.
Воздушный
фильтр
Чистка воздушного фильтра
Используемый в воздушном фильтре моющийся пеноматериал захватывает из воздуха крупные частицы. Фильтр чистится
пылесосом или мойкой вручную.
Откройте панель и извлеките воздушный
фильтр.
Чистите воздушный фильтр пылесосом или мягкой
щеткой.
Если пыли слишком много, промойте ее под струей воды.
Вставьте воздушный фильтр в исходное
положение и закройте переднюю панель.
Сушите воздушный фильтр в проветриваемом
помещении.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Ч
истите воздушный фильтр каждые 2 недели, или если включается сигнал, напоминающий о необходимости
чистить фильтр. Срок чистки может отличаться в зависимости от нагрузки и условий окружающей среды. В пыльных
местностях чистите его раз в неделю.
• Если вы выключите кондиционер, нажав кнопку Power (Питание) то сигнализация, напоминающая о
необходимости чистить фильтр, будет отключена.
• Если воздушный фильтр будет сушиться в замкнутом (или влажном) помещении, то могут появиться какие-либо
запахи. Если это случится, его нужно почистить еще раз в сухом и хорошо проветриваемом месте.
22
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 22
2013-4-19 12:05:24
Уход за кондиционером
Если кондиционер не будет использоваться в течение продолжительного периода времени, просушите его, чтобы он находился
в наилучшем состоянии.
РУCCKИЙ
1.Тщательно просушите кондиционер, включив его в работу в режиме
Fan (Вентилятор) на 3 - 4 часа, а затем выньте вилку Если в компонентах
кондиционера сохранится влага, то внутри них могут появиться
повреждения.
2.Перед тем, как вновь пользоваться кондиционером, снова просушите
внутренние компоненты кондиционера, включив его в работу в режиме
Fan (Вентилятор) на 3 - 4 часа. Это позволяет удалить запахи, которые
могут образоваться от сырости.
Периодические проверки
Пользуйтесь следующей таблицей, чтобы правильно ухаживать за кондиционером.
Тип
Описание операций
Чистка воздушного фильтра (1)
Каждые 2
недели
Каждые 3
месяца
Каждые 4 Один раз в
месяца
год

Чистка поддона для дренажа конденсата (2)
Внутренний
блок

Тщательная чистка теплообменник (2)
Чистка трубки для стока конденсата (2)


Замена батареек пульта дистанционного управления
(1)
Чистка теплообменника наружного блока (2)
Наружный
блок


Чистка теплообменника внутреннего блока (2)

Чистка электрических компонентов струёй воздуха
(2)

Убедиться, что все электрические компоненты
надежно закреплены (2)

Чистка вентилятора (2)

Убедиться, что вся сборка вентилятора надежно
закреплена (2)

Чистка поддона для дренажа конденсата (2)

 : Этот значок напоминает о необходимости периодической проверки внутреннего / наружного блока в соответствии со
следующим описанием должного ухода за кондиционером.
(1) Операции, которые описаны выше, должны выполняться чаще,
если кондиционер установлен в очень пыльном месте.
ОСТОРОЖНО (2) Эти операции должны всегда выполняться
квалифицированным персоналом. Для получения более
подробной информации посмотрите в Руководстве раздел
Установка.
23
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 23
2013-4-19 12:05:24
Обнаружение и устранение неисправностей
Посмотрите следующую таблицу, если кондиционер работает ненормально. Это
может сэкономить вам время и избежать ненужных расходов.
ПРОБЛЕМА
РЕШЕНИЕ
Кондиционер не
работает.
• Проверьте состояние питания, а затем снова включите
кондиционер.
• Вставьте вилку или включите автоматический выключатель, а
затем снова включите кондиционер.
• Проверьте установку времени на Таймере отключения. Снова
включите кондиционер, нажав кнопку Power (Питание).
Регулировка
температуры не
работает.
• Проверьте, возможно, вы выбрали режим Fan (Вентилятор)
/ Turbo (Турбо). В этих режимах желаемая температура
устанавливается автоматически, и вы не можете регулировать
температуру.
Из кондиционера
не поступает
Холодный /
Теплый воздух.
• Проверьте, возможно, заданная температура выше (в режиме
Охлаждение)/ниже (в режиме Обогрев), чем существующая
температура. Нажмите кнопку Temp (Температура ) + или – на
пульте дистанционного управления, чтобы изменить заданную
температуру.
• Убедитесь, что воздушный фильтр защищен от грязи. Если на
воздушном фильтре находится много пыли, эффективность
охлаждения (обогрева) может снизиться. Очищайте его чаще.
• Проверьте, не накрыт ли чем-либо наружный блок или не
установлен ли он вблизи препятствия. Снимите крышку и
удалите препятствие.
• Если вы хотите, чтобы кондиционер функционировал на
солнце, защитите наружный блок шторкой или чем-то другим.
• Проверьте, работает ли кондиционер в режиме Удаление льда
(De-ice). Если лед образуется в зимний период или при слишком
низкой температуре наружного воздухе, то кондиционер
включит режим Удаление льда (De-ice) автоматически. В
режиме Удаление льда(De-ice) вентилятор внутреннего блока
останавливается, и холодный воздух не поступает.
• Если открыты двери или окна, это может привести к
недостаточному охлаждению (обогреву). Закрывайте окна и
двери.
• Проверьте, включился ли кондиционер сразу после
прекращения операции охлаждения (обогрева). В этом случае
должен работать только вентилятор для защиты компрессора
наружного блока.
• Проверьте, не слишком ли велика длина трубки. Когда длина
трубки превышает ее максимально допустимую длину, то
эффективность охлаждения (обогрева) может снизиться.
24
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 24
2013-4-19 12:05:24
РЕШЕНИЕ
Не работает
регулировка
воздушного
потока.
• Убедитесь, что вы выбрали режим Auto(Авто) / Dry(Сушка)
/
. В этих режимах желаемая температура
установливается автоматически, и вы не можете регулировать
температуру.
Не работает
регулировка
скорости
вращения
вентилятора.
• Убедитесь, что вы выбрали режим Auto(Авто) / Dry(Сушка)/
Turbo(Турбо) /
. В этих режимах скорость
вентилятора устанавливается автоматически, и вы не можете
регулировать скорость вентилятора.
Пульт
дистанционного
управления не
работает.
• Проверьте, не разрядились ли батарейки.
• Убедитесь, что сенсор пульта дистанционного управления ничем не блокируется.
• Проверьте, нет ли сильного осветительного прибора
вблизи кондиционера. Сильный свет, который исходит
от флуоресцентных ламп или неоновой рекламы, может
прерывать электромагнитные волны.
Функция
таймера не
устанавливается.
• Проверьте, нажали ли вы кнопку Set/Cancel(Установить/
Отменить) на пульте дистанционного управления после того,
как установили время.
Индикатор мигает
непрерывно.
• Нажмите кнопку Power (Питание) или выньте вилку /
выключите дополнительный выключатель питания. Если
индикатор продолжает мигать, обратитесь в сервисный центр
Запахи проникают
в комнату во
время работы.
• Проверьте, не работает ли прибор в задымленном месте.
Проветрите комнату или включите кондиционер в режим Fan
(Вентилятор) на 1 ~ 2 часа. (Мы не применяем в кондиционере
компонентов, выделяющих неприятный запах.)
Появилась
надпись Ошибка.
• Если мигает индикатор внутреннего блока, обратитесь в
ближайший сервисный центр. .
Появился шум.
• В зависимости от режима, в котором используется
кондиционер воздуха, шум можно услышать, если изменяется
движение потока хладагента. Это нормально.
Из наружного
блока идет дым .
• Поскольку это не может быть возгорание, то это может быть
пар, образующийся при размораживании теплообменника
наружного блока в режиме Heat (Обогрев) в зимний период.
С соединительных
трубок наружного
блока капает вода.
• Вода может образоваться из-за разницы температур. Это
нормально.
РУCCKИЙ
ПРОБЛЕМА
25
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 25
2013-4-19 12:05:24
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
 В этом Руководстве, Вы можете найти названия моделей, написанные в упрощенной форме, как показано в
следующей таблице
Название
модели
AQT
AQE
09
12
18
24
Входящие модели
AQ09T, AQ12T
AQ18E, AQ24E
AQ09T
AQ12T
AQ18E
AQ24E
Примечание
Группировка сделана по серии.
Группировка сделана по мощности.
Меры безопасности
Тщательно соблюдайте перечисленные ниже меры безопасности, поскольку это важно для обеспечения безопасной работы
оборудования.
• Всегда отключайте кондиционер от источника питания перед тем, как выполнять его сервисное обслуживание или получать
доступ к его внутренним компонентам.
• Удостоверьтесь, что работы по установке и тестированию выполняются квалифицированным персоналом.
• Проследите за тем, чтобы кондиционер не устанавливался в легко доступном месте.
Общая информация
 Перед установкой кондиционера внимательно прочитайте содержание данного Руководства и храните его в надежном
месте, чтобы иметь возможность пользоваться им для справок после установки.
Для обеспечения максимальной безопасности монтажники должны внимательно прочитать следующие предупреждения.
Храните Руководство по эксплуатации и установке в безопасном месте и не забудьте передать его новому владельцу, если
кондиционер будет продан или передан.
Это Руководство объясняет, как установить внутренний блок с раздельной системой с двумя аппаратами SAMSUNG.
Использование других типов аппаратов с различными системами управления может привести к повреждению аппаратов и
аннулированию гарантии.
Изготовитель не несет ответственности за поломку, связанную с использованием несовместимых аппаратов.
Кондиционер соответствует требованиям таких директив Европейского союза, как Директива по низковольтному
оборудованию) (72/23/EEC), EMC (89/336/EEC) и Директива по оборудованию, работающему под давлением (97/23/EEC) .
Изготовитель не несет ответственности за ущерб, связанный с несанкционированными переделками или неправильным
подключением к электропитанию и невыполнением требований, изложенных далее в таблице "Предельные сроки
эксплуатации", включенными в Руководство, и в таких случаях он незамедлительно аннулирует гарантию.
Кондиционер должен использоваться только для целей, для которых он был разработан: внутренний блок нельзя
устанавливать в помещениях, используемых для стирки белья.
Не пользуйтесь этими аппаратами, если они повреждены. Если возникнут проблемы, выключите этот аппарат и отсоедините
его от источника питания.
 Для предотвращения поражения электрическим током, возгораний или травм всегда останавливайте блок, отключайте
защитный выключатель и обращайтесь в службу технической поддержки компании SAMSUNG, если из блока идет дым, если
кабель питания сильно греется или поврежден, или если устройство издает очень сильный шум.
 Не забывайте регулярно проверять аппарат, электрические соединения, трубы для хладагента и защиты. Эти операции
должны выполняться только квалифицированным персоналом.
В этом устройстве имеются движущие части, которые всегда должны быть вне досягаемости детей.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать, перемещать, переделывать или переустанавливать это устройство.
Если указанные операции выполнены неуполномоченными лицами, то эти операции могут привести к поражению
электрическим током или возгоранию.
 Не ставьте сосуды с жидкостями или другие предметы на это устройство.
Все материалы, используемые для производства и упаковки кондиционера, пригодны для переработки.
 Упаковочный материал и отработавшие батарейки пульта дистанционного управления (поставляются по желанию
покупателя) должны утилизироваться в соответствии с действующим законодательством.
В кондиционере содержится хладагент, который должен утилизироваться отдельно. Кондиционер в конце своего срока
службы должен утилизироваться в специальных центрах или возвращаться продавцу для того, чтобы от него можно было
избавляться правильно и безопасно.


