Samsung | LANDIAO NV106HD | Samsung VLUU NV24HD 사용자 매뉴얼

3
䁾ᯢ
Ⳍ″ҟ㌍
䂟ձ✻ҹϟ⿟ᑣˈՓ⫼ᴀⳌ″DŽ
ᛳ䃱ᙼ䋐䊋ϝ᯳ᭌԡⳌ″DŽ
ᅝ㺱Ⳍ″候ࢩ⿟ᓣ
ᢡ✻
ᦦܹ86%㑰㎮
㍧⬅86%㑰㎮ᇛⳌ″䗷᥹ࠄ䳏㜺ࠡˈ
䳔ᅝ㺱Ⳍ″候ࢩ⿟ᓣDŽ
䂟ᅝ㺱ឝ⫼⿟ᓣ‫⹳ܝ‬⠛Ϟ᠔৿ⱘⳌ″
候ࢩ⿟ᓣDŽ㄀䷕
ᢡ✻DŽ㄀䷕
ᇛ䱼䰘ⱘ86%㑰㎮ᦦܹ䳏㜺ⱘ86%පঞ
Ⳍ″ⱘ86%䗷᥹ッᄤDŽ㄀䷕
●Փ⫼ᴀⳌ″ࠡˈ䂟䮅䅔Փ⫼᠟‫ܼݞ‬䚼ܻᆍDŽ
●:བ䳔Njଂᕠnj᳡ࢭˈ䂟ᇛⳌ″䗕㟇Njଂᕠnj᳡ࢭЁᖗˈϺ䁾ᯢᇢ㟈Ⳍ
″ᬙ䱰བ䳏∴ǃ㿬ដवㄝⱘॳ಴DŽ
●Փ⫼Ⳍ″ࠡབᮙ㸠៪䞡㽕⌏ࢩˈ䂟⁶ᶹⳌ″ⱘ䘟԰ᰃ৺ℷᐌҹ‫ܡ‬
䅧ᙼ༅ᳯDŽ
಴Ⳍ″ᬙ䱰ᇢ㟈ⱘӏԩ᧡༅៪᧡າˈϝ᯳ὖϡᡓ᪨ӏԩ䊀ӏDŽ
●䂟ཹ୘ֱ⬭ᴀ᠟‫ݞ‬DŽ
●㢹Փ⫼䅔व″ᇛ㿬ដवϞⱘᕅ‫ڣ‬㻛㻑ࠄ䳏㜺ˈৃ㛑᳗᧡າ䗭ѯᕅ‫ڣ‬DŽ
ᇛⳌ″ᢡ᫱ⱘᕅ‫ڇڣ‬䔌ࠄ䳏㜺ᰖˈ䂟⺎ֱ⫼䱼䰘ⱘ86%㑰㎮ᇛⳌ″䗷㟇
䳏㜺DŽ䂟⊼ᛣˈ㢹಴Փ⫼䅔व″ᇢ㟈㿬ដवЁⱘᕅ‫ڣ‬䙎༅៪᧡າˈ㻑
䗴ଚϡᡓ᪨ӏԩ䊀ӏDŽ
●㢹ᴀ݀ৌ᳗಴छ㋮Ⳍ″ࡳ㛑㗠䅞᳈ᴀ᠟‫ܻⱘݞ‬ᆍ੠೪㾷ˈᘩϡџ‫ܜ‬䗮
ⶹDŽ
✽ 0LFURVRIWǃ:LQGRZV੠:LQGRZV῭䁠ഛ⚎0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ
೼㕢೟੠៪݊Ҫ೟ᆊⱘ䀏‫ݞ‬ଚ῭DŽ
⁶ᶹⳌ″䳏⑤
⁶ᶹⳌ″䳏⑤DŽ㢹䳏⑤Ꮖ䮰䭝ˈ䂟ᣝ
Ⳍ″䥉䭟ଳ䳏⑤DŽ
✽ +'0,ǃ+'0,῭䁠੠+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHᰃ
+'0,/LFHQVLQJ//&ⱘ䀏‫ݞ‬ଚ῭DŽ
✽ $SSOHǃ0DF੠4XLFN7LPH῭䁠ᰃ$SSOHFRPSXWHUⱘ䀏‫ݞ‬ଚ῭DŽ
✽ ᴀ᠟‫ݞ‬Ёߎ⧒ⱘ᠔᳝ક⠠㟛⫶કৡ々ഛ⚎݊৘㞾݀ৌⱘ䀏‫ݞ‬ଚ῭DŽ
⁶ᶹ>ौ䰸ᓣ⺕⹳@
䂟䭟ଳ:LQGRZV⁨Ḝ㐑ㅵˈϺ᧰ᇟ
>ौ䰸ᓣ⺕⹳@DŽ㄀䷕
01
ॅ䱾
䄺ਞ
Njॅ䱾njᰃᣛेᇛⱐ⫳ⱘॅ䱾ᚙᔶˈ㢹ϡ䙓‫ࠛܡ‬᳗ᇢ㟈Ҏ䑿‫ڋ‬ѵDŽ
Nj䄺ਞnjᰃᣛ┯೼ⱘॅ䱾ᚙᔶˈ㢹ϡ䙓‫ৃࠛܡ‬㛑ᇢ㟈Ҏ䑿‫ڋ‬ѵDŽ
●৺ࠛˈৃ㛑ᇢ㟈☿♑ǃ䳏᪞ǃಈ䞡ⱘҎ䑿‫ڋ‬ᆇ៪Ⳍ″᧡າDŽ
ឝ䁆‫⬅ڙ‬㍧䢋ଚ៪ϝ᯳Ⳍ″᳡ࢭЁᖗ䘆㸠Ⳍ″ܻ䚼⁶ᶹǃ㎁䅋㟛㎁
ׂDŽ
●䂟࣓೼ᯧ➗៪ᯧ⟚⇷储ᮕ䙞Փ⫼ᴀ⫶કˈ৺ࠛৃ㛑᳗ᇢ㟈⟚⚌DŽ
●㢹᳝ӏԩ串ൟⱘ⎆储៪⭄⠽䘆ܹⳌ″ˈ䂟࣓Փ⫼Ⳍ″DŽ
ℸᰖˈ䂟‫ܜ‬䮰䭝Ⳍ″ˈ✊ᕠᮋ䭟Ⳍ″䳏⑤DŽ
䂟ࢭᖙ㙃㌵㍧䢋ଚ៪ϝ᯳Ⳍ″᳡ࢭЁᖗDŽ
ߛ࣓㑐㑠Փ⫼Ⳍ″ˈ৺ࠛৃ㛑ᇢ㟈☿♑៪㿌䳏DŽ
●䂟䙓‫ܡ‬䞥ቀ៪ᯧ➗⠽储㍧⬅㿬ដवᦦῑ៪䳏∴ᅸㄝ㰩ᦦܹ៪㨑ܹⳌ″
ܻDŽ䗭ৃ㛑ᇢ㟈☿♑៪㿌䳏DŽ
●䂟࣓⫼▩᠟᪡԰Ⳍ″DŽ䗭ৃ㛑᳝㿌䳏ⱘॅ䱾DŽ
●Փ⫼䭗‫➜ܝ‬ᰖˈ䂟࣓㟛Ҏ៪ࢩ⠽䴴ⱘ໾䖥DŽ㢹Ⳍ″䭗‫ܝ‬ᰖ䲶Ҏⴐ໾
䖥ˈৃ㛑᳗᧡າ㽪࡯DŽ
●ߎᮐᅝܼ㗗䞣ˈ䂟ᇛᴀ⫶કঞ䰘ӊ㕂ᮐ‫ܦ‬ス៪ࢩ⠽⛵⊩᥹㿌П㰩ˈҹ
䰆ߎ⧒ᛣ໪ˈ՟བ
䁸亳䳏∴៪Ⳍ″ⱘᇣ䜡ӊDŽ㢹ⱐ⫳ᛣ໪ˈ䂟ゟेህ䝿DŽ
Ⳍ″ⱘ⌏ࢩ䳊ӊৃ㛑᳗ᇢ㟈Ҏ䑿‫ڋ‬ᆇDŽ
●䳏∴੠Ⳍ″䭋ᰖ䭧Փ⫼ᕠ᳗䅞➅ˈϺৃ㛑ᇢ㟈Ⳍ″ᬙ䱰DŽ
ℸᰖˈ䂟ᇛⳌ″㰩ᮐᕙ″⢔ᜟᑒߚ䧬ˈҹ䰡Ԣ⑿ᑺDŽ
●ߛ࣓ᇛⳌ″㕂ᮐ催⑿⪄๗ϟˈབᆚ䭝ⱘ䒞䓯ǃ໾䱑‫Ⳉܝ‬ᇘǃ៪݊Ҫ⑿
Ꮒ䅞࣪໾໻ⱘจ᠔DŽ催⑿៪Ԣ⑿⪄๗ৃ㛑ᇡⳌ″ܻ䚼‫ܗ‬ӊ䗴៤ϡ߽ᕅ
䷓ˈϺৃ㛑ᇢ㟈☿♑DŽ
●䂟࣓䙂㪟Փ⫼ЁⱘⳌ″៪‫ܙ‬䳏఼DŽ䗭ৃ㛑ᇢ㟈″䑿ϡ㛑ᬷ➅ˈ䅧″䑿
䅞ᔶ៪ᓩ䍋☿♑DŽ䂟ྟ㌖೼䗮乼㡃དⱘจ᠔ϟՓ⫼Ⳍ″ঞ݊䜡ӊDŽ
02
⊼ᛣ
Nj⊼ᛣnj㸼⼎┯೼ⱘॅ䱾ᚙᔶˈ㢹ϡ䙓‫ৃࠛܡ‬㛑᳗ᇢ㟈䓩ᖂ៪Ёㄝ
⿟ᑺⱘҎ䑿‫ڋ‬ᆇDŽ
●䳏∴ⓣ䳏ǃ䘢➅៪᧡າৃ㛑ᇢ㟈☿♑៪Ҏ䑿‫ڋ‬ᆇDŽ
䂟Փ⫼Ⳍ″᠔䳔㽣Ḑⱘ䳏∴DŽ
ߛ࣓䅧䳏∴ⷁ䏃៪䘢➅ˈ៪ᇛ݊ẘ㕂ᮐ☿ЁDŽ
䂟࣓䅧䳏∴ℷ䉴Ὁⱘᦦܹᮍ৥ⳌডDŽ
●㢹䭋ᰖ䭧ϡՓ⫼Ⳍ″ˈ䂟পߎ䳏∴DŽ
৺ࠛˈ䳏∴ৃ㛑᳗⋽ⓣ㜤㴩ᗻ䳏㾷⎆ˈᇡⳌ″‫ܗ‬ӊ䗴៤∌Йᗻ᧡າDŽ
●᠟៪݊Ҫ⠽储᥹㿌ᰖˈ䂟࣓Փ⫼DŽ䗷㑠Փ⫼䭗‫➜ܝ‬ᕠˈ䂟࣓㿌ᩌDŽ
৺ࠛˈৃ㛑᳗ᇢ㟈Ⲃ㝮♐‫ڋ‬DŽ
●Ⳍ″䭟″ᕠ⫼Ѹ⌕‫ܙ‬䳏఼‫ܙ‬䳏ᰖˈ䂟࣓⿏ࢩⳌ″DŽՓ⫼ᅠ⬶ᕠˈ䂟ࢭ
ᖙ‫ܜ‬䮰″ˈ✊ᕠ‫ݡ‬ᕲ⠚ຕᦦᑻЁᢨߎ㑰㎮DŽ⿏ࢩⳌ″ࠡˈ䂟⺎ֱᏆᮋ
䭟㟛݊Ҫ㺱㕂Ⳍ䗷ⱘ᠔᳝䗷᥹఼ⱘ䳏⑤㎮៪㑰㎮DŽ
৺ࠛˈৃ㛑᳗᧡າ䳏⑤㎮៪㑰㎮ˈϺᇢ㟈☿♑៪䳏᪞DŽ
●䂟࣓㿌ᩌ䦵丁៪䦵丁㪟ˈҹ‫ܡ‬ᢡߎⱘᕅ‫ڣ‬ϡ⏙᱄៪ᇢ㟈Ⳍ″ᬙ䱰DŽ
●ᢡ✻ᰖˈ䂟࣓䙂ԣ䦵丁៪䭗‫➜ܝ‬DŽ
●ᦦܹӏԩ㑰㎮៪Ѹ⌕䅞ວ఼ࠡˈ䂟⁶ᶹᮍ৥ᰃ৺ℷ⺎ˈߛ࣓ᔋ㸠ᦦ
ܹDŽ৺ࠛˈৃ㛑ᇢ㟈㑰㎮៪Ⳍ″᧡າDŽ
●㢹ֵ⫼व䴴䖥Ⳍ″ࣙˈৃ㛑᳗⍜⺕DŽ䂟䙓‫⺕ܡ‬ṱव䴴䖥Ⳍ″ࣙDŽ
●㢹ᇛ3,1䗷᥹఼㟛‫ן‬Ҏ䳏㜺ⱘ86%䗷᥹පⳌ䗷᥹ˈࠛᕜৃ㛑ᇢ㟈
䳏㜺ᬙ䱰DŽ䂟࣓ᇛ3,1䗷᥹఼㟛‫ן‬Ҏ䳏㜺ⱘ86%䗷᥹පⳌ䗷᥹DŽ
Ⳃ䣘
ህ㎦
ıĸġ ‫ف‬ಛყ
䱼䰘䷙Ⳃ
䙌䋐⫶ક
ıĹġ ђ૖ᜋտ
䣘㻑
ࠡ㽪೪㟛Ϟ㽪೪
䖨ಲ
ᑩ㽪೪
෎ᑻ䙌䋐
IJijġ
IJĶġ
IJĶġ
IJķġ
೿௥Ⴋྛ
၆ΰႫԱ
ඨΣ଄ᏹњ
଄ᏹњ‫ٺ‬Ңᇳ݂
IJĹġ
IJĺġ
ġ
ijıġ
ijIJġ
಑Ιԩ‫ٺ‬ҢࣺᐠਢġĻġසኋᗤ
಑Ιԩ‫ٺ‬ҢࣺᐠਢġĻġ
೩ۡР෈İਢ໢ᇄᇭِ
łŎŐōņŅᡗҰᄍࡾҰᏢ
ంଢ଼ᓃᇧ዁Ԓ
Nj㞾ࢩnj῵ᓣⱘՓ⫼ᮍ⊩
Nj⿟ᓣnj῵ᓣⱘՓ⫼ᮍ⊩
Nj᠟ࢩnj῵ᓣⱘՓ⫼ᮍ⊩
'8$/,6䲭ᕅ‫〽ڣ‬ᅮ῵ᓣⱘՓ⫼ᮍ⊩
Ҏ‫ڣ‬ǃ໰᱃ᢡ᫱⪄๗῵ᓣ
Njᢡ᫱⪄๗nj῵ᓣⱘՓ⫼ᮍ⊩
Njⷁ⠛nj῵ᓣⱘՓ⫼ᮍ⊩
䣘㻑+'催㾷ᵤᑺⷁ⠛
03
Ⳃ䣘
ĵijġ
ĵijġ
ĵĴġ
ĵĴġ
ĵĴġ
ĵĵġ
䣘㻑≦᳝㙆䷇ⱘⷁ⠛
䣘㻑ⷁ⠛ᰖ᱿‫ذ‬䗷㑠䣘㻑
Փ⫼Ⳍ⠛乼Ḑ䙌᪛῵ᓣ
ijķġ ‫ྱܯ‬ਢ‫ݧޟ‬ཎ‫ٱ‬໶
ijĸġ ‫ٺ‬Ңࣺᐠࡸᗤ೩ࣺۡᐠ
Ĵıġ
ĴIJġ
Ĵijġ
ĴĴġ
Ĵĵġ
Ĵķġ
Ĵķġ
Ĵĸġ
ĴĹġ
ĴĹġ
Ĵĺġ
ĵıġ
ĵIJġ
04
䳏⑤䥉
ᖿ䭔䥉
2,6‫ܝ‬ᅌᕅ‫〽ڣ‬ᅮ䥉
䅞⛺:7䥉
‫ٺ‬ҢłŎŐōņŅᡗҰᄍ೩ࣺۡᐠ
ᒵᐅᄇฐ᜸࠮
ରӎᐷ
Џψ
ᄇฐୢ୿
೿‫ܯ‬
กӎ
ኇ჋፡ᐌ
⏙᱄ᑺ
仑੠ᑺ᥻ࠊ
ᇡ↨ᑺ
ਝ‫ݎ‬
ห፴İ஻ኵİऌ
Ռ‫ܯ‬ॎਢᏢİል௡Ꮲ
ᇭॱ଄ᓃİᇭॱര‫ן‬ᓃ
ҩҁᒋ
᪁ᬒ
ŊŔŐ
ᛊӎ၄ᓻ
łńŃĩՌଢ଼ᄇШ࡙ҁᒋĪ
‫ߞפ‬ഀ࡙
ӎ୼঄
‫ីܯ‬ᕗცђ૖ߒ
ĵĶġ ంଢ଼ኬܹ዁Ԓ
᪁ᬒ䴰ᜟᕅ‫ڣ‬
᪁ᬒⷁ⠛
ⷁ⠛ᤩ⥆ࡳ㛑
೼Ⳍ″Ϟׂ࠾ⷁ⠛
᪁ᬒ㿬䣘ⱘ䁲䷇
᪁ᬒ㿬䣘ⱘ䁲䷇‫٭‬ᖬ䣘
ĵĸġ łŎŐōņŅᡗҰᄍࡾҰᏢ
ĵĹġ ‫ٺ‬Ңࣺᐠࡸᗤ፡ᐌࣺᐠ
᪁ᬒ῵ᓣ䥉
%$&.䥉
ĵĹġ ኬܹ዁Ԓή‫ٺ‬Ңል௡Ꮲ
ĵĺġ ᕻყİܹσᗤ
᪁ᬒᕅ‫ڣ‬
ĶIJġ ంଢ଼Вᐷаኬܹ
Ķijġ ߳៖ኇ჋
Ķijġ ւଶኇ჋
Ⳃ䣘
ĶĴġ
ĶĴġ
Ķĵġ
Ķĵġ
ĶĶġ
ĶĶġ
Ķķġ
Ķĸġ
ŅőŐŇ
ŅőŐŇĻġ኿ྥ
ŅőŐŇĻġӖӟσω
ŅőŐŇĻġષЕ
ఋᙽኇ჋
፡ᐌσω
ਝ‫ݎ‬
੫੆Փி
ᔽ㡆◒‫ܝ‬⠛
䱄ᕅ
催䲙
䲰㿞ᬜᵰ
+'0,໻ᇣ
䭟″ᕅ‫ڣ‬
ķĶġ ೩ۡђ૖ߒĩġ
ķķġ ೩ۡђ૖ߒĩġ
ķĹġ ೩ۡђ૖ߒĩġ
㻛㻑ࠄ㿬ដव
ܼ䚼߾䰸
Ḑᓣ࣪㿬ដ储
ĸıġ ೩ۡђ૖ߒĩġ
ķijġ ೩ۡђ૖ߒ
ķĵġ ೩ۡђ૖ߒĩġ
26'䀁ᅮ
乃⼎҂ᑺ
ġĪ
ġĪ
⁨Ḝৡ々
㞾ᢡ
㞾ࢩᇡ⛺ᣛ⼎➜
ᖿ䗳⁶㽪
㿬䣘䣘㻑᮹ᳳ
㋙ⴐ⍜䰸
$&%
҂ᑺ᥻ࠊ
ᇡ↨ᑺ᥻ࠊ
仑੠ᑺ᥻ࠊ
ġĪ
䷇䞣
᪡԰㙆䷇
ᖿ䭔䷇
䭟″㙆䷇
$)䷇
ĶĹġ ኇ჋፡ᐌ
Ķĺġ łůźůŦŵĬĩńņńĪ
ķıġ őŪŤŵŃųŪťŨŦ
䀁ᅮ
ġĪ
ġĪ
䁲㿔
䀁ᅮ᮹ᳳᰖ䭧᮹ᳳ串ൟ
߱ྟ࣪
䙌᪛㽪㿞䔌ߎ串ൟ
㞾ࢩ䮰䭝䳏⑤
ĸĴġ १ौ‫ݧ‬ཎ‫ٱ‬໶
ĸĵġ ឌ֙ࡾҰᏢ
ĸĶġ ᖒ๜݈୛ϛЖࠉ
05
Ⳃ䣘
ĸĸġ ೣਿ
䒳储
Ĺıġ ೺ᡝ‫ݧ‬ཎ‫ٱ‬໶
㋏㍅㽕∖
4XLFN7LPH3OD\HU˖+03(*$9&
᪁ᬒ䳔∖
ĹIJġ
Ĺijġ
Ĺĵġ
ĹĶġ
Ĺķġ
Ĺĸġ
Ĺĸġ
Ĺĸġ
ġ
ĹĹġ
ĺIJġ
06
ᜰܻ೺ᡝ
Ԋ၆ᔖҢแԒ೺ᡝ
ంଢ଼Ⴋသ዁Ԓ
‫ٺ‬Ң‫ڣ‬ଶԒᆄᆅ
‫ڥ‬ή‫ڣ‬ଶԒᆄᆅ
Ԋ၆ŎłńЛධ‫ޟ‬ŖŔŃ៮ଢ଼แԒ
‫ٺ‬ҢŎłńЛධ‫ޟ‬ŖŔŃ៮ଢ଼แԒ
ಋଶŘŪůťŰŸŴĺĹŔņЛධ‫ޟ‬
ŖŔŃ៮ଢ଼แԒ
ŔŢŮŴŶůŨġŎŢŴŵŦų
லَ୰ᚠ໱ġ
㋏㍅೪
Փ⫼ᴀ⫷કПࠡˈ䂟⁶ᶹ⫶કܻᆍᰃ৺ℷ⺎DŽձ䢋ଂഄऔϡৠˈ⫶ક‫ݙ‬ᆍ᳝ৃ㛑᳝᠔Ꮒ⭄DŽ
㢹㽕䋐㕂䙌䋐䀁‫ˈ٭‬䂟㙃㌵ᙼ᳔䖥ⱘϝ᯳㍧䢋ଚ៪ϝ᯳᳡ࢭЁᖗDŽ
䱼䰘䷙Ⳃ
Ⳍ″
Փ⫼᠟‫ݞ‬
⫶કֱ೎᳌
Ѹ⌕䅞ວ఼6$&
86%㑰㎮68&&
$9㑰㎮
䒳储‫⹳ܝ‬⠛
‫ܙ‬䳏䳏∴
6/%'
Ⳍ″ᐊ
෎ᑻ (SCC-NV4HD)
+'0,㑰㎮
Ⳍ″ࣙ
䙌䋐⫶ક
6'6'+&00&㿬ដव
䘭᥻఼
07
ࡳ㛑䄬߹
ࠡ㽪೪㟛Ϟ㽪೪
ᖿ䭔䥉
䳏⑤䥉
῵ᓣᮟ䟩
᦮㙆఼
䭗‫➜ܝ‬
䘭᥻ᛳឝ఼
㞾ᢡ㿜ᰖ఼ᣛ⼎➜
$)ᛳឝ఼
䦵丁
>Փ⫼䭗‫➜ܝ‬ᰖ@
‫ݙ‬ᓎ䭗‫ⱘ➜ܝ‬䂀ᯢ
ञᣝᖿ䭔䥉ᰖ䭗‫➜ܝ‬㞾ࢩᠧ
䭟DŽ
ߛ࣓ᔋ㸠ᠧ䭟䭗‫➜ܝ‬DŽ৺ࠛৃ
㛑᧡າⳌ″DŽ
ϡՓ⫼䭗‫➜ܝ‬ᰖ䮰䭝䭗‫➜ܝ‬ҹ
䰆᧡າDŽ
08
ࡳ㛑䄬߹
䖨ಲ
Ⳍ″⢔ᜟᣛ⼎➜
Ⳍ⠛ῷᓣ䙌᪛ᮟ䟩
䅞⛺:䥉㐂೪
䅞⛺7䥉ᭌԡ䅞⛺
᦮㙆఼
$02/('乃⼎ᐩ
ᱎ᜻䥉
Ⳍ″ᐊᄨ
%$&.䥉2,6䥉
᪁ᬒ῵ᓣ䥉
09
ࡳ㛑䄬߹
ᑩ㽪೪
෎ᑻ䙌䋐
ϝ㝇ᶊᄨᑻ
䳏∴㪟ṓ
ᙼৃՓ⫼෎ᑻᇡ‫ܙ‬䳏䳏∴‫ܙ‬䳏ǃ‫ڇ‬䗕ᕙ߫ॄⱘᤩ⥆ᕅ‫ڣ‬㟛ϟ䓝ᕅ‫ڣ‬䙌
䋐DŽ
Ⳍ″䗷᥹㌖ッ
86%ප$9䗷᥹㌖ッ
㢹㽕ᠧ䭟䳏∴ᅸ㪟ˈ䂟ᣝϞ೪᠔⼎ⱘᮍ৥᥼ࢩDŽ
䳏∴ᅸ
Ⳉ⌕䳏䗷᥹㌖ッ86%ප +'0,䗷᥹㌖ッ
䳏∴༒
䳏∴ᅸ㪟
㿬ដवᦦῑ
10
$9䗷᥹㌖ッ
ࡳ㛑䄬߹
■㞾ᢡ㿜ᰖ఼ᣛ⼎➜
೪⼎
ॄ㸼″ℷ೼߫ॄᰖ
⢔ᜟ
䭗⟡
䭗⟡
䭗⟡
䭗⟡
䁾ᯢ
ᣛ⼎➜೼ࠡ⾦ܻ↣䱨⾦䭗⟡ϔ⃵DŽ
ᣛ⼎➜᳗೼᳔ᕠ⾦ܻ↣䱨⾦ᖿ䗳䭗⟡
ϔ⃵DŽ
ᣛ⼎➜䭗⟡DŽ
ᣛ⼎➜҂䍋Ꮖᇡ⛺೼ᢡ᫱⠽Ϟ
ଳࢩ㞾ࢩᇡ⛺ᰖ
ᣛ⼎➜䭗⟡᳾ᇡ⛺೼ᢡ᫱⠽Ϟ
■ ῵ᓣ೪⼎
῵ᓣ
೼ᢡ✻ࠡ⾦ܻˈᣛ⼎➜↣䱨⾦䭗⟡ϔ⃵DŽ
Ⳍ″᳗೼㋘⾦䧬ᕠᢡ᫱ϔᔉⳌ⠛ˈ⾦䧬ᕠᢡ
᫱㄀ѠᔉⳌ⠛DŽ
ᢡ᫱῵ᓣ
㞾ࢩ
⿟ᓣ
᠟ࢩ
DUAL IS
໰᱃
Ҏ‫ڣ‬
ⷁ⠛
᪁ᬒ
ᣝϟᖿ䭔䥉ᕠˈᢡ✻᳗᳝ࠡ⾦䧬ⱘ䭧䱨ᰖ䭧DŽ
■Ⳍ″⢔ᜟᣛ⼎➜
⢔ᜟ
䁾ᯢ
ᖂュᢡ᫱
⳼ⴐ‫␀ى‬
‫ܦ‬ス
乼᱃
䖥䎱
᭛ᄫ㗏ᢡ
໩䱑
⸈Ო
㚠‫ܝ‬
㞾ᢡ
䳏⑤䭟ଳ
Ⳍ″⑪‫٭‬ᢡ✻ᰖˈᣛ⼎➜᳗҂䍋ˈ✊ᕠ❘
⒙DŽ
ᢡ✻ᕠ
‫܆‬ᄬᕅ‫ڣ‬ᰖˈᣛ⼎➜᳗䭗⟡ˈϺ೼⑪‫٭‬ᢡ᫱
ϟϔᔉⳌ⠛ᰖ❘⒙DŽ
ᇛ86%㑰㎮
ᦦܹ䳏㜺ᰖ
ᣛ⼎➜҂䍋ˈ
Ⳍ″߱ྟ࣪ᕠˈ$02/('乃⼎ᐩ᳗䮰䭝
✭☿
⍋☬㟛䲾᱃
Փ⫼䳏㜺‫ڇ‬䔌䊛᭭
ᣛ⼎➜䭟ଳ$02/('乃⼎ᐩ䮰䭝
亳⠽
੪ଵᓇ
86%㑰㎮㟛ॄ㸼″ⱘ
䗷᥹ᰖ
ᣛ⼎➜❘⒙DŽ
ᢡ᫱⪄๗
11
䗷᥹䳏⑤
ឝՓ⫼Ⳍ″䱼䰘ⱘ‫ܙ‬䳏䳏∴6/%'DŽ
䣘㻑ᰖ䭧
Փ⫼Ⳍ″ࠡˈ䂟ࢭᖙᇛ䳏∴‫ܙ‬䳏DŽ
ⷁ⠛
■6/%'‫ܙ‬䳏ᓣ䳏∴㽣Ḑ
ൟ㰳
6/%'
串ൟ
䣄䲶ᄤ䳏∴
ᆍ䞣
P$K
䳏ວ
9
‫ܙ‬䳏ᰖ䭧Ⳍ″䮰″ᰖ
㋘ߚ䧬
■ᕅ‫ڣ‬ᭌ䞣㟛䳏∴Փ⫼໑ੑՓ⫼6/%'
䴰ᜟᕅ‫ڣ‬
12
䳏∴Փ⫼໑ੑ
ᕅ‫ڣ‬ᭌ䞣
ḍ᪮ҹϟᢡ᫱ᚙ⊕
໻㋘ߚ䧬
㋘ᔉᕅ‫ڣ‬
Փ⫼‫ܙ‬ⓓ䳏ⱘ䳏∴ǃ㞾ࢩ῵ᓣǃ0
ᕅ‫ڣ‬໻ᇣǃ催ᕅ‫⬿ڣ‬䊾ǃ⾦ᢡ᫱
ᰖ䭧䭧䱨DŽ
↣⃵ᢡ᫱ᕠˈ೼Njᒷ㾦nj㟛Njᳯ
䘴njܽ‫ן‬䅞⛺ԡ㕂П䭧ߛ᦯DŽ
↣䭧䱨ϔ⃵ᢡ✻ˈՓ⫼ϔ⃵䭗‫ܝ‬
➜DŽ
Փ⫼Ⳍ″ߚ䧬ᕠˈ䮰䭝䳏⑤ߚ
䧬DŽ
໻㋘ߚ䧬
ḍ᪮ҹϟᢡ᫱ᚙ⊕
Փ⫼‫ܙ‬ⓓ䳏ⱘ䳏∴
[ᕅ‫ڣ‬໻ᇣ
ISVᔉᭌ⾦
※ 䗭ѯᭌ᪮Зḍ᪮ϝ᯳ⱘ῭⑪ṱӊ㟛ᢡ᫱ᚙ⊕␀ᕫˈձՓ⫼㗙Փ⫼ⱘᮍ
⊩ϡৠˈ䗭ѯᭌ᪮г᳝ৃ㛑ϡৠDŽ
※ 䗭ѯᭌ᪮Зᮐ2,6ᢡ᫱ṱӊϟ␀ᕫDŽ
䮰ᮐ䳏∴Փ⫼ⱘ䞡㽕䊛㿞DŽ
● ೼ϡՓ⫼Ⳍ″ᰖˈ䂟䮰䭝Ⳍ″䳏⑤DŽ
● 㢹䭋ᰖ䭧ϡՓ⫼Ⳍ″ˈ䂟পߎ䳏∴DŽ䳏∴䭋ᰖ䭧㕂ᬒ೼Ⳍ″ܻ
᳗᧡㗫䳏࡯ˈ㗠Ϩᆍᯧ䗴៤ⓣ䳏DŽ
● Ԣ⑿ćҹϟ᳗ᕅ䷓䳏∴ᬜ㛑ˈ㗠Ϩৃ㛑Փ䳏∴Փ⫼໑ੑ
⏯ⷁDŽ
● ᐌ⑿ϟˈ䳏∴䗮ᐌ᳗ಲᕽℷᐌՓ⫼ᬜ㛑DŽ
● 㢹䭋ᰖ䭧Փ⫼Ⳍ″ˈ″䑿ৃ㛑䅞➅DŽ䗭。ᚙ⊕ᅠܼℷᐌDŽ
䗷᥹䳏⑤
ᙼৃҹՓ⫼6$&༫ӊᇡ‫ܙ‬䳏䳏∴6/%'䘆㸠‫ܙ‬䳏DŽ
6$&༫ӊࣙᣀѸ⌕䅞ວ఼6$&੠86%㑰㎮68&&DŽ
86%㑰㎮㟛Ѹ⌕䅞ວ఼㟛㌘㺱ࠄϔ䍋ᕠˈৃ⭊԰$&㑰㎮Փ⫼DŽ
● ᇛ6$&⭊԰Ѹ⌕‫ܙ‬䳏఼Փ⫼
ᇛѸ⌕䅞ວ఼ᦦܹ86%䗷᥹఼DŽ
ᦦܹѸ⌕䅞ວ఼ᕠৃ⭊԰Ѹ⌕‫ܙ‬䳏఼
Փ⫼DŽ
೼ϟ߫ᚙᔶϟˈৃ㛑⛵⊩ᇛ䳏∴‫ܙ‬䳏DŽ
● Փ⫼䴲Ⳍ″䱼䰘ⱘ86%㑰㎮ᰖDŽ䂟Փ⫼Ⳍ″䱼䰘ⱘ86%㑰㎮
68&&DŽ
● Փ⫼86%䲚㎮఼ᰖDŽᇛⳌ″Ⳉ᥹䗷᥹ࠄ䳏㜺DŽ
● ᇛ݊Ҫ86%㺱㕂䗷᥹ࠄ䳏㜺ᰖDŽ
䂟Ёᮋ㟛݊Ҫ86%㺱㕂ⱘ䗷᥹DŽ
● ᇛ86%䗷᥹ࠄ䳏㜺ℷ䴶ⱘ86%පᰖDŽՓ⫼䳏㜺㚠䴶ⱘ86%පDŽ
● 㢹䳏㜺ⱘ86%පϡヺড়䳏⑤䔌ߎ῭⑪9ˈP$ˈৃ㛑⛵⊩
ᇡⳌ″‫ܙ‬䳏DŽ
● ᇛ6$&⭊԰86%㑰㎮Փ⫼
ᕲ86%䗷᥹఼ЁᢨϟѸ⌕䅞ວ఼68&&DŽ
ᙼৃҹՓ⫼䳏㜺㄀䷕‫ڇ‬䔌䊛᭭ˈ
៪ᇛ䳏∴‫ܙ‬䳏DŽ
13
䗷᥹䳏⑤
■㌺Ѹ⌕䅞ວ఼ⱘ/('‫ܙ‬䳏
■ ᙼৃՓ⫼෎ᑻᇡ‫ܙ‬䳏䳏∴6/%'‫ܙ‬䳏DŽ
■ ‫ܙ‬䳏䳏∴6/%'ⱘ‫ܙ‬䳏ᮍ⊩
㌺/('‫ܙ‬䳏
Փ⫼෎ᑻᰖ
‫ܙ‬䳏Ё
㋙㡆/('ᣛ⼎➜҂䍋
‫ܙ‬䳏ᅠ៤
㍴㡆/('ᣛ⼎➜҂䍋
‫ܙ‬䳏᳝䁸
㋙㡆/('ᣛ⼎➜❘⒙៪䭗⟡
ℷ೼ᬒ䳏
Փ⫼Ѹ⌕䅞ວ఼
‬㡆/('ᣛ⼎➜҂
៪
● ᦦܹӏԩ㑰㎮៪Ѹ⌕䅞ວ఼ࠡˈ䂟⁶ᶹᮍ৥ᰃ৺ℷ⺎ˈߛ࣓ᔋ
㸠ᦦܹDŽ䗭ৃ㛑᳗᧡າ㑰㎮៪Ⳍ″DŽ
● ᦦܹ‫ܙ‬䳏䳏∴ᕠˈ㢹Ѹ⌕‫ܙ‬䳏఼ⱘ‫ܙ‬䳏/('ᣛ⼎➜᳾҂䍋៪䭗
⟡ˈ䂟⁶ᶹᰃ৺ℷ⺎ᦦܹ䳏∴DŽ
● 㢹Ⳍ″䭟″ᰖ㌺䳏∴‫ܙ‬䳏ˈࠛ⛵⊩‫ܙ‬ⓓ䳏DŽ೼ᇡ䳏∴䘆㸠‫ܙ‬䳏
ᰖˈ䂟䮰䭝Ⳍ″DŽ
● 㢹ᇡᦦܹᏆᅠܼᬒ䳏ⱘ䳏∴䘆㸠‫ܙ‬䳏ˈ䂟࣓ৠᰖ䭟ଳⳌ″DŽ
Ⳍ″ৃ㛑಴䳏∴䳏䞣ϡ䎇㗠⛵⊩䭟ଳDŽՓ⫼Ⳍ″ࠡˈ䂟ᇛ䳏∴
‫ܙ‬䳏ߚ䧬ҹϞDŽ
● Փ⫼ᅠܼᬒ䳏ⱘ䳏∴ˈ㢹া᳝䘆㸠ⷁᰖ䭧‫ܙ‬䳏ˈ䂟࣓丏㐕Փ⫼
䭗‫៪➜ܝ‬ᢡ᫱ⷁ⠛DŽ
㌺/('‫ܙ‬䳏
ϡՓ⫼෎ᑻᰖ
㌺/('‫ܙ‬䳏
៪
14
㺱Ϟ䳏∴
ᦦܹ㿬ដव
ᦦܹ䳏∴བ೪᠔⼎
ᦦܹ㿬ដवབ೪᠔⼎DŽ
㢹ᦦܹ䳏∴ᕠҡ⛵⊩䭟ଳⳌ
″ˈ䂟⁶ᶹᦦܹ䳏∴ᰖℷ䉴Ὁ
ᮍ৥ᰃ৺ℷ⺎DŽ
ϡৃᔋ㸠ᠧ䭟䳏∴ᅸDŽ
䗭ῷৃ㛑᳗᧡າ䳏∴ᅸ㪟DŽ
ᦦܹ㿬ដवࠡˈ䂟‫ܜ‬䮰䭝Ⳍ″
䳏⑤DŽ
䅧㿬ដवℷ䴶ᳱ৥Ⳍ″㚠䴶
$02/('乃⼎ᐩˈ㿬ដव䞱㝇ᳱ
৥Ⳍ″ℷ䴶䦵丁DŽ
䂟ҹℷ⺎ᮍᓣᦦܹ㿬ដवDŽ
৺᳗ࠛ᧡າ㿬ដवᦦῑDŽ
■$02/('乃⼎ᐩϞ᳗乃⼎‫ן‬䳏∴⢔⊕ᣛ⼎఼DŽ
䳏∴
ᣛ⼎఼
䳏∴
⢔ᜟ
䳏∴Ꮖᅠܼ
‫ܙ‬䳏
䳏∴䳏䞣
ϡ䎇
⑪‫ܙ٭‬䳏
៪Փ⫼‫⫼٭‬
䳏∴
䳏∴䳏䞣㗫
ⲵDŽ
‫ܙ‬䳏៪Փ
⫼‫⫼٭‬䳏
∴
䳏∴䳏䞣㗫
ⲵDŽ
‫ܙ‬䳏៪Փ
⫼‫⫼٭‬䳏
∴
