Samsung | LANDIAO I100 | Samsung VLUU i100 사용자 매뉴얼

ᇳ݂
ࣺᐠϭಝ
柼Ⳏ亘Ⱆ⬼圼㯀ĉⲰ剙䑝吩䞐ำ
㹐桎㷙樭槨⬺䍐䊩Ȿ吩䞐ำ
㢺明吩䞐睶〆圼㱀
㿾亘
嫄剢!VTC!寍嬋浔䃖吩䞐弸琬店⭼
⽾ĉ琱㢺明吩䞐睶〆圼㱀ำ柼㢺明
㻺剙圼㱀⹺嗐佸⬻㽱ㅜ厵吩䞐睶〆
圼㱀ำ)柼ヴ狢塝!22:!ㆽ!233!甲*
㿾亘ำ)柼ヴ狢塝!31!甲*
Ⲱ剙䑝吩䞐⽾ĉ柼狢梱Ⲱ剙崶㽼⺻厵⺙渙⺘㣪ำ!
㚳琱฽㉟㲽฾䐾《ĉ柼㤸吩䞐洲弤฽㉟㲽฾䐾《⭞㳴ĉ⭗柛䌿㤿弥吩
䞐䉶珍!)㚳琬䦑า杉㻧を塺*!厵バ㐑ำ
Ⲱ剙吩䞐⽾! )㚳䋶敽㽇滾暲䩬〆*ĉ柼䟓䔖吩䞐䍠ㅗ䢔㭩浼敽ĉⰖ⹾
棄㷙㙢䑌ำ㐑吩䞐䉶珍㤿弥厵ⰬⲆ䄾㙢㽇䄾㘏ĉ⬺䍐吩䞐⬾㾰䈅ⰬⲆ
槝Ⱜำ
柼㛖㊵ⴎ劊䑝㽼⺻ำ
䄃⺖!VTC!寍嬋
䟓䔖吩䞐琬䯁
柼㤸珙獵厵!VTC!寍嬋䄃⺖琬店厵!
VTC!㔑Ⱆ・吩䞐厵!VTC!浔䃖堠
㢁ำ)柼ヴ狢塝!234!甲*
䟓䔖吩䞐琬䯁ำ怖琬䯁㬣猍犺ĉ柼
䀺吩䞐炦Ⱆ犼㊐琬䯁ำ
䑝⺝ㄩ䐴㐑へ婋吩䞐⿐帮崽梻䐥䑝㽼⺻厵⺘㣪ㆽ㑇朔ĉ㶆⬾ㄗ敽
测唖ำ
怖Ⲱ剙梱を䞐㤸杉㻧を⬻厵㲢⸀昸昮⽡琬店ĉㄠ帮䐴䄾㘏浊⯌㲢⸀ำ
㤸吩䞐㿾䉎厵㲢⸀ⷤ汩⽡琬店䍳ĉ柼嗫ⴎ剙珙獵厵! VTC! 寍嬋㤸吩䞐
浔弤琬店ำ柼䨙㹀ĉ怖㐑Ⲱ剙梱を䞐㤿弥杉㻧を⬻厵㲢⸀涫㙢㽇䄾
㘏ĉ昮浑㉷⬾㾰䈅ⰬⲆ槝Ⱜำ
NjdsptpguาXjoepxt! ㆽ! Xjoepxt! 䝊枽㑸䷫! Njdsptpgu! Dpsqpsbujpo!
㑙岿㐼ㆽ0㽇⺧Ⰷ㐼㣧厵杬⺻㉷䝊ำ
䷫!TST!Mbct/!Jod/!厵㉷䝊ำ
XPX!IE!㾱斄嫄剢!TST!Mbct/!Jod/!䂹䠻崽䃒剙ำ
䟓䔖!\ォ玕㱀嗲嗐^
柼犼㊐!Xjoepxt!厵䟅䕹孮壒ĉ⭗
䅍㤼!\ォ玕㱀嗲嗐^ำ
)柼ヴ狢塝!235!甲*
䑝㽼⺻⭞⼫儯厵㽱䐺ㇲ佽弸剓ㇲㄾ坢㑸䷫⺧ㄵ弛⺝ㄩ厵杬⺻㉷䝊ำ
001
Ӡᓎ
ឌ֙
฽ア珛฾䍠䀸イ㤸厭剐厵ア珛㷶㲓ĉ怖⬾涰⹾⽸䐴㤿弥⯫毜ⷨ⯒ำ
฽梗ㅻ฾䍠䀸䲌㑙厵ア珛㷶㲓ĉ怖⬾涰⹾⽸ㄠ帮㤿弥⯫毜ⷨ⯒ำ
柼〰ⰖⰬⲆ䋪㱀ⴟ䉪䑝吩䞐ำㅗ⽸ĉㄠ帮㤿弥䶜䶮า琬䇻า㏥滾厵⯫
毜ⷨ㣤㽇吩䞐䄾㘏ำ㻺枣ⷶ剢嫄濨㉷㽇⬺䍐吩䞐䐾《⭞㳴浣敽吩䞐⺘
渙䟓䔖า嫞梨弸嫞ⴟำ
Ⲱ剙犴⹺仹䍳ĉ柼〰弸⯫㽇〆侚璑厵㙛洂ำ怖吩䞐犴⹺䍳琓⯫呭㙛
洂ĉㄠ帮䐴䄾㘏曇⿌ำ
柼〰㑙䍄仴㽇䍄伷䥔砅䋲涻Ⲱ剙䑝剓ㇲĉㅗ⽸䐴䐺伷䷩ア珛ำ
⼫䋭㢺⺙崴漀ĉ柼㤸䑝剓ㇲ・獵Ⱗ岟䋭⺃堖㽇〆侚乒䨆䃖朩⭼掆ĉⰖ
獣⼫儯㹀㙇ĉⲼ㚳ė
怖䐺ⰬⲆ疏㒼厵䫣砅㽇务侚浣⺖吩䞐ĉ柼〰Ⲱ剙吩䞐ำ䢕䍳ĉ柼⹹猍
犺吩䞐ĉ乧㲽䋨犼吩䞐琬䯁ำ柼《㳶嶠媒嫄濨㉷㽇⬺䍐吩䞐䐾《⭞
㳴ำ柼〰宭宽Ⲱ剙吩䞐ĉㅗ⽸ㄠ帮㤿弥䶜䶮㽇琬䇻ำ
࣢!ㅏ瘐琬䦑㽇吩䞐厵㥀獵Ⱗำ
柼獣䢓漂㦝㽇䍄仴侚砅嫄剢杉㻧を䄃䜮㽇琬䦑㣕塺掆䄃⺖㽇慮⺖吩䞐
⺘ำ浊ㄠ帮㤿弥䶜䶮㽇琬䇻ำ
琬䦑ㆽ吩䞐犨䍳狄Ⲱ剙㲽䐴梻仢ĉ⭗ㄠ帮㤿弥吩䞐䉶珍ำ䢕䍳ĉ柼㤸
吩䞐掆䋭㲶䞐俱㹼㮯⼷煉ĉⰖ獾Ɀ䯜㯗ำ
柼〰剙䴆㽼䇾ⲍ吩䞐ำ浊ㄠ帮䐴㤿弥琬䇻ำ
柼〰㤸吩䞐岟䋭砉䯜凡㖴⬼ĉ㚳㣷犺厵毻汌า㙛玮⹺吥㤵า㽇⺧Ⰷ䯜
㬟梻ぇ㙛㙘厵㕥㽱ำ䯜㯗㙛砉㽇㙛Ɀㄠ帮䐴㤾吩䞐⺘渙⹴Ⱗ浑㽁⬾⽚
㲢田ĉ⭗ㄠ帮㤿弥䶜䶮ำ
࣢!怖厭剐㹀㙇ĉ柼埼イ㥢滜ำ
࣢!吩䞐厵䩬〆琧Ⱗㄠ帮䐴㤿弥⯫毜ⷨ㣤ำ
柼〰涟懼Ⲱ剙⭞厵吩䞐㽇⹶琬㎙ำ浊ㄠ帮㤿弥䞐毜⬾帮䊔仢ĉ棄䞐毜
梻㲓㽇㱆檨䶜䶮ำ柼㛼婳㑙测痙徠㚮厵㕥㽱⬼Ⲱ剙吩䞐・⺧湾Ⱗำ
002
‫ݧ‬ཎ
฽䨙㹀฾料噫䲌㑙厵ア珛㷶㲓ĉ怖⬾涰⹾⽸ㄠ帮䐴㤿弥汆㳟㽇
⭞塺圼㯗厵⯫毜ⷨ㣤ำ
Ҭᓃ
൷ᆱ
琬䦑䱀琬า浿仢㽇伷䷩䐴㤿弥䶜䶮㽇⯫毜ⷨ㣤ำ
࣢!柼Ⲱ剙吩䞐㽱琱曀䕭厵琬䦑ำ
࣢!柼〰棄琬䦑厭剐唞欠า浿仢ĉ㽇䗵岟䋭䶜⭞ำ
࣢!柼〰棄琬䦑䢔槑䚦厵䄃⺖䋪ㅂ吩ヾำ
Ⲱ剙犴⹺仹䍳ĉ柼〰剙㽼㽇⺧Ⰷ侚砅䃖朩ำ浔宽Ⲱ剙犴⹺仹㲽ĉ柼〰
朩䆩ำㅗ⽸ĉㄠ帮䐴㤿弥叟廋䶭ⷨำ
柼〰朩䆩焒畞㽇焒畞懼ĉⰖ⹾㿾⼫厵㲢⸀⬾䬶䎡㽇㤿弥吩䞐䉶珍ำ
㿾亘䍳ĉ柼〰涟Ⲁ焒畞㽇犴⹺仹ำ
㑙Ɀ䯜凡㖴⬼Ⲱ剙䑝吩䞐䍳ĉㄠ帮䐴⼫儯Ⱆ⬼㷶㲓ำ浊⯌⭗璏吩䞐䉶
珍ĉ⭗⭅测㭩㑙㭩䯜⬼䐴㐏㳚䢔㭩ำ
࣢!犼㊐!MDE!疠噫㎙琱水犨䍳狄ĉ⭗⭅疠噫⼫厵徣㲚ㄠ帮弸㿾䉎侚厵
徣㲚䐺㽱㬟务ำ
࣢!梻䐥䛼㑇䍳ĉMDE!疠噫㎙⬻ㄠ帮䐴䐺䣉劊㲢⸀ำ
怖ⴒ剙を璑洂吩䞐〶ĉㄠ帮䐴䪹嗲ำ柼涰⹾嗲䗎を璑洂吩䞐〶ำ
怖㤸!31!QJO!浔䃖㎙弸ⴼ⯫琬店厵!VTC!浔䃖㔑吩浔䃖ĉ⽸㲹ㄠ帮㤿
弥琬店䉶珍ำ柼〰㤸!31!QJO!浔䃖㎙弸ⴼ⯫琬店厵!VTC!浔䃖㔑吩浔
䃖ำ
118!
118!
ѓ၆ϱৠ
Ѫᗊ໶Ҭ
119! ђ૖኿ᜋ
怖犨䍳狄⬾Ⲱ剙吩䞐ĉ柼ㄇ⼫琬䦑ำㅗ⽸ĉ琬䦑ㄠ帮䐴䩚䱀庁撆㵘琬
朔䫣ĉ㤾吩䞐⹴Ⱗ浑㽁䥩⭶㵘䄾㘏ำ
吩䞐犼䞐㲽剙⯕䩲⹶琬㎙⹶琬䍳ĉ柼〰圬〆吩䞐ำⲰ剙㢽劓㲽ĉ柼《
㳶⹹猍䞐ĉ乧㲽⺾㳏佷㗲䄃㯘⭞䀅⼫寍嬋ำ圬〆吩䞐⽾ĉ柼嗫ⴎ㬣䋨
犼弸⺧Ⰷ明岟吩浔厵㽱䐺浔䃖㎙厵琬䯁嬋㽇寍嬋ำㅗ⽸ĉㄠ帮䐴䄾㘏
琬䯁嬋㽇寍嬋ĉ⭗㤿弥䶜䶮㽇琬䇻ำ
118! ‫ف‬ಛყ
ᓃᇧ
119!
11:!
121!
121!
ࠉຜყᇄΰຜყ!
ࡣຜყ
ήຜყ
6!ђ૖ᗤ
123!
126!
126!
127!
129!
೿௥Ⴋྛ
ඨΣႫԱ
ඨΣ଄ᏹњ
଄ᏹњ‫ٺ‬Ңᇳ݂
಑Ιԩ‫ٺ‬Ңࣺᐠਢ
12:! MDE!ᡗҰᏢࡾҰ኿ᇬ
131! ంଢ଼ᓃᇧ዁Ԓ
131!
131!
132!
132!
132!
133!
134!
134!
134!
135!
ᒵᐅ዁Ԓ
ȶՌଢ଼ȷ዁Ԓ‫ٺޟ‬ҢП‫ݲ‬
ȶแԒȷ዁Ԓ‫ٺޟ‬ҢП‫ݲ‬
EVBM!JT!)ᚖኇ჋ᛧۡ*዁Ԓ‫ٺޟ‬Ң
П‫ݲ‬
ԃդ‫ٺ‬Ң!GVO!዁Ԓ
‫ٺ‬Ңȶࣺаᇳ݂ࡾЕȷ዁Ԓ
ȶ฻аȷ዁Ԓ‫ٺޟ‬ҢП‫ݲ‬
ᓃᇧϚளᇭॱ‫ޟ‬฻а
ᓃᇧ฻аਢ኷ୄ!)೿៉ᓃᇧ*!
ȶൟශȷ዁Ԓ‫ٺޟ‬ҢП‫ݲ‬
003
目錄
025
026
026
026
027
027
028
030
030
032
034
036
036
037
037
038
038
039
039
040
041
041
041
042
042
043
043
044
044
004
拍照時的注意事項
對焦鎖定
使用相機的按鍵設定相機
POWER 鍵
快門鍵
OIS (光學影像穩定)
變焦 W/T 鍵
功能說明/資訊/向上鍵
近拍/向下鍵
閃光燈/向左鍵
自拍計時器/向右鍵
MENU/OK 鍵
Fn 鍵
Fn 功能表的使用方法
Fn 鍵:大小
Fn 鍵:畫質/張數/秒
Fn 鍵:測光
Fn 鍵:驅動模式
Fn 鍵:ISO
Fn 鍵:白平衡
Fn 鍵:曝光補償
Fn 鍵:長時間快門
Fn 鍵:短片畫面穩定器
E (效果) 鍵
E (效果) 鍵:照片樣式選擇
E (效果) 鍵:影像編輯
色彩
飽和度
對比度
044
045
047
048
050
051
052
052
055
055
056
057
播放
057
057
058
058
059
059
060
060
061
061
061
063
063
064
064
E
E
E
E
E
清晰度
(效果) 鍵:卡通
(效果) 鍵:預設對焦框
(效果) 鍵:合成拍攝
(效果) 鍵:相框
(效果) 鍵:色彩遮罩
請使用 LCD 顯示器調整相機設定
對焦區
ACB
語音備忘錄
語音錄製
錄製不帶語音的短片
啟動播放模式
播放靜態影像
播放短片
短片擷取功能
在相機上修剪短片
播放錄音
播放語音備忘錄
LCD 顯示器指示標誌
使用相機按鍵設定相機
播放模式鍵
縮略圖/放大鍵
資訊/向上鍵
播放與暫停鍵/向下鍵
向左/向右/功能表/OK 鍵
列印鍵
Ҭᓃ
175!
176!
177!
177!
178!
178!
178!
179!
179!
179!
179!
17:!
17:!
181!
182!
183!
185!
185!
186!
೩ۡ
192!
194!
ւଶᗤ
F!)ਝ‫!*ݎ‬ᗤȈ፡ᐌσω
F!)ਝ‫!*ݎ‬ᗤȈఋᙽኇ჋
F!)ਝ‫!*ݎ‬ᗤȈՓி
F!)ਝ‫!*ݎ‬ᗤȈኇ჋ጡᒮ
BDC
औಁੑଶ
࡙߫௡‫ڙ‬
ᄇШ࡙௡‫ڙ‬
Ⴙ‫࡙ڷ‬௡‫ڙ‬
ᚕଉਝ‫ݎ‬
F!)ਝ‫!*ݎ‬ᗤȈGVO
њ೽
ࣺ਱
Ⴑ೩ᄇฐ਱
ӫԙኇ჋
኿ᡆ
ிՓᘮӎа
Փிᎍဋ
195! ᖐॱђ૖ߒ
196! ᖐॱ
196!
196!
196!
196!
196!
196!
ంଢ଼Вᐷаܹࢎ
ంଢ଼Вᐷаܹࢎ
ᒵᐅኇ჋
଩ညВᐷаਝ‫ݎ‬
೩ۡኬܹਢ໢໢Ⴄ
೩ۡधශॱዅ
ኬܹ
ᇭॱര‫ן‬ᓃ
߳៖ኇ჋
ւଶኇ჋
ॱ໔
໠ᐠᖐ
‫ߞפ‬ᖐ
ြቁᖐ
BG!ᖐ
Ռ‫ܯ‬
197! ೩ۡђ૖ߒ
198! ೩ۡђ૖ߒ!2
198!
198!
199!
199!
199!
199!
MBOHVBHF
೩ۡР෈0ਢ໢0Р෈᜸࠮
໠ᐠห७
శව࡙߫
‫פ‬ഀᔮຜ
MDE!ࣸႫ
19:! ೩ۡђ૖ߒ!3
187! ‫ٺ‬Ң!MDE!ᡗҰᏢ೩ۡኬܹђ૖
188!
188!
189!
189!
18:!
18:!
191!
191!
191!
191!
EQPG
ፒᇧ‫ڗ‬њ
Ӗӟ
19:!
19:!
1:1!
1:2!
1:2!
1:3!
1:4!
ਿԒϽ଄ᏹᡝ
ߑۖϽ
ᔬਰӪᆎ
ᇐӟᓃᇧР෈
Ռଢ଼ᜰഖႫྛ
ᒵᐅຜଉᒯю᜸࠮
BG!ᄇฐሄօᐷ
1:4!
1:5!
1:6!
1:6!
QjduCsjehf
QjduCsjehfȈኇ჋ᒵᐅ
QjduCsjehfȈӖӟ೩ۡ
QjduCsjehfȈ१ཱི೩ۡ
005
Ҭᓃ
ӻ൬ᡝ
217!
218!
1:7! NQ40QNQ0МԅᔮຜᏢ዁Ԓ
1:7!
ήၷᔬਰ
21:!
222!
223!
225!
1:8! ంଢ଼!NQ40QNQ0МԅᔮຜᏢ዁Ԓ
1::! NQ40QNQ0МԅᔮຜᏢ዁Ԓή‫!ޟ‬MDE!
ᡗҰᏢࡾҰ኿ᇬ
211! ‫ٺ‬Ңࣺᐠࡸᗤ፡ᐌࣺᐠ
211!
211!
211!
212!
212!
ॱ໔ᗤ
ኬܹᇄ኷ୄ0ཪ൶ᗤ
ւଶᗤ
ᚇۡ0้ϽᏢᗤ
ኬ఼ܹ൐ᗤ
213! Ң!MDE!ᡗҰᏢ೩ۡኬܹђ૖
214!
214!
214!
215!
215!
215!
215!
216!
216!
216!
216!
217!
217!
᝷៉
ኬܹ዁Ԓ
NQ4!ኬܹᏢ‫ގ‬७
ኬܹВᐷа
೩ۡВᐷаኬܹਢ໢໢Ⴄ
Ӓഋւଶ
ห७ཪ൶
ᡗҰ೩ۡ
ESN!ᔬਰၥଉ
೩ۡ!NQ4!዁Ԓή‫ޟ‬ᓃᇧђ૖
Ռଢ଼௢ଢ଼
NQ4!धශॱዅ೩ۡ
MBOHVBHF!೩ۡ
217! жࣨਡၽࡾࠒ
006
೺ᡝ
228!
229!
229!
22:!
234!
236!
237!
237!
238!
ήၷਡၽࡾࠒၥଉ
жࣨਡၽࡾࠒ዁Ԓ
१ौ‫ݧ‬ཎ‫ٱ‬໶
ឌ֙ࡾҰ኿ᇬ
ᖒ๜݈୛ϛЖࠉ
ೣਿ
೺ᡝ‫ݧ‬ཎ‫ٱ‬໶
‫ف‬ಛौؑ
ᜰܻ೺ᡝ
Ԋ၆ᔖҢแԒ೺ᡝ
ంଢ଼Ⴋသ዁Ԓ
‫ڥ‬ή‫ڣ‬ଶԒᆄᆅ
Ԋ၆!NBD!Лධ‫!ޟ‬VTC!៮ଢ଼แԒ
‫ٺ‬Ң!NBD!Лධ‫!ޟ‬VTC!៮ଢ଼แԒ
ಋଶ!Xjoepxt!:9TF!Лධ‫!ޟ‬VTC!
៮ଢ଼แԒ
238! Tbntvoh!Dpowfsufs
23:! Tbntvoh!Nbtufs
243! லَ୰ᚠ໱
‫ف‬ಛყ
Ⲱ剙䑝剔ㇲ⭼⽾ĉ柼䟓䔖剓ㇲ⺘㣪䍠ㅗ䢔嗫ำⳎ濨㉟㑡ぱ⬾ㄽĉ剓ㇲ⺶㣪䐺ㄠ帮⬾ㄽำ怖暲樭岟涩樭杞ⷊĉ柼嶠媒㷙䐱洂厵⬺䍐嫄
濨㉷㽇⬺䍐䐾《⭞㳴ำ
ѓ၆ϱৠ
!
吩䞐
Ⲱ剙崶㽼⺻า剓ㇲⴎ㐫䐩
吩䞐㭧
BW!寍嬋
⯕䩲梻㘄㎙!)TBD.58*0
VTC!寍嬋!)TVD.D6*
氐砅⹺嗐
)柼ヴ狣塝!229!ㆽ!22:!甲*
嵤䞐
31!漎庤決䄌㎙
⹶琬琬䦑
)TMC.2248E*
Ѫᗊ໶Ҭ
TE0TEID!杉㻧を0NND!
)柼ヴ狢塝!28!甲*
吩䞐〶
007
ђ૖኿ᜋ
ࠉຜყᇄΰຜყ!
QPXFS!炦
㴜犱炦
犴⹺仹!
PJT!炦0!
NQ4าQNQ!烇㣋炦
篖⹼痙
䄋嶣㎙
焒畞
BG!㹐㻺㎙0弛㿾
朹䍳㎙䀸噫仹
犼㊐
猍犺
焒畞懼
008
ђ૖኿ᜋ
ࡣຜყ
梻乗!X!炦!)孟劖㑇*
梻乗!U!炦!
)䊩Ȿ梻乗*
吩䞐俱㹼䀸噫仹
吩䞐㭧
猍犺
MDE!疠噫㎙
N!)䝒㱀*!炦
Go0⽛玕炦
6!⿐帮炦
䇞䉯䝒㱀0
ァ料䞐炦
犼㊐
VTC0BW0ED0
嵤䞐浔䃖堠㢁
㚳㑇㽱噫ĉ㘄Ⲁ䐺!31!䉠漎
庤厵懼㢁ĉ乧㲽㤸寍嬋浔䃖
弤浔䃖堠㢁ำ
F!)䉹䓍*!炦
009
ђ૖኿ᜋ
ήຜყ
6!ђ૖ᗤ
⿐帮柛䌿0槸朻0ㅂ⬻炦
琬䦑㣕䄃䜮
犴⹺仹0ㅂ㬗炦
弛㿾朹䍳㎙0
ㅂㄤ炦
NFOV0PL!炦
琬䦑㙯
⬺庤䓧㢅㯘
杉㻧を䄃䜮
琬䦑㣕懼
010
洂㿾0䇞䉯弸䏜ⶍ炦
0ㅂ⬼炦
ђ૖኿ᜋ
弛㿾朹䍳㎙䀸噫仹
ყҰ!
‫ޑ‬ᄘ!
ᇳ݂
࣢!䀸噫仹㑙⽾!9!圃⺘ĉ䤀珅!2!圃犴伾!2!䡒ำ
犴伾
࣢!䀸噫仹㑙䐱㲽!3!圃⺘ĉ䤀珅!1/36!圃㴜浐
犴伾!2!䡒ำ
犴伾
䀸噫仹㑙䐱㲽!3!圃⺘ĉ䤀珅!1/36!圃㴜浐犴
伾!2!䡒ำ
犴伾
吩䞐䐴㑙娵!21!圃煉㲽㿾䉎⬱㱦吩佸ĉ3!圃煉
㲽㿾䉎塝⮽㱦吩佸ำ
犴伾
䀺⬼‫ߞפ‬炦!7!圃煉㲽ĉ吩䞐䐴ⶦ䭝⽡㿾䉎侚
厵圬〆ĉ⭗㑙㿾䉎侚ⶍ䢓圬〆䍳㿾亘ำ
஠!VTC!ᢟጣ
ඨΣӟߒᐠਢ
ӟߒᐠғӵӖӟਢ
ంଢ଼Ռଢ଼ᄇฐਢ
ァ料䞐䯇ⷊ㚮⽈ァ㑇佸䍳ĉ䀸噫仹䐴犴
伾ĉ乧㲽亵䯶ำ
䀸噫仹亵䯶ำ
䀸噫仹䐴⯟檨ำ
)吩䞐㤾乗䋭㿾䉎侚⬻*
䀸噫仹犴伾ำ
)吩䞐䑛㤾乗䋭㿾䉎侚⬻*
䝒㱀㑇噫ė㚳琱吩䞐䝒㱀杞㣋厵吩猍槸朻ĉ柼ヴ狢塝!31!甲ำ
዁Ԓ
弛〆
圼㱀 EVBM!JT
GVO
吩佸柛䌿䀸㱆
唞佸
㙍䎠
⯫⸀
⺃堖
痙䎠
䊸㢈
崬㿾
洂㿾
篴䍀
篿䌿
巽⹺
亊䶜
䪨䶉弸
琛䎠
弛㿾
瘐侚
㇇㊒㰤
‫ីܯ‬
吩䞐俱㹼䀸噫仹
‫ޑ‬ᄘ
Ⴋྛ໠ం
‫ࡣྱܯ‬
஠!VTC!ᢟጣ
ඨΣႫသਢ
‫ٺ‬ҢႫသ༈ᒯၥਟ
ᇳ݂
吩䞐䯇ⷊ㿾亘䍳ĉ䀸噫仹䐴⯟檨ĉ
乧㲽亵䯶ำ
吩䞐⹣㢉㲢⸀槸䋊䍳䀸噫仹䐴犴伾ĉ崽㑙
吩䞐䯇ⷊ㿾䉎⺧㢴㲢⸀䍳䀸噫仹䐴猍犺ำ
ൟශ
䀸噫仹⯟檨ำ)吩䞐⽎㛼ぇ㲽ĉMDE!疠噫㎙
䐴猍犺*
䀸噫仹犴伾ำ)MDE!疠噫㎙猍犺*
NQ4
QNQ
䊸㢈䟓曇㎙
䋶敽䀸よ
ӻ൬ᡝ
011
連接電源
您應使用相機隨附的 SLB-1137D 充電電池。使用相機前,請務
必給電池充電。

SLB-1137D 充電電池規格
SLB-1137D
型號
1100mAh
容量
MP3
3.7V
電壓
充電時間 (相機關機後)

電池使用壽
命/影像數量
鋰離子電池
類型
大約 150 分鐘
影像數量與電池壽命:使用 SLB-1137D
電池使用壽
命/影像數量
靜態影像
短片
*1
大約
115 分鐘/
大約 230
張相片
大約
115 分鐘
多媒體
PMP

條件
使用充滿電的電池、「自動」模式、
10M 影像大小、高影像畫質、30 秒
拍攝時間間隔。每次拍攝後,可在
「廣角」與「望遠」兩個變焦位置之
間切換。每間隔一次拍照,使用一次
閃光燈。使用相機 5 分鐘後,關閉
電源 1 分鐘。
使用充滿電的電池、640 x 480 影
像大小、30fps 張數/秒
*1
使用充滿電的電池,且 LCD 關閉。
使用充滿電的電池
這些數據乃根據三星的標準條件與拍攝情況測得,依使用者操作方法
的不同,這些數據亦可能有所差異。
這些數字是在 OIS 拍攝情況下測量而得。
關於電池使用的重要資訊。



不使用相機時,請關閉相機電源。
若長時間不使用相機,請取出電池。電池長時間置放在相機
內會損耗電力,並且容易造成漏電。
低溫太低 (0°C 以下) 會影響電池效能,並可能會減少電池
使用壽命。

通常,常溫下電池會回復正常效能。

若長時間使用相機,機身可能變熱。這種情況完全正常。

012
大約
320 分鐘
大約
200 分鐘
條件
若使用耳機,請勿在相機開機時取出電池。否則,可能會產
生很大噪音。
೿௥Ⴋྛ
㷙ㄠⲰ剙!TMC.1:48!㚈Ⱗ!)〶ㅜ⯕䩲梻㘄㎙!)TMC.2248E*!ㆽ!
VTC!寍嬋!)TBD.58**!媗⹶琬琬䦑!)TVD.D6*!⹶琬ำ
TBD.58!ㆽ!TVD.D6!⬱檨Ⲱ剙䍳ĉㄠ剙ⲍ⯕䩲琬䯁寍嬋ำ
猍䋭Ⲱ剙!VTC!寍嬋厵滾暲槸朻ำ
柼Ⲱ剙䢔嗫曀䕭厵!VTC!寍嬋!)TVD.D6*ำ
怖吩䞐浀浿! VTC! 珷嬋㎙浔⽡琬店ė柼吥䃖㤸
吩䞐浔⽡琬店ำ
怖吩䞐ㆽ⺧Ⰷ明岟ㄽ䍳浔䃖⽡琬店ė柼圬玕⺧
Ⰷ明岟ำ
Ⲱ剙⯕䩲琬䯁寍嬋ė
㤸⯕䩲梻㘄㎙浔䃖⽡VTC!寍嬋ำ
㢴ㄠ剙ⲍ琬䯁寍嬋ำ
怖! VTC! 寍嬋浔䃖⽡琬店䢔璓厵浔䃖㔑ė柼䀅
⬼寍嬋ĉ⭗㤸⺧浔⽡琬店巽璓厵浔䃖㔑ำ
怖琬店厵! VTC! 㔑⬾塗ㄹ琬䯁汩⼫䝊䯇! )5/3Wĉ
511nB*ĉ⽸ㄠ帮乒䨆媗吩䞐⹶琬ำ
Ⲱ剙!VTC!寍嬋ė
䀅⬼⯕䩲梻㘄㎙!)TBD.58*ำ
㷙ㄠ剙!VTC!寍嬋㤸㬣⹣㢉厵㲢⸀
⬼氺弤琬店!)柼ヴ狢塝!234!甲*ĉ
㽇媗吩䞐Ⳍ琬ำ
013
೿௥Ⴋྛ
⹶琬琬䦑!)TMC.2248E*!厵⹶琬䋪䨆
媗⯕䩲梻㘄㎙厵!MFE!⹶琬
๝!MFE!шႫ
шႫϛ
шႫ‫ׇ‬ԙ
嫑徣!MFE!䀸噫仹⯟
шႫԤᇲ
娶徣!MFE!䀸噫仹亵䯶㽇犴伾
ғӵܹႫ
)‫ٺ‬ҢҺࢺᡐᔆᏢ*
䞉徣!MFE!䀸噫仹⯟
䄃⺖ⰬⲆ寍嬋㽇⯕䩲梻㘄㎙⽾ĉ柼䟓䔖䄃⺖䋪ㅂ䍠ㅗ䢔
嗫ĉ⼸〰㱨敽䄃⺖ำㅗ⽸ĉㄠ帮㤿弥寍嬋㽇吩䞐䄾㘏ำ
࣢!怖䄃⺖㬣㢽⺙䉯琬厵琬䦑浣敽⹶琬ĉ柼〰ㄽ䍳犼㊐吩䞐ำ㐑䷫䢕䍳琬
䦑琬漀⬾櫤ำⲰ剙吩䞐⽾ĉ柼媗琬䦑⹶琬!21!⼷煉Ⱆ⬻ำ
怖䄃⺖⹶琬琬䦑㲽ĉ⯕䩲⹶琬㎙厵⹶琬! MFE! 䀸噫仹䑛⯟
檨㽇犴伾ĉ柼䟓䔖琬䦑䄃⺖䋪ㅂ䍠ㅗ䢔嗫ำ
࣢!媗㢽⺙䉯琬厵琬䦑唞䍳狄⹶琬㲽ĉ柼〰畬孲Ⲱ剙犴⹺仹㽇㿾䉎唞佸ำ
イⲰ䄃⺖⹶琬㎙ĉ吩䞐琬䯁⮐ㄠ帮䐴㐑⹶琬琬䦑⺾䡒䉯琬崽猍犺ำ
怖吩䞐犼䞐䍳媗琬䦑⹶琬ĉ⽸乒䨆⹶䰰琬ำ㐑䢕ĉ媗琬䦑
⹶琬䍳ĉ柼猍犺吩䞐ำ
014
娶徣!MFE!䀸噫仹⯟
ඨΣႫԱ
ඨΣ଄ᏹњ
䄃⺖琬䦑!)㚳㑇㽱噫*ำ
䄃⺖杉㻧を!)㚳㑇㽱噫*ำ
࣢!怖䄃⺖琬䦑㲽⯾乒䨆犼㊐吩
䞐ĉ柼䟓䔖琬䦑䢔槑䚦! ),0.*!
厵䄃⺖䋪ㅂ䍠ㅗ䢔嗫ำ
.! 䄃 ⺖ 杉 㻧 を ⽾ ĉ 柼 猍 犺 吩 䞐
琬䯁ำ
.! 棄 杉 㻧 を 䢔 璓 䑎 ㅂ 吩 䞐 巽 璓!
)MDE! 疠噫㎙*ĉ杉㻧を漎庤䑎
ㅂ吩䞐䢔璓!)焒畞*ำ
࣢!柼 〰 㱨 敽 剙 ⿌ 㾄 犼 琬 䦑 㣕
懼ำ浊䝔ㄠ帮䐴㤿弥琬䦑㣕
懼䄾㘏ำ
.! 䄃 ⺖ 杉 㻧 を 䍳 ĉ 柼 嗫 ⴎ 䋪 ㅂ
䢔嗫ำㅗ⽸䐴䄾㘏杉㻧を
䄃䜮ำ
MDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫!5!ⴼ琬䦑俱䧲䀸噫䝊枽ำ
琬䦑䀸噫
䝊枽
琬䦑俱㹼
琬䦑
㬣⹶䰰琬
琬䦑琬漀Ɀ!
)䯇ⷊ⹶琬
㽇Ⲱ剙ⷊ剙
琬䦑*
琬䦑琬漀Ɀ!
琬䦑琬漀
)䯇ⷊ⹶琬
!!嵈吒ำ
㽇Ⲱ剙ⷊ剙 )⹶琬㽇Ⲱ剙!
琬䦑*
!ⷊ剙琬䦑*ำ
!㑙浿⻨㽇浿仢厵凡㖴⬼Ⲱ剙䑝吩䞐ㆽ琬䦑䍳ĉMDE!疠噫㎙⬻疠噫
厵琬䦑俱㹼ㄠ帮弸㤗珌琬䦑俱㹼䐺㽱⬾ㄽำ
015
଄ᏹњ‫ٺ‬Ңᇳ݂
怖塝⬱䡒Ⲱ剙䋡樭槨厵杉㻧をĉ㽇杉㻧を⺘ㅜ吩䞐乒䨆梉⽖厵槸䋊㽇
⺧Ⰷ吩䞐㿾䉎厵㲢⸀ĉ柼嗫ⴎ⹹䕭㱀ぇ杉㻧を!)柼ヴ狢塝!9:!甲*ำ
怖杉㻧を⼫儯⬼⽈㷶㲓⭼⬱ĉㄠ帮䐴䄾䣱㬣杉瀵厵槸䋊ė
䄃⺖㽇䀅⼫杉㻧を⽾ĉ柼⹹猍犺吩䞐琬䯁ำ
࣢!浣敽瀵昮า⽛玕!)䕭㱀ぇ*!㽇梱ㄇ䍳ĉ柼猍犺琬䯁㽇ㄇ⼫杉㻧をำ
杉㻧を嫄㙋䡒Ⲱ剙㲽ĉ䉹帮䐴獾Ɀำ䢕䍳ĉ㷙琱樭槨䋡厵杉㻧をำ怖
杉㻧を⼫儯嘙䄾㽇旳娼ĉ⽸⬾㑙⬺䍐ⴎ㐫壵㐾⺘ำ
⬺䍐㤾䋭槸䋊涫㙢ĉ⬾㾰䈅ⰬⲆ槝Ⱜำ
杉㻧を䷫姯㣷琬㢁明岟ำ柼〰㱿㿉杉㻧をĉ㽇棄⺧䂺慮㽇涞ㄈ滾䇻ำ
柼〰㤸杉㻧を岟䉯䋭㱨㙘琬㕥㽇嗲㕥凡㖴⭞ĉⲼ㚳璑洂䄋嶣㎙㽇琬曇
䃖䉧㎙ำ
柼〰㑙䯜㯗㙛砉㽇㙛Ɀ凡㖴⭞Ⲱ剙㽇岟䉯杉㻧をำ
柼ⴎ䀲杉㻧を䬶䲅ĉ⭗涰⹾䃖朩ⰬⲆ䫣砅ำ怖杉㻧を⬾䲅㽇䃖朩⽡䫣
砅ĉ柼剙氐㬴䬶䲅ำ
⬾剙杉㻧を䍳ĉ柼㤸⺧䉯㑙を㚈⭞ำ
柼䨙㹀ĉ杉㻧を犨Ⲱ狄Ⲱ剙㲽䐴梻仢ำ浊坟㷶䧲㢽⺙䢔㭩ำ
柼〰Ⲱ剙㑙⺧Ⰷ䊩Ȿ吩䞐⬻Ⲱ剙厵杉㻧をำ怖暲㑙吩䞐⬻Ⲱ剙浊疏杉
㻧をĉ柼⹹㑙枣吩䞐⬻㤸⺧䕭㱀ぇำ
柼〰Ⲱ剙㑙⺧Ⰷ䊩Ȿ吩䞐㽇杉㻧を梱を䞐⬻䕭㱀ぇ浿厵杉㻧をำ
016
࣢!杉㻧をⲰ剙⬾劧ำ
㰫梡ⰖⷊⰮ㲓㱀㤸滾暲槸䋊昸昮⽡嗲嗐佸า喝嗐าDE! 塺⺧Ⰷ㟃
砅⬻ำ
怖杉㻧砅ㄠ剙㣪漀⬾櫤ė䐴⼫儯!\杉㻧砅㬣䰰þ^!朻㶠⭅吩䞐㤸⬾ㄠ
剙ำ怖暲棄吩䞐厵杉㻧砅㣪漀涅⽡䐱Ⲥĉ柼䐥䄌杉㻧を㽇⽛玕杉㻧を
⬻⬾琱暲厵㲢⸀ำ
吩䞐俱㹼䀸噫仹犴伾䍳ĉ柼〰ㄇ⼫杉㻧をĉㅗ⽸ㄠ帮䐴
䄾䣱杉㻧を⭞厵槸䋊ำ
଄ᏹњ‫ٺ‬Ңᇳ݂
吩䞐ㄠⲰ剙!TE0TEID!杉㻧をㆽ!NND!)㙋㟃砅杉㻧を*ำ
Ⲱ剙!367NC!NND!杉㻧砅䍳ĉ䀸㣋厵㿾䉎㣪漀㚳⬼ำ浊⯌䊩㢈佣
娵ⵕĉ㐑佣㲢⸀㣪漀䐴ㄈ⽡㿾䉎侚・杉㻧を疏㒼塺梻漀厵㲢田ำ
ϐᓃᇧ
ኇ჋σω
杉㻧を漎庤
຺ଽ
ଽ
ห፴!! ห፴
58
獣㤜ⴎ梨犼猍
䝊妕
璍㹼
㲢⸀
=TE!)㢺⺙䊩Ȿ*!杉㻧を?
TE0TEID!杉㻧を䐺獣㤜ⴎ梨犼猍ĉㄠ涰⹾⽛玕㽇䕭㱀ぇ㲢⸀䟅䕹ำ㤸!
TE!杉㻧を⬻厵犼猍䃙弤㯆渙㲽ĉ槸䋊䐴ㄈ⽡ⴎ梨ำ㤸!TE!杉㻧を⬻厵
犼猍䃙弤申渙ĉ槸䋊ⴎ梨䐴ㄇ䪹ำ
㿾亘⽾ĉ柼㤸!TE!杉㻧を⬻厵犼猍䃙弤申渙ำ
!
*
唞佸
*
Ιૡ
ห፴
41GQT!
31GQT
26GQT
:1
215
࣢
࣢
࣢
63
:9
251
࣢
࣢
࣢
73
229
272
࣢
࣢
࣢
77
233
284
࣢
࣢
࣢
97
272
331
࣢
࣢
࣢
245
337
417
࣢
࣢
࣢
544
631
711
࣢
࣢
࣢
࣢
࣢
࣢
࣢
࣢
㙘娵!
9ࣨ42࣬
࣢
࣢
࣢
㙘娵!
9ࣨ69࣬
࣢
㙘娵!
27ࣨ6:࣬
࣢
࣢
࣢
㙘娵!
39ࣨ67࣬
࣢
㙘娵!
64ࣨ42࣬
Ⲱ剙梻乗䐴梻䐥瀵昮䍳狄ำ瀵昮唞佸䍳ĉ梻乗炦⬾ㄠⲰ剙ำ
017
第一次使用相機時




請在第一次使用相機前,給充電電池充滿電。

相機第一次開機後,LCD 顯示器上會顯示功能表,以設定日期/時
間、語言和電池類型。設定完成後,將不會顯示此功能表。使用本機
前,請設定日期/時間、語言和電池類型。

