Samsung | 770TFT | Samsung 770TFT Operating instrustions

870=770TFT/170T(R)
20/12/00 11:35
Page 27
SyncMaster 770TFT
SyncMaster 870TFT
SyncMaster 170T
ñ‚ÂÚÌÓÈ ÏÓÌËÚÓ
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
870=770TFT/170T(R)
20/12/00 11:34
Page ii
àÌÙÓχˆËfl, ÒÓ‰Âʇ˘‡flÒfl ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ, ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
© 2000 ¡amœung Electronicœ Co., Ltd. Ä‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ͇ÍÓÈ ·˚ ÚÓ ÌË ·˚ÎÓ ÙÓÏÂ Ë Í‡ÍËÏË ·˚ ÚÓ ÌË ·˚ÎÓ Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ÒÚÓ„Ó
Á‡Ô¢ÂÌÓ ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ÓÚ ¡amœung Electronicœ Co., Ltd.
¡amœung Electronicœ Co., Ltd. Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ
ӯ˷ÍË ËÎË Á‡ ÔÓ·Ó˜Ì˚ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚ ۷˚ÚÍË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂÏ ËÎË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÚËı χÚÂˇÎÓ‚.
ãÓ„ÓÚËÔ ¡amœung Ë Ì‡Á‚‡ÌË ¡yncMaœter fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË
Á͇̇ÏË ¡amœung Electronicœ Co., Ltd.; Microœoft, Windowœ® Ë Windowœ® NT fl‚Îfl˛ÚÒfl
Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË Microœoft Corporation; VE¡A, DPM¡ Ë DDC
fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË Video Electronicœ ¡tandard Aœœociation;
̇Á‚‡ÌËÂ Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Energy ¡tar fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË U.¡.
Environmental Protection Agency (EPA). Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÓÙˈˇθÌÓ„Ó Ô‡ÚÌÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚
Energy ¡tar, ÍÓÏÔ‡ÌËfl ¡amœung Electronicœ Co., Ltd. ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë·, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓχÚË‚‡Ï ÔÓ„‡ÏÏ˚ Energy ¡tar ÔÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ ˝ÌÂ„ÓÔÓÚ·ÎÂÌ˲.
ç‡Á‚‡ÌËfl ‚ÒÂı ‰Û„Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÛÔÓÏË̇˛˘ËÂÒfl Á‰ÂÒ¸, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ËÎË
Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.
20/12/00 11:34
Page 1
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.....................................................................................................2
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ ÏÓÌËÚÓ‡ .................................................................................................................................3
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò Üä-Ô‡ÌÂθ˛ .......................................................................................................4
é„‡ÌËÁ‡ˆËfl ˝„ÓÌÓÏ˘ÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ Òڇ̈ËË ................................................................................4
ê‡ÁÏ¢ÂÌË ÏÓÌËÚÓ‡..................................................................................................................4
Ç˚ÒÓÚ‡ ‡·Ó˜ÂÈ Òڇ̈ËË..............................................................................................................4
ì„ÓÎ ÁÂÌËfl.....................................................................................................................................4
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl Á‡Ï͇ äÂÌÒËÌ„ÚÓÌ.............................................................................................................4
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚‡¯Â„Ó Üä-ÏÓÌËÚÓ‡..............................................................................................5
èÓÎÛ˜ÂÌË ÔÓÏÓ˘Ë...............................................................................................................................7
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl Plug & Play ........................................................................................................................7
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ .................................................................................................................7
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ‰‡È‚Â‡ ...................................................................................................................7
Windows® 98....................................................................................................................................8
Windows® 95....................................................................................................................................8
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl (¡TFC)....................................................................................................9
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚‡¯Â„Ó Üä-ÏÓÌËÚÓ‡...........................................................................................................10
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ...................................................................................................10
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÒÓı‡ÌÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ ...........................................................................................11
îÛÌ͈ËË Ò ÔflÏ˚Ï ‰ÓÒÚÛÔÓÏ.............................................................................................................11
üÍÓÒÚ¸..........................................................................................................................................11
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ........................................................................................................12
ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ/ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌË „ÛÎËÓ‚ÍË ˜ÂÂÁ ˝Í‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛.................................12
ùÍ‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛ (O¡D) .......................................................................................................................13
ÑÓÒÚÛÔ Í ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛...............................................................................................................13
èËÎÓÊÂÌËfl...............................................................................................................................................17
ëËÒÚÂχ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl Power¡aver ........................................................................................17
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.................................................................................................18
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË............................................................................................................20
é·ÓÁˇ˜ÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚.....................................................................................................................21
êÂÊËÏ˚ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ‰ËÒÔÎÂfl .....................................................................................................23
á‡ÏÂ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË...............................................................................................................................24
ëÌflÚË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ........................................................................................................................24
äÂÔÎÂÌË ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ˚˜‡ÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÎË Í Ó̯ÚÂÈ̇ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÒÚÂÌÂ...........25
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÔÎÓÒÍËÏ ‰ËÒÔÎÂÂÏ...............................................................................25
êÛÒÒÍËÈ 1
êÛÒÒÍËÈ
870=770TFT/170T(R)
870=770TFT/170T(R)
20/12/00 11:34
Page 2
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
1
2
3
4
5
6
7
8
9
èÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ̇ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl, Û͇Á‡ÌÌÓ ̇ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
çËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÍÓÔÛÒ ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó
(Üä) ÏÓÌËÚÓ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï Üä-ÏÓÌËÚÓ‡.
äÓÔÛÒ Üä-ÏÓÌËÚÓ‡ ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚‡¯ËÏ Üä-ÏÓÌËÚÓÓÏ, ÂÒÎË Â„Ó ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ. ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ Ë ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó· ÌÂ„Ó Ì ÏÓ„ÎË ÒÔÓÚÍÌÛÚ¸Òfl β‰Ë.
äÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÒÓ‰ËÌflÂÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Üä-ÏÓÌËÚÓ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‚Ò„‰‡ ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡
¯ÌÛ.
éÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ Üä-ÏÓÌËÚÓ‡ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË. óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÂ„‚ ÏÓÌËÚÓ‡,
˝ÚË ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ì ÒΉÛÂÚ Ì˘ÂÏ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ËÎË Á‡„Ó‡ÊË‚‡Ú¸. äÓÏ ÚÓ„Ó, Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ Üä-ÏÓÌËÚÓ ̇
ÍÓ‚‡ÚË, ‰Ë‚‡ÌÂ, ÍÓ‚ ËÎË ‰Û„ÓÈ Ïfl„ÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡„ÓÓÊÂÌ˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ÍÓÚÓ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ò ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÍÓÔÛÒ‡. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÏ¢‡ÂÚ Üä-ÏÓÌËÚÓ ‚ ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù
ËÎË ‚ ‰Û„Ó Á‡ÏÍÌÛÚÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË.
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‚‡¯ Üä-ÏÓÌËÚÓ ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‚·ÊÌÓÒÚË Ë ÏËÌËχθÌÓÈ Á‡Ô˚ÎÂÌÌÓÒÚ¸˛.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Üä-ÏÓÌËÚÓ‡ ÔÓ‰ ‰Óʉ¸ Ë Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó ‚·ÎËÁË ÓÚ ‚Ó‰˚ (̇ ÍÛıÌÂ, ‚·ÎËÁË
Ô·‚‡ÚÂθÌ˚ı ·‡ÒÒÂÈÌÓ‚ Ë Ú.‰.). ÖÒÎË ‚ Üä-ÏÓÌËÚÓ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓÔ‡‰ÂÚ ‚Ó‰‡, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ÙËÏ˚ ¡amœung. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Üä-ÏÓÌËÚÓ ÏÓÊÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸
‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ, ÌÓ Ì Á‡·Û‰¸Ú Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË.
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ Üä-ÏÓÌËÚÓ ̇ ÔÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ë Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÌËÏ ÓÒÚÓÓÊÌÓ. ùÍ‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ËÁ ÚÓÌÍÓ„Ó ÒÚÂÍ· Ò ÔÓÍ˚ÚÓÈ Ô·ÒÚËÍÓÏ ÔÂ‰ÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÂÒÎË Â„Ó
ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸ ÒËθÌ˚Ï Û‰‡‡Ï, ÛÓÌËÚ¸ ̇ ÔÓÎ ËÎË ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸. ç ˜ËÒÚËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ ÊˉÍÓÒÚflÏË Ì‡
ÓÒÌÓ‚Â ÍÂÚÓÌÓ‚ (̇ÔËÏÂ, ‡ˆÂÚÓÌÓÏ), ˝ÚËÎÓ‚˚Ï ÒÔËÚÓÏ, ÚÓÎÛÓÎÓÏ, ˝ÚËÎÓ‚ÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ, ÏÂÚËÎÓ‚˚ÏË
ÒÓ‰ËÌÂÌËflÏË ËÎË ıÎÓˉ‡ÏË - ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ Ô‡ÌÂθ.
ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ‚‡¯ Üä-ÏÓÌËÚÓ ‚·ÎËÁË ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË, Í ÍÓÚÓÓÈ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl Û‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ.
10
Üä-ÏÓÌËÚÓ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓχθÌÓ, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË, ÂÒÎË ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚ Á‚ÛÍË ËÎË
ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚ Á‡Ô‡ıË - ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ
11 ÖÒÎË
ÔÓ ÔÓ‰‡Ê ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ÙËÏ˚ ¡amœung ËÎË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ÔÓ·ÎÂÏ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚‡¯ Üä-ÏÓÌËÚÓ ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â
12 Ç˚ÒÓ͇fl
̇ ÌÂ„Ó ·Û‰ÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ Ë ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚, Ô˜ÂÈ,
͇ÏËÌÓ‚ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.
