Samsung | MR87 | Samsung MR87 Bruksanvisning

ty_^†krU”GGwˆŽŒGXGG~Œ‹•Œš‹ˆ SGvŠ›–‰Œ™G]SGYWW[GG`aWXGht
MIKROBØLGEOVN
Brugervejledning og tilberedningsvejledning
MR87/MR89
Ovn .................................................................................................2
Tilbehør ...........................................................................................2
Betjeningspanel ..............................................................................3
Brug af denne vejledning ................................................................3
Sikkerhedsforanstaltninger .............................................................4
Installation af din mikrobølgeovn ....................................................5
Indstilling af klokkeslæt ...................................................................6
Sådan gør du, hvis du er i tvivl eller har et problem .......................6
Tilberedning/opvarmning ................................................................7
Effektniveauer .................................................................................7
Afbrydelse af tilberedningen ...........................................................7
Tilpasning af tilberedningstiden ......................................................7
Anvendelse af den automatiske opvarmningsfunktion ...................8
Indstillinger for automatisk genopvarmning ....................................9
Anvendelse af funktionerne til automatisk lynoptøning ................10
Indstillinger til automatisk lynoptøning ..........................................10
Anvendelse af den automatiske tilberedningsfunktion (MR87) ....11
Automatisk tilberedningsindstilling (MR87) ...................................11
Anvendelse af dampfunktionen (MR89) .......................................12
Slukning af bipperen .....................................................................13
Mikroovnens sikkerhedslås ..........................................................13
Vejledning i køkkenudstyr .............................................................14
Tilberedningsvejledning ................................................................15
Rengøring af din mikrobølgeovn ..................................................20
Opbevaring og reparation af din mikrobølgeovn ..........................21
Tekniske specifikationer ...............................................................21
ty_^†krU”GGwˆŽŒGYGG~Œ‹•Œš‹ˆ SGvŠ›–‰Œ™G]SGYWW[GG`aWXGht
Ovn
DK
Tilbehør
VENTILATIONSHULLER
DISPLAY
Alt efter hvilken model, du har købt, følger der forskelligt tilbehør
med, der kan bruges på en lang række måder.
BETJENINGSPANEL
DØRHÅNDTAG
1. Drev, er allerede placeret over motorakslen i bunden af
ovnen.
Formål:
Drevet roterer drejeskiven.
2. Rotationsring, anbringes midt i ovnen.
Rotationsringen understøtter drejeskiven.
Formål:
LYS
3. Drejeskive, anbringes oven på rotationsringen med det
midterste monteret på drevet.
Formål:
Drejeskiven fungerer som den primære flade
ved tilberedning. Den kan let tages ud og
rengøres.
4. Sutteflaskeholder, se side 17.
Formål:
Når sutteflasken skal opvarmes, skal du sætte
sutteflasken på skrå i rillen i
sutteflaskeholderen.
ROTATIONSRING
DØR
DØRHÆNGSLER
DREJESKIVE
SIKKERHEDSLÅSEHULLER
DREV
5. Dampkoger, se side 12.(kun MR89 )
Formål:
Brug plastikdampkogeren, når
dampfunktionen bruges.
☛
2
Betjen IKKE mikrobølgeovnen uden rotationsringen og
drejeskiven.
ty_^†krU”GGwˆŽŒGZGG~Œ‹•Œš‹ˆ SGvŠ›–‰Œ™G]SGYWW[GG`aWXGht
Betjeningspanel
Brug af denne vejledning
Model : MR87
Du har netop købt en SAMSUNG mikrobølgeovn. Brugervejledningen DK
indeholder mange nyttige oplysninger om tilberedning med din
mikrobølgeovn:
• Sikkerhedsforanstaltninger
• Velegnet tilbehør og køkkenudstyr
• Nyttige tilberedningstip
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Forrest i vejledningen finder du illustrationer af ovnen og det endnu
vigtigere betjeningspanel, så du lettere kan finde knapperne.
Der bruges to forskellige symboler i de trinvise fremgangsmåder.
5. DISPLAY
6. INDSTILLING AF UR
7. OP-/NED-KNAP
(tilberedningstid, vægt og
portionsstørrelse)
8. STARTKNAP
9. STOP/ANNULLER-KNAP
1. KNAP TIL AUTOMATISK
LYNOPTØNING
2. KNAP TIL VALG AF
AUTOMATISK OPVARMNING
3. KNAP TIL AUTOMATISK
TILBEREDNING
4. INDSTILLING AF
EFFEKTNIVEAU
☛
✉
Vigtigt
Bemærk
FORANSTALTNINGER FOR AT UNDGÅ AT BLIVE UDSAT FOR
MIKROBØLGEENERGI
Hvis du ikke følger disse sikkerhedsforanstaltninger, kan du blive udsat for skadelig
mikrobølgeenergi.
(a) Du må under ingen omstændigheder forsøge at betjene ovnen med døren
åben eller pille ved sikkerhedslåsene (dørens lukkemekanismer) eller indføre
noget i sikkerhedslåsehullerne.
(b) Anbring ikke genstande mellem ovndøren og forsiden, og lad ikke mad- eller
rengøringsrester samle sig på tætningerne. Sørg for, at døren og dørens
tætninger holdes rene ved at aftørre disse efter brug først med en fugtig klud
og derefter med en blød, tør klud.
(c) Betjen ikke ovnen, hvis den er beskadiget, før den er blevet repareret af en
kvalificeret servicetekniker med forstand på mikrobølgeovne, og som er
oplært af producenten. Det er især vigtigt, at ovndøren lukker ordentligt i, og at
følgende ikke beskadiges:
(1) Dør, dørtætninger og tætningsoverflader
(2) Dørhængsler (ødelagte eller løse)
(3) Netledning
(d) Ovnen må ikke justeres eller repareres af andre end en kvalificeret
servicetekniker med forstand på mikrobølgeovne, som er oplært af
producenten.
Model : MR89
1
2
3
4
1. KNAP TIL AUTOMATISK
LYNOPTØNING
2. KNAP TIL DAMPFUNKTION
3. KNAP TIL VALG AF
AUTOMATISK OPVARMNING
4. INDSTILLING AF
EFFEKTNIVEAU
5
6
7
8
9
5. DISPLAY
6. INDSTILLING AF UR
7. OP-/NED-KNAP
(tilberedningstid, vægt og
portionsstørrelse)
8. STARTKNAP
9. STOP/ANNULLER-KNAP
3
ty_^†krU”GGwˆŽŒG[GG~Œ‹•Œš‹ˆ SGvŠ›–‰Œ™G]SGYWW[GG`aWXGht
Sikkerhedsforanstaltninger
DK
•
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
LÆS DISSE OMHYGGELIGT OG OPBEVAR DEM TIL
FREMTIDIG BRUG
Før du tilbereder mad- eller drikkevarer i mikrobølgeovnen, skal du
kontrollere, at følgende sikkerhedsforanstaltninger er overholdt.
Hvis du observerer røg, skal du holde ovndøren lukket og slukke for
ovnen eller tage stikket ud af stikkontakten
8. Vær særlig opmærksom, når du opvarmer væsker og babymad.
• Lad det ALTID stå og køle af i mindst 20 sekunder, efter ovnen er slukket,
så temperaturen kan fordele sig.
Rør om nødvendigt rundt under opvarmningen, og rør ALTID rundt efter
opvarmningen.
• Vær forsigtig, når du tager fat i beholderen efter opvarmning. Du kan
brænde dig, hvis beholderen er for varm.
• Der er en risiko for en forsinket opkogning.
• Hvis du vil forhindre forsinket opkogning og eventuel skoldning, skal du
anbringe en plastikske eller glaspind i drikkevarer og røre rundt før, under
og efter opvarmning.
Årsag:
Under opvarmningen af væsker kan kogepunktet blive nået
senere. Det betyder, at der kan forekomme en opkogning, efter
beholderen er taget ud af ovnen. Du kan skolde dig.
• Følg disse anvisninger i FØRSTEHJÆLP i tilfælde af skoldning:
* Anbring de skoldede område i kold vand i mindst 10 minutter.
* Tildæk det med et rent, tørt klæde.
* Smør ikke cremer, olier eller lotioner på.
• Fyld ALDRIG beholderen helt op, og vælg en beholder, der er bredere
foroven end forneden for at undgå, at væsker koger over. Flasker med
smalle halse kan desuden eksplodere, hvis de overopvarmes.
• Kontroller ALTID temperaturen på babymad eller mælk, før du giver det
til barnet.
