Samsung | AQ09VBLX | Samsung AQ09VBLX Installation guide

INSTALLATION
MANUAL
AQ09V✴ Series
AQ12V✴ Series
4QMJU UZQF"JS$POEJUJPOFS
$PPMJOHBOE)FBUJOH
8+8#%'A%+5A&$#A+/A'KPFF
$POUFOUT
X 13&1"3*/('03*/45"--"5*0/
Q 4BGFUZ1SFDBVUJPOT
Q $IPPTJOHUIF*OTUBMMBUJPO-PDBUJPO
Q "DDFTTPSJFT
X */45"--*/(5)&"*3$0/%*5*0/&3
Q 'JYJOHUIF*OTUBMMBUJPO1MBUF
Q 1VSHJOHUIF*OEPPS6OJU
Q *OTUBMMJOHBOE$POOFDUJOHUIF"TTFNCMZ1JQFPGUIF*OEPPS6OJU
Q $VUUJOHPS&YUFOEJOHUIF1JQF
Q *OTUBMMJOHBOE$POOFDUJOHUIF%SBJO)PTFPGUIF*OEPPS6OJU Q $IBOHJOH%JSFDUJPOPGUIF%SBJO)PTF Q *OTUBMMJOHBOE$POOFDUJOHUIF%SBJO)PTFPGUIF0VUEPPS6OJU Q $POOFDUJOHUIF"TTFNCMZ$BCMF X $0.1-&5*/(5)&*/45"--"5*0/
Q 1VSHJOHUIF$POOFDUFE1JQFT Q 1FSGPSNJOHUIF(BT-FBL5FTUT
Q 'JYJOHUIF*OEPPS6OJUJO1MBDF Q 'JYJOHUIF0VUEPPS6OJUJO1MBDF Q 'JOBM$IFDLBOE5SJBM0QFSBUJPO Q 1SPWJEJOH*OGPSNBUJPOGPS6TFS
&
8+8#%'A%+5A&$#A+/A'KPFF
4BGFUZ1SFDBVUJPOT
,FFQUIJTJOTUBMMBUJPONBOVBMUPHFUIFSXJUIUIFVTFSTNBOVBMJOBIBOEZQMBDFTPUIBUZPVDBOGJOEJUXIFOFWFS
ZPVOFFEUPTFFJUBGUFSSFBEJOHUIJTNBOVBMUIPSPVHIMZ
.BLFTVSFUPSFBEUIFGPMMPXJOHTBGFUZQSFDBVUJPOTDBSFGVMMZCFGPSFJOTUBMMBUJPO
.BLFTVSFUPPCTFSWFUIFDBVUJPOTTQFDJGJFEJOUIJTNBOVBM
$POEVDUBUFTUSVOPGUIFVOJUBGUFSJOTUBMMBUJPOBOEUIFOFYQMBJOBMMTZTUFNGVODUJPOTUPUIFPXOFS
5IFJOEJDBUJPOTBOENFBOJOHTBSFBTTIPXOCFMPX
8"3/*/(
y5IJTJOEJDBUFTUIFQPTTJCJMJUZPGTFSJPVTJOKVSZPSEFBUI
f *OTUBMMBUJPONVTUCFDBSSJFE
PVUCZBRVBMJGJFEJOTUBMMFS
f *OTUBMMFSTBSFSFRVJSFEUPSFBE
UIFHFOFSBMJOGPSNBUJPO
DBSFGVMMZGPSTBGFUZ
f %POPUQVUUIFVOJUOFBS
EBOHFSPVTTVCTUBODFTUP
QSFWFOUGJSFFYQMPTJPOPS
JOKVSZBOEEPOPUFYQPTF
UIFVOJUUPEJSFDUTVOMJHIU
f %POPUJOTUBMMUIFVOJUCZ
ZPVSTFMGPXOFST
*ODPSSFDUJOTUBMMBUJPOPGUIF
VOJUDPVMEDBVTFJOKVSZEVF
UPGJSFFMFDUSJDTIPDLBOE
XBUFSMFBLBHFPSGSPNUIF
VOJUGBMMJOH$POTVMUBEFBMFS
PSBRVBMJGJFEJOTUBMMFS
f *OTUBMMUIFVOJUJOBQMBDF
XIFSFJUJTTUSPOHFOPVHI
UPIPMEUIFQSPEVDUXFJHIU
8IFOJOTUBMMFEJOQMBDF
XIFSFJUJTOPUTUSPOH
FOPVHIUPXJUIIPMEUIF
QSPEVDUXFJHIUUIFVOJU
DPVMEGBMMBOEDBVTFJOKVSZ
f 6TFUIFTQFDJGJFEXJSFTUP
DPOOFDUUIFJOEPPSBOE
PVUEPPSVOJUTTFDVSFMZBOE
BUUBDIUIFXJSFTGJSNMZUPUIF
UFSNJOBMCMPDLDPOOFDUJOH
TFDUJPOTTPUIBUUIFQSFTTVSF
JTOPUBQQMJFEUPUIFTFDUJPOT
*OBQQSPQSJBUFDPOOFDUJPOBOE
GJYJOHDPVMEDBVTFGJSF
f 1FSGPSNUIFJOTUBMMBUJPO
TFDVSFMZSFGFSSJOHUP
UIFJOTUBMMBUJPONBOVBM
*ODPNQMFUFJOTUBMMBUJPO
DPVMEDBVTFQFSTPOBMJOKVSZ
EVFUPGJSFFMFDUSJDTIPDL
BOEXBUFSMFBLBHFPSGSPN
UIFVOJUGBMMJOH
f "UUBDIUIFFMFDUSJDBMDPWFS
f "WPJEUIFVTFPGBO
FYUFOTJPODPSEBOEEPOPU
TIBSFUIFQPXFSPVUMFUXJUI
PUIFSBQQMJBODFT*ODPNQMFUF
DPOOFDUJPOEFGFDUJWF
JOTVMBUJPOPSFYDFFEJOHUIF
QFSNJTTJCMFDVSSFOUNBZDBVTF
FMFDUSJDTIPDLPSGJSF
f .BLFTVSFUIBUUIFSFGSJHFSBOU
HBTEPFTOPUMFBLBGUFS
DPNQMFUJOHUIFJOTUBMMBUJPO
f *GUIFSFGSJHFSBOUHBTPG
UIFJOEPPSVOJUMFBLTBOE
DPNFTJOUPDPOUBDUXJUIUIF
GBOIFBUFSTQBDFIFBUFSPS
TUPWFIBSNGVMTVCTUBODFT
XJMMCFHFOFSBUFE
UPUIFJOEPPSBOEPVUEPPS
VOJUTFDVSFMZ*GOPUJUDPVME
SFTVMUJOGJSFPSFMFDUSJD
TIPDLEVFUPEVTUPSXBUFS
f .BLFTVSFUPVTFUIFQBSU
QSPWJEFEPSTQFDJGJFEQBSUT
GPSUIFJOTUBMMBUJPOXPSL
5IFVTFPGEFGFDUJWFQBSUT
DPVMEDBVTFBOJOKVSZPS
MFBLBHFPGXBUFSEVFUPB
GJSFBOFMFDUSJDTIPDLUIF
VOJUGBMMJOHFUD
f .BLFTVSFUPUVSOPGG
UIFNBJOQPXFSXIFO
TFUUJOHVQUIFJOEPPSVOJU
FMFDUSJDBMDJSDVJUPSQPXFS
DPSET
5IFSFJTBSJTLPGFMFDUSJD
TIPDL
&
8+8#%'A%+5A&$#A+/A'KPFF
8"3/*/(
y5IJTJOEJDBUFTUIFQPTTJCJMJUZPGTFSJPVTJOKVSZPSEFBUI
f 5IFVOJUTIPVMECFJOTUBMMFEJO
BDDPSEBODFXJUIUIF/BUJPOBM
&MFDUSJDBMSFHVMBUJPOT
f &OTVSFUIBUUIFOBUJPOBMTBGFUZ
DPEFSFRVJSFNFOUTIBWFCFFO
GPMMPXFEGPSUIFNBJOTVQQMZ
DJSDVJU&OTVSFUIBUBQSPQFSMZ
TJ[FEBOEDPOOFDUFEHSPVOE
XJSFJTJOQMBDF
$"65*0/
GSFRVFODZPGUIFNBJOQPXFS
TVQQMZBSFUIPTFSFRVJSFEGPS
UIFVOJUUPCFJOTUBMMFEBOE
DIFDLUIFDPOOFDUJPO
f .BLFTVSFUIBUQSPQFSMZTJ[FE
EJTDPOOFDUJOHBOETBGFUZ
TXJUDIFTBSFJOTUBMMFE
f %POPUBUUFNQUUPSFQBJS
NPWFNPEJGZPSSFJOTUBMM
UIFVOJUPOZPVSPXO.BLF
TVSFUIBUUIFTFJOTUBMMBUJPOT
BSFDBSSJFEPVUCZRVBMJGJFE
QFSTPOOFMUPBWPJEFMFDUSJD
TIPDLPSGJSF
f 6TFUIFVOJUPOBTJOHMFPVUMFU
DJSDVJU%POPUTIBSFUIFQPXFS
PVUMFUXJUIPUIFSBQQMJBODFT
0CUBJOUIFDPOTFOUCZB
RVBMJGJFEJOTUBMMFSCFGPSF
DPOOFDUJOHUIFVOJUUPUIF
QPXFSTVQQMZTZTUFN
y5IJTJOEJDBUFTUIFQPTTJCJMJUZPGTFSJPVTJOKVSZPSEBNBHFUPFOWJSPONFOUTXIFO
PQFSBUFEJODPSSFDUMZ
f $IFDLUIFVOJUGPSEBNBHF
UIBUNBZIBWFUBLFOQMBDF
EVSJOHUSBOTQPSUBUJPOBOEEP
OPUJOTUBMMPSVTFEBNBHFE
FRVJQNFOU
f "MMPGUIFNBOVGBDUVSJOHBOE
QBDLBHJOHNBUFSJBMVTFEGPS
ZPVSOFXBQQMJBODFBSF
DPNQBUJCMFXJUIUIF
FOWJSPONFOUBOEDBOCF
SFDZDMFE
f %JTQPTFPGUIFQBDLBHJOH
NBUFSJBMJOBDDPSEBODFXJUI
UIFMPDBMSFRVJSFNFOUT
f 5IJTQSPEVDUJTBOBJS
f $IFDLJGUIFWPMUBHFBOEUIF
DPOEJUJPOJOHTZTUFNBOE
DPOUBJOTBDPPMBOUUIBUNVTU
CFSFDPWFSFEBOEEJTQPTFE
PGJOBOBQQSPQSJBUFXBZCZ
RVBMJGJFEQFSTPOOFM"UUIF
FOEPGUIFMJGFDZDMFUBLFJUUP
BQSPQFSSFDZDMJOHPSEJTQPTBM
DFOUFSPSSFUVSOJUUPUIF
EFBMFSTPUIBUJUDBOCF
EJTQPTFEDPSSFDUMZ
f (SPVOEJOHUIFVOJU
f 'BTUFOBGMBSFOVUXJUIB
f %POPUJOTUBMMUIFVOJUJOB
f 5PQSFWFOUJOKVSZXIFO
%POPUDPOOFDUUIFHSPVOE
UPBHBTQJQFXBUFSQJQF
MJHIUOJOHSPEPSUFMFQIPOF
HSPVOEJOH%FGFDUJWF
HSPVOEJOHDPVMEDBVTF
FMFDUSJDTIPDL
QMBDFXIFSFJUJTFYQPTFEUP
JOGMBNNBCMFHBTMFBLBHF
5IFSFJTBSJTLPGFYQMPTJPO
UPSRVFXSFODIBTTQFDJGJFE
JOUIJTJOTUBMMBUJPONBOVBM
8IFOGBTUFOFEUPPUJHIU
BGMBSFOVUNBZCSFBLBGUFS
BMPOHQFSJPEPGUJNFBOE
DBVTFSFGSJHFSBOUMFBLBHF
BDDJEFOUBMMZUPVDIJOHUIF
JOEPPSVOJUGBOJOTUBMMUIF
JOEPPSVOJUPOBQMBDFIJHIFS
UIBON
f *OTUBMMBHSPVOEMFBLBHF
CSFBLFSEFQFOEJOHPOUIF
JOTUBMMBUJPOQMBDFXIFSFJUJT
IVNJE
*GOPUJUNBZDBVTF
FMFDUSJDTIPDL
f 1FSGPSNUIFESBJOBHFQJQJOH
XPSLTFDVSFMZBDDPSEJOHUP
UIFJOTUBMMBUJPONBOVBM
*GOPUXBUFSDPVMEESPQGSPN
UIFVOJUBOEIPVTFIPME
HPPETDPVMEHFUXFUBOE
EBNBHFE
f 5IFBJSDPOEJUJPOFSNVTUCF
JOTUBMMFEBDDPSEJOHUPUIF
OBUJPOBMFMFDUSJDBM
SFHVMBUJPOT
f 5IFNBYJNVNJOQVUQPXFS
DVSSFOUJTNFBTVSFE
BDDPSEJOHUPUIF*&$TUBOEBSE
BOEUIFJOQVUQPXFS
DVSSFOUJTNFBTVSFE
BDDPSEJOHUPUIF*40
TUBOEBSE
&
8+8#%'A%+5A&$#A+/A'KPFF
13&1"3*/('03*/45"--"5*0/
$IPPTJOHUIF*OTUBMMBUJPO-PDBUJPO
*OEPPS6OJU
0VUEPPS6OJU
X8IFSFBJSGMPXJTOPUCMPDLFE
X8IFSFDPPMBJSDBOCFEJTUSJCVUFEUISPVHIPVUUIFSPPN
X*OTUBMMUIFSFGSJHFSBOUQJQJOHMFOHUIBOEUIFIFJHIU
EJGGFSFODFPGCPUIJOEPPSBOEPVUEPPSVOJUTBT
JOEJDBUFEJOUIFJOTUBMMBUJPOEJBHSBN
X8BMMUIBUQSFWFOUTWJCSBUJPOBOEJTTUSPOHFOPVHIUPIPMEUIF
QSPEVDUXFJHIU
X0VUPGUIFEJSFDUTVOMJHIU
XNPSNPSFBXBZGSPNUIF57PSSBEJP
UPQSFWFOUUIFTDSFFOGSPNCFJOHEJTUPSUFEPSOPJTFGSPNCFJOH
HFOFSBUFE
X"TGBSBXBZBTQPTTJCMFGSPNGMVPSFTDFOUBOEJODBOEFTDFOUMJHIUT
TPUIBUUIFSFNPUFDPOUSPMDBOCFPQFSBUFEXFMM
X"QMBDFXIFSFUIFBJSGJMUFSDBOCFSFQMBDFEFBTJMZ
X8IFSFJUJTOPUFYQPTFEUPTUSPOHXJOE
X8FMMWFOUJMBUFEBOEEVTUMFTTQMBDFT
X0VUPGUIFEJSFDUTVOMJHIUBOESBJO
X8IFSFOFJHICPSTBSFOPUBOOPZFECZPQFSBUJPOTPVOEPSIPUBJS
X4PMJEXBMMPSTVQQPSUUIBUQSFWFOUTWJCSBUJPOBOEJTTUSPOH
FOPVHIUPIPMEUIFQSPEVDUXFJHIU
X8IFSFUIFSFJTOPSJTLPGGMBNNBCMFHBTMFBLBHF
X8IFOJOTUBMMJOHUIFVOJUBUBIJHIQMBDFCFTVSFUPGJYUIFVOJU
MFHT
XNPSNPSFBXBZGSPNUIF57PSSBEJPUPQSFWFOUUIFTDSFFO
GSPNCFJOHEJTUPSUFEPSOPJTFGSPNCFJOHHFOFSBUFE
X*OTUBMMUIFVOJUIPSJ[POUBMMZ
$"65*0/
X "WPJEUIFGPMMPXJOHQMBDFTUPQSFWFOUNBMGVODUJPOPGUIFVOJU
8IFSFUIFSFJTNBDIJOFPJM
4BMUZFOWJSPONFOUTVDIBTUIFTFBTJEFBSFBT
8IFSFTVMGJEFHBTFYJTUT
0UIFSTQFDJBMBUNPTQIFSFBSFBT
Observe the clearances and maximum lengths as seen in the picture below when installing the air conditioner.
300 mm or more
125 mm
or more
125 mm
or more
Wrap the refrigerant pipes and the drain
hose with the absorbent pad and vinyl
tape. Refer to page 15 for further details.
You can select the direction
of draining. (left or right)
7 metres maximum
600 mm
minimum
15 metres
maximum
300 mm
minimum
300 mm
minimum
600 mm
minimum
❈ The appearance of the unit may be different from the diagram depending on the model.
