Samsung | MG1340WC | Samsung MG1340WC instrukcja

n¹ËËdJ¹U*« Êd
pU*« ULOKFð
MG1340WC-B
Code No.: DE68-02856A
MG1340WC-B-ar-02856A-F
1
2004.8.16, 10:46 PM
Wö«
Wö« qł√ s WU¼ ULOKFð
Æq³I²*« w WFł«dLK UNÐ kH²Š«Ë W¹UMFÐ U¼√d«
¡Ułd« ¨n¹ËËdJ¹U*« Êd w qz«u« Ë√ ÂUFD« a³Þ q³
ÆWö« qł√ s «d¹cײ« l³²ð s b
Q²«
bFÐ —«dL²ÝUÐ qLF¹ ÊdH« Ê√ s rždUÐ oKIð ô ¡Ułd«
Æa³D« ¡UN²½«
Êd w w½bF a³Þ ¡U½≈ Í√ Âb
²ð ô
Æn¹ËËdJ¹U*«
WO½bF w½«Ë√ •
WOCH«Ë WO³¼c« ·«dÞ_UÐ U³łu« w½«Ë√ •
a« ÆÆÆ „«uý√ ¨ bOUHÝ •
…—«dA« Ë√ wzUÐdNJ« ”uI« Àb×¹ b ∫V³«
ÆÊdH« w —d{ Àb×¹ bË
s
Ò ð ô
Ë√ ¡«uN« …œËbL*« U³Þd*«Ë UłUłe« •
Wu²<«
‰UHÞ_« WLFÞ√ UłUł“ ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ
¡«uN« œËb*« ÂUFD« •
dOž «“u'«Ë UCO³« ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ
rÞULD« ¨…—uAI*«
Ác¼ —U−H½« v« ÍœRð b jGC« …œU¹“ ∫V³«
ÆWLFÞ_«
ÆÆÆ ”UO_«Ë …dAI« VIŁË …dA ‰“«
∫W;
Æa«
Ætž«d WUŠ w n¹ËËdJ¹U*« Êd qGAð ô
Ê«—bł w —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b «c¼ ∫V³«
ÆÊdH«
ÆULz«œ ÊdH« qš«œ ¡U*« s U½U−M l{
∫W;
WUŠ w ËdJ¹U*« Ułu h²1 ¡U*«Ë
ÆU¾łUH ⁄—U t½« l ÊdH« qOGAð
WOHK)« WŠuK« w W¹uN²« Uײ wDGð ô
Æ‚—u« Ë√ WAL_UÐ
À«bŠ≈ v« ÍœRð b ‚«—Ë_« Ë√ WAL_« ∫V³«
s Ãd
¹ sšU« ¡«uN« Ê_ ‚«d²Š«
ÆÊdH«
s o³Þ ëdš≈ bMŽ ULz«œ ÊdH« “UH Âb
²Ý«
ÆÊdH«
ËdJ¹U*« Ułu ‚U³Þ_« iFÐ h²9 ∫V³«
o³D« v« ÂUFD« s …—«d(« qI²MðË
Æ…—«d(« qIMð ‚U³Þ_« ÆULz«œ
ÊdH« Ê«—bł Ë√ 5
²« dBMŽ föð ô
ÆWOKš«b«
Wł—bÐ WMšUÝ `³Bð b Ê«—b'« Ác¼ ∫V³«
a³D« ¡UN²½« bFÐ v²Š ‚d²% WOU
ô Æw¼ UL dNEð ô …—«d(« Ê√ rždUÐ
WIDM*« qšbð ‰UF²ýö WKÐUI« œ«u*« „d²ð
ÆôË√ œd³¹ ÊdH« UMŽœ ÆÊdHK WOKš«b«
n¹ËËdJ¹U*« WUD i¹dF²« ‰UL²Š≈ VM−²
Ò «d¹cײ«
WÞdH*«
WOU²« Wö« qł√ s «d¹cײ« l³ð w qAH«
Æn¹ËËdJ¹U*« WUD —UC« i¹dF²« v« ÍœR¹ b
Ʊ
Í√ ÊËbÐ Õu²H*« tÐUÐ l ÊdH« qOGAð WËU× ©√®
w½U_« oKGUÐ Y³F« Ë√ ÊdH« w ¡wý
v« ¡wý Í√ ‰Ušœ≈ Ë√ ©»U³« włôe® wKš«b«
ÆwKš«b« w½U_« oKG« Uײ
Æ≤
tłu«Ë ÊdH« »UÐ 5Ð ¡wý Í√ lCð ô ©»®
nOEM²« …œU Ë√ ÂUFD« „d²ð Ë√ wU_«
WEU;« s bQð Ær²)« `DÝ vKŽ r«d²ð v²Š
s »U³« r²š `DÝ√Ë »U³« w WUEM« vKŽ
WFDIÐ ÊdH« «b
²Ý« bFÐ ôË√ UN× ‰öš
rŽUM« ‘ULI« s WFDIÐ rŁ qK³* ‘ULI« s
Æ·U'«
ÀËbŠ WUŠ w n¹ËËdJ¹U*« Êd qGAð ô ©Ã®
wM q³ s tŠö≈ r²¹ v²Š tO —d{
- Íc« n¹ËËdJ¹U*« Êd Ub) h²
ÆZ²M*« w t³¹—bð
Æ≥
À«bŠ≈ ÂbŽË ÂUJŠSÐ ÊdH« ‚öž≈ «bł rN*« s
∫w —d{
r²)« `DÝ√Ë »U³« ÂU²š√ ¨»U³« ©±®
WÞuÐd dOž Ë√ …—uJ® »U³« öBH ©≤®
©ÂUJŠSÐ
—UO²« pKÝ ©≥®
q³ s tŠö≈ Ë√ ÊdH« q¹bFð ÂbŽ s bÐ ô ©œ®
Êd Ub) h²
wM s ôbÐ h
ý Í√
ÆZ²M*« w t³¹—bð - Íc« n¹ËËdJ¹U*«
Æ¥
Ƶ
Æ∂
Wö«
MG1340WC-B-ar-02856A-F
2
2004.8.16, 10:46 PM
≤
©lÐU²®Wö«
Æ—UO²« fÐUË —UO²« pKÝ
Æ»U³« `² bMŽ ÊdH« s Ÿ«—c« ‰uÞ „dð« Ʊ∞
b »d²*« —U
³« Ë√ sšU« ¡«uN« ∫V³«
Æ‚«d²Šô« À«bŠ≈ v« ÍœR¹
ÆÊdHK WHOEM« WOKš«b« `DÝ_UÐ kH²Š« Ʊ±
u¹e« Ë√ ÂUFD« s …dOGB« WFDI« ∫V³«
Ë√ ÊdH« Ê«—bł bð w²« …dA²M*«
w —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b ÷—_«
…¡UH kHšË ÊU¼bUÐ …UDG*« `DÝ_«
ÆÊdH«
¨qOGA²« ¡UMŁ√ ¢‚öžù«¢ u —bB¹ b Ʊ≤
ÆZK¦« WЫ–≈ WOF{Ë w WUš
lLð b ¨WOzUÐdNJ« WUD« dOOGð bMŽ ∫V³«
ÆwFO³Þ d√ «c¼ ÆuB« «c¼
¨¡wý Í√ ÊËbÐ n¹ËËdJ¹U*« Êd qOGAð bMŽ Ʊ≥
qł√ s UOJOðUuðË« WOzUÐdNJ« WUD« lDIMð
¨—UE²½ô« s WIOœ ≥∞ s d¦√ bFÐ ÆWö«
ÆwG³M¹ UL ÊdH« qOGAð pMJ1
Wö« qł√ s WU¼ ULOKFð
5Š s ÊdH« qš«œ …b¼UA s bÐ ô ¨a³D« ¡UMŁ√
WOŽË_« w a³D« Ë√ ÂUFD« 5
ð bMŽ dš« v«
Ë√ ¨‚—u« Ë√ ¨ pO²Ýö³« s …bŠ«Ë …d …b
²*«
ÆÈdšô« WJKN²*« œ«u*«
ÂUN«
Êd qOGA² —UGB« ‰UHÞú `Lð ô
bMŽ rNd²ð ôË Æ«bÐ√ tÐ Y³F« Ë√ n¹ËËdJ¹U*«
ô ÆtKOGAð bMŽ n¹ËËdJ¹U*« Êd s U³¹d pÐUOž
‚u UNOH
ð Ë√ ‰UHÞ_« UNÐ r²N¹ w²« œ«u*« kH%
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd
d¹c%
qOGAð V−¹ô ¨»U³« qHË√ »U³« nKð WUŠ w
Æq¼R h
ý WDÝ«uÐ ÊdH« Õö≈ r²¹ Ê√ v≈ ÊdH«
d¹c%
WOKLFÐ Ë√ W½UOBUÐ ÂuI¹ h
ý Í_ dD)« s
W«“≈ UNO r²¹ w²«Ë q¼R*« h
A« dOž Õö≈
WUÞ vKŽ dOŁQ²« b{ ÆW¹UL(« du¹ Íc« ¡UDG«
Æn¹ËdJO*«
d¹c%
U¹ËUŠ w qz«u« Ë√ ÂUFD« 5
ð V−¹ô
ÆWFdHK W{ dF UN½√ YOŠ WIô
d¹c%
ÊËœ ÊdH« «b
²ÝUÐ ‰UHÞú ÕUL« V−¹ô
YO×Ð W³ÝUM*« ULOKF²« ¡UDŽ≈ bFÐ ô≈ W³«d
WM¬ WI¹dDÐ ÊdH« «b
²Ý« s qHD« sJL²¹
ÆVÝUM*« dOž «b
²Ýô« dÞUM2 rKF¹Ë
≥
qł√ s «d¹c%
∫ÊdH« n¹u& w ‚«d²Šô« dDš iH) Æ∑
ÆÊdH« w ‰UF²ýö WKÐUI« œ«u*« kH% ô •
”UO_« Ë√ ‚«—Ë_UÐ UÞuÐd U¹u²K UJKÝ ‰“« •
ÆWOJO²Ýö³«
‚«—Ë√ nOH−² n¹ËËdJ¹U*« Êd Âb
²ð ô •
Æ—U³š_«
vKŽ jG{«Ë ÊdH« »UÐ `² oЫ ¨ÊUšœ ÀbŠ «–« •
fÐU Ãdš« Ë√ ·UI¹û wzUÐdNJ« —UO²« —“
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd
s —UO²«
WLFÞ_«Ë qz«u« 5
ð bMŽ …dO³ W¹UMŽ cš Æ∏
ß Æ‰UHÞú
WO½UŁ ≤∞ …b* ULz«œ —UE²½_« Xu ÂUFD« „dð« •
ÍËU² qLF« sŽ ÊdH« ·UI¹≈ bFÐ q_« vKŽ
Æ…—«d( « Wł—œ
„d
Ò ŠË WłU(« bMŽ tMO
ð ¡UMŁ√ ÂUFD« „d
Ò Š •
ÆULz«œ tMO
ð bFÐ ÂUFD«
5
ð bFÐ ¡U½ô« ‰ËUMð WUŠ w W¹UMF« cš •
w pLł w —d{ v« ÍœR¹ b d_« ÆÂUFD«
Æ«bł sšUÝ ¡U½ô« Ê√ WUŠ
wKG*« ÂUFD« ÊUCO dDš •
‚«dŠ≈ WO½UJ≈Ë wKG*« ÂUFD« ÊUCO lM* •
Ë√ WOJO²ÝöÐ WIFK l{Ë s bÐ ô ¨ÂUFD«
ÂUFD« p¹d% Ë UÐËdA*« w włUł“ œuUŽ
ÆÁbFÐË Á¡UMŁ√Ë tMO
ð q³
WDI½ qłQ²ð b ¨qz«u« 5
ð ¡UMŁ√ ∫V³«
b wUG« ÊUCOH« Ê√ wMF¹ «c¼ ªWOKG²«
b ÆÊdH« s ¡U½ô« V×Ý bFÐ √b³¹
Ær'« w —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹
…bŽU*« ULOKFð l³ð« ¨ÂUFD« ‚«dŠ≈ WUŠ w •
∫ vË_«
¡U*« w ÂUFD« s Wd;« WIDM*« dLž« •
Æq_« vKŽ ozUœ ±∞ …b* œ—U³«
Æ·U'«Ë nOEM« ‚d*UÐ wD
Ò ž •
ÆqzUÝ dCײ Ë√ X¹“ ¨ .d Í√ nCð ô •
vKŽ√ v« qB¹ v²Š ÂUFDUÐ ¡UŽu« ú9 ô •
÷dŽ√ ÍuKF« ·dD« Íc« ¡UŽu« d²š«Ë ¡UŽu«
UłUłe« ÆwUG« ÂUFD« ÊUCO lM* bFI« s
…—«d(« V³Ð d−HMð b oOC« oMFUÐ
ÆWÞdH*«
VOK(« Ë√ ‰UHÞ_« WLFÞ_ …—«d(« Wł—œ i׫ •
ÆULz«œ ‰UHÞ_« v« UNzUDŽ≈ q³
WLKŠ l ‰UHÞ_« WLFÞ_ UłUł“ s
Ò ð ô •
…—«d(« V³Ð d−HMð b UłUłe« Êô ¨ Íb¦«
ÆWÞdH*«
—UO²« pKÝ w —d{ À«bŠ≈ ÂbŽ sŽ —cŠ« Æπ
ÆwzUÐdNJ«
—UO²« fÐU Ë√ WOzUÐdNJ« —UO²« pKÝ dLGð ô •
—œUB sŽ «bOFÐ —UO²« pKÝ kHŠ«Ë ¡U*UÐ
Æ…—«d(«
w —d{ ÀËbŠ WUŠ w “UN'« «c¼ qGAð ô •
Wö«
MG1340WC-B-ar-02856A-F
3
2004.8.16, 10:46 PM
n¹ËËdJ¹U*« Êd VO
dð
÷dF¹ b ÊdH« Êô ¡«uN« Uײ bð ô ✽
