Samsung | SAMSUNG PL60 | Samsung VLUU PL60 사용자 매뉴얼

PL60
User Manual
ᇳ݂
ࣺᐠϭಝ
柼Ⳏ亘Ⱆ⬼圼㯀ĉⲰ剙䑝吩䞐ำ
㢺明㻺剙圼㱀氐砅
㹐桎㷙樭槨⬺䍐䊩Ȿ吩䞐ำ
㑙琬店⬻Ⲱ剙䑝吩䞐⽾ĉ柼㢺明㻺剙
圼㱀氐砅ำ乧㲽ĉ㤸吩䞐⬻⹣㢉厵㲢
⸀圬弤琬店ĉ⭗浀浿㲢⸀嬙池圼㱀嬙
池浊⯌!㲢⸀ำ)柼ヴ狢塝!9:!甲*
㿾亘
㿾亘ำ)柼ヴ狢塝!31!甲*
䄃⺖!VTC!寍嬋
㤸珙獵厵!VTC!寍嬋䄃⺖琬店厵!VTC!
㔑Ⱆ・吩䞐厵!VTC!浔䃖堠㢁ำ
)柼ヴ狢塝!:2!甲*
!Ⲱ剙䑝吩䞐⽾ĉ柼狢梱Ⲱ剙崶㽼⺻⺙渙⺘㣪ำ
!!㚳琱฽㉟㲽฾䐾《ĉ柼㤸吩䞐洲弤฽㉟㲽฾䐾《⭞㳴ĉ⭗柛䌿㤿弥吩
䞐䉶珍!)㚳琬䦑า杉㻧を塺*!厵バ㐑ำ
!!Ⲱ剙吩䞐⽾!)㚳䋶敽㽇滾暲䩬〆*ĉ柼䟓䔖吩䞐䍠ㅗ䢔㭩浼敽ĉⰖ⹾棄
㷙㙢䑌ำ㐑吩䞐䉶珍㤿弥厵ⰬⲆ䄾㙢㽇䄾㘏ĉ⬺䍐⬾㾰䈅ⰬⲆ槝Ⱜำ
!!柼㛖㊵ⴎ劊䑝㽼⺻ำ
!!怖Ⲱ剙梱を䞐㤸杉㻧を⬻厵㲢⸀昸昮⽡琬店ĉㄠ帮䐴䄾㘏浊⯌㲢⸀ำ
㤸吩䞐㿾䉎厵㲢⸀ⷤ汩⽡琬店䍳ĉ柼嗫ⴎ剙珙獵厵!VTC!寍嬋㤸吩䞐
浔弤琬店ำ柼䨙㹀ĉ怖㐑Ⲱ剙梱を䞐㤿弥杉㻧を⭞厵㲢⸀涫㙢㽇䄾
㘏ĉ昮浑㉷⬾㾰䈅ⰬⲆ槝Ⱜำ
!!怖䑝⺝ㄩ㐑へ婋吩䞐⿐帮㤿弥䑝㽼⺻厵⺘㣪ㆽ㑇朔柛䌿梻䐥ĉ㶆⬾ㄗ
敽测唖ำ
Ä!NjdsptpguาXjoepxt!ㆽ!Xjoepxt!䝊枽㑸䷫!Njdsptpgu!Dpsqpsbujpo!
㑙岿㐼ㆽ0㽇⺧Ⰷ㐼㣧厵杬⺻㉷䝊ำ
Ä!Bepcf!ㆽ!Sfbefs!䷫岿㐼ㆽ0㽇⺧Ⰷ㐼㣧厵㉷䝊㽇杬⺻㉷䝊ำ
Ä!䑝㽼⺻⭞⼫儯厵㽱䐺ㇲ佽弸剓ㇲㄾ坢㑸䷫ㄵ弛⺝ㄩ厵杬⺻㉷䝊ำ
䟓䔖吩䞐琬䯁
䟓䔖!\ォ玕㱀嗲嗐^
䟓䔖吩䞐琬䯁ำ怖琬䯁㬣猍犺ĉ!
柼畁杞吩䞐炦Ⱆ犼㊐琬䯁ำ
犼㊐!Xjoepxt!厵䟅䕹孮壒ĉ⭗䅍㤼!
\ォ玕㱀嗲嗐^ำ)柼ヴ狢塝!:3!甲*
001
Ӡᓎ
ឌ֙
฽ア珛฾䍠䀸イ㤸厭剐厵ア珛㷶㲓ĉ怖⬾涰⹾⽸䐴㤿弥⯫毜ⷨ⯒ำ
฽梗ㅻ฾䍠䀸䲌㑙厵ア珛㷶㲓ĉ怖⬾涰⹾⽸ㄠ帮㤿弥⯫毜ⷨ⯒ำ
! ⼸〰ⰖⰬⲆ䋪㱀ⴟ䉪䑝吩䞐ำ!ㅗ⽸ĉㄠ帮㤿弥䶜䶮า琬䇻า㏥滾厵⯫
! Ⲱ剙犴⹺仹䍳ĉ柼〰弸⯫㽇〆侚璑厵㙛洂ำ怖吩䞐犴⹺䍳琓⯫呭㙛
毜ⷨ㣤㽇吩䞐䄾㘏ำ㻺枣ⷶ剢嫄濨㉷㽇⬺䍐吩䞐䐾《⭞㳴浣敽吩䞐⺘
渙䟓䔖า嫞梨弸嫞ⴟำ
! 柼〰㑙䍄仴㽇䍄伷䥔砅䋲涻Ⲱ剙䑝剓ㇲĉㅗ⽸ㄠ帮㤿弥伷䷩ำ
! 怖䐺ⰬⲆ疏㒼厵䫣砅㽇务侚浣⺖吩䞐ĉ柼〰Ⲱ剙吩䞐ำ!!
䢕䍳ĉ柼⹹猍犺吩䞐ĉ乧㲽䋨犼吩䞐琬䯁ำ!
柼《㳶嶠媒嫄濨㉷㽇⬺䍐吩䞐䐾《⭞㳴ำ!
⼸〰宭宽Ⲱ剙吩䞐ĉㅗ⽸ㄠ帮㤿弥䶜䶮㽇琬䇻ำ
! 柼獣䢓漂㦝㽇䍄仴侚砅嫄剢杉㻧を䄃䜮㽇琬䦑㣕塺掆䄃⺖㽇慮⺖吩䞐
⺘ำ浊ㄠ帮㤿弥䶜䶮㽇琬䇻ำ
! 柼〰剙䴆㽼䇾ⲍ吩䞐ำ!
浊ㄠ帮䐺㤿弥琬䇻厵ア珛ำ
洂ĉ!
ㄠ帮䐴䄾㘏曇⿌ำ
! ⼫䋭㢺⺙崴漀ĉ柼㤸䑝剓ㇲ・獵Ⱗ岟䋭⺃堖㽇〆侚乒䨆䃖朩⭼掆ĉ!
Ⱆ獣⼫儯㹀㙇ĉⲼ㚳ė
! .!ㅏ瘐琬䦑㽇吩䞐厵㥀獵Ⱗำ怖厭剐㹀㙇ĉ柼埼イ㥢滜ำ
! .!吩䞐厵䩬〆琧Ⱗㄠ帮䐴㤿弥⯫毜ⷨ㣤ำ
! 琬䦑ㆽ吩䞐犨䍳狄Ⲱ剙㲽䐴梻仢ĉ⭗ㄠ帮㤿弥吩䞐䉶珍ำ!
䢕䍳ĉ柼㤸吩䞐掆䋭㲶䞐俱㹼㮯⼷煉ĉⰖ獾Ɀ䯜㯗ำ
! ⼸〰㤸吩䞐岟䋭砉䯜凡㖴⬼ĉ㚳㣷犺厵毻汌า㙛玮⹺吥㤵า㽇⺧Ⰷ䯜
㬟梻ぇ㙛㙘厵㕥㽱ำ砉䯜㽇Ɀ䯜凡㖴ㄠ帮㤾吩䞐⺘渙⹴Ⱗ浑㽁⬾⽚㲢
田ĉ⭗ㄠ帮㤿弥䶜䶮ำ
! 柼〰涟懼Ⲱ剙⭞厵吩䞐㽇⹶琬㎙ำ!!
浊ㄠ帮㤿弥䞐毜⬾帮䊔仢ĉ棄䞐毜梻㲓㽇㱆檨䶜䶮ำ!
柼㛼婳㑙测痙徠㚮厵㕥㽱⬼Ⲱ剙吩䞐・⺧湾Ⱗำ
002
‫ݧ‬ཎ
฽䨙㹀฾料噫䲌㑙厵ア珛㷶㲓ĉ怖⬾涰⹾⽸ㄠ帮䐴㤿弥汆㳟㽇⭞塺圼
㯗厵⯫毜ⷨ㣤ำ
! 琬䦑䱀琬า浿仢㽇䄾㘏ㄠ帮㤿弥䶜䶮㽇⯫毜ⷨ㣤ำ
! .!柼Ⲱ剙吩䞐㽱琱曀䕭厵琬䦑ำ
! .!⼸〰棄琬䦑厭剐唞欠า浿仢ĉ㽇䗵岟䋭䶜⭞ำ
! .!⬾暲棄琬䦑䢔槑䚦厵䄃⺖䋪ㅂ吩ヾำ
! 怖犨䍳狄⬾Ⲱ剙吩䞐ĉ柼ㄇ⼫琬䦑ำ!
ㅗ⽸ĉ琬䦑ㄠ帮䐴䩚䱀庁撆㵘琬朔䫣ĉ㤾吩䞐⹴Ⱗ浑㽁䥩⭶㵘䄾㘏ำ
! Ⲱ剙犴⹺仹䍳ĉ柼〰剙㽼㽇⺧Ⰷ侚砅䃖朩ำ!
浔宽Ⲱ剙犴⹺仹㲽ĉ柼〰朩䆩ำㅗ⽸ĉㄠ帮䐴㤿弥叟廋䶭ⷨำ
! 犼䞐俱㹼⬼Ⲱ剙⯕䩲梻㘄㎙⹶琬䍳ĉ柼〰圬〆吩䞐ำ!
Ⲱ剙㢽劓㲽ĉ柼《㳶⹹猍䞐ĉ乧㲽⺾㳏佷㗲䄃㯘⭞䀅⼫寍嬋ำ!
圬〆吩䞐⽾ĉ柼嗫ⴎ㬣䋨犼弸⺧Ⰷ明岟吩浔厵㽱䐺浔䃖㎙厵琬䯁嬋㽇
寍嬋ำㅗ⽸ĉㄠ帮䐴䄾㘏琬䯁嬋㽇寍嬋ĉ⭗㤿弥䶜䶮㽇琬䇻ำ
! 柼〰朩䆩焒畞㽇焒畞懼ĉⰖ⹾㿾⼫厵㲢⸀⬾䬶䎡㽇㤿弥吩䞐䉶珍ำ
! 㿾亘䍳ĉ柼〰涟Ⲁ焒畞㽇犴⹺仹ำ
Ҭᓃ
൷ᆱ 118! ‫ف‬ಛყ
118!
118!
〶明⺘㣪
ㄗ樭甶吟
119! ђ૖኿ᜋ
119!
11:!
121!
121!
122!
122!
122!
123!
125!
126!
128!
⽾曇㑇弸⬻曇㑇
㲽曇㑇
⬼曇㑇
6!⿐帮炦
弛㿾朹䍳㎙䀸噫仹
吩䞐俱㹼䀸噫仹
䝒㱀㑇噫
೿௥Ⴋྛ
ඨΣ଄ᏹњ
଄ᏹњ‫ٺ‬Ңᇳ݂
಑Ιԩ‫ٺ‬Ңࣺᐠਢ
! 㑙Ɀ䯜凡㖴⬼Ⲱ剙䑝吩䞐䍳ĉㄠ帮䐴⼫儯Ⱆ⬼㷶㲓ำ浊⯌⭗璏吩䞐䉶
珍ĉ⭗⭅测㭩㑙㭩䯜⬼䐴㐏㳚䢔㭩ำ
! .!!犼㊐!MDE!疠噫㎙琱水犨䍳狄ĉ⭗⭅疠噫⼫厵徣㲚ㄠ帮弸㿾䉎侚厵徣
㲚䐺㽱㬟务ำ
! .!梻䐥䛼㑇䍳ĉMDE!疠噫㎙⬻ㄠ帮䐴䐺䣉劊㲢⸀ำ
! 怖ⴒ剙を璑洂吩䞐〶ĉㄠ帮䐴䪹嗲ำ柼涰⹾嗲䗎を璑洂吩䞐〶ำ
! !怖㤸!31!QJO!浔䃖㎙弸ⴼ⯫琬店厵!VTC!浔䃖㔑吩浔䃖ĉ⽸㲹ㄠ帮㤿弥
琬店䉶珍ำ柼〰㤸!31!QJO!浔䃖㎙弸ⴼ⯫琬店厵!VTC!浔䃖㔑吩浔䃖ำ
ᓃᇧ 129! MDE!ᡗҰᏢࡾҰ኿ᇬ
12:! ђ૖ߒ‫ٺޟ‬ҢП‫ݲ‬
131! ంଢ଼ᓃᇧ዁Ԓ
131!
131!
132!
132!
133!
134!
134!
涩䇸䝒㱀
฽弛〆฾䝒㱀!厵Ⲱ剙䋪䨆
圼㱀䝒㱀!厵Ⲱ剙䋪䨆
EVBM!JT!䝒㱀!厵Ⲱ剙䋪䨆
฽㿾䉎䀸㱆฾䝒㱀⭼Ⲱ剙柛䌿!
฽岿疀㿾䉎฾䝒㱀厵Ⲱ剙䋪䨆!
㕥䎠䝒㱀!厵Ⲱ剙䋪䨆
003
Ҭᓃ
136!
136!
136!
137!
138!
139!
139!
139!
139!
141!
141!
143!
143!
145!
147!
147!
147!
004
148!
148!
149!
14:!
14:!
152!
152!
153!
153!
154!
154!
155!
唞佸䝒㱀!厵Ⲱ剙䋪䨆
瀵昮⬾㭧柏甤厵唞佸
瀵昮唞佸䍳䏜ⶍ!)浔宽瀵昮*!
฽䎫㺘弛〆฾䝒㱀!厵Ⲱ剙䋪䨆
‫ྱܯ‬ਢ‫ݧޟ‬ཎ‫ٱ‬໶
‫ٺ‬Ңࣺᐠࡸᗤ೩ࣺۡᐠ
Ⴋྛᗤ
‫ߞפ‬ᗤ
ᡐฐᗤ
ၥଉ!)EJTQ*0өΰᗤ
ߖ‫ܯ‬0өήᗤ
ᄇฐᚇۡ
ରӎᐷ0өѾᗤ
Ռ‫ܯ‬ॎਢᏢ0өѡᗤ
NFOV!ᗤ
PL!ᗤ
ђ૖!
㚳ⲆⲰ剙!NFOV!䀺潆㊐剙ㄵ甶⿐帮
䐎⹺昍⹐
厮㮤斒
JTP
建渙ⶦ䭝
建渙徣柰
建渙䲕瘯
㲢⸀㙘㥀
劜樛0㱦䊩䤅傸
BDC
䭝⹺
睶〆䝒㱀
155!
156!
157!
157!
158!
158!
159!
㤾乗ぱ疏㒼
吩佸痙䕭涩䇸㎙
㲢⸀柰䊥
PJT!)⹺㢩㲢⸀垚㣋*
柏甤ⷊ㴉瀵
柏甤瀵昮
瀵昮⬾㭧柏甤厵唞佸
೩ۡ 15:! ᖐॱђ૖ߒ
15:! ᖐॱ
15:!
15:!
15:!
15:!
161!
161!
甤漀
犼䞐嶣甤
㴜犱甤
搳稥嶣
弛〆㤾乗甤
弛㿾
161! ೩ۡђ૖ߒ
161! ᡗҰᏢ!
161!
161!
162!
162!
162!
162!
柏朱
⿐帮䄀洡
犼䞐㲢⸀
疠噫⯟㯗
㴜浐䟓曇
疠噫㎙吲琬
163! ೩ۡ
163!
163!
䕭㱀ぇ杉㻧砅
⽎㛼ぇ
Ҭᓃ
164!
164!
164!
165!
165!
166!
167!
167!
杞㣋䌖䑐0䍳狄0䌖䑐疏㒼
⭇剽䍳ぱ
䟅䕹ㄾ坢
懼ァ瀵昮䌖䑐
弛〆猍犺琬䯁
涩䇸曇朻汩⼫疏㒼
弛〆㤾乗䀸噫仹
杞㣋!VTC
178!
179!
吩佸痙䕭涩䇸㎙
㲢⸀柰䊥
181! ᔮຜ!
181! ంଢ଼ӻห७Вᐷаኬܹ
181!
182!
182!
183!
183!
㊐〆㙋劜璓㮬仹佸䇞䉯
涩䇸㲢⸀
湾岟㙋劜璓㮬仹佸䇞䉯䉹䓍
杞㣋䇞䉯䍳狄狄珅
杞㣋巽䎠甤䜳
183! ᔬਰᒵᐅ!
ኬܹ 168! ంଢ଼ኬܹ዁Ԓ
168!
168!
169!
169!
169!
䇞䉯璍㹼㲢⸀
䇞䉯唞佸
唞佸䈨ㄇ⿐帮
䇞䉯瀵甤
䇞䉯柏甤ⷊ㴉瀵
16:! MDE!ᡗҰᏢࡾҰ኿ᇬ
171! ‫ٺ‬Ңࣺᐠࡸᗤ೩ࣺۡᐠ
171! ᕻ౱ყ!0!ܹσ!ᗤ
171!
173!
173!
174!
174!
175!
177!
177!
178!
䎫㺘吩奰
ၥଉ!)EJTQ*0өΰᗤ
ȶኬܹᇄ኷ୄȷ0PL!ࡸ໖
ȶөѾȷ0ȶөѡȷ0ȶөήȷ0NFOV!ࡸ໖
ւଶ!ᗤ
Ң!MDE!ᡗҰᏢ೩ۡኬܹђ૖
ጡᒮ!
柰䊥㙘㥀
䋼決㲢⸀
183!
184!
184!
185!
187!
188!
189!
189!
18:!
18:!
192!
193!
195!
⽛玕㲢⸀
ⴎ梨㲢⸀
柏甤ⷊ㴉瀵
EQPG
昸昮⽡杉㻧を
QjduCsjehf
QjduCsjehfȈኇ჋ᒵᐅ
QjduCsjehfȈӖӟ೩ۡ
QjducsjehfȈ१ཱི೩ۡ
१ौ‫ݧ‬ཎ‫ٱ‬໶
ឌ֙ࡾҰ኿ᇬ
ᖒ๜݈୛ϛЖࠉ
ೣਿ
೺ᡝ 198! ೺ᡝ‫ݧ‬ཎ‫ٱ‬໶
198! ‫ف‬ಛौؑ
005
Ҭᓃ
199!
19:!
1:2!
1:5!
1:6!
1:9!
1:9!
1::!
006
ᜰܻ೺ᡝ
Ԋ၆ᔖҢแԒ೺ᡝ
ంଢ଼Ⴋသ዁Ԓ
‫ڥ‬ή‫ڣ‬ଶԒᆄᆅ
Tbntvoh!Nbtufs
Ԋ၆!NBD!Лධ‫!ޟ‬VTC!៮ଢ଼แԒ
‫ٺ‬Ң!NBD!Лධ‫!ޟ‬VTC!៮ଢ଼แԒ
லَ୰ᚠ໱
系統圖
使⽤本產品之前,請檢查產品內容是否正確。依銷售地區不同,產品內容有可能不同。
若要購置選購設備,請聯絡您最近的三星經銷商或三星服務中⼼。 以下說明的零件和配件外觀與實際物品可能有所不同。
包裝內容
相機
充電電池
交流變壓器 /
USB 纜線
相機包
AV 纜線
相機帶
軟體光碟
(請參閱第 88 ⾴)
使⽤者⼿冊、
產品保固書
另購項⽬
SD/SDHC 記憶卡/MMC
(請參閱第 16 ⾴)
007
ђ૖኿ᜋ
⽾曇㑇弸⬻曇㑇
㴜犱炦
䄋嶣㎙
BG!㹐㻺㎙0!
弛㿾朹䍳㎙䀸噫仹
篖⹼痙
琬䯁炦
犴⹺仹
焒畞0焒畞懼
008
ђ૖኿ᜋ
㲽曇㑇
梻乗!Ufmf)U*!炦!0!䊩Ȿ梻乗
梻乗!Xjef)X*!炦!0!孟劖㑇
MDE!疠噫㎙
吩䞐俱㹼䀸噫仹
VTC0BW0ED!浔䃖堠㢁
NFOV!炦
6!⿐帮炦
฽䇞䉯䝒㱀฾䀺潆
Go0⽛玕炦
㭧㢅
฽䝒㱀฾䋼潆
009
ђ૖኿ᜋ
⬼曇㑇
6!⿐帮炦
琬䦑㣕
槸朻0ㅂ⬻炦
犴⹺仹0
ㅂ㬗炦
弛㿾朹䍳㎙0
ㅂㄤ炦
PL0䇞䉯弸䏜ⶍ炦
杉㻧を䄃䜮
琬䦑㣕懼
⬺庤䓧㢅㯘
010
琬䦑㙯
洂㿾0ㅂ⬼炦
ђ૖኿ᜋ
弛㿾朹䍳㎙䀸噫仹
㑇噫
俱㹼
犴伾
䝒㱀㑇噫
柛䌿
.!䀸噫仹㑙⽾!9!圃⺘䤀珅!2!圃犴伾⬱䡒ำ
.!䀸噫仹㑙䐱㲽!3!圃⺘䤀珅!1/36!圃㴜浐犴伾⬱
䡒ำ
㚳琱吩䞐䝒㱀杞㣋厵䐥㙋槸朻ĉ柼ヴ狢塝!31!甲ำ
䝒㱀
䀸噫仹㑙䐱㲽!3!圃⺘ĉ䤀珅!1/36!圃㴜浐犴伾!2!
䡒ำ
䝒㱀
犴伾
吩䞐䐴㑙娵!21!圃煉㲽㿾䉎⬱㱦吩佸ĉ3!圃煉㲽㿾
䉎塝⮽㱦吩佸ำ
㑇噫
犴伾
䀺฽㴜犱฾炦㲽ĉ吩䞐䐴媗圬〆⭞厵㿾䉎侚㿾亘ำ
䝒㱀
吩䞐俱㹼䀸噫仹
柛䌿
EVBM!JT
吩佸柛䌿䀸㱆
岿疀㿾䉎
㿾䉎凡㖴
唞佸
䎫㺘弛〆
㕥䎠
吩䕷䀸㱆
㙍䎠
⯫⸀
⺃堖
痙䎠
洂㿾
䊸㢈崬㿾
㙆玮
啥䏺
巽⹺
亊䶜
䪨䶉弸琛䎠
㑇噫
琬䯁犼㊐
吩䞐䯇ⷊ㿾亘䍳ĉ䀸噫仹䐴⯟檨ĉ乧㲽亵䯶ำ
㿾亘㲽
吩䞐⹣㢉㲢⸀槸䋊䍳ĉ䀸噫仹䐴犴伾ĉ⭗㑙䯇
ⷊ㿾亘䍳猍犺ำ
犴⹺仹琬䦑⹶琬䍳
䀸噫仹䐴犴伾
㤸!VTC!寍嬋䄃⺖琬店䍳
䀸噫仹⯟檨!)吩䞐⽎㛼ぇ㲽ĉMDE!疠噫㎙䐴猍
犺*
䝒㱀
Ⲱ剙琬店ⷤ汩槸䋊
䀸噫仹犴伾!)MDE!疠噫㎙猍犺*
㑇噫
㤸!VTC!寍嬋䄃⺖ァ料䞐
䍳
䀸噫仹亵䯶
ァ料䞐䢔㑙⽈ァ䍳
䀸噫仹亵䯶
㊐〆弛〆㤾乗䍳
圼㱀
㑇噫
犴伾
俱㹼
弛〆
䝒㱀
㑇噫
䀸噫仹⯟檨!)吩䞐㤾乗䋭㿾䉎侚⬻*
䀸噫仹犴伾!)吩䞐䑛㤾乗㑙㿾䉎侚⬻*
011
೿௥Ⴋྛ
㷙㻺Ⲱ剙吩䞐珙獵厵!TMC.21B!⹶琬琬䦑ำⲰ剙吩䞐⽾ĉ柼《㳶媗琬
䦑⹶琬ำ
!TMC.21B!⹶琬琬䦑曀䕭
㒼掐
TMC.21B
疏㒼
瀡琓㢁琬䦑
㣪漀
2161nBi
琬㘄
4/8W
⹶琬䍳狄
㙘娵!291!⼷煉
!!⯕䩲琬梻㘄㎙弸!VTC!寍嬋浔䃖㲽ㄠⲍ䷫⯕䩲琬寍嬋Ⲱ剙ĉ㷙ㄠ
Ⲱ剙枣⯕䩲琬寍嬋㤾⹶琬琬䦑浣敽⹶琬ำ
!㲢⸀䊩漀弸琬䦑㘮ㆮėⲰ剙!TMC.21B
琬䦑Ⲱ剙㘮ㆮ0!
㲢⸀䊩漀
䗎Ⱗ
Ⲱ剙⹶䰰琬厵琬䦑า฽弛〆฾䝒㱀า21N!
㲢⸀㙘㥀า砉㲢⸀劜樛า41!圃㿾䉎䍳狄
㙘娵!271!⼷煉0 狄珅ำ䤀䡒㿾䉎㲽ĉㄠ㑙฽㰔會฾弸฽䑌
璍㹼㲢⸀
㙘娵!431!㱦吩佸 涑฾⺚ⴼ梻乗Ȿ岟⭼狄⼸䄌ำ䤀狄珅⬱䡒
㿾亘ĉⲰ剙⬱䡒犴⹺仹ำⲰ剙吩䞐!6!⼷煉
㲽ĉ猍犺琬䯁!2!⼷煉ำ
唞佸
㙘娵!241!⼷煉
Ⲱ剙⹶䰰琬厵琬䦑า751!y!591!㲢⸀㙘
㥀า41gqt!㱦䊩0圃
Ä!!浊⯌䊩䈋⭴䕪䈋⬺䍐厵䝊䯇䗎Ⱗ弸㿾䉎㷶䧲䭝㳈ĉⳎⲰ剙崶䇾ⲍ䋪
䨆厵⬾ㄽĉ浊⯌䊩䈋⯗ㄠ帮䐺㽱㬟务ำ
012
猍䋭琬䦑Ⲱ剙厵滾暲槸朻ำ
!!㑙⬾Ⲱ剙吩䞐䍳ĉ柼猍犺吩䞐琬䯁ำ
!!怖犨䍳狄⬾Ⲱ剙吩䞐ĉ柼ㄇ⼫琬䦑ำ!
琬䦑犨䍳狄岟䉯㑙吩䞐⺘䐴䄾嵈琬⿌ĉ崽⭅㣪䍄浑㽁䱀琬ำ
!!Ɀ䯜!)1‘D!Ⱆ⬼*!䐴㲢田琬䦑䉹帮ĉ崽⭅ㄠ帮Ⲱ琬䦑Ⲱ剙㘮ㆮ䭌
唞ำ
!!㭩䯜⬼ĉ琬䦑测㭩䐴㐏㳚䢔㭩Ⲱ剙䉹帮ำ
!!怖Ⲱ剙嵤䞐ĉ柼〰㑙吩䞐犼䞐䍳ㄇ⼫琬䦑ำㅗ⽸ĉㄠ帮䐴剓剐㲹
㙘㎛甤ำ
.!!Ⲱ剙⯕䩲琬䯁寍嬋ė!
㤸⯕䩲梻㘄㎙浔䃖⽡VTC!寍嬋ำ!
㢴ㄠ剙ⲍ琬䯁寍嬋ำ
.!!Ⲱ剙!VTC!寍嬋ė!
䀅⬼⯕䩲梻㘄㎙ำ!
㷙ㄠ剙!VTC!寍嬋㤸㬣⹣㢉厵㲢⸀
⬼氺弤琬店!)柼ヴ狢塝!:2!甲*ĉ
㽇媗吩䞐Ⳍ琬ำ
連接電源
關於使用 USB 纜線的重要資訊。
å請使用正確規格的 USB 纜線。
å 若相機透過 USB 集線器連到電腦:請直接將相機連到電
腦。
å 若相機和其他裝置同時連接到電腦:請移除其他裝置。
å 使用電腦前端的 USB 埠無法偵測到相機。 此時,請使用
電腦後端的 USB 埠。
å 若電腦的 USB 埠不符合電源輸出標準 (5V,500mA),則
可能無法給相機充電。
å插入任何纜線或交流變壓器前,請檢查插入方向是否正確,切勿
強行插入。否則,可能導致纜線或相機損壞。
å 若插入充電電池後,交流充電器的充電 LED 指示燈未亮起或閃
爍,請檢查電池插入方向是否正確。.
å 若相機開機時給電池充電,則無法充滿電。因此,給電池充電
時,請關閉相機。
Ê 給交流變壓器的 LED 充電
給 LED 充電
Ê 充電電池 的充電方法
充電中
紅色 LED 指示燈亮
充電完成
綠色 LED 指示燈亮
充電有誤
橘色 LED 指示燈熄滅或閃爍
å 若
插入已完全放電的電池進行充電,請勿同時開啟相機。因為此時
電池電量不足。使用相機前,請給電池充電 10 分鐘以上。
å 給
完全放電的電池短時間充電後,請勿頻繁使用閃光燈或拍攝短
片。即使插入充電器,相機電源也可能會因充電電池再次放電而關
閉。
013
೿௥Ⴋྛ
ඨΣ଄ᏹњ
!䄃⺖琬䦑!)㚳㑇㽱噫*
!!!䄃⺖杉㻧を!)㚳㑇㽱噫*ำ
.!!怖䄃⺖琬䦑㲽⯾乒䨆犼㊐吩
䞐ĉ柼䟓䔖琬䦑䢔槑䚦!),!
0.*!厵䄃⺖䋪ㅂ䍠ㅗ䢔嗫ำ
.!!䄃⺖杉㻧を⽾ĉ!
柼猍犺吩䞐琬䯁ำ
.!!棄杉㻧を䢔璓䑎ㅂ吩䞐巽璓!
)MDE!疠噫㮆*ĉ杉㻧を漎庤
䑎ㅂ吩䞐䢔璓!)焒畞*ำ
.!!㾄犼琬䦑㣕懼㲽ĉ⼸〰剙⿌䀺
㘄琬䦑㣕懼ำ!!
浊䝔ㄠ帮䐴㤿弥琬䦑㣕懼䄾
㘏ำ
.!!柼Ⱆ䢔嗫䋪㱀䄃⺖杉㻧をำ!
ㅗ⽸䐴䄾㘏杉㻧を䄃䜮ำ
!!MDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫!5!ⴼ琬䦑俱䧲䀸噫䝊枽ำ
琬䦑䀸噫
䝊枽
琬䦑琬漀Ɀ!)䯇 琬䦑琬漀Ɀ!)䯇 琬䦑琬漀嵈吒ำ
琬䦑俱㹼 琬䦑㬣㢽⺙⹶琬 ⷊ⹶琬㽇Ⲱ剙ⷊ ⷊ⹶琬㽇Ⲱ剙ⷊ )⹶琬㽇Ⲱ剙ⷊ
剙琬䦑*
剙琬䦑*
剙琬䦑*
Ä!!㑙浿⻨㽇浿仢厵凡㖴⬼Ⲱ剙䑝吩䞐ㆽ琬䦑䍳ĉMDE!疠噫㎙⬻疠噫厵琬䦑俱㹼
ㄠ帮弸㤗珌琬䦑俱㹼䐺㽱⬾ㄽำ
014
଄ᏹњ‫ٺ‬Ңᇳ݂
!!䄃⺖㽇䀅⼫杉㻧を⽾ĉ柼⹹猍犺吩䞐琬䯁ำ
!!怖杉㻧を⼫儯⬼⽈㷶㲓⭼⬱ĉㄠ帮䐴䄾䣱㬣杉瀵厵槸䋊ė
!.!!杉㻧をⲰ剙⬾劧ำ
!.!!浣敽瀵昮า⽛玕!)䕭㱀ぇ*!㽇梱ㄇ䍳ĉ柼猍犺琬䯁㽇ㄇ⼫杉㻧
をำ
!!杉㻧を嫄㙋䡒Ⲱ剙㲽ĉ䉹帮䐴獾Ɀำ䢕䍳ĉ㷙琱樭槨䋡厵杉㻧
をำ!
怖杉㻧を⼫儯嘙䄾㽇旳娼ĉ⬾㑙⬺䍐ⴎ㐫壵㐾⺘ำ
!⬺䍐⬾㾰䈅ⰬⲆ槸䋊涫㙢厵槝Ⱜำ
!!㰫梡ⰖⷊⰮ㲓㱀㤸滾暲槸䋊昸昮⽡⺧Ⰷ㟃砅ĉ㚳嗲嗐佸า喝嗐าDE!
塺ำ
!!杉㻧を䷫姯㣷厵琬㢁明岟ำ!
⼸〰㱿㿉杉㻧をĉ㽇涰⹾䂺慮㽇涞ㄈ滾䇻ำ
!!怖杉㻧砅㣪漀⬾櫤ė!
吩䞐䐴疠噫!\杉㻧砅㬣䰰^!朻㶠ĉ⭅㤸乒䨆Ⲱ剙ำ!
怖暲㤾吩䞐杉㻧砅㣪漀䐱Ⲥぇĉ柼䐥䄌杉㻧を㽇⽛玕杉㻧を⬻⬾
琱暲厵㲢⸀ำ
!!怖塝⬱䡒Ⲱ剙䋡樭槨厵杉㻧をĉ㽇杉㻧を⺘ㅜ吩䞐乒䨆梉⽖厵槸䋊
㽇⺧Ⰷ吩䞐㿾䉎厵㲢⸀䍳ĉ柼嗫ⴎ⹹䕭㱀ぇ杉㻧を!)柼ヴ狢塝!63!
