Samsung | RS21KLAL | Samsung RS21KLAL Инструкция по использованию

DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 1
RS 21..
RS 23..
àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü à àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ
ëéÑÖêÜÄçàÖ
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ...............................2
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË .............................................. 4
èéÑÉéíéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ ä êÄÅéíÖ ................................................ 4
éëçéÇçõÖ éëéÅÖççéëíà ïéãéÑàãúçàäÄ ......................................... 4
èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü ................................................................................... 5
èÄçÖãú ñàîêéÇõï àçÑàäÄíéêéÇ.......................................................... 7
ìèêÄÇãÖçàÖ íÖåèÖêÄíìêéâ..................................................................... 8
ëàëíÖåõ èéÑÄóà ãúÑÄ à ïéãéÑçéâ ÇéÑõ......................................... 8
àëèéãúáéÇÄçàÖ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ .......................................... 9
èéãäà à éíÑÖãÖçàü................................................................................... 11
ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ ............................................................................... 12
àëèéãúáéÇÄçàÖ éíÑÖãÖçàü CoolSelect Zone™.................................. 14
êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ .............. 16
êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ............... 16
éíÑÖãÖçàÖ åàçà-ÅÄê ............................................................................... 16
ìïéÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå à èêàçÄÑãÖÜçéëíüåà........................ 17
áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçõï ãÄåè.............................................................. 18
îàãúíê Ñãü ÇéÑõ........................................................................................ 19
ÑÇÖêñõ ............................................................................................................ 19
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ..................................................................... 20
ëçüíàÖ äêõòäà , áÄäêõÇÄûôÖâ èÖêÖÑçàÖ çéÜäà .................... 21
ÑÖåéçíÄÜ ÑÇÖêÖñ ïéãéÑàãúçàäÄ .................................................... 22
ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêÖñ ïéãéÑàãúçàäÄ .................................................... 24
êÖÉìãàêéÇäÄ áÄáéêÄ åÖÜÑì ÑÇÖêñÄåà ïéãéÑàãúçàäÄ .......... 27
èêéÇÖêäÄ íêìÅéèêéÇéÑÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ ..................... 29
åéçíÄÜ íêìÅéèêéÇéÑÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ ........................ 30
ìëíêÄçÖçàÖ èêéÅãÖå .............................................................................. 35
❉ èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛
ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËڠ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.
❉ Ç Ò‚flÁË Ò ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËÈ, ‚ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
DA99-00494G REV(0.3)
RUSSIA
ÑÇìëíÇéêóÄíõâ
ïéãéÑàãúçàä
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 2
àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà
• èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛ Ë
ÒÓı‡ÌËڠ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.
• í‡Í Í‡Í Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËË ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÌÂÒÍÓθÍËÏ ÏÓ‰ÂÎflÏ, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
‚‡¯Â„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ • ÑÂÚË ËÎË Îˈ‡ ÔÂÍÎÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.
• ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ χÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË Ì ˄‡ÎË Ò ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ.
ëàåÇéãõ èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü / èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü ÑêìÉàÖ àëèéãúáìÖåõÖ ëàåÇéãõ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl , ÍÓÚÓ˚ çÖ
ëãÖÑìÖí ÒÓ‚Â¯‡Ú¸
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡
ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ
Û„ÓÁ˚ ‰Îfl ÊËÁÌË ËÎË
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ áÄèêÖí ‰ÂÏÓÌڇʇ ˜Â„Ó -ÎË·Ó
ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Í ˜ÂÏÛ-ÎË·Ó áÄèêÖôÄÖíëü
ÔË͇҇ڸÒfl
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ô‡‚ËÎÓ, ÍÓÚÓÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Òӷβ‰‡Ú¸
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡
ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸
‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË
ì͇Á˚‚‡ÂÚ , ˜ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÁÂÏÎÂÌË ‰Îfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü
ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂ Í Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂÚÍ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇ Ì Á‡Ê‡Ú‡ Ë Ì ÔÓ‚ÂʉÂ̇
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÓÈ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• èÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÁ-Á‡
ÔÂ„‚‡.
ç ÔÂ„˷‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ Ì„Ó
ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ . ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, „Ó
ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÙËÏ˚ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ËÎË Â ‡„ÂÌÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·˚Á„ ËÎË ÒÚÛË ‚Ó‰˚.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ‡ÒÔ˚ÎflÈÚ fl‰ÓÏ Ò ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ‡˝ÓÁÓÎË ËÁ ·‡ÎÎÓ̘Ë͇.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û ËÎË Í ÔÓʇÛ.
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÓÒÛ‰˚, ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ
• ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÔÓθÂÚÒfl, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ
‚·ÊÌÓÒÚ¸˛, ËÎË Ú‡Ï, „‰Â ̇ ÌÂ„Ó ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó‰flÌ˚ ·˚Á„Ë.
• ìıÛ‰¯ÂÌË ËÁÓÎflˆËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.
ç ı‡ÌËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÎÂÚÛ˜ËÂ Ë Î„ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl
‚¢ÂÒÚ‚‡
• ï‡ÌÂÌË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·ÂÌÁÓ·, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎfl, ÒÔËÚ‡, ˝ÙË‡,
ÒÊËÊÂÌÌÓ„Ó „‡Á‡ Ë Ú.Ô. ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.
2
ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ, Ì ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ë ÌË˜Â„Ó Ì ËÁÏÂÌflÈÚÂ
‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ҇ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, ÔÓÎÓÏÍ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
Ë/ËÎË Í Ú‡‚Ï .
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÛ˛ ·ÏÔÛ ‚ÌÛÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ ËÎË ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
• Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ËÒÍÛÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚·ÓÒËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ÒÌËÏËÚÂ
‰‚Âˆ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë Ëı ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌ˚ ÔÓÍ·‰ÍË.
• ÖÒÎË ·ÂÌÓÍ ·Û‰ÂÚ Ë„‡Ú¸ Ò ‚˚·Ó¯ÂÌÌ˚Ï
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ, ‡ ‰‚Âˆ‡ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Á‡ÍÓÂÚÒfl, ·ÂÌÓÍ
Ó͇ÊÂÚÒfl ‚ ÎÓ‚Û¯ÍÂ. éÌ ÏÓÊÂÚ ÛÏÂÂÚ¸ ÓÚ Û‰Û¯¸fl.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÁÂÏÎËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÛÚ˜ÍË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl
ÚÓÍÓÏ, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó Ú‡ÍÓÈ ÛÚ˜ÍÓÈ.
çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl „‡ÁÓ‚˚ ÚÛ·˚,
ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ÎËÌËË ËÎË ËÌÊÂÌÂÌ˚ ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËË, ‚
ÍÓÚÓ˚ ËÏÂÂÚÒfl ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÏÓÎÌËË.
• çÂÔ‡‚ËθÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 3
àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü
ç ÔÂÂÔÓÎÌflÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
• ÖÒÎË ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‰‚Âˆ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚˚Ô‡‰ÛÚ ËÁ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.
ç Í·‰ËÚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ ·ÛÚ˚ÎÍË ËÎË
ËÌ˚Â ÒÚÂÍÎflÌÌ˚Â ÒÓÒÛ‰˚.
• èË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË Ëı ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÏÓÊÂÚ ‡Á·ËÚ¸
ÒÚÂÍÎÓ, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.
ÖÒÎË ÓÚ‚ÂÒÚËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË
"‡Á·ÓÎÚ‡ÎËÒ¸", Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ÌËı ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓʇÛ.
ç ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÈÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Á‡ ¯ÌÛ.
• èÓ‚ÂʉÂÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲, ÔÓʇÛ Ë/ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
• ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û
Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚ ̇ ÙËÏÛ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ, Í Â ‡„ÂÌÚÛ ÔÓ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË Í ÎˈÛ, Ëϲ˘ÂÏÛ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÛ˛
Í‚‡ÎËÙË͇ˆË˛.
èË ˜ËÒÚÍ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍË ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
Ò˚ÓÈ ËÎË ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛. í˘‡ÚÂθÌÓ Û‰‡ÎflÈÚÂ
ÔÓÒÚÓÓÌÌË ‚¢ÂÒÚ‚‡ Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı
˜‡ÒÚÂÈ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍË.
• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Á‡„flÁÌÂÌÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ.
• ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·˚Î ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ Ì ÏÂ̸¯Â ÔflÚË ÏËÌÛÚ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚ÌÓ‚¸
‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
ç ı‡ÌËÚ ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚
• èË ÓÚÍ˚ÚËË ËÎË Á‡Í˚ÚËË ‰‚Âˆ˚ ˝ÚË Ô‰ÏÂÚ˚
ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï Ë/ËÎË ˝ÚË
Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚.
ç ı‡ÌËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ هχˆÂ‚Ú˘ÂÒÍËÂ
ÔÂÔ‡‡Ú˚, χÚÂˇÎ˚ ‰Îfl ̇ۘÌ˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ Ë
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Â Í ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ χÚÂˇÎ˚
• Ç ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚¢ÂÒÚ‚‡, ‰Îfl
ÍÓÚÓ˚ı Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÓ˜ÌÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ‚ËÒÂÚ¸ ̇ ‰‚ÂˆÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ , ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ Ë
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛ Ú‡‚ÏÛ.
ÖÒÎË ÔË ‡·ÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚˚ Á‡ÏÂÚËÎË
ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‚ÛÍ, Á‡Ô‡ı ËÎË ‰˚Ï, ÌÂωÎÂÌÌÓ
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ ‚·ÊÌ˚ÏË Û͇ÏË Í ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ
ÒÚÂÌÍ‡Ï ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ËÎË Í ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï,
ÎÂʇ˘ËÏ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
• äÓʇ ‚‡¯Ëı ÛÍ ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÁÌÛÚ¸ Í ÌËÏ.
ç Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚ ÛÍË ÔÓ‰ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÏÍÛ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• éÒÚ‡fl ÍÓÏ͇ ÏÓÊÂÚ Ô˘ËÌËÚ¸ ‚‡Ï Ú‡‚ÏÛ.
çËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ԇθˆ˚ ËÎË Í‡ÍË -ÎË·Ó
Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ËÎË ‚
ÔÓ‰‡˛˘ËÈ ÊÂÎÓ· ‰Îfl 艇. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
3
ÖÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ‚
Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ „Ó
ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
• ìıÛ‰¯ÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ËÁÓÎflˆËË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓʇÛ.
ÑÂÚË ËÎË Îˈ‡ ÔÂÍÎÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ì ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ χÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË Ì ˄‡ÎË Ò
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ̇ Ì„Ó
·Û‰ÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ.
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇ ·˚· ΄ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔ̇.
ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, Â„Ó ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÏÂÌflÚ¸
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÙËÏ˚ -ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl, ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È
‡„ÂÌÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË ÎˈÓ, Ëϲ˘ÂÂ
‡Ì‡Îӄ˘ÌÛ˛ Í‚‡ÎËÙË͇ˆË˛.
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 4
èéÑÉéíéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ ä êÄÅéíÖ
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‚‡ÏË Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ „ÓÚÓ‚ Í ‡·ÓÚÂ.
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÔÓ‚Â¸Ú ̇΢ˠ̇ÔflÊÂÌËfl Ë ÒÓÒÚÓflÌË ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. ÖÒÎË Û ‚‡Ò
‚ÓÁÌËÍÎË Í‡ÍË -ÎË·Ó ‚ÓÔÓÒ˚, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ Ò‡ÏÛ˛
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ ÏÂÒÚÂ,
ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë ‰‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ
Ó·ÂÒÔ˜˂ ‡ÁÛÏÌ˚È ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ÏÂʉÛ
ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó ˜‡Ò‡.
ÒÚÂÌÓÈ Ë ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ. (é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
åÓÓÁËθÌÓÂ/ıÓÎÓ‰ËθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ
ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇,
ÌÂÏÌÓ„Ó Óı·‰ËÚ¸Òfl , ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡
Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË).
‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ïfl„ÍÓ, ËÁ‰‡‚‡fl Ì„ÓÏÍÓ „Û‰ÂÌËÂ.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓÈ, Á‡„ÛÁËÚ ‚ Ì„Ó
ÔÓ‰ÛÍÚ˚. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Û˜ÚËÚÂ, ˜ÚÓ ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl
ÌÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÔÓÒÎÂ
Â„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÈÚË ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚.
äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÎË ‚ËÎÍÛ ÒÂÚ‚ӄÓ
¯ÌÛ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Í ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÓÒ‚Â˘ÂÌË ‚ÌÛÚË
ÌÂ„Ó ‰ÓÎÊÌÓ Á‡„Ó‡Ú¸Òfl ͇ʉ˚È ‡Á,
ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ‰‚ÂˆÛ.
éëçéÇçõÖ éëéÅÖççéëíà ïéãéÑàãúçàäÄ
Ñ‚ÓÈ̇fl ÒËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl
• Ç ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËϲÚÒfl ‰‚‡ ËÒÔ‡ËÚÂÎfl-‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ
Ë ‰Îfl ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚. Å·„Ó‰‡fl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
Ú‡ÍÓÈ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ıÓÎÓ‰Ëθ̇fl Ë ÏÓÓÁËθ̇fl
͇ÏÂ‡ Óı·ʉ‡˛ÚÒfl ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÔÓÚ·ÌÓÒÚË, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲. äÓÏ ÚÓ„Ó, Á‡Ô‡ıË
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ı‡Ìfl˘ËıÒfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ, ÌÂ
ÔÂ‰‡˛ÚÒfl ‚ ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ, ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÈ ˆËÍÛÎflˆËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚ ͇ÏÂ‡ı.
éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ̇ÔËÚÍÓ‚ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÂ
ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ÏË ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ̇˷ÓÎÂÂ
˜‡ÒÚÓ, ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ Û‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌËÏ,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ‰‚ÂˆÛ Ë
˝ÚÓ Ú‡ÍÊ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲.
åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ (Ì ‚Ó
‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
‚ÓÁ‰Ûı ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ҂ÂÊËÏ Ë Û‰‡ÎflÂÚ Á‡Ô‡ıË.
éÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone™ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË Quick Cool
(Å˚ÒÚÓ Óı·ʉÂÌË ),
Thaw (éÚڇ˂‡ÌË ) Ë
Select (Ç˚·Ó ), ˜ÚÓ·˚
·˚ÒÚÓ Óı·ʉ‡Ú¸ ,
ÓÚڇ˂‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÎË
ÒÓı‡ÌflÚ¸ Ëı Ò‚ÂÊËÏË.
ÑÎfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚
ÓÚ‰ÂÎÂÌËË , Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÍË Select ÏÓÊÌÓ
‚˚·Ë‡Ú¸ ÂÊËÏ˚
Ïfl„ÍÓ„Ó
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl,
ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË Ë
Óı·ʉÂÌËfl .
åÌÓ„ÓÔÓÚӘ̇fl ÒËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl
• ïÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı ËÁ ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ˆËÍÛÎËÛÂÚ ÔÓ
‚ÒÂÏ ÔÓÎ͇Ï. ùÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓÂ
Óı·ʉÂÌË ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Ë ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ Ë
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï ‰Óθ¯Â ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl Ò‚ÂÊËÏË.
è‰ÛÔÂʉÂÌË ӷ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ÔÓ‰‡˜ÂÈ
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·
• ÖÒÎË ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÚÍ˚ÚÓÈ,
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π̇ÔÓÏÌËÚ ‚‡Ï Ó· ˝ÚÓÏ.
Ç˚ÒÓ͇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒÓı‡ÌflÂÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚
Ò‚ÂÊËÏË
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Óθ¯Â ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Ó‚Ó˘Ë Ë ÙÛÍÚ˚
Ò‚ÂÊËÏË Á‡ Ò˜ÂÚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ
Óı·ʉÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ëϲ˘Â„Ó ‚˚ÒÓÍÛ˛ ‚·ÊÌÓÒÚ¸.
ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‚ ˜ÂÚ˚ ËÎË ÔflÚ¸ ‡Á
·Óθ¯Û˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸, ˜ÂÏ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ.
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ/ÏÓÓÁËθÌËÍ, ˝ÍÓÌÓÏfl˘ËÈ
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲
• í‡Í Í‡Í ıÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı ‡ÒÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Ë
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ‡ı ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË, ÔÓÚ·ÎÂÌËÂ
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ò‚Ó‰ËÚÒfl Í ÏËÌËÏÛÏÛ.
Å˚ÒÚÓ ‚ÂÏfl Óı·ʉÂÌËfl
• îÛÌ͈Ëfl ÛÒËÎÂÌÌÓÈ Á‡ÏÓÓÁÍË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚÂÂ
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
ÇÒ„‰‡ ‚ ËÁÓ·ËÎËË Î‰ Ë Óı·ʉÂÌ̇fl ‚Ó‰‡
èêàåÖóÄçàÖ
• í‡Í Í‡Í ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÏÂÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚, ‚˚
‚Ò„‰‡ ËÏÂÂÚ Ëı ‚ ËÁÓ·ËÎËË.
4
ùÚ‡ àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í
ÌÂÒÍÓθÍËÏ ÏÓ‰ÂÎflÏ. ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚‡¯Â„Ó
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË.
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 5
èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü
ŇÁÓ‚‡fl ÏÓ‰Âθ
åÓ‰Âθ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ‚Ó‰˚
äçéèäÄ FREEZER TEMP (íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ)
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
̇ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ -14 °ë ‰Ó -25 °ë
äçéèäÄ POWER FREEZE
(ìÒËÎÂÌÌÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ)
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË
ÛÒÍÓflÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒ
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
äçéèäÄ ICE TYPE (íËÔ Î¸‰‡)
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓ‰‡˜Ë 艇
ÍÛ·Ë͇ÏË, ÍÓÎÓÚÓ„Ó Î¸‰‡
ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇.
äçéèäÄ FRIDGE TEMP.
(íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ)
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ
͇ÏÂ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ
ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 7 °ë ‰Ó 1 °ë
äçéèäÄ POWER COOL
(ìÒËÎÂÌÌÓ Óı·ʉÂÌË )
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË
ÛÒÍÓflÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒ Óı·ʉÂÌËfl
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
äçéèäÄ CHILD LOCK (ÅÎÓÍËӂ͇ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ)
äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÓÚ ‰ÂÚÂÈ Ë Û‰ÂÊË‚‡Âڠ ̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉, Á‡„Ó‡ÂÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ Child Lock (ÅÎÓÍËӂ͇ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ) Ë ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î. äÓ„‰‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÌË͇ÍË ÍÌÓÔÍË Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ice Type (íËÔ Î¸‰‡). ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ
ËÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ χÎÂ̸ÍËÏË ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‰Óχ¯ÌËÏË ÊË‚ÓÚÌ˚ÏË. óÚÓ·˚
‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉. ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ Ú‡ÍÊ ËÏÂÂÚ Ë
‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛. äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉ (‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÓÚ ‰ÂÚÂÈ),
‚˚ ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ̇„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔÓÚ‚‡ÌËfl. ÖÒÎË ÔË
‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ Ì‡„‚‡ÚÂΠÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ÓÍÛ„ Í˚¯ÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ‚Ó‰˚ ËÎË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ̇ÔËÚÍÓ‚
Á‡ÔÓÚÂÎË, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉. Ç ÂÁÛθڇÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, ̇˜ÌÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔÓÚ‚‡ÌËfl Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ ·Û‰ÛÚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚ ‚Ò ÍÌÓÔÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
5
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 6
èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü
ŇÁÓ‚‡fl ÏÓ‰Âθ (Ò ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÏ CoolSelect Zone)
Cool Select zone
åÓ‰Âθ Ò ÒËÒÚÂχÏË ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ‚Ó‰˚
(Ò ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÏ CoolSelect Zone)
Cool Select zone
6
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 7
èÄçÖãú ñàîêéÇõï àçÑàäÄíéêéÇ
à̉Ë͇ÚÓ Freezer Temp. (íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ) ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ .
à̉Ë͇ÚÓ Fridge Temp. (íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ) ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ .
à̉Ë͇ÚÓ˚ Quick Cool (Å˚ÒÚÓ Óı·ʉÂÌË ), Thaw (éÚڇ˂‡ÌË ) Ë Select (Ç˚·Ó ) ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CoolSelect Zone™.
Power Freeze
• ùÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË Power Freeze (ìÒËÎÂÌÌÓÂ
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ). ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ ‰ÓÒÚ˘¸ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
• ÖÒÎË ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó Î¸‰‡, ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ή ·˚ÒÚ .
• óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÛÒËÎÂÌÌÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Power Freeze ¢ ‡Á.
Power Cool
• ùÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË Power Cool (ìÒËÎÂÌÌÓÂ
Óı·ʉÂÌËÂ). ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ ‰ÓÒÚ˘¸ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
• óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÛÒËÎÂÌÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Power Cool ¢ ‡Á.
Deodorizer
• ùÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ‡.
• óËÒÚËÚ ÒÓÚÓ‚˚È Í‡ÚË‰Ê ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ‡ Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ „Ó‰ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "ìıÓ‰ Á‡
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏË").
Cubed Ice (㉠ÍÛ·Ë͇ÏË), Crushed Ice (äÓÎÓÚ˚È Î‰) Ë Ice Off (ç ÔË„ÓÚÓ‚ÎflÚ¸ Ή)
• èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË Ice Type (íËÔ Î¸‰‡ )
ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ÂÊËÏ˚ "Cubed Ice" ("㉠ÍÛ·Ë͇ÏË")
➔ "Crushed Ice" (äÓÎÓÚ˚È Î‰ ) ➔ "Ice Off" (ç ÔË„ÓÚÓ‚ÎflÚ¸ Ή).
• íÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ .
Filter Indicator
• äÓ„‰‡ ÁÂÎÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Filter Indicator (à̉Ë͇ÚÓ ÙËθÚ‡) ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇
Ó‡ÌÊ‚˚È, ̇ÒÚÛÔËÎÓ ‚ÂÏfl Á‡ÏÂÌ˚ ÙËθÚ‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚. ÖÒÎË ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÒÚ‡Î
Í‡ÒÌ˚Ï, ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÙËθÚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ.
• äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÏÂÌËÎË ÙËθÚ ‰Îfl ‚Ó‰˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ÙËθÚ‡ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ
ÒÓÒÚÓflÌËÂ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍË Ice Type (íËÔ Î¸‰‡) Ë Child Lock
(ÅÎÓÍËӂ͇ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ).
• óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Ë̉Ë͇ÚÓ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË Ice Type Ë Child Lock
‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉.
7
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 8
ìèêÄÇãÖçàÖ íÖåèÖêÄíìêéâ
åÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ‡
• íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÏÂÊ‰Û -14 °ë Ë -25 °ë.
• èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Freezer Temp.
(íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ), ÔÓ͇ ̇ Ë̉Ë͇ÚÓÂ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ê·Âχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
• á̇˜ÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ Ë̉Ë͇ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ -14 °ë ‰Ó 25 °ë. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á̇˜ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
‰ÓÒÚË„ÌÂÚ -14 °ë, ÓÌÓ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í -25 °ë.
• óÂÂÁ ÔflÚ¸ ÒÂÍÛ̉ Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ÔÓ͇ÁÛ
Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ,
ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl, ÔÓ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚
͇ÏÂ Ì ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ‚ÌÓ‚¸ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl.
ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl ͇ÏÂ‡
• íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÏÂÊ‰Û 7 °ë Ë 1 °ë.
• èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Fridge Temp.
(íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ), ÔÓ͇ ̇
Ë̉Ë͇ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ê·Âχfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
• á̇˜ÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ Ë̉Ë͇ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ˆËÍ΢ÂÒÍË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ Ëı ËÁÏÂÌÂÌ˲ ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
• äÓ„‰‡ ÏÓÓÊÂÌÓ ı‡ÌËÚÒfl ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚˚¯Â -15 °ë, ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ïfl„ÍËÏ.
• íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ ËÎË ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚˚¯‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË ‚˚ ˜‡ÒÚÓ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÂ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ‰‚ÂˆÛ, ¯ËÎË ÔÓÚÂÂÚ¸ ÔÓÎÍË ËÎË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË ÚÂÔÎÛ˛ ÔˢÛ. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÔÓ͇Á‡ÌËfl ̇
ˆËÙÓ‚˚ı Ë̉Ë͇ÚÓ‡ı ÏÓ„ÛÚ Ì‡˜‡Ú¸ ÏË„‡Ú¸. ñËÙÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÔÂÂÒÚ‡ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Ë ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ‚ÂÌÂÚÒfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ Á̇˜ÂÌ˲.
ëàëíÖåõ èéÑÄóà ãúÑÄ à ïéãéÑçéâ ÇéÑõ
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË θ‰‡ (·‡ÁÓ‚‡fl ÏÓ‰Âθ)
• Ç˚ÚflÌËÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇.
• á‡ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË Ï‡ÍÒËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇 ̇ ÏÂÒÚÓ.
ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜Ë 艇
ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
ëËÒÚÂχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇 ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎflÂÚ 10 ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇 Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë ÓÍÓÎÓ 120
ÍÛ·ËÍÓ‚ ‚ ‰Â̸. Ç˚ıÓ‰ 艇 ÏÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ Ú‡ÍËı
Ù‡ÍÚÓÓ‚, Í‡Í ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Power Freeze (ìÒËÎÂÌÌÓÂ
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ) Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÚÍ˚‚‡ÌËÈ ‰‚Âˆ˚. èË
ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ "Cubed Ice" (㉠ÍÛ·Ë͇ÏË ).
Ç˚·Ë‡ÈÚ ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë 艇 ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
"Ice Type":
ÖÏÍÓÒÚ¸ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÔËÏÂÌÓ 1,2 ÎËÚ‡.
ïÓÎӉ̇fl ‚Ó‰‡
• ç‡ÊÏËÚ Òڇ͇ÌÓÏ Ì‡ ˚˜‡„ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
• ë‡ÁÛ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÎËÚ¸
ÔÂ‚˚ ¯ÂÒÚ¸ Òڇ͇ÌÓ‚ ‚Ó‰˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏ˚Ú¸ Á‡„flÁÌÂÌËfl
‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
• Cubed Ice
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇
• Crushed Ice
ç‡ÊÏËÚÂ
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÍÓÎÓÚÓ„Ó Î¸‰‡
•
No ICE
No Ice.
ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇
ÖÒÎË ‚ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl 艇 ÓÒÚ‡ÎÒfl Ή, ÚÓ
èêàåÖóÄçàÖ ·Û‰ÛÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸Òfl ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡.
