Samsung | LANDIAO L210 | Samsung VLUU L210 사용자 매뉴얼

䁿ᯣ
ⳍ‴Ҡ㌎
䂠ղ✼ҺϠ⿠ᑤͼՔ⫽ᴁⳍ‴Ȣ
ᛳ䃱ᙼ䋐䊋ϝ᯳ᭌԡⳌ″DŽ
ᅞ㺲ⳍ‴倚ࢪ⿠ᓤ
㍨⬆86%㑱㎯䗸᥺ⳍ‴㟜䳐㜻Рࠢͼ
䳕ᅞ㺲ⳍ‴倚ࢪ⿠ᓤȢ䂠ᅞ㺲ឞ⫽⿠
ᓤ‫⹴ܞ‬⠜ϟ᠕਀ⱙⳍ‴倚ࢪ⿠ᓤȢ
䂠ঘ䮆㄁䷖
Ɣ Փ⫼ᴀⳌ″ࠢͼ䂠䮆䅕Ք⫽㗚ᠠ‫ܽݟ‬䚽ܼᆎȢ
Ɣ བྷ䳕ȫଃᕡȬ᳢ࢮͼ䂠ᇜⳍ‴䗖㟈ȫଃᕡȬ᳢ࢮЂᖘͼϻ䁿ᯣᇣ㟉ⳍ‴ᬚ
ᢢ✼Ȣ䂠ঘ䮆㄁䷖
Ɣ 䂠ེ୙ֲ⬮ᴁᠠ‫ݟ‬Ȣ
Ɣ 㢹ᴀ্᳘݀ವज㋯ⳍ‴ࡳ㛑㗠䅞᳈ᴀ᠟‫ܻⱘݞ‬ᆍ੠೪㾷ˈᘩϡџ‫ܜ‬䗮ⶹDŽ
䱱བྷ䳐∵ȡ㿭ឋशㄞⱙॴವȢ
Ɣ Ք⫽ⳍ‴ࠢབྷᮚ㸡៫䞢㽖⌐ࢪͼ䂠⁷ᶺⳍ‴ᰄ৻ℸᐍ䘠㸡Һ‫ܢ‬䅨ᙽ༆
ᳰȢವⳍ‴ᬚ䱱ᇣ㟉ⱙӐԪ᧢༆៫᧢ຳͼϞ᯴Ϣᡔ᪩ӐԪ䊁ӐȢ
ᢢ✼
ᦧܺ86%㑱㎯
䂠ᇜ䱽䰙ⱙ86%㑱㎯ᦧܺ䳐㜻ⱙ86%ඵ
Һটⳍ‴ⱙ86%䗸᥺ツᄥȢ䂠ঘ䮆
㄁䷖
⁷ᶺⳍ‴䳐⑥
⁷ᶺⳍ‴䳐⑥Ȣ㢺䳐⑥Ꮗ䮱䭞䂠䷥䀂
ⳍ‴䥊Һ䭠଴䳐⑥Ȣ
⁷ᶺ>्䰹ᓤ⺖⹴@
䭠଴:LQGRZVⱙ⁩ḝ㐒ㅶͼϻ᧱ᇠ>्
䰹ᓤ⺖⹴@Ȣ䂠ঘ䮆㄁䷖
K0LFURVRIWǃ:LQGRZV੠:LQGRZV῭䁠ഛ⚎0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ೼
㕢೟੠៪݊Ҫ೟ᆊⱘ䀏‫ݞ‬ଚ῭DŽ
Kᴀ᠟‫ݞ‬Ёߎ⧒ⱘ᠔᳝ક⠠㟛⫶કৡ々ഛ⚎݊৘㞾݀ৌⱘ䀏‫ݞ‬ଚ῭DŽ
„ 㢺Ք⫽䅕श‴ᇜ㿭ឋशϟⱙᕆ‫ڤ‬㻜㻒ࠅ䳐㜻ͼৄ㛒᳘᧢ຳ䗮Ѱᕆ
‫ڤ‬Ȣᇜⳍ‴ᢢ᫲ⱙᕆ‫ڈڤ‬䔍ࠅ䳐㜻ᰗͼ䂠⺏ֲ⫽䱽䰙ⱙ86%㑱㎯ᇜ
ⳍ‴䗸㟈䳐㜻Ȣ䂠⊽ᛤͼ㢺ವՔ⫽䅕श‴ᇣ㟉㿭ឋशЂⱙᕆ‫ڤ‬䙏
༆៫᧢ຳͼ㻒䗵ଛϢᡔ᪩ӐԪ䊁ӐȢ
1
ॆ䱿
䄻ਟ
ȫॆ䱿Ȭᰄᣜैᇜⱑ⫴ⱙॆ䱿ᚚᔷͼ㢺Ϣ䙔‫ࠜܢ‬᳘ᇣ㟉ҏ䒀‫ڌ‬ѶȢ
ȫ䄻ਟȬᰄᣜ┰೽ⱙॆ䱿ᚚᔷͼ㢺Ϣ䙔‫ৄࠜܢ‬㛒ᇣ㟉ҏ䒀‫ڌ‬ѶȢ
Ɣ 䂟࣓ҹӏԩᮍᓣׂᬍᴀⳌ″DŽ৺ࠛˈৃ㛑ᇢ㟈☿♑ǃ䳏᪞ǃಈ䞡ⱘҎ䑿
Ɣ Փ⫼䭗‫➜ܝ‬ᰖˈ䂟࣓㟛Ҏ៪ࢩ⠽䴴ⱘ໾䖥Ȣ㢺ⳍ‴䭘‫ܞ‬ᰗ䲷ҏⴑ໿䖦ͼৄ
‫ڋ‬ᆇ៪Ⳍ″᧡າDŽឝ䁆‫⬆ښ‬㍨䢌ଛ៫Ϟ᯴ⳍ‴᳢ࢮЂᖘ䘇㸡ⳍ‴ܼ䚽⁷
ᶺȡ㎂䅌㟜㎂‫׃‬Ȣ
Ɣ ߏᮑᅞܽ㗘䞤ͼ䂠ᇜᴁ⫷ખট䰙Ӌ㕃ᮑ‫ܧ‬ズ៫ࢪ⠾⛶⊪᥺㿍Р㰪ͼҺ䰇ߏ
Ɣ 䂠ࣔ೽ᯨ➘៫ᯨ⟛⇸傩ᮖ䙟Ք⫽ᴁ⫷ખͼ৻ࠜৄ㛒᳘ᇣ㟉⟛⚍Ȣ
Ɣ 㢺᳞ӐԪ丳ൠⱙ⎇傩៫⭅⠾䘇ܺⳍ‴ͼ䂠ࣔՔ⫽ⳍ‴Ȣℹᰗͼ䂠‫ܝ‬䮱䭞ⳍ
‴ͼ✋ᕡᮌ䭠ⳍ‴䳐⑥Ȣ䂠ࢮᖚ㙄㌶㍨䢌ଛ៫Ϟ᯴ⳍ‴᳢ࢮЂᖘȢߜࣔ㑑
㑡Ք⫽ⳍ‴ͼ৻ࠜৄ㛒ᇣ㟉♀♒៫䳐᪟Ȣ
Ɣ 䂠䙔‫ܢ‬䞦ቁ៫ᯨ➘⠾傩㍧⬅㿬ដशᦧῒ៫䳐∵ᅹㄞ㰪ᦧܺ៫㨒ܺⳍ‴ܼȢ
䗮ৄ㛒ᇣ㟉♀♒៫䳐᪟Ȣ
Ɣ 䂠ࣔ⫽▪ᠠ᪢Աⳍ‴Ȣ䗮ৄ㛒᳘ᇣ㟉䳐᪟Ȣ
㛒᳘᧢ຳ㽫ࡰȢ
⧓ᛤ໫ͼՠབྷΊ
৲亳䳏∴៪Ⳍ″ⱘᇣ䰘ӊDŽ㢹ⱐ⫳ᛣ໪ˈ䂟ゟेህ䝿DŽ
Ⳍ″ⱘ⌏ࢩ䳊ӊৃ㛑᳗ᇢ㟈Ҏ䑿‫ڋ‬ᆇDŽ
Ɣ 䳐∵੡ⳍ‴䭌ᰗ䭨Ք⫽ᕡ᳘䅟➆ͼϻৄ㛒ᇣ㟉ⳍ‴ᬚ䱱Ȣℹᰗͼ䂠ᇜⳍ‴
㰪ᮑᕚ‴⢕ᜠᑓߛ䧭ͼҺ䰢ԣ⒀ᑻȢ
Ɣ ߜࣔᇜⳍ‴㕃ᮑ傭⒀⪅๘Ϡͼབྷᆛ䭞ⱙ䒟䓰ȡ໿䱒‫ⳉܞ‬ᇙȡ៫‫݋‬ҫ⒀Ꮓ䅟
࣫໿໼ⱙฉ᠕Ȣ傭⒀៫ԣ⒀⪅๘ৄ㛒ᇢⳍ‴ܼ䚽‫ܘ‬Ӌ䗵៥Ϣ߾ᕆ䷔ͼϻ
ৄ㛒ᇣ㟉♀♒Ȣ
Ɣ 䂠ࣔ䙃㪠Ք⫽Ђⱙⳍ‴៫‫ܚ‬䳐ఽȢ䗮ৄ㛒ᇣ㟉‴䒀Ϣ㛒ᬸ➆ͼ䅨‴䒀䅟ᔷ
៫ᓪ䍌♀♒Ȣ䂠ྠ㌗೽䗯乽㡄དྷⱙฉ᠕ϠՔ⫽ⳍ‴ট‫݋‬䜢ӋȢ
2
⊽ᛤ
ȫ⊽ᛤȬ㸽⼏┰೽ⱙॆ䱿ᚚᔷͼ㢺Ϣ䙔‫ৄࠜܢ‬㛒᳘ᇣ㟉䓪ᖃ៫Ђㄞ⿠ᑻ
ⱙҏ䒀‫ڌ‬ᆈȢ
ⳃ䣙
ህ㎦ ㋐㍆೫
Ɣ 䳏∴ⓣ䳏ǃ䘢➅៪᧡າৃ㛑ᇢ㟈☿♒៫ҏ䒀‫ڌ‬ᆈȢ
䂟ձ✻Ⳍ″㽣Ḑℷ⺎Փ⫼䳏∴DŽ
ࡴ㛒΅䄭
ߛ࣓䅧䳏∴ⱐ⫳ⷁ䏃ǃ䘢➅៪ẘ㕂ᮐ☿ЁDŽ
ᦦܹ䳏∴ᰖˈ䂟⊼ᛣϡ㽕䅧ℷ䉴ὉⳌডDŽ
Ɣ 㢺䭌ᰗ䭨ϢՔ⫽ⳍ‴ͼ䂠ফߏ䳐∵Ȣ৻ࠜͼ䳐∵ৄ㛒᳘⋾ⓤ㜥㴪ᗼ䳐㾸
⎇ͼᇢⳍ‴‫ܘ‬Ӌ䗵៥∍Кᗼ᧢ຳȢ
Ɣ ᠠ៫‫݋‬ҫ⠾傩᥺㿍ᰗͼ䂠ࣔՔ⫽Ȣ䗸㑡Ք⫽䭘‫➝ܞ‬ᕡͼ䂠ࣔ㿍ᩍȢ৻ࠜͼ
ৄ㛒᳘ᇣ㟉ⲃ㝯♑‫ڌ‬Ȣ
Ɣ 㢺೽ⳍ‴䭠‴ᰗՔ⫽ѹ⌖‫ܚ‬䳐ఽ‫ܚ‬䳐ͼ䂠ࣔ⿐ࢪⳍ‴ȢՔ⫽ᅡ⬷ᕡͼ䂠ࢮ
ᖚ‫ܝ‬䮱‴ͼ✋ᕡ‫ݢ‬ᕳ⠛ຖᦧᑼЂᢩߏ㑱㎯Ȣ⿐ࢪⳍ‴ࠢͼ䂠⺏ֲᏇᮌ䭠㟜
‫݋‬ҫ㺲㕃ⳍ䗸ⱙ᠕᳞䗸᥺ఽⱙ䳐⑥㎯៫㑱㎯Ȣ৻ࠜͼৄ㛒᳘᧢ຳ䳐⑥㎯៫
㑱㎯ͼϻᇣ㟉♀♒៫䳐᪟Ȣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
䂠ࣔ㿍ᩍ䦶丂៫䦶丂㪠ͼҺ‫ܢ‬ᢢߏⱙᕆ‫ڤ‬Ϣ⏚᱅៫ᇣ㟉ⳍ‴ᬚ䱱Ȣ
ᢢ✼ᰗͼ䂠ࣔ䙃Ԥ䦶丂៫䭘‫➝ܞ‬Ȣ
㢺ֶ⫽श䴵䖦ⳍ‴ࣚͼৄ㛒᳘⍝⺖Ȣ䂠䙔‫⺕ܢ‬ṱव䴴䖥Ⳍ″ࣙDŽ
㢹ᇛ3,1䗷᥹఼㟛‫ן‬Ҏ䳏㜺ⱘ86%䗷᥹පⳌ䗷᥹ˈࠛᕜৃ㛑ᇢ㟈䳏
㜺ᬙ䱰DŽ䂟࣓ᇛ3,1䗷᥹఼㟛‫ן‬Ҏ䳏㜺ⱘ86%䗷᥹පⳌ䗷᥹DŽ
䱽䰙䷚ⳃ
䙍䋑⫷ખ
ࠢ㽫೫㟜ϟ㽫೫
ᕡ㽫೫
Ϡ㽫೫
ࡴ㛒䥊
㞿ᢢ㿝ᰗఽᣜ⼏➝
ⳍ‴⢕ᜠᣜ⼏➝
ῶᓤ೫⼏
䗸᥺䳐⑥
ᦧܺ䳐∵
ᦧܺ㿭ឋश
㿭ឋशՔ⫽䁿ᯣ
㄁ϕ⃶Ք⫽ⳍ‴ᰗ
䀂ᅯ䁳㿕
䀂ᅯᮺ᳴ȡᰗ䭨੡ᮺ᳴丳ൠ
䣘㻑 䣙㻒ῶᓤϠ/&'乄⼏ఽϟⱙᣜ⼏΅䁡
଴ࢪ䣙㻒ῶᓤ
㞿ࢪῶᓤⱙՔ⫽ᮎ⊪
⿠ᓤῶᓤⱙՔ⫽ᮎ⊪
ᠠࢪῶᓤⱙՔ⫽ᮎ⊪
'8$/,6ῶᓤⱙՔ⫽ᮎ⊪
Ք⫽ȫⳍ⠜䁿ᯣᣜᓪȬῶᓤ
ҏ‫ڤ‬ῶᓤⱙՔ⫽ᮎ⊪
3
ⳃ䣙
ฉ᱄ῶᓤⱙՔ⫽ᮎ⊪
ⷂ⠜ῶᓤⱙՔ⫽ᮎ⊪
䣙㻒Ϣᐋ䁳䷈ⱙⷂ⠜
䣙㻒ⷂ⠜ᰗᲀ‫ر‬䗸㑡䣙㻒
ᢢ✼ᰗⱙ⊽ᛤѠ䷚
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒
4
32:(5䥊
ᗀ䭕䥊
䅟⛻:7䥊
ࡴ㛒䁿ᯣ䊜㿟০ϟ䥊
䖦ᢢ০Ϡ䥊
ᇢ⛻䥫ᅯ
䭘‫➝ܞ‬০Ꮋ䥊
㞿ᢢ㿝ᰗఽ০ৈ䥊
0(182.䥊
2,6‫ܞ‬ᅍᕆ‫〾ڤ‬ᅯ
(ᬝᵱ䥊
(ᬝᵱ䥊㡇ᔾ
(ᬝᵱ䥊⏚᱅ᑻ
(ᬝᵱ䥊ᇢ↩ᑻ
(ᬝᵱ䥊仒੡ᑻ
)Q䥊
)Qࡴ㛒㸽ⱙՔ⫽ᮎ⊪
ሏᇍ
⭀䊿ᔊ᭍↩⥜
␁‫ܞ‬
倚ࢪῶᓤ
,62
ⱒᑈ㸶
Ჲ‫ܞ‬㺱۴
ⷂ⠜⭀䴷〾ᅯఽ
⫽/&'乄⼏ఽ䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒
ࡴ㛒㸽ⱙՔ⫽ᮎ⊪
ᇢ⛻कප
$&%
䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙
䁳䷈䣙㻒
䣙㻒Ϣᐋ䁳䷈ⱙⷂ⠜
ฉ᱄ῶᓤ
᪁ᬒ ଴ࢪ᪂ᬓῶᓤ
᪂ᬓ䴱ᜠᕆ‫ڤ‬
᪂ᬓⷂ⠜
ⷂ⠜ᫌফࡴ㛒
೽ⳍ‴ϟ‫ⷂ࠿׃‬⠜
᪂ᬓ䣙䷈
᪂ᬓ䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙
᪂ᬓῶᓤϠⱙ/&'乄⼏ఽᣜ⼏΅䁡
⫽ⳍ‴䥊䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒
㐃೫ᬓ໼䥊
䊜㿟০ϟ䥊
᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬䥊০Ϡ䥊
০Ꮋ০ৈ0(182.䥊
ॅ㸽‴䥊
ⳃ䣙
߿䰹䥊
(ᬝᵱ䥊䂔ᭉ໼ᇤ
(ᬝᵱ䥊ᮠ䔞ᕆ‫ڤ‬
(ᬝᵱ䥊㡇ᔾ
(ᬝᵱ䥊ᕆ‫ڤ‬㎽䔄
$&%
㋚ⴑ⍝䰹
҃ᑻ᥼ࠋ
ᇢ↩ᑻ᥼ࠋ
仒੡ᑻ᥼ࠋ
⫽/&'乄⼏ఽ䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒
໯⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓ
଴ࢪ໯⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓ
䙍᪜ᕆ‫ڤ‬
䜢㕃໯⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓᬝᵱ
䀂ᅯ᪂ᬓᰗ䭨䭨䱩
䀂ᅯ㚡᱄䷈ῗ
᪂ᬓ
䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙
ֲ䅌ᕆ‫ڤ‬
߿䰹ᕆ‫ڤ‬
'32)
㻜㻒ࠅ㿭ឋश
3LFW%ULGJH
3LFW%ULGJHᕆ‫ڤ‬䙍᪜
3LFW%ULGJH߬ॅ䀂ᅯ
3LFWEULGJH䞢ᮅ䀂ᅯ
䀁ᅮ 㙇䷈ࡴ㛒㸽
㙇䷈
䷈䞤
䭠‴㙇䷈
ᗀ䭕䷈
㳗勉㙇
$)䷈
㞿ᢢ
䀂ᅯࡴ㛒㸽
乄⼏ఽ
䁳㿕
䀂ᅯᮺ᳴ᰗ䭨ᮺ᳴丳ൠ
䭠‴ᕆ‫ڤ‬
/&'҃ᑻ
ᗀ䗴⁷㽫
/&'Ⳗ䳐
䀂ᅯ
ḑᓤ࣫㿭ឋ傩
߲ྠ࣫
⁩ḝৢ〆
㪠ॅ䣙㻒ᮺ᳴
㞿ࢪ䮱䭞䳐⑥
䙍᪜㽫㿟䔍ߏ丳ൠ
㞿ࢪᇢ⛻ᣜ⼏➝
䒳储 䒴傩⊽ᛤѠ䷚
㋐㍆㽖∗
5
ⳃ䣙
䮱ᮑ䒴傩
ᅞ㺲ឞ⫽⿠ᓤ䒴傩
଴ࢪ䳐㜻ῶᓤ
ফϠ्䰹ᓤ⺖⹴
ᅞ㺲0$&ᬄᧉⱙ86%倚ࢪ⿠ᓤ
Ք⫽0$&ᬄᧉⱙ86%倚ࢪ⿠ᓤ
⿐䰹:LQGRZV6(ᬄᧉⱙ86%倚ࢪ⿠ᓤ
6DPVXQJ0DVWHU
䰘䣘 㽤ḑ
6
䞢㽖⊽ᛤѠ䷚
䄻ਟᣜ⼏΅䁡
㙄㌶᳢ࢮЂᖘࠢ
ᐍ㽠ତ両䲛
㋐㍆೫
Ք⫽ᴁ⫸ખРࠢͼ䂠⁷ᶺ⫷ખܼᆎᰄ৻ℸ⺏Ȣղ䢌ଃഅकϢৡͼ⫷ખ‫ݚ‬ᆎ᳞ৄ㛒᳞᠕Ꮓ⭅Ȣ㢺㽖䋑㕃䙍䋑䀂‫ͼٮ‬䂠㙄㌶ᙽ᳕䖦ⱙϞ᯴㍨䢌ଛ៫Ϟ᯴᳢
ࢮЂᖘȢ
䱽䰙䷚ⳃ
Ⳍ″
‫ܚ‬䳐䳐∵6/%$
䒴傩‫⹴ܞ‬⠜
Ք⫽㗚ᠠ‫ݟ‬
⫷ખֲ೏᳍
86%㑱㎯68&&
ѹ⌖䅟ຨఽ6$&
$9㑱㎯
ⳍ‴ᐋ
䙍䋑⫷ખ
6'6'+&00&
㿭ឋश䂠ঘ䮆㄁䷖
Ⳍ″ࣙ
7
ࡴ㛒΅䄭
ࠢ㽫೫㟜ϟ㽫೫
῵ᓣ䔝Ⲹ
䳏⑤䥉
ᖿ䭔䥉
呹‫ܟ‬乼
᦮㙆఼
䭘‫➝ܞ‬
$)ᛳឝ఼㞾ᢡ㿜ᰖ఼ᣛ⼎➜
86%$9䗷᥹ッᄤ
䦵丁䦵丁㪟
8
ࡴ㛒΅䄭
ᕡ㽫೫
Ⳍ″⢔ᜟᣛ⼎➜
䅞⛺7䥉ᭌԡ䅞⛺
䅞⛺:䥉㐂⬹೪
/&'乃⼎఼
(ᬜᵰ䥉
Ⳍ″ᐊᄨ
)Q߾䰸䥉
ࡳ㛑䥉
2,6‫ܝ‬ᅌᕅ‫〽ڣ‬ᅮ䥉
᪁ᬒ῵ᓣॄ㸼″䥉
9
ࡴ㛒΅䄭
Ϡ㽫೫
ࡴ㛒䥊
䳏∴༒
䳏∴ᅸ
ࡳ㛑䁾ᯢ䊛㿞৥Ϟᣝ䟩
0(182.䥊
www.samsungcamera.com
䭗‫➜ܝ‬৥
Ꮊ䥉
䳏∴ᅸ㪟
㞿ᢢ㿝ᰗఽ
৥ে䥉
㿬ដवᦦῑ
ϝ㝇ᶊᄨᑻ
䖥ᢡ৥ϟ䥉᪁ᬒ㟛᱿‫ذ‬䥉
K㢹㽕ᠧ䭟䳏∴ᅸ㪟ˈ䂟ᣝϞ೪᠔⼎ⱘᮍ৥᥼ࢩDŽ
10
ࡴ㛒΅䄭
㞿ᢢ㿝ᰗఽᣜ⼏➝
೫⼏
⢕ᜠ

䭘⟢

䭘⟢

䭘⟢

䭘⟢
ῶᓤ೫⼏
䁿ᯣ
ᣜ⼏➝೽ࠢ⾧ܼ↤䱩⾧䭘⟢ϕ⃶Ȣ
ᣜ⼏➝೽᳕ᕡ⾧ܼ↤䱩⾧ᗀ䗴䭘⟢ϕ⃶Ȣ
ᣜ⼏➝೽᳕ᕡ⾧ܼͼ↤䱩⾧ᗀ䗴䭘⟢
⃶Ȣ
㋙⾧䧭ᕡᢢ᫲ϕᔊⳍ⠜ͼ⾧䧭ᕡᢢ᫲㄁ѡ
ᔊⳍ⠜Ȣ
ᣞȫᗀ䭕Ȭ䥊ᕡͼⳍ‴᳘㌻⿐ࢪЂⱙᢢ᫲⠾
ᢢ✼Ȣ
„ ᳞䮱ⳍ‴ῶᓤ䀂㕃ⱙ䁈ᚚͼ䂠ঘ㽠㄁㟈䷖Ȣ
ῶᓤ
㞿ࢪ
⿠ᓤ
ᠠࢪ
೫⼏



ῶᓤ
ⳍ⠜䁿ᯣ
ᣜᓪ
ҏ‫ڤ‬
ฉ᱄
ⷂ⠜
೫⼏




ⳍ‴⢕ᜠᣜ⼏➝
ฉ᱄
⢕ᜠ
䁿ᯣ
䳏⑤䭟ଳ
ⳍ‴⑫‫ٮ‬ᢢ✼ᰗͼᣜ⼏➝᳘҃䍌ͼ✋ᕡ❙⒚Ȣ
ᢡ✻ᕠ
ⳍ‴‫܇‬ᄭᕆ‫ڤ‬䊜᭮ᰗͼᣜ⼏➝᳘䭘⟢ͼϻ೽⑫
‫ٮ‬ᢢ✼ᰗ䮱䭞Ȣ
䭗‫ܙ➜ܝ‬䳏Ё
ᣛ⼎➜᳗䭗⟡
ᇛ86%㑰㎮ᦦܹ䳏㜺ᰖ
ᣛ⼎➜҂䍋Ⳍ″߱ྟ࣪ᕠˈ/&'乃⼎఼᳗䮰䭝
Փ⫼䳏㜺‫ڇ‬䔌䊛᭭
ᣛ⼎➜䭗⟡/&'乃⼎఼䮰䭝
ᇛ86%㑰㎮ᦦܹॄ㸼″ᰖ
ᣛ⼎➜❘⒙
ॄ㸼″ℷ೼߫ॄᰖ
ᣛ⼎➜᳗䭗⟡
ଳࢩ㞾ࢩᇡ⛺ᰖ
'8$/,6
ῶᓤ
໱᱄
‫ܧ‬ズ
乽᱄
䖦ᢢ
᭜ᄬ
㗐ᢢ
೫⼏





ῶᓤ
咘ᯤ
咣ᯣ
㚡‫ܞ‬
✮♀
⍌☭㟜
䲿᱄
೫⼏





ᣛ⼎➜҂䍋Ⳍ″ᇡ⛺ᮐᢡ᫱⠽Ϟ
ᣛ⼎➜䭗⟡Ⳍ″᳾ᇡ⛺ᮐᢡ᫱⠽Ϟ
11
䗸᥺䳐⑥
ᙼឝՓ⫼Ⳍ″䱼䰘ⱘ6/%$
6/%$‫ܙ‬䳏䳏∴DŽՓ⫼Ⳍ″ࠡˈ䂟ࢭᖙ㌺䳏∴‫ܙ‬䳏DŽ
䮱ᮑ䳐∵Ք⫽ⱙ䞢㽖䊜㿟Ȣ
„ 6/%$‫ܙ‬䳏䳏∴ⱘ㽣Ḑ
Ɣ ೼ϡՔ⫽ⳍ‴ᰗͼ䂠䮱䭞ⳍ‴䳐⑥Ȣ
Ɣ 㢺䭌ᰗ䭨ϢՔ⫽ⳍ‴ͼ䂠ফߏ䳐∵Ȣ䳐∵䭌ᰗ䭨㕃ᬓ೽ⳍ‴ܼ᳘᧢
ൠ㰴
6/%$
丳ൠ
ᆎ䞤
䳐ຨ
‫ܚ‬䳐ᰗ䭨ⳍ‴䮱‴ᰗ
䣅䲷ᄥ䳐∵
P$K
9
໼㋙ߛ䧭
„ ᕆ‫ڤ‬᭍䞤㟜䳐∵໒੒Ք⫽6/%$
䴱ᜠᕆ‫ڤ‬
ⷂ⠜
䳐∵໒੒
ᕆ‫ڤ‬᭍䞤
䣙㻒ᰗ䭨
໼㋙ߛ䧭
໼㋙ᔊⳍ⠜
໼㋙ߛ䧭
ṲӋ
Ք⫽‫ܚ‬ⓔ䳐ⱙ䳐∵ȡ㞿ࢪῶᓤȡ
0ᕆ‫ڤ‬໼ᇤȡ傭ᕆ‫⭀ڤ‬䊿ȡ
⾧ᢢ᫲ᰗ䭨䭨䱩Ȣ↤⃶ᢢ᫲
ᕡͼ೽ȫᒸ㾧Ȭ㟜ȫᳰ䘵Ȭܾ‫נ‬
䅟⛻Ԣ㕃Р䭨ߜᦰȢ↤䭨䱩ϕ⃶
ᢢ✼ͼՔ⫽ϕ⃶䭘‫➝ܞ‬ȢՔ⫽ⳍ
‴ߛ䧭ᕡͼ䮱䭞䳐⑥ߛ䧭Ȣ
Ք⫽‫ܚ‬ⓔ䳐ⱙ䳐∵ȡ
[ᕆ‫ڤ‬໼ᇤȡ
ISVᔊ᭍⾧
K䗮Ѱ᭍᪯ИḎ᪯Ϟ᯴ⱙ΅⑫ṲӋ㟜ᢢ᫲ᚚ⊖␁ᕬͼ
ղՔ⫽㗚Ք⫽ⱙᮎ⊪Ϣৡͼ䗮Ѱ᭍᪯д᳞ৄ㛒ϢৡȢ
K䗮Ѱ᭍᪯Иᮑ2,6ᢢ᫲ṲӋϠ␁ᕬȢ
12
㗬䳐ࡰͼ㗡ϩᆎᯨ䗵៥ⓤ䳐Ȣ
Ɣ ԣ⒀ďҺϠ᳘ᕆ䷔䳐∵ᬝ㛒ͼ㗡ϩৄ㛒Ք䳐∵Ք⫽໒੒⏰ⷂȢ
Ɣ ᐍ⒀Ϡͼ䳐∵䗯ᐍ᳘ಳᕾℸᐍՔ⫽ᬝ㛒Ȣ
Ɣ 㢺䭌ᰗ䭨Ք⫽ⳍ‴ͼ″䑿ৃ㛑䅞➅DŽ䗭。ᚙ⊕ᅠܼℷᐌDŽ
䗸᥺䳐⑥
㢹㽕㌺‫ܙ‬䳏䳏∴6/%$
6/%$‫ܙ‬䳏ˈ䂟Փ⫼6$&༫ӊˈ݊ЁࣙᣀѸ⌕䅞ວ఼
6$&ঞ86%㑰㎮68&&DŽ6$&㟛68&&ϔ䍋Փ⫼ᰖˈৃ⭊԰Ѹ⌕䅞
ວ఼㑰㎮Փ⫼DŽ
Ɣ Փ⫼$&㑰㎮˖
Ѹ⌕䅞ວ఼6$&䗷᥹㟇86%㑰㎮DŽᅗৃ
ᇛ
⭊԰䳏⑥㎯Ք⫽DŽ
䮱ᮑՔ⫽86%㑱㎯ⱙ䞢㽖䊜㿟Ȣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Փ⫼ℸ⺏㽤ḑⱙ86%㑱㎯68&&Ȣ
བྷᵱⳍ‴ᰄ䗤䘣86%䲛㎯ఽ䗸᥺ࠅ䳐㜻ᰗⳉ᥺ᇜⳍ‴䗸᥺ࠅ䳐㜻Ȣ
ৡᰗᇜⳍ‴੡‫݋‬ҫ㺲㕃䗸㎯㟈䳐㜻⿐䰹‫݋‬ҫ㺲㕃Ȣ
བྷᵱ86%㑱㎯䗸᥺ࠅԢᮑ䳐㜻ℸ䴷ⱙඵᰗᢩϠ㑱㎯ϻ䗸᥺ࠅԢᮑ
䳐㜻ᕡᮎⱙඵȢ
㢺䳐㜻ⱙ86%ඵϢ・ঢ়䳐⑥䔍ߏ΅⑫9ͼP$ͼৄ㛒⛶⊪ᇢ
ⳍ‴‫ܚ‬䳐Ȣ
Ɣ Փ⫼86%㑰㎮˖
ϟѸ⌕䅟ຨఽ6$&Ȣ
প
ᙽৄҺ䗤䘣86%㑰㎮68&&ᇛ‫܆‬ᄬⱘᕅ‫ڣ‬
ϟ䓝㟇䳏㜺Ϟ䂟গ䮅㄀䷕៪㌺Ⳍ″կ䳏
68&&DŽ
13
䗸᥺䳐⑥
„ ‫ܚ‬䳐䳐∵ⱙ‫ܚ‬䳐ᮎ⊪6/%$
„ ㌻ѹ⌖䅟ຨఽⱙ/('‫ܚ‬䳐
㌻/('‫ܚ‬䳐
‫ܚ‬䳐Ђ
‫⬉ܙ‬/('ᣛ⼎♃
㋚㡇/('ᣜ⼏➝҃
‫ܚ‬䳐ᅡ៥
㍵㡇/('ᣜ⼏➝҃
‫ܚ‬䳐᳞䁹
㋚㡇/('ᣜ⼏➝❙⒚៫䭘⟢
ℸ೽ᬓ䳐
‭㡇/('ᣜ⼏➝҃
㢹ᇡᦦܹᏆᅠܼᬒ䳏ⱘ䳏∴䘆㸠‫ܙ‬䳏ˈ䂟࣓ৠᰖ䭟ଳⳌ″DŽⳌ″
ৃ㛑಴䳏∴䳏䞣ϡ䎇㗠⛵⊩䭟ଳDŽՓ⫼Ⳍ″ࠡˈ䂟㌺䳏∴‫ܙ‬䳏
ߚ䧬ҹϞDŽ
Փ⫼ᅠܼᬒ䳏ⱘ䳏∴ˈ㢹া䘆㸠ⷁᰖ䭧‫ܙ‬䳏ˈ䂟࣓丏㐕Փ⫼䭗‫ܝ‬
➜៪ᢡ᫱ⷁ⠛DŽेՓᦦܹ‫ܙ‬䳏఼ˈⳌ″䳏⑤гৃ㛑᳗಴‫ܙ‬䳏䳏∴
‫⃵ݡ‬ᬒ䳏㗠䮰䭝DŽ
Ɣ ᦧܺӐԪ㑱㎯៫ѹ⌖䅟ຨఽࠢͼ䂠⁷ᶺᮎ০ᰄ৻ℸ⺏ͼߜࣔᔌ㸡ᦧ
ܺȢ৻ࠜͼৄ㛒ᇣ㟉㑱㎯៫ⳍ‴᧢ຳȢ
Ɣ ᦧܺ‫ܚ‬䳐䳐∵ᕡͼ㢺ѹ⌖‫ܚ‬䳐ఽⱙ‫ܚ‬䳐/('ᣜ⼏➝᳿҃䍌៫䭘⟢ͼ
䂠⁷ᶺᰄ৻ℸ⺏ᦧܺ䳐∵Ȣ
Ɣ 㢺ⳍ‴䭠‴ᰗ㌻䳐∵‫ܚ‬䳐ͼࠜ⛶⊪‫ܚ‬ⓔ䳐Ȣವℹͼ㌻䳐∵‫ܚ‬䳐ᰗͼ
䂠䮱䭞ⳍ‴Ȣ
14
ᦧܺ䳐∵
ᦧܺ㿭ឋश
„ ᦧܺ䳐∵བྷ೫᠕⼏
„ ᦧܺ㿭ឋशབྷ೫᠕⼏Ȣ
㢹ᦦܹ䳏∴ᕠҡ⛵⊩䭟ଳⳌ
″ˈ䂟⁶ᶹᦦܹ䳏∴ᰖℷ䉴Ὁ
ᮍ৥ᰃ৺ℷ⺎DŽ
ᦦܹ㿬ដवࠡˈ䂟䮰䭝Ⳍ″䳏⑤DŽ
www.samsungcamera.com
ᠧ䭟䳏∴ᅸ㪟ᕠˈߛ࣓⫼࡯ᣝ
ວ䳏∴ᅸ㪟DŽ䗭ῷৃ㛑᳗ᇢ㟈
䳏∴ᅸ㪟᧡າDŽ
䅧㿬ដवℷ䴶ᳱ৥Ⳍ″㚠䴶
/&'乃⼎఼ˈ㿬ដव䞱㝇ᳱ
৥Ⳍ″ℷ䴶䦵丁DŽ
www.samsungcamera.com
ᦦ
ܹ㿬ដवᰖˈ䂟⺎ֱᮍ৥ℷ
⺎DŽ৺᳗ࠛ᧡າ㿬ដवᦦῑDŽ
„ /&'乃⼎఼Ϟ᳗乃⼎‫ן‬䳏∴⢔⊕ᣛ⼎῭䁠DŽ
䳐∵ᣜ⼏΅䁡
䳐∵⢕ᜠ
䳐∵Ꮗᅡܽ
‫ܚ‬䳐
䳐∵䳐䞤ԣ
⑫‫ܚٮ‬䳐
៫Ք⫽‫⫽ٮ‬
䳐∵
䳐∵䳐䞤ԣ
䳐∵䳐䞤㗬Ⲷ
⑫‫ܚٮ‬䳐
‫ܚ‬䳐៫Ք⫽
៫Ք⫽‫⫽ٮ‬
‫⫽ٮ‬䳐∵
䳐∵
15
㿭ឋशՔ⫽䁿ᯣ
Ɣ 㢺㄁ϕ⃶Ք⫽ᮅ䋑䊌ⱙ㿭ឋशͼ៫㿭ឋशܼ਀ⳍ‴⛶⊪䄭ߺⱙ䊜᭮៫‫݋‬ҫ
ⳍ‴ᢢ᫲ⱙᕆ‫ͼڤ‬䂠⺏ֲ‫ܝ‬ḑᓤ࣫㿭ឋश䂠ঘ䮆㄁䷖Ȣ
Ɣ ᦧܺ៫ᢩߏ㿭ឋशࠢͼ䂠‫ܝ‬䮱䭞ⳍ‴䳐⑥Ȣ
Ɣ 㿭ឋश㍨໯⃶Ք⫽ᕡͼᬝ㛒᳘䰢ԣȢℹᰗͼᙽ䳕䋑䊌ᮅⱙ㿭ឋशȢ㢺㿭ឋ
शߏ⧓⺽᧢៫㺗㋠ͼࠜϢ೽Ϟ᯴ֲ೏㆙ೢܼȢ
Ɣ 㿭ឋश⚏㊓ᆛⱙ䳐ᄥ㺲㕃Ȣ䂠ࣔᔣᡭ㿭ឋशͼ៫䅨‫݋‬ᥞ㨒៫䙂ব䞢᪟Ȣ
Ɣ ߜࣔᇜ㿭ឋश㕃ᬓᮑᔌ໼䳐ฉ៫⺖ฉ⪅๘Ђͼՠབྷ䴵䖦᦯㙇ఽ៫䳐㽫᥺
ᬋఽȢ
Ɣ 䂠ࣔ೽䘣➆੡䘣‫⪅ތ‬๘ЂՔ⫽៫㕃ᬓ㿭ឋशȢ
Ɣ 䂠ֲᣖ㿭ឋश⏚┩ͼϻ䙔‫᥺ܢ‬㿍ӐԪ⎇傩Ȣ㨁ϕ᥺㿍ࠅӐԪ⎇傩ͼ䂠⫽䒴
Ꮨᇜ㿭ឋश᪻ᣂѓ⎽Ȣ
Ɣ ϢՔ⫽㿭ឋशᰗͼ䂠ᇜ‫݋‬ᬓ೽श༬ЂȢ
Ɣ 䂠⊽ᛤͼ㿭ឋश䭌Ք䭨Ք⫽ᕡ᳘䅟➆Ȣ䗮〃ᚚ⊖ᅡܽℸᐍȢ
Ɣ ߜࣔՔ⫽೽‫݋‬ҫ᭍Ԣⳍ‴Ք⫽ⱙ㿭ឋशȢ㢺㽖೽ℹⳍ‴ϟՔ⫽䁇㿭ឋशͼ
䂠‫ⳍ⫽ܝ‬‴ᇜ‫݋‬ḑᓤ࣫Ȣ
Ɣ ߜࣔՔ⫽೽‫݋‬ҫ᭍Ԣⳍ‴៫㿭ឋश䅕श‴ϟḑᓤ࣫ⱙ㿭ឋशȢ
16
Ɣ 㢺㿭ឋशߏ⧓Ϡ߬ᚚᔷРϕͼৄ㛒᳘᧢↕Ꮗ㿭䣙ⱙ䊜᭮Ί
㿬ដवՓ⫼ϡ⭊DŽ
䘆㸠䣘㻑ǃ߾䰸Ḑᓣ࣪៪䅔পᰖˈ䂟䮰䭝䳏⑤៪পߎ㿬ដवDŽ
Ɣ Ϟ᯴Ϣᡔ᪩ӐԪ䊜᭮䙏༆ⱙ䊁ӐȢ
Ɣ ᓏ䅅Һ‫ٮ‬Ӓᔷᓤᇜ䞢㽖䊜᭮㻜㻒ࠅ‫݋‬ҫၧ傩ͼབྷ⺖⹴⠜ȡ⹁⹴ȡ&'ㄞȢ
Ɣ 㢺㿭ឋ傩ৄ⫽ᆎ䞤Ϣ䎈Ί᳘ߏ⧓>㿭ឋ傩Ꮗⓔͱ@㿟ᙄͼϩⳍ‴ᇜϢৄ
⫽Ȣ㢺㽖ᇢⳍ‴㿭ឋ傩ᆎ䞤᳕Ո࣫ͼ䂠᳉ᦰ㿭ឋश៫߿䰹㿭ឋशϟϢ䳕
㽖ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
Ɣ Ⳍ″⢔ᜟᣛ⼎➝䭘⟢ᰗͼ䂠ࣔফߏ㿭ឋशͼ৻ࠜৄ㛒᧢↕㿭ឋश
Ђⱙ䊜᭮Ȣ
㿭ឋशՔ⫽䁿ᯣ
„ ⳍ‴ৄՔ⫽6'㿭ឋश੡00&໯ၧ傩㿭ឋशȢ
„ Փ⫼0%00&㿬ដ储ᰖˈᣛᅮⱘᢡ᫱ᆍ䞣བϟDŽ䗭ѯᭌᄫ⠆㋘
‫ˈ׸‬಴⠆ᕅ‫ڣ‬ᆍ䞣᳗ফࠄᢡ᫱⠽ঞ㿬ដव串ൟㄝ䅞䞣ⱘᕅ䷓DŽ
Ꮗ䣙㻒ᕆ‫ڤ‬໼ᇤ 䍚傭⭀䊿
㿬ដव䞱㝇
䰆ᆿֱ䅋䭟䮰
῭㈸
>6'ᅝܼᭌԡ㿬ដव@
䴱ᜠ
ᕆ‫ڤ‬
Ɣ 6'6'+&㿭ឋश᳞䰇ᇀֲ䅌䭠䮱ͼৄ䙔‫߿ܢ‬䰹៫ḑᓤ࣫ᕆ‫⁩ڤ‬ḝȢᇜ6'㿭
ឋशϟⱙ䭠䮱᥽㟈ᑪ䚽ᕡͼ䊜᳘᭮বࠅֲ䅌Ȣ䭠䮱⒦㟈6'㿭ឋशϟᮎͼᇜ
᳘ফ⍝䰇ᇀֲ䅌Ȣ
Ɣ ᢢ✼ࠢͼ䂠ᇜ6'㿭ឋशϟⱙ䭠䮱᥽㟈䷗䚽Ȣ
ⷂ⠜
傭⭀䊿
ϕ㠁⭀䊿 30FPS 20FPS 15FPS
໼㋙ ໼㋙ ໼㋙