※ ೼䘢‫៪ދ‬䘢➅ⱘ⪄๗ϟՓ⫼ᴀⳌ″੠䳏∴ᰖˈ$02/('乃⼎఼Ϟ乃⼎
ⱘ䳏∴⢔ᜟৃ㛑㟛ᆺ䱯䳏∴⢔ᜟ᳝᠔ϡৠDŽ
15
㿬ដवՓ⫼䁾ᯢ
● 㢹㄀ϔ⃵Փ⫼ᮄ䋐䊋ⱘ㿬ដवˈ៪㿬ដवܻ৿Ⳍ″⛵⊩䄬߹ⱘ䊛᭭៪
݊ҪⳌ″ᢡ᫱ⱘᕅ‫ڣ‬ᰖˈ䂟⺎ֱ‫ܜ‬Ḑᓣ࣪㿬ដव䂟গ䮅㄀䷕DŽ
● ᦦܹ៪ᢨߎ㿬ដवࠡˈ䂟‫ܜ‬䮰䭝Ⳍ″䳏⑤DŽ
● 㢹㿬ដवߎ⧒ϟ߫ᚙᔶПϔˈৃ㛑᳗᧡↔Ꮖ㿬䣘ⱘ䊛᭭˖
㿬ដवՓ⫼ϡ⭊DŽ
䘆㸠䣘㻑ǃ߾䰸Ḑᓣ࣪៪䅔পᰖˈ䂟䮰䭝䳏⑤៪পߎ㿬ដवDŽ
● 㿬ដव䞡㻛໮⃵Փ⫼ᕠˈ᳔ᕠ᳗䗤┌䰡Ԣ݊ᬜ㛑DŽℸᰖˈᙼ䳔䋐䊋ᮄ
ⱘ㿬ដवDŽ
㢹㿬ដवߎ⧒⺼᧡៪㺖㋟ˈϡ೼ϝ᯳ֱ೎㆘ೡܻDŽ
● ϝ᯳ϡᡓ᪨ӏԩ䊛᭭䙎༅ⱘ䊀ӏDŽ
● 㿬ដव⚎㊒ᆚⱘ䳏ᄤ㺱㕂DŽ
ߛ࣓ᔢᡬ㿬ដवˈ៪䙓‫ܡ‬ᥝ㨑៪䙁ফ䞡᪞DŽ
● 㢹㿬ដ储ᆍ䞣ϡ䎇
● ߛ࣓ᇛ㿬ដव㕂ᬒᮐᔋ໻䳏จ៪⺕จ⪄๗Ёˈ՟བ䴴䖥᦮㙆఼៪䳏㽪
᥹ᬊ఼DŽ
● ᓎ䅄ҹ‫٭‬ӑᔶᓣᇛ䞡㽕䊛᭭㻛㻑ࠄ݊Ҫၦ储ˈབ⺕⹳⠛ǃ⹀⹳ǃ&'
ㄝDŽ
Ⳍ″᳗乃⼎>㿬ដ储Ꮖⓓ@㿞ᙃˈϨᇛ⛵⊩Փ⫼DŽ
㢹㽕ᇡⳌ″㿬ដ储ᆍ䞣᳔Շ࣪ˈ䂟᳈᦯㿬ដव៪߾䰸㿬ដवϞϡ䳔
㽕ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
● 䂟࣓೼䘢➅੠䘢‫⪄ދ‬๗ЁՓ⫼៪㕂ᬒ㿬ដवDŽ
● 䂟ֱᣕ㿬ដव⏙┨ˈϺ䙓‫᥹ܡ‬㿌ӏԩ⎆储DŽ㨀ϔ᥹㿌ࠄӏԩ⎆储ˈ䂟
⫼䒳Ꮧᇛ㿬ដव᪺ᣁђ⎼DŽ
● ϡՓ⫼㿬ដवᰖˈ䂟ᇛ݊ᬒ೼व༫ЁDŽ
● 䂟⊼ᛣˈ㢹䭋Փ䭧Փ⫼㿬ដवˈ㿬ដव᳗䅞➅DŽ
䗭。ᚙ⊕ᅠܼℷᐌDŽ
● ߛ࣓Փ⫼೼݊ҪᭌԡⳌ″Փ⫼ⱘ㿬ដवDŽ
㢹㽕೼ℸⳌ″ϞՓ⫼䁆㿬ដवˈ䂟‫Ⳍ⫼ܜ‬″ᇛ݊Ḑᓣ࣪DŽ
● ߛ࣓Փ⫼೼݊ҪᭌԡⳌ″៪㿬ដव䅔व″ϞḐᓣ࣪ⱘ㿬ដवDŽ
16
● Ⳍ″⢔ᜟᣛ⼎➜䭗⟡ᰖ䂟࣓পߎ㿬ដवˈ৺ࠛৃ㛑᧡↔㿬ដव
Ёⱘ䊛᭭DŽ
㿬ដवՓ⫼䁾ᯢ
Ⳍ″ৃՓ⫼6'㿬ដव੠00&໮ၦ储㿬ដवDŽ
0%00&㿬ដ储ⱘᣛᅮᢡ᫱ᆍ䞣བϟDŽ䗭ѯᭌᄫ⠆㋘‫ˈ׸‬಴⠆ᕅ‫ڣ‬ᆍ
䞣ৃ㛑ফࠄᢡ᫱⠽ঞ㿬ដव串ൟㄝ䅞䞣ⱘᕅ䷓DŽ
Ꮖ䣘㻑
ᕅ‫ڣ‬໻ᇣ
㿬ដव䞱㝇
䍙催
⬿䊾
催⬿䊾
ϔ㠀
⬿䊾
)36
)36
)36
49
94
136
-
-
-
55
105
151
-
-
-
68
129
183
-
-
-
64
122
174
-
-
-
93
173
242
-
-
-
143
255
345
-
-
-
418
617
732
-
-
-
1280
-
-
-
-
໻㋘
5’23”
໻㋘
10’47”
640
-
-
-
-
໻㋘
16’14”
໻㋘
25’
320
-
-
-
໻㋘
20’18”
໻㋘
25’
໻㋘
25’
䰆ᆿֱ䅋䭟䮰
῭㈸
䴰ᜟ
ᕅ‫ڣ‬
>6'ᅝܼᭌԡ㿬ដव@
6'6'+&㿬ដव᳝䰆ᆿֱ䅋䭟䮰ˈৃ䰆ℶ߾䰸៪Ḑᓣ࣪ᕅ‫⁨ڣ‬ḜDŽᇛ䭟
䮰⒥ࢩ㟇6'6'+&㿬ដवϟᮍᕠˈ䊛᭭ᇛফࠄֱ䅋DŽ䭟䮰⒥㟇6'6'+&㿬
ដवϞᮍᇛ᳗প⍜䰆ᆿֱ䅋DŽᢡ✻ࠡˈ䂟ᇛℸ䭟䮰⒥㟇6'6'+&㿬ដ
वϞᮍDŽ
ⷁ⠛
Փ⫼䅞⛺ᕠˈ᳗ᕅ䷓䣘㻑ᰖ䭧DŽ
䣘ᕅᰖ⛵⊩᪡԰䅞⛺䥉DŽ
17
㄀ϔ⃵Փ⫼Ⳍ″ᰖᱎ᜻䥉
ℸ䥉ৃ⫼ᮐ⿏ࢩࡳ㛑㸼␌῭ҹ䙌᪛៪⺎䁡᠔䙌ⱘࡳ㛑㸼DŽ
㢹㽕䙌᪛ᶤѯࡳ㛑㸼ⱘᄤࡳ㛑㸼ˈ䂟㿌ᩌ䁆䥉Ϻ৥Ꮊ៪৥ে⒥ࢩ᠟
ᣛDŽ
3648x2056
3072x2304
3648x2432
ሎᇌ
>䙌᪛Џࡳ㛑㸼
㿌ᩌℸ䥉@
3648x2736
>⺎䁡Џࡳ㛑㸼
ᣝϟℸ䥉@
᜶䗳
ᖿ䗳
>བ˖᠟ࢩ䙌᪛ᖿ䭔䗳ᑺ@
3648x2056
3072x2304
᫈‫ࡳܙ‬㛑㸼ᣝ᫈‫ࡳܙ‬㛑㸼ᣝ䟩ᇛ᳗乃⼎᳈໮ৃ⫼ⱘࡳ㛑㸼DŽ
3648x2432
3648x2736
>⺎䁡ᄤࡳ㛑㸼
ᣝϟℸ䥉@
>䙌᪛ᄤࡳ㛑㸼
㿌⺄ℸ䥉@
ᣝNj᫈‫ࡳܙ‬㛑㸼nj
䥉
Ć 䙌ᅮᶤѯࡳ㛑㸼ᕠˈ$02/('乃⼎ᐩ᳗䅞ᱫDŽ䙌ᅮࡳ㛑㸼ᕠˈ$02/('乃
⼎ᐩ᳗䖨ಲПࠡ䀁ᅮⱘ҂ᑺDŽ
18
㄀ϔ⃵Փ⫼Ⳍ″ᰖ䀁ᅮ᮹ᳳᰖ䭧㟛䁲㿔
㄀ϔ⃵䭟ଳⳌ″ᰖˈ$02/('乃⼎ᐩϞ᳗乃⼎ࡳ㛑㸼ˈҹ䀁ᅮ᮹ᳳǃ
ᰖ䭧ঞ䁲㿔DŽ䀁ᅮ᮹ᳳǃᰖ䭧ঞ䁲㿔ᕠˈᇛϡ‫ݡ‬乃⼎ℸࡳ㛑㸼DŽ
Փ⫼ℸⳌ″ࠡˈ䂟䀁ᅮ᮹ᳳǃᰖ䭧ঞ䁲㿔DŽ
■䀁ᅮ᮹ᳳǃᰖ䭧੠᮹ᳳ串ൟ
ᣝ>'DWH7LPH@ࡳ㛑㸼䥉DŽ
ᣝϟൖⳈᮍ৥ⱘᱎ᜻䥉ˈৃ䙌᪛ᛇ㽕ⱘ䊛
᭭串ൟDŽ
2008/01/01
Language
yy/mm/dd
Date & Time
mm/dd/yy
dd/mm/yy
Off
■䀁ᅮ䁲㿔
ᣝ>/DQJXDJH@ࡳ㛑㸼䥉DŽ
ᣝϟൖⳈᮍ৥ⱘᱎ᜻䥉ˈৃ䙌᪛ᛇ㽕ⱘ
䁲㿔DŽ
Exit:BACK
ENGLISH
Language
Date & Time
FRANÇAIS
DEUTSCH
ª
Exit:BACK
● ᙼৃҹ䙌᪛໮䘨。䁲㿔DŽ߫⼎བϟ˖
㣅᭛ǃ䶧᭛ǃ⊩᭛ǃᖋ᭛ǃ㽓⧁⠭᭛ǃ㕽໻߽᭛ǃㇵ储Ё᭛ǃ
㐕储Ё᭛ǃ᮹᭛ǃ֘᭛ǃ㨵㧘⠭᭛ǃ㥋㰁᭛ǃЍ呹᭛ǃ
⨲‫݌‬᭛ǃ㢀㰁᭛ǃ⋄᭛ǃॄሐ᭛侀՚᭛ॄሐ᭛ǃ
䰓ᢝԃ᭛ǃ⊶ᮃ䁲ǃ⊶㰁᭛ǃࣜ⠭߽᭛ǃ᥋‫ܟ‬᭛੠ೳ㘇݊᭛DŽ
● ेՓ䞡ᮄଳࢩⳌ″ˈ䁲㿔䀁ᅮгϡ᳗䅞᳈DŽ
㢹㽕䅞᳈᮹ᳳˈ䂟䙌᪛>@
ࡳ㛑㸼ˈ✊ᕠᣝൖⳈᮍ৥ⱘᱎ᜻䥉DŽ
䙌᪛ᑈ᳜᮹੠ᇣᰖ
ߚ䧬ˈᣝ∈ᑇᮍ৥ⱘᱎ᜻䥉DŽ
㢹㽕䅞᳈ᭌᄫˈ䂟ᣝൖⳈᮍ৥ⱘᱎ᜻䥉DŽ
London
©
08 / 01 / 01 01 : 00
OK
ª
※ བ䳔ⶁ㾷NjϪ⬠ᰖ䭧njⱘⳌ䮰䊛㿞ˈ䂟গ䮅㄀䷕DŽ
19
$02/('乃⼎ᐩᣛ⼎఼
$02/('乃⼎ᐩϞ᳗乃⼎ᢡ᫱ࡳ㛑㟛䙌䷙ⱘⳌ䮰䊛㿞DŽ
1
26 25
24
23
22
2
21
3
27
20
4
19
6
7
8
9
10
18
5
11
12
13
14
15
16
17
㎼㰳
䁾ᯢ
1
䣘㻑῵ᓣ
p.21~24
2
Ⳍ⠛乼Ḑ䙌᪛ᮟ䟩
p.25
3
䳏∴
p.15
4
2,6‫ܝ‬ᅌᕅ‫〽ڣ‬ᅮ
p.27
5
ᇡ⛺῵ᓣ
p.31
6
䭗‫➜ܝ‬
p.32~33
7
ᕅ‫ڣ‬໻ᇣ
p.33
8
㞝䚼‫␀ى‬㞾ᢡᇡ⛺औ
p.34~35
20
೪⼎
䷕⺐
㎼㰳
䁾ᯢ
9
ᢡ᫱῵ᓣ
䷕⺐
p.36
10
␀‫ܝ‬
p.36
11
ᕅ‫ڣ‬䂓ᭈ
p.37
12
ᬜᵰ
13
ᕅ‫⬿ڣ‬䊾ᔉᭌ⾦
14
㞾ᢡ㿜ᰖ఼
15
䁲䷇㿬䣘
䁲䷇‫٭‬ᖬ䣘䴰䷇
16
䀁ᅮࡳ㛑㸼
p.62~72
17
᫈‫ࡳܙ‬㛑㸼
p.18
18
$&%
19
‫ܝ‬೜ؐ
20
Ჱ‫ܝ‬㺰۳ᖿ䭔䗳ᑺ
21
,62
22
ⱑᑇ㸵ᢡ᫱⪄๗
23
᮹ᳳᰖ䭧
24
‫ܝ‬ᅌᭌԡ䅞⛺߫ᭌԡ
䅞⛺⥛
೪⼎
p.38
p.38
/
p.39
/
/
p.43
F2.8
/ 1/30
p.43
p.42/p.43
p.42
p.41/p.44
/
01:00 PM 2008.01.01
p.70
p.28~29
࠽们ৃᢡ᫱ᔉᭌ
5
࠽们ᰖ䭧ⷁ⠛䁲䷇㿬䣘
00:01:00/01:00:00
26
㿬ដव೪⼎ܻ䚼㿬ដ
储೪⼎
/
27
㞾ࢩᇡ⛺औඳ
25
p.40/p.25
p.17
p.15
p.34~35
ଳࢩ䣘㻑῵ᓣ
Nj㞾ࢩnj῵ᓣⱘՓ⫼ᮍ⊩
Nj⿟ᓣnj῵ᓣⱘՓ⫼ᮍ⊩
䙌᪛ℸ῵ᓣᕠˈՓ⫼㗙া䳔᳔ᇥ᪡԰ℹ倳ˈेৃᖿ䗳䓩僚ഄᢡ✻DŽ
䙌᪛Nj⿟ᓣnj῵ᓣˈৃᇛⳌ″䀁ᅮ⚎᳔Շ䀁ᅮDŽ䰸‫ܝ‬೜ؐ㟛ᖿ䭔䗳
ᑺП໪ⱘ᠔᳝ࡳ㛑DŽ
ᦦܹ䳏∴㄀䷕ᰖˈ䂟⊼ᛣὉᗻᮍ
৥ᰃ৺ℷ⺎DŽ
ᦦܹ㿬ដव㄀䷕DŽ⬅ᮐⳌ″᳝0%ܻ
䚼㿬ដ储ˈ಴ℸ⛵䷜ᦦܹ㿬ដवDŽ㢹Ⳍ″᳾
ᦦܹ㿬ដवˈᕅ‫ڣ‬ᇛ᳗‫܆‬ᄬᮐܻ䚼㿬ដ储
ϞDŽ㢹Ⳍ″ᦦܹ㿬ដवˈᕅ‫ڣ‬ᇛ᳗‫܆‬ᄬᮐ㿬
ដवϞDŽ
䮰䭝䳏∴ᅸ㪟DŽ
ᣝNj䳏⑤nj䥉ৃ䭟ଳⳌ″䳏⑤DŽ
㢹$02/('乃⼎ᐩϞ乃⼎䤃䁸ⱘ᮹ᳳᰖ
䭧ˈࠛᢡ✻ࠡ䂟䞡䀁᮹ᳳᰖ䭧DŽ
ᮟ䔝῵ᓣᮟ䟩՚䙌᪛Nj㞾ࢩnj῵ᓣDŽ
ᇛⳌ″ᇡ⑪ᢡ᫱⠽ˈϺՓ⫼$02/('乃⼎ᐩᾟ೪DŽ
ᣝϟNjᖿ䭔nj䥉ᢡ✻DŽ
ᮟ䔝῵ᓣᮟ䟩՚䙌᪛Nj⿟ᓣnj῵ᓣDŽ
ᣝϟ∈ᑇᮍ৥ⱘᱎ᜻䥉ҹ䜡㕂䘆䱢ࡳ㛑ˈ
՟བᕅ‫ڣ‬໻ᇣ㄀䷕ǃ⬿䊾㄀䷕ǃ
␀‫ܝ‬㄀䷕੠ᢡ᫱῵ᓣ㄀䷕DŽ
※ བ䳔᳝䮰ࡳ㛑㸼ⱘ䁇㌄䊛㿞ˈ䂟গ䮅㄀ࠄ
䷕DŽ
● 㢹ञᣝNjᖿ䭔nj䥉ᕠ㞾ࢩᇡ⛺औ䅞㋙㡆ˈࠛ㸼⼎Ⳍ″⛵⊩ᇡ⛺
ᮐᢡ᫱⠽ϞDŽℸᰖˈⳌ″⛵⊩ᢡ᫱⏙᱄ᕅ‫ڣ‬DŽ
● ᢡ✻ᰖˈ䂟࣓䙂ԣ䦵丁៪䭗‫➜ܝ‬DŽ
21
ଳࢩ䣘㻑῵ᓣ
Nj᠟ࢩnj῵ᓣⱘՓ⫼ᮍ⊩
'8$/,6䲭ᕅ‫〽ڣ‬ᅮ῵ᓣⱘՓ⫼ᮍ⊩
Փ⫼㗙Ѻৃ᠟ࢩ䀁ᅮ‫ܝ‬೜ؐ㟛ᖿ䭔䗳ᑺDŽ
ℸ῵ᓣ㛑⏯ᇥⳌ″䳛ࢩⱘᕅ䷓ˈ᳝ࡽᮐ೼ᯣᱫⱘᚙ⊕ϟᢡ᫱Ჱ‫ܝ‬㡃
དⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
ᮟ䔝῵ᓣᮟ䟩䙌᪛Nj᠟ࢩnj῵ᓣDŽ
Փ⫼ᱎ᜻䥉䙌᪛᠔䳔ⱘᖿ䭔䗳ᑺ੠‫ܝ‬೜ؐDŽ
ᇛⳌ″ᇡ⑪ᢡ᫱⠽ˈϺՓ⫼$02/('乃⼎ᐩ
ড়៤ᕅ‫ڣ‬DŽ
ᣝϟNjᖿ䭔nj䥉ᢡ✻DŽ
ᮟ䔝῵ᓣᮟ䟩ҹ䙌᪛Nj'8$/,6nj῵ᓣDŽ
ᇛⳌ″ᇡ⑪ᢡ᫱⠽ˈϺՓ⫼$02/('乃⼎ᐩ
ড়៤ᕅ‫ڣ‬DŽ
ᣝϟNjᖿ䭔nj䥉ᢡ✻DŽ
※ བ䳔᳝䮰ࡳ㛑㸼ⱘ䁇㌄䊛㿞ˈ䂟গ䮅㄀ࠄ
䷕DŽ
■Փ⫼'8$/,6῵ᓣᰖⱘ⊼ᛣџ䷙
22
೼'8$/,6῵ᓣϟˈᭌԡ䅞⛺ࡳ㛑ᇛϡৃ⫼DŽ
㢹✻ᯢᚙ⊕‫۾‬ᮐ᮹‫✻ⱘ➜ܝ‬ᯢᚙ⊕ˈࠛ'8$/,6ϡ᳗ଧࢩDŽ
བᵰ೼ᢡ✻ᰖᢡ᫱⠽⿏ࢩњˈ᠔ᢡߎⱘᕅ‫ৃڣ‬㛑᳗῵㊞DŽ
乃⼎>ℷ೼ᢡ᫱@㿞ᙃᰖˈ䂟䙓‫Ⳍࢩ⿏ܡ‬″ˈҹᢡߎ᳔ՇᬜᵰDŽ
⬅ᮐ'8$/,6Փ⫼Ⳍ″ⱘᭌԡ㰩⧚఼ˈ಴ℸⳌ″ৃ㛑䳔㽕䓗䭋ᰖ䭧㰩
⧚Փ⫼'8$/,6ᢡ᫱ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
ଳࢩ䣘㻑῵ᓣ
Ҏ‫ڣ‬ǃ໰᱃ᢡ᫱⪄๗῵ᓣ
Njᢡ᫱⪄๗nj῵ᓣⱘՓ⫼ᮍ⊩
ᮟ䔝῵ᓣᮟ䟩䙌᪛ᛇ㽕ⱘ῵ᓣDŽ
Փ⫼ℸࡳ㛑㸼ˈৃ೼৘。ᢡ᫱จ᠔ϟ䓩僚ഄ䜡㕂᳔Շ䀁ᅮDŽ
ᮟ䔝῵ᓣᮟ䟩䙌᪛Njᢡ᫱⪄๗nj῵ᓣDŽ
໰᱃Փ⫼ℸ῵ᓣˈৃ೼໰ᰮ៪݊Ҫᯣᱫᚙ
⊕ϟᢡ᫱䴰ᜟᕅ‫ڣ‬DŽ
Ҏ‫ڣ‬ᢡ᫱Ҏ‫ڣ‬DŽ
1. 䔝ࢩ῵ᓣᮟ䟩䙌᪛໰᱃៪Ҏ‫ڣ‬῵ᓣDŽ
2. ᇛⳌ″ᇡ⑪ᢡ᫱⠽ˈϺՓ⫼$02/('乃⼎ᐩড়
៤ᕅ‫ڣ‬DŽ
3. ᣝϟNjᖿ䭔nj䥉ᢡ✻DŽ
>໰᱃῵ᓣ@
1. ᮟ䔝῵ᓣᮟ䟩ҹ䙌᪛ᢡ᫱⪄๗῵ᓣDŽ
2. ᣝᱎ᜻䥉䙌᪛᠔䳔ⱘᢡ᫱⪄๗῵ᓣDŽ
㄀䷕
3. ᇛⳌ″ᇡ⑪ᢡ᫱⠽ˈϺՓ⫼$02/('乃⼎ᐩ
ড়៤ᕅ‫ڣ‬DŽ
4. ᣝϟNjᖿ䭔nj䥉ᢡ✻DŽ
>Ҏ‫ڣ‬῵ᓣ@
23
ଳࢩ䣘㻑῵ᓣ
Njⷁ⠛nj῵ᓣⱘՓ⫼ᮍ⊩
䣘㻑+'催㾷ᵤᑺⷁ⠛
Ⳍ″ৃ೼㿬ដ储ᆍ䞣‫ܕ‬䀅ⱘৃ⫼䣘㻑ᰖ䭧᳔ܻ䭋ߚ䧬䣘㻑
ⷁ⠛DŽ
ᙼৃҹ䣘㻑+'+LJK'HILQLWLRQⷁ⠛DŽ;ǃISV
ᮟ䔝῵ᓣᮟ䟩ҹ䙌᪛Njⷁ⠛nj῵ᓣDŽ
$02/('乃⼎ᐩϞ᳗乃⼎ৃ⫼䣘㻑ᰖ䭧
ᇛⳌ″ᇡ⑪ᢡ᫱⠽ˈϺՓ⫼$02/('乃⼎ᐩড়
៤ᕅ‫ڣ‬DŽ
ᣝNjᖿ䭔nj䥉ˈⷁ⠛ৃ䣘㻑ᰖ䭧ձৃ⫼䣘
㻑ᰖ䭧㗠ᅮDŽ
僚䭟ᖿ䭔䥉ᕠˈⳌ″ҡ᳗䣘㻑ⷁ⠛DŽ
㢹㽕‫ذ‬ℶ䣘㻑ˈ䂟‫ݡ‬ᣝϔ⃵Njᖿ䭔nj䥉DŽ
ᕅ‫ڣ‬໻ᇣ੠串ൟ߫⼎བϟDŽ
ᕅ‫ڣ‬໻ᇣ[[
[ৃ䙌
⁨Ḝ串ൟ+03(*$9&
※ བᵰ䣘㻑ᰖ䭧䍙䘢ߚ䧬ˈ᳗ࠛ‫ذ‬ℶ䣘㻑Ϻ‫܆‬ᄬⷁ⠛DŽ
※ 䀁ᅮ⚎)36ᰖˈ⬿䴶೎ᅮ೼[ⱘ㾷ᵤᑺ
24
+03(*$9&ᰃϔ。ᭌԡ㽪㿞䔝⺐఼ⱘ῭⑪ˈᅗᬃᧈ⁨Ḝᆍ䞣
ᇣԚ催⬿䊾ⱘⷁ⠛DŽ㟛+'79䗷᥹ᕠˈᙼৃҹ㾔䊲ࠄ੠+'79催㾷
ᵤᑺ䳏㽪ৠㄝ㋮⏙᱄ᑺⱘ䣘㻑ⷁ⠛DŽ㄀䷕
1. ᣝϟᣝ䥉ᕠˈ䙌᪛>@ҹ䀁ᅮ㾷ᵤ
ᑺDŽ
2. ᣝϟᖿ䭔䥉ᕠˈⳌ″䭟ྟ೼‫ܕ‬䀅ⱘৃ⫼䣘
㻑ᰖ䭧ܻ䣘㻑᳔䭋ߚ䧬DŽ
320
320x240
640
640x480
1280
1280x720
1280
Ҕ咐ᰃH.264(MPEG4 part10/AVC)˛
ᴀḐᓣ‫݋‬᳝催ວ㐂⥛੠ᇣൟ⁨Ḝ໻ᇣⱘ⡍ᗻˈᰃϔ。ᭌԡᕅ‫ڣ‬䔝
⺐఼ⱘ῭⑪DŽᅗᬃᧈ催㾷ᵤᑺⱘ䣘㻑ࡳ㛑DŽ
ଳࢩ䣘㻑῵ᓣ
䣘㻑≦᳝㙆䷇ⱘⷁ⠛
Փ⫼Ⳍ⠛乼Ḑ䙌᪛῵ᓣ
ᙼৃ䣘㻑≦᳝㙆䷇ⱘⷁ⠛DŽ
Փ⫼Ⳍ″䷖ッⱘⳌ⠛乼Ḑ䙌᪛ᮟ䟩ৃҹᓎゟ᳝໮。ᬜᵰⱘⳌ⠛ˈ㗠
Ϩϡ䳔㽕Փ⫼ᕅ‫ׂڣ‬ℷ⿟ᓣDŽ
ᣝNj᫈‫ࡳܙ‬㛑㸼nj䥉DŽ
䙌᪛>䁲䷇@ė>䮰䭝@ࡳ㛑㸼DŽ
ᣝNjᖿ䭔nj䥉ᕠˈⷁ⠛ৃ䣘㻑≦᳝㙆䷇ⱘ
ᰖ䭧ձৃ⫼䣘㻑ᰖ䭧㗠ᅮDŽ
䮰䭝
Փ⫼Ⳍ⠛乼Ḑ䙌᪛ᮟ䟩䙌᪛ᛇ㽕ⱘ
Ⳍ⠛乼ḐDŽ
䭟ଳ
※ 㢹ᢡ᫱ⷁ⠛ᰖᣝNj䅞⛺nj䥉ˈࠛϡ᳗䣘ϟ㙆
䷇DŽ
೪⼎
ῷᓣ῵ᓣ
䁾ᯢ
῭⑪
᳾༫⫼ӏԩ乼ḐᬜᵰDŽ
䣘㻑ⷁ⠛ᰖ᱿‫ذ‬䗷㑠䣘㻑
ᶨ੠
Ꮖ༫⫼Njᶨ੠nj乼ḐDŽ
೼䣘㻑ⷁ⠛ᰖˈᴀ″ৃ‫ܕ‬䀅ᙼ೼䘛ࠄϡᛇ㽕ⱘᢡ᫱⪄๗ᰖ᱿‫ذ‬䣘㻑
ⷁ⠛DŽᙼৃՓ⫼ℸࡳ㛑ˈᇛ໮‫ן‬୰ᛯⱘᢡ᫱⪄๗䣘㻑೼ϔ‫ⷁן‬⠛
Ёˈ⛵䳔ᓎゟ໮‫ⷁן‬⠛DŽ
冂ᯢ
Ꮖ༫⫼Nj冂ᯢnj乼ḐDŽ
ᙴ䘴
Ꮖ༫⫼㞾✊ǃ⏙⎼ⱘ乼ḐDŽ
់㟞
Ꮖ༫⫼ẩ㡆乼ḐDŽ
⏙⠑
Ꮖ༫⫼Nj⏙⠑nj乼ḐDŽ
ᆻ䴰
Ꮖ༫⫼Njᆻ䴰nj乼ḐDŽ
স‫݌‬
Ꮖ༫⫼Njস‫݌‬nj乼ḐDŽ
■Փ⫼䗷㑠䣘㻑ࡳ㛑
ᣝNjᖿ䭔nj䥉ˈⷁ⠛ৃ䣘㻑ᰖ䭧ձৃ⫼䣘
㻑ᰖ䭧㗠ᅮDŽ
ᬒ䭟ᖿ䭔䥉ᕠˈⳌ″ҡ᳗䣘㻑ⷁ⠛DŽ
ᣝNj,,nj䥉ৃ᱿‫ذ‬䣘㻑DŽ
‫ݡ‬ᣝϔ⃵䥉ৃᘶᕽ䣘㻑DŽ
㢹㽕‫ذ‬ℶ䣘㻑ˈ䂟‫ݡ‬ᣝϔ⃵Njᖿ䭔nj䥉DŽ
ᇛⳌ″ᇡ⑪ᢡ᫱⠽ˈϺՓ⫼$02/('乃⼎ᐩড়៤ᕅ‫ڣ‬DŽ
ᣝϟNjᖿ䭔nj䥉ᢡ✻DŽ
೼Nj໰᱃njǃNjҎ‫ڣ‬njǃNjⷁ⠛nj៪Njᢡ᫱⪄๗nj῵ᓣЁ⛵⊩Փ
⫼Ⳍ⠛乼Ḑ䙌᪛῵ᓣDŽ
25
ᢡ✻ᰖⱘ⊼ᛣџ䷙
● ञᣝᖿ䭔䥉DŽ
䓩ᣝNjᖿ䭔nj䥉ˈҹ⺎䁡ᇡ⛺੠⚎䭗‫➜ܝ‬䳏∴‫ܙ‬䳏DŽ
䂟ᅠܼᣝϟNjᖿ䭔nj䥉ᢡ✻DŽ
>䓩ᣝᖿ䭔䥉@
>ᣝᖿ䭔䥉@
● ৃ⫼䣘㻑ᰖ䭧ৃ㛑䱼ᢡ᫱ᚙ⊕㟛Ⳍ″䀁ᅮϡৠ㗠᳝᠔Ꮒ⭄DŽ
● ✻ᯢᚙ⊕ϡ䎇ᰖˈ䙌᪛њ䭗‫➜ܝ‬䮰䭝៪᜶䗳ৠℹ῵ᓣˈ$02/('乃⼎ᐩ
Ϟৃ㛑᳗乃⼎Ⳍ″䳛ࢩⱘ䄺ਞ῭䁠DŽ೼䗭。ᚙ⊕ϟˈᇛϝ㝇ᶊ
೎ᅮ೼ᑇ〽ⱘ㸼䴶՚ᬃᩤⳌ″ˈ៪䅞᳈䭗‫➜ܝ‬ᢡ᫱῵ᓣDŽ
● 䗚‫ܝ‬ᢡ᫱䂟೼㚠᱃᳝໾䱑‫ⱘܝ‬ᚙ⊕ϟᢡ✻DŽ㢹ᳱ৥໾䱑ᮍ৥ᢡ✻ˈ
᠔ᢡⱘⳌ⠛ৃ㛑᳗໾ᱫDŽ䗚‫ܝ‬ᢡ✻ᰖˈ䂟Փ⫼ᢡ᫱῵ᓣϟⱘ>㚠‫@ܝ‬
䂟গ䮅㄀䷕ǃܻᓎ䭗‫➜ܝ‬䂟গ䮅㄀ࠄ䷕ǃஂ咲␀‫ܝ‬䂟গ䮅
㄀䷕ǃᲱ‫ܝ‬㺰۳䂟গ䮅㄀䷕៪$&%䂟গ䮅㄀䷕ࡳ㛑DŽ
26
● ᢡ✻ᰖˈ䂟࣓䙂ԣ䦵丁៪䭗‫➜ܝ‬DŽ
● ߽⫼$02/('乃⼎ᐩ䘆㸠ᕅ‫ڣ‬ᾟ೪DŽ
● ೼ҹϟᚙ⊕Ёˈ㞾ࢩᇡ⛺औ㋏㍅ৃ㛑⛵⊩བ䷤ᳳᚙ⊕෋㸠DŽ
೼ᢡ᫱⠽ⱘᇡ↨ᑺᕜᇣᰖDŽ
㢹ᢡ᫱⠽⚎催ড‫ܝⱐ៪ܝ‬⠽DŽ
㢹ᢡ᫱⠽ℷ೼催䗳⿏ࢩЁDŽ
ߎ⧒㗔ⴐড‫៪ˈܝ‬㚠᱃໾҂DŽ
ᢡ᫱⠽串Ԑ∈ᑇ㎮ṱˈ៪ᢡ᫱⠽ᇀᑺᕜᇣᰖ՟བạẦ៪᮫ᴚDŽ
਼ೡ⪄๗ᯣᱫᰖDŽ
Փ⫼Ⳍ″ᣝ䥉䀁ᅮⳌ″
ᙼৃ⫼Ⳍ″Ϟⱘᣝ䥉䀁ᅮ䣘㻑῵ᓣࡳ㛑DŽ
2,6‫ܝ‬ᅌᕅ‫〽ڣ‬ᅮ䥉
䳏⑤䥉
೼Njᢡ᫱nj῵ᓣЁᣝϟ2,6ᣝ䟩ৃҹᇛⳌ″೼ᢡ᫱ᳳ䭧ⱘ䳛ࢩ⏯㟇
᳔ᇣDŽ
⫼ᮐ䭟ଳ䮰䭝Ⳍ″ⱘ䳏⑤DŽ㢹೼ᣛᅮᰖ
䭧ܻϡ⫼Ⳍ″ˈⳌ″䳏⑤ᇛ㞾ࢩ䮰䭝ҹ
ᓊ䭋䳏∴໑ੑDŽ
བ䳔᳝䮰㞾ࢩ䳏⑤䮰䭝ࡳ㛑ⱘ᳈໮䊛
㿞ˈ䂟গ䮅㄀䷕DŽ
ᖿ䭔䥉
೼䣘㻑῵ᓣϟ⫼ᮐᢡ✻៪㿬䣘䁲䷇DŽ
ञᣝNjᖿ䭔nj䥉ᰖˈᖿ䭔䗳ᑺ੠‫ܝ‬೜ᇛߎ⧒೼$02/('乃⼎ᐩЁˈϺଳࢩ
Ⳍ″䳛ࢩׂℷࡳ㛑DŽ
● ೼Njⷁ⠛nj῵ᓣϟ
ᅠܼᣝϟNjᖿ䭔nj䥉ᕠˈ䭟ྟ䘆㸠䣘㻑
ⷁ⠛DŽ
ᣝϔ⃵Njᖿ䭔nj䥉ᕠˈⷁ⠛ৃ䣘㻑ᰖ䭧ձ
㿬ដ储ৃ⫼䴰䷇䣘㻑ᰖ䭧㗠ᅮDŽ
㢹㽕‫ذ‬ℶ䣘㻑ˈ䂟‫ݡ‬ᣝϔ⃵Njᖿ䭔nj䥉DŽ
● Nj䴰ᜟᕅ‫ڣ‬nj῵ᓣϟ