26
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 26
2013-4-19 12:05:24
Монтаж устройства
ВНИМАНИЕ: При установке этого устройства всегда помните, что сначала следует соединять трубки для хладагента, а затем
электропровода.Всегда сначала демонтируйте электропровода, а затем трубки хладагента.
 При получении этого изделия осмотрите его, чтобы убедиться, что оно не было повреждено во время
РУCCKИЙ
транспортировки. Если изделие повреждено, не монтируйте его и немедленно сообщите о повреждении
перевозчику или продавцу (если монтажник или уполномоченный техник получили изделие из магазина розничной
торговли).
 После завершения монтажных работ всегда проводите проверку работоспособности кондиционера и
проинструктируйте пользователя, как управлять его работой.
 Не пользуйтесь кондиционером в помещениях с опасными веществами или рядом с оборудованием, у которого
имеется открытое пламя, чтобы избежать возникновения пожара, взрывов или травм.
 Во избежание травм при случайном касании вентилятора внутреннего блока, устанавливайте внутренний блок не
ниже 2,5 м над полом.
 Этот кондиционер должен использоваться только для тех целей, для которых он был разработан: внутренний блок
не должен устанавливаться в помещениях, используемых для стирки белья.
 Наши аппараты должны устанавливаться с учетом расстояний, указанных в инструкции по монтажу,
обеспечивающих либо доступ с обеих сторон, либо возможность выполнять плановое техническое обслуживание
и ремонт. К компонентам этих аппаратов должен быть обеспечен доступ и возможность их разборки при полной
безопасности для людей и вещей.
По этой причине там, где не будут выполнены указания, приведенные в Руководстве по эксплуатации, затраты,
необходимые для доступа к аппарату и для его ремонта (по обеспечению безопасности работ в соответствии с
требованиями действующего законодательства) с применением строп, грузовых автомобилей, строительных
лесов или любого другого способа подъема на высоту, не будут считаться предусмотренными гарантией и будут
оплачиваться конечным пользователем.
Электропитание, предохранитель или автоматический выключатель
 Всегда проверяйте, чтобы источник питания соответствовал действующим стандартам безопасности. Всегда устанавливайте
кондиционер в соответствии с действующими местными стандартам безопасности.
 Всегда проверяйте возможность надежного заземления.
Убедитесь, что напряжение и частота сети электропитания соответствуют техническим требованиям установки и что
установленная мощность достаточна для обеспечения работы любого другого бытового прибора, подключенного к
той же линии электропитания.
 Всегда следите за тем, чтобы автоматические выключатели и аппараты защиты были соответствующих габаритов.
 Убедитесь, что кондиционер подключен к источнику питания в соответствии с инструкциями, приведенными на
монтажной схеме, имеющейся в Руководстве.
 Всегда следите за тем, чтобы электрические соединения (кабельный ввод, монтажные провода, устройства
электрозащиты...) соответствовали электрическим характеристикам и инструкциям, приведенным на схеме
прокладки электропроводов.
Всегда следите за тем, чтобы все соединения соответствовали стандартам, касающимся установки кондиционеров.

Выбор места установки
Внутренний блок







Там, где не заблокирован воздушный поток
Там, откуда охлажденный воздух может распространяться по всей комнате
Определите длину труб с хладагентом и разность высот внутреннего и наружного блоков, как указано в схеме монтажа.
Стена, которая глушит вибрацию и достаточно прочна, чтобы выдержать вес изделия
Без попадания прямых солнечных лучей
1 м и более от телевизора или радиоприемника (для защиты экрана от создаваемых помех и шума)
Как можно дальше от люминесцентных ламп и ламп накаливания (чтобы обеспечить надежную работу пульта
дистанционного управления)
 Место, где можно легко заменить воздушный фильтр
27
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 27
2013-4-19 12:05:24
Выбор места установки
Наружный блок
 Там, где он не подвергается сильным ветрам
 Хорошо проветриваемое безпыльное место
 Без попадания прямых солнечных лучей и дождя
 Там, где звук его работы или горячий воздух не будет раздражать соседей
 Прочная стена или опора, которая предотвращает вибрацию и является достаточно крепкой, чтобы удерживать вес






