Samsung | NV70H5787CB | Samsung Духовой шкаф Prezio-VP c Dual Cook, 70 л Инструкция по использованию

NV70H5787CB
Встраиваемый
духовой шкаф
руководство пользователя
удивительные возможности
Благодарим за приобретение данного устройства компании Samsung.
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 1
2018-05-03
6:46:15
содержание
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
РУКОВОДСТВА
4
Использование руководства
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
4
Важные меры предосторожности
4
4
УСТАНОВКА
9
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ
12
10 Снятие дверцы
10 Снятие стекол дверцы
11 Автоматическая функция
экономии энергии
11 Правильная утилизация изделия
(Использованное электрическое и
электронное оборудование)
12 Элементы управления
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
12Принадлежности
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
14 Установка часов
15 Первая чистка
12
14
Русский - 2
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 2
2018-05-03
6:46:15
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВОГО
ШКАФА
16
ЧИСТКА И УХОД
41
ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
46
ПРИЛОЖЕНИЕ
48
16 Установка режима разделителя
19 Настройка температуры духового
шкафа
20 Время приготовления пищи
21 Выключение духового шкафа
22 Кухонный таймер
22 Включение/выключение лампы
духового шкафа
23 Функция блокировки
23 Отключение звукового сигнала
24 Функции духового шкафа
32 Контрольные блюда
33 Автоматическое приготовление
41 Очистка паром
42 Поверхность, покрытая
каталитической эмалью
(дополнительно)
43 Чистка водосборника
(дополнительно)
43 Быстрая сушка
43 Ручная очистка
44 Боковые направляющие
(дополнительно)
45 Очистка верхнего
нагревательного элемента
(дополнительно)
46 Устранение неисправностей
47 Коды ошибок и безопасности
48Приложение
Русский - 3
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 3
2018-05-03
6:46:15
использование руководства
Благодарим за выбор встроенного духового шкафа SAMSUNG.
Данное руководство пользователя содержит важную информацию по безопасности, а также
инструкции по эксплуатации и обслуживанию устройства.
Перед началом эксплуатации духового шкафа прочитайте руководство и сохраните его для
будущего использования.
В тексте руководства используются следующие обозначения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или ВНИМАНИЕ
Важная информация
Примечание
инструкции по технике
безопасности
Установка данного духового шкафа должна выполняться только квалифицированным
электриком. Специалист по установке отвечает за подключение устройства к сетевому
источнику питания с учетом соответствующих рекомендаций по технике безопасности.
ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями, дети, а также лица, не имеющие достаточного опыта или
знаний, не должны пользоваться данным устройством, если их действия
не контролируются или если они предварительно не проинструктированы
о правилах использования лицом, отвечающим за их безопасность.
Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.
Стационарная проводка должна быть оснащена средствами отключения
в соответствии с правилами монтажа проводки.
При установке устройства необходимо обеспечить возможность его
отключения от сети питания. Для удобства отключения устройство
необходимо установить так, чтобы сетевая вилка была легко доступна.
Также можно встроить выключатель в стационарную проводку в
соответствии с правилами прокладки электропроводки.
Русский - 4
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 4
2018-05-03
6:46:16
Русский - 5
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 5
2018-05-03
6:46:16
01 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО РУКОВОДСТВА И СОБЛЮДЕНИЕ МЕР ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
В случае повреждения кабеля питания его замену должен
выполнять производитель, сотрудник сервисной службы или другой
квалифицированный специалист во избежание возникновения опасных
ситуаций.
При установке не следует использовать клейкие вещества для фиксации
устройства, поскольку данный способ крепления считается ненадежным.
Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет и
лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями и с недостаточным опытом или знаниями только в том
случае, если они находятся под присмотром лица, отвечающего за их
безопасность, или получили соответствующие инструкции, позволяющие
им безопасно эксплуатировать электроприбор и дающие им
представление об опасности, сопряженной с его эксплуатацией. Детям
не следует играть с устройством. Очистка и обслуживание устройства
могут выполняться детьми только под присмотром. Устройство и кабель
следует хранить в месте, недоступном для детей младше 8 лет.
Во время использования устройство нагревается. Будьте осторожны,
избегайте контакта с нагревательными элементами внутри духового
шкафа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Внешние части устройства могут сильно
нагреваться при использовании. Не оставляйте детей без присмотра
рядом с устройством.
Не используйте абразивные очистители, химически активные вещества и
острые металлические скребки для чистки стеклянной дверцы духового
шкафа, поскольку это может привести к появлению царапин и трещин на
стекле.
Если устройство поддерживает функцию очистки, перед использованием
очистки паром или самоочистки из духового шкафа следует удалить
чрезмерные загрязнения, а также все кухонные принадлежности.
Наличие функции очистки зависит от модели устройства.
Если устройство поддерживает функцию очистки, то в режиме очистки
поверхности устройства могут нагреваться, поэтому не следует
оставлять детей рядом с устройством без присмотра. Наличие функции
очистки зависит от модели устройства.
Используйте только те термодатчики, которые рекомендованы для
данного духового шкафа. (Только для моделей с термодатчиком.)
Не допускается использовать паровые очистители.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во избежание поражения электрическим током
перед заменой лампы обязательно отключите устройство.
Во избежание перегрева не следует устанавливать устройство за
декоративными дверцами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Устройство и его детали могут сильно
нагреваться при использовании. Будьте осторожны, избегайте
контакта с нагревательными элементами. Не оставляйте детей до
8 лет без постоянного присмотра рядом с устройством.
ВНИМАНИЕ! В процессе приготовления устройство должно
находиться под присмотром. При небольшом времени приготовления
устройство должно находиться под постоянным присмотром.
При работе устройства дверца или наружная поверхность могут сильно
нагреваться.
При работе устройства легкодоступные поверхности могут сильно
нагреваться. Во время работы поверхности могут сильно нагреваться.
Решетка устанавливается приподнятой частью к задней
стенке духового шкафа. Это позволяет ей оставаться
в нейтральном положении во время приготовления
тяжелых блюд. (Не во всех моделях)
ВНИМАНИЕ
Не следует выполнять подключение духового шкафа, если он был поврежден при
транспортировке.
Подключение данного устройства к сетевому источнику питания должно выполняться
электриком, имеющим соответствующую квалификацию.
В случае неисправности или поломки устройства его эксплуатацию следует прекратить.
Ремонт устройства должен выполняться только квалифицированным техническим специалистом.
Неправильно выполненный ремонт может подвергнуть пользователя и других лиц существенной
опасности. При поломке духового шкафа обращайтесь в сервисный центр или к торговому
представителю компании SAMSUNG.
Не допускайте контакта электропроводов и кабелей с духовым шкафом.
Для подключения духового шкафа к сетевому источнику питания следует использовать
одобренный автоматический выключатель или предохранитель. Запрещается использовать
несколько штепсельных адаптеров или удлинителей.
Перед проведением ремонта или очистки следует отключать устройство от сети.
Соблюдайте осторожность при подключении электроприборов к сетевым розеткам,
расположенным рядом с духовым шкафом.
Если устройство оснащено функцией приготовления пищи на пару, не пользуйтесь им, если
картридж подачи воды поврежден. (Только для моделей с функцией приготовления на пару.)
При повреждении или неисправности картриджа не используйте его и обратитесь в ближайший
сервисный центр. (Только для моделей с функцией приготовления на пару.)
Данная модель духового шкафа предназначена только для приготовления пищи в домашних условиях.
Русский - 6
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 6
2018-05-03
6:46:16
ЗАМЕНА ЛАМП
•
•
•
•
Опасность поражения электрическим током!
Перед заменой любой лампы духового шкафа выполните
следующие действия.
Выключите духовой шкаф.
Отключите духовой шкаф от сетевой розетки.
Постелите ткань на дно духового шкафа, чтобы защитить лампу и
стеклянный колпачок от повреждения в случае их падения.
Лампы можно приобрести в сервисном центре SAMSUNG.
Русский - 7
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 7
2018-05-03
6:46:16
01 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО РУКОВОДСТВА И СОБЛЮДЕНИЕ МЕР ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Во время работы внутренние стенки духового шкафа сильно нагреваются, и при
соприкосновении с ними можно получить ожоги. Не дотрагивайтесь до нагревательных
элементов или внутренних стенок духового шкафа, пока они не остынут.
Не храните легковоспламеняющиеся материалы в духовом шкафу.
При использовании духового шкафа при высокой температуре в течение продолжительного
периода времени поверхности духового шкафа нагреваются.
Открывая дверцу во время приготовления пищи, соблюдайте осторожность, так как может
произойти внезапный выброс горячего воздуха и пара.
В процессе приготовления блюд, содержащих алкоголь, под действием высоких температур
алкоголь может испаряться и воспламеняться при контакте с нагретыми деталями духового шкафа.
В целях безопасности не следует чистить устройство струей воды или пара под высоким давлением.
Во время работы духового шкафа дети должны находиться на безопасном расстоянии от него.
Замороженные блюда (например, пиццу) следует готовить на большой решетке. При
использовании противня для выпекания может произойти его деформация из-за большой
разницы температур.
Не допускайте попадания воды на дно разогретого духового шкафа. Это может привести к
повреждению эмалированной поверхности.
В процессе приготовления блюда дверца духового шкафа должна быть закрыта.
Не покрывайте дно духового шкафа алюминиевой фольгой и не ставьте на него противни или
формы для выпекания. Алюминиевая фольга препятствует теплообмену, в результате чего
могут быть повреждены эмалированные поверхности. Кроме того, это отрицательно влияет на
качество приготовляемой пищи.
Фруктовые соки могут оставлять несмываемые пятна на эмалированных поверхностях духового
шкафа.
Для приготовления влажных пирогов используйте глубокую сковороду.
Не ставьте посуду на открытую дверцу духового шкафа.
При открытии или закрытии дверцы следите, чтобы дети находились на безопасном расстоянии
от нее, поскольку они могут ушибиться или прищемить пальцы.
Не наступайте, не опирайтесь, не садитесь и не ставьте тяжелые предметы на дверцу духового
шкафа.
Не прилагайте излишних усилий, открывая дверцу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. не отключайте устройство от сетевого источника питания даже после
завершения процесса приготовления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. в процессе приготовления не оставляйте дверцу открытой.
Лампа на задней стенке духового шкафа
1.Снимите колпачок, вращая его против часовой
стрелки, затем снимите металлическое кольцо и
плоское кольцо и очистите стеклянный колпачок.
При необходимости замените лампу на новую
лампу мощностью 25 Вт, способную выдерживать
температуру до 300 °С.
2.Очистите стеклянный колпачок, металлическое кольцо и плоское
кольцо при необходимости.
3.Установите металлическое кольцо и плоское кольцо на стеклянный
колпачок.
4.Установите стеклянный колпачок на то место, откуда он был снят при
выполнении шага 1, и вращайте его по часовой стрелке до полной
фиксации.
Лампа на боковой стенке камеры (не во всех моделях)
1.Чтобы снять стеклянную крышку,
удерживая ее одной рукой за
нижнюю часть, вставьте плоский
острый предмет, например, нож,
между стеклом и рамой.
2.Снимите крышку.
3.При необходимости замените галогеновую лампу на новую
галогеновую лампу мощностью 25-40 Вт, способную выдерживать
температуру до 300 °С.
Совет. При замене галогеновой лампы не касайтесь лампы
пальцами (используйте сухую ткань), чтобы на поверхности лампы
не остались следы пота с ваших пальцев. Это позволяет повысить
срок службы лампы при замене.
4.Установите стеклянную крышку на место.
Русский - 8
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 8
2018-05-03
6:46:16
установка
Инструкции по безопасной установке
Подключение к источнику питания
Если духовой шкаф не подключается к основному источнику питания с помощью вилки, в
соответствии с требованиями техники безопасности необходимо установить разъединительный
выключатель, у которого размыкаются все полюса (с расстоянием между контактами не менее
3 мм). Кабель питания (H05 RR-F или H05 VV-F с площадью поперечного сечения не менее 2,5 мм²)
должен быть достаточно длинным, чтобы его можно было подключить к духовому шкафу, стоящему
на полу перед предметом кухонной мебели, в который он встраивается. Откройте крышку клемм
КОРИЧНЕВЫЙ СИНИЙ или ЖЕЛТЫЙ или
на задней стенке духового шкафа с помощью отвертки и отверните винты хомута кабеля перед
или ЧЕРНЫЙ
ЗЕЛЕНЫЙ
БЕЛЫЙ
подключением электрических проводов к соответствующим клеммам. Кабель заземления
должен подключаться к клемме ( ) духового шкафа. Сначала необходимо подсоединить желтый и
зеленый кабели (кабели заземления), эти кабели должны быть длиннее остальных. Если духовой шкаф
подключается к электросети с помощью вилки, она должна оставаться доступной после установки духового шкафа. Компания Samsung не
несет ответственности за несчастные случаи, произошедшие из-за отсутствия или неисправности заземления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не допускайте застревания соединительного кабеля во время установки и его
соприкосновения с горячими деталями духового шкафа.
Установка в шкаф
При установке духового шкафа в отсек встроенной мебели его пластиковые поверхности и клей, используемый для крепления,
должны выдерживать температуру до 90 °C. Компания Samsung не несет ответственности за повреждения мебели в результате
нагревания духового шкафа.
Для духового шкафа необходимо обеспечить надлежащую вентиляцию. Для этого следует оставить зазор, составляющий
приблизительно 50 мм, между нижней полкой и стенкой отсека. При установке духового шкафа под варочной панелью следуйте
инструкциям по установке варочной панели.
Мин.550
Мин.550
Мин.560
370 175
Мин.50
595
370
560
Мин.560
560
115
Макс.476
572 550
Мин.600
Мин.590 ~ Макс.600
Макс.50
595
595
Макс.464
572 550
595
21
21
549
Мин.460 x Мин.50
Установка снизу
549
Мин.460 x Мин.50
Установка сверху +
Установка снизу
Установка сверху
Полностью задвиньте устройство в шкаф и надежно зафиксируйте с обеих сторон двумя винтами. Необходимо оставить зазор (не
менее 5 мм) между устройством и смежным шкафом.
После установки удалите защитную виниловую пленку, защитную ленту, бумагу и принадлежности с дверцы и внутренних
поверхностей духового шкафа. Перед демонтажем духового шкафа отключите его от источника питания и отвинтите два винта с
обеих сторон шкафа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Встроенный шкаф должен иметь минимальный вентиляционный зазор для поступления
воздушного потока, как показано на рисунке. Не закрывайте это отверстие деревянными планками, поскольку оно
предназначено для обеспечения вентиляции.
Внешний вид деталей передней панели духового шкафа, например, ручки дверцы, может меняться в зависимости
от модели. Но размер духового шкафа соответствует размеру модели, изображенной на рисунке.
Русский - 9
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 9
2018-05-03
6:46:17
02 установка
Установку данного духового шкафа может выполнять только квалифицированный электрик. Он несет ответственность за
подключение устройства к основному источнику питания и за соблюдение соответствующих правил техники безопасности.
• При установке необходимо обеспечить защиту от соприкосновения с деталями духового шкафа, находящимися под
напряжением.
• Предмет кухонной мебели, в который встраивается духовой шкаф, по степени устойчивости должен отвечать
требованиям стандарта DIN 68930.
СНЯТИЕ ДВЕРЦЫ
При использовании в обычном режиме дверцу духового шкафа снимать не
следует, но при необходимости, например, если требуется очистка, дверцу можно
снять, следуя указанным ниже инструкциям.
ВНИМАНИЕ! Дверца духового шкафа тяжелая.
2
70
1
1. Откройте дверцу и
затем полностью
откройте зажимы на
обеих петлях дверцы.
2. Прикройте дверцу
на угол примерно
70°. Двумя руками
возьмитесь за обе
стороны дверцы
посередине, поднимите
и тяните дверцу вверх
до тех пор, пока петли
полностью не выйдут из
отверстий.
3. После очистки
повторите шаги 1 и 2
в обратном порядке.
Зажимы на петлях с
обеих сторон должны
быть закрыты.
СНЯТИЕ СТЕКОЛ ДВЕРЦЫ
Конструкция дверцы духового шкафа включает в себя три листа стекла,
расположенных один за другим. Эти стекла можно снять для чистки.
1. Нажмите на выступы
с правой и левой
стороны дверцы.
2. Снимите крышку, затем
снимите стекло 1 с
дверцы.
3. Поднимите стекло 2,
вымойте стекла теплой
водой или моющим
средством и вытрите
насухо мягкой чистой
тканью.
УСТАНОВКА. В разных моделях духовых шкафов количество стекол в
дверце может варьироваться от 2 до 4. При установке
стекла 1 следите за тем, чтобы сторона стекла 1, покрытая
трафаретной печатью, была повернута во внутреннюю
сторону между стеклами.
Русский - 10
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 10
2018-05-03
6:46:18
АВТОМАТИЧЕСКАЯ ФУНКЦИЯ ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ
ПРАВИЛЬНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
(ИСПОЛЬЗОВАННОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ И
ЭЛЕКТРОННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ)
(Действительно для стран, использующих систему раздельного сбора отходов)
Наличие данного значка показывает, что изделие и его электронные аксессуары
(например, зарядное устройство, гарнитура, кабель USB) по окончании их
срока службы нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами.
Во избежание нанесения вреда окружающей среде и здоровью людей при
неконтролируемой утилизации, а также для обеспечения возможности
переработки для повторного использования, утилизируйте изделие и его
электронные аксессуары отдельно от прочих отходов.
Сведения о месте и способе утилизации изделия в соответствии с нормами
природоохранного законодательства можно получить у продавца или в
соответствующей государственной организации.
Бизнес-пользователи должны обратиться к своему поставщику и ознакомиться с
условиями договора купли-продажи. Запрещается утилизировать изделие и его
электронные аксессуары вместе с другими производственными отходами.
Русский - 11
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 11
2018-05-03
6:46:18
02 установка
• Если во время настройки или временной остановки устройства не выбрано
никакой функции, через 10 минут действие отменяется и будут отображены
часы.
• Освещение : Во время приготовления можно выключить лампу духового
шкафа кнопкой лампы. В целях экономии энергии лампа духового шкафа
отключается через несколько минут после запуска программы приготовления.
элементы управления
11
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
1. Кнопка включения/выключения питания
6. Кнопка установки времени приготовления
2. Кнопка выбора секции
7. Кнопка кухонного таймера
3. Кнопка выбора автоматического
8. Кнопка установки часов
приготовления
9. Кнопка установки температуры
4. Кнопка выбора режима приготовления
10. Кнопки выбора времени/температуры
5. Кнопка включения лампы
11. Информационный экран
Кнопка включения/выключения питания
Нажмите эту кнопку, чтобы включить или выключить духовой шкаф. При
нажатии кнопки включения/выключения питания подсветка кнопок и панели
дисплея отключается. В результате все кнопки, кроме кнопки включения/
выключения питания, будут деактивированы. При повторном нажатии на
кнопку включения/выключения питания подсветка других кнопок и панели
дисплея снова включится. Следовательно, все кнопки снова будут доступны.
принадлежности
Следующие принадлежности входят в комплект поставки духового шкафа.
1. Решетка для гриля — используется для установки посуды, форм для
пирогов, противней для жарки и гриля.
2. Решетка для жарки (дополнительно) — используется для жарки.
3. Противень (дополнительно) — используется для приготовления
пирогов и печенья.
Спереди
4. Глубокая сковорода (дополнительно) — используется для жарки или
сбора мясного сока или капель жира.
Спереди
Русский - 12
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 12
2018-05-03
6:46:19
8. Жировой фильтр. (дополнительно)
Жировой фильтр, установленный на задней стенке камеры духового
шкафа, защищает вентилятор, круглый нагреватель и духовой шкаф от
загрязнений и жира. Жировой фильтр рекомендуется использовать во
время приготовления мясных блюд. Во время приготовления выпечки
фильтр необходимо снять. Приготовление пирогов или другой выпечки
при неснятом фильтре может дать плохие результаты.
9. Выдвижные телескопические направляющие. (дополнительно)
Чтобы установить решетку или противень, сначала выдвиньте
телескопические направляющие на нужном уровне.
Установите противень или решетку на направляющие и задвиньте
направляющие в камеру духового шкафа до упора. Дверцу духового
шкафа можно закрыть только после того, как телескопические
направляющие будут полностью задвинуты в камеру духового шкафа.
Используется следующим образом.
• Установите глубокую сковороду (не подставку) на 1-й уровень для сбора выделяющегося
сока или на дно духового шкафа, если кусок мяса для жарки слишком большой.
• Наденьте на вертел одну вилку, а затем кусок мяса для жарки.
• Пропаренный картофель и овощи можно уложить по краям глубокой сковороды для
одновременной жарки с мясом.
• Установите подставку на средний уровень V-образным выступом вперед.
• Чтобы вертел было легче вставить, на его тупой конец можно навинтить ручку.
• Поместите вертел на подставку, направив заостренный конец к задней стенке, и осторожно
протолкните его в поворотный механизм, расположенный на задней стенке духового шкафа.
Тупой конец должен располагаться на V-образном выступе. (Вертел имеет два выступа,
которые должны находиться ближе к дверце духового шкафа, предотвращая выдвижение
вертела вперед. Выступы также служат фиксаторами для ручки.)
• Перед началом приготовления отвинтите ручку. После приготовления навинтите ручку
обратно, чтобы облегчить снятие вертела с подставки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При выполнении пиролитической очистки необходимо убрать все
принадлежности, неподходящие для такого типа самоочистки.
Русский - 13
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 13
2018-05-03
6:46:20
03элементыуправленияипринадлежностидуховогошкафа
5. Разделитель — используется при готовке в режимах верхнего и
нижнего жара или в сдвоенном режиме. Вставляется на 3-й уровень,
на котором на задней стенке камеры для приготовления расположен
датчик установки разделителя. Необходимо вставлять до упора в
заднюю стенку.
6. Жарочный вертел (дополнительно) — 2 вилки, съемная ручка и
подставка, которая устанавливается на 3-й уровень снизу. При
использовании вертел необходимо вставлять в отверстие в задней
внутренней стенке духового шкафа. При жарке на вертеле поместите
глубокую сковороду на 1-й уровень.
7. Вертел и шампур. (дополнительно)
перед началом работы
УСТАНОВКА ЧАСОВ
При первом подключении электропитания духовой шкаф рекомендуется
использовать после установки времени.
1 Нажмите кнопку установки часов.
" и "12: " будут мигать на
Символы "
дисплее.
2 При помощи кнопки выбора времени/
температуры установите значение часов.
Пример. Чтобы задать значение "1:30"
Подождите примерно 10 секунд. Значок
часов перестанет мигать, и отобразится
установленный час.
3 Нажмите кнопку установки часов.
Символы "
" и " :00" будут мигать на
дисплее.
4 При помощи кнопки выбора времени/
температуры установите значение минут.
Значок "
" будет мигать на дисплее.
5 Чтобы завершить настройку часов,
нажмите кнопку установки часов или
подождите около 10 секунд.
"
" исчезнет, а цифра "30" перестанет
мигать. На дисплее отобразится
установленное время суток. Теперь
духовой шкаф готов к использованию.
Русский - 14
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 14
2018-05-03
6:46:21
ПЕРВАЯ ЧИСТКА
Перед первым использованием духовой шкаф следует тщательно
очистить.
04 перед началом работы
Не используйте острые или абразивные чистящие материалы. Они
могут повредить поверхность духового шкафа. Для духовых шкафов с
эмалированной передней панелью используйте имеющиеся в продаже
чистящие средства.
Чистка духового шкафа
1. Откройте дверцу.
2. Вымойте все противни, принадлежности и боковые направляющие
теплой водой или средством для мытья посуды и вытрите их насухо
чистой мягкой тканью.
3. Вымойте внутреннюю поверхность духового шкафа аналогичным
образом.
4. Протрите переднюю панель духового шкафа влажной салфеткой.
Проверьте правильность установки часов. Перед использованием уберите
из духового шкафа все принадлежности и оставьте его включенным в
режиме конвекции на 1 час, установив температуру 200 °C. Появившийся
при этом характерный запах является нормальным явлением, однако во
время этой процедуры кухня должна хорошо проветриваться.
Русский - 15
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 15
2018-05-03
6:46:21
использование духового шкафа
УСТАНОВКА РЕЖИМА РАЗДЕЛИТЕЛЯ
Для использования режимов верхнего и нижнего жара, а также для сдвоенного
режима вставьте разделитель. Для работы в одинарном режиме уберите
разделитель. Затем нажмите кнопку выбора секции, чтобы выбрать необходимый
режим. Дополнительные сведения см. в таблице ниже.
1. Нажмите кнопку выбора секции, чтобы
выбрать необходимую секцию.
2. Нажмите кнопку выбора режима
приготовления.
(пропустите этот шаг в одинарном режиме)
3. Нажмите кнопку выбора времени/
температуры, чтобы выбрать
необходимую функцию духового шкафа.
Если по истечении 3 секунд не было
выполнено других настроек, духовой шкаф
начнет работу автоматически в выбранном
режиме и с выбранной функцией.
Режимы приготовления с разделителем
Режим
разделителя
Маркировка
Режим верхнего
жара
Сдвоенный
режим
Функция духового Установка
шкафа
разделителя
1. Конвекция
2. Верхний нагрев
+ Конвекция
3. Большой гриль
Верхняя и нижняя
секция
задействованы
Сведения об
использовании
Да
Позволяет экономить
энергию и время
при приготовлении
небольших блюд.
Да
Позволяет готовить
два блюда при
разных температурах
одновременно.
Русский - 16
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 16
2018-05-03
6:46:22
Режим
разделителя
Маркировка
Функция духового Установка
шкафа
разделителя
Сведения об
использовании
1. Конвекция
2. Нижний нагрев
+ Конвекция
Да
Позволяет экономить
энергию и время
при приготовлении
небольших блюд.
Режим
одинарной печи
1. Конвекция
2. Верхний нагрев
+ Конвекция
3. Обычный
4. Большой гриль
5. Малый гриль
6. Нижний нагрев
+ Конвекция
Нет
-
Режим очистки
паром
-
Нет
-
05 использование духового шкафа
Режим нижнего
жара
Режим верхней камеры
Функционирует только верхний нагревательный элемент.
Необходимо вставить разделитель.
Конвекция
Верхний нагрев +
Конвекция
Большой гриль
Режим нижней камеры
Функционирует только нижний нагревательный элемент.
Необходимо вставить разделитель.
Конвекция
Нижний нагрев +
Конвекция
Русский - 17
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 17
2018-05-03
6:46:23
Режим двойного приготовления
Режимы верхнего и нижнего жара функционируют одновременно. Можно
выбрать режим, который будет активирован первым. Если при завершении
приготовления одного из блюд в сдвоенном режиме требуется изменить
время или температуру приготовления другого блюда, нажмите кнопку
выбора секции для выбора режима (верхний или нижний жар), который
будет функционировать. Необходимо вставить разделитель.
Сдвоенный режим 1
Режим верхнего жара начинает функционировать первым. Если нажата
кнопка выбора режима приготовления или с момента установки режима
верхнего жара прошло более 15 секунд и не было выполнено каких-либо
действий, духовой шкаф начнет работу в режиме нижнего жара.
Конвекция
Верхний нагрев +
Конвекция
Большой гриль
Сдвоенный режим 2
Если в начале работы режима верхнего жара нажата кнопка выбора
режима приготовления или прошло более 15 секунд и не было выполнено
каких-либо действий, духовой шкаф начнет работу в режиме нижнего жара.
Режимы верхнего и нижнего жара функционируют одновременно.
Конвекция
Нижний нагрев +
Конвекция
Режим защиты от перенапряжения
• Данная функция защищает устройство от перепадов напряжения.
• В результате сильного перепада напряжения срабатывает
оповещение и на дисплее отображается сообщение "-UP-". Функции
нагревательного элемента, лампы, конвекционного двигателя и
вертела отключаются.
• Функция защиты от перенапряжения может прервать процесс
приготовления.
• Когда напряжение снова возвращается к стандартному диапазону,
режим защиты от перенапряжения автоматически отключается и
духовой шкаф начинает работать как обычно.
Русский - 18
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 18
2018-05-03
6:46:23
Одинарный режим
Верхний нагрев +
Конвекция
Обычный
Большой гриль
Малый гриль
Нижний нагрев +
Конвекция
НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ ДУХОВОГО ШКАФА
В одинарном режиме, а также в режимах верхнего и нижнего жара
1. Нажмите кнопку температура.
2. Нажмите кнопку выбора времени/
температуры для установки
температуры с шагом 5 ºC.
Одинарный режим
(большой и малый гриль)
40 °C-250 °C
(40 °C-270 °C)
Режим верхнего жара
40 °C-250 °C
Режим нижнего жара
40 °C-250 °C
Температуру можно установить во время приготовления.
В настройках режимов духового шкафа верхний и нижний
нагревательные элементы включаются по очереди в процессе готовки
для регулировки и поддержания необходимого уровня температуры.
Русский - 19
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 19
2018-05-03
6:46:24
05 использование духового шкафа
Конвекция
В сдвоенном режиме
1. Нажмите кнопку
установки температуры
(режим верхнего жара).
Дважды нажмите кнопку
установки температуры
(режим нижнего жара).
2. Нажмите кнопку выбора времени/
температуры для установки
температуры с шагом 5 ºC.
Режим верхнего жара
(большой гриль)
170 °C-250 °C
(200 °C-250 °C)
Режим нижнего жара
170 °C-250 °C
Температуру можно регулировать во время готовки.
ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ
Время приготовления пищи можно установить в процессе готовки.
В одинарном режиме, а также в режимах верхнего и нижнего жара
1. Нажмите кнопку выбора времени
приготовления.
" " будет мигать на дисплее.
2. Чтобы установить нужное время
приготовления, нажимайте кнопку
выбора времени/температуры.
3. Нажмите кнопку установки
времени приготовления.
Духовой шкаф будет работать
с учетом установленного
времени, если вы не нажмете
кнопку установки времени
приготовления в течение 5 секунд.
Во время приготовления можно настроить установленное ранее время
приготовления с помощью кнопки выбора времени/температуры,
чтобы добиться наилучших результатов.
Русский - 20
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 20
2018-05-03
6:46:24
В сдвоенном режиме
Время приготовления пищи для режимов верхнего и нижнего жара можно
выбрать с помощью кнопки установки времени приготовления и кнопок
выбора времени/температуры.
05 использование духового шкафа
1. Нажмите кнопку
установки времени
приготовления дважды
(режим нижнего жара).
" " будет мигать на дисплее.
2. Чтобы установить нужное время
приготовления, нажимайте кнопку
выбора времени/температуры.
3. Нажмите кнопку установки
времени приготовления.
Духовой шкаф будет работать
с учетом установленного
времени, если вы не нажмете
кнопку установки времени
приготовления в течение 5 секунд.
Во время приготовления можно настроить установленное ранее время
приготовления с помощью кнопки выбора времени/температуры,
чтобы добиться наилучших результатов.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА
Чтобы выключить духовой шкаф, нажмите
кнопку включения/выключения питания.
Русский - 21
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 21
2018-05-03
6:46:25
КУХОННЫЙ ТАЙМЕР
1. Нажмите кнопку кухонного таймера один
раз.
" " начнет мигать.
2. Чтобы установить нужное время
приготовления, нажмите кнопку
выбора времени/температуры.
Пример. 5 минут
3. Нажмите кнопку кухонного таймера,
чтобы запустить кухонный таймер.
По истечении заданного времени
раздастся звуковой сигнал.
Для сброса таймера нажмите и удерживайте кнопку кухонного таймера в
течение 2 секунд.
ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЛАМПЫ ДУХОВОГО ШКАФА
Нажмите кнопку Лампа, чтобы включить
или выключить освещение активной камеры
(единой/верхней/нижней).
В режиме двойного приготовления освещение
включается в следующей последовательности.
Один раз
Верхняя и нижняя камера
Два раза
Верхняя камера
Три раза
Нижняя камера
Четыре раза
Выключено
Лампа автоматически выключается через несколько минут.
Русский - 22
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 22
2018-05-03
6:46:25
ФУНКЦИЯ БЛОКИРОВКИ
1. Одновременно нажмите и удерживайте
кнопку установки времени
приготовления и кнопку кухонного
таймера в течение 3 секунд.
" " отобразится на дисплее.
05 использование духового шкафа
2. Одновременно нажмите и удерживайте
кнопку установки времени
приготовления и кнопку кухонного
таймера в течение 3 секунд, чтобы снять
блокировку.
После блокировки все кнопки, кроме кнопки включения/выключения
питания, не будут функционировать. Функция блокировки доступна всегда,
независимо от того работает духовой шкаф или нет.
ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА
1. Чтобы выключить звуковой сигнал,
нажмите одновременно и удерживайте
в течение 3 секунд кнопку установки
времени приготовления и кнопку
установки часов.
2. Чтобы снова включить звуковой сигнал,
еще раз нажмите одновременно и
удерживайте в течение 3 секунд кнопку
установки времени приготовления и
кнопку установки часов.
Русский - 23
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 23
2018-05-03
6:46:26
ФУНКЦИИ ДУХОВОГО ШКАФА
Существуют следующие режимы работы духового шкафа
Режимы духового шкафа
В следующей таблице представлены различные режимы и параметры
духового шкафа.
Используйте таблицы с рекомендациями по готовке для данных режимов,
приведенные на следующих страницах, в качестве инструкций при
приготовлении пищи.
Обычный
Пища нагревается верхним и нижним нагревательными
элементами. Этот режим предназначен для выпечки и жарки.
Верхний нагрев + Конвекция
Данный режим рекомендуется выбирать при жарке мяса.
Работает верхний нагревательный элемент и вентилятор,
который обеспечивает циркуляцию горячего воздуха от
верхнего и заднего нагревательных элементов.
Конвекция
Пища нагревается горячим воздухом, исходящим от
заднего нагревательного элемента и циркулируемым двумя
вентиляторами. Данный режим обеспечивает равномерный
нагрев и идеально подходит для готовки полуфабрикатов,
тортов и круассанов.
Данный режим позволяет готовить пищу на двух уровнях.
Большой гриль
Пища нагревается верхним нагревательным элементом.
Данный режим рекомендуется использовать для
приготовления бифштексов, сосисок и сырных тостов на
гриле.
Малый гриль
Данный режим идеально подходит для приготовления
небольшого количества пищи на гриле, например багетов или
рыбного филе.
Положите продукты в центр решетки для гриля, так как будет
функционировать только малый нагревательный элемент в
центре.
Нижний нагрев + Конвекция
Нижний и задний нагревательные элементы нагревают
воздух, который затем распределяется вентиляторами.
Данный режим идеально подходит для выпечки пирогов,
пиццы, хлеба и ватрушек.
Русский - 24
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 24
2018-05-03
6:46:26
1. Обычный
Продукт
Температура Время
(˚C)
(мин.)
Уровень
Принадлежности
Замороженная лазанья
(500-1000 г)
3
Решетка для гриля
180-200
40-50
Рыба целиком
(например, дорада)
(300-1000 г),
3-4 надреза с каждой
стороны
3
Решетка для жарки +
Глубокая сковорода
240
15-20
Рыбное филе
(500-1000 г), 3-4 надреза
с каждой стороны
3
Противень для
выпекания
200
13-20
Замороженные отбивные
котлеты (350-1000 г),
рубленное мясо с
начинкой из ветчины,
сыра или грибов
3
Противень для
выпекания
200
25-35
Замороженные отбивные
котлеты из пропущенной
через мясорубку
моркови, свекловицы
или картофеля
(350-1000 г)
3
Противень для
выпекания
200
20-30
3/2
Решетка для жарки/
глубокая сковорода
200
40-50
Печеный картофель
(разрезанный пополам)
(500-1000 г)
3
Противень для
выпекания
180-200
30-45
Замороженный мясной
рулет с грибной
начинкой (500-1000 г)
3
Противень для
выпекания
180-200
40-50
Бисквитный торт
(250-500 г)
2
Решетка для гриля
160-180
20-30
Мраморный пирог
(500-1000 г)
2
Решетка для гриля
170-190
40-50
Торт из дрожжевого
теста с фруктовой
начинкой, посыпанный
бисквитной крошкой
(1000-1500 г)
2
Противень для
выпекания
160-180
25-35
Кексы (500-800 г)
2
Решетка для гриля
190-200
25-30
Свиные отбивные на
косточке (500-1000 г)
Русский - 25
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 25
2018-05-03
6:46:27
05 использование духового шкафа
Рекомендуемая температура: 200 °C
Обычный режим идеально подходит для выпечки и поджаривания
продуктов, уложенных на одном противне. Для поддержания температуры в
шкафу работают и верхний, и нижний нагревательные элементы.
Обычный режим также рекомендуется использовать для предварительного
разогрева.
2. Верхний нагрев + Конвекция
Рекомендуемая температура: 190 °C
Работает верхний нагревательный элемент и вентилятор, который
обеспечивает постоянную циркуляцию горячего воздуха.
Рекомендуется предварительно прогреть духовку в режиме верхний нагрев
+ конвекция.
Продукт
Температура Время
(˚C)
(мин.)
Уровень
Принадлежности
Свинина на косточке
(1000 г)
СМАЖЬТЕ
РАСТИТЕЛЬНЫМ
МАСЛОМ И ДОБАВЬТЕ
СПЕЦИИ
3
Решетка для жарки +
Глубокая сковорода
180-200
50-65
Свиная лопатка в фольге
(1000-1500 г)
ЗАМАРИНУЙТЕ
2
Противень для
выпекания
180-230
80-120
Целая курица
(800-1300 г)
СМАЖЬТЕ
РАСТИТЕЛЬНЫМ
МАСЛОМ И ДОБАВЬТЕ
СПЕЦИИ
2
Решетка для жарки +
Глубокая сковорода
190-200
45-65
Мясные или рыбные
стейки (400-800 г)
3
Решетка для жарки +
Глубокая сковорода
180-200
15-35
Кусочки курицы
(500-1000 г)
СМАЖЬТЕ
РАСТИТЕЛЬНЫМ
МАСЛОМ И ДОБАВЬТЕ
СПЕЦИИ
4
Решетка для жарки +
Глубокая сковорода
200-220
25-35
Жареная рыба
(500-1000 г), используйте
жаростойкую посуду
СМАЖЬТЕ
РАСТИТЕЛЬНЫМ
МАСЛОМ
2
Решетка для гриля
180-200
30-40
Ростбиф (800-1200 г)
СМАЖЬТЕ
РАСТИТЕЛЬНЫМ
МАСЛОМ И ДОБАВЬТЕ
СПЕЦИИ
2
Решетка для жарки +
Глубокая сковорода
Добавьте 1 чашку
воды
200-220
45-60
Утиная грудка (300-500 г)
4
Решетка для жарки +
Глубокая сковорода
Добавьте 1 чашку
воды
180-200
25-35
Русский - 26
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 26
2018-05-03
6:46:27
3. Конвекция
Продукт
Температура Время
(˚C)
(мин.)
Уровень
Принадлежности
Баранина (350-700 г)
СМАЖЬТЕ
РАСТИТЕЛЬНЫМ
МАСЛОМ И ДОБАВЬТЕ
СПЕЦИИ
3
Решетка для жарки +
Глубокая сковорода
190-200
40-50
Печеные бананы
(3-5 шт.), надрежьте
сверху ножом, добавьте
10-15 г шоколада,
5-10 г орехов в надрез,
добавьте немного
подслащенной воды,
оберните в алюминиевую
фольгу.
3
Решетка для гриля
220-240
15-25
Печеные яблоки 5-8 шт.
по 150-200 г каждое
Удалите сердцевину,
добавьте изюм и джем.
Используйте
термостойкую посуду.
3
Решетка для гриля
200-220
15-25
Котлеты из рубленного
мяса (300-600 г)
3
Противень для
выпекания
190-200
18-25
Рулет из рубленого мяса
с начинкой (500-1000 г)
СМАЖЬТЕ
РАСТИТЕЛЬНЫМ
МАСЛОМ
3
Противень для
выпекания
180-200
50-65
Замороженные крокеты
(500-1000 г)
2
Противень для
выпекания
180-200
25-35
Замороженные чипсы
для приготовления в
духовке (300-700 г)
2
Противень для
выпекания
180-200
20-30
Замороженная пицца
(300-1000 г)
2
Решетка для гриля
200-220
15-25
Яблочный пирог с
миндалем (500-1000 г)
2
Решетка для гриля
170-190
35-45
Свежие круассаны
(200-400 г)
(готовое тесто)
3
Противень для
выпекания
180-200
15-25
Русский - 27
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 27
2018-05-03
6:46:27
05 использование духового шкафа
Рекомендуемая температура: 170 °C
Этот режим можно использовать для приготовления блюд, размещенных
на всех трех полках. Он также подходит для жарки. Приготовление
осуществляется при использовании нагревательного элемента на задней
стенке и вентилятора, который распределяет жар.
Рекомендуется предварительно прогреть духовку в режиме конвекции.
4. Большой гриль
Рекомендуемая температура: 240 °C
В режиме большого гриля можно поджаривать большие количества
плоских продуктов, например стейки, шницели и рыбу. Он также
подходит для приготовления тостов. В этом режиме работают верхний
нагревательный элемент и гриль.
Рекомендуется предварительно прогреть духовку в режиме большого
гриля.
Температура
(˚C)
Время
(мин.)
Решетка для жарки +
Глубокая сковорода
220
5-8
перевернуть
5-8
4
Решетка для жарки +
Глубокая сковорода
220
4-6
перевернуть
4-6
Тосты
5-10 шт.
5
Решетка для гриля
240
1-2
перевернуть
1-2
Сырные тосты
4-6 шт.
4
Решетка для жарки +
Противень
200
4-8
Замороженные
блины с начинкой
(200-500 г)
3
Противень для
выпекания
200
20-30
Бифштексы
(400-800 г)
4
Решетка для жарки +
Глубокая сковорода
240
8-10
перевернуть
5-7
Продукт
Уровень
Принадлежности
Сосиски (тонкие)
5-10 шт.
4
Сосиски (тонкие)
8-12 шт.
Русский - 28
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 28
2018-05-03
6:46:27
5. Малый гриль
Продукт
Температура Время
(˚C)
(мин.)
Уровень
Принадлежности
Замороженный
сыр Камамбер для
приготовления в печи
(2-4 по 75 г)
ПОМЕСТИТЕ В
НЕРАЗОГРЕТУЮ
ДУХОВКУ
(без предварительного
прогрева)
3
Решетка для гриля
200
10-12
Замороженные багеты с
начинкой
(помидоры и моцарелла/
ветчина и сыр)
3
Решетка для жарки
+ Противень
200
15-20
Замороженные рыбные
палочки (300-700 г)
ПОМЕСТИТЕ В
НЕРАЗОГРЕТУЮ
ДУХОВКУ
(без предварительного
прогрева)
3
Решетка для жарки
+ Противень
200
15-25
Замороженный
фишбургер (300-600 г)
ПОМЕСТИТЕ В
НЕРАЗОГРЕТУЮ
ДУХОВКУ
3
Противень для
выпекания
180-200
20-35
Замороженная пицца
(300-500 г)
ПОМЕСТИТЕ В
НЕРАЗОГРЕТУЮ
ДУХОВКУ
(без предварительного
прогрева)
3
Решетка для жарки
+ Противень
180-200
23-30
Русский - 29
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 29
2018-05-03
6:46:27
05 использование духового шкафа
Рекомендуемая температура: 240 °C
Этот режим предназначен для приготовления небольшого количества
плоских продуктов, например стейков, шницелей, рыбы и тостов,
выложенных посередине противня. Работает только верхний
нагревательный элемент.
