Samsung | VLUU ST45 | Samsung 삼성 카메라 ST45 사용자 매뉴얼

ᝤ઺
ႛఫǕኽ
ᣣȻཱུǦƃከࠒ⇰ȭႾ஽ᆉ೚ı
‫ۼ‬ᠣॸႾከࡋᨷḧ
यᤒࣹᦙᥳƁୗଐȊᆉ೚ı
մᴍᕗƂȭႾ஽ᆉ೚͑⇰ᣣ‫ۼ‬ᠣॸႾ
ከࡋᨷḧıསࢃ⇰ܷᆉ೚Ƃ˖ۢᅛࡴ
ʰኢᖔᴍᕗ⇰Ƒ᪚᪽ࡴʰᐦᩔከࡋᐦ
ᩔ᪡ƽࡴʰıᣣϣ᲋ጊᵜ
৪ཱུ
৪ཱུıᣣϣ᲋ጊᵜ
੠˲64#ᑷᐟ
᳢ܷᲶᅛ64#ᑷᐟ੠˲ᴍᕗᅛ64#
ְǦϦᆉ೚ᅛ64#᪪੊ዳۛı
ᣣϣ᲋ጊᵜ
ȭႾ஽ᆉ೚͑⇰ᣣ᲋ᤳȭႾᓏ঴̃˴ᬋ˳‫ܔ‬ı
ًᴎķҍࢃĸற·⇰ᣣܷᆉ೚᪒ᖔķҍࢃĸற·Ɠ࢚⇰Ƒᣗ୑ܽᖕᆉ
೚ૻً᳟ᴍ඙İᢐ९φጕ
ᅛϝՙı
ȭႾᆉ೚ً͑଱៪ঘ᭮ᡝ෿΃
⇰ᣣ೬ఈᆉ೚୞Иപ߭᪻៪⇰Ǧ˪᤹
ࣹ‫ة‬வıՙᆉ೚ૻ᳟ܽᖕᅛǮȑੴ‫ة‬ঘੴ؋⇰Ɓୗƅ৉ૉǮȑᥬǮı
ᣣٙҵɑე஽঴̃ı
ᘄȭႾᤳφ೚ܷᢐ९φƂᅛࡴʰᠳᠰ̀ᴍᕗ⇰ϻᔶ஬ੴ؋᪡ƽࡴʰı
ܷᆉ೚৪૪ᅛࡴʰʣᩗ̀ᴍᕗ୤⇰ᣣሰɑႾ᳢Ჶᅛ64#ᑷᐟܷᆉ೚᪪
ᖔᴍᕗıᣣෝन⇰ᘄՙȭႾᤳφ೚ܽᖕᢐ९φƓᅛࡴʰ᫚‫ة‬ঘੴ؋⇰
ᠰᪧҚƅ৉ૉǮȑᥬǮı
ᘄ஽˷ЁՙιᏈᆉ೚Ͳᔶܽᖕ஽঴̃ᅛ˳‫ܔ‬шծᡸᣗ୑ᤵத⇰ࣖƅϳ
៪᪢ᇡı
Ä .JDSPTPGUİ8JOEPXTш8JOEPXT೅ᣆցཉ.JDSPTPGU$PSQPSBUJPOմᒟժ
шঘ˼ǜժ‫ܒ‬ᅛᢝ̃Қ೅ı
Ä "EPCFш3FBEFSཉᒟժшঘ˼ǜժ‫ܒ‬ᅛҚ೅ঘᢝ̃Қ೅ı
Ä ஽঴̃Ɠ̫ၗᅛভமѤ࿄ᖟႻѤЍኳցཉІᖑ˷Ёᅛᢝ̃Қ೅ı
೬ఈᆉ೚ᴍ๽
೬ఈ<ϒ᳄ࡋሳሤ>
೬ఈᆉ೚ᴍ๽ıᘄᴍ๽ߏᲠᱷ⇰
ᣣᵧᢘᆉ೚ᰖǦᱸҤᴍ๽ı
ᱸҤ8JOEPXTᅛ೧పᑋጺ⇰Ƒ੼ܻ
<ϒ᳄ࡋሳሤ>ıᣣϣ᲋ጊᵜ
