Samsung | VP-MM12S | Samsung VP-MM12S Инструкция по использованию

00934? VP-MS10 RU+UKr~007 11/23/05 8:48 AM 페이지C 001 PagePro 9100
RUSSIAN
UKRAINIAN
Miniket Photo
Miniket Photo
VP-MS10/(S/BL/R)
MS11/(S/BL/R)
MS11/(S/BL/R)
MS15/(S/BL/R)
VP-MS10/(S/BL/R)
MS11/(S/BL/R)
MS11/(S/BL/R)
MS15/(S/BL/R)
AF
CCD
LCD
Ä‚ÚÓ îÓÍÛÒ
èË·Ó Ò á‡fl‰Ó‚ÓÈ
ë‚flÁ¸˛
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÁ‰ÂÎËÂÏ,
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ
‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚ ÂÂ
‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.
ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ
ÑËÂÍÚË‚ 89/336 Öùë, 73/23 Öùë, 93/68 Öùë.
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ó‰Ó·ÂÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚ ÏÓ‰ÛÎË.
¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÂ„‚‡,
ÔÓʇ‡ ËÎË ‚Á˚‚‡. √‡‡ÌÚˡ Samsung Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌˇÂÚÒˇ
̇ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ.
AF
CCD
LCD
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÙÓÍÛÒ
èË·‰ Á Á‡fl‰Ó‚ËÏ
Á‚‘flÁÍÓÏ (èáá)
ꥉÍÓÍËÒڇΥ˜ÌËÈ
‰ËÒÔÎÂÈ
ßÌÒÚÛ͈¥fl ‰Îfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
èÂ¯ Ì¥Ê ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛, ·Û‰¸-·Ò͇, Û‚‡ÊÌÓ
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ¥
Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ó„Ó
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
чÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï ÑËÂÍÚË‚ 89/336 ∏Öë,
73/23 ∏Öë, 93/68 ∏Öë.
¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯ Á‡Ú‚Â‰ÊÂÌ≥ ÍÓÏÔÎÂÍÚË ‡ÍÛÏÛΡÚÓ≥‚.
≤̇ͯ ÏÓÊ ‚ËÌËÍÌÛÚË Ì·ÂÁÔÂ͇ ÔÂ„≥‚Û, ÔÓÊÂÊ≥ ‡·Ó
‚Ë·ÛıÛ. œÓ·ÎÂÏË, ˇÍ≥ ‚ËÌËÍÎË ˇÍ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ
̇‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËı Á‡Ô˜‡ÒÚËÌ, „‡‡ÌÚ≥ˇ ÍÓÏÔ‡Ì≥ø Samsung ÌÂ
ÔÓÍË‚‡∫.
AD68-00934N
00934? VP-MS10 RU+UKr~007 11/23/05 8:48 AM 페이지2 001 PagePro 9100
RUSSIAN
UKRAINIAN
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
èËϘ‡ÌËfl Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
áÏ¥ÒÚ
8
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˆËÙÓ‚ÓÈ
͇ÏÂ˚ Miniket Photo..........................................................................8
èËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÄÇíéêëäéÉé èêÄÇÄ........................9
èËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë ............................9
èËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo .........................9
èËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl........................10
èËϘ‡ÌË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ..........................................11
èËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÜäÑ ...................................................11
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl............11
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ........11
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ Í‡ÏÂÓÈ Miniket Photo
12
îÛÌ͈ËË .............................................................................................12
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ͇ÏÂ˚ Miniket Photo ........13
ç‡Á‚‡ÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ͇ÏÂ˚
14
Çˉ ÒÁ‡‰Ë Ë Ò΂‡ ............................................................................14
Çˉ ÒÔÂÂ‰Ë Ë ÒÌËÁÛ........................................................................15
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ......................................................................................16
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì (‚ ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË/ÔÓÒÏÓÚ‡
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ)..................................................................................16
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì (‚ ÂÊËχı ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ Ë
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ)...............................................................17
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì (‚ ÂÊËÏ åÛÁ˚͇) ..............................18
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì (‚ ÂÊËχı á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡,
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË „ÓÎÓÒ‡ Ë ç‡ÒÚÓÈÍË) ..............................................19
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl
20
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ‚ΘÂÌË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl ............................20
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl.............................................21
á‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl ........................................................24
2
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË
8
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Miniket Photo...........................8
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.............................................9
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎÓ„Ë...........................................9
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó Miniket Photo ......................................................9
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ...................................10
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó Ó·’πÍÚË‚‡ ..........................................................11
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó êä-‰ËÒÔβ......................................................11
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl..............11
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Á‡Ô‡ÒÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ...............................11
éÁ̇ÈÓÏÎÂÌÌfl Á Miniket Photo
12
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.................................................................................12
ÄÍÒÂÒÛ‡Ë, ˘Ó ‚ıÓ‰flÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ Miniket Photo ..................13
ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË
14
ÇË„Îfl‰ Á ÚËθÌÓª Ú‡ Î¥‚Óª ÒÚÓ¥Ì .....................................................14
ÇË„Îfl‰ ÔÂ‰̸Ӫ Ú‡ ÌËÊ̸Ӫ ÒÚÓ¥Ì.............................................15
êä-‰ËÒÔÎÂÈ ........................................................................................16
ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË/ÔÂ„Îfl‰Û
ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ....................................................................................16
ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ......................17
ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ ÏÛÁËÍË....................................................18
ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ¥‚.....................................................................19
üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡²
20
ìÒÚ‡Ìӂ͇ / ÇËÈχÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª.............................20
íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª.......................21
á‡fl‰Í‡ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª .....................................................24
00934? VP-MS10 RU+UKr~007 11/23/05 8:48 AM 페이지3 001 PagePro 9100
RUSSIAN
UKRAINIAN
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚
áÏ¥ÒÚ
25
à̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË/Á‡fl‰ÍË .............................................................25
à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl ..........................................................................25
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÂÊËÏÓ‚ ..............................................26
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË DISPLAY ....................................................27
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË MENU.........................................................27
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡...................................28
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÊÓÈÒÚË͇ ............................................................29
ëÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ .............................................................30
ÇÂÏfl Ë Ó·˙ÂÏ Á‡ÔËÒË .....................................................................31
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Mini SD (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡) ....32
ìÒÚ‡Ìӂ͇/ËÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚ Mini SD (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡).....33
Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË ..........................................................................34
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ͇ÏÂ˚ Miniket Photo................35
ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket Photo
36
̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ô‡ÏflÚË .......................................................37
Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË........................................................................37
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË ‹ هȷ......................................................38
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ԇÏflÚË...............................................................39
èÓÒÏÓÚ Ó·˙Âχ Ô‡ÏflÚË .............................................................40
̇ÒÚÓÈ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ...................................................................41
ç‡ÒÚÓÈ͇ flÍÓÒÚË Üä-‰ËÒÔÎÂfl ..................................................41
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË.................................................................42
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË...............................................................42
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓχڇ ‰‡Ú˚..............................................................43
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË.......................................44
̇ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚...........................................................................45
ç‡ÒÚÓÈ͇ NTSC/PAL....................................................................45
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇.............................................................................46
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ Á‡Ú‚Ó‡ ..............................................................47
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ...................................................................................48
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
25
ß̉Ë͇ÚÓ ÁÈÓÏÍË / Á‡fl‰ÍË ............................................................25
ß̉Ë͇ÚÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl.........................................................................25
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÑËÒÍÛ ÂÊËÏ¥‚........................................................26
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË DISPLAY (‰ËÒÔÎÂÈ)....................................27
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU (ÏÂÌ˛)..............................................27
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ....................................28
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ÊÓÈÒÚË͇ ...............................................................29
ëÚÛÍÚÛ‡ ‰ËÂÍÚÓ¥È ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ ......................................................30
ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ú‡ πÏÌ¥ÒÚ¸ ......................................................................31
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ͇ÚÍË mini SD (ÓÔˆ¥Ó̇θÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡)............32
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl / ‚ËÈχÌÌfl ͇ÚÍË mini SD (ÓÔˆ¥Ó̇θÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡) ......33
ÇË·¥ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ............................................................................34
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á Miniket Photo........................................35
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Miniket Photo
36
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥ ......................................................................37
ÇË·¥ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ..........................................................................37
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÌÓÏÂ‡ Ù‡ÈÎÛ .........................................38
îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥....................................................................39
èÂ‚¥͇ Ó·‘πÏÛ Ô‡Ï‘flÚ¥................................................................40
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl êä-‰ËÒÔβ.............................................................41
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔβ........................................41
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl чÚË/ó‡ÒÛ.................................................................42
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl чÚË/ó‡ÒÛ ..............................................................42
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÓχÚÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰‡ÚË...............................43
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl чÚË/ó‡ÒÛ .....................................44
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË....................................................................45
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl NTSC/PAL .............................................................45
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ................................................46
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ò˄̇ÎÛ Á‡Ú‚ÓÛ....................................................47
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë......................................................................................48
3
00934? VP-MS10 RU+UKr~007 11/23/05 8:48 AM 페이지4 001 PagePro 9100
RUSSIAN
UKRAINIAN
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
áÏ¥ÒÚ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ ‰ËÒÔÎÂfl..........................................................49
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ...................................50
ë·ÓÒ Ì‡ÒÚÓÂÍ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo .........................................51
êÂÊËÏ ÙÓÚÓ
52
ë˙ÂÏ͇................................................................................................53
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇....................................................................................53
ì‚Â΢ÂÌËÂ Ë ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂ............................................................54
ÔÓÒÏÓÚ............................................................................................55
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ........................55
èÓÒÏÓÚ ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ / ì‚Â΢ÂÌËÂ
Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.....................................................................56
é·ÂÁ͇ Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó Ù‡È· ÙÓÚÓ„‡ÙËË...............................57
̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË.......................................................58
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡...................................58
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËÏÓ‚ Ò˙ÂÏÍË..................................................60
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÁÏÂ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.................................................61
ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËË................................................62
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒÔÓÒÓ·‡ ËÁÏÂÂÌËfl ˝ÍÒÔÓÁˈËË.................................63
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇....................................................................64
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÏÛθÚË Ò˙ÂÏÍË.............................................................65
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˆËÙÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚..................................................66
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˝ÍÒÔÓÁˈËË - äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ˝ÍÒÔÓÁˈËË....................67
ç‡ÒÚÓÈ͇ ISO (˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË)..............................................68
ç‡ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ...........................................................69
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ χÍÓÒ˙ÂÏÍË .................................................70
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË.......................................................................71
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÁÍÓÒÚË.......................................................................73
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒÔÓÒÓ·‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.................................................74
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.......................75
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl..............................................76
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË ‚Ô˜‡Ú˚‚‡ÌËfl..............................................77
̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡.................................................78
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡...................................78
4
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÂÊËÏÛ..........................................49
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl.....................50
èÖÂÁ‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl Miniket Photo.................................................51
êÂÊËÏ ÙÓÚÓ
52
îÓÚÓÁÈÓÏ͇........................................................................................53
îÓÚÓÁÈÓÏ͇ ....................................................................................53
燷ÎËÊÂÌÌfl ¥ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌfl Ó·‘πÍÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË....................................54
èÂ„Îfl‰ ............................................................................................55
èÂ„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ ̇ ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔβ.................55
èÂ„Îfl‰ ͥθÍÓı ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚ / ᷥθ¯ÂÌÌfl ÙÓÚÓÙ‡ÈÎÛ...........56
é·¥Á͇ Á·¥Î¸¯ÂÌÓ„Ó ÙÓÚÓÙ‡ÈÎÛ.................................................57
ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË.................................................................58
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ.....................................58
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏ¥‚ ÁÈÓÏÍË .....................................................60
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÓÁÏ¥Û ÙÓÚÓÙ‡ÈÎÛ..............................................61
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÙÓÚÓ ...........................................................62
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÂÚÓ‰Û ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌfl ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª ..........................63
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍÛ ............................................................64
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÒÂ¥ÈÌÓª ÁÈÓÏÍË.....................................................65
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ˆËÙÓ‚Ëı ÒÔˆÂÙÂÍÚ¥‚........................................66
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª – ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª...................67
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ISO (˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥)..................................68
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ ...........................69
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl êÂÊËÏÛ Ï‡ÍÓÁÈÓÏÍË...........................................70
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÓÚÓÒԇ·ıÛ.........................................................71
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ ..................................................................73
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÚÓ‰Û ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl ...................................................74
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl .......................................75
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÙÓ‚Óª Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª...............................................76
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÓÔˆ¥ª ¯Ú‡ÏÔÛ .........................................................77
ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÔÂ„Îfl‰Û.....................................................................78
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ.....................................78
00934? VP-MS10 RU+UKr~007 11/23/05 8:48 AM 페이지5 001 PagePro 9100
RUSSIAN
UKRAINIAN
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
áÏ¥ÒÚ
쉇ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ....................................................82
ᇢËÚ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.......................................................83
èÓ‚ÓÓÚ Ù‡È· ÙÓÚÓ„‡ÙËË .......................................................84
àÁÏÂÌÂÌË ‡ÁÏÂ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ...............................................85
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ò·ȉ-¯ÓÛ ....................................................................86
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË DPOF ...........................................................87
äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ .............................................88
êÂÊËÏ ÇˉÂÓ
89
á‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ.....................................................................................90
á‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ..................................................................................90
ì‚Â΢ÂÌËÂ Ë ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂ............................................................91
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ..................................................................92
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ Ì‡ Üä-‰ËÒÔΠ....................................92
̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒË........................................................93
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡...................................93
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁˈËË...........................................................95
ç‡ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ...........................................................96
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˆËÙÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚..................................................97
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ χÍÓÒ˙ÂÏÍË .................................................98
ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‚ˉÂÓ............................................................99
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÁÏÂ‡ ‚ˉÂÓ...........................................................100
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇..................................................................101
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÒ··ÎÂÌËfl ÔÓÏÂı ÏËÍÓÙÓ̇.................................102
̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡...............................................103
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡.................................103
쉇ÎÂÌË ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚...............................................................107
ᇢËÚ‡ ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚..................................................................108
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ò·ȉ-¯ÓÛ..................................................................109
äÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚.........................................................110
êÂÊËÏ åÛÁ˚͇
111
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚....................................112
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚.................................................................82
á‡ıËÒÚ ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚ .......................................................................83
èÓ‚ÂÚ‡ÌÌfl ÙÓÚÓÙ‡ÈÎÛ................................................................84
áϥ̇ ÓÁÏ¥¥‚ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ ...........................................................85
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ò·ȉ-¯ÓÛ .............................................................86
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª DPOF (îÓÏ‡Ú Á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰ÛÍÛ) .......87
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚ ...............................................................88
êÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ
89
Ç¥‰ÂÓÁÈÓÏ͇ ......................................................................................90
Ç¥‰ÂÓÁÈÓÏ͇....................................................................................90
燷ÎËÊÂÌÌfl ¥ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌfl Ó·‘πÍÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË....................................91
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚................................................................92
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔβ .........................92
ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË.................................................................93
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ.....................................93
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓª ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª............95
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ ...........................96
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ˆËÙÓ‚Ëı ÒÔˆÂÙÂÍÚ¥‚........................................97
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl êÂÊËÏÛ Ï‡ÍÓÁÈÓÏÍË...........................................98
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓ............................................................99
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÓÁÏ¥Û ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ............................................100
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍÛ ..........................................................101
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚¥ÚÛ................................................102
ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÔÂ„Îfl‰Û ..................................................................103
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ...................................103
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ...............................................................107
á‡ıËÒÚ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚......................................................................108
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ò·ȉ-¯ÓÛ ...........................................................109
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ..............................................................110
êÂÊËÏ ÏÛÁËÍË
111
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ .....................................................112
5
00934? VP-MS10 RU+UKr~007 11/23/05 8:48 AM 페이지6 001 PagePro 9100
RUSSIAN
UKRAINIAN
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
áÏ¥ÒÚ
äÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ...................112
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ....................................113
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍË ....................114
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ .................................114
ÇÍβ˜ÂÌË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl .................................116
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡...............................................................117
쉇ÎÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚..................................................118
ᇢËÚ‡ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.....................................................119
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Á èä .............................................112
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚.....................................................113
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁËÍË ..................................114
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ...................................114
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ....................................116
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡ .......................................................117
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ .......................................................118
á‡ıËÒÚ ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚..............................................................119
êÂÊËÏ Voice (ÑËÍÚÓÙÓÌ)
120
á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ...........................................................121
á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚..........................................................121
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ .........................................122
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.........................................122
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl „ÓÎÓÒ‡ .....................123
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡.................................123
ÇÍβ˜ÂÌË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.................................125
쉇ÎÂÌË „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚......................................................126
ᇢËÚ‡ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.........................................................127
äÓÔËÓ‚‡ÌË „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚................................................128
êÂÊËÏ PC Cam (Web-͇ÏÂ‡)
129
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï .........................................130
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Web-͇ÏÂ‡ .......................................130
êÂÊËÏ PictBridge
131
Ô˜‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.......................................................................132
蘇ڸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ PictBridge .....................................................132
êÂÊËÏ Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
133
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï ..........................................134
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ............................134
6
êÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ
120
ëÚ‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ..................................121
ëÚ‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ..................................121
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ...............................122
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ...............................122
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ........123
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ...................................123
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ....................................125
Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ..................................126
á‡ıËÒÚ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ........................................127
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ................................128
êÂÊËÏ èä-͇ÏÂË
129
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ ..................................................130
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª èä-͇ÏÂË .............................................130
êÂÊËÏ PictBridge
131
ÑÛÍ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ ...........................................................................132
ÑÛÍ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ PictBridge................................................132
êÂÊËÏ ÁÈÓÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ
133
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ ..................................................134
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Û flÍÓÒÚ¥ ÁÈÓÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ......................................134
00934? VP-MS10 RU+UKr~007 11/23/05 8:48 AM 페이지7 001 PagePro 9100
RUSSIAN
UKRAINIAN
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
èÓ˜‡fl ËÌÙÓχˆËfl
áÏ¥ÒÚ
135
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í èä .........................................................................136
èÓ‰‰ÂÊË‚‡Âχfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı
USB ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ...............................136
ëËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl ...............................................................136
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ...................................................................137
ìÒÚ‡Ìӂ͇ DV Media Pro 1.0........................................................137
ìÒÚ‡Ìӂ͇ DV Media Pro 1.0 / Video Studio ................................138
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï .........................................139
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl USB...............139
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.........................................................140
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ...........................................141
Ô˜‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.......................................................................142
蘇ڸ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ DPOF ..........................................................142
Ó˜ËÒÚ͇ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ...............................................................143
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ Ò Í‡ÏÂÓÈ Miniket Photo.................143
é˜ËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡..........................................................................144
ŇڇÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ.....................................................................145
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇ÏÂ˚ Á‡ Û·ÂÊÓÏ ..........................................146
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
147
Ë̉Ë͇ˆËfl Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË .......................................................147
Ë̉Ë͇ˆËfl Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË ......................................................147
퇷Îˈ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ............................................................147
ê¥ÁÌÂ
135
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó èä..........................................................................136
ò‚ˉͥÒÚ¸ USB, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰
ÓÔÂ‡ˆ¥ÈÌÓª ÒËÒÚÂÏË....................................................................136
êÂÍÓÏẨӂ‡Ì¥ ÒËÒÚÂÏÌ¥ ‚ËÏÓ„Ë.................................................136
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl.................................137
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl DV Media PRO 1.0 ...............................................137
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl DV Media PRO 1.0 / Video Studio........................138
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ ..................................................139
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó èä Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ USB-͇·Âβ ....................139
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡...........................................................140
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ..............................................141
ÑÛÍ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ ...........................................................................142
ÑÛÍ ¥Á DPOF................................................................................142
é˜Ë˘ÂÌÌfl Ú‡ ‰Ó„Îfl‰......................................................................143
è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Miniket Photo...............................................143
é˜Ë˘ÂÌÌfl ÍÓÔÛÒÛ.......................................................................144
èÓ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ........................................................145
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ.........................................................146
ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ
147
ÑËÒÔÎÂÈ Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË ............................................................147
ÑËÒÔÎÂÈ Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË...........................................................147
äÓÌÚÓθÌËÈ ÔÂÂÎ¥Í...................................................................147
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛
149
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛
149
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
151
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
151
ì͇Á‡ÚÂθ
153
è‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓ͇ʘËÍ
153
7
00934? VP-MS10 RU+UKr~037 11/23/05 8:52 AM 페이지8 001 PagePro 9100
RUSSIAN
UKRAINIAN
èËϘ‡ÌËfl Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ˆËÙÓ‚ÓÈ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo
✤ èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:
✤ ï‡ÌËÚ ˆËÙÓ‚Û˛ ͇ÏÂÛ Miniket Photo ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ
ÏÂÒÚÂ. ä‡ÏÂ‡ Miniket Photo Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ,
ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË ÒÓÚflÒÂÌËË.
ï‡ÌËÚ ͇ÏÂÛ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
✤ èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:
■ ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÏÂÛ Miniket Photo ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
èÓÔ‡‰‡ÌË ‚·„Ë Ë ‚Ó‰˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔÓ·‰Í‡Ï ‚
‡·ÓÚ ͇ÏÂ˚ Miniket Photo.
■ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ
‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ͇ÏÂ˚ Miniket Photo ËÎË Í‡·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl
ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
■ ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ‚·ÎËÁË „·Á ˜ÂÎÓ‚Â͇. ÇÒÔ˚¯Í‡
ËÁÎÛ˜‡ÂÚ ÒËθÌ˚È Ò‚ÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ̇ ÁÂÌËÂ
˜ÂÎÓ‚Â͇ ÏÓÊÌÓ Ò‡‚ÌËÚ¸ Ò ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÔflÏ˚ı
ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ. ëΉÛÂÚ ·˚Ú¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚Ï ÔË
Ò˙ÂÏÍ ‰ÂÚÂÈ Ë ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÔ˚¯Í‡ ‰ÓÎÊ̇
‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ì ÏÂÌ 3 ÙÛÚÓ‚ (0,9 ÏÂÚ‡)
ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.
■ ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍÎË ÌÂÔÓ·‰ÍË ‚ ‡·ÓÚ ͇ÏÂ˚ Miniket Photo,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ·ÎËʇȯÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È
ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ SAMSUNG.
■ óËÒÚËÚ ͇ÏÂÛ Miniket Photo ÒÛıÓÈ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛. ÑÎfl
Û‰‡ÎÂÌËfl ÔflÚÂÌ ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇, Ò΄͇
ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ Ò··ÓÏ ‡ÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. çÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍËı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ·ÂÌÁÓÎ, Ú.Í.
˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓÍ˚ÚËfl.
■ ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‰Óʉfl ËÎË ÏÓÒÍÓÈ ‚Ó‰˚ ̇
ÍÓÔÛÒ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo. èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
Ó˜Ë˘‡ÈÚ ͇ÏÂÛ Miniket Photo. ÇÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÏÓÒÍÓÈ ‚Ó‰˚
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÁËË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ.
8
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Miniket Photo
✤ ÅÛ‰¸ ·Ò͇, ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‚¥Á¸Ï¥Ú¸ ‰Ó Û‚‡„Ë Ì‡ÒÚÛÔÌ¥
Á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl:
✤ ÅÛ‰¸ ·Ò͇, Á·Â¥„‡ÈÚ Miniket Photo Û ·ÂÁÔ˜ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥.
Miniket Photo χπ Î¥ÌÁÛ, flÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ ÔË
Û‰‡¥. íËχÈÚ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.
✤ ÅÛ‰¸ ·Ò͇, ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‚¥Á¸Ï¥Ú¸ ‰Ó Û‚‡„Ë Ì‡ÒÚÛÔÌ¥
Á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl:
■ ç Í·‰¥Ú¸ Miniket Photo ̇ ‚ÓÎÓ„¥ Ï¥Òˆfl. ÇÓÎÓ„¥ÒÚ¸ ¥ ‚Ó‰‡
ÏÓÊÛÚ¸ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl
ÔË·‰Û.
■ ÑÎfl ÛÌËÍÌÂÌÌfl ‚‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ÌÂ
ÚÓ͇ÈÚÂÒfl Miniket Photo ˜Ë ͇·Âβ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÏÓÍËÏË
Û͇ÏË.
■ ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÙÓÚÓÒԇ·ıÓÏ ÔÓ·ÎËÁÛ ˜Ëªı-Ì·ۉ¸ Ó˜ÂÈ.
îÓÚÓÒԇ·ı ‚ËÔÓÏ¥Ì˛π ÔÓÚÛÊÌ ҂¥ÚÎÓ, flÍ ÏÓÊÂ
ÒÔ˘ËÌËÚË Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÁÓÛ, ‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì¥ ÓÚËχÌËÏ
Û̇ÒÎ¥‰ÓÍ ‚ÔÎË‚Û ÔflÏËı ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚. éÒÓ·ÎË‚Ó
Ó·ÂÂÊÌËÏË ÒÎ¥‰ ·ÛÚË ÔË ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌ¥ χÎÂ̸ÍËı ‰¥ÚÂÈ,
ÍÓÎË ÙÓÚÓÒԇ·ı ÔÓ‚ËÌÂÌ Á̇ıÓ‰ËÚËÒfl ̇ ‚¥‰Òڇ̥ ÌÂ
ÏÂ̯¥È, Ì¥Ê 3 ÙÛÚË ( 92 ÒÏ) ‚¥‰ Ó·‘πÍÚÛ ÁÈÓÏÍË.
■ üÍ˘Ó Miniket Photo Ô‡ˆ˛π ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó
̇ȷÎËÊ˜Ó„Ó ‰ËÎÂ‡ Samsung ‡·Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó
ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ / ÔÂÒÓ̇ÎÛ.
■ ÑÎfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl Miniket Photo ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ϑflÍÛ ÒÛıÛ
Ú͇ÌËÌÛ. ÑÎfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ÔÎflÏ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ϑflÍÛ Ú͇ÌËÌÛ,
ÁÏÓ˜ÂÌÛ Û Ò··ÍÓÏÛ ÓÁ˜ËÌ¥ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Ï˲˜Ó„Ó
Á‡ÒÓ·Û. ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ·Û‰¸-flÍ¥ ÚËÔË ÓÁ˜ËÌÌËÍ¥‚,
ÓÒÓ·ÎË‚Ó ·ÂÌÁËÌ, ÓÒͥθÍË ‚ÓÌË Á‰‡ÚÌ¥ ÒÂÈÓÁÌÓ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË
ÔÓÍËÚÚfl ÍÓÔÛÒÛ.
■ íËχÈÚ ÔË·‰ flÍÓÏÓ„‡ ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‚ÔÎË‚Û ‰Ó˘Ó‚Óª Ú‡
ÏÓÒ¸ÍÓª ‚Ó‰Ë. è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ Miniket Photo.
ÇÔÎË‚ ÏÓÒ¸ÍÓª ‚Ó‰Ë ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ÍÓÓÁ¥˛ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
00934? VP-MS10 RU+UKr~037 11/23/05 8:52 AM 페이지9 001 PagePro 9100
RUSSIAN
UKRAINIAN
èËϘ‡ÌËfl Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Ú‡ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË
èËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÄÇíéêëäéÉé èêÄÇÄ
✤ íÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚ˉÂÓ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ı Ë
DVD-‰ËÒ͇ı, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ˉÂÓ- Ë ‰Û„Ë χÚÂˇÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ.
çÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔËÒ¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ‡‚ÚÓÒÍËÏ
Ô‡‚ÓÏ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ Ô‡‚‡ ‚·‰ÂθˆÂ‚
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ‡ Ú‡ÍÊ Á‡ÍÓÌ Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı.
✤ ÇÒ ÚÓ„Ó‚˚ ̇Á‚‡ÌËfl Ë Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÓ„Ó‚˚Â
χÍË, ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ËÎË ‰Û„‡fl
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËfl, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂχfl Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung,
fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË Ë Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË
ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.
èËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë
1. àÁ-Á‡ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
‚ÌÛÚË Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú.
èËÏÂ
✤ Ç ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û ÔË ‚ıӉ ËÎË ‚˚ıӉ ËÁ ÚÂÔÎÓ„Ó
ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú.
✤ óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡, ÔÓÏÂÒÚËÚÂ
ËÁ‰ÂÎË ‚ ÙÛÚÎfl ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË ËÎË ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È
Ô‡ÍÂÚ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ Â„Ó ‚ÌÂÁ‡ÔÌ˚Ï ËÁÏÂÌÂÌËflÏ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
èËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo
1. ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ͇ÏÂÛ Miniket Photo ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲
‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (‚˚¯Â 60°C ËÎË 140°F).
ç‡ÔËÏÂ, Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈڠ ‚ ÔËÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡Í˚ÚÓÈ
χ¯ËÌ ‚ ÎÂÚÌ ‚ÂÏfl ËÎË ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÔflÏ˚ı
ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.
2. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë Ì‡ ͇ÏÂÛ Miniket Photo.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‰Óʉfl, ÏÓÒÍÓÈ ‚Ó‰˚ ËÎË
β·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ‚·„Ë Ì‡ ÍÓÔÛÒ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo.
èÓ„ÛÊÂÌË ͇ÏÂ˚ Miniket Photo ‚ ‚Ó‰Û ËÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇
Ì ÒËθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚
✤ íÂ΂¥Á¥ÈÌ¥ ÔÂ‰‡˜¥, Í¥ÌÓ٥θÏË, Á‡ÔËÒË Ì‡ DVD-‰ËÒ͇ı Ú‡
¥Ì¯¥ ÔÓ„‡ÏÌ¥ χÚÂ¥‡ÎË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Á‡ıˢÂÌ¥ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏË
Ô‡‚‡ÏË.
çÂÒ‡Ì͈¥ÓÌÓ‚‡ÌËÈ Á‡ÔËÒ Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚, Á‡ıˢÂÌËı ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ
Ô‡‚ÓÏ, ÏÓÊ ÔÓÛ¯ËÚË ‡‚ÚÓҸͥ Ô‡‚‡ Ú‡ ÒÛÔÂ˜ËÚ¸
Á‡ÍÓÌ‡Ï ÔÓ ‡‚ÚÓҸͥ Ô‡‚‡.
✤ ìÒ¥ ÚÓ„Ó‚¥ χÍË Ú‡ Á‡ÂπÒÚÓ‚‡Ì¥ ÚÓ„Ó‚¥ Á̇ÍË, flÍ¥
Á„‡‰Û˛Ú¸Òfl Û ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‡·Ó ¥Ì¯¥È
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª, ̇‰‡Ì¥È ‡ÁÓÏ Á LJ¯ËÏ ÔË·‰ÓÏ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡
ÍÓÏԇ̥ª Samsung, π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡͇ÏË ˜Ë
Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË ÚÓ„Ó‚ËÏË Á͇̇ÏË ªıÌ¥ı ‚·ÒÌËÍ¥‚.
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎÓ„Ë
1. ê¥ÁÍ ԥ‰‚ˢÂÌÌfl ‡ÚÏÓÒÙÂÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÏÓÊÂ
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÛÚ‚ÓÂÌÌfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÛ ‚ÒÂ‰ËÌ¥ Miniket
Photo.
ç‡ÔËÍ·‰:
✤ üÍ˘Ó Û ıÓÎÓ‰ÌËÈ ‰Â̸ ÇË ‚ÌÓÒËÚ ‡·Ó ‚ËÌÓÒËÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ
Á ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl, ÛÒÂ‰ËÌ¥ ̪ ÏÓÊ ÛÚ‚ÓËÚËÒfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú.
✤ ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÛÚ‚ÓÂÌÌ˛ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÛ ÔÂ‰ ÚËÏ, flÍ
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ·Û‰Â Ô¥‰‰‡ÌÓ ‚ÔÎË‚Û ÁÏ¥ÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË,
ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ªª Û ÍÂÈÒ ‰Îfl ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl ‡·Ó Û Ô·ÒÚËÍÓ‚ËÈ Ô‡ÍÂÚ.
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó Miniket Photo
1. ç ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ Miniket Photo ‚ÔÎË‚Û ‚ËÒÓÍÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË
(‚ˢ 60°C ‡·Ó 140°F).
ç‡ÔËÍ·‰, flÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÔËÔ‡ÍÓ‚‡ÌÓÏÛ
Á‡ÍËÚÓÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ ‚Î¥ÚÍÛ ‡·Ó Ô¥‰Îfl„‡π ‚ÔÎË‚Û ÔflÏÓ„Ó
ÒÓÌfl˜ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú·.
2. ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ Miniket Photo ̇ÏÓ͇ÚË.
íËχÈÚ Miniket Photo flÍÓÏÓ„‡ ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‚ÔÎË‚Û ‰Ó˘Û,
ÏÓÒ¸ÍÓª ‚Ó‰Ë ˜Ë ·Û‰¸-flÍËı ¥Ì¯Ëı ÙÓÏ ‚ÓÎÓ„Ë.
Ç¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ·Û‰Â ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, flÍ˘Ó ªª Á‡ÌÛËÚË Û ‚Ó‰Û ˜Ë
ÓÁÏ¥ÒÚËÚË ‚ Ï¥Òˆ¥ Á ‚ËÒÓÍËÏ ¥‚ÌÂÏ ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.
9
00934? VP-MS10 RU+UKr~037 11/23/05 8:52 AM 페이지10 001 PagePro 9100
RUSSIAN
UKRAINIAN
èËϘ‡ÌËfl Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË
èËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl
✤ êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓË„Ë̇θÌ˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È
ÏÓ‰Ûθ Samsung, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ÔÓ‰‡‚ˆ‡ ‚
ÏÂÒÚ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ͇ÏÂ˚ Miniket Photo.
✤ èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌ.
✤ ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl ÒΉÛÂÚ
‚˚Íβ˜‡Ú¸ ͇ÏÂÛ Miniket Photo, ÍÓ„‰‡ Ó̇ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
✤ ÖÒÎË Í‡ÏÂ‡ Miniket Photo ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ STBY
(ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸), ‡ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, ÌÓ ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÓΠ3 ÏËÌÛÚ, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
ÓÚÍβ˜ÂÌË ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÌÛÊÌÓÈ ‡Áfl‰ÍË
·‡Ú‡ÂË.
✤ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ ÔÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÓÚÒÂÍ.
✤ çÓ‚˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò Í‡ÏÂÓÈ, ÌÂ
Á‡flÊÂÌ. èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl „Ó
ÒΉÛÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‰ËÚ¸.
✤ ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ԇ‰ÂÌËfl ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl. 臉ÂÌËÂ
·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.
✤ èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁflÊÂÌ̇fl ÎËÚËÈ-ËÓÌ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌË ˜‡ÒÚË ÓÚÒÂ͇. ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È
ÏÓ‰Ûθ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁflÊÂÌ, ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl ÛÚ˜͇
‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚¢ÂÒÚ‚‡.
✤ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ËÁ‚ÎÂÍËÚ „Ó, ÂÒÎË Ì Ú·ÛÂÚÒfl Á‡fl‰‡.
é˜ËÒÚËÚ ÓÚÒÂÍ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌË ‚¢ÂÒÚ‚‡ Ë
Ô‰ÏÂÚ˚ ÔÂ‰ ‚ÒÚ‡‚ÍÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl.
✳ ÖÒÎË ÒÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ·‡Ú‡ÂÈ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÍÓ̈Û,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ. ŇڇÂË ‰ÓÎÊÌ˚
ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl, Í‡Í ıËÏ˘ÂÒÍË ÓÚıÓ‰˚.
✳ ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ԇ‰ÂÌËfl ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl ÔË
ËÁ‚ΘÂÌËË Â„Ó ËÁ ÓÚÒÂ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket Photo.
10
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª
✤ êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÓË„¥Ì‡Î¸Ì¥ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥
·‡Ú‡ª ‚¥‰ SAMSUNG, ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Û ÔÓ‰‡‚ˆfl LJ¯Óª Miniket
Photo.
✤ èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÁÈÓÏÍË ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó
‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂ̇.
✤ ÑÎfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ª ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌfl
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, flÍ˘Ó ‚Ó̇ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl.
✤ üÍ˘Ó Ç‡¯‡ Miniket Photo Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl
(STBY) ¥ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ·¥Î¸¯Â 5 ı‚ËÎËÌ, ‚Ó̇
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ Á‡È‚Ó„Ó
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ·‡Ú‡ª.
✤ èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl ˘¥Î¸ÌÓ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ Ï¥Òˆ¥.
✤ çÓ‚‡ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl, fl͇ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, Ì Á‡fl‰ÊÂ̇.
èÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ªª Á‡fl‰ËÚË.
✤ ìÌË͇ÈÚ ԇ‰¥ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª. 臉¥ÌÌfl
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ªª ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl.
✤ èӂ̇ ÓÁfl‰Í‡ Î¥Ú¥π‚Ó-ÔÓÎ¥ÏÂÌÓª ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª
ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚. èË
ÔÓ‚Ì¥È ÓÁfl‰ˆ¥ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl ÏÓÊ ÔÓ˜‡ÚË
ÔÓڥ͇ÚË.
✤ ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª
‚ËÈÏ¥Ú¸ ªª, flÍ˘Ó ‚Ó̇ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁfl‰ÊÂ̇.
èÂ‰ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌflÏ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ‚ˉ‡Î¥Ú¸ Á
ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚ ˜ÛÊÓ¥‰Ì¥ ˜ӂËÌË.
✳ äÓÎË ÚÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª Á‡‚Â¯ÛπÚ¸Òfl,
·Û‰¸ ·Ò͇, Á‚’flÊ¥Ú¸Òfl Á LJ¯ËÏ Ï¥ÒˆÂ‚ËÏ ‰ËÎÂÓÏ.
ÄÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥ ·‡Ú‡ª ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓ ‰Ó
ı¥Ï¥˜ÌËı ‚¥‰ıÓ‰¥‚.
✳ ÇËÈχ˛˜Ë ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ÒÎ¥‰ ·ÛÚË
Ó·ÂÂÊÌËÏË, ˘Ó· Ì ‚ÔÛÒÚËÚË ªª.
00934? VP-MS10 RU+UKr~037 11/23/05 8:52 AM 페이지11 001 PagePro 9100
RUSSIAN
UKRAINIAN
èËϘ‡ÌËfl Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË
èËϘ‡ÌË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
✤ ç ÒΉÛÂÚ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË Ì‡Ô‡‚ÎflÚ¸ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÔflÏÓ
̇ ÒÓÎ̈Â. èflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ èáë
(χÚˈÛ).
èËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÜäÑ
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó Ó·’πÍÚË‚‡
✤ ç ‚ËÍÓÌÛÈÚ ÁÈÓÏÍÛ, ̇‚¥‚¯Ë Ó·‘πÍÚË‚ Miniket Photo Û
̇ÔflÏÍÛ ÒÓ̈fl. èflÏ ÒÓÌfl˜Ì ҂¥ÚÎÓ ÏÓÊ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË
èáá (èË·‰ ¥Á Á‡fl‰Ó‚ËÏ Á‚‘flÁÍÓÏ, ÒÂÌÒÓ ÒÚ‚ÓÂÌÌfl
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl).
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó êä-‰ËÒÔβ
1. Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ·˚Î ÒÓÁ‰‡Ì Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜ÌÓÈ
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. é‰Ì‡ÍÓ Ì‡ Üä-‰ËÒÔΠÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl
χÎÂ̸ÍË ÚÓ˜ÍË (Í‡ÒÌ˚Â, ÒËÌË ËÎË ÁÂÎÂÌ˚Â). èÓfl‚ÎÂÌËÂ
ÚÓ˜ÂÍ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛, ÓÌË Ì ‚ÎËfl˛Ú ̇
͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
2. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Üä-‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË
ÎÛ˜‡ÏË ËÎË ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËfl ÔÓÒχÚË‚‡ÂÏÓ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̘ÂÚÍËÏ.
3. èflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.
1. êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‚ËÒÓÍÓÚÓ˜ÌÓª
ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª. é‰Ì‡Í, ̇ êä-‰ËÒÔΪ ÏÓÊÛÚ¸ Á’fl‚ËÚËÒfl ÍËı¥ÚÌ¥
ÚÓ˜ÍË (˜Â‚ÓÌÓ„Ó, ÒËÌ¸Ó„Ó ˜Ë ÁÂÎÂÌÓ„Ó ÍÓθÓÛ). ñ¥ ÚÓ˜ÍË π
ÌÓχθÌËÏ fl‚ˢÂÏ ¥ ÊÓ‰ÌËÏ ˜ËÌÓÏ Ì ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ˘Ó Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl.
2. èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÛÏÓ‚‡ı ÔflÏÓ„Ó ÒÓÌfl˜ÌÓ„Ó
Ò‚¥Ú· ˜Ë ̇ ‚ÛÎˈ¥, ‰ÂڇΥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË
̘¥ÚÍËÏË.
3. èflÏ ÒÓÌfl˜Ì ҂¥ÚÎÓ ÏÓÊ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË êä-‰ËÒÔÎÂÈ.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl
✤ ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ͇ÏÂÛ Miniket Photo
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
✤ éÚÍ˚ÚËÂ Ë ÒÌflÚË Í˚¯ÂÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl Ë ÔÓ˜ËÏ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflÏ.
✤ é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ
✤ èË Á‡ÏÂÌ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Á‡Ô˜‡ÒÚË,
Û͇Á‡ÌÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ Ë Ëϲ˘Ë Ú ÊÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ˜ÚÓ Ë ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË.
✤ çÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÏÂ̇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ,
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ÔÓ˜ËÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflÏ.
✤ ç ̇χ„‡ÈÚÂÒfl ‚ËÍÓ̇ÚË ÂÏÓÌÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ.
✤ Ç¥‰ÍËÚÚfl ˜Ë ÁÌflÚÚfl Á‡ıËÒÌËı Í˯ÓÍ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
‚‡ÊÂÌÌfl Ì·ÂÁÔ˜ÌËÏ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ Ú‡ ¥Ì¯Ëı
Ì·ÂÁÔÂÍ.
✤ ìÒ¥ Ó·ÓÚË Á ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË
Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÈ ÚÂıÌ¥˜ÌËÈ ÔÂÒÓ̇Î.
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Á‡Ô‡ÒÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
✤ ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÔÓÚÂ·Ë Û Á‡Ô‡ÒÌËı ‰ÂÚ‡Îflı,
ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ÚÂıÌ¥Í ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ‚ËÁ̇˜ÂÌ¥
‚ËÓ·ÌËÍÓÏ Á‡Ô‡ÒÌ¥ ‰ÂڇΥ, flÍ¥ χ˛Ú¸ Ú¥ Ê ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË,
˘Ó È ÓË„¥Ì‡Î¸Ì‡ ‰Âڇθ.
✤ á‡Ï¥Ì‡ ÌÂÓË„¥Ì‡Î¸ÌËÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
Á‡ÈχÌÌfl, Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ Ú‡ ¥Ì¯Ëı
Ì·ÂÁÔ˜ÌËı ÒËÚÛ‡ˆ¥È.
11
00934? VP-MS10 RU+UKr~037 11/23/05 8:52 AM 페이지12 001 PagePro 9100
RUSSIAN á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ
͇ÏÂÓÈ Miniket Photo
éÁ̇ÈÓÏÎÂÌÌfl Á Miniket Photo
îÛÌ͈ËË
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
12
ñËÙÓ‚‡fl ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ‡Á¯ÂÌËÂÏ
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ èáë 5 Ï„‡ÔËÍÒÂÎÂÈ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
χÍÒËχθÌÓ ‡Á¯ÂÌË 2592X1944. ëÓı‡ÌflÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÏÓÊÌÓ Ì‡ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË ËÎË ‚̯ÌÂÈ Í‡ÚÂ
Ô‡ÏflÚË.
á‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ ‚ ÙÓχÚ MPEG4
ÇˉÂÓ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ‚ ÙÓχÚ MPEG4, ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ̇
‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË ËÎË Ì‡ ͇Ú Mini SD.