ञᣝNjᖿ䭔nj䥉ᕠˈⳌ″᳗ଳࢩ㞾ࢩᇡ⛺ˈϺ⁶ᶹ䭗‫ⱘ➜ܝ‬⢔ᜟDŽ
ᅠܼᣝϟᖿ䭔䥉ᕠˈৃᢡ✻Ϻ‫܆‬ᄬᕅ‫ڣ‬DŽ㢹䙌᪛䁲䷇‫٭‬ᖬ䣘㿬䣘ˈ೼
Ⳍ″ᅠ៤‫܆‬ᄬᕅ‫ڣ‬䊛᭭ᕠˈ㿬䣘᳗䭟ྟ䘆㸠DŽ
>Փ⫼2,6ࠡ@
>Փ⫼2,6Пᕠ@
Ć 2,6೼ϟ߫ᚙ⊕Ёৃ㛑⛵⊩ℷᐌ԰⫼
ᢡ᫱⿏ࢩ⠽储
Փ⫼䓗催ⱘᭌԡ䅞⛺ؐᢡ✻DŽ
Ⳍ″䳛ࢩ䍙ߎ䳛ࢩ᷵ℷ㆘ೡᰖ
‫ܝ‬೜䗳ᑺᛜ᜶ˈ䳛ࢩ᷵ℷࡳ㛑ⱘᬜ㛑ᛜԢ
27
Փ⫼Ⳍ″ᣝ䥉䀁ᅮⳌ″
● བᵰՓ⫼ϝ㝇ᶊ᪡԰2,6ࡳ㛑ˈᕅ‫ৃڣ‬㛑಴⚎2,6ᛳឝ఼ⱘ䳛ࢩ
㗠䅞ᕫ῵㊞DŽ
䂟೼Փ⫼ϝ㝇ᶊᰖ䮰䭝2,6ࡳ㛑DŽ
● བᵰⳌ″ফࠄᩲ᪞ˈ$02/('乃⼎ᐩৃ㛑᳗䳛ࢩDŽ
ℸᰖ䂟䮰䭝Ⳍ″䳏⑤ˈ✊ᕠ‫ݡ‬䞡ᮄ䭟ଳDŽ
● ೼䳏∴᳝ᬜ‫ܙ‬䳏ᰖ᪡԰2,6ࡳ㛑DŽ
● 䳏∴䳏䞣ϡ䎇ᰖˈৃ䀁ᅮ2,6ࡳ㛑Ԛϡ᳗ଳ⫼䁆ࡳ㛑DŽ
● ೼Nj䖥ᢡnj῵ᓣЁϡᓎ䅄Փ⫼2,6ࡳ㛑DŽ
● བᵰ೼䣘ᕅᰖᏆ䀁ᅮ2,6ࡳ㛑ˈࠛᴀ″ৃ㛑᳗䣘ϟ2,6ⱘࡳ
㛑㙆䷇DŽ
䅞⛺:7䥉
㢹᳾乃⼎ࡳ㛑㸼ˈৃᇛ䁆䥉⭊԰Nj‫ܝ‬ᅌ䅞
⛺nj៪Njᭌԡ䅞⛺nj䥉Փ⫼DŽ
ᴀ″‫݋‬᳝‫ܝס‬ᅌ䅞⛺੠‫ס‬ᭌԡ䅞⛺
ࡳ㛑DŽ
㢹ৠᰖՓ⫼ܽ。ࡳ㛑ˈ㐑䅞⛺⥛ৃ䘨
‫ס‬DŽ
■ᳯ䘴䅞⛺
‫ܝ‬ᅌ䅞⛺Njᳯ䘴njᣝNj䅞⛺ᳯ䘴nj䥉ৃᬒ໻ᢡ᫱⠽ˈेᢡ᫱⠽ⳟ
䍋՚䓗䖥DŽ
ᭌԡ䅞⛺Njᳯ䘴nj䙌᪛᳔໻‫ܝס‬ᅌ䅞⛺ᕠˈᣝNj䅞⛺7nj䥉᳗
ଳࢩᭌԡ䅞⛺䒳储DŽ
䞟ᬒNj䅞⛺7nj䥉ᕠˈ᳗೼᠔䳔䀁ᅮϟ‫ذ‬ℶᭌԡ䅞
⛺DŽ䘨ࠄ᳔໻‫ס‬ᭌԡ䅞⛺ᕠˈNj䅞⛺7nj䥉ᇛ
ϡ䍋԰⫼DŽ
ᣝNj䅞⛺
7nj䥉
>ᒷ㾦䅞⛺@
28
ᣝNj䅞⛺
7nj䥉
>ᳯ䘴䅞⛺@
>ᭌԡ䅞⛺‫@ס‬
Փ⫼Ⳍ″ᣝ䥉䀁ᅮⳌ″
䅞⛺:7䥉
■ᒷ㾦䅞⛺
‫ܝ‬ᅌ䅞⛺Njᒷ㾦nj ᣝNj䅞⛺:nj䥉DŽ䗭ῷ᳗㐂ᇣᢡ᫱⠽ˈेᢡ᫱⠽
ⳟ䍋՚䓗䘴DŽ
䗷ᣝNj䅞⛺ᒷ㾦nj䥉ᕠˈ᳗ᇛⳌ″䀁⚎᳔ᇣ䅞
⛺䀁ᅮˈेᢡ᫱⠽䎱Ⳍ″ⳟ䍋՚᳔䘴DŽ
ᣝNj䅞⛺
:nj䥉
>ᳯ䘴䅞⛺@
ᣝNj䅞⛺
:nj䥉
>‫ܝ‬ᅌ䅞⛺‫@ס‬
● Փ⫼ᭌԡ䅞⛺ᢡ᫱ⱘᕅ‫Ⳍˈڣ‬″ৃ㛑䳔䓗䭋ᰖ䭧㰩⧚ᕅ‫ڣ‬DŽ
䂟⿡‫׭‬ㄝᕙⳌ″㰩⧚DŽ
● Փ⫼ᭌԡ䅞⛺ᰖˈৃ㛑᳗䰡Ԣᕅ‫⬿ڣ‬䊾DŽ
● 㢹㽕⁶㽪᳈⏙᱄ⱘᭌԡ䅞⛺ᕅ‫ˈڣ‬䂟೼᳔໻‫ܝ‬ᅌ䅞⛺ԡ㕂ञᣝ
Njᖿ䭔nj䥉ˈ✊ᕠ‫ݡ‬ᣝϔ⃵Nj䅞⛺7nj䥉DŽ
● ೼>'8$/,6@ǃ>ⷁ⠛@ǃ>催䗳@ǃ>䍙催䗳@ǃ>໰᱃@ǃ>‫ܦ‬
ス@ǃ>䖥䎱@ǃ>᭛ᄫ㗏ᢡ@ǃ>✭☿@ǃ>㞾ᢡ@ǃ>亳⠽@੠>੪
ଵᓇ@ㄝ῵ᓣϟˈ⛵⊩ଧ⫼ᭌԡ䅞⛺DŽ
● 䂟࣓㿌ᩌ䦵丁ˈҹ‫ܡ‬ᢡ᫱ⱘᕅ‫ڣ‬ϡ⏙᱄Ϻৃ㛑ᇢ㟈Ⳍ″ᬙ䱰DŽ
㢹ᕅ‫ڣ‬῵㊞ˈ䂟䮰䭝Ⳍ″䳏⑤ˈ✊ᕠ䞡ᮄ䭟ଳҹ䅞᳈䦵丁ԡ
㕂DŽ
● 䂟࣓ᣝວ䦵丁ˈ಴⚎䗭ῷৃ㛑ᇢ㟈Ⳍ″ᬙ䱰DŽ
● 䭟ଳⳌ″䳏⑤ᕠˈ䂟࣓㿌ᩌⳌ″ⱘ⌏ࢩ䦵丁䳊ӊˈ৺ࠛৃ㛑ᇢ
㟈ᢡ᫱ⱘᕅ‫ڣ‬῵㊞ϡ⏙DŽ
● ᙼৃҹՓ⫼䘭᥻఼᪡԰ᒷ㾦੠ᳯ䘴䅞⛺DŽ
>ᒷ㾦䅞⛺@
ᭌԡ䅞⛺Njᒷ㾦nj 䘆㸠ᭌԡ䅞⛺ᰖˈᣝNj䅞⛺:nj䥉᳗䗤┌⏯ᇥ
ᭌԡ䅞⛺DŽ䞟ᬒNj䅞⛺:nj䥉᳗‫ذ‬ℶᭌԡ䅞
⛺DŽᣝNj䅞⛺:nj䥉ᕠˈⳌ″᳗⏯ᇥᭌԡ䅞
‫ܝ‬ᅌ䅞⛺
⛺ˈ✊ᕠ㑐㑠⏯ᇥ‫ܝ‬ᅌ䅞⛺ˈⳈ㟇䘨ࠄ᳔ᇣ䀁
ᅮ⚎ℶDŽ
ᭌԡ䅞⛺
ᣝNj䅞⛺
:nj䥉
>ᭌԡ䅞⛺‫@ס‬
ᣝNj䅞⛺
:nj䥉
>ᳯ䘴䅞⛺@
>ᒷ㾦䅞⛺@
29
Փ⫼$02/('乃⼎ᐩ䀁ᅮⳌ″
ᙼৃҹՓ⫼$02/('乃⼎ᐩϞⱘࡳ㛑㸼䀁ᅮ䣘㻑ࡳ㛑DŽ
ࡳ㛑㸼
● ৃ䙌ˈ䚼ߚৃ䙌
ᇡ⛺
䷕⺐
ϔ㠀˄$)˅
●
㞾ࢩ䖥ᢡ
●
䖥ᢡ
䮰䭝
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
㞾ࢩ
●
●
㋙ⴐ
●
●
●
●
●
●
●
●
␀‫ܝ‬
S̚
●
᜶䗳ৠℹ
●
●
●
●
●
●
●
●
㞝䚼‫␀ى‬
㞾ᢡ
●
●
●
●
●
●
●
●
ᕅ‫ڣ‬
䂓ᭈ
●
●
●
●
催䗳
●
●
䍙催䗳
●
●
$(%
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Ё༂
●
●
●
●
⏙᱄ᑺ
●
●
ϔ㠀
●
●
●
●
咥ⱑ
●
ᕽস
㮡㡆
●
●
S
●
●
ᬜᵰ
●
●
●
●
S
●
●
ᇡ↨ᑺ
●
●
●
●
●
●
●
●
ஂ咲␀‫ܝ‬
●
S̚
໮䞡$)
䗷ᢡ
仑੠ᑺ
●
●
●
ᇡ⛺औ
Ёᖗ$)
●
໮咲␀‫ܝ‬
ᔋࠊ
ሎᇌ
30
ᢡ᫱῵ᓣ
S
䭗‫➜ܝ‬
㋙ⴐ⍜䰸
●
ஂᔉ
ࡳ㛑㸼
䷕⺐
S
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
㋙㡆
●
●
●
●
㍴㡆
●
●
●
●
䉴⠛
●
●
●
●
●
S
●
S
Փ⫼$02/('乃⼎ᐩ䀁ᅮⳌ″
䙌᪛ᇡ⛺串ൟ
ࡳ㛑㸼
●
●
●
●
●
●
●
●
䮰䭝
●
●
●
●
●
●
●
●
⾦
●
●
●
●
●
●
-
●
⾦
●
●
●
●
●
●
-
䲭䞡
●
●
●
●
●
●
-
䘭᥻
●
●
●
●
●
●
-
●
䮰䭝
●
●
●
●
●
●
●
●
‫٭‬ᖬ䣘
●
●
●
●
●
●
●
㿬䣘
●
●
●
●
●
●
●
㞾ᢡ఼
䁲䷇
䷕⺐
⬿䊾ᔉᭌ⾦
䁲䷇
:%
●
●
,62
●
●
(9
●
$&%
●
●
S
䖥ᢡ
ϔ㠀˄$)˅
S
S
>ℷᐌ@
●
S
●
S
S
●
ᙼৃҹḍ᪮ᢡ᫱⠽ⱘ䎱䲶䙌᪛ᇡ⛺串ൟDŽ
䎱䲶㆘ೡབϟ᠔⼎DŽ
●
>䖥ᢡ@
>㞾ࢩ䖥ᢡ@
■ᇡ⛺῵ᓣⱘ串ൟ੠ᇡ⛺㆘ೡ
S
ᇡ⛺串ൟ
ᒷ㾦:
ᳯ䘴7
S
ϔ㠀
FP̚⛵䰤䘴
FP̚⛵䰤䘴
ᖿ䭔䗳ᑺ
●
S
䖥ᢡ
FP̚FP
FP̚FP
‫ܝ‬೜ؐ
●
S
㞾ࢩ䖥ᢡ
FP̚⛵䰤䘴
FP̚⛵䰤䘴
2,6
●
●
●
●
●
※ ࡳ㛑㸼᳗᳝䅞᳈ˈᘩϡџ‫ܜ‬䗮ⶹDŽ
※ ৃ䙌ࡳ㛑㸼ৃ㛑䱼ᢡ᫱⪄๗῵ᓣⱘ䅞࣪㗠ϡৠDŽ
●
●
●
S
● 䙌᪛䖥ᢡ῵ᓣᕠˈⳌ″䳛ࢩⱘᚙ⊕ৃ㛑᳗ⱐ⫳DŽ
ᢡ✻ᰖˈ䂟ᇣᖗϡ㽕䳛ࢩⳌ″DŽ
● 䖥ᢡ῵ᓣϟ೼݀ߚܻᢡ✻ᰖˈ䂟䙌᪛Nj䭗‫➜ܝ‬䮰䭝nj῵ᓣDŽ
31
䭗‫➜ܝ‬
ᙼৃҹḍ᪮ᢡ᫱⠽ⱘ䎱䲶䙌᪛䭗‫➜ܝ‬串ൟDŽ
䎱䲶㆘ೡབϟ᠔⼎DŽ
■Փ⫼>'8$/,6@ǃ>䗷ᢡ@ǃ>催䗳@ǃ>䍙催
䗳@ǃ>$(%@ǃ>ⷁ⠛@ǃ>乼᱃@ǃ>䖥䎱@ǃ>᭛
ᄫ㗏ᢡ@ǃ>໩䱑@ǃ>⸈Ო@ǃ>✭☿@ǃ>㞾
ᢡ@ǃ>亳⠽@ǃ>੪ଵᓇ@ㄝ῵ᓣᰖˈ⛵⊩Փ
⫼䭗‫➜ܝ‬DŽ
■䭗‫➜ܝ‬㆘ೡ:ᒷ㾦ˈ7ᳯ䘴
,62
㞾ࢩ
32
● 㢹䙌᪛Nj㞾ࢩnjǃNjܻᓎnjǃNj᜶䗳ৠℹnj䭗‫➜ܝ‬ᕠᣝϟNjᖿ
䭔nj䥉ˈ䭗‫➜ܝ‬᳗䭗㄀ϔ⃵䭗‫ˈܝ‬ҹ⁶ᶹᢡ᫱ᚙ⊕䭗‫➜ܝ‬㆘
ೡ੠䭗‫⥛↨⥛ࡳ➜ܝ‬DŽ
೼㄀Ѡ⃵䭗‫Ⳍࢩ⿏࣓ߛˈࠡܝ‬″DŽ
● ㍧ᐌՓ⫼䭗‫ˈ➜ܝ‬᳗⏯ᇥ䳏∴Փ⫼໑ੑDŽ
● ೼ℷᐌ᪡԰ᚙ⊕ϟˈ䭗‫ܙⱘ➜ܝ‬䳏ᰖ䭧䗮ᐌ೼⾦ҹܻDŽ
㢹䳏∴䳏࡯ϡ䎇ˈ‫ܙ‬䳏ᰖ䭧᳗䓗䭋DŽ
● ೼䭗‫➜ܝ‬㆘ೡܻᢡ✻DŽ
● 㢹ᢡ᫱⠽䎱Ⳍ″໾䖥៪ড‫ܝ‬໾ᔋˈϡ㛑ֱ䄝ᕅ‫⬿ڣ‬䊾DŽ
● ೼✻ᯢϡ㡃ⱘᚙ⊕ϟՓ⫼䭗‫➜ܝ‬ᢡ✻ᰖˈ᠔ᢡ᫱ⱘᕅ‫ৃڣ‬㛑᳗
ߎ⧒ⱑ᭥DŽℸ᭥咲ᰃ಴䭗‫➜ܝ‬ডᇘぎ⇷Ёⱘ♄้᠔ᓩ䍋DŽ
䗭Ϻ䴲Ⳍ″ᬙ䱰DŽ
ᔋࠊ
㋙ⴐ
㞾ࢩ
䮰䭝
ஂԡP
ϔ㠀
䖥ᢡ
㞾ࢩ䖥ᢡ
:
:
:
7
7
7
䭗‫➜ܝ‬
ሎᇌ
■䭗‫➜ܝ‬῵ᓣᣛ⼎఼
ᙼৃḍ᪮ឝ⫼⿟ᓣ䙌᪛䘽⭊ⱘᕅ‫ڣ‬໻ᇣDŽ
೪⼎
䭗‫➜ܝ‬῵ᓣ
䮰䭝
䁾ᯢ
䭗‫➜ܝ‬ϡ᳗䭗‫ܝ‬DŽ೼⽕ℶՓ⫼䭗‫➜ܝ‬ᢡ᫱ⱘ
จ᠔៪ԡ㕂ᢡ✻ᰖˈ䂟䙌᪛ℸ῵ᓣDŽ೼✻ᯢ
ϡ䎇ᚙ⊕ϟᢡ✻ᰖˈ$02/('乃⼎ᐩϞ᳗乃⼎
Ⳍ″䳛ࢩⱘ䄺ਞ῭䁠DŽ
῵ᓣ
䴰ᜟᕅ‫ڣ‬῵ᓣ
೪⼎
ሎᇌ
3648x
2736
3648x
2432
3072X
2304
3648x
2056
2592x
1944
2048x
1536
1024x
768
㢹ᢡ᫱⠽៪㚠᱃໾ᱫˈࠛⳌ″䭗‫➜ܝ‬᳗㞾ࢩ
ଳ⫼DŽ
῵ᓣ
೪⼎
1280
640
320
ሎᇌ
1280x720
640x480
320x240
㋙ⴐ
㢹ᢡ᫱⠽៪㚠᱃໾ᱫˈࠛⳌ″䭗‫➜ܝ‬᳗㞾ࢩ
Ꮉ԰ˈϺϨ᳗Փ⫼㋙ⴐ⍜䰸ࡳ㛑⏯ᇥ㋙ⴐ
ᬜᵰDŽ
ᔋࠊ
⛵䂪‫ܝ‬㎮ⱘ҂ᑺབԩˈ䭗‫➜ܝ‬䛑᳗䭗‫ܝ‬DŽ
Ⳍ″᳗㞾ࢩ᥻ࠊ䭗‫➜ܝ‬҂ᑺˈҹヺড়਼ೡᢡ
᫱ᚙ⊕ⱘ㽕∖DŽ
㞾ࢩ
ⷁ⠛῵ᓣ
[
᜶䗳ৠℹ
䭗‫➜ܝ‬᳗ҹԢᖿ䭔䗳ᑺᎹ԰ˈҹপᕫ㺰۳
ᑇ㸵ⱘℷ⺎Ჱ‫ؐܝ‬DŽ೼✻ᯢϡ䎇ᚙ⊕ϟˈ
$02/('乃⼎ᐩϞ᳗乃⼎Ⳍ″䳛ࢩⱘ䄺ਞ῭䁠
DŽ
㋙ⴐ⍜䰸
೼ᢡ✻‫ࠄ␀ى‬Nj㋙ⴐnjᰖˈℸ῵ᓣ᳗㞾ࢩ⍜
䰸Nj㋙ⴐnjᬜᵰDŽ
320
320x240
[
640
640x480
[
1280
1280x720
[
1280
>䴰ᜟᕅ‫ڣ‬῵ᓣ@
>ⷁ⠛῵ᓣ@
● ⬅ᮐ催㾷ᵤᑺᕅ‫ڣ‬䳔㽕᳈໮㿬ដ储ᆍ䞣ˈ಴ℸ㾷ᵤᑺᛜ催ˈৃ
ᢡ᫱ᔉᭌᛜᇥDŽ
33
ᇡ⛺औඳ
ᙼৃҹḍ᪮ᢡ᫱ᚙ⊕䙌᪛᜷⫼ⱘNjᇡ⛺औ
ඳnjDŽ
໮䞡$)
Ёᖗ$)
㞾ᢡ
>㞝䚼‫@␀ى‬ℸ῵ᓣৃ㞾ࢩ‫␀ى‬ᢡ᫱Џ储ⱘ㞝
䚼ԡ㕂ˈϺ䀁ᅮᇡ⛺੠Ჱ‫ؐܝ‬DŽ
䙌᪛䁆῵ᓣˈৃᖿ䗳Ϩ䓩僚ഄᢡ
᫱Ҏ‫Ⳍڣ‬⠛DŽ
㞝䚼‫␀ى‬
Ć ৃ䙌᪛῵ᓣ㞾ࢩǃ⿟ᓣǃ᠟ࢩǃ'8$/,6ǃҎ‫ڣ‬ǃᢡ᫱⪄๗
ᖂュᢡ᫱ǃ⳼ⴐ‫␀ى‬ǃ‫ܦ‬スǃ⍋☬㟛䲾᱃ǃ㞾ᢡǃ
੪ଵᓇ
೼ৃ䜡㕂ⱘᢡ᫱῵ᓣЁˈ䙌᪛>㞝䚼‫@␀ى‬
ࡳ㛑㸼DŽ
ߎ⧒>㞝䚼‫@␀ى‬೪⼎DŽ
໮䞡$)
Ёᖗ$)
㞾ᢡ
㞝䚼‫␀ى‬
ৃ೼ᢡ᫱Џ储ⱘ㞝䚼ˈ㞾ࢩ䀁ᅮ㞾ࢩᇡ
⛺Ḛⱘ໻ᇣ੠ԡ㕂DŽ
ञᣝNjᖿ䭔nj䥉DŽଳࢩᇡ⛺ᕠˈᇡ⛺Ḛ᳗䅞⚎㍴㡆DŽ
ᅠܼᣝϟNjᖿ䭔nj䥉՚ᢡ✻DŽ
34
● ℸࡳ㛑᳔໮ৃ‫ןࠄ␀ى‬ҎDŽ
● 㢹Ⳍ″ৃৠᰖ䄬߹ߎ໮‫ן‬Ҏˈ᳗ࠛᇡ⛺ᮐ䎱Ⳍ″᳔䖥ⱘҎDŽ
● Ⳍ″‫῭Ⳃߎ␀ى‬㞝䚼ᰖˈⳂ῭㞝䚼᳗乃⼎ⱑ㡆ᇡ⛺Ḛˈ㗠݊Ҫ
Ҏⱘ㞝䚼乃⼎♄㡆ᇡ⛺ḚDŽञᣝϟNjᖿ䭔nj䥉ᇡ⛺ᮐ㞝䚼ᕠˈ
ⱑ㡆ᇡ⛺Ḛ᳗䅞⚎㍴㡆DŽ
● 㢹ଳ⫼㞝䚼‫␀ى‬༅ᬫˈ䂟䖨ಲ㟇Ϟϔ$)῵ᓣDŽ
● ೼ᶤѯṱӊϟˈℸࡳ㛑⛵⊩ℷᐌᎹ԰DŽ
᳝Ҏ᠈๼䦵ˈ៪䚼ߚ㞝䚼䲅㮣ᰖDŽ
ᢡ᫱Џ储᳾⊼㽪Ⳍ″ᰖDŽ
಴҂ᑺ໾Ԣ៪໾催ˈⳌ″≦᳝‫ߎ␀ى‬㞝䚼DŽ
Ⳍ″㟛ᢡ᫱⠽ⱘ䭧䎱䓗໻DŽ
● ᳔໻ৃ⫼Nj㞝䚼‫␀ى‬nj㆘ೡ⚎Pᒷ㾦DŽ
● Ⳍ″䎱ᢡ᫱⠽ᛜ䖥ˈࠛ㛑ᛜᖿ䗳ᇛ݊䄬߹ߎDŽ
● ೼䁆῵ᓣϟϡ㛑ଳ⫼Njᭌԡ䅞⛺njDŽ
● া㛑೼Ꮖ೼Ⳍ⠛ῷᓣ䙌᪛ᮟ䟩Ϟ䙌᪛ᰖ䀁ᅮᅗDŽ
● >ᬜᵰ@ࡳ㛑㸼೼䀁ᅮ>㞝䚼‫ࡳ@␀ى‬㛑ᰖϡ԰⫼DŽ
ᇡ⛺औඳ
>㞾ᢡ@
䘆㸠㞾ᢡᰖˈⳌ″᳗㞾ࢩ‫␀ى‬㞝䚼᠔೼ԡ㕂ˈᕲ㗠䅧㞾ᢡ䅞
ᕫ᳈ࡴ䓩僚ᖿ᥋DŽ
>Ёᖗ$)@Ⳍ″ᇡ⛺ᮐ$02/('乃⼎ᐩЁᖗⱘⶽᔶऔඳDŽ
>໮䞡$)@ᴀ″᳗ᕲ‫ן‬$)咲Ё䙌᪛᠔᳝ৃ⫼ⱘ咲DŽ
Ćৃ䙌᪛῵ᓣ
㞾ࢩǃ⿟ᓣǃ᠟ࢩǃ'8$/,6ǃҎ‫ڣ‬ǃᢡ᫱⪄๗
ᖂュᢡ᫱ǃ⳼ⴐ‫␀ى‬ǃ‫ܦ‬スǃ⍋☬㟛䲾᱃ǃ㞾ᢡǃ
੪ଵᓇ
䙌᪛>㞾ᢡ@ࡳ㛑㸼᳗乃⼎>㞾ᢡ@೪⼎DŽ
໮䞡$)
Ёᖗ$)
>Ёᖗ$)@
>໮䞡$)@
㞾ᢡ
㞝䚼‫␀ى‬
ĆⳌ″ᇡ⛺೼ᢡ᫱⠽Ϟᰖˈ㞾ࢩᇡ⛺Ḛ᳗䅞៤㍴㡆DŽ
Ⳍ″᳾ᇡ⛺೼ᢡ᫱⠽Ϟᰖˈ㞾ࢩᇡ⛺Ḛ᳗䅞៤㋙㡆DŽ
㢹㽕䘆㸠㞾ᢡˈ䂟䀁ᅮⳌ″䦵丁Փ݊ᇡ⑪ᢡ᫱⠽ⱘ㞝䚼DŽ
Ⳍ″᳗㞾ࢩ‫␀ى‬ᢡ᫱⠽ⱘ㞝䚼ˈϺⱐߎ䁲䷇ᣛҸDŽ
ᣝᖿ䭔䥉䭟ྟᢡ᫱DŽ
● ೼㵶ᐩЁ༂‫ࠄ␀ى‬㞝䚼ᕠˈⳌ″᳗䞡㻛ⱐߎ䁲䗳᳈ᖿⱘᣛҸˈ
Ԛ㟛㞝䚼᳾೼㵶ᐩЁ༂ᰖ᠔ⱐߎⱘᣛҸϡৠDŽ
● ৃ䗣䘢>㞾ᢡ@ࡳ㛑㸼՚䀁ᅮ䁲䷇ᣛҸDŽ䂟গ䮅㄀䷕
● া㛑೼Ꮖ೼Ⳍ⠛ῷᓣ䙌᪛ᮟ䟩Ϟ䙌᪛ᰖ䀁ᅮᅗDŽ
● >ᬜᵰ@ࡳ㛑㸼೼䀁ᅮ>㞾ᢡ@ࡳ㛑ᰖϡ԰⫼DŽ
35
䗷ᢡ
␀‫ܝ‬
ᙼৃҹ䙌᪛ᢡ᫱串ൟ㟛䗷ᢡᔉᭌDŽ
㢹⛵⊩পᕫড়䘽ⱘᲱ‫ܝ‬ṱӊˈࠛৃ䅞᳈␀‫ܝ‬ᮍ⊩ˈҹᢡߎ᳈ᯢ҂ⱘ
Ⳍ⠛DŽ
>ஂᔉ@ ‫ڙ‬ᢡ᫱ϔᔉⳌ⠛DŽ
$(%
䍙催䗳
>䗷ᢡ@ 䗷㑠ᢡ✻ˈⳈࠄ䞟ᬒNjᖿ䭔nj䥉⚎
催䗳
ℶDŽ
䗷ᢡ
ᢡ᫱ᆍ䞣ձ㿬ដ储ᆍ䞣໻ᇣ㗠ᅮDŽ
ஂᔉ
>催䗳@ ᣝԣᖿ䭔䥉ৃՓ⫼䗷㑠ᢡ᫱↣⾦
㋘Ḑᕅ‫ ڣ‬ᢡ᫱䗳ᑺৃ㛑㽪ᢡ
᫱⪄๗៪ᢡ᫱ᔉᭌབᵰᢡ᫱䍙䘢
ᔉ㗠䅞᜶DŽ
>䍙催䗳@ᣝԣNjᖿ䭔nj䥉ˈ↣⾦䧬ৃᢡ᫱ᔉⳌ⠛DŽ䗷ᢡ㌤ᴳ
ᕠˈⳌ″᳗‫܆‬ᄬᕅ‫✊ˈڣ‬ᕠ೼ᕠ䚼$02/('Ϟ᪁ᬒᕅ‫ڣ‬DŽ
䗷ᢡᔉᭌ᳔໮ৃ䘨ᔉˈᕅ‫ڣ‬໻ᇣ೎ᅮ⠆[DŽ
>$(%@ ⫼ϡৠᲱ‫ؐܝ‬䗷ᢡᔉᕅ‫⑪῭ڣ‬Ჱ‫(ܝ‬9ǃⷁ᱿Ჱ‫ܝ‬
(9੠䘢ᑺᲱ‫(ܝ‬9DŽ
Ć 催㾷ᵤᑺ㟛催⬿䊾ⱘᕅ‫ڣ‬ᇛ๲ࡴ⁨Ḝⱘֱᄬᰖ䭧ˈᕲ㗠ᓊ䭋ᕙ″ᰖ
䭧DŽ
Ć 㢹䙌᪛>䗷ᢡ@ǃ>催䗳@ǃ>䍙催䗳@៪>$(%@ᄤࡳ㛑㸼ˈ䭗‫➜ܝ‬ᇛ㞾ࢩ
䮰䭝DŽ
Ć 䘆㸠$(%ᢡ᫱ᰖˈ᳔དՓ⫼ϝ㝇ᶊˈ಴⠆ֱᄬᕅ‫⁨ڣ‬Ḝⱘᰖ䭧䓗䭋ˈ
ϨⳌ″䳛ࢩৃ㛑᳗⫶⫳῵㊞DŽ
Ć 䙌᪛>䍙催䗳@ࡳ㛑㸼ᰖ‫ৃڙ‬䙌᪛,62$872DŽ
Ć ଳ⫼>催䗳@ǃ>䍙催䗳@៪>$(%@䙌䷙ᰖˈ⛵⊩Փ⫼$&%ࡳ㛑DŽ
36
>໮咲␀‫Ⳍ @ܝ‬″᳗ḍ᪮ᕅ‫ڣ‬औඳϞৃ⫼‫ܝ‬
㎮ⱘᑇഛؐˈ㿜ㅫᲱ‫ؐܝ‬DŽ
Ё༂
ϡ䘢ˈ㿜ㅫߎⱘ᳗ؐ‫أ‬৥ᕅ‫ڣ‬
ஂ咲␀‫ܝ‬
औඳⱘЁᖗDŽ
໮咲␀‫ܝ‬
ℸᮍ⊩䘽⫼ᮐϔ㠀⫼䗨DŽ
>ஂ咲␀‫Ⳍ @ܝ‬″ᇛ‫ڙ‬೼$02/('乃⼎ᐩЁᖗ
ⱘⶽᔶऔඳ䘆㸠␀‫ܝ‬DŽ⛵䂪㚠
᱃‫ܝ‬㎮བԩˈᇡЁᖗⱘᢡ᫱⠽䘽⭊Ჱ‫ܝ‬ᕠˈेৃ᥵⫼ℸ
ᮍ⊩DŽ
>Ё༂@
Ⳍ″᳗ḍ᪮ᕅ‫ڣ‬औඳϞৃ⫼‫ܝ‬㎮ⱘᑇഛؐˈ㿜ㅫᲱ‫ܝ‬
ؐDŽϡ䘢ˈ㿜ㅫߎⱘ᳗ؐ‫أ‬৥ᕅ‫ڣ‬औඳⱘЁᖗDŽ
ℸᮍ⊩䘽⫼ᮐᢡ᫱ᇣ⠽储ˈ՟བ㢅៪ᯚ㷆DŽ
Ć 㢹ᢡ᫱⠽ϡ೼ᇡ⛺औඳⱘЁᖗˈ䂟࣓Փ⫼ஂ咲␀‫ˈܝ‬಴⚎䗭ῷৃ㛑
᳗ᇢ㟈Ჱ‫ܝ‬䤃䁸DŽℸᰖˈ᳔དՓ⫼Ჱ‫ܝ‬㺰۳DŽ
ᕅ‫ڣ‬䂓ᭈ
ᢡ᫱Пࠡৃҹ䂓ᭈⳌ⠛DŽ
া㛑೼Ꮖ೼Ⳍ⠛ῷᓣ䙌᪛ᮟ䟩Ϟ䙌᪛ᰖ
䀁ᅮᅗDŽ
仑੠ᑺ᥻ࠊ
ᇡ↨ᑺ
ᙼৃҹ䅞᳈ᕅ‫ⱘڣ‬仑੠ᑺDŽ
仑੠ᑺ
⏙᱄ᑺ
ᮍ৥催仑੠ᑺ㡆ᔽ᳗䅞⏅
ᮍ৥Ԣ仑੠ᑺ㡆ᔽ᳗䅞⏎
⏙᱄ᑺ
ᇡ↨ᑺ
ᙼৃҹ䂓ᭈ㽕ᢡ᫱ⱘⳌ⠛ⱘ⏙᱄ᑺDŽ
ᢡ✻ࠡˈᙼ⛵⊩೼$02/('乃⼎ᐩϞ⁶ᶹ⏙᱄
ᑺᬜᵰˈ಴⚎া᳝ᇛ᠔ᢡ᫱ᕅ‫܆ڣ‬ᄬ೼㿬ដ
储ϞᕠˈᠡৃՓ⫼ℸࡳ㛑DŽ
ᙼৃҹ䀁ᅮᕅ‫ⱘڣ‬ᯢ҂䚼ߚ੠䱄ᱫ䚼ߚП䭧
ⱘᏂ⭄ᑺDŽ
ᮍ৥Փᕅ‫ڣ‬᳈҂
ᮍ৥Փᕅ‫ڣ‬᳈ᱫ
>@>@ᕅ‫ڣ‬䙞㎷Ꮖᶨ࣪DŽ
ℸᬜᵰ䘽⫼ᮐ೼䳏㜺Ϟ㎼䔃ᕅ‫ڣ‬DŽ
>@
ᕅ‫ڣ‬䙞㎷⏙᱄DŽℸᬜᵰ䘽⫼ᮐ߫ॄDŽ
>@>@ᕅ‫ڣ‬䙞㎷Ꮖᔋ࣪DŽ
ᕅ‫ڣ‬䙞㎷ৃ⏙᱄乃⼎ˈԚᏆ䣘㻑ⱘᕅ‫ڣ‬Ёৃ㛑ߎ⧒
䲰㿞DŽ
37
ᬜᵰ
⬿䊾ᔉᭌ⾦
Փ⫼Ⳍ″ⱘᭌԡ㰩⧚఼ˈৃ⠆ᕅ‫ڣ‬ᮄ๲⡍
ᬜDŽᢡ᫱Пࠡৃҹ䂓ᭈⳌ⠛DŽ
া㛑೼Ꮖ೼Ⳍ⠛ῷᓣ䙌᪛ᮟ䟩Ϟ䙌᪛ᰖ
䀁ᅮᅗDŽ
ᙼৃҹḍ᪮᠔ᢡ᫱ᕅ‫ⱘڣ‬ឝ⫼⿟ᓣˈ䙌᪛䘽⭊ⱘວ㐂↨⥛DŽ
ວ㐂↨⥛ᛜ催ˈⳌ⠛ⱘ⬿䊾ህᛜԢDŽ
㮡㡆
ᕽস
咥ⱑ
ϔ㠀
῵ᓣ
䴰ᜟᕅ‫ڣ‬῵ᓣ
ⷁ⠛῵ᓣ
೪⼎
ᕅ‫ڣ‬᳾ࡴܹӏԩᬜᵰDŽ
ᄤࡳ㛑㸼
䍙催⬿䊾
催⬿䊾
ϔ㠀⬿䊾
)36
)36
)36
ҹ咥ⱑ㡆䂓‫܆‬ᄬᏆᢡ᫱ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
⁨Ḝ串ൟ
MSHJ
MSHJ
MSHJ
+
+
+
ᢡ᫱ⱘᕅ‫ڣ‬ᇛҹᕽস㡆‫܆‬ᄬ˄ҟᮐ咗㡆㟛ẩ㡆П䭧˅DŽ
ҹ㮡㡆䂓‫܆‬ᄬᏆᢡ᫱ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