qLF« sŽ ÊdH« nu²¹Ë WþdH*« …—«d×K
qLF¹ ô t½« WUŠ w vI³¹ ÊdH«Ë ÆUOð«–
Æ·U qJAÐ œd³¹ v²Š
≥ Í– —UO²« Ãd
v« —UO²« fÐU qšœ« ✽
ÊU «–« Æw{—_« tKOuð - Íc«Ë fOÐUÐœ
bÐ ô ¨“UN'« «cN —UO²« pKÝ w —d{ ÀbŠ
—UO²« pK h²
wM q³ s tK¹b³ð s
¨ KDK KKP 4819 D ¨ I-SHENG SP022 lł«—®
Ë√ MOONSUNG EP-48E ¨ SAMIL SP-106B
Ÿ“u*UÐ qBð« Æ©EUROELECTRIC 3410
w —UO²« pKÝË ÆtK¹b³ð qł√ s wK;«
…bײ*« WOÐdF« «—Uù« ¨ WOÐuM'« UOI¹d«
w ¨ EUROELECTRIC (3183Y) Ÿu½ s
PENCON (ZD16A) Ÿu½ s qOz«dÝ«
PENCON® Ÿu½ s UOMOË U½UžË U¹dO−O½Ë
Ÿu½ s W¹œuF« WOÐdF« WJKL*«Ë ©UD13A1
PENCON ¨ MOON SUNG SJT 14AWG
Æ(UD13A1)
jO× ÊUJ w n¹ËËdJ¹U*« Êd VÒdð ô ✽
ÆVÞd« Ë√ sšU« ¡«uNUÐ
“UNł Ë√ ÍœUŽ Êd s U³¹d ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ •
ÆW¾bð
s bÐ ô ÊdHK wzUÐdNJ« —UO²« UH«u •
wU{≈ pKÝ Í√ «b
²Ý« s bÐ ôË UNðUŽ«d
wK_« —UO²« pKÝ l UH«u*« fH½ s
ÆÊdH« l œËe*«
»U³« ÂU²š√Ë ÊdHK WOKš«b« `DÝ_« `« •
Êd «b
²Ý« q³ qK³*« ‘ULI« s WFDIÐ
Æ…d ‰Ë_ n¹ËËdJ¹U*«
s
U_« q
w t³O
dð pMJ1 «c¼ n¹ËdJ¹U*« Êd
wËd²« ¨·d« Ë√ ¨a³D*« w qLF« `DÝ® U³¹dIð
Æ©WËUD« ¨ p¹dײK qÐUI«
∫ s bÐ ô “UN'« «c¼ ¨hA« Wö
≥ Ë– fÐU ® wG³M¹ UL w{—_« qOu²«
©fOÐUÐœ
•
—UO²« Ãd
v« —UO²« fÐU qOuð
- w«Ë ¨eðd¼ ∂∞ ¨Xu ±≤∑ vKŽ œœd²*«
w{—_« tKOuð
•
bQð ÆW¹u²Ë W²ÐUŁ ÷—√ vKŽ ÊdH« V—
Ò
„d²Ð ÊdHK W³ÝUM*« W¹uN²« œułË s
nKš ©UuÐ lЗ«® q_« vKŽ rÝ ±∞ WU
„dðË ÊdH« w³½Uł wË n¹ËËdJ¹U*« Êd
ÆÊdH« ‚u ©UuÐ WO½ULŁ® rÝ ≤∞ WU
±
‚uH« w rÝ ≤∞ nK)« w rÝ ±∞
V½U'« w rÝ ±∞
VÒ— ÆÊdH« qš«œ WOA(« œ«u lOLł ‰“«
Ê« s bQð Æ…—«ÒËb« WOMOB«Ë n*« WIKŠ
ÆdŠ qJAÐ —Ëbð …—«Ëb«
WOMOB«
Ò
≤
Wö«
¥
v« tKOuð s bÐ ô «c¼ n¹ËËdJ¹U*« Êd ✽
WUD« „öN²Ý« qLײ qÐUI« fÐUI«
s bÐ ô «c¼ n¹ËËdJ¹U*« Êd ÆW³ÝUM*«
ÆfÐUI« v« ÊdH« qB¹ YO×Ð tF{Ë
MG1340WC-B-ar-02856A-F
4
2004.8.16, 10:46 PM
U¹u²;«
±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a³D« ULOKFð
∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b¹b'« n¹ËËdJ¹U*« Êd
±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a³D« w½«Ë√
±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —U³²šô« w½«Ë√
±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a³D« UOMIð
±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WUF« U×LK«
±π≠±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a³D« qOœ
≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOJOðUuðËô« ZK¦« WЫ–≈ sŽ qOœ
≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹uND« WGOB«
≤≥≠≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOLײ«Ë a³DK qOœ
≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹uND« WGOB«
∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«eł_« h×
∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n¹ËËdJ¹U*« Êd j³{ WOHO
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rJײ« WŠu —«—“√
≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o×K*«
≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tŠö≈Ë qK)« Èd%
≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nOEM²«Ë W½UOB«
≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UH«u*«
µ
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOGA²«
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷dFK WGK« —UO²š«Ë ÊdH« qOGAð
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽU« j³{
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UG≈Ø·UI¹≈ —“ «b
²Ý«
π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU*« ÂUE½ Âb
²Ý«
π ÆÆÆÆÆÆ …e¼U'« WLFÞ_« a³D —«—“√ «b
²Ý«
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOU{≈ WIOœ ´ —“ «b
²Ý«
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∆œU¼ a³Þ —“ «b
²Ý«
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOLײ« —“ «b
²Ý«
±± ÆÆÆÆÆÆÆ t«b
²Ý«Ë Í—UO²š« wNÞ —“ j³{
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOJOðUuðË« ZKŁ WЫ–≈
±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOJOðUuðË√ 5
²« …œUŽ≈ ‰Ëbł
±≤ ÆÆÆÆÆÆÆ WOJOðUuðËô« 5
²« …œUŽ≈ ‰Ëbł
±≥ ÆÆÆ WUD« U¹u²Ë a³D« UË√ j³{
±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŠ«Ë WKŠd s a³D«
±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œbF² qŠ«d s a³D«
±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q√Ø…œU¹“ —“ «b
²Ý«
±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uB« Èu² j³{
±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a³D*« XR «b
²Ý«
±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UHÞ_« W¹UL( qHI« j³{
±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ã–uLM« WOF{Ë
U¹u²;«
MG1340WC-B-ar-02856A-F
5
2004.8.16, 10:46 PM
b¹b'« n¹ËËdJ¹U*« Êd
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺿﺒﻂ ﻓﺮن اﳌﺎﻳﻜﺮووﻳ‬
qË W²ÐUŁË W¹u² ÷—√ vKŽ ÊdH« l{
‰uu*« —UO²« Ãd
v« —UO²« fÐU
÷dF¹ ¨fÐUI« qOuð bMŽ Æw{—_« pKUÐ
∫ wK¹ UL ÊdH« vKŽ
±
WŠu X% —e« jGCÐ ÊdH« »UÐ `²«
ÆrJײ«
≤
‫ﻓﺤﺺ اﻷﺟﺰاء‬
lOLł œułË s bQðË n¹ËËdOU*« Êd Ãdš«
Ë√ UuIM ¡eł Í√ ÊU «–≈ ÆUM¼ WMO³*« ¡«eł_«
ÆdłU²Ð qBð« ¨«dJM
n¹ËËdJ¹U*« Êd
ÆWU³« ‘ULI« s WFDIÐ ÊdH« qš«œ `«
≥
jÝË UI³ UNFOL& - w²« WIK(« l{
ÆÊdH«
¥
ULOKF²« VO²
WOłUł“ WOMO
w½bF ·—
«dJ³UÐ WIK(«
ÊULC« Ë Wb)« UuKF
WIK(« vKŽ√ vKŽ WOłUłe« WOMOB« l{
jÝË w …œułu «œ«bÝ ÀöŁ YO×Ð
÷—√ vKŽ …œułu*« «œ«bK rzöð WOMOB«
ÆÊdH«
µ
d ‰UL≈ ¡Ułd« qC√ qJAÐ rJ²b)
d b& r «–≈ ÆUM tðœUŽ≈ Ë od*« qO−²«
wu³²*« WŽuL− vKŽ ‰UBðô« ¡UłdU qO−²«
Ë√ ∏∞∞≤¥¥¥πππ w½U:« rd« vKŽ …bײ*«
Ê«uMF« vKŽ X½d²½ô« WJ³ý ‰öš s qO−²«
www.samsungmea.com
q¹œu0 U½b¹Ëeð ¡Ułd« !uUÐ rJUBð« bMŽ
ÆZ²M*« dNþ vKŽ œułu*« wKK²« rd« Ë Z²M*«
l qHÝ_« w ÂU—_« Ác¼ qO−ð ¡Ułd«
s¬ ÊUJ w UNÐ ÿUH²Šô« Ë Èdš_« UuKF*«
XË Í√ w rJ²bš WOKLŽ qON² ¡«dý qOb
Ælb« ‰UB¹≈ l
q¹œu*« r—
wKK²« rd«
¡«dA« a¹—Uð
÷dF rÝ«
Wb)« e«d ‰öš s jI ÂbIð ÊULC« Wbš
Wb)« s …œUH²Ýô« rJ²³ž— WUŠ w Æ …bL²F*«
lb« ‰UB¹≈ l ÁöŽ√ UuKF*« .bIð ¡Ułd«
·dF²« w rJðbŽU* ÆbL²F Wbš ed »d_
vKŽ ‰UBðô« ¡Ułd« Wb