ñËÙÓ‚Ó ۂÂ΢ÂÌË X15
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ Û‚Â΢˂‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ 15 ‡Á ÓÚ
ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡.
ñ‚ÂÚÌÓÈ TFT Üä-‰ËÒÔÎÂÈ
ñ‚ÂÚÌÓÈ TFT Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ‡Á¯ÂÌËÂÏ (150K)
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ˜ËÒÚÓÂ Ë ˜ÂÚÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.
ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ë ͇ÏÂÓÈ Miniket Photo ÏÓÊÌÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ Ò͇˜ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÔÛÚÂÏ Ò‚Â‰ÂÌËfl Í ÏËÌËÏÛÏÛ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‰ÓʇÌËfl ÛÍ
ÔË Ò˙ÂÏÍ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
ê‡Á΢Ì˚ ˆËÙÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚
DSE (ñËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚) Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl Ôˉ‡ÌËfl
‚ˉÂÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÛÚÂÏ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ‡Á΢Ì˚ı
ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.
USB-ËÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı
ÇÓÁÏÓÊ̇ ÔÂ‰‡˜‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ, ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ ËÎË Î˛·˚ı
‰Û„Ëı Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ èä Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡.
îÛÌ͈Ëfl Web-͇ÏÂ˚ ‰Îfl ‡Á‚ΘÂÌËÈ
ä‡ÏÂÛ Miniket Photo ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Í‡Í Web-͇ÏÂÛ ‰Îfl
‚ˉÂÓ˜‡ÚÓ‚ Ë ‰Û„Ëı ÔËÎÓÊÂÌËÈ, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı Ò Web-͇ÏÂÓÈ.
á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË „ÓÎÓÒ‡ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ô‡ÏflÚË
·Óθ¯Ó„Ó Ó·˙Âχ
åÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ „ÓÎÓÒ‡, ÒÓı‡ÌflÚ¸ Ëı ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË ËÎË
̇ ͇Ú Mini SD (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡) Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚ÍË
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚ Miniket Photo ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË ËÎË Ì‡
͇Ú Mini SD (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡). ç‡Ò·ʉ‡ÈÚÂÒ¸
β·ËÏ˚ÏË ÍÓÏÔÓÁˈËflÏË Ò Í‡ÏÂÓÈ Miniket Photo.
PictBridge/îÛÌ͈Ëfl DPOF
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo Í ÔËÌÚÂÛ,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ÙÛÌÍˆË˛ PictBridge Ë ÙÛÌÍˆË˛ DPOF, Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl USB ÏÓÊÌÓ ‡ÒÔ˜‡Ú˚‚‡Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â
ÙÓÚÓ„‡ÙËË ·ÂÁ èä.
ùÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ̇ ÌÂÒÍÓθÍËı flÁ˚͇ı
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í ‚ ÒÔËÒÍ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
UKRAINIAN
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
ñËÙÓ‚‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ÓÁÔÓ‰¥Î¸ÌÓ˛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ᇂ‰flÍË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛ èáá ̇ 5 儇ԥÍÒÂÎ¥‚ ‰ÓÒÚÛÔ̇ χÍÒËχθ̇
ÓÁÔÓ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ 2592X1944. ÇË ÏÓÊÂÚ Á·Â¥„‡ÚË Ù‡ÈÎË Ì‡
‚·Û‰Ó‚‡ÌÛ ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ԇϒflÚ¸ ‡·Ó ̇ ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ͇ÚÍÛ Ô‡Ï’flÚ¥.
á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ MPEG4
ÇË ÏÓÊÂÚ Ḁ́χÚË MPEG4 ‚¥‰ÂÓ Ì‡ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÛ ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ԇϒflÚ¸
‡·Ó ̇ ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ͇ÚÍÛ mini SD.
ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl ï15
ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Â‚¥ Á·¥Î¸¯Û‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰Ó 15 ‡Á¥‚,
ÔÓ¥‚ÌflÌÓ Á ÓÁÏ¥ÓÏ ÓË„¥Ì‡ÎÛ.
äÓθÓÓ‚ËÈ êä-‰ËÒÔÎÂÈ Á ‡ÍÚË‚ÌÓ˛ χÚËˆÂ˛
äÓθÓÓ‚ËÈ êä-‰ËÒÔÎÂÈ Á ‡ÍÚË‚ÌÓ˛ χÚËˆÂ˛ Ú‡ ‚ËÒÓÍÓ˛
ÓÁÔÓ‰¥Î¸ÌÓ˛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛ (150 ÚËÒ.) Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ˜¥ÚÍ ¥ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÂ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ì„‡ÈÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û Á‡ÔËÒ‡ÌËı
LJÏË Ù‡ÈÎ¥‚.
ëÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥fl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚¥‰ ÚÂÏÚ¥ÌÌfl
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Miniket Photo ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÏÂ̯ËÚË ÌÂÒÚ‡·¥Î¸Ì¥ÒÚ¸
ÁÓ·‡ÊÂ̸, ˘Ó ‚ËÍÎË͇̇ ÔËÓ‰ÌËÏ ÚÂÏÚ¥ÌÌflÏ ÛÍ Ô¥‰ ˜‡Ò
ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË ‚ ÚÂÏÌËı Ï¥Òˆflı.
ê¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ ˆËÙÓ‚¥ ÒÔˆÂÙÂÍÚË
îÛÌ͈¥fl DSE (ñËÙÓ‚¥ ÒÔˆÂÙÂÍÚË) ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ LJ¯ÓÏÛ Ù¥Î¸ÏÛ Ì‡·ÛÚË
ÓÒÓ·ÎË‚Ó„Ó ‚Ë„Îfl‰Û Á‡‚‰flÍË ‰Ó‰‡‚‡ÌÌ˛ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÒÔˆÂÙÂÍÚ¥‚.
ßÌÚÂÙÂÈÒ USB ‰Îfl ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ USB ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰‡‚‡ÚË ÙÓÚÓÙ‡ÈÎË
Ú‡ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË ˜Ë ·Û‰¸-flÍ¥ ¥Ì¯¥ Ù‡ÈÎË Ì‡ èä.
èä-͇ÏÂ‡ ‰Îfl ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÔÓÚ·
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Miniket Photo flÍ èä-͇ÏÂÛ ‰Îfl Û˜‡ÒÚ¥
Û ‚¥‰ÂÓ˜‡Ú‡ı Ú‡ ¥Ì¯ËÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È Á‡ÔËÒÛ / ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ Á
‚ÂÎËÍËÏ Ó·‘πÏÓÏ Ô‡Ï‘flÚ¥
ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÍÚÓÙÓÌÌ¥ Á‡ÔËÒË Ú‡ Á·Â¥„‡ÚË ªı ̇
‚·Û‰Ó‚‡ÌÛ ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ԇϒflÚ¸ ‡·Ó ̇ ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ͇ÚÍÛ mini SD
(ÓÔˆ¥Ó̇θÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡), ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒË.
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ÔÂ‚‡„‡ - ÏÛÁË͇
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Miniket Photo ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË,
Á·ÂÂÊÂÌ¥ ̇ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÛ ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ԇϒflÚ¸ ‡·Ó ̇ ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ͇ÚÍÛ
mini SD (ÓÔˆ¥Ó̇θÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡). ç‡ÒÓÎÓ‰ÊÛÈÚÂÒfl LJ¯ËÏË
Ûβ·ÎÂÌËÏË ÏÛÁ˘ÌËÏË ÍÓÏÔÓÁˈ¥flÏË Ì‡ LJ¯¥È Miniket Photo.
îÛÌ͈¥ª PictBridge/DPOF
èË Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ÔËÌÚÂ‡ Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ¥‚
PictBridge ¥ DPOF (îÓÏ‡Ú Á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰ÛÍÛ), ÇË
ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ‰ÛÍ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚, ˘Ó Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl ̇
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥, ·ÂÁ ‰ÓÔÓÏÓ„Ë èä, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë USB-͇·Âθ.
Ň„‡ÚÓÏÓ‚Ì ÂÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÏÓ‚ Û ÏÂÌ˛.
00934? VP-MS10 RU+UKr~037 11/23/05 8:52 AM 페이지13 001 PagePro 9100
RUSSIAN á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ
͇ÏÂÓÈ Miniket Photo
éÁ̇ÈÓÏÎÂÌÌfl Á Miniket Photo
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ͇ÏÂ˚ Miniket Photo
ÄÍÒÂÒÛ‡Ë, ˘Ó ‚ıÓ‰flÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ Miniket Photo
UKRAINIAN
✤ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í Í‡ÏÂ Miniket Photo ÔË·„‡˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚.
éÒÌÓ‚Ì˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚
1. ãËÚËÈ-ËÓÌÌ˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È
ÏÓ‰Ûθ
2. ĉ‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
3. ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ͇·Âθ
4. 䇷Âθ USB
5. äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
6. êÂϯÓÍ
7. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl /
ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
8. åfl„ÍËÈ ÙÛÚÎfl
1. ãËÚËÈ-ËÓÌÌ˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È
✤ èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ̇ÒÚÛÔÌ¥ ÓÒÌÓ‚Ì¥ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë ‚ıÓ‰flÚ¸
‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ Miniket Photo.
2. ĉ‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
3. ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ͇·Âθ
ÏÓ‰Ûθ
4. 䇷Âθ USB
5. äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
6. êÂϯÓÍ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
7. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl /
8. åfl„ÍËÈ ÙÛÚÎfl
ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
9. ç‡Û¯ÌËÍË
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ÏÂÒÚÌÓ„Ó
‰ËÎÂ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
✤ èÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÒΉÌË ‚ÂÒËË ‰‡È‚ÂÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ äéÑÖäà
ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ Ò ‚·-ÒÚ‡Ìˈ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics.
9. ç‡Û¯ÌËÍË
éÒÌÓ‚Ì¥ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë
1. ã¥Ú¥π‚Ó-ÔÓÎ¥ÏÂ̇
‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl
2. ÅÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥
ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ
3. ÄÛ‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ͇·Âθ
4. USB-͇·Âθ
5. äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Á ÔÓ„‡ÏÌËÏ
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌflÏ
6. ç‡Û˜ÌËÈ Âϥ̈¸
7. ßÌÒÚÛ͈¥fl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ /
äÓÓÚÍËÈ ‰Ó‚¥‰ÌËÍ
8. å’flÍËÈ ˜ÓıÓÎ
éÔˆ¥Ó̇θ̥ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë
9. 燂ۯÌËÍË
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ äÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˜¥ Ú‡ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë, ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Û Ï¥ÒˆÂ‚Ó„Ó ‰ËÎÂ‡ ˜Ë Û
ÒÂ‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥ Samsung.
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏË, Ò‚¥Ê¥ ‰‡È‚ÂË Ú‡ ÍÓ‰ÂÍË Á
Ò‡ÈÚÛ Samsung Electronics.
13
00934? VP-MS10 RU+UKr~037 11/23/05 8:52 AM 페이지14 001 PagePro 9100
RUSSIAN
UKRAINIAN
ç‡Á‚‡ÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ͇ÏÂ˚
ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË
Çˉ ÒÁ‡‰Ë Ë Ò΂‡
ÇË„Îfl‰ Á ÚËθÌÓª Ú‡ Î¥‚Óª ÒÚÓ¥Ì
1
2
3
4
êÂϯÓÍ
5.25 MEGA PI
XEL
POWER
W
➮
T
MENU
USB
DC IN
11
1. äÌÓÔÍË ·˚ÒÚÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔ‡
2. äÌÓÔ͇ MENU
3. ÑÊÓÈÒÚËÍ (‚‚Âı, ‚ÌËÁ,
‚΂Ó, ‚Ô‡‚Ó, OK)
4. ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚ Ë
AV
5. èÓÚ USB
14
10
9
8
6. ÉÌÂÁ‰Ó DC IN
7. ä˚¯Í‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚
8. à̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË /
Á‡fl‰‡
9. ÇÒÚÓÂÌÌ˚È
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
10. äÌÓÔ͇ ‰ËÒÔÎÂfl
11. Üä-‰ËÒÔÎÂÈ
5
6
7
1. äÌÓÔÍË ¯‚ˉÍÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔÛ
2. äÌÓÔ͇ MENU
3. ÑÊÓÈÒÚËÍ: Î¥‚ÓÛ˜,
Ô‡‚ÓÛ˜, Û„ÓÛ, ÛÌËÁ
Ú‡ éä
4. ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ ¥
‡Û‰¥Ó- / ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û
5. èÓÚ USB
6. ÉÌ¥Á‰Ó ÊË‚ÎÂÌÌfl
7. ä˯͇ Á’π‰ÌÛ‚‡˜‡
8. ß̉Ë͇ÚÓ ÁÈÓÏÍË /
Á‡fl‰ÍË
9. Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ
10. äÌÓÔ͇ DISPLAY
11. êä-‰ËÒÔÎÂÈ
00934? VP-MS10 RU+UKr~037 11/23/05 8:52 AM 페이지15 001 PagePro 9100
RUSSIAN
UKRAINIAN
ç‡Á‚‡ÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ͇ÏÂ˚
ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË
Çˉ ÒÔÂÂ‰Ë Ë ÒÌËÁÛ
ÇË„Îfl‰ ÔÂ‰̸Ӫ Ú‡ ÌËÊ̸Ӫ ÒÚÓ¥Ì
2
3 4
5
8
6
9
7
1
12
10
11
1. ëÂÎÂÍÚÓ
ÂÊËÏÓ‚ (‚˚·Ó
ÂÊËÏÓ‚)
2. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÁÛχ [W/T]
3. äÌÓÔ͇
Á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
4. äÌÓÔ͇ POWER
5. ÇÒÚÓÂÌÌ˚È
ÏËÍÓÙÓÌ
6. é·˙ÂÍÚË‚
7. ÇÒÔ˚¯Í‡
8. éÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl
¯Ú‡ÚË‚‡
9. îËÍÒ‡ÚÓ OPEN
(·‡Ú‡Âfl / „ÌÂÁ‰Ó
͇Ú˚ Mini SD)
10. éÚÒÂÍ ‰Îfl
·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó
ÏÓ‰ÛÎfl
11. ÉÌÂÁ‰Ó ͇Ú˚ Mini
SD
12. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÙËÍÒ‡ÚÓ‡
·‡Ú‡ÂË
àÒÔÓθÁÛÂχfl
͇Ú‡ Ô‡ÏflÚË
ä‡ÚÍË Ô‡Ï‘flÚ¥, ˘Ó
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl
͇Ú‡ Mini SD
1. ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚
2. èÂÂÏË͇˜
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª
[W/T]
3. äÌÓÔ͇
á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ
4. äÌÓÔ͇ ÜË‚ÎÂÌÌfl
5. Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ
Ï¥ÍÓÙÓÌ
6. é·‘πÍÚË‚
7. îÓÚÓÒԇ·ı
8. ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îfl
ÚËÌÓ„Ë
9. èÂÂÏË͇˜
‚¥‰ÍË‚‡ÌÌfl
(ŇڇÂfl / ÒÎÓÚ
‰Îfl ͇ÚÍË mini
SD)
10. ëÎÓÚ ‰Îfl ·‡Ú‡ª
11. ëÎÓÚ ‰Îfl ͇ÚÍË
mini SD
12. î¥ÍÒ‡ÚÓ ·‡Ú‡ª
15
00934? VP-MS10 RU+UKr~037 11/23/05 8:52 AM 페이지16 001 PagePro 9100
RUSSIAN ç‡Á‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡:
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ
UKRAINIAN
ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì (‚ ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË/ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ)
êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË
1. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ
2. à̉Ë͇ÚÓ ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
3. à̉Ë͇ÚÓ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
4. à̉Ë͇ÚÓ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
5. à̉Ë͇ÚÓ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó
6. à̉Ë͇ÚÓ EV
7. à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ISO
8. à̉Ë͇ÚÓ ÏÛθÚË Ò˙ÂÏÍË *
9. à̉Ë͇ÚÓ ÂÁÍÓÒÚË
10. à̉Ë͇ÚÓ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡
11. à̉Ë͇ÚÓ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË
12. à̉Ë͇ÚÓ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÁÛχ
13. à̉Ë͇ÚÓ ÍÓη‡ÌËÈ
14. à̉Ë͇ÚÓ ÁÛχ
15. äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ *
16. äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl χÍÓÒ˙ÂÏÍË
17. äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl ‚ÒÔ˚¯ÍË
18. äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
19. à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË
20. à̉Ë͇ÚÓ ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË
21. à̉Ë͇ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
22. ë˜ÂÚ˜ËÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ)
23. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ËÁÏÂÂÌËfl ˝ÍÒÔÓÁˈËË
24. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË
êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
1. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ
2. à̉Ë͇ÚÓ ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
3. à̉Ë͇ÚÓ DPOF
4. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
5. äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl
6. äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚
7. äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl Ò·ȉ‡
8. äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
9. à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË
10. à̉Ë͇ÚÓ ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË
11. ë˜ÂÚ˜ËÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (íÂÍÛ˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó/Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó)
12. Ç˚·Ó ÚÂÍÛ˘Â„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
13. äÌÓÔ͇ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl
14. äÌÓÔ͇ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îfl ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ îÛÌ͈ËË, Ì ÓÚϘÂÌÌ˚ Á̇˜ÍÓÏ *, ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚, ÍÓ„‰‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÌÓ‚‡ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌÓ ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
✤ ì͇Á‡ÌÌ˚ ‚˚¯Â Ë̉Ë͇ÚÓ˚, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÏÓ‰ÂÎË VP-MS10.
✤ à̉Ë͇ÚÓ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı.
16
ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË/ÔÂ„Îfl‰Û ÙÓÚÓ„‡Ù¥È
êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË
8 24 23
22 21 20 19
1
18
2
3
4
5
6
7
17
16
15
14
S
9 10
11 12
13
êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
11 10 9
8
1
6
7
2
6
3
5
4
êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
12
13
14
êÂÊËÏ ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË
1. ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ
2. ß̉Ë͇ÚÓ ÓÁÏ¥Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
3. ß̉Ë͇ÚÓ flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
4. ß̉Ë͇ÚÓ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
5. ß̉Ë͇ÚÓ ÙÛÌ͈¥ª Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ
6. ß̉Ë͇ÚÓ ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª
7. ß̉Ë͇ÚÓ ‚ËÚËÏÍË ISO
8. ß̉Ë͇ÚÓ ÒÂ¥ÈÌÓª ÁÈÓÏÍË*
9. ß̉Ë͇ÚÓ ˜¥ÚÍÓÒÚ¥
10. ß̉Ë͇ÚÓ ˆËÙÓ‚Ëı ÒÔˆÂÙÂÍÚ¥‚
11. ß̉Ë͇ÚÓ чÚË / ó‡ÒÛ
12. ß̉Ë͇ÚÓ ÓÔÚ˘ÌÓª Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª
13. ß̉Ë͇ÚÓ ÚÂÏÚ¥ÌÌfl
14. ß̉Ë͇ÚÓ ˆËÙÓ‚Óª Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª
15. Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ (ÍÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ) *
16. å‡ÍÓÁÈÓÏ͇ (ÍÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)
17. îÓÚÓÒԇ·ı (ÍÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)
18. á‡ÔËÒ / èÂ„Îfl‰ (ÍÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)
19. ß̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ª
20. ß̉Ë͇ÚÓ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥
21. ß̉Ë͇ÚÓ ÙÓÍÛÒÛ
22. 㥘ËθÌËÍ ÁÓ·‡ÊÂ̸ (ÌÓÏÂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÙÓÚÓÙ‡ÈÎÛ)
23. ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌfl ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª
24. ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ ÁÈÓÏÍË
êÂÊËÏ ÔÂ„Îfl‰Û ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚
1. ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ
2. ß̉Ë͇ÚÓ ÓÁÏ¥Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
3. ß̉Ë͇ÚÓ DPOF
4. çÓÏÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
5. Çˉ‡ÎËÚË (ÍÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)
6. á‡ıËÒÚ (ÍÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)
7. ë·ȉ (ÍÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)
8. á‡ÔËÒ / èÂ„Îfl‰ (ÍÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)
9. ß̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ª
10. ß̉Ë͇ÚÓ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥
11. 㥘ËθÌËÍ ÁÓ·‡ÊÂ̸ (èÓÚӘ̠/ ê‡ÁÓÏ)
12. èÓÚÓ˜ÌËÈ ‚Ë·¥
13. èÂÂÏ¥ÒÚËÚË (äÌÓÔ͇ Ô¥‰Í‡ÁÍË)
14. èÓ‚ÌËÈ ÂÍ‡Ì (äÌÓÔ͇ Ô¥‰Í‡ÁÍË)
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌ͈¥È, Ì ‚¥‰Ï¥˜ÂÌËı *, ·Û‰ÛÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌ¥ ÔË
‚ËÏÍÌÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
✤ ß̉Ë͇ÚÓË ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛, ˘Ó ‚͇Á‡Ì¥ ‚ˢÂ, ÓÒÌÓ‚‡Ì¥ ̇
ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-MS10
✤ ß̉Ë͇ÚÓË ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛, ÓÒÌÓ‚‡Ì¥ ̇ ÂÊËÏ¥ Ó·ÓÚË Á
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª ԇϒflÚ¥.
00934? VP-MS10 RU+UKr~037 11/23/05 8:52 AM 페이지17 001 PagePro 9100
RUSSIAN ç‡Á‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡:
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì (‚ ÂÊËχı ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ Ë ÇÓÒÔÓ)
UKRAINIAN
ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ
ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ
êÂÊËÏ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË
êÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ
êÂÊËÏ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË
1. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ
1. ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ
17 16
15
14 13
2. à̉Ë͇ÚÓ ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
2. ß̉Ë͇ÚÓ ÓÁÏ¥Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
3. à̉Ë͇ÚÓ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
3. ß̉Ë͇ÚÓ flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
1
12
4. à̉Ë͇ÚÓ χÍÓÒ˙ÂÏÍË
4. ß̉Ë͇ÚÓ χÍÓÁÈÓÏÍË
2
5. à̉Ë͇ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ *
5. ß̉Ë͇ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍÛ *
11
3
6. à̉Ë͇ÚÓ ÓÒ··ÎÂÌËfl ÔÓÏÂı ÏËÍÓÙÓ̇
6. ß̉Ë͇ÚÓ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚¥ÚÛ
4
7. à̉Ë͇ÚÓ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË
7. ß̉Ë͇ÚÓ чÚË / ó‡ÒÛ
10
5
8. à̉Ë͇ÚÓ Û‚Â΢ÂÌËfl/ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
8. ß̉Ë͇ÚÓ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª (̇·ÎËÊÂÌÌfl / ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌfl)
6
9. äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó
9. ñËÙÓ‚ËÈ ÒÔˆÂÙÂÍÚ (ÍÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)
9
˝ÙÙÂÍÚ‡
10. Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ (ÍÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)
10. äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó
11. èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl (ÍÌÓÔ͇
11. äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl ‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁˈËË
¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)
7
8
12. äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl
12. á‡ÔËÒ / èÂ„Îfl‰ (ÍÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)
Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
13.
ß̉Ë͇ÚÓ
Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ª
êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ
13. à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË
14. ß̉Ë͇ÚÓ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥
14
13 12 11
14. à̉Ë͇ÚÓ ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË
15. 㥘ËθÌËÍ (èÓȉÂÌËÈ ˜‡Ò)
15. ë˜ÂÚ˜ËÍ (àÒÚÂͯ ‚ÂÏfl)
16. ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ / ëÚÓÔ
10
16. à̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË/ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl
1
17. ß̉Ë͇ÚÓ Á‡Î˯ÍÛ ˜‡ÒÛ
17. à̉Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË
8
êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚
9
2
êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ
1. ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ
1. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ
8
2. ß̉Ë͇ÚÓ ÓÁÏ¥Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
2. à̉Ë͇ÚÓ ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
3. çÓÏÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
3. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
7
4. ß̉Ë͇ÚÓ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
4. à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
3
5. 㥘ËθÌËÍ (èÓȉÂÌËÈ ˜‡Ò)
5. ë˜ÂÚ˜ËÍ (àÒÚÂͯ ‚ÂÏfl)
6. ß̉Ë͇ÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥
6. à̉Ë͇ÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË
4
5
6
7. Çˉ‡ÎËÚË (ÍÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)
7. äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl
8. á‡ıËÒÚ (ÍÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)
8. äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚
9. Ç¥‰Ú‚ÓËÚË ‚Ò¥ (ÍÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)
9. äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚
10. á‡ÔËÒ / èÂ„Îfl‰ (ÍÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)
10. äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
11. ß̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ª
11. à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË
12. ß̉Ë͇ÚÓ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥
12. à̉Ë͇ÚÓ ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË
13. 㥘ËθÌËÍ ÁÓ·‡ÊÂ̸ (èÓÚӘ̠/ ê‡ÁÓÏ)
13. ë˜ÂÚ˜ËÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (íÂÍÛ˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó/Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó)
14. ß̉Ë͇ÚÓ ëÚÓÔ/Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl/è‡ÛÁ‡
14. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/Ô‡ÛÁ˚
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ îÛÌ͈ËË, Ì ÓÚϘÂÌÌ˚ Á̇˜ÍÓÏ *, ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚, ÍÓ„‰‡ ͇ÏÂ‡
Miniket Photo ÒÌÓ‚‡ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜Â̇ ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌ͈¥È, Ì ‚¥‰Ï¥˜ÂÌËı *, ·Û‰ÛÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌ¥ ÔË ‚ËÏÍÌÂÌÌ¥ Miniket
Photo.
17
00934? VP-MS10 RU+UKr~037 11/23/05 8:52 AM 페이지18 001 PagePro 9100
RUSSIAN ç‡Á‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡:
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ
ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì (‚ ÂÊËÏ åÛÁ˚͇)
ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ ÏÛÁËÍË
êÂÊËÏ åÛÁ˚͇
1. ë‚ÓÈÒÚ‚‡ هȷ
2. ëÚÓ͇ ÒÓÒÚÓflÌËfl
3. ë˜ÂÚ˜ËÍ (àÒÚÂͯÂÂ
‚ÂÏfl/ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ هȷ)
4. äÌÓÔ͇ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îfl ÔÓËÒ͇
5. äÌÓÔ͇ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/Ô‡ÛÁ˚
6. äÌÓÔ͇ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÛÓ‚ÌÂÏ
„ÓÏÍÓÒÚË
7. äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl
˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡
8. à̉Ë͇ÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË
9. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ
10. ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÔÍË
11. ç‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÁˈËË
12. à̉Ë͇ÚÓ Á‡˘ËÚ˚
13. äÌÓÔ͇ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl
14. äÌÓÔ͇ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îfl Ô‡ÔÍË
15. äÌÓÔ͇ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
16. äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl
17. äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl
·ÎÓÍËÓ‚ÍË
18. äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓ‡
19. äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÔËÒ͇ Ù‡ÈÎÓ‚
20. à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË
21. à̉Ë͇ÚÓ ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË
22. çÓÏÂ هȷ (ÚÂÍÛ˘ËÈ Ù‡ÈÎ/Ó·˘ÂÂ
˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚)
18
UKRAINIAN
êÂÊËÏ ÏÛÁËÍË
êÂÊËÏ åÛÁ˚͇
1
2
8
7
12
3
4
5
6
êÂÊËÏ åÛÁ˚͇
22 21 20
9
19
10
18
11
17
12
16
13
14
15
1. Ç·ÒÚË‚ÓÒÚ¥ Ù‡ÈÎÛ
2. ß̉Ë͇ÚÓ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl
3. 㥘ËθÌËÍ
(èÓȉÂÌËÈ ˜‡Ò / ÑÓ‚ÊË̇ Ù‡ÈÎÛ)
4. èÓ¯ÛÍ (äÌÓÔ͇ Ô¥‰Í‡ÁÍË)
5. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl/è‡ÛÁ‡ (äÌÓÔ͇ Ô¥‰Í‡ÁÍË)
6. äÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÛÒÓÓÏ (äÌÓÔ͇ Ô¥‰Í‡ÁÍË)
7. ÖÍ‚‡Î‡ÈÁÂ (äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)
8. ß̉Ë͇ÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥
9. ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ
10. ç‡Á‚‡ ÔÓÚÓ˜ÌÓª Ô‡ÔÍË
11. ç‡Á‚‡ ÍÓÏÔÓÁˈ¥ª
12. ß̉Ë͇ÚÓ Á‡ıËÒÚÛ
13. èÂÂÏ¥ÒÚËÚË (äÌÓÔ͇ Ô¥‰Í‡ÁÍË)
14. è‡Ô͇ (äÌÓÔ͇ Ô¥‰Í‡ÁÍË)
15. èÂÂÏ¥ÒÚËÚË (äÌÓÔ͇ Ô¥‰Í‡ÁÍË)
16. Çˉ‡ÎËÚË (ÍÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)
17. ìÚËÏÛ‚‡ÌÌfl (äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)
18. èÓ‚ÚÓ (äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)
19. èÓ͇Á ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ (äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔÛ)
20. ß̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ª
21. ß̉Ë͇ÚÓ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥
22. çÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ (èÓÚӘ̠/ ê‡ÁÓÏ)
00934? VP-MS10 RU+UKr~037 11/23/05 8:52 AM 페이지19 001 PagePro 9100
RUSSIAN ç‡Á‚‡ÌË ͇ʉӄÓ
˝ÎÂÏÂÌÚ‡: Üä-‰ËÒÔÎÂÈ
UKRAINIAN
ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ
ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ¥‚
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì (‚ ÂÊËχı á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡,
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË „ÓÎÓÒ‡ Ë ç‡ÒÚÓÈÍË)
êÂÊËÏ á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡
1. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ
2. ç‡Á‚‡ÌË هÈ·
3. àÌÙÓχˆËfl Ó ÚÂÍÛ˘ÂÏ Ù‡ÈÎÂ
4. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl/Á‡ÔËÒË
5. ë˜ÂÚ˜ËÍ (àÒÚÂͯ ‚ÂÏfl/ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl)
6. äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl
Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
7. à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË
8. à̉Ë͇ÚÓ ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË
êÂÊËÏ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË „ÓÎÓÒ‡
1. çÓÏÂ هȷ (ÚÂÍÛ˘ËÈ Ù‡ÈÎ/Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ
Ù‡ÈÎÓ‚)
2. ëÚÓ͇ ÒÓÒÚÓflÌËfl
3. ë˜ÂÚ˜ËÍ (àÒÚÂͯ ‚ÂÏfl/ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl)
4. äÌÓÔ͇ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îfl ÔÓËÒ͇
5. äÌÓÔ͇ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/Ô‡ÛÁ˚
6. äÌÓÔ͇ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÛÓ‚ÌÂÏ
„ÓÏÍÓÒÚË
7. à̉Ë͇ÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË
8. äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl
9. äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓ‡
10. äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
ÒÔËÒ͇ Ù‡ÈÎÓ‚
11. äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl
Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
12. à̉Ë͇ÚÓ Á‡˘ËÚ˚
êÂÊËÏ ç‡ÒÚÓÈÍË
1. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ
2. ëÚÓ͇ ÏÂÌ˛
3. ùÎÂÏÂÌÚ˚ ̇ÒÚÓÈÍË
4. äÌÓÔ͇ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl
5. äÌÓÔ͇ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡
êÂÊËÏ á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡
8
7
1
6
2
3
4
5
êÂÊËÏ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË „ÓÎÓÒ‡
12
11
1
10
9
2
3
8
7
4
6
5
êÂÊËÏ ç‡ÒÚÓÈÍË
1
2
3
4
5
êÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ
1. ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ
2. ßÏ‘fl Ù‡ÈÎÛ
3. ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ Ù‡ÈÎ
4. ß̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒÛ / Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl
5. 㥘ËθÌËÍ
(èÓȉÂÌËÈ ˜‡Ò / á‡Î˯ÓÍ ˜‡ÒÛ)
6. á‡ÔËÒ / èÂ„Îfl‰
(ÍÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)
7. ß̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ª
8. ß̉Ë͇ÚÓ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥
êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ
1. çÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ (èÓÚӘ̠/ ê‡ÁÓÏ)
2. ß̉Ë͇ÚÓ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl
3. 㥘ËθÌËÍ
(èÓȉÂÌËÈ ˜‡Ò / á‡Î˯ÓÍ ˜‡ÒÛ)
4. èÓ¯ÛÍ (äÌÓÔ͇ Ô¥‰Í‡ÁÍË)
5. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl/è‡ÛÁ‡ (äÌÓÔ͇ Ô¥‰Í‡ÁÍË)
6. äÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÛÒÓÓÏ (äÌÓÔ͇ Ô¥‰Í‡ÁÍË)
7. ß̉Ë͇ÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥
8. Çˉ‡ÎËÚË (ÍÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)
9. èÓ‚ÚÓ (äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ)
10. èÓ͇Á ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ (äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔÛ)
11. á‡ÔËÒ / èÂ„Îfl‰ (ÍÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔÛ)
12. ß̉Ë͇ÚÓ Á‡ıËÒÚÛ
êÂÊËÏ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸
1. ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ
2. 퇷΢͇ ÏÂÌ˛
3. èÛÌÍÚË Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸
4. èÂÂÏ¥ÒÚËÚË (äÌÓÔ͇ Ô¥‰Í‡ÁÍË)
5. ÇË·‡ÚË (äÌÓÔ͇ Ô¥‰Í‡ÁÍË)
19
00934? VP-MS10 RU+UKr~037 11/23/05 8:52 AM 페이지20 001 PagePro 9100
RUSSIAN
UKRAINIAN
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl
üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡²
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ‚ΘÂÌË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ / ÇËÈχÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· χÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl LJ¯Óª
·‡Ú‡ÂÈÌ˚ı ÏÓ‰ÛÎÂÈ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó
Miniket Photo, ÂÍÓÏẨÛπÏÓ Ç‡Ï Ôˉ·‡ÚË ˘Â Ó‰ÌÛ ˜Ë ‰Âͥθ͇
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ͇ÏÂ˚ Miniket Photo.
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌËı ·‡Ú‡ÂÈ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl
<ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl>
ÑÎfl ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª
1. èÂ‰‚Ë̸Ú ÙËÍÒ‡ÚÓ [OPEN],
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÌËÊÌÂÈ
‚¥‰ÍË‚‡ÌÌfl ̇ ÌËÊÌ¥È ÒÚÓÓÌ¥ ‚
ÒÚÓÓÌ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË
̇ÔflÏÍÛ !, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
!, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, Ë
ËÒÛÌÍÛ, Ú‡ ‚¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ @.
ÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ @.
ä˚¯Í‡
2. ÇÒÚ‡‚Ú ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² Û
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ ‚
ªª ÒÎÓÚ, ÔÓÍË Ì ÔÓ˜ÛπÚ ÚËıÂ
ÓÚÒÂÍ ‰Ó ΄ÍÓ„Ó ˘ÂΘ͇.
Í·ˆ‡ÌÌfl. èÂ‚¥ÚÂ, ˘Ó
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ÎÓ„ÓÚËÔ SAMSUNG Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl
ÏÓ‰ÛÎfl χÍËӂ͇ SAMSUNG
Á‚ÂıÛ, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È
‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ ‚ÂıÌÂÈ Â„Ó
ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓ, flÍ Ì‡ ËÒÛÌÍÛ.
<àÁ‚ΘÂÌË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl>
ÒÚÓÓÌÂ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
➮
àÁ‚ΘÂÌË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl
1. èÂ‰‚Ë̸Ú èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ·‡Ú‡ÂË ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË,
Û͇Á‡ÌÌÓÏ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, ‰Îfl
ËÁ‚ΘÂÌËfl ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl.
2. èÓÚflÌËÚ ‚˚‰‚ËÌÛÚ˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È
ÏÓ‰Ûθ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ
̇ ËÒÛÌÍÂ.
➮
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ·‡Ú‡ÂË
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl Ó˜ËÒÚËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ë
ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚Ò ÔÓÒÚÓÓÌÌË ‚¢ÂÒÚ‚‡ Ë Ô‰ÏÂÚ˚.
✤ ÖÒÎË Í‡ÏÂ‡ Miniket Photo Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ.
✤ ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌÌ˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ.
✤ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚ ÏÓ‰ÛÎË ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û
ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ
ˆÂÌÚÂ.
[ è‰ÛÔÂʉÂÌË ]
✤ èË ËÁ‚ΘÂÌËË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl ËÁ ÍÓÔÛÒ‡ ͇ÏÂ˚ Miniket
Photo ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ‰Âʇڸ ÏÓ‰Ûθ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
Â„Ó Ô‡‰ÂÌËÂ.
20
ÑÎfl ‚ËÈχÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ ·‡Ú‡ª ‚
̇ÔflÏÍÛ, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÛ, ˘Ó· ‚ËÈÌflÚË
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡².
2. ÇËÈÏ¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ‚
̇ÔflÏÍÛ, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÛ.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ èÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ‚ˉ‡Î¥Ú¸ Á
ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚ ˜ÛÊÓ¥‰Ì¥ ˜ӂËÌË.
✤ üÍ˘Ó ÇË ÔÓÚfl„ÓÏ ‰ÂflÍÓ„Ó ˜‡ÒÛ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
Miniket Photo, ‚ËÈÏ¥Ú¸ Á ̪ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡².
✤ êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl Ô¥‰„ÓÚÛ‚‡ÚË ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂÌ¥ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥ ·‡Ú‡ª ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ̇‰‚Ó¥.
✤ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥ ·‡Ú‡ª ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Û Ï¥ÒˆÂ‚Ó„Ó ‰ËÎÂ‡ ˜Ë
Û ÒÂ‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥ Samsung.
[ á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ]
✤ èË ‚ËÈχÌÌ¥ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª Á Miniket Photo
ÔËÚËÏÛÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡², ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ªª Ô‡‰¥ÌÌ˛
̇ Ô¥‰ÎÓ„Û.
00934? VP-MS10 RU+UKr~037 11/23/05 8:52 AM 페이지21 001 PagePro 9100
RUSSIAN
UKRAINIAN
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl
üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡²
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl
íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª
✤ ŇڇÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ ÒΉÛÂÚ Á‡flʇڸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÓÚ 0°C ‰Ó 40°C.
✤ ëÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl ÛÏÂ̸¯‡ÚÒfl,
ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÌËÊ 0°C ËÎË
ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚˚¯Â 40°C.
✤ ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·
(̇ÔËÏÂ, Ó„Ìfl ËÎË Ô·ÏÂÌË).
✤ ç ÒΉÛÂÚ ‡Á·Ë‡Ú¸, ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸, Ò‰‡‚ÎË‚‡Ú¸ ËÎË
̇„‚‡Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ.
✤ ç ÒΉÛÂÚ ‰ÓÔÛÒ͇ڸ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ + Ë ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ÚÂ͇Ì˲
‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÚÂÔÎÓ‚˚‰ÂÎÂÌ˲, ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË
ÔÂ„‚Û.
✤ ÖÒÎË Í‡ÏÂ‡ Miniket Photo Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÂÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÏË„‡ÂÚ,
Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.
✤ êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓË„Ë̇θÌ˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È
ÏÓ‰Ûθ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ
ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.
✤ ÄÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡fl‰Ê‡ÚË ÔË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡ ‚¥‰ 32°F (0°C) ‰Ó 104°F
(40°C).
✤ íÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ·Û‰ÛÚ¸
ÏÂ̯ËÏË, flÍ˘Ó ‚Ó̇ ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl
ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥, ÌËʘ¥È 32°F (0°C) ‡·Ó ·Û‰Â Á‡Î˯Â̇ ÔË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥, ‚ˢ¥È Á‡ 104°F (40°C).
✤ ç Á‡Î˯‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ÔÓ·ÎËÁÛ ·Û‰¸-flÍËı
‰ÊÂÂÎ ÚÂÔ· (̇ÔËÍ·‰, ‰ÊÂÂÎÓ ‚¥‰ÍËÚÓ„Ó ‚Ó„Ì˛ ‡·Ó
Ó·¥„¥‚‡˜).
✤ ç ÓÁ·Ë‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡², Ì ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ‚ÔÎË‚Û
ÚËÒÍÛ ¥ Ì ̇„¥‚‡ÈÚ ªª.
✤ ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Á‡ÏË͇ÌÌfl Ï¥Ê ÒÓ·Ó˛ ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚ + ¥ –
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª. ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓڥ͇ÌÌfl,
̇„¥‚‡ÌÌfl, ‚ËÍÎË͇ÚË Á‡ÈχÌÌfl ‡·Ó ÔÂ„¥‚‡ÌÌfl.
✤ üÍ˘Ó Miniket Photo Ì ÔÓ˜Ë̇π Ô‡ˆ˛‚‡ÚË, ÍÓÎË ÇË
‚ÏË͇πÚ ÊË‚ÎÂÌÌfl ˜Ë ÍÓÎË ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ª
·ÎËχπ, Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡².
✤ êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÓË„¥Ì‡Î¸Ì¥ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥
·‡Ú‡ª, ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Û ÒÂ‚¥ÒÌËı ˆÂÌÚ‡ı ÍÓÏԇ̥ª SAMSUNG.
21
00934? VP-MS10 RU+UKr~037 11/23/05 8:52 AM 페이지22 001 PagePro 9100
RUSSIAN
UKRAINIAN
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl
ÇÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl/ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËχı
êÂÊËÏ
ŇڇÂfl
îÓÚÓ
ÇˉÂÓ
SB-LH82 (820 ÏÄ/˜)
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÇÂÏfl
èË·Î. 230
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl èË·Î. 85 ÏËÌÛÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
● ŇڇÂfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇/ÍÓÏ̇Ú̇fl
ìÒÎÓ‚Ëfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡/‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
5M/͇˜ÂÒÚ‚Ó Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓÂ/ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÒÌËχ˛ÚÒfl Ò ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ 20 ÒÂÍ/ÔÓÒΠ͇ʉÓÈ
Ò˙ÂÏÍË Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌË ۂÂ΢˂‡ÂÚÒfl ËÎË
ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl
● èËÚ‡ÌË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ò
ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ‚ 8 ÒÌËÏÍÓ‚/flÍÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (14)
● 3 ÒÌËÏ͇ ·ÂÁ ‚ÒÔ˚¯ÍË/1 ÒÌËÏÓÍ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ
ÇÂÏfl
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ èË·Î. 80 ÏËÌÛÚ
Á‡ÔËÒË
ìÒÎÓ‚Ëfl
ŇڇÂfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇/ÍÓÏ̇Ú̇fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ / ó‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰Ó‚ - 30
͇‰Ó‚/ÒÂÍ / ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
320x240 / ÅÂÁ χүڇ·ËÓ‚‡ÌËfl
ÇÂÏfl
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó èË·Î. 4 ˜‡Ò‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ
Ëfl
ŇڇÂfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇/ÍÓÏ̇Ú̇fl
åÛÁ˚͇ ìÒÎÓ‚Ëfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ / Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÓÚÍβ˜ÂÌ / 44,1
ÍɈ/128 ä·ËÚ/Ò/4 å·/˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ ÔÓ
ÛÏÓΘ‡Ì˲/Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
̇ۯÌËÍÓ‚/„ÓÏÍÓÒÚ¸ Ò‰Ìflfl
ÇÂÏfl
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ èË·Î. 4 ˜‡Ò‡
Á‡ÔËÒË
ÑËÍÚÓÙÓÌ
ŇڇÂfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇/ÍÓÏ̇Ú̇fl
ìÒÎÓ‚Ëfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
åÓÌÓ/ 64 ä·ËÚ/Ò/Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
̇ۯÌËÍÓ‚/„ÓÏÍÓÒÚ¸ Ò‰Ìflfl
✤ è˂‰ÂÌÌ˚ ‚˚¯Â ˆËÙ˚ ÓÒÌÓ‚‡Ì˚ ̇ ‰‡ÌÌ˚ı
ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËÈ, Ôӂ‰ÂÌÌ˚ı ‚ Ò‰ Samsung. éÌË ÏÓ„ÛÚ
ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë
ÛÒÎÓ‚ËÈ.
