Samsung | SC4520 | Samsung SC45, пылесос без мешка для сбора пыли, 1600/350 Вт Инструкция по использованию(XP)

SC4520, SC4521, SC4530,
SC4535, SC452A
POCC KR.AE95.B11849
16.05.2008
15.05.2011
POCC RU.0001.11AE95
Завод: С
амсунг Кванчжу Электроникс Ко., Лтд, 271, Осеон-Донг, Квансан-Гу, Кванчжу-сити, Республика Корея
Импортер в России: ООО “Самсунг Электроникс Рус Компани”, 125009, г. Москва, Большой Гнездниковский
переулок, дом 1, строение 2
Пылесос
руководство пользователя
✻ Перед использованием устройства, пожалуйста, внимательно
прочитайте эту инструкцию.
✻ Устройство предназначено только для использования в помещении.
DJ68-00461L(0.8).indb
Russian
imagine the possibilities
Благодарим вас за приобретение изделия Samsung.
Зарегистрируйтесь в клубе Samsung на сайте
www.samsung.com/register
1
2010.11.23
9:56:19
Информация по безопасности
ИнформацИя по безопасностИ
• Перед использованием устройства внимательно прочитайте настоящую
инструкцию и сохраните ее для обращения в будущем.
преДУпреЖДенИе
• Поскольку приведенные ниже инструкции по эксплуатации охватывают
различные модели, то характеристики вашего пылесоса могут
незначительно отличаться от тех, что описаны в данном руководстве.
преДУпреЖДенИе
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ЗНАЧКИ ВНИМАНИЕ/ОСТОРОЖНО
преДУпреЖДенИе
остороЖно
Указывает на то, что существует риск серьезной травмы или смерти
Указывает на то, что существует риск получения травмы или
материального ущерба.
ДРУГИЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ЗНАЧКИ
Обозначает вещи, которые вы НЕ должны делать.
Обозначает указание, подлежащее выполнению.
Обозначает, что вы должны извлечь вилку из розетки.
2_ Информация по безопасности
DJ68-00461L(0.8).indb
2
2010.11.23
9:56:20
Информация по безопасности
ВаЖные меры преДостороЖностИ
1. Внимательно прочитайте инструкцию. Перед включением, проверьте, чтобы напряжение сети
соответствовало указанному на паспортной табличке пылесоса.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пользуйтесь пылесосом если пылесос стоит на влажном коврике или полу.
Не используйте пылесос для сбора воды.
3. Если каким-либо электрическим прибором пользуются дети, либо если пользование
осуществляется в присутствии детей, необходимо обеспечить тщательное наблюдение. Не
позволяйте использовать пылесос в качестве игрушки. Не допускайте пользование пылесосам без
наблюдения. Используйте пылесос только по назначению, указанному в настоящей инструкции.
4. Не пользуйтесь пылесосом без бункера для уловленной пыли.
Опустошайте бункер до того его полного заполнения, это позволит обеспечить лучшую
эффективность.
5. Перед включением вилки сетевого шнура в розетку пореведите переключатель в положение
"Stop" (останов) или "Min".
6. Не используйте пылесос для сбора спичек, дымящегося пепла или окурков. Держите пылесос
вдали от кухонных плит или других источников тепла. Тепло может привести к деформации
или обесцвечиванию пластмассовых деталей пылесоса.
7. Избегайте уборки жестких, острых предметов пылесосом, поскольку они могут повредить
детали пылесоса. Не ставьте ничего на шланг. Не блокируйте порты всасывания или выброса.
8. Перед тем, как вынуть вилку из розетки сети питания, выключите пылесос с помощью кнопку
на корпусе. Перед сменой пылевого мешка или контейнера для пыли выньте вилку из розетки
сети питания. Во избежание повреждения, пожалуйста, при извлечении вилки из розетки
держитесь за вилку, а не за шнур.
9. Это устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами,
у которых нет опыта или знаний, если их действия не контролируются или если они не
проинструктированы относительно использования устройства лицом, отвечающим за
безопасность. Чтобы дети не могли играть с печью, не оставляйте их без присмотра.
10. В
илку из розетки следует извлекать перед началом чистки или обслуживания устройства.
11. Не рекомендуется использовать шнур удлинителя.
12. Е
сли ваш пылесос не работает должным образом, отключите его от сети и обратитесь к
уполномоченному представителю по техническому обслуживанию.
13. Е
сли сетевой шнур поврежден, его должен заменить производитель или представитель
по техническому обслуживанию, либо во избежание возникновения опасной ситуации,
квалифицированный специалист.
14. Не переносите пылесос, держа его за шланг.
Для переноски пылесоса пользуйтесь ручкой.
15. К
огда пылесос не используется, извлекайте вилку из розетки. Перед тем, как вынуть вилку
из розетки, выключите пылесос.
DJ68-00461L(0.8).indb
Информация по безопасности _3
3
2010.11.23
9:56:20
содержание
05
05 Сборка пылесоса
06
06 Выключатель Вкл./Выкл.
06 Сетевой шнур
07 Регулятор мощности
сборКа пыЛесоса
эКспЛУатацИя пыЛесоса
ИнстрУменты ДЛя проВеДенИя
08
обсЛУЖИВанИя И фИЛЬтр
08
09
10
11
12
13
Применение принадлежностей
Инструменты для обработки полов
Опустошение бункера для уловленной пыли
Когда следует чистить пылевой мешок
Чистка пылевого мешка
Чистка фильтра, защищающего
электродвигатель
13 Чистка выходного фильтра
14
страненИе неИспраВностей
4_ содержание
DJ68-00461L(0.8).indb
4
2010.11.23
9:56:20
сборка пылесоса
ОПЦИЯ
01 сборКа пыЛесоса
• Пожалуйста, не нажимайте на кнопку
ручки бункера для уловленной пыли
при переноске устройства.
• При хранении, «паркуйте» нижнее
сопло.
DJ68-00461L(0.8).indb
сборка пылесоса _5
5
2010.11.23
9:56:23
эксплуатация пылесоса
Выключатель Вкл./Выкл.