K ed »d« vKŽ
vKŽ UMFu ‰öš s Ë√ ∏∞∞≤¥¥¥πππ rd«
www.umg.com.sa X½d²½ô«
b¹b'« n¹ËËdJ¹U*« Êd
MG1340WC-B-ar-02856A-F
6
2004.8.16, 10:46 PM
∂
b¹b'« n¹ËËdJ¹U*« Êd
‫أزرار ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ‬
±∞ ’ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOL%
ÆdOLײUÐ a³DK —e« «c¼ jG{«
π ’ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU WýUý
‰uŠ …bŽU*« UuKF …¡«dI tDG{«
ÆUNb
²ð w²« WHOþu«
±∞ ’ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOU{≈ WIOœ ´
WUÞ vKŽ a³D« s WIOœ q …d tDG{«
ÆWFHðd
π ’ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …e¼U'« WLFÞ_« a³Þ —«—“√
ÆWËdF*« …e¼U'« WLFÞú a³D« j³{
±± ’ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í—UO²š« wNÞ
W¹uNÞ WGO W−d³ 5ðd tDG{«
WGOB« Ác¼ a³D tDG{« Æp WKCH
ÆW¹uND«
±≤ ’ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOzUIKð 5ð …œUŽ≈
…œUŽ≈ r²ð Íc« ÂUFD« WOLË Ÿu½ ÷dF¹
Æ5
²«
±∞ ’ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∆œU¼ a³Þ
vKŽ WuF½ d¦_« a³D« j³C tDG{«
ÆWCH
M WUÞ
±± ’ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOzUIKð ZKŁ WЫ–≈
Æ»«c¹ Íc« ÂUFDK Ê“u« j³{«
ÂU—_« —«—“√
ÂUFD« UOL Ë√ a³D« XË j³{«
ÆWOUF« WUD« ¡UM¦²ÝUÐ WUD« U¹u²Ë
±≥ ’ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WUD« Èu²
Èu² ¡UM¦²ÝUÐ WUD« Èu² j³{«
ÆWOUF« WUD«
±µ ’ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a³D*« XR
±¥ ’ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uB«
±¥ ’ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q√Ø…œU¹“
Æa³D« XË ‰“UM²¹ Ë√ b¹e¹
∏ ’ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽU«
ÆwU(« Xu« j³{«
∏ ’ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UG≈Ø·UI¹≈
`O×Bð Ë√ U²R ÊdH« nu² tDG{«
ÆQD)«
qOGAð
Æa³DK ÊdH« qOGA² tDG{«
∑
b¹b'« n¹ËËdJ¹U*« Êd
MG1340WC-B-ar-02856A-F
7
2004.8.16, 10:46 PM
qOGA²«
‫ﺿﺒﻂ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
ÆWŽU« —“ vKŽ jG{«
∫wK¹ UL ÷dF¹ U¼bMŽË
±
ÆwU(« Xu« ‰Ušœù ÂU—_« —«—“√ Âb
²Ý«
vKŽ ÂU—√ —«—“√ WŁöŁ vKŽ jGC« s bÐ ô
q³ µ∫∞∞ Xu« ÊU «–≈ ÆWŽU« j³C q_«
Æ ∞ Æ ∞ \µ ÂU—√ qšœ« ¨dNE«
≤
U¼bMŽ ÆÈdš« …d WŽU« —“ vKŽ jG{«
ÆXu« j³{ v« …—Uýû ÊU²DIM« wýö²ð
≥
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻔﺮن واﺧﺘﻴﺎر اﻟﻠﻐﺔ ﻟﻠﻌﺮض‬
‰Ë√ —UO²« Ãd
v« —UO²« fÐU qOuð bMŽ
¢ ÷dF¹ ¨WOzUÐdNJ« WUD« ŸUDI½« bFÐ Ë√ …d
¢©«bł WDOÐ !uUÝ® SAMSUNG SO SIMPLE
WGK« —UO²š« pMJ1 U¼bMŽ ÆÊdH« WýUý vKŽ
5Ð s WGK« —UO²š« pMJ1 Æ÷dFK Êe« ÂUE½Ë
WO½U³Ýù«Ë W½dH«Ë W¹eOK$ô« UGK«
Ë√ ©LBS® b½ËUÐ 5Ð s Ê“u« …bŠËË WOUGðd³«Ë
¨ «c¼ qł√ s Æ©KG® «ežuKO
bFÐ «—u ©qOGA²«® START —“ vKŽ jG{«
Ãd
v« n¹ËËdJ¹U*« Êd fÐU qOuð
ENGLISH/LBS¢ ÷dFð U¼bMŽË Æ—UO²«
r «–≈ ÆÊdH« WýUý vKŽ ¢©b½ËUÐØW¹eOK$ô«®
¢©b½ËUÐØW¹eOK$ô«® ENGLISH/LBS¢ ÷dFð
fÐU q rŁ Ãd<« s —UO²« fÐU Ãdš«
ÆWGK« dOOG² Èdš« …d —UO²«
±
WGK« —UO²šô «—«dJð qOGA²« —“ vKŽ jG{«
ÆULNKOGA𠜫d*« Ê“u« ÂUE½Ë
¨ b½ËUÐØW¹eOK$ô« •
¨ r−ØW¹eOK$ô« •
¨ r−ØWO½dH« •
r−ØWO½U³Ýù« Ë√ ¨ b½ËUÐØWO½U³Ýù« •
r−ØWOUGðd³« •
≤
WłU×Ð XM ¨ WOzUÐdNJ« WUD« XFDI½« «–≈
ÆWŽU« j³{ …œUŽ≈ v«
WOKLŽ ¡UMŁ√ wU(« Xu« h× pMJ1
ÆWŽU« —“ vKŽ jGCUÐ a³D«
‫إﻟﻐﺎء‬/‫اﺳﺘﺨﺪام زر ﺗﻮﻗ‬
—“ WDÝ«uÐ UN²Kšœ√ w²« U½U¹U³« ¡UG≈ pMJ1
qLF« s ÊdH« ·UI¹≈ pMJ1Ë Æ¡UG≈Ønuð
Æa³D« h× pMJ1 YO×Ð t²DÝ«uÐ U²R
∫a³D« WOKLŽ ¡UMŁ√ U²R ÊdH« nu²
…œUŽù Æ…d ¡UG≈Ønuð —“ vKŽ jG{«
ÆqOGA²« —“ vKŽ jG{« ¨qOGA²«
•
÷dŽ Ÿuł—Ë ¨U½UO³« ` ¨a³D« ·UI¹ù
Ønuð —“ vKŽ jG{« ∫ Xu« v« ÊdH«
Æ5ðd ¡UG≈
•
∫jI ‰Ušœù« bMŽ t²KLŽ Íc« QD)« `O×B²
bŽ« rŁ ¨…d ¡UG≈Ønuð —“ vKŽ jG{«
ÆU½UO³« ‰Ušœ≈
•
—“ vKŽ jG{« ∫ ◊u³C*« Xu« ¡UGù
Æ…d ¡UG≈Ønuð
•
dOG²ð ¨qOGA²« —“ vKŽ jGC« XOIÐ «–«
ÆwU²« VOðd²UÐ j³C« UOF{Ë
œ«d*« Ê“u« ÂUE½Ë WGK« —UO²š« bMŽ
PAUSE/CANCEL —“ vKŽ jG{« ¨ULNKOGAð
jG{« Ë√ «¡«dłù« Ác¼ ¡UN½ù ©¡UG≈Ønuð®
ÆWŽU« j³C WŽU« —“ vKŽ
qOGA²«
MG1340WC-B-ar-02856A-F
8
2004.8.16, 10:46 PM
∏
qOGA²«
…e¼U'« WLFÞ_« ‰Ëbł
WEŠö*«
Ê“u«
…—– s UO Âb
²Ý« •
f½Ë¬ ≥[µ
Æn¹ËËdJ¹U*UÐ UUš
f½Ë¬ ≥[µ≠≥
`²Ë qI½ bMŽ W¹UMŽ cš •
f½Ë¬ ±[∑µ
ÆÊdH« s —U(« fOJ«
f½Ë¬ ±[∑µ≠±[µ
…œU*«
WFD ± fÞUDÐ
ÊU²FD
lD ≥
lD ¥
lD µ
lD ∂
w «Ë«dC)« l{ •
UNO« n{«Ë ‰ËdOÝUJ«
¥≠≤® ¡U*« s WKOK WOL
Æ©ÂUFÞ WIFK
a³D« ¡UMŁ√ UNODž •
Æ—UE²½ô« q³ UNd
Ò ŠË
»u ± «Ë«d?C)«
ÊUÐu Wł“UD«
»«u√ ≥
»«u√ ¥
f½Ë¬ ±∞≠∑
f½Ë¬ ±≤≠±∞
f½Ë¬ ±∏≠±≤
U×LK«Ë WHOþu« UuKF b¹dð UbMŽ
rŁ …bŽU WýUý —“ vKŽ jG{« ¨…bOH*«
ÆtOKŽ ‰uB(« b¹dð Íc« —e« vKŽ jG{«
UG ¥‡Ð …œułu …bŽU*« UuKF
WO½U³Ýô« ¨WO½dH« ¨W¹eOK$ô«®
Æ©WOUGðd³«Ë
f½Ë¬ ±∞≠∑ WO?L(« wNÞ
f½Ë¬ ±≤≠±∞ Í—uU®
f½Ë¬ ±∏≠±≤ iH
M
¡UAŽ
©bL
Ò −
f½Ë¬ ≤[µ
f½Ë¬ ¥
f½Ë¬ ∂
ÂUFÞ
‰UHÞ√
ÂUFD« s W¾³F²« Ÿe½« •
WMO³ ULOKFð l³ð«Ë
WODG²K W¾³F²« vKŽ
¨a³D« bFÐ Æ—UE²½ô«Ë
ÆozUœ ≥≠± …b* dE²½«
f½Ë¬ ≤[¥
f½Ë¬ ∂≠¥
f½Ë¬ ∏≠∂
—UD≈
bL
Ò −
‫اﺳﺘﺨﺪام أزرار ﻟﻄﺒﺦ اﻷﻃﻌﻤﺔ اﳉﺎﻫﺰة‬
ÂUFÞ VŠ e¼U'« ÂUFD« —“ vKŽ jG{«
©…—– ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ® Æt
³Þ b¹dð
∫ …d ‰Ë_ .bI²« WOL ÷dF¹ U¼bMŽË
±
.bI²« WOL —UO²šô «—«dJð —e« vKŽ jG{«
lOLł ‰öš ÷dF« dOG²¹ ÆUND³{ b¹dð w²«
bMŽ Æ«b
²Ýö WKÐUI« .bI²« UOL
Êd √b³¹ ¨W×O×B« .bI²« WOL —UO²š«
ÆUOJOðUuðË« a³DUÐ n¹ËËdJ¹U*«
≤
¨W¹—UO²šô« WLzUI« lOLł …¡«d œdð r «–≈
Æa³DUÐ ¡b³K jI qOGA²« —“ vKŽ jG{«
qOGA²«
MG1340WC-B-ar-02856A-F
9
±
¡UAŽ
bL
Ò −
q√ s ¡UDG« Ÿe½« •
XË® tM
Ò ÝË ‰UHÞ√
Æ©«bł dOB 5
²«
…—«d(« Wł—œ s bQð
Æ.bI²« q³ «bOł td
Ò ŠË
—“ «b
²Ý« sJ1 ô •
q√ a³Þ bMŽ q√Ø…œU¹“
ƉUHÞ√
π
…bŽU*« ULOKF²« rJ ÂbI¹
n¹ËËdJ¹U*« Êd
Ò
Æa³D« «¡«dł≈ s b¹bŽ vKŽ
…—–
…bŽ fÞUDÐ q VIŁ« •
ÆWuAÐ «d
…—«Ë
Ò œ WOMO vKŽ UNF{ •
ÆÍdz«œ qJAÐ
UNHË ÊdH« s UNłdš« •
dE²½«Ë WO½bF WFDIÐ
ÆozUœ µ≠≥ …b*
ÂUFD« s W¾³F²« Ÿe½« •
WMO³ ULOKFð l³ð«Ë
WODG²K W¾³F²« vKŽ
¨a³D« bFÐ Æ—UE²½ô«Ë
ÆozUœ ≥≠± …b* dE²½«
‫اﺳﺘﺨﺪم ﻧﻈﺎم اﳌﺴﺎﻋﺪة‬
2004.8.16, 10:46 PM
qOGA²«
‫اﺳﺘﺨﺪام زر اﻟﺘﺤﻤﻴﺮ‬
‫ دﻗﻴﻘﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ‬+ ‫اﺳﺘﺨﺪام زر‬
—“ Âb
²Ý« ¨dOLײ« l Xu« dOuð s b¹e*