ҹ㋙㡆䂓‫܆‬ᄬᏆᢡ᫱ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
ҹ㍴㡆䂓‫܆‬ᄬᏆᢡ᫱ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
೼䉴⠛῵ᓣϟ‫܆‬ᄬᕅ‫ڣ‬DŽ
Ć 䀁ᅮ>ᬜᵰ@ࡳ㛑ᰖˈ>㞝䚼‫@␀ى‬ǃ>㞾ᢡ@㟛ⱑᑇ㸵:%ࡳ㛑㸼ϡ᳗
ଳ⫼DŽ
ϔ㠀⬿䊾
15FPS
催⬿䊾
30FPS
䍙催⬿䊾
60FPS
>䴰ᜟᕅ‫ڣ‬῵ᓣ@
>ⷁ⠛῵ᓣ@
● ⁨ḜḐᓣヺড়'&)Ⳍ″⁨Ḝ㋏㍅ⱘ䀁㿜㽣ࠛDŽ
● -3(*㙃ড়೪‫ڣ‬ᇜᆊ㌘-3(*ᰃ⬅Nj㙃ড়೪‫ڣ‬ᇜᆊ㌘nj䭟ⱐⱘ
ᕅ‫ڣ‬ວ㐂῭⑪DŽ-3(*ᰃວ㐂Ⳍ⠛੠೪ᔶᰖ᳔ᐌ⫼ⱘວ㐂串ൟˈ
಴⚎ᅗৃҹᕜ᳝ᬜ⥛ഄວ㐂䗭串⁨ḜDŽ
● H.264(MPEG4 part10/AVC) :ᴀ῭⑪ᰃ⬅ITU-T Video
Coding Experts Group (VCEG) ੠ ISO/IEC Moving Picture
Experts Group (MPEG) न࡯䭟ⱐⱘ⫶કDŽ. WᴀḐᓣ‫݋‬᳝催ວ
㐂⥛੠ᇣൟ⁨Ḝ໻ᇣⱘ⡍ᗻˈ㟛݊Ҫ‫܆‬ᄬ㺱㕂Ⳍ䓗Пϟˈᙼৃ
ҹՓ⫼ᴀḐᓣ䣘㻑᳈໮ⱘܻᆍDŽ
38
㞾ᢡ㿜ᰖ఼䘭᥻఼
■䘭᥻㆘ೡ
᫱ᕅ᏿гᛇ㞾ᢡࠄᕅ‫ڣ‬ЁˈৃՓ⫼ℸࡳ㛑DŽ
䙌᪛㞾ᢡ㿜ᰖ఼
ᣝϟNjᖿ䭔nj䥉ᕠˈⳌ″᳗೼ᣛᅮᰖ䭧ᢡ
✻ˈϺপ⍜㞾ᢡ㿜ᰖ఼ࡳ㛑DŽ
Փ
⫼䘭᥻఼ᢡ✻ᰖˈ䂟গ䮅䰘೪᠔⼎ⱘ䘭᥻㆘
ೡDŽ
䘭᥻
䲭䞡
⾦
⾦
䙌᪛䘭᥻῵ᓣ
ᣝϟ䘭᥻఼ⱘNjᖿ䭔nj䥉ᕠˈᢡ✻᳝ࠡ
⾦䧬ⱘ䭧䱨ᰖ䭧DŽᢡ✻ᕠˈֱ᳗⬭䘭᥻
῵ᓣDŽԚᣝϟNj䳏⑤nj䥉ᕠˈ᳗প⍜䘭᥻
῵ᓣDŽ
>䘭᥻఼ᖿ䭔䥉@
䮰䭝
■᳈᦯䘭᥻఼ⱘ䳏∴
ᅝ
㺱䘭᥻఼ⱘ䳏∴ᰖˈ䂟⺎䁡ℷὉᳱϞˈ䉴ὉᳱϟDŽབ䳔᳈᦯
䘭᥻఼ⱘ䳏∴ˈ䂟⌑䀶⭊ഄ᳡ࢭЁᖗDŽՓ⫼&59䳏∴DŽ
■㞾ᢡ㿜ᰖ఼䘭᥻῵ᓣⱘ䁾ᯢ
೪⼎
῵ᓣ
䁾ᯢ
䮰䭝
ᙼ⛵⊩Փ⫼㞾ᢡ㿜ᰖ఼ࡳ㛑DŽ
⾦
ᣝϟᖿ䭔䥉ᕠˈᢡ✻᳗᳝ࠡ⾦䧬ⱘ䭧䱨ᰖ䭧DŽ
⾦
ᣝϟᖿ䭔䥉ᕠˈᢡ✻᳗᳝ࠡ⾦䧬ⱘ䭧䱨ᰖ䭧DŽ
䲭䞡
Ⳍ″᳗೼㋘⾦䧬ᕠᢡ᫱ϔᔉⳌ⠛ˈ⾦䧬ᕠᢡ᫱
㄀ѠᔉⳌ⠛DŽ
䘭᥻
ᙼৃҹ⫼䘭᥻఼᳓ҷⳌ″Njᖿ䭔nj䥉䘆㸠ᢡ✻DŽ
● Փ⫼㞾ᢡ㿜ᰖ఼ᢡ✻ᰖˈ㞾ᢡ㿜ᰖ఼ᣛ⼎➜ⱘ䘟԰ᮍᓣབϟ
⾦㞾ᢡ㿜ᰖ఼䀁ᅮ
㞾ᢡ㿜ᰖ఼ᣛ⼎➜೼ࠡ⾦ܻ↣䱨⾦䭗⟡ϔ⃵DŽ
䁆ᣛ⼎➜೼࠽们⾦ܻˈ↣䱨⾦䭗⟡ϔ⃵DŽ
⾦㞾ᢡ㿜ᰖ఼䀁ᅮ˖
㞾ᢡ㿜ᰖ఼ᣛ⼎➜↣䱨⾦䭗⟡ϔ⃵ˈᣕ㑠⾦DŽ
● 㢹Փ⫼㞾ᢡ㿜ᰖ఼ᰖᣝNjϞϔℹnj䥉ˈⳌ″᳗প⍜㞾ᢡ㿜ᰖ
఼ࡳ㛑DŽ
● Փ⫼ϝ㝇ᶊৃ䰆ℶⳌ″䳛ࢩDŽ
39
䁲䷇㿬䣘ˋ䁲䷇‫٭‬ᖬ䣘
া㽕㿬ដ储ᆍ䞣ⱘৃ⫼㿬䣘ᰖ䭧᳔䭋ᇣᰖ‫ܕ‬䀅ˈ֓ৃ㿬䣘䁲
䷇DŽᙼৃ೼‫܆‬ᄬⱘ䴰ᜟᕅ‫ڣ‬Ϟ๲ࡴ䷇㿞DŽ
■䁲䷇㿬䣘
ᣝ䔝ࢩ῵ᓣᮟ䟩䙌᪛ⷁ⠛῵ᓣП໪ⱘ㿬䣘
῵ᓣDŽ
Փ⫼ᱎ᜻䥉䙌᪛䁲䷇㿬䣘ࡳ㛑㸼DŽ
ᣝNjᖿ䭔nj䥉ৃ㿬䣘䁲䷇DŽ
ᣝϔϟNjᖿ䭔nj䥉ˈेৃ೼ৃ⫼䣘㻑ᰖ䭧
᳔䭋⚎ᇣᰖܻ㿬䣘䁲䷇DŽ
$02/('乃⼎ᐩ᳗乃⼎㿬䣘ᰖ䭧DŽ
䞟ᬒᖿ䭔䥉ᕠˈҡৃ㑐㑠㿬䣘䁲䷇DŽ
㢹㽕‫ذ‬ℶ㿬䣘ˈ䂟‫ݡ‬ᣝϔ⃵Njᖿ䭔nj䥉DŽ
⁨Ḝ串ൟZDY
㿬䣘
‫٭‬ᖬ䣘
䮰䭝
■䁲䷇‫٭‬ᖬ䣘
ᣝ䔝ࢩ῵ᓣᮟ䟩䙌᪛ⷁ⠛῵ᓣП໪ⱘ㿬䣘
῵ᓣDŽ
Փ⫼ᱎ᜻䥉䙌᪛䁲䷇‫٭‬ᖬ䣘ࡳ㛑㸼DŽ
$02/('乃⼎ᐩϞ乃⼎䁲䷇‫٭‬ᖬ䣘ᣛ⼎఼
ᰖˈ㸼⼎䀁ᅮᅠ៤DŽ
ᣝϟNjᖿ䭔nj䥉ेৃ✻ⳌDŽ
Ⳍ⠛᳗‫܆‬ᄬ೼㿬ដवϞDŽ
ᕲⳌ⠛ᅠ៤‫܆‬ᄬᕠㅫ䍋ˈ䁲䷇‫٭‬ᖬ䣘ⱘ㿬
䣘ᰖ䭧⠆⾦䧬DŽ
೼䣘䷇䘢⿟Ёˈᣝᖿ䭔䥉᳗‫ذ‬ℶ㿬䣘䁲
䷇‫٭‬ᖬ䣘DŽ
㿬䣘
‫٭‬ᖬ䣘
䮰䭝
㿬䣘
‫٭‬ᖬ䣘
䮰䭝
● ⭊ᙼ੠Ⳍ″呹‫ܟ‬乼Ⳍ䎱FPᰖˈ䣘䷇ᬜᵰ᳔ՇDŽ
40
ⱑᑇ㸵
߽⫼ⱑᑇ㸵᥻ࠊৃ䂓㆔᳈㞾✊ⱘ㡆ᔽDŽ䙌᪛
$:%㞾ࢩⱑᑇ㸵П໪ⱘࡳ㛑㸼ᰖᙼ‫ৃڙ‬䙌᪛
䉴⠛㡆ᔽᬜᵰDŽ
೼Nj⿟ᓣnjǃ᠟ࢩǃ'8$/,6੠Njⷁ⠛nj῵ᓣ
ϟৃՓ⫼Njⱑᑇ㸵njࡳ㛑㸼DŽ
೪⼎
῵ᓣ
䁾ᯢ
㞾ࢩ
Ⳍ″ḍ᪮Џ㽕‫✻ܝ‬ṱӊ㞾ࢩ䙌᪛ড়䘽ⱘⱑᑇ
㸵䀁ᅮDŽ
໾䱑‫ܝ‬
䱄໽
■Փ⫼㞾ᅮⱑᑇ㸵
ձ᪮ᢡ᫱⪄๗ⱘϡৠⱑᑇ㸵ⱘ䀁ᅮৃ㛑᳗⿡᳝ϡৠDŽ
೼
㌺ᅮⱘᢡ᫱⪄๗ϟᙼৃҹ߽⫼㞾ᅮⱑᑇ㸵՚䙌᪛᳔ড়䘽ⱘⱑᑇ㸵䀁
ᅮDŽ
䙌᪛ⱑᑇ㸵ⱘ㞾ᅮࡳ㛑㸼✊ᕠ
೼Ⳍ″ࠡᬒ㕂ϔᔉⱑ㋭$02/('乃⼎
఼Ϟ‫ڙ‬乃⼎ⱑ㡆DŽ
⫼ᮐᅸ໪ᢡ᫱ᕅ‫ڣ‬DŽ
⫼ᮐ໮䳆䱄໽ᰖᢡ᫱ᕅ‫ڣ‬DŽ
᮹‫➜ܝ‬催
⫼ᮐ೼ϝ৥㵶‫✻ܝ‬ᯢⱘ᮹‫ܝ‬ൟ㵶‫➜ܝ‬ϟᢡ
᫱ᕅ‫ڣ‬DŽ
᮹‫➜ܝ‬Ԣ
⫼ᮐ೼ⱑ㡆᮹‫✻➜ܝ‬ᯢϟᢡ᫱ᕅ‫ڣ‬DŽ
➜⊵
⫼ᮐ೼➜⊵᱂䗮䳏➜⊵✻ᯢϟᢡ᫱ᕅ‫ڣ‬DŽ
㞾ᅮ
‫ܕ‬䀅Փ⫼㗙ḍ᪮ᢡ᫱ṱӊ䀁ᅮⱑᑇ㸵‫׸‬DŽ
>ⱑ㋭@
2.ࡳ㛑㸼䥉䙌᪛䷤ֱᄬⱘ㞾ᅮⱑᑇ㸵DŽ
%$&.䥉
প⍜㞾ᅮⱑᑇ㸵DŽ
ᖿ䭔䥉
ֱᄬᮄⱘ㞾ᅮⱑᑇ㸵DŽ
OK
␀ᅮᖿ䭔
㞾ᅮⱑᑇ㸵‫׸‬ᇛᕲᢡ᫱ϟϔᔉⳌ⠛䭟ྟឝ
⫼DŽ
৥ࠡ2.প⍜%$&.
㹿㽚㪟ПࠡՓ⫼㗙䜡㕂ⱘⱑᑇ㸵ᇛϔⳈ
ֱᣕ᳝ᬜDŽ
䀁ᅮⳌ⠛ῷᓣᰖˈᇛ㞾ࢩ೎ᅮⱑᑇ㸵$:%DŽ
Ć‫✻ܝ‬ṱӊϡৠᕅ‫ڣ‬㡆䂓Ѻᇛ᳗᳝᠔ϡৠDŽ
41
,62
Ჱ‫ܝ‬㺰۳
ᙼৃҹ೼ᢡ✻ᰖ䙌᪛,62ᛳ‫ܝ‬ᑺDŽ
Ⳍ″ⱘ䗳ᑺ៪⡍ᅮᛳ‫ܝ‬ᑺձ,62ᭌᄫߚ㋮DŽ೼
Nj⿟ᓣnj੠Nj$60nj῵ᓣϟˈৃՓ⫼,62ࡳ
㛑㸼DŽ
Ⳍ″ৃḍ᪮਼ೡ✻ᯢᚙ⊕ˈ㞾ࢩ䂓ᭈᲱ‫ؐܝ‬DŽᙼгৃҹ೼㺰۳Ჱ‫ܝ‬
ࡳ㛑㸼Ё䙌᪛Ჱ‫ؐܝ‬DŽ೼Nj⿟ᓣnjǃNj'8$/,6nj੠Njⷁ⠛nj῵ᓣ
ϟˈৃՓ⫼NjᲱ‫ܝ‬㺰۳njࡳ㛑㸼DŽ
■㺰۳Ჱ‫ܝ‬
೪⼎
,62῵ᓣ
㞾ࢩ
ISO 80
ISO 100
ISO 200
ISO 400
ISO 800
ISO 1600
ISO 3200
䁾ᯢ
″ⱘᛳ‫ܝ‬ᑺ䱼✻ᯢؐ੠ᢡ᫱⠽҂ᑺㄝ䅞ᭌ㞾ࢩ
Ⳍ
䅞᳈DŽ
೼✻ᯢؐⳌৠⱘ⪄๗Ёˈᙼৃҹ๲ࡴ,62ᛳ‫ܝ‬ᑺҹ
ᦤछᖿ䭔䗳ᑺDŽ
ϡ䘢ˈ೼催҂ᑺϟᢡ✻ˈᕅ‫ৃڣ‬㛑᳗仑੠DŽ
,62ؐ䍞催ˈⳌ″ᇡ‫ⱘܝ‬ᬣᛳᑺ䍞໻
಴ℸ೼䓗ᱫᚙ⊕Ёᢡ✻ⱘ㛑࡯䓗ՇDŽϡ䘢ˈ,62ؐ
๲ࡴᰖˈᕅ‫ڣ‬Ёⱘ䲰㿞ሸ㋮г᳗๲ࡴˈ䗭ᇛՓᕅ‫ڣ‬
乃ᕫ䓗㉫㊭DŽ
※ 䙌᪛>䍙催䗳@ࡳ㛑㸼ᰖ‫ৃڙ‬䙌᪛,62$872DŽ
※ 䙌᪛,62ࡳ㛑㸼ᰖᕅ‫ڣ‬໻ᇣ೎ᅮ⚎0
42
ᣝNjᲱ‫ܝ‬㺰۳ࡳ㛑㸼nj䥉ᕠˈᲱ‫ܝ‬㺰۳ࡳ
㛑㸼᳗߫乃⼎བ೪᠔⼎DŽ
㿌ᩌℸ䥉ˈϺ⒥ࢩ᠟ᣛҹ䙌᪛Ჱ‫ؐܝ‬DŽ
‫ݡ‬ᣝϔ⃵NjᲱ‫ܝ‬㺰۳ࡳ㛑㸼nj䥉DŽⳌ″ᇛ
᳗‫܆‬ᄬᏆ䀁ᅮⱘ‫ˈ׸‬Ϻ䮰䭝NjᲱ‫ܝ‬㺰۳nj
䀁ᅮ῵ᓣDŽ
※ 䉴Ჱ‫ܝ‬㺰۳᳗ؐ䰡ԢᲱ‫ܝ‬DŽ䂟⊼ᛣˈℷᲱ‫ؐܝ‬᳗๲ࡴᲱ‫ˈܝ‬
$02/('乃⼎ᐩ᳗乃⼎ⱑ㡆ˈ៪ৃ㛑ᢡϡߎⱘདⳌ⠛DŽ
$&%㞾ࢩᇡ↨ᑺᑇ㸵
ᖿ䭔䗳ᑺ
䙌᪛ℸ䙌䷙ᕠˈ㞾ࢩ䂓ᭈᇡ↨ᑺDŽгህᰃ䁾ˈᲱ‫ܝ‬Ꮒ⭄Ⳍ⭊໻៪҂
ᑺ᳝ᕜ໻䅞࣪ⱘ㚠‫⪄ܝ‬๗Ёᢡ✻ᰖˈ㞾ࢩ䂓ᭈ҂ᑺҹপᕫ⏙᱄ⱘ೪
⠛⬿䊾DŽ
ℸ῵ᓣᇛ䀁ᅮNj᠟ࢩnj῵ᓣϟ㞾ࢩᲱ‫ⱘܝ‬ᖿ
䭔䗳ᑺDŽ催ᖿ䭔䗳ᑺৃᢡ᫱⿏ࢩ⠽储ⱘ䴰ᜟ
ᕅ‫ˈڣ‬ᬜᵰህབৠ⠽储᳾᳒⿏ࢩϔῷDŽ
Ԣᖿ䭔䗳ᑺᢡ᫱ⱘ⿏ࢩ⠽储ᕅ‫ࢩڣ‬ᛳक䎇DŽ
■䀁ᅮᖿ䭔䗳ᑺ
㢹
㽕䙌᪛ᖿ䭔䗳ᑺˈ‫ܜ‬㿌ᩌℸ䥉ˈ✊ᕠ৥Ꮊ៪৥ে⒥ࢩ᠟ᣛDŽ
᜶䗳
Ć Ⳍ″೼Nj㞾ࢩnjNj⿟ᓣnj៪NjҎ‫ڣ‬nj῵ᓣϟˈᇛ᳗Փ⫼$&%ࡳ㛑DŽ
೼Nj㞾ࢩnj੠NjҎ‫ڣ‬nj῵ᓣϟˈྟ㌖ৃҹՓ⫼$&%ࡳ㛑DŽ
Ć ଳ⫼>催䗳@ǃ>䍙催䗳@៪>$(%@䙌䷙ᰖˈ⛵⊩Փ⫼$&%ࡳ㛑DŽ
Ć ,62ؐ䀁ᅮᮐ㟇П䭧ᰖˈᮍৃՓ⫼$&%ࡳ㛑DŽ
ᖿ䗳
‫ܝ‬೜ؐ
ℸ῵ᓣᇛ䀁ᅮNj᠟ࢩnj῵ᓣϟ㞾ࢩᲱ‫ܝⱘܝ‬
೜ؐDŽ᥵⫼䓗ᇣ‫ܝ‬೜ؐˈৃ䅧ᢡ᫱⠽⏙᱄
Ԛ㚠᱃῵㊞DŽ䓗໻‫ܝ‬೜ؐৃՓ⠽储㟛㚠᱃
䛑⏙᱄DŽ
43
ᢡ᫱⪄๗ࡳ㛑㸼
Փ⫼ℸࡳ㛑㸼ˈৃ೼৘。ᢡ᫱จ᠔ϟ䓩僚ഄ
䜡㕂᳔Շ䀁ᅮDŽ
೪⼎
จ᱃῵ᓣ
䁾ᯢ
㞾ᢡ
ᢡ✻㗙ᛇᇛ㞾Ꮕᢡࠄᕅ‫ڣ‬Ёᰖৃ⫼ℸࡳ㛑DŽ
亳⠽
ᢡ᫱㕢ੇⱘ亳⠽DŽ
੪ଵᓇ
೪⼎
จ᱃῵ᓣ
ᖂュᢡ᫱*1
ᢡ᫱ュ㞝ⱘⳌ⠛ᰖDŽ
⳼ⴐ‫*␀ى‬2
ᇛ㮝⬅‫␀ى‬䭗⟡ⱘⴐ⴯៤ࡳഄᢡ᫱ࠄⱘᕅ
‫ڣ‬ᄬ⁨ᰖDŽ
‫ܦ‬ス
ৃᢡ᫱ᖿ䗳⿏ࢩⱘ⠽储ˈ՟བ‫ܦ‬スDŽ
乼᱃
ৃᢡ᫱䘴᱃DŽ
䖥䎱
䖥䎱ᢡ᫱ᰃ䞱ᇡ䓗ᇣⱘ⠽储ˈ՟བỡ⠽੠
ᯚ㷆DŽ
᭛ᄫ㗏ᢡ
Փ⫼ℸ῵ᓣৃᢡ᫱᭛ӊDŽ
໩䱑
ᢡ᫱໩䱑ᰖⱘᢡ᫱⪄๗DŽ
⸈Ო
ᢡ᫱⸈Ოᰖⱘᢡ᫱⪄๗DŽ
㚠‫ܝ‬
䞱ᇡҎ‫ڣ‬಴㚠‫⛵ܝ‬䱄ᕅⱘᚙ⊕DŽ
✭☿
ᢡ᫱✭☿ᢡ᫱⪄๗DŽ
⍋☬㟛䲾᱃
44
䁾ᯢ
ᢡ᫱⍋⋟ǃ␪⊞ǃ⍋☬ⱘ᱃㡆੠䲾᱃DŽ
ᢡ᫱੪ଵᓇ੠令ᓇⱘᢡ᫱⪄๗DŽ
*1 䲪✊ᙼ≦᳝ᣝᖿଣ䥉ˈԚⳌ″᳗㞾ࢩ‫␀ى‬ᢡ᫱⠽ⱘュ㞝ԡ㕂՚㞾ࢩ
ᢡ✻DŽᣝϟᖿ䭔䥉᳗ҹ῭⑪ⱘᢡ᫱ᮍᓣᢡ✻DŽᢡ᫱᳝ュᆍⱘⳌ⠛
ᰖˈᢡ᫱⠽䴆ߎ⠭唦៪ֱᣕュᆍ᳝ࡽᮐ‫ࠄ␀ى‬ᢡ᫱⠽ⱘュ㞝DŽ
*2 བᵰᢡ᫱⠽ⱘⴐ⴯೼ᣝϟᖿ䭔䥉ᰖ㎞䭝ˈⳌ″᳗䗷ᢡϝᔉⳌ⠛ˈ✊
ᕠ‫܆‬ᄬ᠔ᢡ᫱ࠄⱘⳌ⠛DŽབᵰᢡ᫱⠽ⱘⴐ⴯೼ᣝϟᖿ䭔䥉ᰖ᳾㎞
䭝ˈࠛⳌ″া᳗ᢡ᫱ϔᔉⳌ⠛DŽ
● ೼ϟ߫ӏϔ。ᚙ⊕Ё⛵⊩‫ࠄ␀ى‬ュ㞝៪䭗⟡ⱘⴐ⴯˖
ᢡ᫱⠽᠈㨫໾䱑ⴐ䦵DŽ
ᢡ᫱⠽᳾Ⳉ᥹䴶৥Ⳍ″DŽ
ᢡ᫱⪄๗ⱘ‫ܝ‬㎮໾҂៪໾ᱫˈҹ㟈ᮐ⛵⊩‫ࠄ␀ى‬ᢡ᫱⠽ⱘ
㞝䚼DŽ
Ⳍ″䘴䲶ᢡ᫱⠽ᰖDŽ‬㡆ᇡ⛺῭㿬
᳝ড‫៪ܝ‬㚠‫ܝ‬໾҂DŽ
ଳࢩ᪁ᬒ῵ᓣ
䭟ଳⳌ″ˈ✊ᕠᣝNj᪁ᬒ῵ᓣnj䥉ҹ䙌᪛Nj᪁ᬒnj῵ᓣDŽ
Ⳍ″⧒೼ৃ᪁ᬒ‫܆‬ᄬ೼㿬ដ储Ϟⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
㢹Ⳍ″Ёᦦ᳝㿬ដवˈࠛℸ㿬ដवϞ෋㸠᠔᳝Ⳍ″ࡳ㛑DŽ
㢹Ⳍ″Ё᳾ᦦ᳝㿬ដवˈࠛ‫ڙ‬㛑೼‫ݙ‬䚼㿬ដ储Ϟ෋㸠᠔᳝Ⳍ″ࡳ
㛑DŽ
᪁ᬒ䴰ᜟᕅ‫ڣ‬
● 䴰䷇῵ᓣ㢹㽕䙌᪛Nj䴰䷇nj῵ᓣˈ䂟ᣝԣNj᪁ᬒ῵ᓣnj
䥉⾦ҹϞDŽ೼Nj䴰䷇nj῵ᓣϟˈⳌ″ϡ᳗⫶
⫳Nj᪡԰䷇njǃNjᬜᵰ䷇njǃNj䭟″䷇nj੠Njᖿ
䭔䷇njDŽ㢹㽕প⍜Nj䴰䷇nj῵ᓣˈ䂟ᣝNj䳏⑤nj
䥉䭟″DŽ
᪁ᬒⷁ⠛
ᣝNj᪁ᬒ῵ᓣnj䥉ৃ䙌᪛Nj᪁
ᬒnj῵ᓣDŽ
Փ⫼ᱎ᜻䥉䙌᪛ᛇ㽕᪁ᬒⱘᏆ㿬䣘ⷁ⠛DŽ
ᣝNj᪁ᬒnj䥉ৃ᪁ᬒⷁ⠛⁨ḜDŽ
㢹㽕᱿‫ذ‬᪁ᬒⷁ⠛⁨Ḝˈ䂟‫ݡ‬ᣝϔ⃵,,
䥉DŽ
‫ݡ‬ᣝϔ⃵䁆䥉 ᕠˈⳌ″᳗䞡ᮄ᪁ᬒⷁ⠛
⁨ḜDŽ
㽕೼᪁ᬒᰖ‫צ‬䔝ⷁ⠛ˈ䂟ᣝ 䥉DŽ
㽕ᖿ䘆ⷁ⠛ˈ䂟ᣝ 䥉DŽ
↣⭊ᣝϔ⃵ 䥉ˈ᧰ᇟ䗳ᑺ᳗ҹ;ǃ
;ǃ;៪;‫ס‬๲ࡴDŽ
㢹㽕‫ذ‬ℶ᪁ᬒⷁ⠛ˈ䂟ᣝ 䥉DŽ
ᣝ 䥉ˈ✊ᕠࡳ㛑㸼⿏ࠄNj᪁ᬒnj῵ᓣDŽ
$02/('乃⼎ᐩϞ᳗乃⼎㿬ដ储Ϟ᳔ᕠ‫܆‬
ᄬⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
㿌ᩌℸ䥉ˈ✊ᕠ৥Ꮊ៪৥ে⒥ࢩ᠟ᣛҹ
䙌᪛ᕅ‫ڣ‬DŽ
Ć 㢹ᣝ①៪②䥉ˈᇛ䗷㑠᪁ᬒᕅ‫ڣ‬DŽ
①
②
45
ଳࢩ᪁ᬒ῵ᓣ
ⷁ⠛ᤩ⥆ࡳ㛑
᪁ᬒ㿬䣘ⱘ䁲䷇
ৃᕲⷁ⠛Ёᤩ⥆䴰ᜟᕅ‫ڣ‬DŽ
Փ⫼ᱎ᜻䥉ˈҹ䙌᪛㽕᪁ᬒⱘᏆ㿬䣘ⱘ䁲
䷇DŽ
ᣝ>᪁ᬒ@䥉ˈᇛ乃⼎䁲䷇ࡳ㛑㸼DŽ
ᣝℸ䥉 ҹ᪁ᬒ䁲䷇⠛↉⁨ḜDŽ
㢹㽕᱿‫ذ‬᪁ᬒ䁲䷇⁨Ḝˈ䂟‫⃵ݡ‬ᣝ,,䥉DŽ
‫ݡ‬ᣝϔ⃵䁆䥉 ˈᇛ䞡ᮄ᪁ᬒ䁆䁲䷇⁨
ḜDŽ
㢹㽕೼᪁ᬒᰖ‫צ‬䔝㿬䣘ⱘ䁲㿔ˈ䂟ᣝ
䥉DŽ
㢹㽕ᖿ䔝ˈ䂟ᣝ 䥉DŽ
㢹㽕‫ذ‬ℶ᪁ᬒ䁲䷇ˈ䂟ᣝ 䥉DŽ
᪁ᬒⷁ⠛⁨Ḝᰖᣝ,,ࡳ㛑㸼䥉DŽ
ᣝ>ᤩ⥆@ࡳ㛑㸼䥉DŽ
ᤩ⥆ⱘᕅ‫ڣ‬ҹᮄ⁨Ḝৡ々ֱᄬDŽ
Ć 㹿ᤩ⥆ⱘⷁ⠛⁨Ḝⱘᕅ‫ڣ‬໻ᇣ᳗੠ॳྟⷁ⠛
ϔῷDŽ[[[
೼Ⳍ″Ϟׂ࠾ⷁ⠛
᪁ᬒⷁ⠛ᰖˈৃᤩ⥆ⷁ⠛Ёᛇ㽕ⱘ⬿䴶DŽ
೼㽕䭟ྟᤩ⥆ⱘⷁ⠛Ёⱘᶤ咲ϞˈᣝNjᤩ
⥆njࡳ㛑㸼䥉DŽ
೼㽕‫ذ‬ℶᤩ⥆ⱘⷁ⠛Ёⱘᶤ咲ϞᣝNjᤩ⥆nj
ࡳ㛑㸼䥉DŽ
乃⼎⺎䁡㽪にDŽ
ᣝᱎ᜻䥉ˈҹ䙌᪛᠔䳔ⱘᄤࡳ㛑㸼DŽ
>ᰃ@ҹᮄ⁨Ḝৡ঺ᄬᏆᤩ⥆ⱘ⬿䴶DŽ
>৺@ᇛপ⍜ⷁ⠛ׂ࠾DŽ
Ć བᵰⷁ⠛ⱘ᪁ᬒᰖ䭧ᇥᮐ⾦ˈࠛϡ㛑ׂ࠾䁆ⷁ⠛DŽ
46
᪁ᬒ㿬䣘ⱘ䁲䷇‫٭‬ᖬ䣘
ׂ࠾"
ᰃ
৺
Փ⫼ᱎ᜻䥉䙌᪛৿᳝䁲䷇‫٭‬ᖬ䣘ⱘ䴰ᜟᕅ
‫ڣ‬DŽ
ᣝ>㎼䔃@䥉ˈᇛ乃⼎ࡳ㛑㸼DŽ
ᣝNj᪁ᬒ‫٭‬ᖬ䣘njࡳ㛑㸼䥉ˈৃ᪁ᬒ䁲䷇‫٭‬
ᖬ䣘
㢹㽕᱿‫ذ‬᪁ᬒ䁲䷇⁨Ḝˈ䂟ᣝ,,䥉DŽ
‫ݡ‬ᣝϔ⃵䁆䥉 ˈᇛ䞡ᮄ᪁ᬒ䁆䁲䷇⁨
ḜDŽ
㢹㽕‫ذ‬ℶ᪁ᬒ䁲䷇ˈ䂟ᣝ 䥉DŽ
$02/('乃⼎ᐩᣛ⼎఼
$02/('乃⼎ᐩϞ᳗乃⼎᳝䮰᠔乃⼎ᕅ‫ⱘڣ‬ᢡ᫱䊛㿞DŽ
21
20
1
19
2
3
18
4
5
6
7
8
9
10
11
12
ISO : 160
AV : F2.8
TV : 1/40
FLASH : OFF
3648x2736
2008.01.01
䁾ᯢ
䳏∴
䁲䷇‫٭‬ᖬ䣘ⷁ⠛
䷕⺐
212))
S̚
ᕅ‫ڣ‬໻ᇣ
[̚[
S
䣘㻑᮹ᳳ
S
⒥ࢩ߫
Edit Play
ᣝϟᱎ᜻䥉
䀁ᅮࡳ㛑㸼
S̚
'32)ࡳ㛑㸼
S
>߾䰸@ࡳ㛑㸼
S
>ֱ䅋@ࡳ㛑㸼
S
>ᑏ➜⠛᪁ᬒ@ࡳ㛑㸼
S
᪁ᬒᕅ‫ڣ‬
䊛᭭༒ৡ々㟛‫܆‬ᄬⱘᕅ‫ڣ‬ᭌ䞣
S
㿬ដव೪⼎ܻ䚼㿬ដ储೪⼎
S
14
᪁ᬒ῵ᓣ೪⼎
೪⼎
䭗‫➜ܝ‬
16
15
೪⼎
䁾ᯢ
17
13
㎼㰳
㎼㰳
䷕⺐
S
S
SS
S
'32)
ֱ䅋ᕅ‫ڣ‬
,62
̚
S
‫ܝ‬೜ؐ
)̚)
S
ᖿ䭔䗳ᑺ
̚
S
S
47
Փ⫼Ⳍ″ᣝ䥉䂓ᭈⳌ″
᪁ᬒ῵ᓣϟՓ⫼䘭᥻఼
೼Nj᪁ᬒnj῵ᓣϟˈৃ⫼Ⳍ″Ϟⱘᣝ䥉ᮍ֓ഄ䀁ᅮNj᪁ᬒnj῵ᓣࡳ
㛑DŽ
ৃ⫼䘭᥻఼᪁ᬒⷁ⠛੠ᕅ‫ڣ‬DŽ
৥Ϟ⿏ࢩ䥉⿏㟇Ϟϔ‫ן‬㐂೪䷕䴶DŽ
᪁ᬒ῵ᓣ䥉
■ᣝNj䳏⑤nj䥉䭟ଧⳌ″ᕠˈᣝϔ⃵Nj᪁ᬒ῵ᓣnj䥉ৃߛ᦯㟇Nj᪁
ᬒnj῵ᓣˈ‫ݡ‬ᣝϔ⃵䁆䥉ৃߛ᦯㟇Nj䣘㻑nj῵ᓣDŽ
■ᙼৃҹՓ⫼Nj᪁ᬒ῵ᓣnj䥉䭟ଧⳌ″䳏⑤DŽⳌ″᳗䭟ଧϺ䘆ܹ᪁
ᬒ῵ᓣDŽ‫ݡ‬ᣝϔ⃵Nj᪁ᬒ῵ᓣnj䥉ৃ䮰䭝Ⳍ″DŽ
৥Ꮊ৥ে⿏ࢩ䥉
ᙼৃҹ೼ߚࡆ㵶ᐩЁ⿏㟇ᕅ‫ڣ‬Ꮊ‫و‬
ে‫و‬DŽ
䙌⫼䥉˖⫼ᮐ೼Փ⫼$Q\QHW&(&ᰖ⺎䁡DŽ
᪁ᬒ᱿‫ذ‬䥉
᪁ᬒ៪᱿‫ذ‬䁲䷇‫٭‬ᖬ䣘ˈ䁲䷇㿬䣘ǃ
ⷁ⠛៪ᕅ‫ڣ‬DŽ
৥ϟ⿏ࢩ䥉⿏㟇ϟϔ‫ן‬㐂೪䷕䴶DŽ
ᬒ໻䥉ᬒ໻ᕅ‫ڣ‬DŽ
᪁ᬒ῵ᓣ䥉᪁ᬒᕅ‫ⷁ៪ڣ‬⠛DŽ
བᵰ೼Փ⫼$Q\QHW&(&ᰖᣝϟˈ
᳗ࠛ乃⼎᪁ᬒࡳ㛑㸼DŽ㄀䷕
%$&.䥉
■乃⼎ࡳ㛑㸼ᰖˈ%$&.䥉ৃ䅧ᙼ䖨ಲϞ
ϔ‫⬿ן‬䴶ˈ᳔ᕠ䲶䭟ࡳ㛑㸼㋏㍅DŽ
48
㐂೪䥉乃⼎ᔉ㐂೪DŽ
Ć བ䳔䣘㻑῵ᓣϟՓ⫼䘭᥻఼ⱘⳌ䮰䊛㿞ˈ䂟গ䮅㄀䷕DŽ
㐂೪ᬒ໻䥉
ᙼৃҹ⁶㽪໮ᔉᕅ‫ˈڣ‬ᬒ໻᠔䙌ⱘᕅ‫ˈڣ‬㺕࠾ᬒ໻ⱘᕅ‫ڣ‬Ϻ‫܆‬ᄬ᠔
䙌ⱘᕅ‫ڣ‬औඳDŽ
■㐂೪乃⼎
೼ܼ㵶ᐩϞ乃⼎ᕅ‫ڣ‬ᕠˈ䂟ᣝNj㐂೪nj䥉DŽ
㐂೪乃⼎᳗䝦Ⳃᦤ⼎ˈ䙌᪛㐂೪῵ᓣᰖ᠔乃⼎
ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
Փ⫼ᱎ᜻䥉⿏ࠄᛇ㽕ⱘᕅ‫ڣ‬ϞDŽ
㢹㽕ஂ⤼⁶㽪ᶤᔉᕅ‫ˈڣ‬䂟ᣝNjᬒ໻nj䥉DŽ
■ᕅ‫ڣ‬ᬒ໻
䙌᪛㽕ᬒ໻ⱘᕅ‫✊ˈڣ‬ᕠᣝNjᬒ໻nj䥉DŽ
Փ⫼ᱎ᜻䥉ৃ⁶㽪ᕅ‫ڣ‬Ёⱘ݊ҪऔඳDŽ
ᣝNj㐂೪nj䥉ᕠˈᕅ‫ڣ‬᳗ಲࠄॳྟ໻ᇣDŽ
ৃ⁶ᶹ$02/('乃⼎ᐩᎺϞᮍ乃⼎ⱘᕅ‫ڣ‬ᬒ໻
ᣛ⼎఼ˈҹⶁ㾷᠔乃⼎ⱘᕅ‫ڣ‬ᰃ৺ᬒ໻DŽ
㢹ᕅ‫ڣ‬᳾ᬒ໻ˈⳌ″ϡ᳗乃⼎䁆ᣛ⼎఼DŽ
ᙼгৃҹ⁶ᶹᬒ໻ⱘऔඳDŽ
⛵⊩ᬒ໻ⷁ⠛੠:$9⁨ḜDŽ
㢹ᕅ‫ڣ‬ᬒ໻ᕠˈ⬿䊾ৃ㛑᳗䰡ԢDŽ
ׂ࠾ :
প⍜%$&.