1) ВАРИАНТ ЭЛЕМЕНТОВ
УПРАВЛЕНИЯ НА КОРПУСЕ
ОСТОРОЖНО
2) ВАРИАНТ ВКЛ/ВЫКЛ
• При извлечении вилки из розетки держитесь за вилку,
а не за шнур
Сетевой шнур
6_ эксплуатация пылесоса
DJ68-00461L(0.8).indb
6
2010.11.23
9:56:25
Регулятор мощности
1) ТОЛЬКО ДЛЯ ПЫЛЕСОСА С
ВЫКЛЮЧАТЕЛЕМ НА РУЧКЕ (ВАРИАНТ)
02 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЫЛЕСОСА
• ПЕРЕМЕСТИТЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ В ПОЛОЖЕНИЕ STOP
Пылесос выключается (переключается в режим
ожидания)
• СДВИНУТЬ ВПЕРЕД ДО МАКСИМАЛЬНОГО
ЗНАЧЕНИЯ
Мощность всасывания плавно увеличивается до
максимальной величины.
- ШЛАНГ
Чтобы уменьшить всасывание для чистки занавесей,
небольших ковриков и других легких материалов,
потяните за защелку до открытия отверстия.
- КОРПУС (ТОЛЬКО ДЛЯ ПЫЛЕСОСА С
УПРАВЛЕНИЕМ НА КОРПУСЕ)
MIN = Для чувствительной поверхности, например,
для чистки тюли.
MAX = Для чистки жестких полов и сильно
загрязненных ковров.
DJ68-00461L(0.8).indb
эксплуатация пылесоса _7
7
2010.11.23
9:56:27
инструменты для проведения
обслуживания и фильтр
ИспоЛЬзоВанИе прИнаДЛеЖностеЙ
Трубка (опция)
• Отрегулируйте длину телескопической
трубки сдвигая кнопку регулировки длины,
расположенной в центре телескопической трубки,
вперед или назад.
• Чтобы проверить наличие загрязнения в трубке,
отделите телескопическую трубку и максимально
уменьшите ее длину. Это позволит легко удалить
грязь, накопившуюся в трубке.
Принадлежность (опция)
• Предназначена для чистки мебели, полок, книг и т.д.
• Щелевая насадка предназначена для чистки радиаторов,
узких мести, углов, зазоров между занавесками.
8_ инструменты для проведения обслуживания и фильтр
DJ68-00461L(0.8).indb
8
2010.11.23
9:56:30
Инструменты для обработки полов
2-Щетка для ступеней (опция)
• Отрегулируйте положения входного рычага в
зависимости от поверхности пола.
Чистка пола
Щетка для животных (опция)
Для улучшения сбора шерсти животных и ниток на коврах. Частая очистка ковров
от шерсти животных может привести к снижению скорости вращения вследствие
наматывания шерсти на барабан. В этом случае аккуратно вычистите барабан.
03 ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ И фИЛЬТР
Чистка ковра
• Если входное отверстие
засорено, полностью
удалите загрязнение.
Ддя чистки одеял (опция)
Засорение турбины препятствует вращению щетки. В случае засорения турбины,
почистите турбину.
Если всасывающее отверстие забито мусором, тщательно удалите мусор.
Если вcасывающее отверстие забито мусором,
поверните кнопку блокировки в положение UNLOCK
(Разблокировать), и удалите мусор. После чистки,
надлежащим образом сопоставьте крышку фильтра с
передней панелью корпуса изделия и закройте крышку.
Закрыв крышку, не забудьте установить кнопку блокировки
в положение LOCK (Заблокировать).
преДУпреЖДенИе
DJ68-00461L(0.8).indb
Щетка предназначена исключительно для чистки постельного белья.
Осуществляя чистку щетки, соблюдайте осторожность, чтобы не повредить щетку.
инструменты для проведения обслуживания и фильтр _9
9
2010.11.23
9:57:10
инструменты для проведения
обслуживания и фильтр
ОПУСТОШЕНИЕ БУНКЕРА ДЛЯ УЛОВЛЕННОЙ ПЫЛИ
1
2
3
Как только уровень пыли в бункере
достигает максимальной отметки, либо если
интенсивность всасывания заметно падает, Извлеките бункер, нажав на
опустошите бункер для уловленной пыли. кнопку.
Снимите крышку.
4
6
5
Вытряхните пыль в контейнер. Закройте крышку.
Перед использованием,
вставьте бункер для
уловленной пыли в корпус
пылесоса до щелчка.
- Извлечение пыли в пластиковый
пакет (рекомендуется для лиц
страдающих астмой/аллергией)
Вы можете сполоснуть бункер для уловленной
пыли холодной водой
10_ инструменты для проведения обслуживания и фильтр
DJ68-00461L(0.8).indb
10
2010.11.23
9:57:19
инструменты для проведения
обслуживания и фильтр
- Если во время чистки интенсивность всасывания существенно падает, пожалуйста, проверьте
пылевой мешок, как указано ниже.
Включите мощность пылесоса
на «МАХ»
УПРАВЛЕНИЕ НА РУЧКЕ
Если интенсивность всасывания заметно
падает когда входное отверстие расположено
на расстоянии 10 см над полом, его следует
прочистить.
03 ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ И фИЛЬТР
КОГДА СЛЕДУЕТ ЧИСТИТЬ ПЫЛЕВОЙ МЕШОК
Если интенсивность всасывания заметно, но постепенно, снижается опустошите
пылевой мешок, как показано на следующей иллюстрации.
DJ68-00461L(0.8).indb
инструменты для проведения обслуживания и фильтр _11
11
2010.11.23
9:57:24
ЧИСТКА ПЫЛЕВОГО МЕШКА
1. Снимите бункер для уловленной пыли и пылевой
мешок, как показано на рисунке.
2. Удалите губку из пылевого мешка.
3. Промойте губку и фильтр пылевого мешка водой.
4. Дайте губке и пылевому мешку просохнуть в
затененном месте в течение 12 часов.
5. Вставьте губку в пылевой мешок.
6. Вставьте пылевой мешок в корпус пылесоса.