甲*ำ
!!⼸〰㤸杉㻧を岟䉯䋭㱨㙘琬㕥㽇嗲㕥凡㖴⭞ĉⲼ㚳璑洂䄋嶣㎙㽇
琬曇䃖䉧㎙ำ
!!柼〰㑙浿仢ㆽ浿⻨凡㖴⭞Ⲱ剙㽇岟䉯杉㻧をำ
!!柼ⴎ䀲杉㻧を䬶䲅ĉ⭗涰⹾䃖朩ⰬⲆ䫣砅ำ!
慝⬱䃖朩⽡ⰬⲆ䫣砅ĉ柼剙氐㬴㤸杉㻧を䈗䀞⮯䬙ำ
!!⬾Ⲱ剙杉㻧を䍳ĉ柼㤸⺧䉯㑙を㚈⭞ำ
!!柼䨙㹀ĉ怖犨Ⲱ狄Ⲱ剙杉㻧をĉ杉㻧を䐴梻仢ำ浊坟㷶䧲㢽⺙䢔㭩ำ
!!⼸〰Ⲱ剙㑙⺧Ⰷ䊩Ȿ吩䞐Ⲱ剙厵杉㻧をำ!
怖暲㑙䢕吩䞐⬻Ⲱ剙枣杉㻧をĉ柼⹹剙吩䞐㤸⺧䕭㱀ぇำ
! 吩䞐俱㹼䀸噫仹犴伾䍳ĉ柼〰ㄇ⼫杉㻧をĉㅗ⽸ㄠ帮䄾䣱杉㻧
を⭞厵槸䋊ำ
!!⼸〰Ⲱ剙㑙⺧Ⰷ䊩Ȿ吩䞐㽇杉㻧を梱を䞐⬻䕭㱀ぇ厵杉㻧をำ
015
଄ᏹњ‫ٺ‬Ңᇳ݂
吩䞐ㄠⲰ剙!TE0TEID!杉㻧をㆽ!NND!)㙋㟃砅杉㻧を*ำ
Ⲱ剙!2HC!TE!杉㻧砅䍳ĉ䀸㣋厵㿾䉎㣪漀㚳⬼ำ
浊⯌䊩㢈䷫娵⵭ĉ㐑䷫㲢⸀㣪漀ㄠ帮ㄈ⽡㿾䉎侚・杉㻧を疏㒼塺梻漀厵㲢田ำ
㬣瀵昮㲢⸀㙘㥀 檶砉劜樛
杉㻧を漎庤
獣㤜ⴎ梨犼猍
璍㹼
㲢⸀
䝊妕
\TE!)㢺⺙䊩Ȿ*!杉㻧を^
!!TE0TEID!杉㻧を䐺獣㤜ⴎ梨犼猍ĉㄠ獣䢓⽛玕㽇䕭㱀ぇ㲢⸀䟅
䕹ำ!
㤸!TE0TEID!杉㻧を⬻厵犼猍䃙弤㯆渙㲽ĉ槸䋊䐴ㄈ⽡ⴎ梨ำ!
犼猍䰂弤!TE0TEID!杉㻧を⬻䋪ĉ㤸䐴ㄇ䪹獣㤜ⴎ梨ำ
砉劜樛
41!GQT
26!GQT
㙘娵!293 㙘娵!445 㙘娵!582
.
.
㙘娵!2:: 㙘娵!472 㙘娵!621
.
.
㙘娵!363 㙘娵!552 㙘娵!722
.
.
⬱彝劜樛
㙘娵!363 㙘娵!552 㙘娵!728
.
.
㙘娵!445 㙘娵!688 㙘娵!8:3
.
.
㙘娵!5:5 㙘娵!924 㙘娵!2176
.
.
㙘娵!2346 㙘娵!2781 㙘娵!2983
.
.
㙘娵!
24(63#
㙘娵!
5:(27#
.
.
.
㙘娵!
8(15#
.
.
.
㙘娵!
37(31#
+唞佸
!!㿾亘⽾ĉ柼㤸!TE0TEID!杉㻧を⬻厵犼猍䃙弤申渙ำ
!瀵昮唞佸䍳梻乗炦⬾ㄠⲰ剙ำ
!Ⲱ剙梻乗㲽ĉㄠⰖ梻䐥瀵昮䍳狄ำ
!䤀ⴼ曇畬唞佸䐱㙘ㄠ㿾5HC㽇3ⴼ㥀䍳ำ
016
಑Ιԩ‫ٺ‬Ңࣺᐠਢ
!!柼㑙塝⬱䡒Ⲱ剙吩䞐⽾ĉ媗⹶琬琬䦑⹶䰰琬ำ
!!杞㣋䌖䑐า䍳狄ㆽ䌖䑐疏㒼
!!塝⬱䡒犼㊐吩䞐䍳ĉMDE!疠噫㮆⬻䐴疠噫⿐帮料ĉⰖ杞㣋䌖䑐า
䍳狄・柏朱ำ杞㣋䌖䑐า䍳狄・柏朱㲽ĉ㤸⬾⺾疠噫䢕⿐帮料ำ!
Ⲱ剙䢕吩䞐⽾ĉ柼杞㣋䌖䑐า䍳狄・柏朱ำ!
2/!!柼䀺ㅂ⬻0ㅂ⬼炦涩䇸!\Ebuf'Ujnf^!
⿐帮料ĉ乧㲽䀺ㅂㄤ炦ำ
3/!!柼䀺ㅂ⬻0ㅂ⬼0ㅂ㬗0ㅂㄤ炦涩䇸㸤暲
厵Ȿ岟ĉ乧㲽䀺!PL!炦ำ
Language
:English
Date & Time
:09/01/01
yyyy mm dd
2009 / 01 / 01
13:00
yyyy/mm/dd
ㅂ㬗0ㅂㄤ炦!
;!!!涩䇸⭇剽䍳狄0㮥0䐹
0䌖0㥀䍳0⼷煉0䌖䑐
疏㒼ำ
ㅂ⬻!0!ㅂ⬼炦! ;!!!梻䐥䤀ⴼ甶吟厵⵭ำ
!杞㣋柏朱
2/!!柼䀺ㅂ⬻0ㅂ⬼炦涩䇸!\Mbohvbhf^!⿐帮
料ĉ乧㲽䀺ㅂㄤ炦ำ
3/!!柼䀺ㅂ⬻0ㅂ⬼炦涩䇸㸤暲厵㢁⿐帮料ĉ
乧㲽䀺!PL!炦ำ
Back
Set
Ä!!㚳琱哞朔฽⭇剽䍳狄฾厵吩猍槸朻ĉ柼ヴ狢塝!64!甲ำ
Language
Date & Time
:English
English
:08/12/01
䚐ạ㛨
Français
Deutsch
Español
Italiano
Back
Set
017
MDE!ᡗҰᏢࡾҰ኿ᇬ
!!MDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫㿾䉎⿐帮弸涩甶厵吩猍槸朻ำ
嬙掐
柛䌿
6
杉㻧を㑇噫0
⺘渙杉㻧砅㑇噫
㑇噫
-
7
琬䦑
p.14
8
犴⹺仹
p.32
9
弛㿾朹䍳㎙
p.34
:
洂㿾
p.30
21
吩佸痙䕭涩䇸㎙
p.45
建渙ⶦ䭝!˜!弛㿾姯瑹
22
˜!㳟塂㴜犱!˜!t呙呭吔䭝
建渙徣柰!0!!
23
PJT)⹺㢩㲢⸀垚㣋*
建渙䲕瘯!0!!
24
㲢⸀柰䊥!0!璍甤
\㲢⸀弸⺙渙俱㹼^
2009/01/01 01:00 PM
p.53
25
䌖䑐0䍳狄
26
吩䞐琸〆梗ㅻ
p.27
27
弛〆㤾乗䕷
p.44
28
睶〆䝒㱀
p.44
柛䌿
2
瀵昮䝒㱀
q/31
29
䭝⹺!0!㴜犱䍳狄水犨
p.43/
24
2:
㲢⸀劜樛0㱦䊩0圃
p.42
3
⹺㢩0䊩Ȿ梻乗⽈0
䊩Ȿ梻乗傸
q/39
31
㲢⸀㙘㥀
p.42
JTP
p.39
5
018
甲嗭
p.39
p.41/
46
p.41
46/48
嬙掐
4
㑇噫
甲嗭
q/58
32
⾚癉ㄠ㿾䉎䡒䊩
11112
q/27
33
厮㮤斒
p.38
⾚癉䍳狄
11;11;11
q/27
34
䐎⹺昍⹐
p.37
柏甤ⷊ㴉瀵
ђ૖ߒ‫ٺޟ‬ҢП‫ݲ‬
1. 開㊄相機,然後按MENU鍵°會出現相機各種模式的功能表°
建渙ⶦ䭝
⿐帮
㲢⸀㥫㤩
劜樛
嶣甤
疠噫
杞㣋
㤾乗ぱ
吩佸痙䕭涩䇸㎙
PJT
柏甤
洱⼫!
䐥䉪
3/!Ⲱ剙฽ㅂ⬻฾㽇฽ㅂ⬼฾䀺潆ⲷ㤿曮⿐帮料ำ
建渙ⶦ䭝
㲢⸀㥫㤩
⿐帮
劜樛
嶣甤
㤾乗ぱ
疠噫
⿐帮
嶣甤
疠噫
吩佸痙䕭涩䇸㎙
杞㣋
Mbohvbhf
甤漀
䀺⬼ㅂ⬻㽇!
ㅂ⬼炦ำ
杞㣋
PJT
犼䞐嶣甤
䀺⬼ㅂ⬻㽇!
ㅂ⬼炦ำ
㴜犱嶣
搳稥嶣
⿐帮
嶣甤
疠噫
BG!嶣
杞㣋
弛㿾
⿐帮䄀洡
犼䞐劜璓
疠噫⯟㯗
㴜浐䟓曇
吲琬⿐帮
柏甤
洱⼫!
洱⼫!
䐥䉪
洱⼫!
䐥䉪
䐥䉪
4/!Ⲱ剙฽ㅂ㬗฾㽇฽ㅂㄤ฾䀺潆涩䇸㢁⿐帮料ำ
甤漀!
甤漀
⿐帮
嶣甤
疠噫
杞㣋
洱⼫!
犼䞐嶣甤
䀺⬼ㅂ㬗!
㽇ㅂㄤ炦ำ
;⭞
䀺⬼ㅂ㬗!
㽇ㅂㄤ炦ำ
甤漀!
猍犺;⭞
犼䞐嶣甤!
Ɀ ;猍犺
㴜犱嶣!
⭞ ;2
砉
;2
犼䞐嶣甤!
;猍犺
㴜犱嶣!
;2
搳稥嶣
搳稥嶣!
;2
搳稥嶣!
BG!嶣
BG!嶣!!
;犼㊐
BG!嶣!!
弛㿾
弛㿾!!
;犼㊐
弛㿾!!
㴜犱嶣
䐥䉪
洱⼫!
洅㐏
洅㐏!
;犼㊐
;犼㊐
杞㣋
5/!!涩䇸㢁⿐帮料ĉ乧㲽䀺⬱⬼!PL!䀺潆Ⱆ⹣㢉杞㣋⭗洅㐏⬻⬱ⴼ曇埈ำ
019
ంଢ଼ᓃᇧ዁Ԓ
涩䇸䝒㱀
฽弛〆฾䝒㱀!)!
㷙ㄠⰖⲰ剙吩䞐⬻渙厵䝒㱀䋼潆涩䇸㿾䉎䝒㱀ำ
涩䇸䢕䝒㱀㲽ĉⲰ剙崶ㄛ琱䐱㥂䇾ⲍ䢖瞐ĉイㄠ㴜浐汆砷㑡㿾亘ำ
!䝒㱀䋼潆厵Ⲱ剙䋪䨆
2/! 䄃
! ⺖琬䦑!)柼ヴ狢塝!25!甲*ำ䄃⺖琬䦑
䍳ĉ柼䨙㹀䢔槑䚦!),0.*!䋪ㅂำ
3/! 䄃⺖杉㻧を!)柼ヴ狢塝!25!甲*ำ剢䋭䑝
䞐䐺!9NC!⺘渙杉㻧砅ĉ㐑䢕乒琱䄃⺖
杉㻧をำ怖吩䞐䑛䄃⺖杉㻧をĉ㲢⸀㤸䐴
⹣㢉䋭⺘渙杉㻧砅⬻ำ怖吩䞐䄃⺖杉㻧
をĉ㲢⸀㤸䐴⹣㢉䋭杉㻧を⬻ำ
4/! 猍犺琬䦑㣕懼ำ
5/! 䀺฽琬䯁฾炦ㄠ犼㊐吩䞐琬䯁
6/! Ⲱ剙䝒㱀䋼潆涩䇸!BVUP!䝒㱀ำ
7/! 㤸吩䞐㤾䯇㿾䉎侚ĉ⭗Ⲱ剙!MDE!疠噫㎙䛼㑇ำ
8/! 䀺⬼฽㴜犱฾炦㿾亘ำ
䋼決䝒㱀䋼弤涩䇸簏ĉ涩䇸㿾䉎䝒㱀ำ
㕥䎠䝒㱀
唞佸䝒㱀
岿疀㿾䉎䝒㱀
涩䇸簏
吩佸柛䌿䀸㱆
!*!厵Ⲱ剙䋪䨆
!!怖ほ䀺฽㴜犱฾炦㲽弛〆㤾乗䕷梻娶徣ĉ⽸㹀ㆤ⌕吩䞐乒䨆㤾乗
䋭㿾䉎侚⬻ำ䢕䍳ĉ吩䞐乒䨆㿾䉎䬶䎡㲢⸀ำ
฽䎫㺘弛〆฾䝒㱀
!!㿾亘䍳ĉ柼〰涟Ⲁ焒畞㽇犴⹺仹ำ
EVBM!JT!䝒㱀
弛〆䝒㱀
฽䎫㺘弛〆฾䝒㱀
020
ంଢ଼ᓃᇧ዁Ԓ
圼㱀䝒㱀!)!
!*!厵Ⲱ剙䋪䨆
涩䇸弛〆䝒㱀㲽ĉ䐴Ⱆ䐱Ⲥ杞㣋湾岟吩䞐ำ
玕⹺㐹⵭弸㴜犱浐㯗⭼㙇厵㽱䐺⿐帮ำ
2/! 浀浿䝒㱀䋼潆ⲷ涩䇸฽圼㱀฾䝒㱀!!
)柼ヴ狢塝!31!甲*ำ
3/! 䀺฽⿐帮料฾䀺潆湾岟ㄵ甶浣玿⿐帮ำ
EVBM!JT!䝒㱀厵Ⲱ剙䋪䨆!)!
!*
EVBM!JT!)琊㲢⸀垚㣋䝒㱀*!䝒㱀ำ
䊩Ȿ㲢⸀垚㣋㎙!)䊩Ȿ㲢⸀垚㣋*!䝒㱀Ⲱ剙䢕䝒㱀ĉ㤸䐴䭌㥂吩䞐
琸〆厵㲢田ĉ棄㷙帮㙑㑙䏈⹺䗎Ⱗ⬼㿾䉎⼫䐎⹺徠㚮厵㑇佸ำ
2/!!浀浿䝒㱀䋼潆ⲷ涩䇸!EVBM!JT!䝒㱀!
)柼ヴ狢塝!31!甲*ำ
3/!!㤸吩䞐㤾䯇㿾䉎侚ĉ⭗剙!MDE!疠噫
㎙浣敽䛼㑇ำ
4/!!柼䀺㴜犱炦㿾亘ำ
!!Ⲱ剙!EVBM!JT!䝒㱀䍳厵䨙㹀⮼甶
2/!!㑙!EVBM!JT!䝒㱀⬼ĉ䊩Ȿ梻乗㤸乒䨆Ⲱ剙ำ
3/!!怖亘䌿㷶䧲⹛䋭䌖⹺仹厵亘䌿㷶䧲ĉ⽸!EVBM!JT!⬾䐴㊐〆ำ
4/!!怖亘䌿㷶䧲䤅䌖⹺仹厵亘䌿㷶䧲㬟ĉ⽸㤸疠噫吩䞐琸〆厵梗ㅻ䀸噫
䝊枽!)!Ã!*ำ!ㄛ䐺㑙吩䞐⬾疠噫琸〆梗ㅻ䀸噫䝊枽!)!Ã!*!厵㷶
㲓⬼ĉ㽾帮㿾䉎⼫䐱Ⲥ䉹䓍ำ
5/!!怖㿾亘䍳㿾䉎侚⼫儯圬〆ĉ⽸㿾⼫厵吩佸ㄠ帮䐴䝒姻ำ
6/!!剢䋭!EVBM!JT!Ⲱ剙吩䞐厵䊩Ȿ朻掐掆儷㎙ĉ㐑䢕吩䞐ㄠ帮琱水犨
䍳狄掆儷ㆽ⹣㢉㲢⸀ำ
021
ంଢ଼ᓃᇧ዁Ԓ
฽㿾䉎䀸㱆฾䝒㱀⭼Ⲱ剙柛䌿!)!
㿾䉎䀸㱆⭞〶ㅜ厵ㄠ剙⿐帮
!*!
!!㤾乗㐡琔䍳䐴剙⽡厵⿐帮
!!㑇佸劜璓㿇〆䍳䐴剙⽡厵⿐帮
!!䏈⹺䗎Ⱗ⬼㿾䉎䍳䐴剙⽡厵⿐帮
!!柰壱劜璓⯟㯗䍳䐴剙⽡厵⿐帮!
!!柰壱劜璓徣㲚䍳䐴剙⽡厵⿐帮
ㄠゅ⿚Ⲱ剙崶哞朔䢔嗫厵㿾䉎䋪䨆ĉ⭗㤾Ⲱ剙崶㿾䉎䍳ㄠ帮䐴浸⽡厵
ㄵ坟㊀畽䄁⼫⮷朔䦫䋪䕹ĉⰖ⳰Ⲱ剙崶帮㙑䢔㭩浣敽㿾䉎ⲍ䚞ำ
吩佸柛䌿䀸㱆
吩佸柛䌿䀸㱆
剙䋭吩䞐獣琸厵⿐帮!
䏈⹺䗎Ⱗ⬼Ⲱ剙厵⿐帮
柰䊥⯟㯗䍳Ⲱ剙厵⿐帮
柰䊥徣㲚䍳Ⲱ剙厵⿐帮
吩佸柛䌿䀸㱆
㲢⸀㙢乗䍳暲Ⲱ剙厵⿐帮
吩佸柛䌿䀸㱆
㲢⸀㙢乗䍳暲Ⲱ剙厵⿐帮
ほ䀺฽!㴜犱฾炦㤾乗
䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾炦!
䀺!PL!炦
䐥䉪
䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾炦!
䀺!PL!炦
㤾乗䋭!91dn!㽇䐥涑掆厵㿾䉎侚
㤾乗䋭!91dn!⭼⺘厵㿾䉎侚
㤾乗䋭⯫厵建渙
洅㐏!
䐥䉪
203
ほ䀺⬼㴜犱炦ĉ!
ㄠ䟓䔖㤾乗俱㹼ำ
.!嫑徣ꦭ㤾乗㽁⿐
.!娶徣ꦭ㤾乗㙢䊈
洅㐏!
嬥崃
䀺฽ㅂ⬻฾䀺潆
䀺฽ㅂ⬻฾0!
฽ㅂ⬼฾0炦
吩佸柛䌿䀸㱆
303
㤾乗㽁⿐㲽ĉ㢽⺙䀺⬼!!
฽㴜犱฾炦㿾亘ำ
怖㤾乗㙢䊈ĉ滾䋡ほ䀺⬼䢕炦ำ
䀺฽㴜犱฾炦
䀸㱆䬶㋟!
䀺⬼฽㴜犱฾炦ĉ!
犼㛼㿾亘ำ
䀸㱆䬶㋟!
\㤾乗㐡琔䍳䐴剙⽡厵⿐帮^
022
䀺!PL!炦
洅㐏!
嬥崃
ంଢ଼ᓃᇧ዁Ԓ
฽岿疀㿾䉎฾䝒㱀厵Ⲱ剙䋪䨆!)!
Ä!!怖暲梻䐥฽㿾䉎凡㖴฾䝒㱀ĉ柼䀺!
NFOV!䀺潆ĉ乧㲽涩䇸㸤暲厵㿾䉎凡㖴
⿐帮料ำ
!*
杞㣋涩甶䪹玕建渙円勦ĉⰖ㿾䉎⯫⸀ำ
!2/!!Ⲱ剙䝒㱀䋼潆涩䇸฽岿疀㿾䉎฾䝒㱀ำ!
)塝!31!甲*
3/!!䀺!\⿐帮^!⿐帮料⭞厵฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ
⬼฾䀺潆ⲷ涩䇸!\建渙徣柰^!㽇!\建渙
䲕瘯^ำ
4/!!䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾䀺潆ⲷ涩䇸㸤暲
厵!\建渙徣柰^!㽇!\建渙䲕瘯^!⿐帮厵
塺婋ำ!乧㲽䀺!PL!䀺潆ำ
5/!!䀺฽㴜犱฾炦㿾䉎㲢⸀ำ
㕥䎠䝒㱀!)!
㙍䎠
⿐帮
⯫⸀
嶣甤
⺃堖
疠噫
杞㣋
洱⼫!
痙䎠
洂㿾
䊸㢈崬㿾
䐥䉪
㕥䎠䝒㱀⽈噫㚳⬼ำ
!*!厵Ⲱ剙䋪䨆
! \吩䕷䀸㱆^! )!
!*!;!!怖暲⺧Ⰷ⯫㳏㷙涩䇸厵會㯗䷫㷙㿾亘ĉ
柼Ⲱ剙䢕䝒㱀ำ
! \㙍䎠^!
)!
!*!;!!Ⲱ剙䢕䝒㱀ĉㄠ㑙㙍䎋㽇⺧Ⰷ䍀䏈㷶䧲
⬼㿾䉎璍㹼㲢⸀ำ
! \⯫⸀^!
)!
!*!;!!㿾䉎⯫⸀ำ
! \⺃堖^!
)!
!*!;!!ㄠ㿾䉎㴜浐圬〆厵侚砅㽇⯫ĉⲼ㚳⺃
堖ำ
! \痙䎠^!
)!
!*!;!ㄠ㿾䉎涑䎠ำ
! \洂㿾^!
)!
!*!;!!洂欎㿾䉎涚剙䋭水㥀厵侚砅ĉ㚳䘾侚ㆽ䌷
攣ำ
Ⲱ剙䢕⿐帮料ĉㄠ㑙ㄵ坟㿾䉎㕥㽱⬼汆砷㑡湾岟䐱Ⲥ杞㣋ำ
2/!!Ⲱ剙䝒㱀䋼潆涩䇸฽㿾䉎凡㖴฾䝒㱀!
)柼ヴ狢塝!31!甲*ำ
3/!!䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾䀺潆ⲷ涩䇸㸤暲厵
䝒㱀ำ
4/!!㤸吩䞐㤾䯇㿾䉎侚⭗浣敽䛼㑇
5/!!䀺⬼฽㴜犱฾炦㿾亘ำ
吩䕷䀸㱆
㿾䉎凡㖴
吩䕷䀸㱆
䢕䝒㱀涚ㄹ畁婵ㄹ㕥䎠厵㿾亘ำ
! \䊸㢈崬㿾^! )!
!*!;!Ⲱ剙䢕䝒㱀ㄠ㿾䉎䊸Ⱗำ
! \㙆玮^!
)!
!*!;!㿾䉎篴䍀䍳厵㕥䎠ำ
! \啥䏺^!
)!
!*!;!㿾䉎篿䌿䍳厵㕥䎠ำ
! \巽⹺^!
)!
!*!;!㿾䉎乒巽⹺㽱弥玡㲢厵⯫⸀吩佸ำ
! \亊䶜^!
)!
!*!;!㿾䉎亊䶜㕥䎠ำ
! \䪨䶉弸琛䎠^!)!
!*!;!!㿾䉎䪨䨼า䮇䧻า䪨䶉ㆽ琛䎠ำ
023
ంଢ଼ᓃᇧ዁Ԓ
!!\吩䕷䀸㱆^!䝒㱀厵Ⲱ剙䋪䨆
!\㴜犱䍳狄水犨^!䝒㱀厵Ⲱ剙䋪䨆
怖暲⺧Ⰷ⯫㳏㷙涩䇸厵會㯗䷫㷙㿾亘ĉ柼杞㣋!\吩䕷䀸㱆^!䝒㱀ำ
吩䞐䐴䕪䈋㿾䉎凡㖴弛〆柰䊥㴜犱浐㯗弸⹺㐹⵭ำⱷ㑙฽㙍䎠฾䝒㱀
⬼ĉㄠ䕪䈋ⴼ⯫ⶀ㚮杞㣋㴜犱浐㯗弸⹺㐹⵭ำ
!2/!!㳏㷙涩䇸厵會㯗㿾亘ำ
.!!吩佸ⶥ涻㆙㐾㤸疠噫䀸㱆ำ
梻䐥㴜犱浐㯗ㆽ⹺㐹⵭
2/!!柼涩䇸!\㙍䎠^!㕥䎠䝒㱀ำ!
)塝!34!甲*
䀸よ
ㄇ䪹吩䕷ėPL
4/!!柼Ⲱ剙!6!⿐帮炦湾岟฽㴜犱䍳狄水
犨฾⵭ำ
!3/!!乧㲽ĉ⺧Ⰷ⯫ㄠⰖ浀浿㤸暲㿾䉎厵吩
佸涻嬔弸曇埈ⶥ涻厵䀸㱆㤾类ⲷ㿾
亘ำ
1S
柰䊥㴜犱浐㯗ㆽ⹺㐹⵭ำ
洱⼫!
圬〆
5/!!柼⺾䀺⬱⬼!Go!炦ำ吩䞐㤸䐴⹣㢉杞㣋厵⵭ĉ⭗⭅䐴⼸弤\㙍䎠^
䝒㱀ำ
ㄇ䪹吩䕷ėPL
ㄇ䪹吩䕷ėPL
024
3/!!柼䀺!Go!炦ĉ㤸䐴疠噫฽㴜犱䍳狄水
犨฾⿐帮料ำ
3.5
㴜犱䍳狄水犨
ంଢ଼ᓃᇧ዁Ԓ
唞佸䝒㱀!)!
!*!厵Ⲱ剙䋪䨆
吩䞐ㄠ㑙杉㻧砅㣪漀⹲杢厵ㄠ剙瀵昮䍳狄⺘瀵昮唞佸ำ
!2/! Ⲱ剙䝒㱀䋼潆涩䇸฽唞佸฾䝒㱀!
)柼ヴ狢塝!31!甲*ำ
!3/! !㤸吩䞐㤾䯇㿾䉎侚ĉ⭗Ⲱ剙!MDE!疠噫㎙䛼
㑇ำ
!4/!䀺⬱⬼฽㴜犱฾炦㲽ĉ吩䞐䐴ㄠ剙瀵昮
䍳狄⺘瀵昮唞佸ำ
! 砷犼฽㴜犱฾炦㲽ĉ吩䞐⯾䐴瀵昮唞
佸ำ
! 怖暲ⶍ䢓瀵昮ĉ柼⺾䀺⬱䡒฽㴜犱฾炦ำ
Ä! 㲢⸀㙘㥀ㆽ疏㒼⽈噫㚳⬼
!
!
!
.!㲢⸀㙘㥀!ė751!y!591า431!y!351!)ㄠ涩*
.!唞佸䟅䕹疏㒼!ėBWJ!)NKQFH*
.!㱦䊩0圃!ė41!GQTา26!GQT!)ㄠ涩*
瀵昮⬾㭧柏甤厵唞佸
8/!䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾䀺潆涩䇸!\猍犺^!⿐帮料ำ
9/!柼䀺PL炦ำ㷙ㄠⰖ瀵昮⬾㭧柏甤厵唞佸ำ
Ä!㚳琱䐥㙋槸朻ĉ柼ヴ狢塝!59!甲ำ
瀵昮唞佸䍳䏜ⶍ!)浔宽瀵昮*!
㑙瀵昮唞佸䍳ĉ䑝䞐ㄠ⹲杢㷙㑙浸⽡⬾㸤暲厵㕥䎠䍳䏜ⶍ瀵昮唞佸ำ
㷙ㄠⲰ剙䢕⿐帮ĉ㤸㙋ⴼ㋍㹌厵㕥䎠瀵昮㑙⬱ⴼ唞佸⭞ĉ乒琱㰫埼㙋
ⴼ唞佸ำ
!Ⲱ剙浔宽瀵昮⿐帮
䢖瞐!2!ㆽ!3!厵圼㯀弸฽唞佸฾䝒㱀吩ㄽำ
!4/!䀺฽㴜犱฾炦㲽ĉ吩䞐䐴㑙ㄠ剙瀵昮䍳狄
⺘瀵昮唞佸ำ
! 砷犼฽㴜犱฾炦㲽ĉ吩䞐⯾䐴瀵昮唞佸ำ
!5/!䀺!PL!䀺潆ㄠ䏜ⶍ瀵昮ำ
!6/!⺾䀺⬱䡒!PL!䀺潆ㄠ㶓㳚瀵昮ำ
!7/!怖暲ⶍ䢓瀵昮ĉ柼⺾䀺⬱䡒฽㴜犱฾炦ำ
ⶍ䢓!
杉瀵
㷙ㄠ瀵昮⬾㭧柏甤厵唞佸ำ
䢖瞐2ㆽ4弸唞佸䝒㱀⬼厵䢖瞐吩ㄽำ
5/!!䀺Nfov炦ำ
6/!!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾䀺潆涩䇸!\⿐帮^!
⿐帮料ĉ乧㲽䀺฽ㅂㄤ฾䀺潆ำ
7/!!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾䀺潆涩䇸!\柏甤^!
⿐帮料ĉ乧㲽䀺!PL!䀺潆ำ
025
ంଢ଼ᓃᇧ዁Ԓ
฽䎫㺘弛〆฾䝒㱀!)!
!*!厵Ⲱ剙䋪䨆
吩䞐䐴䕪䈋ⶦ䭝⽡厵㿾䉎凡㖴疏㒼弛〆涩䇸涚劧厵吩䞐杞㣋ำ怖㷙
⬾仐㶺剙䋭ㄵ坟㿾䉎凡㖴厵吩䞐杞㣋ĉ䢕䝒㱀㤸㤾㷙㙘䐺㮜⿚ำ
!䤀坟㿾䉎凡㖴厵㤾㻺梉⽖䗎Ⱗ㚳⬼ė
! \痙䎠^!
)!
!*!;!!!㿾䉎㽧㙇㕥䎠䍳
! \厮徣^!
)!
!*!;!!!㑙璏㭩䌿⯟厵凡㖴⬼㿾䉎䍳
! \㙍䎠^!
)!
!*!;!㑙㙍狄㿾䉎凡㖴⬼㿾䉎䍳
3/!!㤸吩䞐㤾䯇㿾䉎侚ĉ⭗Ⲱ剙!MDE!疠噫㮆
ㄇ䎠ำ
! \㙍狄⯫⸀^!
)!
!*!;!!㑙簂䏈厵㽧㙇㕥㑡㿾䉎⯫侚䍳
! \巽⹺^!
)!
!*!;!㿾䉎乒⯫⸀厵巽⹺䎠侚䍳
4/!!䀺⬼฽㴜犱฾炦㿾亘ำ
! \巽⹺⯫⸀^!
)!
!*!;!!㿾䉎巽⹺⯫⸀䍳
! \⯫⸀^!
)!
!*!;!㿾䉎⯫⸀䍳
2/!!Ⲱ剙฽䝒㱀฾䋼潆涩䇸฽䎫㺘弛〆฾䝒
㱀ำ)塝!31!甲*
! \洂㿾^!
)!
!*!;!洂欎琓㿾䉎䍳
!!怖吩䞐⬾帮梉⽖涚劧厵㿾䉎凡㖴䝒㱀ĉ⽸䐴Ⲱ剙畁杞杞㣋ำ
! \洂㿾䊸㢈^!
)!
!*!;!洂欎琓㤾乗㿾䉎䊸㢈䍳
!!イⲰⶦ䭝⽡建渙ĉ吩䞐⮐ㄠ帮㐑㿾䉎侚厵Ȿ岟㽇亘䌿㷶䧲崽⬾涩
! \⬺庤䓧^!
)!
!*!;!!㑙⬺庤䓧⬻㿾䉎䧃䐺ⰬⲆ圬〆厵㿾䉎侚
䍳
! \〆ⲍ^!
)!
!*!;!!㿾䉎㴜浐浼〆厵㿾䉎侚䍳
䇸⯫⸀䝒㱀ำ
!!㐑㿾䉎凡㖴!)㚳吩䞐㿇〆㷶䧲า亘䌿Ⱆ・弸㿾䉎侚厵狄欎*!⬾ㄽĉ
吩䞐ㄠ帮⬾䐴涩䇸䢔嗫厵䝒㱀ำ
!!\㙍䎠^!䝒㱀ⷶㄠ㑙犴⹺仹杞㣋䷫猍犺䍳梉⽖㿾䉎凡㖴ำ!㑙剙⬱
㣋䍳狄䟓䔖⬺庤䓧⬻厵㿾䉎䗎Ⱗ㲽ĉ吩䞐䐴Ⱆ!\⬺庤䓧^!䝒㱀㬖
ⲍำ
!!イⲰⲰ剙⬺庤䓧ĉ吩䞐⮐䐺ㄠ帮䕪䈋㿾䉎侚厵圬〆俱䧲ĉ⬾涩䇸
⬺庤䓧䝒㱀ำ
026
‫ྱܯ‬ਢ‫ݧޟ‬ཎ‫ٱ‬໶
! ほ䀺฽㴜犱฾炦ำ!
! 㑙䔁⯌㷶䧲⬼ĉ弛〆㤾乗娬媢ㄠ帮乒䨆㚳畁䑐㷶䧲㔨敽ำ
汆䀺฽㴜犱฾炦ĉⰖ嗫枾㤾乗⭗䷫犴⹺仹琬䦑⹶琬柼㢽⺙䀺⬼!
฽㴜犱฾炦㿾亘ำ
\汆䀺㴜犱炦^
!
!
!
!
!
!