ç‡ÊÏËÚ Òڇ͇ÌÓÏ Ì‡ ˚˜‡„ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 艇
• èÓ‰ÌÓÒËÚ ÒÚ‡Í‡Ì ÔÓ·ÎËÊÂ Í ÓÚ‚ÂÒÚ˲ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 艇, ˜ÚÓ·˚ Ή Ì Ò˚Ô‡ÎÒfl ÏËÏÓ
Òڇ͇̇.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
ç‡ÊÏËÚÂ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
8
ÖÒÎË ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÔÛÒÍ ËÎË
ÍÓχ̉ËÓ‚ÍÛ Ë Ì ·Û‰ÂÚÂ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒËÒÚÂχÏË ÔÓ‰‡˜Ë
‚Ó‰˚ Ë Î¸‰‡ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl,
Á‡ÍÓÈÚ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
à̇˜Â ‚Ó ‚ÂÏfl ‚‡¯Â„Ó ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl
ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓÚ˜͇ ‚Ó‰˚.
çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚ ԇθˆ˚
ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚ ‚
ÓÚ‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë
艇. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 9
àëèéãúáéÇÄçàÖ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
ÇÒÚÓÂÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Óı·ʉÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Ì ÓÚÍ˚‚‡fl
‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‡ÒıÓ‰˚ ̇ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲, Ú‡Í Í‡Í
˜‡ÒÚÓÚ‡ ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ‰‚Âˆ˚ ÛÏÂ̸¯ËÚÒfl ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 30%.
éÅáéê ëàëíÖåõ
ç‡ÊËÏÌÓÈ ˚˜‡„
á‡ÔÓÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ä˚¯Í‡ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚
êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚
èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
äéÉÑÄ Çõ çÖ èéãúáìÖíÖëú ëàëíÖåéâ èéÑÄóà ÇéÑõ, êÖäéåÖçÑìÖíëü ëÑÖãÄíú ëãÖÑìûôÖÖ
èÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ ÒÚÓÔÓÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
• ÖÒÎË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚˚ÌÛÚÓ ËÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, ‰‚Âˆ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ì ·Û‰ÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡Í˚‚‡Ú¸Òfl ËÁ-Á‡ ÛÚ˜ÍË ıÓÎÓ‰‡ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÔÓÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "LOCK" ("á‡Í˚ÚÓ").
• ÖÒÎË ‚ ÒÚÓÔÓÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ÚÓθÍÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë
‚Ó‰˚, ‡ Á‡ÔÓÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “OPEN” (ÓÚÍ˚ÚÓ), ÚÓ ÔË
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË “PUSH” ( ÔÓ‰‡˜‡ ‚Ó‰˚), ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
ÏÓÊÂÚ ‚˚ÒÍÓ˜ËÚ¸ ËÁ ÒÚÓÔÓÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ë ·Û‰ÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÛÚ˜͇ ıÓÎÓ‰‡.
èêàåÖóÄçàÖ
ÖÒÎË ‰ÂÚË ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ‰Óχ Ó‰ÌË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÔÓÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "LOCK" ("á‡Í˚ÚÓ").
çÄèéãçÖçàÖ êÖáÖêÇìÄêÄ Ñãü ÇéÑõ
éÚÍÓÈÚ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚, ÒÌfl‚ ÍÛ„ÎÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ë
̇ÔÓÎÌËÚÂ Â„Ó ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
• ç‡ÔÓÎÌËÚ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl (ÌÂÏÌÓ„Ó ·ÓΠ4,2 Î).
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚, ‰Îfl ˜Â„Ó
̇ÊËχÈÚ ̇ ÌÂÂ, ÔÓ͇ Ó̇ Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÓ ˘ÂΘÍÓÏ.
9
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 10
àëèéãúáéÇÄçàÖ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·ÛÚ˚ÎÍË Ò Ì‡ÔËÚÍÓÏ
ç‡ÊÏËÚ ̇ ˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ , Á‡ÚÂÏ ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚ Ë
ËÁ‚ÎÂÍËÚ Ò˙ÂÏÌ˚È ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ .
éÚ‚ÂÌËÚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚ ÂÁÂ‚Û‡‡ Ë
Á‡ÚÂÏ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÂÁ¸·Û ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl Ò
ÂÁ¸·ÓÈ Ì‡ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ·ÛÚ˚ÎÍ ‰Îfl ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰˚ Ë
̇‚ÂÌËÚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Ó ÛÔÓ‡ .
èÂ‚ÂÌËÚ ·ÛÚ˚ÎÍÛ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ
‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ ÒÚÓÔÓÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË .
• äÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ ‚˚ÎË‚‡ÂÚÒfl ËÁ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ·ÛÚ˚ÎÍË ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰˚ ËÎË ·ÛÚ˚ÎÍË Ò Ì‡ÔËÚÍÓÏ,
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎ˚¯Ì˚ ·Ûθ͇˛˘Ë Á‚ÛÍË (ÍÓ„‰‡ ‚ ·ÛÚ˚ÎÍÛ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı).
èêàåÖóÄçàÖ • êÂÁ¸·‡ ̇ Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ·ÛÚ˚Î͇ı ‰Îfl Ó‰ÌËÍÓ‚ÓÈ ‚Ó‰˚ ËÎË ‰Û„Ëı ̇ÔËÚÍÓ‚, ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏ˚ı
ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ÙËχÏË, ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌ˲ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
• ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ‚˚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰‡Ê ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ÏÂÚÍË "PUSH", ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ „‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ÔËÚ͇ÏË, Ú‡ÍËÏË, Í‡Í ÍÓ͇-ÍÓ·, Òˉ ËÎË ÍÂÏ-ÒÓ‰‡. èË
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË Ì‡ÔËÚÓÍ ÏÓÊÂÚ ıÎ˚ÌÛÚ¸ ÒËθÌÓÈ ÒÚÛÂÈ ËÁ-Á‡ ‰‡‚ÎÂÌËfl Û„ÎÂÍËÒÎÓ„Ó „‡Á‡,
ÍÓÚÓ˚È Ò͇ÔÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ·ÛÚ˚ÎÍË Ò Ì‡ÔËÚÍÓÏ.
• èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏËÌÂ‡Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ (Ì„‡ÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ) ËÎË ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÍËÔfl˜ÂÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÍÓÚÓ˚Â
Ì ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÓÒ‡‰Í‡.
ìıÓ‰ Á‡ ÂÁÂ‚Û‡ÓÏ ‰Îfl ‚Ó‰˚ /ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
èÓÚflÌËÚ ‚‚Âı Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÙËÍÒ‡ÚÓ˚ ̇ Ó·ÂËı
ÒÚÓÓ̇ı ·Óθ¯ÓÈ Í˚¯ÍË ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ .
éÚ‚ÂÌËÚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚,
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Â„Ó ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ
Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ „Ó.
Ç˚ÏÓÈÚ ·Óθ¯Û˛ Í˚¯ÍÛ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ Ë Ò‡Ï
ÂÁÂ‚Û‡ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ, Á‡ÚÂÏ
ÒÔÓÎÓÒÌËÚÂ Ë ‚˚ÚËÚÂ Ëı.
• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Í˚¯ÍÛ , ÔÓÚflÌËڠ ‚‚Âı Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ.
èÓ˜ËÒÚËÚ Í˚¯ÍÛ Ë ÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚È Í Í˚¯Í ÒÓÒÛ‰ ‰Îfl
ÙËθÚ‡ˆËË ÓÒ‡‰Í‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ïfl„ÍÓÈ ˘ÂÚÍË.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë
‚Ó‰˚ Ïfl„ÍÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ, ̇ÊÏËÚ ̇ ̇ÊËÏÌÓÈ ˚˜‡„
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl Ë ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ ÔÓ‰ Í‡ÌÓÏ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
• äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÎË‚‡ÂÚ ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ˜‡È ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ ̇ÔËÚÍË, ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Í‡Í ÏÓÊÌÓ
˜‡˘Â. ç‡ÎË‚‡ÈÚ ˜‡È ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ÚÓθÍÓ ÓÚÙËθÚÓ‚‡‚ Â„Ó ÓÚ Á‡‚‡ÍË. èÓ „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍËÏ
ÒÓÓ·‡ÊÂÌËflÏ, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì ̇ÎË‚‡ÈÚ ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ̇ÔËÚÍË, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ÏÌÓ„Ó
Ò‡ı‡‡ (ÒÓÍ, ·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ̇ÔËÚÍË).
• èÓfl‚Ë‚¯ËÈÒfl ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÂÁÂ‚Û‡‡ ̇ÎÂÚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Ë˘ÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚflÔÓ˜ÍË,
ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ÛÍÒÛÒ ËÎË ÒÓÎÂÌÓÈ ‚Ó‰Â.
• ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÂÁËÌÓ‚Ó ÛÔÎÓÚÌÂÌË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì ÒÓÒ͇θÁ˚‚‡ÎÓ Ë
˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ Â„Ó Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, Ëϲ˘ËÏË ÓÒÚ˚ Í‡fl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓژ͠‚Ó‰˚.
10
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 11
èéãäà à éíÑÖãÖçàü
åéêéáàãúçÄü äÄåÖêÄ
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
艇
Ñ‚Â̇fl ÔÓÎ͇ ‰Îfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
éÒ‚ÂÚËÚÂθ̇fl ·ÏÔ‡
ÜÂÎÓ· ‰Îfl 艇
èÓÎ͇ ‰Îfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
èÓ‚ÓÓÚÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇
èÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl 艇
Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ
ä˚¯Í‡ , Á‡Í˚‚‡˛˘‡fl ÌÓÊÍË
ŇÁÓ‚‡fl ÏÓ‰Âθ
åÓ‰Âθ Ò ÒËÒÚÂχÏË ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ‚Ó‰˚
ïéãéÑàãúçÄü äÄåÖêÄ
éÚÒÂÍ ‰Îfl ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
éÒ‚ÂÚËÚÂθ̇fl ·ÏÔ‡
èÓÎ͇ ‰Îfl ‚Ë̇
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚
Ñ‚Â̇fl ÔÓÎ͇
éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ̇ÔËÚÍÓ‚
ëÍ·‰˚‚‡˛˘‡flÒfl ÔÓÎ͇ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
ãÓÚÓÍ ‰Îfl flˈ
éÚ‰ÂÎÂÌË CollSelect Zone™
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl
Ò‚ÂÊËı ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ
Ñ‚Â̇fl ÔÓÎ͇
11
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 12
ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ
ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ Ç åéêéáàãúçéâ äÄåÖêÖ
èÓÎ͇ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ·
• åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‚ÒÂı ‚ˉӂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
Ñ‚Â̇fl ÔÓÎ͇ ‰Îfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
• åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚
ÏÂÎÍÓÈ ‡ÒÙ‡ÒÓ‚ÍÂ.
è·ÒÚχÒÒÓ‚˚È ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ
• åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÏflÒ‡ Ë ÒÛıËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
èÓ‰ÛÍÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ̇‰ÂÊÌÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì˚ ‚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ ÙÓθ„Û
ËÎË ‰Û„ÓÈ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ Ï‡ÚÂˇÎ, ÎË·Ó ÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÂ
ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚.
ÜÂÎÓ· ‰Îfl 艇 (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚ ԇθˆ˚, ÛÍË ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÊÂÎÓ· ËÎË ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl 艇
ÒËÒÚÂÏ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Û Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓÎÓÏÍ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
12
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 13
ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ
ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ Ç ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêÖ
èÓÎ͇ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ· Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÔÓÎË‚‡ÌËfl
• åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‚ÒÂı ‚ˉӂ Óı·ʉÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
• ÅÂÁÓÔ‡Ò̇ ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇ ÊÂÒÚ͇fl Ë Û‰‡ÓÔӘ̇fl.
• äÛ„Î˚ ÏÂÚÍË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÂÍ·- ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.
ëÍ·‰˚‚‡˛˘‡flÒfl ÔÓÎ͇ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓÚ·ӂ‡ÎÓÒ¸ ÏÂÒÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚
‚˚ÒÓÍÓÏ ÒÓÒÛ‰Â, Ò΄͇ ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ÍÓÏÍÛ ÔÓÎÍË Ë ÒÎÓÊËÚ ÔÓÎÍÛ
ÔÓÔÓ·Ï. äÓ„‰‡ ÔÓÎ͇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ‚˚ÒÓÍËı ÒÓÒÛ‰‡ı.
éÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone™ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚ÍÛÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ‰Óθ¯Â
ÒÓı‡ÌflÚ¸ Ëı Ò‚ÂÊÂÒÚ¸. ï‡ÌËÚ ‚ ÌÂÏ Ò˚, ÏflÒÓ, Á‡ÍÛÒÍË, ˚·Û, ËÎË Ú ÔÓ‰ÛÍÚ˚,
ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ‚ÒÍÓ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.
Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl Ò‚ÂÊËı ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ (‚ÂıÌËÈ Ë ÌËÊÌËÈ)
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ.
• ùÚÓÚ ÓÚÒÂÍ „ÂÏÂÚ˘ÂÌ. éÔÚËÏËÁËÓ‚‡ÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ
‰Óθ¯Â ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ò‚ÂÊÂÒÚ¸ ı‡Ìfl˘ËıÒfl Ó‚Ó˘ÂÈ Ë ÙÛÍÚÓ‚.
éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÊËÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÒÎË‚Ó˜ÌÓÂ
χÒÎÓ, χ„‡ËÌ Ë Ò˚.
Ñ‚ÂÌ˚ ÔÓÎÍË ‰Îfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
åÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÏÂÎÍÓÈ ‡ÒÙ‡ÒÓ‚ÍÂ, Ú‡ÍËı,
Í‡Í ÏÓÎÓÍÓ ËÎË ÈÓ„ÛÚ.
éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ̇ÔËÚÍÓ‚ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı, ͇Í
̇ÔËÚÍË ‚ ·‡Ì͇ı Ë Á‡ÍÛÒÍË, ÔË ˝ÚÓÏ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ‰‚ÂˆÛ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ÅÛÚ˚ÎÍË ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ÔÎÓÚÌÓ ÔËʇÚ˚ÏË ‰Û„ Í ‰Û„Û,
˜ÚÓ·˚
ÓÌË Ì ‚˚Ô‡ÎË ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl flˈ
• èÓÎÓÊËÚ flȈ‡ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl flˈ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÓÎÍÛ.