ᣝNj㐂೪nj䥉
■ᕅ‫ڣ‬᳔໻ᬒ໻⥛ヺড়ᕅ‫ڣ‬໻ᇣⱘ↨՟DŽ
ᣝNjᬒ໻nj䥉
䙌᪛
>ℷᐌ乃⼎῵ᓣ@
ܼ䚼7
>㐂೪乃⼎῵ᓣ@
ᕅ‫ڣ‬໻ᇣ
᳔໻ᬒ໻⥛
[
[
[
[
[
[
[
49
㐂೪ᬒ໻䥉
■ׂ࠾ৃ᫋পᛇ㽕ⱘᕅ‫ڣ‬䚼ߚϺஂ⤼‫܆‬ᄬDŽ
Փ⫼Nj䅞⛺nj䥉ᬒ໻ᕅ‫ڣ‬DŽ
⿏ࢩᕅ‫ܜˈࠡڣ‬Փ⫼ᱎ᜻䥉DŽ
ᣝᱎ᜻䥉ҹ乃⼎⺎䁡㽪にDŽ
ᣝ>ᰃ@ᣝ䟩DŽ
ׂ࠾䘢ⱘᕅ‫ڣ‬ᇛ᳗঺ᄬ⚎ᮄ⁨ৡˈϺ乃⼎೼
$02/('乃⼎ᐩϞDŽ
Ć 㢹㿬ដ储ぎ䭧ϡ䎇ҹ‫܆‬ᄬᏆׂ࠾ⱘᕅ‫⛵ࠛˈڣ‬
⊩䘆㸠ᕅ‫࠾ׂڣ‬DŽ
᪁ᬒᕅ‫ڣ‬
ৃ᪁ᬒ⡍ᅮ᮹ᳳⱘᕅ‫៪ڣ‬᠔᳝ᕅ‫ڣ‬DŽ
ׂ࠾
প⍜%$&.
ᣝNj᪁ᬒ串ൟnj䥉ᕠˈ᳗乃⼎བ೪᠔⼎ⱘ
ࡳ㛑㸼DŽ
ׂ࠾"
ᰃ
৺
ܼ䚼᪁ᬒৃᶹⳟ᠔ᓎゟⱘ᠔᳝
Ⳍ⠛DŽ
ձ᮹ᳳ᪁ᬒৃձᓎゟⳌ⠛ⱘ᮹ᳳ
᪁ᬒⳌ⠛DŽ
ᣝᱎ᜻䥉ˈҹ䙌᪛᠔䳔ⱘ᪁ᬒ῵ᓣDŽ
50
ଳࢩᑏ➜⠛᪁ᬒ
Ⳍ″ৃձ䷤䀁ⱘᰖ䭧䭧䱨䗷㑠乃⼎ᕅ‫ڣ‬DŽ
ᙼৃ䗷᥹Ⳍ″ࠄ໪䚼乃⼎఼ˈ՚㾔ⳟᑏ➜⠛᪁ᬒDŽ㢹㽕ଳࢩᑏ➜⠛
᪁ᬒˈ䂟ᣝNj䭟ྟnjࡳ㛑㸼䥉DŽ
᪁ᬒᑏ➜⠛ᰖˈϡ᳗乃⼎ⷁ⠛⁨Ḝ੠䁲䷇㿬䣘⁨ḜDŽ
■䀁ᅮ᪁ᬒᰖ䭧䭧䱨
ᇛᑏ➜⠛᪁ᬒᰖ䭧䭧䱨䀁⚎ᙼᛇ㽕ⱘ⾦ᭌDŽ
>⾦@ ᪁ᬒᰖ䭧䭧䱨⚎⾦䧬DŽ
⾦
>⾦@ ᪁ᬒᰖ䭧䭧䱨⚎⾦䧬DŽ
⾦
⾦
>⾦@ ᪁ᬒᰖ䭧䭧䱨⚎⾦䧬DŽ
⾦
>⾦@᪁ᬒᰖ䭧䭧䱨⚎⾦䧬DŽ
㞾ࢩ᪁ᬒ
᪁ᬒ
※ ‫ڙ‬೼>䮰䭝@੠>᱂䗮@ࡳ㛑㸼Ёˈᠡ㛑⫼>ᰖ䭧䭧䱨@ࡳ㛑㸼DŽ
■䀁ᅮ㚠᱃䷇ῖ
ᣛᅮ㽕೼᪁ᬒᕅ‫ڣ‬ᳳ䭧᪁ᬒⱘ㚠᱃䷇ῖDŽ
ᙼৃҹ䙌᪛Փ⫼>᝻ក@ǃ>䙖䗙@៪>ಲដ@
‫⚎خ‬㚠᱃䷇ῖDŽ
■䜡㕂ᑏ➜⠛ᬜᵰ
䙖䗙
᝻ក
᪁ᬒᑏ➜⠛ᰖˈৃՓ⫼㵶ᐩ⡍ᬜDŽ
>䮰䭝@᳾ᮄ๲ӏԩᬜᵰDŽ
>᱂䗮@
Ⳍ″᳗ᮄ๲Nj⎵ܹ⎵ߎnjᬜᵰˈϺ
ᣝ䀁ᅮⱘᰖ䭧䭧䱨乃⼎ᕅ‫ڣ‬DŽ
>স‫@݌‬
ৃ೼ᕅ‫ڣ‬Ϟᮄ๲䲰㿞ˈ䅧ᕅ‫ڣ‬᳈᳝স
‫݌‬ᬜᵰDŽ
>ಲដ@ৃᇛᑩ⠛䅞㟞ˈ䅧᳝݊㟞䳏ᕅᬜᵰDŽ
>㮱㸧@ҹϡৠᬜᵰ乃⼎ᕅ‫ڣ‬DŽ
>ℵᖿ@ҹϡৠᬜᵰ乃⼎ᕅ‫ڣ‬DŽ
ಲដ
䮰䭝
ಲដ
স‫݌‬
᱂䗮
䮰䭝
■ড㽚᪁ᬒ䙌䷙
䙌᪛ড㽚᪁ᬒᑏ➜⠛ⱘ䙌䷙DŽ
>᪁ᬒ@
㞾ࢩ᪁ᬒ೼᪁ᬒᅠϔ‫ן‬ᕾ⪄ᕠ䮰
䭝DŽ
ড㽚᪁ᬒ
>ড㽚᪁ᬒ@㞾ࢩ᪁ᬒড㽚᪁ᬒˈⳈ㟇প⍜DŽ
᪁ᬒ
51
ֱ䅋ᕅ‫ڣ‬
߾䰸ᕅ‫ڣ‬
ℸࡳ㛑ৃ⫼ᮐֱ䅋䥪ᅮ⡍ᅮᕅ‫ˈڣ‬ҹ‫ܡ‬ϡᇣᖗᇛ݊߾䰸DŽ
гৃ⫼ᮐ㾷䰸ֱ䅋㾷䰸䥪ᅮПࠡফֱ䅋ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
ৃ⫼ᮐ߾䰸Ꮖ乃⼎ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
>ᰃ@߾䰸Ꮖ乃⼎៪Ꮖ⁶ᶹⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
>৺@প⍜߾䰸Ꮖ乃⼎៪Ꮖ⁶ᶹⱘᕅ
‫ڣ‬DŽ
>21(@ֱ䅋㾷䰸ֱ䅋Ꮖ乃⼎ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
>$//@ֱ䅋㾷䰸ֱ䅋᠔᳝Ꮖ‫܆‬ᄬⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
߾䰸
ONE ALL
㢹ᕅ‫ڣ‬ফֱ䅋ˈ$02/('乃⼎ᐩϞ᳗乃⼎ֱ䅋
೪⼎DŽ᳾ফֱ䅋ⱘᕅ‫⛵ڣ‬ᣛ⼎఼
೼Nj䥪ᅮnj῵ᓣϟ⛵⊩߾䰸ᕅ‫ˈڣ‬Ԛৃᇛ݊
Ḑᓣ࣪DŽ
52
ᕅ‫ֱڣ‬䅋"
䥪ᅮ
প⍜䥪ᅮ
⛵⊩߾䰸ফֱ䅋ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
㢹㽕߾䰸໮ᔉᕅ‫ˈڣ‬䂟Փ⫼䥉੠ᱎ᜻
䥉∈ᑇᮍ৥Ḍপҹ߾䰸ᕅ‫✊ˈڣ‬ᕠᣝϟ
>ᰃ@ࡳ㛑㸼DŽ
$02/('乃⼎ᐩেϟ㾦ᇛ乃⼎ᕅ‫ⱘڣ‬ᭌⳂDŽ
ߴ䰸"
ᰃ
৺
'32)
'32)῭⑪
■ᙼৃҹՓ⫼'32)ᭌԡ߫ॄ䷚ᑣḐᓣˈ೼㿬ដवⱘ0,6&䊛᭭༒Ϟጠܹ
߫ॄ䊛㿞DŽ䙌᪛㽕߫ॄⱘ೪⠛੠߫ॄᔉᭌDŽ
■᪁ᬒ᳝'32)䊛㿞ⱘᕅ‫ڣ‬ᰖˈ$02/('乃⼎ᐩϞ᳗乃⼎'32)ᣛ⼎఼DŽ
✊ᕠˈᙼৃҹ೼'32)ॄ㸼″Ϟ៪೼ⴒ໮Ⳍ⠛≪⋫ᑫ䙌᪛ϔᆊ߫ॄⳌ
⠛DŽ
■ℸࡳ㛑ϡ䘽⫼ᮐNjⷁ⠛nj੠Nj䁲䷇㿬䣘nj⁨ḜDŽ
■㢹Ⳍ″Ё᳾ᦦܹ㿬ដवˈ$02/('Ϟҡ᳗乃⼎ℸࡳ㛑㸼ˈԚ⚎ϡৃ䙌DŽ
■ᇛᒷ㾦ᕅ‫⚎ॄ߫ڣ‬ᒷ㾦Ⳍ⠛ᰖˈৃ㛑⛵⊩߫ॄᕅ‫ڣ‬Ꮊেܽ䙞ⱘऔ
ඳDŽ⭊ᙼ߫ॄᕅ‫ڣ‬ᰖˈ䂟⁶ᶹॄ㸼″ᰃ৺ᬃᧈᒷ㾦ᕅ‫ॄ߫ڣ‬DŽ
ᙼ೼Ⳍ⠛≪⋫ᑫ߫ॄᕅ‫ڣ‬ᰖˈ䂟㽕∖ᕅ‫ڣ‬ҹᒷ㾦ᕅ‫ॄ߫ڣ‬䔌ߎDŽ
᳝ѯⳌ⠛≪⋫ᑫৃ㛑ϡᬃᧈᒷ㾦ሎᇌⱘ߫ॄ䔌ߎDŽ
ᙼৃՓ⫼ℸࡳ㛑೼Ꮖ‫܆‬ᄬⱘᕅ‫ڣ‬Ϟˈጠܹ߫ॄᭌ䞣䊛㿞DŽ
ᣝᱎ᜻䥉䙌᪛>'32)@ࡳ㛑㸼DŽ
ᣝᱎ᜻䥉䙌᪛>ᕅ‫ࡳ@ڣ‬㛑㸼DŽ
ᣝᱎ᜻䥉䙌᪛ᛇ㽕ⱘᄤࡳ㛑㸼DŽ
>ஂᔉᕅ‫@ڣ‬䙌᪛乃⼎ᕅ‫ॄ߫ⱘڣ‬ᭌ䞣DŽ
>᠔᳝ᕅ‫@ڣ‬䜡㕂䰸ⷁ⠛㟛䁲䷇⁨П໪ⱘ
᠔᳝೪⠛ⱘ߫ॄᔉᭌDŽ
>প⍜@
প⍜߫ॄ䀁ᅮDŽ
ᣝ2.䥉⺎䁡䁆䀁ᅮDŽ
㢹ᕅ‫'৿ڣ‬32)䁾ᯢˈ᳗ࠛ乃⼎'32)ᣛ⼎఼
DŽ
DPOF
ᕅ‫ڣ‬
00,PDJHV
53
'32)߫ॄ໻ᇣ
'32)㋶ᓩ
߫ॄ‫܆‬ᄬ೼㿬ដवϞⱘᕅ‫ڣ‬ᰖˈৃᣛᅮ߫ॄ໻ᇣDŽ>ሎᇌ@ࡳ㛑㸼‫ڙ‬
䘽⫼ᮐ'32)Ⳍᆍॄ㸼″DŽ
ձ㋶ᓩ串ൟ߫ॄᕅ‫ⷁڣ‬⠛㟛䁲䷇⁨䰸໪DŽ
■䀁ᅮ߫ॄ໻ᇣ
ᣝᱎ᜻䥉䙌᪛>ሎᇌ@ࡳ㛑㸼DŽ
ᣝᱎ᜻䥉䙌᪛ᛇ㽕ⱘᄤࡳ㛑㸼DŽ
>ஂᔉᕅ‫@ڣ‬䙌᪛乃⼎ᕅ‫ॄ߫ⱘڣ‬ሎᇌDŽ
>᠔᳝ᕅ‫@ڣ‬
䅞᳈᠔᳝‫܆‬ᄬᕅ‫ॄ߫ⱘڣ‬໻
ᇣDŽ
>প⍜@
প⍜᠔᳝߫ॄሎᇌ䀁ᅮDŽ
ᣝ2.䥉⺎䁡䁆䀁ᅮDŽ
བᵰᕅ‫'৿ڣ‬32)䁾ᯢˈࠛᇛ᳗乃⼎ߎ'32)
ᣛ⼎఼DŽ
৺
ᰃ
ሎᇌ
প⍜
Ć '32)>໻ᇣ@Ѡ㋮ࡳ㛑㸼প⍜ǃ>[@ǃ>[@ǃ>[@ǃ>[@
● 㽕প⍜߫ॄ԰ὁˈձ㻑䗴ଚ㟛ॄ㸼″ൟ㗠≎ᅮॄ㸼″㰩⧚ⱘᰖ
䭧䭋ⷁDŽ
54
ᣝᱎ᜻䥉䙌᪛>㋶ᓩ@ࡳ㛑㸼DŽ
ᣝᱎ᜻䥉䙌᪛ᛇ㽕ⱘᄤࡳ㛑㸼DŽ
㢹䙌᪛>৺@প⍜㋶ᓩ߫ॄ䀁ᅮDŽ
㢹䙌᪛>ᰃ@ᇛҹ㋶ᓩḐᓣ߫ॄᕅ‫ڣ‬DŽ
ᮟ䔝ᕅ‫ڣ‬
䂓ᭈ໻ᇣ
ৃҹ৘。㾦ᑺᮟ䔝‫܆‬ᄬⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
ᮟ䔝ⱘᕅ‫ڣ‬ᅠ៤᪁ᬒᕠˈⳌ″᳗ᇛ݊‫܆‬ᄬ⚎ᮟ䔝
⢔ᜟDŽ
䅞᳈Ꮖᢡ᫱೪⠛ⱘ㾷ᵤᑺ໻ᇣDŽ
䙌᪛>䭟″⬿䴶@ˈৃ‫܆‬ᄬ䭟″ᰖ乃⼎ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
䂓ᭈ໻ᇣᕠⱘᕅ‫ڣ‬ᇛ᳗᳝ᮄⱘ⁨Ḝৡ々DŽ
䂓ᭈᕅ‫ڣ‬໻ᇣ
ᮟ䔝
ᣝ㎼䔃䥉DŽ
ᣝ>ᮟ䔝@ࡳ㛑㸼䥉DŽ
ᣝᱎ᜻䥉䙌᪛ᛇ㽕ⱘᄤࡳ㛑㸼DŽ
ᣝ㎼䔃䥉DŽ
ᣝ>䂓ᭈᕅ‫ڣ‬໻ᇣ@ࡳ㛑㸼䥉DŽ
ᣝᱎ᜻䥉䙌᪛ᛇ㽕ⱘᄤࡳ㛑㸼DŽ
䭟″⬿䴶
[
[
[
Ꮊ
[
ে
■ᕅ‫ڣ‬䂓ᭈ໻ᇣ串ൟ
ሎᇌ
[ [ [
>旋轉影像之前@
>ে@
>左@
●
>@
[
䭟″ᕅ‫ڣ‬
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
㢹೼$02/('乃⼎ᐩϞ乃⼎ᮟ䔝ᕠⱘᕅ‫ˈڣ‬ᕅ‫ⱘڣ‬Ꮊেܽ‫ৃو‬㛑ߎ⧒
ぎⱑぎ䭧DŽ
●
ሎᇌ
ሎᇌ
[
[
[
[
●
●
●
●
[
[
[
●
●
●
55
䂓ᭈ໻ᇣ
● ᙼা㛑䅞᳈⁨Ḝҹ-3(*˖˖Ḑᓣວ㐂ⱘ㾷ᵤᑺDŽ
● 䂓ᭈ໻ᇣᕠⱘᕅ‫ڣ‬ᇛ᳗᳝ᮄⱘ⁨Ḝৡ々DŽ>䭟″⬿䴶@Ϻϡᰃ
‫܆‬ᄬ೼㿬ដवϞˈ㗠ᰃ‫܆‬ᄬ೼ܻ䚼㿬ដ储ϞDŽ
● া㛑‫܆‬ᄬϔᔉ>䭟″⬿䴶@DŽ‫܆‬ᄬᮄⱘ>䭟″⬿䴶@ᕠˈⳌ″᳗
߾䰸⧒᳝ⱘ䭟″ᕅ‫ڣ‬DŽ
● 㢹㿬ដ储ᆍ䞣ϡ䎇ҹ‫܆‬ᄬ䂓ᭈ໻ᇣᕠⱘᕅ‫ࠛˈڣ‬$02/('乃⼎
ᐩϞᇛ乃⼎>㿬ដ储Ꮖⓓʽ@㿞ᙃˈ㗠Ϩϡ᳗‫܆‬ᄬ䂓ᭈ໻ᇣᕠ
ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
56
ᬜᵰ
Փ⫼Ⳍ″ⱘᭌԡ㰩⧚఼ˈৃ⠆ᕅ‫ڣ‬ᮄ๲⡍ᬜDŽ
ᣝ㎼䔃䥉DŽ
ᣝ>ᬜᵰ@ࡳ㛑㸼䥉DŽ
Փ⫼ᱎ᜻䥉䙌᪛᠔䳔ᄤࡳ㛑㸼DŽ
ҹ咥ⱑ㡆䂓‫܆‬ᄬᏆᢡ᫱ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
ᢡ᫱ⱘᕅ‫ڣ‬ᇛҹᕽস㡆‫܆‬ᄬ
˄ҟᮐ咗㡆㟛ẩ㡆П䭧˅DŽ
ҹ㮡㡆䂓‫܆‬ᄬᏆᢡ᫱ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
ҹ㋙㡆䂓‫܆‬ᄬᏆᢡ᫱ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
ҹ㍴㡆䂓‫܆‬ᄬᏆᢡ᫱ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
೼䉴⠛῵ᓣϟ‫܆‬ᄬᕅ‫ڣ‬DŽ
㋙㡆
㮡㡆
ᕽস
咥ⱑ
⡍⅞㡆ᔽ
催䲙
᪁ᬒᰖᣝNj㎼䔃nj䥉DŽ
Փ⫼ᱎ᜻䥉䙌᪛ࡳ㛑㸼DŽ
ℸᬜᵰ䅧✻⠛ⱘ丣㡆ᯢ҂Ϻᆠ᳝催䲙ⱘᛳ
ফDŽ
Փ⫼䁆ࡳ㛑㸼ˈৃᇛᕅ‫ⱘڣ‬㡆ᔽ䊛㿞䰸㋙
㡆ǃ㮡㡆ǃ㍴㡆੠咗㡆໪䅞᳈⚎咥㡆੠ⱑ
㡆DŽ
ᮄ๲䲰㿞
催䲙
ᔽ㡆◒‫ܝ‬⠛
ᮄ๲䲰㿞
催䲙
ᣝ>催䲙@ࡳ㛑㸼䥉DŽ
乃⼎㿞ᙃ>㰩⧚Ёʽ@ᕠˈ᥵⫼Ⳍឝⱘᬜ
ᵰDŽ
ᣝ2.䥉ҹᮄ⁨ৡ‫܆‬ᄬᏆ䅞᳈ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
䱄ᕅ
ᔽ㡆◒‫ܝ‬⠛
䱄ᕅ
ᣝ>ᔽ㡆◒‫ܝ‬⠛@ࡳ㛑㸼䥉DŽ
乃⼎㿞ᙃ>㰩⧚Ёʽ@ᕠˈ᥵⫼ⳌឝⱘᬜᵰDŽ
ᣝ2.䥉ҹᮄ⁨ৡ‫܆‬ᄬᏆ䅞᳈ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
ᔽ㡆◒‫ܝ‬⠛
䲰㿞ᬜᵰ
䱄ᕅ
ℸᬜᵰ⏯ᇥ਼ೡ䚼ߚⱘ҂ᑺˈ๲ࡴЁ༂䚼ߚ
ⱘ҂ᑺˈϺՓᕫ䙞Ḛ䅞ᱫDŽ
ৃ೼ᕅ‫ڣ‬Ϟᮄ๲䲰㿞ˈ䅧ᕅ‫ڣ‬᳈᳝স‫݌‬ᬜ
ᵰDŽ
ᮄ๲䲰㿞
催䲙
ᣝ>䱄ᕅ@ࡳ㛑㸼䥉DŽ
乃⼎㿞ᙃ>㰩⧚Ёʽ@ᕠˈ᥵⫼Ⳍឝⱘᬜ
ᵰDŽ
ᣝ2.䥉ҹᮄ⁨ৡ‫܆‬ᄬᏆ䅞᳈ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
䱄ᕅ
ᔽ㡆◒‫ܝ‬⠛
ᣝ>ᮄ๲䲰㿞@ࡳ㛑㸼䥉DŽ
乃⼎㿞ᙃ>㰩⧚Ёʽ@ᕠˈ᥵⫼Ⳍឝⱘᬜ
ᵰDŽ
ᣝ2.䥉ҹᮄ⁨ৡ‫܆‬ᄬᏆ䅞᳈ⱘᕅ‫ڣ‬
ᮄ๲䲰㿞
催䲙
䱄ᕅ
ᔽ㡆◒‫ܝ‬⠛
57
ᕅ‫ڣ‬䂓ᭈ
҂ᑺ᥻ࠊ
᪁ᬒᰖᣝNj㎼䔃nj䥉DŽ
Փ⫼ᱎ᜻䥉䙌᪛ࡳ㛑㸼DŽ
ৃ䅞᳈ᕅ‫ⱘڣ‬҂ᑺDŽ
㋙ⴐ⍜䰸
ৃ⍜䰸᠔ᢡ᫱ᕅ‫ⱘڣ‬Nj㋙ⴐnjᬜᵰDŽ
仑੠ᑺ
ᇡ↨ᑺ
ᣝ>㋙ⴐ⍜䰸@ࡳ㛑㸼䥉DŽ
乃⼎㿞ᙃ>㰩⧚Ёʽ@ᕠˈ᥵⫼Ⳍឝⱘᬜ
ᵰDŽ
ᣝ2.䥉ҹᮄ⁨ৡ‫܆‬ᄬᏆ䅞᳈ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
҂ᑺ
ᣝ>҂ᑺ@ࡳ㛑㸼䥉DŽ
Փ⫼Njᱎ᜻nj䥉ձ䳔㽕䂓ᭈ҂ᑺDŽ
乃⼎㿞ᙃ>㰩⧚Ёʽ@ᕠˈ᥵⫼Ⳍឝⱘᬜ
ᵰDŽ
ᣝ2.䥉ҹᮄ⁨ৡ‫܆‬ᄬᏆ䅞᳈ⱘᕅ‫ڣ‬
仑੠ᑺ
ᇡ↨ᑺ
҂ᑺ
$&%
㋙ⴐ⍜䰸
$&%
㋙ⴐ⍜䰸
ᇡ↨ᑺ᥻ࠊ
$&%
Ⳍ⠛Ё༂䚼ߚⱘ咥ᱫᢡ᫱⠽҂ᑺৃ㞾ࢩׂ
ℷDŽ
ৃ䅞᳈ᕅ‫ⱘڣ‬ᇡ↨ᑺDŽ
ᇡ↨ᑺ
҂ᑺ
ᣝ>$&%@ࡳ㛑㸼䥉DŽ
乃⼎㿞ᙃ>㰩⧚Ёʽ@ᕠˈ᥵⫼Ⳍឝⱘᬜ
ᵰDŽ
ᣝ2.䥉ҹᮄ⁨ৡ‫܆‬ᄬᏆ䅞᳈ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
58
仑੠ᑺ
ᇡ↨ᑺ
仑੠ᑺ
$&%
㋙ⴐ⍜䰸
ᣝ>ᇡ↨ᑺ@ࡳ㛑㸼䥉DŽ
Փ⫼Njᱎ᜻nj䥉ձ䳔㽕䂓ᭈᇡ↨ᑺDŽ
乃⼎㿞ᙃ>㰩⧚Ёʽ@ᕠˈ᥵⫼Ⳍឝⱘᬜ
ᵰDŽ
ᣝ2.䥉ҹᮄ⁨ৡ‫܆‬ᄬᏆ䅞᳈ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
҂ᑺ
$&%
㋙ⴐ⍜䰸
ᕅ‫ڣ‬䂓ᭈ
$Q\QHW&(&
仑੠ᑺ᥻ࠊ
ᙼৃҹ䅞᳈ᕅ‫ⱘڣ‬仑੠ᑺDŽ
ᣝ>仑੠ᑺ@ࡳ㛑㸼䥉DŽ
Փ⫼Njᱎ᜻nj䥉ձ䳔㽕䂓ᭈ仑੠ᑺDŽ
乃⼎㿞ᙃ>㰩⧚Ёʽ@ᕠˈ᥵⫼Ⳍឝⱘᬜ
ᵰDŽ
ᣝ2.䥉ҹᮄ⁨ৡ‫܆‬ᄬᏆ䅞᳈ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
仑੠ᑺ
䂟ᣝ䳏㽪䘭᥻఼Ϟⱘ$Q\QHW䥉DŽ
ᣝϟ䳏㽪䘭᥻఼Ϟⱘࡳ㛑㸼䥉ᰖˈNj᪁ᬒnjࡳ㛑㸼乃⼎೼䳏㽪㵶ᐩ
ЁDŽ៪Ⳍ″䘭᥻఼Ϟⱘ᪁ᬒ䥉DŽ
ᇡ↨ᑺ
҂ᑺ
$&%
㋙ⴐ⍜䰸
$Q\QHW&(&
$Q\QHW&(&ᰃϔ。ᕅ䷇㎆䏃㋏㍅Ḑᓣˈ೼Փ⫼ᬃᧈ$Q\QHWⱘ䳏㽪
䘭᥻఼ᰖˈৃ᥻ࠊ᠔᳝䗷᥹ⱘ6$0681*ᕅ䷇㺱㕂DŽ䗷᥹㟇6$0681*
+'79ᰖˈᙼৃҹՓ⫼Ⳍ″៪䳏㽪ⱘ䘭᥻఼՚᪡԰᪁ᬒࡳ㛑DŽབ䳔᳝䮰Փ
⫼+'0,㑰㎮䗷᥹+'79ⱘ䁇㌄䊛㿞ˈ䂟গ䮅㄀䷕DŽ
Ƶ$Q\QHW&(&ⱘՓ⫼ᮍᓣ
Ⳍ″Ꮖ㍧㟛෎ᑻ䗷᥹ᰖˈՓ⫼䗷᥹+'0,䗷᥹පⱘ+'0,㑰㎮䗷᥹
෎ᑻ㟛+'79DŽ㄀䷕
ᣝϟⳌ″Ϟⱘ䳏⑤䥉ᕠˈ֓䭟ଳ䳏㽪″ⱘ䳏⑤DŽ
བᵰ䭟ଳ䳏㽪″ⱘ䳏⑤ᕠ≦᳝⬿䴶ˈ䂟ᣝϟ䳏㽪䘭᥻఼Ϟⱘ՚⑤䥉
՚ߛ᦯+'0,῵ᓣDŽ
ेՓᏆᣝϟ՚⑤䥉ˈᰃ৺᳗ߛ᦯㟇+'0,῵ᓣҡ㽕㽪䳏㽪″㗠ᅮDŽ
᪁ᬒ串ൟ㄀䷕
㞾ࢩ᪁ᬒ㄀䷕
߾䰸㄀䷕
ᮟ䔝㄀䷕
㐂೪㄀䷕
䗔ߎ
Ć 乃⼎೼䳏㽪㵶ᐩϞⱘ᪁ᬒࡳ㛑㸼᪡԰ৠῷⱘⳌ″ࡳ㛑DŽ
Փ⫼䳏㽪″៪Ⳍ″ⱘ䘭᥻఼՚䙌᪛ᛇ㽕ⱘ᪁ᬒࡳ㛑DŽ
Ć
㢹㽕䙌᪛ᄤࡳ㛑㸼ˈ䂟⿏ࠄᛇ㽕ⱘ᪁ᬒࡳ㛑㸼ˈ✊ᕠᣝ(QWHU
䥉DŽ
Ćབ䳔᳝䮰Ⳍ″䘭᥻఼ⱘ䁇㌄䊛㿞ˈ䂟গ䮅㄀䷕DŽ
●া᳝೼Փ⫼ᬃᧈ$Q\QHW&(&ⱘ䳏㽪″ᰖᠡৃҹՓ⫼
Փ⫼ᬃᧈ$Q\QHWⱘ䳏㽪″ᰖ⛵⊩Փ⫼
●ϔ䗷᥹Ⳍ″㟛෎ᑻᰖⳌ″ⱘ䳏⑤䭟ଳˈ䳏㽪㵶ᐩ᳗֓乃⼎
᪁ᬒࡳ㛑㸼DŽা᳝೼Ꮖ㍧䗷᥹෎ᑻ੠䳏㽪″ᰖᠡ㛑Փ⫼DŽ
●བ䳔᳝䮰䗷᥹+'79ⱘ䁇㌄䊛㿞ˈ䂟গ䮅+'79ⱘՓ⫼᠟‫ݞ‬DŽ
59
3LFW%ULGJH
ᙼৃҹ⫼86%㑰㎮ᇛⳌ″䗷᥹ࠄᬃᧈ3LFW%ULGJH঺䋐ⱘॄ㸼″ˈ
ϺⳈ᥹߫ॄᏆ‫܆‬ᄬⱘᕅ‫ڣ‬DŽⷁ⠛੠䁲䷇⁨Ḝ⛵⊩߫ॄDŽ
■䀁ᅮⳌ″ҹ䗷᥹ࠄॄ㸼″
Փ⫼䱼䰘ⱘ86%㑰㎮䗷᥹Ⳍ″㟛ॄ㸼″ⱘ
86%පDŽ
Փ⫼ᱎ᜻䥉䙌᪛>ॄ㸼″@ࡳ㛑㸼DŽ
Ć㢹䙌᪛>䳏㜺@ˈ⭊ᇛⳌ″䗷᥹ࠄॄ㸼″ᰖˈ᳗乃⼎Njℷ೼䗷᥹䳏㜺nj
㿞ᙃˈϺϡ᳗ᓎゟℸ䗷᥹DŽ
ᇛⳌ″䗷᥹ࠄॄ㸼″ᰖˈ䂟䙌᪛>ॄ㸼″@ࡳ㛑㸼DŽ
಴ॄ㸼″ⱘ㻑䗴ଚ੠″ൟⱘϡৠˈৃ㛑⛵⊩ᇛⳌ″䗷᥹㟇ॄ㸼″DŽ
■ㇵᯧ߫ॄ
86%
䳏㜺
೼
Nj᪁ᬒnj῵ᓣϟᇛⳌ″䗷᥹ॄ㸼″ᕠˈᙼ㛑ҹ䷤䀁ⱘ߫ॄ䀁ᅮᇛ೪
⠛䓩ᯧഄॄߎDŽ
ॄ㸼″
■ℷ೼䗷᥹Ⳍ″㟛ॄ㸼″
Փ⫼෎ᑻᰖDŽ
೼᪁ᬒ῵ᓣЁˈ䗷᥹Ⳍ″੠ॄ㸼″DŽ
ࡳ㛑㸼೪⼎བ೪᠔⼎DŽ
ᣝ䥉DŽ
䙌᪛>ᰃ@ࡳ㛑㸼Ϻ߫ॄᕅ‫ڣ‬DŽ
߫ॄ"
ᰃ
৺
ϡՓ⫼෎ᑻᰖDŽ
■߫ॄ῵ᓣ
ᙼৃҹ䙌᪛Njㇵᯧ߫ॄnj៪Nj㞾㿖߫ॄnj῵ᓣDŽ
㞾㿖߫ॄ῵ᓣ
ㇵᯧ߫ॄ῵ᓣ
60
3LFW%ULGJH
■㞾㿖
ᙼৃҹ䙌᪛㽕߫ॄ೪⠛ⱘNj㋭ᔉ໻ᇣnjǃNj߫ॄḐᓣnjǃNj㋭ᔉ串
ൟnjǃNj߫ॄક䊾njǃNj߫ॄ᮹ᳳnj੠Nj⁨Ḝৡ々߫ॄnjࡳ㛑㸼DŽ
Ć䚼ߚॄ㸼″ϡᬃᧈᶤѯࡳ㛑㸼䙌䷙DŽ
བᵰ᳾ᬃᧈˈࡳ㛑㸼ϡ᳗乃⼎೼$02/('ЁDŽ
ĆⳌ″᳗㞾ࢩ‫܆‬ᄬ㞾ࢩ᠟ࢩ䀁ᅮЁ᳾䅞᳈ⱘ䀁ᅮؐDŽ
■߫ॄᕅ‫ڣ‬㞾㿖῵ᓣ
ᇛҹ㍧䘢䅞᳈ⱘॄ㸼″䀁ᅮ߫ॄᕅ‫ڣ‬DŽ
೼㞾㿖߫ॄ῵ᓣЁˈᣝϟ>߫ॄࡳ㛑㸼@
䥉DŽ
1
㎼㰳 ೪⼎
2
3
4
5
6
䁾ᯢ
ࡳ㛑㸼
䙌᪛㽕߫ॄⱘᕅ‫ڣ‬
ஂᔉᕅ‫ˈڣ‬᠔᳝ᕅ‫ڣ‬
䀁ᅮ߫ॄ㋭ᔉ໻ᇣ
㞾ࢩǃৡֵ⠛ǃৡ⠛ǃ[ǃ
/ǃ/ǃֵ㋭ǃ$ǃ$
䀁ᅮஂᔉ㋭Ϟ߫ॄⱘᕅ‫ڣ‬
ᔉᭌ
㞾ࢩǃ⛵䙞ǃǃǃǃǃ
ǃǃ㋶ᓩ
䀁ᅮ߫ॄ㋭ᔉક䊾
㞾ࢩǃᕅॄ㋭ǃⳌ㋭ǃ
ᖿ䗳Ⳍ㋭
䀁ᅮᕅ‫ॄ߫ⱘڣ‬ક䊾
㞾ࢩǃ㉫⬹ǃℷᐌǃ㌄㏏
䀁ᅮᰃ৺߫ॄ᮹ᳳ
㞾ࢩǃ䮰䭝ǃ䭟ଳ
䀁ᅮᰃ৺߫ॄ⁨Ḝৡ々
㞾ࢩǃ䮰䭝ǃ䭟ଳ
߫ॄ"
Ć䙌᪛೪⠛ᕠˈᙼৃҹՓ⫼Nj߫ॄࡳ㛑㸼nj
䥉DŽ
7
ᰃ
৺
䙌᪛>ᰃ@ࡳ㛑㸼DŽ
߫ॄ⬿䴶᳗乃⼎ᮐে‫ˈو‬Ϻᇛ߫ॄᕅ‫ڣ‬DŽ
߫ॄᰖˈᣝNj%$&.nj䥉ҹপ⍜߫ॄDŽ
⧒೼߫ॄ
0001/0001
প⍜%$&.