изделия
Там, где нет опасности утечки легковоспламеняющегося газа
При установке устройства на высокое место не забудьте закрепить его ножки
3 м или более от телевизора или радиоприемника (для защиты экрана от создаваемых помех и шума)
Установите устройство горизонтально
Место, где дренажная вода не создает проблем.
Место без растений (особенно вьющихся), куда не могут проникнуть небольшие животные.
ОСТОРОЖНО
•Избегайте следующих мест для предотвращения сбоев в работе этого устройства
- Тех, где есть машинное масло
- В таких «соленых» средах, как приморские районы
- Там, где присутствует газ сероводород
- В других местах с тяжелой атмосферой
При установке кондиционера следите за просветами и максимальными длинами, приведенными на рисунке ниже.
300 мм или более
125мм или
более
Оберните трубы для хладагента и сливную
трубку абсорбирующей прокладкой и
виниловой лентой. Дополнительную
информацию см. на стр. 42.
125мм или
более
Вы можете выбрать
направление слива (налево
или направо).
'L' м как максимальная длина
трубы и 3 м, как минимальная
длина трубы (Это снизит шум и
ОСТОРОЖНО вибрацию)
'L' метров Максимальная
общая длина трубы
600 мм
минимум
300 мм
минимум
300мм
минимум
600 мм
минимум
'H' метров. Максимальная
общая длина трубы
Модель
L
H
09/12/18
15
7
24
20
8
Сделайте хотя бы один виток: Это снизит шум и вибрацию
 Внешний вид прибора может отличаться от вида, приведенного на рисунке, в зависимости от модели.
28
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 28
2013-4-19 12:05:25
Требования к свободному пространству у наружного блока
При установке 1 наружного блока
Вид сверху
РУCCKИЙ
 рис Описание
Вид сбоку
Забор воздуха
Выпуск воздуха

,
Выпуск
воздуха
Забор
воздуха
Направление воздушного потока.
(Блок : мм)
1500 или больше
 Если наружный блок заблокирован
стенами с 3-х сторон
300 или больше
 Если выпуск воздуха направлен на
стену
300 или больше
 Если выпуск воздуха направлен от
стены
150 или больше 600 или больше
300 или
больше
 Если стены блокируют переднюю и
заднюю стороны наружного блока
300 или больше
1500или
больше
500 или больше
2000 или больше
 Верх наружного блока и выпуск
воздуха расположены вблизи стен
1500 или больше
 Верх наружного блока и выпуск
воздуха направлены к стене
При установке более одного (1) наружного блока
(Блок : мм)
300 или
больше
 Если стены блокируют наружные блоки с 3-х сторон
1500 или больше
 Если выпуск воздуха направлен на стену
300 или
больше
600 или
больше
600 или
больше
600 или
больше
29
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 29
2013-4-19 12:05:26
500 или
больше
600 или
больше
600 или больше
(Блок : мм)
 Если верхняя часть наружных блоков и
выпуски воздуха направлены от стен
1500 или 300 или
больше больше
 Если стены блокируют переднюю и заднюю стороны наружных блоков
300 или больше
500 или
больше
Выбор места установки
300 или больше
 Если передняя и задняя стороны наружного направлены к стене
1500 или 600 или
больше больше
ОСТОРОЖНО
3000 или
больше
3000 или
больше
200 или
больше
• Е сли устройство монтируется в стесненном пространстве, то оно может издавать шум и испытывать отрицательное
воздействие на работу изделия.
• Установка должна осуществляться на такой высоте и в таком месте, где вибрация не будет создавать никаких проблем.
Прилагаемые принадлежности
В комплекте с кондиционером поставляются следующие принадлежности:
ПРИМЕЧАНИЕ
• Количество прилагаемых принадлежностей указано в скобках.
Принадлежности, вложенные в коробку внутреннего блока
Монтажная
пластина (1)
Пульт
Батарейки для пульта Руководство пользователя
дистанционного
дистанционного
и инструкции по
управления (1)
управления (2)
установке (1)
Держатель
дистанционного
управления (1)
Нарезной винт
Ø4 x 16 (2)
Принадлежности, вложенные в коробку наружного блока
5-проводной кабель с
разъемами (1)
ПРИМЕЧАНИЕ
Сливная пробка (1)
Резиновые подкладки
под ножки (4)
• К онусные гайки прикручиваются к концу каждой трубы испарителя или вкручиваются в отверстия для сервисных
работ.Используйте эти гайки для соединения труб.
• 5-проводные кабельные секции для сборки поставляются по отдельному заказу. Если они не поставлены,
используйте стандартный кабель.
• Гайки сливного отверстия и резиновые подкладки под ножки поставляются, только если кондиционер поставляется
без трубной сборки, как показано на рисунке ниже.
30
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 30
2013-4-19 12:05:27
Принадлежности, поставляемые по отдельному заказу
Следующие принадлежности для соединений поставляются по отдельному заказу. Если они не входят в комплект, вы должны
приобрести их до установки кондиционера.
Резиновые
подкладки под
ножки (4)
Изолированная
соединительная
трубка,
Ø9,52мм (1)
09
Изолированная
соединительная
трубка,
Ø12,70мм (1)
12/18
Изолированная
соединительная Пеноматериал для Виниловые ленты Сливная пробка
трубка,
изоляции труб
(1)
(2)
Ø15,88мм (1)
PE T3 (1)
Для серии
24
Хомуты для труб A Хомуты для труб B Гвозди для бетона Винты- саморезы
(3)
(3)
(6)
М4 х 25 (6)
Сливной шланг,
длина 2м (1)
РУCCKИЙ
Изолированная
соединительная
трубка,
Ø6,35мм (1)
Замазка 100 г (1)
Пеноматериал
для изоляции
труб
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если эти принадлежности будут поставлены, то они будут уложены в коробку с принадлежностями.
Инструменты, необходимые для монтажных работ
Инструменты общего назначения
• Вакуумный насос (Для предотвращения обратного течения)
• Динамометрический ключ
• Труборез
• Отвертка
• Гаечный ключ
• Дрель
• Манометр коллектора
• Развёртка
• Г-образный ключ
• Крепежеискатель
• Трубогиб
• Спиртовой уровень
• Мерная лента
Инструменты для работ по тестированию
• Термометр
• Измеритель сопротивления
• Электроскоп
Крепление монтажной пластины
Выбор направления сливного шланга зависит от того, где вы хотите установить внутренний блок.Поэтому прежде чем крепить
монтажную пластину к стене или к оконной раме, необходимо определить положение отверстия диаметром 65 мм, через
которое будут пропускаться провода, трубки и шланг, соединяющие внутренний блок с наружным.
При установке на стену, трубки и провода могут подводиться:
• Справа (A)
• Слева (B)
• Снизу_справа (С)
• С тыльной стороны_справа
или слева (D)
 Направление трубки
A
B
D
D
C
1. Определите положение отверстия для трубки и сливного шланга как показано на рисунке, и просверлите
отверстие внутренним диаметром 65 мм так, чтобы оно слегка наклонялось вниз.
(Блок : мм )
B
D
A
Отверстие
для трубки
(Ø65мм)
C
Модель
09/12
18/24
A
B
C
27 120 68
34 140 68
D
27
34
ОСТОРОЖНО
• П
осле того, как вы выберите
направление трубки,
просверлите только одно
отверстие.
31
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 31
2013-4-19 12:05:28
Крепление монтажной пластины
2. Закрепите внутренний блок.
Если вы крепите внутренний блок к стене
(1) Прикрепите монтажую пластину к стене, не забывая о весе внутреннего блока.
• Если вы будете крепить эту пластину к бетонной стене с использованием
пробок из пластика, следите за тем, чтобы промежуток между стеной и
пластиной, создаваемый указанной пробкой, был не более 20 мм.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если вы крепите внутренний блок на оконной раме
(1) Определите положение деревянных стоек, которые нужно
прикрепить к оконной раме.
(2) Прикрепите деревянные стойки к оконной раме, учитывая
вес внутреннего блока.
(3) Прикрепите монтажную пластину к деревянным стойкам,
пользуясь винтами-саморезами.
ОСТОРОЖНО
ВНИМАНИЕ
Пробка из
пластика
Стена
<20 мм
Если вы крепите внутренний блок к гипсокартону
(1) Воспользуйтесь крепежеискателем, чтобы определить
расположение стояков.
(2) Закрепите подвеску пластины на двух стояках.
• Е сли в нужном вам месте нет двух стоек или расстояние между стойками не подходит для подвески пластины,
поищите их в других местах.
• Закрепите монтажную пластину, не допуская ее наклона в ту или иную сторону.
• У бедитесь, что стена может выдержать вес изделия. Если вы установите изделие в таком месте, которое
недостаточно прочное, чтобы выдержать вес изделия, то устройство может упасть и привести к травме.
Подсоединение электропроводов
Спецификация проводов
Модель
Питающий
провод
09/12
3G, 1,0мм²
18
3G, 1,5мм²
24
3G, 2,5мм²
Соединительный Предохранитель
GL
провод
5G, 1,5мм² H07RN-F
20A
5G, 1,5мм² H07RN-F
25A
3G, 2,5мм² H07RN-F
2G, 0,75мм² H05RN-F
25A
H07RN-F
H07RN-F
H07RN-F
ПРИМЕЧАНИЕ
• П
одключите питающий
провод к дополнительному
выключателю сети. Если
какой-либо провод
невозможно подсоединить
к источнику питания, его
следует объединить с
каким-либо проводом,
контактное отверстие
которого ≥ 3 мм.
Подсоединение проводов
Электромонтажные работы
(1) Выполняя электромонтажные работы и заземление, соблюдайте требования «технических стандартов для
электроустановок» и «правил монтажа электропроводок», предусмотренные законом Electricity Enterprises Act.
(2) Затягивайте винты на клеммной колодке усилием до 12кгс.см.
(3) Меры предосторожности, которые необходимо соблюдать при подключении проводов к клеммной колодке
Перед подключением провода убедитесь, что контактная часть наконечника направлена вверх.
Перевернуто
Наконечник
поврежден.
Провод не обжат
кольцевым контактом.
Наконечник должен быть плотно затянут винтом.
- Плохой контакт может перегреваться и стать причиной возгорания.
Наконечник перевернут Либо винт вставлен
обратной стороной по неправильно, либо наконечник
плохо затянут винтом.
отношению к клемме.
ОСТОРОЖНО
• Д
ля подключения к контактной колодке используйте провода только с кольцевом наконечником.
Провода, устанавливаемые при проведении электромонтажных работ без кольцевого наконечника,
могут стать причиной пожара из-за перегрева электрических контактов.
32
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 32
2013-4-19 12:05:28
 При установке устройства сначала выполните соединения для хладагента, а затем электрические соединения. Прежде чем
выполнять электрические соединения, подключите кондиционер к системе заземления. Если устройство демонтируется, то
сначала отключите электрические провода, а затем снимайте трубки хладагента.
Если наружный блок располагается на расстоянии более 5 метров от внутреннего блока, то вам необходимо удлинить провод.
Максимальная длина провода - 15 метров (09/12)/20(18/24)
ОСТОРОЖНО
РУCCKИЙ
1. Удлините соединительный провод, если это необходимо.
• Н
е соединяйте два или большее число различных проводов для увеличения длины.
Это может привести к возгоранию.
2 . Откройте переднюю решетку.
3 . Удалите винт, крепящий крышку разъема.
4 . Пропустите соединительный провод через тыльную сторону внутренннго блока и подключите провод к
клеммам. (См. рисунок ниже)
ПРИМЕЧАНИЕ
5 .
6 .
7 .
8 .
9.
• На каждом проводе нанесен соответствующий ей номер клеммы.
Пропустите второй конец провода в отверстие диаметром 65 мм в стене.
Закройте крышку клеммной колодки, туго закрутив винт.
Закройте переднюю решетку.
Снимите крышку клеммной колодки на стенке наружного блока.
Подсоедините провода к клеммам как показано на рисунке.
ПРИМЕЧАНИЕ
• На каждом проводе указан номер соответствующей ей клеммы.
Внутренний блок
09/12/18
 Провод
заземления
(Зеленый/
Желтый)
 Провод
заземления
(Зеленый/
Желтый)
Наружный блок
Наружный блок
ОСТОРОЖНО
•
•
•
•
24
Внутренний
блок
Внутренний
блок

