Samsung | WA70B7T | Samsung WA80K2Q Guia de usuario

U«e*«
wc« rJײ«
qIF« q¦ fÐö*« qL×Ð ”UŠùUÐ qOG?« s …—Ëœ qC√ wc« rJײ« —U²¹ •
ÆwŽUMB«
Í—UO«
·UHý ÃUł“
WUG« qš«œ …b¼UA ‰öš s Âb²*« ‰uC q( b?¹b'« ÂuNH*« u¼ ·UHA« ÃUłe« «c¼ •
qš«œ fÐö*« qOž «¡«dł≈ h× sJ1 ¨qOG« UOKL?Ž ¡UMŁ√ ÆqOG« UOKLŽ ¡UMŁ√
Æ·UHA« ÃUłe?« ‰öš s …b¼UA*UÐ WUG« “UNł
W³{UM« WC*«
¡UMŁ√ WOUFHÐ fÐö*« v« ULNušb qOG« ‚u×?Ë ¡U*« bŽUð WCÐUM« WC*« Ác¼ •
rŽUM« ¡U*« b¹Ëeð ¡UMŁ√Ë d¦√ WKOI¦«Ë …dO³J« fÐö?*« nOEMð qł√ s ÍuI« ¡U*« b¹Ëeð
Æ‚eË vKÐ q?
√ l WIO
d« fÐö*« nOEM²
wzU*« ‰öA« obð
v« ÍuI« UNFbÐ …dOGB« ôöA« WCÐUM« W?C*« X% s wzU*« ‰öA« obð lMB¹ •
Íc« wzU*« ‰öA« obð «c¼ ÆqHÝ_« v« ¡U*« `D?Ý vKŽ WOUÞ fÐö Í√ lœË ¨÷u(«
¡U
—e« eMO'« q¦ WOUFHÐ WKOI¦«Ë …dO³J?« fÐö*« qOG WUG« “UNł sJÒ1
Æ U½UD³«Ë
Í—UO«
W¹d׫ …UHB*«
W−O²½ UN²«“≈ r²ð ÷u(« qš«œ qOM« lOLł Ê√ sL?Cð …b¹dH« W¹d׫ …UHB*« Ác¼ •
Æ…dL²*« WUFH« qOG« Z?zU²½ qł√ s WOHB²« s …œuł qC_
‘ULI« 5K ¡UŽË
«¡«dł≈ s …—Ëœ dš¬ ¡U½ dšQŁ√ VÝUM*« X
u« w ‘ULI?« 5K ‘ULI« 5 ¡UŽË Ÿ“
Ò u¹ •
ÆqOG«
±
220V-ar-01320G-02
1
2003.5.6, 10:33 AM
Wö
« q√ s ULOKF
VÝU?M*« “UN'« qOGAð ‰öš s l
u²*« dOž —dC«Ë dD)« lM* Wö« qł√ s W?OU²« «d¹cײ« WEŠö vłd¹
ÆWöÐ
Æ Â Ú µ∞ sŽ b¹eð ô ¡U*« …—«dŠ Wł—œ Ê√ s bQ²« vłd?¹ ¨—U(« ¡U*« «b²Ý« bMŽ
Æo¹dŠ Ë√ WOzUÐdN Ub Àb% b
Ë WOJ?O²Ýö³« ¡«eł_« —dC²ð Ë√ ÁuA²ð b
•
«d¹c%
UNO³Mð
WUŠ w …dOD?š WŁœUŠ lIð Ë√ Ë√ dODš Õd−Ð »UBð b
Æ ULOKF²« Ác¼ l³ð ÂbŽ
WUŠ w …dOD?š WŁœUŠ lIð Ë√ Ë√ dODš Õd−Ð »UBð b
Æ ULOKF²« Ác¼ l³ð ÂbŽ
Íc« ×U)« w Ë√ V?Þd« ÊUJ*« w “UN'« VÒdð ô
ÆZK¦« Ë√ dDLK ÷d
Ò F¹
Æo¹dŠ Ë√ WOzUÐdN Ub Àb% b
≠
ô ¨ rJ× dOž Ë√ «—dC²? fÐUI« Ë√ —UO²« pKÝ ÊU «–≈
Æ“UN'« Âb²ð
Æo¹dŠ Ë√ WOzUÐdN Ub Àb% b
≠
Æ“UN'« qOGAð Âb?Ž WUŠ w —UO²« fÐU
Ÿe½ vłd¹
Æo¹dŠ Ë√ WOzUÐdN Ub Àb% b
≠
ÆWU³« bO?UÐ tJ9 ô Ë√ —UO²« pKÝ V×ð ô
Æo¹dŠ Ë√ WOzUÐdN Ub Àb% b
≠
¡e'«Ë —UO²« f?ÐU
w
¡U Ë√ —U³ž „UM¼ ÊU «–≈
ÆUU9 t“« ¨ tÐ ‰uu*«
Æo¹dŠ Ë√ WOzUÐdN Ub Àb% b
≠
ÆWKOIŁ ¡UOýQÐ tO?KŽ jGCð ô Ë√ …uIÐ —UO²« pKÝ uKð ô
Æo¹dŠ Ë√ WOzUÐdN Ub Àb% b
≠
lCð ô Ë√ WOzUÐdNJ?« …eNł_« s U³¹d
WUG« VÒdð ô
ÆWUG?« “UNł vKŽ …—U−« Ë√ WFLA« ¡u{
Æo¹dŠ Àb×¹ b
≠
Æ“U?N'« qš«œ v≈ ÊËdEM¹ „œôË√ „d²ð ô
rNðU?OŠ ÷dF²ð b
¨“UN'« qš«œ œôË_« jIÝ «–≈ ≠
ÆdDK
ƉUÐ ÊËb?Ð “UN'« ‰bFð Ë√ `KBð ¨ pJHð ô
ed0 ‰U?Bðô« vłd¹ ¨Õöù« v« X−²Š« «–≈ ≠
Æo¹dŠ Ë√ WO?zUÐdN Ub Àb% b
Æ UbK
WUŠ w —UO²?« fÐU
f* ÊËbÐ «—u W¹uN²UÐ r