SETUP1
Language
Date&Time
ENGLISH
한국어
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
– 您可選擇多達 22 種語言。
它們包括:英文、韓文、法文、
OK Set
Back
德文、西班牙文、義大利文、
簡體中文、繁體中文、日文、俄文、葡萄牙文、荷蘭文、
丹麥文、瑞典文、芬蘭文、泰文、印尼文 (馬來文/印尼文)、
阿拉伯文、捷克文、波蘭文、匈牙利文和土耳其文。
SETUP1
Language
2. 請按向上/向下/向左/向右鍵選擇想
London
Date&Time
2008 / 03 / 01
要的位置,然後按 OK 鍵。
12 : 00
向右鍵:
選擇世界時間/年/
yy/mm/dd
月/日/小時/分鐘/日
OK Set
Back
期類型。
向左鍵:
若游標位於日期與時間設定的第一個項目上,請
將此游標移至 [Date&Time] 主功能表。在其他
情況下,游標會移至其目前位置的左邊。
向上/向下鍵: 變更每個項目的值。
設定語言
2. 請按向上/向下鍵選擇想要的子功能
表,然後按 OK 鍵。
018
1. 請按向上/向下鍵選擇 [Date&Time]
功能表,然後按向右鍵。
開啟相機電源
要開啟相機電源,請按 POWER 鍵
或按所示方式打開相機。
1. 請按向上/向下鍵選擇 [Language]
功能表,然後按向右鍵。
設定日期、時間和日期類型
如需瞭解「世界時間」的相關資訊,請參閱第 87 頁。
MDE!ᡗҰᏢࡾҰ኿ᇬ
MDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫㿾䉎⿐帮弸涩甶厵吩猍槸朻ำ
①
②
③
X5.0
00016
ጡဴ
6
㲢⸀㙘㥀
⑤
7
8
9
㲢⸀劜樛0㱦䊩0圃
䭝⹺0垚㣋㎙
睶〆䝒㱀
⑥
:
JTP
厮㮤斒
䐎⹺昍⹐0
犨䍳狄㴜犱
䌖䑐0䍳狄
PJT
瘮ㆽ㯗
䬶䎡㯗0篖⹼痙猍犺
㤾䤅㯗
洂㿾
弛㿾朹䍳㎙
犴⹺仹
④
⑳
⑲
⑱
⑦
21
⑰
⑧
22
⑨
23
24
25
26
27
28
29
2:
⑯
⑮
01:00 PM
2008/03/01
⑭
⑩
⑪
⑫
⑬
=㲢⸀弸⺙渙俱㹼?
ყҰ
ጡဴ
!ᇳ݂
2
⹺㢩0䊩Ȿ梻乗⽈0
䊩Ȿ梻乗傸
ॲጆ
3
⾚癉ㄠ㿾䉎
㱦䊩0⾚癉䍳狄
11127011;11;11
塝!28!甲
4
杉㻧を㑇噫0
⺘渙杉㻧砅㑇噫
!0!
.
5
琬䦑
!y!6/1
!
!
!
!ᇳ݂
31
塝!39!甲
塝!26!甲
建渙ⶦ䭝!˜!弛㿾0
亘佸䝔㱀涩䇸0徣㲚
ყҰ
ॲጆ
塝!48!甲
!
! ! !
/
! ! ! !
! ! ! ! ! ! !
! !
!
!
!
! !
!0!MU
3119014012!12;11!QN
!
!
!
! ! ! !0!
!
!
!
! !
! ! !
! ! ! ! !
! !0! ! ! ! ! !
! !0! ! ! ! !
!
!
塝!49!甲
塝!49052!甲
塝!4:!甲
塝!4:!甲
塝!51!甲
塝!52!甲
塝!98!甲
塝!38!甲
塝!55!甲
塝!55034!甲
塝!55!甲
塝!41!弤!42!甲
塝!45!弤!46!甲
塝!43!弤!44!甲
塝!63!弤
65053054!甲
32
瀵昮䝒㱀
塝!22!甲
33
34
35
柏甤ⷊ㴉瀵
弛〆㤾乗䕷
吩䞐琸〆梗ㅻ
塝!66!甲
塝!65!甲
塝!32!甲
019
ంଢ଼ᓃᇧ዁Ԓ
ᒵᐅ዁Ԓ
ȶՌଢ଼ȷ዁Ԓ‫ٺޟ‬ҢП‫ݲ‬
㷙ㄠⲰ剙吩䞐巽璓厵!N!)዁Ԓ*!炦ⲷ涩䇸㸤暲厵㬖ⲍ䝒㱀ำ
涩䇸䢕䝒㱀㲽ĉⲰ剙崶ㄛ琱䐱㥂䇾ⲍ䢖瞐ĉイㄠ㴜浐汆砷㑡㿾亘ำ
዁Ԓ炦厵Ⲱ剙䋪䨆
2/!䄃⺖琬䦑!)柼ヴ狢塝!26!甲*!䍳ĉ柼䨙
㹀䢔槑䚦!),0.*!䋪ㅂ䍠ㅗ䢔嗫ำ
00016
01:00 PM
2008/03/01
SCENE
=弛〆䝒㱀?
SHOOTING
=䀺዁Ԓ炦?
圼㱀
吥䃖杞㣋ㄵ坟㿾䉎⿐帮ำ
SCENE
=䀺өѡ炦?
SHOOTING
MULTIMEDIA
=圼㱀䝒㱀?
弛〆
䢕䝒㱀⬼ĉⲰ剙崶ㄛ琱䐱㥂杞㣋ĉ
イㄠ㴜浐䋪⳰㑡㿾亘ำ
MULTIMEDIA
SCENE
=䀺өѾ炦?
=䝒㱀涩䇸⿐帮料?
SHOOTING
唞佸
㑙䢕䝒㱀⬼ĉ㷙ㄠ㿾䉎曇朻唞佸ำ!
=唞佸䝒㱀?
MULTIMEDIA
MULTIMEDIA
㙍䎠
䢕䝒㱀涚剙䋭㙍䎋㿾亘
ą㰫梡剙⬺庤䓧Ćำ
SHOOTING
=㕥䎠䝒㱀?
020
01:00 PM
2008/03/01
4/!柼猍犺琬䦑㣕懼ำ
5/!柼䀺!QPXFS!炦Ⱆ犼㊐吩䞐琬䯁ำ)怖!MDE!疠噫㎙⬻疠噫厵䌖䑐0䍳
狄䐺柕ĉ柼㑙㿾亘⽾滾杞䌖䑐0䍳狄ำ*
6/!柼䀺዁Ԓ炦Ⱆ涩䇸฽弛〆฾䝒㱀ำ
7/!柼㤸吩䞐㤾䯇㿾䉎侚⭗浣敽㲢⸀䛼㑇ำ
8/!柼䀺‫ߞפ‬炦㿾亘ำ
MULTIMEDIA
=䀺өΰ炦?
SCENE
3/!柼䄃⺖杉㻧を!)柼ヴ狢塝!26!甲*ำ
剢䋭吩䞐䐺!2:1NC!⺘渙杉㻧砅ĉ
㐑䢕乒甹䄃⺖杉㻧をำ怖吩䞐䑛䄃
⺖杉㻧をĉ㲢⸀㤸䐴⹣㢉䋭⺘渙杉
㻧砅⬻ำ怖吩䞐䄃⺖杉㻧をĉ㲢⸀
㤸䐴⹣㢉䋭杉㻧を⬻ำ
00016
=䀺өѡ炦?
SCENE
⯫⸀
䢕䝒㱀涚剙䋭㿾䉎⯫⸀ำ!
SHOOTING
=涩䇸㕥䎠䝒㱀?
怖ほ䀺⬼‫ߞפ‬炦㲽弛〆㤾乗䕷梻䷫娶徣ĉ⽸㹀ㆤ呱吩䞐乒䨆㤾
乗䋭㿾䉎侚⬻ำ䢕䍳ĉ吩䞐⬾㙛ㄠ帮㿾䉎⼫䬶䎡㲢⸀ำ
㿾亘䍳ĉ柼〰涟Ⲁ焒畞㽇犴⹺仹ำ
ంଢ଼ᓃᇧ዁Ԓ
ȶแԒȷ዁Ԓ‫ٺޟ‬ҢП‫ݲ‬
Ⲱ剙!EVBM!JT!䝒㱀䍳厵䨙㹀⮼甶
涩䇸弛〆䝒㱀㲽ĉㄠⰖ䐱Ⲥ杞㣋湾岟吩䞐ĉ⭗⭅帮㙑㽼〆湾岟
ㄵ甶⿐帮ำ
2/!柼䀺!N!)዁Ԓ*!炦Ⱆ涩䇸฽圼㱀฾
䝒㱀!)柼ヴ狢塝!31!甲*ำ
00016
3/!㤸吩䞐㤾䯇㿾䉎侚ĉ⭗剙!MDE!
疠噫㎙浣敽䛼㑇ำ
4/!柼䀺‫ߞפ‬炦㿾亘ำ
怖琱฽圼㱀฾䝒㱀⿐帮料厵䐥㙋吩猍槸朻ĉ
柼ヴ狢塝!47.52!甲ำ
࣢!㑙!EVBM!JT!䝒㱀⬼ĉ䊩Ȿ梻乗⿐帮乒䨆ⲍ剙ำ
࣢!怖亘䌿㷶䧲⹛䋭䌖⹺仹厵亘䌿㷶䧲ĉ⽸!EVBM!JT!⬾䐴㊄〆ำ
࣢!怖亘䌿䗎Ⱗ䤅䌖⹺仹亘䌿㬟ĉ⽸䐴疠噫吩䞐琸〆梗ㅻ䀸噫㎙!) *ำㄛ䐺
㑙吩䞐⬾疠噫琸〆梗ㅻ䀸噫㎙!) *!厵㷶㲓⬼ĉ㽾帮㿾䉎⼫䐱Ⲥ䉹䓍ำ
࣢!怖㿾亘䍳㿾䉎侚⼫儯圬〆ĉ⽸㿾⼫厵吩佸ㄠ帮䐴䝒姻ำ
࣢!疠噫!\䢔㑙㿾䉎"^!朻㶠䍳ĉ柼涰⹾圬〆吩䞐ĉⰖ㿾⼫䐱Ⲥ䉹䓍ำ
࣢!剢䋭!EVBM!JT!Ⲱ剙吩䞐厵䊩Ȿ朻掐掆儷㎙ĉ㐑䢕吩䞐ㄠ帮琱水犨䍳狄
掆儷ㆽ⹣㢉㲢⸀ำ
࣢!怖㲢⸀㙘㥀䷫!) *!㽇!) *ĉ⽸乒䨆涩䇸!EVBM!JT!䝒㱀ำ
01:00 PM
2008/03/01
EVBM!JT!)ᚖኇ჋ᛧۡ*዁Ԓ‫ٺޟ‬ҢП‫ݲ‬
ԃդ‫ٺ‬Ң!GVO!዁Ԓ
Ⲱ剙䢕䝒㱀ĉ㤸䐴䭌㥂吩䞐琸〆厵㲢田ĉ棄㷙帮㙑㑙䏈⹺䗎Ⱗ
⬼㿾䉎⼫䐎⹺徠㚮厵㑇佸ำ
㑙䢕㱀⬼ĉ㷙ㄠⲰ剙㙋坟䉹䓍汆砷⭅䋪⳰㑡㿾亘ำ
3/!㤸吩䞐㤾䯇㿾䉎侚ĉ⭗Ⲱ剙!MDE!疠
噫㎙ㄇ䎠ำ
䀺!N!)዁Ԓ*!炦涩䇸!GVO!䝒㱀ำ
00016
㚳琱䐥㙋槸朻ĉ柼ヴ狢塝!56.62!甲ำ
2/!䀺!N!)዁Ԓ*Ⱆ涩䇸!EVBM!JT!䝒㱀ำ)塝!31!甲*
00016
4/!䀺⬼‫ߞפ‬炦㿾亘ำ
01:00 PM
2008/03/01
01:00 PM
2008/03/01
021
ంଢ଼ᓃᇧ዁Ԓ
‫ٺ‬Ңȶࣺаᇳ݂ࡾЕȷ዁Ԓ
吩佸柛䌿䀸㱆⭞厵⿐帮
ゅ⿚Ⲱ剙崶哞朔䢔嗫厵㿾亘䋪䨆ĉⰖ・〶䀝ㄠ帮䐴厭剐⭼㊀畽
厵朔䦫䋪䕹ำ浊䐺⿚䋭Ⲱ剙崶䂽䄒䐱Ⲥ厵㿾亘䋪䨆ำ
㤾乗㐡琔䍳ㄠⰖⲰ剙厵⿐帮
㲢⸀䝒姻䍳ㄠⰖⲰ剙厵⿐帮
䏈⹺䗎Ⱗ⬼㿾䉎䍳ㄠⰖⲰ剙厵⿐帮
柰壱亘佸⯟㯗䍳ㄠⰖⲰ剙厵⿐帮
㤾乗㐡琔䍳ㄠⰖⲰ剙厵⿐帮
柰壱亘佸徣㲚䍳ㄠⰖⲰ剙厵⿐帮
1/2
ਐ֧堚໢
ᐙቝ؈ྡྷழ૞ࠌ‫ش‬ऱ‫פ‬౨
2. ‫࣍ش‬ઌᖲ߻ᔼऱ‫פ‬౨
3. ᄆ٠යٙՀࠌ‫ش‬ऱ‫פ‬౨
4. ᓳᖞॽ৫ழࠌ‫ش‬ऱ‫פ‬౨
5. ᓳᖞ‫ۥ‬൑ழࠌ‫ش‬ऱ‫פ‬౨
ฝ೯
䀺өѾ0өѡ炦ำ
Հԫ‫ޡ‬
1. ᐙቝ؈ྡྷழ૞ࠌ‫ش‬ऱ‫פ‬౨
‫ת‬ਊψ!‫ݶ‬॰ω᝶ኙྡྷ
b. ኙྡྷ࣍!91dn!ࢨ‫ޓ‬᎛๠ऱࣁ᥊
c. ኙྡྷ࣍!91dn!հփऱࣁ᥊ढ
d. ኙྡྷ࣍!6dn!հփऱࣁ᥊ढ
e. ኙྡྷ࣍Գऱᜭຝ
1.a ‫ת‬ਊψ!‫ݶ‬॰ω᝶ኙྡྷ
‫ת‬ਊՀ‫ݶ‬॰᝶Δ‫ױ‬ᛀ਷ኙྡྷणኪΖ
- ጸ‫ۥ‬Νኙྡྷ‫פګ‬
- દ‫ۥ‬Νኙྡྷ؈ඓ
䀺өѾ0өѡ炦ำ
Հԫ‫ޡ‬
१‫ڃ‬
१‫ڃ‬
ᒭ฾
䀺өΰ0өή炦ำ
䀺!ŎņŏŖ!炦ำ
00016
00016
䀺‫ߞפ‬炦ำ
2/2
䀺өѡ炦ำ
1.a ‫ת‬ਊψ!‫ݶ‬॰ω᝶ኙྡྷ
ኙྡྷ‫פګ‬৵Δ‫ݙ‬٤ਊՀψ‫ݶ‬॰ω
᝶ࣁᅃΖ
ૉኙྡྷ؈ඓΔૹᄅ‫ת‬ਊՀ‫ڼ‬᝶Ζ
ਊՀψ‫ݶ‬॰ω᝶Δ
ၲࡨࣁᅃΖ
MENU ਐ֧堚໢
022
MENU ਐ֧堚໢
१‫ڃ‬
ᒭ฾
啟動錄製模式
「短片」模式的使用方法
能表。
短片錄製時間最長可達 2 小時。
00:01:01
1. 請按 M (模式) 鍵以選擇「短片」模
式 (請參閱第 20 頁)。
7. 請按向上/向下鍵以選擇 [開]
功能表。
2. 將相機對準拍攝物,並用 LCD 顯示
器進行構圖。
3. 按一下快門鍵,相機可錄製短片最長
達 2 小時。若想停止錄音,請再按
一下快門鍵。

8. 請按 OK 鍵。您可錄製不帶語音的
短片。
STANDBY
影像大小和類型列示如下。
– 影像大小: 800 x 592、640 x 480、320 x 240
– 短片檔案類型: AVI (MPEG-4)
– 張數/秒: 30FPS、20FPS、15FPS
– 選擇下列影像大小後可選擇張數/秒。
800x592: 可選擇 20FPS
640x480、320x240: 可選擇 30FPS、15FPS
– 拍攝短片時,可能會錄到相機的蜂鳴聲和按鍵聲。
錄製短片時,本機可允許您在遇到不想要的場景時暫停錄影。
您可使用此功能,將多個喜愛的場景錄製在一個短片中,而無
需建立多個短片。

您可錄製不帶語音的短片。
拍攝
語音靜音
關
開
使用連續錄製功能
步驟 1 和 2 與「短片」模式下的步驟
相同。
3. 將相機對準拍攝物,並用 LCD 顯示
器進行構圖。按快門鍵後,相機會在
可用錄製時間內錄製短片。鬆開快門
鍵後,相機仍會錄製短片。
4. 請按播放與暫停 (
5. 請按向左/向右鍵以選擇 [拍攝] 功
5. 再按一下播放與暫停 (
返回
STANDBY
錄製短片時暫停 (連續錄製)
錄製不帶語音的短片
步驟 1 至 3 與「短片」模式下的步驟
相同。
4. 請按 MENU 鍵。
00:01:01
6. 請按向下鍵選擇 [語音靜音] 功能
表,然後按向右鍵。
OK 設定
00:00:18
錄製
SH 停止
) 鍵以暫停錄製。
) 鍵可恢復錄製。
6. 若要停止錄製,請再按一下快門鍵。
023
ంଢ଼ᓃᇧ዁Ԓ
ȶൟශȷ዁Ԓ‫ٺޟ‬ҢП‫ݲ‬
Ⲱ剙䢕⿐帮料ĉㄠ㑙ㄵ坟㿾䉎㕥㽱⬼汆砷㑡湾岟䐱Ⲥ杞㣋ำ
2/!柼䀺!N!)዁Ԓ*!炦Ⱆ涩䇸฽㕥䎠฾
䝒㱀!)柼ヴ狢塝!31!甲*ำ
㕥䎠䝒㱀⽈噫㚳⬼ำ
ყҰ
ൟශ዁Ԓ
00016
\⯫⸀^
\⺃堖^
ㄠ㿾䉎㴜浐圬〆厵侚砅ĉⲼ㚳⺃堖ำ
\痙䎠^
ㄠ㿾䉎涑䎠ำ
\㙍䎠^
3/!㤸吩䞐㤾䯇㿾䉎侚ĉ⭗剙!MDE!疠
噫㎙浣敽䛼㑇ำ
4/!柼䀺‫ߞפ‬炦㿾亘ำ
01:00 PM
2008/03/01
\䊸㢈崬㿾^
\篴䍀^
Ⲱ剙䢕䝒㱀ㄠ㿾䉎䊸Ⱗำ
洂㿾㿾䉎涚剙䋭水㥀厵侚砅ĉ㚳䘾侚
ㆽ䌷攣ำ
㿾䉎篴䍀䍳厵㕥䎠ำ
\篿䌿^
㿾䉎篿䌿䍳厵㕥䎠ำ
\巽⹺^
㿾䉎乒巽⹺㽱弥玡㲢厵⯫⸀吩佸ำ
\洂㿾^
\亊䶜^
\䪨䶉弸琛䎠^
\弛㿾^
\瘐侚^
\㇇㊒㰤^
024
ᇳ݂
Ⲱ剙䢕䝒㱀ĉㄠ㑙㙍䎋㽇⺧Ⰷ䏈⹺䗎
Ⱗ⬼㿾䉎璍㹼㲢⸀ำ
㿾䉎⯫⸀ำ
㿾䉎亊䶜㕥䎠ำ
㿾䉎䪨䨼า䮇䧻า䪨䶉ㆽ琛䎠ำ
怖㿾䉎崶⮐㸤㤸弛㬢㿾⽡㑇佸⭞ĉ
ㄠⲰ剙䢕⿐帮ำ
㿾䉎㚮吼厵岿瘐ำ
㿾䉎㇇㊒㰤ㆽ癁㰤厵㕥䎠ำ
‫ྱܯ‬ਢ‫ݧޟ‬ཎ‫ٱ‬໶
ほ䀺⬼‫ߞפ‬炦ำ
柼汆䀺‫ߞפ‬炦ĉⰖ嗫枾㤾乗⭗䷫犴⹺仹琬䦑⹶琬ำ乧㲽㢽⺙䀺⬼‫ߞפ‬炦
㿾亘ำ
=汆䀺‫ߞפ‬炦?
=柼䀺Ⲁ‫ߞפ‬炦?
㿾亘䍳ĉ柼〰涟Ⲁ焒畞㽇犴⹺仹ำ
柼剙!MDE!疠噫㎙浣敽䛼㑇ำ
㑙䔁⯌䗎Ⱗ⬼ĉ弛〆㤾乗娬媢ㄠ帮乒䨆㚳畁䑐⬱䝔㔨敽ำ
࣢!㿾䉎侚㤾䤅㯗㲹㥀䍳ำ
࣢!怖㿾䉎侚厵ヾ⹺㽇厭⹺圼㯗㲹㱨ำ
࣢!怖㿾䉎侚䢔㑙砉浐圬〆⭞ำ
࣢!䐺㱨ヾ⹺㽇巽䎠㙛⯟䍳ำ
࣢!㿾䉎侚疏Ɑ䥥㮤嬋䗎ĉ㽇㿾䉎侚㤝㯗㲹㥀䍳!)㚳䗾䘃㽇䌈䑷*ำ
࣢!㆙㐾凡㖴䍀䏈䍳ำ
ㄠ剙杉㻧砅㣪漀ㄠ帮珙㿾䉎䗎Ⱗ弸吩䞐杞㣋厵⬾ㄽĉ崽䐺㽱㬟务ำ
㑙䏈⹺䗎Ⱗ⬼涩䇸฽犴⹺仹猍犺฾㽇฽嬚浐ㄽ䢖฾䝒㱀䍳ĉMDE!疠噫㎙⬻
ㄠ帮䐴疠噫吩䞐琸〆梗ㅻ䝊枽!) *ำ䢕䍳ĉ柼㤸⬺庤䓧㐫㣋垚㛖Ⱆ䉠䇁吩
䞐ĉ㽇梻䐥䷫犴⹺仹㿾䉎䝒㱀ำ
洷⹺㿾亘ė柼〰棄吩䞐䑎ㅂ㙛玮⹺㿾亘ำㅗ⽸ĉ㲢⸀ㄠ帮䐴㲹䏈ำ洷⹺㿾
亘䍳ĉ柼Ⲱ剙!㕥䎠㿾䉎䝒㱀⬼厵!)巽⹺*!)塝!35!甲*า
⺘㰫犴⹺仹!)塝!44!甲*า㋟簏䭝⹺!)塝!49!甲*!㽇䐎⹺昍⹐!)塝!52!甲*ำ
025
ᄇฐᚇۡ
‫ٺ‬Ңࣺᐠ‫ࡸޟ‬ᗤ೩ࣺۡᐠ
怖暲㤾乗䋭㑇佸⭞㳴⭼㙇厵㿾䉎侚ĉ柼Ⲱ剙㤾乗烇㣋⿐帮ำ
㷙ㄠ剙吩䞐⬻厵䀺炦杞㣋瀵昮䝒㱀⿐帮ำ
Ⲱ剙฽㤾乗烇㣋฾
2/!柼嗫ⴎ㿾䉎侚Ȿ䋭弛〆㤾乗䕷厵⭞㳴ำ
3/!柼ほ䀺⬼‫ߞפ‬炦ำ怖嫑徣弛〆㤾乗䕷⯟檨ĉ⽸料噫吩䞐㬣㤾乗
䋭㿾䉎侚⬻ำ柼䨙㹀ĉ⬾暲㢽⺙䀺⬼‫ߞפ‬炦ĉⰖ⹾㿾⼫⬾㸤暲厵
㑇佸ำ
4/!柼ほ䀺⬼‫ߞפ‬炦ĉ⭗⭅圬〆吩䞐Ⱆ滾䋡䛼㰫㸤暲厵劜璓ĉ乧㲽㢽
⺙䀺⬼‫ߞפ‬炦㿾亘ำ滼䉯‫ߞפ‬炦㲽ĉ吩䞐䐴ㄇ䪹㤾乗烇㣋⿐帮ำ
00016
00016
F 3.5
1/45s
QPXFS!ᗤ
剙䋭犼㊐0猍犺吩䞐琬䯁ำ怖㑙䀸㣋䍳狄⺘
⬾剙吩䞐ĉ吩䞐琬䯁㤸弛〆猍犺Ⱆ㰧犨琬
䦑㘮ㆮำ
㚳琱䐺猍弛〆琬䯁猍犺⿐帮厵䐥㙋槸朻ĉ柼ヴ
狢塝!:2!甲ำ
00016
F 3.5
1/45s
㚳䓍焒畞懼㬣猍犺ĉ柼㤸㢴㲱⬼䰂〆Ⱆ䯇ⷊ㚮㿾䉎ำ
01:00 PM
2008/03/01
2/! 暲㿾䉎厵㲢⸀ำ
026
01:00 PM
2008/03/01
3/!ほ䀺⬼‫ߞפ‬炦
㲽ĉ吩䞐䐴㤾乗
䋭㿾䉎侚⬻ำ
01:00 PM
2008/03/01
4/!滾䋡䛼㑇㲽ĉ柼㢽
⺙䀺⬼‫ߞפ‬炦ำ
快門鍵
用於在「錄製」模式下拍照或錄音。


在「短片」模式下
完全按下快門鍵後,可開始錄製短片。
按一下快門鍵後,可在記憶體容量允許
的可錄製時間內錄影。若要停止錄製,
請再按一下快門鍵。
在「靜態影像」模式下
半按快門鍵後,相機會啟動自動對焦,
並檢查閃光燈的狀態。完全按下快門鍵
後,可拍照並儲存影像。若選擇語音備忘錄錄製,則相機在完成儲存影
像資料後會開始錄製。
OIS (光學影像穩定)
OIS 功能可減少按快門鍵時相機震動造成的影像模糊。
1. 在可選模式下按 OIS 鍵。

錄製短片時,無法設定 OIS (光學影
像穩定) 功能。
2. OIS 圖示 (
) 會顯示於螢幕左側。
00016
3. 半按快門鍵。LCD 顯示器上會顯示
快門速度與光圈值。 本相機也會啟
動穩定器功能。
4. 完全按下快門鍵拍照。
01:00 PM
2008/03/01

OIS 功能在下列狀況下可能無法有效發揮作用。
– 拍攝移動物體的相片
– 要以較高的數位變焦值拍照
– 相機的震動超過相機的震動修正範圍
– 快門速度緩慢時
027
OIS (光學影像穩定)







變焦 W/T 鍵
若使用三腳架來操作 OIS 功能,則影像可能因 OIS 感應器的震
動而變得模糊。 因此使用三腳架時,請關閉 OIS 功能。
若相機受到撞擊,可能會晃動到 LCD 顯示器。 如果發生這種情
況,請先關閉相機的電源,然後再重新開啟。 之後相機的功能應
該會正常。
請於電池有效充電後操作 OIS 功能 (
如果顯示電池電量不足 (
會作用。
,
)。
),這時仍然可以設定 OIS,但它不
在「近拍」模式下,建議不要使用 OIS 功能。
OIS (光學影像穩定) 功能開啟且設定自拍計時器時,OIS (光學影
像穩定) 圖示會顯示,但 OIS (光學影像穩定) 功能無法作用。
設定 OIS 功能時可能會有 OIS 操作音,但操作相機時沒有問
題,而且這不是故障情況。
若未顯示此功能表,該鍵可用作「光
學變焦」或「數位變焦」鍵。本機具
有 3 倍光學變焦和 5 倍數位變焦功
能。若同時使用兩種功能,總變焦率
可達 15 倍。

