Samsung | VP-M110R | Samsung VP-M110R Инструкция по использованию

00840V VP-D451 Ru+Ukr~025
4/13/05 11:10 AM
Page 101
RUSSIAN
UKRAINIAN
ñËÙÓ‚‡fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡
VP-D451(i)/D453(i)/
D454(i)/D455(i)
AF
CCD
LCD
Ä‚ÚÓ îÓÍÛÒ
èË·Ó Ò á‡fl‰Ó‚ÓÈ
ë‚flÁ¸˛
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ
ñËÙÓ‚‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡
VP-D451(i)/D453(i)/
D454(i)/D455(i)
AF
CCD
LCD
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÙÓÍÛÒ
èË·‰ Á Á‡fl‰Ó‚Ë
Á‚‘flÁÍÓÏ (èáá)
ꥉÍÓÍËÒڇΥ˜ÌËÈ
‰ËÒÔÎÂÈ
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ßÌÒÚÛ͈¥fl ‰Îfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ,
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ
‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚ ÂÂ
‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.
èÂ¯ Ì¥Ê ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛,
·Û‰¸-·Ò͇, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛
¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ó„Ó
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÑËÂÍÚË‚
89/336 Öùë, 73/23 Öùë, 93/68 Öùë.
чÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï ÑËÂÍÚË‚ 89/336
∏Öë, 73/23 ∏Öë, 93/68 ∏Öë.
AD68-00840V
00840V VP-D451 Ru+Ukr~025
4/13/05 11:10 AM
Page 2
RUSSIAN
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
áÏ¥ÒÚ
á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.........6
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË .................... 6
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ..............................................11
á̇ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛........................................... 11
éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚................................................................................11
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚, ÔË·„‡ÂÏ˚Â Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.......................................................12
Çˉ ÒÔÂÂ‰Ë Ë Ò΂‡...........................................................................................13
Çˉ Ò΂‡ .............................................................................................................14
Çˉ ÒÔ‡‚‡ Ë Ò‚ÂıÛ ...........................................................................................15
Çˉ ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÌËÁÛ................................................................................................16
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)).....17
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.................................................................................................. 11
ÄÍÒÂÒÛ‡Ë, flÍ¥ ‚ıÓ‰flÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË .........................................12
ÇË„Îfl‰ ÒÔÂÂ‰Û ¥ Î¥‚ÓÛ˜....................................................................................13
ÇË„Îfl‰ Î¥‚ÓÛ˜.....................................................................................................14
ÇË„Îfl‰ Ô‡‚ÓÛ˜ ¥ Á‚ÂıÛ...................................................................................15
ÇË„Îfl‰ ÁÁ‡‰Û ¥ ÁÌËÁÛ............................................................................................16
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) .....17
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ ..........................................................18
襉„ÓÚӂ͇ ‰Ó Ó·ÓÚË ....................................................... 18
ê„ÛÎËӂ͇ Âϯ͇ ‰Îfl ÛÍË ........................................................................18
êÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍË ..........................................................................................18
èË ÔÂÂÌÓÒÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚........................................................................18
èËÍÂÔÎÂÌË Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡...............................................................18
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))....19
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl .....19
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl ..................................................................20
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·ÎÓ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËfl Ë Í‡·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ...20
ä‡Í ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))....20
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË...........................21
á‡fl‰Í‡ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ..................................21
퇷Îˈ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÏÓ‰ÂÎË Ë ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË .................................................................................22
à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË..............................................................23
àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl (‚ ÂÊËχı CAMERA/PLAYER)......................24
àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÂÊËχı M.CAMERA/M.PLAYER
(á‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏflÚ¸/ë˜ËÚ˚‚‡ÌËÂËÁ Ô‡ÏflÚË) (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)).25
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ........................................25
ê„Û₇ÌÌfl Âϥ̈fl ‰Îfl ÛÍË .........................................................................18
êÂϥ̈¸ ‰Îfl ÛÍË......................................................................................... 18
èË ÔÂÂÌÂÒÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ......................................................................18
èËÍ¥ÔÎÂÌÌfl Í˯ÍË ‰Îfl Ó·‘πÍÚË‚‡ ...........................................................18
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Î¥Ú¥π‚Óª ·‡Ú‡ª (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) .............19
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ª ‰Îfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ..............................19
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‰ÊÂ· ÊË‚ÎÂÌÌfl .................................................................20
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ·ÎÓÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ¥
͇·Âβ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ............................................................................20
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ..........20
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Î¥Ú¥π‚Ó-¥ÓÌÌÓª ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ......................................21
á‡fl‰ÊÂÌÌfl Î¥Ú¥π‚Ó-¥ÓÌÌÓª ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ....................................21
퇷Îˈfl ÚË‚‡ÎÓÒÚ¥ ·ÂÁÛÔËÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥ ¥ ÚËÔÛ
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª.. ....................................................................................22
ß̉Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ª....................................................................23
ÖÍ‡ÌÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ Û ÂÊËχı CAMERA/PLAYER...........................................24
ÖÍ‡ÌÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ Û ÂÊËχı M.CAMERA/M.PLAYER
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ........................................................25
ÇÍβ˜ÂÌÌfl/‚ËÍβ˜ÂÌÌfl ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔβ...................................................25
ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ System (ëËÒÚÂχ).............................26
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË................................................................26
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ..................................................................................................27
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))........................................................................28
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·............................................................................29
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ÔË ÒÔÛÒÍ Á‡Ú‚Ó‡
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ....................................................................30
èÓÒÏÓÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ...................................................................................31
2
UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ System ........................................... 26
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ‰ËÒÔΪ........................26
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl „Ó‰ËÌÌË͇ ..................................................................................27
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÔËÈÓÏÛ Ò˄̇Υ‚ ‚¥‰ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)).................................................................28
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ............................................................................29
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª á‚ÛÍ Á‡Ú‚Ó‡ (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)).....30
èÂ„Îfl‰ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ª.......................................................................................31
ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ Display (ƒËÒÔÎÂÈ).............................32
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÑËÒÔÎÂÈ ........................................ 32
ê„ÛÎËӂ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl..................................................................................32
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ͇Á‡ чÚ˚/ÇÂÏÂÌË......................................................................33
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ͇Á‡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ .................................34
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl êä-‰ËÒÔÎÂfl ................................................................................32
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ ....................................................................................33
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª íÇ-èÓ͇Á..............................................................................34
00840V VP-D451 Ru+Ukr~025
4/13/05 11:10 AM
Page 3
RUSSIAN
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
UKRAINIAN
áÏ¥ÒÚ
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË.........................................................35
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË.......................................................... 35
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl............................................................................35
èÓ‰ÒÚÓÈ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË .............................................................................35
ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛ........................................................................36
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ...................................37
ë˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Üä-‰ËÒÔÎÂfl .....................................................37
ë˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ...................................................37
ê‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ Ò˙ÂÏÍË...............................................................................38
LJ¯‡ ÔÂ‚‡fl Ò˙ÂÏ͇ ...........................................................................................39
êÂÊËÏ EASY.Q (ã„͇fl Ò˙ÂÏ͇) (‰Îfl ̇˜Ë̇˛˘Ëı) ......................................40
èÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ REC SEARCH (èÓËÒÍ Á‡ÔËÒË) ..........41
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÌÛ΂ÓÈ ÔÓÁˈËË Ì‡ ÎÂÌÚ (ÚÓ˜ÍË ‚ÓÁ‚‡Ú‡)
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ...................................................................42
ë˙ÂÏ͇ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ Ñì (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))..43
èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË .....................................................44
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ å‡ÍÓ .........................................................................45
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: ÇÍÓ.......................................46
Ç‚Ó‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ "Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ" Ë ‚˚‚Ó‰ ËÁ ÌÂ„Ó ......................................47
燘‡ÎÓ Ò˙ÂÏÍË ...............................................................................................47
éÍÓ̘‡ÌË Ò˙ÂÏÍË (Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç‚Ó‰‡ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ/
Ç˚‚Ó‰‡ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl) .................................................................................47
BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇)......................................................................48
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË COLOR NITE/LED LIGHT (÷‚ÂÚ̇ˇ ÌӘ̇ˇ
Ò˙ÂÏ͇/—‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË) (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) .............49
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ˉӯÛ͇˜‡.................................................................................35
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÙÓÍÛÒÛ ...................................................................................35
ÇÒÚ‡‚ÎflÌÌfl ¥ ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË ................................................................36
èÓ‡‰Ë ÔÓ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌ˛ ÒÚ‡·¥Î¸ÌÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ......................................37
áÈÓÏ͇ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ êä-‰ËÒÔÎÂfl .........................................................37
áÈÓÏ͇ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‚ˉӯÛ͇˜‡.........................................................37
ê¥ÁÌ¥ ÒÔÓÒÓ·Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË..................................................................................38
LJ¯‡ ÔÂ¯‡ ÁÈÓÏ͇ ............................................................................................39
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ EASY.Q (ÑÎfl ÔÓ˜‡ÚÍ¥‚ˆ¥‚) ..........................................40
èÓ¯ÛÍ ÂÔ¥ÁÓ‰Û (REC SEARCH).....................................................................41
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Zero Memory (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ......42
áÈÓÏ͇ Ò‡ÏÓ„Ó Ò· Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) .........................................................43
燷ÎËÊÂÌÌfl ¥ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌfl Ó·‘πÍÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË........................................................44
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Tele Macro (íÂ΂¥Á¥È̇ χÍÓÁÈÓÏ͇)......................45
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: Tele Macro..................................46
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª FADE. ǂ‰ÂÌÌfl ¥ ‚˂‰ÂÌÌfl Á Á‡ÚÂÏÌÂÌÌfl .............47
èÓ˜‡ÚÓÍ Á‡ÔËÒÛ...............................................................................................47
èËÔËÌÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl (Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‚‚‰ÂÌÌfl/‚˂‰ÂÌÌfl Á
Á‡ÚÂÏÌÂÌÌfl).....................................................................................................47
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·) ................48
¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÙÛÌ͈≥È Color Nite/LED Light (Ú≥θÍË VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) .49
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ................50
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ........................................50
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ........................................................................50
ÑÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÈ ‚ ͇ʉÓÏ ËÁ ÂÊËÏÓ‚ ............................................52
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‡ÔËÒË ........................................................................................53
Ç˚·Ó ‡Û‰ËÓ ÂÊËχ..........................................................................................54
îËθÚ‡ˆËfl ¯Ûχ ‚ÂÚ‡ (Wind Cut) .................................................................55
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚˚‰ÂÊÍË Á‡Ú‚Ó‡ Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËË....................................................56
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ‚˚‰ÂÊÍË Á‡Ú‚Ó‡ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ........................................56
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇/êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇......................................57
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇......................................................................57
êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇......................................................................................57
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó (White Balance) .....................................................58
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: Ň·ÌÒ ·ÂÎ. ..............................59
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (DIS).............60
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: DIS ...........................................61
êÂÊËÏ˚ ÔÓ„‡ÏÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË (Program AE)....................62
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË .................................63
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: ¿‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ..............................63
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥...................... 50
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È ..............................................................50
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛...........................................................................50
ÑÓÒÚÛÔÌ¥ÒÚ¸ ÙÛÌ͈¥ª Û ÍÓÊÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥......................................................52
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ ..........................................................................................53
ÇË·¥ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ.....................................................................................54
îÛÌ͈¥fl Wind Cut.................................................................................................55
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥È Shutter Speed (ò‚ˉͥÒÚ¸ Á‡Ú‚ÓÛ) ¥ ùÍÒÔÓÁËˆË ..........56
ÇË·‡Ì¥ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÛ˛Ú¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥. ...................................56
îÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó/Û˜ÌÓ„Ó ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl ...............................................57
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl ...........................................................................57
ê̠ۘÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl........................................................................................57
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Ň·ÌÒ ·ÂÎ. ........................................................................58
ÇËÍÓpËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: Ň·ÌÒ ·ÂÎ. ................................59
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl).....................60
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) ...61
êÂÊËÏË ÙÛÌ͈¥ª Program AE (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl) .....62
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Program AE (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl)..........63
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: Program AE (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡
‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl) ..............................................................................63
3
00840V VP-D451 Ru+Ukr~025
4/13/05 11:10 AM
Page 4
RUSSIAN
4
UKRAINIAN
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
áÏ¥ÒÚ
èËÏÂÌÂÌË ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚...........................................................64
Ç˚·Ó ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ .....................................................................................65
èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ ..66
Ç˚·Ó ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË .................................................................66
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ (Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)........................................67
èÓËÒÍ ÙÓÚÓÒÌËÏ͇.........................................................................................67
á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ˆËÙÓ‚Ëı ÂÙÂÍÚ¥‚......................................................................64
ÇË·¥ ˆËÙÓ‚Ëı ÂÙÂÍÚ¥‚...............................................................................65
ᷥθ¯ÂÌÌfl ¥ ÁÏÂ̯ÂÌÌfl Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌ͈¥ª ñËÙ. áÛÏ (ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl) ......66
ÇË·¥ ˆËÙÓ‚Óª Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ......................................................................66
îÓÚÓÁÈÓÏ͇..........................................................................................................67
îÛÌ͈¥fl èÓËÒÍ ÙÓÚÓ .....................................................................................67
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ................................................................68
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl......................................................................... 68
èÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌflÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl.....................................68
èÓ‰ÒÚÓÈ͇ flÍÓÒÚË/ˆ‚ÂÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.....68
ìÔ‡‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓÏ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ËÏÒfl ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ .............................69
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ .................................................................................70
èÓÒÏÓÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Üä-‰ËÒÔÎÂfl .............................................................70
èÓÒÏÓÚ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ .................................................................70
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, Ëϲ˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰‡ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰Ó‚....70
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÂÚ „ÌÂÁ‰ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰Ó‚....71
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ...........................................................................................71
ê‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ PLAYER..........................................................72
è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.........................................................................72
èÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡ (‚ ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË) ...................................72
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (‚ ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ..............................................................72
èÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ)
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ................................................................73
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ (‚ ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ..............................................................73
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))....73
ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (PB ZOOM)..............74
AV ¬ıÓ‰/¬˚ı (AV In/Out) (ÚÓθÍÓ VP-D451i/D453i/D454i/D455i).....................75
ç‡ÎÓÊÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ..76
ç‡ÎÓÊÂÌË Á‚Û͇............................................................................................76
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ............................77
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔËÒ‡ÌÓª LJÏË ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl .................68
ç‡ÒÚÓÈ͇ flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥/ÍÓθÓÓ‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ....68
ìÔ‡‚Î¥ÌÌfl Á‚ÛÍÓÏ Á ‰Ë̇ϥ͇............................................................................69
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË....................................................................................70
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl..............................................................70
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡................................................................70
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍËÈ Ï‡π ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚ıÓ‰Ë ..........................70
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍËÈ Ì χπ ‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓ ‚ıÓ‰¥‚..........................71
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ....................................................................................................71
ê¥ÁÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÔË Ó·ÓÚ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ PLAYER .....................................................72
è‡ÛÁ‡ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ...................................................................................72
èÓ¯ÛÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (ç‡Á‡‰/ÇÔÂ‰).............................................................72
ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (ÇÔÂ‰/ç‡Á‡‰)
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ...................................................72
îÛÌ͈¥fl Frame Advance (èÓ͇‰Ó‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) .....................................................73
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV (èÓ͇‰Ó‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))....73
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))..73
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª PB ZOOM (í‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥)..............74
îÛÌ͈¥fl AV ÇıÓ‰/Ç˚ı (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D451i/D453i/D454i/D455i)...............75
îÛÌ͈¥fl Audio Dubbing (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))................76
ÑÛ·Î˛‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ...............................................................76
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Û·Î¸Ó‚‡ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ...........................................77
èÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394 (i.LINK) ..........78
èÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌËı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394 (i.LINK) ............ 78
àÌÚÂÙÂÈÒ USB (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) .......80
ßÌÚÂÙÂÈÒ USB (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ...... 80
êÂÊËÏ ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))..86
êÂÊËÏ ˆËÙÓ‚Óª ÙÓÚÓ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))... 86
ä‡Ú‡ Memory Stick (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸) ..............................86
îÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÔË Ì‡Î˘ËË Í‡Ú˚ Memory Stick............................86
ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.........................................................87
ëÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ͇Ú ԇÏflÚË .............................................88
îÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ....................................................................................88
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ͇ÏÂ˚ .........................................................................88
Ç˚·Ó ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË (ÚÓθÍÓ VP-D454(i)/D455(i)) .................................89
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: íËÔ Ô‡ÏflÚË..............................89
ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ Memory Stick (ÓÔˆ¥Ó̇θÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡)....................................86
îÛÌ͈¥ª ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick .............................................................86
ÇÒÚ‡‚ÎflÌÌfl ¥ ‚ËÈχÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ ..........................................................87
ëÚÛÍÚÛ‡ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ ‰ËÂÍÚÓ¥È ̇ ͇Ú¥ ԇϑflÚ¥.........................................88
îÓÏ‡Ú ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ......................................................................................88
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË...................................................................88
ÇË·¥ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª ԇϑflÚ¥ (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D454(i)/D455(i)) .........................89
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: íËÔ Ô‡ÏflÚË ................................89
00840V VP-D451 Ru+Ukr~025
4/13/05 11:10 AM
Page 5
RUSSIAN
UKRAINIAN
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
áÏ¥ÒÚ
Ç˚·Ó ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl...........................................................................90
ä‡Í ‚˚·‡Ú¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ...........................................................90
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı ̇ ͇Ú ԇÏflÚË.......................90
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: 䇘-‚Ó îÓÚÓ............................91
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÌÛÏÂ‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚............................................................92
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇..........................................................................................................93
èÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ............................................................94
èÓÒÏÓÚ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ...................................................................94
èÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ Ò·ȉ-¯ÓÛ....................................................................94
èÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏÂ Multi Display.................................................................95
ᇢËÚ‡ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËfl ......................................................................96
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: ᇢËÚ‡ ....................................97
쉇ÎÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ/ ‚ˉÂÓÍÎËÔÓ‚.....................................98
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: 쉇ÎËÚ¸ ...................................99
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË ......................................................................100
á‡ÔËÒ¸ ‚ ÙÓχÚ MPEG ................................................................................101
ëÓı‡ÌÂÌË ÓÚÒÌflÚ˚ı ͇ÏÂÓÈ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ‚ˉ هÈ·
‚ˉÂÓÍÎËÔ‡ ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ......................................................................101
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓχڇ MPEG...................................................102
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: Ç˚·. MPlay ............................103
á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ‚ˉ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl........104
äÓÔËÓ‚‡ÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË .....105
îÛÌ͈Ëfl äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ (ÍÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ Ò Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË ‚Ó
‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ Ô‡ÏflÚ¸) (ÚÓθÍÓ VP-D454(i)/D455(i)) .........................................106
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÚÍË Ô˜‡ÚË ‰Îfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ..........................107
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: åÂÚ͇ è˜.............................108
ÇË·¥ flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ....................................................................................90
ÇË·¥ flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl...............................................................................90
ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂ̸ ̇ ͇Ú¥ ԇϑflÚ¥...........................................................90
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: 䇘-‚Ó îÓÚÓ ..............................91
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÌÓÏÂÛ Ù‡ÈÎÛ Û Ô‡Ï‘flÚ¥...................................................................92
îÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌfl .................................................................................................93
èÂ„Îfl‰ ÌÂÛıÓÏËı ÁÓ·‡ÊÂ̸.......................................................................94
èÂ„Îfl‰ Û ÂÊËÏ¥ Single (é‰ËÌӘ̠ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) ..................................94
èÂ„Îfl‰ Û ÂÊËÏ¥ Slide Show (ë·ȉ-¯ÓÛ)...............................................94
œÂ„Ρ‰ Û ÂÊËÏ≥ Multi Display ...................................................................95
á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ÒÚË‡ÌÌfl.....................................................................96
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: îÛÌ͈¥fl ᇢËÚ‡........................97
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÌÂÛıÓÏËı ÁÓ·‡ÊÂ̸ ¥ ‚¥‰ÂÓ.........................................................98
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: îÛÌ͈¥fl 쉇ÎËÚ¸ .......................99
îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥............................................................................100
á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ Û ÙÓχڥ MPEG..............................................................101
á·ÂÂÊÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ Û Ù‡ÈΠ̇ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥..............................................101
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ Û ÙÓχڥ MPEG...............................................................102
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: îÛÌ͈¥fl Ç˚·. MPlay ...............103
á‡ÔËÒ ÌÂÛıÓÏÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË ..............................................104
á‡ÔËÒ ÌÂÛıÓÏËı ÁÓ·‡ÊÂ̸ Á ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥......................105
îÛÌ͈¥fl äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ (äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ Á ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Û ‚·Û‰Ó‚‡ÌÛ
ԇϑflÚ¸) (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D454(i)/D455(i))....................................................106
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ï¥ÚÓÍ ‰ÛÍÛ Ì‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl...........................................................107
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: îÛÌ͈¥fl åÂÚ͇ è˜. ...............108
PictBridgeTM (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ........109
PictBridgeTM (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ...... 109
ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ.....................................................111
ÑÓ„Îfl‰ Á‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛ ............................................... 111
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl Ò˙ÂÏÍË .................................................................................111
óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ ................................................................112
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ........................................113
è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÁÈÓÏÍË.................................................................................111
óˢÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ¥ ‰Ó„Îfl‰ Á‡ ̲...........................................................112
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl LJ¯Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ............................................113
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ....................................................114
ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ......................................................... 114
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.........................................117
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ................................................ 117
è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ ....................................................118
ÄÎÙ‡‚¥ÚÌËÈ ÔÓ͇ʘËÍ .................................................... 118
5
00840V VP-D451 Ru+Ukr~025
4/13/05 11:10 AM
Page 6
RUSSIAN
UKRAINIAN
á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË
ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ÔÓ‚ÓÓÚÛ êä-‰ËÒÔÎÂfl
èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Ò ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ
̇ ËÒÛÌ͇ı. çÂÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ÍÓÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ
˜‡ÒÚË ¯‡ÌË‡, ÍÓÚÓ˚È ÒÓ‰ËÌflÂÚ
1
ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Ë
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
ÅÛ‰¸-·Ò͇, ÔÓ‚ÂÚ‡ÈÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ Á Ó·ÂÂÊÌ¥ÒÚ˛,
‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ¥ÌÒÚÛ͈¥È, ̇‚‰ÂÌËı ̇ ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥flı.
燉ϥÌ ÔÓ‚ÂÚ‡ÌÌfl êä-‰ËÒÔÎÂfl
ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª ˜‡ÒÚËÌË ¯‡Ì¥‡,
Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ flÍÓ„Ó êä-‰ËÒÔÎÂÈ
Í¥ÔËÚ¸Òfl ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
1. Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Á‡Í˚Ú.
1. êä-‰ËÒÔÎÂÈ Á‡ÍËÚËÈ.
2
2. é·˚˜Ì‡fl Ò˙ÂÏ͇ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Üä-‰ËÒÔÎÂfl.
■ óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ,
̇ÊÏËÚ ԇθˆÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
ÓÚÍ˚ÚËfl Üä-‰ËÒÔÎÂfl.
LCD open
3
3. ë˙ÂÏ͇, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ÓÔÂ‡ÚÓ
ÒÏÓÚËÚ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Ò‚ÂıÛ.
4
4. ë˙ÂÏ͇, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ÓÔÂ‡ÚÓ
ÒÏÓÚËÚ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÒÔÂ‰Ë.
5. ë˙ÂÏ͇, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ÓÔÂ‡ÚÓ
ÒÏÓÚËÚ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Ò΂‡.
6. ë˙ÂÏ͇ Ò Á‡Í˚Ú˚Ï Üä‰ËÒÔÎÂÂÏ.
5
2. Ⴂ‡È̇ ÁÈÓÏ͇ Á
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ êä-‰ËÒÔÎÂfl.
■ Ç¥‰ÍËÈÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ ÍÌÓÔÍÛ
ԇθˆÂÏ.
äÌÓÔ͇ ‰Îfl ‚¥‰ÍËÚÚfl êä‰ËÒÔÎÂfl
3. áÈÓÏ͇, ÔË flÍ¥È ÓÔÂ‡ÚÓ
‰Ë‚ËÚ¸Òfl ̇ êä-‰ËÒÔÎÂÈ Á‚ÂıÛ.
4. áÈÓÏ͇, ÔË flÍ¥È ÓÔÂ‡ÚÓ
‰Ë‚ËÚ¸Òfl ̇ êä-‰ËÒÔÎÂÈ ÒÔÂ‰Û.
5. áÈÓÏ͇, ÔË flÍ¥È ÓÔÂ‡ÚÓ
‰Ë‚ËÚ¸Òfl ̇ êä-‰ËÒÔÎÂÈ ÁÎ¥‚‡.
6
6. áÈÓÏ͇ Á Á‡ÍËÚËÏ êä-‰ËÒÔÎÂπÏ.
6
00840V VP-D451 Ru+Ukr~025
4/13/05 11:10 AM
Page 7
RUSSIAN
á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË
ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
UKRAINIAN
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡ (ÚÓθÍÓ VP-D451i/D453i/D454i/D455i)
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D451i/D453i/D454i/D455i)
íÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ÔÂ‰‡˜Ë, ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò ÍËÌÓÙËθχÏË, ‰ËÒÍË
DVD, ÍËÌÓÔÎÂÌÍË Ë ‰Û„Ë χÚÂˇÎ˚ ÏÓ„ÛÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË
‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡.
çÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ӷ˙ÂÍÚÓ‚ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡
fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï.
ÇÒ ÚÓ„Ó‚˚ ̇Á‚‡ÌËfl Ë Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÓ„Ó‚˚ χÍË,
ÛÔÓÏË̇ÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË ËÎË ‰Û„ÓÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÈ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung, fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ËÎË Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË
χ͇ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.
íÂ΂¥Á¥ÈÌ¥ ÔÂ‰‡˜¥, ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒË, Á‡ÔËÒË Ì‡ DVD-‰ËÒ͇ı Ú‡ ¥Ì¯¥
ÔÓ„‡ÏÌ¥ χÚÂ¥‡ÎË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ó·‘πÍÚ‡ÏË, flÍ¥ Á‡ıˢ‡˛Ú¸Òfl
‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏË Ô‡‚‡ÏË.
çÂÒ‡Ì͈¥ÓÌÓ‚‡Ì ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl χÚÂ¥‡Î¥‚ Ó·‘πÍÚ¥‚, flÍ¥ Á‡ıˢ‡˛Ú¸Òfl
‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏË Ô‡‚‡ÏË ÏÓÊ ÒÛÔÂ˜ËÚË Á‡ÍÓ̇Ï.
ÇÒ¥ ÚÓ„Ó‚¥ χÍË ¥ Á‡ÂπÒÚÓ‚‡Ì¥ ÚÓ„Ó‚¥ Á̇ÍË, flÍ¥ Á„‡‰Û˛Ú¸Òfl Û
‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ‰Îfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‡·Ó ¥Ì¯¥È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª, ̇‰‡Ì¥È
‡ÁÓÏ Á LJ¯ËÏ ÔË·‰ÓÏ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ÍÓÏԇ̥ª Samsung, π
ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡͇ÏË ‡·Ó Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË ÚÓ„Ó‚ËÏË Á͇̇ÏË ªı
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‚·ÒÌËÍ¥‚.
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎÓ„Ë
1. êÂÁÍÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË 1. ê¥ÁÍ ԥ‰‚ˢÂÌÌfl ‡ÚÏÓÒÙÂÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË
Í ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë ‚ÌÛÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
‰Ó ÛÚ‚ÓÂÌÌfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÛ ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
ç‡ÔËÏÂ:
■ äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÁËÏÌ ‚ÂÏfl ‚ÌÓÒËÚ ͇ÏÂÛ Ò ÛÎˈ˚ ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚¯Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇
ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.
■ äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÎÂÚÌ ‚ÂÏfl ‚˚ÌÓÒËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ËÁ
ÔÓı·‰ÌÓ„Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl ̇ ÓÚÍ˚Ú˚È ‚ÓÁ‰Ûı, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚¯Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
2. ÖÒÎË Ò‡·Óڇ· ÒËÒÚÂχ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë, ‡ ̇
˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÎÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
(äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë), ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÓÚÒÂÍÓÏ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚ Ë ÒÌflÚÓÈ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ ‰‚‡ ˜‡Ò‡ ‚ ÒÛıÓÏ
ÚÂÔÎÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
1. ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍËı
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (‚˚¯Â 60°ë).
ç‡ÔËÏÂ, Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÏÂÛ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ̇ ÒÚÓflÌÍÂ,
ËÎË Ú‡Ï, „‰Â ̇ Ì ÏÓÊÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ.
2. ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ̇ÏÓ͇ڸ. ÑÂÊËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ
ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰Óʉfl, ÏÓÒÍÓÈ ‚Ó‰˚, Ë Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ‚·„Ë.
ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ̇ÏÓÍÌÂÚ, Ó̇ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÒÚÓfl.
çÂÍÓÚÓ˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ‚ÓÁÌËͯË ËÁ-Á‡ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
‚·„Ë, ·˚‚‡ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸.
ç‡ÔËÍ·‰:
■ üÍ˘Ó ÇË ÔÂÂÌÓÒËÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Á ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó Û ÚÂÔÎÂ
ϥ҈ (̇ÔËÍ·‰ Á ‚ÛÎˈ¥ Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl ‚ÁËÏÍÛ).
■ üÍ˘Ó ÇË ÔÂÂÌÓÒËÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Á ÚÂÔÎÓ„Ó Û ıÓÎÓ‰ÌÂ
ϥ҈ (̇ÔËÍ·‰ Á ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl ̇ ‚ÛÎˈ˛ ‚Î¥ÚÍÛ).
2. üÍ˘Ó ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ ÙÛÌ͈¥˛ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎÓ„Ë
(DEW), Á‡Î˯¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ˘Ó̇ÈÏÂ̯ ̇ ‰‚¥ „Ó‰ËÌË Û
ÒÛıÓÏÛ ÚÂÔÎÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á ‚¥‰ÍËÚËÏË ‰‚ÂˆflÚ‡ÏË ‚¥‰Ò¥ÍÛ
‰Îfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË ¥ ÁÌflÚÓ˛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ˛ ·‡Ú‡Âπ˛.
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
1. ç ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‚ÔÎË‚Û ‚ËÒÓÍÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË (‚ˢÂ
60°C ‡·Ó 140°F).
ç‡ÔËÍ·‰, Û Á‡Ô‡ÍÓ‚‡ÌÓÏÛ Á‡ÍËÚÓÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ ‚Î¥ÚÍÛ ‡·Ó
flÍ˘Ó Ì‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ÔÓÔ‡‰‡π ÔflÏ ÒÓÌfl˜Ì ÔÓ‚¥Úfl.
2. ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ ̇ÏÓ͇ÚË. íËχÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ
ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‚ÔÎË‚Û ‰Ó˘Û, ÒÓÎÓÌÓª ‚Ó‰Ë Ú‡ ·Û‰¸-flÍÓª ¥Ì¯Óª
ÙÓÏË ‚ÓÎÓ„Ë. üÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ ̇ÏÓÍÌÂ, ‚Ó̇ ÏÓÊ ‚ËÈÚË Á
·‰Û.
ÑÂflÍ¥ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥, ˘Ó ‚ËÌËÍÎË ˜ÂÂÁ ‚ÔÎË‚ ‚ÓÎÓ„Ë ·Û‚‡π
ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ÛÒÛÌÛÚË.
7
00840V VP-D451 Ru+Ukr~025
4/13/05 11:10 AM
Page 8
RUSSIAN
á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
UKRAINIAN
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª
■ »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡², ͇Í
■ ¡Û‰¸ ·Ò͇, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌËÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
■
■
■
■
■
■
ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 22. ¡‡Ú‡ÂË ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ
ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ò˙ÂÏÍË ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ·˚· ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇.
ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË, ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÂÒÎË Ó̇ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ CAMERA, Ë ÔË ˝ÚÓÏ
ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÊˉ‡ÌËfl (OÊˉ.) ÒÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ
͇ÒÒÂÚÓÈ ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò ‚‡¯ÂÈ
ÒÚÓÓÌ˚, Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‡Áfl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ.
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ̇‰ÂÊÌÓ
‚Òڇ· ̇ ÏÂÒÚÓ.
ç ÓÌflÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡².
臉ÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÂÂ.
íÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔÎÂÌÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË Ì Á‡flÊÂÌ˚.
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡²,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‰ËÚ¸.
èÓÎ̇fl ‡Áfl‰Í‡ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔË‚Ó‰ËÚ Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲  ‚ÌÛÚÂÌÌËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚. èË ÔÓÎÌÓÈ ‡Áfl‰ÍÂ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ÒÍÎÓÌÌÓÈ Í ÛÚ˜ÍÂ.
äÓ„‰‡ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰ÓȉÂÚ Í ÍÓ̈Û,
ÔÓ ‚ÓÔÓÒÛ Â ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò Ï‡„‡ÁËÌÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
‚˚  ÔËÓ·ÂÎË. ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË ÒΉÛÂÚ
Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ò ıËÏ˘ÂÒÍËÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.
‡ÍÛÏÛΡÚÓ≥≥‚, ˘Ó ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚÓ. 22. ¿ÍÛÏÛΡÚÓË ÏÓÊ̇
Ôˉ·‡ÚË Û ÏÂÂÊ≥ ÚÓ„≥‚ÂθÌËı ÚÓ˜ÓÍ ÍÓÏÔ‡Ì≥ø SAMSUNG.
■ èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÁÈÓÏÍË ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó
‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂ̇.
■ ÑÎfl ÂÍÓÌÓÏ¥ª Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ª ‚ËÍβ˜¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË,
flÍ˘Ó ‚Ó̇ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl.
■ üÍ˘Ó Ç‡¯‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ CAMERA ¥
ÔË·‰ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ STBY (OÊˉ.) ¥ ÌÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÔÓÚfl„ÓÏ ÔÂ¥Ó‰Û ˜‡ÒÛ ·¥Î¸¯Ó„Ó Á‡ 5 ı‚ËÎËÌ
Á¥ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ˛ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÓ˛, ‚¥Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÍβ˜ËÚ¸Òfl ‰Îfl
Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ Á‡È‚Ó„Ó ÓÁfl‰ÊÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈ.
■ ÇÔ‚̥ڸÒfl Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl Ô‡‚ËθÌÓ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ Ï¥Òˆ¥.
ç Íˉ‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡². 臉¥ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª
·‡Ú‡ª ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ªª ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl.
■ çÓ‚‡ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl Ì Á‡fl‰ÊÂ̇. èÂ‰ ÚËÏ, flÍ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡², ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ªª
Á‡fl‰ËÚË.
■ èÓ‚Ì ÓÁfl‰ÊÂÌÌfl Î¥Ú¥π‚Ó-¥ÓÌÌÓª ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª
ÔËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı ÍÓÏ¥ÓÍ. èË ÔÓ‚ÌÓÏÛ
ÓÁfl‰ÊÂÌÌ¥ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl ÏÓÊ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓڥ͇ÚË.
äÓÎË ÚÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ͥ̈fl,
·Û‰¸-·Ò͇, Á‚‘flÊ¥Ú¸Òfl Á LJ¯ËÏ Ï¥ÒˆÂ‚ËÏ ‰ËÎÂÓÏ. ÄÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥
·‡Ú‡ª ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË Ú‡Í Ò‡ÏÓ, flÍ ¥ ı¥Ï¥˜Ì¥ ‚¥‰ıÓ‰Ë.
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ˜Ë˘ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ„ÓÎ¥‚ÍË
■ ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
■ ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÌÓχθÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ¥ ‚ËÒÓÍÓª flÍÓÒÚ¥
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ „ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË.
ÖÒÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl
ÔÓÏÂıË Ë ËÒ͇ÊÂÌËfl ËÎË ‚ˉÂÌ ÚÓθÍÓ ÒËÌËÈ ˝Í‡Ì, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Á‡„flÁÌËÎËÒ¸. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ
‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÒÒÂÚ˚ ‰Îfl ÒÛıÓÈ ˜ËÒÚÍË „ÓÎÓ‚ÓÍ.
■ ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˜ËÒÚfl˘Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îfl
‚·ÊÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.
8
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË „ÛÎflÌÛ Ó˜ËÒÚÍÛ
‚¥‰ÂÓ„ÓÎ¥‚ÓÍ. üÍ˘Ó ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ̇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥ ‚ËÌË͇˛Ú¸
ÔÂÂÍÛ˜Û‚‡ÌÌfl ‡·Ó ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ÒËÌ¥È ÂÍ‡Ì, ÏÓÊÎË‚Ó˛
Ô˘ËÌÓ˛ ˆ¸Ó„Ó ÏÓÊ ·ÛÚË Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ„ÓÎ¥‚ÓÍ. ü͢Ó
ˆÂ Ú‡ÔËÎÓÒ¸, ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ„ÓÎ¥‚ÍË Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÒÛıÓ„Ó ÚËÔÛ.
■ ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÏÓÍÓ„Ó ÚËÔÛ.
ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ„ÓÎ¥‚ÓÍ.
00840V VP-D451 Ru+Ukr~025
4/13/05 11:10 AM
Page 9
RUSSIAN
UKRAINIAN
á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË
ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û Ó·‘πÍÚË‚‡
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ó·˙ÂÍÚË‚‡
ç ‚ËÍÓÌÛÈÚ ÁÈÓÏÍÛ, ̇‚¥‚¯Ë Ó·‘πÍÚË‚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Û Ì‡ÔflÏÍÛ ÒÓ̈fl.
èË Ò˙ÂÏÍ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı Ì ̇Ô‡‚ÎflÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚
͇ÏÂ˚ ÔflÏÓ Ì‡ ÒÓÎ̈Â. èflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔË·Ó Ò Á‡fl‰Ó‚ÓÈ Ò‚flÁ¸˛ (èáë).
èflÏ ÒÓÌfl˜Ì ҂¥ÚÎÓ ÏÓÊ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË CCD (èË·‰ Á Á‡fl‰Ó‚ËÏ
Á‚‘flÁÍÓÏ, ÒÂÌÒÓ ÒÚ‚ÓÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl).
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ‚ˉӯÛ͇˜‡
1. ç ÓËÂÌÚËÛÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ·˚Î
̇Ô‡‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÓÎ̈Â. èflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë ÏÓ„ÛÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl. ÅÛ‰¸ÚÂ
‚ÌËχÚÂθÌ˚, ÔÓÏ¢‡fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓ ÒÓÎ̈ÂÏ
ÏÂÒÚÓ ËÎË Ì‡ ÔÓ‰ÓÍÓÌÌËÍ.
2. ç ÔÓ‰ÌËχÈÚ ͇ÏÂÛ Á‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.
3. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÚflÌÂÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ Ò ËÁÎ˯Ì ·Óθ¯ËÏ ÛÒËÎËÂÏ,
ÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.
1. ç Ó¥πÌÚÛÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ‚ˉӯÛ͇˜ ·ÛÎÓ
̇Ô‡‚ÎÂÌÓ Û Ì‡ÔflÏÍÛ ÒÓ̈fl.
èflÏ¥ ÒÓÌfl˜Ì¥ ÔÓÏÂÌ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ˜‡ÒÚËÌÛ
‚ˉӯÛ͇˜‡. ÅÛ‰¸Ú ӷÂÂÊÌ¥, ÓÁÚ‡¯Ó‚Û˛˜Ë ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Ô¥‰
ÒÓÌfl˜ÌËÏË ÔÓÏÂÌflÏË ‡·Ó ·¥Îfl ‚¥Í̇, flÍ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì ڇÍ, ˘Ó
˜ÂÂÁ Ì¸Ó„Ó ÔÓÚ‡ÔÎflπ ÔflÏ ÒÓÌfl˜Ì ÔÓÏ¥ÌÌfl.
2. ç ԥ‰Ì¥Ï‡ÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ÚËχ˛˜Ë ªª Á‡ ‚ˉӯÛ͇˜.
3. á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ̇‰Ï¥ÌÓª ÒËÎË ‰Ó ‚ˉӯÛ͇˜‡ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË
‰Ó ÈÓ„Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl.
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Üä-‰ËÒÔÎÂfl ÔË Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ êä-‰ËÒÔÎÂfl
1. Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÔˆËÁËÓÌÌ˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ.
é‰Ì‡ÍÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl
χÎÂ̸ÍË ÚÓ˜ÍË (Í‡ÒÌÓ„Ó, ÒËÌ„Ó
ËÎË ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡). ùÚË ÚÓ˜ÍË
Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ ÌÓχθÌÓÂ
fl‚ÎÂÌËÂ Ë ÌËÍÓËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÌÂ
‚ÎËfl˛Ú ̇ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
2. äÓ„‰‡ ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ÔË
flÍÓÏ ÒÓÎ̘ÌÓÏ Ò‚ÂÚÂ, ‰ÂÚ‡ÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‚ˉÌ˚ ÔÎÓıÓ.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.
3. èflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.
1. êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‚ËÒÓÍÓÚÓ˜ÌÓª
ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª. é‰Ì‡Í ̇ êä-‰ËÒÔΪ
ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÍËı¥ÚÌ¥ ÚÓ˜ÍË
(˜Â‚ÓÌÓ„Ó, ÒËÌ¸Ó„Ó ‡·Ó ÁÂÎÂÌÓ„Ó
ÍÓθÓÛ). ñ¥ ÚÓ˜ÍË π ÌÓχθÌËÏ
fl‚ˢÂÏ ¥ Ì¥flÍËÏ ˜ËÌÓÏ Ì ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸
̇ Á‡ÔËÒÛ‚‡Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
2. èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÛÏÓ‚‡ı ÔflÏÓ„Ó
ÒÓÌfl˜ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú· ‡·Ó ̇ ‚ÛÎˈ¥, ‰ÂڇΥ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔÓ„‡ÌÓ ‚ˉ̥. üÍ˘Ó ˆÂ
Ú‡ÔËÎÓÒ¸, ÏË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
‚ˉӯÛ͇˜.
3. èflÏ ÒÓÌfl˜Ì ҂¥ÚÎÓ ÏÓÊ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË êä-‰ËÒÔÎÂÈ.
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Âϯ͇ ‰Îfl ÛÍË
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û Âϥ̈fl ‰Îfl ÛÍË
■ ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÚ‡·ËθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚Ó
‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË, Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍË.
■ ç ÔË·„‡ÈÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÒËÎËÈ, ‚ÒÚ‡‚Îflfl ÛÍÛ ‚
ÂϯÓÍ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Â„Ó ÔÓ‚‰ËÚ¸.
■ ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÒÚ‡·¥Î¸ÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ô¥‰
˜‡Ò ÁÈÓÏÍË ‰ÛÊ ‚‡ÊÎË‚Ó Ô‡‚ËθÌÓ
‚¥‰„Û₇ÚË Âϥ̈¸ ‰Îfl ÛÍË.
■ ç ‰ÓÍ·‰‡ÈÚ ̇‰Ï¥ÌËı ÁÛÒËθ, ‚ÒÚ‡‚Îfl˛˜Ë
ÛÍÛ Û Âϥ̈¸, ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË
‰Ó ÈÓ„Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl.
9
00840V VP-D451 Ru+Ukr~025
4/13/05 11:10 AM
Page 10
RUSSIAN
UKRAINIAN
á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË
è‰ÛÔÂʉÂÌË ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û Î¥Ú¥π‚Óª ·‡Ú‡ª
1. ¬ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌ˚È ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ
1. ¬·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Û ‚≥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Î≥Ú≥∫‚ËÈ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ Ô≥‰ÚËÏÛ∫ ÙÛÌ͈≥˛
ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÓ‚ Ë
„Ó‰ËÌÌË͇ Ú‡ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ̇‚≥Ú¸ ˇÍ˘Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÒÓı‡ÌˇÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏˇÚË Í‡ÏÂ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ‰‡Ê ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ˇı,
‡ÍÛÏÛΡÚÓ≥‚ ‡·Ó ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌˇ ‚≥‰ ÏÂÂÊ≥ ÔÂÂÏ≥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ÁÌˇÚÓ.
ÍÓ„‰‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ ËÎË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó 2. íÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë Î¥Ú¥π‚Óª ·‡Ú‡ª ‰Îfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÒÍ·‰‡π ÔË·ÎËÁÌÓ 3
ÚÓ͇ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
Ï¥Òflˆ¥‚ Ô¥ÒÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ ÛÏÓ‚Ë ÌÓχθÌÓª ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.
2. èË ‡·ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÌÓχθÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚
3. èË ˜‡ÒÚÍÓ‚ÓÏÛ ‡·Ó ÔÓ‚ÌÓÏÛ ÓÁfl‰ÊÂÌÌ¥ Î¥Ú¥π‚Óª ·‡Ú‡ª ÔË
ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ 3 ÏÂÒflˆÂ‚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
‚Íβ˜ÂÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª чڇ/ÇÂÏfl ̇ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ¥ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ ·Û‰Â
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ 00:00 1.JAN.2005.
3. äÓ„‰‡ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰ËÎÒfl, ÔË
” Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô≥‰Íβ˜≥Ú¸ ‚≥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ˘Ó· ÔÓ‚Ì≥ÒÚ˛ Á‡ˇ‰ËÚË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË Ñ‡Ú‡/ÇÂÏfl ÒÓÒÚÓflÌËfl ÇÍÎ. Ë̉Ë͇ÚÓ ‰‡Ú˚ Ë
‚·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Î≥Ú≥∫‚ËÈ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ. flÍ˘Ó Ú‡ Ê Ò‡Ï‡ ÔÓ·ÎÂχ
‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: 00:00 1.JAN.2005. KÓ„‰‡ ˝ÚÓ
ÔÓ‚ÚÓ˛∫Ú¸Òˇ Á ÔÓ‚Ì≥ÒÚ˛ Á‡ˇ‰ÊÂÌËÏ ‡ÍÛÏÛΡÚÓÓÏ, Á‚’ˇÊ≥Ú¸Òˇ Á
ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ·ÎÓÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ, ˜ÚÓ·˚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÏ ÒÂ‚≥ÒÌËÏ ˆÂÌÚÓÏ ÍÓÏÔ‡Ì≥ø Samsung Ú‡ Á‡Ï≥Ì≥Ú¸
ÔÂÂÁ‡ˇ‰ËÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ. ≈ÒÎË Ú‡ ÊÂ
‡ÍÛÏÛΡÚÓ.
ÔÓ·ÎÂχ ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ Ò ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÂÂÁ‡ˇÊÂÌÌ˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ ÔËÚ‡Ìˡ,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ‰Îˇ
Á‡ÏÂÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡Ìˡ.
œ‰ÛÔÂʉÂÌˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
ÔËÚ‡Ìˡ ‰Îˇ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
œ‰ÛÔÂʉÂÌËÂ:
■ ’‡ÌËÚ À»“»≈¬¤… ›À≈Ã≈Õ“ œ»“¿Õ»fl (‰Îˇ ÔÛθڇ ƒ”) ‚
̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. ≈ÒÎË ·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÚ
˝ÎÂÏÂÌÚ, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
■ œË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ Á‡ÏÂÌ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ.
«‡ÏÂÌˇÈÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ÚÓθÍÓ Ì‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ÚÓ„Ó Ê ËÎË
˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. èË ÓÚÍ˚ÚËË ËÎË ÒÌflÚËË Í˚¯ÂÍ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ËÎË ‰Û„Ëı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ.
ÇÒ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È
Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ ÔÂÒÓ̇Î.
á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË
ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂ̇ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÁ‰ÂÎËfl, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÔˆˇÎËÒÚ
ËÒÔÓθÁÛÂÚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË, Û͇Á‡ÌÌ˚ ÙËÏÓÈ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ë Ëϲ˘ËÂ
Ú‡ÍË Ê ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Í‡Í Ë Á‡ÏÂÌflÂÏ˚ ‰ÂÚ‡ÎË. çÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡Ì̇fl
Á‡ÏÂ̇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
‰Û„ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
10
«‡ıÓ‰Ë Ó·ÂÂÊÌÓÒÚ≥ Û ‚≥‰ÌÓ¯ÂÌÌ≥ Á‚ÓÌ≥¯Ì¸Ó„Ó Î≥Ú≥∫‚Ó„Ó
‡ÍÛÏÛΡÚÓ‡ ‰Îˇ ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈≥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌˇ
œÓÔÂ‰ÊÂÌÌˇ:
■ «·Â≥„‡ÈÚ À≤“≤™¬»… ¿K”ÔÀfl“Œ– (‰ËÒڇ̈≥ÈÌ ÍÂÛ‚‡ÌÌˇ) Û Ï≥Òˆ≥,
̉ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ ‰Îˇ ‰≥ÚÂÈ. flÍ˘Ó ‡ÍÛÏÛΡÚÓ ÔÓÍÓ‚ÚÌÛÚÓ, Ì„‡ÈÌÓ
Á‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ Á‡ ω˘ÌÓ˛ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛.
■ ” ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓø Á‡Ï≥ÌË ‚ËÌË͇∫ Á‡„ÓÁ‡ ‚Ë·ÛıÛ. ƒÎˇ Á‡Ï≥ÌË
‚ËËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛΡÚÓ Ú≥θÍË Ú‡ÍÓ„Ó Ê ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„≥˜ÌÓ„Ó ÚËÔÛ.
íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl
ç ̇χ„‡ÈÚÂÒ¸ ‚ËÍÓ̇ÚË ÂÏÓÌÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ. Ç¥‰ÍËÚÚfl ‡·Ó
ÁÌflÚÚfl Á‡ıËÒÌËı Í˯ÓÍ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‚‡ÊÂÌÌfl Ì·ÂÁÔ˜ÌËÏ
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ Ú‡ ¥Ì¯Ëı Ì·ÂÁÔÂÍ. ÇÒ¥ Ó·ÓÚË Á ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÈ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û˛˜ËÈ ÔÂÒÓ̇Î.
á‡Ô‡ÒÌ¥ ‰ÂڇΥ
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÔÓÚÂ·Ë Û Á‡Ô‡ÒÌËı ‰ÂÚ‡Îflı, ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ,
˘Ó ÚÂıÌ¥Í ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ Á‡Ô‡ÒÌ¥ ‰ÂڇΥ, ‚͇Á‡Ì¥ ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ, ¥ flÍ¥ χ˛Ú¸ Ú¥ Ê
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ˘Ó È ÓË„¥Ì‡Î¸Ì‡ ‰Âڇθ. á‡Ï¥Ì‡ ÌÂÓË„¥Ì‡Î¸ÌËÏË
‰ÂÚ‡ÎflÏË ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Á‡„ÓflÌÌfl, ‚‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ
Ú‡ ¥Ì¯Ëı Ì·ÂÁÔ˜ÌËı ÒËÚÛ‡ˆ¥È.
00840V VP-D451 Ru+Ukr~025
4/13/05 11:10 AM
Page 11
RUSSIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
UKRAINIAN
á̇ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛
éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
åÌÓ„ÓflÁ˚˜Ì˚ ˝Í‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í ÏÂÌ˛ ËÁ ÒÔËÒ͇ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
îÛÌ͈Ëfl ÔÂ‰‡˜Ë ˆËÙÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ÔÓÚ‡ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı Òڇ̉‡Ú‡
IEEE1394 (i.LINK™ - ÔÓÚÓÍÓÎ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı Ë ÒËÒÚÂχ Ò‚flÁË,
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·), ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl Ë
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÂ‰‡Ì˚ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ëı ËÎË ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
àÌÚÂÙÂÈÒ USB ‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ˆËÙÓ‚˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ USB ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Ô·Ú˚ ‡Ò¯ËÂÌËfl.
êÂÊËÏ îéíéëöÖåäÄ
êÂÊËÏ îéíéëöÖåäÄ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï, ̇ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÂÊËÏ "CAMERA", ÒÌËχڸ
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡, Á‡ÔËÒ˚‚‡fl ÔË ˝ÚÓÏ Á‚ÛÍ.
900-Í‡Ú̇fl ˆËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ ‰Ó 900 ‡Á ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Â„Ó
ËÒıÓ‰Ì˚Ï ‡ÁÏÂÓÏ.
ñ‚ÂÚÌÓÈ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÚËÔ‡ LCD TFT
ñ‚ÂÚÌÓÈ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÚËÔ‡ TFT LCD Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ˜ÂÚÍÓÂ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÌÂωÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ÓÚÒÌflÚ˚ı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚.
ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (DIS)
ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (DIS) ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸,
‚ÓÁÌË͇˛˘Û˛ ËÁ-Á‡ ‰ÓʇÌËfl ÛÍ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
·Óθ¯Ó„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl.
ê‡Á΢Ì˚ ˆËÙÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚
ñËÙÓ‚˚ ÒÔˆˇθÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ôˉ‡Ú¸ ÓÚÒÌflÚÓÏÛ ‚‡ÏË Ï‡ÚÂˇÎÛ
·Óθ¯Û˛ ‚˚‡ÁËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ‡Á΢Ì˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.
äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇ (BLC)
îÛÌ͈Ëfl BLC ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË flÍÓÒÚË ÙÓ̇ ÔË Ò˙ÂÏÍ ӷ˙ÂÍÚ‡ ̇
Ò‚ÂÚÎÓÏ ÙÓÌÂ.
èÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË (Program AE)
èÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÚËÔÛ ÒÌËχÂÏÓÈ
ÒˆÂÌ˚ ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
îÛÌ͈Ëfl ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË ‚˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ÒÌËχڸ Ë ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸
Ó·˚˜Ì˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÒ˚·ڸ Ó·˚˜Ì˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË Ì‡
èä Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ USB.
á‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓÍÎËÔÓ‚ ‚ ÙÓχÚ MPEG (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÓχڇ MPEG Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓÍÎËÔÓ‚ ̇
͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.
—ÎÓÚ ‰Îˇ ͇Ú Ô‡ÏˇÚË ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚ (ÚÓθÍÓ VP-D454(i)/D455(i))
»ÏÂÂÚÒˇ ÒÎÓÚ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇Ú˚ Memory Stick, Memory Stick
Pro, MMC Ë SD.
ÇÒÚÓÂÌ̇fl Ô‡ÏflÚ¸ (ÚÓθÍÓ VP-D454(i)/D455(i))
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËflÏË ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ·ÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ‚̯ÌÂÈ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË Á‡ Ò˜ÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
(VP-D454(i): 16åÅ/VP-D455(i):64åÅ)
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Ň„‡ÚÓÏÓ‚Ì ÂÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛
¡‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛ ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Á≥ ÒÔËÒ͇ ̇ ÂÍ‡Ì≥.
îÛÌ͈¥fl ÔÂ‰‡˜¥ ˆËÙÓ‚Ëı ‰‡ÌËı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ‚ËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌÓ„Ó ÔÓÚÛ ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı
Òڇ̉‡ÚÛ IEEE1394 (i.LINK™: i.LINK fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓÚÓÍÓÎÓÏ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª
ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ¥ ÒËÒÚÂÏÓ˛ Á‚‘flÁÍÛ, flÍËÈ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÂ‰‡˜¥
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ) ‚¥‰ÂÓ ¥ ÌÂÛıÓÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔÂ‰‡Ì¥
̇ èä, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ªı ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË ÌÓ‚¥
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ßÌÚÂÙÂÈÒ USB ‰Îfl ˆËÙÓ‚Óª ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ USB ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰‡‚‡ÚË ‰‡Ì¥ ̇ èä ·ÂÁ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª Ô·ÚË ÓÁ¯ËÂÌÌfl.
îÛÌ͈¥fl PHOTO (îÓÚÓ)
îÛÌ͈¥fl ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË ‰ÓÁ‚ÓÎflπ LJÏ, Á̇ıÓ‰fl˜ËÒ¸ Û ÂÊËÏ¥ CAMERA, Ḁ́χÚË
ÌÂÛıÓÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ó·‘πÍÚ¥‚, ‚ËÍÓÌÛ˛˜Ë ÔË ˆ¸ÓÏÛ Á‡ÔËÒ Á‚ÛÍÛ.
900-Í‡Ú̇ ˆËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl
ÑÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï Á·¥Î¸¯ËÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰Ó 900 ‡Á¥‚ Û ÔÓ¥‚ÌflÌÌ¥ Á ÈÓ„Ó
‚Ëı¥‰ÌËÏ ÓÁÏ¥ÓÏ.
äÓθÓÓ‚ËÈ êä-‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÚÓÌÍÓÔÎ¥‚ÍÓ‚Ëı Ú‡ÌÁËÒÚÓ‡ı
äÓθÓÓ‚ËÈ êä-‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÚÓÌÍÓÔÎ¥‚ÍÓ‚Ëı Ú‡ÌÁËÒÚÓ‡ı Á ‚ËÒÓÍÓ˛
ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ˜¥ÚÍ ¥ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ‡ Ú‡ÍÓÊ
ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ì„‡ÈÌÓ ÔÂ„ÎflÌÛÚË Á‡ÔË̥҇ LJÏË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (DIS)
á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (DIS) ÍÓÏÔÂÌÒÛπÚ¸Òfl
ÌÂÒÚ‡·¥Î¸Ì¥ÒÚ¸, flÍÛ ‚ËÍÎË͇π ÔËӉ̠ÚÂÏÚ¥ÌÌfl ÛÍ Ô¥‰ ˜‡Ò ÁÈÓÏÍË,
ÓÒÓ·ÎË‚Ó ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‚ÂÎËÍÓ„Ó Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl.
ê¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ ˆËÙÓ‚¥ ÂÙÂÍÚË
ñËÙÓ‚¥ ÂÙÂÍÚË ‰ÓÁ‚ÓÎflÚ¸ LJ¯ÓÏÛ Ù¥Î¸ÏÛ ÓÚËχÚË ÓÒÓ·ÎË‚Ó„Ó ‚Ë„Îfl‰Û
Á‡‚‰flÍË ‰Ó‰‡‚‡ÌÌ˛ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÒÔˆÂÙÂÍÚ
äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú· (BLC)
îÛÌ͈¥fl BLC ÍÓÏÔÂÌÒÛπ flÒÍ‡‚ËÈ ÙÓÌ Á‡ Ó·‘πÍÚÓÏ, flÍËÈ ÇË Ḁ́χπÚÂ.
èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl (Program AE)
îÛÌ͈¥fl ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓª ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË
¯‚ˉͥÒÚ¸ ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ¥ ‡ÔÂÚÛÛ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ÚËÔÓÏ ÒˆÂÌË/‰¥È,
ÁÈÓÏ͇ flÍËı ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl.
îÛÌ͈¥fl ˆËÙÓ‚Óª ÙÓÚÓ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
- ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥, ÇË ÏÓÊÂÚ Á ΄ͥÒÚ˛ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ¥
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Òڇ̉‡ÚÌ¥ ÌÂÛıÓÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
- á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ USB, ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰‡‚‡ÚË Ì‡ ÍÓÏÔ‘˛ÚÂ
Òڇ̉‡ÚÌ¥ ÌÂÛıÓÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, Á‡ÔË̥҇ ̇ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.
á‡ÔËÒ Û ÙÓχڥ MPEG (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ Û ÙÓχڥ MPEG Ó·ËÚ¸ ÏÓÊÎË‚ËÏ Á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.
åÛθÚËÙÓχÚÌËÈ ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇Ú Ô‡Ï‘flÚ¥ (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D454(i)/D455(i))
åÛθÚËÙÓχÚÌËÈ ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇Ú Ô‡Ï‘flÚ¥ Ó·ËÚ¸ ÏÓÊÎË‚ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
͇Ú Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick, Memory Stick PRO, MMC ¥ SD.
Ç·Û‰Ó‚‡Ì‡ ԇϑflÚ¸ (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D454(i)/D455(i))
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÙÛÌ͈¥ª ˆËÙÓ‚Óª ÙÓÚÓ͇ÏÂË ·ÂÁ ÓÍÂÏÓª
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ‚·Û‰Ó‚‡ÌÛ Ô‡Ï‘flÚ¸, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÛ Û
11
LJ¯¥È ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥. (VP-D454(i): 16 å·/VP-D455(i): 64 å·)
00840V VP-D451 Ru+Ukr~025
4/13/05 11:10 AM
Page 12
RUSSIAN
UKRAINIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
á̇ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚, ÔË·„‡ÂÏ˚Â Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË:
éÒÌÓ‚Ì˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
1. Lithium Ion Battery Pack
1. àÓÌÌÓ-ÎËÚË‚‡fl
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl
2. ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
(ÚËÔ AA-E8)
3. ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
4. ÃÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È
4. Multi-AV Cable
AV-͇·Âθ (K‡·Âθ
(Audio/Video/S-Video Cable)
¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ/S-Video)
5. àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
6. 䇷Âθ USB (ÚÓθÍÓ
VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
7. äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï 7.Software CD
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ (ÚÓθÍÓ VPD453(i)/D454(i)/D455(i))
8. ä˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
9. êÂϯÓÍ ‰Îfl Í˚¯ÍË
Ó·˙ÂÍÚË‚‡
10. ÀËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ
‰Îˇ ÔÛθڇ ƒ” (“ËÔ: CR2025) 10. Lithium Battery
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/
(CR2025)
D455(i))
11. èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÚÓθÍÓ
VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚
12. ä‡Ú‡ Memory Stick (ÚÓθÍÓ
VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
13. ĉ‡ÔÚÂ SCART
12
12. Memory Stick
ÄÍÒÂÒÛ‡Ë, flÍ¥ ‚ıÓ‰flÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ̇ÒÚÛÔÌ¥ ÓÒÌÓ‚Ì¥ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë ‚ıÓ‰flÚ¸ ‰Ó
ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
2. AC Power Adapter
(AA-E8 TYPE)
3. AC Cord
5. Instruction Book
6. USB Cable
8. Lens Cover
9. Lens Cover Strap
11. Remote Control
13. Scart Adapter
éÒÌÓ‚Ì¥ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë
1. ã¥Ú¥π‚Ó-¥ÓÌ̇ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇
·‡Ú‡Âfl.
2. ÅÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥
ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ
(íËÔ ÄÄ-Ö8).
3. åÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ.
4. K‡·Âθ Multi-AV
(͇·Âθ Audio/Video/S-Video)
5. ßÌÒÚÛ͈¥fl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.
6. USB-͇·Âθ. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥
VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
7. äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Á ÔÓ„‡ÏÌËÏ
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌflÏ.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/
D454(i)/D455(i))
8. ä˯͇ ‰Îfl Ó·‘πÍÚË‚‡.
9. êÂϥ̈¸ Í˯ÍË ‰Îfl
Ó·‘πÍÚË‚‡.
10. À≥Ú≥∫‚ËÈ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ ‰Îˇ ·ÎÓ͇
‰ËÒڇ̈≥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌˇ
(“»œ: CR2025) (Ú≥θÍË VPD453(i)/D454(i)/D455(i))
11. èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥
VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Â ÔË·‰‰fl
12. ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ Memory Stick
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/
D454(i)/D455(i))
13. ĉ‡ÔÚÂ Scart
00840V VP-D451 Ru+Ukr~025
4/13/05 11:10 AM
Page 13
RUSSIAN
UKRAINIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
á̇ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛
Çˉ ÒÔÂÂ‰Ë Ë Ò΂‡
ÇË„Îfl‰ ÒÔÂÂ‰Û ¥ Î¥‚ÓÛ˜
1. Lens
2. LED Light
(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)
only)
6. EASY.Q button
7. TFT LCD Screen
3. Remote Sensor
(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)
only)
4. Hand Strap Hook
8. IEEE1394 Jack
9. USB Jack
(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)
10. AV/S-Video Jack
5. Internal MIC
11. Jack Cover
1. é·˙ÂÍÚË‚
2. ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
(ÒÏ. ÒÚ. 49) (ÚÓθÍÓ
VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. èËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ Ñì
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/
D455(i))
4. ì¯ÍÓ ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl
Âϯ͇ ‰Îfl ÛÍË
5. ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ
6. äÌÓÔ͇ ÂÊËχ EASY.Q
(ÒÏ. ÒÚ. 40)
7. Üä-‰ËÒÔÎÂÈ TFT LCD
8. œÓÚ IEEE1394
9. œÓÚ USB (ÚÓθÍÓ VPD453(i)/D454(i)/D455(i))
10. –‡Á˙ÂÏ ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ/
S-Video
11. ä˚¯Í‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚
1. é·‘πÍÚË‚
2. ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ ‰Îfl
Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 49)
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/
D454(i)/D455(i))
3. ÑËÒڇ̈¥ÈÌËÈ ‰‡Ú˜ËÍ
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥
VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
4. ÇÛ¯ÍÓ ‰Îfl Í¥ÔÎÂÌÌfl
Âϥ̈fl ‰Îfl ÛÍË
5. Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Ï¥ÍÓÙÓÌ
6. äÌÓÔ͇ EASY.Q
(ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ
ÁÈÓÏÍË) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 40)
7. êä-‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡
ÚÓÌÍÓÔÎ¥‚ÍÓ‚Ëı
Ú‡ÌÁËÒÚÓ‡ı
8. –ÓÁ’∫Ï IEEE1394 Jack
9. –ÓÁ’∫Ï USB (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥
VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
10. –ÓÁ’∫Ï AV/S-Video
11. ä˯͇ ‰Îfl „Ì¥Á‰
13
00840V VP-D451 Ru+Ukr~025
4/13/05 11:10 AM
Page 14
RUSSIAN
UKRAINIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
á̇ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛
Çˉ Ò΂‡
ÇË„Îfl‰ Î¥‚ÓÛ˜
4. Focus Adjustment Knob
5. Viewfinder
1. Speaker
6. Function buttons
2. Mode Switch
(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)
FADE
BLC
S.SHOW
MULTI
REC SEARCH
7. COLOR NITE/PB ZOOM
3. DISPLAY
1. ÑË̇ÏËÍ
2. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ (MEMORY/TAPE)
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. äÌÓÔ͇ DISPLAY (èÓ͇Á) (ÒÏ. ÒÚ. 25)
4. Ñ‚ËÊÓÍ „ÛÎËÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
5. ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ
6. äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
êÂÊËÏ PLAYER
êÂÊËÏ CAMERA
EASY.Q
(ìèêéôÖççõâ êÖÜàå)
REC. SEARCH (èÓËÒÍ Á‡ÔËÒË -)
: èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ REC. SEARCH +
(èÓËÒÍ Á‡ÔËÒË +)
: ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ
FADE (á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ)
èÄìáÄ
: ëíéè
BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇)
1. ÉÛ˜ÌÓÏӂˆ¸
2. èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ (MEMORY/TAPE)
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ÑËÒÔÎÂÈ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 25)
4. ê„ÛÎflÚÓ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÙÓÍÛÒÛ
5. ÇˉӯÛ͇˜
6. îÛÌ͈¥Ó̇θ̥ ÍÌÓÔÍË
êÂÊËÏ M.PLAYER
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/
D455(i))
-
: èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ
14
çÄáÄÑ
ÇèÖêÖÑ
êÖÜàå S.SHOW
(ë·ȉ-¯ÓÛ)
êÖÜàå MULTI
7. KÌÓÔ͇ COLOR NITE/PB ZOOM (÷‚ÂÚ̇ˇ ÌӘ̇ˇ
Ò˙ÂÏ͇/”‚Â΢ÂÌË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË) (ÒÏ. ÒÚ. 49/74)
PLAYER
: REW
(èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ̇Á‡‰)
: FWD
(èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‚ÔÂ‰)
: PLAY/STILL
(Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl/è‡ÛÁ‡)
: STOP (ëÚÓÔ)
CAMERA
EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ
ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË)
REC. SEARCH –
(èÓ¯ÛÍ ÂÔ¥ÁÓ‰Û Ì‡Á‡‰)
REC. SEARCH +
(èÓ¯ÛÍ ÂÔ¥ÁÓ‰Û ‚ÔÂ‰)
M.PLAYER
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VPD453(i)/D454(i)/D455(i))
REV
(èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ̇Á‡‰)
FWD
(èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‚ÔÂ‰)
FADE (á‡ÚÂÏÌÂÌÌfl)
S.SHOW (ë·ȉ-¯ÓÛ)
BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl
ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·)
MULTI
(åÛθÚˉËÒÔÎÂÈ)
7. –≈∆»Ã» COLOR NITE/PB “–¿Õ—‘ŒK¿÷≤fl (‰Ë‚. ÒÚÓ. 49/74)
00840V VP-D451 Ru+Ukr~025
4/13/05 11:10 AM
Page 15
RUSSIAN
UKRAINIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
á̇ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛
Çˉ ÒÔ‡‚‡ Ë Ò‚ÂıÛ
ÇË„Îfl‰ Ô‡‚ÓÛ˜ ¥ Á‚ÂıÛ
6. TAPE EJECT
1. Menu Selector (VOL/MF)
7. Zoom Lever
2. MENU button
8. PHOTO button
9. External MIC
10. Cassette Door
3. Start/Stop button
4. Power Switch
5. DC Jack
1. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛
(Éêéåäéëíú/êìóçÄü
îéäìëàêéÇäÄ)
2. äÌÓÔ͇ åÖçû
3. äÌÓÔ͇ èÛÒÍ/ëÚÓÔ
4. Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl
(CÄåÖRÄ ËÎË êLAYER)
5. ê‡Á˙ÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
6. äÌÓÔ͇ ËÁ‚ΘÂÌËfl
͇ÒÒÂÚ˚
1. èÂÂÏË͇˜ (VOL (É̥ۘÒÚ¸)/
MF (êÛ˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ))
7. ê˚˜‡ÊÓÍ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
2. äÌÓÔ͇ MENU (åÂÌ˛)
7. LJʥΈ¸ „ÛÎflÚÓ‡
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª
8. äÌÓÔ͇ PHéíé
(ÒÏ. ÒÚ. 67)
3. äÌÓÔ͇ Start/Stop
(ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ)
8. äÌÓÔ͇ PHOTO
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 67)
9. Ç̯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ
4. IèÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl
(CAMERA ‡·Ó PLAYER)
9. áÓ‚Ì¥¯Ì¥È Ï¥ÍÓÙÓÌ
10. Ñ‚Âˆ‡ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl
͇ÒÒÂÚ˚
5. ÉÌ¥Á‰Ó ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ
6. Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË
10. Ñ‚ÂˆflÚ‡ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl
‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË
15
00840V VP-D451 Ru+Ukr~025
4/13/05 11:10 AM
Page 16
RUSSIAN
UKRAINIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
á̇ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛
Çˉ ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÌËÁÛ
ÇË„Îfl‰ ÁÁ‡‰Û ¥ ÁÌËÁÛ
5. Battery Release
1. Memory Card Slot
(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)
only)
2. Charging indicator
3. RESET button
4. Tripod Receptacle
1.
2.
3.
4.
5.
—ÎÓÚ ‰Îˇ ͇Ú˚ Ô‡ÏˇÚË (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i) /D455(i))
à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË
äÌÓÔ͇ RESET (ÒÏ. ÒÚ. 52)
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ¯Ú‡ÚË‚‡
äÌÓÔ͇ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
—ÎÓÚ ‰Îˇ ͇Ú˚ Ô‡ÏˇÚË (ÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ͇Ú˚)
ÚÓθÍÓ VP-D453(i)
Memory Stick
Memory Stick PRO
ÚÓθÍÓ VP-D454(i)/D455(i)
Memory Stick
Memory Stick PRO
SD/MMC
16
1. ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
2. ß̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÊÂÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª
3. äÌÓÔ͇ RESET (‰Ë‚. ÒÚÓ. 52)
4. ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îfl ¯Ú‡ÚË‚‡
5. äÌÓÔ͇ ‚¥‰‘π‰Ì‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª
ëÎÓÚ ‰Îfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ (͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÌËı ÙÓχڥ‚)
ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)
Memory Stick
Memory Stick PRO
ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D454(i)/D455(i)
Memory Stick
Memory Stick PRO
SD/MMC
00840V VP-D451 Ru+Ukr~025
4/13/05 11:10 AM
Page 17
RUSSIAN
UKRAINIAN
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
á̇ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
18. DISPLAY
1. PHOTO
2. START/STOP
3. SELF TIMER
4. ZERO MEMORY
5. PHOTO SEARCH
6. A.DUB
7.
(FF)
8.
(REW)
9.
(PLAY)
10.
/
17. Zoom
16. X2
15. DATE/TIME
14.
(SLOW)
13. (STILL)
12.
(STOP)
11. F. ADV
(Direction)
1. PHOTO (îéíé) (ÒÏ. ÒÚ. 67)
2. Start/Stop (èÛÒÍ/ëÚÓÔ)
3. SELF TIMER (íÄâåÖê
ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé èìëäÄ)
(ÒÏ. ÒÚ. 43)
4. ZERO MEMORY (èÄåüíú çìãü
ëóÖíóàäÄ) (ÒÏ. ÒÚ. 42)
5. PHOTO SEARCH
(èéàëä îéíéëçàåäÄ)
(ÒÏ. ÒÚ. 67)
6. A.DUB (çÄãéÜÖçàÖ
áÇìäéÇéÉé
ëéèêéÇéÜÑÖçàü)
(ÒÏ. ÒÚ. 76)
7.
(èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ)
8.
(èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ)
9.
(ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ)
10. ç‡Ô‡‚ÎÂÌË (
/
)
(ÒÏ. ÒÚ. 72)
11. F.ADV
(èéäÄÑêéÇõâ èêéëåéíê)
(ÒÏ. ÒÚ. 73)
12.
(ëíéè)
13.
(ëíéè-äÄÑê)
14.
(áÄåÖÑãÖççéÖ
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ)
15. DATE (ÑÄíÄ)/TIME (ÇêÖåü)
16. X2 (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò
Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛)
(ÒÏ. ÒÚ. 73)
17. Zoom (äÌÓÔÍË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË)
18. DISPLAY
(èÓ͇Á ˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË)
1. PHOTO (îÓÚÓ) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 67)
2. Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ)
10. ç‡ÔflÏÓÍ (
/
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 72)
)
3. SELF TIMER (í‡ÈÏÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÔÛÒÍÛ)
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 43)
11. F.ADV (èÓ͇‰Ó‚ËÈ ÔÂ„Îfl‰)
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 73)
12.
(ëÚÓÔ)
4. ZERO MEMORY (è‡Ï‘flÚ¸ ÌÛÎfl
Î¥˜ËθÌË͇ ÔÎ¥‚ÍË)
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 42)
13.
(è‡ÛÁ‡)
14.
(ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)
5. PHOTO SEARCH (èÓ¯ÛÍ
ÙÓÚÓÁÌ¥Ï͇) (Búsq. Foto)
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 67)
6. A.DUB (ÑÛ·Î˛‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÛÔÓ‚Ó‰Û) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 76)
7.
(èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‚ÔÂ‰)
8.
(èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ̇Á‡‰)
9.
(Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)
15. DATE (чڇ) /TIME (ó‡Ò)
16. X2 (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ˛
¯‚ˉͥÒÚ˛) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 73)
17. Zoom (í‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl)
18. DISPLAY (Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
ÂÍ‡ÌÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª)
17
00840V VP-D451 Ru+Ukr~025
4/13/05 11:10 AM
Page 18
RUSSIAN
UKRAINIAN
襉„ÓÚӂ͇ ‰Ó Ó·ÓÚË
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
ê„ÛÎËӂ͇ Âϯ͇ ‰Îfl ÛÍË
ê„Û₇ÌÌfl Âϥ̈fl ‰Îfl ÛÍË
èÂʉÂ, ˜ÂÏ Ì‡˜Ë̇ڸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚
Ô‡‚ËθÌÓÒÚË „ÛÎËÓ‚ÍË Âϯ͇ ‰Îfl ÛÍË.
êÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ:
- ì‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÒÚ‡·ËθÌÓÏ Ë Û‰Ó·ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
- ç‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Ë ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ, Ì ÏÂÌflfl
ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÛÍË.
êÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍË
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÁÈÓÏÍË ‰ÛÊ ‚‡ÊÎË‚Ó ÔÂÂÍÓ̇ÚËÒ¸ Û Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¥
„Û₇ÌÌfl Âϥ̈fl ‰Îfl ÛÍË.
êÂϥ̈¸ ‰Îfl ÛÍË ‰ÓÔÓÏÓÊ LJÏ:
- ìÚËÏÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Û ÁÛ˜ÌÓÏÛ ¥ ÒÚ‡·¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥.
- ç‡ÚËÒ͇ÚË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ¥ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ, Ì ÁÏ¥Ì˛˛˜Ë
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÛÍË.
1
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍË
‚ Û¯ÍÓ ‰Îfl Âϯ͇ ‚
ÔÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÔÓÚflÌËÚÂ
Â„Ó ÍÓ̈ ˜ÂÂÁ Û¯ÍÓ.
2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ò‚Ó˛ ÛÍÛ ‚
ÂϯÓÍ Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
‰ÎËÌÛ Âϯ͇ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎÓ Û‰Ó·ÌÓ ‰Âʇڸ ͇ÏÂÛ.
3. á‡ÍÓÈÚ ÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍË.
èË ÔÂÂÌÓÒÍÂ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
1
2
2
3
3
èË ÔÂÂÌÂÒÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
1. èÓÚflÌËÚÂ Ë ÓÚÍÓÈÚÂ
ÍÓÊÛı Âϯ͇ ‰Îfl ÛÍË,
˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸
ÂϯÓÍ.
2. Ç˚̸ÚÂ Â„Ó ËÁ ÍÓθˆ‡ Ë
ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ‰ÎËÌÛ.
3. èÓÔÛÒÚËÚ ÛÍÛ ˜ÂÂÁ
ÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍË Ë Á‡ÍÓÈÚ ÍÓÊÛı Âϯ͇ ‰Îfl ÛÍË.
èËÍÂÔÎÂÌË Í˚¯ÍË
Ó·˙ÂÍÚË‚‡
1
1. èÓÔÛÒÚËÚ ÂϯÓÍ
Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ˜ÂÂÁ
Û¯ÍÓ ‚ Í˚¯Í ӷ˙ÂÍÚË‚‡ Ë
Á‡ÚflÌËÚ ÔÂÚβ, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
2. 燉Â̸Ú ÔÂÚβ ̇ ÍÓ̈Â
Âϯ͇ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ̇ ÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍË Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
Â„Ó ‰ÎËÌÛ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â, ÔË ÓÔËÒ‡ÌËË „ÛÎËÓ‚ÍË Âϯ͇
‰Îfl ÛÍË.
3. á‡ÍÓÈÚ ÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍË.
18
êÂϥ̈¸ ‰Îfl ÛÍË
1. ÇÒÚ‡‚Ú Âϥ̈¸ ‰Îfl ÛÍË Û
‚Û¯ÍÓ ‰Îfl Âϥ̈fl ‰Îfl ÛÍË,
ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì ̇ ÔÂ‰̥È
ÒÚÓÓÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ¥
ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸ ÈÓ„Ó Í¥Ìˆ¸ ˜ÂÂÁ
‚Û¯ÍÓ.
2. ÇÒÚ‡‚Ú ÛÍÛ Û Âϥ̈¸ ‰Îfl
ÛÍË ¥ ‚¥‰„ÛβÈÚ ÈÓ„Ó
‰Ó‚ÊËÌÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· LJÏ
·ÛÎÓ flÍÓÏÓ„‡ Á̥ۘ¯Â.
3. á‡ÍËÈÚ Âϥ̈¸ ‰Îfl ÛÍË.
2
3
1. èÓÚfl„Ì¥Ú¸ ¥ ‚¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ
Âϥ̈fl ‰Îfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· Á‚¥Î¸ÌËÚË
Âϥ̈¸ ‰Îfl ÛÍË.
2. ÇËÈÏ¥Ú¸ Âϥ̈¸ Á ‚ۯ͇ ¥
‚¥‰„ÛβÈÚ ÈÓ„Ó ‰Ó‚ÊËÌÛ.
3. ÇÒÚ‡‚Ú ÛÍÛ Û Âϥ̈¸ ‰Îfl
ÛÍË ¥ Á‡ÍËÈÚ ÍÓÊÛı
Âϥ̈fl ‰Îfl ÛÍË.
èËÍ¥ÔÎÂÌÌfl Í˯ÍË ‰Îfl
Ó·‘πÍÚË‚‡
1. èËÍ¥Ô¥Ú¸ Í˯ÍÛ ‰Îfl
Ó·‘πÍÚË‚‡ Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
Âϥ̈fl Í˯ÍË ‰Îfl
Ó·‘πÍÚË‚‡, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÛ.
2. èËÍ¥Ô¥Ú¸ Âϥ̈¸ Í˯ÍË ‰Îfl Ó·‘πÍÚË‚‡ ‰Ó Âϥ̈fl ‰Îfl ÛÍË ¥
‚¥‰„ÛβÈÚ ÈÓ„Ó Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó ÍÓÍ¥‚, ̇‚‰ÂÌËı Û ÔÛÌÍÚ¥ ÔÓ
„Û₇ÌÌfl Âϥ̈fl ‰Îfl ÛÍË
3. á‡ÍËÈÚ Âϥ̈¸ ‰Îfl ÛÍË.
00840V VP-D451 Ru+Ukr~025
4/13/05 11:10 AM
Page 19
RUSSIAN
UKRAINIAN
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
襉„ÓÚӂ͇ ‰Ó Ó·ÓÚË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Î¥Ú¥π‚Óª ·‡Ú‡ª (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ª ‰Îfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl
✤ çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÎËÚË‚˚È
˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛθÚÂ, ÍÓ„‰‡:
- Ç˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
- èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ.
✤ ÇÒÚ‡‚¸Ú ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚
‰ÂʇÚÂθ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚Ï ( ) ÔÓβÒÓÏ
̇ÛÊÛ.
✤ ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÂÂÔÛÚ‡Ú¸ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl.
✤ Ç‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚË ‡·Ó Á‡Ï¥ÌËÚË Î¥Ú¥π‚Û
·‡Ú‡² Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÍÓÎË:
- ÇË Ôˉ·‡ÎË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
- èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ÌÂ
Ô‡ˆ˛π.
✤ ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Î¥Ú¥π‚Û ·‡Ú‡² Û ÚËχ˜ ‰Îfl
Î¥Ú¥π‚Óª ·‡Ú‡ª, ÔË ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‘πÏ ÔÓÁËÚË‚ÌÓ„Ó
ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ( ) ÔÓ‚ËÌÂÌ Á̇ıÓ‰ËÚËÒ¸ Á‚ÂıÛ.
✤ ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ Ó·ÂÂÊÌÓÒÚ¥ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÌÂ
ÔÂÂÔÎÛÚ‡ÚË ÔÓÎflÌ¥ÒÚ¸ ·‡Ú‡ª.