проверьте, чтобы перед помещением
в пылесос фильтр был сухим. Его
следует сушить в течение 12 часов.
12_ инструменты для проведения обслуживания и фильтр
DJ68-00461L(0.8).indb
12
2010.11.23
9:57:26
инструменты для проведения
обслуживания и фильтр
Извлеките бункер для сбора уловленной пыли
и пылевой мешок.
Извлеките фильтр защищающий
электродвигатель из пылесоса.
Вытряхните и выбейте пыль из фильтра и
вставьте его обратно в пылесос.
03 ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ И фИЛЬТР
ЧИСТКА ФИЛЬТРА, ЗАЩИЩАЮЩЕГО ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ
ЧИСТКА ВЫХОДНОГО ФИЛЬТРА
ОПЦИЯ – МИКРОФИЛЬТР
Чтобы снять фильтр нажмите на
закрепленную деталь рамы в задней
части корпуса.
Снять и заменить засоренный
выходной фильтр.
ОПЦИЯ
ПРИМЕЧАНИЕ: Фильтры для замены можно
приобрести у вашего местного дистрибьютора
Samsung.
DJ68-00461L(0.8).indb
инструменты для проведения обслуживания и фильтр _13
13
2010.11.23
9:57:28
странение неисправностей
пробЛема
реШенИе
Электродвигатель не запускается.
• Проверьте шнур, вилку и розетку.
• Дайте пылесосу остыть.
постепенно снижается сила
всасывания.
•П
роверить пылесос на наличие засорений, при
наличии удалить.
Шнур не сматывается до конца.
•В
ытянуть шнур на 2-3 метра и нажать кнопку
перемотки.
пылесос не собирает грязь.
•П
роверить шланг и при необходимости
заменить.
низкое или падающее всасывание.
•П
ожалуйста, проверьте фильтр и, при
необходимости прочистите, как показано на
иллюстрациях.
Перегрев корпуса
•П
роверьте фильтры. При необходимости
очистите их, как указано в инструкции.
Разряд статического электричества
• Снизьте мощность всасывания.
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
åéÑÖãú
SC4520
ÇÖë(Í„)
åéôçéëíú èéíêÖÅãüåÄü
çÄèêüÜÖçàÖ óÄëíéíÄ
ÇëÄëõ
ùçÖêÉàü
(Ç)
(Ɉ)
ÇÄçàü (ÇÚ)
(ÇÚ)
·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
·ÛÚÚÓ
350
1600
230
50
4.3
êÄáåÖêõ(ÏÏ)
·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
·ÛÚÚÓ
6.8
280*238*395 316*502*310
SC4521
350
1600
230
50
4.3
6.8
280*238*395 316*502*310
SC452A
340
1500
230
50
4.3
6.8
280*238*395 316*502*310
SC4530
350
1600
230
50
4.3
6.8
280*238*395 316*502*310
SC4535
350
1600
230
50
4.3
7.1
280*238*395 316*502*310
14_ странение неисправностей
DJ68-00461L(0.8)-RU-1.indd
14
2010.11.23
2:16:16
memo
DJ68-00461L(0.8).indb
15
2010.11.23
9:57:28
Если у вас есть предложения или вопросы по продуктам Samsung,
связывайтесь с информационным центром Samsung.
СТРАНA
RUSSIA
ТЕЛЕФОH
☎
8-800-555-55-55
ВЕБ-САЙТ
www.samsung.ru
kazaKhstan
8-10-800-500-55-500
www.samsung.com/kz_ru
uzbekistan
8-10-800-500-55-500
www.samsung.com/kz_ru
tajikistan
8-10-800-500-55-500
kyrgyzstan
00-800-500-55-500
GEORGIA
8-800-555-555
ARMENIA
0-800-05-555
AZERBAIJAN
088-55-55-555
DJ68-00461L(0.8).indb
16
2010.11.23
9:57:28
Пилосос
Інструкція з експлуатації
✻ Уважно прочитайте ці інструкції, перш ніж розпочати експлуатацію виробу.
✻ Призначений лише для використання в приміщеннях.
DJ68-00461L(0.8).indb
Ukrainian
imagine the possibilities
Дякуємо за вибір продукції Samsung.
Зареєструйте ваш продукт на сайті
www.samsung.com/register
1
2010.11.23
9:57:30
Заходи безпеки
Заходи беЗпеки
попеРедЖеННЯ
попеРедЖеННЯ
• Перед тим, як почати користуватися приладом, уважно прочитайте цю
інструкцію та збережіть її для звернень у майбутньому.
• Оскільки інструкція з експлуатації призначена для декількох різних
моделей, можливості вашого пилососа можуть дещо відрізнятися від
наведених у даній інструкції.
СиМВоЛи ЗаСТеРеЖеННЯ/попеРедЖеННЯ В ІНСТРУкЦІЇ
попеРедЖеННЯ
УВаГа
Указує на небезпеку смерті або серйозної травми.
Указує на небезпеку тілесних ушкоджень або матеріальних збитків.
ІНШІ СиМВоЛи В ІНСТРУкЦІЇ
Указує на дії, які НЕ ДОЗВОЛЯЄТЬСЯ робити.
Указує на інструкції, яких необхідно дотримуватися.
Указує на необхідність відключення штепсельної вилки від
електричної розетки.
2_ Заходи безпеки
DJ68-00461L(0.8).indb
2
2010.11.23
9:57:30
Заходи безпеки
ІНСТРУкЦІЇ З беЗпеки
1. Уважно прочитайте інструкцію. Перед ввімкненням переконайтеся, що напруга у вашій
електромережі відповідає напрузі, вказаній на паспортній табличці на нижній стороні приладу.
2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пилосос для чищення вологих килимів або підлог.
Не використовуйте для всмоктування води.
3. Будьте особливо пильними, коли пилососом користуються діти або якщо ним користуються
біля дітей. Не дозволяйте грати з пилососом. Ніколи не залишайте працюючий пилосос без
нагляду. Використовуйте пилосос тільки за призначенням, як описано в даній інструкції
4. Не використовуйте пилосос, якщо в ньому не встановлений пилозбірник. Щоб забезпечити
максимальну ефективність роботи пилососа, видаляйте пил із пилозбірника, не дочікуючись
його заповнення.