.!㑙㿾䉎侚厵㤾䤅㯗㲹㥀䍳ำ
.!㚳䓍㿾䉎侚䷫砉ヾ⹺㽇厭⹺侚ำ
.!㚳䓍㿾䉎侚䢔Ⱆ砉浐圬〆⭞ำ
.!⼫儯崱呭ヾ⹺ĉ㽇巽䎠㙛⯟ำ
.!㿾䉎侚疏Ɑ䥥㮤嬋䗎ĉ㽇㿾䉎侚㤝㯗㲹㥀䍳!)Ⲽ㚳䗾䘃㽇䌈䑷*ำ
.!㆙涞凡㖴䍀䏈䍳ำ
\䀺㴜犱炦^
! ㄠ剙杉㻧砅㣪漀ㄠ帮珙㿾䉎㷶䧲弸吩䞐杞㣋⬾ㄽ崽䐺㽱㬟务ำ
! 亘䌿㷶䧲⬾櫤䍳涩䇸฽犴⹺仹猍犺฾า฽嬚浐ㄽ䢖฾㽇!EVBM!JT!䝒
㱀ĉMDE!疠噫㎙⬻ㄠ帮䐴疠噫吩䞐琸〆厵梗ㅻ䝊枽!)!Ã!*ำ!㑙浊坟
㷶䧲⬼ĉ㤸⬺庤䓧㐫㣋㑙㮤垚厵料璓ⲷ䉠᠉吩䞐ĉ㽇梻䐥犴⹺仹㿾䉎䝒
㱀ำ
! 洷⹺㿾䉎!;!!柼㑙巽䎠䐺㙛玮⹺厵㷶䧲⬼㿾亘ำ!怖䑎ㅂ㙛玮䋪ㅂ㿾亘ĉ
㽱㿾厵吩佸ㄠ帮䐴㙛䏈ำ!洷⹺㿾亘䍳ĉ柼Ⲱ剙㿾䉎䝒㱀⬼
厵!\巽⹺^!)柼ヴ狢塝!34!甲*า⺘㰫犴⹺仹!)柼ヴ狢塝!43!
甲*า㋟簏䭝⹺!)柼ヴ狢塝!54!甲*!า䐎⹺昍⹐!)柼ヴ狢塝!
48!甲*㽇!BDC!)柼ヴ狢塝!54!甲*⿐帮ำ
!!!㿾亘䍳ĉ柼〰涟Ⲁ焒畞㽇犴⹺仹ำ
!!!⽚剙!MDE!疠噫㎙浣敽㲢⸀䛼㑇ำ
027
‫ٺ‬Ңࣺᐠࡸᗤ೩ࣺۡᐠ
ᡐฐᗤ
㷙ㄠ剙吩䞐⬻厵䀺炦杞㣋瀵昮䝒㱀⿐帮ำ
怖䑛疠噫⿐帮料ĉㄠ㤸枣炦劧ⲍ!
฽⹺㢩梻乗฾㽇฽䊩Ȿ梻乗฾炦Ⲱ剙ำ
䑝䞐⺨䐺!6!ⴾ⹺㢩梻乗ㆽ!6!ⴾ䊩Ȿ梻乗⿐
帮ำ
怖ㄽ䍳Ⲱ剙⺚坟⿐帮ĉ孮梻乗傸ㄠ涅!36!
ⴾำ
Ⴋྛᗤ
剙䋭犼㊐0猍犺吩䞐厵琬䯁ำ
怖㑙䀸㣋䍳狄⺘⬾剙吩䞐ĉ吩䞐琬䯁㤸
弛〆猍犺Ⱆ壱吲琬䦑琬漀ำ
㚳琱䐺猍弛〆琬䯁猍犺⿐帮厵䐥㙋槸
朻ĉ
柼ヴ狢塝!65!甲ำ
!䑌涑梻乗
! ⹺㢩梻乗฽䑌涑฾!
! 䊩Ȿ梻乗฽䑌涑฾!
‫ߞפ‬ᗤ
㑙฽瀵昮฾䝒㱀⬼剙䋭亘吩㽇瀵甤ำ
!㑙฽唞佸฾䝒㱀⬼
! 㢽⺙䀺⬼฽㴜犱฾炦㲽ĉ犼㛼浣敽
瀵昮!
唞佸ำ
! 䀺⬱䡒฽㴜犱฾炦㲽ĉ唞佸ㄠ瀵昮
䍳狄Ⳏ杉㻧砅ㄠ剙璍甤瀵昮䍳狄崽
㣋ำ
! 怖暲ⶍ䢓瀵昮ĉ柼⺾䀺⬱䡒฽㴜犱฾炦ำ
!㑙฽璍㹼㲢⸀฾䝒㱀⬼
! ほ䀺฽㴜犱฾炦㲽ĉ吩䞐䐴㊐〆弛〆㤾乗ĉ!
⭗䟓䔖犴⹺仹厵俱㹼ำ
! 㢽⺙䀺⬼฽㴜犱฾炦㲽ĉㄠ㿾亘⭗⹣㢉㲢⸀ำ
! 怖涩䇸柏甤ⷊ㴉瀵瀵昮ĉ㑙吩䞐㢽㽁⹣㢉㲢⸀槸䋊㲽ĉ!
瀵昮䐴犼㛼浣敽ำ
028
ė!䀺฽梻乗!U฾炦ำ!
浊䝔䐴䉯㙘㿾䉎侚ĉイ㿾䉎侚吼檨ⲷ水洂ำ
ė!!涩䇸䐱㙘!)6!ⴾ*!⹺㢩梻乗㲽ĉ䀺!
฽梻乗!U฾炦䐴㊐〆䊩Ȿ梻乗氐砅ำ!
滼䉯฽梻乗!U฾炦㲽ĉ䐴㑙㽱琱杞㣋⬼
ⶍ䢓䊩Ȿ梻乗ำ!
涅⽡䐱㙘!)6!ⴾ*!䊩Ȿ梻乗㲽ĉ!
฽梻乗!U฾炦㤸⬾檨ⲍ剙ำ
䀺
฽梻乗!U฾
炦
\㰔會梻乗^
䀺
฽梻乗!U฾炦
\䑌涑梻乗^
\䊩Ȿ梻乗!6!ⴾ^
ᡐฐᗤ
!㰔會梻乗
! ⹺㢩梻乗฽㰔會฾!
ė!䀺฽梻乗!X฾炦ำ!
浊䝔䐴孟㥀㿾䉎侚㑇⸀ĉイ㿾䉎侚疠㳈水涑ำ
浔䀺฽梻乗!X฾炦㲽ĉ䐴㤸吩䞐杞䷫䐱㥀梻
乗杞㣋ĉイ㿾䉎侚疠㳈欎吩䞐䐱涑ำ
䀺
฽梻乗!X฾
炦ำ
\䑌涑梻乗^
䀺
฽梻乗!X฾
炦ำ
\⹺㢩梻乗!3!ⴾ^
!!Ⲱ剙䊩Ȿ梻乗㿾䉎厵㲢⸀ĉ吩䞐ㄠ帮琱水犨䍳狄掆儷㲢⸀ำ!
柼圾ⵊ塺㲶吩䞐掆儷ำ
!!怖㿾䉎唞佸䍳䀺฽梻乗฾炦ĉ⽸⬾䐴瀵昮嶣甤ำ
!!Ⲱ剙䊩Ȿ梻乗䍳ĉㄠ帮䐴獾Ɀ㲢⸀劜樛ำ
!!怖暲䟓曇䐥䬶䎡厵䊩Ȿ梻乗㲢⸀ĉ柼㑙䐱㙘⹺㢩梻乗Ȿ岟ほ䀺
฽㴜犱฾炦ĉ乧㲽⺾䀺⬱䡒฽梻乗!U฾炦ำ
!㑙
! !\建渙ⶦ䭝^า\EVBM!JT^า\唞佸^า\䎫㺘弛〆^-!\岿疀㿾䉎^!ㆽ
䔁⯌฽㿾䉎凡㖴฾䝒㱀⭞ĉ乒䨆㊐剙䊩Ȿ梻乗⿐帮ำ
!!怖㲢⸀䝒姻ĉ柼猍犺吩䞐琬䯁ĉ乧㲽滾䋡犼㊐Ⱆ梻䐥焒畞Ȿ岟ำ
!!柼〰䀺㘄焒畞ĉ㐑䷫浊䝔ㄠ帮㤿弥吩䞐䉶珍ำ
!!犼㊐吩䞐琬䯁㲽ĉ柼〰朩䆩吩䞐厵䩬〆焒畞琧Ⱗĉㅗ⽸ㄠ帮㤿弥
㿾䉎厵㲢⸀䝒姻⬾䬶ำ
!!Ⲱ剙梻乗炦䍳ĉ柼〰朩䆩⽡焒畞ำ
\㰔會梻乗^
! 䊩Ȿ梻乗฽㰔會฾! ė!浣敽䊩Ȿ梻乗䍳ĉ䀺฽梻乗!X฾炦䐴流䱩
䭌㥂䊩Ȿ梻乗ำ滼䉯฽梻乗!X฾炦䐴ⶍ䢓
⹺㢩梻乗
䊩Ȿ梻乗ำ䀺฽梻乗!X฾炦㲽ĉ吩䞐䐴䭌
㥂䊩Ȿ梻乗ĉ乧㲽宭宽䭌㥂⹺㢩梻乗ĉ吥
⽡䃖洂䐱㥀杞㣋䷫䢓ำ
䊩Ȿ梻乗
䀺
฽梻乗!X฾
炦ำ
\䊩Ȿ梻乗!6!ⴾ^
䀺
฽梻乗!X฾
炦ำ
\䑌涑梻乗^
\䑌涑梻乗^
029
ၥଉ!)EJTQ*0өΰᗤ
ߖ‫*! !)!ܯ‬0өήᗤ
疠噫䢕⿐帮料䍳ĉㄠ㤸฽ㅂ⬻฾炦剙ⲍ䋪ㅂ炦ำ
㑙瀵昮䝒㱀㽇䇞䉯䝒㱀⬼ĉ䀺⬼䢕炦䐴疠噫㲢⸀槸朻ำ
疠噫䢕⿐帮料䍳ĉㄠ㤸฽ㅂ⬼฾炦剙ⲍ䋪ㅂ炦ำ
怖䑛疠噫䢕⿐帮料ĉㄠⲰ剙฽洂㿾฾) *!0฽ㅂ⬼฾炦㿾䉎洂㿾吩佸ำ
㤾乗壵㐾㚳⬼⬱甲㽱噫ำ
䀺฽洂㿾฾炦ĉ吥⽡!MDE!疠噫㎙⬻疠噫㽱琱厵洂㿾䝒㱀䀸噫䝊枽䷫䢓ำ
疠噫䐺猍㿾䉎厵㽱䐺槸朻ำ
\㿾䉎劜璓^
疠噫㔫䑝槸朻ำ
\槸朻劜璓^
\弛〆㤾乗^
\弛〆洂㿾!)!
030
\洂㿾!)!
!*^
!*^
ߖ‫*! !)!ܯ‬0өήᗤ
!㤾乗䝒㱀厵疏㒼弸㤾乗壵㐾!)Xė㰔會ĉUė䑌涑*!
䝒㱀
弛〆!)!
㤾乗疏㒼
弛〆洂㿾!)!
㤾乗壵㐾
Xė21!!乒玁涑
Uė61!!乒玁涑
䝒㱀
!圼㱀!)!
洂㿾!)!
㤾乗壵㐾
Xė21!!91
Uė61!!91
䝒㱀
!*
!*
㤾乗疏㒼
)㋟Ȿėdn*
!瀵昮䝒㱀⬼ㄠ剙厵㤾乗䋪䨆
)pėㄠ涩ĉ!!!ė乒玁涑㤾乗壵㐾*
䝒㱀
⬱彝劜樛
p
弛〆洂㿾!)!
㤾乗壵㐾
Xė21!!乒玁涑
Uė61!!乒玁涑
!*
!*
p
p
p
p
䝒㱀
㕥䎠
弛〆洂㿾
洂㿾
⬱彝劜樛
p
⬱彝劜樛
p
Xė91!!乒玁涑
Uė91!!乒玁涑
p
p
!!涩䇸洂㿾䝒㱀㲽ĉ柼侪⽖㥀㳴䇾ⲍⰖ⹾吩䞐琸〆ำ
!!㑙฽洂㿾฾䝒㱀⬼!51dn!)฽㰔會฾梻乗*!㽇!61dn!)฽䑌涑฾
梻乗*!壵㐾⺘㿾亘䍳ĉ柼涩䇸฽犴⹺仹猍犺฾䝒㱀ำ
p
p
p
⬱彝劜樛
EVBM!JT!䝒㱀!)!
⬱彝劜樛
p
p
!*
Xė91!!乒玁涑
Uė91!!乒玁涑
洂㿾
p
Xė91!!乒玁涑
Uė91!!乒玁涑
!*
㤾乗疏㒼
弛〆洂㿾
p
p
p
p
p
p
p
!!㑙!\䎫㺘弛〆^!䝒㱀⬼䐴弛〆涩䇸㤾乗壵㐾ำ
031
對焦鎖定
閃光燈 (
若要對焦於圖片中心之外的拍攝物,請使用對焦鎖定功能。
在 LCD 顯示器上顯示功能表時,按下「向
左」鍵可將游標移至左邊標籤。
在 LCD 顯示器上未顯示功能表時,「向
左」鍵可當作閃光燈(
)鍵使用。
Ê 使用「對焦鎖定」
1. 請確保拍攝物位於自動對焦框的中心。
2.半按「快門」鍵。
若綠色自動對焦框亮起,則表示相機已對焦於拍攝物上。
請小心,不要完全按下「快門」鍵,以免拍出不想要的照片。
3.在保持半按「快門」鍵的同時,可移動相機以重新構圖您想要的畫
面,然後完全按下「快門」鍵來拍照。
若釋放「快門」鍵,相機會取消對焦鎖定功能。
1. 要拍攝的影像。
2. 半
按「快門」鍵
後,相機會對焦於
拍攝物上。
3. 重
新構圖畫面後,
完全按下「快門」
鍵。
[選擇自動閃光]
Ê 選擇閃光燈模式
1.選擇除 [短片] 模式和 [DUAL IS] 模式以外所想要的錄製模式。
(第 20 頁)
2.按「閃光燈」鍵,直到 LCD 顯示器上顯示所需的閃光燈模式指示標
誌為止。
3.LCD 顯示器上將會顯示閃光燈模式指示標誌。
請使用適合拍攝環境的閃光燈。
Ê 閃光燈範圍
ISO
自動
032
)/向左鍵
(單位:m)
一般畫質
近拍
自動近拍
廣角
望遠
廣角
望遠
廣角
望遠
0.8~3.6
0.8~2.3
0.2~0.8
0.5~0.8
0.2~3.6
0.5~2.3
ରӎᐷ!)! !*0өѾᗤ
!㚳䓍㑙涩䇸犴⹺仹㲽䀺⬼฽㴜犱฾炦ĉ犴⹺仹䐴犴塝⬱䡒犴
⹺ĉⰖ䟓䔖㿾䉎㷶䧲!)犴⹺仹壵㐾ㆽ犴⹺仹⿐傸䤅傸*ำ
! 㑙塝⮽䡒犴⹺⽾ĉ⼸〰圬〆吩䞐ำ
!嫄㭩Ⲱ剙犴⹺仹ĉ䐴䭌㥂琬䦑Ⲱ剙㘮ㆮำ
!㑙䢔㭩䇾ⲍ㷶䧲⬼ĉ犴⹺仹厵滾䋡⹶琬䍳狄测㭩㑙!5!圃Ⱆ⺘ำ
! 怖琬䦑琬⿌⬾櫤ĉ⹶琬䍳狄䐴水犨ำ
!犴⹺⿐帮㑙!\EVBM!JT^า\唞佸^า\弛㿾^า\呙呭吔䭝^!ㆽ䔁⯌
฽㿾䉎凡㖴฾䝒㱀⭞乒䨆ⲍ剙ำ
!㑙犴⹺仹壵㐾⺘㿾亘ำ
!怖㿾䉎侚欎吩䞐㙛洂㽇ヾ⹺㙛㱨ĉ⬾帮ⴎ桺㲢⸀劜樛ำ
!㑙䏈⹺䗎Ⱗ⬼Ⲱ剙犴⹺仹㿾亘䍳ĉ㽱㿾䉎厵㲢⸀⬻ㄠ帮䐴⼫儯厮䋂ำ
! 䢕䋂簏䍠㐑犴⹺仹ヾ㤵垫䥔⭞厵䶡㖦㽱㱆檨ำ!
!犴⹺仹䝒㱀䀸噫䝊枽
㑇噫
犴⹺仹䝒㱀
柛䌿
弛〆犴⹺
怖㿾䉎侚㽇巽䎠㙛䏈ĉ⽸吩䞐犴⹺仹䐴弛〆㊐
剙ำ
弛〆犴⹺弸娶
呭䪹玕
怖㿾䉎侚㽇巽䎠㙛䏈ĉ⽸吩䞐犴⹺仹䐴弛〆㬖
ⲍĉ⭗⭅䐴Ⲱ剙娶呭䪹玕⿐帮䭌㥂娶呭䉹䓍ำ
⺘㰫犴⹺仹
乒标⹺嬋⯟㯗㚳Ⲇĉ犴⹺仹渮䐴犴⹺ำ
吩䞐䐴弛〆䃘⽧犴⹺仹⯟㯗ĉ
Ⱆ塗ㄹ㆙㐾㿾䉎㷶䧲厵暲䥳ำ
嬚浐ㄽ䢖
犴⹺仹䐴ⰖⱿ㴜犱浐㯗㬖ⲍĉⰖㄇ㳈昍⹐㮤斒
厵䢔嗫䐎⹺⵭ำ
㑙亘䌿⬾櫤㷶䧲⬼ĉMDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫吩
䞐琸〆厵梗ㅻ䝊枽!)!Ã!*ำ
娶呭䪹玕
㑙䢕䝒㱀⬼ĉ吩䞐ⶦ䭝⽡䐺฽娶呭฾厵㲢⸀
䍳ĉ䐴弛〆䪹玕娶呭䉹䓍ำ
犴⹺仹猍犺
犴⹺仹⬾䐴犴⹺ำ
㑙嚲䢓Ⲱ剙犴⹺仹㿾䉎厵㕥㽱㽇Ȿ岟㿾亘䍳ĉ!
柼涩䇸䢕䝒㱀ำ
㑙亘䌿⬾櫤㷶䧲⬼㿾亘䍳ĉMDE!疠噫㎙⬻䐴
疠噫吩䞐琸〆厵梗ㅻ䝊枽!)!Ã!*ำ
033
ରӎᐷ!)! !*0өѾᗤ
Ռ‫ܯ‬ॎਢᏢ!)! !*0өѡᗤ
!瀵昮䝒㱀⬼ㄠ剙厵犴⹺仹䝒㱀
)pėㄠ涩*
䝒㱀
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
㑙!MDE!疠噫㎙⬻疠噫⿐帮料䍳ĉ䀺⬼฽ㅂㄤ฾炦ㄠ㤸䭩䝊圬弤ㄤ涻
䝊妕ำ
㑙!MDE!疠噫㎙⬻䑛疠噫⿐帮料䍳ĉ฽ㅂㄤ฾炦ㄠ劧ⲍ弛㿾朹䍳㎙!!
)! !*!炦Ⲱ剙ำ
䉎㲢㭜⮐㸤弛㿾⽡亘佸⭞ĉㄠⲰ剙䢕⿐帮ำ
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
㕥䎠
䝒㱀
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
!\䎫㺘弛〆^!䝒㱀⭞䐴疠噫฽䎫㺘弛〆฾犴⹺仹!)
034
*!㑇噫ำ
!!怖㑙䇾ⲍ弛㿾朹䍳㎙䍳䀺⬼฽弛㿾朹䍳㎙฾炦ĉ吩䞐䐴ㄇ䪹弛㿾
朹䍳㎙⿐帮ำ
!!Ⲱ剙⬺庤䓧ㄠ獣䢓吩䞐琸〆ำ
!!㑙฽唞佸฾䝒㱀⬼ĉㄛ䐺!21!圃弛㿾朹䍳㎙帮㙑浼敽ำ
Ռ‫ܯ‬ॎਢᏢ!)! !*0өѡᗤ
!涩䇸弛㿾朹䍳㎙
!〆ⲍ朹䍳㎙
!2/!柼涩䇸฽瀵昮฾䝒㱀ĉⱷ฽柏甤瀵昮฾
䝒㱀玕㙇ำ)柼ヴ狢塝!31!甲*
〆ⲍ
!3/!䀺⬼฽弛㿾朹䍳㎙0ㅂㄤ!)! !*!฾炦ĉ!
吥⽡!MDE!疠噫㎙⬻疠噫㸤暲厵䝒㱀䀸
噫䝊枽䷫䢓ำ!
!
MDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫!21!圃า3!圃า琊
滾弛㿾朹䍳㎙㽇〆ⲍ朹䍳㎙㑇噫ำ
犴伾!)䍳狄狄珅䷫!2!圃*
䢔㑙ⶦ䭝㿾䉎侚厵圬〆
犴伾!)䍳狄狄珅䷫!1/36!圃*
䑛ⶦ䭝⽡圬〆
犼䞐!3!圃煉㲽浣敽㿾亘ำ
฽〆ⲍ朹䍳㎙฾Ⲱ剙䩲圼㚳⬼ำ!)唞佸䝒㱀玕㙇*!
!4/!䀺⬼฽㴜犱฾炦㲽ĉ㑙嫄浿䀸㣋厵䍳狄
㲽㥢䐴㿾亘ำ
\涩䇸!21!圃弛㿾朹䍳㎙^
!弛㿾朹䍳㎙䝒㱀䀸噫䝊枽
㑇噫
㑇噫弸弛㿾朹䍳㎙䀸噫仹
杞㣋฽弛〆朹䍳㎙฾㲽ĉ䀺⬼
฽㴜犱฾炦ำ
䝒㱀
柛䌿
21!圃
弛㿾朹䍳㎙
䀺⬼฽㴜犱฾炦㲽ĉ㿾亘⽾䐴䐺!21!圃煉厵
狄珅䍳狄ำ
3!圃弛㿾朹
䍳㎙
䀺⬼฽㴜犱฾炦㲽ĉ㿾亘⽾䐴䐺!3!圃煉厵狄
珅䍳狄ำ
琊滾弛㿾朹
䍳㎙
吩䞐䐴㑙娵!21!圃煉㲽㿾䉎⬱㱦吩佸ĉ3!圃
煉㲽㿾䉎塝⮽㱦吩佸ำ
Ⲱ剙犴⹺仹䍳ĉ3!圃弛㿾朹䍳㎙ㄠ帮䐴㰧䍳
檶浿!3圃ĉⳎ犴⹺仹⹶琬䍳狄崽㣋ำ
〆ⲍ朹䍳㎙
䀺⬼฽㴜犱฾炦!7!圃煉㲽ĉ吩䞐䐴ⶦ䭝⼫㿾
䉎侚厵圬〆ĉ⭗㑙ⶍ䢓圬〆䍳㿾亘ำ
! 涩䇸฽〆ⲍ朹䍳㎙฾!฽䀺฽㴜犱฾炦!฽嗫枾䛼㑇!)7!圃煉
〆ⶦ䭝!)⹶⼷䍴〆㽼*+3฾!฽ⶍ䢓ⶦ䭝!!
⺘*+2฾!฽㊐!
)⼸〰圬〆*฾!!㿾亘!)3!圃煉㲽*
+2ė!剢䋭䀺฽㴜犱฾炦!7!圃煉㲽吩䞐䐴ⶦ䭝⼫㿾䉎侚厵圬〆ĉ㐑䢕柼㑙!7!圃煉⺘
嗫枾䛼㑇ำ
+3ė柼⹶⼷圬〆㷙厵毜砅㽇㽼ำ
㑙⬼⽈㷶㲓䍳ĉㄠ帮乒䨆䇾ⲍ฽〆ⲍ朹䍳㎙฾ำ
!!乗欎㙘䋭!4nำ
!!䐎⹺㙛⯟㽇㙛䏈
!!㑙巽⹺䗎Ⱗ⬼ำ
!!圬〆⬾䌿疠
!!吩䞐ⶦ䭝⽡㹐㻺㎙⭞㳴Ⱆ㙇渙⼷!
฽〆ⲍ朹䍳㎙฾ⶦ䭝壵㐾
)61&*!厵圬〆ำ
!!怖吩䞐㑙!41!圃⺘㹐㻺⬾⽡ⰬⲆ侚砅
厵圬〆ĉ㽇㹐㻺⽡圬〆㲽ⱷ㹐㻺⬾⽡
侚砅ⶍ䢓
035
NFOV!ᗤ
ђ૖!)!
.!!!䀺฽NFOV฾炦䍳ĉMDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫ㄵ坟吩䞐䝒㱀厵吩猍
⿐帮料ำ⺾䀺䢕炦ĉMDE!䐴㐏⽡⽎㛼疠噫ำ
.!!劧涩䇸⮷⬼⽈䝒㱀ĉㄠ疠噫⿐帮料涩甶ė฽唞佸฾ㆽ!
฽璍㹼㲢⸀฾!
䝒㱀ำ涩䇸฽柏甤瀵昮฾⿐帮㲽ĉ乒ㄠ剙⿐帮料ำ
Ⲱ剙㊐剙ㄵ甶⿐帮厵⿐帮料㽇!Go!䀺潆Ⱆ疠噫⬼璓厵⿐帮料ė
䝒㱀
建渙ⶦ䭝
㲢⸀㥫㤩
⿐帮
劜樛
嶣甤
㤾乗ぱ
疠噫
\䀺฽NFOV฾炦^
吩佸痙䕭涩䇸㎙
杞㣋
!*!
PJT
⿐帮料
ㄠ剙䝒㱀
甲嗭
FW
p.37
厮㮤斒
p.38
JTP
p.39
建渙ⶦ䭝
p.39
建渙徣柰
p.41
建渙䲕瘯
p.41
㲢⸀㥫㤩!0!〆㹼㲢⸀㥫㤩
p.42
ACB
p.43
劜樛!0!㱦䊩0圃
p.42
䭝⹺
p.43
睶〆
p.44
㤾乗ぱ
p.44
吩佸痙䕭涩䇸㎙
p.45
㲢⸀柰䊥
p.46
PJT
p.46
柏甤
p.47
㴜犱䍳狄水犨
q/35
柏甤
洱⼫!
\⿐帮料猍犺^
䐥䉪
\⿐帮料犼㊐^
)⿐帮*!
PL!ᗤ
.!!㑙!MDE!疠噫㎙⬻疠噫⿐帮料䍳ĉ䢕炦ㄠ剙䋭圬〆䭩䝊⽡㢁⿐帮
料㽇嗫枾槸䋊ำ
建渙ⶦ䭝
⿐帮
建渙ⶦ䭝
㲢⸀㥫㤩
㲢⸀㥫㤩
劜樛
嶣甤
疠噫
杞㣋
㤾乗ぱ
劜樛
\䀺!PL!炦^
㤾乗ぱ
吩佸痙䕭涩䇸㎙
吩佸痙䕭涩䇸㎙
PJT
PJT
柏甤
柏甤
洱⼫!
036
䐥䉪
洱⼫!
洅㐏
ђ૖!)!
!*!
Ⲱ剙吩䞐㲽渙厵!Go!䀺潆疠噫ㄠ㴜浐㊐剙㭩剙⿐帮厵⿐帮料ำ
㚳ⲆⲰ剙!NFOV!䀺潆㊐剙ㄵ甶⿐帮
!2/!㑙ㄠ剙䝒㱀⬼䀺!NFOV!炦ำ
!3/!!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾䀺潆涩䇸!\⿐帮^!⿐帮料ĉ乧㲽䀺฽ㅂ
ㄤ฾0PL!䀺潆ำ
⿐帮
FW
EV
厮㮤斒
厮㮤斒
JTP
嶣甤
㲢⸀㥫㤩
杞㣋
洱⼫!
吩䞐ㄠ䕪䈋㆙㐾亘䌿㷶䧲ĉ弛〆柰䊥䐎⹺⵭ำ
㷙⮐ㄠⲰ剙!\FW^!⿐帮料ⲷ涩䇸䐎⹺⵭ำ
ISO
建渙ⶦ䭝
疠噫
建渙ⶦ䭝
฽ㅂㄤ฾0PL!䀺潆
劜樛
BDC
BDC
洱⼫
䐥䉪
!昍⹐䐎⹺
㲢⸀㥫㤩
劜樛
洅㐏
!4/!!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾䀺潆涩䇸㸤暲厵䝒㱀ĉ乧㲽䀺!PL!䀺潆ำ
FW
FW
厮㮤斒
厮㮤斒
JTP
JTP
ㅂ⬻!0!ㅂ⬼
炦
建渙ⶦ䭝
㲢⸀㥫㤩
劜樛
建渙ⶦ䭝
㲢⸀㥫㤩
劜樛
BDC
洱⼫!!
䐎⹺昍⹐
BDC
洅㐏
洱⼫!!
洅㐏
!2/!㑙⿐帮⿐帮料⭞䀺⬱⬼฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ
FW
⬼฾䀺潆Ⱆ涩䇸!\FW^!)! !*ำ
杞㣋䐎⹺⵭Ⱆ柰䊥⯟㯗ำ!
!3/!Ⲱ剙฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾炦ⲷ杞㣋㸤暲厵
䐎⹺昍⹐㐑㢁ำ
!4/!柼䀺!PL!炦ำ!
吩䞐䐴⹣㢉㷙厵杞㣋⵭⭗猍犺฽䐎⹺昍
洅㐏!
圬〆
⹐฾杞㣋䝒㱀ำ
! 㚳䓍梻䐥䐎⹺⵭ĉ䐎⹺䀸噫㎙!)! !*!㤸疠噫㑙!MDE!疠噫㎙㬗
ⶥำ
!Ä!槑䐎⹺昍⹐⵭䐴獾Ɀ䐎⹺ำ
! 柼䨙㹀ĉ䢔䐎⹺⵭䐴㗏⿑䐎⹺ĉMDE!疠噫㎙䐴疠噫厮徣ĉ㽇ㄠ帮㿾
⬾⼫厵㚮吩佸ำ
!5/!!䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾炦涩䇸㸤暲厵⿐帮料ĉ乧㲽䀺!PL!炦ำ
厮㮤斒
䕪䈋⹺嬋疏㒼柰䊥徣㲚ำ
㙛玮⹺
涚剙䋭䎥㙚㑙㣕㙇㿾亘ำ
ㅂ㬗0ㅂㄤ炦
洅㐏!
圬〆
洅㐏!
圬〆
037
ђ૖!)!
!*!
!Ⲱ剙฽弛朳厮㮤斒฾
厮㮤斒
㷙ㄠ剙厮㮤斒䃘⽧柰䊥徣㲚ĉ棄徣㲚疠㳈䐥
弛乧ำ
! 厮㮤斒杞㣋ㄠ帮珙㿾亘凡㖴厵⬾ㄽ崽圾䐺㬟务ำ
! 㷙ㄠⰖ杞㣋弛朳厮㮤斒ĉⰖ涩䇸䐱涚ㄹ䀸㣋㿾䉎凡㖴厵厮㮤斒杞㣋ำ
厮㮤斒
䕪䈋⹺嬋疏㒼柰䊥徣㲚ำ
洅㐏!
䝒㱀
弛〆厮㮤斒
㙛玮⹺
玡㙚
㑇噫
柛䌿
吩䞐䐴䕪䈋㆙㐾亘䌿䗎Ⱗĉ弛〆涩䇸涚劧厵厮
㮤斒杞㣋ำ
涚剙䋭㑙㽧㙇㿾亘ำ
涚剙䋭㑙玡㙚㙋琣䍳㿾亘ำ
䌖⹺仹砉
涚剙䋭㑙⬺欠㙛玮⹺㒼䌖⹺仹⹺亘⬼㿾亘ำ
䌖⹺仹Ɀ
涚剙䋭厮徣䌖⹺仹⹺亘⬼㿾亘ำ
仹䨒
弛朳杞㣋
剙䋭㑙仹䨒!)䝊⻷䌖⹺仹䨒*!⹺亘⬼㿾亘ำ
Ⲱ剙崶ㄠⰖ䕪䈋亘䌿㷶䧲杞㣋厮㮤斒ำ
Ä!!⬾ㄽ亘䌿㷶䧲ㄠ帮䐴㤿弥㲢⸀厵徣㲚ⶀ㬟ำ
038
圬〆
!2/! 涩䇸厮㮤斒厵฽弛朳฾)! !*!⿐帮料ĉ
⭗㑙吩䞐⽾䉯⬱㱦厮婊ĉ浊䝔!MDE!疠
噫㎙ㄛ䐴疠噫厮徣ำ
!3/! PL!炦! ė涩䇸⬻⬱ⴼ弛朳厮㮤斒ำ
! 㴜犱炦!ė⹣㢉䋡厵弛朳厮㮤斒ำ
! .!!㳏⬼⬱㱦亘佸犼㛼ĉ㿾䉎䍳㤸㚈剙弛
朳厮㮤斒⵭ำ
! .!!㑙暷㤜Ⲱ剙崶㬣杞㣋厵厮㮤斒⭼⽾ĉ
枣杞㣋䐴⺧宽剐䉹ำ
厮婊
ђ૖!)!
!*!
!!⬱彝劜樛
JTP
䢕䝒㱀ㄠ弛〆ⶦ䭝㿾䉎⭬砅厵建渙Ȿ岟ĉ⭗杞㣋㤾乗ㆽ䐎⹺⵭ำ涩
䇸枣䝒㱀ĉㄠ㴜浐⭅汆砷㑡㿾䉎⯫⸀吩佸ำ
㷙ㄠⰖ㑙㿾亘䍳涩䇸!JTP!㹐⹺㯗ำ
吩䞐厵浐㯗㽇侪㣋㹐⹺㯗Ⳏ!JTP!䊩㢈⼷婋ำ
\弛〆^!ė!吩䞐厵㹐⹺㯗䐴珙亘䌿⵭ㆽ㿾䉎侚
⯟㯗塺梻䊩崽弛〆梻䐥ำ
JTP
\JTP!91า211า311า511า911า2711า
柰䊥吩䞐㹐⹺㯗ำ
4311^ė
㑙亘䌿⵭吩ㄽ厵凡㖴⭞ĉ㷙ㄠⰖ㗏⿑!JTP!㹐
洅㐏!