‚˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Üä-ÏÓÌËÚÓÓÏ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ
13 ÖÒÎË
ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
14 èÂ‰ β·˚ÏË ‡·ÓÚ‡ÏË ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Üä-ÏÓÌËÚÓ‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚÂ Â„Ó ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå. çÖ éíäêõÇÄíú
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ: óíéÅõ ìåÖçúòàíú êàëä èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äéÜìï (àãà áÄÑçûû äêõòäì).
Ççìíêà çÖí ÑÖíÄãÖâ, éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü
íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì
ëèÖñàÄãàëíì.
êÛÒÒÍËÈ 2
20/12/00 11:34
Page 3
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ ÏÓÌËÚÓ‡
èÓ‚Â¸Ú ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó ÏÓÌËÚÓ‡, ÔÓθÁÛflÒ¸ Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ
ËÒÛÌÍÓÏ. èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÓÏ ÙËÏ˚.
ĉ‡ÔÚÂ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
AUTO EXIT
MENU
A
B
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ
(Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ì ‚Ó
‚ÒÂı ÒÚ‡Ì‡ı)
åÓÌËÚÓ Ë ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇
èé Colorific
Ë ‰‡È‚Â
èé ‰Îfl ÔÓ‚ÓÓÚÌÓÈ
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË (ÓÔˆËfl)
êÛÒÒÍËÈ 3
ë˄̇θÌ˚È Í‡·Âθ Ò
15-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ D-¡UB
ë˄̇θÌ˚È Í‡·Âθ DVI-D (ÓÔˆËfl)
(SyncMaster 170T ÚÓÔ¸ÍÓ ‰Îfl)
êÛÒÒÍËÈ
870=770TFT/170T(R)
870=770TFT/170T(R)
20/12/00 11:34
Page 4
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò Üä-Ô‡ÌÂθ˛
é„‡ÌËÁ‡ˆËfl ˝„ÓÌÓÏ˘ÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ Òڇ̈ËË
èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÏÓÌËÚÓ‡ ‡ÒÒÏÓÚËÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÒÓ‚ÂÚ˚.
ê‡ÁÏ¢ÂÌË ÏÓÌËÚÓ‡
Ç˚·ÂËÚ ‰Îfl ÏÓÌËÚÓ‡ Ú‡ÍÓ ÏÂÒÚÓ Ë ÓËÂÌÚ‡ˆË˛, ÔË ÍÓÚÓ˚ı ̇ ˝Í‡Ì ‚‡¯Â„Ó
ÏÓÌËÚÓ‡ ·Û‰ÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÏÂ̸¯Â Ò‚ÂÚ‡ ÓÚ Ò‚ÂÚËθÌËÍÓ‚ ËÎË ÓÍÓÌ, Ó·˚˜ÌÓ Â„Ó
ÒΉÛÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï Û„ÎÓÏ ÍÓ ‚ÒÂÏ ÓÍ̇Ï.
Ç˚ÒÓÚ‡ ‡·Ó˜ÂÈ Òڇ̈ËË
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚‡¯ Üä-ÏÓÌËÚÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂıÌËÈ Í‡È ˝Í‡Ì‡ ·˚Î ÌÂÏÌÓ„Ó ÌËÊ ÛÓ‚Ìfl
‚‡¯Ëı „·Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Û‰Ó·ÌÓ ÒˉËÚÂ.
ì„ÓÎ ÁÂÌËfl
ç‡ÍÎÓÌËÚ ˝Í‡Ì ̇Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂ‰ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ Û‰Ó·ÌÓ ÒÏÓÚÂÚ¸
̇ ˝Í‡Ì.
AUTO
MENU
êËÒ. 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ÍÎÓÌ ˝Í‡Ì‡
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl Á‡Ï͇ äÂÌÒËÌ„ÚÓÌ
Ç ˝ÚÓÏ ÏÓÌËÚÓ ËÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÏÓÌËÚÓ ÓÚ Í‡ÊË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Á‡Ï͇
ÚËÔ‡ “äÂÌÒËÌ„ÚÓÌ”. á‡ÏÓÍ äÂÌÒËÌ„ÚÓÌ Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÒÏÓÚËÚ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ì‡ Á‡ÏÓÍ.
êËÒ. 2. ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË „ÌÂÁ‰‡ ‰Îfl Á‡Ï͇ ÚËÔ‡ “äÂÌÒËÌ„ÚÓÌ”
êÛÒÒÍËÈ 4
20/12/00 11:34
Page 5
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò Üä-Ô‡ÌÂθ˛
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚‡¯Â„Ó Üä-ÏÓÌËÚÓ‡
Ç ˝ÚÓÏ ÏÓÌËÚÓ ËÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í‡Í Í èä, Ú‡Í Ë Í ‡·Ó˜ÂÈ Òڇ̈ËË.
ä ÏÓÌËÚÓÛ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í‡Í Ò˄̇θÌ˚È Í‡·Âθ Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔ‡, Ú‡Í Ë
Ò˄̇θÌ˚ ͇·ÂÎË ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. ê¯ËÚ ‰Îfl Ò·fl, ͇ÍÓÈ ÒÔÓÒÓ· (ÒÔÓÒÓ·˚)
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚‡Ï ÚÂ·Û˛ÚÒfl, Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊ ËÒÛÌ͇Ï.
3
2
5
4
4
êËÒ. 3.1 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ (Ä̇ÎÓ„Ó‚˚È Ò˄̇Î)
1
2
3
4
5
6
7
8
Ç˚Íβ˜ËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Ò˄̇θÌ˚È Í‡·Âθ Í 15-¯Ú˚¸ÍÓ‚ÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ D-¡ub, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÌËÚÓ‡.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Ò˄̇θÌ˚È Í‡·Âθ Í ‚ˉÂÓÔÓÚÛ ÏÓÌËÚÓ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, ‚ˉÂÓÔ·ÚÂ, ‚ˉÂÓ͇Ú ËÎË „‡Ù˘ÂÒÍÓÏ ‡‰‡ÔÚÂÂ.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‰Îfl ÏÓÌËÚÓ‡ Í ‡‰‡ÔÚÂÛ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ÒÓ‰ËÌËÚÂ
„ÌÂÁ‰Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
ÒÚÓÓÌ ÏÓÌËÚÓ‡.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚˚ ¯ÌÛ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ë ÏÓÌËÚÓ‡ Í ·ÎËʇȯÂÈ ÓÁÂÚÍÂ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
ÇÍβ˜ËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÏÓÌËÚÓ. ÖÒÎË Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÚÓ
ÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓÌËÚÓ‡ Á‡ÍÓ̘Â̇.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ ‚ˉÂÓ‰‡È‚Â (ÒÏ.
"ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ‰‡È‚Â‡" ̇ ÒÚ. 7).
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÌËÚÓ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÓÔÂ‡ˆË˛ “Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
̇ÒÚÓÈ͇” (ÒÏ. ÒÚ. 12).
êÛÒÒÍËÈ 5
êÛÒÒÍËÈ
870=770TFT/170T(R)
870=770TFT/170T(R)
20/12/00 11:34
Page 6
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò Üä-Ô‡ÌÂθ˛
(b)
(a)
(1)
êËÒ. 3.2 èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl DVI-I (SyncMaster 170T ÚÓÔ¸ÍÓ ‰Îfl)
1
2
Ç˚Íβ˜ËÚ ‚‡¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
3
4
5
6
7
8
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ̇
·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Ò˄̇θÌ˚È Í‡·Âθ Í ‡Á˙ÂÏÛ DVI-D (1), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÏÓÌËÚÓ‡. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ Ò˄̇θÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Í ‚ˉÂÓÔÓÚÛ
ÏÓÌËÚÓ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡·Ó˜ÂÈ Òڇ̈ËË.
á‡ÍÂÔËÚ ͇·Âθ ÓÚ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë Ò˄̇θÌ˚È Í‡·Âθ (͇·ÂÎË)
ÔÓ‰ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ ‚ËÎÍÛ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÔÓÌÍÛ Ì‡ ͇ʉÓÈ ÒÚÓÓÌ Í˚¯ÍË ¯‡ÌË‡ (b), Á‡ÚÂÏ ÔËÍÂÔËÚ ÒÚÓÈÍÛ
ÏÓÌËÚÓ‡.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚˚ ¯ÌÛ˚ ‚‡¯Ëı ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ë ÏÓÌËÚÓ‡ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
ÇÍβ˜ËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÏÓÌËÚÓ. ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ‚‡¯Â„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÚÓ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡¯Â„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ Á‡ÍÓ̘Â̇.
Ç˚ÔÓÎÌËÚ Ôӈ‰ÛÛ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Í‡Í ˝ÚÓ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
“Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇” ̇ ÒÚ. 7.
êÛÒÒÍËÈ 6
20/12/00 11:34
Page 7
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò Üä-Ô‡ÌÂθ˛
èÓÎÛ˜ÂÌË ÔÓÏÓ˘Ë
ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ‚‡¯Â„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓ‚Â¸Ú ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
͇·ÂÎÂÈ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ “ìÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ” ̇ ÒÚ. 18. ÖÒÎË ‚‡Ò ÌÂ
ÛÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡, ÒÌÓ‚‡
‚˚ÔÓÎÌËÚ ĂÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ “ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚‡¯Â„Ó ÜäÏÓÌËÚÓ‡” ̇ ÒÚ. 10 ËÎË ‡Á‰ÂÎÛ “ìÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ” ̇ ÒÚ. 18.