• Opvarm ALDRIG en sutteflaske med sut på, da flasken kan eksplodere,
hvis den overophedes.
•
1. Brug IKKE køkkenudstyr af metal i mikrobølgeovnen, herunder:
•
•
•
Metalbeholdere
Service med guld- eller sølvkanter
Kødpinde, gafler osv.
Årsag:
Der kan opstå elektrisk gnistdannelse, der kan beskadige ovnen.
2. Følgende må IKKE opvarmes:
•
Lufttætte eller vakuumforseglede flasker, glas eller beholdere
F.eks. glas med babymad
•
Lufttæt mad.
F.eks. æg, nødder i skal, tomater
Årsag:
Det øgede tryk kan få dem til at eksplodere.
Tip:
Fjern låg, og stik hul i skræl, poser osv.
3. Brug IKKE mikrobølgeovnen i tom tilstand.
Årsag:
Ovnens vægge kan blive beskadiget.
Tip:
Lad altid et glas vand stå inde i ovnen.
Vandet absorberer mikrobølgerne, hvis du et uheld kommer til at
sætte ovnen i gang, mens den er tom.
4. Tildæk IKKE de bageste ventilationsåbninger med stof eller papir.
Årsag:
Der kan gå ild i stoffet eller ilden, da ovnen udleder varm luft.
9. Vær forsigtig, at netledningen ikke beskadiges.
5. Brug ALTID ovnhandsker, når du tager en tallerken ud af ovnen.
Årsag:
Nogle tallerkner absorberer mikrobølger, og der overføres altid
•
varme fra maden til tallerknen. Tallerknerne bliver derfor varme.
•
6. Rør IKKE ved varmeelementerne eller de indvendige ovnvægge.
Årsag:
Disse vægge kan være varme nok til at forårsage forbrændinger,
selv efter tilberedningen er færdig, selvom de ikke forekommer at
være det. Lad ikke brandbare materialer komme i kontakt med
ovnens indvendige områder. Lad ovnen køle ned først.
10. Stå med en arms længde fra ovnen, når du åbner døren.
Årsag:
Varm luft eller damp, der slippes ud, kan forårsage skoldning.
11. Hold ovnen ren indvendig.
Årsag:
Madrester eller oliestænk , der hænger fast på vægge eller i
7. Sådan reduceres risikoen for brand i ovnrummet:
•
•
•
Nedsænk ikke netledningen eller stikket i vand, og hold netledningen væk
fra varme flader.
Betjen ikke dette apparat med en beskadiget netledning eller et
beskadiget stik.
Opbevar ikke brandbare materialer i ovnen
Fjern metalbånd fra papir eller plastikposer
Brug ikke mikrobølgeovnen til at tørre aviser
bunden kan beskadige malingen og reducere ovnens effektivitet.
4
ty_^†krU”GGwˆŽŒG\GG~Œ‹•Œš‹ˆ SGvŠ›–‰Œ™G]SGYWW[GG`aWXGht
Sikkerhedsforanstaltninger (fortsat)
Installation af din mikrobølgeovn
Anbring ovnen på en flad, jævn overflade, der er stærk nok til at bære DK
dens vægt.
12. Du kan høre en "klikkende" lyd under brug (særligt hvis ovnen optør noget).
Årsag:
Denne lyd er normal, når den elektriske spænding ændres.
13. Når mikroovnen betjenes uden indhold, slukkes der automatisk for strømmen
20 cm
over
af sikkerhedshensyn. Den kan betjenes normalt, når den har stået hen i mere
end 30 minutter.
10 cm
bag
10 cm
på siden
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
1. Når du installerer ovnen, skal du sørge for tilstrækkelig
ventilation til ovnen ved et sørge for, der er mindst 10 cm.
rum bagved og ud til ovnens sider og mindst 20 cm. rum
ovenover ovnen.
2. Fjern al emballage inde i ovnen.
Installer rotationsringen og drejeskiven.
Kontroller, at drejeskiven roterer frit.
Kig med jævne mellemrum ind i ovnen under tilberedningen, når maden
varmes eller tilberedes i éngangsbeholdere af plastik, papir eller andre
antændelige materialer.
3. Mikroovnen skal placeres, så der er adgang til stikket.
VIGTIGT
Små børn må ALDRIG bruge eller lege med mikrobølgeovnen. De må heller
ikke lades uovervåget i nærheden af mikrobølgeovnen, når den er i brug.
Ting af interesse for børn må ikke opbevares eller skjules lige over ovnen.
☛
ADVARSEL:
☛
Hvis døren eller dørens tætninger beskadiges, må ovnen ikke betjenes, før
den er blevet repareret af en kompetent person.
ADVARSEL:
☛
Det er farligt for alle andre end en kompetent person at udføre service eller
reparationer, der involverer fjernelse af det dæksel, der beskytter dig mod at
blive udsat for mikrobølgeenergi.
ADVARSEL:
Væsker og andre madvarer må ikke opvarmes i forseglede beholdere, da de
kan eksplodere.
ADVARSEL:
Lad kun børn bruge ovnen uden overvågning, når de har fået passende
anvisninger, så barnet kan bruge ovnen på en sikker måde og forstå faren
ved forkert brug.
5
Tildæk aldrig lufthullerne, da ovnen kan overophedes og slukke
sig selv automatisk. Den vil ikke kunne betjenes, før den er kølet
tilstrækkeligt af.
Af sikkerhedshensyn skal ledningen sættes i et trebenet 230 V,
50 Hz, jordet vekselsstrømsstik. Hvis apparatets netledning
beskadiges, skal det erstattes af producenten eller en tilsvarende
kvalificeret person for at forhindre en ulykke.
Anbring ikke mikrobølgeovnen i varme eller fugtige omgivelser,
som f.eks. ud for en almindelig ovn eller radiator. Ovnens
strømspecifikationer skal overholdes og en eventuel
forlængerledning skal være af samme standard som den
netledning, der følger med ovnen. Tør det indvendige og dørens
tætning af med en fugtig klud, før du bruger mikrobølgeovnen for
første gang.
ty_^†krU”GGwˆŽŒG]GG~Œ‹•Œš‹ˆ SGvŠ›–‰Œ™G]SGYWW[GG`aWXGht
Indstilling af klokkeslæt
DK
Sådan gør du, hvis du er i tvivl eller har et
problem
Mikrobølgeovnen har et indbygget ur. Tiden kan vises med enten 24
timers eller 12 timers angivelse. Du skal indstille uret:
• Når du lige har installeret mikrobølgeovnen
• Efter et strømsvigt
✉
Hvis du støder på et af de nedenfor angivne problemer, kan du prøve
med en af de foreslåede løsninger.
◆ Dette er normalt.
• Kondens i ovnen.
• Luftstrømme rundt om døren og ydersider.
• Lys reflekteres rundt om døren og ydersider.
• Der slipper damp ud fra døren eller ventilationshullerne.
Glem ikke at stille uret frem eller tilbage ved skift mellem sommerog vintertid.
1. Hvis du vil have vist
Skal du trykke på
knappen...
klokkeslættet i...
24 timers angivelse
En gang
12 timers angivelse
To gange
2. Tryk på Op-/ned-knappen for at indstille timetallet.
3. Tryk på knappen
◆ Ovnen starter ikke, når du trykker på knappen
• Er døren fuldstændig lukket?
◆ Maden bliver slet ikke tilberedt
• Har du indstillet timeren korrekt og/eller trykket på knappen
?
• Er døren lukket?
• Har du overbelastet det elektriske kredsløb og sprunget en sikring eller
fået relæet til at slå fra?
.
◆ Maden er enten overtilberedt eller undertilberedt.
• Anvendte du den korrekte tilberedelsestid for denne type mad?
• Anvendte du det korrekte effektniveau?
4. Tryk på Op-/ned-knappen for at indstille minuttallet.
5. Tryk på knappen
.
◆ Det gnister og knalder inde i oven (gnistdannelse)
• Har du brugt en tallerken med metalkanter?
• Har du efterladt en gaffel eller andet metalbestik i ovnen?
• Er der alufolie for tæt på de indvendige vægge?
.
◆ Ovnen forårsager interferens med radioer eller tv-apparater
• Der kan observeres en mindre interferens på tv-apparater eller radioer,
når ovnen betjenes. Dette er normalt. Installer ovnen væk fra tv-apparater,
radioer og antenner for at løse dette problem.
• Hvis ovnens mikroprocessor registrerer interferens, kan displayet blive
nulstillet. Tag stikket ud, og sæt det i igen for at løse dette problem. Indstil
klokkeslættet igen.