Æ“UG« »dð
ƉUF²ý« WUŠ w? o¹dŠ Ë√ WOzUÐdN Ub Àb% b
≠
X% WO½bF*« ¡UO?ý_« Ë√ bO« qšbð ô ¨qOGA²« ¡UMŁ√
Æ“UN'«
Æ“UN'« X% ÷u?(« d¹Ëbð V³Ð Õd'UÐ »UBð b
≠
s V¹dG« —U?³« Ë√ W×z«d« Ë√ ZO−C« ÀbŠ «–≈
Æ UbK e?d0 qBð«Ë «—u fÐUI« Ÿe½« “UN'«
Æo¹dŠ Ë√ WOzUÐdN Ub Àb% b
≠
n¹dB²« r²¹ w²« WŽu?U³« sŽ «bOFÐ WUG« “UNł l{
ÆUNO« “UN'« s
r²¹ v²Š —UE?²½ô« vłd¹ ÆWOzUÐdN Ub Àb% b
≠
ÆUU9 n¹dB²«
“UN'« jЫu{ vK?Ž ¡U*« ‘dð ô ¨“UN'« nOEMð bMŽ
Æ…dýU³
Æ«dOB
“UN'« dLŽ qF−¹ b
«c¼ ≠
Æo?¹dŠ Ë√ WOzUÐdN Ub Àb% b
UL
Ë√ ¨s¹eM³« ¨ 5?Ë“UGUÐ WÝu« fÐö*« lCð ô
sŽ «bOFÐ œ«u*« Ác¼ k?HŠ«Ë WUG« ÷uŠ w ‰u×J«
Æ“UN'«
Æo¹dŠ Ë√ —U−H½« Àb×¹ b
≠
ÆbŠ«u« —UO?²« Ãd v« …eNł_« …bŽ quð ô
ÆW¹œUF?« dOž …—«d(« V³Ð o¹dŠ Àb×¹ b
≠
Æ”uÐœ Ë√ “d? WDÝ«uÐ —e« vKŽ jGCð ô
Æo¹dŠ Ë√ WOzUÐdN Ub Àb% b
≠
Æ—«Ë
Ò b« ÷u(« w bO« l?Cð ô ¨WUG« d¹Ëbð ¡UMŁ√
sŽ ÷u(« n
u²?¹ r «–≈ ÆÕd−Ð „b¹ VOB¹ b
«c¼ ≠
ed0 qBð« ¨¡UDG?« `² bFÐ WO½UŁ ±µ ‰öš d¹Ëb²«
Æ«—u UbK
ÂbŽ V−¹Ë ¨ …b?¹b'« rOÞ«d)« WŽuL− Âb²Ý« ≠
ÆW1bI« rOÞ«d)« WŽuL− «b²Ý«
Í—UO«
ÆWUG« “UN−Ð Y³F« ¡UMŁ√ TłUH*« Õd'« s ‰UHÞ_« W¹UL( WHOþË Ác¼ ∫ qHD« ‚öž≈ WHOþË
∫ qH?D« ‚öž≈ WHOþË Â«b²Ý« WOHO
Æ“UN'« q?OGA² ¢ W
UD« ¢ —“ vKŽ jG{« ≠
ÆqO?G« ¡UMŁ√ qHD« ‚öž≈ WHO{Ë j³{ sJ1Ë qOG« WOKLFÐ ¡b³K X?
R*« n
u²«ØqOGA²« —“ vKŽ jG{« ≠
ÆWHOþu« Ác¼ q?LFð U¼bMŽË ¢ …—Ëb« ¢ —“ vKŽ jG{« ≠
Æ“UN'« qOGA² W
UD« —“ vKŽ jGC« ÊËbÐ WH?Oþu« Ác¼ «b²Ý« pMJ1 ô ∫ WEŠö
¨ 5?²O½UŁ q wI³²*« X
u« ÷dŽ ÃUł“ vKŽ ¢ L¢ ·dŠ dýR iu¹ ¨ qHD?« ‚öž≈ WHOþË q¹bFð WUŠ w
ÆqOG« WOKLŽ wN²Mð v²Š wI³²?*« X
u« v« dOA¹Ë qHI« v« dOA¹ Íc«Ë
qHD« ‚öž≈ WHOþË ¡UGù
ÆWHO?þu« Ác¼ ¡UGù w«u²« vKŽ ¢ …—Ëb« ¢ —“Ë ¢WHOþu« ¢ —“ vKŽ jG{« ¨ ¢q?HD« ‚öž≈¢ WHOþË X−dÐ «–≈ ≠
≤
220V-ar-01320G-02
2
2003.5.6, 10:33 AM
220V-ar-01320G-02
…UHB*«
3
≥
2003.5.6, 10:33 AM
qł—_« ŸUHð—« j³{«
“UNł VOdð bMŽ
ÆWUG«
q¹bF²K WKÐU
qł—√
Í—UO«
WOU_« rJײ« WŠu
Í—UO«
WCÐUM« WC*«
Í—UO«
iOO³²« …œU qšb
WAL
_« 5K ¡UŽË
w qOM« lL²−¹
ÆqOG« ¡UMŁ√ …UHB*«
Í—UO«
Í—UO« ¡UDž
¡UDG« ‚öž≈ s bQð
qOG« ¡UMŁ√ —«dL²ÝUÐ
ÆnOAM²«Ë
Í—UO«
Í—UO«
uB« ’UB²« WŠu
Í—UO«
¡U*« n¹dBð ÂuÞdš
Í—UO«
¡U*« »u³½√ Ê« WUŠ w
WODGð s bQð ¨w½bF
Æw{—_« pK« ·dÞ
w{—_« pK«
Í—UO«
Í—UO«
wzUÐdNJ« —UO²« pKÝ
nOAM²« WKÝ
qOG« ‚u× ‚ËbM
Í—UO«
Í—UO«
©WC® ¡U*« n¹dBð ÂuÞdš
©œ—UЮ ¡U*« b¹Ëeð ÂuÞdš
©—UŠ® ¡U*« b¹Ëeð ÂuÞdš
¡«e_« nË
ÆÍœUF« qOGA²K Âb²*« qOœ
ÆWUG« “UN?ł q¹œu VŠ Âb²*« qOœ s bQð
rJ« Wu
ÆWUG« “UNł w rJ×?²« WŠu lł«— ¨qOUH²« s b¹e*