22
üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡²
ó‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl / å¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸ ‰Îfl ÁÓ·‡ÊÂ̸ Á„¥‰ÌÓ ÂÊËÏ¥‚
ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇
·‡Ú‡Âfl
SB-LH82 (820 ÏÄ.„Ó‰)
êÂÊËÏ
ó‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÅÎËÁ¸ÍÓ 85 ı‚. å¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸ ‰Îfl ÁÓ·‡ÊÂ̸ ÅÎËÁ¸ÍÓ 230
ìÏÓ‚Ë
●
îÓÚÓ
●
●
ÅÂÁÔÂÂ‚̇
ÁÈÓÏ͇
Ç¥‰ÂÓ
ìÏÓ‚Ë
èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂ̇ ·‡Ú‡Âfl / ä¥Ï̇Ú̇
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ / êÓÁÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl 5å / ÑÛÊÂ
‚ËÒÓ͇ flÍ¥ÒÚ¸ / îÓÚÓÁÈÓÏ͇ Á ¥ÌÚÂ‚‡ÎÓÏ 20 Ò /
í‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl Ô¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó ÁÌ¥Ï͇
ÇËÏÍÌÂÌÌfl È Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl Ô¥ÒÎfl ÍÓÊÌËı 8 ÁÌ¥ÏÍ¥‚ /
ëڇ̉‡Ú̇ flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ êä-ÂÍ‡Ì‡ (14)
3 ÁÌ¥ÏÍË ·ÂÁ ÙÓÚÓÒԇ·ıÛ / 1 Á ÙÓÚÓÒԇ·ıÓÏ
ÅÎËÁ¸ÍÓ 80 ı‚.
èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂ̇ ·‡Ú‡Âfl / ä¥Ï̇Ú̇
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ / ó‡ÒÚÓÚ‡ ÁÏ¥ÌË Í‡‰¥‚ 30
͇‰¥‚/Ò êÓÁÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl 320x240 ÅÂÁ
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª
ÅÂÁÔÂÂ‚ÌËÈ ÅÎËÁ¸ÍÓ 4 „Ó‰ËÌ
Á‡ÔËÒ
åÛÁË͇
ìÏÓ‚Ë
èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂ̇ ·‡Ú‡Âfl / ä¥Ï̇Ú̇
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ êä-ÂÍ‡Ì ‚ËÏÍÌÂÌÓ 44.1 ÍɈ /
128 Í·¥Ú/Ò / 4 å·‡ÈÚ / Òڇ̉‡ÚÌËÈ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ/
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ̇‚Û¯ÌËÍË / ëÂ‰Ìfl
„̥ۘÒÚ¸
ÅÂÁÔÂÂ‚ÌË
ÅÎËÁ¸ÍÓ 4 „Ó‰ËÌ
È Á‡ÔËÒ
èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂ̇ ·‡Ú‡Âfl / ä¥Ï̇Ú̇
ÑËÍÚÓÙÓÌ
ìÏÓ‚Ë
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ åÓÌÓ / 64 Í·¥Ú/Ò /
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ̇‚Û¯ÌËÍË / ëÂ‰Ìfl
„̥ۘÒÚ¸ ó‡Ò ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
✤ óËÒ·, ̇‚‰ÂÌ¥ ‚ˢÂ, ‚ËÏ¥flÌ¥ Û ÚÂÒÚÓ‚ÓÏÛ ÒÂ‰ӂˢ¥
Samsung ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚ Ú‡
ÛÏÓ‚.
00934? VP-MS10 RU+UKr~037 11/23/05 9:02 AM 페이지23 001 PagePro 9100
RUSSIAN
UKRAINIAN
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl
ß̉Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ª
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl.
à̉Ë͇ÚÓ
ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡
·‡Ú‡ÂË
F
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ 25 ~ 50%
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ 50 ~ 70%
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ 75 ~ 95%
ß̉Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ª ÔÓ͇ÁÛπ ͥθͥÒÚ¸ ÂÌÂ„¥ª, ˘Ó
Á‡Î˯Ë·Ҹ Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥È ·‡Ú‡ª.
ß̉Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl
Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ª
ëÚ‡Ì
èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
-
èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂÌÓ
-
-
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÓ 25 ~ 50%
-
-
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÓ 50 ~ 70%
-
-
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÓ 75 ~ 95%
-
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÓ ·¥Î¸¯Â 95%
(·ÎËχπ). Miniket Photo ÒÍÓÓ
‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl. üÍÓÏÓ„‡ ¯‚ˉ¯Â
Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ
·‡Ú‡² ̇ ÌÓ‚Û.
-
(·ÎËχπ)
Miniket Photo ·Û‰Â
ÔËÏÛÒÓ‚Ó ‚ËÏÍÌÂÌÓ ˜ÂÂÁ 5
ÒÂÍÛ̉.
“ŇڇÂfl
ÓÁfl‰ÊÂ̇”
(á‡fl‰¥Ú¸
·‡Ú‡²!)
ëÓÓ·˘ÂÌËÂ
ëÓÒÚÓflÌËÂ
á‡flÊÂÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡²
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ·ÓΠ95%
(ÏË„‡ÂÚ)
ä‡ÏÂ‡ Miniket Photo ‚ÒÍÓÂ
ÓÚÍβ˜ËÚÒfl. á‡ÏÂÌËÚÂ
·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ ͇Í
ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ.
-
(ÏË„‡ÂÚ)
ä‡ÏÂ‡ Miniket Photo ‚ÒÍÓÂ
ÓÚÍβ˜ËÚÒfl.
ŇڇÂfl
‡ÁflÊÂ̇!
✤ èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‰ËÚ¸
·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ.
ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Á‡fl‰ÍË
ŇڇÂfl
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‰‡ÔÚÂ‡
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
á‡fl‰Í‡ ˜ÂÂÁ
ÔÓÚ USB
SB-LH82 (820 ÏÄ.„Ó‰)
èË·Î. 1 ˜‡Ò 40 ÏËÌ
ÅÓΠ3 ˜‡ÒÓ‚
✤ ä‡ÏÂÛ Miniket Photo ÏÓÊÌÓ Á‡flʇڸ, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚  Í
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl USB.
✤ èÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
Á‡fl‰ËÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡².
ó‡Ò Á‡fl‰ÍË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ªª ÏÂÚÓ‰¥‚
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ·ÎÓÍ
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥
ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ
ÅÎËÁ¸ÍÓ 1 „Ó‰. 40 ı‚.
SB-LH82 (820 ÏÄ.„Ó‰)
ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇
·‡Ú‡Âfl
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡‰‡ÔÚÂ‡
ÏÓ·¥Î¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌÛ
ťθ¯Â 3 „Ó‰ËÌ
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡fl‰Ê‡ÚË Ç‡¯Û Miniket Photo, Ô¥‰’π‰Ì‡‚¯Ë ªª ‰Ó
èä USB-͇·ÂÎÂÏ.
23
00934? VP-MS10 RU+UKr~037 11/23/05 8:52 AM 페이지24 001 PagePro 9100
RUSSIAN
UKRAINIAN
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl
üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡²
á‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl
á‡fl‰Í‡ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª
ŇڇÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ ÏÓÊÌÓ Á‡flʇڸ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë
͇·ÂÎfl USB.
1. Ç˚Íβ˜ËÚ ͇ÏÂÛ Miniket Photo,
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER].
◆ á‡fl‰Í‡ ̇˜ÌÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔÓÒÎÂ
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Miniket Photo (Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡‰‡ÔÚÂ‡
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË Í‡·ÂÎfl
USB).
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ ‚
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
3. éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‡Á˙ÂÏÓ‚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
4. á‡fl‰ËÚ ͇ÏÂÛ Miniket Photo.
ĉ‡ÔÚÂ
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇
䇷Âθ USB
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡‰‡ÔÚÂÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ê‡Á˙ÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
4
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎfl USB
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇ Í Í‡ÏÂ Miniket Photo Ë
‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ USB Í Í‡ÏÂÂ
Miniket Photo, ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl
ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÔÓÚÛ USB ̇
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ ä‡ÏÂÛ Miniket Photo ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, Á‡flʇfl ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÂÒÎË ‚˚
̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡fl‰Ê‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ
·‡Ú‡², ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ·ÎÓÍ
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ
˜Ë USB-͇·Âθ.
1. ÇËÏÍÌ¥Ú¸ Miniket Photo
̇ÚËÒÌÂÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË [POWER].
◆ á‡fl‰Í‡ ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ڥθÍË ÍÓÎË
‚ËÏÍÌÂÌÓ Miniket Photo (Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ·ÎÓ͇ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰
ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ˜Ë USB
͇·Âβ).
2. ÇÒÚ‡‚Ú ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡²
‰Ó Miniket Photo.
3. Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ Á’π‰ÌÛ‚‡˜‡ ̇
ÔË·‰¥.
4. á‡fl‰Ê‡ÌÌfl Miniket Photo
襉’π‰Ì‡ÈÚ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰
ÅÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl
‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÏÂÂÊ¥ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó Miniket Photo Ú‡
ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‚ÒÚ‡‚Ú ÈÓ„Ó ‰Ó ÒÚ¥ÌÌÓª ÓÁÂÚÍË.
èÓÚ
USB
4
[ è‰ÛÔÂʉÂÌË ]
✤ èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‰ËÚ¸
·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ.
✤ Ňڇ² ÒΉÛÂÚ Á‡flʇڸ ÚÓθÍÓ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÓÚ 32°F (0°C) ‰Ó 104°F (40°C).
✤ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÎËflÚ¸ ̇ ÔÓˆÂÒÒ
Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl; ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‚Â΢ÂÌ˲ ‚ÂÏÂÌË Á‡fl‰ÍË/ÌÂÔÓÎÌÓÈ
Á‡fl‰ÍÂ.
✤ èÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÏÂʉÛ
‡Á˙ÂχÏË ÌÂÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ‚¢ÂÒÚ‚ Ë Ô‰ÏÂÚÓ‚.
24
USB-͇·Âθ
á’π‰Ì‡ÈÚ USB-͇·Âθ ¥Á Miniket
Photo Ú‡ Ô¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ¥Ì¯ËÈ Í¥Ìˆ¸
USB-͇·Âβ ‰Ó USB-ÔÓÚÛ èä.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
Miniket Photo, Ô¥‰’π‰Ì‡‚¯Ë ·ÎÓÍ
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó
ÒÚÛÏÛ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ̪ Ú‡Ï,
‰Â ˆÂ ÏÓÊÎË‚Ó Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.
[ á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ]
✤ èÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ËÚË
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡².
✤ ÄÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡fl‰Ê‡ÚË Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡ ‚¥‰ 32°F (0°C) ‰Ó (40°C).
✤ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥Úfl ÏÓÊ ‚ÔÎË‚‡ÚË Ì‡
Á‡fl‰ÊÂÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª, ̇‰ÚÓ ÌËÁ¸Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl ˜‡ÒÛ Á‡fl‰ÊÂÌÌfl ˜Ë ÌÂÔÓ‚ÌÓª
Á‡fl‰ÍË.
✤ ÑÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ͇·Âβ ÔÂ‚¥Ú ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ ̇ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ı
˜ÛÊÓ¥‰ÌËı ˜ӂËÌ.
00934? VP-MS10 RU+UKr~037 11/23/05 8:52 AM 페이지25 001 PagePro 9100
RUSSIAN
UKRAINIAN
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚
à̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË/Á‡fl‰ÍË
ß̉Ë͇ÚÓ ÁÈÓÏÍË / Á‡fl‰ÍË
äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡ ÔÓ͇ÁÛπ ÒÚ‡Ì ÊË‚ÎÂÌÌfl ‡·Ó
Á‡fl‰ÍË.
ñ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÒÚÓflÌË ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË Á‡fl‰‡.
NU
ñ‚ÂÚ
Ë̉Ë͇ÚÓ‡
Ç ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÔËÒË
ä‡ÒÌ˚È
á‡ÔËÒ¸
<ÂÊËÏ˚ ÇˉÂÓ
Ë ÑËÍÚÓÙÓÌ ÑËÍÚÓÙÓÌ>
é‡ÌÊ‚˚È
áÂÎÂÌ˚È
Ç ÔÓˆÂÒÒ Á‡fl‰ÍË
-
-
á‡flʇÂÚÒfl
-
á‡flÊÂÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
à̉Ë͇ÚÓ
Á‡ÔËÒË/Á‡fl
‰ÍË
äÓÎ¥
Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó
¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡
襉 ˜‡Ò ÁÈÓÏÍË
襉 ˜‡Ò Á‡fl‰ÍË
óÂ‚ÓÌËÈ
á‡ÔËÒ (ÂÊËÏË ‚¥‰ÂÓ
¥ ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ)
-
á‡fl‰Í‡
-
ÜÓ‚ÚÓ„‡fl˜ËÈ
-
èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂÌÓ
áÂÎÂÌËÈ
ß̉Ë͇ÚÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl
à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
ñ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡
èËÚ‡ÌËÂ
ëËÌËÈ
ÇÍÎ.
à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡
ÜË‚ÎÂÌÌfl
ëËÌ¥È
ì‚¥ÏÍ.
25
00934? VP-MS10 RU+UKr~037 11/23/05 8:52 AM 페이지26 001 PagePro 9100
RUSSIAN
UKRAINIAN
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÑËÒÍÛ ÂÊËÏ¥‚
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÂÊËÏÓ‚
ëÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏÓ‚ Miniket
Photo. ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÂÊËÏ˚ îÓÚÓ, ÇˉÂÓ, åÛÁ˚͇, ÑËÍÚÓÙÓÌ,
Web-͇ÏÂ‡, PictBridge, ç‡ÍÓÔËÚÂθ ‰‡ÌÌ˚ı Ë ç‡ÒÚÓÈÍË.
ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ÔËÁ̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÂÊËÏ¥‚ Miniket Photo.
ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ÂÊËÏË îÓÚÓ, Ç¥‰ÂÓ, åÛÁË͇, ÉÓÎÓÒ, Ç·-͇ÏÂ‡,
PictBridge, î‡ÈÎË ¥ ç‡Î‡¯ÚÛ‚.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÂÊËÏ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚.
óÂÂÁ 1-2 ÒÂÍÛ̉˚ Miniket Photo ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇ Á‡‰‡ÌÌ˚È
ÂÊËÏ.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÂÊËÏÛ
èÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl ÔÓ‚ÂÚ‡ÌÌflÏ ÑËÒÍÛ ÂÊËÏ¥‚.
óÂÂÁ 1 – 2 ÒÂÍÛÌ‰Ë Miniket Photo ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ‚͇Á‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ.
îÛÌ͈¥ª ÍÓÊÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ
îÛÌ͈ËË Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËχ
êÂÊËÏ îÓÚÓ
ë˙ÂÏ͇ Ë ÔÓÒÏÓÚ
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
êÂÊËÏ ÇˉÂÓ
á‡ÔËÒ¸ Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ.
êÂÊËÏ åÛÁ˚͇
ᇄÛÁ͇ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ (MP3).
êÂÊËÏ ÑËÍÚÓÙÓÌ
á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
„ÓÎÓÒ‡ Ë Á‚Û͇.
êÂÊËÏ Web-͇ÏÂ‡
ä‡ÏÂÛ Miniket Photo
ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇Í
Web-͇ÏÂÛ ‰Îfl
‚ˉÂÓ˜‡ÚÓ‚,
‚ˉÂÓÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë
‰Û„Ëı ӷ·ÒÚÂÈ
ÔËÏÂÌÂÌËfl.
26
êÂÊËÏ PictBridge
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í‡ÏÂ˚
Miniket Photo Í ÔËÌÚÂÛ Ò
ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ÙÛÌ͈ËË
PictBridge Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl USB
ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ô˜‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
êÂÊËÏ ç‡ÍÓÔËÚÂθ
‰‡ÌÌ˚ı
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Miniket
Photo Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl USB ‚ Miniket Photo
ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‡ÁÌ˚ هÈÎ˚.
êÂÊËÏ ç‡ÒÚÓÈÍË
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÊÌÓ
Á‡‰‡‚‡Ú¸ Ë „ÛÎËÓ‚‡Ú¸
̇ÒÚÓÈÍË Üä-‰ËÒÔÎÂfl,
‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË, ÙÛÌ͈ËÈ Ò·ÓÒ‡ Ë
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ô‡ÏflÚ¸˛.
êÂÊËÏ îÓÚÓ
ÇË ÏÓÊÂÚÂ
ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÚË /
ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍË.
êÂÊËÏ Ç¥‰ÂÓ
ÇË ÏÓÊÂÚ Ḁ́χÚË /
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓ.
êÂÊËÏ PictBridge
èË Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
‰Ó ÔËÌÚÂ‡ Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛
¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ PictBridge, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë
USB-͇·Âθ, ÇË ÏÓÊÂÚ ‰ÛÍÛ‚‡ÚË
ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍË, ˘Ó Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl ̇
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥, ·ÂÁ ‰ÓÔÓÏÓ„Ë èä.
êÂÊËÏ î‡ÈÎË
êÂÊËÏ åÛÁË͇
ÇË ÏÓÊÂÚÂ
Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡ÚË /
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÏÛÁ˘̥
Ù‡ÈÎË (MP3).
襉’π‰Ì‡ÌÌfl Miniket Photo ‰Ó
èä Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
USB-͇·Âβ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ LJÏ
Á·Â¥„‡ÚË Û Ì¥È ¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ Ù‡ÈÎË.
êÂÊËÏ ÉÓÎÓÒ
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË /
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÍÚÓÙÓÌÌ¥
Á‡ÔËÒË.
êÂÊËÏ ç‡Î‡¯ÚÛ‚.
äÓËÒÚÛ˛˜ËÒfl ‰‡ÌËÏ
ÂÊËÏÓÏ, ÇË ÏÓÊÂÚÂ
̇·¯ÚÓ‚Û‚‡ÚË Ô‡‡ÏÂÚË êä‰ËÒÔÎÂfl, чÚË / ó‡ÒÛ Ú‡ äÂÛ‚‡ÌÌfl
ԇϒflÚÚ˛.
êÂÊËÏ Ç·-͇ÏÂ‡
ÇË ÏÓÊÂÚÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Miniket
Photo flÍ èä-͇ÏÂÛ ‰Îfl
Û˜‡ÒÚ¥ Û ‚¥‰ÂÓ˜‡Ú‡ı, ‚¥‰ÂÓÍÓÌÙÂÂ̈¥flı
Ú‡ ¥Ì¯ËÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.
00934? VP-MS10 RU+UKr~037 11/23/05 8:52 AM 페이지27 001 PagePro 9100
RUSSIAN
UKRAINIAN
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË DISPLAY
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË DISPLAY
1. èË Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
[DISPLAY] ̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ
Á̇˜ÍË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ë
Ë̉Ë͇ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.
2. èË ‰‚ÓÈÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [DISPLAY] ̇
˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ë̉Ë͇ÚÓ
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.
3. èË ÚÓÈÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [DISPLAY]
˝Í‡Ì ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÂ
(çÓχθÌÓÂ) ÒÓÒÚÓflÌËÂ.
äÌÓÔ͇
[DISPLAY]
[ èËϘ‡ÌË ]
✤ Ç˚¯ÂÔ˂‰ÂÌÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÂÊËÏ‡Ï îÓÚÓ Ë ÇˉÂÓ.
✤ Ç ÂÊËχı åÛÁ˚͇ Ë ÑËÍÚÓÙÓÌ ÍÌÓÔ͇ [DISPLAY] Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 30
ÒÂÍÛ̉ Ì ·˚· ̇ʇڇ ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÊÏËÚÂ
β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Üä-‰ËÒÔÎÂfl.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu].
3. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‰Îfl ÔÂ‰‚ËÊÂÌËfl
ÍÛÒÓ‡, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (OK)
‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸.
[ èËÏ¥Ú͇ ]
✤ чÌËÈ ÓÔËÒ ÒÚÓÒÛπÚ¸Òfl ÂÊËÏ¥‚ ÙÓÚÓ ¥ ‚¥‰ÂÓ.
✤ ì ÂÊËχı ÏÛÁËÍË ¥ ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ ÍÌÓÔ͇ [DISPLAY] Ì ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Ûπ.
êä-ÂÍ‡Ì ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉, flÍ˘Ó Ì‡
ÍÌÓÔÍË Ì ̇ÚËÒ͇ÚË. ì ‰‡ÌÓÏÛ ‡Á¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ·Û‰¸-flÍÛ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl êä-ÂÍ‡ÌÛ.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË MENU
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÂÊËÏ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚
ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚.
1. èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË [DISPLAY] Ó‰ËÌ
‡Á ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ڥθÍË äÌÓÔÍË
¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ È ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÙÓÍÛÒÛ.
2. èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË [DISPLAY] ‰‚¥˜¥
̇ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ڥθÍË ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
ÙÓÍÛÒÛ.
3. èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË [DISPLAY] Ú˘¥
̇ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ¥ÍÓÌÍË ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó
ÏÂÌ˛, flÍ ˆÂ ·ÛÎÓ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ.
POWER
W
T
äÌÓÔ͇ [Menu]
1. èÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl
ÔÓ‚ÂÚ‡ÌÌflÏ ÑËÒÍÛ ÂÊËÏ¥‚.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
MENU
ëÂÎÂÍÚÓ
ÂÊËÏÓ‚
ÑÊÓÈÒÚËÍ
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÍÛÒÓ ‰ÊÓÈÒÚËÍÓÏ ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl
Á‡‚Â¯ÂÌÌfl.
27
00934? VP-MS10 RU+UKr~037 11/23/05 8:52 AM 페이지28 001 PagePro 9100
RUSSIAN
UKRAINIAN
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ
Ç ÂÊËχı îÓÚÓ, ÇˉÂÓ, åÛÁ˚͇, ÑËÍÚÓÙÓÌ Ë PictBridge ̇ ˝Í‡ÌÂ
Üä-‰ËÒÔÎÂfl ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Á̇˜ÍË Ò‡Ï˚ı ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı
ÙÛÌ͈ËÈ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÂÊËχ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ·˚ÒÚ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ˝ÚËÏ
ÙÛÌ͈ËflÏ. ùÚË ÍÌÓÔÍË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í
ÙÛÌ͈ËflÏ.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÊËχ.
PIXEL
POWER
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ Miniket Photo.
3. ç‡ Üä-‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Á̇˜ÍË
ÙÛÌ͈ËÈ ‰Îfl ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔ‡. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í
ÙÛÌ͈ËË.
◆ ç‡ÔËÏÂ, ‚ ÂÊËÏ îÓÚÓ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë 4
Á̇˜Í‡ ‰Îfl ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡:
(
)-(
)-(
)-(
)
28
ÑÎfl ÂÊËÏ¥‚ îÓÚÓ, Ç¥‰ÂÓ, åÛÁË͇, ÉÓÎÓÒ ¥ PictBridge ̇
êä-ÂÍ‡Ì¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ¥ÍÓÌÍË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ÙÛÌ͈¥flÏ
‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ, ˘Ó ̇Ș‡ÒÚ¥¯Â ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl, ‰Îfl ·¥Î¸¯
΄ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ. äÓËÒÚÛ˛˜ËÒfl ˆËÏË ÍÌÓÔ͇ÏË, ÇË ÏÓÊÂÚÂ
ÓÚËÏÛ‚‡ÚË ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÙÛÌ͈¥È ·ÂÁÔÓÒÂ‰̸Ó.
W
T
äÌÓÔ͇ [Power]
äÌÓÔ͇
·˚ÒÚÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔ‡
MENU
ëÂÎÂÍÚÓ
ÂÊËÏÓ‚
á̇˜ÍË ÙÛÌ͈ËÈ
‰Îfl ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔ‡
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ ÔÓÚ¥·ÌËÈ
ÂÊËÏ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó·
Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket Photo.
3. ç‡ êä-ÏÓÌ¥ÚÓ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌ¥ ¥ÍÓÌÍË
ÙÛÌ͈¥È ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl
·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ÙÛÌ͈¥ª.
◆ ç‡Ô) ì ÂÊËÏ¥ îÓÚÓ ·Û‰ÛÚ¸ 4
ÍÌÓÔÍË ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ.
(
)–(
)–(
)–(
)
00934? VP-MS10 RU+UKr~037 11/23/05 8:52 AM 페이지29 001 PagePro 9100
RUSSIAN
UKRAINIAN
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÊÓÈÒÚË͇
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ÊÓÈÒÚË͇
✤ ÑÊÓÈÒÚËÍ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl
‚˚·Ó‡, ÔÂ‰‚ËÊÂÌËfl ÍÛÒÓ‡, ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ
Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
1. èÂ‰‚ËÊÂÌË ÍÛÒÓ‡ ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ‰ÊÓÈÒÚË͇.
2. èÂ‰‚ËÊÂÌË ÍÛÒÓ‡ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ‰ÊÓÈÒÚË͇.
◆ åÓÊÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÔÂÂÏ¢‡fl
‰ÊÓÈÒÚËÍ (‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ), ‚ ÂÊËχı
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÇˉÂÓ Ë åÛÁ˚͇, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÂÊËÏ ÑËÍÚÓÙÓÌ.
3. ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (OK).
✤ ÑÊÓÈÒÚËÍ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‰¥ÈÒÌËÚË ‚Ë·¥,
ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚË ÍÛÒÓ, ‚Ë·‡ÚË ÙÛÌ͈¥ª Ú‡ ‚ËÈÚË
Á ÏÂÌ˛.
MENU
ÑÊÓÈÒÚËÍ
èÂÂÏ¢ÂÌË ‚‚Âı
Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
èÂÂÏÂ
˘ÂÌËÂ
‚΂Ó
èÓ‰Ú‚ÂÊ
‰ÂÌËÂ
‚˚·Ó‡
èÂÂÏ¢
ÂÌËÂ
‚Ô‡‚Ó
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÍÛÒÓ Ô‡‚ÓÛ˜ / Î¥‚ÓÛ˜
ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌflÏ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÍÛÒÓ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ
ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌflÏ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰„Û₇ÚË „̥ۘÒÚ¸
ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌflÏ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ ‚„ÓÛ / ‚ÌËÁ Û
ÂÊËχı ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ç¥‰ÂÓ / åÛÁË͇ /
ÉÓÎÓÒ Á‡ÔËÒ¥‚.
3. 襉ڂÂ‰¥Ú¸ ‚Ë·¥ ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË (OK).
ÇË·¥ ÏÂÌ˛
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥
èÂÂÏ¥ÒÚËÚË ‚„ÓÛ
ᷥθ¯ËÚË „̥ۘÒÚ¸
èÂÂÏ¥ÒÚËÚË ‚ÌËÁ
áÏÂ̯ËÚË „̥ۘÒÚ¸
èÂÂÏ¢ÂÌË ‚‚Âı
ì‚Â΢ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË
èÂÂÏ¢ÂÌË ‚ÌËÁ
ìÏÂ̸¯ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË
èÂÂÏ¢ÂÌË ‚΂Ó
-
èÂÂÏ¥ÒÚËÚË Î¥‚ÓÛ˜
-
èÂÂÏ¢ÂÌË ‚Ô‡‚Ó
-
èÂÂÏ¥ÒÚËÚË Ô‡‚ÓÛ˜
-
èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡
-
襉ڂÂËÚË ‚Ë·¥
-
èÂÂÏ¢ÂÌË ‚ÌËÁ
29
00934? VP-MS10 RU+UKr~037 11/23/05 8:52 AM 페이지30 001 PagePro 9100
RUSSIAN
UKRAINIAN
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
ëÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚
ëÚÛÍÚÛ‡ ‰ËÂÍÚÓ¥È ¥ Ù‡ÈÎ¥‚
ÇˉÂÓÙ‡ÈÎ˚, Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ, „ÓÎÓÒ‡ Ë Ú. ‰.
ı‡ÌflÚÒfl ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË ËÎË ‚ Ô‡ÏflÚË Í‡Ú˚ Mini
SD, Í‡Í ËÁÓ·‡ÊÂÌÓ ÌËÊÂ:
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Í‡Ú Mini SD ÒÏ.
̇ ÒÚ. 32.
✤ Ç Miniket Photo ÏÓÊÌÓ ı‡ÌËÚ¸ Ó·˘Ë هÈÎ˚
‰‡ÌÌ˚ı Ë Ô‡ÔÍË.
✤ Ç Ô‡ÔÍ DCIM ÏÓÊÌÓ ı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 99 Ù‡ÈÎÓ‚ Ë
ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‰Ó 999 Ô‡ÔÓÍ.
✤ DCAM****.JPG: Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
SMOV****.AVI: ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎ˚
SWAV****.WAV: „ÓÎÓÒÓ‚˚ هÈÎ˚
********.MP3: ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚
✤ MISC: Ô‡Ô͇, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ı‡ÌflÚÒfl Ù‡ÈÎ˚ DPOF.
✤ ç ËÁÏÂÌflÈÚ ËÏÂ̇ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ, ÍÓÏ ÚÂı,
ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ Ô‡ÔÍ “Free”.
✤ åÓÊÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸ ËÏÂ̇ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ
“Free”.
✤ ÇˉÂÓÙ‡ÈÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ì ̇ Miniket
Photo, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ì ۉ‡ÒÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Miniket Photo.
✤ è‡ÔÍË <MUSIC1 ~ 4> fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒËÒÚÂÏÌ˚ÏË
Ô‡Ô͇ÏË; ÓÌË ÒÓÁ‰‡Ì˚ Á‡‚Ó‰ÓÏ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
✤ ç ËÁÏÂÌflÈÚÂ Ë Ì ۉ‡ÎflÈÚ ԇÔÍË <MUSIC1 ~ 4>.
àÁÏÂÌÂÌË ËÎË Û‰‡ÎÂÌË ԇÔÓÍ <MUSIC1 ~ 4>
Ô˂‰ÂÚ Í Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.
✤ Ç ÒËÒÚÂÏÌÓÈ Ô‡ÔÍ “MP3” ‡ÒÔÓÁ̇˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ
Ù‡ÈÎ˚ mp3. ÑÛ„Ë ÔÓ‰Ô‡ÔÍË (Ì <MUSIC1 ~ 4>),
ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ‚ ÒËÒÚÂÏÌÓÈ Ô‡ÔÍ “MP3” Ì ·Û‰ÛÚ
‡ÒÔÓÁ̇‚‡Ú¸Òfl (ËÒÛÌÓÍ 1).
✤ è‡ÔÍË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÏÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ Ô‡Ô͇ı <MUSIC1 ~ 4>. î‡ÈÎ˚
MP3 ‚ Ô‡Ô͇ı, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ, ·Û‰ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, Ӊ̇ÍÓ Ì‡Á‚‡ÌË ԇÔÍË ÌÂ
·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ Üä-‰ËÒÔΠ(ËÒÛÌÓÍ 2).
✤ è‡ÔÍË, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ‚ Ô‡Ô͇ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl,
‡ÒÔÓÁ̇‚‡Ú¸Òfl Ì ·Û‰ÛÚ (ËÒÛÌÓÍ 3).
✤ Ç Ô‡Ô͇ı <MUSIC1 ~ 4> ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 500
ÍÓÏÔÓÁˈËÈ.
✤ Miniket Photo ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÂıÌÓÎӄ˲ NetSync
DRM.
[ è‰ÛÔÂʉÂÌË ]
✤ Ç ÔÓËÁ‚Ó‰Òڂ ͇Ú Mini SD ÔËÏÂÌflÂÚÒfl
‚˚ÒÓÍÓÚӘ̇fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl. éÌË
Ò‚Âı˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ Ë Î„ÍÓ ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÒÚÓfl
ÔË Û‰‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ë ‚·ÊÌÓÒÚË. ëӷ≇ÈÚÂ
ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò Í‡Ú‡ÏË Ô‡ÏflÚË ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÚÂË ı‡Ìfl˘ËıÒfl ̇ ÌËı ‰‡ÌÌ˚ı.
✤ èÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ÌÂθÁfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, Ë
ÍÓÏÔ‡ÌËfl SAMSUNG Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡
ÔÓÚÂ˛ ‰‡ÌÌ˚ı. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ò‰Â·ÈÚ ÂÁÂ‚ÌÛ˛
ÍÓÔ˲ ‚‡ÊÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ı‡ÌËڠ ̇
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.
30
è‡ÔÍË Ò
هȷÏË
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
(Photo)
è‡ÔÍË Ò
‚ˉÂÓهȷÏ
Ë (Movie)
è‡ÔÍË Ò
„ÓÎÓÒÓ‚˚ÏË
هȷÏË
(Voice)
XXXX.MP3
XXXX.MP3
XXXX.MP3
è‡ÔÍË Ò
ÏÛÁ˚͇θÌ˚Ï
Ë Ù‡È·ÏË
(Music)
XXXX.MP3
XXXX.MP3
User folder
XXXX.MP3
XXXX.MP3
XXXX.MP3
êËÒÛÌÓÍ 2
XXXX.MP3
XXXX.MP3
êËÒÛÌÓÍ 1
êËÒÛÌÓÍ 3
Ç¥‰ÂÓ-, ÙÓÚÓÙ‡ÈÎË, ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË Ú‡ Ù‡ÈÎË
‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È
ԇϒflÚ¥ ˜Ë ̇ ͇Úˆ¥ mini SD, flÍ Á‡Á̇˜ÂÌÓ ÌËʘÂ:
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 32 ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl ·¥Î¸¯
‰ÂڇθÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ Í‡ÚÍÛ mini SD.
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ Á·Â¥„‡ÚË Á‚˘‡ÈÌ¥ Ù‡ÈÎË ‰‡ÌËı ¥
Ô‡ÔÍË Û Miniket Photo.
✤ å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ Û DCIM π 99, ‡
ͥθͥÒÚ¸ Ô‡ÔÓÍ 999.
✤ DCAM****.JPG: îÓÚÓÙ‡ÈÎË
SMOV****.AVI: Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË
SWAV****.WAV: î‡ÈÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ
********.MP3: åÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË
✤ MISC: Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl DPOF-Ù‡ÈÎË.
✤ ç ÁÏ¥Ì˛ÈÚ ¥ÏÂ̇ Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó Ô‡ÔÓÍ, ÓÍ¥Ï
‘Free (ǥθÌËÈ)’.
✤ ÇË ‚¥Î¸ÌÓ ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ¥ÏÂ̇ Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó
Ô‡ÔÓÍ Û Ô‡Ôˆ¥ ‘Free (ǥθÌËÈ)’.
✤ Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË, ÒÚ‚ÓÂÌ¥ Ì Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Miniket
Photo, ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ̇ Ì¥È.
✤ è‡ÔÍË <MUSIC1 ~ 4> - ˆÂ ÒËÒÚÂχ Ô‡ÔÓÍ,
ÒÚ‚ÓÂ̇ ÔË ‚ËÓ·Ìˈڂ¥.
✤ ç ÁÏ¥Ì˛ÈÚ ̇Á‚Ë Ú‡ Ì ‚ˉ‡ÎflÈÚ ԇÔÍË
<MUSIC1 ~ 4>. áϥ̇ ̇Á‚Ë ˜Ë ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl
Ô‡ÔÓÍ <MUSIC1 ~ 4> ÁÓ·ËÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÏÛÁËÍË ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ.
✤ ì ÒËÒÚÂÏÌ¥È Ô‡Ôˆ¥ “MP3” ÓÁÔ¥Á̇˛Ú¸Òfl Î˯Â
mp3-Ù‡ÈÎË. è‡ÔÍË, ˘Ó ÒÚ‚ÓÂÌ¥ Û ÒËÒÚÂÏÌ¥È
Ô‡Ôˆ¥ “MP3”, ‚¥‰Ï¥ÌÌ¥ ‚¥‰ <MUSIC1 ~ 4>, ÌÂ
·Û‰ÛÚ¸ ÓÁÔ¥Ḁ́̇ (ËÒ. 1).
✤ äÓËÒÚÛ‚‡ˆ¸Í¥ Ô‡ÔÍË ÏÓÊ̇ ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË
‚ÒÂ‰ËÌ¥ Ô‡ÔÓÍ <MUSIC1 ~ 4>. MP3-Ù‡ÈÎË Û
Ô‡Ôˆ¥, ÒÚ‚ÓÂÌ¥È ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ÂÏ, ·Û‰ÛÚ¸
ÓÁÔ¥Ḁ́̇, ‡Î ̇Á‚‡ Ô‡ÔÍË Ì ·Û‰Â
‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl ̇ êä-ÂÍ‡Ì¥ (êËÒ. 2)
✤ è‡ÔÍË, ˘Ó ÒÚ‚ÓÂÌ¥ Û ÍÓËÒÚÛ‚‡ˆ¸ÍËı, ÌÂ
·Û‰ÛÚ¸ ÓÁÔ¥Ḁ́̇ (ËÒ. 3).
✤ è‡ÔÍË <MUSIC1 ~ 4> ÏÓÊÛÚ¸ Ï¥ÒÚËÚË ‰Ó 500
Ô¥ÒÂ̸.
✤ Miniket Photo Ô¥‰ÚËÏÛπ NetSync DRM.
[ á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ]
✤ ä‡ÚÍË mini SD ‚Ë„ÓÚÓ‚Îfl˛Ú¸ Á‡ ‚ËÒÓÍÓÚÓ˜ÌÓ˛
ÚÂıÌÓÎÓ„¥π˛. ÇÓÌË ˜ÛÚÎË‚¥ È Û‡ÁÎË‚¥ ‰Ó
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË, ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥, Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ, ·Û‰¸Ú ۂ‡ÊÌ¥ ÔË
Ó·ÓÚ¥ Á ͇ÚÍÓ˛ ԇϒflÚ¥, ˘Ó· Ì ‚Ú‡ÚËÚË
Á·ÂÂÊÂÌ¥ ̇ Ì¥È ‰‡Ì¥.
✤ èÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ‰‡Ì¥ ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË ÌÂÏÓÊÎË‚Ó,
SAMSUNG ÌÂ π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓ˛ Á‡ ‚Ú‡ÚÛ
‰‡ÌËı. èÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ ÒÚ‚Ó˛ÈÚ ÂÁÂ‚Ì¥ ÍÓÔ¥ª
‚‡ÊÎË‚Ëı Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ èä.
00934? VP-MS10 RU+UKr~037 11/23/05 8:52 AM 페이지31 001 PagePro 9100
RUSSIAN
UKRAINIAN
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
ÇÂÏfl Ë Ó·˙ÂÏ Á‡ÔËÒË
ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ú‡ πÏÌ¥ÒÚ¸
é·˙ÂÏ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
∏ÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl ÙÓÚÓ
䇘ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
2592
5M
2272
4M
2048
3M
1600
2M
1024
1M
640
VGA
64M
128M
256M
512M
64M
128M
256M
512M
64M
128M
256M
512M
64M
128M
256M
512M
64M
128M
256M
512M
64M
128M
256M
512M
èË·Î. 23
èË·Î. 47
èË·Î. 95
èË·Î. 190
èË·Î. 30
èË·Î. 61
èË·Î. 122
èË·Î. 244
èË·Î. 37
èË·Î. 75
èË·Î. 151
èË·Î. 303
èË·Î. 60
èË·Î. 120
èË·Î. 240
èË·Î. 481
èË·Î. 136
èË·Î. 273
èË·Î. 546
èË·Î. 1092
èË·Î. 292
èË·Î. 585
èË·Î. 1170
èË·Î. 2340
èË·Î. 51
èË·Î. 102
èË·Î. 204
èË·Î. 409
èË·Î. 66
èË·Î. 132
èË·Î. 264
èË·Î. 528
èË·Î. 81
èË·Î. 163
èË·Î. 327
èË·Î. 655
èË·Î. 128
èË·Î. 256
èË·Î. 512
èË·Î. 1024
èË·Î. 292
èË·Î. 585
èË·Î. 1170
èË·Î. 2340
èË·Î. 512
èË·Î. 1024
èË·Î. 2048
èË·Î. 4096
èË·Î. 97
èË·Î. 195
èË·Î. 390
èË·Î. 780
èË·Î. 128
èË·Î. 256
èË·Î. 512
èË·Î. 1024
èË·Î.157
èË·Î. 315
èË·Î. 630
èË·Î. 1260
èË·Î. 227
èË·Î. 455
èË·Î. 910
èË·Î. 1820
èË·Î. 512
èË·Î. 1024
èË·Î. 2048
èË·Î. 4096
èË·Î. 682
èË·Î. 1365
èË·Î. 2730
èË·Î. 5461
640
320
320 x 240
64M
128M
256M
512M
64M
128M
256M
512M
ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË „ÓÎÓÒ‡
ÅÎËÁ¸ÍÓ 51
ÅÎËÁ¸ÍÓ 102
ÅÎËÁ¸ÍÓ 204
ÅÎËÁ¸ÍÓ 409
ÅÎËÁ¸ÍÓ 66
ÅÎËÁ¸ÍÓ 132
ÅÎËÁ¸ÍÓ 264
ÅÎËÁ¸ÍÓ 528
ÅÎËÁ¸ÍÓ 81
ÅÎËÁ¸ÍÓ 163
ÅÎËÁ¸ÍÓ 327
ÅÎËÁ¸ÍÓ 655
ÅÎËÁ¸ÍÓ 128
ÅÎËÁ¸ÍÓ 256
ÅÎËÁ¸ÍÓ 512
ÅÎËÁ¸ÍÓ 1024
ÅÎËÁ¸ÍÓ 292
ÅÎËÁ¸ÍÓ 585
ÅÎËÁ¸ÍÓ 1170
ÅÎËÁ¸ÍÓ 2340
ÅÎËÁ¸ÍÓ 512
ÅÎËÁ¸ÍÓ 1024
ÅÎËÁ¸ÍÓ 2048
ÅÎËÁ¸ÍÓ 4096
ÅÎËÁ¸ÍÓ 97
ÅÎËÁ¸ÍÓ 195
ÅÎËÁ¸ÍÓ 390
ÅÎËÁ¸ÍÓ 780
ÅÎËÁ¸ÍÓ 128
ÅÎËÁ¸ÍÓ 256
ÅÎËÁ¸ÍÓ 512
ÅÎËÁ¸ÍÓ 1024
ÅÎËÁ¸ÍÓ157
ÅÎËÁ¸ÍÓ 315
ÅÎËÁ¸ÍÓ 630
ÅÎËÁ¸ÍÓ 1260
ÅÎËÁ¸ÍÓ 227
ÅÎËÁ¸ÍÓ 455
ÅÎËÁ¸ÍÓ 910
ÅÎËÁ¸ÍÓ 1820
ÅÎËÁ¸ÍÓ 512
ÅÎËÁ¸ÍÓ 1024
ÅÎËÁ¸ÍÓ 2048
ÅÎËÁ¸ÍÓ 4096
ÅÎËÁ¸ÍÓ 682
ÅÎËÁ¸ÍÓ 1365
ÅÎËÁ¸ÍÓ 2730
ÅÎËÁ¸ÍÓ 5461
ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ
ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ
üÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
䇘ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
640 x 480
üÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
êÓÁÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÅÎËÁ¸ÍÓ 23
64M
2592
ÅÎËÁ¸ÍÓ 47
128M
ÅÎËÁ¸ÍÓ 95
256M
5M
ÅÎËÁ¸ÍÓ 190
512M
ÅÎËÁ¸ÍÓ 30
64M
2272
ÅÎËÁ¸ÍÓ 61
128M
ÅÎËÁ¸ÍÓ 122
256M
4M
ÅÎËÁ¸ÍÓ 244
512M
ÅÎËÁ¸ÍÓ 37
64M
2048
ÅÎËÁ¸ÍÓ 75
128M
ÅÎËÁ¸ÍÓ 151
256M
3M
ÅÎËÁ¸ÍÓ 303
512M
ÅÎËÁ¸ÍÓ 60
64M
1600
ÅÎËÁ¸ÍÓ 120
128M
ÅÎËÁ¸ÍÓ 240
256M
2M
ÅÎËÁ¸ÍÓ 481
512M
ÅÎËÁ¸ÍÓ 136
64M
ÅÎËÁ¸ÍÓ 273
128M
1024
ÅÎËÁ¸ÍÓ 546
256M
1M
ÅÎËÁ¸ÍÓ 1092
512M
ÅÎËÁ¸ÍÓ 292
64M
640
ÅÎËÁ¸ÍÓ 585
128M
ÅÎËÁ¸ÍÓ 1170
256M
VGA
ÅÎËÁ¸ÍÓ 2340
512M
êÓÁÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
èË·Î. 2
èË·Î. 4
èË·Î. 8
èË·Î. 17
èË·Î. 4
èË·Î. 8
èË·Î. 17
èË·Î. 34
èË·Î. 4
èË·Î. 8
èË·Î. 17
èË·Î. 34
èË·Î. 8
èË·Î. 17
èË·Î. 34
èË·Î. 68
èË·Î. 8
èË·Î. 17
èË·Î. 34
èË·Î. 68
èË·Î. 17
èË·Î. 34
èË·Î. 68
èË·Î. 136
é·˙ÂÏ ÏÛÁ˚ÍË
64M
èË·Î. 16 Ù‡ÈÎÓ‚
èË·Î. 136 ÏËÌ
64M
128M
èË·Î. 32 Ù‡ÈÎÓ‚
èË·Î. 273 ÏËÌ
128M
256M
èË·Î. 64 Ù‡ÈÎÓ‚
èË·Î. 546 ÏËÌ
256M
512M
èË·Î. 128 Ù‡ÈÎÓ‚
èË·Î. 1092 ÏËÌ
512M
✤
ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo ÔË ÒÍÓÓÒÚË ✤
èË ÒÍÓÓÒÚË 128 ä·ËÚ/Ò Ë ‡ÁÏÂ هÈ· 4 åÅ.
ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı 64 ä·ËÚ/Ò ‚ ÂÊËÏ ÏÓÌÓ.
✤
ÖÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
✤
è˂‰ÂÌÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË „ÓÎÓÒ‡
‡ÁÏÂ‡ Ù‡ÈÎÓ‚.
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓÂ Ë Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤
䇘ÂÒÚ‚Ó ÒÌËÏÍÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ‡ ÒʇÚËfl, ÔË ˝ÚÓÏ Ò‡ÏÓ ‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Á̇˜ÂÌËfl Super Fine.
✤
5M, 4M, 3M, 2M, 1M Ë VGA - ˝ÚÓ ‡Á΢Ì˚ Á̇˜ÂÌËfl ‡Á¯ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔË ˝ÚÓÏ Ò‡Ï˚È
·Óθ¯ÓÈ ‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Á̇˜ÂÌËfl 5M.
✤
å‡ÍÒËχθÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ Ô˂‰ÂÌ˚ ‚˚¯Â,
ÏÓÊÌÓ ‰ÓÒÚ˘¸ ÚÓθÍÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÙÛÌ͈ËË.
ç‡ Ô‡ÍÚËÍ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ·ÓΠӉÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl.
✤
èË Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ ̇ ͇ÚÛ Mini SD ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÌÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ, ‚
ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ÒÓÍ‡ÚËÚÒfl ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË/ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
✤
ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÒʇÚËfl Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡ Ù‡ÈÎÓ‚.
✤
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡Ú˚ Mini SD ÂÏÍÓÒÚ¸˛ ·ÓΠ1 ÉÅ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
ÌÂÌÓχθÌÓ.
640
640 x 480
320
320 x 240
64M
128M
256M
512M
64M
128M
256M
512M
ÅÎËÁ¸ÍÓ 2
ÅÎËÁ¸ÍÓ 4
ÅÎËÁ¸ÍÓ 8
ÅÎËÁ¸ÍÓ 17
ÅÎËÁ¸ÍÓ 4
ÅÎËÁ¸ÍÓ 8
ÅÎËÁ¸ÍÓ 17
ÅÎËÁ¸ÍÓ 34
ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ
64M
128M
256M
512M
ÅÎËÁ¸ÍÓ 136 min
ÅÎËÁ¸ÍÓ 273 min
ÅÎËÁ¸ÍÓ 546 min
ÅÎËÁ¸ÍÓ 1092 min
ÅÎËÁ¸ÍÓ 4
ÅÎËÁ¸ÍÓ 8
ÅÎËÁ¸ÍÓ 17
ÅÎËÁ¸ÍÓ 34
ÅÎËÁ¸ÍÓ 8
ÅÎËÁ¸ÍÓ 17
ÅÎËÁ¸ÍÓ 34
ÅÎËÁ¸ÍÓ 68
ÅÎËÁ¸ÍÓ 8
ÅÎËÁ¸ÍÓ 17
ÅÎËÁ¸ÍÓ 34
ÅÎËÁ¸ÍÓ 68
ÅÎËÁ¸ÍÓ 17
ÅÎËÁ¸ÍÓ 34
ÅÎËÁ¸ÍÓ 68
ÅÎËÁ¸ÍÓ 136
∏ÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚
64M
128M
256M
512M
ÅÎËÁ¸ÍÓ 16 Ù‡ÈÎ¥‚
ÅÎËÁ¸ÍÓ 32 Ù‡ÈÎ¥‚
ÅÎËÁ¸ÍÓ 64 Ù‡ÈÎ¥‚
ÅÎËÁ¸ÍÓ 128 Ù‡ÈÎ¥‚
✤
ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ·‡ÁÛπÚ¸Òfl ̇ Miniket Photo, ̇·¯ÚÓ‚‡Ì¥È
✤
ç‡ ÓÒÌÓ‚¥ ·¥ÚÂÈÚÛ 128 Í·¥Ú/Ò Ú‡ ÓÁÏ¥Û 4 å·.
̇ ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜¥ ÏÓÌÓ / 64 ä·¥Ú/Ò.
✤
∏ÏÌ¥ÒÚ¸ ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÓÁÏ¥¥‚
á‡Á̇˜ÂÌËÈ ‚ˢ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ π Óˆ¥ÌÍÓ˛
Ù‡ÈÎ¥‚.
¥ ÏÓÊ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒ¸ Û Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚ ÁÈÓÏÍË.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤
ÑÛÊ ‚ËÒÓ͇ / ÇËÒÓ͇ / Ⴂ‡È̇ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚÛ ÒÚËÒÌÂÌÌfl, ‡ ÑÛÊ ‚ËÒÓ͇ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
̇ÈÍ‡˘¥È flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
✤
5M, 4M, 3M, 2M, 1M ¥ VGA ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ‡ 5M ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ̇ȷ¥Î¸¯ÓÏÛ ÓÁÏ¥Û
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
✤
燂‰ÂÌ¥ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ ͥθͥÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂ̸ π χÍÒËχθÌËÏË ÔÓ͇ÁÌË͇ÏË, ˘Ó ·‡ÁÛ˛Ú¸Òfl ̇ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥
Ӊ̥πª ÙÛÌ͈¥ª. î‡ÍÚ˘ÌÓ, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ·¥Î¸¯, Ì¥Ê Ó‰Ì¥πª ÙÛÌ͈¥ª, ÁÌËÁËÚ¸ πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl ÍÓÊÌÓª Á ÌËı.
✤
á‡ÔË̥҇ ̇ ͇ÚÍÛ mini SD ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË ÏÓÊÛÚ¸ χÚË ÔÓÓÊÌ¥È Ù‡„ÏÂÌÚ, ˘Ó ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
ÒÍÓÓ˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ / πÏÌÓÒÚ¥ ‰Îfl ÙÓÚÓ.
✤
ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚÛ ÍÓÏÔÂÒ¥ª, ˘Ó ‚Ë·Ë‡πÚ¸Òfl Á„¥‰ÌÓ Ó·’πÍÚ¥‚
ÁÈÓÏÍË.
✤
Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚËÒfl / ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ͇ÚÍË mini SD
πÏÌ¥ÒÚ˛ ·¥Î¸¯Â 1 É·.
✤
31
00934? VP-MS10 RU+UKr~037 11/23/05 8:52 AM 페이지32 001 PagePro 9100
RUSSIAN
UKRAINIAN
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Mini SD (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡)
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ͇ÚÍË mini SD (ÓÔˆ¥Ó̇θÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡)
✤
✤
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Í‡Ú‡ Mini SD.
✤ 襉ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl Î˯ ͇ÚÍË mini SD
éÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ËÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË ‚Ó ‚ÂÏfl Ú‡ÍËı
✤ ÇËÏË͇ÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl / ‚ËÈχÌÌfl ͇ÚÍË Ô‡Ï’flÚ¥ ÔË ÓÔÂ‡ˆ¥flı Á ԇϒflÚÚ˛,
ÓÔÂ‡ˆËÈ, Í‡Í ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ, Û‰‡ÎÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ
Ú‡ÍËı flÍ Á‡ÔËÒ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl, ÏÓÊÂ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ ‰‡ÌÌ˚ı.
ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‰‡Ì¥.
✤ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ ËÎË Ô‡ÔÍÛ, ı‡Ìfl˘Û˛Òfl ✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË Ì‡Á‚Û Ù‡ÈÎÛ / Ô‡ÔÍË, Á·ÂÂÊÂÌËı ̇ ͇Úˆ¥ ԇϒflÚ¥,
‚ ͇Ú ԇÏflÚË. ä‡ÏÂ‡ Miniket Photo ÏÓÊÂÚ Ì ‡ÒÔÓÁ̇ڸ ËÁÏÂÌÂÌÌ˚Â
Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ èä. Miniket Photo ÏÓÊ Ì ÓÁÔ¥Á̇‚‡ÚË ÁÏ¥ÌÂÌ¥ Ù‡ÈÎË.
Ù‡ÈÎ˚.
✤ êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‚ËÏË͇ÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ÔÂ‰ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌflÏ ‡·Ó
✤ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÚÂË ı‡Ìfl˘ËıÒfl ̇ ͇Ú ԇÏflÚË ‰‡ÌÌ˚ı ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
‚ËÈχÌÌflÏ Í‡ÚÍË Ô‡Ï’flÚ¥, ˘Ó· Ì ‚Ú‡ÚËÚË ‰‡Ì¥.
‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌË ÔÂ‰  ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ËÁ‚ΘÂÌËÂÏ.
✤ ç „‡‡ÌÚÛπÚ¸Òfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ͇ÚÍË Ô‡Ï’flÚ¥, ˘Ó ·Û· ‚¥‰ÙÓχÚÓ‚‡Ì‡
✤ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇Ú Ô‡ÏflÚË, ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ̇ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, ÌÂ
̇ ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓflı. îÓχÚÛÈÚ ͇ÚÍÛ Ô‡Ï’flÚ¥, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Miniket
„‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Miniket Photo.
Photo.
✤ LJÊÌ˚ هÈÎ˚ ı‡ÌËÚ ÓÚ‰ÂθÌÓ Ì‡ ‰Û„Ëı ÌÓÒËÚÂÎflı, Ú‡ÍËı Í‡Í ‰ËÒÍÂÚ‡,
✤
á·Â¥„‡ÈÚ ‚‡ÊÎË‚¥ Ù‡ÈÎË Ì‡ ¥Ì¯¥ ÌÓÒ¥ª, ̇ÔËÍ·‰, ‰ËÒÍÂÚÛ, ÊÓÒÚÍËÈ
ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
‰ËÒÍ ‡·Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
✤ çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË, ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË,
✤ Ç‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚¥‰ÙÓχÚÛ‚‡ÚË Ôˉ·‡Ì¥ ͇ÚÍË Ô‡Ï’flÚ¥, ͇ÚÍË Ô‡Ï’flÚ¥ Á
ÍÓÚÓ˚ Ì ‡ÒÔÓÁ̇˛ÚÒfl ͇ÏÂÓÈ Miniket Photo, ËÎË Í‡Ú˚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı
‰‡ÌËÏË, ˘Ó Miniket Photo Ì ÏÓÊ ÓÁÔ¥Á̇ÚË, ˜Ë ͇ÚÍË, ˘Ó χ˛Ú¸ ‰‡Ì¥,
‰‡ÌÌ˚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‰Û„ËÏË Miniket Photo.
flÍ¥ ·ÛÎË Á·ÂÂÊÂÌ¥ ¥Ì¯ËÏË Miniket Photo.
✤ ä‡Ú‡ Mini SD ËÏÂÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚. èÓÒΠ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
✤ ä‡Ú͇ mini SD χπ Ó·ÏÂÊÂÌËÈ ÚÂÏ¥Ì Ôˉ‡ÚÌÓÒÚ¥. üÍ˘Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚˚ ÛÊ Ì ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̇ Ì ÌÓ‚˚ ‰‡ÌÌ˚Â. Ç
̲ ‰Ó‚„ËÈ ˜‡Ò, ÇË Ì ÁÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ÌÓ‚¥ ‰‡Ì¥. ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ
Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ÌÓ‚Û˛ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.
Ç‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ Ôˉ·‡ÚË ÌÓ‚Û Í‡ÚÍÛ Ô‡Ï’flÚ¥.
✤ ä‡Ú‡ Mini SD fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. ç ҄˷‡ÈÚ ÂÂ, ÌÂ
✤ ä‡Ú͇ mini SD π ‚ËÒÓÍÓÚÓ˜ÌËÏ ÂÎÂÍÚÓÌÌËÏ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌflÏ. ç Á„Ë̇ÈÚÂ,
ÓÌflÈÚÂ Ë Ì ̇ÌÓÒËÚ ÔÓ ÌÂÈ Û‰‡Ó‚..
✤ ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì ı‡ÌËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ
Ì Íˉ‡ÈÚ ªª Ú‡ Ì ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ‚ÔÎË‚Û ÒËθÌËı Û‰‡¥‚.
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ, ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ËÎË ·Óθ¯ÓÈ Á‡Ô˚ÎÂÌÌÓÒÚ¸˛.
✤ ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒ¸ ¥ Ì Á·Â¥„‡ÈÚÂ Û Ï¥Òˆflı ¥Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛ Ú‡
✤ ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ‚¢ÂÒÚ‚ ̇ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ͇Ú˚ Mini SD.
‚ÓÎÓ„¥ÒÚ˛ ˜Ë Á‡ÔËÎÂÌËı ÔËÏ¥˘ÂÌÌflı.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ ÒÛıÛ˛ Ú̸͇ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ‡Á˙ÂÏÓ‚. ✤ ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÒÚÓÓÌÌ¥Ï ˜ӂËÌ‡Ï ÔÓÚ‡ÔÎflÚË Ì‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Í‡ÚÍË mini
✤ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÚÂË ‰‡ÌÌ˚ı ÓÚ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Ë ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó
SD. ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ϑflÍÛ ÒÛıÛ Ú͇ÌËÌÛ.
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÚÎflÓÏ ‰Îfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË.
✤ êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÚÎflÛ Í‡ÚÍË Ô‡Ï’flÚ¥, ˘Ó· Ì ‚Ú‡ÚËÚË
✤ èË ‰ÎËÚÂθÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË ÏÓÊÂÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl. ùÚÓ
‰‡Ì¥ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ Ú‡ ÒÚ‡Ú˘ÌÓª ÂÎÂÍÚËÍË.
ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ Ë Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÁ̇ÍÓÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
✤ 襉 ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ͇Ú͇ ԇϒflÚ¥ ÏÓÊ ̇„¥ÚËÒ¸. ñ ÌÓχθ̇
✤ èÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ÌÂθÁfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, Ë ÍÓÏÔ‡ÌËfl SAMSUNG ÌÂ
Ó·ÓÚ‡, ‡ Ì ‚¥‰ÏÓ‚‡.
ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ÔÓÚÂ˛ ‰‡ÌÌ˚ı. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÒÓı‡ÌËÚÂ
✤ èÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ‰‡Ì¥ ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË ÌÂÏÓÊÎË‚Ó, SAMSUNG ÌÂ π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓ˛
ÂÁÂ‚ÌÛ˛ ÍÓÔ˲ ‚‡ÊÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.
Á‡ ‚Ú‡ÚÛ ‰‡ÌËı. èÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ ÒÚ‚Ó˛ÈÚ ÂÁÂ‚Ì¥ ÍÓÔ¥ª ‚‡ÊÎË‚Ëı Ù‡ÈÎ¥‚
ç‡Á‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡: ͇Ú‡ Mini SD
̇ èä.
ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: ͇Ú͇ mini SD
✤ чÌ̇fl ͇ÏÂ‡ Miniket Photo ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ
͇ÚÛ Mini SD.
✤ Miniket Photo Ô¥‰ÚËÏÛπ Î˯ ͇ÚÍË mini SD.
äÓÌÚ‡ÍÚ˚
✤ ĉ‡ÔÚÂ ͇Ú˚ mini SD Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ‰‡ÌÌÓÈ
✤ ĉ‡ÔÚÂ ͇ÚÓÍ mini SD Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ˆ¥π˛
èÂÂÍβ˜
͇ÏÂÓÈ Miniket Photo. ĉ‡ÔÚÂ ‰Îfl ͇Ú Ô‡ÏflÚË mini
Miniket Photo. ĉ‡ÔÚÂ ‰Îfl ͇ÚÓÍ Ô‡Ï’flÚ¥ mini SD
‡ÚÂθ
SD ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚Â
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚, ˘Ó
Á‡˘ËÚ˚
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÚÓθÍÓ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË SD.
Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ ڥθÍË Í‡ÚÍË Ô‡Ï’flÚ¥ SD.
ÓÚ
Á‡ÔËÒË
✤ ä‡Ú‡ Mini SD ËÏÂÂÚ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÈ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
✤ ä‡Ú͇ mini SD Ô¥‰ÚËÏÛπ ÏÂı‡Ì¥˜ÌËÈ ÔÂÂÏË͇˜
Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË. èÂÂÍβ˜ÂÌË Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ
Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ Á‡ÔËÒÛ. ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÂÂÏË͇˜‡
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ۉ‡ÎÂÌË هÈÎÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ͇ÚÂ.
͇Ú‡ Mini SD ‡‰‡ÔÚÂ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË SD
Á‡ÔÓ·¥„‡π ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ‚ˉ‡ÎÂÌÌ˛ Ù‡ÈÎ¥‚, Á‡ÔËÒ‡ÌËı
óÚÓ·˚ ‡Á¯ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
̇ ͇ÚÍÛ Ô‡Ï’flÚ¥. ÑÎfl ‰ÓÁ‚ÓÎÛ Á‡ÔËÒÛ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
‚‚Âı ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚. óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ
ÔÂÂÏË͇˜ Û„ÓÛ ‚ ̇ÔflÏÍÛ ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚. ÑÎfl
ÓÚ Á‡ÔËÒË, ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ÌËÁ.
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Á‡ıËÒÚÛ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÛÌËÁ.
[ èËϘ‡ÌË ]
[ èËÏ¥Ú͇ ]
✤
ä‡Ú‡
Mini
SD
fl‚ÎflÂÚÒfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï
‡ÍÒÂÒÒÛ‡ÓÏ.
32
✤ ä‡Ú͇ ԇϑflÚ¥ mini SD π ÓÔˆ¥Ó̇θÌËÏ ‡ÍÒÂÒÛ‡ÓÏ.
00934? VP-MS10 RU+UKr~037 11/23/05 8:52 AM 페이지33 001 PagePro 9100
RUSSIAN
UKRAINIAN
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
ìÒÚ‡Ìӂ͇/ËÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚ Mini SD
(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡)
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl / ‚ËÈχÌÌfl ͇ÚÍË mini SD
(ÓÔˆ¥Ó̇θÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡)
чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ Ò̇·ÊÂÌ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚ¸˛, ͇Ú‡ Mini SD
fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ÓÏ,
ÍÓÚÓ˚È Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇Ú˚ Mini SD
1. éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ, ÔÂ‰‚ËÌÛ‚ ÙËÍÒ‡ÚÓ
[OPEN], ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÌËÊÌÂÈ
ÒÚÓÓÌ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
◆ èÂ‰‚Ë̸Ú ÙËÍÒ‡ÚÓ [OPEN] ‚
̇Ô‡‚ÎÂÌËË (1) ‰Ó ÛÔÓ‡, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
̇ ËÒÛÌÍÂ. á‡ÚÂÏ ÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ (2).
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Mini SD ‚ „ÌÂÁ‰Ó ‰Ó
΄ÍÓ„Ó ˘ÂΘ͇ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ
̇ ËÒÛÌÍ ÒÚÂÎÍÓÈ.
◆ ÖÒÎË Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı, ÚÓ
ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ͇Ú˚ Mini SD ·Û‰ÛÚ
̇Ô‡‚ÎÂÌ˚ ‚ÌËÁ.
чÌËÈ ÔËÒÚ¥È ӷ·‰Ì‡ÌÓ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ˛ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó˛ ԇϒflÚÚ˛ ¥
͇ÚÍÓ˛ mini SD ‚ flÍÓÒÚ¥ ÓÔˆ¥Ó̇θÌÓ„Ó
‡ÍÒÂÒÛ‡Û, Ì ‚Íβ˜ÂÌÓ„Ó ‰Ó ‰‡ÌÓ„Ó
ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ.
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl ͇ÚÍË Ô‡Ï‘flÚ¥
1. Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ÔÂÂÏË͇˜ÂÏ
‚¥‰ÍË‚‡ÌÌfl ̇ ÌËÊÌ¥È ÒÚÓÓÌ¥.
◆ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌfl ̇
ÌËÊÌ¥È ÒÚÓÓÌ¥ ‚ ̇ÔflÏÍÛ (1) ‰Ó
ÁÛÔËÌÍË, flÍ ‚͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÛ. íÓ‰¥
‚¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ (2).
2. ÇÒÚ‡‚Ú ͇ÚÍÛ mini SD Û ÒÎÓÚ, ÔÓÍË ÌÂ
ÔÓ˜ÛπÚ ÚËı Í·ˆ‡ÌÌfl.
◆ äÓÌÚ‡ÍÚË Í‡ÚÍË mini SD ·Û‰ÛÚ¸ ÁÌËÁÛ,
ÍÓÎË êä-ÂÍ‡Ì ·Û‰Â Á‚ÂıÛ.
ä˚¯Í‡
ä˚¯Í‡
MENU
àÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚ Mini SD
1. ÑÎfl ËÁ‚ΘÂÌËfl ͇Ú˚ Mini SD Ò΄͇
̇ÊÏËÚ ̇ ÌÂÂ.
2. àÁ‚ÎÂÍËÚ ͇ÚÛ Mini SD ËÁ „ÌÂÁ‰‡ Ë
Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.
[ èËϘ‡ÌË ]
✤ é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÙÓχÚËÛÈÚ ÌÓ‚˚ ͇Ú˚ Mini SD ̇ Miniket
Photo.
ÇËÈχÌÌfl ͇ÚÍË Ô‡Ï‘flÚ¥
1. ã„ÍÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ͇ÚÍÛ mini SD, ˘Ó·
‚Ó̇ ‚ËÒÍӘ˷ ̇ÁÓ‚Ì¥.
2. ÇËÈÏ¥Ú¸ ͇ÚÛ mini SD Á¥ ÒÎÓÚ‡ ¥ Á‡ÍËÈÚÂ
Í˯ÍÛ.
[ èËÏ¥Ú͇ ]
✤ Ç¥‰ÙÓχÚÛÈÚ ͇ÚÍÛ mini SD ÍÓËÒÚÛ˛˜ËÒfl Miniket Photo.
33
00934? VP-MS10 RU+UKr~037 11/23/05 9:03 AM 페이지34 001 PagePro 9100
RUSSIAN
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚
Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË
ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÏÓÊÌÓ Ì‡Á̇˜ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸ ËÎË
͇ÚÛ Mini SD (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡).
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ
Ô‡ÏflÚË.
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
2
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
2. èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl <ÇÌÛÚÂÌÌflfl Ô‡ÏflÚ¸>.
3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Mini SD ‚ ÒÔˆˇθÌÓ „ÌÂÁ‰Ó
(ÒÏ. ÒÚ. 33).
◆ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
ÇÒÚ‡‚Î. ͇Ú‡ Ô‡ÏflÚË. èÂÂÍÎ. ̇ ͇ÚÛ Ô‡Ï?.
4. Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ,
3
ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
◆ ч: Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ, ‚ˉÂÓ, ÏÛÁ˚ÍË Ë
„ÓÎÓÒ‡ ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl ̇ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ
͇Ú Mini SD.
◆ çÂÚ: Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ, ‚ˉÂÓ, ÏÛÁ˚ÍË Ë
„ÓÎÓÒ‡ ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ
Ô‡ÏflÚË.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ ÖÒÎË Í‡Ú‡ Mini SD Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇, ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÚÓθÍÓ ÔÛÌÍÚ
<ÇÌ. Ô‡ÏflÚ¸>.
✤ ÖÒÎË Í‡Ú‡ Mini SD ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÔË ÂÊËÏ ç‡ÒÚÓÈÍË, ÚÓ
‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌË Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl.
✤ Ç˚·‡Ì̇fl Ô‡ÏflÚ¸ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ‚ÒÂı ÂÊËÏÓ‚.
34
UKRAINIAN
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
ÇË·¥ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË Á·Â¥„‡ÌÌfl ‰Ó ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª ԇϒflÚ¥ ˜Ë
͇ÚÍË mini SD (ÓÔˆ¥Ó̇θÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡).
ß̉Ë͇ÚÓË ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‚͇Á‡Ì¥ ̇ ËÒÛÌ͇ı ÓÒÌÓ‚‡Ì¥ Á‡
ÛÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ Ì‡ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ԇϒflÚ¥.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
2. ᇠÛÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ ÚËÔ Ô‡Ï’flÚ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡
<ÇÌÛÚÂÌÌflfl Ô‡ÏflÚ¸> (ÇÌÛÚ. ԇϒflÚ¸).
3. ÇÒÚ‡‚Ú ͇ÚÍÛ mini SD ‰Ó ÒÎÓÚÛ
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 33).
◆ ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ä‡ÚÍÛ
ԇϒflÚ¥ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ. èÂÂÍÎ. ̇ ͇ÚÛ Ô‡Ï?
(ÇÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇Ú͇. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
͇ÚÍÛ?)
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë
‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜ , ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
(OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
◆ ч (í‡Í): îÓÚÓ, Ç¥‰ÂÓ, ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË Ú‡
Ù‡ÈÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ·Û‰ÛÚ¸
Á·Â¥„‡ÚËÒfl ̇ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ¥È Í‡Úˆ¥ mini SD.
◆ çÂÚ (ç¥): îÓÚÓ, Ç¥‰ÂÓ, ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË Ú‡
Ù‡ÈÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ·Û‰ÛÚ¸
Á·Â¥„‡ÚËÒ¸ Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ԇϒflÚ¥.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ üÍ˘Ó ‚¥‰ÒÛÚÌfl ͇Ú͇ mini SD, ·Û‰Â ‰ÓÒÚÛÔ̇ Î˯ ÓÔˆ¥fl
<ÇÌ. Ô‡ÏflÚ¸> (ÇÌÛÚ. ԇϒflÚ¸).
✤ èË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ¥ ͇ÚÍË mini SD Û ÂÊËÏ¥ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ‰¥‡ÎÓ„Ó‚Â
‚¥ÍÌÓ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl.
✤ ÇË·‡Ì‡ ԇϒflÚ¸ ·Û‰Â ‚ËÍÓËÒڇ̇ ‰Îfl ‚Ò¥ı ÂÊËÏ¥‚.
00934? VP-MS10 RU+UKr~037 11/23/05 8:52 AM 페이지35 001 PagePro 9100
RUSSIAN
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ͇ÏÂ˚ Miniket Photo
UKRAINIAN
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á Miniket Photo
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Miniket Photo ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ‰Îfl ÔÓÒÚÓÚ˚ ‡·ÓÚ˚. ä‡Ú‡ Mini SD
fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ÓÏ Ë Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË.
èÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Miniket Photo Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÛ
ÒÚÓ¥ÌÍÛ. ä‡Ú͇ mini SD π ÓÔˆ¥Ó̇θÌËÏ ‡ÍÒÂÒÛ‡ÓÏ ¥ Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸
‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ Ë Í‡ÚÛ Mini SD ‚ ÒÔˆˇθÌÓÂ
„ÌÂÁ‰Ó (ÒÏ. ÒÚ. 33).
1. ÇÒÚ‡‚Ú ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² Ú‡ ͇ÚÍÛ mini SD ‰Ó ÒÎÓÚ¥‚.
(ÑË‚. ÒÚÓ. 33)
2. á‡fl‰ËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ ‡‰‡ÔÚÂ
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í Í‡ÏÂ Miniket Photo
(ÒÏ. ÒÚ. 24).
2. á‡fl‰¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ÔflÏËÏ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌflÏ ·ÎÓÍÛ
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó Miniket Photo.
(ÑË‚. ÒÚÓ. 24)
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ Miniket
Photo.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket Photo.
4. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÂÚ‡ÌÌflÏ ÑËÒÍÛ ÂÊËÏ¥‚.
4. Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÂÊËÏ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ [ëÂÎÂÍÚÓ
ÂÊËÏÓ‚ (‚˚·Ó ÂÊËÏÓ‚)].
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ¸/ÓÒÚ‡Ìӂ͇], ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ ÒÌËÏÓÍ,
̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ/„ÓÎÓÒ‡.
◆ óÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
[á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÓ·ËÚË
ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÓÍ, ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰ÂÓ-/ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌËÈ Á‡ÔËÒ.
◆ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‰Îfl
̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÓÍÛÒÛ.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· ‚ËÏÍÌÛÚË Miniket Photo.
6. èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‡·ÓÚ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ Miniket Photo.
35
00934? VP-MS10 RU+UKr~037 11/23/05 8:52 AM 페이지36 001 PagePro 9100
RUSSIAN
1
UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚
Miniket Photo
̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ô‡ÏflÚË ........................................37
Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË.........................................................37
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË ‹ هȷ.......................................38
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ԇÏflÚË................................................39
èÓÒÏÓÚ Ó·˙Âχ Ô‡ÏflÚË ..............................................40
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥ .......................................................37
ÇË·¥ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ...........................................................37
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÌÓÏÂ‡ Ù‡ÈÎÛ ..........................38
îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥.....................................................39
èÂ‚¥͇ Ó·‘πÏÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.................................................40
̇ÒÚÓÈ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl.....................................................41
ç‡ÒÚÓÈ͇ flÍÓÒÚË Üä-‰ËÒÔÎÂfl ...................................41
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl êä-‰ËÒÔβ..............................................41
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔβ .........................41
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ..................................................42
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ................................................42
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓχڇ ‰‡Ú˚ ...............................................43
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË........................44
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl чÚË/ó‡ÒÛ..................................................42
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl чÚË/ó‡ÒÛ ...............................................42
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÓχÚÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰‡ÚË ................43
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl чÚË/ó‡ÒÛ ......................44
̇ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚............................................................45
ç‡ÒÚÓÈ͇ NTSC/PAL .....................................................45
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇..............................................................46
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ Á‡Ú‚Ó‡................................................47
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ....................................................................48
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ ‰ËÒÔÎÂfl ...........................................49
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ....................50
ë·ÓÒ Ì‡ÒÚÓÂÍ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo...........................51
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË .....................................................45
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl NTSC/PAL...............................................45
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ .................................46
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ò˄̇ÎÛ Á‡Ú‚ÓÛ.....................................47
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë .......................................................................48
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÂÊËÏÛ...........................49
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ......50
èÖÂÁ‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl Miniket Photo..................................51
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ç‡ÒÚÓÈÍË
üÍ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË êÂÊËÏ ç‡Î‡¯Ú.
POWER
W
36
1
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl
Miniket Photo
T
äÌÓÔ͇
POWER
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER],
ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ ç‡ÒÚÓÈÍË.
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ
Miniket Photo.
äÌÓÔ͇
ÜË‚ÎÂÌÌfl
POWER
W
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚
̇ êÂÊËÏ ç‡Î‡¯Ú..
T
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER],
˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket Photo.
00934? VP-MS10 RU+UKr~037 11/23/05 8:52 AM 페이지37 001 PagePro 9100
RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket
Photo: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ô‡ÏflÚË
Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË
ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÏÓÊÌÓ Ì‡Á̇˜ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸ ËÎË
͇ÚÛ Mini SD (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡).
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
3
ÂÊËχ ç‡ÒÚÓÈÍË.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
3. èÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó,
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <íËÔ Ô‡ÏflÚË>.
4. Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl
‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, Ë Ì‡ÊÏËÚ (OK).
◆ <ÇÌ. Ô‡ÏflÚ¸>: Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ, ‚ˉÂÓ,
ÏÛÁ˚ÍË Ë „ÓÎÓÒ‡ ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚Ó
4
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË.
◆ <ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË>: Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ, ‚ˉÂÓ,
ÏÛÁ˚ÍË Ë „ÓÎÓÒ‡ ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚Ó ‚̯ÌÂÈ
Ô‡ÏflÚË (͇Ú‡ Mini SD).
5. èÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÊËχ.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ ÖÒÎË Í‡Ú‡ Mini SD ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
Miniket Photo, ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl Á‡ÔÓÒ Ì‡ ‚˚·Ó ÚËÔ‡
ÌÓÒËÚÂÎfl. ùÚÓ Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ ç‡ÒÚÓÈÍË.
✤ ÖÒÎË Í‡Ú‡ Mini SD Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇, ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÚÓθÍÓ ÔÛÌÍÚ
<ÇÌ. Ô‡ÏflÚ¸>.
✤ ÑÎfl ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ó·˙Âχ
Ô‡ÏflÚË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚È Ó·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ
ÚÓ„Ó Ó·˙Âχ Ô‡ÏflÚË, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
✤ å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ÌÓÒËÚÂÎfl
(ÒÏ. ÒÚ. 31).
✤ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÏÓÊÌÓ ‚ ÂÊËχı
îÓÚÓ, ‚ˉÂÓ, ÏÛÁ˚͇, ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ë ç‡ÒÚÓÈÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
MENU.
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Miniket Photo:
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥
UKRAINIAN
ÇË·¥ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË Á·Â„¥‡„„fl ‰Ó ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª ԇϒflÚ¥ ˜Ë
͇ÚÍË mini SD (ÓÔˆ¥Ó̇θÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡).
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ
ç‡ÒÚÓÈÍË (ç‡Î‡¯ÚÛ‚.).
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. ÇË·Â¥Ú¸ <íËÔ Ô‡ÏflÚË> (íËÔ Ô‡Ï’flÚ¥)
ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜.
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë
‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK)
̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
◆ <ÇÌ. Ô‡ÏflÚ¸> (ÇÌÛÚ. ԇϒflÚ¸): îÓÚÓ-,
‚¥‰ÂÓ-, ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË Ú‡ Ù‡ÈÎË
‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ·Û‰ÛÚ¸ Á·Â¥„‡ÚËÒ¸ Û
‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ԇϒflÚ¥.
◆ <ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË> (ä‡Ú‡ ԇϒflÚ¥): îÓÚÓ-,
‚¥‰ÂÓ-, ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË Ú‡ Ù‡ÈÎË
‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ·Û‰ÛÚ¸ Á·Â¥„‡ÚËÒ¸ Û
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ԇϒflÚ¥ (͇Ú͇ mini SD).
5. è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸
ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ èË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ¥ ͇ÚÍË mini SD, ÍÓÎË Miniket Photo Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ,
‰¥‡ÎÓ„Ó‚Â ‚¥ÍÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÒÔËÚ‡π ÔÓ ‚Ë·¥ ÚËÔÛ Ô‡Ï’flÚ¥ ‚ ÛÒ¥ı
ÂÊËχı, Í¥Ï ÂÊËÏÛ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸.
✤ üÍ˘Ó ‚¥‰ÒÛÚÌfl ͇Ú͇ mini SD, ·Û‰Â ‰ÓÒÚÛÔ̇ Î˯ ÓÔˆ¥fl
<ÇÌ. Ô‡ÏflÚ¸> (ÇÌÛÚ. ԇϒflÚ¸).
✤ ëËÒÚÂχ ÔÓÚ·Ûπ Ì‚Â΢ÍÛ ˜‡ÒÚÍÛ Ó·’πÏÛ Ô‡Ï’flÚ¥, Ù‡ÍÚ˘̇
πÏÌ¥ÒÚ¸ ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ ̇‰ÛÍÓ‚‡ÌÓª ̇ ͇Úˆ¥.
✤ å‡ÍÒËχθÌËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ ͥθͥÒÚ¸ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË
¥ÁÌËÏË, Û Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÌÓÒ¥fl (‰Ë‚. ÒÚÓ. 31).
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË ˆ˛ ÓÔˆ¥˛ Û ÂÊËχı ÙÓÚÓ, ‚¥‰ÂÓ,
ÏÛÁËÍË, ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ ¥ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÍÓËÒÚÛ˛˜ËÒ¸ ÏÂÌ˛.
37
00934? VP-MS10 ~053 11/23/05 12:02 AM 페이지38 001 PagePro 9100
RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket
Photo: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ô‡ÏflÚË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË ‹ هȷ
åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò·ÓÒ ÌÓÏÂÓ‚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ
ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË Í‡Ú˚ Mini SD ËÎË Ëı ÌÂÔÂ˚‚Ì˚È ÓÚÒ˜ÂÚ.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÂÊËχ ç‡ÒÚÓÈÍË.
3
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
3. Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <‹ هȷ>, ÔÂÂÏ¢‡fl
‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
4. Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl
‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
(OK).
4
◆ <ë·ÓÒ>: ÔÓÒΠÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl
Ô‡ÏflÚË ÌÛÏÂ‡ˆËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl
Ò̇˜‡Î‡ ÒÓ Á̇˜ÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓ
ÛÏÓΘ‡Ì˲ (100-0001).
◆ <ëÂËË>: ÌÛÏÂ‡ˆËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÔË ÒÏÂÌ ͇Ú Mini SD, Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ÔÂ‚˚È ÌÓÏÂ, ̇Á̇˜ÂÌÌ˚È Ì‡
ÌÓ‚ÓÈ Í‡ÚÂ, ̇ 1 ·Óθ¯Â ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÌÓÏÂ‡
̇ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ Í‡ÚÂ.
5. èÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÊËχ.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ ÖÒÎË ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ <‹ هȷ> ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ
<ëÂËË>, ÚÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ ÔËÒ‚‡Ë‚‡˛ÚÒfl ‡ÁÌ˚ ÌÓÏÂ‡,
ÔÓÁ‚ÓÎflfl ËÁ·Âʇڸ ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËfl ËÏÂÌ Ù‡ÈÎÓ‚. ùÚÓ Ó˜Â̸
Û‰Ó·ÌÓ, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò Ù‡È·ÏË Ì‡
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.
38
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Miniket Photo:
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥
UKRAINIAN
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÌÓÏÂ‡ Ù‡ÈÎÛ
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÌÓÏÂË Ù‡ÈÎ¥‚ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó ‚ÓÌË
·Û‰ÛÚ¸ ÒÍˉ‡ÚËÒfl ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌ¥ ͇ÚÍË mini SD
‡·Ó ·Û‰ÛÚ¸ ̇‡ıÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ
ç‡ÒÚÓÈÍË (ç‡Î‡¯ÚÛ‚.).
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. ÇË·Â¥Ú¸ <‹ هȷ> (çÓÏÂ هȷ),
ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜.
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë
‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
(OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
◆ <ë·ÓÒ> (èÂÂÁ‡„ÛÁ͇):
èË ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌ¥ ͇ÚÍË Ô‡Ï‘flÚ¥ ÌÓÏÂ
Ù‡ÈÎÛ ÒÍˉ‡πÚ¸Òfl ‰Ó Á̇˜ÂÌÌfl Á‡
ÛÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ (100-0001).
◆ <ëÂËË> (ëÂ¥fl): èÓÒÎ¥‰Ó‚̇ ÌÛÏÂ‡ˆ¥fl ̇
͇Ú͇ı mini SD Ó„‡Ì¥ÁÓ‚‡Ì‡ Ú‡ÍËÏ
˜ËÌÓÏ, ˘Ó ÔÂ¯ËÈ ÌÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ,
Á‡Á̇˜ÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚¥È ͇Úˆ¥ mini SD, ̇ 1
·¥Î¸¯ËÈ, Ì¥Ê ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÌÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ,
Á‡Á̇˜ÂÌËÈ Ì‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È Í‡Úˆ¥ mini SD.
5. è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ èË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ <‹ هȷ> (çÓÏÂ هȷ) ̇
<ëÂËË> (ëÂ¥fl) ÍÓÊÌÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ ÔËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl Ò‚¥È
Û̥͇θÌËÈ ÌÓÏÂ, ˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚË ‰Û·Î˛‚‡ÌÌfl ¥ÏÂÌ Ù‡ÈÎ¥‚. ñÂ
ÁÛ˜ÌÓ, flÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚË Ç‡¯ËÏË Ù‡È·ÏË Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ èä.
00934? VP-MS10 ~053 11/23/05 12:02 AM 페이지39 001 PagePro 9100
RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket
Photo: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ô‡ÏflÚË
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Miniket Photo:
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ԇÏflÚË
îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥
ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛
Ô‡ÏflÚ¸ Ë Í‡ÚÛ Mini SD.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 3
ÂÊËχ ç‡ÒÚÓÈÍË.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
3. Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <îÓχÚ>, ÔÂÂÏ¢‡fl
‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
4. Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl
‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, Ë Ì‡ÊÏËÚ (OK).
◆ <ÇÌ. Ô‡ÏflÚ¸>: ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ
4
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË.
◆ <ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË>: ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ
‚̯ÌÂÈ Ô‡ÏflÚË.
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË (OK) ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË ÇÒ هÈÎ˚ Û‰‡ÎÂÌ˚!
éÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸? Ç˚·ÂËÚ <ч> ËÎË
<çÂÚ>, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË
‚Ô‡‚Ó, Ë Ì‡ÊÏËÚ (OK).
5. èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl
ÔÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÊËχ.
IN
[ è‰ÛÔÂʉÂÌË ]
✤ èÓÒΠÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ËÌÙÓχˆËfl ÌÂ
ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ ä‡Ú‡ Mini SD, ÍÓÚÓ‡fl ·˚· ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ Ì ̇ Miniket
Photo, ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ
ÙÓχÚËÛÈÚ ͇Ú˚ Mini SD ̇ Miniket Photo.
✤ ÖÒÎË Í‡Ú‡ Mini SD Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇, ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÚÓθÍÓ ÔÛÌÍÚ
<ÇÌ. Ô‡ÏflÚ¸>.
UKRAINIAN
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰ÙÓχÚÛ‚‡ÚË ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ԇϑflÚ¸ ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ͇ÚÍÛ
mini SD, ˘Ó· ‚ˉ‡ÎËÚË ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ
ç‡ÒÚÓÈÍË (ç‡Î‡¯ÚÛ‚.).
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. ÇË·Â¥Ú¸ <îÓχÚ> (îÓχÚ) ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë
‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜.
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë
‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
(OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
◆ <ÇÌ. Ô‡ÏflÚ¸> (ÇÌÛÚ. ԇϒflÚ¸):
îÓχÚÛ‚‡ÚË ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ԇϑflÚ¸.
◆ <ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË> (ä‡Ú‡ ԇϒflÚ¥):
îÓχÚÛ‚‡ÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ԇϑflÚ¸.
èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ÇÒ هÈÎ˚
Û‰‡ÎÂÌ˚! éÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸? (ÇÒ¥ Ù‡ÈÎË
‚ˉ‡ÎÂÌ¥! îÓχÚÛ‚‡ÚË?). ÇË·Â¥Ú¸ <ч>
(í‡Í) ‡·Ó <çÂÚ> (ç¥), ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë
‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
(OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
5. è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸
ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ.
[ á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ]
✤ è¥ÒÎfl ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥˛, fl͇ ·Û·
Á‡ÔË҇̇ ̇ ͇Ú¥, Ì ÏÓÊ̇ ·Û‰Â ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ ç „‡‡ÌÚÛπÚ¸Òfl Ó·ÓÚ‡ ͇ÚÍË mini SD, ˘Ó Ì ·Û·
‚¥‰ÙÓχÚÓ‚‡Ì‡ Miniket Photo. Ç¥‰ÙÓχÚÛÈÚ ‚Ò¥ ͇ÚÍË mini
SD, ÍÓËÒÚÛ˛˜ËÒfl Miniket Photo.