圬〆
⹺㯗Ⱆ䄁へ㴜犱浐㯗ำ⬾浿ĉ㑙砉⯟㯗⬼㿾
亘ĉ㲢⸀ㄠ帮䐴瘮ㆽำ
剢䋭!JTP!⵭㸹砉吩䞐厵㹐⹺㯗㸹砉ĉ㐑䢕吩䞐㑙䏈⹺䗎Ⱗ⬼厵㿾䉎帮⿌⮐
㸹㱨ำ⬾浿ĉJTP!⵭㗏⿑䍳ĉ㲢⸀⭞厵琍朻㦕婋⮐䐴㗏⿑ĉ浊㤸Ⲱ㲢⸀疠㳈
水姈娊ำ
Ä!!杞䷫!\〆㹼㿾䉎^!䍳ĉJTP!浐㯗㤸杞䷫฽弛〆฾ำ
Ä!!\JTP^!ⷶ㑙!\圼㱀^!㽇!\吩佸柛䌿䀸㱆^!䝒㱀⬼㊐剙ำ
Ä!!ㄠ涩䇸厵䝒㱀ė!弛〆า圼㱀าEVBM!JTา吩佸柛䌿䀸㱆า!
岿疀㿾䉎า⯫⸀า⺃堖า䪨䶉弸琛䎠
!2/! ㄠ㑙㿾䉎⭬砅厵建渙ĉ弛〆杞㣋弛〆
㤾乗䕷厵㙘㥀ㆽⱾ岟ำ
!3/!ほ䀺฽㴜犱฾炦ำ㊐〆㤾乗㲽ĉ㤾乗䕷
䐴梻䷫嫑徣ำ
!4/!㢽⺙䀺⬼฽㴜犱฾炦ⲷ㿾亘ำ
建渙ⶦ䭝
㚳䓍㷙Ⲱ剙建渙ⶦ䭝涩甶ĉ㷙厵吩䞐䐴ⶦ䭝
⯫厵建渙ำ㤾乗㑙⯫建䍳ĉ⮐ㄠⰖ柰䊥建渙
厵⯟㯗ำ㷙⮐ㄠⲰ剙弛㿾ⲷ㿾䉎弛乧厵建渙
料㷶ำ
建渙ⶦ䭝
杞㣋ㄵ建渙ⶦ䭝⿐帮ำ
洅㐏!
圬〆
039
ђ૖!)!
!*!
!䢕⿐帮䐱㙋ㄠⶦ䭝⽡!21!ⴼ⯫ำ
!怖吩䞐ㄠㄽ䍳梉⽖⼫㙋ⴼ⯫ĉ⽸䐴㤾乗䋭欎吩䞐䐱洂厵⯫ำ
!㑙枣䝒㱀⬼⬾帮㊐剙฽䊩Ȿ梻乗฾ำ
!吩䞐ⶦ䭝⼫吟䝊建渙䍳ĉ吟䝊建渙䐴疠噫厮徣㤾乗䕷ĉ崽⺧Ⰷ⯫
厵建渙疠噫䶡徣㤾乗䕷ำほ䀺⬼฽㴜犱฾炦㤾乗䋭建渙㲽ĉ厮徣
㤾乗䕷䐴梻䷫嫑徣ำ
!怖㊐剙建渙ⶦ䭝㙢䊈ĉ柼洅㐏弤⬻⬱!BG!䝒㱀ำ
!㑙䔁⯌䗎Ⱗ⬼ĉ䢕⿐帮乒䨆䢔㭩㬖ⲍำ
! .!⯫㽥㗙焒ĉ㽇渙⼷建渙珢挀䍳ำ
! .!㿾䉎⭬砅䑛䨙曇吩䞐䍳ำ
! .!㐑⯟㯗㙛Ɀ㽇㙛砉ĉ吩䞐䧃䐺ⶦ䭝⼫建渙ำ
! .!吩䞐弸㿾䉎侚厵狄欎水㙘ำ
!䐱㙘ㄠ剙厵฽建渙梉⽖฾壵㐾䷫!3/6n!)㰔會*ำ
!吩䞐欎㿾䉎侚㸹洂ĉ⽸帮㸹㴜浐㤸⺧梉⽖⼫ำ
!㑙!\岿疀㿾䉎^ĉ\⯫⸀^!ㆽ!\⺃堖^!䝒㱀⬼ĉ\建渙ⶦ䭝^!⿐帮杞
㣋䐴杞䷫畁杞⵭ำ
!!弛㿾姯瑹
浣敽弛㿾䍳ĉ吩䞐䐴弛〆ⶦ䭝㷙建渙㽱㑙厵Ȿ岟ĉ㳏崽Ⱅ弛㿾䐥⿑
⳰⽚㴜䂨ำ
Ä!ㄠ涩䇸厵䝒㱀ė!弛〆า圼㱀าEVBM!JTา吩佸柛䌿䀸㱆า!
岿疀㿾䉎า⯫⸀า!䪨䶉弸琛䎠
2/!!怖暲浣敽弛㿾ĉ柼杞㣋㚮吩䞐焒畞
Ⲱ⺧㤾䯇⯫建ำ!吩䞐䐴弛〆ⶦ䭝⯫
建⭗厭⼫柏甤䀸Ⱅำ!!
3/!!䀺⬼฽㴜犱฾䀺潆イㄠ犼㛼㿾䉎ำ
!!劧吩䞐嗫㣋⯫建㬣Ȿ䋭劜璓⭞㙟䍳ĉ䐴滾昸厭⼫ㄽ⬱柏甤䀸
Ⱅĉⱷ柏浐暲㴜䋭⯫建䑛㑙劜璓⭞㙟䍳㽱厭⼫厵䀸Ⱅำ
!!柏甤䀸Ⱅㄠ浀浿฽杞㣋฾⿐帮料ⲷ浣敽杞㣋!)柼ヴ狢塝!5:!
甲*ำ
040
ђ૖!)!
!*!
!!㳟塂㿾䉎
琇乧㷙䧃䐺䀺㴜㊀炦ĉⱷ吩䞐䐴弛〆ⶦ䭝㿾
䉎侚厵塂建Ȿ岟ⲷ弛〆㿾亘ำ䀺⬼㴜犱炦䐴
Ⱆ䝊䯇厵㿾䉎䋪㱀㿾亘ำ㿾䉎䐺塂㣪厵吩佸
䍳ĉ㿾䉎侚瑣⼫侊粃㽇ⴎ䀲塂㣪䐺⿚䋭ⶦ䭝
⽡㿾䉎侚厵塂建ำ
!!呙呭ⶦ䭝
㚳䓍㿾䉎侚厵呭和㑙䀺⬼㴜犱炦䍳嫻犺ĉ吩
䞐䐴浔㿾!3!㱦吩佸ĉ乧㲽⹣㢉㽱㿾䉎⽡厵吩
佸ำ!
㚳䓍㿾䉎侚厵呭和㑙䀺⬼㴜犱炦䍳䑛嫻犺ĉ
⽸吩䞐ㄛ䐴㿾䉎⬱㱦吩佸ำ
建渙徣柰
䢕⿐帮料ㄠ棄㷙㑙฽岿疀㿾䉎฾䝒㱀⬼䃘⽧㲢⸀⭞厵叟廋徣柰ำ!涩䇸
厵塺婋檻砉ĉ叟廋徣柰梻㳈檻䌿⯟ำ
!2/!!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾䀺潆涩䇸!\建渙
徣柰^ำ
!3/!!䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾䀺潆涩䇸㸤暲厵
建渙徣柰ĉ乧㲽䀺!PL!䀺潆ำ
!4/!!䀺⬼㴜犱炦㿾亘ำ
建渙徣柰
杞㣋建渙徣柰ำ
洅㐏!
圬〆
建渙䲕瘯
㑙⬼⽈Ⱜ⬱坟㷶䧲⭞乒䨆ⶦ䭝⽡塂建㽇犴伾厵呭和ė
.!㿾䉎侚㽥憈㙛玮呭焒ำ
.!㿾䉎侚䑛吥䃖璓ㅂ吩䞐ำ
.!!㿾䉎凡㖴厵⹺嬋㙛⯟㽇㙛䏈ĉⰖ弥䋭乒䨆ⶦ䭝⽡㿾䉎侚厵建
渙ำ
.!吩䞐涑琓㿾䉎侚䍳ำ)䞉徣㤾乗䝊杉*
.!䐺ヾ⹺㽇巽⹺㙛⯟ำ
䢕⿐帮料ㄠ棄㷙㑙฽岿疀㿾䉎฾䝒㱀⬼瀵昮⭼⽾Ⲱ叟廋吼檨ⲷ䬶䎡䰳
⯟ำ!涩䇸厵塺婋檻砉ĉ䃘⽧䉹䓍檻䌿疠ำ
!2/!!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾䀺潆涩䇸!\建渙
䲕瘯^ำ
!3/!!!䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾䀺潆涩䇸㸤暲厵
建渙䲕瘯ĉ乧㲽䀺!PL!䀺潆ำ
!4/!!䀺⬼㴜犱炦㿾亘ำ
建渙䲕瘯
杞㣋建渙䲕瘯
洅㐏!
圬〆
041
ђ૖!)!
!*!
劜樛0㱦䊩䤅傸
㲢⸀㙘㥀
㷙ㄠ䕪䈋㻺剙圼㱀涩䇸涚劧厵㲢⸀㙘㥀ำ
!
)㋟Ȿ;!qjyfm*
璍㹼㲢
⸀䝒㱀
㑇噫
㙘㥀
䝒㱀
4759Y 4759Y 4695Y 4183Y 36:3Y! 3159Y! 2135Y!
3847 3543 3127 3415 2:55 2647
879
㑇噫
唞佸䝒㱀
㙘㥀
751!y!591
杞㣋吩佸㥫㤩ำ
㲢⸀㥫㤩
洅㐏!
㷙ㄠⰖ䕪䈋㽱㿾䉎㲢⸀厵㻺剙圼㱀ĉ涩䇸涚劧厵㘄孟䤅傸ำ
㘄孟䤅傸㸹砉ĉ亘佸厵劜樛㥢㸹Ɀำ
431!y!351
〆㹼㲢⸀㥫㤩
杞㣋唞佸劜璓㙘㥀ำ
圬〆
\璍㹼㲢⸀䝒㱀^
洅㐏!
唞佸䝒㱀
㑇噫
㢁⿐帮料
檶砉劜樛
砉劜樛
⬱彝劜樛
41!GQT
26!GQT
䟅䕹
䕭㱀ぇ
kqfh
kqfh
kqfh
bwj
bwj
柰䊥㲢⸀劜樛ำ
劜樛
㱦䊩0圃
杞㣋唞佸厵䤀圃㿾䉎㱦䊩ำ!
圬〆
\唞佸䝒㱀^
!!!!剢䋭砉朔䓁㯗㲢⸀琱暲䐥㙋杉㻧砅㣪漀ĉ㐑䢕朔䓁㯗㸹砉ĉㄠ
㿾䉎㱦䊩㸹㥂ำ
璍㹼㲢⸀䝒㱀
洅㐏!
圬〆
\璍㹼㲢⸀䝒㱀^
洅㐏!
圬〆
\唞佸䝒㱀^
!!䟅䕹䕭㱀塗ㄹ!EDG!)吩䞐䟅䕹娬媢厵杞朹曀⽸*ำ
!!KQFH!)嶠ㄹ㑇⸀㤹㣧婵*ė
! KQFH!䍠剢฽嶠ㄹ㑇⸀㤹㣧婵฾犼厭厵㲢⸀㘄孟䝊䯇ำ
! KQFH!䍠㘄孟吩佸ㆽ㑇㲓䍳䐱㭩剙厵㘄孟疏㒼ĉ㐑䷫㢴ㄠⰖ㲹
䐺䉹傸㑡㘄孟浊疏䟅䕹ำ
042
ђ૖!)!
!*!
BDC
䭝⹺
㑙䐎⹺㬟务水㙘厵凡㖴⭞!)イ巽⹺㽇㤾䤅㯗*!
㿾亘䍳ĉⲰ剙䢕⿐帮ㄠ弛〆柰䊥㤾䤅㯗ำ!
䢕⿐帮ㄠ弛〆柰䊥⯟㯗ĉ棄㿾亘疠㳈䬶䎡ำ
怖乒䨆ㄇ㳈ㄹ涚厵䐎⹺䗎Ⱗĉ⽸ㄠ梻䐥䭝⹺䋪䨆ĉⰖ㿾⼫䐥䌿⯟厵吩佸ำ
\㙋簏䭝⹺^!)
弛〆㤾䤅㮤斒
BDC
洅㐏!
圬〆
\㋟簏䭝⹺^!)
Ä!!㑙!\弛〆^า\圼㱀^!㽇!\⯫⸀^!瀵昮䝒㱀⬼ĉㄠⲰ剙!BDC!⿐帮ำ!
BDC!⿐帮测㭩䐴㑙!\弛〆^า\⯫⸀^!瀵昮䝒㱀⬼㔨敽ำ
\⭞㳴ⶥ滾^!)
*!ė!吩䞐䐴䕪䈋㲢⸀ぱ㔐⬻ㄠ
䭝⹺
剙⹺嬋厵㮤㑸⵭ĉ朹壈䐎
杞㣋暲䭝漀⯟㯗厵擓㮆ぱ㔐ำ
⹺⵭ำ⬾浿ĉ朹壈⼫厵⵭
䐴ⶀㅂ㲢⸀ぱ㔐厵⭞㳴ำ
䢕䋪䨆涚剙䋭⬱彝剙浅ำ
*!ė!吩䞐㤸ⷶ㤾!MDE!疠噫㎙
洅㐏!
圬〆
⭞㳴厵唚㲓ぱ㔐浣敽䭝
⹺ำ!
乒标巽䎠⹺嬋㚳Ⲇĉ㤾⭞㳴厵㿾䉎侚涚劧䐎⹺㲽ĉイ
ㄠ䃒剙䢕䋪䨆ำ
*!ė!吩䞐䐴䕪䈋㲢⸀ぱ㔐⬻ㄠ剙⹺嬋厵㮤㑸⵭ĉ朹壈䐎⹺
⵭ำ⬾浿ĉ朹壈⼫厵⵭䐴ⶀㅂ㲢⸀ぱ㔐厵⭞㳴ำ!
䢕䋪䨆涚剙䋭㿾䉎㥀侚砅ĉⲼ㚳忢㽇䌷攣ำ
Ä!怖㿾䉎侚⬾㑙㤾乗ぱ㔐厵⭞㳴ĉ柼〰Ⲱ剙㋟簏䭝⹺ĉ㐑䷫浊䝔ㄠ帮䐴
㤿弥䐎⹺灠柕ำ䢕䍳ĉ䐱㚮Ⲱ剙䐎⹺昍⹐ำ
043
ђ૖!)!
!*!
睶〆䝒㱀
㤾乗ぱ疏㒼
㷙ㄠ涩䇸浔㿾ㆽ!BFC!)弛〆〶㐾䐎⹺*ำ
㷙ㄠⰖ䕪䈋㿾䉎㷶䧲涩䇸㺔剙厵!฽㤾乗ぱ㔐฾ำ
\㋟㱦^!)
*!ėⷶ㿾䉎⬱㱦吩佸ำ
\浔㿾^!)
*!ė!浔宽㿾䉎㲢⸀ĉ吥⽡滼䉯㴜犱
炦䷫䢓ำ
\〆㹼㿾䉎^!)
\BFC^!)
*ė!!䀺Ⲁ฽㴜犱฾炦䍳ĉ䤀圃
煉ㄠ㿾䉎!6!㱦亘佸ำ浔
㿾媁䒐㲽ĉ吩䞐䐴弛〆
⹣㢉㲢⸀ำ䐱㙋ㄠ㿾䉎!
41!㱦ĉ㲢⸀㙘㥀㐫㣋῰!
751y591ำ
洅㐏!
!!砉朔䓁㯗弸砉劜樛厵㲢⸀㤸㗏⿑䟅䕹厵ⴎ㢉䍳狄ĉ㳏崽㰧犨㲶䞐
䍳狄ำ
!!怖涩䇸!\浔㿾^า\〆㹼㿾䉎^า\BFC^!㢁⿐帮料ĉ⽸犴⹺仹䐴弛
〆猍犺ำ
!!暲Ⲱ剙!BFC!㿾䉎ĉ杉㻧砅弤㥂ㄠ⹣㢉!4!㱦Ⱆ⬻厵㑇佸ำ
!!暲Ⲱ剙〆㹼㿾䉎ĉ杉㻧砅弤㥂ㄠ⹣㢉!41!㱦Ⱆ⬻厵㑇佸ำ
!!浣敽!BFC!㿾䉎䍳䐱㚮Ⲱ剙⬺庤䓧ĉ㐑䷫ⴎ㢉㲢⸀䟅䕹厵䍳狄水
044
*ė!!㤸乗簏㤾䯇!MDE!疠噫㎙
⭞㳴厵唚㲓ぱ㔐
\㙋滾BG^!)
*ė!!䑝䞐䐴㳏!:!ⴼ!BG!簏⭞
涩䇸㽱䐺ㄠ剙厵簏ำ
㤾乗ぱ
杞㣋弛〆㤾乗䋪䨆ำ
圬〆
*!ė!Ⱆ⬾ㄽ厵䐎⹺⵭浔宽㿾䉎⬺㱦吩佸ำ怖琔Ⱆ嗫㣋㿾䉎侚厵
䐎⹺⵭ĉ柼Ⲱ剙䢕䝒㱀ำ
犨ĉ⭅吩䞐琸〆ㄠ帮䐴剓剐㲢⸀䝒姻ำ
\⭞㳴BG^!)
睶〆
杞㣋㿾䉎疏㒼ำ!
洅㐏!
!!Ä!吩䞐㤾乗㑙㿾䉎侚⬻䍳ĉ弛〆㤾乗䕷䐴梻㽁嫑徣ำ
! 吩䞐䑛㤾乗㑙㿾䉎侚⬻䍳ĉ弛〆㤾乗䕷䐴梻㽁娶徣ำ
圬〆
ђ૖!)!
!*!
!弛朳徣㲚ė!㷙ㄠⰖ梻䐥㲢⸀厵!S!
)娶*า!
H!)嫑*!ㆽ!C!)拾*!⵭ำ
吩佸痙䕭涩䇸㎙
乒琱㲢⸀嬙池氐砅⳰ㄠ䷫㲢⸀䋡㗏⬾ㄽ厵
䉹䓍ำ
吩佸痙䕭涩䇸㎙
杞㣋⬾ㄽ䥌㐾厵吩佸痙䕭ำ
洅㐏!
圬〆
洅㐏!
圬〆
洅㐏!
圬〆
.!ㅂ⬻0ㅂ⬼炦ė涩䇸!SาHาC
.!ㅂ㬗0ㅂㄤ炦ė梻䐥⵭
2/!!䀺ㅂ㬗0ㅂㄤ炦涩䇸㸤暲厵亘佸䝔㱀涩䇸ĉ乧㲽䀺!PL!炦ำ
3/!!䀺⬼㴜犱炦㿾亘ำ
䝔㱀䝒㱀
㑇噫
柛䌿
䝊䯇
䑛㚈剙ⰬⲆ痙䕭䉹䓍ำ
䔅ㆽ
㬣㚈剙฽䔅ㆽ฾痙䕭ำ
婡嬬
㬣㚈剙฽磟䌿฾痙䕭ำ
弛乧
㬣㚈剙弛乧า䬶䬙厵痙䕭ำ
㳚ㄕ
㬣㚈剙฽㳚ㄕ฾痙䕭ำ
䬶佮
㬣㚈剙฽䬶佮฾痙䕭ำ
㤘璍
㬣㚈剙฽㤘璍฾痙䕭ำ
ㄕ⺩
㬣㚈剙฽ㄕ⺩฾痙䕭ำ
槑佸
㤸㽱㿾吩佸杞䷫槑佸ำ
Ⲱ剙崶弛朳
!!杞㣋吩佸痙䕭㲽ĉ乒䨆Ⲱ剙建渙ⶦ䭝ำ
!!怖㑙吩佸痙䕭⭞杞㣋฽䔅ㆽ฾㽇฽婡嬬฾ĉ⽸乒䨆柰䊥瘮ㆽ㯗ำ
!!怖㑙吩佸痙䕭⭞杞㣋฽槑佸฾ĉ⽸乒䨆柰䊥㤾䤅㯗ำ
㣋峚!SHC!徣柰Ⱆ㰫埼㷙弛㬢厵吩佸䝔㱀ำ
045
ђ૖!)!
!*!
!!瘮ㆽ㯗!
㷙ㄠⰖ梻䐥㲢⸀厵瘮ㆽ㯗ำ
㲢⸀柰䊥
!!㤾䤅㯗!!
ㄠ梻䐥㲢⸀厵㤾䤅㯗ำ
!2/!!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾䀺潆涩䇸!!
\㤾䤅㯗^ำ
!3/!!䀺ㅂ㬗0ㅂㄤ炦梻䐥㤾䤅㯗ำ!
!4/!!䀺⬼㴜犱炦㿾亘ำ
!2/!!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾䀺潆涩䇸!!
\瘮ㆽ㯗^ำ
!3/!!䀺ㅂ㬗0ㅂㄤ炦梻䐥瘮ㆽ㯗ำ!
!4/!!䀺⬼㴜犱炦㿾亘ำ
㤾䤅㯗
䬶䎡㯗
柰䊥㤾䤅㯗า䬶䎡㯗・瘮ㆽ㯗ำ
㲢⸀柰䊥
瘮ㆽ㯗
洅㐏
㤾䤅㯗
圬〆
! !怖㑙吩佸痙䕭⭞杞㣋฽䔅ㆽ฾㽇฽婡嬬฾ĉ⽸乒䨆柰䊥瘮ㆽ
䬶䎡㯗
瘮ㆽ㯗
洅㐏
柰䊥㤾䤅㯗า䬶䎡㯗・瘮ㆽ㯗ำ
㲢⸀柰䊥
圬〆
㯗ำ
!怖㑙吩佸痙䕭⭞杞㣋฽槑佸฾ĉ⽸乒䨆柰䊥㤾䤅㯗ำ
PJT!)⹺㢩㲢⸀垚㣋*
!!䬶䎡㯗!!
㷙ㄠⰖ柰䊥暲㿾䉎厵亘佸厵䬶䎡㯗ำ!
㿾亘⽾ĉ㷙乒䨆㑙!MDE!疠噫㎙⬻䟓䔖䬶
䎡㯗䉹䓍ĉ㐑䷫ㄛ䐺㤸㽱㿾䉎㲢⸀⹣㢉
㑙杉㻧砅⬻㲽ĉ㽾ㄠⲰ剙䢕⿐帮ำ
䢕⿐帮ㄠ棄㷙㑙㿾亘䍳䭌㥂吩䞐㿇〆ำ
䢕䝒㱀ㄠ㤸吩䞐㿇〆圼㯗䭌弤䐱Ɀำ
PJT
柰䊥㤾䤅㯗า䬶䎡㯗・瘮ㆽ㯗ำ
㲢⸀柰䊥
㤾䤅㯗
洅㐏!
䬶䎡㯗
瘮ㆽ㯗
洅㐏
!2/!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾䀺潆涩䇸!\䬶䎡㯗^ำ
!3/!!䀺ㅂ㬗0ㅂㄤ炦梻䐥䬶䎡㯗ำ
!4/!!䀺⬼㴜犱炦㿾亘ำ
046
圬〆
圬〆
!PJT!⿐帮㑙⬼⽈俱䧲⬼ㄠ帮乒䨆䐺䉹厭䄟ⲍ剙ำ
.!㿾䉎圬〆侚砅厵吩佸
.!暲Ⱆ水砉厵䊩Ȿ梻乗⵭㿾亘
.!吩䞐厵琸〆檶浿吩䞐厵琸〆ⴟ䢔壵㐾
.!㴜犱浐㯗嬚㺓䍳
.!琬䦑琬漀⬾櫤䍳ำ
!怖Ⲱ剙⬺庤䓧ⲷ䇾ⲍ!PJT!⿐帮ĉ⽸㲢⸀ㄠ帮㐑!PJT!㹐㻺㎙厵琸
〆崽梻㳈䝒姻ำ!㐑崽Ⲱ剙⬺庤䓧䍳柼猍犺!PJT!⿐帮ำ
!怖吩䞐ㄈ⽡䇏䇻ĉMDE!疠噫㮆ㄠ帮䐴ㄈ⽡㲢田ำ!怖暲Ⲱ吩䞐⺾
䡒䢔㭩ⲍ剙ĉ柼猍犺吩䞐乧㲽滾䋡犼㊐ำ
ђ૖!)!
!*!
柏甤ⷊ㴉瀵
柏甤瀵昮
㷙ㄠⰖ㑙㬣⹣㢉厵璍㹼㲢⸀⬻⿑⺖甤朻ำ
)䐱犨!21!圃*
吩䞐䐴㑙ㄠ剙厵瀵昮䍳狄!)䐱犨!21!ⴼ㥀䍳*!
⺘瀵甤ำ
杞㣋柏甤ⷊ㴉瀵⿐帮ำ
ⷊ㴉瀵
洅㐏!
㊐剙瀵甤ำ
杉瀵
圬〆
.!㚳䓍!MDE!疠噫㎙⬻疠噫柏甤ⷊ㴉瀵
䀸噫䝊枽䍳ĉ料噫杞㣋㢽㽁ำ
洅㐏!
圬〆
䀺฽㴜犱฾炦ㄠ浣敽瀵甤ำ
.!!䀺⬱⬼฽㴜犱฾炦ĉイㄠ㑙ㄠ剙瀵昮䍳狄!!
)䐱犨䷫!21!㥀䍳*!⺘浣敽瀵甤ำ!
䐴㑙!MDE!疠噫㎙⬻疠噫瀵昮䍳狄ำ!
滼䉯㴜犱炦㲽ĉ⯾ㄠ宭宽瀵昮柏甤ำ
.!怖㸤暲ⶍ䢓瀵甤ĉ柼⺾䀺⬱䡒฽㴜犱฾炦ำ
.!䟅䕹疏㒼ė+/xbw
.!䀺⬼฽㴜犱฾炦イㄠ亘吩ำ!!
吩佸䐴⹣㢉㑙杉㻧を⬻ำ
.!!㳏吩佸㢽㽁⹣㢉㲽壈檨ĉ柏甤ⷊ㴉瀵
厵瀵昮䍳狄䷫!21!圃煉ำ!
㑙瀵甤浿圼⭞ĉ䀺㴜犱炦䐴ⶍ䢓瀵昮
柏甤ⷊ㴉瀵ำ
瀵昮
洱⼫
\瀵甤䝒㱀^
ⶍ䢓
047
ђ૖!)!
!*!
!!㷙ㄠⰖ剙䢕⿐帮㑙瀵昮柏甤䍳䏜ⶍĉⰖ
㤸䐱㹌厵柏甤佸䣦瀵昮䷫⬱ⴼ瀵甤䟅
䕹ĉ崽乒甹㰫埼㙋ⴼ瀵甤䟅䕹ำ
2/!䀺!PL!䀺潆ㄠ䏜ⶍ瀵昮ำ
3/!⺾䀺⬱䡒!PL!䀺潆ㄠ㶓㳚瀵昮ำ
4/!怖暲ⶍ䢓瀵昮ĉ柼⺾䀺⬱䡒฽㴜犱฾炦ำ
瀵昮⬾㭧柏甤厵唞佸
㷙ㄠⰖ瀵昮⬾㭧柏甤厵唞佸ำ
ⶍ䢓
\瀵甤䝒㱀^
!!劧㷙ㆽ吩䞐!)篖⹼痙*!吩欎!51dn!䍳ĉ瀵甤䉹䓍䐱Ⲥำ
!!怖䏜ⶍ柏甤瀵昮㲽猍犺吩䞐琬䯁ĉ吩䞐䐴ㄇ䪹瀵甤ำ
048
瀵昮
㑙฽唞佸฾䝒㱀⬼ĉ柼涩䇸!\柏甤^!⿐帮
料⬻厵!\猍犺^ำ
MDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫!)! !*!㑇噫ำ
䀺฽㴜犱฾炦ĉイㄠ㑙杉㻧砅㣪漀⹲杢
厵䍳狄⺘瀵昮⬾㭧柏甤厵唞佸ำ
ⷶ瀵昮䧃䐺嶣甤厵㲢佸ำ
猍犺
洅㐏!
圬〆
ᖐॱђ૖ߒ
㑙䢕䝒㱀⬼ĉ㷙ㄠⰖ浣敽嶣甤杞㣋ำ
㷙ㄠⰖ㑙玕฽柏甤瀵昮฾䝒㱀㙇厵㽱䐺吩䞐䝒㱀⬼ĉⲰ剙杞㣋⿐帮料ำ
㭧䐺!+!䝊枽厵甶吟䷫⽎㛼杞㣋ำ
Ä!⿐帮料䐴䐺梻䐥ĉ㶆⬾⮼⹹测唖ำ
㴜犱甤
㷙ㄠ涩䇸㴜犱甤ำ
.!㴜犱嶣ė!\猍犺^า\2^+า\3^า\4^
ᖐॱ!)!!*
甤漀!
;猍犺
猍犺;2
搳稥嶣!
2
;2
BG!嶣!
3
;犼㊐
弛㿾!
甤漀
;⭞
犼䞐嶣甤!
㴜犱嶣!
洅㐏!
4
;犼㊐
杞㣋
㷙ㄠⰖ涩䇸犼䞐嶣甤า㴜犱嶣า搳稥嶣ㆽ!BG!甤厵甤漀ำ
.!\甤漀^!㢁⿐帮料ė!\猍犺^า\Ɀ^า\⭞^+า
\砉^
甤漀!
猍犺;⭞
犼䞐嶣甤!
Ɀ ;猍犺
㴜犱嶣!
⭞ ;2
砉
;2
搳稥嶣!
BG!嶣!
弛㿾!
洅㐏!
;犼㊐
杞㣋
㚳䓍㤸嶣甤杞䷫!\犼㊐^ĉ䀺⬼䀺炦䍳䐴田檨฽㌧฾嶣ĉ棄㷙唖涄吩
䞐厵浼ⲍ俱㹼ำ
.!\搳稥嶣^!㢁⿐帮料ė!\猍犺^า\2^+า
\3^า\4^
犼䞐嶣甤
㷙ㄠ涩䇸吩䞐犼䞐䍳孮䐴㊐〆厵嶣甤ำ
.!!犼䞐嶣甤ė!\猍犺^+า\2^า\3^า\4^
搳稥嶣
;犼㊐
甤漀!
猍犺;Pgg
㴜犱嶣!
2
;2
搳稥嶣!
3
;2
4
弛㿾!
洅㐏!
;⭞
犼䞐嶣甤!
;猍犺
㴜犱嶣!
猍犺;2
搳稥嶣!
2
;2
BG!嶣!
3
;Po
弛㿾!
4
;Po
;⭞
犼䞐嶣甤!
BG!嶣!
甤漀!
洅㐏!
杞㣋
;犼㊐
;犼㊐
杞㣋
049
ᖐॱ!)!!*
೩ۡђ૖ߒ
弛〆㤾乗甤
㑙䢕䝒㱀⬼ĉ㷙ㄠ杞㣋㔫䑝杞岟ำ
㷙ㄠⰖ㑙玕฽柏甤瀵昮฾䝒㱀㙇厵㽱䐺吩䞐䝒㱀⬼ĉⲰ剙杞㣋⿐帮料ำ
!㭧䐺!+!䝊枽厵甶吟䷫⽎㛼杞㣋ำ
Ä!⿐帮料䐴䐺梻䐥ĉ㶆⬾⮼⹹测唖ำ
怖㤸!BG!甤杞䷫犼㊐ĉ⽸ほ䀺㴜犱炦䍳䐴㊐〆!BG!甤ĉⰖ⳰棄㷙哞
朔吩䞐ⲍ䚞俱㹼ำ
.!\弛〆㤾乗甤^!㢁⿐帮料ė\猍犺^า\犼㊐^+
甤漀!
;⭞
犼䞐嶣甤!
;猍犺
㴜犱嶣!
;2
搳稥嶣!
;2
BG!嶣!
猍犺;Po
弛㿾!
犼㊐;Po
洅㐏!
ᡗҰᏢ!)!
!*
柏朱
杞㣋
ㄠ涩䇸!MDE!疠噫㎙⬻㽱疠噫厵㙋坟柏
朱ำ!!
イⲰㄇ⼫琬䦑㲽⺾䡒䄃⺖ĉ吩䞐⯾䐴ⴎ劊
柏朱杞㣋ำ
弛㿾
⿐帮䄀洡!
犼䞐劜璓!
疠噫⯟㯗!
㴜浐䟓曇!
吲琬⿐帮!
浣敽弛㿾䍳ĉ吩䞐䐴弛〆ⶦ䭝⯫建⭼Ȿ岟ĉ棄弛㿾梻㳈䐥⿑⳰⽚弸㴜䂨ำ
!.!!ㄠⲰ剙!\猍犺^!弸!\犼㊐^+!䀺潆ⲷ杞㣋弛㿾䝒
㱀ำ
Mbohvbhf!
甤漀!
Русский
;弛〆
Português
;1/6tfd
Nederlands
;Pgg
杞㣋
;⭞
犼䞐嶣甤!
;猍犺
㴜犱嶣!
;2
搳稥嶣!
;2
BG!嶣!
猍犺;Po
弛㿾!
犼㊐;Po
洅㐏!
洅㐏!
;Fohmjti
ㅔԧЁ᭛
;Po
孲砅⭞䊸
;Pgg
䌖䑝柏
杞㣋
⿐帮䄀洡
㷙ㄠ涩䇸䍠ㅗ㑙瀵昮䝒㱀⬼㑙曇埈⭞疠噫⿐帮柛䌿ำ
!.!!⿐帮柛䌿㢁⿐帮料
!\猍犺^;!!⬾㊐〆⿐帮柛䌿⿐帮ำ
!\犼㊐^+! ;!!疠噫涩甶ㄾ坢ㆽ柛䌿ำ
Mbohvbhf!
⿐帮䄀洡!
犼䞐劜璓!
疠噫⯟㯗!
;Fohmjti
;Po
猍犺
;Pgg
犼㊐
;弛〆
㴜浐䟓曇!
;1/6圃!
吲琬⿐帮!
洅㐏!