Рекомендуется предварительно прогреть духовку в режиме малого гриля.
Выложите продукты по центру используемой для приготовления
принадлежности.
6. Нижний нагрев + Конвекция
Рекомендуемая температура: 190 °C
Режим "Нижний нагрев + Конвекция" предназначен для приготовления
блюд с начинкой, в которых низ должен пропекаться, а начинка не
подсыхать. Он походит также для приготовления пиццы, лотарингских
пирогов, немецких открытых фруктовых пирогов и ватрушек.
Рекомендуется предварительно прогреть духовку в режиме
"Нижний нагрев + Конвекция".
Продукт
Уровень Принадлежности
Температура Время
(˚C)
(мин.)
Пирог из дрожжевого
теста с яблоками
(замороженный) (350-700 г)
3
Решетка для гриля
180-200
15-20
Пирожки из слоеного теста
с начинкой (замороженные)
(300-600 г)
СМАЖЬТЕ ЯИЧНЫМ
ЖЕЛТКОМ, ПОМЕСТИТЕ В
НЕРАЗОГРЕТУЮ ДУХОВКУ
(без предварительного
прогрева)
3
Противень для
выпекания
180-200
20-25
Фрикадельки в соусе
(250-500 г), используйте
жаростойкую посуду
3
Решетка для гриля
180-200
25-35
Вертуты из слоеного теста
(500-1000 г)
СМАЖЬТЕ ЯИЧНЫМ
ЖЕЛТКОМ
3
Противень для
выпекания
180
15-23
Трубочки из теста с
начинкой в соусе
(250-500 г), используйте
жаростойкую посуду
3
Решетка для гриля
180
22-30
Пирог из дрожжевого теста
с начинкой (600-1000 г)
СМАЖЬТЕ ЯИЧНЫМ
ЖЕЛТКОМ
3
Противень для
выпекания
180-200
20-30
Домашняя пицца
(500-1000 г)
2
Противень для
выпекания
200-220
15-25
Домашний хлеб (700-900 г)
2
Решетка для гриля
170-180
45-55
Русский - 30
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 30
2018-05-03
6:46:27
7. Сдвоенный режим
Предложение 1. Приготовление при различных температурах
Режим
Температура
Время
Принадлежности
приготовления
(˚C)
(мин.)
Камера
Продукт
Уровень
ВЕРХНИЙ
Замороженная пицца
(300-400 г)
4
Конвекция
200 - 220
Решетка для гриля
15-25
НИЖНИЙ
Торт мраморный
(500-700 г)
1
Конвекция
170 - 180
Противень для
выпекания
50-60
Кладите продукты в неразогретую духовку
Предложение 2. Приготовление в различных режимах
Режим
Температура
Время
Принадлежности
приготовления
(˚C)
(мин.)
Камера
Продукт
Уровень
ВЕРХНИЙ
Куски курицы
(400-600 г)
4
Верхний нагрев
+ Конвекция
200 - 220
Решетка для
жарки + Глубокая
сковорода
25-35
НИЖНИЙ
Картофель с сыром
(500-1000 г)
1
Конвекция
170 - 180
Решетка для гриля
30-40
Кладите продукты в неразогретую духовку
Русский - 31
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 31
2018-05-03
6:46:27
05 использование духового шкафа
В режиме двойного приготовления в духовке можно готовить два
блюда одновременно. Во время приготовления в верхнем и нижнем
отсеках можно установить различные температуры, режимы и время
приготовления. Например, можно одновременно жарить стейки на гриле
и запекать другое блюдо с сыром. Используя разделитель можно готовить
блюдо с сыром в нижнем отсеке, а стейки в верхнем отсеке духовки.
Перед началом готовки не забудьте вставить разделитель на уровне полки 3.
КОНТРОЛЬНЫЕ БЛЮДА
В соответствии со стандартом EN 60350
1. Выпечка
Рекомендации для выпечки приведены с учетом предварительного разогрева.
Посуда и
примечания
Тип продуктов
Пирожки
Уровень
Противень для
выпекания
Глубокая
сковорода +
Противень
Время
Режим
Температура
приготовления
приготовления
(˚C)
(мин.)
3
Обычный
160-180
15-25
1+4
Конвекция
150-170
20-30
Низкокалорийный
бисквитный торт
Форма для
выпечки на
решетке для
гриля (с темным
покрытием,
диаметр - 26 см)
2
Обычный
160-180
20-30
Яблочный пирог
Решетка
для гриля +
Противень
+ 2 формы
для выпечки
с защелкой
(с темным
покрытием,
диаметр - 20 см)
1+3
Конвекция
170-190
80-100
Решетка для
гриля + 2 формы
для выпечки
с защелкой
(с темным
покрытием,
диаметр - 20 см)
1
расположенный
по диагонали
Обычный
170-190
70-80
2. Приготовление в режиме гриля
Разогрейте пустой духовой шкаф в течение 5 минут с использованием функции большого
гриля. Этот режим используется с максимальной настройкой температуры 270 °C.
Тип продуктов
Посуда и примечания
Уровень
Время
Режим
Температура
приготовления
приготовления
(˚C)
(мин.)
Тосты из белого
хлеба
Решетка для гриля
5
Большой гриль
270
1й 1-2
2й 1-1½
Гамбургеры с
говядиной
Решетка для жарки +
Глубокая сковорода
(для сбора капель)
4
Большой гриль
270
1й 7-10
2й 6-9
Русский - 32
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 32
2018-05-03
6:46:27
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ
В режиме автоматического приготовления можно выбрать 40 автопрограмм для
готовки, жарки и выпечки.
Для использования режимов верхнего и нижнего жара, а также для сдвоенного
режима вставьте разделитель.
05 использование духового шкафа
1. Нажмите кнопку выбора
автоматического приготовления.
2. Выберите нужную функцию, нажав кнопку
выбора режима приготовления.
(пропустите этот шаг в одинарном режиме)
3. Выберите нужный рецепт, нажимая кнопки
кнопок выбора времени/температуры.
Подождите 5 секунд.
4. Выберите нужный вес при помощи кнопок
выбора времени/температуры.
Русский - 33
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 33
2018-05-03
6:46:27
Программы автоматического приготовления в одинарном режиме
В следующей таблице представлено 25 автоматических программ для готовки, жарки и выпечки.
Их можно использовать в одном отсеке духового шкафа. Всегда извлекайте разделитель.
В этой таблице указаны порции продуктов, весовые диапазоны и даны соответствующие
рекомендации.
Для удобства пользования режимы приготовления пищи и время готовки запрограммированы.
В процессе готовки можно обращаться к этим указаниям. Всегда кладите продукты в неразогретую
духовку.
Нет
Продукт
Вес/кг
Принадлежности Уровень
1
Замороженная
пицца
0,3-0,6
0,7-1,0
Решетка для гриля
2
Положите замороженную пиццу в
центр решетки для гриля.
Рекомендации
2
Замороженные
чипсы для
приготовления
в печи
0,3-0,5
(тонкие)
0,6-0,8
(толстые)
Противень для
выпекания
2
Равномерно разложите на противне
чипсы для приготовления в печи.
Первый параметр предназначен
для картофеля фри, второй - для
толстых чипсов.
3
Замороженные
крокеты для
приготовления
в печи
0,3-0,5
0,6-0,8
Противень для
выпекания
2
Выложите замороженные
картофельные крокеты на
противень.
4
Домашняя
лазанья
0,3-0,5
0,8-1,0
Решетка для гриля
3
Приготовьте свежую лазанью или
используйте готовый к употреблению
продукт и положите его в
жаростойкую форму для выпечки
подходящего размера. Поставьте
форму в центр духового шкафа.
5
Бифштексы
0,3-0,6
0,6-0,8
Глубокая
сковорода +
Решетка для жарки
4
Разложите маринованные
бифштексы рядами на решетке
для жарки. После того как духовой
шкаф подаст звуковой сигнал,
переверните на другую сторону.
Первый параметр предназначен для
тонких бифштексов, второй - для
толстых.
6
Ростбиф
0,6-0,8
0,9-1,1
Глубокая
сковорода +
Решетка для жарки
2
Положите кусок маринованной
говядины на решетку для жарки.
После того как духовой шкаф подаст
звуковой сигнал, переверните на
другую сторону.
7
Жаркое из
свинины
0,6-0,8
0,9-1,1
Глубокая
сковорода +
Решетка для жарки
2
Положите кусок маринованной
свинины на решетку для жарки.
После того как духовой шкаф подаст
звуковой сигнал, переверните на
другую сторону.
Русский - 34
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 34
2018-05-03
6:46:27
Продукт
Вес/кг
Принадлежности Уровень
Рекомендации
8
Бараньи
котлеты
0,3-0,4
0,5-0,6
Глубокая
сковорода +
Решетка для жарки
4
Замаринуйте бараньи котлеты.
Выложите бараньи котлеты на
решетку для жарки. После того
как духовой шкаф подаст звуковой
сигнал, переверните на другую
сторону.
Первый параметр предназначен для
тонких котлет, второй - для толстых.
9
Куски курицы
0,5-0,7
1,0-1,2
Глубокая
сковорода +
Решетка для жарки
4
Смажьте куски курицы маслом и
посыпьте специями.
Разложите куски курицы рядами на
решетке для жарки.
10
Целая курица
1,0-1,1
1,2-1,3
Глубокая
сковорода +
Решетка для жарки
2
Смажьте курицу растительным
маслом и посыпьте специями.
Положите курицу на решетку для
жарки. После того как духовой
шкаф подаст звуковой сигнал,
переверните на другую сторону.
11
Утиная грудка
0,3-0,5
0,6-0,8
Глубокая
сковорода +
Решетка для жарки
4
Приготовьте утиную грудку,
положите ее на решетку для жарки
жирной стороной вверх. Первый
параметр предназначен для одной
утиной грудки, второй для 2 толстых утиных грудок.
12
Рулет из
индейки
0,6-0,8
0,9-1,1
Глубокая
сковорода +
Решетка для жарки
4
Положите рулет из индейки на
решетку для жарки.
После того как духовой шкаф подаст
звуковой сигнал, переверните на
другую сторону.
13
Рыба на пару
0,5-0,7
0,8-1,0
Решетка для гриля
2
Промойте и почистьте рыбу,
например целую форель, окуня или
лаврака. Поочередно выложите
рыбу в овальную жаростойкую
стеклянную форму.
Добавьте 2-3 столовых ложки
лимонного сока. Закройте крышкой.
14
Жареная рыба
0,5-0,7
0,8-1,0
Глубокая
сковорода +
Решетка для жарки
4
Поочередно выложите рыбу на
решетку для жарки.
Первый параметр предназначен
для 2 рыб, второй - для 4 рыб. Эта
программа подходит для целых рыб,
таких как форель, судак или карась.
15
Стейки из
семги
0,3-0,4
0,7-0,8
Глубокая
сковорода +
Решетка для жарки
4
Выложите стейки из семги на
решетку для жарки.
После того как духовой шкаф подаст
звуковой сигнал, переверните на
другую сторону.
Русский - 35
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 35
2018-05-03
6:46:28
05 использование духового шкафа
Нет
Нет
Продукт
Вес/кг
Принадлежности Уровень
Рекомендации
16
Печеный
картофель
0,4-0,5
0,8-1,0
Противень для
выпекания
2
Помойте картофель, разрежьте
картофелины пополам.
Смажьте их оливковым маслом и
посыпьте зеленью и специями.
Равномерно распределите ломтики
на противне.
Первый параметр предназначен для
небольших картофелин (по 100 г),
второй - для больших (по 200 г).
17
Жареные
овощи
0,4-0,5
0,8-1,0
Глубокая
сковородка
4
Положите овощи, например ломтики
баклажанов и цуккини, кусочки
перца, грибы и томаты черри, в
глубокую сковородку. Смажьте
смесью оливкового масла, зелени
и специй.
18
Запеченные
овощи
0,4-0,6
0,8-1,0
Решетка для гриля
2
Приготовьте овощи в панировке
в жаростойкой круглой форме.
Поставьте форму в центр духового
шкафа.
19
Торт
Мраморный
0,5-0,6
0,7-0,8
0,9-1,0
Решетка для гриля
2
Положите тесто в подходящую по
размеру форму для выпечки кексов,
смазанную маслом.
20
Фруктовый
открытый пирог
0,3-0,4
(большой)
0,2-0,3
(тарталетки)
Решетка для гриля
2
Положите тесто в форму для
выпечки пирогов, смазанную
маслом. Первый параметр
предназначен для одного открытого
фруктового пирога, второй для 5-6 небольших тарталеток.
21
Бисквитный
торт
0,4-0,5
(средний)
0,2-0,3
(небольшие
клубни)
Решетка для гриля
2
Положите тесто в круглую форму из
черного металла для выпечки.
Первый параметр предназначен для
формы диаметром 26 см, второй для небольшой формы диаметром
18 см.
22
Маффины
0,5-0,6
0,7-0,8
Решетка для гриля
2
Положите тесто в форму из черного
металла для выпечки на 12 оладий.
Первый параметр предназначен для
небольших оладий, второй для крупных.
23
Хлеб
0,7-0,8
(белый)
0,8-0,9
(непросеянная
мука)
Решетка для гриля
2
Приготовьте тесто согласно
инструкциям производителей и
положите его в прямоугольную
форму из черного металла для
выпечки (длиной 25 см).
Первый параметр предназначен для
белого хлеба (0,7-0,8 кг), второй для хлеба из непросеянной муки
(0,8-0,9 кг).
Русский - 36
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 36
2018-05-03
6:46:28
Продукт
Вес/кг
Принадлежности Уровень
Рекомендации
24
Домашняя
пицца
1,0-1,2
1,3-1,5
Противень для
выпекания
2
Положите пиццу на противень.
В весовых диапазонах учитывается
начинка: соус, овощи, ветчина и
сыр. Параметр 1 предназначен
для тонкой пиццы (1,0-1,2 кг),
параметр 2 - для пиццы с большим
количеством начинки (1,3-1,5 кг).
25
Ферментация
в дрожжевом
тесте
0,3-0,5
0,6-0,8
Решетка для гриля
2
Первый параметр рекомендуется
для пиццы из поднимающегося
дрожжевого теста. Второй параметр
предназначен для пирогов и
хлеба из дрожжевого теста.
Положите тесто в большую круглую
жаропрочную форму и накройте
липкой пищевой пленкой.
Программы автоматического приготовления для верхней камеры
духового шкафа
В следующей таблице представлено 5 автоматических программ для готовки, жарки и выпечки.
В этой таблице указаны порции продуктов, весовые диапазоны и даны соответствующие
рекомендации. Для удобства пользования режимы приготовления пищи и время готовки
запрограммированы. В процессе готовки можно обращаться к этим указаниям. Всегда кладите
продукты в неразогретую духовку.
Нет
Продукт
Вес/кг Принадлежности Уровень
Рекомендации
1
Замороженные 0,2-0,3 Решетка для гриля
булочки
0,4-0,5
4
Равномерно распределите замороженные
рогалики на решетке для гриля.
2
Замороженная 0,1-0,2 Решетка для гриля
пицца
0,3-0,4
5
Поместите замороженную пиццу в центр
решетки для гриля.
3
Замороженные 0,2-0,3 Решетка для гриля
кусочки пиццы 0,4-0,5
5
Выложите мини-пиццы рядом друг с другом
на решетке для гриля.
4
Замороженные 0,2-0,3
0,4-0,5
рыбные
палочки
Противень для
выпекания
5
Равномерно разложите рыбные палочки на
противне для выпекания.
Рекомендуемый вес 10 шт. - 0,2-0,3 кг,
15 шт. - 0,4-0,5 кг.
Переверните после звукового сигнала.
5
Замороженные 0,4-0,5
0,6-0,7
чипсы для
приготовления
в печи
Противень для
выпекания
5
Разложите замороженные чипсы для
приготовления в печи на противне для
выпекания.
Первый параметр рекомендуется для
картофеля фри, второй - для толстых
чипсов. Используйте бумагу для выпечки.
Переверните после звукового сигнала.
Русский - 37
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 37
2018-05-03
6:46:28
05 использование духового шкафа
Нет
Программы автоматического приготовления для нижней камеры
духового шкафа
В следующей таблице представлено 5 автоматических программ для готовки, жарки и выпечки.
В этой таблице указаны порции продуктов, весовые диапазоны и даны соответствующие
рекомендации.
Для удобства пользования режимы приготовления пищи и время готовки запрограммированы.
В процессе готовки можно обращаться к этим указаниям.
Если не рекомендуется предварительно разогревать духовой шкаф, помещайте продукты в холодный
духовой шкаф.
Нет
Продукт
Вес/кг
1
Замороженная
семга в слоеном
тесте
0,2-0,3
0,5-0,6
2
Домашний киш
3
Домашняя пицца
0,2-0,6
0,8-1,2
4
Маффины
5
Фрукты в
слоеном тесте
Принадлежности Уровень
Противень для
выпекания
Рекомендации
1
Используйте бумагу для выпечки.
Выложите 2 кусочка семги в слоеном
тесте (0,2-0,3 кг) рядом друг с другом
или 4 кусочка (0,5-0,6 кг) в два ряда на
противень для выпекания.
1
Рекомендуется предварительно
разогревать нижнюю камеру духового
шкафа до температуры 210 °C в
режиме "Нижний нагрев + Конвекция",
пока не прозвучит звуковой сигнал.
Используйте черную металлическую
форму для выпекания.
Разогрев духовой шкаф, выложите
пирог в центр решетки для гриля.
Для первого режима используйте
форму диаметром 18 см, для второго
режима - форму диаметром 26 см.
Противень для
выпекания
1
Используйте бумагу для выпечки.
Выложите 0,2-0,6 кг пиццы на круглый
противень для пиццы, 0,8-1,2 кг на прямоугольный противень для
выпекания.
0,5-0,6
0,7-0,8
Решетка для гриля
1
Положите тесто в форму из черного
металла для выпечки на 12 оладий.
0,2-0,3
0,4-0,5
Противень для
выпекания
1
Выложите 4 порции фруктов в
слоеном тесте на противень для
выпекания в два ряда. Используйте
бумагу для выпекания. Первый режим
предназначен для выпекания
4 маленьких порций фруктов в
слоеном тесте (0,2-0,3 кг), второй
режим - для выпекания 4 больших
порций (0,4-0,5 кг).
Решетка для гриля
0,5-0,6
(небольшие
клубни)
0,9-1,0
(большой)
Русский - 38
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 38
2018-05-03
6:46:28
Программы автоматического приготовления для режима двойного
приготовления
Нет Камера
1
2
3
Продукт
Вес/кг
Принадлежности
Верхняя
камера
Куски курицы
0,3-0,5
0,8-1,0
Глубокая сковорода
+ Решетка для жарки
4
Смажьте куски курицы
маслом и посыпьте
специями. Выложите куски
курицы на решетку для
жарки кожей вверх.
Нижняя
камера
Картофель с
сыром
0,4-0,6
0,8-1,0
Решетка для гриля
1
Используйте жаропрочную
посуду. Выложите в центр
решетки для гриля.
Верхняя
камера
Жареные
овощи
0,4-0,5
0,7-0,8
Глубокая сковородка
4
Выложите нарезанные
ломтиками овощи (кабачки,
сладкий перец, лук, укроп,
баклажаны, помидоры)
и грибы в глубокую
сковороду. Смажьте
оливковым маслом и
посыпьте специями.
Нижняя
камера
Тесто для
пиццы
0,1-0,2
0,3-0,4
Противень для
выпекания
1
Выложите хлебную пиццу
на противень, покрытый
бумагой для выпекания.
Верхняя Жареная рыба
камера
0,3-0,5
0,6-0,8
Глубокая сковорода
+ Решетка для жарки
4
Ополосните и подготовьте
целую рыбу (такую как
форель, лещ, судак
или дорада), добавьте
лимонный сок, травы и
специи. Смажьте кожуру
оливковым маслом и
посыпьте специями.
Положите на решетку для
жарки.
Нижняя
камера
0,3-0,4
0,5-0,6
Противень для
выпекания
1
Промойте и очистите
картофель.
Порежьте дольками,
крупный картофель
порежьте на половинки.
Смажьте оливковым
маслом и посыпьте
специями.
Дольки
картофеля
Уровень Рекомендации
Русский - 39
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 39
2018-05-03
6:46:28
05 использование духового шкафа
Перед использованием функции автоматического приготовления в режиме двойного приготовления
установите разделитель.
В следующей таблице представлено 5 программ автоматического приготовления в режиме двойного
приготовления, позволяющих готовить, жарить и выпекать различные блюда.
Благодаря использованию этих программ вы сможете одновременно готовить основное блюдо
и гарнир или основное блюдо и десерт. В таблице указаны количества продуктов, веса и
соответствующие рекомендации.
Для удобства пользования режимы приготовления пищи и время готовки запрограммированы.
Следуйте приведенным в таблице указаниям. Всегда кладите продукты в неразогретую духовку.
Нет Камера
4
5
Продукт
Вес/кг
Верхняя
камера
Жареная
утиная грудка
Нижняя
камера
Печеные
яблоки
0,4-0,5
0,9-1,0
Верхняя
камера
Маффины
Нижняя
камера
Домашняя
пицца
Принадлежности
0,3-0,5
Глубокая сковорода
(1-2 тонких) + Решетка для жарки
0,6-0,8
(2 толстых)
Уровень Рекомендации
4
Выложите маринованные
утиные грудки на решетку
для жарки жирной
стороной вверх.
Первый режим
предназначен для
запекания утиных грудок
обычного размера
(0,3 кг), второй режим - для
запекания 2 утиных грудок
(каждая весом 0,4 кг).
Решетка для гриля
1
Порежьте яблоки, выньте
из них сердцевину и
наполните их марципаном
и изюмом. Поместите в
круглую жаропрочную
посуду.
0,5-0,6
0,7-0,8
Решетка для гриля
4
Положите тесто в форму
из черного металла для
выпечки на 12 оладий.
0,2-0,6
0,8-1,2
Противень для
выпекания
1
Выложите 0,2-0,6 кг пиццы
на круглое металлическое
блюдо для пиццы,
0,8-1,2 кг - на противень
для выпекания.
Используйте бумагу для
выпечки.
Русский - 40
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 40
2018-05-03
6:46:28
чистка и уход
ОЧИСТКА ПАРОМ
06 чистка и уход
1. Извлеките из духового шкафа все принадлежности.
2. Налейте примерно 400 мл воды на дно пустого духового шкафа. Используйте
только обычную воду, а не дистиллированную.
3. Закройте дверцу.
Внимание!
Систему очистки паром можно включить только в том случае, когда духовой
шкаф полностью остыл до комнатной температуры. Если духовой шкаф не
работает, подождите, позволив ему остыть полностью.
4. Нажмите кнопку выбора секции
для выбора режима очистки паром и
подождите 5 секунд.
" будет мигать на дисплее.
Значок "
5. Через некоторое время нагреватель
завершит работу и лампа продолжит
светиться.
6. После завершения работы дисплей начнет
мигать и прозвучит звуковой сигнал.
7. Нажмите кнопку включения/выключения
питания, чтобы завершить работу и
очистить внутреннюю поверхность
духового шкафа.
Русский - 41
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 41
2018-05-03
6:46:28
После отключения режима очистки выполните следующие действия
• Соблюдайте осторожность при открытии дверцы до окончания процедуры очистки паром:
вода, скапливающаяся на дне, имеет высокую температуру.
• Не оставляйте воду в духовом шкафу на продолжительное время, например на ночь.
• Откройте дверцу духового шкафа и удалите остатки воды губкой.
• Протрите внутреннюю поверхность духового шкафа с помощью моющего средства:
смоченной губки, мягкой или нейлоновой щетки. Въевшиеся загрязнения можно удалить с
помощью нейлоновой мочалки.
• Известковые отложения можно удалить с помощью тряпки, пропитанной уксусом.
• Очистите водой без добавления моющих средств и протрите насухо мягкой тканью
(обязательно протрите в месте под уплотнением дверцы духового шкафа).
• Если духовой шкаф сильно загрязнен, процедуру можно повторить, когда прибор остынет.
• Если в духовом шкафу скопилось большое количество жира, например после запекания
или обжаривания на гриле, перед включением функции очистки духового шкафа
рекомендуется втереть моющее средство во въевшиеся загрязнения.
• После очистки оставьте дверцу духового шкафа приоткрытой под углом 15°, чтобы его
внутренняя эмалированная поверхность хорошо просохла.
ПОВЕРХНОСТЬ, ПОКРЫТАЯ КАТАЛИТИЧЕСКОЙ ЭМАЛЬЮ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
Съемный кожух покрыт темно-серой каталитической эмалью, на которую могут
попасть брызги масла и жира, разлетающиеся под действием циркулирующего
воздуха в режиме конвекции. При температуре 200 °C и выше эти отложения сгорают.
1. Извлеките из духового шкафа все принадлежности.
2. После очистки всех внутренних поверхностей духового шкафа, установите
режим конвекции при 250 ºC на один час.
Русский - 42
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 42
2018-05-03
6:46:29
ЧИСТКА ВОДОСБОРНИКА (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
06 чистка и уход
Водосборник предназначен для сбора воды, образующейся во время
приготовления в духовом шкафу продуктов с высоким содержанием
воды. Отходы продуктов могут попадать в водосборник. Если не
производить очистку, встроенная мебель может быть повреждена.
После приготовления очищайте водосборник, чтобы защитить мебель.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. В случае утечки воды из водосборника
после приготовления, обратитесь в сервисный центр.
Водосборник
БЫСТРАЯ СУШКА
1.
2.
3.
4.
5.
Оставьте дверцу духового шкафа приоткрытой под углом приблизительно 30°.
Нажмите кнопку выбора секции для выбора одинарного режима.
Нажмите кнопку выбора режима приготовления.
Нажмите кнопку выбора времени/температуры для конвекции.
Установите значение времени приготовления, равное приблизительно 5 минутам, и значение
температуры, равное 50 °C.
6. После окончания данного периода выключите духовой шкаф.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не чистите духовой шкаф струей воды или пара под высоким давлением.
РУЧНАЯ ОЧИСТКА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед очисткой убедитесь, что духовой шкаф и принадлежности остыли.
Не используйте абразивные чистящие средства, жесткие щетки, ткани или губки с грубыми
волокнами, металлические мочалки, ножи или другие абразивные материалы.
Внутренние поверхности духового шкафа
• Для очистки внутренних поверхностей духового шкафа используйте чистую ткань и мягкое
чистящее средство или теплую мыльную воду.
• Не чистите уплотнение дверцы руками.
• Чтобы избежать повреждения эмалированных поверхностей духового шкафа, используйте
только стандартные чистящие средства для духовых шкафов.
• Для удаления въевшихся загрязнений используйте специальное средство для чистки
духового шкафа.
Внешняя поверхность духового шкафа
Для чистки внешних поверхностей духового шкафа (дверцы, ручки и дисплея) используйте
чистую ткань и мягкое моющее средство или теплую мыльную воду. Вытирайте поверхности
бумажным полотенцем или сухим полотенцем.
Вокруг ручки и кнопок могут появиться пятна жира и грязи, это происходит под действием
горячего воздуха, поступающего из духового шкафа. Поэтому рекомендуется очищать ручку и
кнопки после использования духового шкафа.
Принадлежности
Мойте принадлежности после каждого использования и вытирайте их
насухо полотенцем. Для облегчения очистки можно замочить их в теплой
мыльной воде на 30 минут.
Русский - 43
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 43
2018-05-03
6:46:29
БОКОВЫЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
Для очистки внутренней поверхности духового шкафа можно извлечь обе боковые
направляющие.
Отсоединение боковых направляющих
1. Нажмите в середине верхней
боковой направляющей.
2. Поверните боковую направляющую
на угол примерно 45°.
3. Потяните и извлеките боковую
направляющую из двух отверстий в
нижней части стенки камеры.
Установка. Повторите шаги 1, 2 и 3 в обратном порядке.
Русский - 44
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 44
2018-05-03
6:46:29
ОЧИСТКА ВЕРХНЕГО НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА
(ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
06 чистка и уход
1. Для удобства очистки верхней стенки
камеры духового шкафа нагревательный
элемент гриля можно опустить.
Отверните круглую гайку, вращая ее
против часовой стрелки, удерживая
нагревательный элемент гриля.
2. Передняя часть нагревательного
элемента гриля опускается, и
нагревательный элемент невозможно
извлечь из духового шкафа. Не давите на
нагревательный элемент гриля, это может
привести к деформации.
3. После завершения очистки поднимите
нагревательный элемент в исходное
положение и заверните гайку в
направлении по часовой стрелке.
УСТАНОВКА. Повторите шаги 1 и 2 в обратном порядке.
Русский - 45
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 45
2018-05-03
6:46:30
гарантия и обслуживание
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
НЕИСПРАВНОСТЬ
Что делать, если духовой шкаф
не нагревается?
СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
• Духовой шкаф может быть выключен. Включите духовой
шкаф.
• Возможно, часы не установлены. Установите время (см.
раздел "Установка часов").
• Проверьте, применены ли все необходимые установки.
• В доме мог перегореть плавкий предохранитель или
сработать автоматический выключатель. Замените
предохранители или включите автоматический
выключатель. Если проблема повторяется, обратитесь за
помощью к квалифицированному электрику.
Что делать, если функция
• Возможно, возникли проблемы с внутренними
духового шкафа и температура
электрическими соединениями. Обратитесь в местный
установлены, но духовой шкаф не
сервисный центр.
нагревается?
Что делать, если отображается
код ошибки и духовой шкаф не
нагревается?
• Возникла неисправность внутреннего соединения
электрической цепи. Обратитесь в местный сервисный
центр.
Что делать, если на дисплее
мигает значение времени?
• Произошел сбой электропитания. Установите время (см.
раздел "Установка часов").
Что делать, если не работает
освещение духового шкафа?
• Лампа освещения духового шкафа перегорела. Замените
лампу освещения духового шкафа (см. раздел "Замена
лампы").
Что делать, если вентилятор
духового шкафа работает, но
не был установлен режим, при
котором работает вентилятор?
• После окончания использования духового шкафа
вентилятор работает до охлаждения духового шкафа.
Если вентилятор продолжает работать после охлаждения
духового шкафа, обратитесь в местный сервисный центр.
Русский - 46
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 46
2018-05-03
6:46:30
1)
**
КОДЫ ОШИБОК И БЕЗОПАСНОСТИ
КОД
СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Сработало защитное отключение.
Духовой шкаф продолжает работать с заданной
температурой в течение длительного времени.
Ниже 105 °C
в течение 16 часов
От 105 °C до 240 °C
в течение 8 часов
От 245 °C до макс. значения
в течение 4 часов
Выключите духовой шкаф и извлеките
продукты.
Дайте духовому шкафу остыть перед
дальнейшим использованием.
Кнопка нажата в течение длительного времени.
Очистите кнопки и проверьте, нет
ли вокруг кнопок воды. Выключите
духовой шкаф и повторите попытку.
Если код ошибки отобразится
снова, обратитесь в местный центр
обслуживания клиентов SAMSUNG.
Разделитель используется неправильно.
Установите разделитель для
использования режимов верхней
камеры, нижней камеры и двойного
приготовления. Для использования
режима единой камеры извлеките
разделитель.
Ошибки функционирования духового шкафа могут
негативно отразиться на его производительности
и безопасности. Немедленно прекратите
использование духового шкафа.
Обратитесь в местный центр
обслуживания клиентов SAMSUNG.
ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЯ
Данная функция защищает устройство от перепадов
напряжения. В результате сильного перепада
напряжения срабатывает оповещение, на дисплее
отображается сообщение "-UP-", отключаются
функции нагревательного элемента, лампы,
конвекционного двигателя и вертела.
Когда напряжение снова возвращается
к стандартному диапазону, защита
от перенапряжения автоматически
отключается и духовой шкаф начинает
работать в обычном режиме.
Функция защиты от перенапряжения
может прервать процесс
приготовления.
1)
**
1)
**
1)
**
07 гарантия и обслуживание
1)
**
НЕИСПРАВНОСТЬ
1) ** для всех номеров.
Русский - 47
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 47
2018-05-03
6:46:30
приложение
Символ «не для пищевой продукции» применяется в соответствие
с техническим регламентом Таможенного союза "О безопасности
упаковки" 005/2011 и указывает на то, что упаковка данного
продукта не предназначена для повторного использования и
подлежит утилизации. Упаковку данного продукта запрещается
использовать для хранения пищевой продукции.
Символ "петля Мебиуса" указывает на возможность утилизации
упаковки. Символ может быть дополнен обозначением материала
упаковки в виде цифрового и/или буквенного обозначения.
Πодлежит использованию по назначению в нормальных
условиях Срок службы: 7 лет
Информация об энергетической эффективности (только для Российской Федерации)
ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ
Класс энергоэффективности
A
Потребление электроэнергии, кВт·ч стандартный
разогрев принудительная циркуляция воздуха
(при стандартной загрузке)
0,89
0,87
Полезный объем жарочного электрошкафа V, л
70 л
Тип полезного объема жарочного электрошкафа, л
Адрес и наименование лаборатории
большой
(Мэтан-донг) 129, Самсунг-ро, Йонгтонг-гу,
Сувон-си, Гйонгги-до, Корея, 16677
Характеристики энергетической эффективности определены согласно
Приказу Министерства промышленности и торговли
РФ от 29 апреля 2010 г. № 357
На продукте присутствует наклейка с информацией о его энергетической эффективности
※ оборудование класса I
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 48
2018-05-03
6:46:30
Технический лист с информацией об энергетической эффективности (только для
Республики Беларусь)
Наименование изготовителя
Samsung Наименование модели
Тип камеры
NV70H5787CB
Одна камера
верхняя камера
нижняя камера
103,6
98,5
98,5
A
A
A
Потребление энергии за цикл для каждой
камеры в стандартном режиме
0,89 кВт·ч
-
-
Потребление энергии за цикл для каждой
камеры в режиме с принудительной
циркуляцией воздуха
0,87 кВт·ч
0,67 кВт·ч
0,67 кВт·ч Количество камер
3 (Одна камера, верхняя камера, нижняя камера)
Индекс энергетической эффективности
EEIcavity для каждой камеры
Класс энергетической эффективности
для каждой камеры
Источник нагрева
Объем духового шкафа
электрический
70 л 30 л Тип духового шкафа
встроенный
Вес духового шкафа 37,4 кг
32 л
Данные приведены в соответствии со стандартами СТБ 2478-2017 и СТБ 2477-2017
Советы по экономии энергии
•
•
•
•
Во время приготовления дверца духовки должна оставаться закрытой, за исключением случаев,
когда необходимо переворачивать блюдо. Не открывайте дверь часто во время приготовления,
чтобы поддерживать температуру в духовке и экономить энергию
Запланируйте использование духовки таким образом, чтобы не выключать духовку между
приготовлением разных блюд, чтобы сэкономить энергию и сократить время на повторное
нагревание духовки
Если время приготовления составляет более 30 минут, печь может быть отключена за 5-10
минут до окончания времени приготовления, чтобы сэкономить энергию. Оставшегося тепла
будет достаточно для завершения процесса приготовления
По возможности, готовьте более одного блюда одновременно
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 49
2018-05-03
6:46:30
заметки
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 50
2018-05-03
6:46:30
заметки
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 51
2018-05-03
6:46:30
Производитель : Samsung Electronics Co., Ltd /
Самсунг Электроникс Ко., Лтд
Адрес производителя :
(Мэтан-донг) 129, Самсунг-ро, Йонгтонг-гу, Сувон-си,
Гйонгги-до, Корея, 16677
Адрес мощностей производства :
ЛОТ 2, ЛЕБУХ 2, НОРС КЛАНГ СТРЕЙТС, ЭРИА 21,
ИНДАСТРИАЛ ПАРК, 42000 ПОРТ КЛАНГ,
СЕЛАНГОР ДАРУЛ ЭСАН, МАЛАЙЗИЯ
Страна производства : Малайзия
Импортер в России :
ООО «Самсунг Электроникс Рус Компани»
Адрес: Российская Федерация, 123242, г. Москва, Новинский
бульвар, д. 31, помещение 1, 2
В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ВОПРОСОВ ИЛИ КОММЕНТАРИЕВ
СТРАНА
ТЕЛЕФОН
ВЕБ-САЙТ
RUSSIA
8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88)
www.samsung.com/ru/support
GEORGIA
0-800-555-555
ARMENIA
0-800-05-555
AZERBAIJAN
0-88-555-55-55
KYRGYZSTAN
00-800-500-55-500 (GSM: 9977)
UZBEKISTAN
00-800-500-55-500 (GSM: 7799)
KAZAKHSTAN
8-10-800-500-55-500 (GSM: 7799, VIP care 7700)
TAJIKISTAN
8-10-800-500-55-500 (GSM: 8888)
MONGOLIA
1800-25-55
BELARUS
810-800-500-55-500
MOLDOVA
0-800-614-40
UKRAINE
0-800-502-000
www.samsung.com/support
www.samsung.com/kz_ru/support
www.samsung.com/support
www.samsung.com/ua/support (Ukrainian)
www.samsung.com/ua_ru/support (Russian)
DG68-00532A-04
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_RU.indb 52
2018-05-03
6:46:31
NV70H5787CB
Вбудована піч
Посібник користувача
уявіть можливості
Дякуємо за придбання цього виробу компанії Samsung.
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 1
2018-04-26
7:34:51
зміст
ЯК КОРИСТУВАТИСЯ ЦИМ
ПОСІБНИКОМ
4
як користуватися цим посібником
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ
БЕЗПЕКИ
4
Важливі застереження з техніки
безпеки
4
4
ВСТАНОВЛЕННЯ
9
УПРАВЛІННЯ ПІЧЧЮ
12
ПРИЛАДДЯ
12
10 Знімання дверцят
10 Виймання скла з дверцят
11 Автоматична функція
заощадження електроенергії
11 Правильна утилізація виробу
(Відходи електричного та електронного
обладнання)
12 Управління піччю
12Приладдя
Українська - 2
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 2
2018-04-26
7:34:51
ПЕРЕД ПОЧАТКОМ РОБОТИ
14
ВИКОРИСТАННЯ ПЕЧІ
16
ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
41
ГАРАНТІЯ ТА
ОБСЛУГОВУВАННЯ
46
14 Налаштування годинника
15 Попереднє чищення
16 Встановлення режиму
розділювача
19 Налаштування температури печі
20 Час приготування
21 Вимкнення печі
22 Кухонний таймер
22 Вмикання/вимикання лампочки в
печі
23 Функція безпеки для дітей
23 Вимкнення звукового сигналу
24 Функції печі
32 Вказівки щодо приготування
страв
33 Режим автоматичного
приготування їжі
41 Чищення парою
42 Каталітична емальована поверхня
(елемент додаткової
комплектації)
43 Чищення лотка для збору води
(елемент додаткової
комплектації)
43 Швидке висихання
43 Чищення вручну
44 Бокові доріжки (елементи
додаткової комплектації)
45 Чищення верхнього елемента
нагрівання (елемент додаткової
комплектації)
46 Усунення несправностей
47 Коди помилок та техніки безпеки
Українська - 3
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 3
2018-04-26
7:34:51
як користуватися цим
посібником
Дякуємо, що вибрали вбудовану піч SAMSUNG.
У цьому посібнику користування піччю міститься важлива інформація про безпеку та інструкції,
призначені допомогти вам під час роботи та технічного обслуговування пристрою.
Перш ніж використовувати піч, прочитайте цей посібник і зберігайте його для довідки у майбутньому.
У тексті посібника використовуються такі символи:
ПОПЕРЕДЖЕННЯ чи УВАГА
Важлива інформація
Примітка
інструкції з техніки безпеки
Цю піч повинен встановлювати лише електрик із відповідною ліцензією. Спеціаліст зі
встановлення несе відповідальність за підключення пристрою до мережі з дотриманням
відповідних рекомендацій із техніки безпеки.
ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Цей пристрій не призначений для використання особами
(зокрема дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними
чи розумовими можливостями, або особами, які не мають
достатнього досвіду чи знань, якщо вони перебувають без
нагляду відповідальної за їхню безпеку особи або не навчені
безпечно користуватися пристроєм.
За малими дітьми слід наглядати, щоб вони не гралися
пристроєм.
Засоби для роз’єднання слід включити у фіксовану проводку
згідно правил.
Пристрій має бути встановлено таким чином, щоб завжди
була змога відключити його від мережі живлення. Для
відключення пристрою використовуйте штекер, який має
бути легкодоступним, або перемикач, встановлений у
фіксовану проводку згідно правил.
Українська - 4
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 4
2018-04-26
7:34:52
Українська - 5
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 5
2018-04-26
7:34:52
01 ЯК КОРИСТУВАТИСЯ ЦИМ ПОСІБНИКОМ І ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Якщо кабель живлення пошкоджено, задля уникнення
небезпеки його має замінити виробник, працівник служби
обслуговування чи кваліфікований спеціаліст.
Не використовуйте для вказаної фіксації пристрою клейкі
елементи, оскільки вони не є надійними.
Діти, старші 8-ми років, особи з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими можливостями, чи особи, які не
мають достатнього досвіду чи знань, можуть користуватися
пристроєм, лише якщо перебувають під наглядом або
навчені безпечно користуватись пристроєм і усвідомлюють
небезпеку від неправильного користування. Не дозволяйте
дітям гратися цим пристроєм. Чистити та обслуговувати
пристрій діти можуть лише під наглядом дорослих. Слідкуйте,
щоб пристрій і його кабель живлення перебували поза
межами досяжності дітей молодших 8 років.
Під час роботи пристрій нагрівається. Уникайте контакту з
нагрівальними елементами всередині пристрою.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Доступні частини пристрою можуть
сильно нагріватися під час роботи. Не підпускайте до печі
малих дітей.
Не використовуйте для миття скла жорсткі абразивні
миючі засоби та гострі металеві шкребки, оскільки можна
подряпати поверхню, що може спричинити дроблення скла.
Якщо пристрій має функцію самоочищення, перед
увімкненням режиму очищення необхідно видалити рештки
їжі; також під час очищення парою і самоочищення в печі не
має бути ніякого приладдя. Робота функції чищення залежить
від моделі пристрою.
Якщо пристрій має функцію самоочищення, в режимі
чищення поверхні можуть нагріватися більше, ніж звичайно,
і не слід допускати дітей близько до печі. Робота функції
чищення залежить від моделі пристрою.
Використовуйте лише датчик температури, який
рекомендований для цієї печі (стосується лише моделей із
датчиком готовності м’яса).
Не використовуйте очищувач парою.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Перед заміною лампи пристрій
потрібно вимкнути, щоб уникнути небезпеки ураження
електричним струмом.