&
IM_VIVACE_ENG REV.00
13&1"3*/('03*/45"--"5*0/
"DDFTTPSJFT
The following accessories are supplied with the air conditioner:
The number of each accessory is indicated in pa
Accessories in the Indoor Unit Case
Installation Plate (1)
**09/12**
3FNPUF$POUSPM
Batteries for
Remote Control (2)
User's Manual and
Installation Manual (1)
"DDFTTPSJFTJOUIF0VUEPPS6OJU$BTF
The following connection accessories are optional. If they are not supplied, you should obtain them before
installing the air conditioner.
5-wire
Assembly Cable (1)
✴✴ 09/12 ✴✴
H05VV-F,5G,1.0 mm
Rubber Leg (4)
Cable-tie (4)
&
IM_VIVACE_ENG REV.00
Assembly Pipe,
Ø6.35mm (1)
Assembly Pipe,
Ø 9.52 mm (1)
✴✴09✴✴
Assembly Pipe,
Ø12.70mm (1)
✴✴12 ✴✴
Putty 100g (1)
Drain Hose,
length 2m (1)
M4 x 16
Tapped Screws (6)
PE T3 Foam Tube
Insulation (1)
Vinyl Tape (1)
2
➢
The flare nuts are attached to the end of each pipe of an evaporator or a service port.
Use the nuts when connecting the pipes.
➢
The 5-wire assembly cable is optional. If it is not supplied, use the standard cable.
➢
The rubber leg is only included when the air conditioner is supplied without the assembly pipe.
*/45"--*/(5)&"*3$0/%5*0/&3
'JYJOHUIF*OTUBMMBUJPO1MBUF
#FGPSFGJYJOHUIFJOTUBMMBUJPOQMBUFUPUIFXBMMPSXJOEPXGSBNFZPVNVTU
EFUFSNJOFUIFQPTJUJPOPGUIFNNIPMFUISPVHIXIJDIUIFDBCMFQJQFBOE
IPTFQBTTUPDPOOFDUUIFJOEPPSVOJUUPUIFPVUEPPSVOJU
8IFOGBDJOHUIFXBMMUIFQJQFBOEDBCMFDBOCFDPOOFDUFEGSPNUIF
X
X
X
X
3JHIU
-FGU
6OEFSTJEFSJHIU
3FBSSJHIUPSMFGU
%FUFSNJOFUIFQPTJUJPOPGUIFQJQFBOEESBJOIPTFIPMFBTTFFOJOUIFQJDUVSF
BOEESJMMUIFIPMFXJUIBOJOOFSEJBNFUFSPGNNTPUIBUJUTMBOUTTMJHIUMZ
EPXOXBSET
*GZPVGJYUIFJOEPPSVOJUUPB
'PMMPXTUFQT
8BMM
8JOEPXGSBNF
UP
'JYUIFJOTUBMMBUJPOQMBUFUPUIFXBMMHJWJOHBUUFOUJPOUPUIFXFJHIUPGUIF
JOEPPSVOJU
± *GZPVNPVOUUIFQMBUFUPBDPODSFUFXBMMXJUIBODIPSCPMUTUIFBODIPS
CPMUTNVTUOPUQSPKFDUNPSFUIBONN
%FUFSNJOFUIFQPTJUJPOTPGUIFXPPEFOVQSJHIUTUPCFBUUBDIFEUPUIF
XJOEPXGSBNF
"UUBDIUIFXPPEFOVQSJHIUTUPUIFXJOEPXGSBNFHJWJOHBUUFOUJPOUPUIF
XFJHIUPGUIFJOEPPSVOJU
"UUBDIUIFJOTUBMMBUJPOQMBUFUPUIFXPPEFOVQSJHIUTVTJOHUBQQJOHTDSFXTBT
TFFOJOUIFQJDUVSF
Installation plate
Pipe hole
(Ø65mm)
(Unit : mm)
**09/12**
1VSHJOHUIF*OEPPS6OJU
6QPOEFMJWFSZUIFSFNBZCFJOFSUHBTJOTJEFUIFJOEPPSVOJU1VSHFUIFHBT
GSPNUIFJOEPPSVOJUCFGPSFDPOOFDUJOHUIFBTTFNCMZQJQF
6OTDSFXUIFDBQTBUUIFFOEPGFBDIQJQF
3FTVMU
"MMJOFSUHBTFYIBVTUTGSPNUIFJOEPPSVOJU
± 5PQSFWFOUEJSUPSGPSFJHOTVCTUBODFTGSPNHFUUJOHJOUPUIFQJQFTEVSJOH
JOTUBMMBUJPOEP/05SFNPWFUIFDBQTDPNQMFUFMZVOUJMZPVBSFSFBEZUP
DPOOFDUUIFQJQFT
&
8+8#%'A%+5A&$#A+/A'KPFF
*/45"--*/(5)&"*3$0/%5*0/&3
*OTUBMMJOHBOE$POOFDUJOHUIF"TTFNCMZ1JQFPGUIF*OEPPS6OJU
5IFSFBSFSFGSJHFSBOUQJQFTPGEJGGFSFOUEJBNFUFST
X 5IFTNBMMFSPOFJTGPSUIFMJRVJESFGSJHFSBOU
X 5IFMBSHFSPOFJTGPSUIFHBTSFGSJHFSBOU
"TIPSUQJQFJTBMSFBEZGJUUFEUPUIFBJSDPOEJUJPOFS:PVNBZOFFEUPFYUFOEUIF
QJQFVTJOHUIFBTTFNCMZQJQFPQUJPOBM
#
$
%
5IFDPOOFDUJPOQSPDFEVSFGPSUIFSFGSJHFSBOUQJQFWBSJFTBDDPSEJOHUPUIFFYJU
QPTJUJPOPGUIFQJQFXIFOGBDJOHUIFXBMM
X 3JHIU"
X -FGU#
X 6OEFSTJEF$
X 3FBS
$VUPVUUIFBQQSPQSJBUFLOPDLPVUQJFDFPOUIFSFBSPGUIFJOEPPSVOJUVOMFTT
ZPVDPOOFDUUIFQJQFEJSFDUMZGSPNUIFSFBS
4NPPUIUIFDVUFEHFT
3FNPWFUIFQSPUFDUJPODBQTPGUIFQJQFTBOEDPOOFDUUIFBTTFNCMZQJQF
UPFBDIQJQF5JHIUFOUIFOVUTGJSTUXJUIZPVSIBOETBOEUIFOXJUIBUPSRVF
XSFODIBQQMZJOHUIFGPMMPXJOHUPSRVF
0VUFS%JBNFUFS
NN
NN
NN
NN
5PSRVFLHGtDN
_
_
_
_
± *GZPVXBOUUPTIPSUFOPSFYUFOEQJQFTSFGFSUPQBHF
$VUPGGUIFSFNBJOJOHGPBNJOTVMBUJPO
*GOFDFTTBSZCFOEUIFQJQFUPGJUBMPOHUIFCPUUPNPGUIFJOEPPSVOJU
5IFOQVMMJUPVUUISPVHIUIFBQQSPQSJBUFIPMF
X5IFQJQFTIPVMEOPUQSPKFDUGSPNUIFSFBSPGUIFJOEPPSVOJU
X5IFCFOEJOHSBEJVTTIPVMECFNNPSNPSF
1BTTUIFQJQFUISPVHIUIFIPMFJOUIFXBMM
'PSGVSUIFSEFUBJMTPOIPXUPDPOOFDUUPUIFPVUEPPSVOJUBOEQVSHFUIFBJS
SFGFSUPQBHF
IFQJQFXJMMCFJOTVMBUFEBOEGJYFEQFSNBOFOUMZJOUPQPTJUJPOBGUFS
± 5
GJOJTIJOHUIFJOTUBMMBUJPOBOEUIFHBTMFBLUFTUSFGFSUPQBHFGPS
GVSUIFSEFUBJMT
&
IM_VIVACE_ENG REV.00
*/45"--*/(5)&"*3$0/%5*0/&3
$VUUJOHPS&YUFOEJOHUIF1JQF
"NFUFSQJQFJTTVQQMJFEXJUIUIFBJSDPOEJUJPOFSPQUJPOBM
5IFMFOHUIPGUIFQJQFDBOCF
X &YUFOEFEVQUPNFUFST
X 4IPSUFOFEBTSFRVJSFE
*GZPVOFFEBQJQFMPOHFSUIBONFUFST
X :PVNVTUFYUFOEUIFBTTFNCMZDBCMF
X :PVNVTUBEESFGSJHFSBOUUPUIFQJQFT
PUIFSXJTFUIFJOEPPSVOJUNBZGSFF[F
.BLFTVSFUIBUZPVIBWFUIFSFRVJSFEUPPMTQJQFDVUUFSSFBNFSGMBSJOHUPPM
BOEQJQFIPMEFS
*GZPVXBOUUPTIPSUFOUIFQJQFDVUJUVTJOHBQJQFDVUUFSFOTVSJOHUIBUUIFDVU
FEHFSFNBJOTBU¡XJUIUIFTJEFPGUIFQJQFTFFFYBNQMFTPGDPSSFDUMZBOE
JODPSSFDUMZDVUFEHFTCFMPX
0CMJRVF
3PVHI
#VSS
5PQSFWFOUBHBTMFBLSFNPWFBMMCVSSTBUUIFDVUFEHFPGUIFQJQFVTJOHB
SFBNFS
1VUBGMBSFOVUTMJHIUMZJOUPUIFQJQFBOENPEJGZUIFGMBSF
0VUFS%JBNFUFS%
NN
NN
NN
NN
%BNBHFE4VSGBDF
$SBDLFE
6OFWFO5IJDLOFTT
"MJHOUIFQJQFTUPDPOOFDUUIFNFBTJMZ5JHIUFOUIFGMBSFOVUTGJSTUXJUIZPVS
IBOETBOEUIFOXJUIBUPSRVFXSFODIBQQMZJOHUIFGPMMPXJOHUPSRVF
0VUFS%JBNFUFS
NN
NN
NN
NN
NN
NN
NN
NN
$IFDLJGZPVGMBSFEUIFQJQFDPSSFDUMZTFFFYBNQMFTPGJODPSSFDUMZGMBSFEQJQFT
CFMPX
*ODMJOFE
%FQUI"
5PSRVFLHGtDN
_
_
_
_
'PSGVSUIFSEFUBJMTPOIPXUPDPOOFDUUPUIFPVUEPPSVOJUBOEQVSHFUIFBJS
SFGFSUPQBHF
&
IM_VIVACE_ENG REV.00
*/45"--*/(5)&"*3$0/%5*0/&3
*OTUBMMJOHBOE$POOFDUJOHUIF%SBJO)PTFPGUIF*OEPPS6OJU
8IFOJOTUBMMJOHUIFESBJOIPTFGPSUIFJOEPPSVOJUDIFDLJGDPOEFOTBUJPOESBJOJOHJTBEFRVBUF
8IFOQBTTJOHUIFESBJOIPTFUISPVHIUIFNNIPMFESJMMFEJOUIFXBMMDIFDLUIFGPMMPXJOH
DN
MFTT
5IFIPTFNVTU
/05TMBOUVQXBSET
5IFFOEPGUIFESBJO
IPTFNVTU/05CF
QMBDFEVOEFSXBUFS
%P/05CFOEUIFIPTF
JOEJGGFSFOUEJSFDUJPOT
,FFQBDMFBSBODFPGBU
MFBTUDNCFUXFFOUIF
FOEPGUIFIPTFBOE
UIFHSPVOE
%JUDI
%P/05QMBDFUIFFOE
PGUIFESBJOIPTFJOB
IPMMPX
%SBJOIPTFJOTUBMMBUJPO
4IJFME
%SBJOIPTF
*GOFDFTTBSZDPOOFDUUIFNFUFSFYUFOTJPOESBJOIPTFUPUIFESBJOIPTF
*GZPVVTFUIFFYUFOTJPOESBJOIPTFJOTVMBUFUIFJOTJEFPGUIFFYUFOTJPOESBJO
IPTFXJUIBTIJFME
'JUUIFESBJOIPTFJOUPPGESBJOIPTFIPMFTUIFOGJYUIFFOEPGUIFESBJO
IPTFUJHIUMZXJUIBDMBNQ
&YUFOTJPOESBJOIPTF
± *GZPVEPOUVTFUIFPUIFSESBJOIPTFIPMFCMPDLJUXJUIBSVCCFSTUPQQFS
1BTTUIFESBJOIPTFVOEFSUIFSFGSJHFSBOUQJQFLFFQJOHUIFESBJOIPTFUJHIU
1BTTUIFESBJOIPTFUISPVHIUIFIPMFJOUIFXBMM$IFDLJGJUTMBOUTEPXOXBSET
BTTFFOJOUIFQJDUVSF
± 5
IFIPTFXJMMCFGJYFEQFSNBOFOUMZJOUPQPTJUJPOBGUFSGJOJTIJOH
UIFJOTUBMMBUJPOBOEUIFHBTMFBLUFTUSFGFSUPQBHFGPSGVSUIFSEFUBJMT
&
8+8#%'A%+5A&$#A+/A'KPFF
*/45"--*/(5)&"*3$0/%5*0/&3
$IBOHJOH%JSFDUJPOPGUIF%SBJO)PTF
:PVDBOTFMFDUUIFEJSFDUJPOPGUIFESBJOIPTFEFQFOEJOHPOXIFSFZPVXBOUUP
JOTUBMMUIFJOEPPSVOJU
%FUBDIUIFSVCCFSDBQXJUIUIFGMZFS
4DSFXTIPMF
4DSFX
%FUBDIUIFESBJOIPTFCZQVMMJOHJUBOEUVSOJOHUPUIFMFGU
%SBJOIPTF
*OTFSUUIFESBJOIPTFCZGJYJOHJUJOUPUIFHSPPWFPGUIFESBJOIPTFBOEUIF
PVUMFUPGUIFESBJOQBO
"UUBDIUIFSVCCFSDBQXJUIBTDSFXESJWFSCZUVSOJOHJUUPUIFSJHIUVOUJMJUGJYFT
UPUIFFOEPGUIFHSPPWF
%SBJOQBOPVUMFU
3VCCFSDBQ
± 0OFPGUIFEJBHSBNTIBTBOJMMVTUSBUJPOXJUIUIFXPSETi4DSFXTIPMFwUIBU
TIPVMECFDIBOHFEUPi4DSFXIPMFw
*OTUBMMJOHBOE$POOFDUJOHUIF%SBJO)PTFPGUIF*OEPPS6OJU
8IJMFIFBUJOHJDFNBZBDDVNVMBUF%VSJOHUIFQSPDFTTPGEFGSPTUJOHDIFDLJG
DPOEFOTBUJPOESBJOJOHJTBEFRVBUF'PSBEFRVBUFESBJOJOHEPUIFGPMMPXJOH
*OTFSUUIFESBJOQMVHJOUPUIFESBJOIPMFPOUIFVOEFSTJEFPGUIFPVUEPPSVOJU ± 5IFSFBSFESBJOIPMFTPOUIFVOEFSTJEF:PVDBOVTFBOZIPMFGPS
ZPVSDPOWFOJFODF
%SBJOIPMF
$POOFDUBESBJOIPTFUPUIFESBJOQMVH
&OTVSFUIBUDPOEFOTBUJPOESBJOJOHJTBEFRVBUF
&
8+8#%'A%+5A&$#A+/A'KPFF
INSTALLING THE AIR CONDTIONER
Connecting the Assembly Cable
The outdoor unit is powered from the indoor unit through the assembly cable.
If the outdoor unit is more than 5 meters away from the indoor unit, you must
extend the cable. The maximum length of the cable is 15 meters.
1
Extend the assembly cable if necessary.
2
Open the front grille by pulling on the tabs on the lower right and left sides of
the indoor unit.
3
Remove the screw securing the connector cover.
4
Pass the assembly cable through the rear of the indoor unit and connect
the assembly cable to terminals as seen in the picture.
**09/12**
Indoor unit
N(1) 1
2
3
1
2
3
N1
N(1)
E
Each wire is labeled with the corresponding terminal number.
1
2
3
N(1) 1
2
3
N(1)
E
5
Pass the other end of the cable through the 65mm hole in the wall.
6
Close the connector cover, tightening the screw carefully.
7
Close the front grille.
8
Remove the terminal board cover on the side of the outdoor unit.
9
Connect the cables to the terminals as seen in the picture.
Outdoor unit
*Screws on terminal block must
not be unscrewed with the
torque less than 12 kgf•cm.
Each wire is labeled with the corresponding terminal number.
10 Connect the grounding conductor to the grounding terminals.
11 Close the terminal board cover, tightening the screw carefully.
12 Connect the power cable to the indoor unit.
* The designs and shape are subject to change
according to the model.
In Russia and Europe, consult with the supply authority to determine
the supply system impedance before installation.
Power cable specification
Model
Power cable
**09/12**
-
Interconnection cable
5G, 1.0 mm
H05VV-F
Connect the power cable to the auxiliary circuit breaker.