050
;猍犺
杞㣋
ᡗҰᏢ!)!
!*
犼䞐㲢⸀
㴜浐䟓曇
ㄠ涩䇸䤀䡒犼䞐䍳!MDE!疠噫㎙⬻盇⹹疠噫厵㲢⸀ำ
怖㿾亘⽾㊐剙฽㴜浐䟓曇฾ĉ⽸ㄠ㑙!MDE!疠噫㎙䟓曇㽱㿾厵㲢⸀ĉ
䟓曇䍳狄䷫฽㴜浐䟓曇฾㽱杞㣋厵䍳狄ำ
㴜浐䟓曇ㄛ帮ㆽ璍㹼㲢⸀Ⲱ剙ำ
.!㢁⿐帮料ė\猍犺^+า\㉷䝊^า\Ⲱ剙崶㲢
⸀^
.!㑙䇞䉯䝒㱀⬼ĉⲰ剙!\柰䊥㙘㥀^!⿐帮料
⭞厵!\犼䞐劜璓^!⺘厵⹣㢉㲢⸀ⲍ䷫犼䞐㲢
⸀ำ
.!\⽛玕^!㽇!\䕭㱀ぇ^!⿐帮料⬾帮㤸犼䞐
㲢⸀⽛玕ำ
.!\滾䋡杞㣋^!⿐帮料ㄠ⽛玕Ⲱ剙崶㲢⸀ำ
Mbohvbhf!
;Fohmjti
⿐帮䄀洡!
;犼㊐
犼䞐劜璓!
;Pgg
疠噫⯟㯗!
猍犺
;Bvup
㴜浐䟓曇!
吲琬⿐帮!
洱⼫!
;1/6tfd
;Pgg
洅㐏
Mbohvbhf!
;Fohmjti
⿐帮䄀洡!
;犼㊐
犼䞐劜璓!
;猍犺
疠噫⯟㯗!
猍犺;弛〆
㴜浐䟓曇!
1/6圃;1/6圃!
2圃!;Pgg
吲琬⿐帮!
4圃!
洅㐏!
杞㣋
疠噫㎙吲琬
疠噫⯟㯗
怖㤸!\疠噫㎙吲琬^!杞㣋䷫฽犼㊐฾ĉ崽⭅㑙䀸㣋䍳狄⺘䑛Ⲱ剙吩
䞐ĉ⽸䐴弛〆猍犺!MDE!疠噫㎙ำ
㷙ㄠⰖ柰䊥!MDE!⯟㯗ำ
.!㢁⿐帮料ė\弛〆^+า\䏈^า\䝊䯇^า\䌿⯟^!
.!㢁⿐帮料
! \猍犺^ė乒䨆㊐〆㴜浐䟓曇⿐帮ำ
! \1/6!圃^+!า\2!圃^า\4!圃^!!
ė!㽱㿾䉎厵㲢⸀ㄛ帮㑙㽱涩䍳狄⺘
唞䏜疠噫ำ
Mbohvbhf!
;Fohmjti
⿐帮䄀洡!
;犼㊐
犼䞐劜璓!
;猍犺
疠噫⯟㯗!
弛〆;弛〆
㴜浐䟓曇!
䏈 ;1/6圃!
䎟测;猍犺
吲琬⿐帮!
䌿⯟
洅㐏!
.!㢁⿐帮料
! \猍犺^+ė⬾䐴猍犺!MDE!疠噫㎙ำ
! \犼㊐^ė!怖㑙䀸㣋䍳狄!)娵!41!圃*!⺘䑛Ⲱ
剙吩䞐ĉ吩䞐琬䯁䐴弛〆掆䋭㲶䞐
䝒㱀!)吩䞐俱㹼䀸噫仹ė犴伾*ำ
Mbohvbhf!
;Fohmjti
⿐帮䄀洡!
;犼㊐
犼䞐劜璓!
;猍犺
疠噫⯟㯗!
㴜浐䟓曇!
吲琬⿐帮!
杞㣋
洅㐏!
;弛〆
;1/6tfd
猍犺
;Pgg
犼㊐
杞㣋
Ä!㷙乒䨆杞㣋฽疠噫㎙吲琬฾厵\疠噫㎙吲琬^⿐帮料ำ
051
೩ۡ!)!”!*
䕭㱀ぇ杉㻧砅
⽎㛼ぇ
浊剙䋭䕭㱀ぇ杉㻧砅ำ
怖㑙杉㻧砅⬻㔨敽!\䕭㱀ぇ^ĉ⽸䐴⽛玕〶䀝ㄈⴎ梨㲢⸀㑙⺘厵㽱䐺
㲢⸀ำ柼㑙䕭㱀ぇ杉㻧砅⽾ĉ嗫枾㤸滾暲㲢⸀⬼氺⽡琬店⬻ำ
㽱䐺吩䞐⿐帮料ㆽ⿐帮杞㣋㤸䐴涵バ䷫畁杞⵭ำ
ⱷ⬾䐴梻䐥฽䌖䑐!0!䍳狄฾า฽柏朱฾ㆽ฽曇朻汩⼫฾厵⵭ำ
.!㢁⿐帮料
! \䍠^ė!!疠噫嗫枾涩䇸曇埈ำ涩䇸!\䍠^!⿐帮
料ำ疠噫!\䢔㑙䕭㱀ぇ^!朻㶠ĉ⭗
⭅䐴䕭㱀ぇ杉㻧砅ำ怖㑙฽䇞䉯฾䝒
㱀⬼㔨敽฽䕭㱀ぇ฾ĉ⽸䐴疠噫!!
\㬣㢽㽁䕭㱀ぇ^!朻㶠ำ
! \ㅗ^+ė杉㻧砅⬾䐴浣敽䕭㱀ぇำ
䕭㱀ぇ
ㄇ䪹
䌖䑐弸䍳狄!!
䍠
ㅗ
;311:012012
⭇剽䍳ぱ!
;Mpoepo
䟅䕹嬙掐!!
;浔宽
杉瀵!!
;猍犺
弛〆吲琬⿐帮!
;4!⼷
洅㐏!
杞㣋
!柼嗫㣋㑙Ⱆ⬼疏㒼厵杉㻧を⬻㔨敽!\䕭㱀ぇ^ำ
! .!䋡杉㻧をา㽇䑛䕭㱀ぇ厵杉㻧を
! .!杉㻧を⬻㢉䐺吩䞐乒䨆梉⽖厵䟅䕹า㽇㳏⺧㢴吩䞐⬻ㄇ⬼厵杉㻧
をำ
! .!!Ⲱ剙吩䞐⽾ĉ柼《㳶㤸杉㻧を䕭㱀ぇำ!
怖䄃⺖剙⺧Ⰷ吩䞐า杉㻧を梱を䞐㽇琬店䕭㱀ぇ厵杉㻧をĉ!
⽸䐴疠噫!\杉㻧を灠柕þ^!朻㶠ำ
052
.!㢁⿐帮料
! \䍠^ė!疠噫嗫枾涩䇸曇埈ำ!
涩䇸!\䍠^!⿐帮料ĉ⽸㽱䐺杞㣋㑸涵
バ䷫畁杞⵭ำ
! \ㅗ^+ė⬾䐴㤸杞岟涵バ⽡畁杞⵭ำ
䕭㱀ぇ
ㄇ䪹
䌖䑐弸䍳狄!!
䍠
ㅗ
;Pgg
⭇剽䍳ぱ!
;Mpoepo
䟅䕹嬙掐!!
;浔宽
杉瀵!!
;猍犺
弛〆吲琬⿐帮!
洅㐏!
;4!⼷
杞㣋
೩ۡ!)!”!*
䟅䕹ㄾ坢
杞㣋䌖䑐0䍳狄0䌖䑐疏㒼
㷙ㄠⰖ梻䐥䐴㑙㽱㿾䉎㲢⸀⬻疠噫厵䌖䑐ㆽ䍳狄ĉ⭗杞㣋䌖䑐疏㒼ำ!
Ⲱ剙!\⭇剽䍳狄^!杞㣋ĉ㷙㑙㐼㙇䋶浻䍳ㄠⰖ㑙!MDE!疠噫㎙⬻疠噫
劧㑡䌖䑐ㆽ䍳狄ำ
.!䌖䑐疏㒼ė!\㮥0䐹0䌖^+า\䐹0䌖0㮥^า!!
\䌖0䐹0㮥^า\猍犺^
䕭㱀ぇ!
ㄇ䪹!
䌖䑐弸䍳狄!!
;311:012012
yyyy mm dd
⭇剽䍳ぱ!
;Mpoepo
2009 / 01 / 01 13:00
䟅䕹嬙掐!!
㮥0䐹0䌖
;Tfsjft
杉瀵!!
;猍犺
弛〆吲琬⿐帮!
;4!⼷
洅㐏!
Ⲱ剙崶ㄠ剙䢕⿐帮涩䇸䟅䕹ㆮㄾ䕭㱀ำ
\滾䋡杞㣋^! ė!Ⲱ剙滾䋡杞㣋⿐帮㲽ĉイⲰ㑙
䕭㱀ぇา⽛玕⺙渙㲢⸀㽇䄃
⺖䋡杉㻧を䍳ĉ⮐䐴㳏!1112!
犼㛼杞㣋⬼⬱ⴼ䟅䕹ㄾ坢ำ
\浔宽^+! ė!イⲰ㑙Ⲱ剙䋡厵杉㻧を䍳ĉ㽇䕭㱀
ぇ㽇⽛玕⺙渙㑇佸㲽ĉ吩䞐⮐䐴䀺
⹹⽾厵䊩㢈男㯀ㆮㄾ䋡䟅䕹ำ
䕭㱀ぇ!
ㄇ䪹!
䌖䑐弸䍳狄!!
;311:012012
⭇剽䍳ぱ!
䟅䕹嬙掐!!
杉瀵!!
弛〆吲琬⿐帮!
洅㐏!
;Mpoepo
;Tfsjft
滾䋡杞㣋
;Pgg
浔宽
;4!⼷
杞㣋
杞㣋
⭇剽䍳ぱ
!!ㄠ涩䇸厵㓿㬳ė
⭇剽䍳ぱ
! ⵜ䊗า嫞㳨會า㙘暰䨼⭞渙า㬴㣍栯䋠徯⽚
䋠า婁忝捞าを㿺を䋠า㿺㭆恣า婁娵า!
液獰㣷า忎⿑㈖า涅㿺䋠า⭪Ⲍา愣㥭⹼
䋠า䩌䑺嘠า弻漂㦢า獰㿺䋠⿑า䶜㚥碠
Mpoepo
\HNU!,11;11^!311:012012! 12;11!QN
碠า㙀㜲㙨า拚䆚⯏า⭞浅㨧า㜲瑹畄า!
洅㐏!
ETU
㚘⹼捞า渳琾䡒⹼า猍㨧า琛䗙า涅佯䊸า
獰㳈琨㳨า盇佯า䒢⯝าえ⯝า益䭠า䐭楨า珶⿑涅าⰡ⹺า獰盝䄁า
⿑㳨䰰渮า㢐槨า䋡㳨滽า㖅⯱㮣า㊱㬴佯า獰㬴涅䤅า㳨簂捞า惜䋠
圂า珶⺩า檜佯泌㔫า岶盝า㬥篿า䔀䓈
.!塝⬱ⴼ⹣㢉厵槸䋊㙯ㄾ坢䷫!211TTDBNĉ⭗⭅塝⬱ⴼ䟅䕹ㄾ坢䷫!
TED21112ำ
.!吩䞐䐴㳏!TED21112!ু!TED21113!⽡!TED2::::!Ⳏ男㯀䀸㣋䟅䕹ㄾ坢ำ
.!㳏!211!弤!:::!Ⳏ男㯀䀸㣋槸䋊㙯ㄾ坢ĉ㚳!211TTDBNา212TTDBN!弤!
:::TTDBNำ
.!槸䋊㙯⭞䐱㙘厵䟅䕹䊩漀䷫!::::ำ
.!杉㻧を⬻㬣Ⲱ剙厵䟅䕹塗ㄹ!EDG!)吩䞐䟅䕹娬媢杞朹曀⽸*!䕭㱀ำ
! 怖梻䐥㲢⸀䟅䕹ㄾ坢ĉㄠ帮䐴乒䨆䇞䉯㲢⸀ำ
Ä!ETU;!㙀Ⱅ䍳
053
೩ۡ!)!”!*
懼ァ瀵昮䌖䑐
弛〆猍犺琬䯁
ㄠ涩䇸㤸฽䌖䑐0䍳狄฾懼ァ䋭璍㹼㲢⸀⬻ำ
䢕⿐帮䐴㑙㽱杞㣋厵䍳狄㲽猍犺吩䞐ĉⰖ獣䢓⬾㳶暲厵琬⿌䪹嵈ำ
.!㢁⿐帮料
! \猍犺^+!
ė!⬾㤸฽䌖䑐฾0฽䍳狄฾懼ァ
䋭㲢⸀䟅䕹⬻ำ
! \䌖䑐^!
ė!ⷶ㤸฽䌖䑐฾懼ァ䋭㲢⸀䟅
䕹⬻ำ
! \䌖䑐弸䍳狄^!ė!㤸฽䌖䑐弸䍳狄฾懼ァ䋭㲢
⸀䟅䕹⬻ำ
䕭㱀ぇ!
ㄇ䪹!
䌖䑐弸䍳狄!!
⭇剽䍳ぱ!
䟅䕹嬙掐!!
杉瀵!!
弛〆吲琬⿐帮!
洅㐏!
;311:012012
;Mpoepo
猍犺
;Tfsjft
䌖䑐
;Pgg
䌖䑐弸䍳狄
;4!⼷
杞㣋
!Ä!㤸฽䌖䑐弸䍳狄฾懼ァ䋭璍㹼㲢⸀厵ㄤ⬼會ำ
!Ä!懼ァ⿐帮ⷶ涚剙䋭璍㹼㲢⸀ำ
!Ä!⽈ァ㑙㲢⸀⬻厵䌖䑐ĉㄠ帮㐑昮浑㉷弸⽈ァ䝒㱀崽乒䨆䢔嗫⽈ァำ
054
.!㢁⿐帮料
!\猍犺^!!!!ė猍犺琬䯁⿐帮㤸⬾ㄠ剙ำ
!\2!⼷煉^!า\4!⼷煉^+า\6!⼷煉^า\21!⼷
煉^!!
ė!怖䀸㣋䍳狄⺘⬾Ⲱ剙吩䞐ĉ⽸琬
䯁䐴弛〆猍犺ำ
䕭㱀ぇ!
ㄇ䪹!
䌖䑐弸䍳狄!!
⭇剽䍳ぱ!
;Pgg
猍犺
2!⼷;Mpoepo
䟅䕹嬙掐!!
4!⼷;Tfsjft
杉瀵!!
弛〆吲琬⿐帮!
洅㐏!
6!⼷;Pgg
21!⼷
;4!⼷
杞㣋
.!䐥䄌琬䦑㲽ĉ吩䞐䐴ⴎ㢉琬䯁猍犺杞㣋ำ
.!柼䨙㹀ĉ吩䞐掆䋭฽琬店฾0฽ァ料䞐฾䝒㱀ĉ㽇䇞䉯㮬仹佸า瀵甤㽇
唞佸䍳ĉ弛〆琬䯁猍犺⿐帮⬾ㄠ剙ำ
೩ۡ!)!”!*
涩䇸曇朻汩⼫疏㒼
吩䞐汩⼫厵฽唞佸฾朻掐ㄠⰖ䍠!OUTD!㽇!QBMำ
㤸䐴䕪䈋弸吩䞐浔䃖厵明岟!)疠噫㎙㽇琬曇塺*!涩䇸朻掐汩⼫疏㒼ำ
QBM!䝒㱀ⷶ䉠䄥!CEHIJำ
!浔䃖⽡㙇渙疠噫㎙
! 吩䞐浔嬋弤㙇渙疠噫㎙㲽ĉMDE!疠噫㎙⬻厵
㲢⸀ㆽ⿐帮料䐴疠噫䋭㙇渙疠噫㎙ㆽ吩䞐厵!
MDE!疠噫㎙⬻ำ
曇朻汩⼫!
;OUTD
OUTD
BG!㤾乗汅⿚仹!
QBM ;犼㊐
;弛〆
VTC!!
洅㐏!
.!OUTD! ė岿㐼า⿑䀰㙘า䌖䑝า甄㐼าㄡ䶔า㗙暰㈖ำ
.!QBM!ė!!䳤䩣า㚘㑡⽚า䤅⽚䍳า⭞㐼า⭪篖า忝捞า㳨㐼า怢
㐼า您捞า峚㙘⽚า圂㜲侪า盝ⲷ暰⯏า婁暰捞า䋡⿑
㒒า暰儞侊า冏⺩า冏㘜า䨡㐼า䁛㜲ำ
.!琬曇剙ⲍ䋭㙇渙疠噫㎙䍳ĉ琱涩䇸琬曇厵㙇渙㽇!BW!畬涄ำ
.!㙇渙疠噫㎙⬻㤸䐴⼫儯䊩Ȿ琍朻ĉⱷ浊⭗璏䉶珍ำ
.!怖㲢⸀䧃䐺Ȿ䋭擓㮆厵⭞㙟ĉ柼剙琬曇䃘⽧明岟ⲷ㤸㲢⸀柰⽡⭞㙟ำ
.!吩䞐浔䃖⽡㙇渙疠噫㎙䍳ĉ㲢⸀厵䔁⯌㥱渙劜璓ㄠ帮⬾䐴疠噫ำ
.!!劧吩䞐浔䃖⽡㙇渙疠噫㎙䍳-⿐帮料䐴疠噫㑙㙇渙疠噫㎙⬻-崽⭅浊
⯌⿐帮料厵⿐帮䐴弸MDE!疠噫㎙㽱料噫厵吩ㄽำ
杞㣋
篴徣!࣢!曇朻
厮徣!࣢!嶣甤
055
೩ۡ!)!”!*
弛〆㤾乗䀸噫仹
杞㣋!VTC
ㄠ犼㊐ㆽ猍犺฽弛〆㤾乗฾䀸噫仹ำ
㚳䓍吩䞐杞㣋䷫Ⲱ剙!VTC!寍嬋弛〆浔䃖弤琬店㽇ァ料䞐ĉ㷙ㄠⰖ㽼
〆杞㣋!\琬店^!㽇!\ァ料䞐^ำ
.!㢁⿐帮料
! \猍犺^+ė!劧⯟㯗⬾櫤䍳ĉ฽弛〆㤾乗฾
䀸噫仹⬾䐴⯟檨ำ
! \犼㊐^!ė!⯟㯗⬾櫤䍳ĉ฽弛〆㤾乗฾䀸
噫仹䐴⯟檨ำ
曇朻汩⼫!
BG!㤾乗汅⿚仹!
VTC!!
洅㐏!
056
;OUTD
;犼㊐
猍犺
犼㊐;Bvup
杞㣋
.!VTC^!㢁⿐帮料ė
\弛〆^+!;!!弛〆㊐剙Ⲱ剙!VTC!寍嬋浔䃖
厵㙇渙明岟ำ
\琬店^! ;!!㚳䓍⬾帮弛〆梉⽖浔䃖厵㙇
渙明岟ĉ⽸杞㣋琬店浔䃖䝒
㱀ำ
\ァ料䞐^!;!!㚳䓍⬾帮弛〆梉⽖浔䃖厵㙇
渙明岟ĉ⽸杞㣋ァ料䞐浔䃖
䝒㱀ำ
曇朻汩⼫!
;OUTD
BG!㤾乗汅⿚仹!
VTC!!
;犼㊐
;Bvup
弛〆
琬店
ァ料䞐
洅㐏!
杞㣋
ంଢ଼ኬܹ዁Ԓ
犼㊐吩䞐ĉ乧㲽䀺฽䇞䉯䝒㱀฾炦!)!Î!*!Ⱆ涩䇸฽䇞䉯฾䝒㱀ำ
吩䞐儯㑙ㄠ䇞䉯⹣㢉㑙杉㻧砅⬻厵㲢⸀ำ
怖吩䞐⭞䄃䐺杉㻧をĉ⽸䢕杉㻧を⬻㔨敽㽱䐺吩䞐⿐帮ำ
怖吩䞐⭞䑛䄃䐺杉㻧をĉ⽸ⷶ帮㑙⺘渙杉㻧砅⬻㔨敽㽱䐺吩䞐⿐帮ำ
฽璍甤฾䝒㱀
暲
! 涩䇸฽璍甤฾䝒㱀ĉ柼䀺Ⲁ䇞䉯䝒㱀⬺圃Ⱆ⬻ำ
㑙฽璍甤฾䝒㱀⬼ĉ吩䞐⬾䐴厭⼫฽䇾ⲍ甤฾า฽䉹䓍甤฾า฽犼䞐甤฾
ㆽ฽㴜犱甤฾ำ!怖暲ㄇ䪹฽璍甤฾䝒㱀ĉ柼䀺!QPXFS!炦犼䞐ำ
䇞䉯璍㹼㲢⸀
䇞䉯唞佸
2/!剙฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾炦涩䇸暲䇞䉯厵㬣瀵
昮唞佸ำ
3/!䀺!PL!䀺潆䇞䉯唞佸䟅䕹ำ
! .!!怖暲䏜ⶍ䇞䉯唞佸䟅䕹ĉ柼⺾䀺⬱⬼!PL!䀺
潆ำ
! .!!⺾䀺⬱䡒!PL!䀺潆㲽ĉ吩䞐䐴滾䋡䇞䉯唞佸䟅
䕹ำ
! .!!怖暲㑙䇞䉯䍳ⵃ決唞佸ĉ柼䀺฽ㅂ㬗฾炦ำ!
怖暲㴜浣唞佸ĉ柼䀺฽ㅂㄤ฾!炦ำ
! .!!怖暲ⶍ䢓唞佸厵䇞䉯ĉ柼䀺!PL!䀺潆ĉ乧㲽䀺
฽ㅂ㬗฾㽇฽ㅂㄤ฾䀺潆ำ
䇞䉯
䂆傣
!2/!䀺฽䇞䉯䝒㱀฾炦!)!Î!*ㄠ涩䇸
฽䇞䉯฾䝒㱀ำ
!3/!MDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫杉㻧砅⬻䐱㲽
⹣㢉厵㲢⸀ำ
!4/!䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾炦涩䇸暲䟓曇
厵㲢⸀ำ
!Ä!䀺Ⲁ฽ㅂ㬗฾㽇฽ㅂㄤ฾炦ĉㄠ㴜
浐䇞䉯㲢⸀ำ
057
ంଢ଼ኬܹ዁Ԓ
唞佸䈨ㄇ⿐帮
䇞䉯瀵甤
㷙ㄠ㳏唞佸⭞䈨ㄇ璍㹼㲢⸀ำ
2/!Ⲱ剙฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾炦ĉⰖ涩䇸暲䇞䉯厵
瀵甤ำ
3/!䀺!PL!䀺潆ㄠ䇞䉯瀵甤䟅䕹ำ
! .!!怖暲䏜ⶍ䇞䉯瀵甤䟅䕹ĉ柼㑙䇞䉯䍳⺾䀺
⬱䡒!PL!䀺潆ำ
! .!!怖暲㶓㳚柏甤䟅䕹厵䇞䉯ĉ柼䀺!PL!䀺
䇞䉯
潆ำ
! .!!怖暲㑙䇞䉯䍳ⵃ決柏甤䟅䕹ĉ柼䀺฽ㅂ
㬗฾炦ำ怖暲㴜浣柏甤䟅䕹ĉ柼䀺฽ㅂㄤ฾!炦ำ
! .!!怖暲ⶍ䢓䇞䉯柏甤ⷊ㴉瀵ĉ柼䀺฽ㅂ⬼฾䀺潆ำ
!㚳Ⲇ䈨ㄇ唞佸
2/!㑙䇞䉯唞佸䍳ĉ䀺!PL!䀺潆ำ!乧
㲽䀺฽ㅂ⬼฾䀺潆ำ
3/!䏜ⶍ厵唞佸䐴ㄗ㢉䷫䋡䟅ㄾำ
Ä!㿾䉎厵唞佸䟅䕹㙘㥀弸バ㛼唞佸㙘
㥀!)751y591า431y351*!吩ㄽำ
Ä!㑙唞佸厵犼畞䀺⬼฽ㅂ⬼฾䀺潆
䍳ĉ唞佸厵塝⬱㱦劜璓䐴ㄗ㢉䷫
璍㹼㲢⸀ำ
䇞䉯
䂆傣
\䏜ⶍ^
䇞䉯柏甤ⷊ㴉瀵
2/!涩䇸㭧柏甤ⷊ㴉瀵厵璍㹼㲢⸀ำ
3/!䀺!PL!䀺潆䇞䉯柏甤ⷊ㴉瀵ำ
! .!!怖暲䏜ⶍ䇞䉯柏甤ⷊ㴉瀵ĉ柼㑙䇞䉯
䍳⺾䀺⬱䡒!PL!䀺潆ำ
! .!!怖暲㶓㳚柏甤ⷊ㴉瀵厵䇞䉯ĉ柼䀺!
PL!䀺潆ำ
䇞䉯
䏜ⶍ
058
MDE!ᡗҰᏢࡾҰ኿ᇬ
MDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫䐺猍㽱疠噫㲢⸀厵㿾䉎槸朻ำ
嬙掐
柛䌿
㑇噫
Î
甲嗭
q/68
2
䇞䉯䝒㱀
3
柏甤ⷊ㴉瀵
q/84
4
EQPG
q/85
q/84
5
ⴎ梨
6
槸䋊㙯ㄾ坢ㆽ䟅䕹ㄾ坢
7
杉㻧を䀸噫䝊枽
.
8
琬䦑
q/25
100-0010
q/64
9
JTP
80~3200
q/4:
:
⹺㐹⵭
F3.5 ~ F12.7
.
21
㴜犱浐㯗
16 ~ 1/2,000
.
22
犴⹺仹
On/Off
q/43
23
㲢⸀㙘㥀
3648x2736 ~ 320x240
q/53
24
瀵昮䌖䑐
2009/01/01
q/64
059
‫ٺ‬Ңࣺᐠࡸᗤ೩ࣺۡᐠ
ᕻ౱ყ!)!º!*!0!ܹσ!)!í!*!ᗤ
㑙฽䇞䉯฾䝒㱀⬼ĉㄠ剙吩䞐⬻厵䀺炦䋪⳰㑡杞㣋฽䇞䉯฾䝒㱀⿐帮ำ
!䅍㤼㽇⽛玕䟅䕹
!2/!!㑙฽䎫㺘吩奰฾⭞䀺⬼฽孟㑇฾䀺潆ำ
!3/!!䤀䡒䀺⬼฽孟㑇฾䀺潆ĉ฽䎫㺘吩奰฾
劜璓䐴疠噫疏⽖⭞厵䟅䕹ำ
!4/!!䀺ㅂ⬻0ㅂ⬼0ㅂ㬗0ㅂㄤ䀺潆涩䇸䟅䕹ำ
!5/!!䀺⽛玕)Õ*!䀺潆⽛玕㽱涩厵䟅䕹ำ
ᕻ౱ყ!)!º!*!0!ܹσ!)!í!*!ᗤ
䎫㺘吩奰
㷙ㄠⰖ䟓曇㙋㱦㲢⸀ĉ䉯㙘㽱涩厵㲢⸀ĉ旲⾛⭗⹣㢉㲢⸀⭞厵涩㣋ぱ
㔐ำ
! 2/!!䇞䉯吩佸㲽ĉ䀺฽孟㑇฾䀺潆ⲷ㔨敽฽䎫㺘吩
奰฾䝒㱀ำ
! 3/!!Ⲱ剙฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾䀺潆ⲷ涩䇸㸤暲厵
㲢⸀ำ
! 4/!!䀺฽䊩Ȿ梻乗฾䀺潆Ⱆ洅㐏弤䢔㭩疠噫䝒㱀ำ
º
11
12
䴯⹺佸
1
3
5
2009/01/01
\4!㱦孟㑇曇埈^
í
º
11
12
䴯⹺佸
1
3
5
í
11
2009/01/01
12
1
䴯⹺佸
\:!㱦孟㑇曇埈^
3
5
2009/01/01
\31!㱦孟㑇曇埈^
!!㔨敽฽䎫㺘吩奰฾⿐帮㽇涩䇸疏⽖䍳ĉ⽸ㄠ帮琱暲㮯圃煉厵䍳
狄!)曇杉瀵槸䋊漀崽㣋*ำ!劧乧ĉ浊⭗璏䉶珍ĉ柼塺ⵊ吩䞐疠
噫฽䎫㺘吩奰฾劜璓ำ
䀺฽孟劖㑇฾炦!)!º!*
䀺฽䉯㙘฾炦!)!í!*
11
12
䴯⹺佸
\⿑⯟厵㲢⸀^
1
3
5
2009/01/01
\䎫㺘吩奰!4!㱦孟㑇曇埈^
!䎫㺘吩奰䴯焒
!2/!!㑙฽䎫㺘吩奰฾䝒㱀⬼䀺⬼฽⿐帮料฾
䀺潆ำ
!3/!!涩䇸㸤暲厵疏⽖㲽ĉイㄠ浀浿Ⲱ剙!
฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾䀺潆ⲷ⼷疏ㆽ䅍㤼䟅
䕹ำ
! 疏㒼
✓! 䌖䑐
! 徣㲚
! 䍐䑐
11
12
洅㐏
060
1
3
杞㣋
5
ᕻ౱ყ!)!º!*!0!ܹσ!)!í!*!ᗤ
!䤀ⴼꥋ⽖厵枤婡槸朻
᜸տ
!䐱㙘䉯㙘傸弸㲢⸀㙘㥀㽁䤅Ⲽำ
ᇳ݂
疏㒼
䕪䈋䟅䕹疏㒼!)Ⲽ㚳ĉ吩佸า曇朻㽇柏
甤*!⼷疏ำ
䌖䑐
䕪䈋瀵昮䌖䑐厵男㯀⼷疏ำ
徣㲚
䕪䈋⭬徣㲚⼷疏ำ
䍐䑐
䕪䈋瀵昮䍐䑐厵男㯀⼷疏ำ
ᔬਰਿԒ
吩佸า曇朻า
柏甤
䐱㙘䉯㙘傸
X11.4
X9.5
X9.3
X9.6
X8.1
X6.4
X3.2
!ⴟ⾛ėㄠ䈨ㄇ㸤暲厵㲢⸀渙⼷⭗㋟備⹣㢉ำ
2/!涩䇸暲䉯㙘厵㲢⸀ĉ乧㲽䀺฽䉯㙘฾炦ำ
! 䀺!PL!䀺潆㲽䐴疠噫朻㶠ำ
3/!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸㸤暲厵㢁
⿐帮料ĉ乧㲽䀺!PL!炦ำ
! .!\䍠^ė!ⴟ⾛㲽厵㲢⸀䐴ㄗ㢉䷫䋡䟅
ㄾĉ⭗疠噫㑙!MDE!疠噫㎙
⬻ำ
! .!\ㅗ^ėⴟ⾛⿐帮料㤸䪹㙢ำ
㲢⸀䉯㙘
2/!涩䇸暲䉯㙘厵㲢⸀ĉ乧㲽䀺฽䉯㙘฾炦ำ
3/!䀺!6!⿐帮炦ㄠ䟓曇㲢⸀厵⬾ㄽ渙⼷ำ
4/!䀺฽孟劖㑇฾炦㲽ĉ㲢⸀䐴㐏⽡バ㛼㙘㥀ำ
! .!!ㄠ䟓䔖!MDE!疠噫㎙㬗⬻䋪疠噫厵㲢⸀䉯
㙘䀸噫䝊枽ĉⰖ哞朔㽱疠噫厵㲢⸀䍠ㅗ䉯
㙘ำ)怖㲢⸀䑛䉯㙘ĉ吩䞐⬾䐴疠噫枣䀸噫
䝊枽ำ*㷙⮐ㄠⰖ䟓䔖䉯㙘厵ぱ㔐ำ
! .!乒䨆䉯㙘唞佸ㆽ!XBW!䟅䕹ำ
! .!怖㲢⸀䉯㙘㲽ĉ劜樛ㄠ帮䐴獾Ɀำ
㲢⸀㙘㥀
ⴟ⾛
䢔㑙ⴟ⾛Ĝ
䍠
ㅗ
嗫枾
! Ä!!怖杉㻧砅垫狄⬾櫤Ⱆ⹣㢉㬣ⴟ⾛厵㲢⸀ĉ⽸乒䨆浣敽㲢⸀ⴟ⾛ำ
061
ၥଉ!)EJTQ*0өΰᗤ
ȶኬܹᇄ኷ୄȷ0PL!ࡸ໖
MDE!疠噫㎙⬻疠噫⿐帮料䍳ĉㄠ㤸฽ㅂ⬻฾炦剙ⲍ䋪ㅂ炦ำ
怖!MDE!疠噫㎙⬻䑛疠噫⿐帮料ĉ䀺฽槸朻฾炦㲽ĉMDE!疠噫㎙⬻䐴
疠噫㲢⸀槸朻ำ
㑙฽䇞䉯฾䝒㱀⬼ĉ฽䇞䉯弸䏜ⶍ฾0PL!䀺潆厵Ⲱ剙䋪㱀㚳⬼ė
槸朻!)EJTQ*!炦
槸朻!)EJTQ*!炦
.! !MDE!疠噫㎙⬻疠噫⿐帮料䍳ĉPL!炦剙䋭嗫枾Ⲱ剙!6!⿐帮炦㽱ⴟ
䉪厵槸䋊ำ
.! 怖䢔㑙䇞䉯㭧䐺柏甤ⷊ㴉瀵ĉ柏甤䟅䕹㽇唞佸厵璍㹼㲢⸀
! ˜!㑙฽ⶍ䢓฾䝒㱀⬼! ė!䇞䉯㭧䐺柏甤ⷊ㴉瀵ĉ柏甤䟅䕹㽇唞佸厵
璍㹼㲢⸀ำ
! ˜!䇞䉯⭞!