Не встановлюйте пристрій за декоративними дверцятами для
уникнення перегрівання.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Пристрій і його легкодоступні частини
нагріваються під час використання. Уникайте контакту
з нагрівальними елементами. Дітей до 8 років, які не
перебувають під постійним наглядом дорослих, не слід
підпускати до пристрою.
УВАГА. За процесом приготування їжі слід наглядати.
Короткочасний процес приготування вимагає постійної
уваги.
Під час роботи пристрою дверцята і зовнішня поверхня
можуть сильно нагріватися.
Під час роботи доступні частини пристрою можуть сильно
нагріватися. Під час використання пристрої нагріваються.
Ставте вигнутою вгору стороною до заду, щоб
підтримувати великі шматки продуктів.
(залежно від моделі)
УВАГА
Якщо піч було пошкоджено під час транспортування, не підключайте її.
До джерела живлення цей пристрій має підключати лише електрик із відповідною
ліцензією.
У разі виявлення дефекту чи пошкодження пристрою не вмикайте його.
Ремонт має виконувати тільки технічний персонал із відповідною ліцензією.
Невідповідний ремонт може спричинити значну небезпеку для вас та інших.
Якщо піч потребує ремонту, зверніться в центр обслуговування SAMSUNG або до
місцевого дилера.
Електричні проводи та кабелі не мають торкатись печі.
Піч слід під’єднати до джерела живлення через схвалений автоматичний
переривач або запобіжник. Не використовуйте адаптери для кількох штекерів або
подовжувачі.
На час ремонту або чищення живлення пристрою слід вимикати.
Будьте уважні, коли підключаєте електропристрої до розетки біля печі.
Якщо цей пристрій обладнано функцією приготування на парі, не використовуйте
його, якщо картридж подачі води пошкоджено (стосується лише моделей, які
обладнано функцією приготування на парі).
Якщо картридж тріснув або поламався, не використовуйте його і зверніться до
найближчого центру обслуговування (стосується лише моделей, які обладнано
функцією приготування на парі).
Українська - 6
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 6
2018-04-26
7:34:52
ЗАМІНА ЛАМПОЧКИ
•
•
•
•
Небезпека ураження електричним струмом!
Перш ніж зняти лампочку, виконайте такі вказівки:
Вимкніть піч.
Від’єднайте піч від мережі.
Захистіть лампочку і скляний ковпачок, розстеливши внизу
печі ганчірку.
Лампочки можна придбати в центрі обслуговування SAMSUNG.
Українська - 7
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 7
2018-04-26
7:34:52
01 ЯК КОРИСТУВАТИСЯ ЦИМ ПОСІБНИКОМ І ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Цю піч розроблено виключно для приготування їжі в домашніх умовах.
Під час роботи внутрішні поверхні печі нагріваються і можуть спричинити опіки. Не
торкайтесь нагрівальних елементів або внутрішньої поверхні печі, допоки вони не
охолонуть.
Не зберігайте легкозаймисті матеріали в печі.
Під час роботи за високої температури впродовж тривалого часу поверхня печі
нагрівається.
Під час приготування їжі будьте обережні, коли відкриваєте дверцята печі, оскільки
може статися викид гарячого повітря і пари.
Якщо ви готуєте страви, які містять спирт, зважте на те, що через високу
температуру спирт може випаруватись, і пара може загорітись у разі
контактування з гарячими частинами печі.
Задля безпеки не застосовуйте для чищення засоби, які використовують воду під
високим тиском чи пару.
Під час роботи печі діти мають перебувати на безпечній відстані.
Заморожені продукти, наприклад піцу, слід готувати на великій решітці. Якщо
використовується форма для випікання, вона може зазнати деформацій внаслідок
значного коливання температури.
Не лийте воду на дно печі, якщо воно гаряче. Інакше можна пошкодити
емальовану поверхню.
Під час приготування їжі дверцята печі мають бути зачинені.
Не застеляйте дно печі алюмінієвою фольгою і не ставте форми для випікання
або піддони. Алюмінієва фольга блокує тепло, що може пошкодити емальовану
поверхню і стати причиною поганих результатів приготування страв.
Фруктовий сік залишає плями, які можуть не змитись з емальованої поверхні печі.
Готуючи дуже вологі пироги, використовуйте глибокий посуд.
Не ставте посуд на відкриті дверцята печі.
Закриваючи або відкриваючи дверцята, слідкуйте, щоб поруч не було дітей; діти
можуть вдаритися об дверцята чи прищемити пальці.
Не слід ставати, спиратися, сідати або ставити важкі речі на дверцята.
Не застосовуйте надмірну силу, відкриваючи дверцята.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не від’єднуйте пристрій від мережі живлення навіть після
завершення процесу приготування їжі.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Закривайте дверцята на час роботи печі.
Задня лампочка печі
1.Зніміть ковпачок, повернувши його
проти годинникової стрілки, вийміть
металеве кільце і пласке кільце,
тоді почистьте скляний ковпачок. У
разі потреби замініть лампочку на
жаростійку лампочку, яка відповідає таким вимогам:
25 Вт, 300 °C.
2.У разі потреби почистьте скляний ковпачок, металеве
кільце і пласке кільце.
3.Встановіть металеве і пласке кільця на скляний
ковпачок.
4.Встановіть скляний ковпачок, який ви зняли у
кроці 1, на місце і поверніть його за годинниковою
стрілкою.
Бокова лампочка (залежно від моделі)
1.Щоб зняти скляний
ковпачок, підтримуйте
нижній кінець рукою і
просуньте між скло та
рамку плаский гострий
предмет, наприклад ніж.
2.Зніміть кришку.
3.В разі потреби замініть галогенову лампочку на
жаростійку галогенову лампочку, яка відповідає
таким вимогам: 25-40 Вт, 300 °C.
Підказка. Заміняючи лампочку, використовуйте
суху тканину, щоб піт із рук не потрапляв на
поверхню лампочки. Таким чином ви продовжите
термін служби лампочки.
4.Знову встановіть скляний ковпачок.
Українська - 8
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 8
2018-04-26
7:34:52
встановлення
Інструкції з техніки безпеки під час встановлення
Під’єднання живлення
Якщо пристрій не під’єднано до мережі живлення за допомогою штекера, слід
використовувати багатополюсний перемикач (відстань між контактами має
становити не менше 3 мм) відповідно до вимог з техніки безпеки. Кабель живлення
(H05 RR-F або H05 VV-F, мін. 2,5 мм²) має бути достатньої довжини для підключення
до печі, навіть якщо піч стоїть на підлозі перед вбудованою шафкою. Перед тим як
під’єднати живлення до відповідного роз’єму, за допомогою викрутки зніміть кришку
КОРИЧНЕВИЙ
СИНІЙ або ЖОВТИЙ
з’єднань з тильної сторони печі і викрутіть гвинти затискачів кабелю. Піч заземлена або ЧОРНИЙ
БІЛИЙ
і ЗЕЛЕНИЙ
через роз’єм (
). Жовтий і зелений кабелі (заземлення) слід під’єднати першими;
такі кабелі мають бути довшими за інші. Якщо піч під’єднана до мережі живлення за
допомогою штекера, цей штекер має залишатись доступним і після встановлення. Компанія Samsung не несе
відповідальності за нещасні випадки, які трапились внаслідок помилкового чи неправильного підключення.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Уникайте защемлення кабелю з’єднання під час встановлення і контакту
кабелю з гарячими частинами печі.
Встановлення у шафку
У разі встановлення печі у вбудовану шафку перевірте, чи пластмасові поверхні і клейкі частини витримують температуру
90 °C. Компанія Samsung не несе відповідальності за пошкодження меблів, які сталися внаслідок тепла, яке генерує піч.
Піч має належним чином провітрюватися. Для належної вентиляції залиште простір близько 50 мм між нижньою полицею
шафки і опорною стіною. Встановлюючи піч під варильною поверхнею, дотримуйтеся вказівок зі встановлення варильної
поверхні.
мін.550
мін.550
мін.560
370 175
мін.50
560
115
595
370
мін.560
560
макс.476
572 550
мін.600
мін.590 ~ макс.600
макс.50
595
595
макс.464
572 550
595
21
21
549
мін.460 x мін.50
Вбудована підлогова
549
мін.460 x мін.50
Вбудована +
Вбудована підлогова
Вбудована
Потисніть пристрій до кінця у шафку і надійно зафіксуйте піч з обох боків 2 гвинтами.
Упевніться, що між пристроєм і сусідньою шафкою залишено зазор принаймні у 5 мм.
Встановивши пристрій, зніміть вінілову захисну плівку, плівку, папір і вийміть аксесуари з дверцят і зсередини печі.
Перш ніж виймати піч із шафки, від’єднайте піч від джерела живлення і викрутіть 2 гвинти з обох боків печі.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Для вбудованої моделі слід залишити вентиляційний отвір для потоку повітря,
як показано на малюнку. Не закривайте цей отвір, оскільки він використовується для вентиляції.
Передня панель печі, а саме ручка, різниться залежно від моделі.
Проте розмір печі на малюнку той самий.
Українська - 9
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 9
2018-04-26
7:34:53
02 встановлення
Піч може встановлювати лише електрик із відповідною ліцензією. Спеціаліст зі встановлення несе відповідальність
за підключення пристрою до мережі із дотриманням відповідних рекомендацій з техніки безпеки.
• Під час встановлення печі не торкайтеся деталей під напругою.
• Шафка, у яку буде вбудовано піч, має відповідати вимогам щодо стійкості згідно з нормами DIN 68930.
ЗНІМАННЯ ДВЕРЦЯТ
За звичайного користування дверцята печі не слід знімати, проте якщо це
необхідно, наприклад для чищення, дотримуйтесь таких вказівок.
УВАГА. Дверцята печі важкі.
2
70
1
1. Відкрийте дверцята
і повністю відкрийте
фіксатори на обох
завісах.
2. Закрийте дверцята
на 70°. Обома
руками візьміться з
боків дверцят печі
посередині і потягніть
вгору, доки завіси не
вийдуть із відповідних
отворів.
3. Після чищення
повторіть дії кроків
1 і 2 у зворотному
порядку, щоб
встановити
дверцята. Затискачі
на завісах слід
закрити з обох боків.
ВИЙМАННЯ СКЛА З ДВЕРЦЯТ
Дверцята печі обладнано трьома пластами скла, розташованими один над одним.
Ці скла можна зняти для чищення.
1. Натисніть обидві
кнопки ліворуч і
праворуч дверцят.
2. Від’єднайте кришку
і вийміть скло 1 з
дверцят.
3. Вийміть скло 2 і
помийте обидва
стекла теплою водою
або миючим засобом,
а тоді витріть насухо
м’якою чистою
ганчіркою.
КРІПЛЕННЯ. Кількість стекол різниться від 2 до 4 залежно від моделі.
Встановлюючи скло 1, упевніться, що сторона з друком
скла 1 знаходиться всередині між стеклами.
Українська - 10
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 10
2018-04-26
7:34:54
АВТОМАТИЧНА ФУНКЦІЯ ЗАОЩАДЖЕННЯ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ
ПРАВИЛЬНА УТИЛІЗАЦІЯ ВИРОБУ
(ВІДХОДИ ЕЛЕКТРИЧНОГО ТА ЕЛЕКТРОННОГО ОБЛАДНАННЯ)
(Стосується країн, в яких запроваджено системи розподіленої утилізації)
Ця позначка на виробі, аксесуарах або в документації до них вказує, що виріб, а
також відповідні електронні аксесуари (наприклад, зарядний пристрій, гарнітура,
USB-кабель) не можна викидати разом із побутовим сміттям після завершення
терміну експлуатації. Щоб запобігти можливій шкоді довкіллю або здоров’ю
людини через неконтрольовану утилізацію, утилізуйте це обладнання окремо від
інших видів відходів, віддаючи його на переробку та уможливлюючи таким чином
повторне використання матеріальних ресурсів.
Фізичні особи можуть звернутися до продавця, у якого було придбано виріб, або
до місцевого урядового закладу, щоб отримати відомості про місця та способи
нешкідливої для довкілля вторинної переробки виробу.
Корпоративним користувачам слід звернутися до свого постачальника та
перевірити правила й умови договору про придбання. Цей виріб потрібно
утилізувати окремо від інших промислових відходів.
Українська - 11
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 11
2018-04-26
7:34:54
02 встановлення
• Якщо ви не виберете жодної функції, коли пристрій перебуває посеред процесу
налаштування або увімкнено тимчасовий режим зупинки, функцію буде
скасовано, і за 10 хвилин з’явиться годинник.
• Підсвітка: під час процесу приготування їжі можна вимкнути підсвітку в печі,
натиснувши відповідну кнопку. Задля заощадження електроенергії підсвітка печі
вимикається через кілька хвилин після початку приготування.
управління піччю
11
2
3
4
5
1. Кнопка увімкнення/вимкнення живлення
2. Кнопка вибору секції
3. Кнопка увімкнення режиму автоматичного
приготування
4. Кнопка вибору режиму приготування
5. Кнопка увімкнення/вимкнення лампочки
6
7
8
9
10
1
6. Кнопка налаштування часу приготування
7. Кнопка налаштування таймера
8. Кнопка налаштування годинника
9. Кнопка налаштування температури
10. Кнопки регулювання часу/температури
11. Інформаційний дисплей
Кнопка увімкнення/вимкнення живлення
Використовується для увімкнення та вимкнення печі. Після натиснення кнопки увімкнення/
вимкнення живлення кнопки та дисплей печі перестають світитися. В результаті усі
кнопки, окрім кнопки увімкнення/вимкнення живлення, вимкнено. З повторним
натисненням кнопки увімкнення/вимкнення живлення підсвітка кнопок та дисплей знову
увімкнуться. Таким чином усі кнопки знову стануть доступними для використання.
приладдя
До печі додається подане далі приладдя.
1. Решітка-гриль, для тарелів, форм для пирогів, лотків для
смаження та гриля.
2. Решітка для смаження (елемент додаткової комплектації),
для смаження.
3. Форма для випікання (елемент додаткової комплектації),
для пирогів та печива.
Спереду
4. Глибока посудина (елемент додаткової комплектації),
для смаження або збирання м’ясних соків чи крапель жиру.
Спереду
Українська - 12
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 12
2018-04-26
7:34:55
5. Розділювач, для верхнього, нижнього режиму і режиму
приготування двох окремих страв. Встановлюйте на рівень
3. На задній стінці відділення приготування їжі є перемикач
режиму розділювача. Вставте до кінця до задньої стінки.
8. Фільтр жиру. (елемент додаткової комплектації).
Фільтр жиру, розташований на задній стінці всередині печі,
захищає вентилятор, круглий нагрівальний елемент та піч
від накопичення забруднень, зокрема бризок жиру. Радимо
використовувати цей фільтр під час приготування м’яса. Цей
фільтр не можна використовувати під час випікання виробів
із тіста! У разі його наявності результати приготування випічки
можуть бути невтішними.
9. Телескопічні рейки. (елемент додаткової комплектації)
Щоб вставити дротяну поличку чи піддон, спершу вийміть
телескопічні рейки для одного рівня.
Встановіть дротяну поличку або піддон на рейки і вставте
назад до кінця у піч. Закривайте дверцята печі лише
попередньо потиснувши телескопічні рейки у піч.
Використання:
• Встановіть глибокий посуд (не підставку) на рівень 1 для збирання соку під час
приготування або на дно печі, якщо будете смажити дуже великий шмат м’яса.
• Натягніть один кінець виделки на рожен; настроміть м’ясо, яке слід засмажити, на
рожен.
• Злегка проварену картоплю та овочі можна розкласти навколо країв глибокої посудини
для одночасного підсмажування.
• Встановіть підставку на середню поличку «v»-подібним боком уперед.
• Щоб було легше встановити рожен, ручку можна вкрутити з тупого кінця.
• Опустіть рожен на підставку так, щоб гострий кінець був спрямований до заду, і
обережно потисніть, доки кінчик рожна не потрапить на обертовий механізм ззаду
печі. Тупий кінець рожна має бути розташований на «v»-подібній деталі. (Рожен має
два вушка, які мають знаходитись ближче до дверцят печі для запобігання руху рожна
вперед; вушка також служать як лапки ручки).
• Перед приготуванням їжі викрутіть ручку. Після приготування їжі прикрутіть
ручку назад, щоб легше було зняти рожен із підставки.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Для піролітичного чищення усі частини приладдя і непридатне для
автоматичного чищення приладдя потрібно вийняти.
Українська - 13
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 13
2018-04-26
7:34:57
03 Елементи керування піччю та приладдя
6. Рожен для смаження (елемент додаткової комплектації),
2 виделки, знімну ручку та підставку, яку слід встановлювати
на 3-ю поличку знизу. Щоб користуватися рожном, встановіть
його в отвір на задній стінці всередині печі. Якщо користуєтеся
рожном, глибоку посудину слід встановлювати на рівень 1.
7. Рожен для смаження і приготування шашлику.
(елемент додаткової комплектації)
перед початком роботи
НАЛАШТУВАННЯ ГОДИННИКА
У випадку під’єднання живлення вперше, перед тим як використовувати виріб,
налаштуйте час.
1 Натисніть кнопку налаштування
годинника.
Почне блимати індикація « » і «12: ».
2 Налаштуйте години за допомогою кнопок
регулювання часу/температури.
Приклад. Щоб встановити 1:30
Зачекайте близько 10 секунд. Годинник
перестане миготіти і показуватиме
встановлений час.
3 Натисніть кнопку налаштування
годинника.
Почне блимати індикація « » і « :00».
4 Налаштуйте хвилини за допомогою кнопок
регулювання часу/температури.
Почне блимати індикація « ».
5 Натисніть кнопку налаштування
годинника, щоб завершити налаштування
годинника, або зачекайте близько
10 секунд.
« » зникне, а напис «30» перестане
блимати. На дисплеї відображатиметься
час. Тепер виріб готовий до використання.
Українська - 14
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 14
2018-04-26
7:34:58
ПОПЕРЕДНЄ ЧИЩЕННЯ
Перед тим, як використовувати піч уперше, слід ретельно її почистити.
Не використовуйте гострі або абразивні засоби для чищення. Таким чином
можна пошкодити поверхню печі. Для печей з емальованими передніми
панелями слід використовувати звичайні засоби для чищення.
04 перед початком роботи
Чищення печі
1. Відкрийте дверцята.
2. Промийте усі форми, приладдя та бокові доріжки теплою водою або
рідиною для миття і протріть насухо м’якою чистою тканиною.
3. Аналогічно почистіть внутрішню поверхню печі.
4. Протріть передню панель виробу вологою ганчіркою.
Перевірте правильність налаштування годинника. Перш ніж
використовувати піч, слід вийняти все приладдя і увімкнути піч у режимі
конвекції за температури 200 °C на 1 годину. З’явиться певний запах,
це є звичайним явищем, проте протягом такого періоду підготовки слід
забезпечити належне провітрювання кухні.
Українська - 15
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 15
2018-04-26
7:34:58
використання печі
ВСТАНОВЛЕННЯ РЕЖИМУ РОЗДІЛЮВАЧА
Для приготування у нижньому, верхньому режимі або режимі приготування на двох
рівнях потрібно вставити розділювач. Для приготування їжі на одному рівні вийміть
із печі розділювач. Тоді натисніть кнопку вибору секції, щоб вибрати потрібний
режим. Детальнішу інформацію дивіться у таблиці нижче.
1. Натисніть кнопку вибору секції, щоб
вибрати потрібну частину печі для
приготування страви.
2. Натисніть кнопку вибору режиму
приготування (у разі приготування на
одному рівні пропустіть цей крок).
3. Щоб вибрати потрібну функцію,
натискайте кнопки регулювання часу/
температури. Якщо впродовж 3 секунд не
буде виконано жодних інших налаштувань,
піч автоматично увімкнеться із вибраним
рівнем і функцією.
Режими розділювача
Режим
Позначення
розділювача
Функції печі
Верхній
режим
1. Конвекція
2. Верхній
елемент
нагрівання +
Конвекція
3. Великий гриль
Режим
приготування
на двох
рівнях
Верхній та нижній
режими
Функція вибору
секції
Встановлення
розділювача
Інформація про
використання
Так
Цей режим
дозволяє заощадити
електроенергію та час
під час приготування
малих порцій їжі.
Так
Можна одночасно
готувати дві різні
страви за двох
різних налаштувань
температури.
Українська - 16
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 16
2018-04-26
7:34:59
Режим
Позначення
розділювача
Нижній
режим
Режим
чищення
парою
1. Конвекція
2. Нижній
елемент
нагрівання +
Конвекція
1. Конвекція
2. Верхній
елемент
нагрівання +
Конвекція
3. Звичайний
режим
4. Великий гриль
5. Малий гриль
6. Нижній
елемент
нагрівання +
Конвекція
-
Встановлення
розділювача
Так
Інформація про
використання
Цей режим
дозволяє заощадити
електроенергію та час
під час приготування
малих порцій їжі.
№
-
№
-
05 використання печі
Режим
приготування
на одному
рівні
Функції печі
Верхній режим
Працює тільки верхній елемент нагрівання. Потрібно встановити розділювач.
Конвекція
Верхній елемент нагрівання
+ Конвекція
Великий гриль
Нижній режим
Працює тільки нижній елемент нагрівання. Потрібно встановити розділювач.
Конвекція
Нижній елемент нагрівання
+ Конвекція
Українська - 17
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 17
2018-04-26
7:35:00
Подвійний режим
Верхній та нижній режими працюють одночасно. Можна встановити,
який режим буде увімкнено першим. Коли приготування однієї зі страв у
режимі приготування на двох рівнях завершиться і потрібно змінити час
приготування їжі або температуру іншого відсіку, натисніть кнопку вибору
секції, щоб вибрати режим (верхній або нижній), роботу якого потрібно
продовжити. Потрібно встановити розділювач.
Режим приготування на двох рівнях 1
Верхній режим починає працювати першим. Якщо буде натиснуто кнопку
вибору режиму приготування або мине 15 секунд після того, як було
налаштовано верхній режим, і не буде здійснено жодних налаштувань,
розпочне роботу нижній режим печі.
Конвекція
Верхній елемент нагрівання
+ Конвекція
Великий гриль
Режим приготування на двох рівнях 2
Оскільки верхній режим запуститься, якщо було натиснуто кнопку вибору
режиму приготування або минуло 15 секунд і не було виконано подальших
налаштувань, піч перейде до нижнього режиму. Верхній та нижній режими
працюють одночасно.
Конвекція
Нижній елемент нагрівання
+ Конвекція
Режим захисту від перенапруги
• Ця функція захищає пристрій від перепадів напруги.
• У разі сильного перепаду напруги лунає сигнал, і з’являється
повідомлення «-UP-». Нагрівальний елемент, лампа, мотор у режимі
конвекції і смаження на рожні вимикаються.
• Функція захисту від перенапруги може перервати процес
приготування їжі.
• Коли буде встановлено напругу допустимого діапазону, режим
захисту від перенапруги вимкнеться автоматично, і піч повернеться
до звичайного режиму роботи.
Українська - 18
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 18
2018-04-26
7:35:00
Режим приготування на одному рівні
05 використання печі
Конвекція
Верхній елемент нагрівання
+ Конвекція
Звичайний режим
Великий гриль
Малий гриль
Нижній елемент нагрівання
+ Конвекція
НАЛАШТУВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ ПЕЧІ
В режимі приготування на одному рівні, верхньому і
нижньому режимах
1. Натисніть кнопку налаштування
температури.
2. Щоб налаштувати температуру з
кроком 5 °C, натискайте кнопки
регулювання часу/температури.
Режим приготування 40 °C – 250 °C
на одному рівні
(40 °C – 270 °C)
(великий та малий
гриль)
Верхній режим
40 °C – 250 °C
Нижній режим
40 °C – 250 °C
Температуру можна налаштувати під час приготування їжі.
У налаштуваннях режимів печі верхній і нижній елементи нагрівання
вмикаються і вимикаються по черзі під час приготування їжі з метою
регулювання і підтримання температури.
Українська - 19
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 19
2018-04-26
7:35:01
У режимі приготування на двох рівнях
1. Натисніть кнопку налаштування
температури (верхній режим).
Двічі натисніть кнопку
налаштування температури
(нижній режим).
2. Щоб налаштувати температуру з
кроком 5 °C, натискайте кнопки
регулювання часу/температури.
Верхній режим
(великий гриль)
170 °C – 250 °C
(200 °C – 250 °C)
Нижній режим
170 °C – 250 °C
Температуру можна налаштувати під час приготування їжі.
ЧАС ПРИГОТУВАННЯ
Дозволяє встановити в процесі приготування його тривалість.
В режимі приготування на одному рівні, верхньому і
нижньому режимах
1. Натисніть кнопку налаштування
часу приготування.
Почне блимати індикація « ».
2. Щоб вибрати потрібний час
приготування, натискайте кнопки
регулювання часу/температури.
3. Натисніть кнопку налаштування
часу приготування. Піч
автоматично продовжує роботу
протягом встановлення часу
приготування, якщо не натиснути
протягом 5 секунд кнопку
налаштування часу приготування.
Під час приготування їжі для отримання кращих результатів можна
змінити попередньо встановлений час приготування за допомогою
кнопок регулювання часу/температури.
Українська - 20
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 20
2018-04-26
7:35:02
У режимі приготування на двох рівнях
Час приготування для верхнього та нижнього режимів можна вибрати
за допомогою кнопки налаштування часу приготування їжі і кнопок
регулювання часу/температури.
05 використання печі
1. Натисніть кнопку налаштування
часу приготування два рази
(нижній режим).
Почне блимати індикація « ».
2. Щоб вибрати потрібний час
приготування, натискайте кнопки
регулювання часу/температури.
3. Натисніть кнопку налаштування
часу приготування.
Піч автоматично продовжує
роботу протягом встановлення
часу приготування, якщо не
натиснути протягом 5 секунд
кнопку налаштування часу
приготування.
Під час приготування їжі для отримання кращих результатів можна
змінити попередньо встановлений час приготування за допомогою
кнопок регулювання часу/температури.
ВИМКНЕННЯ ПЕЧІ
Щоб вимкнути піч, натисніть кнопку
увімкнення/вимкнення живлення.
Українська - 21
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 21
2018-04-26
7:35:02
КУХОННИЙ ТАЙМЕР
1. Натисніть один раз кнопку налаштування
таймера.
Буде блимати індикація « ».
2. Щоб налаштувати потрібний час,
натискайте кнопки регулювання часу/
температури.
Приклад: 5 хвилин
3. Щоб запустити таймер, натисніть
кнопку налаштування таймера.
Після завершення встановленого часу
пролунають звукові сигнали.
Щоб скасувати таймер, натисніть та утримуйте кнопку налаштування
таймера протягом 2 секунд.
ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ ЛАМПОЧКИ В ПЕЧІ
Натисніть кнопку підсвітки, щоб увімкнути
або вимкнути підсвітку в активній камері
(однорівневий режим/верхня камера/нижня
камера).
У режимі приготування страв на двох рівнях
підсвітка вмикається у вказаній нижче
послідовності.
Один раз
Верхній та нижній режими
Два рази
Верхній
Три рази
Нижній
Чотири рази
Вимк.
Підсвітка автоматично вимкнеться через кілька хвилин.
Українська - 22
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 22
2018-04-26
7:35:03
ФУНКЦІЯ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ДІТЕЙ
1. Одночасно натисніть і утримуйте впродовж
3 секунд кнопку налаштування часу
приготування і кнопку налаштування
таймера.
« » з’явиться на дисплеї.
05 використання печі
2. Для скасування цієї функції ще раз
одночасно натисніть і утримуйте впродовж
3 секунд кнопку налаштування часу
приготування і кнопку налаштування
таймера.
Коли цю функцію активовано, усі кнопки, крім кнопки увімкнення/
вимкнення живлення, будуть недоступними для використання. Блокування
доступне незалежно від того, працює піч чи ні.
ВИМКНЕННЯ ЗВУКОВОГО СИГНАЛУ
1. Щоб вимкнути звукові сигнали, одночасно
натисніть і утримуйте упродовж
3 секунд кнопки налаштування часу
приготування та налаштування
годинника.
2. Щоб увімкнути знову звукові сигнали,
одночасно натисніть і утримуйте упродовж
3 секунд кнопки налаштування часу
приготування та налаштування
годинника.
Українська - 23
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 23
2018-04-26
7:35:04
ФУНКЦІЇ ПЕЧІ
Функції цього пристрою включають такі можливості:
Режими печі
У таблиці нижче вказано різноманітні режими та способи налаштування
печі.
Таблиці із режимами у посібнику із приготування їжі, наведені на наступних
сторінках, слід використовувати як рекомендації щодо приготування.
Звичайний режим
Їжу нагрівають верхній та нижній елементи нагрівання. Таке
налаштування підходить для випікання та смаження.
Верхній елемент нагрівання + Конвекція
Рекомендуємо цей режим для смаження м’яса. Верхній
елемент нагрівання утворює гаряче повітря, а вентилятор
розганяє повітря, яке надходить з верхнього елемента
нагрівання та елемента у задній стінці.
Конвекція
Їжа нагрівається гарячим повітрям, яке надходить з
елемента нагрівання в задній стінці і розганяється двома
вентиляторами. Таке налаштування забезпечує рівномірне
нагрівання та ідеально підходить для заморожених
напівфабрикатів, а також тортів та круасанів.
Цю функцію можна використовувати для випікання на двох
рівнях.
Великий гриль
Продукти готуються за допомогою двох верхніх елементів
нагрівання. Радимо використовувати цей режим для
приготування страв-гриль: стейків, сосисок та сирних тостів.
Малий гриль
Цей режим ідеально підходить для приготування на грилі
невеликих порцій їжі, наприклад багетів, сирних або рибних
філе.
Покладіть їжу посередині решітки-гриль, оскільки працює
лише менший елемент нагрівання, що знаходиться
посередині.
Нижній елемент нагрівання + Конвекція
Нижній елемент нагрівання та елемент нагрівання у задній
стійці утворюють гаряче повітря, яке розганяють вентилятори.
Цей режим ідеально підходить для приготування таких страв,
як кіш, піца, хліб та сирник.
Українська - 24
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 24
2018-04-26
7:35:04
1. Звичайний режим
Рекомендована температура: 200 °C
Функція звичайного режиму ідеально підходить для запікання та смаження
їжі на одній решітці. Для підтримки температури в печі працюють як верхній,
так і нижній елементи нагрівання.
Радимо попередньо прогріти піч у звичайному режимі.
Приладдя
Температура
(˚C)
Час
(хв.)
Заморожена лазанья
(500-1000 г)
3
Решітка-гриль
180-200
40-50
Ціла риба (наприклад,
дорадо) (300-1000 г)
3-4 надрізи з кожного
боку
3
Решітка для смаження
+ глибока посудина
240
15-20
Філе риби (500-1000 г)
3-4 надрізи з кожного
боку
3
Форма для випікання
200
13-20
Заморожені котлети
(350-1000 г) фарш із
шинкою, сиром або
грибами
3
Форма для випікання
200
25-35
Заморожені котлети з
фаршу, моркви, буряка
чи картоплі (350-1000 г)
3
Форма для випікання
200
20-30
3/2
Решітка для смаження/
глибока посудина
200
40-50
Печена картопля
(розріжте картоплини
навпіл) (500-1000 г)
3
Форма для випікання
180-200
30-45
Заморожений м’ясний
рулет із грибною
начинкою (500-1000 г)
3
Форма для випікання
180-200
40-50
Бісквіт (250-500 г)
2
Решітка-гриль
160-180
20-30
Мармуровий пиріг
(500-1000 г)
2
Решітка-гриль
170-190
40-50
Дріжджова випічка у
формі з фруктами і
посипкою (1000-1500 г)
2
Форма для випікання
160-180
25-35
Кекси (500-800 г)
2
Решітка-гриль
190-200
25-30
Свинина на кістці
(500-1000 г)
Українська - 25
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 25
2018-04-26
7:35:04
05 використання печі
Рівень
полички
Продукти
2. Верхній елемент нагрівання + Конвекція
Рекомендована температура: 190 °C
Працює верхній елемент нагрівання, а вентилятор постійно розганяє гаряче
повітря.
Радимо попередньо прогріти піч у режимі «верхній елемент нагрівання +
Конвекція».
Продукти
Рівень
полички
Приладдя
Температура
(˚C)
Час
(хв.)
Свинина з кісткою
(1000 г)
ЗМАСТІТЬ ОЛІЄЮ ТА
ПОСИПТЕ СПЕЦІЯМИ
3
Решітка для смаження
+ глибока посудина
180-200
50-65
Лопатка свинини у
фользі (1000-1500 г)
ЗАМАРИНУЙТЕ
2
Форма для випікання
180-230
80-120
Ціла курка (800-1300 г)
ЗМАСТІТЬ ОЛІЄЮ ТА
ПОСИПТЕ СПЕЦІЯМИ
2
Решітка для смаження
+ глибока посудина
190-200
45-65
М’ясні або рибні стейки
(400-800 г)
3
Решітка для смаження
+ глибока посудина
180-200
15-35
Шматки курки
(500-1000 г)
ЗМАСТІТЬ ОЛІЄЮ ТА
ПОСИПТЕ СПЕЦІЯМИ
4
Решітка для смаження
+ глибока посудина
200-220
25-35
Смажена риба
(500-1000 г),
використовуйте
спеціальну посудину
для печі
ЗМАСТІТЬ ОЛІЄЮ
2
Решітка-гриль
180-200
30-40
Смажена яловичина
(800-1200 г)
ЗМАСТІТЬ ОЛІЄЮ ТА
ПОСИПТЕ СПЕЦІЯМИ
2
Решітка для смаження
+ глибока посудина
Додайте 1 чашку води.
200-220
45-60
Грудинка качки
(300-500 г)
4
Решітка для смаження
+ глибока посудина
Додайте 1 чашку води.
180-200
25-35
Українська - 26
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 26
2018-04-26
7:35:04
3. Конвекція
Рекомендована температура: 170 °C
Ця функція підходить для запікання їжі на трьох поличках, а також для
смаження. Приготування відбувається завдяки гарячому повітрю, яке
надходить від елемента нагрівання і розганяється вентилятором.
Радимо попередньо прогріти піч у режимі конвекції.
Рівень
полички
Приладдя
Температура
(˚C)
Час
(хв.)
Бік ягняти (350-700 г)
ЗМАСТІТЬ ОЛІЄЮ ТА
ПОСИПТЕ СПЕЦІЯМИ
3
Решітка для смаження
+ глибока посудина
190-200
40-50
Запечені банани
(3-5 шматків), зробіть
зверху ножем надрізи,
в них додайте 10-15 г
шоколаду, 5-10 г горіхів,
додайте цукор, змочений
у воді, і загорніть в
алюмінієву фольгу.
3
Решітка-гриль
220-240
15-25
Запечені яблука,
5-8 штук по 150-200 г
Вийняти серцевини,
наповнити родзинками та
повидлом.
Використовувати
посудину, безпечну для
використання у печі.
3
Решітка-гриль
200-220
15-25
Котлети з рубленого
м’яса (300-600 г)
3
Форма для випікання
190-200
18-25
Рулет із рубленого м’яса
(500-1000 г)
ЗМАСТІТЬ ОЛІЄЮ
3
Форма для випікання
180-200
50-65
Заморожені крокети
(500-1000 г)
2
Форма для випікання
180-200
25-35
Заморожені чіпси для
приготування у печі
(300-700 г)
2
Форма для випікання
180-200
20-30
Заморожена піца
(300-1000 г)
2
Решітка-гриль
200-220
15-25
Яблучно-мигдальний
пиріг (500-1000 г)
2
Решітка-гриль
170-190
35-45
Свіжий круасан
(200-400 г)
(готове тісто)
3
Форма для випікання
180-200
15-25
Українська - 27
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 27
2018-04-26
7:35:05
05 використання печі
Продукти
4. Великий гриль
Рекомендована температура: 240 °C
На великому грилі можна готувати великі порції їжі, підготовленої пластами,
наприклад стейки, шніцелі та рибу. Ця функція також підходить для
приготування тостів. У цьому режимі працює верхній елемент нагрівання та
гриль.
Радимо попередньо прогріти піч у режимі великого гриля.
Продукти
Рівень
полички
Приладдя
Температура
Час (хв.)
(˚C)
Ковбаски (тонкі)
5-10 шт.
4
Решітка для смаження
+ глибока посудина
220
5-8
обернути
5-8
Ковбаски (тонкі)
8-12 шт.
4
Решітка для смаження
+ глибока посудина
220
4-6
обернути
4-6
Тости 5-10 шт.
5
Решітка-гриль
240
1-2
обернути
1-2
Сирні тости 4-6 шт.
4
Решітка для смаження
+ форма для випікання
200
4-8
Заморожені млинці з
начинкою
(200- 500 г)
3
Форма для випікання
200
20-30
Стейки з яловичини
(400-800 г)
4
Решітка для смаження
+ глибока посудина
240
8-10
обернути
5-7
Українська - 28
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 28
2018-04-26
7:35:05
5. Малий гриль
Рівень
полички
Приладдя
Температура
(˚C)
Час
(хв.)
Заморожений сир
камембер для
приготування у печі
(2-4 шматки по 75 г)
КЛАДІТЬ В ХОЛОДНУ
ПІЧ
(перед попереднім
прогріванням)
3
Решітка-гриль
200
10-12
Заморожені багети з
начинкою
(помідори з моцареллою
або шинка з сиром)
3
Решітка для смаження
+ форма для випікання
200
15-20
Заморожені рибні
палички (300-700 г)
КЛАДІТЬ В ХОЛОДНУ
ПІЧ
(перед попереднім
прогріванням)
3
Решітка для смаження
+ форма для випікання
200
15-25
Заморожений рибний
бургер (300-600 г)
КЛАДІТЬ В ХОЛОДНУ
ПІЧ
3
Форма для випікання
180-200
20-35
Заморожена піца
(300-500 г)
КЛАДІТЬ В ХОЛОДНУ
ПІЧ
(перед попереднім
прогріванням)
3
Решітка для смаження
+ форма для випікання
180-200
23-30
Продукти
Українська - 29
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 29
2018-04-26
7:35:05
05 використання печі
Рекомендована температура: 240 °C
Це налаштування призначене для приготування на грилі невеликих порцій
їжі, підготовленої пластами, наприклад стейків, шніцелів, риби та тостів,
покладеної посередині форми. Працює лише верхній елемент нагрівання.
Радимо попередньо прогріти піч у режимі малого гриля.
Покладіть їжу посередині форми.
6. Нижній елемент нагрівання + Конвекція
Рекомендована температура: 190 °C
Режим «нижній елемент нагрівання + Конвекція» призначений для рецептів,
які передбачають вологий верх та хрустку основу, наприклад піци, кишлорена, німецьких відкритих фруктових пирогів та сирних пирогів.
Радимо попередньо прогріти піч у режимі «нижній елемент нагрівання +
Конвекція».
Рівень
полички
Приладдя
Температура
(˚C)
Час
(хв.)
Заморожений яблучний пиріг із
дріжджового тіста (350-700 г)
3
Решітка-гриль
180-200
15-20
Заморожені маленькі пироги
з листового тіста з начинкою
(300-600 г)
ЗМАСТІТЬ ЯЄЧНИМ ЖОВТКОМ,
КЛАДІТЬ В ХОЛОДНУ ПІЧ
(перед попереднім прогріванням)
3
Форма для
випікання
180-200
20-25
М’ясні фрикадельки в соусі
(250-500 г), використовуйте
посудину, призначену для печі
3
Решітка-гриль
180-200
25-35
Рулетики з листового тіста
(500-1000 г)
ЗМАСТИТИ ЯЄЧНИМ
ЖОВТКОМ
3
Форма для
випікання
180
15-23
Каннелоні в соусі (250-500 г),
використовуйте посудину,
призначену для печі
3
Решітка-гриль
180
22-30
Заморожені пироги із
дріжджового тіста (600-1000 г)
ЗМАСТІТЬ ЯЄЧНИМ ЖОВТКОМ
3
Форма для
випікання
180-200
20-30
Піца по-домашньому
(500-1000 г)
2
Форма для
випікання
200-220
15-25
Домашній хліб (700-900 г)
2
Решітка-гриль
170-180
45-55
Продукти
Українська - 30
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 30
2018-04-26
7:35:05
7. Режим приготування на двох рівнях
Підказка 1: Приготування за різних температур
Камера
Продукти
Рівень
полички
Режим
приготування
їжі
ВЕРХНЯ
Заморожена
піца
(300-400 г)
4
Конвекція
200-220
НИЖНЯ
Мармуровий
кекс
(500-700 г)
1
Конвекція
170-180
Температура
Приладдя
(˚C)
Решіткагриль
Час
(хв.)
15-25
Форма для
50-60
випікання
Покладіть їжу у холодну піч.
Підказка 2: Приготування у різних режимах
Рівень
полички
Режим
приготування
їжі
ВЕРХНЯ
Шматки курки
(400-600 г)
4
Верхній елемент
нагрівання +
Конвекція
200-220
НИЖНЯ
Картопляна
запіканка
(500-1000 г)
1
Конвекція
170-180
Камера
Продукти
Температура
(˚C)
Приладдя
Час
(хв.)
Решітка для
смаження
25-35
+ глибока
посудина
Решіткагриль
30-40
Покладіть їжу у холодну піч.
Українська - 31
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 31
2018-04-26
7:35:05
05 використання печі
За допомогою цього режиму у печі можна готувати дві різні страви. Під
час приготування у верхній і нижній камерах можна використовувати різні
температури, режими приготування і час приготування їжі. Наприклад,
можна одночасно смажити стейки на грилі та готувати запіканку.
Використовуючи розділювач, можна готувати запіканку у нижній та стейки у
верхній частинах.
Перед початком готування завжди ставте розділювач на 3 рівень.
ВКАЗІВКИ ЩОДО ПРИГОТУВАННЯ СТРАВ
Відповідно до стандарту EN 60350
1. Випікання
Рекомендації щодо випікання наводяться для попередньо розігрітої печі.
Страва
Невеличкі Форма для випікання
пироги
3
Звичайний
режим
160-180
15-25
1+4
Конвекція
150-170
20-30
2
Звичайний
режим
160-180
20-30
Решітка-гриль +
форма для випікання +
2 роз’ємні круглі форми
для пирогів
(з темним покриттям,
ø 20 см)
1+3
Конвекція
170-190
80-100
Решітка-гриль +
2 роз’ємні круглі форми
для пирогів
(з темним покриттям,
ø 20 см)
1
розташована
по діагоналі
Звичайний
режим
170-190
70-80
Глибока посудина +
форма для випікання
Нежирний Посудина для випікання
бісквіт
на решітці-гриль
(з темним покриттям,
ø 26 см)
Яблучний
пиріг
Режим
Час
Температура
приготування
приготування
(˚C)
їжі
(хв.)
Рівень
полички
Посуд і примітки
2. Приготування в режимі гриля
Попередньо нагріта впродовж 5 хвилин порожня піч із використанням функції великого гриля.
Цю функцію слід використовувати із максимальним значенням температури 270 °C.
Страва
Грінки з
пшеничного
хліба
Режим
Рівень
Температура Час приготування
приготування
полички
(˚C)
(хв.)