✤ üÍ˘Ó ‚¥‰ÒÛÚÌfl ͇Ú͇ mini SD, ·Û‰Â ‰ÓÒÚÛÔ̇ Î˯ ÓÔˆ¥fl
<ÇÌ. Ô‡ÏflÚ¸> (ÇÌÛÚ. ԇϒflÚ¸).
39
00934? VP-MS10 ~053 11/23/05 12:02 AM 페이지40 001 PagePro 9100
RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket
Photo: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ô‡ÏflÚË
èÓÒÏÓÚ Ó·˙Âχ Ô‡ÏflÚË
åÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ó·˙ÂÏ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ Ô‡ÏflÚË Ë Ó·˘ËÈ Ó·˙ÂÏ
Ô‡ÏflÚË Miniket Photo.
40
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Miniket Photo:
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥
UKRAINIAN
èÂ‚¥͇ Ó·‘πÏÛ Ô‡Ï‘flÚ¥
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚¥ËÚË Ó·‘πÏ Ôˉ‡ÚÌÓª ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥ ¥
Á‡„‡Î¸ÌËÈ Ó·‘πÏ Ô‡Ï‘flÚ¥ Miniket Photo.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 3
ÂÊËχ ç‡ÒÚÓÈÍË.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ
ç‡ÒÚÓÈÍË (ç‡Î‡¯ÚÛ‚.).
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. èÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚Ô‡‚Ó/‚΂Ó, ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÛÌÍÚ <é·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË>.
3. ÇË·Â¥Ú¸ <é·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË> (ǥθ̇ ԇϒflÚ¸)
ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜.
4. éÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Ó·˙ÂÏ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ Ô‡ÏflÚË Ë Ó·˘ËÈ
Ó·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË.
4. Ç¥‰Ó·‡ÊÛ˛Ú¸Òfl Ó·‘πÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÓª ԇϑflÚ¥ ¥ Á‡„‡Î¸ÌËÈ
Ó·‘πÏ Ô‡Ï‘flÚ¥.
5. èÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÊËχ.
5. è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ.
[ èËϘ‡ÌË ]
✤ ÑÎfl ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ó·˙Âχ
Ô‡ÏflÚË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚È Ó·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ
ÚÓ„Ó Ó·˙Âχ Ô‡ÏflÚË, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
[ èËÏ¥Ú͇ ]
✤ ëËÒÚÂχ ÔÓÚ·Ûπ Ì‚Â΢ÍÓª ˜‡ÒÚÍË Ó·’πÏÛ Ô‡Ï’flÚ¥, Ù‡ÍÚ˘̇
πÏÌ¥ÒÚ¸ ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ ̇‰ÛÍÓ‚‡ÌÓª ̇ ͇Úˆ¥.
00934? VP-MS10 ~053 11/23/05 12:02 AM 페이지41 001 PagePro 9100
RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket
Photo: ̇ÒÚÓÈ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Miniket Photo:
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl êä-‰ËÒÔβ
ç‡ÒÚÓÈ͇ flÍÓÒÚË Üä-‰ËÒÔÎÂfl
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔβ
åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ flÍÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ,
Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ÛÒÎÓ‚ËflÏË Ó·˘Â„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.
UKRAINIAN
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰„Û₇ÚË flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ êä-‰ËÒÔÎÂfl ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ª
ÛÏÓ‚ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 3
ÂÊËχ ç‡ÒÚÓÈÍË.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ
ç‡ÒÚÓÈÍË (ç‡Î‡¯ÚÛ‚.).
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. èÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚Ô‡‚Ó/‚΂Ó,
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ>.
3. ÇË·Â¥Ú¸¸ <üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ> (üÒÍ‡‚. ‰ËÒÔÎÂfl)
ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜.
4
4. ç‡ÒÚÓÈÚ flÍÓÒÚ¸, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ
‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
◆ èË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ‰ÊÓÈÒÚË͇ ‚‚Âı ˝Í‡Ì
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl fl˜Â, ÔË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË
‰ÊÓÈÒÚË͇ ‚ÌËÁ ˝Í‡Ì ÚÂÏÌÂÂÚ.
◆ ÑˇԇÁÓÌ flÍÓÒÚË: flÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÌÓ
̇ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 00 ‰Ó 31 ¯‡„Ó‚.
5. èÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÊËχ.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ èË ‚˚ÒÓÍÓÈ flÍÓÒÚË Üä-‰ËÒÔÎÂfl ‡ÒıÓ‰ÛÂÚÒfl ·Óθ¯Â
˝ÌÂ„ËË ·‡Ú‡ÂË.
✤ ç‡ÒÚÓÈÚ flÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl, ÂÒÎË ËÁ-Á‡ ÒÎ˯ÍÓÏ flÍÓ„Ó
Ó·˘Â„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÚÛ‰ÌÓ
‡Á„Îfl‰ÂÚ¸.
✤ üÍÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ flÍÓÒÚ¸ ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
4. Ç¥‰„ÛβÈÚ flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë
‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
(OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
◆ èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‰ÊÓÈÒÚË͇ ‚„ÓÛ Á·¥Î¸¯Ûπ
flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ÂÍ‡ÌÛ, ‡ ‚ÌËÁ – ÁÏÂ̯Ûπ.
◆ Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥: ÇË ÏÓÊÂÚÂ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Á̇˜ÂÌÌfl flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ ‚
‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 00 – 31 ÍÓÍ¥‚.
5. è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ ôÓ flÒÍ‡‚¥¯ËÈ êä-‰ËÒÔÎÂÈ, ÚÓ ‚ˢ ÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl Á‡fl‰Û
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª.
✤ ê„ÛβÈÚ flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ êä-‰ËÒÔÎÂfl ÔË ‰ÛÊ ÒËθÌÓÏÛ
ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌ¥, ÍÓÎË êä-‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ„‡ÌÓ ‚ˉÌÓ.
✤ üÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ êä-ÏÓÌ¥ÚÓÛ Ì ·Û‰Â ‚ÔÎË‚‡ÚË Ì‡ flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸
Á·ÂÂÊÂÌËı ÁÓ·‡ÊÂ̸.
41
00934? VP-MS10 ~053 11/23/05 12:02 AM 페이지42 001 PagePro 9100
RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚
Miniket Photo: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Miniket Photo:
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl чÚË / ó‡ÒÛ
UKRAINIAN
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl чÚË/ó‡ÒÛ
ÇÒÚÓÂÌÌ˚ ˜‡Ò˚ Óڂ˜‡˛Ú Á‡ ÒÓÁ‰‡ÌË ÓÚÏÂÚÍË ‚ÂÏÂÌË. ÇÂÏfl
ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛.
Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ „Ó‰ËÌÌËÍ ÒÚ‚Ó˛π ‚¥‰Ï¥ÚÍÛ ˜‡ÒÛ. ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË
˜‡Ò ÍÓËÒÚÛ˛˜ËÒ¸ ÏÂÌ˛.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 3
ÂÊËχ ç‡ÒÚÓÈÍË.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
3. Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <ìÒÚ. ‰‡Ú˚/‚ÂÏ.>,
ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ (OK).
4. Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á̇˜ÂÌËÂ, ÔÂÂÏ¢‡fl
‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ.
4
5. èÂÂȉËÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ˝ÎÂÏÂÌÚÛ,
ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‡
Á‡ÚÂÏ Á‡‰‡ÈÚ Á̇˜ÂÌËfl, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ
‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ.
◆ ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË, ÓÔ‰ÂÎflÂÏÓÈ
ÙÓχÚÓÏ ‰‡Ú˚.
◆ èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÓÌË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË: „Ó‰, ÏÂÒflˆ, ˜ËÒÎÓ, ˜‡Ò˚ Ë
ÏËÌÛÚ˚.
6. èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÒΉÌÂ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ (OK),
˜ÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ.
7. èÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÊËχ.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ
ç‡ÒÚÓÈÍË (ç‡Î‡¯ÚÛ‚.).
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. ÇË·Â¥Ú¸ <ìÒÚ. ‰‡Ú˚/‚ÂÏ.> (ÇÒÚ‡Ì. чÚÛ ¥
ó‡Ò), ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ /
Ô‡‚ÓÛ˜, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ (éä) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·Ì Á̇˜ÂÌÌfl, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë
‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ.
5. èÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ÌÓ‚Ó„Ó Ó·’πÍÚ‡, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë
‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ÚÓ‰¥
‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Á̇˜ÂÌÌfl, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë
‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ.
◆ é·’πÍÚË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ‚ ÔÓfl‰ÍÛ ÙÓχÚÛ
‰‡ÚË
◆ ᇠÛÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ ÔÓfl‰ÓÍ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl: ¥Í,
Ï¥Òflˆ¸, ‰‡Ú‡, „Ó‰Ë̇ ¥ ı‚ËÎË̇.
6. è¥ÒÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó Á̇˜ÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ (éä) ̇
‰ÊÓÈÒÚËÍÛ ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸.
7. è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚË Ì‡ êä-‰ËÒÔΪ <ìÒÚ. ‰‡Ú˚/‚ÂÏ.>
(ÇÒÚ‡Ì. чÚÛ ¥ ó‡Ò), ‚ÒÚ‡Ìӂβ˛˜Ë <чڇ/ÇÂÏfl> (чڇ/ó‡Ò)
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ чڇ Ë ‚ÂÏfl ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ, ÂÒÎË ‰Îfl
̇ ÓÔˆ¥˛, ¥Ì¯Û ‚¥‰ <Ç˚ÍÎ.> (ÇËÍÎ.). ÑË‚. ÒÚÓ. 40.
Ô‡‡ÏÂÚ‡ <чڇ/ÇÂÏfl> ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Î˛·Ó Á̇˜ÂÌËÂ, ÍÓÏ ✤ å‡ÍÒËχθÌ Á̇˜ÂÌÌfl ÓÍÛ, flÍ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË 2037.
<Ç˚ÍÎ.>. ëÏ. ÒÚ. 40.
✤ ÑÎfl „Ó‰‡ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ Á̇˜ÂÌË Ì ·Óθ¯Â 2037.
42
00934? VP-MS10 ~053 11/23/05 12:02 AM 페이지43 001 PagePro 9100
RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket
Photo: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Miniket Photo:
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl чÚË / ó‡ÒÛ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓχڇ ‰‡Ú˚
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÓχÚÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰‡ÚË
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÙÓχÚ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‰‡Ú‡.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÙÓÏ‡Ú ‰‡ÚË ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl.
UKRAINIAN
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÂÊËχ ç‡ÒÚÓÈÍË.
3
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ
ç‡ÒÚÓÈÍË (ç‡Î‡¯ÚÛ‚.).
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <îÓÏ‡Ú ‰‡Ú˚>, ÔÂÂÏ¢‡fl
‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
3. ÇË·Â¥Ú¸ <îÓÏ‡Ú ‰‡Ú˚> (îÓÏ‡Ú ‰‡ÚË),
ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜.
4. Ç˚·ÂËÚ ÙÓχÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ
4
‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
◆ <ÉÉÉÉ/åå/ÑÑ>: ‰‡Ú‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË: „Ó‰,
ÏÂÒflˆ Ë ‰‡Ú‡.
◆ <ÑÑ/åå/ÉÉÉÉ>: ‰‡Ú‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË: ‰‡Ú‡,
ÏÂÒflˆ, „Ó‰.
◆ <åå/ÑÑ/ÉÉÉÉ>: ‰‡Ú‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË: ÏÂÒflˆ, ‰‡Ú‡ Ë „Ó‰.
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÙÓχÚ, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ
Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇
‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
◆ <ÉÉÉÉ/åå/ÑÑ> (êêêê/åå/ÑÑ): чڇ
‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl Û ÔÓfl‰ÍÛ ¥Í/Ï¥Òflˆ¸/‰‡Ú‡.
◆ <ÑÑ/åå/ÉÉÉÉ> (ÑÑ/åå/êêêê): чڇ
‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl Û ÔÓfl‰ÍÛ ‰‡Ú‡/Ï¥Òflˆ¸/¥Í.
◆ <åå/ÑÑ/ÉÉÉÉ> (åå/ÑÑ/êêêê): чڇ
‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl Û ÔÓfl‰ÍÛ Ï¥Òflˆ¸/‰‡Ú‡/¥Í.
5. èÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÊËχ.
5. è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ.
43
00934? VP-MS10 ~053 11/23/05 12:02 AM 페이지44 001 PagePro 9100
RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket
Photo: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Miniket Photo:
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl чÚË / ó‡ÒÛ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl чÚË / ó‡ÒÛ
åÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ.
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛ Ì‡ êä-ÂÍ‡Ì¥.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 3
ÂÊËχ ç‡ÒÚÓÈÍË.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ
ç‡ÒÚÓÈÍË (ç‡Î‡¯ÚÛ‚.).
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <чڇ/ÇÂÏfl>, ÔÂÂÏ¢‡fl
‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
3. ÇË·Â¥Ú¸ <чڇ/ÇÂÏfl> (чڇ/ó‡Ò),
ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜.
4
4. Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË
‚ÌËÁ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
◆ <Ç˚ÍÎ.>: ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏfl Ì ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl.
◆ <чڇ>: ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰‡Ú‡.
◆ <ÇÂÏfl>: ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ÂÏfl.
◆ <чڇ Ë ÇÂÏfl>: ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ë ‰‡Ú‡, Ë
‚ÂÏfl.
5
5. èÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ
ÂÊËÏÓ‚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
ÂÊËχ.
◆ Ç˚·‡ÌÌ˚ ‰‡Ú‡/‚ÂÏfl ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚
ÂÊËχı Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ Ë ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.
[ èËϘ‡ÌË ]
✤ àÌÙÓχˆËfl Ó ‰‡ÚÂ Ë ‚ÂÏÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇
Üä-‰ËÒÔΠ‚ ÂÊËχı ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Ë ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË. Ç
ÂÊËχı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ ËÎË ÙÓÚÓ ËÌÙÓχˆËfl Ó
‰‡ÚÂ Ë ‚ÂÏÂÌË Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ.
44
UKRAINIAN
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl,
ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
◆ <Ç˚ÍÎ.> (ÇËÍÎ.): чڇ ¥ ˜‡Ò ÌÂ
‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl.
◆ <чڇ> (чڇ): Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‰‡Ú‡.
◆ <ÇÂÏfl> (ó‡Ò): Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ˜‡Ò.
◆ <чڇ Ë ÇÂÏfl> (чڇ ¥ ˜‡Ò):
Ç¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ‰‡Ú‡ ¥ ˜‡Ò.
5. è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸
ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ.
◆ é·‡ÌËÈ ‚‡¥‡ÌÚ ‰‡ÚË / ˜‡ÒÛ
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Û ÂÊËχı ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ Ú‡
ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË.
[ èËÏ¥Ú͇ ]
✤ ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰‡ÚÛ Ú‡ ˜‡Ò ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ êä-ÂÍ‡Ì¥ ‚
ÂÊËχı ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË Ú‡ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ. ì ÂÊËχı ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‚¥‰ÂÓ / ÙÓÚÓ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰‡ÚÛ Ú‡ ˜‡Ò Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇
êä-ÂÍ‡Ì¥.
00934? VP-MS10 ~053 11/23/05 12:02 AM 페이지45 001 PagePro 9100
RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket
Photo: ̇ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Òڇ̉‡Ú‡ NTSC/PAL
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Miniket Photo:
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË
UKRAINIAN
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl NTSC/PAL
åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Òڇ̉‡Ú ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‰Îfl ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡
͇ÏÂ˚ Miniket Photo.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Òڇ̉‡Ú ÚÂη‡˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Miniket
Photo.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ
ç‡ÒÚÓÈÍË.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ ç‡ÒÚÓÈÍË (ç‡Î‡¯ÚÛ‚.).
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket Photo.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ Miniket
Photo.
3
3. Ç˚·ÂËÚ Òڇ̉‡Ú <NTSC/PAL>,
ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
4. Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl
‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, Ë Ì‡ÊÏËÚ (OK).
◆ <NTSC>: ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Òڇ̉‡Ú‡ NTSC.
◆ <PAL>: ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Òڇ̉‡Ú‡ PAL.ëÏ. ÒÚ.
4
146.
5. èÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÊËχ.
[ è‰ÛÔÂʉÂÌË ]
✤ ç‡ÒÚÓÈÍË ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ÏË. á‡ÔËÒË ‚ ÙÓχÚÂ
NTSC Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÂÊËÏ NTSC.
✤ ÖÒÎË Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Á΢‡˛ÚÒfl,
͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ˉÂÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌËÁÍËÏ.
✤ èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÒÚÓÈÍË ‚˚ıÓ‰Ó‚ ͇ÏÂ˚ Ë
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ÏË. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇
ÚÂ΂ËÁÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÂÒÎË ‚ˉÂÓÙÓÏ‡Ú ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÌÂ
ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò ‚ˉÂÓÙÓχÚÓÏ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo. ç‡ÔËÏÂ,
ÂÒÎË ‰Îfl ͇ÏÂ˚ Miniket Photo ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÒËÒÚÂχ PAL, ‡
‰Îfl ‚ˉÂÓ ÙÓχڇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ - NTSC, ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‚ˉÂÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
3. ÇË·Â¥Ú¸ <NTSC/PAL>, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë
‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜.
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë
‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
(OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
◆ <NTSC>: ÇÒÚ‡Ìӂβπ Òڇ̉‡Ú NTSC.
◆ <PAL>: ÇÒÚ‡Ìӂβπ Òڇ̉‡Ú PAL.
ÑË‚. ÒÚÓ. 146.
5. è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸
ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ.
[ á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ]
✤ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Ú‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ‚ËÌÌ¥
·ÛÚË Ó‰Ì‡ÍÓ‚ËÏË. á‡ÔËÒË NTSC Ô‡‚ËθÌÓ
‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl Û ˆ¸ÓÏÛ ÙÓχڥ.
✤ üÍ˘Ó Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Ú‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰¥ÁÌfl˛Ú¸Òfl,
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ ‚¥‰ÂÓ ÏÓÊ ·ÛÚË ÌÂflÍ¥ÒÌËÏ.
✤ èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÔÂ‚¥Ú ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ú‡ÍÓ„Ó
Ê Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‚ËıÓ‰Û. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥
ÌÂÏÓÊÎË‚Â, flÍ˘Ó ÙÓÏ‡Ú ‚¥‰ÂÓ Ì‡ ̸ÓÏÛ ‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl ‚¥‰
ÙÓχÚÛ Miniket Photo. ç‡ÔËÍ·‰, flÍ˘Ó Miniket Photo
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ÂÊËÏ PAL, ¥ ÙÓÏ‡Ú ‚¥‰ÂÓ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ NTSC,
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ÌÂÏÓÊÎË‚Â.
45
00934? VP-MS10 ~053 11/23/05 12:02 AM 페이지46 001 PagePro 9100
RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket
Photo: ̇ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Miniket Photo:
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË
UKRAINIAN
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ
á‚ÛÍ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ÓÚÍβ˜‡Ú¸. äÓ„‰‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
‚Íβ˜ÂÌ, ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‡Á‰‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Î.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚË ‡·Ó ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÙÛÌ͈¥˛ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ.
èË ‚Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇
ÍÌÓÔÍÛ ·Û‰Â ÔÓ‰‡‚‡ÚËÒfl Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Î.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 3
ÂÊËχ ç‡ÒÚÓÈÍË.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ
ç‡ÒÚÓÈÍË (ç‡Î‡¯ÚÛ‚.).
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. èÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚Ô‡‚Ó/‚΂Ó,
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <á‚ÛÍ>.
3. ÇË·Â¥Ú¸ <á‚ÛÍ> (á‚ÛÍ Ò˄̇ÎÛ),
ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜.
4
4. Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ,
ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ (OK).
◆ <Ç˚ÍÎ.>: ‚˚Íβ˜ÂÌË Á‚Û͇.
◆ <ÇÍÎ.>: ‚Íβ˜ÂÌË Á‚Û͇.
5. èÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÊËχ.
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë
‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
(OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
◆ <Ç˚ÍÎ.> (ÇËÍÎ.): Ç¥‰Íβ˜ËÚË ÔÓ‰‡˜Û
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ.
◆ <ÇÍÎ.> (ÇÍÎ.): ÇÍβ˜ËÚË ÔÓ‰‡˜Û Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇ÎÛ.
5. è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ.
[ èËϘ‡ÌË ]
✤ ÖÒÎË Í Í‡ÏÂ Miniket Photo ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ̇ۯÌËÍË ËÎË
‡Û‰ËÓ-/‚ˉÂÓ͇·Âθ, ÙÛÌ͈Ëfl <á‚ÛÍ> ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì ·Û‰ÂÚ.
46
[ èËÏ¥Ú͇ ]
✤ äÓÎË Ì‡‚Û¯ÌËÍË ˜Ë AV (ÄÛ‰¥Ó- / Ç¥‰ÂÓ-) ͇·Âθ Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¥ ‰Ó
Miniket Photo, ÙÛÌ͈¥fl <á‚ÛÍ> (á‚ÛÍ Ò˄̇ÎÛ) ÌÂ
ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Û‚‡ÚËÏÂ.
00934? VP-MS10 ~053 11/23/05 12:02 AM 페이지47 001 PagePro 9100
RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket
Photo: ̇ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Miniket Photo:
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ Á‡Ú‚Ó‡
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ò˄̇ÎÛ Á‡Ú‚ÓÛ
ë˄̇ΠÁ‡Ú‚Ó‡ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ÓÚÍβ˜‡Ú¸.
UKRAINIAN
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚË ‡·Ó ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÙÛÌ͈¥˛ Ò˄̇ÎÛ Á‡Ú‚ÓÛ.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 3
ÂÊËχ ç‡ÒÚÓÈÍË.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ
ç‡ÒÚÓÈÍË (ç‡Î‡¯ÚÛ‚.).
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. èÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚Ô‡‚Ó/‚΂Ó,
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <á‚ÛÍ Á‡Ú‚Ó‡>.
3. ÇË·Â¥Ú¸ <á‚ÛÍ Á‡Ú‚Ó‡> (á‚ÛÍ Á‡Ú‚ÓÛ),
ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜.
4
4. Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ,
ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ (OK).
◆ <Ç˚ÍÎ.>: ‚˚Íβ˜ÂÌË Á‚Û͇ Á‡Ú‚Ó‡.
◆ <ÇÍÎ.>: ‚Íβ˜ÂÌË Á‚Û͇ Á‡Ú‚Ó‡.
5. èÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÊËχ.
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë
‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
(OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
◆ <Ç˚ÍÎ.> (ÇËÍÎ.): Ç¥‰Íβ˜ËÚË ÔÓ‰‡˜Û
Ò˄̇ÎÛ Á‡Ú‚ÓÛ.
◆ <ÇÍÎ.> (ÇÍÎ.): ÇÍβ˜ËÚË ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇ÎÛ
Á‡Ú‚ÓÛ.
5. è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ.
47
00934? VP-MS10 ~053 11/23/05 12:02 AM 페이지48 001 PagePro 9100
RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket
Photo: ̇ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Miniket Photo:
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË
Ç˚·Ó flÁ˚͇
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë
ÑÎfl ͇ÏÂ˚ Miniket Photo ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛ Miniket Photo.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 3
ÂÊËχ ç‡ÒÚÓÈÍË.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ
ç‡ÒÚÓÈÍË (ç‡Î‡¯ÚÛ‚.).
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. èÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚Ô‡‚Ó/‚΂Ó, ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÛÌÍÚ <Language>.
3. ÇË·Â¥Ú¸ <Language> ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë
‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜.
4
4. Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È flÁ˚Í, ÔÂÂÏ¢‡fl
‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
◆ English /
/Español / Français / Português
/ Deutsch / Italiano / Nederlands / Polski /
PÛÒÒÍËÈ /
/ Magyar / ‰∑¬ / ìÍ‡ªÌҸ͇ /
Svenska
5. èÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÊËχ.
48
UKRAINIAN
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë
‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
(OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
◆ English /
/Español / Français /
Português / Deutsch / Italiano / Nederlands /
Polski / PÛÒÒÍËÈ /
/ Magyar / ‰∑¬ /
ìÍ‡ªÌҸ͇ / Svenska
5. è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ.
00934? VP-MS10 ~053 11/23/05 12:02 AM 페이지49 001 PagePro 9100
RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket
Photo: ̇ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ ‰ËÒÔÎÂfl
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Miniket Photo:
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË
UKRAINIAN
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÂÊËÏÛ
ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÒÂÎÂÍÚÓÓÏ ÂÊËÏÓ‚ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÏÂÌ˚ ÂÊËÏÓ‚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÔÂÂıÓ‰Û ÂÊËÏ¥‚ ÔË
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÑËÒÍÛ ÂÊËÏ¥‚.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ
ç‡ÒÚÓÈÍË.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ ç‡ÒÚÓÈÍË (ç‡Î‡¯ÚÛ‚.).
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
3. èÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚Ô‡‚Ó/‚΂Ó, ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÛÌÍÚ <êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂfl>.
4. Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl
‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
(OK).
3
◆ <Ç˚ÍÎ.>: ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË
<êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂfl>.
◆ <ÇÍÎ.>: ‚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË <êÂÊËÏ
‰ËÒÔÎÂfl>.
5. èÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÊËχ.
4
[ èËϘ‡ÌË ]
✤ ÖÒÎË ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÂÊËχ, ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
͇ÏÂ˚ Miniket Photo ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Î˯¸ ÎÓ„ÓÚËÔ
Samsung. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÂÊËχ.
3. ÇË·Â¥Ú¸ <êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂfl> (êÂÊËÏ ÂÍ‡ÌÛ),
ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜.
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë
‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
(OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
◆ <Ç˚ÍÎ.> (ÇËÍÎ.): ÇËÏË͇π <êÂÊËÏ
‰ËÒÔÎÂfl> (êÂÊËÏ ÂÍ‡ÌÛ).
◆ <ÇÍÎ.> (ÇÍÎ.): ÇÏË͇π <êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂfl>
(êÂÊËÏ ÂÍ‡ÌÛ).
5. è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸
ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ.
[ èËÏ¥Ú͇ ]
✤ ì‚¥ÏÍÌÂÌÌfl Miniket Photo ÔË ÑËÒÍÛ ÂÊËÏ¥‚,
Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓÏÛ Ì‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ,
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Î˯ ÎÓ„ÓÚËÔ ÍÓÏԇ̥ª
Samsung. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ ÚÓ˜ÌÛ
ÔÓÁˈ¥˛ ÂÊËÏÛ.
49
00934? VP-MS10 ~053 11/23/05 12:02 AM 페이지50 001 PagePro 9100
RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket
Photo: ̇ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
UKRAINIAN
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl
Ç ˆÂÎflı ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ä‚ÚÓχÚ. ‚˚ÍÎ., ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓÓÈ
͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË ÌÂ
‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÓÔÂ‡ˆËË.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ ç‡ÒÚÓÈÍË.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ Miniket Photo. 3
3. èÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚Ô‡‚Ó/‚΂Ó, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Ä‚ÚÓχÚ.
‚˚ÍÎ.>.
4. Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË
‚ÌËÁ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
◆ <Ç˚ÍÎ.>: ÓÚÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË Ä‚ÚÓχÚ. ‚˚ÍÎ..
◆ <3ÏËÌ.>: ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ˜ÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚.
◆ <5ÏËÌ.>: ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ˜ÂÂÁ 5 ÏËÌÛÚ.
5. èÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÊËχ.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ îÛÌ͈Ëfl <Ä‚ÚÓχÚ. ‚˚ÍÎ.> ̉ÓÒÚÛÔ̇, ÂÒÎË Í Í‡ÏÂ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
4
‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. îÛÌ͈Ëfl <Ä‚ÚÓχÚ. ‚˚ÍÎ.> ‰ÓÒÚÛÔ̇,
ÂÒÎË Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl ͇ÏÂ˚ fl‚ÎflÂÚÒfl
·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ.
✤ îÛÌ͈Ëfl <Ä‚ÚÓχÚ. ‚˚ÍÎ.> ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË Ó̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚
ÂÊËÏ ç‡ÒÚÓÈÍË.
✤ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ Miniket Photo.
✤ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Á̇˜ÂÌËfl <Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚ ÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl> ‚
ˆÂÎflı ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË flÍÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ·Û‰ÂÚ ÒÌËÊÂ̇.
✤ óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î ‚˚Íβ˜ÂÌ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
Á̇˜ÂÌËfl <éÚÍβ˜ÂÌË Üä-‰ËÒÔÎÂfl>, ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ β·Û˛ Í·‚˯Û.
ÑÎfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ª ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÙÛÌ͈¥˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl, ˘Ó
‚ËÏË͇π Miniket Photo, ÍÓÎË Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á ̲ ÔÓÚfl„ÓÏ ‰ÂflÍÓ„Ó ˜‡ÒÛ.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ ç‡ÒÚÓÈÍË (ç‡Î‡¯ÚÛ‚.).
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket Photo.
3. ÇË·Â¥Ú¸ <Ä‚ÚÓχÚ. ‚˚ÍÎ.> (Ä‚ÚÓ ‚ËÍÎ.), ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ
Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜.
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
◆ <Ç˚ÍÎ.> (ÇËÍÎ.): ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl.
◆ <3ÏËÌ.> (3ı‚.): Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏË͇π Ô¥ÒÎfl 3 ı‚ËÎËÌ.
◆ <5ÏËÌ.> (5ı‚.): Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏË͇π Ô¥ÒÎfl 5 ı‚ËÎËÌ.
5. è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ.
îÛÌ͈ËË <Ä‚ÚÓχÚ. ‚˚ÍÎ.>, <Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚ ÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl> Ë <éÚÍβ˜ÂÌË Üä-‰ËÒÔÎÂfl> ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËχı
éÔÂ‡ˆ¥ª <Ä‚ÚÓχÚ. ‚˚ÍÎ.>(Ä‚ÚÓ ‚ËÏÍ.), <ÖÌÂ„ÓÁ·Â. êä> ¥ <ÇËÏÍ. êä> ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÂÊËÏ¥‚
êÂÊËÏ
<ÙÓÚÓ>
êÂÊËÏ
<ÇˉÂÓ>
ë˙ÂÏ͇
<Ä‚ÚÓχÚ. ‚˚ÍÎ.> 3 ÏËÌÛÚ˚/5 ÏËÌÛÚ
<Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚ ÂÊËÏÂ
˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl/éÚÍβ˜ÂÌË Üä-‰ËÒÔÎÂfl>
óÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚/5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ̇ʇÚËfl
ÍÌÓÔÓÍ
ÇÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl
˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉ ·ÂÁ ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÓÍ
èÓÒÏÓÚ ç‰ÓÒÚÛÔÂÌ
á‡ÔËÒ¸
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ç‰ÓÒÚÛÔÂÌ
óÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚/5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÓÍ
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ì ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒfl
óÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚/5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÓÍ
á‡ÔËÒ¸
êÂÊËÏ
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒfl
<ÑËÍÚÓÙÓÌ>
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ç‰ÓÒÚÛÔÂÌ
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ˜ÂÂÁ 3 ı‚ËÎËÌË / 5 ı‚ËÎËÌ
êÂÊËÏ
ÙÓÚÓ
êÂÊËÏ
‚¥‰ÂÓ
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ˜ÂÂÁ 30
ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ˜ÂÂÁ 30
ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË
ç‰ÓÒÚÛÔÂÌ
óÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚/5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË USB
ç‰ÓÒÚÛÔÂÌ
êÂÊËÏ (ç‡ÍÓÔËÚ)
óÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚/5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË USB
ç‰ÓÒÚÛÔÂÌ
PictBridge
óÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚/5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË USB
ç‰ÓÒÚÛÔÂÌ
óÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚/5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ
̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÓÍ
ÇÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl
˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉ ·ÂÁ ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÓÍ
óÂÂÁ 3 ı‚ËÎËÌË / 5 ı‚ËÎËÌ, Ì ̇ÚËÒ͇˛˜Ë
îÓÚÓÁÈÓÏ͇ ̇ ÍÌÓÔÍË
èÂ„Îfl‰
á‡ÔËÒ
ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ
óÂÂÁ 3 ı‚ËÎËÌË / 5 ı‚ËÎËÌ, Ì ̇ÚËÒ͇˛˜Ë
̇ ÍÌÓÔÍË ç ‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ
ç‰ÓÒÚÛÔÂÌ
êÂÊËÏ <èä ͇ÏÂ‡>
êÂÊËÏ <ç‡ÒÚÓÈÍË>
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ <Ä‚ÚÓχÚ. ‚˚ÍÎ.> (Ä‚ÚÓ ‚ËÍÎ.) Ì ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË, ÍÓÎË ‰Ó Miniket
Photo Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÓ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.
<Ä‚ÚÓχÚ. ‚˚ÍÎ.> (Ä‚ÚÓ ‚ËÍÎ.) Ô‡ˆ˛π, ÍÓÎË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl π
π‰ËÌËÏ ‰ÊÂÂÎÓÏ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
✤ <Ä‚ÚÓχÚ. ‚˚ÍÎ.> (Ä‚ÚÓ ‚ËÍÎ.) ·Û‰Â ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ÚÓ‰¥, ÍÓÎË
ÇË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛ ‚ ÂÊËÏ¥ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸.
✤ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket Photo.
✤ <ÖÌÂ„ÓÁ·Â. êä> ÁÏÂ̯ËÚ¸ flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ êä-ÂÍ‡Ì‡ ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl
ÂÌÂ„¥ª.
✤ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ·Û‰¸-flÍÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË êä-ÂÍ‡Ì Û ÚÓÈ ˜‡Ò, ÍÓÎË
<ÇËÏÍ. êä> ‚ËÏÍÌÛ· ÂÍ‡Ì.
ç‰ÓÒÚÛÔÂÌ
óÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚/5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÓÍ ÇÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒfl
˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉ ·ÂÁ ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÓÍ
êÂÊËÏ <åÛÁ˚͇>
50
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Miniket Photo:
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË
ÖÌÂ„ÓÁ·ÂÂÊÂÌÌfl êä / ÇËÏÍÌÂÌÌfl êä
ÇıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÂÊËÏÛ ÂÌÂ„ÓÁ·ÂÂÊÂÌÌfl
Ô¥ÒÎfl 30 ÒÂÍÛ̉, Ì ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ̇ ÍÌÓÔÍË
ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ
ÇıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÂÊËÏÛ ÂÌÂ„ÓÁ·ÂÂÊÂÌÌfl
Ô¥ÒÎfl 30 ÒÂÍÛ̉, Ì ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ̇ ÍÌÓÔÍË
ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ
óÂÂÁ 3 ı‚ËÎËÌË / 5 ı‚ËÎËÌ, Ì ̇ÚËÒ͇˛˜Ë
̇ ÍÌÓÔÍË ç ‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
óÂÂÁ 3 ı‚ËÎËÌË / 5 ı‚ËÎËÌ, Ì ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ̇
ÍÌÓÔÍË ç ‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ
ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ
êä-ÂÍ‡Ì ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ 30
ÒÂÍÛ̉ Ô¥ÒÎfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
êÂÊËÏ èä-͇ÏÂË
óÂÂÁ 3 ı‚ËÎËÌË / 5 ı‚ËÎËÌ ·ÂÁ USB-‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¥
ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ
êÂÊËÏ î‡ÈÎË
óÂÂÁ 3 ı‚ËÎËÌË / 5 ı‚ËÎËÌ ·ÂÁ USB-‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¥
ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ
êÂÊËÏ ÏÛÁËÍË
êÂÊËÏ
‰ËÍÚÓÙÓÌÛ
á‡ÔËÒ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
PictBridge
êÂÊËÏ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸
êä-ÂÍ‡Ì ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ 30
ÒÂÍÛ̉ Ô¥ÒÎfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ
óÂÂÁ 3 ı‚ËÎËÌË / 5 ı‚ËÎËÌ ·ÂÁ USB-‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¥
ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ
óÂÂÁ 3 ı‚ËÎËÌË / 5 ı‚ËÎËÌ, ÌÂ
̇ÚËÒ͇˛˜Ë ̇ ÍÌÓÔÍË
ÇıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÂÊËÏÛ ÂÌÂ„ÓÁ·ÂÂÊÂÌÌfl
Ô¥ÒÎfl 30 ÒÂÍÛ̉, Ì ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ̇ ÍÌÓÔÍË
00934? VP-MS10 ~053 11/23/05 12:02 AM 페이지51 001 PagePro 9100
RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket
Photo: ̇ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
ë·ÓÒ Ì‡ÒÚÓÂÍ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo
UKRAINIAN
èÖÂÁ‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl Miniket Photo
åÓÊÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Á̇˜ÂÌËfl ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ Á‡‚Ó‰Â).
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÂÊËχ ç‡ÒÚÓÈÍË.
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Miniket Photo:
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË
3
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÁ‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË Miniket Photo, ˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
Òڇ̉‡ÚÌ¥ (Ù‡·˘̥) ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ
ç‡ÒÚÓÈÍË (ç‡Î‡¯ÚÛ‚.).
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. èÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚Ô‡‚Ó/‚΂Ó, ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÛÌÍÚ <ë·ÓÒ>.
3. ÇË·Â¥Ú¸ <ë·ÓÒ> (èÂÂÁ‡„ÛÁ͇)
ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜.
4. ç‡ÊÏËÚ (OK). éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÓÍÌÓ
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ò·ÓÒ‡. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ,
ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
◆ <ч>: Á‡ÔÛÒÍ ÙÛÌ͈ËË Ò·ÓÒ‡.
◆ <çÂÚ>: ÓÚÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË Ò·ÓÒ‡.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (éä) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ. á’fl‚ËÚ¸Òfl
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl. ÇË·Â¥Ú¸
ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ /
ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
◆ <ч> (í‡Í): èÓ˜Ë̇π ÔÂÂÁ‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl.
◆ <çÂÚ> (ç¥): ë͇ÒÓ‚Ûπ ÔÂÂÁ‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl.
4
[ è‰ÛÔÂʉÂÌË ]
✤ èÓÒΠҷÓÒ‡ ̇ÒÚÓÂÍ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo ‚ÒÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ·Û‰ÛÚ Á‡ÏÂÌÂÌ˚ Á̇˜ÂÌËflÏË ÔÓ
ÛÏÓΘ‡Ì˲ (ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡ Á‡‚Ó‰Â).
[ á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ]
✤ üÍ˘Ó ÔÂÂÁ‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË Miniket Photo, ÛÒ¥ ÙÛÌ͈¥ª, ˘Ó ÇË
‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÎË, ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl ̇ Òڇ̉‡ÚÌ¥ (Ù‡·˘̥).
[ èËÏ¥ÚÍË ]
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ èÓÒΠҷÓÒ‡ ̇ÒÚÓÂÍ Í‡ÏÂ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ✤ äÓËÒÚÛ‚‡ˆ¸Í¥ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ¥ ‰‡Ú‡ / ˜‡Ò ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl ÔË
ÔÂÂÁ‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥.
‚ÂÏfl Ë ‰‡Ú‡ ·Û‰ÛÚ ËÁÏÂÌÂÌ˚.
✤ è¥ÒÎfl ÔÂÂÁ‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl Miniket Photo ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‡ÚÛ / ˜‡Ò
✤ èÓÒΠҷÓÒ‡ ̇ÒÚÓÂÍ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo ÔÓ‚ÚÓÌÓ
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 42).
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl (ÒÏ. ÒÚ. 42).
51
00934? VP-MS10 ~053 11/23/05 12:02 AM 페이지52 001 PagePro 9100
RUSSIAN
2
UKRAINIAN
êÂÊËÏ îÓÚÓ
ë˙ÂÏ͇..................................................................................................................53
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇.....................................................................................................53
ì‚Â΢ÂÌËÂ Ë ÛÏÂ̸¯ÂÌË ............................................................................54
ÔÓÒÏÓÚ ..............................................................................................................55
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ Üä-‰ËÒÔΠ........................................55
èÓÒÏÓÚ ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ / ì‚Â΢ÂÌËÂ
Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ......................................................................................56
é·ÂÁ͇ Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó Ù‡È· ÙÓÚÓ„‡ÙËË................................................57
̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË .........................................................................58
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡....................................................58
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËÏÓ‚ Ò˙ÂÏÍË ..................................................................60
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÁÏÂ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ..................................................................61
ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ................................................................62
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒÔÓÒÓ·‡ ËÁÏÂÂÌËfl ˝ÍÒÔÓÁˈËË .................................................63
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ ....................................................................................64
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÏÛθÚË Ò˙ÂÏÍË .............................................................................65
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˆËÙÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚...................................................................66
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˝ÍÒÔÓÁˈËË - äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ˝ÍÒÔÓÁˈËË.....................................67
ç‡ÒÚÓÈ͇ ISO (˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË) ..............................................................68
ç‡ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó............................................................................69
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ χÍÓÒ˙ÂÏÍË..................................................................70
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË........................................................................................71
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÁÍÓÒÚË .......................................................................................73
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒÔÓÒÓ·‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË..................................................................74
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl .......................................75
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl...............................................................76
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË ‚Ô˜‡Ú˚‚‡ÌËfl...............................................................77
̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡...................................................................78
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡....................................................78
쉇ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ....................................................................82
ᇢËÚ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ .......................................................................83
èÓ‚ÓÓÚ Ù‡È· ÙÓÚÓ„‡ÙËË ........................................................................84
àÁÏÂÌÂÌË ‡ÁÏÂ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ................................................................85
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ò·ȉ-¯ÓÛ.....................................................................................86
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË DPOF ............................................................................87
äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ..............................................................88
◆ óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚ı ÔÓÚÂ¸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl
‰Û„Ëı Ô˘ËÌ, ı‡ÌËÚ ‚‡ÊÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ë Á‡ÔËÒË ÓÚ‰ÂθÌÓ Ì‡ ‰Û„Ëı ÌÓÒËÚÂÎflı.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ îÓÚÓ
îÓÚÓÁÈÓÏ͇.................................................................................................................53
îÓÚÓÁÈÓÏ͇............................................................................................................53
燷ÎËÊÂÌÌfl ¥ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌfl Ó·‘πÍÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË........................................................54
èÂ„Îfl‰......................................................................................................................55
èÂ„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ ̇ ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔβ....................................55
èÂ„Îfl‰ ͥθÍÓı ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚ / ᷥθ¯ÂÌÌfl ÙÓÚÓÙ‡ÈÎÛ .............................56
é·¥Á͇ Á·¥Î¸¯ÂÌÓ„Ó ÙÓÚÓÙ‡ÈÎÛ ......................................................................57
ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË ........................................................................................58
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ.........................................................58
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏ¥‚ ÁÈÓÏÍË...........................................................................60
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÓÁÏ¥Û ÙÓÚÓÙ‡ÈÎÛ...................................................................61
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÙÓÚÓ .................................................................................62
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÂÚÓ‰Û ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌfl ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª ..............................................63
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍÛ ..................................................................................64
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÒÂ¥ÈÌÓª ÁÈÓÏÍË..........................................................................65
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ˆËÙÓ‚Ëı ÒÔˆÂÙÂÍÚ¥‚ ............................................................66
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª – ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª......................................67
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ISO (˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥)......................................................68
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ...............................................69
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl êÂÊËÏÛ Ï‡ÍÓÁÈÓÏÍË ...............................................................70
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÓÚÓÒԇ·ıÛ...............................................................................71
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ˜¥ÚÍÓÒÚ¥.........................................................................................73
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÚÓ‰Û ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl.........................................................................74
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl............................................................75
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÙÓ‚Óª Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª....................................................................76
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÓÔˆ¥ª ¯Ú‡ÏÔÛ...............................................................................77
ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÔÂ„Îfl‰Û.............................................................................................78
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ.........................................................78
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚ .......................................................................................82
á‡ıËÒÚ ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚..............................................................................................83
èÓ‚ÂÚ‡ÌÌfl ÙÓÚÓÙ‡ÈÎÛ......................................................................................84
áϥ̇ ÓÁÏ¥¥‚ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ ................................................................................85
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ò·ȉ-¯ÓÛ....................................................................................86
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª DPOF (îÓÏ‡Ú Á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰ÛÍÛ).............87
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚ .....................................................................................88
◆ á·ÂÂÊ¥Ú¸ ‚‡ÊÎË‚¥ ‰‡Ì¥ / Á‡ÔËÒË ÓÍÂÏÓ ‚¥‰ ¥Ì¯Ëı ÌÓÒ¥ª‚, ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË
‚ËÔ‡‰ÍÓ‚¥È ‚Ú‡Ú¥ ‰‡ÌËı Á Ô˘ËÌË ‚¥‰ÏÓ‚ ÒËÒÚÂÏË ˜Ë ¥Ì¯Ëı.