5. Встановіть режим Stop/Стоп (або Min/мін) перед вмиканням штепсельної вилки в електричну
розетку.
6. Не використовуйте пилосос для прибирання сірників, гарячого попелу та недокурків. Не
допускайте знаходження пилососа біля кухонних плит та інших джерел тепла. Від надмірного
тепла пластикові деталі приладу можуть деформуватися та знебарвитися.
7. Уникайте всмоктування пилососом твердих та гострих предметів, так як вони можуть
пошкодити деталі пилососа. Не ставайте на шлангові з’єднання. Не ставте важкі речі на
шланг. Не затуляйте всмоктувальний або випускний отвори.
8. Перед відключення від розетки вимкніть пилосос за допомогою вимикача на корпусі приладу.
Перед заміною мішку для пилу або пилозбірника відключіть пилосос від розетки. Щоб
уникнути ушкоджень, при відключенні вилки від розетки беріть рукою за саму вилку, а не
тягніть за шнур.
9. Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими
фізичними чи розумовими можливостями, або особами, які не мають достатнього досвіду чи
знань, якщо вони перебувають без нагляду відповідальної за їх безпеку особи або не навчені
безпечно користуватися піччю. За малими дітьми слід наглядати, щоб вони не бавились із
пристроєм.
11. Перед чищенням та технічним обслуговуванням приладу потрібно відключити його від
розетки.
12. Не рекомендується користуватися подовжувачем.
13. Я
кщо ваш пилосос працює неправильно, відключіть живлення та проконсультуйтеся з
авторизованим сервісним представником.
14. Я
кщо шнур живлення пошкоджено, з метою уникнення небезпеки він повинен бути
замінений виробником, його сервісним представником або відповідно кваліфікованою
особою.
15. Не переносіть пилосос, тримаючи його за шланг.
Використовуйте ручку на корпусі.
16. В
ідключайте пилосос від електромережі на той час, коли ви не користуєтеся приладом.
Вимкніть вимикач на пилососі перед відключенням приладу від електричної розетки.
DJ68-00461L(0.8).indb
Заходи безпеки _3
3
2010.11.23
9:57:30
Зміст
05
05 Збирання пилососа
06
06 Вимикач живлення
06 Шнур живлення
07 Регулювання потужності
ЗБИРАННЯ ПИЛОСОСА
КОРИСТУВАННЯ ПИЛОСОСОМ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
08
НАСАДОК І ФІЛЬТРІВ
08
09
10
11
Користування насадками
Обслуговування насадки для підлоги
Видалення пилу з пилозбірника
Коли слід чистити касету внутрішнього
фільтра
12 Чищення касети внутрішнього фільтра
13 Чищення фільтра захисту двигуна
13 Чищення випускного фільтра
ПОШУК І УСУНЕННЯ
14
НЕСПРАВНОСТЕЙ
4_ Зміст
DJ68-00461L(0.8).indb
4
2010.11.23
9:57:30
Збирання пилососа
опЦІЯ
01 ЗБИРАННЯ ПИЛОСОСА
• Не натискайте на кнопку пилозбірника
під час носіння пилососу.
• На час зберігання фіксуйте насадку
для підлоги у спеціальному фіксаторі.
DJ68-00461L(0.8).indb
Збирання пилососа _5
5
2010.11.23
9:57:33
Користування пилососом
Вимикач живлення
1) Модель з регулятором
УВаГа
2) Модель з вимикачем
• При відключенні вилки від розетки беріть за саму вилку,
а не за шнур.
Шнур живлення
6_ користування пилососом
DJ68-00461L(0.8).indb
6
2010.11.23
9:57:35
РЕГУЛЮВАННЯ ПОТУЖНОСТІ
1) ТІЛЬКИ МОДЕЛІ З ПОВЗУНКОВИМ
РЕГУЛЯТОРОМ ПОТУЖНОСТІ (Не в усіх
моделях)
02 КОРИСТУВАННЯ ПИЛОСОСОМ
• ПОСУНЬТЕ У ПОЗИЦІЮ STOP (Стоп)
Пилосос буде вимкнений (перейде в режим очікування)
• ПОСУНЬТЕ ВПЕРЕД У ПОЗИЦІЮ МАХ (Максимум)
Всмоктувальна потужність плавно підвищується до
максимуму.
2) МОДЕЛІ З РЕГУЛЯТОРОМ / ВИМИКАЧЕМ
- ШЛАНГ
Щоб зменшити потужність під час чищення завіс,
маленьких килимів та інших легких тканин, посуньте
повітряну засувку до відкриття отвору.
- КОРПУС (ТІЛЬКИ МОДЕЛІ З РЕГУЛЯТОРОМ)
MIN = Для делікатних поверхонь, наприклад, тюлів.
MAX = Для твердих підлог та сильно забруднених
килимів
DJ68-00461L(0.8).indb
користування пилососом _7
7
2010.11.23
9:57:37
Обслуговування насадок і фільтрів
Користування насадками
Трубка (опція)
• Довжина телескопічної трубки регулююється
пересуванням вперед або назад кнопки регулювання
довжини, розташованої посередині телескопічної
трубки.
• Щоб перевірити трубку на наявність засмічення,
від’єднайте телескопічну трубку та настройте
на найкоротшу довжину. Це дозволить видалити
сміття, що блокує трубку.
Насадки (опція)
• Щітка для видалення пилу з меблів, полиць, книг тощо.
• Пристрій для чищення щілин використовується для
прибирання радіаторів батарей, щілин, кутів, між
подушками дивану.
8_ обслуговування насадок і фільтрів
DJ68-00461L(0.8).indb
8
2010.11.23
9:57:40
Обслуговування насадки для підлоги
двопозиційна щітка (опція)
• Встановіть перемикач щітки відповідно до типу
поверхні підлоги.
Прибирання підлоги
Щітка Pet Brush для прибирання шерсті домашніх тварин (опція)
Призначена для ретельного прибирання шерсті і волосин домашніх тварин з килимів.