Æn¹ËËdJ¹U*UÐ a³D« bFÐ …dýU³ dOLײ«
l —e« «c¼ qCHÐ WuNÐ ÂUFD« 5
ð pMJ1
ÆwUF« WUD« Èu² vKŽ WIOœ …œU¹“
Ác¼ qCHÐ WKCH*« WLFÞ_« iFÐ dOL% pMJ1
ÆdOLײ« dBMŽ s …—«d(« ‰öš sË WHOþu«
·d« vKŽ ÂUFD« l{ ¨ZzU²M« qC√ qł√ s
ÆWOłUłe« …—«Ëb«
WOMOB« vKŽ œułu*« w½bF*«
Ò
b¹dð ULK …d WOU{≈ WIOœ ´ —“ vKŽ jG{«
ÆWOU{≈ WIOœ ÂUFD« a³Þ
WU{ù 5ðd tOKŽ jG{« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ
ÊdH« √b³¹Ë Xu« ÷dF¹ U¼bMŽ Æ5²IOœ
ÆUOJOðUuðË« qOGA²UÐ
±
ÆjI dOLײK ·d« Âb
²¹
tb
²Ý« Ë√ dOLײ« bFÐ ÊdH« w td²ð ô
Æn¹ËËdJ¹U*UÐ a³D« bMŽ
pMJ1 ¨ÊdH« qš«œ ÍuKF« ¡e'« nOEMð bMŽ
nOEM²K Ú ¥µ Wł—bÐ qHÝ_« v« s
*« d¹Ëbð
ÆqN«
Íd−¹ Íc« a³D« ZU½dÐ v≈ 5²IOœ n{«
b¹dð ULK WOU{≈ WIOœ —“ vKŽ jGCUÐ
ÆWOU{≈ WIOœ a³D«
>‫اﺳﺘﺨﺪام زر ﻃﺒﺦ ﻫﺎد‬
WuF½Ë «¡jÐ d¦_« a³DK —e« «c¼ Âb
²¹
5
² VÝUM «c¼ ÆWCH
M*« WUD« vKŽ
W¹u²;« WLFÞ_« q¦ …—«d(UÐ wÝU(« ÂUFD«
¨ eO½uO*«Ë ¨WCÒLײ …bAË ¨ iO³« —UH vKŽ
a« ÆÆÆ WM
¹ ÊUOKžË
45°
Æa³D« XË j³C ÂU—_« —«—“√ Âb
²Ý«
ÆdOLײ« XË j³C ÂU—_« —«—“√ Âb
²Ý«
Æ©vB_« vKŽ WIOœ ≥∞ v²Š®
±
ÆdOLײ« —“ vKŽ jG{«
vKŽ ¢©dOLײ«® BROWNER¢ WLK ÷dFð
ÆÊdH«
≤
¨± q?šœ« ¨o?zU?œ ±∞ j?³?C? ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ
Æ ∞Ë ¨ ∞Ë ¨ ∞Ë
÷dF¹ U¼bMŽ Æ∆œU¼ a³Þ —“ vKŽ jG{«
ÆUOJOðUuðË« qOGA²UÐ ÊdH« √b³¹Ë Xu«
ÆqOGA²« —“ vKŽ jG{«
…—UH oKDMðË ‰“UM²*« Xu« ÷dF¹ U¼bMŽ
ÆXu« ¡UN²½« bMŽ
±
≤
≥
qOGA²« ±∞
MG1340WC-B-ar-02856A-F
10
2004.8.16, 10:46 PM
qOGA²«
‫إذاﺑﺔ ﺛﻠﺞ اوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ‬
‫ﺿﺒﻂ زر ﻃﻬﻲ اﺧﺘﻴﺎري واﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ‬
j³C¹Ë ÂUFD« Ê“Ë j³{« ¨bL:«
ÂUFD« ÊUÐËc
Ò
Èu²Ë ZK¦« WЫ–≈ XË n¹ËËdJ¹U*« Êd
ÆUOJOðUuðË« —UE²½ô« XËË WUD«
WUD«Ë Xu« kH×¹ Í—UO²š« wNÞ —“
Æ’U)« ÂUFD« a³D WÞu³C*«
Í—UO²š« wNÞ —“ W−dÐ
U¼bMŽ ÆWOzUIKð ZKŁ WЫ–≈ —“ vKŽ jG{«
œ—√ «–≈ r− ≤® Æ¢©b½ËUÐ ∞[µ® 0.5 LB¢ ÷dF¹
Æ©ÍRO*« ”UOI*UÐ ÊdH« j³{
±
ZKŁ WЫ–≈ —“ vKŽ jG{« ¨ÊUFÞ« Ê“Ë j³C
b¹e¹ ¨—e« vKŽ jGCð ULK Æ«—«dJð WOzUIKð
Æb½ËUÐ ∂ v« qB¹ v²Š b½ËUÐ ∞[µ l«uÐ Ê“u«
≤
Ê“Ë ‰Ušœù ÂU—_« —«—“√ «b
²Ý« pMJ1
Æ…dýU³ ÂUFD«
qOGA²UÐ √b³¹Ë ZKŁ WЫ–≈ XË ÊdH« j³C¹
oKDMð ¨5ðd ZKŁ WЫ–≈ bMŽ ÆUOJOðUuðË«
TURN THE¢ WKLł ÷dFðË ÊdH« s …—UH
Æ ¢©ÂUFD« VK®
Ò
FOOD OVER
tOKŽ jG{« ÆÍ—UO²š« wNÞ —“ vKŽ jG{«
U¼bMŽ ÆÍ—UO²šô« a³D« j³{ ¡UGù 5ðd
ENTER COOKING TIME AND POWER¢ ÷dF¹
ÆÊdH« vKŽ ¢©WUD«Ë a³D« XË qšœ«®
±
Æa³D« XË ‰Ušœù ÂU—_« —«—“√ Âb
²Ý«
Æt²D³{ Íc« Xu« ÷dF¹ U¼bMŽË
≤
≥
ÆÈdš« …d Í—UO²š« wNÞ —“ vKŽ jG{«
¥
ÊdH« »UÐ `²«Ë ¡UG≈Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{«
ÆÂUFD« VKË
Ò
≥
—«—“√ Âb
²Ý«Ë WUD« Èu² vKŽ jG{«
U¼bMŽË ÆWUD« Èu² ‰Ušœù ÂU—_«
pMJ1 Æt²D³{ Íc« WUD« Èu² ÷dF¹
ÆπË ∞ 5?Ð s? W?UD« Èu² j³{
iH
M Ω≤
T«œ Ω±
iH
M jÝu²Ω¥
ZKŁ WЫ–≈Ω≥
ÊUOKžΩ∂
jÝu²Ωµ
5
ð …œUŽ≈Ω∏
wUŽ jÝu²Ω∑
wUŽ Ω±∞
WðuΩπ
Æ»U³« ‚öž≈ bFÐ
¥
CUSTOM RECIPE SAVED¢ WKLł ÷dFð U¼bMŽ
WЫ–≈ w —«dL²Ýö qOGA²« —“ vKŽ jG{«
ÆZKŁ
ÆwJOðUuðËô« ZK¦« WЫ–≈ qOb ≤∞ W×H lł«— •
vKŽ ¢©WþuH× W¹—UO²š« W¹uNÞ WGO®
ÆÊdH«
Í—UO²š« wNÞ —“ «b²Ý«
W¹uNÞ WGO kHŠ bFÐ Í—UO²š« —“ vKŽ jG{«
ÆqOGA²« —“ vKŽ jG{« rŁ …d«c« w
a³D« WOKLŽ ¡UMŁ√ WUD« Èu² h× pMJ1
ÆWUD« Èu² —“ vKŽ jGCUÐ
±± qOGA²«
MG1340WC-B-ar-02856A-F
11
2004.8.16, 10:46 PM
qOGA²«
WOzUIKð 5ð …œUŽ≈ ‰Ëbł
WEŠö*«
WHKUÐ o³D« wDž •
Ë√ …«uN*« WOJO²Ýö³«
ÆWOFLA« W—u«
U¹u²;« •
Ë√ r×K« s f½Ë¬ ¥≠≥ ≠
pL« Ë√ ¨ÃUłb«
l f½Ë¬ ∂ v²Š®
©rEF«
¡UAM« s »u ≤ر ≠
¨…dODH« ¨fÞUD³«®
©a« ÆÆÆ“—_«
s »u ≤ر ≠
≠≥ w«uŠ® «Ë«dC)«
©f½Ë¬ ¥
Ê“u«
œdH .bIð
…œU*«
o³Þ
ÂUFD«
‫إﻋﺎدة اﻟﺘﺴﺨﲔ اوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ‬
WOLË o³D« Ÿu½ d²š« ¨ÂUFD« 5
ð …œUŽù
j³C¹Ë ¨ULNMO
ð …œUŽ≈ b¹dð 5²K« .bI²«
5
²« …œUŽ≈ XË n¹ËËdJ¹U*« Êd
ÆUOJOðUuðË«
«—«dJð WOzUIKð 5
ð …œUŽ≈ —“ vKŽ jG{«
ÆtMO
ð …œUŽ≈ b¹dð Íc« o³D« Ÿu½ —UO²šô
ÆbŠ«Ë œdH ÂbIð o³Þ q WOL
±
ÂUFD« o³Þ
WHË ¡UDGÐ UNODž • œ«d√ ¥≠±‡ .bIð ‰ËdOÝU
Æ…«uN WOJO²ÝöÐ
©œdØf½Ë¬ ∏®
Æ.bI²« q³ ÂUFD« „d
Ò Š • œ«d√ ¥≠±‡ .bIð
©œdØf½Ë¬ ∏®
‰ËdOÝU
Ø¡UŠ
WBK
WBK Ø¡UŠ
œ«d√ lЗ_ .bIð WOL —UO²š« pMJ1
bŠ«Ë œdH .bIð WOL Æ¡U(«Ë ‰ËdOÝUJK
ÆjI ÂUFD« o³D Âb
²ð
vKŽ ULNðd²š« ÊU²K« WOLJ«Ë o³D« ÷dF¹
vKŽ jG{«® PRESS START¢ ÷dFð rŁ ¨ÊdH«
Æ¢©qOGA²«
Æ.bI²« WOL …œU¹e ÂU—_« —«—“√ Âb
²Ý«
WŁö¦ .bI²« WOL qł√ s ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ
…œUŽ≈ ‰Ëbł lł«—® ¢≥ ¢ —“ vKŽ jG{« ¨œ«d√
Æ©.bI²« q³ ÁU½œ√ UOJOðUuðË√ 5
²«
∫ÊdH« vKŽ —U²<« .bI²K œ«d_« œbŽ ÷dF¹
≤
÷dF¹ U¼bMŽË ÆqOGA²« —“ vKŽ jG{«
ÆÊdH« vKŽ ¢©5
ð …œUŽ≈® REHEAT¢
≥
qOGA²« ±≤
MG1340WC-B-ar-02856A-F
12
2004.8.16, 10:46 PM
qOGA²«
‫ﺿﺒﻂ وﻗﺖ اﻟﻄﺒﺦ اﳌﺴﺘﻤﺮ‬
‫ﺿﺒﻂ أوﻗﺎت اﻟﻄﺒﺦ وﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﻄﺎﻗﺔ‬
qŠ«d s a³D« v« ÃU²% W¹uNÞ mO iFÐ
j³{ pMJ1 ÆWHK²
…—«dŠ Uł—œ vKŽ WHK²
Æn¹ËËdJ¹U*« ÊdHÐ …œbF² qŠ«d s a³D«
s a³D« j³CÐ p `L¹ n¹ËËdJ¹U*« Êd
t²Ë l a³Þ q ¨WHK²
«uDš ÀöŁ
Èu² w rJײ« pMJ1Ë Æt²UÞ Èu²Ë
ÆwUF« ©∞®Ë T«b« ©±® U¹u² 5Ð s WUD«
…œbF² qŠ«d s a³D«
…bŠ«Ë …uDš s a³D«
One-Stage Cooking¢ ¡eł w ≤Ë ± 5ðuDš l³ð«
±
Ác¼ w œułu*« ¢©…bŠ«Ë WKŠd s a³D«®
PRESS START OR¢ WKLł ÷dFð ÆW×HB«
jG{«® ENTER NEXT STAGE COOKING TIME
a³D« XË qšœ« Ë√ qOGA²« —“ vKŽ
ÆÊdH« vKŽ ¢©WOU²« WKŠdLK
s bÐ ô ¨d¦√ Ë√ WKŠd s a³D« ‰Ušœ≈ bMŽ
‰Ušœ≈ q³ WUD« Èu² —“ vKŽ jGC«
ÆWO½U¦« WKŠdLK a³D«
wUF« Èu²*« vKŽ WUD« Èu² j³C
Èu² —“ vKŽ jG{« ¨qŠ«d s a³DK
Æ5ðd WUD«
a³D« XË j³C ÂU—_« —«—“√ Âb
²Ý«
Æw½U¦«
≤
Âb
²Ý« rŁ ¨WUD« Èu² —“ vKŽ jG{«
WKŠd* WUD« Èu² j³C ÂU—_« —«—“√
Íc« WUD« Èu² ÷dF¹ ÆWO½U¦« a³D«
PRESS START OR ENTER¢ WKLł rŁ t²D³{
—“ vKŽ jG{«® NEXT STAGE COOKING TIME
WKŠdLK a³D« XË qšœ« Ë√ qOGA²«
ÆÊdH« vKŽ ¢©WOU²«
≥
Ë√ ¨a³DUÐ ¡b³K qOGA²« —“ vKŽ jG{«
a³D« XË j³C ≥Ë ≤ 5ðuDš —d
bMŽ ÆW¦U¦« a³D« WKŠd* WUD« Èu²Ë
ÆqOGA²« —“ vKŽ jG{« ¨¡UN²½ô«
¥
XË j³{ v« ÃU²% ¨…bŠ«Ë …uDš s a³DK
vKŽ WUD« Èu² j³{ r²¹ U¼bMŽË Æa³D«
j³{ œ—√ «–≈ ÆUOJOðUuðË« wUF« Èu²*«
UND³{ s bÐ ô ¨dš« Èu² Í√ vKŽ WUD«
ÆWUD« Èu² —“ WDÝ«uÐ