їжі
Посуд і примітки
Решітка-гриль
Гамбургери з Решітка для смаження
яловичиною + глибока посудина
(для збирання рідини)
5
Великий гриль
270
1-ий 1-2
2-ий 1-1 1/2
4
Великий гриль
270
1-ий 7-10
2-ий 6-9
Українська - 32
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 32
2018-04-26
7:35:05
РЕЖИМ АВТОМАТИЧНОГО ПРИГОТУВАННЯ ЇЖІ
Режим автоматичного приготування їжі пропонує 40 автоматичних програм
приготування.
Для приготування у нижньому, верхньому режимі або режимі приготування на двох
рівнях потрібно вставити розділювач.
05 використання печі
1. Натисніть кнопку режиму автоматичного
приготування.
2. Виберіть потрібну функцію за допомогою
кнопки вибору режиму приготування.
(у разі використання режиму приготування
на одному рівні пропустіть цей крок)
3. Виберіть потрібний рецепт за допомогою
кнопок регулювання часу/температури.
Зачекайте 5 секунд.
4. Виберіть потрібну вагу за допомогою
кнопок регулювання часу/температури.
Українська - 33
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 33
2018-04-26
7:35:05
Програми автоматичного приготування страв у печі
У таблиці нижче подано 25 автоматичних програм для приготування страв.
Усі ці програми можна застосовувати для однієї камери печі. Завжди
виймайте розділювач. У ній вказано кількість продуктів, вагу та відповідні
рекомендації. Режими приготування і час приготування їжі попередньо
встановлені для зручності у користуванні. Під час приготування візьміть до
уваги ці вказівки. Завжди ставте їжу у холодну піч.
Рівень
полички
№
Продукти
Вага/кг
Приладдя
Рекомендації
1
Заморожена
піца
0,3-0,6
0,7-1,0
Решіткагриль
2
Покладіть заморожену піцу
посередині решітки-гриль.
2
Заморожені
чіпси для
приготування
у печі
0,3-0,5
(тонкі)
0,6-0,8
(товсті)
Форма для
випікання
2
Розкладіть заморожені чіпси
рівномірно у форму для випікання.
Перше налаштування слід вибирати
для картоплі фрі, а друге - для
товстих чіпсів, що готуються в печі.
3
Заморожені
крокети для
приготування
у печі
0,3-0,5
0,6-0,8
Форма для
випікання
2
Покладіть картопляні крокети у
форму.
4
Лазанья подомашньому
0,3-0,5
0,8-1,0
Решіткагриль
3
Приготуйте свіжу лазанью або
візьміть готову та викладіть її у
посудину відповідного розміру,
безпечну для використання в печі.
Поставте посудину посередині печі.
5
Стейки з
яловичини
0,3-0,6
0,6-0,8
Глибокий
посуд з
решіткою для
смаження
4
Покладіть мариновані стейки з
яловичини поруч на решітку для
смаження. Переверніть, як тільки
піч почне видавати звукові сигнали.
Перше налаштування слід вибирати
для тонких шматків стейків, а друге для товстих шматків.
6
Смажена
яловичина
0,6-0,8
0,9-1,1
Глибокий
посуд з
решіткою для
смаження
2
Розкладіть мариновану яловичину
для смаження на решітку для
смаження. Переверніть, коли піч
подасть звукові сигнали.
7
Смажена
свинина
0,6-0,8
0,9-1,1
Глибокий
посуд з
решіткою для
смаження
2
Розкладіть мариновану свинину для
смаження на решітку для смаження.
Переверніть, як тільки піч почне
видавати звукові сигнали.
8
Відбивні з
баранини
0,3-0,4
0,5-0,6
Глибокий
посуд з
решіткою для
смаження
4
Замаринуйте відбивні з баранини.
Розкладіть відбивні з баранини на
решітку для смаження. Переверніть,
коли піч подасть звукові сигнали.
Перше налаштування слід вибирати
для тонких шматків відбивних, а
друге - для товстих шматків.
Українська - 34
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 34
2018-04-26
7:35:05
Рівень
полички
Продукти
Вага/кг
Приладдя
9
Шматки курки
0,5-0,7
1,0-1,2
Глибокий
посуд з
решіткою для
смаження
4
Підготуйте шматки курки, змастивши
їх маслом і посипавши спеціями.
Покладіть шматки курки поруч на
решітку для смаження.
10
Ціла курка
1,0-1,1
1,2-1,3
Глибокий
посуд з
решіткою для
смаження
2
Підготуйте курку, змастивши її
маслом і посипавши спеціями.
Покладіть курку на решітку для
смаження. Переверніть, коли піч
подасть звукові сигнали.
11
Грудинка
качки
0,3-0,5
0,6-0,8
Глибокий
посуд з
решіткою для
смаження
4
Покладіть грудинку качки на решітку
для смаження жирним боком догори.
Перше налаштування слід вибирати
для однієї грудинки, а друге –
для 2 грубих шматків грудинки.
12
Рулет з
індички
0,6-0,8
0,9-1,1
Глибокий
посуд з
решіткою для
смаження
4
Покладіть рулет з індички на решітку
для смаження.
Переверніть, коли піч подасть звукові
сигнали.
13
Риба,
оброблена
парою
0,5-0,7
0,8-1,0
Решіткагриль
2
Сполосніть і почистьте рибу,
наприклад цілу форель,
прісноводного або морського окуня.
Покладіть рибу в овальну скляну
посудину, безпечну для використання
в печі. Додайте 2-3 ст. ложки
лимонного соку. Накрийте кришкою.
14 Запечена риба
0,5-0,7
0,8-1,0
Глибокий
посуд з
решіткою для
смаження
4
Покладіть рибу на решітку для
смаження. Перше налаштування слід
вибирати для 2 рибин, а друге - для
4 рибин. Ця програма підходить для
цілої риби, наприклад для форелі,
судака або морського карася.
15
Стейки з
лосося
0,3-0,4
0,7-0,8
Глибокий
посуд з
решіткою для
смаження
4
Покладіть стейки з лосося на решітку
для смаження. Переверніть, коли піч
подасть звукові сигнали.
Картопля для
приготування
в печі
0,4-0,5
0,8-1,0
Форма для
випікання
2
Сполосніть картоплю, розріжте
її навпіл. Підготуйте картоплю,
змастивши її маслом і посипавши
спеціями. Розкладіть картоплю
рівномірно у посудину. Перше
налаштування слід вибирати для
малих картоплин (100 г кожна),
а друге – для великих картоплин
(200 г кожна).
16
Рекомендації
Українська - 35
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 35
2018-04-26
7:35:06
05 використання печі
№
№
Продукти
Рівень
полички
Вага/кг
Приладдя
Рекомендації
17 Смажені овочі
0,4-0,5
0,8-1,0
Глибока
посудина
4
Покладіть у глибоку посудину овочі,
наприклад шматочки кабачків цукіні,
перцю, баклажана, гриби та помідори
чері. Змастіть олією, додайте трави
і спеції.
18
Овочева
запіканка
0,4-0,6
0,8-1,0
Решіткагриль
2
Готуйте овочеву запіканку з тертим
сиром у круглій посудині, безпечній
для використання в печі. Поставте
посудину посередині печі.
19
Мармуровий
кекс
0,5-0,6
0,7-0,8
0,9-1,0
Решіткагриль
2
Викладіть тісто у відповідну за
розміром посудину для випікання
кексів, змащену маслом.
20
Основа для
фруктової
начинки
0,3-0,4
(великий)
0,2-0,3
(маленькі
відкриті пироги)
Решіткагриль
2
Викладіть тісто у змащену маслом
посудину для випікання основи.
Перше налаштування слід вибирати
для однієї основи для фруктової
начинки, а друге – для 5-6 малих
відкритих пирогів.
21
Бісквіт
0,4-0,5
(середнього
розміру)
0,2-0,3
(малий)
Решіткагриль
2
Викладіть тісто у круглу форму для
випікання з чорного металу.
Перше налаштування слід вибирати
для посудини розміром Ø 26 см,
а друге – для малої посудини
розміром Ø 18 см.
22
Кекси
0,5-0,6
0,7-0,8
Решіткагриль
2
Викладіть тісто у посудину для
випікання з чорного металу на
12 здобних булочок. Перше
налаштування слід вибирати для
малих здобних булочок а друге для великих здобних булочок.
23
Хліб
0,7-0,8 (білий)
0,8-0,9
(з непросіяної
муки)
Решіткагриль
2
Готуйте тісто відповідно до вказівок
виробників і викладіть його у
прямокутну посудину для випікання з
чорного металу (довжиною 25 см).
Перше налаштування слід вибирати
для білого хліба (0,7-0,8 кг),
а друге – для хліба з непросіяної муки
(0,8-0,9 кг).
24
Піца подомашньому
1,0-1,2
1,3-1,5
Форма для
випікання
2
Покладіть піцу на лоток. У вагу
входить така начинка, як соус, овочі,
шинка і сир.
Налаштування 1 (1,0-1,2 кг) слід
використовувати для тонкої піци, а
налаштування 2 (1,3-1,5 кг) для великої кількості начинки.
Українська - 36
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 36
2018-04-26
7:35:06
№
Продукти
Вага/кг
Приладдя
25
Бродіння
дріжджового
тіста
0,3-0,5
0,6-0,8
Решіткагриль
Рівень
полички
2
Рекомендації
Програми автоматичного приготування страв у
верхній частині печі
У таблиці нижче подано 5 автоматичних програм для приготування страв.
У ній вказано кількість продуктів, вагу та відповідні рекомендації.
Режими приготування і час приготування їжі попередньо встановлені для
зручності у користуванні. Під час приготування візьміть до уваги ці вказівки.
Завжди ставте їжу у холодну піч.
№
Продукти
1
Заморожені
булочки
2
Приладдя
Рівень
полички
Рекомендації
0,2-0,3 Решітка-гриль
0,4-0,5
4
Розкладіть рівномірно заморожені
булочки на решітку-гриль.
Заморожена піца 0,1-0,2 Решітка-гриль
0,3-0,4
5
Покладіть заморожену піцу посередині
решітки-гриль.
0,2-0,3 Решітка-гриль
0,4-0,5
5
Покладіть міні-піци поруч на решіткугриль.
0,2-0,3
0,4-0,5
Форма для
випікання
5
Розкладіть рибні палички рівномірно на
форму для випікання.
0,2-0,3 кг – вага на 10 шт., а 0,4-0,5 кг
– на 15 шт. Переверніть, коли пролунає
звуковий сигнал.
Заморожені чіпси 0,4-0,5
для приготування 0,6-0,7
у печі
Форма для
випікання
5
Розкладіть заморожені чіпси для
приготування в печі у форму для
випікання. Перше налаштування слід
вибирати для тонких шматків картоплі
фрі, а друге – для товстіших чіпсів, що
готуються в печі. Розстеліть папір для
випікання. Переверніть, коли пролунає
звуковий сигнал.
3
Заморожені
міні-піци
4
Заморожені
рибні палички
5
Вага/
кг
Українська - 37
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 37
2018-04-26
7:35:06
05 використання печі
Перше налаштування слід
використовувати для того, щоб
підросло дріжджове тісто для піци.
Друге налаштування підходить для
приготування дріжджового тіста для
пирогів і тіста на хліб. Покладіть тісто
у велику круглу термостійку посудину
і накрийте її плівкою.
Програми автоматичного приготування страв у
нижній частині печі
У таблиці нижче подано 5 автоматичних програм для приготування страв.
У ній вказано кількість продуктів, вагу та відповідні рекомендації. Режими
приготування і час приготування їжі попередньо встановлені для зручності
у користуванні. Під час приготування візьміть до уваги ці вказівки. Помістіть
продукти у холодну піч, якщо не рекомендовано попереднє прогрівання печі.
Рівень
полички
№
Продукти
Вага/кг
Приладдя
Рекомендації
1
Заморожений
лосось у
листковому тісті
0,2-0,3
0,5-0,6
Форма для
випікання
1
Розстеліть папір для випікання.
Покладіть у форму для випікання
2 шматки листкового тіста (0,2-0,3 кг)
поруч або 4 шматки (0,5-0,6 кг) тіста у
два ряди.
2
Кіш подомашньому
0,5-0,6
(малий)
0,9-1,0
(великий)
Решітка-гриль
1
Радимо попередньо прогріти нижнє
відділення печі до температури
210 ˚C з увімкненим нижнім елементом
нагрівання + режимом конвекції до
моменту подачі звукового сигналу.
Використовуйте посудину для випікання
з чорного металу.
Прогрівши піч, покладіть кіш посередині
решітки-гриль.
Для першого налаштування
використовуйте посудину діаметром
Ø 18 см, а для другого налаштування –
посудину діаметром Ø 26 см.
3
Піца подомашньому
0,2-0,6
0,8-1,2
Форма для
випікання
1
Розстеліть папір для випікання. Піцу
вагою 0,2-0,6 кг покладіть у круглий
лоток для піци, а піцу вагою 0,8-1,2 кг –
у квадратну форму для випікання.
4
Кекси
0,5-0,6
0,7-0,8
Решітка-гриль
1
Викладіть тісто у посудину для випікання
з чорного металу на 12 здобних
булочок.
5
Листкове тісто з
фруктами
0,2-0,3
0,4-0,5
Форма для
випікання
1
Розстеливши папір для випікання,
покладіть у два ряди 4 шт. листкового
тіста у форму для випікання.
Перше налаштування використовуйте
для 4 малих шматків листкового тіста
(0,2-0,3 кг), а друге налаштування –
для 4 великих шматків листкового тіста
(0,4-0,5 кг).
Українська - 38
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 38
2018-04-26
7:35:06
Програми автоматичного приготування страв у
режимі приготування на двох рівнях
№ Камера
1
2
3
Рівень
Рекомендації
полички
Продукти
Вага/кг
Приладдя
Верхній
Шматки
курки
0,3-0,5
0,8-1,0
Глибокий посуд
з решіткою для
смаження
4
Підготуйте шматки курки,
змастивши їх маслом і посипавши
спеціями. Покладіть шматки
курки на решітку для смаження
шкірою догори.
Нижній
Картопляна
запіканка
0,4-0,6
0,8-1,0
Решітка-гриль
1
Використовуйте посудину
для випікання, безпечну для
використання у печі. Поставте
страву посередині решітки-гриль.
Верхній
Смажені
овочі
0,4-0,5
0,7-0,8
Глибока
посудина
4
Поставте у глибоку посудину
нарізані овочі, наприклад
шматочки кабачків цукіні,
перцю, цибулі, грибів, фенхелю,
баклажанів і помідорів. Полийте
олією і додайте спеції.
Нижній
Піца-хліб
0,1-0,2
0,3-0,4
Форма для
випікання
1
Розстеліть на лоток папір для
випікання і покладіть піцу-хліб.
Верхній
Запечена
риба
0,3-0,5
0,6-0,8
Глибокий посуд
з решіткою для
смаження
4
Сполосніть і підготуйте цілу
рибу, наприклад форель, судак
або морський карась, додайте
лимонного соку, трав і спецій.
Змастіть оливковою олією і
додайте спецій. Розкладіть на
решітку для смаження.
Нижній
Картопляні
дольки
0,3-0,4
0,5-0,6
Форма для
випікання
1
Помийте та почистьте картоплю.
Розріжте її на дольки, а малу
картоплю розріжте навпіл.
Полийте олією і додайте спеції.
Українська - 39
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 39
2018-04-26
7:35:06
05 використання печі
Перед використанням режиму автоматичної програми у подвійному режимі
встановіть у піч розділювач. У таблиці нижче подано 5 автоматичних
програм для приготування страв у подвійному режимі. Ці програми
дозволяють одночасно готувати основні страви і гарніри або основні
страви і десерти. У цій таблиці подано кількість продуктів, вагу та відповідні
рекомендації. Режими приготування і час приготування їжі попередньо
встановлені для зручності у користуванні. Під час приготування візьміть до
уваги ці вказівки. Завжди ставте їжу у холодну піч.
№ Камера
Продукти
Вага/кг
4
Верхній
Смажена
грудинка
качки
0,3-0,5 Глибокий посуд
(1-2 тонкі з решіткою для
смаження
шматки)
0,6-0,8
(2 товсті
шматки)
Нижній
Печені
яблука
0,4-0,5
0,9-1,0
Верхній
Кекси
Нижній
Піца подомашньому
5
Приладдя
Рівень
Рекомендації
полички
4
Покладіть мариновані грудинки
качки на решітку для смаження
жирним боком догори.
Перше налаштування
використовуйте для грудинок
середнього розміру (0,3 кг),
а друге налаштування –
для 2 грудинок (кожна по 0,4 кг)
Решітка-гриль
1
Помийте яблука і виріжте з них
середину, після чого начиніть
марципаном або родзинками.
Покладіть у круглу посудину,
безпечну для використання у
печі.
0,5-0,6
0,7-0,8
Решітка-гриль
4
Викладіть тісто у посудину для
випікання з чорного металу на
12 здобних булочок.
0,2-0,6
0,8-1,2
Форма для
випікання
1
Піцу вагою 0,2-0,6 кг покладіть у
круглу металеву форму для піци,
а піцу вагою 0,8-1,2 кг – у форму
для випікання. Розстеліть папір
для випікання.
Українська - 40
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 40
2018-04-26
7:35:06
чищення і догляд
ЧИЩЕННЯ ПАРОЮ
06 чищення і догляд
1. Вийміть все приладдя з печі.
2. На дно порожньої печі налийте приблизно 400 мл води. Використовуйте лише
звичайну воду, в жодному разі не дистильовану.
3. Закрийте дверцята.
Увага. Систему чищення парою можна увімкнути лише якщо піч повністю
охолола до кімнатної температури. Якщо піч не працює, залиште її повністю
охолонути.
4. Натисніть кнопку вибору секції, щоб
увімкнути режим чищення парою і
зачекайте 5 секунд. Почне блимати
індикація « ».
5. Через певний час елемент нагрівання
припинить роботу і світитиметься
лампочка.
6. Після того, як роботу буде завершено, на
дисплеї миготітиме індикація і пролунає
звуковий сигнал.
7. Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення
живлення, щоб завершити роботу печі та
почистити її внутрішню камеру.
Українська - 41
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 41
2018-04-26
7:35:07
Після завершення режиму чищення парою
• Будьте уважні під час відкривання дверцят до закінчення процесу
очищення парою; вода на дні гаряча.
• Ніколи не залишайте на довший час воду у печі, наприклад на ніч.
• Відкрийте дверцята і губкою усуньте воду.
• Використання миючого засобу - внутрішню частину печі чистьте губкою і
миючим засобом або м’якою щіткою чи нейлоновим шкребком. Стійкий
бруд можна видалити нейлоновим засобом для полірування.
• Залишки осаду можна видалити ганчіркою, змоченою в оцті.
• Для чищення застосовуйте чисту воду; витирайте сухою м’якою
ганчіркою (не забудьте витерти під ущільнювачем дверцят).
• Якщо піч дуже брудна, процедуру можна повторити після того, як вона
охолоне.
• Якщо піч дуже забруднена жиром, наприклад після смаження або
готування на грилі, радимо почистити сильні забруднення миючим
засобом, після чого можна використовувати функцію чищення.
• Після чищення привідкрийте дверцята печі на 15° і дайте внутрішній
емальованій поверхні добре висохнути.
КАТАЛІТИЧНА ЕМАЛЬОВАНА ПОВЕРХНЯ
(ЕЛЕМЕНТ ДОДАТКОВОЇ КОМПЛЕКТАЦІЇ)
Знімна кришка покрита темно-сірою каталітичною емаллю, яка може вимаститись
маслом чи жиром, що розбризкується повітрям у режимі конвекції. Ці залишки
продуктів згорять у печі за температури 200 °C і вище.
1. Вийміть все приладдя з печі.
2. Після чищення внутрішньої поверхні печі встановіть на годину режим конвекції з
температурою 250 °C.
Українська - 42
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 42
2018-04-26
7:35:07
ЧИЩЕННЯ ЛОТКА ДЛЯ ЗБОРУ ВОДИ
(ЕЛЕМЕНТ ДОДАТКОВОЇ КОМПЛЕКТАЦІЇ)
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Якщо з лотка для води після приготування
витікає вода, зверніться у центр обслуговування.
06 чищення і догляд
Лоток для води призначений для збору води у разі
приготування дуже вологих страв. До лотка можуть
прилипнути рештки продуктів. Якщо не чистити лоток, можна
пошкодити шафку, в яку вбудована піч. Чистьте лоток для води
після приготування, щоб захистити шафку від пошкоджень.
Лоток для води
ШВИДКЕ ВИСИХАННЯ
1.
2.
3.
4.
Привідкрийте дверцята прибл. на 30°.
Натисніть кнопку вибору секції, щоб встановити єдиний режим.
Натисніть кнопку вибору режиму приготування
Натисніть кнопки регулювання часу/температури, щоб вибрати режим
конвекції.
5. Встановіть час приготування їжі на 5 хвилин і температуру на 50 °C.
6. Після завершення налаштованого сеансу вимкніть піч.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Для чищення печі не застосовуйте засоби, які
використовують воду під високим тиском чи пару.
ЧИЩЕННЯ ВРУЧНУ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Перед тим як чистити, перевірте, чи піч і приладдя
холодні. Не використовуйте абразивні засоби для чищення, жорсткі щітки,
подушечки або ганчірки для полірування, сталеву стружку, ножі або інші
засоби, які можуть подряпати поверхню.
Внутрішня частина
• Для чищення внутрішньої частини печі використовуйте чисту ганчірку і
слабкий засіб для чищення або теплий мильний розчин.
• Не чистьте вручну ущільнювачі дверцят.
• Щоб не пошкодити емальовані поверхні печі, використовуйте засоби для
чищення, призначені для чищення печей.
• Щоб видалити стійкий бруд, використовуйте спеціальний засіб для
чищення печі.
Зовнішня поверхня печі
Для чищення зовнішньої поверхні, наприклад дверцят, ручки і дисплея,
використовуйте чисту ганчірку і слабкий засіб для чищення або теплий мильний
розчин; витирайте пристрій кухонним рушником або сухим рушником.
Через гаряче повітря, яке виходить із печі, жир і бруд накопичується навколо
ручки і кнопок, тож після використання печі чистьте ручку і кнопки.
Приладдя
Мийте приладдя після кожного використання і витирайте кухонним
рушником. Якщо потрібно, вимочіть у теплому мильному розчині впродовж
приблизно 30 хвилин, щоб полегшити чищення.
Українська - 43
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 43
2018-04-26
7:35:07
БОКОВІ ДОРІЖКИ (ЕЛЕМЕНТИ ДОДАТКОВОЇ КОМПЛЕКТАЦІЇ)
Щоб почистити внутрішню частину печі, слід вийняти обидві бокові доріжки.
Від’єднання бокових доріжок
1. Натисніть бокову доріжку
посередині вгорі.
2. Поверніть бокову доріжку
приблизно на 45º.
3. Потягніть і вийміть бокову доріжку з
двох нижніх отворів.
Кріплення: Повторіть дії кроків 1, 2 та 3 у зворотному порядку.
Українська - 44
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 44
2018-04-26
7:35:07
ЧИЩЕННЯ ВЕРХНЬОГО ЕЛЕМЕНТА НАГРІВАННЯ
(ЕЛЕМЕНТ ДОДАТКОВОЇ КОМПЛЕКТАЦІЇ)
06 чищення і догляд
1. Можна опустити елемент нагрівання, щоб
зручніше було почистити стелю камери.
Зніміть круглу муфту, повернувши її
проти годинникової стрілки, одночасно
тримаючи елемент нагрівання.
2. Передня частина елемента нагрівання
нахилиться донизу, і його можна вийняти
з печі. Не тисніть елемент нагрівання
донизу, інакше його можна деформувати.
3. Після чищення підніміть елемент до
вихідного положення і поверніть муфту за
годинниковою стрілкою.
КРІПЛЕННЯ. Повторіть дії кроків 1 і 2 у зворотному порядку.
Українська - 45
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 45
2018-04-26
7:35:08
гарантія та обслуговування
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
ПРОБЛЕМА
ВИРІШЕННЯ
Що робити, якщо піч не
нагрівається?
• Можливо, піч не увімкнена. Увімкніть піч.
• Можливо, не налаштовано годинник.
Налаштуйте годинник (дивіться розділ
«Налаштування годинника»).
• Перевірте, чи застосовано потрібні
налаштування.
• Можливо, перегорів запобіжник чи
спрацював автоматичний переривач. Замініть
запобіжники або перевстановіть переривач.
Якщо таке трапляється часто, викличте
електрика з відповідною ліцензією.
Що робити, якщо піч не
нагрівається навіть після
того, як було встановлено
функцію та температуру?
• Можливо, виникла проблема із внутрішнім
електричним з’єднанням. Зателефонуйте в
місцевий центр обслуговування.
Що робити, якщо
відображається помилка, і
піч не нагрівається?
• Помилка внутрішніх електричних з’єднань.
Зателефонуйте в місцевий центр
обслуговування.
Що робити, якщо
відображення часу
блимає?
• Збій живлення. Налаштуйте годинник (дивіться
розділ «Налаштування годинника»).
Що робити, якщо світло в
печі не світиться?
• Перегоріла лампочка. Замініть лампочку в печі
(дивіться розділ «Заміна лампочки»).
Що робити, якщо
вентилятор печі працює,
хоча його не було
встановлено?
• Після використання вентилятор печі працює,
допоки піч не охолоне. Зателефонуйте
в місцевий центр обслуговування, якщо
вентилятор продовжує працювати й після
охолодження печі.
Українська - 46
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 46
2018-04-26
7:35:08
1)
**
КОДИ ПОМИЛОК ТА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
КОД
ПРОБЛЕМА
Вимкнення у безпечному режимі.
Піч продовжує працювати за
встановленої температури
протягом тривалого часу.
Менше 105 °C
16 годин
Від 105 °C до 240 °C 8 годин
Від 245 °C до макс.
4 години
Вимкніть піч і вийміть їжу. Дайте
печі охолонути, перед тим як
використовувати її знову.
Кнопка натиснута і утримується
якийсь час.
Почистьте кнопки і перевірте,
чи навколо кнопок немає
води. Вимкніть піч і спробуйте
налаштувати функцію ще раз.
Якщо проблема повториться,
зверніться у центр обслуговування
SAMSUNG.
Ви неправильно використовуєте
розділювач.
Використовуйте розділювач для
верхнього, нижнього режимів і
подвійного режиму. Виймайте
розділювач з печі під час
використання одного режиму
приготування.
Помилка в роботі печі
може призвести до низьких
експлуатаційних характеристик
і проблем із безпекою. Негайно
припиніть використовувати піч.
Зателефонуйте у місцевий
центр обслуговування клієнтів
SAMSUNG.
ЗАХИСТ ВІД ПЕРЕНАПРУГИ
Ця функція захищає пристрій від
перепадів напруги.
Внаслідок сильного перепаду
напруги лунає звуковий сигнал, і
з’являється повідомлення «-UP-»;
нагрівальний елемент, лампа,
двигун у режимі конвекції та
смаження на рожні вимикаються.
Коли буде встановлено напругу
допустимого діапазону, режим
захисту від перенапруги
вимкнеться автоматично, і піч
повернеться до звичайного
режиму роботи.
Функція захисту від перенапруги
може перервати процес
приготування їжі.
1)
**
1)
**
1)
**
07 гарантія та обслуговування
1)
**
ВИРІШЕННЯ
1) ** стосується усіх номерів.
Українська - 47
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 47
2018-04-26
7:35:08
Виробник : Samsung Electronics Co., Ltd /
Самсунг Електронікс Ко., Лтд
Адреса виробника :
(Maetan-дон) 129, Самсунг-ро, Йонгтонг-гу, Сувон-сі,
Гйонггі-до, Корея, 16677
АДРЕСА ФАБРИКИ/АДРЕС ФАБРИКИ :
ЛОТ 2, ЛЕБУХ 2, НОРС КЛАНГ СТРЕЙТС, ЕРІА 21,
ІНДАСТРІАЛ ПАРК, 42000 ПОРТ КЛАНГ,
СЕЛАНГОР ДАРУЛ ЕСАН, МАЛАЙЗІЯ
Країна виробництва : Малайзія
Імпортер в Україні :
ТОВ “Самсунг Електронікс Україна Компані”
вул. Льва Толстого, 57, 01032, Київ, Україна
МАЄТЕ ЗАПИТАННЯ АБО ЗАУВАЖЕННЯ?
КРАЇНА
ТЕЛЕФОН
ВЕБ-САЙТ
RUSSIA
8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88)
www.samsung.com/ru/support
GEORGIA
0-800-555-555
ARMENIA
0-800-05-555
AZERBAIJAN
0-88-555-55-55
KYRGYZSTAN
00-800-500-55-500 (GSM: 9977)
UZBEKISTAN
00-800-500-55-500 (GSM: 7799)
KAZAKHSTAN
8-10-800-500-55-500 (GSM: 7799, VIP care 7700)
TAJIKISTAN
8-10-800-500-55-500 (GSM: 8888)
MONGOLIA
1800-25-55
BELARUS
810-800-500-55-500
MOLDOVA
0-800-614-40
UKRAINE
0-800-502-000
www.samsung.com/support
www.samsung.com/kz_ru/support
www.samsung.com/support
www.samsung.com/ua/support (Ukrainian)
www.samsung.com/ua_ru/support (Russian)
DG68-00532A-04
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UK.indb 48
2018-04-26
7:35:09
NV70H5787CB
Кіріктірілген пеш
пайдаланушы нұсқаулығы
мүмкіндіктерді елестетіңіз
Samsung компаниясының бұл өнімін сатып алғаныңызға рахмет.
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 1
2018-04-26
7:23:56
мазмұны
ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫН
ҚОЛДАНУ
4
Пайдаланушы нұсқаулығын қолдану
САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ
4
Маңызды сақтық шаралары
ОРНАТУ
9
10
10
11
11
Есікті ағытып алу
Есіктің шынысын алу
Қуатты авт. түрде үнемдеу функциясы
Аталған өнімді дұрыс пайдалану
(Электр қуатын шығындау және
Электрондық жабдық)
ПЕШТІҢ БАСҚАРУ ТЕТІКТЕРІ
12
12
Пештің басқару тетіктері
КЕРЕК-ЖАРАҚТАРЫ
12
Керек-жарақтары
4
4
12
Қазақ - 2
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 2
2018-04-26
7:23:56
ІСКЕ ҚОСАР АЛДЫНДА
14
14
15
Сағатты қою
Ең алғаш рет тазалау
ПЕШТІ ІСКЕ ҚОСУ
16
16
19
20
21
22
22
23
23
24
32
33
Бөлгіш режимін орнату
Пеш температурасын орнату
Пісіру уақыты
Пешті сөндіру
Ас үй таймері
Пештің шамы қосулы / сөндірулі
Бала қауіпсіздігі функциясы
Сигнал құралын өшіру
Пеш функциялары
Тағамдарды сынақтан өткізу
Автоматты түрде пісіру
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ КӨРСЕТУ
41
41
42
43
43
43
44
45
Бумен тазалау
Каталитті эмаль қабаты (опция)
Су тартпасын тазалау (опция)
Жылдам кептіру
Қолмен тазалау
Қабырғалық сырғытпалар (опция)
Үстіңгі қыздырғыш элементті тазалау
(опция)
КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
46
47
Ақаулық себептерін анықтау
Ақаулық және қауіпсіздік кодтары
46
Қазақ - 3
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 3
2018-04-26
7:23:56
пайдаланушы
нұсқаулығын қолдану
SAMSUNG компаниясының кіріктірілген пешін таңдағаныңызға рахмет.
Бұл пайдаланушы нұсқаулығында құрылғыны іске қосуға және күтіп ұстауға көмектесу үшін
берілген маңызды сақтық шаралары мен нұсқаулар қамтылған.
Пешті іске қосар алдында осы пайдаланушы нұсқаулығын уақыт бөліп оқып шығыңыз да,
келешекте қарап жүру үшін сақтап қойыңыз.
Осы пайдаланушы нұсқаулығының мәтінінде келесі белгілер
қолданылған:
ЕСКЕРТУ немесе АБАЙ БОЛЫҢЫЗ
Маңызды
Ескерім
сақтық шаралары
Бұл құрылғыны тек уәкілетті электр маманы ғана орнатуға тиіс. Құрылғыны орнатушы оны
электр желісіне, қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін берілген тиісті ұсыныстарды орындай
отырып жалғауға міндетті.
МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ
ЕСКЕРТУ
Бұл құрылғы кембағал, сезім мүкістігі бар немесе ақыл-есі кем,
құрылғыны қолдану тәжірибесі жоқ не қолдана білмейтін адамдар
(балаларды қоса алғанда) қолдануға арналмаған. Олар осы
құрылғыны өз қауіпсіздігін қамтамасыз ететін адамның нұсқауы
немесе қадағалауы бойынша пайдалануға тиіс.
Балаларды құрылғымен ойнамас үшін қадағалап отыру керек.
Сөндіруге арналған құралдарды электр сымдарын тарту
ережелеріне сай, тұрақты орнатылған сымға орнату керек.
Бұл құрылғыны орнатқаннан кейін электр желісінен ағыту мүмкін
болуға тиіс. Құрылғыны желіден ағыту үшін оның ашасы қол жететін
жерде тұруға тиіс немесе сымға қолданыстағы ережеге сай айырыпқосқыш орнатылуға тиіс.
Қазақ - 4
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 4
2018-04-26
7:23:57
Қазақ - 5
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 5
2018-04-26
7:23:57
01 ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТЫ ҚОЛДАНУ ЖӘНЕ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
Қорек сымына зақым келсе, қатерлі жағдай орын алмас үшін оны
өндіруші, өндірушінің уәкілетті агенті немесе білікті адам ауыстыруға
тиіс.
Орнату үшін желімді пайдаланбау керек, себебі бұл сенімді жапсыру
құралы емес.
Бұл құрылғыны 8 жасқа толған және одан асқандар ғана қолдануға
тиіс және кембағал, сезім жүйесі дамымаған немесе ақыл-есі кем,
құрылғыны қолдану тәжірибесі жоқ не қолдана білмейтін адамдар
құрылғыны қауіпсіз қолдану, қатерлі жағдайлар туралы нұсқау алса
ғана немесе тиісті адамның қадағалауы бойынша пайдалануы
керек. Балалар құрылғымен ойнамауға тиіс. Балаларға ересектердің
бақылауынсыз тазалауға және жөндеуге тыйым салынған.
Құрылғыны және қорек сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс
ұстаңыз.
Құрылғы іске қосылып тұрғанда қызып кетеді. Пештің ішіндегі
қыздырғыш элементтерге қол тиіп кетпес үшін абай болу керек.
ЕСКЕРТУ: Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қол жететін
бөлшектері қызып тұруы мүмкін. Жас балаларды алыс ұстау
керек.
Түрпілі тазалағыш заттарды не өткір металл қырғыштарды пеш
есігінің шынысын тазалау үшін пайдаланбаңыз, себебі бұндай заттар
шыны бетіне сызат түсіріп, оның шытынап кетуіне алып келеді.
Құрылғының тазалау функциялары бар болса, төгіліп қалған
заттарды бумен немесе өздігінен тазалау функциясын бастамай
тұрып сүртіп, пеш ішінде ешбір ыдыс қалдыруға болмайды. Тазалау
функциясы үлгіге байланысты.
Құрылғының тазалайтын функциясы бар болса, өздігінен тазалау
функциясы кезінде өздігінен тазаланатын беттер әдеттегіден ысып
кетуі мүмкін, сондықтан балаларды алыс ұстау керек. Тазалау
функциясы үлгіге байланысты.
Осы пеште қолдану үшін ұсынылған температура істігін ғана
пайдаланыңыз. (Ет сүңгісі бар үлгіге ғана қатысты)
Бумен тазалағышты пайдалануға болмайды.
ЕСКЕРТУ: Электр қатеріне түсіп қалмас үшін, құрылғы шамын
ауыстырар алдында оның электр желісінен ағытулы екеніне
көз жеткізіңіз.
Құрылғы қатты қызып кетпеу үшін декоративті есіктің артына
орнатуға болмайды.
ЕСКЕРТУ: Құрылғы мен оның қол жететін бөліктері, құрылғыны
іске қосқан кезде қызып тұрады. Қыздырғыш элементтерге қол
тиіп кетпес үшін абай болу керек. 8 жасқа толмаған балаларды,
үнемі байқап отырмаған жағдайда құрылғыдан алыс ұстау керек.
АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: Пісіру үдерісін байқап отыру керек. Қысқа
мерзімді пісіру үдерісін үздіксіз байқап отыру керек.
Жұмыс істеп тұрған құрылғының есігі немесе сыртқы беті ыстық
болуы мүмкін.
Құрылғының қол жететін беттерінің температурасы құрылғы жұмыс
істеп тұрған кезде жоғары болуы мүмкін. Пісіру беттері пісіру
барысында қызып кетуі мүмкін.
Майысқан жақтауы бар жағын көп мөлшерде тағам
пісірген кезде салмақ теңгерімін сақтау үшін артқы
жаққа қарай қойыңыз. (Үлгіге байланысты)
АБАЙ БОЛЫҢЫЗ
Тасымалдау барысында пешке нұқсан келсе, оны желіге қоспаңыз.
Құрылғыны электр желісіне тек уәкілетті электр маманы ғана қосуға тиіс.
Құрылғыда ақау пайда болса немесе оған нұқсан келсе, іске қосуға әрекеттенбеңіз.
Жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті техник ғана орындауға тиіс. Жөндеу жұмысы
дұрыс орындалмаса, өзіңізге немесе басқаларға қатерлі болуы мүмкін. Пешіңізді
жөндеу қажет болса, SAMSUNG қызмет көрсету орталығына немесе дилеріңізге
хабарласыңыз.
Электр сымдары мен кабельдерін пешке тигізбеу керек.
Пешті электр желісіне қолдануға рұқсат етілген айырып-қосқыш немесе
сақтандырғыш арқылы жалғау керек. Бірнеше розеткаларға арналған адаптерлерді
немесе ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
Құрылғыны жөндеу немесе тазалау қажет болса, міндетті түрді ток көзінен
ажыратыңыз.
Пештің қасында орналасқан розеткаға электр құрылғыларын жалғаған кезде абай
болыңыз.
Бұл құрылғының бумен пісіретін функциясы бар болса, сумен жабдықтайтын
картриджге нұқсан келген жағдайда құрылғыны іске пайдаланбаңыз. (Су буы немесе
бу функциясы бар үлгіге ғана қатысты)
Қазақ - 6
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 6
2018-04-26
7:23:57
ШАМДЫ АУЫСТЫРУ
•
•
•
•
Электр қатері бар! Пештің кез келген шамын ауыстырар
алдында, төмендегі қадамдарды орындаңыз:
Пешті сөндіріңіз.
Пешті тоқ көзінен ажыратыңыз.
Пештің жарықтама шамын және оның қалпағын, пештің табанына
төселген шүберекке қойып қорғаңыз.
Шамдарды SAMSUNG қызмет көрсету орталығынан сатып алуға
болады.
Қазақ - 7
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 7
2018-04-26
7:23:57
01 ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТЫ ҚОЛДАНУ ЖӘНЕ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
Су құятын картриджге сызат түссе не сынса, оны қолданбаңыз, жақын қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз. (Су буы немесе бу функциясы бар үлгіге ғана қатысты)
Бұл пеш тек үйде тағам пісіруге ғана арналып жасалған.
Пеш іске қосылып тұрғанда, оның ішкі беті күйгізіп жіберерліктей ысып тұрады.
Пештің қыздырғыш элементтеріне немесе ішкі бетіне салқындағанша қол тигізуге
болмайды.
Пештің ішіне ешқашан тұтанғыш зат салып сақтауға болмайды.
Құрылғы ұзақ уақыт жоғары температурада жұмыс істеген кезде, оның беті қызып
тұрады.
Тағам пісіру барысында есікті абайлап ашыңыз, себебі ыстық ауа және бу кенет
шығып кетуі мүмкін.
Құрамына алкоголь қосылған тағамды пісіргенде, алкоголь жоғары температурада
буланып ұшып, пештің ыстық бөлшегіне тисе өрт шығуы мүмкін.
Өз қауіпсіздігіңізді қамтамасыз ету үшін, жоғары қысымдағы су бүріккіш немесе бумен
тазалайтын құралдарды қолданбаңыз.
Пеш іске қосылып тұрған кезде, балаларды қауіпсіз жерде алыс ұстау керек.
Пицца тәрізді мұздатылған тағамдарды үлкен торға салып пісіру керек. Пісіру
науасын қолдансаңыз, ол температураның айырмашылығының тым көп
болғандығына байланысты деформацияланып қалуы мүмкін.
Ыстық тұрған пеш табанына су құймаңыз. Себебі эмаль қаптама бүлінуі мүмкін.
Тағам пісіру барысында пештің есігі жабық тұруға тиіс.
Пештің табанына алюминий жұқалтыр төсемеңіз және оған ешбір пісіру науасын
немесе қалбырын қоймаңыз. Алюминий жұқалтыр қызудың шығуына бөгет жасап,
нәтижесінде эмаль қаптамаға зақым келтіруі және тағам дұрыс піспей қалуы мүмкін.
Жеміс шырыны пештің эмаль беттеріне кетпейтін дақ қалдырады.
Өте сұйық қоспадан жасалған тортты пісіру үшін шұңғыл табаны қолданыңыз.
Пештің ашық тұрған есігінің үстіне тағам пісіретін ыдыстарды қоймаңыз.
Есікті ашып-жапқан кезде балаларды алыс ұстаңыз, себебі олар есікке соғылып
қалуы немесе саусақтарын есікке қыстырып алуы мүмкін.
Есікті баспаңыз, оған сүйенбеңіз, отырмаңыз немесе ауыр зат қоймаңыз.
Есікті шамадан тыс көп салмақ салып ашпаңыз.
ЕСКЕРТУ: Құрылғыны тағам пісіріп болғаннан кейін де электр көзінен ажыратпаңыз.
ЕСКЕРТУ: Пеште тағам пісіп жатқанда есігін ашып қоймаңыз.
Пештің артқы шамы
1.Қалпағын сағат бағытына қарсы
бұрап ағытып, металл шығырығын,
төсеме шығырығын алыңыз да, шыны
қалпақты тазалаңыз. Егер қажет
болса, шамды 25 ватт, 300 °C қызуға
төзімді пеш шамына ауыстырыңыз.
2.Қажет болса, шыны қалпақты, металл шығырық пен
төсеме шығырықты тазалаңыз.
3.Металл шығырық пен төсеме шығырықты шыны
қалпаққа салыңыз.
4.Шыны қалпақты 1-ші қадам кезінде алған жеріне
салыңыз да, сағат тілінің бағытымен бұрап орнына
салыңыз.
Пештің қабырғасындағы шам (Үлгіге байланысты)
1.Шыны қалпақты алу
үшін, астыңғы жағынан
бір қолмен ұстаңыз да,
пышақ тәрізді жалпақ,
өткір затты шыны мен
жиектемесінің арасына кіргізіңіз.
2.Қақпағын алыңыз.
3.Егер қажет болса, галоген шамды 25-40 ватт,
300 °C қызуға төзімді, пешке арналған галоген
шамға ауыстырыңыз.