1
ήᬫ
ឮЋ
ķύ᳣ĸ୞ਉϏܷᅗႹᅛύ᳣अࡪ⇰ᘄƅ᫝˪͌஬ܽᖕǍᨪʦǀı
ķᤨЮĸ୞ਉ໌մᅛύ᳣अࡪ⇰ᘄƅ᫝˪͌ϻᔶܽᖕǍᨪʦǀı
̱ΚǦǮȑପࡋɗ૷஽ᆉ೚ıИ͌⇰ϻᔶܽᖕ༯༴İᴍૃİՃ᭮ᅛǍ
ȭႾᱴ˧ྔ୤⇰ᣣΚᖟǍঘ΃࿒ᴳᅛ‫أ‬᩽ıᘄᆉ೚ᱴ˧୤ᴁǍᆥ‫أ‬
ᨪʦ܏ঘᆉ೚ੴ؋ıॸᢺʫჅ᏿ᯎҚঘƁୗᆉ೚ற·Ɠ࢚᪯៪ᆉ೚˳
ᬋ೬ఈİᐈ᤯ᖟᐈɗı
ᣣΚմ୓ྒঘ୓ྫྷ൷ḧଭ᫦ȭႾ஽ႻѤ⇰И͌ϻᔶܽᖕྫྷ཈ı
ᘄமǮȑᶃ֚ᅛฦḧঘს࿒᪯˲ᆉ೚⇰ᣣΚȭႾᆉ೚ı
ഫ୤⇰ᣣ˦Რᱷᆉ೚⇰སࢃ଩ᱸᆉ೚ᴍ๽ı
ᣣ·࢛ᓴᏩ᏿ᯎҚঘƁୗᆉ೚ற·Ɠ࢚ı
̱ΚᑦᑯȭႾᆉ೚⇰И͌ϻᔶܽᖕ༯༴ঘᴍૃı
ᣣᲯഩ᭲‫ݨ‬ঘ୓ྒ࿒ḧ᏿Ⴥᢐ९φ੠಻ঘᴍ඙‫܊‬ጕ᜺੠˲ঘᚄ˲ᆉ೚
˳ı᪡ϻᔶܽᖕ༯༴ঘᴍૃı
ᣣΚႾ໽঴ૅȗᆉ೚ı
᪡ϻᔶமܽᖕᴍૃᅛύ᳣ı
2
᩽⇰
ϻᔶ஬ੴ؋ᡣͱı
̫ଫ‫˴ۼ‬ᓍ᭰⇰ᣣܷ஽ႻѤϦᲶǬᒏଫ˫ደঘ΃࿒ཡෑ੊᡾Ơ᜺⇰
ǦᲯ̫ၗन‫⇰ؙ‬ȳً⇾
Еᶙᴍ඙ঘᆉ೚ᅛܾᲶǬıᘄᅗႹन‫⇰ؙ‬ᣣዪϏ݉᭛ı
ᆉ೚ᅛ෿΃ᴊǬϻᔶ஬ܽᖕǍᨪʦ܏ı
ᴍ඙шᆉ೚ᱱ୤᱾ȭႾࢃ஬ᤵྋ⇰Ƒϻᔶܽᖕᆉ೚ૻ᳟ı
ഫ୤⇰ᣣܷᆉ೚᜺ଫࡽ೚࿪ाࠌ̰ᱏ⇰ǦᲹȋງࠚı
̱Κܷᆉ೚ᒏଫḪງ႗‫׭‬ƃ⇰ً‫ܙ‬ᱷᅛᨯᩋİ‫أ‬᳏˧ᆇܶİঘ˼ǜງ
ߌᤵΤ‫ءأ‬ᅛ‫ב‬ভıḪງঘȋງ႗‫׭‬ϻᔶܼᆉ೚˳ᬋˡǬᪧওƅ̽ࡴ
ᵛ⇰Ƒϻᔶܽᖕ༯༴ı
ᣣΚ᫑ᚷȭႾƓᅛᆉ೚ঘˣᴍԣı
᪡ϻᔶܽᖕ೚ᨪƅᔶଈྋ⇰᤹೚ᨪᤵࡪঘࡏᦲ༯༴ı
ᣣ٥Ꮭմ᪢ᶍᗌ‫ى‬ᅛ‫ב‬ভƃȭႾᆉ೚Ϧ˼ᬱǬı
ഞࢱ
ķෝनĸ៸ቘ໌մᅛύ᳣अࡪ⇰ᘄƅ᫝˪͌ϻᔶ஬ܽᖕᩉ࢓ঘƓጕከ
ࠚᅛǍᨪʦ܏ı
ᴍ඙ຯᴍİ᪽ྋঘੴ؋ϻᔶܽᖕ༯༴ঘǍᨪʦ܏ı
