Samsung | VP-W95D | Samsung VP-W95D Инструкция по использованию

00761K VP-W90 RUS (1-19)
4/19/04 9:52 AM
Page 1
RUSSIAN
ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡
8mm
VP-W90/W95D/W97
STAR
STOPT/
DIS
PLAY
SE
TIM LF
ER
STILL
CO
UN
RESETER
T
WIDE
ZE
RETURO
RN
TELE
Hi
VP-W90/W95D/W97
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ËÁÛ˜ËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ÒÔ‡‚ÓÍ
‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
6
7
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Ï ‚ ‰ËÂÍÚË‚‡ı
89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.
ELECTRONICS
AD68-00761K
00761K VP-W90 RUS (1-19)
4/19/04 9:52 AM
Page 2
RUSSIAN
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
îÛÌ͈ËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚....................................................................................................................................8
éÔËÒ‡ÌË ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ
■ Çˉ ÒÔÂ‰Ë/Çˉ Ò·ÓÍÛ/Çˉ ÒÁ‡‰Ë............................................................................................9, 10, 11
■ OSD (ËÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ) ............................................................................................................12
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ....................................................................................14
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl(VP-W97) ............................................................................................15
■ á‡ÔËÒ¸ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ èÑì ...........................................................................................................15
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ
–„ÛÎËӂ͇ Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË Ë ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌˇ .................................................................................16
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ....................................................................................................17
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl............................................................................................18
■ èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ...................................................................................18
■ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ..........................................................................................19
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË...................................................................................................20
■ 퇷Îˈ‡ ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË .............................................................................................20
■ à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ......................................................................21
ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ..................................................................................................................22
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
LJ¯‡ ÔÂ‚‡fl Ò˙ÂÏ͇ .....................................................................................................................................23
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ Á‡ÔËÒË ÒÚ‡·ËθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl....................................................................25
■ ë˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl...........................................................................................25
–„ÛÎËӂ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ ..................................................................................................25
œÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌˇÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ .............................................................................26
■ èÓÒÏÓÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ..........................................................................................27
■ èÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ .......................................................................................................................27
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl)....................................................................28
ñËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl .............................................................................................................................29
ìèêéôÖççõâ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË (‰Îfl ̇˜Ë̇˛˘Ëı) ...................................................................................31
œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… ÂÊËÏ - ÒÓÁ‰‡ÌË ‚‡¯Ëı Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË............................32
2
00761K VP-W90 RUS (1-19)
4/19/04 9:52 AM
Page 3
RUSSIAN
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
DIS (ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÚÓθÍÓ VP-W97) ................................................................33
MF/AF (ۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇/‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇) ...................................................................34
îÛÌ͈Ëfl BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇) ................................................................................................35
PROGRAM AE (ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË) .......................................................................36
÷ËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿............................................................................................38
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Á‡ÔËÒ¸ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà ........................................................................................................40
B˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ÚËÚÓ‚ .................................................................................................................................42
”ıÓ‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ Ë ‚˚‚Ó‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌˡ ...............................................44
åÓÏÂÌڇθÌ˚È ÒÌËÏÓÍ (íÓθÍÓ VP-W97) ...................................................................................................45
Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ...............................................................................................................................................46
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛........................................................................................................................47
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.............................................................................48
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡ ̇‰ÔËÒË Ñ‡Ú˚ Ë H‡Á‚‡ÌËfl ÙËθχ ........................................................................................49
åÂÚÓ‰˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl .......................................................................................................................................50
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ .........................................................................................51
ê‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê ......................................................................................................53
ñËÙÓ‚˚ ÒÔˆÁÙÙÂÍÚ˚ ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê ..............................................................................................54
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ.............................................................................................................54
■ óËÒÚ͇ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ..........................................................................................................................54
■ óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ...........................................................................................................................55
■ ï‡ÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ .......................................................................................................................55
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ ...................................................56
èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
à̉Ë͇ˆËfl ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË .................................................................................................57
äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë .......................................................................................................................................60
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ..............................................................................................61
è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ............................................................................................................62
3
00761K VP-W90 RUS (1-19)
4/19/04 9:52 AM
Page 4
RUSSIAN
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ìıÓ‰ Á‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ
✤
ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÌË͇ÍËÏ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ Ô‰ÏÂÚ‡Ï ÔË͇҇ڸÒfl Í ÍÎÂÏχÏ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲ Ë
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ·‡Ú‡ÂË.
ëÓ‰ÂÊËÚ ÍÎÂÏÏ˚ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ
✤
ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡, ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl Ì ·Û‰ÛÚ Ô‡‚ËθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË
Ëı ÍÎÂÏÏ˚ Á‡„flÁÌÂÌ˚. èÓ‚ÂflÈÚ Ëı ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÚË‡ÈÚ Ëı
ÒÛıÓÈ Ïfl„ÍÓÈ ÚflÔÓ˜ÍÓÈ ËÎË ·ÛχÊÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò Ó·¸ÂÍÚË‚ÓÏ
✤
ç ̇Ô‡‚ÎflÈÚ ӷ¸ÂÍÚË‚ ̇ ÒÓÎ̈Â.
èflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ èáë
(ÔË·Ó˚ Ò Á‡fl‰Ó‚ÓÈ Ò‚flÁ¸˛).
4
00761K VP-W90 RUS (1-19)
4/19/04 9:52 AM
Page 5
RUSSIAN
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÁÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂÏ
1) ç Í·‰ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ
·˚Π̇Ô‡‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÓÎ̈Â. èflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È
Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl. ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ÍÓ„‰‡
Í·‰ÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚÓ, ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÂ
ÒÓÎ̈ÂÏ ËÎË Ì‡ ÔÓ‰ÓÍÓÌÌËÍ.
2) ç ÔÓ‰ÌËχÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.
3) èÓ‚ÓÓÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ̇ ÌÂÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È
Û„ÓÎ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.
1
2
3
ê¯ÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë
1) èË ÂÁÍÓÏ ËÁÏÂÌÂÌËË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
(ÓÚ ıÓÎÓ‰‡ Í ÚÂÔÎÛ) ‚ÌÛÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl
‚·„Ë.
ç‡ÔËÏÂ:
■
■
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÁËÏÌ ‚ÂÏfl ‚ÌÓÒËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ò ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚¯Â ˜ÂÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ò̇ÛÊË
ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÎÂÚÌ ‚ÂÏfl ‚˚ÌÓÒËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl
̇ ÓÚÍ˚Ú˚È ‚ÓÁ‰Ûı, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚¯Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË
ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
2) ≈ÒÎË Ò‡·Óڇ· ÙÛÌÍˆËˇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚Íβ˜ÂÌˡ ÔË Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËË
ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡ "DEW (
)", ÓÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ò ÓÚÍ˚ÚÓÈ Í˚¯ÍÓÈ
ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ͇ÒÒÂÚ˚ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ Ì‡
ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏˇ ‚ ÒÛıÓÈ Ë ÚÂÔÎÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ.
3) ÖÒÎË Ì‡ Üä ÏÓÌËÚÓ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ·ÂÁ ‚ˉËÏ˚ı Ô˘ËÌ ÔÓfl‚Ë·Ҹ
Ë̉Ë͇ˆËfl “DEW (
)” (ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú), Ë ‚˚ ıÓÚËÚ ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌÓ
Ò·ÓÒËÚ¸ ˝ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² Ë
ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ
ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡².
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡‚¯‡flÒfl ‚·„‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ËÒÔ‡Ë·Ҹ. (ÒÏ. ÒÚ. 60)
5
00761K VP-W90 RUS (1-19)
4/19/04 9:52 AM
Page 6
RUSSIAN
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
✤
✤
✤
✤
✤
èÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl Á‡flÊÂ̇.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‡Áfl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÚ‡ÌËÂ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ·˚ÎÓ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ, ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ (CAMERA) Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÉéíéÇçéëíú (STANDBY) ̇
‚ÂÏfl ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò ‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚, Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ‡Áfl‰ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
ÇÒ„‰‡ ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ̇‰ÂÊÌÓ ‚Òڇ· ̇ ÏÂÒÚÓ.
臉ÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.
èËϘ‡ÌËÂ: äÓ„‰‡ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÍÓ̈Û, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
χ„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚  ÍÛÔËÎË. ë ˝ÚÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í‡Í Ò ıËÏ˘ÂÒÍËÏË
ÓÚıÓ‰‡ÏË.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: ï‡ÌËÚ ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
ÖÒÎË ·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
✤ ÀËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ˜‡ÒÓ‚, Õ¿«¬¿Õ»fl ÙËθχ Ë œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒ√Œ ÂÊËχ
Ò˙ÂÏÍË, Ë ÒÓı‡ÌˇÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ Ô‡ÏˇÚË, ‰‡Ê ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ ËÎË ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡
ÓÚÍβ˜ÂÌ˚.
✤ ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 8~10 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔË
ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
✤ äÓ„‰‡ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰ËÎÒfl, Ë̉Ë͇ÚÓ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ÏË„‡ÂÚ
ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛ̉, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
CAMERA (͇ÏÂ‡). Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÓ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ÚËÔ‡ CR2025. (ÒÏ. ÒÚ. 17)
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
Çõ ÑéãÜçõ ëÑÄÇÄíú ãàíàÖÇõâ
ùãÖåÖçí èàíÄçàü Ç èÖêÖêÄÅéíäì
àãà àáÅÄÇãüíúëü éí çÖÉé Ç
ëééíÇÖíëíÇàà ë
áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇéå èé éïêÄçÖ
éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ.
6
*èÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ‡Áfl‰Ë‚¯Â„ÓÒfl
ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl,
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
χ„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ Â„Ó ÍÛÔËÎË.
ë ˝ÚËÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ó·‡˘‡Ú¸Òfl, Í‡Í Ò ıËÏ˘ÂÒÍËÏË
ÓÚıÓ‰‡ÏË.
00761K VP-W90 RUS (1-19)
4/19/04 9:52 AM
Page 7
RUSSIAN
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË.
✤
✤
◊ÚÓ·˚ ‚‡Ï ·˚ÎÓ Û‰Ó·Ì ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË. (ÒÏ. ÒÚ. 16)
Õ ÔË·„‡ÈÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÒËÎËÈ, ‚ÒÚ‡‚Ρˇ ÛÍÛ ‚ ÂϯÓÍ, Ú‡Í Í‡Í
˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔˇÊÍË Âϯ͇.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ
✤
✤
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË
˜ËÒÚËÚ¸ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË. äÓ„‰‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÎÓıÓ ËÎË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÌÓ„Ó
¯ÛÏÓ‚, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ Á‡„flÁÌÂÌËÂÏ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl, ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ËÒÚfl˘ÂÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‰Îfl ÒÛıÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˜ËÒÚfl˘Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ‚·ÊÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ. (ÒÏ. ÒÚ. 55)
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌË ͇ÏÂ˚ ‚ ÂÊËÏ ÉéíéÇçéëíú (STANDBY)
✤
ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÂÊËÏ ÉéíéÇçéëíú (STANDBY) ̇ ‚ÂÏfl ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó
‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò ‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚, Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ ËÁÌÓÒ‡ ÎÂÌÚÛ Ë ·‡‡·‡Ì
‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.
7
00761K VP-W90 RUS (1-19)
4/19/04 9:52 AM
Page 8
RUSSIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
îÛÌ͈ËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
” ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÏÂÂÚÒˇ ÏÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÈ ‰Îˇ Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.
ÃÕŒ√Œfl«¤◊ÕŒ≈ ›K–¿ÕÕŒ≈ Ã≈Õfi
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ˇÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛: English (¿Ì„ÎËÈÒÍËÈ), French (‘‡ÌˆÛÁÒÍËÈ), Spanish (»ÒÔ‡ÌÒÍËÈ).
Snap Shot (ÏÓÏÂÌڇθÌ˚È ÒÌËÏÓÍ) (ÚÓθÍÓ VP-W97)
îÛÌ͈Ëfl Snap Shot ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ Ú˜ÂÌË ӄ‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ËÌÚÂ‚‡Î‡ ‚ÂÏÂÌË ‚
ÂÊËÏ äÄåÖêÄ. (ÒÏ. ÒÚ. 45)
BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇)
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl Á‡ Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË, ËÎË ÂÒÎË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ò˙ÂÏ͇ Ó·˙ÂÍÚ‡ ̇
Ò‚ÂÚÎÓÏ ÙÓÌÂ, ÚÓ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ BLC. (ÒÏ. ÒÚ. 35)
DSE (ˆËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚)
îÛÌ͈Ëfl DSE ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ôˉ‡Ú¸ ÒÌflÚÓÏÛ ‚‡ÏË Ï‡ÚÂˇÎÛ ·Óθ¯Û˛ ‚˚‡ÁËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ‡Á΢Ì˚ı
ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. (ÒÏ. ÒÚ. 38)
Program AE (ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË)
îÛÌ͈Ëfl Program AE ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÌËχÂÏ˚Ï
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ. (ÒÏ. ÒÚ. 36)
DIS (ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) (ÚÓθÍÓ VP-W97)
îÛÌ͈Ëfl DIS ÛÒÚ‡ÌflÂÚ ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ‰ÓʇÌËÂÏ ÛÍ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË,
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ·Óθ¯Ó„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl. (ÒÏ. ÒÚ. 33)
ÑÎËÌÌÓÙÓÍÛÒÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò 22-Í‡ÚÌ˚Ï Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓÓÏ
í‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl - ˝ÚÓ ÚÂıÌË͇ Ò˙ÂÏÍË, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl ‚‡Ï ËÁÏÂÌflÚ¸ ‡ÁÏÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË. àÒÔÓθÁÛÈÚ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆË˛
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ôˉ‡Ú¸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ·ÓΠÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ‚ˉ. (ÒÏ. ÒÚ. 28)
ñËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ
œÓÁ‚ÓΡÂÚ ˆËÙÓ‚˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Û‚Â΢ÂÌË ·ÓΠ22ı. (ÒÏ. ÒÚ. 29)
å‡ÍÓÒ˙ÂÏ͇
îÛÌ͈Ëfl χÍÓÒ˙ÂÏÍË (Macro) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò ·ÎËÁÍÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl.
ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl χÍÓÒ˙ÂÏÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÏËÌËχθÌÓÏÛ
ÙÓÍÛÒÌÓÏÛ ‡ÒÒÚÓflÌ˲ Ó·˙ÂÍÚË‚‡. (ÒÏ. ÒÚ. 28)
8
00761K VP-W90 RUS (1-19)
4/19/04 9:52 AM
Page 9
RUSSIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
Çˉ ÒÔÂ‰Ë
2. REC SEARCH
(REW)
4. REC SEARCH
(FF)
3. PLAY/STILL
5. DATE/TIME (STOP)
6. TAPE EJECT
7. CVF
1. LENS
9. Remote Sensor
8. MIC
11. CUSTOM
10. EASY
1.
é·˙ÂÍÚË‚ (ÒÏ. ÒÚ. 61)
6.
2.
REC SEARCH
(èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ)
REC SEARCH
‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÉéíéÇçéëíú.
(ÒÏ. ÒÚ. 24)
èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê.
(ÒÏ. ÒÚ. 53)
àáÇãÖóÖçàÖ äÄëëÖíõ (ÒÏ. ÒÚ. 22)
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁ‚Θ¸
͇ÒÒÂÚÛ ËÁ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
7.
CVF
8.
åËÍÓÙÓÌ
åËÍÓÙÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.
3.
¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/Ô‡ÛÁ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê.
(ÒÏ. ÒÚ. 52)
9.
èËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
(ÚÓθÍÓ VP-W97, ÒÏ. ÒÚ. 15)
4.
REC SEARCH
(èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ)
REC SEARCH
‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÉéíéÇçéëíú.
(ÒÏ. ÒÚ. 24)
èÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê.(ÒÏ. ÒÚ. 53)
5.
ÑÄíÄ/ÇêÖåü (ëíéè)
ÑÄíÄ/ÇêÖåü ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.
(ÒÏ. ÒÚ. 40)
ëÚÓÔ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê. (ÒÏ. ÒÚ. 52)
10. ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤…
”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ
K¿Ã≈–¿.
11. œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»…
œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… ÂÊËÏ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ
K¿Ã≈–¿.