W
UD« —“
Æ“UN'« q?OGA² …d —e« «c¼ vKŽ jG{«
ÆqLF« s?Ž “UN'« ·UI¹ù Èdš√ …d tOKŽ jG{«
X
R*« n
u²«ØqOGA²« —“
Æ“UN'« qOGAð …œUŽùË qLF?« sŽ X
R*« “UN'« n
u² Âb²¹
sŽ “UN'« ·UI¹ù —e« «c¼ vKŽ jG{« ¨qOG« WOKL?Ž ¡UMŁ√ qOG« «¡«dł≈ dOOG²
ÆqOG« «¡«dł≈ dOOGð bFÐ “UN'« qOG?Að …œUŽù Èdš√ …d tOKŽ jG{«Ë ¨qLF«
qOGA²« qOłQð —“
ÆqOGA²« qOłQ²Ð qO?G« v« WłU(« bMŽ —e« «c¼ vKŽ jG{«
…—Ëb« —UO²š« —“
ÆqOG« …—Ëœ d?OG²ð ¨—e« «c¼ vKŽ XDG{ ULK
w– ← wu ← »uŁØl¹dÝ ← W½UDÐ ← w–
WHOþu« —UO²š« —“
qOž ← nOAMð ¨ nDý ¨ qOž ¨ l
U½ ªWHOþu« d?OG²ð ¨—e« «c¼ vKŽ XDG{ ULK
¨nDý ¨qOž ← nOAMðË n?Dý ← nDýË qOž ← nOAMð ← nDý ←
nOAMð
¡U*« Èu² —UO²š« —“
iHM ← «bł iHM ← wUŽ ← jÝu²? ª¡U*« Èu² d²š« fÐö*« qL( UIË
Í—UO«
¡U*« b¹Ëeð —UO²š« —“
ÆwK¹ UL ¡U*« Ÿu½ —UO²?š« r²¹ ¨—e« «c¼ vKŽ XDG{ ULK
œ—U?Ð ← —UŠ ← —UŠ+œ—UÐ ← œ—UÐ
Í—UO«
wI³²*« X
u« dýR
ÆqOG« s …—Ëœ qJ ©ozU
bUЮ wI?³²*« X
u« v« dOA¹ dýR*« «c¼
ÆUOJOðUuðË√ W?
UD« THDMð ¨…—Ëb« W¹UN½ bMŽ
¥
220V-ar-01320G-02
4
2003.5.6, 10:33 AM
qO
G« «¡«d≈
qOG« ‚u× n{«Ë qOG« ÷uŠ w fÐö*« l{
ÆUC¹√
∫ WOU²« —u_« s bQð ¨qOG²UÐ ¡b³« q³
„dð« Æ¡U*« WOH?MŠ v« ¡U*« b¹“uð ÂuÞdš qË«
Æ—UO²« Ãd v« —U?O²« pKÝ q ÆWŠu²H WOHM(«
Æ÷—_« vK?Ž n¹dB²« ÂuÞdš l{Ë s bQð
©n¹d?Bð WC ÊËbÐ ö¹œuLK W³MUЮ
Âb²Ý« ÆfÐö*« s d¦?√ WOL lCð ô wJ W¹UMŽ cš
ÆtKOž b¹d?ð Íc« ‘ULIK VÝUM*« qOG« ‚u×
wuB« qOG« …—Ëœ
wc« qOG« …—Ëœ
‡ qOGA²« —“ vKŽ jG{« Ʊ
Æ ¢qOGA²«¢
Æ «d Àö?Ł …—Ëb« —UO²š« —“ vKŽ jG{« Æ≤
Æ X
R*« n?
u²«ØqOGA²« —“ vKŽ jG{« Æ≥
Æw«u²« vK?Ž nOAM²«Ë nDA«Ë ¨qOG« Íd−¹
—“ vKŽ jG?{« ¨U²
R qOG« ·UI¹≈ œ—√ «–≈
pMJ1Ë ÆÈd?š√ …d X
R*« n
u²«ØqOGA²«
ÆX
R*« n
u²« ¡UMŁ√ …—Ëb« dOOGð
Æ¡UDG« oKž« Æ¥
qOG« s …—Ëœ qC√ —U²¹
ÆUOJOðUuðË√
Æ ¢qO?GA²« ¢ ‡ W
UD« —“ vKŽ jG{« Ʊ
Æ X
R*« n?
u²«ØqOGA²« —“ vKŽ jG{« Æ≤
tF³²ðË ÆU?OJOðUuðË√ ¡U*« Èu² —UO²š« r²¹
œ—√ «–≈ ÆnO?AM²«Ë nDA«Ë ¨qOG««dł≈
ØqOGA²?« —“ vKŽ jG{« ¨U²
R qOG« ·UI¹≈
…—Ëb« dOOG?ð pMJ1Ë ÆÈdš√ …d X
R*« n
u²«
ÆX
R*« n
u²« ¡UMŁ√
Æ¡UDG« oKž« Æ≥
ÆÆÆ «d¹c%
ÆwuB« qO?GK Â Ú ≥∞ s vKŽ√ ¡U*« Âb²ð ô ≠
ÆqOG« U?uKF* fÐö*UÐ WIö« WF
d« lł«— ≠
×U)« v« q?š«b« s fÐö*« VK
Ë —«—“_« bý ≠
ÆqOG« q³
ÆfÐö?*« w `{u*« qOG« ‚u× Âb²Ý« ≠
¡U*UÐ fÐö*« lI½« ¨W?¹UGK …b¹bA« ŒUÝË_« WUŠ w ≠
—“ vKŽ jGC?« q³
ozU
œ ±∞ w«uŠ …b* T«b«
ƉUFH« q?OG« qł√ s wuB« qOG« …—Ëœ
W½UD³« …—Ëœ
Æ ¢qOG?A²« ¢ ‡ qOGA²« —“ vKŽ jG{« Ʊ
Æ…d …—Ëb« —UO²š« —“ vKŽ jG{« Æ≤
Æ X
R*« n?