■䞡䀁
߱ྟ࣪Փ⫼㗙䅞᳈ⱘ䜡㕂DŽ
೼㞾㿖߫ॄ῵ᓣЁˈᣝϟ>䞡䀁ࡳ㛑㸼@䥉DŽ
61
䀁ᅮࡳ㛑㸼
೼ℸ῵ᓣϟˈᙼৃ䀁ᅮ෎ᴀ䀁ᅮDŽᙼৃҹ೼䰸Nj䁲䷇㿬䣘nj῵ᓣ໪
ⱘ᠔᳝Ⳍ″῵ᓣϟˈՓ⫼䀁ᅮࡳ㛑㸼DŽ
■᳝῭䁠ⱘ䷙Ⳃ⠆߱ྟ䀁ᅮDŽ
ࡳ㛑㸼
῭㈸
Џࡳ㛑㸼
ᄤࡳ㛑㸼
䷕⺐
26'䀁ᅮ
䣘㻑῵
ᓣ
ܼ䚼26'
ࡳ㛑䁾ᯢ
乃⼎఼ⳕ䳏
෎ᴀ26'
䲅㮣
26'䀁ᅮ
᪁ᬒ῵
ᓣ
ܼ䚼26'
෎ᴀ26'
䲅㮣
乃⼎҂ᑺ
+'0,໻ᇣ
䂓ᭈᕅ‫ڣ‬
໻ᇣ
䷇䞣
㳖勈㙆
ᖿ䭔㙆
䭟″㙆䷇
$)䷇
62
ࡳ㛑㸼
῭㈸
Џࡳ㛑㸼
⁨Ḝ
㞾ᢡ
$)ᇡ⛺䓨
ࡽ➜
ᖿ䗳⁶㽪
㿬䣘
㻛㻑
S
䗷㑠
䮰䭝
䷕⺐
䞡ᮄ䀁ᅮ
䭟ଳ
S
䮰䭝
䭟ଳ
S
䮰䭝
䮰䭝
᮹ᳳ㟛ᰖ䭧
৺
ǃǃ⾦
᮹ᳳ
ᰃ
߾䰸ܼ䚼
৺
ᰃ
৺
ᰃ
㞾ࢩ
᱂䗮
L
S
䮰䭝
Փ⫼㗙ᕅ‫ڣ‬
ᱫ
ᯢ҂
S
S
ଚ῭
Ḑᓣ࣪
䮰䭝
Ԣ
/DQJXDJH
Ё
催
䮰䭝
ᄤࡳ㛑㸼
ENGLISH
DEUTSCH
S
DANSK
S
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
DUTCH
SVENSKA
SUOMI
BAHASA
㙆䷇
㙆䷇
㙆䷇
POLSKI
䮰䭝
ᖿ䭔㙆
Türkçe
ᖿ䭔㙆
ᖿ䭔㙆
䮰䭝
㙆䷇
㙆䷇
㙆䷇
䮰䭝
䭟ଳ
S
᮹ᳳ㟛ᰖ䭧
S
Magyar
Čeština
-
ᑈ᳜᮹
᳜᮹ᑈ
᮹᳜ᑈ
䮰䭝
S
䀁ᅮࡳ㛑㸼
ࡳ㛑㸼
῭㈸
Џࡳ㛑㸼
䮰䭝䳏⑤
䷕⺐
ৃՓ⫼NjϪ⬠ᰖ䭧njⱘජᏖ
᮹ᳳ㟛ᰖ䭧
‫׿‬ᬺ
㎁ᖋ㾦
໻㽓⋟Ё䚼
Ꮧᅰ䃒ᮃ㡒߽ᮃ
㋤㢀㰁
वᢝवᮃǃᢝᏩ㤆
㋤㋘ǃ䙕䰓ᆚ
㡱ࡴહǃ䘨ᢝᮃ
Ѝԯǃ勇߄ජ
䏃ᯧᮃᅝ䙷ǃ㟞䞥ቅ
䰓ᢝᮃࡴ
⁔佭ቅǃ໣࿕་
㭽ᨽѲǃЁ䗨ዊ
࿕䴜䷧ǃ༻‫ܟ‬㰁
䛖䳡⃵‫ܟ‬⍋
䮰ዊǃ䲾Ṽ
䘨⠒᭛ǃ䰓ᕫ䳋ᖋ
佪⠒ǃᵅҀ
࣫Ҁǃ佭␃
᳐䈋ǃ䲙ࡴ䘨
ӄ‫ܝ‬
ࡴᕫⓓ䛑
■䙌᪛䀁ᅮࡳ㛑㸼ⱘᮍ⊩
ᣝϟࡳ㛑㸼䥉ᕠˈᣝ>Ⳍ″䀁ᅮ@ࡳ㛑
㸼Ёⱘᣝ䟩DŽ
↣‫ן‬ᣝ䥉䛑ϡৠⱘ䀁ᅮࡳ㛑㸼DŽ
䂟ᣝ)ࡳ㛑㸼䥉DŽ
S
ܼ䚼26'
෎ᴀ26'
26'䀁ᅮ
26'䀁ᅮ
㞾ࢩ
乃⼎҂ᑺ
L
+'0,໻ᇣ
䮰䭝
䭟″⬿䴶
Exit:BACK
Ѳ䊋ഄ
ᄳ䊋ǃᮄᖋ䞠
ศҔᑆ
୔Ꮧ⠒
䰓Ꮧ䘨↨
ᖋ咥㰁
㥿ᮃ⾥
䲙‫݌‬ǃ䌿⠒䕯෎
㕙侀ǃᏈ咢ǃᶣᵫ
䞡ᮄ䀁ᅮ
৺
ᰃ
㽪㿞䔌ߎ
176&
3$/
䮰䭝䳏⑤
䮰䭝
ߚǃߚǃߚǃߚ
S
S
Ćࡳ㛑㸼᳗᳝䅞᳈ˈᘩϡџ‫ܜ‬䗮ⶹDŽ
63
䀁ᅮࡳ㛑㸼
26'䀁ᅮ
乃⼎҂ᑺ
ᙼৃҹ⁶ᶹᢡ᫱䊛㿞Nj䣘㻑nj῵ᓣ੠᠔乃⼎ᕅ‫ⱘڣ‬䊛㿞Nj᪁ᬒnj
῵ᓣDŽ
ᙼৃҹ䂓ᭈ$02/('҂ᑺDŽ
ܼ䚼26' 26'䀁ᅮ
ܼ䚼26'
෎ᴀ26'
26'䀁ᅮ
෎ᴀ26' ܼ䚼26'
ࡳ㛑䁾ᯢ
乃⼎҂ᑺ
䲅㮣
乃⼎҂ᑺ
䲅㮣
䲅㮣
HDMI ໻ᇣ
HDMI ໻ᇣ
乃⼎఼ⳕ䳏
䭟″⬿䴶
䭟″⬿䴶
Exit:BACK
>䣘㻑῵ᓣࡳ㛑㸼@
ܼ䚼OSD
>⛵䙞@
>᱂䗮@
>ࡳ㛑䁾ᯢ@
>䲅㮣@
ᄤࡳ㛑㸼>㞾ࢩ@ǃ>ᱫ@ǃ>᱂䗮@ǃ>ᯢ҂@
㢹䙌᪛>㞾ࢩ@ࡳ㛑㸼ˈⳌ″᳗ḍ᪮ᢡ᫱ṱӊ
㞾ࢩ䀁ᅮ$02/('҂ᑺDŽ
㢹೼Nj᪁ᬒnj῵ᓣϟ䙌᪛>㞾ࢩ@ࡳ㛑㸼ˈࠛ
$02/('҂ᑺ᳗೎ᅮ⚎㟛>῭⑪@ࡳ㛑㸼ϟⱘ䀁
ᅮⳌৠDŽ
26'䀁ᅮ
ᱫ
26'䀁ᅮ
᱂䗮 乃⼎҂ᑺ
+'0,໻ᇣ
ᯢ҂
䭟″⬿䴶
Exit:BACK
Exit:BACK
>᪁ᬒ῵ᓣࡳ㛑㸼@
㿌⺄ᱎ᜻䥉ᕠˈ೪⼎ᇛ᳗ᬒ໻Ϻ乃⼎26'DŽ
㿌⺄ᱎ᜻䥉ᕠˈ೪⼎ᇛ᳗ᬒ໻Ԛϡ᳗乃⼎26'DŽ
乃⼎ࡳ㛑䁾ᯢҹᦤկ᳝䮰ࡳ㛑ⱘ䁇㌄䊛㿞DŽ
བᵰⳌ″⛵⊩㋘⾦䧬ⱘᰖ䭧⛵ӏԩࢩ԰ˈ᠔᳝26'䛑
᳗⍜༅DŽᣝϟ៪ञᣝᖿ䭔ᕠˈⳌ″ᇛ᳗乃⼎ৃᢡᕅ‫ڣ‬
ᔉᭌǃᖿ䭔䗳ᑺǃ‫ܝ‬೜ؐ੠㞾ࢩᇡ⛺औඳDŽ
Փ⫼ᖿ䭔䥉ҹ໪ⱘⳌ″䥉ৃ㛑᳗乃⼎26'DŽ
>乃⼎఼ⳕ䳏@ 㢹⾦ܻ᳾Փ⫼Ⳍ″䳏⑤੠Ⳍ″⢔ᜟᣛ⼎➜᳗
䭗⟡$02/('乃⼎ᐩᇛ䮰䭝DŽ
+'0,໻ᇣ
Ⳍ″䗷᥹㟇+'79ᰖৃ䙌᪛㟛+'79Ⳍᆍⱘ
ᕅ‫ڣ‬໻ᇣDŽᕅ‫ڣ‬໻ᇣ⠆>L@ǃ>S@ǃ
>S@㟛>S@DŽা᳝೼>S@䀁ᅮ
⚎>176&@㟛>S@䀁ᅮ⚎>3$/@ᰖˈ
㾷ᵤᑺᠡ᳗乃⼎೼ࡳ㛑㸼ЁDŽ
1080i
26'䀁ᅮ
720p
26'䀁ᅮ
480p
乃⼎҂ᑺ
+'0,໻ᇣ
䭟″⬿䴶
Exit:BACK
ƵⳌ″㟛+'79ⱘ䗷᥹ᮍ⊩
Փ⫼䗷᥹㟇+'0,䗷᥹පⱘ+'0,㑰㎮䗷᥹෎ᑻ㟛+'79DŽ
+'0,㑰㎮
64
㞾ࢩ
䀁ᅮࡳ㛑㸼
䀁ᅮࡳ㛑㸼
●+'0,+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHᰃϔ。
ࡳ㛑ˈৃҹՓ⫼+'0,㑰㎮‫ڇ‬䗕᳾ວ㐂ⱘ䣘㻑ᕅ‫ڣ‬DŽ
●Փ⫼$Q\QHW&(&Ϩ+'0,㾷ᵤᑺ䀁ᅮ⚎>S@
176&៪>S@3$/ᰖˈᠡ㛑᪁ᬒᕅ‫ڣ‬ǃⷁ⠛៪䁲
䷇⁨ḜDŽ
●བᵰ+'79ϡᬃᧈ᠔䙌᪛ⱘ+'0,㾷ᵤᑺˈࠛ㵶ᐩ⛵⊩᪁
ᬒ⏙᱄ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
●བᵰᙼ௫䀺䙌᪛+'79ϡᬃᧈⱘ+'0,㾷ᵤᑺˈ㾷ᵤᑺ᳗
䅞៤+'79ⱘ᳔໻㾷ᵤᑺDŽ՟བˈབᵰᙼ䙌᪛NjLnjˈ
㗠+'79ᬃᧈⱘ᳔໻㾷ᵤᑺᰃNjSnjᰖˈࠛ㾷ᵤᑺ᳗䂓
ᭈ⚎NjSnjDŽ
●ᙼгৃҹ᪁ᬒϔ㠀㾷ᵤᑺⱘⷁ⠛DŽ
●ᙼ⛵⊩ᇛ+'0,䗷᥹㟇ϡᬃᧈⱘ+'79DŽ䂟೼䗷᥹Пࠡ⁶
ᶹ+'79ⱘ㽣ḐDŽ
●བ䳔᳝䮰䗷᥹+'79ⱘ䁇㌄䊛㿞ˈ䂟গ䮅+'79ⱘՓ⫼᠟
‫ݞ‬DŽ
䷇䞣
ᙼৃҹ䙌᪛䭟″㙆䷇ǃ᪡԰㙆䷇੠ᖿ䭔㙆ⱘ䷇䞣DŽ
ᄤࡳ㛑㸼>䮰䭝@ǃ>Ԣ@ǃ>Ё@ǃ>催@
䮰䭝 Ԣ
䷇䞣
㳖勈㙆
Ё
ᖿ䭔㙆
催
䭟″㙆䷇
$)㙆
Exit:BACK
᪡԰㙆䷇
㢹ᇛ㙆䷇䀁⚎>䭟ଳ@ˈᣝϟᣝ䥉ᕠ᳗ଳࢩϡৠⱘⳌ″䭟″㙆䷇ˈ䗭
ῷৃⶁ㾷Ⳍ″ⱘ᪡԰⢔ᜟDŽ
䭟″ᕅ‫ڣ‬
ৃ䙌᪛↣⃵䭟″ᰖ$02/('乃⼎ᐩϞ佪‫ܜ‬乃⼎ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
䭟″ᕅ‫>ڣ‬䮰䭝@ǃ>ଚ῭@ǃ>Փ⫼㗙ᕅ‫@ڣ‬
೼᪁ᬒ῵ᓣϟˈՓ⫼>䂓ᭈᕅ‫ڣ‬໻ᇣ@ࡳ㛑
㸼Ёⱘ>䭟″⬿䴶@ܻⱘ‫܆‬ᄬᕅ‫ڣ‬԰⚎䭟″
ᕅ‫ڣ‬DŽ
>߾䰸ܼ䚼@៪>Ḑᓣ࣪@ࡳ㛑㸼⛵⊩߾䰸䭟
″ᕅ‫ڣ‬DŽ
>䞡ᮄ䀁ᅮ@ࡳ㛑㸼ৃ߾䰸Փ⫼㗙ᕅ‫ڣ‬DŽ
䮰䭝
26'䀁ᅮ
ଚ῭
26'䀁ᅮ
Փ⫼㗙ᕅ‫ڣ‬
乃⼎҂ᑺ
/&'ⳕ䳏
ᄤࡳ㛑㸼>䮰䭝@ǃ>㙆䷇@ǃ>㙆䷇@ǃ
>㙆䷇@DŽ
㢹ᇛ㙆䷇䀁ᅮ⚎>䮰䭝@ˈ㙆䷇ᇛϡ᳗ଳࢩDŽ
䮰䭝
㙆䷇ ䷇䞣
㳖勈㙆
㙆䷇
ᖿ䭔㙆
㙆䷇
䭟″㙆䷇
$)㙆
Exit:BACK
䭟″⬿䴶
Exit:BACK
65
䀁ᅮࡳ㛑㸼
䀁ᅮࡳ㛑㸼
ᖿ䭔䷇
⁨Ḝৡ々
ᙼৃ䙌᪛ᖿ䭔䷇DŽ
ᄤࡳ㛑㸼>䮰䭝@ǃ>ᖿ䭔㙆@ǃ
>ᖿ䭔㙆@ǃ>ᖿ䭔㙆@DŽ
Փ⫼㗙ৃ⫼ℸࡳ㛑䙌᪛⁨ḜੑৡḐᓣDŽ
䮰䭝
䷇䞣
ᖿ䭔㙆
㳖勈㙆
ᖿ䭔㙆 ᖿ䭔㙆
ᖿ䭔㙆
䭟″㙆䷇
$)㙆
Exit:BACK
䭟″㙆䷇
ᙼৃ䙌᪛Ⳍ″䭟″ᰖ㐑᳗ଳࢩⱘ㙆䷇DŽ
ᄤࡳ㛑㸼>䮰䭝@ǃ>㙆䷇@ǃ>㙆䷇@ǃ
>㙆䷇@DŽ
䮰䭝
䷇䞣
㙆䷇
㳖勈㙆
㙆䷇
ᖿ䭔㙆
㙆䷇ 䭟″㙆䷇
$)㙆
Exit:BACK
$)䷇
㢹ᇛ$)䷇䀁⚎䭟ଳˈࠛञᣝNjᖿ䭔nj䥉ᰖ᳗ଳࢩ$)䷇ˈҹ֓䅧ᙼ⁶
ᶹⳌ″԰ὁ⢔ᜟDŽ
>$)㙆@ᄤࡳ㛑㸼>䮰䭝@ǃ>䭟ଳ@
䮰䭝
䷇䞣
䭟ଳ
㳖勈㙆
ᖿ䭔㙆
䭟″㙆䷇
$)㙆
Exit:BACK
66
>䗷㑠@
ेՓ೼Փ⫼ᮄⱘ㿬ដवᰖˈ៪
Ḑᓣ࣪៪߾䰸ܼ䚼೪⠛ᕠˈⳌ
″᳗ᣝ‫ࠡܜ‬ᭌᄫ䷚ᑣ՚ੑৡᮄ
⁨ḜDŽ
>䞡ᮄ䀁ᅮ@೼Փ⫼䞡ᮄ䀁ᅮࡳ㛑ᕠˈेՓ
೼Ḑᓣ࣪ǃ߾䰸ܼ䚼៪ᦦܹᮄ
ⱘ㿬ដवᕠˈг᳗ᕲ䭟ྟ
䀁ᅮϟϔ‫⁨ן‬Ḝৡ々DŽ
䗷㑠 ⁨Ḝ
㞾ᢡ
䞡ᮄ䀁ᅮ
$)ᇡ⛺䓨ࡽ➜
ᖿ䗳⁶㽪
㿬䣘
Exit:BACK
㄀ϔ‫܆ן‬ᄬⱘ䊛᭭༒ৡ々⚎66&$0ˈϨ㄀ϔ‫⁨ן‬Ḝৡ々⚎
6'&DŽ
⁨ৡᕲ6'&ˆ6'&ˆࠄˆ 6'&䗷㑠ᣛᅮDŽ
ᕲ㟇ձ䷚ᑣᣛᅮ䊛᭭༒ৡ々ˈ66&$0ˆ 66&$0
ˆ ̚ˆ 66&$0
䊛᭭༒Ёⱘ⁨Ḝᭌ᳔໮⚎DŽ
㿬ដवϞᏆՓ⫼ⱘ⁨Ḝヺড়'&)Ⳍ″⁨Ḝ㋏㍅䀁㿜㽣ࠛḐᓣDŽ
䀁ᅮࡳ㛑㸼
㞾ᢡ
ᖿ䗳⁶㽪
ℸࡳ㛑ৃ㞾ࢩ‫␀ى‬㞝䚼ԡ㕂ˈϺ‫Ⳍ࣪۾‬″䀁ᅮҹপᕫ㌩Շⱘ㞾ᢡᬜ
ᵰDŽ
㢹ᢡ✻ࠡଳ⫼Njᖿ䗳⁶㽪njˈࠛৃ೼$02/('乃⼎ᐩ⁶㽪᠔ᢡⱘᕅ
‫ˈڣ‬⁶㽪ᰖ䭧⚎Njᖿ䗳⁶㽪nj᠔䀁ᅮⱘᰖ䭧DŽ
ᖿ䗳⁶㽪া㛑੠䴰ᜟᕅ‫ڣ‬Փ⫼DŽ
Փ⫼>䮰䭝@੠>䭟ଳ@ᣝ䟩ৃ䀁ᅮℸࡳ㛑DŽ
䮰䭝
⁨Ḝ
䭟ଳ 㞾ᢡ
$)ᇡ⛺䓨ࡽ➜
ᖿ䗳⁶㽪
㿬䣘
Exit:BACK
ᄤࡳ㛑㸼
>䮰䭝@
ϡଳࢩᖿ䗳⁶㽪ࡳ㛑DŽ
>ǃǃ⾦@ ᠔ᢡ᫱ⱘᕅ‫ڣ‬া㛑೼᠔
䙌ᰖ䭧ܻⷁ᱿乃⼎DŽ
㢹೼ᖿ䗳⁶㽪ᰖᣝϟᖿ䭔䥉ˈ᳗প⍜Njᖿ䗳
⁶㽪njࡳ㛑DŽ
䮰䭝
⾦
⾦
⾦ ⁨Ḝ
㞾ᢡ
$)ᇡ⛺䓨ࡽ➜
ᖿ䗳⁶㽪
㿬䣘
Exit:BACK
㞾ࢩᇡ⛺ᣛ⼎➜
ᙼৃҹ䭟ଳ੠䮰䭝Nj㞾ࢩᇡ⛺njᣛ⼎➜DŽ
ᄤࡳ㛑㸼
>䮰䭝@⭊҂ᑺϡ䎇ᰖˈNj㞾ࢩᇡ⛺njᣛ⼎
➜ϡ᳗҂䍋DŽ
>䭟ଳ@⭊҂ᑺϡ䎇ᰖˈNj㞾ࢩᇡ⛺njᣛ⼎
➜᳗҂䍋DŽ
䮰䭝
⁨Ḝ
䭟ଳ
㞾ᢡ
$)ᇡ⛺䓨ࡽ➜
ᖿ䗳⁶㽪
㿬䣘
Exit:BACK
67
䀁ᅮࡳ㛑㸼
䀁ᅮࡳ㛑㸼
㿬䣘䣘㻑᮹ᳳ
㻛㻑ࠄ㿬ដव
ৃ䙌᪛ᇛNj᮹ᳳᰖ䭧nj㿬䣘ᮐ䴰ᜟᕅ‫ڣ‬ϞDŽ
ᙼৃՓ⫼ℸࡳ㛑ˈᇛᕅ‫⁨ڣ‬Ḝǃⷁ⠛੠䁲䷇㿬䣘⁨Ḝ㻛㻑ࠄ㿬ដ
वDŽ
ᄤࡳ㛑㸼
>䮰䭝@
ϡᇛNj᮹ᳳnjNjᰖ䭧nj㿬
䣘ᮐᕅ‫⁨ڣ‬ḜϞDŽ
>᮹ᳳ@
‫ڙ‬ᇛNj᮹ᳳnj㿬䣘ᮐᕅ‫⁨ڣ‬
ḜϞDŽ
>᮹ᳳ㟛ᰖ䭧@ᇛNj᮹ᳳ㟛ᰖ䭧nj㿬䣘ᮐᕅ
‫⁨ڣ‬ḜϞDŽ
䮰䭝
⁨Ḝ
᮹ᳳ
㞾ᢡ
᮹ᳳ㟛ᰖ䭧
$)ᇡ⛺䓨ࡽ➜
ᖿ䗳⁶㽪
৺ ᰃ
㻛㻑
߾䰸ܼ䚼
Ḑᓣ࣪
㿬䣘
Exit:BACK
ĆᇛNj᮹ᳳ㟛ᰖ䭧nj㿬䣘ᮐ䴰ᜟᕅ‫ⱘڣ‬েϟ㾦DŽ
Ć㿬䣘ࡳ㛑‫ৃڙ‬༫⫼ᮐ೼>᭛ᄫ㗏ᢡ@ᢡ᫱⪄๗П໪ⱘ῵ᓣϟ᠔ᢡ᫱ⱘ
Ⳍ⠛DŽ
Ć߫ॄ೼ᕅ‫ڣ‬Ϟⱘ᮹ᳳˈৃ㛑಴㻑䗴ଚ㟛߫ॄ῵ᓣ㗠⛵⊩ℷ⺎߫ॄDŽ
68
>৺@প⍜Nj㻛㻑njDŽ
>ᰃ@೼>㰩⧚Ёʽ@㿞ᙃ乃⼎ᕠˈᇛ‫ݙ‬䚼㿬
ដ储Ё‫܆‬ᄬⱘ᠔᳝ᕅ‫ڣ‬ǃⷁ⠛㟛䁲䷇
㿬䣘⁨Ḝ㻛㻑ࠄ㿬ដवDŽ
Exit:BACK
●㢹䙌᪛ℸࡳ㛑㸼ᰖ᳾ᦦܹ㿬ដवˈᙼৃҹ䙌᪛>㻛㻑@ࡳ㛑
㸼ˈԚ⛵⊩෋㸠䁆ࡳ㛑㸼DŽ
●㢹㿬ដवϞⱘぎ䭧ϡ䎇ˈ⛵⊩㻛㻑ܻ䚼㿬ដ储0%ЁᏆ‫܆‬ᄬ
ⱘᕅ‫>ࠛˈڣ‬㻛㻑@ੑҸᇛা㻛㻑݊Ё䚼ߚᕅ‫ˈڣ‬ϺϨ᳗乃⼎
>㿬ដ储Ꮖⓓʽ@㿞ᙃDŽ
✊ᕠˈ㋏㍅᳗䖨ಲࠄ᪁ᬒ῵ᓣDŽ
೼㿬ដवᦦܹⳌ″ࠡˈ䂟‫⺎ܜ‬ᅮ߾䰸ϡ䳔㽕ⱘ⁨Ḝҹ䞟ᬒぎ
䭧DŽ
●ᇛܻ䚼㿬ដ储ϞᏆ‫܆‬ᄬⱘᕅ‫⿏ڣ‬㟇㿬ដवᰖˈⳌ″᳗೼㿬ដव
Ϟҹϟϔ‫ן‬ᭌᄫᓎゟ⁨Ḝৡ々ˈҹ‫⧒ߎܡ‬䞡㻛⁨ৡDŽ
䀁ᅮ>⁨Ḝ@䀁ᅮࡳ㛑㸼Ёⱘ>䞡ᮄ䀁ᅮ@ᰖᕲ᳔ᕠ᠔‫܆‬ᄬ⁨
Ḝⱘৡ々䭟ྟˈ⚎㻛㻑ⱘ⁨ḜੑৡDŽ
䀁ᅮ>⁨Ḝ@䀁ᅮࡳ㛑㸼Ёⱘ>䗷㑠@ᰖˈᕲ᳔ᕠᢡ᫱⁨Ḝⱘৡ
々䭟ྟ⚎㻛㻑ⱘ⁨ḜੑৡDŽᅠ៤>㻛㻑@ᕠˈ$02/('乃⼎ᐩϞ
᳗乃⼎᳔ᕠ㻛㻑ⱘ䊛᭭༒Ёⱘ᳔ᕠ‫܆‬ᄬⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
䀁ᅮࡳ㛑㸼
ܼ䚼߾䰸
Ḑᓣ࣪㿬ដ储
ᇛ᳗߾䰸'&,0ᄤ䊛᭭༒Ё᳾ফֱ䅋ⱘ⁨Ḝ˄᠔᳝‫܆‬ᄬ೼㿬ដवϞⱘ
⁨Ḝ˅DŽ
䗭⫼ᮐḐᓣ࣪㿬ដ储DŽ㢹೼㿬ដ储Ϟ෋㸠>Ḑᓣ࣪@ˈ᳗߾䰸ࣙᣀফ
ֱ䅋ᕅ‫ڣ‬೼ܻⱘ᠔᳝ᕅ‫ڣ‬DŽ
䂟೼Ḑᓣ࣪㿬ដ储ࠡˈ⺎䁡ᇛ䞡㽕ᕅ‫ڣ‬ϟ䓝ࠄ䳏㜺ϞDŽ
>৺@প⍜Nj߾䰸ܼ䚼njDŽ
>ᰃ@乃⼎⺎䁡㽪にDŽ
ᣝᱎ᜻䥉䙌᪛>ᰃ@ࡳ㛑㸼DŽ
ᇛ乃⼎Nj㰩⧚Ёʽnj㿞ᙃˈϨ᳗߾䰸
'&,0ᄤ䊛᭭༒ϟ᳾ফֱ䅋ⱘ⁨ḜDŽ
৺
ᰃ 㻛㻑
߾䰸ܼ䚼
Ḑᓣ࣪t
Exit:BACK
●⛵⊩߾䰸ফֱ䅋ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
●㢹≦᳝ফֱ䅋ⱘᕅ‫ˈڣ‬᳗߾䰸᠔᳝ᕅ‫ڣ‬Ϻ乃⼎>⛵ᕅ‫ڣ‬ʽ@㿞
ᙃDŽ
ᄤࡳ㛑㸼
>৺@㿬ដ储ϡ᳗䘆㸠Ḑᓣ࣪DŽ
>ᰃ@乃⼎⺎䁡㽪にDŽ
ᣝᱎ᜻䥉䙌᪛>ᰃ@ࡳ㛑㸼DŽ
乃⼎>㰩⧚Ёʽ@㿞ᙃˈϺϨ᳗Ḑᓣ࣪
㿬ដ储DŽ
㢹೼Nj᪁ᬒnj῵ᓣϟ෋㸠NjḐᓣ
࣪njˈ᳗ࠛ乃⼎>⛵ᕅ‫ڣ‬ʽ@㿞ᙃDŽ
৺
㻛㻑
ᰃ
߾䰸ܼ䚼
Ḑᓣ࣪
Exit:BACK
■䂟⺎ᅮ೼ҹϟ串ൟⱘ㿬ដवϞ෋㸠>Ḑᓣ࣪@DŽ
ᮄ㿬ដवˈ៪᳾Ḑᓣ࣪ⱘ㿬ដवDŽ
㿬ដवϞᄬ᳝Ⳍ″⛵⊩䄬߹ⱘ⁨Ḝǃ៪ᕲ݊ᅗⳌ″Ϟপϟⱘ㿬ដ
वDŽ
●Փ⫼Ⳍ″ࠡˈ䂟ࢭᖙ‫ܜ‬ᇛ㿬ដवḐᓣ࣪DŽ
㢹ᦦܹ⫼݊ҪⳌ″ǃ㿬ដव䅔व″៪䳏㜺Ḑᓣ࣪ⱘ㿬ដवˈࠛ
᳗乃⼎>㿬ដव䤃䁸ʽ@㿞ᙃDŽ
69
䀁ᅮࡳ㛑㸼 ■Ϫ⬠ᰖ䭧
䁲㿔
ৃ䙌᪛$02/('乃⼎ᐩϞ᠔乃⼎ⱘ໮。䁲㿔DŽ
ेՓ೼পϟ䳏∴੠Ѹ⌕‫ܙ‬䳏఼ᕠ‫Ⳍܹᦦݡ‬″ˈⳌ″ҡֱ᳗⬭䁲㿔䀁
ᅮDŽ
Nj䁲㿔njᄤࡳ㛑㸼
㣅᭛ǃ䶧᭛ǃ⊩᭛ǃᖋ᭛ǃ㽓⧁⠭᭛ǃ㕽໻
߽᭛ǃㇵ储Ё᭛ǃ㐕储Ё᭛ǃ᮹᭛ǃ֘᭛ǃ
㨵㧘⠭᭛ǃ㥋㰁᭛ǃЍ呹᭛ǃ⨲‫݌‬᭛ǃ㢀㰁
᭛ǃ⋄᭛ǃॄሐ᭛侀՚᭛ॄሐ᭛ǃ䰓ᢝ
ԃ᭛ǃ⊶ᮃ䁲ǃ⊶㰁᭛ǃࣜ⠭߽᭛ǃ᥋‫ܟ‬᭛
੠ೳ㘇݊᭛
©
Language
㐕储Ё᭛
᮹ᳳ㟛ᰖ䭧
᮹ᴀ䁲
䞡ᮄ䀁ᅮ
PУССКИЙ
嬥宙惇⎉
ª
೼
>᮹ᳳ㟛ᰖ䭧@Ё䙌᪛ⱘ᮹ᳳ੠ᰖ䭧ᇛ៤⚎ᙼⳂࠡ᠔೼ഄⱘ᮹ᳳ੠ᰖ
䭧DŽ೼೟໪ᮙ䘞ᰖˈᙼৃ⫼NjϪ⬠ᰖ䭧nj䀁ᅮ೼$02/('乃⼎ᐩϞ乃⼎
⭊ഄ᮹ᳳ੠ᰖ䭧DŽ
Փ⫼ᱎ᜻䥉䙌᪛>᮹ᳳ㟛ᰖ䭧@Ёⱘ
>@ࡳ㛑㸼DŽ
ᑈ᳜᮹ Language
᮹ᳳ㟛ᰖ䭧
᳜᮹ᑈ
䞡ᮄ䀁ᅮ
᮹᳜ᑈ
嬥宙惇⎉
䮰䭝
䮰䭝䳏⑤
䮰䭝䳏⑤
Exit:BACK
Exit:BACK
㢹⫼ᱎ᜻䥉䙌᪛>‫׿‬ᬺ@ࡳ㛑㸼ˈ䂟⿏㟇Ϫ
⬠ᰖ䭧䀁ᅮDŽ
‫׿‬ᬺ
08 / 01 / 01 01 : 00
©
OK
ª
䀁ᅮ᮹ᳳᰖ䭧᮹ᳳ串ൟ
ᙼৃҹ䅞᳈᳗೼᠔ᢡ᫱ᕅ‫ڣ‬Ϟ乃⼎ⱘ᮹ᳳ੠ᰖ䭧ˈϺ䀁ᅮ᮹ᳳ串ൟDŽ
㢹㽕䀁ᅮ䅞᳈ⱘ໣ᄷᰖ䭧ˈ䂟䙌᪛ে‫ⱘو‬
೪⼎DŽ ᮹ᳳ串ൟ
>ᑈ᳜᮹@ǃ>᳜᮹ᑈ@ǃ
>᮹᳜ᑈ@ǃ>䮰䭝@
㢹㽕䙌᪛ජᏖˈ䂟⫼∈ᑇᱎ᜻䥉䙌᪛᠔䳔
ජᏖDŽ
2008/01/01
ᑈ᳜᮹ Language
᮹ᳳ㟛ᰖ䭧
᳜᮹ᑈ
䞡ᮄ䀁ᅮ
᮹᳜ᑈ
嬥宙惇⎉
䮰䭝
䮰䭝䳏⑤
Exit:BACK
70
2008/01/01
Ć བ䳔ⶁ㾷Njৃ䙌ජᏖnjⱘⳌ䮰䊛㿞ˈ䂟গ
䮅㄀䷕DŽ
‫׿‬ᬺ
(GMT+09:00) 2008/01/01 09:05
䙌᪛
'67
䀁ᅮࡳ㛑㸼 ■䗷᥹ࠄ໪䚼乃⼎఼
߱ྟ࣪
᠔᳝Ⳍ″ࡳ㛑㸼੠ࡳ㛑䀁ᅮᇛ᳗䙘ॳ⚎䷤䀁ؐDŽ
Ԛϡ᳗䅞᳈Nj᮹ᳳᰖ䭧njǃNj䁲㿔nj੠Nj嬥宙惇⎉njⱘؐDŽ
ᄤࡳ㛑㸼
>৺@ϡ᳗ᇛ䀁ᅮ䙘ॳࠄ䷤䀁ؐDŽ
>ᰃ@乃⼎⺎䁡㽪にDŽ
ᣝᱎ᜻䥉䙌᪛>ᰃ@ࡳ㛑㸼DŽ
᠔᳝䀁ᅮᇛ䙘ॳ㟇䷤䀁ؐDŽ
৺
Language
ᰃ
᮹ᳳ㟛ᰖ䭧
Փ⫼෎ᑻᰖDŽ
咗㡆̢㽪㿞
ⱑ㡆/㋙㡆5̢㙆䷇
䞡ᮄ䀁ᅮ
嬥宙惇⎉
䮰䭝䳏⑤
Exit:BACK
ϡՓ⫼෎ᑻᰖDŽ
䙌᪛㽪㿞䔌ߎ串ൟ
Ⳍ″䔌ߎⱘNjⷁ⠛nj㿞㰳ৃҹᰃ176&៪3$/DŽ
ᇛ᳗ḍ᪮㟛Ⳍ″䗷᥹ⱘ㺱㕂乃⼎఼៪䳏㽪ㄝ䙌᪛㿞㰳䔌ߎ串ൟDŽ
3$/῵ᓣ‫ڙ‬ᬃᧈ%'*+,DŽ
咗㡆̢㽪㿞
ⱑ㡆/㋙㡆5̢㙆䷇
■䗷᥹໪䚼乃⼎఼
೼
Nj㿬䣘᪁ᬒnj῵ᓣЁ䗷᥹໪䚼乃⼎఼ᰖˈ
ᙼৃ⫼$9㑰㎮ᇛⳌ″䗷᥹ࠄ໪䚼乃⼎఼ˈ