✉
6
Hvis ovenstående anvisninger ikke gør det muligt at løse
problemet, kan du kontakte din lokale forhandler eller
SAMSUNGs After Sales-service.
ty_^†krU”GGwˆŽŒG^GG~Œ‹•Œš‹ˆ SGvŠ›–‰Œ™G]SGYWW[GG`aWXGht
Tilberedning/opvarmning
Effektniveauer
Nedenstående beskrivelse forklarer, hvordan du tilbereder eller
opvarmer mad.
Kontroller ALTID tilberedningsindstillingerne, før du lader ovnen
være uovervåget.
Placer først maden midt på drejeskiven. Luk derefter døren.
Du kan vælge mellem nedenstående effektniveauer.
Effektniveau
HØJ
MIDDELHØJ
MIDDEL
MIDDELLAV
OPTØNING
LAV / HOLD VARM
1. Tryk på knappen
.
Virkning: Der vises 800 W (maksimum
tilberedningseffekt):
Vælg det korrekte effektniveau ved at trykke
på knappen
igen, til den tilsvarende effekt
vises. Se i effekttabellen.
✉
✉
2. Indstil tilberedningstiden ved at trykke på Op-/nedknappen efter ønske.
Effekt
800 W
600 W
450 W
300 W
180 W
100 W
Hvis du vælger et højere effektniveau, skal tilberedningstiden
mindskes.
Hvis du vælger et lavere effektniveau, skal tilberedningstiden
øges.
Afbrydelse af tilberedningen
3. Tryk på knappen
.
Virkning: Ovnlyset tændes, og drejeskiven begynder at
rotere.
Tilberedningen starter, og når den er færdig,
bipper ovnen fire gange.
☛
✉
Du kan når som helst afbryde tilberedningen for at kontrollere maden.
1. Afbryd tilberedningen midlertidigt
ved at åbne døren.
Virkning: Tilberedningen standser. Genoptag tilberedningen
ved at lukke døren og trykke på
igen.
2. Sådan stopper du fuldstændigt:
Tryk på knappen
.
Virkning: Tilberedningen stopper.
Hvis du ønsker at annullere indstillingen af
tilberedningen,
skal du trykke på knappen Cancel(
) igen.
Tænd aldrig for mikrobølgeovnen, når den er tom.
Hvis en ret skal opvarmes i kort tid ved maksimum effekt (800W),
skal du blot trykke på knappen +30s for hver 30 sekunders
tilberedningstid. Ovnen starter straks.
☛
Du kan annullere en indstilling, før du starter tilberedningen ved
blot at trykke på Cancel( ).
Tilpasning af tilberedningstiden
Du kan forlænge tilberedningstiden ved at trykke på knappen +30s en
gang for hver 30 sekunder, der skal tilføjes.
Tryk på knappen +30s en gang for hver 30 sekunder, der skal
tilføjes.
7
DK
ty_^†krU”GGwˆŽŒG_GG~Œ‹•Œš‹ˆ SGvŠ›–‰Œ™G]SGYWW[GG`aWXGht
Anvendelse af den automatiske opvarmningsfunktion
DK
Model : MR89
Funktionen til automatisk opvarmning har to forprogrammerede
tilberedningstider. Du behøver ikke indstille hverken tilberedningstid
eller effektniveau. Du kan indstille antallet af portioner ved at dreje på
knappen. Placer først maden midt på drejeskiven, og luk døren.
1. Vælg madtypen, der skal tilberedes, ved at trykke på
knappen Auto Reheat (
) en eller flere gange.
Model : MR87
2. Vælg størrelsen på portionen ved at trykke på Op-/nedknappen. (Se i tabellen).
1. Vælg madtypen, der skal tilberedes, ved at trykke på
knappen Auto Reheat (
) en eller flere gange.
3. Tryk på knappen
.
Virkning: Tilberedningen startes. Når den er færdig:
1) Ovnen bipper fire gange.
2) Slutpåmindelsessignalet vil bippe 3 gange
(en gang hvert minut).
3) Det aktuelle klokkeslæt vises igen.
2. Vælg størrelsen på portionen ved at trykke på Op-/nedknappen. (Se i tabellen).
3. Tryk på knappen
.
Virkning: Tilberedningen startes. Når den er færdig:
1) Ovnen bipper fire gange.
2) Slutpåmindelsessignalet vil bippe 3 gange
(en gang hvert minut).
3) Det aktuelle klokkeslæt vises igen.
✉
✉
Brug kun emner, der er mikrobølgesikre.
8
Brug kun emner, der er mikrobølgesikre.
ty_^†krU”GGwˆŽŒG`GG~Œ‹•Œš‹ˆ SGvŠ›–‰Œ™G]SGYWW[GG`aWXGht
Indstillinger for automatisk genopvarmning
I nedenstående tabel findes 4 automatiske programmer til opvarmning DK
af færdigretter, frosne færdigretter, drikke og optøning af frossen
kage. Den indeholder den pågældende mængde, hensætningstid og
behørige anbefalinger.
I følgende tabel vises 3 automatiske programmer til opvarmning af
mad. Den indeholder mængder, hensætningstider og behørige
anbefalinger.
Model : MR87
Model : MR89
Kode/Mad
1
Drikke
Kaffe, mælk,
te, vand (stue
temperatur)
Portionsstørrelse
150 ml
(1 kop)
250 ml
(1 krus)
2
Færdigret
(Afkølet)
300-350 g.
400-450 g.
3
Frossen
færdigret
300-350 g
400-450 g.
4
Suppe
(Afkølet)
Hensætn Anbefalinger
ingstid
Kode/Mad
1-2 min. Hæld op i en kop (150 ml) eller et krus (250
ml), og anbring det midt på drejeskiven.
Opvarmes utildækket. Rør omhyggeligt rundt
før og efter hensætningstiden. Vær forsigtig,
når du tager kopper ud (se
sikkerhedsanvisningerne for væsker).
3 min.
4 min.
1
Færdigret
(Afkølet)
Placer måltidet på en tallerken, og tildæk det
med mikrobølgebestandig, klar madfolie.
Dette program er velegnet til måltider, der
består af tre dele (f.eks. kød med sauce,
grøntsager og en sideanretning, som f.eks.
kartofler, ris eller pasta).
2
Frossen
færdigret
Tag den frosne færdigret (-18°C), og
kontroller, om retten er velegnet til
mikrobølgeovn. Gennembryd filmen over
færdigretten. Anbring den frosne færdigret
midt på drejeskiven. Dette program er
velegnet til frosne færdigretter, der består af
tre dele (f.eks. kød med sauce, grøntsager
og en sideanretning, som f.eks. kartofler, ris
eller pasta).
3
Drikke
Kaffe, mælk,
te, vand (stue
temperatur)
200-250 ml. 2-3 min. Hæld suppen op i en suppetallerken eller 300-350 ml.
skål. Tildækkes under opvarmning og i
400-450 ml.
hensætningstiden. Rør rundt før og efter
hensætningstiden.
4
Frossen
Kagestykker
9
Portionsstørrelse
Hensætningstid
Anbefalinger
300-350 g.
400-450 g.
3 min.
Placer måltidet på en tallerken, og tildæk
det med mikrobølgebestandig, klar
madfolie. Dette program er velegnet til
måltider, der består af tre dele (f.eks. kød
med sauce, grøntsager og en
sideanretning, som f.eks. kartofler, ris eller
pasta).
300-350 g.
400-450 g.
4 min.
Tag den frosne færdigret, og kontroller, om
retten er velegnet til mikrobølgeovn.
Gennembryd filmen over færdigretten.
Anbring den frosne færdigret i midten.
Dette program er velegnet til frosne
færdigretter, der består af tre dele (f.eks.
kød med sauce, grøntsager og en
sideanretning, som f.eks. kartofler, ris eller
pasta).
150 ml.
(1 kop)
250 ml.
(1 krus)
1-2 min. Hæld op i en kop (150 ml) eller et krus (250
ml), og anbring det midt på drejeskiven.
Opvarmes utildækket. Rør omhyggeligt
rundt før og efter hensætningstiden. Vær
forsigtig, når du tager kopper ud (se
sikkerhedsanvisningerne for væsker).
100 g.
(1 stk.)
200 g.
(2 stk.)
300 g.
(2-3 stk.)
400 g.
(3-4 stk.)
500 g.
(4 stk.)