Æa³D« XË j³C ÂU—_« —«—“√ Âb
²Ý«
ππ v²Š …bŠ«Ë WO½UŁ s Xu« j³{ pMJ1
s d¦√ Xu« j³C ÆWO½UŁ ππË WIOœ
¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆUC¹√ WO½U¦« qšœ« ¨WIOœ
Æ∞Ë \∞Ë ¨ ∞Ë ¨ ≤ q?šœ« ¨W?I?Oœ ≤∞ j³C
±
Í√ vKŽ WUD« Èu² j³{ œ—√ «–≈
¨WUD« s wUF« Íu²*« ¡UM¦²ÝUÐ Èu²
Âb
²Ý« rŁ ¨WUD« Èu² —“ vKŽ jG{«
ÆWUD« Èu² ‰Ušœù ÂU—_« —«—“√
≤
ÊUOKž Ω∂
wUŽ jÝu² Ω∑
5
ð …œUŽ≈ Ω∏
Wðu Ωπ
wUŽ Ω±∞
∫ WUD« U¹u²
T«œ Ω±
iH
M Ω≤
ZKŁ WЫ–≈ Ω≥
iH
M jÝu² Ω¥
jÝu² Ωµ
PRESS START OR ENTER NEXT¢ WLK ÷dF¹
—“ vKŽ jG{«® STAGE COOKING TIME
WKŠdLK a³D« XË qšœ« Ë√ qOGA²«
ÆÊdH« vKŽ ¢©WOU²«
«–≈ Æa³DUÐ ¡b³K qOGA²« —“ vKŽ jG{«
Ønuð jG{« ¨WUD« Èu² dOOG𠜗√
bŽ«Ë qOGA²« —“ vKŽ jGC« q³ ¡UG≈
ÆU½UO³« lOLł ‰Ušœ≈
±≥ qOGA²«
MG1340WC-B-ar-02856A-F
13
2004.8.16, 10:46 PM
≥
qOGA²«
‫ﺿﺒﻂ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺼﻮت‬
‫أﻗﻞ‬/‫اﺳﺘﺨﺪام زر زﻳﺎدة‬
ÊdH …—UHB« uB« Èu² j³{ pMJ1
w œułu*« uB« —“ WDÝ«uÐ n¹ËËdJ¹U*«
vKŽ√ vKŽ uB« j³{ r²¹ Æn¹ËËdJ¹U*« Êd
∫uB« Èu² dOOG² ÆôË√ Èu²
UI³ UND³{ - w²« a³D« UË√ j³{ pMJ1
…œUŽ≈ —“ l qLF¹ «c¼ Æq√Ø…œU¹“ —“ WDÝ«uÐ
ÂUFD« a³Þ —“Ë WOJOðUuðË« WOzUIKð 5
ð
¡b³« bFÐ jI q√Ø…œU¹“ —“ Âb
²Ý« Æe¼U'«
q_ q√Ø…œU¹“ —“ «b
²Ý« pMJ1 ô Æ a³DUÐ
ÆZKŁ WЫ–≈ —“Ë ‰UHÞ_«
WLK ÷dFð U¼bMŽ ÆuB« —“ vKŽ jG{«
≠± nuð≠ ∞® 0-OFF 1-LOW 2-MED 3-HIGH¢
ÆÊdH« vKŽ ©wUŽ≠≥ jÝu²≠≤ iH
M
±
¨uB« Èu² ·UI¹ù ¢∞¢ —“ vKŽ jG{«
uBK ¢≤¢ —“ ¨ iH
M*« uBK ¢±¢ —“
ÆwUF« uBK ¢≥¢ —“ Ë√ ¨ jÝu²*«
¨ tðd²š« Íc« uB« Èu² ÷dF¹ UbMŽË
vKŽ jG{«® PRESS START ¢ WKL ÷dFð rŁ
ÆÊdH« vKŽ ¢©qOGA²«
≤
ÆqOGA²« —“ vKŽ jG{«
≥
a³D« WOKLŽ bMŽ Xu« …œU¹e
q√Ø…œU¹“ —“ vKŽ jG{« ∫wJOðUuðËô«
¢©…œU¹“® MORE¢ WLK ÷dFð U¼bMŽ Æ5ðd
ÆÊdH« vKŽ
±
a³D« WOKLŽ bMŽ Xu« iH)
q√Ø…œU¹“ —“ vKŽ jG{« ∫ wJOðUuðËô«
vKŽ ¢©q√® LESS¢ WLK ÷dFð U¼bMŽ Æ5ðd
ÆÊdH«
≤
a³D« WOKLŽ bMŽ ÍœUF« Xu« v« …œuFK
q√Ø…œU¹“ —“ vKŽ jG{« ∫wJOðUuðËô«
vKŽ ¢©ÍœUŽ® NORMAL¢ WLK dCFð v²Š
ÆÊdH«
≥
qOGA²« ±¥
MG1340WC-B-ar-02856A-F
14
2004.8.16, 10:46 PM
qOGA²«
‫وﺿﻌﻴﺔ اﻟﻨﻤﻮذج‬
WOHO …bŽUA* ÖuLM« WOF{Ë Â«b
²Ý« pMJ1
ÆÊdH« 5
ð ÊËbÐ n¹ËËdJ¹U*« Êd qOGAð
÷dFð U¼bMŽË Æ ¢∞¢ —“ vKŽ jG{«
≠± jG{«® PRESS 1-DEMO 2-CHILD LOCK¢
ÆÊdH« vKŽ ¢©‰UHÞú qH≠≤ Öu/
PRESS¢ ÷dFð U¼bMŽË Æ ¢±¢ —“ vKŽ jG{«
ÆÊdH« vKŽ ¢©qOGA²« —“ vKŽ jG{«® START
±
‫اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺆﻗﺖ اﳌﻄﺒﺦ‬
Íc« Xu« j³C ÂU—_« —«—“√ Âb
²Ý«
ÆtO XR*« qOGAð b¹dð
±
Æa³D*« XR —“ vKŽ jG{«
≤
bMŽ …—UH oKDMðË Xu« ‰“UM²¹ U¼bMŽ
ÆXu« v« ‰uu«
≥
≤
‫ﺿﺒﻂ اﻟﻘﻔﻞ ﳊﻤﺎﻳﺔ اﻷﻃﻔﺎل‬
ô wJ n¹ËËdJ¹U*« Êd jЫu{ qH pMJ1
Æ·«dý≈ ÊËbÐ ÊdH« qOGAð ‰UHÞ_« lOD²¹
÷dFð U¼bMŽË ÆqOGA²« —“ vKŽ jG{«
¢©Ã–uLM« WOF{Ë qOGAð® DEMO MODE ON¢
ÆÂuO« XË v« ÷dF« œuF¹ rŁ ÊdH« vKŽ
≥
÷dFð U¼bMŽË Æ ¢∞¢ —“ vKŽ jG{«
≠± jG{«® PRESS 1-DEMO 2-CHILD LOCK¢
ÆÊdH« vKŽ ¢©‰UHÞú qH≠≤ Öu/
PRESS¢ ÷dFð U¼bMŽË Æ ¢≤¢ —“ vKŽ jG{«
ÆÊdH« vKŽ ¢©qOGA²« —“ vKŽ jG{«® START
±
≤
≥≠± «uDš —d ¨ ÖuLM« WOF{Ë ·UI¹ù
ÆÁöŽ√ …—uc*«
÷dFð U¼bMŽË ÆqOGA²« —“ vKŽ jG{«
v« ÷dF« œuF¹ rŁ ÊdH« vKŽ ¢©qH® LOCK¢
ÆÂuO« XË
n¹ËËdJ¹U*« Êd Âb
²¹ ô ¨WU(« Ác¼ w
—Òd ¨qHI« ¡UGù ÆqHI« ¡UG≈ r²¹ v²Š
ÆÁöŽ√ …—uc*« ≥ ≠± «uDš
±µ qOGA²«
MG1340WC-B-ar-02856A-F
15
2004.8.16, 10:46 PM
≥
a³D« ULOKFð
‫أواﻧﻲ اﻟﻄﺒﺦ‬
UNÐ wu*« dOž w½«Ë_«
oO— ÍœUF« ÃUłe« ≠ UłUł“Ë WOłUł“ …—Ë—U
bË n¹ËËdJ¹U*« Êd w Âb
²¹ wJ «bł
ÆdJM¹
¨‚«d²Šô« dDš Àb×¹ b ≠ WO—u« ”UO
_«
«b
²Ýö rLB*« …—– fO ¡UM¦ðUÐ
Æn¹ËËdJ¹U*UÐ
Ác¼ »Ëcð b ≠ ÂuËdO²Ý s »«u
_«Ë ‚U³Þ_«
ÆÂUFD« vKŽ w× dOž öHŁ „d²ð bË
q¦ WOŽË_« ≠ ÂUFD« s¹e² WOJO²ÝöÐ WOŽË√
Æn¹ËËdJ¹U*UÐ »Ëcð b s¹džd*« ÷uŠ
ÊdH« VOBð b w½«Ë_« Ác¼ ≠ WO½bF*« w½«Ë_«
Æa³D« q³ ÊœUF*« lOLł Ÿe½« Æ—dCÐ
•
tÐ vu*« «b²Ýô«
≠ we)«
•
•
•
•
‫أواﻧﻲ اﻻﺧﺘﺒﺎر‬
UM¬ Âb
²¹ o³Þ Ê√ s bQ²ð r «–≈
∫wK¹ UL —U³²š« pMJ1 ¨ô Â√ n¹ËËdJ¹ULK
qš«œ w »uJ« l{Ë ¡U*UÐ WOłUł“ UÐu ú«
V½U−Ð Á—U³²š« b¹dð Íc« o³D« l{Ë ÊdH«
Æ»uJ«
ULNMO
² …d WOU{≈ WIOœ —“ vKŽ jG{«
ÆWOUF« WUD« vKŽ WIOœ …b*
±
ÃUłe«Ë ÃUłe« s ‚U³Þ_«Ë WOŽË_«
Æa³D« Ë√ 5
²K UNb
²Ý«
dOLײ tb
²Ý« ≠ n¹ËËdJ¹U*UÐ dOLײ« o³Þ
s W×¹dý q¦ …dOGB« WLFÞ_« `DÝ√
l³ð« Æ…ö× …dOD Ë√ ÂËdH*« r×K«Ë r×K«
Æ œËe*« dOLײ« o³Þ w WMO³*« ULOKF²«
UNb
²Ý« ≠ n¹ËËdJ¹ULK WKÐU WOJO²ÝöÐ WH
…dOG Wײ „dð« Æ—U
³UÐ ÿUH²Šö
vKŽ UNF{Ë VM&Ë öOK —U
³« Ãd
O
Æ…dýU³ ÂUFD«
lM qł√ s ¡UDG tb
²Ý« ≠ lLA
‚—Ë
Ò
Ægýd²«
s …dOB …b* UNb
²Ý« ≠ WO—Ë WÞuË WHAM
WÐuÞd« hL²ð w¼ ª WODG²«Ë 5
²«
WÞuH« Âb
²ð ô Æ ‘Uýd« lM1Ë WÞdH*«
b UN½ô ¨ UNð—Ëœ …œUŽ≈ X9 w²« WO—u«
Æ‚d²% bË ÊœUF*« s WFD vKŽ Íu²%
…dOB …b* UNb
²Ý« ≠ WO—u« »«u
_«Ë ‚U³Þ_«
ô ÆWCH
M*« WUD« vKŽ 5
²« s
…œUŽ≈ X9 w²« WO—u« WÞuH« Âb
²ð
ÊœUF*« s WFD vKŽ Íu²% b UN½ô ¨ UNð—Ëœ
Æ‚d²% bË
d²ud²« Âb
²Ý« ≠ ©…—«d(« ”UOI® d²ud²«
lOLł l³ð«Ë ¢n¹ËËdJ¹ULK w½U√ ¢ WFdÐ
ÆsU√ iFÐ w ÂUFD« h׫ ÆULOKF²«
bMŽ Âb
²ð b W¹bOKI²« «d²ud²«Ë
ÆjI ÊdH« s ÂUFD« ÃËdš
•
•
•
•
•
•
•
≤
Ád³²
ð Íc« o³D«Ë ¡U*« s
¹ Ê√ s bÐ ô
WUÞ h²1 «c¼ rŁ ¨U¾«œ o³D« ÊU «–≈ Æœd³¹
«b
²Ýö VÝUM dOž «c¼Ë n¹ËËdJ¹U*«
Æn¹ËËdJ¹U*UÐ
œËb;« «b²Ýô«
s oO{ j¹dý Âb
²Ý« ≠ WOuOMu« WU—
oÞUMLK ◊dH*« a³D« lM* WO½bF*« WUd«
d¦√ WO½bF*« WUd« «b
²Ý« ÆWO×D«
w —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b “ö« s
ÆW¹UMŽ c
¨ÊdH«
•
¢ WFdÐ UNb
²Ý« ≠ W¹d−(«Ë WOe)« WOŽË_«
Ác¼ b& p «–« Æ ¢ n¹ËËdJ¹ULK w½U√
ÊUQÐ UN²b
²Ý« «–≈ WdF* U¼d³²š« ¨WFd«
ÆWO½bF WUŠ l ‚U³Þ_« Âb
²ð ô Æô Â√
w½U√ ¢ WFdÐ UNb
²Ý« ≠ WOJO²Ýö³« WOŽË_«
b wJO²Ýö³« U¼dOžË ÆjI ¢n¹ËËdJ¹ULK
Æ»Ëc¹
s …dOB …b* UNb
²Ý« ≠ VAšË œuK√Ë WA
Æ ‚d²% b UN½ô ¨ 5
²«
•
•
•
a³D« ULOKFð ±∂
MG1340WC-B-ar-02856A-F
16
2004.8.16, 10:46 PM
a³D« ULOKFð
dOLײ«
‫ﺗﻘﻨﻴﺎت اﻟﻄﺒﺦ‬
U¼dOL% qC_« sL ÍuA*« ÃUłb«Ë r×K« U√
Æn¹ËËdOU*« Êd w d¦√ Ë√ WIOœ ±µ …b*
Êd w «bł WŽdÐ WLFÞ_« dOL% sJ1Ë
a³D« bFÐ WLFÞ_« oOdðË dOLײ n¹ËËdJ¹U*«
UNF{ rŁ w½bF*« ·d« vKŽ UNF{ ¨n¹ËËdJ¹U*UÐ
Âb
²Ý«Ë …—«Ëb«
WOMOB« vKŽ ·d« vKŽ
Ò
jI dOLײK Âb
²¹ ·d« ÆdOLײ« WHOþË
Æn¹ËËdJ¹U*UÐ ÍœUF« a³DK tb
²ð ôË
¡UMŁ√ «Ë«dC)«Ë ‰ËdOÝUJ« q¦ WLFÞ_« „dŠ
Ò