ҹ⁶㽪Ꮖ‫܆‬ᄬⱘ䴰ᜟᕅ‫ⷁ៪ڣ‬⠛DŽ
NTSC
Language
PAL
᮹ᳳ㟛ᰖ䭧
䞡ᮄ䀁ᅮ
嬥宙惇⎉
䮰䭝䳏⑤
Exit:BACK
71
䀁ᅮࡳ㛑㸼
176&㕢೟ǃࡴᣓ໻ǃ᮹ᴀǃ䶧೟ǃৄ☷ǃ๼㽓હㄝDŽ
3$/ ▇⌆ǃ༻ഄ߽ǃ↨߽ᰖǃЁ೟ǃЍ呹ǃ㢀㰁ǃᖋ೟ǃ㣅೟ǃ
㥋㰁ǃ㕽໻߽ǃ⾥࿕⡍ǃ侀՚㽓Ѳǃ㋤㽓㰁ǃᮄࡴവǃ㽓⧁
⠭ǃ⨲‫݌‬ǃ⨲຿ǃ⋄೟ǃ᣾࿕ㄝDŽ
䳏㽪⫼԰ᮐ໪䚼乃⼎఼ᰖˈ䳔䙌᪛䳏㽪ⱘ໪䚼៪$9丏䘧DŽ
໪䚼乃⼎఼Ϟᇛ᳗ߎ⧒ᭌԡ䲰㿞ˈԚ䗭Ϻ䴲ᬙ䱰DŽ
㢹ᕅ‫≦ڣ‬᳝ԡᮐ㵶ᐩⱘЁ༂ˈ䂟⫼䳏㽪᥻ࠊ㺱㕂՚ᇛᕅ‫ڣ‬䂓ࠄЁ
༂DŽ
⭊Ⳍ″䗷᥹ࠄ໪䚼乃⼎఼ᰖˈ᳝ѯሔ䚼ᕅ‫ৃڣ‬㛑ϡ᳗乃⼎DŽ
⭊Ⳍ″䗷᥹ࠄ໪䚼乃⼎఼ᰖˈࡳ㛑㸼᳗乃⼎೼໪䚼乃⼎఼Ϟˈ㗠Ϩ
䗭ѯࡳ㛑㸼ⱘࡳ㛑᳗㟛$02/('乃⼎ᐩ᠔㸼⼎ⱘⳌৠDŽ
Ⳍ″䗷㎮㟇໪䚼乃⼎఼ᰖˈᣝ䥉㙆䷇ৃ㛑⍜༅DŽ
72
㞾ࢩ䮰䭝䳏⑤
ℸࡳ㛑᳗೼᠔䀁ᅮⱘᰖ䭧ᕠ䮰䭝Ⳍ″ˈҹ䰆ℶϡᖙ㽕ⱘ䳏࡯⍜㗫DŽ
ᄤࡳ㛑㸼
>䮰䭝@>䮰䭝䳏⑤@ࡳ㛑ϡ᳗ଳ⫼DŽ
>ߚǃߚǃߚǃߚ@
㢹ᣛᅮᰖ䭧ܻϡՓ⫼Ⳍ″ˈ䳏⑤᳗㞾ࢩ䮰
䭝DŽ
᳈᦯䳏∴ᕠˈⳌ″ֱ᳗ᄬ䳏⑤䮰䭝䀁ᅮDŽ
䂟⊼ᛣˈབᵰⳌ″㰩ᮐ䳏㜺ॄ㸼″῵ᓣǃ
᪁ᬒᑏ➜⠛ǃ᪁ᬒ䁲䷇㿬䣘៪᪁ᬒⷁ⠛⁨Ḝ
ᰖˈᇛ⛵⊩᪡԰㞾ࢩ䳏⑤䮰䭝ࡳ㛑DŽ
䮰䭝
Language
ߚ
᮹ᳳ㟛ᰖ䭧
ߚ
䞡ᮄ䀁ᅮ
ߚ
嬥宙惇⎉
ߚ 䮰䭝䳏⑤
Exit:BACK
䞡㽕⊼ᛣџ䷙
䂟ࢭᖙ䙉ᅜϟ߫⊼ᛣџ䷙ʽ
● ೼催⑿៪Ԣ⑿⪄๗ϟˈৃ㛑ᇢ㟈Ⳍ″ᬙ䱰DŽ
● ᴀ″ࣙ৿㊒ᆚⱘ䳏ᄤ㺱㕂DŽग㨀ϡ㽕೼ϟ߫จ᠔Փ⫼៪ᄬᬒᴀ
″DŽ
㢹Ⳍ″ᕲᆦ‫⪄ދ‬๗䔝᦯ࠄ⑿ᱪ╂▩⪄๗ϟˈ೼Ⳍ″㊒ᆚ䳏䏃Ϟ᳗⫶
⫳∈‫ޱ‬㌤DŽ㢹ߎ⧒䗭。ᚙ⊕ˈ೼Փ⫼Ⳍ″ࠡˈ䂟㟇ᇥㄝᕙᇣᰖⳈࠄ
᠔᳝▩⇷⍜༅⚎ℶDŽ
㿬ដवϞг᳗㘮〡∈≑DŽℸᰖˈ䂟䮰䭝Ⳍ″Ϻপߎ㿬ដवDŽ
ㄝᕙ▩⇷⍜༅⚎ℶDŽ
⑿ᑺ੠▩⇷䅞࣪䴲ᐌ໻ⱘऔඳDŽ
ᲈ䴆೼♄้⓿ԜⱘऔඳDŽ
䱑‫Ⳉܝ‬ᇘⱘऔඳ៪໻➅໽ᆚ䭝ⱘ䒞ЁDŽ
ᔋ⺕จ៪䳛ࢩ࡛⚜ⱘ⪄๗
᳝ᯧ⟚⚌៪ᯧ➗⠽ⱘऔඳDŽ
● 䂟ϡ㽕ᇛᴀ″㕂⬭೼ᆍᯧফࠄ♄้ǃ࣪ᅌ⠽કབ㟁ῳ㜺ǃῳ㜺
Ќǃ催⑿ǃ▩ᑺ໻ⱘഄᮍDŽ
䭋ᰖ䭧ϡᠧㅫՓ⫼Ⳍ″ᰖˈ䂟ᇛᴀ″ֱㅵ೼ҹⷑ㝴ᆚᇕⱘֱ䅋Ⲧ
ЁDŽ
● ≭㉦ᇡⳌ″ⱘ᧡ᆇ⡍߹咏✽DŽ
● Փ⫼䦵丁ⱘ⊼ᛣџ䷙
㢹䦵丁ফ䱑‫Ⳉܝ‬᳀ˈৃ㛑᳗䗴៤ᕅ‫ڣ‬ᛳឝ఼ⱘ䅞㡆੠ࡷ࣪DŽ
䂟䙓‫ܡ‬䦵丁㸼䴶ߎ⧒ᣛ㋟៪໪⠽DŽ
● 㢹䭋ᰖ䭧ϡՓ⫼ᭌԡⳌ″ˈ᳗᳝ᬒ䳏⫶⫳DŽ಴ℸˈᙼབᵰ᳝ϔ↉
ᰖ䭧ϡᠧㅫՓ⫼Ⳍ″ˈ᳔དপߎ䳏∴੠㿬ដवDŽ
● 㢹Ⳍ″ফࠄ䳏ᄤᑆ᫒ˈ᳗㞾ࢩ䮰″ҹֱ䅋㿬ដवDŽ
೼≭☬៪ኌ䙞≭Ϭ៪݊Ҫ᳝໻䞣≭㉦ⱘഄᮍՓ⫼Ⳍ″ᰖˈ䂟䙓‫ܡ‬䅧
≭㉦ᥝܹⳌ″ЁDŽ
৺ࠛˈৃ㛑ᇢ㟈Ⳍ″ᬙ䱰៪∌Й᧡າ㗠⛵⊩Փ⫼DŽ
● Ⳍ″ⱘֱㅵ
ग㨀ϡ㽕䅧Ⳍ″ᥝ㨑៪ফࠄᔋ⚜㸱ᩲ៪䳛ࢩDŽ
䂟ֱ䅋$02/('乃⼎ᐩϡ㽕ফࠄᩲ᪞DŽϡ㽕Փ⫼ᴀ″ᰖˈ䂟ֱㅵ೼Ⳍ
″ࣙЁDŽ
ᢡ✻ᰖˈ䂟࣓䙂ԣ䦵丁៪䭗‫➜ܝ‬DŽ
ᴀ″ϡ䰆∈DŽߛ࣓⫼▩᠟ᦵԣ៪᪡԰Ⳍ″ˈҹ䙓‫ॅܡ‬ᆇҎ䑿ⱘ䳏
᪞DŽ
㢹೼╂▩จ᠔བ⍋☬៪∈∴ЁՓ⫼Ⳍ″ˈ䂟䰆ℶ∈៪≭ᄤ䘆ܹⳌ
″ܻ䚼DŽ৺ࠛˈৃ㛑ᇢ㟈Ⳍ″ᬙ䱰៪∌Й᧡າDŽ
73
䞡㽕⊼ᛣџ䷙
䄺ਞᣛ⼎఼
● Ⳍ″㎁䅋DŽ
$02/('乃⼎ᐩϞৃ㛑᳗ߎ⧒໮‫ן‬䄺ਞ㿞ᙃ
Փ⫼䒳ࠋৃᕲ✻Ⳍ仼䋐䊋䓩᪺䦵丁੠$02/('㌘ӊDŽ㢹䘨ϡࠄ⏙┨
԰⫼ˈࠛৃ⫼೼䦵丁⏙┨⎆Ё⍌▩ⱘ䦵丁᪺ᣁDŽ
䂟Փ⫼䒳Ꮧ⏙┨″䑿DŽ䂟࣓䅧Ⳍ″᥹㿌ࠄ㣃ǃ↎㷆ࡥǃ⿔䞟ࡥㄝৃ
⒊ᗻ⠽䊾DŽ৺ࠛˈৃ㛑᳗᧡າⳌ″໪←ˈϺᕅ䷓Ⳍ″ᬜ㛑DŽ
᪡԰ϡ⭊᳗᧡າ$02/('乃⼎ᐩDŽ䂟ᇣᖗ᪡԰ҹ䙓‫᧡ܡ‬າⳌ″ˈϺϨ
ϡՓ⫼Ⳍ″ᰖˈ䂟ᇛ݊ᬒ೼ֱ䅋ࣙЁDŽ
● 䂟࣓௫䀺ᢚौ៪ׂᬍⳌ″DŽ
● ೼ᶤѯᚙ⊕ϟˈ䴰䳏᳗ᇢ㟈䭗‫➜ܝ‬䭗‫ܝ‬DŽ䗭Ϻ䴲ᬙ䱰ˈϡ᳗᧡າ
Ⳍ″DŽ
● Ϟ䓝៪ϟ䓝ᕅ‫ڣ‬ᰖˈ䴰䳏ৃ㛑᳗ᕅ䷓䊛᭭‫ڇ‬䔌DŽ
ℸᰖˈ䂟‫ܜ‬ᮋ䭟86%㑰㎮Ϻ䞡ᮄ䗷᥹ˈ✊ᕠ‫ݡ‬௫䀺‫ڇ‬䔌DŽ
● 䂟ࢭᖙ೼গࡴ䞡㽕⌏ࢩࠡ៪ᮙ㸠ࠡˈ⁶ᶹⳌ″ᰃ৺㰩ᮐℷᐌ⢔
⊕DŽ
ᢡ✻ҹ⁶ᶹⳌ″ᰃ৺㛑ℷᐌ䘟԰ˈϺ⺎䁡‫٭‬᳝‫ܙ‬ⓓ䳏ⱘ‫⫼٭‬䳏∴DŽ
৺ࠛˈϝ᯳ᇡᮐⳌ″ᬙ䱰ϡᡓ᪨䊀ӏDŽ
● 㢹䭋ᰖ䭧Փ⫼ᴀⳌ″ˈࠛᴀⳌ″ⱘ㸼䴶⑿ᑺ᳗๲ࡴDŽ
䗭ϡ᳗ᕅ䷓ࠄⳌ″ⱘ䘟԰ˈ㗠ϨϡᰃⳌ″ᬙ䱰DŽ
>㿬ដ储䤃䁸ʽ@
•
>㿬ដव㹿䥪ԣʽ@
• 㿬ដवᏆ䥪ᅮ
€ 6'6'+&㿬ដवᇛ䰆ᆿֱ䅋䭟䮰⒥৥6'㿬ដवϞᮍDŽ
>ᡒϡࠄ㿬ដवʽ@
• ᳾ᦦܹ㿬ដव
€䮰䭝Ⳍ″䳏⑤ˈ✊ᕠ䞡ᮄᦦܹ㿬ដवDŽ
€䮰䭝Ⳍ″䳏⑤ˈ✊ᕠ䞡ᮄ䭟ଳDŽ
>⛵ᕅ‫ڣ‬ʽ@
• 㿬ដ储Ё≦᳝‫܆‬ᄬᕅ‫ڣ‬
€ᢡ✻DŽ
€ᦦܹᄬ᳝㢹ᑆᕅ‫ⱘڣ‬㿬ដवDŽ
>⁨Ḝ䤃䁸ʽ@
•
•
74
㿬ដव䤃䁸
€䮰䭝Ⳍ″䳏⑤ˈ✊ᕠ䞡ᮄ䭟ଳDŽ
€䞡ᮄᦦܹ㿬ដवDŽ
€ᦦܹϺḐᓣ࣪㿬ដव㄀䷕
⁨Ḝ䤃䁸
€߾䰸䤃䁸ⱘ⁨ḜDŽ
㿬ដव䤃䁸
€䂟㙃㌵Ⳍ″᳡ࢭЁᖗDŽ
䄺ਞᣛ⼎఼
㙃㌵᳡ࢭЁᖗࠡ
>䳏∴䳏䞣ϡ䎇ʽ@
Ⳍ″᳾䭟
• 䳏∴䳏䞣ϡ䎇
€䂟ᦦܹ‫ܙ‬ⓓ䳏ⱘ䳏∴DŽ
•
•
•
>҂ᑺϡ䎇ʽ@
• ೼ᱫ‫ܝ‬จ᠔ᢡ✻ᰖ
€䂟೼Nj䭗‫➜ܝ‬ᢡ᫱nj῵ᓣϟᢡ✻DŽ
>'&))XOO(UURU@
• ϡヺড়'&)Ḑᓣ
€ᇛᕅ‫ڣ‬㻛㻑ࠄ䳏㜺ˈϺḐᓣ࣪㿬ដ储DŽ
䳏∴䳏䞣ϡ䎇
€䂟ᦦܹ‫ܙ‬ⓓ䳏ⱘ䳏∴DŽ㄀䷕
ᦦܹ䳏∴ᰖˈℷ䉴Ὁᮍ৥ⳌডDŽ
€䂟ḍ᪮ℷ䉴Ὁ῭㿬ᦦܹ䳏∴DŽ
᳾ᦦܹৃ‫ܙ‬䳏䳏∴
€ᦦܹ䳏∴ᕠ䭟ଳⳌ″DŽ
Ⳍ″೼Փ⫼Ёˈ䳏⑤さ✊Ёᮋ
•
•
䳏∴䳏䞣Ꮖ㗫ⲵ
€䂟ᦦܹ‫ܙ‬ⓓ䳏ⱘ䳏∴DŽ
Ⳍ″㞾ࢩ䮰䭝
€䞡ᮄ䭟ଳⳌ″䳏⑤DŽ
䳏∴䳏䞣䖙䗳㗫ⲵ
• ೼Ԣ⑿⪄๗ϟՓ⫼Ⳍ″
€ᇛⳌ″ᄬᬒ೼⑿ᱪ⪄๗ϟे໻㸷៪໪༫ܻˈϺϨা᳝೼ᢡ✻ᰖᠡ
পߎⳌ″DŽ
75
㙃㌵᳡ࢭЁᖗࠡ
ᣝϟNjᖿ䭔nj䥉ᕠˈⳌ″⛵⊩ᢡ✻
䭗‫➜ܝ‬ϡ᳗䭗‫ܝ‬
•
•
•
•
•
•
•
• Ꮖ䙌᪛䭗‫➜ܝ‬䮰䭝῵ᓣ
€㾷䰸䭗‫➜ܝ‬䮰䭝῵ᓣDŽ
• Ⳍ″῵ᓣ⛵⊩Փ⫼䭗‫➜ܝ‬
€䂟গ䮅Nj䭗‫➜ܝ‬nj䁾ᯢDŽ㄀̚䷕
㿬ដ储ᆍ䞣ϡ䎇
€䂟߾䰸ϡᖙ㽕ⱘᕅ‫⁨ڣ‬ḜDŽ
᳾Ḑᓣ࣪㿬ដव
€Ḑᓣ࣪㿬ដवDŽ㄀䷕
㿬ដवᆍ䞣Ꮖ⫼ᅠ
€䂟ᦦܹᮄ㿬ដवDŽ
㿬ដवᏆ䥪ᅮ
€䂟গ䮅>㿬ដवᏆ䥪ᅮ@䤃䁸㿞ᙃDŽ㄀䷕
Ⳍ″䳏⑤Ꮖ䮰䭝
€䭟ଳⳌ″䳏⑤
䳏∴䳏䞣Ꮖ㗫ⲵ
€䂟ᦦܹ‫ܙ‬ⓓ䳏ⱘ䳏∴DŽ㄀䷕
ᦦܹ䳏∴ᰖˈℷ䉴Ὁᮍ৥ⳌডDŽ
€䂟ḍ᪮ℷ䉴Ὁ῭㿬ᦦܹ䳏∴DŽ
• ᳾ℷ⺎䀁ᅮ᮹ᳳ੠ᰖ䭧ˈ៪Ⳍ″Ꮖ᥵⫼䷤䀁ؐ
€ҹℷ⺎ᮍᓣ䞡ᮄ䀁ᅮ᮹ᳳ੠ᰖ䭧DŽ
Ⳍ″ᣝ䥉ϡৃՓ⫼
• Ⳍ″ᬙ䱰
€পߎ䞡ᮄᦦܹ䳏∴ˈ✊ᕠ䭟ଳⳌ″DŽ
Ⳍ″Ёⱘ㿬ដवߎ⧒䤃䁸
ℷ೼Փ⫼Ⳍ″ᰖˈさ✊‫ذ‬ℶ䘟԰
• Ⳍ″಴ᬙ䱰‫ذ‬ℶ䘟԰
€পߎ䞡ᮄᦦܹ䳏∴ˈ✊ᕠ䭟ଳⳌ″DŽ
ᕅ‫ڣ‬῵㊞
•
•
•
乃⼎䤃䁸ⱘ᮹ᳳ੠ᰖ䭧G
ᢡ✻ᰖ᳾䀁ᅮ䘽⭊ⱘ䖥ᢡ῵ᓣ
€䙌᪛䘽⭊ⱘ䖥ᢡ῵ᓣˈҹᢡ᫱ߎ⏙᱄ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
ᢡ✻ᰖ䍙ߎ䭗‫➜ܝ‬㆘ೡ
€೼䭗‫➜ܝ‬㆘ೡܻᢡ✻DŽ
䦵丁Ϟ᳝∵─៪♄้
€⏙┨䦵丁DŽ
76
• ϡℷ⺎ⱘ㿬ដवḐᓣ
€䞡ᮄḐᓣ࣪㿬ដवDŽ
ᕅ‫⊩⛵ڣ‬᪁ᬒ
• ϡℷ⺎ⱘ⁨Ḝৡ々ϡヺড়'&)Ḑᓣ
€䂟࣓䅞᳈ᕅ‫⁨ڣ‬Ḝৡ々DŽ
ᕅ‫ⱘڣ‬㡆ᔽ಴ॳྟᢡ᫱⪄๗ϡৠ㗠⭄
• ⱑᑇ㸵៪ᬜᵰ䀁ᅮϡℷ⺎
€䂟䙌᪛䘽⭊ⱘNjⱑᑇ㸵nj੠ᬜᵰDŽ
㙃㌵᳡ࢭЁᖗࠡ
㽣Ḑ
Ⳍ⠛Ёⱘᕅ‫ڣ‬䅞ᔶDŽ
ᕅ‫ڣ‬ᛳឝ఼
•
⬅ᮐᙼ䋐䊋ⱘⳌ″Փ⫼ᒷ㾦䦵丁ˈ಴ℸⳌ⠛Ёⱘᕅ‫ৃڣ‬㛑᳗ߎ⧒䅞ᔶ
ⱘᚙ⊕DŽ䗭ᰃᒷ㾦䦵丁ⱘ⡍ᗻˈ㗠Ϩϡᰃᴀ⫶કⱘଣ丠DŽ
䦵丁
ᕅ‫ڣ‬໾҂
• Ჱ‫ܝ‬䘢ᑺ
€䞡ᮄ䀁ᅮᲱ‫ܝ‬㺰۳DŽ
໪䚼乃⼎ᐩϞ⛵ᕅ‫ڣ‬
•
•
໪䚼乃⼎ᐩ㟛Ⳍ″䗷᥹ϡ⭊
€䂟⁶ᶹ䗷᥹㑰㎮DŽ
㿬ដवЁⱘ⁨Ḝ᳝䤃䁸
€䂟ᦦܹ৿ℷ⺎⁨Ḝⱘ㿬ដवDŽ
Փ⫼䳏㜺ⱘ⁨Ḝ㐑ㅵᰖˈϡ᳗乃⼎>ौ䰸ᓣ⺕⹳@⁨Ḝ
•
•
•
㑰㎮䗷᥹ϡℷ⺎
€⁶ᶹ䗷᥹DŽ
Ⳍ″䮰䭝
€ 䭟ଳⳌ″DŽ
԰ὁ㋏㍅䴲:LQGRZV6(ǃǃ0(ǃ;3ǃ9LVWD0DF26៪᳈
ᮄ⠜ᴀDŽ䳏㜺ϡᬃᧈ86%
€ ೼ᬃᧈ86%ⱘ䳏㜺Ϟˈᅝ㺱:LQGRZV6(ǃǃ0(ǃ;3ǃ9LVWD
0DF26៪᳈ᮄ⠜ᴀDŽ
• ᳾ᅝ㺱Ⳍ″候ࢩ⿟ᓣ
€ ᅝ㺱>86%‫܆‬ᄬ㺱㕂候ࢩ⿟ᓣ@
$02/('乃⼎ᐩ
ᇡ⛺
串ൟą&&'
᳝ᬜ⬿㋴໻㋘㨀⬿㋴
㐑⬿㋴໻㋘㨀⬿㋴
⛺䎱6FKQHLGHU䦵丁I ̚PP
PPᑩ⠛Ⳍ⭊ᮐΉ̚PP
)1R):̚)7
ᭌԡ䅞⛺g䴰ᜟᕅ‫ڣ‬῵ᓣ‫̚ס‬2‫ס‬
g᪁ᬒ῵ᓣ‫ס̚ס‬
প≎ᮐᕅ‫ڣ‬໻ᇣ
āᔽ㡆$02/('咲
串ൟ77/㞾ࢩᇡ⛺
໮䞡$)ǃЁ༂$)ǃ㞾ᢡǃ㞝䚼‫␀ى‬
㆘ೡ
ᇡ⛺串ൟ
᱂䗮
䖥ᢡ
㞾ࢩ䖥ᢡ
ᒷ㾦:
ᳯ䘴7
FP̚⛵䰤䘴
FP̚⛵䰤䘴
FP̚FP
FP̚FP
FP̚⛵䰤䘴
FP̚⛵䰤䘴
ᖿ䭔
Ჱ‫ܝ‬
㞾ࢩ㞾ࢩ̚⾦
᠟ࢩ̚⾦
໰᱃̚⾦
✭☿⾦
᥻ࠊ$(᠟ࢩᲱ‫ܝ‬
␀‫ܝ‬Ё༂ǃஂ咲␀‫ܝ‬ǃ໮咲␀‫ܝ‬ǃ㞝䚼‫␀ى‬
㺰۳f(9(9ℹ䱢
,62Ⳍ⭊‫׸‬㞾ࢩǃǃǃǃǃǃǃ
ⱘᕅ‫ڣ‬໻ᇣ೎ᅮ⚎0DŽ
77
㽣Ḑ
䭗‫➜ܝ‬
῵ᓣ㋙ⴐ⍜䰸ǃ᜶䗳ৠℹǃᔋࠊǃ㋙ⴐǃ㞾ࢩǃ
䮰䭝
㆘ೡᒷ㾦P̚Pǃᳯ䘴P̚P,62$872
‫ܙ‬䳏ᰖ䭧໻㋘⾦
䰆ᡪ
'XDO,62,6',6
2,6‫ܝ‬ᅌᕅ‫〽ڣ‬ᅮǃ',6ᭌԡᕅ‫〽ڣ‬ᅮ
ᬜᵰ
ᬜᵰ
gⳌ⠛乼Ḑ䙌᪛῭⑪স‫݌‬ᆻ䴰⏙⠑់㟞
ᙴ䘴冂ᯢᶨ੠
g㡆ᔽᬜᵰ䉴⠛㍴㡆㋙㡆㮡㡆ᕽস咥ⱑ
gᕅ‫ڣ‬䂓ᭈᇡ↨ᑺ仑੠ᑺ⏙᱄ᑺ
㎼䔃
gᕅ‫ڣ‬㎼䔃ᮟ䔝䂓ᭈᕅ‫ڣ‬໻ᇣᬜᵰ
g㡆ᔽᬜᵰ䉴⠛㍴㡆㋙㡆㮡㡆ᕽস咥ⱑ
g⡍⅞㡆ᔽᮄ๲䲰㿞催䲙䱄ᕅᔽ㡆◒‫ܝ‬⠛
gᕅ‫ڣ‬䂓ᭈ仑੠ᑺᇡ↨ᑺ҂ᑺ$&%㋙ⴐ⍜䰸
ⱑᑇ㸵
㞾ࢩǃ໾䱑‫ܝ‬ǃ䱄໽ǃ᮹‫➜ܝ‬催ǃ᮹‫➜ܝ‬Ԣǃ
➜⊵ǃ㞾㿖
䁲䷇㿬䣘
埼储㙆
䁲䷇㿬䣘᳔䭋ᇣᰖ
䴰ᜟᕅ‫ڣ‬Ёⱘ䁲䷇‫٭‬ᖬ䣘᳔䭋⾦
78
ᢡ᫱
䴰ᜟᕅ‫ڣ‬
g῵ᓣ㞾ࢩǃ⿟ᓣǃ᠟ࢩǃ'8$/,6ǃ໰᱃ǃ
Ҏ‫ڣ‬ǃᢡ᫱⪄๗
gᢡ᫱⪄๗ᖂュᢡ᫱⳼ⴐ‫ܦ␀ى‬スǃ乼᱃ǃ
䖥䎱ǃ᭛ᄫ㗏ᢡǃ໩䱑ǃ⸈Ოǃ
㚠‫ܝ‬ǃ✭☿ǃ⍋☬㟛䲾᱃ǃ㞾ᢡǃ
亳⠽ǃ੪ଵᓇ
g䗷ᢡ$(%䍙催䗳催䗳䗷ᢡஂᔉ
g㞾ᢡ㿜ᰖ఼䘭᥻䲭䞡⾦⾦
ⷁ⠛
gᐊ䷇㿞៪ϡᐊ䷇㿞㿬䣘ᰖ䭧᳔໻ߚ䧬
g໻ᇣ[[[
gᔉᭌ⾦ISVISVISV
g;‫ܝס‬ᅌ䅞⛺㟛䅞⛺䴰䷇᪡԰䅞⛺ࡳ㛑ᰖˈ㙆
䷇䅞䴰䷇
gⷁ⠛㎼䔃ܻᓎ䣘㻑ᰖ᱿‫ذ‬ǃ䴰ᜟᕅ‫ڣ‬ᢡ᫱ǃ
ᰖ䭧ׂ࠾
‫܆‬ᄬ
ၦ储
g‫ݙ‬䚼㿬ដ储໻㋘0%
g໪䚼㿬ដ储䙌䋐
6'ֱ䄝᳔催*%
6'+&㿬ដवֱ䄝᳔催*%
00&䰘ࡴ᳔催*%ˈԡ‫ܗ‬0+]
‫ݙ‬䚼㿬ដ储ⱘᆍ䞣ᇛ᳗԰ߎ䅞᳈ˈᘩϡџ‫ܜ‬䗮
ⶹDŽ
⁨ḜḐᓣ
g䴰ᜟᕅ‫ڣ‬-3(*'&)ǃ(;,)ǃ'32)ǃ
3LFW%ULGJH
gⷁ⠛03+03(*$9&
g䷇㿞:$9
㽣Ḑ
㲢⸀㙘㥀!・㣪漀!)367!NC*
3648x2736 3648x2432 3072X2304 3648x2056 2592x1944 2048x1536 1024x768
䍙催⬿䊾
49
55
68
64
93
143
催⬿䊾
94
105
129
122
173
255
418
617
ϔ㠀⬿䊾
136
151
183
174
242
345
732
䗭ѯᭌ᪮Зḍ᪮ϝ᯳ⱘ῭⑪ṱӊ␀ᕫˈձᢡ᫱ᚙ⊕ঞⳌ″䀁ᅮϡৠˈ
䗭ѯᭌ᪮᳝ৃ㛑ϡৠDŽ
ᕅ‫ڣ‬᪁ᬒ
ॄ㻑串ൟஂᔉᕅ‫ڣ‬ǃ㐂೪ǃᑏ➜⠛᪁ᬒ
㞾ࢩ᪁ᬒ˖ձ䊛᭭༒੠᠔䙌᪛ⱘᬜᵰ㟛䷇ῖ᪁ᬒDŽ
ҟ䴶
ᭌԡ䔌ߎ䗷᥹఼86%SLQ
䷇㿞
ஂ㙆䘧᦮㙆఼
ゟ储㙆㘇″
㽪㿞䔌ߎ埼砅嶣汩⼫
ሎᇌ
ᇀ[催[⏅
䞡䞣
᪡԰⑿ᑺ
᪡԰▩ᑺ
䒳储
[[PP
Jϡ৿䳏∴㟛㿬ដव
̚ć
̚
6DPVXQJ0DVWHUǃ4XLFN7LPH3OD\HUǃ
$GREH5HDGHU
㽣Ḑ᳗᳝䅞᳈ˈᘩϡџ‫ܜ‬䗮ⶹDŽ
᠔᳝ଚ῭ഛቀ৘㞾᠔ቀ᪕᳝㗙ⱘ䉵⫶DŽ
BW;!OUTD-!QBM!OUTDาQBM!)Ⲱ剙崶弛涩*
IENJ!2/3!;!OUTD-!QBM!OUTDาQBM!)Ⲱ剙崶弛涩*
+䀏˖+'0,ࡳ㛑ৃ೼Ꮖ䗷᥹㟇෎ᑻ䙌
䋐ᰖՓ⫼DŽ
Ⳉ⌕䳏⑤䔌ܹ᥹丁˖ᮄᓣⱘ䞱㝇䗷᥹఼ˈ
䳏ວ9
䳏⑤
‫ܙ‬䳏䳏∴6/%'P$K
䅞ວ఼6$&ǃ68&&
෎ᑻ6&&19+'঺䋐䷙Ⳃ
䜡կ䳏∴ৃ㛑಴䢋ଂഄऔ㗠⭄DŽ
79
䒳储⊼ᛣџ䷙
Փ⫼Ⳍ″ࠡˈ䂟‫ܜ‬䁇䅔ᴀՓ⫼䁾ᯢ᠟‫ݞ‬DŽ
g䱼䰘䒳储ࣙᣀˈ䘽⫼ᮐ:LQGRZVⱘⳌ″候ࢩ⿟ᓣ੠ᕅ‫ڣ‬㎼䔃䒳储DŽ
gϡឝ೼ӏԩᚙᔶϟ㻛㻑ܼ䚼៪䚼ߚⱘ䒳储៪Փ⫼᠟‫ݞ‬DŽ
g䒳储㨫԰⃞‫ڙ‬ᥜ⃞⫼ᮐⳌ″Փ⫼ⱘ⫼䗨DŽ
g
㢹Ⳍ″಴⫳⫶Ꮉ㮱ߎ⧒ᬙ䱰ˈ៥‫ץ‬ᇛ䉴䊀㎁ׂ៪᳈᦯DŽ
ϡ䘢ˈᇡᮐ಴Փ⫼ϡ⭊䗴៤ⱘ᧡າˈ៥‫ץ‬ϡᡓ᪨䊀ӏDŽ
g
Փ⫼᠟Ꮉ㌘㺱‫ן‬Ҏ㌘㺱ⱘ䳏㜺៪᳾㍧㻑䗴ଚֱ䄝ⱘ䳏㜺ঞ԰ὁ㋏
㍅ˈϡ೼ϝ᯳ֱ೎㆘ೡܻDŽ
gՓ⫼ᴀ᠟‫ᙼˈࠡݞ‬ឝⶁ㾷䮰ᮐ䳏㜺੠26԰ὁ㋏㍅ⱘ෎ᴀⶹ䄬DŽ
㋏㍅㽕∖
:LQGRZV԰ὁ㋏㍅
䳏㜺㰩⧚఼⚎3HQWLXP,,,0+]
ҹϞ⠜ᴀᓎ䅄᥵⫼3HQWLXP
0+]
:LQGRZV6(0(;39LVWD
0%ৃ⫼⹀⹳ぎ䭧ᓎ䅄᥵⫼
*%
᳔ᇣ0%5$0ᓎ䅄᥵⫼0%
86%ප
‫⹳ܝ‬″
0DFLQWRVK԰ὁ㋏㍅
3RZHU0DF*៪᳈ᮄ⠜ᴀ
0DF26៪᳈ᮄ⠜ᴀ
0%ৃ⫼⹀⹳ぎ䭧
᳔ᇣ0%5$0᥵⫼0%ҹϞ
86%ප
‫⹳ܝ‬″
[⬿㋴ˈԡᔽ㡆乃⼎Ⳍ
ᆍ乃⼎ᐩᓎ䅄᥵⫼ԡᔽ㡆乃
⼎ˈ0LFURVRIW'LUHFW;៪
᳈ᮄ⠜ᴀ
4XLFN7LPH3OD\HU˖+03(*$9&᪁ᬒ䳔∖
:LQGRZV԰ὁ㋏㍅
0DFLQWRVK԰ὁ㋏㍅
,QWHO3HQWLXP*+]៪᳈ᮄ *+]3RZHU0DF*៪
ൟ㰳$0'$WKORQ);*+] *+],QWHO&RUH'XR៪᳈ᮄ″ൟ
៪᳈ᮄൟ㰳
ⱘ0DFLQWRVK
:LQGRZV;3VHUYLFHSDFN9LVWD
᳔ᇣ0%5$0ᓎ䅄᥵⫼*%
᳔ᇣ0%5$0᥵⫼*%ҹϞ
Q9,',$*HIRUFH*7៪᳈ᮄൟ
0%ᕅ‫ڣ‬व៪᳈ᮄൟ㰳
㰳$7,;㋏߫៪᳈ᮄൟ㰳
80
䮰ᮐ䒳储
ᇛᴀ″䱼䰘ⱘ‫⹳ܝ‬⠛ᦦܹ‫⹳ܝ‬″ᕠˈ᳗㞾ࢩ෋㸠ҹϟ㽪にDŽ
ᇛⳌ″䗷ࠄ䳏㜺Пࠡˈឝᅝ㺱Ⳍ″候ࢩ⿟
ᓣDŽ
Ć
ᴀ᠟‫ݞ‬Ϟ᠔⼎ⱘ㵶ᐩᤩ⥆З෎ᮐ
:LQGRZVⱘ㣅᭛⠜DŽ
■ Ⳍ″候ࢩ⿟ᓣৃ೼Ⳍ″㟛䳏㜺П䭧‫ڇ‬䔌ᕅ‫ڣ‬DŽ
ᴀ
Ⳍ″ᇛNj86%‫܆‬ᄬ఼候ࢩ⿟ᓣnj⫼԰Ⳍ″候ࢩ⿟ᓣDŽ
ᙼৃᇛⳌ″⭊԰86%䅔व″Փ⫼DŽᅝ㺱候ࢩ⿟ᓣϺᇛⳌ″䗷᥹ࠄ䳏㜺
ᕠˈৃ೼>:LQGRZV⁨Ḝ㐑ㅵ@៪>៥ⱘ䳏㜺@Ϟᡒࠄ>ौ䰸ᓣ⺕⹳@DŽ
䱼䰘ⱘNj86%‫܆‬ᄬ఼候ࢩ⿟ᓣnj‫⫼ڙ‬ᮐ:LQGRZV԰ὁ㋏㍅DŽ
Njឝ⫼⿟ᓣnj‫⹳ܝ‬⠛ܻϡ৿⫼ᮐ0$&԰ὁ㋏㍅ⱘNj86%候ࢩ⿟ᓣnjDŽ
ᙼৃҹ೼Ⳍ″Ϟᅝ㺱0DF26៪᳈ᮄ⠜ᴀDŽ
■4XLFN7LPH3OD\HU˖ᕅ⠛᪁ᬒ⿟ᓣDŽ
4XLFN7LPH3OD\HUᰃϔ。㾔䊲ᕅ⠛ⱘ⿟ᓣˈ㗠Ϩ‫ڙ‬䰤೼:LQGRZV
԰ὁ㋏㍅ЁՓ⫼DŽ
● ᅝ㺱䁆候ࢩ⿟ᓣࠡˈ䂟ࢭᖙ⁶ᶹᰃ৺ヺড়㋏㍅㽕∖DŽ
● ಴䳏㜺䘟԰ᬜ㛑ⱘᏂ⭄ˈ᳗䳔㽕᳝ࠄ⾦䧬ⱘᰖ䭧՚෋
㸠㞾ࢩᅝ㺱⿟ᓣDŽ㢹ϡ乃⼎ℸ⬿䴶ˈ䂟෋㸠>:LQGRZV⁨Ḝ㐑