[ èËϘ‡ÌË ]
■ ÀËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚
Ô‡‚ËθÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
■ Õ ·ÂËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË̈ÂÚ‡ ËÎË
‰Û„Ëı ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚.
- ›ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲.
■ ¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚Á˚‚‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡Ìˡ, Ì ÔÂÂÁ‡ˇÊ‡ÈÚÂ
„Ó, Ì ‡Á·Ë‡ÈÚÂ, Ì ̇„‚‡ÈÚÂ Ë Ì ÔÓ„ÛʇÈÚ ‚ ‚Ó‰Û.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■ À≥Ú≥∫‚ËÈ ‡ÍÛÒÛΡÚÓ ÒÎ≥‰ ‚ÒÚ‡‚ΡÚË Û Ô‡‚ËθÌÓÏÛ Ì‡ÔˇÏÍÛ.
■ Õ ÚËχÈÚ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˘ËÔˆ≥‚ ‡·Ó ≥̯Ëı
ÏÂڇ΂Ëı ≥ÌÒÚÛÏÂÌÚ≥‚.
- ÷ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡ÏË͇ÌÌˇ.
■ ŸÓ· Á‡ÔÓ·≥„ÚË ËÁËÍÛ ‚Ë·ÛıÛ, Á‡·ÓÓÌˇ∫Ú¸Òˇ ÔÂÂÁ‡ˇ‰Ê‡ÚË,
ÓÁ·Ë‡ÚË, ̇„≥‚‡ÚË ‡·Ó Á‡ÌÛ˛‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛΡÚÓ Û ‚Ó‰Û.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: ÑÂÊËÚ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚
̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
ÖÒÎË ·ÂÌÓÍ ÔÓ„ÎÓÚËÎ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl,
ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
삇„‡: íËχÈÚ Υڥπ‚Û ·‡Ú‡² ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó ‰ËÚË̇ ÔÓÍÓ‚ÚÌÛ· ·‡Ú‡ÂÈÍÛ,
Ó‰‡ÁÛ Ê Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Υ͇fl.
19
00840V VP-D451 Ru+Ukr~025
4/13/05 11:10 AM
Page 20
RUSSIAN
UKRAINIAN
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
襉„ÓÚӂ͇ ‰Ó Ó·ÓÚË
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‰ÊÂ· ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÇˉÂÓ͇ÏÂÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ‰‚ÛÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ÔËÚ‡ÌËfl:
- ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ :
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl Ò˙ÂÏÓÍ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
- ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl : ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ò˙ÂÏÓÍ Ì‡
ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.
ßÒÌÛ𠉂‡ ÚËÔË ‰ÊÂÂÎ ÊË‚ÎÂÌÌfl, flÍ¥ ÏÓÊ̇ Ô¥‰Íβ˜ËÚË ‰Ó LJ¯Óª
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË:
- ÅÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ¥ ÏÂÂÊÌËÈ
¯ÌÛ: ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl ÁÈÓÏÓÍ Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.
- ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl: ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÁÈÓÏÓÍ Ì‡
‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ·ÎÓÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó
ÒÚÛÏÛ ¥ ͇·Âβ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥
ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó ͇·Âβ
ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.
2. 襉Íβ˜¥Ú¸ ͇·Âθ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó
ÒÚÛÏÛ ‰Ó ÓÁÂÚÍË ÏÂÂÊ¥
ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.
[ èËÏ¥Ú͇ ]
■ çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ·ÎÓÍ
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó
ÒÚÛÏÛ ÚËÔÛ AA-E8.
■ Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ Í‡ªÌË, Û flÍ¥È ÇË
Á̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸, ÏÓÊÛÚ¸
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ¥ÁÌ¥ ÚËÔË
ÏÂÂÊÌËı ‚ËÎÓÍ ¥ ÓÁÂÚÓÍ.
3. 襉Íβ˜¥Ú¸ ͇·Âθ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ
‰Ó „Ì¥Á‰‡ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
4. èÂ‚Ӊ¸Ú ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Û ÍÓÊÂÌ Á
<PLAYER mode>
ÂÊËÏ¥‚, ÛÚËÏÛ˛˜Ë ̇ÚËÒÌÛÚËÏ
ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl ¥ ÔÂ‚Ӊfl˜Ë
ÈÓ„Ó Û ÂÊËÏ CAMERA ‡·Ó PLAYER.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·ÎÓ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËfl Ë Í‡·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ·ÎÓÍÛ
ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Í
ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
[ èËϘ‡ÌË ]
■ Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÎÓÍ
ÔËÚ‡ÌËfl ÚËÔ‡ AA-E8.
■ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, ÏÓ„ÛÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡Á΢Ì˚ ÚËÔ˚
ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍË Ë ÓÁÂÚÍË.
3. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Í
‡Á˙ÂÏÛ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ÔflÊÂÌËÂÏ
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÌÛÊÌ˚È
ÂÊËÏ, Û‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚ˚Ï Û¯ÍÓ Ì‡
‚˚Íβ˜‡ÚÂΠÔËÚ‡ÌËfl Ë ÔÓ‚ÂÌÛ‚ „Ó
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA ËÎË PLAYER.
Power Switch
<CAMERA mode>
ä‡Í ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
✤ ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ Í‡ÏÂÛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ TAPE.
✤ ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ Í‡ÏÂÛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ MEMORY.
20
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
✤ üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰‡ÌËÈ ÔË·‰ flÍ
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
✤ üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰‡ÌËÈ ÔË·‰ flÍ
ˆËÙÓ‚Û ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl MEMORY.
00840V VP-D451 Ru+Ukr~025
4/13/05 11:10 AM
Page 21
RUSSIAN
UKRAINIAN
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
襉„ÓÚӂ͇ ‰Ó Ó·ÓÚË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Î¥Ú¥π‚Ó-¥ÓÌÌÓª ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª
✤ é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓ ·‡Ú‡ÂÂÈ ‚ÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ:
- íËÔ‡ Ë ÂÏÍÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
- ó‡ÒÚÓÚ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË (Zoom).
å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ËÏÂÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ.
✤ ᇷÂÁÔ˜ۂ‡ÌËÈ ·‡Ú‡Âπ˛ ˜‡Ò ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰:
- íËÔÛ ¥ πÏÌÓÒÚ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌÓª LJÏË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª.
- ó‡ÒÚÓÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª.
åË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ Ç‡Ï Ï‡ÚË ‰Âͥθ͇ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌËı ·‡Ú‡ÂÈ.
Á‡fl‰ÊÂÌÌfl Î¥Ú¥π‚Ó-¥ÓÌÌÓª ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª
á‡fl‰Í‡ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ·ÎÓÍÛ ÒÂÚ‚ӄÓ
ÔËÚ‡ÌËfl, Ë ‚Íβ˜ËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ
ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
3. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Í „ÌÂÁ‰Û ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Ç˚ÍÎ
Ë Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, ÔÓ͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ
·‡Ú‡Âfl ̇˜‡Î‡ Á‡flʇڸÒfl.
ó‡ÒÚÓÚ‡ ÏË„‡ÌËÈ
é‰ËÌ ‡Á ‚ ÒÂÍÛ̉Û
Ñ‚‡ ‡Á‡ ‚ ÒÂÍÛ̉Û
íË ‡Á‡ ‚ ÒÂÍÛ̉Û
åË„‡ÌË ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl Ë
Ë̉Ë͇ÚÓ „ÓËÚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ
1.
2.
Power Switch
ìÓ‚Â̸ Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË
åÂÌ 50%
50% ~ 75%
75% ~ 90%
90% ~ 100%
3.
4.
èËπ‰Ì‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
èËπ‰Ì‡ÈÚ ͇·Âθ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ
‰Ó ·ÎÓÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ
¥ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ͇·Âθ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ
‰Ó ÏÂÂÊÌÓª ÓÁÂÚÍË.
襉Íβ˜¥Ú¸ ͇·Âθ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó
„Ì¥Á‰‡ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ Ì‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ç˚ÍÎ.,
¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÊÂÌÌfl ÓÁÔӘ̠·ÎËχÚË, ‚͇ÁÛ˛˜Ë
̇ ÚÂ, ˘Ó ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl Á‡fl‰Ê‡πÚ¸Òfl.
ó‡ÒÚÓÚ‡ ·ÎËχÌÌfl
ꥂÂ̸ Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ª
åÂ̯ 50%
50% ~ 75%
75% ~ 90%
90% ~ 100%
é¯Ë·Í‡ – á‡ÌÓ‚Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
à̉Ë͇ÚÓ ÒÂÍÛÌ‰Û „ÓËÚ Ë
·‡Ú‡² Ë Í‡·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl
èÓÏËÎ͇ – á‡ÌÓ‚Ó ÔËπ‰Ì‡ÈÚÂ
ÒÂÍÛÌ‰Û Ì „ÓËÚ
ß̉Ë͇ÚÓ
Á‡„Ó‡πÚ¸Òfl
¥
‚ËÍβ˜‡πÚ¸Òfl
Á
·‡Ú‡² ¥ ͇·Âθ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
¥ÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ‚ Ó‰ÌÛ ÒÂÍÛ̉Û
ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ
5. äÓ„‰‡ ·‡Ú‡Âfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‰Ë·Ҹ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ·ÎÓÍ
5. äÓÎË ·‡Ú‡Âfl ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂ̇, ‚¥‰‘π‰Ì‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
4
·‡Ú‡² ¥ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‚¥‰
чÊ ÍÓ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
ÔÓÎÓÊÂÌË Ç˚ÍÎ, ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ·Û‰ÂÚ ‡ÁflʇڸÒfl.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■ èË Ôˉ·‡ÌÌ¥ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Â˘Ó Á‡fl‰ÊÂÌÓ˛.
[ èËϘ‡ÌË ]
■ ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÒÍÓÓ˜ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ ÒÎÛÊ·Ë ¥ πÏÌÓÒÚ¥
■ ç‡ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÍÛÔÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª, Ô¥ÒÎfl ÔÓ‚ÌÓ„Ó Á‡fl‰ÊÂÌÌfl ·‡Ú‡ª
ÌÂÏÌÓ„Ó Á‡flÊÂ̇.
■ óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÓÍ‡˘ÂÌË ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ Ë ÂÏÍÓÒÚË
Á‡‚Ê‰Ë ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÈχÚË ªª Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
<Charging indicator>
■ ᇷÂÁÔ˜ۂ‡ÌËÈ ·‡Ú‡Âπ˛ ˜‡Ò ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, ‚Ò„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈڠ ÓÚ
Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰:
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ó̇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‰Ë·Ҹ.
■ é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓ ·‡Ú‡ÂÂÈ ‚ÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ:
- íËÔÛ ¥ πÏÌÓÒÚ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌÓª LJÏË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª.
- ó‡ÒÚÓÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª.
- íËÔ‡ Ë ÂÏÍÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
- íËÔÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl (Ç ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË/ÙÓÚÓ͇ÏÂË/Á
- ó‡ÒÚÓÚ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË (Zoom).
‚Íβ˜ÂÌËÏ êä-‰ËÒÔÎÂπÏ ¥ Ú.‰.)
- íËÔ‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl (‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡/ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡/Ò Üä-‰ËÒÔÎÂÂÏ Ë Ú.Ô.).
- íÂÏÔÂ‡ÚÛË ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡.
- íÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
åË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ Ç‡Ï Ï‡ÚË ‰Âͥθ͇ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌËı ·‡Ú‡ÂÈ.
å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ËÏÂÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ.
■ 燂¥Ú¸ flÍ˘Ó ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ç˚ÍÎ.,
■ ÖÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡² ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÈ Í Í‡ÏÂÂ, Ó̇ ·Û‰ÂÚ ‡ÁflʇڸÒfl,
‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇
·‡Ú‡Âfl ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚËÏ ÓÁfl‰Ê‡ÚËÒfl, flÍ˘Ó ‚Ó̇
‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‚˚Íβ˜Â̇.
21
Ô¥‰Íβ˜Â̇ ‰Ó ÔË·‰Û.
é‰ËÌ ‡Á ̇ ÒÂÍÛ̉Û
Ñ‚¥˜¥ ̇ ÒÂÍÛ̉Û
í˘¥ ̇ ÒÂÍÛ̉Û
ÅÎËχÌÌfl ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl ¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ „ÓËÚ¸ ·ÂÁÛÔËÌÌÓ
00840V VP-D451 Ru+Ukr~025
4/13/05 11:10 AM
Page 22
RUSSIAN
UKRAINIAN
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
襉„ÓÚӂ͇ ‰Ó Ó·ÓÚË
퇷Îˈ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË.
✤ ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÍÓÂÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ, ÓÌ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl Ë ÔË ˝ÚÓÏ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚÒfl ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.
✤ ì͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË.
î‡ÍÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
ÇÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË
ÇÂÏfl
ŇڇÂfl
ÇÂÏfl
Á‡fl‰ÍË
ÇÍβ˜ÂÌ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ
ÇÍβ˜ÂÌ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ
SB-LSM80
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
1 ˜‡Ò 20 ÏËÌÛÚ
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
1 ˜‡Ò 20 ÏËÌÛÚ
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
1 ˜‡Ò 30 ÏËÌÛÚ
SB-LSM160
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
3 ˜‡Ò‡
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
2 ˜‡Ò‡ 40 ÏËÌÛÚ
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
3 ˜‡Ò‡
[ èËϘ‡ÌË ]
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡flʇڸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËË ÓÚ 0°C ‰Ó 40°C.
■ é̇ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ Á‡flʇڸÒfl ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÌËÊ 0°C.
■ èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰‡Ê ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌÌÓÈ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ·Û‰ÛÚ ÏÂ̸¯Â, ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÌËÊ 0°C ËÎË ·˚· ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇
‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚˚¯Â 40°C.
■ ç Í·‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔ·
(̇ÔËÏÂ, ÍÓÒÚÓÏ ËÎË Ì‡„‚‡ÚÂÎÂÏ).
■ ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ, Ì ‡Á‰‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ë Ì ̇„‚‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡².
■ ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Á‡Ï˚͇ÌËfl ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ÍÎÂÏÏ + Ë - ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚ˜ÍÂ, ÔÂ„Â‚Û ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ËÎË
Í ÔÓʇÛ.
■ àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ÚËÔ‡ SB-LSM80 ËÎË
SB-LSM160.
■ »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡², Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ
‚˚¯Â. ¡‡Ú‡ÂË ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ χ„‡ÁËÌÂ, ÚÓ„Û˛˘ÂÏ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ÏË SAMSUNG.
■
22
퇷Îˈfl ÚË‚‡ÎÓÒÚ¥ ·ÂÁÛÔËÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥
¥ ÚËÔÛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª.
✤ üÍ˘Ó ÇË Á‡ÍËπÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ, ‚¥Ì ‚ËÍβ˜ËÚ¸Òfl ¥ ÔË ˆ¸ÓÏÛ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸Òfl ‚ˉӯÛ͇˜.
✤ á‡Á̇˜ÂÌ¥ Û Ú‡·Îˈ¥ Á̇˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ ·ÂÁÛÔËÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ π
ÔË·ÎËÁÌËÏË. î‡ÍÚ˘̇ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÛÏÓ‚
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
ó‡Ò
ó‡Ò ·ÂÁÛÔËÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ
ó‡Ò
Á‡fl‰ÊÂÌÌfl
ÇÍβ˜ÂÌËÈ êä-‰ËÒÔÎÂÈ
ÇÍβ˜ÂÌËÈ ‚ˉӯÛ͇˜
SB-LSM80
èË·ÎËÁÌÓ
1 „Ó‰. 20 ı‚.
èË·ÎËÁÌÓ
1 „Ó‰. 20 ı‚.
èË·ÎËÁÌÓ
1 „Ó‰. 30 ı‚.
SB-LSM160
èË·ÎËÁÌÓ
3 „Ó‰.
èË·ÎËÁÌÓ
2 „Ó‰. 40 ı‚.
èË·ÎËÁÌÓ
3 „Ó‰.
ÄÍÛÏÛ
ÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■ ÄÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡fl‰Ê‡ÚË ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥
ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡ ‚¥‰ 32°F (0°C) ‰Ó 104°F (40°C).
■ ÄÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² Á‡·ÓÓÌflπÚ¸Òfl Á‡fl‰Ê‡ÚË Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥,
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Û flÍÓÏÛ ÌËʘ Á‡ 32 °F (0 °C).
■ íÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ·Û‰ÛÚ¸ ÏÂ̯ËÏË,
flÍ˘Ó ‚Ó̇ ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥
ÌËʘ¥È Á‡ 32°F (0°C) ‡·Ó ·Û‰Â Á‡Î˯Â̇ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ ‚ˢ¥È Á‡
104°F (40°C) ̇‚¥Ú¸ Ô¥ÒÎfl ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÔÂÂÁ‡fl‰ÊÂÌÌfl.
■ ç Á‡Î˯‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ·¥Îfl ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ‰ÊÂ·
ÚÂÔ· (̇Ô. ‚Ó„Ì˛ ‡·Ó ̇„¥‚‡˜‡).
■ ç ÓÁ·Ë‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡², Ì ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ‚ÔÎË‚Û ÚËÒÍÛ
¥ Ì ̇„¥‚‡ÈÚ ªª.
■ ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Á‡ÏË͇ÌÌfl Ï¥Ê ÒÓ·Ó˛ ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚ + ¥ – ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª
·‡Ú‡ª.
÷ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÚ≥͇ÌÌˇ, ÔÂ„≥‚Û ‡·Ó Á‡„ÓˇÌÌˇ.
■ ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥ ·‡Ú‡ª ÚËÔÛ SB-LSM80 ‡·Ó
SB-LSM160.
■ ¡Û‰¸ ·Ò͇, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌËÈ ‡ÍÛÏÛΡÚÓÌËÈ
ÍÓÏÔÎÂÍÚ, ˇÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ˢÂ.
¿ÍÛÏÛΡÚÓË ÏÓÊ̇ Ôˉ·‡ÚË Û ÏÂÂÊ≥ ÚÓ„≥‚ÂθÌËı ÚÓ˜ÓÍ
ÍÓÏÔ‡Ì≥ø SAMSUNG.
00840V VP-D451 Ru+Ukr~025
4/13/05 11:10 AM
Page 23
RUSSIAN
UKRAINIAN
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
襉„ÓÚӂ͇ ‰Ó Ó·ÓÚË
à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË
ß̉Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ª.
à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÌÂ„ËË, ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒfl ‚
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ.
a.
b.
c.
d.
e.
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇
àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 20~40% ˝ÌÂ„ËË
àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 40~80% ˝ÌÂ„ËË
àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 80~95% ˝ÌÂ„ËË
àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì‡ ‚Òfl ˝ÌÂ„Ëfl
(Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ)
(ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÒÍÓÓ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl,
Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡² Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ)
̉Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ª ÔÓ͇ÁÛπ ͥθͥÒÚ¸
ÂÌÂ„¥ª, fl͇ Á‡Î˯Ë·Ҹ Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥È ·‡Ú‡ª.
a. èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂ̇
b. ÇËÚ‡˜ÂÌÓ 20~40% ÂÌÂ„¥ª
c. ÇËÚ‡˜ÂÌÓ 40~80% ÂÌÂ„¥ª
d. ÇËÚ‡˜ÂÌÓ 80~95% ÂÌÂ„¥ª
e. ÇËÚ‡˜Â̇ ‚Òfl ÂÌÂ„¥fl (¥Ì‰Ë͇ÚÓ ·ÎËχπ)
(Ç¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ ÒÍÓÓ ‚ËÍβ˜ËÚ¸Òfl, flÍÓÏÓ„‡
¯‚ˉ¯Â Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ·‡Ú‡²)
(Blinking)
[ èËϘ‡ÌË ]
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■ èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓÂ
■ ÅÛ‰¸-·Ò͇, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Ú‡·Îˈ¥ ̇ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ 22 ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ, Ô˂‰ÂÌÓ ‚ Ú‡·Îˈ ̇ ÒÚ. 22.
¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ÔË·ÎËÁÌËÈ ˜‡Ò ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ.
■ ÇÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ■ ç‡ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚ÔÎË‚‡π ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ¥ ÛÏÓ‚Ë ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó
Ò‰˚ Ë ÒÓÒÚÓflÌËfl ·‡Ú‡ÂË.
ÒÂ‰ӂˢ‡.
■ Ç ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ
■ èË ÌËÁ¸Í¥È ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡ ˜‡Ò
Á‡ÔËÒË Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl.
·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ Á̇˜ÌÓ ÁÌËÊÛπÚ¸Òfl. á̇˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ
ÇÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË, Ô˂‰ÂÌÌÓ ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‰Îfl
·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ, ̇‚‰ÂÌ¥ Û ‰‡ÌÓÏÛ ÑÓ‚¥‰ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ËÁÏÂÂÌÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‚ËÏ¥˛‚‡ÎËÒ¸ ÔË ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂÌ¥È ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥È ·‡Ú‡ª
Á‡flÊÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 25°C.
ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ 77°F (25°C). éÒͥθÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ¥ ÛÏÓ‚Ë
í‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ‰Û„Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓ„ÛÚ
ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡ ¥ÁÌ¥, Ù‡ÍÚ˘ÌËÈ ˜‡Ò Ó·ÓÚË
ÏÂÌflÚ¸Òfl, Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚¥‰ ̇‚‰ÂÌËı Û ‰‡Ì¥È
ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Á̇˜ÂÌËfl
¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á̇˜Â̸ ˜‡ÒÛ ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ.
‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË.
23
00840V VP-D451 Ru+Ukr~025
4/13/05 11:10 AM
Page 24
RUSSIAN
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
襉„ÓÚӂ͇ ‰Ó Ó·ÓÚË
àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl (‚ ÂÊËχı CAMERA/PLAYER)
ÖÍ‡ÌÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ Û ÂÊËχı CAMERA/PLAYER
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
24
UKRAINIAN
ìÓ‚Â̸ Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË (ÒÏ. ÒÚ. 23)
1. ꥂÂ̸ Á‡fl‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª (‰Ë‚. ÒÚÓ. 23)
OSD in Camera Mode
êÂÊËÏ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ (ÒÏ. ÒÚ. 64)
2. êÂÊËÏ ˆËÙÓ‚Ëı ÒÔˆÂÙÂÍÚ¥‚ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 64)
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ EASY.Q (ÒÏ. ÒÚ. 40)
3. êÂÊËÏ EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË)
26 25 24 23 22 21
ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 40)
(ÒÏ. ÒÚ. 60)
4. DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl)
0:00:11
1
20
éÊˉ. SP
ïÛ‰ÓÊ
èÓ„‡Ïχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 60)
2
10Sec
14min
19
3
(ÒÏ. ÒÚ. 62)
5. Program AE (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇
16BIt
18
4
êÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó (ÒÏ. ÒÚ. 58)
ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 62)
5
ëÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ (ÒÏ. ÒÚ. 56)
6. êÂÊËÏ White balance (‰Ë‚. ÒÚÓ. 58)
17
çÂÚ Í‡ÒÒÂÚ˚ !
6
ùÍÒÔÓÁˈËfl (ÒÏ. ÒÚ. 56)
7.
ò‚ˉͥÒÚ¸
ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 56)
16
7
S. 1/50
êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ (ÒÏ. ÒÚ. 57)
15
8. ÖÍÒÔÓÁˈ¥fl (‰Ë‚. ÒÚÓ. 56)
[29]
8
14
чڇ/ÇÂÏfl (ÒÏ. ÒÚ. 33)
9.
êÛ˜ÌËÈ
ÙÓÍÛÒ
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 57)
9
13
èÓÎÓÊÂÌË „ÛÎflÚÓ‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
10. Date (чڇ)/Time (ó‡Ò) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 33)
Color N.1/25
00:00 1.JAN.2005
12
10
(ÒÏ. ÒÚ. 44)
11. èÓÎÓÊÂÌÌfl „ÛÎflÚÓ‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª (‰Ë‚. ÒÚÓ. 44)
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË
12. îÛÌ͈¥fl Color Nite (äÓθÓÓ‚‡ Ì¥˜Ì‡ ÁÈÓÏ͇)
W
T
11
(ÒÏ. ÒÚ. 49)
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 49)
…
S. 1/50 †
7
à̉Ë͇ÚÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl USB
13. USB (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
…
[29] †
8
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
14. èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl (‰Ë‚. ÒÚÓ. 28)
à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ ÔÛθڇ Ñì (ÒÏ. ÒÚ. 28)
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
15. îÛÌ͈¥fl Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 55)
OSD
in
Player
Mode
à̉Ë͇ÚÓ ÙËθÚ‡ˆËË ¯Ûχ ‚ÂÚ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 55)
16. îÛÌ͈¥fl BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·)
BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇) (ÒÏ. ÒÚ. 48)
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 48)
31
ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/
17. ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/
D455(i)) (ÒÏ. ÒÚ. 49)
D454(i)/D455(i)) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 49)
√ SP 0:00:00:10
¿Û‰ËÓ ÂÊËÏ (ÒÏ. ÒÚ. 54)
18. –ÂÊËÏ ‡Û‰≥Ó (‰Ë‚. ÒÚÓ. 54)
ë˄̇Î[2]
27
14min
ë˜ÂÚ˜ËÍ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒfl ÎÂÌÚ˚ (‚ ÏËÌÛÚ‡ı)
19. 㥘ËθÌËÍ Á‡Î˯ÍÛ ÔÎ¥‚ÍË (‚ËÏ¥˛πÚ¸Òfl Û ı‚ËÎË̇ı)
16BIt
ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚
32
20. 㥘ËθÌËÍ ÔÎ¥‚ÍË
è‡ÏflÚ¸ ÌÛÎfl (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
21. è‡Ï‘flÚ¸ ÌÛÎfl Î¥˜ËθÌË͇ ÔÎ¥‚ÍË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥
33
(ÒÏ. ÒÚ. 42)
VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 42)
çÂÚ
͇ÒÒÂÚ˚
!
34
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË
22. êÂÊËÏ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ
AV ÇıÓ‰
30
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
23. êÂÊËÏ Ó·ÓÚË
í‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇
24. í‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÔÛÒÍÛ (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥
29
00:00 1.JAN.2005
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
VP-453(i)/D454(i)/D455(i))
êÂÊËÏ îÓÚÓ
25. îÓÚÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
…
[10] †
28
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ åÄäêé (ÒÏ. ÒÚ. 45)
26. îÛÌ͈¥fl Tele MACRO (íÂ΂¥Á¥È̇ χÍÓÁÈÓÏ͇)
ä‡Ì‡Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 45)
à̉Ë͇ÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË (ÒÏ. ÒÚ. 69)
27. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ
ÇıÓ‰ DV (êÂÊËÏ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·)
28. ê„ÛÎflÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 69)
(ÚÓθÍÓ VP- D451i/D453i/D454i/D455i) (ÒÏ. ÒÚ. 79)
29. Çı¥‰ DV (ÂÊËÏ ÔÂ‰‡˜¥ ˆËÙÓ‚Ëı ‚¥‰ÂÓ‰‡ÌËı)
ÇıÓ‰ ÄV (ÚÓθÍÓ VP-D451i/D453i/D454i/D455i)
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D451i/D453i/D454i/D455i) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 79)
ç‡ÎÓÊÂÌË Á‚Û͇ (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) (ÒÏ. ÒÚ. 76)
30. Çı¥‰ AV (‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ) (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D451i/D453i/D454i/D455i)
à̉Ë͇ÚÓ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë (ÒÏ. ÒÚ. 7)
31. ÑÛ·Î˛‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÛ (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 76)
à̉Ë͇ÚÓ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 114)
32. DEW (á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎÓ„Ë) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 7)
ëÚÓ͇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ (ÒÏ. ÒÚ. 114~115)
33. ß̉Ë͇ÚÓ ÔÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl (‰Ë‚. ÒÚÓ. 114)
34. êfl‰ÓÍ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl (‰Ë‚. ÒÚÓ. 114~115)
00840V VP-D451 Ru+Ukr~025
4/13/05 11:10 AM
Page 25
RUSSIAN
UKRAINIAN
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
襉„ÓÚӂ͇ ‰Ó Ó·ÓÚË
àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÂÊËχı M.CAMERA/M.PLAYER
(á‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏflÚ¸/ë˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏflÚË) (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
ÖÍ‡ÌÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ Û ÂÊËχı M.CAMERA/M.PLAYER
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
1. 䇘ÂÒÚ‚Ó ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
OSD in M.Cam Mode
1. üÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
2. à̉Ë͇ÚÓ äÄêíÄ (ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË)
4
3. ë˜ÂÚ˜ËÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
46
2 min
鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
4. à̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË Ë Á‡„ÛÁÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
5. à̉Ë͇ÚÓ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 96)
2
çÂÚ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË !
6. å¥Ú͇ ‰ÛÍÛ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 107)
[29]
7. ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‰ËÂÍÚÓ¥È – ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 88)
00:00 1.JAN.2005
8. ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÙÓχڇ JPEG
9. êÂÊËÏ Ò·ȉ-¯ÓÛ
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
W
8. êÓÁÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Û ÙÓχڥ JPEG
T
[29]
9. ë·ȉ-¯ÓÛ
…
†
ÇÍβ˜ÂÌÌfl/‚ËÍβ˜ÂÌÌfl ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó
‰ËÒÔβ
OSD in M.Player Mode
9
■
■
3. 㥘ËθÌËÍ ÁÓ·‡ÊÂ̸
ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌËı ÌÂÔÓÛ¯ÌËı
ÁÓ·‡ÊÂ̸.
4. ß̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒÛ ¥ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂ̸
5. ß̉Ë͇ÚÓ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÒÚË‡ÌÌfl (‰Ë‚. ÒÚÓ. 96)
1
6. åÂÚ͇ Ô˜‡ÚË (ÒÏ. ÒÚ. 107)
7. çÓÏÂ Ô‡ÔÍË - ÌÓÏÂ هȷ (ÒÏ. ÒÚ. 88)
2. ß̉Ë͇ÚÓ CARD (͇Ú‡ ԇϑflÚ¥)
3
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓχˆËË
2/46
ë·ȉ
̇ ˝Í‡Ì
800X600
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY (èÓ͇Á) ̇ ΂ÓÈ
·ÓÍÓ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
çÂÚ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË !
- èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ÔÓ͇Á ËÌÙÓχˆËË Ì‡
˝Í‡Ì ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
5
- èË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì:
001
6
Ç ÂÊËÏ CÄåÖRÄ: à̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËχ
100-0002
00:00 1.JAN.2005
ÓÊˉ‡ÌËfl (éÊˉ.), ÂÊËχ Á‡ÔËÒË (REC)
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚Ò„‰‡, ‰‡Ê ÂÒÎË ÔÓ͇Á
ËÌÙÓχˆËË ÓÚÍβ˜ÂÌ, ‡ ËÌÙÓχˆËfl Ó
̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË 3
ÒÂÍÛ̉, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
Ç ÂÊËÏ êLAYER: èË Ì‡Ê‡ÚËË Î˛·ÓÈ ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÂÂ
Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉, ‡ Á‡ÚÂÏ
ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ͇Á‡ чÚ˚/ÇÂÏÂÌË
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ͇Á чÚ˚/ÇÂÏÂÌË, ‚ÓȉËÚÂ
‚ ÏÂÌ˛ Ë ËÁÏÂÌËÚ ÂÊËÏ ÔÓ͇Á‡
чÚ˚/ÇÂÏÂÌË. (ÒÏ. ÒÚ. 33)
■
■
8
7
ÇÍβ˜ÂÌÌfl/‚ËÍβ˜ÂÌÌfl ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔβ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ̇ Î¥‚¥È ·ÓÍÓ‚¥È
Ô‡ÌÂÎ¥ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl.
- äÓÊÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜‡π ¥
‚ËÍβ˜‡π ÙÛÌ͈¥˛ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl.
- èË ‚ËÍβ˜ÂÌÌ¥ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl,
Ç ÂÊËÏ¥ CAMERA: êÂÊËÏË STBY (éÊˉ.),
REC (êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË) Á‡‚Ê‰Ë ‚¥‰Ó·‡ÊÛ˛Ú¸Òfl ̇
ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ‰ËÒÔΪ, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ÂÍ‡ÌÌËÈ
‰ËÒÔÎÂÈ ‚ËÍβ˜ÂÌÓ ¥ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ Ì‡ÚËÒÌÛÚÛ
ÍÌÓÔÍÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ÔÓÚfl„ÓÏ 3 ÒÂÍÛ̉, ‡
ÔÓÚ¥Ï ‚¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl.
Ç ÂÊËÏ¥ PLAYER: èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ·Û‰¸-flÍÛ
ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ÙÛÌ͈¥fl ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl
Û ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ÔÓÚfl„ÓÏ 3 ÒÂÍÛ̉ ÔÂ‰
ÚËÏ, flÍ ‚Ó̇ ‚¥‰Íβ˜ËÚ¸Òfl.
ÇÍβ˜ÂÌÌfl/ÇËÍβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌÌfl ‡·Ó ‚ËÍβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ, ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó
ÏÂÌ˛ ¥ Áϥ̥ڸ ÂÊËÏ Ñ‡Ú‡/ÇÂÏfl. (‰Ë‚. ÒÚÓ. 33)
25
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 26
RUSSIAN
UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ System (ëËÒÚÂχ) ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ System
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ‰ËÒÔΪ
✤ îÛÌ͈Ëfl "üÁ˚Í" ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA/PLAYER/M.CAMERA/
M.PLAYER.
✤ Ç˚·ÂËÚÂÒ¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ flÁ˚Í ÏÂÌ˛ ËÁ ÒÔËÒ͇ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
✤ îÛÌ͈¥fl Language Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA/PLAYER/M.CAMERA/
M.PLAYER.
✤ ¬Ë·Â≥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛ Á≥ ÒÔËÒ͇ ̇ ÂÍ‡Ì≥.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
CAMERA ËÎË PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE
ËÎË MEMORY. (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëËÒÚÂχ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, 4
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ Language Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
■ èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Ëϲ˘ËıÒfl flÁ˚ÍÓ‚.
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË
Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
■ ›Í‡Ì̇ˇ ËÌÙÓχˆËˇ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ ̇
ÔÓÒΉÌÂÏ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‚‡ÏË ˇÁ˚ÍÂ.
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
[ èËϘ‡ÌË ]
åÂÌ˛ "Language" ‚Ò„‰‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ.
26
1
CAMERA
√ëËÒÚÂχ
ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
á‚ÛÍ. Ò˄̇Î
USB ‚ÂÒËfl
Language
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ.
èÂÂı.
√ÇÍÎ.
√USB 2.0
√êÛÒÒÍËÈ
√ÇÍÎ.
Ç˚·Ó
MENU
Ç˚ı.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA
‡·Ó PLAYER.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE ‡·Ó
MEMORY. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ëËÒÚÂχ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Language, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
■ ÅÛ‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ÏÓ‚Ì¥ ÓÔˆ¥ª.
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ç‡Ï ÏÓ‚Û ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
¥ÌÙÓχˆ¥ª Û ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
■ ” ÏÂÌ˛ ·Û‰Â ‚≥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÏÓ‚Û, ˇÍÛ ·ÛÎÓ ‚Ë·‡ÌÓ
ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛.
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
[ èËÏ¥Ú͇ ]
îÛÌ͈¥fl Language Á‡‚Ê‰Ë ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓ˛ ÏÓ‚Ó˛.
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 27
RUSSIAN
UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ System (ëËÒÚÂχ) ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ System
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl „Ó‰ËÌÌË͇
îÛÌ͈Ëfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA/PLAYER/M.CAMERA/ ✤ îÛÌ͈¥fl ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚ Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA/PLAYER/M.CAMERA/
M.PLAYER.
M.PLAYER.
✤ чڇ/˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ˛Ú¸Òfl ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
✤ чڇ/ÇÂÏfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ̇ ÎÂÌÚÛ.
èÂ‰ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌflÏ ·Û‰¸-·Ò͇, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‡ÚÛ/˜‡Ò.
èÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ чÚÛ/ÇÂÏfl.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA
CAMERA ËÎË PLAYER.
‡·Ó PLAYER.
4
CAMERA
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE ‡·Ó
√ëËÒÚÂχ
TAPE ËÎË MEMORY. (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
MEMORY. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
á‚ÛÍ. Ò˄̇Î
√ÇÍÎ.
■
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
■ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
USB ‚ÂÒËfl
√USB 2.0
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
Language
√êÛÒÒÍËÈ
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëËÒÚÂχ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ëËÒÚÂχ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ.
√ÇÍÎ.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
5.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
èÂÂı.
Ç˚·Ó MENU Ç˚ı.
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
ÔÂÂÏË͇˜
ÏÂÌ˛.
■
èÂ‚ÓÈ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂ̇ ÔÓÁˈËfl „Ó‰‡.
■ ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ·Û‰Â ‚ˉ¥ÎÂÌÓ ¥Í.
5
CAMERA
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
ç‡Á‡‰
˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ „Ó‰ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ¥Í, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
…
ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
ÏÂÌ˛.
1 JAN 2005
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
á‚ÛÍ. Ò˄̇Î
†
■
ÅÛ‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂ̇ ÔÓÁˈËfl ÏÂÒflˆ‡.
■
Åۉ ‚ˉ¥ÎÂÌÓ Ï¥Òflˆ¸.
USB
‚ÂÒËfl
00
:
00
7. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÂÒflˆ, ‰‡ÚÛ, ˜‡Ò˚ Ë ÏËÌÛÚ˚ Ò
Language
7. ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Á̇˜ÂÌÌfl Ï¥Òflˆfl, ‰Ìfl, „Ó‰ËÌ ¥
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡ÍÓÈ Ê Ôӈ‰Û˚, ÍÓÚÓ‡fl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ‰Îfl
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ.
ı‚ËÎËÌ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÚÛ Ê Ò‡ÏÛ Ôӈ‰ÛÛ, ˘Ó È ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „Ó‰‡.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌÌfl ÓÍÛ.
8. èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏËÌÛÚ Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
8. è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ·Û‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌÌfl ı‚ËÎËÌ,
ê„ÛÎ
Ç˚·Ó MENU Ç˚ı.
■
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ᇂÂ¯ÂÌÓ !
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇.
■
◊ÚÓ·˚ ÒÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡Ìˡ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÓ‚,
■ Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ᇂÂ¯ÂÌÓ !.
‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛ √Ó‰, ÃÂÒˇˆ, ƒ‡Ú‡, ◊‡Ò ËÎË
■
ƒÎˇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ „Ó‰ËÌÌË͇ ‚Ë·Â≥Ú¸ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÃËÌÛÚ‡, ̇ÊËχˇ œÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ Ë Á‡ÚÂÏ
8
CAMERA
ÏÂÌ˛ ÓÔˆ≥˛ –≥Í, Ã≥Òˇˆ¸, ƒÂ̸, √Ó‰ËÌË ‡·Ó ’‚ËÎËÌË,
ÔÓ‚ÂÌËÚ œÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó
ç‡Á‡‰
ÔÓÚ≥Ï ÔÂÂÏ≥ÒÚ≥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ‚Î≥‚Ó ‡·Ó ‚Ô‡‚Ó, ˘Ó·
‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Á̇˜ÂÌËÈ.
ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
1 JAN 2005
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓÚ≥·Ì≥ Á̇˜ÂÌÌˇ.
9. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
á‚ÛÍ. Ò˄̇Î
USB ‚ÂÒËfl
9. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
00 : 00
[ èËϘ‡ÌË ]
Language
■
ƒ‡Ú‡/¬ÂÏˇ Á‡ÔÓÏË̇˛ÚÒˇ Ë ÒÓı‡Ìˇ˛ÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË
[ èËÏ¥ÚÍË ]
ᇂÂ¯ÂÌÓ !
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ.
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÔËÚ‡ÌË ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ÓÚ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó
■ ƒ‡Ú‡/˜‡Ò Á‡Ô‡Ï’ˇÚÓ‚Û˛Ú¸Òˇ Ú‡ Á·Â≥„‡˛Ú¸Òˇ Û ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓÏÛ
ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡Ìˡ. ≈ÒÎË ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸
Î≥Ú≥∫‚ÓÏÛ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ≥ Û ‚≥‰ÂÓ͇ÏÂ≥. flÍ˘Ó Í‡ÏÂ‡ ÌÂ
èÂÂı.
Ç˚·Ó MENU Ç˚ı.
‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, Á‡ˇÊ‡ÈÚÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û∫Ú¸Òˇ ‚ÔÓ‰Ó‚Ê Á̇˜ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ, Á‡ˇ‰Ê‡ÈÚÂ
‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ Ì ÂÊ ӉÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ ÏÂÒˇˆ.
Î≥Ú≥∫‚ËÈ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ ˘Ó̇ÈÏÂ̯ ‡Á ̇ Ï≥Òˇˆ≥. ŸÓ·
◊ÚÓ·˚ Á‡ˇ‰ËÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡Ìˡ, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í
Á‡ˇ‰ËÚË ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Î≥Ú≥∫‚ËÈ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ, Ô≥‰Íβ˜≥Ú¸
·ÎÓÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA
ÊË‚ÎÂÌÌˇ ‰Ó ͇ÏÂË ≥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ ÂÊËÏ CAMERA ‡·Ó
ËÎË PLAYER.
PLAYER.