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl Plug & Play
èËÏÂÌÂÌË ̇ÏË ÌÓ‚ÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Plug & Play (“ÔÓ‰Íβ˜Ë Ë ‡·ÓڇȔ), Ô‰ÎÓÊÂÌÌÓÈ
VE¡A® (ÄÒÒӈˇˆËÂÈ ÔÓ Òڇ̉‡ÚËÁ‡ˆËË ‚ ‚ˉÂÓ˝ÎÂÍÚÓÌËÍÂ), ÛÒÚ‡ÌflÂÚ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÎÓÊÌÓÈ Ë ÓÚÌËχ˛˘ÂÈ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ôӈ‰Û˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÌËÚÓ‡. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚‡¯ ÏÓÌËÚÓ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÛ˛ ÒÓ ÒÔˆËÙË͇ˆËÂÈ Plug & Play, ·ÂÁ ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ÚÛ‰ÌÓÒÚÂÈ Ë ÔÛÚ‡Ìˈ˚. LJ¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÏÓÊÂÚ Î„ÍÓ Ë‰ÂÌÚËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚È
ÏÓÌËÚÓ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸ Ò·fl ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÌËÏ. ùÚÓÚ ÏÓÌËÚÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓÓ·˘‡ÂÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‰‡ÌÌ˚ ê‡Ò¯ËÂÌÌÓÈ
ˉÂÌÚËÙË͇ˆËË ‰ËÒÔÎÂfl (EDID), ËÒÔÓθÁÛfl ÔÓÚÓÍÓÎ˚ DDC (͇̇· ‰‡ÌÌ˚ı ‰Îfl
‰ËÒÔÎÂfl), Ú‡Í ˜ÚÓ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸ Ò·fl ‰Îfl ‡·ÓÚ˚
Ò ˝ÚËÏ ÏÓÌËÚÓÓÏ Ò ÔÎÓÒÍÓÈ Ô‡ÌÂθ˛.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇
çÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÔÂ‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÁ̇ڸ ‚‡¯
ÌÓ‚˚È Üä-ÏÓÌËÚÓ, ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ú¸
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ÏÓÌËÚÓ‡ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Â„Ó Ò ‚‡¯ËÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ. ä
ÙÛÌ͈ËË Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ ˜ÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛, ÒÏ.
‡Á‰ÂÎ “î‡Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl” ̇ ÒÚ. 13, ËÎË ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ÌËÊÂ
ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÔflÏÓÏÛ ‰ÓÒÚÛÔÛ Í ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ.
1
2
3
ÇÍβ˜ËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÏÓÌËÚÓ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUTO (Ä‚ÚÓ) ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl ̇ ˝Í‡Ì ÓÍ̇ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË.
ùÍ‡Ì ÔÓÚÛÒÍÌÂÂÚ, Ë ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÏÂÚËÚ¸ ΄ÍË ËÁÏÂÌÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇
˝Í‡ÌÂ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ‰‡È‚Â‡
ÖÒÎË ÓÔÂ‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ̇ÔÓÏË̇ÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ˉÂÓ‰‡È‚Â,
‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÛ˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÏÓÌËÚÓÓÏ ‰ËÒÍÂÚÛ ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ. èӈ‰Û˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡ ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ ÌÂÏÌÓ„Ó
ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡. Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ Û͇Á‡ÌËfl, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‚‡¯ÂÈ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏÂ.
êÛÒÒÍËÈ 7
êÛÒÒÍËÈ
870=770TFT/170T(R)
870=770TFT/170T(R)
20/12/00 11:34
Page 8
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò Üä-Ô‡ÌÂθ˛
Windows® 98
1
Windows® 98 ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ó·Ì‡ÛÊ‡Ú ÌÓ‚˚È ÏÓÌËÚÓ Ë Á‡ÔÛÒÚflÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ
“å‡ÒÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl” ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‰‡È‚Â˚ ¢ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚. ÑÎfl
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓËÒ͇ ‰‡È‚Â‡ ˘ÂÎÍÌËÚ Ï˚¯¸˛ ̇ ÍÌÓÔÍ ÑÄãÖÖ.
2
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÏÓÌËÚÓÓÏ
‰ËÒÍÂÚ˚/ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ى‡ÊÓÍ ÔÂ‰ ËÏÂÌÂÏ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl
‰ËÒÍÂÚ˚/ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ˉÂÓ‰‡È‚Â, Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ
Ï˚¯¸˛ ̇ ÑÄãÖÖ.
3
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÔÂ‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ Windows ̇¯Î‡ ‰‡È‚Â ̇
‰ËÒÍÂÚÂ/ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, Ë ˘ÂÎÍÌËÚ Ï˚˘¸˛ ¢ ‡Á ̇ ÑÄãÖÖ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡.
ÑÎfl Û˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‰‡È‚Â‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÌËÊ Ôӈ‰ÛÛ:
1
ôÂÎÍÌËÚ Ï˚¯¸˛ ̇ èìëä, çÄëíêéâäÄ, èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü, ùäêÄç, Á‡Í·‰ÍÂ
çÄëíêéâäÄ, ÍÌÓÔÍ ÑéèéãçàíÖãúçé, Á‡Í·‰Í åéçàíéê Ë ÍÌÓÔÍ à áåÖçàíú.
ùÚÓ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ “å‡ÒÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl”.
2 Ç˚ÔÓÎÌËÚ Ú Ê ҇Ï˚ Û͇Á‡ÌËfl, ˜ÚÓ Ë ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÏ Ô‡‡„‡ÙÂ.
Windows® 95
óÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ͇͇fl ‚ÂÒËfl ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Windows® 95 ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚
‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, ˘ÂÎÍÌËÚ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ̇
‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓΠWindows Ë ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ë‚ÓÈÒÚ‚‡. çÓÏÂ ‚ÂÒËË ÏÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸
̇ Á‡Í·‰Í 鷢Ë ÔÓ‰ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ ëËÒÚÂχ. ëΉÛÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊ Û͇Á‡ÌËflÏ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‚‡ÏË ‚ÂÒËË ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
ÇÂÒËfl 4.00.950Ä
1
ôÂÎÍÌËÚ ̇ èìëä, çÄëíêéâäÄ, èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü, ùäêÄç, Á‡Í·‰ÍÂ
çÄëíêéâäÄ, ÍÌÓÔ͇ı àáåÖçàíú íàè åéçàíéêÄ, àáåÖçàíú, ìëíÄçéÇàíú ë
ÑàëäÄ.
2
ì͇ÊËÚ ·ÛÍ‚Û ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl ‰ËÒÍÂÚ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚ OK.
ÇÂÒËfl 4.00.950Ç
1
ôÂÎÍÌËÚ ̇ èìëä, çÄëíêéâäÄ, èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü, ùäêÄç, Á‡Í·‰ÍÂ
èÄêÄåÖíêõ, ÍÌÓÔÍ ÑéèéãçàíÖãúçé, Á‡Í·‰Í åéçàíéê, ÍÌÓÔÍax àáåÖçàíú,
ìëíÄçéÇàíú ë ÑàëäÄ.
2
ì͇ÊËÚ ·ÛÍ‚Û ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl ‰ËÒÍÂÚ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚ OK.
êÛÒÒÍËÈ 8
20/12/00 11:34
Page 9
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò Üä-Ô‡ÌÂθ˛
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl (¡TFC)
ì ‚‡¯Â„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ ËÏÂÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl Ò‡ÏÓÔÓ‚ÂÍË, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸,
Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ÖÒÎË ÏÓÌËÚÓ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Ô‡‚ËθÌÓ, ÌÓ ˝Í‡Ì
ÏÓÌËÚÓ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÚÂÏÌ˚Ï, ‡ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl ÏË„‡ÂÚ, Á‡ÔÛÒÚËÚ ÙÛÌÍˆË˛
Ò‡ÏÓÔÓ‚ÂÍË, ‚˚ÔÓÎÌË‚ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ ÓÔÂ‡ˆËË:
1
2
3
éÚÍÔ˛˜ËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÏÓÌËÚÓ.
éÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÓÚ ‡Á¸Âχ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
ÇÍÔ˛˜ËÚ ÏÓÌËÚÓ.
èË ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ ÏÓÌËÚÓ‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÎ˚È ÔflÏÓÛ„ÓθÌËÍ ‚ Í‡ÒÌÓÈ
‡ÏÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÚÂÍÒÚ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÌËÊ ËÒÛÌÍÂ.
No Connection
Check Signal Cable
êËÒ. 4. Çˉ ˝Í‡Ì‡ ÏÓÌËÚÓ‡ ÔË Ôӂ‰ÂÌËË Ò‡ÏÓÔÓ‚ÂÍË
íË ÔflÏÓÛ„ÓθÌË͇, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ‚ÌÛÚË ‡ÏÍË, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ Í‡ÒÌ˚È, ÁÂÎÂÌ˚È Ë
ÒËÌËÈ ˆ‚ÂÚ. éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁ ˝ÚËı ÔflÏÓÛ„ÓθÌËÍÓ‚ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚
‚‡¯ÂÏ ÏÓÌËÚÓ ËÏÂÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸. ùÚÓÚ ÓÍÛÊÂÌÌ˚È ‡ÏÍÓÈ ÔflÏÓÛ„ÓθÌËÍ
Ú‡ÍÊ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ Ë ‚Ó ‚ÂÏfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÏÓÌËÚÓ‡, ÂÒÎË Ò˄̇θÌ˚È
͇·Âθ ÓÚÒÓ‰ËÌËÎÒfl ËÎË ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ.