Часте прибирання шерсті або хутра домашніх тварин може привести до погіршення
обертання внаслідок накопичення сміття на барабані. У цьому випадку обережно
очистіть барабан.
03 ОБСЛУГОВУВАННЯ НАСАДОК І ФІЛЬТРІВ
Прибирання килиму
• Якщо вхідний отвір
заблокований, повністю
видаліть з нього все сміття.
Blanket brush (опція)
Забруднення трубіни не дає насадці обертатись і, у цьому випадку,
необхідно подбати про ії очищення.
Якщо впуск забитий, повністю видаліть з нього залишки сміття.
Поверніть фіксатор у положення UNLOCK (Відкрито) і
видаліть залишки сміття, якщо внутрішня частина впуску
забилась.
Вирівняйте кришку з передньою частиною корпусу
насадки після очищення насадки і закрийте ії. Після того,
як кришку буде закрито, поверніть фіксатор у положення
LOCK(Закрито).
пОпереДЖення
DJ68-00461L(0.8).indb
Використовуйте лише для чищення постільної білизни. Дотримуйтесь
обережності для того, щоб не пошкодити насадку під час ії очищення від сміття.
обслуговування насадок і фільтрів _9
9
2010.11.23
9:58:20
Обслуговування насадок і фільтрів
ВИДАЛЕННЯ ПИЛУ З ПИЛОЗБІРНИКА
1
2
3
Якщо рівень пилу досягне помітки
наповнення, або під час прибирання помітно
Вийміть пилозбірник,
понизилася ефективність всмоктування,
натиснувши кнопку.
видаліть пил із пилозбірника.
Зніміть кришку пилозбірника.
4
6
5
Закрийте кришку
Викиньте пил у сміттєвий бак. пилозбірника.
Перед користуванням вставте
пилозбірник у корпус
пилососа, щоб почути звук
клацання.
- Випорожніть пилозбірник у
пластиковий мішок (рекомендовано
для тих, хто страждає на астму/
алергію)
Пилозбірник можна промити під холодною
водою.
10_ обслуговування насадок і фільтрів
DJ68-00461L(0.8).indb
10
2010.11.23
9:58:29
Обслуговування насадок і фільтрів
КОЛИ СЛІД ЧИСТИТИ КАСЕТУ ВНУТРІШНЬОГО ФІЛЬТРА
Встановіть потужність
пилососа у позицію «МАХ»
РЕГУЛЯТОР НА РУЧЦІ
Якщо відмічається помітне зниження потужності
всмоктування, коли всмоктувальний отвір знаходиться у
10 см над підлогою, необхідно прочистити фільтр.
03 ОБСЛУГОВУВАННЯ НАСАДОК І ФІЛЬТРІВ
- Якщо під час прибирання відмічається помітне зниження потужності всмоктування, перевірте
касету внутрішнього фільтра як показано нижче.
Якщо постійно відмічається помітне зниження потужності всмоктування, потрібно
очистити касету внутрішнього фільтра.
DJ68-00461L(0.8).indb
обслуговування насадок і фільтрів _11
11
2010.11.23
9:58:33
ЧИЩЕННЯ КАСЕТИ ВНУТРІШНЬОГО ФІЛЬТРА
1. Зніміть пилозбірник та касету внутрішнього
фільтра як показано на малюнку.
2. Вийміть пористу прокладку із касети внутрішнього
фільтра.
3. Промийте губку і фільтр водою.
4. Залиште губку і касету внутрішнього фільтра в тіні не
менше ніж на 12 годин для просушки.
5. Помістіть губку в касету внутрішнього фільтра.
6. Помістіть зібрану касету внутрішнього фільтра у
корпус пилососа.
Переконайтеся, що фільтр повністю
висохнув перед його встановленням
у пилосос. Він повинен сохнути
щонайменше 12 годин.
12_ обслуговування насадок і фільтрів
DJ68-00461L(0.8).indb
12
2010.11.23
9:58:35
Обслуговування насадок і фільтрів
ЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРА ЗАХИСТУ ДВИГУНА
03 ОБСЛУГОВУВАННЯ НАСАДОК І ФІЛЬТРІВ
Вийміть пилозбірник і касету внутрішнього
фільтра.
Вийміть фільтр захисту двигуна із пилососа.
Витрусіть пил із фільтра та встановіть його назад
у пилосос.
ЧИЩЕННЯ ВИПУСКНОГО ФІЛЬТРА
ОПЦІЯ - МІКРОФІЛЬТР
Щоб вийняти фільтр, натисніть
на рамку у задній частині корпусу
пилососа.
Вийміть та замініть засмічений
випускний фільтр.
ОПЦІЯ
Змінні фільтри можна придбати у вашого місцевого
дистриб’ютора Samsung.
DJ68-00461L(0.8).indb
обслуговування насадок і фільтрів _13
13
2010.11.23
9:58:37
Пошук і усунення несправностей
НЕСПРАВНІСТЬ
СПОСІБ УСУНЕННЯ
Мотор не вмикається.
• Перевірте стан шнура, вилки і розетки.
• дайте приладу охолонути.
потужність всмоктування поступово
зменшується.
•П
еревірте на наявність засмічення й видаліть
сміття.
Шнур не змотується повністю.
•В
итягніть шнур на 2-3 метри та натисніть
кнопку змотування шнура.
пилосос не всмоктує бруд.
•П
еревірте шланг та у випадку необхідності
замініть його.
Зниження потужності всмоктування.
•П
еревірте фільтр й у випадку необхідності
почистіть його згідно з наведеними
інструкціями.
Перегрів пилососа
•П
еревірити фільтри та при необхідності
очистити їх згідно з наведеними інструкціями.
Електростатичний розряд
• Зменшити потужність всмоктування.
14_ пошук і усунення несправностей
DJ68-00461L(0.8).indb
14
2010.11.23
9:58:37
memo
DJ68-00461L(0.8).indb
15
2010.11.23
9:58:37
Якщо у Вас виникнуть запитання чи коментарі відносно продукуції компанії
Samsung, будь ласка телефонуйте в Iнформаційний центр компанії Samsung.