œułu*« ÂUFD« ÆU¹ËU² …—«d(« l¹“u² a³D«
tMO
ð r²¹Ë WUÞ d¦√ h²1 o³D« ×Uš w
v« wł—U)« ·dD« s „d×
ÆWŽdÝ d¦QÐ
Ò
`² bMŽ qLF« sŽ ÊdH« nu²¹Ë ÆjÝu«
ÆÂUFD« p¹dײ »U³«
p¹dײ«
VOðd²«
‫اﻟﻠﻤﺤﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
cšQð ¨ fÞUD³« q¦ ¨WKOI¦« WLFÞ_«
WLFÞ_« ÆWHOH)« WLFÞ_« s d¦√ …—«d(«
Èu² vKŽ UNMO
ð s b³ð ô WIOd«
WUŠ v« UNK¹u% VM−² iH
M*« WUD«
ÆmC*« …dOŽ
Ê«dŁR¹ tŽu½Ë tb
²ð Íc« ¡UŽu« ŸUHð—«
¨ b¹b'« ÂUFD« a³Þ bMŽ Æa³D« XË vKŽ
ÂUFD« h×«Ë a³D« s XË v½œ√ d²š«
Æa³D« ◊«d≈ s ÂUFD« lM* U½UOŠ√
WFIFI« Ë√ …cOHM« dOž «dAIUÐ WLFÞ_«
WA¹ËbMÝ Ë√ ¨UCO³« ¨fÞUD³« q¦
Æ—U−H½ô« lM* UN³IŁ s bÐ ô o−Ý
Æ tÐ vu dOž s¼b« Ë√ X¹eUÐ WOKI²«
v« ÍœR¹Ë …QłUH wKG¹ b X¹e«Ë s¼b«
Æ‚«d²Š« ÀbŠ
s d¦√ WŽdÐ …—UŠ U¹u²;« iFÐ `³Bð
WJF qš«œ ÂöN« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆÈdšô«
d¦√ «—UŠ `³B¹ ÂöNUÐ s¼bUÐ WOKI …ö×
Æ‚«d²Šô« VM−² W¹UMŽ cš ÆWJFJ« s
Êd WDÝ«uÐ ‰eM*« w ÂUFDUÐ W³KF« lM
lOLł Êô tÐ vu dOž n¹ËËdJ¹U*«
WOKLŽ ‰öš s u9 ô —UC« rOŁ«d'«
Æn¹ËËdJ¹U*UÐ 5
²«
qI²Mð ¨a³DK ¡UŽË 5
ð ÂbŽ s rždUÐ
qUŠ Âb
²Ý« ÆU½UOŠ« ¡UŽu« v« …—«d(«
Êd s ÂUFD« V×Ý bMŽ ULz«œ ¡UŽu«
ÆWI¹dD« fH½ ‰UHÞ_« rÒKŽË n¹ËËdJ¹U*«
•
s lD q¦ W¹u² dOž ‰UJýQÐ WLFÞ_« Vð—
Ò
d¦_«¡«eł_« l{Ë ÂËdH*« r×K« Ë√ ÃUłb«
UN½≈ YO×Ð …—«ÒËb« WOMOB« ·dÞ u×½ WULÝ
d¦√ a³D« lM* Æd¦√ n¹ËËdJ¹U*« WUÞ hL²ð
w WIOd« Ë√ WKO×M« ¡«eł_« l{ ¨Â“ö« s
Æ…—«ÒËb« WOMOB« jÝË
V−(«
•
•
WUd« s oO{ j¹dAÐ ÂUFD« V−Š«
w²« oÞUM*« Æd¦_« a³D« lM* WOuOMuô«
W×Mł√ ·«dÞ√ w¼ V−(« v« WłU×Ð ÊuJð
e³)« ¡UŽË ÊU—√Ë ÃUłb« qł—√ ·«dÞ√Ë ÃUłb«
WUd« s …dOG WOL Âb
²Ý« ÆlÐd*«
dCð b UNM …dO³J« WOLJ« ÆjI WOuOMuô«
ÆÊdH«
•
VOKI²«
•
lOLł i¹dF² a³D« WOKLŽ ¡UMŁ√ ÂUFÞ_« VK
Ò
«c¼ Æn¹ËËdJ¹U*« WUD ÂUFD« s ¡«eł_«
q¦ r−(« dO³J« ÂUFD« a³Þ bMŽ rN VOKI²«
ÆÍuA*« r×K«
—UE²½ô«
•
•
…—«d(UÐ kH²% n¹ËËdJ¹U*UÐ Wšu³D*« WLFÞ_«
bFÐ ozUœ WFCÐ …b* a³D« w dL²ðË UNKš«œ
—UE²½ö ÂUFD« „dð« ÆqLF« sŽ ÊdH« nuð
r×K« q¦ WLFÞ_« WUš ¨ a³D« ‰UL²« qł√ s
ÍuA*« r×K« ÆWKUJ« «Ë«dC)«Ë ÍuA*«
w a³D« ‰UL²ô —UE²½ô« XË v« ÃU²×¹
Ær×K« ·«dÞ√ a³Þ w ◊«d« ÊËbÐ jÝu«
…Ò—U(« ôuuA« Ë√ ¡U(« q¦ qz«u« lOLł
Æa³D« ¡UN²½« bMŽ UNJ¹d% Ë√ U¼e¼ s bÐ
Ò ô
w Æ.bI²« q³ WE( dE²Mð qz«u« „dð«
«bOł UNdŠ
¨‰UHÞ_« ôuQ 5
ð WUŠ
Ò
Æ.bI²« q³ …—«d(« Wł—œ d³²š«Ë
WÐuÞd« WU{≈
Æn¹ËËdJ¹U*« WUÞ »c& WO¼UO*« UOze'«
Ë√ UN²ODGð s bÐ ô ÍËU²*« dOž VÞd« ÂUFD«
…—«d(« Ÿ“u²ð YO×Ð a³D« bFÐ U¼—UE²½«
ÂUFD« vKŽ ¡U*« s WKOK WOL n{« ÆW¹ËU²
ÆbO'« a³DK ·U'«
±∑ a³D« ULOKFð
MG1340WC-B-ar-02856A-F
17
2004.8.16, 10:46 PM
a³D« ULOKFð
n¹ËËdJ¹U*« Êd w r×K« a³D qOœ
Æn¹ËËdJ¹ULK w½U_« ¡UŽu« w tF{Ë n¹ËËdOULK w½U_« W¹uA²K ’U)« ·d« w r×K« l{
·dÞ Í√ V−( WOuOMu_« WUd« Âb
²Ý« ÆqHÝ_« u×½ UNłu² r×K« s pOL« ¡e'« l{
Ær×K« s WKO×½ ¡«eł√ Ë√ rEŽ
ÆUNÐ vu …b* a³D« bFÐ —UE²½ô« q³ wU_« iFÐ w …—«d(« Wł—œ s bQð
Æ—UE²½ô« ¡UMŁ√ ÂUFD« …—«dŠ Wł—œ lHðdð ÆV׫ bMŽ …—«d(« Wł—œ w¼ WOU²« …—«d(« Wł—œ
ULOKF²«
WUD« Èu²Øa³D« XË
ÂUFD«
·— u×½ r×K« s pOL« ¡e'« l{
ÆlL
Ò A*« ‚—uUÐ r×K« wDžË ÆW¹uA²«
XË nB½ v« ‰uu« bMŽ t³K
Æa³D« bFÐ ozUœ ±∞ dE²½« Æa³D«
∫ a³D« XË
Z{U½ dOž ≠ · Ú ±±µvKŽ b½ËUÐØozUœ ±∞≠∑
jÝu² ≠ · Ú ±≤∞ vKŽ b½ËUÐØWIOœ ±≤≠∏
Z{U½ ≠ · Ú ±¥µ vKŽ b½ËUÐØWIOœ ±¥≠π
Èu²*« s WOË√ ozUœ µ ∫ WUD« Èu²
Æ©µ®jÝu²*« Èu²*« vKŽ rŁ ¨ ©∞®wUF«
ÍuA ÍdIÐ r(
rEŽ ÊËbÐ
•
•
•
•
b½ËUÐ ¥ v²Š
n¹ËËdJ¹U*« Êd w ÃUłb« a³D qOœ
w½U_« ¡UŽu« w tF{Ë n¹ËËdJ¹ULK w½U_« W¹uA²K ’U)« ·d« w ÃUłb« l{
Æn¹ËËdJ¹ULK
Ægýd²« lM* lÒLA*« ‚—uUÐ ÃUłb« wDž
WKN« ¡«eł_« Ë√ ÃUłb« s WKO×½ ¡«eł√Ë ÂUEŽ ·«dÞ√ V−( WOuOMuô« WUd« Âb
²Ý«
Æ◊dH*« a³D«
ÆUNÐ vu …b* a³D« bFÐ —UE²½ô« q³ wU_« iFÐ w …—«d(« Wł—œ s bQð
ULOKF²«
WUD« Èu²Øa³D« XË
ÂUFD«
ÆW¹uA²« ·— u×½ UNłu² ÃUłb« —b l{
∫ a³D« XË
‰uu« bMŽ t³K ÆlLA*« ‚—uUÐ tODžË · Ú ±∏∞≠ · Ú ±∑∞vKŽ b½ËUÐØozUœ π≠∂
`³Bð v²Š t
³Þ« Æa³D« XË nB½ v«
Êu výö²¹Ë WOU …—UBF« Ułd
²*«
±∞≠µ dE²½« Æ rEF« ‰uŠ dLŠ_« r×K«
Èu²*« vKŽ ∫ WUD« Èu²
Æa³D« bFÐ ozUœ
Æ©∑®wUF« jÝu²*«
qU
ÃUłœ
t−²ðË o³D« ÷—√ u×½ ÃUłb« ÂUEŽ l{
tODžË o³D« ·dÞ u×½ WJOL« ¡«dł_«
v« ‰uu« bMŽ t³K ÆlLA*« ‚—uUÐ
`³Bð v²Š UN
³Þ« Æa³D« XË nB½
Êu výö²¹Ë WOU …—UBF« Ułd
²*«
±∞≠µ dE²½« Æ rEF« ‰uŠ dLŠ_« r×K«
Æa³D« bFÐ ozUœ
∫ a³D« XË
b½ËUÐØozUœ π≠∂
qOI¦« r×K · Ú ±∏∞
nOH)« r×K · Ú ±∑∞
•
•
•
•
b½ËUÐ ¥ v²Š
ÃUłb« s lD
≤Ø±Ë ± v²Š
b½ËUÐ
Èu²*« vKŽ ∫ WUD« Èu²
Æ©∑®wUF« jÝu²*«
a³D« ULOKFð ±∏
MG1340WC-B-ar-02856A-F
18
2004.8.16, 10:46 PM
a³D« ULOKFð
n¹ËËdJ¹U*« Êd w pL« a³D qOœ
ÆWuNÐ WuAUÐ lDIM¹ v²Š pL« a³Þ«
Æn¹ËËdJ¹ULK w½U_« ¡UŽu« w n¹ËËdOULK w½U_« W¹uA²K ’U)« ·d« w pL« l{
WO—u« WÞuH« Ë√ lLA*« ‚—u« s UHOHš ¡UDž ÆdO
³²UÐ pL« a³D ULJ× ¡UDž Âb
²Ý«
Æ«—U
Ð q√ ÂbIð
Ò
Æa³D« s XË v½œ√ j³{« ªÂ“ö« s d¦√ pL« a³Dð ô
ULOKF²«
WUD« Èu²Øa³D« XË
ÂUFD«
t−²¹Ë W¹uA²« ·— w pL« s `z«dA« VðÒ—
‚—uUÐ UNODžË Æ·d« ×Uš u×½ wL×K« ¡e'«
v« ‰uu« bMŽ UN³Oðdð bŽ« Ë√ UN³K ÆlLA*«
pL« lDIM¹ v²Š UN
³Þ« Æa³D« XË nB½
Æa³D« bFÐ ozUœ µ≠≥ dE²½« ÆWuAÐ WuNÐ
∫ a³D« XË
b½ËUÐØozUœ ±∞≠∂
ÕdA pLÝ
Èu²*« vKŽ ∫ WUD« Èu²
©∑®wUF« jÝu²*«
b½ËUÐ ±[µ v²Š
∫ a³D« XË
b½ËUÐØozUœ ∑≠≥
ÕdA pLÝ
qOD²
Í√ t−²¹Ë o³D« w pL« s `z«dA« VðÒ—
ÆlLA*« ‚—uUÐ UNODžË ÆqHÝ_« u×½ qO×½ ¡eł
UN³K WuÐ ≤ر s WULÝ d¦√ pL« ÊU «–«Ë
XË nB½ v« ‰uu« bMŽ UN³Oðdð bŽ« Ë√
WuNÐ pL« lDIM¹ v²Š UN
³Þ« Æa³D«
Æa³D« bFÐ ozUœ ≥≠≤ dE²½« ÆWuAÐ
Èu²*« vKŽ ∫ WUD« Èu²
©∑®wUF« jÝu²*«
Æbz«“ r«dð ÊËbÐ a³D« w ÊUOЗô« VðÒ—
`³B¹Ë 71 v²Š t
³Þ« Æ lLA ‚—uÐ tODžË
ozUœ µ dE²½« Æ «d ≥ Ë√ ≤ tdŠ ¨·UHý dOž
Æa³D« bFÐ
∫ a³D« XË
b½ËUÐØozUœ µ≠≥
Èu²*« vKŽ ∫ WUD« Èu²
©∑®wUF« jÝu²*«
•
•
•
•
b½ËUÐ ±[µ v²Š
ÊUOЗô«
b½ËUÐ ±[µ v²Š
n¹ËËdJ¹U*« Êd w UCO³« a³D qOœ
Æd−HMð b UN½≈ ªdAIUÐ WuK*« UCO³« 5
ð bFð ôË U¼dAIÐ UCO³« a³Dð ô
Æ—U−H½ô« lM* ULz«œ WKUJ« UCO³« VIŁ«
Æa³D« ◊«d≈ WUŠ w rCF« …dOŽ `³Bð UN½≈ ªjI ZCMð v²Š UCO³« a³Þ«
•
•
•
n¹ËËdJ¹U*« Êd w «Ë«dC)« a³D qOœ
WKÐU …«uN WOJO²ÝöÐ WH Ë√ ¡UDGÐ
Æn¹ËËdJ¹U*UР«b
²Ýö
q¦ …—uAI*« dOž WKUJ« «Ë«dC)«
ÊU$–U³«Ë ¨W½u×D*« fÞUD³« ¨fÞUD³«