■
äÓ„‰‡ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰ËÎÒfl (ÔËÏÂÌÓ
■ è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ Î¥Ú¥π‚‡ ·‡Ú‡Âfl ÓÁfl‰ËÚ¸Òfl (˜ÂÂÁ 3 Ï¥Òflˆ¥‚), ‰‡Ú‡/˜‡Ò
˜ÂÂÁ 3 ÏÂÒflˆÂ‚), Ë̉Ë͇ÚÓ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸
Á‘fl‚ÎflÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ Û ‚Ë„Îfl‰¥ 00:00 1.JAN.2005.
00:00 1.JAN.2005.
■ å‡ÍÒËχθÌ Á̇˜ÂÌÌfl ÓÍÛ, flÍ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË - 2037.
■
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „Ó‰ ‰Ó 2037.
■ üÍ˘Ó Î¥Ú¥π‚‡ ·‡Ú‡Âfl Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, ·Û‰¸-fl͇ ‚‚‰Â̇ ‰‡Ú‡ Ì ·Û‰Â
■
ÖÒÎË ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÌË͇ÍË ‚‚Ó‰ËÏ˚ ‰‡ÌÌ˚Â
Á·ÂÂÊÂ̇.
27
Ì ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚.
✤
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 28
RUSSIAN
UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ System (ëËÒÚÂχ) ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ System
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÔËÈÓÏÛ Ò˄̇Υ‚ ‚¥‰ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
✤ îÛÌ͈Ëfl èÛÎ¸Ú Ñì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA/PLAYER/M.CAMERA/
✤ îÛÌ͈¥fl èÛÎ¸Ú Ñì Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA/PLAYER/M.CAMERA/
M.PLAYER.
✤ ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡Á¯‡Ú¸ ËÎË ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ÓÚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
✤ éÔˆ¥fl èÛÎ¸Ú Ñì ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ‚Íβ˜ËÚË ‡·Ó ‚ËÍβ˜ËÚË Ô¥‰ÚËÏÍÛ
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
CAMERA ËÎË PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
TAPE ËÎË MEMORY.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëËÒÚÂχ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ èÛÎ¸Ú Ñì Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÒÓÒÚÓflÌË ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ. Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÏÂÌ˛.
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
28
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ÔË Ó·ÓÚ¥ Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛.
1
4
CAMERA
√ëËÒÚÂχ
ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
èÛÎ¸Ú Ñì
á‚ÛÍ. Ò˄̇Î
USB ‚ÂÒËfl
Language
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ.
èÂÂı.
6
[ èËϘ‡ÌË ]
ÖÒÎË ‚˚ ·ÎÓÍËÓ‚‡ÎË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‚ ÏÂÌ˛ ÒÓÒÚÓflÌË Ç˚ÍÎ., ÚÓ ÔË ÔÓÔ˚ÚÍÂ
‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇
˝Í‡Ì ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Á̇˜ÓÍ ÔÛθڇ (
ÍÓÚÓ˚È Á‡ÚÂÏ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
M.PLAYER.
),
Ç˚·Ó
CAMERA
ç‡Á‡‰
ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
èÛÎ¸Ú Ñì
á‚ÛÍ. Ò˄̇Î
USB ‚ÂÒËfl
Language
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ.
èÂÂı.
√ÇÍÎ.
√ÇÍÎ.
√USB 2.0
√êÛÒÒÍËÈ
√ÇÍÎ.
MENU
Ç˚ı.
[ èËÏ¥Ú͇ ]
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ Û ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥ª èÛÎ¸Ú Ñì ̇ Ç˚ÍÎ.
¥ ÒÔÓ·¥ ªª ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl, ¥ÍÓÌ͇ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ̇ êä ‰ËÒÔΪ ·ÎËχÚËÏ ÔÓÚfl„ÓÏ 3 ÒÂÍÛ̉,
‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌËÍÌÂ.(
)
Ç˚ÍÎ.
ÇÍÎ.
Ç˚·Ó
MENU
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
CAMERA ‡·Ó PLAYER.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE ‡·Ó
MEMORY.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ëËÒÚÂχ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË èÛÎ¸Ú Ñì, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÇÍÎ. ‡·Ó Ç˚ÍÎ., ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Ç˚ı.
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 29
RUSSIAN
UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ System (ëËÒÚÂχ) ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ System
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ
✤ á‚ÛÍ. Ò˄̇Π‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA/PLAYER/M.CAMERA/
✤ îÛÌ͈¥fl á‚ÛÍ. Ò˄̇ΠÔ‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA/PLAYER/M.CAMERA/
M.PLAYER.
M.PLAYER.
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ «‚ÛÍ —˄̇Î. KÓ„‰‡
✤ «‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇ΠÏÓÊ̇ Û‚≥ÏÍÌÛÚË ‡·Ó ‚ËÏÍÌÛÚË. KÓÎË ÈÓ„Ó Û‚≥ÏÍÌÛÚÓ,
ÙÛÌÍˆËˇ ‚Íβ˜Â̇, ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
CAMERA ËÎË PLAYER.
Ò˄̇ΠÁ‚Û˜‡ÚËÏ ÔË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ≥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
CAMERA ‡·Ó PLAYER.
1
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
TAPE ËÎË MEMORY. (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE ‡·Ó
MEMORY. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëËÒÚÂχ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
4
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ á‚ÛÍ. ÒË„Ì‡Î Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÓÒÚÓflÌË ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
CAMERA
√ëËÒÚÂχ
ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
á‚ÛÍ. Ò˄̇Î
USB ‚ÂÒËfl
Language
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ.
èÂÂı.
6
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
èÂÂı.
[ èËϘ‡ÌË ]
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË ‰Îˇ ÙÛÌ͈ËË «‚ÛÍ —˄̇Π‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ÒÓÒÚÓˇÌË ¬˚ÍÎ.
√ÇÍÎ.
√USB 2.0
√êÛÒÒÍËÈ
√ÇÍÎ.
Ç˚·Ó
CAMERA
ç‡Á‡‰
ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
á‚ÛÍ. Ò˄̇Î
USB ‚ÂÒËfl
Language
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ëËÒÚÂχ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
MENU
Ç˚ı.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË á‚ÛÍ. Ò˄̇Î, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÇÍÎ. ‡·Ó Ç˚ÍÎ., ÔÓÚ¥Ï ÑÎfl
Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÏË͇˜
ÏÂÌ˛.
Ç˚ÍÎ.
ÇÍÎ.
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Ç˚·Ó
MENU
Ç˚ı.
[ èËÏ¥Ú͇ ]
œ≥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Π‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏË͇∫Ú¸Òˇ.
29
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 30
RUSSIAN
UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ System (ëËÒÚÂχ) ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ System
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ÔË ÒÔÛÒÍ Á‡Ú‚Ó‡
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª á‚ÛÍ Á‡Ú‚Ó‡
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
✤ îÛÌ͈Ëfl á‚ÛÍ Á‡Ú‚Ó‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı PLAYER Ë M.CAMERA.
✤ îÛÌ͈¥fl á‚ÛÍ Á‡Ú‚Ó‡ Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı PLAYER ¥ M.CAMERA.
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ «‚ÛÍ «‡Ú‚Ó‡. ≈ÒÎË
✤ ‘ÛÌ͈≥˛ «‚ÛÍ Á‡Ú‚Ó‡ ÏÓÊ̇ Û‚≥ÏÍÌÛÚË ‡·Ó ‚ËÏÍÌÛÚË. KÓÎË øø Û‚≥ÏÍÌÂÌÓ,
ÙÛÌÍˆËˇ ‚Íβ˜Â̇, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ËÏËÚËÓ‚‡Ú¸Òˇ Á‚ÛÍ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡
ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‰Â·ÂÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
CAMERA ËÎË PLAYER.
2. ÖÒÎË ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
CAMERA, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ MEMORY.
ÖÒÎË ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
PLAYER, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ TAPE.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëËÒÚÂχ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ á‚ÛÍ Á‡Ú‚Ó‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÓÒÚÓflÌË ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Ô≥‰ ˜‡Ò ÁÈÓÏÍË ·Û‰Â ˜ÛÚË ≥Ï≥ÚÓ‚‡ÌËÈ Á‚ÛÍ Á‡Ú‚Ó‡ ͇ÏÂË.
1
4
PLAYER
√ëËÒÚÂχ
ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
á‚ÛÍ. Ò˄̇Î
á‚ÛÍ Á‡Ú‚Ó‡
USB ‚ÂÒËfl
Language
èÂÂı.
6
30
Ç˚·Ó
PLAYER
ç‡Á‡‰
ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
á‚ÛÍ. Ò˄̇Î
á‚ÛÍ Á‡Ú‚Ó‡
USB ‚ÂÒËfl
Language
èÂÂı.
√ÇÍÎ.
√ÇÍÎ.
√USB 2.0
√êÛÒÒÍËÈ
MENU
Ç˚ı.
Ç˚ÍÎ.
ÇÍÎ.
Ç˚·Ó
MENU
Ç˚ı.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA
‡·Ó PLAYER.
2. üÍ˘Ó ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Û ÂÊËÏ
CAMERA, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
MEMORY.
üÍ˘Ó ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Û ÂÊËÏ
PLAYER, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
TAPE.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ëËÒÚÂχ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË á‚ÛÍ Á‡Ú‚Ó‡, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÇÍÎ. ‡·Ó Ç˚ÍÎ., ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 31
RUSSIAN
UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ System (ëËÒÚÂχ) ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ System
èÓÒÏÓÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË
èÂ„Îfl‰ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ª
✤ èÂʉÂ, ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸: ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ
Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡. (ÒÏ. ÒÚ. 36)
✤ èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ: ÇÔ‚̥ڸÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥
‚¥‰ÒÛÚÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ‡. (‰Ë‚ ÒÚÓ. 36.)
✤ èË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ͇ÁÛ˛Ú¸Òfl ÓÒÌÓ‚Ì¥
ÙÛÌ͈¥ª LJ¯Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ç‡Ï ·ÛÎÓ
΄¯Â ªı ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË.
✤ îÛÌ͈¥fl ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ. ÏÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ Î˯ Û
ÂÊËÏ¥ CAMERA, ÍÓÎË Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ ‚¥‰ÒÛÚÌfl
‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ‡.
✤ îÛÌ͈¥fl ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ. Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‰Ó ÚÓ„Ó
˜‡ÒÛ, ÔÓÍË ÂÊËÏ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ. Ì ·Û‰Â ‚ËÍβ˜ÂÌÓ.
1
✤ Ç ÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl
ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ,
˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ̇ۘËÚ¸Òfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏË
ÙÛÌ͈ËflÏË.
✤ êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ
CAMERA, ÂÒÎË ‚ ͇ÏÂÛ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡.
✤ ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÚÓˇÂÚÒˇ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ ‚˚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îˇ ÂÊËχ ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆ.
—ÓÒÚÓˇÌË ¬˚ÍÎ.
4
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
CAMERA.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
TAPE. (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëËÒÚÂχ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, 6
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÓÒÚÓflÌË ÇÍÎ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
7. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ̇˜Ë̇ÂÚÒfl.
8. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
CAMERA
√ëËÒÚÂχ
ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
á‚ÛÍ. Ò˄̇Î
USB ‚ÂÒËfl
Language
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ.
èÂÂı.
Ç˚·Ó
CAMERA
ç‡Á‡‰
ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
á‚ÛÍ. Ò˄̇Î
USB ‚ÂÒËfl
Language
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ.
èÂÂı.
√ÇÍÎ.
√USB 2.0
√êÛÒÒÍËÈ
√ÇÍÎ.
MENU
Ç˚ÍÎ.
ÇÍÎ.
Ç˚·Ó
MENU
ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ SAMSUNG ˝ÚÓ...
[ èËϘ‡ÌË ]
ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ‚ ÂÊËÏ ä‡ÏÂ‡,
·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ·ÓΠ10 ÏËÌÛÚ (ÍÓ„‰‡ ‚ ͇ÏÂÛ Ì ·˚·
‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡), ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ
[ñËÙÓ‚‡fl ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡]
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË.
■ ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó
‰Û„Û˛ ÍÌÓÔÍÛ (FADE (á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ), BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl
flÍÓ„Ó ÙÓ̇), PHOTO (îéíé), EASY.Q (ìÔÓ˘ÂÌÌ˚È
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ.
ÂÊËÏ), COLOR NITE/PB ZOOM), ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ·Û‰ÂÚ
̇ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, ÌÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl, ÂÒÎË
‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Û„ËÏË ÙÛÌ͈ËflÏË ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÏËÌÛÚ.
■
Ç˚ı.
Ç˚ı.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ëËÒÚÂχ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ., ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÇÍÎ., ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜
ÏÂÌ˛.
7. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ œÓ˜Ë̇∫Ú¸Òˇ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ≥ˇ.
8. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
êÂÊËÏ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ. ·Û‰Â ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ,
ÍÓÎË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÔÓÚfl„ÓÏ 10
ı‚ËÎËÌ Ô¥ÒÎfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌÌfl Û ÂÊËÏ CAMERA
(Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ ‚¥‰ÒÛÚÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ‡).
■ èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ. ̇ ¥Ì¯¥ ÍÌÓÔÍË
(FADE (á‡ÚÂÏÌÂÌÌfl), BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó
Ò‚¥Ú·), PHOTO (îÓÚÓ), EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ
ÁÈÓÏÍË), COLOR NITE/PB ZOOM), ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥fl
ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl ¥ ÔÓÌӂβπÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ 10
ı‚ËÎËÌ, flÍ˘Ó ÇË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ̥flÍÛ ¥Ì¯Û ÙÛÌ͈¥˛.
■
31
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 32
RUSSIAN
UKRAINIAN
Õ‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ Display (ƒËÒÔÎÂÈ) ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÑËÒÔÎÂÈ
ê„ÛÎËӂ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl êä-‰ËÒÔÎÂfl
✤ ч̇ ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA/PLAYER/M.CAMERA/M.PLAYER.
M.PLAYER.
✤ LJ¯Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÓ ¥‰ÍÓÍËÒڇΥ˜ÌËÏ (êä) ‰ËÒÔÎÂπÏ Á
‰¥‡„Ó̇Îβ 2,5 ‰˛ÈÏ¥‚, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï Ì‡ÔflÏÛ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ÚÂ, ˘Ó ÇË
✤ LJ¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Ò̇·ÊÂ̇ ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ (Üä)
Á‡ÔËÒÛπÚ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚÂ.
‰ËÒÔÎÂÂÏ Ò 2,5-‰˛ÈÏÓ‚˚Ï ˝Í‡ÌÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ˉÂÚ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. ✤ á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÛÏÓ‚, ‚ flÍËı ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ (̇ÔËÍ·‰, Û
ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ‡·Ó ̇ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥), ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓ̇ÚË
✤ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È;
(̇ÔËÏÂ, ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ËÎË Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
- üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸:
- ñ‚ÂÚ ÜäÑ
- üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ
- ñ‚ÂÚ ÜäÑ
✤ ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA/PLAYER/M.CAMERA/
1
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
CAMERA ËÎË PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
TAPE ËÎË MEMORY. (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÑËÒÔÎÂÈ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
4
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸
(üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ ËÎË ñ‚ÂÚ ÜäÑ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ (üÍÓÒÚ¸
ÜäÑ ËÎË ñ‚ÂÚ ÜäÑ) Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
6
ÏÂÌ˛.
■ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Á̇˜ÂÌËfl üÍÓÒÚ¸
ÜäÑ ËÎË ñ‚ÂÚ ÜäÑ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 0~35.
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ ê„ÛÎËӂ͇ ÙÛÌ͈ËÈ üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ ËÎË ñ‚ÂÚ ÜäÑ
Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ flÍÓÒÚ¸ Ë ˆ‚ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÓÂ
·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ.
32
CAMERA
√ÑËÒÔÎÂÈ
üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ
ñ‚ÂÚ ÜäÑ
чڇ/ÇÂÏfl
íÇ-èÓ͇Á
èÂÂı.
√Ç˚ÍÎ.
√ÇÍÎ.
Ç˚·Ó
MENU
CAMERA
ç‡Á‡‰
üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ
ñ‚ÂÚ ÜäÑ
чڇ/ÇÂÏfl
íÇ-èÓ͇Á
ê„ÛÎ
Ç˚·Ó
Ç˚ı.
[18]
MENU
Ç˚ı.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA
‡·Ó PLAYER.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE ‡·Ó
MEMORY. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÑËÒÔÎÂÈ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÙÛÌ͈¥˛, flÍÛ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ
̇ÒÚÓªÚË (üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ ‡·Ó ñ‚ÂÚ ÜäÑ), ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Á̇˜ÂÌÌfl ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª (üÍÓÒÚ¸
ÜäÑ ‡·Ó ñ‚ÂÚ ÜäÑ), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜
ÏÂÌ˛.
■ ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓªÚË Á̇˜ÂÌÌfl ÙÛÌ͈¥È üÍÓÒÚ¸
ÜäÑ ¥ ñ‚ÂÚ ÜäÑ Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 0~35.
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ îÛÌ͈¥ª üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ ¥ ñ‚ÂÚ ÜäÑ Ì ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇
flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ¥ ÍÓθÓÓ‚¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 33
RUSSIAN
UKRAINIAN
Õ‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ Display (ƒËÒÔÎÂÈ) ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÑËÒÔÎÂÈ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ͇Á‡ чÚ˚/ÇÂÏÂÌË
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ
✤ îÛÌ͈Ëfl чڇ/ÇÂÏfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA/PLAYER/
✤ îÛÌ͈¥fl чڇ/ÇÂÏfl Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA/PLAYER/ M.CAMERA/
M.CAMERA/M.PLAYER.
M.PLAYER.
✤ чڇ Ë ‚ÂÏfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ̇ ÒÔˆˇθÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ
✤ чڇ ¥ ˜‡Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡ÔËÒÛ˛Ú¸Òfl Û ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥È ӷ·ÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË
ÎÂÌÚ˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ÒÎÛÊ·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
CAMERA ËÎË PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
TAPE ËÎË MEMORY. (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÑËÒÔÎÂÈ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
4
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ Ñ‡Ú‡/ÇÂÏfl Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓ͇Á‡ чڇ/ÇÂÏfl Ë
̇ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
■ êÂÊËÏ˚ ÔÓ͇Á‡ чÚ˚/ÇÂÏÂÌË: Ç˚ÍÎ., чڇ, ÇÂÏfl,
чڇ/ÇÂÏfl
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰‡ÚË.
1
CAMERA
√ÑËÒÔÎÂÈ
üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ
ñ‚ÂÚ ÜäÑ
чڇ/ÇÂÏfl
íÇ-èÓ͇Á
èÂÂı.
√Ç˚ÍÎ.
√ÇÍÎ.
Ç˚·Ó
MENU
Ç˚ı.
6
[ èËϘ‡ÌËfl ]
CAMERA
ç‡Á‡‰
чڇ/ÇÂÏfl ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl Í‡Í 00:00 1.JAN.2005 ‚
üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
ñ‚ÂÚ ÜäÑ
Ç˚ÍÎ.
- èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÔÛÒÚÓ„Ó (Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó)
чڇ/ÇÂÏfl
чڇ
íÇ-èÓ͇Á
Û˜‡ÒÚ͇ ÎÂÌÚ˚.
ÇÂÏfl
- ÖÒÎË Í‡ÒÒÂÚ‡ ·˚· Á‡ÔË҇̇ ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ Ë
чڇ/ÇÂÏfl
‚ÂÏÂÌË ‚ Ô‡ÏflÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
èÂÂı.
Ç˚·Ó MENU Ç˚ı.
- äÓ„‰‡ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ˜ÚË ‡Áfl‰ËÎÒfl
ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰ËÎÒfl.
■ èÂʉ ˜ÂÏ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ чڇ/ÇÂÏfl, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ̇ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ˜‡Ò‡ı ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ̇ ÒÚ. 27.
■
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
CAMERA ‡·Ó PLAYER.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE ‡·Ó
MEMORY. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÑËÒÔÎÂÈ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Ñ‡Ú‡/ÇÂÏfl, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÚËÔ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ,
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
■ íËÔ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ: Ç˚ÍÎ., чڇ, ÇÂÏfl,
чڇ/ÇÂÏfl
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
èÓ͇ÁÌËÍË ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ ·Û‰ÛÚ¸ χÚË ‚Ë„Îfl‰ 00:00
1.JAN.2005 Á‡ ̇ÒÚÛÔÌËı ÛÏÓ‚.
- ç‡ ˜ËÒÚÓÏÛ Ù‡„ÏÂÌÚ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË.
- SüÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ ·ÛÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÔÂ‰
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌflÏ ÙÛÌ͈¥ª чڇ/ÇÂÏfl Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥.
- äÓÎË Î¥Ú¥π‚‡ ·‡Ú‡Âfl ÓÁfl‰Ë·Òfl ˜‡ÒÚÍÓ‚Ó ‡·Ó
ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.
■ èÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÙÛÌ͈¥ª чڇ/ÇÂÏfl, LJÏ
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡ÒÚÓªÚË „Ó‰ËÌÌËÍ. ÑË‚¥Ú¸Òfl ¥ÌÙÓχˆ¥˛
ÔÓ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌ˛ „Ó‰ËÌÌË͇ ̇ ÒÚÓ. 27.
■
33
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 34
RUSSIAN
UKRAINIAN
Õ‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ Display (ƒËÒÔÎÂÈ) ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÑËÒÔÎÂÈ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ͇Á‡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª íÇ-èÓ͇Á
✤ îÛÌ͈Ëfl íÇ-èÓ͇Á ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA/PLAYER/M.CAMERA/
✤ îÛÌ͈¥fl íÇ-èÓ͇Á Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA/PLAYER/M.CAMERA/
M.PLAYER.
M.PLAYER.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÔËÒÚ¥È, ̇ flÍÓÏÛ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÚËÒfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl
˝Í‡Ì̇fl ËÌÙÓχˆËfl.
- Ç˚ÍÎ.: ùÍ‡Ì̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ Ë ‚
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.
- ÇÍÎ.: ùÍ‡Ì̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ, ‚
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
- ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ͇Á‡ ˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ Üä‰ËÒÔÎÂÂ, ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ DISPLAY, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚
1
΂ÓÈ ˜‡ÒÚË Í‡ÏÂ˚.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
CAMERA ËÎË PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
TAPE ËÎË MEMORY. (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÑËÒÔÎÂÈ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ íÇ-èÓ͇Á Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË íÇ-èÓ͇Á ÒÓÒÚÓflÌËÂ
6
ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ. Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
CAMERA
√ÑËÒÔÎÂÈ
üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ
ñ‚ÂÚ ÜäÑ
чڇ/ÇÂÏfl
íÇ-èÓ͇Á
èÂÂı.
√Ç˚ÍÎ.
√ÇÍÎ.
Ç˚·Ó
CAMERA
ç‡Á‡‰
üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ
ñ‚ÂÚ ÜäÑ
чڇ/ÇÂÏfl
íÇ-èÓ͇Á
èÂÂı.
34
ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
- Ç˚ÍÎ.: ßÌÙÓχˆ¥fl ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ڥθÍË Ì‡ êä‰ËÒÔΪ ¥ Û ‚ˉӯÛ͇˜¥.
- ÇÍÎ.: ßÌÙÓχˆ¥fl ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ̇ êä-‰ËÒÔΪ, Û
‚ˉӯÛ͇˜¥ ¥ ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
- ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÑËÒÔÎÂÈ, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÛ Á
Î¥‚Óª ÒÚÓÓÌË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌÌfl/
‚ËÍβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÂÍ‡ÌÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇
êä-‰ËÒÔΪ/Û ‚ˉӯÛ͇˜¥/̇ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
MENU
Ç˚ı.
Ç˚ÍÎ.
ÇÍÎ.
Ç˚·Ó
MENU
Ç˚ı.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
CAMERA ‡·Ó PLAYER.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE ‡·Ó
MEMORY. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÑËÒÔÎÂÈ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË íÇ-èÓ͇Á, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
6. ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ÙÛÌ͈¥ª íÇ-èÓ͇Á ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË ÇÍÎ. ‡·Ó Ç˚ÍÎ., ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 35
RUSSIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
UKRAINIAN
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ˉӯÛ͇˜‡
✤ ¬Ë‰ÓËÒ͇ÚÂθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ∆K-‰ËÒÔÎÂÈ Á‡Í˚Ú.
✤ ¬Ë‰Ó¯Û͇˜ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ, ÍÓÎË –K ‰ËÒÔÎÂÈ Á‡ÍËÚÓ.
èÓ‰ÒÚÓÈ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
ç‡ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ̇ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ„ÛÎflÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ β‰Ë, Û ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÒÓ ÁÂÌËÂÏ, ÒÏÓ„ÎË
˜Âژ ‚ˉÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÙÓÍÛÒÛ
ê„ÛÎflÚÓ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÙÓÍÛÒÛ ‚ˉӯÛ͇˜‡ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÓÒÓ·‡Ï, flÍ¥ χ˛Ú¸
ÔÓ·ÎÂÏË Á ÁÓÓÏ, ÓÚËχÚË ·¥Î¸¯ ˜¥ÚÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
1. á‡ÍÓÈÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Ë ‚˚ÚflÌËÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.
2. àÒÔÓθÁÛÈÚ „ÛÎflÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ‰Îfl
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
1. á‡ÍËÈÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ ¥ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ‚ˉӯÛ͇˜.
2. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ „ÛÎflÚÓ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÙÓÍÛÒÛ
‚ˉӯÛ͇˜‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ̇ÒÚÓªÚË ÙÓÍÛÒ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
■ ê‡ÒÒχÚË‚‡ÌË ÒÓÎ̈‡ ËÎË ÒËθÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡
˜ÂÂÁ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌ˚ı ÔÓÏÂÊÛÚÍÓ‚
‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ‚‰Ì˚Ï ËÎË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÂÏÂÌÌÓÂ
ÛıÛ‰¯ÂÌË ÁÂÌËfl.
■ ¬Ë‰ÓËÒ͇ÚÂθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÎË·Ó ‚ ÂÊËÏ PLAYER, ÍÓ„‰‡ ∆K-‰ËÒÔÎÂÈ
Á‡Í˚Ú, ÎË·Ó ‚ ÂÊËÏ CAMERA, ÍÓ„‰‡ ∆K-‰ËÒÔÎÂÈ Á‡Í˚Ú.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■ é„Îfl‰ ˜ÂÂÁ ‚ˉӯÛ͇˜ ÒÓ̈fl ‡·Ó ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ¥Ì¯Ó„Ó
ÒËθÌÓ„Ó ‰ÊÂ· Ò‚¥Ú· ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û
˜‡ÒÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ¯Í¥‰ÎË‚ËÏ ‡·Ó ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
ÚËϘ‡ÒÓ‚Óª ‚Ú‡ÚË ÁÓÛ.
■ ¬Ë‰Ó¯Û͇˜ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ Û ÂÊËÏ≥ PLAYER ÔË
Á‡ÍËÚÓÏÛ –K ‰ËÒÔÎÂø ‡·Ó Û ÂÊËÏ≥ CAMERA ÔË
Á‡ÍËÚÓÏÛ –K ‰ËÒÔÎÂø.
35
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 36
RUSSIAN
UKRAINIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛ
ÇÒÚ‡‚ÎflÌÌfl ¥ ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË
✤ Õ ÔË·„‡ÈÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÒËÎËÈ, ‚ÒÚ‡‚Ρˇ ͇ÒÒÂÚÛ ËÎË Á‡Í˚‚‡ˇ ÓÚÒÂÍ
✤
‰Îˇ ͇ÒÒÂÚ˚ Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
✤ ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÒÒÂÚ˚, ÙÓÏ‡Ú ÍÓÚÓ˚ı ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ Mini DV.
1. ¬Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, Á‡ÚÂÏ Ò‰‚Ë̸ÚÂ
1
ÍÌÓÔÍÛ »«¬À≈◊≈Õ»fl K¿——≈“¤ ‚ ‚ÂıÌÂÈ
˜‡ÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÓÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÓÚÒÂ͇
‰Îˇ ͇ÒÒÂÚ˚ ‰Ó ˘ÂΘ͇.
■ ƒÂʇÚÂθ ͇ÒÒÂÚ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÓ‰ÌËχÂÚÒˇ Ë ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ÔÂ‰.
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚ Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‡˜ÌÓ ÓÍÓ¯ÍÓ Í‡ÒÒÂÚ˚
3
·˚ÎÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÓ Ì‡ÛÊÛ, ‡ Ù·ÊÓÍ Á‡˘ËÚ˚
Á‡ÔËÒË - ‚‚Âı (ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ͇ÒÒÂÚ˚).
PUSH
■ àÁ‚ÎÂÍËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ÚÓÎÍÌÛÚÛ˛
͇ÒÒÂÚÛ, ‚˚ÚflÌÛ‚  ̇ÛÊÛ (ËÁ‚ΘÂÌËÂ
͇ÒÒÂÚ˚).
3. Õ‡ÊËχÈÚ ԇθˆÂÏ ÏÂÚÍÛ PUSH (Շʇڸ) ̇
‰ÂʇÚÂΠ͇ÒÒÂÚ˚ Ë ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÓÌ ÌÂ
‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÓ ˘ÂΘÍÓÏ.
■ Õ ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ËÁÎ˯ÌË ÛÒËÎˡ ËÎË ‰‡‚ÎÂÌËÂ Í ‰ÂʇÚÂβ ͇ÒÒÂÚ˚.
■ Õ Á‡Ú‡ÎÍË‚‡ÈÚÂ Ò ÒËÎÓÈ ‰ÂʇÚÂθ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
■ ä‡ÒÒÂÚ‡ Á‡„ÛʇÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
4. «‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ͇ÒÒÂÚ˚.
[ èËϘ‡ÌË ]
ÖÒÎË ‚˚ ҉·ÎË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ Á‡ÔËÒ¸, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸,
‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸  ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËfl.
a. ᇢËÚ‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚ :
뉂Ë̸Ú Ù·ÊÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ
Ì Á‡Í˚‚‡Î ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
b. ëÌflÚË Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË :
ÖÒÎË ‚˚ ·Óθ¯Â Ì ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÒÒÂÚÂ,
ÚÓÎÍÌËÚ Ù·ÊÓÍ Ì‡Á‡‰, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Á‡Í˚Î ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
ä‡Í ı‡ÌËÚ¸ ͇ÒÒÂÚ˚
a. àÁ·Â„‡ÈÚ ÏÂÒÚ, „‰Â ̇ ͇ÒÒÂÚÛ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
χ„ÌËÚÌ˚ ÔÓÎfl.
b. àÁ·Â„‡ÈÚ ‚·ÊÌ˚ı Ë Á‡Ô˚ÎÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ.
c. ï‡ÌËÚ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë ËÁ·Â„‡ÈÚÂ
ı‡ÌËÚ¸ Ëı Ú‡Ï, „‰Â ̇ ÌËı ·Û‰ÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È
Ò‚ÂÚ.
d. ç ÓÌflÈÚ ͇ÒÒÂÚ˚ Ë Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ Ëı Û‰‡‡Ï.
36
a SAVE
b REC
¬ÒÚ‡‚Ρ˛˜Ë ͇ÒÂÚÛ ‡·Ó Á‡ÍË‚‡˛˜Ë ‰‚ÂˆˇÚ‡ ‚≥‰Ò≥ÍÛ ‰Îˇ ͇ÒÂÚ, ÌÂ
Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ Á‡È‚Ëı ÁÛÒËθ, ·Ó ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË ÙÓχÚÛ Mini DV.
1. ”‚≥ÏÍÌ≥Ú¸ ‚≥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ÁÒÛ̸ÚÂ
2
ÔÂÂÏË͇˜ TAPE EJECT Û ‚ÂıÌ≥È ˜‡ÒÚËÌ≥
͇ÏÂË Ú‡ ‚≥‰ÍËÈÚ ‰‚ÂˆˇÚ‡ ͇ÒÂÚÌÓ„Ó
‚≥‰Ò≥ÍÛ Ú‡Í, ˘Ó· ‚ÓÌË Í·ˆÌÛÎË.
■
“Ëχ˜ ͇ÒÂÚË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
Ô≥‰≥Èχ∫Ú¸Òˇ ≥ ‚≥‰ÍË‚‡∫Ú¸Òˇ ÛÔÂ‰.
2. ÇÒÚ‡‚Ú ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ Û ‰‚ÂˆflÚ‡ ‚¥‰Ò¥ÍÛ
‰Îfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó·
ÔÓÁÓ ‚¥ÍÓ̈ ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË ·ÛÎÓ
4
̇Ô‡‚ÎÂÌÓ Ì‡ÁÓ‚Ì¥, ‡ Á‡ıËÒÌËÈ ÛÔÓ ·Û‚
̇Ô‡‚ÎÂÌËÈ ‚„ÓÛ. (ÇÒÚ‡‚ÎflÌÌfl
‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË)
■
ÇËÈÏ¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ, flÍÛ ·Û‰Â
‚ˉ‡ÎÂÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ‚ËÚfl„¯Ë ªª Á
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË. (Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË)
3. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÂÚËÍÂÚÍÛ PUSH ̇ ÚËχ˜≥ ͇ÒÂÚË Ú‡ ‰Ó˜Â͇ÈÚÂÒ¸, ‰ÓÍË
‚≥Ì Í·ˆÌ ڇ ‚Òڇ̠̇ Ï≥ÒˆÂ.
■
Õ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Á‡È‚Ëı ÁÛÒËθ ‡·Ó ÚËÒÍÛ Ì‡ ÚËχ˜ ͇ÒÂÚË.
■
Õ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ÁÛÒËθ, ˘Ó· Á‡¯ÚÓ‚ıÌÛÚË ÚËχ˜ ͇ÒÂÚË Û
‚≥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
■
ä‡ÒÂÚ‡ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
4. «‡ÍËÈÚ ‰‚ÂˆˇÚ‡ ͇ÒÂÚÌÓ„Ó ‚≥‰Ò≥ÍÛ.
✤
[ èËÏ¥Ú͇ ]
üÍ˘Ó ÇË Á‡ÔËÒ‡ÎË ¥ÌÙÓχˆ¥˛, flÍÛ ÇË ıÓ˜ÂÚ Á·Â„ÚË,
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ıËÒÚËÚË ªª ‚¥‰ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ÒÚË‡ÌÌfl.
a. á‡ıËÒÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË:
áÒÛ̸Ú Á‡ıËÒÌËÈ ÛÔÓ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ÓÚ‚¥ ·ÛÎÓ
Á‡ÍËÚÓ.
b. áÌflÚÚfl Á‡ıËÒÚÛ Á ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË:
üÍ˘Ó Á‡ÔËÒ, ÁÓ·ÎÂÌËÈ Ì‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ¥, Ç‡Ï ·¥Î¸¯Â ÌÂ
ÔÓÚ¥·ÂÌ, ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Á‡ıËÒÌËÈ ÛÔÓ Û Á‚ÓÓÚÌÂ
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl, Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó ‚¥Ì Á‡ÍË‚‡ÚËÏ ÓÚ‚¥.
á·Â¥„‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË
a. ìÌË͇ÈÚ ϥ҈¸, ‰Â ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ χ„Ì¥ÚË ‡·Ó ¥ÒÌÛπ
‚ÔÎË‚ χ„Ì¥ÚÌËı ÔÓÎ¥‚.
b. ìÌË͇ÈÚ ‚ÓÎÓ„Ëı ¥ Á‡ÔËÎÂÌËı Ï¥Òˆ¸.
c. á·Â¥„‡ÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Û ‚ÂÚË͇θÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ ¥
ÛÌË͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ̇ ÌËı ÔflÏËı ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚.
d. ç Íˉ‡ÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË ¥ Ì ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ªı Û‰‡‡Ï.
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 37
RUSSIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
UKRAINIAN
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl èÓ‡‰Ë ÔÓ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌ˛ ÒÚ‡·¥Î¸ÌÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
✤ ÇÓ ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‰Âʇڸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
✤ 燉ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ÔËÍÂÔË‚ ÂÂ Í ÂϯÍÛ ‰Îfl ÛÍË.
(ÒÏ. ÒÚ. 18)
ë˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
1. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, ËÒÔÓθÁÛfl ÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍË.
2. èËÊÏËÚ ÎÓÍÓÚ¸ Ô‡‚ÓÈ ÛÍË Í ÚÂÎÛ.
3. èÓÏÂÒÚËÚ ÎÂ‚Û˛ ÛÍÛ ÔÓ‰ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÎË fl‰ÓÏ Ò ÌËÏ, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ Â„Ó Ë „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‚ÒÚÓÂÌÌÓÏÛ ÏËÍÓÙÓÌÛ.
4. Ç˚·ÂËÚ ۉӷÌÛ˛, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓÁËˆË˛ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË.
ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÔÂÂÚ¸Òfl Ó ÒÚÂÌÛ ËÎË Ì‡
ÒÚÓÎ.
ÇÓ ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ‰˚¯ËÚ ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ë Ó‚ÌÓ.
5. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÏÍÛ Í‡‰‡ ‚ Üä-‰ËÒÔΠ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÓËÂÌÚË‡
‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË.
6. èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ¯Ú‡ÚË‚.
ë˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl
1. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, ËÒÔÓθÁÛfl ÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍË.
2. èËÊÏËÚ ÎÓÍÓÚ¸ Ô‡‚ÓÈ ÛÍË Í ÚÂÎÛ.
3. èÓÏÂÒÚËÚ ÎÂ‚Û˛ ÛÍÛ ÔÓ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸
ÂÂ.
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‚ÒÚÓÂÌÌÓÏÛ ÏËÍÓÙÓÌÛ.
4. Ç˚·ÂËÚ ۉӷÌÛ˛, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓÁËˆË˛ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË.
ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÔÂÂÚ¸Òfl Ó ÒÚÂÌÛ ËÎË Ì‡
ÒÚÓÎ.
5. óÚÓ·˚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ˜ÂÂÁ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ,
‚˚ÚflÌËÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ̇ÛÊÛ, ÔÓ͇ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚ ˘ÂΘÓÍ.
ç ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ËÁÎ˯Ì ·Óθ¯Ëı ÛÒËÎËÈ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.
6. èÎÓÚÌÓ ÔËÊÏËÚ „·Á Í Ì‡„·ÁÌËÍÛ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.
7. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÏÍÛ Í‡‰‡ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÓËÂÌÚË‡ ‰Îfl
ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË.
8. èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ¯Ú‡ÚË‚.
✤ 襉 ˜‡Ò ÁÈÓÏÍË ‰ÛÊ ‚‡ÊÎË‚Ó Ô‡‚ËθÌÓ ÚËχÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
✤ 燉¥ÈÌÓ Á‡Í¥Ô¥Ú¸ Í˯ÍÛ Ó·‘πÍÚË‚‡, ÔËÍ¥ÔË‚¯Ë ªª ‰Ó Âϥ̈fl ‰Îfl ÛÍË.
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 18.)
áÈÓÏ͇ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ êä-‰ËÒÔÎÂfl
1. 奈ÌÓ ÚËχÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Âϥ̈¸ ‰Îfl
ÛÍË.
2. èËÚËÒÌ¥Ú¸ LJ¯ Ô‡‚ËÈ Î¥ÍÓÚ¸ ‰Ó ÍÓÔÛÒÛ.
3. èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ LJ¯Û Ô‡‚Û ÛÍÛ Ô¥‰ êä-‰ËÒÔÎÂπÏ ‡·Ó ÔÓÛ˜ Á ÌËÏ
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ÈÓ„Ó ¥ „Û₇ÚË ÈÓ„Ó
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl. ç ‰ÓÚÓ͇ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó Ï¥ÍÓÙÓ̇.
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÁÛ˜ÌÛ, ÒÚ¥ÈÍÛ ÔÓÁˈ¥˛ ‰Îfl ÁÈÓÏÍË. ÑÎfl ·¥Î¸¯Óª
ÒÚ¥ÈÍÓÒÚ¥ ÇË ÏÓÊÂÚ ӷÔÂÚËÒfl Ó· ÒÚ¥ÌÛ ‡·Ó ÒÚ¥Î. 襉 ˜‡Ò
ÁÈÓÏÍË ‰Ëı‡ÈÚ ÒÔÓÍ¥ÈÌÓ ¥ ¥‚ÌÓ.
5. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‡ÏÍÛ Í‡‰Û Ì‡ êä-‰ËÒÔΪ flÍ Ó¥πÌÚË ‰Îfl
‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl „ÓËÁÓÌڇθÌÓª ÔÎÓ˘ËÌË.
6. ᇂʉË, ÍÓÎË ˆÂ ÏÓÊÎË‚Ó, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ¯Ú‡ÚË‚.
áÈÓÏ͇ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‚ˉӯÛ͇˜‡
1. 奈ÌÓ ÚËχÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Âϥ̈¸ ‰Îfl
ÛÍË.
2. èËÚËÒÌ¥Ú¸ LJ¯ Ô‡‚ËÈ Î¥ÍÓÚ¸ ‰Ó ÍÓÔÛÒÛ.
3. èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ LJ¯Û Ô‡‚Û ÛÍÛ Ô¥‰ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ªª. ç ‰ÓÚÓ͇ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó Ï¥ÍÓÙÓ̇.
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÁÛ˜ÌÛ, ÒÚ¥ÈÍÛ ÔÓÁˈ¥˛ ‰Îfl ÁÈÓÏÍË. ÑÎfl ·¥Î¸¯Óª
ÒÚ¥ÈÍÓÒÚ¥ ÇË ÏÓÊÂÚ ӷÔÂÚËÒfl Ó ÒÚ¥ÌÛ ‡·Ó ÒÚ¥Î. 襉 ˜‡Ò
ÁÈÓÏÍË ‰Ëı‡ÈÚ ÒÔÓÍ¥ÈÌÓ ¥ ¥‚ÌÓ.
5. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÁÈÓÏÍÛ Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚ˉӯÛ͇˜‡,
ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸ ÈÓ„Ó, ‰ÓÍË Ì ÔÓ˜ÛπÚ Í·ˆ‡˛˜ËÈ Á‚ÛÍ. ÑÓ‰‡‚‡ÌÌfl
̇‰Ï¥ÌËı ÁÛÒËθ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
‚ˉӯÛ͇˜‡.
6. í¥ÒÌÓ ÔËÚËÒÌ¥Ú¸ ÓÍÓ ‰Ó ‚ˉӯÛ͇˜‡.
7. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‡ÏÍÛ Í‡‰Û Û ‚ˉӯÛ͇˜¥ flÍ Ó¥πÌÚË ‰Îfl
‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl „ÓËÁÓÌڇθÌÓª ÔÎÓ˘ËÌË.
8. ᇂʉË, ÍÓÎË ˆÂ ÏÓÊÎË‚Ó, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ¯Ú‡ÚË‚.
37
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 38
RUSSIAN
UKRAINIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
ê‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ Ò˙ÂÏÍË
ê¥ÁÌ¥ ÒÔÓÒÓ·Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
✤ Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı, ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚
✤ ì ‰ÂflÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl ·¥Î¸¯ ÂÙÂÍÚÌËı ÂÁÛθڇڥ‚ ÏÓÊÛÚ¸
ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ Ò˙ÂÏÍË.
1. é·˚˜Ì‡fl Ò˙ÂÏ͇.
Á̇‰Ó·ËÚËÒ¸ ¥ÁÌ¥ ÒÔÓÒÓ·Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË.
1
2
2. ë˙ÂÏ͇, ‰Âʇ ͇ÏÂÛ ‚ÌËÁÛ.
ÇÓ ‚ÂÏfl Ú‡ÍÓÈ Ò˙ÂÏÍË ‚˚ ÒÏÓÚËÚ ̇
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Ò‚ÂıÛ ‚ÌËÁ.
3. ë˙ÂÏ͇, ‰Âʇ ͇ÏÂÛ ‚‚ÂıÛ.
ÇÓ ‚ÂÏfl Ú‡ÍÓÈ Ò˙ÂÏÍË ‚˚ ÒÏÓÚËÚ ̇
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÒÌËÁÛ ‚‚Âı.
2. Ç¥‰ÂÓÁÈÓÏ͇ Á ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
‚ÌËÁÛ.
襉 ˜‡Ò Ôӂ‰ÂÌÌfl Ú‡ÍÓª ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË ÇË
‰Ë‚ËÚÂÒ¸ ̇ êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Á‚ÂıÛ.
3
4. ë˙ÂÏ͇ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl.
ÇÓ ‚ÂÏfl Ú‡ÍÓÈ Ò˙ÂÏÍË ‚˚ ÒÏÓÚËÚ ̇
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÒÔÂ‰Ë.
5. ë˙ÂÏ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.
Ç Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı, ÍÓ„‰‡ ÚÛ‰ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ, ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Û‰Ó·ÌÓÈ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚˚
ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.
4
3. Ç¥‰ÂÓÁÈÓÏ͇ Á ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
‚„Ó¥.
襉 ˜‡Ò Ôӂ‰ÂÌÌfl Ú‡ÍÓª ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË ÇË
‰Ë‚ËÚÂÒ¸ ̇ êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÁÌËÁÛ.
4. Ç¥‰ÂÓÁÈÓÏ͇ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·Â.
èӂ‰ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË, ‰Ë‚Îfl˜ËÒ¸ ̇
êä-‰ËÒÔÎÂÈ ÒÔÂ‰Û.
5
[ èËϘ‡ÌË ]
èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ
ÌÂÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ÍÓÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ¯‡ÌË‡, ÍÓÚÓ˚È ÒÓ‰ËÌflÂÚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
38
1. Ⴂ‡È̇ ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏ͇.
5. Ç¥‰ÂÓÁÈÓÏ͇ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‚ˉӯÛ͇˜‡.
Ç ÛÏÓ‚‡ı, ÍÓÎË ‚‡ÊÍÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË êä-‰ËÒÔÎÂÈ, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
‚ˉӯÛ͇˜‡ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË ÁÛ˜ÌÓ˛ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ó˛.
[ èËÏ¥Ú͇ ]
ÅÛ‰¸-·Ò͇, ÔÓ‚ÂÚ‡ÈÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ Á Ó·ÂÂÊÌ¥ÒÚ˛, ÓÒͥθÍË Ì‡‰Ï¥ÌÂ
ÔÓ‚ÂÚ‡ÌÌfl êä-‰ËÒÔÎÂfl ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª
˜‡ÒÚËÌË ¯‡Ì¥‡, Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ flÍÓ„Ó êä-‰ËÒÔÎÂÈ Í¥ÔËÚ¸Òfl ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 39
RUSSIAN
UKRAINIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
LJ¯‡ ÔÂ‚‡fl Ò˙ÂÏ͇
LJ¯‡ ÔÂ¯‡ ÁÈÓÏ͇
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 20)
(‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ËÎË ·ÎÓÍ
ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇).
ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
(ÒÏ. ÒÚ. 36)
1
2
1. èËπ‰Ì‡ÈÚ ‰ÊÂÂÎÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË (‰Ë‚. ÒÚÓ. 20.)
(ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl ‡·Ó ·ÎÓÍ
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó
ÒÚÛÏÛ) ÇÒÚ‡‚Ú ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ.
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 36.)
2. ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ Ó·‘πÍÚË‚‡.
2. ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚
4
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA.
■ éÚÍÓÈÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.
■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ TAPE.
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË STBY (éÊˉ.).
■ ÖÒÎË Ù·ÊÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚ Ì Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ,
ÔÓfl‚flÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ëÚÓÔ Ë á‡˘ËÚ‡ !. ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ò‰‚Ë̸ÚÂ
Ù·ÊÓÍ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÒÌflÚËfl Á‡˘ËÚ˚.
■ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ‚ˉÂÌ Ì‡ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl ËÎË ‚
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.
■ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl Á‡fl‰‡ ı‚‡ÚËÚ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË.
[ èËϘ‡ÌË ]
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ò˙ÂÏÍË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ‰Îfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‡Áfl‰‡ ·‡Ú‡ÂË.
√
√
4. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Ò˙ÂÏÍÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ.
■ ç‡ Üä-‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË REC ● (êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË).
ÑÎfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ Â˘Â ‡Á.
■ ç‡ Üä-‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË STBY (éÊˉ.).
3. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA.
■ Ç¥‰ÍËÈÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ.
■ ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/
D455(i)) ÇÔ‚̥ڸÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ̇
ÂÍ‡Ì¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
STBY (éÊˉ.).
óË ‚¥‰ÍËÚËÈ Á‡ıËÒÌËÈ ÛÔÓ ÔÓÚË Á‡ÔËÒÛ (‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl), ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ëÚÓÔ ¥
ᇢËÚ‡ !.
ḁ́ϥڸ Á‡ıËÒÌËÈ ÛÔÓ ÔÓÚË Á‡ÔËÒÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÚËχÚË
ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Á‡ÔËÒ.
ÇÔ‚̥ڸÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ó·‘πÍÚÛ ÁÈÓÏÍË Á‘fl‚ËÎÓÒfl ̇ ÂÍ‡Ì¥
êä-‰ËÒÔÎÂfl ‡·Ó Û ‚ˉӯÛ͇˜¥.
ÇÔ‚̥ڸÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl Á‡fl‰ÊÂÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª
·‡Ú‡ª ‚͇ÁÛπ ̇ ÚÂ, ˘Ó Á‡fl‰Û, flÍËÈ Á‡Î˯˂Òfl, ‚ËÒÚ‡˜ËÚ¸ ̇
Ôӂ‰ÂÌÌfl ÁÈÓÏÍË.
3
■
■
■
4. ÑÎfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ).
■ ç‡ êä-‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl REC ● (êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË).
ÑÎfl ÔËÔËÌÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ).
■ ç‡ êä-‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl STBY (éÊˉ.).
[ èËÏ¥Ú͇ ]
è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÁÈÓÏÍË ‚¥‰‘π‰Ì‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl
Á‡È‚ÓÏÛ ÒÔÓÊË‚‡ÌÌ˛ Á‡fl‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª.
39
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 40
RUSSIAN
UKRAINIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
êÂÊËÏ EASY.Q (ã„͇fl Ò˙ÂÏ͇) (‰Îfl ̇˜Ë̇˛˘Ëı) ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ EASY.Q (ÑÎfl ÔÓ˜‡ÚÍ¥‚ˆ¥‚)
✤ êÂÊËÏ EASY.Q ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA.
✤ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË EASY.Q ‰‡Ê ̇˜Ë̇˛˘ËÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ
΄ÍÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÒÚË Ò˙ÂÏÍÛ Ò ıÓÓ¯ËÏË ÂÁÛθڇڇÏË.
✤
✤
êÂÊËÏ EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË) Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ CAMERA.
êÂÊËÏ EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË) ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ˜‡ÚÍ¥‚ˆflÏ Î„ÍÓ
‰ÓÒfl„ÚË ıÓÓ¯Ëı ÂÁÛθڇڥ‚ ÔË ÁÈÓψ¥.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
CAMERA.
1
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
3. èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ
TAPE. (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
ÁÈÓÏÍË), ‚Ò¥ ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ·Û‰ÛÚ¸ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ Û
3. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË EASY.Q (ã„͇fl Ò˙ÂÏ͇) ‚ÒÂ
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ç˚ÍÎ. ¥ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Á‡ÔËÒÛ ·Û‰ÛÚ¸
ÙÛÌ͈ËË Í‡ÏÂ˚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ˚, ‡ ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ Û Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÓÒÌÓ‚Ì¥ ÂÊËÏË:
Ò˙ÂÏÍË ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ·‡ÁÓ‚˚È ÂÊËÏ:
■
é‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ì‡ êä-‰ËÒÔΪ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
■
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ Ì‡ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl
EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË).
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÓ‚Ó EASY.Q.
■
ÅÛ‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ ¥‚Â̸ Á‡fl‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª
■
èË ‚Íβ˜ÂÌËË Í‡ÏÂ˚ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
·‡Ú‡ª, ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ, Î¥˜ËθÌËÍ, ‰‡Ú‡/˜‡Ò, ¥ DIS
ËÌÙÓχˆËfl Ó· ÛÓ‚Ì Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË, ÂÊËÏÂ
(ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) ( ).
Á‡ÔËÒË, ËÌÙÓχˆËfl Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚, чڇ/ÇÂÏfl
é‰Ì‡Í ‰‡Ú‡/˜‡Ò ·Û‰ÛÚ¸ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥
3
Ë ÒËÏ‚ÓÎ ñËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ڥθÍË Û ÚÓÏÛ ÂÊËÏ¥, Û flÍÓÏÛ ªı ·ÛÎÓ ÔÓÔÂ‰̸Ó
(
). чڇ Ë ‚ÂÏfl ÔÓfl‚flÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ, ÚÓθÍÓ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ. (‰Ë‚. ÒÚÓ. 33)
ÂÒÎË ÓÌË ·˚ÎË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
(ÒÏ. ÒÚ. 33)
ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ. á‡ÔËÒ ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
4. ÑÎfl ̇˜‡Î‡ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ.
ÓÒÌÓ‚ÌËı ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËı ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸.
燘ÌÂÚÒfl Ò˙ÂÏ͇ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
5. áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ
ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.
ÁÈÓÏÍË) Û ÂÊËÏ¥ STBY (éÊˉ.) ¥ Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸
5. èÓ‚ÚÓÌÓ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË EASY.Q ‚ ÂÊËÏ STBY
ÂÊËÏ EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË).
(éÊˉ.) ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ÂÊËÏ EASY.Q.
■ îÛÌ͈¥fl EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË) ÌÂ
■
êÂÊËÏ EASY.Q Ì ÓÚÍβ˜ËÚÒfl, ÔÓ͇ ‚˚ ‚‰ÂÚÂ
‚ËÍβ˜ËÚ¸Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò Ôӂ‰ÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ.
0:00:10
Á‡ÔËÒ¸ ̇ ÎÂÌÚÛ.
éÊˉ. SP
■
Ç¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òfl ‰Ó ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸,
60min
■
è‡‡ÏÂÚ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ÂÌÛÚÒfl ‚ ÒÓÒÚÓflÌËÂ,
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı ÔÂ‰ ‡ÍÚË‚‡ˆ¥π˛ ÂÊËÏÛ EASY.Q
(ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË).
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÂÊËχ
EASY.Q.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
[ èËϘ‡ÌËfl ]
■
Ç ÂÊËÏ¥ EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË) ÓÍÂÏ¥
■
Ç ÂÊËÏ EASY.Q ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË
ÙÛÌ͈¥ª, ڇͥ flÍ Menu, BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó
͇ÏÂ˚, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í Menu, BLC (ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó
Ò‚¥Ú·), Û˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ - ̉ÓÒÚÛÔÌ¥. üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ
ÙÓ̇), ۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇.
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˆ¥ ÙÛÌ͈¥ª, ÚÓ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ Ç‡Ï ·Û‰Â ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚË ÙÛÌ͈ËË, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
‚ËÍβ˜ËÚË ÂÊËÏ EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË).
Ò̇˜‡Î‡ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ EASY.Q.
■
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË) ÒÍˉ‡˛Ú¸Òfl ÔË
■
èË ÒÌflÚËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÊËχ EASY.Q
‚ËÈχÌÌ¥ Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ¥ ªı ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
ÁÌÓ‚Û Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ·Û‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.
Ó͇Á˚‚‡˛ÚÒfl Û‰‡ÎÂÌÌ˚ÏË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔË Á‡ÏÂÌ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
■
îÓÚÓÁÈÓÏ͇ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË PHOTO (îÓÚÓ) ÔË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓÏÛ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ëı.
EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË) ‚Íβ˜‡π ÙÛÌ͈¥˛ DIS (ñËÙÓ‚ËÈ
■
ÖÒÎË ‚˚ ‰Â·ÂÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË PHéíé ÔË
ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl).
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÂÊËÏ EASY.Q, ÚÓ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl DIS
■
Ç ÂÊËÏ¥ EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË) ˆËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl,
(ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl).
ÙÛÌ͈¥fl Color Nite (ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ÔË ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È ÁÈÓψ¥) ¥
■
Ç ÂÊËÏ EASY.Q Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ˆËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl, ÙÛÌ͈Ëfl
ˆËÙÓ‚¥ ÒÔˆÂÙÂÍÚË Ì‰ÓÒÚÛÔÌ¥.modalidad EASY.Q.
40
Color Nite ËÎË ˆËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚.
œ
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 41
RUSSIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
ÖÒÎË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡„ÛÊÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡, Ë ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚
ÂÊËÏ éÊˉ. ̇ ‚ÂÏfl ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ, ÚÓ Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
óÚÓ·˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÌÓ‚‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èÛÒÍ/ëÚÓÔ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
Ç˚Íβ˜ÂÌÓ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Á‡‰ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl
˝ÍÓÌÓÏËË ÂÒÛÒ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
èÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ REC SEARCH (èÓËÒÍ Á‡ÔËÒË)
■
Ç ÂÊËÏ STBY (éÊˉ.) ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ REC SEARCH +, –.
ì‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ REC SEARCH
–, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ˝ÔËÁÓ‰ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË, ‡ Û‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ REC SEARCH +, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
■
ÖÒÎË ‚˚ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
REC SEARCH – ‚ ÂÊËÏ STBY (éÊˉ.), ‚‡¯‡
‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
ÔÓÒΉÌË 3 ÒÂÍÛ̉˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ Ë Á‡ÚÂÏ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÂÌÂÚÒfl Í ÔÂÊÌÂÏÛ ÏÂÒÚÛ.
[ èËϘ‡ÌË ]
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓËÒ͇ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ REC SEARCH
̇ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÓÁ‡Ë˜Ì˚È ¯ÛÏ.
UKRAINIAN
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
äÓÎË ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡, fl͇ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl
Û ÂÊËÏ¥ STBY (éÊˉ.), Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÔÓÚfl„ÓÏ ÔÂ¥Ó‰Û ˜‡ÒÛ, flÍËÈ
ÔÂ‚ˢÛπ 5 ı‚ËÎËÌ, ‚Ó̇ ‚ËÍβ˜‡πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ªª ÁÌÓ‚Û, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Start/Stop
(ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ) ‡·Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ç˚ÍÎ., ‡
ÔÓÚ¥Ï Ì‡Á‡‰ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA.
îÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÍβ˜ÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔËÁ̇˜Â̇ ‰Îfl ÂÍÓÌÓÏ¥ª
Á‡fl‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª.
èÓ¯ÛÍ ÂÔ¥ÁÓ‰Û (REC SEARCH)
■
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ„ÎflÌÛÚË Á‡ÔËÒ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë
ÙÛÌ͈¥˛ REC SEARCH +, – (èÓ¯ÛÍ ÂÔ¥ÁÓ‰Û ‚ÔÂ‰,
̇Á‡‰) Û ÂÊËÏ¥ STBY (éÊˉ.).
REC SEARCH – (èÓ¯ÛÍ ÂÔ¥ÁÓ‰Û Ì‡Á‡‰) ‰ÓÁ‚ÓÎflπ LJÏ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒ Û Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ ¥
REC SEARCH + (èÓ¯ÛÍ ÂÔ¥ÁÓ‰Û ‚ÔÂ‰) ‰ÓÁ‚ÓÎflπ LJÏ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÈÓ„Ó Û Ì‡ÔflÏÍÛ ‚ÔÂ‰ ̇ÒڥθÍË ‰Ó‚„Ó,
̇ÒͥθÍË ÇË ÛÚËÏÛπÚ ̇ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÍÓÊÌÛ ÍÌÓÔÍÛ.
■
üÍ˘Ó ÇË Ì‡ÚËÒÌÂÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ REC SEARCH –
(èÓ¯ÛÍ ÂÔ¥ÁÓ‰Û Ì‡Á‡‰) Û ÂÊËÏ¥ STBY (éÊˉ.), LJ¯‡
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏ Á‡ÔËÒ Û Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ
̇ÔflÏÍÛ ÔÓÚfl„ÓÏ 3 ÒÂÍÛ̉ ¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òfl Û ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Â ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.
[ èËÏ¥Ú͇ ]
ì ÂÊËÏ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ ÂÔ¥ÁÓ‰Û Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÏÓÊ Á‘fl‚ËÚËÒ¸
ÏÓÁ‡ª˜ÌËÈ ¯ÛÏ.
41
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 42
RUSSIAN
UKRAINIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÌÛ΂ÓÈ ÔÓÁˈËË Ì‡ ÎÂÌÚ (ÚÓ˜ÍË
‚ÓÁ‚‡Ú‡) (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Zero Memory
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
✤ îÛÌ͈Ëfl Zero Memory (è‡ÏflÚ¸ ÌÛÎfl) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA Ë
✤ îÛÌ͈¥fl Zero Memory Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA ¥ PLAYER.
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ï¥ÚËÚË ÚÓ˜ÍÛ Ì‡ ÔÎ¥‚ˆ¥, ‰Ó flÍÓª ÇË ıÓÚ¥ÎË · ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl
PLAYER.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÚËÚ¸ ̇ ÎÂÌÚ ÏÂÒÚÓ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ ıÓÚÂÎË ·˚
ÔË Ì‡ÒÚÛÔÌÓÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥.
‚ÂÌÛÚ¸Òfl ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.
1
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
CAMERA ËÎË PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
TAPE.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZERO MEMORY ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ËÎË ‚Ó
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˝ÔËÁÓ‰‡, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ ıÓÚÂÎË
·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ÔÓÁÊÂ.
■ èÓ͇Á‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÏÂÌfl˛ÚÒfl ̇ ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ò˜ÂÚ˜Ë͇
ÎÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚È ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÌÛθ, ÔË ˝ÚÓÏ
̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
0:00:00
(à̉Ë͇ÚÓ Ô‡ÏflÚË ÌÛÎfl Ò˜ÂÚ˜Ë͇).
■ ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ô‡ÏflÚË ÌÛÎfl
Ò˜ÂÚ˜Ë͇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZERO MEMORY ¢ ‡Á.
4. ÇÓÁ‚‡Ú Í ÌÛ΂ÓÈ ÔÓÁˈËË.
■ èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÔÂÂÏÓÚ‡ÈÚÂ
ÎÂÌÚÛ ‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ËÁ ÂÊËχ ëÚÓÔ.
äÓ„‰‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ‰ÓıÓ‰ËÚ ‰Ó ÌÛÎfl, ÎÂÌÚ‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.
■ èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl Ò˙ÂÏÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(èÖêÖåéíäÄ
çÄáÄÑ).
äÓ„‰‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ‰ÓıÓ‰ËÚ ‰Ó ÌÛÎfl, ÎÂÌÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.
5. ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ Ò ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
(à̉Ë͇ÚÓÓÏ Ô‡ÏflÚË ÌÛÎfl Ò˜ÂÚ˜Ë͇)
ÔÓÔ‡‰‡˛Ú Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
îÛÌ͈Ëfl Zero Memory ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡Ú¸Òfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÒËÚÛ‡ˆËflı:
- Ç ÍÓ̈ ˝ÔËÁÓ‰‡, ÔÓϘÂÌÌÓ„Ó Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË Zero
Memory.
- èË ËÁ‚ΘÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚.
- èË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ÓÚ
ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
■ îÛÌ͈Ëfl Zero Memory ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË Ì‡
42 ÎÂÌÚ ËÏÂÂÚÒfl ÔÂÂ˚‚ ÏÂÊ‰Û Á‡ÔËÒflÏË.
■
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA
‡·Ó PLAYER.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ZERO MEMORY ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ÔÂ‰ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌflÏ ‡·Ó Ô¥‰
˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ÚÓ˜ˆ¥, ‰Ó flÍÓª ÇË ıÓÚ¥ÎË ·
ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl.
■ èÓ͇ÁÌËÍË ˜‡ÒÛ ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl ̇ ÔÓ͇ÁÌËÍË Î¥˜ËθÌË͇
ÔÎ¥‚ÍË, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó Ì‡ ÌÛθ, ÔË ˆ¸ÓÏÛ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥
Á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
0:00:00 (¥Ì‰Ë͇ÚÓ
ÙÛÌ͈¥ª Zero Memory).
■ üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ ‚¥‰Ï¥ÌËÚË ÙÛÌ͈¥˛ Zero Memory,
ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ZERO MEMORY.
4. èÓ‚ÂÌÂÌÌfl Û ÌÛθӂ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.
■ è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÌfl, ÔÂÂÏÓÚ‡ÈÚ ÔÎ¥‚ÍÛ
‚ÔÂ‰ ‡·Ó ̇Á‡‰ Û ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË. èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl
ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔË ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌ¥ ÌÛθӂӄÓ
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.
■ è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl PLAYER ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
REW (èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ̇Á‡‰).
èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔË
‰ÓÒfl„ÌÂÌÌ¥ ÌÛÎ¸Ó‚Ó„Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.
5. 㥘ËθÌËÍ Ô‡Ï‘flÚ¥ Á ¥Ì‰Ë͇ÚÓÓÏ
(¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÙÛÌ͈¥ª Zero Memory)
ÁÌË͇π ÁÂÍ‡ÌÛ ¥ ÔÓ͇ÁÌËÍË Î¥˜ËθÌË͇ ÔÎ¥‚ÍË ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl ̇ ÔÓ͇ÁÌËÍË
˜‡ÒÛ.
œ
[ èËÏ¥ÚÍË ]
ì ̇ÒÚÛÔÌËı ÒËÚÛ‡ˆ¥flı ÂÊËÏ Zero Memory ·Û‰Â Ò͇ÒÓ‚‡ÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ:
- ì ͥ̈¥ ÂÔ¥ÁÓ‰Û, ‚¥‰Ï¥˜ÂÌÓ„Ó Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÙÛÌ͈¥ª Zero Memory.
- èË ‚ˉ‡ÎÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË.
- èË ‚ˉ‡ÎÂÌÌ¥ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ‡·Ó ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰ÊÂ·
ÊË‚ÎÂÌÌfl.
■ îÛÌ͈¥fl Zero Memory ÏÓÊ Ì ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÚË ÍÓÂÍÚÌÓ, ÍÓÎË Ï¥Ê
ÂÔ¥ÁÓ‰‡ÏË, Á‡ÔËÒ‡ÌËÏË Ì‡ ÔÎ¥‚ˆ¥, π ÔÂÂ‚‡.
■
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 43
RUSSIAN
UKRAINIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
ë˙ÂÏ͇ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ Ñì
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
áÈÓÏ͇ Ò‡ÏÓ„Ó Ò· Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
✤ îÛÌ͈Ëfl íÄâåÖê ÄÇíéëèìëäÄ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA.
✤ äÓ„‰‡ ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ í‡ÈÏÂ‡ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ ̇ ÔÛθÚ Ñì, Ò˙ÂÏ͇
✤ îÛÌ͈¥fl Self Timer Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ CAMERA.
✤ èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª Self Timer Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛ̉.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE.
3. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SELF TIMER ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚
‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl Ë̉Ë͇ˆËfl.
4. ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ.
- í‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÒ͇ ̇˜Ë̇ÂÚ Ó·‡ÚÌ˚È
ÓÚÒ˜ÂÚ 10 ÒÂÍÛ̉ Ò ÔÓ‰‡˜ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.
- Ç ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÒÂÍÛÌ‰Û Ó·‡ÚÌÓ„Ó ÓÚÒ˜ÂÚ‡ ‚ÂÏÂÌË
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π̇˜Ë̇ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ˜‡˘Â, Á‡ÚÂÏ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸.
- ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ í‡ÈÏÂ‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÒ͇ ‰Ó ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ SELF TIMER.
5. ÑÎfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èÛÒÍ/ëÚÓÔ.
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl, Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛ̉.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
CAMERA.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
3. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ SELF TIMER ‰Ó ÚËı Ô¥, ÔÓÍË Ì‡
êä-‰ËÒÔΪ Ì Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ) ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË Ú‡ÈÏÂ.
- îÛÌ͈¥fl SELF TIMER ÓÁÔӘ̠Á‚ÓÓÚÌ¥È ‚¥‰Î¥Í,
ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á 10, Á ÔÓ‰‡˜Â˛ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ.
- Ç ÓÒÚ‡ÌÌ˛ ÒÂÍÛÌ‰Û Á‚ÓÓÚÌÓ„Ó ‚¥‰Î¥ÍÛ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ
Ò˄̇ΠÒÚ‡π ¯‚Ë‰¯Â, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl.
- üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ÙÛÌ͈¥˛ Self Timer
(í‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÔÛÒÍÛ) ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ SELF TIMER.
5. áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ) ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔËÔËÌËÚË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl.
1
3
œ
4
[ èËϘ‡ÌËfl ]
ç ÔÂÂÍ˚‚‡ÈÚ ÔÛÚ¸ ÔÓıÓʉÂÌËfl Ò˄̇·
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ÌË͇ÍËÏË
ÔÂÔflÚÒÚ‚ËflÏË ÏÂÊ‰Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ Ë ÔÛθÚÓÏ Ñì.
■ чθÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 4~5 ÏÂÚÓ‚.
■ ƒËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÔË Ì‡ıÓʉÂÌËË
ÔÛθڇ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ‰Ó 30 „‡‰ÛÒÓ‚ ‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó ÓÚ
ÓÒ‚ÓÈ ÎËÌËË.
■ ÇÓ ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
¯Ú‡ÚË‚.
■
œ
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■ ç Á‡ÍË‚‡ÈÚ ‰‡Ú˜ËÍ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl, ÛÚ‚Ó˛˛˜Ë ÔÂ¯ÍÓ‰Ë Ï¥Ê ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛.
■ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl Ô‡ˆ˛π ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥
4~5 Ï (13~17 ÙÛÚ¥‚).
■ äÛÚ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓª Ó·ÓÚË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ÒÍ·‰‡π ‰Ó 30 „‡‰ÛÒ¥‚ Î¥‚ÓÛ˜/Ô‡‚ÓÛ˜ ‚¥‰
ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓª Υ̥ª.
■ ÑÎfl ÚË‚‡ÎÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ¯Ú‡ÚË‚.
43
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 44
RUSSIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
UKRAINIAN
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË
燷ÎËÊÂÌÌfl ¥ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌfl Ó·‘πÍÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË
✤ îÛÌ͈Ëfl ÔË·ÎËÊÂÌËfl Ë Û‰‡ÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË
(Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA Ë M.CAMERA.
✤ í‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl (ËÁÏÂÌÂÌË ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl) - ˝ÚÓ
ÚÂıÌË͇ Ò˙ÂÏÍË, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ËÁÏÂÌflÚ¸ ‡ÁÏÂ˚
Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÂÏÂÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË.
✤ àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl Ôˉ‡ÌËfl ·Óθ¯Â„Ó
‡ÁÌÓÓ·‡ÁËfl ‚‡¯ËÏ Ò˙ÂÏ͇Ï. àÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ
ÁÎÓÛÔÓÚ·ÎÂÌË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËÂÈ Ô˂‰ÂÚ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚‡¯
ÙËÎ¸Ï ·Û‰ÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÌÂÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ, ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl
·‡Ú‡Âfl ·˚ÒÚ ‡Áfl‰ËÚÒfl.
✤ îÛÌ͈¥fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª (ÁÏ¥ÌË ÙÓÍÛÒÌÓª ‚¥‰Òڇ̥) Ô‡ˆ˛π Û
ÂÊËχı CAMERA ¥ M.CAMERA.
✤ í‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥π˛ ̇ÁË‚‡˛Ú¸ ÒÔÓÒ¥· ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË, flÍËÈ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ
Ç‡Ï ÁÏ¥ÌËÚË ÓÁÏ¥Ë Ô‰ÏÂÚ‡ Û ÒˆÂÌ¥.
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÁÏ¥ÌÌÛ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª.
✤ ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰‡ÌÛ ÙÛÌ͈¥˛ ‰Îfl ̇‰‡ÌÌfl ·¥Î¸¯Óª
¥ÁÌÓχ̥ÚÌÓÒÚ¥ LJ¯ËÏ ÁÈÓÏ͇Ï. ÅÛ‰¸-·Ò͇, ÔËÏ¥Ú¸ ‰Ó Û‚‡„Ë,
˘Ó ̇‰Ï¥Ì ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ÏÓÊÂ
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÚÓ„Ó, ˘Ó LJ¯ Ù¥Î¸Ï ·Û‰Â χÚË ÌÂÔÓÙÂÒ¥ÈÌËÈ
‚Ë„Îfl‰, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Ó ·¥Î¸¯ ¯‚ˉÍÓª ÓÁfl‰ÍË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª
·‡Ú‡ª.
TELE
1. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÛ˛
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆË˛, Ò΄͇ Ò‰‚Ë̸ÚÂ
˚˜‡ÊÓÍ „ÛÎflÚÓ‡
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË, ‡ ‰Îfl ·˚ÒÚÓÈ
WIDE
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË - Ò‰‚Ë̸Ú „Ó
W
‰‡Î¸¯Â.
■ èÓÎÓÊÂÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇
˝Í‡ÌÂ.
2. 뉂˄ Í ÔÓÎÓÊÂÌ˲ T (íÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚): é·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Í‡ÊÂÚÒfl 2.
ÔË·ÎËʇ˛˘ËÏÒfl.
3. 뉂˄ Í ÔÓÎÓÊÂÌ˲ W (òËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚): é·˙ÂÍÚ
3.
Ò˙ÂÏÍË Í‡ÊÂÚÒfl Û‰‡Îfl˛˘ËÏÒfl.
■ äÓ„‰‡ ˚˜‡ÊÓÍ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË W
(òËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚), ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÌËχڸ Ó·˙ÂÍÚ,
̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔËÏÂÌÓ ‰Ó 10 ÏÏ ÓÚ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
44
1. ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÒÚÛÔÓ‚Óª
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª Á΄͇ ÁÒÛ̸ÚÂ
‚‡Ê¥Îˆ¸ „ÛÎflÚÓ‡
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª, ‡ ‰Îfl ¯‚ˉÍÓª
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ÁÒÛ̸Ú ÈÓ„Ó ˘Â
T
‰‡Î¥.
■ èÓˆÂÒ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ÍÓÌÚÓβπÚ¸Òfl Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó
ÏÂÌ˛.
áÒÛ‚ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl T (íÂÎÂÓ·‘πÍÚË‚): é·‘πÍÚ ÁÈÓÏÍË
̇·ÎËʇπÚ¸Òfl.
áÒÛ‚ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl W (òËÓÍÓÍÛÚÌËÈ Ó·‘πÍÚË‚): é·‘πÍÚ ÁÈÓÏÍË
‚¥‰‰‡ÎflπÚ¸Òfl.
■ ì ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ Wide (òËÓÍÓÍÛÚÌËÈ Ó·‘πÍÚË‚) ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÂÒÚË
ÁÈÓÏÍÛ Ó·‘πÍÚ‡, flÍËÈ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ‚¥‰Òڇ̥ Ì ÏÂ̯ 10 ÏÏ
(ÔË·ÎËÁÌÓ 0,5 ‰˛Èχ) ‚¥‰ ÔÓ‚ÂıÌ¥ Ó·‘πÍÚË‚‡.
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 45
RUSSIAN
UKRAINIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ å‡ÍÓ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Tele Macro (íÂ΂¥Á¥È̇ χÍÓÁÈÓÏ͇)
✤ îÛÌ͈Ëfl å‡ÍÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA Ë M.CAMERA.
✤ ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ÙÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ‚ ÂÊËÏ å‡ÍÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
50ÒÏ~100ÒÏ.
✤ îÛÌ͈¥fl Tele Macro (íÂ΂¥Á¥È̇ χÍÓÁÈÓÏ͇) Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı
CAMERA ¥ M.CAMERA.
✤ ÖÙÂÍÚ˂̇ ÙÓÍÛÒ̇ ‚¥‰Òڇ̸ Û ÂÊËÏ¥ Tele Macro (íÂ΂¥Á¥È̇
χÍÓÁÈÓÏ͇) ÒÍ·‰‡π 50 ÒÏ (19,7 ‰˛Èχ) ~ 100 ÒÏ (39,4 ‰˛Èχ).
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE ‡·Ó MEMORY.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE ËÎË MEMORY.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
■ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4
CAMERA
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
√ä‡ÏÂ‡
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ä‡ÏÂ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
√Ä‚ÚÓ
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡ÏÂ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
√Ä‚ÚÓ
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
ÏÂÌ˛.
ñËÙ. ˝Ù-Ú
√Ç˚ÍÎ.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
å‡ÍÓ
√Ç˚ÍÎ.
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË å‡cro (å‡ÍÓ), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
DIS
√Ç˚ÍÎ.
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ å‡ÍÓ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ñËÙ. áÛÏ
√Ç˚ÍÎ.
̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
ÏÂÌ˛.
MENU
èÂÂı.
Ç˚·Ó
Ç˚ı.
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÇÍÎ. ‡·Ó Ç˚ÍÎ., ÔÓÚ¥Ï ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÓÒÚÓflÌË ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
6
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
CAMERA
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ç‡Á‡‰
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ÙÛÌ͈¥ª Tele Macro
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
■ èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ å‡ÍÓ (
).
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
(íÂ΂¥Á¥È̇ χÍÓÁÈÓÏ͇) ( ).
ñËÙ. ˝Ù-Ú
å‡ÍÓ
DIS
ñËÙ. áÛÏ
èÂÂı.
éÊˉ.
√
[ èËϘ‡ÌËfl ]
èË Ò˙ÂÏÍ ‚ ÂÊËÏ å‡ÍÓ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÈ.
■ èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ‚ ÂÊËÏÂ
å‡ÍÓ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì ‚ ÙÓÍÛÒÂ.
■ èË Ò˙ÂÏÍ ‚ ÂÊËÏ å‡ÍÓ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ¯Ú‡ÚË‚ ‰Îfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‰ÓʇÌËfl ÛÍ.
■ èË Ò˙ÂÏÍ ‚ ÂÊËÏ å‡ÍÓ ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡¯‡
ÚÂ̸ Ì ԇ‰‡Î‡ ̇ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË.
■ èÓ ÏÂ ÔË·ÎËÊÂÌËfl Í Ó·˙ÂÍÚÛ Ò˙ÂÏÍË Ó·Î‡ÒÚ¸
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ·Û‰ÂÚ ÒÛʇڸÒfl.
■ ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÂÚÒfl ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ Ó·˙ÂÍÚÂ
Ò˙ÂÏÍË, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˚˜‡ÊÍÓÏ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË, ˜ÚÓ·˚
‰Ó·ËÚ¸Òfl ̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.
■
Ç˚ÍÎ.
ÇÍÎ.
Ç˚·Ó
SP
MENU
Ç˚ı.
0:00:10
60min
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■ èË Á‡ÔËÒ¥ Û ÂÊËÏ¥ Tele Macro (íÂ΂¥Á¥È̇
χÍÓÁÈÓÏ͇) ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl ÏÓÊ ·ÛÚË
ÌËÁ¸ÍÓ˛.
■ èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª Û ÂÊËÏ¥ Tele Macro
(íÂ΂¥Á¥È̇ χÍÓÁÈÓÏ͇), Ó·‘πÍÚ ÁÈÓÏÍË ÏÓÊ ·ÛÚË ÌÂ
Û ÙÓÍÛÒ¥.
■ ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÚÂÏÚ¥ÌÌ˛ ÛÍ Û ÂÊËÏ¥ Tele Macro
(íÂ΂¥Á¥È̇ χÍÓÁÈÓÏ͇) ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ¯Ú‡ÚË‚.
■ èË Á‡ÔËÒ¥ Û ÂÊËÏ¥ Tele Macro (íÂ΂¥Á¥È̇
χÍÓÁÈÓÏ͇) ÛÌË͇ÈÚ ڥÌÂÈ Ì‡ Ó·‘πÍÚ¥ ÁÈÓÏÍË.
■ èË Á·¥Î¸¯ÂÌÌ¥ ‚¥‰Òڇ̥ ‰Ó Ó·‘πÍÚ‡ ÁÈÓÏÍË ÙÓ͇θ̇
ӷ·ÒÚ¸ Á‚ÛÊÛπÚ¸Òfl.
■ üÍ˘Ó ÇË Ì ÏÓÊÂÚ Ô‡‚ËθÌÓ Ì‡‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒ,
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚‡Ê¥Îˆ¸ „ÛÎflÚÓ‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª. 45
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 46
RUSSIAN
UKRAINIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: å‡ÍÓ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: Tele Macro
✤ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÙÛÌ͈ËflÏ
✤ åÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ÙÛÌ͈¥È
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ èÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÏÂÌ˛.
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔÂÂÏË͇˜‡ ÏÂÌ˛.
✤ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠۉӷÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ˜‡ÒÚÓ
✤ åÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ·¥Î¸¯ ΄ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÏÂÌ˛, flÍ¥
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï ÏÂÌ˛ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÌÓÔÍË MENU.
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ̇Ș‡ÒÚ¥¯Â, ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU.
1
2. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ å‡ÍÓ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÏÂÌ˛.
3. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÓÒÚÓflÌË ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
éÊˉ. SP
å‡ÍÓ
DIS
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
á‡Ú‚Ó
ùÍÒÔÓÁˈËfl
êÛ˜Ì. ÙÓÍÛÒ
MENU
Ç˚ı.
3
4. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
éÊˉ. SP
…
å‡ÍÓ
DIS
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
á‡Ú‚Ó
ùÍÒÔÓÁˈËfl
êÛ˜Ì. ÙÓÍÛÒ
MENU
46
Ç˚ÍÎ.
0:00:10
60min
Ç˚ı.
Ç˚ÍÎ.
On
†
0:00:10
60min
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË å‡cro (å‡ÍÓ), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÇÍÎ. ‡·Ó Ç˚ÍÎ., ÔÓÚ¥Ï ÑÎfl
Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÏË͇˜
ÏÂÌ˛.
4. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 47
RUSSIAN
UKRAINIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
Ç‚Ó‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ "Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ" Ë ‚˚‚Ó‰ ËÁ Ì„Ó
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª FADE. ǂ‰ÂÌÌfl ¥ ‚˂‰ÂÌÌfl Á Á‡ÚÂÏÌÂÌÌfl
✤ îÛÌ͈Ëfl áÄíÖåçÖçàÖ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ôˉ‡Ú¸ Ò‚ÓËÏ ÙËÎ¸Ï‡Ï ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ‚ˉ,
ËÒÔÓθÁÛfl Ú‡ÍË ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚, Í‡Í ‚˚‚Ó‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÁ
Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl ‚ ̇˜‡Î ˝ÔËÁÓ‰‡ Ë ‚‚Ó‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌË ‚
ÍÓ̈ ˝ÔËÁÓ‰‡.
✤ îÛÌ͈¥fl FADE Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ CAMERA.