кРаЇНа
дЗВоНІТЬ
☎
ukraine
0-800-502-000
BELARUS
810-800-500-55-500
MOLDOVA
00-800-500-55-500
DJ68-00461L(0.8).indb
16
або пеРеГЛЯНЬТе СТоРІНкУ В ІНТеРНеТІ
www.samsung.ua
www.samsung.com/ua_ru
2010.11.23
9:58:38
ШАҢСОРҒЫШ
ТҰТЫНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ
✻ Құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқыңыз.
✻ Құрылғы тек қана үй-жайда пайдалануға арналған.
DJ68-00461L(0.8).indb
Kazak
imagine the possibilities
Samsung өнімдерін алғаныңыз үшін алғыс
білдіреміз.
www.samsung.com/register сайтындағы
Samsung клубына тіркеліңіз.
1
2010.11.23
9:58:39
Қауіпсіздік бойынша ақпарат
ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША АҚПАРАТ
Ескерту
Ескерту
• Шаңсорғышты пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқыңыз және
оны келешекте қолдану үшін сақтап қойыңыз!
• Төменде келтірілген нұсқаулықтар бірнеше үлгілерге де қатысты
болғандықтан, сіздің шаңсорғышыңыздың сипаттамасы аталған
нұсқаулықта сипатталғаннан өзгеше болуы мүмкін.
ҚОЛДАНЫЛҒАН НАЗАР АУДАРТУ БЕЛГІЛЕРІ/АБАЙЛАҢЫЗ
Ескерту
Абайлаңыз
Адам өміріне қауіптің немесе ауыр жарақат алу қаупінің бар
екендігін көрсетеді.
Жарақат алу немесе материалдық шығын шығу қаупінің бар
екендігін көрсетеді.
ҚОЛДАНЫЛАТЫН БАСҚА БЕЛГІЛЕР
Сіз істеуге болмайтын іс-әрекеттерді білдіреді.
Орындалуы тиіс көрсеткіштерді білдіреді.
Сізге желі шнурының айырын розеткадан ажыратуыңыз керектігін
білдіреді.
2_ Қауіпсіздік техникасы
DJ68-00461L(0.8).indb
2
2010.11.23
9:58:39
Информация по безопасности
САҚТАНДЫРУДЫҢ МАҢЫЗДЫ ШАРАЛАРЫ
1. Осы нұсқаулықты мұқият оқыңыз. Қосар алдында электр желісінің қуаты шаңсорғыштың
құжаттық кестесіндегі көрсеткішке сай екендігіне көз жеткізіңіз.
2.ЕСКЕРТУ: Егер шаңсорғыш дымқыл кілемде немесе еденде тұрса пайдаланбаңыз.
Шаңсорғышты су сору үшін пайдаланбаңыз.
3. Егер кез- келген электрлік құрылғыны балалар пайдаланатын болса, немесе оны
балалардың көзінше пайдаланатын болса,міндетті түрде мұқият қадағалау керек. Балаларға
шаңсорғышпен ойнауға рұқсат бермеңіз. Қадағалаусыз шаңсорғышты пайдалануға жол
бермеңіз. Шаңсорғышты аталмыш нұсқаулықта көрсетілген мақсатта ғана пайдаланыңыз.
4. Шаңсорғышты жиналған шаңға арналған бункерсіз пайдаланбаңыз.
Бункерді толық толмай тұрып босатыңыз, бұл оның жақсы тиімділігін қамтамасыз етеді.
5. Желілік шнурдың айырын розеткаға қоспас бұрын ауыстырғышты « Stop» (тоқтату) немесе
« Min» қалпына ауыстырыңыз.
6. Шаңсорғышты ши, ыстық күл немесе темекі тұқылдарын жинау үшін пайдаланбаңыз.
Шаңсорғыштың ас үй плитасы немесе басқа да жылу көздерінің жанында орналасуына жол
бермеңіз. Жылу аспаптың пластикалық бөлшектерінің майысып немесе ағарып кетуіне әкеліп
соғуы мүмкін.
7. Шаңсорғышпен қатты, үшкір заттарды жинауға болмайды, себебі олар шаңсорғыштың
бөлшектеріне нұқсан келтіруі мүмкін. Шлангтің үстіне ештеңе қоймаңыз. Соратын немесе
шығаратын тесікті бекітпеңіз.
8. Розеткадан электркөзі шнурының айырын ажыратпас бұрын шаңсорғышты корпусының
үстіндегі түймешені басу арқылы өшіріңіз. Қапшығын немесе шаң жинағыш контейнерін
шығармас бұрын электркөзі шнурының айырын электр розеткасынан ажыратыңыз.
Электркөзі шнурын бүлдіріп алмас үшін шнурдан емес айырдан ұстап розеткадан ағытқан
дұрыс.
9. Егер олардың іс-қимылдары бақыланбаса немесе жабдықты пайдалануға қатысты
қауіпсіздікке жауап беруші тарапынан таныстырылмаса, бұл құрылғы тәжірибесі мен білімі
жоқ, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі шектеулі жандарға (балаларды қоса
алғанда) арналмаған. Балалар ойыншық ретінде қолданбас үшін оларды қараусыз қалдыруға
болмайды.
10. А
спапты тазарту немесе күтіп-баптамас бұрын электркөзі шнурының айырын желі
розеткасынан ажырату керек.
11. Ұзартқыштар пайдалануға болмайды.
12. Е
гер шаңсорғыш дұрыс істемесе, оны электр желісінен ажыратып, ресми сервис агентімен
кеңесіңіз.
13. Е
гер желілік шнур зақымданса, қауіптен сақтану үшін оны өндіруші немесе оның
техникалық қызмет көрсету өкілі немесе біліктілігі соған
сай маман ауыстыруы
керек.
14. Ш
аңсорғышты шлангісінен ұстап көтеруге болмайды. Ол үшін шаңсорғыштағы тұтқаны
пайдаланыңыз.
15. Е
гер шаңсорғышты пайдаланбасаңыз, айырын розеткадан суырып алыңыз. Мұны істемес
бұрын шаңсорғышты өшіріңіз.