໼㋙ ໼㋙ ໼㋙

໼㋙ ໼㋙ ໼㋙

໼㋙ ໼㋙ ໼㋙

໼㋙ ໼㋙ ໼㋙

໼㋙ ໼㋙ ໼㋙

໼㋙ ໼㋙ ໼㋙

໼㋙

໼㋙
໼㋙

໼㋙
໼㋙
Ɣ Ք⫽䅟⛻ᕡͼৄ䅟᳉䣙㻒ᰗ䭨Ȣ
Ɣ 䣙㻒ⷂ⠜ᰗ䅟⛻䥊ϢৄՔ⫽Ȣ
17
㄁ϕ⃶Ք⫽ⳍ‴ᰗ
x 䂠೽㄁ϕ⃶Ք⫽ⳍ‴ࠢͼᇜ‫ܚ‬䳐䳐∵ᅡܽ‫ܚ‬ⓔȢ
x ㄁ϕ⃶䭠଴ⳍ‴ᰗͼ/&'乄⼏ఽϟ᳘乄⼏ࡴ㛒㸽ͼհᙽ䀂ᅯᮺ
᳴ᰗ䭨ট䁳㿕Ȣ䀂ᅯᅡ៥ᕡͼᇜϢ᳘乄⼏ℹࡴ㛒㸽ȢՔ⫽ℹⳍ‴
ࠢͼ䂠䀂ᅯᮺ᳴ᰗ䭨ট䁳㿕Ȣ
䀂ᅯᮺ᳴ȡᰗ䭨੡ᮺ᳴丳ൠ
䂠ᣞ০ϟ০Ϡ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜>'DWH7LPH@ࡴ
㛒㸽ͼ✋ᕡᣞ০ৈ
০ৈ䥊Ȣ
䂠ᣞ০ϟ০Ϡ০Ꮋ০ৈ
০ϟ০Ϡ০Ꮋ০ৈ䥊䙍᪜ᛈ㽖
2.䥊Ȣ
ⱙᄥࡴ㛒㸽ͼ✋ᕡᣞ2.
০ৈ
০ৈ䥊
䙍᪜ᑉ᳝ᮺᇤᰗߛ
䧭ᮺ᳴丳ൠ
䀂ᅯ䁳㿕
䂠ᣞ০ϟ০Ϡ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜>/DQJXDJH@ࡴ㛒
㸽ͼ✋ᕡᣞ০ৈ
০ৈ䥊Ȣ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒
䂠ᣞ০ϟ০Ϡ
㸽ͼ✋ᕡᣞ2.
2.䥊Ȣ
',63/$<
/DQJXDJH
'DWH7LPH
%DFN
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
6HW
x ᙽৄ䙍᪜ⱙ䁳㿕໯䘩〃Ȣ߬⼏བྷϠ
x
18
㣆᭜ȡ䶨᭜ȡ⊪᭜ȡᖌ᭜ȡ㽔⧂⠮᭜ȡ㕾໼߾᭜ȡ
ㇶ傩Ђ᭜ȡℸ傩Ђ᭜ȡᮺ᭜ȡ֙᭜ȡ㨶㧙⠮᭜ȡ㥌㰂᭜ȡ
Ў呺᭜ȡ⨳‫ݍ‬᭜ȡ㢁㰂᭜ȡ⋅᭜ȡॅሑ᭜侁՛᭜ॅሑ᭜ȡ
䰔ᢞԄ᭜ȡ᥌‫ܠ‬᭜ȡ⊷㰂᭜ȡࣝ⠮߾᭜੡೴㘈‫݋‬᭜Ȣ
ैՔ䞢ᮅ଴ࢪⳍ‴ͼ䁳㿕䀂ᅯдϢ᳘䅟᳉Ȣ
',63/$<
/DQJXDJH
'DWH7LPH
/RQGRQ
\\\\PPGG
%DFN
6HW
০Ꮋ䥊
㢺␍΅Ԣᮑᮺ᳴㟜ᰗ䭨䀂ᅯ
০Ꮋ
ⱙ㄁ϕ‫ⳃ䷚נ‬ϟͼৄᇜ␍΅⿐ࠅ>'DWH7LPH@Аࡴ㛒
㸽Ȣ೽‫݋‬ҫᚚ⊖Ϡͼ␍΅᳘⿐㟈‫ࠢⳃ݋‬Ԣ㕃ⱙᎻ䙟Ȣ
০ϟ০Ϡ䥊䅟᳉↤‫ؑⱙⳃ䷚נ‬Ȣ
০ϟ০Ϡ
䣙㻒ῶᓤϠ/&'乄⼏ఽϟⱙᣜ⼏΅䁡
„ /&'ᰓ⼏ఽϟӯᰓ⼏ᢢᨙࡴ㛒ϣ䗞乎ⱙⳍֶ݈ᙄȢ
>ᕆ‫ڤ‬㟜ܽ䚽⢕ᜠ@
㎽㰴
䁿ᯣ
೫⼏
䷖⺑
䣙㻒ῶᓤ
 

㄁䷖
㎽㰴
䁿ᯣ
೫⼏
䷖⺑
⏚᱅ᑻ

㄁䷖
仒੡ᑻ
2,6
㄁䷖
㄁䷖
㞿ࢪᇢ⛻ḛ

㄁䷖
ⳍ‴䳜ࢪ䄻ਟ

㄁䷖
ᮺ᳴ᰗ䭨
2008/01/01 01:00 PM
㄁䷖
Ჲ‫ܞ‬㺱۴

㄁䷖
:+,7(%$/$1&(

㄁䷖
,62

㄁䷖
倚ࢪῶᓤ〾ᅯఽ

䷖
␁‫ܞ‬
ᕆ‫⭀ڤ‬䊿ᔊ᭍⾧
ᕆ‫ڤ‬໼ᇤ
㄁
㄁䷖
     
㄁䷖

㄁䷖
㄁䷖
䳐∵

㡇ᔾ㞞䚽‫␁ي‬
㞿ᢢ
      ㄁
~䷖
㿭ឋश೫⼏
ܼ䚽㿭ឋ傩೫⼏
䭘‫➝ܞ‬
     
㄁䷖
࠾仭ৄᢢᔊ᭍
࠾仭ᰗ䭨
㄁䷖
㞿ᢢ㿝ᰗఽ
   
㄁䷖
䖦ᢢ

㄁䷖
䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙
呺‫ܠ‬乽䮱䭞

㄁
䷖
ᇢ↩ᑻ
‫ܞ‬ᅍ᭍Ԣ䅟⛻߬
᭍Ԣ䅟⛻⥜
 
㄁䷖
㄁䷖
19
଴ࢪ䣙㻒ῶᓤ
㞿ࢪῶᓤⱙՔ⫽ᮎ⊪
„ 䙍᪜ℹῶᓤᕡͼՔ⫽㗚ি䳕᳕ᇦ᪢Ա℺倴ͼैৄᗀ䗴䓪僛അᢢ✼Ȣ
ᦧܺ䳐∵SȢᦧܺ䳐∵ᰗͼ䂠⊽ᛤℸ䉵Ὂ
ᮎ০Ȣ
䂠ᦧܺ㿭ឋशSȢವᴁ‴᪖᳞0%ܼ䚽
㿭ឋ傩ͼ᠕ҺᙽϢ䳕㽖ᦧܺ㿭ឋशȢ㢺ⳍ‴᳿
ᦧܺ㿭ឋशͼᕆ‫ڤ‬ᇜ᳘‫܇‬ᄭᮑܼ䚽㿭ឋ傩ϟȢ㢺ⳍ‴ᦧܺ㿭ឋ
शͼᕆ‫ڤ‬ᇜ᳘‫܇‬ᄭᮑ㿭ឋशϟȢ
䮱䭞䳐∵ᅹ㪠Ȣ
ᣞ䳐⑥䥊䭠଴ⳍ‴䳐⑥Ȣ㢺/&'乄⼏
ఽϟ乄⼏ⱙᮺ᳴ᰗ䭨᳞䁹ͼ䂠೽ᢢ✼ࠢ
䞢䀂ᮺ᳴ᰗ䭨Ȣ
ᮠ䔞ῶᓤ䔞ⲹ՛䙍᪜㞿ࢪῶᓤȢ
ᇜⳍ‴ᇢ⑫ᢢ᫲⠾ͼϻ⫽/&'乄⼏ఽ䘇㸡
ᾠ೫Ȣ
ᣞϠᗀ䭕䥊ᢢ✼Ȣ
x 㢺टᣞᗀ䭕䥊ᕡ㞿ࢪᇢ⛻ḛ䅟㋚㡇ͼࠜᛤੈⴕⳍ‴⛶⊪ᇢ⛻
ᮑᢢ᫲⠾ϟȢℹᰗͼⳍ‴⛶⊪ᢢ᫲⏚᱅ᕆ‫ڤ‬Ȣ
x ᢢ✼ᰗͼ䂠ࣔ䙃Ԥ䦶丂៫䭘‫➝ܞ‬Ȣ
20
⿠ᓤῶᓤⱙՔ⫽ᮎ⊪ „ 䙍᪜㞿ࢪῶᓤᕡͼ᳘Һ᳕Ո䀂ᅯ䜢㕃ⳍ‴Ȣ䰹‫ܞ‬ೝؑ㟜ᗀ䭕䗴ᑻ
Р໫ⱙ᠕᳞ࡴ㛒Ȣ
ᮠ䔞ῶᓤ䔞ⲹ՛䙍᪜⿠ᓤῶᓤȢ
ᣞ)Q
)Q䥊ৄ䜢㕃䘇䱣ࡴ㛒བྷᕆ‫ڤ‬໼ᇤSȡ
⭀䊿Sȡ␁‫ܞ‬Sȡ倚ࢪῶᓤSȡ
,62Sȡⱒᑈ㸶SȡᲲ‫ܞ‬㺱۴SȢ
଴ࢪ䣙㻒ῶᓤ
ᠠࢪῶᓤⱙՔ⫽ᮎ⊪
„ ᙽৄᠠࢪ䜢㕃ࣚᣁ‫ܞ‬ೝؑ㟜ᗀ䭕䗴ᑻ೽ܼⱙ᠕᳞ࡴ㛒Ȣ
ᮠ䔞ῶᓤ䔞ⲹ䙍᪜ᠠࢪῶᓤȢ
ᣞ)Q
)Q䥊ᕡͼᇜ᳘乄⼏ᗀ䭕䗴ᑻ㟜‫ܞ‬ೝؑⱙࡴ
㛒㸽Ȣ
০ϟ০Ϡ䥊䅟᳉‫ܞ‬ೝؑ
০ϟ০Ϡ
০Ꮋ০ৈ䥊䅟᳉ᗀ䭕䗴ᑻȢ
০Ꮋ০ৈ
ᣞܾ⃶)Q
)Q䥊ैৄᢢ✼Ȣ
x ᥶⫽䓘ԣ‫ܞ‬ೝؑͼৄ䅨ᢢ᫲⠾⏚
x
᱅ԛ㚡᱄ῶ㊟Ȣ䓘໼‫ܞ‬ೝؑৄՔ
⠾傩㟜㚡᱄䛒⏚᱅Ȣ
傭ᗀ䭕䗴ᑻৄᢢ᫲⿐ࢪ⠾傩ⱙ䴱ᜠᕆ‫ͼڤ‬ᬝᵱሆབྷৡ⠾傩
᳿᳓⿐ࢪϕῸȢԣᗀ䭕䗴ᑻৄᢢ᫲᳞ȫࢪᜠȬᬝᵱⱙ⿐ࢪ
⠾傩Ȣ
'8$/,6ῶᓤⱙՔ⫽ᮎ⊪
„ ℹῶᓤৄ⏰ᇦⳍ‴䳜ࢪⱙᕆ䷔ͼϻ䗤䘣2,6㟜'8$/,6ࡴ㛒䅨
ᙽফᕬᲲ‫ܞ‬㡄དྷⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
ᮠ䔞ῶᓤ䔞ⲹҺ䙍᪜'8$/,6ῶᓤȢ
ᇜⳍ‴ᇢ⑫ᢢ᫲⠾ͼϻՔ⫽/&'乄⼏ఽᾠ೫Ȣ
ᗀ䭕䥊ᢢ✼Ȣ
䂠ᣞᗀ䭕
„ Ք⫽'8$/,6ῶᓤᰗⱙ⊽ᛤѠ䷚
೽ '8$/ ,6 ῶᓤϠͼ᭍Ԣ䅟⛻ᇜ⛶⊪Ք
⫽Ȣ
㢺
✼ᯣṲӋ‫ۿ‬ᮑᮺ‫✼➝ܞ‬ᯣͼࠜ'8$/,6
Ϣ᳘ନࢪȢ
㢺✼ᯣᚚ⊖↩ᮺ‫✼ⱙ➝ܞ‬ᯣᚚ⊖Ꮓͼࠜⳍ
‴䳜ࢪⱙ䄻ਟᣜ⼏΅䁡ᇜ乄⼏Ȣⳍ‴ি᳞೽Ϣ乄⼏䳜ࢪ䄻
ਟᣜ⼏΅䁡ⱙᚚᔷϠͼᠢ㛒ᢢߏ᳕Ոᬝᵱⱙⳍ⠜Ȣ
བྷᵱ೽ᢢ✼ᰗᢢ᫲⠾⿐ࢪћͼ᠕ᢢߏⱙᕆ‫ৄڤ‬㛒᳘ῶ㊟Ȣ
乄⼏>ᢢ᫲Ђͱ@㿟ᙄᰗͼ䂠䙔‫ⳍࢪ⿐ܢ‬‴ͼҺᢢߏ᳕ՈᬝᵱȢ
⬆ᮑ '8$/ ,6 Ք⫽ⳍ‴ⱙ᭍Ԣ㿟㰴㰪⧛ఽͼವℹⳍ‴ৄ㛒䳕䓘
䭌ᰗ䭨㰪⧛੡‫܇‬ᄭᕆ‫ڤ‬Ȣ
㢺ᕆ‫ڤ‬໼ᇤ⚏ ៫ࠜ⛶⊪䙍᪜'8$/,6ῶᓤȢ
21
଴ࢪ䣙㻒ῶᓤ
Ք⫽ȫⳍ⠜䁿ᯣᣜᓪȬῶᓤ
ⳍ⠜䁿ᯣᣜᓪЂⱙࡴ㛒
x
x
x
x
x
„ ऩࡾՔ⫽㗚ⶂ㾸ℸ⺏ⱙᢢ✼ᮎ⊪ͼҺটࣚᣁৄ㛒
᳘ⱑ⫴Рତ両ⱙ㾸≏ᮎḝȢ䗮ৄ䅨Ք⫽㗚ᥡᦶ᳕
Ոⱙᢢ✼ᮎ⊪Ȣ
ᕆ‫ڤ‬༆⛻ᰗ㽖Ք⫽ⱙࡴ㛒
⫽ᮑⳍ‴䰇䳜ⱙࡴ㛒
ᱬ‫ܞ‬ṲӋϠՔ⫽ⱙࡴ㛒
䂔ᭉ҃ᑻᰗՔ⫽ⱙࡴ㛒
䂔ᭉ㡇ᔾᰗՔ⫽ⱙࡴ㛒
ⳍ⠜䁿ᯣᣜᓪ
ᕆ‫ڤ‬༆⛻ᰗ㽖Ք⫽ⱙࡴ㛒
टᣞȫᗀ䭕Ȭ䥊ᇢ⛻
ᕆ‫ڤ‬༆⛻ᰗ㽖Ք⫽ⱙࡴ㛒
टᣞȫᗀ䭕Ȭ䥊ᇢ⛻
⫽ᮑⳍ‴䰇䳜ⱙࡴ㛒
ᇢ⛻ᮑFP៫᳉䘵㰪ⱙᢢ᫲⠾
टᣞϠᗀ䭕䥊ͼ
ৄ⁷ᶺᇢ⛻⢕ᜠȢ
㍵㡇̽ᇢ⛻៥ࡴ
㋚㡇̽ᇢ⛻༆ᬬ
ᱬ‫ܞ‬ṲӋϠՔ⫽ⱙࡴ㛒
ᣞ০Ꮋ০ৈ䥊
䂔ᭉ҃ᑻᰗՔ⫽ⱙࡴ㛒
ᇢ⛻ᮑFPРܼⱙᢢ᫲⠾
ᣞ০Ꮋ০ৈ䥊
ᇢ⛻ᮑҏⱙ㞞䚽
䂔ᭉ㡇ᔾᰗՔ⫽ⱙࡴ㛒
⿐ࢪ
䖩ಳ
Ϡϕ℺
䖩ಳ
Ϡϕ℺
㏉㖧
ᣞ0(18䥊
ᣞ০ϟ০Ϡ䥊
ᣞᗀ䭕䥊
ᣜᓪ⏚ஃ
ᣞϠȫᗀ䭕Ȭ䥊ͼ
䭠ྠᢢ✼Ȣ
ᣜᓪ⏚ஃ
>ᇢ⛻೅䲸ᰗৄҺՔ⫽ⱙࡴ㛒@
22
ᣞ০ৈ䥊
टᣞȫᗀ䭕Ȭ䥊ᇢ⛻
ᇢ⛻៥ࡴᕡͼᅡܽᣞϠ
ȫᗀ䭕Ȭ䥊ᢢ✼Ȣ
㢺ᇢ⛻༆ᬬͼ䞢ᮅटᣞ
Ϡℹ䥊Ȣ
䖩ಳ
㏉㖧
଴ࢪ䣙㻒ῶᓤ
„ ฉ᱄ῶᓤ߬⼏བྷϠȢ
ҏ‫ڤ‬ῶᓤⱙՔ⫽ᮎ⊪ „ 䙍᪜ℹῶᓤৄᗀ䗴䓪僛അ䘇㸡ᢢ✼Ȣ
ᮠ䔞ῶᓤ䔞ⲹ՛䙍᪜ҏ‫ڤ‬ῶᓤȢ
䂠ᣞᗀ䭕
ᗀ䭕䥊ᢢ✼Ȣ
ฉ᱄ῶᓤⱙՔ⫽ᮎ⊪
„ Ք⫽ℹࡴ㛒㸽ͼৄ೽৙〃ᢢ᫲ฉ᠕Ϡ䓪僛അ䜢㕃
᳕Ո䀂ᅯȢ
ᮠ䔞ῶᓤ䔞ⲹҺ䙍᪜ฉ᱄ῶᓤȢ
ῶᓤ
໱᱄
೫⼏

䁿ᯣ
Ք⫽ℹῶᓤͼৄ೽໱ᰯ៫‫݋‬ҫᱬ‫ܞ‬Ṳ
ӋϠᢢ᫲䴱ᜠᕆ‫ڤ‬Ȣ
‫ܧ‬ズ

ৄᢢ᫲ᗀ䗴⿐ࢪⱙ⠾傩ͼՠབྷ‫ܧ‬ズȢ
乽᱄

ৄᢢ᫲䘵᱄Ȣ
䖦䎲

䖦䎲ᢢ᫲䘾⫽ᮑ䓘ᇤⱙ⠾傩ͼབྷỢ⠾
੡ᯛ㷇Ȣ
᭜ᄬ㗐ᢢ

Ք⫽ℹῶᓤৄᢢ᫲᭜ӋȢ
咘ᯤ

ᢢ᫲咘ᯤᰗⱙฉ᱄Ȣ
咣ᯣ

ᢢ᫲咣ᯣᰗⱙฉ᱄Ȣ
㚡‫ܞ‬

ᢢ᫲⛶㚡‫ܞ‬᠕㟉䱅ᕆⱙҏ‫ⳍڤ‬⠜Ȣ
✮♀

ᢢ᫲✮♀ฉ᱄Ȣ
⍌☭㟜䲿᱄

ᢢ᫲⍌⋠ȡ␫⊟ȡ⍌☭੡䲿᱄Ȣ
ᇜⳍ‴ᇢ⑫ᢢ᫲⠾ϻՔ⫽/&'乄⼏ఽ䘇㸡ᾠ೫Ȣ
ᗀ䭕䥊ᢢ✼Ȣ
䂠ᣞᗀ䭕
23
଴ࢪ䣙㻒ῶᓤ
ⷂ⠜ῶᓤⱙՔ⫽ᮎ⊪
„ ⳍ‴ৄ೽㿭ឋ傩ᆎ䞤‫ܖ‬䀆ⱙৄ⫽䣙㻒ᰗ䭨ܼ䣙㻒ⷂ⠜Ȣ
ᮠ䔞ῶᓤ䔞ⲹ䙍᪜ⷂ⠜ῶᓤȢ
ᇜⳍ‴ᇢ⑫ᢢ᫲⠾ͼϻ⫽/&'乄⼏ఽ䘇㸡ᾠ
೫Ȣ
ᗀ䭕䥊ͼ✋ᕡৄ೽‫ܖ‬䀆ⱙৄ䣙㻒ᰗ䭨ܼ
ᣞϠᗀ䭕
䣙㻒ⷂ⠜Ȣ僛䭠ᗀ䭕䥊ᕡͼⳍ‴Ң᳘䣙㻒ⷂ⠜Ȣ㢺㽖‫ر‬ℷ䣙㻒ͼ
䂠‫ݢ‬ᣞϕϠᗀ䭕
ᗀ䭕䥊Ȣ
Kᕆ‫ڤ‬໼ᇤ੡丳ൠ߬⼏བྷϠȢ
ᕆ‫ڤ‬໼ᇤ
[[
[ৄ䙍
ⷂ⠜⁩ḝ丳ൠ $9,03(*
ᔊ᭍⾧
)36)36)36
㢺䙍᪜;ᕆ‫ڤ‬໼ᇤͼࠜৄ䙍᪜)36੡)36
ϻϩͼ䙍᪜ᕆ‫ڤ‬໼ᇤ⚏;៫;ᰗͼ⛶⊪
䙍᪜)36Ȣ
০Ꮋ০ৈ䥊䙍᪜>䣙㻒@ࡴ㛒㸽Ȣ
ᣞ০Ꮋ০ৈ
ᣞ০Ϡ
০Ϡ䥊䙍᪜>䴱䷈@ࡴ㛒㸽ͼ✋ᕡᣞ০ৈ
০ৈ䥊Ȣ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜>䭠଴@ࡴ㛒㸽Ȣ
ᣞ০ϟ০Ϡ
䂠ᣞ2.䥊ȢᙽৄҺ䣙㻒Ϣᐋ䁳䷈ⱙⷂ⠜Ȣ
䣙㻒ⷂ⠜ᰗᲀ‫ر‬䗸㑡䣙㻒
䣙㻒ⷂ⠜ᰗͼᴁ‴ৄ‫ܖ‬䀆ᙽ೽䘜ࠅϢᛈ㽖ⱙฉ᱄ᰗᲀ‫ر‬䣙ᕆȢᙽৄ
Ք⫽ℹࡴ㛒ͼᇜ໯‫נ‬ୱᛰⱙฉ᱄䣙㻒೽ϕ‫ⷂנ‬⠜Ђͼ㗡⛶䳕ᓏ゠໯
‫ⷂנ‬⠜Ȣ
„ Ք⫽䗸㑡䣙㻒ࡴ㛒
℺倴੡ⱙ⿠ᑤ㟜ⷂ⠜ῶᓤⳍৡȢ
ᇜⳍ‴ᇢ⑫ᢢ᫲⠾ͼϻ⫽/&'乄⼏ఽ䘇
ᗀ䭕䥊ᕡͼैৄ೽ⳍ‴ⱙৄ
㸡ᾠ೫Ȣᣞᗀ䭕
⫽䣙㻒ᰗ䭨ܼ䣙㻒ⷂ⠜Ȣ僛䭠ᗀ䭕䥊
ᕡͼⳍ‴Ң᳘䣙㻒ⷂ⠜Ȣ
䣙㻒Ϣᐋ䁳䷈ⱙⷂ⠜
ৄᲀ‫ر‬䣙㻒Ȣ
ᲀ‫ر‬䥊ৄ㑑㑡䣙㻒Ȣ
‫⃶ݢ‬ᣞᲀ‫ر‬
„ ᙽৄ䣙㻒Ϣᐋ䁳䷈ⱙⷂ⠜Ȣ
ᗀ䭕䥊Ȣ
㢺㽖‫ر‬ℷ䣙㻒ͼ䂠‫ݢ‬ᣞϕϠᗀ䭕
ᣞᲀ‫ر‬
ᲀ‫ر‬䥊
℺倴੡㟜ⷂ⠜ῶᓤϠⱙ℺倴ⳍৡȢ
0HQX䥊Ȣ
ᣞ0HQX
24
‫ر‬ℷ
5(&
ᢢ✼ᰗⱙ⊽ᛤѠ䷚
x टᣞᗀ䭕䥊Ȣ
x ೽ᶥѰᚚ⊖Ϡͼ㞿ࢪᇢ⛻㋐㍆ৄ㛒⛶⊪བྷ䷥᳴ᚚ⊖෌㸡Ȣ
䓪ᣞᗀ䭕䥊ͼҺ⺏䁢ᇢ⛻੡⚏䭘‫➝ܞ‬䳐∵‫ܚ‬䳐ȢᅡܽᣞϠᗀ䭕䥊
ᢢ✼Ȣ
>䓪ᣞᗀ䭕䥊@
೽ᢢ᫲⠾ⱙᇢ↩ᑻᕝᇤᰗȢ
བྷᵱᢢ᫲⠾⚏傭ঢ‫ܞⱑ៫ܞ‬⠾Ȣ
བྷᵱᢢ᫲⠾ℸҺ傭䗴⿐ࢪЂȢ
᳞ᔌঢ‫៫ܞ‬㚡᱄໿҃ᰗȢ
ᢢ᫲⠾丳ԑ∉ᑈ㎯Ṳͼ៫ᢢ᫲⠾ᇁᑻᕝᇤᰗབྷẢầ៫ᮬᴛȢ
਽ೢ⪅๘ᯤᱬᰗȢ
>ᣞᗀ䭕䥊@
x ৄ⫽㿭ឋ傩ᆎ䞤ৄ㛒䱽ᢢ᫲ᚚ⊖㟜ⳍ‴䀂ᅯϢৡ㗡᳞᠕Ꮓ⭅Ȣ
x ೽ᱬ‫ܞ‬ṲӋϠ䙍᪜ȫ䭘‫➝ܞ‬䮱䭞Ȭ៫ȫ㎾䗴ৡ℺Ȭῶᓤᰗͼ/&'
x
x
x
乄⼏ఽϟৄ㛒᳘乄⼏ⳍ‴䳜ࢪ䄻ਟ΅䁡Ȣℹᰗͼ䂠ᇜϞ㝈ᶋ
೏ᅯ〾ེҺᬄᩥⳍ‴ͼ៫䅟᳉⚏䭘‫➝ܞ‬ᢢ᫲ῶᓤȢ
䗛‫ܞ‬ᢢ✼䂠ࣔᳲ০໿䱒‫ܞ‬ᢢ✼Ȣ৻ࠜͼᕆ‫ৄڤ‬㛒᳘ᕝᱬȢ䗛‫ܞ‬
ᢢ✼ᰗͼ䂠Ք⫽ฉ᱄ᢢ᫲ῶᓤϠⱙ>㚡‫@ܞ‬䂠ঘ䮆㄁
䷖ȡܼᓏ䭘‫➝ܞ‬㄁䷖ȡஃ咳␁‫ܞ‬㄁䷖៫Ჲ
‫ܞ‬㺱۴㄁䷖Ȣ
ᢢ✼ᰗͼ䂠ࣔ䙃Ԥ䦶丂៫䭘‫➝ܞ‬Ȣ
߾⫽/&'乄⼏ఽ䘇㸡ᕆ‫ڤ‬ᾠ೫Ȣ
25
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒
ᙽৄ⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊䀂ᅯ䣙㻒ῶᓤࡴ㛒Ȣ
䅟⛻:7䥊
32:(5䥊
㢺᳿乄⼏ࡴ㛒㸽ͼℹᣞ䥊ৄ⫽Ա‫ܞ‬ᅍ䅟⛻
៫᭍Ԣ䅟⛻䥊Ȣᴁⳍ‴‫݌‬᳞‫ܞע‬ᅍ䅟⛻੡
‫ע‬᭍Ԣ䅟⛻ࡴ㛒Ȣ㢺ৡᰗՔ⫽ܾ〃ࡴ㛒ͼ
㐒䅟⛻⥜ৄ䘩‫ע‬Ȣ
⫽ᮑ䭠଴䮱䭞ⳍ‴䳐⑥Ȣ
೽ᣜᅯᰗ䭨ܼϢ⫽ⳍ‴ͼⳍ‴䳐⑥ᇜ
㢺
㞿ࢪ䮱䭞Һᓋ䭌䳐∵໒੒Ȣབྷ䳕᳞䮱
㞿ࢪ䳐⑥䮱䭞ࡴ㛒ⱙ᳉໯䊜㿟ͼ䂠ঘ
䮆㄁䷖Ȣ
ᗀ䭕䥊
„ ᳰ䘵䅟⛻
‫ܞ‬ᅍ䅟⛻ᳰ䘵
ᣞϠ䅟⛻7䥊Ȣ䗮Ὸ᳘ᬓ໼ᢢ᫲⠾೫‫ैͼڤ‬ᢢ᫲
⠾乄ᕬ䎲ⳍ‴䓘䖦Ȣ
᭍Ԣ䅟⛻ᳰ䘵䙍᪜᳕໼‫ܞע‬ᅍ䅟⛻ᕡͼᣞ䅟⛻7䥊ৄ଴ࢪ
᭍Ԣ䅟⛻䒴傩Ȣ䞠ᬓȫ䅟⛻7Ȭ䥊ᕡͼ᳘೽᠕䳕
䀂ᅯϠ‫ر‬ℷ᭍Ԣ䅟⛻Ȣ䘩ࠅ᳕໼‫ע‬᭍Ԣ䅟⛻
ᕡͼ䅟⛻7䥊ᇜϢ䍌Ա⫽Ȣ
೽䣙㻒ῶᓤϠ⫽ᮑᢢ✼៫䣙䷈Ȣ
x ೽ⷂ⠜ῶᓤϠᅡܽᣞϠᗀ䭕䥊ᕡͼ
x
26
ैৄ䭠ྠ䣙㻒ⷂ⠜ȢᣞϠᗀ䭕䥊
ᕡͼैৄ೽ⳍ‴㿭ឋ傩‫ܖ‬䀆ⱙ䣙㻒
ᰗ䭨ܼ䣙㻒ⷂ⠜Ȣ
㢺㽖‫ر‬ℷ䣙㻒ͼ䂠‫ݢ‬ᣞϕ⃶
ᗀ䭕䥊Ȣ೽䴱ᜠᕆ‫ڤ‬ῶᓤϠ
टᣞᗀ䭕䥊ͼⳍ‴᳘଴ࢪ㞿ࢪᇢ⛻
ϻ⁷ᶺ䭘‫ⱙ➝ܞ‬⢕ᜠȢᅡܽᣞϠᗀ
䭕䥊ᕡͼৄᢢ✼ϻ‫܇‬ᄭᕆ‫ڤ‬Ȣ㢺䙍
᪜䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙䣙㻒ͼࠜⳍ‴᳘೽ᅡ៥‫܇‬ᄭᕆ‫ڤ‬䊜᭮⾧䧭ᕡ䭠ྠ
䣙㻒Ȣ
ᣞ䅟⛻
7䥊
>ᒸ㾧䅟⛻@
ᣞ䅟⛻
7䥊
>ᳰ䘵䅟⛻@
>᭍Ԣ䅟⛻‫@ע‬
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒
x Ք⫽᭍Ԣ䅟⛻ᢢ᫲ⱙᕆ‫ⳍͼڤ‬‴ৄ㛒䳕䓘䭌ᰗ䭨㰪⧛ᕆ‫ڤ‬Ȣ
„ ᒸ㾧䅟⛻
‫ܞ‬ᅍ䅟⛻ᒸ㾧ᣞ䅟⛻:䥊Ȣ䗮Ὸ᳘㐃ᇤᢢ᫲⠾೫‫ैͼڤ‬ᢢ᫲⠾
乄ᕬ䓘䘵Ȣ䗸ᣞȫ䅟⛻:Ȭ䥊ᕡͼ᳘ᇜⳍ‴䀂⚏
᳕ᇤ䅟⛻䀂ᅯͼैᢢ᫲⠾乄ᕬ䎲ⳍ‴᳕䘵Ȣ
䂠⿢‫׮‬Ȣ
x 㢺ᢢ᫲ⷂ⠜ᰗᣞȫ䅟⛻Ȭ䥊ͼࠜϢ᳘䣙㻒㙇䷈Ȣ
x Ք⫽᭍Ԣ䅟⛻ᰗͼৄ㛒᳘䰢ԣᕆ‫⭀ڤ‬䊿Ȣ
x 㢺㽖⁷㽫᳉⏚᱅ⱙ᭍Ԣ䅟⛻ᕆ‫ͼڤ‬䂠೽᳕໼‫ܞ‬ᅍ䅟⛻Ԣ㕃ट
ᣞϠᗀ䭕䥊ͼ✋ᕡ‫ݢ‬ᣞ䅟⛻7䥊Ȣ
x ೽ᶥѰฉ᱄ῶᓤབྷ໱᱄ȡ‫ܧ‬ズȡ᭜ᄬ㗐ᢢȡ䖦䎲ȡ✮♀ȡ
ᣞ䅟⛻:䥊
>ᳰ䘵䅟⛻@
x
ᣞ䅟⛻:䥊
>‫ܞ‬ᅍ䅟⛻‫@ע‬
>ᒸ㾧䅟⛻@
᭍Ԣ䅟⛻ᒸ㾧䘇㸡᭍Ԣ䅟⛻ᰗͼᣞ䅟⛻:䥊᳘䗥┍⏰ᇦ᭍Ԣ䅟
⛻Ȣ䞠ᬓȫ䅟⛻:Ȭ䥊᳘‫ر‬ℷ᭍Ԣ䅟⛻Ȣᣞȫ䅟
‫ܞ‬ᅍ䅟⛻
⛻:Ȭ䥊ᕡͼⳍ‴᳘⏰ᇦ᭍Ԣ䅟⛻ͼ✋ᕡ㑑㑡⏰
ᇦ‫ܞ‬ᅍ䅟⛻ͼⳉࠅ᥺䖦᳕ᇤ䀂ᅯ⚏ℷȢ
x
x
x
'8$/,6ῶᓤȡⷂ⠜ῶᓤ੡㞞䚽‫␁ي‬ῶᓤϠͼ⛶⊪ନ⫽᭍Ԣ
䅟⛻Ȣ
䂠ࣔ㿍ᩍ䦶丂ͼҺ‫ܢ‬ᢢߏⱙᕆ‫ڤ‬Ϣ⏚᱅៫ᇣ㟉ⳍ‴ᬚ䱱Ȣ
㢺ᕆ‫ڤ‬ῶ㊟ͼ䂠䮱䭞ⳍ‴䳐⑥ͼ✋ᕡ䞢ᮅ䭠଴Һ䅟᳉䦶丂
Ԣ㕃Ȣ
䂠ࣔᣞຨ䦶丂ͼವ⚏䗮Ὸৄ㛒ᇣ㟉ⳍ‴ᬚ䱱Ȣ
䭠଴ⳍ‴䳐⑥ᕡͼ䂠ࣔ㿍ᩍⳍ‴ⱙ⌐ࢪ䦶丂䳋Ӌͼ৻ࠜৄ㛒
ᇣ㟉ᢢ᫲ⱙᕆ‫ڤ‬ῶ㊟Ϣ⏚Ȣ
Ք⫽䅟⛻䥊ᰗͼ䂠ࣔ㿍ᩍࠅ䦶丂Ȣ
᭍Ԣ䅟⛻
ᣞ䅟⛻:䥊
>᭍Ԣ䅟⛻‫@ע‬
ᣞ䅟⛻:䥊
>ᳰ䘵䅟⛻@
>ᒸ㾧䅟⛻@
27
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒
ࡴ㛒䁿ᯣ䊜㿟০ϟ䥊
䖦ᢢ০Ϡ䥊
乄⼏ℹࡴ㛒㸽ᰗͼৄᇜȫ০ϟȬ䥊⫽Աᮎ০䥊Ȣ㢺ࡴ㛒㸽⭀䴷᳿乄
⼏ͼৄᣞ/&'乄⼏ఽϟⱙࡴ㛒䁿ᯣ䊜㿟䥊՛ᄭফ᳞䮱ⳃࠢᢢ᫲
ῶᓤⱙ䊜㿟៫ࡴ㛒䁿ᯣȢ
乄⼏ℹࡴ㛒㸽ᰗͼᣞȫ০ϠȬ䥊ৄᕳАࡴ㛒㸽⿐ࠅᄥࡴ㛒㸽ͼ៫ᇜᄥ
ࡴ㛒㸽Ϡ⿐Ȣ㢺᳿乄⼏ℹࡴ㛒㸽ͼৄՔ⫽ȫ䖦ᢢȬ০Ϡ䥊ᢢ᫲
䖦䎲䲷✼⠜Ȣ䎲䲷㆙ೢབྷϠ᠕⼏Ȣᣞȫ䖦ᢢȬ䥊ͼⳉࠅ/&'乄⼏ఽϟ
乄⼏᠕䳕ⱙ䖦ᢢῶᓤᣜ⼏΅䁡⚏ℷȢ
乄⼏᳞䮱ᢢ᫲ⱙ᠕᳞䊜㿟Ȣ
>ᢢ᫲ฉ᱄@
乄⼏ාᴁ䊜㿟Ȣ
乄⼏↤〃ࡴ㛒ⱙ䁿ᯣȢ
>䊜㿟⭀䴷@
>ࡴ㛒䁿ᯣ⭀䴷@
>㞿ࢪᇢ⛻@
„ ࡴ㛒䁿ᯣ
ᣞϠ䊜㿟⭀䴷Ђⱙࡴ㛒䁿ᯣᣞ䟪ᕡͼैৄ⁷㽫ⳍ䮱ࡴ㛒ⱙ䁈㌅䁿
ᯣȢ‫⃶ݢ‬ᣞࡴ㛒䁿ᯣ䥊ৄ䮱䭞ࡴ㛒䁿ᯣ⭀䴷Ȣ
>㞿ࢪ䖦ᢢ@
ᣞࡴ㛒䁿ᯣ䥊
乄⼏↤〃ࡴ㛒ⱙ䁿ᯣȢ
ᣞ)Q䥊
䀂ᅯⳍ⠜ሏᇍȢ
ሏᇍ
3648X2736
>ࡴ㛒䁿ᯣ⼏ՠ@
28
>䖦ᢢ@
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒
„ ᇢ⛻ῶᓤⱙ丳ൠ㟜ᇢ⛻㆙ೢ:Ίᒸ㾧ͼ7Ίᳰ䘵
„ 䣙㻒ῶᓤϠৄ⫽ⱙᇢ⛻ᮎ⊪
ஃԢΊFP
㞿ࢪ
ῶᓤ
⿠ᓤ
ᇢ⛻丳
ൠ
㞿ࢪ䖦ᢢ