Провод заземления
(Зеленый/Желтый)
Наружный блок

Провод заземления
(Зеленый/Желтый)
Конец провода должны быть закруглен
Кроме того, закругленный наконечник должен соответствовать размеру винта на клемме черного цвета.
После подключения проводов убедитесь, что номера контактов на внутреннем/наружном блоке совпадают.
Винты на клеммной колодке не должны отвинчиваться усилием менее 12 кгс•см.
10. Присоедините заземляющий провод к клеммам заземления.
11. Закройте крышку клеммной колодки, туго закрутив винт.
ПРИМЕЧАНИЕ
ВНИМАНИЕ
• Е сли вы живете в России и Европе, проконсультируйтесь с уполномоченным поставщиком, как определить полное
сопротивление источника электропитания, прежде чем монтировать устройство.
• Н
адежно соединяйте провода, чтобы их нельзя было легко вытащить. (Плохой контакт может привести к
выгоранию проводов).
• Присоединяйте провода в соответствии с цветовыми кодами, справляясь по электрической схеме.
• Провод питания и соединительный провод должен выбираться в соответствии со спецификацией, приведенной
на стр. 32.
33
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 33
2013-4-19 12:05:29
Установка и монтаж соединительных трубок внутреннего блока
Соединяйте внутренний и наружный блоки поставляемыми медными трубками с помощью раструбных соединений.
Применяйте только изолированные бесшовные трубы холодильного класса, (типа Cu DHP согласно ISO1337), очищенные от
смазки и раскисленные, рассчитанные на рабочие давления не менее 4200 кПа и на давление внутреннего разрыва не менее
20700 кПа. Ни в коем случае не должны применяться санитарно-технические медные трубы.
Имеются 2 трубки различного диаметра для хладагента:
• Трубка меньшего диаметра для жидкого хладагента
• Трубка большего диаметра для газообразного хладагента
Короткая трубка уже подсоединена к кондиционеру. Возможно,
вам придется удлинить эту трубку, воспользовавшись
соединительной трубкой (поставляется по отдельному заказу).
Способы присоединения к трубке хладагента различаются
в зависимости от положения выхода этой трубки по отношению к стене:
• Справа (А)
• Слева (B)
• Снизу (С)
• С тыльной стороны
A
1. Вырежьте подходящую продавленную часть (A, B, C) на задней
панели внутреннего блока, если вы подключаете эту трубку
непосредственно с тыльной стороны.
2. Сгладьте острые кромки.
3. Снимите защитные колпачки с трубок и соедините соединительные
трубки одну с другой. Закрутите гайки сначала руками, а затем
с помощью динамометрического ключа, прилагая следующий
крутящий момент:
ПРИМЕЧАНИЕ
B
C
Наружный
диаметр
ø6,35 мм
ø9,52 мм
ø12,70 мм
ø15,88 мм
ø19,05 мм
ø22,23 мм
Крутящий момент
(кгс•см)
140~170
250~280
380~420
440~480
990~1210
990~1210
• Если вам понадобится укоротить или удлинить трубки, обратитесь к стр. 35 ~ 36.
4. Срежьте лишнюю изоляцию из пеноматериала.
5. При необходимости изогните трубку, чтобы уложить ее по днищу внутреннего блока. Затем протяните ее через
соответствующее отверстие.
 Трубка не должна выступать из тыльной стенки внутреннего блока.
 Радиус изгиба должен быть 100 мм или больше.
6. Пропустите трубку через отверстие в стене.
7. Более подробная информация о том, как подключиться к наружному блоку и очищать воздух, приведена на
стр. 38 ~ 40.
ПРИМЕЧАНИЕ
ОСТОРОЖНО
• Т рубка должна быть изолирована и жестко закреплена на месте после окончания установки и испытания на утечку
газа; дополнительная информация приведена на стр. 41.
• З атяните накидную гайку динамометрическим ключом, указанным способом. Если накидная гайка будет затянута
слишком туго, раструб может сломаться, и возникнет утечка газа хладагента.
• НЕ ЗАМУРОВЫВАЙТЕ СОЕДИНЕНИЯ ТРУБОК!
Все соединения трубок хладагента должны быть легко доступными и удобными для обслуживания.
34
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 34
2013-4-19 12:05:29
Очистка внутреннего блока
Внутренний блок поставляется с инертным газом (азотом).
Перед установкой проверьте, нет ли утечки газа азота из внутреннего блока.
Пока вы этого не сделаете, НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ЭТО УСТРОЙСТВО, поскольку во внутреннем блоке может быть утечка.