If every pole fails to connect to the power supply, it must be
incorporated in a wire with a contact opening of > 3mm.
E-12
2
$0.1-&5*/(5)&*/45"--"5*0/
1VSHJOHUIF$POOFDUFE1JQFT
5IFPVUEPPSVOJUJTMPBEFEXJUITVGGJDJFOU3SFGSJHFSBOUGPSBNFUFSQJQF
:PVTIPVMEQVSHFUIFBJSJOUIFJOEPPSVOJUBOEJOUIFQJQF
*GBJSSFNBJOTJOUIFSFGSJHFSBOUQJQFTJUBGGFDUTUIFDPNQSFTTPS*UNBZDBVTF
SFEVDUJPOPGDPPMJOHDBQBDJUZBOENBMGVODUJPO
3FGSJHFSBOUGPSBJSQVSHJOHJTOPUDIBSHFEJOUIFPVUEPPSVOJU
6TF7BDVVN1VNQBTTFFOJOUIFQJDUVSF
$POOFDUFBDIBTTFNCMZQJQFUPUIFBQQSPQSJBUFWBMWFPOUIFPVUEPPSVOJUBOE
UJHIUFOUIFGMBSFOVU
5JHIUFOUIFGMBSFOVUGJSTUXJUIZPVSIBOETBOEUIFOXJUIBUPSRVFXSFODI
BQQMZJOHUIFGPMMPXJOHUPSRVF
0VUFS%JBNFUFS
NN
NN
NN
NN
$POOFDUUIFDIBSHJOHIPTFPGUIFMPXQSFTTVSFTJEFPGNBOJGPMEHBVHFUPB
HBTTFSWJDFQPSUBTTFFOJOUIFQJDUVSF
0QFOUIFWBMWFPGUIFMPXQSFTTVSFTJEFPGNBOJGPMEHBVHFDPVOUFSDMPDLXJTF
1VSHFUIFBJSJOUIFDPOOFDUFEQJQFTVTJOHUIFWBDVVNQVNQGPSBCPVU
NJOVUFT
$MPTFUIFWBMWFPGUIFMPXQSFTTVSFTJEFPGNBOJGPMEHBVHFDMPDLXJTF
.BLFTVSFUIBUQSFTTVSFHBVHFTIPXT.1BDN)H
BGUFSBCPVU
NJOVUFT
5IJTQSPDFEVSFJTWFSZJNQPSUBOUUPBWPJEBHBTMFBL
5VSOPGGUIFWBDVVNQVNQ
3FNPWFUIFIPTFPGUIFMPXQSFTTVSFTJEFPGNBOJGPMEHBVHF
-JRVJEQJQFTJEF
Vacuum Pump
7BMWFTUFN
4UFNDBQ
"
HBT
#
MJRVJE
4FUBWBMWFDPSLPGMJRVJEBOEHBTTFSWJDFQPSUUPUIFPQFOQPTJUJPO
.PVOUUIFWBMWFTUFNOVUTBOEUIFTFSWJDFQPSUDBQUPUIFWBMWFBOEUJHIUFO
UIFNBUUIFUPSRVFPGLHGtDNXJUIBUPSRVFXSFODI
*OEPPSVOJU
(BTQJQFTJEF
5PSRVFLHGtDN
_
_
_
_
0VUEPPSVOJU
$IFDLGPSBHBTMFBLQBZJOHQBSUJDVMBSBUUFOUJPOUPUIFXBZWBMWFTTUFNOVUT
BOEUPUIFTFSWJDFQPSUDBQ
Model
✴✴09✴✴
✴✴12✴✴
A
20
30
"EEJOH3FGSJHFSBOU
:PVNVTUBEESFGSJHFSBOUJGUIFQJQFJTMPOHFSUIBONFUFST
*GZPVVTFBQJQF
5IFO
MPOHFSUIBONFUFST
h"hHPGSFGSJHFSBOU3NVTUCFBEEFE
GPSFBDIFYUSBNFUFS
TIPSUFSUIBONFUFST
5IFQVSHFUJNFJTOPSNBM
3FGFSUPUIF4FSWJDF.BOVBMGPSGVSUIFSEFUBJMT
&
IM_VIVACE_ENG REV.00
$0.1-&5*/(5)&*/45"--"5*0/
1FSGPSNJOHUIF(BT-FBL5FTUT
$
.BLFTVSFUPDIFDLGPSHBTMFBLTCFGPSFDPNQMFUJOHUIFJOTUBMMBUJPOQSPDFTT
DPOOFDUJOHUIFBTTFNCMZQJQFBOEIPTFCFUXFFOJOEPPSVOJUBOEPVUEPPS
VOJUJOTVMBUJOHUIFDBCMFTIPTFBOEQJQFBOEGJYJOHUIFJOEPPSVOJUUPUIF
JOTUBMMBUJPOQMBUF
%
A
B
The designs and shape are subject to
change according to the model.
&
IM_VIVACE_ENG REV.00
5PDIFDLGPSHBTMFBLTPOUIF
6TJOHBMFBLEFUFDUPSDIFDLUIF
*OEPPSVOJU
'MBSFOVUTBUUIFFOEPGTFDUJPOT
$BOE%
0VUEPPSVOJU
7BMWFTPOTFDUJPOT"BOE#
$0.1-&5*/(5)&*/45"--"5*0/
'JYJOHUIF*OEPPS6OJUJO1MBDF
"GUFSDIFDLJOHGPSHBTMFBLTJOUIFTZTUFNJOTVMBUFUIFQJQFIPTFBOEDBCMFT
5IFOQMBDFUIFJOEPPSVOJUPOUIFJOTUBMMBUJPOQMBUF
5PBWPJEDPOEFOTBUJPOQSPCMFNTQMBDFIFBUSFTJTUBOUQPMZFUIZMFOFGPBN
TFQBSBUFMZBSPVOEFBDISFGSJHFSBOUQJQFJOUIFMPXFSQBSUPGUIFJOEPPSVOJU
8SBQUIFSFGSJHFSBOUQJQFBOEUIFESBJOIPTFJOUIFSFBSPGUIFJOEPPSVOJUXJUI
UIFBCTPSCFOUQBE
± 8
JOEUIFQJQFBOEIPTFUISFFUJNFTUPUIFFOEPGUIFJOEPPSVOJUXJUIUIF
BCTPSCFOUQBENNJOUFSWBM
8JOEUIFQJQFBTTFNCMZDBCMFBOEESBJOIPTFXJUIJOTVMBUJPOUBQF
1MBDFUIFCVOEMFUIFQJQFBTTFNCMZDBCMFBOEESBJOIPTF
JOUIFMPXFSQBSUPG
UIFJOEPPSVOJUDBSFGVMMZTPJUEPFTOUQSPKFDUGSPNUIFSFBSPGUIFJOEPPSVOJU
*OTUBMMBUJPOQMBUF
)PPLUIFJOEPPSVOJUUPUIFJOTUBMMBUJPOQMBUFBOENPWFUIFVOJUUPUIFSJHIU
BOEMFGUVOUJMJUJTTFDVSFMZJOQMBDF
8SBQUIFSFTUPGUIFQJQFXJUIWJOZMUBQF
"UUBDIUIFQJQFUPUIFXBMMVTJOHDMBNQTPQUJPOBM
&
8+8#%'A%+5A&$#A+/A'KPFF
$0.1-&5*/(5)&*/45"--"5*0/
'JYJOHUIF0VUEPPS6OJUJO1MBDF
*OTUBMMUIFPVUEPPSVOJUUPBTUBCMFCBTFUPBWPJEUIFHFOFSBUJPOPGOPJTFBOE
WJCSBUJPOFTQFDJBMMZXIFOJOTUBMMJOHUIFVOJUDMPTFUPBOFJHICPS
*GZPVJOTUBMMUIFPVUEPPSVOJUJOBQMBDFFYQPTFEUPTUSPOHXJOETPSBUBIFJHIU
GJYJUUPBOBQQSPQSJBUFTVQQPSUXBMMPSHSPVOE
254 mm
456.5 mm
1MBDFUIFPVUEPPSVOJUBTJOEJDBUFEPOUIFUPQPGUIFVOJUUPMFUUIF
EJTDIBSHFEBJSPVUQSPQFSMZ
'JYUIFPVUEPPSVOJUUPBOBQQSPQSJBUFTVQQPSUVTJOHBODIPSCPMUT
*GUIFPVUEPPSVOJUJTFYQPTFEUPTUSPOHXJOETJOTUBMMTIJFMEQMBUFTBSPVOEUIF
PVUEPPSVOJUTPUIBUUIFGBODBOPQFSBUFDPSSFDUMZ
Rubber leg
± 4FDVSFUIFSVCCFSMFHUPQSFWFOUUIFHFOFSBUJPOPGOPJTFBOEWJCSBUJPO
'JOBM$IFDLBOE5SJBM0QFSBUJPO
5PDPNQMFUFUIFJOTUBMMBUJPOQFSGPSNUIFGPMMPXJOHDIFDLTBOEUFTUTUPFOTVSF
UIBUUIFBJSDPOEJUJPOFSPQFSBUFTDPSSFDUMZ
&
IM_VIVACE_ENG REV.00
$IFDLUIFGPMMPXJOH
X 4USFOHUIPGUIFJOTUBMMBUJPOTJUF
X 5JHIUOFTTPGQJQFDPOOFDUJPOUPEFUFDUHBTMFBL
X &MFDUSJDXJSJOHDPOOFDUJPO
X )FBUSFTJTUBOUJOTVMBUJPOPGUIFQJQF
X %SBJOBHF
X (SPVOEJOHDPOEVDUPSDPOOFDUJPO
X $PSSFDUPQFSBUJPOGPMMPXUIFTUFQTCFMPX
1SFTTUIF
CVUUPOBOEDIFDLUIFGPMMPXJOH
X 5IFJOEJDBUPSPOUIFJOEPPSVOJUMJHIUTVQ
X 5IFBJSGMPXCMBEFPQFOTBOEUIFGBOHFBSTVQGPSPQFSBUJPO
1SFTTBOZCVUUPOBOEDIFDLUIFGPMMPXJOH
X 5IFBQQSPQSJBUFJOEJDBUPSMJHIUTVQBOEUIFBJSDPOEJUJPOFSPQFSBUFT
BDDPSEJOHUPUIFTFMFDUFENPEFPSGVODUJPO
1SFTTUIF
CVUUPOBOEDIFDLUIFGPMMPXJOH
X 5IFBJSGMPXCMBEFTXPSLQSPQFSMZ
$0.1-&5*/(5)&*/45"--"5*0/
1SPWJEJOH*OGPSNBUJPOGPS6TFS
"GUFSGJOJTIJOHUIFJOTUBMMBUJPOPGUIFBJSDPOEJUJPOFSFYQMBJOUIFGPMMPXJOHUP
UIFVTFSSFGFSUPBQQSPQSJBUFQBHFTJOUIF6TFST.BOVBM
)PXUPTUBSUBOETUPQUIFBJSDPOEJUJPOFS
)PXUPTFMFDUUIFNPEFTBOEGVODUJPOT
)PXUPBEKVTUUIFUFNQFSBUVSFBOEGBOTQFFE
)PXUPBEKVTUUIFBJSGMPXEJSFDUJPO
)PXUPTFUUIFUJNFST
)PXUPDMFBOBOESFQMBDFUIFGJMUFST
IFOZPVDPNQMFUFUIFJOTUBMMBUJPOTVDDFTTGVMMZIBOEPWFSUIF6TFST
± 8
.BOVBMBOEUIJT*OTUBMMBUJPO.BOVBMUPUIFVTFSGPSTUPSBHFJOBIBOEZBOE
TBGFQMBDF
&
8+8#%'A%+5A&$#A+/A'KPFF
8+8#%'A%+5A&$#A+/A'KPFF
ǯDzǩǭǠǭǣǰDZǠǭ
ǮǭDzǰDZǞǬǭǠǩǤ
$ȓȞȖȭ"277
$ȓȞȖȭ"277
ǯȍȕȒȓșȪțȩȗȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȏȜȕȒȡȣȍ
ǭȣșȍȔȒȓțȖȓȖȜȎȜȐȞȓȏ
&
%#8220C
8+8#%'A%+5A&$#A+/A4KPFF
ǰǭǣǤǯǥǞǬǧǤ
X Ǯ0ǣǡ050#,",Dz$5")0#,&
Q ǫȓȞȩȝȞȓȒȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȖ
Q ǠȩȎȜȞȚȓȟȠȍȡȟȠȍțȜȏȘȖ
Q ǞȘȟȓȟȟȡȍȞȩ
X Dz$5")0#,",0)ǣǧǵǧ0)&1"
Q ǦȍȘȞȓȝșȓțȖȓȡȟȠȍțȜȏȜȥțȜȗȝșȍȟȠȖțȩ Q ǠȩȝȡȟȘȐȍȕȍȖȕȏțȡȠȞȓțțȓȐȜȎșȜȘȍ Q DzȟȠȍțȜȏȘȍȖȝȜȒȟȜȓȒȖțȓțȖȓȠȞȡȎȩȏȟȎȜȞȓȏțȡȠȞȓțțȓȐȜȎșȜȘȍ Q DzȞȓȕȍțȖȓȖșȖȡȒșȖțȓțȖȓȠȞȡȎȩ
Q DzȟȠȍțȜȏȘȍȖȝȜȒȟȜȓȒȖțȓțȖȓȟșȖȏțȜȐȜȦșȍțȐȍȏțȡȠȞȓțțȓȐȜȎșȜȘȍ Q ǧȕȚȓțȓțȖȓțȍȝȞȍȏșȓțȖȭȟșȖȏțȜȐȜȦșȍțȐȍ Q DzȟȠȍțȜȏȘȍȖȝȜȒȟȜȓȒȖțȓțȖȓȟșȖȏțȜȐȜȦșȍțȐȍȏțȓȦțȓȐȜȎșȜȘȍ Q ǰȜȓȒȖțȓțȖȓȘȍȎȓșȭȏȟȎȜȞȓ X ǦǞǠǤǯǷǤǬǧǤDzǰDZǞǬǭǠǩǧ
Q ǠȩȝȡȟȘȏȜȕȒȡȣȍȖȕȝȜȒȟȜȓȒȖțȓțțȩȣȠȞȡȎ
Q ǮȞȜȏȓȞȘȍȡȠȓȥȘȖȐȍȕȍ
Q ǦȍȘȞȓȝșȓțȖȓȏțȡȠȞȓțțȓȐȜȎșȜȘȍ
Q ǦȍȘȞȓȝșȓțȖȓȏțȓȦțȓȐȜȎșȜȘȍ
Q ǦȍȘșȬȥȖȠȓșȪțȍȭȝȞȜȏȓȞȘȍȖȝȞȜȎțȍȭȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȭ
Q ǮȞȓȒȜȟȠȍȏșȓțȖȓȖțȢȜȞȚȍȤȖȖȒșȭȝȜșȪȕȜȏȍȠȓșȭ
3
8+8#%'A%+5A&$#A+/A4KPFF
ǫȓȞȩȝȞȓȒȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȖ
ǴȞȍțȖȠȓțȍȟȠȜȭȧȓȓȞȡȘȜȏȜȒȟȠȏȜȝȜȡȟȠȍțȜȏȘȓȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȍȏȚȓȟȠȓȟȖțȟȠȞȡȘȤȖȭȚȖȝȜȓȐȜȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖ
ȏȒȜȟȠȡȝțȜȚȚȓȟȠȓȥȠȜȎȩȏȜȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭȖȚȖȏșȬȎȜȓȠȞȓȎȡȓȚȜȓȒșȭȫȠȜȐȜȏȞȓȚȭ
ǮȓȞȓȒȡȟȠȍțȜȏȘȜȗȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȍȜȎȭȕȍȠȓșȪțȜȜȕțȍȘȜȚȪȠȓȟȪȟțȖȔȓȝȓȞȓȥȖȟșȓțțȩȚȖȚȓȞȍȚȖ
ȝȞȓȒȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȖ
ǭȎȭȕȍȠȓșȪțȜȟȜȎșȬȒȍȗȠȓȏȟȓȝȞȓȒȜȟȠȓȞȓȔȓțȖȭȡȘȍȕȍțțȩȓȏțȍȟȠȜȭȧȓȚȞȡȘȜȏȜȒȟȠȏȓ
ǮȜȟșȓȕȍȏȓȞȦȓțȖȭȡȟȠȍțȜȏȘȖȜȟȡȧȓȟȠȏȖȠȓȝȞȜȎțȡȬȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȬȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȍȖȞȍȟȟȘȍȔȖȠȓ
ȝȜșȪȕȜȏȍȠȓșȬȜȏȟȓȣȢȡțȘȤȖȭȣȟȖȟȠȓȚȩ
ǭȎȜȕțȍȥȓțȖȭȖȖȣȕțȍȥȓțȖȭ
ǮǯǤǣDzǮǯǤǥǣǤǬǧǤ
f DzȟȠȍțȜȏȘȍȝȞȜȒȡȘȠȍ
ȒȜșȔțȍȎȩȠȪȏȩȝȜșțȓțȍ
ȘȏȍșȖȢȖȤȖȞȜȏȍțțȩȚ
ȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȜȚ
f ǪȖȤȜȏȩȝȜșțȭȬȧȓȓ
ȡȟȠȍțȜȏȘȡȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȍ
ȜȎȭȕȍțȜȏțȖȚȍȠȓșȪțȜ
ȜȕțȍȘȜȚȖȠȪȟȭȟȖțȢȜȞȚȍȤȖȓȗ
ȝȜȡȟȠȍțȜȏȘȓȏȤȓșȭȣ
ȜȎȓȟȝȓȥȓțȖȭȠȞȓȎȡȓȚȜȗ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ
f ǠȤȓșȭȣȝȞȓȒȜȠȏȞȍȧȓțȖȭ
ȏȜȕȐȜȞȍțȖȭȏȕȞȩȏȍ
ȞȍȕșȖȥțȜȐȜȞȜȒȍȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȗ
țȓȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȗȠȓ
ȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȏȜȝȍȟțȩȣ
ȚȓȟȠȍȣȖțȓȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓ
ȏȜȕȒȓȗȟȠȏȖȭțȍțȓȐȜȝȞȭȚȩȣ
ȟȜșțȓȥțȩȣșȡȥȓȗ
f ǬȓȝȞȓȒȝȞȖțȖȚȍȗȠȓȝȜȝȩȠȜȘ
ȟȍȚȜȟȠȜȭȠȓșȪțȜȗȟȜȟȠȜȞȜțȩ
ȝȜșȪȕȜȏȍȠȓșȭ
ȡȟȠȍțȜȏȘȖ
ȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȍ
ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȍȭȡȟȠȍțȜȏȘȍ
ȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȍȚȜȔȓȠȟȠȍȠȪ
ȝȞȖȥȖțȜȗȏȜȕȐȜȞȍțȖȭȫșȓȘȠȞȜȦȜȘȍ
ȡȠȓȥȘȖȔȖȒȘȜȟȠȖȖȝȍȒȓțȖȭ
ȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȍǠȜȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪ
ȘȜțȟȡșȪȠȍȤȖȓȗȒȖșȓȞȍȖșȖ
ȘȏȍșȖȢȖȤȖȞȜȏȍțțȜȐȜȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȍ
ȟȝȓȤȖȍșȖȕȖȞȡȬȧȓȐȜȟȭțȍȡȟȠȍțȜȏȘȓ
ȝȜȒȜȎțȩȣȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȜȏ
f DzȟȠȍțȍȏșȖȏȍȗȠȓȝȞȜȒȡȘȠȏ
ȚȓȟȠȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȝȞȜȥțȜȚȒșȭ
ȝȜȒȒȓȞȔȘȖȏȓȟȍȝȞȜȒȡȘȠȍ
ǠȟșȡȥȍȓȡȟȠȍțȜȏȘȖȝȞȜȒȡȘȠȍ
ȏțȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȝȞȜȥțȜȚ
ȒșȭȫȠȜȐȜȚȓȟȠȓȟȡȧȓȟȠȏȡȓȠ
ȏȓȞȜȭȠțȜȟȠȪȓȐȜȝȍȒȓțȖȭ
ȥȠȜȚȜȔȓȠȟȠȍȠȪȝȞȖȥȖțȜȗ
ȞȍȕșȖȥțȩȣȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȗ
yDzȘȍȕȩȏȍȓȠțȍțȍșȖȥȖȓȜȝȍȟțȜȟȠȖȟȓȞȪȓȕțȩȣȠȓșȓȟțȩȣ
ȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȗȖșȓȠȍșȪțȜȐȜȖȟȣȜȒȍ
f ǣșȭȝȜȒȟȜȓȒȖțȓțȖȭ
ȏțȡȠȞȓțțȓȐȜȖȏțȓȦțȓȐȜ
ȎșȜȘȜȏȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓ
ȠȜșȪȘȜȜȝȞȓȒȓșȓțțȩȓ
ȫșȓȘȠȞȜȝȞȜȏȜȒȍȝȞȜȥțȜ
ȕȍȘȞȓȝȖȠȓȫșȓȘȠȞȜȝȞȜȏȜȒȍ
ȏȟȜȓȒȖțȖȠȓșȪțȩȣȥȍȟȠȭȣ
ȘșȓȚȚțȜȗȘȜȞȜȎȘȖ
ȠȍȘȖȚȜȎȞȍȕȜȚȥȠȜȎȩ
ȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȖȠȪȏȜȕțȖȘțȜȏȓțȖȓ
ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȐȜțȍȝȞȭȔȓțȖȭȏ
ȟȜȓȒȖțȖȠȓșȪțȩȣȥȍȟȠȭȣ
ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȜȐȜȟȜȓȒȖțȓțȖȓ
ȖșȖȕȍȘȞȓȝșȓțȖȓȚȜȔȓȠȟȠȍȠȪ
ȝȞȖȥȖțȜȗȏȜȕȐȜȞȍțȖȭ
f ǬȓȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȡȒșȖțȖȠȓșȪțȩȗ
ȝȞȜȏȜȒȖȜȒțȡȞȜȕȓȠȘȡȝȖȠȍțȖȭ
ȒșȭȝȜȒȘșȬȥȓțȖȭțȓȟȘȜșȪȘȖȣ
ȫșȓȘȠȞȜȝȞȖȎȜȞȜȏ
ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓȟȜȓȒȖțȓțȖȓ
ȝȜȏȞȓȔȒȓțțȍȭȖȕȜșȭȤȖȭȖ
ȝȞȓȏȩȦȓțȖȓȒȜȝȡȟȠȖȚȜȐȜ
ȠȜȘȍȚȜȐȡȠȟȠȍȠȪȝȞȖȥȖțȜȗ
ȫșȓȘȠȞȜȦȜȘȍȖșȖȏȜȕȐȜȞȍțȖȭ
f ǮȜȟșȓȕȍȏȓȞȦȓțȖȭȡȟȠȍțȜȏȘȖ
ȝȞȜȏȓȞȪȠȓȜȠȟȡȠȟȠȏȖȓȡȠȓȥȘȖ
ȣșȍȒȍȐȓțȠȍ
f ǠȟșȡȥȍȓȡȠȓȥȘȖ
ȣșȍȒȍȐȓțȠȍȏțȡȠȞȓțțȓȐȜ
ȎșȜȘȍȖȝȜȝȍȒȍțȖȭ
ȓȐȜțȍȏȓțȠȖșȭȠȜȞțȩȗ
ȏȜȕȒȡȣȜțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪȖșȖ
ȝȓȥȘȡȟȡȧȓȟȠȏȡȓȠȜȝȍȟțȜȟȠȪ
ȏȜȕțȖȘțȜȏȓțȖȭȏȞȓȒțȩȣ
ȏȓȧȓȟȠȏ
f ǰȏȭȕȍțțȍȭȟȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȠȏȜȚ
ȞȍȎȜȠȍȒȜșȔțȍȏȩȝȜșțȭȠȪȟȭ
ȟȜȐșȍȟțȜȝȞȍȏȖșȍȚȡȘȍȕȍțțȩȚ
ȏȞȡȘȜȏȜȒȟȠȏȓȝȜȡȟȠȍțȜȏȘȓ
ȝȞȜȒȡȘȠȍ
ǬȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȍȭȝȜȒȍȥȍ
ȫșȓȘȠȞȜȠȜȘȍȍȠȍȘȔȓțȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓ
ȫșȓȘȠȞȜȟȜȓȒȖțȓțȖȓȚȜȐȡȠȟȠȍȠȪ
ȝȞȖȥȖțȜȗȫșȓȘȠȞȜȦȜȘȍȖșȖ
ȏȜȕȐȜȞȍțȖȭ
f ǮȞȜȥțȜȕȍȘȞȓȝȖȠȓȘȞȩȦȘȡ
ȫșȓȘȠȞȜȡȟȠȞȜȗȟȠȏȍțȍ
ȏțȡȠȞȓțțȓȚȖȏțȓȦțȓȚ
ȎșȜȘȍȣǠȝȞȜȠȖȏțȜȚȟșȡȥȍȓ
ȏȓȞȜȭȠțȜȝȞȜțȖȘțȜȏȓțȖȓ
ȝȩșȖȖȏșȍȔțȜȟȠȖȥȠȜȚȜȔȓȠ
ȟȠȍȠȪȝȞȖȥȖțȜȗȫșȓȘȠȞȜȦȜȘȍȖ
ȏȜȕȐȜȞȍțȖȭ
f ǠȝȞȜȤȓȟȟȓȡȟȠȍțȜȏȘȖ
ȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȍȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓ
ȠȜșȪȘȜȝȜȟȠȍȏșȭȓȚȩȓȟțȖȚ
ȒȓȠȍșȖ
ǧȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓ
țȓȞȍȕȞȓȦȓțțȩȣȒȓȠȍșȓȗ
ȚȜȔȓȠȟȠȍȠȪȝȞȖȥȖțȜȗ
ȠȓșȓȟțȩȣȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȗ
ȡȠȓȥȘȖȔȖȒȘȜȟȠȖ
ȫșȓȘȠȞȜȦȜȘȍȏȜȕȐȜȞȍțȖȭ
ȝȍȒȓțȖȭȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȍȖȠȒ
f ǠȝȞȜȤȓȟȟȓȝȞȜȏȓȒȓțȖȭȞȍȎȜȠ
ȟȫșȓȘȠȞȜȤȓȝȪȬȖȦțȡȞȜȚ
ȫșȓȘȠȞȜȝȖȠȍțȖȭȏțȡȠȞȓțțȓȐȜ
ȎșȜȘȍȜȎȭȕȍȠȓșȪțȜȜȠȘșȬȥȖȠȓ
ȐșȍȏțȜȓȝȖȠȍțȖȓǠȒȍțțȜȚ
ȟșȡȥȍȓȟȡȧȓȟȠȏȡȓȠȞȖȟȘ
ȫșȓȘȠȞȜȦȜȘȍ
3
8+8#%'A%+5A&$#A+/A4KPFF
ǮǯǤǣDzǮǯǤǥǣǤǬǧǤ
f ǣȍțțȩȗȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞ
ȒȜșȔȓțȎȩȠȪȡȟȠȍțȜȏșȓțȏ
ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȖȟțȍȤȖȜțȍșȪțȩȚȖ
ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȚȖțȜȞȚȍȠȖȏȍȚȖ
f ǮȞȜȏȓȞȪȠȓȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȓ
ȥȍȟȠȜȠȡȐșȍȏțȜȐȜȖȟȠȜȥțȖȘȍ
ȫșȓȘȠȞȜȝȖȠȍțȖȭȍȠȍȘȔȓ
ȝȞȍȏȖșȪțȜȟȠȪȓȐȜȟȜȓȒȖțȓțȖȭ
ȟȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȜȚ
ȞȍȕȨȓȒȖțȓțȖȓȝȞȜȏȜȒȜȏȟ
ȟȜȣȞȍțȓțȖȓȚțȍȒșȓȔȍȧȖȣ
ȞȍȕȚȓȞȜȏȖȝȞȜȏȓȞȪȠȓ
țȍșȖȥȖȓȡȟȠȍțȜȏșȓțțȩȣ
ȝȞȓȒȜȣȞȍțȖȠȓșȪțȩȣ
ȏȩȘșȬȥȍȠȓșȓȗ
f ǬȓȝȞȓȒȝȞȖțȖȚȍȗȠȓȝȜȝȩȠȜȘ
ȟȍȚȜȟȠȜȭȠȓșȪțȜȐȜȞȓȚȜțȠȍ
ȝȓȞȓȚȓȧȓțȖȭȚȜȒȖȢȖȘȍȤȖȖ
ȝȜȏȠȜȞțȜȗȡȟȠȍțȜȏȘȖȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȍ
ǠȤȓșȭȣȝȞȓȒȜȠȏȞȍȧȓțȖȭ
ȏȓȞȜȭȠțȜȟȠȖȫșȓȘȠȞȜȦȜȘȍȖ
ȏȜȕȐȜȞȍțȖȭȒȍțțȩȗȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞ
ȒȜșȔȓțȎȩȠȪȡȟȠȍțȜȏșȓț
ȘȏȍșȖȢȖȤȖȞȜȏȍțțȩȚȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȜȚ
f ǮȜȒȘșȬȥȖȠȓȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȘ
ȜȒȖțȜȥțȜȗȞȜȕȓȠȘȓȜȟțȜȏțȜȐȜ
ȝȖȠȍțȖȭǬȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȞȜȕȓȠȘȡ
ȜȒțȜȏȞȓȚȓțțȜȒșȭȝȜȒȍȥȖȝȖȠȍțȖȭ
ȘȒȞȡȐȖȚȫșȓȘȠȞȜȝȞȖȎȜȞȍȚ
ǮȓȞȓȒȝȜȒȟȜȓȒȖțȓțȖȓȚ
ȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȍȘȟȖȟȠȓȚȓ
ȫșȓȘȠȞȜȝȖȠȍțȖȭȝȜșȡȥȖȠȓ
ȞȍȕȞȓȦȓțȖȓȘȏȍșȖȢȖȤȖȞȜȏȍțțȜȐȜ
ȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȍȝȜȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȓȗ
ȡȟȠȍțȜȏȘȓ
yDzȘȍȕȩȏȍȓȠțȍȏȓȞȜȭȠțȜȟȠȪȏȜȕțȖȘțȜȏȓțȖȭȟȓȞȪȓȕțȜȐȜȡȧȓȞȎȍ
ȜȘȞȡȔȍȬȧȓȗȟȞȓȒȓȏȟșȡȥȍȓțȓȝȞȍȏȖșȪțȜȗȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖȝȞȖȎȜȞȍ
f ǮȞȜȏȓȞȪȠȓȜȠȟȡȠȟȠȏȖȓ
ȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȗȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȍ
ȏȜȕțȖȘȦȖȣȝȞȖȠȞȍțȟȝȜȞȠȖȞȜȏȘȓ
DzȟȠȍțȜȏȘȍȝȜȏȞȓȔȒȓțțȜȐȜ
ȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȍȕȍȝȞȓȧȓțȍ
f ǠȟȓȚȍȠȓȞȖȍșȩȖȟȝȜșȪȕȡȓȚȩȓ
ȝȞȖȖȕȐȜȠȜȏșȓțȖȖ
ȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȍȖȡȝȍȘȜȏȜȥțȩȓ
ȚȍȠȓȞȖȍșȩȘțȓȚȡȒȜșȔțȩȎȩȠȪ
ȫȘȜșȜȐȖȥȓȟȘȖȎȓȕȜȝȍȟțȩȚȖȖ
ȏȜȕȚȜȔțȩȚȖȒșȭȒȍșȪțȓȗȦȓȗ
ȝȓȞȓȞȍȎȜȠȘȖ
f ǮȓȞȓȞȍȎȜȠȘȍȡȝȍȘȜȏȜȥțȩȣ
ȚȍȠȓȞȖȍșȜȏȒȜșȔțȍ
ȏȩȝȜșțȭȠȪȟȭȏȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȖ
ȟȡȟȠȍțȜȏșȓțțȩȚȖ
țȍȤȖȜțȍșȪțȩȚȖțȜȞȚȍȚȖ
f ǣȍțțȩȗȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞ
f ǮȞȜȏȓȞȪȠȓțȍȝȞȭȔȓțȖȓȖ
f DzȎȓȒȖȠȓȟȪȥȠȜȏȩȝȜșțȓțȜ
ȐșȍȏțȜȗȤȓȝȖȝȖȠȍțȖȭ
ȚȓȔȒȡțȍȞȜȒțȩȚȝȞȍȏȖșȍȚ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖǮȞȜȏȓȞȪȠȓ
țȍșȖȥȖȓȕȍȕȓȚșȭȬȧȓȐȜ
ȝȞȜȏȜȒȍțȍȒșȓȔȍȧȓȐȜ
ȞȍȕȚȓȞȍ
ǠǬǧǫǞǬǧǤ
yDzȘȍȕȩȏȍȓȠțȍțȍșȖȥȖȓȜȝȍȟțȜȟȠȖȟȓȞȪȓȕțȩȣȠȓșȓȟțȩȣ
ȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȗȖșȓȠȍșȪțȜȐȜȖȟȣȜȒȍ
ȝȞȓȒȟȠȍȏșȭȓȠȟȜȎȜȗȟȖȟȠȓȚȡ
ȘȜțȒȖȤȖȜțȖȞȜȏȍțȖȭȏȜȕȒȡȣȍ
ȟȜȒȓȞȔȍȧȡȬȣșȍȒȍȐȓțȠ
DzȠȖșȖȕȍȤȖȭȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȍ
ȒȜșȔțȍȏȩȝȜșțȭȠȪȟȭȠȜșȪȘȜ
ȘȏȍșȖȢȖȤȖȞȜȏȍțțȩȚ
ȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȜȚǮȜȟșȓ
ȖȟȠȓȥȓțȖȭȟȞȜȘȍȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖ
ȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȍȞȍȎȜȠȡȝȜȓȐȜ
țȍȒșȓȔȍȧȓȗȡȠȖșȖȕȍȤȖȖȝȜȞȡȥȖȠȓ
ȒȖșȓȞȡȖșȖȟȝȓȤȖȍșȖȕȖȞȡȬȧȓȗȟȭ
ȏȒȍțțȜȗȜȎșȍȟȠȖȜȞȐȍțȖȕȍȤȖȖ
f ǦȍȕȓȚșȓțȖȓȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȍ
ǬȓȏȩȝȜșțȭȗȠȓȕȍȕȓȚșȓțȖȓȘ
ȐȍȕȜȏȜȗȠȞȡȎȓȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒȡ
ȐȞȜȚȜȜȠȏȜȒȡȠȓșȓȢȜțțȜȚȡ
ȍȝȝȍȞȍȠȡǬȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓ
ȕȍȕȓȚșȓțȖȓȚȜȔȓȠȟȠȍȠȪ
ȝȞȖȥȖțȜȗȫșȓȘȠȞȜȦȜȘȍ
f ǬȓȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȗȠȓ
ȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȏȚȓȟȠȓȡȠȓȥȘȖ
ȜȐțȓȜȝȍȟțȜȐȜȐȍȕȍȝȜȝȞȖȥȖțȓ
ȜȝȍȟțȜȟȠȖȏȕȞȩȏȍ
f ǦȍȘȞȓȝȖȠȓȘȜțȡȟțȡȬ
ȐȍȗȘȡȟȝȜȚȜȧȪȬ
ȒȖțȍȚȜȚȓȠȞȖȥȓȟȘȜȐȜȘșȬȥȍ
ȘȍȘȡȘȍȕȍțȜȏȞȡȘȜȏȜȒȟȠȏȓȝȜ
ȡȟȠȍțȜȏȘȓ
ǠȟșȡȥȍȓȥȞȓȕȚȓȞțȜȗȕȍȠȭȔȘȖ
ȐȍȗȘȖȟȡȧȓȟȠȏȡȓȠȜȝȍȟțȜȟȠȪ
ȏȜȕțȖȘțȜȏȓțȖȭțȓȖȟȝȞȍȏțȜȟȠȖ
ȏȞȍȎȜȠȓȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȍ
ȝȜȟșȓȖȟȠȓȥȓțȖȭȒșȖȠȓșȪțȜȐȜ
ȏȞȓȚȓțȖȍȠȍȘȔȓȏȓȞȜȭȠțȍ
ȡȠȓȥȘȍȣșȍȒȍȐȓțȠȍ
f ǣșȭȝȞȓȒȜȠȏȞȍȧȓțȖȭ
f ǠȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȓȟȠȍ
ȡȟȠȍțȜȏȘȖȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȍ
ȚȓȟȠȜȟȝȜȏȩȦȓțțȜȗ
ȏșȍȔțȜȟȠȪȬ
ȡȟȠȍțȜȏȖȠȓ
ȏȩȘșȬȥȍȠȓșȪȡȠȓȥȘȖțȍ
ȕȓȚșȬǠȝȞȜȠȖȏțȜȚȟșȡȥȍȓ
ȟȡȧȓȟȠȏȡȓȠȜȝȍȟțȜȟȠȪ
ȫșȓȘȠȞȜȦȜȘȍ
f ǬȍȒșȓȔȍȧȖȚȜȎȞȍȕȜȚ
ȏȩȝȜșțȖȠȓȞȍȎȜȠȡȝȜ
ȡȟȠȍțȜȏȘȓȠȞȡȎȖȒȞȓțȍȔțȜȗ
ȟȖȟȠȓȚȩȏȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȖȟ
ȝȞȍȏȖșȍȚȖȏȞȡȘȜȏȜȒȟȠȏȓȝȜ
ȡȟȠȍțȜȏȘȓȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȍ
ǠȝȞȜȠȖȏțȜȚȟșȡȥȍȓ
ȟȡȧȓȟȠȏȡȓȠȜȝȍȟțȜȟȠȪȡȠȓȥȘȖ
ȔȖȒȘȜȟȠȖȖȕȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȍ
ȠȓșȓȟțȩȣȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȗ
ȜȠȟȜȝȞȖȘȜȟțȜȏȓțȖȭȟ
ȏȓțȠȖșȭȠȜȞȜȚȏțȡȠȞȓțțȓȐȜ
ȎșȜȘȍȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȗȠȓȒȍțțȩȗ
ȎșȜȘțȍȏȩȟȜȠȓȎȜșȓȓȚȜȠ
ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖȝȜșȍ
f ǩȜțȒȖȤȖȜțȓȞȏȜȕȒȡȣȍ
ȒȜșȔȓțȎȩȠȪȡȟȠȍțȜȏșȓțȏ
ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȖȟțȍȤȖȜțȍșȪțȩȚ
ȫșȓȘȠȞȜȠȓȣțȖȥȓȟȘȖȚȖ
țȜȞȚȍȚȖ
f ǧȕȚȓȞȓțȖȓȚȍȘȟȖȚȍșȪțȜȗ
ȝȜȠȞȓȎșȭȓȚȜȗȚȜȧțȜȟȠȖ
ȖȠȜȘȍȏȩȝȜșțȭȓȠȟȭȏ
ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȖȟȜȟȠȍțȒȍȞȠȍȚȖ
ǫȓȔȒȡțȍȞȜȒțȜȗ
ȫșȓȘȠȞȜȠȓȣțȖȥȓȟȘȜȗȘȜȚȖȟȟȖȖ
ȍȝȜȠȞȓȎșȭȓȚȜȗȚȜȧțȜȟȠȖȖ
ȠȜȘȍȟȜȐșȍȟțȜȟȠȍțȒȍȞȠȍȚ*40
3
8+8#%'A%+5A&$#A+/A4KPFF
Ǯ0ǣǡ050#,",Dz$5")0#,&
ǠȩȎȜȞȚȓȟȠȍȡȟȠȍțȜȏȘȖ
ǠțȡȠȞȓțțȖȗȎșȜȘ
ǠțȓȦțȖȗȎșȜȘ
XǫȓȟȠȜȟȣȜȞȜȦȓȗȏȓțȠȖșȭȤȖȓȗȏȜȕȒȡȣȍ
XǫȓȟȠȜȐȒȓȏȜȕȚȜȔțȜȞȍȏțȜȚȓȞțȜȓȞȍȟȝȞȓȒȓșȓțȖȓ
ȝȞȜȣșȍȒțȜȐȜȏȜȕȒȡȣȍ
XDzȟȠȍțȍȏșȖȏȍȗȠȓȏțȡȠȞȓțțȖȗȖȏțȓȦțȖȗȎșȜȘȖȠȍȘȖȚ
ȜȎȞȍȕȜȚȥȠȜȎȩȚȍȘȟȖȚȍșȪțȍȭȒșȖțȍȠȞȡȎȚȓȔȒȡȎșȜȘȍȚȖ
ȖȞȍȕțȖȤȍȏȖȣȏȩȟȜȠȓȎȩșȖȏȝȞȓȒȓșȍȣȡȘȍȕȍțțȩȣțȍ
ȒȖȍȐȞȍȚȚȓȡȟȠȍțȜȏȘȖȎșȜȘȜȏ
XǮȞȜȥțȍȭȟȠȓțȍȟȝȜȟȜȎțȍȭȏȩȒȓȞȔȍȠȪȏȓȟȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȍ
XǫȓȟȠȜȎȓȕȝȞȜțȖȘțȜȏȓțȖȭȝȞȭȚȩȣȟȜșțȓȥțȩȣșȡȥȓȗ
XǫȓȟȠȜȡȒȍșȓțțȜȓȎȜșȓȓȥȓȚțȍȚȜȠȠȓșȓȏȖȕȜȞȍȖșȖ
ȞȍȒȖȜȒșȭȝȞȓȒȜȏȞȍȧȓțȖȭȖȟȘȍȔȓțȖȭȖȕȜȎȞȍȔȓțȖȭȖ
ȏȜȕțȖȘțȜȏȓțȖȭȦȡȚȜȏ
XǫȓȟȠȜȚȍȘȟȖȚȍșȪțȜȡȒȍșȓțțȜȓȜȠȢșȡȜȞȓȟȤȓțȠțȩȣșȍȚȝ
ȖșȍȚȝțȍȘȍșȖȏȍțȖȭȒșȭțȜȞȚȍșȪțȜȐȜȢȡțȘȤȖȜțȖȞȜȏȍțȖȭ
ȡȟȠȞȜȗȟȠȏȍȒȖȟȠȍțȤȖȜțțȜȐȜȡȝȞȍȏșȓțȖȭ
XǫȓȟȠȜȡȒȜȎțȜȓȒșȭȕȍȚȓțȩȢȖșȪȠȞȍ
XǫȓȟȠȜțȓȝȜȒȏȓȞȔȓțțȜȓȏȜȕȒȓȗȟȠȏȖȬȟȖșȪțȜȐȜȏȓȠȞȍ
XǬȓȝȩșȪțȜȓȚȓȟȠȜȟȣȜȞȜȦȓȗȏȓțȠȖșȭȤȖȓȗȏȜȕȒȡȣȍ
XǫȓȟȠȜȎȓȕȝȞȜțȖȘțȜȏȓțȖȭȝȞȭȚȩȣȟȜșțȓȥțȩȣșȡȥȓȗȖȒȜȔȒȭ
XǫȓȟȠȜȐȒȓȏȜȕțȖȘȍȬȧȖȗȜȠȞȍȎȜȠȩȏțȓȦțȓȐȜȎșȜȘȍȦȡȚȖ
ȐȜȞȭȥȖȗȏȜȕȒȡȣțȓȝȞȖȥȖțȖȠțȓȡȒȜȎȟȠȏȟȜȟȓȒȭȚ
XǮȞȜȥțȍȭȟȠȓțȍȖșȖȝȜȒȟȠȍȏȘȍȘȜȠȜȞȍȭȚȜȔȓȠȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȖȠȪ
ȦȡȚȖȏȖȎȞȍȤȖȬ
XǫȓȟȠȜȐȒȓȜȠȟȡȠȟȠȏȡȓȠȏȓȞȜȭȠțȜȟȠȪȡȠȓȥȘȖȜȐțȓȜȝȍȟțȜȐȜ
Ȑȍȕȍ
XǫȓȟȠȜȡȒȜȎțȜȓȒșȭȡȟȠȍțȜȏȘȖȝȜȒȟȠȍȏȜȘȝȜȒȎșȜȘȏȟșȡȥȍȓ
ȚȜțȠȍȔȍȎșȜȘȍțȍȏȩȟȜȠȓ
XǫȓȟȠȜȡȒȍșȓțțȜȓȜȠȠȓșȓȏȖȕȜȞȍȖșȖȞȍȒȖȜȎȜșȓȓȥȓȚ
țȍȚȒșȭȝȞȓȒȜȏȞȍȧȓțȖȭȖȟȘȍȔȓțȖȭȖȕȜȎȞȍȔȓțȖȭȖ
ȏȜȕțȖȘțȜȏȓțȖȭȦȡȚȜȏ
XDzȟȠȍțȍȏșȖȏȍȗȠȓȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȏȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȜȚȝȜșȜȔȓțȖȖ
ǠǬǧǫǞǬǧǤ
X ǮȞȖȡȟȠȍțȜȏȘȓȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȍȖȕȎȓȐȍȗȠȓȟșȓȒȡȬȧȖȣȚȓȟȠȒșȭȝȞȓȒȜȠȏȞȍȧȓțȖȭȓȐȜȏȜȕ
ȚȜȔțȩȣȝȜșȜȚȜȘ
ǫȓȟȠȜȣȞȍțȓțȖȭȚȍȟȓș
ǫȓȟȠȜȟȏȩȟȜȘȖȚȟȜȒȓȞȔȍțȖȓȚȟȜșȖțȍȝȞȖȚȓȞȝȞȖȎȞȓȔțȩȓȕȜțȩ
ǫȓȟȠȜȏȩȎȞȜȟȍȟȡșȪȢȖȒȜȏ ǮȞȜȥȖȓȚȓȟȠȍȟȜȟȝȓȤȖȢȖȥȓȟȘȖȚȏȜȕȒȡȣȜȚ
ǠȝȞȜȤȓȟȟȓȡȟȠȍțȜȏȘȖȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȍȞȡȘȜȏȜȒȟȠȏȡȗȠȓȟȪȟșȓȒȡȬȧȖȚȖȝȍȞȍȚȓȠȞȍȚȖȞȍȟȟȠȜȭțȖȗ
ȖȚȍȘȟȖȚȍșȪțȩȚȖȒșȖțȍȚȖ
125 ÏÏ ËÎË
·ÓÎÂÂ
å‡ÍÒËÏÛÏ 7Ï
åËÌËÏÛÏ
600 ÏÏ
åËÌËÏÛÏ
300 ÏÏ
å‡ÍÒËÏÛÏ 15Ï
åËÌËÏÛÏ
300 ÏÏ
åËÌËÏÛÏ
600 ÏÏ
3
8+8#%'A%+5A&$#A+/A4KPFF
AQ07X*_R_IM_27212
1/19/07 11:21 AM
Page 6
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
äÓ̉ˈËÓÌÂ Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Í ÌÂÏÛ
Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË.
➢
äÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ÒÍӷ͇ı.
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÍÓÓ·ÍÛ ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
ìÒÚ‡ÌӂӘ̇fl
Ô·ÒÚË̇ (1)
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (1)
ŇڇÂË ‰Îfl ÔÛθڇ Ñì
(2)
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ(1)
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÍÓÓ·ÍÛ ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚Â
‰ÂÚ‡ÎË. ÖÒÎË ÓÌË Ì ‚ıÓ‰flÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡, Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Á‡‡ÌÂÂ
ÔËÓ·ÂÒÚË Ëı ÔÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
í۷͇ ‚ Ò·ÓÂ,
ø6,35ÏÏ (1)
ëÎË‚ÌÓÈ Ô‡ÚÛ·ÓÍ
(1)
➢
➢
➢
R-6
䇷ÂθÌ˚È Á‡ÊËÏ
(4)
í۷͇ ‚ Ò·ÓÂ,
ø9,52ÏÏ (1)
09
ë‡ÏÓ̇ÂÁ‡˛˘Ë
È ‚ËÌÚ M4 ı 16
(6)
ɦɦ
êÂÁËÌÓ‚˚ ÌÓÊÍË
(4)
ÑÂ̇ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„
‰ÎËÌÓÈ 2 Ï (1)
á‡Ï‡Á͇ 100„ (1)
ê‡Ò¯Ëfl˛˘ËÂÒfl „‡ÈÍË ÔËÍÂÔÎÂÌ˚ Í ÍÓÌˆÛ Í‡Ê‰ÓÈ ‚ıÓ‰ÌÓÈ/‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÚÛ·˚ ËÒÔ‡ËÚÂÎfl
ËÎË Í·ԇ̇.
5-ÚË ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Í‡·Âθ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚·ÓÓ˜Ì˚Ï. ÖÒÎË ÓÌ Ì ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ,
ËÒÔÓθÁÛÈÚ Òڇ̉‡ÚÌ˚È Í‡·Âθ.
ÑÂ̇ÊÌ˚È Á‡Ú‚Ó Ë ÂÁËÌÓ‚‡fl ÌÓÊ͇ ÔË·„‡˛ÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÚÓθÍÓ, ÂÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÁ ÚÛ·, ÒÏ. ËÒ. ÌËÊÂ.