u²«ØqOGA²« —“ vKŽ jG{« Æ≥
tF³²ðË ÆU?OJOðUuðË√ ¡U*« Èu² —UO²š« r²¹
«–≈ ÆnOA?M²«Ë nDA«Ë ¨qOG« «¡«dł≈
—“ vKŽ j?G{« ¨U²
R qOG« ·UI¹≈ œ—√
pMJ1Ë ÆÈd?š√ …d X
R*« n
u²«ØqOGA²«
ÆX
R*« n
u²« ¡UMŁ√ …—Ëb« dOOGð
Æ¡UDG« oKž« Æ¥
qOGA²« qOłQð …—Ëœ
ô t½√ WUŠ w …—Ëb« Ác¼ d²š«
Ædš« ¡wý qLŽ Ë√ ÃËd)« s p bÐ
Æ ¢qOG?A²« ¢ ‡ qOGA²« —“ vKŽ jG{« Ʊ
Æ…d? qOGA²« qOłQð —“ vKŽ jG{« Æ≤
—“ WDÝ«uÐ qO?GA²« qOłQð X
Ë dOOGð pMJ1
ÆqOGA²« qOłQð
©WŽUÝ ±∏ v²ŠË UŽUÝ ≥ s®
WOL l{Ë X?
R*« n
u²«ØqOGA²« —“ vKŽ jG{« Æ≥
Æ÷u(« w qOG« ‚u× s W³ÝUM
Æ¡UDG« oKž« Æ¥
Ætðe−Š Íc« X?
u« w qOG« WOKLŽ wN²Mð
»u¦«Øl¹d« qOG« …—Ëœ
Í—UO«
»u¦« s VÝUM*« lDI« œbŽ ∫»u¦« …—Ëœ
ÆWLš Ë√ WŁöŁ qOGK
¨UF¹dÝ Íd−¹ qOG« Êô «dE½
ÆaÝu« qOKI?« Ë√ nOH)« fÐö*« qOG bOH «c¼
Æ ¢qOG?A²« ¢ ‡ qOGA²« —“ vKŽ jG{« Ʊ
Æ5?ðd …—Ëb« —UO²š« —“ vKŽ jG{« Æ≤
Æ X
R*« n?
u²«ØqOGA²« —“ vKŽ jG{« Æ≥
tF³²ðË ÆU?OJOðUuðË√ ¡U*« Èu² —UO²š« r²¹
«–≈ ÆnOA?M²«Ë nDA«Ë ¨qOG« «¡«dł≈
—“ vKŽ j?G{« ¨U²
R qOG« ·UI¹≈ œ—√
pMJ1Ë ÆÈd?š√ …d X
R*« n
u²«ØqOGA²«
ÆX
R*« n
u²« ¡UMŁ√ …—Ëb« dOOGð
Æ¡UDG« oKž« Æ¥
µ
220V-ar-01320G-02
5
2003.5.6, 10:33 AM
WËbO« nzUu«
ÆU¹Ëb¹ q?OG« s …—Ëœ q dOOGð sJ1
X
R*« n
u²?«ØqOGA²« —“ ≠ qOG« ≠ l¹d« …—Ëœ —UO²š« ≠ W
UD« ∫ l?¹d« …—Ëœ w qOG« œ—√ «–≈ ©ö¦
©nOAM²«Ë ¨ nDA«Ë ¨qOG« l®l
UM« WHOþË
ÆW
UD« —“ vKŽ jG{«
Æ©…—Ëb« —UO?²š« —“ vKŽ jG{«® …—Ëb« d²š«
Æ·uË ¨ »uŁØl¹dÝ ¨ W½UDÐË ¨ w– ←
Æ…d WHOþu« —UO²š« —“ vKŽ jG{«
Æ…d X
R*« n?
u²«ØqOGA²« —“ vKŽ jG{«
ÆUO?JOðUuðË√ ¡U*« Èu² —UO²š« r²¹
Æw«u²« vK?Ž nOAM²«Ë nDA«Ë qOG« Èd−¹Ë
…d
jI qOG«
ÆW
UD« —“ vKŽ jG{«
Æ5?ðd WHOþu« —UO²š« —“ vKŽ jG{«
Æ…d X
R*« n?
u²«ØqOGA²« —“ vKŽ jG{«
ÆWIO
œ ±∏ …b* qOG« Íd−¹
qOG« X
Ë dOOGð sJ1 ¨qOG« WO?KLŽ ¡UMŁ√ WHOþu« —“ vKŽ jGC« bMŽ
ÆqO?G« s WIO
œ ≤¥Ë ozU
œ ≥ 5Ð s
5ðd
jI nDA«
Æ «d Àö?Ł WHOþu« —UO²š« —“ vKŽ jG{«
Æ…d X
R*« n?
u²«ØqOGA²« —“ vKŽ jG{«
ÆWIO
œ ±µ …b* nDA« Íd−¹
nDA« «d dOOGð sJ1 ¨nDA« WOKL?Ž ¡UMŁ√ WHOþu« —“ vKŽ jGC« bMŽ
ÆnDA?« s «d µ v²ŠË …bŠ«Ë …d 5Ð s
«d ÀöŁ
jI nOAM²«
Æ «d lЗ√ W?HOþu« —UO²š« —“ vKŽ jG{«
Æ…d X
R*« n?
u²«ØqOGA²« —“ vKŽ jG{«
ÆWIO
œ ±± …b* nOAM²« Íd−¹
X
Ë dOOGð sJ1 ¨nOAM²« WO?KLŽ ¡UMŁ√ WHOþu« —“ vKŽ jGC« bMŽ
ÆqOG« s? WIO
œ ±±Ë ozU
œ µ 5Ð s nOAM²«
«d lЗ√
nDA«Ë qOG«
Æ «d f?Lš WHOþu« —UO²š« —“ vKŽ jG{«
Æ…d X
R*« n?