»uIŁ …bŽ U¼dA vKŽ VI¦« s bÐ ô a« ÆÆÆ
Æ—U−H½ô« lM qł√ s a³D« q³
bŽ« Ë√ „dŠ
¨d¦√ ÍËU²*« a³D« qł√ s
Ò
Æa³D« ¡UMŁ√ WKUJ« «Ë«dC)« VOðdð
XË v« …œUŽ ÃU²% WH¦J*« WLFÞ_«
—UE²½ô« UË√ lł«—® Æd¦√ —UE²½ô«
¨ …dO³J«Ë ¨WH¦J*« WLFÞú WÐuKD*«
UN³×Ý bFÐ a³D« wN²M¹ v²Š «Ë«dC)«Ë
s bÐ ô “u³<« fÞUD³«Ë ©ÆÊdH« s
wN²M¹ v²Š ozUœ µ …b* …bCM vKŽ Á—UE²½«
‰uH« s o³Þ .bIð pMJ1 ULMOÐ a³D«
Æa³D« bFÐ «—u
•
•
•
ÆjI a³D« q³ UNKž s bÐ ô «Ë«dC)«
X
³Þ «–≈ ÆwU{≈ ¡U v« ÃU²% ô U½UOŠ√
—e'«Ë fÞUD³« q¦ WH¦J*« «Ë«dC)«
Æ¡U*« s »u lЗ ‰«uŠ n{« ¨ dH_« ‰uH«Ë
¨ÕdA*« —e'«® …dOGB« «Ë«dC)« a³Þ r²¹
s d¦√ WŽdÐ ©a« ÆÆÆ U¹uB« ‰uË ¨‰uH«
Æd³√ qBÐ
¨fÞUD³« q¦ WKUJ« «Ë«dC)« l{
qJAÐ …—c« W(u ¨√ ¨W½u×D*« WÞuK³«
Æa³D« q³ …—«ÒËb« WOMOB« vKŽ Ídz«œ
UN³OKIð WUŠ w U¹ËUð d¦√ a³D« r²OÝ
Æa³D«¡UMŁ√
wuËd³«Ë ÊuOKN« q¦ «Ë«dE)« l{
o³D« ·dÞ u×½ UNUÝ ·«uÞ√ tłu²ðË
Æo³D« jÝË v« WN−² Èdš« ·«dÞ√Ë
ULz«œ UNODž ¨WËdH*« «Ë«dC)« a³Þ bMŽ
±π a³D« ULOKFð
MG1340WC-B-ar-02856A-F
19
2004.8.16, 10:46 PM
•
•
•
•
•
a³D« ULOKFð
‫دﻟﻴﻞ ﻋﻦ إذاﺑﺔ اﻟﺜﻠﺞ اﻻوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ‬
ÆWLFÞ_« s Ÿ«u½_« ·ö²š« s ZK¦« WЫ–≈ bMŽ WOU²« ULOKF²« l³ð«
«¡«dłù«
mK³*«
ÂUFD«
q bFÐ ÆqHÝ_« u×½ pOL« ¡e'« t−²¹Ë ÂUFD« l{
oOC« ¡e'« wDžË ÂUFD« VKÒ ¨a³D« s WKŠd
ÆWOuOMu« WUdÐ
b½ËUÐ µ[∞≠≤[µ
ÍuA ÍdIÐ r(
ÊU «–≈ ÆÂUFD« VOðdð bŽ« ¨a³D« s WKŠd q bFÐ
WUdÐ tODž ¨ »«c Ë√ T«œ ¡eł Í√ „UM¼
l dE²½« ÆU³¹dIð »«c ¡eł Í√ Ÿe½« ÆWOuOMu«
ÆozUœ ±∞ ≠ µ …b* t²ODGð
b½ËUÐ ≥[∞≠ ∞[µ
ÕdA pLÝ
ÂËdHË
dE²½« Æ»«c ¡eł Í√ Ÿe½« ¨a³D« s WKŠd q bFÐ
ÆozUœ ±∞ ≠ µ …b* WO½bF WUdÐ t²ODGð l
b½ËUÐ ≥[∞≠∞[µ
ÂËdH r(
√bЫ ÆÃUłb« bOL& q³ ÃUłb« WKuŠ b³ V×Ý«
‰Ë√ bFÐ ÆqHÝ_« v« —bB« tOłuð l ZK¦« WЫ–SÐ
WUdÐ T«œ ¡eł Í√ wDžË ÃUłb« VKÒ ¨WKŠd
T«œ ¡eł Í√ wDž ¨WO½U¦« WKŠd*« bFÐ ÆWOuOMu«
≠ ≥∞ WODGð l dE²½« ÆÈdš« …d WOuOMu« WUdÐ
ÆWłö¦« “UNł w WIOœ ∂∞
b½ËUÐ ∂≠≤[µ
qU ÃUłœ
¡«eł√ Í√ Ÿe½« Ë√ VOðdð bŽ« ¨a³D« s WKŠd q bFÐ
≤∞≠±∞ …b* UNdð« Æ UNM ZK¦« WЫ–≈ X9 ÃUłb« s
ÆWIOœ
b½ËUÐ ≤[∞≠∞[µ
ÃUłb« s lD
•
WEŠö
UNdð« ªWO−KŁ …dOBI« lDI« X«“ U ¨ WOzUNM« WKŠd*« bFÐ ÆÊdH« s …—UH q ÂUFD« h׫
ÆUU9 ZK¦« »Ëc¹ v²Š UNÐcð ô Æ—«dL²ÝUÐ »Ëcð wJ —UE²½ö
Ær×K« jÝË ÊUÐË– q³ a³D« s r×K« ·«dÞ√ lM* WOuOMu« WUdÐ ÕdA*« r×K«Ë r×K« wDž
Ær×K« s WKO×M« ¡«eł_«Ë r×K« ·«dÞ√ WODG² WOuOMu« WU— Âb
²Ý«
a³D« ULOKFð ≤∞
MG1340WC-B-ar-02856A-F
20
2004.8.16, 10:46 PM
a³D« ULOKFð
‫اﻟﺼﻴﻐﺔ اﻟﻄﻬﻮﻳﺔ‬
dOFA« WM¹Ë ÍdI³« r×K«
lD v« UNFD« ¨WM
OK r×K« s b½ËUÐ ±[µ
ÆWuÐ nBMÐ
ÂËdH*« qB³« s »u nB½
÷«dž_« lOL' oOb« s ÂUFÞ U²IFK
dOýd²ÝËË WBK s ÂUFÞ WIFK
r×K« ‚d s ©f½Ë¬ ±¥[µ≠±≥[∑µ® W³KŽ
nBMÐ lD v« ULNFD« ¨ ÊUDÝu² Ê«—eł
©»u ± w«uŠ® WuÐ
dOFA« s »u nB½
—Už W—Ë
qHKH« s ÂUFÞ WIFK lЗ
»«c*« ‰uH« s ©f½Ë¬ ±∞ ≠ π® W³KŽ
r×K« l{ ÊuUž 5FÐdÐ ‰ËdOÝU w Ʊ
WBKË oOb«Ë qB³«Ë ÍdI³«
Æ¡UDGÐ UNODž Æ«bOł UNłe«Ë ª dOýd²ÝËË
ozUœ ∏ ≠ ∂ …b* WOUF« WUD« vKŽ UN
³Þ«
Æ…d UNdŠË dLŠ_« r×K« Êu výö²¹ v²Š
—Už W—ËË dOFA«Ë —e'«Ë r×K« oK „dŠ
Æ≤
Ò
WUD« vKŽ UN
³Þ« Æ¡UDGÐ UNODž ÆqHKH«Ë
v²Š nBM«Ë WŽUÝ Ë√ WŽUÝ …b* WDÝu²*«
≥ Ë√ ≤ UNdŠË ÍdI³« r×K«Ë —e'« rFM¹
Æ«d
vKŽ t
³Þ«Ë Æ¡UDGÐ tODž ƉuH« „dŠ
Æ≥
Ò
…b* dE²½« ÆozUœ ±∞ …b* WDÝu²*« WUD«
Æ.bI²« q³ —Už W—Ë Ãdš« ÆozUœ ±∞
Æœ«d√ ∂ ‡ UNb
Ò
≤± a³D« ULOKFð
MG1340WC-B-ar-02856A-F
21
2004.8.16, 10:46 PM
a³D« ULOKFð
‫دﻟﻴﻞ ﻟﻠﻄﺒﺦ واﻟﺘﺤﻤﻴﺮ‬
ÆULz«œ n¹ËËdJ¹U*« Êd w …—«d×K WO½U_« a³D« w½«Ë√ Âb
²Ý«
¡UMŁ√ WODž_« ‰“« ªn¹ËËdJ¹U*UÐ a³D« ¡UMŁ√ WODž√ Ë√ WOJO²ÝöÐ WHË lÒLA ‚—uÐ ÂUFD« wDž
ÆdOLײ«
dEM« iGÐ dOLײ« qC√ vKŽ ‰uB(« b¹dð UbMŽ ULz«œ ÊdH« l œËe*« w½bF*« ·d« Âb
²Ý«
Æl¹d« dOLײK «bł bOH ·d« Ær×K« s WK² Ë√ qUJ« ÃUłb« q¦ ÂUFD« s ŸUHð—« sŽ
s 5NłË dOL% œ—√ «–≈ ÆjI ÂUFD« s bŠ«Ë tłË dOLײ ÁU½œ√ WMO³² dOLײ« UË√
ƉË_« tłu« l …b*« fHM «dOL% „dð«Ë ÂU
D« VÒK ¨ÂUFD«
bFÐ w½bF*« ·d« vKŽ …dýU³ WLFÞ_« Ë√ WOłUłe« WOMOB« w w½bF*« ·d« vKŽ o³D« l{
Æ¡U*« n¹dBðË n¹ËËdJ¹U*UÐ a³D«
Æœ—√ «–≈ dOLײ« b¹e¹ o³*« 5
²« sJ ÆÍ—Ëd{ dOž o³*« 5
²«
ULOKF²«
dOLײ«
a³D« Èu²
a³D« ¡UMŁ√ UN³KÒ ozUœ ∏≠∂
bFÐ UNd Æn¹ËËdJ¹U*UÐ ozUœ ±∞≠∏
…dýU³ UNF{ Æn¹ËËdJ¹U*«
ÆdOLײK ·d« vKŽ
©∞®wUŽ
Ë√ Ídz«b« VUI« Âb
²Ý«
ô ÆfdO³« ÃUł“ s ¡UŽË
ÆdOLײK ·d« Âb
²ð
a³D« XË
mK³*«
ozUœ ≥≠≤ 5ðdOD
WIOœ µ≠≥ dzUD ¥
•
•
•
•
•
•
ÂUFD«
ÍdIÐ r(
WUš …dOD
tOž—u³LNÐ
¨qJ f½Ë¬ ¥
≤ر WULÐ
WuÐ
ozUœ ∏ ©∑®wUŽ≠jÝu²
WIOœ ≤µ≠≤∞
≤≠ ±[µ
b½ËUÐ
r×K« s WK²
q³ »«c*« bÐeUÐ UN׫ ozUœ ±∞≠∏ ©∑®wUŽ≠jÝu²
a³D« ¡UMŁ√ UN³K ÆdOLײ«
bFÐ UNd Æn¹ËËdJ¹U*UÐ
·d« vKŽ …dýU³ UNF{ Æp–
ÆdOLײK
ØozUœ µ≠¥
b½ËUÐ
≤≠±
ÕdA Õu
± ≠¥Ø≥ WULÐ
WuÐ
ÆÁöŽ√ 5³ u¼ UL ozUœ ±∞≠∏ ©∑®wUŽ≠jÝu² b½ËUÐØozUœ ¥≠≥
· Ú ±≤∞ vKŽ
Z{U½ dOž
©∑®wUŽ≠jÝu² b½ËUÐØozUœ ∂≠¥
· Ú ±≥µ vKŽ
jÝu²
©∑®wUŽ≠jÝu² b½ËUÐØozUœ ∏≠∂
Z{U½ · Ú ±µ∞ vKŽ
¥
s W¹dÞ WFD
qJ f½Ë¬ ∏ ¨r(
WuÐ ± WULÐ
ÆÁöŽ√ 5³ u¼ UL WIOœ ±±≠π ©∑®wUŽ≠jÝu²
ozUœ ∂≠¥
±[µ≠±
b½ËUÐ
qLŠ
¨ÂËdH qLŠ
WuÐ ± WULÐ
WIOœ ±±≠π ©∑®wUŽ≠jÝu²
ozUœ ∂≠¥
≤≠±
q−Ž
ÕdA q−Ž
¨ÂËdH Ë√
≠≤ر WULÐ
WuÐ ¥Ø≥
a³D« ULOKFð ≤≤
MG1340WC-B-ar-02856A-F
22
2004.8.16, 10:46 PM
a³D« ULOKFð
ULOKF²«
a³D« Èu²
a³D« XË
mK³*«
ÂUFD«
`DÝ_« t−²ðË ÃUłb« VðÒ— ozUœ ±∞≠∏ ©∑®wUŽ≠jÝu²
‡Ð …dODH« o³Þ w vKŽ_« v«
ÆlLA ‚—uÐ UNODž ÆWuÐ π
XË nB½ —Ëd bFÐ UN³K
a³D« bFÐ UNd Æa³D«
bÐeUÐ `« Æn¹ËËdJ¹U*UÐ
UNF{ ÆdOLײ« q³ »«c*«
ÆdOLײK ·d« vKŽ …dýU³
ozUœ ∑≠µ
b½ËUÐ ±
ÃUłœ
ÃUłœ s lD
ozUœ π≠µ ©∑®wUŽ≠jÝu²
ozUœ ¥≠≥
b½ËUÐ ±
pL«Ë ÕdA*« pL« VKÒ ozUœ ±∞≠∂ ©∑®wUŽ≠jÝu²
XË nB½ —Ëd bFÐ qUJ«
tdË n¹ËËdJ¹U*UÐ a³D«
»«c*« bÐeUÐ `«Ë p– bFÐ
w ÁdL
Ò ŠË ÆdOLײ« q³
Æ·d« vKŽ o³D«
ozUœ ∏≠∂
b½ËUÐ ≤
XË nB½ —Ëd bFÐ t³KÒ ozUœ ±±≠∑ ©∑®wUŽ≠jÝu²
Æn¹ËËdJ¹U*UÐ a³D«
ozUœ µ≠¥
b½ËUÐ ±
ÕdA*« pL«
Wuб WULÐ
XË nB½ —Ëd bFÐ t³KÒ ozUœ ±∞≠∏ ©∑®wUŽ≠jÝu²
ÁdL
Ò ŠË n¹ËËdJ¹U*UÐ a³D« WIOœ±≤≠±∞
Æ·d« vKŽ
ozUœ ∂≠¥
≤≠±[µ
b½ËUÐ
qUJ« pL«
f½Ë¬ ±∞≠∏
pL«Ë ÕdA*« pL« VKÒ
XË nB½ —Ëd bFÐ qUJ«
tdË n¹ËËdJ¹U*UÐ a³D«
»«c*« bÐeUÐ `«Ë p– bFÐ
w ÁdL
Ò ŠË ÆdOLײ« q³
Æ·d« vKŽ o³D«
dOLײ«
≤≥ a³D« ULOKFð
MG1340WC-B-ar-02856A-F
23
2004.8.16, 10:46 PM
pL«
ÕdA*« pL«