РУCCKИЙ
1. Отвинтите крышки с концов всех трубок.
Из внутреннего блока выйдет весь инертный газ.
ПРИМЕЧАНИЕ
ОСТОРОЖНО
• Чтобы не допустить попадания грязи или посторонних веществ в
трубки в ходе монтажных работ, НЕ СНИМАЙТЕ крышки полностью,
пока вы не будете готовы соединять трубки.
• В оздух содержащей влагу и оставшийся в системе охлаждения, может
привести к нарушению работы компрессора.
• При установке изделия всегда обращайтесь в сервисный центр или в
профессиональное монтажное агентство.
Трубки
Открутите крышки
Резка или развальцовка трубок
Эта трубка может быть:
• Удлинена до: см. таблицу на стр. 28
• Укорочена до: см. стр. 28
ОСТОРОЖНО
Если вам нужна трубка длиной более 5 метров:
• Вы должны удлинить соединительный провод.
• Вы должны заполнить трубы хладагентом, в противном случае внутренний блок может замерзнуть.
1. Убедитесь, что у вас есть все необходимые инструменты (труборез, развертка, инструмент для развальцовки и
трубодержатель).
2. Если вы хотите укоротить трубу, отрежьте её с помощью трубореза и следите за тем, чтобы отрезанный край
был под углом 90 ° по отношению к трубе (см. ниже примеры правильного и неправильного отреза края).
Труборез
Косо
Грубо
Заусенец
Трубка
3. Чтобы предотвратить утечку газа, удалите все заусенцы со среза трубы с помощью развертки.
ОСТОРОЖНО
• Удаляя заусенцы, наклоните трубу вниз, чтобы исключить попадание заусенцев в трубку.
4. Наденьте неглубоко накидную гайку на трубку и сделайте раструб.
Наружный диаметр (D)
Трубка
Инструмент для развальцовки
Выступ (A)
Размер
развальцовки(B)
ø6,35 мм
1,3 мм
9,0 мм
ø9,52 мм
1,8 мм
13,0 мм
ø12,70 мм
2,0 мм
16,2 мм
ø15,88 мм
2,2 мм
19,3 мм
ø19,05 мм
2,2 мм
22,5 мм
ø22,23 мм
2,2 мм
25,7 мм
35
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 35
2013-4-19 12:05:29
Резка или развальцовка трубки
5. Проверьте, правильно ли вы развальцевали трубку (примеры неправильной развальцовки трубок даны ниже).
Правильно
Повреждена
Неравномерная
Трещины
поверхность
толщина
6. Выровняйте трубки, чтобы можно было их легко соединять. Затяните накидные гайки сначала руками, а затем
с помощью динамометрического ключа, прикладывая такие крутящие моменты:
Наклон
Накидная гайка
Внутренняя выпускная трубка
ПРИМЕЧАНИЕ
Наружный диаметр
ø6,35 мм
ø9,52 мм
ø12,70 мм
ø15,88 мм
ø19,05 мм
ø22,23 мм
Соединительная трубка
Крутящий момент (кгс • см)
140~170
250~280
380~420
440~480
990~1210
990~1210
• Ч
резмерный крутящий момент может стать причиной утечки газа. В случае пайки трубок в трубку должен
нагнетаться азот (50 Па). Соединения должны быть доступными и удобными для обслуживания.
7. Более подробная информация о подключении к наружному блоку и о продувке воздухом приведена на стр. 38 ~ 40.
ОСТОРОЖНО
• З атяните накидную гайку динамометрическим ключом указанным способом.
Если накидная гайка будет затянута слишком туго, раструб может сломаться, и возникнет утечка газа хладагента.
Установка и присоединение сливного шланга внутреннего блока
При установке сливного шланга для внутреннего блока, проверьте, насколько адекватно сливается конденсат.
Пропуская сливной шланг сквозь отверстие в стене диаметром 65 мм, проверьте следующее:
Стена
Внутренний блок
Сливной шланг
У сливного шланга НЕ должно
быть наклона вверх
Меньше,
чем 5 см
Сливной шланг не должен
резко изгибаться.
Между концом сливного
шланга и землей сохраняйте
просвет не менее 5 см.
Конец сливного шланга не должен
находиться под водой
Канавка
Не опускайте конец сливного
шланга в углубление.
36
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 36
2013-4-19 12:05:29
Монтаж сливного шланга
1. При необходимости присоедините 2-метровый удлинительный шланг к сливному шлангу.
2. Если вы воспользуетесь удлинительным сливным шлангом, изолируйте удлинительный сливной шланг внутри
защитной трубкой.
3. Установите сливной шланг в 1 из 2 отверстий для сливного шланга, а затем плотно закрепите конец сливного
шланга зажимом.
• Если вы не будете использовать второе отверстие для сливного шланга,
закройте его резиновой пробкой.
РУCCKИЙ
ПРИМЕЧАНИЕ
4. Чтобы удлинить сливной шланг, возьмитесь за концы сливного шланга
и удлиняющего шланга; поворачивая сливной шланг, вставьте его в
Отверстие для
удлиняющий шланг на 15 ~ 20 мм. Убедитесь, что оба шланга соединены
сливного шланга
надежно и что протечки воды нет.
5. Оберните соединение сливного шланга с удлиняющим шлангом изоляцией из пенопласта. Затем обмотайте
место соединения виниловой лентой с запасом 20 мм в каждую сторону.
15 ~ 20 мм
Сливной шланг
20 мм
20 мм
или более или более
Удлинение
сливного шланга
Сливной шланг Удлинение
Виниловые Пеноматериал для
сливного шланга
изоляции труб
ленты
6. Пропустите сливной шланг под трубкой хладагента и надежно
закрепите его.
Защитная трубка
7. Пропустите сливной шланг через отверстие в стене.
Проверьте, наклонен ли он вниз, как показано на рисунке.
8. Пользуясь способом естественного слива, убедитесь, что слив
Сливной шланг
Удлинение сливного шланга
происходит нормально.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Ш
ланг должен быть жестко закреплен на месте после завершения установки и испытания на утечку газа; более
подробная информация приведена на стр. 41 ~ 42.
• У бедитесь, что направление сливного шланга установлено правильно. Неправильная установка может привести к
протечке конденсатной воды.
ОСТОРОЖНО • Если сливной шланг проходит внутри помещения, изолируйте этот шланг так, чтобы капающий конденсат не
повредил мебель или полы.
• НЕ ЗАМУРОВУЙТЕ СОЕДИНЕНИЯ СЛИВНОГО ШЛАНГА! Соединения сливного шланга должны быть легко
доступными и удобными для обслуживания
Изменение направления сливного шланга
Изменяйте направление сливного шланга только при необходимости.
1. Снимите резиновый колпачок плоскогубцами.
2. Отсоедините сливной шланг, потянув его на себя и повернув налево.
3. Вставьте сливной шланг и зафиксируйте его винтом в пазу сливного
шланга и на выпуске из поддона.
4. Вставьте резиновый колпачок отверткой, поворачивая его вправо до
тех пор, пока он не достигнет конца паза.
5. Проверьте на утечку обе стороны выпуска слива.