9
00761K VP-W90 RUS (1-19)
4/19/04 9:52 AM
Page 10
RUSSIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
Çˉ Ò·ÓÍÛ
12. BATTERY EJECT
16. P.AE
18. BLC
13. MENU ON/OFF
19. FADE
14. ENTER (MF)
15. UP/DOWN Dial
20. DC Jack
21. Recharging Indicator
17. DSE
22. S-VIDEO out
23. Lithium Battery
12. äÌÓÔ͇ ËÁ‚ΘÂÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
(BATTERY EJECT)
17. DSE (ˆËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚) (ÒÏ. ÒÚ. 38)
DSE ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ ÂÊËχı K¿Ã≈–¿ Ë œÀ≈≈–.
13. ÇÍβ˜ÂÌËÂ/Ç˚Íβ˜ÂÌË ÏÂÌ˛ (MENU ON/OFF)
(ÒÏ. ÒÚ. 30)
äÓχ̉‡ MENU ON/OFF (ÇÍβ˜ÂÌËÂ/ Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ
ÏÂÌ˛) ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ ÂÊËχı äÄåÖêÄ Ë èãÖÖê.
18. äÌÓÔ͇ BLC (ÒÏ. ÒÚ. 35)
BLC (ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ
äÄåÖêÄ.
14. äÌÓÔ͇ ÇÇéÑ (ENTER) (MF) (ÒÏ. ÒÚ. 30)
äÌÓÔ͇ ENTER ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ (åÖçû) MENU.
MF (ۘ̇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿.
15. ƒËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»« (ÒÏ. ÒÚ. 30)
ƒËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»« ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ã≈Õfi.
16. PROGRAM AE (ÒÏ. ÒÚ. 36)
‘ÛÌÍˆËˇ PROGRAM AE (œÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
˝ÍÒÔÓÁˈËË) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿.
10
19. áÄíÖåçÖçàÖ (ÒÏ. ÒÚ. 44)
á‡ÚÂÏÌÂÌË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.
20. √ÌÂÁ‰Ó DC ‰Îˇ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡
(ÒÏ. ÒÚ. 18)
21. à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ (ÒÏ. ÒÚ. 19)
22. Ç˚ıÓ‰ S-VIDEO
23. ãËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 17)
00761K VP-W90 RUS (1-19)
4/19/04 9:52 AM
Page 11
RUSSIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
Çˉ ÒÁ‡‰Ë
33. D.ZOOM (SNAP SHOT)
24. ZOOM
26. Hooks for Shoulder Strap
25. Cassette
Compartment
27. AUDIO/VIDEO out
MIC
34. External MIC
(VP-W95D only)
31. START/STOP
32. Battery pack compartment
29. Hand Strap
28. LENS Cover
30. POWER Switch
24. äÌÓÔ͇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ (ZOOM) (ÒÏ. ÒÚ. 28)
25. éÚÒÂÍ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚
26. ä˛˜ÍË ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌfl
(ÒÏ. ÒÚ. 16)
27. ¬˚ıÓ‰ ¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ (ÒÏ. ÒÚ. 51)
28. ä˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
29. –ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË (ÒÏ. ÒÚ. 16)
30. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 18)
- CAMERA (äÄåÖêÄ): ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË.
- OFF (Çõäã.): ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
- PLAYER (èãÖÖê): ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
31. —“¿–“/—“Œœ (ÒÏ. ÒÚ. 23)
KÌÓÔ͇ —“¿–“/—“Œœ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿.
32. éÚÒÂÍ ‰Îfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË (ÒÏ. ÒÚ. 19)
33. äÌÓÔ͇ SNAP SHOT (åÓÏÂÌڇθÌ˚È ëÌËÏÓÍ)/
D.ZOOM (ñËÙÓ‚‡fl í‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl)
‘ÛÌÍˆËˇ SNAP SHOT (ÃÓÏÂÌڇθÌ˚È ÒÌËÏÓÍ) ‡·ÓÚ‡ÂÚ
‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿.
(ÚÓθÍÓ VP-W97, ÒÏ. ÒÚ. 45)
D.ZOOM ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.
(ÚÓθÍÓ VP-W90, ÒÏ. ÒÚ. 30)
34. ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl BHEôHEÉO åàäêéîéçA
(ÒÏ. ÒÚ. 61) (ÚÓθÍÓ VP-W95D)
11
00761K VP-W90 RUS (1-19)
4/19/04 9:52 AM
Page 12
RUSSIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
OSD (ËÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ)
✤
✤
✤
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ ̇ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ, ‚Íβ˜Ë‚ ËÎË ‚˚Íβ˜Ë‚ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛.
‘ÛÌÍˆËˇÏË Õ¿«¬¿Õ»fl ‘»À‹Ã¿, ƒ¿“¤/¬–≈Ã≈Õ», ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒ√Œ Ë œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒ√Œ ÂÊËÏÓ‚ Ò˙ÂÏÍË
ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰‡Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ËÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜Â̇.
àÌÙÓχˆËfl OSD ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ Ë Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ.
à̉Ë͇ÚÓ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË (ÒÏ. ÒÚ. 29)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ÔÓÎÓÊÂÌË „ÛÎflÚÓ‡
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË.
DIS (ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)
(ÚÓθÍÓ VP-W97) (ÒÏ. ÒÚ. 33)
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ DIS ‚Íβ˜ÂÌ.
”Ó‚Â̸ Á‡ˇ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
(ÒÏ. ÒÚ. 21)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ÒÍÓθÍÓ ˝ÌÂ„ËË ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ‚
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ.
(
)
êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ (ÒÏ. ÒÚ. 34)
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.
–ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡ ˝Í‡Ì ÌÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ.
BLC (ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇) (ÒÏ. ÒÚ. 35)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl BLC.
êÂÊËÏ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË (ÒÏ. ÒÚ. 36)
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË (Program AE).
(
,
,
,
,
)
í‡ÈÏÂ Á‡‰ÂÊÍË ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇.
(ÚÓθÍÓ VP-W97) (ÒÏ. ÒÚ. 15)
”͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ Ú‡ÈÏÂ Á‡‰ÂÊÍË Ì‡ 10 Ò.
í‡ÈÏÂ ÂÊËχ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇.
(ÚÓθÍÓ VP-W97) (ÒÏ. ÒÚ. 15)
(30 Ò ËÎË END (éäéçóÄçàÖ)).
чڇ (ÒÏ. ÒÚ. 40)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‰‡ÚÛ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË.
12
àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ
ab
s
r w
T XX
Hi 8
880 x
c
m
f
v
e
d
g
h
W
SEPIA
REC.
0:00:00
EASY
OFF
BLC
CONGRATULATIONS
TAPE!
WAIT-10S (TITLE)
SELF-30S (CONTINUE)
13:00
29. JAN.2004
o
n
p
x
q
k
l
j
i
àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
‚ ÂÊËÏÂ èãÖÖê
w
c
t
Hi 8
SEPIA
PLAY
0:00:00
Z.RTN
o
n
u
q
TAPE!
l
00761K VP-W90 RUS (1-19)
4/19/04 9:52 AM
Page 13
RUSSIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
OSD (ËÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ)
j.
ÇÂÏfl (ÒÏ. ÒÚ. 40)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË.
k. Õ‡Á‚‡ÌË (ÒÏ. ÒÚ. 42)
œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚËÚ, ‚˚·‡ÌÌ˚È ‰Îˇ Ò˙ÂÏÍË. “ËÚ ̇Í·‰˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ÒÌËχÂÏÛ˛ ÒˆÂÌÛ.
l. ë‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚË͇ (ÒÏ. ÒÚ. 57)
(TAPE!, TAPE END!, PROTECTION!) Ç˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ‚Â͇ ‡·ÓÚ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
m. ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ (ÒÏ. ÒÚ. 38)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ DSE.
»Ï²ÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ˆËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚: STROBE, SEPIA, B&W, NEG., MIRROR, ART, MOSAIC, 16:9(WIDE) Ë
CINEMA.
n. ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚ˚.
o. êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.
) (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ),
àϲÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚: STBY(ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸), REC (á‡ÔËÒ¸), STOP(ëÚÓÔ), PLAY(
FF(
) (èÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰), REW(
)(èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰), EJECT(àÁ‚ΘÂÌËÂ).
p. EASY & CUSTOM (œÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ Ë ”ÔÓ˘ÂÌÌ˚È)
œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ ËÎË ÛÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.
q. äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë (
) (ÒÏ. ÒÚ. 60)
œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓËÁӯ· ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËˇ ‚·„Ë.
r. ñËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ (ÒÏ. ÒÚ. 29)
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜Â̇ ˆËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl.
s. åÓÏÂÌڇθÌ˚È ÒÌËÏÓÍ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ VP-W97) (ÒÏ. ÒÚ. 45)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ ÏÓÏÂÌڇθÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇.
t. ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ (ÒÏ. ÒÚ. 54)
œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.
u. ¬ÓÁ‚‡Ú ÎÂÌÚ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÌÛβ ̇ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ VP-W97) (ÒÏ. ÒÚ. 53)
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÎÂÌÚ‡ ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÌÛβ ̇ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚.
v. êÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó (ÒÏ. ÒÚ. 46)
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ „ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó.
àϲÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÊËÏ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó: AUTO(Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ),
(—˙ÂÏ͇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË) Ë
(—˙ÂÏ͇ ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌˡ).
w. Hi8 (ÒÏ. ÒÚ. 52)
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÎÂÌÚ‡ Hi8.
x.
OFF (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-W97)
œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÓÚÍβ˜ÂÌ.
13
00761K VP-W90 RUS (1-19)
4/19/04 9:52 AM
Page 14
RUSSIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ·‡ÁÓ‚˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË.
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ. (ÒÏ. ÒÚ. 18)
ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ. (ÒÏ. ÒÚ. 18)
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl. (ÒÏ. ÒÚ. 19)
䇷Âθ ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ. (ÒÏ. ÒÚ. 51)
èΘ‚ÓÈ ÂÏÂ̸. (ÒÏ. ÒÚ. 16)
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. (ÒÏ. ÒÚ. 15)
(VP-W97)
8. ÀËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ‰Îˇ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
(VP-W97, ÒÏ. ÒÚ. 15)
ãËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ˜‡ÒÓ‚.
(ÚËÔ: CR2025) (ÒÏ. ÒÚ. 17)
9. K˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
1. AC Power Adapter
2. AC cord
3. Battery Pack
4. AUDIO/VIDEO Cable
5. Shoulder Strap
6. Instruction Book
Video Camcorder
8mm
7. Remote Control
8. Lithium Batteries
ST
ST ART/
OP
DIS
SE
TIM LF
ER
ST
ILL
PL
AY
CO
RE UNTE
SE R
T
RE ZERO
TU
RN
TE
WI
DE
LE
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË,
Ì ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
10. ĉ‡ÔÚÂ ‰Îfl ‡Á˙Âχ Scart. (ÒÏ. ÒÚ. 51)
11. 䇷Âθ S-VIDEO.
èËϘ‡ÌËÂ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÍÛÔÎÂ̇
‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡, ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÏÓ„ÛÚ
‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË.
14
10. Scart adapter
11. S-VIDEO Cable
9. Lens Cover
00761K VP-W90 RUS (1-19)
4/19/04 9:52 AM
Page 15
RUSSIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (VP-W97)
éÔËÒ‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ (ÒÏ. ÒÚ. 23)
í‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÒ͇
ëÚÓÔ-͇‰ (ÒÏ. ÒÚ. 53)
쉇ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (ÒÏ. ÒÚ. 28)
èË·ÎËÊÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (ÒÏ. ÒÚ. 28)
Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì (ÒÏ. ÒÚ. 12)
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) (ÒÏ. ÒÚ. 52)
(èÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰) (ÒÏ. ÒÚ. 53)
(èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰) (ÒÏ. ÒÚ. 53)
(ëÚÓÔ) (ÒÏ. ÒÚ. 52)
—·ÓÒ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ.53)
¬ÓÁ‚‡Ú Í ÌÛβ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 53)
3
6
1
2
8
9
7
11
START/
STOP DISPLAY
SELF
TIMER
COUNTER
RESET
WIDE
ZERO
STILL RETURN
TELE
4
5
12
10
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
✤
✤
✤
¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÍÓ„‰‡:
– Ç˚ ÍÛÔËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
– èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÂÂÒڇΠÌÓχθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
¬ÒÚ‡‚¸Ú ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ, Òӷ≇ˇ ÔÓΡÌÓÒÚ¸ + Ë -.
¡Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÂÂÔÛÚ‡Ú¸ ÔÓΡÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
ÔËÚ‡Ìˡ ÔË Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
ë˙ÂÏ͇ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ Ñì
✤
äÌÓÔ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ú‡ÈÏÂÓÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÒ͇ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔÛÒ͇ڸ Ë
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
èËÏÂ: ë˙ÂÏ͇ ÒˆÂÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú ‚Ò ˜ÎÂÌ˚ ‚‡¯ÂÈ ÒÂϸË.
✤
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ‰‚‡ ‚‡ˇÌÚ‡
– WAIT-10S/SELF-30S: ᇉÂÊ͇ 10 ÒÂÍÛ̉, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Á‡ÔËÒ¸ ‚ Ú˜ÂÌË 30 ÒÂÍÛ̉
– WAIT-10S/SELF-END: ᇉÂÊ͇ 10 ÒÂÍÛ̉, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË
START/STOP (ëÚ‡Ú/ ëÚÓÔ)
15
00761K VP-W90 RUS (1-19)
4/19/04 9:52 AM
Page 16
RUSSIAN
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË K¿Ã≈–¿.
1
2. Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SELF TIMER (“‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇) ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ̠ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Ë̉Ë͇ˆËˇ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËχ:
■ WAIT-10S/SELF-30S
■ WAIT-10S/SELF-END
3. ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP.
: óÂÂÁ 10 Ò Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸.
: ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË SELF-30S, Á‡ÔËÒ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ 30 Ò.
: ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË SELF-END, ÚÓ ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË
ÌÛÊÌÓ Â˘Â ‡Á ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP.
CAMERA
2
START/
STOP DISPLAY
SELF
TIMER
COUNTER
RESET
WIDE
ZERO
STILL RETURN
TELE
WAIT-10S
SELF-30S
3
START/
STOP DISPLAY
SELF
TIMER
COUNTER
RESET
WIDE
ZERO
STILL RETURN
TELE
èËϘ‡ÌËÂ: èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
Ú‡ÈÏÂ‡ ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ START/STOP ¢ ‡Á.
–„ÛÎËӂ͇ Âϯ͇ ‰Îˇ ÛÍË Ë ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌˇ
–ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË
✤ ◊ÚÓ·˚ ‚‡Ï ·˚ÎÓ Û‰Ó·Ì ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË.
✤ –ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï:
- ì‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÒÚ‡·ËθÌÓÏ Ë Û‰Ó·ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
- ç‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Ë ÍÌÓÔÍÛ Á‡ÔËÒË ·ÂÁ
ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÛÍË.
1. CÌËÏËÚÂ Ò ÂÏÌfl ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË ÙËÍÒ‡ÚÓ-“ÎËÔÛ˜ÍÛ”.
2. èÓ‰„ÓÌËÚ ‰ÎËÌÛ ÂÏÌfl ÔÓ ‡ÁÏÂÛ Î‡‰ÓÌË Ë ÒÌÓ‚‡
Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ Â„Ó “ÎËÔÛ˜ÍÓÈ”.
èΘ‚ÓÈ ÂÏÂ̸
✤ èΘ‚ÓÈ ÂÏÂ̸ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔË ÔÂÂÌÓÒÍÂ
͇ÏÂ˚ ̇ ÔΘÂ.
1. ǂ‰ËÚ ͇ʉ˚È ÍÓ̈ ÂÏÌfl ‚ ÍÂÔfl˘Ë ÍÓθˆ‡ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
2. èÓÔÛÒÚËÚ ÍÓ̈˚ ÂÏÌfl ˜ÂÂÁ ÔflÊÍË, Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ‰ÎËÌÛ
ÂÏÌfl.
16
00761K VP-W90 RUS (1-19)
4/19/04 9:52 AM
Page 17
RUSSIAN
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ
èËÍÂÔÎÂÌË Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡
1
2
3
4
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
✤
ãËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ˜‡ÒÓ‚, ÒÓı‡ÌflÂÚ Ì‡Á‚‡ÌËfl
ÙËθÏÓ‚ Ë Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‡Ì ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÌÙÓχˆË˛ ‰‡Ê ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ˚
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ËÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ.