u²«ØqOGA²« —“ vKŽ jG{«
ÆWIO
œ ≥∏ …b* nDA«Ë qOG« Íd−¹
s nDA« «d dOOGð sJ1 ¨WOKL?F« ¡UMŁ√ WHOþu« —“ vKŽ jGC« bMŽ
ÆnD?A« s «d ∑ v²ŠË …bŠ«Ë …d 5Ð
«d fLš
nOAM²«Ë nDA«
Æ «d X?Ý WHOþu« —UO²š« —“ vKŽ jG{«
Æ…d X
R*« n?
u²«ØqOGA²« —“ vKŽ jG{«
Æw?«u²« vKŽ nOAM²«Ë nDA« Íd−¹
s nDA« «d dOOGð sJ1 ¨WOKL?F« ¡UMŁ√ WHOþu« —“ vKŽ jGC« bMŽ
ÆnD?A« s «d µ v²ŠË …bŠ«Ë …d 5Ð
«d XÝ
∂
220V-ar-01320G-02
6
2003.5.6, 10:33 AM
WUOB«Ë VOd«
ÆÍœUF« qOGA²K Âb²*« qOœ
ÆWUG« “UN?ł q¹œu VŠ Âb²*« qOœ s bQð
Æ¡U*« s U³¹d
WUG« “UNł VÒdð ô
÷dF ÊUJ Ë√ —U³UÐ WF³?A Wdž w WUG« “UNł VÒdð ô
wzUÐdNJ« ‰eF« œU≈ v« ÍœR?ð b
WÐuÞd« Æ…dýU³ dDLK
ÆWOzUÐd?NJ« UbB« dDš w V³Ò²¹ Íc«
·ËdE«
WU „dð«
Æ—«b'«Ë WU?G« “UNł 5Ð q
_« vKŽ rÝ ±∞ „dð«
ÆW¹u² W²ÐUŁ ÷—√ vKŽ WUG« “UNł l{
Æ…—«d(« Ë√ …dýU³*« fLA« WFý√ VMÒ&
…—«d(UÐ …dŁQ² WOzUÐdN?J«Ë WOJO²Ýö³« U½uJ*« Êô «dE½
…eNł√ ¨Ê«d_« s U³¹d
W?UG« “UNł lCð ô ¨…dýU³*«
Æ…dýU³*« fLA« WF?ý√ X% “UN'« lCð ôË Æa« ÆÆÆ W¾b²«
Ë√ W¹u² dO?ž ÷—√ vKŽ WUG« “UNł XF{Ë «–«
qOLK? qÐU
® Æ“«e²¼« Ë√ ZO−{ Àb×¹ ¨WHOF{
©Ú ± Wł—bÐ
Æ“UN'« ¡«u²Ýô qł—_« j³{«
Í—UO«
–d'« W¹ULŠ WŠu lOL&
lLð v²Š WŠu?K« l—«Ë öOK
öO WUG« “UNł q
…bŽU
vKŽ vžd³?UÐ WŠuK« X³ÒŁ «dOš√Ë ¨‚öžù« u
ÆqJA« w 5³ u¼ UL WUG«
uB« ’UB²« WŠu qšœ« Ʊ
v²Š nK)« w UN²×² v«
ÆUN²¹UN½ v« qšbð
WORear-side
HKš WŠu
‰Ušœ≈ w WÐuFBUÐ dFý «–≈ Æ≤
WUG« “UNł l—« ¨WŠuK«
ÆUNKšœ« rŁ öOK
Í—UO«
qł—_« lOL& WOHO
·UDš
VIŁ
≤2
±1
…bŽU
¨ vM1 ≠WOHKš ¨Èd¹ ≠ WOU?√ ¨vM1 ≠WOU√® qł—√ ¥ œułË s bQð Ʊ
©Èd¹≠ WOHKš
ÆÂU_« v« WUG« “UNł b
—« Æ≤
Æ…bŽUI« w l?Ðd*« VI¦« v« qłd« ·UDš qšœ« Æ≤
Æ¢‚öžù«¢ u lLð v?²Š rN« ÁU&UÐ qłd« lœ« Æ¥
ÆqJA« w 5³ UL w?ž«d³UÐ WŽUI« w qł—_« X³Ł ¨«dOš√ Ƶ
vždÐ
Í—UO«
ÂuÞdš qOuð s bQð
Ãd v« n¹dB²«
WO³½U'« WŠuK« w n¹dB²«
ÆÂUJŠSÐ WUG« s
¡U*« n¹dBð ÂuÞdš qOuð s bQð
w? œułu*« ¡U*« n¹dBð Ãd v«
ÆWUG« “UN' WOHK)« WŠuK«
70~80cm
rÝ
∏∞≠ ∑∞
n¹dBð ÂuÞdš VÒ—
ŸUHð—UÐ l{u*« w ¡U*«
s rÝ ∏∞≠ ∑∞ w«uŠ
÷—_«
¡U*« n¹dBð WC0 WUGK W³MUÐ
¡UDž Ãdš«
qË ÂuÞd)«
ÆÂuÞd)« Ãd
ÂuÞd)« ¡UDž
ÂuÞd)« Ãd
√
Í—UO«
¡U*« n¹dBð ÂuÞdš qOuð
ÂuÞdš qšœ« ¨©√® qOu?²« WIKŠ vKŽ jGC« bFÐ
Æn?¹dB²« ÁU&« v« ©»® ¡U*« n¹dBð
»
∑
220V-ar-01320G-02
7
2003.5.6, 10:33 AM
¡U*« b¹Ëeð ÂuÞdš qOuð
Í—UO«
b¹Ëeð ÂuÞdš s ‰u;« ‰“« Ʊ
Æ¡U*«
ÂuÞdš s dš_« ·dD« q Ƶ
¡U*« ‰ušœ ÂUL v« ¡U*« b¹Ëeð
ÆWUG« “UNł vKŽ√ vKŽ œułu*«
»dIŽ ÁU&UÐ ÂuÞd)« vždÐ bý
Æqšb¹ v²Š WŽU«
Í—UO«
ÂuÞd?š s dš_« ·dD« q Ʊ≠µ
¡U*« ‰ušœ ÂUL? v« ¡U*« b¹Ëeð
ÆWUG« “U?Nł vKŽ√ w œułu*«
ÁU&U?Ð ÂuÞd)« vždÐ bý
Æqšb¹ v?²Š WŽU« »dIŽ
√a
»b
Í—UO«
Ÿu½ s ¡U*« WOHMŠ X½U «–«
¡U*« b¹Ëeð ÂuÞdš VÒ— ¨vždÐ
u¼ UL WOHM×K VÝUM¹ Íc«
Æ5³
a
√
b
»
WEŠö
bŽ« ¨ÂuÞd)« s ¡U*« »d?