望遠變焦
光學變焦「望遠」: 請按下變焦 T 鍵。這樣會放大拍攝物圖像,即
拍攝物顯得距相機較近。
數位變焦「望遠」: 選擇最大 (3 倍) 光學變焦後,按變焦 T 鍵可
啟動數位變焦軟體。釋放變焦 T 鍵後,會將數
位變焦停止於所需設定下。達到最大 (5 倍) 數
位變焦後,變焦 T 鍵將不起作用。
00016
01:00 PM
2008/03/01
<廣角變焦>
028
按下
變焦 T 鍵
00016
01:00 PM
2008/03/01
<望遠變焦>
按下
變焦 T 鍵
X5.0
00016
01:00 PM
2008/03/01
<數位變焦 5 倍>
ᡐฐ!X0U!ᗤ
㰔會梻乗
⹺㢩梻乗฽㰔會฾ė!柼䀺⬼ᡐฐ! Ř! 炦ำ浊䝔䐴孟㥀㿾䉎侚㑇⸀ĉ
イ㿾䉎侚疠㳈水涑ำ浔宽䀺⬼ᡐฐ!Ř!炦㲽ĉ䐴
㤸吩䞐杞䷫䐱㥀梻乗杞㣋ĉイ㿾䉎侚疠㳈欎吩䞐
䐱涑ำ
00016
00016
䀺⬼
ᡐฐ!Ř!炦
01:00 PM
2008/03/01
00016
䀺⬼
ᡐฐ!Ř!炦
01:00 PM
2008/03/01
=䑌涑梻乗?
01:00 PM
2008/03/01
=⹺㢩梻乗!3!ⴾ?
=㰔會梻乗?
吩䞐掆儷剙䊩Ȿ梻乗㿾䉎厵㲢⸀䍳ĉㄠ帮琱水犨䍳狄ำ柼
圾ⵊำ
㿾䉎唞佸䍳ĉ乒䨆Ⲱ剙䊩Ȿ梻乗ำ
Ⲱ剙䊩Ȿ梻乗䍳ĉㄠ帮䐴獾Ɀ㲢⸀劜樛ำ
怖暲䟓曇䐥䬶䎡厵䊩Ȿ梻乗㲢⸀ĉ柼㑙䐱㙘⹺㢩梻乗Ȿ岟
ほ䀺⬼‫ߞפ‬炦ĉ乧㲽⺾䀺⬱⬼ᡐฐ!ŕ!炦ำ
㑙䐺⯌㕥䎠䝒㱀! )Ⲽ㚳! \㙍䎠^า\⯫⸀^า\⺃堖^า\䊸㢈
崬㿾^า\洂㿾^า\亊䶜^า\弛㿾^า\瘐侚^า\㇇㊒㰤^*า
EVBM!JT!䝒㱀า唞佸䝒㱀ㆽ!GVO!㿾䉎䝒㱀⭞乒䨆㊐〆䊩
Ȿ梻乗⿐帮ำ
柼〰䀺㘄焒畞ĉ㐑䷫浊䝔ㄠ帮㤿弥吩䞐䉶珍ำ
㿾䉎唞佸䍳ĉㄠ帮䐴瀵⽡吩䞐厵搳稥嶣ㆽ䀺炦嶣ำ
䊩Ȿ梻乗฽㰔會฾ė!
⹺㢩梻乗
Y!6/1
䊩Ȿ梻乗
X5.0
00016
浣敽䊩Ȿ梻乗䍳ĉ䀺ᡐฐ! Ř! 炦䐴流䢖䭌㥂
䊩Ȿ梻乗ำ滼䉯ᡐฐ! Ř! 炦ĉ䐴ⶍ䢓䊩Ȿ梻
乗ำ䀺⬼ᡐฐ! Ř! 炦㲽䐴䭌㥂䊩Ȿ梻乗ĉ乧
㲽宭宽䭌㥂⹺㢩梻乗ĉ吥⽡ㄇ㳈䐱㥀杞㣋
䷫䢓ำ
00016
䀺⬼
ᡐฐ!Ř!炦
01:00 PM
2008/03/01
=䊩Ȿ梻乗!6!ⴾ?
00016
䀺⬼
ᡐฐ!Ř!炦
01:00 PM
2008/03/01
=䑌涑梻乗?
01:00 PM
2008/03/01
=㰔會梻乗?
029
ђ૖ᇳ݂0ၥଉ!)
*0өΰᗤ ߖ‫* )!ܯ‬0өήᗤ
疠噫䢕⿐帮料䍳ĉㄠⲰ剙өΰ炦ⲍ䷫䋪ㅂ炦ำ!怖⿐帮料劜璓䑛
疠噫ĉ柼䀺䫣䎧疠噫㎙⬻厵⿐帮柛䌿0槸朻!) *!炦ⲷ㢉ㄇ吟⽾
㿾䉎㲢⸀!)㿾䉎䝒㱀*!厵槸朻㽇⿐帮柛䌿ำ
00016
00016
᧩‫ڶق‬ᣂࣁ᥊ऱࢬ‫ڶ‬ᇷಛΖ
疠噫䢕⿐帮料㲽ĉ柼䀺өή炦㳏⭬⿐帮料圬弤㢁⿐帮料ĉ㽇⬼
圬㢁⿐帮料ำ怖䑛疠噫䢕⿐帮料ĉㄠⲰ剙ߖ‫ܯ‬0өή炦㿾䉎洂㿾
吩佸ำ欎琓壵㐾㚳⬼㽱噫ำ柼䀺ߖ‫ܯ‬炦ĉ吥⽡!MDE!疠噫㎙⬻疠
噫㸤暲厵洂㿾䝒㱀䀸噫䝊枽䷫䢓ำ
00016
᧩‫ق‬ഗ‫ء‬ᇷಛΖ
᧩‫ޢق‬ጟ‫פ‬౨ऱᎅࣔΖ!
=槸朻劜璓?
=⿐帮柛䌿劜璓?
00016
00016
01:00 PM
2008/03/01
01:00 PM
2008/03/01
01:00 PM
2008/03/01
=㿾䉎劜璓?
■
⿐帮柛䌿ė!!䀺⬼槸朻劜璓䝒㱀⬻厵฽⿐帮฾柛䌿炦㲽ĉㄠ䟓曇枤婡厵⿐帮柛䌿ำ!⺾䀺
⬱䡒⿐帮柛䌿炦ㄠ猍犺⿐帮柛䌿劜璓ำ
00016
=弛〆㤾乗?
*?
00016
00016
01:00 PM
2008/03/01
01:00 PM
2008/03/01
00016
䀺⿐帮柛
䌿炦
᧩‫ޢق‬ጟ‫פ‬౨ऱᎅࣔΖ!
䀺!Ňů!炦
Օ՛
๻ࡳઌׂ֡՚Ζ
=弛〆洂㿾!)
=⿐帮柛䌿厵壵Ⲽ?
030
=洂㿾!)
*?
=檶婋洂㿾!)
*?
ߖ‫* )!ܯ‬0өήᗤ
㤾乗䝒㱀弸㤾乗壵㐾厵疏㒼!)Xė㰔會ĉUė䑌涑*!
!)㋟Ȿėdn*
瀵昮䝒㱀⬼ㄠ剙厵㤾乗䋪䨆
!
዁Ԓ
Ռଢ଼!)
ᄇฐ᜸࠮
ᄇฐጒ൜
檶婋洂㿾!)
*
ᄇฐጒ൜
檶婋洂㿾!)
弛〆洂㿾!)
*
Xė2!!6
)ⷶ剙䋭㰔會*
*
洂㿾!)
*
ᄇฐጒ൜
檶婋洂㿾!)
*
弛〆洂㿾!)
዁Ԓ
*
GVO!዁Ԓ!)
ᄇฐ᜸࠮
ᄇฐጒ൜
檶婋洂㿾!)
࣢
*
Xė6!!乒玁涑
Uė61!!乒玁涑
࣢
*
洂㿾!)
Ռଢ଼ߖ‫ܯ‬
຺઻ߖ‫ܯ‬
ߖ‫ܯ‬
Ιૡ
ߖ‫ܯ‬
Ιૡ
⬱彝
Xė91!!乒玁涑
Uė91!!乒玁涑
EVBM!JT!዁Ԓ!)
ᄇฐ᜸࠮
!!!!!) ėㄠ涩ĉਸė乒玁涑㤾乗壵㐾*
຺઻ߖ‫ܯ‬
Xė91!!乒玁涑
Uė91!!乒玁涑
Xė6!!91
Uė61!!91
዁Ԓ
!
Ռଢ଼ߖ‫ܯ‬
⬱彝
*
แԒ!)
!
዁Ԓ
Xė6!!乒玁涑
Uė61!!乒玁涑
࣢
዁Ԓ
ᄇฐ᜸࠮
*
዁Ԓ
ൟශ
⬱彝
Xė91!!乒玁涑
Uė91!!乒玁涑
*
*
Xė6!!91
Uė61!!91
⬱彝
Xė91!!乒玁涑
Uė91!!乒玁涑
涩䇸洂㿾䝒㱀㲽ĉ柼侪⽖㥀㳴䇾ⲍⰖ⹾吩䞐琸〆ำ
ਸ
㑙฽洂㿾฾䝒㱀⬼!41dn!)㰔會梻乗*!㽇!61dn!)䑌涑梻乗*!
壵㐾⺘㿾亘䍳ĉ柼涩䇸฽犴⹺仹猍犺฾䝒㱀ำ
㑙! 6dn฽檶婋洂㿾฾壵㐾⺘㿾亘䍳ĉ吩䞐⬻厵弛〆㤾乗
⿐帮暲杞㣋䢔嗫厵乗欎ĉ琱忢槬水犨䍳狄ำ
031
ରӎᐷ!) *0өѾᗤ
MDE!疠噫㎙⬻疠噫⿐帮料䍳ĉ䀺өѾ炦ㄠ㤸䭩䝊圬弤㬗涻䝊妕ำ
MDE!疠噫㎙⬻䑛疠噫⿐帮料䍳ĉөѾ炦ㄠ剙ⲍରӎᐷ!) *!炦ำ
嫄㭩Ⲱ剙犴⹺仹ĉ䐴䭌㥂琬䦑Ⲱ剙㘮ㆮำ
涩䇸犴⹺仹䝒㱀
2/!䀺዁Ԓ炦涩䇸฽唞佸฾䝒㱀㽇! EVBM! JT! 䝒㱀Ⱆ㙇厵㿾䉎䝒㱀ำ!
)柼ヴ狢塝!31!甲*
3/!柼䀺ରӎᐷ炦ĉ吥⽡!MDE!疠噫㎙⬻疠噫㸤暲厵犴⹺仹䝒㱀䀸噫䝊
枽䷫䢓ำ
4/ MDE!疠噫㎙⬻㤸䐴疠噫犴⹺仹䝒㱀䀸噫䝊枽ำ柼Ⲱ剙涚ㄹ㿾䉎凡
㖴厵犴⹺仹ำ
犴⹺仹壵㐾!
JTP
弛〆
!
!
Ιૡ
ኄُ
!
ߖ‫ܯ‬
ఖሉ
1/9!.!4/6! 1/9!.!4/1
ኄُ
)㋟Ȿėn*
Ռଢ଼ߖ‫ܯ‬
ఖሉ
1/4!.!1/9! 1/6!.!1/9
ኄُ
ఖሉ
1/4!.!4/6! 1/6!.!4/1
涩䇸฽檶婋洂㿾฾㲽ĉ犴⹺仹䐴㐫㣋䷫฽犴⹺仹猍犺฾䝒㱀ำ
032
怖涩䇸฽弛〆฾า฽⺘㰫฾า฽嬚浐ㄽ䢖฾犴⹺仹㲽䀺⬼
‫ߞפ‬炦ĉ犴⹺仹䐴犴⹺⬱䡒ĉⰖ䟓䔖㿾䉎㷶䧲!)犴⹺仹壵
㐾ㆽ犴⹺仹⿐傸䤅傸*ำ㑙塝⮽䡒犴⹺⽾ĉ柼〰圬〆吩䞐ำ
㑙䢔㭩䇾ⲍ㷶䧲⬼ĉ犴⹺仹厵滾䋡⹶琬䍳狄测㭩㑙!5!圃Ⱆ
⺘ำ怖琬䦑琬漀⬾櫤ĉ⽸⹶琬䍳狄䐴水犨ำ
㑙!EVBM!JT!䝒㱀⭞า\痙䎠^า\洂㿾^า\䊸㢈崬㿾^า\篴
䍀^า\篿䌿^า\亊䶜^า\弛㿾^า\瘐侚^า\㇇㊒㰤^!㕥䎠
䝒㱀ㆽ฽唞佸฾䝒㱀⭞ĉ㤸乒䨆䇾ⲍ犴⹺仹⿐帮ำ
㑙犴⹺仹壵㐾⺘㿾亘ำ
怖㿾䉎侚欎吩䞐㙛洂㽇ヾ⹺㙛㱨ĉ⽸⬾帮ⴎ桺㲢⸀劜樛ำ
㑙亘䌿⬾徠厵㷶䧲⬼Ⲱ剙犴⹺仹㿾亘䍳ĉ㽱㿾䉎厵㲢⸀⬻
ㄠ帮䐴䐺厮䋂ำ浊䍠㐑犴⹺仹ヾ㤵垫䥔⭞厵䶡㖦崽㱆檨ำ
ରӎᐷ!) *0өѾᗤ
瀵昮䝒㱀⬼厵ㄠ剙犴⹺仹䝒㱀!!
犴⹺仹䝒㱀䀸噫䝊枽
ყҰ
ରӎᐷ዁Ԓ
ᇳ݂
弛〆犴⹺
怖㿾䉎侚㽇巽䎠㙛䏈ĉ⽸吩䞐犴⹺仹䐴弛〆
㊐剙ำ
!
) ėㄠ涩*
怖㿾䉎侚㽇巽䎠㙛䏈ĉ⽸吩䞐犴⹺仹䐴弛
弛〆犴⹺弸娶呭
〆㬖ⲍĉ⭗⭅䐴Ⲱ剙娶呭䪹玕⿐帮䭌㥂娶
䪹玕
呭䉹䓍ำ
⺘㰫犴⹺仹
乒标⹺亘䗎Ⱗ㚳Ⲇĉ犴⹺仹渮䐴犴⹺ำ吩䞐
䐴弛〆䃘⽧犴⹺仹⯟㯗ĉⰖ塗ㄹ㆙㐾㿾䉎㷶
䧲厵暲䥳ำ
嬚浐ㄽ䢖
犴⹺仹䐴ⰖⱿ㴜犱浐㯗㬖ⲍĉⰖㄇ㳈昍⹐㮤
斒厵䢔嗫䐎⹺⵭ำ㑙亘䌿⬾櫤㷶䧲⬼ĉMDE!
疠噫㎙⬻䐴疠噫吩䞐琸〆梗ㅻ䝊枽!) *ำ
犴⹺仹猍犺
犴⹺仹⬾䐴犴⹺ำ
㑙嚲䢓Ⲱ剙犴⹺仹㿾䉎厵㕥㽱㽇Ȿ岟㿾亘
䍳ĉ柼涩䇸䢕䝒㱀ำ㑙亘䌿⬾櫤㷶䧲⬼㿾亘
䍳ĉMDE! 疠噫㎙⬻䐴疠噫吩䞐琸〆梗ㅻ䝊枽!
) *ำ
娶呭䪹玕
㑙䢕䝒㱀⬼ĉ吩䞐ⶦ䭝⽡䐺฽娶呭฾厵㲢⸀
䍳ĉ䐴弛〆䪹玕娶呭䉹䓍ำ
033
Ռ‫ܯ‬ॎਢᏢ!)
*0өѡᗤ
MDE! 疠噫㎙⬻疠噫⿐帮料䍳ĉ䀺өѡ炦ㄠ㤸䭩䝊圬弤ㄤ涻䝊
妕ำMDE! 疠噫㎙⬻䑛疠噫⿐帮料䍳ĉөѡ炦ㄠ剙ⲍՌ‫ܯ‬ॎਢᏢ!
) *!炦ำ怖㿾䉎崶⮐㸤㤸弛㬢㿾⽡吩佸⭞ĉㄠⲰ剙䢕⿐帮ำ
怖Ⲱ剙弛㿾朹䍳㎙䍳䀺⬼Ռ‫ܯ‬ॎਢᏢ! )
䪹弛㿾朹䍳㎙⿐帮ำ
*! 炦ĉ吩䞐䐴ㄇ
柼Ⲱ剙⬺庤䓧Ⱆ獣䢓吩䞐琸〆ำ
涩䇸弛㿾朹䍳㎙
00016
2/!柼涩䇸฽瀵昮฾䝒㱀ĉⱷ฽柏甤瀵
昮฾䝒㱀玕㙇ำ)柼ヴ狢塝!31!甲*
3/!柼䀺⬼Ռ‫ܯ‬ॎਢᏢ!) *!炦ĉ吥⽡!
MDE!疠噫㎙⬻疠噫㸤暲厵䝒㱀䀸噫
䝊枽䷫䢓ำ
01:00 PM
2008/03/01
4/!䀺⬼‫ߞפ‬炦㲽ĉ吩䞐䐴㑙䀸㣋䍳狄㲽
㿾亘ำ
=涩䇸!21!圃弛㿾朹䍳㎙?
ყҰ
ᇳ݂
㑙฽唞佸฾䝒㱀⬼ĉⷶㄠⲰ剙!21!圃弛㿾朹䍳㎙ำ
涩䇸㭧犴⹺仹厵!3!圃弛㿾朹䍳㎙䍳ĉ吩䞐䐴Ⳏ䈋犴⹺仹⹶
琬俱㹼㗏⿑㰧䍳!)!3!圃*ำ
㚳䓍㬣杞㣋฽〆ⲍ朹䍳㎙฾ĉ⽸乒䨆涩䇸!\弛㿾^ำ
034
Ռ‫ܯ‬ॎਢᏢ዁Ԓ
䀺⬼‫ߞפ‬炦㲽ĉ㿾亘⽾䐴䐺!21!圃煉厵狄珅
21!圃弛㿾朹䍳㎙
䍳狄ำ
3!圃弛㿾朹䍳㎙
䀺⬼‫ߞפ‬炦㲽ĉ㿾亘⽾䐴䐺!3!圃煉厵狄珅
䍳狄ำ
琊滾弛㿾朹䍳㎙
吩䞐䐴㑙娵!21!圃煉㲽㿾䉎⬱㱦吩佸ĉ3!圃
煉㲽㿾䉎塝⮽㱦吩佸ำ
〆ⲍ朹䍳㎙
䀺⬼‫ߞפ‬炦!7!圃煉㲽ĉ吩䞐䐴ⶦ䭝⽡㿾䉎
侚厵圬〆ĉ⭗㑙㿾䉎侚ⶍ䢓圬〆䍳㿾亘ำ
Ռ‫ܯ‬ॎਢᏢ!)
*0өѡᗤ
〆ⲍ朹䍳㎙
ଢ଼հ
ყҰᇄՌ‫ܯ‬ॎਢᏢࡾҰᐷ
㑙⬼⽈㷶㲓⬼ĉ฽〆ⲍ朹䍳㎙฾ㄠ帮乒䨆䢔㭩浼ⲍำ
乗欎㙘䋭!4nำ
00016
䐎⹺浿㯗㽇⬾櫤
杞㣋฽〆ⲍ朹䍳㎙฾㲽ĉ䀺⬼
‫ߞפ‬炦
犴伾!)䍳狄狄珅䷫!2!圃*
䢔㑙ⶦ䭝㿾䉎侚厵圬〆
犴伾!)䍳狄狄珅䷫!1/36!圃*
䑛ⶦ䭝⽡圬〆
犼㊐!3!圃煉㲽浣敽㿾亘ำ
㑙巽⹺䗎Ⱗ⬼ำ
圬〆⬾䌿疠
฽〆ⲍ朹䍳㎙฾Ⲱ剙䩲圼㚳⬼ำ)฽唞佸฾䝒㱀玕㙇*
涩䇸฽〆ⲍ朹䍳㎙฾!ু!䀺‫ߞפ‬炦!ু!嗫枾䛼㑇!)7!圃煉⺘*!+2!ু!
㊐〆ⶦ䭝!)珙㹀䍴〆㽼*!+3!ু!ⶍ䢓ⶦ䭝!)⼸〰圬〆*!ু!㿾亘!)3!圃
煉㲽*
吩䞐ⶦ䭝⽡㹐㻺㎙⭞㳴!)61&*!
壵㐾㙇䐺⺧Ⰷ侚砅厵圬〆ำ
怖吩䞐㑙! 41! 圃⺘䑛㹐㻺⽡Ⱜ
Ⲇ圬〆ĉ㽇㹐㻺⽡圬〆㲽㹐㻺
⬾⽡ⶍ䢓
01:00 PM
2008/03/01
=฽〆ⲍ朹䍳㎙฾
⭼ⶦ䭝壵㐾?
+2;!!剢䋭䀺㴜犱炦!7!圃煉㲽吩䞐䐴ⶦ䭝⼫㿾䉎侚厵圬〆ĉ㐑䢕柼㑙!
7!圃煉⺘嗫枾䛼㑇ำ
+3;!珙㹀䈫⼫ㄵ坟浑㒼ำ
035
NFOV0PL!ᗤ
Go!ᗤ
㷙ㄠ剙!Ňů!炦杞㣋Ⱆ⬼⿐帮料ำ
NFOV!炦
࣢䀺!ŎņŏŖ!炦䍳ĉMDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫ㄵ坟吩䞐䝒㱀厵吩猍⿐帮
料ำ⺾䡒䀺䢕炦ĉMDE!䐴㐏⽡⽎㛼疠噫劜璓ำ
࣢涩䇸฽唞佸฾㽇฽璍㹼㲢⸀฾䝒㱀㲽ĉ吩䞐䐴疠噫⿐帮料涩甶ำ
涩䇸฽柏甤瀵昮฾䝒㱀⭼㲽ĉ⬾䐴䐺⿐帮料ㄠ剙ำ
00016
䀺!ŎņŏŖ!炦
01:00 PM
2008/03/01
=⿐帮料猍犺?
ࣁ᥊
ኙྡྷ೴
BDC
፿ଃໂ‫ݱ‬ᙕ
ᙕଃ
ฝ೯
խ֨BG
ᣂ
ᣂ
MENU ಯ‫נ‬
=⿐帮料犼㊐?
PL!炦
࣢MDE!疠噫㎙⬻疠噫枣⿐帮料䍳ĉㄠ剙䢕炦㤸䭩䝊圬弤㢁⿐帮料ĉ
㽇嗫枾槸䋊ำ
036
) ėㄠ涩*
ॲጆ
\㙘㥀^
塝!48!甲
\劜樛0
㱦䊩0圃^
塝!49!甲
\䭝⹺^
塝!49!甲
\睶〆^
塝!4:!甲
\JTP^
塝!4:!甲
\厮㮤斒^
塝!51!甲
塝!52!甲
\䐎⹺⵭^
\㴜犱䍳狄
水犨^
+2
\垚㣋㎙^
+2!䢕⿐帮料ⷶㄠ剙䋭฽㙍䎠฾㕥䎠䝒㱀!)!
塝!52!甲
塝!52!甲
!*ำ
Go!ᗤ
Go!ᗤ;σω
Go!ђ૖ߒ‫ٺޟ‬ҢП‫ݲ‬
㷙ㄠ䕪䈋㻺剙圼㱀涩䇸涚劧厵㲢⸀㙘㥀ำ
2/!㑙ㄠ剙䝒㱀⭞䀺⬼!Ňů!炦
3/!Ⲱ剙өΰ0өή炦ĉⲷ涩䇸㸤暲厵⿐帮料ำ䃖憈㑙!MDE!疠噫㎙厵
㬗涻䐴疠噫㢁⿐帮料ำ
ᓗᄘ
ኇ჋
዁Ԓ
྽ᔆ
฻а
዁Ԓ
Օ՛
өΰ0өή炦
ყҰ
σω
4759y 4759y 4759y 4183y 36:3y 3159y 2135y
3847 3543 3163 3415 2:55 2647
879
ყҰ
σω
911y6:3
10M 3648x2736
751y591
431y351
800 x 592
4/!䀺өѾ0өѡ炦涩䇸㸤暲厵⿐帮料ĉ乧㲽䀺!ŐŌ!炦ำ
Օ՛
9MP 3648x2432
=璍㹼㲢⸀䝒㱀?
=唞佸䝒㱀?
өѾ0өѡ炦
剢䋭砉朔䓁㯗㲢⸀琱暲䐥㙋杉㻧砅㣪漀ĉ㐑䢕朔䓁㯗㸹
砉ĉㄠ㿾䉎㱦䊩㥢㸹㥂ำ
037
Go!ᗤ;ห፴0஻ኵ0ऌ
Go!ᗤ;กӎ
㷙ㄠⰖ䕪䈋㽱㿾䉎㲢⸀厵㻺剙圼㱀ĉ涩䇸涚劧厵㘄孟䤅傸ำ㘄
孟䤅傸㸹砉ĉ吩佸厵劜樛㥢㸹Ɀำ
怖乒䨆ㄇ㳈ㄹ涚厵䐎⹺䗎Ⱗĉ⽸ㄠ梻䐥䭝⹺䋪䨆ĉⰖ㿾⼫䐥䌿
⯟厵吩佸ำ
዁Ԓ
ᓗᄘኇ჋዁Ԓ
฻а዁Ԓ
‫ڍ‬រྒྷ٠
ყҰ
υђ૖ߒ
ᔬਰਿԒ
檶砉劜樛! 砉劜樛! ⬱彝劜樛 41GQT
KQFH
೏྽ᔆ
KQFH
KQFH
BWJ
31GQT
26GQT
BWJ
BWJ
20 FPS
ყҰ
กӎ዁Ԓ
ᇳ݂
吩䞐䐴䕪䈋䤀ⴼ㲢⸀ぱ㔐!)⾴⼷䷫㙋ⴼ渙⼷*!⬻⹺
嬋厵㮤㑸⵭ĉ朹壈䐎⹺⵭ำ⬾浿ĉ朹壈⼫厵⵭䐴ⶀ
\㙋簏䭝⹺^
ㅂ㲢⸀ぱ㔐厵⭞㳴ำ䢕朹壈䋪䨆涚剙䋭吩䞐厵㭩剙
㷶㲓ำ
=璍㹼㲢⸀䝒㱀?
=唞佸䝒㱀?
䟅䕹䕭㱀塗ㄹ!EDG!)吩䞐䟅䕹娬媢杞朹曀⽸*ำ
KQFH!)嶠ㄹ㑇⸀㤹㣧婵*ė
KQFH!䍠剢฽嶠ㄹ㑇⸀㤹㣧婵฾犼厭厵㲢⸀㘄孟䝊䯇ำ
KQFH!䍠䐱㭩剙䋭㘄孟吩佸ㆽ㑇㲓厵㘄孟疏㒼ĉ㐑⺧ㄠ䐺
䉹傸㑡㘄孟浊疏䟅䕹ำ
038
吩䞐㤸ⷶ㑙!MDE!疠噫㎙⭞㳴厵唚㲓ぱ㔐浣敽䭝⹺ำ
\㋟簏䭝⹺^ 乒标巽⹺䗎Ⱗ㚳Ⲇĉ㤾⭞㳴厵㿾䉎侚涚劧䐎⹺㲽ĉ
イㄠ䃒剙䢕䋪䨆ำ
\⭞㳴^
吩䞐䐴䕪䈋㲢⸀ぱ㔐⬻ㄠ剙⹺嬋厵㮤㑸⵭ĉ朹壈䐎
⹺⵭ำ⬾浿ĉ朹壈⼫厵⵭䐴ⶀㅂ㲢⸀ぱ㔐厵⭞㳴ำ
䢕䋪䨆涚剙䋭㿾䉎㥀侚砅ĉⲼ㚳忢㽇䌷攣ำ
怖㿾䉎侚⬾㑙㤾乗ぱ㔐厵⭞㳴ĉ柼〰Ⲱ剙㋟簏䭝⹺ĉ㐑䷫浊䝔ㄠ帮䐴
㤿弥䐎⹺灠柕ำ䢕䍳ĉ䐱㚮Ⲱ剙䐎⹺昍⹐ำ
Go!ᗤ;៮ଢ଼዁Ԓ
Go!ᗤ;JTP
㷙ㄠ涩䇸浔㿾ㆽ!BFC!)弛〆〶㐾䐎⹺*ำ
㷙ㄠ㑙㿾亘䍳涩䇸!JTP!㹐⹺㯗ำ吩䞐厵浐㯗㽇侪㣋㹐⹺㯗䍠䀺!
JTP!嬙掐⼷婋ำ
໢്
۞೯
ყҰ
៮ଢ଼዁Ԓ
ᇳ݂
\㋟㱦^
ⷶ㿾䉎⬱㱦㲢⸀ำ
\浔㿾^
浔宽㿾䉎㲢⸀ĉ吥⽡滼䉯‫ߞפ‬炦䷫䢓ำ
ㄠ䀺Ⲁ㴜犱犨涅! 6! 圃ĉ䤀圃ㄠ㿾䉎! 7! 㱦吩佸ำ浔
\〆㹼㿾䉎^ 㿾媁䒐㲽ĉ吩䞐䐴弛〆⹣㢉㲢⸀ำ䐱㙋ㄠ㿾䉎! 41!
㱦ĉ㲢⸀㙘㥀㐫㣋佣!WHBำ
\BFC^
Ⱆ⬾ㄽ䐎⹺⵭浔㿾⬺㱦吩佸ė䝊䯇䐎⹺! )1/1FW*า
唞䏜䐎⹺!).204FW*!ㆽ浿㯗䐎⹺!),204FW*ำ
砉朔䓁㯗弸砉劜樛厵㲢⸀㤸㗏⿑䟅䕹⹣㢉䍳狄ĉ⭗䐴㰧犨
㲶䞐䍳狄ำ
怖涩䇸! \浔㿾^า\〆㹼㿾䉎^! 㽇! \BFC^! 㢁⿐帮料ĉ犴⹺
仹䐴弛〆猍犺ำ
ყҰ
JTP!዁Ԓ
ᇳ݂
\弛〆^
吩䞐厵㹐⹺㯗䐴珙亘䌿⵭ㆽ㿾䉎侚⯟㯗塺梻䊩崽弛
〆梻䐥ำ
\JTP!91^
\JTP!211^
\JTP!311^
\JTP!511^
\JTP!911^
\JTP!2711^
\JTP!4311^
㑙亘䌿䗎Ⱗ吩ㄽ厵凡㖴⬼ĉㄠ浀浿㗏⿑!JTP!㹐⹺㯗ⲷ䄁
へ㴜犱浐㯗!)㿾亘琱䍳䐥唞*ำ⬾浿ĉ㑙砉⯟㯗⬼㿾亘ĉ
㲢⸀ㄠ帮䐴瘮ㆽำ剢䋭!JTP!⵭㸹砉吩䞐厵㹐⹺㯗㸹砉ĉ
㐑䢕吩䞐㑙䏈⹺䗎Ⱗ⬼厵㿾䉎帮⿌⮐㸹㱨ำ⬾浿ĉ珙憈!
JTP!⵭㗏⿑ĉ㲢⸀⭞厵琍朻䊩漀⮐㗏⿑ĉ浊䐴棄㲢⸀疠
㳈姈娊ำ
涩䇸!JTP!4311!⿐帮料䍳ĉ㲢⸀㙘㥀㐫㣋㑙㥀䋭!4Nำ
怖杉㻧砅⭞ㄠ⹣㢉厵㑇佸㥂䋭!4!㱦ĉ⽸⬾ㄠⲰ剙!BFC!㿾䉎ำ
怖杉㻧砅⭞ㄠ⹣㢉厵㑇佸㥂䋭!41!㱦ĉ⽸⬾ㄠⲰ剙〆㹼㿾䉎ำ
浣敽! BFC! 㿾䉎䍳ĉ䐱㚮Ⲱ剙⬺庤䓧ĉ㐑佣⹣㢉㲢⸀䟅䕹
琱水犨䍳狄ĉ⭗⭅吩䞐琸〆ㄠ帮䐴㤿弥㑇⸀䝒姻ำ
039
Go!ᗤ;ҩҁᒋ
㷙ㄠ剙厮㮤斒䃘⽧柰䊥徣㲚ĉ棄徣㲚疠㳈䐥弛乧ำ
Ⲱ剙฽弛朳厮㮤斒฾
厮㮤斒杞㣋ㄠ帮珙㿾亘凡㖴厵⬾ㄽ崽圾䐺㬟务ำ㷙ㄠ杞㣋弛朳厮㮤
斒ĉⰖ涩䇸䐱涚ㄹ䀸㣋㿾䉎凡㖴厵厮㮤斒杞㣋ำ
۞೯‫ؓػ‬ᘝ
2/!柼涩䇸厮㮤斒厵฽弛朳฾) *!⿐帮
料ĉ⭗㑙吩䞐⽾䉯⬱㱦厮婊ĉ浊䝔!
MDE!疠噫㎙ㄛ䐴疠噫厮徣ำ
3/!ŎņŏŖİŐŌ!炦ė!!涩䇸⬻⬱ⴼ弛朳厮
㮤斒ำ
‫ߞפ‬炦ė⹣㢉䋡厵弛朳厮㮤斒ำ
ყҰ
ҩҁᒋ዁Ԓ
\弛〆厮㮤斒^
\㙛玮⹺^!
\玡㙚^
\䌖⹺仹砉^
\䌖⹺仹Ɀ^
\仹䨒^
\弛朳^
ᇳ݂
吩䞐䐴䕪䈋㆙㐾亘䌿䗎Ⱗĉ弛〆涩䇸涚劧厵厮
㮤斒杞㣋ำ
涚剙䋭㑙㽧㙇㿾亘ำ
涚剙䋭㑙玡㙚㽇㙋琣䍳㿾亘ำ
涚剙䋭㑙⬺欠㙛玮⹺㒼䌖⹺仹⹺亘⬼㿾亘ำ
涚剙䋭㑙厮徣䌖⹺仹⹺亘⬼㿾亘ำ
剙䋭㑙仹䨒!)䝊⻷䌖⹺仹䨒*!⹺亘⬼㿾亘ำ
Ⲱ剙崶ㄠ䕪䈋亘䌿㷶䧲杞㣋厮㮤斒ำ
⬾ㄽ亘䌿㷶䧲ㄠ帮䐴㤿弥㲢⸀厵徣㲚ⶀ㬟ำ
040
࣢!㳏⬼⬱䡒㿾亘犼㛼ĉ㤸㚈剙弛朳
厮㮤斒⵭ำ
厮婊
࣢!Ⲱ剙崶杞㣋厵厮㮤斒㤸䐴⬱吥䐺䉹ĉ吥⽡㤸⺧暷㤜䷫䢓ำ
Go!ᗤ;ᛊӎ၄ᓻ
Go!ᗤ;ߝਢ໢‫ߞפ‬
吩䞐ㄠ䕪䈋㆙㐾亘䌿㷶䧲ĉ弛〆柰䊥䐎⹺⵭ำ
㷙⮐ㄠⲰ剙!Ňů!炦ⲷ涩䇸䐎⹺⵭ำ
吩䞐䐴䕪䈋㿾䉎凡㖴弛〆柰䊥㴜犱浐㯗弸⹺㐹⵭ำⱷ㑙฽㙍䎠฾
䝒㱀⬼ĉㄠ䕪䈋ⴼ⯫ⶀ㚮杞㣋㴜犱浐㯗弸⹺㐹⵭ำ
梻䐥㴜犱浐㯗ㆽ⹺㐹⵭
昍⹐䐎⹺
2/!柼涩䇸!\㙍䎠^!㕥䎠䝒㱀ำ
)塝!35!甲*
2/!柼䀺!Ňů!炦ĉ乧㲽剙өΰ0өή炦涩
䇸昍⹐䐎⹺!) *!㑇噫ำ䃖憈䐴⼫儯
䐎⹺昍⹐⿐帮料⽈!)㚳㑇㽱噫*ำ
3/!柼䀺!Ňů!炦ĉ㤸䐴疠噫฽犨䍳狄
㴜犱฾⿐帮料ำ
3/!柼Ⲱ剙өѾ0өѡⲷ炦ⲷ杞㣋㸤暲厵
䐎⹺昍⹐㐑㢁ำ
4/!柼⺾䀺⬱䡒!Ňů!炦ำ吩䞐㤸䐴⹣㢉㬣
杞㣋厵ⵕĉ⭗猍犺฽䐎⹺昍⹐฾杞㣋
䝒㱀ำ怖梻䐥䐎⹺⵭ĉ䐎⹺䀸噫䝊枽!)
⬼䋪ำ
4/!柼Ⲱ剙!6!⿐帮炦湾岟฽犨䍳狄
㴜犱฾⵭ำ
ᡜ٠ଖ
-2
-1
0
+1
+2
0
*!㤸疠噫㑙!MDE!疠噫㎙
槑䐎⹺昍⹐⵭䐴䭌㥂䐎⹺ำ柼䨙㹀ĉ䢔䐎⹺昍⹐⵭䐴㗏⿑䐎⹺
⭅!MDE!疠噫㎙㻺疠噫厮徣ĉㅗ⽸ㄠ帮㿾⬾⼫厵㚮吩佸ำ
5/!柼⺾䀺⬱⬼!Ňů!炦ำ吩䞐㤸䐴⹣
㢉杞㣋厵⵭ĉ⭗⭅䐴⼸弤\㙍䎠^
䝒㱀ำ
‫ݶ‬॰ழၴለ९
F 3.5
1S
⹺㐹⵭
㰔會ė弛〆ĉG4/6!.!:/2
䑌涑ė弛〆ĉG5/1!.!21/5
㴜犱浐㯗
弛〆ĉ2!!27T
Go!ᗤ;฻аห७ᛧۡᏢ
Ⲱ剙䢕⿐帮ĉㄠ㑙杉瀵〆㹼㲢⸀䍳垚㣋㿾䉎厵㲢⸀ำⷶ㑙฽唞佸฾
䝒㱀⬼ĉ䋪ㄠ涩䇸枣⿐帮料ำ怖䧃䐺䄃⺖杉㻧をĉ⽸乒䨆Ⲱ剙䢕
⿐帮ำ
\猍^ė!唞佸劜璓垚㣋㎙⿐帮㬣嚲剙ำ
\犼^ė!瀵昮唞佸䍳ĉㄠ獣䢓吩䞐琸〆ำ
瀵昮劜璓壵㐾䤅涩䇸䢕⿐帮料䍳厵劜璓垵ำ
ᣂ
041
F!)ਝ‫!*ݎ‬ᗤ
F!)ਝ‫!*ݎ‬ᗤȈྱаኺԒᒵᐅ
Ⲱ剙䢕炦ㄠⰖ㑙㲢⸀⬻䋡㗏侪䉹ำ
乒琱㲢⸀嬙池氐砅⳰ㄠ䷫㲢⸀䋡㗏⬾ㄽ
厵䉹䓍ำ
㑙Ⱜ⬱ㄠ剙䝒㱀⬼䀺!ņ!炦ำ
( : ㄠ涩)
瀵昮䝒㱀⬼厵ㄠ剙䉹䓍
዁Ԓ
ņ!ᗤ
዁Ԓ
ਫࡉ
ņ!ᗤ
ฝ೯
E
ಯ‫נ‬
2/!䀺өѾ0өѡ炦涩䇸㸤暲厵亘佸䝔㱀涩䇸ĉ乧㲽䀺!ŐŌ!炦ำ
3/!䀺⬼‫ߞפ‬炦㿾亘ำ
ყҰ
㑙! EVBM! JT! 䝒㱀า瀵甤䝒㱀ㆽ䔁⯌㕥䎠䝒㱀! )\㙍䎠^า\䊸㢈崬
㿾^า\篴䍀^า\篿䌿^า\巽⹺^า\亊䶜^า\䪨䶉弸琛䎠^*! ⬼ĉ䢕䀺
炦⬾䐴ⲍ剙ำ
イⲰ猍䞐㲽ĉ吩䞐⯾䐴ⴎ㢉䉹䓍杞㣋ำ
怖㲢⸀㙘㥀䷫!)
042
*!㽇!)
*ĉ⽸乒䨆涩䇸!GVO!⿐帮料ำ
ኺԒ዁Ԓ
ᇳ݂
\䝊䯇^
㲢⸀䑛䋡㗏䝔㱀䉹䓍ำ
\䔅ㆽ^
㲢⸀㤸㚈剙䔅ㆽ徣㲚ำ
\磟䌿^
㲢⸀㤸㚈剙磟䌿徣㲚ำ
\㷑涑^
㲢⸀㤸㚈剙䬶䎡厵弛乧徣㲚ำ
\㼨弻^
㲢⸀㤸㚈剙㳚ㄕ徣柰ำ
\䬶佮^
㲢⸀㤸㚈剙⻨徣㲚ำ
\㤘璍^
㲢⸀㤸㚈剙璍徣㲚ำ
\ㄕ⺩^
㲢⸀㤸㚈剙ㄕ⺩徣㲚ำ
F!)ਝ‫!*ݎ‬ᗤȈኇ჋ጡᒮ
㑙!\圼㱀^า\唞佸^า\⯫⸀^า\⺃堖^า\痙䎠^า\洂㿾^า\弛㿾^า
\瘐侚^ㆽ!\㇇㊒㰤^!㕥䎠䝒㱀⭞䀺⬼!ņ!炦ำ
弛朳徣㲚ė㷙ㄠⰖ梻䐥㲢⸀厵!
S!)娶*าH!)嫑*!ㆽ!C!)拾*!⵭ำ
‫ۥ‬൑
Փி
2/!䀺өΰ0өή炦ĉㄠ涩䇸徣㲚!)
⿐帮料ำ
*!
‫ۥ‬൑
3/!䀺өѾ0өѡ炦涩䇸㸤暲厵㢁⿐帮
料ĉ乧㲽䀺!ŐŌ!炦ำ
࣢!ŐŌ!炦ė涩䇸0杞㣋฽弛朳徣㲚฾
࣢өΰ0өή炦ė涩䇸!SาHาC
࣢өѾ0өѡ炦ė梻䐥⵭
4/!䀺⬼‫ߞפ‬炦㿾亘ำ
ฝ೯
ყҰ
Փி
㲢⸀䑛䋡㗏ⰬⲆ徣㲚䉹䓍ำ
\簂厮^
Ⱆ簂厮徣柰⹣㢉㬣㿾䉎厵㲢⸀ำ
\㳚ㄕ^
Ⱆ㳚ㄕ徣柰⹣㢉㬣㿾䉎厵㲢⸀
)篴䘆徣厵䱩㦕徣柰*ำ
\娶徣^
Ⱆ娶徣柰⹣㢉㬣㿾䉎厵㲢⸀ำ
\嫑徣^
Ⱆ嫑徣柰⹣㢉㬣㿾䉎厵㲢⸀ำ
\拾徣^
Ⱆ拾徣柰⹣㢉㬣㿾䉎厵㲢⸀ำ
\槑佸^
㑙槑佸䝒㱀⬼⹣㢉㲢⸀ำ
\弛朳徣㲚^
OK ๻ࡳ
ฝ೯
OK ๻ࡳ
‫ۥ‬൑
OK ๻ࡳ
ᇳ݂
\䝊䯇^
ฝ೯
㤸Ⳏ亘㬣杞㣋厵!SHC!徣柰⹣㢉㬣㿾䉎厵㲢⸀ำ
043
F!)ਝ‫!*ݎ‬ᗤȈኇ჋ጡᒮ
఼඾࡙
㑙!\圼㱀^!䝒㱀⬼䀺!ņ!炦ำ
2/!䀺өΰ0өή炦涩䇸䬶䎡㯗!) *ĉ
乧㲽䐴疠噫涩䇸䬶䎡㯗厵⽈ำ
Ⴙ‫࡙ڷ‬
2/!䀺өΰ0өή炦涩䇸瘮ㆽ㯗!)
*!
⿐帮料ĉ䐴疠噫涩䇸瘮ㆽ㯗厵⽈ำ
堚ཐ৫
3/!䀺өѾ0өѡ炦梻䐥䬶䎡㯗ำ
4/!䀺⬼‫ߞפ‬炦㿾亘ำ
堷ࡉ৫
3/!䀺өѾ0өѡ炦梻䐥瘮ㆽ㯗ำ
ฝ೯
4/!䀺⬼‫ߞפ‬炦㿾亘ำ
ฝ೯
OK ๻ࡳ
ᄇШ࡙
2/!䀺өΰ0өή炦涩䇸㤾䤅㯗!)
*!
⿐帮料ĉ䐴疠噫涩䇸㤾䤅㯗厵⽈ำ
ኙֺ৫
3/!䀺өѾ0өѡ炦梻䐥㤾䤅㯗ำ
4/!䀺⬼‫ߞפ‬炦㿾亘ำ
ฝ೯
044
OK ๻ࡳ
OK ๻ࡳ
F!)ਝ‫!*ݎ‬ᗤȈњ೽
㷙ㄠⰖ㑙㲢⸀⬻䋡㗏䊸㢈䋪㕻ĉ棄㲢⸀䐥䐺を测䉹䓍ำ
を测㲢⸀厵㙘㥀㐫㣋䷫!2Nำ
㑙!GVO!瀵昮䝒㱀⭞䀺⬼!ņ!炦ำ
00016
‫׬‬ຏ
FUN
涩䇸฽を测฾)
ฝ೯
E
*ำ
ಯ‫נ‬
OK ๻ࡳ
ઌ௃
Fn ᒳᙀ
SH ࣁ᥊
00016
00016
SH ࣁ᥊
柼䀺⬼!Ňů!炦ĉ乧㲽
䀺өѾ0өѡ炦涩䇸㸤
暲厵䊸㢈䋪㕻Ȿ岟ำ
柼䀺өѾ0өѡ炦涩䇸
㸤暲厵㤾乗䕷ĉ乧㲽䀺!
ŐŌ!炦ำ
Ⳏ亘ㄽ䝔厵䢖瞐ĉ涩
䇸塝⬺㱦㲢⸀厵䊸㢈
䋪㕻Ȿ岟ĉ乧㲽㿾䉎
塝⬺㱦㲢⸀ำ
Fn ‫ܔ‬ೈ
00016
柼䀺⬼‫ߞפ‬炦㿾亘ำ
SH ࣁ᥊
SH ࣁ᥊
Fn ᒳᙀ
00016
OK ᚏ‫ژ‬
Fn ᒳᙀ
֮‫ڗ‬௛෺
100-0016
柼䀺!ŐŌ!炦ĉ㤸枣䟅䕹ㄗ
㢉䷫䋡䟅ㄾำ
045
F!)ਝ‫!*ݎ‬ᗤȈњ೽
㑙䐱㲽⬱䡒㿾䉎⽾梻䐥を测㲢⸀
⹣㢉を测㲢⸀⽾ĉㄠ⺾䡒㿾亘ำ
2/!柼Ⲱ剙өѾ0өѡ炦涩䇸暲⽛玕厵㲢⸀ำ
3/!柼䀺!Ňů!炦ĉ㤸㲢⸀⽛玕ำ
00016
00016
柼䀺!Ňů!炦
OK ᚏ‫ژ‬
Fn ‫ܔ‬ೈ
SH ࣁ᥊
Fn ᒳᙀ
4/!柼䀺‫ߞפ‬炦㿾䉎䋡㲢⸀ำ
㿾䉎を测㲢⸀䍳ĉㄠ䀺!ŎņŏŖ!炦涩䇸⿐帮料ĉⱷ㲢⸀⬾䐴⹣㢉
㑙杉㻧砅⭞ำ!怖涩!\䍠^ĉ⽸!MDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫⿐帮料ĉ䑛
⹣㢉厵を测㲢⸀䐴旜⽛玕ำ
046
F!)ਝ‫!*ݎ‬ᗤȈႱ೩ᄇฐ਱
㷙ㄠⰖ㤸㿾䉎侚㳏巽䎠⭞垲疠⼫ⲷำ㿾䉎侚䐴䬶䎡㤾乗ĉ崽⺧Ⰷぱ㔐
䐴㙢乗ำ
฽⿑⯟฾㲢⸀厵㙘㥀㐫㣋䷫㥀䋭!6Nำ
圬〆ㆽ梻䐥㤾乗䕷
涩䇸฽壵㐾฾⿐帮料㲽ĉㄠ梻䐥㤾乗䕷ำ
00016
00016
㑙!GVO!瀵昮䝒㱀⭞䀺⬼!ņ!炦ำ
柼䀺!Ňů!炦
FUN
‫ॽף‬
SH ࣁ᥊
涩䇸฽⿑⯟฾
) *ำ
ฝ೯
E
ಯ‫נ‬
Fn ᒳᙀ
SH ࣁ᥊
=㤸吩䞐㤾䯇㿾䉎侚ĉ
⭗Ⲱ剙!MDE!疠噫㎙䛼㑇ำ?
柼䀺өΰ0өή0өѾ0
өѡ炦ำ
OK ๻ࡳ
ᒤ໮
ฝ೯
=壵㐾㬣㊐〆ė㤾乗䕷梻䐥䷫㤗嬋ำ?
00016
00016
2/!柼䀺өѾ0өѡ炦涩䇸㸤暲厵⿐帮料ĉ乧㲽䀺!ŐŌ!炦ำ
‫ॽף‬
‫ॽף‬
‫ॽף‬
‫ॽף‬
柼䀺!Ňů!炦
ᒤ໮
OK ๻ࡳ
ᒤ໮
OK ๻ࡳ
ᒤ໮
OK ๻ࡳ
OK ๻ࡳ
ᒤ໮
SH ࣁ᥊
=壵㐾!2?
=壵㐾!3?
=壵㐾!4?
=壵㐾!5?
00016
3/!㤸䐴疠噫畁杞㤾乗䕷ำ柼䀺‫ߞפ‬炦
㿾亘ำ
SH ࣁ᥊
Fn ᒳᙀ
柼䀺‫ߞפ‬炦ำ
SH ࣁ᥊
ฝ೯
=梻䐥壵㐾㲽?
100-0016
Fn ᒳᙀ
=䐱婳㲢⸀?
047
F!)ਝ‫!*ݎ‬ᗤȈӫԙ‫ីܯ‬
柼涩䇸!3!㱦㲢⸀ㄹ㽁㿾䉎
㷙ㄠⰖ㤸!3!弤!5!㱦⬾ㄽ㲢⸀媁ㄹ㽁ㄽ⬱㱦璍㹼㲢⸀ำ
฽ㄹ㽁฾㲢⸀厵㙘㥀㐫㣋䷫㥀䋭!6Nำ
00016
00016
㑙!GVO!瀵昮䝒㱀⭞䀺⬼!ņ!炦ำ
䀺‫ߞפ‬炦ำ
ઌׂ‫ګٽ‬
FUN
SH ࣁ᥊
涩䇸฽吩佸ㄹ㽁฾
) *ำ
ฝ೯
E
ಯ‫נ‬
ઌׂ‫!ګٽ‬
ઌׂ‫ګٽ‬
ઌׂ‫ګٽ‬
OK ๻ࡳ
=ㄹ㽁!2?
ઌׂ‫ګٽ‬
ઌׂ‫ګٽ‬
OK ๻ࡳ
=ㄹ㽁!3?
柼䀺‫ߞפ‬炦ำ
100-0016
OK ๻ࡳ
=ㄹ㽁!4?
3/!涩䇸㸤暲厵⿐帮料㲽ĉ柼䀺‫ߞפ‬炦㿾亘ำ
00016
䀺!ŐŌ!炦ำ
ઌׂ‫ګٽ‬
ઌׂ‫ګٽ‬
Fn ‫ܔ‬ೈ
=塝⬱䡒㿾䉎?
OK ๻ࡳ
2/!柼䀺өѾ0өѡ炦涩䇸㸤暲厵⿐帮料ĉ乧㲽䀺!ŐŌ!炦ำ)ㄠ涩䇸!3!
弤!5!㱦ㄹ㽁㲢⸀*
ઌׂ‫ګٽ‬
SH ࣁ᥊
=䯇ⷊ㿾䉎?
ઌׂ‫ګٽ‬
OK ᚏ‫ژ‬
OK ๻ࡳ
=ㄹ㽁!5?
=䐱婳㑇佸?
Fn ‫ܔ‬ೈ
=塝⮽䡒㿾䉎?
㿾䉎䐱㲽⬱㱦㲢⸀㲽ĉ柼䀺!ŐŌ!炦Ⱆ⹣㢉㲢⸀ำ
㑙吩佸ㄹ㽁㿾䉎⭞ĉ㷙ㄠⰖⲰ剙ରӎᐷ炦าՌ‫ܯ‬ॎਢᏢ炦าߖ
‫ܯ‬ᄇฐ炦Ⱆ・ᡐฐ!Řİŕ!炦ำ
㚳䓍㑙ㄹ㽁㿾䉎䍳䀺ኬܹ዁Ԓ炦าŎņŏŖ!炦า!ņ!炦㽇዁Ԓ