Лейте воду в направлении стрелки  Направление сливаемой воды
ОСТОРОЖНО
Отверстие для
винта
Винт
Сливной шланг
Выпуск сливного
поддона
Резиновый
колпачок
• У бедитесь, что внутренний блок находится в вертикальном положении, когда вы льете воду, чтобы выполнить
проверку на утечку
Убедитесь, что вода не заливает электрические элементы.
37
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 37
2013-4-19 12:05:30
Установка и подключение сливного шланга наружного блока
При нагревании может накапливаться лед. Проверьте при размораживании, адекватно ли сливается конденсат. Для
адекватного слива выполните следующее
1. Вставьте сливную пробку в сливное отверстие в днище наружного блока.
ОСТОРОЖНО
• Ч
тобы не допустить контакта сливной пробки с землей, обеспечьте просвет
между землей и поверхностью днища наружного блока.
Сливное
отверстие
Сливная пробка
Поверхность днища наружного блока
2. Подсоедините сливной шланг к сливной пробке.
Сливное отверстие
Сливная пробка
Сливной шланг
Снегозащитный
колпак
3. Убедитесь, что конденсат сливается адекватно.
ОСТОРОЖНО
• В районах с большими снегопадами навалившийся снег может заблокировать
забор воздуха.
Чтобы избежать этого, установите раму так, чтобы она находилась выше, чем
предполагаемый уровень снега. Кроме того, установите снегозащитный козырек,
чтобы избежать скопления снега на наружном блоке.
Ожидаемый
уровень
снега
Рама
Земля
Вакуумирование присоединенных трубок
Наружный блок заправляется достаточным количеством хладагента R-410A. Не стравливайте хладагент R-410A в атмосферу:
это фторированный парниковый газ, который попадает под действие Киотского протокола, у которого Потенциал
глобального потепления (GWP) = 1975.
Вы должны выполнить удаление воздуха из внутреннего блока и трубопроводов. Если воздух останется в трубках хладагента,
то это повлияет на работу компрессора.
Это может привести к снижению мощности охлаждения и неисправности. Хладагент для продувки воздуха в наружный блок
не заправляется. Пользуйтесь вакуумным насосом, как показано на рисунке.
ОСТОРОЖНО
• П
ри установке, убедитесь, что утечка отсутствует. При пополнении хладагента заземлите компрессор, прежде
чем удалять соединительные трубки. Если трубка хладагента подсоединена неправильно и компрессор работает
с открытым рабочим вентилем, то через трубку всасывается воздух, в результате чего создается слишком
высокоедавление в рабочем контуре хладагента. Это может привести к взрыву и травме.
1. Подсоедините все трубки сборки к соответствующим вентилям
наружного блока и затяните накидные гайки.
2. Затяните накидную гайку сначала рукой, а затем с помощью
динамометрического ключа, прилагая следующий крутящий момент:
ПРИМЕЧАНИЕ
ВНИМАНИЕ
• П
риложение чрезмерного крутящего момента может стать причиной
утечки газа.
• В ыполните электрические соединения и оставьте систему в режиме
"stand by" (Ожидание). Не включайте систему!
Это необходимо для лучшей работы в вакууме (положение
Электронного расширительного клапана полностью ОТКРЫТОЕ).
Наружный блок
Внутренний блок
Сторона трубки с газом
Сторона трубки с жидкостью
Наружный
диаметр
ø6,35 мм
ø9,52 мм
ø12,70 мм
ø15,88 мм
ø19,05 мм
ø22,23 мм
Крутящий
момент (кгс • см)
140~170
250~280
380~420
440~480
990~1210
990~1210
38
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 38
2013-4-19 12:05:30
3. Подключите заправочный шланг со стороны коллектора манометра
низкого давления к сервисному отверстию газа, как показано на
рисунке.
Вентиль
Сервисное отверстие для газа
<Низкое давление>
РУCCKИЙ
4. Откройте вентиль низкого давления на коллекторе манометра
низкого давления, поворачивая его против часовой стрелки.
Манометр коллектора
5. Подавайте воздух в соединенные трубки с помощью вакуумного
насоса примерно 15 минут.
Убедитесь, что примерно через 10 минут манометр показывает -0,1 МПа
(-76 см рт. ст.).
Эта процедура очень важна, чтобы избежать утечки газа.
Закройте вентиль на стороне манометра низкого давления, поворачивая
его вращением по часовой стрелке.
 Отключите вакуумный насос
Понаблюдайте в течение 2 минут, изменяется ли давление газа.
 Отсоедините шланг со стороны манометра низкого давления.
Сервисное отверстие для
жидкости
<Высокое давление>
Вакуумный
насос
(Предотвращение
обратного течения)
6. Установите золотник вентиля сервисного отверстия для жидкости и
газа в открытое положение.
Шпиндель
вентиля
7. Наденьте гайки на шпиндель вентиля и на крышку сервисного
отверстия, и затяните их динамометрическим ключом крутящим
моментом 183 кгс•см.
Гайка шпинделя
A
(Газ)
8. Проверьте отсутствие утечки газа, обратив особое внимание на гайки
шпинделя 3-ходового крана и на крышку сервисного отверстия (см.
стр. 41).
B
(Жидкость)
Добавление хладагента
Добавляйте хладагент в соответствии со следующей таблицей:
Если вы пользуетесь трубками длиной более 5 м,
то на каждый дополнительный метр необходимо добавлять ‘A' грамм
хладагента R-410A.
Если вы пользуетесь трубками длиной менее 5 м,
то достаточно выполнить обычную продувку
Дополнительные подробности приведены в Руководстве для пользователя.
ОСТОРОЖНО
Модель
A
09
10
12/18
20
24
25
• В оздух, в котором имеется влага, оставшаяся в контуре охлаждения, может привести к нарушению работы компрессора.
• При установке изделия всегда обращайтесь в сервисный центр или в профессиональное монтажное агентство.
39
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 39
2013-4-19 12:05:31
Вакуумирование присоединенных трубок
Важная правовая информация, касающаяся использовавшегося хладагента
Этот продукт содержит фторированные парниковые газы, учитываемые
Киотским протоколом.
Не стравливайте газы в атмосферу.
Тип хладагента
R-410A
Параметр GWP
1975
 GWP = Параметр глобального потепления
1. Пожалуйста, заполните несмываемыми чернилами
  количество хладагента, заправленного изготовителем
устройства,
 дополнительное количества хладагента, заправленного на месте
Содержит фторированные парниковые газы,
учитываемые Киотским протоколом.
монтажа, и
+ суммарное количество хладагента на сооответствующей
Внутренний блок
бирке, поставленной изготовителем изделия.
ПРИМЕЧАНИЕ
ОСТОРОЖНО