èÓÎ͇ ‰Îfl ‚Ë̇ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• ï‡ÌËÚ ̇ ˝ÚÓÈ ÔÓÎÍ ·ÛÚ˚ÎÍË Ò ‚ËÌÓÏ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚ÍÛÒ‡ ‚ËÌ.
• ÖÒÎË ‚˚ Á‡Ô·ÌËÓ‚‡ÎË Ì‡‰ÓÎ„Ó ÛÂı‡Ú¸ ‚ ÓÚÔÛÒÍ, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ‚˚Íβ˜ËÚ¸ „Ó. èÓÚËÚÂ
‚ÌÛÚÂÌÌË ˜‡ÒÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ̇ÒÛıÓ Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‰‚Âˆ˚
ÔËÓÚÍ˚Ú˚ÏË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂÔËflÚÌ˚ Á‡Ô‡ıË Ë Á‡‚ÂÒÚËÒ¸ ÔÎÂÒÂ̸.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ • ÖÒÎË ‚ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÂÒÚ¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone,
Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔÓÎÍÛ ‚ ˝ÚÛ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Û˛, Ú‡Í Í‡Í ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎ͇ ÏÓÊÂÚ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òfl Ò Í˚¯ÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ̇ÔËÚÍÓ‚
Ë Í˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ̇ÔËÚÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÎÓχڸÒfl.
13
ç‡Ô‡‚Îfl˛˘‡fl, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÌÂ
‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ÏÓ‰ÂÎË
Ò ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÏ CoolSelect Zone
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 14
àëèéãúáéÇÄçàÖ éíÑÖãÖçàü CoolSelect Zone™ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
äÌÓÔ͇ Select (Ç˚·Ó)
Soft Freeze (åfl„ÍÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ)
• äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ "Soft Freeze", ̇ Ô‡ÌÂÎË ˆËÙÓ‚Ó„Ó
Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ -5 °C ‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
• êÂÊËÏ "Soft Freeze" ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‰Óθ¯Â ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÏflÒÓ Ë ˚·Û,
Ì Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡fl Ëı ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò Û‰Ó·ÒÚ‚ÓÏ ÂÁ‡Ú¸ ÏflÒÓ, Ú‡Í Í‡Í Ò ÌÂ„Ó Ì ·Û‰ÂÚ
Ú˜¸ ÒÓÍ.
Chill (ëÓı‡ÌÂÌË ҂ÂÊÂÒÚË)
• äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ "Chill", ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË CoolSelect Zone™
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ -1 °C ‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
• êÂÊËÏ "Chill" ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‰Óθ¯Â ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ò‚ÂÊËÏË ÏflÒÓ Ë
˚·Û.
Cool (éı·ʉÂÌËÂ)
• äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ "Cool", ‚ ˝ÚÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ڇ͇fl Ê ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, Í‡Í Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl
‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚. ç‡ Ô‡ÌÂÎË ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ú‡ Ê ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ˜ÚÓ Ë Ì‡ Ó·˘ÂÈ Ô‡ÌÂÎË
Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• éÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone™ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ
·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
14
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 15
àëèéãúáéÇÄçàÖ éíÑÖãÖçàü CoolSelect Zone™ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
äÌÓÔ͇ "Quick Cool" (Å˚ÒÚÓ Óı·ʉÂÌËÂ)
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ Quick Cool ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË CoolSelect Zone™.
• êÂÊËÏ Quick Cool ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Óı·‰ËÚ¸ 1~3 ·‡ÌÍË Ì‡ÔËÚÍÓ‚ Ì ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ Á‡ 60 ÏËÌÛÚ.
• óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "Quick Cool". éÚ‰ÂÎÂÌËÂ
CoolSelect Zone™ ‚ÂÌÂÚÒfl Í ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.
• èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏ "Quick Cool" ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ "Cool"
(éı·ʉÂÌËÂ).
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÔËÚ͇, ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒfl ‰Îfl Â„Ó Óı·ʉÂÌËfl ‚ÂÏfl
èêàåÖóÄçàÖ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚Ï.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
• óÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ "Quick Cool", ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸
ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË CoolSelect Zone™.
äÌÓÔ͇ "Thaw" (éÚڇ˂‡ÌËÂ)
• Ç˚ÚÂ͇ÌË ÒÓ͇ ËÁ ÏflÒ‡ ÔË Â„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË ÛıÛ‰¯‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÏflÒ‡.
• èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ "Thaw" ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone™ ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ
ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÚÂÔÎ˚È Ë ıÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı.
• óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "Quick Cool". éÚ‰ÂÎÂÌËÂ
CoolSelect Zone™ ‚ÂÌÂÚÒfl Í ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÒ‡ ÏflÒ‡, ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ÏË Ì‡Ê‡ÚËflÏË ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ
ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‚ÂÏfl ÓÚڇ˂‡ÌËfl 4 ˜‡Ò‡, 6 ˜‡ÒÓ‚, 10 ˜‡ÒÓ‚ Ë 12 ˜‡ÒÓ‚.
• èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏ "Thaw" ÓÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone™ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚
ÂÊËÏ "Chill" (ëÓı‡ÌÂÌË ҂ÂÊÂÒÚË ).
• èÓÒΠÚÓ„Ó , Í‡Í «í‡flÌË » Á‡ÍÓ̘ÂÌÓ , ‚ ÏflÒ Ì ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÒÓÍÓ‚ Ë Â„Ó ·Û‰ÂÚ
̇ÏÌÓ„Ó Î„˜Â ÂÁ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÛ‡ÁÏÓÓÊÂÌÌÓÏ ‚ˉ .
• ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ , ÍÓÏ "Thaw".
• èËÏÂÌÓ ‚ÂÏfl ÓÚڇ˂‡ÌËfl ÏflÒ‡ Ë ˚·˚ Ô˂‰ÂÌÓ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎˈÂ
(‰‡ÌÌ˚ ‰‡Ì˚ ‰Îfl ÍÛÒÍÓ‚ ÚÓ΢ËÌÓÈ 1 ‰˛ÈÏ (2,5 ÒÏ )).
ÇÂÏfl ÓÚڇ˂‡ÌËfl
ÇÂÒ
4 ˜‡Ò‡
400 „
6 ˜‡ÒÓ‚
1 0 ˜‡ÒÓ‚
600 „
800 „
1 2 ˜‡ÒÓ‚
1 000 „
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ Ë ÚÓ΢ËÌ˚ ÏflÒ‡ Ë ˚·˚ ‚ÂÏfl ÓÚڇ˂‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚Ï . ì͇Á‡ÌÌ˚Â
‚ Ú‡·Îˈ ‚˚¯Â Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÒ‡ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÒÛÏχÌÓÏÛ ‚ÂÒÛ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË CoolSelect Zone™.
èêàåÖóÄçàÖ ç‡ÔËÏÂ: èÓÎÌÓ ‚ÂÏfl ÓÚڇ˂‡ÌËfl 400 „ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓ„Ó ÏflÒ‡ Ë 600 „ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓÈ ÍÛˈ˚ ·Û‰ÂÚ
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ 12 ˜‡ÒÓ‚.
• óÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ "Thaw", ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË
CoolSelect Zone™.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
15
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 16
êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ
èÓÎ͇ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ·
ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl 艇 (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• àÁ‚ÎÂÍËÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl 艇, ÔËÔÓ‰Ìfl‚ ÂÂ
‚‚Âı Ë ‚˚ÚflÌÛ‚ ̇ÛÊÛ.
• èÓÚflÌËÚ ÔÓÎÍÛ Ì‡ Ò·fl ‰Ó ÛÔÓ‡
á‡ÚÂÏ ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚ ÔÓÎÍÛ ‚‚Âı
Ë ‚˚̸ڠ .
Ñ‚ÂÌ˚ ÔÓÎÍË ‰Îfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
ä˚¯Í‡, Á‡Í˚‚‡˛˘‡fl ÌÓÊÍË
• éÚÍÓÈÚ ‰‚Âˆ˚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ
• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÎÍÛ ‰‚ÛÏfl
Ë ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ Ë ÒÌËÏËÚÂ
Í˚¯ÍÛ, ÓÚ‚ÂÌÛ‚ ÔÂ‰ ˝ÚËÏ
ÚË ‚ËÌÚ‡.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ò·ÓÍË,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ ‚ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Á‡ÚflÌËÚ ÚË ‚ËÌÚ‡.
Û͇ÏË Ë Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚ ÂÂ,
ÔÓ‰Ìfl‚ ‚‚Âı.
Ç˚‰‚ËÊÌ˚ ÓÚÒÂÍË
• Ç˚ÌËχÈÚ ÓÚÒÂÍ, ÔÓÚflÌÛ‚ Â„Ó Ì‡
Ò·fl Ë Ò΄͇ ÔËÔÓ‰Ìfl‚ ‚‚Âı.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
艇 Ë ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl 艇
❈ ëÌËχÈÚ Í˚¯ÍÛ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ˝ÚÓ
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
• àÁ‚ÎÂÍËÚ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
艇, ÔÓÚflÌÛ‚ Â„Ó Ì‡ Ò·fl. èÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó ËÁ‚ÎÂÍËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇 (ÚÓθÍÓ
·‡ÁÓ‚‡fl ÏÓ‰Âθ).
• ç ÔË·„‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÛÒËÎËÈ
èêàåÖóÄçàÖ
ÔË ÒÌflÚËË Í˚¯ÍË, Ë̇˜Â ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÂÂ.
êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ
èÓÎ͇ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ·
Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ Ë Í˚¯Í‡
• èÓÚflÌËÚ ÔÓÎÍÛ Ì‡ Ò·fl ‰Ó ÛÔÓ‡. á‡ÚÂÏ
• àÁ‚ÎÂÍËÚ ÓÚÒÂÍ, ‚Áfl‚¯ËÒ¸ Á‡ Â„Ó Û˜ÍÛ,
ÔÓÚflÌÛ‚ ÓÚÒÂÍ ‚ÔÂ‰ Ë Ò΄͇ ÔËÔÓ‰Ìfl‚ ‚‚Âı.
ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚ ÔÓÎÍÛ ‚‚Âı Ë ‚˚̸Ú ÂÂ.
• Ç˚̸Ú Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇, ÔÓÚflÌÛ‚  ̇ Ò·fl.
Ñ‚ÂÌ˚ ÔÓÎÍË
• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÎÍÛ ‰‚ÛÏfl Û͇ÏË Ë Á‡ÚÂÏ
ÒÌËÏËÚ ÂÂ, ÔÓ‰Ìfl‚ ‚‚Âı.
èÓÎ͇ ‰Îfl ‚Ë̇ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• èÓÒÚÓ ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÎÍÛ Ë ÔÓÚflÌËڠ ̇ Ò·fl.
éíÑÖãÖçàÖ Ñãü çÄèàíäéÇ åàçà-ÅÄê
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ ‚ ˝ÚÓ
ıÓÎÓ‰ËθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ, ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸
Á‡ Û˜ÍÛ ‰‚Âˆ˚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Ë
ÔÓÚflÌËÚÂ ÂÂ ‚ÌËÁ.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÂ
ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı, Í‡Í Ì‡ÔËÚÍË.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ۉӷÒÚ‚‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÌÂ
Ú·ÛÂÚÒfl ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ‰‚ÂˆÛ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. äÓÏ ÚÓ„Ó, ˝ÚÓ ˝ÍÓÌÓÏËÚ
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲.
äÓ„‰‡ ‰‚Âˆ‡ ÓÚÍ˚Ú‡, Ó̇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÓ‰ÌÓÒ‡,
̇ÔËÏÂ, ‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÓÍ Ò Ì‡ÔËÚ͇ÏË Ë
Òڇ͇ÌÓ‚.
• чÌÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚‡Ï
• ç ÔÓˆ‡‡Ô‡ÈÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰‚Âˆ˚.
• èÂ‰ ‡Á·ÓÍÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Ë ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÂÂÎÓÊËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚
ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚ ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÒΉÛÂÚ ÒÌËχڸ ‰‚ÂˆÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÏËÌË-·‡.
éÚ‰ÂÎÂÌË ÏËÌË-·‡ Ì ÏÓÊÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ ‰‚Âˆ˚.
• MËÌË-·‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÏËÌË-·‡ ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÛÍÛ ËÎË Ô‡Îˆ ÚÛ‰‡, „‰Â Ëı
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÏÓÊÌÓ ÔˢÂÏËÚ¸ ËÎË ÔÓ‡ÌËÚ¸.
• àÒÔÓθÁÛfl ‰‚ÂˆÛ ˝ÚÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Í‡Í ÔÓ‰ÌÓÒ, Ì Í·‰ËÚ ̇ Ì ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚.
• ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ‚ËÒÂÚ¸ ̇ ‰‚ÂˆÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ,
‡ ‰ÂÚË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.
16
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 17
ìïéÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå à èêàçÄÑãÖÜçéëíüåà
ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
• èÓ˜ËÒÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓ„Ó
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. á‡ÚÂÏ ‚˚ÚËÚ Ëı ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
• èÓÒΠÏ˚Ú¸fl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ÒÛıËÂ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜‡Ú¸
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
ç‡ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
• Ç˚ÚË‡ÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˜ËÒÚÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
• Ñ‚Âˆ˚ Ë ‰‚ÂÌ˚ Û˜ÍË ÒΉÛÂÚ ÔÓÚÂÂÚ¸ ÚflÔÍÓÈ Ò Ïfl„ÍËÏ ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.