5-15 min. Anbring flade frosne kagestykker (-18°C) på
køkkenrulle på drejeskiven. Placer et stykke
i midten, 2 stykker lægges over for
hinanden og 3-4 stykker lægges i en kreds.
Dette program er velegnet til kagestykker,
som f.eks. æblekage med sprød top,
streuselkage, kage med birkes og muffins.
Det er ikke velegnet til en hel kage, kage
med cremefyld og kage med
chokoladeglasur.
ty_^†krU”GGwˆŽŒGXWGG~Œ‹•Œš‹ˆ SGvŠ›–‰Œ™G]SGYWW[GG`aWXGht
Anvendelse af funktionerne til automatisk
lynoptøning
Indstillinger til automatisk lynoptøning
Følgende tabel beskriver de 4 forskellige automatiske
optøningsprogrammer, mængder, hensætningstider og behørige
anbefalinger.
Fjern al emballage før optøningen. Anbring kød, fjerkræ og fisk på en
tallerken.
DK
Med den automatiske lynoptøningsfunktion kan du optø kød, fjerkræ,
fisk, brød/kage. Optøningstiden og effektniveauet indstilles
automatisk.
✉
Brug kun tallerkner, der er mikrobølgesikre.
Placer først den frosne mad midt på drejeskiven og luk døren.
1. Vælg madtypen, der skal tilberedes, ved at trykke på
knappen Power Defrost(
) en eller flere gange.
Mad
Portionsstørrelse
1
200-2.000 g. 20-60 min. Dæk kanterne med alu-folie. Vend kødet, når
ovnen bipper. Dette program er velegnet til
oksekød, lammekød, svinekød, steaks,
koteletter og fars.
Kød
2. Vælg madens vægt ved at trykke på Op-/ned-knappen.
(Se i tabellen).
Hensætningstid
Anbefalinger
200-2.000 g. 20-60 min. Dæk lår- og vingeender med alu-folie. Vend
fjerkræet, når ovnen bipper. Dette program er
Fjerkræ
velegnet til hele kyllinger samt kyllingedele.
2
3. Tryk på knappen
.
Virkning:
◆ Optøningen starter.
◆ Ovnen bipper halvvejs gennem
optøningen for at minde dig om at vende
maden.
◆ Tryk på knappen
igen for at afslutte
optøningen.
✉
✉
Fisk
200-2.000 g. 20-50 min. Dæk halen på den hele fisk med alu-folie.
Vend fisken, når ovnen bipper. Dette
program er velegnet til hele fisk samt
fiskefileter.
4
125-1.000 g.
3
Brød/
kage
Brug kun emner, der er mikrobølgesikre.
Du kan også optø maden manuelt. Dette gøres ved at vælge
opvarmnings-/tilberedningsfunktionen med et effektniveau på
180W. Find flere oplysninger i afsnittet med titlen "Tilberedning/
opvarmning" på side 7.
✉
10
5-30 min.
Anbring brød på et stykke køkkenrulle, og
vend det, når ovnen bipper. Anbring kage på
en tallerken, og vend det eventuelt, når
ovnen bipper. (Ovnen bliver ved med at køre,
og stoppes, når du åbner døren). Dette
program er velegnet til al slags brød, i skiver
eller helt, samt til rundstykker/boller og
baguettes. Anbring rundstykker i en cirkel.
Dette program er velegnet til alle slags
gærdejskage, kiks, ostekage og butterdej.
Det er ikke velegnet til mørdej, frugt- og
cremekager eller kage med chokoladeglasur.
Vælg den manuelle optøningsfunktion med et effektniveau på 180
W, hvis du vil optø mad manuelt. Se side 18 for at få yderligere
oplysninger om manuel optøning og optøningstid.
ty_^†krU”GGwˆŽŒGXXGG~Œ‹•Œš‹ˆ SGvŠ›–‰Œ™G]SGYWW[GG`aWXGht
Anvendelse af den automatiske
tilberedningsfunktion (MR87)
Automatisk tilberedningsindstilling (MR87)
Følgende tabel giver 4 forskellige automatiske programmer, mængder, DK
hensætningstider og behørige anbefalinger.
Den automatiske tilberedningsfunktion har fire forprogrammerede
tilberedelsestider. Du behøver hverken indstille tilberedningstiden eller
effektniveauet.
Du kan indstille antallet af portioner ved at dreje på knappen.
Placer først maden midt på drejeskiven, og luk døren.
Kode/Mad
1. Vælg madtypen, der skal tilberedes, ved at trykke på
knappen Auto Cook (
) en eller flere gange.
2. Vælg størrelsen på portionen ved at trykke på Op-/nedknappen.
(Se i tabellen).
3. Tryk på knappen
.
Virkning: Tilberedningen startes. Når den er færdig:
1) Ovnen bipper fire gange.
2) Slutpåmindelsessignalet vil bippe 3 gange
(en gang hvert minut).
3) Det aktuelle klokkeslæt vises igen.
✉
1
100-150 g. 2-3 min.
200-250 g.
Friske
300-350 g.
grøntsager 400-450 g.
500-550 g.
Afvej grøntsager efter afvaskning, rengøring og
udskæring i ensartet størrelse. Anbring dem i en
glasskål med låg. Tilsæt 30 ml. (2
spiseskefulde) vand ved tilberedning af 100-250
g., tilsæt 45 ml. (3 spiseskefulde) ved 300-450
g., og tilsæt 60-75 ml. (4-5 spiseskefulde) ved
500-550 g. Rør rundt efter tilberedning.
100-150 g. 2-3 min.
2
200-250 g.
Frosne
300-350 g.
grøntsager
400-450 g.
500-550 g.
Afvej de frosne grøntsager (-18°C), og anbring
dem i en glaspyrexskål i en egnet størrelse med
låg. Når du tilbereder 100-350 g., skal du
tilsætte 15 ml. (1 spiseskefuld) vand, og ved
400-550 g. skal du tilsætte 30 ml. (2
spiseskefulde). Rør rundt efter tilberedning og
under hensætningstiden. Dette program er
egnet til ærter, søde majs, broccoli, blomkål og
blandede grøntsager, som f.eks. ærter,
gulerødder og blomkål.
3
Brug kun emner, der er mikrobølgesikre.
Frisk fisk
4
Skrællede
kartofler
11
Portionsst- Hensæt- Anbefalinger
ørrelse
ningstid
200-250 g.
300-350 g.
400-450 g.
500-550 g.
600-650 g.
3 min.
Skyl med vand, og stænk med citronsaft. Brug et
velegnet glas eller en tallerken. Læg hele fisk
med hoved og hale. Tildæk med
mikrobølgebestandig, klar madfolie under
tilberedning og hensætning.
100-150 g.
200-250 g.
300-350 g.
400-450 g.
500-550 g.
3 min.
Afvej kartoflerne efter skrælning, afvaskning og
udskæring i ensartet størrelse. Anbring dem i en
glasskål med låg. Tilsæt 45 ml. (3
spiseskefulde) vand ved tilberedning af 300-450
g., tilsæt 60 ml. (4 spiseskefulde) ved
tilberedning af 500-550 g.
ty_^†krU”GGwˆŽŒGXYGG~Œ‹•Œš‹ˆ SGvŠ›–‰Œ™G]SGYWW[GG`aWXGht
Anvendelse af dampfunktionen (MR89)
DK
Ved brug af dampfunktionen indstilles tilberedningstiden automatisk.
Du kan indstille antallet af portioner ved at dreje på knappen.
Brug plastikdampkogeren, når dampfunktionen bruges.
Placer først plastikdampkogeren midt på drejeskiven, og luk døren.
Følgende tabel viser de 4 automatiske programmer for
dampfunktionen, mængder, hensætningstider og behørige
anbefalinger. Brug plastikdampkogeren, når dampfunktionen bruges.
Kode/Mad
1. Vælg madtypen, der skal tilberedes, ved at trykke på
knappen Power Steam(
) en eller flere gange.
Portionsst- Hensæt- Anbefalinger
ørrelse
ningstid
250 g.
375 g.
1
Hvide ris
2. Vælg størrelsen på portionen ved at trykke på Op-/nedknappen.
(Se i tabellen).
100-150 g. 2-3 min.
200-250 g.
300-350 g.
400-450 g.
500-550 g.
Afvej kartoflerne efter skrælning, afvaskning
og udskæring i ensartet størrelse. Læg dem i
dampskålen. Tilsæt 15-30 ml. (1-2
spiseskefulde) vand ved dampning af 100350 g., tilsæt 45-60 ml. (3-4 spiseskefulde)
ved 400-550 g. Luk låget på dampkogeren.