a. З аправка хладагента изготовителем изделия: см. табличку с
названием блока
b. Дополнительное количество хладагента, заправленного
на месте монтажа (см. выше информацию о количестве
пополнения хладагента)
c. Суммарное количество заправленного хладагента
d. Баллон с хладагентом и коллектор для заправки
d
a
 = (
 = (
b
) кг
) кг

Наружный блок
+ = (
) кг
c
• З аполненный ярлык должен быть прикреплен к изделию в непосредственной близости от заправочной трубки
(например, на внутренней стороне крышки запорного вентиля).
Заправка хладагента в жидком состоянии с помощью трубки для жидкости
Хладагент CR-410A является хладагентом смешанного типа. Он необходим для подзаправки в жидком состоянии. При
повторной заправке хладагента из баллона с хладагентом в данное оборудование, следуйте нижеприведенным инструкциям.
1. Перед заправкой проверьте, есть ли у баллона сифон или нет.
Есть два способа перезаправить хладагент.
Цилиндр с сифоном
Баллон без сифона
Сифон
 Заправка хладагента из баллона,
расположенного вертикально
головкой вверх.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Заправка хладагента из баллона,
расположенного вертикально головкой
вниз.
• Если хладагент R-410A заправляется в виде газа, то состав заправленного хладагента изменяется, и характеристики
оборудования изменяются.
• Для отмеривания добавляемого количества хладагента пользуйтесь электронными весами. Если баллон без
сифона, переверните его.
40
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 40
2013-4-19 12:05:31
Выполнение проверок на утечку газа
Убедитесь, что проверка на утечку газа выполнена до завершения процесса установки (до прокладки соединительных трубок и
шланга между внутренним и наружным блоками, до изоляции электропроводов, шланга и трубок и до крепления внутреннего
блока к монтажной пластине).
C
РУCCKИЙ
A
D
B
Чтобы проверить отсутствие утечек газа на наружном блоке,
Проверьте вентили А и В с помощью детектора утечки.
Чтобы проверить отсутствие утечек газа на внутреннем блоке,
Проверьте накидные гайки C и D с помощью детектора утечки.
Испытание на герметичность азотом (до открывания вентилей)
Чтобы обнаружить наличие основных утечек хладагента, монтажник до создания вакуума и рециркуляции хладагента
R-410A обязан проверить на герметичность всю систему азотом (пользуясь баллоном с редуктором) под давлением выше
40 бар (показание на манометре).
Испытание на герметичность хладагентом R-410A (после открывания вентилей)
Перед открыванием вентилей выпустите из системы весь азот и создайте вакуум в соответствии с указаниями,
приведенными на стр. 40 ~ 42.
После открывания вентилей проверьте утечку с помощью детектора утечки хладагента.
Откачка (перед отключением соединительных трубок хладагента для ремонта блока, удаления или избавления).
Откачка – это операция, предназначенная для сбора хладагента со всей системы наружного блока.
Эта операция должна осуществляться до отсоединения трубок хладагента, чтобы не допустить утечки хладагента в
атмосферу.
 Закройте вентиль жидкости универсальным гаечным ключом.
 Включите систему на охлаждение вентилятором, работающим на высокой скорости. (Немедленно включится
компрессор, если после его последней остановки прошло 3 минуты).
 Через 2 минуты работы закройте тем же ключом вентиль всасывания.
 Выключите систему и отключитесь от сети электропитания.
 Отсоедините трубки. После отсоединния, защитите вентили и концы трубок от пыли.
 Компрессор может повредиться, если он будет работать при отрицательном давлении всасывания.
41
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 41
2013-4-19 12:05:31
Крепление внутреннего блока по месту
Выполняйте дальнейшие операции на том же месте, где перед этим проводилось испытание
на утечку газа.
После проверки системы на утечку газа, изолируйте трубки, шланги и провода. Затем
поместите внутренний блок на монтажную пластину.
Изоляция
1. Чтобы избежать проблем с конденсацией, наверните изоляционный
пеноматериал (как показано на рисунке) на участки без изоляции на концах
трубок.
Трубки
2. Оберните трубки, провода и дренажный шланг виниловой лентой.
3. Аккуратно разместите пучки (трубок и монтажных проводов, а также
сливной шланг) в нижней части внутреннего блока так, чтобы они не
выступали за тыльную сторону внутреннего блока.
Монтажная
пластина
4. Навесьте с помощью крюка внутренний блок на монтажную пластину и
Виниловая лента
перемещайте этот блок вправо и влево, пока он надежно не встанет на
свое место
ОСТОРОЖНО
• У бедитесь, что трубки не cмещаются, когда вы устанавливаете
внутренний блок на монтажную пластину.
Соединительные
трубки
Соединительные
провода
Сливной шланг
5. Оберните остальные трубки виниловой лентой.
6. Прикрепите эту трубку к стенке скобами с помощью зажимов (поставляются по отдельному заказу).
Крепление наружного блока по месту
'X' мм
'Y' мм
Установите наружный блок горизонтально на прочное основание, чтобы избежать
появления шума и вибрации, особенно при установке этого изделия рядом с соседями.
Если вы установите наружный блок там, где часто бывают сильные ветры, или на
большой высоте, крепите его к соответствующему основанию (на стене или на земле).
Резиновая подкладка
под ножку
1. Расположите наружный блок так, как показано на верху этого блока,
чтобы выпускаемый воздух мог свободно выходить.
2. Закрепите наружный блок горизонтально на подходящем основании с
помощью анкерных болтов.
3. Если наружный блок будет подвергаться сильным ветрам, установите
вокруг него защитные экраны, иначе вентилятор может работать
неправильно.
ПРИМЕЧАНИЕ
Модель
X
Y
09/12
457
254
18
543
319
24
660
340
• П
одложите резиновые подкладки под ножки, чтобы избежать
образования шума и вибрации.
Установка наружного блока на стену с
применением стеллажа
Предназначено для исключения
передачи остаточной вибрации
от наружного блока к стеллажу. (С
изделием не поставляется).
• У бедитесь, что стены в состоянии выдержать вес стеллажа и
наружного блока;
• Устанавливайте стеллаж как можно ближе к колонне;
• Установите необходимые изолирующие прокладки, чтобы снизить
шум и остаточную вибрацию, передаваемую наружным блоком
стене.
Мягкая резина предусмотрена для
исключения передачи вибрации
от стеллажа к стене. (С изделием
не поставляется).
42
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 42
2013-4-19 12:05:31
Последняя проверка и пробный пуск
Для завершения установки выполните следующие проверки и
испытания, чтобы убедиться, что кондиционер работает правильно.
Проверьте следующее:
1. Нажмите кнопку Power (Питание)
РУCCKИЙ
• Прочность места установки
• Герметичность соединения трубок путем поиска утечки газа
• Соединение электрических проводов
• Термостойкость изоляции трубок
• Слив
• Присоединение заземляющего проводника
• Правильную работу (выполните указанные ниже действия)
и убедитесь в том, что:
 Загорелся индикатор на внутреннем блоке.
Открылась направляющая потока воздуха, и вентилятор повысил
скорость работы.
2. Нажмите кнопку Mode (Режим), чтобы выбрать режим Cool (Охлаждение) или Heat (Обогрев)
 В режиме Cool (Охлаждение) с помощью кнопки Temp + или - установите температуру на 16°C.
 В режиме Heat (Обогрев) с помощью кнопки Temp + или - установите температуру на 30°C.
ПРИМЕЧАНИЕ
• П
римерно через 3 ~ 5 минут наружный блок включится в работу, и начнет подавать прохладный или теплый
воздух.
• Через 12 минут устойчивой работы проверьте, как изменился воздух, поступающий от внутреннего блока.
Режим охлаждения (проверка внутреннего блока) Температура поступающего воздуха. - Температура выходящего
воздуха: от 10°К до 12°К (индикативный показатель ошибки измерения Т)
Режим обогрева (проверка внутреннего блока) Температура выходящего воздуха. - Температура поступающего воздуха:
От 11°К до 14°К (индикативный показатель ошибки измерения Т)
В режиме обогрева двигатель вентилятора, нагнетающего наружный воздух, может оставаться отключенным, чтобы
избежать нагнетания холодного воздуха в кондиционируемое помещение.