Ç˚ÚËÚ Ëı ̇ÒÛıÓ ˜ËÒÚÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
• ç‡ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒΉÛÂÚ ÔÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ „Ó‰.
ᇉÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
• 쉇ÎflÈÚ Ô˚θ Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ „Ó‰ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
ÇÒÚÓÂÌÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ‚Ó‰˚ Ë ¯ÂÚ͇ ÒÎË‚‡ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• èÓ˜ËÒÚËÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ‚Ó‰˚ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ. á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚ Ëı ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
• ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ‚Ó‰˚ Ë ¯ÂÚ͇ ÒÎË‚‡ ·˚ÎË ÒÛıËÏË.
éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ̇ÔËÚÍÓ‚ Beverage Station (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• èÓ˜ËÒÚËÚ ˝ÚÓ ıÓÎÓ‰ËθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ. á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚÂ Â„Ó ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
êÂÁËÌÓ‚Ó ÛÔÎÓÚÌÂÌË ‰‚Âˆ˚
• ÖÒÎË ÂÁËÌÓ‚Ó ÛÔÎÓÚÌÂÌË Á‡„flÁÌÂÌÓ, ‰‚Âˆ‡ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ÌÂÔÎÓÚÌÓ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ıÓÎÓ‰Ëθ̇fl
Ë ÏÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ˚ Ì ÏÓ„ÛÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸. èÓ˜ËÒÚËÚ ÛÔÎÓÚÌÂÌË ‚·ÊÌÓÈ
ÚflÔÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ‡ÒÚ‚Ó Ïfl„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚÂ Â„Ó ÒÛıÓÈ
ÚflÔÍÓÈ.
èêàåÖóÄçàÖ
• èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË ÂÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÏ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. ÑÂÊËÚ ÓÚÍβ˜ÂÌÌ˚È ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÓÒÚ‡‚Ë‚ „Ó
‰‚Âˆ˚ ÔËÓÚÍ˚Ú˚ÏË.
• ç ˜ËÒÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ , ·˚Á„‡fl ̇ ÌÂ„Ó ‚Ó‰ÓÈ.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ·ÂÌÁÓÎÓÏ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË ËÎË Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.
17
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 18
ìïéÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå à èêàçÄÑãÖÜçéëíüåà
ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Í‡Úˉʇ ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ
ÍÓ̈ÓÏ.
åÓ‰Âθ Ò ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÏ CoolSelect Zone™
• Ç˚̸Ú ͇ÚË‰Ê Ë Á‡ÏÓ˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ˜ËÒÚÓÈ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 4 ˜‡Ò‡.
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÛ¯ËÚ ͇ÚË‰Ê Ì‡ ÒÓÎ̈ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ Ú˜ÂÌË ͇Í
ÏËÌËÏÛÏ 8 ˜‡ÒÓ‚.
• èÓ‚ÚÓflÈÚ ˝ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ „Ó‰.
åÓ‰Âθ ·ÂÁ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CoolSelect Zone™
ä‡ÚˉÊ
èêàåÖóÄçàÖ • ÖÒÎË ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÒÛ¯ËÚ¸ ͇ÚË‰Ê ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË , Á‡Ô‡ı ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ
˝ÚÓ„Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
• ÑÂÊËÚ ‰ÂÚÂÈ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÒÓÒÛ‰‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚχ˜Ë‚‡ÂÚÒfl ͇ÚˉÊ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì ‚˚ÔËÎË
˝ÚÛ ‚Ó‰Û ÊÂÎÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡.
áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçõï ãÄåè
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌÂ̇ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍÎË ÚÛ‰ÌÓÒÚË ÔË Á‡ÏÂÌ ·ÏÔ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‚‡¯ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ÇçìíêÖççüü éëÇÖíàíÖãúçÄü ãÄåèÄ Ç åéêéáàãúçéâ äÄåÖêÖ
(íéãúäé Ç ÅÄáéÇéâ åéÑÖãà )/ ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêÖ
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÓÚ‚ÂÚÍÛ Ò
ÔÎÓÒÍËÏ ÍÓ̈ÓÏ ‚ Á‡ÔÓ
ÍÓÊÛı‡ ·ÏÔ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË,
Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
èÓÚflÌËÚ ÍÓÊÛı ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË,
Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
èÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ
·ÏÔ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÊÛı ̇
ÏÂÒÚÓ.
ÇçìíêÖççüü éëÇÖíàíÖãúçÄü ãÄåèÄ Ç åéêéáàãúçéâ
äÄåÖêÖ (åéÑÖãú ë ëàëíÖåÄåà èéÑÄóà ãúÑÄ à ÇéÑõ )
èËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Ë ‚˚ÚflÌËÚ ̇ÛÊÛ ÍÓÊÛı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇 (➀).
➀
ëÌËÏËÚ ÍÓÊÛı ·ÏÔ˚ (➁) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÂÒÚÓÓ·‡ÁÌÓÈ
ÓÚ‚ÂÚÍË.
á‡ÏÂÌËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÛ˛ ·ÏÔÛ Ì‡ ÌÓ‚Û˛
(➂), ‡ Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÂÒÚÓÓ·‡ÁÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÍÓÊÛı ·ÏÔ˚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÍÓÊÛı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇.
18
➂
➁
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 19
îàãúíê Ñãü ÇéÑõ
à̉Ë͇ÚÓ "Filter Indicator" (à̉Ë͇ÚÓ ÙËθÚ‡)
• à̉Ë͇ÚÓ “Filter Indicator” Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ÙËθÚ‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚. ñ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl
Ò ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ì‡ Ó‡ÌÊ‚˚È ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡„flÁÌÂÌÌÓÒÚË ÙËθÚ‡. äÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Í‡ÒÌ˚Ï,
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ ͇ÚË‰Ê ÙËθÚ‡. (ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÒÏÓÚËÚ ‚‚‚‚ ‡Á‰ÂΠ«ìÒÚ‡Ìӂ͇
ÙËθÚ‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚»).
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ‚Ó‰˚ ·ÂÁ ÙËθÚ‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚
• Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ‚Ó‰˚ ·ÂÁ ͇Úˉʇ ÙËθÚ‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡ ÔÓ‰‡˜‡ ‚Ó‰˚ ÓÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡.
á‡Í‡Á ÌÓ‚˚ı ÙËθÚÓ‚ ‰Îfl ‚Ó‰˚
• ÑÎfl Á‡Í‡Á‡ ͇ÚˉÊÂÈ ÙËθÚ‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.
ÑÇÖêñõ
Ñ‚Âˆ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ò̇·ÊÂÌ˚ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÏ ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl Ë Á‡Í˚ÚËfl,
·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓÓÏÛ ‰‚Âˆ˚ Á‡Í˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ë „ÂÏÂÚ˘ÌÓ.
Ñ‚Âˆ‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È Û„ÓÎ ‰Ó ÛÔÓ‡.
äÓ„‰‡ ˝Ú‡ ÚӘ͇ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡, ‰‚Âˆ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÓÚÍ˚ÚÓÈ.
ÖÒÎË ‰‚Âˆ‡ ÔËÓÚÍ˚Ú‡ ̇ Ì·Óθ¯ÓÈ Û„ÓÎ, Ó̇ Á‡ÍÓÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
19
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 20
ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ
èÓ‚Â͇ ‡ÁÏÂÓ‚ ‚‡¯ÂÈ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‰‚ÂË
• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‡ÁÏÂ˚ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‰‚ÂË, ˜ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ÒÏÓÊÂÚ ÎË
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÈÚË ˜ÂÂÁ ‰‚ÂÌÓÈ ÔÓÂÏ.
•
ÖÒÎË ¯ËË̇ ‰‚ÂÌÓ„Ó ÔÓÂχ ÏÂ̸¯Â „ÎÛ·ËÌ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÒÌËÏËÚ ‰‚Âˆ˚
èêàåÖóÄçàÖ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
Ç˚·ÂËÚ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
• Ç˚·ÂËÚ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÂÒÚ¸ Û‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û.
• Ç˚·ÂËÚ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡.
• Ç˚·ÂËÚ ÏÂÒÚÓ, ÍÛ‰‡ Ì ԇ‰‡ÂÚ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ.
• èÂ‰ ÒÌflÚËÂÏ ‰‚Âˆ˚ ÏÓÓÁËθÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸
ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ (Ë̇˜Â ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚).
• ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "éÚÒÓ‰ËÌÂÌË ÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚".
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
• ÖÒÎË ‚‡¯ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ÒÚÓËÚ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl
ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
5 CM
5 CM
1 CM
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ó·ÂÒÔ˜¸Ú Á‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û ÌËÏ Ë ‰Û„ËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ÒÔ‡‚‡,
èêàåÖóÄçàÖ Ò΂‡, ÒÁ‡‰Ë Ë Ò‚ÂıÛ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ÔÓÚ·ÎÂÌË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.
20
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 21
ëçüíàÖ äêõòäà , áÄäêõÇÄûôÖâ èÖêÖÑçàÖ çéÜäà
ëÌflÚË Í˚¯ÍË, Á‡Í˚‚‡˛˘ÂÈ ÔÂ‰ÌË ÌÓÊÍË
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
éÚÍÓÈÚ ‰‚Âˆ˚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Ë ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ,
Á‡Í˚‚‡˛˘Û˛ ÌÓÊÍË, ÓÚ‚ÂÌÛ‚ ÚË ‚ËÌÚ‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
a
äêõòäÄ èÖêÖÑçàï çéÜÖä
Çàçí
éÚÒÓ‰ËÌÂÌË ÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë
‚Ó‰˚ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
1) éÚ‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ, ÍÂÔfl˘ËÈ ıÓÏÛÚ ‰Îfl ÙËÍÒ‡ˆËË ÚÛ·ÍË ( ‡ )
2) éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ‚Ó‰˚, ̇ʇ‚ ̇ Ù·̈ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÈ ÏÛÙÚ˚ (➀) Ë ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡
ÚÛ·ÍÛ (➁).
a
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç ÓÚÂÁ‡ÈÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌËڠ ÓÚ ÏÛÙÚ˚.
21
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 22
ÑÖåéçíÄÜ ÑÇÖêÖñ ïéãéÑàãúçàäÄ
• èÓ‰ÌËχÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÔflÏÓ ‚‚Âı.
• ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì Á‡˘ÂÏËÚ¸ ‰‚ÂˆÂÈ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë Ê„ÛÚ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚.
èêàåÖóÄçàÖ • ä·‰ËÚ ‰‚Âˆ˚ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ Ëı ÓÚ ˆ‡‡ÔËÌ.
ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ‰‚Âˆ˚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
1) èË Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ, ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ò·ÓÓ˜ÌÓ„Ó ÛÁ· ‚ÂıÌÂÈ ÔÂÚÎË (➀), ËÒÔÓθÁÛfl ÓÚ‚ÂÚÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ (➁).
2) éÚ‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ‚ÂıÌÂÈ ÔÂÚÎË (➂) Ë Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ‚ËÌÚ (➃) ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë
ÒÌËÏËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ÔÂÚβ (➄) ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ (➅). ÇÓ ‚ÂÏfl ‡Á·ÓÍË ·Û‰¸ÚÂ
ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Âˆ‡ Ì Ûԇ· ̇ ‚‡Ò.
3) ëÌËÏËÚ ‰‚ÂˆÛ Ò ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚÎË (➆), ‰Îfl ˜Â„Ó
ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓ‰ÌËÏËÚ ‰‚ÂˆÛ (➇) ‚‚Âı.
4) éÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÌËÊÌ˛˛ ÔÂÚβ (➈) ËÁ ÍÂÔÂÊÌÓÈ
Ô·ÌÍË ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚÎË (➉), ÔÓ‰Ìfl‚  ‚
̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
22
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 23
ÑÖåéçíÄÜ ÑÇÖêÖñ ïéãéÑàãúçàäÄ
ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ‰‚Âˆ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
1) èË Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ , ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ò·ÓÓ˜ÌÓ„Ó ÛÁ· ‚ÂıÌÂÈ ÔÂÚÎË (➀), ËÒÔÓθÁÛfl
ÓÚ‚ÂÚÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ (➁).
2) éÚ‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ‚ÂıÌÂÈ ÔÂÚÎË (➂) Ë Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ‚ËÌÚ (➃) ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë
ÒÌËÏËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ÔÂÚβ (➄) ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ (➅). ÇÓ ‚ÂÏfl ‡Á·ÓÍË ·Û‰¸ÚÂ
ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Âˆ‡ Ì Ûԇ· ̇ ‚‡Ò.
3) ëÌËÏËÚ ‰‚ÂˆÛ Ò ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚÎË (➆), ‰Îfl ˜Â„Ó
ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓ‰ÌËÏËÚ ‰‚ÂˆÛ (➇) ‚‚Âı
èêàåÖóÄçàÖ
4) éÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÌËÊÌ˛˛ ÔÂÚβ (➈) ËÁ ÍÂÔÂÊÌÓÈ
Ô·ÌÍË ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚÎË (➉), ÔÓ‰Ìfl‚  ‚
̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
• äÓ„‰‡ ÔÓÒΠ‰ÂÏÓÌڇʇ ‰‚Âˆ ÏÓÓÁËθÌÓÈ / ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ‚˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚
Ê·ÂÏÓ ÏÂÒÚÓ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‚Âˆ˚ ̇ ÏÂÒÚÓ.