Кеңес : Алақаныңыздың тері галоген шамының бетіне
тиіп кетпес үшін, оны әрқашан құрғақ шүберекпен
ұстаңыз. Бұл шамды айырбастаған кезде шамның
қолданыс мерзімін ұзартуға көмектеседі.
4.Шыны қалпағын орнына салыңыз.
Қазақ - 8
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 8
2018-04-26
7:23:57
орнату
02 орнату
Орнатуға арналған қауіпсіздік нұсқаулары
Бұл пешті тек уәкілетті электр маманы ғана орнатуға тиіс. Құрылғыны электр желісіне, тиісті
қауіпсіздікті қамтамасыз етуге қатысты ұсыныстарды орындай отырып жалғауға орнатушы міндетті.
• Пешті орнатқан кезде, оның кернеулі бөліктерінен сақтандыру керек.
• Пеш орнатылатын ас үй жиһазы DIN 68930 стандартында көрсетілген орнықтылық ережесінің
талабына сай болуы керек.
Қуат қосылымы
Егер құрылғы электр желісіне аша арқылы жалғанбаса, қауіпсіздік стандарттарына сай
келу үшін көп-полюсті айырып-қосқышпен (контакттарының арасы кем дегенде 3 мм)
жабдықталуға тиіс. Қуат сымының (H05 RR-F немесе H05 VV-F, мин., 2,5 мм²) ұзындығы,
тіптен пеш ас үй жиһазының алдыңғы жағындағы еденде тұрса да, пешті тоқ көзіне
жалғау үшін жеткілікті болуға тиіс. Пештің артқы жағында орналасқан қуат қосылымы
қақпағын бұрандамен бұрап ашыңыз да, кабель қапсырмасының бұрандаларын, қуат
сымдарын тиісті ағытпаларға жалғар алдында босатыңыз. Пеш ( )-ағытпасы арқылы
ҚОҢЫР
КӨК
жерге қосылады. Сары және жасыл сымды (жерге қосылатын) бірінші жалғау керек
немесе ҚАРА немесе АҚ
және бұлар басқа сымдардан ұзын болуға тиіс. Егер пеш электр желісіне аша арқылы
жалғанса, бұл аша тіптен пешті орнатып болғаннан кейін де қол жететін жерде тұруға тиіс.
Samsung компаниясы жерге қосылмаған немесе теріс қосылған құрылғы үшін жауапкершілік көтермейді.
САРЫ және
ЖАСЫЛ
ЕСКЕРТУ: Орнату барысында қосылатын сымның қыстырылып қалуына және пештің ыстық
бөліктеріне тиіп кетуіне жол бермеңіз.
Ас үй жиһазына орнату
Пешті ас үй жиһазына кіріктіріп орнату керек болса, пештің пластик беттері мен желімделген бөліктері 90 °C градусқа
төзімді болуға тиіс. Samsung пештен бөлінген қызудан жиһазға келген зақымға жауапты емес.
Пешті дұрыс желдету керек. Корпустың астыңғы сөресі мен тірегіш қабырғасының арасына желдету үшін шамамен 50 мм
бос орын қалдыру керек. Пешті жұмыс бетінің астына орнатсаңыз, жұмыс бетін орнату нұсқауларын орындаңыз.
Ең кемінде 550
Ең кемінде 550
Ең кемінде 560
370
Ең кемінде 50
370
595
560
Ең кемінде 590 ~
Ең көбі 600
Ең көбі 50
595
572 550
595
21
175
Ең кемінде 560
560
115
572 550
Ең көбі 476
595
Ең көбі 464
21
549
Ең кемінде 600
Ең кемінде 460 x Ең кемінде 50
Астына кіріктірілген
549
Ең кемінде 460 x
Ең кемінде 50
Ішіне кіріктірілген +
Астына кіріктірілген
Ішіне кіріктірілген
Құрылғыны ас үй жиһазына әбден итеріп кіргізіп, 2 бұранданың көмегімен пештің екі жағын әбден бекітіңіз.
Құрылғы мен көршілес тұрған ас үй жиһазының арасында кем дегенде 5 мм орын қалуын қамтамасыз етіңіз.
Орнатып болғаннан кейін есіктен және пештің ішінен винил қорғағыш таспаны, жапсырғышты, қағаз бен керек-жарақтарды
алыңыз. Пешті ас үй жиһазынан алатын кезде, пешті электр желісінен ағытып, екі жағындағы 2 бұранданы алыңыз.
ЕСКЕРТУ: Пеш кіріктіріліп орнатылатын ас үй жиһазының ауа айналып тұруға арналған,
өлшемі кем дегенде суретте көрсетілгендей саңылауы болуға тиіс.
Осы саңылауды ағаш жаңқаларымен бітемеңіз, себебі бұл желдетуге арналған саңылау.
Пештің алдыңғы сыртқы жағы, мысалы тұтқасы әр үлгіде әр түрлі болады.
Бірақ пештің өлшемі суретте көрсетілгендей.
Қазақ - 9
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 9
2018-04-26
7:23:58
ЕСІКТІ АҒЫТЫП АЛУ
Пештің есігін әдетте алмай қолдану керек, дегенмен, пештің есігін мысалы,
тазалау үшін алу керек болса, төмендегі нұсқауларды орындаңыз.
АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: Пештің есігі ауыр.
2
70
1
1. Есікті ашыңыз
да, екі топсадағы
қапсырмаларды
түгел ашыңыз.
2. Есікті шамамен
70° бойынша
жабыңыз. Есіктің екі
жақтауының орта
тұсынан қос қолдап
ұстап, топсаларын
ағытып алғанша
тартып жоғары қарай
көтеріңіз.
3. Тазалап болғаннан
кейін есікті орнына
салу үшін 1 және
2 қадамдарды кері
ретпен орындаңыз.
Топсаның
қапсырмасын қос
жағынан жабу керек.
ЕСІКТІҢ ШЫНЫСЫН АЛУ
Пештің есігі бірінен кейін бірі орналасқан үш шыны панельден тұрады. Шыны
панельдерді алып тазалауға болады.
1. Есіктің сол және
оң жағындағы
түймешіктердің
екеуін де басыңыз.
2. Қақпағын алыңыз
да, есіктен 1-ші
панельді алыңыз.
3. 2-ші панельді алып,
беттерін жылы
сумен немесе жуғыш
сұйықпен тазалаңыз
да, жұмсақ, әрі таза
шүберекпен құрғатып
сүртіңіз.
ҚАЙТА ОРНАТУ: Е
сік - Шынылар 2 EA үлгісінен 4 EA үлгісіне дейін әр
түрлі болады. 1-ші шыныны салған кезде 1-ші шынының
безендірілген жағы екі шыны панельдің ортасында, ішкі
жағында қалуы керек.
Қазақ - 10
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 10
2018-04-26
7:23:59
ҚУАТТЫ АВТ. ТҮРДЕ ҮНЕМДЕУ ФУНКЦИЯСЫ
АТАЛҒАН ӨНІМДІ ДҰРЫС ПАЙДАЛАНУ
(ЭЛЕКТР ҚУАТЫН ШЫҒЫНДАУ ЖӘНЕ ЭЛЕКТРОНДЫҚ ЖАБДЫҚ)
(Жеке қоқыс жинайтын жүйесі бар елдерге қатысты)
Өнімдегі, акцессуардағы немесе нұсқаулықтағы бұл таңбалау өнімді және оның
электрондық аксессуарларын (мысалы, қуат беру құрылғысын, құлаққаптың,
USB кабелін), олардың қызмет ету мерзімі өткен соң, үйде басқа мақсатта
пайдалануға болмайтындығын білдіреді. Қалдықтардың бақыланбайтын
пайдаланылуынан қоршаған ортаға немесе адам денсаулығына зиян келтірудің
алдын алу үшін бұл заттарды басқа қалдық түрлерінен бөлек алып қойыңыз және
оларды материалдық ресурстарды екінші рет пайдалану үшін қолданыңыз.
Үйде пайдаланушылар экологиялық қауіпсіз түрде қайта өңдеу үшін осы өнімді
қай жерден және қалай алуға болатынын анықтау мақсатында, осы өнімді сатып
алған жердегі ретейлермен немесе оның жергілікті кеңсесімен хабарласуы тиіс.
Іскерлік пайдаланушылар сату-сатып алу шартының талаптары мен ережелерін
тексеру үшін өзінің жабдықтаушысымен хабарласуы тиіс. Осы өнім және оның
электрондық аксессуарлары жойылатын басқа пайдаланған қаптамалармен
араласып кетпеуі тиіс.
Қазақ - 11
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 11
2018-04-26
7:23:59
02 орнату
• Құрылғы функцияның ортасына келген кезде немесе уақытша тоқтап тұрған
кезде ешбір функцияны таңдамасаңыз, функция біржола тоқтайды да,
10 минуттан кейін сағат көрсетіледі.
• Шам: Тағам пісіру барысында пештің шамын "Пештің шамы" түймешігін басып
сөндіруге болады. Пісіру бағдарламасы басталғаннан кейін бірнеше минуттан
кейін қуатты үнемдеу үшін пештің шамы сөнеді.
пештің басқару тетіктері
11
2
1.
2.
3.
4.
5.
3
4
5
6
Қуатты Қосу/Сөндіру түймешігі
Бөлікті таңдау түймешігі
Автоматты пісіру функциясын таңдау түймешігі
Пісіру режимін таңдау түймешігі
Шамның түймешігі
7
8
9
10
1
6. Пісіру уақыты түймешігі
7. Ас үй таймері түймешігі
8. Сағат түймешігі
9. Температура түймешігі
10. Уақыт/Температураны басқару түймешігі
11. Ақпарат бейнебеті
Қуатты Қосу/Сөндіру түймешігі
Пешті қосу немесе сөндіру үшін осы түймешікті басыңыз. Қуатты Қосу/Сөндіру түймешігін
бассаңыз, түймешіктердің шамдары мен бейнебет сөнеді. Нәтижесінде, Қуатты Қосу/Сөндіру
түймешігінен басқа түймешіктердің барлығы ажырайды. Қуатты Қосу/Сөндіру түймешігін қайта
басқанда, басқа түймешіктердің шамдары мен бейнебет қайта жанады. Нәтижесінде, барлық
түймешіктер қайта белсенді күйге көшеді.
керек-жарақтары
Пешпен бірге келесі керек-жарақтар жеткізіледі:
1. Гриль сөресі, табақ, торт қалыптары, қуыру және гриль
жасау науаларына арналған.
2. Қуыру сөресі (опция), қуыруға арналған.
3. Пісіру сөресі, (опция) торттар мен печеньелерге
арналған.
Алдыңғы
4. Шұңғыл науа, (опция) қуыруға немесе ет не майдың
сөлін жинауға арналған.
Алдыңғы
Қазақ - 12
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 12
2018-04-26
7:24:00
5.Бөлгіш, үстіңгі, астыңғы және қос режим үшін қолдануға
арналған. 3-ші деңгейге қойып қолданыңыз. Тағам
пісіретін бөліктің артқы қабырғасында бөлгішті сезетін
тетік бар. Артқы жаққа дейін толық кіргізіңіз.
8.Май сүзгісі. (опция)
Май сүзгісі пештің ішкі арт жағында орналасады және
желдеткішке, дөңгелек қыздырғышқа және пешке қоқыс
тұрудан, май шашыраудан сақтайды. Ет пісірген кезде май
сүзгісін қолдануды ұсынамыз. Кондитер өнімдерін пісірген кезде
май сүзгісін әрқашан алып қойыңыз! Торт немесе тоқаш пісірген
кезде сүзгі алынбаса, нәтижесі әжептәуір нашар болады.
9. Cырғытпа жолдар. (опция)
Тор сөрені немесе науаны салу үшін, алдымен белгілі бір
деңгейдің сырғытпа жолдарын тартып шығарып алыңыз.
Тор сөрені немесе науаны жолдарға қойып, пешке әбден
кіргенше итеріңіз. Пештің есігін сырғытпа жолдарды пештің
ішіне әбден итеріп кіргізгеннен кейін ғана жабыңыз.
Қолдану үшін:
• Тағамның сөлін жинау үшін терең науаны (таған қолданылмайды) 1-ші деңгейге қойыңыз
немесе қуырылатын ет тым үлкен болса, науаны пештің табанына қоюға болады.
• Шанышқылардың бірін істікке қарай сырғытыңыз да, еттің қуырылатын кесегін істікке
шаншыңыз;
• Ыстық суға батырылып алынған картоптар мен көкөністерді терең науаның шетін
жағалата қойып, бірге қуыруға болады.
• Аспаны ортаңғы сөренің үстіне қойыңыз да, алдыңғы жағын “v” қалпына келтіріп қойыңыз.
• Істікті кіріктіріп орнату үшін, оның ұстағышын доғал ұштыққа бекітіп қоюға болады.
• Істіктің сүйір ұшын арт жаққа қаратып аспаның үстіне қойыңыз да, істіктің ұшы пештің арт
жағында орналасқан айналдырғыш механизмге кірігіп орнағанша еппен итеріңіз. Істіктің
доғал ұшы “v” пішімінің үстіне қойылуы керек. (Істіктердің сонымен пештің есігіне жақын
орнатылатын, істік алға жылжып кетуге жол бермейтін екі тетігі бар, бұл тетіктер сонымен
қатар тұтқаның ұстағышы ретінде де қолданылады.)
• Тағам пісірер алдында ұстағышын ағытып алыңыз. Тағам пісіріп
болғаннан кейін, істікті аспадан ағытып алу үшін ұстағышты қайта бұрап
орнатыңыз.
ЕСКЕРТУ: Құрылғыны пиролитпен тазалар алдында барлық керек-жарақтары
мен пиролитпен тазалауға келмейтін бөліктерінің барлығын алу керек.
Қазақ - 13
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 13
2018-04-26
7:24:02
03 тұмшапешті басқару құралдары және керек-жарақтары
6.Бұрылмалы істік (опция), 2 шанышқысы, алмалы
ұстағышы мен астынан санағанда 3-ші деңгейге қойылатын
науасы бар. Бұрылмалы істікті қолдану үшін істікті пештің
ішкі арт жағында орналасқан саңылауға салыңыз. Істікті
қолданған кезде шұңғыл табаны 1-ші деңгейге қойыңыз.
7.Бұрылмалы істік және кәуап істігі. (опция)
іске қосар алдында
САҒАТТЫ ҚОЮ
Құрылғыны желіге алғаш қосардың алдында сағатты қойып алыңыз.
1 Сағат түймешігін басыңыз.
” және “12: ” жыпылықтайды.
“
2 Уақыт/Температура түймешігін бұрап
тәулік уақытын орнатыңыз.
Мысалы: 1:30 орнату үшін
шамамен 10 секунд күтіңіз. Сағат
жыпылықтауын тоқтатады да, орнатылған
сағатты көрсетеді.
3 Сағат түймешігін басыңыз.
“
” және “ :00” жыпылықтайды.
4 Уақыт/Температура түймешігін бұрап
сағаттың минут мәнін орнатыңыз.
“
” жыпылықтайды.
5 Сағат мәнін орнатуды аяқтау үшін Сағат
түймешігін басыңыз немесе шамамен
10 секунд күтіңіз. “
” көрінбей қалады
да, “30” жыпылықтауын тоқтатады.
Бейнебетте тәулік уақыты көрсетіледі.
Құрылғы енді қолдана беруге дайын.
Қазақ - 14
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 14
2018-04-26
7:24:03
ЕҢ АЛҒАШ РЕТ ТАЗАЛАУ
Құрылғыны алғаш рет қолданардың алдында мұқият тазалаңыз.
Өткір немесе жеміргіш тазалағыш заттарды қолданбаңыз. Бұндай заттар
пештің бетіне нұқсан келтіруі мүмкін. Алдыңғы жағы эмальмен қапталған
пештерді дүкенде сатылатын тазалағыш заттарды қолданып тазалаңыз.
04 іске қосар алдында
Пешті тазалау үшін
1. Есікті ашыңыз.
2. Пештің барлық науаларын, керек-жарақтарын және сырғытпа
жолдарын жылы сумен немесе жуғыш сұйықпен тазалаңыз да, таза,
жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.
3. Пештің ішін де осылай жуыңыз.
4. Құрылғының алдыңғы жағың дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
Сағаттың дұрыс қойылғанына көз жеткізіңіз. Керек-жарақтарын алып,
пешті конвекция режимі бойынша 200 °C градусқа қойып, іске қолданар
алдында 1 сағат қосыңыз. Біртүрлі иіс шығады; бұл қалыпты жағдай,
дегенмен осылай баптау барысында ас бөлменің желдетіліп тұруын
қамтамасыз етіңіз.
Қазақ - 15
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 15
2018-04-26
7:24:03
пешті іске қосу
БӨЛГІШ РЕЖИМІН ОРНАТУ
Үстіңгі, астыңғы және қос режимдерді орнату үшін бөлгішті салыңыз. Бір режимді
қолдану үшін бөлгішті алыңыз. Содан кейін Бөлікті таңдау түймешігін басып,
қалаған режимді таңдаңыз. Қосымша ақпаратты келесі кестеден қараңыз.
1. Қажетті бөлікті таңдау үшін
Бөлікті таңдау түймешігін басыңыз.
2. Пісіру режимін таңдау түймешігін
басыңыз. (бір режимді қолданғанда бұл
қадамды орындамаңыз)
3. Пештің қажетті функциясын таңдау
үшін Уақыт/Температура түймешігін
басыңыз. 3 секунд өткенше ешбір
параметр өзгермесе, пеш автоматты
түрде таңдалған режим мен функцияны
бастайды.
Бөлгіш режимдері
Бөлгіш
режимі
Таңбасы
Үстіңгі
режим
Қос
режим
Пеш функциясы
1. Конвекция режимі
2. Үстіңгі қызу +
Конвекция
3. Үлкен Гриль
Үстіңгі және астыңғы
Бөлгіш функциясы
Бөлгішті
салу
Ақпаратты
қолдану
Иә
Бұл режим аз
тағам пісірген
кезде қуат
мен уақытты
үнемдейді.
Иә
Екі тағамды
екі түрлі
температура
бойынша бір
уақытта пісіре
аласыз.
Қазақ - 16
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 16
2018-04-26
7:24:04
Бөлгіш
режимі
Таңбасы
Пеш функциясы
Бөлгішті
салу
Ақпаратты
қолдану
Астыңғы
режим
Иә
Бір
режим
1. Конвекция режимі
2. Үстіңгі қызу +
Конвекция
3. Дәстүрлі пісіру
режимі
4. Үлкен Гриль
5. Кішкене гриль
6. Астыңғы қызу +
Конвекция
№
-
Бумен
тазалау
режимі
-
№
-
05 пешті іске қосу
Бұл режим аз
тағам пісірген
кезде қуат
мен уақытты
үнемдейді.
1. Конвекция режимі
2. Астыңғы қызу +
Конвекция
Үстіңгі режим
Тек үстіңгі қыздырғыш элемент ғана жұмыс істейді. Бөлгішті салмау керек.
Конвекция режимі
Үстіңгі қызу + Конвекция
Үлкен Гриль
Астыңғы режим
Тек астыңғы қыздырғыш элемент ғана жұмыс істейді.
Бөлгішті салмау керек.
Конвекция режимі
Астыңғы қызу +
Конвекция
Қазақ - 17
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 17
2018-04-26
7:24:05
Қос режим
Астыңғы және үстіңгі режимдер бір уақытта жұмыс істейді. Қай режимнің
бірінші қосылуға тиіс екенін алдын ала баптауға болады. Қос режим
арқылы пісіріліп отырған тағамдардың біреуі піскеннен кейін, екінші
бөліктің пісіру уақыты мен температурасын өзгерту үшін Бөлікті таңдау
түймешігін басып, қосқыңыз келген режимді (үстіңгі немесе астыңғы)
таңдаңыз. Бөлгішті салу керек.
Қос режим 1
Үстіңгі режим алдымен іске қосылады. Егер Пісіру режимін таңдау түймешігі
басылса немесе үстіңгі режимді орнатқаннан кейін ешбір параметрге өзгеріс
енгізілмей 15 секунд өтсе, пеш астыңғы режимді іске қосады.
Конвекция режимі
Үстіңгі қызу + Конвекция
Үлкен Гриль
Қос режим 2
Үстіңгі режим басталып, Пісіру режимін таңдау түймешігі басылса
немесе ешбір параметрге өзгеріс енгізілмей 15 секунд өтсе, пеш астыңғы
режим бойынша жұмыс істей бастайды. Астыңғы және үстіңгі режимдер
бір уақытта жұмыс істейді.
Конвекция режимі
Астыңғы қызу +
Конвекция
Асқын кернеуден сақтау режимі
• Бұл функция құрылғыны кернеудің ауытқуынан сақтайды.
• Асқын кернеу сигналды іске қосады және “-UP-“ хабары
көрсетіледі. Қыздырғыш, шам, конвекция қозғалтқышы және істік
функциялары ажырайды.
• Асқын кернеуден сақтау (АКС) функциясы пісіру үрдісін кідіртеді.
• Кернеу қалыпқа келген кезде, Асқын кернеуден сақтау режимі
(АКС) автоматты түрде ажырап, пеш қалыпты жұмыс режиміне
ауысады.
Қазақ - 18
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 18
2018-04-26
7:24:05
Бір режимді функция
05 пешті іске қосу
Конвекция режимі
Үстіңгі қызу + Конвекция
Дәстүрлі пісіру режимі
Үлкен Гриль
Кішкене гриль
Астыңғы қызу + Конвекция
ПЕШ ТЕМПЕРАТУРАСЫН ОРНАТУ
Үстіңгі және астыңғы режим және бір режим
1. Температура түймешігін басыңыз.
2. Уақыт/Температура түймешігін
басып, температураны 5 °C
қадаммен реттеңіз.
Бір режим
(Үлкен және кішкене гриль)
40 °C-250 °C
(40 °C-270 °C)
Үстіңгі режим
40 °C-250 °C
Астыңғы режим
40 °C-250 °C
Температураны тағам пісіру барысында реттеуге болады.
Пештің режимдерінде, Үстіңгі және Астыңғы қыздырғыш элементтер,
тағам пісіру барысында іске қосылып, сөну арқылы температураны
реттейді және ұстап тұрады.
Қазақ - 19
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 19
2018-04-26
7:24:06
Қос режимде
1. Температура түймешігін
(үстіңгі режим) басыңыз.
Температура түймешігін екі рет
(астыңғы режим) басыңыз.
2. Уақыт/Температура түймешігін
басып, температураны 5 °C
қадаммен реттеңіз.
Үстіңгі режим
(Үлкен гриль)
Астыңғы режим
170 °C-250 °C
(200 °C-250 °C)
170 °C-250 °C
Температураны тағам пісіру барысында реттеуге болады.
ПІСІРУ УАҚЫТЫ
Пісіру барысында пісіру уақытын орнатуыңызға болады.
Үстіңгі және астыңғы режим және бір режим
1. Пісіру уақыты түймешігін
басыңыз.
“ ” жыпылықтайды.
2. Қажетті пісіру уақытын орнату үшін
Уақыт/Температура түймешігін
басыңыз.
3. Пісіру уақыты түймешігін
басыңыз.
Егер Пісіру уақыты түймешігі
5 секунд ішінде басылмаса, пеш
таңдалған пісіру уақыты бойынша
жұмыс істей бастайды.
Тағам пісіріп жатқанда, алдын ала орнатылған пісіру уақытын, пісіру
нәтижесін жақсарта түсу үшін Уақыт/Температура түймешігін басып
реттеуге болады.
Қазақ - 20
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 20
2018-04-26
7:24:06
Қос режимде
Үстіңгі және астыңғы режимдерге арналған пісіру уақыттарын Пісіру уақыты
түймешігін және Уақыт температура түймешігін басып таңдауға болады.
05 пешті іске қосу
1. Пісіру уақыты түймешігін екі рет
(астыңғы режим) басыңыз.
“ ” жыпылықтайды.
2. Қажетті пісіру уақытын орнату үшін
Уақыт/Температура түймешігін
басыңыз.
3. Пісіру уақыты түймешігін
басыңыз.
Егер Пісіру уақыты түймешігі
5 секунд ішінде басылмаса, пеш
таңдалған пісіру уақыты бойынша
жұмыс істей бастайды.
Тағам пісіріп жатқанда, алдын ала орнатылған пісіру уақытын, пісіру
нәтижесін жақсарта түсу үшін Уақыт/Температура түймешігін басып
реттеуге болады.
ПЕШТІ СӨНДІРУ
Пешті сөндіру үшін Қуатты Қосу/Сөндіру
түймешігін басыңыз.
Қазақ - 21
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 21
2018-04-26
7:24:07
АС ҮЙ ТАЙМЕРІ
1. Ас үй таймері түймешігін бір рет
басыңыз.
“ ” жыпылықтайды.
2. Қажетті уақытты орнату үшін
Уақыт/Температура түймешігін басыңыз.
Мысалы: 5 минут
3. Ас үй таймерін іске қосу үшін
Ас үй таймері түймешігін басыңыз.
Орнатылған уақыт аяқталған кезде
дыбыстық сигнал естіледі.
Ас үй таймері түймешігін 2 секунд басып таймерді біржола тоқтатыңыз.
ПЕШТІҢ ШАМЫ ҚОСУЛЫ / СӨНДІРУЛІ
Қосулы бөліктің (Жеке/Үстіңгі/Астыңғы)
шамын қосу немесе сөндіру үшін Шам
түймесін басыңыз.
Қос режимде шам келесі ретке сәйкес
жанады.
Бір рет
Үстіңгі және астыңғы
Екі рет
Үстіңгі
Үш рет
Астыңғы
Төрт рет
Өшіру
Шам автоматты түрде бірнеше минуттан кейін сөнеді.
Қазақ - 22
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 22
2018-04-26
7:24:08
БАЛА ҚАУІПСІЗДІГІ ФУНКЦИЯСЫ
1. Пісіру уақыты түймешігі мен
Ас үй таймері түймешігін бір уақытта
басып, шамамен 3 секунд ұстап тұрыңыз.
Бейнебетте “ ” көрсетіледі.
05 пешті іске қосу
2. Бұғатты босату үшін Пісіру уақыты
түймешігі мен Ас үй таймері түймешігін
қайта бір уақытта басып, шамамен
3 секунд ұстап тұрыңыз.
Құлыпталып тұрған кезде Қуатты Қосу/Сөндіру түймешігінен басқа
түймешіктердің барлығы жұмыс істемейді. Бұғат пеш жұмыс істеп тұрса да,
істемей тұрса да белсенді тұрады.
СИГНАЛ ҚҰРАЛЫН ӨШІРУ
1. Сигналды өшіру үшін Пісіру уақыты және
Сағат түймешіктерін бір уақытта басып,
3 секунд ұстап тұрыңыз.
2. Сигналды қайта іске қосу үшін
Пісіру уақыты және Сағат түймешіктерін
бір уақытта басып, 3 секунд ұстап
тұрыңыз.
Қазақ - 23
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 23
2018-04-26
7:24:08
ПЕШ ФУНКЦИЯЛАРЫ
Пештің функцияларына келесі функциялар жатады
Пештің режимдері
Төмендегі кестеде пештің әр түрлі режимдері мен параметрлері
көрсетілген.
Келесі беттегі пісіру кестелеріндегі нұсқауларды, осы режимдер бойынша
тағам пісіру үшін жалпылама нұсқау ретінде қолданыңыз.
Дәстүрлі пісіру режимі
Тағамды Үстіңгі және Астыңғы қыздырғыш элементтер
қыздырады. Бұл параметр кондитер өнімдерін пісіруге және
қуыруға сай келеді.
Үстіңгі қызу + Конвекция
Ет қуырғанда осы режимді қолдануды ұсынамыз. Үстіңгі
қыздырғыш элемент іске қосылып, үстіңгі және артқы
қабырғадағы қыздырғыш элементтен келетін ыстық ауаны
айналдыру үшін желдеткіштер қосылады.
Конвекция режимі
Тағам артқы жақта орналасқан қыздырғыш элементтің,
екі желдеткіш арқылы таратылатын қызуы арқылы
қыздырылады. Бұл параметр біркелкі қыздырады және
мұздатылған дайын тағамдар мен торттар, круассандарды
қыздыруға тамаша жарайды.
Бұл режимді екі деңгейде пісіру үшін қолдануға болады.
Үлкен Гриль
Тағамды Үстіңгі қыздырғыш элементтер қыздырады. Бұл
режимді стейк және шұжықтан гриль жасауға, сонымен қатар
ірімшіктен тост жасау үшін қолдануды ұсынамыз.
Кішкене гриль
Бұл режим багета, ірімшік немесе балық филесі тәрізді
тағамдардан аз мөлшерде гриль жасауға тамаша жарайды.
Тағамды гриль сөресінің ортасына қойыңыз, себебі ортада
тек бір ғана қыздыру элементі жұмыс істейді.
Астыңғы қызу + Конвекция
Астыңғы қыздырғыш элемент пен артқы қабырғадағы
қыздырғыш элементтен қызу шығады да, желдеткіш арқылы
таратылады. Бұл режим киш-лорен, пицца, нан және чизкейк
тәрізді тағамдарды пісіруге тамаша жарайды.
Қазақ - 24
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 24
2018-04-26
7:24:09
1. Дәстүрлі пісіру режимі
Сөре
деңгейі
Жабдықтары
Темп.
(°C)
Уақыт
(мин.)
Мұздатылған лазанья (500-1000 г)
3
Гриль сөресі
180-200
40-50
Бүтін балық (мысалы, дорада)
(300-1000 г) екі жағына 3-4 тілік
салынған
3
Қуыру сөресі +
Шұңғыл таба
240
15-20
Балық филесі (500-1000 г) екі
жағына 3-4 тілік салынған
3
Пісіру науасы
200
13-20
Мұздатылған котлета (350-1000 г)
фаршталған ет, ветчина, ірімшік
немесе саңырауқұлақ салынған
3
Пісіру науасы
200
25-35
Тартылған сәбіз, қызылша немесе
картоп толтырмасы бар котлета
(350-1000 г)
3
Пісіру науасы
200
20-30
3/2
Қуыру сөресі/
Шұңғыл таба
200
40-50
Картоп пісірмесі (жартыға
бөлінген) (500-1000 г)
3
Пісіру науасы
180-200
30-45
Саңырауқұлақ толтырылған,
мұздатылған ет рулеті (500-1000 г)
3
Пісіру науасы
180-200
40-50
Қопсыма торт (250-500 г)
2
Гриль сөресі
160-180
20-30
Үгілме торт (500-1000 г)
2
Гриль сөресі
170-190
40-50
Жеміс және қоқым себілген,
ашыған қамырдан жасалған торт
(1000-1500 г)
2
Пісіру науасы
160-180
25-35
Булочка (500-800 г)
2
Гриль сөресі
190-200
25-30
Тағам түрі
Шошқа етінен жасалған котлета
(500-1000 г)
Қазақ - 25
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 25
2018-04-26
7:24:09
05 пешті іске қосу
Ұсынылатын температура: 200 °C
Конвекция функциясы бір торға қойылған тағамдарды пісіруге және
қуыруға тамаша жарайды. Пештің температурасын ұстап тұру үшін Үстіңгі
элемент пен Астыңғы элемент екеуі де іске қосылады.
Дәстүрлі жолмен пісіру алдында пешті алдын ала қыздырып алуды
ұсынамыз.
2. Үстіңгі қызу + Конвекция
Ұсынылатын температура: 190 °C
Үстіңгі қыздырғыш элемент қосылады және желдеткіш ыстық ауаны
үздіксіз тарату үшін іске қосылады.
Үстіңгі қызу + Конвекция арқылы пісіру үшін пешті алдын ала қыздырып
алуды ұсынамыз.
Сөре
деңгейі
Тағам түрі
Жабдықтары
Темп.
(°C)
Уақыт
(мин.)
50-65
Сүйегі бар шошқа еті (1000 г)
МАЙ МЕН ДӘМДЕУІШТЕР
СЕБІҢІЗ
3
Қуыру сөресі +
Шұңғыл таба
180-200
Фольгаға салынған шошқаның
жамбасы (1000-1500 г)
ТҰЗДЫҚТАЛҒАН
2
Пісіру науасы
180-230 80-120
Бүтін тауық (800-1300 г)
МАЙ МЕН ДӘМДЕУІШТЕР
СЕБІҢІЗ
2
Қуыру сөресі +
Шұңғыл таба
190-200
45-65
Ет не балықтан жасалған стейк
(400-800 г)
3
Қуыру сөресі +
Шұңғыл таба
180-200
15-35
Тауықтың кесек еттері
(500-1000 г)
МАЙ МЕН ДӘМДЕУІШТЕР
СЕБІҢІЗ
4
Қуыру сөресі +
Шұңғыл таба
200-220
25-35
Қуырылған балық
(500-1000 г), пешке төзімді ыдыс
пайдаланыңыз
МАЙ ЖАҒЫҢЫЗ
2
Гриль сөресі
180-200
30-40
Қуырылған сиыр еті (800-1200 г)
МАЙ МЕН ДӘМДЕУІШТЕР
СЕБІҢІЗ
2
Қуыру сөресі +
200-220
Шұңғыл таба
1 кесе су құйыңыз
45-60
Үйректің төс еті (300-500 г)
4
Қуыру сөресі +
180-200
Шұңғыл таба
1 кесе су құйыңыз
25-35
Қазақ - 26
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 26
2018-04-26
7:24:09
3. Конвекция режимі
Сөре
Жабдықтары
деңгейі
Тағам түрі
Темп.
(°C)
Уақыт
(мин.)
Қозының омыртқасы (350-700 г)
МАЙ МЕН ДӘМДЕУІШТЕР СЕБІҢІЗ
3
Қуыру сөресі
+ Шұңғыл
таба
190-200
40-50
Пісірілген бананның (3-5 дана)
үстіңгі жағын пышақпен тіліңіз,
10-15 г шоколад қосыңыз,
тілікке 5-10 г жаңғақ салыңыз,
қантты судан тамызып,
алюминий фольгаға ораңыз.
3
Гриль сөресі
220-240
15-25
Пісірілген алма 5-8 дана, әрбірі
150-200 г
Өзегін алып, мейіз және тосап
қосыңыз.
Қызуға төзімді ыдысты
қолданыңыз.
3
Гриль сөресі
200-220
15-25
Тартылған еттен жасалған котлета
(300-600 г)
3
Пісіру науасы
190-200
18-25
Толтырмасы бар, тартылған еттен
жасалған рулет (500-1000 г)
МАЙ ЖАҒЫҢЫЗ
3
Пісіру науасы
180-200
50-65
Мұздатылған крокет (500-1000 г)
2
Пісіру науасы
180-200
25-35
Мұздатылған чипс (300-700 г)
2
Пісіру науасы
180-200
20-30
Мұздатылған пицца (300-1000 г)
2
Гриль сөресі
200-220
15-25
Алма және бадам жаңғағы торты
(500-1000 г)
2
Гриль сөресі
170-190
35-45
Жаңа піскен круассан (200-400 г)
(дайын қамыр)
3
Пісіру науасы
180-200
15-25
Қазақ - 27
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 27
2018-04-26
7:24:09
05 пешті іске қосу
Ұсынылатын температура: 170 °C
Бұл үш деңгейге қойылған тағамдарды пісіруге және қуыруға сай келетін
функция. Артқы қабырғада орналасқан қыздырғыш элементтен шыққан
қызуды желдеткіш таратады да, тағамды пісіреді.
Конвекция режимімен пісіру алдында пешті алдын ала қыздырып алуды
ұсынамыз.
4. Үлкен Гриль
Ұсынылатын температура: 240 °C
Үлкен Гриль функциясы стейк, шницель, балық тәрізді жалпақ
тағамдардан көп мөлшерде гриль жасайды. Сонымен қатар тост жасауға
да жарайды. Үстіңгі қыздыру элементі мен гриль элементі екеуі де осы
режимде іске қосылады.
Үлкен гриль функциясын қолданғанда пешті алдын ала қыздыруды
ұсынамыз.
Сөре
деңгейі
Тағам түрі
Жабдықтары
Темп.
(°C)
Уақыт
(мин.)
Шұжықтар (жіңішке) 5-10 дана
4
Қуыру сөресі +
Шұңғыл таба
220
5-8 рет
аударыңыз
5-8
Шұжықтар (жіңішке) 8-12 дана
4
Қуыру сөресі +
Шұңғыл таба
220
4-6 рет
аударыңыз
4-6
Тост 5-10 дана
5
Гриль сөресі
240
1-2 рет
аударыңыз
1-2
Ірімшіктен жасалған тост
4-6 дана
4
Қуыру сөресі +
Пісіру науасы
200
4-8
Толтырмасы бар мұздатылған
құймақтар (200- 500 г)
3
Пісіру науасы
200
20-30
Бифштекс (400-800 г)
4
Қуыру сөресі +
Шұңғыл таба
240
8-10 рет
аударыңыз
5-7
Қазақ - 28
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 28
2018-04-26
7:24:09
5. Кішкене гриль
Сөре
деңгейі
Жабдықтары
Темп.
(°C)
Уақыт
(мин.)
Мұздатылған камамбер
(2-4 дана, әрбірі 75 г)
СУЫҚ ПЕШКЕ САЛЫҢЫЗ
(қыздырмай тұрып)
3
Гриль сөресі
200
10-12
Толтырмасы бар мұздатылған
багета (қызанақ - моцарелла
немесе ветчина және ірімшік)
3
Қуыру сөресі +
Пісіру науасы
200
15-20
Мұздатылған балық таяқшалары
(300-700 г)
СУЫҚ ПЕШКЕ САЛЫҢЫЗ
(қыздырмай тұрып)
3
Қуыру сөресі +
Пісіру науасы
200
15-25
Мұздатылған балық бургері
(300-600 г)
СУЫҚ ПЕШКЕ САЛЫҢЫЗ
3
Пісіру науасы
180-200
20-35
Мұздатылған пицца (300-500 г)
СУЫҚ ПЕШКЕ САЛЫҢЫЗ
(қыздырмай тұрып)
3
Қуыру сөресі +
Пісіру науасы
180-200
23-30
Тағам түрі
Қазақ - 29
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 29
2018-04-26
7:24:09
05 пешті іске қосу
Ұсынылатын температура: 240 °C
Бұл параметр стейк, шницель, балық немесе тост тәрізді науаның
ортасына қойылған, жалпақ, әрі кішірек тағамдардан гриль жасауға
арналған. Үстіңгі элемент ғана іске қосылады.
Кішкене гриль режимін қолданғанда пешті алдын ала қыздыруды
ұсынамыз.
Тағамды пештің ортасына қойыңыз.
6. Астыңғы қызу + Конвекция
Ұсынылатын температура: 190 °C
Астыңғы қызу + Конвекция режимі үстінде сулы толтырмасы бар, астыңғы
жағы қытырлық, пицца, киш лорен, неміс дәстүрі бойынша дайындалған
ашық жеміс бәліштері мен чизкейктерді пісіруге арналған.
Астыңғы қызу + Конвекция арқылы пісіру үшін пешті алдын ала қыздыруды
ұсынамыз.
Сөре
Жабдықтары
деңгейі
Тағам түрі
Темп.
(°C)
Уақыт
(мин.)
Ашыған қамырдан жасалған, алма
қосылған, мұздатылған бәліш
(350-700 г)
3
Гриль сөресі
180-200
15-20
Толтырмасы бар, мұздатылған
кішкене бәліштер (300-600 г)
ЖҰМЫРТҚАНЫҢ САРЫСЫН
ЖАҒЫҢЫЗ, СУЫҚ ПЕШКЕ
САЛЫҢЫЗ (қыздырмай тұрып)
3
Пісіру науасы
180-200
20-25
Тұздықтағы котлета (250-500 г),
қызуға төзімді ыдысты
қолданыңыз
3
Гриль сөресі
180-200
25-35
Қопсыма тоқаш (500-1000 г)
ЖҰМЫРТҚАНЫҢ САРЫСЫН
ЖАҒЫҢЫЗ
3
Пісіру науасы
180
15-23
Тұздықтағы каннелони (250-500 г),
қызуға төзімді ыдысты
қолданыңыз
3
Гриль сөресі
180
22-30
Ашыған қамырдан жасалған,
толтырмасы бар бәліштер
(600-1000 г)
ЖҰМЫРТҚАНЫҢ САРЫСЫН
ЖАҒЫҢЫЗ
3
Пісіру науасы
180-200
20-30
Үй пиццасы (500-1000 г)
2
Пісіру науасы
200-220
15-25
Қолдан пісірілген нан (700-900 г)
2
Гриль сөресі
170-180
45-55
Қазақ - 30
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 30
2018-04-26
7:24:09
7. Қос режим
1-ші ұсыныс: Әр түрлі температурада пісіру
Пештің іші
Тағам түрі
Сөре
деңгейі
Пісіру
режимі
Темп.
(°C)
Жабдықтары
Уақыт
(мин.)
ҮСТІҢГІ
Мұздатылған
пицца
(300-400 г)
4
Конвекция
режимі
200-220
Гриль сөресі
15-25
АСТЫҢҒЫ
Үгілме торт
(500-700 г)
1
Конвекция
режимі
170-180
Пісіру науасы
50-60
Тағамды суық пешке салыңыз
2-ші ұсыныс: Әр түрлі пісіру режимдерін қолданып пісіру
Пештің іші
Тағам түрі
Сөре
деңгейі
ҮСТІҢГІ
Тауықтың
кесек еттері
(400-600 г)
4
АСТЫҢҒЫ
Картоп
гратині
(500-1000 г)
1
Пісіру
режимі
Темп.
(°C)
Үстіңгі қызу
200-220
+ Конвекция
Конвекция
режимі
170-180
Жабдықтары
Уақыт
(мин.)
Қуыру сөресі
+ Шұңғыл
таба
25-35
Гриль сөресі
30-40
Тағамды суық пешке салыңыз
Қазақ - 31
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 31
2018-04-26
7:24:09
05 пешті іске қосу
Қос режимді қолданғанда, екі түрлі тағамды пеште пісіре аласыз. Үстіңгі
немесе астыңғы бөлікте пісірген кезде әр түрлі температураны, пісіру
режимдерін және пісіру уақыттарын қолдана аласыз. Мысалы, стейкті
грильдеу барысында гратинді де пісіру аласыз. Бөлгішті қолдану арқылы
пештің астыңғы бөлігінде гратин пісіріп, үстіңгі бөлігінде стейк пісіре
аласыз.
Бөлгішті әрқашан тағам пісіруді бастамай тұрып 3-ші деңгейге салыңыз.
ТАҒАМДАРДЫ СЫНАҚТАН ӨТКІЗУ
EN 60350 стандарты бойынша
1. Пісіру
Тағам пісіру үшін берілген ұсыныстар, алдын ала қыздырылған пешке
арналған.
Тағамның
түрі
Кішкене
кекстер
Тағамдар және
ескерімдер
Сөре
деңгейі
Пісіру науасы
3
Шұңғыл таба +
Пісіру науасы
1+4
Майсыз
қопсыма
торт
Гриль сөресіне
қойылған пісіру науасы
(Қаптамасы баран түсті,
ø 26 см)
2
Алма
бәліші
Гриль сөресі +
Пісіру науасы +
2 торт қалыбы
(қаптамасы баран түсті,
ø 20 см)
1+3
Гриль сөресі +
2 торт қалыбы
(қаптамасы баран түсті,
ø 20 см)
Пісіру
режимі
Темп.