ϕ㠁
䖦ᢢ
ϕ㠁
ᇢ⛻㆙
ೢ
:~⛶䰥䘵
7~⛶䰥䘵
:~⛶䰥䘵
7~⛶䰥䘵
:~
7~
:~⛶䰥䘵
7~⛶䰥䘵
x 䙍᪜䖦ᢢῶᓤᕡͼ䂠⡎ߺᇤᖘ᪢ԱҺ‫ⳍܢ‬‴䳜ࢪȢ
x ೽䖦ᢢῶᓤϠͼ㢺㽖೽FPᒸ㾧䅟⛻៫FPᳰ䘵䅟⛻ܼ
ᢢ✼ͼ䂠䙍᪜䭘‫➝ܞ‬䮱䭞ῶᓤȢ
x 㢺㽖೽FP䍚䖦㆙ೢܼᢢ✼ͼⳍ‴ⱙ㞿ࢪᇢ⛻ࡴ㛒ৄ㛒䳕㽖
䓘䭌ᰗ䭨ᠢ㛒䀂ᅯℸ⺏ⱙ⛻䎲Ȣ
Oৄ䙍ȡ ⛶䰥䘵ᇢ⛻㆙ೢ
ῶᓤ



㞿ࢪ䖦ᢢ
O
䖦ᢢ
ϕ㠁
O
O
O
O
O
O
O

O

O

O
O
ฉ᱄ῶᓤ

㞿ࢪ䖦ᢢ
䖦ᢢ
ϕ㠁
O

O

O
O



O
O

O

O

O


O
29
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒
ᇢ⛻䥫ᅯ
䭘‫➝ܞ‬০Ꮋ䥊
㢺㽖ᇢ⛻ᮑ೫⠜ЂᖘР໫ⱙᢢ᫲⠾ͼ䂠Ք⫽ᇢ⛻䥫ᅯࡴ㛒Ȣ
/&'乄⼏ఽϟ乄⼏ࡴ㛒㸽ᰗͼᣞ০Ꮋ
০Ꮋ䥊ৄᇜ␍
΅⿐㟈Ꮋ䙟΅㈹Ȣ
/&'乄⼏ఽϟ᳿乄⼏ࡴ㛒㸽ᰗͼ০Ꮋ
০Ꮋ䥊ৄ⫽
Ա䭘‫➝ܞ‬䥊Ȣ
„ Ք⫽ȫᇢ⛻䥫ᅯȬ
䂠⺏ֲᢢ᫲⠾Ԣᮑ㞿ࢪᇢ⛻ḛⱙЂᖘȢ
䂠टᣞϠᗀ䭕
ᗀ䭕䥊Ȣ㢺㍵㡇㞿ࢪᇢ⛻ḛ҃䍌ͼࠜ㸽⼏ⳍ‴Ꮗᇢ⛻
ᮑᢢ᫲⠾ϟȢ䂠⊽ᛤͼϢ㽖ᅡܽᣞϠᗀ䭕
ᗀ䭕䥊ͼҺ‫ܢ‬ᢢߏϢᛈ㽖
ⱙ೫⠜Ȣ
„ 䙍᪜䭘‫➝ܞ‬ῶᓤ
ᣞῶᓤ
ῶᓤ䥊ৄ䙍᪜䣙㻒ῶᓤͼԛϢৄ䙍᪜
ⷂ⠜㟜'8$/,6ῶᓤȢ
ᗀ䭕䥊ͼϻϩ⿐ࢪⳍ‴Һ䞢ᮅᾠᓏᛈ㽖ⱙ⭀䴷ͼ✋ᕡᅡ
䂠टᣞϠᗀ䭕
ܽᣞϠᗀ䭕
ᗀ䭕䥊ᢢ✼Ȣ䞠ᬓᗀ䭕
ᗀ䭕䥊ᕡͼⳍ‴᳘ফ⍝ᇢ⛻䥫ᅯࡴ㛒Ȣ
>䙍᪜㞿ࢪ䭘‫@ܞ‬
䭘‫➝ܞ‬䥊ͼⳉࠅ/&'乄⼏ఽϟ乄⼏ᛈ㽖ⱙ䭘‫➝ܞ‬ῶᓤᣜ⼏΅䁡
ᣞ䭘‫➝ܞ‬
⚏ℷȢ
/&'乄⼏ఽϟᇜ᳘乄⼏䭘‫➝ܞ‬ῶᓤᣜ⼏΅䁡ȢՔ⫽䘾ঢ়ᢢ᫲⪅๘
ⱙ䭘‫➝ܞ‬Ȣ
„ 䭘‫➝ܞ‬㆙ೢ
㽖ᢢ᫲ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
टᣞϠᗀ䭕䥊ᕡͼ
ⳍ‴᳘ᇢ⛻ᮑᢢ᫲
⠾ϟȢ
ஃԢP
䞢ᮅᾠ೫ᕡͼ䂠
ᅡܽᣞϠᗀ䭕䥊Ȣ
,62
㞿ࢪ
30
ϕ㠁
ᒸ㾧
䖦ᢢ
ᳰ䘵
ᒸ㾧
㞿ࢪ䖦ᢢ
ᳰ䘵
ᒸ㾧
ᳰ䘵
~ ~ ~ ~ ~ ~
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒
x 㢺䙍᪜ȫ㞿ࢪȬȡȫܼᓏȬȡȫ㎾䗴ৡ℺Ȭ䭘‫➝ܞ‬ᕡᣞϠ
x
x
x
x
x
x
ȫᗀ䭕Ȭ䥊ͼ䭘‫➝ܞ‬᳘䭘㄁ϕ⃶䭘‫ͼܞ‬Һ⁷ᶺᢢ᫲ᚚ⊖䭘
‫➝ܞ‬㆙ೢ੡䭘‫⥜↩⥜ࡴ➝ܞ‬Ȣ೽㄁ѡ⃶䭘‫ࢪ⿐ࣔߜͼࠢܞ‬
ⳍ‴Ȣ
㍨ᐍՔ⫽䭘‫ͼ➝ܞ‬᳘⏰ᇦ䳐∵Ք⫽໒੒Ȣ
೽ℸᐍ᪢Աᚚ⊖Ϡͼ䭘‫ⱙ➝ܞ‬䞢ᮅ‫ܚ‬䳐ᰗ䭨䗯ᐍ೽⾧Һ
ܼȢ㢺䳐∵䳐䞤Ϣ䎈ͼࠜ‫ܚ‬䳐ᰗ䭨᳘䓘䭌Ȣ
೽'8$/,6ῶᓤȡ乽᱄ȡ䖦ᢢȡ᭜ᄬ㗐ᢢȡ咘ᯤȡ咣ᯣȡ
✮♀ㄞฉ᱄ῶᓤ੡ⷂ⠜ῶᓤϠͼ䭘‫ࡴ➝ܞ‬㛒ᇜϢৄ⫽Ȣ
೽䭘‫➝ܞ‬㆙ೢܼᢢ✼Ȣ
㢺ᢢ᫲⠾䎲ⳍ‴໿䖦៫ঢ‫ܞ‬໿ᔌͼϢ㛒ֲ䄞ᕆ‫⭀ڤ‬䊿Ȣ
೽✼ᯣϢ㡄ⱙᚚ⊖ϠՔ⫽䭘‫➝ܞ‬ᢢ✼ᰗͼ᠕ᢢ᫲ⱙᕆ‫ৄڤ‬㛒
᳘ߏ⧓ⱒ᭦Ȣℹ᭦咳ᰄವ䭘‫➝ܞ‬ঢᇙく⇸Ђⱙ♅๊᠕ᓪ䍌Ȣ
„ 䭘‫➝ܞ‬ῶᓤᣜ⼏΅䁡
೫⼏


䭘‫➝ܞ‬ῶᓤ
䁿ᯣ
㞿ࢪ䭘‫ܞ‬
㢺ᢢ᫲⠾៫㚡᱄໿ᱬͼࠜⳍ‴䭘‫➝ܞ‬
᳘㞿ࢪ଴⫽Ȣ
㢺ᢢ᫲⠾៫㚡᱄໿ᱬͼࠜⳍ‴䭘‫➝ܞ‬
㞿ࢪ䭘‫ܞ‬㟜㋚ⴑ⍝䰹 ᳘㞿ࢪᎺԱͼϻϩ᳘Ք⫽㋚ⴑ⍝䰹ࡴ
㛒⏰ᇦ㋚ⴑᬝᵱȢ

ܼᓏ䭘‫➝ܞ‬
⛶䂫‫✼ܞ‬ṲӋབྷԪͼ䭘‫➝ܞ‬䛒᳘䭘
‫ܞ‬Ȣⳍ‴᳘㞿ࢪ᥼ࠋ䭘‫҃➝ܞ‬ᑻͼҺ
・ঢ়਽ೢᢢ᫲ᚚ⊖ⱙ㽖∗Ȣ

㎾䗴ৡ℺
䭘‫➝ܞ‬᳘Һԣᗀ䭕䗴ᑻᎺԱͼҺফᕬ
㺱۴ᑈ㸶ⱙℸ⺏Ჲ‫ؑܞ‬Ȣ೽✼ᯣϢ䎈
ᚚ⊖Ϡͼ/&'乄⼏ఽϟ᳘乄⼏ⳍ‴䳜
ࢪ䄻ਟ΅䁡Ȣ

䭘‫➝ܞ‬䮱䭞
䭘‫➝ܞ‬Ϣ᳘䭘‫ܞ‬Ȣ೽⽖ℷՔ⫽䭘‫➝ܞ‬
ᢢ᫲ⱙฉ᠕៫Ԣ㕃ᢢ✼ᰗͼ䂠䙍᪜
ℹῶᓤȢ೽✼ᯣϢ䎈ᚚ⊖Ϡᢢ✼ᰗͼ
/&'乄⼏ఽϟ᳘乄⼏ⳍ‴䳜ࢪ䄻ਟ΅
䁡Ȣ

㋚ⴑ⍝䰹
೽ᢢ✼‫ࠅ␁ي‬ȫ㋚ⴑȬᰗͼℹῶᓤ᳘
㞿ࢪ⍝䰹ȫ㋚ⴑȬᬝᵱȢ
31
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒
㞿ᢢ㿝ᰗఽ০ৈ䥊
„ 䣙㻒ῶᓤϠৄ⫽ⱙ䭘‫➝ܞ‬ῶᓤ
Oৄ䙍
ῶᓤ



O
O

O
O


O

O
O


O
O
O
O
O
O

O
O
O
O

O

O
O
O
O
O
O
O

O

O

O

O

O

O


32
O
O
O

O
O
x 㢺೽᪢Ա㞿ᢢ㿝ᰗఽᰗᣞϠȫ㞿ᢢ㿝ᰗఽȬ䥊ͼⳍ‴᳘ফ⍝
㞿ᢢ㿝ᰗఽࡴ㛒Ȣ
O

/&'乄⼏ఽϟ乄⼏ࡴ㛒㸽ᰗͼᣞ০ৈ
০ৈ䥊ৄᇜ␍΅⿐㟈ৈ䙟΅㈹Ȣ
/&'乄⼏ఽϟ᳿乄⼏ࡴ㛒㸽ᰗͼ০ৈ
০ৈ䥊ৄ⫽Ա㞿ᢢ㿝ᰗఽ䥊Ȣ㢺
ᢢ᫲㗚дᛈᇜ㞿Ꮖᢢࠅⳍ⠜ЂͼৄՔ⫽ℹࡴ㛒Ȣ
x Ք⫽Ϟ㝈ᶋৄ䰇ℷⳍ‴䳜ࢪȢ
x ೽ⷂ⠜ῶᓤϠͼি᳞⾧㞿ᢢ㿝ᰗఽ㛒໵䘠㸡Ȣ
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒
„ 䙍᪜㞿ᢢ㿝ᰗఽ
„ ࢪԱ㿝ᰗఽ
ᮠ䔞ῶᓤ䔞ⲹ䙍᪜䣙㻒ῶᓤȢ
ᣞϠ㞿ᢢ㿝ᰗఽ০ৈ䥊ͼⳉࠅ/&'乄
⼏ఽϟ乄⼏ᛈ㽖ⱙῶᓤᣜ⼏΅䁡⚏ℷȢ
/&'乄⼏ఽϟ᳘乄⼏⾧ȡ⾧ȡ䲮䞢㞿ᢢ
㿝ᰗఽ៫ࢪԱ㿝ᰗఽ೫⼏Ȣ
ࢪԱ
ᣞϠᗀ䭕䥊ᕡͼ೽㍨䘣ᣜᅯⱙᰗ䭨ᕡ
ሆ᳘ᢢ✼Ȣ
>䙍᪜⾧㞿ᢢ㿝ᰗఽ@
„ 㞿ᢢ㿝ᰗఽῶᓤᣜ⼏΅䁡
೫⼏
ῶᓤ

⾧㞿ᢢ㿝ᰗఽ
䒨䱋䭗䃔㮡䶵从䃾䤐䡷䶏䜁43䫁䥄䡢㬮㮺䐽
㬮三
⾧㞿ᢢ㿝ᰗఽ
ᣞϠᗀ䭕䥊ᕡͼᢢ✼᳘᳞ࠢ⾧䧭ⱙ䭨䱩ᰗ
䭨Ȣ

䲮䞢㞿ᢢ㿝ᰗఽ
ⳍ‴᳘೽㋙⾧䧭ᕡᢢ᫲ϕᔊⳍ⠜ͼ⾧䧭ᕡᢢ
᫲㄁ѡᔊⳍ⠜ȢՔ⫽䭘‫➝ܞ‬ᰗͼ⾧㞿ᢢ㿝ᰗఽ
ৄ㛒᳘ᓋᰗ䍚䘣⾧ͼղ䭘‫ܚ➝ܞ‬䳐ᰗ䭨㗡ᅯȢ

ࢪԱ㿝ᰗఽ
ᣞϠᗀ䭕䥊⾧䧭ᕡͼⳍ‴᳘‫ߏ␁ي‬ᢢ᫲⠾ⱙ⿐
ࢪͼϻ೽‫ر‬ℷ⿐ࢪᰗᢢ✼Ȣ

೫⼏㟜㞿ᢢ㿝ᰗఽᣜ⼏➝
䀂ᅯ㞿ࢪ㿝ᰗఽᕡͼᣞϠᗀ
䭕䥊Ȣ
䭘⟢ᰗ䭨䭨䱩⚏⾧Ȣ
ℸ೽‫␁ي‬ᢢ᫲⠾ⱙ⿐ࢪȢ
䭘⟢ᰗ䭨䭨䱩⚏⾧Ȣ
᳿‫ࢪ⿐ࠅ␁ي‬Ȣ
䭠‴⾧䧭ᕡ䘇㸡ᢢ✼Ȣ
„ ࢪԱ㿝ᰗఽⱙՔ⫽℺倴བྷϠȢⷂ⠜ῶᓤ䰹໫
ᗀ䭕䥊J⺏䁢ᾠ೫⾧䧭ܼĬ଴ࢪ‫␁ي‬
䙍᪜ࢪԱ㿝ᰗఽJᣞϠᗀ䭕
‫ߛܚ‬ᰘࢪᠠJ‫ر‬ℷ‫ࢪ⿐ࣔߜ␁ي‬Jᢢ✼⾧䧭ᕡ
ᣞϠᗀ䭕
ᗀ䭕䥊⾧䧭ᕡͼⳍ‴ৄ‫ࠅ␁ي‬ᢢ᫲⠾ⱙ⿐ࢪͼϻ೽‫ر‬ℷ
⿐ࢪᰗᢢ✼Ȣ
䂠‫ⱙᙽࢪ⿐ߛܚ‬䒀傩៫ᠠȢ
䁿ᯣ
೽Ϡ߬ᚚᔷᰗͼৄ㛒⛶⊪᪢ԱȫࢪԱ㿝ᰗఽȬȢ
x
x
x
x
x
x
⛻䎲໼ᮑPȢ
Ჲ‫ܞ‬໿҃៫໿ᱬ
೽㚡‫ܞ‬ṲӋϠȢ
⿐ࢪϢᯣ乄
ⳍ‴‫ࠅ␁ي‬ᛴឞఽЂᖘҺ໫䚽ߛ
ⱙ⿐ࢪȢ
㢺ⳍ‴೽⾧ܼ᳿ᛴឞࠅӐԪ⿐
ࢪͼ៫ᛴឞࠅ⿐ࢪᕡᛴឞϢࠅ‫ر‬
ℷȢ
ȫࢪԱ㿝ᰗఽȬ
‫␁ي‬㆙ೢ
33
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒
0(182.䥊
2,6‫ܞ‬ᅍᕆ‫〾ڤ‬ᅯ
„ 0(18䥊
„ 2,6ࡴ㛒ৄ⏰ᇦᣞȫᗀ䭕Ȭ䥊ᰗⳍ‴䳜ࢪ䗵៥ⱙᕆ‫ڤ‬ῶ㊟Ȣ
ᣞ0(18
0(18䥊ᰗͼ/&'乄⼏ఽϟ᳘乄⼏৙〃ⳍ‴ῶᓤⱙⳍ䮱ࡴ㛒㸽Ȣ
‫ݢ‬ᣞϕ⃶ℹ䥊ͼ/&'᳘ಳࠅ߲ྠ乄⼏⭀䴷Ȣ
41#೽ৄ䙍ῶᓤϠᣞ2,6
䥊Ȣ
䙍᪜ҺϠῶᓤᰗͼᇜ乄⼏ࡴ㛒㸽䙍䷚ȫⷂ⠜Ȭটȫ䴱ᜠᕆ‫ڤ‬Ȭ
͸㞿ࢪȡ⿠ᓤȡᠠࢪȡ'8$/,6ȡҏ‫ڤ‬㟜ᢢ᫲ฉ᱄͹Ȣ
㢺䙍᪜ћȫ䁳䷈䣙㻒ȬῶᓤͼϢ᳘᳞ӐԪৄ⫽ⱙࡴ㛒㸽ߏ⧓Ȣ
2,6೫⼏᳘乄⼏ᮑ㵷ᐪᎻ‫ى‬Ȣ
䣙䷈
ᇢ⛻क
$&%
䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙
䣙䷈
Ђᖘ$)
䮱䭞
䮱䭞
>ᣞ0(18䥊@
䗕ߏ
>ࡴ㛒㸽䮱䭞@
टᣞȫᗀ䭕Ȭ䥊Ȣ/&'乄⼏ఽϟ᳘乄
⼏ᗀ䭕䗴ᑻ㟜‫ܞ‬ೝؑȢℹ໫ͼⳍ‴᳘
଴ࢪ〾ᅯఽࡴ㛒Ȣ
⿐ࢪ
>ࡴ㛒㸽䭠଴@
ᅡܽᣞϠȫᗀ䭕Ȭ䥊ᢢ✼Ȣ
䮝##2,6ࡴ㛒೽Ϡ߬⢕⊖Ϡৄ㛒⛶⊪ⱑᧃ᳞ᬝԱ⫽Ȣ
„ 2.
2.䥊
೽/&'乄⼏ఽϟ乄⼏ࡴ㛒㸽ᰗͼℹ䥊ৄ⫽ᮑ⿐ࢪ␍΅ࠅᄥࡴ㛒㸽
៫⺏䁢䊜᭮Ȣ
ᢢ᫲⿐ࢪ⠾傩
Ք⫽䓘傭ⱙ᭍Ԣ䅟⛻ؑᢢ✼Ȣ
ⳍ‴䳜ࢪ䍚ߏ䳜ࢪ᷶ℸ㆙ೢᰗ
‫ܞ‬ೝ䗴ᑻᛝ᜷ͼ䳜ࢪ᷶ℸࡴ㛒ⱙᬝ㛒ᛝԣȢ
34
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒
x 㢺㮞⬆Ϟ㝈ᶋ՛᪢Ա2,6ࡴ㛒ͼࠜᕆ‫ৄڤ‬㛒ವ2,6ᛴឞఽ
x
x
x
x
x
ⱙ䳜ࢪ㗡䅟ᕬῶ㊟Ȣವ㗡Ք⫽Ϟ㝈ᶋᰗ䂠䮱䭞2,6ࡴ㛒Ȣ
㢺ⳍ‴বࠅᩳ᪟ͼ/&'乄⼏ఽৄ㛒᳘䳜ࢪȢℹᰗ䂠䮱䭞ⳍ‴
䳐⑥ͼ✋ᕡ‫ݢ‬䞢ᮅ䭠଴Ȣ✋ᕡⳍ‴ैৄℸᐍԱ⫽Ȣ
Ȣ
䂠ᮑ䳐∵᳞ᬝ‫ܚ‬䳐ᕡ᪢Ա2,6ࡴ㛒
ͼৄ䀂ᅯ2,6ࡴ㛒ԛϢ᳘଴⫽䁇
䳐∵䳐䞤Ϣ䎈ᰗ
ࡴ㛒Ȣ
೽ȫ䖦ᢢȬῶᓤϠͼᓏ䅅Ϣ㽖Ք⫽2,6ࡴ㛒Ȣ
㢺೽䣙㻒㽫㿟ᰗ䀂ᅯ2,6ࡴ㛒ͼࠜ2,6ࡴ㛒଴ࢪⱙ㙇䷈ѻ
᳞ৄ㛒᳘㺀䣙㻒Ϡ՛Ȣ
(ᬝᵱ䥊
Ք⫽ℹ䥊ৄҺ೽ᕆ‫ڤ‬ϟᮅ๳⡎ᬝȢ
䴱ᜠᕆ‫ڤ‬ῶᓤ
ᙽৄ䙍᪜ȫ㡇ᔾ੡ᕆ‫ڤ‬䂔ᭉȬࡴ㛒㸽Ȣ೽㞿ࢪ
ῶᓤϠͼ‫ৄښ‬䙍᪜>㡇ᔾ@ࡴ㛒㸽Ȣ
ⷂ⠜ῶᓤᙽৄҺ䙍᪜㡇ᔾࡴ㛒㸽
„ 䣙㻒ῶᓤϠⱙৄ⫽ᬝᵱ
Oৄ䙍
㡇ᔾ
ᕆ‫ڤ‬㎽䔄








O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
x ೽'8$/,6ῶᓤȡ䣙䷈ῶᓤ੡ᶥѰฉ᱄ῶᓤབྷ໱᱄ȡ᭜ᄬ
x
x
㗐ᢢȡ咘ᯤȡ咣ᯣȡ㚡‫ܞ‬ȡ✮♀ȡ⍌☭㟜䲿᱄Ϡͼ䁇䥊ᇜϢ
䍌Ա⫽Ȣ
ैՔ೽䮱‴ᕡͼҢֲ᳘ᄭᬝᵱ䀂ᅯȢ
㢺㽖ফ⍝⡎ᬝͼ䂠೽ȫ㡇ᔾȬࡴ㛒㸽Ђ䙍᪜ᄥࡴ㛒
㸽ͼ✋ᕡ೽ȫᕆ‫ڤ‬䂔ᭉȬࡴ㛒㸽Ђ䙍᪜ᄥࡴ㛒㸽Ȣ
35
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒
„ 㞿㿗㡇ᔾ
ᙽৄҺ䅟᳉ᕆ‫ⱙڤ‬5㋚ȡ
*㍵੡%㮢ؑȢ
(ᬝᵱ䥊㡇ᔾ
㞿㿗㡇ᔾ
Ք⫽ⳍ‴ⱙ᭍Ԣ㰪⧛ఽͼৄ⠇ᕆ‫ڤ‬ᮅ๳⡎ᬝȢ
„ ೽ৄ⫽䣙㻒ῶᓤЂᣞϠ((䥊Ȣ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒
䂠ᣞ০ϟ০Ϡ
㸽ͼ✋ᕡᣞ2.
2.䥊Ȣ
⿐ࢪ
০ϟ০Ϡ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜5ȡ*ȡ%
০Ꮋ০ৈ
০Ꮋ০ৈ䥊䅟᳉᭍ؑ໼ᇤ
⿐ࢪ
㞿㿗㡇ᔾ
䗕ߏ
⿐ࢪ
㡇ᔾ
䁿ᯣ

ᕆ‫ڤ‬᳿ᮅ๳ӐԪᬝᵱȢ

Һ咦ⱒ㡇䂔‫܇‬ᄭᏇᢢ᫲ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ

Һᕾহ㡇䂔‫܇‬ᄭᏇᢢ᫲ⱙᕆ‫ڤ‬
咘Ẫ㡇ⱙ┍ሹ㡇䂔Ȣ

Һ㋚㡇䂔‫܇‬ᄭᏇᢢ᫲ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ

Һ㍵㡇䂔‫܇‬ᄭᏇᢢ᫲ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ

Һ㮢㡇䂔‫܇‬ᄭᏇᢢ᫲ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ

೽䉵⠜ῶᓤϠ‫܇‬ᄭᕆ‫ڤ‬Ȣ

ᇜղ✼Ꮗ䀂ᅯⱙ5*%㡇䂔‫܇‬ᄭᏇᢢ᫲ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
䂠ᣞᗀ䭕䥊ᢢ✼Ȣ
36
䀂ᅯ
㡇ᔾ
K೽㞿ࢪῶᓤϠͼ⛶⊪䙍᪜ȫ㞿㿗㡇ᔾȬȢ
䀂ᅯ
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒
(ᬝᵱ䥊⏚᱅ᑻ
„ ᙽৄҺ䂔ᭉ㽖ᢢ᫲ⱙ✼⠜ⱙ⏚᱅ᑻȢᢢ✼
ࠢͼᙽ⛶⊪೽/&'乄⼏ఽϟ⁷ᶺ⏚᱅ᑻᬝ
ᵱͼವ⚏ি᳞ᇜ᠕ᢢ᫲ᕆ‫܇ڤ‬ᄭᮑ㿭ឋ傩
ᕡͼᠢৄՔ⫽ℹࡴ㛒Ȣ
ᣞ(䥊ͼ✋ᕡՔ⫽০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜>⏚
᱅ᑻ@Ȣ
(ᬝᵱ䥊仒੡ᑻ
„ Ք⫽ⳍ‴ⱙ᭍Ԣ㰪⧛ఽͼৄ⠇ᕆ‫ڤ‬ᮅ๳⡎ᬝ
⏚᱅ᑻ
ᣞ(䥊ͼ✋ᕡՔ⫽০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜
>仒੡ᑻ@Ȣ
仒੡ᑻ
ᣞȫ০ᎻȬȫ০ৈȬ䥊䅟᳉仒੡ᑻȢ
⿐ࢪ
䀂ᅯ
ᣞ০Ꮋ০ৈ䥊䅟᳉⏚᱅ᑻȢ
ᣞ2.䥊‫܇‬ᄭ᠕‫د‬䀂ᅯȢᣞᗀ䭕䥊ᢢ✼Ȣ
⿐ࢪ
OK 䀂ᅯ
ᣞ2.䥊‫܇‬ᄭ᠕‫د‬䀂ᅯȢᣞᗀ䭕䥊ᢢ✼Ȣ
(ᬝᵱ䥊ᇢ↩ᑻ
„ ৄ䅟᳉ᕆ‫ⱙڤ‬ᇢ↩ᑻȢ
ᣞ(䥊ͼ✋ᕡՔ⫽০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜
>ᇢ↩ᑻ@Ȣ
ᇢ↩ᑻ
ᣞ০Ꮋ০ৈ䥊䅟᳉ᇢ↩ᑻȢ
ᣞ2.䥊‫܇‬ᄭ᠕‫د‬䀂ᅯȢᣞᗀ䭕䥊ᢢ✼Ȣ
⿐ࢪ
䀂ᅯ
37
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒
)Q䥊
)Qࡴ㛒㸽ⱙՔ⫽ᮎ⊪
೽ৄ⫽ῶᓤϠᣞ)Q䥊Ȣ
„ ᙽৄ⫽)Q
)Q䥊䀂ᅯҺϠࡴ㛒㸽Ȣ
Oৄ䙍



ሏᇍ
O
O
O
O
O
O
⭀䊿ᔊ᭍↩⥜
O
O
O
O
O
O
O
O
O
␁‫ܞ‬
倚ࢪ
O
O
,62
O
O
:+,7(%$/$1&(
O
O
(9
O
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒㸽Ȣ᥺㨬೽/&'乄⼏ఽⱙᑪ䚽
ᣞ০ϟ০Ϡ
᳘乄⼏ᄥࡴ㛒㸽Ȣ
   ䷖⺑
O
㄁䷖
O
㄁䷖
O
㄁䷖
ሏᇍ
㄁䷖
3264X2448
O
০ϟ০Ϡ䥊
০ϟ০Ϡ
⭀䊿
傭⭀䊿
㄁䷖
O
O
㄁䷖
O
O
㄁䷖
O
㄁䷖
〾ᅯఽ
ᣞ০Ꮋ০ৈ
০Ꮋ০ৈ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙࡴ㛒㸽ͼ✋ᕡᣞ2.
2.䥊Ȣ
ℹࡴ㛒㸽‫⫽ৄښ‬ᮑ‫ܧ‬ズฉ᱄ῶᓤȢ
ሏᇍ
3264X2448
38
০Ꮋ০ৈ䥊
০Ꮋ০ৈ
ሏᇍ
3648X2432
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒
ሏᇍ
⭀䊿ᔊ᭍↩⥜
„ ᙽৄḎ᪯ឞ⫽⿠ᓤ䙍᪜䘾⭋ⱙᕆ‫ڤ‬໼ᇤȢ
„ ᙽৄҺḎ᪯᠕ᢢ᫲ᕆ‫ⱙڤ‬ឞ⫽⿠ᓤͼ䙍᪜䘾⭋ⱙຨ㐃↩⥜Ȣຨ㐃
↩⥜ᛝ傭ͼⳍ⠜ⱙ⭀䊿ሆᛝԣȢ
೫⼏
䴱ᜠᕆ
‫ڤ‬ῶᓤ ሏᇍ
ⷂ⠜ῶ ೫⼏
ᓤ
ሏᇍ




[
[
[
[


[
[
[



[
[
[
ሏᇍ
ሏᇍ
3264X2448
640x480
>䴱ᜠᕆ‫ڤ‬ῶᓤ@
>ⷂ⠜ῶᓤ@
ῶᓤ
67,//,0$*(PRGH

೫⼏

ৄᢢ᫲ᔊ᭍ᛝᇦȢ
029,(PRGH

ᄥࡴ㛒㸽 䍚傭⭀䊿 傭⭀䊿 ϕ㠁⭀䊿 )36
⁩ḝḑᓤ
-3(*
-3(*
⭀䊿
傭⭀䊿
>䴱ᜠᕆ‫ڤ‬ῶᓤ@
x ⬆ᮑ傭㾸ᵥᑻᕆ‫ڤ‬䳕㽖᳉໯㿭ឋ傩ᆎ䞤ͼವℹ㾸ᵥᑻᛝ傭ͼ