23
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 24
ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêÖñ ïéãéÑàãúçàäÄ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‚Âˆ˚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
2) 燂ÂÒ¸Ú ‰‚ÂˆÛ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚, ‚ÒÚ‡‚Ë‚
„Ë·ÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ (➂), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚ ÌËÊÌÂÈ
˜‡ÒÚË ‰‚Âˆ˚, ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË (➃) ̇ ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚÎÂ
Ë ÔÓÚflÌÛ‚ ÚÛ·ÍÛ ‚ÌËÁ.
1) ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌËÊÌ˛˛ ÔÂÚβ (➀) ‚ ÍÂÔÂÊÌÛ˛
Ô·ÌÍÛ ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚÎË (➁).
3) ÇÒÚ‡‚¸Ú ÒÚÂÊÂ̸ ‚ÂıÌÂÈ ÔÂÚÎË (➄) ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË (➅), ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚
‚ÂıÌÂÈ ÔÂÚΠ(➆) Ò ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‚ ÍÓÔÛÒ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ (➇). ᇂÂÌËÚ ·ÓÎÚ˚ (➈) Ë ‚ËÌÚ (➉) ÔÓ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.
4) ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚.
5) 燉Â̸Ú ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Í˚¯ÍË ‚ÂıÌÂÈ
ÔÂÚÎË ( 11 ) ̇ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ÂıÌÂÈ ÔÂÚÎË
( 12 ) Ë Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ̇˜‡‚
Ò ÔÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË.
24
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 25
ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêÖñ ïéãéÑàãúçàäÄ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‚Âˆ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
1) ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌËÊÌ˛˛ ÔÂÚβ (➀) ‚ ÍÂÔÂÊÌÛ˛
Ô·ÌÍÛ ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚÎË (➁).
2) ç‡Ò‡‰ËÚ ÓÚ‚ÂÒÚË (➂) ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰‚Âˆ˚
̇ ¯Ú˚¸ ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚÎË (➃).
3) ÇÒÚ‡‚¸Ú ÒÚÂÊÂ̸ ‚ÂıÌÂÈ ÔÂÚÎË (➄) ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË (➅), ÔÓÒΠÚÓ„Ó , Í‡Í ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚
‚ÂıÌÂÈ ÔÂÚΠ(➆) Ò ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‚ ÍÓÔÛÒ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ (➇). ᇂÂÌËÚ ‚ËÌÚ˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ÔÂÚÎË (➈)
Ë ‚ËÌÚ (➉) ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.
4) ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚.
5) 燉Â̸Ú ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Í˚¯ÍË ‚ÂıÌÂÈ
ÔÂÚÎË ( 11 ) ̇ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ÂıÌÂÈ ÔÂÚÎË
( 12 ) Ë Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ̇˜‡‚
Ò ÔÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË.
25
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 26
ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêÖñ ïéãéÑàãúçàäÄ
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÚÛ·ÍË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı )
1) ç‡Ê‡‚ Ò ÚÓˆ‡ ̇ Ù·̈ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÈ ÏÛÙÚ˚ (➀), ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ Ì ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ (➁).
2) á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ Ì‡ ÍÂÔÂÊÌÓÏ ıÓÏÛÚ ( a ).
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Í˚¯ÍË, Á‡Í˚‚‡˛˘ÂÈ ÌÓÊÍË
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı )
á‡ÍÂÔËÚ Í˚¯ÍÛ, Á‡Í˚‚‡˛˘Û˛ ÌÓÊÍË, Á‡‚ÂÌÛ‚ ÚË ‚ËÌÚ‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ.
äêõòäÄ èÖêÖÑçàï çéÜÖä
Çàçí
26
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 27
êÖÉìãàêéÇäÄ áÄáéêÄ åÖÜÑì ÑÇÖêñÄåà ïéãéÑàãúçàäÄ
ë̇˜‡Î‡ ‚˚Ó‚ÌflÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‚˚Ó‚ÌÂÌ, ‰‚Âˆ˚ ·Û‰ÛÚ ÒÚÓflÚ¸ ÌÂÓ‚ÌÓ.
ëÎÛ˜‡È 1) Ñ‚Âˆ‡ ÏÓÓÁËθÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÌËÊÂ
‰‚Âˆ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl
êÄáçàñÄ èé ÇõëéíÖ
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÓÚ‚ÂÚÍÛ Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÍÓ̈ÓÏ (-) (➀) ‚
ÔÓÂÁ¸ ̇ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÏ ˚˜‡„ (➁) Ë
‚˚Ó‚ÌflÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ‚‡˘‡fl ˚˜‡„ ÔÓ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.
➀ éíÇÖêíäÄ (-)
➁ êÖÉìãàêéÇéóçõâ êõóÄÉ
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÓÚ‚ÂÚÍÛ Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÍÓ̈ÓÏ (-) (➀) ‚
ÔÓÂÁ¸ ̇ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÏ ˚˜‡„ (➁) Ë
‚˚Ó‚ÌflÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ‚‡˘‡fl ˚˜‡„ ÔÓ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.
êÄáçàñÄ èé ÇõëéíÖ
ëÎÛ˜‡È 2) Ñ‚Âˆ‡ ÏÓÓÁËθÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl
‚˚¯Â ‰‚Âˆ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl
➀ éíÇÖêíäÄ (-)
➁ êÖÉìãàêéÇéóçõâ êõóÄÉ
èêàåÖóÄçàÖ
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ „ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ÏË ˚˜‡„‡ÏË ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË Ì·Óθ¯ÓÈ ‡ÁÌˈ˚ ÔÓ ‚˚ÒÓÚ ÏÂʉÛ
‰‚Âˆ‡ÏË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ.
27
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 28
êÖÉìãàêéÇäÄ áÄáéêÄ åÖÜÑì ÑÇÖêñÄåà ïéãéÑàãúçàäÄ
éÚ„ÛÎËÛÈÚ Ì·Óθ¯Û˛ ‡ÁÌËˆÛ ÔÓ ‚˚ÒÓÚ ÏÂʉÛ
‰‚Âˆ‡ÏË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÖÒÎË ‰‚Âˆ‡ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÌËÊÂ, ˜ÂÏ
‰‚Âˆ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
ÖÒÎË ‰‚Âˆ‡ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ‚˚¯Â,
˜ÂÏ ‰‚Âˆ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
ê„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Á‰ÂÒ¸
ê„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Á‰ÂÒ¸
éÚÍÓÈÚ ‰‚Âˆ˚ Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ Ëı ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ :
1) éÚ‚ÂÌËÚ „‡ÈÍÛ (➀) ̇ ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚΠ‰‚Âˆ˚ ‰Ó ‚ÂıÌÂ„Ó ÍÓ̈‡ ·ÓÎÚ‡ (➁).
äÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ „‡ÈÍÛ (➀), ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚ıÓ‰fl˘ËÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï Íβ˜ÓÏ (➂), ˜ÚÓ·˚ Ò΄͇ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ·ÓÎÚ (➁) ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ „‡ÈÍÛ (➀) ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Á‡ÚÂÏ ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ԇθˆ‡ÏË.
èêàåÖóÄçàÖ
➂ äãûó
➂ äãûó
➀ ÉÄâäÄ
➀ ÉÄâäÄ
➁ Åéãí
➁ Åéãí
2) éÚ„ÛÎËÛÈÚ ‡ÁÌËˆÛ ÔÓ ‚˚ÒÓÚ ÏÂÊ‰Û ‰‚Âˆ‡ÏË, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ·ÓÎÚ (➁) ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ (
ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË (
).
èêàåÖóÄçàÖ
èË ÔÓ‚ÓÓÚ ·ÓÎÚ‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ (
➂ äãûó
) ËÎË
) ‰‚Âˆ‡ ÔËÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl.
➂ äãûó
➁ Åéãí
➁ Åéãí
3) éÚ„ÛÎËÓ‚‡‚ ‚˚ÒÓÚÛ ‰‚Âˆ , ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ „‡ÈÍÛ (➀) ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ (
), ÔÓ͇ Ó̇ Ì ‰ÓȉÂÚ ‰Ó
ÌËÊÌÂ„Ó ÍÓ̈‡ ·ÓÎÚ‡ (➁), Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚ ·ÓÎÚ Íβ˜ÓÏ (➂), ˜ÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ „‡ÈÍÛ (➀).
➂ äãûó
➂ äãûó
➀ ÉÄâäÄ
➀ ÉÄâäÄ
➁ Åéãí
èêàåÖóÄçàÖ
➁ Åéãí
ÖÒÎË ‚˚ Ì Á‡ÙËÍÒËÛÂÚ „‡ÈÍÛ (➀), ·ÓÎÚ (➁) ÏÓÊÂÚ ÓÒ··ÌÛÚ¸ .
28
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 29
èêéÇÖêäÄ íêìÅéèêéÇéÑÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ
(çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)
1) ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇 ÏÓ„ÎÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ú·ÛÂÚÒfl
‰‡‚ÎÂÌË ‚Ó‰˚ 1,4-10 Í„Ò/ÒÏ 2. ч‚ÎÂÌË fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÂÏÎÂÏ˚Ï, ÂÒÎË ·ÛχÊÌ˚È Òڇ͇̘ËÍ ‰Îfl ‚Ó‰˚
(100 ÏÎ) ÏÓÊÌÓ Ì‡ÔÓÎÌËÚ¸ ‚Ó‰ÓÈ ËÁ Í‡Ì‡ ÔËÏÂÌÓ Á‡ 10 ÒÂÍÛ̉.
2) îËθÚ-͇ÚË‰Ê ‰Îfl ‚Ó‰˚ ÒÎÛÊËÚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÙËθÚ‡ˆËË ˜‡ÒÚˈ. éÌ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl
ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË ËÎË ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËfl ÏËÍÓÓ„‡ÌËÁÏÓ‚.
3) ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÏÂÒÚÌÓÒÚË Ò ÌËÁÍËÏ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ‚Ó‰˚ (ÌËÊ 1,4 Í„Ò/ÒÏ 2 ), ÚÓ ‰Îfl
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË Ì‰ÓÒÚ‡Ú͇ ‰‡‚ÎÂÌËfl ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ÒÓÒ ‰Îfl
ÔÓ‰ÌflÚËfl ‰‡‚ÎÂÌËfl.
4) é·ÂÒÔ˜¸Ú ̇‰ÎÂʇ˘Â ̇ÔÓÎÌÂÌË ‚Ó‰ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl ‚Ó‰˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊËχÈÚ ˚˜‡„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, ÔÓ͇ ‚Ó‰‡ Ì ÔÓȉÂÚ ËÁ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ‚Ó‰˚.
ᇠÓÚ‰ÂθÌÛ˛ Ô·ÚÛ Û ‚‡¯Â„Ó ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ÛÌË‚Â҇θÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ
‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û. àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÂÍÓÏẨÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
èêàåÖóÄçàÖ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û, ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰flÚ Ï‰Ì˚ ÚÛ·ÍË.
èÓ‚Â¸Ú ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛
îËθÚ-͇ÚË‰Ê ‰Îfl ‚Ó‰˚
(åÓ‰Âθ ‰Îfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)
ÉÂÏÂÚËÁËÛ˛˘‡fl ÎÂÌÚ‡
ïÓÏÛÚ A ı 8
ë‡ÏÓ̇ÂÁ‡˛˘ËÈ ‚ËÌÚ ı12
ëÍÓ·˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ÙËθÚ‡Í‡Úˉʇ ‰Îfl ‚Ó‰˚
í۷͇ ‰Îfl ‚Ó‰˚
îËθÚ-͇ÚË‰Ê ‰Îfl ‚Ó‰˚
ëÚfl„Ë‚‡˛˘‡fl ÔÓÎÓÒ‡
(åÓ‰Âθ ‰Îfl ̇ÛÊÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)
29
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 30
åéçíÄÜ íêìÅéèêéÇéÑÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ
åÓ‰Âθ ÙËθÚ‡ ‰Îfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
(ÒÎÛ˜‡È 1)
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û
1. íÛ·ÓÔÓ‚Ó‰ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
2. ïÓÏÛÚ ‰Îfl ÚÛ·ÍË
3. å‰̇fl (ËÎË Ô·ÒÚËÍÓ‚‡fl)
Ú۷͇ ‰Îfl ‚Ó‰˚
4. äÓÏÔÂÒÒËÓÌ̇fl „‡È͇
5. äÓÏÔÂÒÒËÓÌ̇fl ‚ÚÛÎ͇
6. á‡ÔÓÌ˚È ‚ÂÌÚËθ
7. ÉÂÏÂÚËÁËÛ˛˘‡fl „‡È͇
- èÂÂÍÓÈÚ ‚Ó‰Û ‚ ‰ÓÏ „·‚Ì˚Ï ‚ÂÌÚËÎÂÏ Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë 艇 ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË "Ì ÔË„ÓÚÓ‚ÎflÚ¸ Ή".
- ç‡È‰ËÚ ·ÎËÊ‡È¯Û˛ ÚÛ·Û ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰˚.
- ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÒËÒÚÂÏ˚
‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë 艇.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ
- 燉Â̸Ú ÍÓÏÔÂÒÒËÓÌÌÛ˛ „‡ÈÍÛ Ë Ô·ÒÚËÍÓ‚Ó ӷÊËÏÌÓÂ
ÍÓθˆÓ ̇ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ ÚÛ·ÍÛ.
- ÇÒÚ‡‚Ë‚ ‚ÚÛÎÍÛ, Á‡ÚflÌËÚ ÍÓÏÔÂÒÒËÓÌÌÛ˛ „‡ÈÍÛ Ì‡
ÛÔÎÓÚÌflÂÏÓÏ ‚Û˜ÌÛ˛ 1/4 ‰˛ÈÏÓ‚ÓÏ ÙËÚËÌ„Â (Ô‡ÚÛ·ÍÂ).