4
Ç˚Íβ˜ËÚ ‚‡¯ ÏÓÌËÚÓ Ë ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Ò˄̇θÌ˚È Í‡·Âθ, Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚÂ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÏÓÌËÚÓ.
ÖÒÎË ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ‚˚¯Â Ôӈ‰Û˚ ˝Í‡Ì ‚‡¯Â„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl
ÔÛÒÚ˚Ï, ÔÓ‚Â¸Ú ‚ˉÂÓ‡‰‡ÔÚÂ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚‡¯ ÏÓÌËÚÓ
ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÌÓχθÌÓ.
êÛÒÒÍËÈ 9
êÛÒÒÍËÈ
870=770TFT/170T(R)
870=770TFT/170T(R)
20/12/00 11:34
Page 10
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚‡¯Â„Ó Üä-ÏÓÌËÚÓ‡
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
åÓÌËÚÓ Ò Üä-Ô‡ÌÂθ˛ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ÇÒ „ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÌËÚÓ‡. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ ‰Îfl
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl „ÛÎËÓ‚ÓÍ ‚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ËÁÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â
Á̇˜ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
1
2
5
AUTO EXIT
3
4
MENU
A
B
êËÒ. 5. èÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍË Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‹
ç‡Á‚‡ÌËÂ
éÔËÒ‡ÌËÂ
1
AUTO (ÄÇíé)
■ ÇÍβ˜‡ÂÚ
2
EXIT (ÇõïéÑ)
■ é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
3
-/+
■ èÂÂÏ¢‡˛Ú
üÍÓÒÚ¸
4
5
MENU (åÖçû)
äÌÓÔ͇
‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl
ÔËÚ‡ÌËfl Ë
Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
ÙÛÌÍˆË˛ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
‚˚ıÓ‰ ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛, ÍÓ„‰‡
ÏÂÌ˛ ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
■ Ç˚·Ë‡ÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ˉÂÓÒ˄̇· (A ËÎË B), ÍÓ„‰‡ ÏÂÌ˛ ÌÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
- (ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰) Ä: ‡Á˙ÂÏ D-sub ËÎË DVI-I
- (ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰) B: ‡Á˙ÂÏ DVI-D
Û͇Á‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡ (ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ) ÏÂÊ‰Û ÏÂÌ˛ Ë
ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‚ ÒËÒÚÂÏ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.
■ ìÏÂ̸¯‡˛Ú ËÎË Û‚Â΢˂‡˛Ú Á̇˜ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
Ô‡‡ÏÂÚ‡ ËÎË ÙÛÌ͈ËË.
■ èÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ̇ÔflÏÛ˛ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ flÍÓÒÚË, ÂÒÎË
Ëı ̇ÊËχڸ ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌ˚ı ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ
“îÛÌ͈ËË Ò ÔflÏ˚Ï ‰ÓÒÚÛÔÓÏ” ̇ ÒÚ. 11)
■ éÚÍ˚‚‡ÂÚ
■ Ç˚·Ë‡ÂÚ
ÒËÒÚÂÏÛ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ Ë ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
ÔӉ҂˜ÂÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛.
■ ÇÍβ˜‡ÂÚ
Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÏÓÌËÚÓ.
■ ÉÓËÚ ÁÂÎÂÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÏÓÌËÚÓ‡
■ ÉÓËÚ
flÌÚ‡Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ, ÏË„‡ÂÚ flÌÚ‡Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ ËÎË
ÏË„‡ÂÚ ÁÂÎÂÌ˚Ï/flÌÚ‡Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÏÓÌËÚÓ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl (ëÏ. ‡Á‰ÂÎ
“ëËÒÚÂχ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl Power¡aver” ̇ ÒÚ. 17).
êÛÒÒÍËÈ 10
20/12/00 11:34
Page 11
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚‡¯Â„Ó Üä-ÏÓÌËÚÓ‡
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÒÓı‡ÌÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ
ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÍ˚ÎË ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ Ë ÓÒÚ‡‚ËÎË ÓÍÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‡ÍÚË‚Ì˚Ï ‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 3
ÒÂÍÛ̉, Ì ̇ʇ‚ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ‰Û„Û˛ ÍÌÓÔÍÛ, ÏÓÌËÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓı‡ÌflÂÚ Ò‰Â·ÌÌ˚Â
‚‡ÏË Ì‡ÒÚÓÈÍË. ùÚË ËÁÏÂÌÂÌËfl ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ ӷ·ÒÚË Ô‡ÏflÚË ÂÊËÏÓ‚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
êÂÊËÏ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ Ò˄̇·
‡Á‚ÂÚÍË,ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
åÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Îfl χÍÒËÏÛÏ 10 ÂÊËÏÓ‚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. éÌ
ËÏÂÂÚ 8 Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ËÎË Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ̇ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΠÂÊËÏÓ‚, ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ
‰Îfl ͇ʉÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ò˄̇· ‡Á‚ÂÚÍË, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚ Ô‡‡„‡Ù “êÂÊËÏ˚ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË”
̇ ÒÚ. 23.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÌË͇ÍËı „ÛÎËÓ‚ÓÍ, ÚÓ ˝‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ,Ë ‚ ÏÓÌËÚÓ ÌÂ
ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ÌË͇ÍËı ÌÓ‚˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ·ÂÁ ÒÓı‡ÌÂÌfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı
„ÛÎËÓ‚ÓÍ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇõïéÑ Ì ÔÓÁ‰Ì ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ 3 Ò ÔÓÒΠËı ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl.
îÛÌ͈ËË Ò ÔflÏ˚Ï ‰ÓÒÚÛÔÓÏ
ÑÓÒÚÛÔ Í ÙÛÌ͈ËflÏ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ˝ÚÓÈ Ë Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÏÓÊÌÓ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË. èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl „ÛÎËÓ‚ÍË
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇõïéÑ ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÏÂÌ˛, ËÎË ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ÌÂ
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
üÍÓÒÚ¸
óÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ flÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÏÓÌËÚÓ‡, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË.
Brightness
99
1
èË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “-” ËÎË
“+”, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÍÌÓ „ÛÎËÓ‚ÍË
flÍÓÒÚË.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “+” ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl flÍÓÒÚË;
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “-” ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl flÍÓÒÚË.
êÛÒÒÍËÈ 11
êÛÒÒÍËÈ
870=770TFT/170T(R)
870=770TFT/170T(R)
20/12/00 11:34
Page 12
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚‡¯Â„Ó Üä-ÏÓÌËÚÓ‡
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇
Auto Adjustment
25
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚‡¯Â„Ó ÏÓÌËÚÓ‡
‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË.
1
2
èË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT. ç‡
˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
ëΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ‡Ì ̇ ÒÚ. 7.
ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ/ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌË „ÛÎËÓ‚ÍË ˜ÂÂÁ ˝Í‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÓÌËÚÓ‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ÏÓ„ÎË ·˚Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ËÁÏÂÌÂÌ˚, ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ ‚˚ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÒÏÓÊÂÚÂ
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ flÍÓÒÚ¸ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Ó„‡Ì˚ „ÛÎËÓ‚ÍË
ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÚÓÈ Ê ҇ÏÓÈ
Ôӈ‰Û˚.
1
ÑÎfl ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËfl ËÎË ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËfl Ó„‡ÌÓ‚ „ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÖçû) Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉. äÓ„‰‡
„ÛÎËӂ͇ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡, ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “LOCKED!”
(áÄÅãéäàêéÇÄçé!).
êÛÒÒÍËÈ 12
20/12/00 11:34
Page 13
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚‡¯Â„Ó Üä-ÏÓÌËÚÓ‡
ùÍ‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛ (OSD)
èËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ ÙÛÌ͈ËÈ
Brightness
ç‡Á‚‡ÌË ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË
99
ëÍÓθÁfl˘ËÈ Û͇Á‡ÚÂθ ̇ÒÚÓÈÍË
à̉Ë͇ÚÓ ˜ËÒÎÓ‚ÓÈ ‚Â΢ËÌ˚
êËÒ. 6. ùÍ‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛ (O¡D)
ÑÓÒÚÛÔ Í ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛
1
2
èË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÖçû), ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ
ÏÂÌ˛ Ë ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÒÌÓ‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈ËÈ.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU Ó‰ËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ÔӉ҂˜ÂÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Ë
Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË “-” Ë “+” ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Ëϲ˘ËÏËÒfl ‚ ÏÂÌ˛ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ÏË.
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT (ÇõïéÑ) Ó‰ËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ ÏÂÌ˛ Ë
‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛ ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT 1 ËÎË 2 ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ
ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË “-” Ë “+”, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ Û͇Á‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡ ÏÂʉÛ
ÔËÍÚÓ„‡ÏχÏË ÙÛÌ͈ËÈ. èË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ÓÚ Ó‰ÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Í ‰Û„ÓÈ
̇Á‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl, ÓÚ‡Ê‡fl ÙÛÌÍˆË˛ ËÎË „ÛÔÔÛ ÙÛÌ͈ËÈ,
Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ˝ÚÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ. èÓÎÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ‚ÒÂı ÙÛÌ͈ËÈ, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl
„ÛÎËÓ‚ÍË ‚ ÏÓÌËÚÓÂ, ÒÏÓÚËÚ ‚ Ú‡·Îˈ “ùÍ‡ÌÌ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË”.
* èËϘ‡ÌË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ SyncMaster 170T
çÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ ̉ÓÒÚÛÔÌ˚, ÂÒÎË ÏÓÌËÚÓ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ.