-3(*
$9,


)36
)36
$9,
$9,
ᔊ᭍⾧
)36
>ⷂ⠜ῶᓤ@
x ⁩ḝḑᓤ・ঢ়'&)ⳍ‴⁩ḝ㋐㍆ⱙ䀂㿝㽤ࠜȢ
x -3(*㙄ঢ়೫‫ڤ‬ᇝᆋ㌙-3(*ᰄ⬆ȫ㙄ঢ়೫‫ڤ‬ᇝᆋ㌙Ȭ䭠
ⱑⱙᕆ‫ڤ‬ຨ㐃΅⑫Ȣ-3(*ᰄ᳕ᐍ⫽ᮑຨ㐃ⳍ⠜੡೫ᔷⱙຨ㐃
丳ൠͼವ‫ৄ݋‬᳞ᬝ⥜അຨ㐃䗮丳⁩ḝȢ
39
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒
␁‫ܞ‬
倚ࢪῶᓤ
„㢺
⛶⊪ফᕬঢ়䘾ⱙᲲ‫ܞ‬ṲӋͼࠜৄ䅟᳉␁‫ܞ‬ᮎ⊪ͼҺᢢߏ᳉ᯣ҃
ⱙⳍ⠜Ȣ
„ ᙽৄ䙍᪜䗸ᢢ੡$(%㞿ࢪࣚೢᲲ‫ܞ‬Ȣ
>໯咳␁‫@ܞ‬ⳍ‴᳘Ḏ᪯ᕆ‫ڤ‬कප
ϟৄ⫽‫ܞ‬㎯ⱙᑈജؑ
㿝ㅬᲲ‫ؑܞ‬ȢϢ䘣ͼ
㿝ㅬߏⱙ᳘ؑ‫ؤ‬০ᕆ
‫ڤ‬कපⱙЂᖘȢℹ㿝
ㅬᮎ⊪䘾⫽ᮑⳍ‴ⱙ
ᐍ⫽ᚚᔷȢ
䗸㑡ᢢ᫲ᕆ‫ࠅⳉͼڤ‬
>䗸ᢢ@
ᗀ䭕䥊⚏ℷȢ
䞠ᬓᗀ䭕
␁‫ܞ‬
໯咳␁‫ܞ‬
>ஃ咳␁‫ⳍ @ܞ‬‴ᇜ‫ښ‬೽/&'乄⼏ఽЂᖘⱙⶾᔷकප䘇㸡␁
‫ܞ‬Ȣ⛶䂫㚡‫ܞ‬ṲӋབྷԪͼᇢЂᖘⱙᢢ᫲⠾䘾⭋
Ჲ‫ܞ‬ᕡͼैৄ᥶⫽ℹᮎ⊪Ȣ
>Ђᖘ@
ⳍ‴᳘Ḏ᪯ᕆ‫ڤ‬कපϟৄ⫽‫ܞ‬㎯ⱙᑈജؑ՛㿝ㅬᲲ
‫ؑܞ‬ȢϢ䘣ͼ㿝ㅬߏⱙ᳘ؑ‫ؤ‬০ᕆ‫ڤ‬कපⱙЂᖘȢ
ℹᮎ⊪䘾⫽ᮑᢢ᫲ᇤ⠾傩ͼՠབྷ㢆៫ᯛ㷇Ȣ
K㢺ᢢ᫲⠾Ϣ೽ᇢ⛻कපⱙЂᖘͼ䂠ࣔՔ⫽ஃ咳␁‫ͼܞ‬ವ⚏䗮Ὸ
ৄ㛒᳘ᇣ㟉Ჲ‫ܞ‬䤄䁹Ȣℹᰗͼ᳕དྷՔ⫽Ჲ‫ܞ‬㺱۴Ȣ
40
>ஃᢢ@‫ښ‬ᢢ᫲ϕᔊⳍ⠜Ȣ
>$(%@
倚ࢪ
ҺϢৡᲲ‫ؑܞ‬䗸ᢢϞ
ᔊⳍ⠜΅⑫Ჲ‫ܞ‬
ஃᔊ
(9ȡⷂᲀᲲ‫ܞ‬
(9੡䘣ᑻᲲ‫(ܞ‬9Ȣ⭋ԵϢ㛒≏ᅯ
ᢢ᫲⠾ⱙᲲ‫ؑܞ‬ᰗͼ䂠Ք⫽ℹࡴ㛒Ȣ
ᗀ䭕䥊⾧ͼ↤⾧䧭ৄᢢ᫲ᔊⳍ⠜Ȣ᳕໯
>ࢪᜠᢢ᫲@ᣞԤᗀ䭕
ৄᢢ᫲ᔊͼᕆ‫ڤ‬໼ᇤ೏ᅯ⠇9*$Ȣ
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒
x 傭㾸ᵥᑻ㟜傭⭀䊿ⱙᕆ‫ڤ‬ᇜ๳ࡵ⁩ḝⱙֲᄭᰗ䭨ͼᕳ㗡ᓋ䭌
,62
x
„ ᙽৄ೽ᢢ✼ᰗ䙍᪜,62ᛴ‫ܞ‬ᑻȢⳍ‴ⱙ䗴
ᑻ៫⡎ᅯᛴ‫ܞ‬ᑻᰄᣞ,62㎽㰴ߛ㋯Ȣ
x
x
x
ᕚ‴ᰗ䭨Ȣ
㢺䙍᪜>䗸ᢢ@ȡ>$(%@៫>ࢪᜠᢢ᫲@ᄥࡴ㛒㸽ͼ䭘‫➝ܞ‬᳘㞿
ࢪ䮱䭞Ȣ
བྷᵱ㿭ឋ傩ЂᇦᮑϞᔊ೫⠜ͼሆϢৄՔ⫽>$(%@ᢢ᫲Ȣ
䘇㸡>$(%@ᢢ᫲ᰗͼ᳕དྷՔ⫽Ϟ㝈ᶋͼವ⠇ֲᄭᕆ‫⁩ڤ‬ḝⱙ
ᰗ䭨䓘䭌ͼϩⳍ‴䳜ࢪৄ㛒᳘⫷⫴ῶ㊟Ȣ
㢺㿭ឋ傩Ђৄ‫܇‬ᄭⱙ೫⠜ᇦᮑᔊͼࠜϢৄՔ⫽>ࢪᜠᢢ᫲@Ȣ
>㞿ࢪ@
ⳍ‴ⱙᛴ‫ܞ‬ᑻ᳘䱽✼ᯣؑ
੡ᢢ᫲⠾҃ᑻㄞ䅟᭍㗡㞿
ࢪ䅟᳉Ȣ
,62
㞿ࢪ
>,62@

೽✼ᯣؑⳍৡⱙ⪅๘ЂͼᙽৄҺ๳ࡵ,62ᛴ‫ܞ‬ᑻҺᦥजᗀ䭕䗴ᑻȢ
Ϣ䘣ͼ೽傭҃ᑻϠᢢ✼ͼᕆ‫ৄڤ‬㛒᳘仒੡Ȣ⬆ᮑ,62ؑᛝ傭ⳍ‴ⱙ
ᛴ‫ܞ‬ᑻᛝ傭ͼವℹⳍ‴೽ᱬ‫ܞ‬ṲӋϠⱙᢢ᫲㛒ࡰдᛝᔌȢϢ䘣ͼ
䱽㨬,62ؑ๳ࡵͼᕆ‫ڤ‬Ђⱙ䲱㿟᭍䞤д๳ࡵͼ䗮᳘䅨ᕆ‫ڤ‬乄ᕬ㉬
㊮Ȣ
41
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒
„ Ք⫽ȫ㞿㿗ⱒᑈ㸶Ȭ
ⱒᑈ㸶
ⱒᑈ㸶䀂ᅯৄ㛒䱽ᢢ✼⪅๘ⱙϢৡ㗡⿢᳞Ꮓ⭅Ȣᙽৄ䀂ᅯ㞿㿗ⱒ
ᑈ㸶ͼҺ䙍᪜᳕䘾ঢ়ᣜᅯᢢ᫲⪅๘ⱙⱒᑈ㸶䀂ᅯȢ
„ ᙽৄ⫽ⱒᑈ㸶᥼ࠋ䂔ᭉ㡇ᔾͼ䅨㡇ᔾ乄
ᕬ᳉㞿✋Ȣ
WHITE BALANCE
㞿ࢪⱒᑈ㸶
ῶᓤ
೫⼏
䁿ᯣ
㞿ࢪⱒᑈ㸶

ⳍ‴᳘Ḏ᪯਽ೢ✼ᯣṲӋͼ㞿ࢪ䙍
᪜䘾⭋ⱙⱒᑈ㸶䀂ᅯȢ
໿䱒‫ܞ‬

䘾⫽ᮑ೽᠋໫ᢢ✼Ȣ
䱅໾

䘾⫽ᮑ೽䱅໾໯䳇ᰗᢢ✼Ȣ
ᮺ‫➝ܞ‬傭

䘾⫽ᮑ೽Ϟ䏄໿䱒‫ܞ‬ൠᮺ‫✼ܞ➝ܞ‬
Ϡᢢ✼Ȣ
ᮺ‫➝ܞ‬ԣ

䘾⫽ᮑⱒ㡇ᮺ‫✼ܞ➝ܞ‬Ϡᢢ✼Ȣ
➝⊶

⫽ᮑ೽➝⊶΅‫ޛ‬ᮺ‫✼ܞ⊶➝ܞ‬Ϡ
ᢢ✼Ȣ
㞿㿗㡇ᔾ

Ք⫽㗚ৄҺḎ᪯✼ᯣᚚ⊖䀂ᅯⱒ
ᑈ㸶Ȣ
KϢৡ✼ᯣᚚ⊖ৄ㛒᳘ᇣ㟉ᕆ‫ⱙڤ‬㡇ᔾ‫ؤ‬ᏃȢ
42
䂠䙍᪜ⱒᑈ㸶ⱙȫ㞿㿗Ȭࡴ㛒
㸽ͼϻ೽ⳍ‴ࠢᬓϕᔊⱒ㋮ͼ䗮Ὸ
/&'乄⼏ఽি᳘乄⼏ⱒ㡇Ȣ
0(182.
䙍᪜ϟϕ‫נ‬㞿㿗ⱒᑈ
0(182.䥊
㸶Ȣ
ᗀ䭕䥊
䭕䥊
‫܇‬ᄭᮅⱙ㞿㿗ⱒᑈ
㸶Ȣ
ⱒ㋮
x ᕳϠϕᔊⳍ⠜䭠ྠͼᢢ᫲ᇜ༬⫽㞿㿗ⱒᑈ㸶ؑȢ
x ೽㽛ᇀՔ⫽㗚Ꮗ䀂ᅯⱙⱒᑈ㸶Рࠢͼ䁇䀂ᅯ᳘ᣖ㑡⫴ᬝȢ
Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒
Ჲ‫ܞ‬㺱۴
ⷂ⠜⭀䴷〾ᅯఽ
ⳍ‴ৄḎ᪯਽ೢ✼ᯣᚚ⊖ͼ㞿ࢪ䂔ᭉᲲ‫ؑܞ‬ȢԛᰄͼᙽৄҺՔ⫽
>(9@ࡴ㛒㸽՛䂔ᭉᲲ‫ؑܞ‬Ȣ
㿭䣙ࢪᜠᕆ‫ڤ‬ᰗͼℹࡴ㛒᳞ࡾᮑ〾ᅯᤪ⥇ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
ᙽ‫ৄښ‬೽ȫⷂ⠜ȬῶᓤϠ䙍᪜䁇ࡴ㛒㸽Ȣ
„ 㺱۴Ჲ‫ܞ‬
䂠ᣞ)Q
)Q䥊ͼ✋ᕡ⫽০ϟ
০ϟ੡০Ϡ
০Ϡ䥊䙍᪜
㺱۴Ჲ‫ܞ‬೫⼏Ȣ᥺㨬᳘ߏ⧓Ჲ‫ܞ‬
㺱۴ࡴ㛒㸽߬བྷ೫᠕⼏Ȣ
Ք⫽০Ꮋ
০Ꮋ੡০ৈ
০ৈ䥊՛䀂ᅯᛈ㽖ⱙᲲ‫ܞ‬
㺱۴ವᄥȢ
(9
)Q䥊Ȣⳍ‴ᇜ᳘‫܇‬ᄭᏇ䀂
䂠‫ݢ‬ᣞϕ⃶)Q
ᅯⱙ‫ͼ׹‬ϻ䮱䭞ȫᲲ‫ܞ‬㺱۴Ȭ䀂ᅯῶᓤȢ㢺䅟᳉Ჲ‫ͼؑܞ‬Ჲ‫ܞ‬
ᣜ⼏΅䁡ᇜ乄⼏೽/&'乄⼏ఽϠᮎȢ
>䮱䭞@Ί‫ⷂ⫽ر‬⠜⭀䴷〾ᅯఽࡴ㛒Ȣ
>䭠଴@Ί䣙㻒ⷂ⠜ᰗ䰇ℷⳍ‴䳜ࢪȢ㿭
䣙⭀䴷㆙ೢすᮑ䙍᪜>䮱䭞@
ࡴ㛒㸽ᰗⱙ⭀䴷㆙ೢȢ
〾ᅯఽ
䮱䭞
K
䉵Ჲ‫ܞ‬㺱۴᳘ؑ⏰ᇦᲲ‫ܞ‬Ȣ䂠⊽ᛤͼℸᲲ‫ؑܞ‬᳘๳ࡵᲲ‫ͼܞ‬
/&'乄⼏ఽ᳘乄⼏ⱒ㡇ͼ៫ৄ㛒ᢢϢߏⱙདྷⳍ⠜Ȣ
43
⫽/&'乄⼏ఽ䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒
ࡴ㛒㸽ⱙՔ⫽ᮎ⊪
ᙽৄҺՔ⫽/&'乄⼏ఽϟⱙࡴ㛒㸽䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒Ȣ
„ ䷥䀂䀂ᅯ᠕
ᣜᯣⱙ䷚ⳃȢ
ࡴ㛒㸽
䭠ନⳍ‴ͼ✋ᕡᣞ0(18
0(18䥊Ȣ᳘ߏ⧓ⳍ‴৙〃ῶᓤⱙࡴ㛒㸽Ȣ
ᄥࡴ㛒㸽
ৄ⫽ῶᓤ
䷖⺑
㞞䚽‫␁ي‬


㄁䷖


㄁䷖
㄁
~䷖
㞿ᢢ
ᇢ⛻क
Ђᖘ$)
໯䞢$)
$&%
䮱䭞
䭠଴

㄁䷖
䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙
䮱䭞
䭠଴
 


㄁
~䷖

㄁䷖


㄁䷖
䴱䷈
ฉ᱄ῶᓤ
䮱䭞
䭠଴
໱᱄
‫ܧ‬ズ
乽᱄
䖦䎲
᭜ᄬ㗐ᢢ
咘ᯤ
咣ᯣ
㚡‫ܞ‬
✮♀
⍌☭㟜䲿᱄
Kࡴ㛒㸽᳘᳞䅟᳉ͼᘪϢѠ‫ܝ‬䗯ⶺȢ
44
䣙䷈
ᇢ⛻क
$&%
䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙
䣙䷈
䗕ߏ
 


䣙䷈
Ք⫽০Ꮋ
০Ꮋ੡০ৈ
০ৈ䥊՛ᇣ㾒ࡴ㛒㸽Ȣ
Ђᖘ$)
䮱䭞
䮱䭞
ᣞϠ০Ꮋ
៫০ৈ䥊Ȣ
⿐ࢪ
㙇䷈
䷈䞤
䭠‴㙇
ᗀ䭕㙇
㳗勉㙇
$)㙇
㞿ᢢ
䗕ߏ
Ђ
䮱䭞
㙇䷈
㙇䷈
䭠଴
䭠଴
⿐ࢪ
ᣞϠ০Ꮋ
៫০ৈ䥊Ȣ
乄⼏ఽ
/$1*8$*(
ᮺ᳴㟜ᰗ䭨
䭠‴⭀䴷
/&'҃ᑻ
ᗀ䗴⁷㽫
/&'Ⳗ䳐
䗕ߏ
㐖傩Ђ᭜
䮱䭞
᱃䗯
VHF
䮱䭞
⿐ࢪ
০ϟ੡০Ϡ
০Ϡ䥊՛䙍᪜ᄥࡴ㛒㸽Ȣ
Ք⫽০ϟ
䣙䷈
ᇢ⛻क
$&%
䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙
䣙䷈
⿐ࢪ
Ђᖘ$)
䮱䭞
䮱䭞
᳉ᬎ
ᣞϠ০ϟ៫
০Ϡ䥊Ȣ
䣙䷈
ᇢ⛻क
$&%
䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙
䣙䷈
⿐ࢪ
Ђᖘ$)
䮱䭞
䮱䭞
᳉ᬎ
䙍᪜ᄥࡴ㛒㸽ͼ᥺㨬᳘‫܇‬ᄭᙽ䀂ᅯⱙؑȢ
ᣞ0(18
0(18䥊ͼࡴ㛒㸽ሆ᳘⍝༆Ȣ
ᣞϠ০ϟ៫
০Ϡ䥊Ȣ
䣙䷈
ᇢ⛻क
$&%
䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙
䣙䷈
⿐ࢪ
Ђᖘ$)
䮱䭞
䮱䭞
᳉ᬎ
⫽/&'乄⼏ఽ䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒
ৄ೽ᢢ᫲А傩ⱙ㞞䚽ͼ㞿ࢪ䀂ᅯ㞿ࢪᇢ
⛻ḛⱙ໼ᇤ੡Ԣ㕃Ȣ
ᇢ⛻कප
ᙽৄҺḎ᪯ᢢ᫲ᚚ⊖䙍᪜᜸⫽ⱙȫᇢ⛻कපȬȢ
೽ৄ䙍ῶᓤϠᣞ0HQX䥊Ȣ
ᣞȫ০ᎻȬȫ০ৈȬ䥊䙍᪜>䣙㻒@ ࡴ㛒㸽Ȣ
ᣞȫ০ϟȬȫ০ϠȬ䥊䙍᪜>ᇢ⛻क
ප@ࡴ㛒㸽Ȣ✋ᕡ‫ݢ‬ᣞȫ০ৈȬ䥊Ȣ
䣙䷈
ᇢ⛻क
$&%
䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙
䣙䷈
䖩ಳ
㞞䚽‫␁ي‬
㞿ᢢ
Ђᖘ$)
໯䞢$)
䀂ᅯ
„ 㞞䚽‫␁ي‬
ℹ
ῶᓤৄ㞿ࢪ‫␁ي‬ᢢ᫲А傩ⱙ㞞䚽Ԣ㕃ͼϻ䀂ᅯᇢ⛻੡Ჲ‫ؑܞ‬Ȣ
䙍᪜䁇ῶᓤͼৄᗀ䗴ϩ䓪僛അᢢ᫲ҏ‫ⳍڤ‬⠜Ȣ
䮝#ৄ䙍ῶᓤΊ㞿ࢪȡ⿠ᓤȡᠠࢪȡ'8$/,6ȡⳍ⠜䁿ᯣᣜᓪȡҏ‫ڤ‬ȡ
‫ܧ‬ズȡ⍌☭㟜䲿᱄
ᣞȫ০ϟȬȫ০ϠȬ䥊䙍᪜>㞞䚽‫ي‬
␁@ᄥࡴ㛒㸽Ȣ
䣙䷈
ᇢ⛻क
$&%
䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙
䣙䷈
䖩ಳ
ᣞ2.䥊Ȣ᥺㨬೽/&'乄⼏ఽⱙᎻ‫ى‬᳘
乄⼏ȫ㞞䚽‫␁ي‬Ȭ೫⼏Ȣ
㞞䚽‫␁ي‬
㞿ᢢ
Ђᖘ$)
໯䞢$)
䀂ᅯ
टᣞȫᗀ䭕Ȭ䥊Ȣ଴ࢪᇢ⛻ᕡͼᇢ⛻ḛ᳘䅟⚏㍵㡇Ȣ
ᅡܽᣞϠȫᗀ䭕Ȭ䥊ᢢ✼Ȣ
x
x
x
x
x
x
x
x
x
ℹࡴ㛒᳕໯ৄ‫נࠅ␁ي‬ҏȢ
㢺ⳍ‴ৡᰗ䄭ߺߏ໯‫נ‬ҏͼ᳘ࠜᇢ⛻ᮑ䎲ⳍ‴᳕䖦ⱙҏȢ
೽䁇ῶᓤϠϢ㛒଴⫽ȫ᭍Ԣ䅟⛻ȬȢ
䀂ᅯᬝᵱῶᓤᰗͼ⛶⊪Ք⫽㞞䚽‫␁ي‬Ȣ
ⳍ‴‫΅ⳃࠅ␁ي‬㞞䚽ᰗͼⱒ㡇ᇢ⛻ḛᇜ乄⼏ᮑⳃ΅㞞䚽ͼ
㗡‫݋‬ҫҏⱙ㞞䚽ࠜ乄⼏♅㡇ᇢ⛻ḛ᳕໯‫נ‬ҏȢटᣞ
Ϡȫᗀ䭕Ȭ䥊ᇢ⛻ᮑ㞞䚽ᕡͼⱒ㡇ᇢ⛻ḛ᳘䅟⚏㍵㡇Ȣ݆
‫נ‬ҏ
㢺଴⫽㞞䚽‫␁ي‬༆ᬬͼ䂠䖩ಳ㟈ϟϕ$)ῶᓤȢ
೽ҺϠṲӋϠͼℹࡴ㛒⛶⊪ℸᐍᎺԱȢ
᳞ҏ᠉๽䦶ͼ៫䚽ߛ㞞䚽䲆㮤ᰗȢ
ᢢ✼ᰗҏ᳿⊽㽫ⳍ‴Ȣ
ȫ㞞䚽‫␁ي‬ȬР᳕໼᳞ᬝ㆙ೢ⚏Pᒸ㾧Ȣ
ⳍ‴䎲ᢢ᫲⠾ᛝ䖦ͼࠜ㛒ᛝᗀ䗴ᇜ‫݋‬䄭ߺߏȢ
45
⫽/&'乄⼏ఽ䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒
x ೽㵷ᐪЂ༃‫ࠅ␁ي‬㞞䚽ᕡͼⳍ‴᳘䞢㻜ⱑߏ䁳䗴᳉ᗀⱙᣜ
„ 㞿ᢢ
䘇㸡㞿ᢢᰗͼⳍ‴᳘㞿ࢪ‫␁ي‬ҏ㞞РԢ㕃ͼ䅨㞿ᢢ䅟ᕬ᳉ࡵ֔߾
㟜ᗀ᥌Ȣ
䮝#ৄ䙍ῶᓤΊ㞿ࢪȡ⿠ᓤȡᠠࢪȡ'8$/,6ȡⳍ⠜䁿ᯣᣜᓪȡ
ҏ‫ڤ‬ȡ⍌☭㟜䲿᱄
ᣞȫ০ϟȬȫ০ϠȬ䥊䙍᪜>㞿ᢢ@ ᄥࡴ㛒㸽Ȣ
䣙䷈
ᇢ⛻क
$&%
䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙
䣙䷈
䖩ಳ
㞞䚽‫␁ي‬
㞿ᢢ
Ђᖘ$)
໯䞢$)
ҹͼԛ㟜㞞䚽᳿೽㵷ᐪЂ༃ᰗ᠕ⱑߏⱙᣜҹϢৡȢ
x ৄ䗤䘣㙇䷈䀂ᅯࡴ㛒㸽՛䀂ᅯ䁳䷈ᣜҹȢ͸䂠ঘ䮆㄁
䷖͹
x 㢺䀂ᅯ⚏>㞿ᢢ@ͼࠜⳍ‴᳘೏ᅯ⚏ȫ䖦ᢢȬᇢ⛻Ȣ
x 䀂ᅯ⚏>㞿ᢢ@ᕡͼ⛶⊪䙍᪜ȫࢪԱ㿝ᰗఽȬȢ
„ Ђᖘ$)
ᣞȫ০ϟȬȫ০ϠȬ䥊䙍᪜>Ђᖘ $)@ᄥࡴ㛒㸽Ȣ
䀂ᅯ
ᣞ2.䥊Ȣ᥺㨬೽/&'乄⼏ఽⱙᎻ‫ى‬᳘
乄⼏ȫ㞿ᢢȬ೫⼏Ȣ
䣙䷈
ᇢ⛻क
$&%
䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙
䣙䷈
䖩ಳ
㞞䚽‫␁ي‬
㞿ᢢ
Ђᖘ$)
໯䞢$)
䀂ᅯ
ᣞ2.䥊Ȣⳍ‴ᇜᇢ⛻ᮑ/&'乄⼏ఽЂ
ᖘⱙⶾᔷकපȢ
䘇㸡㞿ᢢᰗͼ䂠ᇜⳍ‴䦶丂ᇢ⑫ҏ㞞Ȣ
ⳍ‴᳘㞿ࢪ‫␁ي‬ҏ㞞РԢ㕃ͼϻⱑ㙇ѝ
Һ⺏䁢Ȣ
ᣞᗀ䭕䥊䭠ྠᢢ᫲Ȣ
46
>Ђᖘ$)@
⫽/&'乄⼏ఽ䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒
$&%
„ ໯䞢$)
ᣞȫ০ϟȬȫ০ϠȬ䥊䙍᪜>໯䞢 $)@ᄥࡴ㛒㸽Ȣ
䣙䷈
ᇢ⛻क
$&%
䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙
䣙䷈
䖩ಳ
㞞䚽‫␁ي‬
㞿ᢢ
Ђᖘ$)
໯䞢$)
䀂ᅯ
$&%㞿ࢪᇢ↩ᑻᑈ㸶ৄ⫽ᮑ㞿ࢪ䂔㆕ᇢ↩ᑻ
೽Ჲ‫ܞ‬Ꮓ⭅䓘໼ै㚡‫៫ܞ‬ᇢ↩ᑻⱙ⪅๘Ђᢢ
✼ᰗͼՔ⫽ℹࡴ㛒ৄ㞿ࢪ䂔ᭉᇢ↩ᑻȢ
>䮱䭞@ফ⍝$&%ࡴ㛒Ȣ
䣙䷈
ᇢ⛻क
$&%
䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙
䣙䷈
䮱䭞
䭠଴
䖩ಳ
䀂ᅯ
>䭠଴@㞿ࢪ䂔㆕ᇢ↩ᑻȢ
ᣞ2.䥊Ȣᴁ‴᳘ᕳབྷ೫᠕⼏ⱙ‫נ‬$)
咳Ђ䙍᪜᠕᳞ৄ⫽ⱙ$)咳Ȣ
>໯䞢$)@
䮝ⳍ‴ᇢ⛻ᮑᢢ᫲⠾ϟᰗͼ㞿ࢪᇢ⛻ḛ᳘䅟៥㍵㡇Ȣⳍ‴᳿ᇢ⛻
ᮑᢢ᫲⠾ϟᰗͼ㞿ࢪᇢ⛻ḛ᳘䅟៥㋚㡇Ȣ
>$&%䮱䭞@
>$&%䭠଴@
Kⳍ‴೽ȫ㞿ࢪȬȫ⿠ᓤȬ៫ȫҏ‫ڤ‬ȬῶᓤϠͼᇜ᳘Ք⫽$&%ࡴ
㛒Ȣ೽ȫ㞿ࢪȬ੡ȫҏ‫ڤ‬ȬῶᓤϠͼྠ㌗ৄҺՔ⫽$&%ࡴ㛒Ȣ
K䙍᪜$&%ࡴ㛒ᰗͼ‫ৄښ‬䙍᪜,62㞿ࢪ੡,62੡Ȣ
47
⫽/&'乄⼏ఽ䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒
䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙
ᙽৄҺ೽Ꮗ‫܇‬ᄭⱙ䴱ᜠᕆ‫ڤ‬ϟᮅ๳䷈㿟Ȣ
᳕䭌⾧
䁳䷈䣙㻒
䣙䷈
ᇢ⛻क
$&%
䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙
䣙䷈
ⳍ‴᳘೽ৄ⫽ⱙ䣙㻒ᰗ䭨᳕䭌‫נ‬ᇤᰗܼ
䣙䷈Ȣ
䮱䭞
䭠଴
䖩ಳ
䀂ᅯ
ᗀ䭕䥊Һ䣙䷈Ȣ
ᣞᗀ䭕
ᣞ
Ϡᗀ䭕
ᗀ䭕䥊ैৄᢢ✼Ȣⳍ⠜‫܇‬ᄭ೽㿭
ឋशϟȢ
ᗀ䭕䥊ͼैৄ೽ৄ⫽䣙㻒ᰗ䭨᳕
ᣞϠᗀ䭕
䭌⚏ᇤᰗܼ䘇㸡䣙䷈Ȣ᳘೽/&'乄⼏
ఽϟ乄⼏䣙㻒ᰗ䭨Ȣ䞠ᬓᗀ䭕
ᗀ䭕䥊ᕡͼҢ
ৄ㑑㑡䣙㻒䁳䷈Ȣ
ᗀ䭕䥊ैৄȢ
㢺
㽖‫ر‬ℷ䣙㻒ͼ‫⃶ݢ‬ᣞᗀ䭕
⁩ḝ丳ൠ ZDY
‫ر‬ℷ
48
Ђᖘ$)
䮱䭞
䮱䭞
⿐ࢪ
བྷᵱ/&'乄⼏ఽϟ乄⼏䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙ᣜ⼏
΅䁡ᰗͼ㸽⼏䀂ᅯᅡ៥Ȣ
ᕳⳍ⠜ᅡ៥‫܇‬ᄭᕡㅬ䍌ͼ䁳䷈‫ٮ‬ᖭ
䣙ⱙ䣙㻒ᰗ䭨⠇⾧䧭Ȣ೽䣙䷈䘣
⿠Ђͼᣞᗀ䭕䥊ৄ‫ر‬ℷ䣙㻒䁳䷈‫ٮ‬ᖭ
䣙Ȣ
䣙䷈
ᇢ⛻क
$&%
䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙
䣙䷈
䀂ᅯ
䣙㻒
>䣙䷈ῶᓤ@
䗕ߏ
⫽/&'乄⼏ఽ䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒
ฉ᱄ῶᓤ
ᲀ‫ر‬䣙䷈
ᙽৄҺ⫽ℹࡴ㛒ͼ໯‫נ‬᳕ᛰⱙ䁳䷈⠜↊䣙㻒⚏ϕ‫נ‬䁳
䷈䣙㻒⁩ḝͼ㗡⛶䷝ᓏ゠໯‫נ‬䁳䷈䣙㻒⁩ḝȢ
Ք⫽ℹࡴ㛒㸽ͼৄ೽৙〃ᢢ᫲ฉ᠕Ϡ䓪僛അ
䜢㕃᳕Ո䀂ᅯȢ


ᣞᲀ‫ر‬
ᲀ‫ر‬䥊
ৄᲀ‫ر‬䣙㻒Ȣ
ᲀ‫ر‬䥊
ৄ㑑㑡䣙㻒Ȣ
‫⃶ݢ‬ᣞᲀ‫ر‬
㢺㽖‫ر‬ℷ䣙㻒ͼ䂠‫ݢ‬ᣞϕϠᗀ䭕䥊Ȣ
0(18䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒㸽Ȣ
ᣞ0(18
‫ر‬ℷ
䣙㻒
>䣙䷈ῶᓤ@
x ⭋ᙽ੡ⳍ‴呺‫ܠ‬乽ⳍ䎲FPᰗͼ䣙䷈ᬝᵱ᳕ՈȢ
x 㢺ᲀ‫ر‬䁳䷈䣙㻒ᕡ䮱䭞ⳍ‴䳐⑥ͼⳍ‴᳘ফ⍝䣙䷈Ȣ
Kབྷ䳕᳉໯䊜㿟ͼ䂠ঘ䮆㄁䷖Ȣ
䣙䷈
ฉ᱄ῶᓤ
ᇢ⛻क
䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙
䣙䷈
䖩ಳ
໱᱄
‫ܧ‬ズ
乽᱄
䖦ᢢ
᭜ᄬ㗐ᢢ
咘ᯤ
䀂ᅯ
>ฉ᱄ῶᓤࡴ㛒㸽@
䣙㻒Ϣᐋ䁳䷈ⱙⷂ⠜
ᙽৄҺ䣙㻒Ϣᐋ䁳䷈ⱙⷂ⠜Ȣ
೽ⷂ⠜ῶᓤϠͼ䂠䙍᪜>䴱䷈@ࡴ㛒㸽Ђⱙ
>䭠଴@Ȣ೫⼏ᇜ᳘乄⼏೽/&'乄⼏ఽ
ᗀ䭕䥊ैৄ೽㿭ឋ傩ᆎ䞤‫ܖ‬䀆ⱙᰗ䭨
ϟȢᣞᗀ䭕
ܼ䣙㻒Ϣᐋ䁳䷈ⱙⷂ⠜Ȣ
䣙䷈
䴱䷈
䮱䭞
䭠଴
䖩ಳ
䀂ᅯ
49
଴ࢪ᪂ᬓῶᓤ
䭠଴ⳍ‴ͼ✋ᕡᣞ᪂ᬓῶᓤ䥊䙍᪜ȫ᪂ᬓȬῶᓤȢⳍ‴⧓೽ৄ
᪂ᬓ‫܇‬ᄭ೽㿭ឋ傩ϟⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
᪂ᬓⷂ⠜
㢺ⳍ‴Ђᦧ᳞㿭ឋशͼࠜℹ㿭ឋशϟ෌㸡᠕᳞ⳍ‴ࡴ㛒Ȣ
Ք⫽০Ꮋ০ৈ
০Ꮋ০ৈ䥊䙍᪜ᛈ㽖᪂ᬓⱙ䣙㻒
ⷂ⠜Ȣ
㢺ⳍ‴Ђ᳿ᦧ᳞㿭ឋशͼࠜ‫ښ‬㛒೽‫ݚ‬䚽㿭ឋ傩ϟ෌㸡᠕᳞ⳍ‴ࡴ㛒Ȣ
ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬
᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬䥊
᪂ᬓ䴱ᜠᕆ‫ڤ‬
䂠ᣞ᪂ᬓῶᓤ
᪂ᬓῶᓤ䥊Һ䙍᪜
ȫ᪂ᬓȬῶᓤȢ
᪂ᬓⷂ⠜⁩ḝȢ
㢺㽖೽᪂ᬓⷂ⠜⁩ḝᰗᲀ‫ͼر‬䂠‫⃶ݢ‬
ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬
᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬䥊
Ȣ
‫ݢ‬
⃶ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬
᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬䥊
ͼⳍ‴
᳘䞢ᮅ᪂ᬓⷂ⠜⁩ḝȢ
㢺㽖೽᪂ᬓᰗ‫ק‬䔞ⷂ⠜ͼ䂠ᣞ০Ꮋ
5(:䥊Ȣ㢺㽖ᗀ䘇ⷂ⠜ͼ䂠ᣞ০ৈ
))䥊Ȣ
㢺
㽖‫ر‬ℷ᪂ᬓⷂ⠜ͼ䂠ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀ
‫ر‬䥊
ͼ✋ᕡᣞ০Ꮋ
০Ꮋ៫০ৈ
䥊Ȣ



/&'乄⼏ఽϟᇜ᳘乄⼏೽㿭ឋ傩ϟ
‫܇‬ᄭⱙ᳕ᕡϕᔊᕆ‫ڤ‬Ȣ
০Ꮋ০ৈ䥊䙍᪜㽖⁷㽫ⱙᕆ
ᣞ০Ꮋ০ৈ
‫ڤ‬Ȣ
KᣞԤ০Ꮋ
০Ꮋ៫০ৈ
০ৈ䥊ͼৄᗀ䗴᪂ᬓᕆ
‫ڤ‬Ȣ
50
#⡖ↇ#
᪂ᬓ
㛾ᬞ⽋⵺
ᢢ᫲
଴ࢪ᪂ᬓῶᓤ
ⷂ⠜ᫌফࡴ㛒
೽ⳍ‴ϟ‫ⷂ࠿׃‬⠜
ᙽৄᕳⷂ⠜Ђᫌফ䴱ᜠᕆ‫ڤ‬Ȣ
᪂ᬓⷂ⠜ᰗͼᙽৄҺᫌফⷂ⠜Ђᛈ㽖ⱙ⭀䴷Ȣ
„ བྷԪᫌফⷂ⠜
བྷᵱⷂ⠜ⱙ᪂ᬓᰗ䭨ᇦᮑ⾧ͼࠜϢ㛒‫࠿׃‬䁇ⷂ⠜Ȣ
᪂ᬓⷂ⠜ᰗͼ䂠ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬
᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬䥊
Ȣ✋ᕡᣞ((䥊Ȣ

೽㽖䭠ྠᫌফⱙⷂ⠜Ђⱙᶥ咳ϟͼ
䥊Ȣ
ᣞȫᲀ‫ر‬Ȭ

ᲀ‫ⷂⱙر‬⠜᳘঻ᄭ⚏ᮅ⁩ৢȢ
ᣞ7䥊
K᠕ᫌফⱙⷂ⠜⁩ḝⱙ໼ᇤ㟜ॴྠⷂ⠜໼
ᇤⳍৡ[[ȡ[Ȣ
K೽ⷂ⠜ⱙ䭠丂ᣞϠ((䥊ͼ᳘ᇜⷂ⠜ⱙ㄁ϕ
ᔊ⭀䴷঻ᄭ⚏䴱ᜠᕆ‫ڤ‬Ȣ
T ‫࠿׃‬
ᢢ᫲
>ᲀ‫@ر‬

ᣞϠȫ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬Ȭ
䥊ᕡͼ೽⢕
ᜠ߬ϟ᳘乄⼏᠕ᫌফⱙ㆙ೢȢ
T ‫࠿׃‬
ᢢ᫲
T ‫࠿׃‬
ᢢ᫲
೽ᙽᏡᳰ‫ر‬ℷᫌফⷂ⠜ⱙ咳ϟͼ‫ݢ‬ᣞϕ⃶
ȫ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬Ȭ
䥊Ȣ

ᣞ7䥊ᕡ᳘乄⼏⺏䁢㽫ぬȢ
>ᣞ(䥊@
ᣞȫ০ϟȬȫ০ϠȬ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙᄥࡴ
㛒㸽ͼ✋ᕡᣞ2.䥊Ȣ
>৻@ᇜফ⍝ⷂ⠜‫࠿׃‬Ȣ
>ᰄ@Һᮅ⁩ḝৢ঻ᄭᏇᫌফⱙ⭀䴷Ȣ
‫࠿׃‬Ώ
৻
ᰄ
⺏䁢
x བྷᵱᙽϢᣜᅯⷂ⠜ⱙ㌥ᴴ咳ͼᫌফ⺏䁢㽫ぬ᳘乄⼏೽᳕ᕡϕ
ᔊ⭀䴷ⱙ咳Ȣ
51
଴ࢪ᪂ᬓῶᓤ
᪂ᬓ䣙䷈
᪂ᬓ䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙
Ք⫽০Ꮋ০ৈ
০Ꮋ০ৈ䥊䙍᪜㽖᪂ᬓⱙᏇ䣙㻒
䁳䷈Ȣ
᪂ᬓ䣙䷈⁩
ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬
᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬䥊
ḝȢ
㢺㽖೽᪂ᬓ䁳䷈⁩ḝᰗᲀ‫ͼر‬䂠‫ݢ‬
᪂ᬓ
⃶ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬
᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬䥊
Ȣ
㢺㽖ᘷᕾ᪂ᬓ䁇䁳䷈⁩ḝͼ䂠ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬
᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬䥊Ȣ
০Ꮋ5(:䥊Ȣ㢺㽖ᗀ䘇䁳
㢺㽖೽᪂ᬓᰗ‫ק‬䔞䁳䷈⁩ḝͼ䂠ᣞ০Ꮋ
䷈⁩ḝͼ䂠ᣞ০ৈ
০ৈ))䥊Ȣ
㢺
㽖‫ر‬ℷ᪂ᬓ䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙ͼ䂠ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬
᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬䥊ͼ✋ᕡᣞ
0(182.䥊Ȣ

䂠
䙍᪜ᐋ䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙ⱙ䴱ᜠᕆ‫ڤ‬Ȣ
᪂ᬓ䁳䷈‫ٮ‬ᖭ
᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬䥊
ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬
䣙Ȣ
㢺㽖೽᪂ᬓᰗᲀ‫ر‬䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙ͼ䂠
‫⃶ݢ‬ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬
᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬䥊
Ȣ
㢺㽖ᘷᕾ᪂ᬓ䁇䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙ͼ䂠ᣞ
০Ϡ䥊Ȣ
০Ϡ