DJ68-00461L(0.8).indb
Қауіпсіздік техникасы _3
3
2010.11.23
9:58:39
МАЗМҰНЫ
05
05 Шаңсорғышты құрастыру
06
06 Ажыратқыш Қосу.\Ажырату
06 Желілік шнур
07 Қуат реттегіш
ШАҢСОРҒЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУ
ШАҢСОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ
КҮТІП-БАПТАУҒА
08
АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАР ЖӘНЕ СҮЗГІ
08
09
10
11
12
13
Керек-жарақтарды пайдалану
Еденді тазартуға арналған құралдар
Шаң жинағыш бункерді босату
Шаң жинағыш қапты қашан тазалау керек
Шаң жинағыш қапты тазалау
Электрқозғалтқышты қорғайтын
сүзгіні тазалау
13 Бос сүзгіні тазалау
14
АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ
4_ мазмұны
DJ68-00461L(0.8).indb
4
2010.11.23
9:58:39
Шаңсорғышты құрастыру
қызметтері
01 Шаңсорғышты құрастыру
қызметтері
• Құрылғыны бір орыннан екінші
орынға көшіру кезінде жиналған
шаңға арналған бункер тұтқасындағы
түймешені баспаңыз.
• Сақтау кезінде төменгі шүмекті
шаңсорғышқа тіреп қойыңыз.
DJ68-00461L(0.8).indb
Шаңсорғышты құрастыру _5
5
2010.11.23
9:58:43
Шаңсорғышты пайдалану
Ажыратқыш ҚОСУ\АЖЫРАТУ
1) Корпус үстіндегі басқару
бөлшектерінің нұсқалары
АБАЙЛАҢЫЗ
2) Қосу\Ажырату нұсқалары
• Айырды розеткадан ажырату кезінде шнурдан емес,
айырдан ұстап тартыңыз.
Желілік шнур
6_ Шаңсорғышты пайдалану
DJ68-00461L(0.8).indb
6
2010.11.23
9:58:45
ҚУАТ РЕТТЕГІШ
1) ТЕК ТҰТҚАСЫНДА АЖЫРАТҚЫШЫ БАР
ШАҢСОРҒЫШҚА АРНАЛҒАН (НҰСҚА)
02 Шаңсорғышты пайдалану
• АЖЫРАТҚЫШТЫ STOP –қа ( ҚАЛПЫНА)
АУЫСТЫРЫҢЫЗ
Шаңсорғыш өшеді ( күту режиміне ауысады)
• АЛДЫҒА ҚАРАЙ ЕҢ ЖОҒАРЫ КӨРСЕТКІШКЕ
ДЕЙІН ЖЫЛЖЫТЫҢЫЗ
Сору қуаты біртіндеп ең жоғары деңгейдегі көлемге
дейін ұлғаяды.
- ШЛАНГ
Перделер, кілемшелер және басқа да жұқа заттарды
тазалауда сору күшін азайту үшін ысырманы тартып,
тесікті ашыңыз.
- Корпус (тек қана корпусында басқаруы бар
шаңсорғышқа арналған)
MIN = нәзік тазалау беттеріне арналған, мысалы,
шілдер тазартуға.
MAX = қатты едендерді және өте лас кілемдерді
тазартуға арналған.
DJ68-00461L(0.8).indb
Шаңсорғышты пайдалану _7
7
2010.11.23
9:58:47
Күтіп-баптауға арналған
құралдар және сүзгі
ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ ПАЙДАЛАНУ
ТҮТІК ( ҚЫЗМЕТТЕРІ)
• Телескопиялық түтіктің ұзындығын
телескопиялық түтіктің ортасында орналасқан
ұзындық реттейтін түймешені алға немесе артқа
жылжыту арқылы реттеңіз.
• Түтікте шаң тозаңның бар екендігін тексеру үшін
телескопиялық түтікті шығарып оның ұзындығын
барынша кішірейтіңіз. Бұл түтікте жиналған шаң
- тозаңды оңай тазартуға мүмкіндік береді.
ҚҰРЫЛҒЫ ( ҚЫЗМЕТІ)
• Жиhаздарды, сөрелерді, кітаптарды тазартуға арналған.
• Жіңішке саптама радиаторларды, тар жерлерді,
бұрыштарды, перделер арасындағы саңылауларды
тазартуға арналған.
8_ Күтіп-баптауға арналған құралдар және сүзгі
DJ68-00461L(0.8).indb
8
2010.11.23
9:58:50
ЕДЕН ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАР
2-БАСПАЛДАҚҚА АРНАЛҒАН ЩЕТКА ( ҚЫЗМЕТТЕРІ)
• Кірме рычагтың қалпын еденнің тазалау бетіне
байланысты реттеңіз.
Еден тазалау
ҮЙ ЖАНУАРЛАРЫНА АРНАЛҒАН ЩЕТКА (ҚЫЗМЕТТЕРІ)
Жануарлардың жүндері мен кілем түктерін тазартуды жақсартуға арналған.
Күнделікті кілемдерді жануарлардың жүнінен тазарту кезінде барабанға жүндер
оралып қалып, оның айналу жылдамдығы төмендейді. Бұндай жағдайда барабанды
мұқият тазалаңыз.
03 Күтіп-баптауға арналған құралдар және сүзгі
Кілем тазалау
• Егер кіретін тесік бітеліп
қалса толық тазартыңыз.
ЖАМЫЛҒЫШТАРДЫ ТАЗАРТУҒА АРНАЛҒАН (ҚЫЗМЕТІ)
Турбинаның ластануы щетканың айналуына кедергі келтіреді.
Турбина ластанған жағдайда, турбинаны тазалаңыз.
Егер сорғыш тесік қоқысқа толып қалса, қоқысты мұқият тазалаңыз.
Егер сорғыш тесік қоқысқа толып қалса, бұғат
түймешесін UNLOCK күйіне бұраңыз.( Бұғаттан
шығарыңыз) және қоқысты шығарыңыз. Тазалап
болған соң, көрсетілгендегідей сүзгі қақпағын өнімнің
корпусының алдыңғы панелімен сәйкестендіріп,
қақпағын жабыңыз.