Ò ð «–« ¨qOu²« ¡UN²½« bFÐ
Æ «uD)« fH½ d¹dJð
Æ¡U*« b¹Ëe² `¹d Ÿu?½ qC√ s WOHM(« qC√ Âb²Ý«
WIKŠ ‰“« ¨«bł …dO³ Ë√ W?FÐd ÊuJð WOHM(« Ê« WUŠ w
Ɖu
Ò ;« v« ¡U*« W?OHMŠ ‰Ušœ≈ q³
…bŽU³*«
Ãc
Ÿu½ s vždÐ pH Âb²Ý« ¨ôË« Æ≤
…œułu wž«dÐ WFЗ√ ušd ¢ ´ ¢
—œ«Ë ‰u;« Ãdš« rŁ Ɖu;« vKŽ
lMB rN« ÁU&UÐ ©»® ¡e'«
ÆULNMOÐ U³¹dIð rK µ …u−
¡U*« WOHMŠ v« ‰u;« q Æ≥
—œ« rŁ ÆÂUJŠSÐ wž«d³« b¹bA²Ð
l{Ë rN« ÁU&UÐ ©»® ¡e'«
ÆUF ©»®Ë ©√® 5ze'«
v« ¡U*« b¹Ëeð ÂuÞdš q Æ¥
s ©Ã® ¡e'« V×Ý« Ɖu;«
ÆqHÝ_« v«¡U*« b¹Ëeð ÂuÞdš
qOuð r²¹ ¨©Ã® ¡e'« uš— bMŽ
UOJOðUuðË« ‰u;« v« ÂuÞd)«
Æ¢‚öž≈¢ u l
—U(«Ë œ—U³« ¡U*UÐ WUGK W³MUÐ
—UŠ
œ—UÐ
bÝ s bÐ ô ¨ œ—U³?« ¡U*« ‰ušœ ÂuÞdš Xb²Ý« «–≈ •
Æ wK¹ U?L ¡UDGUÐ —U(« ¡U*« ‰ušœ ÂUL
¡UDž
Ë√ d¦√ WUG« “«e²¼« v« ÍœR¹ b
d_« ¨W¹u² dO?ž ÷—√ vKŽ WUG« “UNł XF{Ë «–≈ •
Æ W¹u² ÷—√ vKŽ WU?G« l{Ë s bQ² ÆtO qKš À«bŠ≈
¡«u²Ýô« j³{
ÆqOG« ÷uŠ l{u h× ‰öš s U¹ËU² WUG« “UNł l{Ë s bQð
¡U
¡U*«
ušdK
qB¹ v²Š qOG« ÷uŠ w? ¡U*« VË WUG« “UNł ¡UDž `²« •
ÊuJð YO×Ð qł—_« j³{«Ë WC?ÐUM« WC*« s q
_« Èu²*« v«
ÆqJA« w 5³ u¼ UL ¡U?*« jÝË w WŽu{u WCÐUM« WC*«
Æ—«b'« s rÝ ±∞ s d¦√ b?FÐ vKŽ WUG« “UNł l{ •
ÆWUG« ¡«u²Ýô qł—_« j³{« •
‚öžû
¡U*« b¹Ëeð WKOuð …UHB
¡U*« ‰ušœ ÂUL
Í√ œułË ÂbŽ s bQð Æ≥
XO³¦ð s bQðË Æ»dð
ÆÂUJŠSÐ WKOu²«
ÂuÞd)« qË UN½UJ w …UHB*« bŽ« Æ≤
ÆÂUJŠSÐ ¡U*« ‰ušœ ÂUL v«
ÆW¹UMFÐ UNKž«Ë …UHB*« V×Ý« Ʊ
∏
220V-ar-01320G-02
8
2003.5.6, 10:33 AM
Í—UO«
‘ULI« 5K WU{≈Ë qOG« ‚u× l{Ë WOHO
Æt
ËbM? w qOG« ‚u× l{ rŁ qJA« w 5³ u¼ UL rN« ÁU&UÐ t³×?Ý bFÐ qOG« ‚u× ‚ËbM `²« Ʊ
Æ‚ËbMB« iOH¹ ô YO×Ð ÍËU² qJAÐ …bŠ«Ë …d* W³ÝU?M qOG« ‚u× s WOL l{ Æ≤
qOG« ‚u× …«œ√
‘ULI« 5K …«œ√
qOG« ‚u× l{
Æ¡U*« Èu² VŠ
Í—UO«
Í—UO«
‘ULI« 5K …«œ√
wÝUÝ_« j)«
‘ULI« 5K*
«–« ÆnOH−²«Ë nO?AM²« Ê«—Ëœ ¡UMŁ√ ¡UDG« `²Hð ô •
5K «dO?ŁQð iHM𠨫dJ³ ‘ULI« 5K XH{√
Æ‘ULI«
…b* ‘ULI?« 5K¡UŽË w ‘ULI« 5K „d²ð ô •
ÆVKÒB²¹ b
t½_ ÆWK¹uÞ
5K s ©…bŠ«Ë …d?® W³ÝUM WOL l{Ë WUŠ w •
w t²U{≈ r?²ð ¨‘ULI« 5K qšb w ‘ULI«
ÆUOJOðUuðË√ dOš_« nDA« Ê«—Ëœ
Ë√ iOO³?²« …œU ¨ qOG« ‚u× Âb²ð ô •
Æ‘U?LI« 5K qšb ‰öš s ¡UAM«
b
‘ULI« 5K? s “ö« s d¦√ WOL «b²Ý« •
ÆWO{d*« dOž ZzU²M« v« ÍœR¹
ÆX
Ë Í√ w qHÝ_« v« qO¹ b
¨ÁöŽ√ —uc*« wÝUÝ_« j)« s d¦?√ ‘ULI« 5K XF{Ë «–≈ ∫ d¹c%
Í—UO«
…UHB*« nOEMð WOHO
Æ÷—_« qK³²?ð ô WUG« …UHB X% …œU−Ý l{ Ʊ
V×Ý«Ë WŽU?« »dIŽ fUF ÁU&UÐ …UHB*« —œ« Æ≤
Æ×U)« v« …UHB*«
v²Š WŽU?« »dIŽ ÁU&UÐ …UHB*« —œ«Ë —U³G« ‰“« Æ≥
ÆUN½UJ v« …UHB*« lCð
©n¹dB²« WC0 WUG«®
Æ÷—_« qK³²ð ô wJ? WUG« …UHB X% …œU−Ý l{ Ʊ
Æ—UO« v« …UHB*« ¡UDž —Ë
Ò œ Æ≤
ÆUNM —U³G« ‰“«Ë …UHB*« V×Ý« Æ≥
Æw?JF« VOðd²UÐ UN½UJ v« U¼bŽ« Æ¥
…UHB*«
‚öžû
`²HK
‚öžû
WOHK)« WŠuK«
`²HK
…œU−Ý
…œU−Ý
Í—UO«