100-150 g. 1-2 min.
200-250 g.
300-350 g.
400-450 g.
Afvej grøntsager efter afvaskning, rengøring
og udskæring i ensartet størrelse. Læg dem i
dampskålen. Tilsæt 30 ml. (2 spiseskefulde)
vand ved dampning af 100-350 g., tilsæt 45
ml. (3 spiseskefulde) ved 400-450 g. Luk
låget på dampkogeren. Efter dampningen,
røres der forsigtigt før hensætning.
100-150 g. 2-3 min.
200-250 g.
Frugtkompot
300-350 g.
400-450 g.
Afvej de friske frugter, efter at de er skrællede
og vaskede, og skær dem i mindre ensartede
skiver eller tern. Anbring dem i dampskålen.
Når der dampes 100-350 g. frugt, tilsættes
der 15-30 ml. (1-2 spsk.) vand, ved 400-450
g. frugt tilsættes der 45 ml. (3 spsk.) vand.
Tilsæt desuden 1-2 spsk. sukker. Luk låget
på dampkogeren. Efter dampningen røres
der forsigtigt. Dette program er velegnet til
æbler, pærer, abrikoser, mangoer og ananas.
2
3. Tryk på knappen
.
Virkning: Tilberedningen startes. Når den er færdig:
1) Ovnen bipper fire gange.
2) Slutpåmindelsessignalet vil bippe 3 gange
(en gang hvert minut).
3) Det aktuelle klokkeslæt vises igen.
✉
Skrællede
kartofler
3
Friske
grøntsager
Brug kun emner, der er mikrobølgesikre.
4
✉
12
4-5 min. Anbring hvide ris (parboiled) i dampskålen.
Tilsæt 500 ml. koldt vand ved tilberedning af
250 g. ris, og tilsæt 750 ml. vand ved 375 g.
ris. Luk låget på dampkogeren. Efter
tilberedningen fjernes fugt i ovnrummet med
køkkenrulle.
Du kan også dampe maden manuelt.
Se side 19 for at få yderligere oplysninger om manuel dampning
og tider.
ty_^†krU”GGwˆŽŒGXZGG~Œ‹•Œš‹ˆ SGvŠ›–‰Œ™G]SGYWW[GG`aWXGht
Slukning af bipperen
Mikroovnens sikkerhedslås
Du kan slukke for bipperen, når du ønsker det.
Mikrobølgeovnen er monteret med et specielt
børnesikkerhedsprogram, der kan "låse" ovnen, så børn eller andre,
der ikke er fortrolige med den, ikke kan betjene den utilsigtet.
Ovnen kan låses til enhver tid.
1. Tryk på knapperne
og
samtidigt.
Virkning:
◆ Der vises følgende.
1. Tryk på knapperne
og
samtidigt.
Virkning:
◆ Ovnen kan låses til enhver tid (ingen
funktioner kan vælges).
◆ Displayet viser "L".
◆ Ovnen bipper ikke, hver gang du trykker
på en knap.
2. Bipperen aktiveres igen ved at trykke på knapperne
igen samtidigt.
Virkning:
◆ Der vises følgende.
og
2. Ovnen låses op igen ved at trykke på knapperne
igen samtidigt.
Virkning: Ovnen kan anvendes normalt.
◆ Ovnen fungerer med bipperen aktiveret
igen.
13
og
DK
ty_^†krU”GGwˆŽŒGX[GG~Œ‹•Œš‹ˆ SGvŠ›–‰Œ™G]SGYWW[GG`aWXGht
Vejledning i køkkenudstyr
DK
For at kunne tilberede mad i mikrobølgeovnen skal mikrobølgerne
kunne trænge ind i maden uden at blive kastet tilbage eller opsuget af
den benyttede tallerken.
Vær derfor omhyggelig med at vælge køkkenudstyr. Hvis
køkkenudstyret er mærket som mikrobølgesikkert, er der ingen grund
til bekymring.
Følgende tabel indeholder de forskellige typer køkkenudstyr og
angiver, om og hvordan de skal anvendes i en mikrobølgeovn.
Metal
✗
✗
Kan forårsage gnistdannelse eller brand.
Tallerkner, kopper, ✓
servietter og
køkkenrulle
Genbrugspapir
✗
Til korttidstilberedning og opvarmning.
Absorberer desuden overskydende fugt.
Beholdere
✓
•
Klar madfolie
✓
•
Fryseposer
✓✗
Særligt ved varmebestandig termoplast.
Nogle andre plastarter kan slå sig eller
misfarves ved høje temperaturer.
Anvend ikke melaminplast.
Kan anvendes til at holde på fugt. Må
ikke komme i berøring med maden. Vær
forsigtig ved aftagning af folie, da der kan
slippe varm damp ud.
Kun hvis kogbar eller ovnsikker. Må ikke
være lufttæt. Prik om nødvendigt med en
gaffel.
•
•
Papir
•
•
Køkkenudstyr
Mikrobølge
sikker
Alu-folie
✓✗
Kommentarer
Kan anvendes i små mængder for at
beskytte områder mod overtilberedning.
Der kan forekomme gnistdannelse, hvis
folien er for tæt på ovnvæggen, eller hvis
der anvendes for meget folie.
Bruningstallerken
✓
Forvarm ikke længere end otte minutter.
Porcelæn og stentøj
✓
Porcelæn, potter, glaseret stentøj og
benporcelæn er normalt velegnet,
medmindre det er dekoreret med en
metalkant.
Engangstallerkner af
polyesterpap
✓
Nogle frosne fødevarer indpakkes med
disse tallerkner.
✓
Kan anvendes til at opvarme mad.
Overophedning kan få polystyren til at
smelte.
Kan antændes.
Fastfoodemballage
• Kopper af
polystyren
•
•
Glas
•
Papirsposer eller
✗
avis
Genbrugspapir eller ✗
metalkanter
Ildfaste fade
✓
•
Fine glas
✓
•
Glasbeholdere
✓
Plast
•
Tallerkner
Frysepose med
metalbånd
Voks- eller fedttæt papir
✓ :Anbefales
✓✗ :Brug med varsomhed
✗ :Usikkert
Kan forårsage gnistdannelse.
Kan anvendes, medmindre det er
dekoreret med en metalkant.
Kan anvendes til at opvarme mad eller
drikke. Fint glas kan gå i stykker eller
knække ved pludselig opvarmning.
Låget skal fjernes. Kun egnet til
opvarmning.
14
✓
Kan forårsage gnistdannelse.
Kan anvendes til at holde på fugt og
forhindre stænk.
ty_^†krU”GGwˆŽŒGX\GG~Œ‹•Œš‹ˆ SGvŠ›–‰Œ™G]SGYWW[GG`aWXGht
Tilberedningsvejledning
MIKROBØLGER
Mad
Mikrobølgeenergi trænger igennem maden, idet den tiltrækkes og absorberes af dets
vand- , fedt- og sukkerindhold.
Mikrobølgerne får madens molekyler til at bevæge sig hurtigt. Disse molekylers hurtige
bevægelser skaber friktion og den resulterende varme tilbereder maden.
Grønne bønner 300 g.
TILBEREDNING
Køkkenudstyr til mikrobølgetilberedning:
Køkkenudstyr skal tillade mikrobølgeenergi at slippe igennem for at opnå maksimal
virkning. Mikrobølger reflekteres af metal, som f.eks. rustfrit stål, aluminium og kobber,
men de kan trænge igennem keramik, glas, porcelæn og plast samt papir og træ. Mad
må derfor aldrig tilberedes i metalbeholdere.
Mad, der er egnet til egnet til mikrobølger:
Der er mange slags fødevarer, der er egnede til mikrobølgetilberedning, herunder
friske eller frosne grøntsager, frugt, pasta, ris, korn, bønner, fisk og kød. Saucer,
cremesovs, supper, buddinger, konserves og chutneys kan også tilberedes i en
mikrobølgeovn. Generelt er mikrobølgetilberedning ideelt til mad, der normalt ville
kunne tilberedes på et komfur. F.eks. smeltning af smør eller chokolade (se kapitel
med tip, teknikker og idéer).
Portion Effekt
600W
Tid
(min.)
HensætnAnvisninger
ingstid (min.)
9-10
2-3
Tilsæt 15 ml. (1
spiseskefuld) koldt vand.
Blandede
grøntsager
(gulerødder/
ærter/majs)
300 g.
600W 7½-8½
2-3
Tilsæt 15 ml. (1
spiseskefuld) koldt vand.