ᲀ‫ر‬
52
᪂ᬓῶᓤϠⱙ/&'乄⼏ఽᣜ⼏΅䁡
⫽ⳍ‴䥊䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒
/&'乄⼏ఽϟ᳘乄⼏᳞䮱᠕乄⼏ᕆ‫ⱙڤ‬ᢢ᫲䊜㿟Ȣ
೽ȫ᪂ᬓȬῶᓤϠͼৄ⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊ᮎ֔അ䀂ᅯȫ᪂ᬓȬῶᓤࡴ㛒Ȣ
㐃೫ᬓ໼䥊
ᙽৄҺ⁷㽫໯ᔊᕆ‫ͼڤ‬ᬓ໼᠕䙍ⱙᕆ‫ͼڤ‬㺖࠿ϻ‫܇‬ᄭᕆ‫ڤ‬Ђ᠕䙍ⱙकපȢ
„ 㐃೫乄⼏
೽ܽ㵷ᐪϟ乄⼏ᕆ‫ڤ‬ᕡͼ䂠ᣞ㐃೫
㐃೫䥊Ȣ
㐃೫ᕆ‫ڤ‬ᮑ䙍᪜㐃೫ῶᓤᰗঢⱒ乄⼏Ȣ
ᣞࡴ㛒䥊⿐ࠅᛈ㽖ⱙᕆ‫ڤ‬ϟȢ
㢺㽖ஃ⤽⁷㽫ᶥᔊᕆ‫ͼڤ‬䂠ᣞȫᬓ໼Ȭ䥊Ȣ
㎽㰴
䁿ᯣ
䳐∵
㿭ឋशᣜ⼏΅䁡
䊜᭮༓ৢ〆੡⁩ḝৢ〆
᪂ᬓῶᓤ
䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙
ᕆ‫ֲڤ‬䅌
'32)
䣙㻒ᮺ᳴
ᕆ‫ڤ‬໼ᇤ
䭘‫➝ܞ‬
ᗀ䭕䗴ᑻ
‫ܞ‬ೝؑ
,62
೫⼏





䷖⺑
㄁䷖
㄁䷖
㄁䷖
ᣞ㐃೫䥊
ᣞȫᬓ໼Ȭ䥊
㄁䷖
㄁䷖
㄁䷖
㄁䷖
[~[ ㄁䷖
2Q2II
㄁䷖
㄁䷖
~
㄁䷖
)~)
㄁䷖
~
ঢⱒⱙᕆ‫ڤ‬
>ঢⱒⱙᕆ‫@ڤ‬
>㐃೫乄⼏ῶᓤ@
53
⫽ⳍ‴䥊䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒
„ ᕆ‫ڤ‬ᬓ໼
„ ᳕໼ᬓ໼⥜㟜ᕆ‫ڤ‬໼ᇤ៥↩ՠȢ
䂠䙍᪜㽖ᬓ໼ⱙᕆ‫✋ͼڤ‬ᕡᣞᬓ໼䥊Ȣ
ᕆ‫ڤ‬໼ᇤ
ᣞࡴ㛒䥊ৄ⁷㽫Ϣৡⱙᕆ‫ڤ‬䚽ߛȢ
᳕໼ᬓ໼
ᣞ㐃೫
㐃೫䥊ᕡͼᕆ‫ڤ‬᳘䅟ಳࠅॴྠ໼ᇤȢ
ᙽৄ⁷ᶺ/&'乄⼏ఽᎻϟᮎ乄⼏ⱙᕆ‫ڤ‬
ᬓ໼ᣜ⼏΅䁡ͼҺ䕽ߺ᠕乄⼏ⱙᕆ‫ڤ‬ᰄ
৻ᬓ໼Ȣ㢺ᕆ‫ڤ‬᳿ᬓ໼ͼⳍ‴Ϣ᳘乄
⼏䁇ᣜ⼏΅䁡Ȣᙽдৄ⁷ᶺᬓ໼ⱙक
පȢ
⛶⊪ᬓ໼ⷂ⠜੡:$9⁩ḝȢ
㢺ᬓ໼ᕆ‫ৄࠜͼڤ‬㛒᳘䰢ԣ⭀䊿Ȣ

; ;





;
;
;
;
;
ৄᫌফᛈ㽖ⱙᕆ‫ڤ‬䚽ߛϻஃ⤽‫܇‬ᄭȢ
„ ‫࠿׃‬
䂠䙍᪜㽖ᬓ໼ⱙᕆ‫✋ͼڤ‬ᕡᣞᬓ໼䥊Ȣ
ᣞ0(182.
0(182.䥊ᕡͼ᳘乄⼏ϕࠜ㿟ᙄȢ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒
䂠ᣞ০ϟ০Ϡ
㸽ͼ✋ᕡᣞ2.
2.䥊Ȣ
‫࠿׃‬
>৻@‫ࡴ࠿׃‬㛒㸽ᇜ⍝༆Ȣ
>ᰄ@‫࠿׃‬䘣ⱙᕆ‫ڤ‬ᇜ᳘঻ᄭ⚏ᮅ
⁩ৢͼϻ乄⼏೽/&'乄⼏ఽϟȢ
‫࠿׃‬Ώ
৻
ᰄ
⺏䁢
K㢺㿭ឋ傩く䭨Ϣ䎈Һ‫܇‬ᄭ‫࠿׃‬䘣ⱙᕆ‫⊪⛶ࠜͼڤ‬䘇㸡ᕆ‫࠿׃ڤ‬Ȣ
54
⫽ⳍ‴䥊䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒
০Ϡ䥊
䊜㿟০ϟ䥊
᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬䥊
/&'乄⼏ఽϟ乄⼏ࡴ㛒㸽ᰗͼ০ϟ
০ϟ䥊ৄ⭋ᮎ০䥊Ք⫽Ȣ
㢺/&'乄⼏ఽϟ᳿乄⼏ࡴ㛒㸽ͼࠜᣞ䊜㿟䥊ᕡͼ/&'乄⼏ఽϟ᳘乄⼏
ᕆ‫ڤ‬䊜㿟Ȣ
০Ϡ䥊Ί
০Ϡ
೽ȫ᪂ᬓȬῶᓤϠͼৄղҺϠᮎᓤՔ⫽᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬
᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬
乄
⼏ℹࡴ㛒㸽ᕡͼ䂠ᣞ০Ϡ
০Ϡ䥊ᕳАࡴ㛒㸽⿐ࠅᄥࡴ㛒㸽ͼ៫ᇜ
␍΅০Ϡ⿐ࠅᄥࡴ㛒㸽Ȣ
㢺ℸ೽᪂ᬓᐋ᳞䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙ⱙ䴱ᜠᕆ‫ڤ‬ȡ䁳䷈⁩ḝ៫ⷂ⠜
x ೽ȫ‫ر‬ℷȬῶᓤϠ ᪂ᬓᐋ᳞䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙ⱙ䴱ᜠᕆ‫ڤ‬ȡ䁳
䷈⁩ḝ៫ⷂ⠜Ȣ
x ೽᪂ᬓЂ
ᲀᰗ‫ر‬ℷ᪂ᬓȢ
x ೽ȫᲀ‫ر‬ȬῶᓤϠ ᘷᕾ᪂ᬓ
䊜㿟䥊
䊜㿟䥊
䊜㿟䥊
᪂ᬓ
>䁳䷈䣙㻒Ꮗ‫ر‬ℷ@
ᲀ‫ر‬
‫ر‬ℷ
>䁳䷈䣙㻒ℸ೽᪂ᬓ@
᪂ᬓ
‫ر‬ℷ
>䁳䷈䣙㻒Ꮗᲀ‫@ر‬
55
⫽ⳍ‴䥊䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒
০Ꮋ০ৈ0(182.䥊
߿䰹䥊
০Ꮋ০ৈ0(182.䥊଴ࢪབྷϠȢ
০Ꮋ০ৈ0(182.
䗮᳘߿䰹‫܇‬ᄭ೽㿭ឋशϟⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
০Ꮋ
০Ꮋ䥊
乄⼏ℹࡴ㛒㸽ᰗͼ০Ꮋ
০Ꮋ䥊ৄ⭋ᮎ০䥊Ք⫽ȢϢ乄⼏ℹ
ࡴ㛒㸽ᰗͼ䂠ᣞ০Ꮋ
০Ꮋ䥊Һ䙍᪜ϟϕᔊᕆ‫ڤ‬Ȣ
ᣞ০Ꮋ০ৈ
০Ꮋ০ৈ䥊䙍᪜㽖߿䰹ⱙᕆ‫✋ͼڤ‬ᕡᣞ߿䰹
߿䰹䥊Ȣ
০ৈ䥊
乄⼏ℹࡴ㛒㸽ᰗͼ০ৈ
০ৈ䥊ৄ⭋ᮎ০䥊Ք⫽ȢϢ乄⼏ℹ
০ৈ
ࡴ㛒㸽ᰗͼ䂠ᣞ০ৈ
০ৈ䥊Һ䙍᪜Ϡϕᔊᕆ‫ڤ‬Ȣ
ߵ䰹Ώ
৻
ᰄ
0(18
0(18䥊
ᣞϠ0(18
0(18䥊ᰗͼ/&'乄⼏ఽϟ᳘乄⼏᪂ᬓῶᓤࡴ㛒
㸽Ȣ‫ݢ‬ᣞϕ⃶ℹ䥊ͼ/&'᳘ಳࠅ߲ྠ乄⼏⭀䴷Ȣ
2.䥊
2.
⭋/&'乄⼏ఽϟ乄⼏ࡴ㛒㸽ᰗͼৄᣞ2.䥊՛⺏䁢⫽ࡴ
㛒䥊᠕‫׃‬ᬎⱙ䊜᭮Ȣ
ॅ㸽‴䥊
ᇜⳍ‴䗸ࠅ3LFW%ULGJHॅ㸽‴ᕡͼᣞ߬ॅ䥊ৄ߬ॅᕆ‫ڤ‬Ȣ
䙍᪜
ߵ䰹Ώ
৻
ᰄ
⺏䁢
>ஃᔊᕆ‫@ڤ‬
⺏䁢
>㐃೫ᕆ‫@ڤ‬
ᣞ77䥊ৄ߿䰹ᕆ‫ڤ‬Ȣ
০Ꮋ০ৈ
০Ꮋ০ৈ䥊䙍᪜ᕆ‫ڤ‬
7䥊
⁷ᶺ㽖߿䰹ⱙᕆ‫ڤ‬
2.䥊
䁢䙍᪜⺏
2.
Prev Next
䙍᪜
ᣞ০ϟ০Ϡ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᄥࡴ㛒㸽ؑͼ✋ᕡᣞ2.
2.䥊Ȣ
㢺䙍᪜>৻@ফ⍝ȫ߿䰹ᕆ‫ڤ‬ȬȢ
㢺䙍᪜>ᰄ@߿䰹᠕䙍ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
߬ॅ
56
ࡴ㛒㸽
߿䰹
⫽ⳍ‴䥊䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒
(ᬝᵱ䥊䂔ᭉ໼ᇤ
ሏᇍ䓘໼ⱙᕆ‫ৄڤ‬䂔ᭉ⚏ሏᇍ䓘ᇤⱙᕆ‫ͼڤ‬ԛঢРࠜϢ㸡Ȣ
䅟᳉Ꮗᢢ᫲ᕆ‫ⱙڤ‬㾸ᵥᑻ໼ᇤȢ䙍᪜>䭠‴ᕆ‫@ڤ‬ͼϻ‫܇‬ᄭ䭠
‴ᰗ㽖乄⼏ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
䂠ᣞ᪂ᬓ
᪂ᬓῶᓤ䥊ͼ✋ᕡᣞ(䥊Ȣ
০Ꮋ০ৈ䥊ͼ✋ᕡ䙍᪜>䂔ᭉ໼
䂠ᣞ০Ꮋ০ৈ
ᇤ@ࡴ㛒㸽΅㈹Ȣ
‫ৄښ‬䂔ᭉ-3(*ᕆ‫ⱙڤ‬໼ᇤȢⷂ⠜$9,ȡ䁳䷈䣙㻒:$9⁩ḝⱙ໼
ᇤ⛶⊪䂔ᭉȢ
ᙽি㛒䅟᳉㾸ᵥᑻҺ-3(*ΊΊḑᓤຨ㐃ⱙ⁩ḝȢ
䂔ᭉ໼ᇤᕡⱙᕆ‫ڤ‬ᇜ᳘᳞ᮅⱙ⁩ḝৢ〆Ȣ>䭠‴ᕆ‫@ڤ‬ϻϢ
ᰄ‫܇‬ᄭ೽㿭ឋशϟͼ㗡ᰄ‫܇‬ᄭ೽ܼ䚽㿭ឋ傩ϟȢ
䂔ᭉ໼ᇤ
ᇜ᳘߿䰹ॴ՛ⱙՔ⫽㗚ᕆ‫ڤ‬Ȣ
䂠ᣞ০ϟ০Ϡ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒
㸽ͼ✋ᕡᣞ2.
2.䥊Ȣ
⿐ࢪ
䗕ߏ
㢺㿭ឋ傩ᆎ䞤Ϣ䎈Һ‫܇‬ᄭ䂔ᭉ໼ᇤᕡⱙᕆ‫ࠜͼڤ‬/&'乄⼏ఽϟᇜ
乄⼏>㿭ឋ傩Ꮗⓔͱ@㿟ᙄͼ㗡ϩϢ᳘‫܇‬ᄭ䂔ᭉ໼ᇤᕡⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
„ ᕆ‫ڤ‬䂔ᭉ໼ᇤ丳ൠ





z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z






z




z
z
z
z



z
z
z


57
⫽ⳍ‴䥊䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒
(ᬝᵱ䥊ᮠ䔞ᕆ‫ڤ‬
(ᬝᵱ䥊㡇ᔾ
ৄҺ৙〃㾧ᑻᮠ䔞‫܇‬ᄭⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
Ք⫽ℹ䥊ৄ೽ᕆ‫ڤ‬ϟᮅ๳㡇ᔾᬝᵱȢ
ᣞȫ᪂ᬓῶᓤȬ䥊ͼ✋ᕡᣞ(䥊Ȣ
ᣞ০Ꮋ০ৈ
০Ꮋ০ৈ䥊䙍᪜>ᮠ䔞@ࡴ㛒㸽
΅㈹Ȣ
ᣞȫ᪂ᬓῶᓤȬ䥊ͼ✋ᕡᣞ((䥊Ȣ
ᮠ䔞
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒㸽Ȣ
ᣞ০ϟ০Ϡ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙࡴ㛒㸽ͼ✋
ᣞ০ϟ০Ϡ
ᕡᣞ2.
2.䥊Ȣ
⿐ࢪ
䗕ߏ
㡇ᔾ
䷛ᰗ䧭ᮠ䔞e
䀂ᅯ
e
䗛ᰗ䧭ᮠ䔞e
E
䖩ಳ
䀂ᅯ
> ䷛ᰗ䧭ᮠ䔞e@
Һ䷛ᰗ䞲ᮎ০
∉ᑈ㗐䔞
䀂ᅯ
E
䀂ᅯ
䖩ಳ
> 䗛ᰗ䧭ᮠ䔞e@
Һ䗛ᰗ䞲ᮎ০ᮠ䔞ᕆ‫ڤ‬
> ∉ᑈ㗐䔞@
∉ᑈᮠ䔞ᕆ‫ڤ‬
䀂ᅯ
K㢺೽/&'乄⼏ఽϟ乄⼏ᮠ䔞ᕡⱙᕆ‫ͼڤ‬ᕆ‫ⱙڤ‬Ꮋৈܾ‫ৄى‬㛒ߏ⧓
くⱒく䭨Ȣ
58
䗕ߏ
䁿ᯣ
Һ咦ⱒ㡇䂔‫܇‬ᄭᏇᢢ᫲ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ

Һᕾহ㡇䂔‫܇‬ᄭᏇᢢ᫲ⱙᕆ‫ڤ‬咘Ẫ㡇ⱙ┍ሹ
㡇䂔Ȣ

Һ㋚㡇䂔‫܇‬ᄭᏇᢢ᫲ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ

Һ㍵㡇䂔‫܇‬ᄭᏇᢢ᫲ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ

Һ㮢㡇䂔‫܇‬ᄭᏇᢢ᫲ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ

೽䉵⠜ῶᓤϠ‫܇‬ᄭᕆ‫ڤ‬Ȣ

Һ䀂ᅯⱙ5*%㡇䂔‫܇‬ᄭᏇᢢ᫲ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
E 䖩ಳ
> ൗⳉ㗐䔞@
ൗⳉᮠ䔞ᕆ‫ڤ‬
⿐ࢪ

E 䖩ಳ
> e@
ᮠ䔞ᕆ‫ڤ‬ᑻ
ൗⳉ㗐䔞
E 䖩ಳ
㡇ᔾ
䂠ᣞ০Ꮋ০ৈ
০Ꮋ০ৈ䥊䙍᪜ࡴ㛒㸽΅
㈒Ȣ
Ꮗ䅟᳉ⱙᕆ‫঻ڤ‬ᄭ⚏ᮅ⁩ৢȢ
⫽ⳍ‴䥊䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒
„ 㞿㿗㡇ᔾ
$&%
ৄҺ䅟᳉ᕆ‫ⱙڤ‬5㋚ȡ*㍵੡
%㮢ؑȢ
$&%㞿ࢪᇢ↩ᑻᑈ㸶Һ㞿ࢪ䂔ᭉᇢ↩ᑻȢ
㞿㿗㡇ᔾ
䂠ᣞ০ϟ০Ϡ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ͼ✋ᕡᣞ
2.䥊Ȣ
2.
$&%
Һᮅ⁩ৢ঻ᄭᕆ‫ڤ‬Ȣ
⿐ࢪ
2.䥊
2.
‫܇‬ᄭȫ㞿㿗㡇ᔾȬⱙ䅟
᳉ؑ
䀂ᅯ
䀂ᅯ
㋚ⴑ⍝⏰
㞿㿗㡇ᔾ
ৄ⍝⏰᠕ᢢ᫲ᕆ‫ⱙڤ‬ȫ㋚ⴑȬᬝᵱȢ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜5ȡ*ȡ%
০ϟ০Ϡ
০Ꮋ০ৈ䥊䅟᳉ؑ
০Ꮋ০ৈ
⿐ࢪ
䖩ಳ
䀂ᅯ
㋚ⴑ‫׃‬ℸ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ͼ✋ᕡᣞ
䂠ᣞ০ϟ০Ϡ
2.䥊Ȣ
Һᮅ⁩ৢ঻ᄭᕆ‫ڤ‬Ȣ
䀂ᅯ
(ᬝᵱ䥊ᕆ‫ڤ‬㎽䔄
䂠ᣞ᪂ᬓῶᓤ䥊ͼ✋ᕡᣞ((䥊Ȣ
䂠ᣞ০Ꮋ০ৈ䥊䙍᪜ࡴ㛒㸽΅㈒Ȣ
䖩ಳ
҃ᑻ᥼ࠋ
ৄ䅟᳉ᕆ‫҃ⱙڤ‬ᑻȢ
҃ᑻ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ͼ✋ᕡ᳘乄
䂠ᣞ০ϟ০Ϡ
⼏҃ᑻ䙍᪜߬Ȣ
䂠ᣞ০Ꮋ০ৈ
০Ꮋ০ৈ䥊䅟᳉҃ᑻȢ
2.䥊ᕡ᳘ᇜᕆ‫঻ڤ‬ᄭ⚏ᮅ⁩ৢȢ
ᣞ2.
⿐ࢪ
䀂ᅯ
59
⫽ⳍ‴䥊䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒
⫽/&'乄⼏ఽ䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒
ᇢ↩ᑻ᥼ࠋ
Ք⫽/&'乄⼏ఽৄҺ䅟᳉ȫ᪂ᬓȬῶᓤࡴ㛒Ȣ೽ȫ᪂ᬓȬῶᓤϠͼᣞ
0(18ৄ೽/&'乄⼏ఽϟ乄⼏ࡴ㛒㸽Ȣ೽ȫ᪂ᬓȬῶᓤϠৄ䀂ᅯⱙࡴ㛒
0(18
㸽བྷϠȢ䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒㸽Рᕡͼ㢺㽖ᢢ᫲ᕆ‫ͼڤ‬䂠ᣞ᪂ᬓ
᪂ᬓῶᓤ䥊៫
ᗀ䭕䥊Ȣ
ᗀ䭕
ৄ䅟᳉ᕆ‫ⱙڤ‬ᇢ↩ᑻȢ
ᇢ↩ᑻ
䂠ᣞ০ϟ০Ϡ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ͼ✋ᕡ᳘乄
⼏ᇢ↩ᑻ䙍᪜߬Ȣ
ࡴ㛒㸽΅㈹
䂠ᣞ০Ꮋ০ৈ
০Ꮋ০ৈ䥊䅟᳉ᇢ↩ᑻȢ
ᣞ2.䥊ᕡ᳘ᇜᕆ‫঻ڤ‬ᄭ⚏ᮅ⁩ৢȢ
⿐ࢪ
䀂ᅯ
仒੡ᑻ᥼ࠋ
ᄥࡴ㛒㸽
ѡ㋯ࡴ㛒㸽
᪂ᬓঢ㻜᪂ᬓ
ܽ䚽
ᕆ‫ڤ‬
ᮺ᳴
໯⭀䴷
䙍᪜
ᑐ➝⠜᪂ᬓ
䮱䭞
᱃䗯
হ‫ݍ‬
ᬝᵱ
ಳឋ
㮲㸨
ℶᗀ
ᰗ䭨䭨䱩 ȡȡȡ⾧
䮱䭞
᝼ខ
㚡᱄䷈ῗ
䙗䗚
ಳឋ
䮱䭞
䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙
䭠଴
䙍᪜
ᕆ‫ֲڤ‬䅌
᠕᳞ᕆ‫ڤ‬
䥫ᅯ㾸䰹䥫ᅯ

ᙽৄҺ䅟᳉ᕆ‫ⱙڤ‬仒੡ᑻȢ
仒੡ᑻ
䂠ᣞ০ϟ০Ϡ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ͼ✋ᕡ᳘乄
⼏仒੡ᑻ䙍᪜߬Ȣ
০Ꮋ০ৈ䥊䅟᳉仒੡ᑻȢ
䂠ᣞ০Ꮋ০ৈ
2.䥊ᕡ᳘ᇜᕆ‫঻ڤ‬ᄭ⚏ᮅ⁩ৢȢ
ᣞ2.
Аࡴ㛒㸽
乄⼏
⿐ࢪ
䀂ᅯ
᪂ᬓ
߿䰹

'32)
㻜㻒ࠅ㿭
ឋश
60
䙍᪜
᠕᳞ᕆ‫ڤ‬
΅⑫
㋷ᓪ
ሏᇍ
৻
ᰄ
䷖⺑
㄁䷖
㄁䷖
㄁䷖
㄁䷖
㄁䷖
㄁䷖
㄁䷖
㄁䷖
৻ᰄ
䙍᪜᠕᳞ᕆ‫ڤ‬ফ⍝
৻ᰄ
㄁䷖
䙍᪜᠕᳞ᕆ‫ڤ‬ফ⍝
㄁䷖
⫽/&'乄⼏ఽ䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒
⫽86%㑱㎯䗸᥺ⳍ‴㟜3LFW%ULGJHᬄᧉⱙॅ㸽‴ⳉ᥺䗸᥺ⳍ‴ͼ঻
Ք
䋑ᰗͼৄ⫽ℹࡴ㛒㸽Ȣ
ࡴ㛒㸽΅㈹
Аࡴ㛒㸽
ᕆ‫ڤ‬
ሏᇍ
⠝䴷䀂㿝
ᄥࡴ㛒㸽
ஃᔊᕆ‫ڤ‬
᠕᳞ᕆ‫ڤ‬
㞿ࢪ
ᯣֶ⠜
ৢ⠜
;
/
/
/HWWHU
$
$
㞿ࢪ
⛶䙟
㋷ᓪ
ѡ㋯ࡴ㛒㸽
䷖⺑
ࡴ㛒㸽΅㈹
Аࡴ㛒㸽
ॅ㻒丳ൠ
㄁䷖
⭀䊿
ᮺ᳴
㄁䷖
⁩ৢ
䞢ᮅ䀂ᅯ
ᄥࡴ㛒㸽
ѡ㋯ࡴ㛒㸽
㞿ࢪ
ϕ㠁
ⳍ⠜
ᗀ✼
㞿ࢪ
㤞೫
ℸᐍ
㌅㏐
㞿ࢪ
䮱䭞
䭠଴
㞿ࢪ
䮱䭞
䭠଴
৻
ᰄ
䷖⺑
㄁䷖
Ďࡴ㛒㸽㢺㍨䅟᳉ͼᘪϢѠ‫ܝ‬䗯ⶺȢ
61
໯⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓ
ⳍ‴ৄղ䷥䀂ⱙᰗ䭨䭨䱩䗸㑡乄⼏ᕆ‫ڤ‬ȢᙽৄҺ䗸᥺ⳍ‴ࠅ໫䚽乄⼏
ఽͼ՛㾕Ⳡᑐ➝⠜᪂ᬓȢ
䂠ᣞ᪂ᬓῶᓤ
᪂ᬓῶᓤ䥊ͼ✋ᕡᣞ0HQX
0HQX䥊Ȣ
䂠ᣞ০Ꮋ০ৈ䥊ᕡ䙍᪜>໯⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓ@ࡴ㛒㸽΅㈹Ȣ
䙍᪜ᕆ‫ڤ‬
ᙽৄ䙍᪜㽖⁷㽫ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
Ք⫽০ϟ০Ϡ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜>ᕆ‫ࡴ@ڤ‬㛒㸽ͼ
✋ᕡᣞ০ৈ
০ৈ䥊Ȣ
ᣞ০ϟ০Ϡ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒㸽Ȣ
>ܽ䚽@᪂ᬓ᠕᳞‫܇‬ᄭᮑȫ㿭ឋ傩Ȭ
Ђⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
଴ࢪ໯⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓ
‫ৄښ‬೽>乄⼏@ࡴ㛒㸽Ђ଴ࢪ໯⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓȢ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜>乄⼏@ࡴ㛒㸽ͼ
Ք⫽০ϟ০Ϡ
✋ᕡᣞ০ৈ
০ৈ䥊Ȣ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒㸽Ȣ
ᣞ০ϟ০Ϡ
>᪂ᬓ@
໯⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓ೽᪂ᬓ
ᅡϕ‫נ‬ᕿ⪅ᕡ䮱䭞Ȣ
>ঢᕾ᪂ᬓ@䞢㻜໯⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓͼ
ⳉࠅফ⍝⚏ℷȢ
໯⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓ
乄⼏
ᕆ‫ڤ‬
ᬝᵱ
ᰗ䭨䭨䱩
㚡᱄䷈ῗ
᪂ᬓ
ঢᕾ᪂ᬓ
䖩ಳ
䀂ᅯ
㢺㽖೽᪂ᬓᰗᲀ‫ر‬໯⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓͼ䂠‫ݢ‬ᣞϕ⃶᪂ᬓ㟜ᲀ
‫ر‬
䥊Ȣ
‫ݢ‬ᣞϕ⃶᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬
᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬
䥊ͼᇜ䞢ᮅ଴ࢪ໯⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓȢ
᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬
䥊ͼ✋
㢺㽖‫ر‬ℷ໯⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓͼ䂠ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬
ᕡᣞ0(182.䥊Ȣ
62

䖩ಳ
ܽ䚽
ᮺ᳴
䙍᪜
䀂ᅯ
>ᮺ᳴@᪂ᬓᢢ᫲ᮑᣜᅯᮺ᳴ⱙᕆ
‫ڤ‬ȢᣞϠ০ৈ䥊ϻ䙍᪜ᮺ᳴Ȣ
2.䥊ᕡ᳘଴ࢪ໯⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓȢ
ᣞϠ2.