炦ĉ⽸䐴㔨敽ㄵ弛厵吩䞐㬖ⲍ䝒㱀ำ吩䞐䐴⽛玕⭼⽾㿾䉎厵
㲢⸀ำ
048
F!)ਝ‫!*ݎ‬ᗤȈӫԙ‫ីܯ‬
㑙䐱㲽⬱䡒㿾䉎⽾ĉ梻䐥ㄹ㽁㿾䉎厵㥱渙劜璓
㑙䐱㲽⬱䡒㿾䉎㲽ĉ梻䐥ㄹ㽁㿾䉎厵㥱渙劜璓
㑙㿾䉎厵ㄹ㽁㿾䉎⽾ĉ㷙ㄠⰖ梻䐥㥱渙厵ㄹ㽁㿾䉎ำ
㑙䐱㲽⬱䡒㿾䉎㲽ĉ㷙ㄠⰖ梻䐥㥱渙厵ㄹ㽁㿾䉎ำ
2/!㑙ㄹ㽁㿾䉎䍳ĉ柼䀺!Ňů!炦ำ
2/!㑙䐱㲽⬱䡒㿾䉎㲽ĉ㤸疠噫涩䇸劜璓厵䭩䝊ำ柼䀺өΰ0өή0ө
Ѿ0өѡ炦涩䇸劜璓ำ
3/!㤸䐴⽛玕⽾⬱㱦㲢⸀⭗疠噫䋡劜璓ำ怖暲⽛玕⭼⽾㿾䉎厵㲢⸀ĉ
柼䀺!Ňů!炦ำ
00016
00016
3/!柼䀺!Ňů!炦ĉ㤸䐴⽛玕㲢⸀ำ㤸䐴㊐〆ㄹ㽁劜璓ำ
4/!柼䀺‫ߞפ‬炦ำ㷙ㄠⲰ剙өΰ0өή0өѾ0өѡ炦Ⱆ・!Ňů!炦ⲷ㿾䉎
⺧Ⰷ㲢⸀ำ
5/!柼⺾䀺⬱⬼!ŐŌ!炦ⲷ⹣㢉㽱㿾䉎厵㲢⸀ำ
00016
00016
柼䀺!Ňů!炦
SH ࣁ᥊
Fn ‫ܔ‬ೈ
=塝⬺䡒㿾䉎⽾?
䀺өѾ炦ำ
SH ࣁ᥊
Fn ‫ܔ‬ೈ
=㐏⽡塝⮽䡒㿾䉎?
OK ᚏ‫ژ‬
Fn
‫ܔ‬ೈ
OK ᚏ‫ژ‬
=塝㐌䡒㿾䉎㲽?
00016
4/!柼䀺炦㿾䉎䋡㲢⸀ำ
柼䀺‫ߞפ‬炦ำ
Fn
‫ܔ‬ೈ
=㐏⽡塝⬺䡒㿾䉎?
䀺⬼!Ňů!炦ำ
SH ࣁ᥊
00016
=⽛玕塝⬺䡒㿾䉎?
100-0016
柼䀺!ŐŌ!炦ำ
OK ᚏ‫ژ‬
Fn
‫ܔ‬ೈ
=滾䋡浣敽塝⬺䡒㿾䉎?
=䐱婳㲢⸀?
049
F!)ਝ‫!*ݎ‬ᗤȈࣺ਱
㷙ㄠ䷫暲㿾䉎厵璍㹼㲢⸀䋡㗏!:!坟疏Ɑ吩䕷厵涻䕷ำ㑙㬣⹣㢉厵Ⲱ
剙฽吩䕷฾⿐帮料㿾䉎厵㲢⸀⬻ĉ⬾䐴⽈ァ฽䌖䑐弸䍳狄฾槸朻ำ
฽吩䕷฾㲢⸀厵㙘㥀㐫㣋䷫㥀䋭!6Nำ
㑙!GVO!瀵昮䝒㱀⭞䀺⬼!ņ!炦ำ
ઌׂ௃ਮ
FUN
涩䇸฽吩佸䕷䓧฾
)
*/
ฝ೯
E
ઌ௃
ಯ‫נ‬
OK ๻ࡳ
柼䀺!ŐŌ!炦ำ
00016
00016
䀺⬼!Ňů!炦ำ
SH ࣁ᥊
ฝ೯
2/!䀺өѾ0өѡ炦ĉ㤸疠噫㽱涩厵吩䕷ำ
050
SH ࣁ᥊
Fn ᒳᙀ
3/!䀺⬼‫ߞפ‬炦㿾亘ำ
F!)ਝ‫!*ݎ‬ᗤȈՓிᎍဋ
㷙ㄠⲰ剙䢕⿐帮料涩䇸暲⿑⯟疠噫厵渙⼷ำ㲢⸀厵⺧Ⰷ渙⼷⽸疠噫䷫簂厮徣ำ
㑙!GVO!瀵昮䝒㱀⭞䀺⬼!ņ!炦ำ
00016
00016
‫ۥ‬൑ᔟᆝ
E
१‫ڃ‬
OK ๻ࡳ
䀺!ŐŌ!炦涩䇸฽徣㲚涟岚฾
) *ĉMDE!疠噫㎙⬻㤸疠噫
฽涟岚฾䝊杉ำ
柼䀺⬼!Ňů!炦ำ㷙ㄠⰖ梻䐥
涟岚厵㙘㥀ㆽⱾ岟ำ
SH ࣁ᥊
Fn ᒳᙀ
ฝ೯
T/W Օ՛
ᡐฐ!Řİŕ!ఖሉ炦ė
梻䐥涟岚㙘㥀
00016
100-0016
00016
柼䀺⬼‫ߞפ‬炦ĉ㿾䉎㬣⿑⺖涟岚
厵㲢⸀ำ
䀺⬼!Ňů!炦ำ
SH ࣁ᥊
=䐱婳㲢⸀?
ฝ೯
T/W Օ՛
өΰ0өή0өѾ0өѡ炦ė
圬〆涟岚
Fn ᒳᙀ
00016
=㬣䋡㗏涟岚厵㲢⸀?
ฝ೯
T/W Օ՛
051
፜‫ٺ‬Ң!MDE!ᡗҰᏢ፡ᐌࣺᐠ
೩ۡ
㷙ㄠⰖⲰ剙!MDE!疠噫㎙⬻厵⿐帮料杞㣋瀵昮⿐帮ำ
㭧䐺!
υђ૖ߒ
⭞㳴BG
џҢ዁Ԓ
㙋滾BG
\ᄇฐୢ^
建渙ⶦ䭝
弛㿾
\BDC^
猍
犼
\ᇭॱര‫ן‬ᓃ^
猍
犼
\ᓃॱ^
\ᇭॱᓗॱ^
࣢
猍
犼
⿐帮料䐴䐺梻䐥ĉ㶆⬾ㄗ敽测唖ำ
052
ॲጆ
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
塝!63!甲
!
!
!
!
!
!
!
!
ࣁ᥊
ኙྡྷ೴
BDC
፿ଃໂ‫ݱ‬ᙕ
ᙕଃ
१‫ڃ‬
խ֨BG
‫ૹڍ‬BG
ᜭຝೠྒྷ
۞ࣁ
OK ๻ࡳ
)⭞㳴!BG*
!
!
!
!
!
!
3/!䀺өѾ0өѡ炦涩䇸!\㿾䉎^!⿐帮
料ำ
4/!䀺өΰ0өή炦ĉㄠ涩䇸!\㤾乗ぱ^!
⿐帮料ำ!乧㲽䀺⺾䀺⬱䡒өѡ炦ำ
塝!66!甲
!
!
!
!
㷙ㄠⰖ䕪䈋㿾䉎㷶䧲涩䇸㺔剙厵฽㤾乗ぱ฾ำ
2/!㑙㽱涩䇸厵䝒㱀⬼䀺⬼!NFOV!炦ำ
!䝊枽厵甶吟䷫畁杞杞㣋ำ
ђ૖ߒ
ᄇฐୢ
2/!䀺өΰ0өή炦涩䇸!\⭞㳴!BG^!㢁
⿐帮料ำ
塝!66!甲
ࣁ᥊
ኙྡྷ೴
BDC
፿ଃໂ‫ݱ‬ᙕ
ᙕଃ
խ֨BG
‫ૹڍ‬BG
ᜭຝೠྒྷ
۞ࣁ
塝!67!甲
返回
塝!68!甲
3/!䀺!PL!炦ำ吩䞐㤾乗䋭!MDE!疠噫㎙
⭞㳴厵唚㲓ぱ㔐ำ
OK ๻ࡳ
ᄇฐୢ
)㙋滾!BG*
2/!䀺өΰ0өή炦涩䇸!\㙋滾!BG^!㢁⿐
帮料ำ
)建渙ⶦ䭝*
䢕䝒㱀ㄠ弛〆ⶦ䭝㿾䉎⭬砅厵建渙Ȿ岟ĉ⭗杞㣋㤾乗ㆽ䐎⹺⵭ำ!涩
䇸枣䝒㱀㲽ĉㄠ㴜浐汆砷㑡㿾䉎⯫⸀ำ
ࣁ᥊
ኙྡྷ
BDC
፿ଃໂ‫ݱ‬ᙕ
ᙕଃ
१‫!ڃ‬
խ֨BG
‫ૹڍ‬BG
ᜭຝೠྒྷ
۞ࣁ
OK ๻ࡳ
ㄠ涩䇸厵䝒㱀ė!!
\弛〆^า\圼㱀^า\EVBM!JT^า\Gvo^า\吩佸柛䌿䀸㱆^า
\⯫⸀^า\⺃堖^า\䪨䶉弸琛䎠^า\弛㿾^า\㇇㊒㰤^
2/!䀺өΰ0өή炦涩䇸!\建渙ⶦ䭝^!㢁⿐
帮料ำ
3/!䀺!PL!炦ำ䑝吩䞐䐴㑙㚳㑇㽱噫厵!:!
ⴼ!BG!簏⺘涩䇸ㄠ剙厵!BG!簏ำ
ࣁ᥊
ኙྡྷ
BDC
፿ଃໂ‫ݱ‬ᙕ
ᙕଃ
१‫ڃ‬
3/!䀺!PL!炦ำ฽建渙ⶦ䭝฾㑇噫㤸疠
噫㑙!MDE!疠噫㎙厵㬗ⶥำ
խ֨BG
‫ૹڍ‬BG
ᜭຝೠྒྷ
۞ࣁ
OK ๻ࡳ
00016
吩䞐㤾乗㑙㿾䉎侚⬻䍳ĉ弛〆㤾乗䕷䐴梻㽁嫑徣ำ!吩䞐䑛㤾乗㑙㿾䉎侚⬻
䍳ĉ弛〆㤾乗䕷䐴梻㽁娶徣ำ
01:00 PM
2008/03/01
4/!ㄠ㑙㿾䉎⭬砅厵建渙ĉ弛〆杞㣋弛〆
㤾乗䕷厵㙘㥀ㆽⱾ岟ำ
00016
5/!ほ䀺‫ߞפ‬炦ำ㊐〆㤾乗㲽ĉ㤾乗䕷䐴
梻䷫嫑徣ำ
6/!㢽⺙䀺⬼‫ߞפ‬炦ⲷ㿾亘ำ
01:00 PM
2008/03/01
053
ᄇฐୢ
䢕⿐帮䐱㙋ㄠⶦ䭝⽡!:!ⴼ⯫ำ
怖吩䞐ㄠㄽ䍳梉⽖⼫㙋ⴼ⯫ĉ⽸䐴㤾乗䋭欎吩䞐䐱洂厵⯫ำ
㑙枣䝒㱀⬼⬾帮㊐剙฽䊩Ȿ梻乗฾ำ
杞㣋䉹䓍䝒㱀䍳ĉ建渙ⶦ䭝⬾䐴ⲍ剙ำ
吩䞐ⶦ䭝⼫吟䝊建渙䍳ĉ吟䝊建渙䐴疠噫厮徣㤾乗䕷ĉ崽⺧Ⰷ
⯫厵建渙疠噫䶡徣㤾乗䕷!)䐱㙋!9!ⴼ⯫*ำほ䀺‫ߞפ‬炦㤾乗㑙
建渙㲽ĉ厮徣㤾乗䕷䐴梻㽁嫑徣ำ)⺢!:!ⴼ⯫*
怖建渙ⶦ䭝㙢䊈ĉ柼洅㐏⬻⬱ⴼ!BG!䝒㱀ำ
㑙䔁⯌䗎Ⱗ⬼ĉ䢕⿐帮乒䨆䢔㭩ⲍ剙ำ䐺⯫㽥㗙焒ĉ㽇渙⼷建
渙珢挀䍳ำ旜㿾䉎⯫侚䑛䨙曇吩䞐䍳ำ
䐱㙘ㄠ剙฽建渙梉⽖฾壵㐾䷫!4n!)㰔會*ำ
吩䞐欎㿾䉎侚㸹洂ĉ⽸帮㸹㴜浐㤸⺧梉⽖⼫ำ
㚳䓍吩䞐䞐砅⬼ⶥㄈ⽡琸〆ĉ⽸㽱㿾䉎厵㲢⸀ㄠ帮䐴梻䝒姻ำ
㑙浊坟㷶䧲⭞ĉ柼猍犺吩䞐琬䯁ĉ乧㲽⺾滾䋡犼㊐ำ
)弛㿾*
弛㿾䍳ĉ䑝吩䞐䐴弛〆ⶦ䭝㿾䉎侚厵建渙ĉⰖ⳰䐥㴜ㆽ䐥⳰⽚㑡弛㿾ำ
ㄠ涩䇸厵䝒㱀ė!!\弛〆^า\圼㱀^า\EVBM!JT^า\Gvo^า\吩佸柛䌿䀸㱆^า
\⯫⸀^า\⺃堖^า\䪨䶉弸琛䎠^า\弛㿾^า\㇇㊒㰤^
2/!䀺өΰ0өή炦涩䇸\弛㿾^㢁⿐帮料ำ
ࣁ᥊
ኙྡྷ೴
BDC
፿ଃໂ‫ݱ‬ᙕ
ᙕଃ
१‫ڃ‬
3/!䀺!PL!炦ำ฽弛㿾฾㑇噫㤸疠噫㑙!
MDE!疠噫㎙厵㬗ⶥำ
խ֨BG
‫ૹڍ‬BG
ᜭຝೠྒྷ
۞ࣁ
PL
๻ࡳ
00016
01:00 PM
2008/03/01
4/!怖暲弛㿾ĉ柼㤸吩䞐焒畞䑎ㅂ㿾䉎侚
厵建渙ำ䑝吩䞐䐴弛〆ⶦ䭝㿾䉎侚厵
建渙ĉ崽⭅䐴厭⼫嗫枾厵嶣甤ำ
00016
5/!䀺‫ߞפ‬炦犼㛼㿾䉎ำ
01:00 PM
2008/03/01
㣋Ȿ疠噫㎙⭞㙟厵建渙䍳ĉ䑝䞐䐴弛〆厭⼫水㴜厵嶣甤ĉ欐建
渙⬾㑙⭞㙟䍳厭⼫厵嶣甤⬾ㄽำ
Ⲱ剙嶣甤杞㣋⿐帮料ㄠⰖ杞㣋䀸噫甤ำ)柼ヴ狢塝!96!甲*
㚳䓍㬣杞㣋!\弛㿾^ĉ⽸乗欎䐴㐫㣋㑙฽侪㤜฾乗欎ำ
怖㬣杞㣋!\弛㿾^ĉ㷙乒䨆涩䇸!\〆㹼朹䍳㎙^ำ
054
BDC
ᇭॱര‫ן‬ᓃ
㑙䐎⹺㬟务水㙘厵凡㖴⭞!)イ巽⹺㽇㤾䤅㯗*!㿾亘䍳ĉⲰ剙䢕⿐帮ㄠ
弛〆柰䊥㤾䤅㯗ำ!䢕⿐帮ㄠ弛〆柰䊥⯟㯗ĉ棄㿾亘疠㳈䬶䎡ำ
㷙ㄠⰖ㑙㬣⹣㢉厵璍㹼㲢⸀⬻䋡㗏甤朻ำ
)䐱犨!21!圃*
.! \BDC^!㢁⿐帮料ė\猍犺^า\犼㊐^ำ
ࣁ᥊
ኙྡྷ೴
BDC
፿ଃໂ‫ݱ‬ᙕ
ᙕଃ
१‫ڃ‬
ᣂ
ၲ
ࣁ᥊
ኙྡྷ೴
BDC
፿ଃໂ‫ݱ‬ᙕ
ᙕଃ
१‫ڃ‬
ᣂ
ၲ
OK ๻ࡳ
࣢!MDE!疠噫㎙⬻疠噫柏甤ⷊ㴉瀵䀸噫䝊枽
䍳ĉ料噫杞㣋㢽㽁ำ
00016
OK ๻ࡳ
࣢!䀺⬼‫ߞפ‬炦イㄠ㿾亘ำ吩佸䐴⹣㢉㑙杉
㻧を⬻ำ!
Ⲱ剙!\弛〆^า!\圼㱀^!䝒㱀弸!\⯫⸀^!㕥䎠䝒㱀䍳ĉ䐴㔨敽!BDC!⿐帮ำ
BDC!⿐帮测㭩䐴㑙!\弛〆^!瀵昮䝒㱀弸!\⯫⸀^!㕥䎠䝒㱀⬼㔨敽ำ
Ⲱ剙!\浔㿾^า\〆㹼㿾䉎^!㽇!\BFC^!⿐帮料䍳ĉBDC!⿐帮⬾䐴㔨敽ำ
涩䇸!BDC!⿐帮㲽ĉ乒䨆涩䇸!JTP!511!㽇䐥砉厵㹐⹺㯗⵭ำ
01:00 PM
2008/03/01
00016
࣢!㳏吩佸㢽㽁⹣㢉㲽壈檨ĉ柏甤ⷊ㴉瀵厵
瀵昮䍳狄䷫!21!圃煉ำ㑙瀵甤浿圼⭞ĉ
柼䀺‫ߞפ‬炦ĉⰖⶍ䢓瀵昮柏甤ⷊ㴉瀵ำ
00:00:03
SH ೖַ
055
ᇭॱᓃᇧ
吩䞐䐴㑙ㄠ剙厵瀵昮䍳狄!)䐱犨!21!ⴼ㥀
䍳*!⺘瀵甤ำ
柼䀺‫ߞפ‬炦Ⱆ瀵甤ำ!
࣢!䀺⬱⬼‫ߞפ‬炦ĉイㄠ㑙ㄠ剙厵瀵昮䍳
狄!)䐱犨!21!ⴼ㥀䍳*!⺘浣敽瀵甤ำ
䐴㑙!MDE!疠噫㎙⬻疠噫瀵昮䍳狄ำ
滼䉯‫ߞפ‬炦㲽ĉ⯾ㄠ宭宽瀵昮柏甤ำ
࣢!怖暲ⶍ䢓瀵昮ĉ柼⺾䀺⬱⬼‫ߞפ‬炦ำ
࣢!䟅䕹疏㒼ė+/xbw
ࣁ᥊
ኙྡྷ೴
ACB
፿ଃໂ‫ݱ‬ᙕ
ᙕଃ
中心AF
關
關
䏜ⶍ瀵甤
㷙ㄠⰖ剙䢕⿐帮ĉ㙋ⴼ䐱㹌厵柏甤佸䣦瀵
昮䷫⬱ⴼ柏甤瀵昮䟅䕹ĉ崽乒甹㰫埼㙋ⴼ
柏甤瀵昮䟅䕹ำ
2/!柼䀺኷ୄ!)
ฝ೯
OK ๻ࡳ
00:01:00
*!炦Ⱆ䏜ⶍ瀵昮ำ
3/!柼⺾䀺⬱⬼኷ୄ!)
瀵昮ำ
*!炦Ⱆ㶓㳚
00:00:06
SH
ೖַ
ᙕ፹
=䏜ⶍ瀵甤?
4/!怖暲ⶍ䢓瀵昮ĉ柼⺾䀺⬱⬼‫ߞפ‬炦ำ
㷙ㆽ吩䞐!)篖⹼痙*!吩欎!51dn!䍳ĉ瀵甤䉹䓍䐱Ⲥำ
怖䏜ⶍ柏甤瀵昮㲽猍犺吩䞐琬䯁ĉ吩䞐䐴ㄇ䪹柏甤瀵昮ำ
00:00:00
SH
ᙕ፹
‫פ‬౨। ಯ‫נ‬
=柏甤瀵昮䝒㱀?
056
ᓃᇧϚளᇭॱ‫ޟ‬฻а
ంଢ଼ኬܹ዁Ԓ
㷙ㄠⰖ瀵昮⬾㭧柏甤厵唞佸ำ
㑙฽唞佸฾䝒㱀⬼ĉ柼涩䇸!\璍甤^!⿐帮
料ำ)塝!34!甲*
MDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫!) *!㑇噫ำ
柼䀺‫ߞפ‬炦ĉイㄠ㑙杉㻧砅㣪漀⹲杢厵
䍳狄⺘瀵昮⬾㭧柏甤厵唞佸ำ
ࣁ᥊
፿ଃᙩଃ
१‫ڃ‬
ᣂ
ၲ
OK ๻ࡳ
00:01:01
STANDBY
犼㊐吩䞐ĉ乧㲽䀺ኬܹ዁Ԓ!)
*!炦Ⱆ涩䇸฽䇞䉯฾䝒㱀ำ吩䞐儯㬣ㄠ
䇞䉯⹣㢉㑙杉㻧砅⬻厵㲢⸀ำ怖吩䞐⭞䄃䐺杉㻧をĉ⽸ⷶ帮㑙䢕杉㻧を
⬻㔨敽㽱䐺吩䞐⿐帮ำ怖吩䞐⭞䑛䄃䐺杉㻧をĉ⽸ⷶ帮㑙⺶渙杉㻧砅⬻
㔨敽㽱䐺吩䞐⿐帮ำ
ኬܹᓗᄘኇ჋
2/!柼䀺ኬܹ዁Ԓ!)
䉯฾䝒㱀ำ
*!炦Ⱆ涩䇸฽䇞
3/!MDE!疠噫㎙⬻㤸䐴疠噫㑙杉㻧砅⬻
⹣㢉厵䐱㲽⬱㱦㲢⸀ำ
100-0016
4/!䀺өѾ0өѡ炦涩䇸暲䟓曇厵㲢⸀ำ
䀺ⲀөѾ㽇өѡ炦ĉㄠ㴜浐䇞䉯
㲢⸀ำ
057
ంଢ଼ኬܹ዁Ԓ
ኬܹ฻а
฻аᘝ‫ڥ‬ђ૖
2/!柼Ⲱ剙өѾ0өѡ炦涩䇸暲䇞䉯厵
瀵㲢ำ
3/!柼䀺ኬܹᇄ኷ୄ!)
*!炦Ⱆ䇞䉯唞
佸䟅䕹ำ
࣢!怖暲㑙䇞䉯唞佸䟅䕹䍳䏜ⶍĉ柼⺾
*!炦ำ
䀺⬱⬼ኬܹᇄ኷ୄ!)
*!炦
࣢!⺾䀺⬱⬼ኬܹᇄ኷ୄ!)
㲽ĉ吩䞐䐴滾䋡䇞䉯唞佸䟅䕹ำ
࣢!怖暲㑙䇞䉯䍳ⵃ決唞佸ĉ柼䀺ө
Ѿ炦ำ怖暲㴜浣唞佸ĉ柼䀺өѡ
炦ำ
࣢!怖暲ⶍ䢓䇞䉯唞佸ĉ柼䀺ኬܹᇄ
኷ୄ!)
*!炦ĉ乧㲽䀺өѾ㽇
өѡ炦ำ
100-0016
㷙ㄠⰖ㳏唞佸⭞䈨ㄇ璍㹼㲢⸀ำ!
䈨ㄇ唞佸厵䋪㱀
00:00:02
ᐾ࣋
E ࣁ᥊
2/!䇞䉯唞佸䍳ĉ柼䀺ኬܹᇄ኷ୄ
!)
*!炦ำ乧㲽䀺!ņ!炦ำ
3/ 䏜ⶍ厵唞佸䐴ㄗ㢉䷫䋡䟅ㄾำ
㽱䈨ㄇ厵唞佸䟅䕹厵㙘㥀弸バ㛼唞佸!
)911y6:3า751y591า431y351*!
⬱䝔ำ
㑙唞佸厵犼畞䀺⬼!ņ!炦ĉ䐴㤸唞佸
厵塝⬱㱦劜璓ㄗ㢉䷫璍㹼㲢⸀ำ
00:00:24
T
ଥ೪
E ࣁ᥊
=䏜ⶍ?
=䀺!ņ!炦?
058
ంଢ଼ኬܹ዁Ԓ
ӵࣺᐠΰও୘฻а
ኬܹᓃॱ
䇞䉯唞佸䍳ĉㄠ䈨ㄇ㸤暲厵唞佸⭞厵
劜璓ำ怖唞佸䇞䉯䍳狄㥂䋭!21!圃ĉ
⽸乒䨆ⴟ⾛枣唞佸ำ
2/!柼Ⲱ剙өѾ0өѡ炦涩䇸暲䇞䉯厵
瀵甤ำ
3/!柼䀺ኬܹᇄ኷ୄ!)
瀵甤䟅䕹ำ
2/!柼㑙暲犼㛼䈨ㄇ厵唞佸⭞厵䔁簏⬻ĉ
*!炦ำ
䀺!ኬܹᇄ኷ୄ!)
3/!柼䀺!ŕ!炦ำ
00:00:24
T
ଥ೪
E ࣁ᥊
࣢!怖暲㑙䇞䉯柏甤䟅䕹䍳䏜ⶍĉ柼
*!炦ำ
⺾䀺⬱⬼ኬܹᇄ኷ୄ!)
00:02:51
ᐾ࣋
࣢!怖暲㑙䇞䉯䍳ⵃ決柏甤䟅䕹ĉ柼䀺өѾ炦ำ怖暲㴜浣柏甤䟅
䕹ĉ柼䀺өѡ炦ำ
5/!柼㑙㸤暲ⶍ䢓䈨ㄇ唞佸厵䔁簏⬻ĉ
*!炦ำ
⺾䀺⬱⬼ኬܹᇄ኷ୄ!)
6/!䀺!ŕ!炦㲽ĉ䐴疠噫嗫枾曇埈ำ
怖㷙䑛䀸㣋唞佸厵媁䒐簏ĉ⽸
㑙䐱㲽⬱㱦劜璓厵䔁簏⬻䐴疠
噫ⴟ⾛嗫枾曇埈ำ
*!炦ĉⲷ䇞䉯
࣢!怖暲㶓㳚䇞䉯枣柏甤䟅䕹ĉ柼䀺
ኬܹᇄ኷ୄ!)
*!炦ำ
4/!䀺⬼ኬܹᇄ኷ୄ!)
*!炦㲽ĉ
㑙俱㹼⽈⬻䐴疠噫㽱䈨ㄇ厵壵㐾ำ
7/!柼䀺!өΰ0өή炦涩䇸㸤暲厵㢁⿐帮
料ĉ乧㲽䀺!ŐŌ!炦ำ
\ㅗ^ė! 㤸䐴ㄇ䪹唞佸ⴟ⾛ำ
\䍠^ė! 㤸㽱䈨ㄇ厵劜璓ㄗ㢉䷫䋡
䟅ㄾำ
100-0017
00:00:45
T
࣢!怖暲ⶍ䢓䇞䉯柏甤ⷊ㴉瀵ĉ柼䀺ኬܹᇄ኷ୄ!)
䀺!ŎņŏŖİŐŌ!炦ำ
*!炦ĉ乧㲽
ଥ೪
ଥ೪Λ
‫ܡ‬
ਢ
059
ంଢ଼ኬܹ዁Ԓ
MDE!ᡗҰᏢࡾҰ኿ᇬ
MDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫䐺猍㽱疠噫㲢⸀厵㿾䉎槸朻ำ
ኬܹᇭॱര‫ן‬ᓃ
2/!柼涩䇸㭧柏甤ⷊ㴉瀵厵璍㹼㲢⸀ำ
3/!柼䀺ኬܹᇄ኷ୄ!)
甤ⷊ㴉瀵ำ
①
100-0016
⑬
࣢!怖暲㑙䇞䉯䍳䏜ⶍ柏甤ⷊ㴉瀵ĉ柼
*炦ำ
⺾䀺⬱⬼ኬܹᇄ኷ୄ!)
⑫
⑤
⑥
⑦
ISO 80
AV 3.5
⑪
TV
Flash
Size
Date
100-0016
࣢!怖暲ⶍ䢓䇞䉯柏甤ⷊ㴉瀵ĉ柼䀺
ኬܹᇄ኷ୄ!)
*!炦ĉ乧㲽䀺!
ŎņŏŖİŐŌ!炦ำ
1/11
Off
3648x2736
2008/03/01
⑩⑨ ⑧
00:00:06
ᑉೖ
100-0016
00:00:06
ᐾ࣋
060
③ ④
100-0016
*!炦Ⱆ䇞䉯柏
࣢!怖暲㶓㳚䇞䉯枣柏甤ⷊ㴉瀵ĉ柼
*!炦ำ
䀺ኬܹᇄ኷ୄ!)
②
ጡဴ
2
3
4
5
6
7
8
9
:
21
22
23
24
ᇳ݂
䇞䉯䝒㱀
槸䋊㙯ㄾ坢ㆽ䟅䕹ㄾ坢
⺘渙杉㻧砅㑇噫0
杉㻧を㑇噫䀸噫㎙
琬䦑
JTP
⹺㐹⵭
㴜犱浐㯗
犴⹺仹
㲢⸀㙘㥀
瀵昮䌖䑐
EQPG
ⴎ梨
唞佸0柏甤ⷊ㴉瀵
ყҰ
ॲጆ
211.1121
塝!68!甲
塝!:1!甲
!0!
.
! ! !
91!.!4311
G4/6!.!G21/5
27!.!202611
Po0Pgg
4759y3847!.!431y351
3119014012
塝!26!甲
塝!4:!甲
塝!52!甲
塝!52!甲
塝!43!甲
塝!48!甲
塝!98!甲
塝!92!弤!94!甲
塝!91!甲
塝!34066!甲
!0!
‫ٺ‬Ңࣺᐠࡸᗤ೩ࣺۡᐠ
㑙฽䇞䉯฾䝒㱀⬼ĉㄠⲰ剙吩䞐⬻厵䀺炦ĉⲷ䋪⳰㑡杞㣋
฽䇞䉯฾䝒㱀⿐帮ำ
ኬܹ዁Ԓᗤ
䀺!QPXFS!炦犼㊄吩䞐琬䯁㲽ĉ䀺⬱
⬼ኬܹ዁Ԓ炦ㄠ⼸䄌弤฽䇞䉯฾䝒
㱀ĉ⺾䀺⬱䡒ㄠ⼸䄌弤฽㿾䉎฾䝒
㱀ำ
㷙ㄠⰖ䀺ኬܹ዁Ԓ炦犼㊐吩䞐琬
䯁ำ!吩䞐䐴犼㊄⭗浣⺖䇞䉯䝒㱀ำ!
⺾䀺⬱䡒ኬܹ዁Ԓ炦ㄠ猍犺吩䞐ำ
฽璍甤฾䝒㱀ė!!
暲涩䇸฽璍甤฾䝒㱀ĉ柼䀺Ⲁ䇞䉯䝒㱀⬺圃
Ⱆ⬻ำ!㑙฽璍甤฾䝒㱀⬼ĉ吩䞐⬾䐴厭⼫
฽䇾ⲍ甤฾า฽䉹䓍甤฾า฽犼䞐甤฾ㆽ
฽㴜犱甤฾ำ!怖暲ㄇ䪹฽璍甤฾䝒㱀ĉ柼
䀺!QPXFS!炦犼䞐ำ
ᕻ౱ყ!)
*0ܹσ!)
*!ᗤ
㷙ㄠ䟓曇㙋㱦㲢⸀ĉ䉯㙘㽱涩厵㲢⸀ĉ旲⾛⭗⹣㢉㲢⸀⭞厵
涩㣋ぱ㔐ำ
㑙!NQ4าQNQา䊸䑝䟓曇㎙弸唞佸䝒㱀⬼ĉⰖ・䇞䉯㮬仹佸
ㆽ䇞䉯瀵甤䍳ĉ㷙ㄠⰖ䃘⽧㙋㟃砅䟅䕹厵甤漀ำ
孟劖㑇疠噫
2/!㑙⺙擓㮆⬻疠噫㲢⸀㲽ĉ柼䀺ᕻ౱ყ炦ำ
3/!㑙孟劖㑇疠噫⭞ĉ䐴⿑⯟疠噫涩㣋孟劖㑇䝒㱀
䍳㽱疠噫厵㲢⸀ำ
4/!䀺!6!⿐帮炦Ⱆ圬弤㸤暲厵㲢⸀ำ
5/!怖暲㋟備䟓曇䔁㱦㲢⸀ĉ柼䀺฽ܹσ฾炦ำ
100-0016
100-0016
䀺ᕻ౱ყ!)
*!炦
1
㑙!QNQาNQ4า฽䊸㢈䟓曇㎙฾塺䝒㱀⬼ĉ䀺ኬܹ዁Ԓ炦䐴
疠噫䤀ⴼ䝒㱀⬼厵䇞䉯䬶㋟ำ
䀺ܹσ!)
=䢔㭩疠噫䝒㱀?
*!炦
2
3
4
5
6
7
8
9
=孟劖㑇疠噫䝒㱀?
⿑⯟厵㲢⸀
061
‫ٺ‬Ңࣺᐠࡸᗤ೩ࣺۡᐠ
㲢⸀䉯㙘
䐱㙘䉯㙘傸弸㲢⸀㙘㥀㽁䤅Ⲽ梻䐥
2/!柼涩䇸暲䉯㙘厵㲢⸀ĉ乧㲽䀺ܹσ炦ำ
ኇ჋σω
3/!䀺!6!⿐帮炦ĉㄠ䟓曇㲢⸀厵⬾ㄽ渙⼷ำ
ശσܹσ౥
Y22/5
Y:/6
Y:/6
Y:/7
Y9/2
Y7/5
Y4/3
4/!䀺ᕻ౱ყ炦㲽ĉ㲢⸀䐴㐏⽡バ㛼㙘㥀ำ
࣢!ㄠ䟓䔖!MDE!疠噫㎙㬗⬻䋪疠噫厵
㲢⸀䉯㙘䀸噫䝊枽ĉⰖ哞朔㽱疠
噫厵㲢⸀䍠ㅗ䉯㙘ำ)怖㲢⸀䑛䉯
㙘ĉ吩䞐⬾䐴疠噫枣䀸噫䝊枽ำ*
㷙⮐ㄠ䟓䔖䉯㙘厵ぱ㔐ำ
ⴟ⾛ėㄠ䈨ㄇ㸤暲厵㲢⸀渙⼷⭗㋟備⹣㢉ำ
2/!柼涩䇸暲䉯㙘厵㲢⸀ĉ乧㲽䀺䉯㙘
炦ำ䀺!ŎņŏŖİŐŌ!炦㲽ĉ䐴疠噫⬱
⽸朻㶠ำ
x 2.0
࣢!乒䨆䉯㙘唞佸ㆽ!XBW!䟅䕹ำ
࣢!怖䉯㙘㲢⸀ĉ⽸ㄠ帮䐴獾Ɀ劜樛ำ
OK ଥ೪
3/!柼䀺!өΰ0өή炦涩䇸㸤暲厵㢁⿐帮
料ĉ乧㲽䀺!ŐŌ!炦ำ
࣢\ㅗ^ėⴟ⾛⿐帮料㤸䐴䪹㙢ำ
࣢\䍠^ėⴟ⾛浿厵㲢⸀㤸䐴ㄗ㢉䷫䋡
䟅ㄾĉ⭗疠噫㑙!MDE!疠噫㎙⬻ำ
x 2.0
ଥ೪Λ
‫ܡ‬
ਢ
OK ᒔᎁ
怖杉㻧砅垫狄⬾櫤Ⱆ⹣㢉ⴟ⾛浿厵㲢⸀ĉ⽸乒䨆浣敽㲢⸀ⴟ⾛ำ
062
ၥଉ!)
ኬܹᇄ኷ୄᗤ!)
*0өΰᗤ
MDE!疠噫㎙⬻疠噫⿐帮料䍳ĉㄠ㤸өΰ炦剙ⲍ䋪ㅂ炦ำ怖!MDE!
疠噫㎙⬻䑛疠噫⿐帮料ĉ⽸䀺ၥଉ!) *!炦㲽ĉMDE!疠噫㎙⬻
䐴疠噫㲢⸀槸朻ำ
100-0016
100-0016
ၥଉ!)
*!炦
ISO
AV
TV
Flash
Size
Date
80
3.5
1/11
Off
3648x2736
2008/03/01
㑙฽䇞䉯฾䝒㱀⬼ĉㄠ䀺Ⱆ⬼䋪㱀Ⲱ剙ኬܹᇄ኷ୄ!)
өή炦ė
ၥଉ!)
*!炦
*0
࣢!怖㬣疠噫⿐帮料
柼䀺өή炦ĉㄠ㳏⭬⿐帮料圬⽡㢁⿐帮料ĉ㽇⬼圬㢁⿐帮料
䭩䝊ำ
࣢!怖䢔㑙䇞䉯㭧䐺柏甤ⷊ㴉瀵า柏甤䟅䕹㽇唞佸厵璍㹼㲢⸀
㑙฽ⶍ䢓฾䝒㱀⬼ė! !䇞䉯㭧䐺柏甤ⷊ㴉瀵า柏甤䟅䕹㽇唞佸厵璍
㹼㲢⸀ำ
㑙䇞䉯⭞ė!
! 䏜䍳ⶍ䢓䇞䉯ำ
㑙฽䏜ⶍ฾䝒㱀⬼ė! 㶓㳚䇞䉯
100-0017
ၥଉ!)
*0өήᗤ
100-0017
100-0017
*!炦
00:02:51
ᐾ࣋
=㬣ⶍ䢓瀵甤?!!
◀ REW
00:00:05 FF ▶
ᑉೖ
OK ೖַ
=䢔㑙䇞䉯瀵甤?
00:00:12
ᐾ࣋
OK ೖַ
=㬣䏜ⶍ瀵甤?
063
өѾ0өѡ0ђ૖ߒ0PL!ᗤ
ւଶ!) *!ᗤ
өѾİөѡİŎņŏŖİŐŌ!炦㊐〆㚳⬼ำ
浊䐴⽛玕⹣㢉㑙杉㻧を⬻厵㲢⸀ำ
࣢!өѾ炦ė! 疠噫䢕⿐帮料䍳ĉөѾ炦ㄠ剙ⲍ䋪ㅂ炦ำ⬾疠噫䢕⿐
帮料䍳ĉ柼䀺өѾ炦Ⱆ涩䇸⬻⬱㱦㲢⸀ำ
࣢!өѡ炦ė! 疠噫䢕⿐帮料䍳ĉөѡ炦ㄠ剙ⲍ䋪ㅂ炦ำ⬾疠噫䢕⿐
帮料䍳ĉ柼䀺өѡ炦Ⱆ涩䇸⬼⬱㱦㲢⸀ำ
࣢!ŎņŏŖ!炦ė!䀺⬼!ŎņŏŖ!炦䍳ĉMDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫䇞䉯䝒㱀⿐
帮料ำ⺾䡒䀺⬼䢕炦ĉMDE!䐴㐏⽡⽎㛼疠噫劜璓ำ
࣢!ŐŌ!炦ė! 劧!MDE!疠噫㎙⬻疠噫⿐帮料䍳ĉㄠ䀺!ŐŌ!炦ⲷ嗫
枾剙!6!⿐帮炦㽱ⴟ䉪厵槸䋊ำ
2/!䀺өѾ0өѡ炦涩䇸暲⽛玕厵㲢⸀ĉ乧㲽䀺ւଶ!)
100-0016
100-0016
‫ܔ‬ೈᐙቝΛ
ਢ
*!ᗤ
2
3
‫ܡ‬
ਢ
5
6
ᙇᖗ
8
9
4
7
OK ᒔᎁ
OK ᒔᎁ
=㋟㱦㲢⸀?
㤸吩䞐浔⽡!QjduCsjehf!ァ料䞐㲽ĉ䀺Ӗӟ炦ㄠ⽈ァ㲢⸀ำ
1‫ܔ‬ೈᐙቝΛ
‫ܡ‬
T
Ӗӟ!)
*!炦ำ
=孟劖㑇㲢⸀?
3/!䀺!ŕ!炦ㄠ䋡㗏暲⽛玕厵㲢⸀ำ
࣢!өѾ0өѡ炦ė涩䇸㲢⸀
࣢!ŕ!炦ė䟓䔖Ⱆ⽛玕㲢⸀
࣢!ŐŌ!炦ė⽛玕涩䇸
100-0016
100-0016
Prev ◀
T
٨‫ٱ‬
064
OK ‫פ‬౨।
ᙇᖗ
4/!䀺өΰ0өή炦涩䇸㢁⿐帮料⵭ĉ乧㲽䀺!ŐŌ!炦ำ
࣢!怖涩ㄇ!\ㅗ^ėㄠㄇ䪹฽⽛玕㲢⸀฾ำ
࣢!怖涩ㄇ!\䍠^ėㄠ⽛玕㽱涩厵㲢⸀ำ
▶ Next
OK ‫ܔ‬ೈ
F!)ਝ‫!*ݎ‬ᗤȈ፡ᐌσω
梻䐥㬣㿾䉎㲢⸀厵朔䓁㯗!)㙘㥀*ำ涩䇸!\犼䞐劜璓^ĉ⭗⹣㢉犼
䞐䍳暲疠噫厵㲢⸀ำ
2/!柼䀺ኬܹ዁Ԓ炦ĉ乧㲽䀺!ņ!炦ำ
3/!柼䀺өѾ0өѡ炦ĉ乧㲽涩䇸!\柰䊥
㙘㥀^!) *!⿐帮料䝊妕ำ
࣢!㥫㤩水㙘厵㲢⸀ㄠ柰䊥䷫㥫㤩水㥀厵㲢⸀ĉⱷヾ⭼⽸⬾敽ำ
࣢!ⷶㄠ柰䊥!KQFH!㲢⸀厵㙘㥀ำ唞佸!)BWJ*า柏甤瀵昮!)XBW*!䟅
䕹厵㙘㥀乒䨆柰䊥ำ
࣢!㷙ㄛ帮梻䐥䟅䕹Ⱆ!KQFH!5ė3ė3!䕭㱀㘄孟厵朔䓁㯗ำ
ᓳᖞՕ՛
࣢!柰䊥㙘㥀㲽厵㲢⸀㤸䐴䐺䋡厵䟅䕹ㄾ坢ำ\犼䞐㲢⸀^!⭗⬾䍠⹣㢉
㑙杉㻧を⬻ĉ崽䍠⹣㢉㑙⺘渙杉㻧砅⬻ำ
4/!柼䀺өΰ0өή炦涩䇸㸤暲厵㢁⿐帮
料ĉ乧㲽䀺!ŐŌ!炦ำ
࣢!怖㬣⹣㢉䋡厵Ⲱ剙崶㲢⸀ĉ㤸䐴Ⳏ男㯀⽛玕⺚ⴼ⺧⭞⬱ⴼ厵Ⲱ剙
崶㲢⸀ำ
ฝ೯
E
ಯ‫נ‬
࣢!怖杉㻧砅㣪漀⬾櫤Ⱆ⹣㢉柰䊥㙘㥀㲽厵㲢⸀ĉ⽸!MDE!疠噫㎙⬻㤸
疠噫!\杉㻧砅㬣䰰"^!朻㶠ĉ崽⭅⬾䐴⹣㢉柰䊥㙘㥀㲽厵㲢⸀ำ
㲢⸀柰䊥㙘㥀疏㒼!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!) ėㄠ涩*
065
F!)ਝ‫!*ݎ‬ᗤȈఋᙽኇ჋
F!)ਝ‫!*ݎ‬ᗤȈՓி
㷙帮Ⱆㄵ坟會㯗䋼決⹣㢉厵㲢⸀ำ
⬱䌗䋼決厵㲢⸀䇞䉯㢽㲽ĉ㤸䐴⼸䄌㐏弤バ㛼俱㹼ำ
Ⲱ剙䢕炦ㄠ㑙㲢⸀⬻䋡㗏徣㲚䉹䓍ำ
2/!柼䀺ኬܹ዁Ԓ炦ĉ乧㲽䀺!ņ!炦ำ
3/!柼䀺өѾ0өѡ炦㲽涩䇸!\䋼決^!
) *!⿐帮料䝊妕ำ
4/!柼䀺өΰ0өή炦涩䇸㸤暲厵㢁⿐
帮料ำ
3/!柼䀺өѾ0өѡ炦涩䇸!)
*!⿐帮料
䝊奮ำ
4/!柼䀺өΰ0өή炦涩䇸㸤暲厵㢁⿐帮
料ĉ乧㲽䀺!ŐŌ!炦ำ
ඝ᠏
E
१‫ڃ‬
‫ؐٻ‬ඝ᠏90°
OK ๻ࡳ
= ėㅂㄤ䋼決!:1˳?ė
Ⱆ男䍳漎䋪ㅂ䋼決㲢⸀
ֽؓ៬᠏
E
१‫ڃ‬
ಯ‫נ‬
180 ˚
OK ๻ࡳ
= ėㅂ㬗䋼決!:1˳?ė
Ⱆ洷䍳漎䋪ㅂ䋼決㲢⸀
E
१‫ڃ‬
ყҰ
ਝ‫ݎ‬዁Ԓ
ᇳ݂
\㳚ㄕ^
Ⱆ㳚ㄕ徣柰⹣㢉㬣㿾䉎厵㲢⸀!)篴䘆徣厵䱩㦕
徣柰*ำ
\娶徣^
Ⱆ娶徣柰⹣㢉㬣㿾䉎厵㲢⸀ำ
\嫑徣^
Ⱆ嫑徣柰⹣㢉㬣㿾䉎厵㲢⸀ำ
\拾徣^
Ⱆ拾徣柰⹣㢉㬣㿾䉎厵㲢⸀ำ
\槑佸^
㑙槑佸䝒㱀⬼⹣㢉㲢⸀ำ
OK ๻ࡳ
= ;!䋼決291˳?;
䋼決㲢⸀!291!㯗
িऴ៬᠏
OK ๻ࡳ
= ė䥥㮤崬決?ė
䥥㮤䋼決㲢⸀
E
१‫ڃ‬
OK ๻ࡳ
= ė㒳吥崬決?ė
㒳吥䋼決㲢⸀
怖㑙!MDE!疠噫㎙⬻疠噫䋼決㲽厵㲢⸀ĉ㲢⸀厵㬗ㄤ⺚ⶥㄠ帮⼫儯
垫厮垫狄ำ
066
ಯ‫נ‬
Ⱆ簂厮徣柰⹣㢉㬣㿾䉎厵㲢⸀ำ
Ⱆ杞㣋厵!SHC!徣柰⹣㢉㬣㿾䉎厵㲢⸀ำ
5/!㬣梻䐥厵㲢⸀ㄗ㢉䷫䋡䟅ㄾำ
१‫ڃ‬
E
\簂厮^
\弛朳徣㲚^
E
‫ۥ‬൑
ฝ೯!
E
ฝ೯
‫׳ٻ‬ඝ᠏90°
2/!柼䀺ኬܹ዁Ԓ炦ĉ乧㲽䀺!ņ!炦ำ
F!)ਝ‫!*ݎ‬ᗤȈՓி
F!)ਝ‫!*ݎ‬ᗤȈኇ჋ጡᒮ
2/!柼䀺ኬܹ炦ĉ乧㲽䀺!ņ!炦ำ
弛朳徣㲚
ㄠⰖ梻䐥㲢⸀厵!S!)娶*าH!)嫑*!ㆽ!
C!)拾*!⵭ำ
3/!柼䀺өѾ0өѡ炦涩䇸!)
۞ૡ‫ۥ‬൑
*!⿐帮料䝊奮ำ
BDC
㷙ㄠ弛〆柰䊥䐎⹺弸㽱㿾㲢⸀㬟务水㙘⭼ぱ㔐厵⯟㯗ำ
E
࣢!ŐŌ!炦ė涩䇸0杞㣋฽弛朳徣㲚฾
࣢!өΰ0өή炦ė涩䇸!SาHาC
१‫ڃ‬
OK ๻ࡳ
2/!柼䀺өΰ0өή炦涩䇸!)
ŐŌ!炦ำ
*ĉ乧㲽䀺!
ACB
3/!吩䞐䐴疠噫!\掆儷⭞"^!朻㶠ĉ乧㲽㤸
㲢⸀ㄗ㢉䷫䋡䟅ㄾำ
۞ૡ‫ۥ‬൑
࣢!өѾ0өѡ炦ė梻䐥⵭
E
१‫ڃ‬
OK ๻ࡳ
औಁੑଶ
E
१‫ڃ‬
OK ๻ࡳ
ㄠ䪹玕㽱㿾㲢⸀厵฽娶呭฾䉹䓍ำ
2/!柼䀺өΰ0өή炦涩䇸!)
ŐŌ!炦ำ
*ĉ乧㲽䀺!
௣ೈદณ
3/!吩䞐䐴疠噫!\掆儷⭞"^!朻㶠ĉ乧㲽㤸
㲢⸀ㄗ㢉䷫䋡䟅ㄾำ
E
१‫ڃ‬
OK ๻ࡳ
067
F!)ਝ‫!*ݎ‬ᗤȈኇ჋ጡᒮ
࡙߫௡‫ڙ‬
Ⴙ‫࡙ڷ‬௡‫ڙ‬
ㄠ梻䐥㲢⸀厵⯟㯗ำ
㷙ㄠⰖ梻䐥㲢⸀厵瘮ㆽ㯗ำ
2/!柼䀺өΰ0өή炦涩䇸!)
疠噫⯟㯗涩䇸⽈ำ
2/!柼䀺өΰ0өή炦涩䇸!)
䐴疠噫瘮ㆽ㯗涩䇸⽈ำ
*ĉ乧㲽䐴
ॽ৫
*ĉ乧㲽
堷ࡉ৫
3/!柼䀺өѾ0өѡ炦梻䐥⯟㯗ำ
3/!柼䀺өѾ0өѡ炦梻䐥瘮ㆽ㯗ำ
4/!䀺!ŐŌ!炦㲽䐴㤸㲢⸀ㄗ㢉䷫䋡
䟅ㄾำ
4/!䀺!ŐŌ!炦㲽䐴㤸㲢⸀ㄗ㢉䷫䋡
䟅ㄾำ
◀▶
ฝ೯
OK ๻ࡳ
ᄇШ࡙௡‫ڙ‬
OK ๻ࡳ
ㄠ㑙㲢⸀⬻䋡㗏琍朻ĉ棄㲢⸀䐥䐺ㄕ⺩䉹䓍ำ剙琍簏䉹䓍柰䊥
厵㲢⸀䐴ㄗ㢉䷫!6N!厵㲢⸀㙘㥀ำ
*ĉ乧㲽
3/!柼䀺өѾ0өѡ炦梻䐥㤾䤅㯗ำ
2/!柼䀺өΰ0өή炦涩䇸!)
䀺!ŐŌ!炦ำ
4/!䀺!ŐŌ!炦㲽䐴㤸㲢⸀ㄗ㢉䷫䋡
䟅ㄾำ
3/!吩䞐䐴疠噫!\掆儷⭞"^!朻㶠ĉ乧㲽
㤸㲢⸀ㄗ㢉䷫䋡䟅ㄾำ
ኙֺ৫
◀▶
ฝ೯
*ĉ乧㲽
ᄅᏺᠧរ
OK ๻ࡳ
E
068
ฝ೯
ᚕଉਝ‫ݎ‬
ㄠ梻䐥㲢⸀厵㤾䤅㯗ำ
2/!柼䀺өΰ0өή炦涩䇸!)
䐴疠噫㤾䤅㯗涩䇸⽈ำ
◀▶
१‫ڃ‬
OK ๻ࡳ
F!)ਝ‫!*ݎ‬ᗤȈGVO
怖㲢⸀㙘㥀䷫!)
*!㽇!)
*ĉ⽸乒䨆涩䇸!GVO!⿐帮料ำ
њ೽
㷙ㄠⰖ㑙㲢⸀⬻䋡㗏䊸㢈䋪㕻ĉ棄㲢⸀䐥䐺を测䉹䓍ำ
㤸を测㲢⸀ㄗ㢉䷫!2N!㲢⸀㙘㥀ำ
‫׬‬ຏ