Blandede
grøntsager
(kinesisk
blanding)
300 g.
600W
2-3
Tilsæt 15 ml. (1
spiseskefuld) koldt vand.
8-9
Tilberedningsvejledning for ris og pasta
Tildækning under tilberedning
Det er meget vigtigt at tildække maden under tilberedningen, da det fordampede vand
bliver til damp, der bidrager til tilberedningen.
Mad kan tildækkes på forskellige måder: f.eks. med en keramikplade, et plastiklåg eller
mikrobølgebestandig, klar folie.
Ris:
Brug en stor glaspyrexskål med låg - ris fordobler sit omfang under
tilberedning. Tilbered med låg på.
Efter tilberedningen, skal der omrøres før hensætningen og
tilsættes salt eller krydderier og smør.
Bemærk: Risene har muligvis ikke absorberet al vandet efter
tilberedningen.
Pasta:
Brug en stor glaspyrexskål. Tilsæt kogende vand, et gran salt, og
rør godt rundt. Tilberedes utildækket.
Rør jævnligt rundt under og efter tilberedning. Tildækkes under
hensætningen. Vandet sies omhyggeligt fra bagefter.
Hensætningstider
Efter tilberedningen er det vigtigt at hensætte maden for at lade temperaturen fordele
sig i maden.
Mad
Portion Effekt Tid (min.)
Hvide ris
(parboiled)
250 g. 800W 16½-17½
5
Tilsæt 500 ml. koldt vand.
Tilberedningsvejledning for frosne grøntsager
Brune ris
(parboiled)
250 g. 800W 21½-22½
5
Tilsæt 500 ml. koldt vand.
Brune ris
250 g. 600W 21½-22½
10
Tilsæt 600 ml. koldt vand.
Blandede ris
250 g. 800W 17½-18½
(ris + vilde ris)
5
Tilsæt 500 ml. koldt vand.
Blandede korn 250 g. 800W 18½-19½
(ris + korn)
5
Tilsæt 400 ml. koldt vand.
Pasta
5
Tilsæt 1.000 ml. varmt
vand.
Brug en egnet glaspyrexskål med låg. Tilbered tildækket i mindst mulig tid - se tabel.
Fortsæt tilberedning for at få det ønskede resultat.
Rør undt to gange under tilberedningen og én gang efter tilberedningen. Tilsæt salt,
krydderier eller smør efter tilberedningen. Tildækkes under hensætningen.
Mad
Portion Effekt
Spinat
150 g.
600W
Broccoli
300 g.
Ærter
300 g.
Tid
(min.)
5-6
HensætnAnvisninger
ingstid (min.)
2-3
Tilsæt 15 ml. (1
spiseskefuld) koldt vand.
600W 8½-9 ½
2-3
Tilsæt 15 ml. (1
spiseskefuld) koldt vand.
600W 7½-8½
2-3
Tilsæt 15 ml. (1
spiseskefuld) koldt vand.
15
250 g. 800W
11-12
HensætnAnvisninger
ingstid (min.)
DK
ty_^†krU”GGwˆŽŒGX]GG~Œ‹•Œš‹ˆ SGvŠ›–‰Œ™G]SGYWW[GG`aWXGht
Tilberedningsvejledning (fortsat)
DK
Tilberedningsvejledning for friske grøntsager
OPVARMNING
Brug en egnet glaspyrexskål med låg. Tilsæt 30-45 ml. koldt vand (2-3 spiseskefulde)
for hver 250 g., medmindre en anden
mængde vand anbefales - se tabel. Tilbered tildækket i mindst mulig tid - se tabel.
Fortsæt tilberedning for at
få det ønskede resultat. Rør rundt en gang under og en gang efter tilberedning. Tilsæt
salt, krydderier eller smør efter tilberedningen.
Tildækkes under hensætningstiden på 3 minutter.
Tip:
Skær friske grøntsager ud i lige store stykker. Jo mindre stykker de
skæres i, desto hurtigere koges de.
Mikrobølgeovnen opvarmer maden på en brøkdel af den tid, som en almindelig ovn
eller komfur normalt bruger.
Brug effektniveauerne og opvarmningstiderne i følgende diagram som vejledning.
Tiderne i diagrammet er ved væsker med en temperatur på omkring +18 til +20°C eller
afkølet mad med en temperatur på omkring +5 til +7°C.
Alle friske grøntsager skal tilberedes med fuld effekt (800 W).GG
Effektniveauer og omrøring
Nogle fødevarer kan opvarmes med en effekt på 800 W, hvorimod andre skal
opvarmes med en effekt på 600 W, 450 W eller endda 300 W.
Se anvisninger i tabellerne. Det er generelt bedre at opvarme mad med et lavere
effektniveau, hvis maden er sart, er i store mængder, eller hvis det er sandsynligt, de
opvarmes meget hurtigt (f.eks. postejer).
Rør godt rundt, eller vend maden under opvarmningen for at opnå de bedste
resultater. Rør om muligt rundt igen før servering.
Vær særlig opmærksom, når du opvarmer væsker og babymad. Rør rundt før, under
og efter opvarmning for at undgå opkogning af væsker og risiko for skoldning. Opbevar
dem i mikrobølgeovnen under hensætningstiden. Det anbefales at anbringe en
plastikske eller glaspind i væsker. Undgå overopvarmning af maden (og derved at
ødelægge den).
Det er bedre at undervurdere tilberedningstiden og om nødvendigt forlænge
opvarmningstiden.
Mad
Portion
Tid
(min.)
Anbringelse og tildækning
Undgå at opvarme store stykker, som f.eks. en steg – det har en tendens til at blive
overtilberedt og tørre ud, før midten er rygende varm. Opvarmning af små stykker
lykkes bedre.
HensætnAnvisninger
ingstid (min.)
Broccoli
250 g.
500 g.
4-4½
7½-8
3
Tilbered i lige store buketter.
Anbring stilkene mod midten.
Rosenkål
250 g.
5½-6½
3
Tilsæt 60-75 ml. (5-6
spiseskefulde) vand.
Gulerødder
250 g.
4½-5
3
Skær gulerødder i lige store
stykker.
Blomkål
250 g.
500 g.
5-5½
8½-9
3
Tilbered i lige store buketter. Skær
store buketter i halve. Anbring
stilkene mod midten.
Courgetter
250 g.
3½-4
3
Skær courgetter i skiver. Tilsæt 30
ml. (2 spiseskefulde) vand eller en
smule smør. Tilberedes til kun lige
mør.
Auberginer
250 g.
3½-4
3
Skær auberginer i små stykker, og
stænk dem med 1 spiseskefuld
citronsaft.
Porrer
250 g.
4½-5
3
Skær porrer i tykke skiver.
Champignons
125 g.
250 g.
1½-2
3-3½
3
Tilbered hele eller udskårne
champignons. Tilsæt ikke vand.
Stænk med citronsaft. Tilsæt salt
og peber. Hæld væsken fra før
servering.
Løg
250 g.
5½-6
3
Skær løg i skiver eller halve. Tilsæt
kun 15 ml. (1 spiseskefuld) vand.
Peber
250 g.
4½-5
3
Skær peber i små stykker.
Kartofler
250 g.
500 g.
4-5
7½-8½
3
Afvej skrællede kartofler, og skær
dem i ensartede halve eller kvarte.
Majroer
250g.
5-5½
3
Skær majroer i små tern.
Opvarmnings- og hensætningstider
Når maden opvarmes første gang, er det en god idé at notere sig, hvor lang tid det
tager - til fremtidig brug.
Sørg altid for, at den opvarmede mad er rygende varm hele vejen igennem.
Lad maden stå en kort tid efter opvarmningen - for at lade temperaturen fordele sig.
Den anbefalede hensætningstid efter opvarmning er 2-4 minutter, medmindre en
anden tid anbefales i diagrammet.
Vær særlig opmærksom, når du opvarmer væsker og babymad. Se også kapitlet med
sikkerhedsanvisninger.
OPVARMNING AF VÆSKER
Lad det altid stå og køle af i mindst 20 sekunder, efter ovnen er slukket, så
temperaturen kan fordele sig. Rør om nødvendigt rundt under opvarmningen, og rør
ALTID rundt efter opvarmningen. Hvis du vil forhindre opkogning og eventuel
skoldning, skal du anbringe en ske eller glaspind i drikkevarer og røre før, under og
efter opvarmning.