ė䏜䍳ⶍ䢓䇞䉯ำ
! ˜!㑙฽䏜ⶍ฾䝒㱀⬼! ė㶓㳚䇞䉯
槸朻!)EJTQ*!炦
䇞
\柏甤瀵昮㬣ⶍ䢓^
062
䉯
䏜ⶍ
ⶍ
\柏甤瀵昮䢔㑙䇞䉯^
䢓
䇞䉯
ⶍ
\柏甤瀵昮㬣䏜ⶍ^
䢓
ȶөѾȷ0ȶөѡȷ0ȶөήȷ0NFOV!ࡸ໖
ւଶ!)!Õ!*!ᗤ
฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾0฽ㅂ⬼฾0NFOV!䀺潆㊐〆㚳⬼ำ
浊䐴⽛玕⹣㢉㑙杉㻧を⬻厵㲢⸀ำ
.!ㅂ㬗炦! ė!疠噫䢕⿐帮料䍳ĉㄠ㤸฽ㅂ㬗฾炦剙ⲍ䋪ㅂ炦ำ!
劧⿐帮料⬾疠噫䍳ĉ䀺⬼฽ㅂ㬗฾炦Ⱆ涩䇸⬻⬱㱦㲢⸀ำ
2/! 䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾炦涩䇸暲⽛玕厵㲢⸀ĉ乧㲽䀺฽⽛玕!!)!Õ!*฾
炦ำ
.!!ㅂㄤ炦! ė!疠噫䢕⿐帮料䍳ĉㄠ㤸฽ㅂㄤ฾炦剙ⲍ䋪ㅂ炦ำ!
劧⿐帮料⬾疠噫䍳ĉ䀺⬼฽ㅂㄤ฾炦Ⱆ涩䇸⬼⬱㱦㲢⸀ำ
.!NFOV!炦!ė!䀺!NFOV!炦䍳ĉMDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫䇞䉯䝒㱀⿐帮料ำ!
⺾䡒䀺⬼䢕炦ĉMDE!䐴㐏⽡⽎㛼疠噫劜璓ำ
⽛玕䟅䕹Ĝ
⽛玕䟅䕹Ĝ
䍠
ㅗ
⽛玕㙋㱦
.!ㅂ⬼䀺潆! ė!怖㬣疠噫⿐帮料ĉ柼䀺฽ㅂ⬼฾炦㳏⭬⿐帮料圬⽡㢁⿐帮
料ĉ㽇⬼圬㢁⿐帮料䭩䝊ำ
䍠
ㅗ
⽛玕㙋㱦
11
杞㣋
12
1
3
5
杞㣋
\㋟㱦㲢⸀^
\孟劖㑇㲢⸀^
3/!怖暲䋡㗏暲⽛玕厵㲢⸀ĉ柼涩䇸!\⽛玕㙋㱦^!⿐帮料ำ
! ㅂ㬗0ㅂㄤ炦!ė涩䇸㲢⸀
! PL!炦!
ė䟓䔖Ⱆ⽛玕㲢⸀
! Go!炦!
ė⽛玕㽱涩厵㲢⸀ำ
⬻⬱䢖!
涩䇸
⬼⬱䢖
⽛玕
4/!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸㢁⿐帮料⵭ĉ乧㲽䀺!PL!炦ำ
! .!怖涩ㄇ!\䍠^ė⽛玕㽱涩厵㲢⸀ำ
! .!怖涩ㄇ!\ㅗ^ėㄇ䪹฽⽛玕㲢⸀฾ำ
063
Ң!MDE!ᡗҰᏢ೩ۡኬܹђ૖
Ⲱ剙!MDE!疠噫㎙ㄠⰖ梻䐥฽䇞䉯฾䝒㱀⿐帮ำ
㑙฽䇞䉯฾䝒㱀⭞ĉ䀺!NFOV!炦ㄠ㑙!MDE!疠噫㎙⬻疠噫⿐帮料ำ
㑙฽䇞䉯฾䝒㱀⬼ㄠ杞㣋厵⿐帮料㚳⬼ำ
杞㣋䇞䉯⿐帮料⭼㲽㿾䉎㲢⸀ĉ柼䀺฽䇞䉯฾䝒㱀炦㽇฽㴜犱฾炦ำ
⿐帮料䝊妕
⭬⿐帮料
柰䊥㲢⸀㥫㤩
㙘㥀
䋼決
嬙池!
!*
)!
吩佸痙䕭涩䇸
㎙
㲢⸀柰䊥
䟓曇
!*
)!
㙋㟃砅㮬
仹佸䇞䉯!
!*
)!
064
㢁⿐帮料
㲢⸀
⭬⿐帮料
䉹䓍
甲嗭
36:3y2:55
2135Y879
2887Y2295
28:3Y2119
3159y2647
36:3Y2839
3671Y2551
犼䞐劜璓
ㄤ䋼:1˚
㬗䋼:1˚
291˚
㒳吥崬決
䝊䯇
婡嬬
㳚ㄕ
㤘璍
槑佸
猍犺
娶呭䪹玕
⯟㯗
瘮ㆽ㯗
䥥㮤崬決
.
䔅ㆽ
弛乧
䬶佮
ㄕ⺩
Ⲱ剙崶弛朳
BDC
建渙䲕瘯
㤾䤅㯗
䋡㗏琍朻
㋟㱦-!4-!:-!31
犼㛼䇞䉯
⿐帮料䝊妕
㙋㟃砅㮬
仹佸䇞䉯!
q/77
.
⺙渙
䌖䑐
涩䇸
.
)!
巽䎠甤䜳
q/78
㲢⸀ⴎ梨
䟅䕹涩䇸
q/79
)!
柏甤ⷊ㴉瀵
!*
前岿
剡㑃
.
磟䌿
〆㹐
.
厭⹺
䉯砷
.
2-!4-!6-!21!圃!
.
猍犺
抵瑘
.
枚㹀
䬢囼
.
篿䌿
嶋䐴
.
洨㮬
.
⺙渙
䍠!0!ㅗ
⺙渙
EQPG
.
犼㊐
.
㥫㤩
昸昮
q/82
q/83
q/83
q/83
.
ㄇ䪹烇㣋!0!烇 q/84
㣋
猍犺
婓㱆
甲嗭
.
涩䇸
䝊䯇
q/81
q/82
.
涩䇸
q/78
⮽婋⿐帮料
㤘璍
䥥䰥
⽛玕
q/81
䇞䉯!0!ヾ㳚䇞䉯
!*
䍳狄狄珅
㢁⿐帮料
猍犺
q/84
涩䇸!0!⺙渙!0!!
ㄇ䪹
q/85
䍠!0!ㅗ

涩䇸!0!⺙渙!0!! q/86
ㄇ䪹
䍠
.
ㅗ
.
q/87
Ң!MDE!ᡗҰᏢ೩ۡኬܹђ૖
Ⲱ剙!VTC!寍嬋浔䃖吩䞐弸!QjduCsjehf!䉠䄥厵ァ料䞐!)吥䃖浔䃖吩
䞐ĉㄗ樭*!䍳ĉㄠ剙䢕⿐帮料ำ
⿐帮料䝊妕
⭬⿐帮料
㲢⸀
㥫㤩
❹
㢁⿐帮料
⮽婋⿐帮料
㋟㱦㲢⸀
.
㽱䐺㲢⸀
.
甲嗭
⭬⿐帮料
ァ昮疏㒼!
q/89
㢁⿐帮料
⮽婋⿐帮料
弛〆
.
㲢ァ婊
.
吩婊
.
㴜浐吩婊
.
.
弛〆
.
弛〆
ㄾⴒ佸
.
姈劖
.
ㄾ佸
.
䢔㭩
.
5Y7
.
婡嬬
.
!M
.
弛〆
.
猍犺
.
劜樛
❹
䌖䑐
3M
.
Mfuufs
.
犼㊐
.
B5
.
弛〆
.
B4
.
猍犺
.
犼㊐
.
䍠
.
ㅗ
.
弛〆
乒涻
佹璓杞朹
⿐帮料䝊妕
.
.
2
.
3
.
5
.
9
.
:
.
27
.
婓㱆
.
䟅ㄾ
q/89
滾䋡杞㣋
甲嗭
q/89
q/8:
Ä!!!⿐帮料䐴䐺梻䐥ĉ㶆⬾⮼⹹测唖ำ
065
ጡᒮ!)!
!*
柰䊥㙘㥀
梻䐥㬣㿾䉎㑇佸厵朔䓁㯗!)㙘㥀*ำ!
涩䇸!\犼䞐劜璓^ĉ⭗㤸䔁㱦㲢⸀ㄗ㢉䷫犼䞐㲢⸀ำ
2/! 䀺฽䇞䉯䝒㱀฾炦ĉ乧㲽䀺!NFOV!
炦ำ
3/!䀺⬱⬼嬙池⿐帮料⭞厵฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ
⬼฾䀺潆Ⱆ涩䇸!\柰䊥㲢⸀㥫㤩㙘㥀^!!
)! !*!⿐帮料䝊妕ĉ乧㲽䀺!PL!䀺
潆ำ
4/!䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾䀺潆涩䇸㸤暲厵
㢁⿐帮料ĉ乧㲽䀺!PL!䀺潆ำ
柰䊥㲢⸀㥫㤩㙘㥀
p
洅㐏
圬〆
p
p
.! ⷶㄠ柰䊥!KQFH!㲢⸀厵㙘㥀ำ!
唞佸!)BWJ*า柏甤瀵昮!)XBW*!䟅䕹厵㙘㥀乒䨆柰䊥ำ
.! 㷙ㄛ帮梻䐥朔䓁㯗Ⱆ!KQFH!5ė3ė3!䕭㱀㘄孟厵䟅䕹ำ
)p;ㄠ涩*
.! 柰䊥㙘㥀㲽厵㲢⸀㤸䐴䐺䋡䟅ㄾำ
! \犼䞐劜璓^!⭗⬾䍠⹣㢉㑙杉㻧を⬻ĉ崽䍠⹣㢉㑙⺘渙杉㻧砅⬻ำ
.! 怖㬣⹣㢉䋡厵Ⲱ剙崶㲢⸀ĉ⽸䐴Ⳏ男㯀⽛玕⺚ⴼⲰ剙崶㲢⸀厵⺧⭞⭼⬱ำ
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
066
o
.! 㥫㤩水㙘厵㲢⸀ㄠ柰䊥䷫㥫㤩水㥀厵㲢⸀ĉⱷヾ⭼⽸⬾敽ำ
!㲢⸀柰䊥㙘㥀疏㒼!
p
o
.! 怖杉㻧砅㣪漀⬾櫤Ⱆ⹣㢉柰䊥㙘㥀㲽厵㲢⸀ĉ⽸!MDE!疠噫㎙⬻㤸疠噫!
\杉㻧砅㬣䰰þ^!朻㶠ĉ崽⭅⬾䐴⹣㢉柰䊥㙘㥀㲽厵㲢⸀ำ
ጡᒮ!)!
!*
Ⲱ剙!\嬙池^!⿐帮㲽ĉ㤸剙㥀䋭バ㛼㲢⸀厵㙘㥀ⲷ⹣㢉嫄浿嬙池厵㲢⸀ำ
)ⷶⲰ剙!8N!㲢⸀㙘㥀*
䋼決㲢⸀
Ⲱ剙䢕⿐帮ㄠⰖ㑙㲢⸀⬻䋡㗏⬾ㄽ䉹䓍ำ
!2/!!䀺฽䇞䉯䝒㱀฾炦ĉ乧㲽䀺!NFOV!
炦ำ
!3/!!䀺⬱⬼嬙池⿐帮料⭞厵฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ
⬼฾䀺潆Ⱆ涩䇸!\吩佸痙䕭涩䇸㎙^!!
)!
!*!⿐帮料䝊妕ĉ乧㲽䀺!PL!䀺
潆ำ!
4/!!䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾䀺潆涩䇸㸤暲厵
㢁⿐帮料ĉ乧㲽䀺!PL!䀺潆ำ
ㄠⰖㄵ坟會㯗䋼決⹣㢉厵㲢⸀ำ
2/!䀺฽䇞䉯䝒㱀฾炦ĉ乧㲽䀺!NFOV!炦ำ
3/!䀺⬱⬼嬙池⿐帮料⭞厵฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾
䀺潆Ⱆ涩䇸!\䋼決^!)!!*!⿐帮料䝊妕ĉ
乧㲽䀺!PL!䀺潆ำ
4/!䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾䀺潆涩䇸㸤暲厵㢁⿐
帮料ĉ乧㲽䀺!PL!䀺潆ำ
吩佸痙䕭涩䇸㎙
䋼決
洅㐏
洅㐏
180˚
㬗䋼:1˚
圬〆
洅㐏
\!ô!;!ㄤ䋼:1˚^!!
;!!Ⱆ男䍳漎䋪ㅂ䋼決㲢
⸀
䥥㮤崬決
洅㐏
\!
圬〆
\!ó!;!㬗䋼:1˚^!!
;!!Ⱆ洷䍳漎䋪ㅂ䋼決㲢⸀
洅㐏
!;!䥥㮤崬決^!!
;!䥥㮤䋼決㲢⸀
洅㐏
圬〆
㑇噫
柛䌿
䝊䯇
䑛㚈剙ⰬⲆ痙䕭䉹䓍ำ
䔅ㆽ
㬣㚈剙฽䔅ㆽ฾痙䕭ำ
婡嬬
㬣㚈剙฽磟䌿฾痙䕭ำ
弛乧
㬣㚈剙弛乧า䬶䬙厵痙䕭ำ
㳚ㄕ
㬣㚈剙฽㳚ㄕ฾痙䕭ำ
䬶佮
㬣㚈剙฽䬶佮฾痙䕭ำ
㤘璍
㬣㚈剙฽㤘璍฾痙䕭ำ
ㄕ⺩
㬣㚈剙฽ㄕ⺩฾痙䕭ำ
槑佸
㤸㽱㿾吩佸杞䷫槑佸ำ
圬〆
\!õ!;!291˚^!!
;!!䋼決㲢⸀!291!㯗
㒳吥崬決
圬〆
洅㐏
圬〆
䝔㱀䝒㱀
ㄤ䋼:1˚
吩佸痙䕭涩䇸㎙
圬〆
\!®!;!㒳吥崬決^!!
;!㒳吥䋼決㲢⸀
! 怖㑙!MDE!疠噫㎙⬻疠噫䋼決㲽厵㲢⸀ĉ㲢⸀厵㬗ㄤ⺚ⶥㄠ帮⼫儯垫厮垫狄ำ
Ⲱ剙崶弛朳
㣋峚!SHC!徣柰Ⱆ㰫埼㷙弛㬢厵吩佸䝔㱀ำ
!5/!Ⱆ䋡䟅ㄾㄗ㢉㬣梻䐥厵㲢⸀ำ
067
ጡᒮ!)!
!*
!弛朳徣㲚
!!娶呭䪹玕
! ㄠⰖ梻䐥㲢⸀厵!S!
)娶*าH!)嫑*!ㆽ!C!)拾*!
⵭ำ
ㄠ䪹玕㽱㿾㲢⸀厵฽娶呭฾䉹䓍ำ
洅㐏
圬〆
!2/!!䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾䀺潆涩䇸!
)
*ĉ乧㲽䀺!PL!䀺潆ำ!
!3/!!吩䞐䐴疠噫!\掆儷⭞^!朻㶠ĉ乧㲽㤸㲢
⸀ㄗ㢉䷫䋡䟅ㄾำ
! .!PL!炦ė涩䇸0杞㣋฽弛朳徣㲚฾
! .!ㅂ⬻0ㅂ⬼炦ė涩䇸!SาHาC
! .!ㅂ㬗0ㅂㄤ炦ė梻䐥⵭
洅㐏
洅㐏
!!建渙䲕瘯
!2/!!柼䀺䇞䉯炦ĉ乧㲽䀺!NFOV!炦ำ
!3/!!䀺⬱⬼嬙池⿐帮料⭞厵฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾䀺潆Ⱆ涩䇸!\柰䊥㲢⸀㥫
㤩㙘㥀^!) *!⿐帮料䝊妕ĉ乧㲽䀺!PL!䀺潆ำ!
!!BDC
㷙ㄠⰖ棄吩䞐弛〆柰䊥㐑䐎⹺⬾櫤崽㤿弥厵簂䏈ぱ㔐⭼⯟㯗ำ
ACB
洅㐏
068
圬〆
圬〆
㲢⸀柰䊥
!2/!!柼䀺ㅂ⬻0ㅂ⬼炦涩䇸!) *ĉ乧㲽䀺!PL!
炦ำ
!3/!!吩䞐䐴疠噫!\掆儷⭞^!朻㶠ĉ乧㲽㤸㲢⸀ㄗ
㢉䷫䋡䟅ㄾำ
娶呭䪹玕
圬〆
㷙ㄠⲰ㲢⸀⭞厵叟廋吼檨ⲷ䬶䎡䰳⯟ำ
!2/!!䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾䀺潆涩䇸!!
)
*ĉ乧㲽䀺!PL!䀺潆ำ!乧㲽䐴疠
噫剙䋭涩䇸建渙䲕瘯厵⽈ำ!
!3/!!䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾䀺潆梻䐥建渙䲕
瘯ำ
!4/!!䀺!PL!炦㲽䐴㤸㲢⸀ㄗ㢉䷫䋡!䟅ㄾำ
建渙䲕瘯
洅㐏
圬〆
ጡᒮ!)!
!*
!!⯟㯗䃘⽧
!!瘮ㆽ㯗䃘⽧
ㄠ梻䐥㲢⸀厵⯟㯗ำ
!2/!!䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾䀺潆涩䇸!!
) *ĉ乧㲽䀺!PL!䀺潆ำ!乧㲽䐴疠
噫剙䋭涩䇸⯟㯗厵⽈ำ!
!3/!!柼䀺ㅂ㬗0ㅂㄤ炦梻䐥⯟㯗ำ!
!4/!!䀺!PL!炦㲽䐴㤸㲢⸀ㄗ㢉䷫䋡!䟅ㄾำ
㷙ㄠⰖ梻䐥㲢⸀厵瘮ㆽ㯗ำ
!2/!!䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾䀺潆涩䇸!!
) *ĉ乧㲽䀺!PL!䀺潆ำ!乧㲽䐴疠噫
剙䋭涩䇸瘮ㆽ㯗厵⽈ำ!
!3/!!柼䀺ㅂ㬗0ㅂㄤ炦梻䐥瘮ㆽ㯗ำ
!4/!䀺!PL!炦㲽䐴㤸㲢⸀ㄗ㢉䷫䋡!䟅ㄾำ
⯟㯗
洅㐏
圬〆
洅㐏
圬〆
!琍朻䉹䓍
!㤾䤅㯗䃘⽧
ㄠ㑙㲢⸀⬻䋡㗏琍朻ĉ棄㲢⸀䐥䐺ㄕ⺩䉹䓍ำ
ㄠ梻䐥㲢⸀厵㤾䤅㯗ำ
!2/!!䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾䀺潆涩䇸!!
)*ĉ乧㲽䀺!PL!䀺潆ำ!乧㲽䐴疠噫剙
䋭涩䇸㤾䤅㯗厵⽈ำ!
!3/!柼䀺ㅂ㬗0ㅂㄤ炦梻䐥㤾䤅㯗ำ!
!4/!!䀺!PL!炦㲽䐴㤸㲢⸀ㄗ㢉䷫䋡!䟅ㄾำ
瘮ㆽ㯗
!2/!!柼䀺ㅂ⬻0ㅂ⬼炦涩䇸!) *ĉ乧㲽䀺!PL!
炦ำ
!3!!吩䞐䐴疠噫!\掆儷⭞^!朻㶠ĉ乧㲽㤸㲢⸀ㄗ
㢉䷫䋡䟅ㄾำ
㤾䤅㯗
洅㐏
圬〆
䋡㗏琍朻
洅㐏
圬〆
069
㰝嬑!)!
!*
ంଢ଼ӻห७Вᐷаኬܹ!)!!*
㷙ㄠⰖ䟓曇孟㑇ĉ⭗汆砷㑡㤾吩佸ㆽ曇朻塺㙘漀⺘㣪浣敽⼷疏㽇䅍
㤼ำ
吩䞐ㄠⳎ畁杞厵䍳狄狄珅浔宽疠噫㲢⸀ำ
㷙ㄠ浔䃖吩䞐⽡㙇渙疠噫㎙ĉⲷ曱吼㙋劜璓㮬仹佸䇞䉯ำ
!2/!!㑙䇞䉯䝒㱀⬼䀺฽⿐帮料฾䀺潆ำ
!3/!!Ⲱ剙฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾䀺潆ⲷ涩䇸㸤暲
厵⿐帮料ำ
!4/!!䀺⬼!PL!䀺潆㲽ĉ㤸疠噫㽱涩厵孟㑇劜
璓ำ
2/! 䀺฽䇞䉯฾䝒㱀炦ĉ乧㲽䀺฽⿐帮料฾炦ำ
3/!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾䀺潆ĉ乧㲽涩䇸!\㙋㟃砅㮬仹佸䇞䉯^!⿐帮料䝊
妕ำ
㋟㱦
4
:
31
洱⼫!
洅㐏
㊐〆㙋劜璓㮬仹佸䇞䉯
ⷶㄠ㑙!\犼㛼䇞䉯^!⿐帮料⭞㊐〆㙋劜璓㮬仹佸䇞䉯ำ
2/!Ⲱ剙฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸!\犼㛼䇞䉯^!
⿐帮料ĉ乧㲽䀺฽ㅂㄤ฾炦ำ
犼㛼䇞䉯
㲢⸀
䉹䓍
3/!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸㸤暲厵㢁⿐帮料ำ
! \䇞䉯^!
ė!㙋劜璓㮬仹佸䇞䉯㑙䇞䉯㢽⬱ⴼ㳛
凡㲽猍犺ำ
! \ヾ㳚䇞䉯^!ė!滾昸㙋劜璓㮬仹佸䇞䉯ĉ吥⽡ㄇ
䪹䷫䢓ำ
䇞䉯
:All
ヾ㳚䇞䉯
:猍犺
䍳狄狄珅
:1 圃!
巽䎠甤䜳
:猍犺
洅㐏
杞㣋
4/!䀺!PL!炦䐴犼㛼㊐〆㮬仹佸䇞䉯ำ
! .!!怖暲㑙䇞䉯䍳䏜ⶍ㮬仹佸䇞䉯ĉ柼⺾䀺⬱䡒!PL!䀺潆ำ
! .!!滾䀺!PL!䀺潆㤸滾䋡㊐〆㙋劜璓㮬仹佸䇞䉯ำ
! .!!怖暲ⶍ䢓㙋劜璓㮬仹佸䇞䉯ĉ柼䀺!PL!䀺潆ĉ乧㲽䀺฽ㅂ㬗฾㽇
฽ㅂㄤ฾䀺潆ำ
070
ంଢ଼ӻห७Вᐷаኬܹ!)!!*
涩䇸㲢⸀
湾岟㙋劜璓㮬仹佸䇞䉯䉹䓍
㷙ㄠ涩䇸暲䟓曇厵㲢⸀
㙋劜璓㮬仹佸䇞䉯䍳ĉㄠⲰ剙擓㮆侪䉹ำ
2/!Ⲱ剙฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸!\㲢⸀^!⿐帮
料ĉ乧㲽䀺฽ㅂㄤ฾炦ำ
犼㛼䇞䉯
㲢⸀
䉹䓍
3/!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸㸤暲厵㢁⿐帮料ำ
䍳狄狄珅
巽䎠甤䜳
:All
⺙渙
:Off
䌖䑐
:1
涩䇸 sec
:猍犺
! \⺙渙^!ė!䇞䉯㽱䐺⹣㢉䋭฽杉㻧砅฾⭞厵㲢⸀ำ
䀺!PL!炦⹣㢉杞㣋ำ
洅㐏
杞㣋
! \䌖䑐^!ė!䇞䉯㿾䉎䋭䀸㣋䌖䑐厵㲢⸀ำ
! !
!!䀺!PL!炦⹣㢉杞㣋ำ
! \涩䇸^!ė!ⷶ䇞䉯㽱涩厵㲢⸀ำ!!
䀺!\ㅂ⬻0ㅂ⬼^!䀺潆ㄠⰖ涩䇸㸤暲䇞䉯厵㲢⸀ำ!!
㽱涩㲢⸀ㄠⰖㄗ㢉䷫!\涩䇸㑇⬱^า\涩䇸㑇⮽^!・!\涩䇸
㑇⬺^ำ!
怖Ⲱ剙!\涩䇸䋡㑇^!ㆮⰕⲷ⹣㢉㽱涩㲢⸀ĉ⽸䐴㤸⺧ㄗ㢉
䷫!\涩䇸㑇⬱^ำⱷⲰ剙!\涩䇸䋡㑇^!ㆮⰕⲷ⺾䡒⹣㢉䋡
㲢⸀䍳ĉ⽸⭼⽾ㄗ㢉䷫!\涩䇸㑇⬱^!厵㲢⸀䐴弛〆ㄗ㢉䷫!
\涩䇸㑇⮽^ำ!
㷙ㄠⰖ梻䐥・ㄇ䪹⭼⽾ㄗ㢉䷫!\涩䇸㑇⬱^า\涩䇸㑇⮽^!
・!\涩䇸㑇⬺^!厵㲢⸀ำ䀺!Go!炦⹣㢉杞㣋ำ
2/!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸!\䉹䓍^!㢁⿐
帮料ĉ乧㲽䀺฽ㅂㄤ฾炦ำ
犼㛼䇞䉯
䉹䓍
猍犺
:All
㤘璍
前岿:Off
3/!Ⲱ剙฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸䉹䓍厵疏
㒼ำ
䍳狄狄珅
剡㑃:1 圃!
巽䎠甤䜳
磟䌿:Off
〆㹐
4/!䀺!PL!炦嗫枾枣杞㣋ำ
㲢⸀
洅㐏
杞㣋
4/!㑙\犼㛼䇞䉯^⿐帮料⭞涩䇸\䇞䉯^㽇\ヾ㳚䇞䉯^ĉㄠ㊐〆㙋劜璓㮬仹佸
䇞䉯ำ
071
ంଢ଼ӻห७Вᐷаኬܹ!)!!*
ᔬਰᒵᐅ!)! !*
杞㣋䇞䉯䍳狄狄珅
2/! 䀺฽䇞䉯฾䝒㱀炦ĉ乧㲽䀺฽⿐帮料฾炦ำ
3/!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾䀺潆ĉ乧㲽涩䇸!\䟅䕹涩䇸^!⿐帮料䝊妕ำ
杞㣋㙋劜璓㮬仹佸䇞䉯䍳狄狄珅ำ
2/!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸!\䍳狄狄珅^!!
㢁⿐帮料ĉ乧㲽䀺฽ㅂㄤ฾炦ำ
3/!Ⲱ剙฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾!
炦涩䇸㸤暲厵䍳狄狄珅ำ
4/!䀺!PL!炦ㄠ⹣㢉湾岟ำ
犼㛼䇞䉯
䍳狄狄珅
巽䎠甤䜳
:猍犺
1 圃!:1 sec
3 圃!:Off
5 圃!
10 圃!
洅㐏
:⺙渙
㲢⸀
䉹䓍
杞㣋
浊䐴⽛玕⹣㢉㑙杉㻧砅⬻厵㲢⸀ำ
2/!Ⲱ剙฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸!\⽛玕^!⿐
帮料䝊妕ำ乧㲽䀺฽ㅂㄤ฾炦ำ
⽛玕
涩䇸
㲢⸀ⴎ梨
⺙渙
:猍犺
柏甤ⷊ㴉瀵
DPOF
氺⺖䍳狄ㄇ䦫䋭㲢⸀㙘㥀弸劜樛ำ
㙋劜璓㮬仹佸䇞䉯䍳ĉⷶ疠噫฽唞佸฾䟅䕹厵塝⬱㱦劜璓ำ
㙋劜璓㮬仹佸䇞䉯䍳ĉ⬾䐴疠噫柏甤瀵昮䟅䕹ำ
ⷶ㑙!\猍犺^!⿐帮料⭞ĉ㽾帮Ⲱ剙䍳狄狄珅⿐帮料ำ
杞㣋巽䎠甤䜳
杞㣋㙋劜璓㮬仹佸䇞䉯甤䜳ำ
2/!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸!\巽䎠甤䜳^!
㢁⿐帮料ĉ乧㲽䀺฽ㅂㄤ฾炦ำ
3/!Ⲱ剙฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸㸤暲厵甤
䜳ำ
4/!䀺!PL!炦ㄠ⹣㢉湾岟ำ
犼㛼䇞䉯
㲢⸀
䉹䓍
䍳狄狄珅
巽䎠甤䜳
猍犺
抵瑘:All
枚㹀:Off
䬢囼:1 sec
篿䌿:Off
嶋䐴
洅㐏
072
⽛玕㲢⸀
杞㣋
3/!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸㸤暲厵㢁⿐帮
料ĉ乧㲽䀺!PL!炦ำ
! \涩䇸㲢⸀^ė疠噫暲⽛玕厵㲢⸀厵涩䇸曇埈ำ
! .!ㅂ⬻0ㅂ⬼0ㅂ㬗0ㅂㄤė涩䇸㲢⸀
! .!PL!炦ė!涩䇸暲⽛玕厵㲢⸀ำ!
ąË!䝊杉Ć
! .!Go!炦ė!䀺฽Go฾炦疠噫嗫枾朻㶠ำ!
涩䇸!\䍠^!⿐帮料ĉ⺾䀺!PL!炦
Ⱆ⽛玕䝊杉厵㲢⸀
! \㽱䐺㲢⸀^ė!疠噫嗫枾曇埈ำ!
涩䇸!\䍠^!⿐帮料ĉ⺾䀺!PL!
炦Ⱆ⽛玕㽱䐺䑛ㄈⴎ梨厵㲢⸀ำ!
怖乒ㄈⴎ梨厵㲢⸀ĉ䐴⽛玕㽱
䐺㲢⸀⭗疠噫!\乒㲢⸀䟅䕹^!朻
㶠ำ
4/!⽛玕㲽ĉ擓㮆䐴梻䄌⽡䇞䉯䝒㱀擓㮆ำ
昸昮
洅㐏
11
12
杞㣋
1
3
涩䇸
⽛玕
⽛玕㽱䐺䟅䕹Ĝ
䍠
ㅗ
杞㣋
5
ᔬਰᒵᐅ!)! !*
! 㤸䐴⽛玕!EDJN!㢁槸䋊㙯⭞䑛ㄈⴎ梨厵䟅䕹ą㽱䐺⹣㢉㑙杉㻧を
⬻厵䟅䕹Ćำ柼䨙㹀ĉ浊䐴䥩⭶⽛玕䑛ㄈⴎ梨厵㲢⸀ำ!
⽛玕⽾ĉ㻺㤸滾暲厵亘佸⹣㢉㑙琬店⬻ำ!
犼䞐㲢⸀弸฽㙇曱฾㲢⸀⹣㢉㑙吩䞐厵⺘渙杉㻧砅⭞!)イ⬾㑙杉
㻧を⬻*ĉイⲰ⽛玕杉㻧を⬻厵㽱䐺䟅䕹ĉ⮐⬾䐴⽛玕浊⯌䟅䕹ำ
ⴎ梨㲢⸀
! \㽱䐺㲢⸀^ėⴎ梨0朔玕ⴎ梨㽱䐺㬣⹣㢉厵㲢
⸀
! .!!怖㲢⸀㬣ㄈⴎ梨ĉMDE!疠噫㎙⬻䐴疠
噫ⴎ梨㑇噫ำ)䑛ㄈⴎ梨厵㲢⸀乒䀸噫䝊
枽*
! .!!㑙฽烇㣋฾䝒㱀⬼ĉ㲢⸀ㄈ⽡ⴎ梨ĉ乒
䨆Ⲱ剙⽛玕⿐帮㽇!\⽛玕^!⿐帮㲢⸀ĉ
ⱷ⯾ㄠⲰ剙!\䕭㱀ぇ^!⿐帮ำ
ⴎ梨⺙渙Ĝ
烇㣋
ㄇ䪹烇㣋
杞㣋
䢕⿐帮ㄠ剙䋭涰⹾㹀㙇⽛玕侪㣋㲢⸀ą烇㣋Ćำ
⮐ㄠ剙䋭朔玕ⴎ梨バ⹹ㄈⴎ梨厵㲢⸀ą朔玕烇㣋Ćำ
2/!Ⲱ剙฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸!\㲢⸀ⴎ
梨^!⿐帮料䝊妕ำ乧㲽䀺฽ㅂㄤ฾炦ำ
⽛玕
㲢⸀ⴎ梨
涩䇸
柏甤ⷊ㴉瀵
3/!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸㸤暲厵㢁⿐
帮料ĉ乧㲽䀺!PL!炦ำ
! \涩䇸㲢⸀^ė!疠噫暲ⴎ梨0朔玕ⴎ梨厵㲢
⸀厵涩䇸曇埈ำ
! .!ㅂ⬻0ㅂ⬼0ㅂ㬗0ㅂㄤė涩䇸㲢⸀
! .!PL!炦ė!ⴎ梨0朔玕ⴎ梨㲢⸀
! .!Go!炦ė!䐴⹣㢉㷙㽱ⶋ厵梻䐥ĉ⭅⿐帮
料䐴䪹㙢ำ
! \㽱䐺㲢⸀^ėⴎ梨0朔玕ⴎ梨㽱䐺㬣⹣㢉厵㲢
⸀
! .!!怖㲢⸀㬣ㄈⴎ梨ĉMDE!疠噫㎙⬻䐴疠
噫ⴎ梨㑇噫ำ)䑛ㄈⴎ梨厵㲢⸀乒䀸噫䝊
枽*
! .!!㑙฽烇㣋฾䝒㱀⬼ĉ㲢⸀ㄈ⽡ⴎ梨ĉ乒
䨆Ⲱ剙⽛玕⿐帮㽇!\⽛玕^!⿐帮㲢⸀ĉ
ⱷ⯾ㄠⲰ剙!\䕭㱀ぇ^!⿐帮ำ
⺙渙
柏甤ⷊ㴉瀵
:Off
DPOF
昸昮
㷙ㄠ㑙⹣㢉厵璍㹼㲢⸀⬻䋡㗏甤朻ำ
洅㐏
杞㣋
⽛玕
㲢⸀ⴎ梨
柏甤ⷊ㴉瀵
DPOF
猍犺
:Off
犼㊐
昸昮
洅㐏
杞㣋
\柏甤ⷊ㴉瀵⿐帮料^
11
12
涩䇸
1
3
犼㛼䇞䉯!