涩䇸฽を测฾!
)!
ฝ೯
E
ಯ‫נ‬
柼䀺өΰ0өή0өѾ0
өѡ炦涩䇸㸤暲厵Ȿ
岟ĉ乧㲽䀺!ŐŌ!炦ำ
柼䀺өѾ0өѡ炦涩
䇸㸤暲厵䕷ĉ乧㲽
䀺!ŐŌ!炦ำ
!*/
◀ ▶
FUN
◀ ▶
OK ๻ࡳ
ઌ௃
ฝ೯
OK ๻ࡳ
100-0006
OK
ᙇᖗ
1
2
3
4
5
6
E
䀺!ŐŌ!炦⹣㢉㲢
⸀ำ⺾䡒䀺!ŐŌ!
炦ĉㄠ犼㊐暲⹣㢉
厵䋡㲢⸀ำ
柼䀺өѾ0өѡ炦梻
䐥䊸㢈䋪㕻厵
Ȿ岟ำ
◀▶
OK
१‫ڃ‬
֮‫ڗ‬௛෺
◀▶
OK ๻ࡳ
֮‫ڗ‬௛෺
OK ๻ࡳ
100-0020
柼䀺өΰ0өή0өѾ0өѡ
炦涩䇸!2!㱦㲢⸀ĉ乧㲽䀺!
ŐŌ!炦ำⳎ亘ㄽ䝔厵䢖瞐涩
䇸塝!4!㱦㲢⸀ำ
柼䀺!ŐŌ!炦ĉ㤸
枣䟅䕹ㄗ㢉䷫䋡
䟅ㄾำ
◀ ▶
Ⳏ亘ㄽ䝔厵䢖瞐
涩䇸㲢⸀ㆽ䊸㢈
䋪㕻厵Ȿ岟ำ
◀ ▶
ฝ೯
OK ๻ࡳ
OK ᚏ‫ژ‬
Fn
‫ܔ‬ೈ
069
F!)ਝ‫!*ݎ‬ᗤȈGVO
ࣺ਱
⹣㢉を测㲢⸀⽾ĉㄠ梻䐥㽱涩厵㲢⸀
㑙䐱㲽⬱䡒㿾䉎⽾ĉ梻䐥を测㲢⸀
㷙ㄠ䷫暲㿾䉎厵璍㹼㲢⸀䋡㗏!:!坟疏Ɑ吩䕷厵涻䕷ำ㑙㬣⹣
㢉厵Ⲱ剙฽吩䕷฾⿐帮料㿾䉎厵㲢⸀⬻ĉ⬾䐴⽈ァ฽䌖䑐弸䍳
狄฾槸朻ำ
2/!柼䀺!Ňů!炦Ⳏ㯀⽛玕㲢⸀ำ
3/!䀺!ŐŌ!炦㲽涩䇸㲢⸀ำ
ઌׂ௃ਮ
FUN
涩䇸฽吩佸䕷䓧฾
)
柼䀺!Ňů!炦
OK ᚏ‫ژ‬
Fn ‫ܔ‬ೈ
OK ჼ༈
Fn
‫ܔ‬ೈ
4/!涩䇸㸤暲厵㲢⸀㲽ĉ柼䀺!ŐŌ!炦ĉ㤸㲢⸀ㄗ㢉䷫䋡䟅ㄾำ
070
ฝ೯
E
ಯ‫נ‬
2/!䀺өΰİөή炦涩䇸!)
*/
ઌ௃
*ĉ乧㲽䀺!ŐŌ!炦ำ
OK ๻ࡳ
F!)ਝ‫!*ݎ‬ᗤȈGVO
Ⴑ೩ᄇฐ਱
㷙ㄠⰖ㤸㿾䉎侚㳏巽䎠⭞垲疠⼫ⲷำ㿾䉎侚䐴䬶䎡㤾乗ĉ崽⺧
Ⰷぱ㔐䐴㙢乗ำ
㤸฽⿑⯟฾㲢⸀ㄗ㢉䷫㥀䋭!6N!㲢⸀㙘㥀ำ
‫ॽף‬
FUN
涩䇸฽⿑⯟฾
) *ำ
ฝ೯
ᒤ໮
E ಯ‫נ‬
OK ๻ࡳ
柼䀺өѾ0өѡ炦涩䇸㸤暲厵㤾乗䕷ĉ乧㲽䀺!ŐŌ!炦ำ
‫ॽף‬
‫ॽף‬
ᒤ໮
OK ๻ࡳ
ᒤ໮
=壵㐾!2?
3/!!䀺өѾİөѡ炦涩䇸㸤暲厵吩䕷ĉ乧㲽䀺!
ŐŌ!炦⹣㢉㲢⸀ำ
OK ๻ࡳ
=壵㐾!3?
100-0020
‫ॽף‬
‫ॽף‬
ᒤ໮
OK ๻ࡳ
=壵㐾!4?
ᒤ໮
OK ๻ࡳ
=壵㐾!5?
071
F!)ਝ‫!*ݎ‬ᗤȈGVO
ӫԙኇ჋
圬〆ㆽ梻䐥㤾乗䕷
涩䇸฽壵㐾฾⿐帮料㲽ĉㄠ梻䐥㤾乗䕷ำ
㷙ㄠⰖ㤸!3!弤!5!㱦⬾ㄽ㲢⸀媁ㄹ㽁ㄽ⬱㱦璍㹼㲢⸀ำ
ㄹ㽁㲢⸀㤸ㄗ㢉䷫㥀䋭!6N!㙘㥀厵㲢⸀ำ
2/!柼䀺өѾ0өѡ炦涩䇸㤾乗䕷ĉ乧㲽䀺!ŐŌ!炦ำ
3/!柼䀺өΰ0өή0өѾ0өѡ炦圬〆㤾乗䕷厵Ȿ岟ำ
4/!柼䀺!ŐŌ!炦ĉ㤸枣䟅䕹ㄗ㢉䷫䋡䟅ㄾำ
ઌׂ‫ګٽ‬
FUN
涩䇸฽吩佸ㄹ㽁฾
) *ำ
‫ॽף‬
ฝ೯
ᒤ໮
◀ ▶
柼䀺!ŐŌ!炦
OK ๻ࡳ
◀ ▶
ฝ೯
OK ᚏ‫ژ‬
E
ಯ‫נ‬
ઌׂ‫ګٽ‬
OK ๻ࡳ
柼䀺!ŐŌ!炦ำ)ㄠ涩䇸!
3!弤!5!㱦ㄹ㽁㲢⸀*
=㬣㊐〆㤾乗䕷?
◀ ▶
柼䀺өΰ0өή
0өѾ0өѡ炦
100-0020
◀ ▶
ฝ೯
OK ๻ࡳ
柼䀺!ŐŌ!炦
䀺‫ߞפ‬弸ኬܹ዁Ԓ炦㲽ĉ䐴㔨敽䈨ㄇ䝒㱀ำ
◀ ▶
䕪䈋バ㛼㲢⸀⭞厵䐱㥀㲢⸀㙘㥀ㄗ㢉ㄹ㽁㲢⸀ำ
◀ ▶
ฝ೯
OK ᚏ‫ژ‬
=梻䐥㤾乗䕷Ȿ岟㲽?
072
F!)ਝ‫!*ݎ‬ᗤȈGVO
涩䇸䐱㲽⬱㱦ㄹ㽁㲢⸀⽾ĉㄠ梻䐥ㄹ㽁㲢⸀厵㥱渙劜璓ำ
柼涩䇸!3!㱦㲢⸀ㄹ㽁㿾䉎
2/!嬙池ㄹ㽁㲢⸀䍳ĉ柼䀺!Ňů!炦ำ
◀ ▶
ฝ೯
3/!䐴⽛玕⽾⬱㱦㲢⸀ำ柼䀺!ŐŌ!炦ĉ乧㲽ㄠⰖ涩䇸!2!㱦䋡㲢⸀ำ涩
䇸㲢⸀㲽ĉ⺾䀺⬱䡒!Ňů!炦ĉㄠ⺾䡒⽛玕㲢⸀ำ
◀ ▶
◀ ▶
柼䀺өΰ0өή
0өѾ0өѡ炦ำ
OK ๻ࡳ
◀ ▶
ฝ೯
OK ๻ࡳ
=柼梻䐥Ȿ岟?
柼䀺!ŐŌ!炦ำ
100-0006
1
2
OK
ᙇᖗ
5
E
Fn
‫ܔ‬ೈ
OK ჼ༈
Fn
‫ܔ‬ೈ
4/!䀺!ŐŌ!炦㲽ㄠ⺾䡒涩䇸㲢⸀ำ
3
柼䀺!ŐŌ!炦ำ
4
柼䀺!Ňŏ!炦ำ
OK ჼ༈
涩䇸䐱㲽厵ㄹ㽁㲢⸀⽾ĉ㷙ㄠⰖ梻䐥㥱渙厵ㄹ㽁㲢⸀ำ
6
OK ჼ༈
१‫ڃ‬
=涩䇸塝!3!㱦㲢⸀?
Fn
‫ܔ‬ೈ
2/!涩䇸㷙㸤⽛玕厵㲢⸀ĉ乧㲽䀺!Ňů!炦ำ
3/!㽱涩厵ㄹ㽁㲢⸀㤸旜⽛玕ำ!䀺!ŐŌ!炦ĉ乧㲽㷙ㄠⰖ涩䇸⬱ⴼ䋡
㲢⸀ำ
柼䀺!6!⿐帮炦涩䇸㲢⸀ĉ
乧㲽䀺!ŐŌ!炦ำ
柼䀺өΰ0өή0өѾ0өѡ炦涩䇸
塝!3!㱦㲢⸀厵Ȿ岟ĉ乧㲽䀺!ŐŌ!
炦ĉⰖ⹣㢉㲢⸀ำ
OK ᚏ‫ژ‬
Fn
‫ܔ‬ೈ
073
F!)ਝ‫!*ݎ‬ᗤȈGVO
኿ᡆ
ிՓᘮӎа
㷙ㄠ㑙㲢⸀⬻䋡㗏ㄵ坟䝊妕ำ!
㤸฽䝊妕฾㲢⸀ㄗ㢉䷫!2N!㲢⸀㙘㥀ำ
Ⲱ剙枣⿐帮料ㄠ㤸㲢⸀厵徣㲚槸朻!)玕娶徣า拾徣า嫑徣ㆽ篴徣
㙇*!梻䐥䷫簂徣ㆽ厮徣ำ
FUN
2/!柼䀺өΰ0өή炦Ⱆ涩䇸!)
ᑑ᧘
柼涩䇸!)
൑‫ۥ‬ៀ٠ׂ
FUN
ฝ೯
E
ಯ‫נ‬
OK ๻ࡳ
ᑑ᧘
柼䀺өѾ0өѡ炦涩䇸
㸤暲厵䝊妕ĉ乧㲽䀺!
ŐŌ!炦ำ
柼䀺өΰ0ө
ή0өѾ0ө
ѡ炦涩䇸䝊
妕厵Ȿ岟ำ
Fn
ᄅᏺ
100-0016
074
OK ᚏ‫ژ‬
◀ ▶
◀ ▶
ฝ೯
ฝ೯
E
ಯ‫נ‬
E
3/!柼䀺!ŐŌ!炦ĉ㤸㲢⸀ㄗ㢉䷫䋡䟅ㄾำ
OK ᚏ‫ژ‬
◀ ▶
*ำ
*ำ
◀ ▶
ฝ೯
!!!䀺⬼!Ňů!炦ㄠ䋡㗏⺧Ⰷ䝊妕ำ
)䐱㙋!3!ⴼ䝊妕*
䀺!ŐŌ!炦⹣㢉㲢⸀ำ
Fn
ᄅᏺ
१‫ڃ‬
OK ๻ࡳ
F!)ਝ‫!*ݎ‬ᗤȈGVO
Փிᎍဋ
ㄠⲰ剙䢕⿐帮料涩䇸暲⿑⯟疠噫厵渙⼷ำ㲢⸀厵⺧癉渙⼷䐴疠噫䷫簂厮徣ำ
‫ۥ‬൑ᔟᆝ
䀺!ŐŌ!炦ㄠ杞㣋枣渙⼷厵㙘
㥀ㆽⱾ岟ำ
涩䇸!)
*ĉ乧㲽䐴疠噫⬱ⴼ
剙䋭涩䇸㥱渙徣㲚厵䝊杉ำ
E
१‫ڃ‬
E
ಯ‫נ‬
OK ๻ࡳ
◀ ▶
ฝ೯
OK ๻ࡳ
T/W Օ՛
Řİŕ!炦ė䐥䉪㥱渙㙘㥀
100-0020
◀ ▶
OK ๻ࡳ
◀ ▶
柼䀺!ŐŌ!炦ĉ㤸徣㲚涟岚㲢⸀
ㄗ㢉䷫䋡䟅ㄾำ䀺!ņ!炦ㄠ杞㣋
枣渙⼷⭼㙘㥀弸Ȿ岟ำ
䀺!ŐŌ!炦ำ
E
१‫ڃ‬
ฝ೯
T/W Օ՛
өΰ0өή0өѾ0өѡ炦ė
梻䐥Ȿ岟
OK ᚏ‫ژ‬
=䐱婳㲢⸀?
OK ๻ࡳ
◀ ▶
ฝ೯
◀ ▶
FUN
◀ ▶
ฝ೯
T/W Օ՛
075
‫ٺ‬Ң!MDE!ᡗҰᏢ೩ۡኬܹђ૖
Ⲱ剙!MDE!疠噫㎙ㄠⰖ梻䐥฽䇞䉯฾䝒㱀⿐帮ำ!
㑙฽䇞䉯฾䝒㱀⬼ĉ䀺!ŎņŏŖ!炦ㄠ㑙!MDE!疠噫㎙⬻疠噫⿐帮
料ำ㑙฽䇞䉯฾䝒㱀⬼ㄠ杞㣋厵⿐帮料㚳⬼ำ杞㣋䇞䉯⿐帮料
⭼㲽ĉ怖暲㿾䉎㲢⸀ĉ柼䀺ኬܹ዁Ԓ炦㽇‫ߞפ‬炦ำ
ђ૖ߒ
኿ᡆ
кђ૖ߒ
υђ૖ߒ
υђ૖ߒ
ॲጆ
犼㛼䇞䉯
䇞䉯0ヾ㳚䇞䉯
⺙渙
䌖䑐
࣢
塝!88!甲
㲢⸀
㮬仹佸
䉯䍑!
)
*
䉹䓍
䍳狄狄珅
甤䜳
柏甤ⷊ㴉
瀵
㲢⸀ⴎ梨
⽛玕
䇞䉯
)
*
EQPG
昸昮⽡を
076
࣢
塝!89!甲
涩䇸䋡㑇0涩䇸㑇⬱0
涩䇸
涩䇸㑇⮽0涩䇸㑇⬺
猍犺
䎟测
ㄕ⺩
塝!89!甲
㐏㻧
挎斄
䢒㴜
2า4า6า21!圃
࣢
塝!8:!甲
猍0㻘㻝0涳洶0㐏
࣢
塝!8:!甲
㻧0㽂厵甤䜳
猍
࣢
塝!91!甲
犼
࣢
涩䇸㲢⸀
ㄇ䪹烇㣋0烇㣋
塝!91!甲
㽱䐺㲢⸀
涩䇸㲢⸀
࣢
塝!91!甲
㽱䐺㲢⸀
ㅗ0䍠
涩䇸㲢⸀0
䝊䯇
㽱䐺㲢⸀0ㄇ䪹
塝!92!弤!
婓㱆
ㅗ0䍠
94!甲
涩䇸㲢⸀0
㙘㥀
㽱䐺㲢⸀0ㄇ䪹!
ㅗ
࣢
塝!94!甲
䍠
࣢
Ⲱ剙!VTC!寍嬋浔䃖吩䞐弸!QjduCsjehf!䉠䄥厵ァ料䞐!)吥䃖浔䃖
吩䞐ĉㄗ樭*!䍳ĉㄠ剙䢕⿐帮料ำ
ђ૖ߒ
኿ᡆ
кђ૖ߒ
㲢⸀
㙘㥀
佹璓杞朹
υђ૖ߒ
υђ૖ߒ
㋟㱦㲢⸀
࣢
㽱䐺㲢⸀
࣢
弛〆
࣢
䌿ⴒ佸
࣢
ㄾ佸
࣢
5Y7
࣢
M
࣢
3M
࣢
Mfuufs
࣢
B5
࣢
B4
࣢
弛〆
࣢
乒涻
࣢
2
࣢
3
࣢
5
࣢
9
࣢
:
࣢
27
࣢
婓㱆
࣢
ॲጆ
塝!:5!甲
塝!:6!甲
‫ٺ‬Ң!MDE!ᡗҰᏢ೩ۡኬܹђ૖
ђ૖ߒ
኿ᡆ
кђ૖ߒ
ァ昮疏㒼
劜樛
䌖䑐
䟅ㄾ
滾䋡杞㣋
υђ૖ߒ
υђ૖ߒ
ॲጆ
ంଢ଼Вᐷаܹࢎ!)
*
吩䞐ㄠⳎ畁杞厵䍳狄狄珅浔宽疠噫㲢⸀ำ㷙ㄠⰖ浔䃖吩䞐⽡㙇
渙疠噫㎙ĉⲷ曱吼㮬仹佸䇞䉯ำ
弛〆
.
2/!柼䀺ኬܹ዁Ԓ炦ĉ乧㲽䀺!ŎņŏŖ!炦ำ
⬱彝
.
3/!柼䀺өѾ0өѡ炦㲽涩䇸!\㮬仹佸䉯䍑^!⿐帮料䝊妕ำ
吩佸
.
㴜亘
.
ంଢ଼Вᐷаܹࢎ
弛〆
.
ⷶㄠ㑙!\䇞䉯^!⿐帮料⭞㊐〆㮬仹佸䉯䍑ำ
姈劖
.
䝊䯇
.
砉劜樛
.
弛〆
.
猍
.
犼
.
弛〆
.
猍
.
犼
.
ㅗ
.
䍠
.
⿐帮料䐴䐺梻䐥ĉ㶆⬾⮼⹹测唖ำ
2/!柼剙өΰ0өή炦涩䇸!\䇞䉯^!⿐帮
料ĉ乧㲽䀺өѡ炦ำ
塝!:6!甲
3/!柼䀺өΰ0өή炦涩䇸㸤暲厵㢁⿐
帮料ำ
\䇞䉯^ė㮬仹佸䉯䍑㑙䇞䉯㢽⬱ⴼ㳛
凡㲽猍犺ำ
\ヾ㳚䇞䉯^ė!ヾ㳚䇞䉯㮬仹佸ĉ吥⽡ㄇ
䪹䷫䢓ำ
4/!䀺!ŐŌ!炦䐴犼㛼㊐〆㮬仹佸䉯䍑ำ
֤ᗉׂ࣋ਠ
ၲࡨᐾ࣋
ᐙቝ
ய࣠
ழၴၴሶ
હནଃᑗ
१‫ڃ‬
ᐾ࣋
֘༚ᐾ࣋
OK ๻ࡳ
࣢!怖暲㑙䇞䉯䍳䏜ⶍ㮬仹佸䉯䍑ĉ柼⺾䀺⬱䡒ኬܹᇄ኷ୄ
*炦ำ
)
࣢!⺾䀺⬱䡒ኬܹᇄ኷ୄ!)
*!炦ĉ㤸滾䋡㊐〆㮬仹佸䉯䍑ำ
࣢!怖暲ⶍ䢓㮬仹佸䇞䉯ĉ柼䀺ኬܹᇄ኷ୄ!)
ŎņŏŖİŐŌ!炦ำ
*!炦ĉ乧㲽䀺!
077
ంଢ଼Вᐷаܹࢎ!)
*
ᒵᐅኇ჋
଩ညВᐷаਝ‫ݎ‬
㷙ㄠⰖ涩䇸暲䟓曇厵㲢⸀ำ
䇞䉯㮬仹佸䍳ĉㄠⲰ剙擓㮆侪䉹ำ
2/!柼剙өΰ0өή炦涩䇸!\㲢⸀^!⿐帮
料ĉ乧㲽䀺өѡ炦ำ
֤ᗉׂ࣋ਠ
ၲࡨᐾ࣋
ᐙቝ
ய࣠
ழၴၴሶ
હནଃᑗ
3/!柼䀺өΰ0өή炦涩䇸㸤暲厵㢁⿐
٤ຝ
ֲཚ▶
帮料ำ
ᙇᖗ▶
\㽱䐺㲢⸀^ė!!䇞䉯㽱䐺⹣㢉䋭฽杉
㻧砅฾⭞厵㲢⸀ำ
१‫ڃ‬
OK ๻ࡳ
\䌖䑐^ė!!
䇞䉯㿾䉎䋭䀸㣋䌖䑐厵
㲢⸀ำ
\涩䇸㲢⸀^ė!!ⷶ䇞䉯㽱涩䇸厵㲢⸀ำ
䀺өѡ炦ㄠⰖ涩䇸䇞䉯㽱琱厵㲢⸀ำ
㽱涩䇸厵㲢⸀ㄠⰖㄗ㢉䷫!\涩䇸!2^า\涩䇸!3^!ㆽ!
\涩䇸!4^ำ!㚳䓍Ⲱ剙!\䋡㗏涩䇸^!ㆮⰕ⹣㢉㽱涩䇸
厵㲢⸀ĉ枣㲢⸀䐴ㄗ㢉䷫!\涩䇸!2^ำ!ⱷ⺾䡒Ⲱ剙!
\䋡㗏涩䇸^!⹣㢉䋡㲢⸀䍳ĉ⭼⽾⹣㢉䷫!\涩䇸!2^!
厵㲢⸀䐴弛〆ㄗ㢉䷫!\涩䇸!3^ำ!㷙ㄠⰖ梻䐥ㆽㄇ
䪹㬣ㄗ㢉䷫!\涩䇸!2^า\涩䇸!3^!ㆽ!\涩䇸!4^!厵
㲢⸀ำ
4/!柼䀺!ŐŌ!炦⹣㢉杞㣋ำ
078
2/!柼䀺өΰ0өή炦涩䇸!\䉹䓍^!㢁⿐
帮料ĉ乧㲽䀺өѡ炦Ȅ
3/!柼剙өΰ0өή炦涩䇸䉹䓍厵疏㒼ำ
4/!柼䀺!ŐŌ!炦嗫枾杞㣋ำ
֤ᗉׂ࣋ਠ
ၲࡨᐾ࣋
ᐙቝ
ய࣠
ழၴၴሶ
હནଃᑗ
१‫ڃ‬
ᣂຨ
ཏຏ
‫!ࠢײ‬
‫ڃ‬ᖋ
ᢌ๬
ᦟ‫!ݶ‬
OK ๻ࡳ
࣢!涩䇸䉹䓍㲽ĉ吩䞐䐴䕪䈋䉹䓍厵畁杞杞㣋梻䐥巽䎠甤䜳ำ
ਝ‫ݎ‬
ᇳ݂
!!\猍犺^า
\䎟测^
乒巽䎠甤䜳ำ
\ㄕ⺩^
巽䎠甤䜳杞䷫!\㐏㻧^ำ
\㐏㻧^
巽䎠甤䜳杞䷫!\㐏㻧^ำ
\挎斄^
巽䎠甤䜳杞䷫!\涳洶^ำ
\䢒㴜^
巽䎠甤䜳杞䷫!\㻘㻝^ำ
㷙ㄠ䷫䤀坟䉹䓍涩剙㸤暲厵甤䜳ำ
ంଢ଼Вᐷаܹࢎ!)
*
೩ۡኬܹਢ໢໢Ⴄ
೩ۡधශॱዅ
杞㣋㮬仹佸䇞䉯䍳狄狄珅ำ
杞㣋㮬仹佸䉯䍑甤䜳ำ
2/!柼䀺өΰ0өή炦涩䇸!\䍳狄狄珅^!
㢁⿐帮料ĉ乧㲽䀺өѡ炦Ȅ
3/!柼剙өΰ0өή炦涩䇸㸤暲厵䍳狄
狄珅ำ
4/!柼䀺!ŐŌ!炦⹣㢉湾岟ำ
2/!柼䀺өΰ0өή炦涩䇸!\甤䜳^!㢁⿐
帮料ĉ乧㲽䀺өѡ炦Ȅ
֤ᗉׂ࣋ਠ
ၲࡨᐾ࣋
ᐙቝ
ய࣠
ழၴၴሶ
હནଃᑗ
१‫ڃ‬
3/!柼剙өΰ0өή炦涩䇸㸤暲厵甤䜳ำ
1
3
5
10
ઞ
ઞ
ઞ
ઞ
OK ๻ࡳ
4/!柼䀺!ŐŌ!炦⹣㢉湾岟ำ
\猍犺^ė⬾䇞䉯巽䎠甤䜳ำ
\㻘㻝^-!\涳洶^-!\㐏㻧^า
\㽂厵甤䜳^ė䇞䉯㽱涩甤䜳ำ
֤ᗉׂ࣋ਠ
ၲࡨᐾ࣋
ᐙቝ
ய࣠
ழၴၴሶ
હནଃᑗ
१‫ڃ‬
ᣂຨ
ᐦᐪ
᝭಴
‫ڃ‬ᖋ
‫ݺ‬ऱଃᑗ
OK ๻ࡳ
氺⺖䍳狄ㄇ䦫䋭㲢⸀㙘㥀弸劜樛!ำ
䇞䉯㮬仹佸䍳ĉⷶ疠噫฽唞佸฾䟅䕹厵塝⬱ⴼ劜璓ำ
䇞䉯㮬仹佸䍳ĉ⬾䐴疠噫瀵甤䟅䕹ำ
㮬仹佸䉯䍑厵䉹䓍杞䷫!\猍犺^า\䎟测^า\ㄕ⺩^!䍳ㄠⰖⲰ剙!\䍳狄
狄珅^ำ㮬仹佸䉯䍑䉹䓍杞䷫!\㼨弻^า\挎斄^า\䢒㴜^!䍳⬾帮Ⲱ剙!
\䍳狄狄珅^ำ
079
ኬܹ!)
*
ᇭॱര‫ן‬ᓃ
࣢!өΰ0өή0өѾ0өѡė涩䇸㲢⸀ำ
࣢!ᡐฐ!Řİŕ!炦ė!!ⴎ梨0朔玕ⴎ梨
㲢⸀ำ
࣢!ŐŌ!炦ė!!!⹣㢉㽱ⶋ梻䐥ĉ⭅⿐帮料
䐴䪹㙢ำ
\㽱䐺㲢⸀^ė!!ⴎ梨0朔玕ⴎ梨㽱䐺㬣
⹣㢉厵㲢⸀ำ
࣢!怖㲢⸀ㄈⴎ梨ĉMDE!疠噫㎙⬻䐴
疠噫ⴎ梨㑇噫ำ)䑛ㄈⴎ梨厵㲢⸀
乒䀸噫䝊枽*
࣢!㑙฽烇㣋฾䝒㱀⬼ĉ㲢⸀ㄈ⽡ⴎ
梨ĉ乒䨆Ⲱ剙⽛玕⿐帮㽇!\⽛玕^!
⿐帮ⲷ⽛玕㲢⸀ĉⱷㄠⲰ剙!\䕭㱀
ぇ^!⿐帮朔玕ⴎ梨ำ
㷙ㄠ㑙⹣㢉厵璍㹼㲢⸀⬻䋡㗏甤朻ำ
100-0016
100-0016
ᐾ࣋
፿ଃໂ‫ݱ‬ᙕ
ᣂ
ᐙቝঅᥨ
ၲ
‫ܔ‬ೈ
EQPG
ᓤ፹ࠩ‫׬‬
00:00:00
१‫!ڃ‬
OK ๻ࡳ
=柏甤ⷊ㴉瀵⿐帮料?
00:00:06
SH ၲࡨ
SH ೖַ
=䯇ⷊ瀵昮?
=䢔㑙瀵甤?
࣢!䀺‫ߞפ‬炦㑙㲢⸀⭞⿑⺖嶣甤ำ!㤸瀵昮!21!圃煉厵嶣甤ำ
࣢!⺾䀺⬱䡒‫ߞפ‬炦ㄠⶍ䢓瀵昮ำ
߳៖ኇ჋
䢕⿐帮ㄠ剙䋭涰⹾㹀㙇⽛玕侪㣋㲢⸀!
)烇㣋*ำ⮐ㄠ剙䋭朔玕ⴎ梨バ⹹ㄈⴎ梨
厵㲢⸀!)朔玕烇㣋*ำ
2/!柼䀺өΰ0өή炦涩䇸!\㲢⸀ⴎ梨^!
⿐帮料䝊妕ำ乧㲽䀺өѡ炦ำ
3/!柼䀺өΰ0өή炦涩䇸㸤暲厵㢁⿐帮
料ĉ乧㲽䀺!ŐŌ!炦ำ
\涩䇸㲢⸀^ė!!疠噫㲶ⴎ梨0朔玕ⴎ梨
㲢⸀厵涩䇸曇埈ำ
অᥨ٤ຝ@
࠷௣᠙ࡳ
᠙ࡳ
OK
ᒔᎁ
ւଶኇ჋
ᐾ࣋
፿ଃໂ‫ݱ‬ᙕ
ᐙቝঅᥨ
‫ܔ‬ೈ
DPOF
ᓤ፹ࠩ‫׬‬
ᙇᖗᐙቝ
ࢬ‫ڶ‬ᐙቝ
浊䐴⽛玕⹣㢉㑙杉㻧を⬻厵㲢⸀ำ
2/!柼䀺өΰ0өή炦涩䇸!\⽛玕^!⿐帮
料䝊妕ำ乧㲽䀺өѡ炦ำ
OK ๻ࡳ
१‫ڃ‬
100-0020
ᐾ࣋
፿ଃໂ‫ݱ‬ᙕ
3/!柼䀺өΰ0өή炦涩䇸㸤暲厵㢁⿐帮
ᐙቝঅᥨ
‫ܔ‬ೈ
料ĉ乧㲽䀺!ŐŌ!炦ำ
DPOF
\涩䇸㲢⸀^ė 疠噫暲⽛玕㲢⸀厵涩䇸
ᓤ፹ࠩ‫׬‬
曇埈ำ
१‫ڃ‬
࣢!өΰ0өή0өѾ0өѡė涩䇸㲢⸀ำ
࣢!ᡐฐ!ŕ!炦ė!!涩䇸暲⽛玕厵㲢⸀ำ)W!䝊杉*
ᙇᖗᐙቝ
ࢬ‫ڶ‬ᐙቝ
!!
T/W ࠷௣᠙ࡳ
080
100-0016
1
2
3
4
5
6
OK
๻ࡳ
OK ๻ࡳ
ኬܹ!)
*
࣢!ŐŌ!炦ė! 䀺!ŐŌ!炦疠噫嗫枾朻㶠ำ
柼涩䇸!\䍠^!⿐帮料ĉ
⺾䀺!ŐŌ!炦Ⱆ⽛玕䝊杉
厵㲢⸀ำ
\㽱䐺㲢⸀^ė!!疠噫嗫枾曇埈ำ柼涩䇸!
\䍠^!⿐帮料ĉ⺾䀺!ŐŌ!
炦Ⱆ⽛玕㽱䐺䑛ㄈⴎ梨厵
㲢⸀ำ怖乒ㄈⴎ梨厵㲢
⸀ĉ䐴⽛玕㽱䐺㲢⸀⭗疠
噫!\乒㲢⸀þ^!朻㶠ำ
EQPG
100-0020
T
1
2
3
4
5
6
ᙇᖗᐙቝ
OK
‫ܔ‬ೈ
٤ຝ‫ܔ‬ೈ@
‫ܡ‬
4/!吩䞐⽛玕朻㶠㲽ĉ䐴⼸弤䇞䉯䝒㱀
擓㮆ำ
ਢ
OK ᒔᎁ
㷙ㄠⰖⲰ剙!EQPG!)䊩Ȿ⽈ァ男㯀䕭㱀*ĉ㑙杉㻧を厵!NJTD!槸䋊
㙯⬻㩽⺖⽈ァ槸朻ำ涩䇸暲⽈ァ厵㑇佸ㆽ⽈ァ㱦䊩ำ
䇞䉯䐺!EQPG!槸朻厵㲢⸀䍳ĉMDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫!EQPG!䀸噫
䝊枽ำ乧㲽ĉ㷙ㄠⰖ㑙! EQPG! ァ料䞐⬻㽇䌖叻㗏㙋厵吩佸䧇䩈㯈
⽈ァ吩佸ำ
䢕⿐帮⬾涚剙䋭฽唞佸฾ㆽ฽瀵甤฾䟅䕹ำ
㤸㰔會㲢⸀⽈ァ䷫㰔會吩佸䍳ĉㄠ帮乒䨆⽈ァ㲢⸀㬗ㄤ⺚涻! 9&!
厵ぱ㔐ำ劧㷙⽈ァ㲢⸀䍳ĉ柼䟓䔖ァ料䞐䍠ㅗ䉠䄥㰔會㲢⸀⽈
ァำ㷙㑙吩佸䧇䩈㯈⽈ァ㲢⸀䍳ĉ柼暲䥳㲢⸀Ⱆ㰔會㲢⸀⽈ァ汩
⼫ำ)䐺⯌吩佸䧇䩈㯈ㄠ帮⬾䉠䄥㰔會㥫㤩厵⽈ァ汩⼫ำ*
㤸䐴⽛玕! EDJN! 㢁槸䋊㙯⭞䑛ㄈⴎ梨厵䟅䕹! )㽱䐺⹣㢉
㑙杉㻧を⬻厵䟅䕹*ำ柼䨙㹀ĉ浊䐴䥩⭶⽛玕䑛ㄈⴎ梨厵
㲢⸀ำ⽛玕⽾ĉ㻺㤸滾暲厵亘佸⹣㢉㑙琬店⬻ำ犼䞐㲢⸀
弸฽㙇曱฾㲢⸀⹣㢉㑙吩䞐厵⺶渙杉㻧砅⭞! )イĉ⬾㑙杉
㻧を⬻*ĉイⲰ⽛玕杉㻧を⬻厵㽱䐺䟅䕹ĉ⮐⬾䐴⽛玕浊⯌
䟅䕹ำ
081
ኬܹ!)
*
䝊䯇
婓㱆
ㄠⲰ剙䢕⿐帮㑙⹣㢉厵㲢⸀⬻㩽⺖⽈ァ䊩漀槸朻ำ
䀺婓㱆疏㒼⽈ァ㲢⸀!)唞佸弸柏甤䟅玕㙇*ำ
2/!柼䀺өΰ0өή炦涩䇸!\EQPG^!⿐帮
料䝊妕ำ乧㲽䀺өѡ炦ำ
3/!⺾䀺⬱䡒өѡ炦ĉ䃖憈䐴疠噫!\䝊
䯇^!㢁⿐帮料ำ
4/!柼䀺өΰ0өή炦涩䇸㸤暲厵㢁⿐帮
料ĉ乧㲽䀺!ŐŌ!炦ำ
\涩䇸㲢⸀^ė!!疠噫暲⽈ァ㲢⸀厵涩
䇸曇埈ำ
2/!柼䀺өΰ0өή炦涩䇸!\EQPG^!⿐帮
料䝊妕ำ乧㲽䀺өѡ炦ำ
ᙇᖗᐙቝ
ࢬ‫ڶ‬ᐙቝ
࠷௣
ᑑᄷ
౉֧
Օ՛
100-0020
1
࣢!өΰ0өή0өѾ0өѡė涩䇸暲⽈
ァ厵㲢⸀ำ
࣢!ᡐฐ!Řİŕ!炦ė涩䇸⽈ァ厵㱦䊩ำ
4/!柼䀺өΰ0өή炦涩䇸㸤暲厵㢁⿐
帮料ำ!
怖涩䇸!\ㅗ^ė!ㄇ䪹婓㱆⽈ァ杞㣋ำ
OK ๻ࡳ
१‫ڃ‬
◀
3
5
0!ᐙቝ
6
▶
T
OK ๻ࡳ
\㽱䐺㲢⸀^ė!!杞㣋唞佸弸柏甤䟅䕹⭼㙇
㽱䐺㲢⸀厵⽈ァ䊩漀ำ
࣢ᡐฐ!Řİŕ!炦ė!!涩䇸⽈ァ䊩漀ำ
\ㄇ䪹^ėㄇ䪹⽈ァ杞㣋ำ
5/!柼䀺!ŐŌ!炦ⲷ嗫枾枣杞㣋ำ㚳䓍㲢
⸀ㅜ!EQPG!柛䌿ĉ⽸㤸䐴疠噫⼫!
EQPG!䀸噫䝊枽!) *ำ
082
W
◀
0 !ᐙቝ
OK ๻ࡳ
▶
ᑑᄷ
౉֧
Օ՛
‫ܡ‬
ਢ
१‫ڃ‬
! 怖涩䇸!\䍠^ė!㤸Ⳏ亘婓㱆䕭㱀⽈ァ㲢⸀ำ
2
4
W
3/!⺾䀺⬱䡒өѡ炦ĉ䃖憈䐴疠噫!\婓㱆^!
㢁⿐帮料ำ
T
5/!柼䀺!ŐŌ!炦嗫枾杞㣋ำ
OK ๻ࡳ
ኬܹ!)
*
⽈ァ㙘㥀
⽈ァ⹣㢉㑙杉㻧を⬻厵㲢⸀䍳ĉ㷙ㄠⰖ䀸㣋⽈ァ㥫㤩ำ\㥫㤩^!⿐帮料ⷶ涚
剙䋭!EQPG2/2!吩㣪ァ料䞐ำ
ፒᇧ‫ڗ‬њ
2/!柼䀺өΰ0өή炦涩䇸!\EQPG^!⿐帮
料䝊妕ำ乧㲽䀺өѡ炦ำ
3/!⺾䀺⬱䡒өѡ炦ĉ䃖憈䐴疠噫!\㥫
㤩^!㢁⿐帮料ำ
4/!柼䀺өΰ0өή炦涩䇸㸤暲厵㢁⿐帮
料ĉ乧㲽䀺!ŐŌ!炦ำ
\涩䇸㲢⸀^ė!!疠噫暲梻䐥㲢⸀⽈ァ
㥫㤩厵涩䇸曇埈ำ
ᙇᖗᐙቝ
ࢬ‫ڶ‬ᐙቝ
࠷௣
ᑑᄷ
౉֧
Օ՛
OK ๻ࡳ
१‫ڃ‬
100-0020
࣢!өΰ0өή0өѾ0өѡ炦ė
涩䇸㲢⸀ำ
࣢!ᡐฐ!ኄُ0ఖሉ炦ė
梻䐥⽈ァ㥫㤩ำ
1
2
4
W
◀
3
5
࠷௣
6
▶
㷙ㄠⲰ剙䢕⿐帮ĉ㤸㲢⸀䟅䕹า唞佸ㆽ瀵甤䟅䕹昸昮⽡杉㻧をำ
2/!柼䀺өΰ0өή炦涩䇸!\昸昮⽡を^!
⿐帮料ำ乧㲽䀺өѡ炦ำ
ᐾ࣋
፿ଃໂ‫ݱ‬ᙕ
3/!柼䀺өΰ0өή炦涩䇸㸤暲厵㢁⿐帮
ᐙቝঅᥨ
‫ܔ‬ೈ
料ĉ乧㲽䀺!ŐŌ!炦ำ
DPOF
࣢!\ㅗ^ė!ㄇ䪹!\昸昮⽡を^ำ
ᓤ፹ࠩ‫׬‬
‫ܡ‬
ਢ
࣢!\䍠^ė!!!疠噫!\掆儷⭞þ^!朻㶠
OK ๻ࡳ
१‫ڃ‬
㲽ĉ㤸⹣㢉㑙⺶渙杉㻧砅
厵⺙渙㲢⸀า唞佸ㆽ瀵甤䟅䕹昸昮⽡杉㻧をำ⬱䌗昸
昮㢽㽁㲽ĉ擓㮆䐴㐏⽡䇞䉯䝒㱀ำ
T
OK ๻ࡳ
࣢!ŐŌ!炦ė㤸䐴⹣㢉㽱ⶋ厵梻䐥ĉ
⭗⭅⿐帮料䐴䪹㙢ำ
\㽱䐺㲢⸀^ė!!梻䐥㽱䐺⹣㢉㲢⸀厵⽈ァ
㥫㤩ำ
࣢!ᡐฐ!Řİŕ!ఖሉ炦ė
涩䇸⽈ァ㥫㤩ำ
暲ㄇ䪹⽈ァⲍ䚞ĉⳎ昮浑㉷弸ァ料䞐㒼崽䦫㣋ァ料䞐掆儷
厵䍳狄犨唞ำ
W
◀
࠷௣
▶
T
࣢!ŐŌ!炦ė嗫枾㬣梻䐥厵杞㣋ำ
OK ๻ࡳ
\ㄇ䪹^ėㄇ䪹㽱䐺⽈ァ㥫㤩厵杞㣋ำ
EQPG!\㥫㤩^!⮽婋⿐帮料ėㄇ䪹า4Y6า5Y7า6Y8า9Y21
083
ኬܹ!)
*
怖涩䇸䢕⿐帮料䍳䑛䄃⺖杉㻧をĉ⽸䐴疠噫! \㾯⬾⽡杉
㻧を"^!朻㶠ำ
怖杉㻧を⬻厵垫狄⬾櫤ĉ乒䨆昸昮⺘渙杉㻧砅! )2:1NC*!
⭞㬣⹣㢉厵㲢⸀ĉ⽸!\昸昮⽡を^!ㆮⰕ㤸ㄛ昸昮⺧⭞渙
⼷㲢⸀ĉ⭗⭅䐴疠噫! \杉㻧砅㬣䰰"^! 朻㶠ำ乧㲽ĉ娬
媢䐴洅㐏⽡䇞䉯䝒㱀ำ㑙杉㻧を䄃⺖吩䞐⽾ĉ柼⹹嗫㣋
⽛玕⬾琱暲厵䟅䕹Ⱆ滼䉯垫狄ำ
ᖐॱђ૖ߒ
㑙䢕䝒㱀⬼ĉ㷙ㄠⰖ浣敽嶣甤杞㣋ำ㷙ㄠ㑙玕฽瀵甤฾䝒㱀⭼㙇厵㽱䐺吩䞐䝒
㱀⬼ĉⲰ剙杞㣋⿐帮料ำ
㭧䐺!
዁Ԓ
!䝊枽厵甶吟䷫畁杞杞㣋ำ
ђ૖ߒ
甤漀
⽚剙!\昸昮⽡を^!⿐帮㤸⺘渙杉㻧砅⬻⹣㢉厵㲢⸀圬⽡
杉㻧を䍳ĉ䐴㑙杉㻧を⬻Ⱆ⬼⬱ⴼ䊩㢈㰫埼䟅䕹ㄾ坢ĉ
Ⱆ⹾⼫儯滾昸䟅ㄾำ
犼䞐嶣
࣢!杞㣋!\䟅䕹^!杞㣋⿐帮料⭞厵!\滾䋡杞㣋^!䍳ė㳏䐱
㲽㽱⹣㢉䟅䕹厵ㄾ坢犼㛼ĉ䷫昸昮厵䟅䕹ㆮㄾำ
࣢!杞㣋! \䟅䕹^! 杞㣋⿐帮料⭞厵! \浔宽^! 䍳ė㳏䐱㲽
㽱㿾䉎䟅䕹厵ㄾ坢犼㛼ĉ䷫昸昮厵䟅䕹ㆮㄾำ㢽㽁!
\昸昮⽡を^!㲽ĉMDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫䐱㲽昸昮厵槸
䋊㙯⭞厵䐱㲽⹣㢉厵㲢⸀ำ
㴜犱嶣
)ᖐॱ*
搳稥嶣
BG!嶣
υђ૖ߒ
猍犺
Ɀ
⭞
砉
猍犺
嶣甤!2
嶣甤!3
嶣甤!4
猍犺
嶣甤!2
嶣甤!3
嶣甤!4
猍犺
嶣甤!2
嶣甤!3
嶣甤!4
猍犺
犼
弛㿾
猍犺
犼
084
џҢ዁Ԓ
ॲጆ
塝!96!甲
ᖐॱ!)
*
ॱ໔
㷙ㄠ涩䇸犼䞐嶣甤า㴜犱嶣า搳稥嶣
ㆽ!BG!甤厵甤漀ำ
࣢!\甤漀^!㢁⿐帮料ė\猍犺^า\Ɀ^า
\⭞^า\砉^
ြቁᖐ
ᜢଃ
ଃၦ
ၲᖲᜢ
‫ݶ‬॰ᜢ
ᇎᏓᜢ
AF!ᜢ
۞ࣁ
!१‫ڃ‬
ᣂຨ
‫܅‬
խ!
೏
ᣂຨ
ᜢଃ!2
ᜢଃ!3!
ᜢଃ!4!
OK ๻ࡳ
BG!ᖐ
怖㤸!BG!甤杞䷫犼㊐ĉ⽸ほ䀺‫ߞפ‬炦䍳䐴㊐
〆!BG!甤ĉⰖ⳰棄㷙哞朔吩䞐ⲍ䚞俱㹼ำ
ᜢଃ
ଃၦ
ၲᖲᜢ
‫ݶ‬॰ᜢ
ᇎᏓᜢ
AF!ᜢ
۞ࣁ
१‫ڃ‬
ᣂຨ
ᜢଃ!2
ᜢଃ!3!
ᜢଃ!4!
࣢!\BG!嶣^!㢁⿐帮料ė\猍犺^า\犼 ^
OK ๻ࡳ
ᜢଃ
ଃၦ
ၲᖲᜢ
‫ݶ‬॰ᜢ
ᇎᏓᜢ
AF ᜢ
۞ࣁ
१‫ڃ‬
ᣂຨ
ၲඔ
OK ๻ࡳ
Ռ‫ܯ‬
‫ߞפ‬ᖐ
䢕⿐帮ㄠ弛〆ⶦ䭝建渙Ȿ岟ĉ⭗⹛ぇ
吩䞐杞㣋Ⱆㄇ㳈媆Ⲥ厵弛㿾䉹䓍ำ
㷙ㄠ涩䇸㴜犱甤ำ
࣢!㴜犱嶣ė\猍犺^า\嶣甤!2^า
\嶣甤!3^า\嶣甤!4^
ᜢଃ
ଃၦ
ၲᖲᜢ
‫ݶ‬॰ᜢ
ᇎᏓᜢ
AF!ᜢ
۞ࣁ
१‫ڃ‬
㷙ㄠ涩䇸吩䞐犼䞐䍳孮䐴㊐〆厵嶣甤ำ
࣢!怖㤸犼䞐㲢⸀杞䷫!\猍犺^ĉイⲰㄠ帮
㤸犼䞐嶣甤杞䷫฽犼 ฾ĉ⮐⬾䐴㊐
〆犼䞐嶣甤ำ
࣢!\搳稥嶣^!㢁⿐帮料ė\猍犺^า
\嶣甤!2^า\嶣甤!3^า\嶣甤!4^
OK ๻ࡳ
໠ᐠᖐ
࣢!犼䞐嶣甤ė\猍犺^า\嶣甤!2^า
\嶣甤!3^า\嶣甤!4^
怖㤸嶣甤杞䷫犼㊐ĉ䀺⬼!ŎņŏŖ0ŐŌ!
炦㲽䐴㊐〆⬾ㄽ厵吩䞐犼䞐嶣甤ĉ浊
䝔ㄠ哞朔吩䞐厵ⲍ䚞俱㹼ำ
ᜢଃ
ଃၦ
ၲᖲᜢ
‫ݶ‬॰ᜢ
ᇎᏓᜢ
AF!ᜢ
۞ࣁ
१‫ڃ‬
ᣂຨ
ᜢଃ!2
ᜢଃ!3!
ᜢଃ!4!
OK ๻ࡳ
.! Ⲱ剙!\猍犺^!ㆽ!\犼㊐^!炦ㄠ杞㣋䢕
⿐帮ำ
ᜢଃ
ଃၦ
ၲᖲᜢ
‫ݶ‬॰ᜢ
ᇎᏓᜢ
AF!ᜢ
۞ࣁ
१‫ڃ‬
ᣂຨ
ၲඔ
OK ๻ࡳ
085
೩ۡђ૖ߒ
㑙䢕䝒㱀⬼ĉㄠ杞㣋㔫䑝杞㣋ำ㷙ㄠ㑙玕฽柏甤瀵昮฾䝒㱀㙇
厵㽱䐺吩䞐䝒㱀⬼ĉⲰ剙杞㣋⿐帮料ำ
㭧䐺!
ђ૖ߒ
኿ᡆ!
ђ૖ߒ
኿ᡆ!
!䝊枽厵甶吟䷫⽎㛼杞㣋ำ
кђ૖ߒ!
υђ૖ߒ!
FOHMJTI
EFVUTDI
Mbohvbhf
EBOTL
ॲጆ
꘳繄隋
FTQB²PM
GSBO¨BJT
JUBMJBOP
QPSUVHV«T
EVUDI
TWFOTLB
TVPNJ
䌖䑐弸䍳狄
塝!98!甲
杞㣋!2
犼䞐劜璓
CBIBTB
杞㣋!2
086
кђ૖ߒ!
QPMTLJ
Nbhzbs
࣢
࣢
㮥0䐹0䌖
猍犺
䌖0䐹0㮥
䐹0䌖0㮥
ⵜ䊗
岶盝า㬥篿า䔀䓈
珶⺩า
惜䋠圂
檜佯泌㔫
㳨簂捞
獰㬴涅䤅
䌖䑐弸䍳狄
塝!98!甲
㊱㬴佯
㖅⯱㮣
⭇剽䍳狄
㢐槨า
⿑㳨䰰渮
䋡㳨滽
獰盝䄁
Ⱑ⹺
䐭楨า
え⯝า益䭠
珶⿑涅
盇佯า䒢⯝ 涅佯䊸า獰㳈琨㳨
䫣䎧⯟㯗
㴜浐䟓曇
MDE!吲琬
䕭㱀ぇ
滾䋡杞㣋
䟅䕹
杉瀵
杞㣋!3
猍犺琬䯁
曇朻汩⼫
BG!㤾乗汅
⿚仹
υђ૖ߒ!
ॲጆ
猍㨧า琛䗙
渳琾䡒⹼
㜲瑹畄า㚘⹼捞 拚䆚⯏า⭞浅㨧
䶜㚥碠碠า㙀㜲㙨 獰㿺䋠⿑
䩌䑺嘠า弻漂㦢 ⭪Ⲍา愣㥭⹼䋠
⭇剽䍳狄
忎⿑㈖า涅㿺䋠 婁娵า液獰㣷
を㿺を䋠า㿺㭆恣
婁忝捞
㬴㣍栯䋠徯⽚䋠 㙘暰䨼⭞渙
࣢
嫞㳨會
猍
㉷䝊
Ⲱ剙崶㲢⸀
࣢
弛〆!
䏈
䝊䯇
䌿⯟
1/6า2า4!圃
猍
猍
犼
ㅗ
䍠
ㅗ
䍠
滾䋡杞㣋
浔宽
猍
䌖䑐
䌖䑐弸䍳狄
࣢
2!⼷煉!า4!⼷煉!า
࣢
6!⼷煉!า21!⼷煉!
OUTD
QBM
猍
⿐帮料䐴䐺梻䐥ĉ㶆⬾⮼⹹测唖ำ
犼
塝!98!甲
塝!99!甲
塝!9:!甲
塝!9:!甲
塝!:1!甲
塝!:2!甲
塝!:2!甲
塝!:3!甲
塝!:4!甲
೩ۡђ૖ߒ!2!) *
MBOHVBHF
೩ۡР෈0ਢ໢0Р෈᜸࠮
ㄠ涩䇸!MDE!疠噫㎙⬻㽱疠噫厵柏朱ำイⲰㄇ⼫琬䦑㲽⺾䡒䄃
⺖ĉ吩䞐⯾䐴ⴎ劊柏朱杞㣋ำ
㷙ㄠⰖ梻䐥䐴㑙㽱㿾䉎㲢⸀⬻疠噫厵
䌖䑐ㆽ䍳狄ĉ⭗杞㣋䌖䑐疏㒼ำ㑙㙇
㐼䍳暲杞㣋!\⭇剽䍳狄^ĉ吟厵㑡厵䌖
䑐ㆽ䍳狄䐴疠噫㑙!MDE!疠噫㎙⬻ำ
࣢฽MBOHVBHF฾㢁⿐帮料ė
!!
怢䊸า甄䊸า䨆䊸า㳨䊸า暰儞侊
䊸า峚㙘⽚䊸า奒砅⭞䊸า孲砅⭞
䊸า䌖䊸า⳵䊸า憒愵侊䊸า您捞
䊸า⭪篖䊸า冏⺩䊸า忝捞䊸า䨡
䊸าァ㥭䊸!)盝ⲷ䊸0ァ㥭䊸*า獰㿺
Ⱡ䊸า䂨⹼䊸า䨓捞䊸า〹侊⽚䊸
ㆽ㑐嵤⺧䊸ำ
๻ࡳ!2
Language
ֲཚፖழၴ
ၲᖲ྽૿
෈དྷॽ৫
‫ݶ‬ຒᛀီ
LCDઊሽ
१‫!ڃ‬
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
亞᫿խ֮
᜗᧯խ֮
OK ๻ࡳ
࣢䌖䑐疏㒼ė!!\㮥0䐹0䌖^า\猍^า
\䌖0䐹0㮥^า\䐹0䌖0㮥^
๻ࡳ!2
Language
ֲཚፖழၴ
ၲᖲ྽૿
෈དྷॽ৫
‫ݶ‬ຒᛀီ
LCDઊሽ
१‫!ڃ‬
଩ཉ
2008 / 03 / 01
13:00
‫ڣ‬0ִ0ֲ
OK ๻ࡳ