Dz$5")0#,",0)ǣǧǵǧ0)&1"
DzȟȠȍțȜȏȘȍȖȝȜȒȟȜȓȒȖțȓțȖȓȠȞȡȎȩȏȟȎȜȞȓȏțȡȠȞȓțțȓȐȜȎșȜȘȍ
ǠțȍșȖȥȖȖȖȚȓȬȠȟȭȠȞȡȎȜȝȞȜȏȜȒȍȣșȍȒȍȐȓțȠȍȞȍȕțȜȐȜȒȖȍȚȓȠȞȍ
X ǫȍșȩȗȒȖȍȚȓȠȞȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȔȖȒȘȜȐȜȣșȍȒȍȐȓțȠȍ
X ǟȜșȪȦȜȗȒȖȍȚȓȠȞȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȐȍȕȜȜȎȞȍȕțȜȐȜ
ȣșȍȒȍȐȓțȠȍ
ǩȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȡȡȔȓȝȞȖȘȞȓȝșȓțȍȘȜȞȜȠȘȍȭȠȞȡȎȍǠȩȒȜșȔțȩ
ȡȒșȖțȖȠȪȠȞȡȎȡȖȟȝȜșȪȕȡȭȠȞȡȎȡȏȟȎȜȞȓǭȝȤȖȜțțȩȗȍȘȟȓȟȟȡȍȞ
#
$
%
ǮȜȞȭȒȜȘȝȜȒȟȜȓȒȖțȓțȖȭȠȞȡȎȜȝȞȜȏȜȒȍȣșȍȒȍȐȓțȠȍȞȍȕșȖȥȓțȏ
ȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȞȍȟȝȜșȜȔȓțȖȭȏȩȣȜȒȍȠȞȡȎȩ
ȓȟșȖȟȠȜȭȠȪșȖȤȜȚȘȟȠȓțȓ
X ǰȝȞȍȏȍ"
X ǰșȓȏȍ#
X ǠțȖȔțȓȗȥȍȟȠȖ$
X ǰȜȎȞȍȠțȜȗȟȠȜȞȜțȩ
ǠȩȞȓȔȪȠȓȘȡȟȜȘȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȓȐȜȞȍȕȚȓȞȍțȍȕȍȒțȓȗȟȠȓțȘȓȏțȡȠȞȓțțȓȐȜ
ȎșȜȘȍȕȍȖȟȘșȬȥȓțȖȓȚȟșȡȥȍȭȝȞȭȚȜȐȜȟȜȓȒȖțȓțȖȭȠȞȡȎȩȟȜȎȞȍȠțȜȗ
ȟȠȜȞȜțȩȎșȜȘȍ
ǠȩȞȜȏțȭȗȠȓȘȞȍȭȝȜșȡȥȖȏȦȓȐȜȟȭȜȠȏȓȞȟȠȖȭ
ǰțȖȚȖȠȓȕȍȧȖȠțȩȓȘȜșȝȍȥȘȖȠȞȡȎȖȝȜȒȟȜȓȒȖțȖȠȓȠȞȡȎȡȏȟȎȜȞȓȘȘȍȔȒȜȗ
ȖȕȠȞȡȎǰțȍȥȍșȍȕȍȠȭțȖȠȓȎȜșȠȩȏȞȡȥțȡȬȍȕȍȠȓȚȟȝȜȚȜȧȪȬȐȍȓȥțȜȐȜ
ȘșȬȥȍȟȜȟșȓȒȡȬȧȖȚȚȜȚȓțȠȜȚȕȍȠȭȔȘȖ
ǬȍȞȡȔțȩȗȒȖȍȚȓȠȞ
ȚȚ
ȚȚ
ȚȚ
ȚȚ
ǫȜȚȓțȠȕȍȠȭȔȘȖȘȐȟȟȚ
_
_
_
_
± Ǥ ȟșȖǠȍȚțȓȜȎȣȜȒȖȚȩȎȜșȓȓȘȜȞȜȠȘȖȓȖșȖȡȒșȖțȓțțȩȓȠȞȡȎȩ
ȞȡȘȜȏȜȒȟȠȏȡȗȠȓȟȪȖțȢȜȞȚȍȤȖȓȗțȍȟȠȞ
ǭȠȞȓȔȪȠȓȜȟȠȍȠȜȘȝȓțțȜȐȜȖȕȜșȭȤȖȜțțȜȐȜȚȍȠȓȞȖȍșȍ
ǠȟșȡȥȍȓțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȠȖȟȜȐțȖȠȓȠȞȡȎȡȏȒȜșȪȜȟțȜȏȍțȖȭȏțȡȠȞȓțțȓȐȜ
ȎșȜȘȍǦȍȠȓȚȝȞȜȝȡȟȠȖȠȓȠȞȡȎȡȥȓȞȓȕȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȓȓȜȠȏȓȞȟȠȖȓ
XDZȞȡȎȍțȓȒȜșȔțȍȏȩȟȠȡȝȍȠȪȟȜȎȞȍȠțȜȗȟȠȜȞȜțȩȏțȡȠȞȓțțȓȐȜȎșȜȘȍ
XǯȍȒȖȡȟȕȍȘȞȡȐșȓțȖȭȒȜșȔȓțȎȩȠȪȎȜșȓȓȚȚ
ǮȞȜȝȡȟȠȖȠȓȠȞȡȎȡȥȓȞȓȕȜȠȏȓȞȟȠȖȓȏȟȠȓțȓ
ǤȟșȖǠȩȣȜȠȖȠȓȡȕțȍȠȪȎȜșȓȓȝȜȒȞȜȎțȜȜȠȜȚȘȍȘȏȩȝȜșțȖȠȪ
ȝȜȒȟȜȓȒȖțȓțȖȓȘȏțȓȦțȓȚȡȎșȜȘȡȖȘȍȘȏȩȝȡȟȠȖȠȪȏȜȕȒȡȣ
ȞȡȘȜȏȜȒȟȠȏȡȗȠȓȟȪȖțȢȜȞȚȍȤȖȓȗțȍȟȠȞ
ȞȡȎȍȒȜșȔțȍȎȩȠȪȖȕȜșȖȞȜȏȍțȍȖȕȍȘȞȓȝșȓțȍȏȝȜȟȠȜȭțțȜȚ
± DZ
ȝȜșȜȔȓțȖȖȝȜȟșȓȕȍȏȓȞȦȓțȖȭȡȟȠȍțȜȏȘȖȖȝȞȜȏȓȒȓțȖȭȠȓȟȠȍțȍ
ȡȠȓȥȘȡȐȍȕȍȞȡȘȜȏȜȒȟȠȏȡȗȠȓȟȪȖțȢȜȞȚȍȤȖȓȗțȍȟȠȞ
3
8+8#%'A%+5A&$#A+/A4KPFF
Dz$5")0#,",0)ǣǧǵǧ0)&1"
DzȞȓȕȍțȖȓȖșȖȡȒșȖțȓțȖȓȠȞȡȎȩ
ǠȘȜȚȝșȓȘȠȓȟȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȜȚȝȞȖșȍȐȍȬȠȟȭȠȞȡȎȩȒșȖțȜȗȚ
ǭȝȤȖȜțțȩȗȍȘȟȓȟȟȡȍȞ
ǣșȖțȍȠȞȡȎȩȚȜȔȓȠȎȩȠȪȟșȓȒȡȬȧȍȭ
X DzȒșȖțȓțțȍȭȒȜȚȓȠȞȜȏ
X DzȘȜȞȜȥȓțțȍȭȒȜȠȞȓȎȡȓȚȜȗȒșȖțȩ
ǤȟșȖȏȍȚțȓȜȎȣȜȒȖȚȍȠȞȡȎȍȟȒșȖțȜȗȎȜșȓȓȚȓȠȞȜȏ
X ǠȩȚȜȔȓȠȓȡȒșȖțȖȠȪȘȍȎȓșȪȏȟȎȜȞȓ
X ǠȩȚȜȔȓȠȓȒȜȎȍȏȖȠȪȣșȍȒȍȐȓțȠȍȏȠȞȡȎȩ
ǠȝȞȜȠȖȏțȜȚȟșȡȥȍȓȏțȡȠȞȓțțȖȗȎșȜȘȎȡȒȓȠȕȍȚȜȞȜȔȓț
DzȎȓȒȖȠȓȟȪȥȠȜǠȩȝȜȒȐȜȠȜȏȖșȖȏȟȓțȓȜȎȣȜȒȖȚȩȓȖțȟȠȞȡȚȓțȠȩ
ȠȞȡȎȜȞȓȕȥȖȘȞȍȕȏȓȞȠȘȍȞȍȟȦȖȞȖȠȓșȪȖȠȞȡȎțȩȗȒȓȞȔȍȠȓșȪ
ǤȟșȖǠȍȚțȓȜȎȣȜȒȖȚȍȡȘȜȞȜȥȓțțȍȭȠȞȡȎȍȜȠȞȓȔȪȠȓȓȓȟȝȜȚȜȧȪȬ
ȠȞȡȎȜȞȓȕȥȖȘȍȟșȓȒȭȕȍȠȓȚȥȠȜȎȩșȖțȖȭȞȍȕȞȓȕȍȎȩșȍȝȜȒȡȐșȜȚ¡Ș
ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖȠȞȡȎȩǬȖȔȓȝȞȖȏȓȒȓțȜțȓȟȘȜșȪȘȜȝȞȖȚȓȞȜȏȝȞȍȏȖșȪțȜȗȖ
țȓȝȞȍȏȖșȪțȜȗșȖțȖȖȞȍȕȞȓȕȍ
ǩPDPȗ
)FQPȏțPDȠȖ
ǦBZDFțȤȩ
ǶȠȜȎȩȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȖȠȪȡȠȓȥȘȡȐȍȕȍȟȝȜȚȜȧȪȬȞȍȕȏȓȞȠȘȖȡȒȍșȖȠȓȏȟȓ
țȓȞȜȏțȜȟȠȖțȍșȖțȖȖȞȍȕȞȓȕȍ
ǰșȓȐȘȍȏȟȠȍȏȪȠȓȘȜțȡȟțȡȬȐȍȗȘȡȏȠȞȡȎȡȖȖȕȚȓțȖȠȓȞȍȟȦȖȞȓțȖȓ
ǠțȓȦțȖȗȒȖȍȚȓȠȞ%
ȚȚ
ȚȚ
ȚȚ
ȚȚ
ǮȜȏȞȓȔȒȓțțȍȭ
ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ
DZȞȓȧȖțȩ
ǬȓȞȍȏțȜȚȓȞțȍȭ
ȠȜșȧȖțȍ
ǯȜȏțȜȡȟȠȍțȜȏȖȠȓȠȞȡȎȩȥȠȜȎȩȖȣȎȩșȜȝȞȜȧȓȟȜȓȒȖțȖȠȪǰțȍȥȍșȍ
ȕȍȠȭțȖȠȓȘȜțȡȟțȩȓȐȍȗȘȖȏȞȡȥțȡȬȍȕȍȠȓȚȟȝȜȚȜȧȪȬȐȍȓȥțȜȐȜȘșȬȥȍȟȜ
ȟșȓȒȡȬȧȖȚȚȜȚȓțȠȜȚȕȍȠȭȔȘȖ
ǬȍȞȡȔțȩȗȒȖȍȚȓȠȞ
ȚȚ
ȚȚ
ȚȚ
ȚȚ
ȚȚ
ȚȚ
ȚȚ
ȚȚ
ǮȞȜȏȓȞȪȠȓȝȞȍȏȖșȪțȜșȖǠȩȞȍȟȦȖȞȖșȖȠȞȡȎȡ
ǣȍșȓȓȝȞȖȏȓȒȓțȜțȓȟȘȜșȪȘȜȝȞȖȚȓȞȜȏțȓȝȞȍȏȖșȪțȜȐȜȞȍȟȦȖȞȓțȖȭȠȞȡȎ
ǰțȍȘșȜțȜȚ
ǡșȡȎȖțȍ"
ǫȜȚȓțȠȕȍȠȭȔȘȖȘȐȟȟȚ
_
_
_
_
ǤȟșȖǠȩȣȜȠȖȠȓȡȕțȍȠȪȎȜșȓȓȝȜȒȞȜȎțȜȜȠȜȚȘȍȘȏȩȝȜșțȖȠȪȝȜȒȟȜȓȒȖțȓțȖȓȘ
ȏțȓȦțȓȚȡȎșȜȘȡȖȘȍȘȏȩȝȡȟȠȖȠȪȏȜȕȒȡȣȞȡȘȜȏȜȒȟȠȏȡȗȠȓȟȪȖțȢȜȞȚȍȤȖȓȗțȍȟȠȞ
3
8+8#%'A%+5A&$#A+/A4KPFF
Dz$5")0#,",0)ǣǧǵǧ0)&1"
DzȟȠȍțȜȏȘȍȖȝȜȒȟȜȓȒȖțȓțȖȓȟșȖȏțȜȐȜȦșȍțȐȍȏțȡȠȞȓțțȓȐȜȎșȜȘȍ
ǠȝȞȜȤȓȟȟȓȡȟȠȍțȜȏȘȖȟșȖȏțȜȐȜȦșȍțȐȍȖȕȏțȡȠȞȓțțȓȐȜȎșȜȘȍȝȞȜȏȓȞȪȠȓțȍȒșȓȔȍȧȖȚșȖȜȎȞȍȕȜȚ
ȏȩȣȜȒȖȠȘȜțȒȓțȟȍȠǤȟșȖǠȩȝȞȜȝȡȟȠȖșȖȟșȖȏțȜȗȦșȍțȐȥȓȞȓȕȟȠȓțțȜȓȜȠȏȓȞȟȠȖȓȞȍȕȚȓȞȜȚȚȚ
ȝȞȜȏȓȞȪȠȓȟșȓȒȡȬȧȓȓ
ȝȞȓȒȓșȍȣ
ȟȚ
ȏȩFȚȘB
ǷșȍțȐǬǤȒȜșȔȓț
ȎȩȠȪțȍȝȞȍȏșȓț
ȏȏȓȞȣ
ǩȜțȓȤȟșȖȏțȜȐȜ
ȦșȍțȐȍǬǤȒȜșȔȓț
ȎȩȠȪȝȜȒȏȜȒȜȗ
ǬǤȝȓȞȓȐȖȎȍȗȠȓ
ȦșȍțȐȏțȓȟȘȜșȪȘȖȣ
ȚȓȟȠȍȣ
ǰȜȣȞȍțȭȗȠȓ
ȚȖțȖȚȍșȪțȜȓ
ȞȍȟȟȠȜȭțȖȓȚȓȔȒȡ
ȘȜțȤȜȚȦșȍțȐȍȖ
ȕȓȚșȓȗȏȝȞȓȒȓșȍȣȟȚ
ǬǤȞȍȕȚȓȧȍȗȠȓȘȜțȓȤ
ȟșȖȏțȜȐȜȦșȍțȐȍȏ
ȭȚȓ
ǮȞȖȡȟȠȍțȜȏȘȓȟșȖȏțȜȐȜȦșȍțȐȍȏȩȝȜșțȭȗȠȓȟșȓȒȡȬȧȖȓȒȓȗȟȠȏȖȭ
ǼȘȞȍț
ǰșȖȏțȜȗȦșȍțȐ
DzȒșȖțȖȠȓșȪȟșȖȏțȜȐȜ
ȦșȍțȐȍ
ǠȟșȡȥȍȓțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȠȖȝȜȒȟȜȓȒȖțȖȠȓȘȟșȖȏțȜȚȡȦșȍțȐȡȚȓȠȞȜȏȩȗ
ȡȒșȖțȖȠȓșȪ
ǤȟșȖǠȩȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȡȒșȖțȖȠȓșȪȟșȖȏțȜȐȜȦșȍțȐȍȖȕȜșȖȞȡȗȠȓ
ȏțȡȠȞȓțțȬȬȥȍȟȠȪȡȒșȖțȖȠȓșȭȟȝȜȚȜȧȪȬȫȘȞȍțȍ
ǠȟȠȍȏȪȠȓȟșȖȏțȜȗȦșȍțȐȏȜȠȏȓȞȟȠȖȭȖȍȕȍȠȓȚȘȞȓȝȘȜȕȍȘȞȓȝȖȠȓȦșȍțȐ
ȟȝȜȚȜȧȪȬȕȍȔȖȚȍ
± ǤȟșȖǠȩțȓȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȒȞȡȐȜȓȜȠȏȓȞȟȠȖȓȒșȭȟșȖȏțȜȐȜȦșȍțȐȍ
ȕȍȎșȜȘȖȞȡȗȠȓȓȐȜȟȝȜȚȜȧȪȬȞȓȕȖțȜȏȜȗȝȞȜȎȘȖ
ǮȞȜȝȡȟȠȖȠȓȟșȖȏțȜȗȦșȍțȐȝȜȒȠȞȡȎȜȝȞȜȏȜȒȜȚȣșȍȒȍȐȓțȠȍȝȜȒȒȓȞȔȖȏȍȭ
ȦșȍțȐȏțȍȠȭțȡȠȜȚȟȜȟȠȜȭțȖȖ
ǮȞȜȝȡȟȠȖȠȓȟșȖȏțȜȗȦșȍțȐȥȓȞȓȕȜȠȏȓȞȟȠȖȓȏȟȠȓțȓǮȞȜȏȓȞȪȠȓțȍȘșȜțȓț
șȖȦșȍțȐȏțȖȕȘȍȘȝȜȘȍȕȍțȜțȍȞȖȟȡțȘȓ
± Ƿ
șȍțȐȜȘȜțȥȍȠȓșȪțȜȕȍȘȞȓȝșȭȓȠȟȭȏțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȚȝȜșȜȔȓțȖȖ
ȝȜȟșȓȕȍȏȓȞȦȓțȖȭȡȟȠȍțȜȏȘȖȖȝȞȜȏȓȒȓțȖȭȝȞȜȏȓȞȘȖțȍȡȠȓȥȘȡȐȍȕȍ
ȞȡȘȜȏȜȒȟȠȏȡȗȠȓȟȪȖțȢȜȞȚȍȤȖȓȗțȍȟȠȞ
3
8+8#%'A%+5A&$#A+/A4KPFF
Dz$5")0#,",0)ǣǧǵǧ0)&1"
ǧȕȚȓțȓțȖȓțȍȝȞȍȏșȓțȖȭȟșȖȏțȜȐȜȦșȍțȐȍ
ǠȩȚȜȔȓȠȓȏȩȎȞȍȠȪțȍȝȞȍȏșȓțȖȓȟșȖȏțȜȐȜȦșȍțȐȍȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠ
ȠȞȓȎȡȓȚȜȐȜȚȓȟȠȍȡȟȠȍțȜȏȘȖȏțȡȠȞȓțțȓȐȜȎșȜȘȍ
ǰțȖȚȖȠȓȞȓȕȖțȜȏȩȗȘȜșȝȍȥȜȘȟȞȜȐȡșȪȘȖ
ǭȠȟȜȓȒȖțȖȠȓȟșȖȏțȜȗȦșȍțȐȝȜȠȭțȡȏȖȝȜȏȓȞțȡȏȓȐȜȏșȓȏȜ
ǭȠȏȓȞȟȠȖȓ
ȒșȭȎȜșȠȍ
ǟȜșȠ
ǰșȖȏțȜȗȦșȍțȐ
ǠȟȠȍȏȪȠȓȟșȖȏțȩȓȦșȍțȐȖȕȍȢȖȘȟȖȞȜȏȍȏȖȣȏȔȓșȜȎȘȓȟșȖȏțȜȐȜȦșȍțȐȍ