ㅵ@ˈϺ䙌᪛‫⹳ܝ‬″Ёⱘ>,QVWDOOHUH[H@DŽ
● ᴀ″䱼䰘ⱘ‫⹳ܝ‬⠛ࣙ৿Փ⫼᠟‫ݞ‬Ёⱘ3')᭛ӊDŽՓ⫼:LQGRZ
⁨Ḝ㐑ㅵ᧰ᇟ3')⁨ḜDŽ䭟ଳ3')⁨ḜПࠡˈᙼᖙ䷜ᅝ㺱䒳储‫ܝ‬
⹳⠛Ёⱘ$GREH5HDGHUDŽ
● 㢹㽕ℷ⺎ᅝ㺱$GREH5HDGHUˈᙼᖙ䷜ᅝ㺱,QWHUQHW
([SORUHU៪᳈ᮄ⠜ᴀDŽ䂟◣㾑ZZZPLFURVRIWFRPϺ
छ㋮,QWHUQHW([SORUHUDŽ
■ 6DPVXQJ0DVWHUℸ⚎ܼᮍԡ໮ၦ储䒳储㾷≎ᮍḜDŽ
ᙼ
ৃҹՓ⫼䁆䒳储ϟ䓝ǃ⁶㽪ǃ㎼䔃੠‫܆‬ᄬᭌԡᕅ‫ڣ‬੠ⷁ⠛⁨ḜDŽ
ᅗϡᬃᧈ+03(*$9&Ḑᓣⱘⷁ⠛DŽ䁆䒳储‫ڙ‬㟛:LQGRZVⳌ
ᆍDŽ
81
ᅝ㺱ឝ⫼⿟ᓣ䒳储
೼䳏㜺ϞՓ⫼ᴀⳌ″ࠡˈ䂟ᅝ㺱ឝ⫼⿟ᓣ䒳储DŽ✊ᕠˈᇛⳌ″Ϟ‫܆‬
ᄬⱘᕅ‫⿏ڣ‬㟇䳏㜺ˈϺ䗣䘢ᕅ‫ڣ‬㎼䔃⿟ᓣ㎼䔃䗭ѯᕅ‫ڣ‬DŽ
■ ᙼৃҹ೼㎆䱯㎆䏃Ϟ◣㾑ϝ᯳㎆キDŽ
KWWSZZZVDPVXQJFDPHUDFRP㣅᭛
KWWSZZZVDPVXQJFDPHUDFRNU䶧᭛
ᇛ乃⼎㞾ࢩ䘟㸠ḚDŽ
咲᪞㞾ࢩ䘟㸠ḚЁⱘ>6DPVXQJ
'LJLWDO&DPHUD,QVWDOOHU@ࡳ㛑㸼DŽ
䙌᪛乃⼎ᐩϞ乃⼎ⱘᣝ䥉ˈҹᅝ㺱Ⳍ″候ࢩ⿟ᓣ੠'LUHFW;DŽ
㢹Ꮖ೼䳏㜺Ϟᅝ㺱'LUHFW;ⱘ᳔ᮄ⠜ᴀˈࠛ⛵⊩‫ݡ‬ᅝ㺱'LUHFW;DŽ
82
䂟ᣝϟ೪᠔⼎䷚ᑣˈᅝ㺱6DPVXQJ0DVWHUDŽ
ᅝ㺱ឝ⫼⿟ᓣ䒳储
䂟ᣝϟ೪᠔⼎䷚ᑣˈᅝ㺱4XLFN7LPH3OD\HUDŽ
䞡ᮄଳࢩ䳏㜺ᕠˈ䂟Փ⫼86%㑰㎮䗷
᥹䳏㜺㟛Ⳍ″DŽ
䭟ଳⳌ″䳏⑤DŽ>ᇟᡒᮄ๲⹀储㊒䴜@
᳗䭟ଳˈϺϨ䳏㜺᳗䄬߹ߎⳌ″DŽ
Ú 㢹Ⳍ″Փ⫼:LQGRZV;39LVWD԰ὁ㋏
㍅ˈ᳗ࠛ䭟ଳᕅ‫ڣ‬⁶㽪఼⿟ᓣDŽ
㢹ଳࢩ6DPVXQJ0DVWHUᕠ݊ϟ䓝㽪
に䭟ଳˈ㸼⼎Ꮖ៤ࡳᅝ㺱Ⳍ″候ࢩ
⿟ᓣDŽ
● 㢹Ꮖᅝ㺱Ⳍ″候ࢩ⿟ᓣˈ>ᇟᡒᮄ๲⹀储㊒䴜@ৃ㛑ϡ᳗䭟ଳDŽ
● ೼:LQGRZV6(㋏㍅Ϟˈ>ᇟᡒᮄ๲⹀储㊒䴜@ᇡ䁅ᮍพ䭟ଳ
ᕠˈ᳗ᔜߎϔ‫ן‬㽪に㽕∖ᙼ䙌᪛候ࢩ⿟ᓣ⁨ḜDŽℸᰖˈ䂟ᣛᅮ
‫⹳ܝ‬⠛䱼䰘ⱘNj86%候ࢩ⿟ᓣnjDŽ
Ú ೼:LQGRZVϟ⛵⊩ᅝ㺱4XLFN7LPH3OD\HUDŽ
83
ଳࢩ䳏㜺῵ᓣ
• ೼ℸ῵ᓣϟˈᙼৃՓ⫼86%㑰㎮ᇛᏆ‫܆‬ᄬᕅ‫ڣ‬ϟ䓝ࠄ䳏㜺DŽ
• ೼Nj䳏㜺nj῵ᓣϟˈ$02/('乃⼎ᐩ㐑ᰃ㰩ᮐ䮰䭝⢔ᜟDŽ
■ ϡՓ⫼෎ᑻᰖDŽ
■ ᇛⳌ″䗷᥹ࠄ䳏㜺
Փ⫼86%㑰㎮䗷᥹䳏㜺㟛Ⳍ″DŽ
Փ⫼ᱎ᜻䥉䙌᪛>86%@>䳏㜺@ࡳ㛑㸼DŽ
86%
䳏㜺
ॄ㸼″
Ú 㢹೼ℹ倳Ё䙌᪛>ॄ㸼″@ˈᇛⳌ″䗷᥹ࠄॄ㸼″ᕠˈⳌ″᳗乃⼎
>ℷ೼䗷᥹ॄ㸼″@㿞ᙃˈԚϡ᳗ᓎゟ䁆䗷᥹DŽ
ℸᰖˈ䂟ᮋ䭟86%㑰㎮ˈ✊ᕠᕲℹ倳㑐㑠DŽ
Ƶ&RQQHFWLQJWKHFDPHUDWRD3&
■ ЁᮋⳌ″㟛䳏㜺ⱘ䗷᥹䂟গ䮅㄀䷕পߎौ䰸ᓣ⺕⹳DŽ
Փ⫼෎ᑻᰖDŽ
● ᦦܹӏԩ㑰㎮៪Ѹ⌕䅞ວ఼ࠡˈ䂟⁶ᶹᮍ৥ᰃ৺ℷ⺎ˈߛ࣓ᔋ
㸠ᦦܹDŽ৺ࠛˈৃ㛑᳗᧡າ㑰㎮៪Ⳍ″DŽ
84
Փ⫼ौ䰸ᓣ⺕⹳
■ ϟ䓝‫܆‬ᄬⱘᕅ‫ڣ‬
ᣝϔϟ㽕䊐Ϟ䁆⁨Ḝⱘ䊛᭭༒DŽ
ᙼ
ৃҹᇛⳌ″Ϟ‫܆‬ᄬⱘ䴰ᜟᕅ‫ڣ‬ϟ䓝ࠄ䳏㜺⹀⹳Ёˈ✊ᕠ߫ॄ䗭ѯᕅ
‫៪ˈڣ‬Փ⫼Ⳍ⠛㎼䔃䒳储㎼䔃ᅗ‫ץ‬DŽ
⫼86%㑰㎮ᇛⳌ″䗷᥹ࠄ䳏㜺DŽ
ᣝϔϟ⒥哴ে䥉ᕠˈϔ‫ן‬ᖿ乃ࡳ㛑㸼᳗䭟
ଳDŽᣝϔϟ>䊐Ϟ@DŽ
೼䳏㜺Ḡ䴶乃⼎Ϟ䙌᪛>៥ⱘ䳏㜺@ˈ
✊ᕠ䗷ᣝܽϟ>ौ䰸ᓣ⺕⹳ '&,0
66&$0@DŽ乃⼎ᕅ‫⁨ڣ‬ḜDŽ
䙌᪛ᕅ‫✊ˈڣ‬ᕠ೼݊Ϟᣝϔϟ⒥哴ে䥉DŽ
ᖿ乃ࡳ㛑㸼᳗䭟ଳDŽ
䂟ᣝϔϟ>࠾ϟ@៪>㻛㻑@ࡳ㛑㸼
>࠾ϟ@࠾ϟ᠔䙌ⱘ⁨ḜDŽ
>㻛㻑@㻛㻑᠔䙌ⱘ⁨ḜDŽ
ᇛᕅ‫⁨ڣ‬ḜᕲⳌ″‫ڇ‬䔌ࠄ䳏㜺ϞDŽ
ᙼৃҹՓ⫼>6DPVXQJ0DVWHU@Ⳉ᥹೼䳏㜺Ϟ⁶㽪㿬ដ储Ё‫܆‬ᄬⱘ
ᕅ‫ˈڣ‬Ϻ㛑໴㻛㻑៪⿏ࢩᕅ‫⁨ڣ‬ḜDŽ
● ᓎ䅄ᙼឝ䁆ᇛᕅ‫ڣ‬㻛㻑ࠄ䳏㜺ҹ֓⁶㽪DŽⳈ᥹ᕲौ䰸ᓣ⺕⹳Ё
䭟ଳᕅ‫ˈڣ‬䗷᥹ৃ㛑さ✊᳗ЁᮋDŽ
● ᇛ䴲ᴀⳌ″ᢡ᫱ⱘᕅ‫⁨ڣ‬ḜϞ䓝ࠄNjौ䰸ᓣ⺕⹳njᕠˈ೼Nj᪁
ᬒnj῵ᓣϟ$02/('乃⼎ᐩ᳗乃⼎>⁨Ḝ䤃䁸ʽ@㿞ᙃˈԚ೼
Nj㐂೪nj῵ᓣϟϡ乃⼎ӏԩ㿞ᙃDŽ
85
পϟौ䰸ᓣ⺕⹳
■ :LQGRZV6(
䂟⁶ᶹⳌ″㟛䳏㜺䭧ᰃ৺ℷ೼‫ڇ‬䔌⁨ḜDŽ
㢹Ⳍ″⢔ᜟᣛ⼎➜䭗⟡ˈ䂟⿡ㄝⳈࠄᣛ⼎➜‫ذ‬ℶ䭗⟡Ϻᣕ㑠҂➜
⚎ℶDŽ
ᢨϟ86%㑰㎮DŽ
■ :LQGRZV0(;39LVWD
ᆺ䱯ⱘ೪㾷ৃ㛑㟛ℸ㰩乃⼎ⱘ೪㾷᳝᠔Ꮒ⭄ˈ㽪:LQGRZV԰ὁ
㋏㍅ⱘϡৠ⠜ᴀ㗠ᅮDŽ
䂟⁶ᶹⳌ″㟛䳏㜺䭧ᰃ৺ℷ೼‫ڇ‬䔌⁨ḜDŽ
㢹Ⳍ″⢔ᜟᣛ⼎➜䭗⟡ˈ䂟⿡ㄝⳈࠄᣛ⼎➜‫ذ‬ℶ䭗⟡Ϻᣕ㑠҂➜
⚎ℶDŽ
䗷ᣝܽϟᎹ԰߫Ϟⱘ>ᢨ䰸៪䗔ߎ⹀储@
೪⼎DŽ
>䗷ᣝܽϟʽ@
>ᢨ䰸៪䗔ߎ⹀储@㽪に᳗䭟ଳDŽ
䙌᪛>86%໻ൟ‫܆‬ᄬ㺱㕂@ˈ✊ᕠᣝϔϟ
>‫ذ‬ℶ@䥉DŽ
>‫ذ‬ℶ⹀储㺱㕂@㽪に᳗䭟ଳDŽ
䙌᪛>86%໻ൟ‫܆‬ᄬ㺱㕂@ˈ✊ᕠᣝϔϟ
2.䥉DŽ
86
>ৃҹᬒᖗ⿏䰸⹀储@㽪に᳗䭟ଳDŽ
ᣝϔϟ>2.@䥉DŽ
>ᢨ䰸៪䗔ߎ⹀储@㽪に᳗䭟ଳDŽ
ᣝϔϟ>䮰䭝@䥉ˈ✊ᕠৃᬒᖗপߎौ䰸
ᓣ⺕⹳DŽ
ᢨϟ86%㑰㎮DŽ
ᅝ㺱0$&ᬃᧈⱘ86%候ࢩ⿟ᓣ
⿏䰸:LQGRZV6(ᬃᧈⱘ86%候ࢩ⿟ᓣ
⬅ᮐ0$&԰ὁ㋏㍅ᬃᧈⳌ″候ࢩ⿟ᓣˈ಴ℸ‫⹳ܝ‬⠛ܻϡ৿0$&ⱘ86%
候ࢩ⿟ᓣDŽ
ଳࢩᰖˈ䂟⁶ᶹ0$&԰ὁ㋏㍅⠜ᴀDŽᴀⳌ″㟛0DF26៪᳈ᮄ
⠜ᴀ
ᇛⳌ″䗷᥹㟇0DFLQWRVKˈ✊ᕠ䭟ଳⳌ″䳏⑤DŽ
ᇛⳌ″䗷᥹ࠄ0$&ᕠˈḠ䴶Ϟ᳗乃⼎ϔ‫ן‬ᮄ೪⼎DŽ
㢹㽕⿏䰸86%候ࢩ⿟ᓣˈ䂟গ䮅ϟ䗄㰩⧚⿟ᑣDŽ
䗷᥹Ⳍ″ࠄ䳏㜺ᕠˈ✊ᕠ䭟″DŽ
⁶ᶹ>៥ⱘ䳏㜺@Ϟᰃ৺᳝Njौ䰸ᓣ⺕⹳njDŽ
೼0$&ⱘNj㺱㕂njㅵ⧚વϞ⿏䰸>ϝ᯳ᭌԡⳌ″@DŽ
Փ⫼0$&ᬃᧈⱘ86%候ࢩ⿟ᓣ
䗷ᣝܽϟḠ䴶Ϟⱘᮄ೪⼎ᕠˈৃ乃⼎㿬ដ储Ёⱘ䊛᭭༒DŽ
䙌᪛ᕅ‫⁨ڣ‬Ḝᕠˈৃᇛ⁨Ḝ㻛㻑៪⿏ࢩࠄ0$&DŽ
ᮋ䭟86%㑰㎮DŽ
೼>ᮄ๲⿏䰸⿟ᓣܻᆍ@Ϟ⿏䰸>ϝ᯳86%候ࢩ⿟ᓣ@DŽ
● 䘽⫼ᮐ0DF26៪᳈ᮄ⠜ᴀ
䂟‫ܜ‬ᕲᅠ៤䳏㜺ࠄⳌ″ⱘϟ䓝ˈ✊ᕠ‫ݡ‬Փ⫼NjᢑߎnjੑҸ՚ᇛ
ौ䰸ᓣ⺕⹳পߎDŽ
㾷䰸ᅝ㺱ᅠ៤DŽ
87
6DPVXQJ0DVWHU
ᙼৃҹՓ⫼䁆䒳储ϟ䓝ǃ⁶㽪ǃ㎼䔃੠‫܆‬ᄬᕅ‫ڣ‬㟛ⷁ⠛DŽᅗϡᬃᧈ
+03(*$9&Ḑᓣⱘⷁ⠛DŽ䁆䒳储‫ڙ‬㟛:LQGRZVⳌᆍDŽ
㢹㽕ଳࢩ䁆⿟ᓣˈ䂟ᣝϔϟ>䭟ྟ ⿟ᓣ䲚
6DPVXQJ0DVWHU 6DPVXQJ0DVWHU@DŽ
■ ϟ䓝ᕅ‫ڣ‬
6DPVXQJ
䙌᪛ⳂⱘഄˈϺᓎゟϔ‫ן‬䊛᭭༒ҹ‫܆‬ᄬ
ϟ䓝ⱘᕅ‫ڣ‬੠䊛᭭༒DŽ
ᣝ᮹ᳳ䷚ᑣᣛᅮ䊛᭭༒ৡ々ᕠˈৃϟ
䓝ᕅ‫ڣ‬DŽ
ৃᣛᅮᙼᛇ㽕ⱘ䊛᭭༒ৡ々ˈϺϟ䓝
ᕅ‫ڣ‬DŽ
䙌᪛Пࠡᓎゟⱘ䊛᭭༒ᕠˈৃϟ䓝ᕅ
‫ڣ‬DŽ
䗷᥹Ⳍ″㟇䳏㜺DŽ
ᣝϔϟ>ϟϔℹ!@ᣝ䟩DŽ
䗷᥹Ⳍ″ࠄ䳏㜺ᕠˈ᳗乃⼎ϟ䓝ᕅ‫ڣ‬㽪
にDŽ
㢹㽕ϟ䓝Ꮖᢡ᫱ⱘᕅ‫ˈڣ‬䂟䙌᪛>ܼ䙌@
ᣝ䟩DŽ
೼㽪にЁ䙌᪛ᛇ㽕ⱘ䊛᭭༒ˈ✊ᕠᣝϔ
ϟ>ܼ䙌@ᣝ䟩DŽ
ᙼৃҹ‫܆‬ᄬᏆᢡ᫱ⱘᕅ‫ڣ‬੠᠔䙌ⱘ䊛
᭭༒DŽ
ᣝϔϟ>প⍜@ᣝ䟩ᕠˈ᳗প⍜ϟ䓝DŽ
ᣝϔϟ>ϟϔℹ!@ᣝ䟩DŽ
88
ᇛ᳗䭟ଳϔ‫ן‬㽪にབ‫و‬೪DŽ
೼㽪にⱘϞᮍˈ᳗乃⼎᠔䙌䊛᭭༒ⱘ
ⳂⱘഄDŽ
ᣝϔϟ>䭟ྟ@ᣝ䟩ҹϟ䓝ᕅ‫ڣ‬DŽ
乃⼎Ꮖϟ䓝ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
6DPVXQJ0DVWHU
ᕅ‫ڣ‬⁶㽪఼ᙼৃҹ⁶㽪Ꮖ‫܆‬ᄬⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
ᕅ‫ڣ‬㎼䔃ᙼৃҹ㎼䔃䴰ᜟᕅ‫ڣ‬DŽ
ᕅ‫ڣ‬⁶㽪఼ࡳ㛑߫⼎བϟDŽ
1ࡳ㛑㸼߫ৃ䙌᪛ࡳ㛑㸼DŽ
Nj⁨ḜnjǃNj㎼䔃njǃNj⁶㽪njǃNjᎹ‫݋‬njǃNj䅞᳈
ࡳ㛑njǃNj㞾ࢩϟ䓝njǃNj䁾ᯢnjㄝDŽ
2ᕅ‫ڣ‬䙌᪛㽪にᙼৃҹ೼㽪にϞ䙌᪛ᛇ㽕ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
3ၦ储串ൟ䙌᪛ࡳ㛑㸼ৃ೼ℸࡳ㛑㸼Ёˈ䙌᪛ᕅ‫ڣ‬⁶㽪఼ǃᕅ‫ڣ‬
ঞⷁ⠛㎼䔃ࡳ㛑DŽ
4䷤㾑㽪にᙼৃҹ䷤㾑ᕅ‫ⷁ៪ڣ‬⠛ˈϺ⁶ᶹ໮ၦ储䊛㿞DŽ
5䅞⛺߫ᙼৃҹ䅞᳈䷤㾑໻ᇣDŽ
6䊛᭭༒乃⼎㽪にᙼৃҹᶹⳟ᠔䙌ⱘᕅ‫ⱘڣ‬䊛᭭༒ԡ㕂DŽ
7ᕅ‫ڣ‬乃⼎㽪に乃⼎᠔䙌䊛᭭༒Ёⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
ᕅ‫ڣ‬㎼䔃ࡳ㛑߫⼎བϟDŽ
1>㎼䔃@ࡳ㛑㸼ᙼৃҹ䙌᪛ϟ߫ࡳ㛑㸼DŽ
>7RROV@ ৃ䂓ᭈ᠔䙌ᕅ‫ⱘڣ‬໻ᇣˈ៪䘆㸠㺕࠾DŽ
䂟গ䮅>䁾ᯢ@ࡳ㛑㸼DŽ
>$GMXVW@ৃׂᬍᕅ‫⬿ڣ‬䊾DŽ䂟গ䮅>䁾ᯢ@ࡳ㛑㸼DŽ
>5HWRXFK@ৃ䅞᳈ᕅ‫៪ˈڣ‬೼ᕅ‫ڣ‬ϞᦦܹᬜᵰDŽ
䂟গ䮅>䁾ᯢ@ࡳ㛑㸼DŽ
2㐾೪Ꮉ‫⫼݋‬ᮐ㎼䔃ᕅ‫ⱘڣ‬Ꮉ‫݋‬DŽ
3ᕅ‫ڣ‬乃⼎㽪に೼䁆㽪にϞ᳗⼎᠔䙌ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
4 ䷤㾑㽪にᙼৃҹ䷤㾑Ꮖ䅞᳈ⱘᕅ‫ڣ‬DŽ
※
བ䳔᳈໮䊛㿞ˈ䂟গ䮅6DPVXQJ0DVWHUЁⱘ>䁾ᯢ@ࡳ㛑㸼DŽ
※⛵⊩೼Ⳍ″Ϟ᪁ᬒ⫼6DPVXQJ0DVWHU㎼䔃ⱘ䴰ᜟᕅ‫ڣ‬DŽ
※བ䳔᳈໮䊛㿞ˈ䂟গ䮅6DPVXQJ0DVWHUЁⱘ>+HOS@䁾ᯢࡳ㛑㸼DŽ
89
6DPVXQJ0DVWHU
ⷁ⠛㎼䔃ᙼৃҹᇛ䴰ᜟᕅ‫ڣ‬ǃⷁ⠛ǃᮕⱑ੠䷇ῖ⁨Ḝ㌤ড়៤ϔ
‫ⷁן‬⠛DŽ
ⷁ⠛㎼䔃ࡳ㛑߫⼎བϟDŽ
1>㎼䔃@ࡳ㛑㸼 ᙼৃҹ䙌᪛ϟ߫ࡳ㛑㸼DŽ
>$GG0HGLD@ ৃᇛ݊Ҫၦ储‫ܗ‬㋴ᮄ๲㟇ⷁ⠛DŽ
>(GLW&OLS@ ᙼৃҹ䅞᳈҂ᑺǃᇡ↨ᑺǃ㡆ᔽঞ仑੠ᑺDŽ
>(IIHFWV@ ৃᦦܹᬜᵰDŽ
>6HW7H[W@ ৃᦦܹ᭛ᄫDŽ
>1DUUDWH@ ৃᦦܹᮕⱑDŽ
>3URGXFH@ ৃᇛ㎼䔃䘢ⱘ໮ၦ储঺ᄬ⚎ᮄ⁨ৡDŽ
ৃ䙌᪛$9,ǃ:LQGRZVPHGLDZPY੠:LQGRZV
PHGLDDVIⱘ⁨Ḝ串ൟDŽ
2⬿䴶乃⼎㽪にᙼৃҹ೼䁆㽪にϞᦦܹ໮ၦ储DŽ
90
※㢹Փ⫼㟛6DPVXQJ0DVWHUϡⳌᆍⱘ䔝⺐఼ວ㐂ⷁ⠛ˈࠛ⛵⊩೼
6DPVXQJ0DVWHUЁ᪁ᬒ䗭ѯⷁ⠛DŽ
※བ䳔᳈໮䊛㿞ˈ䂟গ䮅6DPVXQJ0DVWHUЁⱘ>+HOS@䁾ᯢࡳ㛑㸼DŽ
※6DPVXQJ0DVWHUϡᬃᧈ᪁ᬒ੠㎼䔃+03(*$9&Ḑᓣⱘⷁ⠛DŽ
ᐌ㽟ଣ丠䲚
■ ߎ⧒86%䗷᥹ᬙ䱰ᰖˈ䂟⁶ᶹϟ߫䷙ⳂDŽ
Ḝ՟ 86%㑰㎮᳾䗷᥹ˈ៪Ϻ䴲䱼䰘ⱘ86%㑰㎮DŽ
䂟䗷᥹䱼䰘ⱘ86%㑰㎮DŽ
Ḝ՟ 䳏
㜺⛵⊩䄬߹ߎⳌ″DŽ
᳝ᰖˈⳌ″᳗乃⼎೼Nj㺱㕂ㅵ⧚વnjЁⱘ>⛵⊩䄬߹ⱘ㺱
㕂@ϟDŽ
䂟ҹℷ⺎ᮍᓣᅝ㺱Ⳍ″候ࢩ⿟ᓣDŽ
‫ܜ‬䮰䭝Ⳍ″Ϻᢨϟ86%㑰㎮ˈ✊ᕠ䞡ᮄᦦܹ86%㑰㎮Ϻ䭟䭟
Ⳍ″DŽ
Ḝ՟ 䭟
ଳ>㺱㕂ㅵ⧚વ@ᣝϔϟNj䭟ྟnj ˄䀁ᅮ˅ Nj᥻ࠊ
ৄnj ˄ᬜ㛑㟛㎁䅋˅ Nj㋏㍅nj ˄⹀储˅ Nj㺱㕂ㅵ
⧚વnjᰖˈ᳗ߎ⧒Nj⛵⊩䄬߹ⱘ㺱㕂nj៪Nj݊Ҫ㺱㕂nj䷙
ⳂˈϨ݊ᮕ䙞䙘᳝咗㡆ଣ㰳"៪倮௚㰳DŽ
೼ᐊ᳝ଣ㰳"៪倮௚㰳῭㿬ⱘ䷙ⳂϞˈᣝϔϟ⒥哴
ে䥉ˈ✊ᕠ䙌᪛Nj⿏䰸njDŽ䂟䞡ଳ䳏㜺ˈ✊ᕠ‫⃵ݡ‬䗷᥹Ⳍ
″DŽᇡᮐ:LQGRZV6(3&ˈ䂟‫⿏ܜ‬䰸Ⳍ″候ࢩ⿟ᓣˈ✊ᕠ
䞡ᮄଳࢩ䳏㜺Ϻ䞡ᮄᅝ㺱Ⳍ″候ࢩ⿟ᓣDŽ
Ḝ՟ ೼1RUWRQ$QWL9LUXV㟛9ㄝ䰆䅋⿟ᓣϟˈ䳏㜺ৃ㛑⛵⊩䄬߹
ߎ⭊԰ौ䰸ᓣ⺕⹳Փ⫼ⱘⳌ″DŽ
䂟‫ذ‬ℶ䰆䅋⿟ᓣˈ✊ᕠᇛⳌ″䗷᥹ࠄ䳏㜺DŽབ䳔᳝䮰བԩ
᱿ᰖ‫⫼ذ‬䁆⿟ᓣⱘ䊛㿞ˈ䂟গ䮅ᅝܼ⿟ᓣ䁾ᯢDŽ
Ḝ՟ ‫ڇ‬䔌⁨Ḝᰖⱐ⫳ᛣ໪䤃䁸DŽ
‫ܜ‬䮰䭝Ⳍ″䳏⑤ˈ✊ᕠ䞡ᮄ䭟ଳDŽ䞡ᮄ‫ڇ‬䔌⁨ḜDŽ
Ḝ՟ Փ⫼86%䲚㎮఼ᰖDŽ
㢹䳏㜺㟛86%䲚㎮఼ϡⳌᆍˈ⭊䗣䘢86%䲚㎮఼䗷᥹Ⳍ″ࠄ
䳏㜺ᰖˈৃ㛑᳗ߎ⧒ଣ丠DŽ䂟ⲵৃ㛑ᇛⳌ″Ⳉ᥹䗷᥹ࠄ䳏
㜺DŽ
Ḝ՟ ᇛ
Ⳍ″䗷᥹ࠄԡᮐ䳏㜺ℷ䴶ⱘ86%පDŽ
ᇛⳌ″䗷᥹ࠄԡᮐ䳏㜺ℷ䴶ⱘ86%පᕠˈ䳏㜺ৃ㛑⛵⊩䄬߹
ߎⳌ″DŽ䂟ᇛⳌ″䗷᥹ࠄԡᮐ䳏㜺ᕠᮍⱘ86%පDŽ
Ḝ՟ ᰃ৺᳝݊Ҫ86%㑰㎮䗷᥹ࠄ䳏㜺˛
㢹Ⳍ″㟛݊Ҫ86%㑰㎮ϔՉ䗷᥹ࠄ䳏㜺ˈⳌ″ৃ㛑᳗ߎ⧒ᬙ
䱰DŽℸᰖˈ䂟ᢨϟ݊Ҫ86%㑰㎮ˈ‫ڙ‬ᇛⳌ″86%㑰㎮䗷᥹ࠄ䳏
㜺DŽ
91
ᐌ㽟ଣ丠䲚
● ⛵⊩᪁ᬒ䳏㜺Ёⱘ䣘㻑ⷁ⠛ᰖDŽ
※ ⛵
⊩೼ᙼⱘ䳏㜺Ϟ᪁ᬒ䣘㻑ⱘⷁ⠛ᰖˈ᳔ৃ㛑ⱘॳ಴ᰃ⬅ᅝ㺱೼䳏
㽪Ϟⱘ㽪㿞䔝⺐఼᠔䗴៤DŽ
>᪁ᬒ+03(*$9&ⷁ⠛ⱘᮍ⊩@
• Փ⫼4XLFN7LPH3OD\HU
ᅝ㺱‫⹳ܝ‬⠛ЁⱘNj4XLFN7LPH3OD\HUnjDŽ
4XLFN7LPH3OD\HUᬃᧈ⫼ᮐᕅ⠛ⱘ+03(*$9&
ວ㐂ḐᓣDŽ
ė Փ⫼Nj4XLFN7LPH3OD\HUnj᪁ᬒDŽ
• བԩՓ⫼8QLWHG䔝⺐఼
ᓎ䅄ᙼᅝ㺱᳔ᮄⱘ8QLWHG䔝⺐఼DŽᓎ䅄Փ⫼ⱘ䔝⺐఼˖᳔ᮄⱘ
./LWH䔝⺐఼ᅠᭈ⠜
ėՓ⫼Nj㽪㿞᪁ᬒ఼nj᪁ᬒDŽ
ᅝ㺱ᅠᭈ⠜ⱘ.OLWH䔝⺐఼ᰖˈᓎ䅄Փ⫼0HGLD3OD\HU
&ODVVLF៪:LQGRZ0HGLD3OD\HUDŽ
●㢹⛵⊩߾䰸ⷁ⠛៪᫋পौ䰸ᓣ⺕⹳ˈ៪‫ڇ‬䔌⁨Ḝᰖ乃⼎䤃䁸㿞
ᙃDŽ
ė㢹ᙼ‫ڙ‬ᅝ㺱6DPVXQJ0DVWHUˈࠛϞ䗄ଣ丠‫ي‬⠒᳗ⱐ⫳DŽ
䂟ᣝϔϟNjᎹ԰߫njϞⱘ6DPVXQJ0DVWHU೪⼎ҹ䮰䭝6DPVXQJ
0DVWHU⿟ᓣDŽ
䂟ᅝ㺱‫⹳ܝ‬⠛Ёⱘ᠔᳝ឝ⫼⿟ᓣDŽ
●ⷁ⠛᪁ᬒ఼ⱘ⬿䴶䭋ᇀ↨㟛乃⼎఼ⱘϡⳌヺDŽ
ėབᵰ乃⼎఼ⱘ㾷ᵤᑺᇣᮐ᠔䣘㻑ⷁ⠛ⱘ㾷ᵤᑺˈࠛⷁ⠛᪁ᬒ఼ⱘ⬿䴶
䭋ᇀ↨ৃ㛑᳗㟛乃⼎఼ⱘϡⳌヺDŽՓ⫼ⷁ⠛᪁ᬒ఼ⱘࡳ㛑㸼ৃҹ䂓
ᭈ⬿䴶䭋ᇀ↨DŽ
※ Nj4XLFN7LPH3OD\HUnjǃNj.OLWH8QLWHG䔝⺐఼ᅠᭈ⠜njឝ
ᅝ㺱೼:LQGRZV6HUYLFH3DFN៪᳈ᮄ⠜ᴀЁDŽ
※ ेՓֱ䄝䳏㜺㛑䘟԰ˈ᪁ᬒᰃ৺᳗ᮋᮋ㑠㑠ҡ㽕㽪Փ⫼㗙ⱘ䳏㜺㗠ᅮDŽ
●㢹䳏㜺㟛Ⳍ″䗷᥹ˈࠛ䳏㜺:LQGRZV6(᳗‫ذ‬ℶಲឝ
ė㢹䳏㜺:LQGRZV6(ᏆᎹ԰䓗䭋ᰖ䭧ˈϨᖙ䷜໮⃵㟛Ⳍ″䞡ᮄ䗷
᥹ˈࠛ䳏㜺ৃ㛑⛵⊩䄬߹ߎⳌ″DŽℸᰖˈ䂟䞡ᮄଳࢩ䳏㜺DŽ
●㢹:LQGRZVଳࢩᰖ㟛Ⳍ″䗷᥹ⱘ䳏㜺‫ذ‬ℶಲឝDŽ
ėℸᰖˈ䂟Ёᮋ䳏㜺㟛Ⳍ″ⱘ䗷᥹ˈ✊ᕠଳࢩ:LQGRZVDŽ
㢹ҡ໮⃵ߎ⧒䁆ଣ丠ˈ䂟ᇛNj‫ڇ‬㍅86%ᬃᧈnj䀁⚎‫✊ˈ⫼ذ‬ᕠ䞡ᮄଳ
ࢩ䳏㜺DŽ೼%,26䀁ᅮࡳ㛑㸼Ёˈ᳗ߎ⧒Nj‫ڇ‬㍅86%ᬃᧈnjDŽ
%,26䀁ᅮࡳ㛑㸼᳗಴䳏㜺㻑䗴ଚⱘϡৠ㗠⭄ˈϺϨϔѯ%,26ࡳ㛑㸼
≦᳝Nj‫ڇ‬㍅86%ᬃᧈnj㢹ᙼ⛵⊩㞾Ꮕ䅞᳈䁆ࡳ㛑㸼ˈ䂟㙃㌵䳏㜺㻑
䗴ଚ៪%,26㻑䗴ଚDŽ
92
Tbntvoh!Ufdixjo!㑙䤀ⴼ剓ㇲ昮浑玿䣦㑸砅儯凡ⴎ儷㴦ĉ
弥⿌䋭䷫䪹槬崶䄁Ⳍ䐥㙋凡ⴎ剓ㇲำ฽Fdp฾䝊杉Ⱄ料⮷!
Tbntvoh!Ufdixjo!㤸⾦浑凡ⴎ剓ㇲ厵䦫㳴ĉ⮐料噫枣剓ㇲ塗
ㄹ!FV!SpIT!Ejsfdujwf!)䢁吐ア㣤侚樛玁剙䀸Ⱅ*!厵曀㣋ำ
0(02
93
0(02
94
0(02
95
Download PDF

advertising