Қақпақты жапқан соң, бұғат түймешесін LOCK ( Бұғатқа
түсіру) қалпына қоюды ұмытпаңыз.
Ескерту
DJ68-00461L(0.8).indb
Щетка тек қана төсек орынды тазалауға арналған.
Щетканы тазалау кезінде оны бүлдіріп алмау үшін абай болыңыз.
Күтіп-баптауға арналған құралдар және сүзгі _9
9
2010.11.23
9:59:38
Күтіп-баптауға арналған
құралдар және сүзгі
ШАҢ ЖИНАУҒА АРНАЛҒАН БУНКЕРДІ БОСАТУ
1
2
3
Бункердегі шаң деңгейі жоғары белгіге
жеткенде, немесе сору қарқыны
төмендегені байқалса, шаң жинауға Түймешені басу арқылы
бункерді шығарыңыз.
арналған бункерді босатыңыз.
Қақпақты ағытып алыңыз.
4
6
5
Контейнерге шаңды қағыңыз.
Қақпақты жабыңыз.
Пайдаланар алдында шаң жинауға
арналған бункерді шаңсорғыш
корпусына шертпек дыбысы
шыққанға дейін орнатыңыз.
- Шаңды пластикалық қапшыққа
салу ( астма, аллергиямен
ауыратын адамдарға ұсынылады)
Шаң жинауға арналған бункерді суық сумен
шаюыңызға болады.
10_ Күтіп-баптауға арналған құралдар және сүзгі
DJ68-00461L(0.8).indb
10
2010.11.23
9:59:48
Күтіп-баптауға арналған
құралдар және сүзгі
- Егер тазалау кезінде сору қарқыны айтарлықтай төмендесе, төменде көрсетілгендей шаң
қапшығын тексеріңіз.
Шаңсорғыштың қуатын «
Maх»-ке келтіріңіз.
ТҰТҚАДАҒЫ БАСҚАРУ
Егер кіргізгіш тесік еден бетінен 10 см жоғары
орналасқанда сору қарқыны едәуір төмендесе, оны тазалау
керек.
03 Күтіп-баптауға арналған құралдар және сүзгі
ШАҢ ҚАПШЫҒЫН ҚАШАН ТАЗАРТҚАН ДҰРЫС
Егер сору қарқыны едәуір, алайда жайлап төмендей бастаса келесі иллюстрацияда
көрсетілгендей шаң қапшығын босатыңыз.
DJ68-00461L(0.8).indb
Күтіп-баптауға арналған құралдар және сүзгі _11
11
2010.11.23
9:59:53
ШАҢ ҚАПШЫҒЫН ТАЗАРТУ
1. Шаң тазартуға арналған бункерді және шаң
қапшығын суретте көрсетілгендей шығарыңыз.
2. Шаң қапшығынан губканы алып тастаңыз.
3. Губка мен шаң қапшығы сүзгісін сумен жуыңыз.
4. Губка мен шаң қапшығын 12 сағат көлеңкеде кептіріңіз.
5. Губканы шаң қапшығына орнатыңыз.
6. Шаңсорғыш корпусына шаң қапшығын орнатыңыз.
Шаңсорғышқа орналастырар алдында
сүзгінің құрғақ болуын тексеріңіз.
Оны 12 сағат бойы кептіру керек.
12_ күтіп-баптауға арналған құралдар және сүзгі
DJ68-00461L(0.8).indb
12
2010.11.23
9:59:56
Күтіп-баптауға арналған
құралдар және сүзгі
03 Күтіп-баптауға арналған құралдар және сүзгі
ЭЛЕКТРҚОЗҒАЛТҚЫШТЫ ҚОРҒАУШЫ СҮЗГІНІ ТАЗАРТУ
Жиналған шаңға арналған бункер мен шаң
қапшығын шығарыңыз.
Шаңсорғыштан электрқозғалтқышын қорғаушы
сүзгіні шығарыңыз.
Сүзгіден шаңды қағып, қайта шаңсорғышқа
орнатыңыз.
АУА ШЫҒАРАТЫН СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ
ҚЫЗМЕТТЕРІ - МИКРОСҮЗГІ
Сүзгіні алу үшін корпустың
артындағы жиекке бекітілген
бөлшекті басыңыз.
Толып кеткен сүзгіні ағытып алыңыз
және ауыстырыңыз.
ҚЫЗМЕТТЕРІ
ЕСКЕРТУ: Ауыстыруға арналған сүзгіні
өзіңіздің жергілікті Samsung
дистрибьюторынан алуыңызға болады.
DJ68-00461L(0.8).indb
Күтіп-баптауға арналған құралдар және сүзгі _13
13
2010.11.23
9:59:58
Ақаулықтарды жою
ҚИЫНДЫҚТАР
ШЕШІМІ
Электрқозғалтқышы іске
қосылмайды.
• Шнур, айыр және розетканы тексеріңіз.
• Шаңсорғышты суытыңыз.
Біртіндеп сору күші төмендейді.
•Қ
оқыстың бар-жоқтығын тексеру, бар болса
тазалау.
Шнур толық оралмайды.
•Ш
нурды 2-3 метрге тартыңыз және қайтадан
орау түймешесін басыңыз.
Шаңсорғыш шаңды сормайды.
•Ш
лангті тексеру және қажет болса ауыстыру.
Ақырын немесе бәсең сору.
•С
үзгіні тексеріңіз және қажет болса
иллюстрацияда көрсетілгендей тазартыңыз.
Корпустың қызып кетуі.
•С
үзгіні тексеріңіз, қажет болса нұсқаулықта
көрсетілгендей тазартыңыз.
Статикалық электр разряды.
•С
ору қуатын төмендетіңіз.
14_ ақаулықтарды жою
DJ68-00461L(0.8).indb
14
2010.11.23
9:59:58
memo
DJ68-00461L(0.8).indb
15
2010.11.23
9:59:58
DJ68-00461L(0.8).indb
Code No. DJ68-00461L REV(0.8)
16
2010.11.23
9:59:58
Download PDF