\䯇ⷊ瀵昮^
ⶍ䢓!
\䢔㑙瀵甤^
5
杞㣋
.!!⬱䀺⬼㴜犱䀺潆㲽ĉイ瀵昮!21!圃煉厵嶣甤ำ
.!!䀺฽㴜犱฾炦ㄠⶍ䢓瀵昮ำ
073
ᔬਰᒵᐅ!)! !*
EQPG
!䝊䯇!
㷙ㄠⰖⲰ剙!EQPG!)䊩Ȿ⽈ァ男㯀䕭㱀*ĉ㑙杉㻧を厵!NJTD!槸䋊㙯⬻
! ㄠ剙䢕⿐帮㑙⹣㢉厵㲢⸀⬻㩽⺖⽈ァ䊩漀槸朻ำ
㩽⺖⽈ァ槸朻ำ涩䇸暲⽈ァ厵㑇佸ㆽ⽈ァ㱦䊩ำ
䇞䉯䐺!EQPG!槸朻厵㲢⸀䍳ĉMDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫!EQPG!䀸噫䝊
枽ำ
! 乧㲽ĉ㷙ㄠⰖ㑙!EQPG!ァ料䞐⬻㽇㑙呯㙋吩佸䧇䩈㯈涩䇸⬱㣧⽈ァ吩
佸ำ
䢕⿐帮⬾涚剙䋭฽唞佸฾ㆽ฽柏甤瀵昮฾䟅䕹ำ
㤸㰔會㲢⸀⽈ァ䷫㰔會吩佸䍳ĉㄠ帮乒䨆⽈ァ㲢⸀㬗ㄤ⺚涻!9&!厵ぱ
㔐ำ
! 劧㷙⽈ァ㲢⸀䍳ĉ柼䟓䔖ァ料䞐䍠ㅗ䉠䄥㰔會㲢⸀⽈ァำ
! 㷙㑙吩佸䧇䩈㯈⽈ァ㲢⸀䍳ĉ柼暲䥳㲢⸀Ⱆ㰔會㲢⸀⽈ァ汩⼫ำ
! )䐺⯌吩佸䧇䩈㯈ㄠ帮⬾䉠䄥㰔會㥫㤩厵⽈ァ汩⼫ำ*
!!Ⱆ吥㱀䋪ㅂ⹣㢉厵㲢⸀䍠ㅗⰖ吥㱀䋪ㅂ⽈ァ曇ァ料䞐崽㣋ำ
2/!Ⲱ剙฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸!\EQPG^!⿐
帮料䝊妕ำ乧㲽䀺฽ㅂㄤ฾炦ำ
㲢⸀ⴎ梨
涩䇸㲢⸀
柏甤ⷊ㴉瀵
:猍犺
涩䇸
⺙渙
ㄇ䪹
DPOF
3/!⺾䀺⬱䡒฽ㅂㄤ฾炦ĉ䃖憈䐴疠噫!\䝊䯇^!
⿐帮料䝊妕ำ
昸昮
䝊䯇
Index
㥫㤩
洅㐏
4/!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸㸤暲厵㢁⿐帮
料ĉ乧㲽䀺!PL!炦ำ
! \涩䇸^ė疠噫暲⽈ァ㲢⸀厵涩䇸曇埈ำ
! .!ㅂ⬻0ㅂ⬼0ㅂ㬗0ㅂㄤė涩䇸暲⽈ァ厵㲢
⸀ำ
! .!梻乗炦ė涩䇸⽈ァ厵㱦䊩ำ
! \⺙渙^ė!湾岟玕唞佸弸柏甤䟅⭼㙇厵㽱䐺亘
佸厵⽈ァ㱦䊩ำ
! .!ㅂ⬻!0!ㅂ⬼炦ė涩䇸⽈ァ厵㱦䊩ำ
! \ㄇ䪹^ėㄇ䪹⽈ァ杞㣋ำ
5/!䀺!PL!炦嗫枾枣杞㣋ำ
! 怖㲢⸀ㅜ!EQPG!柛䌿ĉ⽸䐴疠噫!EQPG!䀸
噫䝊枽!)! !*ำ
074
⽛玕
11
杞㣋
00
00
00
02
12
1
01
3
䊩漀!
杞㣋
01
䊩漀
杞㣋
5
ᔬਰᒵᐅ!)! !*
!婓㱆
!⽈ァ㥫㤩
! 䀺婓㱆疏㒼⽈ァ㲢⸀!)唞佸弸柏甤䟅玕㙇*
! ⽈ァ⹣㢉㑙杉㻧を⬻厵㲢⸀䍳ĉㄠ䀸㣋⽈ァ㙘㥀ำ
! \㙘㥀^!⿐帮料ⷶ涚剙䋭!EQPG2/2!吩㣪ァ料䞐ำ
2/!Ⲱ剙฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸!\EQPG^!
⿐帮料䝊妕ำ乧㲽䀺฽ㅂㄤ฾炦ำ
⽛玕
㲢⸀ⴎ梨
:Off
柏甤ⷊ㴉瀵
杞㣋婓㱆Ĝ
3/!涩䇸!\㥫㤩^!⿐帮料ĉ乧㲽⺾䀺⬱⬼!
฽婓㱆฾炦ำ㤸疠噫㢁⿐帮料ำ
4/!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦ĉㄠ涩䇸㸤暲厵
㢁⿐帮料ำ
! 怖涩䇸!\䍠^ė㤸Ⱆ婓㱆䕭㱀⽈ァ㲢⸀ำ
! 怖涩䇸!\ㅗ^ėㄇ䪹婓㱆⽈ァ杞㣋ำ
5/!䀺!PL!炦嗫枾枣杞㣋ำ
DPOF
昸昮
䍠
ㅗ
Index
㥫㤩
洅㐏
杞㣋
2! Ⲱ剙฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸!\EQPG^!⿐帮
料䝊妕ำ乧㲽䀺฽ㅂㄤ฾炦ำ
⽛玕
㲢⸀ⴎ梨
涩䇸㲢⸀
柏甤ⷊ㴉瀵
涩䇸
DPOF
⺙渙
昸昮
ㄇ䪹
3/!涩䇸!\㙘㥀^!⿐帮料ĉ乧㲽⺾䀺⬱⬼฽ㅂㄤ฾
炦ำ㤸疠噫㢁⿐帮料ำ
Ä!EQPG!\㙘㥀^!⮽婋⿐帮料ėㄇ䪹า4Y6า
5Y7า6Y8า9Y21
Index
㥫㤩
洅㐏
4/!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸㸤暲厵㢁⿐帮
料ĉ乧㲽䀺!PL!炦ำ
! \涩䇸^ė疠噫梻䐥㲢⸀⽈ァ㙘㥀厵涩䇸曇埈ำ
! .!ㅂ⬻0ㅂ⬼0ㅂ㬗0ㅂㄤė涩䇸㲢⸀
! .!梻乗炦ė涩䇸⽈ァ㥫㤩ำ
.!Go!炦ė䐴⹣㢉㷙㽱ⶋ厵梻䐥ĉ⭅⿐帮料䐴䪹
㙢ำ
! \⺙渙^ė梻䐥㽱䐺⹣㢉㲢⸀厵⽈ァ㥫㤩ำ
! .!ㅂ⬻!0!ㅂ⬼炦ė涩䇸⽈ァ㙘㥀ำ
! .!PL!炦ė嗫枾㽱梻䐥厵杞岟ำ
! \ㄇ䪹^ėㄇ䪹㽱䐺⽈ァ㥫㤩厵杞㣋ำ
:猍犺
䝊䯇
11
杞㣋
Cancel
Cancel
Cancel
Cancel
12
1
Cancel
3
㥫㤩
5
杞㣋
3X5
㥫㤩
杞㣋
! 暲ㄇ䪹⽈ァⲍ䚞ĉⳎ昮浑㉷弸ァ料䞐㒼崽䦫㣋ァ料䞐掆儷厵䍳
狄犨唞ำ
075
ᔬਰᒵᐅ!)! !*
怖杉㻧を⬻厵垫狄⬾櫤ĉ乒䨆昸昮⺘渙杉㻧砅!)9NC*!⭞㬣⹣
昸昮⽡杉㻧を
㷙ㄠⲰ剙䢕⿐帮ĉ㤸㲢⸀䟅䕹า唞佸ㆽ瀵甤䟅䕹昸昮⽡杉㻧をำ
2/!Ⲱ剙฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸!\昸昮^!⿐帮
料䝊妕ำ乧㲽䀺!F!炦ำ
㤸⺘渙杉㻧砅⬻⹣㢉厵㲢⸀⽚剙!\昸昮^!⿐帮圬⽡杉㻧を䍳ĉ䐴㑙
⽛玕
㲢⸀ⴎ梨
:猍犺
柏甤ⷊ㴉瀵
3/!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸㸤暲厵㢁⿐帮
料ĉ乧㲽䀺!PL!炦ำ
! .!\䍠^ė!疠噫!\䢔㑙昸昮^!朻㶠㲽ĉ㤸⺘渙杉
㻧砅⭞⹣㢉厵㽱䐺㲢⸀า唞佸弸瀵
甤䟅䕹昸昮⽡杉㻧をำ⬱䌗昸昮㢽
㽁㲽ĉ擓㮆䐴㐏⽡䇞䉯䝒㱀ำ
! .!\ㅗ^ėㄇ䪹฽昸昮฾ำ
076
DPOF
昸昮
䍠
ㅗ
洅㐏
㢉厵㲢⸀ĉ⽸!\昸昮^!ㆮⰕ㤸ㄛ昸昮⺧⭞渙⼷㲢⸀ĉ⭗疠噫!!
\杉㻧砅㬣䰰^!朻㶠ำ乧㲽ĉ娬媢䐴洅㐏⽡䇞䉯䝒㱀ำ㑙杉㻧を
䄃⺖吩䞐⽾ĉ柼⹹嗫㣋⽛玕⬾琱暲厵䟅䕹Ⱆ滼䉯垫狄ำ
杞㣋
杉㻧を⬻Ⱆ⬼⬱ⴼ䊩㢈㰫埼䟅䕹ㄾ坢ĉⰖ⹾⼫儯滾昸䟅ㄾำ
! .!!杞㣋!\䟅䕹^!杞㣋⿐帮料⭞厵!\滾䋡杞㣋^!䍳ė䐴㳏䐱㲽⹣
㢉䟅䕹厵ㄾ坢犼㛼䷫昸昮厵䟅䕹ㆮㄾำ
! .!!杞㣋!\䟅䕹^!杞㣋⿐帮料⭞厵!\浔宽^!䍳ė䐴㳏䐱㲽㿾䉎䟅
䕹厵ㄾ坢犼㛼䷫昸昮厵䟅䕹ㆮㄾำ㢽㽁!\昸昮^!㲽ĉMDE!疠
噫㎙⬻䐴疠噫䐱㲽昸昮厵槸䋊㙯⭞厵䐱㲽⹣㢉厵㲢⸀ำ
QjduCsjehf
㷙ㄠⰖ剙!VTC!寍嬋㤸吩䞐浔䃖⽡䉠䄥!QjduCsjehf!)ㄗ樭*!厵ァ料䞐ĉ
⭗吥䃖⽈ァ㬣⹣㢉厵㲢⸀ำ唞佸ㆽ柏甤䟅䕹乒䨆⽈ァำ
!杞㣋吩䞐浔䃖ァ料䞐
2/! Ⲱ剙!VTC!寍嬋浔䃖吩䞐弸ァ料䞐ำ
3/! 吩䞐犼㊐㲽䐴弛〆梉⽖ァ料䞐⭗弸⺧浔䃖ำ
!奒䍄⽈ァ
! 㑙฽䇞䉯฾䝒㱀⬼㤸吩䞐浔䃖ァ料䞐㲽ĉ!
㷙帮㤸㑇佸汆䍄㑡⽈ァ汩⼫ำ
! .!!䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾炦ė!涩䇸⬻⬱㱦0⬼
⬱㱦㲢⸀ำ
! .!!䀺!PL!炦ė!吟⽾㽱疠噫厵㲢⸀䐴Ⱆァ料
䞐厵畁杞杞岟ⲷ⽈ァำ
⽈ァ
⿐帮料
Ä!㚳䓍弛〆浔䃖㙢䊈ĉ⽸杞㣋!\VTC^!⿐帮料䷫!\ァ料䞐^ำ!)塝!67!
甲*
Ä!㤾䋭ㄠ㊐剙ォ玕㱀嗲嗐厵ァ料䞐ĉ柼杞㣋!\VTC^!⿐帮料䷫!\ァ料
䞐^ำ
!䢔㑙浔䃖吩䞐弸ァ料䞐
077
QjduCsjehfȈኇ჋ᒵᐅ
QjduCsjehfȈӖӟ೩ۡ
㷙ㄠⰖ涩䇸暲⽈ァ厵㲢⸀ำ
㷙ㄠⰖ涩䇸暲⽈ァ㑇佸厵฽婊㱦㙘㥀฾า฽⽈ァ䕭㱀฾า฽婊㱦疏
㒼฾า฽⽈ァㇲ樛฾า฽⽈ァ䌖䑐฾ㆽ฽䟅䕹ㄾ坢⽈ァ฾⿐帮料ำ
!杞㣋฽⽈ァ㱦䊩฾
2/!䀺฽⿐帮料฾炦㲽ĉ䃖憈疠噫!\Qjdu.
Csjehf^!⿐帮料ำ
3/!Ⲱ剙฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸!\㲢⸀^!⿐
帮料ĉ乧㲽䀺฽ㅂㄤ฾炦ำ
4/!料ĉ乧㲽䀺!PL!炦ำ
! .!!涩䇸!\㋟㱦㲢⸀^!㽇!\㽱䐺㲢⸀^ำ!
㷙ㄠⰖ㑙㚳⬼㽱噫厵劜璓⬻杞㣋⽈ァ㱦
䊩ำ
㲢⸀!
;㋟㱦㲢⸀
㋟㱦㲢⸀
;弛〆
㽱䐺㲢⸀
㥫㤩!
佹璓杞朹!
疏㒼!
;弛〆
;弛〆
劜樛!
;弛〆
洅㐏
2/! 䀺฽⿐帮料฾炦㲽ĉ䃖憈疠噫!\QjduCsjehf^!
⿐帮料ำ
3/! Ⲱ剙฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸㸤暲厵⿐帮
料ĉ乧㲽䀺฽ㅂㄤ฾炦ำ
4/!Ⲱ剙฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸㽱琱厵㢁⿐
帮料⵭ĉ乧㲽䀺!PL!炦ำ
杞㣋
䊩漀!
㥫㤩
1
杞㣋
\涩䇸!\㋟㱦㲢⸀^!䍳^
䊩漀!
杞㣋
佹璓杞朹!
疏㒼!
⿐帮
杞㣋⽈ァ婊㱦㙘㥀
;㋟㱦㲢⸀
弛〆
;弛〆
ㄾⴒ佸
ㄾ佸
;弛〆
4x6
L ;弛〆
2L
;弛〆
劜樛!
杞㣋
㢁⿐帮料
弛〆!า!ㄾⴒ佸าㄾ佸า
5y7าMา3MาMfuufsาB5า
B4
佹璓杞朹 杞㣋㑙㋟㱦婊⬻⽈ァ厵㑇佸㱦䊩
弛〆า乒涻า2า3า5า
9า:า27า婓㱆
ァ昮疏㒼! 杞㣋⽈ァ婊㱦ㇲ樛
弛〆า㲢ァ婊า吩婊า㴜
浐吩婊
\涩䇸!\㽱䐺㲢⸀^!䍳^
.! 䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦Ⱆ涩䇸⽈ァ㱦䊩ำ
.! 涩䇸!\㋟㱦㲢⸀^!䍳ė!!Ⲱ剙฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾炦涩䇸⺧Ⰷ㲢⸀ำ!
涩䇸ㄗ⬱㱦㑇佸㲽ĉ柼涩䇸⺧Ⰷ㑇佸厵⽈
ァ㱦䊩ำ
.! 杞㣋⽈ァ㱦䊩㲽ĉ䀺!PL!炦Ⱆ⹣㢉ำ
! 䀺฽㴜犱฾炦洅㐏⿐帮料ĉ⭅⬾杞㣋⽈ァ㱦䊩ำ
5/!䀺⬼฽䇞䉯䝒㱀฾䀺潆!)!Î!*!イㄠ⽈ァ㲢⸀ำ
078
㥫㤩!
洅㐏
⿐帮料
0
㲢⸀!
劜樛
杞㣋㑇佸厵⽈ァㇲ樛
弛〆า姈劖า䢔㭩า婡嬬
䌖䑐
杞㣋䍠ㅗ⽈ァ䌖䑐
弛〆า猍犺า犼㊐
䟅ㄾ
杞㣋䍠ㅗ⽈ァ䟅䕹ㄾ坢
弛〆า猍犺า犼㊐
Ä!!渙⼷ァ料䞐⬾䉠䄥䔁⯌⿐帮料涩甶ำ
! ⬾浿ĉMDE!⯾䐴疠噫浊⯌⿐帮料ĉⱷ乒䨆浣敽涩䇸ำ
QjducsjehfȈ१ཱི೩ۡ
१ौ‫ݧ‬ཎ‫ٱ‬໶
⽎㛼ぇⲰ剙崶梻䐥厵湾岟ำ
柼《㳶润㢹⬼⽈䨙㹀⮼甶þ
2/!Ⲱ剙฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸!\滾䋡杞㣋^!
⿐帮料䝊妕ำ乧㲽䀺฽ㅂㄤ฾炦ำ
3/!Ⲱ剙฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸㽱琱厵㢁⿐帮
料⵭ĉ乧㲽䀺!PL!炦ำ
! 怖涩䇸!\䍠^ė滾杞⺙渙⽈ァㆽ㲢⸀杞㣋ำ
! 怖涩䇸!\ㅗ^ė⬾䐴滾杞杞㣋ำ
䌖䑐!!
;弛〆
䟅ㄾ!
;弛〆
滾䋡杞㣋!
䍠
Op
ㅗ
洅㐏
! 䑝䞐〶ㅜ姯㣷厵琬㢁明岟ำぴ慝⬾暲㑙⬼⽈㕥㽱Ⲱ剙㽇㢉䉯䑝䞐ำ
! .!䯜㯗ㆽ䴆䥔梻ぇ璏㭩㙘厵ぱ㔐ำ
! .!䶡㖦䱜ⱹ厵ぱ㔐ำ
! .!玮⹺吥㤵厵ぱ㔐㽇㙘仢㙚㣷犺厵毻⭞ำ
! .!㱨嗲㕥㽇琸〆⾸䷹厵凡㖴
! .!䐺䍄伷䷩㽇䍄仴侚厵ぱ㔐ำ
杞㣋
Ä!畁杞⽈ァ杞㣋Ⳏァ料䞐厵昮浑㉷崽䐺㽱㬟务ำ
! 㚳琱ァ料䞐畁杞杞㣋厵槸朻ĉ柼ヴ狢ァ料䞐珙獵厵Ⲱ剙崶䀸よำ
! 柼⬾暲㤸䑝䞐岟劊㑙㣪䍄ㄈ⽡䶡㖦าぇ㢩侚ㇲ!)㚳弞䝐店า䝐店⭩*า!
砉䯜า䴆㯗㙘厵㑡䋪ำ
! !犨䍳狄⬾㾄壈Ⲱ剙吩䞐䍳ĉ柼㤸䑝䞐ⴎ壒㑙Ⱆ售廑㣷㤲厵ⴎ梨吃⭞
! 䧊姃㤾吩䞐厵䄾㣤侪⽖篬亚ำ
! .!!㑙䧊䶉㽇㧩涻䧊⭉㽇⺧Ⰷ䐺㙘漀䧊姃厵㑡䋪Ⲱ剙吩䞐䍳ĉ柼涰⹾棄
䧊姃䂺⺖吩䞐⭞ำ
! .!ㅗ⽸ĉㄠ帮㤿弥吩䞐䉶珍㽇䥩⭶䄾㘏崽乒䨆Ⲱ剙ำ
! 吩䞐厵ⴎ壒
! .!⼸〰㤸吩䞐䂺慮ĉ㽇棄⺧ㄈ⽡㱨䷹斎䇏㽇琸〆ำ
! .!!柼ⴎ梨!MDE!疠噫㎙⬾暲ㄈ⽡䇏䇻ำ!
⬾暲Ⲱ剙䑝䞐䍳ĉ柼ⴎ壒㑙吩䞐〶⭞ำ
! .!㿾亘䍳ĉ柼〰涟Ⲁ焒畞㽇犴⹺仹ำ
! .!!䑝䞐⬾獣䥥ำ!
⼸〰剙䴆㽼䄒Ⲁ㽇䇾ⲍ吩䞐ĉⰖ涰⹾ア㣤⯫毜厵琬䇻ำ
! .!!怖㑙䲟䴆㕥㽱!)㚳䪨䶉㽇䥥䦑*!⭞Ⲱ剙吩䞐ĉ柼獣䢓䥥㽇䧊㢁浣⺖
吩䞐⺘渙ำㅗ⽸ĉㄠ帮㤿弥吩䞐䉶珍㽇䥩⭶䄾㘏ำ
079
१ौ‫ݧ‬ཎ‫ٱ‬໶
! 㑙砉䯜㽇Ɀ䯜凡㖴⬼ĉㄠ帮㤿弥吩䞐䉶珍ำ
! .!!!怖吩䞐㳏㤃⻨凡㖴決䄌⽡䯜䏇䲟䴆凡㖴⬼ĉ㑙吩䞐姯㣷琬欠⬻䐴剓
剐䥥⼎媁ำ怖⼫儯浊坟㷶䧲ĉ柼猍䞐⭗塺㲶弤㥂!2!㥀䍳吥⽡㽱䐺䴆
䥔䪹㙢䷫䢓ำ杉㻧を⬻⮐䐴嶋坾䥥䦮ำ䢕䍳ĉ柼猍犺吩䞐⭗ㄇ⼫杉
㻧をำ!
塺㲶䴆䥔䪹㙢䷫䢓ำ
! Ⲱ剙焒畞厵䨙㹀⮼甶
! .!!!怖焒畞ㄈ玮⹺吥㤵ĉ⽸ㄠ帮䐴浑㽁㲢⸀㹐㻺㎙厵梻徣ㆽ洱ぇำ
! .!!!柼〰棄焒畞料璓䧯⬻䀸娼㽇㙇侚ำ
! 怖犨䍳狄⬾Ⲱ剙䊩Ȿ吩䞐ĉ䐴䐺䉯琬剓剐ำ!
㐑䢕ĉ㷙㚳䓍䐺⬱䣦䍳狄⬾㾄壈Ⲱ剙吩䞐ĉ䐱㚮ㄇ⼫琬䦑ㆽ杉㻧をำ
! !怖吩䞐ㄈ⽡琬㢁㮣䈯ĉ䐴弛〆猍䞐Ⱆⴎ梨杉㻧をำ
! !吩䞐嫞梨
! .!!剙氐⽨!)ㄠ㳏亘吩癙樭槨*!汆䈗焒畞ㆽ!MDE!婵Ⱗำ!
怖涅⬾⽡䬶䲅ⲍ剙ĉ⽸ㄠ剙㑙焒畞䬶䲅䫣⭞䪩䴆厵焒畞䈗䀞ำ!
柼Ⲱ剙氐㬴䬶䲅䞐毜ำ!
柼〰棄吩䞐䃖朩⽡怠า䣫攣⿂า圱滼⿂塺ㄠ䯧㵘侚樛ำ!
ㅗ⽸ĉㄠ帮䐴䄾㘏吩䞐㙇䣭ĉ⭗㲢田吩䞐䉹帮ำ!
䇾ⲍ⬾劧䐴䄾㘏!MDE!疠噫㎙ำ柼㥀㳴䇾ⲍⰖ涰⹾䄾㘏吩䞐ĉ㑙⬾
Ⲱ剙吩䞐䍳ĉ柼㤸吩䞐ⴎ壒㑙ⴎ梨〶⭞ำ
! !柼〰㍈林㿷ォ㽇ⴟ䉪吩䞐ำ
! !㑙䔁⯌㷶䧲⬼ĉ璍琬䐴㤿弥犴⹺仹犴⹺ำ浊⭗璏䉶珍ĉ⬾䐴䄾㘏吩䞐ำ
! !⬻氺㽇⬼氺㲢⸀䍳ĉ璍琬ㄠ帮䐴㲢田槸䋊ⷤ汩ำ!
䢕䍳ĉ柼⹹䋨犼!VTC!寍嬋⭗滾䋡浔䃖ĉ乧㲽⺾㍈林ⷤ汩ำ
! !㑙ヴ⿑滾暲䩬〆⽾㽇䋶敽⽾ĉ柼䟓䔖吩䞐䍠ㅗ掆䋭䢔㭩俱䧲ำ
! .!㿾㮯㱦吩佸Ⱆ䭝林吩䞐厵俱䧲ĉ⭗䯇ⷊ畾㙇厵琬䦑ำ
! .!⬺䍐⬾㾰䈅吩䞐䉶珍厵槝Ⱜำ
! !㚳䓍犨䍳狄⬾Ⲱ剙䊩Ȿ吩䞐ĉ䌖䑐ㆽ䍳狄ㄠ帮䃒剙琬䦑弛〆䉯琬䍳厵
畁杞⵭ำ!㑙浊坟㷶䧲⭞ĉ柼㑙瀵昮⭼⽾䢔嗫滾杞䌖䑐ㆽ䍳狄ำ
080
ឌ֙ࡾҰ኿ᇬ
MDE!疠噫㎙⬻ㄠ帮䐴⼫儯㙋ⴼ梗ㅻ朻㶠ำ
\଄ᏹњᒿᇲ^
!杉㻧を灠柕
ু!猍犺吩䞐琬䯁ĉ乧㲽滾䋡犼䞐
ু!滾䋡䄃⺖杉㻧を
ু!䄃⺖杉㻧を⭗䕭㱀ぇ!)柼ヴ狢塝!63!甲*
\଄ᏹњೝᚇ՞^!
\ᔬਰᒿᇲ^
!䟅䕹灠柕
ু!⽛玕枣䟅䕹ำ
!杉㻧を灠柕
ু!柼嶠媒吩䞐䐾《⭞㳴ำ
\ႫԱႫ໔Ϛٗ^
!琬䦑琬漀⬾櫤
ু!䄃⺖䋡琬䦑ำ
!杉㻧を㬣烇㣋
ু!TE0TEID!杉㻧をė㤸!TE!杉㻧を厵獣㤜ⴎ梨犼猍䃙弤申渙
\଄ᏹᡝϐᅖ^
!!杉㻧を㽇⺘渙杉㻧砅㬣䰰ำ
ু!柼䄃⺖䋡杉㻧をำ
ু!柼⽛玕⬾㳶暲厵㲢⸀䟅䕹
\ฒኇ჋ᔬਰ^
!杉㻧砅⭞䧃䐺⹣㢉㲢⸀
ু!㿾亘
ু!䄃⺖ㅜ䔁⯌㲢⸀厵杉㻧を
081
ᖒ๜݈୛ϛЖࠉ
柼䟓䔖Ⱆ⬼⮼甶
吩䞐䑛犼㊐
!琬䦑琬漀⬾櫤
ু!䄃⺖䋡琬䦑ำ)柼ヴ狢塝!25!甲*
!䄃⺖琬䦑䍳ĉ䢔槑䚦䋪ㅂ吩ヾำ
ু!柼䕪䈋䢔槑䚦!),0.*!䝊杉䄃⺖琬䦑ำ
吩䞐㑙Ⲱ剙⭞ĉ琬䯁垲乧⭞䋨
!琬䦑琬漀㬣嵈吒
ু!䄃⺖䋡琬䦑ำ
!吩䞐弛〆猍犺
ু!滾䋡犼㊐吩䞐ำ
!吩䞐㬣㑙凡㖴䯜㯗Ɀ䋭涚ㄹⲰ剙吩䞐厵䯜㯗壵㐾䍳⭞䢓ⲍ䚞ำ
ু!㿾亘⽾ĉ柼㤸吩䞐弸琬䦑䉯㑙斔侚ㄔ於塺掆畁仢ĉ乧㲽㤸琬䦑明⺖
吩䞐ĉ浣敽㿾亘ำ
䀺⬼฽㴜犱฾炦㲽ĉ吩䞐乒䨆㿾亘
!杉㻧砅㣪漀⬾櫤
ু!⽛玕⬾暲厵㲢⸀䟅䕹
!杉㻧を㥋䑛䕭㱀ぇ
ু!䕭㱀ぇ杉㻧を!)柼ヴ狢塝!63!甲*
!杉㻧を㣪漀㬣剙㢽
ু!䄃⺖䋡厵杉㻧を
!杉㻧を㬣烇㣋
ু!柼ヴ狢!\杉㻧を旜烇Ⲁ^!灠柕朻㶠
!吩䞐琬䯁㬣猍犺
ু!犼㊐吩䞐琬䯁
!琬䦑琬漀㬣嵈吒
ু!䄃⺖䋡琬䦑!)柼ヴ狢塝!25!甲*
!䄃⺖琬䦑䍳ĉ䢔槑䚦䋪ㅂ吩ヾำ
ু!柼䕪䈋䢔槑䚦!),0.*!䝊杉䄃⺖琬䦑
䢔㑙Ⲱ剙吩䞐䍳ĉ垲乧ⶍ䢓浼ⲍ
!吩䞐㐑䉶珍ⶍ䢓浼ⲍ
ু!ㄇ⼫0滾䋡䄃⺖琬䦑ĉ乧㲽犼㊐吩䞐
㲢⸀䝒姻
!㿾亘䍳䑛杞㣋涚劧厵洂㿾䝒㱀
ু!涩䇸涚劧厵洂㿾䝒㱀ĉⰖ㿾䉎⼫䬶䎡厵㲢⸀ำ
!㿾亘䍳檶⼫犴⹺仹壵㐾
ু!㑙犴⹺仹壵㐾⺘㿾亘
!焒畞⬻䐺䦒䱝㽇䶡㖦
ু!䬶䲅焒畞
082
ᖒ๜݈୛ϛЖࠉ
犴⹺仹⬾䐴犴⹺
!㬣涩䇸犴⹺仹猍犺䝒㱀!
ু!朔玕犴⹺仹猍犺䝒㱀
!吩䞐䝒㱀乒䨆Ⲱ剙犴⹺仹!
ু!柼ヴ狢฽犴⹺仹฾柛䌿!)柼ヴ狢塝!43!甲*
疠噫灠柕厵䌖䑐ㆽ䍳狄
!䑛䢔嗫杞㣋䌖䑐ㆽ䍳狄ĉ㽇吩䞐㬣䃒剙畁杞⵭!
ু!滾䋡䢔嗫杞㣋䌖䑐ㆽ䍳狄
吩䞐䀺炦⬾ㄠⲰ剙
!吩䞐䉶珍!
ু!ㄇ⼫0滾䋡䄃⺖琬䦑ĉ乧㲽犼㊐吩䞐
吩䞐⭞厵杉㻧を⼫儯灠柕ำ
!杉㻧を䕭㱀⬾䢔嗫!
ু!滾䋡䕭㱀ぇ杉㻧を
㲢⸀乒䨆䇞䉯
!䟅䕹ㄾ坢⬾䢔嗫!)⬾塗ㄹ!EDG!䕭㱀*!
ু!柼〰梻䐥㲢⸀䟅䕹ㄾ坢
㲢⸀厵徣㲚㐑バ㛼㕥䎠⬾ㄽ崽务
!฽厮㮤斒฾㽇䉹䓍杞㣋⬾䢔嗫!
ু!涩䇸涚劧厵฽厮㮤斒฾ㆽ䉹䓍
㙇渙疠噫㎙⬻乒㲢⸀
!㙇渙疠噫㎙弸吩䞐浔䃖⬾劧!
ু!䟓䔖浔䃖寍嬋
!杉㻧を⭞厵䟅䕹䐺灠柕
ু!柼䄃⺖ㅜ䢔嗫䟅䕹厵杉㻧を
Ⲱ剙琬店厵䟅䕹孮壒䍳ĉ⬾䐴疠噫!\ォ玕㱀嗲嗐^!䟅䕹
!寍嬋浔䃖⬾䢔嗫!
ু!䟓䔖寍嬋浔䃖
!吩䞐猍犺!
ু!犼㊐吩䞐
!ⲍ䚞娬媢璏!Xjoepxt!3111าYQาWjtub!0Nbd!ⲍ䚞娬媢!21/4㽇崶琬
店⬾䉠䄥!VTC!
ু!㑙䉠䄥!VTC!厵琬店⬻ĉ㢺明!Xjoepxt!3111าYQาWjtub!0!Nbd!
ⲍ䚞娬媢!21/4
MDE!擓㮆厵⬱渙⼷䐺䍳⬾帮犼㊐㽇疠噫簏ำ
!琇乧!MDE!擓㮆Ⲱ剙砉姯㯗㾱斄昮浑ĉ姯㯗劜婑䐺䍳⬾䐴⯟檨ĉ㽇崶
⯟檨娶簏า厮簏ㆽ拾簏ำ!
ু!浊坟儯榒㦝䋭䢔㭩㷶䧲ĉ⬾䐴㲢田瀵昮㲢⸀厵劜樛ำ
㿾䉎䌿⯟㿾䉎侚䍳ĉMDE!擓㮆⬻疠噫⬱䗎㒳吥嬋ำ
!㚳䓍㿾䉎侚ㄈ⽡䌿⯟⹺嬋亘㤵ĉ⽸ㄠ帮⼫儯䶡徣า簂徣า娶徣㽇婜徣
厵㒳吥嬋ำ!
ু!浊䍠⬱坟坢䷫฽䪩䲕฾厵儯榒ĉ⬾䐴㲢田瀵昮㲢⸀厵劜樛ำ!浊㦝
䋭䢔㭩㷶䧲ำ
㲢⸀㙛⯟
!䐎⹺浿㯗!