üÍ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË êÂÊËÏ îÓÚÓ
W
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ
ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÂÊËχ îÓÚÓ.
êÂÊËÏ îÓÚÓ
äÌÓÔ͇
POWER
POWER
52
2
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER],
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ
Miniket Photo.
äÌÓÔ͇
ÜË‚ÎÂÌÌfl
POWER
W
T
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚
̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
T
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER],
˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket Photo.
00934? VP-MS10 ~053 11/23/05 12:02 AM 페이지53 001 PagePro 9100
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ îÓÚÓ: îÓÚÓÁÈÓÏ͇
êÂÊËÏ îÓÚÓ: ë˙ÂÏ͇
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇
îÓÚÓÁÈÓÏ͇
åÓÊÌÓ ÒÌËχڸ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎ˚.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÂÊËχ îÓÚÓ.
3
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
◆ èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË]
̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‰Îfl ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËË.
◆ èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, ÔÓfl‚ËÚÒfl 4
ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ. ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Á‡„ÓËÚÒfl Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ,
ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Â˘Â ‡Á.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛,
˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ ÒÌËÏÓÍ.
ÇË ÏÓÊÂÚ Ó·ËÚË ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍË, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ]
‰Îfl ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÓÍÛÒÛ È ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª.
◆ ß̉Ë͇ÚÓ ÙÓÍÛÒÛ ÔË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓÏÛ
ÙÓÍÛÒ¥ χπ ÁÂÎÂÌËÈ ÍÓÎ¥. üÍ˘Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
ÙÓÍÛÒÛ ˜Â‚ÓÌËÈ, ÒÔÓ·ÛÈÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
ÙÓÍÛÒ ÁÌÓ‚Û.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛, ˘Ó·
ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÚË.
îÓÍÛÒËӂ͇
ç‡Ê‡ÚËÂ
ÍÌÓÔÍË
[á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡Ì
Ó‚ÍË]
̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.
➮
ç‡Ê‡ÚËÂ
ÍÌÓÔÍË
[á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡Ì
Ó‚ÍË]
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ,
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÙÓÍÛÒËӂ͇. èË ÔÓÎÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò˙ÂÏ͇.
[ èËϘ‡ÌË ]
✤ ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ¸/éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸], ˜ÚÓ·˚
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ÔË Ò··ÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, Á‡„ÓËÚÒfl Ë
·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ ÍÓη‡ÌËÈ.
ôÓ· ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË ÙÓÍÛÒ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ
[á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ]
̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.
➮
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ
[á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ]
ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.
ç‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË [á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‚ÒÚ‡Ìӂβπ
ÙÓÍÛÒ. ç‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Ó·ËÚ¸ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÓÍ.
[ èËÏ¥Ú͇ ]
✤ ß̉Ë͇ÚÓ ÚÂÏÚ¥ÌÌfl Á’fl‚ËÚ¸Òfl Ú‡ ÔӘ̠·ÎËχÚË, ÍÓÎË ÇË
̇ÚËÒÌÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] ÛÔÓ‰Ó‚Ê ‰ÂflÍÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ˘Ó·
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÙÓÍÛÒ Û ÚÂÏÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥.
53
00934? VP-MS10 ~089 11/23/05 8:58 AM 페이지54 001 PagePro 9100
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ îÓÚÓ: îÓÚÓÁÈÓÏ͇
êÂÊËÏ îÓÚÓ: ë˙ÂÏ͇
ì‚Â΢ÂÌËÂ Ë ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂ
燷ÎËÊÂÌÌfl ¥ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌfl Ó·‘πÍÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÏÂ ÒÌËχÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡.
åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ Ò 3-Í‡ÚÌ˚Ï ÓÔÚ˘ÂÒÍËÏ Û‚Â΢ÂÌËÂÏ
Ë ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ.
íÂıÌÓÎÓ„¥fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ‰ÓÔÓÏÓÊÂ Ç‡Ï ÁÏ¥ÌËÚË ÓÁÏ¥Ë Ó·‘πÍÚÛ, ˘Ó
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û Í‡‰¥. ëÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ˛ Ó·’πÍÚË‚‡ Á ÓÔÚ˘ÌÓ˛
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥π˛ 3ı Ú‡ ÂÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ Miniket Photo.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket Photo.
ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ
èÂ‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÁÛχ [W/T] ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
W (¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓÂ)
ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ
ÛÏÂ̸¯ËÚÒfl, Ë ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ
W
T
2592
ÒÌËχڸ, Í‡Í ·Û‰ÚÓ ‚˚
̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ÓÚ ÌÂ„Ó Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË.
● ëÚÂÎ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÁÛχ ̇ Üä‰ËÒÔΠÔÂÂÏÂÒÚËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË W.
ë‡Ï˚È Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ Û‚Â΢ÂÌËfl
fl‚ÎflÂÚÒfl ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚÓÏ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲
(ËÒıÓ‰ÌÓ ‡Á¯ÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡).
●
ì‚Â΢ÂÌËÂ
●
èÂ‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÁÛχ
[W/T] ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ T (ÚÂÎÂ).
● ê‡ÁÏÂ ÒÌËχÂÏÓ„Ó Ô‰ÏÂÚ‡
ÛÏÂ̸¯ËÚÒfl, Ë ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ
W
T
ÒÌËχڸ, Í‡Í ·Û‰ÚÓ ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ÓÚ
ÌÂ„Ó Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË.
● ëÚÂÎ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÁÛχ
ÔÂÂÏÂÒÚËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË T.
å‡ÍÒËχθÌÓ Á̇˜ÂÌË ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ì‚Â΢ÂÌËÂ
Û‚Â΢ÂÌËfl: 3x.
54
23
23
●
燷ÎËÊÂÌÌfl Ó·‘πÍÚÛ ÁÈÓÏÍË
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ̇
T (ÚÂÎÂ).
● é·’πÍÚ Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl, ¥ ÇË
ÏÓÊÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÚË, Ì¥·Ë
W
T
ÇË Á̇ıÓ‰ËÚÂÒfl ÔÓ·ÎËÁÛ
T
Ó·’πÍÚÛ.
● ç‡ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ¥ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª
ÒÚ¥Î͇ Ûı‡πÚ¸Òfl ‰Ó T.
ç‡È·¥Î¸¯ËÈ ÒÚÛԥ̸ ÓÔÚ˘ÌÓ„Ó Ì‡·ÎËÊÂÌÌfl – 3ı, ˘Ó π ̇ȷ¥Î¸¯ËÏ ÔË
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª.
23
23
2592
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ ó‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÁÛχ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ÒÓÍÓÏÛ
ÔÓÚ·ÎÂÌ˲ Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË.
✤ åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl 5-Í‡ÚÌ˚Ï ˆËÙÓ‚˚Ï Û‚Â΢ÂÌËÂÏ Ë
3-Í‡ÚÌ˚Ï ÓÔÚ˘ÂÒÍËÏ Û‚Â΢ÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ ‚ ÒÛÏÏ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 15-Í‡ÚÌÓÂ
Û‚Â΢ÂÌËÂ.
✤ èË ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÏ Û‚Â΢ÂÌËË ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
Ç¥‰‰‡ÎÂÌÌfl Ó·‘πÍÚÛ ÁÈÓÏÍË
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ̇
W (¯ËÓÍÓ)
IN
● êÓÁÏ¥Ë Ó·’πÍÚÛ ‚ ͇‰¥
ÁÏÂÌ¯Û˛Ú¸Òfl, ÇË ÏÓÊÂÚÂ
W
T
W
T
ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÚË, Ì¥·Ë ÇË
Á̇ıÓ‰ËÚÂÒfl ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰
Ó·’πÍÚÛ.
● ç‡ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ¥ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª
T
̇ êä-ÂÍ‡Ì¥ ÒÚ¥Î͇
Ûı‡πÚ¸Òfl ‰Ó W.
ç‡ÈÏÂ̯ËÈ ÒÚÛԥ̸ ‚¥‰‰‡ÎÂÌfl – Òڇ̉‡ÚÌËÈ (ÓË„¥Ì‡Î¸Ì¥ ÓÁÏ¥Ë Ó·’πÍÚÛ).
‚¥‰‰‡ÎÂÌÌfl
● ê‡ÁÏÂ ÒÌËχÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡
●
IN
̇·ÎËÊÂÌÌfl
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ ó‡ÒÚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ·¥Î¸¯ ‚ËÒÓÍÓ„Ó
¥‚Ìfl ÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ª.
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ˆËÙÓ‚Ó˛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥π˛ 5ı ÔÓfl‰ Á
ÓÔÚ˘ÌÓ˛ 3ı, ˘Ó Á‡„‡ÎÓÏ ‰‡ÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥˛ 15ı.
✤ éÔÚ˘̇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl Á·Â¥„‡π flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
00934? VP-MS10 ~089 11/23/05 8:58 AM 페이지55 001 PagePro 9100
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ îÓÚÓ: ÔÓÒÏÓÚ
êÂÊËÏ îÓÚÓ: èÂ„Îfl‰
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ
èÂ„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ ̇ ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔβ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Üä-‰ËÒÔÎÂfl Ó˜Â̸ Û‰Ó·ÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËË
‚ β·ÓÏ ÏÂÒÚÂ: ‚ χ¯ËÌÂ, ‰Óχ, ̇ ÛÎˈÂ.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë êä-‰ËÒÔÎÂÈ, ‰ÛÊ ÁÛ˜ÌÓ ¥ Ô‡ÍÚ˘ÌÓ
ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍË Û ·Û‰¸-flÍÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ̇ÔËÍ·‰, Û Ï‡¯ËÌ¥, Û
ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ‡·Ó ̇ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÂÊËχ îÓÚÓ.
W
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
3. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 1],
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
äÌÓÔ͇ [POWER]
POWER
äÌÓÔÍË
·˚ÒÚÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔ‡
T
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
MENU
ÑÊÓÈÒÚËÍ
17
3
17
IN
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜/Ô‡‚ÓÛ˜, ˘Ó·
Á̇ÈÚË ÙÓÚÓ, flÍ ÇË ·‡Ê‡πÚ ÔÂ„ÎflÌÛÚË.
◆ äÓÊÌËÈ Ûı ‰ÊÓÈÒÚË͇ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó
ÔÓÔÂ‰̸ӄÓ/̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÙÓÚÓ.
2592
4. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡Ù˲ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡,
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ‰ÊÓÈÒÚË͇
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÂÂıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË.
4
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔÛ 1], ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó êÂÊËÏÛ
ÔÂ„Îfl‰Û ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚.
IN
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ ÖÒÎË Ù‡ÈÎ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË <çÂÚ ÒÓı. ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ!>.
✤ ÖÒÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚Ô‡‚Ó ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ
ÔÓÒΉÌÂÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂıÓ‰ Í
ÔÂ‚ÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË.
✤ ÖÒÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ
ÔÂ‚ÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂıÓ‰ Í
ÔÓÒΉÌÂÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË.
✤ ÖÒÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ̇ʇ‚ Ì Ì„Ó
·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 1 ÒÂÍÛ̉Û, ÔÓËÒÍ ÛÒÍÓflÂÚÒfl. .
2592
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ Á·ÂÂÊÂÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ
‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
<çÂÚ ÒÓı. ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ!> (çÂχπ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È!).
✤ èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ Ô‡‚ÓÛ˜ ̇
ÓÒÚ‡Ì̸ÓÏÛ ÙÓÚÓ ÔÓ͇Ê ÔÂ¯Â ÙÓÚÓ.
✤ èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ Î¥‚ÓÛ˜ ̇ ÔÂ¯ÓÏÛ
ÙÓÚÓ ÔÓ͇Ê ÓÒÚ‡ÌÌπ ÙÓÚÓ.
✤ èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜
‰Ó‚¯Â 1 ÒÂÍÛÌ‰Ë ÔËÒÍÓËÚ¸ ÔÓ¯ÛÍ. .
55
00934? VP-MS10 ~089 11/23/05 8:58 AM 페이지56 001 PagePro 9100
RUSSIAN
êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: èÂ„Îfl‰
èÓÒÏÓÚ ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ /
ì‚Â΢ÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
èÂ„Îfl‰ ͥθÍÓı ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚ / ᷥθ¯ÂÌÌfl
ÙÓÚÓÙ‡ÈÎÛ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÁÛχ [W/T] ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ̇ Üä-‰ËÒÔΠÌÂÒÍÓθÍÓ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ Miniket Photo.
3. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 1],
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ (ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂ)
èÂ‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÁÛχ
[W/T] ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ W
(¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓÂ).
● ùÍ‡Ì ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ
W
T
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÒÍÓθÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
Ç˚·Ë‡ÂÚÒfl ÙÓÚÓ„‡ÙËfl, ÍÓÚÓÛ˛
‚˚ ÔÓÒχÚË‚‡ÎË ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á
ÔË ÔÓÒÏÓÚ ӉÌÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË.
èË ÛÏÂ̸¯ÂÌËË ÔÓÒÏÓÚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
Ì‚ÓÁÏÓÊÂÌ, ÂÒÎË ÌÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ÙÓÚÓ.
ì‚Â΢ÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
(Û‚Â΢ÂÌËÂ)
èÂ‰‚Ë̸ÚÂ
ì‚Â΢ÂÌËÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÁÛχ [W/T] ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ T (ÚÂÎÂ).
● ÅÛ‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÔÓÒÏÓÚ‡
W
T
ÌÂÒÍÓθÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ˝Í‡Ì ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó‰ÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ëÌÓ‚‡ ÔÂ‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÁÛχ
[W/T] ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË T (ÚÂÎÂ), ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛
ÙÓÚÓ„‡Ù˲.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ ÖÒÎË Ù‡ÈÎ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
<çÂÚ ÒÓı. ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ!>.
56
UKRAINIAN
êÂÊËÏ îÓÚÓ: ÔÓÒÏÓÚ
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÔÂÂÏË͇˜ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª [W/T] Û êÂÊËÏ¥ ÔÂ„Îfl‰Û ÙÓÚÓ,
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚË ‰Âͥθ͇ ÁÓ·‡ÊÂ̸ ̇ êä-ÂÍ‡Ì¥.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket Photo.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔÛ 1], ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó êÂÊËÏÛ
ÔÂ„Îfl‰Û ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚.
Ç߉ӷ‡ÊÂÌÌfl ͥθÍÓı ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚ (‚¥‰‰‡ÎÂÌÌfl)
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ̇
W (¯ËÓÍÓ).
● ÖÍ‡Ì ÔÂÂȉ ‰Ó
W
T
ÏÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
é·‡ÌËÏ π ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ, flÍËÈ
ÇË ÔÂ„Îfl‰‡ÎË ‰Ó ÔÂÂıÓ‰Û
‰Ó ÏÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
üÍ˘Ó ÙÓÚÓÙ‡ÈÎË ‚¥‰ÒÛÚÌ¥, ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌfl Ì ÔËÁ‚‰Â
‰Ó ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÏÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ᷥθ¯ÂÌÌfl ÙÓÚÓÙ‡ÈÎÛ (̇·ÎËÊÂÌÌfl)
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ̇
T (ÚÂÎÂ).
á ÂÍ‡ÌÛ ÏÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÒËÒÚÂχ ÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ‰Ó
ÔÂ„Îfl‰Û Ó‰ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T]
̇ T (ÚÂÎÂ) ÁÌÓ‚Û, ˘Ó·
Á·¥Î¸¯ËÚË Ó·‡Ì ÙÓÚÓ.
●
W
T
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ Á·ÂÂÊÂÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ
Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl <çÂÚ ÒÓı. ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ!> (çÂχπ
ÙÓÚÓ„‡Ù¥È!).
00934? VP-MS10 ~089 11/23/05 8:58 AM 페이지57 001 PagePro 9100
RUSSIAN
)
UKRAINIAN
êÂÊËÏ îÓÚÓ: ÔÓÒÏÓÚ
êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: èÂ„Îfl‰
é·ÂÁ͇ Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó Ù‡È· ÙÓÚÓ„‡ÙËË
é·¥Á͇ Á·¥Î¸¯ÂÌÓ„Ó ÙÓÚÓÙ‡ÈÎÛ
✤ åÓÊÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸ Ë Ó·ÂÁ‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡Ù˲.
4
✤ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÁÛχ [W/T] ‚ ÂÊËÏÂ
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ̇ Üä‰ËÒÔΠÌÂÒÍÓθÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ Miniket
Photo.
3. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 1], ˜ÚÓ·˚
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
4. èÂ‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÁÛχ [W/T] ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ T (ÚÂÎÂ).
5
◆ Ç˚·‡ÌÌÓ ÙÓÚÓ ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢ÂÌÓ.
5. èÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı, ‚ÌËÁ, ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ˜‡ÒÚ¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ó·ÂÁ‡Ú¸.
6. ç‡ÊÏËÚ (OK).
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË <é·ÂÁ‡Ú¸?>.
◆ ÖÒÎË ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ó·ÂÁ‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚ‡, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
7. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË
6
‚Ô‡‚Ó, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
◆ <ч>: Ó·ÂÁ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Â„Ó Í‡Í
ÌÓ‚Ó„Ó Ù‡È·.
◆ <çÂÚ>: ÓÚÏÂ̇ Ó·ÂÁÍË.
8. ÖÒÎË ‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ <ч>, Ó·ÂÁ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl Ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ó·ÂÁ‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ 640 x 480 ÔËÍÒÂÎÂÈ
(‡ÁÏÂ VGA).
✤ àÒıӉ̇fl ÙÓÚÓ„‡ÙËfl ÔË Á‡ÔËÒË Ì Á‡ÏÂÌflÂÚÒfl
8
Ó·ÂÁ‡ÌÌ˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ. é·ÂÁ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ.
✤ å‡ÍÒËχθÌ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ Û‚Â΢ÂÌËfl Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
‡Á¯ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl:
5å - ‰Ó 3.86x, 4å - ‰Ó 3.09x, 3å - ‰Ó 2.67x
2å - ‰Ó 2.27x, 1å - ‰Ó 1.60x
✤ ÖÒÎË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ó·ÂÁ‡ÌÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÓÚÏÂ̇ Ó·ÂÁÍË.
✤ ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ó·ÂÁ‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÌÛÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
✤ ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ó·ÂÁ‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË VGA.
✤ äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ Û‚Â΢ÂÌËfl Ó·ÂÁ‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÂÚ Ú‡ÍËÏ ÊÂ, Í‡Í Û
ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ Á·¥Î¸¯Û‚‡ÚË È Ó·¥Á‡ÚË ÙÓÚÓ.
✤ äÓËÒÚÛ˛˜ËÒ¸ ÔÂÂÏË͇˜ÂÏ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª [W/T] Û
ÂÊËÏ¥ ÔÂ„Îfl‰Û ÙÓÚÓ, ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚË
‰Âͥθ͇ ÁÓ·‡ÊÂ̸ ̇ êä-ÂÍ‡Ì¥.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket
Photo.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ 1], ˘Ó·
ÔÂÂÈÚË ‰Ó êÂÊËÏÛ ÔÂ„Îfl‰Û ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ̇ T (ÚÂÎÂ).
◆ é·‡Ì ÙÓÚÓ Á·¥Î¸¯ÂÌÓ.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ / Î¥‚ÓÛ˜ /
Ô‡‚ÓÛ˜, ˘Ó· Ó·‡ÚË ˜‡ÒÚËÌÛ ÙÓÚÓ ‰Îfl Ó·¥Á‡ÌÌfl.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (éä) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
◆ ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl <é·ÂÁ‡Ú¸?>
(é·¥Á‡ÌÌfl?).
◆ üÍ˘Ó ‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl
Ó·¥Á‡ÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.
7. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ,
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
◆ <ч> (í‡Í): áÓ·‡ÊÂÌÌfl Ó·¥Á‡πÚ¸Òfl Ú‡ Á·Â¥„‡πÚ¸Òfl
Û ÌÓ‚ÓÏÛ Ù‡ÈÎ¥.
◆ <çÂÚ> (ç¥): ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl Ó·¥Á‡ÌÌfl.
8. üÍ˘Ó Ó·‡ÌÓ <ч> (í‡Í), Ó·¥Á‡Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
Á·Â¥„‡πÚ¸Òfl Ú‡ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ӷ¥Á‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ÏÂ̯¥ ‚¥‰ 640 ı 480
(ÓÁÏ¥ VGA).
✤ éË„¥Ì‡Î¸Ì ÙÓÚÓ Ì Á‡ÚË‡πÚ¸Òfl Ó·¥Á‡ÌËÏ. é·¥Á‡ÌÂ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á·Â¥„‡πÚ¸Òfl ÓÍÂÏÓ.
✤ å‡ÍÒËχθÌËÈ ÒÚÛԥ̸ Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl ‚
Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl:
5M – ‰Ó 3.86x, 4M – ‰Ó 3.09x, 3M – ‰Ó 2.67x
2M – ‰Ó 2.27x, 1M – ‰Ó 1.60x
✤ üÍ˘Ó ‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl
Ó·¥Á‡ÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, Ó·¥Á‡ÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
Ò͇ÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl.
✤ ÇË Ì ÁÏÓÊÂÚ ӷ¥Á‡ÚË ÔÓ‚ÂÌÛÚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
✤ ÇË Ì ÁÏÓÊÂÚ ӷ¥Á‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl VGA.
✤ é·¥Á‡Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl χÚËÏ ڇÍËÈ Ò‡ÏËÈ ÒÚÛԥ̸ Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl, flÍ ¥ ÓË„¥Ì‡Î.
57
00934? VP-MS10 ~089 11/23/05 8:58 AM 페이지58 001 PagePro 9100
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË
UKRAINIAN
êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ
äÌÓÔÍË ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ
ÔÓÒÚÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏ.
èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
3
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÂÊËχ îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
3. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 1].
◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [ÍÌÓÔÍË ·˚ÒÚÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔ‡ 1] ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂʉÛ
ÂÊËχÏË Ò˙ÂÏÍË Ë ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
ᇂ‰‡ÌÌflÏ ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ π ΄ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
‰Ó ÙÛÌ͈¥È, ˘Ó ˜‡ÒÚÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl.
1717
IN
2592
èÂÂı¥‰ ‰Ó êÂÊËÏÛ ÔÂ„Îfl‰Û ÙÓÚÓ
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔÛ 1].
◆ äÓÊÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË [äÌÓÔ͇
¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ 1] ÔÂÂÏË͇π Ï¥Ê
ÂÊËχÏË ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË / ÔÂ„Îfl‰Û ÙÓÚÓ.
IN
2592
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË
3
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÂÊËχ îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
3. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 2].
◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [ÍÌÓÔÍË ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡
2] ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ˆËÍ΢ÂÒÍÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂ
ÂÊËÏÓ‚ ‚ÒÔ˚¯ÍË:
23
< >-< >-< >-< >-< >.
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÓÚÓÒԇ·ıÛ
58
IN
23
IN
2592
2592
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó
ÂÊËχı ëˆÂ̇ ÒÏ, ̇ ÒÚ. 72.
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ <êÛ˜ÌÓÈ>.
23
23 ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔÛ 2].
◆ äÓÊÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË [äÌÓÔ͇
¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ 2] Á‡ÔÛÒ͇π ÔÂÂı¥‰ Ï¥Ê
ÂÊËχÏË ÙÓÚÓÒԇ·ıÛ
< >-< >-< >-< >-< >.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ ëÚÓÒÓ‚ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÓÚÓÒԇ·ıÛ ¥Á
ÂÊËχÏË ÁÈÓÏÍË, ‰Ë‚, ÒÚÓ. 72.
ᇠÛÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ êÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡
<êÛ˜ÌËÈ>.
00934? VP-MS10 ~089 11/23/05 8:58 AM 페이지59 001 PagePro 9100
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË
êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ
UKRAINIAN
äÌÓÔÍË ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ
ÔÓÒÚÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ χÍÓÒ˙ÂÏÍË
3
>-<
>-<
23
IN
23
IN
2592
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÂÊËχ îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
3. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 3].
◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [ÍÌÓÔÍË ·˚ÒÚÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔ‡ 3] ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ˆËÍ΢ÂÒÍÓÂ
23
ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÂÊËÏÓ‚ χÍÓÒ˙ÂÏÍË
<
ᇂ‰‡ÌÌflÏ ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ π ΄ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
‰Ó ÙÛÌ͈¥È, ˘Ó ˜‡ÒÚÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl.
>
<
>-<
>-<
>
2592
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ó· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
χÍÓÒ˙ÂÏÍË ‚ ÂÊËχı ëˆÂ̇ ÒÏ. ÒÚ. 72.
✤ èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‰Îfl ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
Á̇˜ÂÌË <êÛ˜ÌÓÈ>.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl23χÍÓÁÈÓÏÍË
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔÛ 3].
◆ äÓÊÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË [äÌÓÔ͇
¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ 3] ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Ï¥Ê
[ èËÏ¥Ú͇ ]
✤ á ÔËڇ̸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl χÍÓÁÈÓÏÍË Á
ÂÊËχÏË ÁÈÓÏÍË ‰Ë‚. ÒÚÓ. 72.
✤ ᇠÛÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡
<êÛ˜ÌËÈ>.
3
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÂÊËχ îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
3. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 4].
◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [ÍÌÓÔÍË ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡
4] ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ˆËÍ΢ÂÒÍÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂ
ÂÊËÏÓ‚ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ <
> 23
-<
>-<
>
(ÒÏ. ÒÚ. 64).
23
IN
23
IN
2592
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍÛ
23
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔÛ 4].
◆ äÓÊÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË [äÌÓÔ͇
¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ 4] ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Ï¥Ê
<
>-<
>-<
> (‰Ë‚. ÒÚÓ. 64).
2592
59
00934? VP-MS10 ~089 11/23/05 8:58 AM 페이지60 001 PagePro 9100
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏ¥‚ ÁÈÓÏÍË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËÏÓ‚ Ò˙ÂÏÍË
êÂÊËÏ˚ Ò˙ÂÏÍË - ˝ÚÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ÂÊËÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
˝ÍÒÔÓÁˈËË Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. éÌË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÓÚ΢Ì˚Â
ÂÁÛθڇÚ˚ ÔË ‡Á΢Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı. ë˙ÂÏ͇ β‰ÂÈ Ë Ô‰ÏÂÚÓ‚ ̇ „Ó‡Á‰Ó ·ÓÎÂÂ
Ò‚ÂÚÎÓÏ ÙÓÌÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ËÁ-Á‡ ÓÚ‡ÊÂÌËfl Ò‚ÂÚ‡ ÓÚ ÔÂÒ͇
ËÎË ÒÌ„‡.
3
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ Miniket Photo.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÂÊËÏ <ëˆÂ̇>.
5. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
Ä‚ÚÓ
êÛ˜ÌÓÈ
çÓ˜¸
èÓÚÂÚ
ÑÂÚË
èÂÈÁ‡Ê
60
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ
ë˙ÂÏ͇ ÏÂÎÍËı
˝ÍÒÔÓÁˈËË Ë ‚˚‰ÂÊÍË
äÛÔÌÓ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ (̇ÒÂÍÓÏ˚ı,
‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl
ˆ‚ÂÚÓ‚) Ò Ì·Óθ¯Ó„Ó
̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛθڇڇ
‡ÒÒÚÓflÌËfl.
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
á‡Í‡Ú
ë˙ÂÏ͇ ̇ Á‡Í‡ÚÂ.
˝ÍÒÔÓÁˈËË, ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
ÂÊËχ (ëˆÂ̇).
ë˙ÂÏ͇ ‚ ‚˜ÂÌÂÂ
ê‡ÒÒ‚ÂÚ
‚ÂÏfl ËÎË ÔË ÔÎÓıÓÏ
ë˙ÂÏ͇ ̇ ‡ÒÒ‚ÂÚÂ.
ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.
îÓÍÛÒËӂ͇ Ë
ë˙ÂÏ͇ Ò‚ÂÚÎ˚ı
‚˚‰ÂÎÂÌË ÔÓÚÂÚ‡ ̇ èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ̇ „Ó‡Á‰Ó
̘ÂÚÍÓÏ ÙÓÌÂ.
·ÓÎÂÂ Ò‚ÂÚÎÓÏ ÙÓÌÂ.
ë˙ÂÏ͇ ·˚ÒÚÓ
îÂÈÂ‚ÂÍ ë˙ÂÏ͇ ÙÂÈÂ‚ÂÍÓ‚ Ë
ÔÂ‰‚Ë„‡˛˘ËıÒfl
ÌÓ˜Ì˚ı Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚.
‰ÂÚÂÈ.
ë˙ÂÏ͇ β‰ÂÈ Ë
ë˙ÂÏ͇ ÔÂÈÁ‡ÊÂÈ Ò
èÎflÊ/ëÌ„ Ô‰ÏÂÚÓ‚ ̇ „Ó‡Á‰Ó
·‡Î‡ÌÒËÓ‚ÍÓÈ Ë
·ÓÎÂÂ Ò‚ÂÚÎÓÏ ÙÓÌÂ,
‚˚‰ÂÎÂÌËÂÏ ÁÂÎÂÌÓÈ
ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ËÁ-Á‡
ÎËÒÚ‚˚ ‰Â‚¸Â‚ Ë
ÓÚ‡ÊÂÌËfl Ò‚ÂÚ‡ ÓÚ
„ÓÎÛ·Ó„Ó Ì·‡.
ÔÂÒ͇ ËÎË ÒÌ„‡.
UKRAINIAN
êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË
4
êÂÊËÏË ÁÈÓÏÍË π ÔÂ‰‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÏË ÂÊËχÏË ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª, ˘Ó ·‡ÁÛ˛Ú¸Òfl ̇
‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ÍÓÏÔ’˛ÚÂÌ¥È ÔÓ„‡Ï¥. ó‡ÒÚÓ ‰ÓÔÓχ„‡π ̇·¯ÚÛ‚‡Ìfl Miniket Photo, ˘Ó
‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡Ï ÓÚËÏÛ‚‡ÚË Ì‡ÈÍ‡˘¥ ÂÁÛθڇÚË ‚ ¥ÁÌËı ÛÏÓ‚‡ı.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket Photo.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
êÂÊËÏ <ëˆÂ̇> (ëˆÂ̇).
5. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
Ä‚ÚÓ
(Ä‚ÚÓ)
êÛ˜ÌÓÈ
(êÛ˜ÌËÈ)
çÓ˜¸
(祘)
5
6. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ èÓfl‚ËÚÒfl ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ
Ò˙ÂÏÍË.
◆ ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ Á̇˜ÂÌË <êÛ˜ÌÓÈ>, Á̇˜ÓÍ ÌÂ
6
ÔÓfl‚ËÚÒfl.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ÂÒÎË ‰Îfl ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË <êÛ˜ÌÓÈ> ‚˚·‡ÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ:
<ùÍÒÔÓÁ‡ÏÂ>, <ùÍÒÔÓÁˈËfl>, <ISO>, <Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó>, <å‡ÍÓ>,
<ÇÒÔ˚¯Í‡> Ë <îÓÍÛÒËӂ͇>.
✤ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛, ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
[á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.
ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓª
ÑÎfl ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË Á χÎÓª
Á·‡Î‡ÌÒÓ‚‡ÌÓª ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª Ú‡ äÛÔÌÓ ‚¥‰Òڇ̥, ÍÓχı ¥ Í‚¥Ú¥‚.
‚ËÚËÏÍË ‰Îfl ̇ÈÍ‡˘Ëı (燷ÎËÊÂÌÓ)
ÂÁÛθڇڥ‚.
ÑÎfl Û˜ÌÓ„Ó Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl
á‡Í‡Ú ÑÎfl ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌfl
ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª, ‚ËÏË͇π êÂÊËÏ (ëı¥‰ ÒÓ̈fl) Á‡ıÓ‰Û ÒÓ̈fl.
áÈÓÏ͇.
ÑÎfl ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË ‚‚˜Â¥ ê‡ÒÒ‚ÂÚ ÑÎfl ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌfl
˜Ë ÔË Ò··ÍÓÏÛ Ò‚¥ÚÎ¥. (á‡ı¥‰ ÒÓ̈fl) Ò‚¥Ú‡ÌÍÛ.
ÑÎfl ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌfl
èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ·¥Î¸¯ flÒÍ‡‚Ó„Ó Ó·’πÍÚÛ,
(襉҂¥Ú͇) ÍÓÎË ÙÓÌ flÒÍ‡‚¥¯ËÈ Á‡
Ó·’πÍÚ.
ÑÎfl ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌfl
îÂÈÂ‚ÂÍ
(îÂπ‚ÂÍË) ÙÂÈπ‚ÂÍ¥‚ ¥ Ì¥˜ÌËı
Í‡π‚ˉ¥‚.
ÑÎfl ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌfl,
ÑÎfl ·̉¯‡ÙÚ¥‚,
èÎflÊ/ëÌ„ ÍÓÎË Î˛‰Ë ˜Ë Ó·’πÍÚË
èÂÈÁ‡Ê ·‡Î‡ÌÒÛπ Ú‡ ‚ˉ¥Îflπ
(ã‡Ì‰¯‡ÙÚ) ÁÂÎÂÌ¥ Î¥ÒË È ÒËÌπ Ì·Ó. (èÎflÊ/ëÌ¥„) ÚÂÏÌ¥¯¥ Á‡ ÙÓÌ Á‡‚‰flÍË
ÒËθÌÓÏÛ ‚¥‰·Ë‚‡ÌÌ˛
Ò‚¥Ú· ‚¥‰ ÒÌ¥„Û ˜Ë Ô¥ÒÍÛ.
ÑÎfl ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl ̇
èÓÚÂÚ ÔÓÚÂÚ¥ Ú‡ ÈÓ„Ó
(èÓÚÂÚ) ‚ˉ¥ÎÂÌÌfl, ÙÓÌ
Î˯‡πÚ¸Òfl Ì ‚ ÙÓÍÛÒ¥.
ÑÎfl ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌfl
ÑÂÚË
‰¥ÚÂÈ, ˘Ó ¯‚ˉÍÓ
(Ñ¥ÚË)
Ûı‡˛Ú¸Òfl.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
◆ ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ÁÈÓÏÍË.
◆ üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ <êÛ˜ÌÓÈ> (êÛ˜ÌËÈ), ¥ÍÓÌ͇ ÌÂ
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌËı ÙÛÌ͈¥È ÏÓÊÎË‚Â Î˯ ÔË
‚Ë·‡ÌÓÏÛ êÂÊËÏ¥ ÁÈÓÏÍË <êÛ˜ÌÓÈ> (êÛ˜ÌËÈ) :
<ùÍÒÔÓÁ‡ÏÂ> (ÇËÏ¥), <ùÍÒÔÓÁˈËfl> (EV), <ISO>, <Ň·ÌÒ
·ÂÎÓ„Ó> (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó), <å‡ÍÓ>, <ÇÒÔ˚¯Í‡> (ëԇ·ı) ¥
<îÓÍÛÒËӂ͇> (îÓÍÛÒ).
✤ äÓÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË
[á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.
00934? VP-MS10 ~089 11/23/05 8:58 AM 페이지61 001 PagePro 9100
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË
êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÁÏÂ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÓÁÏ¥Û ÙÓÚÓÙ‡ÈÎÛ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡Á¯ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÔÓ
Ê·Ì˲.
3
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÂÊËχ îÓÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
4
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜,
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <ê‡ÁÏÂ ÙÓÚÓ> (êÓÁÏ¥ ÙÓÚÓ).
4. èÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ <ê‡ÁÏÂ ÙÓÚÓ>.
5. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ
‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
◆ <5M> / <4M> / <3M> / <2M> / <1M> / VGA
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË ‰ÓÁ‚¥Î ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰Îfl
LJ¯Ëı ÔÓÚ·.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
UKRAINIAN
5
6. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
‡ÁÏÂ‡.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
6
✤ ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó
‚ÓÁÏÓÊÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÒÏ. ÒÚ. 31.
✤ äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Û͇Á‡ÌÓ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
Ë Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË.
✤ ÑÎfl ÓÚÔ‡‚ÍË ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ
Ô‡‡ÏÂÚ <VGA>.
✤ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛, ÚÓ ÏÓÊÌÓ
̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
Ì„Ó.
5. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ
Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇
‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
◆ <5M> / <4M> / <3M> / <2M> / <1M> / VGA
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
◆ ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó
ÓÁÏ¥Û Ù‡ÈÎ¥‚.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ ëÚÓÒÓ‚ÌÓ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ˘Ó‰Ó Ï¥ÒÚÍÓÒÚ¥ ‰Îfl
ÁÓ·‡ÊÂ̸ ‰Ë‚. ÒÚÓ. 31.
✤ ∏ÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl ÙÓÚÓ π Óˆ¥ÌÍÓ˛ Ú‡ ÏÓÊÂ
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒ¸ Û Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚.
✤ ÑÎfl ÂÎÂÍÚÓÌÌÓª ÔÓ¯ÚË Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ÓÔˆ¥fl <VGA>.
✤ äÓÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒ͇ÌÌfl
ÍÌÓÔÍË [á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.
61
00934? VP-MS10 ~089 11/23/05 8:58 AM 페이지62 001 PagePro 9100
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË
êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËË
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÙÓÚÓ
åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú·ÛÂÏÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. èÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÚ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
3
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÂÊËχ îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
4
◆ èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ <䇘ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓ>.
5. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı
ËÎË ‚ÌËÁ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
◆ <è‚ÓÒıÓ‰ÌÓÂ> / <éÚ΢ÌÓÂ> / <çÓχθÌÓÂ>
6. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
5
͇˜ÂÒÚ‚‡.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó
‚ÓÁÏÓÊÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÒÏ. ÒÚ. 31.
✤ äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Û͇Á‡ÌÓ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
Ë Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË.
✤ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛, ÚÓ ÏÓÊÌÓ 6
̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
Ì„Ó.
62
UKRAINIAN
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰Îfl
LJ¯Ëı ÔÓÚ·. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰Ó
ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌfl.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜,
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <䇘ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓ> (üÍ¥ÒÚ¸
ÙÓÚÓ).
5. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ
Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇
‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
◆ <è‚ÓÒıÓ‰ÌÓÂ> (ëÛÔÂ flÍ¥ÒÌÂ) /
<éÚ΢ÌÓÂ> (üÍ¥ÒÌÂ) / <çÓχθÌÓÂ>
(Ⴂ‡ÈÌÂ)
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
◆ ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ ‚Ë·‡ÌÓª flÍÓÒÚ¥.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ ëÚÓÒÓ‚ÌÓ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ˘Ó‰Ó Ï¥ÒÚÍÓÒÚ¥ ‰Îfl
ÁÓ·‡ÊÂ̸ ‰Ë‚. ÒÚÓ. 31.
✤ ∏ÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl ÙÓÚÓ π Óˆ¥ÌÍÓ˛ Ú‡ ÏÓÊÂ
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒ¸ Û Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚.
✤ äÓÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒ͇ÌÌfl
ÍÌÓÔÍË [á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.
00934? VP-MS10 ~089 11/23/05 8:58 AM 페이지63 001 PagePro 9100
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒÔÓÒÓ·‡ ËÁÏÂÂÌËfl ˝ÍÒÔÓÁˈËË
àÁÏÂÂÌË ˝ÍÒÔÓÁˈËË ÛÔ‡‚ÎflÂÚ flÍÓÒÚ¸˛ Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËÂÈ ÒÌflÚÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. Ç˚·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÒÔÓÒÓ·
ËÁÏÂÂÌËfl ˝ÍÒÔÓÁˈËË ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı 3
ÂÁÛθڇÚÓ‚.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÂÊËχ îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <ùÍÒÔÓÁ‡ÏÂ>.
5. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ
‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
ê‡Á‰ÂÎÂÌË ˝Í‡Ì‡ ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÚÂÈ Ë
<åÛθÚË> ̇ÒÚÓÈ͇ ˝ÍÒÔÓÁˈËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò flÍÓÒÚ¸˛ ‚
ˆÂÌÚ ˝Í‡Ì‡ Ë ‚ ͇ʉÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ Â„Ó ˜‡ÒÚË.
àÁÏÂÂÌË ˝ÍÒÔÓÁˈËË ÚÓθÍÓ ÚÓÈ ˜‡ÒÚË, ÍÓÚÓ‡fl
<ñÂÌÚ‡Î ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ‡ÏÍ ‚ ˆÂÌÚ Üä-‰ËÒÔÎÂfl.
¸Ì˚È> чÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl ÚÓ˜ÌÓÈ
˝ÍÒÔÓÁˈËË Ó·˙ÂÍÚ‡, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ flÍÓÒÚË ÙÓ̇.
àÁÏÂÂÌË ˝ÍÒÔÓÁˈËË Ó˜Â̸ χÎÂ̸ÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ‚
ˆÂÌÚ ˝Í‡Ì‡. чÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸,
<íӘ˜Ì˚È > ÂÒÎË Ó·˙ÂÍÚ ËÏÂÂÚ Ó˜Â̸ flÍËÈ ÙÓÌ ËÎË
ÔӉ҂˜ÂÌ ÒÁ‡‰Ë. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡
ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓ˜ÌÓ ËÁÏÂÂÌË ˝ÍÒÔÓÁˈËË
Ú‡ÍÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡.
4
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÂÚÓ‰Û ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌfl ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª
ÇËÏ¥˛‚‡ÌÌfl ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª ÍÓÌÚÓβπ flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ Ú‡ ÂÍÒÔÓÁˈ¥˛
ÙÓÚÓÁÌ¥Ï͇. ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÏÂÚÓ‰
‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌfl ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl ̇ÈÍ‡˘Ëı
ÂÁÛθڇڥ‚.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜,
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <ùÍÒÔÓÁ‡ÏÂ> (ÇËÏ¥).
5. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ
Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇
‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
ÖÍ‡Ì ‰¥ÎËÚ¸Òfl ̇ ‚ÂÎËÍÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÁÓÌ, ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl
<åÛθÚË> ̇·¯ÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ
(åÛθÚË)
flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ Û ˆÂÌÚ¥ ÂÍ‡ÌÛ Ú‡ ÍÓÊÌ¥È ÁÓÌ¥.
5
6. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
6
ÂÊËχ ËÁÏÂÂÌËfl ˝ÍÒÔÓÁˈËË.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ó· ËÁÏÂÂÌËflı ‚
ÂÊËχı ëˆÂ̇ ÒÏ. ÒÚ. 72.
✤ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛, ÚÓ ÏÓÊÌÓ
̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
Ì„Ó.
UKRAINIAN
êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË
<ñÂÌÚ‡Î ÇËÏ¥˛πÚ¸Òfl ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl Î˯ ‚ ˆÂÌÚ¥ êä-‰ËÒÔβ.
¸Ì˚È> ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ˆÂ, ÍÓÎË, ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰
(ñÂÌÚ) flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ ÙÓÌÛ, ·‡Ê‡πÚ ˜¥ÚÍÓ ÔÓ͇Á‡ÚË Ó·’πÍÚ.