Ç ˆËÙÓ‚ÓÏ ÂÊËϠ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÛÌ͈ËË: Image Lock (ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl), Position (èÓÎÓÊÂÌËÂ), Color Control (ê„ÛÎËӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡),
Reset(ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ), Contrast (äÓÌÚ‡ÒÚ)
êÛÒÒÍËÈ 13
êÛÒÒÍËÈ
870=770TFT/170T(R)
870=770TFT/170T(R)
20/12/00 11:35
Page 14
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚‡¯Â„Ó Üä-ÏÓÌËÚÓ‡
퇷Îˈ‡ 1. ùÍ‡ÌÌ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË
èËÍÚÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈÍË Ë
ÔÓ‰ÏÂÌ˛
Image Lock:
(î‡Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)
■ Fine (íÓ˜ÌÓ)
■ Coarœe (ÉÛ·Ó)
éÔËÒ‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËÈ
îÛÌ͈Ëfl Image Lock ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸
Ë Ó„‡Ì˘ËÚ¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ¯ÛÏÓ‚ ‚Ó ‚ıÓ‰ÌÓÏ
‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÂ, ÍÓÚÓ˚ ÔË‚Ó‰flÚ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ
„ÓËÁÓÌڇθÌ˚ ÎËÌËË ËÎË ÌÂÍÓÚÓ˚ ӷ·ÒÚË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ‚˚„Îfl‰flÚ ÌÂÒÚ‡·ËθÌ˚ÏË ‰Óʇ˘ËÏË ËÎË ÏÂˆ‡˛˘ËÏË.
ê„ÛÎËÓ‚ÍË Fine (íÓ˜ÌÓ) Ë Coarœe (ÉÛ·Ó)
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚‡Ï ·ÓΠÚÓÌÍÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÏÓÌËÚÓ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËflÏË.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË “-, +”, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌflÚ¸
ËÌÚÂÙÂÂÌˆË˛ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
ÖÒÎË Ì ۉ‡ÂÚÒfl ‰Ó·ËÚ¸Òfl Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚ı
ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎËÓ‚ÍË Fine,
‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ „ÛÎËÓ‚ÍÓÈ Coarœe, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸
ÔÓ‰ÒÚÓÈÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë „ÛÎËÓ‚ÍË
Fine.
èÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ËÁÏÂÌÂÌ˲ ¯ËËÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÛÌ͈ËÂÈ Horizontal („ÛÎËӂ͇
ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË) ÏÂÌ˛ Poœition (èÓÁˈËfl), ˜ÚÓ·˚
ÓÚˆÂÌÚËÓ‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ.
Poœition (èÓÁˈËfl) Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl
‡·Ó˜ÂÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë ˝Í‡Ì‡.
■ Horizontal
(ê„ÛÎËӂ͇ ÔÓ
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË)
■ Vertical
(ê„ÛÎËӂ͇ ÔÓ
‚ÂÚË͇ÎË
Color Control:
(ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ˆ‚ÂÚÓÏ)
■ R (Í‡ÒÌ˚È)
■ G (ÁÂÎÂÌ˚È)
■ B (ÒËÌËÈ)
Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË
ÓÚÚÂÌ͇ Ë Ì‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚË ˆ‚ÂÚ‡. ñ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÓÚÚÂÌÓÍ
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Á‡ÏÂÚÂÌ ‚ ÏÂÒÚ‡ı ˝Í‡Ì‡, ÓÍ‡¯ÂÌÌ˚ı
·ÂÎ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.
êÛÒÒÍËÈ 14
20/12/00 11:35
Page 15
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚‡¯Â„Ó Üä-ÏÓÌËÚÓ‡
퇷Îˈ‡ 1. ùÍ‡ÌÌ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË (èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
èËÍÚÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈÍË Ë
ÔÓ‰ÏÂÌ˛
éÔËÒ‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËÈ
Reœet:
(ë·ÓÒ)
■ Geometry
(ÉÂÓÏÂÚ˘ÂÒÍËÂ
Ô‡‡ÏÂÚ˚)
■ Color (ç‡ÒÚÓÈÍË ˆ‚ÂÚ‡)
Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ „ÛÔÔ˚
‚˚·‡ÌÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ Ú ÒÓÒÚÓflÌËfl, ‚
ÍÓÚÓ˚ ÓÌË ·˚ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ Á‡‚Ó‰ÂËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ. ë·ÓÒ „ÂÓÏÂÚ˘ÂÒÍËı
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
‡·Ó˜ÂÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë ˝Í‡Ì‡, ËÒıÓ‰ÌÛ˛ Ù‡ÁÛ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂÌflÂÚ ‡ÁÏÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ Expanded 2 (ê‡ÒÚflÌÛÚÓ 2).
ë·ÓÒ Ì‡ÒÚÓÂÍ ˆ‚ÂÚ‡ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ‚ ËÒıÓ‰Ì˚Â
ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˆ‚ÂÚÓÏ.
Image ¡ize (ê‡ÁÏÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)
Normal (çÓχθÌÓÂ)
■ Expanded 1
(ê‡ÒÚflÌÛÚÓ 1)
■ Expanded 2
(ê‡ÒÚflÌÛÚÓ 2)
ÖÒÎË ‚‡¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÎË ‚ˉÂÓ͇Ú‡ ‚˚‰‡ÂÚ
ÒË„Ì‡Î Ò ‡Á¯ÂÌËÂÏ ÏÂ̸¯Â ˜ÂÏ 1280 ı 1024,
‚ ˝ÚÓÏ ÏÓÌËÚÓ ËÏÂÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒÓ
χүڇ·ËÓ‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ‡ÒÚflÌÛÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‰Ó ‡ÁÏÂÓ‚ 1280 ı 1024 ÔËÍÒÂÎÓ‚.
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Normal (çÓχθÌÓÂ) ‰Îfl
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ‡·Ó˜ÂÈ
ӷ·ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ‰Îfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ò˄̇·.
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Expanded 1 (ê‡ÒÚflÌÛÚÓ 1),
˜ÚÓ·˚ ‡ÒÚflÌÛÚ¸ ‡·Ó˜Û˛ ӷ·ÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡ ̇
‚Ò˛ ¯ËËÌÛ ˝Í‡Ì‡ Üä-ÏÓÌËÚÓ‡. Ç˚·ÂËÚÂ
ÂÊËÏ Expanded 2 (ê‡ÒÚflÌÛÚÓ 2), ˜ÚÓ·˚
‡ÒÚflÌÛÚ¸ ‡·Ó˜Û˛ ӷ·ÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡ ÔÓ
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ë ‚ÂÚË͇ÎË Ì‡ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì ÜäÏÓÌËÚÓ‡.
Menu Effect (ùÙÙÂÍÚ
̇ ÏÂÌ˛)
Half Tone (èÓÎÛÚÓÌ)
■ On (ÇÍÎ)
■ Off (Ç˚ÍÎ)
îÛÌ͈Ëfl Half Tone (èÓÎÛÚÓÌ) ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ÒÚÂÔÂ̸
ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË ÙÓ̇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ ÂÒÎË ‰Îfl
ÙÛÌ͈ËË Half Tone (èÓÎÛÚÓÌ) ‚˚·‡ÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ
“‚ÍÎ.”, ÙÓÌ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl
ÔÓÎÛÔÓÁ‡˜Ì˚Ï
êÛÒÒÍËÈ 15
êÛÒÒÍËÈ
870=770TFT/170T(R)
870=770TFT/170T(R)
20/12/00 11:35
Page 16
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚‡¯Â„Ó Üä-ÏÓÌËÚÓ‡
퇷Îˈ‡ 1. ùÍ‡ÌÌ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË (èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
èËÍÚÓ„‡Ïχ
-
ç‡ÒÚÓÈÍË Ë
ÔÓ‰ÏÂÌ˛
éÔËÒ‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËÈ
Language: (üÁ˚Í)
■ English (ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ)
■ Deutsch (çÂψÍËÈ)
■ Espa–ol (àÒÔ‡ÌÒÍËÈ)
■ Fran•ais (î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ)
■ Italiano (àڇθflÌÒÍËÈ)
■ Svenska (ò‚‰ÒÍËÈ)
Ç˚·ÂËÚ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË ‚
˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ Ó‰ËÌ ËÁ ¯ÂÒÚË flÁ˚ÍÓ‚
(‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ, ÌÂψÍËÈ,
ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ, ËڇθflÌÒÍËÈ Ë ¯‚‰ÒÍËÈ).
Ç˚·Ó flÁ˚͇ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÎËflÌË ÚÓθÍÓ Ì‡
ÒËÒÚÂÏÛ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛. éÌ Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.
Menu Poœition
(èÓÁˈËfl ÏÂÌ˛):
■ Vertical (èÓÁˈËfl ÔÓ
‚ÂÚË͇ÎË)
■ Horizontal (èÓÁˈËfl ÔÓ
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË)
èË Í‡Ê‰ÓÏ ÓÚÍ˚ÚËË ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÓÌÓ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ ̇ ˝Í‡Ì ‚ Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ ÊÂ
ÏÂÒÚÂ. ÑÎfl Á‡‰‡ÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Ë
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Menu Poœition (èÓÁˈËfl
ÏÂÌ˛).
Menu Diœplay Time:
(ÇÂÏfl ‚˚‚Ó‰‡ ÏÂÌ˛:)
■ 5 ¡econdœ (5 ÒÂÍ.)
■ 10 ¡econdœ (10 ÒÂÍ.)
■ 20 ¡econdœ (20 ÒÂÍ.)
■ 200 ¡econdœ (200 ÒÂÍ.)
ùÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‡ÍÚË‚Ì˚Ï ‚ÒÂ
‚ÂÏfl, ÔÓ͇ ‚˚ ËÏ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸. óÂÂÁ ÏÂÌ˛
Menu Diœplay Time (ÇÂÏfl ‚˚‚Ó‰‡ ÏÂÌ˛)
ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸, Í‡Í ‰ÓÎ„Ó ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ
ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚
ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á ̇ʇÎË ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ.
êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂfl
(Display Mode)
Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡
ËÌÙÓχˆËË Ó ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓÈ
̇ÒÚÓÈÍÂ. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÚÓθÍÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
ËÌÙÓχˆË˛, ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚˚Â
Á̇˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.
êÛÒÒÍËÈ 16
20/12/00 11:35
Page 17
èËÎÓÊÂÌËÂ
ëËÒÚÂχ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl Power¡aver
åÓÌËÚÓ Ò̇·ÊÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl ÌÓÒËÚ Ì‡Á‚‡ÌË Power¡aver. ùÚ‡
ÒËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÒıÓ‰ÓÏ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔÛÚÂÏ
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÓÌËÚÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÌËÁÍÓ„Ó ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ÍÓ„‰‡ ÏÓÌËÚÓ ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‚ÂÏÂÌË. àϲÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚ ÏÓÌËÚÓ‡: "ÇÍβ˜ÂÌ" ("On"), "éÊˉ‡ÌËÂ" ("¡tandby"), "ëÓÌ" ("¡leep"), Ë
"ÉÎÛ·ÓÍËÈ ÒÓÌ" ("Deep ¡leep").
чÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÒıÓ‰ÓÏ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò VE¡A DPM¡ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÚÓÈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ÔÓ„‡Ïχ-ÛÚËÎËÚ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ. ëÏ.
Ô˂‰ÂÌÌÛ˛ ÌËÊ ڇ·Î. 2.
퇷Îˈ‡ 2. êÂÊËÏ˚ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl
êÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl (EPA/NUTEC)
ëÓÒÚÓflÌËÂ
çÓχθ̇fl ‡·ÓÚ‡
êÂÊËÏ
"éÊˉ‡ÌËÂ"
êÂÊËÏ "ëÓÌ" êÂÊËÏ "ÉÎÛ·ÓÍËÈ ÒÓÌ"
èÓÎÓÊÂÌËÂ Ä1
èÓÎÓÊÂÌËÂ Ä2
ÉÓËÁÓÌڇθ̇fl
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl
ÇÂÚË͇θ̇fl
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl
ÇˉÂÓÒ˄̇Î
ÑÂÈÒÚ‚ÛÂÚ
ç ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ
ÑÂÈÒÚ‚ÛÂÚ
ç ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ
ÑÂÈÒÚ‚ÛÂÚ
ÑÂÈÒÚ‚ÛÂÚ
ç ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ
ç ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ
ÑÂÈÒÚ‚ÛÂÚ
ɇÒËÚÒfl
ɇÒËÚÒfl
ɇÒËÚÒfl
à̉Ë͇ÚÓ
ÔËÚ‡ÌËfl
áÂÎÂÌ˚È
üÌÚ‡Ì˚È
üÌÚ‡Ì˚È
ÏË„‡˛˘ËÈ
(ÔÂËÓ‰ 0,5 Ò)
üÌÚ‡Ì˚È
ÏË„‡˛˘ËÈ
(ÔÂËÓ‰ 1 Ò)
ç ·ÓΠ5 ÇÚ
ç ·ÓΠ5 ÇÚ
ç ·ÓΠ5 ÇÚ
èÓÚ·ÎflÂχfl 42 ÇÚ (χÍÒ.)
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
40 ÇÚ (ÌÓÏË̇Î)
èêàåÖóÄçàÖ: чÌÌ˚È ÏÓÌËÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ
‡·ÓÚ˚ ÔË ÔÓfl‚ÎÂÌËË Ò˄̇· ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ËÎË
‚ÂÚË͇θÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË. ùÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Ï˚¯Ë ËÎË
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË Ì‡ Í·‚ˇÚÛÂ.
чÌÌ˚È ÏÓÌËÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÖêÄ ENERGY ¡TAR® Ë Ú·ӂ‡ÌËflÏ NUTEK,
ÍÓ„‰‡ ÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, Ò̇·ÊÂÌÌ˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏË VE¡A DPM¡.
ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÓÚÍβ˜‡Ú¸ ÏÓÌËÚÓ, ÂÒÎË ÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
êÛÒÒÍËÈ 17
êÛÒÒÍËÈ
870=770TFT/170T(R)
870=770TFT/170T(R)
20/12/00 11:35
Page 18
èËÎÓÊÂÌËÂ
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
퇷Îˈ‡ 3. èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èËÁÌ‡Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
è‰·„‡ÂÏ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
■
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÓÌËÚÓ Ò Üä-Ô‡ÌÂθ˛ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ‚Íβ˜ÂÌ˚.
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË "No Connection,
Check ¡ignal Cable"
■
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË "Video mode not
œupported" ("ÇˉÂÓÂÊËÏ ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl")
■
àÒ͇ÊÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
■
ç˜ÂÚÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
■
ê‡ÁÏ˚ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
■
ÑÓʇÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË
‚ÓÎÌËÒÚ˚Â ÔÓÏÂıË
■
èÓ‚Â¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË Ò˄̇θÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ÏÂÊ‰Û ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ
Ë ÏÓÌËÚÓÓÏ Ò Üä-Ô‡ÌÂθ˛.
àÁÓ·‡ÊÂÌË ‰‚ÓËÚÒfl
■
èÓ‚Â¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË Ò˄̇θÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ÏÂÊ‰Û ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ
Ë ÏÓÌËÚÓÓÏ Ò Üä-Ô‡ÌÂθ˛.
ëÎ˯ÍÓÏ Ò‚ÂÚÎÓ ËÎË
ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÂÏÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
■
éÚ„ÛÎËÛÈÚ flÍÓÒÚ¸ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
çÂÓ‰ÌÓÓ‰Ì˚È ˆ‚ÂÚ
■
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ̇ÒÚÓÈÍË ˆ‚ÂÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ñ‚ÂÚ (Color).
àÒ͇ÊÂÌËfl ˆ‚ÂÚÓ‚ ‚ ‚ˉÂ
Á‡ÚÂÏÌÂÌÌ˚ı ӷ·ÒÚÂÈ
■
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ̇ÒÚÓÈÍË ˆ‚ÂÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ñ‚ÂÚ (Color).
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò˄̇θÌ˚È Í‡·Âθ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë Í ÏÓÌËÚÓÛ Ò Üä-Ô‡ÌÂθ˛.
■ Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‡‚ÚÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÌË ÏÓÌËÚÓ‡ Ò Üä-Ô‡ÌÂθ˛, ͇Í
ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 9.
èÓ‚Â¸Ú χÍÒËχθÌÓ ‡Á¯ÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚÛ Ò˄̇· ̇
‚ˉÂÓÔÓÚ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
■ ë‡‚ÌËÚ ˝ÚÓ Á̇˜ÂÌË ÒÓ Á̇˜ÂÌËÂÏ, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚ Ú‡·ÎˈÂ
ÂÊËÏÓ‚ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ‰ËÒÔÎÂfl ̇ ÒÚ. 23.
èÓ‚Â¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË Ò˄̇θÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ÏÂÊ‰Û ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ
Ë ÏÓÌËÚÓÓÏ Ò Üä-Ô‡ÌÂθ˛.
■ Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ (ÒÏ. ÒÚ. 7).
èÓËÁ‚‰ËÚ ÚÓ˜ÌÛ˛ (Fine) Ë „Û·Û˛ (Coarœe) „ÛÎËÓ‚ÍÛ, ÂÒÎË ‚
˝ÚÓÏ ÂÒÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ (ÒÏ. ÒÚ. 14).
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ËÒıÓ‰Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÜäÔ‡ÌÂθ˛.
■ éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË (̇ÔËÏÂ, Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ͇·ÂÎË
‚ˉÂÓÒ˄̇·).
êÛÒÒÍËÈ 18
20/12/00 11:35
Page 19
èËÎÓÊÂÌËÂ
퇷Îˈ‡ 3. èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
èËÁÌ‡Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
è‰·„‡ÂÏ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
ÅÂÎ˚È ˆ‚ÂÚ Ì ‚˚„Îfl‰ËÚ
·ÂÎ˚Ï
■
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ̇ÒÚÓÈÍË ˆ‚ÂÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó
ÏÂÌ˛ ñ‚ÂÚ (Color).
àÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ
Ì ÓÚˆÂÌÚÓ‚‡ÌÓ ËÎË
ËÏÂÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Â
‡ÁÏÂ˚
■
à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl Ó‰ËÌ
‡Á ‚ÒÔ˚ıË‚‡ÂÚ flÌÚ‡Ì˚Ï
ˆ‚ÂÚÓÏ
■
åÓÌËÚÓ Ò Üä-Ô‡ÌÂθ˛ ÒÓı‡ÌflÂÚ ËÁÏÂÌÂÌËfl,
‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚‡ÏË ‚ O¡D.
ç‡ ˝Í‡Ì ÌÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
Ë Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl „ÓËÚ
Ó‚Ì˚Ï flÌÚ‡Ì˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ
ËÎË ÏË„‡ÂÚ Ò ÔÂËÓ‰ÓÏ 0,5 Ò
ËÎË 1 Ò
■
Ç ÏÓÌËÚÓÂ Ò Üä-Ô‡ÌÂθ˛ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‡ÒıÓ‰ÓÏ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. èÓ‚Â¸Ú ÛÚËÎËÚÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‡ÒıÓ‰ÓÏ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ‚ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.