✤
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 8~10 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔË
ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
✤
KÓ„‰‡ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áˇ‰ËÎÒˇ, Ë̉Ë͇ÚÓ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ÏË„‡ÂÚ
ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛ̉, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡ÏÂ‡).
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÓ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ÚËÔ‡ CR2025.
1. àÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ÂʇÚÂθ ËÁ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl.
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ‰ÂʇÚÂθ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË (ÒÚÓÓÌÓÈ
‚ÌËÁ).
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÂʇÚÂθ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl.
èËϘ‡ÌËÂ: ≈ÒÎË ‰ÂʇÚÂθ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÚÓ ÓÌ Ì ‚ÓȉÂÚ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: ï‡ÌËÚ ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
ÖÒÎË ·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
17
00761K VP-W90 RUS (1-19)
4/19/04 9:52 AM
Page 18
RUSSIAN
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
✤
àÏÂÂÚÒfl ‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
– ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·ÎÓ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡: ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ò˙ÂÏÓÍ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
– ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË: ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ò˙ÂÏÓÍ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡
2
1
3
CAMERA
1. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ÒÂÚ‚ÓÏÛ ‡‰‡ÔÚÂÛ.
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
èËϘ‡ÌËÂ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡Á΢Ì˚ ÚËÔ˚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍË Ë ÓÁÂÚÍË.
3. èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í „ÌÂÁ‰Û DC ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
4. óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.
a. ¬ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‰‚ËÊÓÍ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ Ë ÔÂ‚‰ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡ÏÂ‡).
b. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú‡ Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
c. ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔÓˇ‚ËÎÓÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚·ÎËÁË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ¯ÛÏÓ‚ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ - ÓÚÓ‰‚Ë̸Ú ·ÎÓÍ ÒÂÚ‚ӄÓ
‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÎË ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl.
18
00761K VP-W90 RUS (1-19)
4/19/04 9:52 AM
Page 19
RUSSIAN
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
ç‡ Í‡ÍÓ ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ı‚‡Ú‡ÂÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË?
✤
¬ÂÏˇ Ò˙ÂÏÍË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡Í ˜‡ÒÚÓ ÔË Ò˙ÂÏÍ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ. «‡Ô‡ÒËÚÂÒ¸ χÍÒËχθÌÓ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ.
á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
1
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ÒÂÚ‚ÓÏÛ ‡‰‡ÔÚÂÛ ÒÂÚ‚ÓÈ
¯ÌÛ Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ÓÁÂÚÍ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
3. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇ Í „ÌÂÁ‰Û DC ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
2
3
4. ¬˚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ˇ‰ÍË
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸, Ë ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ
·‡Ú‡¡ ̇˜Ë̇ÂÚ Á‡ˇÊ‡Ú¸Òˇ.
– åË„‡ÌËÂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ‡‚ÌÓÈ Ó‰ÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÂ
4
‚ ÒÂÍÛ̉Û: Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡fl‰Í‡ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇
ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 50%.
OFF
– åË„‡ÌËÂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ‡‚ÌÓÈ ‰‚ÛÏ ‚ÒÔ˚¯Í‡Ï ‚ ÒÂÍÛ̉Û:
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡fl‰Í‡ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ̇ 50% ~ 75%.
– åË„‡ÌËÂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ‡‚ÌÓÈ ÚÂÏ ‚ÒÔ˚¯Í‡Ï ‚ ÒÂÍÛ̉Û:
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡fl‰Í‡ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ̇ 75% ~ 100%.
– ÃË„‡ÌË ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒˇ, Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òˇ: Á‡ˇ‰Í‡ Á‡‚Â¯Â̇.
– à̉Ë͇ÚÓ ‚ Ú˜ÂÌË 1 ÒÂÍÛ̉˚ „ÓËÚ Ë ‚ Ú˜ÂÌË 1 ÒÂÍÛ̉˚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË:
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ̇΢ˠҷÓfl. éÚÒÓ‰ËÌËÚÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² Ë Í‡·Âθ
ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
5. èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡fl‰ÍË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡².
– ƒ‡Ê ÂÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‚˚Íβ˜Â̇, ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ ·Û‰ÂÚ ‡ÁˇÊ‡Ú¸Òˇ.
èËϘ‡ÌËÂ: ç‡ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÍÛÔÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÏÌÓ„Ó Á‡flÊÂ̇.
19
00761K VP-W90 RUS (20-44)
4/19/04 9:53 AM
Page 20
RUSSIAN
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
퇷Îˈ‡ ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ‡ÁÌ˚ı
ÚËÔÓ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
åÓ‰Âθ
VP-W90/W95D
VP-W97
SB-L110A
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
150 ÏËÌÛÚ
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
125 ÏËÌÛÚ
SB-L160
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
220 ÏËÌÛÚ
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
180 ÏËÌÛÚ
SB-L320
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
430 ÏËÌÛÚ
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
370 ÏËÌÛÚ
“ËÔ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
✤ è‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË.
î‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
èËϘ‡ÌËfl:
✤
✤
✤
✤
✤
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ‰ÓÎÊ̇ Á‡flʇڸÒfl ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÓÚ 0˚ë ‰Ó 40˚ë.
(çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡flʇÈÚ ·‡Ú‡² ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÌËÊ 0˚ë)
œÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰‡Ê ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ·Û‰ÛÚ ÏÂ̸¯Â,
ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÌËÊ 0∞C.
œÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰‡Ê ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ·Û‰ÛÚ ÏÂ̸¯Â,
ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ıӉ˷Ҹ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚˚¯Â 40∞C.
Õ Í·‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ˇ‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔ· (̇ÔËÏÂ, ˇ‰ÓÏ Ò ÍÓÒÚÓÏ ËÎË Ô·ÏÂÌÂÏ).
ç Á‡Ï˚͇ÈÚ ÍÎÂÏÏ˚ +/- ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ÍÓÓÚÍÓ.
20
00761K VP-W90 RUS (20-44)
4/19/04 9:53 AM
Page 21
RUSSIAN
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ
»Ì‰Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ Á‡ˇ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
✤
»Ì‰Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ Á‡ˇ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÌÂ„ËË, ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒˇ ‚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ.
1.
2.
3.
4.
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌ̇fl
àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 10%~40% ˝ÌÂ„ËË
àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 40%~60%
àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 60%~80%
(ÔÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú Á‡flÊÂÌÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡²)
5. àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 80%~95%
(Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡²)
6. àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 100%
(‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÒÍÓÓ ÓÚÍβ˜ËÚÒfl, Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡² Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ)
✤
✤
1
2
3
4
5
6
ëÏ. Ú‡·ÎˈÛ, ̇ ÒÚ. 20, „‰Â Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË.
ÇÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë ÒÓÒÚÓflÌËfl ·‡Ú‡ÂË.
¬ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ÂÏˇ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒˇ.
ÇÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË, Ô˂‰ÂÌÌÓ ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ËÁÏÂÂÌÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 25˚C.
í‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ‰Û„Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl, Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË.
ëÓ‚ÂÚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
ç‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ ËÏÂÂÚÒfl Û͇Á‡ÚÂθ ÒÓÒÚÓflÌËfl ·‡Ú‡ÂË, ÍÓÚÓ˚È
ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸, Á‡flÊÂ̇ Ó̇ ËÎË ‡ÁflÊÂ̇.
ì͇Á‡ÚÂθ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‡ÁÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ (Í‡ÒÌÓ„Ó Ë ˜ÂÌÓ„Ó) Ë
‚˚ ÏÓÊÂÚ ҇ÏË ‚˚·‡Ú¸, ͇ÍÓÈ ˆ‚ÂÚ ÓÁ̇˜‡ÂÚ Á‡flÊÂÌÌÛ˛ ·‡Ú‡²,
‡ ͇ÍÓÈ - ‡ÁflÊÂÌÌÛ˛, Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Û͇Á‡ÚÂθ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
21
00761K VP-W90 RUS (20-44)
4/19/04 9:53 AM
Page 22
RUSSIAN
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ
ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛ
✤
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÚËÔÓ‚ ͇ÒÒÂÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ:
– àÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Ò˄̇·
– ÇÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
– ‘Óχڇ Hi8.
ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛ
✤
”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Í Í‡ÏÂ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡.
1
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EJECT (ËÁ‚ΘÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚),
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚.
- éÚÒÂÍ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl.
- ¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ ͇ÒÒÂÚ˚ ÔÓÁ‡˜Ì˚Ï ÓÍÌÓÏ
Í ‚̯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ, ‡ Ù·ÊÍÓÏ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË ¬¬≈–’.
2. ç‡ÊËχÈÚ ԇθˆÂÏ ÏÂÚÍÛ PUSH (̇ʇڸ) ̇
Í˚¯Í ÓÚÒÂ͇ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Í˚¯Í‡ ÌÂ
‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÓ ˘ÂΘÍÓÏ.
TAPE EJECT
PUSH
a. SAVE
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÛ˛ ̇ ͇ÒÒÂÚ Á‡ÔËÒ¸,
ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Ì ·˚· ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ
ÒÚÂÚ‡.
a. á‡ÔËÒ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇ (Á‡˘ËÚ‡):
œÂ‰‚Ë̸Ú Í‡ÒÌ˚È Ù·ÊÓÍ Ì‡ ͇ÒÒÂÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
b. REC
b. á‡ÔËÒ¸ ‚ÓÁÏÓÊ̇:
≈ÒÎË ‚˚ ·Óθ¯Â Ì ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÒÒÂÚÂ, ÔÂ‰‚Ë̸ÚÂ
Í‡ÒÌ˚È Ù·ÊÓÍ Ì‡Á‡‰, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ·Óθ¯Â Ì Á‡Í˚‚‡Î ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
22
2
00761K VP-W90 RUS (20-44)
4/19/04 9:53 AM
Page 23
RUSSIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
LJ¯‡ ÔÂ‚‡fl Ò˙ÂÏ͇
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ˝ÚË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ.
■ èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÎË ÎË ‚˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl?
BATTERY
■
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÎË ‚˚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
CAMERA (K‡ÏÂ‡)?
CAMERA
■
■
■
■
■
■
a.
ÇÒÚ‡‚ËÎË ÎË ‚˚ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ? (ÒÏ. ÒÚ. 22)
”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔÓˇ‚ËÎÓÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË STBY („ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸) (ÂÒÎË Í‡ÒÌ˚È Ù·ÊÓÍ Ì‡
͇ÒÒÂÚ Ì Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ÒÓÓ·˘ÂÌË STBY Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ).
éíäêõãà ÎË ‚˚ äêõòäì éÅöÖäíàÇÄ?
”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔÓˇ‚ËÎÓÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.
”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìˇ Á‡ˇ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒˇ Á‡ˇ‰‡
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ı‚‡ÚËÚ ‰Îˇ Ôӂ‰ÂÌˡ Ò˙ÂÏÍË. (ÒÏ. ÒÚ. 21)
Ã˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ì‡˜Ë̇˛˘ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡÏ, ÔÂ‚˚È ‡Á ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ Ò Í‡ÏÂÓÈ, ‚Íβ˜ËÚ¸ ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤…
ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË (EASY). (ÒÏ. ÒÚ. 31)
◊ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Ò˙ÂÏÍÛ, ̇ÊÏËÚ Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ —“¿–“/—“Œœ.
Õ‡˜Ë̇ÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ¸, Ë ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ
ÒÓÓ·˘ÂÌË REC (Á‡ÔËÒ¸).
REC
X:XX:XX
23
00761K VP-W90 RUS (20-44)
4/19/04 9:53 AM
Page 24
RUSSIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
b. ƒÎˇ ÔÂÍ‡˘ÂÌˡ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚ Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ
—“¿–“/—“Œœ ¢ ‡Á.
äÓ„‰‡ Ò˙ÂÏ͇ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl, ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË STBY („ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸).
STBY
Y:YY:YY
≈ÒÎË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡„ÛÊÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡, Ë ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ √Œ“Œ¬ÕŒ—“‹ ̇ ‚ÂÏˇ ·ÓÎÂÂ
5 ÏËÌÛÚ, ÚÓ Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ. ◊ÚÓ·˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÒÌÓ‚‡, ̇ÊÏËÚÂ
Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ —“¿–“/—“Œœ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (‚˚Íβ˜ÂÌÓ), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇Á‡‰ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (͇ÏÂ‡). ‘ÛÌÍˆËˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔËÚ‡Ìˡ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îˇ
˝ÍÓÌÓÏËË ÂÒÛÒ‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
œÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ REC SEARCH (ÔÓËÒÍ Á‡ÔËÒË)
✤
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÍÌÓÔÓÍ REC SEARCH
,
‚ ÂÊËÏ STBY. ì‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ REC SEARCH
, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸
˝ÔËÁÓ‰ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ‡ Û‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ
REC SEARCH
‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
✤
ÖÒÎË ‚˚ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ REC SEARCH
‚
ÂÊËÏ STBY, ‚‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÒΉÌË 3 ÒÂÍÛ̉˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„ Ó ˝ÔËÁÓ‰‡, ‡ Á‡ÚÂÏ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÂÌÂÚÒfl Í ÚÓÏÛ ÏÂÒÚÛ Ì‡ ÎÂÌÚÂ, „‰Â Ó̇ ·˚· ‰Ó
̇ʇÚËfl ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË.
24
REC SEARCH
REC SEARCH
,
(Õ‡ÊÏËÚ ÍÓÓÚÍÓ)
00761K VP-W90 RUS (20-44)
4/19/04 9:53 AM
Page 25
RUSSIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË Á‡ÔËÒË
■
■
ÇÓ ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÓÍ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‰Âʇڸ ͇ÏÂÛ.
Õ‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ÔËÍÂÔË‚ ÂÂ Í ÂϯÍÛ
‰Îˇ ÛÍË. (ÒÏ. ËÒ.)
ë˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl
1. KÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, ËÒÔÓθÁÛˇ ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË. (ÒÏ. ÒÚ. 16)
2. èËÊÏËÚ ÎÓÍÓÚ¸ Ô‡‚ÓÈ ÛÍË Í ÚÂÎÛ.
3. èÓÏÂÒÚËÚ ÎÂ‚Û˛ ÛÍÛ ÔÓ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÂÂ.
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‚ÒÚÓÂÌÌÓÏÛ ÏËÍÓÙÓÌÛ.
4. Ç˚·ÂËÚ ۉӷÌÛ˛, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓÁËˆË˛ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÔÂÂÚ¸Òfl ̇ ÒÚÂÌÛ ËÎË Ì‡ ÒÚÓÎ ‰Îfl ·Óθ¯ÂÈ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË.
ÇÓ ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ‰˚¯ËÚ ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ë Ó‚ÌÓ.
5. èÎÓÚÌÓ ÔËÊÏËÚ „·Á Í Ì‡„·ÁÌËÍÛ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.
6. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÏÍÛ Í‡‰‡ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÓËÂÌÚË‡ ‰Îfl
ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË.
7. èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÂÌÓ„Û.
–„ÛÎËӂ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ¬»ƒŒ»—K¿“≈Àfl
œÓ‰ÒÚÓÈ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË:
◊ÚÓ·˚ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓθˆÓ „ÛÎËÓ‚ÍË
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ.
25
00761K VP-W90 RUS (20-44)
4/19/04 9:53 AM
Page 26
RUSSIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
œÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌˇÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ
✤
✤
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÚÒÌflÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
1. ”‰ÂÊË‚‡ˇ ÍÌÓÔÍÛ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΠÔËÚ‡Ìˡ ‚ ̇ʇÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÔÂ‚‰ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
PLAYER (œÎÂÂ).
1
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÓÚÒÌflÚÛ˛ ‚‡ÏË Í‡ÒÒÂÚÛ.
2
3. ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Ë̉Ë͇ÚÓ STOP (ÒÚÓÔ).
4. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(œ≈–≈ÃŒ“K¿ Õ¿«¿ƒ) ‰Îˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ÔÂÂÏÓÚÍË
ÎÂÌÚ˚ ̇Á‡‰ ̇ ̇˜‡ÎÓ.
■ ◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂÏÓÚÍÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(—“Œœ).
■ èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÂÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ ̇Á‡‰ ̇ ̇˜‡ÎÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ ëíéè (STOP).
5. ƒÎˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿).
■ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÚÒÌˇÚ˚È ‚‡ÏË Ï‡ÚÂˇΠ̇ ˝Í‡ÌÂ
‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ.
■ ◊ÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(—“Œœ).
PLAYER
PUSH
3
4
STOP
REW
5 PLAY/
STILL
èËϘ‡ÌËÂ: Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓÒΠÚÓ„Ó,
Í‡Í ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ. (ÒÏ. ÒÚ. 51)
26
STOP
STOP
00761K VP-W90 RUS (20-44)
4/19/04 9:53 AM
Page 27
RUSSIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
èÓÒÏÓÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
■
■
PLAY/STILL
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/ œ¿”«¿)
‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.
◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
(¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/ œ¿”«¿).
èÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡
■
■
”‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚ ̇ʇÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ
(œÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰) ËÎË
(œÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰).
óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,
ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.
REW
FF
27
00761K VP-W90 RUS (20-44)
4/19/04 9:53 AM
Page 28
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl)
✤
✤
✤
✤
í‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.
í‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl (ËÁÏÂÌÂÌË ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl) - ˝ÚÓ ÚÂıÌË͇ Ò˙ÂÏÍË, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ËÁÏÂÌflÚ¸
‡ÁÏÂ˚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË. óÚÓ·˚ ҉·ÌÌ˚ ‚‡ÏË Á‡ÔËÒË ‚˚„Îfl‰ÂÎË ·ÓΠÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ, Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÙÛÌ͈ËÂÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ÒÎ˯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ.
Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ‰‚Ûı ÒÍÓÓÒÚÂÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË:
■ ÉÎÂÌ̇ˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ (9~12 ÒÂÍÛ̉ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌˡ “≈À≈Œ¡⁄≈K“»¬/ ÿ»–ŒKŒ”√ŒÀ‹Õ¤…
Œ¡⁄≈K“»¬ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÿ»–ŒKŒ”√ŒÀ‹Õ¤… Œ¡⁄≈K“»¬/ “≈À≈Œ¡⁄≈K“»¬.
■ ¡˚ÒÚ‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ (3~6 ÒÂÍÛ̉ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌˡ “≈À≈Œ¡⁄≈K“»¬/ ÿ»–ŒKŒ”√ŒÀ‹Õ¤… Œ¡⁄≈K“»¬ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË ÿ»–ŒKŒ”√ŒÀ‹Õ¤… Œ¡⁄≈K“»¬/ “≈À≈Œ¡⁄≈K“»¬
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚË ÂÊËÏ˚ ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı Ò˙ÂÏÓÍ. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ËÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ÁÎÓÛÔÓÚ·ÎÂÌËÂ
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËÂÈ Ô˂‰ÂÚ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚‡¯ ÙËÎ¸Ï ·Û‰ÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÌÂÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ, ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl
·‡Ú‡Âfl ·˚ÒÚÓ ‡Áfl‰ËÚÒfl.
1. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ωÎÂÌÌÛ˛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆË˛, ÌÂÏÌÓ„Ó Ò‰‚Ë̸ÚÂ
˚˜‡ÊÓÍ „ÛÎflÚÓ‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË, ‡ ‰Îfl ·˚ÒÚÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‰‡Î¸¯Â.
œÓÎÓÊÂÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.
W
T
2. 뉂˄ Í ÔÓÎÓÊÂÌ˲ T (ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚):
é·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Í‡ÊÂÚÒfl ÔË·ÎËʇ˛˘ËÏÒfl.
3. 뉂˄ Í ÔÓÎÓÊÂÌ˲ W
(¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚):
é·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Í‡ÊÂÚÒfl Û‰‡Îfl˛˘ËÏÒfl.
èËϘ‡ÌËÂ: åÄäêéëöÖåäÄ
≈ÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ˜ÂÚÍÓ
ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸Òˇ ̇ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ‚ Í‡ÈÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË "T" (“ÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚), ÔÂ‰‚Ë„‡ÈÚÂ
„ÛΡÚÓ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÎÓÊÂÌˡ "W" (ÿËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚), ÔÓ͇ ÌÂ
‰Ó·¸ÂÚÂÒ¸ ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË “¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚” ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÌËχڸ Ó·˙ÂÍÚ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‰Ó 1 ÏÏ ÓÚ
28
Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
00761K VP-W90 RUS (20-44)
4/19/04 9:53 AM
Page 29
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ñËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl
✤
✤
✤
✤
÷ËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿.
ÅÓΠ˜ÂÏ 22-Í‡Ú̇fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ˆËÙÓ‚˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
èË ÔË·ÎËÊÂÌËË „ÛÎflÚÓ‡ Í ÔÓÎÓÊÂÌ˲ “T” ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒfl.
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
‚‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ DIS (ÏÓ‰ÂÎË VP-W97). (ÒÏ. ÒÚ. 33)
W
MENU
T
➔
DIS .....................ON
D.ZOOM.............ON
WHITE BAL........AUTO
DISPLAY ............ON
LANGUAGE .......ENGLISH
WL.REMOCON ..ON
CUSTOM SET
W
T 880 x
➔
EXIT: MENU
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡ÏÂ‡).
2. ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆËˇ DIGITAL ZOOM (ˆËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ) ‚Íβ˜Â̇ (ÒÓÒÚÓˇÌË ON). (ÒÏ. ÒÚ. 30)
3. äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚ ˚˜‡ÊÓÍ „ÛÎflÚÓ‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ‚ ÒÚÓÓÌÛ í,
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ۂÂ΢˂‡ÂÚÒfl ‚ Ô‰Â·ı ÓÚ 22x ‰Ó 880x. ùÚÓ „‡Ìˈ˚
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡. (VP-W95D : 990x)
▲
W
3
W
T 880 x
T
T 880 x
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡
4. ≈ÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˆËÙÓ‚Û˛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆË˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ Ã≈Õfi ‰Îˇ ÙÛÌ͈ËË D.ZOOM
ÒÓÒÚÓˇÌË OFF (¬˚ÍÎ.) (ÒÏ. ÒÚ. 30)
29
00761K VP-W90 RUS (20-44)
4/19/04 9:53 AM
Page 30
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ÇKãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ ñàîêéÇéÉé íêÄçëîéäÄíéêÄ (VP-W97)
✤
îÛÌ͈Ëfl ñàîêéÇÄü íêÄçëîéäÄñàü ÓÔË҇̇ ̇ ÒÚ. 29.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡ÏÂ‡).
MENU
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÏÂÌ˛).
■ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ (MENU).
DIS .....................OFF
D.ZOOM.............OFF
WHITE BAL........AUTO
DISPLAY ............ON
LANGUAGE .......ENGLISH
WL.REMOCON ..ON
CUSTOM SET
EXIT: MENU
3. ¬˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ D. ZOOM Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒ͇ ¬¬≈–’/¬Õ»«.
MENU
DIS .....................OFF
D.ZOOM.............OFF
WHITE BAL........AUTO
DISPLAY ............ON
LANGUAGE .......ENGLISH
WL.REMOCON ..ON
CUSTOM SET
4. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰).
■ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îˇ ÙÛÌ͈ËË D. ZOOM ËÁÏÂÌËÚÒˇ.
5. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÏÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
ÑÎfl VP-W90/W95D
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡ÏÂ‡).
■ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÂ‚‰ÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
CAMERA.
D.ZOOM
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ D.ZOOM (÷ËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ).
■ ¬ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓˇ‚ËÚ¸Òˇ Ë̉Ë͇ÚÓ ˆËÙÓ‚ÓÈ
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
(VP-W95D : 990x)
3. ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
D.ZOOM ¢ ‡Á.
■ »Ì‰Ë͇ÚÓ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ‰ÓÎÊÂÌ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸ Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ.
èËϘ‡ÌËÂ: ‘ÛÌÍˆËˇ ÷»‘–Œ¬Œ… “–¿Õ—‘ŒK¿÷»» Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕՌà ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.
30
EXIT: MENU
MENU
DIS .....................OFF
D.ZOOM.............ON
WHITE BAL........AUTO
DISPLAY ............ON
LANGUAGE .......ENGLISH
WL.REMOCON ..ON
CUSTOM SET
EXIT: MENU
W
T 880 x
00761K VP-W90 RUS (20-44)
4/19/04 9:53 AM
Page 31
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË (‰Îˇ ̇˜Ë̇˛˘Ëı)
✤
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒ√Œ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË, ‰‡Ê ̇˜Ë̇˛˘ËÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ΄ÍÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÒÚË Ò˙ÂÏÍÛ.
■ ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿.
1.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡ÏÂ‡).
2.
œË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË EASY (”ÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ), ‚Ò ÙÛÌ͈ËË Í‡ÏÂ˚
·Û‰ÛÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ˚, ‡ ̇ÒÚÓÈÍË ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË ·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
■ œË ‚Íβ˜ÂÌËË Í‡ÏÂ˚, ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ Ë̉Ë͇ÚÓ˚
ÛÓ‚Ìˇ Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂË, ÂÊËχ Á‡ÔËÒË, Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚, ‰‡Ú‡/‚ÂÏˇ Ë
ÒËÏ‚ÓÎ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ (DIS) (
).
■ Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÏ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÎÓ‚Ó
"EASY" ("”ÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ").
ƒ‡Ú‡/¬ÂÏˇ ÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ÓÌË ·˚ÎË ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚.
(—ËÏ‚ÓÎ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ (
) ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ÏÓ‰ÂÎÂÈ VP-W97).
3.
STBY
X:XX:XX
EASY
31. JAN. 2004
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ —“¿–“/—“Œœ ‰Îˇ ̇˜‡Î‡ Ò˙ÂÏÍË.
Õ‡˜ÌÂÚÒˇ Ò˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ.
■
4.
œÓ‚ÚÓÌÓ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË EASY (”ÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ) ‚˚Íβ˜‡ÂÚ
”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.
■ K‡ÏÂ‡ ‚ÂÌÂÚÒˇ Í Ì‡ÒÚÓÈ͇Ï, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î
‚Íβ˜ÂÌ ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.
èËϘ‡ÌËÂ:
■
■
■
¬ ”œ–ŒŸ≈ÕՌà ÂÊËϠ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í Ã≈Õfi, –”◊Õ¿fl ‘ŒK”—»–Œ¬ ¿,
÷»‘–Œ¬¤≈ —œ≈÷›‘‘≈K“¤, œ–Œ√–¿Ãä ¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—KŒ… ›K—œŒ«»÷»», –≈∆»Ã KŒÃœ≈Õ—¿÷»»
fl–KŒ√Œ ‘ŒÕ¿.
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚË ÙÛÌ͈ËË, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.
œ‡‡ÏÂÚ˚ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒ√Œ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË ÒÓı‡Ìˇ˛ÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË Í‡ÏÂ˚ (ÔË ÛÒÎÓ‚ËË,
˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò‚ÂÊËÈ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ).
31
00761K VP-W90 RUS (20-44)
4/19/04 9:53 AM
Page 32
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… ÂÊËÏ - ÒÓÁ‰‡ÌË ‚‡¯Ëı Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ‰Îˇ Ò˙ÂÏÍË
✤
¬˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
■ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿.
1.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡ÏÂ‡).
2.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ‰Îˇ ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.
3.
œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔӉ҂˜ÂÌ ÔÛÌÍÚ CUSTOM SET
(œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»≈ ”—“¿ÕŒ¬K»).
4.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰), ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒ√Œ ÂÊËχ.
■ ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ʉ˚È ËÁ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ ÌÛÊÌÓ ‚‡Ï ÒÓÒÚÓˇÌËÂ.
5.
ƒÎˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ‰‚‡Ê‰˚.
6.
œË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË CUSTOM (œÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ ÂÊËÏ), ‚Ò Ô‰˚‰Û˘ËÂ
̇ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÏÂÌˇ˛ÚÒˇ ̇ ÌÓ‚˚Â.
■ ƒ‡Ú‡/¬ÂÏˇ Ë Õ‡Á‚‡ÌË ÙËθχ ÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ÓÌË ·˚ÎË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Á‡‡ÌÂÂ.
■ Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË "CUSTOM"
(œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»…).
MENU
DIS .....................OFF
D.ZOOM.............OFF
WHITE BAL........AUTO
DISPLAY ............ON
LANGUAGE .......ENGLISH
WL.REMOCON ..ON
CUSTOM SET
EXIT: MENU
MENU
DIS .....................OFF
D.ZOOM.............OFF
WHITE BAL........AUTO
DISPLAY ............ON
LANGUAGE .......ENGLISH
WL.REMOCON ..ON
CUSTOM SET
EXIT: MENU
œËÏÂ: KÓ„‰‡ Ô‡‡ÏÂÚ˚ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒ√Œ ÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ;
CUSTOM SETTING
DIS ......................ON
D.ZOOM ..............ON
WHITE BAL. ........INDOOR
DATE/TIME ..........DATE/TIME
TITLE....................OFF
PROGRAM AE ....
DSE SELECT ......B&W
EXIT: MENU
7.
8.
œË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË CUSTOM
(œÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ ÂÊËÏ)
‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ
ÒÎÂ‰Û˛˘‡ˇ ËÌÙÓχˆËˇ:
880x
B&W
Hi 8 STBY
0:00:02
CUSTOM
CUSTOM SETTING
DIS ......................ON
D.ZOOM ..............OFF
WHITE BAL. ........AUTO
DATE/TIME ..........OFF
TITLE....................OFF
PROGRAM AE ....AUTO
DSE SELECT ......OFF
EXIT: MENU
CONGRATURATION
TITLE
0:00
CONTINUE
1.JAN.2004
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ —“¿–“/—“Œœ ‰Îˇ ̇˜‡Î‡ Ò˙ÂÏÍË.
■ Õ‡˜ÌÂÚÒˇ Ò˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒ√Œ ÂÊËχ.
ƒÎˇ ÓÚÍβ˜ÂÌˡ œÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓ„Ó ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CUSTOM Ó‰ËÌ ‡Á.
■ K‡ÏÂ‡ ‚ÂÌÂÚÒˇ Í Ì‡ÒÚÓÈ͇Ï, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î ‚Íβ˜ÂÌ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.
èËϘ‡ÌËÂ:
32
■
œ‡‡ÏÂÚ˚ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒ√Œ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË ÒÓı‡Ìˇ˛ÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË Í‡ÏÂ˚ (ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò‚ÂÊËÈ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ).
00761K VP-W90 RUS (20-44)
4/19/04 9:53 AM
Page 33
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
DIS (ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÚÓθÍÓ VP-W97)
✤
✤
✤
îÛÌ͈Ëfl DIS ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.
DIS (÷ËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ)- ˝ÚÓ ÙÛÌÍˆËˇ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘‡ˇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ‰ÓʇÌˡ ÛÍ ‚Ó
‚ÂÏˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ Ò˙ÂÏÍË (ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ‡ÁÛÏÌ˚ı Ô‰Â·ı).
é̇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠÒÚ‡·ËθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,
ÍÓ„‰‡ ‚˚:
■ Ç˚ÔÓÎÌflÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ “ÔË·ÎËÊÂÌËfl”
Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË
■ ëÌËχÂÚ Ì·Óθ¯ÓÈ Ó·˙ÂÍÚ ÍÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ
■ Ç˚ÔÓÎÌflÂÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ì‡ ıÓ‰Û
■ ëÌËχÂÚ ˜ÂÂÁ ÓÍÌÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
➔
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡ÏÂ‡).
MENU
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
■ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛.
DIS .....................OFF
D.ZOOM.............OFF
WHITE BAL........AUTO
DISPLAY ............ON
LANGUAGE .......ENGLISH
WL.REMOCON ..ON
CUSTOM SET
EXIT: MENU
3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒ͇ ¬¬≈–’/¬Õ»« ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ DIS.
MENU
4. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰).
■ àÁÏÂÌËÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ DIS.
DIS .....................OFF
D.ZOOM.............OFF
WHITE BAL........AUTO
DISPLAY ............ON
LANGUAGE .......ENGLISH
WL.REMOCON ..ON
CUSTOM SET
EXIT: MENU
MENU
5. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ Á‡‚Â¯ÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
■ KÓ„‰‡ ÙÛÌÍˆËˇ DIS ‚Íβ˜Â̇, ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Ë̉Ë͇ÚÓ
DIS (
).