16
ty_^†krU”GGwˆŽŒGX^GG~Œ‹•Œš‹ˆ SGvŠ›–‰Œ™G]SGYWW[GG`aWXGht
Tilberedningsvejledning (fortsat)
OPVARMNING AF BABYMAD
Opvarmning af væsker og mad
BABYMAD:
Hæld den over på en dybtallerken. Tildæk med et plastlåg. Rør grundigt rundt efter
opvarmningen! Lad den stå 2-3 minutter inden servering. Rør rundt igen, og kontroller
temperaturen. Anbefalet serviceringstemperatur: mellem 30-40°C.
Mad
Portion
Drikke
(kaffe, te
og vand)
150 ml. 800W
(1 kop)
250 ml.
(1 kop)
1-1½
Suppe
(kølet)
250 g.
450 g.
800W
3-3½
4-4½
Gryderet
(afkølet)
350 g.
Pasta
med
sauce
(afkølet)
Brug effektniveauerne og tiderne i denne tabel som retningslinjer for opvarmning. G
BABYMÆLK:
Hæld mælk i en steriliseret glasflaske. Opvarmes utildækket. Opvarm aldrig en
sutteflaske med sut på, da flasken kan eksplodere, hvis den overophedes. Ryst den
godt før hensætningen og igen inden servering! Kontroller altid omhyggeligt
temperaturen på babymælk eller -mad, før du giver det til barnet. Anbefalet
serviceringstemperatur: ca. 37°C.
BEMÆRK:
Det er særlig vigtigt at kontrollere babymad omhyggeligt før servering for at undgå
forbrændinger. Brug effektniveauerne og tiderne i næste tabel som retningslinjer for
opvarmning.
Opvarmning af babymad og mælk
Effekt
Tid
(min.)
Hensætningstid
(min.)
1-2
Hældes i kop og opvarmes
utildækket. Anbring kop/krus i
midten af drejeskive. Opbevares
i mikrobølgeovn under
hensætning og omrøres godt.
2-3
Hældes i dyb tallerken.
Tildækkes med plastiklåg. Rør
godt rundt efter opvarmning. Rør
rundt igen før servering.
600W 5½-6½
2-3
Anbring gryderetten i en dyb
tallerken. Tildæk med plastiklåg.
Rør jævnligt rundt under
opvarmning og igen før
hensætning og servering.
350 g.
600W 4½-5½
3
Anbring pasta (f.eks. spaghetti
eller ægnudler) på en flad
tallerken. Tildæk med
mikrobølgebestandig, klar
madfolie. Rør rundt før servering.
Fyldt
pasta med
sauce
(afkølet)
350 g.
600W
5-6
3
Anbring fyldt pasta (f.eks. ravioli,
tortellini) i en dyb tallerken.
Tildæk med et plastlåg. Rør
jævnligt rundt under opvarmning
og igen før hensætning og
servering.
Portionsm
åltid
(afkølet)
350 g.
450 g.
600W
5-6
6-7
3
Anbring måltid med 2-3 afkølede
dele på en tallerken. Tildækkes
med klar mikrobølgefolie.
1½-2
Brug effektniveauerne og tiderne i denne tabel som retningslinjer for opvarmning.
Mad
Portion Effekt tid
190 g. 600W 20-30 sek.
Babymad
(grøntsager
+ kød)
Babygrød
(korn +
mælk +
frugt)
Babymælk
190 g. 600W 10-20 sek.
100 ml. 300W 30-40 sek.
200 ml.
1 min. til 1
min. 10
sek.
Hensætningstid
(min.)
2-3
2-3
2-3
Anvisninger
Hæld den over på en dyb
tallerken. Tilbered med låg på.
Omrøres efter tilberedning. Lad
stå i 2-3 minutter. Rør godt rundt
inden servering, og kontroller
omhyggeligt temperaturen.
Hæld den over på en dyb
tallerken. Tilbered med låg på.
Omrøres efter tilberedning. Lad
stå i 2-3 minutter. Rør godt rundt
inden servering, og kontroller
omhyggeligt temperaturen.
Røres eller rystes godt og
hældes på en steriliseret flaske.
Anbringes i midten af
drejeskiven. Tilberedes
utildækket. Rystes godt og
hensættes i mindst 3 minutter.
Ryst godt inden servering, og
kontroller omhyggeligt
temperaturen.
17
Anvisninger
DK
ty_^†krU”GGwˆŽŒGX_GG~Œ‹•Œš‹ˆ SGvŠ›–‰Œ™G]SGYWW[GG`aWXGht
Tilberedningsvejledning (fortsat)
DK
OPTØNING
Al frossen mad skal optøs ved optøningseffekt (180 W). GGGG
Mikrobølger er fremragende til optøning af dybfrost. Mikrobølger optør skånsomt
dybfrostvarer på kort tid.
Dette kan være en stor fordel, hvis man pludseligt får uventede gæster.
Mad
Kød
Hakket
oksekød
Frosset fjerkræ skal være grundigt optøet før tilberedning. Fjern eventuelle metalbånd,
og pak frostvaren ud, så smeltede væsker kan dryppe af.
Placer den frosne mad på en tallerken uden overdækning. Vend maden på halvvejen,
hæld eventuel væske fra ,og fjern eventuel indmad hurtigst muligt.
Kontroller maden med mellemrum for at sikre, at den ikke føles varm.
Hvis mindre og tyndere dele af den frosne mad begynder at blive varmet op, kan de
afdækkes ved at vikle meget små stykker aluminiumsfolie om dem under optøningen.
250 g.
500 g.
5-6
9-11
Svine/
250 g.
nakkekoteletter
6-7
Hel kylling
Flade frostvarer tøs hurtigere op end tykke, og mindre mængder
skal have mindre tid end større. Husk dette tip ved indfrysning og
optøning af mad.
Fisk
Fiskefileter
Til optøning af mad med en temperatur på omkring -18 til - 20 °C anvendes følgende
tabel som en retningslinje.
Frugt
Bær
Brød
Boller/
rundstykker
(hver ca. 50 g.)
Toast/
sandwich
Brød (hvede- +
rugmel)
18
Hensætningstid
(min.)
Anvisninger
10-20
Anbring kødet på en flad
tallerken. Dæk tyndere kanter
med alufolie. Vend efter
halvdelen af optøningstiden!
15-40
Læg først kyllingestykkerne
på en flad keramisk tallerken.
Kyllingestykker først med
skindsiden nedad, hel kylling
først med brystsiden nedad.
Dæk tynde dele som vinger
og ender med alu-folie. Vend
maden efter halvdelen af
optøningstiden!
200 g. 4½-5½
(2 stk.)
400 g. 8-10
(4 stk.)
5-20
Anbring frossen fisk midt på
en flad tallerken. Anbring de
tyndere dele under de tykkere
dele. Dæk smalle ender med
alufolie. Vend efter halvdelen
af optøningstiden!
250 g. 4½-5½
5-10
Fordel frugten på en flad, rund
glastallerken (med en stor
diameter).
2 stk.
4 stk.
1½-2
3-3½
5-10
250 g.
4-4½
Anbring rundstykker/boller i
en cirkel eller brød vandret på
køkkenrulle i midten af
drejeskiven. Vend efter
halvdelen af optøningstiden!
500 g.
8-10
Fjerkræ
Kyllingestykker 500 g. 12-14
(2 stk.)
Stands optøningen, hvis fjerkræ begynder at blive varm på overfladen, og lad der gå
20 minutter, før der fortsættes.
Lad kødet, fjerkræet eller fisken stå for at tø færdig. Hensætningstiden for en
gennemført optøning vil afhænge af den optøede mængde. Se i nedenstående tabel.
Tip:
Portion Tid
(min.)
950 g.
24-26
ty_^†krU”GGwˆŽŒGX`GG~Œ‹•Œš‹ˆ SGvŠ›–‰Œ™G]SGYWW[GG`aWXGht
Tilberedningsvejledning (fortsat)
Tilberedningsvejledning for dampkogning (kun MR89) G
Mad
Artiskokker
Friske
grøntsager
Portion
300 g.
(1-2 stk.)
300 g.
Effekt
800W
800W
Tid
(min.)
5-6
4½-5
Mad
Hensætn- Anvisninger
ingstid
(min.)
1-2
1-2
Skyl og rengør
artiskokker. Anbring i
dampskål. Tilsæt én
spiseskefuld citronsaft.
Luk låg på dampkoger.
Afvej grøntsagerne (f.eks.
broccoli, blomkål,
gulerødder, peber) efter
afvaskning, rengøring og
udskæring i ensartede
stykker. Tilsæt 2
spiseskefulde vand. Luk
låget på dampkogeren.
Frosne
grøntsager
300 g.