äÓÏÔÂÒÒËÓÌ̇fl „‡È͇
é·ÊËÏÌÓ ÍÓθˆÓ
ÇÚÛÎ͇
ç Á‡Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÍÓÏÔÂÒÒËÓÌÌÛ˛ „‡ÈÍÛ
èêàåÖóÄçàÖ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ
ìÔÎÓÚÌflÂÏ˚È
‚Û˜ÌÛ˛ ÙËÚËÌ„
- 燉Â̸Ú ÍÓÏÔÂÒÒËÓÌÌÛ˛ „‡ÈÍÛ Ë Ô·ÒÚËÍÓ‚ÓÂ
Ó·ÊËÏÌÓ ÍÓθˆÓ ̇ ωÌÛ˛ (ËÎË Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛) ÚÛ·ÍÛ,
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. á‡ÚflÌËÚ ÍÓÏÔÂÒÒËÓÌÌÛ˛
„‡ÈÍÛ Ì‡ ÛÔÎÓÚÌflÂÏÓÏ ‚Û˜ÌÛ˛ ÙËÚËÌ„Â (Ô‡ÚÛ·ÍÂ).
- ÇÍβ˜ËÚ ‚Ó‰Û Ë ÔÓ‚Â¸Ú ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰ ̇
„ÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸.
èêàåÖóÄçàÖ
é·ÊËÏÌÓ ÍÓθˆÓ
äÓÏÔÂÒÒËÓÌ̇fl
„‡È͇
í۷͇ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰˚.
(ëÎÛ˜‡È 2)
èÓ‚Â¸Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰
èËÒÓ‰ËÌËÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ‚Ó‰˚ Í ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÈ ÏÛÙÚ Ë
‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ.
- èÂÂÍÓÈÚ ‚Ó‰Û ‚ Í‚‡ÚË „·‚Ì˚Ï ‚ÂÌÚËÎÂÏ.
- èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ "Ä " Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ
Í‡ÌÛ.
- ä‡Ê‰Ó ÒÓ‰ËÌÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ „ÂÏÂÚËÁËÓ‚‡ÌÓ
„ÂÏÂÚËÁËÛ˛˘ÂÈ ÎÂÌÚÓÈ.
ÉÄêÄçíàâçÄü àçîéêåÄñàü
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇 Ì ‰‡˛Ú „‡‡ÌÚËË Ì‡ ÏÓÌÚ‡Ê
ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
í˘‡ÚÂθÌÓ ÒΉÛÈÚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË, ˜ÚÓ·˚
ÏËÌËÏËÁËÓ‚‡Ú¸ ËÒÍ ‰ÓÓ„ÓÒÚÓfl˘Ëı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡.
èËϘ‡ÌË :
ÖÒÎË ÒÓ‰ËÌËÚÂθ̇fl ÏÛÙÚ‡ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í
Ëϲ˘ÂÏÛÒfl Í‡ÌÛ, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚
·ÎËʇȯËÏ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚ Ë
ÔËÓ·ÂÚËÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ÏÛÙÚ˚ ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡
‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÏÓÌڇʇ.
30
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
í۷͇ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊ̇
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸Òfl Í ÚÛ·Â Ò
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ÖÒÎË Ó̇
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ÚÛ·Â Ò „Ófl˜ÂÈ
‚Ó‰ÓÈ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚ ‡·ÓÚ ÙËθÚ‡Í‡Úˉʇ ‰Îfl ‚Ó‰˚.
åìîíÄ "A"
ÇéÑéèêéÇéÑçõâ äêÄç
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 31
åéçíÄÜ íêìÅéèêéÇéÑÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ
- ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
- èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í ‚ÂÌÚËβ,
Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
- èÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ÔÓÚÂ͇ÂÚ ÎË
‚Ó‰‡ ‚ ÏÂÒÚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÔÓÚÂ͇ÂÚ,
ÔÓ‚ÚÓËÚ Ôӈ‰ÛÛ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÚÛ·ÍË.
- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.
í۷͇ ‰Îfl
‚Ó‰˚
ëÓ‰ËÌËÚÂθ̇fl „‡È͇
ä˚¯Í‡ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
á‡ÍÂÔËÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
- ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ıÓÏÛÚÓ‚ "Ä " ÔËÍÂÔËÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í ÒÚÂÌÂ
(‰Ó Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇).
- äÓ„‰‡ Ú۷͇ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Á‡ÍÂÔÎÂ̇ ÔÓ ‚ÒÂÈ ‰ÎËÌÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÚÛ·Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÂ„˷˚ Ë ˜ÚÓ Ó̇ Ì˘ÂÏ Ì ÔËʇڇ.
ᇂÂ¯ËÚ ÏÓÌÚ‡Ê ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
- ÇÍβ˜ËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ë Ì‡ÊËχÈÚ ˚˜‡„ ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚
ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, ÔÓ͇ ÔÓ ÚÛ·Í Ì ÔÓȉÂÚ ‚Ó‰‡ Ë Ì ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl
ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚È ‚˚ıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡).
- Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË ÚÂ˜Ë ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ÚÛ·ÍË ‰Îfl
ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. á‡ÍÂÔË‚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, ÔÂ‰‚Ë̸ÚÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓ ‰Îfl ÌÂ„Ó ÏÂÒÚÓ.èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì ÔÂ‰‚Ë„‡ÈÚÂ Â„Ó .
ïÓÏÛÚ Ä
í۷͇ ‰Îfl ‚Ó‰˚
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙËθÚ ‰Îfl ‚Ó‰˚.
- ä‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, ÓÚ‰ÂÎËÚ ÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl
ÙËθÚ‡, ‚‡˘‡fl  ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. Ç˚̸Ú ÙËθÚ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ËÁ
ÍÓÓ·ÍË Ë ÔËÍÎÂÈÚÂ Í ÌÂÏÛ ÎËÔÍÛ˛ ˝ÚËÍÂÚÍÛ ‰Îfl Û͇Á‡ÌËfl ÏÂÒflˆ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
- ç‡Ô˯ËÚ ̇ ˝ÚËÍÂÚÍ ÏÂÒflˆ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙËθÚ‡. èËÏÂ ) ÖÒÎË ‚˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÙËθÚ ‚ χÚÂ, ̇Ô˯ËÚ ̇ ˝ÚËÍÂÚÍ "åÄêí".
- ëÌËÏËÚÂ Ò ÙËθÚ‡ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ, Á‡ÚÂÏ ÒÓËÂÌÚËÛÈÚ ÙËθÚ, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ÙËθÚ‡.
- å‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚ÂÌËÚ ÙËθÚ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ̇ 90 °, ˜ÚÓ·˚
ÏÂÚ͇ ̇ Í˚¯Í Òӂԇ· Ò ÏÂÚÍÓÈ Á‡ÔÂÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÙËθÚ‡. çÂ
Á‡Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ.
éíÑÖãàíÖ
äêÄëçõâ
äéãèÄóéä
äêõòäÄ îàãúíêÄ
ãàèäÄü ùíàäÖíäÄ
(Ñãü ìäÄáÄçàü åÖëüñÄ)
ëéÇåÖëíàíÖ åÖíäì ë
åÖíäéâ áÄèÖêíéÉé
èéãéÜÖçàü
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÂÚ͇ Òӂԇ· Ò ÏÂÚÍÓÈ Á‡ÔÂÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl.
31
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 32
åéçíÄÜ íêìÅéèêéÇéÑÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ
åÓ‰Âθ ÙËθÚ‡ ‰Îfl ̇ÛÊÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û
èËÒÓ‰ËÌËÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ‚Ó‰˚ Í ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÈ ÏÛÙÚ Ë
‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ.
- èÂÂÍÓÈÚ ‚Ó‰Û ‚ Í‚‡ÚË „·‚Ì˚Ï ‚ÂÌÚËÎÂÏ.
- èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ "Ä " Í
‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ.
- ä‡Ê‰Ó ÒÓ‰ËÌÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ „ÂÏÂÚËÁËÓ‚‡ÌÓ
„ÂÏÂÚËÁËÛ˛˘ÂÈ ÎÂÌÚÓÈ.
ÉÄêÄçíàâçÄü àçîéêåÄñàü
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇 Ì ‰‡˛Ú „‡‡ÌÚËË Ì‡ ÏÓÌÚ‡Ê
ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. í˘‡ÚÂθÌÓ ÒΉÛÈÚÂ
‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË, ˜ÚÓ·˚ ÏËÌËÏËÁËÓ‚‡Ú¸ ËÒÍ
‰ÓÓ„ÓÒÚÓfl˘Ëı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
í۷͇ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊ̇
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸Òfl Í ÚÛ·Â Ò
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ÖÒÎË Ó̇
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ÚÛ·Â Ò „Ófl˜ÂÈ
‚Ó‰ÓÈ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚ ‡·ÓÚ ÙËθÚ‡Í‡Úˉʇ ‰Îfl ‚Ó‰˚.
åìîíÄ "A"
èËϘ‡ÌË :
ÖÒÎË ÒÓ‰ËÌËÚÂθ̇fl ÏÛÙÚ‡ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í
Ëϲ˘ÂÏÛÒfl Í‡ÌÛ, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚
·ÎËʇȯËÏ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚ Ë
ÔËÓ·ÂÚËÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ÏÛÙÚ˚ ÌÛÊÌÓ„Ó
ÚËÔ‡ ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÏÓÌڇʇ.
ÇéÑéèêéÇéÑçõâ äêÄç
Ç˚·ÂËÚ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙËθÚ‡-͇Úˉʇ ‰Îfl ‚Ó‰˚ (ÏÓ‰Âθ Ò ÙËθÚÓÏ).
í۷͇ ‰Îfl ‚Ó‰˚
- é·ÂʸÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ‚Ó‰˚, ÔËÒÓ‰ËÌÂÌÌÛ˛ Í
ÙËθÚÛ-͇ÚˉÊÛ, ‰Ó ÌÛÊÌÓÈ ‰ÎËÌ˚,
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ËÁÏÂË‚ ‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ ÙËθÚ‡
‰Ó ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.
- ÖÒÎË ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙËθÚ‡ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÔÂÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÚÛ·ÍË Ì‡
‚ıÓ‰Â Ë ‚˚ıӉ ÙËθÚ‡, ÒÏ. ÒÔ‡‚Ó˜Ì˚È
ËÒÛÌÓÍ.
Ç˚ıÓ‰ ÙËθÚ‡
‰Îfl ‚Ó‰˚
ì„ÓÎ 90
„‡‰ÛÒÓ‚
îËθÚ-͇ÚˉÊ
‰Îfl ‚Ó‰˚
ÇıÓ‰ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚
ÙËθÚ
ëÔ‡‚Ó˜Ì˚È ËÒÛÌÓÍ.
ëÓ‰ËÌËÚÂθ̇fl
ÏÛÙÚ‡
쉇ÎËÚ ÓÒ‡‰ÓÍ ËÁ ÙËθÚ‡-͇Úˉʇ ‰Îfl ‚Ó‰˚ (ÏÓ‰Âθ Ò ÙËθÚÓÏ).
- éÚÍÓÈÚ „·‚Ì˚È ‚ÂÌÚËθ ‚ Í‚‡ÚËÂ, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‚ÂËÚ¸, ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÎË ‚Ó‰‡ ˜ÂÂÁ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl
ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ̇ ‚ıÓ‰ ÙËθÚ‡ -͇Úˉʇ.
- ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÙËθÚ‡, ÔÓ‚Â¸ÚÂ,
ÓÚÍ˚Ú ÎË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
- éÒÚ‡‚¸Ú Í‡Ì ÓÚÍ˚Ú˚Ï, ÔÓ͇ ËÁ ÙËθÚ‡ ÌÂ
ÔÓȉÂÚ ˜ËÒÚ‡fl ‚Ó‰‡ Ë Ì ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚
Á‡„flÁÌÂÌËfl Ë ÓÒ‡‰ÓÍ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÎË ÓÒÚ‡Ú¸Òfl
‚ ÙËθÚ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ Â„Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
Ç˚ıÓ‰ ÙËθÚ‡
‰Îfl ‚Ó‰˚
ÇÓ‰‡
32
îËθÚ͇ÚˉÊ
í۷͇ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 33
åéçíÄÜ íêìÅéèêéÇéÑÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ
Ñ‚Â ÒÍÓ·˚ ÍÂÔÎÂÌËfl
ÙËθÚ‡ -͇Úˉʇ
ëÏÓÌÚËÛÈÚ ÒÍÓ·˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ÙËθÚ‡Í‡Úˉʇ ‰Îfl ‚Ó‰˚.
- èËÊÏËÚ ÒÍÓ·Û ÍÂÔÎÂÌËfl ÙËθÚ‡-͇Úˉʇ ‰Îfl
‚Ó‰˚ Í ÒÚÂÌ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ ÏÂÒÚ (̇ÔËÏÂ, ÔÓ‰
ÍÛıÓÌÌÓÈ ÏÓÈÍÓÈ) Ë ÔÓ˜ÌÓ ÔËÍÂÔËڠ ‚ËÌÚ‡ÏË.
Ñ‚Â ÒÍÓ·˚ ÍÂÔÎÂÌËfl
ÙËθÚ‡ -͇Úˉʇ
í۷͇ ‰Îfl
‚Ó‰˚
á‡ÍÂÔËÚ ÙËθÚ-͇ÚˉÊ.
- á‡ÍÂÔËÚ ÙËθÚ -͇ÚˉÊ, Í‡Í ˝ÚÓ
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ ÒÔ‡‚‡.