࣢!⭇剽䍳狄
ㄠ涩䇸厵㓿㬳ė
ⵜ䊗า嫞㳨會า㙘暰䨼⭞渙า㬴㣍栯
䋠徯⽚䋠า婁忝捞าを㿺を䋠า㿺㭆 ‫੺׈‬ழၴ
恣า婁娵า液獰㣷า忎⿑㈖า涅㿺
䋠า⭪Ⲍา愣㥭⹼䋠า䩌䑺嘠า弻漂
㦢า獰㿺䋠⿑า䶜㚥碠碠า㙀㜲㙨า
首爾 東京
拚䆚⯏า⭞浅㨧า㜲瑹畄า㚘⹼捞า [GMT +09:00] 2008 / 03 / 01 13:00 PM
OK ๻ࡳ
DST
渳琾䡒⹼า猍㨧า琛䗙า涅佯䊸า獰
㳈琨㳨า盇佯า䒢⯝าえ⯝า益䭠า䐭楨า珶⿑涅าⰡ⹺า獰盝
䄁า⿑㳨䰰渮า㢐槨า䋡㳨滽า㖅⯱㮣า㊱㬴佯า獰㬴涅䤅า㳨
簂捞า惜䋠圂า珶⺩า檜佯泌㔫า岶盝า㬥篿า䔀䓈
࣢!\ETU^!)㙀Ⱅ䍳*ė䀺өΰ炦杞㣋!\ETU^ำ㓿㬳ㄾ坢⽾璓䐴疠噫
!!!!!!!!!!!!!!!!) *!㑇噫ำ
087
設定功能表 1 ( )
開機畫面
快速檢視
可選擇每次開機時 LCD 顯示器上首先顯示的畫面。
若在拍照前啟用「快速檢視」,則可在 LCD 顯示器上依照「快
速檢視」上已設的時間檢視所拍的影像。快速檢視只能用於靜
態影像。
– 子功能表:[關]、[商標]、[使用者
影像]
– 在播放模式下,請使用 [調整大小]
功能表中 [開機畫面] 內的儲存影像
作為開機畫面。
– 不能透過 [刪除] 或 [格式化] 功能
表刪除開機影像。
設定 1
Language
日期與時間
開機畫面
液晶亮度
快速檢視
– 子功能表
[關]:快速檢視功能無法啟動。
[0.5、1、3 秒]: 在所選時間內短暫顯
示所拍攝的影像。
OFF
LCD省電
返回
OK 設定
– 使用 [重新設定] 功能表,可刪除使用者影像。
設定 1
Language
日期與時間
開機畫面
液晶亮度
快速檢視
關
0.5 秒
1秒
3秒
LCD省電
返回
OK 設定
液晶亮度
LCD 省電
您可以調整液晶亮度。
若將 [LCD 省電] 設為「開啟」且在指定時間內未使用相機,
則 LCD 顯示器會自動關閉。
– 子功能表: [自動], [暗]、[標準]、
[明亮]
設定 1
Language
日期與時間
開機畫面
液晶亮度
自動
暗
標準
明亮
快速檢視
LCD省電
返回
OK 設定
– 子功能表
[關]: 不會關閉 LCD 顯示器。
[開]: 若在指定時間 (約 30 秒)
內未使用相機,相機電源會
自動處於待機模式 (相機狀
態指示燈:閃爍)。
設定 1
Language
日期與時間
開機畫面
液晶亮度
快速檢視
關
開
LCD省電
返回
088
OK 設定
೩ۡђ૖ߒ!3!) *
ਿԒϽ଄ᏹᡝ
.!疠噫!\掆儷⭞þ^!朻㶠ĉ⭗䕭㱀ぇ杉㻧砅ำ!怖㑙฽䇞䉯฾䝒㱀⬼㔨
怖㑙杉㻧砅⬻㔨敽!\䕭㱀ぇ^ĉ⽸䐴⽛玕〶䀝㲢⸀า曇朻唞佸า
㙋㟃砅า⭇剽䋶浻䀸よ㑙⺘厵㽱䐺䟅䕹ĉ剋弤ㄈⴎ梨厵㲢⸀ำ
㑙䕭㱀ぇ杉㻧砅⽾ĉ柼嗫ⴎ㤸滾暲䟅䕹⬼氺⽡琬店⬻ำ
敽฽䕭㱀ぇ฾ĉ⽸䐴疠噫!\乒㲢⸀þ^!朻㶠ำ
柼嗫ⴎ㑙Ⱆ⬼疏㒼厵杉㻧を⬻㔨敽!\䕭㱀ぇ^ำ
࣢!䋡杉㻧を㽇䑛䕭㱀ぇ厵杉㻧を
࣢!㢁⿐帮料
\ㅗ^ė⬾䐴㤸杉㻧砅䕭㱀ぇำ
\䍠^ė疠噫嗫枾涩䇸曇埈ำ
࣢!⹣㢉䐺吩䞐乒䨆梉⽖⭼䟅䕹厵杉㻧をา㽇㳏⺧㢴吩䞐⬻ㄇ⬼厵杉
㻧をำ
๻ࡳ!3
௑‫֏ڤ‬
ૹᄅ๻ࡳ
ᚾூ
ಖᙕ
ᣂຨሽᄭ
ီಛᙁ‫נ‬
१‫ڃ‬
怖涩䇸!\䍠^!⿐帮料ĉ珙㲽䐴疠噫ㄗ
⬱ⴼ嗫枾涩䇸曇埈ำ
‫ܡ‬
ਢ
࣢!Ⲱ剙吩䞐⽾ĉ柼《㳶㤸杉㻧を䕭㱀ぇำ怖䄃⺖剙⺧Ⰷ吩䞐า杉㻧
を梱を䞐㽇琬店䕭㱀ぇ厵杉㻧をĉ䑝䞐䐴疠噫!\杉㻧を灠柕þ^!
朻㶠ำ
OK ๻ࡳ
௑‫֏ڤ‬ಖᖋ᧯ᄎ‫ܔ‬ೈಖᖋ᧯Ղऱ
ࢬ‫ڶ‬ᇷற!)ᐙቝΕNQ4ΕQNQΕ֮‫ڗ‬
ፖ‫੺׈‬ளሏਐতᚾூ*
ߑۖϽ
㽱䐺吩䞐⿐帮料ㆽ⿐帮杞㣋䐴涵バ䷫畁杞⵭ำⱷ䍠ĉ⬾䐴梻䐥!
\䌖䑐弸䍳狄^า\Mbohvbhf^!ㆽ!\曇朻汩⼫^!厵⵭ำ
௑‫@֏ڤ‬
‫ܡ‬
ਢ
\ⴎ劊槸䋊㙯^ė!!イⲰ䕭㱀䕭㱀ぇ杉
㻧砅ĉ⮐䐴ⴎ劊槸
䋊㙯ำ
\⽛玕槸䋊㙯^ė!!㤸⽛玕㽱䐺槸䋊㙯
・⺧⭞厵䟅䕹ำ
௑‫֏ڤ‬ಖᖋ᧯ᄎ‫ܔ‬ೈಖᖋ᧯Ղऱ
ࢬ‫ڶ‬ᇷற!)ᐙቝΕNQ4ΕQNQΕ֮‫ڗ‬
ፖ‫੺׈‬ளሏਐতᚾூ*
௑‫@֏ڤ‬
অఎᇷற݈
࣢!㢁⿐帮料
\ㅗ^ė! 杞㣋⬾䐴涵バ弤畁杞⵭ำ
\䍠^ė! 䐴疠噫嗫枾涩䇸厵曇埈ำ涩
䇸!\䍠^!⿐帮料㲽ĉ㽱䐺杞
㣋㑸䐴涵バ䷫畁杞⵭ำ
๻ࡳ!3
௑‫֏ڤ‬
ૹᄅ๻ࡳ
ᚾூ
ಖᙕ
ᣂຨሽᄭ
ီಛᙁ‫נ‬
१‫ڃ‬
‫ܡ‬
ਢ
OK ๻ࡳ
‫ܔ‬ೈᇷற݈
089
೩ۡђ૖ߒ!3!) *
ᔬਰӪᆎ
!!塝⬱ⴼ⹣㢉厵槸䋊㙯ㄾ坢䷫!211TTDBNĉ⭗⭅塝⬱ⴼ䟅
䕹ㄾ坢䷫!TED21112ำ
Ⲱ剙崶ㄠ剙䢕⿐帮涩䇸䟅䕹ㆮㄾ
䕭㱀ำ
๻ࡳ!3
௑‫֏ڤ‬
ૹᄅ๻ࡳ
ᚾூ
ಖᙕ
ᣂຨሽᄭ
ီಛᙁ‫נ‬
१‫!ڃ‬
ᔬਰӪᆎ
吩䞐䐴㳏!TED21112าTED21113!⽡!TED2::::!Ⳏ男㯀
䀸㣋䟅䕹ㄾ坢ำ
ૹᄅ๻ࡳ
ຑᥛ
OK ๻ࡳ
ᇳ݂
\滾䋡杞㣋^
Ⲱ剙滾䋡杞㣋⿐帮㲽ĉイⲰ㑙䕭㱀ぇา⽛玕⺙渙㲢⸀㽇䄃⺖
䋡杉㻧を䍳ĉ⮐䐴㳏!1112!犼㛼杞㣋⬼⬱ⴼ䟅䕹ㄾ坢ำ
\浔宽^
イⲰ㑙Ⲱ剙䋡杉㻧を䍳ĉ㽇䕭㱀ぇ㽇⽛玕⺙渙㲢⸀㲽ĉ吩䞐
⮐䐴䀺嫻珙⬻⬱䊩㢈厵男㯀ㆮㄾ䋡䟅䕹ำ
090
!!㳏!211!⽡!:::!Ⳏ男㯀䀸㣋槸䋊㙯ㄾ坢ĉⲼ㚳ė
211TTDBNา212TTDBN!⽡! :::TTDBNำ
!槸䋊㙯⭞厵䟅䕹䊩䐱㙋䷫!::::ำ
!!杉㻧を⬻㬣剙厵䟅䕹塗ㄹ!EDG!)吩䞐䟅䕹娬媢杞朹曀⽸*!
䕭㱀ำ怖梻䐥㲢⸀䟅䕹ㄾ坢ĉ⽸ㄠ帮䐴乒䨆䇞䉯㲢⸀ำ
೩ۡђ૖ߒ!3!) *
ᇐӟᓃᇧР෈
Ռଢ଼ᜰഖႫྛ
ㄠ涩䇸㤸฽䌖䑐0䍳狄฾懼ァ䋭璍㹼㲢⸀⬻ำ
䢕⿐帮䐴㑙㽱杞㣋厵䍳狄㲽猍犺吩䞐ĉⰖ獣䢓⬾㳶暲厵琬⿌
䪹嵈ำ
࣢!㢁⿐帮料
\猍^ė!
⬾䐴㤸฽䌖䑐0䍳狄฾
懼ァ䋭㲢⸀䟅䕹⬻ำ
\䌖䑐^ė! ⷶ㤸฽䌖䑐฾懼ァ䋭㲢
⸀䟅䕹⬻ำ
\䌖䑐弸䍳狄^ė㤸฽䌖䑐弸䍳狄฾懼ァ
䋭㲢⸀䟅䕹⬻ำ
࣢!㢁⿐帮料
\2า4า6า21!⼷煉^ė!!怖㑙䀸㣋䍳狄⺘
⬾剙吩䞐ĉ琬䯁
䐴弛〆猍犺ำ
๻ࡳ!3
௑‫֏ڤ‬
ૹᄅ๻ࡳ
ᚾூ
ಖᙕ
ᣂຨሽᄭ
ီಛᙁ‫נ‬
१‫!ڃ‬
ᣂ
ֲཚ
ֲཚፖழၴ
OK ๻ࡳ
㤸฽䌖䑐弸䍳狄฾懼ァ䋭璍㹼㲢⸀厵ㄤ⬼會ำ
懼ァ⿐帮ⷶㄠ㚈剙䋭㑙吩䕷䉹䓍䝒㱀⭼㙇厵⺧Ⰷ䝒㱀⬼㽱㿾䉎厵
璍㹼㲢⸀ำ
࣢!䐥䄌琬䦑㲽ĉ吩䞐䐴ⴎ劊琬䯁猍犺
杞㣋ำ
࣢!柼䨙㹀ĉ怖吩䞐Ⲱ剙琬店㽇ァ料䞐䝒
㱀า䇞䉯㮬仹佸า䇞䉯瀵甤㽇䇞䉯唞
佸䍳ĉ弛〆琬䯁猍犺⿐帮㤸⬾ㄠ剙ำ
๻ࡳ!3
௑‫֏ڤ‬
ૹᄅ๻ࡳ
ᚾூ
ಖᙕ
ᣂຨሽᄭ
ီಛᙁ‫נ‬
१‫!ڃ‬
1 ։ᤪ
3 ։ᤪ
5 ։ᤪ
10 ։ᤪ!!
OK ๻ࡳ
⽈ァ㑙㲢⸀⬻厵䌖䑐ĉㄠ帮㐑昮浑㉷弸⽈ァ䝒㱀厵⬾ㄽĉ崽乒䨆
䢔嗫⽈ァำ
091
೩ۡђ૖ߒ!3!) *
ᒵᐅຜଉᒯю᜸࠮
吩䞐厵฽唞佸฾汩⼫朻掐ㄠ䷫!OUTD!㽇!QBMำ㤸䐴䕪䈋弸吩䞐
浔䃖厵明岟!)疠噫㎙㽇琬曇塺*!涩䇸朻掐汩⼫疏㒼ำQBM!䝒㱀ⷶ
䉠䄥!CEHIJำ
篴徣!࣢!曇朻
厮徣!ు!嶣甤
浔䃖⽡㙇渙疠噫㎙
吩䞐浔嬋弤㙇渙疠噫㎙㲽ĉMDE!疠噫
㎙⬻厵㲢⸀ㆽ⿐帮料䐴疠噫䋭㙇渙疠
噫㎙ㆽ吩䞐厵!MDE!疠噫㎙⬻ำ
๻ࡳ!3
௑‫֏ڤ‬
ૹᄅ๻ࡳ
ᚾூ
ಖᙕ
ᣂຨሽᄭ
ီಛᙁ‫נ‬
१‫!ڃ‬
NTSC
PAL
OK ๻ࡳ
࣢!怖㤸琬曇剙ⲍ㙇渙疠曇㎙ĉ⽸琱涩䇸琬曇厵㙇渙㽇!BW!畬涄ำ
࣢!㙇渙疠噫㎙⬻㤸⼫儯䊩Ȿ琍朻ĉⱷ⭗璏䉶珍ำ
ᒵᐅຜଉᒯ
ю᜸࠮
092
ᇳ݂
࣢!怖㲢⸀⬾㑙擓㮆厵⭞㳴ĉ柼Ⲱ剙琬曇䃘⽧甶㤸⺧柰䊥弤⭞㳴ำ
࣢!吩䞐浔䃖⽡㙇渙疠噫㎙㲽ĉ㲢⸀厵䔁⯌渙⼷ㄠ帮⬾䐴疠噫ำ
OUTD
岿㐼า⿑䀰㙘า䌖䑝า甄㐼าㄡ䶔า㗙暰㈖ำ
QBM
䳤䩣า㚘㑡⽚า䤅⽚䍳า⭞㐼า⭪篖า忝捞า㳨
㐼า怢㐼า您捞า峚㙘⽚า圂㜲侪า盝ⲷ暰⯏า
婁暰捞า䋡⿑㒒า暰儞侊า冏⺩า冏㘜า䨡㐼า
䁛㜲ำ
࣢!吩䞐浔䃖⽡㙇渙疠噫㎙䍳ĉ㙇渙疠噫㎙⬻䐴疠噫⿐帮料ĉ⭗⭅浊
⯌⿐帮料⿐帮弸!MDE!疠噫㎙㽱疠噫厵⿐帮厵吩ㄽำ
࣢!吩䞐浔嬋弤㙇渙疠噫㎙㲽ĉ䀺炦嶣甤ㄠ帮䐴䪹㙢ำ
೩ۡђ૖ߒ!3!) *
QjduCsjehf
BG!ᄇฐሄօᐷ
㷙ㄠⰖ剙!VTC!寍嬋㤸吩䞐浔䃖⽡䉠䄥!QjduCsjehf!)ㄗ樭*!厵ァ料
䞐ĉ⭗吥䃖⽈ァ㬣⹣㢉厵㲢⸀ำ唞佸ㆽ柏甤䟅䕹乒䨆⽈ァำ
㷙ㄠ犼㊐ㆽ猍犺฽弛〆㤾乗฾䀸噫仹ำ
࣢!㢁⿐帮料
\猍^ė! 㑙䏈⹺䗎Ⱗ⬼ĉBG!㤾乗汅
⿚仹⬾䐴⯟檨ำ
\犼^ė! 㑙䏈⹺䗎Ⱗ⬼ĉBG!㤾乗汅
⿚仹䐴⯟檨ำ
杞㣋吩䞐浔䃖ァ料䞐
2/!柼剙!VTC!寍嬋浔䃖吩䞐弸ァ料䞐ำ
3/!柼䀺өΰ0өή炦涩䇸!\ァ料䞐^!⿐帮
料ĉ乧㲽䀺!ŐŌ!炦ำ
๻ࡳ!3
ૹᄅ๻ࡳ
ᚾூ
ಖᙕ
ᣂຨሽᄭ
ီಛᙁ‫נ‬
BG!ኙྡྷ᎖‫ܗ‬ᗉ
१‫!ڃ‬
選擇 USB
ሽᆰ
‫ٱ‬।ᖲ
ᣂ
ၲ
OK ᒔᎁ
OK ๻ࡳ
䢔㑙浔䃖吩䞐弸ァ料䞐
093
QjduCsjehf
QjduCsjehfȈኇ჋ᒵᐅ
怖㤸!\VTC^!⿐帮料杞佣!\琬店^ĉ⽸乒䨆Ⲱ剙!VTC!寍嬋㤸!
Qjducsjehf!吩㣪ァ料䞐浔䃖⽡吩䞐ĉ⭗⼫儯!\䢔㑙浔䃖琬店^!朻㶠ำ
䢕䍳ĉ柼䀅⬼寍嬋ĉ乧㲽滾昸䢖瞐!2!ㆽ!3ำ
㷙ㄠⰖ涩䇸暲⽈ァ厵㲢⸀ำ
杞㣋฽⽈ァ㱦䊩฾
2/!䀺!ŎņŏŖ!炦㲽ĉ䐴疠噫!QjduCsjehf!
⿐帮料ำ
奒䍄⽈ァ
㑙฽䇞䉯฾䝒㱀⬼㤸吩䞐浔䃖ァ料䞐㲽ĉ
㷙帮㤸㑇佸汆䍄㑡⽈ァ汩⼫ำ
࣢!䀺өѾ0өѡ炦ė涩䇸⬻⬱㱦0⬼⬱㱦
㲢⸀ำ
࣢!䀺Ӗӟ!) *!炦ė㤸䐴䀺ァ料䞐厵畁
杞杞㣋⽈ァ吟⽾㽱疠噫厵㲢⸀ำ
100-0016
3/!柼剙өΰ0өή炦涩䇸!\㲢⸀^!⿐帮
料ĉ乧㲽䀺өѡ炦ำ
4/!柼剙өΰ0өή炦涩䇸㸤暲厵㢁⿐帮
料ĉ乧㲽䀺!ŐŌ!炦ำ
PICTBRIDGE
ᐙቝ
Օ՛
ठ૿๻ૠ
‫ٱ‬፹ᣊী!
྽ᔆ
ֲཚ
१‫ڃ‬
໢്ቹׂ
ࢬ‫ڶ‬ቹׂ
OK ๻ࡳ
࣢!涩䇸\㋟㱦㑇佸^㽇\㽱䐺㑇佸^ำ
㷙ㄠⰖ㑙㚳⬼㽱噫厵劜璓⬻杞㣋⽈ァ㱦䊩ำ
٨‫ٱ‬
OK ‫פ‬౨।
Prev ◀ ▶ Next
SH ಯ‫נ‬
OK ๻ࡳ
SH ಯ‫נ‬
=涩䇸!\㋟㱦㑇佸^!䍳?
OK ๻ࡳ
=涩䇸!\㽱䐺㑇佸^!䍳?
࣢!柼䀺өΰ0өή炦Ⱆ涩䇸⽈ァ㱦䊩ำ
࣢!涩䇸\㋟㱦㑇佸^䍳ĉⲰ剙өѾ0өѡ炦涩䇸⺧Ⰷ㑇佸ำ涩䇸⺧Ⰷ
㑇佸㲽ĉ柼涩䇸⺧⽈ァ㱦䊩ำ
࣢!杞㣋⽈ァ㱦䊩㲽ĉ柼䀺!ŐŌ!炦Ⱆ⹣㢉ำ
࣢!柼䀺‫ߞפ‬炦洅㐏⿐帮料ĉ⭅⬾杞㣋⽈ァ㱦䊩ำ
5/!䀺Ӗӟ!)
094
*!炦䐴⽈ァ㲢⸀ำ
QjduCsjehfȈӖӟ೩ۡ
QjduCsjehfȈ१ཱི೩ۡ
㷙ㄠⰖ涩䇸暲⽈ァ㑇佸厵฽婊㱦㙘㥀฾า฽⽈ァ䕭㱀฾า฽婊
㱦疏㒼฾า฽⽈ァㇲ樛฾า฽⽈ァ䌖䑐฾ㆽ฽䟅䕹ㄾ坢⽈ァ฾
⿐帮料ำ
⽎㛼ぇⲰ剙崶梻䐥厵湾岟ำ
2/!柼䀺!ŎņŏŖ!炦ĉ䐴疠噫!QjduCsjehf!
⿐帮料ำ
3/!柼剙өΰ0өή炦涩䇸㸤暲厵⿐帮
料ĉ乧㲽䀺өѡ炦ำ
4/!柼剙өΰ0өή炦涩䇸㸤暲厵㢁⿐帮
料⵭ĉ乧㲽䀺!ŐŌ!炦ำ
ђ૖ߒ
ђ૖
PICTBRIDGE
ᐙቝ
Օ՛
ठ૿๻ૠ
‫ٱ‬፹ᣊী
྽ᔆ
ֲཚ
۞೯
ࣔॾׂ
‫ׂټ‬
4x6
L
2L
OK ๻ࡳ
१‫!ڃ‬
3/!柼剙өΰ0өή炦涩䇸㸤暲厵㢁⿐帮
料⵭ĉ乧㲽䀺!ŐŌ!炦ำ
怖涩䇸!\䍠^ė!!滾杞⺙渙⽈ァㆽ㲢⸀
杞㣋ำ
怖涩䇸!\ㅗ^ė!⬾䐴滾杞杞㣋ำ
PICTBRIDGE
ठ૿๻ૠ
‫ٱ‬፹ᣊী
྽ᔆ
ֲཚ
ᚾ‫ټ‬
ૹᄅ๻ࡳ
ฝ೯
ૹ๻Λ
‫ܡ‬
ਢ
‫ܡ‬
ਢ
٨‫ٱ‬
畁杞⽈ァ杞㣋Ⳏァ料䞐厵昮浑㉷崽䐺㽱㬟务ำ㚳琱ァ料䞐畁杞
杞㣋厵槸朻ĉ柼ヴ狢吩䞐⭞珙獵厵Ⲱ剙崶䀸よำ
υђ૖ߒ
杞㣋⽈ァ婊㱦㙘㥀ำ
弛〆า䌿ⴒ佸าㄾ佸า
5!Y!7าMา3MาMfuufsา
B5าB4
\佹璓杞朹^
杞㣋㋟㱦婊⬻⽈ァ厵㑇佸
㱦䊩ำ
弛〆า乒涻า2า3า5า
9า:า27า婓㱆
\ァ昮疏㒼^
\㙘㥀^
2/!柼剙өΰ0өή炦涩䇸!\滾䋡杞㣋^!
⿐帮料䝊妕ำ乧㲽䀺өѡ炦ำ
杞㣋⽈ァ婊㱦ㇲ樛ำ
弛〆-!⬱彝-!吩佸-!㴜亘!!
\劜樛^
杞㣋㑇佸厵⽈ァ劜樛ำ
弛〆-!姈劖-!䝊䯇-!砉劜樛!!
\䌖䑐^
杞㣋䍠ㅗ⽈ァ䌖䑐ำ
弛〆-!猍-!犼
\䟅ㄾ^
杞㣋䍠ㅗ⽈ァ䟅䕹ㄾ坢ำ
弛〆-!猍-!犼!!
渙⼷ァ料䞐⬾䉠䄥䔁⯌⿐帮料涩甶ำ⬾浿ĉMDE!⯾䐴疠噫浊⯌⿐帮
料ĉⱷ乒䨆浣敽涩䇸ำ
095
NQ40QNQ0МԅᔮຜᏢ዁Ԓ
䑝䞐⭞⺘㰫! NQ4า฽䊸㢈䟓曇㎙฾ㆽ฽ㄠ䉍㱀㟃砅䇞䉯䞐฾圼㱀ำ
棄㷙珙䍳㿾亘า嶮! NQ4! 䟅䕹・曱樏唞佸! )琬㲢ㆽ曇朻唞佸*ำ怖暲
Ⲱ剙!QNQ!䝒㱀ĉ⽸甹剙!Tbntvoh!Dpowfsufs!決䄌㙋㟃砅䟅䕹ำ㑙
฽䊸㢈䟓曇㎙฾䝒㱀⬼ĉ㷙㑙嵷嶮! NQ4! 甤䜳厵ㄽ䍳ĉㄠ吼⽡! MDE!
疠噫㎙⬻厵䊸㢈ำ
怖䟅䕹㽇槸䋊㙯ㄾ坢ㅜ!231!ⴼⰖ⬻㢈⹴!)〶䀝甄䊸า⭞䊸塺㋟Ȿ⹴0
琊Ȿ⹴柏朱*ĉ⽸䇞䉯䬶㋟⬻⬾䐴疠噫枣䟅䕹㽇槸䋊㙯ㄾ坢ำ
ήၷᔬਰ
怖暲Ⲱ剙!NQ4าQNQ!ㆽ฽䊸㢈䟓曇㎙฾塺⿐帮ĉ⽸甹㤸!NQ4า
QNQ! )㙋㟃砅䟅䕹*! ㆽ䊸㢈䟅䕹⹣㢉㑙吩䞐厵⺘渙杉㻧砅㽇杉㻧
を⬻ำ
2/!㤸㸤暲厵䟅䕹⹣㢉㑙琬店⬻ำ
3/!剙!VTC!寍嬋㤸吩䞐浔䃖⽡琬店ĉ乧㲽犼㊐吩䞐ำ
4/!犼㊐!Xjoepxt!厵䟅䕹孮壒ĉ⭗䅍㤼฽ォ玕㱀嗲嗐฾ำ
5/!㑙฽ォ玕㱀嗲嗐฾⬼㰫埼⬱ⴼ槸䋊㙯ำ
NQ4!䝒㱀ė\NQ4^
QNQ!䝒㱀ė\QNQ^
䊸㢈䟓曇㎙䝒㱀ė\UFYU^
6/!柼涩䇸暲⹣㢉厵䟅䕹ĉ乧㲽㤸䟅䕹昸昮⽡吩㻺厵槸䋊㙯ำ
096
ంଢ଼!NQ40QNQ0МԅᔮຜᏢ዁Ԓ
柼〰璏䨆昸昮!NQ4!ㆽ㙋㟃砅䟅䕹ำ浊䝔䐴涆ヾ憈ⲍ䠻䨆ำ
䑛嫄⬺䍐杢ㄠĉⰬⲆ⯫⬾㳈㳚昮าⴟ䉪・0㽇䊔ⱹ⺘渙杉㻧
砅⭞䄁Ⳍ厵ⰬⲆ㽇㽱䐺!NQ4าQNQ!䟅䕹⺘㣪ำ
䑝䞐㑙!NQ4!䝒㱀⬼ㄛ帮䇞䉯!NQ4!䟅䕹ĉ崽㑙!QNQ!䝒
㱀⬼ㄛ帮䇞䉯! TED! 䟅䕹)ⴟ䉪浿厵! YwjE! NQFH5! 曇朻0
NQFH!Mbzfs3!甤朻疏㒼*ำ
怖䑝䞐乒䨆䇞䉯䔁ⴼ䟅䕹ĉ柼剙! Tbntvoh! Dpowfsufs! 㤸
⺧決䄌䷫ㄈ䉠䄥厵䟅䕹䕭㱀ำ)塝!238!ㆽ!239!甲*
㑙⬱ⴼ槸䋊㙯⭞ĉ䐱㙋ㄠ⹣㢉! 311! ⴼ䟅䕹ㆽ! 211! ⴼ㢁
槸䋊㙯ำ吩䞐ㄽ䍳ㄠ⹣㢉厵䟅䕹・㢁槸䋊㙯孮䊩䐱㙋䷫!
311ำ
㑙! NQ4าQNQาUFYU! 槸䋊㙯⬼ㄠ㰫埼䋡厵槸䋊㙯ำ!
ㅗ⽸ĉ乒䨆䇞䉯㷙㰫埼厵⺧Ⰷ槸䋊㙯⭞厵ⰬⲆ䟅䕹ำ
柼䄃⺖ㄠ⹣㢉!NQ4าQNQ!ㆽ฽䊸㢈฾䟅䕹厵杉㻧をำ㐑䷫䑝
䞐⺘ㅜ!2:1NC!⺘渙杉㻧砅ĉ㐑䢕ㄠ㤸⺧剙ⲷ⹣㢉䟅䕹ำ
2/!涩䇸㸤暲厵฽㙋㟃砅฾䝒㱀ำ)塝!:9!甲*
3/!䐴疠噫㚳㑇㽱噫厵⿐帮料ำ
\宭宽^Ȉ!
! 䞐䐴杉Ⲁ䐱㲽ⶍ䢓厵
吩
SHOOTING
劜璓ำ
MULTIMEDIA
NQ4!䝒㱀ė!㳏畞犼㛼䇞䉯䟅䕹ำ
QNQ!䝒㱀ė!!
㳏䐱㲽ⶍ䢓厵劜璓犼㛼
MP3
䇞䉯ำ
㑙䢕䝒㱀⬼ĉㄠ䇞䉯!NQ4!䊸Ⱗำ
䊸㢈䟓曇㎙䝒㱀ė!!㳏䐱㲽ⶍ䢓厵劜璓犼
SCENE
㛼䇞䉯ำ
\犼㊐^ė!㤸䐴疠噫䵀曮⿐帮料ĉⰖ涩䇸㸤暲厵䟅䕹ำ
4/!涩䇸㸤暲厵䟅䕹ĉ乧㲽䀺PL炦ำ浊䝔ĉ
㤸䐴䇞䉯䟅䕹ำ
ᤉᥛ
ၲඔ
OK ᒔᎁ
097
ంଢ଼!NQ40QNQ0МԅᔮຜᏢ዁Ԓ
=NQ4!䝒㱀?
㤸䤀坟䝒㱀⬼厵! \宭宽^! ⿐帮料! )柼ヴ狢塝! 214! 甲*! 杞䷫!
\猍犺^! 㲽ĉ䵀曮⿐帮料⬾帮犼㊐ำ怖㬣⽛玕䐱㲽䇞䉯厵䟅
䕹ĉ⽸イⲰ䃒剙弸⬻璓吩ㄽ厵杞㣋ĉ䵀曮⿐帮料⮐䐴犼㊐ำ
03-Audio Track 03.mp3
01-Audio Track 01.mp3
䵀曮⿐帮料⬻䇞䉯䬶㋟厵男㯀弸⹣㢉㑙杉㻧砅⭞䟅䕹厵男
㯀䍠⬱䝔厵ำ
怖䝊畽剙䑛ㄈ䉠䄥柏朱嬙嗭ĉ⽸䐴Ⱆ!࣫........࣬!疠噫ำ
ฝ೯
怖䟅䕹䢔㑙䇞䉯⭞ĉ⽸乒䨆䇾ⲍ弛〆琬䯁猍犺⿐帮ำ
OK ᙇᖗ
怖䟅䕹䊩檶浿!211!㽇㢁槸䋊㙯⭞䐺㙋ⴼ㙘㒼䟅䕹ĉ⽸吩䞐
琱水犨䍳狄㽾帮決弤!NQ40QNQ!䝒㱀ำ
=QNQ!䝒㱀?
㑙!NQ40䊸㢈䟓曇㎙䝒㱀!)巽䎠甤䜳ė猍犺ĉ弛〆䂣〆ė猍
犺*!⬼ĉ怖㑙䀸㣋䍳狄!)娵!41!圃*!⺘䑛Ⲱ剙吩䞐ĉMDE!疠
噫㎙䐴弛〆猍犺⭅吩䞐俱㹼䀸噫仹犴伾ำ怖暲Ⲱ剙吩䞐ĉ
柼䀺⬼!QPXFS!炦⭼㙇厵Ⱜ⬱吩䞐䀺炦ำ
SDC]-move sample.sdc
Xip!cfou!nz!dbnfsb@
ฝ೯
OK ᙇᖗ
࣢!㤸䐴疠噫!WCS!㑇噫ĉ⭗璏Ȿ⹴浐傸㑇噫ำ
=䊸㢈䟓曇㎙䝒㱀?
TEST.TXT
TEST.TXT
Thank you for buying a Samsung Camera.
This manual will guide you through using the
camera, includin capturing images, downloading
images and using the application software.
Please read this manual carefully before using your
new camera.
ฝ೯
098
OK ᙇᖗ
䇞䉯!WCS!)梻䊩Ȿ⹴浐傸*!䟅䕹ำWCS!䟅䕹㑙䤀⬱䣦䍳狄ぱ
䣦ĉ䐴䕪䈋枣ぱ䣦⭞槸䋊汩⺖厵昸琍㵘ĉ梻䐥汩⼫槸䋊漀ำ
䇞䉯!WCS!嬙嗭厵䟅䕹䍳ĉMDE!䐴疠噫㚳㑇㽱噫厵劜璓ำ
࣢!疠噫䇞䉯䍳狄ĉⱷ⬾疠噫䊥ⴼ㔨敽䍳狄ำ
怖暲䇞䉯娵!3!圃煉厵!QNQ!䟅䕹⭼犼㛼ㆽ媁䒐劜璓䐴ĉⷶ
ㄠⲰ剙!QPXFS!炦ำ
NQ4! 䟅䕹乒䨆䢔㭩䇞䉯䍳ĉ柼㑙吩䞐䇞䉯! NQ4! 䟅䕹⭼
⽾ĉ⹹⬼氺⹾槬!NQ4!決䄌圼㱀⭗決䄌枣䟅䕹ำ
㑙! QNQ! 䝒㱀⬼䇞䉯唞佸䍳ㄠ帮䐴䏜ⶍĉ浊ㄇ䦫䋭䟅䕹疏
㒼ำ吩䞐䐴弛〆滾䋡䇞䉯唞佸ĉ浊⭗璏吩䞐䉶珍ำ
NQ40QNQ0МԅᔮຜᏢ዁Ԓή‫!ޟ‬MDE!ᡗҰᏢࡾҰ኿ᇬ
MDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫䐺猍!NQ4า㙋㟃砅ㆽ䊸㢈䟅䕹厵槸朻ำ
吟⽾甲嗭0⺙渙甲嗭
㽱疠噫䊸㢈厵䝊梉
NQ4!䝒㱀
琬䦑!)塝!26!甲*
烇㣋!)塝!212!甲*
塺ぇ㎙!)塝!212!甲*
璍甤!)塝!211!甲*
䇞䉯䍳狄
䊸㢈䟓曇㎙䝒㱀
琬䦑!)塝!26!甲*
TEST.TXT
Thank you for buying a Samsung Camera.
嬙嗭疏㒼!
)BOTJาVoj*
甤漀䝊梉!
)塝!211!甲*
This manual will guide you through using the camera,
䊸㢈⺶㣪
including capturing images, downloading images and
using the application software.
Please read this manual carefully before using your
䟅䕹䝊畽
䇞䉯弸䏜ⶍ0䃘⽧炦!
)塝!211!甲*
Ȿ⹴浐傸!)塝!:9!甲*
䇞䉯䝒㱀!)塝!214!甲*
甤漀!)塝!211!甲*
new camera.
=䊸㢈䟓曇㎙䝒㱀?
=NQ4!䝒㱀?
嬙嗭疏㒼ėBOTJ!)岿㐼㐼㣧䝊䯇㥱*!疏㒼าVoj!)Vojdpef*!疏㒼
࣢!疠噫!BOTJ!嬙嗭疏㒼䍳ė
㷙㻺枣杞㣋฽䊸㢈䟓曇㎙฾⿐帮料厵฽柏朱฾ĉⰖ䟓曇䊸㢈ำ柼
㤸฽柏朱฾⿐帮料杞㣋䷫弸㰫埼䊸㢈厵฽ⲍ䚞娬媢฾柏朱吩ㄽำ
䟅䕹䝊畽
QNQ!䝒㱀
琬䦑!)塝!26!甲*
烇㣋!)塝!212!甲*
䅍㤼浐㯗
塺ぇ㎙!)塝!212!甲*
璍甤!)塝!211!甲*
䍳狄嬋
俱㹼⽈
࣢!疠噫!VOJ!嬙嗭疏㒼䍳ė
ⰬⲆ柏朱⿐帮料渮䐴疠噫䊸㢈䟅䕹ำ
甤漀!)塝!211!甲*
怖䊸㢈䟅䕹㙘㥀檶浿!21NCĉ⽸ㄠ帮琱水犨䍳狄Ⱆ䟓曇枣䊸㢈䟅䕹ĉ
㽇乒䨆䟓曇ำ䢕䍳ĉ柼⼷⾣枣䊸㢈䟅䕹ำ
䇞䉯弸䏜ⶍ0䅍㤼炦!
)塝!211!甲*
Xip!cfou!nz!dbnfsb@
㢈㮆!)塝!238!甲*
=QNQ!䝒㱀?
099
‫ٺ‬Ңࣺᐠࡸᗤ፡ᐌࣺᐠ
ॱ໔ᗤ!
ւଶᗤ!
㷙ㄠ剙䢕䀺炦䃘⽧甤漀ำ䐺!1!弤!41!
䢖玿ำ
浊䐴⽛玕⹣㢉㑙杉㻧砅⬻厵䟅䕹ำ
࣢!璍甤!)
嶣甤ำ
*ėⲰ剙өΰᗤㄠ猍犺!NQ4!
2/!柼㑙䵀曮⿐帮料⬻涩䇸㸤暲⽛玕厵䟅
䕹ĉ⺾䀺ւଶ炦ำ
3/!㤸䐴疠噫㚳㑇㽱噫厵朻㶠ำ
! \ㅗ^ė!!
ㄇ䪹฽⽛玕䟅䕹฾⭗疠噫䵀
曮⿐帮料ำ
\䍠^ė!!⽛玕㽱涩䟅䕹ำ
㤥ೈ!@
ኬܹᇄ኷ୄ0ཪ൶ᗤ!
‫ܡ‬
ਢ
䢔㑙䇞䉯䟅䕹䍳ĉ䀺⬱⬼өή炦䐴䏜ⶍ䇞䉯ำ⺾䀺⬱⬼ㄠ㶓㳚䇞䉯ำ
NQ4!䝒㱀
䀺өѾ0өѡ炦ㄠ䅍㤼!NQ4!䟅䕹ำ
QNQ!䝒㱀
䀺өѾ0өѡ炦ㄠ䅍㤼㙋㟃砅䟅䕹ำ䇞䉯䑐狄ㄠ䀺өѾ0өѡ炦ĉ
ⲷ䅍㤼㸤暲厵䟅䕹劜璓ำ)3!弤!43!ⴾ䅍㤼浐㯗*
䊸㢈䟓曇㎙䝒㱀
疠噫䊸㢈䬶㋟⿐帮料䍳ė䀺өΰ0өή炦ㄠ涩䇸䊸㢈䟅䕹ำ!
疠噫䊸㢈䍳ė䀺өΰ0өή炦ĉ䐴疠噫䟅䕹厵⬻⬱㽇⬼⬱甲ำ䀺Ⲁ
өΰ0өή炦㲽ĉ㤸⬱䡒劖浿!21!甲ำ
100
OK
ᒔᎁ
㳏吩䞐⭞⽛玕䟅䕹⽾ĉ柼㤸暲ⴎ劊厵䟅䕹⬼氺⽡琬店⬻ำ
‫ٺ‬Ңࣺᐠࡸᗤ፡ᐌࣺᐠ
ᚇۡ0้ϽᏢᗤ!
怖䀺Ⲁ฽烇㣋฾炦!2!圃煉Ⱆ⬻ĉ⽸吩䞐䀺炦䐴烇㣋ำ
࣢!怖吩䞐䀺炦㬣烇㣋ĉ⽸㑙䇞䉯䍳乒䨆
䇾ⲍ䀺炦ำ⬾浿ĉ⯾ㄠⰖⲰ剙฽琬䯁
猍犺฾า฽曇朻汩⼫฾า฽VTC!浔
䃖฾・฽MDE!犼㊐฾塺⿐帮ำ
ኬ఼ܹ൐ᗤ!
䇞䉯㙋㟃砅䟅䕹䍳ĉㄠⲰ剙䵀曮⿐帮料涩䇸㸤暲厵䟅䕹ำ
2/!䇞䉯㙋㟃砅䟅䕹䍳ĉ柼䀺ኬ఼ܹ൐)
*!炦ำ
3/!吩䞐䐴垲⼫疠噫䢔㑙䇞䉯厵䇞䉯䬶㋟ำ
4/!柼䀺฽䃘⽧฾炦㤸䭩䝊圬弤㸤暲厵䬶㋟ำ
䀺PL炦ė䇞䉯㽱涩厵䟅䕹ำ
*!炦ėㄇ䪹涩䇸ำ
䀺ኬ఼ܹ൐)
03-Audio Track 03.mp3
[SDC]-move sample.sdc
TEST.TXT
01-Audio Track 01.mp3
ฝ೯
OK ᙇᖗ
=NQ4!䝒㱀?
ฝ೯
OK ᙇᖗ
=QNQ!䝒㱀?
ฝ೯
OK ᙇᖗ
=䊸㢈䟓曇㎙䝒㱀?
࣢!怖⺾䀺⬱䡒ᚇۡ炦㽇猍䞐ĉ⽸䐴㤾吩䞐朔玕烇㣋ำ
Ⲱ剙崶ㄠ㑙枣杞㣋⬼涩䇸ㄹ涚厵嶣甤ำ
࣢!柼䀺ņ炦ĉ乧㲽涩䇸!=凡宏甤䉹?า
=⬱彝?า=儯㕥甤䜳?า=ㄕ⺩䜳?า
=佦㘜䜳?า=䅇䰯䜳?!㽇!=彏䐣?!
⺧⭞⬱甶ำ
101
Ң!MDE!ᡗҰᏢ೩ۡኬܹђ૖
Ⲱ剙!MDE!疠噫㎙ĉㄠ梻䐥!NQ40QNQ0䊸㢈䟓曇㎙䝒㱀⿐帮ำ
柼䀺!ŎņŏŖ!炦ĉMDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫⿐帮料ำ
ђ૖ߒ኿
ᡆ!
кђ૖ߒ
宭宽
犼
猍
㋟䐣滾昸
⺙渙滾昸
珙䞐滾昸
畁杞!2
畁杞!3
弛朳佹璓!2
弛朳佹璓!3
疠噫䇞䉯
䇞䉯0ヾ㳚䇞䉯
疠噫䍳狄狄珅
3า4า6!圃
⺙渙⽛玕
ㅗ
䍠
塝!215!甲
ESN!
杢ㄠ桺槸朻
࣢
࣢
塝!216!甲
NQ4!佹璓
NQ4
㮬仹佸䉯䍑
宭宽
䅍㤼
QNQ
䇞䉯䞐疠噫
⺙渙⽛玕
ђ૖ߒ
኿ᡆ!
ॲጆ
⺙渙䇞䉯
䇞䉯䝒㱀
102
υђ૖ߒ
犼
猍
䝊䯇
41!圃
2!⼷煉
4!⼷煉
6!⼷煉
21!⼷煉
6!圃煉
犼
猍
࣢
ㅗ
䍠
кђ૖ߒ
宭宽
塝!214!甲
塝!214!甲
弛〆䂣〆
NQ4!CHN
塝!215!甲
Мԅ
ᔮຜᏢ
猍
1/9!圃
2/2!圃
塝!216!甲
3/4!圃
犼
塝!217!甲
FOHMJTI
꘳繄隋
GSBO¨BJT
EFVUTDI
FTQB²PM
JUBMJBOP
QPSUVHV«T
EVUDI
TWFOTLB
TVPNJ
CBIBTB
ㅗ
⿐帮料䐴䐺梻䐥ĉ㶆⬾⮼⹹测唖ำ
塝!217!甲
QPMTLJ
Nbhzbs
⺙渙⽛玕
塝!214!甲
2/5!圃
3/1!圃
猍
EBOTL
塝!215!甲
塝!215!甲
犼
MBOHVBHF
塝!214!甲
ॲጆ
猍
2/8!圃
塝!214!甲
塝!216!甲
υђ૖ߒ
.
䍠
塝!215!甲
Ң!MDE!ᡗҰᏢ೩ۡኬܹђ૖
᝷៉!
ኬܹ዁Ԓ!
㷙ㄠ杞㣋䇞䉯疏㒼ำ
㷙ㄠ杞㣋㙋坟滾昸ㆽ珙䞐涩甶ำⷶ㑙涩㣋槸䋊㙯⭞ĉ䋪ㄠ䃒剙
䢕⿐帮ำ
2/!柼㑙䤀坟䝒㱀⬼䀺!ŎņŏŖ!炦ำ
3/!柼䀺өΰ0өή炦Ⱆ㑙!\宭宽^!⿐帮料⭞涩䇸㸤暲厵䇞䉯疏㒼ĉ乧
㲽䀺!ŐŌ!炦ำ
ᤉᥛ
ᤉᥛ
ᤉᥛ
ၲ
ၲ
ၲ
ᣂ
ᣂ
ᣂ
ฝ೯
ಯ‫נ‬
=NQ4!䝒㱀?
ฝ೯
ಯ‫נ‬
=QNQ!䝒㱀?
ฝ೯
ᐾ࣋ᑓ‫!ڤ‬
٤ຝᐾ࣋
໢‫ૹڴ‬ᓤ
٤ຝૹᓤ
ᙟᖲૹᓤ
ฝ೯
ಯ‫נ‬
ಯ‫נ‬
=䊸㢈䟓曇㎙䝒㱀?
\犼^ė! 犼䞐㽇猍䞐䍳㽇䐥䉪吩䞐䝒㱀䍳ĉ吩䞐䐴杉㻧䐱㲽⬱ⴼⶍ䢓厵
劜璓ำ
NQ4!䝒㱀ė㳏䟅䕹厵犼畞䇞䉯ำ
QNQ!䝒㱀ė㳏䐱㲽⬱ⴼⶍ䢓劜璓犼㛼䇞䉯ำ
䊸㢈䟓曇㎙䝒㱀ė㳏䐱㲽⬱ⴼⶍ䢓厵劜璓犼㛼䇞䉯ำ
\猍^ė! 㤸䐴疠噫䵀曮⿐帮料ĉⰖ涩䇸㸤暲厵䟅䕹ำ
\⺙渙䇞䉯^ė!!䇞䉯⬱䡒㋟⬱䐣吟ำ
\㋟䐣滾昸^ė!滾昸䇞䉯㋟⬱䐣吟ำ
\⺙渙滾昸^ė!!滾昸䇞䉯槸䋊㙯⭞厵
⺙渙䐣吟ำ
\珙䞐滾昸^ė!!珙䞐滾昸䇞䉯槸䋊㙯
⭞⺙渙䐣吟ำ
NQ4!ኬܹᏢ‫ގ‬७!
㷙ㄠ杞㣋!NQ4!䇞䉯㎙厵佹璓ำ
\畁杞!2า3^ė䐴杞㣋畁杞佹璓ำ
\弛朳佹璓!2า3^ė!!㤸䐴杞㣋剢!\NQ4!
佹璓^!⿐帮料!)塝!
76!甲*!㽱㰫埼厵
㲢⸀ำ
MP3 ठ૿
ቃ๻!1
ቃ๻ 2
۞ૡठ૿ 1
۞ૡठ૿ 2
ฝ೯
ಯ‫נ‬
103
Ң!MDE!ᡗҰᏢ೩ۡኬܹђ૖
ኬܹВᐷа!
Ӓഋւଶ!
䇞䉯!NQ4!䟅䕹䍳ĉMDE!疠噫㎙⬻䐴⬾䋨㑡疠噫㽱㿾䉎厵㲢⸀ำ
㤸䐴⽛玕杉㻧を⬻厵㽱䐺䟅䕹ำ㑙!NQ4!䝒㱀⬼ĉⷶ⽛玕!NQ4!
䟅䕹ำ㑙!QNQ!䝒㱀⬼ĉⷶ⽛玕㙋㟃砅䟅䕹ำ㑙฽䊸㢈䟓曇㎙฾
䝒㱀⬼ĉⷶ⽛玕฽䊸㢈฾䟅䕹ำ
\䇞䉯^ė疠噫㲢⸀⬱䡒ำ
\ヾ㳚䇞䉯^ė浔宽疠噫㲢⸀ำ