ç ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÍÌÓÔÍË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÏÓÌËÚÓ‡ Ò Üä-Ô‡ÌÂθ˛
■
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË
ÍÓÏÔ‡ÌËË ¡amœung.
Ç‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl
ÔÓ„‡Ïχ ‰‡È‚Â‡
ÏÓÌËÚÓ‡
■
ᇄÛÁËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰‡È‚Â‡ ËÁ ÒÂÚË àÌÚÂÌÂÚ ÔÓ
‡‰ÂÒÛ: http://www.œamœung-monitor.com
http://www.œamœungmonitor.com(ÚÓÔ¸ÍÓ ‰Îfl USA)
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ë ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË,
ËÒÔÓθÁÛfl ˝Í‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛.
■ èÓ‚Â¸Ú ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÒÏ.
ÒÚ. 15).
■ Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ (ÒÏ. ÒÚ. 7).
êÛÒÒÍËÈ 19
êÛÒÒÍËÈ
870=770TFT/170T(R)
870=770TFT/170T(R)
20/12/00 11:35
Page 20
èËÎÓÊÂÌËfl
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
퇷Îˈ‡ 4. íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÍÎËχÚ˘ÂÒÍË ÛÒÎÓ‚Ëfl
Üä-Ô‡ÌÂθ
770TFT/170T: åÓÌËÚÓ Ò Üä-Ô‡ÌÂθ˛ 43 ÒÏ (17 ‰˛ÈÏÓ‚)
ê‡ÁÏÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl: 0,264 ÏÏ
870TFT: åÓÌËÚÓ Ò Üä-Ô‡ÌÂθ˛ 46 ÒÏ (18,1 ‰˛ÈÏÓ‚)
ê‡ÁÏÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl: 0,2805 ÏÏ
ì„ÓÎ ÁÂÌËfl: 80/80/80/80
(Ò‚ÂıÛ/ÒÌËÁÛ/Ò΂‡/ÒÔ‡‚‡) („‡‰ÛÒ˚)
* ó‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‚ÂÚÍË ÉÓËÁÓÌڇθ̇fl:
ÇÂÚË͇θ̇fl:
30ÍɈ - 81ÍÉÈ
56Ɉ - 85Ɉ (-XGA)
60Ɉ - 76Ɉ (SXGA)
ñ‚ÂÚ‡ ‰ËÒÔÎÂfl
16,7 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˆ‚ÂÚÓ‚
å‡ÍÒËχθÌÓÂ
‡Á¯ÂÌËÂ
èÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË:
èÓ ‚ÂÚË͇ÎË:
ꇷӘ‡fl ӷ·ÒÚ¸
˝Í‡Ì‡
770TFT/170T: èÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË: 338 ± 3ÏÏ (13,3 ‰˛Èχ ± 0,12 ‰˛Èχ)
èÓ ‚ÂÚË͇ÎË:
270 ± 3ÏÏ (10,6 ‰˛Èχ ± 0,12 ‰˛Èχ)
870TFT:
èÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË: 359,04 ± 3ÏÏ (14,1 ‰˛Èχ ± 0,12 ‰˛Èχ)
èÓ ‚ÂÚË͇ÎË:
287,23 ± 3ÏÏ (11,3 ‰˛Èχ ± 0,12 ‰˛Èχ)
(ê‡ÁÏÂ˚ ‡·Ó˜ÂÈ Ó·Î‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ Ò˄̇· ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ë ÓÚ ‚˚·Ó‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl).
ÇıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î,
̇„ÛÁ͇
Ä̇ÎÓ„Ó‚˚È ‚ˉÂÓÒ˄̇Î, ‡ÏÔÎËÚÛ‰‡ 0.7 Ç Ì‡ ̇„ÛÁÍÛ 75 éÏ, ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È
éÚ‰ÂθÌ˚È Ò˄̇ΠÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË, ÔÓÎÌ˚È ‚ˉÂÓÒË„Ì‡Î Ë ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ̇ ÁÂÎÂÌÓÏ
TMDS (SyncMaster 170T ÚÓÔ¸ÍÓ ‰Îfl)
1280 ÚÓ˜ÂÍ
1024 ÒÚÓÍË
135 åɈ
å‡ÍÒËχθ̇fl
˜‡ÒÚÓÚ‡ Ú‡ÍÚÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇· ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ
ÇıÓ‰ 90-264 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 60 Ɉ/50 Ɉ ± 3 Ɉ
èÓÚ·ÎflÂχfl
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
42 ÇÚ (χÍÒËÏÛÏ), 40 ÇÚ (ÌÓÏË̇Î)
ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ 770TFT/170T: åÓÌËÚÓ: 440 ı 182 ı 462 ÏÏ; 7,9 Í„ (17,32 ı 7,16 ı 18,19 ‰˛Èχ; 17,41 ÙÛÌÚ‡)
(ò ı É ı Ç)/å‡ÒÒ‡
870TFT: åÓÌËÚÓ: 461 ı 182 ı 465 ÏÏ; 8,3 Í„ (18,14 ı 7,16 ı 18,30 ‰˛Èχ; 18,29 ÙÛÌÚ‡)
(èË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl)
100 ÏÏ ı 100 ÏÏ
ëÚ˚ÍÛ˛˘ÂÂ
(ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚Ï ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÏ (˚˜‡„))
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Òӄ·ÒÌÓ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ VE¡A
äÎËχÚ˘ÂÒÍËÂ
ÛÒÎÓ‚Ëfl:
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ (‡·ÓÚ‡):
Ç·ÊÌÓÒÚ¸ (‡·ÓÚ‡):
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ (ı‡ÌÂÌËÂ):
Ç·ÊÌÓÒÚ¸ (ı‡ÌÂÌËÂ):
ÓÚ 50ûF ‰Ó 104ûF (ÓÚ 10ûë ‰Ó 40ûë)
ÓÚ 10% ‰Ó 80%
ÓÚ -68ûF ‰Ó 113ûF (ÓÚ -20ûë ‰Ó 45ûë)
ÓÚ 5% ‰Ó 95%
èêàåÖóÄçàÖ: Ç ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÌËÚÓ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
* ÒÏ. Òڇ̉‡ÚÌ˚ ÒËÚ̇θÌ˚ ÂÊËÏ˚ ÒÚ. 23.
êÛÒÒÍËÈ 20
870=770TFT/170T(R)
20/12/00 11:35
Page 21
êÛÒÒÍËÈ
èËÎÓÊÂÌËfl
é·ÓÁ̇˜ÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚
퇷Îˈ‡ 5. 15-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È ‡Á˙ÂÏ D-SUB
íËÔ
1
2
3
4
5
6
7
8
15-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È ÍÓ̈
Ò˄̇θÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl
ä‡ÒÌ˚È
áÂÎÂÌ˚È
ëËÌËÈ
GND
é·‡ÚÌ˚È DDC
GND-R
GND-G
GND-B
íËÔ
9
10
11
12
13
14
15
êÛÒÒÍËÈ 21
15-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È ÍÓ̈
Ò˄̇θÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl
é·‡ÚÌ˚È
GND-ëËÌı./
Ä‚ÚÓ-‡Á‚ÂÚ͇
GND
чÌÌ˚ DDC
H ÒËÌı.
V ÒËÌı.