ȖȏȩȣȜȒțȜȚȜȠȏȓȞȟȠȖȖȒȞȓțȍȔțȜȐȜȝȜȒȒȜțȍ
ǭȒȓțȪȠȓȞȓȕȖțȜȏȩȗȘȜșȝȍȥȜȘȟȝȜȚȜȧȪȬȜȠȏȓȞȠȘȖȝȜȏȜȞȍȥȖȏȍȭȓȗ
ȏȝȞȍȏȜȒȜȠȓȣȝȜȞȝȜȘȍȘȜșȝȍȥȜȘțȓȕȍȘȞȓȝȖȠȟȭțȍȘȜțȤȓȘȍțȍȏȘȖ
ǠȩȣȜȒțȜȓȜȠȏȓȞȟȠȖȓ
ȒȞȓțȍȔțȜȐȜȝȜȒȒȜțȍ
ǯȓȕȖțȜȏȩȗ
ȘȜșȝȍȥȜȘ
DzȟȠȍțȜȏȘȍȖȝȜȒȟȜȓȒȖțȓțȖȓȟșȖȏțȜȐȜȦșȍțȐȍȏțȓȦțȓȐȜȎșȜȘȍ
ǠȜȏȞȓȚȭȜȎȜȐȞȓȏȍȚȜȔȓȠȜȎȞȍȕȜȏȍȠȪȟȭșȓȒǠȝȞȜȤȓȟȟȓȞȍȕȚȜȞȍȔȖȏȍțȖȭ
ȝȞȜȏȓȞȪȠȓȟȠȓȘȍȓȠșȖȘȜțȒȓțȟȍȠțȍȒșȓȔȍȧȖȚȜȎȞȍȕȜȚ
ǣșȭȜȎȓȟȝȓȥȓțȖȭȝȞȍȏȖșȪțȜȐȜȟȠȜȘȍȏȩȝȜșțȭȗȠȓȟșȓȒȡȬȧȖȓȒȓȗȟȠȏȖȭ
ǠȟȠȍȏȪȠȓȒȞȓțȍȔțȡȬȝȞȜȎȘȡȏȟșȖȏțȜȗȦșȍțȐȏțȖȔțȓȗȥȍȟȠȖȏțȓȦțȓȐȜ
ȎșȜȘȍ
± Ǡ
țȖȔțȓȗȥȍȟȠȖȏțȓȦțȓȐȜȎșȜȘȍȞȍȟȝȜșȍȐȍȬȠȟȭȟșȖȏțȩȣȜȠȏȓȞȟȠȖȭ
ǠȩȚȜȔȓȠȓȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪșȬȎȜȓȖȕȒȍțțȩȣȜȠȏȓȞȟȠȖȗ
ǰșȖȏțȜȓ
ȜȠȏȓȞȟȠȖȓ
ǮȜȒȟȜȓȒȖțȖȠȓȟșȖȏțȜȗȦșȍțȐȘȒȞȓțȍȔțȜȗȝȞȜȎȘȓ
DzȎȓȒȖȠȓȟȪȥȠȜȟșȖȏȘȜțȒȓțȟȍȠȍȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȓȠȟȭțȍȒșȓȔȍȧȖȚȜȎȞȍȕȜȚ
3
8+8#%'A%+5A&$#A+/A4KPFF
AQ07X*_R_IM_27212
1/19/07 11:21 AM
Page 8
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl
èËÚ‡ÌË ‚̯ÌÂ„Ó ·ÎÓ͇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
·ÎÓ͇ ˜ÂÂÁ Ò·ÓÓ˜Ì˚È Í‡·Âθ. ÖÒÎË ‚̯ÌËÈ ·ÎÓÍ Û‰‡ÎÂÌ ÓÚ
‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓ͇ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ Ì‡ 5 ÏÂÚÓ‚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Û‰ÎËÌËÚ¸ ͇·Âθ. å‡ÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇ ͇·ÂÎfl ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
15(20 ÏÂÚÓ‚).
1
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Û‰ÎËÌËÚ ҷÓÓ˜Ì˚È Í‡·Âθ.
2
èÂÂÏÂÒÚËÚ Í˚¯ÍÛ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓ͇.
3
èÓÔÛÒÚËÚ ҷÓÓ˜Ì˚È Í‡·Âθ ˜ÂÂÁ Ó·‡ÚÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
·ÎÓ͇ Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ҷÓÓ˜Ì˚È Í‡·Âθ Í ‡Á˙ÂχÏ, Í‡Í ËÁÓ·‡ÊÂÌÓ
̇ ËÒÛÌÍÂ.
➢ ç‡ Í‡Ê‰ÓÏ ÔӂӉ ËÏÂÂÚÒfl ÓÚÏÂÚ͇, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ÌÓÏÂÛ
‡Á˙Âχ.
äÓÏ̇ÚÌ˚È
·ÎÓÍ
ç‡ÛÊÌ˚È
·ÎÓÍ
❊ á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÓÚ‚Ë̘˂‡Ú¸
·ÓÎÚ˚ ̇ ·ÎÓÍ ‚˚‚Ó‰Ó‚ Ò
ÍÛÚfl˘ËÏÒfl ÏÓÏÂÌÚÓÏ
ÏÂÌÂÂ, ˜ÂÏ 12 Í„Ò•ÒÏ.
4
ÑÛ„ÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl ÔÓÔÛÒÚËÚ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÒÚÂÌÂ
‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 65 ÏÏ.
5
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÍÓÌÌÂÍÚÓ‡, ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Á‡ÍÛÚË‚ ·ÓÎÚ˚.
6
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‡Á˙ÂÏÓ‚.
7
èÂÂÏÂÒÚËÚ Í˚¯ÍÛ ‡Á˙ÂÏÌÓ„Ó ˘ËÚ͇ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‚̯ÌÂ„Ó ·ÎÓ͇.
8
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎfl Í ‡Á˙ÂχÏ, Í‡Í ËÁÓ·‡ÊÂÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
➢ ç‡ Í‡Ê‰ÓÏ ÔӂӉ ËÏÂÂÚÒfl ÓÚÏÂÚ͇, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ÌÓÏÂÛ
‡Á˙Âχ.
9
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ Í Á‡ÊËÏ‡Ï Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl.
10
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‡Á˙ÂÏÌÓ„Ó ˘ËÚ͇, ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Á‡ÍÛÚË‚ ·ÓÎÚ˚.
➢
éÒÓ·ÂÌÌÓ ‰Îfl ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó Ë Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ˚Ì͇, ÔÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ,
ÌÛÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÔËÚ‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ËÏÔ‰‡ÌÒ
ÒËÒÚÂÏ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Òӄ·ÒËÂ.
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Í‡·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl
❊ ÑËÁ‡ÈÌ Ë ÙÓχ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
➢
R-8
*PP
+99)
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Í ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓÏÛ
ÔÂ˚‚‡ÚÂβ ˆÂÔË. ÖÒÎË Í‡Ê‰˚È ËÁ ÔÓβÒÓ‚ Ì ۉ‡ÂÚÒfl
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÔÓ‰‡˜Â ÔËÚ‡ÌËfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÔÓ‚Ó‰ÓÏ Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Ï ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ
‡ÁÏÂÓÏ ·ÓΠ3 ÏÏ.
ǦǞǠǤǯǷǤǬǧǤDzǰDZǞǬǭǠǩǧ
ǠȩȝȡȟȘȏȜȕȒȡȣȍȖȕȝȜȒȟȜȓȒȖțȓțțȩȣȠȞȡȎ
ǠțȓȦțȖȗȎșȜȘȕȍȝȜșțȓțȣșȍȒȍȐȓțȠȜȚ3ȏȜȎȨȓȚȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȚȒșȭȠȞȡȎȩ
ȒșȖțȜȗȚǠȩȒȜșȔțȩȏȩȝȡȟȠȖȠȪȏȜȕȒȡȣȖȕȏțȡȠȞȓțțȓȐȜȎșȜȘȍȖȠȞȡȎȩ
ǤȟșȖȜȟȠȍșȟȭȏȜȕȒȡȣȏȠȞȡȎȜȝȞȜȏȜȒȓȣșȍȒȍȐȓțȠȍȫȠȜȚȜȔȓȠȜȠȞȖȤȍȠȓșȪțȜ
ȝȜȏșȖȭȠȪțȍȞȍȎȜȠȡȘȜȚȝȞȓȟȟȜȞȍ
ǼȠȜȚȜȔȓȠȝȞȖȏȓȟȠȖȘțȍȞȡȦȓțȖȬȢȡțȘȤȖȖȜȣșȍȔȒȓțȖȭȖȜȎȜȐȞȓȏȍ
ǴșȍȒȍȐȓțȠȒșȭȏȩȝȡȟȘȍȏȜȕȒȡȣȍțȓȏȏȜȒȖȠȟȭȏȜȏțȡȠȞȓțțȖȗȎșȜȘ
ǧȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȏȍȘȡȡȚțȩȗțȍȟȜȟȘȍȘȝȜȘȍȕȍțȜțȍȞȖȟȡțȘȓ
ǮȜȒȟȜȓȒȖțȖȠȓȘȍȔȒȡȬȖȕȠȞȡȎȏȟȎȜȞȓȘȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȓȚȡȘșȍȝȍțȡțȍ
ȏțȓȦțȓȚȎșȜȘȓȖȕȍȠȭțȖȠȓȘȜțȡȟțȡȬȐȍȗȘȡ
ǰțȍȥȍșȍȕȍȠȭțȖȠȓȘȜțȡȟțȩȓȐȍȗȘȖȏȞȡȥțȡȬȍȕȍȠȓȚȟȝȜȚȜȧȪȬȐȍȓȥțȜȐȜ
ȘșȬȥȍȟȜȟșȓȒȡȬȧȖȚȚȜȚȓțȠȜȚȕȍȠȭȔȘȖ
ǬȍȞȡȔțȩȗȒȖȍȚȓȠȞ
ȚȚ
ȚȚ
ȚȚ
ȚȚ
ǮȜȒȟȜȓȒȖțȖȠȓȕȍȞȭȒțȩȗȦșȍțȐȟȠȜȞȜțȩțȖȕȘȜȐȜȒȍȏșȓțȖȭȘȟȓȞȏȖȟțȜȚȡ
ȜȠȏȓȞȟȠȖȬȒșȭȐȍȕȍȘȍȘȝȜȘȍȕȍțȜțȍȞȖȟȡțȘȓ
ǭȠȘȞȜȗȠȓȝȞȜȠȖȏȥȍȟȜȏȜȗȟȠȞȓșȘȖȘșȍȝȍțȟȠȜȞȜțȩțȖȕȘȜȐȜȒȍȏșȓțȖȭ
ȚȍțȜȚȓȠȞȍȘȜșșȓȘȠȜȞȍ
ǠȩȝȡȟȘȍȗȠȓȏȜȕȒȡȣȖȕȝȜȒȟȜȓȒȖțȓțțȩȣȠȞȡȎȏȠȓȥȓțȖȓȚȖțȡȠȖȟȝȜșȪȕȡȭ
ȏȍȘȡȡȚțȩȗțȍȟȜȟ
ǦȍȘȞȜȗȠȓȝȜȥȍȟȜȏȜȗȟȠȞȓșȘȓȘșȍȝȍțȟȠȜȞȜțȩțȖȕȘȜȐȜȒȍȏșȓțȖȭ
ȚȍțȜȚȓȠȞȍȘȜșșȓȘȠȜȞȍ
DzȎȓȒȖȠȓȟȪȥȠȜȥȓȞȓȕȚȖțȡȠȒȍȠȥȖȘȒȍȏșȓțȖȭȝȜȘȍȕȩȏȍȓȠǫǮȍ
ȟȚȞȠȡȠțȜȐȜȟȠȜșȎȖȘȍ
ǣȍțțȍȭȝȞȜȤȓȒȡȞȍțȓȜȎȣȜȒȖȚȍȒșȭȖȕȎȓȔȍțȖȭȡȠȓȥȘȖȐȍȕȍ
ǠȩȘșȬȥȖȠȓȏȍȘȡȡȚțȩȗțȍȟȜȟ
ǭȠȟȜȓȒȖțȖȠȓȦșȍțȐȟȠȜȞȜțȩțȖȕȘȜȐȜȒȍȏșȓțȖȭȚȍțȜȚȓȠȞȍȘȜșșȓȘȠȜȞȍ
A
B
ëÚÓÓ̇ ÊˉÍÓ„Ó
ı·‰‡„ÂÌÚ‡