ÆWJ³A« WUEM?Ð ÿUH²Šö U½UOŠ√ …UHB*« WJ³ý nE
Ò ½
wKH« ¡e'« qšœ«Ë ¡UDG« oKž« Æ¥
rŁ ôË√ ÷u(« v« …UHB*« s
lLð v²Š …UHB*« vKŽ jG{«
Æ‚öžù« u
Æ…UHB*« nE
Ò ½ Æ≥
ÆUN½UJ v« …UHB*« WJ³ý bŽ« Æ¥
u¼ UL ¡UDG« `²« Æ≤
ÆqJA« w 5³
Æ…UHB*« nE
Ò ½ Æ≥
…UHB*« WJ³ý nOEMð
s ÍuKF« ¡e'« jG{« Ʊ
Æqš«b« v« tFœ«Ë …UHB*«
qOM«Ë ÊU²J« ‰“« Æ≤
Æ…UHB*« WJ³ý s r«d²*«
…UHB*« WJ³ý V×Ý« Ʊ
ÆUNłdš«Ë vKŽ_« v«
π
220V-ar-01320G-02
9
2003.5.6, 10:33 AM
tö≈Ë qK)« Èd%
¡U*« n¹dBð r²¹ ô
ÆWUG« “UNł qLF¹ ô
ø ¡U*« WOHMŠ Xײ q¼
Ãd v« “UN'« fÐU
XKË q¼
ø —UO²«
ø ¡UÐdNJ« XFDI½« q¼
ø wU ¡U*« q¼
ÂuÞdš XF{Ë q¼ ≠
ø ÷—_« vKŽ n¹dB²«
ø bL−² n¹dB²« ÂuÞdš q¼ ≠
ø œËb n¹dB²« ÂuÞdš q¼ ≠
ÊuCž w ¡U*« n¹dBð r²¹ r «–≈
dOA¹Ë ¨ …—UH oKDMð ¨ozU
œ ∂
.”5E / E” v« wI³²*« X
u« dýR
≠
≠
≠
≠
Æ¡U*« b¹Ëeð r²¹ ô
ø ¡U*« WOHMŠ Xײ q¼
ø ¡U*« lDI½« q¼
WKOuð Ë√ ¡U*« b¹Ëeð ÂuÞdš q¼
ø …œËb ÂuÞd)«
ø …bL−² ¡U*« WOHMŠ q¼
¨ WŽU?Ý ÊuCž w ¡U*« b¹Ëeð r²¹ r «–≈
wI³?²*« X
u« dýR dOA¹Ë ¨ …—UH oKDMð
.”7E / 4E” v«
nOAM²« Íd−¹ ô
U¹ËU² fÐö*« XF{Ë q¼ ≠
ø WUG« ÷uŠ w
vKŽ WUG« “UNł X³Ò— q¼ ≠
ø W²ÐUŁ W¹u² ÷—√
≠
≠
≠
≠
¡U*« iOH¹
ÆnOAM²« bFÐ “UN'« qOGAð bŽ« ≠
ed0 qBð« ¨QD)« WöŽ XIÐ «–≈ ≠
Æ Ub)«
Æ UbK wMH« ¡UŽb²Ý« v« WłU(« WUŠ w
¨ …œËb;« UO½Ëd²Jö !uUÝ Wdý
U‡‡¹—u ¨ÊËuÝ ¨m½Ëœ ≥≠ÊU²¹U ¨¥±∂
Ë√ qOuÐ ‰UBðô« w œœÒd²ð ô ¨WUG?« “UNł w WKJA W¹√ XŁbŠ «–≈
r
—Ë ¨Ê«uMF«Ë ¨rÝô« n¹dFð s b?Ð ô ÆpM V¹d
UbK ed
UH«u*«
WA70K**
d² µ∂
d² ¥∏
jÝu²
d² ¥±
iHM
d² ≥∞
iHMØjÝu²
Èu²
¡U*«
wÝUOI«
d² ±µ∏
¡U*« „öN²Ý«
eðd¼ ∂∞~ µ∞ØXu≤≤∞
WOzUÐdNJ« W
UD«
WIO
b« w …—Ëœ ±±≥
WCÐUM« WC*« d¹Ëbð WŽdÝ
WIO
b« w …—Ëœ ∂∂∞
nOAM²« ÷uŠ d¹Ëbð WŽdÝ
dL²
qOG«
r− µ[∞
nOAM²«
x µ∂∞oLŽ x µ¥∞÷dŽ
∏∂∞ŸUHð—«
x µ∂∞oLŽ x µ¥∞÷dŽ®
Í—UO«
©π±∞ŸUHð—«
©rK® œUFÐ_«
r− ≥∞
Ê“u«
©≤ rÝØ…u
ÆZK ∏[∞ ≠∞[µ®
¡U*« jG{
VOKIð Ÿu½
qOž Ÿu½
◊«Ë ≥≥∞
qOG«
◊«Ë ≤¥∞
nOAM²«
◊«Ë ≥≥∞
qOG«
W
UÞ vB
√
nOAM²« —uðu*« ‰ušb
qOG«
nOAM²«
±∞
220V-ar-01320G-02
10
WF«
W¹œUF«
MPa ∞[∑∏≠∞[∞µ
W¹œUF« WF«
WIO
œ ±µ
r− µ[∞
wUŽ
2003.5.6, 10:33 AM
‰ušb W
UÞ
—uðu*«
WA75K**
d² µ∂
d² ¥∏
jÝu²
d² ¥±
iHM
d² ≥∞
iHMØjÝu²
Èu²
¡U*«
wÝUOI«
d²±µ∏
¡U*« „öN²Ý«
eðd¼ ∂∞~ µ∞ØXu≤≤∞
WOzUÐdNJ« W
UD«
WIO
b« w …—Ëœ ±±≥
WCÐUM« WC*« d¹Ëbð WŽdÝ
WIO
b« w …—Ëœ ∂∂∞
r− µ[µ
qOG«
r− µ[µ
nOAM²«
wUŽ
nOAM²« ÷uŠ d¹Ëbð WŽdÝ
dL²
qOG«
WIO
œ ±µ
nOAM²«
W¹œUF« WF«
WF«
W¹œUF«
x µ∂∞oLŽ x µ¥∞÷dŽ
∏∂∞ŸUHð—«
x µ∂∞oLŽ x µ¥∞÷dŽ®
Í—UO«
©π±∞ŸUHð—«
©rK® œUFÐ_«
r− ≥±
Ê“u«
MPa ∞[∑∏≠∞[∞µ
©≤ rÝØ…u
ÆZK ∏[∞ ≠∞[µ®
¡U*« jG{
VOKIð Ÿu½
qOž Ÿu½
◊«Ë ≥≥∞
qOG«
◊«Ë ≤¥∞
nOAM²«
◊«Ë ≥≥∞
qOG«
W
UÞ vB
√
nOAM²« —uðu*« ‰ušb
‰ušb W
UÞ
—uðu*«
WA80K**
d² µ∂
d² ¥∏
jÝu²
d² ¥±
iHM
d² ≥∞
iHMØjÝu²
Èu²
¡U*«
wÝUOI«