3. Нажмите кнопку изменения направления воздуха Air swing(Положение жалюзи)
 Направляющие, изменяющие направление потока воздуха, работают нормально.
4. Нажмите кнопку Power(Питание)
ПРИМЕЧАНИЕ
и проверьте следующее:
, чтобы остановить эту операцию.
• П
осле успешного завершения установки, передайте пользователю это Руководство для хранения в удобном и
безопасном месте.
Процедура сбора хладагента (в случае демонтажа изделия)
1. Включите кондиционер воздуха и выберите режим Cool (Охлаждение), чтобы запустить компрессор на 3
минуты.
2 . Отпустите крышки вентилей со стороны высокого и низкого давления.
3 . Используйте Г-образный ключ, чтобы закрыть вентиль на стороне высокого давления.
4 . Примерно через 2 минуты закройте вентиль на стороне низкого давления
5 . Остановите работу кондиционера.
6 . Отсоедините трубки.
43
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 43
2013-4-19 12:05:32
Порядок работ по удлинению сетевого кабеля
Необходимый инструмент и материалы:
(подготавливаются техническим специалистом по монтажу)
Наименование
Компрессор
Гильза соединительная
Лента
изоляционная
Трубка
термоусадочная(мм)
Модель
MH-14
20xØ7,0(ВхД.Н.)
Ширина 18 мм
50xØ8,0(ДхД.Н.)
Внешний вид
1. Снимите изоляцию с кабеля питания, как показано на рисунке.
-С
нимите 20мм. изоляции провода.
Кабель питания
• После снятия изоляции необходимо надеть термоусадочную трубку.
20
Ед. изм.: мм.
20
ОСТОРОЖНО
20
60
120
180
Провода кабеля питания
20
2. Вставьте оба конца кабелей питания в соединительную гильзу.
Соединительная гильза
3. Произведите обжим провода через гильзу при помощи инструмента.
Провод с каждой стороны должен быть обжат в двух местах.
- Для обжима использовать инструмент с обжимным размером 8 мм.
- После обжима потяните за концы проводов для проверки надежности
соединения.
Обжимной
диаметр
Обжать в 4-х местах
5мм
4. Оберните место соединения изолентой дважды и наденьте поверх
изоленты термоусадочную трубку.
5. Нагрейте термоусадочную трубку.
6. Окончательно изолируйте соединение при помощи изоляционной
ленты.
ВНИМАНИЕ
Изоляционная лента
40мм
Термоусадочная трубка
Изоляционная лента
• В случае удлинения кабеля питания запрещается использовать обжимные наконечники
круглой формы.
- Неправильное соединение может явиться причиной поражения электрическим током
или пожара.
44
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 44
2013-4-19 12:05:32
Установка и обслуживание
Кондиционер-это сложное техническое изделие, требующее регулярного профилактического обслуживания. Несоблюдение
рекомендаций по уходу может привести к сокращению срока службы изделия и выходу из строя дорогостоящих частей
кондиционера.
РУCCKИЙ
Установка*
Рекомендуется производить установку кондиционера при помощи организаций, имеющих лицензии на
проведение подобных работ и сертификат корпорации «Самсунг».
Контакты сертифицированных установщиков можно узнать в «Информационном центре для Потребителей»
по телефонам, указанным в гарантийном талоне 8-800-555-55-55.
 При выборе места установки кондиционера следует учитывать необходимость свободного доступа
специалистов для проведения профилактических и ремонтных работ.
При отсутствии свободного доступа, стоимость монтажных работ оплачивается владельцем
кондиционера.
Обслуживание*
Под сервисным обслуживанием понимается устранение недостатков(дефектов) изделия, возникших по
вине Изготовителя. Сервисное обслуживание выполняется уполномоченными сервисными центрами
«Самсунг», их контакты можно узнать в «Информационном центре для Потребителей» по телефонам,
указанным в гарантийном талоне 8-800-555-55-55.
Под профилактическим обслуживанием понимается периодическое проведение чистки, проверки,
настройки кондиционера, необходимые для его нормальной работы. Рекомендуется производить
профилактическое обслуживание кондиционера при помощи организаций, имеющих лицензии
на проведение подобных работ и сертификат корпорации «Самсунг». Их контакты можно узнать в
«Информационном центре для Потребителей» по телефонам, указанным в гарантийном талоне
8-800-555-55-55.
Рекомендации по составу профилактических работ и периодичности проведения:
 Не реже одного раза в год, предпочтительнее в летний(сухой и тёплый) период, приглашайте
сертифицированного специалиста для проведения профилактических работ.
Профилактические работы включают:
- очистку теплообменника внешнего и внутреннего блоков
- очистку дренажной системы
- проверку рабочего давления системы
- проверку температурных режимов работы системы
- дозаправку хладоном, в случае необходимости(примерно один раз за два года).
 Дополнительно, пожалуйста, ознакомьтесь с разделом “Чистка Вашего кондиционера”.
* Изготовитель предоставляет гарантию и бесплатное сервисное обслуживание в течение 12
месяцев, если монтаж или сервисные работы были выполнены организацией, не являющейся
сертифицированным установщиком или сервисным центром Самсунг.
Установка и профилактические работы относятся к платным услугам и гарантийные обязательства
компании на эти работы не распространяются.
Указанные выше затраты на профессиональную установку и профилактические работы окупятся
длительной и надёжной работой кондиционера.
Символ «не для пищевой продукции» применяется в соответствие с техническим регламентом
Таможенного союза «О безопасности упаковки» 005/2011 и указывает на то, что упаковка
данного продукта не предназначена для повторного использования и подлежит утилизации.
Упаковку данного продукта запрещается использовать для хранения пищевой продукции.
Символ «петля Мебиуса» указывает на возможность утилизации упаковки. Символ может быть
дополнен обозначением материала упаковки в виде цифрового и/или буквенного обозначения.
45
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 45
2013-4-19 12:05:32
Кондиционер , предназначен для охлаждения, нагрева, осушения и
очистки воздуха в помещении.
AB57
Серия AQ09T
AQ09TWC
Модель
Питание
Класс энергетической
эффективности
охлаждение/обогрев
Серия AQ12T
Серия AQ18E
AQ12TWC
AQ18EWF
220-240B~ , 50 Гц
A
A
C
C
5,2 кВт /
5,8 кВт
1850 Вт /
1800 Вт
6,8 кВт /
7,0 кВт
2420 Вт /
2490 Вт
Степень защиты IP
X4
Класс защиты от поражения током
Класс защиты - I
Производительность
(охлаждение/обогрев)
Потребляемая мощность
(охлаждение/обогрев)
2,75 кВт /
2,90 кВт
855 Вт /
803 Вт
3,5 кВт /
3,8 кВт
1090 Вт /
1053 Вт
Cepтификaт
POCC KR.AB57.B06985
Орган по
сертификации
ООО «АЛЬТТЕСТ»
г. Москва, ул. Цурюпы, д.14
Срок действия
2013.01.15 - 2016.01.14
Производитель
"Сузхоу Самсунг Электроникс Ко. Лтд."
501 Сухонг Ист Роуд, Сузхоу Сити, Джангсу, Китай.
ООО «Самсунг Электроникс Рус Компани»
Адрес: 125009, г. Москва, ул. Воздвиженка 10
Импортер
Серия AQ24E
AQ24EWF
Пoдлeжит иcпoльзовaнию пo
нaзнaчeнию в нopмaльных ycлoвияx
Рекомендованный срок службы: 7 лет
У ВАС ЕСТЬ ВОПРОСЫ ИЛИ КОММЕНТАРИИ?
СТРАНА
ПОЗВОНИТЕ НАМ ПО ТЕЛЕФОНУ
ИЛИ ЗАЙДИТЕ НА НАШ САЙТ В
ИНТЕРНЕТЕ
RUSSIA
8-800-555-55-55
www.samsung.com
GEORGIA
0-800-555-555
www.samsung.com
ARMENIA
0-800-05-555
www.samsung.com
AZERBAIJAN
088-55-55-555
www.samsung.com
KAZAKHSTAN
8-10-800-500-55-500(GSM: 7799)
www.samsung.com
UZBEKISTAN
8-10-800-500-55-500
www.samsung.com
KYRGYZSTAN
00-800-500-55-500
www.samsung.com
TADJIKISTAN
8-10-800-500-55-500
www.samsung.com
Mongolia
+7-800-555-55-55
UKRAINE
0-800-502-000
BELARUS
810-800-500-55-500
www.samsung.com
www.samsung.com/ua (Ukrainian)
www.samsung.com/ua_ru (Russian)
www.samsung.com
MOLDOVA
0-800-614-40
www.samsung.com
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 46
2013-4-19 12:05:32
Серия AQ09T
Серия AQ12T
Серия AQ18E
Серия AQ24E
Кондиционер воздуха
Руководство пользователя и
инструкции по установке
Данное руководство напечатано на полностью перерабатываемой бумаге.
ознакомьтесь с его возможностями
Благодарим вас за покупку этого изделия компании Samsung.
Чтобы получать более полное обслуживание, пожалуйста,
зарегистрируйте ваше изделие на сайте
www.samsung.com/register
RU KK UK
DB68-03479A-2
CIS AQ09T&E@_IB&IM_ DB68-03479A_RU.indd 47
2013-4-19 12:05:33
Download PDF