ÇËÏ¥˛πÚ¸Òfl ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl Î˯ ‚ χÎÂÌ¸Í¥È ÁÓÌ¥
ˆÂÌÚÛ ‰ËÒÔÎÂfl. ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ˆÂ, ÍÓÎË
<íӘ˜Ì˚È > ÓÚÓ˜ÂÌÌfl Ó·’πÍÚÛ ‰ÛÊ flÒÍ‡‚Â, ÍÓÎË ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl
<íӘ͇>
Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl, Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ÇË ÏÓÊÂÚ ÚÓ˜ÌÓ
‚ËÏ¥flÚË ÂÍÒÔÓÁˈ¥˛ ‰Îfl Ó·’πÍÚÛ.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
◆ ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó
ÂÊËÏÛ ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌfl ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª.
[ èËÏ¥Ú͇ ]
✤ á ÔËڇ̸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÏ¥˛‚‡ÌÌfl ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª
Á ÂÊËχÏË ÁÈÓÏÍË ‰Ë‚. ÒÚÓ. 72.
✤ äÓÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒ͇ÌÌfl
ÍÌÓÔÍË [á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.
63
00934? VP-MS10 ~089 11/23/05 8:58 AM 페이지64 001 PagePro 9100
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË
êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍÛ
àÒÔÓθÁÛfl ‰‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ, ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË
‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÂÊËχ îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ>.
5. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ
‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
Ç˚ÍÎ.
3
4
éÚÏÂ̇ ‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ (Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ).
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ÓÚÒÓ˜ÍË Ò˙ÂÏÍË Ì‡ 2
ÒÂÍÛ̉˚. ë˙ÂÏ͇ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ 2 ÒÂÍÛ̉˚
ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË [á‡ÔËÒ¸/ÓÒÚ‡Ìӂ͇]
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ÓÚÒÓ˜ÍË Ò˙ÂÏÍË Ì‡ 10
10 ÒÂÍ. ÒÂÍÛ̉. ë˙ÂÏ͇ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛ̉
ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË [á‡ÔËÒ¸/ÓÒÚ‡Ìӂ͇]
2 ÒÂÍ.
5
6. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
[ èËϘ‡ÌËfl ]
6
✤ чÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ ‚˚·‡Ú¸ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 59).
✤ êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ¯Ú‡ÚË‚ ‰Îfl
‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÚÂÚ‡.
✤ èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ò·ÓÒ‡ ͇ÏÂ˚ Miniket Photo
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÚÏÂ̇ ̇ÒÚÓÈÍË Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ.
✤ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛, ÚÓ ÏÓÊÌÓ
̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
Ì„Ó.
64
UKRAINIAN
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ‰‡ÌÛ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸, ÇË ÏÓÊÂÚÂ
ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÚË Ò· Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÁÈÓÏÍË ¥Á
Á‡ÚËÏÍÓ˛.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜,
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ> (í‡ÈÏÂ).
5. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ
Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇
‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
Ç˚ÍÎ. ë͇ÒÓ‚Ûπ Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ.
(ÇËÍÎ.)
ÇÒÚ‡Ìӂβπ ¥ÌÚÂ‚‡Î Á‡ÚËÏÍË 2 ÒÂÍÛ̉Ë. êÓ·ËÚ¸
2 ÒÂÍ. ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÓÍ ˜ÂÂÁ 2 ÒÂÍÛÌ‰Ë Ô¥ÒÎfl ̇ÚËÒ͇ÌÌfl
[á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ]
ÇÒÚ‡Ìӂβπ ¥ÌÚÂ‚‡Î Á‡ÚËÏÍË 10 ÒÂÍÛ̉. êÓ·ËÚ¸
10 ÒÂÍ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÓÍ ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛ̉ Ô¥ÒÎfl ̇ÚËÒ͇ÌÌfl
[á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ]
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ÓÚËχÚË Î„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ‰‡ÌÓª
ÙÛÌ͈¥ª, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ¯‚ˉÍÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔÛ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 59).
✤ ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl ̇ÈÍ‡˘Ëı ÂÁÛθڇڥ‚ ÔË
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍÛ ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl
ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÚËÌÓ„Ó˛.
✤ èÂÂÁ‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl Miniket Photo Ò͇ÒÓ‚Ûπ
̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍÛ.
✤ äÓÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒ͇ÌÌfl
ÍÌÓÔÍË [á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.
00934? VP-MS10 ~089 11/23/05 8:58 AM 페이지65 001 PagePro 9100
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË
êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÏÛθÚË Ò˙ÂÏÍË
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÒÂ¥ÈÌÓª ÁÈÓÏÍË
ç‡Ê‡‚ Ó‰ËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ Á‡Ú‚Ó‡, ÏÓÊÌÓ ÒÌflÚ¸
ÒÂ˲ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÂÊËχ îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <åÛθÚË Ò˙fiÏ͇>.
5. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ
‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
éÚÍβ˜ÂÌË ÏÛθÚË Ò˙ÂÏÍË Ë ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ‚
ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË Ó‰ÌÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË.
çÓχθÌ˚È ÇÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ÏÛθÚË Ò˙ÂÏÍË - 3
ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÔÓ‰fl‰.
ÇÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ÏÛθÚË Ò˙ÂÏÍË
AEB
(3 ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÔÓ‰fl‰) ÒÓ Á̇˜ÂÌËflÏË
˝ÍÒÔÓÍÓÂ͈ËË -0,3 EV, 0 EV, +0,3 EV
3
4
Ç˚ÍÎ.
5
6. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
ÂÊËχ åÛθÚË Ò˙fiÏ͇.
◆ ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ Á̇˜ÂÌË <Ç˚ÍÎ.>, Á̇˜ÓÍ ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ Ç ÂÊËÏ åÛθÚË Ò˙fiÏ͇ ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ 6
‚ÒÔ˚¯ÍÛ.
✤ îÛÌ͈Ëfl <ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl> ̉ÓÒÚÛÔ̇, ÂÒÎË
‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ åÛθÚË Ò˙fiÏ͇.
✤ èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ò·ÓÒ‡ ͇ÏÂ˚ Miniket Photo
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÚÏÂ̇ ̇ÒÚÓÈÍË åÛθÚË Ò˙fiÏ͇.
✤ ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ó· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÙÛÌ͈ËË åÛθÚË Ò˙fiÏ͇ ‚ ÂÊËχı ëˆÂ̇ ÒÏ. ÒÚ.
72.
✤ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛, ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
[á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.
UKRAINIAN
ÇË ÏÓÊÂÚ Ó·ËÚË ÒÂ¥˛ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ Ó‰ÌËÏ
̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ Ì‡ ÒÔÛÒÍ.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË <åÛθÚË Ò˙fiÏ͇> (åÛθÚËÒÎÓÚ).
5. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ /
ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
Ç˚ÍÎ.
(ÇËÍÎ.)
çÓχθÌ
˚È
(Ⴂ‡ÈÌÓ)
AEB
(Ä‚ÚÓÂÍÒÔ.)
ë͇ÒÓ‚Ûπ ÒÂ¥ÈÌÛ ÁÈÓÏÍÛ Ú‡ Ó·ËÚ¸ Ó‰ËÌ
ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÓÍ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á.
ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÒÂ¥ÈÌÛ ÁÈÓÏÍÛ ¥ Ó·ËÚ¸ 3 ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍË
Ô¥‰fl‰.
ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÒÂ¥ÈÌÛ ÁÈÓÏÍÛ ¥ ·ËÚ¸ 3 ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍË
Ô¥‰fl‰ Á¥ Á̇˜ÂÌÌflÏË ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª -0.3 / 0 / +0.3
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
◆ ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó
êÂÊËÏÛ ÒÂ¥ÈÌÓª ÁÈÓÏÍË.
◆ üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ <Ç˚ÍÎ.> (ÇËÍÎ.), ¥ÍÓÌ͇ ÌÂ
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ äÓÎË ÇË Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÎË ÒÂ¥ÈÌÛ ÁÈÓÏÍÛ, ÇË ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÙÓÚÓÒԇ·ı.
✤ äÓÎË ÇË Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÎË ÒÂ¥ÈÌÛ ÁÈÓÏÍÛ, ÇË ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË êÂÊËÏ <ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl>
(ëÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥fl).
✤ èÂÂÁ‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl Miniket Photo Ò͇ÒÓ‚Ûπ
̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÒÂ¥ÈÌÓª ÁÈÓÏÍË.
✤ á ÔËڇ̸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÒÂ¥ÈÌÓª ÁÈÓÏÍË Á
ÂÊËχÏË ÁÈÓÏÍË ‰Ë‚. ÒÚÓ. 72.
✤ äÓÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒ͇ÌÌfl
ÍÌÓÔÍË [á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.
65
00934? VP-MS10 ~089 11/23/05 8:58 AM 페이지66 001 PagePro 9100
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˆËÙÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ˆËÙÓ‚Ëı ÒÔˆÂÙÂÍÚ¥‚
ä‡ÏÂ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‡Á΢Ì˚ ˆËÙÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓÊÌÓ ÔËÏÂÌflÚ¸ ‰Îfl ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ. ëÓÁ‰‡ÈÚ ÙÓÚÓ„‡Ù˲
ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.
3
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÂÊËχ îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <ñËÙ. ˝ÙÙÂÍÚ>.
4
5. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ
‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
Ç˚ÍÎ.
ëÂÔËfl
焇ÚË‚
óÖêç/ÅÖã
66
éÚÏÂ̇ Ô‡‡ÏÂÚ‡ <ñËÙ. ˝ÙÙÂÍÚ>.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ ‚ ˆ‚ÂÚÂ
ÒÂÔËfl, Í‡Í Ì‡ ÒÚ‡˚ı ÙÓÚÓ„‡ÙËflı.
ê‚ÂÒ ˆ‚ÂÚÓ‚ Ë ÒÓÁ‰‡ÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡
Ì„‡ÚË‚‡.
óÂÌÓ-·ÂÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
UKRAINIAN
êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË
5
襉ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl ¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ ˆËÙÓ‚¥ ÒÔˆÂÙÂÍÚË, flÍ¥ ÇË ÏÓÊÂÚÂ
‰Ó‰‡ÚË ‰Ó LJ¯Ëı ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚. ëÚ‚Ó¥Ú¸ ÔÓÙÂÒ¥ÈÌËÈ ‚Ë„Îfl‰
ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍÛ Á ˆËÙÓ‚ËÏË ÒÔˆÂÙÂÍÚ‡ÏË.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜,
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <ñËÙ. ˝ÙÙÂÍÚ> (ñËÙ.
ÂÙÂÍÚ).
5. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ
Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇
‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
Ç˚ÍÎ.
(ÇËÍÎ.)
ëÂÔËfl
(ëÂÔ¥fl)
焇ÚË‚
(焇ÚË‚)
óÖêç/ÅÖã
(ó/Å)
ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª <ñËÙ. ÂÙÂÍÚ>.
áÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇·Û‚‡π ‚¥‰Ú¥ÌÍÛ flÒÍ‡‚Ó-ÍÓ˘Ì‚ӄÓ
ÍÓθÓÛ, ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓ ‰Ó ‚¥‰Ú¥ÌÍÛ ÒÚ‡Ëı ÙÓÚÓ„‡Ù¥È.
áÏ¥Ì˛π ÍÓθÓË Ì‡ ÔÓÚËÎÂÊÌ¥, ÒÚ‚Ó˛˛˜Ë
‚Ë„Îfl‰ Ì„‡ÚË‚Û.
áÏ¥Ì˛π ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ˜ÓÌÓ-·¥ÎÂ.
6. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.
◆ ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ Á̇˜ÂÌË <Ç˚ÍÎ.>, Á̇˜ÓÍ ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
◆ ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÔˆÂÙÂÍÚÛ.
◆ üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ <Ç˚ÍÎ.> (ÇËÍÎ.), ¥ÍÓÌ͇ ÌÂ
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl.
6
[ èËϘ‡ÌË ]
✤ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛, ÚÓ ÏÓÊÌÓ
̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
Ì„Ó.
[ èËÏ¥Ú͇ ]
✤ äÓÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒ͇ÌÌfl
ÍÌÓÔÍË [á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.
00934? VP-MS10 ~089 11/23/05 9:06 AM 페이지67 001 PagePro 9100
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˝ÍÒÔÓÁˈËË - äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ˝ÍÒÔÓÁˈËË
ç‡ÒÚÓÈÍÛ ˝ÍÒÔÓÁˈËË ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛, ËÒÔÓθÁÛfl
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ˝ÍÒÔÓÁˈËË EV, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ Ò‚ÂÚ‡ 3
‚Û˜ÌÛ˛ ÔË ÓÚÔÛ˘ÂÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍ Á‡Ú‚Ó‡.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÂÊËχ îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
4
4. èÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <ùÍÒÔÓÁˈËfl>.
5. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ
‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
◆ -2.0 / -1.6 / -1.3 / -1.0 / -0.6 / -0.3 / 0 / +0.3 /
+0.6 / +1.0 / +1.3 / +1.6 / +2.0
◆ üÍÓÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡ ÒÌËʇÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‰Îfl ̇ÒÚÓÂÍ
EV ‚˚·‡Ì‡ ̇ÒÚÓÈ͇ Ì„‡ÚË‚‡, flÍÓÒÚ¸
5
˝Í‡Ì‡ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚
̇ÒÚÓÈÍË ÔÓÁËÚË‚‡.
6. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
ÂÊËχ <ùÍÒÔÓÁˈËfl>.
◆ á̇˜ÓÍ Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl, ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
Á̇˜ÂÌË <0>.
[ è‰ÛÔÂʉÂÌË ]
✤ ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ èáë ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÒËθÌÓ„Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÓÎ„Ó„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ èáë.
6
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó
Á̇˜ÂÌËË ùÍÒÔÓÁˈËfl ‰Îfl ÂÊËÏÓ‚ ëˆÂ̇ ÒÏ. ÒÚ. 72.
✤ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛, ÚÓ ÏÓÊÌÓ
̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.
UKRAINIAN
êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª – ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇·¯ÚÓ‚Û‚‡ÚË ÂÍÒÔÓÁˈ¥˛ Û˜ÌËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ,
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥˛ ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª, ˘Ó
‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Â‚¥ Û˜ÌËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ
ÍÓÌÚÓ₇ÚË Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ò‚¥Ú· ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥
ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒÍÛ.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜,
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <ùÍÒÔÓÁˈËfl> (EV).
5. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ
Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇
‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
◆ -2.0 / -1.6 / -1.3 / -1.0 / -0.6 / -0.3 / 0 / +0.3 /
+0.6 / +1.0 / +1.3 / +1.6 / +2.0
◆ üÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ÂÍ‡ÌÛ ÁÏÂ̯ÛπÚ¸Òfl, ÍÓÎË
Á̇˜ÂÌÌfl ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª ‚¥‰’πÏÌÂ, ¥ Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl,
ÍÓÎË ‚ÓÌÓ ‰Ó‰‡ÚÌÂ.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
◆ ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó
ÂÊËÏÛ <ùÍÒÔÓÁˈËfl> (EV).
◆ ßÍÓÌ͇ Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl, ÍÓÎË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
Á̇˜ÂÌÌfl <0>.
[ á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ]
✤ ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ èáá Á̇ıÓ‰ËÚËÒfl Ô¥‰ ‚ÔÎË‚ÓÏ
ÒËθÌÓ„Ó Ò‚¥Ú· ‰Ó‚„ËÈ ˜‡Ò. ñ ÏÓÊÂ
ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË èáá.
[ èËÏ¥Ú͇ ]
✤ á ÔËڇ̸ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª Á ÂÊËχÏË
ÁÈÓÏÍË ‰Ë‚. ÒÚÓ. 72.
✤ äÓÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒ͇ÌÌfl
ÍÌÓÔÍË [á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.
67
00934? VP-MS10 ~089 11/23/05 8:58 AM 페이지68 001 PagePro 9100
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË
êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ISO (˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË)
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ISO (˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥)
UKRAINIAN
ISO - ÓˆÂÌ͇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÙÓÚÓÔÎÂÌÍË Í Ò‚ÂÚÛ. ïÓÚfl
ˆËÙÓ‚˚ ͇ÏÂ˚ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl 3
ÙÓÚÓÔÎÂÌÍË, Ó·˚˜ÌÓ ÓÌË ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ÚÛ Ê ÒËÒÚÂÏÛ
ÓˆÂÌÍË ‰Îfl Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ï‡Úˈ˚ ͇ÏÂ˚.
ò‚ˉͥÒÚ¸ ISO π Ï¥Ó˛ ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥ ÔÎ¥‚ÍË ‰Ó Ò‚¥Ú·.
ïÓ˜‡ ˆËÙÓ‚¥ ͇ÏÂË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸ ÔÎ¥‚ÍÛ, ‚ÓÌË
Á‚˘‡ÈÌÓ ÍÓËÒÚÛ˛Ú¸Òfl Ú¥π˛ Ê Ò‡ÏÓ˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ ‰Îfl
ÓÔËÒÛ ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥ ÒÂÌÒÓ‡ ͇ÏÂË.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË <ISO>.
5. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ /
ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÂÊËχ îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ
Miniket Photo.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
4
4. èÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <ISO>.
5. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË
‚ÌËÁ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ISO ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Ä‚ÚÓ flÍÓÒÚ¸˛ Ò‚ÂÚ‡
ëڇ̉‡Ú̇fl ÓˆÂÌ͇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË, Ó·˚˜Ì‡fl
100 ÓˆÂÌ͇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ‚ ÚÂÏÌÓÏ
200 ÏÂÒÚ ÏÓÊÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸ ‚˚‰ÂÊÍÛ, ÌÓ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ·ÓΠÁÂÌËÒÚ˚Ï.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ‚ Ó˜Â̸
400 ÚÂÏÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ÏÓÊÌÓ Ì‡ÏÌÓ„Ó Û‚Â΢ËÚ¸
‚˚‰ÂÊÍÛ, ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸Òfl
„Û·˚Ï ËÁ-Á‡ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓÈ ÁÂÌËÒÚÓÒÚË.
ISO
400
5
6. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ISO.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
6
✤ óÂÏ ·Óθ¯Â Á̇˜ÂÌË ISO, ÚÂÏ ‚˚¯Â
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Í Ò‚ÂÚÛ. èË ˝ÚÓÏ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ·ÓÎÂÂ
Ò‚ÂÚÎÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔË ·ÓΠÚÂÏÌÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.
✤ Ç˚ÒÓÍÓ Á̇˜ÂÌË ̇ÒÚÓÈÍË ISO ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓÏÂı‡Ï ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË.
✤ ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó
Á̇˜ÂÌËË ISO ‰Îfl ÂÊËÏÓ‚ ëˆÂ̇ ÒÏ. ÒÚ. 72.
✤ ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÙÛÌ͈Ëfl <ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl>,
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ISO ·Û‰ÛÚ Ó„‡Ì˘ÂÌ˚.
✤ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛, ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
[á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.
68
Ä‚ÚÓ Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚Ûπ ISO ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ Ò‚¥Ú·
ëڇ̉‡ÚÌ Á̇˜ÂÌÌfl ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥, ¥ ÚÓÏÛ ˆÂ π
100
Á‚˘‡ÈÌ Á̇˜ÂÌÌfl ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ÁÈÓψ¥.
èË ÙÓÚÓÁÈÓψ¥ Û ÚÂÏÌËı Ï¥Òˆflı ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÏÂ̯ËÚË
200
‚ËÚËÏÍÛ, ‡Î ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ ·ÛÚË ÁÂÌËÒÚËÏ.
èË ÙÓÚÓÁÈÓψ¥ Û ‰ÛÊ ÚÂÏÌËı Ï¥Òˆflı ÇË ÏÓÊÂÚÂ
400 Á̇˜ÌÓ ÁÏÂ̯ËÚË ‚ËÚËÏÍÛ, ‡Î ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊÂ
·ÛÚË „Û·ËÏ ˜ÂÂÁ ÒËθÌÛ ÁÂÌËÒÚ¥ÒÚ¸.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
◆ ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ ‚Ë·‡ÌÓª
¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ISO.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ ôÓ ·¥Î¸¯Â ˜ËÒÎÓ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ISO, ÚÓ ·¥Î¸¯‡
˜ÛÚÎË‚¥ÒÚ¸ ‰Ó Ò‚¥Ú·. ñ ÔËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó
flÒÍ‡‚¥¯Ó„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔË ÔÓ„‡ÌÓÏÛ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌ¥.
✤ ÇËÒÓ͇ ¯‚ˉͥÒÚ¸ ISO ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓfl‚Ë
¯ÛÏÛ ‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥.
✤ á ÔËڇ̸ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ISO Á ÂÊËχÏË ÁÈÓÏÍË
‰Ë‚. ÒÚÓ. 72.
✤ üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ <ëÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥fl>, ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl
ISO ·Û‰Â Ó·ÏÂÊÂÌËÏ.
✤ äÓÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒ͇ÌÌfl
ÍÌÓÔÍË [á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.
00934? VP-MS10 ~089 11/23/05 8:58 AM 페이지69 001 PagePro 9100
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó
Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ˜ÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë ˆ‚ÂÚ‡
‚ ‡Á΢Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÔÂ‰ ͇ʉÓÈ
Ò˙ÂÏÍÓÈ.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ
Miniket Photo.
3
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó>.
5. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË
‚ÌËÁ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
◆ óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ëÔˆˇθÌ˚È, ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ ˆÂÌÚ
͇‰‡ ·ÂÎ˚È Ó·˙ÂÍÚ. Ç˚·ÂËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÊÓÈÒÚË͇ (OK) ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛. èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌ͈Ëfl ëÔˆˇθÌ˚È Ó͇ÊÂÚ
‚ÎËflÌË ̇ ÒÌflÚ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Ä‚ÚÓ
4
ÛÒÎÓ‚ËflÏË Ò˙ÂÏÍË.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˆ‚ÂÚ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰Ì‚Ì˚Ï
ÑÌ‚ÌÓÈ Ò‚ÂÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ë ‚Ì „Ó
ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ÂÒÎË ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Ì‚ÌÓÂ
é·‡˜ÌÓ
ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ, ̇ÔËÏÂ, ÔË ÛÏÂÂÌÌÓÈ Ë
ÒËθÌÓÈ Ó·Î‡˜ÌÓÒÚË.
èÓ‰ıÓ‰ËÚ ÔË ÓÒ‚Â˘ÂÌËË „‡ÎÓ„ÂÌÌ˚ÏË ËÎË
ã˛ÏËÌ.flÍ
ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚ÏË Î‡ÏÔ‡ÏË.
èÓ‰ıÓ‰ËÚ ÔË ÓÒ‚Â˘ÂÌËË ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚ÏË
ã˛ÏËÌ.ÚÂÏ.
·ÏÔ‡ÏË.
5
ã‡ÏÔ‡ ͇̇Î. èÓ‰ıÓ‰ËÚ ÔË ÓÒ‚Â˘ÂÌËË Î‡ÏÔ‡ÏË
͇̇ÎË‚‡ÌËfl.
ëÔˆˇθÌ˚È Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÓ
Ê·Ì˲ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò˙ÂÏÍË.
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl
·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó.
◆ ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ <Ä‚ÚÓ>, Á̇˜ÓÍ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ èË Ó·˚˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍ ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËfl ̇ÒÚÓÈ͇ <Ä‚ÚÓ> ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ‰ÓÒÚ˘¸ ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚.
✤ í‡Í Í‡Í ÛÒÎÓ‚Ëfl ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó
ÒΉÛÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÔÂ‰ ͇ʉÓÈ Ò˙ÂÏÍÓÈ.
✤ é·˙ÂÍÚ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË <ëÔˆˇθÌ˚È>, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ·‡Î‡ÌÒ ·Û‰ÂÚ
ÌÂÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï.
✤ ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó Á̇˜ÂÌËË Å‡Î‡ÌÒ
·ÂÎÓ„Ó ‰Îfl ÂÊËÏÓ‚ ëˆÂ̇ ÒÏ. ÒÚ. 72.
✤ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛, ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
[á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.
UKRAINIAN
êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË
Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚¥‰Í‡Î¥·Û‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰Îfl ÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÍÓθÓ¥‚ Û ¥ÁÌËı ÛÏÓ‚‡ı ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl. êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË ·‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ
ÔÂ‰ ·Û‰¸-flÍÓ˛ ÁÈÓÏÍÓ˛.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket Photo.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
<Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó> (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó).
5. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
◆ ôÓ· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡ˆ¸ÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ,
ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ·¥ÎËÈ Ô‰ÏÂÚ ‰Ó ‡ÏÍË ‚ ˆÂÌÚ¥. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇
‰ÊÓÈÒÚËÍÛ, ˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [MENU], ˘Ó·
Ò͇ÒÛ‚‡ÚË Ú‡ ‚ËÈÚË ‰Ó ÖÍ‡Ì‡ ÏÂÌ˛. ñ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ·Û‰Â
‚ÔÎË‚‡ÚË Ì‡ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª, ˘Ó ÁÌflÚ¥ Ô¥ÒÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
ÍÓËÒÚÛ‚‡ˆ¸ÍÓ„Ó ·‡Î‡ÌÒÛ ·¥ÎÓ„Ó.
Ä‚ÚÓ
ÑÌ‚ÌÓÈ Ò‚ÂÚ
(ÑÂÌÌÂ Ò‚¥ÚÎÓ)
é·‡˜ÌÓ
(ïχÌÓ)
ã˛ÏËÌ.flÍ
(îÎÛÓÂÒˆ. H)
ã˛ÏËÌ.ÚÂÏ.
(îÎÛÓÂÒˆ. L)
ã‡ÏÔ‡ ͇̇Î.
(ã‡ÏÔ‡)
ëÔˆˇθÌ˚È
(äÓËÒÚÛ‚.)
6.
6.
6
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó
̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡.
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÍÓθÓÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‰ÂÌÌÓ„Ó
Ò‚¥Ú· Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ˜Ë ̇ ‚ÛÎˈ¥.
ÇË ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚË ‰‡ÌÛ ÓÔˆ¥˛, ÍÓÎË ÌÂχπ ÔflÏËı
ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚, ÚÓ·ÚÓ ÔË ıχÌ¥È ÔÓ„Ó‰¥.
èˉ‡ÚÌËÈ ‰Îfl „‡ÎÓ„ÂÌÌËı ˜Ë 3-‰¥‡Ô‡ÁÓÌÌËı
·ÏÔ ¯ÚÛ˜ÌÓ„Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl.
èˉ‡ÚÌËÈ ‰Îfl ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌËı ·ÏÔ
¯ÚÛ˜ÌÓ„Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl.
èˉ‡ÚÌËÈ ‰Îfl ¯ÚÛ˜ÌÓ„Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl ·ÏÔ‡ÏË
ÓÁʇ˛‚‡ÌÌfl.
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË ·‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ, flÍ
ÇË Á‡·‡Ê‡πÚÂ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÒÂ‰ӂˢ‡ ÁÈÓÏÍË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
◆ ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ·‡Î‡ÌÒÛ ·¥ÎÓ„Ó
ÍÓθÓÛ.
◆ üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ <Ä‚ÚÓ>, ¥ÍÓÌ͇ Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ èË Á‚˘‡ÈÌ¥È ÙÓÚÓÁÈÓψ¥ ̇‰‚Ó¥, ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl <Ä‚ÚÓ>
‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡Ï ÓÚËχÚË Ì‡ÈÍ‡˘¥ ÂÁÛθڇÚË.
✤ èË Áϥ̥ ÛÏÓ‚ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ·‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó
ÍÓθÓÛ ÔÂ‰ ÙÓÚÓÁÈÓÏÍÓ˛.
✤ è‰ÏÂÚ, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl <äÓËÒÚÛ‚‡ˆ¸ÍËÈ>, ÔÓ‚ËÌÂÌ
·ÛÚË ·¥ÎËÏ. ß̇ͯ ·‡Î‡ÌÒ ÍÓθÓ¥‚ Ì ·Û‰Â ÔËÓ‰ÌËÏ.
✤ á ÔËڇ̸ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ·‡Î‡ÌÒÛ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ Á ÂÊËχÏË
ÁÈÓÏÍË ‰Ë‚. ÒÚÓ. 72.
✤ äÓÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË
69
[á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.
00934? VP-MS10 ~089 11/23/05 8:58 AM 페이지70 001 PagePro 9100
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ χÍÓÒ˙ÂÏÍË
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl êÂÊËÏÛ Ï‡ÍÓÁÈÓÏÍË
êÂÊËÏ Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË 50 ÒÏ.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ
Miniket Photo.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ <å‡ÍÓ>.
5. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ,
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
ç‡ÒÚÓÈ͇
χÍÓÒ˙ÂÏÍË
<Ç˚ÍÎ.>
<å‡ÍÓ>
3
ÑˇԇÁÓÌ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
50 cm ~ ∞
W: 10 cm ~ ∞
T: 30 cm ~ ∞
4
<ëÛÔÂ χÍÓ> W: 1 cm ~ 5 cm
6. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
[ èËϘ‡ÌËfl
✤ чÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ ‚˚·‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 59).
✤ îÛÌ͈Ëfl ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‰ÓÒÚÛÔ̇, ÂÒÎË ‰Îfl ÂÊËχ <å‡ÍÓ>
5
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË <ëÛÔÂ χÍÓ>.
✤ îÛÌ͈Ëfl χүڇ·ËÓ‚‡ÌËfl ̉ÓÒÚÛÔ̇, ÂÒÎË ‰Îfl
ÂÊËχ å‡ÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË <ëÛÔÂ χÍÓ>.
✤ á̇˜ÂÌË <ëÛÔÂ χÍÓ> ‰ÓÒÚÛÔÌÓ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰Îfl
χүڇ·ËÓ‚‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË W.
✤ èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËχ <å‡ÍÓ> ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË Ò ·ÎËÁÍÓ„Ó
‡ÒÒÚÓflÌËfl Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡.
✤ èÓ ÏÂ ÔË·ÎËÊÂÌËfl ͇ÏÂ˚ Í Ó·˙ÂÍÚÛ Ò˙ÂÏÍË ÁÓ̇
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÒÛʇÂÚÒfl.
✤ ÖÒÎË Í‡ÏÂ‡ Ì ÙÓÍÛÒËÛÂÚÒfl, ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ۂÂ΢ËÚ¸
‡ÒÒÚÓflÌË ‰Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.
6
✤ ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÒÚË Í‡ÏÂ˚ Ë ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl
̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
¯Ú‡ÚË‚.
✤ ÖÒÎË ‰Îfl ÂÊËχ <ëˆÂ̇> ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ
<ÅÎËÁÍÓ (äÛÔÌÓ)>, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚÒfl ÂÊËÏ å‡ÍÓ.
✤ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛, ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
[á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.
70
UKRAINIAN
êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË
êÂÊËÏ Ï‡ÍÓÁÈÓÏÍË ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡Ï ÓÚËχÚË „‡ÌÓ ÒÙÓÍÛÒÓ‚‡Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
Ó·’πÍÚÛ ‚ ÏÂʇı 50 ÒÏ.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket Photo.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
<å‡ÍÓ>.
5. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl χÍÓÁÈÓÏÍË
<Ç˚ÍÎ.> (ÇËÍÎ.)
<å‡ÍÓ>
(å‡ÍÓ)
<ëÛÔÂ χÍÓ>
(Super Macro)
Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ ÙÓÍÛÒÛ
50 cm ~ ∞
W: 10 cm ~ ∞
T: 30 cm ~ ∞
W: 1 cm ~ 5 cm
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ÓÚËχÚË Î„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ‰‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª,
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 59).
✤ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÓÚÓÒԇ·ıÛ Ì‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ÔË ‚Ë·Ó¥ ÂÊËÏÛ
χÍÓÁÈÓÏÍË <ëÛÔÂ χÍÓ> (Super Macro).
✤ í‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl ̉ÓÒÚÛÔ̇ ÔË ‚Ë·Ó¥ ÂÊËÏÛ Ï‡ÍÓÁÈÓÏÍË
<ëÛÔÂ χÍÓ>.
✤ <ëÛÔÂ χÍÓ> ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ÔË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ̇ ·¥Í W.
✤ èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÂÊËÏÛ Ï‡ÍÓÁÈÓÏÍË ¥ ÁÈÓψ¥ ·ÎËÁ¸ÍÓ
ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓ„Ó Ó·’πÍÚÛ, ̇χ„‡ÈÚÂÒfl Ì Á‡Ú¥Ì˛‚‡ÚË ÈÓ„Ó.
✤ èË ÁÏÂ̯ÂÌÌ¥ ‚¥‰Òڇ̥ ÁÏÂ̯ÛπÚ¸Òfl ÁÓ̇ ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl.
✤ üÍ˘Ó ÙÓÍÛÒ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ̇χ„‡ÈÚÂÒfl Á·¥Î¸¯ËÚË ‚¥‰Òڇ̸
Ï¥Ê Ç‡ÏË È Ó·’πÍÚÓÏ.
✤ êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÚËÌÓ„Û, ˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚË
ÌÂÒÚ‡·¥Î¸ÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl È ÓÚËχÚË Ì‡ÈÍ‡˘¥ ÂÁÛθڇÚË.
✤ èË Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌ¥ êÂÊËÏÛ ÁÈÓÏÍË Ì‡ <äÛÔÌ˚È Ô·Ì>
(燷ÎËÊÂÌÓ) ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl ÂÊËÏ
χÍÓÁÈÓÏÍË.
✤ äÓÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË
[á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.
00934? VP-MS10 ~089 11/23/05 8:58 AM 페이지71 001 PagePro 9100
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÓÚÓÒԇ·ıÛ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË
îÛÌ͈Ëfl ‚ÒÔ˚¯ÍË Ô‰̇Á̇˜Â̇ Ì ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË ‚
ÚÂÏÌÓ ‚ÂÏfl ÒÛÚÓÍ, ÌÓ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ‚ ‰Ì‚ÌÓ ‚ÂÏfl, ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl, ̇ÔËÏÂ, ÔË Ò˙ÂÏÍ ‚ ÚÂÌË, ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflı ËÎË ÔË
Á‡‰ÌÂÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
3
ÂÊËχ îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ
Miniket Photo.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <ÇÒÔ˚¯Í‡>.
5. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ,
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
Ç˚ÍÎ. (
)
Ä‚ÚÓ (
)
ä.„·Á‡
(
)
èËÌÛ‰ËÚ.
(
)
ë ‚˚‰ÂÊÍÓÈ
(
)
îÛÌ͈Ëfl ‚ÒÔ˚¯ÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜Â̇. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ
‰‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ ÔË Ò˙ÂÏÍ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Á‡Ô¢ÂÌÓ, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÏÛÁÂÂ.
ÇÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.
ÇÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‚ÏÂÒÚ Ò
ÙÛÌ͈ËÂÈ ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚ‡ Í‡ÒÌ˚ı „·Á.
4
îÓÚÓÒԇ·ı ‰ÛÊ ÍÓËÒÌËÈ Ì ڥθÍË ‰Îfl ̇‰‡ÌÌfl flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ Ó·’πÍÚ‡Ï ÛÌÓ˜¥, ‡ÎÂ
È Û‰Â̸, ÍÓÎË Ò‚¥Ú· ̇ Ó·’πÍÚ¥ ̉ÓÒÚ‡Ú̸Ó, ÚÓ·ÚÓ ‚ ڥ̥, Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Ú‡ ÔË
Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌ¥.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket
Photo.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË <ÇÒÔ˚¯Í‡> (ëԇ·ı).
5. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ,
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
Ç˚ÍÎ.
(ÇËÍÎ.) ( )
Ä‚ÚÓ (
)
ä.„·Á‡
(óÂ‚. Ó˜¥) (
èËÌÛ‰ËÚ.
ÇÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl flÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ó·˙ÂÍÚ‡ ̇ ͇ÍÓÏ-ÎË·Ó ÙÓÌÂ. ùÚÓ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ·Î‡„Ó‰‡fl
·ÓΠ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ‚˚‰ÂÊÍÂ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
Ó·˙ÂÍÚ‡. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˜ÂÚÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ¯Ú‡ÚË‚.
UKRAINIAN
êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË
(á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌfl) (
5
6. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ чÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ ‚˚·‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 58).
✤ ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó
6
Á̇˜ÂÌËË ÇÒÔ˚¯Í‡ ‰Îfl ÂÊËÏÓ‚ ëˆÂ̇ ÒÏ. ÒÚ. 72.
✤ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛, ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
[á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.
ë ‚˚‰ÂÊÍÓÈ
(èÓ‚. ÒËÌı.)
(
)
îÓÚÓÒԇ·ı ‚ËÏÍÌÂÌÓ. ÇË·Â¥Ú¸ ‰‡ÌÛ ÓÔˆ¥˛, ÍÓÎË
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÓÚÓÒԇ·ıÛ Ó·ÏÂÊÂÌÂ, ̇ÔËÍ·‰, Û
ÏÛÁª.
îÓÚÓÒԇ·ı ·Û‰Â ̇·¯ÚÓ‚‡ÌËÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚
Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl.
îÓÚÓÒԇ·ı ·Û‰Â ̇·¯ÚÓ‚‡ÌËÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚
Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl Á¥ ÁÏÂ̯ÂÌÌflÏ ÂÙÂÍÚÛ
) ˜Â‚ÓÌËı Ó˜ÂÈ.
èËÏÛ¯Ûπ ÙÓÚÓÒԇ·ı ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Û‚‡ÚË ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰
) ÛÏÓ‚ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl.
ÑÎfl ̇‰‡ÌÌfl flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ Ó·’πÍÚÛ Ú‡ ‚Ë‰Û (ÙÓÌÛ), Miniket
Photo ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ Á·¥Î¸¯Ûπ ÂÍÒÔÓÁˈ¥˛, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÓÒ‚¥Úβπ
Ó·’πÍÚ ÙÓÚÓÒԇ·ıÓÏ. êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ÚËÌÓ„Ë, ˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚË Ì˜¥ÚÍËı ÁÓ·‡ÊÂ̸.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ÓÚËχÚË Î„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ‰‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª,
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 58).
✤ á ÔËڇ̸ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÓÚÓÒԇ·ıÛ Á ÂÊËχÏË ÁÈÓÏÍË
‰Ë‚. ÒÚÓ. 72.
✤ äÓÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË
[á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.
71
00934? VP-MS10 ~089 11/23/05 8:58 AM 페이지72 001 PagePro 9100
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÙÛÌ͈ËÈ ‡Á΢Ì˚Ï ÂÊËÏ‡Ï Ò˙ÂÏÍË
éÌË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Í‡Ê‰˚Ï ÂÊËÏÓÏ, ÔÓÁ‚ÓÎflfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÓÚ΢Ì˚ ÂÁÛθڇÚ˚ ÔË ‡Á΢Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
êÂÊËÏ˚ ëˆÂ̇
Ç˚ÍÎ.
-0.3~-2.0EV
0 EV
0.3~2.0EV
ISO
AUTO
ISO
ISO
100
ISO
200
ISO
400
A
c
OÇ˚ÍÎ.
◆
72
UKRAINIAN
êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË
îÛÌ͈¥ª, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÂÊËÏ¥‚ ÁÈÓÏÍË
ó‡ÒÚÓ ‰ÓÔÓχ„‡π ̇·¯ÚÛ‚‡Ìfl Miniket Photo ‰Îfl ÍÓÊÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡Ï
ÓÚËÏÛ‚‡ÚË Ì‡ÈÍ‡˘¥ ÂÁÛθڇÚË ‚ ¥ÁÌËı ÛÏÓ‚‡ı.
êÂÊËÏË ÁÈÓÏÍË
O
X
X
O
O
O
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
O
X
X
O
X
X
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X
X
O
X
X
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
X
X
O
Pan
X
X
O
X
O
X
X
O
O
O
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
O
X
X
O
X
X
O
X
O
X
X
O
O
O
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
O
X
X
Pan
X
X
O
X
O
X
X
O
O
O
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
X
X
X
∞
X
X
O
X
O
X
X
O
X
X
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
X
O
X
O
X
X
X
X
O
X
X
O
X
O
X
X
O
O
O
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
X
X
X
∞
X
X
O
X
O
X
X
O
O
O
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
X
X
X
∞
X
X
O
X
O
O
O
X
X
X
X
X
X
O
O
O
O
X
X
O
X
X
X
X
X
O
O
O
X
X
X
O
O
O
X
X
X
X
X
X
X
X
X
O
O
O
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
O
O
O
X
X
X
X
X
X
O
O
O
O
X
X
X
X
X
X
X
O
X
X
X
Pan Pan Pan
X
X
X
X
X
X
O
O
O
X
X
X
è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ: îÛÌ͈Ëfl îËÍÒ‡ˆËfl ÙÓÍÛÒ‡, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ̇ÒÚÓÈ͇
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ÒÂ„Ó ˝Í‡Ì‡. îÓÍÛÒËӂ͇ ̇ Ò‡ÏÓ „ÎÛ·ÓÍÓ ÔÓÎÓÊÂÌË DOF (ÉÎÛ·Ë̇ ÔÓÎfl), ÔË
ÍÓÚÓÓÈ Í‡Í ·ÎËÊÌËÈ, Ú‡Í Ë ‰‡Î¸ÌËÈ ‚ˉ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÙÓÍÛÒÂ.
◆ ∞ : îÛÌ͈Ëfl ÅÂÒÍÓ̘̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘‡fl ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ì‡ ·ÂÒÍÓ̘ÌÓ Û‰‡ÎÂÌÌ˚Â
Ó·˙ÂÍÚ˚. é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ì‡ ‰‡ÎÂÍÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ó·˙ÂÍÚ, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚
ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚È ÔÛ˜ÓÍ ÎÛ˜ÂÈ. ÇÒ ӷ˙ÂÍÚ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË,
̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÙÓÍÛÒÂ, ˜ÚÓ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ ÔË Ò˙ÂÏÍ ÔÂÈÁ‡Ê‡.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ˝ÚÓ Á‡Ô¢ÂÌÓ, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÏÛÁÂÂ.
✤ óÂÏ ˜‡˘Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ÒÔ˚¯Í‡, ÚÂÏ ‚˚¯Â ÔÓÚ·ÎÂÌË Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË.
✤ îÛÌ͈Ëfl ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‰ÓÒÚÛÔ̇ ‚ ÂÊËÏ <åÛθÚË Ò˙fiÏ͇>.
✤ ÑÎfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‡ÒÒÚÓflÌË ‰Ó ÒÌËχÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÏÂÌ 2 Ï.
ÇËÍÎ.
-0.3~-2.0EV
0 EV
0.3~2.0EV
ISO
AUTO
ISO
ISO
100
ISO
200
ISO
400
A
c
ÇËÍÎ.
◆
O
X
X
O
O
O
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
O
X
X
O
X
X
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X
X
O
X
X
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
X
X
O
Pan
X
X
O
X
O
X
X
O
O
O
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
O
X
X
O
X
X
O
X
O
X
X
O
O
O
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
O
X
X
Pan
X
X
O
X
O
X
X
O
O
O
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
X
X
X
∞
X
X
O
X
O
X
X
O
X
X
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
X
O
X
O
X
X
X
X
O
X
X
O
X
O
X
X
O
O
O
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
X
X
X
∞
X
X
O
X
O
X
X
O
O
O
X
O
X
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
X
O
X
X
X
X
∞
X
X
O
X
O
O
O
X
X
X
X
X
X
O
O
O
O
X
X
O
X
X
X
X
X
O
O
O
X
X
X
O
O
O
X
X
X
X
X
X
X
X
X
O
O
O
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
O
O
O
X
X
X
X
X
X
O
O
O
O
X
X
X
X
X
X
X
O
X
X
X
Pan Pan Pan
X
X
X
X
X
X
O
O
O
X
X
X
è‡ÌÓ‡ÏÛ‚‡ÌÌfl: ‚ÒÚ‡Ìӂβπ ÙÓÍÛÒ, ˘Ó· Û‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì ·Û‚ ÒÙÓÍÛÒÓ‚‡ÌËÈ. îÓÍÛÒÛπ ̇ ÔÓÁˈ¥˛
̇ȷ¥Î¸¯Óª „ÎË·ËÌË ¥ÁÍÓÒÚ¥, ˘Ó Ó·ËÚ¸ Û ÙÓÍÛÒ¥ ÔÂÂ‰Ì¥È ¥ Á‡‰Ì¥È Ô·Ì.