໯⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓ
乄⼏
ᕆ‫ڤ‬
ᬝᵱ
ᰗ䭨䭨䱩
㚡᱄䷈ῗ

>䙍᪜@‫ښ‬᪂ᬓ᠕䙍ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣᣞ>০ৈ@ᣞ䟪ৄҺ䙍᪜ᛈ㽖᪂
ᬓⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ᠕䙍ᕆ‫ৄڤ‬Һ঻ᄭ⚏>䙍᪜೫ϕ@ȡ>䙍᪜
೫ѡ@ট>䙍᪜೫Ϟ@Ȣ㢺Ք⫽>䙍᪜ᮅ೫@੒ҹ՛‫܇‬
ᄭ᠕䙍ᕆ‫ࠜͼڤ‬᳘ᇜ‫঻݋‬ᄭ⚏>䙍᪜೫ϕ@ȢԛՔ⫽
>䙍᪜ᮅ೫@੒ҹ՛‫܇⃶ݢ‬ᄭᮅᕆ‫ڤ‬ᰗͼࠜРࠢ঻ᄭ
⚏>䙍᪜೫ϕ@ⱙᕆ‫ڤ‬᳘㞿ࢪ঻ᄭ⚏>䙍᪜೫ѡ@Ȣᙽ
ৄҺ䅟᳉টফ⍝Рࠢ঻ᄭ⚏>䙍᪜೫ϕ@ȡ>䙍᪜೫ѡ@
ট>䙍᪜೫Ϟ@ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
2.䥊‫܇‬ᄭ䀂ᅯȢ
䂠ᣞ2.
೽>乄⼏@ࡴ㛒㸽Ђ䙍᪜>᪂ᬓ@៫>ঢᕾ᪂ᬓ@ͼৄ଴ࢪ໯⭀䴷ᑐ
➝⠜᪂ᬓȢ
໯⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓ
䜢㕃໯⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓᬝᵱ
䀂ᅯ᪂ᬓᰗ䭨䭨䱩
᪂ᬓ໯⭀䴷ᑐ➝⠜ᰗͼৄՔ⫽㵷ᐪ⡎ᬝȢ
䀂ᅯ໯⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓⱙ᪂ᬓᰗ䭨䭨䱩Ȣ
䂠ᣞ০ϟ০Ϡ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜>ᬝᵱ@ᄥࡴ㛒
㸽ͼ✋ᕡᣞ০ৈ
০ৈ䥊Ȣ
䂠⫽০ϟ০Ϡ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᬝᵱⱙ丳ൠȢ
>䮱䭞@⛶ӐԪᬝᵱȢ
>᱃䗯@೽䀂ᅯⱙᰗ䭨䭨䱩乄⼏ᕆ‫ڤ‬
ᰗͼ᳘ࡵܺȫ⎶ܺ⎶ߏȬᬝ
ᵱȢ
໯⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓ
乄⼏
ᕆ‫ڤ‬
ᬝᵱ
ᰗ䭨䭨䱩
㚡᱄䷈ῗ
䖩ಳ
>হ‫ܺࡵৄ@ݍ‬ϕѰ䲱㿟ࠅᕆ‫ͼڤ‬㌻ѝহ‫ⱙݍ‬ᛴ㾏Ȣ
>ಳឋ@ࡵܺϕѰࠃ⮪ͼ㌻ѝ㗖䳐ᕆⱙᬝᵱȢ
>㮲㸨@Һ⡎ᬝᮎᓤ乄⼏ᕆ‫ڤ‬Ȣ
>ℶᗀ@Һ⡎ᬝᮎᓤ乄⼏ᕆ‫ڤ‬Ȣ
䂠ᣞ০ϟ০Ϡ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜>ᰗ䭨䭨䱩@ᄥࡴ㛒
㸽ͼ✋ᕡᣞ০ৈ
০ৈ䥊Ȣ
䮱䭞
᱃䗯
হ‫ݍ‬
ಳឋ
㮲㸨
ℶᗀ
Ք⫽০ϟ০Ϡ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙᰗ䭨䭨䱩Ȣ
䂠ᣞ2.
2.䥊‫܇‬ᄭ䜢㕃Ȣ
໯⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓ
乄⼏
ᕆ‫ڤ‬
ᬝᵱ
ᰗ䭨䭨䱩
㚡᱄䷈ῗ
䖩ಳ
䀂ᅯ
x
x
x
x
⾧
⾧
⾧
⾧
䀂ᅯ
䓞ܺᰗ䭨ফ≏ᮑᕆ‫ڤ‬໼ᇤ㟜⭀䊿Ȣ
᪂ᬓ໯⭀䴷ᑐ➝⠜ᰗͼ‫ښ‬乄⼏ⷂ⠜⁩ḝⱙ㄁ϕᔊ⭀䴷Ȣ
໯⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓᰗͼϢ᳘乄⼏䁳䷈䣙㻒⁩ḝȢ
‫ښ‬೽>䮱䭞@ȡ>᱃䗯@੡>হ‫ࡴ@ݍ‬㛒㸽Ђͼᠢ㛒Ք⫽ᰗ䭨䭨
䱩ࡴ㛒㸽Ȣ
2.䥊⺏䁢䀂ᅯȢ
䂠ᣞ2.
䀂ᅯ㚡᱄䷈ῗ
䀂ᅯ໯⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓⱙ㚡᱄䷈ῗȢ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜>㚡᱄䷈ῗ@ᄥࡴ㛒
䂠ᣞ০ϟ০Ϡ
㸽ͼ✋ᕡᣞ০ৈ
০ৈ䥊Ȣ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙ㚡᱄䷈ῗȢ
Ք⫽০ϟ০Ϡ
2.䥊‫܇‬ᄭ䜢㕃Ȣ
䂠ᣞ2.
໯⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓ
乄⼏
ᕆ‫ڤ‬
ᬝᵱ
ᰗ䭨䭨䱩
㚡᱄䷈ῗ
䖩ಳ
䮱䭞
᝼ខ
䙗䗚
ಳឋ
䀂ᅯ
63
᪂ᬓ
䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙
ֲ䅌ᕆ‫ڤ‬
ᙽৄ೽‫܇‬ᄭⱙ䴱ᜠᕆ‫ڤ‬ϟᮅ๳䷈㿟Ȣ
ℹࡴ㛒ৄ⫽ᮑ䙔‫ܢ‬ᛤ໫߿䰹⡎ᅯᕆ‫ڤ‬䥫ᅯȢдৄ⫽ᮑ㾸䰹ֲ䅌ॴ‫ܝ‬
বֲ䅌ⱙᕆ‫ڤ‬㾸䰹䥫ᅯȢ
᪂ᬓ
䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙
ᕆ‫ֲڤ‬䅌
߿䰹
'32)
㻜㻒ࠅ㿭ឋश
䂠ᣞ০ϟ০Ϡ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜>ᕆ‫ֲڤ‬䅌@ࡴ㛒
㸽΅㈹Ȣ✋ᕡᣞ০ৈ
০ৈ䥊Ȣ
䮱䭞
䭠଴
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙࡴ㛒㸽ͼ✋
ᣞ০ϟ০Ϡ
ᕡᣞ2.
2.䥊Ȣ
00:00:05
䖩ಳ
䀂ᅯ
>䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙ࡴ㛒㸽@
Start : Shutter
>⑫‫ٮ‬䣙㻒@
‫ر‬ℷ
>ℸ೽䣙䷈@
Ā䂠ᣞϠᗀ䭕
ᗀ䭕䥊ᢢ✼Ȣᇜᕆ‫܇ڤ‬ᄭᮑ㿭ឋ傩ЂȢ‫܇‬ᄭᕆ‫ڤ‬ᕡͼৄ
䣙䷈⾧䧭Ȣ
Āᣞᗀ䭕
ᗀ䭕䥊ৄ‫ر‬ℷ䣙㻒Ȣ
>䙍᪜@乄⼏㽖ֲ䅌㾸䰹ֲ䅌ⱙᕆ‫ⱙڤ‬
䙍᪜㽫ぬȢ
০ϟ০Ϡ০Ꮋ০ৈ
০ϟ০Ϡ০Ꮋ০ৈ䙍᪜ᕆ‫ڤ‬
ᬓ໼‫⥜ע‬:7
:7䥊
ֲ䅌㾸䰹ֲ
䅌ᕆ‫ڤ‬
2.
2.䥊ᇜ᳘‫܇‬ᄭ᠕‫ⱙد‬䅟᳉ͼৡ
ᰗࡴ㛒㸽᳘⍝༆Ȣ
>ܽ䚽@
ֲ䅌㾸䰹ֲ䅌᠕᳞Ꮗ‫܇‬ᄭ
ⱙᕆ‫ڤ‬
ᕆ
‫ڤ‬㢺বֲ䅌ͼ/&'乄⼏ఽϟ᳘乄
⼏ֲ䅌೫⼏Ȣ
᳿বֲ䅌ⱙᕆ‫⛶ڤ‬ᣜ⼏΅䁡
೽
ȫ䥫ᅯȬῶᓤϠͼ᠕᳞ᕆ‫ڤ‬᳘ব
ࠅֲ䅌Ϣব>߿䰹@ࡴ㛒ⱙԱ⫽ͼԛ
⛶⊪䙔‫>ܢ‬ḑᓤ࣫@ࡴ㛒Ȣ
64
᪂ᬓ
䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙
ᕆ‫ֲڤ‬䅌
߿䰹
'32)
㻜㻒ࠅ㿭ឋश
䙍᪜
ܽ䚽
䖩ಳ
䀂ᅯ
㾸䰹䥫ᅯ
䀂ᅯ
ֲ䅌ܽ䚽"
㾸䰹䥫ᅯ
䥫ᅯ
⺏䁢
᪂ᬓ
x ᇜ᳘߿䰹᠕᳞‫܇‬ᄭ೽㿭ឋशϟⱙ⁩ḝͼҺট'&,0ᄥ䊜᭮༓Ђ
߿䰹ᕆ‫ڤ‬
᳿বֲ䅌ⱙ⁩ḝȢ䂠⊽ᛤͼ䗮᳘∍К߿䰹᳿বֲ䅌ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
߿䰹ࠢͼឞᇜ䞢㽖ⱙ✼⠜‫܇‬ᄭ೽䳐㜻ϟȢ䭠‴⭀䴷ᰄ‫܇‬ᄭ೽
ⳍ‴ⱙ‫ݚ‬䚽㿭ឋ傩Ђ㗡Ϣᰄ೽㿭ឋशϟͼವℹͼैՔ߿䰹
㿭ឋशϟ᠕᳞ⱙ⁩ḝͼдϢ᳘߿䰹ࠅ䭠‴⭀䴷Ȣ
䗮᳘߿䰹‫܇‬ᄭ೽㿭ឋ傩ϟⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ㢺Ꮗᦧܺ㿭ឋशͼ᳘ࠜ߿䰹㿭ឋश
ϟⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ৻ࠜͼ᳘߿䰹ܼ䚽㿭ឋ傩ϟⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜>߿䰹@ࡴ㛒㸽΅㈹Ȣ✋ᕡᣞ০ৈ
০ৈ䥊Ȣ
䂠ᣞ০ϟ০Ϡ
ᣞ০ϟ০Ϡ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙࡴ㛒㸽ͼ✋
2.䥊Ȣ
ᕡᣞ2.
>䙍᪜@乄⼏㽖߿䰹ᕆ‫ⱙڤ‬䙍᪜㽫
ぬȢ
০ϟ০Ϡ০Ꮋ০ৈ
০ϟ০Ϡ০Ꮋ০ৈ䙍᪜ᕆ‫ڤ‬
ᬓ໼‫⥜ע‬77䥊䙍᪜㽖߿䰹ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
9΅㿭
2.䥊ᣞ2.
2.䥊ৄ乄⼏⺏䁢㿟ᙄȢ䂠
2.
䙍᪜>ᰄ@ࡴ㛒㸽ͼ‫ݢ‬ᣞ2.
2.䥊
߿䰹Ꮗ΅㿭9ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
>ܽ䚽@乄⼏⺏䁢㽫ぬȢ䂠䙍᪜>ᰄ@ࡴ
㛒㸽ͼ‫ݢ‬ᣞ2.䥊Һ߿䰹᠕᳞᳿
বֲ䅌ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ㢺⛶বֲ䅌ⱙ
ᕆ‫ͼڤ‬᳘߿䰹᠕᳞ᕆ‫ڤ‬ϻ乄⼏
>⛶ᕆ‫@ڤ‬㿟ᙄȢ
ᅡ៥߿䰹ᕡͼ㵷ᐪ᳘ߜᦰࠅ᪂ᬓῶᓤ㵷ᐪȢ
᪂ᬓ
䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙
ᕆ‫ֲڤ‬䅌
߿䰹
'32)
㻜㻒ࠅ㿭ឋश
'32)
䙍᪜
ܽ䚽
䖩ಳ
䀂ᅯ
„ ᙽৄҺՔ⫽'32)᭍Ԣ߬ॅ䷛ᑤḑᓤͼ೽㿭ឋशⱙ0,6&䊜᭮༓ϟጡ
ܺ߬ॅ䊜㿟Ȣ䙍᪜㽖߬ॅⱙ೫⠜੡߬ॅᔊ᭍Ȣ
ᬓ᳞'32)䊜㿟ⱙᕆ‫ڤ‬ᰗͼ/&'乄⼏ఽϟ᳘乄⼏'32)ᣜ⼏΅䁡Ȣ✋
„᪂
ᕡͼᙽৄҺ೽'32)ॅ㸽‴ϟ៫ᮺⲟ๳໯ⱙⳍ⠜≫⋬ᑬ߬ॅⳍ⠜Ȣ
„ ℹࡴ㛒Ϣ䘾⫽ᮑⷂ⠜੡䁳䷈䣙㻒⁩ḝȢ
䙍᪜
߿䰹
„ ᇜᒸ㾧ᕆ‫⚏ॅ߬ڤ‬ᒸ㾧ⳍ⠜ᰗͼৄ㛒⛶⊪߬ॅᕆ‫ڤ‬Ꮋৈܾ䙟ⱙ
कපȢ⭋ᙽ߬ॅᕆ‫ڤ‬ᰗͼ䂠⁷ᶺॅ㸽‴ᰄ৻ᬄᧉᒸ㾧ᕆ‫ॅ߬ڤ‬Ȣ
ᙽ೽ⳍ⠜≫⋬ᑬ߬ॅᕆ‫ڤ‬ᰗͼ䂠㽖∗ᕆ‫ڤ‬Һᒸ㾧ᕆ‫ॅ߬ڤ‬䔍ߏȢ
᳞Ѱⳍ⠜≫⋬ᑬৄ㛒Ϣᬄᧉᒸ㾧ሏᇍⱙ߬ॅ䔍ߏȢ
ܽ䚽߿䰹Ώ
৻
ᰄ
⺏䁢
65
᪂ᬓ
„ ΅⑫
„ ㋷ᓪ
ৄ⫽ℹࡴ㛒೽‫܇‬ᄭⱙᕆ‫ڤ‬ϟጡܺ߬ॅ᭍䞤䊜㿟Ȣ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜>'32)@ࡴ㛒㸽΅
䂠ᣞ০ϟ০Ϡ
㈹Ȣ✋ᕡᣞȫ০ৈȬ䥊Ȣ
‫ݢ‬ᣞϕ⃶০ৈ
০ৈ䥊ͼ᥺㨬᳘乄⼏>΅
⑫@ᄥࡴ㛒㸽Ȣ
ղ㋷ᓪ丳ൠ߬ॅᕆ‫ⷂڤ‬⠜㟜䁳䷈⁩䰹໫Ȣ
᪂ᬓ
΅⑫
㋷ᓪ
ሏᇍ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜>'32)@ࡴ㛒㸽
䂠ᣞ০ϟ০Ϡ
΅㈹Ȣ✋ᕡᣞ০ৈ
০ৈ䥊Ȣ
䙍᪜
ܽ䚽
ফ⍝
䖩ಳ
‫ݢ‬ᣞϕ⃶০ৈ
০ৈ䥊ͼ᥺㨬᳘乄⼏>㋷ᓪ@
ᄥࡴ㛒㸽Ȣ
ᣞ০ϟ০Ϡ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙࡴ㛒㸽ͼ✋ᕡ
ᣞ2.
2.䥊Ȣ
㢺䙍᪜>ᰄ@ᇜղ✼㋷ᓪḑᓤ߬ॅᕆ‫ڤ‬Ȣ
2.䥊⺏䁢䀂ᅯȢ
䂠ᣞ2.
>䙍᪜@乄⼏㽖߬ॅᕆ‫ⱙڤ‬䙍᪜㽫ぬȢ
W
00 ফ⍝
T
䀂ᅯ
>ܽ䚽@䜢㕃䰹ⷂ⠜㟜䁳䷈⁩Р໫ⱙ
᠕᳞✼⠜ⱙ߬ॅᔊ᭍Ȣ
:7䥊䙍᪜߬ॅⱙᔊ᭍Ȣ
:7
>ফ⍝@ফ⍝߬ॅ䀂ᅯȢ
Wᕆ‫ڤ‬
TT
䀂ᅯ
ᣞ2.
2.䥊⺏䁢䁇䀂ᅯȢབྷᵱᕆ‫'਀ڤ‬32)䁿ᯣͼࠜᇜ᳘乄⼏ߏ
'32)ᣜ⼏΅䁡Ȣ
66
৻
ᰄ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒㸽Ȣ
ᣞ০ϟ০Ϡ
䀂ᅯ
㢺䙍᪜>৻@ফ⍝㋷ᓪ߬ॅ䀂ᅯȢ
০ϟ০Ϡ০Ꮋ০ৈ䙍᪜㽖߬ॅ
০ϟ০Ϡ০Ꮋ০ৈ
ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
ᬓ
໼‫⥜ע‬:7
:7䥊䙍᪜߬ॅⱙᔊ᭍Ȣ
᪂ᬓ
΅⑫
㋷ᓪ
ሏᇍ
䖩ಳ
䀂ᅯ
᪂ᬓ
„ ߬ॅሏᇍ
㻜㻒ࠅ㿭ឋश
ॅ‫܇‬ᄭ೽㿭ឋशϟⱙᕆ‫ڤ‬ᰗͼᙽৄҺᣜᅯ߬ॅሏᇍȢ>ሏᇍ@ࡴ
߬
㛒㸽‫ښ‬䘾⫽ᮑ'32)ⳍᆎॅ㸽‴Ȣ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜>'32)@ࡴ㛒㸽΅
䂠ᣞ০ϟ০Ϡ
㈹Ȣ✋ᕡᣞ০ৈ
০ৈ䥊Ȣ
‫ݢ‬ᣞϕ⃶০ৈ
০ৈ䥊ͼ✋ᕡ䙍᪜>ሏᇍ@Ȣᇜ乄
⼏ᄥࡴ㛒㸽Ȣ
ᣞ০ϟ০Ϡ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙࡴ㛒㸽ͼ✋ᕡ
ᣞ2.
2.䥊Ȣ
>䙍᪜@乄⼏䅟᳉ᕆ‫ॅ߬ڤ‬ሏᇍⱙ䙍
᪜㽫ぬȢ
০ϟ০Ϡ০Ꮋ০ৈ
০ϟ০Ϡ০Ꮋ০ৈ䙍᪜ᕆ‫ڤ‬
:7䥊䅟᳉߬ॅሏᇍȢ
ᬓ໼‫⥜ע‬:7
2.
2.䥊ᇜ᳘‫܇‬ᄭ᠕‫ⱙد‬䅟᳉ͼৡᰗ
ࡴ㛒㸽᳘⍝༆Ȣ
䅟᳉᠕᳞‫܇‬ᄭᕆ‫ॅ߬ⱙڤ‬
>᠕᳞ᕆ‫@ڤ‬
ሏᇍȢ
ᙽৄՔ⫽ℹࡴ㛒ͼᇜᕆ‫⁩ڤ‬ḝȡⷂ⠜੡䣙䷈⁩ḝ㻜㻒ࠅ㿭ឋशȢ
䂠ᣞ০ϟ০Ϡ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜>㻜㻒ࠅ㿭ឋ
श@ࡴ㛒㸽Ȣ✋ᕡᣞ০ৈ
০ৈ䥊Ȣ
᪂ᬓ
΅⑫
㋷ᓪ
ሏᇍ
䙍᪜
᠕᳞ᕆ‫ڤ‬
ফ⍝
䖩ಳ
W
ᣞ০ϟ০Ϡ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙࡴ㛒㸽ͼ
✋ᕡᣞ2.
2.䥊Ȣ
䀂ᅯ
ফ⍝
᪂ᬓ
䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙
ᕆ‫ֲڤ‬䅌
߿䰹
'32)
㻜㻒ࠅ㿭ឋश
৻
ᰄ
>৻@ফ⍝>㻜㻒ࠅ㿭ឋश@Ȣ
䖩ಳ
䀂ᅯ
>ᰄ@ 乄⼏>㰪⧛Ђͱ@㿟ᙄᕡͼ
ᇜ‫܇‬ᄭ೽‫ݚ‬䚽㿭ឋ傩ⱙܽ䚽ᕆ‫ڤ‬ȡⷂ⠜੡䣙䷈⁩ḝ㻜㻒
ࠅ㿭ឋशȢϕᮻ㻜㻒ᅡ៥ᕡͼ㵷ᐪ᳘ಳࠅ᪂ᬓῶᓤȢ
T
䀂ᅯ
:7
:7䥊䙍᪜߬ॅሏᇍȢ
2.
2.䥊⺏䁢Ꮗ䅟᳉ⱙ䀂ᅯȢ
>ফ⍝@ফ⍝᠕᳞߬ॅሏᇍⱙ䀂ᅯȢ
W
ফ⍝
T
䀂ᅯ
Ď'32)>ሏᇍ@ѡ㋯ࡴ㛒㸽ফ⍝ȡ;ȡ;ȡ;ȡ;
x 㽖ফ⍝߬ॅԱὂͼղ㻒䗵ଛ㟜ॅ㸽‴ൠ㗡≏ᅯॅ㸽‴㰪⧛ⱙ
ᰗ䭨䭌ⷂȢ
67
᪂ᬓ
x 㢺᳿ᦧܺ㿭ឋशͼࠜ⛶⊪䙍᪜>㻜㻒ࠅ㿭ឋश@Ȣ
x 㢺㿭ឋशϟⱙく䭨Ϣ䎈ͼ⛶⊪㻜㻒ܼ䚽㿭ឋ傩0%ЂᏇ‫܇‬
x
ᄭⱙᕆ‫>ࠜͼڤ‬㻜㻒ࠅ㿭ឋश@੒ҹᇜি㻜㻒‫݋‬Ђ䚽ߛᕆ‫ͼڤ‬
ϻϩ᳘乄⼏>㿭ឋ傩Ꮗⓔͱ@㿟ᙄȢ✋ᕡͼ㋐㍆᳘䖩ಳࠅ᪂ᬓ
ῶᓤȢ೽㿭ឋशᦧܺⳍ‴ࠢͼ䂠‫⺏ܝ‬ᅯ߿䰹Ϣ䳕㽖ⱙ⁩ḝҺ
䞠ᬓく䭨Ȣ
ᇜܼ䚽㿭ឋ傩ϟ‫܇‬ᄭⱙᕆ‫>⫽߾ڤ‬㻜㻒ࠅ㿭ឋश@ࡴ㛒⿐ࠅ㿭
ឋशᰗͼ᳘೽㿭ឋशϟҺϠϕ‫נ‬᭍ᄬᓏ゠⁩ḝৢ〆ͼҺ‫ߏܢ‬
⧓䞢㻜⁩ৢȢ
䀂ᅯ>⁩ḝ@䀂ᅯࡴ㛒㸽Ђⱙ>䞢ᮅ䀂ᅯ@ᰗ᳘ᕳ᳕ᕡ‫܇‬
ᄭ⁩ḝⱙৢ〆䭠ྠͼ⚏㻜㻒ⱙ⁩ḝ੒ৢȢ
3LFW%ULGJH
ᙽৄҺ⫽86%㑱㎯ᇜⳍ‴䗸᥺ࠅᬄᧉ3LFW%ULGJH঻䋑ⱙॅ㸽‴ͼϻ
ⳉ᥺߬ॅᏇ‫܇‬ᄭⱙᕆ‫ڤ‬Ȣⷂ⠜੡䁳䷈⁩ḝ⛶⊪߬ॅȢ
„ 䀂ᅯⳍ‴䗸᥺ॅ㸽‴
䂠⫽86%㑱㎯䗸᥺ⳍ‴㟜ॅ㸽‴Ȣ
䂠ᣞ০ϟ০Ϡ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜>ॅ㸽‴@ࡴ㛒
2.䥊Ȣ
㸽ͼ✋ᕡᣞ2.
„ ℸ೽䗸᥺ⳍ‴㟜ॅ㸽‴
䙍᪜86%
䳐㜻
ॅ㸽‴
⺏䁢
䀂ᅯ>⁩ḝ@䀂ᅯࡴ㛒㸽Ђⱙ>䗸㑡@ᰗᕳ᳕ᕡ᠕ᢢ᫲⁩
ḝⱙৢ〆䭠ྠͼ⚏㻜㻒ⱙ⁩ḝ੒ৢȢᅡ៥>㻜㻒ࠅ㿭ឋ
श@ᕡͼ/&'乄⼏ఽϟ᳘乄⼏᳕ᕡ㻜㻒ⱙ䊜᭮༓Ђⱙ᳕ᕡ‫܇‬
ᄭⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
Ď
㢺ᇜ>86%@ࡴ㛒㸽䀂⠇>䳐㜻@ͼࠜ⛶⊪Ք⫽86%㑱㎯ᇜ
3LFWEULGJHⳍᆎॅ㸽‴䗸᥺ࠅⳍ‴ͼϻߏ⧓>ℸ೽䗸᥺䳐㜻@㿟
ᙄȢℹᰗͼ䂠ᢩϠ㑱㎯ͼ✋ᕡ䞢㻜℺倴੡Ȣ
68
3LFW%ULGJH
3LFW%ULGJHᕆ‫ڤ‬䙍᪜
„ ㇶᯨ߬ॅ
ᙽৄҺ䙍᪜㽖߬ॅⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
೽ȫ᪂ᬓȬῶᓤϠᇜⳍ‴䗸᥺ॅ㸽‴ᕡͼ
ᙽ㛒ᇜ೫⠜䓪ᯨഅ߬ॅ䔍ߏȢ
„ 䀂ᅯȫ߬ॅᔊ᭍Ȭ
䂠ᣞ0(18
0(18䥊ͼ᳘乄⼏3,&7%5,'*(
3,&7%5,'*(ࡴ㛒
㸽Ȣ
ᣞ
০Ꮋ০ৈ
০Ꮋ০ৈ䥊䙍᪜ϟϕᔊϠϕᔊ
ᕆ‫ڤ‬Ȣ
߬ॅ䥊ᇜ᳘ᣞॅ㸽‴ⱙ䷥䀂
ᣞ
߬ॅ
䀂ᅯ߬ॅⳃࠢ᠕乄⼏
ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
߬ॅ
ࡴ㛒㸽
3,&7%5,'*(
ᕆ‫ڤ‬
ሏᇍ
⠝䴷䀂㿝
ॅ㻒丳ൠ
ખ䊿
ᮺ᳴
䖩ಳ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜>ᕆ‫ࡴ@ڤ‬㛒㸽ͼ
Ք⫽০ϟ০Ϡ
০ৈ䥊Ȣ
✋ᕡᣞ০ৈ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒
䂠⫽০ϟ০Ϡ
㸽ͼ✋ᕡᣞ2.
2.䥊Ȣ
ஃᔊᕆ‫ڤ‬
᠕᳞ᕆ‫ڤ‬
䀂ᅯ
䙍᪜>ஃᔊᕆ‫>៫@ڤ‬᠕᳞ᕆ‫@ڤ‬ȢᙽৄҺ೽བྷϠ᠕⼏ⱙ⭀䴷ϟ
䀂ᅯ߬ॅᔊ᭍Ȣ
#
Suhy#
Qh{w
䗕ߏ
䀂ᅯ
>䙍᪜>ஃᔊᕆ‫@ڤ‬ᰗ@
䗕ߏ
䀂ᅯ
>䙍᪜>᠕᳞ᕆ‫@ڤ‬ᰗ@
䂠ᣞ০ϟ০Ϡ
০ϟ০Ϡ䥊Һ䙍᪜߬ॅᔊ᭍Ȣ
䙍᪜>ஃᔊᕆ‫@ڤ‬ᰗ Ք⫽ȫ০ᎻȬȫ০ৈȬ
ȫ০ᎻȬȫ০ৈȬ䥊䙍᪜঻ϕᔊ
ᕆ‫ڤ‬Ȣ䙍᪜‫݋‬ҫᕆ‫ڤ‬ᕡͼ䂠䙍᪜‫ॅ߬݋‬
ᔊ᭍Ȣ
䀂ᅯ߬ॅᔊ᭍ᕡͼ䂠ᣞ2.
2.䥊Һ‫܇‬ᄭȢ
䂠ᣞᗀ䭕
ᗀ䭕䥊䖩ಳࡴ㛒㸽ͼϩϢ䀂ᅯ߬ॅᔊ᭍Ȣ
ᣞ߬ॅ
߬ॅ䥊᳘߬ॅᕆ‫ڤ‬Ȣ
69
3LFW%ULGJH߬ॅ䀂ᅯ
3LFWEULGJH䞢ᮅ䀂ᅯ
ᙽৄҺ䙍᪜㽖߬ॅ೫⠜ⱙȫ㋮ᔊሏᇍȬȡȫ߬ॅ⠝䴷䀂㿝Ȭȡȫ㋮
ᔊॅ㻒丳ൠȬȡȫ߬ॅખ䊿Ȭȡȫ߬ॅᮺ᳴Ȭ੡ȫ⁩ḝৢ〆߬ॅȬ
ࡴ㛒㸽Ȣ
߲ྠ࣫Ք⫽㗚䅟᳉ⱙ䜢㕃Ȣ
䂠ᣞ0HQX
0HQX䥊ͼ᳘乄⼏3LFW%ULGJH
3LFW%ULGJHࡴ㛒㸽Ȣ
Ք⫽০ϟ০Ϡ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙࡴ㛒㸽ͼ
✋ᕡᣞ০ৈ
০ৈ䥊Ȣ
䂠⫽০ϟ০Ϡ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒㸽ͼ
✋ᕡᣞ2.
2.䥊Ȣ
3,&7%5,'*(
ᕆ‫ڤ‬
ሏᇍ
⠝䴷䀂㿝
ॅ㻒丳ൠ
⭀䊿
ᮺ᳴
䖩ಳ
㞿ࢪ
ᯣֶ⠜
ৢ⠜
;
/
/
䀂ᅯ
ࡴ㛒㸽
ࡴ㛒
ᄥࡴ㛒㸽
ሏᇍ
䀂ᅯ߬ॅ㋮ᔊሏᇍ
㞿ࢪȡᯣֶ⠜ȡৢ⠜ȡ
;ȡ/ȡ/ȡ/HWWHUȡ
$ȡ$
⠝䴷䀂㿝
䀂ᅯ೽ஃᔊ㋮ϟ߬ॅⱙ೫
⠜ᔊ᭍
㞿ࢪȡ⛶䙟ȡȡȡȡ
ȡȡȡ㋷ᓪ
ॅ㻒丳ൠ
䀂ᅯ߬ॅ㋮ᔊખ䊿
㞿ࢪȡϕ㠁ȡⳍ⠜ȡᗀ✼
⭀䊿
䀂ᅯ೫⠜ⱙ߬ॅખ䊿
㞿ࢪȡ㤞೫ȡℸᐍȡ㌅㏐
ᮺ᳴
䀂ᅯᰄ৻߬ॅᮺ᳴
㞿ࢪȡ䮱䭞ȡ䭠଴
⁩ৢ
䀂ᅯᰄ৻߬ॅ⁩ḝৢ〆
㞿ࢪȡ䮱䭞ȡ䭠଴
K䚽ߛॅ㸽‴ϢᬄᧉᶥѰࡴ㛒㸽䙍䷚ȢϢ䘣ͼ/&'Ң᳘乄⼏䗮Ѱࡴ㛒
㸽ͼԛ⛶⊪䘇㸡䙍᪜Ȣ
70
䂠⫽০ϟ০Ϡ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜>䞢ᮅ䀂ᅯ@ࡴ㛒
㸽΅㈹Ȣ✋ᕡᣞ০ৈ
০ৈ䥊Ȣ
䂠⫽০ϟ০Ϡ
০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒
㸽ͼ✋ᕡᣞ2.
2.䥊Ȣ
㢺䙍᪜>৻@Ϣ᳘䞢䀂䀂ᅯȢ
㢺䙍᪜>ᰄ@
䞢䀂᠕᳞߬ॅ੡ᕆ‫ڤ‬
ⱙ䀂ᅯȢ
3,&7%5,'*(
⠝䴷䀂㿝
ॅ㻒丳ൠ
⭀䊿
ᮺ᳴
⁩ৢ
䞢ᮅ䀂ᅯ
䖩ಳ
৻
ᰄ
䀂ᅯ
K䷥䀂߬ॅ䀂ᅯವॅ㸽‴ⱙ㻒䗵ଛϢৡ㗡⭅Ȣབྷ䳕ॅ㸽‴䷥䀂䀂ᅯ
ⱙ䊜㿟ͼ䂠ঘ䮆ⳍ‴Ђ䱽䰙ⱙՔ⫽㗚ᣜबȢ
㙇䷈ࡴ㛒㸽
㙇䷈
೽ℹῶᓤϠͼᙽৄҺ䘇㸡㙇䷈䀂ᅯȢᙽৄҺ೽䰹ȫ䁳䷈䣙㻒Ȭῶᓤ໫
ⱙ᠕᳞ⳍ‴ῶᓤϠͼՔ⫽䀂ᅯࡴ㛒㸽Ȣ
䷈䞤
„ ䷥䀂䀂ᅯ᠕
ῶᓤ
ᣜᯣⱙ䷚ⳃȢ
ࡴ㛒㸽
䷈䞤
䭠‴㙇

ᗀ䭕㙇
㙇䷈
㳗勉㙇
ᄥࡴ㛒㸽
䮱䭞
ԣ
Ђ
傭
䮱䭞
㙇䷈
㙇䷈
㙇䷈
䮱䭞
㙇䷈
㙇䷈
㙇䷈
䮱䭞
㙇䷈
㙇䷈
㙇䷈
䮱䭞
$)䷈
䭠଴
䮱䭞
㞿ᢢ
䭠଴
ৄ⫽ῶᓤ
䷖⺑
 



㄁䷖
 



㄁䷖
ᙽৄҺ䙍᪜䭠‴㙇䷈ȡᗀ䭕㙇ȡ㳗勉㙇੡$)䷈ⱙ䷈䞤Ȣ
>䷈䞤@ᄥࡴ㛒㸽 >䮱䭞@ȡ>ԣ@ȡ
>Ђ@ȡ>傭@
㙇䷈
䷈䞤
䭠‴㙇
ᗀ䭕㙇
㳗勉㙇
$)䷈
㞿ᢢ
䮱䭞
ԣ
Ђ
傭
䖩ಳ
䀂ᅯ
䭠‴㙇䷈
ᙽৄ䙍᪜ⳍ‴䭠‴ᰗ㐒᳘଴ࢪⱙ㙇䷈Ȣ
>䭠‴㙇@ᄥࡴ㛒㸽 >䮱䭞@ȡ>㙇䷈@ȡ
>㙇䷈@ȡ>㙇䷈@
 



㄁䷖
 



㄁䷖
 



㄁䷖
 



㄁䷖
㙇䷈
䷈䞤
䭠‴㙇
ᗀ䭕㙇
㳗勉㙇
$)䷈
㞿ᢢ
䮱䭞
㙇䷈
㙇䷈
㙇䷈
䖩ಳ
䀂ᅯ
䖩ಳ
䮱䭞
㙇䷈
㙇䷈
㙇䷈
䀂ᅯ
ᗀ䭕䷈
ᙽৄ䙍᪜ᗀ䭕䷈Ȣ
>ᗀ䭕㙇@ᄥࡴ㛒㸽 >䮱䭞@ȡ>㙇䷈@ȡ
>㙇䷈@ȡ>㙇䷈@
㙇䷈
䷈䞤
䭠‴㙇
ᗀ䭕㙇
㳗勉㙇
$)䷈
㞿ᢢ
71
㙇䷈
䀂ᅯࡴ㛒㸽
㳗勉㙇
೽ℹῶᓤϠͼৄ䀂ᅯාᴁ䀂ᅯȢᙽৄ೽䰹ȫ䁳䷈䣙㻒Ȭῶᓤ໫ⱙ᠕᳞
ⳍ‴ῶᓤϠͼՔ⫽䀂ᅯࡴ㛒㸽Ȣ
㢺ᇜ㳗勉䷈䀂⚏ȫ䭠଴ȬͼᣞϠᣞ䥊ᕡ᳘଴ࢪϢৡⱙ㳗勉䷈ͼ䗮Ὸৄ
ⶂ㾸ⳍ‴ⱙ᪢Ա⢕ᜠȢ
ࡴ㛒㸽΅㈹
>㳗勉㙇@ᄥࡴ㛒㸽 >䮱䭞@ȡ>㙇䷈@ȡ
>㙇䷈@ȡ>㙇䷈@
„ ䷥䀂䀂ᅯ᠕
㙇䷈
䷈䞤
䭠‴㙇
ᗀ䭕㙇
㳗勉㙇
$)䷈
㞿ᢢ
䖩ಳ
䮱䭞
㙇䷈
㙇䷈
㙇䷈
䀂ᅯ
ᣜᯣⱙ䷚ⳃȢ
Аࡴ㛒㸽
ᄥࡴ㛒㸽
䷖⺑
/DQJXDJH
㄁䷖
$)䷈
㢺ᇜ$)䷈䀂⚏ȫ䭠଴Ȭͼࠜᇢ⛻೽ᢢ᫲⠾ᰗ᳘଴ࢪ㞿ࢪᇢ⛻㙇䷈ͼ䗮
Ὸৄⶂ㾸ⳍ‴᪢Ա⢕ᜠȢ
>$)䷈@ᄥࡴ㛒㸽 >䮱䭞@ȡ>䭠଴@
㙇䷈
䷈䞤
䭠‴㙇
ᗀ䭕㙇
㳗勉㙇
$)䷈
㞿ᢢ
乄⼏ఽ
䮱䭞
䭠଴
䖩ಳ
䮱䭞
ᮺ᳝ᑉ
᳝ᮺᑉ
London
䀂ᅯ
㞿ᢢ
䘇㸡㞿ᢢᰗͼⳍ‴᳘㞿ࢪ‫␁ي‬ҏ㞞РԢ㕃ͼ䅨㞿ᢢ䅟ᕬ᳉ࡵ֔߾㟜
ᗀ᥌Ȣ
Ք⫽>䭠଴@੡>䮱䭞@ࡴ㛒㸽ৄ䀂ᅯ㞿ᢢȢ
㙇䷈
䷈䞤
䭠‴㙇
ᗀ䭕㙇
㳗勉㙇
$)䷈
㞿ᢢ
ᮺ᳴㟜ᰗ䭨
ϫ⬡ᰗ䭨
Rome,Paris,Berlin
Athens, Helsinki
Moscow
Teheran
Abu Dhabi
Kabul
Tashkent
Mumbai, New Delhi
Kathmandu
Almaty
Yangon
Bankok, Jakarta Beijing, Hong Kong
Seoul, Tokyo Darwin, Adelaide
䮱䭞
䭠଴
䖩ಳ
72
ᑉ᳝ᮺ
Guam, Sydney
䀂ᅯ
Okhotsk
㄁䷖
䀂ᅯࡴ㛒㸽
ࡴ㛒㸽΅㈹
乄⼏ఽ
Аࡴ㛒㸽
ᄥࡴ㛒㸽
䷖⺑
ᮺ᳴㟜ᰗ䭨
ϫ⬡
ᰗ䭨
Alaska
LA, San Francisco Denver, Phoenix
>䁳㿕@ᄥࡴ㛒㸽
Chicago, Dallas New York, Miami ㄁䷖
Caracas, La Paz Newfoundland
Buenos Aires
Mid-Atlantic
Cape Verde
䮱䭞
Ք⫽㗚ᕆ‫ڤ‬
㞿ࢪ
ଛ΅
ᱬ
᱃䗯
ᯣ҃
ᗀ䗴⁷㽫
/&'Ⳗ䳐
ḑᓤ࣫
䞢ᮅ䀂ᅯ
䮱䭞
䮱䭞
৻
৻
⁩ḝ
䞢ᮅ䀂ᅯ
㪠ॅ
䮱䭞
ᮺ᳴㟜ᰗ䭨
乄⼏ఽ
䭠‴ᕆ‫ڤ‬
/&'҃ᑻ