nB½ WULÐ
WuÐ
ÕdA*« pL«
nB½ WULÐ
WuÐ
a³D« ULOKFð
‫اﻟﺼﻴﻐﺔ اﻟﻄﻬﻮﻳﺔ‬
ÆozUœ ¥ …b* ©∞®wUF« Èu²*« vKŽ t
³Þ« Æ¥
·d« vKŽ o³D« w WIOœ ∑≠µ …b* ÁdLŠ
Ò
tb
ÆdLÝ√ dJ*«
e³)« Êu `³B¹ v²Š
Ò
Ò
Æœ«d√ ∂ ≠ ¥ v«
ŒU½UHÝô« s ‰ËdOÝUJ«
bL:«
ÂËdH*« ŒU½UHÝô« s ©f½Ë¬ ±∞® W³KŽ
Ò
ÂuK(« s »u nB½Ë ±
öOK ÊU²u× ÊU²COÐ
oOb« s ÂUFÞ oŽö ≥
dÒJ*« e³)« s »u nB½
`K*« s ÂUFÞ WIFK nB½
»«c*« s¹džd*« Ë√ bÐe« s ÂUFÞ U²IFK
W³KŽ l{ ÆŒU½UHÝô« W³KŽ s WU— ‰“« Ʊ
ÆUuÐ π ‡Ð włUł“ o³Þ w ŒU½UHÝô«
©∞®wUF« Èu²*« vKŽ n¹ËËdJ¹U*UÐ t
³Þ«
dE²½« ÆtMO
ð r²¹ v²Š Ë√ ¨ozUœ ∂≠µ …b*
s ŒU½UHÝô« Ãdš«Ë ÆW³KF« w ozUœ µ
ÆUU9 td ª W³KF«
œ«u ≥ l ŒU½UHÝô« Ãe« ¨o³D« fH½ w Æ≤
tłË WDÝ«uÐ o³D« w Z¹e*« jЫ ÆWOz«cž
ÆwHKš WIFK
dJ*«
e³)« l UNłe« ¨o³D« fH½ w Æ≥
Ò
s Z¹e*« ‚u U¼d¦½« ÆbÐe«Ë `K*«Ë
n¹ËËdJ¹U*UÐ UN
³Þ« ÆU¹ËU² ŒU½UHÝô«
V×Ý« Æ‚–Uœ µ …b* ©∞®wUF« Èu²*« vKŽ
Æ·d« vKŽ o³D« l{ ÆÊdH« s o³D«
e³)« Êu `³B¹ v²Š ozUœ ∏≠∂ …b* U¼dLŠ
Ò
Æœ«d√ ∂ ≠ ¥ v≈ UNb ÆdLÝ√ dJ*«
ÕdA*« pL«
¨ nOÝ pLÝ ©f½Ë¬ ∏®≤
¡U(UÐ Z¹e*« qB³« s …dOG ÂUFÞ U²IFK
eO½uO*« s »u nB½
‡Ð …dOD o³Þ w pL« s `z«dA« Vð— Ʊ
ªU¹ËU² UNOKŽ Z¹e*« ¡U(« d¦½« ÆUuÐ π
ÆlLA ‚—uÐ UNODž ÆUU9 eO½uO*UÐ UNODž
≠jÝu²*« Èu²*« vKŽ n¹ËËdJ¹U*UÐ a³Þ« Æ≤
lDIM¹ v²Š ozUœ µ ≠ ¥ …b* ©∑®wUF«
s o³D« Ãdš« ÆWuAÐ WuNÐ pL«
ÊËbÐ ·d« vKŽ o³D« w U¼dLŠ ÆÊdH«
—Ëd bFÐ UN³KË ozUœ ∏ ≠ ∂ …b* ¡UDž
qЫu²« dLײð v²Š a³D« XË nB½
Æs¹œdH UNb ÆUHOHš «dOL%
wu
Ëd³« sðdž
r×K« s ÊU²×¹dý
s¹džd*« Ë√ bÐe« s ÂUFÞ U²IFK
dÒJ*« e³)« s »u nB½
ÂËdH*« wuËd³« s ©qJ f½Ë¬ ±∞® ÊU²³KŽ
bL:«
Ò
n¦J*« —bA« 6ł ¡UŠ s ©f½Ë¬ ±±® W³KŽ
WO—Ë WÞu vKŽ r×K« s ÊU²×¹dý Vð—
Ʊ
Ò
UN
³Þ« ÆWO—Ë WÞuHÐ UNODž ∫ o³D« vKŽ
± ‡ ©∞®wUF« Èu²*« vKŽ n¹ËËdJ¹U*UÐ
r²¹ v²Š WIOœ ŸUЗ√ WŁöŁË ± ≠ lЗË
ÆU³Mł UNdð« ¨UN²² ª UNIOdð
t
³Þ« ÆdOG ¡UŽË w bÐe« l{ Æ≤
…b* ©∞®wUF« Èu²*« vKŽ n¹ËËdJ¹U*UÐ
r×K« l tłe« Æ»Ëc¹ v²Š Ë√ ¨WO½UŁ ¥µ≠≥∞
ÆU³Mł tdð« ÆdJ*« e³)«Ë
wFÐdÐ oLFÐ ‰ËdOÝU w wuËd³« l{ Æ≥
ÆWOJO²ÝöÐ WH Ë√ ¡UDGÐ tODž ÆÊuUž
©∞®wUF« Èu²*« vKŽ n¹ËËdJ¹U*UÐ t
³Þ«
bFÐ UNdŠË
«—UŠ `³B¹ v²Š ozUœ π≠∑ …b*
Ò
Æ¡U(« „dŠ
Æa³D« XË nB½ —Ëd
Ò
WIFK*« tłË WDÝ«uÐ o³D« w Z¹e*« jЫ
ÆdJ*« e³)« d¦½« ÆwHK)«
a³D« ULOKFð ≤¥
MG1340WC-B-ar-02856A-F
24
2004.8.16, 10:46 PM
o×K*«
•
‫ﲢﺮى اﳋﻠﻞ وإﺻﻼﺣﻪ‬
w qš«b²« v« ÍœR¹ n¹ËËdJ¹U*« qOGAð
u¹œ«d« Ë√ Êu¹eHK²«
Õ ö ù U b K h ² w M HÐ ‰ U B ð ô « q ³ q Š W d F * Ê U O ³ « « c ¼ h × « ¨ n ¹ Ë Ë d J ¹ U * « Ê d Æ q U A * «
WIK(«Ë …—«Ëb«
WOMOB« l{Ë s bQð
Ò
ÆUN½UJ w «dJ³Ð
q³ s Àb×¹ Íc« qš«b²UÐ t³A «c¼
ÆdFA« nH− q¦ Èdš« …dOG …eNł√
sŽ d¦√ «bOFÐ n¹ËËdJ¹U*« Êd qI½«
Æu¹œ«d« Ë√ Êu¹eHK²« q¦ Èdšô« …eNłô«
•
‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ واﻟﺘﻨﻈﻴ‬
t²½UOË ÊdH« nOEM² ULOKF²« Ác¼ l³ð«
ÆWHOE½ ÊdH« s WOKš«b« `DÝ_UÐ kH²Š« •
Ê«—b−Ð qz«u«Ë ÂUFD« UOzeł oBKð b
ÆÊdH« …¡UH nF{ v« ÍœR¹ b d_«Ë ÊdH«
WFD Âb
²Ý« Æ«—u WO
Ýu« lI³« `« •
ÆrŽUM« qOG« ‚u× l ‰U³« ‘ULI« s
Ë√ ‘b)« qOG« ‚u× Âb
²ð ô
ÆjýUJ«
¨qz«u« Ë√ W²ÐU¦« ÂUFD« UOzeł ušd •
dOBŽ ULNO« n{«® ¡U*« s 5Ðu s
Ý
ÃUł“ w ©ÊdH« WUE½ œ—√ «–≈ ÊuLO
s wUF« Èu²*« vKŽ »«u√ ¥ —«bI0
tdð« ÆwKG¹ v²Š Ë√ ozUœ fLš …b* WUD«
Æ5²IOœ Ë√ WIOœ …b* ÂdH« w
WUŠ w ÊdH« s …—«ÒËb« WOMOB« V×Ý« •
s WOMOB« lM* ÆWOMOB« Ë√ ÊdH« nOEMð
¡U*« w UNFCð ôË W¹UMFÐ UNËUMð ¨dJ«
WOMOB« qž« ÆUNOKŽ a³D« bFÐ «—u
qOG« ‚u× »«c*« T«b« ¡U*UÐ W¹UMFÐ
Æ‚U³Þ_« WUž “UN−Ð Ë√ ‚U³Þú ’U)«
s WFDIÐ ÊdH« s WOł—U)« `DÝ_« nE½
Ò
•
UNHHł ÆqOG« ‚u× l ‰U³« ‘ULI«
w —d{ lM* ÆrŽUM« ‘ULI« s WFDIÐ
w ¡U*« VBð ô ¨ÊdH« s qOGA²« ¡«eł√
ÆUײH«
«bł qOG« ‚u×0 »U³« ÃUł“ qž« •
VM−² rŽU½ ‘UL «b
²Ý« s bQð Æ¡U*«Ë
Æp(«Ë ‘b)«
¨ÊdH« »UР×Uš Ë√ qš«œ —U
³« r«dð «–≈ •
—U
³« r«d²¹ b ÆrŽUM« ‘ULIUÐ t׫
ÂbFÐË WOUF« WÐuÞdUÐ ÊdH« qOGAð bMŽ
Æn¹ËËdOU*« »d² Uײ œułË
ÍœR¹ b «c¼ ªtO ÂUFÞ ÊËbÐ ÊdH« qGAð ô •
WOMO Ë√ w½uDOMG »u³½√ w —d{ v«
¨ÊdH« w ¡U*« s UÐu XF{Ë «–≈ ÆWOłUł“
WUŠ w ÊdH« w —d{ À«bŠ≈ lM1 «c¼
Æ…QłUH ÊdH« qOGAð
ÆÊdH« qLF¹ ôË ÊdH« vKŽ ÷dF¹ ô
qu*« —UO²« Ãd
v« —UO²« fÐU qšœ«
Æ`O× qJAÐ UO{—√
ÕU²H WDÝ«uÐ ULJײ —UO²« Ãd
ÊU «–≈
Æ—«b'« w ÕU²H qOGAð s bQð ¨—«b'« w
dAŽ dE²½«Ë Ãd<« s —UO²« fÐU Ÿe½«
ÆÈdš« …d tO« tKË« rŁ Ê«uŁ
‰bÐ
Ò Ë√ WOzUÐdNJ« …dz«b« WFÞU j³{ bŽ«
Æ …dON
Ê√ WUŠ w ªÃd<« v« dš« “UNł fÐU qË«
wMH« q³ s Ãd<« `K« ¨qLF¹ ô dš« “UNł
Æh²<« wzUÐdNJ«
Ædš« Ãd
v« ÊdH« fÐU qË«
25
•
•
•
•
•
ÆqLF¹ ÊdH« sJË ÊdH« vKŽ ÷dF¹ ô
ÂUJŠSÐ »U³« ‚öž≈ s bQð
w Èdš« …œU Ë√ W¾³Fð …œU œułË sŽ h׫
Æ»U³« r²š
Æ»U³« w —d{ s bQð
U½UOÐ ‰Ušœ≈ bŽ«Ë 5ðd ¡UG≈ —“ jG{«
Æa³D«
•
•
•
•
Æ◊u³C*« Xu« —Ëd q³ qLF« sŽ ÊdH« nu²¹
s —UO²« fÐU Ÿe½« ¨ ¡UÐdNJ« XFDI½« «–≈
fÐUI« qË« rŁ ¨Ê«uŁ dAŽ …b* dE²½« ¨Ãd<«
dýR dOA¹ ¨¡UÐdNJ« XFł— «–≈ ÆÈdš« …d tO«
!uUÝ® SAMSUNG SO SIMPLE” v« Xu«
Æa³D« U½UOÐË WŽU« j³{ bŽ« Æ”©«bł WDOÐ
…dON ‰bÒÐ Ë√ …dz«b« WFÞU j³{ bŽ«
Æ…dJM
•
•
Æ«bł ¡j³Ð ÂUFD« a³D¹
qOGAð ÆdO³« ≤∞ ‡Ð ÊdH« …dz«œ s bQð
v« ÍœR¹ b …dz«b« fH½ vKŽ dš« “UNł
v« ÊdH« qI½« ¨WłU(« bMŽ ÆWO²uH« ◊uIÝ
ÆWOzUÐdNJ« tðdz«œ
•
Í—«dŠ ”u Ë√ …—«dý œułË
jÐ « Ë — Ë √ w ½ b F a ³ Þ ¡ U Ž Ë Ë w ½ « Ë √ Í √ Ÿ e ½ «
 b ² Ý « ¨ W U — X b ² Ý « « – ≈ Æ W O ½ b F W U „ d ð « Ë j I W U d « s U I O { U D ¹d ý
` D Ý _ « Ë W U d « 5 Ð q _ « v K Ž W u Ð ±
Æ Ê d H K W OK š «b «
•
…—«Ëb«
Ò WOMOB« s oz«uF« Ë√ ZO−C« Àb×¹
«dJ³« l WIK(«Ë …—«Ëb« WOMOB« nE½
Ò
ÆÊdH« ÷—√Ë
≤µ o×K*«
MG1340WC-B-ar-02856A-F
•
2004.8.16, 10:46 PM
•
o×K*«
‫اﳌﻮاﺻﻔﺎت‬
MG1340WC-B
q¹b*« r—
VFJ Âb ±[≥
ÊdH« n¹u&
ZK¦« WЫ–≈ UNO U0 ¨WUD« U¹u² ±∞
jЫuC«
WO½UŁ ππË WIOœ ππ
XR*«
eðd¼ ∂∞ ¨œœd² —UOð Xu ±≤∑
WOzUÐdNJ« WUD«
s
LK ◊«Ë ±≥∞∞ Ø n¹ËËdJ¹ULK ◊«Ë πµ∞
WUD« Ãd
©oLŽ® ¢±∏Ø∑Ë ±µ ™ ©ŸUHð—«® ¢±∂Ø∑Ë π ™ ©÷dŽ® ¢¥Ø≥Ë ±¥
ÊdH« n¹u& œUFÐ√
©oLŽ® ¢∂¥ØµË ±∂ ™©ŸUHð—«® ¢±∂ØµË ±≤ ™ ©÷dŽ®¢∏Ø∑Ë ≤±
wł—U)« ÊdH« œUFÐ√
b½ËUÐ ¥≤[πØ ¥∞
wULłù« Ê“u«ØwUB« Ê“u«
o×K*« ≤∂
MG1340WC-B-ar-02856A-F
26
2004.8.16, 10:46 PM
ELECTRONICS
Printed in Thailand
MG1340WC-B-ar-02856A-F
27
2004.8.16, 10:46 PM
Download PDF