(°C)
Дәстүрлі
160-180
пісіру режимі
Конвекция
режимі
Пісіру
уақыты
(мин.)
15-25
150-170
20-30
Дәстүрлі
160-180
пісіру режимі
20-30
Конвекция
режимі
170-190
80-100
1Дәстүрлі
170-190
көлденең пісіру режимі
қойылған
70-80
2. Гриль жасау
Үлкен гриль функциясын қолданып, бос пешті 5 минут алдын ала
қыздырып алыңыз.
Бұл параметрді температураны макс. 270°C градусқа қойып қолданыңыз.
Тағамның
түрі
Ақ наннан
тост жасау
Тағамдар және
ескерімдер
Пісіру
уақыты
(мин.)
Сөре
деңгейі
Пісіру
режимі
Темп.
(°C)
5
Үлкен гриль
270
1-ші 1-2
2-ші 1-1 1/2
4
Үлкен гриль
270
1-ші 7-10
2-ші 6-9
Гриль сөресі
Бифбургер Қуыру сөресі +
Шұңғыл таба
(аққан май-сөлді жинау)
Қазақ - 32
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 32
2018-04-26
7:24:09
АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ ПІСІРУ
Автоматты пісіру режимінде, тағам пісіру, қуыру және кондитер өнімдерін пісіру
үшін 40 Автоматты бағдарламаны таңдауыңызға болады.
Үстіңгі, астыңғы және қос режимдерді орнату үшін бөлгішті салыңыз.
1. Автоматты пісіру түймешігін басыңыз.
05 пешті іске қосу
2. Қажетті функцияны Пісіру режимін
таңдау түймешігін басып таңдаңыз.
(бір режимде бұл қадамды орындамаңыз)
3. Қажетті рецептіні Уақыт/Температура
түймешігін басып таңдаңыз.
5 секунд күтіңіз.
4. Қажетті салмақты Уақыт/Температура
түймешігін басып таңдаңыз.
Қазақ - 33
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 33
2018-04-26
7:24:10
Бір режимде қолданылатын автоматты бағдарламалар
Төмендегі кесте тағам пісіру, қуыру және кондитер өнімдерін пісіруге арналған
25 Автоматты бағдарламаны ұсынады. Бұл бағдарламаларды пештің ішін толық
пайдаланып орындауға болады. Бөлгіш құралды әрқашан алып қойыңыз. Кестеде
тағамның мөлшері, салмағы, тиісті ұсыныстар берілген.
Пісіру режимдері мен уақыттары, сізге қолайлы болуы үшін алдын ала
бағдарламаланып қойған. Тағам пісіргенде осы кеңестерге сүйенуге болады.
Тағамды әрқашан суық тұрған пешке салыңыз.
№
Тағам түрі
Салмағы/кг
Жабдықтары Сөре деңгейі
Ұсыныс
1
Мұздатылған
пицца
0,3-0,6
0,7-1,0
Гриль сөресі
2
Мұздатылған пиццаны гриль
сөресінің ортасына қойыңыз.
2
Мұздатылған
фри
0,3-0,5
(жіңішке)
0,6-0,8
(жуан)
Пісіру науасы
2
Мұздатылған пиццаны пісіру
науасына біркелкі таратып салыңыз.
Бірінші параметр жіңішке француз
фриін, екінші параметр жуан фриді
дайындауға арналған.
3
Мұздатылған
крокет
0,3-0,5
0,6-0,8
Пісіру науасы
2
Мұздатылған картоп тефтелиін
науаға салыңыз.
4
Қолдан
жасалған
лазанья
0,3-0,5
0,8-1,0
Гриль сөресі
3
Лазаньяны жаңадан дайындаңыз
немесе алдын ала дайындалған
түрін алыңыз да, өлшемі сай, қызуға
төзімді ыдысқа салыңыз. Ыдысты
пештің ортасына қойыңыз.
5
Бифштекс
0,3-0,6
0,6-0,8
Қуыру сөресі
мен шұңғыл
таба
4
Сиырдың тұздықталған қоң еттерін,
қуыру торының үстіне қатарластыра
қойыңыз. Пештен сигнал естілгеннен
кейін дереу аударыңыз. Бірінші
параметр жұқа бифштекстерді
пісіруге, екінші параметр қалың
бифштекстерді пісіруге арналған.
6
Ростбиф
0,6-0,8
0,9-1,1
Қуыру сөресі
мен шұңғыл
таба
2
Тұздықталған ростбифті қуыруға
арналған торға қойыңыз.
Пештен сигнал естілгеннен кейін
дереу аударыңыз.
7
Қуырылған
шошқа еті
0,6-0,8
0,9-1,1
Қуыру сөресі
мен шұңғыл
таба
2
Тұздықталған шошқа етін қуыруға
арналған торға қойыңыз.
Пештен сигнал естілгеннен кейін
дереу аударыңыз.
8
Қой еті
0,3-0,4
0,5-0,6
Қуыру сөресі
мен шұңғыл
таба
4
Қойдың кесек еттерін тұздықтаңыз.
Қойдың кесек еттерін кішкене торға
қойыңыз. Пештен сигнал естілгеннен
кейін дереу аударыңыз.
Бірінші параметр жұқа еттерге, екінші
параметр қалың еттерді пісіруге
арналған.
Қазақ - 34
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 34
2018-04-26
7:24:10
Тағам түрі
Салмағы/кг
Жабдықтары Сөре деңгейі
Ұсыныс
9
Тауықтың
кесек еттері
0,5-0,7
1,0-1,2
Қуыру сөресі
мен шұңғыл
таба
4
Тауық етіне май мен дәмдеуіштерді
жағыңыз.
Тауықтың еттерін қуыруға арналған
торға қатарластыра қойыңыз.
10
Бүтін тауық
1,0-1,1
1,2-1,3
Қуыру сөресі
мен шұңғыл
таба
2
Тұтас тауық етіне май жағып,
дәмдеуіштерден себіңіз.
Тауық етін қуыруға арналған торға
салыңыз. Пештен сигнал естілгеннен
кейін дереу аударыңыз.
11
Үйректің төс
еті
0,3-0,5
0,6-0,8
Қуыру сөресі
мен шұңғыл
таба
4
Үйректің төс етін дайындаңыз,
қуыруға арналған торға майлы жағын
төмен қаратып салыңыз. Бірінші
параметр бір үйректің төсін, екінші
параметр 2 үйректің қалың төс етін
пісіруге арналған.
12
Күркетауық
рулеті
0,6-0,8
0,9-1,1
Қуыру сөресі
мен шұңғыл
таба
4
Күркетауықтан жасалған рулетті
қуыруға арналған торға салыңыз.
Пештен сигнал естілгеннен кейін
дереу аударыңыз.
13 Буға пісірілген
балық
0,5-0,7
0,8-1,0
Гриль сөресі
2
Бақтақ, окунь, сибас тәрізді
балықтарды шайып, тазалаңыз.
Қызуға төзімді сопақ ыдысқа
құйырықтары мен бастарын
түйістіріп салыңыз. 2-3 ас қасық
лимон шырынын қосыңыз. Қақпағын
жабыңыз.
14
Қуырылған
балық
0,5-0,7
0,8-1,0
Қуыру сөресі
мен шұңғыл
таба
4
Қуыруға арналған торға балықтың
басын, құйырығына түйістіріп
қойыңыз.
Бірінші параметр 2 балық пісіруге,
екінші параметр 4 балық пісіруге
арналған. Бұл бақтақ, албырт балық
немесе мөңке тәрізді балықтарды
тұтас пісіруге жарайтын бағдарлама.
15
Арқан балық
стейгі
0,3-0,4
0,7-0,8
Қуыру сөресі
мен шұңғыл
таба
4
Арқан балықты қуыруға арналған
торға салыңыз.
Пештен сигнал естілгеннен кейін
дереу аударыңыз.
16
Пеште
пісірілген
картоп
0,4-0,5
0,8-1,0
Пісіру науасы
2
Картоптарды шайып, екіге бөліңіз.
Зәйтүн майын жағып,
дәмдеуіштерден себіңіз.
Науаға біркелкі таратып салыңыз.
Бірінші параметр кішкене
картоптарға (әрқайсысы 100 г),
екінші параметр үлкен картоптарға
(әрқайсысы 200 г) арналған.
Қазақ - 35
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 35
2018-04-26
7:24:10
05 пешті іске қосу
№
№
Тағам түрі
Салмағы/кг
Жабдықтары Сөре деңгейі
Ұсыныс
17
Көкөністерді
қуыру
0,4-0,5
0,8-1,0
Шұңғыл таба
4
Туралған кәдіш, бұрыш, баклажан,
саңырауқұлақ және кішкене
қызанақтарды терең табаға салыңыз.
Дәмдеуіштер мен шөптерден қосып,
зәйтүн майынан құйыңыз.
18
Көкөніс
гратині
0,4-0,6
0,8-1,0
Гриль сөресі
2
Ыстыққа төзімді сопақ ыдысты
қолданып көкөніс гратинін
дайындаңыз. Ыдысты пештің
ортасына қойыңыз.
19
Үгілме торт
0,5-0,6
0,7-0,8
0,9-1,0
Гриль сөресі
2
Торт қоспасын өлшемі сай келетін,
май жағылған ыдысқа салыңыз.
20
Жеміс бәліші
0,3-0,4
(үлкен)
0,2-0,3
(тарталетка)
Гриль сөресі
2
Торт негізін жасау үшін қоспаны
май жағылған ыдысқа салыңыз.
Бірінші параметр жеміс қосылған бір
бәлішті пісіруге, екіншісі 5-6 кішкене
тарталетка дайындауға арналған.
21
Көтеріліп
піскен торт
0,4-0,5
(орташа)
0,2-0,3
(кішкене)
Гриль сөресі
2
Қамырды қара, сопақ темір қалыпқа
салыңыз.
Бірінші параметр Ø 26 см, екінші
параметр кішкене Ø 18 см қалыпқа
арналған.
22
Кекстер
0,5-0,6
0,7-0,8
Гриль сөресі
2
Қоспаны 12 булочкаға арналған қара
темір қалыптарға салыңыз. Бірінші
параметр кәдімгі булочкаға, екінші
параметр үлкен булочкалар пісіруге
арналған.
23
Нан
0,7-0,8
(ақ)
0,8-0,9
(еленбеген ұн)
Гриль сөресі
2
Қамырды өндіруші нұсқауларына
сай дайындап, қара, темір, тік
төртбұрышты ыдысқа салыңыз
(ұзындығы 25 см).
Бірінші параметр ақ нанға
(0,7-0,8 кг), екінші параметр
еленбеген ұннан жасалған нанға
(0,8-0,9 кг) арналған.
24
Үй пиццасы
1,0-1,2
1,3-1,5
Пісіру науасы
2
Пиццаны науаға салыңыз. Пиццаның
салмағы оның толтырмасына қарай,
мысалы соус, көкөністер, ветчина
және ірімшіктің салмағына қарай
анықталады. 1-ші Параметр
(1,0-1,2 кг) жұқа пиццаға және
2-ші Параметр (1,3-1,5 кг) көп
толтырмасы бар пиццаға арналған.
Қазақ - 36
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 36
2018-04-26
7:24:10
№
Тағам түрі
Салмағы/кг
25
Ашыған
қамырды
көтеру
0,3-0,5
0,6-0,8
Жабдықтары Сөре деңгейі
Гриль сөресі
2
Ұсыныс
Үстіңгі режимде қолданылатын автоматты бағдарламалар
Төмендегі кесте тағам пісіру, қуыру және кондитер өнімдерін пісіруге арналған
5 Автоматты бағдарламаны ұсынады. Кестеде тағамның мөлшері, салмағы, тиісті
ұсыныстар берілген. Пісіру режимдері мен уақыттары, сізге қолайлы болуы үшін
алдын ала бағдарламаланып қойған. Тағам пісіргенде осы кеңестерге сүйенуге
болады. Тағамды әрқашан суық тұрған пешке салыңыз.
Салмағы/кг Жабдықтары
Сөре
деңгейі
№
Тағам түрі
Ұсыныс
1
Мұздатылған
булочка
0,2-0,3
0,4-0,5
Гриль сөресі
4
Мұздатылған булочканы торға таратып
салыңыз.
2
Мұздатылған
пицца
0,1-0,2
0,3-0,4
Гриль сөресі
5
Мұздатылған пиццаны гриль сөресінің
ортасына қойыңыз.
3
Мұздатылған
пицца
тісбасары
0,2-0,3
0,4-0,5
Гриль сөресі
5
Пицца тісбасарын гриль сөресіне
қатарластыра салыңыз.
4
Мұздатылған
балық
таяқшалары
0,2-0,3
0,4-0,5
Пісіру науасы
5
Балық етінен жасалған таяқшаларды пісіру
науасына таратып салыңыз.
0,2-0,3 кг 10 данаға, 0,4-0,5 кг 15 данаға
арналған. Сигнал естілгеннен кейін
аударыңыз.
5
Мұздатылған
фри
0,4-0,5
0,6-0,7
Пісіру науасы
5
Мұздатылған чипстарды пісіру науасына
таратып салыңыз.
Бірінші параметр жіңішке француз фриін,
екінші параметр қалың чипстарды дайындауға
арналған. Пісіруге арналған қағазды
пайдаланыңыз.
Сигнал естілгеннен кейін аударыңыз.
Қазақ - 37
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 37
2018-04-26
7:24:10
05 пешті іске қосу
Бірінші параметр пицца қамырын
көтеруге арналған. Екінші параметр
торт пен нан қамырын көтеруге
арналған. Үлкен дөңгелек, қызуға
төзімді ыдысқа салып, таспамен
жабыңыз.
Астыңғы режимде қолданылатын автоматты бағдарламалар
Төмендегі кесте тағам пісіру, қуыру және кондитер өнімдерін пісіруге арналған
5 Автоматты бағдарламаны ұсынады. Кестеде тағамның мөлшері, салмағы, тиісті
ұсыныстар берілген. Пісіру режимдері мен уақыттары, сізге қолайлы болуы үшін
алдын ала бағдарламаланып қойған. Тағам пісіргенде осы кеңестерге сүйенуге
болады. Егер пешті алдын ала қыздыру ұсынылмаса, тағамды суық пешке салыңыз.
Салмағы/
Сөре
Жабдықтары
кг
деңгейі
№
Тағам түрі
Ұсыныс
1
Ұнға аунатылған
мұздатылған
арқан балық
0,2-0,3
0,5-0,6
Пісіру науасы
1
Пісіруге арналған қағазды пайдаланыңыз.
Қопсыма кондитер өнімінің 2 данасын
(0,2-0,3 кг) қатарластыра салыңыз немесе
4 данасын (0,5-0,6кг) пісіру науасына екі
қатарға салыңыз.
2
Үйде жасалған
киш
0,5-0,6
(кішкене)
0,9-1,0
(үлкен)
Гриль сөресі
1
Астыңғы пешті 210 ˚C градусқа дейін
Астыңғы қызу + Конвекция режимін
қолданып, сигнал естілгенше алдын ала
қыздыруды ұсынамыз. Қара, темір пісіру
қалыбын қолданыңыз.
Алдын ала қыздырып болғаннан кейін гриль
сөресінің ортасына қойыңыз.
Бірінші параметр үшін Ø 18 см қалыпты,
екінші параметр үшін Ø 26 см қалыпты
қолданыңыз.
3
Үй пиццасы
0,2-0,6
0,8-1,2
Пісіру науасы
1
Пісіруге арналған қағазды пайдаланыңыз.
Пиццаға арналған дөңгелек қалыпқа
0,2-0,6кг, төртбұрыш пісірме табаққа
0,8-1,2 кг салыңыз.
4
Кекстер
0,5-0,6
0,7-0,8
Гриль сөресі
1
Қоспаны 12 булочкаға арналған қара темір
қалыптарға салыңыз.
5
Жеміс қосылған
қопсыма
кондитер
өнімдері
0,2-0,3
0,4-0,5
Пісіру науасы
1
Жеміс толтырылған, ашымаған қамырдан
жасалған 4 кондитер өнімін, пісіруге
арналған қағаз төсеп, пісіру науасына екі
қатар етіп салыңыз. Бірінші параметрді
4 кішкене кондитер өнімін (0,2-0,3 кг), екінші
параметрді 4 үлкен (0,4-0,5 кг) кондитер
өнімін пісіру үшін қолданыңыз.
Қазақ - 38
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 38
2018-04-26
7:24:10
Қос режимде қолданылатын автоматты бағдарламалар
№ Пештің іші
1
2
3
Тағам түрі
Салмағы/кг Жабдықтары Сөре деңгейі Ұсыныс
Үстіңгі
Тауықтың
кесек еттері
0,3-0,5
0,8-1,0
Қуыру сөресі
мен шұңғыл
таба
4
Тауық етіне май мен
дәмдеуіштерді жағыңыз.
Терісі бар кесектерді тордың
үстіне терісі бар жағын
жоғары қаратып салыңыз.
Астыңғы
Картоп
гратині
0,4-0,6
0,8-1,0
Гриль сөресі
1
Қызуға төзімді пісіру ыдысын
қолданыңыз. Гриль сөресінің
ортасына салыңыз.
Үстіңгі
Көкөністерді
қуыру
0,4-0,5
0,7-0,8
Шұңғыл таба
4
Кәдіш, бұрыш, пияз,
саңырауқұлақ, фенхель,
баклажан және қызанақ
тәрізді туралған көкөністерді
шұңғыл табаға таратып
салыңыз. Зәйтүн майынан
жағып, дәмдеуіштерден
себіңіз.
Астыңғы
Пицца наны
0,1-0,2
0,3-0,4
Пісіру науасы
1
Пицца нанын науаға
төселген қағаздың үстіне
салыңыз.
Үстіңгі
Қуырылған
балық
0,3-0,5
0,6-0,8
Қуыру сөресі
мен шұңғыл
таба
4
Бақтақ, табан балық, албырт
балық немесе мөңке тәрізді
балықтарды шайып, лимон
шырынын қосып, шөп және
дәмдеуіштерден қосыңыз.
Картоптың қабығына
зәйтүн майын жағып,
дәмдеуіштерден себіңіз.
Қуыруға арналға торға
қойыңыз.
Астыңғы
Картоп
таяқшалары
0,3-0,4
0,5-0,6
Пісіру науасы
1
Картоптарды шайып,
тазалаңыз.
Оларды тураңыз, кішкене
картоптарды екіге бөліңіз.
Зәйтүн майынан жағып,
дәмдеуіштерден себіңіз.
Қазақ - 39
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 39
2018-04-26
7:24:10
05 пешті іске қосу
Қос режим бойынша автоматты пісіру функциясын қолдану үшін әуелі бөлгішті
пешке салыңыз. Төмендегі кесте қос режим бойынша тағам пісіру, қуыру және
кондитер өнімдерін пісіруге арналған 5 Автоматты бағдарламаны ұсынады.
Бұл бағдарламаларды қолдану арқылы негізгі мәзір мен тағам қосымшасын
немесе негізгі мәзір мен десертті қатар пісіре аласыз. Кестеде тағамның
мөлшері, салмағы, тиісті ұсыныстар берілген. Пісіру режимдері мен уақыттары,
сізге қолайлы болуы үшін алдын ала бағдарламаланып қойған. Пісірген кезде
ұсыныстарға сүйеніңіз. Тағамды әрқашан суық тұрған пешке салыңыз.
№ Пештің іші
Тағам түрі
4
Үстіңгі
Үйрек төсін
қуыру
0,3-0,5
( 1-2 жұқа)
0,6-0,8
( 2 қалың)
Қуыру сөресі
мен шұңғыл
таба
4
Тұздықталған үйрек
төстерінің майлы жағын
жоғары қаратып қуыруға
арналған торға қойыңыз.
Бірінші параметр қалыпты
үйрек төсін (0,3 кг), екінші
параметр 2 үйрек төсін
(әрқайсысы 0,4 кг) пісіруге
арналған.
Астыңғы
Пісірілген
алма
0,4-0,5
0,9-1,0
Гриль сөресі
1
Алмаларды шайып,
өзектерін алып, марципан
немесе мейіз толтырыңыз.
Дөңгелек, қызуға төзімді
ыдысқа салыңыз.
Үстіңгі
Кекстер
0,5-0,6
0,7-0,8
Гриль сөресі
4
Қоспаны 12 булочкаға
арналған қара темір
қалыптарға салыңыз.
Астыңғы
Үй пиццасы
0,2-0,6
0,8-1,2
Пісіру науасы
1
Пиццаға арналған дөңгелек
темір қалыпқа
0,2-0,6 кг, төртбұрыш пісірме
табаққа 0,8-1,2 кг салыңыз.
Пісіруге арналған қағазды
пайдаланыңыз.
5
Салмағы/кг Жабдықтары Сөре деңгейі Ұсыныс
Қазақ - 40
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 40
2018-04-26
7:24:10
тазалау және күтім көрсету
БУМЕН ТАЗАЛАУ
Абай болыңыз: Бумен тазалау жүйесін пеш бөлме температурасына дейін
әбден салқындағанда ғана қосуға болады. Бұлай болмаған жағдайда пешті
әбден суытып алыңыз.
4. Бумен тазалау режимін қосу үшін
Бөлікті таңдау түймешігін басып, 5сек.
күтіңіз.
” жыпылықтайды.
“
5. Біраз уақыт өткеннен кейін, қыздырғыш
жұмыс істеуін тоқтатады да, оның шамы
жанған қалпы қалады.
6. Жұмыс істеп болғаннан кейін, бейнебет
жыпылықтап, сигнал естіліп жұмыстың
аяқталғанын білдіреді.
7. Жұмысты аяқтау үшін Қуатты Қосу/
Сөндіру түймешігін басып, пештің ішін
тазалаңыз.
Қазақ - 41
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 41
2018-04-26
7:24:11
06 тазалау және күтім көрсету
1. Пештің керек-жарақтарын түгел алыңыз.
2. 400 мл (3/4 пинта) суды бос тұрған пештің табанына құйыңыз. Кәдімгі суды
қолданыңыз, тазартылған суды қолданбаңыз.
3. Пештің есігін жабыңыз.
Бумен тазалау режимін сөндіргеннен кейін
• Бумен тазалау үрдісі аяқталмай тұрып пешті ашар кезде абай
болыңыз; пештің табанындағы су ыстық.
• Пештің ішінде қалған суды ешқашан ұзақ уақыт, әсіресе түні бойы
қалдырып қоймаңыз.
• Пештің есігін ашыңыз да, қалған суды жөкеге сіңіріп алыңыз.
• Жуғыш затқа матырылған жөкені, жұмсақ шөткені немесе нейлон
қырғышты қолданып пештің ішін тазалаңыз. Қатып қалған қоқысты
нейлон жөкемен тазалаңыз.
• Әк қалдықтарын сірке суына матырылған шүберекпен тазалауға
болады.
• Таза сумен тазалап, жұмсақ шүберекпен (пеш есігінің
тығыздағышының астын сүртуді ұмытпаңыз) құрғатыңыз.
• Егер пеш қатты ластанып кетсе, суығаннан кейін тазалау жұмысын
қайта қайталауға болады.
• Егер пеш, мысалы гриль жасау немесе қуыру режимдерінен кейін
қатты майланып кетсе, тазалау функциясын іске қоспай тұрып, жуғыш
затты қатып қалған қоқысқа сіңіре ысқылаңыз.
• Тазалап болғаннан кейін пештің ішкі эмаль қаптамасын әбден кептіру
үшін, есікті 15° бойынша ашыңыз.
КАТАЛИТТІ ЭМАЛЬ ҚАБАТЫ (ОПЦИЯ)
Корпустың қара сұры каталитті эмальмен қапталған, алмалы қақпағының беткі
қаптамасына, конвекция арқылы қыздырған кезде май жиналып, таралуы мүмкін.
Бұл қалдықтар пештің 200 °C градус және одан жоғары температурасында күйіп
кетеді.
1. Пештің керек-жарақтарын түгел алыңыз.
2. Пештің ішкі беттерін түгел тазалап болғаннан кейін пешті 250 °C конвекция
режиміне бір сағат қойыңыз.
Қазақ - 42
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 42
2018-04-26
7:24:11
СУ ТАРТПАСЫН ТАЗАЛАУ (ОПЦИЯ)
ЕСКЕРТУ : Тағам пісіріп болғаннан кейін су
тартпасынан су аққанын байқасаңыз, қызмет
көрсету орталығы арқылы бізге хабарласыңыз.
Су тартпасы
ЖЫЛДАМ КЕПТІРУ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Пештің есігін шамамен 30° келтіріп ашыңыз.
Бөлікті таңдау түймешігін басып бір режимді таңдаңыз.
Пісіру режимін таңдау түймешігін басыңыз.
Конвекция режимін таңдау үшін Уақыт/Температура түймешігін басыңыз.
Пісіру уақытын шамамен 5 минутқа, температураны 50 °C градусқа қойыңыз.
Осы әрекеттің соңында пешті сөндіріңіз.
ЕСКЕРТУ: Жоғары қысымдағы сумен тазалайтын немесе бумен тазалайтын
құрылғыларды қолданбаңыз.
ҚОЛМЕН ТАЗАЛАУ
ЕСКЕРТУ: Тазалар алдында пеш пен пештің керек-жарақтарының салқын
тұрғанын тексеріп алыңыз.
Жеміргіш заттарды, қатты шөткелерді, түрпілі жөке немесе шүберекті, темір
жөкені, пышақ немесе басқа да жеміргіш құралмен тазалауға болмайды.
Пештің ішкі жасақтамасы
• Пештің ішін тазалау үшін, таза шүберек пен жұмсақ жуғыш затты
немесе сабынды суды қолданыңыз.
• Есіктің тығыздағышын қолмен тазаламаңыз.
• Пештің эмаль қаптамасын бүлдіріп алмас үшін, пешке ғана арналып
сатылатын жуғыш заттарды қолданыңыз.
• Қатып қалған қоқысты тазалау үшін арнаулы пеш тазалағышты
қолданыңыз.
Пештің сырты
Пештің есігі, тұтқасы және бейнебеті тәрізді сыртқы жақтарын тазалау
үшін таза шүберек пен жуғыш затты немесе жылы сабынды суды
пайдаланыңыз да, ас үй сүрткішімен немесе құрғақ сүлгімен сүртіңіз.
Пештен шығатын ыстық ауаға байланысты тұтқаның немесе тетіктердің
айналасына май және қоқыс оңай жиналып қалатындықтан, пешті
пайдаланып болғаннан кейін тұтқаны және тетіктерді тазалаңыз.
Керек-жарақтары
Пештің керек-жарақтарын қолданып болған сайын жуып, ыдыс-аяқ
сүлгісімен құрғатып отырыңыз. Қажет болса, оңай тазалау үшін жылы
сабынды суға 30 минут салып қойыңыз.
Қазақ - 43
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 43
2018-04-26
7:24:11
06 тазалау және күтім көрсету
Су тартпасы пеш сұйығы өте көп тағам пісірген кезде
будан пайда болатын суды жинауға арналған. Су
тартпасына тағам қалдығы жабысып қалуы мүмкін. Егер
тазалау жұмысы орындалмаса, кіріктірілген жиһазға
нұқсан келуі мүмкін. Жиһазды күтіп ұстау үшін тағам
пісіріп болғаннан кейін су тартпасын тазалаңыз.
ҚАБЫРҒАЛЫҚ СЫРҒЫТПАЛАР (ОПЦИЯ)
Пештің ішін тазалау үшін, екі жақтағы сырғытпаларының екеуін де алуға болады.
Қабырғалық сырғытпаларды алу
1. Бүйірлік сырғытпаның үстіңгі
жағының ортасын басыңыз.
2. Бүйірлік сырғытпаны шамамен 45º
градусқа айналдырыңыз.
3. Бүйірлік сырғытпаны астыңғы екі
тесіктен тартып шығарыңыз.
Қайта орнату: 1, 2 және 3-ші қадамдарды кері ретпен орындаңыз.
Қазақ - 44
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 44
2018-04-26
7:24:12
ҮСТІҢГІ ҚЫЗДЫРҒЫШ ЭЛЕМЕНТТІ ТАЗАЛАУ (ОПЦИЯ)
1. Пештің төбесін тазалаған кезде гриль
қыздырғышты төмен түсіріп қоюға
болады. Гриль элементін ұстап тұрып,
үстіңгі шығырықты сағат тілінің бағытына
қарсы бұрап алыңыз.
06 тазалау және күтім көрсету
2. Гриль қыздырғышының алдыңғы
жағы төмен жиналады және гриль
қыздырғышын пештен алу мүмкін емес.
Гриль қыздырғышын төмен баспаңыз,
себебі майысып қалуы мүмкін.
3. Тазалап болғаннан кейін гриль
қыздырғышын бастапқы орнына көтеріп
салып, дөңгелек гайканы сағат тілінің
бағытымен бұраңыз.
ҚАЙТА ОРНАТУ: 1-ші және 2-ші қадамдарды кері ретпен орындаңыз.
Қазақ - 45
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 45
2018-04-26
7:24:12
кепілдік және қызмет көрсету
АҚАУЛЫҚ СЕБЕПТЕРІН АНЫҚТАУ
АҚАУЛЫҚ
Егер пеш қызбаса не істеуім
керек?
ШЕШІМІ
•
•
•
•
Пеш іске қосылмай тұруы мүмкін.
Пешті іске қосыңыз.
Сағат орнатылмай тұруы мүмкін.
Сағатты орнатыңыз ("Сағатты қою" тарауын
қараңыз).
Қажетті параметрлердің орнатылғанына көз
жеткізіңіз.
Үйдегі сақтандырғыш жанып кетуі немесе
айырып-қосқыш іске қосылып кетуі мүмкін.
Сақтандырғышты ауыстырыңыз немесе желіні
қайта орнатыңыз. Бұндай жағдай қайта орын алса,
уәкілетті электр маманына хабарласыңыз.
Пештің функциясы мен
температурасы орнатылса
да, пеш қызбаса не істеуім
керек?
•
Ішкі электр қосылымында ақау бар болуы мүмкін.
Жергілікті қызмет көрсету орталығына телефон
шалыңыз.
Ақаулық коды көрсетіліп,
пеш қызбай тұрса не істеуім
керек?
•
Ішкі электр қосылымында ақау бар болуы мүмкін.
Жергілікті қызмет көрсету орталығына телефон
шалыңыз.
Уақыт бейнебеті
жыпылықтаса не істеуім
керек?
•
Тоқ сөніп қалған.
Сағатты орнатыңыз ("Сағатты қою" тарауын
қараңыз).
Пештің шамы жанбаса не
істеуім керек?
•
Пештің шамында ақау бар.
Пештің жарықтама шамын ауыстырыңыз
("Шамды ауыстыру" тарауын қараңыз).
Пештің желдеткіш параметрі
орнатылмаса да, іске
қосылып кетсе не істеуім
керек?
•
Пештің желдеткіші, пешті қолданғаннан кейін
пеш салқындағанша жұмыс істеп тұра береді.
Желдеткіш пеш суығаннан кейін де жұмыс істей
берсе, жергілікті қызмет көрсету орталығына
телефон шалыңыз.
Қалыпты жағдайда
қолдануға арналған
Қолдану мерзімі: 7 жыл
Қазақ - 46
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 46
2018-04-26
7:24:12
1)
**
АҚАУЛЫҚ ЖӘНЕ ҚАУІПСІЗДІК КОДТАРЫ
КОДЫ
АҚАУЛЫҚ
ШЕШІМІ
Автоматты түрде сөндірілген. Пеш орнатылған
температура бойынша ұзақ уақыт жұмыс жасайды.
**
105 °C градустан төмен
16 сағат
245 °C градустан Макс.
4 сағат
105 °C градустан 240 °C градусқа дейін 8 сағат
Тетік ұзақ уақыт басылған.
Тетіктерді тазалап, тетіктің
айналасында су бар-жоғын
тексеріңіз. Пешті сөндіріп,
параметрлерді қайта орнатып
көріңіз. Бұндай жағдай қайта
орын алса, жергілікті SAMSUNG
тұтынушыларға қызмет көрсету
орталығына қоңырау шалыңыз.
Бөлгіш құрал дұрыс орнатылмаған.
Бөлгіш құралды үстіңгі, астыңғы
және қос режимді функция
үшін қолданыңыз. Бір режимді
функцияны қолданғанда бөлгіш
құралды алыңыз.
Ақаулық коды пеш нашар жұмыс жасағандықтан
және қауіпсіздікке қатысты мәселе орын
алғандықтан көрсетілуі мүмкін. Пешті қолдануды
дереу тоқтатыңыз.
Жергілікті SAMSUNG
тұтынушыларға қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
АСҚЫН КЕРНЕУДЕН САҚТАУ (АКС)
Бұл функция құрылғыны кернеудің ауытқуынан
сақтайды.
Асқын кернеу сигналды іске қосады және “-UP-“
хабары көрсетіледі, Қыздырғыш, шам, конвекция
қозғалтқышы және істік функциялары ажырайды.
Кернеу қалыпқа келген кезде,
Асқын кернеуден сақтау (АКС)
автоматты түрде ажырайды да,
пеш қалыпты жұмыс режиміне
ауысады.
Асқын кернеуден сақтау (АКС)
функциясы пісіру үрдісін кідіртеді.
1)
**
1)
**
1)
**
07 кепілдік және қызмет көрсету
1)
Пешті сөндіріп, тағамды алыңыз.
Пешті қайта қолданар алдында
суытып алыңыз.
1) ** барлық нөмірлерге қатысты.
Символ Кедендік одақтың 005/2011 техникалық регламентіне
сəйкес қолданылады жəне осы өнімнің қаптамасын екінші рет
пайдалануға арналмағанын жəне жоюға жататынын
көрсетеді. Осы өнімнің қаптамасын азық-түлік өнімдерін
сақтау үшін пайдалануға тыйым салынады.
Символ қаптаманы жою мүмкіндігін көрсетеді. Символ сандық
код жəне/немесе əріп белгілері түріндегі қаптама
материалының белгісімен толықтырылуы мүмкін.
Қазақ - 47
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 47
2018-04-26
7:24:13
Өндіруші : S
amsung Electronics Co., Ltd /
Самсунг Электроникс Ко., Лтд
Өндірушінің мекенжайы :
(Маетан-донг) 129, Самсунг-ро, Йонгтонг-гу, Сувон-си,
Гйонгги-до, Корея, 16677
Зауыттың мекенжайы :
ЛОТ 2, ЛЕБУХ 2, НОРС КЛАНГ СТРЕЙТС, ЭРИА 21, ИНДАСТРИАЛ ПАРК,
42000 ПОРТ КЛАНГ, СЕЛАНГОР ДАРУЛ ЭСАН, МАЛАЙЗИЯ
Өнімнің өндірілген жердің атауы : Малайзия
Импорттаушы :
«SAMSUNG ELECTRONICS CENTRAL EURASIA»
(САМСУНГ ЭЛЕКТРОНИКС ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЕВРАЗИЯ)
ЖШС: Қазақстан Республикасы, 050059, Алматы қ., Медеу ауданы,
Әл-Фараби д-лы, 36-үй, 3, 4-қабат
“SAMSUNG ELECTRONICS CENTRAL EURASIA”
(САМСУНГ ЭЛЕКТРОНИКС ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЕВРАЗИЯ)
Республика Казахстан, 050059, г. Алматы, Медеуский район,
пр. Аль-Фараби, д. 36, 3, 4 этажи
СҰРАҚТАРЫҢЫЗ НЕМЕСЕ ҰСЫНЫСТАРЫҢЫЗ БАР МА?
ЕЛ
ҚОҢЫРАУ ШАЛЫҢЫЗ
НЕМЕСЕ МЫНА САЙТҚА БАРЫҢЫЗ
RUSSIA
8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88)
www.samsung.com/ru/support
GEORGIA
0-800-555-555
ARMENIA
0-800-05-555
AZERBAIJAN
0-88-555-55-55
KYRGYZSTAN
00-800-500-55-500 (GSM: 9977)
UZBEKISTAN
00-800-500-55-500 (GSM: 7799)
KAZAKHSTAN
8-10-800-500-55-500 (GSM: 7799, VIP care
7700)
TAJIKISTAN
8-10-800-500-55-500 (GSM: 8888)
MONGOLIA
1800-25-55
BELARUS
810-800-500-55-500
MOLDOVA
0-800-614-40
UKRAINE
0-800-502-000
www.samsung.com/support
www.samsung.com/kz_ru/support
www.samsung.com/support
www.samsung.com/ua/support (Ukrainian)
www.samsung.com/ua_ru/support (Russian)
DG68-00532A-04
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_KK.indb 48
2018-04-26
7:24:13
NV70H5787CB
Jihoz ichiga
o'rnatiladigan pech
foydalanuvchi qo'llanmasi
ajoyib imkoniyatlar
Samsung kompaniyasining ushbu qurilmasini xarid qilganligingiz uchun rahmat.
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 1
5/15/2018 11:24:32 AM
mundarija
USHBU QO'LLANMADAN
FOYDALANISH
4
Ushbu qo’llanmadan foydalanish
XAVFSIZLIK BO‘YICHA
KO‘RSATMALAR
4
Xavfsizlikka oid muhim ehtiyot
choralari
4
4
O'RNATISH
9
PECH BOSHQARUV
TUGMACHALARI
10 Eshikni olish
10 Eshik shishalarini olish
11 Avtomatik elektr energiyasini tejash
funksiyasi
11 Ushbu mashinani to'g'ri chiqitga
chiqarish
(Ishlatilgan elektr va elektronika jihozi)
12 Pech boshqaruv tugmachalari
12
ANJOMLAR
12
12Anjomlar
O'zbek - 2
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 2
5/15/2018 11:24:32 AM
BOSHLASHDAN OLDIN
14
14 Soatni qo'yish
15 Dastlabki tozalash
PECHDAN FOYDALANISH
16
19
20
21
22
22
23
23
24
32
33
TOZALASH VA QAROV
41
42
43
43
43
44
16
41
KAFOLAT VA XIZMAT
46
Bo'lgich rejimini qo'yish
Pech haroratini qo'yish
Tayyorlash vaqti
Pechni o'chirib qo'yish
Oshxona taymeri
Pech chirog'ini o'ch/yon.
Bolalar xavfsizligi funksiyasi
Tovushli signalni o'chirib qo'yish
Pech funksiyalari
Sinov taomlari
Avtomatik tayyorlash
Bug'da tozalash
Katalitik emal yuza (ixtiyoriy)
Suv to'plagichini tozalash (ixtiyoriy)
Tezkor quritish
Qo'lda tozalash
Yon tomondagi yo‘naltirgichlar
(ixtiyoriy)
45 Yuqori pechni tozalash (ixtiyoriy)
46 Nosozliklarni bartaraf etish
47 Xatolik va xavfsizlik kodlari
47 Mahsulot haqida ma’lumot
O'zbek - 3
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 3
5/15/2018 11:24:32 AM
ushbu qo'llanmadan foydalanish
SAMSUNG kompaniyasining jihoz ichiga o'rnatiladigan pechini tanlaganingiz uchun rahmat.
Bu qo'llanmada xavfsizlik bo'yicha muhim ma'lumotlar va qurilmangizdan foydalanish, va unga texnik
xizmat ko'rsatishda yordam berish uchun mo'ljallangan ko'rsatmalar mavjud.
Iltimos, pechdan foydalanishdan avval ushbu Foydalanuvchi qo'llanmasini o'qib chiqing va undan
kelajakda foydalanish uchun saqlab qo'ying.
Ushbu qo'llanma matnida quyidagi belgilardan foydalaniladi:
OGOHLANTIRISH yoki DIQQAT
Muhim
Eslatma
xavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalar
Bu pechni o'rnatish faqat litsenziyaga ega bo'lgan elektrik tomonidan bajarilishi kerak. O'rnatuvchi ushbu
qurilmani asosiy elektr tarmog'iga xavfsizlik bo'yicha tegishli tavsiyalarga amal qilgan holda ulash uchun
javobgardir.
XAVFSIZLIKKA OID MUHIM EHTIYOT CHORALARI
OGOHLANTIRISH
Bu qurilmadan jismoniy, sezgi yoki aqliy qobiliyati cheklangan
yoki bilimi va tajribasi yetarli bo’lmagan shaxslar (jumladan
bolalar) foydalanishlari mumkin emas. Ularning xavfsizligi uchun
javobgar shaxs tomonidan bu qurilmadan foydalanish to’g’risida
ularga ko’rsatma bergan yoki nazorat qilib turgan hollar bundan
mustasno.
Bolalar moslama bilan o’ynamasliklarini nazorat qilib turishingiz
kerak.
Sim o‘tkazish qoidalariga ko‘ra, uzish vositalari ham birga
o‘rnatilishi lozim.
Ushub moslama o’rnatilgandan so’ng elektr manbaidan
ajratilishga ruxsat berilishi kerak. Vilkaga qo‘l yetkizish mumkin
bo‘lgan yoki ulash qoidalariga asoslangan holda statsionar
prokladkadagi elektr zanjirini uzgichni qo’shish orqali uzilishga
erishsa bo’ladi.
O'zbek - 4
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 4
5/15/2018 11:24:33 AM
01 BU QO'LLANMA VA XAVFSIZLIK YO'L-YO'RIQLARIDAN FOYDALANISH
Agar elektr manbaiga ulash kabeli shikastlangan bo’lsa, xatarning
oldini olish uchun u ishlab chiqaruvchi, uning xizmat ko’rsatish
agenti yoki malakali shaxslar tomonidan almashtirilishi kerak.
Aytib o‘tilgan mahkamlash usuli yelimlovchi vositalardan
foydalanishga mo‘ljallanmagan, chunki ular ishonchli mahkamlash
vositasi hisoblanmaydi.
Moslamadan yoshi 8 dan oshgan bolalar, jismoniy, sezuvchanlik
yoki aqliy qobiliyati cheklangan odamlar tegishli yo’l-yoriq yoki
ko’rsatma berilgan taqdirda va uning xavfini tushungan holda
foydalanishi mumkin. Bolalar bu qurilma bilan o’ynamasliklari
kerak. Tozalash va texnik xizmat ko’rsatish bolalar tomonidan
nazoratsiz tarzda amalga oshirilmasligi kerak. Pech va uning
tashqi simlarini 8 yoshdan kichik bo’lgan bolalarning qo’llari
yetmaydigan tarzda saqlang.
Foydalanish vaqtida pech issiq bo’ladi. Pech ichidagi isitish
elementlariga tegib ketmaslik uchun ehtiyot bo’lish kerak.
OGOHLANTIRISH: Foydalanish vaqtida tegish mumkin
bo’lgan qismlar issiq bo’ladi. Yosh bolalardan uzoqroq
saqlash kerak.
Mikroto’lqinli pechning shishali eshigini tozalash uchun abraziv
materiallar yoki o’tkir metall qirg’ichlardan foydalanmang, chunki
ular shisha yuzasini tirnashi, bu esa oynada darzlar paydo
bo’lishiga olib kelishi mumkin.