䀂ᅯ
䮱䭞䳐⑥
䮱䭞
㽫㿟䔍ߏ
176&
$)ᣜ⼏➝
䮱䭞
䁳㿕
ৄ䙍᪜/&'乄⼏ఽϟ᠕乄⼏ⱙ䁳㿕ȢैՔফߏ䳐∵ᕡ‫ⳍͼܺᦧ⃶ݢ‬‴
Ңֲ᳘⬮䁳㿕䀂ᅯȢ
Wellington, Auckland Samoa, Midway
Honolulu, Hawaii
㄁䷖
㣆᭜ȡ䶨᭜ȡ⊪᭜ȡᖌ᭜ȡ㽔⧂⠮᭜ȡ
㕾໼߾᭜ȡㇶ傩Ђ᭜ȡ㐖傩Ђ᭜ȡ
ᮺ᭜ȡ֙᭜ȡ㨶㧙⠮᭜ȡ㥌㰂᭜ȡ
Ў呺᭜ȡ⨳‫ݍ‬᭜ȡ㢁㰂᭜ȡ⋅᭜ȡ
ॅሑ᭜侁՛᭜ॅሑ᭜ȡ䰔ᢞԄ᭜ȡ
᥌‫ܠ‬᭜ȡ⊷㰂᭜ȡࣝ⠮߾᭜੡
೴㘈‫݋‬᭜Ȣ
乄⼏ఽ
䁳㿕
ᮺ᳴㟜ᰗ䭨
䭠‴ᕆ‫ڤ‬
/&'҃ᑻ
ᗀ䗴⁷㽫
/&'Ⳗ䳐
䖩ಳ
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
ㅕԨЂ᭜
㐖傩Ђ᭜
䀂ᅯ
㄁䷖
䀂ᅯᮺ᳴ᰗ䭨ᮺ᳴丳ൠ
ȡȡ⾧
䭠଴
ᰄ
ᰄ
㄁䷖
㄁䷖
㄁䷖
㄁䷖
ᙽৄҺ䅟᳉᳘೽᠕ᢢ᫲ᕆ‫ڤ‬ϟ乄⼏ⱙᮺ᳴੡ᰗ䭨ͼϻ䀂ᅯᮺ᳴丳ൠȢ
䗸㑡
㄁䷖
ᮺ᳴
㄁䷖
ȡȡȡ
㄁䷖
ߛ䧭
3$/
㄁䷖
䭠଴
㄁䷖
䀂ᅯᮺ᳴ᰗ䭨㟜䙍᪜ᮺ᳴ḑᓤ
০ৈ䥊
䙍᪜ᑉ᳝ᮺᇤᰗߛ䧭ᮺ
০ৈ
᳴丳ൠ
০Ꮋ䥊
㢺␍΅Ԣᮑᮺ᳴㟜ᰗ䭨䀂ᅯ
০Ꮋ
ⱙ㄁ϕ‫ⳃ䷚נ‬ϟͼৄᇜ␍
΅⿐ࠅ>ᮺ᳴㟜ᰗ䭨@Аࡴ㛒
㸽Ȣ೽‫݋‬ҫᚚ⊖Ϡͼ␍΅᳘
⿐ࠅⳃࠢԢ㕃ⱙᎻ䙟Ȣ
乄⼏ఽ
䁳㿕
ᮺ᳴㟜ᰗ䭨
䭠‴ᕆ‫ڤ‬
/&'҃ᑻ
ᗀ䗴⁷㽫
/&'Ⳗ䳐
䖩ಳ
/RQGRQ
08/01/01
13:00
ᑉ᳝ᮺ
䀂ᅯ
০ϟ
০ϟ੡০Ϡ
০Ϡ䥊䅟᳉䀂ᅯؑ
ᮺ᳴丳ൠ>ᑉ᳝ᮺ@ȡ>䮱䭞@ȡ>ᮺ᳝ᑉ@ȡ>ᮺ᳝ᑉ@
Kࡴ㛒㸽᳘᳞䅟᳉ͼᘪϢѠ‫ܝ‬䗯ⶺȢ
73
乄⼏ఽ
„ ϫ⬡ᰗ䭨
ৄ䙍᪜ⱙඣᏗ
乄⼏ఽ
‫؀‬ᬻȡ㎂ᖌ㾧ȡ໼㽔⋠Ђ䚽ȡᏘᅱ
䃓ᮄ㡓߾ᮄȡ㋥㢁㰂ȡशᢞशᮄȡ
ᢞᏪ㤇ȡ㋥㋙ȡ䙖䰔ᆛȡ㡲ࡵ઺ȡ䘩
6HRXO7RN\R
ᢞᮄȡЎ԰ȡ勈߅ඣȡ⋰ᴞ⻄ȡ㟟䞦
>*07@
2008/01/01 01:00PM
ቆȡ䰔ᢞᮄࡵȡ⁕佮ቆȡ໤࿖༌ȡ㭾
⺏䁢
'67
ᨾѳȡЂ䗩ዋȡ࿖䴝䷨ȡ༼‫ܠ‬㰂ȡ䛗
䳢⃶‫ܠ‬⍌ȡ䮱ዋȡ䲿ṽȡ䘩⠓᭜ȡ䰔
ᕬ䳌ᖌȡ佫⠓ȡᵆҁȡ࣬ҁȡ佮␄ȡ᳑䈌ȡ䲚ࡵ䘩ȡӅ‫ܞ‬ȡѳ
䊌അȡࡵᖌⓔ䛒ȡᄴ䊌ȡᮅᖌ䞡ȡษҕᑇȡ୕Ꮨ⠓ȡ䰔Ꮨ䘩
↩ȡᖌ咦㰂ȡ㦀ᮄ⾦ȡ䲚‫ݍ‬ȡ䍀⠓䕰ාȡ㕚侁ȡᏉ咣ȡᶤᵬ
䭠‴ᕆ‫ڤ‬
ৄ䙍᪜↤⃶䭠‴ᰗ/&'乄⼏ఽϟ佫‫ܝ‬乄⼏ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
ᄥࡴ㛒㸽 >䮱䭞@ȡ>ଛ΅@ȡ>Ք⫽
㗚ᕆ‫@ڤ‬
೽᪂ᬓῶᓤϠͼ䂠Ք⫽>䂔ᭉ໼ᇤ@ࡴ
㛒㸽Ђ>䭠‴ᕆ‫܇ⱙܼ@ڤ‬ᄭᕆ‫ڤ‬Ա⚏
䭠‴ᕆ‫ڤ‬Ȣ
>߿䰹@៫>ḑᓤ࣫@ࡴ㛒㸽Ϣ㛒߿䰹䭠
‴ᕆ‫ڤ‬Ȣ
乄⼏ఽ
䁳㿕
ᮺ᳴㟜ᰗ䭨
䭠‴ᕆ‫ڤ‬
/&'҃ᑻ
ᗀ䗴⁷㽫
/&'Ⳗ䳐
䖩ಳ
Off
䀂ᅯ
Ք⫽>䞢ᮅ䀂ᅯ@ࡴ㛒㸽ͼৄ߿䰹Ք⫽㗚ᕆ‫ڤ‬Ȣ
/&'҃ᑻ
ᙽৄҺ䂔ᭉ/&'҃ᑻȢ
ᄥࡴ㛒㸽 >㞿ࢪ@ȡ>ᱬ@ȡ>᱃䗯@ȡ
>ᯣ҃@
74
乄⼏ఽ
䁳㿕
ᮺ᳴㟜ᰗ䭨
䭠‴ᕆ‫ڤ‬
/&'҃ᑻ
ᗀ䗴⁷㽫
/&'Ⳗ䳐
䖩ಳ
㞿ࢪ
ᱬ
᱃䗯
ᯣ҃
䀂ᅯ
乄⼏ఽ
䀂ᅯ
ᗀ䗴⁷㽫
ḑᓤ࣫㿭ឋ傩
㢺೽ᢢ✼ࠢ଴⫽ȫᗀ䗴⁷㽫Ȭͼࠜৄ೽/&'乄⼏ఽϟղ✼>ᗀ䗴⁷㽫@ϟ
Ꮗ䀂ⱙᰗ䭨⁷㽫᠕ᢢⱙᕆ‫ڤ‬Ȣȫᗀ䗴⁷㽫Ȭি㛒⫽ᮑ䴱ᜠᕆ‫ڤ‬Ȣ
䗮⫽ᮑḑᓤ࣫㿭ឋ傩Ȣ㢺೽㿭ឋ傩ϟ෌㸡>ḑᓤ࣫@ͼ᳘ࠜ߿䰹ࣚᣁব
ֲ䅌ᕆ‫ڤ‬೽ܼⱙ᠕᳞ᕆ‫ڤ‬Ȣ䂠೽ḑᓤ࣫㿭ឋ傩ࠢͼ⺏䁢ᇜ䞢㽖ᕆ‫ڤ‬
Ϡ䓞ࠅ䳐㜻ϟȢ
ᄥࡴ㛒㸽
>䮱䭞@
⛶⊪଴ࢪᗀ䗴⁷㽫ࡴ
㛒Ȣ
>ȡȡ⾧@೽᠕䙍ᰗ䭨ܼⷂᲀ乄
⼏᠕ᢢ᫲ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
ᄥࡴ㛒㸽
乄⼏ఽ
䁳㿕
ᮺ᳴㟜ᰗ䭨
䭠‴ᕆ‫ڤ‬
/&'҃ᑻ
ᗀ䗴⁷㽫
/&'Ⳗ䳐
䖩ಳ
>৻@
㿭ឋ傩Ϣ᳘䘇㸡ḑᓤ࣫Ȣ
䮱䭞
⾧
⾧
⾧
䀂ᅯ
/&'Ⳗ䳐
㢺ᇜ>/&'Ⳗ䳐@䀂⚏ȫ䭠଴Ȭϩ೽ᣜᅯᰗ䭨ܼ᳿Ք⫽ⳍ‴ͼࠜ/&'乄⼏
ఽ᳘㞿ࢪ䮱䭞Ȣ
ᄥࡴ㛒㸽
Kᙽ⛶⊪䀂ᅯȫ᪂ᬓῶᓤȬⱙ>/&'Ⳗ
䳐@ࡴ㛒㸽Ȣ
䀂ᅯ
ḑᓤ࣫
䞢ᮅ䀂ᅯ
⁩ḝ
㪠ॅ
䮱䭞䳐⑥
㽫㿟䔍ߏ
䖩ಳ
৻
ᰄ
䀂ᅯ
„ 䂠⺏ᅯ೽ҺϠ丳ൠⱙ㿭ឋशϟ෌㸡>ḑᓤ࣫@Ȣ
ᮅ㿭ឋशȡ៫᳿ḑᓤ࣫ⱙ㿭ឋशȢ
>䮱䭞@Ϣ᳘䮱䭞/&'乄⼏ఽȢ
>䭠଴@㢺೽ᣜᅯᰗ䭨㋙⾧ܼ᳿Ք
⫽ⳍ‴ͼⳍ‴䳐⑥᳘㞿ࢪ㰪
ᮑᕚ‴ῶᓤⳍ‴⢕ᜠᣜ⼏➝
䭘⟢Ȣ
>ᰄ@
乄⼏⺏䁢䙍᪜㽫ぬȢ
䙍᪜>ᰄ@ࡴ㛒㸽Ȣ
乄⼏>㰪⧛Ђͱ@㿟ᙄͼ
ϻϩ᳘ḑᓤ࣫㿭ឋ傩Ȣ
㢺೽ȫ᪂ᬓȬῶᓤϠ
෌㸡ȫḑᓤ࣫Ȭͼࠜⳍ‴᳘
乄⼏>⛶ᕆ‫@ͱڤ‬㿟ᙄȢ
乄⼏ఽ
䁳㿕
ᮺ᳴㟜ᰗ䭨
䭠‴ᕆ‫ڤ‬
/&'҃ᑻ
ᗀ䗴⁷㽫
/&'Ⳗ䳐
䖩ಳ
㿭ឋशϟᄭ᳞ⳍ‴⛶⊪䄭ߺⱙ⁩ḝȡ៫ᕳ‫݋‬ᅘⳍ‴ϟফϠⱙ㿭
ឋशȢ
䮱䭞
䭠଴
䀂ᅯ
Ք⫽ⳍ‴ࠢͼ䂠ࢮᖚᇜ㿭ឋशḑᓤ࣫Ȣ㢺ᦧܺ⫽‫݋‬ҫⳍ‴ȡ
㿭ឋश䅕श‴៫䳐㜻ḑᓤ࣫ⱙ㿭ឋशͼᴁ‴᳘乄⼏>㿭ឋश䤄
䁹ͱ@㿟ᙄȢ
75
䀂ᅯ
߲ྠ࣫
⁩ḝৢ〆
᠕᳞ⳍ‴ࡴ㛒㸽੡ࡴ㛒䀂ᅯᇜ᳘䙙ॴࠅ䷥䀂ؑȢ
ԛϢ᳘䅟᳉ȫᮺ᳴ᰗ䭨Ȭȡȫ䁳㿕Ȭ੡ȫ㽫㿟䔍ߏȬⱙؑȢ
Ք⫽㗚ৄ⫽ℹࡴ㛒䙍᪜⁩ḝ੒ৢḑᓤȢ
>䞢ᮅ䀂ᅯ@
೽Ք⫽䞢ᮅ䀂ᅯࡴ㛒ᕡͼै
Ք೽ḑᓤ࣫ȡ߿䰹ܽ䚽៫
ᦧܺᮅⱙ㿭ឋशᕡͼд᳘
ᕳ䭠ྠ䀂ᅯϠϕ‫⁩נ‬ḝ
ৢ〆Ȣ
ᄥࡴ㛒㸽
>৻@
Ϣ᳘ᇜ䀂ᅯ䙙ॴࠅ䷥䀂ؑȢ
>ᰄ@
乄⼏⺏䁢䙍᪜㽫ぬȢ䙍᪜
>ᰄ@ࡴ㛒㸽ᕡͼ᠕᳞䀂ᅯജ᳘
䙙ॴ⚏䷥䀂ؑȢ
䀂ᅯ
ḑᓤ࣫
䞢ᮅ䀂ᅯ
⁩ḝ
㪠ॅ
䮱䭞䳐⑥
㽫㿟䔍ߏ
䖩ಳ
৻
ᰄ
䀂ᅯ
>䗸㑡@
ैՔ೽Ք⫽ᮅⱙ㿭ឋशᰗͼ៫ḑ
ᓤ࣫៫߿䰹ܽ䚽೫⠜ᕡͼⳍ‴᳘
ᣞ‫ࠢܝ‬᭍ᄬ䷛ᑤ՛੒ৢᮅ⁩ḝȢ
䀂ᅯ
ḑᓤ࣫
䞢ᮅ䀂ᅯ
⁩ḝ
㪠ॅ
䮱䭞䳐⑥
㽫㿟䔍ߏ
䖩ಳ
䞢ᮅ䀂ᅯ
䗸㑡
䀂ᅯ
㄁ϕ‫܇נ‬ᄭⱙ䊜᭮༓ৢ〆⚏66&$0ͼϻϩ㄁ϕ‫⁩נ‬ḝৢ〆⚏
6'&Ȣ
⁩ḝৢ〆᳘ᕳ 6'&ȡ6'&ࠅ6'&ղ䷛ᑤᣜᅯȢ
ᕳ㟈ղ䷛ᑤᣜᅯ䊜᭮༓ৢ〆ͼՠབྷ66&$0
66&$0ࠅ66&$0Ȣ
䊜᭮༓Ђ᳕໼ⱙ⁩ḝ᭍䞤⚏Ȣ
㿭ឋशϟᏇ⫽ⱙ⁩ḝ・ঢ়'&)ⳍ‴⁩ḝ㋐㍆䀂㿝㽤ࠜḑᓤȢ㢺
䅟᳉ᕆ‫⁩ڤ‬ḝৢ〆ͼࠜৄ㛒᳘⛶⊪᪂ᬓᕆ‫ڤ‬Ȣ
76
䀂ᅯ
㪠ॅ䣙㻒ᮺ᳴
㞿ࢪ䮱䭞䳐⑥
ৄ䙍᪜ᇜȫᮺ᳴ᰗ䭨Ȭ㪠ॅᮑ䴱ᜠᕆ‫ڤ‬ϟȢ
ℹࡴ㛒᳘೽᠕䀂ᅯⱙᰗ䭨ᕡ䮱䭞ⳍ‴ͼҺ䰇ℷϢᖚ㽖ⱙ䳐ࡰ⍝㗬Ȣ
ᄥࡴ㛒㸽
ᄥࡴ㛒㸽
>䮱䭞@
>ᮺ᳴@
Ϣᇜȫᮺ᳴ᰗ䭨Ȭ㪠
ॅᮑᕆ‫⁩ڤ‬ḝϟȢ
‫ښ‬ᇜȫᮺ᳴Ȭ㪠ॅᮑ
ᕆ‫⁩ڤ‬ḝϟȢ
>ᮺ᳴㟜ᰗ䭨@ᇜȫᮺ᳴㟜ᰗ䭨Ȭ㪠
ॅᮑᕆ‫⁩ڤ‬ḝϟȢ
>䮱䭞@
䀂ᅯ
ḑᓤ࣫
䞢ᮅ䀂ᅯ
⁩ḝ
㪠ॅ
䮱䭞䳐⑥
㽫㿟䔍ߏ
䖩ಳ
䮱䭞
ᮺ᳴
ᮺ᳴㟜ᰗ䭨
䀂ᅯ
Kᇜȫᮺ᳴㟜ᰗ䭨Ȭ㪠ॅᮑ䴱ᜠᕆ‫ⱙڤ‬ৈϠ㾧Ȣ
ᇜ⛶⊪᪢Ա䮱䭞
䳐⑥ࡴ㛒Ȣ
>ȡȡȡߛ䧭@㢺ᣜᅯᰗ䭨ܼϢ
Ք⫽ⳍ‴ͼ䳐⑥
᳘㞿ࢪ䮱䭞Ȣ
᳉ᦰ䳐∵ᕡͼⳍ‴ֲ᳘ᄭ䳐⑥䮱䭞䀂ᅯȢ
䀂ᅯ
ḑᓤ࣫
䞢ᮅ䀂ᅯ
⁩ḝ
㪠ॅ
䮱䭞䳐⑥
㽫㿟䔍ߏ
䖩ಳ
䮱䭞
ߛ䧭
ߛ䧭
ߛ䧭
ߛ䧭
䀂ᅯ
䂠⊽ᛤͼⳍ‴㰪ᮑȫ䳐㜻Ȭȫॅ㸽
‴Ȭῶᓤͼ៫໯⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓȡ䣙䷈៫ⷂ⠜ᰗͼ㞿ࢪ䳐⑥䮱
䭞ࡴ㛒Ϣৄ⫽Ȣ
K㪠ॅࡴ㛒‫ښ‬䘾⫽ᮑ䴱ᜠᕆ‫ڤ‬Ȣ
K߬ॅ೽ᕆ‫ڤ‬ϟⱙᮺ᳴ͼৄ㛒ವ㻒䗵ଛ㟜߬ॅῶᓤⱙϢৡͼ㗡⛶⊪
ℸ⺏߬ॅȢ
77
䀂ᅯ
䙍᪜㽫㿟䔍ߏ丳ൠ
176&㕣ೠȡࡵᣔ໼ȡᮺᴁȡ䶨ೠȡ৅☸ȡ๽㽔઺Ȣ
ⳍ‴ⱙȫⷂ⠜Ȭ䔍ߏ㿟㰴ৄ⚏176&៫3$/Ȣᇜ᳘Ḏ᪯㟜ⳍ‴䗸᥺ⱙ㺲
㕃乄⼏ఽ៫䳐㽫ㄞ䙍᪜㿟㰴䔍ߏ丳ൠȢ3$/ῶᓤ‫ښ‬ᬄᧉ%'*+,Ȣ
„ 䗸᥺ࠅ໫䚽乄⼏ఽ
ⳍ‴䗸㎯㟈໫䚽乄⼏ఽᕡͼ/&'乄⼏ఽϟ
ⱙᕆ‫ڤ‬੡ࡴ㛒㸽᳘乄⼏ᮑ໫䚽乄⼏ఽȢ
3$/ █⌇ȡ༼അ߾ȡ↩߾ᰗȡЂೠȡЎ呺ȡ㢁㰂ȡᖌೠȡ
㣆ೠȡ㥌㰂ȡ㕾໼߾ȡ⾦࿖⡎ȡ侁՛㽔ѳȡ㋥㽔㰂ȡ
ᮅࡵശȡ㽔⧂⠮ȡ⨳‫ݍ‬ȡ⨳ເȡ⋅ೠȡ᣿࿖Ȣ
㢺ᇜ䳐㽫⫽Ա໫䚽乄㽫ఽͼࠜ䳕䙍᪜䳐㽫ⱙ໫䚽៫$9丐䘨Ȣ
䀂ᅯ
ḑᓤ࣫
䞢ᮅ䀂ᅯ
⁩ḝ
㪠ॅ
䮱䭞䳐⑥
㽫㿟䔍ߏ
䖩ಳ
咘㡇㽫㿟
ⱒ㡇㙇䷈
78
໫䚽乄⼏ఽϟᇜߏ⧓᭍Ԣ䲱㿟ͼԛϻ䴳ᬚ䱱Ȣ
㢺ᕆ‫ڤ‬Ϣ೽㵷ᐪⱙЂᖘͼ䂠Ք⫽䳐㽫᥼ࠋ䷚ᇜ‫݋‬䂔ᭉ㟈ЂᖘȢ
ⳍ‴䗸᥺ࠅ໫䚽乄⼏ఽᕡͼᕆ‫ⱙڤ‬ᶥѰ䚽ߛৄ㛒Ϣ᳘乄⼏Ȣ
176&
3$/
䀂ᅯ
䀂ᅯ
䒴傩⊽ᛤѠ䷚
㞿ࢪᇢ⛻ᣜ⼏➝
Ք⫽ⳍ‴ࠢͼ䂠䁈䅕ᴁՔ⫽䁿ᯣᠠ‫ݟ‬Ȣ
䱽䰙䒴傩ࣚᣁͼ䘾⫽ᮑ:LQGRZVⱙⳍ‴倚ࢪ⿠ᓤ੡ᕆ‫ڤ‬㎽䔄䒴傩Ȣ
ৄ䭠଴੡䮱䭞ȫ㞿ࢪᇢ⛻Ȭᣜ⼏➝Ȣ
Ϣㅶ೽Ԫ〃ᚚ⊖Ϡͼ䛒Ϣឞ㻜㻒ܽ䚽៫䚽ߛⱙ䒴傩៫Ք⫽㗚ᠠ‫ݟ‬Ȣ
ᄥࡴ㛒㸽
>䮱䭞@⭋҃ᑻϢ䎈ᰗͼȫ㞿ࢪᇢ
⛻Ȭᣜ⼏➝Ϣ᳘҃䍌Ȣ
>䭠଴@҃ᑻϢ䎈ᰗͼȫ㞿ࢪᇢ⛻Ȭ
ᣜ⼏➝᳘҃䍌Ȣ
䒴傩㨬Ա⃟‫ښ‬ᥝ⃟⫽ᮑⳍ‴Ք⫽ⱙ⫽䗩Ȣ
䀂ᅯ
䞢ᮅ䀂ᅯ
⁩ḝ
㪠ॅ
䮱䭞䳐⑥
㽫㿟䔍ߏ
$)ᣜ⼏➝
䖩ಳ
ⳍ‴㢺ವ㻒䗵ᬚ䱱ͼ៦‫צ‬ᇜ䉵䊁㎂‫៫׃‬᳉ᦰȢϢ䘣ͼᇢᮑವՔ⫽Ϣ
⭋䗵៥ⱙ᧢ຳͼ៦‫צ‬Ϣᡔ᪩䊁ӐȢ
⭋Ք⫽ᠠᎺ㌙㺲‫נ‬ҏ㌙㺲ⱙ䳐㜻៫᳿㍨㻒䗵ଛֲ䄞ⱙ䳐㜻টԱὂ
㋐㍆ᰗͼϢ೽Ϟ᯴ֲ೏㆙ೢܼȢ
䮱䭞
䭠଴
䀂ᅯ
䁈䅕ᴁᠠ‫ᙽͼࠢݟ‬ឞⶂ㾸䮱ᮑ䳐㜻੡Աὂ㋐㍆ⱙාᴁⶺ䄭Ȣ
79
㋐㍆㽖∗
䮱ᮑ䒴傩
:LQGRZVԱὂ㋐㍆
0DFLQWRVKԱὂ㋐㍆
䳐㜻㰪⧛ఽ⚏3HQWLXP,,0+]Һϟ
⠝ᴁᓏ䅅᥶⫽3HQWLXP0+]
3RZHU0DF*៫᳉ᮅ⠝ᴁ
:LQGRZV6(0(;39LVWD
0DFԱὂ㋐㍆~
᳕ᇤ0%5$0
ᓏ䅅᥶⫽0%Һϟ
0%ৄ⫽⹁⹴く䭨
ᓏ䅅᥶⫽*%Һϟ
᳕ᇤ0%5$00%ৄ⫽
⹁⹴く䭨
86%ඵ
86%ඵ
‫⹴ܞ‬‴
‫⹴ܞ‬‴
[⭀㋵ȡԢᔾ㡇乄⼏ⳍ
ᆎ乄⼏ఽᓏ䅅᥶⫽Ԣᔾ㡇乄
⼏0LFURVRIW'LUHFW;&
03OD\HU⫽ᮑⷂ⠜
ᇜᴁ‴䱽䰙ⱙ‫⹴ܞ‬⠜ᦧܺ‫⹴ܞ‬‴ᕡͼ᳘㞿ࢪ෌㸡ҺϠ㽫ぬȢ
ᇜⳍ‴䗸ࠅ䳐㜻Рࠢͼឞᅞ㺲ⳍ‴
倚ࢪ⿠ᓤȢ
ৄ೽ⳍ‴㟜䳐㜻Р䭨‫ڈ‬䔍ᕆ‫ڤ‬Ȣ
„ ⳍ‴倚ࢪ⿠ᓤ
ᴁ‴ᇜȫ86%‫܇‬ᄭఽ倚ࢪ⿠ᓤȬ⫽Աⳍ‴倚ࢪ⿠ᓤȢᙽৄᇜⳍ‴
⭋Ա86%䅕श‴Ք⫽Ȣᅞ㺲倚ࢪ⿠ᓤϻᇜⳍ‴䗸ࠅ䳐㜻ᕡͼৄ೽
>:LQGRZV⁩ḝ㐒ㅶ@៫>៦ⱙ䳐㜻@ϟᡓࠅ>्䰹ᓤ⺖⹴@Ȣ䱽䰙ⱙ
ȫ86%‫܇‬ᄭఽ倚ࢪ⿠ᓤȬ‫⫽ښ‬ᮑ:LQGRZVԱὂ㋐㍆Ȣȫឞ⫽⿠ᓤȬ
‫⹴ܞ‬⠜ܼϢ਀⫽ᮑ0$&Աὂ㋐㍆ⱙȫ86%倚ࢪ⿠ᓤȬȢᴁ‴ৄ⫽ᮑ
0DFԱὂ㋐㍆~Ȣ
„ ;YL'䔞⺑ఽΊৄ೽䳐㜻ϟ᪂ᬓ⫽ⳍ‴䣙㻒ⱙⷂ⠜03(*Ȣ
㢺
㽖᪂ᬓ⫽ⳍ‴䣙㻒ⱙⷂ⠜ͼᖚ䷝ᅞ㺲;YL'䔞⺑ఽȢ㢺ⳍ‴䣙
㻒ⱙⷂ⠜᪂ᬓᬝᵱϢՈͼ䂠ᅞ㺲䁇䔞⺑ఽȢ䁇䒴傩‫ښ‬㟜:LQGRZV
ⳍᆎȢ
80
䮱ᮑ䒴傩
ᅞ㺲ឞ⫽⿠ᓤ䒴傩
„ 6DPVXQJ0DVWHUℹ⚏ܽᮎԢ໯ၧ傩䒴傩㾸≏ᮎḝȢ
೽䳐㜻ϟՔ⫽ᴁⳍ‴ࠢͼ䂠ᅞ㺲ឞ⫽⿠ᓤ䒴傩Ȣ✋ᕡͼᇜⳍ‴ϟ‫܇‬ᄭ
ⱙᕆ‫⿐ڤ‬㟈䳐㜻ͼϻ䗤䘣ᕆ‫ڤ‬㎽䔄⿠ᓤ㎽䔄䗮Ѱᕆ‫ڤ‬Ȣ
ᙽৄҺՔ⫽䁇䒴傩Ϡ䓞ȡ⁷㽫ȡ㎽䔄੡‫܇‬ᄭ᭍Ԣᕆ‫ڤ‬㟜ⷂ⠜Ȣ䁇
䒴傩‫ښ‬㟜:LQGRZVⳍᆎȢ
x ᅞ㺲䁇倚ࢪ⿠ᓤࠢͼ䂠ࢮᖚ⁷ᶺᰄ৻・ঢ়㋐㍆㽖∗Ȣ
x ವ䳐㜻ᬝ㛒ⱙᏃ⭅ͼ෌㸡㞿ࢪᅞ㺲⿠ᓤৄ㛒䳕㽖᳞ࠅ⾧
䧭ⱙᰗ䭨Ȣ㢺᳿乄⼏ℹ⭀䴷ͼ䂠෌㸡>:LQGRZV⁩ḝ㐒ㅶ@ϻ
䙍᪜‫⹴ܞ‬‴Ḏⳃ䣙Ϡⱙ>,QVWDOOHUH[H@Ȣ
„ ᙽৄҺ೽㎇䱰㎇䏄ϟ◤㾒Ϟ᯴㎇ギȢ
KWWSZZZVDPVXQJFDPHUDFRP㣆᭜
KWWSZZZVDPVXQJFDPHUDFRNU䶨᭜
乄⼏㞿ࢪ෌㸡⭀䴷Ȣ䂠ᣞϕ
Ϡ>6DPVXQJ'LJLWDO&DPHUD
,QVWDOOHU@෌㸡⭀䴷Ђⱙ
>ᅞ㺲@ࡴ㛒㸽Ȣ
䙍᪜乄⼏ఽϟ乄⼏ⱙᣞ䥊ͼ՛ᅞ㺲ⳍ‴倚ࢪ⿠ᓤȡ'LUHFW;ȡ
6DPVXQJ0DVWHU㟜$GREH5HDGHUȢ㢺Ꮗ೽䳐㜻ϟᅞ㺲'LUHFW;ⱙ
᳕ᮅ⠝ᴁͼࠜ⛶⊪ᅞ㺲‫ࠢⳃ݋‬⠝ᴁȢ
81
ᅞ㺲ឞ⫽⿠ᓤ䒴傩
Kឞղ✼ȫ*18䗯⫽݆݁䀆ৄ䄞Ȭᬸԝ;YL'䔞⺑ఽͼϻϩ↤‫נ‬
ҏജৄ㻜㻒ȡᬸԝ੡䅟᳉䁇䔞⺑ఽȢ䁇ȫ䀆ৄ䄞Ȭৄ༬⫽ᮑӐ
Ԫ⿠ᓤȡ៫‫݋‬ҫࣚ਀㨬Ա⃟᠕᳞ҏ㙇ᯣⱙ⫷ખͼ䁇㙇ᯣᣜߏ΋
ৄղ✼ȫ䗯⫽݆݁䀆ৄ䄞ȬⱙṲℓᬸԝ;YL'䔞⺑ఽȢབྷ䳕᳉
໯䊜㿟ͼ䂠ঘ䮆䁇ȫ䀆ৄ䄞Ȭ᭜ӋKWWSZZZJQXRUJ
FRS\OHIWJSOKWPOȢ
82
ᅞ㺲ឞ⫽⿠ᓤ䒴傩
䞢ᮅ଴ࢪ䳐㜻ᕡͼ䂠⫽86%㑱㎯䗸᥺䳐㜻㟜ⳍ‴Ȣ
䭠଴ⳍ‴䳐⑥Ȣ>ᇠᡓᮅ๳⹁傩㊓
䴝@᳘䭠଴ͼϻϩ䳐㜻᳘䄭ߺߏⳍ‴Ȣ
K㢺ⳍ‴Ք⫽:LQGRZV;39LVWDԱὂ㋐
㍆ͼ᳘ࠜ䭠଴ᕆ‫ڤ‬⁷㽫ఽ⿠ᓤȢ㢺
଴ࢪ6DPVXQJ0DVWHUᕡ‫݋‬Ϡ䓞㽫ぬ䭠
଴ͼࠜ㸽⼏Ꮗ៥ࡴᅞ㺲ⳍ‴倚ࢪ⿠ᓤȢ
x 㢺Ꮗᅞ㺲ⳍ‴倚ࢪ⿠ᓤͼ>ᇠᡓᮅ๳⹁傩㊓䴝@ৄ㛒⛶⊪䭠଴Ȣ
x ೽:LQGRZV6(㋐㍆ϟͼ>ᇠᡓᮅ๳⹁傩㊓䴝@ᇢ䁆ᮎฟ䭠
x
x
଴ᕡͼ᳘ᔝߏϕ‫נ‬㽫ぬ㽖∗ᙽ䙍᪜倚ࢪ⿠ᓤ⁩ḝȢℹᰗͼ䂠
೽䱽䰙‫⹴ܞ‬⠜Ђᣜᅯȫ86%倚ࢪ⿠ᓤȬȢ
ᴁ‴䱽䰙ⱙ‫⹴ܞ‬⠜ࣚ਀Ք⫽㗚ᠠ‫ݟ‬Ђⱙ3')᭜Ӌ⫽:LQGRZ⁩
ḝ㐒ㅶ᧱ᇠ3')⁩ḝȢ
೽$GREH5HDGHUᕡ䴷๳ࡵ঺㰴⺏ᅞ㺲$GREH5HDGHU
ͼࠜ䷝ᅞ㺲,QWHUQHW([SORUHU៫᳉ᮅ⠝ᴁȢ䂠
◤㾒ZZZPLFURVRIWFRPϻज㋯,QWHUQHW([SORUHUȢ
83
଴ࢪ䳐㜻ῶᓤ
㢺ᇜ86%㑱㎯䗸᥺ࠅ䳐㜻ϟ86%ඵᕡ䭠ନ䳐⑥ͼⳍ‴᳘㞿ࢪߜᦰ㟈ȫ䳐
㜻䗸᥺ῶᓤȬȢ
೽ℹῶᓤϠͼᙽৄՔ⫽86%㑱㎯ᇜᏇ‫܇‬ᄭᕆ‫ڤ‬Ϡ䓞ࠅ䳐㜻Ȣ
„ ᇜⳍ‴䗸᥺ࠅ䳐㜻
„ ⳍ‴ⱙ䗸᥺䀂ᅯ
䭠଴ⳍ‴
Ք⫽䱽䰙ⱙ86%㑱㎯䗸᥺ⳍ‴㟜䳐㜻Ȣ
䭠଴䳐㜻Ȣⳍ‴㟜䳐㜻Ꮗ䗸᥺Ȣ
/&'乄⼏ఽϟ᳘乄⼏໫䚽㺲㕃䙍᪜ࡴ㛒㸽Ȣ
ᣞȫ০ϟȬȫ০ϠȬ䥊䙍᪜>䳐㜻@ͼ
✋ᕡᣞ2.䥊Ȣ
䙍᪜86%
䳐㜻
ॅ㸽‴
‫ܚ‬䳐/('
ᣜ⼏➝
⺏䁢
K㢺೽℺倴Ђ䙍᪜>ॅ㸽‴@ͼࠜᇜⳍ‴䗸ࠅ䳐㜻ᕡͼⳍ‴᳘乄⼏
>ℸ೽䗸᥺ॅ㸽‴@㿟ᙄͼԛϢ᳘ᓏ゠䁇䗸᥺Ȣℹᰗͼ䂠ᮌ䭠86%㑱
㎯ͼ✋ᕡᕳ℺倴㑑㑡Ȣ
„ Ђᮌⳍ‴㟜䳐㜻ⱙ䗸᥺
䂠ঘ䮆㄁䷖⿐䰹्䰹ᓤ⺖⹴Ȣ
84
଴ࢪ䳐㜻ῶᓤ
Ϡ䓞‫܇‬ᄭⱙᕆ‫ڤ‬
ᙽৄҺᇜⳍ‴ϟ‫܇‬ᄭⱙ䴱ᜠᕆ‫ڤ‬Ϡ䓞ࠅ䳐㜻⹁⹴Ђͼ✋ᕡ߬ॅ䗮
Ѱᕆ‫៫ڤ‬Ք⫽ⳍ⠜㎽䔄䒴傩㎽䔄ᅘ‫צ‬Ȣ
⫽86%㑱㎯ᇜⳍ‴䗸᥺ࠅ䳐㜻Ȣ
೽䳐㜻ḡ䴷ϟ䙍᪜ȯ៦ⱙ䳐㜻Ȱͼ
✋ᕡ䲮᪟>्䰹ᓤ⺖⹴#䮫#'&,0#䮫#
66&$0@Ȣ✋ᕡͼ᳘乄⼏ᕆ‫⁩ڤ‬
ḝȢ
ϕ‫נ‬ᗀ乄ࡴ㛒㸽᳘䭠଴Ȣ
䂠ᣞϕϠ>࠿Ϡ@៫>㻜㻒@ࡴ㛒㸽
>࠿Ϡ@࠿Ϡ᠕䙍ⱙ⁩ḝȢ
>㻜㻒@㻜㻒⁩ḝȢ
ᣞϕϠ㽖䊑ϟ䁇⁩ḝⱙ䊜᭮༓Ȣ
ᣞϕϠ⒦哵ৈ䥊ᕡͼϕ‫נ‬ᗀ乄ࡴ㛒
㸽᳘䭠଴Ȣ䂠ᣞϕϠ>䊑ϟ@Ȣ
䂠䙍᪜ᕆ‫✋ͼڤ‬ᕡ೽‫݋‬ϟᣞϕϠ⒦哵
ৈ䥊Ȣ
ᇜᕆ‫⁩ڤ‬ḝᕳⳍ‴‫ڈ‬䔍ࠅ䳐㜻ϟȢ
85
଴ࢪ䳐㜻ῶᓤ
ᙽৄҺՔ⫽>6DPVXQJ 0DVWHU@ⳉ᥺೽䳐㜻ϟ⁷㽫㿭ឋ傩Ђ‫܇‬ᄭ
ⱙᕆ‫ͼڤ‬ϻ㛒໵㻜㻒៫⿐ࢪᕆ‫⁩ڤ‬ḝȢ
ফϠ्䰹ᓤ⺖⹴
„ :LQGRZV6(
䂠⁷ᶺⳍ‴㟜䳐㜻Р䭨ᰄ৻ℸ೽‫ڈ‬䔍⁩ḝȢ㢺ⳍ‴⢕ᜠᣜ⼏➝䭘
⟢ͼ䂠⿢ㄞⳉࠅᣜ⼏➝‫ر‬ℷ䭘⟢ϻᣖ㑡҃➝⚏ℷȢ
x ᓏ䅅ᙽឞ䁇ᇜᕆ‫ڤ‬㻜㻒ࠅ䳐㜻Һ֔⁷㽫Ȣⳉ᥺ᕳ्䰹ᓤ⺖⹴
ᢩϠ86%㑱㎯Ȣ
Ђ䭠଴ᕆ‫ৄͼڤ‬㛒᳘ᇣ㟉䗸᥺ᛤ໫ЂᮌȢ
x ᇜ䴳ᴁⳍ‴ᢢ᫲ⱙᕆ‫⁩ڤ‬ḝϟ䓞ࠅȫ्䰹ᓤ⺖⹴Ȭᕡͼ೽
ȫ᪂ᬓȬῶᓤϠ/&'乄⼏ఽ᳘乄⼏>⁩ḝ䤄䁹ͱ@㿟ᙄͼ
ԛ೽ȫ㐃⬺೫ȬῶᓤϠϢ乄⼏ӐԪ㿟ᙄȢ
„ :LQGRZV0(;39LVWD
ᆻ䱰ⱙ೫㾸ৄ㛒㟜ℹ㰪乄⼏ⱙ೫㾸᳞᠕Ꮓ⭅ͼ㽫:LQGRZVԱὂ㋐
㍆ⱙϢৡ⠝ᴁ㗡ᅯȢ
䂠⁷ᶺⳍ‴㟜䳐㜻Р䭨ᰄ৻ℸ೽‫ڈ‬䔍⁩ḝȢ㢺ⳍ‴⢕ᜠᣜ⼏➝
䭘⟢ͼ䂠⿢ㄞⳉࠅᣜ⼏➝‫ر‬ℷ䭘⟢ϻᣖ㑡҃➝⚏ℷȢ
䗸ᣞܾϠᎺԱ߬ϟⱙ>ᢩ䰹៫䗕ߏ⹁
傩@೫⼏Ȣ
>䗸ᣞܾϠͱ@
>ᢩ䰹៫䗕ߏ⹁傩@㽫ぬ᳘䭠଴Ȣ䂠䙍
᪜>86%໼ൠ‫܇‬ᄭ㺲㕃@ͼ✋ᕡᣞϕϠ
>‫ر‬ℷ@䥊Ȣ
>‫ر‬ℷ⹁傩㺲㕃@㽫ぬ᳘䭠଴Ȣ䂠䙍᪜
>86%໼ൠ‫܇‬ᄭ㺲㕃@ͼ✋ᕡᣞϕϠ>⺏
ᅯ@䥊Ȣ
86
ফϠ्䰹ᓤ⺖⹴
>ৄҺᬓᖘ⿐䰹⹁傩@㽫ぬ᳘䭠଴Ȣ䂠ᣞ
ϕϠ>⺏ᅯ@䥊Ȣ
>ᢩ䰹៫䗕ߏ⹁傩@㽫ぬ᳘䭠଴Ȣ䂠ᣞϕ
Ϡ>䮱䭞@䥊ͼ✋ᕡৄҺᬓᖘ⿐䰹्䰹ᓤ
⺖⹴Ȣ
ᅞ㺲0$&ᬄᧉⱙ86%倚ࢪ⿠ᓤ
⬆ᮑ0$&Աὂ㋐㍆ᬄᧉⳍ‴倚ࢪ⿠ᓤͼವℹ‫⹴ܞ‬⠜ܼϢ਀⫽ᮑ
0$&ⱙ86%倚ࢪ⿠ᓤȢ
䂠೽䭠‴ᰗ⁷ᶺ0$&Աὂ㋐㍆⠝ᴁȢᴁⳍ‴㟜0$&Աὂ㋐㍆
~ⳍᆎȢ
䂠ᇜⳍ‴䗸᥺㟈0DFLQWRVKͼ✋ᕡ䭠଴ⳍ‴䳐⑥Ȣ
ᇜⳍ‴䗸᥺ࠅ0$&ᕡͼḡ䴷ϟ᳘乄⼏ϕ‫נ‬ᮅ೫⼏Ȣ
Ք⫽0$&ᬄᧉⱙ86%倚ࢪ⿠ᓤ
ᢩϠ86%㑱㎯Ȣ
䗸ᣞܾϠḡ䴷ϟⱙᮅ೫⼏ᕡͼ᳘乄⼏㿭ឋ傩ϟⱙ䊜᭮༓Ȣ
䂠䙍᪜ᕆ‫⁩ڤ‬ḝᕡͼ✋ᕡᇜ⁩ḝ㻜㻒៫⿐ࢪࠅ0$&Ȣ
x 䘾⫽ᮑ0DF26៫᳉ᮅ⠝ᴁ䂠‫ܝ‬ᅡ៥ᕳ䳐㜻ࠅⳍ‴ⱙ
ϟ‫✋ͼڈ‬ᕡ⫽ȫᢒߏȬ੒
ҹফߏ्䰹ᓤ⺖⹴Ȣ
87
⿐䰹:LQGRZV6(ᬄᧉⱙ86%倚ࢪ⿠ᓤ
6DPVXQJ0DVWHU
㢺㽖⿐䰹86%倚ࢪ⿠ᓤͼ䂠ঘ䮆Ϡ䗅㰪⧛ᑤȢ
ᙽৄ⫽䁇䒴傩Ϡ䓞ȡ⁷㽫ȡ㎽䔄੡‫܇‬ᄭᕆ‫ڤ‬㟜ⷂ⠜Ȣ䁇䒴傩‫ښ‬㟜
:LQGRZVⳍᆎȢ
䗸᥺ⳍ‴㟜䳐㜻ͼ✋ᕡ䭠‴Ȣ
⁷ᶺ>៦ⱙ䳐㜻@ϟᰄ৻᳞ȫ्䰹ᓤ⺖⹴ȬȢ
೽ȫ㺲㕃Ȭㅶ⧛શϟ⿐䰹>Ϟ᯴᭍Ԣⳍ‴@Ȣ
㢺㽖଴ࢪ䁇⿠ᓤͼ䂠ᣞϕϠ>䭠ྠ䮫᠕᳞⿠ᓤ䮫#6DPVXQJ䮫
6DPVXQJ0DVWHU䮫6DPVXQJ0DVWHU@Ȣ
„ Ϡ䓞ᕆ‫ڤ‬
䗸᥺ⳍ‴㟈䳐㜻Ȣ
䗸᥺ⳍ‴ࠅ䳐㜻ᕡͼ᳘乄⼏Ϡ䓞ᕆ
‫ڤ‬㽫ぬȢ
ᮌ䭠86%㑱㎯Ȣ
㢺㽖Ϡ䓞Ꮗᢢ᫲ⱙᕆ‫ͼڤ‬䂠䙍
᪜>ܽ䙍@䥊Ȣ
೽㽫ぬЂ䙍᪜ᛈ㽖ⱙ䊜᭮༓ͼ
✋ᕡᣞϕϠ>ܽ䙍@䥊ȢᙽৄҺ
‫܇‬ᄭᏇᢢ᫲ⱙᕆ‫ڤ‬੡᠕䙍ⱙ䊜
᭮༓Ȣ
ᣞ
ϕϠ>ফ⍝@䥊ᕡͼ᳘ফ⍝Ϡ䓞Ȣ
೽ȫᮅ๳⿐䰹⿠ᓤܼᆎȬϟ⿐䰹>Ϟ᯴86%倚ࢪ⿠ᓤ@Ȣ
ᣞϕϠ>Ϡϕ℺!@䥊Ȣ
㾸䰹ᅞ㺲ᅡ៥Ȣ
88
6DPVXQJ0DVWHU
䙍᪜ⳃഅͼϻᓏ゠ϕ‫נ‬䊜᭮༓Һ‫܇‬
ᄭϠ䓞ⱙᕆ‫ڤ‬੡䊜᭮༓Ȣ
„ ᕆ‫ڤ‬⁷㽫ఽᙽৄҺ⁷㽫Ꮗ‫܇‬ᄭⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
ᣞᮺ᳴䷛ᑤᣜᅯ䊜᭮༓ৢ〆
ᕡͼৄϠ䓞ᕆ‫ڤ‬Ȣ
ᣜ
ᅯᛈ㽖ⱙ䊜᭮༓ৢ〆ᕡͼৄ
Ϡ䓞ᕆ‫ڤ‬Ȣ
䙍᪜Рࠢᓏ゠ⱙ䊜᭮༓ᕡͼৄ
Ϡ䓞ᕆ‫ڤ‬Ȣ
ᣞϕϠ>Ϡϕ℺!@䥊Ȣ
ᇜ᳘䭠଴ϕ‫נ‬㽫ぬབྷ‫ى‬೫᠕⼏Ȣ
㽫ぬϟᮎ᳘乄⼏᠕䙍䊜᭮༓ⱙⳃ
അȢ䂠ᣞϕϠ>䭠ྠ@䥊Ϡ䓞ᕆ‫ڤ‬Ȣ
乄⼏ᏇϠ䓞ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
ᕆ‫ڤ‬⁷㽫ఽࡴ㛒߬⼏བྷϠȢ
1 ࡴ㛒㸽߬
ৄ䙍᪜ࡴ㛒㸽Ȣ⁩ḝȡ㎽䔄ȡ⁷㽫ȡᎺ‫݌‬ȡ䅟᳉
ࡴ㛒ȡ㞿ࢪϠ䓞ȡ䁿ᯣㄞȢ
2 ᕆ‫ڤ‬䙍᪜㽫ぬ
ᙽৄҺ೽㽫ぬϟ䙍᪜ᛈ㽖ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
3 ၧ傩丳ൠ䙍᪜ࡴ㛒㸽ৄ೽ℹࡴ㛒㸽Ђͼ䙍᪜ᕆ‫ڤ‬⁷㽫ఽȡᕆ‫ڤ‬ট
ⷂ⠜㎽䔄ࡴ㛒Ȣ
4 ䷥㾒㽫ぬ
ᙽৄҺ䷥㾒ᕆ‫ⷂ៫ڤ‬⠜ͼϻ⁷ᶺ໯ၧ傩䊜㿟Ȣ
5 ᬓ໼‫ৄ߬⥜ע‬䅟᳉䷥㾒໼ᇤȢ
6 䊜᭮༓乄⼏㽫ぬ
ᙽৄҺᶺⳠ᠕䙍ⱙᕆ‫ⱙڤ‬䊜᭮༓Ԣ㕃Ȣ
7 ᕆ‫ڤ‬乄⼏㽫ぬ乄⼏᠕䙍䊜᭮༓Ђⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
Kབྷ䳕᳉໯䊜㿟ͼ䂠ঘ䮆6DPVXQJ0DVWHUЂⱙ>䁿ᯣ@ࡴ㛒㸽Ȣ
89
6DPVXQJ0DVWHU
„ ᕆ‫ڤ‬㎽䔄ᙽৄҺ㎽䔄䴱ᜠᕆ‫ڤ‬Ȣ
ᕆ‫ڤ‬㎽䔄ࡴ㛒߬⼏བྷϠȢ
1 ㎽䔄ࡴ㛒㸽ৄ䙍᪜Ϡ߬ࡴ㛒㸽Ȣ
>7RROV@ৄ䂔ᭉ᠕䙍ᕆ‫ⱙڤ‬໼ᇤͼ៫䘇㸡㺖࠿Ȣ䂠ঘ䮆>䁿
ᯣ@ࡴ㛒㸽Ȣ
>$GMXVW@ৄ‫׃‬ᬎᕆ‫⭀ڤ‬䊿Ȣ䂠ঘ䮆>䁿ᯣ@ࡴ㛒㸽Ȣ
>5HWRXFK@ৄ᳉ᬎᕆ‫៫ͼڤ‬೽ᕆ‫ڤ‬ϟᦧܺᬝᵱȢ䂠ঘ䮆>䁿
ᯣ@ࡴ㛒㸽Ȣ
2㐿೫Ꮊ‫⫽݌‬ᮑ㎽䔄ᕆ‫ⱙڤ‬Ꮊ‫݌‬Ȣ
3ᕆ‫ڤ‬乄⼏㽫ぬ೽䁇㽫ぬϟ乄⼏᠕䙍ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
4䷥㾒㽫ぬৄ䷥㾒᳉ᬎ䘣ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
Kⳍ‴ϟ⛶⊪᪂ᬓ⫽6DPVXQJ0DVWHU㎽䔄ⱙ䴱ᜠᕆ‫ڤ‬Ȣ
Kབྷ䳕᳉໯䊜㿟ͼ䂠ঘ䮆6DPVXQJ0DVWHUЂⱙ>䁿ᯣ@ࡴ㛒㸽Ȣ
90
„ ⷂ⠜㎽䔄
ᙽৄҺᇜ䴱ᜠᕆ‫ڤ‬ȡⷂ⠜ȡᮖⱒ੡䷈ῗ⁩ḝ㌥ঢ়៥ϕ
‫ⷂנ‬⠜Ȣ
ⷂ⠜㎽䔄ࡴ㛒߬⼏བྷϠȢ
1>㎽䔄@ࡴ㛒㸽ᙽৄ䙍᪜Ϡ߬ⱙࡴ㛒㸽Ȣ
>$GG0HGLD@ ᙽৄҺᇜ‫݋‬ҫၧ傩ᮅ๳ࠅⷂ⠜ϟȢ
>(GLW&OLS@ ᙽৄҺ᳉ᬎ҃ᑻȡᇢ↩ᑻȡ㡇ᔾট仒੡ᑻȢ
>(IIHFWV@ ৄᦧܺᬝᵱȢ
>6HW7H[W@ ৄᦧܺ᭜ᄬȢ
>1DUUDWH@ ৄᦧܺᮖⱒȢ
>3URGXFH@ ৄᇜ㎽䔄䘣ⱙ໯ၧ傩঻ᄭ⚏ᮅ⁩ৢȢ
ᙽৄҺ䙍᪜$9,ȡ:LQGRZVPHGLDZPY੡:LQGRZVPHGLD
DVI⁩ḝ丳ൠȢ
2⭀䴷乄⼏㽫ぬΊৄ೽䁇㽫ぬϟᦧܺ໯ၧ傩Ȣ
6DPVXQJ0DVWHU
K㢺⫽㟜6DPVXQJ0DVWHUϢⳍᆎⱙ䔞⺑ఽຨ㐃ⷂ⠜ͼࠜ⛶⊪೽
6DPVXQJ0DVWHUЂ᪂ᬓ䗮Ѱⷂ⠜Ȣ
Kབྷ䳕᳉໯䊜㿟ͼ䂠ঘ䮆6DPVXQJ0DVWHUЂⱙ>䁿ᯣ@ࡴ㛒㸽Ȣ
㽤ḑ
ᕆ‫ڤ‬ᛴឞఽ
ᕆ‫ڤ‬ᛴឞఽ
丳ൠć&&'
᳞ᬝ⭀㋵ ໼㋙㨁⭀㋵
㐒⭀㋵ ໼㋙㨁⭀㋵
䦶丂
䦶丂
⛻䎲
Ϟ᯴䦶丂I ~PP
PPᑪ⠜ⳍ⭋ᮑ~PP
‫ܞ‬ೝؑ )ᒸ㾧~)ᳰ䘵
᭍Ԣᬓ໼‫⥜ע‬
x䴱ᜠᕆ‫ڤ‬ῶᓤ‫ע~ע‬
x᪂ᬓῶᓤ‫ע~ע‬
ফ≏ᮑᕆ‫ڤ‬໼ᇤ
/&'乄⼏ఽ
/&'乄⼏ఽ
ᔾ㡇7)7/&'咳
ᇢ⛻
ᇢ⛻
丳ൠ
77/㞿ࢪᇢ⛻໯咳ᇢ⛻ȡЂᖘ㞿ࢪᇢ
⛻ȡ㞞䚽䄭ߺ㞿ࢪᇢ⛻
㆙ೢ
᱃䗯
ᒸ㾧
ᳰ䘵
FP~⛶䰥䘵
䖦ᢢ
㞿ࢪ䖦ᢢ
FP~FP
FP~⛶䰥䘵
FP~FP
FP~⛶䰥䘵
ᗀ䭕
ᗀ䭕
䗴ᑻ~⾧ᠠࢪΊ~⾧
Ჲ‫ܞ‬
Ჲ‫ܞ‬
᥼ࠋ⿠ᓤ㞿ࢪᲲ‫ܞ‬
␁‫ ܞ‬໯咳␁‫ܞ‬ȡஃ咳␁‫ܞ‬ȡЂᖘ␁‫ܞ‬
㺱۴f(9(9℺䱣
,62㞿ࢪȡȡȡȡȡȡ
91
㽤ḑ
䭘‫➝ܞ‬
ῶᓤ 㞿ࢪȡ㞿ࢪ㟜㋚ⴑ⍝⏰ȡܼᓏ䭘‫➝ܞ‬ȡ
᜷䗴ৡ℺ȡ䭘‫➝ܞ‬䮱䭞ȡ㋚ⴑ⍝⏰
㆙ೢ ᒸ㾧 P
~Pͼ
ᳰ䘵P~P,62㞿ࢪ
‫ܚ‬䳐ᰗ䭨 ໼㋙⾧
⏚᱅ᑻ
⏚᱅ᑻ
㡇ᔾᬝᵱ
㡇ᔾᬝᵱ
᱃
䗯ⳍ⠜ȡ咦ⱒȡᕾহ✼⠜ȡ㋚㡇ȡ㮢㡇ȡ㍵
㡇ȡ䉵⠜ȡ㞿㿗㡇ᔾ
ⱒᑈ㸶
ⱒᑈ㸶
㞿
ࢪȡ໿䱒‫ܞ‬ȡ䱅໾ȡᮺ‫➝ܞ‬傭ȡᮺ‫➝ܞ‬ԣȡ➝
⊶ȡ㞿㿗
䁳䷈䣙㻒
䁳䷈䣙㻒
䁳䷈䣙㻒᳕䭌ᇤᰗ 䴱ᜠᕆ‫ڤ‬Ђⱙ䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙᳕䭌⾧
ᮺ᳴㪠ॅ
ᮺ᳴ȡᮺ᳴㟜ᰗ䭨ȡ䮱䭞 Ք⫽㗚㞿䙍
ᢢ᫲
ᢢ᫲
䴱ᜠᕆ‫ڤ‬
Ɣ ῶᓤ
92
㞿ࢪȡ⿠ᓤȡᠠࢪȡ'8$/,6ȡ
ⳍ⠜䁿ᯣᣜᓪȡฉ᱄ȡҏ‫ڤ‬
Ɣ ฉ᱄ῶᓤ ໱᱄ȡ‫ܧ‬ズȡ乽᱄ȡ䖦ᢢȡ
᭜ᄬ㗐ᢢȡ咘ᯤȡ咣ᯣȡ
㚡‫ܞ‬ȡ✮♀ȡ⍌☭㟜䲿᱄
Ɣ ᢢ᫲
ஃᢢȡ䗸ᢢȡ$(%ȡࢪᜠᢢ᫲
Ɣ 㞿ᢢ㿝ᰗఽ ⾧ȡ⾧ȡ䲮䞢ȡࢪᜠ㿝ᰗఽ
ⷂ⠜
Ɣ ᐋ䷈㿟៫Ϣᐋ䷈㿟
K
䗸ᢢⷂ⠜ⱙ᳕໼㿭ឋ傩ᆎ䞤⚏ᇤᰗȢ
Ɣ ሏᇍ[
[[
ISV‫ښ‬䘾⫽ᮑ[⭀䊿
ISVISV‫ښ‬䘾⫽ᮑ
[[⭀䊿
Ɣ ᔊ᭍⾧
ISVȡISVISV
‫܇‬ᄭ
;
ၧ傩
Ɣ ‫ݚ‬䚽㿭ឋ傩0%ᗀ䭘㿭ឋ傩
Ɣ ໫䚽㿭ឋ傩䙍䋑
6'ֲ䄞᳕傭*%
6'+&शֲ䄞᳕傭*%
00&䰙ࡵ᳕傭*%
⁩ḝḑᓤ
Ɣ 䴱ᜠᕆ‫ڤ‬
-3(*'&)ȡ(;,)ȡ'32)ȡ
3LFW%ULGJH
Ɣ ⷂ⠜$9,03(*
Ɣ ䷈㿟:$9
ᕆ‫ڤ‬໼ᇤ