◆ ∞ : çÂÒ̘ͥÂÌÌËÈ ÙÓÍÛÒ ‚ÒÚ‡Ìӂβπ ÙÓÍÛÒ Ì‡ ÌÂÒ̘ͥÂÌÌ¥ÒÚ¸. îÓÍÛÒ ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl ̇
‚¥‰‰‡ÎÂÌËÈ Ô‰ÏÂÚ, ˘Ó ÔËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó Ô‡‡ÎÂθÌÓ„Ó ÔËÈÓÏÛ Ò‚¥Ú· Î¥ÌÁÓ˛. ìÒ¥ Ô‰ÏÂÚË Ì‡
‰ÂflÍ¥È ‚¥‰Òڇ̥ Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl Û ÙÓÍÛÒ¥, ˘Ó ÁÛ˜ÌÓ ‰Îfl ÁÈÓÏÍË ÔÂÈÁ‡Ê¥‚ ̇ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÙÓÚÓÒԇ·ı Û Ï¥Òˆflı, ‰Â ÈÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ó·ÏÂÊÂÌÂ, ̇ÔËÍ·‰, Û ÏÛÁª.
✤ ó‡ÒÚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÓÚÓÒԇ·ıÛ ÔËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó ÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl ·¥Î¸¯Ó„Ó Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ª.
✤ ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÙÓÚÓÒԇ·ıÓÏ Û êÂÊËÏ¥ <åÛθÚË Ò˙fiÏ͇> (åÛθÚËÒÎÓÚ).
✤ ÖÙÂÍÚ˂̇ ‚¥‰Òڇ̸ ÙÓÚÓÒԇ·ıÛ ÏÂ̯‡ 2 Ï (7 ÙÛÚ¥‚).
00934? VP-MS10 ~089 11/23/05 8:58 AM 페이지73 001 PagePro 9100
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ˜¥ÚÍÓÒÚ¥
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÁÍÓÒÚË
ä‡ÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ìÓ‚Â̸ ÂÁÍÓÒÚË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÂÊËχ îÓÚÓ.
UKRAINIAN
êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË
3
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË ˜¥ÚÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂ̸ Ó·’πÍÚ¥‚, flÍ¥
ÙÓÚÓ„‡ÙÛπÚÂ. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜¥ÚÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰Ó ÔÓˆÂÒÛ
ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌfl.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛.
4
4. èÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ <êÂÁÍÓÒÚ¸>.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜,
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <êÂÁÍÓÒÚ¸> (ê¥ÁÍ¥ÒÚ¸).
5. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı
ËÎË ‚ÌËÁ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
5. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ
Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇
‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
É‡Ìˈ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÛÚ Ì˜ÂÚÍËÏË.
ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÒΉÛÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‰Îfl
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.
É‡Ìˈ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÛÚ ˜ÂÚÍËÏË. ùÚÓÚ
<çÓÏ·¸ÌÓ> Ô‡‡ÏÂÚ ÒΉÛÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸, ÂÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl
‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
É‡Ìˈ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÛÚ ˜ÂÚÍËÏË Ë
<êÂÁÍÓÒÚ¸> ÂÁÍËÏË, Ӊ̇ÍÓ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ˝ÚÓ, ̇
ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÏÂıË.
<åfl„ÍÓ>
5
äÛÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl Ï’flÍÓ, ÇË
ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚË ‰‡ÌËÈ ÂÊËÏ, flÍ˘Ó ıÓ˜ÂÚÂ
‰‡„Û‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥.
äÛÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ˜¥ÚÍÓ, ÇË
<çÓÏ·¸ÌÓ> ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚË ‰‡ÌËÈ ÂÊËÏ, flÍ˘Ó ıÓ˜ÂÚÂ
(Ⴂ‡ÈÌÓ)
‰ÛÍÛ‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
<êÂÁÍÓÒÚ¸> äÓÎË ÍÛÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ˉ¥Îfl˛Ú¸Òfl, ªıÌfl
˜¥ÚÍ¥ÒÚ¸ Ô¥‰‚ˢÛπÚ¸Òfl, ÏÓÊÎË‚‡ ÔÓfl‚‡ ‰ÂflÍÓ„Ó
(ê¥ÁÍÓ)
¯ÛÏÛ, ıÓ˜‡ ÈÓ„Ó flÒÌÓ ‚ˉÌÓ.
<åfl„ÍÓ>
(å’flÍÓ)
6. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
6
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
ÛÓ‚Ìfl ÂÁÍÓÒÚË.
◆ á̇˜ÓÍ Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl, ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
Á̇˜ÂÌË <çÓχθÌÓÂ>.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
◆ ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ ‚Ë·‡ÌÓª
˜¥ÚÍÓÒÚ¥.
◆ ßÍÓÌ͇ Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl, ÍÓÎË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
Á̇˜ÂÌÌfl <Ⴂ‡È̇>.
[ èËϘ‡ÌË ]
✤ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛, ÚÓ ÏÓÊÌÓ
̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
Ì„Ó.
[ èËÏ¥Ú͇ ]
✤ äÓÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒ͇ÌÌfl
ÍÌÓÔÍË [á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.
73
00934? VP-MS10 ~089 11/23/05 8:58 AM 페이지74 001 PagePro 9100
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÚÓ‰Û ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒÔÓÒÓ·‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
̇ÒÚÓËÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ. Ç˚·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÒÔÓÒÓ·
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
3
ÂÊËχ îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <îÓÍÛÒËӂ͇>.
5. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ
4
‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
Ç˚·ÂËÚ ‰‡ÌÌ˚È ÒÔÓÒÓ· ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË,
ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇
Ó·˙ÂÍÚ‡ı, ÍÓÚÓ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ì ‚
ˆÂÌÚ ˝Í‡Ì‡.
Ç˚·ÂËÚ ‰‡ÌÌ˚È ÒÔÓÒÓ· ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË,
<íӘ˜̇fl> ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇
ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÚӘ͠ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.
Ç˚·ÂËÚ ‰‡ÌÌ˚È ÒÔÓÒÓ· ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË,
<ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡fl> ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇
Ó·˙ÂÍÚÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ ‚ ˆÂÌÚ ˝Í‡Ì‡.
<åÛθÚË>
74
UKRAINIAN
êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË
5
ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl ˜¥ÚÍÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ó·’πÍÚÛ Ç‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ
ÒÙÓÍÛÒÛ‚‡ÚËÒfl ̇ ̸ÓÏÛ. ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÏÂÚÓ‰ ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl
‰Îfl ÓÚËχÌÌfl ̇ÈÍ‡˘Ëı ÂÁÛθڇڥ‚.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜,
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <îÓÍÛÒËӂ͇> (îÓÍÛÒ).
5. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ
Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇
‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ‰‡ÌËÈ ÂÊËÏ,
ÍÓÎË Ó·’πÍÚË Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl Ì ‚ ˆÂÌÚ¥
<åÛθÚË>
(åÛθÚË Äî) ÂÍ‡ÌÛ, ‡ÎÂ Ç‡Ï ‰Ó‚‰ÂÚ¸Òfl
ÒÙÓÍÛÒÛ‚‡ÚËÒfl ̇ ‰ÂͥθÍÓı ÚӘ͇ı.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ‰‡ÌËÈ ÂÊËÏ,
<íӘ˜̇fl> ÍÓÎË ıÓ˜ÂÚ ÒÙÓÍÛÒÛ‚‡ÚËÒfl ̇ ‰ÛÊÂ
(íÓ˜ÍÓ‚. Äî)
‚ÛÁ¸Í¥È ÁÓÌ¥ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó Ó·’πÍÚÛ.
<ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡fl> ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ‰‡ÌËÈ ÂÊËÏ, ÍÓÎË
(ëÂÌÚ. Äî) Ó·’πÍÚ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ˆÂÌÚ¥ ÂÍ‡ÌÛ.
6. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
◆ ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó
ÂÊËÏÛ ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl.
[ èËϘ‡ÌË ]
✤ ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ÏÂÚÓ‰Ó‚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ ÂÊËχı ëˆÂ̇ ÒÏ. ÒÚ. 6
72.
✤ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛, ÚÓ ÏÓÊÌÓ
̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
Ì„Ó.
[ èËÏ¥Ú͇ ]
✤ á ÔËڇ̸ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÂÚÓ‰Û ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl Á
ÂÊËχÏË ÁÈÓÏÍË ‰Ë‚. ÒÚÓ. 72.
✤ äÓÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒ͇ÌÌfl
ÍÌÓÔÍË [á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.
00934? VP-MS10 ~089 11/23/05 8:58 AM 페이지75 001 PagePro 9100
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ë ͇ÏÂÓÈ Miniket Photo ÏÓÊÌÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ Ò͇˜ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÛÚÂÏ Ò‚Â‰ÂÌËfl Í
ÏËÌËÏÛÏÛ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‰ÓʇÌËfl ÛÍ ÔË Ò˙ÂÏÍ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚
Á‡ÚÂÏÌÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
îÛÌ͈Ëfl ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠ˜ÂÚÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚
3
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı.
◆ èË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ÁÛÏÓÏ
◆ èË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ·ÓΠ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ‚˚‰ÂÊÍÓÈ
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ
Miniket Photo.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl>.
5. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı
ËÎË ‚ÌËÁ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
◆ <Ç˚ÍÎ.>: ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl.
4
◆ <ÇÍÎ.>: ‚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl.
6. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ Á̇˜ÂÌË <ÇÍÎ.>, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ <
>.
ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl
ÖÒÎË ‚Íβ˜Â̇ ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl, ÚÓ ÔË Ó‰ÌÓÏ ÒÔÛÒÍ Á‡Ú‚Ó‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
Ò˙ÂÏ͇ 3 ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÒÓÁ‰‡˛˘Ëı Ó‰ÌÓ
ÒÚ‡·ËÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. ÑˇԇÁÓÌ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰Ó
2% ‚Ó ‚ÒÂı 4 ̇Ô‡‚ÎÂÌËflı (‚‚Âı/‚ÌËÁ/‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó). ç‡ÔËÏÂ,
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔflÏÓÛ„ÓθÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡, ¯ËË̇ Ë ‚˚ÒÓÚ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó 100
ÏÏ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÚ‡·ËÎËÁËÓ‚‡ÌÓ ÔË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Ì‡ 2 ÏÏ ‚
‚ÂÚË͇θÌÓÏ/„ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
5
ëÔÓÒÓ·
èË ‰ÓʇÌËË Í‡ÏÂ˚ ̇ 3 ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ÒÌËÏ͇ı ‡ÒÔÓÁ̇˛ÚÒfl
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ÍÓÌÚÛ˚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ë Ó·‡·‡Ú˚‚‡˛ÚÒfl Ú‡Í, ˜ÚÓ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ë
ÒÓÁ‰‡˛Ú ÒÚ‡·ËÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
[ è‰ÛÔÂʉÂÌË ]
✤ îÛÌ͈Ëfl ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl Ì Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË.
✤ èË ÛÏ˚¯ÎÂÌÌÓÏ ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Í‡ÏÂ˚ ËÎË ÔË Ò˙ÂÏÍ ËÁ ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒfl
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËË ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl
ÒÌËʇÂÚÒfl.
✤ ÖÒÎË ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÙÛÌ͈ËË <ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl>, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ Ë ¯Ú‡ÚË‚.
6
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ îÛÌ͈Ëfl ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl ̉ÓÒÚÛÔ̇ ÔË Ò˙ÂÏÍ ‚ˉÂÓ.
✤ åÓÊÌÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ Ò͇˜ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÛÚÂÏ Ò‚Â‰ÂÌËfl Í ÏËÌËÏÛÏÛ
˝ÙÙÂÍÚ‡ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‰ÓʇÌËfl ÛÍ ÔË Ò˙ÂÏÍ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı
Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
✤ îÛÌ͈Ëfl <ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl> ̉ÓÒÚÛÔ̇ ‚ ÂÊËÏÂ
<åÛθÚË Ò˙fiÏ͇>.
✤ èË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË <ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl> ÔÓˆÂÒÒ Ó·‡·ÓÚÍË Ë
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Á‡ÌËχÂÚ ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛ̉.
✤ ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ó· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË
<ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl> ‚ ÂÊËχı ëˆÂ̇ ÒÏ. ÒÚ. 72.
✤ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛, ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ‰Îfl
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.
UKRAINIAN
êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Miniket Photo ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÏÂ̯ËÚË ÌÂÒÚ‡·¥Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂ̸, ˘Ó ‚ËÍÎË͇̇
ÔËÓ‰ÌËÏ ÚÂÏÚ¥ÌÌflÏ ÛÍ Ô¥‰ ˜‡Ò ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË ‚ ÚÂÏÌËı Ï¥Òˆflı.
CÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥fl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ·¥Î¸¯ ÒÚ‡·¥Î¸Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔË:
◆ áÈÓψ¥ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª
◆ áÈÓψ¥ Á¥ Á·¥Î¸¯ÂÌÓ˛ ‚ËÚËÏÍÓ˛
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket Photo.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
<ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl> (ëÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥fl).
5. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
◆ <Ç˚ÍÎ.> (ÇËÍÎ.): ë͇ÒÓ‚Ûπ ÙÛÌ͈¥˛ ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl (ëÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥fl).
◆ <ÇÍÎ.> (ÇÍÎ.): чπ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÙÛÌ͈¥ª ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl
(ëÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥fl).
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
>.
◆ üÍ˘Ó Ó·‡ÌÓ <ÇÍÎ.> (ÇÍÎ.), ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ <
✤
✤
ëÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥fl
èË ªª ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª Ӊ̠̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒÍÛ Ó·ËÚ¸ 3 χÈÊ ӉÌÓ˜‡ÒÌËı
ÁÌ¥Ï͇, ˘Ó· ÒÚ‚ÓËÚË Ó‰Ì ÒÚ‡·¥Î¥ÁÓ‚‡Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ª
‰Ó 2% ‚ ÛÒ¥ı 4 ̇ÔflÏ͇ı (Û‚Âı/ ÛÌËÁ/ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜). ç‡ÔËÍ·‰,
ÔflÏÓÍÛÚÌËÈ Ô‰ÏÂÚ ¯ËËÌÓ˛ Ú‡ ‚ËÒÓÚÓ˛ 100 ÏÏ ÏÓÊ ·ÛÚË
ÒÚ‡·¥Î¥ÁÓ‚‡ÌËÈ ‰Îfl Ûı¥‚ ‰Ó 2 ÏÏ Û ‚ÂÚË͇θÌÓÏÛ/„ÓËÁÓÌڇθÌÓÏÛ
̇ÔflÏ͇ı.
åÂÚÓ‰
èË ÚÂÏÚfl˜Ëı Ûı‡ı ͇ÏÂË ·Û‰ÛÚ¸ ÓÁÔ¥Ḁ́̇ ÒÔˆËÙ¥˜Ì¥ ÍÓÌÚÛË
Ô‰ÏÂÚ¥‚ ¥Á 3 ÁÌ¥ÏÍ¥‚ Ú‡ Ó·Ó·ÎÂÌ¥, ˘Ó· ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÎË Ú‡ ÒÚ‚Ó˛‚‡ÎË
ÒÚ‡·¥Î¥ÁÓ‚‡Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
[ á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ]
✤ ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl (ëÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥fl) Ì ‚ÔÎË‚‡π ̇ Ô‰ÏÂÚË, ˘Ó Ûı‡˛Ú¸Òfl.
✤ èË Ì‡‚ÏËÒÌ ÒÔ˘ËÌÂÌÓÏÛ ÛÒ¥ Miniket Photo ˜Ë ÙÓÚÓÁÈÓψ¥ ‚
‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥, ˘Ó Ûı‡πÚ¸Òfl, ÂÙÂÍÚ ‚¥‰ êÂÊËÏÛ ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl
(ëÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥fl) ÁÏÂ̯ÛπÚ¸Òfl.
✤ êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÓÍÂÏÓ„Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl Ú‡ ÚËÌÓ„Ë
(‰ÓÔÓÏ¥ÊÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡), flÍ˘Ó ÙÛÌ͈¥ª <ëÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥fl> ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‰Îfl
ÓÚËχÌÌfl ˜¥ÚÍËı ÂÁÛθڇڥ‚.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ ëÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥fl Ì ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Ûπ Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË.
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÏÂ̯ËÚË ÌÂÒÚ‡·¥Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂ̸, ˘Ó ‚ËÍÎË͇̇
ÔËÓ‰ÌËÏ ÚÂÏÚ¥ÌÌflÏ ÛÍ Ô¥‰ ˜‡Ò ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË ‚ ÚÂÏÌËı Ï¥Òˆflı.
✤ êÂÊËÏ <åÛθÚË Ò˙fiÏ͇> (åÛθÚËÒÎÓÚ) Ò͇ÒÓ‚Ûπ ÙÛÌ͈¥˛
<ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl> (ëÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥fl).
✤ èË ‡ÍÚË‚Ì¥È ÙÛÌ͈¥ª <ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl> (ëÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥fl) ÔÓÚ¥·ÌÓ ·ÎËÁ¸ÍÓ
5 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl Ó·Ó·ÍË Ú‡ Á·ÂÂÊÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
á ÔËڇ̸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª <ëÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥fl> Á ÂÊËχÏË ÁÈÓÏÍË ‰Ë‚. ÒÚÓ. 72.
äÓÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË [á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.
75
00934? VP-MS10 ~089 11/23/05 8:58 AM 페이지76 001 PagePro 9100
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl
ä‡ÏÂ‡ Miniket Photo ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ 3-Í‡ÚÌÓ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÂ,
‰ÓÔÓÎÌÂÌÌÓ 5-Í‡ÚÌ˚Ï ˆËÙÓ‚˚Ï Û‚Â΢ÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ ‚
ÒÛÏÏ ‰‡ÂÚ 15-Í‡ÚÌÓ ˆËÙÓ‚Ó ۂÂ΢ÂÌËÂ.
3
èÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl χÍÒËχθÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl
ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇ ˆËÙÓ‚ÓÂ. é‰Ì‡ÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,
ÒÌflÚÓÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl, ÏÓÊÂÚ
Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÁÂÌËÒÚ˚Ï.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÂÊËχ îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
4
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <ñËÙ. Û‚Â΢.>.
5. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı
ËÎË ‚ÌËÁ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
◆ <Ç˚ÍÎ.>: ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó
Û‚Â΢ÂÌËfl. ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË
5
·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÂ
Û‚Â΢ÂÌËÂ.
◆ <ÇÍÎ.>: ‚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó
Û‚Â΢ÂÌËfl. èË ÔÓÔ˚ÚÍ 5-Í‡ÚÌÓ„Ó Ë ·ÓÎÂÂ
Û‚Â΢ÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Í‡ÏÂ‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇ ˆËÙÓ‚ÓÂ
Û‚Â΢ÂÌË (‰Ó 15-Í‡ÚÌÓ„Ó).
6. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó
6
Û‚Â΢ÂÌËfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ‚ ‚ˉÂ
Ë̉Ë͇ÚÓ‡.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛, ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.
76
UKRAINIAN
êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÙÓ‚Óª Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª
èÓfl‰ ¥Á ÓÔÚ˘ÌÓ˛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥π˛ 3ı Miniket Photo Ô¥‰ÚËÏÛπ
ˆËÙÓ‚Û Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥˛ 5ı , ˘Ó Á‡„‡ÎÓÏ ‰‡π
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥˛ 15ı. èÂ‚ˢÂÌÌfl ÏÂÊ¥ ÓÔÚ˘ÌÓª
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˆËÙÓ‚Óª Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª. ñËÙÓ‚‡
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÁÂÌËÒÚÓÒÚ¥
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜,
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <ñËÙ. Û‚Â΢.> (ñËÙ.
Ú‡ÌÒÙ.).
5. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ
Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇
‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
◆ <Ç˚ÍÎ.> (ÇËÍÎ.): ë͇ÒÓ‚Ûπ ˆËÙÓ‚Û
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥˛. ÑÎfl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ‰ÓÒÚÛÔ̇
Î˯ ÓÔÚ˘̇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl 3ı
◆ <ÇÍÎ.> (ÇÍÎ.): чπ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ˆËÙÓ‚Óª
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª. ëÔÓ·Ë Á‰¥ÈÒÌËÚË
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥˛, ·¥Î¸¯Û ‚¥‰ 5ı, ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÔËÁ‚‰ÛÚ¸ ‰Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˆËÙÓ‚Óª
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª (‰Ó 15ı).
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
◆ èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔÂÂÏË͇˜‡ ˆËÙÓ‚Óª
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl
¥Ì‰Ë͇ÚÓ.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ äÓÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒ͇ÌÌfl
ÍÌÓÔÍË [á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.
00934? VP-MS10 ~089 11/23/05 8:58 AM 페이지77 001 PagePro 9100
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË ‚Ô˜‡Ú˚‚‡ÌËfl
Ç ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË ÏÓÊÌÓ ‚Ô˜‡Ú‡Ú¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl. óÚÓ·˚ ̇
ÒÌËÏ͇ı ÓÚÓ·‡Ê‡ÎËÒ¸ ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ.
3
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÂÊËχ îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <ÇÔ˜‡Ú˚‚‡ÌËÂ>.
4
5. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ
‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
◆ <Ç˚ÍÎ.>: ÓÚÏÂ̇ ‚Ô˜‡Ú˚‚‡ÌËfl.
◆ <чڇ>: ‚Ô˜‡Ú˚‚‡ÌË ÚÓθÍÓ ‰‡Ú˚.
◆ <чڇ Ë ÇÂÏfl>: ‚Ô˜‡Ú˚‚‡ÌË ‰‡Ú˚ Ë
‚ÂÏÂÌË.
6. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ
5
èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË Ì‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËflı.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ èÂ‰ ̇ÒÚÓÈÍÓÈ Ô‡‡ÏÂÚ‡ (ÇÔ˜‡Ú˚‚‡ÌËÂ)
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂÍÛ˘Ë ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl (ÒÏ. ÒÚ. 42).
✤ èÓÒΠÔËÏÂÌÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ‚Ô˜‡Ú˚‚‡ÌËfl ‰‡Ú‡ 6
Ë ‚ÂÏfl ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ̇ ÒÌËÏÍÂ.
✤ ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔËÌÚÂ‡ı ÔË Ô˜‡ÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Ó·ÂÁ‡Ì‡ ˜‡ÒÚ¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ̇ ÍÓÚÓÓÈ
‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÏÂÚ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.
UKRAINIAN
êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÓÔˆ¥ª ¯Ú‡ÏÔÛ
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÌÂÒÚË Ì‡ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍË ¯Ú‡ÏÔ ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛ.
ÑÎfl ÓÁÏ¥˘ÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰‡ÚÛ / ˜‡Ò ̇ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍÛ,
̇·¯ÚÛÈÚ ‰‡ÌÛ ÓÔˆ¥˛.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜,
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <ÇÔ˜‡Ú˚‚‡ÌËÂ> (燉ÛÍ).
5. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ
Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇
‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
◆ <Ç˚ÍÎ.> (ÇËÍÎ.): ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ̇ÌÂÒÂÌÌfl
¯Ú‡ÏÔÛ.
◆ <чڇ>: ç‡ÌÓÒËÚ¸Òfl Î˯ ‰‡Ú‡.
◆ <чڇ Ë ÇÂÏfl> (чڇ ¥ ˜‡Ò): ç‡ÌÓÒflÚ¸Òfl
‰‡Ú‡ ¥ ˜‡Ò.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚¥ËÚË ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‰‡ÚÛ
/ ˜‡Ò, ˘Ó ̇ÌÓÒËÚ¸Òfl ¯Ú‡ÏÔÓÏ, ̇
ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥ Û ÂÊËÏ¥ ÔÂ„Îfl‰Û ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ èÂ‰ ̇·¯ÚÓ‚Û‚‡ÌÌflÏ ÙÛÌ͈¥ª (òÚ‡ÏÔ),
‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÓÚӘ̥ ‰‡ÚÛ ¥ ˜‡Ò (‰Ë‚. ÒÚÓ. 42).
✤ òÚ‡ÏÔÛ‚‡ÌÌfl ̇ÌÓÒËÚ¸ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‰‡ÚÛ
(¥ ˜‡Ò) ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ¥ ‰‡ÌÛ
¥ÌÙÓχˆ¥˛ Ì ÏÓÊ̇ ÔÓÚ¥Ï ‚ˉ‡ÎËÚË.
✤ èË ‰ÛÍÛ‚‡ÌÌ¥ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Á¥ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ‰‡ÚË /
˜‡ÒÛ, ˜‡ÒÚË̇ Á¥ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÏÓÊ ·ÛÚË Ó·¥Á‡ÌÓ˛
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÔËÌÚÂ‡, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl.
77
00934? VP-MS10 ~089 11/23/05 8:58 AM 페이지78 001 PagePro 9100
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡
êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÔÂ„Îfl‰Û
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ
èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË
1/6
3
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÂÊËχ îÓÚÓ.
èÂÂı¥‰ ‰Ó ÂÊËÏÛ ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË
1/6 IN
2592
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
3. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 1] ‚
ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.
◆ ä‡ÏÂ‡ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
UKRAINIAN
100-0001
100-0001
4
17
2592
17
IN
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔÛ 1] Û ÂÊËÏ¥ ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË.
◆ Ç¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÂÊËÏÛ ÔÂ„Îfl‰Û
ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔÛ 1].
◆ Ç¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÂÊËÏÛ
ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË.
4. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 1].
ä‡ÏÂ‡ ÒÌÓ‚‡ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ
ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.
èÓÒÏÓÚ Ò·ȉ-¯ÓÛ
3
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÂÊËχ îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
3. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 1]
‚ ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.
◆ ä‡ÏÂ‡ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
4
4. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 2].
5. 燘ÌÂÚÒfl ÔÓ͇Á Ò·ȉ-¯ÓÛ.
◆ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÂÊËÏÂ
Ò·ȉ-¯ÓÛ ÒÏ. ̇ ÒÚ. 86.
6. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ͇Á Ò·ȉ-¯ÓÛ, ̇ÊÏËÚÂ
(OK).
78
èÂ„Îfl‰ Ò·ȉ-¯ÓÛ
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔÛ 1] Û ÂÊËÏ¥ ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË.
◆ Ç¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÂÊËÏÛ ÔÂ„Îfl‰Û
ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔÛ 2].
5. èÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Ò·ȉ-¯ÓÛ.
◆ á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 86 ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl
ÔÓ‰‡Î¸¯Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ Ò·ȉ-¯ÓÛ.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ ‰Îfl ÔËÔËÌÂÌÌfl
Ò·ȉ-¯ÓÛ.
00934? VP-MS10 ~089 11/23/05 8:58 AM 페이지79 001 PagePro 9100
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡
êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÔÂ„Îfl‰Û
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ
ᇢËÚ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
3
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÂÊËχ îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
3. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 1]
‚ ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.
◆ ä‡ÏÂ‡ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
4
4. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 3].
◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [ÍÌÓÔÍË ·˚ÒÚÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔ‡ 3] ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂʉÛ
ÂÊËÏÓÏ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (
) Ë ÂÊËÏÓÏ ÒÌflÚÓÈ
·ÎÓÍËÓ‚ÍË (
).
5. Ç˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ Á‡˘Ë˘ÂÌ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl.
쉇ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
3
ÂÊËχ îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
3. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 1]
‚ ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.
◆ ä‡ÏÂ‡ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
4. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 4].
4
5. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ
‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ, Û͇Á˚‚‡˛˘ËÈ
̇ ÚÓ, ˜ÚÓ Ù‡ÈÎ Á‡˘Ë˘ÂÌ.
◆ <쉇ÎËÚ¸>: Û‰‡ÎÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË.
◆ <éÚÏÂ̇>: ÓÚÏÂ̇ Û‰‡ÎÂÌËfl ÙÓÚÓ„‡ÙËË.
◆ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÒÏ. ̇ ÒÚ. 82.
UKRAINIAN
á‡ıËÒÚ ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔÛ 1] Û ÂÊËÏ¥ ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË.
◆ Ç¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÂÊËÏÛ ÔÂ„Îfl‰Û
ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔÛ 3].
◆ äÓÊÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË [äÌÓÔ͇
¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ 3] ÔÂÂÏË͇π Ï¥Ê Òڇ̇ÏË
ᇷÎÓÍÓ‚‡ÌÓ (
) Ú‡ êÓÁ·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ (
).
5. ÇË·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ ÒÚ‡π Á‡ıˢÂÌËÏ ‚¥‰
‚ˉ‡ÎÂÌÌfl.
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË
Miniket Photo.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔÛ 1] Û ÂÊËÏ¥ ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË.
◆ Ç¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÂÊËÏÛ ÔÂ„Îfl‰Û
ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔÛ 4].
5. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ
Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇
‰ÊÓÈÒÚËÍÛ. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ , ˘Ó
Ò˄̇ΥÁÛπ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ù‡ÈÎÛ.
◆ <쉇ÎËÚ¸> (Çˉ‡Î.): Çˉ‡ÎflπÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ
ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ.
◆ <éÚÏÂ̇> (Ç¥‰Ï.): ë͇ÒÓ‚Ûπ ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl.
◆ á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 82 ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl
ÔÓ‰‡Î¸¯Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª.
79
00934? VP-MS10 ~089 11/23/05 8:58 AM 페이지80 001 PagePro 9100
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡
êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÔÂ„Îfl‰Û
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ
ᇢËÚ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡
ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚
4
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ
îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ
Miniket Photo.
3. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 1].
◆ ä‡ÏÂ‡ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
4. èÂ‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÁÛχ [W/T] ‚
5
ÔÓÎÓÊÂÌË W (¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓÂ).
◆ ùÍ‡Ì ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡
ÌÂÒÍÓθÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
◆ Ç˚‰ÂÎËÚÒfl ÙÓÚÓ„‡ÙËfl, ÍÓÚÓ‡fl ·˚· ÓÚÍ˚Ú‡ ‚
ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó‰ËÌÓ˜ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
5. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 3],
‚˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ
‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
◆ <Ç˚·Ó>: ‚˚·‡ÌÌ˚ هÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
6
·Û‰ÛÚ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.
◆ <ÇÒÂ>: ‚Ò هÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ·Û‰ÛÚ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.
éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “ᇢËÚËÚ¸ ‚ÒÂ?”.
Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚΂Ó
ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
◆ <éÚÏÂ̇>: Á‡˘ËÚ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂ̇.
6. ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ <Ç˚·Ó>, ‚˚·ÂËÚ هÈÎ˚
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡˘ËÚËÚ¸,
ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚΂Ó, ‚Ô‡‚Ó, ‚‚Âı ËÎË
7
‚ÌËÁ Ë Ì‡ÊÏËÚ (OK).
◆ ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ (OK). ç‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËflı Ò
Á‡˘ËÚÓÈ ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ <
>.
7. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 3] ¢ ‡Á.
◆ èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË èÓ‰Ú‚?.
Ç˚·ÂËÚ <ч> ËÎË <çÂÚ>, ÔÂÂÏ¢‡fl
‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
(OK) ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
8. Ç˚·ÂËÚ <ч> ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ‚˚·‡ÌÌ˚ı ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ. Ç˚·ÂËÚÂ
<çÂÚ>, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á‡˘ËÚ˚.
80
◆ ç‡ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ Ù‡ÈΠÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ <
> (ÒÏ. ÒÚ. 83).
UKRAINIAN
á‡ıËÒÚ ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚ Û ÂÊËÏ¥ ÏÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket
Photo.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔÛ 1].
◆ Ç¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÂÊËÏÛ ÔÂ„Îfl‰Û
ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ̇ W (¯ËÓÍÓ).
◆ ÖÍ‡Ì ÔÂÂȉ ‰Ó ÏÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
◆ ÇË·‡ÌËÏ π ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ, flÍËÈ ÇË ÔÂ„Îfl‰‡ÎË ‰Ó
ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÏÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔÛ 3], ÔÓÚ¥Ï ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë
‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK)
̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
◆ <Ç˚·Ó> (ÇË·¥): é·‡Ì¥ ÙÓÚÓÙ‡ÈÎË ·Û‰ÛÚ¸
Á‡ıˢÂÌ¥.
◆ <ÇÒÂ> (ÇÒ¥): Åۉ Á‡ıˢÂÌÓ ‚Ò¥ ÙÓÚÓÙ‡ÈÎË.
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “ᇢËÚËÚ¸ ‚ÒÂ?”
(“á‡ıËÒÚËÚË ‚ÒÂ?”). ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë
‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜.
◆ <éÚÏÂ̇> (Ç¥‰Ï.): ë͇ÒÓ‚Ûπ Á‡ıËÒÚ.
6. üÍ˘Ó ·ÛÎÓ ‚Ë·‡ÌÓ <Ç˚·Ó> (ÇË·¥), ‚Ë·Â¥Ú¸
Ù‡ÈÎË ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ
/ ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
◆ åÓÊ̇ ‚Ë·Ë‡ÚË ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò ‰Âͥθ͇ ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚ Á
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ (éä) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ. ç‡ Á‡ıˢÂÌËı
ÙÓÚÓهȷı Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ <
>
7. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔÛ 4].
◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl èÓ‰Ú‚? (襉ڂÂ‰ËÚË?).
ÇË·Â¥Ú¸ <ч> (í‡Í) ‡·Ó <çÂÚ> (ç¥), ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë
‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇
‰ÊÓÈÒÚËÍÛ ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.
8. ÑÎfl Á‡ıËÒÚÛ ‚Ë·‡ÌËı ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ <ч> (í‡Í). ÇË·Â¥Ú¸
<çÂÚ> (ç¥) ‰Îfl Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl Á‡ıËÒÚÛ.
◆ ç‡ Á‡ıˢÂÌËı هȷı Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ <
> (‰Ë‚. ÒÚÓ. 83).
00934? VP-MS10 ~089 11/23/05 8:59 AM 페이지81 001 PagePro 9100
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡
êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÔÂ„Îfl‰Û
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ
쉇ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‚ ÂÊËÏÂ
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÒÍÓθÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
4
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÂÊËχ îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
͇ÏÂÛ Miniket Photo.
3. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 1].
◆ ä‡ÏÂ‡ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
4. èÂ‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÁÛχ [W/T] ‚
5
ÔÓÎÓÊÂÌË W (¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓÂ).
◆ ùÍ‡Ì ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡
ÌÂÒÍÓθÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
◆ Ç˚‰ÂÎËÚÒfl ÙÓÚÓ„‡ÙËfl, ÍÓÚÓ‡fl ·˚· ÓÚÍ˚Ú‡
‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó‰ËÌÓ˜ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
5. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 4], ‚˚·ÂËÚÂ
Ô‡‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
◆ <Ç˚·Ó>: Û‰‡ÎÂÌË ‚˚·‡ÌÌ˚ı
6
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
◆ <ÇÒÂ>: Û‰‡ÎÂÌË ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚.
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË <쉇ÎËÚ¸
‚ÒÂ?>. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl
‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
◆ <éÚÏÂ̇>: ÓÚÏÂ̇ Û‰‡ÎÂÌËfl.
6. ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ <Ç˚·Ó>, ‚˚·ÂËÚ هÈÎ˚
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸,
ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚΂Ó, ‚Ô‡‚Ó, ‚‚Âı
ËÎË ‚ÌËÁ Ë Ì‡ÊÏËÚ (OK).
7
◆ ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ (OK).Ç˚·‡ÌÌ˚ هÈÎ˚
·Û‰ÛÚ ÓÚϘÂÌ˚ Á̇˜ÍÓÏ <
>.
7. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 4] ¢ ‡Á.
◆ èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË 쉇ÎËÚ¸?.
Ç˚·ÂËÚ <ч> ËÎË <çÂÚ>, ÔÂÂÏ¢‡fl
‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
(OK) ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
8. Ç˚·ÂËÚ <ч>, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚.
Ç˚·ÂËÚ (çÂÚ), ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Û‰‡ÎÂÌËÂ.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÒÏ. ̇ ÒÚ. 82.
UKRAINIAN
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚ Û ÂÊËÏ¥ ÏÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket
Photo.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔÛ 1].
◆ Ç¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÂÊËÏÛ ÔÂ„Îfl‰Û
ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ̇ W (¯ËÓÍÓ).
◆ ÖÍ‡Ì ÔÂÂȉ ‰Ó ÏÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
◆ ÇË·‡ÌËÏ π ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ, flÍËÈ ÇË ÔÂ„Îfl‰‡ÎË ‰Ó
ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÏÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔÛ 4], ÔÓÚ¥Ï ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë
‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK)
̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
◆ <Ç˚·Ó> (ÇË·¥): ÇË·‡Ì¥ ÙÓÚÓÙ‡ÈÎË ·Û‰ÛÚ¸
‚ˉ‡ÎÂÌ¥.
◆ <ÇÒÂ> (ÇÒ¥): Åۉ ‚ˉ‡ÎÂÌÓ ‚Ò¥ ÙÓÚÓÙ‡ÈÎË.
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl <쉇ÎËÚ¸ ‚ÒÂ?>
(Çˉ‡ÎËÚË ‚ÒÂ?). ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë
‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜.
◆ <éÚÏÂ̇> (Ç¥‰Ï.): ë͇ÒÓ‚Ûπ ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl.
6. üÍ˘Ó ·ÛÎÓ ‚Ë·‡ÌÓ <Ç˚·Ó> (ÇË·¥), ‚Ë·Â¥Ú¸
Ù‡ÈÎË ‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ
Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
◆ åÓÊ̇ ‚Ë·Ë‡ÚË ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò ‰Âͥθ͇ ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚ Á
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ (éä) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ. ç‡ ‚Ë·‡ÌËı
هȷı Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ <
>.
7. áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ 4].
◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl 쉇ÎËÚ¸? (Çˉ‡ÎËÚË?).
ÇË·Â¥Ú¸ <ч> (í‡Í) ‡·Ó <çÂÚ> (ç¥), ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë
‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇
‰ÊÓÈÒÚËÍÛ ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.
8. ÑÎfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‚Ë·‡ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ <ч>
(í‡Í). ÇË·Â¥Ú¸ (çÂÚ) (ç¥) ‰Îfl Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl
‚ˉ‡ÎÂÌÌfl.
á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 82 ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl ÔÓ‰‡Î¸¯Óª
¥ÌÙÓχˆ¥ª.
81
00934? VP-MS10 ~089 11/23/05 8:59 AM 페이지82 001 PagePro 9100
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡
êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÔÂ„Îfl‰Û
쉇ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚
ëÓı‡ÌÂÌÌ˚ هÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸.
3
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÂÊËχ îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ
Miniket Photo.
3. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 1], ˜ÚÓ·˚
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
5. èÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
6
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <쉇ÎËÚ¸>.
6. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı
ËÎË ‚ÌËÁ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
◆ <Ç˚·Ó>: ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÒÍÓθÍËı
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl.
◆ <ÇÒÂ>: ‚Ò هÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚.
èË ‚˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ <ÇÒÂ> ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
“쉇ÎËÚ¸ ‚ÒÂ?”. Ç˚·ÂËÚ <ч> ËÎË <çÂÚ>,
ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
7
Ë Ì‡ÊÏËÚ (OK) ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
7. ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ Á̇˜ÂÌË <Ç˚·Ó>, ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÒÍÓθÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. Ç˚·ÂËÚ هÈÎ˚
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸,
ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚΂Ó, ‚Ô‡‚Ó, ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ Ë
̇ÊÏËÚ (OK).
◆ î‡ÈÎ, ‚˚·‡ÌÌ˚È ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl, ·Û‰ÂÚ ÓÚϘÂÌ
Á̇˜ÍÓÏ (
).
8. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 4].
8
◆ èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “쉇ÎËÚ¸?”.
Ç˚·ÂËÚ <ч> ËÎË <çÂÚ>, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ
‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, Ë Ì‡ÊÏËÚ (OK) ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
9. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
[ èËϘ‡ÌËfl ]
✤ чÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ ‚˚·‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÍË ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 79).
✤ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛, ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
[á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË] ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.
82
UKRAINIAN
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË Á·ÂÂÊÂÌ¥ ÙÓÚÓÙ‡ÈÎË.
1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ îÓÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Miniket
Photo.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ 1],
˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó êÂÊËÏÛ ÔÂ„Îfl‰Û ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË <쉇ÎËÚ¸> (Çˉ‡Î.).
6. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ /
ÛÌËÁ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
◆ <Ç˚·Ó> (ÇË·¥): á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì
ÏÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ¥ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË
ÙÓÚÓÙ‡ÈÎË ‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl.
◆ <ÇÒÂ> (ÇÒ¥): Åۉ ‚ˉ‡ÎÂÌÓ ‚Ò¥ ÙÓÚÓÙ‡ÈÎË.
üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ <ìÒ¥>, Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
“쉇ÎËÚ¸ ‚ÒÂ?” (“Çˉ‡ÎËÚË ‚ÒÂ?”). ÇË·Â¥Ú¸ <ч>
(í‡Í) ‡·Ó <çÂÚ> (ç¥), ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ
Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ
‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.
7. üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ <Ç˚·Ó> (ÇË·¥), Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì
ÏÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ÇË·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎË ‰Îfl
‚ˉ‡ÎÂÌÌfl, ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û„ÓÛ / ÛÌËÁ, ‡
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ.
◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ (
), ˘Ó ‚͇ÁÛπ ̇ Ù‡ÈÎ,
flÍËÈ Ô¥‰Îfl„‡π ‚ˉ‡ÎÂÌÌ˛.
8. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ 4].
◆ á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “쉇ÎËÚ¸?”
(“Çˉ‡ÎËÚË?”). ÇË·Â¥Ú¸ <ч> (í‡Í) ‡·Ó <çÂÚ>
(ç¥), ÔÂÂÏ¥ÒÚË‚¯Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ Î¥‚ÓÛ˜ / Ô‡‚ÓÛ˜, ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ (OK) ̇ ‰ÊÓÈÒÚËÍÛ ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.
9. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ÓÚËχÚË Î„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ‰‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª,
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 79).
✤ äÓÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË
[á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ] Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.
00934? VP-MS10 ~089 11/23/05 8:59 AM 페이지83 001 PagePro 9100
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡
ᇢËÚ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
LJÊÌ˚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ هÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÏÓÊÌÓ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó
Û‰‡ÎÂÌËfl. ᇢˢÂÌÌ˚ هÈÎ˚ Ì ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎflÚ¸Òfl,
ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜Â̇ Á‡˘ËÚ‡ ËÎË
3
ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ Ô‡ÏflÚ¸.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÂÊËχ îÓÚÓ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ
Miniket Photo.
3. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 1], ˜ÚÓ·˚
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
◆ èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
6
5. èÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <ᇢËÚËÚ¸>.
6. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË
‚ÌËÁ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (OK).
◆ <Ç˚·Ó>: ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÒÍÓθÍËı
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚.
◆ <ÇÒÂ>: ‚Ò هÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ·Û‰ÛÚ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.
èË ‚˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ <ÇÒÂ> ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
ᇢËÚËÚ¸ ‚ÒÂ?. Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ,
ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, Ë Ì‡ÊÏËÚ 7
(OK) ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
7. ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ Á̇˜ÂÌË <Ç˚·Ó>, ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÒÍÓθÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. Ç˚·ÂËÚ هÈÎ˚
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡˘ËÚËÚ¸,
ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚΂Ó, ‚Ô‡‚Ó, ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ Ë
̇ÊÏËÚ (OK).
◆ Ç˚·‡ÌÌ˚È ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ Ù‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ ÓÚϘÂÌ Á̇˜ÍÓÏ
(
).
8. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 3].
8
◆ èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “èÓ‰Ú‚?”.
Ç˚·ÂËÚ <ч> ËÎË <çÂÚ>, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ
‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, Ë Ì‡ÊÏËÚ (OK) ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
9. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