D
LJÍÛÛÏÌ˚È
̇ÒÓÒ
❊ ÑËÁ‡ÈÌ Ë ÙÓχ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
DzȟȠȍțȜȏȖȠȓȝȞȜȎȘȡȘșȍȝȍțȍȟȓȞȏȖȟțȜȐȜȜȠȏȓȞȟȠȖȭȒșȭȔȖȒȘȜȟȠȖȖȐȍȕȍȏ
ȜȠȘȞȩȠȜȚȟȜȟȠȜȭțȖȖ
ǦȍȘȞȓȝȖȠȓȐȍȗȘȖȘșȍȝȍțțȩȣȦȠȜȘȜȏȖȘȜșȝȍȥȜȘȟȓȞȏȖȟțȜȐȜȜȠȏȓȞȟȠȖȭ
țȍȘșȍȝȍțȓȍȕȍȠȓȚȕȍȠȭțȖȠȓȖȣȟȝȜȚȜȧȪȬȐȍȓȥțȜȐȜȘșȬȥȍȟȚȜȚȓțȠȜȚ
ȕȍȠȭȔȘȖȘȐȟȟȚ
äÓÏ̇ÚÌ˚È
·ÎÓÍ
ëÚÓÓ̇ „‡ÁÓÓ·‡ÁÌÓ„Ó
C
ı·‰‡„ÂÌÚ‡
ǫȜȚȓțȠȕȍȠȭȔȘȖȘȐȟȟȚ
_
_
_
_
ç‡ÛÊÌ˚È
·ÎÓÍ
ǮȞȜȏȓȞȪȠȓȜȠȟȡȠȟȠȏȖȓȡȠȓȥȘȖȐȍȕȍ
ǭȟȜȎȜȓȏțȖȚȍțȖȓȡȒȓșȖȠȓȝȞȜȏȓȞȘȓȡȠȓȥȘȖȐȍȕȍȏȐȍȗȘȍȣȦȠȜȘȍ
ȠȞȓȣȘȍțȍșȪțȜȐȜȘșȍȝȍțȍȖȏȘȜșȝȍȥȘȓȟȓȞȏȖȟțȜȐȜȜȠȏȓȞȟȠȖȭ
ǷȠȜȘȘșȍȝȍțȍ
ǩȜșȝȍȥȜȘȦȠȜȘȍ
"
Ȑȍȕ
#
ȔȖȒȘȜȟȠȪ
ǣȜȎȍȏșȓțȖȓȣșȍȒȍȐȓțȠȍ
ǴșȍȒȍȐȓțȠțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȒȜȎȍȏȖȠȪȓȟșȖȒșȖțȍȠȞȡȎȩȝȞȓȏȩȦȓȠȚȓȠȞȜȏ
ǤȟșȖǠȩȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȠȞȡȎȡ
DZȜȐȒȍ
ȒșȖțȓȓȚȓȠȞȜȏ
ǣȜșȔțȜȎȩȠȪȒȜȎȍȏșȓțȜh"hȐȞȣșȍȒȍȐȓțȠȍ
3țȍȘȍȔȒȩȗȒȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȗȚȓȠȞ
ȘȜȞȜȥȓȚȓȠȞȜȏ
ǠȞȓȚȭȏȩȝȡȟȘȍȏȜȕȒȡȣȍȜȎȩȥțȜȓ
ǣșȭȝȜșȡȥȓțȖȭȎȜșȓȓȝȜȒȞȜȎțȜȗȖțȢȜȞȚȍȤȖȓȗȟȚȜȠȞȖȠȓȞȡȘȜȏȜȒȟȠȏȜȝȜ
ȜȎȟșȡȔȖȏȍțȖȬ
3
8+8#%'A%+5A&$#A+/A4KPFF
ǦǞǠǤǯǷǤǬǧǤDzǰDZǞǬǭǠǩǧ
ǮȞȜȏȓȞȘȍȡȠȓȥȘȖȐȍȕȍ
C
D
ǮȞȜȏȓȞȘȍȜȠȟȡȠȟȠȏȖȭȡȠȓȥȘȖȐȍȕȍȒȜșȔțȍȎȩȠȪȏȩȝȜșțȓțȍȒȜ
ȝȜșțȜȐȜȕȍȏȓȞȦȓțȖȭȝȞȜȤȓȟȟȍȡȟȠȍțȜȏȘȖȟȜȓȒȖțȓțȖȓȠȞȡȎȩȏȟȎȜȞȓȖ
ȦșȍțȐȍȚȓȔȒȡȏțȡȠȞȓțțȖȚȖȏțȓȦțȖȚȎșȜȘȜȚȖȕȜșȖȞȜȏȍțȖȓȘȍȎȓșȓȗ
ȦșȍțȐȍȠȞȡȎȩȖȕȍȘȞȓȝșȓțȖȓȏțȡȠȞȓțțȓȐȜȎșȜȘȍțȍȡȟȠȍțȜȏȜȥțȜȗ
ȝșȍȟȠȖțȓ
ǶȠȜȎȩȝȞȜȏȓȞȖȠȪȜȠȟȡȠȟȠȏȖȓ
ȡȠȓȥȘȖȐȍȕȍȏ
ǧȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȝȞȖȎȜȞȒșȭ
ȜȎțȍȞȡȔȓțȖȭȡȠȓȥȘȖȖȝȞȜȏȓȞȪȠȓ
ǠțȡȠȞȓțțȖȗȎșȜȘ
ǩȜțȡȟțȩȓȐȍȗȘȖțȍȘȜțȤȍȣȡȥȍȟȠȘȜȏ
ǰȖ%
ǠțȓȦțȖȗȎșȜȘ
ǩșȍȝȍțȩțȍȡȥȍȟȠȘȍȣǞȖǠ
❊ ÑËÁ‡ÈÌ Ë ÙÓχ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
3
8+8#%'A%+5A&$#A+/A4KPFF
ǦǞǠǤǯǷǤǬǧǤDzǰDZǞǬǭǠǩǧ
ǦȍȘȞȓȝșȓțȖȓȏțȡȠȞȓțțȓȐȜȎșȜȘȍ
ǮȜȟșȓȝȞȜȏȓȞȘȖȜȠȟȡȠȟȠȏȖȭȡȠȓȥȘȖȐȍȕȍȏȟȖȟȠȓȚȓǠȩȚȜȔȓȠȓ
ȖȕȜșȖȞȜȏȍȠȪȠȞȡȎȡȦșȍțȐȖȘȍȎȓșȖǮȜȟșȓȫȠȜȐȜȕȍȘȞȓȝȖȠȓȏțȡȠȞȓțțȖȗ
ȎșȜȘțȍȡȟȠȍțȜȏȜȥțȜȗȝșȍȟȠȖțȓ
ǶȠȜȎȩȖȕȎȓȔȍȠȪȝȞȜȎșȓȚȟȘȜțȒȓțȟȍȤȖȓȗȞȍȕȚȓȟȠȖȠȓȠȓȞȚȜȟȠȜȗȘȖȗ
ȝȓțȜȝȜșȖȫȠȖșȓțȜȠȒȓșȪțȜȏȜȘȞȡȐȘȍȔȒȜȐȜȠȞȡȎȜȝȞȜȏȜȒȍȣșȍȒȍȐȓțȠȍȏ
țȖȔțȓȗȥȍȟȠȖȏțȡȠȞȓțțȓȐȜȎșȜȘȍ
ǭȎȓȞțȖȠȓȐȖȐȞȜȟȘȜȝȖȥȓȟȘȜȗȝȞȜȘșȍȒȘȜȗȠȞȡȎȜȝȞȜȏȜȒȣșȍȒȍȐȓțȠȍȖ
ȟșȖȏțȜȗȦșȍțȐȟȜȎȞȍȠțȜȗȟȠȜȞȜțȩȏțȡȠȞȓțțȓȐȜȎșȜȘȍ
± DZ ȞȖȔȒȩțȍȚȜȠȍȗȠȓȠȞȡȎȡȖȦșȍțȐțȍȘȜțȓȤȏțȡȠȞȓțțȓȐȜȎșȜȘȍȟ
ȝȜȚȜȧȪȬȐȖȐȞȜȟȘȜȝȖȥȓȟȘȜȗȝȞȜȘșȍȒȘȖȖțȠȓȞȏȍșȏȚȚ
ǭȎȚȜȠȍȗȠȓȠȞȡȎȡȘȍȎȓșȪȏȟȎȜȞȓȖȟșȖȏțȜȗȦșȍțȐȟȝȜȚȜȧȪȬ
ȖȕȜșȭȤȖȜțțȜȗșȓțȠȩ
ǞȘȘȡȞȍȠțȜȞȍȕȚȓȠȖȠȓȟȏȭȕȘȡȠȞȡȎȍȘȍȎȓșȪȏȟȎȜȞȓȖȟșȖȏțȜȗȦșȍțȐ
ȏ
țȖȔțȓȗȥȍȟȠȖȏțȡȠȞȓțțȓȐȜȎșȜȘȍȠȍȘȖȚȜȎȞȍȕȜȚȥȠȜȎȩȜțȍțȓȏȩȟȠȡȝȍșȍȟ
ȜȎȞȍȠțȜȗȟȠȜȞȜțȩȏțȡȠȞȓțțȓȐȜȎșȜȘȍ
ǮȞȖȘȞȓȝȖȠȓȏțȡȠȞȓțțȖȗȎșȜȘțȍȡȟȠȍțȜȏȜȥțȜȗȝșȍȟȠȖțȓȖȝȜȝȞȜȎȡȗȠȓ
ȒȏȖȐȍȠȪȎșȜȘȏȝȞȍȏȜȖȏșȓȏȜȝȜȘȍțȓȕȍȢȖȘȟȖȞȡȓȠȓțȍȖȎȜșȓȓȎȓȕȜȝȍȟțȜȓ
ȝȜșȜȔȓțȖȓ
DzȟȠȍțȜȏȜȥțȍȭ
ȝșȍȟȠȖțȍ
ǭȎȏȓȞțȖȠȓȜȟȠȍȠȜȘȠȞȡȎȩȏȖțȖșȜȏȜȗșȓțȠȜȗ
ǮȞȖȘȞȓȝȖȠȓȠȞȡȎȡȘȟȠȓțȓȟȝȜȚȜȧȪȬȣȜȚȡȠȜȏȜȝȤȖȜțțȩȗȍȘȟȓȟȟȡȍȞ
3
8+8#%'A%+5A&$#A+/A4KPFF
ǦǞǠǤǯǷǤǬǧǤDzǰDZǞǬǭǠǩǧ
ǦȍȘȞȓȝșȓțȖȓȏțȓȦțȓȐȜȎșȜȘȍ
ǠțȓȦțȖȗȎșȜȘȒȜșȔȓțȎȩȠȪȡȟȠȍțȜȏșȓțțȍȝȞȜȥțȜȗȜȟțȜȏȓȥȠȜȎȩ
ȖȕȎȓȔȍȠȪȏȜȕțȖȘțȜȏȓțȖȓȦȡȚȜȏȖȏȖȎȞȍȤȖȖȜȟȜȎȓțțȜȓȟșȖȎșȜȘ
ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȓȠȟȭȏȎșȖȕȖȟȜȟȓȒțȖȣȒȜȚȜȏ
ǤȟșȖǠȩȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȓȠȓȏțȓȦțȖȗȎșȜȘȏȚȓȟȠȓȏȜȕȒȓȗȟȠȏȖȭ
ȟȖșȪțȩȣȏȓȠȞȜȏȖșȖțȍȜȝȞȓȒȓșȓțțȜȗȏȩȟȜȠȓȕȍȘȞȓȝȖȠȓȎșȜȘțȍ
ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȓȗȜȟțȜȏȓȟȠȓțȓȖșȖȕȓȚșȓ
254 ÏÏ
456,5 ÏÏ
ǯȍȕȚȓȟȠȖȠȓȏțȓȦțȖȗȎșȜȘȠȍȘȖȚȜȎȞȍȕȜȚȥȠȜȎȩȜȎȓȟȝȓȥȖȠȪȟȏȜȎȜȒțȩȗ
ȏȩȎȞȜȟȏȜȕȒȡȣȍ
ǦȍȘȞȓȝȖȠȓ ȏțȓȦțȖȗ ȎșȜȘ țȍ ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȓȗ ȜȟțȜȏȓ ȖȟȝȜșȪȕȡȭ
ȍțȘȓȞțȩȓȎȜșȠȩ
ǤȟșȖȏțȓȦțȖȗȎșȜȘȝȜȒȏȓȞȐȍȓȠȟȭȏȜȕȒȓȗȟȠȏȖȬȟȖșȪțȜȐȜȏȓȠȞȍ
ȡȟȠȍțȜȏȖȠȓȏȜȘȞȡȐȎșȜȘȍȕȍȧȖȠțȩȓȝșȍȟȠȖțȩȠȍȘȖȚȜȎȞȍȕȜȚȥȠȜȎȩțȓ
ȏȜȕțȖȘșȜȝȞȜȎșȓȚȏȞȍȎȜȠȓȏȓțȠȖșȭȠȜȞȍ
êÂÁËÌÓ‚‡fl ÌÓÊ͇
± ǦȍȘȞȓȝȖȠȓȞȓȕȖțȜȏȡȬțȜȔȘȡȟȤȓșȪȬȝȞȓȒȜȠȏȞȍȧȓțȖȭ
ȏȜȕțȖȘțȜȏȓțȖȭȦȡȚȜȏȖȏȖȎȞȍȤȖȖ
ǦȍȘșȬȥȖȠȓșȪțȍȭȝȞȜȏȓȞȘȍȖȝȞȜȎțȍȭȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȭ
ǣșȭȕȍȏȓȞȦȓțȖȭȝȞȜȤȓȟȟȍȡȟȠȍțȜȏȘȖȏȩȝȜșțȖȠȓȟșȓȒȡȬȧȡȬȝȞȜȏȓȞȘȡ
ȥȠȜȎȩȡȎȓȒȖȠȟȭȏțȍȒșȓȔȍȧȓȗȞȍȎȜȠȓȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȍ
ǮȞȜȏȓȞȪȠȓȟșȓȒȡȬȧȓȓ
X ǮȞȜȥțȜȟȠȪȚȓȟȠȍȡȟȠȍțȜȏȘȖ
X ǮșȜȠțȜȟȠȪȠȞȡȎțȜȐȜȟȜȓȒȖțȓțȖȭȘȍȘȚȓȞȍȝȞȓȒȜȠȏȞȍȧȓțȖȭȡȠȓȥȘȖȐȍȕȍ
X ǰȜȓȒȖțȓțȖȓȫșȓȘȠȞȜȝȞȜȏȜȒȘȖ
X DZȓȞȚȜȟȠȜȗȘȍȭȖȕȜșȭȤȖȭȠȞȡȎȩ
X ǰȠȜȘȔȖȒȘȜȟȠȖ
X ǰȜȓȒȖțȓțȖȓȕȍȕȓȚșȭȬȧȓȐȜȝȞȜȏȜȒȍ
X ǬȍȒșȓȔȍȧȍȭȞȍȎȜȠȍȏȩȝȜșțȖȠȓțȖȔȓȟșȓȒȡȬȧȖȓȒȓȗȟȠȏȖȭ
ǬȍȔȚȖȠȓțȍȘșȍȏȖȦȡ
ȖȝȞȜȏȓȞȪȠȓȟșȓȒȡȬȧȓȓ
X ǡȜȞȖȠȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȏțȡȠȞȓțțȓȚȎșȜȘȓ
X ǭȠȘȞȩȠȩȏȜȕȒȡȦțȩȓșȜȝȍȟȠȖȖȡȟȘȜȞȭȓȠȟȭȞȍȎȜȠȍȏȓțȠȖșȭȠȜȞȍ
ǬȍȔȚȖȠȓțȍșȬȎȡȬȘșȍȏȖȦȡȖȝȞȜȏȓȞȪȠȓȟșȓȒȡȬȧȓȓ
X ǡȜȞȖȠȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȗȖțȒȖȘȍȠȜȞȍȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȞȍȎȜȠȍȓȠȏ
ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȖȟȏȩȎȞȍțțȩȚȞȓȔȖȚȜȚȖșȖȢȡțȘȤȖȓȗ
ǬȍȔȚȖȠȓțȍȘțȜȝȘȡ
ȖȝȞȜȏȓȞȪȠȓȟșȓȒȡȬȧȓȓ
X ǠȜȕȒȡȦțȩȓșȜȝȍȟȠȖȞȍȎȜȠȍȬȠțȍȒșȓȔȍȧȖȚȜȎȞȍȕȜȚ
3
8+8#%'A%+5A&$#A+/A4KPFF
ǦǞǠǤǯǷǤǬǧǤDzǰDZǞǬǭǠǩǧ
ǮȞȓȒȜȟȠȍȏșȓțȖȓȖțȢȜȞȚȍȤȖȖȒșȭȝȜșȪȕȜȏȍȠȓșȭ
ǮȜȟșȓȕȍȏȓȞȦȓțȖȭȡȟȠȍțȜȏȘȖȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞȍǠȩȒȜșȔțȩȜȎȨȭȟțȖȠȪ
ȝȜșȪȕȜȏȍȠȓșȬȟșȓȒȡȬȧȓȓǯȡȘȜȏȜȒȟȠȏȡȗȠȓȟȪȡȘȍȕȍțȖȭȚȖȏȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ
ȒșȭȝȜșȪȕȜȏȍȠȓșȭ
ǩȍȘȏȘșȬȥȖȠȪȖȏȩȘșȬȥȖȠȪȘȜțȒȖȤȖȜțȓȞ
ǩȍȘȏȩȎȞȍȠȪȞȓȔȖȚȖȢȡțȘȤȖȖ
ǩȍȘțȍȟȠȞȜȖȠȪȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȡȖȟȘȜȞȜȟȠȪȏȓțȠȖșȭȠȜȞȍ
ǩȍȘȞȓȐȡșȖȞȜȏȍȠȪțȍȝȞȍȏșȓțȖȓȏȜȕȒȡȦțȜȐȜȝȜȠȜȘȍ
ǩȍȘțȍȟȠȞȜȖȠȪȠȍȗȚȓȞȩ
ǩȍȘȥȖȟȠȖȠȪȖȕȍȚȓțȭȠȪȢȖșȪȠȞȩ
± ǮȜȟșȓȡȒȍȥțȜȐȜȕȍȏȓȞȦȓțȖȭȡȟȠȍțȜȏȘȖȝȓȞȓȒȍȗȠȓȝȜșȪȕȜȏȍȠȓșȬ
țȍȣȞȍțȓțȖȓǯȡȘȜȏȜȒȟȠȏȜȝȜșȪȕȜȏȍȠȓșȭȖǯȡȘȜȏȜȒȟȠȏȜȝȜ
ȡȟȠȍțȜȏȘȓ
3
8+8#%'A%+5A&$#A+/A4KPFF
8+8#%'A%+5A&$#A+/A4KPFF
Download PDF