DIS .....................ON
D.ZOOM.............OFF
WHITE BAL........AUTO
DISPLAY ............ON
LANGUAGE .......ENGLISH
WL.REMOCON ..ON
CUSTOM SET
EXIT: MENU
èËϘ‡ÌËÂ: 1. œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ¯Ú‡ÚË‚‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ DIS.
2. ‘ÛÌÍˆËˇ DIS Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ DSE (ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚).
3. ‘ÛÌÍˆËˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ/‚˚Íβ˜ÂÌˡ Ã≈Õfi Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕՌà ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.
33
00761K VP-W90 RUS (20-44)
4/19/04 9:53 AM
Page 34
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
MF/AF (ۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇/ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇)
✤
✤
✤
îÛÌ͈Ëfl êۘ̇fl/Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.
Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒËÚÛ‡ˆËÈ ÎÛ˜¯Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï
ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ËÚ¸Òfl ̇ Ú‚Ó˜ÂÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌ ‚‡¯ÂÈ Ò˙ÂÏÍË.
èË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÍÓ„‰‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ,
ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇
✤
✤
êÂÊËÏ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
ÖÒÎË ‚˚ ¢ Ì ËÏÂÂÚ ·Óθ¯Ó„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ò˙ÂÏÍË, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.
êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇
✤
Ç ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚
Ò˙ÂÏÍË, ÂÒÎË ·Û‰ÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛.
a. àÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÓ‰ÂÊËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ,
ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ̇ıÓ‰flÚÒfl ·ÎËÁÍÓ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ,
‡ ÓÒڇθÌ˚ ۉ‡ÎÂÌ˚.
b. îË„Û‡, ÓÍÛÚ‡Ì̇fl ÚÛχÌÓÏ ËÎË ÓÍÛÊÂÌ̇fl ÒÌ„ÓÏ.
c. èÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ò Ó˜Â̸ ÒËθÌ˚Ï ·ÎÂÒÍÓÏ ËÎË ·ÎË͇ÏË, ̇ÔËÏÂ,
‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ.
d. ã˛‰Ë ËÎË Ô‰ÏÂÚ˚, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ËÎË ·˚ÒÚÓÏ
‰‚ËÊÂÌËË, ̇ÔËÏÂ, ÒÔÓÚÒÏÂÌ ËÎË ÚÓÎÔ‡ β‰ÂÈ.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡ÏÂ‡).
2
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MF (–ۘ̇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇).
3. 뉂Ë̸Ú „ÛÎflÚÓ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ‚ ÒÚÓÓÌÛ “í” ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
ÍÛÔÌÓ„Ó Ô·̇ Ó·˙ÂÍÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÒÌËχڸ.
34
3
00761K VP-W90 RUS (20-44)
4/19/04 9:53 AM
Page 35
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
4. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»« ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ì ·Û‰ÂÚ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡ÌÓ.
5. óÂÚ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ÒÓı‡ÌËÚÒfl Ë ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Ò‰‚ËÌÂÚÂ
„ÛÎflÚÓ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ‚ ÒÚÓÓÌÛ Û‰‡ÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡.
6. ◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, ‚ÌÓ‚¸
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MF.
èËϘ‡ÌËÂ: ‘ÛÌÍˆËˇ –Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒÃ
ÂÊËÏÂ.
îÛÌ͈Ëfl BLC (ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇)
‘ÛÌÍˆËˇ BLC ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿.
ëËÚÛ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ, ÍÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË
Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÚÂÏÌ ÙÓ̇:
– é·˙ÂÍÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÂ‰ ÓÍÌÓÏ.
– ëÌËχÂÏ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ó‰ÂÚ ‚ ·ÂÎÛ˛ ËÎË ·ÎÂÒÚfl˘Û˛
Ó‰ÂÊ‰Û Ë ÒÚÓËÚ Ì‡ flÍÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÏ ÙÓÌÂ; ÎËˆÓ ˜ÂÎÓ‚Â͇
ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÂÏÌÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡Á΢ËÚ¸ Â„Ó ˜ÂÚ˚.
– é·˙ÂÍÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ̇ ÙÓÌ ӷ·˜ÌÓ„Ó
Ì·‡.
– àÒÚÓ˜ÌËÍË ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ÒÎ˯ÍÓÏ flÍËÂ.
– é·˙ÂÍÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÙÓÌ ÒÌ„‡.
* îÛÌ͈Ëfl BLC
‚˚Íβ˜Â̇
* îÛÌ͈Ëfl BLC
‚Íβ˜Â̇
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡ÏÂ‡).
2. Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ BLC ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËχ.
■ çÓχθÌ˚È - BLC - çÓχθÌ˚È
■ Ç ÂÊËÏ BLC ÓÔÚËÏËÁËÛÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.
èËϘ‡ÌËÂ: ‘ÛÌÍˆËˇ BLC Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕՌà ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ‚
ÂÊËÏ P. AE (œÓ„‡ÏÏ˚ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ›ÍÒÔÓÁˈËË).
35
00761K VP-W90 RUS (20-44)
4/19/04 9:53 AM
Page 36
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
PROGRAM AE (ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË)
✤
✤
✤
✤
‘ÛÌÍˆËˇ PROGRAM AE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿.
–ÂÊËÏ˚ ÙÛÌ͈ËË PROGRAM AE ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ
Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò˙ÂÏÍË. ›ÚÓ ‰‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ú‚Ó˜ÂÒÍË ÛÔ‡‚Ρڸ
„ÎÛ·ËÌÓÈ ÂÁÍÓÒÚË.
»ÏÂÂÚÒˇ ¯ÂÒÚ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË.
≈ÒÎË Ò˙ÂÏ͇ ‚‰ÂÚÒˇ ÔË ÓÒ‚Â˘ÂÌËË Î‡ÏÔÓÈ ‰Ì‚ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í‡‰‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ‰ÓʇÌËÂ.
1. –ÂÊËÏ AUTO (¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ)
■ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ÙÓÌÓÏ.
■ è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
■ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒˆÂÌ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚ 1/50 ‰Ó 1/250 ÒÂÍÛ̉˚.
2. –ÂÊËÏ SPORTS (—ÔÓÚ) (
)
■ ÑÎfl Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl β‰ÂÈ ËÎË Ó·˙ÂÍÚÓ‚; ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ò
Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÙÓχڇ 8 ÏÏ ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ÌÛÊÌÓÏ
͇‰Â Ò Ó˜Â̸ Ì·Óθ¯ÓÈ ‡ÁÏ˚ÚÓÒÚ¸˛.
3. –ÂÊËÏ PORTRAIT (œÓÚÂÚ) ( )
■ óÚÓ·˚ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÏ Ô·ÌÂ, ÔË ˝ÚÓÏ ÙÓÌ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl
Ì ‚ ÙÓÍÛÒÂ. êÂÊËÏ èÓÚÂÚ Ì‡Ë·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÂÌ ÔË Ò˙ÂÏ͇ı ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.
■ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒˆÂÌ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚ 1/50 ‰Ó 1/1000 ÒÂÍÛ̉˚.
4. –ÂÊËÏ SPOTLIGHT (œÓÊÂÍÚÓ) ( )
■ ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË ÒˆÂÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌ ÚÓθÍÓ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË, ‡ ‚Òfl ÓÒڇθ̇fl ˜‡ÒÚ¸
ÒˆÂÌ˚ Ì ÓÒ‚Â˘Â̇.
■ ëÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ‡‚̇ 1/50 ÒÂÍÛ̉˚.
5. –ÂÊËÏ SAND/SNOW (—Ì„/œÂÒÓÍ) (
)
■ ÑÎfl Ò˙ÂÏÍË ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ β‰Ë ËÎË Ô‰ÏÂÚ˚ ÚÂÏÌ ÙÓ̇ ËÁ-Á‡ Ò‚ÂÚ‡, ÓÚ‡Ê‡˛˘Â„ÓÒfl ÓÚ ÔÂÒ͇ ËÎË
ÒÌ„‡.
■ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒˆÂÌ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚ 1/50 ‰Ó 1/250 ÒÂÍÛ̉˚.
6. êÂÊËÏ HSS (‚˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡) (
)
■ ÑÎfl Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í Î˛‰Ë, Ë„‡˛˘Ë ‚ „Óθ٠ËÎË ÚÂÌÌËÒ.
■ Ç‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ÓÒ‚ÂÚËÚ¸ ÒÌËχÂÏÛ˛ ÒˆÂÌÛ.
36
00761K VP-W90 RUS (20-44)
4/19/04 9:53 AM
Page 37
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ PROGRAM AE (¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ›ÍÒÔÓÁˈËË)
1.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡ÏÂ‡).
2.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ P.AE (œÓ„‡ÏÏ˚ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ›ÍÒÔÓÁˈËË), ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ (
3.
).
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ P.AE, ÔÓ͇ Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ.
(
■
➔
➔
➔
➔
)
ŒÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÒËÏ‚Ó· ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ.
STBY
0:00:00
31.JAN.2004
œËϘ‡Ìˡ:
■
■
■
■
Õ‡ ÎÂÌÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ˉËÏÓ ̇ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ËÁÏÂÌÂÌÌÓ œÓ„‡ÏÏÓÈ
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ›ÍÒÔÓÁˈËË (P.AE).
ƒÎˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÙÛÌ͈ËË P.AE, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ P.AE Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÒËÏ‚ÓÎ ÙÛÌ͈ËË P.AE ÌÂ
ÔÓÔ‡‰ÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡.
‘ÛÌÍˆËˇ P.AE Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒÃ Ë œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒÃ ÂÊËχı Ò˙ÂÏÍË.
‘ÛÌÍˆËˇ BLC Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ P.AE.
37
00761K VP-W90 RUS (20-44)
4/19/04 9:53 AM
Page 38
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿
✤
✤
✤
ñËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ôˉ‡Ú¸ ÒÌflÚÓÏÛ ‚‡ÏË Ï‡ÚÂˇÎÛ ·Óθ¯Û˛ ‚˚‡ÁËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ‡Á΢Ì˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ‚‡¯ËÏ Ú‚Ó˜ÂÒÍËÏ Á‡Ï˚ÒÎÓÏ.
»Ï²ÚÒˇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÂÊËÏÓ‚ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.
(8 ÂÊËÏÓ‚ ‰Îˇ ÏÓ‰ÂÎÂÈ VP-W90/W95D, 9 ÂÊËÏÓ‚ ‰Îˇ ÏÓ‰ÂÎÂÈ VP-W97)
1. çÓχθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ: é·˚˜ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ ·ÂÁ
ÔËÏÂÌÂÌËfl ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.
2. STROBE (—ÚÓ·ÓÒÍÓÔ): ›ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ
ÒÚÓ·ÓÒÍÓÔ‡.
ÑÎfl Ò‡‚ÌÂÌËfl, ÌÓχθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÓ‰ÂÊËÚ 50 ÔÓÎÂÈ ‚ ÒÂÍÛ̉Û.
(íÓθÍÓ VP-W97)
3. SEPIA (—ÂÔˡ): ›ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ —≈œ»fl
(ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚ ÍÓ˘Ì‚˚È ÓÚÚÂÌÓÍ, Í‡Í Ì‡ ÒÚ‡˚ı
ÙÓÚÓ„‡Ùˡı).
4. B&W (óÖêçé-ÅÖãéÖ): ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÌÓ·ÂÎÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
5. NEG.(çÖÉÄíàÇ): ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÚ Ó·‡˘‡Ú¸ ˆ‚ÂÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
6. MIRROR («Â͇θÌÓ ÓÚ‡ÊÂÌËÂ): ¬ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÒÂÁ‡ÂÚÒˇ ÔÓÎÓ‚Ë̇
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÁÂ͇θÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.
7. ART (∆Ë‚ÓÔËÒ¸): ƒÓ·‡‚ΡÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ˝ÙÙÂÍÚ, ̇Á˚‚‡ÂÏ˚È
ÒÓΡËÁ‡ˆËÂÈ.
8. MOSAIC (ÃÓÁ‡Ë͇): ›ÚÓÚ ÂÊËÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÏÓÁ‡Ë˜ÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
9. 16:9(WIDE): ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ òàêéäéîéêåÄíçéÖ (16:9)
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
10. CINEMA (KËÌÓÚ‡Ú): ¬ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ÂıÌˇˇ Ë ÌËÊÌˇˇ
˜‡ÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡, ˜ÚÓ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÍËÌÓ˝Í‡Ì‡.
èËϘ‡ÌËÂ: ‘ÛÌÍˆËˇ ÷ËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒÃ
ÂÊËÏÂ Ò˙ÂÏÍË.
38
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
00761K VP-W90 RUS (20-44)
4/19/04 9:53 AM
Page 39
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
¬˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡ÏÂ‡).
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DSE; ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË STROBE ËÎË
SEPIA (—ÂÔˡ).
STBY
X:XX:XX
SEPIA
3. Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DSE, ÔÓ͇ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ̠ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ̇Á‚‡ÌËÂ
ÌÛÊÌÓ„Ó ‚‡Ï ÂÊËχ.
4. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ —“¿–“/—“Œœ ‰Îˇ ̇˜‡Î‡ Ò˙ÂÏÍË.
5. ƒÎˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÙÛÌ͈ËË ÷ËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DSE
Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÒËÏ‚ÓÎ ÂÊËχ ÷ËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ÌÂ
ÔÓÔ‡‰ÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ.
œËϘ‡Ìˡ:
■
■
–ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, ÍÓ„‰‡ ͇ÏÂ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ
√Œ“Œ¬ÕŒ—“‹ (STBY).
‘ÛÌÍˆËˇ ÷ËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕՌà ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.
39
00761K VP-W90 RUS (20-44)
4/19/04 9:53 AM
Page 40
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Á‡ÔËÒ¸ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà
✤
✤
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÚÛ/‚ÂÏfl ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.
ÇÏÂÒÚÂ Ò Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ÏË ‚‡ÏË ˝ÔËÁÓ‰‡ÏË ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl, Ú‡Í ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓÁÊ ·Û‰ÂÚÂ
ÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËθÏ, ÓÌË Ì‡ÔÓÏÌflÚ ‚‡Ï, ÍÓ„‰‡ ËÏÂÌÌÓ ‚˚ ‰Â·ÎË Ò˙ÂÏÍÛ. чڇ Ë ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÓÌË
‚ˉÌ˚ ̇ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà
✤ ìÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‰‡ÚÛ/‚ÂÏfl ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ÉéíéÇçéëíú ÂÊËχ äÄåÖêÄ.
1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl. (ÒÏ. ÒÚ. 17)
ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü ÌÛÊÂÌ ‰Îfl ÔËÚ‡ÌËfl ˜‡ÒÓ‚.
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡ÏÂ‡).
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛), ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Ã≈Õfi.
4. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔӉ҂˜ÂÌ ÔÛÌÍÚ
CLOCK SET (”—“¿ÕŒ¬K¿ ◊¿—Œ¬).
MENU
DIS .....................OFF
D.ZOOM.............OFF
WHITE BAL........AUTO
DISPLAY ............ON
LANGUAGE .......ENGLISH
WL.REMOCON ..ON
CUSTOM SET
NEXT: MENU
MENU
CLOCK SET
TITLE SET
TITLE....................OFF
D/TITLE COLOUR ..WHITE
C.RESET
DEMO ..................OFF
EXIT: MENU
5. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰).
■ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÔÓÒΠÔÓˇ‚ÎÂÌˡ Ë̉Ë͇ˆËË ƒ¿“¤ Ë
¬–≈Ã≈Õ».
■ û√¿Õ»≈ Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÁËˆË˛, ‰Îˇ ÍÓÚÓÓÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ҉·ÌÓ
ËÁÏÂÌÂÌËÂ. œÂ‚ÓÈ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÔÓÁËˆËˇ „Ó‰‡.
6. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚È „Ó‰ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌˡ ‰ËÒ͇ ¬¬≈–’/¬Õ»«.
CLOCK SETTING
0:00
1. JAN. 2004
EXIT: MENU
CLOCK SETTING
0:00
1. JAN. 2005
EXIT: MENU
40
00761K VP-W90 RUS (20-44)
4/19/04 9:53 AM
Page 41
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
7. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
■ Õ‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÔÓÁËˆËˇ ÏÂÒˇˆ‡, Á̇˜ÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ.