Agar qurilma tozalash funksiyasiga ega bo‘lsa, tozalashdan avval
ortiqcha to‘kilgan narsalar olib tashlanishi va bug‘da tozalash
yoki o‘z-o‘zini tozalash paytida barcha anjomlar pech ichidan
olib qo‘yilishi kerak. Tozalash funksiyasining mavjudligi modelga
bog‘liq bo‘ladi.
Agar bu qurilma tozalash funksiyasiga ega bo‘lsa, tozalash
vaqtida yuzalar odatdagidan qattiqroq qizishi mumkin, shu sababli
bolalarni pechga yaqinlashtirmang. Tozalash funksiyasining
mavjudligi modelga bog‘liq bo‘ladi.
Faqat shu pech uchun tavsiya qilingan harorat datchigidan
foydalaning. (Faqat sixli modelda)
Bug’ yordamida tozalagichdan foydalanmaslik kerak.
O'zbek - 5
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 5
5/15/2018 11:24:33 AM
OGOHLANTIRISH: Lampani almashtirishdan avval elektr toki
urishini oldini olish uchun qurilmani albatta uzib qo’ying.
Qizib ketmasligi uchun jihoz dekorativ eshik ortida o‘rnatilmasligi
kerak.
OGOHLANTIRISH: Qurilma va tegish mumkin bo’lgan qismlar
foydalanish vaqtida issiq bo’ladi. Isitish elementlariga tegib
ketmaslik uchun ehtiyot bo’lish kerak. 8 yoshdan kichikroq
bolalalarni, agar ular doimiy nazorat ostida bo’lmasalar,
pechga yaqinlashtirmaslik lozim.
DIQQAT: Pishirish jarayonini kuzatib turish lozim. Qisqa
muddatli pishirish jarayonini uzluksiz kuzatish lozim.
Pech ishlayotgan vaqtda eshikcha yoki tashqi yuzalar qizib ketishi
mumkin.
Qurilma ishlayotgan vaqtda tegish mumkin bo’lgan yuzalarning
harorati baland bo’lishi mumkin. Ishlayotganida sirtlari qizib ketishi
mumkin.
Iltimos, katta miqdordagi mahsulotlarni
tayyorlaganda holatini saqlab qolish uchun
pechning orqa tarafiga bukilgan yon ramani
joylashtiring. (Modelga bog'liq)
DIQQAT
Agar tashish vaqtida pech shikastlangan bo’lsa, uni ulamang.
Ushbu qurilma faqat maxsus litsenziyaga ega bo’lgan elektrik tomonidan elektr tarmog’iga
ulanishi kerak.
Qurilma ishlamagan yoki shikastlangan hollarda, undan foydalanishga urinmang.
Ta’mirlash ishlari faqat litsenziyaga ega bo’lgan texnik tomonidan bajarilishi kerak. Noto’g’ri
ta’mirlash siz va boshqalarga jiddiy xatar tug’dirishi mumkin. Pech ta’mirlashga muhtoj bo’lsa,
SAMSUNG xizmat ko’rsatish markazi yoki dileringizga murojaat qiling.
Elektr o’tkazgichlar va kabellar pechga tegib turmasligi kerak.
Ushbu pech elektr tarmog’iga tasdiqlangan zanjir uzgich yoki saqlagich orqali ulanishi kerak.
Hech qachon ko’p vilkali adapterlar yoki uzaytirgichlardan foydalanmang.
Qurilma ta’mirlanayotgan yoki tozalanayotgan vaqtda pechning elektr ta’minoti o’chirib
qo’yilishi kerak.
Elektr jihozlarini pechga yaqin joylashgan rozetkalarga ulashda ehtiyot choralariga amal qiling.
Agar bu qurilmada bug‘da pishirish funksiyasi mavjud bo’lsa, suv ta’minoti kartriji
shikastlangan holda, bu qurilmadan foydalanmang. (Faqat bug‘ funksiyasi mavjud modelda)
Kartrij yorilgan yoki singan hollarda, undan foydalanmang va o’zingizga eng yaqin joylashgan
xizmat ko’rsatish markaziga murojaat qiling. (Faqat bug‘ funksiyasi mavjud modelda)
Bu pech faqat uy sharoitida taom tayyorlash uchun mo’ljallangan.
O'zbek - 6
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 6
5/15/2018 11:24:33 AM
01 BU QO'LLANMA VA XAVFSIZLIK YO'L-YO'RIQLARIDAN FOYDALANISH
Foydalanish vaqtida pechning ichki yuzalari kuydiradigan darajada qiziydi. Qizdirish
elementlariga yoki pechning ichki yuzalariga ular yetarli darajada sovimagunicha tegmang.
Hech qachon pechda tez yonuvchan materiallarni saqlamang.
Pechdan uzoq vaqt davomida yuqori haroratlarda foydalanilganda, pech yuzasi qiziydi.
Taom tayyorlagan vaqtda, pech eshigini ochganda ehtiyot bo’ling, chunki issiq havo va bug’
tez chiqishi mumkin.
Tarkibida spirt bo’lgan taomlarni tayyorlaganda, yuqori harorat tufayli spirt bug’lanib chiqishi
va pechning issiq qismlariga tekkanda bug’ alangalanishi mumkin.
Xavfsizlikni ta’minlash uchun bu jihozni suv oqimi yoki yuqori bosim ostidagi bug’ bilan
tozalamang.
Pechdan foydalanish vaqtida bolalarni pechdan yetarli darajada uzoqroqda saqlash kerak.
Pitsa kabi muzlatilgan taomlar katta panjarada tayyorlanishi kerak. Agar pishirish patnisidan
foydalanilsa, haroratdagi katta o’zgarishlar tufayli u deformatsiyalanishi mumkin.
U issiq bo’lgan vaqtda pechning tag qismiga suv quymang. Bu emalli yuzaning
shikastlanishiga olib kelishi mumkin.
Taom tayyorlash vaqtida pech eshiklari yopib qo’yilishi kerak.
Pechning tag qismiga alyuminiy zar qog`ozini qoplamang va hech qanday pishirish patnisi
yoki bankalarni joylashtirmang. Alyumin zar qog`ozi issiqlikni to’sib qo’yadi, bu esa emalli
yuzalarning shikastlanishiga va taomlarning yaxshi tayyor bo’lmasligiga olib kelishi mumkin.
Meva sharbatlari dog’larni qoldiradi, ular pechning emalli yuzasidan ketmaydigan bo’lishi
mumkin.
Namligi juda ko’p bo’lgan piroglarni tayyorlaganda, ichi chuqur patnisdan foydalaning.
Idishlarni pechning ochiq eshigi ustiga qo’ymang.
Eshikchani ochayotgan yoki yopayotganda bolalarni pechga yaqinlashishlariga yo’l qo’ymang,
chunki ular o’zlarini eshikchaga urib olishlari yoki barmoqlarini eshikchaga qisib olishlari
mumkin.
Eshik ustiga chiqmang, egmang, o’tirmang yoki og’ir narsalarni joylashtirmang.
Eshikni haddan tashqari ortiqcha kuch bilan ochmang.
OGOHLANTIRISH: Qurilmani hattoki taom tayyorlash jarayoni tugagandan keyin ham tokdan
ajratmang.
OGOHLANTIRISH: Pechda taom tayyorlanayotganda pech eshigini ochiq qoldirmang.
LAMPANI ALMASHTIRISH
•
•
•
•
Tok urishi xavfi mavjud!
Pech lampalaridan istalganini almashtirishdan
oldin quyidagi qadamlarga amal qiling:
Pechni o'chiring.
Pechni elektr tarmog'idan uzing.
Pech bo'lmasining tag qismiga latta yoyib qo'ygan holda pech
yoritgich lampasi va shisha qopqoqni himoya qiling.
Lampalarni SAMSUNG Xizmat ko'rsatish markazidan sotib
olish mumkin.
O'zbek - 7
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 7
5/15/2018 11:24:33 AM
Orqa yoritish lampasi
1.Soat miliga teskari yo'nalishda aylantirish
orqali qopqoq va metall halqa, tekis halqani
olib qo'ying va shisha qopqoqni tozalang.
Zarur bo'lgan hollarda lampani 25 vattli 300 °C
gacha bo'lgan issiqqa chidamli pech yoritgich
lampasi bilan almashtiring.
2.Zarur bo'lgan hollarda shisha qopqoq, metall halqa va tekis
halqani tozalang.
3.Metall va tekis halqalarni shisha qopqoqqa kirgizing.
4.Shisha qopqoqni o'zingiz 1-bosqichda olgan joyingizga
joylashtiring va qotirish uchun soat mili yo'nalishida burang.
Pech yon lampasi (Modelga bog'liq ravishda)
1.Shisha qopqoqni olish uchun
tag qismini bir qo'lingiz bilan
ushlang, shisha va rama
orasiga oshxona pichog'i
singari tekis o'tkir narsani
kiriting.
2.Qopqoqni chiqarib oling.
3.Zarur bo'lgan hollarda galogen lampani 25-40 vattli 300 °C
gacha bo'lgan issiqqa chidamli galogen pech yoritgich lampasi
bilan almashtiring.
Maslahat: Barmoqlardagi ter lampa yuzasiga o'tirib qolmasligi uchun
galogen lampalarni ushlaganda doimo quruq lattadan foydalaning. Bu
lampani almashtirganingizda, lampaning xizmat qilish muddatini orttiradi.
4.Shisha qopqoqni qayta biriktiring.
O'zbek - 8
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 8
5/15/2018 11:24:33 AM
o'rnatish
Elektr ta'minotiga ulash
Agar qurilma vilkasi bilan elektr ta'minotiga ulanmasa, xavfsizlik tartiblarini qanoatlantirishi uchun
ko'p qutbli ajratgich (kamida 3 mm kontakt oralig'iga ega bo'lgan) ta'minlanishi kerak. Elektr
tarmog'iga ulash kabeli (H05 RR-F yoki H05 VV-F, min., 2,5 mm²) hattoki pech polda o'zi
ichki qurilgan bufet oldida turgan hollarda ham, pechni ulash uchun yetarli bo'lgan uzunlikka
ega bo'lishi kerak. Pechning orqa tarafidagi ulash qopqog'ini otvyortka bilan oching va elektr
tarmog'i liniyasini tegishli ulash terminallariga ulashdan avval kabel qisqichlari vintlarini bo'shating.
JIGARRANG
KO'K yoki
Pech (
)-terminali orqali yerga ulanadi. Sariq va yashil kabel (yerga ulanish) avval ulanishi va
yoki QORA
OQ
boshqalariga qaraganda uzunroq bo'lishi kerak. Agar pech elektr tarmog'iga vilka bilan ulansa,
pech o'rnatilgandan keyin vilka qo'l yetishi mumkin bo'lgan holatda qolishi kerak. Samsung yerga
ulanmaganlik yoki yaxshi ulamaslikdan kelib chiqadigan baxtsiz hodisalar uchun javobgarlikni o'z zimmasiga olmaydi.
02 o'rnatish
O'rnatish uchun xavfsizlik bo'yicha ko'rsatmalar
Bu pech faqat tasdiqlangan elektrik tomonidan o'rnatlishi mumkin. O'rnatuvchi ushbu qurilmani asosiy elektr
tarmog'iga xavfsizlik bo'yicha tegishli tartiblarga amal qilgan holda ulash uchun javobgardir.
• Pechni o'rnatishda jonli qismlardan himoyalanganligiga ishonch hosil qiling.
• Ushbu pech ichki qurilgan oshxona bufeti DIN 68930 da ko'rsatib o'tilgan barqarorlik talablariga javob
berishi kerak.
SARIQ va
YASHIL
OGOHLANTIRISH: Ulash kabelining o'rnatish vaqtida qisilib qolishiga va pechning issiq qismlariga
tegishiga yo'l qo'ymang.
Bufetni o'rnatish
Pech ichki qurilgan bufetga o‘rnatilayotgan bo‘lsa, bufetning plastik yuzalari va yelim qismlari 90 °C gacha haroratga chidamli bo‘lishi
kerak. Pech chiqargan issiqlikdan jihoz zararlansa, bunga Samsung javobgar bo‘lmaydi.
Pechda havo aylanishi to‘g‘ri yo‘lga qo‘yilishi kerak. Havo aylanishi uchun bufetning pastki tortmasi bilan tayanch devor orasida 50
mm atrofida oraliq qoldiring. Pechni plita ostiga o‘rnatsangiz, plitani o‘rnatish yo‘riqnomasiga amal qiling.
Min.550
Min.550
Min.560
370 175
Min.50
560
115
595
370
Min.560
560
Maks.476
572 550
Min.600
Min.590 ~ Maks.600
Maks.50
595
595
Maks.464
572 550
595
21
21
549
Min.460 x Min.50
Tagiga o'rnatiladigan
549
Min.460 x Min.50
Ichki +
Tagiga o'rnatiladigan
Ichki o'rnatiladigan
Qurilmani bufet ichiga to'liq surib kiriting va pechni har ikkala tomonidan 2 ta vint bilan mahkam qotiring.
Qurilma va yonidagi bufet o'rtasida kamida 5 mm tirqish qoldirilganligiga ishonch hosil qiling.
O'rnatgandan keyin vinil himoya plyonkasi, tasma, qog'oz va anjomlarni eshikdan va pech ichidan olib tashlang. Pechni mebel ichidan
bo'shatib olishdan avval pechni elektr tarmog'idan uzing va pechning har ikkala yon tomonidagi 2 ta vintni bo'shating.
OGOHLANTIRISH: Ichki qurilgan mebel rasmda ko'rsatilgani kabi havo aylanishi uchun minimal
ventilyatsiya tirqishiga ega bo'lishi kerak.
Bu teshikni taxta bo'lagi bilan yopib qo'ymang, chunki bundan havo almashishi uchun foydalaniladi.
Pechning old tomondan tashqarisi, jumladan dasta modeldan modelga farq qiladi.
Biroq rasmdagi pechning o'lchamlari bir xil.
O'zbek - 9
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 9
5/15/2018 11:24:34 AM
ESHIKNI OLISH
Oddiy foydalanish maqsadlarida pech eshigi olib qo'yilmasligi kerak, biroq, masalan,
tozalash maqsadlari uchun eshikni olish zarur bo'lgan hollarda quyidagi ko'rsatmalarga
amal qiling.
DIQQAT: Pech eshigi og'ir.
2
70
1
1. Eshikni oching va har
ikkala ilmoqlardagi
qisqichlarni to'liq
oching.
2. Eshikni taxminan 70° ga
yoping. Ikkala qo'lingiz
bilan pech eshigi yon
tomonlarining o'rta
qismidan mahkam
ushlang va ilmoqlar
olinishi mumkin
bo'lgunicha tepaga
torting.
3. Tozalagandan
keyin eshikni
biriktirish uchun 1 va
2-qadamlarni teskari
tartibda bajaring. Har
ikkala tomondagi
ilmoqlarning qisqichlari
yopilishi kerak.
ESHIK SHISHALARINI OLISH
Pech eshigi bir-biriga qarama-qarshi joylashtirilgan uchta shisha listlar bilan jihozlangan.
Ushbu listlarni tozalash uchun yechib olish mumkin.
1. Eshikning chap va
o'ng tomonidagi har
ikkala tugmani bosing.
2. Qopqoqni ajratib oling
va eshikdan 1-shisha
listni oling.
3. 2-shishani ko'taring va
listni iliq suv yoki yuvish
suyuqligi bilan tozalang
va toza quruq latta
bilan artib quriting.
BIRIKTIRISH: E
shik shishasi 2 EA dan 4 EA modellar bo'yicha bir-biridan farq
qiladi. 1-shishani yig'ishda, uning ekran tasviri tushirilgan yuzasi
ichki tarafda, shisha listlari orasida bo'lishi lozim.
O'zbek - 10
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 10
5/15/2018 11:24:36 AM
AVTOMATIK ELEKTR ENERGIYASINI TEJASH FUNKSIYASI
USHBU MASHINANI TO'G'RI CHIQITGA CHIQARISH
(ISHLATILGAN ELEKTR VA ELEKTRONIKA JIHOZI)
(Chiqindilarni ajratgan holda yig'ish tizimiga ega bo'lgan mamlakatlarga tegishli)
02 o'rnatish
• Agar moslama sozlashning o'rtasida yoki vaqtinchalik to'xtash holatida ishlayotgan
bo'lganda hech qanday funksiyani tanlamasangiz, funksiya bekor qilinadi va soat
10 daqiqadan keyin ko'rsatiladi.
• Chiroq : Tayyorlash paytida "Oven light" (Pech chirog'i) tugmasini bosish orqali
pech lampasini o'chirishingiz mumkin. Quvvatni tejash uchun tayyorlash dasturi
boshlangandan keyin birnecha daqiqa o'tgach, pech chirog'i o'chadi.
Mahsulot, aksessuarlar yoki bosma nashrlardagi ushbu markirovka ushbu mahsulot va
uning elektron yordamchi qurilmalarining (masalan, zaryadlash qurilmasi, naushniklar,
USB kabeli) xizmat muddatlarini o'tab bo'lganlaridan keyin boshqa maishiy chiqindilar
bilan birgalikda chiqitga chiqarib bo'lmasligini ko'rsatadi. Keraksiz buyumlarni nazoratsiz
tarzda chiqitga chiqarish tufayli atrof-muhitga yoki odamlarning salomatliklariga
yetkazilishi mumkin bo'lgan zararlarning oldini olish uchun ko'rsatilgan elementlarni
tashlab yuborilayotgan qurilmaning boshqa qismlaridan ajratib oling va moddiy
resurslardan oqilona tarzda takroran foydalanishga ko'maklashish uchun ulardan qayta
foydalaning.
Uyda foydalanuvchilar ekologik jihatdan xavfsiz tarzda qayta foydalanish uchun ushbu
qurilmalarni qayerda va qanday topshirish mumkinligi to'g'risida ma'lumotlar olish uchun
o'zlari ushbu mahsulotni xarid qilgan chakana sotuvchiga yoki mahalliy hokimiyat ofi siga
murojaat qilishlari kerak.
Biznes bilan shug'ullanuvchi foydalanuvchilar o'zlarining ta'minotchilari bilan bog'lanishlari
va xarid shartnomasi qoidalari va shartlari bilan tanishishlari kerak. Ushbu mahsulot
va uning elektron aksessuarlarini tashlab yuboriladigan boshqa tij oriy chiqindilar bilan
birgalikda chiqitga chiqarmaslik kerak.
O'zbek - 11
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 11
5/15/2018 11:24:36 AM
pech boshqaruv tugmachalari
11
2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
3
4
5
6
7
8
9
10
1
7. Oshxona taymeri tugmasi
8. Soat tugmasi
9. Harorat tugmasi
10.Vaqt/harorat boshqaruvi tugmalari
11.Ma'lumot ekrani
Yoqish/o'chirish tugmasi
Bo'limni tanlash tugmasi
Avto tayyorlashni tanlash tugmasi
Tayyorlash rejimini tanlash tugmasi
Chiroq tugmasi
Tayyorlash vaqti tugmasi
Yoqish/o'chirish tugmasi
Pechni yoqish yoki o'chirish uchun shu tugmani bosing. Yoqish/o'chirish tugmasini
bossangiz, tugma chiroqlari va ekran o'chadi. Natijada Yoqish/o'chirish tugmasidan
boshqa barcha tugmalar o'chadi. Yoqish/o'chirish tugmasini yana bossangiz, boshqa
tugmalar chirog'i va ekran qayta yonadi. Natijada barcha tugmalar yana ishga tushadi.
anjomlar
Quyidagi anjomlar pech bilan birga kelgan.
1. Idishlar, tort qolipi, qovurish va grilda tayyorlash patnislari
uchun simli gril.
2. Simli tova (ixtiyoriy), qovurish uchun.
3. Pishirish patnisi (ixtiyoriy), pirog va biskvitlar uchun.
Old
4. Ichi chuqur tova (ixtiyoriy), qovurish yoki go'sht seli va
oqqan yog'larni yig'ish uchun.
Old
O'zbek - 12
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 12
5/15/2018 11:24:38 AM
5. Bo'lgich - yuqori, quyi va ikkitalik rejimlar uchun.
3-bosqichda kiritib ishlating. Tayyorlash bo'lmasining
orqa devorida bo'lgichni sezuvchi o'chirgich bor. Orqaga
to'laligicha kiriting.
8. Yog' filtri. (ixtiyoriy)
Pechning ichki orqa devoriga o'rnatiladigan yog' filtri
ventilyatorni, doira isitkich va pechni ifloslanishdan, ayniqsa
yog' sachrashidan himoya qiladi. Go'sht pishirishda yog'
filtrini ishlatishni tavsiya qilamiz. Pishiriq pishirayotganda
filtrni olib tashlang! Pishiriq yoki pirog pishirishda filtr
o'rnatilgan bo'lsa, natijasi yaxshi chiqmasligi mumkin.
9. Teleskopik yo'naltirgichlar. (ixtiyoriy)
Simli tokcha yoki patnisni kiritish uchun avval bitta
muayyan qavatdagi teleskopik yo'naltirgichni chiqarib oling.
Simli tokcha yoki patnisni yo'naltirgichlarga joylashtiring
va ularni oxirigacha pechga surib kiriting. Teleskopik
yo'naltirgichlarni pech ichiga surib kiritganingizdan
keyingina pech eshigini yopishingiz kerak.
03 pechning boshqaruv tugmachalari va anjomlari
6. Sixli moslama (ixtiyoriy), 2 ta six, olinadigan dasta
va tayanch, ular pastdan 3-tokchaga sig'adi. Grilni
ishlatish uchun pechning ichki orqa devoridagi teshikka
sixni joylashtiring. Sixni ishlatishda chuqur patnisni
1-bosqichga qo'ying.
7. Sixli moslama va kabob. (ixtiyoriy)
Undan foydalanish uchun:
• Tayyorlash sharbatlarini yig'ish uchun chuqur kastryulni (tagliksiz) 1-chi darajaga
yoki agar qovuriladigan go'sht juda katta bo'lsa, pechning tubiga o'rnating.
• Vilkalardan birini sixga qo'ying; qovuriladigan go'shtni sixga joylashtiring;
• Bug'da pishiriladigan kartoshka va sabzavotlarni bir vaqtda pishirish uchun
chuqur kastryul qirg'oqlari bo'ylab joylashtirish mumkin.
• O'rta tokchaga tayanchni joyalshtiring va old qismiga "v" shaklida qo'ying.
• Sixni kiritishda yordam berish uchun dastani o'tmas uchidan burash mumkin.
• Sixning ko'rsatkich uchini orqaga qilgan holda tayanchga qo'ying va six uchun
pechning orqa panelidagi aylantirish mexanizmiga kirginucha sekingina suring.
Sixning o'tmas uchun "v" shakldagi tayanchga qo'yilishi kerak. (Sixda sixning
oldinga surilib ketishini oldini olish uchun pech eshigiga yaqin joylashtirilishi
kerak bo'lgan ikkita bo'rtiq bor, bo'rtiqlar yana qo'l uchun dasta vazifasini ham
bajaradi.)
• Tayyorlashdan avval dastani bo'shatib oling. Tayyorlagandan keyin sixni
tayanchdan olishda yordam berishi uchun dastani qayta joyiga qotiring.
OGOHLANTIRISH: Pirolitik tozalash uchun barcha anjomlar va o'zini tozalashda
qatnashmaydigan anjomlar olib tashlanishi kerak.
O'zbek - 13
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 13
5/15/2018 11:24:40 AM
boshlashdan oldin
SOATNI QO'YISH
Mahsulot birinchi gal elektr tarmog'iga qo'shilganida, undan taymer vaqti
to'g'rilanganidan keyin foydalaning, iltimos.
1Soat tugmasini bosing.
“
” va “12: ” o'chib-yonadi.
2 Soatni qo'yish uchun Vaqt/harorat
boshqaruvi tugmasini bosing.
Misol: 1:30 qo'yish uchun
10 sekundcha kuting. Soat o'chib-yonishdan
to'xtaydi va qo'yilgan vaqtni ko'rsatadi.
3Soat tugmasini bosing.
“
” va “ :00” o'chib-yonadi.
4 Daqiqani qo'yish uchun Vaqt/harorat
boshqaruvi tugmasini bosing.
“
” o'chib-yonadi.
5 Soatni qo'yishni tugallash uchun Soat
tugmasini bosing yoki 10 sekundcha kutib
turing. “
” yo'qoladi va “30” o'chibyonishdan to'xtaydi. Ekranda vaqt ko'rsatiladi.
Endi jihozni ishlatish mumkin.
O'zbek - 14
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 14
5/15/2018 11:24:42 AM
DASTLABKI TOZALASH
Ilk marta ishlatishdan oldin pechni yaxshilab tozalang.
O'tkir yoki abraziv tozalovchi vositalar ishlatmang. Bular pech sirtiga shikast
yetkazishi mumkin. Old tomoni emalli pechlar uchun sotiladigan tozalash
moddalaridan foydalaning.
1. Eshikni oching.
2. Pechning barcha patnislari, anjom va yo'naltirgichlarni iliq suv yoki chayish
suyuqligi bilan tozalab, yumshoq toza mato bilan artib quriting.
3. Pech ichini ham shu usulda tozalang.
4. Jihoz old tarafini nam latta bilan arting.
Soat to'g'ri qo'yilganligini tekshiring. Pechni ishlatishdan oldin anjomlarini olib
tashlab, 1 soat davomida konveksiya rejimida 200 °C darajada ishlating. O'ziga
xos bir hid chiqadi, bu normal holat, ammo bu jarayon paytida oshxonangizda
havo aylanishi yaxshi bo'lsin.
04 boshlashdan oldin
Pechni tozalash uchun
O'zbek - 15
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 15
5/15/2018 11:24:42 AM
pechdan foydalanish
BO'LGICH REJIMINI QO'YISH
Yuqori, ikkitalik va quyiroq rejimlar uchun bo'lgichni kirgizing. Bittalik rejim uchun
bo'lgichni olib tashlang. Keyin Bo'limni tanlash tugmasini bosib, kerakli rejimni tanlang.
Tafsilotlari uchun quyidagi jadvalga qarang.
1. Kerakli bo'limni tanlash uchun
Bo'limni tanlash tugmasini bosing.
2. Tayyorlash rejimini tanlash tugmasini
bosing. (bittalik rejimda bu bosqichni tashlab
keting)
3. Pechning kerakli funksiyasini tanlash uchun
Vaqt/harorat boshqaruvi tugmasini
bosing. 3 sekund o'tgandan keyin boshqa
o'zgartirishlar bo'lmasa, pech avtomatik
ravishda tanlangan rejim va funksiyada
ishlashni boshlaydi.
Bo'lgich rejimlari
Bo'lgich rejimi
Yuqori rejimi
Ikkitalik rejimi
Belgi
qo'yish
Pech funksiyasi
1. Konveksiya
2. Yuqori issiqlik +
Konveksiya
3. Katta gril
Yuqori va quyi
Bo'lim funksiyasi
Bo'lgich
kirgizing
Foydalanish
ma'lumoti
Ha
Kam miqdordagi
taom
tayyorlanayotganda
bu rejim energiyani
tejaydi.
Ha
Bir vaqtning o'zida
ikkita taomni
ikki xil haroratda
tayyorlashingiz
mumkin.
O'zbek - 16
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 16
5/15/2018 11:24:43 AM
Bo'lgich rejimi
Belgi
qo'yish
Pech funksiyasi
Bo'lgich
kirgizing
Foydalanish
ma'lumoti
Quyiroq rejim
Bittalik rejim
1. Konveksiya
2. Yuqori issiqlik +
Konveksiya
3. An'anaviy
4. Katta gril
5. Kichkina gril
6. Quyi issiqlik +
Konveksiya
Yo‘q
-
Bug'da
tozalash rejimi
-
Yo‘q
-
Ha
05 pechdan foydalanish
Kam miqdordagi
taom
tayyorlanayotganda
bu rejim energiyani
tejaydi.
1. Konveksiya
2. Quyi issiqlik +
Konveksiya
Yuqori rejimi
Faqat yuqoridagi isituvchi element ishlaydi. Bo'lgichni kirgizish kerak.
Konveksiya
Yuqori issiqlik +
Konveksiya
Katta gril
Quyiroq rejim
Faqat quyidagi isituvchi element ishlaydi. Bo'lgichni kirgizish kerak.
Konveksiya
Quyi issiqlik + Konveksiya
O'zbek - 17
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 17
5/15/2018 11:24:45 AM
Ikkitalik rejimi
Yuqori va quyi rejimlar bir vaqtning o'zida ishlaydi. Qaysi rejimni birinchi
boshlashini tanlash mumkin. Ikkitalik rejimda taomlarning biri tayyor bo'lgach,
boshqa bo'limdagi tayyorlash vaqti yoki haroratini o'zgartirmoqchi bo'lsangiz,
Bo'limni tanlash tugmasini bosib, ishni davom ettiradigan rejimni (yuqori yoki
quyi) tanlang. Bo'lgichni kirgizish kerak.
Ikkitalik rejim 1
Avval yuqori rejim ishlashni boshlaydi. Agar Tayyorlash rejimini tanlash tugmasi
bosilsa yoki yuqori rejim tanlangandan so'ng 15 sekund davomida boshqa
o'zgartirish kiritilmasa, pech quyi rejimda ishlashni boshlaydi.
Konveksiya
Yuqori issiqlik +
Konveksiya
Katta gril
Ikkitalik rejim 2
Yuqori rejim boshlangach, Tayyorlash rejimini tanlash tugmasi bosilsa va
15 sekund davomida boshqa o'zgartirish kiritilmasa, pech quyi rejimga o'tadi.
Yuqori va quyi rejimlar bir vaqtning o'zida ishlaydi.
Konveksiya
Quyi issiqlik + Konveksiya
Yuqori kuchlanishdan himoya rejimi
• Bu xususiyat mahsulotni kuchlanish sakrashlaridan himoya qiladi.
• Kuchlanish sakrasa signal chalinadi va “-UP-” xabari ko'rsatiladi. Isitkich,
Chiroq, Konveksiya dvigateli va Six xususiyatlari o'chiriladi.
• Yuqori Kuchlanishdan Himoya (YKH) xususiyati pishirish jarayonini
to'xtatishi mumkin.
• Kuchlanish me'yoriga qaytgach, Yuqori Kuchlanishdan Himoya (YKH)
avtomatik tarzda o'chadi va pech normal holatda ishlashda davom etadi.
O'zbek - 18
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 18
5/15/2018 11:24:45 AM
Bittalik rejim
Yuqori issiqlik +
Konveksiya
An'anaviy
Katta gril
Kichkina gril
Quyi issiqlik + Konveksiya
05 pechdan foydalanish
Konveksiya
PECH HARORATINI QO'YISH
Bittalik, yuqori va quyi rejimlarda
1.Harorat tugmasini bosing.
2. Haroratni 5 °C qadamda rostlash
uchun Vaqt/harorat boshqaruvi
tugmasini bosing.
Bittalik rejim
(Katta va kichkina gril)
40 °C-250 °C
(40 °C-270 °C)
Yuqori rejimi
40 °C -250 °C
Quyiroq rejim
40 °C -250 °C
Tayyorlash davomida haroratni o'zgartirish mumkin.
Haroratni rostlash va saqlash uchun pech rejimi parametrlarida yuqoridagi va
pastdagi isituvchi elementlar vaqt oralig'ida o'chib-yonadi.
O'zbek - 19
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 19
5/15/2018 11:24:46 AM
Ikkitalik rejimda
1.Harorat tugmasini bosing
(yuqori rejim).
Harorat tugmasini ikki marta bosing
(quyi rejim).
2. Haroratni 5 °C qadamda rostlash
uchun Vaqt/harorat boshqaruvi
tugmasini bosing.
Yuqori rejim
(Katta gril)
170 °C-250 °C
(200 °C-250 °C)
Quyiroq rejim
170 °C -250 °C
Tayyorlash davomida haroratni rostlash mumkin.
TAYYORLASH VAQTI
Tayyorlash paytida tayyorlash vaqtini qo'yish mumkin.
Bittalik, yuqori va quyi rejimlarda
1. Tayyorlash vaqti tugmasini bosing.
“ ” o'chib-yonadi.
2. Kerakli tayyorlash vaqtini qo'yish
uchun Vaqt/harorat boshqaruvi
tugmasini bosing.
3. Tayyorlash vaqti tugmasini bosing.
5 sekunda ichida Tayyorlash vaqti
tugmasi bosilmasa, pech tanlangan
tayyorlash vaqti bilan ishlashni
boshlaydi.
Tayyorlash paytida yaxshiroq natijaga erishish uchun Vaqt/harorat
boshqaruvi tugmalarini bosib, oldin qo'yilgan tayyorlash vaqtini
o'zgartirishingiz mumkin.
O'zbek - 20
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 20
5/15/2018 11:24:47 AM
Ikkitalik rejimda
Yuqori va quyi rejimlar uchun tayyorlash vaqtini tanlash uchun Tayyorlash vaqti
tugmasi va Vaqt/harorat boshqaruvi tugmalarini bosish mumkin.
2. Kerakli tayyorlash vaqtini qo'yish
uchun Vaqt/harorat boshqaruvi
tugmasini bosing.
3. Tayyorlash vaqti tugmasini bosing.
5 sekunda ichida Tayyorlash vaqti
tugmasi bosilmasa, pech tanlangan
tayyorlash vaqti bilan ishlashni
boshlaydi.
05 pechdan foydalanish
1. Tayyorlash vaqti tugmasini ikki marta
bosing (quyi rejim).
“ ” o'chib-yonadi.
Tayyorlash paytida yaxshiroq natijaga erishish uchun Vaqt/harorat
boshqaruvi tugmalarini bosib, oldin qo'yilgan tayyorlash vaqtini
o'zgartirishingiz mumkin.
PECHNI O'CHIRIB QO'YISH
Pechni o'chirish uchun Yoqish/o'chirish
tugmasini bosing.
O'zbek - 21
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 21
5/15/2018 11:24:48 AM
OSHXONA TAYMERI
1. Oshxona taymeri tugmasini bir marta
bosing.
“ ” chaqnaydi.
2. Kerakli vaqtni qo'yish uchun Vaqt/harorat
boshqaruvi tugmasini bosing.
Misol: 5 daqiqa
3. Oshxona taymerini boshlash uchun
Oshxona taymeri tugmasini bosing.
Qo'yilgan vaqt tugagach, signal beriladi.
Taymerni bekor qilish uchun Oshxona taymeri tugmasini 2 sekund bosib turing.
PECH CHIROG'INI O'CH/YON.
Faol kamera (Bitta/Yuqori/Pastki) chirog‘ini yoqish
yoki o‘chirish uchun Chiroq tugmasini bosing.
Ikkitalik rejimda chiroq quyidagi ketma-ketlikda
yonadi.
Bir marta
Yuqori va quyi
Ikki marta
Yuqori
Uch marta
Quyi
To'rt marta
O'chiq
Chiroq birnecha daqiqadan so'ng avtomatik tarzda o'chadi.
O'zbek - 22
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 22
5/15/2018 11:24:49 AM
BOLALAR XAVFSIZLIGI FUNKSIYASI
1. Bir vaqtning o'zida Tayyorlash vaqti va
Oshxona taymeri tugmalarini 3 sekund
bosib turing.
“ ” paydo bo'ladi.
Qulflanganida Yoqish/o'chirish tugmasidan boshqa tugmalari ishlamaydi.
Ishlayotgan-ishlamayotganidan qat'i nazar pechni qulflasa bo'ladi.
05 pechdan foydalanish
2. Ochish uchun yana bir marta Tayyorlash
vaqti va Oshxona taymeri tugmalarini birga
3 sekund bosib turing.
TOVUSHLI SIGNALNI O'CHIRIB QO'YISH
1. Tovushli signalni o'chirish uchun bir vaqtning
o'zida Tayyorlash vaqti va Soat tugmalarini
3 sekund bosib turing.
2. Tovushli signalni yoqish uchun yana
Tayyorlash vaqti va Soat tugmalarini birga
3 sekund bosib turing.
O'zbek - 23
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 23
5/15/2018 11:24:50 AM
PECH FUNKSIYALARI
Ushbu pech xususiyatlariga quyidagilar kiradi
Pech rejimlari
Quyidagi jadvalda pechning turli rejimlari va sozlamalari keltirilgan.
Tayyorlashda yo'riqnoma sifatida keyingi sahifalardagi tayyorlash yo'riqnomasi
jadvallaridan foydalaning.
An'anaviy
Taom yuqori va pastdagi isituvchi elementlar yordamida isitiladi.
Bu sozlama pishirish va qovurish uchun mos keladi.
Yuqori issiqlik + Konveksiya
Go'shtni qovurish uchun bu rejimni ishlatishni tavsiya qilamiz.
Yuqoridagi isituvchi element ishlaydi va ventilyator yordamida
yuqori va orqadagi isituvchi elementdan kelgan issiq havo aylanadi.
Konveksiya
Orqadagi isituvchi elementdan chiqqan issiq havo ikkita ventilyator
yordamida aylantirilib, taom isitiladi. Bu sozlama isitishning umumiy
usuli bo'lib, muzlatilgan taom bilan birga pirog va kruassanlar
uchun ham mos keladi.
Bu rejimdan ikki bosqichda pishirish uchun foydalansa bo'ladi.
Katta gril
Taom yuqoridagi isituvchi elementlar yordamida isitiladi. Bu rejimni
steyk va kolbasani gril usulida tayyorlash va pishloqni qizartirish
uchun tavsiya etamiz.
Kichkina gril
Bu rejim ozgina miqdordagi taomni gril qilishga qulay, masalan,
bagetlar, pishloq yoki baliq filesi.
Taomni simli gril o'rtasigan qo'ying, chunki faqat o'rtadagi kichkina
isituvchi element ishlaydi.
Quyi issiqlik + Konveksiya
Quyi isituvchi element va orqa devordagi isituvchi element issiqlik
chiqaradi va bu issiqlik ventilyatorlar yordamida aylanadi. Bu rejim
kish, pissa, non va pishloqli pirog pishirish uchun yaxshi.
O'zbek - 24
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 24
5/15/2018 11:24:51 AM
1. An'anaviy
Tavsiya qilingan harorat: 200 °C
Bu an'anaviy funksiya bitta qatorga terilgan taomlarni pishirish va qovurishga
yaxshi. Yuqori va quyidagi isituvchi elementlarning ikkalasi ham ishlab, pech
haroratini ta'minlaydi.
Pechni an'anaviy rejimda qizdirib olishni tavsiya qilamiz.
Aksessuar
Muzlatilgan lazanya (500-1000 g)
3
Simli gril
Butun baliq (mas. dorada) (300-1000 g)
har tomonida 3-4 kesim
3
Simli tova +
Ichi chuqur jom
240
15-20
Baliq filesi (500-1000 g) har tomonida
3-4 kesim
3
Pishirish patnisi
200
13-20
Muzlatilgan kotlet (350-1000 g) vetchina,
pishloq yoki qo'ziqorin qaylasi bilan
qiyma go'sht
3
Pishirish patnisi
200
25-35
Qiymalangan sabzi, lavlagi yoki
kartoshkadan qilingan muzlatilgan kotlet
(350-1000 g)
3
Pishirish patnisi
200
20-30
3/2
Simli tova/
Ichi chuqur jom
200
40-50
Suyakli to'qmoqlangan
cho'chqa go'shti (500-1000 g)
Haror.
(°C)
Vaqt
(daq.)
180-200 40-50
Pishirilgan kartoshka
(o'rtasidan bo'lingan) (500-1000 g)
3
Pishirish patnisi 180-200 30-45
Qo‘ziqorinli muzlatilgan go‘sht ruleti
(500-1000 g)
3
Pishirish patnisi 180-200 40-50
Biskvit (250-500 g)
2
Simli gril
160-180 20-30
Marmar keks (500-1000 g)
2
Simli gril
170-190 40-50
Ustiga meva va zarralar sepilgan
yumshoq keksg (1000-1500 g)
2
Yog'li bulka (500-800 g)
2
05 pechdan foydalanish
Tokcha
darajasi
Oziq-ovqat mahsuloti
Pishirish patnisi 160-180 25-35
Simli gril
190-200 25-30
O'zbek - 25
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 25
5/15/2018 11:24:51 AM
2. Yuqori issiqlik + Konveksiya
Tavsiya qilingan harorat: 190 °C
Yuqoridagi isituvchi element ishlaydi va ventilyator muntazam ravishda qaynoq
havoni aylantiradi.
Pechni Yuqori issiqlik + Konveksiya rejimda qizdirib olishni tavsiya qilamiz.
Oziq-ovqat mahsuloti
Tokcha
darajasi
Aksessuar
Haror.
(°C)
Vaqt
(daq.)
50-65
Suyakli cho'chqa go'shti (1000 g)
YOG' VA ZIRAVORLAR SEPING
3
Simli tova +
Ichi chuqur jom
180-200
Folgada cho'chqa kuragi
(1000-1500 g)
MARINADLASH
2
Pishirish patnisi
180-230 80-120
Butun jo‘ja (800-1300 g)
YOG' VA ZIRAVORLAR SEPING
2
Simli tova +
Ichi chuqur jom
190-200
45-65
Go‘sht yoki baliq steyklari
(400-800 g)
3
Simli tova +
Ichi chuqur jom
180-200
15-35
Tovuq bo'laklari (500-1000 g)
YOG' VA ZIRAVORLAR SEPING
4
Simli tova +
Ichi chuqur jom
200-220
25-35
Baliq qovurdog'i (500-1000 g)
pechga chidamli idish ishlating
YOG' SURTING
2
Simli gril
180-200
30-40
Qovurilgan mol go'shti
(800-1200 g)
YOG' VA ZIRAVORLAR SEPING
2
Simli tova +
200-220
Ichi chuqur jom
1 stakan suv qo’shing
45-60
O'rdak to'shi (300-500 g)
4
Simli tova +
180-200
Ichi chuqur jom
1 stakan suv qo’shing
25-35
O'zbek - 26
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 26
5/15/2018 11:24:51 AM
3. Konveksiya
Tavsiya qilingan harorat: 170 °C
Bu funksiya uchtagacha tokchaga qo'yilga taomlarni pishiradi, bunda qovursa
ham bo'ladi. Orqa devordagi isituvchi element orqali pishiriladi, ventilyator
issiqlikni tarqatadi.
Pechni konveksiya rejimida qizdirib olishni tavsiya qilamiz.
Aksessuar
Haror.
(°C)
Vaqt
(daq.)
Qo'y biqini (350-700 g)
YOG' VA ZIRAVORLAR SEPING
3
Pishirilgan banan (3-5 dona),
uchini pishoq bilan kesing, o'yig'iga
10-15 g shokolad, 5-10 g yong'oq
qo'yib, shakarli suv qo'ying,
keyin alyumin folgaga o'rang.
3
Simli gril
220-240 15-25
Pishirilgan olma 5-8 dona,
har biri 150-200 g
O'rtasini olib tashlab, mayiz va jem
qo'shing.
Pechga chidamli idish ishlating.