îËθÚ-͇ÚˉÊ
‰Îfl ‚Ó‰˚
ëÍÓ·˚
ÍÂÔÎÂÌËfl
ÙËθÚ‡
ëÚfl„Ë‚‡˛˘‡fl ÔÓÎÓÒ‡
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ.
í۷͇ ‰Îfl
‚Ó‰˚
- ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
- èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í ‚ÂÌÚËβ,
Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
- èÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ÔÓÚÂ͇ÂÚ ÎË
‚Ó‰‡ ‚ ÏÂÒÚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl .
ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÔÓÚÂ͇ÂÚ, ÔÓ‚ÚÓËÚ Ôӈ‰ÛÛ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÚÛ·ÍË.
- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.
á‡ÍÂÔËÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
ëÓ‰ËÌËÚÂθ̇fl „‡È͇
ä˚¯Í‡ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ïÓÏÛÚ Ä
- ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ıÓÏÛÚÓ‚ "Ä " ÔËÍÂÔËÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í
ÒÚÂÌ (‰Ó Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇).
- äÓ„‰‡ Ú۷͇ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Á‡ÍÂÔÎÂ̇ ÔÓ ‚ÒÂÈ ‰ÎËÌÂ,
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ‚ ÚÛ·Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÂ„˷˚ Ë ˜ÚÓ Ó̇
Ì˘ÂÏ Ì ÔËʇڇ.
33
í۷͇ ‰Îfl ‚Ó‰˚
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 34
åéçíÄÜ íêìÅéèêéÇéÑÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ
쉇ÎËÚ Á‡„flÁÌÂÌËfl ËÁ ÚÛ·ÍË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
1) éÚÍÓÈÚ „·‚Ì˚È ‚ÂÌÚËθ ‚ Í‚‡ÚËÂ Ë Á‡ÔÓÌ˚È
‚ÂÌÚËθ ÚÛ·ÍË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
2) ç‡Ê‡‚ ˚˜‡„ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ , ‰‡ÈÚ ‚Ó‰Â
Ú˜¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ó̇ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ËÒÚÓÈ (6~7 ÏËÌÛÚ ).
ùÚÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë Û‰‡ÎËÚ ‚ÓÁ‰Ûı ËÁ
ÂÂ ÚÛ·ÓÍ.
3) Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı Í‚‡ÚË‡ı ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl
‰Ó·‡‚Ә̇fl ÔÓÏ˚‚͇ ÒËÒÚÂÏ˚.
4) éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÔÓÚ˜ÂÍ ‚ÓÍÛ„ ÙËθÚ‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚.
ÇéÑÄ
ãÖÑ
• äÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÌÓ‚˚È ÙËθÚ-͇ÚË‰Ê ‰Îfl ‚Ó‰˚, ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÚÂ͇ڸ ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚
‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
èêàåÖóÄçàÖ • èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ÙËθÚ ‰Îfl ‚Ó‰˚, ‚˚̸Ú ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÔÓÎÍÛ ‰Îfl ‚ËÌ.
èÓ‚Â¸Ú ӷ˙ÂÏ ‚Ó‰˚, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓÈ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇.
1) èÓ‰ÌËÏËÚ ‚‚Âı (➀) Ë ‚˚‰‚Ë̸Ú (➁) ÂÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇 ËÁ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
ìëíêéâëíÇé Ñãü
èêàÉéíéÇãÖçàü ãúÑÄ
2) èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓ‚ÂÍË ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl
艇 ̇ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚Ó‰‡ ËÁ ÚÛ·ÍË ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ì‡ÎË‚‡ ÔÓ‚Â¸Ú ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
‚Ó‰˚ (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ).
ÖÒÎË ‚Ó‰˚ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÏÂ̸¯Â
èÓ‚Â¸Ú ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÌÓÏ˚, ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡ ÔÓÎÛ˜‡ÚÒfl
̇ÎËÚÓÈ ‚Ó‰˚
ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÂ̸ÍÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡.
ùÚÓ Ì ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó Í‡ÍÓÈÎË·Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. ÇÒ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚ ‚ ‚Ó‰ÓÔӂӉ Ë
ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ÓÚ ÓÔÚËχθÌÓ„Ó
äÌÓÔ͇ ÔÓ‚ÂÍË
ÛÓ‚Ìfl ̇ÎË‚‡ ‚Ó‰˚.
ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
ëÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó
‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡ÎË ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
éÔÚËχθÌ˚È
ÛÓ‚Â̸
̇ÎË‚‡ÂÏÓÈ ‚Ó‰˚.
ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ
34
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 35
ìëíêÄçÖçàÖ èêéÅãÖå
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓ
Óı·ʉ‡ÂÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚
• èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ÓÁÂÚÍÂ.
• ç ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÎË Ë̉Ë͇ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ Ô‡ÌÂÎË
Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ?
èÓÔÓ·ÛÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·ÓΠÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
• ç ԇ‰‡ÂÚ ÎË Ì‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ
Ë ÌÂÚ ÎË ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·?
• ç ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÎË Á‡‰Ìflfl ÒÚÂÌ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÒÚÂÌ˚?
㉠̠ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ËÁ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë
艇
• ç ‚˚Íβ˜ËÎË ÎË ‚˚ ÒËÒÚÂÏÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇?
• àÏÂÂÚÒfl ÎË Î‰ ‚ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl 艇?
• èÓ‰Íβ˜ÂÌ ÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û Ë ÓÚÍ˚Ú
ÎË Á‡ÔÓÌ˚È ‚ÂÌÚËθ?
• ç ÒÎ˯ÍÓÏ ÎË ‚˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ? (ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·ÓΠÌËÁÍÛ˛
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ)
• èÓ¯ÎÓ ÎË 12 ˜‡ÒÓ‚ ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ? çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl,
ÔÂʉ ˜ÂÏ ·Û‰ÂÚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Î‰.
èÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ Á‡ÏÂÁÎË
• ç ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÎË Ë̉Ë͇ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ Ô‡ÌÂÎË
Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ?
ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÎ˚¯ÌÓ ·Ûθ̸͇ ÊˉÍÓÒÚË
èÓÔÓ·ÛÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ . • ùÚÓ- ·Ûθ̸͇ ı·‰‡„ÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È Óı·ʉ‡ÂÚ
‚ÌÛÚÂÌÌË ͇ÏÂ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë ˝ÚÓ ÌÓχθÌÓ.
• ç ÒÎ˯ÍÓÏ ÎË ÌËÁ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ?
• ç ÔÓÎÓÊËÎË ÎË ‚˚ ‚Ó‰flÌËÒÚ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Ò‡ÏÛ˛
ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚?
ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ó˘Û˘‡ÂÚÒfl ÌÂÔËflÚÌ˚È
Á‡Ô‡ı
• ÉÂÏÂÚ˘ÌÓ ÛÔ‡ÍÛÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ӷ·‰‡˛˘ËÂ
ëÎ˚¯Ì˚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚ ¯ÛÏ˚ Ë Á‚ÛÍË
ÒËθÌ˚Ï Á‡Ô‡ıÓÏ. Ç˚·ÓÒËÚ ‚Ò ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÒÓÍ
• èÓ‚Â¸ÚÂ, ‚˚Ó‚ÌÂÌ ÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
ı‡ÌÂÌËfl ÍÓÚÓ˚ı ËÒÚÂÍ.
ÎË ÓÌ Ì‡ ÔÓ˜Ì˚È ÔÓÎ.
• ç ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÎË Á‡‰Ìflfl ÒÚÂÌ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ç‡ ÒÚÂÌ͇ı ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÓfl‚ËÎÒfl ÒÎÓÈ
ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÒÚÂÌ˚?
ËÌÂfl
• ç ÛÓÌËÎË ÎË ‚˚ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ
• ç Á‡Í˚ÚÓ ÎË ˜ÂÏ-ÎË·Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl
Á‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÎË ÔÓ‰ Ì„Ó?
‚ÓÁ‰Ûı‡?
• àÁÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸Òfl Á‚ÛÍË ÚËÔ‡
• ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ˆËÍÛÎflˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡
“ÔÓÚÂÒÍË‚‡ÌËfl”, ÌÓ ˝ÚÓ ÌÓχθÌÓ. ùÚÓÚ Á‚ÛÍ ÒÎ˚¯ÂÌ,
ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔÓÏÂÊÛÚÍË ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
ÍÓ„‰‡ ‡Á΢Ì˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‚ÌÛÚË
• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇?
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‡Ò¯Ëfl˛ÚÒfl ËÎË ÒÊËχ˛ÚÒfl ÔË
ËÁÏÂÌÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
ÇÓ‰‡ Ì ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ËÁ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë
‚Ó‰˚
èÂ‰ÌË ۄÎ˚ Ë ·Ó͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl
• ç Á‡Í˚Ú ÎË Á‡ÔÓÌ˚È ‚ÂÌÚËθ Ë Ì ÓÚÒÓ‰ËÌË·Ҹ
„Ófl˜ËÏË . ç‡ ÌËı ÍÓ̉ÂÌÒËÛ˛ÚÒfl ͇ÔÎË ‚Ó‰˚
ÎË Ú۷͇ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚?
• ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë Ë
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ͇ÔÂθ, ‚ ÔÂ‰ÌËı ۄ·ı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ • ç ÔÂÂʇڇ ÎË Ú۷͇ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚?
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÚÂÔÎÓËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÛ·ÍË.
• ç Á‡ÏÂÁ· ÎË ‚Ó‰‡ ‚ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
• ä‡ÔÎË ‚Ó‰˚ ÏÓ„ÛÚ ÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
Óı·ʉÂÌÌÓÈ ‚Ó‰˚ ËÁ-Á‡ ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚
‰‚Âˆ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÚÍ˚Ú‡ ÒÎ˯ÍÓÏ ‰Ó΄Ó.
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ? ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÛ˛
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
35
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 36
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
éèàëÄçàÖ
åéÑÖãú RS21K RS21F RS21D RS21N RS23K RS23F RS23D RS23N
***
***
***
***
***
***
***
***
äÎËχÚ˘ÂÒÍÓ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ
N
ᇢËÚ‡ ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ
I
é·˙ÂÏ
é·˘ËÈ
555/520 555/532 555/532 570/557 590/553 590/565 590/565 607/594
(ÎËÚ˚)
Ó·˘ËÈ/ ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl, ͇ÏÂ‡ 349/334 349/346 349/346 349/346 372/357 372/369 372/369 372/369
˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚È åÓÓÁËθ̇fl, ͇ÏÂ‡ 206/186 206/186 206/186 221/211 218/196 218/196 218/196 235/225
çÓÏË̇θÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡
220V, 50Hz
èÓÎ̇fl ‚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
1.1 AMèEP
å‡ÍÒËχԸ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ, ·ÏÔ¸¥ (ÇÚ)
3 ✕ 30W
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Íǘ/24˜ (ÔË 25°C)
1.62
1.59
1.56
1.53
1.73
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Í„/24 ˜
10
ï·‰‡„ÂÌÚ Ë Â„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó („)
HFC-134a, 190g
å‡ÒÒ‡ (Í„)
132Kg
ɇ·‡ËÚ¸¥ (ò ✕ É ✕ Ç) (ÏÏ)
913 ✕ 730 ✕ 1773
36
1.70
1.67
1.67
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 37
B09629
!одель
'ертификат
.ата выдачи
RS21FCSW,
RS23DCSW,
RS21NLSG,
RS21FLMR,
RS21DLAL,
RS21NLTR,
RS21FGRS,
RS21DLAT,
RS21KLSG,
RS21KLTR,
RS21KLDW,
RS21DCSW, RS21NCSW,
RS23NCSW, RS21FLSG,
RS21FLBG, RS21DLBG,
RS21DLMR, RS21NLMR,
RS21NLAL, RS21FLTR,
RS21FLLB, RS21DLLB,
RS21DGRS, RS21NGRS,
RS21NLAT, RS21KCSW,
RS21KLBG, RS21KLMR,
RS21KLLB, RS21KGRS,
RS21KLNC
09629
01. 04. 2007
37
RS23FCSW,
RS21DLSG,
RS21NLBG,
RS21FLAL,
RS21DLTR,
RS21NLLB,
RS21FLAT,
RS23KCSW,
RS21KLAL,
RS21KLAT,
DA99-00494G(RU)-0.3
MEMO
9/21/04 2:33 PM
Page 38
DA99-00494G(RU)-0.3
MEMO
9/21/04 2:33 PM
Page 39
DA99-00494G(RU)-0.3
9/21/04 2:33 PM
Page 40
è‰ÂÎ˚ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ
ùÚÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Â„Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÓÏÛ Í·ÒÒÛ, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘Í Ò
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË.
íÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È
Í·ÒÒ
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
é·ÓÁ̇˜ÂÌËÂ
å‡ÍÒËχθ̇fl
åËÌËχθ̇fl
SN
32°ë
10°ë
ìÏÂÂÌÌ˚È
N
32°ë
16°ë
ëÛ·ÚÓÔ˘ÂÒÍËÈ
ST
38°ë
18°ë
T
43°ë
18°ë
ê‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ÛÏÂÂÌÌ˚È
íÓÔ˘ÂÒÍËÈ
èêàåÖóÄçàÖ : ç‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ ‚ÎËflÚ¸ Ú‡ÍË هÍÚÓ˚,
Í‡Í ÏÂÒÚÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÓÚÍ˚ÚËfl ‰‚Âˆ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
óÚÓ·˚ ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ˝ÚËı Ù‡ÍÚÓÓ‚, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰Ó ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒfl ‚‡Ï.
2одлежит использованию по
назначению в нормальных
условиях
Download PDF

advertising