CLOCK SETTING
8. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚È ÏÂÒˇˆ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌˡ ‰ËÒ͇ ¬¬≈–’/¬Õ»«.
EXIT: MENU
9. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
■ œÓÁËˆËˇ ‰Ìˇ, Á̇˜ÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ,
̇˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸.
0:00
1. JAN. 2005
CLOCK SETTING
0:00
1. FEB. 2005
EXIT: MENU
10. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á̇˜ÂÌËfl ‰‡Ú˚, ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ,
Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Á̇˜ÂÌËfl „Ó‰‡ Ë ÏÂÒflˆ‡.
11. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏËÌÛÚ˚, ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
˜‡ÒÓ‚ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ ·Û‰ÛÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ ‚‚‰ÂÌÌ˚Â
‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏˇ.
CLOCK SETTING
0:00
1. FEB. 2005
EXIT: MENU
á‡ÔËÒ¸ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà
1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ÑÄíõ Ë ÇêÖåÖçà.
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡ÏÂ‡).
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DATE/TIME ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á.
■ óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‰‡ÚÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DATE/TIME
Ó‰ËÌ ‡Á.
■ óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DATE/TIME
‰‚‡ ‡Á‡.
4. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ —“¿–“/—“Œœ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÚÛ/‚ÂÏˇ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.
èËϘ‡ÌËÂ:
■ ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‚‡ÏË ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏfl Ì ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ,
˜ÚÓ ‡Áfl‰ËÎÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü. (ÒÏ. ÒÚ. 17)
■ Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ “ÒÔflÚ‡Ú¸” Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.
■ ‘ÛÌÍˆËˇ DATE/TIME (ƒ‡Ú‡/¬ÂÏˇ) Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒÃ Ë œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒÃ
ÂÊËÏÂ Ò˙ÂÏÍË.
41
00761K VP-W90 RUS (20-44)
4/19/04 9:53 AM
Page 42
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
Ç˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ÚËÚÓ‚
✤
✤
✤
Ç˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ÚËÚÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.
‘ÛÌÍˆËˇ TITLE (“ËÚ) ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ „ÓÚÓ‚˚È ÚËÚ Ò Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ ÙËθχ, ı‡Ìˇ˘ËÈÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ÚËÚÓ‚.
¬˚·Ó ˇÁ˚͇ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇Á‚‡Ìˡ ÙËθχ
✤
✤
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ÉéíéÇçéëíú/äÄåÖêÄ.
«‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ˇÁ˚͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ENGLISH (¿Ì„ÎËÈÒÍËÈ).
¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˇÁ˚Í.
1. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü. (ÒÏ. ÒÚ. 17)
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡ÏÂ‡).
MENU
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛.
4. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔӉ҂˜ÂÌ ÔÛÌÍÚ
TITLE SET (”—“¿ÕŒ¬K¿ Õ¿«¬¿Õ»fl).
DIS ......................OFF
D.ZOOM ..............OFF
WHITE BAL. .......AUTO
DISPLAY .............ON
LANGUAGE ........ENGLISH
WL.REMOCON ...ON
CUSTOM SET
NEXT: MENU
MENU
CLOCK SET
TITLE SET
TITLE....................OFF
D/TITLE COLOUR ..WHITE
C.RESET ..............0:00:00
DEMO ..................OFF
EXIT: MENU
5. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰).
■ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Ëϲ˘ËıÒfl flÁ˚ÍÓ‚.
42
LANGUAGE
ENGLISH [HAVING FUN]
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
PYCCKNZ
EXIT: MENU
00761K VP-W90 RUS (20-44)
4/19/04 9:53 AM
Page 43
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
6. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ˇÁ˚Í.
■ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˇÁ˚ÍÓ‚:
ENGLISH (‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ)/FRANÇAIS (Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ)/
DEUTSCH (ÌÂψÍËÈ)/ITALIANO (ËڇθˇÌÒÍËÈ)/
ESPAÑOL (ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ)/P”CCKN… (ÛÒÒÍËÈ).
ENGLISH [HAVING FUN]
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
PYCCKNZ
7. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰).
■ œÓˇ‚ˇÚÒˇ ̇Á‚‡Ìˡ ÙËθÏÓ‚ ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ˇÁ˚ÍÂ.
8. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÓ ̇Á‚‡ÌËÂ.
9. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰).
■ ¬˚·‡ÌÌÓ ̇Á‚‡ÌË ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ̇ ˝Í‡Ì ̇ 2-3 ÒÂÍÛ̉˚,
‡ Á‡ÚÂÏ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ, ͇ÏÂ‡ ‚ÂÌÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ÏÂÌ˛.
«‡ÔËÒ¸ ̇Á‚‡Ìˡ
œËϘ‡ÌËÂ: ■ ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚·‡ÎË Õ¿«¬¿Õ»≈ ÙËθχ.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡ÏÂ‡).
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
3. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔӉ҂˜ÂÌ ÔÛÌÍÚ
TITLE..........OFF.
ANNIVERSARY
CONGRATULATIONS
GRADUATION
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY NEW YEAR
HAVING FUN
MENU
CLOCK SET
TITLE SET
TITLE...................CONTINUE
D/TITLE COLOUR ..WHITE
C.RESET
DEMO ..................OFF
EXIT: MENU
4. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË Á‡ÔËÒË Ì‡Á‚‡Ìˡ ËÁ ‚‡ˇÌÚÓ‚ OFF (Õ≈T),
AUTO-10S (¿¬“Œ-10 ÒÂÍÛ̉) Ë CONTINUE (Õ≈œ–≈–¤¬ÕŒ).
5. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ —“¿–“/—“Œœ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇Á‚‡ÌË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.
■ ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË Ì‡Á‚‡Ìˡ, ‚˚·ÂËÚ ˜ÂÂÁ Ã≈Õfi ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË Ì‡Á‚‡Ìˡ
(OFF (Õ≈“), AUTO-10S (¿¬“Œ-10 ÒÂÍÛ̉), CONTINUE (Õ≈œ–≈–¤¬ÕŒ)).
œËϘ‡Ìˡ:
■ œÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌˡ ̇Á‚‡Ìˡ, ÓÌÓ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒˇ ÔÓ ˝Í‡ÌÛ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ Ò΂‡ ̇Ô‡‚Ó ÔÓ
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.
■ ‘ÛÌÍˆËˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ/‚˚Íβ˜ÂÌˡ Ã≈Õfi Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕՌà ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ‚ ÂÊËÏÂ
«¿œ»—‹.
43
00761K VP-W90 RUS (45-63)
4/19/04 9:53 AM
Page 44
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ìıÓ‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ Ë ‚˚‚Ó‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl
✤
✤
‘ÛÌÍˆËˇ FADE (ÛıÓ‰ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ/‚˚‚Ó‰ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌˡ) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ôˉ‡Ú¸ Ò‚ÓËÏ ÙËÎ¸Ï‡Ï ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ‚ˉ, ËÒÔÓθÁÛfl Ú‡ÍË ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚, Í‡Í ‚˚‚Ó‰
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl ‚ ̇˜‡Î ˝ÔËÁÓ‰‡ Ë ÛıÓ‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌË ‚ ÍÓ̈ ˝ÔËÁÓ‰‡.
燘‡ÎÓ Á‡ÔËÒË
➔
1. èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ FADE ‚
̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ
(ÛıÓ‰ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ).
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ —“¿–“/—“Œœ Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ FADE. Õ‡˜Ë̇ÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ¸, Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ (‚˚‚Ó‰ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌˡ).
➔
éÍÓ̘‡ÌË Á‡ÔËÒË (ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚˚‚Ó‰‡
ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl / ÛıÓ‰‡ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ)
➔
3. äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ıÓÚËÚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ FADE ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ (ÛıÓ‰ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ).
➔
4. KÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÒ˜ÂÁÎÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
—“¿–“/—“Œœ ‰Îˇ ÔÂÍ‡˘ÂÌˡ Á‡ÔËÒË.
a. ìıÓ‰ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ
(ÓÍÓÎÓ 4 ÒÂÍÛ̉)
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FADE
a. ”ıÓ‰ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ
œÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓˇ‚ÎÂÌËÂ
b. ¬˚‚Ó‰ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌˡ
STBY
0:00:00
REC
0:00:15
REC
0:00:15
STBY
0:00:20
œÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËÂ
b. Ç˚‚Ó‰ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl
(ÓÍÓÎÓ 4 ÒÂÍÛ̉)
44
ŒÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ FADE
00761K VP-W90 RUS (45-63)
4/19/04 9:53 AM
Page 45
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
åÓÏÂÌڇθÌ˚È ÒÌËÏÓÍ (ÚÓθÍÓ VP-W97)
✤
îÛÌ͈Ëfl SNAP SHOT (åÓÏÂÌڇθÌ˚È ÒÌËÏÓÍ) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ,
Í‡Í Ó·˚˜Ì˚È ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú, Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Ò Â ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
- ‘ÛÌÍˆËˇ Snap Shot ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡ÏÂ‡).
CAMERA
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SNAP SHOT, ̇Ô‡‚Ë‚ ͇ÏÂÛ Ì‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚È
Ó·˙ÂÍÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÌflÚ¸.
■ èË ˝ÚÓÏ Òӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ‰ÂÊËÚ ͇ÏÂÛ
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ, Ë̇˜Â Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ Ì˜ÂÚÍËÏ.
3. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË SNAP SHOT ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÉéíéÇçéëíú ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ 6 Ò.
■ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸ ̇ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ ‚ÂÏˇ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ
‰Ó ÓÍÓ̘‡Ìˡ Ò˙ÂÏÍË ‚ ÂÊËÏ ÏÓÏÂÌڇθÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇.
■ ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ åéåÖçíÄãúçéÉé ëçàåäÄ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ SNAP SHOT ¢ ‡Á.
èËϘ‡ÌËÂ:
■
■
■
45
≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ Ò˙ÂÏÍË ÃŒÃ≈Õ“¿À‹ÕŒ√Œ —Õ»ÃK¿ ͇ÏÂ‡ ÔÓ‰‚Â„·Ҹ Û‰‡Û ËÎË ÚˇÒÍÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸Òˇ ‡ÁÏ˚Ú˚Ï.
îÛÌ͈Ëfl åéåÖçíÄãúçõâ ëçàåéä ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
≈ÒÎË ÍÌÓÔ͇ SNAP SHOT ̇ÊËχÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Í‡ÒÒÂÚ˚, ̇ ˝Í‡ÌÂ
‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ ‚ˉÌÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
45
00761K VP-W90 RUS (45-63)
4/19/04 9:53 AM
Page 46
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó
✤
✤
Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó - ˝ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˆ‚ÂÚ ÒÌËχÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡
ÔË Î˛·˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ıÓӯˠˆ‚ÂÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
- AUTO: ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó.
- INDOOR( ): ¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ ‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌˡ.
- OUTDOOR( ): ¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡ÏÂ‡).
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛), ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛.
3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌˡ ‰ËÒ͇ ¬¬≈–’/¬Õ»« ‚˚‰ÂÎËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
WHITE BAL. ........AUTO.
4. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬¬Œƒ).
■ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ·‡Î‡ÌÒÓÏ ·ÂÎÓ„Ó
INDOOR( ) (Ò˙ÂÏ͇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË) ËÎË
OUTDOOR( ) (Ò˙ÂÏ͇ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ) ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË ENTER (¬¬Œƒ).
5. ƒÎˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ ¡¿À¿Õ—¿ ¡≈ÀŒ√Œ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
èËϘ‡ÌËÂ: ‘ÛÌÍˆËˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ/‚˚Íβ˜ÂÌˡ Ã≈Õfi Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚
”œ–ŒŸ≈ÕՌà ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ‚ ÂÊËÏ «¿œ»—‹.
46
MENU
DIS........................OFF
D.ZOOM ..............OFF
WHITE BAL. ........AUTO
DISPLAY ..............ON
LANGUAGE..........ENGLISH
WL.REMOCON ....ON
CUSTOM SET
EXIT: MENU
MENU
DIS........................OFF
D.ZOOM ..............OFF
WHITE BAL. ........OUTDOOR
DISPLAY ..............ON
LANGUAGE..........ENGLISH
WL.REMOCON ....ON
CUSTOM SET
EXIT: MENU
Hi 8
STBY
0:00:00
00761K VP-W90 RUS (45-63)
4/19/04 9:53 AM
Page 47
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ON/OFF (ÃÂÌ˛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.).
■ Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
2. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K ¬¬≈–’/¬Õ»« Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ LANGUAGE
(fl«¤K) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰).
MENU
DIS ......................OFF
D.ZOOM ..............OFF
WHITE BAL. .......AUTO
DISPLAY .............ON
LANGUAGE ........ENGLISH
WL.REMOCON ...ON
CUSTOM SET
EXIT: MENU
MENU
3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ƒ»—K¿ ¬¬≈–’/¬Õ»« ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ˇÁ˚Í.
■ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˇÁ˚ÍÓ‚:
ENGLISH (‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ)/FRANÇAIS (Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ)/
ESPAÑOL (ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ).
4. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
DIS ......................OFF
D.ZOOM ..............OFF
WHITE BAL. .......AUTO
DISPLAY .............ON
LANGUAGE ........ENGLISH
WL.REMOCON ...ON
CUSTOM SET
EXIT: MENU
LANGUAGE
[ENGLISH]
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
5. ƒÎˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ON/OFF.
■ flÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ̇ ‚˚·‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË.
EXIT: MENU
èËϘ‡ÌËÂ:
■ Õ‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΠ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ¿Õ√À»…—K»… fl«¤K (ENGLISH).
¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ˇÁ˚Í
■ ¬˚·Ó ˇÁ˚͇ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Í‡Í ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿, Ú‡Í Ë ‚ ÂÊËÏ œÀ≈≈–.
47
00761K VP-W90 RUS (45-63)
4/19/04 9:53 AM
Page 48
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËˇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
✤
✤
✤
êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ˜ÚÓ
ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ̇ۘËÚ¸Òfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏË ÙÛÌ͈ËflÏË.
–ÂÊËÏ DEMO (ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿, ÂÒÎË ‚ ͇ÏÂÛ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡.
ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËˇ ÔÓ‚ÚÓˇÂÚÒˇ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÂ‚‡Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
OFF (¬¤KÀ.).
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡ÏÂ‡).
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛), ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛.
MENU
CLOCK SET
TITLE SET
TITLE....................OFF
D/TITLE COLOUR ..WHITE
C.RESET ..............0:00:00
DEMO ..................OFF
EXIT: MENU
3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌˡ ‰ËÒ͇ ¬¬≈–’/¬Õ»« ‚˚‰ÂÎËÚ ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛ DEMO.
MENU
CLOCK SET
TITLE SET
TITLE....................OFF
D/TITLE COLOUR ..WHITE
C.RESET ..............0:00:00
DEMO ..................OFF
EXIT: MENU
4. ¬˚·ÂËÚ ON (¬ÍÎ.) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ʇÚˡ ÍÌÓÔÍË ENTER (¬‚Ó‰).
■ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ̇˜Ë̇ÂÚÒfl.
5. ◊ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (¬¤KÀ.)
SAMSUNG
DEMONSTRATION
œËϘ‡ÌËÂ: ‘ÛÌÍˆËˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ/‚˚Íβ˜ÂÌˡ Ã≈Õfi Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕՌà ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ‚ ÂÊËÏÂ
«¿œ»—‹.
48
00761K VP-W90 RUS (45-63)
4/19/04 9:53 AM
Page 49
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡ ̇‰ÔËÒË Ñ‡Ú˚ Ë H‡Á‚‡ÌËfl ÙËθχ
1.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡ÏÂ‡).
2.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
■ ¬ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
MENU
CLOCK SET
TITLE SET
TITLE....................OFF
D/TITLE COLOUR ..WHITE
C.RESET ..............0:00:00
DEMO ..................OFF
EXIT: MENU
3.
œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ˇ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
D/TITLE COLOUR...WHITE (÷‚ÂÚ ƒ‡Ú˚/H‡Á‚‡Ìˡ ...¡ÂÎ˚È).
MENU
CLOCK SET
TITLE SET
TITLE....................OFF
D/TITLE COLOUR ..WHITE
C.RESET ..............0:00:00
DEMO ..................OFF
EXIT: MENU
4.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬¬Œƒ).
■ ¬ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ Ëϲ˘ËıÒˇ ˆ‚ÂÚÓ‚.
5.
œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ˇ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ‚˚·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ËÈ ˆ‚ÂÚ.
DATE/TITLE COLOUR SELECT
[WHITE]
WHITE
YELLOW
CYAN
MAGENTA
RED
GREEN
BLUE
EXIT: MENU
DATE/TITLE COLOUR SELECT
[YELLOW]
WHITE
YELLOW
CYAN
MAGENTA
RED
GREEN
BLUE
EXIT: MENU
6.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬¬Œƒ).
7.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ‰Îˇ Á‡‚Â¯ÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
■ Õ‡Á‚‡ÌË ÙËθχ Ë ƒ‡Ú‡/¬ÂÏˇ ̇ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒˇ ÒËÏ‚Ó·ÏË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ˆ‚ÂÚ‡.
49
00761K VP-W90 RUS (45-63)
4/19/04 9:53 AM
Page 50
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
åÂÚÓ‰˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
✤
✤
✤
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÚÓθÍÓ ‰‚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Ò‰˚ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË.
– Ç˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı (çÓχθ̇fl Ò˙ÂÏ͇ ËÎË Ò˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó (ND) Ò‚ÂÚÓÙËθÚ‡).
– ¬˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ Ò˙ÂÏÍÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË (ÔË Ò˙ÂÏÍ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ ËÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÏÂÌÂÌË ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ
·ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË).
ç‡Ë·ÓΠ‚‡ÊÌ˚Ï Ù‡ÍÚÓÓÏ, ‚ÎËfl˛˘ËÏ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÓ‚Â̸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË,
ËÁÏÂflÂÏ˚È ‚ βÍÒ‡ı.
Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·Îˈ Ô˂‰ÂÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ Òڇ̉‡ÚÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ËÏ ÛÓ‚ÌË
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ë ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í ÌËÏ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË.
ëËÚÛ‡ˆËfl
◆
◆
ÉÓ˚ ËÎË ÔÓÎfl, ÔÓÍ˚Ú˚ ÒÌ„ÓÏ.
èÂÒ˜‡Ì˚È ÔÎflÊ ‚ ʇÍËÈ ÎÂÚÌËÈ ‰Â̸.
◆
◆
◆
Ç ÒÂ‰ËÌ ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó ‰Ìfl.
é·Î‡˜Ì˚È ‰Â̸, 1 ˜‡Ò ÔÓÒΠ‚ÓÒıÓ‰‡ ÒÓÎ̈‡.
Ç ÓÙËÒÂ Ò Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌ˚Ï ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ
ÓÍÓÎÓ ÓÍ̇.
ëÓÎ̘Ì˚È ‰Â̸, 1 ˜‡Ò ‰Ó Á‡ıÓ‰‡ ÒÓÎ̈‡.
èË·‚ÓÍ ‚ χ„‡ÁËÌÂ.
◆
◆
◆
äÓÏ̇ڇ, ÓÒ‚Â˘ÂÌ̇fl ‰‚ÛÏfl βÏËÌÂÒˆÂÌÚÌ˚ÏË
·ÏÔ‡ÏË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ 30 ÇÚ.
◆
◆
íÓ„Ó‚˚È Ô‡ÒÒ‡Ê ÌÓ˜¸˛.
ë˙ÂÏ͇ ÔË Ò‚Â˜‡ı.
éÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
100,000
100,000
35,000
2,000
1,000
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚È (ND) Ò‚ÂÚÓÙËθÚ.
é·˚˜Ì‡fl Ò˙ÂÏ͇.
1,000
500 ~ 700
300
150 ~ 200
10 ~ 15
–ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
·ÏÔÛ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.
ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
·ÏÔÛ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl Ò˙ÂÏÍË
1.
2.
3.
4.
5.
Ç˚̸Ú ͇ÒÒÂÚÛ, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ‰Â·ÎË Ò˙ÂÏÍÛ. (ÒÏ. ÒÚ. 22)
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ҉·ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËfl, Ò‰‚Ë̸Ú Í‡ÒÌ˚È Ù·ÊÓÍ Ì‡ ͇ÒÒÂÚÂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
50
00761K VP-W90 RUS (45-63)
4/19/04 9:53 AM
Page 51
RUSSIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚
✤
✤
»ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË Í‡ÒÒÂÚ˚.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê.
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
✤
✤
ñÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÂÒÎË ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
èË ÔÓÒÏÓÚ ÎÂÌÚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ÏÓÌËÚÓ. (ÒÏ. ÒÚ. 56)
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ËϲÚÒfl ‚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ÄÛ‰ËÓ Ë ÇˉÂÓ
✤
✤
àÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
■ ê‡Á˙ÂÏ ÊÂÎÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ÇˉÂÓ
■ ê‡Á˙ÂÏ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ÄÛ‰ËÓ(L)
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‡‰‡ÔÚÂ SCART, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ.
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ‚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ÄÛ‰ËÓ Ë ÇˉÂÓ
✤
✤
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
■ ê‡Á˙ÂÏ ÊÂÎÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ÇˉÂÓ
■ ê‡Á˙ÂÏ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ÄÛ‰ËÓ (L)
■ èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‡‰‡ÔÚÂ SCART, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ.
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ ÚÂνÍ‡ÌÂ, ‚˚·ÂËÚ ‚ ÚÂ΂ËÁÓÂ
͇̇Î, ̇ÒÚÓÂÌÌ˚È Ì‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇ΠÓÚ ‚‡¯Â„Ó
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
(é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡).
51
00761K VP-W90 RUS (45-63)
4/19/04 9:53 AM
Page 52
RUSSIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚
èËϘ‡ÌËfl:
■
■
Ç ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ VP-W90/W95D/W97 ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl. ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
‡Û‰ËÓ Í‡·Âθ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û “L” (΂˚È Í‡Ì‡Î) ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓ‰ÂÎË VP-W90/W95D/W97 ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇·Âθ Ò ‡Á˙ÂχÏË S-VIDEO
‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÂÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚÒfl „ÌÂÁ‰Ó S-VIDEO.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
1. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TV/VIDEO ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ıÓ‰
ÇàÑÖé.
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl (‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛
·‡Ú‡² ËÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ).
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ).
3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸.
■ ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÎÒˇ Ë̉Ë͇ÚÓ STOP (—ÚÓÔ).
PLAYER
PLAY/STILL
4. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/ œ¿”«¿).
■ éÚÒÌflÚÓ ‚‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ˜ÂÂÁ
2-3 ÒÂÍÛ̉˚.
■ ƒÎˇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ■ (—“Œœ).
■ ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓ̈ ÎÂÌÚ˚, ͇ÒÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒfl
̇ ̇˜‡ÎÓ.
èËϘ‡ÌËÂ:
■ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓχڇ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË [SP (ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ)] Ë ÙÓÏ‡Ú Í‡ÒÒÂÚ˚ (Hi8/8 ÏÏ).
■ ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÏÓ‰ÂÎË VP-W90/W95D/W97 ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚ˚ ÙÓχÚÓ‚ Í‡Í Hi8, Ú‡Í Ë 8 ÏÏ.
■ ›Ú‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÂÊËÏ LP (ωÎÂÌ̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸).
52
00761K VP-W90 RUS (45-63)
4/19/04 9:53 AM
Page 53
RUSSIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚
ê‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê
óÚÓ·˚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÂÊËÏ ëÚÓÔ-͇‰ (Ô‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË)
–
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/ œ¿”«¿) ‚Ó ‚ÂÏˇ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.
PLAY/STILL
– ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/ œ¿”«¿).
èËϘ‡ÌËÂ: ¬Ë‰ÂÓ͇ÏÂ‡ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂ‚ӉËÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ
—“Œœ, ÂÒÎË Ó̇ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ œ¿”«¿ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
5 ÏËÌÛÚ, Ë ÔË ˝ÚÓÏ Ò ÌÂÈ Ì ‚˚ÔÓÎÌˇ˛ÚÒˇ ÌË͇ÍË ‰ÂÈÒڂˡ.
›ÚÓ ‰Â·ÂÚÒˇ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ËÁÌÓÒ ÎÂÌÚ˚ Ë ·‡‡·‡Ì‡ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.
óÚÓ·˚ ̇ÈÚË ˝ÔËÁÓ‰ (ÔÓËÒÍ Ò ÔÓÒÏÓÚÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)
–
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(œ≈–≈ÃŒ“K¿ ¬œ≈–≈ƒ) ËÎË
(œ≈–≈ÃŒ“K¿ Õ¿«¿ƒ) ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. ◊ÚÓ·˚
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ.
REW
FF
¬ÓÁ‚‡Ú Í ÌÛβ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚ (ÏÓ‰ÂÎË VP-W97)
✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÛβ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ
—“Œœ ÂÊËχ œÀ≈≈–.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ·˚ÒÚÛ˛ ÔÂÂÏÓÚÍÛ
‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ̇ ÔÓÁËˆË˛ 0:00:00.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
PLAYER (œÎÂÂ).
■ ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÎÒˇ Ë̉Ë͇ÚÓ STOP (—ÚÓÔ).
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZERO RETURN (‚ÓÁ‚‡Ú Í ÌÛβ).
■ Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Ë̉Ë͇ÚÓ Z.RTN (‚ÓÁ‚‡Ú Í ÌÛβ).
■ èÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
èËϘ‡ÌËÂ: ■ äÌÓÔ͇ ZERO RETURN Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÂÒÎË ÔÓ͇Á‡ÌËfl
ëóÖíóàäÄ ãÖçíõ ‡‚Ì˚ 0:00:00.
START/
STOP DISPLAY
SELF
TIMER
COUNTER
RESET
WIDE
ZERO
STILL RETURN
TELE
■ ¬ ̇˜‡Î ͇ÒÒÂÚ˚ ËÎË ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ÂÊËÏ Ã≈Õfi ÔÛÌÍÚ COUNTER RESET
(—·ÓÒ Ò˜ÂÚ˜Ë͇) ‚ ÒÓÒÚÓˇÌË "C.RESET 0:00:00".
■
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ıÓÚËÚ ̇ÈÚË ˝ÚÓ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ÎÂÌÚÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZERO RETURN
(‚ÓÁ‚‡Ú Í ÌÛβ) ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
53
00761K VP-W90 RUS (45-63)
4/19/04 9:53 AM
Page 54
RUSSIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
✤
œӈ‰Û‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ (DSE) ‚ ÂÊËÏ œÀ≈≈– ‡Ì‡Îӄ˘̇ Ôӈ‰ÛÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ DSE ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿ Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ), ‡ Ì ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡ÏÂ‡). ÒÏ. ÒÚ. 38 Ë 39.
èËϘ‡ÌËÂ: —Ôˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ STROBE, NEG., MIRROR, MOSAIC, CINEMA Ë 16:9(WIDE) ‚ ÂÊËÏ œÀ≈≈– Ì ‡·ÓÚ‡˛Ú.
✤
œË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË DSE (÷ËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚), ÔÓÍۘ˂‡˛ÚÒˇ Ëϲ˘ËÂÒˇ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚.
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ̇ ÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‚‡Ï ÌÛÊÂÌ.
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
◊ËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ
óËÒÚ͇ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl
◆ —ÌˇÚË ÓÍÛΡ‡
1. èÓ‰ÌËÏËÚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ‚‚Âı, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
‚ËÌÚ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
2. ëÌËÏËÚ ÓÍÛÎfl.
3. é˜ËÒÚËÚ ÓÍÛÎfl Ë ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ Ú͇ÌË,
‚‡ÚÌÓ„Ó Ú‡ÏÔÓ̇ ËÎË ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË.
◆ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÍÛÎfl‡ ̇ ÏÂÒÚÓ.
4. 燉Â̸Ú ÓÍÛÎfl ̇ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.
5. ᇂÂÌËÚ ‚ËÌÚ.
54
1
2
3
4
00761K VP-W90 RUS (45-63)
4/19/04 9:53 AM
Page 55
RUSSIAN
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ
✤
✤
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË
˜ËÒÚËÚ¸ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË.
äÓ„‰‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÎÓıÓ ËÎË Ì‡ ÌÂÏ ÏÌÓ„Ó ¯ÛÏÓ‚, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ
Á‡„flÁÌÂÌËÂÏ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.
a. çÓχθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
b, c. ᇯÛÏÎÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl, ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ËÒÚfl˘ÂÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‰Îfl ÒÛıÓÈ ˜ËÒÚÍË
‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.
1.
2.
3.
4.
a
b
c
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ).
ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‰Îfl ÒÛıÓÈ ˜ËÒÚÍË „ÓÎÓ‚ÓÍ.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/ œ¿”«¿).
œËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ■ (—“Œœ).
èÓ‚Â¸Ú ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛfl ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ. ÖÒÎË ÓÌÓ ‚Ò ¢ ÔÎÓıÓÂ, ÔÓ‚ÚÓËÚ ÓÔÂ‡ˆË˛.
ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ ÓÒڇ·Ҹ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚È ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ï‡ÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
1. èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ,
‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÚ Ì Äääìåìãüíéêçìû
ÅÄíÄêÖû.
1
2
2. ÑÂÊËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ‚ÂÌÚËÎËÛÂÏÓÏ, ÒÛıÓÏ Ë
ÚÂÔÎÓÏ ÏÂÒÚÂ.
3. ç ı‡ÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ËÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ¯ËÓÍËı Ô‰Â·ı,
̇ÔËÏÂ, ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.
3
4
4. ï‡ÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
55
00761K VP-W90 RUS (45-63)
4/19/04 9:53 AM
Page 56
RUSSIAN
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ
✤
✤
¬ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı Ë „ËÓ̇ı ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‡ÁÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ Ë ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò
‡ÁÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË.
èÂʉ ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡ „‡ÌˈÂÈ, ÔÓ‚Â¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl
■
■
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ‚ β·ÓÈ ÒÚ‡Ì ËÎË ‚ β·ÓÏ „ËÓÌÂ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ÒÂÚ¸ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ ÓÚ 100 Ç ‰Ó 240 Ç Ë Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 50/60 Ɉ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÛÊÌ˚È ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.
ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
■
✜
✜
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚‡¯Ë ÙËθÏ˚ ̇ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ.
Œ‰Ì‡ÍÓ ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ëı ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‰Îˇ Ëı ÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ì‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚
ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ PAL Ë Ëϲ˘Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îˇ
‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
ëÚ‡Ì˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ PAL
Ä‚ÒÚ‡ÎËfl, Ä‚ÒÚËfl, ÅÂθ„Ëfl, ÅÓ΄‡Ëfl, äËÚ‡È, ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ, ó¯Ò͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇, чÌËfl, Ö„ËÔÂÚ,
îËÌÎfl̉Ëfl, î‡ÌˆËfl, ÉÂχÌËfl, ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl, ÉÓη̉Ëfl, ÉÓÌÍÓÌ„, ÇÂÌ„Ëfl, à̉Ëfl, à‡Ì, à‡Í, äÛ‚ÂÈÚ,
ãË‚Ëfl, å‡Î‡ÈÁËfl, 凂ËÍËÈ, êÛÏ˚ÌËfl, ë‡Û‰Ó‚Ò͇fl Ä‡‚Ëfl, ëËÌ„‡ÔÛ, ëÎÓ‚‡ˆÍ‡fl ÂÒÔÛ·ÎË͇, àÒÔ‡ÌËfl,
ò‚ˆËfl, ò‚ÂȈ‡Ëfl, ëËËfl, í‡Ë·̉, íÛÌËÒ Ë Ú. ‰.
ëÚ‡Ì˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ NTSC
Ň„‡ÏÒÍË Ó-‚‡, ä‡Ì‡‰‡, ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡fl ÄÏÂË͇, üÔÓÌËfl, åÂÍÒË͇, îËÎËÔÔËÌ˚, ûÊ̇fl äÓÂfl, í‡È‚‡Ì¸,
ëòÄ Ë Ú. ‰.
èËϘ‡ÌËÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÌËχڸ ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ‚ β·ÓÈ ÚӘ͠ÏË‡.
56
00761K VP-W90 RUS (45-63)
4/19/04 9:53 AM
Page 57
RUSSIAN
èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
✤
èÂʉÂ, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, Ôӂ‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓÒÚ˚ ÔÓ‚ÂÍË.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚‡Ï ‚ÂÏfl Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
à̉Ë͇ˆËfl ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË
à̉Ë͇ˆËfl
åË„‡ÌËÂ
ωÎÂÌÌÓÂ
·˚ÒÚÓÂ
TAPE END!