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ̇‰‡ÚË Ò‚ÓªÏ Ù¥Î¸Ï‡Ï ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ„Ó ‚Ë„Îfl‰Û,
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ڇͥ ÒÔˆÂÙÂÍÚË, flÍ ‚˂‰ÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á
Á‡ÚÂÏÌÂÌÌfl ̇ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÂÔ¥ÁÓ‰Û ‡·Ó ‚‚‰ÂÌÌfl Û Á‡ÚÂÏÌÂÌÌfl Û Í¥Ìˆ¥
ÂÔ¥ÁÓ‰Û.
èÓ˜‡ÚÓÍ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl
燘‡ÎÓ Ò˙ÂÏÍË
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ TAPE.
3
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ FADE (á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ).
■ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ
ËÒ˜ÂÁÌÛÚ (‚‚Ó‰ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ).
4
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ Ë
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ FADE.
燘Ë̇ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓfl‚flÚÒfl (‚˚‚Ó‰ ËÁ
5
Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl).
√
➔
➔
➔
éÍÓ̘‡ÌË Ò˙ÂÏÍË (Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
Ç‚Ó‰‡ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ/Ç˚‚Ó‰‡ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl)
5. äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ıÓÚËÚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ,
̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ FADE.
■ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ
ËÒ˜ÂÁÌÛÚ (‚‚Ó‰ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ).
6. äÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ ‰Îfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl
Á‡ÔËÒË.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
TAPE. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/
0:00:05
éÊˉ. SP
D455(i))
60min
3. èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥
ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FADE.
■ áÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ Á‚ÛÍ ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó ÁÌË͇˛Ú¸
(‚‚‰ÂÌÌfl Û Á‡ÚÂÏÌÂÌÌfl).
0:00:20
REC ● SP
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ)
60min
¥ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ FADE.
êÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥
Á‚ÛÍ ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó Á‘fl‚Îfl˛Ú¸Òfl (‚˂‰ÂÌÌfl Á
Á‡ÚÂÏÌÂÌÌfl).
0:00:25
REC ● SP
6
60min
éÊˉ.
√
Hold down the FADE button
➔
a. Fade Out
SP
0:00:30
60min
èËÔËÌÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl (Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
‚‚‰ÂÌÌfl/‚˂‰ÂÌÌfl Á Á‡ÚÂÏÌÂÌÌfl)
5. äÓÎË ÇË ıÓ˜ÂÚ ÔËÔËÌËÚË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ FADE.
■ áÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ Á‚ÛÍ ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó ÁÌË͇˛Ú¸
(‚‚‰ÂÌÌfl Û Á‡ÚÂÏÌÂÌÌfl).
6. è¥ÒÎfl ÁÌËÍÌÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÍÌÓÔÍÛ Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ) ‰Îfl
ÔËÔËÌÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl.
Gradual disappearance
a. Ç‚Ó‰ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ
(ÓÍÓÎÓ 4 ÒÂÍÛ̉)
a. ǂ‰ÂÌÌfl Û Á‡ÚÂÏÌÂÌÌfl
(ÔË·ÎËÁÌÓ 4 ÒÂÍÛ̉Ë)
b. Ç˚‚Ó‰ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl
(ÓÍÓÎÓ 4 ÒÂÍÛ̉)
b. Ç˂‰ÂÌÌfl Á Á‡ÚÂÏÌÂÌÌfl
(ÔË·ÎËÁÌÓ 4 ÒÂÍÛ̉Ë)
Gradual appearance
b. Fade In
Release the FADE button
47
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 48
RUSSIAN
UKRAINIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇)
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·)
✤ îÛÌ͈Ëfl BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇)
✤ îÛÌ͈¥fl BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó
‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA Ë M.CAMERA.
✤ ëËÚÛ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ, ÍÓ„‰‡
Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÚÂÏÌ ÙÓ̇:
- é·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÍÓÏ̇Ú ÔÂ‰
ÓÍÌÓÏ.
- ëÌËχÂÏ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ó‰ÂÚ ‚ ·ÂÎÛ˛ ËÎË
·ÎÂÒÚfl˘Û˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ flÍÓÏ
<BLC off>
ÙÓÌÂ; ÎËˆÓ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÂÏÌÓÂ,
˜ÚÓ·˚ ‡Á΢ËÚ¸ Â„Ó ˜ÂÚ˚.
- é·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ̇ ÙÓÌ ӷ·˜ÌÓ„Ó
Ì·‡.
- àÒÚÓ˜ÌËÍË Ò‚ÂÚ‡ ÒÎ˯ÍÓÏ flÍËÂ.
- é·˙ÂÍÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÙÓÌ ÒÌ„‡.
3
4
[ èËϘ‡ÌË ]
îÛÌ͈Ëfl BLC Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÂÊËÏ EASY.Q (ã„͇fl Ò˙ÂÏ͇).
48
éÊˉ. SP
0:00:10
60min
œ
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
CAMERA.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
TAPE ËÎË MEMORY. (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇)
■ ç‡ Üä-‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ BLC
( ).
4. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ BLC ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BLC ¢Â
‡Á.
■ èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË BLC ÂÊËÏ BLC ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl:
çÓχθÌ˚È ÂÊËÏ ➝ BLC ➝ çÓχθÌ˚È ÂÊËÏ.
Ò‚¥Ú·) Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA ¥
M.CAMERA.
✤ èÂ‚¥‰·ËÚ ҂¥ÚÎÓ ÔËÒÛÚÌπ Û ‚ËÔ‡‰Í‡ı,
ÍÓÎË Ó·‘πÍÚ ÚÂÏÌ¥¯ËÈ Á‡ ÙÓÌ:
- é·‘πÍÚ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÔÂ‰ ‚¥ÍÌÓÏ.
- éÒÓ·‡, flÍÛ Ḁ́χÚËÏÛÚ¸, Ó‰fl„ÌÛÚ‡ Û ·¥ÎËÈ
<BLC on>
‡·Ó ·ÎËÒÍÛ˜ËÈ Ó‰fl„ ¥ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ÚÎ¥
flÒÍ‡‚Ó„Ó ÙÓÌÛ; ӷ΢˜fl β‰ËÌË Á‡Ì‡‰ÚÓ
ÚÂÏÌ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÏÓÊ̇ ·ÛÎÓ
ÓÁ„Îfl‰¥ÚË ÈÓ„Ó/ªª ËÒË.
- é·‘πÍÚ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥ ̇ ÚÎ¥ ıχÌÓ„Ó Ì·‡.
- ÑÊÂ· ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl ‰ÛÊ flÒÍ‡‚¥.
- é·‘πÍÚ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ÙÓÌ¥ ÒÌ¥„Û.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
CAMERA.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE ‡·Ó
MEMORY. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl
ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·).
■ Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl
ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·) (
).
4. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl
ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·), ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·).
■ èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ BLC
(äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·)
‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔ̇ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸:
çÓχθ̇fl ➝ BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó
Ò‚¥Ú·) ➝ çÓχθ̇fl.
[ èËÏ¥Ú͇ ]
îÛÌ͈¥fl BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·) Ì Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËÏ¥
EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË).
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 49
RUSSIAN
UKRAINIAN
éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
¬ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ ÙÛÌ͈≥È Color Nite/LED Light
(Ú≥θÍË VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË COLOR NITE/LED LIGHT (÷‚ÂÚ̇ˇ ÌӘ̇ˇ
Ò˙ÂÏ͇/—‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË) (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
✤ ‘ÛÌÍˆËˇ Color Nite ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA.
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚Ρڸ ‚˚‰ÂÊÍÓÈ Á‡Ú‚Ó‡, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ
ωÎÂÌÌÓ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒˇ Ó·˙ÂÍÚÓ‚.
✤ œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË Color Nite ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸Òˇ ·ÓΠˇÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
✤ —‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ
Color Nite. (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
✤ —‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ‚ÂÒÚË Ò˙ÂÏÍÛ ‚ ÚÂÏÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı Ò
ÒÓı‡ÌÂÌËÂÏ ˆ‚ÂÚ‡ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
1
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE.
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ COLOR NITE.
4. èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË COLOR NITE ‚˚‰ÂÊ͇ Á‡Ú‚Ó‡
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË:
√ Color N. 1/25, Color N. 1/13 Ë Ç˚ÍÎ. (ÚÓθÍÓ VP-D451(i))
√ Color N. 1/25, Color N. 1/13, Color N. 1/13 (
) Ë Ç˚ÍÎ.
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
‘ÛÌ͈≥ˇ Color Nite Ô‡ˆ˛∫ Î˯ ‚ ÂÊËÏ≥ Camera.
ÿ‚ˉÍ≥ÒÚ¸ Á‡Ú‚ÓÛ ÏÓÊ̇ „Û₇ÚË, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓΡ∫ ÁÌ≥χÚË Ó·’∫ÍÚË, ˘Ó ÔÓ‚≥θÌÓ
Ûı‡˛Ú¸Òˇ.
‘ÛÌ͈≥ˇ Color Nite ÏÓÊ ‰‡ÚË ·≥θ¯ ˇÒÍ‡‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ.
‘ÛÌ͈≥∫˛ LED Light ÏÓÊ̇ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒˇ ÎË¯Â Û ÂÊËÏ≥ Color Nite.
(Ú≥θÍË VP-D453(i)/D454(i)/455(i))
‘ÛÌ͈≥ˇ LED light ‰‡∫ ÁÏÓ„Û ÁÌ≥χÚË Ó·’∫ÍÚ Û ÚÂÏÌÓÏ≥ Ï≥Òˆ≥ ·ÂÁ ÔÓ„≥¯ÂÌÌˇ ÍÓθÓ≥‚.
(Ú≥θÍË VP-D453(i)/D454(i)/455(i))
✤
✤
✤
1.
2.
3.
4.
3
éÔ‡ÒÌÓ (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÏ.
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÌÂÏÛ ‚Ó ‚ÂÏfl Â„Ó ‡·ÓÚ˚ ËÎË ˜ÂÂÁ
ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÎÂ Â„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl, Ú‡Í Í‡Í ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÂ¸ÂÁÌ˚È ÓÊÓ„.
■ ç Í·‰ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÒÛÏÍÛ ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒÎÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÏ ‚
Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
■ ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ ‚·ÎËÁË ÓÚ Î„ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl ËÎË ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı
χÚÂˇÎÓ‚.
COLOR
NITE/
PB ZOOM
0:00:10
60min
œ
éÊˉ. SP
œ
[ èËϘ‡ÌË ]
îÛÌÍˆË˛ Color Nite (Ç˚‰ÂÊ͇ ‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË)
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
■ èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË Color Nite ‰‚ËÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡
ÏÓÊÂÚ Í‡Á‡Ú¸Òfl Á‡Ï‰ÎÂÌÌ˚Ï.
■ èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË Color Nite ÙÓÍÛÒËӂ͇
„ÛÎËÛÂÚÒfl ωÎÂÌÌÓ Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ·ÂÎ˚Â
ÚÓ˜ÍË, ˜ÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚÓÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
■ îÛÌ͈Ëfl Color Nite Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ˆËÙÓ‚ÓÏ
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔË Á‡ÔËÒË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ Ë ‚
ÂÊËÏ EASY.Q (ã„͇fl Ò˙ÂÏ͇).
■ Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ˆËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl,
4
Á‡ÔËÒ¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚, ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ äËÌÓ 16:9,
êÂθÂÙ2, êËÒÛÌÓÍ2, áÂ͇ÎÓ ËÎË åÓÁ‡Ë͇.
■ èË ‚Íβ˜ÂÌËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË
ÂÊËχ EASY.Q ÂÊËÏ Color Nite ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
■
✤
✤
■
■
■
■
■
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ COLOR NITE (ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ÔË
ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È ÁÈÓψ¥).
äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ COLOR NITE, ¯‚ˉͥÒÚ¸
ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ‰Ó;
√ Color N. 1/25, Color N. 1/13 ¥ Ç˚ÍÎ.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D451(i))
√ Color N. 1/25, Color N. 1/13, Color N. 1/13 (
) ¥ Ç˚ÍÎ.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■
Color Nite Ì ÏÓÊ ‚Íβ˜‡ÚËÒ¸ ‡·Ó ‚ËÍβ˜‡ÚËÒ¸ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ.
■
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª Color Nite (ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ÔË
ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È ÁÈÓψ¥) ‰Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÂÙÂÍÚ
ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÌfl ÛıÛ.
■
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª Color Nite (ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ÔË
ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È ÁÈÓψ¥) ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl ÛÔÓ‚¥Î¸Ì˛πÚ¸Òfl ¥ ̇
ÂÍ‡Ì¥ ÏÓÊÛÚ¸ Á‘fl‚ËÚËÒfl ·¥Î¥ Í‡ÔÍË, ˘Ó Ì π ‰ÂÙÂÍÚÓÏ.
■
îÛÌ͈¥fl Color Nite (ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ÔË ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È
ÁÈÓψ¥) ̉ÓÒÚÛÔ̇ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥È DIS (ñËÙÓ‚ËÈ
ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl), EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË)
‡·Ó ÔË ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌ¥.
■
îÛÌ͈¥ª ˆËÙÓ‚Óª Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª, ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌfl, ÂÊËÏË äËÌÓ
16:9 , êÂθÂÙ2, êËÒÛÌÓÍ2, áÂ͇ÎÓ ‡·Ó åÓÁ‡Ë͇ ̉ÓÒÚÛÔÌ¥ Û
ÂÊËÏ¥ Color Nite (ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ÔË ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È
ÁÈÓψ¥).
■
üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÙÛÌ͈¥˛ DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) ‡·Ó EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË), ÂÊËÏ
Color Nite (ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ÔË ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È ÁÈÓψ¥)
·Û‰Â Ò͇ÒÓ‚‡ÌÓ.
ç·ÂÁÔÂ͇ (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
Color N.1/13
■
ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ ‰Îfl Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl ÏÓÊ ÒËθÌÓ Ì‡„¥ÚËÒfl.
ç ‰ÓÚÓ͇ÈÚÂÒ¸ ‰Ó Ì¸Ó„Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ‡·Ó ÌÂÁ‡·‡ÓÏ Ô¥ÒÎfl ÈÓ„Ó ‚ËÍβ˜ÂÌÌfl, Û
ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÓÚËχÌÌfl ÒÂÈÓÁÌÓª Ú‡‚ÏË.
ç Í·‰¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Û ÒÛÏÍÛ Ó‰‡ÁÛ Ê Ô¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰‡ ‰Îfl
Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl, ÓÒͥθÍË ‚¥Ì Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‰ÛÊ „‡fl˜ËÏ ÔÓÚfl„ÓÏ ‰ÂflÍÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ˜‡ÒÛ.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÓ·ÎËÁÛ Á ΄ÍÓÁ‡ÈÏËÒÚËÏË ‡·Ó ‚Ë·ÛıÓÌ·ÂÁÔ˜ÌËÏË
χÚÂ¥‡Î‡ÏË.
49
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 50
RUSSIAN
UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛
ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ
åÖçû
èéÑåÖçû
ä‡ÏÂ‡
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„‡ÏÏ Äù
✔
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡
✔
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ å‡ÍÓ
Ç˚·Ó ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ç˚·Ó ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
✔
ä‡ÒÒÂÚ‡
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
ñËÙ. ˝Ù-Ú
å‡ÍÓ
DIS
ñËÙ. áÛÏ
èÓËÒÍ ÙÓÚÓ
äÓÔË îÓÚÓ
á‡ÔËÒ¸
è‡ÏflÚ¸
!
Ç˚·Ó Á‚Û͇
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
ÄÛ‰ËÓ ÂÊ.
Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡
AV ÇıÓ‰/Ç˚ı @
íËÔ Ô‡ÏflÚË #
䇘-‚Ó îÓÚÓ
îÛÌ͈ËË
Ç˚·Ó ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇ ‰Îfl Á‡ÔËÒË
åËÌËÏËÁ‡ˆËfl ¯Ûχ ‚ÂÚ‡
Ç˚·Ó ÇıÓ‰‡/Ç˚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË
Ç˚·Ó ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ëÚ.
✔
62, 63
58
✔
64, 65
45, 46
✔
✔
✔
60, 61
66
67
✔
105
✔
77
53
✔
èÓËÒÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ͇ÒÒÂÚÂ
äÓÔËÓ‚‡ÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò
͇ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË
Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Ç˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË
PLAYER
M.PLAYER
!
✔
✔@
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
75
89
90, 91
Ç˚·Ó ÚËÔ‡ هȷ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ò
͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË (ÙÓÚÓ, ‚ˉÂÓÍÎËÔ)
✔
102, 103
쉇ÎËÚ¸
쉇ÎÂÌË هÈÎÓ‚
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚
è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËfl
✔
✔
98, 99
98
✔
96, 97
蘇ڸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË
✔
107, 108
✔
106
✔
100
92
îÓχÚ
äÓÔËÓ‚‡ÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÁ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË ‚Ó
‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ Ô‡ÏflÚ¸
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
çÓ. هȷ
LJˇÌÚ˚ ÌÛÏÂ‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚
(!): ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)
(@): ÚÓθÍÓ VP-D451i/D453i/D454i/D455i
(#): ÚÓθÍÓ VP-D454(i)/D455(i)
ÉÓÎÓ‚ÌÂ
ÏÂÌ˛
ä‡ÏÂ‡
✔
ÑÓÒÚÛÔÌËÈ ÂÊËÏ
襉ÏÂÌ˛
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
ñËÙ. ˝Ù-Ú
å‡ÍÓ
DIS
ñËÙ. áÛÏ
ä‡ÒÒÂÚ‡ èÓËÒÍ ÙÓÚÓ
äÓÔË îÓÚÓ
á‡ÔËÒ¸
54
55
Ç˚·. MPlay
쉇ÎËÚ¸ ‚ÒÂ
ᇢËÚ‡
åÂÚ͇ è˜.
äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇
#
50
CAMERA
M.CAMERA
!
è‡ÏflÚ¸
!
Ç˚·Ó Á‚Û͇
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
ÄÛ‰ËÓ ÂÊ.
îÛÌ͈¥ª
CAMERA
ÇË·¥ ÙÛÌ͈¥ª Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
✔
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÔˆÂÙÂÍÚÛ
✔
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Tele Macro (íÂ΂¥Á¥È̇ χÍÓÁÈÓÏ͇)
ÇË·¥ ÙÛÌ͈¥ª ˆËÙÓ‚Óª ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÇË·¥ ÙÛÌ͈¥ª ˆËÙÓ‚Óª Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª
èÓ¯ÛÍ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚, Á‡ÔËÒ‡ÌËı ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ¥
Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡
áÌËÊÂÌÌfl ¯ÛÏÛ ‚¥ÚÛ
AV ÇıÓ‰/Ç˚ı @ ÇË·¥ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚ıÓ‰Û/‚ËıÓ‰
íËÔ Ô‡ÏflÚË #
ÇË·¥ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥
䇘-‚Ó îÓÚÓ
ÇË·¥ flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
Ç˚·. MPlay
쉇ÎËÚ¸
쉇ÎËÚ¸ ‚ÒÂ
ᇢËÚ‡
✔
✔
M.CAMERA
!
ëÚÓ¥Ì͇
✔
62, 63
58
✔
64, 65
45, 46
✔
60, 61
66
67
✔
105
✔
✔
77
✔
✔@
✔
✔
✔
✔
53
54
55
✔
✔
✔
✔
✔
✔
75
89
90, 91
ÇË·¥ ÌÓÒ¥fl ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (ÙÓÚÓ, ‚¥‰ÂÓ)
Eliminación de archivos
Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚
✔
102, 103
✔
98, 99
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚Ò¥ı Ù‡ÈÎ¥‚
á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ‚ˉ‡ÎÂÌÌ˛
✔
✔
98
96, 97
107, 108
✔
106
✔
åÂÚ͇ è˜.
燉ÛÍÛ‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, Á‡ÔË̥҇ ̇ ͇Ú¥ ԇϑflÚ¥
äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ # äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂ̸ Á ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Û
‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ԇϑflÚ¸
îÓχÚ
çÓ. هȷ
M.PLAYER
!
✔
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ Á ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Ì‡ ͇ÚÛ
ԇϑflÚ¥
ÇË·¥ ͇̇ÎÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ
ÇË·¥ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl
ÇË·¥ flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl
PLAYER
îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥
éÔˆ¥ª ÔËÒ‚ÓπÌÌfl ¥ÏÂÌ¥ Ù‡ÈÎÛ
(!): ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)
(@): ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D451i/D453i/D454i/D455i
(#): ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D454(i)/D455(i)
✔
✔
100
92
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 51
RUSSIAN
UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ
åÖçû
èéÑåÖçû
ÑËÒÔÎÂÈ üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ
ñ‚ÂÚ ÜäÑ
чڇ/ÇÂÏfl
íÇ-èÓ͇Á
ëËÒÚÂχ ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
èÛÎ¸Ú Ñì
!
CAMERA
PLAYER
M.CAMERA
!
M.PLAYER
!
ëÚ.
ÉÓÎÓ‚ÌÂ
ÏÂÌ˛
ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÍÓÒÚË ˝Í‡Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡ ˝Í‡Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
✔
✔
✔
✔
32
ÑËÒÔÎÂÈ
✔
✔
✔
✔
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ͇Á‡ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ͇Á‡ ˝Í‡ÌÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
34
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
✔
✔
✔
✔
27
îÛÌ͈ËË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ
á‚ÛÍ. Ò˄̇Î
á‚ÛÍ Á‡Ú‚Ó‡ ! ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚Û͇ Á‡Ú‚Ó‡ ÔË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ
USB ‚ÂÒËfl ! ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÒËË Òڇ̉‡Ú‡ USB
USB ÒÓ‰ËÌ. ! ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl USB
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË
Language
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ.
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ÙÛÌ͈ËÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
(!): ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)
PLAYER
M.CAMERA
!
M.PLAYER
!
ëÚÓ¥Ì͇
üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ
ç‡ÒÚÓÈ͇ flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl
✔
✔
✔
✔
32
32
ñ‚ÂÚ ÜäÑ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÍÓθÓÓ‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl
✔
✔
✔
✔
32
33
чڇ/ÇÂÏfl
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛ
✔
✔
✔
✔
33
íÇ-èÓ͇Á
ÇË·¥ ‚Íβ˜ÂÌÌfl/‚ËÍβ˜ÂÌÌfl ‚˂‰ÂÌÌfl ÂÍ‡ÌÌÓª
¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ ÂÍ‡Ì ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
✔
✔
✔
✔
34
ç‡ÒÚ. ˜‡ÒÓ‚
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÛ
✔
✔
✔
✔
27
èÛÎ¸Ú Ñì !
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl
✔
✔
✔
✔
28
á‚ÛÍ. Ò˄̇Î
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ
✔
✔
✔
✔
29
✔
✔
✔
✔
✔
✔
28
✔
✔
✔
✔
29
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
ÑÓÒÚÛÔÌËÈ ÂÊËÏ
30
✔
82
✔
✔
ëËÒÚÂχ
襉ÏÂÌ˛
îÛÌ͈¥ª
CAMERA
á‚ÛÍ Á‡Ú‚Ó‡ ! ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ ÔË ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌ¥ Á‡Ú‚ÓÛ
USB ‚ÂÒËfl ! ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÂÒ¥ª USB
✔
81
USB ÒÓ‰ËÌ. ! ç‡ÒÚÓÈ͇ USB
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
Language
✔
26
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ.
✔
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥fl
✔
✔
30
✔
82
✔
81
✔
26
31
31
(!): ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)
51
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 52
RUSSIAN
UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ÑÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÈ ‚ ͇ʉÓÏ ËÁ ÂÊËÏÓ‚
íÂÍÛ˘ËÈ
ÂÊËÏ
Ü·Âχfl
ÙÛÌ͈Ëfl
DIS
ñËÙÓ‚˚ ÙÛÌ͈ËË
PHOTO
ñËÙ. áÛÏ
(ä‡ÒÒÂÚ‡)
✕
DIS
ñËÙ. áÛÏ
PHOTO (ä‡ÒÒÂÚ‡)
✕
Color Nite
äËÌÓ 16:9
ñËÙÓ‚˚Â
ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚
êÂθÂÙ2
êËÒÛÌÓÍ2
áÂ͇ÎÓ
åÓÁ‡Ë͇
ÑÛ„ËÂ
ˆËÙÓ‚˚Â
˝ÙÙÂÍÚ˚
✕
✕
✕
O
✩
✩
✩
✩
O
✕
✕
✕
✕
✕
✕
O
✕
✕
✕
✕
á‡Ú·ۂ‡ÌËÈ
ÂÊËÏ
êÓ·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ
ñËÙ. áÛÏ
PHOTO (îÓÚÓ)
(TAPE (ä‡ÒÒÂÚ‡))
˝Ù-Ú
O
O
O
O
✕
ñËÙ. áÛÏ
PHOTO (îÓÚÓ)
(TAPE (ä‡ÒÒÂÚ‡))
Color Nite
äËÌÓ 16:9
êÂθÂÙ2, êËÒÛÌÓÍ2
áÂ͇ÎÓ, åÓÁ‡Ë͇
ß̯¥ ˆËÙÓ‚¥
ÂÙÂÍÚË
✕
✩
✕
✕
✕
O
✩
✩
✩
✩
O
✕
✕
✕
✕
✩
✕
✕
O
✕
✕
✕
äËÌÓ 16:9
✕
✕
êÂθÂÙ2
êËÒÛÌÓÍ2
áÂ͇ÎÓ
åÓÁ‡Ë͇
✕
O
O
O
Color Nite
ñËÙ.
ß̯¥ ˆËÙÓ‚¥
ÂÙÂÍÚË
ñËÙ. ˝Ù-Ú
ñËÙÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª
DIS
DIS
O
O
O
O : îÛÌ͈Ëfl ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.
✕ : Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛.
: íÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ Ë Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ê·Âχfl ÙÛÌ͈Ëfl
✩ : íÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ Ë Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ê·Âχfl ÙÛÌ͈Ëfl
(‰‡ÌÌ˚ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚)
O : á‡Ú·ۂ‡ÌËÈ ÂÊËÏ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ Û ‰‡ÌÓÏÛ Ó·Ó˜ÓÏÛ ÂÊËÏ¥.
✕ : ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË Á‡Ú·ۂ‡ÌËÈ ÂÊËÏ.
: êÓ·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ ·Û‰Â Ò͇ÒÓ‚‡ÌÓ ¥ ÓÁÔӘ̠Ó·ÓÚÛ Á‡Ú·ۂ‡ÌËÈ
ÂÊËÏ.
✩ : êÓ·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ ·Û‰Â Ò͇ÒÓ‚‡ÌÓ ¥ ÓÁÔӘ̠Ó·ÓÚÛ Á‡Ú·ۂ‡ÌËÈ
ÂÊËÏ. (‰‡Ì¥ Ó·Ó˜Ó„Ó ÂÊËÏÛ ·Û‰ÛÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌ¥)
[ èËϘ‡ÌË ]
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÔÛÌÍÚ, ÍÓÚÓ˚È Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ, ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ ӯ˷ÍÂ.
[ èËÏ¥Ú͇ ]
èË ‚Ë·Ó¥ ÂÎÂÏÂÌÚ‡, flÍËÈ ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ÁÏ¥ÌËÚË, ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÂ
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ÔÓ ÔÓÏËÎÍÛ.
—¡–Œ—
✤ ≈ÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ RESET (—·ÓÒ), ҉·ÌÌ˚ ‚
Ã≈Õfi ̇ÒÚÓÈÍË ËÁÏÂÌˇ˛ÚÒˇ ̇ ÒÓÒÚÓˇÌˡ,
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.
✤ Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ RESET ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô‰ÏÂÚ‡ Ò
ÓÒÚ˚Ï ÍÓ̈ÓÏ, ̇ÔËÏÂ, Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍË.
52
ÑÓÒÚÛÔÌ¥ÒÚ¸ ÙÛÌ͈¥ª Û ÍÓÊÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥
ñËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚
êÂθÂÙ2, êËÒÛÌÓÍ2 ÑÛ„Ë ˆËÙÓ‚˚Â
äËÌÓ 16:9 áÂ͇ÎÓ, åÓÁ‡Ë͇
˝ÙÙÂÍÚ˚
✩
✕
✕
Color Nite
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
œ≈–≈”—“¿ÕŒ¬K¿
✤ flÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ RESET, ÛÒ≥ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌˇ
Ã≈Õfi ·Û‰Â ÁÏ≥ÌÂÌÓ Ì‡ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌˇ Á‡
Á‡ÏÓ‚˜ÂÌÌˇÏ.
✤ ŸÓ·Ë ̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ RESET, ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒˇ
Ô‰ÏÂÚÓÏ Á „ÓÒÚËÏ Í≥̈ÂÏ, ̇ÔËÍ·‰, ‚ËÍÛÚÍÓ˛.
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 53
RUSSIAN
UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‡ÔËÒË
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ
✤ îÛÌ͈Ëfl êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ CAMERA Ë PLAYER
✤ îÛÌ͈¥fl êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA ¥ PLAYER
(ÚÓθÍÓ VP-D451i/D453i/D454i/D455i).
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D451i/D453i/D454i/D455i).
✤ ùÚ‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÂÊËÏÂ
✤ ч̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ Á‡ÔËÒÛπ ¥ ‚¥‰Ú‚Ó˛π Û ÂÊËχı SP ¥ LP .
SP (ëڇ̉‡Ú̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸) Ë ‚ ÂÊËÏ LP (á‡Ï‰ÎÂÌ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸).
- SP (Òڇ̉‡Ú̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸) : ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸
Á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ ÚËÔ‡ DVM60 ‚ Ú˜ÂÌË 60 ÏËÌÛÚ.
- LP (Á‡Ï‰ÎÂÌ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸) : ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸
Á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ ÚËÔ‡ DVM60 ‚ Ú˜ÂÌË 90 ÏËÌÛÚ.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
4
CAMERA ËÎË PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
TAPE. (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ á‡ÔËÒ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
6
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË (SP ËÎË LP) Ë
̇ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ ÅÛ‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ
ÚÓθÍÓ Ú ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚, ‰Îfl Á‡ÔËÒË ÍÓÚÓ˚ı
7
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ˝Ú‡ Ê ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡. èË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰Û„ÓÏ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË, ÏÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl ÏÓÁ‡Ë˜Ì˚È ¯ÛÏ.
■ ÖÒÎË ‚˚ ‰Â·ÂÚ ̇ Ó‰ÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËχı
Í‡Í SP, Ú‡Í Ë LP, ËÎË ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ LP, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò ËÒ͇ÊÂÌËflÏË ËÎË ‚ÂÏÂÌÌÓÈ
ÍÓ‰ ÏÂÊ‰Û ˝ÔËÁÓ‰‡ÏË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
■ ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇,
‰Â·ÈÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ SP.
■
- SP: ñÂÈ ÂÊËÏ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ ÚËÔÛ
DVM60 ÔÓÚfl„ÓÏ 60 ı‚ËÎËÌ.
- LP: ñÂÈ ÂÊËÏ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ ÚËÔÛ
DVM60 ÔÓÚfl„ÓÏ 90 ı‚ËÎËÌ.
CAMERA
√á‡ÔËÒ¸
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
ÄÛ‰ËÓ ÂÊ.
Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡
èÂÂı.
Ç˚·Ó
CAMERA
ç‡Á‡‰
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
ÄÛ‰ËÓ ÂÊ.
Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡
èÂÂı.
√SP
√12Bit
√Ç˚ÍÎ.
Ç˚ı.
MENU
Ç˚ı.
SP
LP
Ç˚·Ó
éÊˉ.
MENU
SP
œ
0:00:10
60min
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
CAMERA ‡·Ó PLAYER.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË á‡ÔËÒ¸, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË, ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ (SP ‡·Ó LP),
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ‚Ë·‡ÌÛ ¥ÍÓÌÍÛ.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
åË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰‡ÌÓª
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ·Û‰¸-flÍ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Á‡ÔË̥҇ ̇ Ì¥È.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ, Á‡ÔËÒ‡ÌËı ̇ ¥Ì¯ÓÏÛ
ӷ·‰Ì‡ÌÌ¥ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓfl‚Ë ÏÓÁ‡ª˜ÌÓ„Ó
¯ÛÏÛ.
■ èË Á‡ÔËÒ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Û ÂÊËχı SP ¥ LP ‡·Ó ڥθÍË
Û ÂÊËÏ¥ LP, ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ χÚË
ÔÂÂÍÛ˜Û‚‡ÌÌfl ‡·Ó flÍ˘Ó Ï¥Ê ÂÔ¥ÁÓ‰‡ÏË π ÔÂÂ‚‡,
ÏÓÊÎË‚ËÈ ÌÂÔ‡‚ËθÌËÈ Á‡ÔËÒ ¥Ì‰Ë͇ˆ¥ª ˜‡ÒÛ.
■ ÇËÍÓÌÛÈÚ Á‡ÔËÒ Û ÂÊËÏ¥ SP ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl Í‡˘Óª
flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ Á‚ÛÍÛ.
■
53
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 54
RUSSIAN
UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
Ç˚·Ó ‡Û‰ËÓ ÂÊËχ
ÇË·¥ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ
✤ îÛÌ͈Ëfl ÄÛ‰ËÓ ÂÊ. ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA Ë PLAYER.
✤ ùÚ‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ‚ ‰‚Ûı ÂÊËχı
✤ îÛÌ͈¥fl ÄÛ‰ËÓ ÂÊ. Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA ¥ PLAYER.
✤ ч̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ Á‡ÔËÒÛπ Á‚ÛÍ Û ‰‚Óı ÙÓχڇı. (12Bit, 16Bit)
(12 Bit Ë 16 Bit).
- 12 Bit: Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰‚ 12-·ËÚÌ˚ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍË Á‚ÛÍÓ‚˚Â
‰ÓÓÊÍË. ëÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ̇ flÁ˚Í ÓË„Ë̇·
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ (á‚ÛÍ(1)).
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ (‰Û·ÎËÓ‚‡ÌÌ˚È)
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ (á‚ÛÍ(2)).
- 16 Bit: Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÛ˛ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ, ËÒÔÓθÁÛfl ÂÊËÏ 16·ËÚÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ Á‡ÔËÒ¸
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.
4
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
CAMERA ËÎË PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
TAPE. (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ á‡ÔËÒ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
6
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÄÛ‰ËÓ ÂÊ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ‡Û‰ËÓ ÂÊËÏ (12Bit ËÎË 16Bit)
Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
7
- 12Bit: ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË ‰‚¥ 12-·¥ÚÌ¥ ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜Ì¥ Á‚ÛÍÓ‚¥ ‰Ó¥ÊÍË.
éË„¥Ì‡Î¸ÌËÈ ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ ·Û‰Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ
(á‚ÛÍ(1)).
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Û·Î¸Ó‚‡ÌÓ Ì‡ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û
‰Ó¥ÊÍÛ (á‚ÛÍ(2)).
- 16Bit: ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË Ó‰ÌÛ ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌÛ ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜ÌÛ Á‚ÛÍÓ‚Û
‰Ó¥ÊÍÛ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë 16Bit ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ.
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ‰Û·Î˛‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚Â.
CAMERA
√á‡ÔËÒ¸
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
ÄÛ‰ËÓ ÂÊ.
Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡
èÂÂı.
Ç˚·Ó
CAMERA
ç‡Á‡‰
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
ÄÛ‰ËÓ ÂÊ.
Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡
èÂÂı.
√SP
√12Bit
√Ç˚ÍÎ.
MENU
Ç˚ı.
12Bit
16Bit
Ç˚·Ó
éÊˉ. SP
MENU
Ç˚ı.
0:00:10
60min
16Bit
[ èËϘ‡ÌË ]
èË ‚˚·Ó ÂÊËχ 12Bit Ë̉Ë͇ÚÓ 12Bit Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
̇ ˝Í‡ÌÂ.
54
œ
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
CAMERA ‡·Ó PLAYER.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË á‡ÔËÒ¸, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÄÛ‰ËÓ ÂÊ., ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ (12Bit ‡·Ó
16Bit) ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
7. Para salir, pulse el botón MENU.
[ èËÏ¥Ú͇ ]
üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ ÂÊËÏ 12Bit, 12Bit ¥Ì‰Ë͇ˆ¥fl ̇ ÂÍ‡Ì¥
‚¥‰ÒÛÚÌfl.
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 55
RUSSIAN
UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
îËθÚ‡ˆËfl ¯Ûχ ‚ÂÚ‡ (Wind Cut)
îÛÌ͈¥fl Wind Cut
✤ îÛÌ͈Ëfl Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡ (îËθÚ‡ˆËfl ¯Ûχ ‚ÂÚ‡) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ
✤ îÛÌ͈¥fl Wind Cut (Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡) Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA ¥ PLAYER.
CAMERA Ë ‚ ÂÊËÏ PLAYER (ç‡ÎÓÊÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl).
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ‚ ‚ÂÚÂÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı
Ú‡ÍËı, Í‡Í ÔÎflÊ ËÎË ÏÂÊ‰Û Á‰‡ÌËÈ.
✤ îÛÌ͈Ëfl Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ¯ÛÏ ‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„ËÂ
¯ÛÏ˚.
- äÓ„‰‡ ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‚Íβ˜Â̇, ‚ÏÂÒÚÂ Ò ¯ÛÏÓÏ ‚ÂÚ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
"Ó·ÂÁ‡Ì˚" ÌÂÍÓÚÓ˚ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ Á‚ÛÍË.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÙÛÌ͈¥˛ Wind Cut (Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡) ÔË ÁÈÓÏ͇ı Û Ï¥Òˆflı Á
ÒËθÌËÏ ‚¥ÚÓÏ, Ú‡ÍËı flÍ ÔÎflÊ ‡·Ó ÔÓÛ˜ Á ·Û‰¥‚ÎflÏË.
✤ îÛÌ͈¥fl Wind Cut (Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡) ÁÏÂ̯Ûπ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¯ÛÏ ‚¥‰ ‚¥ÚÛ Ú‡
¥Ì¯¥ ¯ÛÏË.
- èË ‚Íβ˜ÂÌ¥È ÙÛÌ͈¥ª Wind Cut (Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡), ‡ÁÓÏ Á ¯ÛÏÓÏ ‚¥ÚÛ
‚ˉ‡Îfl˛Ú¸Òfl ‰ÂflÍ¥ ÌËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ¥ Á‚ÛÍË.
4
CAMERA
√á‡ÔËÒ¸
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
ÄÛ‰ËÓ ÂÊ.
Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡
èÂÂı.
Ç˚·Ó
CAMERA
ç‡Á‡‰
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
ÄÛ‰ËÓ ÂÊ.
Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡
èÂÂı.
√SP
√12Bit
√Ç˚ÍÎ.
MENU
Ç˚ı.
Ç˚ÍÎ.
ÇÍÎ.
Ç˚·Ó
éÊˉ. SP
MENU
Ç˚ı.
0:00:10
60min
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA
‡·Ó PLAYER.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË á‡ÔËÒ¸, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Wind Cut (Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡), ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
6. ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ÙÛÌ͈¥ª Wind Cut (Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡)
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÇÍÎ., ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜
ÏÂÌ˛.
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ «’ˇ‚ËÚ¸Òˇ Ô≥ÍÚÓ„‡Ï‡ ÙÛÌ͈≥ø Wind Cut (Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡)
(
).
œ
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
CAMERA ËÎË PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
TAPE. (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ á‡ÔËÒ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
6
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
6. óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÇÍÎ. Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ Õ‡ ˝Í‡Ì ∆K-‰ËÒÔΡ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì Á̇˜ÓÍ
7
ÙÛÌ͈ËË Wind Cut (
).
[ èËϘ‡ÌË ]
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ӷÂÒÔ˜ËÚ¸ χÍÒËχθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇, ÓÚÍβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛
Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡.
[ èËÏ¥Ú͇ ]
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó Û ‚ËÔ‡‰Í‡ı, ÍÓÎË Ç‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰Ì‡
χÍÒËχθ̇ ˜ÛÚÎË‚¥ÒÚ¸ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ, ÙÛÌ͈¥˛ Wind Cut
(Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡) ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ç˚ÍÎ.
55
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 56
RUSSIAN
UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚˚‰ÂÊÍË Á‡Ú‚Ó‡ Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥È Shutter Speed (ò‚ˉͥÒÚ¸ Á‡Ú‚ÓÛ) ¥ ùÍÒÔÓÁˈËfl
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚˚‰ÂÊÍÛ Á‡Ú‚Ó‡ (Shutter Speed) ÚÓθÍÓ ‚
✤
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛ (Exposure) ‚ ÂÊËχı CAMERA Ë
✤
✤
ÂÊËÏÂ CAMERA.
M.CAMERA.
✤ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÙÛÌ͈ËflÏ
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÙÛÌ͈¥˛ Shutter Speed (ò‚ˉͥÒÚ¸ Á‡Ú‚ÓÛ) ڥθÍË Û
ÂÊËÏ¥ CAMERA.
îÛÌ͈¥fl ùÍÒÔÓÁˈËfl Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA ¥ M.CAMERA.
åÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ÙÛÌ͈¥È
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓÒÚÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ èÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÏÂÌ˛.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
CAMERA.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
TAPE. (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ á‡Ú‚Ó ËÎË ùÍÒÔÓÁˈËfl Ë
̇ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ êÛ˜ÌÓÈ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ ‚˚‰ÂÊÍÛ Á‡Ú‚Ó‡ ËÎË
˝ÍÒÔÓÁËˆË˛ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
■ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚˚‰ÂÊÂÍ
Á‡Ú‚Ó‡: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000,
1/4000 ËÎË 1/10000 ÒÂÍÛ̉˚.
■ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Á̇˜ÂÌËfl ˝ÍÒÔÓÁˈËË ‚
Ô‰Â·ı ÏÂÊ‰Û 00 Ë 29.
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒˇ ‚˚·‡ÌÌ˚ Á̇˜ÂÌˡ.
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ‚˚‰ÂÊÍË Á‡Ú‚Ó‡ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
3
éÊˉ. SP
Ç˚ÍÎ.
å‡ÍÓ
DIS
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
á‡Ú‚Ó
ùÍÒÔÓÁˈËfl
êÛ˜Ì. ÙÓÍÛÒ
MENU Ç˚ı.
0:00:10
60min
1.
2.
3.
4.
5.
6.
5
éÊˉ. SP
å‡ÍÓ
DIS
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
á‡Ú‚Ó
ùÍÒÔÓÁˈËfl
êÛ˜Ì. ÙÓÍÛÒ
MENU
0:00:10
60min
…
êÛ˜ÌÓÈ
†
7.
Ç˚ı.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË á‡Ú‚Ó ‡·Ó ùÍÒÔÓÁˈËfl, ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË êÛ˜ÌÓÈ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜
ÏÂÌ˛.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Á‡Ú‚ÓÛ ‡·Ó
ÂÍÒÔÓÁˈ¥˛, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
■
á̇˜ÂÌÌfl ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Á‡Ú‚ÓÛ ÏÓÊ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
̇ÒÚÛÔÌ¥ 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000,
1/4000 ‡·Ó 1/10000.
■
á̇˜ÂÌÌfl ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥
‚¥‰ 00 ‰Ó 29.
ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■
«’ˇ‚ÎˇÚ¸Òˇ ‚Ë·‡Ì≥ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌˇ.
ÇË·‡Ì¥ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÛ˛Ú¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥
✤
6
✤ ëÔÓÚ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ̇ÔËÏÂ, „Óθ٠ËÎË
ÚÂÌÌËÒ: 1/2000 ËÎË 1/4000
S. 1/50
†
…
†
…
✤ Ñ‚ËÊÛ˘ËÈÒfl ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ËÎË ÔÓÂÁ‰, ÎË·Ó ‰Û„ËÂ
·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl Ó·˙ÂÍÚ˚, ̇ÔËÏÂ, ‚‡„Ó̘ËÍË Ì‡
"‡ÏÂË͇ÌÒÍËı „Ó͇ı": 1/1000, 1/500 ËÎË 1/250
✤ ëÔÓÚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ̇ÔËÏÂ, ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎ: 1/120
✤
✤
[29]
[ èËϘ‡ÌËfl ]
ÖÒÎË ‚˚ ‚Û˜ÌÛ˛ ËÁÏÂÌËÚ ‚˚‰ÂÊÍÛ Á‡Ú‚Ó‡ Ë
˝ÍÒÔÓÁËˆË˛, ̇ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÂÊËÏ èÓ„‡ÏÏ˚ Äù, ÚÓ ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl
̇ÒÚÓÈÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‚Û˜ÌÛ˛.
■ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í χÎÓÈ ‚˚‰ÂÊÍË Á‡Ú‚Ó‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸
ÌÂÓ‚Ì˚Ï.
■ œË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÂÊËχ EASY.Q ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒˇ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË.
■ èË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ‚˚‰ÂÊÍÓÈ Á‡Ú‚Ó‡ 1/1000 ËÎË ÏÂ̸¯Â Ì ̇Ô‡‚ÎflÈÚÂ
56 Ó·˙ÂÍÚË‚ ÔflÏÓ Ì‡ ÒÓÎ̈Â.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
èË Û˜Ì¥È Áϥ̥ Á̇˜Â̸ ÙÛÌ͈¥È Shutter Speed (ò‚ˉͥÒÚ¸
Á‡Ú‚ÓÛ) ¥ ùÍÒÔÓÁˈËfl ÔË ‚Ë·‡Ì¥È ÓÔˆ¥ª Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.,
ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ·Û‰Â Á‰¥ÈÒÌÂÌÓ ÁÏ¥ÌË, ‚ËÍÓ̥̇ ‚Û˜ÌÛ.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ‚ËÒÓÍÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Á‡Ú‚ÓÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ Á‰‡‚‡ÚËÒ¸ ÌÂ
Ú‡ÍËÏ Ô·‚ÌËÏ, flÍËÏ ‚ÓÌÓ π ̇ÒÔ‡‚‰¥.
flÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÁÏ≥ÌÛ Ì‡ ÂÊËÏ EASY.Q, ‚≥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òˇ ‰Ó
̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó Á‡Ú‚ÓÛ Ú‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓø ÂÍÒÔÓÁˈ≥ø.
èË Á‡ÔËÒ¥ Á¥ ¯‚ˉͥÒÚ˛ Á‡Ú‚Ó‡ 1/1000 ‡·Ó ‚ˢ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ‚
Ó·‘πÍÚË‚ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú¸ ÔflÏ¥ ÒÓÌfl˜Ì¥ ÔÓÏÂÌ¥.
■
■
■
■
■
ÇË‰Ë ÒÔÓÚÛ ‰Îfl ‚¥‰ÍËÚËı χȉ‡Ì˜ËÍ¥‚, ڇͥ flÍ „Óθ٠‡·Ó
ÚÂÌ¥Ò: 1/2000 ‡·Ó 1/4000
Ä‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ ‡·Ó ÔÓªÁ‰Ë, flÍ¥ Ûı‡˛Ú¸Òfl, ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ó·‘πÍÚË, flÍ¥
¯‚ˉÍÓ Ûı‡˛Ú¸Òfl, ̇ÔËÍ·‰ ‡ÏÂË͇ÌҸͥ „¥ÍË: 1/1000,
1/500 ‡·Ó 1/250
ÇË‰Ë ÒÔÓÚÛ ‰Îfl Á‡ÍËÚËı χȉ‡Ì˜ËÍ¥‚, ڇͥ flÍ ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎ:
1/120
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 57
RUSSIAN
UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇/êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇
îÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó/Û˜ÌÓ„Ó ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl
✤
✤
✤
✤
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇
✤
a
êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇
c
✤ êۘ̇fl „ÛÎËӂ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ ‰‡Ú¸
ÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ ÔË Ò˙ÂÏÍ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÒÎÛ˜‡flı:
a. ëˆÂ̇ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ,
ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ̇ıÓ‰flÚÒfl ·ÎËÁÍÓ Í
‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ‡ ‰Û„Ë ۉ‡ÎÂÌ˚.
b. óÂÎӂ˜ÂÒ͇fl ÙË„Û‡, ÓÍÛÚ‡Ì̇fl ÚÛχÌÓÏ ËÎË
ÓÍÛÊÂÌ̇fl ÒÌ„ÓÏ.
4
c. èÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ò ÒËθÌ˚Ï ·ÎÂÒÍÓÏ Ë ·ÎË͇ÏË, Ú‡ÍËÂ, ͇Í
‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ.
d. ã˛‰Ë ËÎË Ó·˙ÂÍÚ˚, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ËÎË ·˚ÒÚÓÏ
‰‚ËÊÂÌËË, ̇ÔËÏÂ, ÒÔÓÚÒÏÂÌ ËÎË ÚÓÎÔ‡.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
îÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó/Û˜ÌÓ„Ó ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA ¥
M.CAMERA.
ì ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ ‚ËÔ‡‰Í¥‚ ̇ÈÍ‡˘ËÏ ¥¯ÂÌÌflÏ ·Û‰Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl, ÓÒͥθÍË ˆÂ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ç‡Ï ÒÍÓ̈ÂÌÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ̇
Ú‚Ó˜Ëı ‡ÒÔÂÍÚ‡ı ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË.
ê̠ۘÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl ÏÓÊ Á̇‰Ó·ËÚËÒ¸ Á‡ Ô‚ÌËı Ó·ÒÚ‡‚ËÌ, flÍ¥ Ó·ÎflÚ¸
‡‚ÚÓχÚ˘Ì ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl ÒÍ·‰ÌËÏ ¥/‡·Ó ÌÂ̇‰¥ÈÌËÏ.
ê̠ۘÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Û ÏÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ.
✤
✤
✤
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl
✤ üÍ˘Ó ÇË Ì χπÚ ‰ÓÒ‚¥‰Û Û ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ,
ÏË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ Ç‡Ï ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÂ
ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl.
b
ÖÒÎË ‚˚ ¢ Ì ËÏÂÂÚ ·Óθ¯Ó„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ò˙ÂÏÍË,
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE ËÎË
MEMORY. (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
ç‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ êÛ˜Ì. ÙÓÍÛÒ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
5
ÏÂÌ˛.
èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÇÍÎ. Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
■ 燘ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Á̇˜ÓÍ êÛ˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (
).
èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÓ͇
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ì ·Û‰ÂÚ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡ÌÓ.
[ èËϘ‡ÌË ]
êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ̉ÓÒÚÛÔ̇ ‚ ÂÊËÏ EASY.Q (ã„͇fl Ò˙ÂÏ͇).
ê̠ۘÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl
✤
d
éÊˉ. SP
å‡ÍÓ
DIS
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
á‡Ú‚Ó
ùÍÒÔÓÁˈËfl
êÛ˜Ì. ÙÓÍÛÒ
MENU
Ç˚ı.
0:00:10
60min
1.
2.
3.
4.
…
ÇÍÎ.
†
éÊˉ. SP
0:00:10
5.
60min
6.
œ
✤
îÛÌ͈Ëfl Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇/êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚
ÂÊËχı CAMERA Ë M.CAMERA.
Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ÎÛ˜¯Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ËÚ¸Òfl ̇ Ú‚Ó˜ÂÒÍÓÈ
ÒÚÓÓÌÂ Ò˙ÂÏÍË.
êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı
ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÍÓ„‰‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ Á‡ÚÛ‰ÌÂ̇ Ë/ËÎË ‰‡ÂÚ
̇‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚.
êÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜ÂÂÁ
ÏÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡.
ì ̇ÒÚÛÔÌËı ÒËÚÛ‡ˆ¥flı ÇË ÏÓÊÂÚ ‰ÓÒfl„ÚË Í‡˘Ëı
ÂÁÛθڇڥ‚ ÔË Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌ¥ ÙÓÍÛÒÛ ‚Û˜ÌÛ.
a. áÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍ ϥÒÚËÚ¸ ‰Âͥθ͇ Ó·‘πÍÚ¥‚, ‰ÂflÍ¥ Á
flÍËı ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ ·ÎËʘ ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ‡ ‰ÂflÍ¥
‰‡Î¥.
b. ã˛‰Ë̇ Ó„ÓÌÛÚ‡ ÚÛχÌÓÏ ‡·Ó ̇ ÙÓÌ¥ ÒÌ¥„Û.
c. ëËθÌÓ Òfl˛˜¥ ¥ ·ÎËÒÍÛ˜¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥, ڇͥ flÍ,
̇ÔËÍ·‰,
Û ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl.
d. ã˛‰Ë ‡·Ó Ó·‘πÍÚË, flÍ¥ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ ‡·Ó ¯‚ˉÍÓ
Ûı‡˛Ú¸Òfl, ڇͥ flÍ ÒÔÓÚÒÏÂÌ ‡·Ó ̇ÚÓ‚Ô.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
CAMERA.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE ‡·Ó
MEMORY. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/ D455(i))
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË êÛ˜Ì. ÙÓÍÛÒ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÇÍÎ., ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜
ÏÂÌ˛.
■ èӘ̠·ÎËχÚË ¥ÍÓÌ͇ M.Focus (
).
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Ó
ÚËı Ô¥, ÔÓÍË Ó·‘πÍÚ Ì ·Û‰Â Û ÙÓÍÛÒ¥.
[ èËÏ¥Ú͇ ]
ê̠ۘÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl ̉ÓÒÚÛÔÌÂ Û ÂÊËÏ¥ EASY.Q
(ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË).
57
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 58
RUSSIAN
UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó (White Balance)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
✤ îÛÌ͈Ëfl Ň·ÌÒ ·ÂÎ. ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÂÊËχı CAMERA Ë M.CAMERA.
✤ Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó - ˝ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸
✤ îÛÌ͈¥fl Ň·ÌÒ ·ÂÎ. Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËχı CAMERA ¥ M.CAMERA.
✤ îÛÌ͈¥fl Ň·ÌÒ ·ÂÎ. π ÙÛÌ͈¥π˛ Á‡ÔËÒÛ, fl͇ ‰ÓÔÓχ„‡π Á·Â„ÚË Û̥͇θ̥
ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˆ‚ÂÚ ÒÌËχÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ ÔË Î˛·˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ò˙ÂÏÍË.
ÍÓθÓË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ó·‘πÍÚ‡ Á‡ ·Û‰¸-flÍËı ÛÏÓ‚ ÁÈÓÏÍË.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ ÙÛÌ͈¥ª Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
ıÓӯˠˆ‚ÂÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
‰Îfl ÓÚËχÌÌfl ‚¥‰Ï¥ÌÌÓª flÍÓÒÚ¥ ÍÓθÓ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
■ Ä‚ÚÓ ( A ): ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ó·˚˜ÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
■ Ä‚ÚÓ ( A ): чÌËÈ ÂÊËÏ Á‡Á‚˘‡È ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·‡Î‡ÌÒÓÏ ·ÂÎÓ„Ó.
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ÙÛÌ͈¥π˛ Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
■ á‡ÔÓÏÌËÚ¸ (
): îËÍÒËÛÂÚ ÚÂÍÛ˘Â Á̇˜ÂÌË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó.
■ á‡ÔÓÏÌËÚ¸ (
): чÌËÈ ÂÊËÏ Ù¥ÍÒÛπ ÔÓÚӘ̠Á̇˜ÂÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª
■ èÓÏ¢. (
): Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
■ èÓÏ¢. (
): чÌËÈ ÂÊËÏ ÛÔ‡‚Îflπ ÙÛÌ͈¥π˛
ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ ‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ. ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.
- èË ÓÒ‚Â˘ÂÌËË „‡ÎÓ„ÂÌÌÓÈ Î‡ÏÔÓÈ ËÎË
èË
ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌ¥
„‡ÎÓ„ÂÌÌËÏË Î‡ÏÔ‡ÏË ‡·Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË Ò‚ÂÚ‡ ‰Îfl ÒÚÛ‰ËÈÌ˚ı/‚ˉÂÓ Ò˙ÂÏÓÍ 4
CAMERA
√ä‡ÏÂ‡
ӷ·‰Ì‡ÌÌflÏ ‰Îfl ÒÚÛ‰¥ÈÌËı ÁÈÓÏÓÍ ¥ ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÓÍ.
- äÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ËÏÂÂÚ Ó‰ËÌ ‰ÓÏËÌËÛ˛˘ËÈ
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
√Ä‚ÚÓ
ˆ‚ÂÚ
- äÓÎË Ó·‘πÍÚ ÁÈÓÏÍË Ï‡π Ó‰ËÌ ‰ÓÏ¥ÌÛ˛˜ËÈ ÍÓÎ¥.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
√Ä‚ÚÓ
- èË Ò˙ÂÏÍ ÍÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ
- èË ÁÈÓψ¥ ÍÛÔÌËÏ Ô·ÌÓÏ.
ñËÙ. ˝Ù-Ú
√Ç˚ÍÎ.
■ ÇÌ èÓÏ¢ÂÌËfl (
):Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚
■
ÇÌ èÓÏ¢ÂÌËfl ( ): чÌËÈ ÂÊËÏ ÛÔ‡‚Îflπ ÙÛÌ͈¥π˛
å‡ÍÓ
√Ç˚ÍÎ.
DIS
√Ç˚ÍÎ.
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ. ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl ̇ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ
ñËÙ. áÛÏ
√Ç˚ÍÎ.
- Ç ‰Ì‚ÌÓ ‚ÂÏfl, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË Ò˙ÂÏÍ ÍÛÔÌ˚Ï
ÔÓ‚¥Ú¥.
MENU
èÂÂı.
Ç˚·Ó
Ç˚ı.
Ô·ÌÓÏ Ë ÍÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ËÏÂÂÚ Ó‰ËÌ
- èË ‰ÂÌÌÓÏÛ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌ¥, ÓÒÓ·ÎË‚Ó ‰Îfl ÁÈÓÏÓÍ ÍÛÔÌËÏ
Ô·ÌÓÏ ¥ ÍÓÎË Ó·‘πÍÚ ÁÈÓÏÍË Ï‡π Ó‰ËÌ ‰ÓÏ¥ÌÛ˛˜ËÈ ÍÓÎ¥.
‰ÓÏËÌËÛ˛˘ËÈ ˆ‚ÂÚ.
6
CAMERA
ç‡Á‡‰
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
ñËÙ. ˝Ù-Ú
å‡ÍÓ
DIS
ñËÙ. áÛÏ
èÂÂı.
Ä‚ÚÓ
A
á‡ÔÓÏÌËÚ¸
èÓÏ¢.
ÇÌ èÓÏ¢ÂÌËfl
Ç˚·Ó
éÊˉ. SP
MENU
Ç˚ı.
0:00:10
60min
œ
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE
ËÎË MEMORY. (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡ÏÂ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÏÂÌ˛.
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
7
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ (Ä‚ÚÓ, á‡ÔÓÏÌËÚ¸,
èÓÏ¢. ËÎË ÇÌ èÓÏ¢ÂÌËfl) Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÏÂÌ˛.
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ.
■ KÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ ¿‚ÚÓ, Á̇˜ÓÍ ÂÊËχ ÌÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
58
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE ‡·Ó
MEMORY. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ä‡ÏÂ‡, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎ., ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ (Ä‚ÚÓ,
á‡ÔÓÏÌËÚ¸, èÓÏ¢. ‡·Ó ÇÌ èÓÏ¢ÂÌËfl), ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ «’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ‚Ë·‡Ì‡ Ô≥ÍÚÓ„‡Ï‡.
■ œË ‚Ë·Ó≥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ≥̉Ë͇ˆ≥ø Ô≥ÍÚÓ„‡Ï
Ì ·Û‰Â.
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 59
RUSSIAN
UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
✤ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÙÛÌ͈ËflÏ
✤ åÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ÙÛÌ͈¥È
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ èÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÏÂÌ˛.
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔÂÂÏË͇˜‡ ÏÂÌ˛.
✤ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠۉӷÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ˜‡ÒÚÓ
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï ÏÂÌ˛ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÌÓÔÍË MENU.
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ̇Ș‡ÒÚ¥¯Â, ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU.
1
å‡ÍÓ
DIS
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
á‡Ú‚Ó
ùÍÒÔÓÁˈËfl
êÛ˜Ì. ÙÓÍÛÒ
2. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
3. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ (Ä‚ÚÓ, á‡ÔÓÏÌËÚ¸,
èÓÏ¢. ËÎË ÇÌ èÓÏ¢ÂÌËfl) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
MENU
3
4. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
■ îÛÌ͈Ëfl ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ
EASY.Q (ã„͇fl Ò˙ÂÏ͇).
■ óÚÓ·˚ ·ÓΠÚÓ˜ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó,
4
‚˚Íβ˜ËÚ ˆËÙÓ‚Û˛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆË˛ (ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË).
■ ÖÒÎË ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚‡ÏË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ÛÒÎÓ‚Ëfl
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ËÁÏÂÌËÎËÒ¸, ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó.
■ èË Ò˙ÂÏÍ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
Ó·˚˜ÌÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ËÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‰Îfl ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ÂÊËÏ Ä‚ÚÓ.
éÊˉ. SP
Ç˚ÍÎ.
éÊˉ. SP
å‡ÍÓ
DIS
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
á‡Ú‚Ó
ùÍÒÔÓÁˈËfl
êÛ˜Ì. ÙÓÍÛÒ
MENU
0:00:10
60min
Ç˚ı.
0:00:10
60min
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎ., ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ (Ä‚ÚÓ,
á‡ÔÓÏÌËÚ¸, èÓÏ¢. ‡·Ó ÇÌ èÓÏ¢ÂÌËfl), ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
4. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
…
ÇÌ èÓÏ¢ÂÌËfl
†
[ èËÏ¥ÚÍË ]
ÙÛÌ͈¥fl Ň·ÌÒ ·ÂÎ. Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ Û ÂÊËÏ¥
EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË).
■ üÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ñËÙ. áÛÏ ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·¥Î¸¯ ÚÓ˜ÌÓ„Ó ·‡Î‡ÌÒÛ ·¥ÎÓ„Ó.
■ èË ÁÏ¥ÌÂÌÌ¥ ÛÏÓ‚ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl Áϥ̥ڸ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
·‡Î‡ÌÒÛ ·¥ÎÓ„Ó.
■ 襉 ˜‡Ò Á‚˘‡ÈÌÓª ÁÈÓÏÍË Ì‡ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ Ä‚ÚÓ ÏÓÊ ‰‡ÚË Í‡˘¥
ÂÁÛθڇÚË.
■
Ç˚ı.
éÊˉ. SP
œ
1. ç‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
✤ åÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ·¥Î¸¯ ΄ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÏÂÌ˛, flÍ¥
0:00:10
60min
59
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 60
RUSSIAN
UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (DIS)
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl)
✤ îÛÌ͈Ëfl DIS ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA.
✤ DIS (ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) - ˝ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl,
✤ îÛÌ͈¥fl DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û
œ
ÂÊËÏ¥ CAMERA.
✤ îÛÌ͈¥fl DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÙÛÌ͈¥π˛,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘‡fl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ‰ÓʇÌËfl ËÎË ‰‚ËÊÂÌËfl ÛÍ ‚Ó ‚ÂÏfl
fl͇ ÍÓÏÔÂÌÒÛπ ·Û‰¸-flÍ ÚÂÏÚ¥ÌÌfl ‡·Ó Ûı ÛÍ Ô¥‰ ˜‡Ò ÁÈÓÏÍË (Û ÓÁÛÏÌËı
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË (ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ‚ ‡ÁÛÏÌ˚ı Ô‰Â·ı).
ÏÂʇı).
✤ é̇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠÒÚ‡·ËθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚:
✤ ч̇ ÙÛÌ͈¥fl Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ·¥Î¸¯ ÒÚ‡·¥Î¸Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ÍÓÎË:
- èÓ‚Ó‰ËÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
- áÈÓÏ͇ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª (‘ÛÌ͈≥ˇ DIS
(ÔË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ÏÂ̸¯Â 10ı. ‘ÛÌÍˆËˇ DIS Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‚ ÂÊËÏÂ
ÌËʘ 10ı. ̉ÓÒÚÛÔ̇ Û ÂÊËÏ≥ ˆ≥ÙÓ‚Óø Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ≥ø).
ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË).
- áÈÓÏ͇ Ì‚ÂÎËÍËı Ó·‘πÍÚ¥‚ ÍÛÔÌËÏ Ô·ÌÓÏ.
- ëÌËχÂÚ Ì·Óθ¯ÓÈ Ó·˙ÂÍÚ ÍÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ
- áÈÓÏ͇ Ô¥‰ ˜‡Ò ıÓ‰¸·Ë.
4
CAMERA
- Ç˚ÔÓÎÌflÂÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ì‡ ıÓ‰Û
- áÈÓÏ͇ ˜ÂÂÁ ‚¥ÍÌÓ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl.
√ä‡ÏÂ‡
- ëÌËχÂÚ ˜ÂÂÁ ÓÍÌÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
√Ä‚ÚÓ
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
√Ä‚ÚÓ
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA.
ñËÙ. ˝Ù-Ú
√Ç˚ÍÎ.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
å‡ÍÓ
√Ç˚ÍÎ.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE.
DIS
√Ç˚ÍÎ.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ MENU.
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
ñËÙ. áÛÏ
√Ç˚ÍÎ.
■ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
èÂÂı.
Ç˚·Ó MENU Ç˚ı.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
■ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ä‡ÏÂ‡, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
6
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡ÏÂ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
CAMERA
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
ç‡Á‡‰
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ DIS Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
6.
ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ÙÛÌ͈¥ª DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ
ñËÙ. ˝Ù-Ú
ÏÂÌ˛.
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl), ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó
å‡ÍÓ
6. óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ DIS, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
DIS
Ç˚ÍÎ.
Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÇÍÎ., ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ñËÙ. áÛÏ
ÇÍÎ.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
■ üÍ˘Ó ÇË Ì ıÓ˜ÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÙÛÌ͈¥˛ DIS
èÂÂı.
Ç˚·Ó MENU Ç˚ı.
ÔÛÌÍÚ ÇÍÎ. Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
(ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl), ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
■ ÖÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ DIS,
ÏÂÌ˛ DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) Û
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl Ì ‚ ÏÂÌ˛ ÒÓÒÚÓflÌË Ç˚ÍÎ.
7
SP
0:00:10
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ç˚ÍÎ.
éÊˉ.
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
60min
■ Õ‡ ˝Í‡Ì ∆K-‰ËÒÔΡ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì Á̇˜ÓÍ
■ «’ˇ‚ËÚ¸Òˇ Ô≥ÍÚÓ„‡Ï‡ ÙÛÌ͈≥ø DIS (
).
ÙÛÌ͈ËË DIS (
).
[ èËϘ‡ÌËfl ]
Ç ÂÊËÏ DIS Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ñËÙÓ‚‡fl
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl, Color Nite, ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ äËÌÓ 16:9,
êÂθÂÙ2, êËÒÛÌÓÍ2, áÂ͇ÎÓ ËÎË åÓÁ‡Ë͇.
■ äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ PHéíé ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ
ÙÛÌ͈ËË DIS, ÙÛÌ͈Ëfl DIS ̇ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜Â̇ Ë
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÌÓ‚¸ ̇˜ÌÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË
60 ÙÓÚÓÒÌËÏ͇.
■
[ èËÏ¥ÚÍË ]
îÛÌ͈¥ª ñËÙ. áÛÏ, Color Nite (ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ
ÔË ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È ÁÈÓψ¥), äËÌÓ 16:9, êÂθÂÙ2,
êËÒÛÌÓÍ2, áÂ͇ÎÓ ‡·Ó åÓÁ‡Ë͇ ‚ ÂÊËÏ¥ DIS
(ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) ̉ÓÒÚÛÔÌ¥.
■ èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO (îÓÚÓ) ÔË
‚Íβ˜ÂÌ¥È ÙÛÌ͈¥ª DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl), ÙÛÌ͈¥fl DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) ̇ ÍÓÓÚÍËÈ ˜‡Ò ‚¥‰Íβ˜ËÚ¸Òfl ¥ ÔÓÌÓ‚ËÚ¸
Ò‚Ó˛ Ó·ÓÚÛ Ô¥ÒÎfl Á‡ÔËÒÛ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª.
■
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 61
RUSSIAN
UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: DIS
(ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: DIS
✤ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÙÛÌ͈ËflÏ ✤ åÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ÙÛÌ͈¥È
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ èÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÏÂÌ˛.
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔÂÂÏË͇˜‡ ÏÂÌ˛.
✤ åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠۉӷÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ˜‡ÒÚÓ
✤ åÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ·¥Î¸¯ ΄ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÏÂÌ˛, flÍ¥
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï ÏÂÌ˛ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÌÓÔÍË MENU.
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ̇Ș‡ÒÚ¥¯Â, ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU.
1. ç‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
1
2. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ DIS Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÏÂÌ˛.
3. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ., Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
MENU
MENU
0:00:10
60min
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
éÊˉ. SP
å‡ÍÓ
DIS
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
á‡Ú‚Ó
ùÍÒÔÓÁˈËfl
êÛ˜Ì. ÙÓÍÛÒ
…
0:00:10
60min
ÇÍÎ.
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÇÍÎ. ‡·Ó Ç˚ÍÎ., ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
4. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
†
[ èËÏ¥ÚÍË ]
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ¯Ú‡ÚË‚‡ ÏË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ Ç‡Ï
‚¥‰Íβ˜ËÚË ÙÛÌ͈¥˛ DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl).
■ üÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ÙÛÌ͈¥˛ DIS (ñËÙÓ‚ËÈ
ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊÂ
ÔÓ„¥¯ËÚËÒ¸.
■ êÂÊËÏ EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË)
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÒÚ‡Ìӂβπ ÙÛÌ͈¥˛ DIS (ñËÙÓ‚ËÈ
ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÇÍÎ..
■
Ç˚ı.
éÊˉ. SP
œ
[ èËϘ‡ÌËfl ]
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ¯Ú‡ÚË‚‡ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚˚Íβ˜ËÚ¸
ÙÛÌÍˆË˛ DIS.
■ èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË DIS ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÏÓÊÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÛıÛ‰¯ËÚ¸Òfl.
■ èË ‚˚·Ó ÂÊËχ EASY.Q (ã„͇fl Ò˙ÂÏ͇) ‰Îfl
ÙÛÌ͈ËË DIS ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÒÓÒÚÓflÌËÂ
ÇÍÎ..
Ç˚ÍÎ.
Ç˚ı.
2
4. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■
éÊˉ. SP
å‡ÍÓ
DIS
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
á‡Ú‚Ó
ùÍÒÔÓÁˈËfl
êÛ˜Ì. ÙÓÍÛÒ
0:00:10
60min
61
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 62
RUSSIAN
UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
êÂÊËÏ˚ ÔÓ„‡ÏÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË (Program AE)
êÂÊËÏË ÙÛÌ͈¥ª Program AE (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl)
✤ îÛÌ͈Ëfl Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ. (èÓ„‡ÏÏ˚ Äù) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ
✤ îÛÌ͈¥fl Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ. Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ CAMERA.
✤ êÂÊËÏ Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ. ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï Ì‡ÒÚÓªÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ¥
CAMERA.
✤ –ÂÊËÏ˚ ÙÛÌ͈ËË ¿‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ. ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸
‰¥‡Ù‡„ÏÛ, flÍ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ¥ÁÌËÏ ÛÏÓ‚‡Ï ÁÈÓÏÍË.
✤ ñ ‰‡π Ç‡Ï ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ú‚Ó˜Ó ÛÔ‡‚ÎflÚË „ÎË·ËÌÓ˛ ¥ÁÍÓÒÚ¥.
Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÚËÔÛ ÒÌËχÂÏÓÈ ÒˆÂÌ˚.
✤ ùÚÓ ‰‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ú‚Ó˜ÂÒÍË ÛÔ‡‚ÎflÚ¸
„ÎÛ·ËÌÓÈ ÂÁÍÓÒÚË.
éÊˉ. SP
■
0:00:10
60min
■
■
■
■
■
■
[ èËϘ‡ÌË ]
îÛÌ͈Ëfl èÓ„‡ÏÏ˚ Äù Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ EASY.Q (ã„͇fl Ò˙ÂÏ͇).
62
êÂÊËÏ Ä‚ÚÓ (
A
)
- Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ·‡Î‡ÌÒ Ï¥Ê Ó·‘πÍÚÓÏ ÁÈÓÏÍË ¥ ÙÓÌÓÏ.
- ÑÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Û ÌÓχθÌËı ÛÏÓ‚‡ı.
- Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒˆÂÌË, ÁÈÓÏ͇ flÍÓª ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl,
¯‚ˉͥÒÚ¸ ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚Ó‡ ‚‡¥˛πÚ¸Òfl ‚¥‰ 1/50
‰Ó 1/250 ̇ ÒÂÍÛ̉Û.
œ
êÂÊËÏ Ä‚ÚÓ ( A )
- Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ë
ÙÓÌÓÏ.
- è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÌÓχθÌ˚ı
ÛÒÎÓ‚Ëflı.
- Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÌËχÂÏÓÈ ÒˆÂÌ˚, ‚˚‰ÂÊ͇
Á‡Ú‚Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚ 1/50 ‰Ó 1/250
ÒÂÍÛ̉˚.
êÂÊËÏ ëÔÓÚ (
)
è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl β‰ÂÈ ËÎË Ó·˙ÂÍÚÓ‚.
êÂÊËÏ èÓÚÂÚ ( )
- è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÏ Ô·ÌÂ, ÓÒÚ‡‚Ë‚ ÙÓÌ Ì ‚ ÙÓÍÛÒÂ.
- êÂÊËÏ èÓÚÂÚ Ì‡Ë·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÂÌ ÔË Ò˙ÂÏ͇ı ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ
‚ÓÁ‰ÛıÂ.
- Ç˚‰ÂÊ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚ 1/50 ‰Ó 1/1000
ÒÂÍÛ̉˚.
êÂÊËÏ èÓÊÂÍÚÓ (
)
è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË ÒˆÂÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌ
ÚÓθÍÓ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË, ‡ ‚Òfl ÓÒڇθ̇fl ˜‡ÒÚ¸ ÒˆÂÌ˚ Ì ÓÒ‚Â˘Â̇.
êÂÊËÏ èÂÒÓÍ/ëÌ„ (
)
è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÍÓ„‰‡ β‰Ë ËÎË Ô‰ÏÂÚ˚
‚˚„Îfl‰flÚ ÚÂÏÌ ÙÓ̇ ËÁ-Á‡ ÓÚ‡ÊÂÌËfl Ò‚ÂÚ‡ ÓÚ ÔÂÒ͇ ËÎË ÒÌ„‡.
êÂÊËÏ Ç˚Ò. ëÍÓ. (Ç˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸) (
)
è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı, ͇Í
β‰Ë, Ë„‡˛˘Ë ‚ „Óθ٠ËÎË ÚÂÌÌËÒ.
■
êÂÊËÏ ëÔÓÚ (
)
ÑÎfl ÁÈÓÏÍË Î˛‰ÂÈ ‡·Ó Ó·‘πÍÚ¥‚, flÍ¥ ¯‚ˉÍÓ Ûı‡˛Ú¸Òfl.
■
êÂÊËÏ èÓÚÂÚ (
)
- ÑÎfl ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl ̇ ÙÓÌ¥ Ó·‘πÍÚ‡, ÍÓÎË ÙÓÌ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÌÂ Û ÙÓÍÛÒ¥.
- êÂÊËÏ èÓÚÂÚ π Ò‡ÏËÏ ÂÙÂÍÚË‚ÌËÏ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ̇ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ
ÔÓ‚¥Ú¥.
- ò‚ˉͥÒÚ¸ ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚‡¥˛πÚ¸Òfl ‚¥‰ 1/50 ‰Ó
1/1000 ̇ ÒÂÍÛ̉Û.
■
êÂÊËÏ èÓÊÂÍÚÓ (
)
èËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÍÓÂÍÚÌÓª ÁÈÓÏÍË ÒˆÂÌË, Û flÍ¥È ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÓ Î˯ ӷ‘πÍÚ,
Û ÚÓÈ ˜‡Ò, ÍÓÎË ¥Ì¯‡ ˜‡ÒÚË̇ ÒˆÂÌË Ì ÓÒ‚¥ÚÎÂ̇.
■
êÂÊËÏ èÂÒÓÍ/ëÌ„ (
)
èËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÁÈÓÏÍË ‚ ÛÏÓ‚‡ı, ÍÓÎË Î˛‰Ë ˜Ë Ô‰ÏÂÚË ‚Ë„Îfl‰‡˛Ú¸
ÚÂÏÌ¥¯ËÏË Á‡ ÙÓÌ ˜ÂÂÁ Ò‚¥ÚÎÓ, ‚¥‰·ËÚ ‚¥‰ Ô¥ÒÍÛ ˜Ë ÒÌ¥„Û.
■
êÂÊËÏ Ç˚Ò. ëÍÓ. (ÇËÒÓ͇ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Á‡Ú‚ÓÛ) (
)
ÑÎfl ÁÈÓÏÍË Ó·‘πÍÚ¥‚, flÍ¥ ¯‚ˉÍÓ Ûı‡˛Ú¸Òfl, Ú‡ÍËı flÍ, ̇ÔËÍ·‰, „‡‚ˆ¥ Û
„Óθ٠‡·Ó ÚÂÌ¥Ò.
[ èËÏ¥Ú͇ ]
îÛÌ͈¥fl Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ. Ì Ô‡ˆ˛π Û ÂÊËÏ¥ EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ
ÁÈÓÏÍË).
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 63
RUSSIAN
UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
4
CAMERA.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
TAPE. (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡ÏÂ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÏÂÌ˛.
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, 6
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
■ éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÓÔˆËË.
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
˝ÍÒÔÓÁˈËË Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
1
ÂÊËχ.
■ KÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ ¿‚ÚÓ, Á̇˜ÓÍ ÂÊËχ ÌÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: ¿‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
1. ç‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
2. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
3. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
˝ÍÒÔÓÁˈËË Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
4. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Program AE (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl)
CAMERA
√ä‡ÏÂ‡
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
ñËÙ. ˝Ù-Ú
å‡ÍÓ
DIS
ñËÙ. áÛÏ
èÂÂı.
Ç˚·Ó
CAMERA
ç‡Á‡‰
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
ñËÙ. ˝Ù-Ú
å‡ÍÓ
DIS
ñËÙ. áÛÏ
èÂÂı.
å‡ÍÓ
DIS
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
á‡Ú‚Ó
ùÍÒÔÓÁˈËfl
êÛ˜Ì. ÙÓÍÛÒ
MENU
MENU
Ç˚ı.
Ä‚ÚÓ
A
ëÔÓÚ
èÓÚÂÚ
èÓÊÂÍÚÓ
èÂÒÓÍ/ëÌ„
Ç˚Ò. ëÍÓ.
Ç˚·Ó
MENU
Ç˚ı.
0:00:10
60min
éÊˉ. SP
Ç˚ÍÎ.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔÛ: Program AE
Ç˚ı.
3
éÊˉ. SP
å‡ÍÓ
DIS
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
á‡Ú‚Ó
ùÍÒÔÓÁˈËfl
êÛ˜Ì. ÙÓÍÛÒ
MENU
63
√Ä‚ÚÓ
√Ä‚ÚÓ
√Ç˚ÍÎ.
√Ç˚ÍÎ.
√Ç˚ÍÎ.
√Ç˚ÍÎ.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
CAMERA.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ä‡ÏÂ‡, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ., ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
■ ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‚Ë·ÓÛ Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ̇ Ï‡Î˛ÌÍÛ.
6. ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ÓÔˆ¥ª ÙÛÌ͈¥ª Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.,
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜,
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ «’ˇ‚ËÚ¸Òˇ ‚Ë·‡Ì‡ Ô≥ÍÚÓ„‡Ï‡.
■ œË ‚Ë·Ó≥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ≥̉Ë͇ˆ≥ø
Ô≥ÍÚÓ„‡Ï Ì ·Û‰Â.
0:00:10
60min
…
Ä‚ÚÓ
A
†
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ., ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
3. ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ÓÔˆ¥ª ÙÛÌ͈¥ª Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.,
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜,
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
4. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Ç˚ı.
63
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 64
RUSSIAN
UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
èËÏÂÌÂÌË ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚
á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ˆËÙÓ‚Ëı ÂÙÂÍÚ¥‚
✤ îÛÌ͈Ëfl ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA.
✤ ñËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ôˉ‡Ú¸ ÒÌflÚÓÏÛ ‚‡ÏË Ï‡ÚÂˇÎÛ
·Óθ¯Û˛ ‚˚‡ÁËÚÂθÌÓÒÚ¸.
✤ Ç˚·Ë‡ÈÚ ÌÛÊÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ó·˙ÂÍÚÓÏ
Ò˙ÂÏÍË Ë ‚‡¯ËÏ Ú‚Ó˜ÂÒÍËÏ Á‡Ï˚ÒÎÓÏ.
✤ àÏÂÂÚÒfl 11 ÂÊËÏÓ‚ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.
1
✤ îÛÌ͈¥fl ñËÙ. ˝Ù-Ú Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ CAMERA.
✤ ñËÙÓ‚¥ ÂÙÂÍÚË ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ̇‰‡ÚË ‚¥‰ÁÌflÚÓÏÛ Ç‡ÏË Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ ·¥Î¸¯Óª
‚Ë‡ÁÌÓÒÚ¥.
✤ ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ÂÙÂÍÚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ó·‘πÍÚÛ ÁÈÓÏÍË ¥ LJ¯Ó„Ó
Ú‚Ó˜Ó„Ó Á‡‰ÛÏÛ.
✤ ÑÓÒÚÛÔÌ¥ 11 ÂÊËÏ¥‚ ÙÛÌ͈¥ª ñËÙ. ˝Ù-Ú.
1. êÂÊËÏ ïÛ‰ÓÊ
ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
2. êÂÊËÏ åÓÁ‡Ë͇
ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÏÓÁ‡Ë˜ÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
3. êÂÊËÏ ëÂÔËfl
ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ôˉ‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ Í‡ÒÌÓ‚‡ÚÓÍÓ˘Ì‚˚È ÓÚÚÂÌÓÍ.
4. êÂÊËÏ ç„‡ÚË‚
ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸ ˆ‚ÂÚ‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Ì„‡ÚË‚ÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
5. êÂÊËÏ áÂ͇ÎÓ
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ӷÂÁ‡ÂÚÒfl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ë Á‡ÚÂÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ˝ÙÙÂÍÚ ÁÂ͇θÌÓ„Ó ÓÚ‡ÊÂÌËfl.
6. êÂÊËÏ óÂÌÓ-ÅÂÎ
ùÚÓÚ ÂÊËÏ ‰Â·ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï.
7. êÂÊËÏ êÂθÂÙ1
ùÚÓÚ ÂÊËÏ ‰Â·ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÏÌ˚Ï
(ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÂθÂÙÌÓÒÚ¸).
8. êÂÊËÏ êÂθÂÙ2
ùÚÓÚ ÂÊËÏ ‰Â·ÂÚ Ó·˙ÂÏÌ˚ÏË ÓÍÛʇ˛˘ËÂ
ӷ·ÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
9. êÂÊËÏ êËÒÛÌÓÍ1
ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ôˉ‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ˝ÙÙÂÍÚ
ËÒÛÌ͇, ҉·ÌÌÓ„Ó ‚ ÌÂflÍËı Ô‡ÒÚÂθÌ˚ı ÚÓ̇ı.
10.êÂÊËÏ êËÒÛÌÓÍ2
ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ôˉ‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ËÒÛÌ͇ Ô‡ÒÚÂθ˛
ÓÍÛʇ˛˘ËÏ Ó·Î‡ÒÚflÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
11.êÂÊËÏ äËÌÓ 16:9
¬˚·ÂËÚ ‰Îˇ Á‡ÔËÒË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ÍÓÚÓÓÂ
·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ Ò ¯ËÓÍËÏ
˝Í‡ÌÓÏ ÙÓχڇ 16:9.
64
3
2
4
1. êÂÊËÏ ïÛ‰ÓÊ
чÌËÈ ÂÊËÏ Ì‡‰‡π ÁÓ·‡ÊÂÌÌ˛ ÂÙÂÍÚ, flÍËÈ ÌÓÒËÚ¸
̇Á‚Û ÒÓÎflËÁ‡ˆ¥ª.
2. êÂÊËÏ åÓÁ‡Ë͇
чÌËÈ ÂÊËÏ Ì‡‰‡π ÁÓ·‡ÊÂÌÌ˛ ÂÙÂÍÚ ÏÓÁ‡ª˜ÌÓ„Ó
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
3. êÂÊËÏ ëÂÔËfl
чÌËÈ ÂÊËÏ Ì‡‰‡π ÁÓ·‡ÊÂÌÌ˛ ˜Â‚ÓÌÛ‚‡ÚÓÍÓ˘ÌÂ‚Ó„Ó ‚¥‰Ú¥ÌÍÛ.
5
6
4. êÂÊËÏ ç„‡ÚË‚
чÌËÈ ÂÊËÏ ÁÏ¥Ì˛π ÍÓθÓË Ì‡ ÔÓÚËÎÂÊÌ¥,
ÒÚ‚Ó˛˛˜Ë Ì„‡ÚË‚Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
5. êÂÊËÏ áÂ͇ÎÓ
чÌËÈ ÂÊËÏ ÓÁ¥Á‡π ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓÔÓ·Ï,
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÂÙÂÍÚ ‰ÁÂ͇·.
7
9
11
8
10
6. êÂÊËÏ óÂÌÓ-ÅÂÎ
чÌËÈ ÂÊËÏ ÁÏ¥Ì˛π ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ˜ÓÌÓ-·¥Î¥.
7. êÂÊËÏ êÂθÂÙ1
чÌËÈ ÂÊËÏ ÒÚ‚Ó˛π ÚË‚ËÏ¥ÌËÈ ÂÙÂÍÚ
(ÂθπÙÌ¥ÒÚ¸).
8. êÂÊËÏ êÂθÂÙ2
чÌËÈ ÂÊËÏ ÒÚ‚Ó˛π ÚË‚ËÏ¥ÌËÈ ÂÙÂÍÚ
(ÂθπÙÌ¥ÒÚ¸) Û ÓÚÓ˜Û˛˜¥È ӷ·ÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
9. êÂÊËÏ êËÒÛÌÓÍ1
чÌËÈ ÂÊËÏ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Ûπ ‰Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÂÙÂÍÚ
·Î¥‰Ó„Ó Ô‡ÒÚÂθÌÓ„Ó ËÒÛÌÍÛ.
10. êÂÊËÏ êËÒÛÌÓÍ2
чÌËÈ ÂÊËÏ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Ûπ ‰Ó ÓÚÓ˜Û˛˜Óª ӷ·ÒÚ¥
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÂÙÂÍÚ ·Î¥‰Ó„Ó Ô‡ÒÚÂθÌÓ„Ó ËÒÛÌÍÛ.
11. êÂÊËÏ äËÌÓ 16:9
ÇË·Â¥Ú¸ ‰‡ÌËÈ ÂÊËÏ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍ Û
ÔÓ‰‡Î¸¯ÓÏÛ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ̇
¯ËÓÍÓÙÓχÚÌÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Á ‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌflÏ Ï¥Ê
„ÓËÁÓÌÚ‡Îβ ¥ ‚ÂÚË͇Îβ ÂÍ‡ÌÛ 16:9.
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 65
RUSSIAN
UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
Ç˚·Ó ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡
ÇË·¥ ˆËÙÓ‚Ëı ÂÙÂÍÚ¥‚
1
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
CAMERA.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
TAPE. (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡ÏÂ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
4
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ñËÙ. ˝Ù-Ú Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ ¬˚·‡ÌÌ˚È ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òˇ ̇
∆K-‰ËÒÔÎÂÂ.
6
CAMERA
√ä‡ÏÂ‡
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
ñËÙ. ˝Ù-Ú
å‡ÍÓ
DIS
ñËÙ. áÛÏ
èÂÂı.
CAMERA
ç‡Á‡‰
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
ñËÙ. ˝Ù-Ú
å‡ÍÓ
DIS
ñËÙ. áÛÏ
[ èËϘ‡ÌËfl ]
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË DIS ËÎË Color Nite ˝ÙÙÂÍÚ˚
êËÒÛÌÓÍ2, êÂθÂÙ2, äËÌÓ 16:9, áÂ͇ÎÓ ËÎË åÓÁ‡Ë͇ ÌÂ
‰ÓÒÚÛÔÌ˚.
■ êÂÊËÏ˚ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÔË
èÂÂı.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËχ EASY.Q (ã„͇fl Ò˙ÂÏ͇).
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ DIS, EASY.Q ËÎË Color Nite ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÓÚÍβ˜ÂÌ˲
ÂÊËÏÓ‚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ äËÌÓ 16:9, êÂθÂÙ2,
êËÒÛÌÓÍ2, áÂ͇ÎÓ ËÎË åÓÁ‡Ë͇.
■ ñËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‚ ÂÊËχı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ äËÌÓ
16:9, êÂθÂÙ2, êËÒÛÌÓÍ2, áÂ͇ÎÓ ËÎË åÓÁ‡Ë͇.
■ èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË DIS (ñËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)
ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ äËÌÓ 16:9,
êÂθÂÙ2, êËÒÛÌÓÍ2, áÂ͇ÎÓ ËÎË åÓÁ‡Ë͇.
■ Ç ÂÊËÏ äËÌÓ 16:9 Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ Á‡ÔËÒ¸ ÙÓÚÓÒÌËÏ͇ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ.
■
√Ä‚ÚÓ
√Ä‚ÚÓ
√Ç˚ÍÎ.
√Ç˚ÍÎ.
√Ç˚ÍÎ.
√Ç˚ÍÎ.
Ç˚·Ó
MENU
Ç˚ı.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
CAMERA.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ä‡ÏÂ‡, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ñËÙ. ˝Ù-Ú, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ ÙÛÌ͈¥ª
ñËÙ. ˝Ù-Ú, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ êÂÊËÏ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ·Û‰Â ÔÂ‚‰ÂÌÓ Û ‚Ë·‡ÌËÈ
ÂÊËÏ.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■ êÂÊËÏË êËÒÛÌÓÍ2, êÂθÂÙ2, äËÌÓ 16:9, áÂ͇ÎÓ ‡·Ó
Mosaic ̉ÓÒÚÛÔÌ¥ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥È DIS
(ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) ‡·Ó Color Nite
(ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ÔË ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È ÁÈÓψ¥).
■ êÂÊËÏË ÙÛÌ͈¥ª ñËÙ. ˝Ù-Ú Ì‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ÔË
Ç˚·Ó MENU Ç˚ı.
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ
ÁÈÓÏÍË).
■ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÙÛÌ͈¥È DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl),
EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË) ‡·Ó Color Nite (ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl
Á‡Ú‚ÓÛ ÔË ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È ÁÈÓψ¥), ÂÊËÏË äËÌÓ 16:9, êÂθÂÙ2,
êËÒÛÌÓÍ2, áÂ͇ÎÓ ‡·Ó åÓÁ‡Ë͇ ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Íβ˜ÂÌ¥.
■ îÛÌ͈¥fl ñËÙ. ˝ÛÏ Ì‰ÓÒÚÛÔ̇ Û ÂÊËχı äËÌÓ 16:9, êÂθÂÙ2,
êËÒÛÌÓÍ2, áÂ͇ÎÓ ‡·Ó åÓÁ‡Ë͇.
■ êÂÊËÏË ÙÛÌ͈¥ª ñËÙ. ˝Ù-Ú Á‡ ‚ËÍβ˜ÂÌÌflÏ ÂÊËÏ¥‚ äËÌÓ 16:9,
êÂθÂÙ2, êËÒÛÌÓÍ2, áÂ͇ÎÓ ‡·Ó åÓÁ‡Ë͇ ·Û‰ÛÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ÔË
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl).
■ ì ÂÊËÏ¥ äËÌÓ 16:9 ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÙÓÚÓÁÈÓÏÍÛ.
Ç˚ÍÎ.
ïÛ‰ÓÊ
åÓÁ‡Ë͇
ëÂÔËfl
焇ÚË‚
áÂ͇ÎÓ
▼
65
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 66
RUSSIAN
UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡
ᷥθ¯ÂÌÌfl ¥ ÁÏÂ̯ÂÌÌfl Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌ͈¥ª
ñËÙ. áÛÏ (ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl)
✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ÷ËÙ. «ÛÏ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA.
✤ îÛÌ͈¥fl ñËÙ. áÛÏ Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ CAMERA.
ÇË·¥ ˆËÙÓ‚Óª Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª
Ç˚·Ó ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
✤ ÅÓΠ˜ÂÏ 10-Í‡Ú̇fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ˆËÙÓ‚˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ,
ÍÓÚÓ˚È ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËÂÈ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
Û‚Â΢ÂÌË ‰Ó 900ı.
✤ èÓ ÏÂ ÔË·ÎËÊÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ
ÛıÛ‰¯‡Ú¸Òfl.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE.
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡ÏÂ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ñËÙ. áÛÏ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
6. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË (Ç˚ÍÎ., 100ı,
200ı, 400ı ËÎË 900ı) Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛. 4
7. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
■ èË Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯‡Ú¸Òfl.
■ ñËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÂÊËχ DIS, EASY.Q (ã„͇fl Ò˙ÂÏ͇), ÔË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ,
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË Color Nite Ë ÂÊËÏÓ‚
6
ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ äËÌÓ 16:9, êÂθÂÙ2, êËÒÛÌÓÍ2, áÂ͇ÎÓ
ËÎË åÓÁ‡Ë͇.
■ äÓ„‰‡ ‚˚ ‰Â·ÂÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛
Color Nite, ÂÊËÏ˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ äËÌÓ 16:9, êÂθÂÙ2,
êËÒÛÌÓÍ2, áÂ͇ÎÓ ËÎË åÓÁ‡Ë͇, ÂÊËÏ ˆËÙÓ‚ÓÈ
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl (ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚
ÂÊËχ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚)
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ DIS ËÎË EASY.Q ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÓÚÍβ˜ÂÌ˲
ÂÊËχ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË.
66
✤ ťθ¯ Ì¥Ê 10-Í‡Ú̇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl ‰ÓÒfl„‡πÚ¸Òfl Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı
Á‡ÒÓ·¥‚, ¥ ‰ÓÒfl„‡π 900-Í‡ÚÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌÌfl Û ÔÓπ‰Ì‡ÌÌ¥ Á ÓÔÚ˘ÌÓ˛
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥π˛.
✤ Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒÚÛÔÂÌ˛ Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl, flÍ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Ó Ó·‘πÍÚ‡, flÍ¥ÒÚ¸
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ ÔÓ„¥¯ËÚËÒfl.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ä‡ÏÂ‡, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜
ÏÂÌ˛.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ñËÙ. áÛÏ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª (Ç˚ÍÎ.,
100x, 200x, 400x ‡·Ó 900x), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜
ÏÂÌ˛.
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
1
CAMERA
√ä‡ÏÂ‡
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
ñËÙ. ˝Ù-Ú
å‡ÍÓ
DIS
ñËÙ. áÛÏ
èÂÂı.
CAMERA
ç‡Á‡‰
Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ.
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.
ñËÙ. ˝Ù-Ú
å‡ÍÓ
DIS
ñËÙ. áÛÏ
èÂÂı.
√Ä‚ÚÓ
√Ä‚ÚÓ
√Ç˚ÍÎ.
√Ç˚ÍÎ.
√Ç˚ÍÎ.
√Ç˚ÍÎ.
Ç˚·Ó
MENU
Ç˚ÍÎ.
100x
200x
400x
900x
Ç˚·Ó
MENU
[ èËÏ¥ÚÍË ]
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl χÍÒËχθÌËı ÒÚÛÔÂÌ¥‚ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ÏÓÊÂ
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÁÌËÊÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
■ îÛÌ͈¥fl ñËÙ. áÛÏ Ì‰ÓÒÚÛÔ̇ ÔË ÙÓÚÓÁÈÓψ¥ ¥
Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌ¥ ÂÊËÏ¥‚ DIS (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl), EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË), Color
Nite (ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ÔË ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È ÁÈÓψ¥),
äËÌÓ 16:9, êÂθÂÙ2, êËÒÛÌÓÍ2, áÂ͇ÎÓ ‡·Ó åÓÁ‡Ë͇.
■ èË ÙÓÚÓÁÈÓψ¥ ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÂÊËÏ¥‚ Color Nite
(ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ÔË ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È ÁÈÓψ¥), äËÌÓ
16:9, êÂθÂÙ2, êËÒÛÌÓÍ2, áÂ͇ÎÓ ‡·Ó åÓÁ‡Ë͇, ÂÊËÏ
ñËÙ. áÛÏ ·Û‰Â ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓ. (‰‡Ì¥ ÂÊËÏÛ ñËÙ. áÛÏ
·Û‰ÛÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌ¥.)
■ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÂÊËÏÛ (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) ‡·Ó EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÁÈÓÏÍË),
ÂÊËÏ ñËÙ. áÛÏ ·Û‰Â ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓ.
■
Ç˚ı.
Ç˚ı.
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 67
RUSSIAN
UKRAINIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰ÂÓÁÈÓψ¥
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ (Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)
îÓÚÓÁÈÓÏ͇
✤ á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ
✤ îÓÚÓÁÈÓÏ͇ Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ CAMERA.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl CAMERA.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO.
■ çÂÛıÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl ÔÓÚfl„ÓÏ 6~7 ÒÂÍÛ̉.
4. è¥ÒÎfl Á‡ÔËÒÛ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ ÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl Û ÔÓÔÂ‰Ìπ
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.anterior.
CAMERA.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE.
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHéíé.
■ Ç Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 6-7 ÒÂÍÛ̉ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
4. èÓÒΠÁ‡ÔËÒË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ͇ÏÂ‡ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚
Ô‰˚‰Û˘Â ÒÓÒÚÓflÌËÂ.
îÛÌ͈¥fl èÓËÒÍ ÙÓÚÓ
èÓËÒÍ ÙÓÚÓÒÌËÏ͇
✤ îÛÌ͈Ëfl èÓËÒÍ ÙÓÚÓÒÌËÏ͇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ
PLAYER.
4
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE.
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡ÒÒÂÚ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
5. èÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ èÓËÒÍ ÙÓÚÓ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛.
6. ç‡È‰ËÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
/ (èÂÂÏÓÚ͇
̇Á‡‰/‚ÔÂ‰).
■ ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓËÒ͇, ÔÓˆÂÒÒ ÔÓËÒ͇ ÙÓÚÓÒÌËÏ͇
6
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ.
■ èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÔÓËÒ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
̇ȉÂÌÌÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
7. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ëíéè) ËÎË MENU.
PLAYER
√ä‡ÒÒÂÚ‡
èÓËÒÍ ÙÓÚÓ
äÓÔË îÓÚÓ
Ç˚·Ó Á‚Û͇
èÂÂı.
√á‚ÛÍ(1)
Ç˚·Ó
SP
MENU
Ç˚ı.
0:41:56:10
èÓËÒÍ ÙÓÚÓ
✤ îÛÌ͈¥fl èÓËÒÍ ÙÓÚÓ Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ PLAYER.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl PLAYER.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ä‡ÒÒÂÚ‡, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Î¥‚ÓÛ˜ ‡·Ó Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË èÓËÒÍ ÙÓÚÓ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍË
/ (REW/FF) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÓÍ.
■ èÓˆÂÒ ÔÓ¯ÛÍÛ ÙÓÚÓÁÌ¥Ï͇ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò ÈÓ„Ó
‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl.
■ è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÔÓ¯ÛÍÛ Ì‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl
ÌÂÛıÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
7. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
(STOP) ‡·Ó MENU.
25min
[ èËÏ¥ÚÍË ]
‘ÓÚÓÁÈÓÏ͇ Ô≥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚≥‰ÂÓ ÌÂÏÓÊÎË‚‡.
ÑÎfl ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ̇
ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl.
èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ÌÂÛıÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·Û‰Â Á‡ÔË̠҇Ӊ‡ÁÛ Ê Á
‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÏ ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌflÏ.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
■ üÍ˘Ó Ì‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ¥ Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÊÓ‰ÌÓ„Ó ÌÂÛıÓÏÓ„Ó
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ªª ·Û‰Â ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÔÂÂÏÓÚ‡ÌÓ Ì‡Á‡‰ ‡·Ó ‚ÔÂ‰.
■ îÓÚÓÁÈÓÏ͇ ̉ÓÒÚÛÔ̇ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÂÊËÏÛ Color Nite
(ëÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ÔË ÍÓθÓÓ‚¥È Ì¥˜Ì¥È ÁÈÓψ¥) ‡·Ó 16:9
Wide.
■ œ≥‰ ˜‡Ò ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË Ì‰ÓÒÚÛÔÌ≥ ÙÛÌ͈≥ø DIS, ˆËÙÓ‚‡
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ≥ˇ, Color Nite ‡·Ó ˆËÙÓ‚≥ ÂÙÂÍÚË.
■ îÓÚÓÁÈÓÏ͇ ÔË Ó·ÓÚ¥ ÂÊËÏÛ EASY.Q (ëÔÓ˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ
ÁÈÓÏÍË), (ñËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) ‡·Ó ñËÙ. áÛÏ
‚¥‰Íβ˜‡π ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÊËÏ.
(è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ·Û‰Â ÁÓ·ÎÂÌÓ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÓÍ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
‚Íβ˜ËÚ¸Òfl ÁÌÓ‚Û.)
■
■
[ èËϘ‡ÌËfl ]
■ îÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ì ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
■ ÑÎfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
PHéíé ̇ ÔÛθÚ ̇ ÎÂÌÚÛ Ò‡ÁÛ Ê Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÒÌflÚÓ ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
■ ÖÒÎË Ì‡ ͇ÒÒÂÚ Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚, Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÔÂÂÏÓڇ̇ ̇Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂ‰.
■ îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇ ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË Color
Nite ËÎË ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ äËÌÓ 16:9.
■ ‘ÛÌ͈ËË DIS, ˆËÙÓ‚‡ˇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ, Color Nite ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â
ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÛ.
■ ÖÒÎË ‚˚ ҉·ÂÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÂÊËχ
DIS, EASY.Q (ã„͇fl Ò˙ÂÏ͇) ËÎË ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË,
ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ (ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ
҉·Ì, ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ÌÓ‚¸).
œœ /√
√√
èÓËÒÍ
éÚÏÂ̇
SP
MENU
Ç˚ı.
0:44:38:03
25min
èÓËÒÍ ÙÓÚÓ
èÓËÒÍ ÙÓÚÓ
œœ /√
√√
èÓËÒÍ
éÚÏÂ̇
MENU
Ç˚ı.
67
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 68
RUSSIAN
UKRAINIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
œÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌˇÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì ∆K-‰ËÒÔΡ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔËÒ‡ÌÓª LJÏË ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Ì‡
ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl
✤ îÛÌ͈Ëfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ PLAYER.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ
Üä-‰ËÒÔÎÂfl.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
TAPE. (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸. (ÒÏ. ÒÚ. 36)
4. éÚÍÓÈÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.
■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ‰ ÌÛÊÌ˚Ï ‚‡Ï Û„ÎÓÏ Ë,
ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÔÓ‰ÒÚÓÈÚ flÍÓÒÚ¸ ËÎË ˆ‚ÂÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰), ˜ÚÓ·˚
ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ Ì‡ ̇˜‡ÎÓ ÓÚÒÌflÚÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·.
■ óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂÏÓÚÍÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ëíéè).
■ äÓ„‰‡ ÎÂÌÚ‡ ·Û‰ÂÚ ÔÂÂÏÓڇ̇ ̇ ̇˜‡ÎÓ Í‡ÒÒÂÚ˚,
‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
6. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ).
■ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ˉÂÚ¸ ÓÚÒÌflÚ˚È ‚‡ÏË Ï‡ÚÂˇΠ̇
˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl.
■ óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
(ëíéè).
èÓ‰ÒÚÓÈ͇ flÍÓÒÚË/ˆ‚ÂÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
✤ îÛÌ͈¥fl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ PLAYER.
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ„ÎflÌÛÚË ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl PLAYER.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ÇÒÚ‡‚Ú ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ, flÍÛ ÇË ıÓ˜ÂÚ ÔÂ„ÎflÌÛÚË.
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 36)
4. Ç¥‰ÍËÈÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ.
■ ÇËÒÚ‡‚Ú ÍÛÚ êä-‰ËÒÔÎÂfl ¥, flÍ˘Ó ˆÂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ,
̇ÒÚÓÈÚ flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ¥ ÍÓθÓÓ‚¥ÒÚ¸.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
(REW) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÔÂÂÏÓÚ‡ÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ Ì‡Á‡‰ ‰Ó ÒÚ‡ÚÓ‚Óª ÚÓ˜ÍË.
■ ÑÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ̇Á‡‰ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÍÌÓÔÍÛ
(STOP).
■ è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ̇Á‡‰ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡
ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
(PLAY/STILL) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
■ Puede ver en la pantalla LCD la imagen grabada.
■ ÑÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÓÔÂ‡ˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÍÌÓÔÍÛ
(STOP).
1
3
ç‡ÒÚÓÈ͇ flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥/ÍÓθÓÓ‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl
Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
5
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓªÚË flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸/ÍÓθÓÓ‚¥ÒÚ¸
êä-‰ËÒÔÎÂfl Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸ flÍÓÒÚ¸/ˆ‚ÂÚ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ‚Ó
✤ åÂÚÓ‰ ̇ÒÚÓÈÍË fl‚ÎflπÚ¸Òfl Ôӈ‰ÛÓ˛, ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓ˛
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
✤ åÂÚÓ‰ „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÓÚ Ê ҇Ï˚È, ˜ÚÓ Ë ‚ ÂÊËÏÂ
CAMERA. (ÒÏ. ÒÚ. 32)
[ èËϘ‡ÌËfl ]
Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡,
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ. (ÒÏ. ÒÚ. 70~71)
■ Ç ÂÊËÏ PLAYER ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. (ÒÏ. ÒÚ. 72)
■ Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ËÒ͇ڸ Ë ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ. (ÒÏ. ÒÚ. 67)
Ú¥È, fl͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ CAMERA.
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 32)
68
[ èËÏ¥ÚÍË ]
ÇË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡, Ô¥‰Íβ˜Ë‚¯Ë ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. (‰Ë‚. ÒÚÓ. 70~71)
Ç ÂÊËÏ¥ PLAYER ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª. (‰Ë‚. ÒÚÓ. 72)
ÑÎfl ÔÓ¯ÛÍÛ ¥ ÔÂ„Îfl‰Û ÌÂÛıÓÏËı ÁÓ·‡ÊÂ̸, Á‡ÔËÒ‡ÌËı ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ¥.
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 67)
■
■
■
■
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 69
RUSSIAN
UKRAINIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ìÔ‡‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓÏ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ËÏÒfl ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ
ìÔ‡‚Î¥ÌÌfl Á‚ÛÍÓÏ Á ‰Ë̇ϥ͇
✤ ÑË̇ÏËÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ PLAYER.
✤ èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Üä-‰ËÒÔÎÂfl, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
✤ ÑËÌ‡Ï¥Í Ô‡ˆ˛π ڥθÍË ‚ ÂÊËÏ¥ PLAYER.
✤ èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÇË ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ë̇ÏËÍ.
- óÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
͇ÒÒÂÚ˚, ÔӉ·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE.
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ).
4. »ÒÔÓθÁÛÈÚ œÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛, ˜ÚÓ·˚
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
■ ç‡ Üä-‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl
„ÓÏÍÓÒÚË.
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡ ‚ Ô‰Â·ı ÓÚ
00 ‰Ó 19 ‰ËÌˈ. ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ „ÓÏÍÓÒÚ¸ 00, ‚˚
Ì ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ.
■ ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚ Á‡ÍÓÂÚÂ
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚Û͇ ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ
͇ÏÂ˚ ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl.
ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Á‚ÛÍ Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥ͇.
- èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ ‚ËÍÓ̇ÈÚ ̇ÒÚÛÔÌ¥ ÍÓÍË
‰Îfl ÁÏÂ̯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ¥ ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl PLAYER.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
(PLAY/STILL) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË.
4. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÂÂÏË͇˜‡ ÏÂÌ˛ ‚≥‰„ÛβÈÚ „Û˜Ì≥ÒÚ¸.
■ ç‡ ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl
„Û˜ÌÓÒÚ¥.
ꥂÂ̸ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ ‚¥‰ 00 ‰Ó 19 ¥
ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl 00 Á‚ÛÍ Ì ·Û‰Â
˜ÛÚË.
■ üÍ˘Ó ÇË Á‡ÍËπÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥, Á‚ÛÍ Á
‰Ë̇ϥ͇ Ì ·Û‰Â ˜ÛÚË.
3
4
[ èËϘ‡ÌËfl ]
äÓ„‰‡ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ Í‡·Âθ,
‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ Ë Ì ÏÓÊÂÚÂ
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
■ óÚÓ·˚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ Í‡·Âθ ÓÚ „ÌÂÁ‰‡ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
√
■
[05]
†
SP
…
0:46:00:11
60min
[ èËÏ¥ÚÍË ]
èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ Í‡·Âβ ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÇË
Ì ÔÓ˜ÛπÚ Á‚ÛÍ Á ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥ͇ ¥ Ì ÁÏÓÊÂÚÂ
̇ÒÚÓªÚË „̥ۘÒÚ¸.
■ ÇË ÁÌÓ‚Û ÔÓ˜ÛπÚ Á‚ÛÍ Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚ËÈÏÂÚÂ
Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ Í‡·Âθ Á „Ì¥Á‰‡ LJ¯Óª
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
■
69
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 70
RUSSIAN
UKRAINIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË
✤ îÛÌ͈Ëfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ PLAYER.
✤ îÛÌ͈¥fl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ PLAYER.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl
èÓÒÏÓÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
✤ ¬ ‡‚ÚÓÏÓ·≥Î≥, ˘Ó Ûı‡∫Ú¸Òˇ, ‡·Ó ̇ ‚≥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓÒÚÓ≥ ÔÂ„Ρ‰‡ÚË
✤ œÓÒχÚË‚‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠËÎË ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌˡ Û‰Ó·Ì Ò
ÔÎ≥‚ÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ –K ÂÍ‡ÌÛ Î„¯Â, Ì≥Ê ˜ÂÂÁ ‚ˉӯÛ͇˜.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡
ÔÓÏÓ˘¸˛ ∆K-‰ËÒÔΡ, ˜ÂÏ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.
èÓÒÏÓÚ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
✤ ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Í‡ÒÒÂÚÛ, ÚÂ΂ËÁÓ ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl PAL. (ÒÏ. ÒÚ. 113)
✤ ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË ÚÂ΂¥ÁÓ ÔÓ‚ËÌÂÌ Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË
ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËÈ ÙÓÏ‡Ú PAL. (‰Ë‚. ÒÚÓ. 113)
✤ Ç ÓÎ¥ ‰ÊÂ· ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Îfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÏË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ
✤ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, Ëϲ˘ÂÏÛ
„ÌÂÁ‰‡ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰Ó‚
S-Video input
Video input-Yellow
Audio input
(left)-White
Camcorder
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍËÈ
χπ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚ıÓ‰Ë
TV
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á
1. ëÓ‰ËÌËÚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë ÚÂ΂ËÁÓ
Audio input
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ Í‡·Âβ.
(right)-Red
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÄÛ‰ËÓ/ ÇˉÂÓ Í‡·ÂÎfl.
■ òÚÂÍÂ ÊÓ‚ÚÓ„Ó ÍÓθÓÛ: Ç¥‰ÂÓ
■ ê‡Á˙ÂÏ ÊÂÎÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ÇˉÂÓ
■ òÚÂÍÂ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ: ÄÛ‰¥Ó (ã) – ÏÓÌÓ
■ ê‡Á˙ÂÏ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ÄÛ‰ËÓ (΂˚È Í‡Ì‡Î) - ÏÓÌÓ
■ òÚÂÍÂ ˜Â‚ÓÌÓ„Ó ÍÓθÓÛ: ÄÛ‰¥Ó (è) èË
■ ê‡Á˙ÂÏ Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ÄÛ‰ËÓ (Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î)
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ÏÓ̇Û‡Î¸ÌÓ„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏÛ
Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ¯ÚÂÍÂ ÊÓ‚ÚÓ„Ó ÍÓθÓÛ (Ç¥‰ÂÓ)
ÚÂ΂ËÁÓÛ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ ÊÂÎÚÓ„Ó
‰Ó ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥ ¯ÚÂÍÂ ·¥ÎÓ„Ó
Audio/Video/
ˆ‚ÂÚ‡ (ÇˉÂÓ) Í ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‡
S-Video
ÍÓθÓÛ (ÄÛ‰¥Ó ã) ‰Ó ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
‡Á˙ÂÏ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ (ÄÛ‰ËÓ, ΂˚È Í‡Ì‡Î) – Í
■ ÃÓÊ̇ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒˇ ‡‰‡ÔÚÂÓÏ SCART
‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂ËÁÓ‡.
(Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË).
■ Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡‰‡ÔÚÂ SCART (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı).
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER.
3. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
4. ÇÍβ˜¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ TV/VIDEO (íÅ/Ç¥‰ÂÓ) ̇
4. ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ TV/VIDEO ‚
ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Video (Ç¥‰ÂÓ).
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Video.
■ ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl ·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‰Ó‚¥‰ÌË͇
■ é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Ó LJ¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
5. 燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
5. êÓÁÔӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË.
DV
USB
AV/ S
[ èËϘ‡ÌËfl ]
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇·Âθ S-video, ÂÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ ÂÒÚ¸ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎfl S-Video.
■ ƒ‡Ê ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡·ÂΡ S-Video, ‚Ò ‡‚ÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ Í‡·Âθ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ.
■ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ Í „ÌÂÁ‰Û ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÚÓ ÌÂ
·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍ ‚ ‰Ë̇ÏËÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
■ ÖÒÎË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ‚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·,
70 ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·ÂÎ˚È ‡Á˙ÂÏ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl (ÄÛ‰ËÓ, ΂˚È Í‡Ì‡Î).
■
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Í‡·Âθ S-Video ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
Á ·¥Î¸¯ ‚ËÒÓÍÓ˛ flÍ¥ÒÚ˛ Û ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó Ç‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ χπ ‚ı¥‰
ÇıÓ‰ S-Video.
■ Õ‡‚≥Ú¸ Á‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇ Ô≥‰’∫‰Ì‡ÌÌˇ S-Video ÔÓÚ≥·ÌÓ Ô≥‰Íβ˜ËÚË Á‚ÛÍ ‰Ó
ÚÂ΂≥ÁÓ‡.
■ üÍ˘Ó ÇË Ô¥‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ ‰Ó ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ ‚ıÓ‰Û, ÇË Ì ·Û‰ÂÚ ˜ÛÚË
Á‚ÛÍ Á ‰Ë̇ϥͥ‚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
■ üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ χπ ڥθÍË ÏÓÌÓÙÓÌ¥˜ÌËÈ ‡Û‰¥Ó ‚ı¥‰, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
‡Û‰¥Ó͇·Âθ Á¥ ¯ÚÂÍÂÓÏ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ (ÄÛ‰¥Ó ã).
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 71
RUSSIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó
ÌÂÚ „ÌÂÁ‰ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰Ó‚
✤
1.
2.
3.
UKRAINIAN
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍËÈ Ì χπ ‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓ ‚ıÓ‰¥‚
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË Ç‡¯Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ˜ÂÂÁ
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó LJ¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
ëÓ‰ËÌËÚ ͇ÏÂÛ Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÄÛ‰ËÓ/ ÇˉÂÓ Í‡·ÂÎfl.
͇·Âβ.
■ ê‡Á˙ÂÏ ÊÂÎÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ÇˉÂÓ
■ òÚÂÍÂ ÊÓ‚ÚÓ„Ó ÍÓθÓÛ: Ç¥‰ÂÓ
Video input-Yellow
■ ê‡Á˙ÂÏ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ÄÛ‰ËÓ (΂˚È Í‡Ì‡Î) - åÓÌÓ
■ òÚÂÍÂ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ: ÄÛ‰¥Ó (ã) – ÏÓÌÓ
Camcorder
S-Video input
Audio input(left)-White
■ ê‡Á˙ÂÏ Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ÄÛ‰ËÓ (Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î)
■ òÚÂÍÂ ˜Â‚ÓÌÓ„Ó ÍÓθÓÛ: ÄÛ‰¥Ó (è)
Audio input(right)-Red
VCR
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
2. 襉Íβ˜¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
3. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
PLAYER.
PLAYER.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
4. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
TAPE. (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
TV
ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
Audio/Video/
5. ÇÍβ˜¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ ¥ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ.
S-Video
■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
■ ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ıÓ‰¥‚ ̇ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Û
‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Line (ã¥Ì¥ÈÌËÈ).
ÔÓÎÓÊÂÌË Line (ãËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰).
Antenna
■ ÇË·Â¥Ú¸ ͇̇Î, Á‡ÂÁÂ‚Ó‚‡ÌËÈ ‰Îfl LJ¯Ó„Ó
■ Ç˚·ÂËÚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ͇̇Î,
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò˄̇· ÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
6. êÓÁÔӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË.
燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
DV
USB
4.
AV/ S
5.
6.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ‚
ÂÊËÏÂ PLAYER.
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE.
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸.
4. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
/ (èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰/ ‚ÔÂ‰)
̇ȉËÚ ÔÂ‚˚È ˝ÔËÁÓ‰, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸.
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ).
■ óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ‚‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
■ ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ‡ ‰ÓıÓ‰ËÚ ‰Ó ÍÓ̈‡, ÎÂÌÚ‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒfl ̇Á‡‰.
[ èËϘ‡ÌËfl ]
ëÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (SP/LP) ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
■ ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇·Âθ S-video, ÂÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ ÂÒÚ¸ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎfl S-Video.
■ óÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ S-Video ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ‚ˉÂÓÒ˄̇Î. ÑÎfl ÔÂ‰‡˜Ë Á‚Û͇
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎË.
■ ÖÒÎË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ‚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·,
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·ÂÎ˚È ‡Á˙ÂÏ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl (ÄÛ‰ËÓ, ΂˚È Í‡Ì‡Î).
■
■
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒ‡ÌÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ Û ÂÊËÏ¥
PLAYER.
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜
ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl PLAYER.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl TAPE.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3. ÇÒÚ‡‚Ú ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ, flÍÛ ÇË ıÓ˜ÂÚ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË.
/ (REW/FF) Á̇ȉ¥Ú¸ Ï¥ÒˆÂ, Á
4. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË
flÍÓ„Ó ÇË ıÓÚ¥ÎË · ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
(PLAY/STILL).
■ óÂÂÁ ‰Âͥθ͇ ÒÂÍÛ̉ Á‡ÔË̠҇LJÏË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
üÍ˘Ó ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ·Û‰Â ‰ÓÒfl„ÌÛÚÓ Í¥Ìˆfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË, ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ ·Û‰Â
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂÏÓÚ‡ÌÓ Ì‡Á‡‰.
[ èËÏ¥ÚÍË ]
■ êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (SP/LP) ·Û‰Â ‚Ë·‡ÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
■ üÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ï‡π S-Video, ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó ‰Îfl
ÓÚËχÌÌfl ·¥Î¸¯ flÍ¥ÒÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
■ óÂÂÁ ÓÁ‘πÏ S-Video ÔÂ‰‡πÚ¸Òfl Î˯ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Î, ÚÓÏÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ˜ÛÚË
Á‚ÛÍ Ú‡ÍÓÊ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô¥‰Íβ˜ËÚË ¥ ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎ¥.
■ üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ χπ Î˯ ÏÓÌÓÙÓÌ¥˜ÌËÈ ‡Û‰¥Ó‚ı¥‰, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
‡Û‰¥Ó͇·Âθ Á ·¥ÎËÏ ¯ÚÂÍÂÓÏ (ÄÛ‰¥Ó ã).
71
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 72
RUSSIAN
UKRAINIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ê‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ PLAYER
ê¥ÁÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÔË Ó·ÓÚ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ PLAYER
✤ ›ÚË ÙÛÌ͈ËË ‡·ÓÚ‡˛Ú ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ PLAYER.
✤ äÌÓÔÍË ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ, ëíéè, èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ,
✤ ч̇ ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ PLAYER.
✤ äÌÓÔÍË PLAY (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl), STILL (è‡ÛÁ‡), STOP (ëÚÓÔ), FWD
(èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‚ÔÂ‰), REW (èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ̇Á‡‰) ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ ̇
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ ¥ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥
VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
✤ äÌÓÔÍË F.ADV (èÓ͇‰Ó‚ËÈ ÔÂ„Îfl‰), X2 (2-Í‡ÚÌ ÔËÒÍÓÂÌÌfl), SLOW
(ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÌfl) ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ ڥθÍË Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl.
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
✤ ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÁÌÓ¯Û‚‡ÌÌ˛ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË ¥ ·‡‡·‡Ì¥‚ ‚¥‰ÂÓ „ÓÎ¥‚ÓÍ Ç‡¯‡
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔËÔËÌflπ Ó·ÓÚÛ flÍ˘Ó ‚Ó̇ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û
ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË ‡·Ó ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÚfl„ÓÏ ·¥Î¸¯, Ì¥Ê 3 ı‚ËÎËÌ.
èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ ËϲÚÒfl ̇ ÍÓÔÛÒ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ì‡ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
✤ äÌÓÔÍË F.ADV (èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), ï2 (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò
Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛) Ë SLOW (á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)
ËϲÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
(ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
✤ ÖÒÎË ‚‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÂÊËÏ è‡ÛÁ‡ ËÎË á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·ÓΠ3 ÏËÌÛÚ, Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ
ëÚÓÔ, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ËÁÌÓÒ‡ ÎÂÌÚ˚ Ë ·‡‡·‡Ì‡ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.
è‡ÛÁ‡ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥
è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
■
■
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ) ‚Ó
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
(ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ).
■
■
èÓ¯ÛÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (ç‡Á‡‰/ÇÔÂ‰)
èÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡ (‚ ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)
■
■
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰/‚ÔÂ‰) ‚
/
ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Ô‡ÛÁ˚.
óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ).
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
(èÂÂÏÓÚ͇
/
̇Á‡‰/‚ÔÂ‰) ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Ô‡ÛÁ˚.
óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲,
ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.
■
■
œ
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (‚ ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË) (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
■
72
œ
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
- ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLOW (á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
- óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ).
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
- ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(-) ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó
(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
- óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ‚
ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(+).
- óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ).
œ
■
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
(PLAY/STILL) Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ÑÎfl ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
(PLAY/STILL).
á̇ıÓ‰fl˜ËÒ¸ Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
̇ ÍÌÓÔÍË
/ (REW/FF) (èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‚ÔÂ‰).
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
̇ ÍÌÓÔÍÛ
(PLAY/STILL).
èÓ‰Ó‚ÊÛÈÚ ̇ÚËÒ͇ÚË Ì‡ ÍÌÓÔÍË
/ (REW/FF)
Á̇ıÓ‰fl˜ËÒ¸ Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‡·Ó Ô‡ÛÁË. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ.
ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (ÇÔÂ‰/ç‡Á‡‰)
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
■
■
ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ÔÂ‰
- 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ SLOW
(ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÌfl) ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl.
- ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
(PLAY/STILL).
ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇Á‡‰
- ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
(-) Ô¥‰ ˜‡Ò ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ÔÂ‰.
- ÑÎfl ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ÔÂ‰
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
(+).
- ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
(PLAY/STILL).
00840V VP-D451 Ru+Ukr~085
4/13/05 11:11 AM
Page 73
RUSSIAN
UKRAINIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
îÛÌ͈¥fl Frame Advance (èÓ͇‰Ó‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
èÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ) (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
■
■
œ
■
■
œ
Ç ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV (èÓ͇‰Ó‚ÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
- ùÔËÁÓ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ
̇ʇÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË F.ADV.
- îÛÌ͈Ëfl F.ADV ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚.
óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
(ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ).
- œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÔˇÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË: ¬
ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
- œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË:
◊ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(-) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛
(‚ ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË) (ÚÓθÍÓ VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
■
■
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
- ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ X2 (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò
Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
- óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/ èÄìáÄ).
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
- ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(-) ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒ&O