í‡ÍÚÓ‚˚È DDC
870=770TFT/170T(R)
20/12/00 11:35
Page 22
èËÎÓÊÂÌËfl
퇷Îˈ‡ 6. èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl DVI-I (SyncMaster 170T ÚÓÔ¸ÍÓ ‰Îfl)
äÓÌÚ‡ÍÚ
ë˄̇Î
äÓÌÚ‡ÍÚ
ë˄̇Î
1
T.M.D.¡ чÌÌ˚ 2-
16
é·Ì‡ÛÊÂÌË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ‡Á˙Âχ
2
T.M.D.¡ чÌÌ˚ 2+
17
T.M.D.¡. чÌÌ˚ 0-
3
T.M.D.¡ чÌÌ˚ 2, ˝Í‡Ì
18
T.M.D.¡. чÌÌ˚ 0+
4
ç ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
19
T.M.D.¡. чÌÌ˚ 0, ˝Í‡Ì
5
ç ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
20
ç ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
6
í‡ÍÚÓ‚˚È Ò˄̇Π͇̇· ‰‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÔÎÂfl (DDC)
21
ç ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
7
чÌÌ˚ DDC
22
T.M.D.¡ í‡ÍÚÓ‚˚È Ò˄̇Î, ˝Í‡Ì
8
Ä̇ÎÓ„. ‚ÂÚËÍ. ÒËÌÁÓÌËÁ‡ˆËfl
23
T.M.D.¡ í‡ÍÚÓ‚˚È Ò˄̇Î+
9
T.M.D.¡ чÌÌ˚ 1-
24
T.M.D.¡ í‡ÍÚÓ‚˚È Ò˄̇Î-
10
T.M.D.¡ чÌÌ˚ 1+
25(ë3)
Ä̇ÎÓ„Ó‚˚È ÒËÌËÈ
11
T.M.D.¡ чÌÌ˚ 1, ˝Í‡Ì
26(ë5)
Ä̇ÎÓ„Ó‚˚È - ÁÂÏÎfl
12
ç ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
27(ë4)
Ä̇ÎÓ„. „ÓËÁÓÌÚ. ÒËÌÁÓÌËÁ‡ˆËfl
13
ç ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
28(ë2)
Ä̇ÎÓ„Ó‚˚È ÁÂÎÂÌ˚È
14
èËÚ‡ÌË +5 Ç
29(ë5)
Ä̇ÎÓ„Ó‚˚È - ÁÂÏÎfl
15
áÂÏÎfl (‰Îfl +5 Ç)
30(ë1)
Ä̇ÎÓ„Ó‚˚È Í‡ÒÌ˚È
C5
1
8
9
16
17
24
퇷Îˈ‡ 7. èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl DVI-I
êÛÒÒÍËÈ 22
C1
C2
C3
C4
20/12/00 11:35
Page 23
èËÎÓÊÂÌËfl
êÂÊËÏ˚ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ‰ËÒÔÎÂfl
ÖÒÎË Ò˄̇ΠÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ˉÂÌÚ˘ÂÌ Ò˄̇ÎÛ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÂÊËχ, Ô‡‡ÏÂÚ˚
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ̇ÒÚ‡Ë‚‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ÖÒÎË Ò˄̇ΠÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌË Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË, ̇ÒÚÓÈÚ ÂÊËÏ
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË, Ó·‡ÚË‚¯ËÒ¸ Í êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇Ú˚,
ÔÓÒÍÓθÍÛ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ Ì ·˚Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ÏÓÊÂÚ ÚÓθÍÓ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl
Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl. ÑÎfl ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÂÊËÏÓ‚ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ì‡ Á‡‚Ó‰ÂËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΠ·˚· ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
퇷Îˈ‡ 7. è‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ÂÊËÏ˚ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË
êÂÊËÏ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓ˜ÌÓÈ ó‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰Ó‚ÓÈ í‡ÍÚÓ‚‡fl ˜‡ÒÚÓÚ‡
èÓÎflÌÓÒÚ¸
‰ËÒÔÎÂfl
‡Á‚ÂÚÍË (ÍɈ)
‡Á‚ÂÚÍË (Ɉ)
ÔËÍÒÂÎÓ‚ (åɈ) ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË (ë/ä)
720 x 400
31,469
70,087
28,322
— /+
640 x 480
31,469
59,940
25,175
— /—
640 x 480
37,500
75,000
31,500
— /—
640 x 480
43,269
85,008
36,000
— /—
800 x 600
46,875
75,000
49,500
+/+
800 x 600
53,674
85,061
56,250
+/+
1024 x 768
48,363
60,004
65,000
—/—
1024 x 768
60,023
75,029
78,750
+/+
1024 x 768
68,677
84,997
94,500
+/+
1280 ı 1024
79,976
75,025
135,000
+/+
êÛÒÒÍËÈ 23
êÛÒÒÍËÈ
870=770TFT/170T(R)
870=770TFT/170T(R)
20/12/00 11:35
Page 24
èËÎÓÊÂÌËfl
á‡ÏÂ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË
ëÌflÚË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË
(a)
1
2
3
Ç˚Íβ˜ËÚ ‚‡¯ ÏÓÌËÚÓ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
èÓÎÓÊËÚ Üä-ÏÓÌËÚÓ Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ ̇ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÔÓ‰ÎÓÊË‚
ÔÓ‰ ÏÓÌËÚÓ Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ˝Í‡Ì ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.
éÚ‚ÂÌËÚ ˜ÂÚ˚ ‚ËÌÚ‡ (a), Û‰ÂÊË‚‡˛˘Ë ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, Ë Á‡ÚÂÏ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ÓÚ ÏÓÌËÚÓ‡.
êÛÒÒÍËÈ 24
20/12/00 11:35
Page 25
èËÎÓÊÂÌËfl
äÂÔÎÂÌË ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ˚˜‡ÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÎË ÍÓ̯ÚÂÈ̇ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÒÚÂÌÂ
èêàåÖóÄçàÖ: чÌÌ˚È ÏÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ò̇·ÊÂÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ô·ÒÚËÌÓÈ 75 ÏÏ ı 75
ÏÏ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ú·ӂ‡ÌËflÏ VE¡A.
ᇉÌflfl Í˚¯Í‡
äÂÔÂÊ̇fl
ÔÂÂıӉ̇fl
̇Í·‰Í‡
1
ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÒÚ˚ÍÛ˛˘ÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ô·ÒÚËÌ˚ Ò ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ô·ÒÚËÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Í˚¯ÍÂ, Ë Á‡ÍÂÔËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ÂÚ˚Âı ‚ËÌÚÓ‚, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ ˚˜‡ÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡,
ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ̇ ÒÚÂÌ ËÎË ‰Û„ËÏ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÔÎÓÒÍËÏ ‰ËÒÔÎÂÂÏ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ‡Á·Ë‡ÈÚÂ
ÍÓÔÛÒ ÏÓÌËÚÓ‡ (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡·ÂθÌ˚Ï
‡Á˙ÂχÏ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 6). èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË Ì ‰ÓÎÊÌ˚
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ Á‡ÌËχڸÒfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÏÓÌËÚÓ‡.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚÒfl ˜ËÒÚÍÓÈ ÏÓÌËÚÓ‡,
Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.
èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ˜ËÒÚÍË ÏÓÌËÚÓ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÏÓÌËÚÓ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
■ ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ˝Í‡Ì‡ ÔÎÓÒÍÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛, ˜ËÒÚÛ˛ Ú̸͇, Ò΄͇
ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ ‚Ӊ ËÎË ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÏ ÏÓ˛˘ÂÏ Ò‰ÒÚ‚Â. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÒÔˆˇθÌÓÈ Ú̸͇˛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ˝Í‡ÌÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ‡ÒÚ‚ÓÓÏ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ Ò ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÏ ÔÓÍ˚ÚËÂÏ.
■ ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÔÛÒ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ú̸͇, Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï
ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.
■ á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ „Ó˛˜Ë ˜ËÒÚfl˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÔÎÓÒÍÓ„Ó
‰ËÒÔÎÂfl Ë ‰Û„Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
êÛÒÒÍËÈ 25
êÛÒÒÍËÈ
870=770TFT/170T(R)
870=770TFT/170T(R)
20/12/00 11:35
Page 26
U.S.A. :
Samsung Electronics America (SEA)
One Samsung Place
Ledgewood, NJ 07852
Tel. : 1-800-SAMSUNG (1-800-726-7864)
CANADA :
Samsung Electronics Canada Inc.
7037 Financial Drive
Mississauga, Ontario L5N 6R3
Tel. : 1-800-SAMSUNG (1-800-726-7864)
Fax. : (905) 542-1199
GERMANY :
Samsung Electronics GmbH Samsung-Haus
Am Kronberger Hang 6/65824 Schwalbach/Ts.
Tel. : 06196-66-1134
Fax. : 06196-66-1133
AUSTRALIA :
Samsung Electronics Australia Pty Ltd.
Unit G, 10-16 South Street,
Rydalmere, N.S.W. 2116
P.O. BOX 368
Tel. : (02) 638 5200
ITALIA :
Samsung Electronics Italia SpA
Via C. Donat Cattin,
5-20063 Cernusco sul Naviglio (Mi)
Tel. : 167-010740
PANAMA :
Servicios Samsung (Zona Libre), S.A.
50 and 61 Streets Sta, Cecilia
Bdl. Don Camilo, Panama City
Tel. : (507) 264-0195 or 269-5571
Fax : (507) 269-5568
MEXICO :
Samsung Electronics Mexico, S.A. de C.V.
Saturno 44 Col. Nva. Industrial Vallejo
Del. Guatavo A. madero C.P. 07700
Mexico D.F. Tel. 5747-5100
RFC: SEM950215S98
ESPAÑA :
Samsung Electrónics Comercial Ibérica, S.A.
Ciencies, 55-65 (Polígono Pedrosa) 08908
Hospitalet
de Llobregat (Barcelona)
Tel. : (93) 261 67 00
Fax. : (93) 261 67 50
UK :
Samsung Electronics (UK) Ltd.
Samsung House, 225 Hook Rise South
Surbiton, Surrey KT6 7LD
Tel. : (0181) 391 0168
Fax. : (0181) 397 9949
<European Service Center & National Service>
Stafford Park 12 Telford, Shropshire, TF3 3BJ
Tel. : (01952) 292 262
Fax. : (01952) 292 033
THAILAND :
Samsung Service Center
729-729/1 JSP Tower Rachadapisek RD.,
Bangpongpang, Yannawa, Bangkok 10120
Tel : (662) 2954508-14
Fax : (662) 2954267
SOUTH AFRICA :
Samsung Electronics South Africa
Somerset Office Park 5 Libertas Road
Bryanston, South Africa
Tel : (27)-11-463-5678
Fax : (27)-11-463-5215
BRASIL :
Samsung Eletrônica da Amazonia Ltda.
R. Prof. Manoelito de Ornellas, 303-2º Andar
Chácara Sto. Antônio • cep : 04719-040
São Paulo • SP
Tel. : (011) 541-8500
Fax : (011) 523-3995, 522-0726
SWEDEN :
Samsung Electronics Svenska, AB
Box 713, S-194 27 Upplands Vasby
Tel. : (468) 590-966-00
Fax : (468) 590-966-50
®
“Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÓÙˈˇθÌÓ„Ó Ô‡ÚÌÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÖNERGYSTAR ,
ÙËχ SAMSUNG. ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë·, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
®
ÌÓχÚË‚‡Ï ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÖNERGYSTAR ÔÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ
˝ÌÂ„ÓÔÓÚ·ÎÂÌ˲”.
éÚÔ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ·Ûχ„Â, ÔË„Ó‰ÌÓÈ
‰Îfl ‚ÚÓ˘ÌÓÈ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË
Download PDF