ু!滾䋡杞㣋䐎⹺昍⹐
083
規格
影像感應器 - 類型:1/2.33" CCD
- 有效畫素:大約 1020 萬畫素
- 總畫素: 大約 1030 萬畫素
鏡頭
影像穩定 閃光燈
- 焦距: SAMSUNG 鏡頭 f = 6.3 ~ 31.5mm (35mm 底片相當於:35 ~ 175mm)
- 閃光數:F3.5(W) ~ F5.5(T)
- 數位變焦: · 靜態影像模式:1.0 倍 ~ 5.0 倍
· 播放模式:1.0 倍 ~ 10.2 倍 (取決於影像大小)
Dual IS(OIS + DIS)
* OIS(光學影像穩定)、DIS(數位影像穩定)
- 類型:TTL 自動對焦 (多重 AF、中心AF)
- 範圍
一般畫質
廣角
望遠
80cm ~ 無限遠
近拍
自動近拍
10cm ~ 80cm
10cm ~ 無限遠
50cm ~ 80cm
- 柔化+、柔化、正常、鮮明、鮮明+
白平衡
- 自動、太陽光、陰天、日光燈高、日光燈低、
燈泡、自訂
語音錄製
- 語音錄製 (最長 10 小時)
- 靜態影像中的語音備忘錄 (最長 10 秒)
日期蓋印
- 日期、日期與時間、關閉 (使用者自選)
拍攝
- 靜態影像
· 模式: 自動、程式、Dual IS、相片說明指引、
美顏拍攝、拍攝環境、智慧自動
· 場景: 相框指引、夜景、人像、兒童、風景、
近拍、文字翻拍、夕陽、破曉、背光、
煙火、海灘與雪景
· 拍攝: 單拍、連拍、動態拍攝、AEB
· 智慧自動: 近拍、近拍文字、白色、風景、動
作、三腳架、夜景、夜間人像、背
光、背光人像、人像
· 自拍計時器: 10 秒、 2 秒、雙重、動作計時器
50cm ~ 無限遠
快門
- 自動 : 1 ~ 1/2,000 秒、
程式(連拍, AEB:1/4 ~ 1/2,000 秒)
夜景 : 16 ~ 1/2,000 秒
曝光
-
084
清晰度
LCD 顯示器 - 2.7" 彩色 TFT LCD (230,000 點)
對焦
- 模式: 自動、自動與紅眼消除、內建閃光燈、
慢速同步、閃光燈關閉、紅眼修正
- 範圍: 廣角:0.2m ~ 3.6m、
望遠:0.5m ~ 2.3m
- 充電時間:大約 4 秒
控制: 程式 AE
測光: 多點測光、單點測光、中心側重
補償: ±2EV (1/3EV 級)
ISO: 自動、80、100、200、400、800、1600、
3200
ೣਿ
!!
!!
!!
!!
!!
!!
⹣㢉!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
4759Y
3847
.!唞佸
!
!!
˜!!㭧甤朻㽇⬾㭧甤朻!!
)Ⲱ剙崶弛涩ĉ瀵昮䍳狄ė䐱犨!3!㥀䍳*
!
˜!!㙘㥀ė751!y!591า431!y!351
!
˜!!㱦䊩0圃ė41!GQTา26!GQT
!
˜!!6!ⴾ⹺㢩梻乗弸梻乗璍甤
! ˜!!唞佸嬙池!)⺘㰫*ė瀵昮䍳䏜ⶍา璍㹼㲢⸀䈨ㄇ
.!㟃砅
! ˜!!⺘渙杉㻧砅ė㙘娵!9NC!㴜犴杉㻧砅
! ˜!!㙇渙杉㻧砅!)涩樭*ė!
NND!Qmvt!を!)ⴎ桺䐱砉!3HC-!5Ȿ⹴31NI{Ć!
TE!を!)ⴎ桺䐱砉!5HC*!
TEID!を!)ⴎ桺䐱砉!9HC*
.!䟅䕹䕭㱀
! ˜!璍㹼㲢⸀ė!!KQFH!)EDG*าFYJG!3/32าEQPG!2/2า
QjduCsjehf!2/1
! ˜!唞佸ėBWJ!)NKQFH*
! ˜!甤朻ėXBW
.!㲢⸀㙘㥀
4759Y
3543
4695Y
3127
4183Y
3415
36:3Y
2:55
3159Y
2647
2135Y
879
.!㣪漀!)2!HC!㙘㥀*
檶砉劜樛 㙘娵!293 㙘娵!2:: 㙘娵!363 㙘娵!363 㙘娵!445 㙘娵!5:5 㙘娵!2346
砉劜樛 㙘娵!445 㙘娵!472 㙘娵!552 㙘娵!552 㙘娵!688 㙘娵!924 㙘娵!2781
⬱彝劜樛 㙘娵!582 㙘娵!621 㙘娵!722 㙘娵!728 㙘娵!8:3 㙘娵!2176 㙘娵!2983
!Ä!!浊⯌䊩䈋⭴䕪䈋⬺䍐厵䝊䯇䗎Ⱗ䭝㳈ĉⳎ㿾䉎㷶䧲・吩䞐杞㣋⬾ㄽĉ
浊⯌䊩䈋䐺ㄠ帮⬾ㄽำ
䉹䓍!
!!
.!䉹䓍ė!!吩佸痙䕭涩䇸㎙า㲢⸀柰䊥!)䬶䎡㯗า!
㤾䤅㯗า瘮ㆽ㯗*
.!嬙池ė!!柰䊥㲢⸀㥫㤩㙘㥀า䋼決า吩佸痙䕭涩䇸㎙า!㲢
⸀柰䊥า)BDC-!建渙䲕瘯า娶呭䪹玕า⯟㯗า!㤾
䤅㯗า瘮ㆽ㯗า䋡㗏琍朻*
㲢⸀䇞䉯!
.!疏㒼ė!!㋟㱦㲢⸀า孟劖㑇า䎫㺘吩奰า!
㮬仹佸䇞䉯า唞佸
Ä!!㙋劜璓㮬仹佸䇞䉯;!!㭧฽䉹䓍฾弸฽甤䜳฾厵㮬
仹佸䇞䉯
⯼璓!
!!
.!䊩Ȿ汩⼫浔䃖㎙ėVTC!3/1
.!甤朻ė!!篖⹼痙ė㋟嶣涄-!!
⺘渙㊸ㄞė㋟嶣涄
.!曇朻汩⼫ėOUTDาQBM!)Ⲱ剙崶弛涩*
.!吥䩲琬䯁汩⺖浔䃖㎙ė5/3W
!!
!!
085
規格
電源 - 充電電池:SLB-10A, 3.7V (1050mAh)
Ä 隨附電池可能因銷售地區的不同⽽異。
尺⼨ (寬x⾼x厚)
- 94 × 59 × 23.7mm (不含突出部分)
重量 - 約 138.8g (不含電池與記憶卡)
操作溫度 - 0 ~ 40°C
操作濕度 - 5 ~ 85%
軟體 - Samsung Master、Adobe Reader
Ä 規格會有變更,恕不事先通知。
Ä 所有商標均屬各⾃所有⼈的財產。
086
೺ᡝ‫ݧ‬ཎ‫ٱ‬໶
Ⲱ剙吩䞐⽾ĉ柼枤梱䑝Ⲱ剙柛䌿㽼⺻ำ
.!⬾㻺㑙ⰬⲆ㷶㲓⬼昸昮⺙渙㽇渙⼷厵氐砅㽇Ⲱ剙崶㽼⺻ำ
.!氐砅憈ⲍ䠻ⷶ䂹䠻剙䋭吩䞐Ⲱ剙厵剙浅ำ
.!!怖吩䞐⼫儯㹀㙇䉶珍ĉ㽂ⵂ㤸槑槝嫞ⴟ㽇䐥䄌ำ!
⬾浿ĉ㤾䋭㐑Ⲱ剙⬾劧浑㽁厵䄾㘏ĉ㽂ⵂ⬾㾰䈅槝Ⱜำ
.!劧Ⲱ剙㽼㬖婵明!)ⴼ⯫婵明*!厵琬店㽇䑛嫄昮浑㉷ⴎ桺厵琬店・ⲍ䚞娬媢
䍳ĉ⬾㑙⬺䍐ⴎ㐫壵㐾⺘ำ
.!枤梱䑝㽼⺻⽾ĉ㷙㻺哞朔猍䋭琬店ㆽⲍ䚞娬媢厵㔫䑝唖梉ำ
‫ف‬ಛौؑ
Xjoepxt!ⲍ䚞娬媢
琬店掆儷㎙䷫!Qfoujvn!JJJ!
611NI{!
VTC!浔䃖曀 Ⱆ⬻佹䑝!)㰫梡䃒剙!Qfoujvn!JJJ!
䕭
911NI{*
Xjoepxt!3111!0!YQ!0!Wjtub
䐱㥀!367NC!SBN!
)㰫梡䃒剙!623NC!Ⱆ⬻*
361NC!ㄠ剙喝嗐垫狄!
)㰫梡䃒剙!2HC!Ⱆ⬻*
氐砅䉠䄥曀䕭 2135!y!879!劜婑า27!Ȿ㲚徣
疠噫吩㣪疠噫㎙!
)㰫梡䃒剙!35!Ȿ㲚徣疠噫*
EjsfduY!:/1D!㽇Ⱆ⬻
Nbdjoupti!ⲍ䚞娬媢
Qpxfs!Nbd!H4!㽇䐥䋡佹䑝
Nbd!ⲍ䚞娬媢!21/4!㽇䐥砉佹
䐱㥀!367NC!SBN!
)㰫梡䃒剙!623NC!Ⱆ⬻*!
221NC!ㄠ剙喝嗐垫狄
.
Ä!!弸!Xjoepxt!YQ!ㆽ!Wjtub!75!Ȿ⹴佹䑝⬾吩㣪ำ
Ä!!㤾䋭Ⲱ剙䑛傣䂹䠻厵琬店!)〶䀝弛敽婵明厵ⴼ⯫琬店*!浑㽁厵円勦
㽇䄾㘏ĉTbntvoh!䚳⬾䈅槑ⰬⲆ槝Ⱜำ
087
ᜰܻ೺ᡝ
㤸䑝䞐珙獵厵⹺嗐佸䄃⺖⹺嗐䞐㲽ĉ䐴弛〆㔨敽Ⱆ⬼曇埈ำ
! 㐑琬店䉹帮厵㬟务ĉ㔨敽弛〆㢺明圼㱀ㄠ帮琱暲䐺!6!⽡!21!圃
煉厵䍳狄ำ!
怖⬾疠噫䢕劜璓ĉ柼㔨敽!\Xjoepxt!䟅䕹孮壒^ĉ⭗涩䇸⹺嗐
䞐䕪吟瀵⬼厵!\Jotubmmfs/fyf^ำ
Ä!!䑝㽼⺻⬻㽱噫厵฽擓㮆䈨ㄇ฾
⭴㔫䋭!Xjoepxt!厵怢䊸佹ำ
!Tbntvoh!Nbtufsė䢕䷫⺙䋪Ȿ㙋㟃砅氐砅朔䦫䋪䕹ำ
! 㷙ㄠⰖⲰ剙枣氐砅⬼氺า䟓曇า嬙池ㆽ⹣㢉䊩Ȿ㲢⸀ㆽ唞佸ำ
! 枣氐砅ⷶ弸!Xjoepxt!吩㣪ำ
088
Ԋ၆ᔖҢแԒ೺ᡝ
㑙琬店⬻Ⲱ剙䑝吩䞐⽾ĉ柼㢺明㻺剙圼㱀氐砅ำ
乧㲽ĉ㤸吩䞐⬻⹣㢉厵㲢⸀圬弤琬店ĉ⭗浀浿㲢⸀嬙池圼㱀嬙池浊⯌!
㲢⸀ำ
3/!涩䇸疠噫㎙⬻疠噫厵䀺炦ĉⲷ㢺明!EjsfduYาTbntvoh!Nbtufsำ!
怖㬣㑙琬店⬻㢺明!EjsfduY!厵䐱䋡佹䑝ĉ⽸乒䨆⺾㢺明!EjsfduYำ
㷙ㄠⰖ㑙嫣珌嫣欠⬻䵀曮⬺䍐嫣堊ำ
iuuq;00xxx/tbntvohdbnfsb/dpnė怢䊸
iuuq;00xxx/tbntvohdbnfsb/dp/lsė甄䊸
2/! 疠噫弛〆㔨敽劜璓ำ
! 柼䀺⬱⬼฽弛〆฾㔨敽劜璓⭞厵!!
\Tbntvoh!Ejhjubm!Dbnfsb!
Jotubmmfs^!⿐帮料ำ
089
Ԋ၆ᔖҢแԒ೺ᡝ
4/!滾䋡㊐〆琬店㲽ĉ柼Ⲱ剙!VTC!寍嬋浔䃖琬店弸吩䞐ำ
5/!犼㊐吩䞐琬䯁
! \㤼㾯䋡㗏喝砅姯瑹^!䐴犼㊐ĉ⭗⭅
琬店䐴梉⽖⼫吩䞐ำ
Ä!!怖吩䞐Ⲱ剙!Xjoepxt!YQ0Wjtub!ⲍ
䚞娬媢ĉ⽸䐴犼㊐㲢⸀䟓曇㎙圼㱀ำ
090
Ԋ၆ᔖҢแԒ೺ᡝ
!䑝䞐珙獵厵⹺嗐佸〶ㅜⲰ剙崶㽼⺻⭞厵!QEG!䊸Ⱗำ!
剙!Xjoepx!䟅䕹孮壒䅍㤼!QEG!䟅䕹ำ犼㊐!QEG!䟅䕹⭼⽾ĉ
㷙㳶甹㢺明氐砅⹺嗐佸⭞厵!Bepcf!Sfbefsำ!Ⲱ剙珙獵厵⹺嗐
㢺明!Bepcf!Sfbefsำ!㚳䓍䑛㊐剙嫣珌嫣欠ĉ⽸Ⲱ剙⹺嗐⬻厵
ㄠ㔨敽䟅㢺明!Bepcf!Sfbefsำ
!怖暲䢔嗫㢺明!Bepcf!Sfbefs!7/1/2ĉ⽸甹㢺明!Joufsofu!Fyqmpsfs!
6/12!㽇䐥䋡佹䑝ำ柼䵀曮!xxx/njdsptpgu/dpn!⭗へ婋!Joufsofu!
Fyqmpsfsำ
ంଢ଼Ⴋသ዁Ԓ
怖㤸!VTC!寍嬋浔䃖⽡琬店⬻!VTC!㔑㲽犼㊐琬䯁ĉ吩䞐䐴弛〆⼸䄌
弤
฽琬店浔䃖䝒㱀฾ำ
㑙䢕䝒㱀⬼ĉ㷙ㄠⲰ剙!VTC!寍嬋㤸㬣⹣㢉㲢⸀⬼氺⽡琬店ำ
!吩䞐厵浔䃖杞㣋
2/!犼㊐吩䞐
3/!Ⲱ剙珙獵厵!VTC!寍嬋浔䃖吩䞐弸琬店ำ
4/!吩䞐犼㊐㲽䐴弛〆梉⽖琬店⭗弸⺧浔䃖ำ
Ä!!㚳䓍弛〆浔䃖㙢䊈ĉ⽸杞㣋!\VTC^!⿐帮料䷫!\琬店^ำ)塝!67!甲*
091
ంଢ଼Ⴋသ዁Ԓ
!㤸吩䞐浔䃖⽡琬店
⬼氺⹣㢉厵㲢⸀
! 㷙ㄠⰖ㤸吩䞐⬻⹣㢉厵璍㹼㲢⸀⬼氺⽡琬店喝嗐⭞ĉ乧㲽⽈ァ浊⯌㲢
⸀ĉ㽇Ⲱ剙吩佸嬙池氐砅嬙池㢴ⵂำ
2/!剙!VTC!寍嬋㤸吩䞐浔䃖⽡琬店ำ
3/!㑙琬店䕽璓疠噫⬻涩䇸!\㽂厵琬
店^ĉ乧㲽浔䀺⺚⬼!\ォ玕㱀嗲嗐!ু!
EDJN!ু!211TTDBN^ำ
! 疠噫㲢⸀䟅䕹ำ
!⭞䋨吩䞐弸琬店厵浔䃖
! 柼ヴ狢塝!:5!甲!)圬玕ォ玕㱀嗲嗐*ำ
092
4/!涩䇸㲢⸀ĉ乧㲽㑙⺧⬻䀺⬱⬼䰂籑ㄤ
炦ำ
ంଢ଼Ⴋသ዁Ԓ
5/!㴜疠⿐帮料䐴犼㊐ำ
! 柼䀺⬱⬼!\⾛⬼^!㽇!\昸昮^!⿐帮料
! .!\⾛⬼^ė⾛⬼㽱涩厵䟅䕹ำ
! .!\昸昮^ė昸昮䟅䕹ำ
.!㷙ㄠⰖⲰ剙!\Tbntvoh!Nbtufs^!吥䃖㑙琬店⬻䟓曇杉㻧砅⭞⹣㢉厵
㲢⸀ĉ⭗帮㙑昸昮㽇圬〆㲢⸀䟅䕹ำ
! 㰫梡㷙㻺枣㤸㲢⸀昸昮⽡琬店Ⱆ⳰䟓曇ำ
! 吥䃖㳏ォ玕㱀嗲嗐⭞犼㊐㲢⸀ĉ浔䃖ㄠ帮垲乧䐴⭞䋨ำ
! 㤸璏䑝吩䞐㿾䉎厵㲢⸀䟅䕹⬻氺⽡฽ォ玕㱀嗲嗐฾㲽ĉ㑙!
6/!䀺⬱⬼暲槭⬻枣䟅䕹厵槸䋊㙯ำ
฽䇞䉯฾䝒㱀⬼!MDE!疠噫㎙䐴疠噫!\䟅䕹灠柕^!朻㶠ĉⱷ㑙!
฽孟劖㑇฾䝒㱀⬼⬾疠噫ⰬⲆ朻㶠ำ
7/!䀺⬱⬼䰂籑ㄤ炦㲽ĉ⬱ⴼ㴜疠⿐帮料
䐴犼㊐ำ䀺⬱⬼!\槭⬻^ำ
8/!㤸㲢⸀䟅䕹㳏吩䞐ⷤ汩⽡琬店⬻ำ
093
‫ڥ‬ή‫ڣ‬ଶԒᆄᆅ
Xjoepxt!31110YQ0Wjtub
! )㤗珌厵㑇朔ㄠ帮弸䢕掆疠噫厵㑇朔䐺㽱㬟务ĉ曇!Xjoepxt!ⲍ䚞娬媢
厵⬾ㄽ佹䑝崽㣋ำ*
2/! 柼䟓䔖吩䞐弸琬店狄䍠ㅗ䢔㑙ⷤ汩䟅䕹ำ
! 怖吩䞐俱㹼䀸噫仹犴伾ĉ柼圾塺吥⽡䀸噫仹ⶍ䢓犴伾⭗䀲宽⯟仹䷫䢓ำ
6/!\ㄠⰖ䉯㳴圬玕喝砅^!曇埈䐴犼㊐ำ
! 䀺⬱⬼!\PL^!炦ำ
7/!\䀅玕㽇洱⼫喝砅^!曇埈䐴犼㊐ำ
! 䀺⬱⬼!\猍犺^!炦ĉ乧㲽ㄠⰖ䉯㳴
圬玕ォ玕㱀嗲嗐ำ
3/! !浔䀺⺚⬼㬖ⲍ⽈⬻厵!\䀅玕㽇洱⼫喝
砅^!㑇噫ำ
\浔䀺⺚⬼þ^
4/!\䀅玕㽇洱⼫喝砅^!曇埈䐴犼㊐ำ
! 涩䇸!\VTC!㙘㒼⹣㢉明岟^ĉ乧㲽䀺
⬱⬼!\ⶍ䢓^!炦ำ
5/!\ⶍ䢓喝砅明岟^!曇埈䐴犼㊐ำ
! 涩䇸!\VTC!㙘㒼⹣㢉明岟^ĉ乧㲽䀺
⬱⬼!PL!炦ำ
094
8/!䀅⬼!VTC!寍嬋ำ
Tbntvoh!Nbtufs
㷙ㄠⰖⲰ剙枣氐砅⬼氺า䟓曇า嬙池ㆽ⹣㢉㲢⸀弸唞佸ำ
枣氐砅ⷶ弸!Xjoepxt!吩㣪ำ
怖暲㊐〆枣圼㱀ĉ柼䀺⬱⬼!\犼㛼!ু!㽱䐺圼㱀!ু!Tbntvoh!ু!!
Tbntvoh!Nbtufs^ำ!
!⬼氺㲢⸀
2/!浔䃖吩䞐弤琬店ำ
3/!浔䃖吩䞐⽡琬店㲽ĉ䐴疠噫⬼氺㲢⸀
曇埈ำ
! .!!怖暲⬼氺㬣㿾䉎厵㲢⸀ĉ柼涩䇸!!
\⺙涩^!炦ำ
! .!!㑙曇埈⭞涩䇸㸤暲厵槸䋊㙯ĉ乧㲽
䀺⬱⬼!\⺙涩^!炦ำ!
㷙ㄠⰖ⹣㢉㬣㿾䉎厵㲢⸀ㆽ㽱涩厵
槸䋊㙯ำ
! .!䀺⬱⬼!\ㄇ䪹^!炦㲽ĉ䐴ㄇ䪹⬼
氺ำ
4/!䀺⬱⬼!\⬼⬱䢖!?^!炦ำ
5/!涩䇸吟厵㑡ĉ⭗㰫埼⬱ⴼ槸䋊㙯Ⱆ
⹣㢉⬼氺厵㲢⸀ㆽ槸䋊㙯ำ
! .!!䀺䌖䑐男㯀䀸㣋槸䋊㙯ㄾ坢㲽ĉ!
ㄠ⬼氺㲢⸀ำ!
ㄠ䀸㣋㷙㸤暲厵槸䋊㙯ㄾ坢ĉ!
⭗⬼氺㲢⸀ำ
! .!!涩䇸⹹⽾㰫埼厵槸䋊㙯㲽ĉ!
ㄠ⬼氺㲢⸀ำ
6/!䀺⬱⬼!\⬼⬱䢖!?^!炦ำ
7/!㤸䐴犼㊐⬱ⴼ曇埈!)㚳ⶥ㑇*ำ
! 㑙曇埈厵⬻䋪ĉ䐴疠噫㽱涩槸䋊㙯
厵吟厵㑡ำ
! 䀺⬱⬼!\犼㛼^!炦ĉⰖ⬼氺㲢⸀ำ
8/!疠噫㬣⬼氺厵㲢⸀ำ
095
Tbntvoh!Nbtufs
!㲢⸀䟓曇㎙ė㷙ㄠⰖ䟓曇㬣⹣㢉厵㲢⸀ำ
!㲢⸀嬙池ė㷙ㄠⰖ嬙池璍㹼㲢⸀ำ
.!㲢⸀䟓曇㎙⿐帮⽈噫㚳⬼ำ
.!㲢⸀嬙池⿐帮⽈噫㚳⬼ำ
Ì!⿐帮料⽈ė!ㄠ涩䇸⿐帮料ำ!Gjmf!)䟅䕹*าFeju!)嬙池*าWjfx!)䟓曇*า!
Uppmt!)㬖⺨*าDibohf!gvodujpot!)梻䐥⿐帮*า!
Bvup!epxompbe!)弛〆⬼氺*าifmq!)柛䌿*!塺ำ
Í!㲢⸀涩䇸曇埈ė㷙ㄠⰖ㑙曇埈⬻涩䇸㸤暲厵㲢⸀ำ
!㟃砅疏㒼涩䇸⿐帮料ė!ㄠ㑙䢕⿐帮料⭞ĉ涩䇸㲢⸀䟓曇㎙า㲢⸀・唞
佸嬙池⿐帮ำ
!畁曮曇埈ė㷙ㄠⰖ畁曮㲢⸀㽇唞佸ĉ⭗䟓䔖㙋㟃砅槸朻ำ
!梻乗⽈ėㄠ梻䐥畁曮㥫㤩㙘㥀ำ
!槸䋊㙯疠噫曇埈ėㄠ䔖吼㽱涩厵㲢⸀厵槸䋊㙯Ȿ岟
!㲢⸀疠噫曇埈ė㑙枣曇埈⬻䐴噫㽱涩厵㲢⸀ำ
Ä!㚳琱䐥㙋槸朻ĉ柼ヴ狢!Tbntvoh!Nbtufs!⭞厵!\柛䌿^!⿐帮料ำ
096
Ì!\Feju!nfov^!)嬙池*! ė!⿐帮料ĉㄠ涩䇸⬼⽈⿐帮料ำ
! \Uppmt^!)㬖⺨*! ė!ㄠ柰䊥㽱涩㲢⸀厵㙘㥀ĉ㽇浣敽旲⾛ำ柼ヴ狢!
\柛䌿^!⿐帮料ำ
! \Bekvtu^!)柰䊥*! ėㄠⴟ䉪㲢⸀劜樛ำ柼ヴ狢!\柛䌿^!⿐帮料ำ
! \Sfupvdi^!)ⴟ䊥*!ė!ㄠ梻䐥㲢⸀ĉ㽇㑙㲢⸀⬻䄃⺖䉹䓍ำ柼ヴ狢!\柛
䌿^!⿐帮料ำ
Í!宛㑇㬖⺨ė剙䋭嬙池㲢⸀厵㬖⺨ำ
!㲢⸀疠噫曇埈ė㑙䢕曇埈⬻䐴疠噫㽱涩厵㲢⸀ำ
!畁曮曇埈ėㄠ畁曮梻䐥浿厵㲢⸀ำ
Ä!乒䨆㑙吩䞐⬻䇞䉯剙!Tbntvoh!Nbtufs!嬙池厵璍㹼㲢⸀ำ
Ä!㚳琱䐥㙋槸朻ĉ柼ヴ狢!Tbntvoh!Nbtufs!⭞厵!\柛䌿^!⿐帮料ำ
Tbntvoh!Nbtufs
!唞佸嬙池ė!㷙ㄠⰖ㤸璍㹼㲢⸀า唞佸า䋲厮ㆽ甤䜳䟅䕹媁ㄹ㽁⬱ⴼ!
唞佸ำ
Ä! 怖Ⲱ剙弸!Tbntvoh!Nbtufs!⬾吩㣪厵決嗭㎙㘄孟唞佸ĉ⽸乒䨆㑙!Tbn.
tvoh!Nbtufs!⭞䇞䉯浊⯌唞佸ำ
Ä!㚳琱䐥㙋槸朻ĉ柼ヴ狢!Tbntvoh!Nbtufs!⭞厵!\柛䌿^!⿐帮料ำ
.!唞佸嬙池⿐帮⽈噫㚳⬼ำ
Ì!\Feju!nfov^!)嬙池*! ė!⿐帮料ĉㄠ涩䇸⬼⽈⿐帮料ำ
!
!
!
!
!
!
\Bee!Nfejb^!)䋡㗏㟃砅*!
ėㄠ㤸⺧Ⰷ㟃砅⹴婑䋡㗏弤唞佸ำ
\Feju!Dmjq^!)嬙池唞佸*!ė㷙ㄠⰖ梻䐥⯟㯗า㤾䤅㯗า徣㲚・瘮ㆽ㯗ำ
\Fggfdut^!)䉹䓍*!
ėㄠ䄃⺖䉹䓍ำ
\Tfu!Ufyu^!)杞㣋䊸㢈*!
ėㄠ䄃⺖䊸㢈ำ
\Obssbuf^!)䋲厮*!
ėㄠ䄃⺖䋲厮ำ
\Qspevdf^!)昮ⲍ*!
ė!ㄠ㤸嬙池浿厵㙋㟃砅ㄗ㢉䷫䋡䟅ㄾำ!
ㄠ涩䇸!BWJาXjoepxt!nfejb!)xnw*!ㆽ!!
Xjoepxt!nfejb!)btg*!厵䟅䕹疏㒼ำ
Í!劜璓疠噫曇埈ĉㄠ㑙枣曇埈⬻䄃⺖㙋㟃砅ำ
097
Ԋ၆!NBD!Лධ‫!ޟ‬VTC!៮ଢ଼แԒ
‫ٺ‬Ң!NBD!Лධ‫!ޟ‬VTC!៮ଢ଼แԒ
2/! 剢䋭!NBD!ⲍ䚞娬媢䉠䄥吩䞐睶〆圼㱀ĉ㐑䢕⹺嗐佸⺘⬾ㅜ!NBD!厵!
VTC!睶〆圼㱀ำ
3/!㊐〆䍳ĉ柼䟓䔖!NBD!ⲍ䚞娬媢佹䑝ำ
! 䑝吩䞐弸!NBD!ⲍ䚞娬媢!21/4!吩㣪ำ
4/!㤸吩䞐浔䃖弤!Nbdjouptiĉ乧㲽犼㊐吩䞐琬䯁ำ
5/!㤸吩䞐浔䃖⽡!NBD!㲽ĉ䕽璓⬻䐴疠噫⬱ⴼ䋡㑇噫ำ
2/! 浔䀺⺚⬼䕽璓⬻厵䋡㑇噫㲽ĉㄠ疠噫杉㻧砅⭞厵槸䋊㙯ำ
3/!涩䇸㲢⸀䟅䕹㲽ĉㄠ㤸䟅䕹昸昮㽇圬〆⽡!NBDำ
098
! 柼⹹㳏㢽㽁琬店⽡吩䞐厵⬼氺ĉ乧㲽⺾Ⲱ剙฽㿮⼫฾ㆮⰕⲷ㤸
ォ玕㱀嗲嗐ㄇ⼫ำ
常見問題集
出現 USB 連接故障時,請檢查下列項目。
案例 1 USB 纜線未連接,或未提供隨附的 USB 纜線。
→請連接隨附的 USB 纜線。
案例 2 電腦無法識別出相機。
有時,相機會顯示在「裝置管理員」中的 [無法識別的裝置] 下。
→先關閉相機並拔下 USB 纜線,然後重新插入 USB 纜線並開
開相機。
案例 3 傳輸檔案時發生意外錯誤
→先關閉相機電源,然後重新開啟。
重新傳輸檔案。
案例 4 使用 USB 集線器時。
→若電腦與集線器不相容,透過 USB 集線器連接相機到電腦時,
可能會出現問題。
請盡可能直接將相機連接到電腦。
案例 6(按一下「開始」→ (設定) →「控制台」→ (效能與維護)
→「系統」→ (硬體) →「裝置管理員」) 開啟「裝置管理
員」時,會出現旁邊有黃色問號 (?) 的「無法識別的裝置」
或「其他裝置」項目,或出現旁邊有驚嘆號 (!) 的裝置。
→在帶有問號 (?) 或驚嘆號 (!) 標記的項目上,按一下滑鼠右
鍵,然後選擇「移除」。
請重啟電腦,然後再次連接相機。
案例 7在 Norton Anti Virus 與 V3 等安全程式下,電腦可能無法
將相機識別為卸除式磁碟。
→請停止安全程式,然後將相機連接到電腦。
如需有關如何暫時停用該程式的資訊,請參閱安全程式說明。
案例 8 將相機連接到電腦正面的 USB 埠。
→將相機連接到電腦正面的 USB 埠後,電腦可能無法識別出相機。
請將相機連接到位於電腦後方的 USB 埠。
案例 5 是否有其他 USB 纜線連接到電腦?
→ 若相機與其他 USB 纜線一併連接到電腦,相機可能會出現故障。
此時,請拔下其他 USB 纜線,僅將相機 USB 纜線連接到相機。
099
லَ୰ᚠ໱
!怖䑛㢺明!EjsfduY!:/1D!㽇䐥䋡佹䑝
!ু!
柼㢺明!EjsfduY!:/1D!㽇䐥䋡佹䑝
2*!䄃⺖吩䞐珙獵厵⹺嗐佸
3*!柼㔨敽!Xjoepxt!䟅䕹孮壒⭗涩䇸!\DE.SPN!esjwf;]!EjsfduY^!
槸䋊㙯ĉ乧㲽䀺⬱⬼฽EYTFUVQ/fyf฾䟅䕹ำ
! 㤸䐴㢺明!EjsfduYำ㚳琱⬼氺!EjsfduYĉ柼䵀曮Ⱆ⬼嫣堊!iuuq;00
xxx/njdsptpgu/dpn0ejsfduy
!怖!Xjoepxt!㊐〆䍳弸吩䞐浔䃖厵琬店ⶍ䢓㐏㻺ำ
ু!䢕䍳ĉ柼⭞䋨琬店弸吩䞐厵浔䃖ĉ乧㲽㊐〆!Xjoepxtำ
! 怖㊀畽䀲宽㢉㑙ĉ柼㤸฽ⷤ媢!VTC!䉠䄥฾杞䷫฽ⶍ剙฾ĉ乧㲽滾䋡
㊐〆琬店ำ㑙!CJPT!杞㣋⿐帮料⭞ĉ䐴⼫儯฽ⷤ媢!VTC!䉠䄥฾ำ
! )!CJPT!杞㣋⿐帮料䐴㐑琬店昮浑㉷厵⬾ㄽ崽务ĉ⭗⭅⬱⯌!CJPT!⿐
帮料䧃䐺฽ⷤ媢!VTC!䉠䄥฾*
! 怖㷙乒䨆弛敽梻䐥枣⿐帮料ĉ柼嶠媒琬店昮浑㉷㽇!CJPT!昮浑㉷ำ
!怖乒䨆⽛玕唞佸㽇ㄇ⬼ォ玕㱀嗲嗐ĉ㽇ⷤ汩䟅䕹䍳疠噫灠柕朻㶠ำ
ু!怖ⷶ㢺明!Tbntvoh!Nbtufsĉ⽸⬻洡㊀畽⶧佯䐴厭剐ำ
.! 柼䀺⬱⬼฽㬖ⲍ⽈฾⬻厵!Tbntvoh!Nbtufs!㑇噫Ⱆ猍犺!Tbn.
tvoh!Nbtufs!圼㱀ำ
.! 柼㢺明⹺嗐佸⭞厵㽱䐺㻺剙圼㱀ำ
⬺䍐剐㹼䝊枽
枣䝊枽娬䷫⬺䍐厵弛䐺䝊枽ĉㄠ剙⮿ㅂ䪹槬崶䐺䉹㑡
料䌿⬺䍐剓ㇲ䷫凡㖴ー㚮㒼剓ㇲำ!䝊枽砅儯⮷⬺䍐㑙
凡ⴎ剓ㇲ犼厭䋪璓㽱ⶋ厵⬾㻹⿛⿌ำ
100
Download PDF

advertising