ωÎÂÌÌÓÂ
TAPE END!
ÌÂÚ
àÌÙÓÏËÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ...
ÑÂÈÒÚ‚ËÂ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÔÓ˜ÚË
‡Áfl‰Ë·Ҹ.
á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡² ̇ Á‡flÊÂÌÌÛ˛.
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡Áfl‰Ë·Ҹ.
á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡² ̇ Á‡flÊÂÌÌÛ˛.
ÎÂÌÚ‡ ÔÓ˜ÚË ‰Ó¯Î‡ ‰Ó ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚.
èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ.
ÎÂÌÚ‡ ‰Ó¯Î‡ ‰Ó ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚.
á‡ÏÂÌËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Ì‡ ÌÓ‚Û˛.
TAPE!
ωÎÂÌÌÓÂ
‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ.
PROTECTION!
ωÎÂÌÌÓÂ
͇ÒÒÂÚ‡ Á‡˘Ë˘Â̇, Ë Ì‡ ÌÂÂ
ÌÂθÁfl ‰Â·ڸ Á‡ÔËÒ¸.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ҉·ڸ Á‡ÔËÒ¸,
ÒÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÛ Í‡ÒÒÂÚ˚.
D.EMG
C.EMG
R.EMG
L.EMG
ωÎÂÌÌÓÂ
‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ‚ÓÁÌËÍ· ͇͇fl-ÎË·Ó
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ÏÂı‡ÌËÁÏÂ.
1. Ç˚„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.
3. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛
·‡Ú‡².
4. ÇÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ·‡Ú‡².
* ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl, Ò‚flÊËÚÂÒ¸
Ò ·ÎËʇȯËÏ ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.
ωÎÂÌÌÓÂ
‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ÔÓËÁӯ·
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë.
ÒÏ. ÒÚ. 60.
57
00761K VP-W90 RUS (45-63)
4/19/04 9:53 AM
Page 58
RUSSIAN
èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èÓ‚Â͇
✤
✤
✤
ÖÒÎË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚‡Ï ‚ÒÚÂÚË·Ҹ ͇͇fl-ÎË·Ó ÔÓ·ÎÂχ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ¯ÂÌËfl
ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ú‡·ÎˈÛ.
ÖÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË Ì ÔÓÏÓ„ÎË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Á‡Ô˯ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
■ çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
■ àÌÙÓχˆË˛ Ó „‡‡ÌÚËË, ÂÒÎË Ó̇ ËÏÂÂÚÒfl.
«‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
èÓ·ÎÂχ
è˘Ë̇/ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
◆ èÓ‚Â¸Ú ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² (ÒÏ. ÒÚ. 19)
ËÎË ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡. (ÒÏ. ÒÚ. 18)
KÌÓÔ͇ —“¿–“/—“Œœ ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ.
◆ œÓ‚Â¸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
CAMERA (K¿Ã≈–¿).
◆ ãÂÌÚ‡ ‰Ó¯Î‡ ‰Ó ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚.
◆ èÓ‚Â¸Ú ÔÓÎÓÊÂÌË Ù·Ê͇ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÂ. (ÒÏ. ÒÚ. 22)
ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
◆ ¬˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ STANDBY (√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸) ̇ ‚ÂÏˇ ·ÓÎÂÂ
5 ÏËÌÛÚ, Ì ËÒÔÓθÁÛˇ ÂÂ. (ÒÏ. ÒÚ. 24)
◆ ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁflÊÂ̇. (ÒÏ. ÒÚ. 21)
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl
‡ÁflʇÂÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ·˚ÒÚÓ.
◆ ëÎ˯ÍÓÏ ÌËÁ͇fl ÓÍÛʇ˛˘‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. (ÒÏ. ÒÚ. 21)
◆ ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl Ì ·˚· ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇. (ÒÏ. ÒÚ. 19)
◆ ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Á‡ÍÓ̘ËÎÒfl, Ë Ó̇ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÌÓχθÌÓ Á‡flÊÂ̇. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Û„Û˛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡².
Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÌÛÚ¸
͇ÒÒÂÚÛ ËÁ ÓÚÒÂ͇.
◆ ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁflÊÂ̇.
◆ åӄ· ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ÏÂı‡ÌËÁÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. (ÒÏ. ÒÚ. 57)
»Ì‰Ë͇ÚÓ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ÏË„‡ÂÚ
·ÓΠ‰‚Ûı ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ
‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿.
◆ ãËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡Áfl‰ËÎÒfl. (ÒÏ. ÒÚ. 17)
èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.
◆ ÇˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡„flÁÌÂÌ˚. (ÒÏ. ÒÚ. 55)
Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÌË˜Â„Ó ‰Â·ڸ
Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ.
◆ åӄ· ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ÏÂı‡ÌËÁÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. (ÒÏ. ÒÚ. 57)
58
00761K VP-W90 RUS (45-63)
4/19/04 9:53 AM
Page 59
RUSSIAN
èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
è˘Ë̇/ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ
èÓ·ÎÂχ
èË Ò˙ÂÏÍ ҂ÂÚÎÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ ̇
ÚÂÏÌÓÏ ÙÓÌ (̇ÔËÏÂ, Ô·ÏÂÌË
҂˜Ë) ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÚË͇θ̇fl
ÔÓÎÓÒ‡.
◆
äÓÌÚ‡ÒÚ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ë ÙÓÌÓÏ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍ ‰Îfl ÌÓχθÌÓÈ
‡·ÓÚ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
‰Îfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÙÓ̇ ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ÙÛÌÍˆË˛ BLC.
(ÒÏ. ÒÚ. 35)
àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ
‡ÁÏ˚ÚÓÂ.
◆
îÓÍÛÒ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ì ·˚Î ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì.
Ç‡˘‡ÈÚ ÍÓθˆÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˜ÂÚÍÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl. (ÒÏ. ÒÚ. 25)
ãÂÌÚ‡ Ì ‰‚ËÊÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
ÍÌÓÔÓÍ PLAY (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ),
FF (Å˚ÒÚ‡fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰) ËÎË
REW (èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰).
◆
◆
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ).
ãÂÌÚ‡ ‰Ó¯Î‡ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ËÎË ‰Ó ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó,
͇͇fl ÍÌÓÔ͇ ·˚· ̇ʇڇ.
чڇ/ÇÂÏfl ËÎË ç‡Á‚‡ÌË ÙËθχ
Ì Á‡ÔÓÏÌËÎËÒ¸, ıÓÚfl ‚˚ Ëı
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎË.
◆
ãËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰ËÎÒfl.
(ÒÏ. ÒÚ. 17)
59
00761K VP-W90 RUS (45-63)
4/19/04 9:53 AM
Page 60
RUSSIAN
èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë
✤
✤
✤
ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÔËÌÂÒÂ̇ Ò ıÓÎÓ‰‡ ‚ ÚÂÔÎÓ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ‚ÌÛÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÎÂÌÚ˚ ËÎË Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â. Ç ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÎÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔËÎËÔÌÛÚ¸ Í
·‡‡·‡ÌÛ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ˝ÚËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Ò̇·ÊÂ̇ ‰‡Ú˜ËÍÓÏ
‚·„Ë.
ÖÒÎË ‚ÌÛÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓËÁӯ· ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë, ̇ ˝Í‡Ì
‚˚‚Ó‰ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ “DEW(
)” (ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë). ÖÒÎË ˝ÚÓ
ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÙÛÌ͈ËÈ ÍÓÏ ‚˚·ÓÒ‡ ͇ÒÒÂÚ˚ Ì ·Û‰ÂÚ
DEW
‡·ÓÚ‡Ú¸. éÚÍÓÈÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛
·‡Ú‡² Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ ‰‚‡ ˜‡Ò‡ ‚ ÒÛıÓÏ
ÚÂÔÎÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
≈ÒÎË Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‚Íβ˜ÂÌˡ ͇ÏÂ˚ ÔË ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë (DEW)
Ò‡·Óڇ· ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ, Ë ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÌˇÚ¸ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ‚Íβ˜ÂÌˡ ͇ÏÂ˚,
‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ôӈ‰ÛÛ:
1
(Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒ˜ÂÁ).
1. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡².
2
2. àÁ‚ÎÂÍËÚ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl.
3
3. ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl.
4
4. ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡².
60
00761K VP-W90 RUS (45-63)
4/19/04 9:53 AM
Page 61
RUSSIAN
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
✤
Ç ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
ëàëíÖåÄ
VP-W90/W95D/W97
ëËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË
ÇˉÂÓÒ˄̇Î
îÓÏ‡Ú ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚
ëÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚
êÂÊËÏ˚ ÒÍÓÓÒÚË ÎÂÌÚ˚
ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË
ÇÂÏfl ÔÂÂÏÓÚÍË (‚ÔÂ‰/ ̇Á‡‰)
èÂ‰‡˛˘Â ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ä‡ÚÌÓÒÚ¸ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
îÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ: f
F
ÑˇÏÂÚ Ò‚ÂÚÓÙËθÚ‡
ëËÒÚÂχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
äÛÔÌ˚È Ô·Ì
åËÌËχθ̇fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸
ê‡Á˙ÂÏ˚
Ç˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
Ç˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
ÇˉÂÓ: 2 ‚‡˘‡˛˘ËÂÒfl „ÓÎÓ‚ÍË,
ÒÚÓ˜ÌÓ-̇ÍÎÓÌ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ Ò óå;
ÄÛ‰ËÓ: åÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ óå
ñ‚ÂÚÌÓÈ PAL, Òڇ̉‡Ú CCIR
Hi8 ËÎË 8 ÏÏ
êÂÊËÏ SP: 20,051 ÏÏ/Ò
á‡ÔËÒ¸: ÚÓθÍÓ SP (ÌÓχθÌ˚È)
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ: SP
ä‡ÒÒÂÚ‡ P5-120: 120 ÏËÌÛÚ
ä‡ÒÒÂÚ‡ P5-120: ÓÍÓÎÓ 8 ÏËÌÛÚ
èáë (èË·Ó Ò Á‡fl‰Ó‚ÓÈ Ò‚flÁ¸˛)
22x
3,6~79,2 ÏÏ
1,6
46 ÏÏ
ÇÌÛÚÂÌÌflfl
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È ÍÛÔÌ˚È Ô·Ì
0,3 βÍÒ (‚ˉËχfl)
Ç̯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ
åËÌË-‡Á˙ÂÏ, 1 Ç (‡Áχı ‡ÏÔÎËÚÛ‰˚), 75 éÏ, ÌÂÒËÏÏÂÚ˘Ì˚È
åËÌË-‡Á˙ÂÏ, -7,7 ‰Å,
‚˚ıÓ‰ÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ: ÏÂÌ 820 éÏ
åÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ø3,5 ÏÏ (VP-W95D/W97)
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl
ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ
ÑˇԇÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ
ê‡ÁÏÂ˚ (ò ✕ Ç ✕ É)
å‡ÒÒ‡
DC 8,4V (1A)
VP-W90/W95D : 3,3ÇÚ, VP-W97: 3,8ÇÚ
KÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ, ‚ÒÂ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚È
éÚ 0˚ë ‰Ó 40˚ë
101 ✕ 104 ✕ 174 ÏÏ
690 „
61
00761K VP-W90 RUS (45-63)
4/19/04 9:53 AM
Page 62
RUSSIAN
è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ
-Ä-
-à-
ÄääìåìãüíéêçÄü ÅÄíÄêÖü .................................................19
ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ éíäãûóÖçàÖ èàíÄçàü ..................24
ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ êÖÜàå ...................................................36
ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü îéäìëàêéÇäÄ.....................................34
àáÇãÖóÖçàÖ äÄëëÖíõ...........................................................22
-ÅÅÄãÄçë ÅÖãéÉé ........................................................................46
ÅõëíêÄü èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ (FF)....................................53
-ÇÇàÑÖé............................................................................................51
ÇãÄÉÄ.............................................................................................60
ÇçÖòçàâ åàäêéîéç .............................................................61
¬Œ«¬–¿“ K Õ”Àfi........................................................................53
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ.................................................................52
ÇõÇéÑ àá áÄíÖåçÖçàü ........................................................44
-ääÄëëÖíÄ........................................................................................22
äéçÑÖçëÄñàü ÇãÄÉà ............................................................60
-ããàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü ...........................................17
-ååÄëëÄ............................................................................................61
åéáÄàäÄ ......................................................................................38
åéçéîéçàóÖëäàâ áÇìä ......................................................52
åéåÖçíÄãúçõâ ëçàåéä .....................................................45
-ç-ÑÑÄíÄ ...............................................................................................40
ÑÄíÄ/ÇêÖåü ................................................................................40
ÑÖåéçëíêÄñàü .......................................................................48
ÑÖêÜÄíÖãú äÄëëÖíõ ............................................................11
ÑàÄåÖíê ëÇÖíéîàãúíêÄ .....................................................61
-ááÄÉêÄçàñÖâ...............................................................................56
62
çÖÉÄíàÇ........................................................................................38
çÄïéÜÑÖçàÖ à ìëíêÄçÖçàÖ
çÖàëèêÄÇçéëíÖâ.................................................................57
çÖâíêÄãúçõâ ëÇÖíéîàãúíê .............................................50
NTSC ...............................................................................................56
-ééÅöÖäíàÇ ......................................................................................9
OSD (ùäêÄççÄü àçîéêåÄñàü) ..........................................12
00761K VP-W90 RUS (45-63)
4/19/04 9:53 AM
Page 63
RUSSIAN
è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ
-è-
-í-
èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ (REW) .....................................................53
èãÖÖê.............................................................................................53
èãÖóÖÇéâ êÖåÖçú ..................................................................17
èéÇíéêçÄü áÄêüÑäÄ .............................................................19
èêéÉêÄååÄ AE ..........................................................................36
èìãúí ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü.........................15
íÄâåÖê ÄÇíéëèìëäÄ..............................................................15
íÖãÖÇàáàéççõâ åéçàíéê.................................................51
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà.......................................61
íàíê................................................................................................42
íêÄçëîéäÄíéê .........................................................................28
-P-
”–Œ¬≈Õ‹ «¿–flƒ¿ ¿KK”ÔÀfl“Œ–ÕŒ… ¡¿“¿–≈» .............21
ìïéÑ Ç áÄíÖåçÖçàÖ ...............................................................44
-ìêÄáåÖêõ ......................................................................................61
PAL...................................................................................................56
êÄëòàêÖççõâ ÑàçÄåàóÖëäàâ êÖÜàå.......................35
êÖÜàå èéêíêÖí.......................................................................36
êÖÜàå êÄÅéíõ.........................................................................13
–≈Ã≈ÿŒK ƒÀfl –”K» .................................................................16
-îîéäìëçéÖ êÄëëíéüçàÖ .......................................................61
-ï-ë—¿ÃŒƒ»¿√ÕŒ—“»K¿ .................................................................57
S-VIDEO .........................................................................................52
ëÖèàü ............................................................................................38
ëÖíÖÇéâ ÄÑÄèíÖê ...................................................................18
ëàëíÖåÄ.......................................................................................61
ëíéè...............................................................................................52
ëóÖíóàä .......................................................................................53
ëóÖíóàä ãÖçíõ ........................................................................13
ëöÖåäÄ.........................................................................................23
ëöÖåäÄ ëÄåéÉé ëÖÅü ..........................................................15
Hi8 ....................................................................................................52
-ññàîêéÇéâ ëíÄÅàãàáÄíéê àáéÅêÄÜÖçàü .................33
ñàîêéÇéâ íêÄçëîéäÄíéê .................................................29
ñàîêéÇõÖ ëèÖñùîîÖäíõ ..................................................38
-óóàëíäÄ..........................................................................................54
63
00761K VP-W90 RUS (1-19)
4/19/04 9:52 AM
Page 100
ùíÄ ÇàÑÖéäÄåÖêÄ àáÉéíéÇãÖçÄ îàêåéâ:
ELECTRONICS
Iodje[nt ncioj¶sobahnq io hashavehnq
b hopmaj¶hlx ycjobnrx
Pekomehdyemlz iepnod: 7jet
* Russian Home Page
http://www.samsung. ru
Afl46
ëÂÚËÙËÍ‡Ú π : êéëë äR.Afl46.B08246
ëÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò 19.01.2004 ‰Ó 19.01.2007
Download PDF