600W
7-8
2-3
Læg de frosne grøntsager
i dampskålen. Tilsæt 1
spiseskefuld vand. Luk
låget på dampkogeren.
Rør godt rundt efter
tilberedning og
hensætning.
Ris
250 g.
800W
15-18
5-10
Læg ris i dampskålen.
Tilsæt 500 ml. koldt vand.
Luk låget på
dampkogeren. Lad hvide
ris stå 5 minutter efter
tilberedning, brune ris i 10
minutter.
Gryderet
(afkølet)
400 g.
600W
5-6
1-2
Læg gryderetten i
dampskålen. Luk låget på
dampkogeren. Rør godt
rundt før hensætning.
19
Portion
Effekt
Tid
(min.)
Hensætn- Anvisninger
ingstid
(min.)
Suppe (kølet)
400 g.
800W
3-4
1-2
Hæld suppen i dampskål.
Luk låget på
dampkogeren. Rør godt
rundt før hensætning.
Frossen
suppe
400 g.
800W
8-10
2-3
Anbring frossen suppe i
dampskål. Luk låget på
dampkogeren. Rør godt
rundt før hensætning.
Frossen
karrykylling
med
grøntsager
300 g.
plus vand
800W
10-12
2-3
Anbring frossen
karrykylling (færdigret
frosset i stykker) i
dampskålen, og tilsæt 100
ml. koldt vand. Luk låget
på dampkogeren.
Frosne
gærboller
med
syltetøjsfyld
150 g.
600W
1-2
2-3
Anbring frossen
karrykylling (færdigret
frosset i stykker) i
dampskålen, og tilsæt 100
ml. koldt vand. Luk låget
på dampkogeren.
Popcorn
50 g.
800W
2-3
1-2
Anbring 50. tørrede, søde
majs egnet til popcorn i
dampskålen. Tilsæt 10 g.
smør og 1 spsk. sukker.
Luk låget på
dampkogeren. Brug
ovnhandsker, når de
tages ud! (Opblød skål i
vand før rengøring).
DK
ty_^†krU”GGwˆŽŒGYWGG~Œ‹•Œš‹ˆ SGvŠ›–‰Œ™G]SGYWW[GG`aWXGht
DK
Tilberedningsvejledning (fortsat)
Rengøring af din mikrobølgeovn
HURTIGT OG LET
Følgende dele af mikrobølgeovnen skal rengøres jævnligt for at
undgå, at der samles fedt og madrester:
• Indvendige og udvendige overflader
• Dør og dørtætninger
• Drejeskive og rotationsringe
SMELTNING AF SMØR
Anbring 50 g. smør i en lille dyb glastallerken. Tildæk med et plastlåg.GOpvarmes i 3040 sekunder ved 800 W, indtil smørret er smeltet.
SMELTNING AF CHOKOLADE
Anbring 100 g. chokolade i en lille dyb glastallerken.GOpvarmes i 3-5 minutter ved 450
W, indtil chokoladen er smeltet.GRør rundt én eller to gange under smeltningen. Brug
ovnhandsker, når den tages ud!
☛
☛
SMELTNING AF KRYSTALLISERET HONNING
Anbring 20 g. krystalliseret honning i en lille dyb glastallerken.G
Opvarmes i 20-30 sekunder ved 300 W, indtil honningen er smeltet.
Sørg ALTID for, at dørtætningerne er rene, og at døren kan lukkes
ordentligt.
Hvis ovnen ikke holdes i ren, kan det føre til nedbrydning af
overfladen, hvilket kan påvirke apparatet og muligvis føre til en
farlig situation.
1. Rengør de udvendige overflader med en blød klud og varm sæbevand. Skyl
og tør.
SMELTNING AF HUSBLAS
Læg tørre husblasark (10 g.) i koldt vand i 5 minutter.G
Anbring husblas drænet for vand i en lille glaspyrexskål.
Opvarmes i 1 minut ved 300 W.
Omrør efter smeltning.
2. Fjern eventuelle stænk eller pletter på indvendige overflader eler på
rotationsringen med en sæbeklud. Skyl og tør.
TILBEREDNING AF GLASUR (TIL KAGER)
Bland hurtigglasur (ca. 14 g.) med 40 g. sukker og 250 ml. koldt vand.
Tilbered utildækket i en glaspyrexskål i 3½ til 4½ minut ved 800W.
intil glasuren er gennemsigtig. Rør rundt to gange under tilberedning.
4. Vask den opvaskemaskinesikre tallerken efter behov.
3. Hvis du skal løsne hårde madrester og fjerne lugte, kan du anbringe en kop
opløst citronsaft på drejeskiven og opvarme denne i ti minutter ved maksimal
effekt.
☛
KOGNING AF SYLTETØJ
Anbring 600 g. frugt (f.eks. blandede bær) i en Gglaspyrexskål af egnet størrelse med
låg. Tilsæt 300 g. konserveringssukker, og rør godt rundt.GTilberedes tildækket i 10-12
minutter ved 800W.GRør rundt flere gange under tilberedningen. Hæld direkte over i lille
glasGmed skruelåg. Hensættes uden på låg i 5 minutter.
TILBEREDNING AF BUDDING
Bland buddingpulver med sukker og mælk (500 ml.) ved at følge
producentens anvisninger, og rør godt rundt. Brug en glaspyrexskål
i en egnet størrelse med låg. Tilberedes tildækket i 6½ Gtil 7½ minut ved 800 W.
Rør godt rundt flere gange under tilberedningen.
BRUNING AF MANDELSPLINTER
Spred 30 g. hakkede mandler jævnt ud over en mellemstor tallerken.GRør rundt flere
gange under bruningen i 3½ Gtil 4½ minut ved 600 W.GLad dem stå 2-3 minutter i
ovnen. Brug ovnhandsker, når de tages ud!
20
Spild IKKE vand i ventilationshullerne. Brug ALDRIG slibemidler
eller opløsningsmidler. Vær især omhyggelig ved rengøring af
dørtætningerne, at der ikke er nogen madrester:
• Der hobes op
• Forhindrer døren i at lukkes ordentligt.
ty_^†krU”GGwˆŽŒGYXGG~Œ‹•Œš‹ˆ SGvŠ›–‰Œ™G]SGYWW[GG`aWXGht
Opbevaring og reparation af din mikrobølgeovn
Tekniske specifikationer
Overhold nogle få anvisninger ved opbevaring, eller når
mikrobølgeovnen skal serviceres.
Ovnen må ikke bruges, hvis døren eller dørtætningerne er beskadiget:
• Ødelagt hængsel
• Forringede tætninger
• Forvredet eller bøjet ovnrum
Kun en kvalificeret tekniker med erfaring i mikrobølgeovne må
foretage reparation.
SAMSUNG stræber konstant mod at forbedre sine produkter.
Designspecifikationer og denne brugervejledning kan derfor ændres
uden forudgående varsel.
☛
✉
✉
Tag ALDRIG det udvendige kabinet af ovnen. Hvis ovnen er
defekt og skal services, eller du er i tvivl om dens tilstand, skal du:
• Trække stikket ud af stikkontakten
• Kontakte det nærmeste After Sales-servicecenter.
Hvis du vil sætte ovnen af vejen midlertidigt, skal du vælge et tørt
sted frit for støv.
Årsag: Støv og fugt kan påvirke de arbejdende dele i ovnen.
Denne mikrobølgeovnen er ikke tænkt til kommerciel brug.
21
Model
MR87/MR89
Strømkilde
230V ~ 50 Hz
Strømforbrug
Mikrobølge
1200 W
Udgangseffekt
100 W / 800 W (IEC-705)
Driftsfrekvens
2450 MHz
Afkølingsmetode
Blæsermotor
Mål (B x H x D)
Udvendig
Ovnrum
421,5 x 319,5 x 436,7 mm
330 x 199 x 330 mm
Omfang
20 liter
Vægt
Netto
Ca. 13,5 kg.
DK
ty_^†krU”GGwˆŽŒGYYGG~Œ‹•Œš‹ˆ SGvŠ›–‰Œ™G]SGYWW[GG`aWXGht
Bemærk
DK
22
ty_^†krU”GGwˆŽŒGYZGG~Œ‹•Œš‹ˆ SGvŠ›–‰Œ™G]SGYWW[GG`aWXGht
Bemærk
DK
23
ty_^†krU”GGwˆŽŒGY[GG~Œ‹•Œš‹ˆ SGvŠ›–‰Œ™G]SGYWW[GG`aWXGht
Download PDF