֤ᗉׂ࣋ਠ
᧩‫ق‬ᐾ࣋
ᐾ࣋
᧩‫ق‬ழၴၴሶ! ▶
֘༚ᐾ࣋
٤ຝ‫ܔ‬ೈ
٤ຝ‫ܔ‬ೈ
٤ຝ‫ܔ‬ೈ
‫ܡ‬
‫ܡ‬
‫ܡ‬
ਢ
ਢ
ਢ
䇞䉯㢽劓㲽ĉ㮬仹佸䉯䍑䐴ⶍ䢓ำ
怖暲ⶍ䢓㮬仹佸䇞䉯ĉ柼䀺!ņ!炦ำ
ฝ೯
ฝ೯
ಯ‫נ‬
ಯ‫נ‬
=NQ4!䝒㱀?
ฝ೯
ಯ‫נ‬
\ㅗ^ė! ㄇ䪹฽⽛玕䟅䕹฾
\䍠^ė! 疠噫嗫枾曇埈ำ涩䇸!\䍠^ĉ
乧㲽䀺!ŐŌ!炦ĉ㤸䐴⽛玕㽱
䐺䟅䕹ำ
೩ۡВᐷаኬܹਢ໢໢Ⴄ!
㷙ㄠ杞㣋!NQ4!䝒㱀⬼厵㮬仹佸䇞䉯䍳狄狄珅ำ
ಯ‫נ‬
ฝ೯
=QNQ!䝒㱀?
=䊸㢈䟓曇㎙䝒㱀?
٤ຝ‫ܔ‬ೈ
‫ܡ‬
ਢ
٤ຝ‫ܔ‬ೈ@
‫ܡ‬
ਢ
࣢!涩䇸!3า4!㽇!6!圃ⲍ䷫䍳狄狄珅ำ
ฝ೯
ಯ‫נ‬
10 ։ᤪ
ฝ೯
ಯ‫נ‬
֤ᗉׂ࣋ਠ
᧩‫ق‬ᐾ࣋
▶
᧩‫ق‬ழၴၴሶ
ห७ཪ൶!
2ઞ
3ઞ
5ઞ
ฝ೯
ಯ‫נ‬
䀺өѾ0өѡ炦䅍㤼琬㲢䍳ĉㄠ杞㣋劖
浿壵㐾厵䍳狄ำ浊䝔ĉㄠ汆砷䅍㤼⽡
㸤暲厵劜璓ำ
\䝊䯇ĉ41!圃ĉ2า4า6า21!⼷煉^ė
䀺⬼өѾ0өѡ炦䍳ĉ孮䐴劖浿㬣杞㣋厵
劜璓ำ
104
ჼ༈
ᑑᄷ
30 ઞ
1 ։ᤪ
3 ։ᤪ
5 ։ᤪ
Ң!MDE!ᡗҰᏢ೩ۡኬܹђ૖
ᡗҰ೩ۡ!
೩ۡ!NQ4!዁Ԓή‫ޟ‬ᓃᇧђ૖!
㷙ㄠ杞㣋!MDE!⬻疠噫厵䇞䉯⿐帮ำ!
㷙ㄠ㑙嵷嶮!NQ4!䟅䕹厵ㄽ䍳㿾亘ำ
\6!圃^ė!!怖㑙!6!圃⺘䧃䐺ⰬⲆ䇾ⲍĉ
฽⿐帮料฾⽈䐴䪹㙢ำ
\犼^ė! !!MDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫฽⿐帮
料฾⽈ำ
\猍^ė! !!
MDE!疠噫㎙⬻⬾䐴疠噫฽⿐
帮料฾⽈ำ
00016
2/!䀺‫ߞפ‬炦㲽ĉ䐴疠噫!NQ4!㲶䞐
㑇噫ำ
ᐾ࣋ᕴ᧩‫ق‬
5!ઞ
3/!䀺‫ߞפ‬炦㿾亘ำ
ၲ
ᣂ
E
ಯ‫נ‬
ฝ೯
怖暲䔖吼㢈㮆ĉ柼剙!Tbntvoh!
Dpowfsufs!䄃⺖㢈㮆䟅䕹!)/tnj*ำ)塝!238!甲*
怖㙋㟃砅䟅䕹㬣嫄䐺㢈㮆ĉ⽸乒标疠噫杞㣋䷫Ⲇĉ㢈㮆渮䐴疠噫ำ
MP3
吩䞐杞㣋䐴㐫㣋䷫฽弛〆฾䝒㱀厵畁杞杞㣋
) -! -! -! *ำ乒䨆梻䐥浊⯌杞㣋ำ
怖吩䞐䑛䄃⺖杉㻧をĉ⽸乒䨆Ⲱ剙䢕⿐帮ำイⲰ㑙䄃⺖杉
㻧を㲽ĉ劧䀺⬼‫ߞפ‬炦䍳ĉㄛ䐴⶧佯䇞䉯⬼⬱ⴼ䟅䕹ำ
怖暲ㄇ䪹!NQ4!䝒㱀⬼厵瀵昮䝒㱀ĉ柼䀺!ņ!炦ĉ㽇娵!21!
圃⺘⬾Ⲱ剙ⰬⲆ䀺炦ำ
ESN!ᔬਰၥଉ!
䑝吩䞐㤸疠噫〶䀝Ⱆ!ESN!)䊩Ȿ佹䠻
壒儷*!䇞䉯!NQ4!䟅䕹厵ㄠ剙䐾《䑐
狄厵槸朻ำ
!
塺ぇ㎙杞㣋㐫㣋䷫!=⬱彝?ำ
㑙䢕䝒㱀⬼ĉNQ4!嶣甤ㄠ帮水㙘ำ
ESN!杢ㄠ桺槸朻
䐾《犼㛼䌖䑐ė!3119014012
Ռଢ଼௢ଢ଼!
䐾《浿䑐䌖䑐ė!311:012012
杢ㄠ桺槸朻⭐㙢㽇浿䑐ำ
ฝ೯
ಯ‫נ‬
=NQ4!䝒㱀?
ⷶㄠ䇞䉯㳏!TNT!)Tbntvoh!nfejb!tuvejp*!甄㐼嬋⬻㉷㯈⬼氺厵
฽OfuTzod!ESN฾䟅䕹ำ
䇞䉯厵䊸㢈䐴弛〆㑡䂣〆ĉ⭗疠噫䋭!
MDE!疠噫㎙⬻ำ!
\猍^ė! 䊸㢈⬾䐴弛〆㑡䂣〆ำ
䀺өΰ0өή炦㲽ĉㄠⲰ剙฽弛〆䂣
〆฾⿐帮ำ
۞೯൴೯
ᣂ
0.8 ઞ
1.1 ઞ
1.4 ઞ
1.7 ઞ
2.0 ઞ
ฝ೯
ಯ‫נ‬
\1/9า2/2า2/5า2/8า3/1า3/4!圃^ė
䊸㢈䐴弛〆㑡䂣〆ำ䤀ⴼ⿐帮料㑇噫⬻㑸䝊杉䐺䍳狄狄珅ำ
105
Ң!MDE!ᡗҰᏢ೩ۡኬܹђ૖
жࣨਡၽࡾࠒ
NQ4!धශॱዅ೩ۡ!
枣䋶浻槸朻䐺甄䊸า怢䊸า⭞䊸า㳨䊸า䨆䊸・⳵䊸佹䑝ĉ㽱
剙柏朱㐑濨㉟㑡ぱ厵⬾ㄽ崽务ำ㷙ㄠ㳏฽⬺䍐吩䞐฾嫣堊⬻⬼
氺䋶浻䀸よ槸朻ำ
䇞䉯䊸㢈䍳ĉㄠㄽ䍳䇞䉯!NQ4!䟅䕹ำ
MP3 BGM
\猍^ė! 㷙乒䨆䇞䉯!NQ4!䟅䕹ำ
\犼^ė! 䇞䉯䊸㢈䍳ĉㄠㄽ䍳䇞䉯!
NQ4!䟅䕹ำ
吩䞐䐴㔨敽䐱㲽䇞䉯厵!NQ4!䟅䕹ำ
ᣂ
ၲ
ήၷਡၽࡾࠒၥଉ
ฝ೯
ಯ‫נ‬
MBOHVBHF!೩ۡ!
2/!柼䵀曮!iuuq;00xxx/tbntvoh!/dpnĉ乧㲽涩䇸㸤暲厵䋶浻䀸よ
槸朻ำ
3/!㤸䟅䕹⬼氺⽡琬店⬻㲽ĉ乧㲽朔㘄孟枣䟅䕹ำ
4/!浔䃖吩䞐弸琬店ĉ⭗犼㊐㢴ⵂำ
5/!㔨敽฽Xjoepx!䟅䕹孮壒฾ำ㾯⽡฽ォ玕㱀嗲嗐฾ำ
6/!㑙฽ォ玕㱀嗲嗐฾⬻㰫埼!\䋶浻^!槸䋊㙯ำ
㷙ㄠ杞㣋㰫埼䊸㢈䟅䕹㽱剙厵!PT!)ⲍ䚞娬媢*!柏朱ำ
࣢!怖䊸㢈䟅䕹厵㢈⹴⬾帮䢔㭩疠噫ĉ柼
㑙!Xjoepxt!3111!㽇䐥䋡佹䑝⬻犼
㊐枣䟅䕹ĉ乧㲽⺾⹣㢉⬱䡒ำ㽂ⵂ㰫
梡Ⲱ剙฽杉⮼䑝฾⭅㳶甹㤸枣䟅䕹⹣
㢉䷫!BOTJ!嬙嗭疏㒼ำ
࣢!䔁⯌侪䢻㢈⹴ㄠ帮乒䨆㑙吩䞐⬻䢔嗫
疠噫ำ
怖暲Ⲱ剙฽⭇剽䋶浻䀸よ฾⿐帮ĉ㻺㤸䋶浻槸朻䟅䕹⹣㢉㑙杉
㻧砅⬻ำ怖暲ㄇ㳈䋶浻槸朻䟅䕹ĉ柼䵀曮㽂ⵂ厵嫣堊⭗⬼氺㽱
琱厵䟅䕹ำ
LANGUAGE
ENGLISH
한국어
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
ฝ೯
ಯ‫נ‬
࣢!柼㤸䊸㢈䟅䕹嬙嗭䷫䝊䯇疏㒼ĉㅗ⽸䔁⯌㢈⹴ㄠ帮乒䨆䢔嗫
疠噫ำ
7/!涩䇸㽱琱厵䟅䕹ĉ⭗㤸⺧昸昮⽡ォ玕㱀嗲嗐ำ
106
жࣨਡၽࡾࠒ
жࣨਡၽࡾࠒ዁Ԓ
涩䇸⭇剽䋶浻䀸よ䝒㱀
SHOOTING
䋶敽䀸よ
䢕䝒㱀䄁Ⳍ⭇剽ㄵ㑡憈ㄾ䋶浻吟厵㑡厵槸朻ำ
SCENE
Fn १‫ڃ‬
OK ᙇᖗ
Fn
१‫ڃ‬
OK ᙇᖗ
䀺өѾ0өѡ0өΰ0өή炦涩䇸䋶浻
㑡簏ำ
䀺өΰ0өή0өѾ0өѡ炦涩䇸㸤暲
厵䋶浻㑡ĉ乧㲽䀺!ŐŌ!炦ำ
犼㊐⭇剽䋶浻䀸よ
㷙ㄠ㾯⽡枤婡槸朻ㆽ㑇佸ำ
ฝ೯
OK ᙇᖗ
䀺!ŕ!炦ㄠ䟓
䔖㲢⸀ำ
䀺өΰ0өή0өѾ0өѡ炦涩
䇸Ȿ岟ĉ乧㲽䀺!ŐŌ!炦ำ
Fn
१‫ڃ‬
T
ᐙቝ
䀺өѾ0өѡ炦䔖吼
⺧Ⰷ䋶浻㑡ำ
Fn १‫ڃ‬
OK ᙇᖗ
䀺өΰ0өή0өѾ0өѡ炦
涩䇸㐼㣧ĉ乧㲽䀺!
ŐŌ!炦ำ
Fn १‫ڃ‬
䀺!Ř!炦䟓䔖䋶浻
㑡厵吩猍槸朻ำ
W
֮‫ࣁ៬ڗ‬
OK ᙇᖗ
䀺өΰ0өή炦涩䇸㑇佸ĉ乧㲽䀺!
ŐŌ!炦ำ擓㮆⬻䐴疠噫㷙㸤暲厵䋶
浻㑡㑇佸ำ
OK ᙇᖗ
䀺өΰ0өή0өѾ0өѡ炦涩
䇸Ȿ岟ĉ乧㲽䀺!ŐŌ!炦ำ
Fn
१‫ڃ‬
T
ᐙቝ
107
жࣨਡၽࡾࠒ
4! 涩䇸!\Zft^!Ⱆ䋡㗏䐩妕ำ㷙ㄠ㑙!
㷙ㄠ涩䇸㸤暲厵⿐帮ำ
Jogpsnbujpo
Yes
Tpvoe
Exit
\Cpplnbsl!mjtu^;涩䇸⿐帮料⽈⬻厵!
\Cpplnbsl!mjtu^ĉ吩䞐䐴疠噫䐩妕
䬶㋟ำ
࣢!䀺!ŎņŏŖ!炦ĉⰖ疠噫䋶浻䀸よ槸朻ำ
࣢!䀺!Ňů!炦ĉⰖ⽛玕䐩妕䬶㋟⭞厵
涩㣋ぱ㔐ำ
MENU
Select
\Mbohvbhf^;!!
涩䇸⿐帮料⽈⬻厵!
\Mbohvbhf^ĉ䐴疠噫柏
朱䬶㋟ำ
2! 涩䇸㸤暲厵ぱ㔐ĉ乧㲽䀺!ņ!䀺潆ĉ
䐴疠噫⿐帮料⽈ำ
Fn
ฝ೯
OK
ᒔᎁ
BOOKMARK LIST
USA/California / Los Angeles
Japan / Kyoto / Nago Pineapple Park
Japan / Okinawa
Korea / Jejudo / Jeju Bunjae Artpia Muse
Korea / Seoul
USA / Alaska / Anchorage
Fn ‫ܔ‬ೈ
MENU
ᙇᖗ
Mbohvbhf
䋡㗏!\Cpplnbsl^
१‫ڃ‬
OK
ᙇᖗ
Bookmark
ฝ೯
이동
Tpvoe
\Tpvoe^;!!涩䇸⿐帮料⽈⬻厵!
\Tpvoe^ĉ䐴疠噫嶣甤
䬶㋟ำ
3! 涩䇸!\Cpplnbsl^/
108
Do you want to
bookmark this region?
No
Mbohvbhf
Cpplnbsl!mjtu
Move
BOOKMARK
\Cpplnbsl^!⭞嗫枾䋡㗏厵䐩妕ำ
Cpplnbsl
Xpsme!ujnf
Cpplnbsl!mjtu
MENU 선택
ᙇᖗ
LANGUAGE
한국어
ENGLISH
ĂᬅϛМ
FRANÇAIS
DEUTSCH
РУССКИЙ
ฝ೯
MENU
ᙇᖗ
SOUND
Off
Music1
Music2
Music3
My MP3
ฝ೯
MENU
ᙇᖗ
жࣨਡၽࡾࠒ
⹣㢉䔁⯌䋶浻㑡厵槸朻ㄠ帮忢槬水犨䍳狄ำⳎ㯀⹣㢉䋶浻
㑡厵ㄵ甶槸朻ำ
怖ⰖⰬⲆ璏䢔㱀䋪㱀梻䐥⬼氺厵䟅䕹ĉ⽸乒䨆㑙吩䞐⬻䇞
䉯浊⯌䟅䕹ำ
䕭㱀ぇ吩䞐䐴⽛玕杉㻧砅⬻厵㽱䐺槸䋊!)〶䀝ㄈⴎ梨厵
㲢⸀า唞佸า㙋㟃砅䟅䕹弸䋶浻槸朻*ำ䕭㱀ぇ杉㻧砅⭼
⽾ĉ柼㤸浊⯌䟅䕹昸昮⽡琬店⬻ำ
怖杉㻧砅⬻乒吩猍㑡簏厵槸朻ĉ⽸䐴疠噫ⱷ乒䨆涩䇸枣㑡
簏⿐帮料ำ
१ौ‫ݧ‬ཎ‫ٱ‬໶
柼《㳶润㢹⬼⽈䨙㹀⮼甶þ
ҏᐠѓ֤ᆠ஝‫ޟ‬ႫυϯӇȄ፜ϼӵήӖൟ‫ٺܚ‬Ң‫ܖ‬ԆܹҏᐠȄ
࣢!䯜㯗ㆽ䴆䥔梻ぇ⾸䷹厵ぱ㔐ำ
࣢!䶡㖦䱜ⱹ厵ぱ㔐ำ
࣢!玮⹺吥㤵厵ぱ㔐㽇㙘仢㙚⬼厵毻汌⺘渙ำ
࣢!䐺㱨嗲㕥㽇⾸䷹琸〆厵凡㖴ำ
࣢!䐺䍄伷䷩㽇䍄仴侚厵ぱ㔐ำ
፜ϼ஠ҏᐠԆܹӵԤԸშ‫ܖ‬ϽᏰ‫)!ࠢސ‬ԃ૚ኻသȃኻသβ*ȃ
‫ܖ‬ଽྣ‫ܖ‬ᕆ࡙σ‫ޟ‬ӴПȄߝਢ໢Ϛ҈ᆗ‫ٺ‬ҢࣺᐠਢȂ፜஠‫ڏ‬
߳ᆓӵ‫ޤ‬ጲ஝ࡌ‫߳ޟ‬៖౽ϛ
ؓಖ௬ΣࣺᐠਢȂ੫տᜲ೎౩Ȅ
࣢!㑙䧊䶉㽇㧩涻䧊⭉㽇⺧Ⰷ㙋䧊厵㑡䋪Ⲱ剙吩䞐䍳ĉ柼〰棄䧊姃䂺
⺖吩䞐⺘ำ
࣢!ㅗ⽸ĉㄠ帮㤿弥吩䞐䉶珍㽇䥩⭶䄾㘏崽乒䨆Ⲱ剙ำ
ࣺᐠ‫߳ޟ‬ᆓ
࣢!⼸〰㤸吩䞐䂺慮ĉ㽇棄⺧ㄈ⽡㱨䷹斎䇏㽇琸〆ำ
࣢!柼ⴎ梨!MDE!疠噫㎙⬾ㄈ䇏䇻ำ⬾Ⲱ剙䑝䞐䍳ĉ柼㤸⺧ⴎ壒㑙吩䞐
〶⭞ำ
࣢!㿾亘䍳ĉ柼〰涟Ⲁ焒畞㽇犴⹺仹ำ
109
१ौ‫ݧ‬ཎ‫ٱ‬໶
࣢!䑝䞐⬾獣䥥ำ⼸〰剙䴆㽼䄒Ⲁ㽇䇾ⲍ吩䞐ĉⰖ涰⹾㐑琬䇻崽浑㽁
⯫毜ⷨ㣤ำ
࣢!怖㑙䲟䴆凡㖴! )㚳䪨䶉㽇䥥䦑*! ⭞Ⲱ剙吩䞐ĉ柼獣䢓䥥㽇䧊㢁浣⺖
吩䞐⺘渙ำㅗ⽸ĉㄠ帮㤿弥吩䞐䉶珍㽇䥩⭶䄾㘏ำ
ྣ࡙Њଽ‫ܖ‬Њճџ૖ོᏲमࣺᐠ࢈ራȄ
࣢!怖㤸吩䞐㳏㤃⻨凡㖴䀰⽡䯜䏇䲟䴆凡㖴⬼ĉ⽸吩䞐厵姯㣷琬欠⬻
䐴剓剐䥥⼎媁ำ怖⼫儯浊坟㷶䧲ĉ柼猍䞐⭗塺㲶弤㥂! 2! 㥀䍳ĉ
吥⽡䥥䦮䪹㙢䷫䢓ำ杉㻧を⬻⮐䐴嶋坾䥥䦮ำ柼塺㲶吩䞐⭞厵
䴆䥔䪹䊔㲽ĉ⺾䐥䄌杉㻧をำ
‫ٺ‬Ңᜢᓞ‫ݧޟ‬ཎ‫ٱ‬໶
࣢!怖焒畞吥䃖䑎ㅂ㙛玮⹺ĉ⽸ㄠ帮䐴浑㽁㲢⸀㹐㻺㎙梻徣ㆽ洱ぇำ
࣢!柼〰棄焒畞料璓䧯⬻䀸娼㽇㙇侚ำ
षߝਢ໢ϚҢኵ՝ࣺᐠȂࠌႫԱོܹႫȄӰԪȂषߝਢ໢Ϛ
҈ᆗ‫ٺ‬ҢࣺᐠȂശԁ‫ڥ‬юႫԱ‫ڷ‬଄ᏹњȄ
ࣺᐠ‫ڗڧ‬ႫυϓᘙਢȂོՌଢ଼ᜰᐠо߳៖଄ᏹњȄ
ࣺᐠᆰ៖
࣢!剙氐⽨!)ㄠ㳏亘吩癙樭槨*!汆䈗焒畞ㆽ!MDE!婵Ⱗำ怖涅⬾⽡䬶䲅
ⲍ剙ĉ⽸ㄠ剙㑙焒畞䬶䲅䫣⭞䪩䴆厵焒畞䈗䀞ำ柼Ⲱ剙氐㬴䬶䲅
䞐毜ำ柼〰棄吩䞐䃖朩⽡怠า䣫攣⿂า圱滼⿂塺ㄠ䯧㵘侚樛ำㅗ
⽸ĉㄠ帮䐴䄾㘏吩䞐㙇䣭⭗㲢田吩䞐䉹帮ำ䇾ⲍ⬾劧䐴䄾㘏! MDE!
疠噫㎙ำ柼㥀㳴䇾ⲍⰖ涰⹾䄾㘏吩䞐ĉ⬾Ⲱ剙吩䞐䍳ĉ柼㤸⺧ⴎ
壒㑙ⴎ梨〶⭞ำ
፜ϼკၐܶ‫ܖڣ‬ও‫ࣺ׽‬ᐠȄ
ӵ࢚‫ٲ‬௑‫ݷ‬ήȂᓗႫོᏲमରӎᐷରӎȄ೻‫࢈ߨٮ‬ራȂϚོ
ཬᚽࣺᐠȄ
ΰၷ‫ܖ‬ήၷኇ჋ਢȂᓗႫџ૖ོኇ៪ၥਟ༈ᒯȄԪਢȂ፜ӑ
ᘞ໠‫ٮ‬१ཱི೿௥!VTC!ᢟጣȂณࡣӔკၐ༈ᒯȄ
ӵ୤ё१ौࣀଢ଼ࠉ‫ܖ‬ਡ՗ࠉȂ፜ᔮࢥࣺᐠ࢐֏೎ܻғல‫ݷޑ‬Ȅ
࣢!㿾㮯㱦吩佸Ⱆ䭝林吩䞐俱䧲ĉ⭗䯇ⷊ畾㙇厵琬䦑ำ
࣢!ㅗ⽸ĉ⬺䍐㤾䋭吩䞐䉶珍⬾㾰䈅槝Ⱜำ
ӵᎽٙȃᚩٙ‫ܖ‬ᐇհӈդႫଢ଼ٙᎄਢȂ፜ϼ‫ٺ‬ҢᓞளԒ0Ն༬
ԒՆᐠȄ೻ኺџ૖ོഅԙҺ೽ӠᓎȂ‫ٮ‬иӵ࢚‫ٲ‬Ӵୢ࢐ႂ‫ݲ‬
՗࣏Ȅ
ᗗջӵ‫ٺ‬ҢᓞளԒ0Ն༬ԒՆᐠਢ஠ॱ໔፡ுЊଽȄՆऋடড়
࡚ដȂϚौԝ᠙ࡻ៉σॱ໔‫ߝܖ‬ਢ໢ኬܹ‫ॱޟ‬ଉȄषཐឈՆ
ԨϱԤ༥༥ᖐॱȂ፜፡ճॱ໔‫ܖ‬ୄҢՆᐠȄ
110
ឌ֙ࡾҰ኿ᇬ
MDE!疠噫㎙⬻ㄠ帮䐴⼫儯㙋ⴼ梗ㅻ朻㶠ำ
\杉㻧を灠柕þ^
ࣱ! 杉㻧を灠柕ำ
!柼猍犺吩䞐琬䯁ĉ乧㲽滾䋡犼㊐ำ
!柼滾䋡䄃⺖杉㻧をำ
!柼䄃⺖杉㻧を⭗㤸⺧䕭㱀ぇำ)塝!9:!甲*
\杉㻧を旜烇Ⲁþ^
\䟅䕹灠柕þ^
ࣱ! 䟅䕹灠柕ำ
!柼⽛玕枣䟅䕹ำ
ࣱ! 杉㻧を灠柕ำ
!柼嶠媒吩䞐䐾《⭞㳴ำ
\琬䦑琬漀⬾櫤^
ࣱ! 琬䦑琬漀⬾櫤ำ
!柼明⬻䋡琬䦑ำ
ࣱ! 杉㻧を㬣烇㣋ำ
!TE0TEID!杉㻧をė㤸杉㻧を厵獣㤜ⴎ梨犼猍䃙弤申渙ำ
\⯟㯗⬾櫤þ^
ࣱ! 㑙䏈⹺㕥㽱⭞㿾亘䍳ำ
\㾯⬾⽡杉㻧を"^
ࣱ! 䑛䄃⺖杉㻧をำ
!䄃⺖杉㻧をำ
!猍犺吩䞐琬䯁ĉ乧㲽滾䋡犼㊐ำ
!柼㑙฽犴⹺仹㿾䉎฾䝒㱀⬼㿾亘ำ
\䊩漀檶⼫þ^
ࣱ!㑙!QjduCsjehf!⿐帮料⭞㽱涩厵⽈ァ甲䊩㙛㙋䍳ำ
!柼涩䇸玁⽧䊩漀⭼⺘厵⽈ァ甲䊩ำ
\乒㲢⸀þ^
ࣱ! 杉㻧砅⭞䑛⹣㢉㲢⸀ำ
!柼㿾亘ำ
!柼䄃⺖⹣㢉䐺㲢⸀厵杉㻧をำ
\EDG!⺙渙灠柕^
ࣱ!⬾塗ㄹ!EDG!䕭㱀ำ
!柼㤸㲢⸀昸昮⽡琬店ĉ乧㲽䕭㱀ぇ杉㻧砅ำ
\⬾䉠䄥"^
ࣱ!吩䞐厵朔䓁㯗⬾䉠䄥暲䇞䉯厵㲢⸀ำ
!柼㤸㲢⸀昸昮⽡琬店ĉ乧㲽⺾䇞䉯㲢⸀ำ
111
ᖒ๜݈୛ϛЖࠉ
柼䟓䔖Ⱆ⬼⮼甶ำ
ࡸήȶ‫ߞפ‬ȷᗤࡣȂࣺᐠฒ‫ྱܯݲ‬Ȅ
ࣱ! 杉㻧砅㣪漀⬾櫤ำ
ࣺᐠҐ໠ంȄ
ࣱ! 琬䦑琬漀⬾櫤ำ
!柼䄃⺖䋡琬䦑ำ)塝!26!甲*
ࣱ! 䄃⺖琬䦑䍳ĉ䢔槑䚦䋪ㅂ吩ヾำ
!柼䀺䢔槑䚦!),0.*!䝊杉䄃⺖琬䦑ำ
ࣺᐠӵ‫ٺ‬ҢϛएณᘞႫȄ
ࣱ! 琬䦑琬漀㬣嵈吒ำ
!柼明⬻䋡琬䦑ำ
ࣱ! 吩䞐弛〆猍犺ำ
!柼滾䋡犼㊐吩䞐琬䯁ำ
ࣱ! 吩䞐㬣㑙凡㖴䯜㯗Ɀ䋭涚ㄹⲰ剙吩䞐厵䯜㯗壵㐾䍳⭞䢓ⲍ䚞ำ
!㿾亘⽾ĉ柼㤸吩䞐弸琬䦑䉯㑙斔侚ㄔ於塺掆畁仢ĉ乧㲽㤸琬䦑
明⺖吩䞐ĉ浣敽㿾亘ำ
!柼⽛玕⬾琱暲厵㲢⸀䟅䕹ำ
ࣱ! 䑛䕭㱀ぇ杉㻧をำ
!柼䕭㱀ぇ杉㻧を!)塝!9:!甲*ำ
ࣱ! 杉㻧を㣪漀㬣剙㢽ำ
!柼䄃⺖䋡杉㻧をำ
ࣱ! 杉㻧を㬣烇㣋ำ
!柼ヴ狢!\杉㻧を㬣烇㣋"^!灠柕朻㶠ำ
ࣱ! 吩䞐琬䯁㬣猍犺ำ
!柼犼㊐吩䞐琬䯁ำ
ࣱ! 琬䦑琬漀㬣嵈吒ำ
!柼䄃⺖䋡琬䦑ำ)塝!26!甲*
ࣱ! 䄃⺖琬䦑䍳ĉ䢔槑䚦䋪ㅂ吩ヾำ
!柼䀺䢔槑䚦!),0.*!䝊杉䄃⺖琬䦑ำ
ࣺᐠғӵ‫ٺ‬ҢਢȂएณୄХώհȄ
ࣱ! 吩䞐㐑䉶珍ⶍ䢓㬖ⲍำ
!柼ㄇ⼫㽇滾䋡䄃⺖琬䦑ĉ乧㲽犼䞐ำ
ࣺᐠࡸᗤϚџ‫ٺ‬ҢȄ
ࣱ! 吩䞐䉶珍ำ
!柼ㄇ⼫㽇滾䋡䄃⺖琬䦑ĉ乧㲽犼䞐ำ
112
ᖒ๜݈୛ϛЖࠉ
ࣺᐠϚོᄇฐӵ‫ސីܯ‬ΰȄ
ࣱ! 㿾亘䍳䑛杞㣋涚劧厵洂㿾䝒㱀ำ
!涩䇸涚劧厵洂㿾䝒㱀Ⱆ㿾䉎⼫䬶䎡厵㲢⸀ำ
ࣱ! 吩䞐㬣䄾㘏ำ
!⹹猍犺吩䞐琬䯁ĉ乧㲽⺾滾䋡犼㊐ำ
ኇ჋዁ጙȄ
ࣱ! 㿾亘䍳檶⼫犴⹺仹壵㐾ำ
!柼㑙犴⹺仹壵㐾⺘㿾亘ำ
ࣱ! 焒畞⬻䐺䦒䱝㽇䶡㖦ำ
!柼䬶䲅焒畞ำ
ରӎᐷϚོରӎȄ
ࣱ! 㬣涩䇸犴⹺仹猍犺䝒㱀ำ
!柼朔玕犴⹺仹猍犺䝒㱀ำ
ࣱ! 吩䞐䝒㱀乒䨆Ⲱ剙犴⹺仹ำ
!柼ヴ狢฽犴⹺仹฾柛䌿ำ)塝!4344!甲*
ᡗҰᒿᇲ‫ޟ‬Р෈‫ڷ‬ਢ໢
ࣱ! 䑛䢔嗫杞㣋䌖䑐ㆽ䍳狄ĉ㽇吩䞐㬣䃒剙畁杞⵭ำ
!柼Ⱆ䢔嗫䋪㱀滾䋡杞㣋䌖䑐ㆽ䍳狄ำ
ࣺᐠϛ‫ޟ‬଄ᏹњю౪ᒿᇲȄ
ࣱ! 杉㻧を䕭㱀⬾䢔嗫ำ
!柼滾䋡䕭㱀ぇ杉㻧をำ
ኇ჋ฒ‫ݲ‬ኬܹȄ
ኇ჋‫ޟ‬ՓிӰনۖൟශ‫ޟ‬ϚӣՄ౴Ȅ
ࣱ! 厮㮤斒㽇䉹䓍杞㣋⬾䢔嗫ำ
!柼涩䇸涚劧厵฽厮㮤斒฾ㆽ䉹䓍ำ
ኇ჋Њ߫Ȅ
ࣱ! 䐎⹺浿㯗ำ
!柼滾䋡杞㣋䐎⹺昍⹐ำ
ѴഋᡗҰᏢΰฒኇ჋Ȅ
ࣱ! 㙇渙疠噫㎙弸吩䞐浔䃖⬾劧ำ
!柼䟓䔖浔䃖寍嬋ำ
ࣱ! 杉㻧を⭞厵䟅䕹䐺灠柕ำ
!柼䄃⺖⹣㢉䐺䢔嗫䟅䕹厵杉㻧をำ
‫ٺ‬ҢႫသ‫ޟ‬ᔬਰᖂᆓਢȂϚᡗҰ!\‫ڣ‬ଶԒᆄᆅ^!ᔬਰȄ
ࣱ! 寍嬋浔䃖⬾䢔嗫ำ
!柼䟓䔖浔䃖ำ
ࣱ! 吩䞐猍犺ำ
!柼犼㊐吩䞐ำ
ࣱ! ⲍ䚞娬媢璏!Xjoepxt!:9TFา3111าNFาYQ!㽇!Wjtub!0!Nbd!
ⲍ䚞娬媢!21/2!!21/5ำㅗ⽸ĉ琬店⬾䉠䄥!VTCำ
!柼㑙䉠䄥!VTC!厵琬店⬻㢺明!Xjoepxt!:9TFา3111าNFา
YQ!㽇!Wjtub!0Nbd!ⲍ䚞娬媢!21/2!21/5ำ
ࣱ! 䑛㢺明吩䞐睶〆圼㱀ำ
!柼㢺明!\VTC!⹣㢉㎙睶〆圼㱀^ำ
ࣱ! 䟅䕹ㄾ坢⬾䢔嗫ำ)⬾塗ㄹ!EDG!䕭㱀*
!柼〰梻䐥㲢⸀䟅䕹ㄾ坢ำ
113
ೣਿ
㲢⸀㹐㻺㎙
࣢!疏㒼ė203/44࣬!DDE
࣢!䐺䉹劜婑ė娵!21/3!慝劜婑
࣢!孮劜婑ė娵!21/5!慝劜婑
焒畞
犴⹺仹
࣢!䝒㱀ė!!弛〆า弛〆弸娶呭䪹玕า⺘㰫犴⹺仹า㺓浐ㄽ
䢖า犴⹺仹猍犺า娶呭ⴟ䢔
࣢!壵㐾ė 㰔會ė4/6nĉ䑌涑ė4/1n!)JTP!弛〆*
࣢!㙘娵Ɀ䋭!5!圃!)䋡琬䦑*
!!
࣢!乗欎ė⬺䍐焒畞!g!>!7/8!.!31/2nn!
)46nn!㯆佸吩劧䋭ė49!!225nn*
࣢!犴⹺䊩ė G4/6)X*!!G5/1)U*
࣢!䊩Ȿ梻乗ė
! 璍㹼㲢⸀䝒㱀ė2/1ⴾ!!6/1ⴾ
䬶䎡㯗
࣢!䔅ぇ,า䔅ぇา䢔㭩า磟䌿า磟䌿,
厮㮤斒
࣢!弛〆า㙛玮⹺า玡㙚า䌖⹺仹砉า䌖⹺仹Ɀา仹䨒า弛朳
柏甤瀵昮
࣢!瀵甤!)䐱犨!21!㥀䍳*
࣢!璍㹼㲢⸀⭞厵柏甤ⷊ㴉瀵!)䐱犨!21!圃煉*
!!
! 䇞䉯䝒㱀ė2/1!ⴾ!!23/1!ⴾ!)ㄇ䦫䋭㲢⸀㙘㥀*
MDE!疠噫㎙
࣢!4/1࣬㲚徣!UGU!MDE!)341-111!劜婑*
䌖䑐懼ァ
࣢!䌖䑐า䌖䑐弸䍳狄า猍犺!)Ⲱ剙崶弛涩*
㤾乗
࣢!疏㒼ė!!UUM!弛〆㤾乗า㙋滾!BGา建渙梉⽖!BGา㽼〆
㤾乗
࣢!壵㐾
㿾䉎
࣢!璍㹼㲢⸀
ࣱ! 䝒㱀ė!!弛〆า圼㱀า!EVBM!JTาGvoา吩佸柛䌿
䀸㱆า唞佸า㙋㟃砅!)NQ4าQNQา䊸䑝
䵀曮㎙า䋶敽䀸よ*
䝊䯇
㰔會
䑌涑
91dn!!乒玁涑
洂㿾
檶婋洂㿾
弛〆洂㿾
6dn!!91dn
2dn!!6dn
6dn!!乒玁涑
61dn!!91dn!
.
61dn!!乒玁涑
㴜犱
࣢!浐㯗ė2!.!202-611!圃!)㙍䎠ė27!.!202-611!圃*
䐎⹺
࣢!䃘⽧ė圼㱀!BF
࣢!䭝⹺ė㙋簏ĉ㋟簏ĉ⭞㙟滾簏ĉ建渙梉⽖
࣢!昍⹐ė’3!䐎⹺!)204!䐎⹺玿䊩*
࣢!JTPė!!弛〆า91า211า311า511า911า2711า
4311)ㄠ涩䇸!4N!㽇Ⱆ⬼*
114
㕥䎠ė!!㙍䎠-!⯫⸀-!⺃堖-!痙䎠-!䊸㢈崬㿾-!洂㿾-!篴
䍀-!篿䌿-!巽⹺-!亊䶜-!䪨䶉弸琛䎠-!㇇㊒㰤-!
瘐侚-!弛㿾
ࣱ! 㿾䉎ė!!㋟㿾า浔㿾าBFCา〆㹼㿾䉎
ࣱ! 弛㿾朹䍳㎙ė!!3!圃า21!圃า琊滾!)21!圃า3!圃*า
〆ⲍ朹䍳㎙
ೣਿ
࣢!唞佸
ࣱ! 㭧甤朻㽇⬾㭧甤朻!)Ⲱ剙崶弛涩ĉ瀵昮䍳狄ėㄇ䦫
䋭杉㻧砅㣪漀ĉ䐱犨!3!㥀䍳Ć
ࣱ! 㙘㥀ė911!y!6:3า751!y!591า431!y!351
ࣱ! ⹺㢩梻乗䍳瀵甤
ࣱ!㱦䊩0圃ė!
41!gqtา31!gqtา26!gqt!)31!gqt!
涚剙䋭!911y6:3*
ࣱ! ⹺㢩梻乗砉涅!4/1!ⴾ
ࣱ! 唞佸垚㣋㎙!)Ⲱ剙崶弛涩*
ࣱ! 唞佸嬙池!)⺘㰫*ė瀵昮唞佸䍳䏜ⶍา璍㹼㲢⸀䈨
ㄇา䍳狄ⴟ⾛
⹣㢉
࣢!㲢⸀㙘㥀!・㣪漀!)367!NC*
຺ଽห፴
ଽห፴!
Ιૡห፴
4759y
3847
58
:1
215
4759y
3543
63
:9
251
4759y
3163
73
229
272
4183y
3415
77
233
284
36:3y
2:55
97
272
331
3159y
2647
245
337
417
2135y
879
544
631
711
浊⯌䊩䈋⭴䕪䈋⬺䍐厵䝊䯇䗎Ⱗ䭝㳈ĉⳎ㿾䉎㷶䧲・吩䞐杞㣋
⬾ㄽĉ浊⯌䊩䈋ㄠ帮䐺㽱㬟务ำ
F!炦
࣢!瀵昮䉹䓍ė
亘佸䝔㱀涩䇸ė!!䝊䯇า磟䌿า䔅ㆽา㷑涑า㼨弻า
䬶佮า㤘璍าㄕ⺩
徣㲚ė!!䝊䯇า簂厮า㳚ㄕา娶徣า拾徣า嫑徣า
槑佸า弛朳徣㲚
㲢⸀柰䊥ė瘮ㆽ㯗า㤾䤅㯗า䬶䎡㯗
GVOėを测า吩佸䕷䓧า⿑⯟า吩佸ㄹ㽁า徣㲚涟岚
࣢!䇞䉯䉹䓍ė
㲢⸀嬙池ė柰䊥㙘㥀า䋼決
徣㲚ė!!䝊䯇า簂厮า㳚ㄕา娶徣า拾徣า嫑徣า
槑佸า弛朳徣㲚
㲢⸀柰䊥ė!!BDCา䪹玕娶呭า⯟㯗า㤾䤅㯗า
瘮ㆽ㯗า䋡㗏琍簏
Gvoė!!を测า吩佸䕷䓧า⿑⯟า吩佸ㄹ㽁า䝊妕า
㲚徣䴯⹺佸า徣㲚涟岚
㲢⸀䇞䉯
࣢!㋟㱦㲢⸀า孟劖㑇า㮬仹佸䇞䉯
࣢!㟃砅
ࣱ! ⺶渙杉㻧砅ė367NC!)Ⲱ剙崶杉㻧砅ė2:1NC*
ࣱ! 㙇渙杉㻧砅!)涩樭*
NND!Qmvt!)ⴎ桺䐱砉!3HC*
TE0TEID!を!)ⴎ桺䐱砉!5HC*
+! ⺶渙杉㻧砅㣪漀怖䐺梻䐥ĉ㶆⬾ㄗ敽测唖ำ
࣢!䟅䕹䕭㱀
ࣱ! 璍㹼㲢⸀ė!!KQFH!)EDG*าFYJG!3/3าEQPG!2/2า
QjduCsjehf!2/1
ࣱ! 唞佸ėBWJ!)NQFH.5*
ࣱ! 甤朻ėXBW
115
ೣਿ
㙋滾⿐帮
࣢!!NQ4าQNQา⭇剽䋶浻䀸よา䊸㢈䟓曇㎙าㄠ䉍㱀杉
㻧砅า瀵甤䞐
䟅䕹
࣢!䟅䕹䕭㱀ėNQ4!)NQFH.20303/6!Mbzfs!4*
࣢!Ȿ⹴浐傸ė59!!431lcqt!)〶䀝!WCS*
⯼璓
࣢!䊩Ȿ汩⼫浔䃖㎙ė砉浐!VTC!3/1
࣢!甤朻ė㋟嶣涄
࣢!曇朻汩⼫ėOUTDาQBM!)Ⲱ剙崶弛涩*
࣢!吥䩲梻㘄㎙ė5/3Wĉ31!Qjo!浔䃖㎙
甤䉹
࣢!TSTา⬱彝䜳䐣าㄕ⺩䜳า彏䐣า佦㘜䜳า儯㕥甤䜳า
䅇䰯䜳
䇞䉯䝒㱀
࣢!⺙渙า㋟䐣滾昸า⺙渙滾昸า珙䞐滾昸
࣢!䇞䉯䍳劖浿า弛〆劖浿
࣢!䇞䉯㮬仹佸犼0猍!)Ⲱ剙崶弛涩*
࣢!NQ4!弸㿾䉎!)฽㿾䉎䝒㱀฾䷫฽弛〆畁杞฾ĉ4N*
࣢!弛〆滾䋡氺⺖⿐帮!)杉Ⲁ䐱㲽䇞䉯厵䟅䕹ㆽ劜璓*
࣢!剙Ⲱ剙崶㲢⸀ⲍ䷫!NQ4!䇞䉯厵巽䎠劜璓
琬䯁
࣢!⹶琬琬䦑ėTMC.2248Eĉ4/8W!)2211nBi*
࣢!涚湾㎙ėTBD.58!)吥䩲!5/3Wĉ511nB*
! +!珙獵琬䦑ㄠ帮㐑濨㉟㑡ぱ厵⬾ㄽ崽务ำ
㥫㤩
!)㤝!y!砉!y!ニ*
࣢!:5/6!Y!6:/7!Y!32/4nn!)⬾ㅜ垲⼫渙⼷*
滾漀
࣢!227h!)⬾㭧琬䦑弸杉㻧を*
ⲍ䚞䯜㯗
࣢!1!!51‘D
ⲍ䚞䴆㯗
࣢!6!!96&
氐砅
QNQ!曀䕭
QNQ!朔嗭㎙
࣢!!㻺剙圼㱀ėTbntvoh!NbtufsาTbntvoh!Dpowfsufsา
Bepcf!Sfbefs
࣢!唞佸ė!!ⴟ䉪浿厵!Ywje!NQFH5!)⺧Ⰷ曇畬䟅䕹甹Ⲱ
剙!Tbntvoh!Dpowfsufs!氐砅*
࣢!甤朻ėNQFH!Mbzfs!3!)Tbntvoh!Dpowfsufs!氐砅*
䇞䉯䝒㱀
࣢!畬傸ė31I{!!31LI{
࣢!嵤䞐浔䃖㔑ė31!漎庤浔䃖㔑!)埼砅嶣疏㒼*
࣢!汩⼫ė䐱㙘甤漀㬗!51nX!,!ㄤ!51nX!)27ॼ*
࣢!琍朻䤅傸ė䃒剙!31!LI{!MQG!)Ɀ测䴯䨓㎙*!䍳䷫!99!eC!
࣢!䇞㴜浣0ⵃ㭧!)䐱㙘!43!ⴾ*
࣢!䇞䉯䍳䅍㤼า䇞䉯䍳劖浿!)䝊䯇า41!圃า2!⼷煉า
4!⼷煉า6!⼷煉า21!⼷煉*
࣢!䇞䉯⬱ⴼ䟅䕹㲽弛〆劖浿
࣢!弛〆滾䋡氺⺖⿐帮!)杉Ⲁ䐱㲽䇞䉯厵劜璓*
࣢!㑙決䄌氐砅⬼䉠䄥⺙擓㮆
㢈㮆
࣢!䉠䄥!TNJ!䟅䕹!)Ⲱ剙!Tbntvoh!Dpowfsufs!氐砅*
NQ4!曀䕭
甤朻
116
ೣਿ
೺ᡝ‫ݧ‬ཎ‫ٱ‬໶
Ⲱ剙吩䞐⽾ĉ柼枤梱䑝Ⲱ剙柛䌿㽼⺻ำ
䊸㢈曀䕭
࣢!珙獵氐砅〶䀝涚剙䋭! Xjoepxt! ⲍ䚞娬媢厵吩䞐睶〆圼㱀ㆽ㲢⸀
嬙池氐砅ำ
䟅䕹!
࣢!UYU!⾠䟅ㄾĉ䐱㙋!::-:::!甲
䟅䕹䕭㱀
࣢!Xjoepxė!!BOTJ!)Xjoepxt!:9!㽇䐥䋡佹䑝*ĉ
Vojdpef0Vojdpef!)Cjh.Foejbo*0VUG.9!
)Xjoepxt!31110YQ*
࣢!NbdėBOTJĉVojdpef!)VUG.27*
࣢!嚲䢓昸昮枣氐砅㽇Ⲱ剙崶㽼⺻厵⺙渙㽇渙⼷⺘㣪ำ
࣢!弛〆䂣〆!)1/9!圃!!3/4!圃*
࣢!劖浿!2!甲021!甲
࣢!弛〆滾䋡氺⺖⿐帮!)杉Ⲁ䐱㲽⬱甲*
࣢!䉠䄥䇞䉯䊸㢈䟅䕹䍳厵!NQ4!巽䎠甤䜳
࣢!Ⲱ剙㽼㬖婵明! )ⴼ⯫婵明*! 厵琬店㽇䑛嫄昮浑㉷ⴎ桺厵琬店ㆽⲍ䚞
娬媢䍳ĉ⬾㑙⬺䍐ⴎ㐫壵㐾⺘ำ
⿐帮
柏朱
࣢!氐砅憈ⲍ䠻ⷶ䂹䠻剙䋭吩䞐Ⲱ剙ำ
࣢!怖吩䞐㐑剐剓㬖挎⼫儯䉶珍ĉ㽂ⵂ㤸槑槝嫞ⴟ㽇䐥䄌ำ⬾浿ĉ㤾
䋭㐑Ⲱ剙⬾劧浑㽁厵䄾㘏ĉ㽂ⵂ⬾㾰䈅槝Ⱜำ
࣢!枤梱䑝㽼⺻⽾ĉ㻺哞朔猍䋭琬店ㆽ!P0T!)ⲍ䚞娬媢*!厵㔫䑝唖梉ำ
࣢!怢䊸า甄䊸า䨆䊸า㳨䊸า暰儞侊䊸า峚㙘⽚䊸า奒砅⭞
䊸า䢔砅⭞䊸า䌖䊸า⳵䊸า憒愵侊䊸า您捞䊸า⭪篖
䊸า冏⺩䊸า忝捞䊸า盝ⲷ暰⯏䊸0ァ㥭䊸า䨓捞䊸า〹侊
⽚䊸า䂨⹼䊸า㑐嵤⺧䊸ำ
+! ㄠ䉠䄥厵柏朱䐴䐺梻䐥ĉ㶆⬾⮼⹹测唖ำ
曀䕭䐴䐺梻䐥ĉ㶆⬾⮼⹹测唖ำ
㽱䐺㉷䝊㑸㦝⺧ㄵ弛㽱䐺⯫厵槒剓ำ
117
關於軟體
系統要求
將本機隨附的光碟片插入光碟機後,會自動執行以下視窗。
Windows 作業系統
電腦處理器為 Pentium 450MHz 以
上版本
(建議採用 Pentium 800MHz)
* Samsung Converter
電腦處理器為 Pentium III
500MHz 以上 (建議採用
Pentium Ⅳ)
Power Mac G3 或更新版本、
或 Intel Processor
Windows 98SE/2000/ME/XP/Vista
* Samsung Converter
建議採用 Windows 2000 或更
新版本
Mac 作業系統 10.1 ~ 10.4
最小 128MB RAM
(建議採用 512MB 以上)
最小 256MB RAM
110MB 可用硬碟空間
USB 埠
USB 埠
光碟機
光碟機
1024×768 畫素,16 位彩色顯示相
容顯示器
(建議採用 24 位彩色顯示)
Microsoft DirectX 9.0 或更新版本
MPlayer (用於短片)
118
將相機連到電腦之前,應安裝相機驅動程式。
Macintosh 作業系統