3
Simli gril
200-220 15-25
Qiyma go'shtdan kotlet (300-600 g)
3
Pishirish patnisi 190-200 18-25
Qiymali go‘sht ruleti (500-1000 g)
YOG' SURTING
3
Pishirish patnisi 180-200 50-65
Muzlatilgan kroketlar (500-1000 g)
2
Pishirish patnisi 180-200 25-35
Muzlatilgan pech chipslari (300-700 g)
2
Pishirish patnisi 180-200 20-30
Muzlatilgan pissa (300-1 000 g)
2
Simli gril
200-220 15-25
Olma va bodomli pirog (500-1000 g)
2
Simli gril
170-190 35-45
Yangi kruasan (200-400 g)
(tayyor xamir)
3
Simli tova +
190-200 40-50
Ichi chuqur jom
05 pechdan foydalanish
Tokcha
darajasi
Oziq-ovqat mahsuloti
Pishirish patnisi 180-200 15-25
O'zbek - 27
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 27
5/15/2018 11:24:51 AM
4. Katta gril
Tavsiya qilingan harorat: 240 °C
Katta gril funksiyasi katta bo‘lakli taomlar, bifshteks, shnitsel va baliqlarni pishirish
uchun ishlatiladi. Bu qizartirib pishirish uchun ham yaxshi. Bu rejimda yuqoridagi
isituvchi element bilan gril ishlaydi.
Pechni Katta gril rejimida qizdirib olishni tavsiya qilamiz.
Oziq-ovqat mahsuloti
Tokcha
darajasi
Aksessuar
Haror.
(°C)
Vaqt
(daq.)
Sosiska (ingichka) 5-10 dona
4
Simli tova +
Ichi chuqur jom
220
5-8
ag'darish
5-8
Sosiska (ingichka) 8-12 dona
4
Simli tova +
Ichi chuqur jom
220
4-6
ag'darish
4-6
Tost 5-10 dona
5
Simli gril
240
1-2
ag'darish
1-2
Pishloqli tost 4-6 dona
4
Simli tova +
Pishirish patnisi
200
4-8
Muzlatilgan blinlar (200-500 g)
3
Pishirish patnisi
200
20-30
Mol go'shti steyklari (400-800 g)
4
Simli tova +
Ichi chuqur jom
240
8-10
ag'darish
5-7
O'zbek - 28
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 28
5/15/2018 11:24:51 AM
5. Kichkina gril
Tokcha
darajasi
Aksessuar
Haror.
(°C)
Vaqt
(daq.)
Muzlatilgan pech kamamberi
(2-4 har biri 75 g)
SOVUQ PECHGA QO‘YING
(qizdirishdan oldin)
3
Simli gril
200
10-12
Qoplamali muzlatilgan bagetlar (pomidorMosarella yoki vetchina va pishloq)
3
Simli tova +
Pishirish patnisi
200
15-20
Baliq barmoqchalari (muzlatilgan)
(300-700 g)
SOVUQ PECHGA QO‘YING
(qizdirishdan oldin)
3
Simli tova +
Pishirish patnisi
200
15-25
Baliq burgeri (muzlatilgan)
(300-600 g)
SOVUQ PECHGA QO'YING
3
Pishirish patnisi 180-200 20-35
Muzlatilgan pissa (300-500 g)
SOVUQ PECHGA QO‘YING
(qizdirishdan oldin)
3
Simli tova +
180-200 23-30
Pishirish patnisi
Oziq-ovqat mahsuloti
05 pechdan foydalanish
Tavsiya qilingan harorat: 240 °C
Bu sozlama ozgina miqdordagi taomni gril qilishga qulay, masalan, bagetlar,
pishloq yoki baliq filesini patnis o'rtasiga qo'yiladi. Faqat yuqoridagi element
ishlaydi.
Pechni Kichkina gril rejimida qizdirib olishni tavsiya qilamiz.
Taomni anjom markaziga joylashtiring.
O'zbek - 29
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 29
5/15/2018 11:24:51 AM
6. Quyi issiqlik + Konveksiya
Tavsiya qilingan harorat: 190 °C
Quyi issiqlik + Konveksiya rejimi tepasi shirali va pasti qirsildoq bo‘lishi uchun
ishlatiladi, bu pissa, kish-loren, Germancha ochiq pirog va pishloqli pirog
tayyorlashda samara beradi.
Pechni Quyi issiqlik + Konveksiya rejimda qizdirib olishni tavsiya qilamiz.
Tokcha
darajasi
Aksessuar
Olmali yumshoq pirog (muzlatilgan)
(350-700 g)
3
Simli gril
Qaylali bo'g'irsoqlar (muzlatilgan)
(300-600 g)
TUXUM SARIG'I SURTIB, SOVUQ
PECHGA QO‘YING (qizdirishdan oldin)
3
Sousdagi teftel (250-500 g)
pechga chidamli idish ishlating
3
Simli gril
Yupqa bo'g'irsoq (500-1000 g)
TUXUM SARIG'I SURTING
3
Pishirish patnisi
180
15-23
Sousdagi kannelloni (250-500 g)
pechga chidamli idish ishlating
3
Simli gril
180
22-30
Qaylali yumshoq pirog (600-1000 g)
TUXUM SARIG'I SURTING
3
Pishirish patnisi 180-200 20-30
Uyda qilingan pizza (500-1000 g)
2
Pishirish patnisi 200-220 15-25
Uyda yopilgan non (700-900 g)
2
Oziq-ovqat mahsuloti
Haror.
(°C)
Vaqt
(daq.)
180-200 15-20
Pishirish patnisi 180-200 20-25
Simli gril
180-200 25-35
170-180 45-55
O'zbek - 30
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 30
5/15/2018 11:24:52 AM
7. Ikkitalik rejimi
1-maslahat: Turli haroratda pishirish
Ichki
kamera
Oziq-ovqat
mahsuloti
Tokcha Tayyorlash
darajasi
rejimi
YUQORI
Muzlatilgan pissa
(300-400 g)
4
QUYI
Marmar pirog
(500-700 g)
1
Haror.
(°C)
Aksessuar
Vaqt
(daq.)
Konveksiya
200-220
Simli gril
15-25
Konveksiya
170-180 Pishirish patnisi 50-60
05 pechdan foydalanish
Ikkitalik rejimda pech ichida ikki xil taom tayyorlash mumkin. Yuqori va pastki
bo'limlarda tayyorlayotganda, turli harorat, rejim va vaqtlardan foydalanishingiz
mumkin. Misol uchun, bir vaqning o'zida steykni gril qilib, taom ham pishirishingiz
mumkin. Bo'lgichni ishlatib, quyi bo'limda taom, yuqori bo'limda steyk tayyorlash
mumkin.
Boshlashdan oldin bo'lgichni 3-bosqichdagi tokchaga kirgizishni unutmang.
Taomni sovuq pechga qo'ying
2-maslahat: Turli rejimlarda pishirish
Ichki
kamera
Oziq-ovqat
mahsuloti
Tokcha Tayyorlash
darajasi
rejimi
Haror.
(°C)
YUQORI
Tovuq bo'laklari
(400-600 g)
4
Yuqori
issiqlik +
Konveksiya
200-220
QUYI
Kartoshkali taom
(500-1000 g)
1
Konveksiya
170-180
Aksessuar
Vaqt
(daq.)
Simli tova +
25-35
Ichi chuqur jom
Simli gril
30-40
Taomni sovuq pechga qo'ying
O'zbek - 31
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 31
5/15/2018 11:24:52 AM
SINOV TAOMLARI
EN 60350 standartiga ko'ra
1. Pishiriq
Pishiriqlar bo'yicha tavsiyalar pechning avvaldan isitishini nazarda tutadi.
Taom
turi
Tokcha
darajasi
Tayyorlash
rejimi
Haror.
(°C)
Tayyorlash
vaqti (daq.)
3
An'anaviy
160-180
15-25
1+4
Konveksiya
150-170
20-30
2
An'anaviy
160-180
20-30
1+3
Konveksiya
170-190
80-100
1 tasi
diagonal
joyashtiriladi
An'anaviy
170-190
70-80
Idish va eslatmalar
Kichkina Pishirish patnisi
tortlar
Ichi chuqur tova +
Pishirish patnisi
Yog'siz
biskvit
Simli grildagi pishirish
qolipi (Qora qoplamali,
diametri 26 sm)
Olmali
pirog
Simli gril + Pishirish patnisi
+ 2 ta biskvit uchun qolip
(Qora qoplamali,
diametri 20 sm)
Simli gril + 2 ta biskvit
uchun qolip
(Qora qoplamali,
diametri 20 sm)
2. Gril rejimida tayyorlash
"Katta gril" funksiyasini ishlatgan holda avval bo'sh pechni 5 daqiqa qizdiring.
Bu funksiyadan eng yuqori harorat 270°C sozlamasini ishlatgan holda
foydalaning.
Taom turi
Idish va eslatmalar
Tokcha Tayyorlash Haror.
darajasi
rejimi
(°C)
Tayyorlash
vaqti (daq.)
Oq non tostlari Simli gril
5
Katta gril
270
1chi 1-2
2chi 1-1 1/2
Mol go'shtidan Simli tova +
burger
Ichi chuqur jom
(oqqanini tutish uchun)
4
Katta gril
270
1chi 7-10
2chi 6-9
O'zbek - 32
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 32
5/15/2018 11:24:52 AM
AVTOMATIK TAYYORLASH
Avtomatik tayyorlash rejimida siz tayyorlash, qovurish va pishirish uchun 40 ta Avtomatik
dasturlaridan birini tanlashingiz mumkin.
Yuqori, ikkitalik va quyiroq rejimlar uchun bo'lgichni kirgizing.
1. Avto tayyorlashni tanlash tugmasini bosing.
05 pechdan foydalanish
2. Kerakli funksiyasini tanlash uchun Tayyorlash
rejimini tanlash tugmasini bosing.
(bittalik rejimda bu bosqichni tashlab keting)
3. Kerakli retseptni tanlash uchun Vaqt/harorat
boshqaruvi tugmalarini bosing.
5 sekunda kuting.
4. Kerakli vaznni tanlash uchun Vaqt/harorat
boshqaruvi tugmalarini bosing.
O'zbek - 33
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 33
5/15/2018 11:24:52 AM
Bittalik pechning avtomatik tayyorlash dasturlari
Quyidagi jadvalda tayyorlash, qovurish va pishirish uchun 25 ta avtomatik
dasturlar keltirilgan. Ulardan pechning yagona kamerasida foydalanish mumkin.
Doimo bo'lgichni olib qo'ying. Unda miqdorlar, vazn diapazonlari va tegishli
tavsiyalar keltiriladi. Tayyorlash rejimlari va vaqtlari sizga qulay bo'lishi uchun
avvaldan dasturlashtirilgan. Siz tayyorlash uchun bu yo'riqnomaga qarashingiz
mumkin. Taomni doimo sovuq pech ichiga joylashtiring.
Oziq-ovqat
mahsuloti
Vazn/kg
Aksessuar
Tokcha
darajasi
1
Muzlatilgan
pissa
0,3-0,6
0,7-1,0
Simli gril
2
Muzlatilgan pissani simli grilning
o'rtasiga qo'ying.
2
Muzlatilgan
pech chipslari
0,3-0,5
(ingichka)
0,6-0,8
(qalin)
Pishirish
patnisi
2
Muzlatilgan pech chipslarini
pishirish patnisiga bir tekis
taqsimlang. Birinchi sozlanma
kartoshka fri uchun, ikkinchi
sozlanma qalin pech chipslari
uchun.
3
Pech
kroketlari
(muzlatilgan)
0,3-0,5
0,6-0,8
Pishirish
patnisi
2
Muzlatilgan kartoshka kroketlarini
patnisga qo'ying.
4
Uy lazanyasi
0,3-0,5
0,8-1,0
Simli gril
3
Yangi lazanyani tayyorlang
yoki avvaldan tayyorangan
mahsulotdan foydalaning va mos
o'lchamdagi pechda foydalanish
uchun mo'ljallangan idish
ichiga joylashtiring. Idishni pech
markaziga joylashtiring.
5
Mol go'shti
steyklari
0,3-0,6
0,6-0,8
Ichi chuqur
jom bilan
simli tova
4
Ziravorlar qo'shilgan steyklarni
simli tova ustiga yonma-yon
joylashtiring. Pech tovushli signal
berishi bilan ag'daring. Birinchi
sozlama yupqa steyk uchun,
ikkinchi sozlama qalin steyk
uchun.
6
Rostbif
0,6-0,8
0,9-1,1
Ichi chuqur
jom bilan
simli tova
2
Ziravorlar qo'shilgan mol go'shtini
simli tova ustiga qo'ying. Pech
tovushli signal berishi bilan
ag'daring.
7
Qovurilgan
cho'chqa
go'shti
0,6-0,8
0,9-1,1
Ichi chuqur
jom bilan
simli tova
2
Ziravorlar qo'shilgan cho'chqa
go'shtini simli tova ustiga qo'ying.
Pech tovushli signal berishi bilan
ag'daring.
Yo‘q
Tavsiya
O'zbek - 34
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 34
5/15/2018 11:24:53 AM
Oziq-ovqat
mahsuloti
Vazn/kg
Aksessuar
8
Maydalangan
qo'y go'shti
0,3-0,4
0,5-0,6
Ichi chuqur
jom bilan
simli tova
4
Maydalangan qo'y go'shtiga
ziravorlar qo'shing. Qo‘y go‘shti
bo‘laklarini simli tovaga qo‘ying.
Pech tovushli signal berishi bilan
ag'daring. Birinchi sozlama yupqa
bo'laklar uchun, ikkinchi sozlama
qalin bo'laklar uchun.
9
Tovuq
bo'laklari
0,5-0,7
1,0-1,2
Ichi chuqur
jom bilan
simli tova
4
Tovuq bo'laklarini yog' bilan
yog'lang va ziravorlar seping.
Tovuq bo'lakchalarini simli tovaga
yonma-yon joylashtiring.
10
Butun tovuq
1,0-1,1
1,2-1,3
Ichi chuqur
jom bilan
simli tova
2
Butun tovuqni yog' bilan yog'lang
va ziravorlar seping. Tovuqni simli
tovaga qo'ying. Pech tovushli
signal berishi bilan ag'daring.
11
O‘rdak to‘shi
0,3-0,5
0,6-0,8
Ichi chuqur
jom bilan
simli tova
4
O‘rdak to‘shini tayyorlab, simli
tovaga yog‘li tarafini tepaga qilib
qo‘ying. Birinchi sozlama bitta
o‘rdak to‘shi uchun, ikkinchi
sozlama ikkita qalin to‘sh uchun.
12
Kurka
o‘ramasi
0,6-0,8
0,9-1,1
Ichi chuqur
jom bilan
simli tova
4
Kurka o‘ramasini simli tovaga
qo‘ying. Pech tovushli signal
berishi bilan ag'daring.
13
Bug‘da
tayyorlangan
baliq
0,5-0,7
0,8-1,0
Simli gril
2
Baliqni (gulmohi, olabug'a yoki
lavrakni) chayib, tozalang. Pechga
chidamli, oval shaklidagi shisha
idishga boshini dumiga qilib
qo'ying. 2-3 osh qoshiq limon
sharbati qo’shing. Qopqoq bilan
yoping.
14
Baliq
qovurdog'i
0,5-0,7
0,8-1,0
Ichi chuqur
jom bilan
simli tova
4
Baliqlarni bittasining boshini
ikkinchisining dumiga qaratgan
holda simli tovaga joylashtiring.
Birinchi sozlama 2 ta baliq uchun,
ikkinchi sozlama 4 ta baliq uchun.
Bu dastur sudak, forel yoki
dorada kabi butun baliqlar uchun
mosdir.
15
Losos steyki
0,3-0,4
0,7-0,8
Ichi chuqur
jom bilan
simli tova
4
Losos steyklarini simli tovaga
qo‘ying. Pech tovushli signal
berishi bilan ag'daring.
Yo‘q
Tokcha
darajasi
Tavsiya
05 pechdan foydalanish
O'zbek - 35
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 35
5/15/2018 11:24:53 AM
Oziq-ovqat
mahsuloti
Vazn/kg
Aksessuar
16
Pech
kartoshkasi
0,4-0,5
0,8-1,0
Pishirish
patnisi
2
Kartoshkalarni chayib, o'rtasidan
bo‘ling. Zaytun moyida yog'lang
va ko‘kat, ziravorlar seping.
Patnisga tekis yoying. Birinchi
sozlama kichkina kartoshkalar
uchun (har biri 100 g), ikkinchi
sozlama yirik kartoshkalar uchun
(har biri 200 g).
17
Qovurilgan
sabzavotlar
0,4-0,5
0,8-1,0
Ichi chuqur
jom
4
To'g'ralgan qovoqcha, qalampir
bo'laklari, mayda to'g'ralgan
baqlajon, qo'ziqorin va pomidor
kabi sabzavotlarni ichi chuqur
jomga soling. Zaytun yog'i, o'tlar
va ziravorlar aralashmasi bilan
yog'lang.
18
Sabzavotli
gratin
0,4-0,6
0,8-1,0
Simli gril
2
Pechga chidamli dumaloq idishda
sabzavotli gratinni tayyorlang.
Idishni pech markaziga
joylashtiring.
19
Marmar pirog
0,5-0,6
0,7-0,8
0,9-1,0
Simli gril
2
Xamirni mos o'lchamdagi sariyog'
surtilgan bundt torti pishirish
idishiga soling.
20
Mevali pirog
0,3-0,4
(katta)
0,2-0,3
(tartaletka)
Simli gril
2
Xamirni sariyog' surtilgan pirog
asosi uchun idishga soling.
Birinchi sozlama bitta mevali pirog
uchun, ikkinchi sozlama 5-6 ta
kichkina tartaletkalar uchun.
21
Biskvit
0,4-0,5
(o'rtacha)
0,2-0,3
(kichkina)
Simli gril
2
Xamirni doira shaklidagi qora
metal qolipga soling. Birinchi
sozlama Ø 26 sm uchun, ikkinchi
sozlama kichkina Ø 18 sm qolip
uchun.
22
Keks
0,5-0,6
0,7-0,8
Simli gril
2
Xamirni 12 ta keks uchun
mo'ljallangan metall pishirish
idishiga soling. Birinchi sozlama
kichkina kekslar uchun, ikkinchi
sozlama katta kekslar uchun.
23
Non
0,7-0,8
(oq)
0,8-0,9
(elanmagan un)
Simli gril
2
Ishlab chiqaruvchi yo'riqnomasiga
asosan xamirni tayyorlang va qora
to'rtburchak metal idishga soling
(uzunligi 25 sm).
Birinchi sozlama oq non uchun
(0,7-0,8 kg), ikkinchi sozlama
(0,8-0,9 kg) elanmagan undan
non uchun.
Yo‘q
Tokcha
darajasi
Tavsiya
O'zbek - 36
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 36
5/15/2018 11:24:53 AM
Oziq-ovqat
mahsuloti
24
25
Tokcha
darajasi
Vazn/kg
Aksessuar
Tavsiya
Uy pissasi
1,0-1,2
1,3-1,5
Pishirish
patnisi
2
Pissani patnisga joylashtiring.
Og'irlik sous, sabzavotlar,
cho'chqa go'shti va pishloq kabi
masalliqlarni o'z ichiga oladi.
1 (1,0-1,2 kg) sozlamasi yupqa
pissalar uchun va 2 (1,3-1,5 kg)
sozlamasi ko'pgina masalliqlarga
ega bo'lgan pissa uchun.
Achitqili
xamirning
ko‘pchishi
0,3-0,5
0,6-0,8
Simli gril
2
Birinchi sozlama pissa xamirining
ko'pchishi uchun. Ikkinchi
sozlama pirog va non xamiri
ko'pchishi uchun. Issiqqa
chidamli katta dumaloq idishga
soling va ovqat plyonkasi bilan
o‘rang.
05 pechdan foydalanish
Yo‘q
Yuqori pechning avtomatik tayyorlash dasturlari
Quyidagi jadvalda tayyorlash, qovurish va pishirish uchun 5 ta avtomatik
dasturlar keltirilgan. Unda miqdorlar, vazn diapazonlari va tegishli tavsiyalar
keltiriladi. Tayyorlash rejimlari va vaqtlari sizga qulay bo'lishi uchun avvaldan
dasturlashtirilgan. Siz tayyorlash uchun bu yo'riqnomaga qarashingiz mumkin.
Taomni doimo sovuq pech ichiga joylashtiring.
Yo‘q
Oziq-ovqat
mahsuloti
Vazn/kg Aksessuar
Tokcha
darajasi
Tavsiya
1
Muzlatilgan
bulochkalar
0,2-0,3
0,4-0,5
Simli gril
4
Muzlatilgan bulochkalarni simli
grilga tekis yoying.
2
Muzlatilgan pissa
0,1-0,2
0,3-0,4
Simli gril
5
Muzlatilgan pissani simli gril
o‘rtasiga qo‘ying.
3
Muzlatilgan pissa
bo'laklari
0,2-0,3
0,4-0,5
Simli gril
5
Pissa bo'laklarini simli grilga
yonma-yon joylashtiring.
4
Baliq barmoqchalari
(muzlatilgan)
0,2-0,3
0,4-0,5
Pishirish
patnisi
5
Baliq barmoqchalarini pishirish
patnisida tekis yoying.
0,2-0,3 kg vazn miqyosi 10 dona
uchun, 0,4-0,5 kg 15 dona uchun
tavsiya etiladi. Tovushli signal
berilganida ag'daring.
5
Muzlatilgan pech
chipslari
0,4-0,5
0,6-0,7
Pishirish
patnisi
5
Muzlatilgan pech chipslarini
pishirish patnisiga yoying. Birinchi
sozlama kartoshka fri uchun,
ikkinchi sozlama qalin pech
chipslari uchun tavsiya etiladi.
Pishiriqlar uchun qog‘ozdan
foydalaning. Tovushli signal
berilishi bilan ag'daring.
O'zbek - 37
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 37
5/15/2018 11:24:53 AM
Quyi pechning avtomatik tayyorlash dasturlari
Quyidagi jadvalda tayyorlash, qovurish va pishirish uchun 5 ta avtomatik dasturlar
keltirilgan. Unda miqdorlar, vazn diapazonlari va tegishli tavsiyalar keltiriladi.
Tayyorlash rejimlari va vaqtlari sizga qulay bo'lishi uchun avvaldan
dasturlashtirilgan. Siz tayyorlash uchun bu yo'riqnomaga qarashingiz mumkin.
Pechni qisdirish tavsiya etilmagan bo'lsa, taomni sovuq pechga qo'ying.
Yo‘q
Oziq-ovqat
mahsuloti
Tokcha
darajasi
Vazn/kg
Aksessuar
0,2-0,3
0,5-0,6
Pishirish
patnisi
1
Pishiriqlar uchun qog‘ozdan
foydalaning. Pishirish patnisiga
qatlamaning 2 donasini
(0,2-0,3 kg) yonma-yon qo'ying
yoki 4 donasini (0,5-0,6 kg) ikki
qatorda qo'ying.
Simli gril
1
Quyi pechni Quyi issiqlik +
Konveksiya rejimida signal
berilguniga qadar 210 ˚C
da qizdirib olishni tavsiya
etamiz. Qora metal qolipdan
foydalaning. Qizdirgandan
so'ng simli gril o‘rtasiga qo‘ying.
Birinchi sozlama uchun
Ø 18 sm qolip ishlating, ikkinchi
sozlama uchun Ø 26 sm qolip
ishlating.
1
Qatlama
xamirdagi
salmon
(muzlatilgan)
2
Uyda qilinga 0,5-0,6
kish
(kichkina)
0,9-1,0
(katta)
Tavsiya
3
Uy pissasi
0,2-0,6
0,8-1,2
Pishirish
patnisi
1
Pishiriqlar uchun qog‘ozdan
foydalaning. 0,2-0,6 kgni
dumaloq pissa patnisiga,
0,8-1,2 kgni to'rtburchak
pishirish patnisiga qo'ying.
4
Keks
0,5-0,6
0,7-0,8
Simli gril
1
Xamirni 12 ta keks uchun
mo'ljallangan metall pishirish
idishiga soling.
5
Mevali
qatlama
0,2-0,3
0,4-0,5
Pishirish
patnisi
1
Pishirish qog'ozi bilan 4 ta
qatlamani ikki qatorda pishirish
patnisiga qo'ying. Birinchi
sozlama 4 ta kichkina qatlama
uchun (0,2-0,3 kg) va ikkinchi
sozlama 4 ta katta qatlama
uchun (0,4-0,5 kg).
O'zbek - 38
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 38
5/15/2018 11:24:53 AM
Ikkitalik pechning avtomatik tayyorlash dasturlari
Yo‘q
1
2
Ichki
Oziq-ovqat
Tokcha
Vazn/kg Aksessuar
Tavsiya
kamera mahsuloti
darajasi
Yuqori
Tovuq
bo'laklari
0,3-0,5
0,8-1,0
Ichi chuqur
jom bilan
simli tova
4
Tovuq bo'laklarini
yog' bilan yog'lang
va ziravorlar seping.
Bo'laklarni simli tovaga
terisini tepaga qilib
qo'ying.
Quyi
Kartoshkali
taom
0,4-0,6
0,8-1,0
Simli gril
1
Pechga chidamli idish
ishlating. Simli gril
o'rtasiga qo'ying.
Yuqori
Qovurilgan
sabzavotlar
0,4-0,5
0,7-0,8
Ichi chuqur
jom
4
Qovoqcha, qalampir,
piyoz, qo'ziqorin, shivit,
baqlajon va pomidor
kabi to'g'ralgan
sabzavotlarni ichi
chuqur jomga yoying.
Zaytun moyida
yog'lang va ziravorlar
seping.
Quyi
Pissa noni
0,1-0,2
0,3-0,4
Pishirish
patnisi
1
Pissa nonini patnisdagi
pishirish qog'oziga
qo'ying.
05 pechdan foydalanish
Ikkitalik avto pishirish funksiyasini ishlatishdan oldin pechga bo'lgichni kirgizing.
Quyidagi jadvalda tayyorlash, qovurish va pishirish uchun 5 ta ikkitalik avtomatik
pishirish dasturi keltirilgan. Bu dasturlar yordamida asosiy va qo'shimcha taom yoki
asosiy taom va desertni bir vaqtning o'zida tayyorlashingiz mumkin. Bu jadvalda
miqdorlar, vazn diapazonlari va tegishli tavsiyalar keltiriladi. Tayyorlash rejimlari va
vaqtlari sizga qulay bo'lishi uchun avvaldan dasturlashtirilgan. Tayyorlashda shu
yo'riqlarga amal qiling. Taomni doimo sovuq pech ichiga joylashtiring.
O'zbek - 39
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 39
5/15/2018 11:24:53 AM
Yo‘q
3
4
5
Ichki
Oziq-ovqat
Tokcha
Vazn/kg Aksessuar
Tavsiya
kamera mahsuloti
darajasi
Yuqori
Baliq
qovurdog'i
0,3-0,5
0,6-0,8
Ichi chuqur
jom bilan
simli tova
4
Baliqni (gulmohi,
leshch, sudak yoki
doradani) chayib,
tozalang va limon
sharbati, ko'kat va
ziravorlar qo'shing.
Zaytun moyida
yog'lang va ziravorlar
seping. Simli tovaga
qo'ying.
Quyi
Kartoshka
pallachalari
0,3-0,4
0,5-0,6
Pishirish
patnisi
1
Kartoshkani yuving va
tozalang. Pallachalarga
bo'ling yoki
maydalarini o'rtasidan
bo'ling. Zaytun moyida
yog'lang va ziravorlar
seping.
Yuqori
Qivurilgan
o'rdak
to'shi
0,3-0,5
(1-2
ingichka)
0,6-0,8
(2 qalin)
Ichi chuqur
jom bilan
simli tova
4
Marinadlangan o'rdak
to'shini yog' tomonini
yuqoriga qilib, simli
tovaga qo'ying.
Birinchi sozlama
o'rtacha hajmdagi
o'rdak to'shi uchun
(0,3 kg), ikkinchi
sozlama ikkita o'rdak
to'shi uchun (har biri
0,4 kg)
Quyi
Pishirilgan
olmalar
0,4-0,5
0,9-1,0
Simli gril
1
Olmalarni shayib,
o'rtasini tozalang va
marsipan yoki mayiz
joylang. Pechga
chidamli dumaloq
idishga qo'ying.
Yuqori
Keks
0,5-0,6
0,7-0,8
Simli gril
4
Xamirni 12 ta keks
uchun mo'ljallangan
metall pishirish idishiga
soling.
Quyi
Uy pissasi
0,2-0,6
0,8-1,2
Pishirish
patnisi
1
0,2-0,6 kgni
dumaloq, metal,
pissa pishiradigan
idishga, 0,8-1,2 kgni
pishirish patnisiga
qo'ying. Pishiriqlar
uchun qog‘ozdan
foydalaning.
O'zbek - 40
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 40
5/15/2018 11:24:53 AM
tozalash va qarov
BUG'DA TOZALASH
Diqqat: Pech xona haroratigacha sovigandan so‘nggina bug‘da tozalash tizimini
yoqish mumkin. Agar ishlamasa, pech to‘liq sovishini kuting.
4. Bug'da tozalash rejimi uchun Bo'limni
tanlash tugmasini bosing va 5 sekund kuting.
” o'chib-yonadi.
“
06 tozalash va qarov
1. Barcha anjomlarni pechdan olib qo'ying.
2. Bo‘sh pech tubiga taxminan 400 ml (3/4 krujka) suv quying.
Distillangan suvdan emas, faqat oddiy suvdan foydalaning.
3. Pech eshigini yoping.
5. Birozdan so'ng, isitkichi ishni tugallaydi va
chirog'i yoniq holida turadi.
6. Amal tugallangach, ekran o‘chib-yonadi va
signal bilan tugaganligi bildiriladi.
7. Amalni tugatish uchun Yoqish/o‘chirish
tugmasini bosing va pech ichini tozalang.
O'zbek - 41
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 41
5/15/2018 11:24:54 AM
Bug‘da tozalashni to‘xtatgandan so‘ng
• Bug'da tozalash jarayoni tugashidan avval eshikchani ochganda ehtiyot
bo'ling; pech tubidagi suv qaynoq.
• Hech qachon qoldiq suvlarni pech ichida uzoq vaqt, masalan, tun davomida
qoldirmang.
• Pech eshikchasini oching va qolgan suvlarni gubka bilan olib tashlang.
• Kir yuvish vositasida namlangan gubka, yumshoq cho‘tka yoki neylon
cho‘tka bilan pech ichini arting. Qotib qolgan dog'larni neylon mochalka bilan
ketkazish mumkin.
• Limon qoldiqlarini uksus shimdirilgan latta bilan ketkazish mumkin.
• Toza suv bilan tozalab arting va yumshoq mato bilan quriting (pech eshigidagi
tamg‘a ostini artishni unutmang).
• Agar pech kuchli kirlangan bo'lsa, bu jarayonni pechda taom tayyorlagandan
keyin takrorlash mumkin.
• Agar pech, masalan, qovurish yoki grilda tayyorlagandan keyin yog' bilan og'ir
kirlangan bo'lsa, pechni tozalash funksiyasini faollashtirishdan avval qotgan
dog'larni yuvish vositasi bilan artish tavsiya qilinadi.
• Ichki emal yuzasining to'liq qurishi uchun tozalagandan keyin pech
eshikchasini 15° qiya ochib qo'ying.
KATALITIK EMAL YUZA (IXTIYORIY)
Olib qo'yiluvchi qoplama to'q kulrang katalitik emal qilan qoplangan, bu konveksiyali
qizdirish vaqtida aylanuvchi havo bilan tarqatiladigan moy va hayvon yog'lari bilan
qoplanishi mumkin. Bu qoplamalar pechning harorati 200 °C darajasidan oshgandan
keyin yonib ketadi.
1. Barcha anjomlarni pechdan olib qo'ying.
2. Pechning ichki yuzasini tozalagandan so‘ng, bir soat davomida pechni 250 °C da
konveksiyaga qo‘yib qo‘ying.
O'zbek - 42
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 42
5/15/2018 11:24:54 AM
SUV TO'PLAGICHINI TOZALASH (IXTIYORIY)
OGOHLANTIRISH: Agar taom tayyorlaganingizdan
so'ng suv to'plagichidan suvning sizib chiqishini
payqasangiz, bizning xizmat markazimiz bilan bog'laning.
06 tozalash va qarov
Suv to'plagichi pechda juda nam taomlar
tayyorlanayotganida namlikdan to'planadigan suvni yig'ish
uchun mo'ljallangan. Suv to'plagichida taomlarning qoldiqlari
yig'ilib qolishi mumkin. Agar u tozalanmasa, pechni o'rab
turuvchi jihoz shikastlanishi mumkin. Jihozingizni himoyalash
uchun pechda taom tayyorlagan so'ng suv to'plagichini
tozalab turing.
Suv to'plagichi
TEZKOR QURITISH
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Pech eshigini 30° burchakda ochib qo‘ying.
Bittalik rejim uchun Bo'limni tanlash tugmasini bosing.
Tayyorlash rejimini tanlash tugmasini bosing.
Konveksiya uchun Vaqt/harorat boshqaruvi tugmasini bosing.
Tayyorlash vaqtini 5 daqiqa va haroratni 50 °C qilib qo‘ying.
Bu davr tugashi bilan pechni o'chiring.
OGOHLANTIRISH: Pechni tozalashda yuqori bosimli suvli tozalagichlar yoki
sepgichlardan foydalanmang.
QO'LDA TOZALASH
OGOHLANTIRISH: Pech va uning anjomlarini tozalashdan oldin ular sovuq
ekanligini tekshiring. Dag'al tozalash vositalari, qattiq chyotkalar, tirmovchi mochalka
yoki lattalar, po'lat yung, pichoq yoki boshqa tirnovchi materiallardan foydalanmang.
Pechning ichki qismi
• Pechning ichki qismini tozalash uchun toza latta va mo'tadil tozalash vositasi
yoki iliq sovunli suvdan foydalaning.
• Eshikcha zichlagichini qo'lda tozalamang.
• Pechning emal yuzasini shikastlanishdan saqlash uchun oddiy pech
tozalagichlaridan foydalaning.
• Qotgan dog'larni ketkazish uchun maxsus pech tozalagichidan foydalaning.
Pechning tashqi yuzasi
Pech eshigi, dastasi va displeyi kabi pechning tashqi qismlarini tozalash uchun
toza latta va sust yuvish vositasi yoki iliq sovunli suvdan foydalaning va ularni
qog'oz sochiq yoki quruq sochiq bilan artib, quriting.
Pechdan chiqayotgan issiq havo tufayli tutqich yoki tugmachalar tezda yog'li kir
bilan qoplanib qolishlari mumkin, shuning uchun pechni ishlatganingizdan so'ng
tutqich bilan tugmachalarni tozalang.
Anjomlar
Anjomlarni har safar foydalangandan keyin yuving va choy sochig'i bilan quriting. Zarur
bo'lgan hollarda osonroq tozalanishi uchun 30 daqiqacha iliq sovunli suvni shimdiring.
O'zbek - 43
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 43
5/15/2018 11:24:55 AM
YON TOMONDAGI YO‘NALTIRGICHLAR (IXTIYORIY)
Pech ichini tozalash maqsadida ikkala tarafdagi yo‘naltirgichlarni olib tashlasa bo‘ladi.
Yon tomondagi yo'naltirgichlarni ajratib olish
1. Yon tomonlama yo'naltirgich yuqori
qismining o'rtasidan bosing.
2. Yon tomonlama yo'naltirgichni
taxminan 45° ga aylantiring.
3. Yon tomonlama yo'naltirgichni torting
va tubdagi ikkita teshikdan chiqarib
oling.
Biriktirish: 1-, 2- va 3-bosqichlarni teskari tartibda takrorlang.
O'zbek - 44
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 44
5/15/2018 11:24:56 AM
YUQORI PECHNI TOZALASH (IXTIYORIY)
1. Pech shiftini tozalashda qulay bo'lishi
uchun gril isitkichini pastga olib qo'yishingiz
mumkin. Gril isitkichini ushlab turib, dumaloq
gaykani soatga teskari yo'nalishda burab
chiqaring.
06 tozalash va qarov
2. Gril isitkichining old qismi pastga
harakatlanadi va gril isitkichni pechdan
olib bo'lmaydi. Gril isitkichini pastga qattiq
bosmang, aks holda u deformatsiyalanadi.
3. Tozalash tugallangandan keyin gril isitkichini
joyiga ko'tarib qo'ying va doiraviy muftani
soat mili yo'nalishida aylantiring.
BIRIKTIRISH: 1- va 2- bosqichlarni teskari tartibda takrorlang.
O'zbek - 45
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 45
5/15/2018 11:24:56 AM
kafolat va xizmat
NOSOZLIKLARNI BARTARAF ETISH
MUAMMO
YECHIM
Agar pech isimasa, nima
qilishim kerak?
• Pech yoqilmagan bo'lishi mumkin. Pechni yoqing.
• Soat o'rnatilmagan bo'lishi mumkin. Soatni
qo'ying (“Soatni qo'yish” bo'limini ko'ring).
• Talab qilingan sozlamalarning qo'llanilganligini
tekshiring.
• Uydagi saqlagich erib ketgan yoki zanjir uzgichi
ishlab qolgan bo'lishi mumkin. Saqlagichlarni
almashtiring yoki elektr zanjirni qayta tiklang. Agar
bu hol tez-tez sodir bo'lsa, mutaxassis elektrikka
qo'ng'iroq qiling.
Agar hattoki funksiya va
harorat belgilangandan
keyin ham pech qizimasa,
nima qilishim kerak?
• Ichki elektr ulanishlari bilan bog'liq muammolar
mavjud bo'lishi mumkin. Mahalliy xizmat
ko'rsatish markaziga qo'ng'iroq qiling.
Xatolik kodi paydo bo'lsa
va pech qizdirmasa, nima
qilishim kerak?
• Ichki elektr zanjiri ulanishida xatolik mavjud.
Mahalliy xizmat ko'rsatish markaziga qo'ng'iroq
qiling.
Vaqtni ko'rsatuvchi displey
miltillasa, nima qilishim
kerak?
• Tok uzilgan. Soatni qo'ying (“Soatni qo'yish”
bo'limini ko'ring).
Agar pech chirog'i
yoritmasa, nima qilishim
kerak?
• Pech chirog'ida xatolik mavjud. Pech lampasini
almashtiring (“Lampani almashtirish” bo'limini
ko'ring).
Pech ventilyatori
o'rnatilmagan holda
ishlayotgan bo'lsa, nima
qilishim kerak?
• Foydalanib bo'lingandan keyin pech ventilyatori
pech sovugunicha ishlaydi. Pech sovub
bo'lganidan keyin ham ventilyator ishlashda
davom etsa, mahalliy xizmat ko'rsatish markaziga
qo'ng'iroq qiling.
O'zbek - 46
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 46
5/15/2018 11:24:56 AM
1)
**
XATOLIK VA XAVFSIZLIK KODLARI
KOD
MUAMMO
Xavfsizlik uchun o'chirish. Pech o'rnatilgan haroratda
uzoqroq vaqt ishlashda davom etadi.
105 °C dan past haroratda16 soat
105 °C dan 240 °C haroratda8 soat
245 °C dan Maksimum haroratgacha4 soat
Pechni o'chiring va
taomni oling. Undan yana
foydalanishdan avval
pechning sovushini kuting.
Tugma biroz vaqt bosiladi.
Tugmachalarni tozalang va
tugmacha atrofidagi sirtlarda
suv borligini tekshiring.
Pechni o'chirib, uni qaytadan
sozlab ko'ring. Agar bu xato
yana takrorlansa, SAMSUNG
kompaniyasining mahalliy
xizmat ko'rsatish markaziga
qo'ng'iroq qiling.
Bo'lgichdan noto'g'ri foydalanilayapti.
Yuqori, ikkitalik va quyi
rejimlar uchun bo'lgichni
kiriting. Bittalik rejimda
bo'lgichni olib qo'ying.
Pech xatoligi quyi unumdorlikka va xavfsizlik
muammolariga olib kelishi mumkin. Pechdan
foydalanishni darhol to'xtating.
Mahalliy SAMSUNG
xaridorlarga xizmat ko'rsatish
markaziga qo'ng'iroq qiling.
YUQORI KUCHLANISHDAN HIMOYA (YKH)
Bu xususiyat mahsulotni kuchlanish sakrashlaridan
himoya qiladi.
Kuchlanish sakrasa signal chalinadi, “-UP-” xabari
ko'rsatiladi va Isitkich, Chiroq, Konveksiya dvigateli va
Six xususiyatlari o'chiriladi.
Kuchlanish me'yoriga
qaytgach, Yuqori
Kuchlanishdan Himoya (YKH)
avtomatik tarzda o'chadi
va pech normal holatda
ishlashda davom etadi.
Yuqori Kuchlanishdan
Himoya (YKH) xususiyati
pishirish jarayonini to'xtatishi
mumkin.
1)
**
1)
**
**
1)
07 kafolat va xizmat
1)
**
YECHIM
1) ** barcha raqamlarni ko'rsatadi.
MAHSULOT HAQIDA MA’LUMOT
Energiya samaradorligi tasnifi
A
Electron qurilma quvvat koeffitsienti
-
Energiya sarfi, kW·h (Oddiy)
0,89
Energiya sarfi, kW·h (Majburiy havo konveksiyasi)
0,87
70
Ichki kamera foydali sig’imi, I
Katta
O’lcham
O'zbek - 47
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 47
5/15/2018 11:24:57 AM
MALAYZIYADA ISHLAB CHIQARILGAN
ISHLAB CHIQARUVCHI : SAMSUNG
TOVAR SERTIFIKATLANGAN : ALTTEST
MANZIL:
Samsung Elektroniks (M) Sdn. Bxd. (SEMA),
Lot2, Lebux 2, Nord Klang Streyts,
Eria 21, Indastrial Lark, 42000 Port
Klang, Seleangor, Malayziya.
SAVOLLARYOKI FIKRLAR PAYDO TUG‘ILGANIDA
MAMLAKAT
TELEFON
VEB-UZEL
RUSSIA
8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88)
www.samsung.com/ru/support
GEORGIA
0-800-555-555
ARMENIA
0-800-05-555
AZERBAIJAN
0-88-555-55-55
KYRGYZSTAN
00-800-500-55-500 (GSM: 9977)
UZBEKISTAN
00-800-500-55-500 (GSM: 7799)
KAZAKHSTAN
8-10-800-500-55-500 (GSM: 7799, VIP care 7700)
TAJIKISTAN
8-10-800-500-55-500 (GSM: 8888)
MONGOLIA
1800-25-55
BELARUS
810-800-500-55-500
MOLDOVA
0-800-614-40
UKRAINE
0-800-502-000
www.samsung.com/support
www.samsung.com/kz_ru/support
www.samsung.com/support
www.samsung.com/ua/support (Ukrainian)
www.samsung.com/ua_ru/support (Russian)
DG68-00532A-04
Prezio Twin_NV70H5787CB_WT_DG68-00532A-04_UZ.indb 48
5/15/2018 11:24:57 AM
Download PDF

advertising