d²±µ∏
¡U*« „öN²Ý«
eðd¼ ∂∞~ µ∞ØXu≤≤∞
WOzUÐdNJ« W
UD«
WIO
b« w …—Ëœ ±±≥
WCÐUM« WC*« d¹Ëbð WŽdÝ
WIO
b« w …—Ëœ ∂∂∞
nOAM²« ÷uŠ d¹Ëbð WŽdÝ
dL²
220V-ar-01320G-02
qOG«
r− ∂[∞
nOAM²«
nOAM²«
11
WF«
W¹œUF«
x µ∂∞oLŽ x µ¥∞÷dŽ
∏∂∞ŸUHð—«
x µ∂∞oLŽ x µ¥∞÷dŽ®
Í—UO«
©π±∞ŸUHð—«
©rK® œUFÐ_«
r− ≥±
Ê“u«
MPa ∞[∑∏≠∞[∞µ
©≤ rÝØ…u
ÆZK ∏[∞ ≠∞[µ®
¡U*« jG{
VOKIð Ÿu½
qOž Ÿu½
◊«Ë ≥≥∞
qOG«
◊«Ë ≤¥∞
nOAM²«
◊«Ë ≥≥∞
qOG«
W
UÞ vB
√
nOAM²« —uðu*« ‰ušb
qOG«
W¹œUF« WF«
WIO
œ ±µ
r− ∂[∞
wUŽ
2003.5.6, 10:33 AM
‰ušb W
UÞ
—uðu*«
WU
G« “UN
Âb²*« qOœ
± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹«e*«
≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wö« qł√ s ULOKFð
≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«eł_« nË
¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rJײ« WŠu
µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOG« «¡«dł≈
µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wc« qOG« …—Ëœ
µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W½UD³« …—Ëœ
µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »u¦«Øl¹d« qOG« …—Ëœ
µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wuB« qOG« …—Ëœ
µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOGA²« qOłQð …—Ëœ
∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹ËbO« nzUþu«
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W½UOB«Ë VOd²«
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·ËdE«
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ –d'« W¹ULŠ WŠu lOL&
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qł—_« lOL& WOHO
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U?*« n¹dBð WC0 WUGK W³MUÐ
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U*« n¹dBð ÂuÞdš qOuð
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U*« b¹Ëeð ÂuÞdš qOuð
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —U(«Ë œ—U?³« ¡U*UÐ WUGK W³MUÐ
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«u²Ýô« j³{
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U*« b¹Ëeð WKOuð …UHB
π ÆÆÆÆÆ ‘ULI« 5K WU{≈Ë qOG« ‚u?× l{Ë WOHO
π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …UHB*« nOEMð WOHO
π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …UHB*« WJ³ý nOEMð
WOHO WdFË “UN?'« qOGAð q³
qOb« «c¼ …¡«d
vłd¹
ÆW³ÝUM WI¹dDÐ tKOGAð
ÆöI² tz«d?ý s bÐ ô ô≈Ë ÆqObUÐ ÿUH²Šô« vłd¹
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tŠö≈Ë qK)« Èd%
UH«u*«
ÆÍœUF« qOGA²K Âb²*« qOœ
ÆWUG« “UN?ł q¹œu VŠ Âb²*« qOœ s bQð
220V-ar-01320G-02
12
2003.5.6, 10:33 AM
Download PDF