本手冊上所示的螢幕捕獲乃基於Windows的
英文版。
相機驅動程式:可在相機與電腦間傳輸影像。
本機將「USB 儲存器驅動程式」用作相機驅動程式。您可將相
機用作 USB 讀卡機。安裝驅動程式並將相機連到電腦後,可在
[Windows 檔案總管] 或 [我的電腦] 上找到 [卸除式磁碟]。隨附
的「USB 儲存器驅動程式」僅用於 Windows 作業系統。「應用程
式」光碟片內不含用於 MAC 作業系統的「USB 驅動程式」。您可
在相機上安裝 Mac 作業系統 10.1 ~ 10.4。

XviD 轉碼器:可在電腦上播放用相機錄製的短片
(MPEG-4)。
若要播放用相機錄製的短片,則須安裝 XviD 轉碼器。若用相機錄製的
短片播放效果不佳,請安裝該轉碼器。該軟體僅與 Windows 相容。
ᜰܻ೺ᡝ
Ԋ၆ᔖҢแԒ೺ᡝ
Tbntvoh!Dpowfsufsė㙋㟃砅決䄌圼㱀!
㑙琬店⬻Ⲱ剙䑝吩䞐⽾ĉ柼㢺明㻺剙圼㱀氐砅ำ
㙋㟃砅!)琬㲢า曇朻唞佸塺*!䟅䕹帮決䄌䷫ㄠ㑙䑝䞐⬻䇞䉯厵唞佸ำ
枣氐砅ⷶ弸!Xjoepxt!吩㣪ำ
乧㲽ĉ㤸吩䞐⬻⹣㢉厵㲢⸀圬弤琬店ĉ⭗浀浿㲢⸀嬙池圼㱀嬙
池浊⯌㲢⸀ำ
Tbntvoh!Nbtufsė浊䍠⬱坟⺙䋪Ȿ㙋㟃砅氐砅朔䦫䋪䕹ำ
㷙ㄠⰖⲰ剙枣氐砅⬼氺า䟓曇า嬙池ㆽ⹣㢉䊩Ȿ㲢⸀弸唞佸ำ枣氐砅
ⷶ弸!Xjoepxt!吩㣪ำ
㷙ㄠⰖ㑙嫣珌嫣欠⬻䵀曮⬺䍐嫣堊ำ
iuuq;00xxx/tbntvohdbnfsb/dpnė怢䊸
!!!iuuq;00xxx/tbntvohdbnfsb/dp/lsė甄䊸
㢺明枣睶〆圼㱀⽾ĉ柼《㳶䟓䔖⺧䍠ㅗ塗ㄹ娬媢暲䥳ำ
㔨敽弛〆㢺明圼㱀ㄠ帮琱!6!弤!21!圃䍳狄ĉ曇琬店䉹帮崽
㣋ำ怖䑛疠噫䢕劜璓ĉ柼㔨敽!\Xjoepxt!䟅䕹孮壒^!⭗涩
䇸⹺嗐䞐䕪吟瀵⬼厵!\Jotubmmfs/fyf^ำ
2/!弛〆㔨敽劜璓㤸䐴疠噫ำ
柼䀺⬱⬼฽弛〆฾㔨敽劜璓⭞
厵!\Tbntvoh!Ejhjubm!Dbnfsb!
Jotubmmfs^!⿐帮料ำ
3/!柼涩䇸疠噫㎙⬻疠噫厵䀺炦ĉⲷ㢺明吩䞐睶〆圼㱀าEjsfduYา
YwjEาTbntvoh!DpowfsufsาTbntvoh!Nbtufs!㽇!Bepcf!Sfbefsำ
怖㬣㑙琬店⬻㢺明!EjsfduY!厵䐱䋡佹䑝ĉ⽸乒䨆㢺明⺧吟⽾佹䑝ำ
119
Ԋ၆ᔖҢแԒ೺ᡝ
4/!怖暲㑙琬店⬻䇞䉯剙䑝䞐瀵昮厵唞佸ĉ柼㢺明!YwjE!決嗭㎙ำ
㻺Ⳏ亘฽HOV!测剙⺝⺢杢ㄠ桺฾䊔ⱹ!YwjE!決嗭㎙ĉ⭗⭅䤀ⴼ⯫㑸
ㄠ昸昮า䊔ⱹㆽ梻䐥枣決嗭㎙ำ枣฽杢ㄠ桺฾ㄠ㚈剙䋭ⰬⲆ圼㱀า㽇
⺧Ⰷ〶ㅜ憈ⲍ䠻㽱䐺⯫嶣䌿厵剓ㇲĉ枣嶣䌿䀸⼫ėㄠⳎ亘฽测剙⺝⺢
杢ㄠ桺฾厵䗎䡯䊔ⱹ!YwjE!決嗭㎙ำ㚳琱䐥㙋槸朻ĉ柼ヴ狢枣฽杢ㄠ
桺฾䊸Ⱗ!)iuuq;00xxx/hov/psh0dpqzmfgu0hqm/iunm*ำ
120
Ԋ၆ᔖҢแԒ೺ᡝ
5/!Ⳏ亘疠噫㎙⬻厵䀸噫㢺明氐砅ำ
121
Ԋ၆ᔖҢแԒ೺ᡝ
6/!滾䋡㊐〆琬店㲽ĉ柼剙!VTC!寍嬋浔
䃖琬店弸吩䞐ำ
7/!犼㊐吩䞐琬䯁ำ\㤼㾯䋡㗏喝砅姯瑹^!
䐴犼㊐ĉ⭗⭅琬店䐴梉⽖⼫吩䞐ำ
怖Ⲱ剙!Xjoepxt!YQ0Wjtub!ⲍ䚞娬
媢ĉ⽸䐴犼㊐㲢⸀䟓曇㎙圼㱀ำ怖㊐
〆!Tbntvoh!Nbtufs!㲽⺧⬼氺曇埈犼
㊐ĉ⽸料噫㬣㽁⿐㢺明吩䞐睶〆
圼㱀ำ
122
怖㬣㢺明吩䞐睶〆圼㱀ĉ\㤼㾯䋡㗏喝砅姯瑹^!ㄠ帮⬾䐴犼
㊐ำ
㑙!Xjoepxt!:9!TF!娬媢⬻ĉ\㤼㾯䋡㗏喝砅姯瑹^!㤾枢䋪
㕻犼㊐㲽ĉ䐴㱹⼫⬱ⴼ曇埈ĉ暲䥳㷙涩䇸睶〆圼㱀䟅䕹ำ
䢕䍳ĉ柼䀸㣋⹺嗐佸珙獵厵฽VTC!睶〆圼㱀฾ำ
䑝䞐珙獵厵⹺嗐佸〶ㅜⲰ剙崶㽼⺻⭞厵! QEG! 䊸Ⱗ剙!
Xjoepx!䟅䕹孮壒䅍㤼!QEG!䟅䕹ำ犼㊐!QEG!䟅䕹⭼⽾ĉ
甹㢺明⹺嗐佸⭞厵!Bepcf!Sfbefsำ
怖暲䢔嗫㢺明! Bepcf! Sfbefs! 7/1/2ĉ⽸甹㢺明! Joufsofu!
Fyqmpsfs! 6/12! 㽇䐥䋡佹䑝ำ柼䵀曮! xxx/njdsptpgu/dpn!
⭗へ婋!Joufsofu!Fyqmpsfsำ
ంଢ଼Ⴋသ዁Ԓ
怖㤸!VTC!寍嬋浔䃖⽡琬店⬻厵!VTC!㔑㲽犼㊄琬䯁ĉ吩䞐䐴弛
〆⼸弤฽琬店浔䃖䝒㱀฾ำ㑙䢕䝒㱀⬼ĉㄠ剙!VTC!寍嬋㤸㬣⹣
㢉厵㲢⸀⬼氺弤琬店ำ
㤸吩䞐浔䃖⽡琬店
吩䞐浔䃖杞㣋
2/!犼㊐吩䞐
3/!剙珙獵厵!VTC!寍嬋浔䃖吩䞐弸琬店ำ
4/!犼㊐琬店ำ吩䞐弸琬店㬣浔䃖ำ
5/!MDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫㙇渙明岟涩䇸
⿐帮料ำ
6/!䀺өΰ0өή炦涩䇸!\琬店^ĉ乧㲽䀺!
ŐŌ!炦ำ
選擇 USB
電腦
印表機
怖㑙䢖瞐!6!⭞涩䇸!\ァ料䞐^ĉ⽸㤸吩䞐浔⽡琬店㲽ĉ吩䞐䐴疠噫!
\䢔㑙浔䃖ァ料䞐^!朻㶠ĉⱷ⬾䐴㰫埼枣浔䃖ำ䢕䍳ĉ柼䋨犼!VTC!
寍嬋ĉ乧㲽㳏䢖瞐!3!宭宽ำ
OK 確認
⭞䋨吩䞐弸琬店厵浔䃖
柼ヴ狢塝!2360237!甲!)圬玕ォ玕㱀嗲嗐*ำ
123
ంଢ଼Ⴋသ዁Ԓ
⬼氺⹣㢉厵㲢⸀
㷙ㄠ㤸吩䞐⬻⹣㢉厵璍㹼㲢⸀⬼氺弤琬店厵喝嗐ĉ⭗⽈ァ浊⯌㲢
⸀ĉ㽇剙吩佸嬙池氐砅嬙池㢴ⵂำ
5/!㴜疠⿐帮料䐴犼㊐ำ
柼䀺⬱⬼!\⾛⬼^!㽇!\昸昮^!⿐帮料
! ࣢!\⾛⬼^ė⾛⬼㽱涩厵䟅䕹ำ
! ࣢!\昸昮^ė昸昮䟅䕹ำ
2/!剙!VTC!寍嬋㤸吩䞐浔䃖⽡琬店ำ
3/!㑙琬店䕽璓疠噫⬻ĉ柼涩䇸!\㽂厵
琬店^!⭗浔䀺⺚⬼!\ォ玕㱀嗲嗐! !
EDJN! !211TTDBN^ำ乧㲽ĉ䐴疠
噫㲢⸀䟅䕹ำ
6/!䀺⬱⬼暲槭⬻枣䟅䕹厵槸䋊㙯ำ
7/!䀺⬱⬼䰂籑ㄤ炦㲽ĉ⬱ⴼ㴜疠⿐帮
料䐴犼㊐ำ柼䀺⬱⬼!\槭⬻^ำ
4/!柼涩䇸㲢⸀ĉ乧㲽㑙⺧⬻䀺⬱⬼䰂
籑ㄤ炦ำ
8/!㤸㲢⸀䟅䕹㳏吩䞐ⷤ汩⽡琬店⬻ำ
124
ంଢ଼Ⴋသ዁Ԓ
࣢!㷙ㄠⰖⲰ剙!\Tbntvoh!Nbtufs^!吥䃖㑙琬店疠噫㎙⬻䔖吼杉㻧砅
⭞⹣㢉厵㲢⸀ĉ⭗⭅帮㙑昸昮㽇圬〆浊⯌㲢⸀䟅䕹ำ
‫ڥ‬ή‫ڣ‬ଶԒᆄᆅ
Xjoepxt!:9TF
2/!柼䟓䔖吩䞐弸琬店⭼狄䍠ㅗ䢔㑙ⷤ汩䟅䕹ำ怖吩䞐俱㹼䀸噫仹犴
伾ĉ柼圾ⵊ吥⽡䀸噫仹ⶍ䢓犴伾⭗䀲宽⯟䷫䢓ำ
㰫梡㷙㻺㤸浊⯌㲢⸀昸昮⽡琬店Ⱆ䟓曇⭼ำ吥䃖㳏ォ玕㱀
嗲嗐⭞犼㊐㲢⸀ĉㄠ帮䐴㤿弥浔䃖㹀㙇⭞䋨ำ
3/!䀅⬼!VTC!寍嬋ำ
㤸璏䑝䞐㿾䉎厵㲢⸀䟅䕹⬻氺弤฽ォ玕㱀嗲嗐฾㲽ĉ㑙
฽䇞䉯฾䝒㱀⬼!MDE!疠噫㎙䐴疠噫!\䟅䕹灠柕þ^!朻㶠ĉ
ⱷ㑙฽孟劖㑇฾䝒㱀⬼⬾疠噫ⰬⲆ朻㶠ำ
Xjoepxt!31110NF0YQ0Wjtub
)㤗珌厵㑇朔ㄠ帮弸䢕掆疠噫厵㑇朔䐺㽱㬟务ĉ曇!Xjoepxt!ⲍ䚞娬
媢厵⬾ㄽ佹䑝崽㣋ำ*
2/!柼䟓䔖吩䞐弸琬店⭼狄䍠ㅗ䢔㑙ⷤ汩䟅䕹ำ怖吩䞐俱㹼䀸噫仹犴
伾ĉ柼圾ⵊ吥⽡䀸噫仹ⶍ䢓犴伾⭗䀲宽⯟仹䷫䢓ำ
3/!柼㑙㬖ⲍ⽈厵!\䀅玕㽇洱⼫喝砅^!㑇噫⬻
浔䀺⺚⬼ำ
Epvcmf.dmjdl"
4/!\䀅玕㽇洱⼫喝砅^!曇埈䐴犼㊐ำ柼涩䇸!
\VTC!㙘㒼⹣㢉明岟^ĉ乧㲽䀺⬱⬼!\ⶍ
䢓^!炦ำ
5/!\ⶍ䢓喝砅明岟^!曇埈䐴犼㊐ำ柼涩
䇸!\VTC!㙘㒼⹣㢉明岟^ĉ乧㲽䀺⬱⬼!
\PL^!炦ำ
125
‫ڥ‬ή‫ڣ‬ଶԒᆄᆅ
6/!\ㄠⰖ䉯㳴圬玕喝砅^!曇埈䐴犼㊐ำ
柼䀺⬱⬼!\PL^!炦ำ
7/!\䀅玕㽇洱⼫喝砅^!曇埈䐴犼㊐ำ柼
䀺⬱⬼!\猍犺^!炦ĉ乧㲽ㄠⰖ䉯㳴圬
玕ォ玕㱀嗲嗐ำ
8/!䀅⬼!VTC!寍嬋ำ
Ԋ၆!NBD!Лධ‫!ޟ‬VTC!៮ଢ଼แԒ
2/!剢䋭!NBD!ⲍ䚞娬媢䉠䄥吩䞐睶〆圼㱀ĉ㐑䢕⹺嗐佸⺘⬾ㅜ剙䋭!
NBD!厵!VTC!睶〆圼㱀ำ
3/!柼㑙犼䞐䍳䟓䔖!NBD!ⲍ䚞娬媢佹䑝ำ䑝䞐弸!NBD!ⲍ䚞娬媢!
21/2!!21/5!吩㣪ำ
4/!柼㤸吩䞐浔䃖弤!Nbdjouptiĉ乧㲽犼㊐吩䞐琬䯁ำ
5/!㤸吩䞐浔䃖⽡!NBD!㲽ĉ䕽璓⬻䐴疠噫⬱ⴼ䋡㑇噫ำ
‫ٺ‬Ң!NBD!Лධ‫!ޟ‬VTC!៮ଢ଼แԒ
2/!浔䀺⺚⬼䕽璓⬻厵䋡㑇噫㲽ĉ䐴疠噫杉㻧砅⬻厵槸䋊㙯ำ
3/!柼涩䇸㲢⸀䟅䕹㲽ĉ乧㲽㤸䟅䕹昸昮㽇圬〆⽡!NBDำ
漎㤾!Nbd!ⲍ䚞娬媢!21/2!㽇䐥䋡佹䑝ė柼⹹㢽㽁㳏琬店⽡
吩䞐厵⬻氺ĉ乧㲽剙฽㿮⼫฾ㆮⰕㄇ⼫ォ玕㱀嗲嗐ำ
126
ಋଶ!Xjoepxt!:9TF!Лධ‫!ޟ‬
VTC!៮ଢ଼แԒ
怖暲圬玕!VTC!睶〆圼㱀ĉ柼ヴ狢⬼洡掆儷㯀ำ
2/!浔䃖吩䞐弸琬店ĉ乧㲽犼䞐ำ
3/!䟓䔖!\㽂厵琬店^!⬻䍠ㅗ䐺฽ォ玕㱀嗲嗐฾ำ
4/!㑙฽明岟฾壒儷㈒⬻圬玕!\⬺䍐䊩Ȿ吩䞐^ำ
Tbntvoh!Dpowfsufs
㙋㟃砅!)琬㲢า曇朻唞佸塺*!䟅䕹帮決䄌䷫ㄠ㑙䑝䞐⬻䇞䉯厵唞
佸ำ䑝氐砅弸!Xjoepxt!3111าYQ!ㆽ!Wjtub!吩㣪ำ㷙ㄠⰖ㑙!
Xjoepxt!:9TF!㽇!NF!⬻Ⲱ剙䑝氐砅ĉⱷ⬾ⴎ桺䇾ⲍ䐴䢔㭩ำ
Tbntvoh!Dpowfsufs!厵Ⲱ剙䋪䨆
2/!㑙䕽璓厵!Tbntvoh!Dpowfsufs!㑇噫⬻浔䀺
⺚⬼ำ
3/!䀺⬱⬼฽䋡㗏฾㑇噫ĉ⭗涩䇸暲䋡㗏厵䟅䕹ำ
4/!怖暲䋡㗏㢈㮆ĉ柼〯涩฽Ⲱ剙䟅䕹!)+/tnj*!
⭞厵㢈㮆฾ำ
5/!涩䇸㸤暲厵杞㣋ĉ乧㲽䀺⬱⬼฽決䄌฾炦ำ
! ࣢!\汩⼫䕭㱀^ėㄠ杞㣋汩⼫䕭㱀
5/!䀅⬼!VTC!寍嬋ำ
6/!㑙฽䋡㗏0圬玕圼㱀⺘㣪฾⬻圬玕!\⬺䍐!VTC!睶〆圼㱀^ำ
࣢!\劜璓㙘㥀^ėㄠ杞㣋汩⼫唞佸厵㤝弸砉ำ
࣢!\㱦䊩!0!圃^ė!ㄠ杞㣋!gqt!)㱦䊩0圃*ำ
࣢!\擓㮆㙘㥀^ėㄠ杞㣋疠噫疏㒼ำ
࣢!\Ⳏ㙘㥀⼷⾣^ėㄠ杞㣋汩⼫唞佸厵䟅䕹㙘㥀ำ
6/!剙珙獵厵!VTC!寍嬋浔䃖吩䞐弸琬店ำ
7/!昸昮吟厵㑡槸䋊㙯⭞決䄌浿厵唞佸ĉ⭗㑙!
\QNQ^!槸䋊㙯⭞㤸⺧槭⬻ำ
7/!朔玕㢺明㢽㽁ำ
127
Tbntvoh!Dpowfsufs
8/!ㄠ㑙吩䞐厵฽䇞䉯฾䝒㱀⬼ĉ䇞䉯決
䄌浿厵唞佸ำ
琬店曀䕭・㬣㢺明厵圼㱀嗭ㆽ圼㱀㑸䷫㤿弥決䄌⼫灠厵⭬
暲㐑婑ำ厭剐決䄌灠柕䍳ĉ柼䟓䔖Ⱆ⬼⮼甶ำ
㚳琱䐥㙋槸朻ĉ柼ヴ狢!Tbntvoh!
Dpowfsufs!⭞厵!\柛䌿^!⿐帮料ำ
࣢!䑛㢺明弸䟅䕹吩㣪厵朔嗭㎙㽇㢺明⬾䢔嗫ำ䢕䍳ĉ柼㾯
⽡吩㣪朔嗭㎙⭗㢺明⭼ำ怖㾯⬾⽡吩㣪朔嗭㎙ĉ柼㢺明
㙋䕭㱀朔嗭㎙ำ
Xip!cfou!nz!dbnfsb@
㑙決䄌㙋㟃砅䟅䕹⭼⽾ĉ柼䟓䔖⺧䍠ㅗㄠ㑙! Xjoepxt!
Nfejb!Qmbzfs!⬻䢔㭩䇞䉯ำ
࣢!怖㬣㑙琬店㢺明⬾ㄽ厵㙋䕭㱀朔嗭㎙ĉ⽸ㄠ帮䐴浑㽁決
䄌䉶珍ำ㑙浊坟㷶䧲⬼ĉ柼圬玕㽱䐺厵朔嗭㎙⭗㢺明ㄹ
涚厵㙋䕭㱀朔嗭㎙ำ
࣢!㢺明䐱䋡厵!Xjoepxt!Nfejb!Qmbzfsำ
決 䄌 浿 厵 䟅 䕹 䐴 ㄗ 㢉 ䷫ ! + / t e d ! 䟅 䕹 疏 㒼 ĉ ⭗ ⭅ ㄠ 㑙!
Xjoepxt!Nfejb!Qmbzfs!⬻䇞䉯ำ
࣢!䵀曮明岟! )琬店า宛㑇をา甤䉹を*! 昮浑㉷厵嫣堊ĉ⭗
㤸明岟へ婋⽡䐱䋡佹䑝ำ
Tbntvoh! Dpowfsufs! ⭗璏䫦懼㽱䐺疏㒼厵決嗭㎙ำ怖
㙋㟃砅䟅䕹乒䨆㑙! Xjoepxt! Nfejb! Qmbzfs! ⬻䇞䉯ĉ柼
㢺明㙋䕭㱀決嗭㎙! )㰫梡Ⲱ剙䐱䋡! L.Mjuf! Dpefd! 厵㢽
䊥佹*ำ㢺明㢽㙋䕭㱀決嗭㎙㲽ĉ柼滾䋡㢺明! Tbntvoh!
Dpowfsufsำ
䔁⯌疏㒼厵㙋㟃砅䟅䕹乒䨆決䄌ำ怖決䄌浿厵㟃砅䟅䕹㬣
䄾㘏ĉ⽸乒䨆㑙吩䞐⬻䇞䉯ำ侪䢻疏㒼厵䟅䕹⮐⬾帮決
䄌ำ嶣甤ㆽ劜璓ㄠ帮⬾ㄽ䢖ำ
㷙ㄠ涩䇸漎㤾䤀ⴼ㬣決䄌䟅䕹厵吟厵㑡槸䋊㙯ำ怖䑛涩䇸
槸䋊㙯ĉ⽸決䄌浿厵䟅䕹䐴⹣㢉㑙ⲷ䯁䟅䕹㽱㑙厵槸䋊
㙯⭞ำ
怖㷙ㄽ䍳決䄌㮯ⴼ䟅䕹ĉ⽸琬店ㄠ帮䐴㐑! DQV! 㣪漀⬾櫤
崽浼敽嬚㺓ำ䢕䍳ĉ柼㑙圼㱀⭞流ⴼ䋡㗏䟅䕹ำ
㟃砅䟅䕹嫄決䄌㲽厵畁䑐㙘㥀ㄠ帮䐴䐺㬟务ำ浊ㄇ䦫䋭㷙
㽱剙厵琬店娬媢ำ
怖乒弸琬店⬻庤䑝䟅吩㣪厵㢈㒼ĉ⽸庤䑝䐴疠噫䷫!
ำ
㤸決䄌浿厵䟅䕹ⷤ汩⽡ォ玕㱀嗲嗐㲹槬䍳狄ำ浊ㄠ帮琱水
犨䍳狄ำ䍳狄犨唞ㄇ䦫䋭䟅䕹㙘㥀ำ
⼸〰㑙眆県䍳Ⲱ剙!QNQ!䝒㱀ำ浊䝔ㄠ帮䐴浑㽁⯕测ア珛ำ
怖䟅䕹⬾䉠䄥㑙!Xjoepxt!Nfejb!Qmbzfs!⬻㴜浐䅍㤼ĉ⽸
乒䨆涩䇸決䄌壵㐾⭗⼷⾣䟅䕹㙘㥀ำ
128
Tbntvoh!Nbtufs
㷙ㄠ剙枣氐砅⬼氺า䟓曇า嬙池ㆽ⹣㢉㲢⸀弸唞佸ำ枣氐砅ⷶ
弸!Xjoepxt!吩㣪ำ
怖暲㔨敽!Tbntvoh!Nbtufsĉ柼㑙䕽璓厵!Tbntvoh!Nbtufs!㑇噫
⬻浔䀺⺚⬼ำ
⬼氺㲢⸀
2/!浔䃖吩䞐弤琬店ำ
3/!㤸吩䞐浔䃖⽡琬店㲽ĉ䐴疠噫⬼氺㲢⸀
曇埈ำ
࣢!怖暲⬼氺㽱㿾䉎厵㲢⸀ĉ柼涩䇸!\⺙
涩^!炦ำ
5/!涩䇸吟厵㑡ĉ⭗㰫埼䋡槸䋊㙯Ⱆ⹣㢉⬼
氺厵㲢⸀ㆽ槸䋊㙯ำ
࣢!䀺䌖䑐男㯀䀸㣋槸䋊㙯ㄾ坢㲽ĉㄠ⬼
氺㲢⸀ำ
࣢!䀸㣋㸤暲厵槸䋊㙯ㄾ坢㲽ĉㄠ⬼氺
㲢⸀ำ
࣢!涩䇸⭼⽾㰫埼厵槸䋊㙯㲽ĉㄠ⬼氺
㲢⸀ำ
6/!䀺⬱⬼!\⬼⬱䢖!?^!炦ำ
7/!㤸䐴犼㊐⬱ⴼ曇埈!)㚳ⶥ㑇㽱噫*ำ曇埈⬻
䋪䐴疠噫㽱涩槸䋊㙯厵吟厵㑡ำ柼䀺⬱⬼!
\犼㛼^!炦⬼氺㲢⸀ำ
࣢!柼㑙曇埈⭞涩䇸㸤暲厵槸䋊㙯ĉ乧㲽䀺
⬱⬼!\⺙涩^!炦ำ㷙ㄠⰖ⹣㢉㬣㿾䉎厵
㲢⸀ㆽ㽱涩厵槸䋊㙯ำ
࣢!䀺⬱⬼!\ㄇ䪹^!炦㲽ĉ䐴ㄇ䪹⬼氺ำ
4/!䀺⬱⬼!\⬼⬱䢖!?^!炦ำ
8/!㤸䐴疠噫㬣⬼氺厵㲢⸀ำ
129
Tbntvoh!Nbtufs
㲢⸀䟓曇㎙ėㄠ䟓曇㬣⹣㢉厵㲢⸀ำ
࣢!㲢⸀䟓曇㎙⿐帮⽈噫㚳⬼ำ
① ⿐帮料⽈ė!!ㄠ涩䇸⿐帮料ำ䟅䕹า嬙池า䟓曇า㬖⺨า梻䐥⿐
帮า弛〆⬼氺า柛䌿塺ำ
② 㲢⸀涩䇸曇埈ė!ㄠ㑙曇埈⬻涩䇸㸤暲厵㲢⸀ำ
③ 㟃砅疏㒼涩䇸⿐帮料ė!!ㄠ㑙䢕⿐帮料⭞ĉ涩䇸㲢⸀䟓曇㎙า㲢⸀・唞佸嬙
池⿐帮ำ
④ 畁曮曇埈ė!ㄠ畁曮㲢⸀㽇唞佸⭗䟓䔖㙋㟃砅槸朻ำ
⑤ 梻乗⽈ėㄠ梻䐥畁曮㙘㥀ำ
⑥ 槸䋊㙯疠噫曇埈ė!ㄠ䔖吼㽱涩㲢⸀厵槸䋊㙯Ȿ岟ำ
⑦ 㲢⸀疠噫曇埈ė!㤸䐴噫㽱涩槸䋊㙯厵㲢⸀ำ
㚳琱䐥㙋槸朻ĉ柼ヴ狢!Tbntvoh!Nbtufs!⭞厵!\柛䌿^!⿐帮料ำ
130
㲢⸀嬙池ėㄠ嬙池璍㹼㲢⸀ำ
࣢!㲢⸀䟓曇㎙⿐帮⽈噫㚳⬼ำ
① \嬙池^!⿐帮料ėㄠ涩䇸⬼⽈⿐帮料ำ
\㬖⺨^;! ㄠ柰䊥㽱涩㲢⸀厵㙘㥀ĉ㽇浣敽旲⾛ำ柼ヴ狢!\柛䌿^!⿐帮料ำ
\柰䊥^ė!ㄠⴟ䉪㲢⸀劜樛ำ柼ヴ狢!\柛䌿^!⿐帮料ำ
\ⴟ䊥^ė!!ㄠ梻䐥㲢⸀㽇㑙㲢⸀⬻䄃⺖䉹䓍ำ柼ヴ狢!\柛䌿^!⿐帮料ำ
② 宛㑇㬖⺨ė剙䋭嬙池㲢⸀厵㬖⺨ำ
③ 㲢⸀疠噫曇埈ė䢕曇埈⬻䐴疠噫㽱涩厵㲢⸀ำ
④ 畁曮曇埈ėㄠ畁曮梻䐥浿厵㲢⸀ำ
吩䞐⬻乒䨆䇞䉯剙!Tbntvoh!Nbtufs!嬙池厵璍㹼㲢⸀ำ
㚳琱䐥㙋槸朻ĉ柼ヴ狢!Tbntvoh!Nbtufs!⭞厵!\柛䌿^!⿐帮料ำ
Tbntvoh!Nbtufs
唞佸嬙池ėㄠ㤸璍㹼㲢⸀า唞佸า䋲厮ㆽ甤䜳䟅䕹媁ㄹ㽁⬱
ⴼ唞佸ำ
② 劜璓疠噫曇埈ėㄠ㑙枣曇埈⬻䄃⺖㙋㟃砅ำ
怖剙弸!Tbntvoh!Nbtufs!⬾吩㣪厵決嗭㎙㘄孟唞佸ĉ⽸乒䨆㑙!
Tbntvoh!Nbtufs!⭞䇞䉯浊⯌唞佸ำ
㚳琱䐥㙋槸朻ĉ柼ヴ狢!Tbntvoh!Nbtufs!⭞厵!\柛䌿^!⿐帮料ำ
࣢唞佸嬙池⿐帮⽈噫㚳⬼ำ
① \嬙池^!⿐帮料ė!ㄠ涩䇸⬼⽈⿐帮料ำ
\䋡㗏㟃砅^ė! ㄠ㤸⺧Ⰷ㟃砅⹴婑䋡㗏弤唞佸ำ
\嬙池唞佸^;!! ㄠ梻䐥⯟㯗า㤾䤅㯗า徣㲚・瘮ㆽ㯗ำ
\䉹䓍^ė!
ㄠ䄃⺖䉹䓍ำ
\杞㣋䊸㢈^ė! ㄠ䄃⺖䊸㢈ำ
\䋲厮^ė! ! ㄠ䄃⺖䋲厮ำ
\昮ⲍ^;!
! !ㄠ㤸嬙池浿厵㙋㟃砅ㄗ㢉䷫䋡䟅ㄾำ㷙ㄠⰖ涩
䇸!BWJาXjoepxt!nfejb!)xnw*!ㆽ!Xjoepxt!
nfejb!)btg*!䟅䕹疏㒼ำ
131
லَ୰ᚠ໱
⼫儯!VTC!浔䃖䉶珍䍳ĉ柼䟓䔖⬼⽈甶吟ำ
ਰ‫!ٽ‬2!
VTC!寍嬋䑛浔䃖ĉ㽇䑛䄁Ⳍ珙獵厵!VTC!寍嬋ำ
!柼浔䃖珙獵厵!VTC!寍嬋ำ
ਰ‫!ٽ‬3!
琬店乒䨆梉⽖⼫吩䞐ำ
䐺䍳ĉ吩䞐䐴疠噫㑙฽明岟壒儷㈒฾⭞厵!\乒䨆梉⽖厵明岟^!⬼ำ
!柼䢔嗫㢺明吩䞐睶〆圼㱀ำ柼⹹猍犺吩䞐⭗䀅⬼!VTC!寍嬋ĉ乧㲽滾䋡䄃
⺖!VTC!寍嬋⭗犼䞐ำ
ਰ‫!ٽ‬4!
ⷤ汩䟅䕹䍳厭剐㹀㙇灠柕ำ
!柼⹹猍犺吩䞐琬䯁ĉ乧㲽滾䋡犼㊐ำ滾䋡ⷤ汩䟅䕹ำ
ਰ‫!ٽ‬5!
Ⲱ剙!VTC!珷嬋㎙䍳ำ
!怖琬店弸珷嬋㎙⬾吩㣪ĉ⽸浀浿!VTC!珷嬋㎙㤸吩䞐浔䃖⽡琬
店䍳ĉㄠ帮䐴⼫儯䉶珍ำ柼吒ㄠ帮㤸吩䞐弸琬店吥䃖吩浔ำ
ਰ‫!ٽ‬6!
䍠ㅗ䐺⺧Ⰷ!VTC!寍嬋浔䃖⽡琬店Ĝ
!怖吩䞐弸⺧Ⰷ!VTC!寍嬋⬱Ⲧ浔䃖⽡琬店ĉ吩䞐ㄠ帮䐴⼫儯䉶
珍ำ䢕䍳ĉ柼䀅⬼⺧Ⰷ!VTC!寍嬋ĉⷶ㤸⬱䗎!VTC!寍嬋浔⽡
吩䞐ำ
132
ਰ‫!ٽ‬7!
犼㊐฽明岟壒儷㈒฾)䀺⬱⬼฽犼㛼฾ !)杞㣋*!
䃘⽧ㄡ !)䉹帮
・嫞梨*!
娬媢!
)喝砅*! !明岟壒儷㈒*!㲽ĉ䐴疠噫䋲涻䐺篴
徣㊀掐!)@*!厵฽乒䨆梉⽖厵明岟฾㽇฽⺧Ⰷ明岟฾甶吟ĉ㽇疠噫䋲
涻䐺瞋㌷掐!)"*!厵明岟ำ
!㑙㭧䐺㊀掐!)@*!㽇瞋㌷掐!)"*!䝊杉厵甶吟⬻䀺⬱⬼䰂籑ㄤ炦ĉ
乧㲽涩䇸฽圬玕฾ำ柼滾㊐琬店ĉ乧㲽⺾䡒浔䃖吩䞐ำ㑙!
Xjoepxt!:9TF!琬店⬻ĉ柼圬玕吩䞐睶〆圼㱀ĉ乧㲽滾䋡㊐〆
琬店ĉ⭗滾䋡㢺明䢕睶〆圼㱀ำ
ਰ‫!ٽ‬8!
㑙!Opsupo!Bouj!Wjsvt!弸!W4!塺㢺⺙圼㱀⬼ĉ琬店ㄠ帮乒䨆㤸吩䞐梉
⽖䷫ォ玕㱀嗲嗐ำ
!柼ⶍ䢓㢺⺙圼㱀ĉ乧㲽㤸吩䞐浔䃖⽡琬店ำ㚳琱䐺猍㚳Ⲇ䏜䍳
ⶍ剙枣圼㱀厵槸朻ĉ柼ヴ狢㢺⺙圼㱀柛䌿ำ
ਰ‫!ٽ‬9!
㤸吩䞐浔䃖⽡琬店䢔璓厵!VTC!㔑ำ
!㤸吩䞐浔䃖⽡琬店䢔璓厵!VTC!㔑㲽ĉ琬店ㄠ帮乒䨆梉⽖⼫吩
䞐ำ柼㤸吩䞐浔䃖⽡琬店巽璓厵!VTC!㔑ำ
லَ୰ᚠ໱
⬾帮㑙琬店⬻䇞䉯唞佸䍳
怖⬾帮㑙琬店⬻䇞䉯剙吩䞐瀵昮厵唞佸ĉ⽸㲹ㄠ帮䍠㐑㢺明㑙琬
店⬻厵決嗭㎙㽱㤿弥ำ
䑛㢺明䇞䉯唞佸厵決嗭㎙䍳
!柼䀺Ⱆ⬼䋪㱀㢺明決嗭㎙ำ
\㢺明!Xjoepxt!䉠䄥厵決嗭㎙^
!㢺明!YwjE!決嗭㎙
2*!䄃⺖吩䞐珙獵厵⹺嗐佸ำ
3*!㔨敽!Xjoepxt!䟅䕹孮壒⭗涩䇸!\DE.SPN!esjwf;]YwjE^!槸䋊
㙯ĉ乧㲽䀺⬱⬼!YwjE.2/2/3.12223117/fyf!䟅䕹ำ
!㻺Ⳏ亘฽HOV!测剙⺝⺢杢ㄠ桺฾䊔ⱹ!YwjE!決嗭㎙ĉ⭗⭅䤀ⴼ
⯫㑸ㄠ昸昮า䊔ⱹㆽ梻䐥枣決嗭㎙ำ枣฽杢ㄠ桺฾ㄠ㚈剙䋭Ⱜ
Ⲇ圼㱀า㽇⺧Ⰷ〶ㅜ憈ⲍ䠻㽱䐺⯫嶣䌿厵剓ㇲĉ枣嶣䌿䀸⼫ė
ㄠⳎ亘฽测剙⺝⺢杢ㄠ桺฾厵䗎䡯䊔ⱹ!YwjE!決嗭㎙ำ㚳琱䐥
㙋槸朻ĉ柼ヴ狢枣฽杢ㄠ桺฾䊸Ⱗ!
)iuuq;00xxx/hov/psh0dpqzmfgu0hqm/iunm*ำ
\㢺明!Nbd!ⲍ䚞娬媢䉠䄥厵決嗭㎙^
2*!柼䵀曮Ⱆ⬼嫣堊Ⱆ⬼氺決嗭㎙ำ
)iuuq;00xxx/ejwy/dpn0ejwy0nbd*
3*!䀺⬱⬼曇埈ㄤ⬻會厵!\⹾槬⬼氺^!⿐帮料㲽ĉ䐴疠噫⬼氺曇埈ำ
4*!柼䟓䔖!Nbd!ⲍ䚞娬媢佹䑝ĉ⭗䀺⬱⬼!\⬼氺^!炦⬼氺䟅䕹ĉ
乧㲽㤸䟅䕹⹣㢉㑙㸤暲厵槸䋊㙯⭞ำ
5*!㔨敽㬣⬼氺厵䟅䕹㲽ĉ琬店䐴㢺明䇞䉯唞佸厵決嗭㎙ำ
怖⬾帮㑙!Nbdjoupti!ⲍ䚞娬媢⬻䇞䉯唞佸ĉ柼剙䉠䄥!Ywje!決
嗭㎙厵㟃砅䇞䉯䞐!)㚳!Nqmbzfs*ำ
䑛㢺明!EjsfduY!:/1!㽇䐥䋡佹䑝䍳
!柼㢺明!EjsfduY!:/1!㽇䐥䋡佹䑝
2*!䄃⺖吩䞐珙獵厵⹺嗐佸
3*!㔨敽!Xjoepxt!䟅䕹孮壒⭗涩䇸!\DE.SPN!esjwf;]!VTC!
Esjwfs]!EjsfduY!:/1^!槸䋊㙯ĉ乧㲽䀺⬱⬼฽EYTFUVQ/fyf฾
䟅䕹ำ㤸䐴㢺明!EjsfduYำ㚳琱⬼氺!EjsfduYĉ柼䵀曮嫣堊!
iuuq;00xxx/njdsptpgu/dpn0ejsfduy
怖琬店!)Xjoepxt!:9TF*!㙋䡒弸吩䞐浔䃖㲽ⶍ䢓㐏㻺
!怖琬店!)Xjoepxt!:9TF*!㬣㬖ⲍ水犨䍳狄⭅弸吩䞐㙋䡒浔䃖ĉ
⽸ㄠ帮乒䨆梉⽖⼫吩䞐ำ䢕䍳ĉ柼滾䋡㊐〆琬店ำ
133
லَ୰ᚠ໱
怖!Xjoepxt!㊐〆䍳弸吩䞐浔䃖厵琬店ⶍ䢓㐏㻺ำ
!䢕䍳ĉ柼⭞䋨琬店弸吩䞐厵浔䃖ĉ乧㲽㊐〆!Xjoepxtำ怖㊀畽䀲
宽㢉㑙ĉ柼㤸฽ⷤ媢!VTC!䉠䄥฾杞䷫฽ⶍ剙฾ĉ乧㲽滾䋡㊐〆琬
店ำ㑙!CJPT!杞㣋⿐帮料⭞ĉ䐴⼫儯฽ⷤ媢!VTC!䉠䄥฾ำ)!CJPT!
杞㣋⿐帮料䐴㐑琬店昮浑㉷厵⬾ㄽ崽务ĉ⭗⭅⬱⯌!CJPT!⿐帮料
䧃䐺฽ⷤ媢!VTC!䉠䄥฾*!怖㷙乒䨆弛敽梻䐥枣⿐帮料ĉ柼嶠媒琬
店昮浑㉷㽇!CJPT!昮浑㉷ำ
怖乒䨆⽛玕唞佸㽇ㄇ⬼ォ玕㱀嗲嗐ĉ㽇ⷤ汩䟅䕹䍳疠噫灠柕
朻㶠ำ
!怖ⷶ㢺明!Tbntvoh!Nbtufsĉ⽸⬻洡㊀畽⶧佯䐴厭剐ำ
࣢!柼䀺⬱⬼฽㬖ⲍ⽈฾⬻厵!Tbntvoh!Nbtufs!㑇噫Ⱆ猍犺!
Tbntvoh!Nbtufs!圼㱀ำ
࣢柼㢺明⹺嗐佸⭞厵㽱䐺㻺剙圼㱀ำ
Tbntvoh! Ufdixjo! 㑙䤀ⴼ剓ㇲ昮浑玿䣦㑸砅儯凡ⴎ
儷㴦ĉ弥⿌䋭䷫䪹槬崶䄁Ⳍ䐥㙋凡ⴎ剓ㇲำ฽Fdp฾
䝊杉Ⱄ料⮷!Tbntvoh!Ufdixjo!㤸⾦浑凡ⴎ剓ㇲ厵䦫
㳴ĉ⮐料噫枣剓ㇲ塗ㄹ!FV!SpIT!Ejsfdujwf!)䢁吐ア
㣤侚樛玁剙䀸Ⱅ*!厵曀㣋ำ
134
Download PDF