;
;
;
;
;
;
㽤ḑ
ᆎ䞤0%໼ᇤ
Աὂ⒀ᑻ
Աὂ⒀ᑻ
~°C


Աὂ▪ᑻ
Աὂ▪ᑻ
~
䒴傩
䒴傩
6DPVXQJ0DVWHUȡ$GREH5HDGHU




䍚傭⭀䊿
傭⭀䊿
ϕ㠁⭀䊿
K
K䗮Ѱ᭍᪯ИḎ᪯Ϟ᯴ⱙ΅⑫ṲӋ␁ᕬͼղᢢ᫲ᚚ⊖টⳍ‴䀂ᅯϢ
ৡͼ䗮Ѱ᭍᪯ৄ㛒᳞᠕Ꮓ⭅Ȣ
(䥊
(䥊
K
㽤ḑ᳘᳞䅟᳉ͼᘪϢѠ‫ܝ‬䗯ⶺȢ
K
᠕᳞ଛ΅ജቁ‫݋‬৙㞿᠕᳞ҏⱙ䉶⫷Ȣ
ᬝᵱ
㡇ᔾȡᕆ‫ڤ‬䂔ᭉ
⏚᱅ᑻᇢ↩ᑻ仒੡ᑻ
㎽䔄 䂔ᭉ໼ᇤȡᮠ䔞ȡ㡇ᔾȡᕆ‫ڤ‬䂔ᭉ$&%ȡ
㋚ⴑ⍝⏰ȡ҃ᑻȡᇢ↩ᑻȡ仒੡ᑻ
ᕆ‫ڤ‬᪂ᬓ
ᕆ‫ڤ‬᪂ᬓ
丳ൠ
ஃᔊᕆ‫ڤ‬ȡ㐃೫ȡ໯⭀䴷ᑐ➝⠜᪂ᬓȡ
ⷂ⠜
Ҡ䴷
Ҡ䴷
᭍Ԣ䔍ߏ䗸᥺ఽ傭䗴86%
䷈㿟 ஃ㙇䘨
㽫㿟䔍ߏ 176&ȡ3$/Ք⫽㗚㞿䙍
䳐⑥
䳐⑥
‫ܚ‬䳐䳐∵6/%$ȡ9P$K
䘾䜢ఽ 6$&ⳉ⌖ 9ͼP$
ሏᇍᇁ[傭[९ [[PPϢ਀ざߏ䚽ߛ
ሏᇍᇁ[傭[९
䞢䞤
䞢䞤
JϢᐋ䳐∵㟜㿭ឋश
93
䞢㽖⊽ᛤѠ䷚
䂠ࢮᖚ䙊ᅝϠ߬⊽ᛤѠ䷚ͱ
x ᴁ‴ࣚ਀㊓ᆛⱙ䳐ᄥ㺲㕃Ȣ䂠ࣔ೽Ϡ߬ฉ᠕Ք⫽៫ᄭᬓᴁ‴Ȣ
ߜࣔᇜⳍ‴ᥞ㨒ͼ៫䅨‫݋‬বࠅᔌ⚝㸲ᩳ៫䳜ࢪȢ
⒀ᑻ੡▪⇸䅟࣫䴳ᐍ໼ⱙकපȢ
䂠ֲ䅌/&'乄⼏ఽϢবᩳ᪟ȢϢ㽖Ք⫽ᴁ‴ᰗͼ䂠ֲㅶ೽ⳍ‴ࣚЂȢ
♅๊─ԝⱙकපȢ
ᢢ✼ᰗͼ䂠ࣔ䙃Ԥ䦶丂៫䭘‫➝ܞ‬Ȣ
Ᲊ䴇೽䱒‫ⳉܞ‬ᇙⱙकප៫໼➆໾ᑪϠᆛ䭞ⱙ䒟ЂȢ
ᴁ‴Ϣ䰇∉Ȣߜࣔ⫽▪ᠠᦶԤ៫᪢Աⳍ‴ͼҺ䙔‫ܢ‬ವ䳐᪟㗡䗵
៥ҏ䒀‫ڌ‬ᆈȢ
ᔌ⺖ฉ៫䳜ࢪ࡜⚝ⱙ⪅๘
᳞ᯨ⟛⚍៫ᯨ➘⠾ⱙकපȢ
x 䂠Ϣ㽖ᇜᴁ‴㕃⬮೽ᆎᯨবࠅ♅๊ȡ࣫ᅍ⠾ખ͸བྷ㟂ῴ㜻ȡῴ㜻
Ѝ͹ȡ傭⒀ȡ▪ᑻ໼ⱙഅᮎȢ䭌ᰗ䭨ϢᠨㅬՔ⫽ⳍ‴ᰗͼ䂠ᇜ‫݋‬
ֲㅶ೽ⷒ㝵ᆛᇖⱙֲ䅌ⲧЂȢ
x ≮㉧ᥞܺⳍ‴ᰗͼ⡎ߺ䲸㰪⧛Ȣ
೽≮☭៫ኍ䙟≮ϭ៫‫݋‬ҫ᳞໼䞤≮㉧ⱙഅᮎՔ⫽ⳍ‴ᰗͼघ㨁
Ϣ㽖䅨≮㉧ᥞܺⳍ‴Ђ
৻ࠜͼৄ㛒ᇣ㟉ⳍ‴ᬚ䱱៫∍К᧢ຳ㗡⛶⊪Ք⫽Ȣ
94
x ⳍ‴ⱙֲㅶ
㢺೽╃▪⪅๘བྷ⍌☭៫∉∵ЂՔ⫽ⳍ‴ͼ䂠䰇ℷ∉៫≮ᄥ䘇
ܺⳍ‴ܼ䚽Ȣ৻ࠜͼৄ㛒ᇣ㟉ⳍ‴ᬚ䱱៫∍К᧢ຳȢ
䞢㽖⊽ᛤѠ䷚
x ೽傭⒀៫ԣ⒀⪅๘Ϡͼৄ㛒ᇣ㟉ⳍ‴ᬚ䱱Ȣ
㢺
ᇜⳍ‴ᕳᆧ‫⪅ތ‬๘ᣔࠅ⒀ᱫ╃▪⪅๘Ϡͼࠜⳍ‴ⱙ㊓ᆛ䳐䏄
ϟ᳘⫷⫴∉޲㌥Ȣ㢺ߏ⧓䗮〃ᚚ⊖ͼ䂠䮱‴ϻㄞᕚ㟈ᇦᇤᰗⳉ
ࠅ᠕᳞▪⇸⍝༆⚏ℷȢ㿭ឋशϟд᳘㘯〢∉≒Ȣℹᰗͼ䂠䮱䭞
ⳍ‴ϻফߏ㿭ឋशȢㄞᕚ∉≒⍝༆⚏ℷȢ
x Ք⫽䦶丂ⱙ⊽ᛤѠ䷚
㢺
䦶丂ব䱒‫ⳉܞ‬᳁ͼৄ㛒᳘䗵៥ᕆ‫ڤ‬ᛴឞఽⱙ䅟㡇੡ࡴ㛒䗕
࣫Ȣ
x 䂠ࣔ௬䀻ᢛ्៫‫׃‬ᬎⳍ‴Ȣ
x ೽ᶥѰᚚ⊖Ϡͼ䴱䳐᳘ᇣ㟉䭘‫➝ܞ‬䭘‫ܞ‬Ȣ䗮ϻ䴳ᬚ䱱ͼϢ᳘᧢ຳ
ⳍ‴Ȣ
x ϟ‫៫ڈ‬Ϡ䓞ᕆ‫ڤ‬ᰗͼ䴱䳐ৄ㛒᳘ᕆ䷔䊜᭮‫ڈ‬䔍Ȣℹᰗͼ䂠‫ܝ‬ᮌ䭠
86%㑱㎯ϻ䞢ᮅ䗸᥺ͼ✋ᕡ‫ݢ‬௬䀻‫ڈ‬䔍Ȣ
x ೽ঘࡵ䞢㽖⌐ࢪࠢ៫ᮚ㸡ࠢͼ䂠⁷ᶺⳍ‴ᰄ৻㰪ᮑℸᐍ⢕⊖Ȣ
ᢢᑓᔊⳍ⠜Һ␁䀻ⳍ‴ⱙ⢕⊖ͼϻ⑫‫ٮ‬丢໫ⱙ䳐∵Ȣ
৻ࠜͼϞ᯴ᇢᮑⳍ‴ᬚ䱱Ϣᡔ᪩䊁ӐȢ
䂠ࣔ䅨䦶丂㸽䴷⊓ϟᣜ㋠៫໫⠾Ȣ
x 㢺䭌ᰗ䭨ϢՔ⫽᭍Ԣⳍ‴ͼ᳘᳞ᬓ䳐⫷⫴Ȣವℹͼ㢺䭌ᰗ䭨Ϣᠨ
ㅬՔ⫽ⳍ‴ͼ᳕དྷফߏ䳐∵੡㿭ឋशȢ
x 㢺ⳍ‴বࠅ䳐ᄥᑇ᫓ͼ᳘㞿ࢪ䮱‴Һֲ䅌㿭ឋशȢ
x ⳍ‴㎂䅌
Ք
⫽䒴↰ࠌৄᕳ✼ⳍ份䋑䊌䓪᪻䦶丂੡/&'㌙ӋȢ㢺䘩Ϣࠅ⏚
┩Ա⫽ͼࠜৄ⫽೽䦶丂⏚┩⎇Ђ⍍▪ⱙ䦶丂᪻ᣂȢ䂠Ք⫽䒴Ꮨ
⏚┩‴䒀Ȣ䂠ࣔ䅨ⳍ‴᥺㿍ࠅ㣄ȡ↏㷇ࡦȡ⿕䞠ࡦㄞৄ⒋ᗼ⠾
䊿Ȣ৻ࠜͼৄ㛒᳘᧢ຳⳍ‴໫↑ϻᕆ䷔ⳍ‴ᬝ㛒Ȣ᪢ԱϢ⭋᳘
᧢ຳ/&'乄⼏ఽȢ䂠ᇤᖘ᪢ԱҺ䙔‫᧢ܢ‬ຳⳍ‴ͼϢՔ⫽ⳍ‴ᰗͼ
䂠ᇜ‫ֲ݋‬ㅶ೽ֲ䅌ࣚЂȢ
95
䄻ਟᣜ⼏΅䁡
/&'乄⼏ఽϟৄ㛒᳘ߏ⧓໯‫נ‬䄻ਟ㿟ᙄȢ
>⁩ḝ䤄䁹ͱ@
>㿭ឋश䤄䁹@
x ⁩ḝ䤄䁹
x 㿭ឋश䤄䁹
o䮱䭞ⳍ‴䳐⑥ͼ✋ᕡ䞢ᮅ䭠଴
o䞢ᮅᦧܺ㿭ឋश
o߿䰹䁇⁩ḝȢ
x 㿭ឋश䤄䁹
o䂠㙄㌶ⳍ‴᳢ࢮЂᖘȢ
oᦧܺ㿭ឋशϻᇜ‫݋‬ḑᓤ࣫䂠ঘ䮆㄁䷖Ȣ
>䳐∵䳐䞤Ϣ䎈ͱ@
>㿭ឋशᏇ䥫ᅯͱ@
x 㿭ឋशᏇ䥫ᅯ
o6'6'+&㿭ឋशΊ
ᇜ䰇ᇀֲ䅌䭠䮱⒦㟈㿭ឋशϟᮎ
x 䳐∵䳐䞤Ϣ䎈
oᦧܺᮅ䳐∵Ȣ
>҃ᑻϢ䎈ͱ@
x ೽ᱬ‫ܞ‬ฉ᠕ᢢ✼ᰗ
>⛶㿭ឋशͱ@
x ᳿ᦧܺ㿭ឋश
o䞢ᮅᦧܺ㿭ឋश
o䮱䭞ⳍ‴䳐⑥ͼ✋ᕡ䞢ᮅ䭠଴
>⛶ᕆ‫@ͱڤ‬
x 㿭ឋ傩Ђ≧᳞‫܇‬ᄭᕆ‫ڤ‬
oᢢ✼
oᦧܺ਀‫܇‬ᄭᕆ‫ⱙڤ‬㿭ឋश
96
o䂠೽ȫ䭘‫➝ܞ‬ᢢ᫲ȬῶᓤϠᢢ✼Ȣ
㙄㌶᳢ࢮЂᖘࠢ
䂠⁷ᶺҺϠѠ䷚
ᣞϠȫᗀ䭕Ȭ䥊ᕡͼⳍ‴⛶⊪ᢢ✼
ⳍ‴᳿䭠଴
x 㿭ឋ傩ᆎ䞤Ϣ䎈
o߿䰹Ϣ㽖ⱙᕆ‫⁩ڤ‬ḝ
x 䳐∵䳐䞤Ϣ䎈
oᦧܺᮅ䳐∵䂠ঘ䮆㄁䷖
x 㿭ឋशᇯ᳿ḑᓤ࣫
oḑᓤ࣫㿭ឋश䂠ঘ䮆㄁䷖
x ᦧܺ䳐∵ᰗͼℸ䉵Ὂᮎ০ⳍঢȢ
o䂠ղℸ䉵Ὂ΅㿭ᦧܺ䳐∵Ȣ
x 㿭ឋशᆎ䞤Ꮗ⫽ᅡ
oᦧܺᮅⱙ㿭ឋश
ⳍ‴೽Ք⫽Ђͼ䳐⑥ざ✋Ђᮌ
x 㿭ឋशᏇ䥫ᅯ
o䂠ঘ䮆>㿭ឋशᏇ䥫ᅯ@䤄䁹㿟ᙄ
x 䳐∵䳐䞤Ꮗ㗬Ⲷ
oᦧܺᮅ䳐∵Ȣ
x ⳍ‴䳐⑥Ꮗ䮱䭞
o䭠଴ⳍ‴䳐⑥
x ⳍ‴㞿ࢪ䮱䭞
o䂠䞢ᮅ䭠଴ⳍ‴䳐⑥Ȣ
x 䳐∵䳐䞤Ꮗ㗬Ⲷ
oᦧܺᮅ䳐∵䂠ঘ䮆㄁䷖
䳐∵䳐䞤䖚䗴㗬Ⲷ
x ᦧܺ䳐∵ᰗͼℸ䉵Ὂᮎ০ⳍঢȢ
o䂠Ḏ᪯ℸ䉵Ὂ΅㿭ᦧܺ䳐∵Ȣ
x ೽ԣ⒀⪅๘ϠՔ⫽ⳍ‴
o䂠ᇜⳍ‴ᄭᬓ೽⒀ᱫ⪅๘Ϡै໼㸸៫໫༬ܼͼϩ‫ښ‬೽ᢢ✼ᰗ
ᠢফߏȢ
ℸ೽Ք⫽ⳍ‴ᰗͼざ✋‫ر‬ℷ䘠Ա
x ⳍ‴ವᬚ䱱‫ر‬ℷ䘠Ա
oফߏ䞢ᮅᦧܺ䳐∵ͼ✋ᕡ䭠଴ⳍ‴
ᕆ‫ڤ‬ῶ㊟
x ᢢ
✼ᰗ᳿䀂ᅯ䘾⭋ⱙ䖦ᢢῶᓤ
o䂠䙍᪜䘾⭋ⱙ䖦ᢢῶᓤͼҺᢢߏ⏚᱅ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ
x ᢢ✼ᰗ䍚ߏ䭘‫➝ܞ‬㆙ೢ
o೽䭘‫➝ܞ‬㆙ೢܼᢢ✼
x 䦶丂ϟ᳞∶━៫♅๊
o⏚┩䦶丂
97
㙄㌶᳢ࢮЂᖘࠢ
䭘‫➝ܞ‬Ϣ᳘䭘‫ܞ‬
ᕆ‫ڤ‬໿҃
x Ꮗ䙍᪜䭘‫➝ܞ‬䮱䭞ῶᓤ
o㾸䰹䭘‫➝ܞ‬䮱䭞ῶᓤ
x Ჲ‫ܞ‬䘣ᑻ
o䞢ᮅ䀂ᅯᲲ‫ܞ‬㺱۴
x ⳍ‴ῶᓤ⛶⊪Ք⫽䭘‫➝ܞ‬
o䂠ঘ䮆ȫ䭘‫➝ܞ‬Ȭ䁿ᯣ㄁䷖
໫䚽乄⼏ఽϟ⛶ᕆ‫ڤ‬
乄⼏䤄䁹ⱙᮺ᳴੡ᰗ䭨
x ໫䚽乄⼏ఽ㟜ⳍ‴䗸᥺Ϣ⭋
o⁷ᶺ䗸᥺㑱㎯
x ᳿
ℸ⺏䀂ᅯᮺ᳴੡ᰗ䭨ͼ៫ⳍ‴Ꮗ᥶⫽䷥䀂ؑ
o䞢ᮅℸ⺏䀂ᅯᮺ᳴੡ᰗ䭨
x 㿭ឋशЂⱙ⁩ḝ᳞䤄䁹
o䂠ᦧܺ਀ℸ⺏⁩ḝⱙ㿭ឋश
ⳍ‴ᣞ䥊ϢৄՔ⫽
Ք⫽䳐㜻ⱙ⁩ḝ㐒ㅶᰗͼϢ᳘乄⼏>्䰹ᓤ⺖⹴@⁩ḝ
x ⳍ‴ᬚ䱱
oফߏ䞢ᮅᦧܺ䳐∵ͼ✋ᕡ䭠଴ⳍ‴
x 㑱㎯䗸᥺Ϣℸ⺏
Ĭ⁷ᶺ㑱㎯䗸᥺
ⳍ‴Ђⱙ㿭ឋशߏ⧓䤄䁹
x ⳍ‴䮱䭞
o䭠଴ⳍ‴
x 㿭ឋशḑᓤϢℸ⺏
o䞢ᮅḑᓤ࣫㿭ឋश
ᕆ‫⊪⛶ڤ‬᪂ᬓ
x ⁩ḝৢ〆Ϣℸ⺏Ϣ・ঢ়'&)ḑᓤ
Ĭ䂠ࣔ᳉ᬎᕆ‫⁩ڤ‬ḝৢ〆
ᕆ‫ⱙڤ‬㡇ᔾವॴྠฉ᱄Ϣৡ㗡⭅
x ȫⱒᑈ㸶Ȭ៫ᬝᵱ䀂ᅯϢℸ⺏
o䙍᪜䘾⭋ⱙȫⱒᑈ㸶Ȭ੡ᬝᵱ
98
x Աὂ㋐㍆䴳:LQGRZV6(ȡȡ0(ȡ;3ȡ9LVWD0DFԱὂ㋐㍆
៫㗚䳐㜻Ϣᬄᧉ86%Ĭ೽ᬄᧉ86%ⱙ䳐㜻ϟ
oᅞ㺲:LQGRZV6(ȡȡ0(ȡ;3ȡ9LVWD0DFԱὂ㋐㍆~
x ᳿ᅞ㺲ⳍ‴倚ࢪ⿠ᓤ
Ĭᅞ㺲>86%‫܇‬ᄭఽ倚ࢪ⿠ᓤ@
ᐍ㽠ତ両䲛
ߏ⧓86%䗸᥺ᬚ䱱ᰗͼ䂠⁷ᶺϠ߬䷚ⳃȢ
ḝՠ ḝՠ 86%㑱㎯᳿䗸᥺ͼ៫᳿ᦥհ䱽䰙ⱙ86%㑱㎯Ȣ
o䂠䗸᥺䱽䰙ⱙ86%㑱㎯Ȣ
ḝՠ 䳐㜻⛶⊪䄭ߺߏⳍ‴Ȣ᳞ᰗͼⳍ‴᳘乄⼏೽ȫ㺲㕃ㅶ⧛
શȬЂⱙ>⛶⊪䄭ߺⱙ㺲㕃@ϠȢ
o䂠Һℸ⺏ᮎᓤᅞ㺲ⳍ‴倚ࢪ⿠ᓤȢ䂠‫ܝ‬䮱䭞ⳍ‴ϻᢩϠ
86%㑱㎯ͼ✋ᕡ䞢ᮅᦧܺ86%㑱㎯ϻ䭠‴Ȣ
ḝՠ ‫ڈ‬䔍⁩ḝᰗⱑ⫴ᛤ໫䤄䁹Ȣ
o‫ܝ‬䮱䭞ⳍ‴䳐⑥ͼ✋ᕡ䞢ᮅ䭠଴Ȣ䞢ᮅ‫ڈ‬䔍⁩ḝȢ
ḝՠ Ք⫽86%䲛㎯ఽᰗȢ
o㢺䳐㜻㟜䲛㎯ఽϢⳍᆎͼࠜ䗤䘣86%䲛㎯ఽᇜⳍ‴䗸᥺ࠅ
䳐㜻ᰗͼৄ㛒᳘ߏ⧓ᬚ䱱Ȣ䂠Ⲷৄ㛒ᇜⳍ‴㟜䳐㜻ⳉ᥺
ⳍ䗸Ȣ
o೽ᐋ᳞ତ㰴"៫倯௛㰴΅㿭ⱙ䷚ⳃϟᣞϕϠ⒦哵ৈ
䥊ͼ✋ᕡ䙍᪜ȫ⿐䰹ȬȢ䂠䞢଴䳐㜻ͼ✋ᕡ‫⃶ݢ‬䗸᥺ⳍ
‴Ȣ೽:LQGRZV6(䳐㜻ϟͼ䂠⿐䰹ⳍ‴倚ࢪ⿠ᓤͼ✋
ᕡ䞢ᮅ଴ࢪ䳐㜻ͼϻ䞢ᮅᅞ㺲ℹ倚ࢪ⿠ᓤȢ
ḝՠ 1RUWRQ$QWL9LUXV㟜9ㄞᅞܽ⿠ᓤϠͼ䳐㜻ৄ㛒⛶⊪
೽
ᇜⳍ‴䄭ߺ⚏्䰹ᓤ⺖⹴Ȣ
o䂠‫ر‬ℷ䰇䅌⿠ᓤͼ✋ᕡᇜⳍ‴䗸᥺ࠅ䳐㜻Ȣབྷ䳕᳞䮱བྷ
Ԫᲀᰗ‫⫽ر‬䁇⿠ᓤⱙ䊜㿟ͼ䂠ঘ䮆ᅞܽ⿠ᓤ䁿ᯣȢ
ḝՠ ᣞϕϠȫ䭠ྠȬĬ䀂ᅯĬȫ᥼ࠋ৅ȬĬᬝ㛒㟜㎂
䅌Ĭȫ㋐㍆ȬĬ⹁傩Ĭȫ㺲㕃ㅶ⧛શȬ䭠଴ȫ㺲㕃
ㅶ⧛શȬᰗͼ᳘ߏ⧓ᮖ䙟᳞咘㡇ତ㰴"ⱙȫ⛶⊪䄭ߺ
ⱙ㺲㕃Ȭ៫ȫ‫݋‬ҫ㺲㕃Ȭ䷚ⳃͼ៫ߏ⧓ᮖ䙟᳞倯௛㰴
ⱙ㺲㕃Ȣ
ᇜⳍ‴䗸᥺ࠅ䳐㜻ℸ䴷ⱙ86%ඵȢ
o ᇜ
ⳍ‴䗸᥺ࠅ䳐㜻ℸ䴷ⱙ86%ඵᕡͼ䳐㜻ৄ㛒⛶⊪䄭ߺ
ߏⳍ‴Ȣ䂠ᇜⳍ‴䗸᥺ࠅ䳐㜻㚡䴷ⱙ86%ඵȢ
ḝՠ ᰄ৻᳞‫݋‬ҫ86%㑱㎯䗸᥺ࠅ䳐㜻Ώ
o㢺ⳍ‴㟜‫݋‬ҫ86%㑱㎯ϕՊ䗸᥺ࠅ䳐㜻ͼⳍ‴ৄ㛒᳘ߏ⧓
ᬚ䱱Ȣℹᰗͼ䂠ᢩϠ‫݋‬ҫ86%㑱㎯ͼ‫ښ‬ᇜϕṲ86%㑱㎯䗸
ࠅⳍ‴Ȣ
99
ᐍ㽠ତ両䲛
Ϣ㛒೽䳐㜻ϟ᪂ᬓⷂ⠜ᰗ
K㢺Ϣ㛒೽䳐㜻ϟ᪂ᬓ⫽ⳍ‴䣙㻒ⱙⷂ⠜ͼࠜᕝৄ㛒ᰄವᅞ㺲೽䳐
㜻ϟⱙ䔞⺑ఽ᠕ᇣ㟉Ȣ
„ 㢺᳿ᅞ㺲'LUHFW;៫᳉ᮅ⠝ᴁ
o䂠ᅞ㺲'LUHFW;៫᳉ᮅ⠝ᴁ
ᦧܺⳍ‴䱽䰙ⱙ‫⹴ܞ‬⠜
෌㸡:LQGRZV⁩ḝ㐒ㅶϻ䙍᪜>&'520GULYH?86%'ULYHU?
'LUHFW;@䊜᭮༓ͼ✋ᕡᣞϕϠȫ';6(783H[HȬ⁩ḝȢ
ᇜ᳘ᅞ㺲'LUHFW;Ȣབྷ䳕Ϡ䓞'LUHFW;ͼ䂠◤㾒㎇ギ
KWWSZZZPLFURVRIWFRPGLUHFW[㢺
„ 䳐㜻㟜ⳍ‴໯⃶䗸᥺ͼࠜ䳐㜻:LQGRZV6(᳘‫ر‬ℷಳឞ
o㢺䳐㜻:LQGRZV6(ᏇᎺԱ䓘䭌ᰗ䭨ϩ㟜ⳍ‴໯⃶䗸᥺ͼࠜ
ৄ㛒⛶⊪䄭ߺߏⳍ‴Ȣℹᰗͼ䂠䞢ᮅ଴ࢪ䳐㜻Ȣ
100
„ 㢺:LQGRZV଴ࢪᰗ㟜ⳍ‴䗸᥺ⱙ䳐㜻‫ر‬ℷಳឞȢ
oℹᰗͼ䂠Ђᮌ䳐㜻㟜ⳍ‴ⱙ䗸᥺ͼ✋ᕡ଴ࢪ:LQGRZVȢ㢺ତ両ᣖ
㑡ᄭ೽ͼ䂠ᇜȫ‫ڈ‬㍆86%ᬄᧉȬ䀂⚏ȫ‫⫽ر‬Ȭͼ✋ᕡ䞢ᮅ଴ࢪ䳐
㜻Ȣ೽%,26䀂ᅯࡴ㛒㸽Ђͼ᳘ߏ⧓ȫ‫ڈ‬㍆86%ᬄᧉȬȢ%,26䀂
ᅯࡴ㛒㸽᳘ವ䳐㜻㻒䗵ଛⱙϢৡ㗡⭅ͼϻϩϕѰ%,26ࡴ㛒㸽≧
᳞ȫ‫ڈ‬㍆86%ᬄᧉȬͼ㢺ᙽ⛶⊪㞿Ꮖ䅟᳉䁇ࡴ㛒㸽ͼ䂠㙄㌶䳐㜻
㻒䗵ଛ៫%,26㻒䗵ଛȢ
„ 㢺⛶⊪߿䰹ⷂ⠜៫ফϠ्䰹ᓤ⺖⹴ͼ៫‫ڈ‬䔍⁩ḝᰗ乄⼏䤄䁹㿟ᙄȢ
o㢺ᙽ‫ښ‬ᅞ㺲6DPVXQJ0DVWHUͼࠜϟ䗅ତ両ً⠓᳘ⱑ⫴Ȣ
䂠ᣞϕϠȫᎺԱ߬Ȭϟⱙ 6DPVXQJ 0DVWHU೫⼏Һ䮱䭞
6DPVXQJ0DVWHU⿠ᓤȢ
䂠ᅞ㺲‫⹴ܞ‬⠜Ђⱙ᠕᳞ឞ⫽⿠ᓤȢ
常見問題集
Samsung 在每個產品製造階段均體現環保理念,致
力於為消費者提供更多環保產品。Eco標記代表了
Samsung 將創造環保產品的決心,也表示該產品符
合EU RoHS Directive(歐盟危害物質限用指令)的
規定。
101
‫ٮ‬ᖭ䣙
102
Download PDF