ᣣȭႾᆉ೚ভᴎᡡడᅛᴍ඙ı
̱Κ᤹ᴍ඙ᅗႹᇥ᧜İ᪽ྋ⇰ঘ౐ᒏଫ༯Ɠı
ƅᡝ᤹ᴍ඙പᥤ಍ᅛ੠˲ପБᆉϨı
ᘄᱱ୤᱾ƅȭႾᆉ೚⇰ᣣϪ̫ᴍ඙ı
И͌⇰ᴍ඙ϻᔶ஬෴ຯᕏបࣆᴍᡸฦ⇰ܼᆉ೚ˡǬᪧও඄Ɲࣆੴ؋ı
ȭႾᱴ˧ྔ୤⇰ᣣΚႾ঴ঘ˼ǜ࿒ḧ੊᡾ı
᪪ᑯȭႾᱴ˧ྔࢃ⇰ᣣΚ᡾ઝıИ͌⇰ϻᔶ஬ܽᖕᅨᕭ༳ʦı
ᱸ೚࿪ाƃȭႾǂฃᤵ؅ԣˣᴍ୤⇰ᣣΚኢ΃ᆉ೚ı
ȭႾ‫۾‬კࢃ⇰ᣣ·࢛˦Რ೚⇰སࢃ̄ࢋ࿀‫׿‬੠ࠛƓৱ̫ᑷᐟı
ኢ΃ᆉ೚͑⇰ᣣሰɑߏ଩ᱸᖟ˼ǜᠣᒏᆉ᪪ᅛভம᪪੊ԣᅛᴍ๽ᐟঘ
ᑷᐟıИ͌⇰ϻᔶ஬ੴ؋ᴍ๽ᐟঘᑷᐟ⇰Ƒܽᖕ༯༴ঘᴍૃı
ᣣΚ᡾ઝ᰿ᵳঘ᰿ᵳᚷ⇰Ǧ˪৪̫ᅛࡴʰƅํ୶ঘܽᖕᆉ೚ૻ᳟ı
৪ཱུ୤⇰ᣣΚ᫑Ȍ᰿ᵳঘᱴ˧ྔı
մȋງ႗‫׭‬ƃȭႾ஽ᆉ೚୤⇰ϻᔶ஬̫ၗǦƃअࡪı᪡ƽƑᴲᆉ೚ૻ
᳟⇰ƑƊ᪢߭մ߭ງƃ஬՗࢏പ߭ı
ᱸҤ-$%ᶈቘԣᴎᩀᱱ୤᱾⇰ƑƊᶈቘ̫ᅛᗎ࡮ϻᔶᖟ৪૪࿒ᅛᗎ࡮
மভߌსı
ᤵதಭծ୤⇰-$%ᶈቘԣƂϻᔶ஬மിეࡴʰı
ᘄɕႾφᴳ᩽ᆉ೚Λ⇰ϻᔶ஬ธሳıᣣ᫝˪ሳూφᴳ᩽ᆉ೚Λı
ᘄܷ1*/᪪੊ԣᖟɤǍᴍᕗᅛ64#᪪੊ְᆉ᪪੊⇰͌ࡿϻᔶܽᖕᴍ
ᕗૻ᳟ıᣣΚܷ1*/᪪੊ԣᖟɤǍᴍᕗᅛ64#᪪੊ְᆉ᪪੊ı
႖ᩄ
۪ዹ ኝዓԱ
Λᠣ˳‫ܔ‬
ϳᦙᵟᆂ
͚ᐅగឩ
͑ᡣծᖟƂᡣծ
ࢃᡣծ
ƃᡣծ
Ͳᔶᰖ
ᖑ৪ᢄ୤ԣਉቘྔ
ᆉ೚࿪ाਉቘྔ
ೈࡋծቘ
ᤕৄ᭒භ
ৗˣᜟࣱΨ
ᜟࣱΨȨ࿘ᝤ઺
ᩄᛉ -$%ᯄᅜӪঈᅜగᝓ
͚ᐅᚗၰȨ࿘ખഔ
ѵͩᩄᛉచߠ
᫘ૂೈࡋ
ከࡋೈࡋᅛȭႾପෑ
ᇥ࿁ೈࡋᅛȭႾପෑ
ᯬᠰƅ߫ᣎᵗᅛᇥ࿁
ᯬᠰᇥ࿁୤உʆ᪪ᑯᯬᠰ
५ຢ્ၰഞࢱƲᮝ
Ȩ࿘ႛఫঊᩫᜧ‫ڨ‬ႛఫ
3
႖ᩄ
4
᭒භᩫ
࠽᫁ᩫ
ૢ࣒ᩫ
చߠ̞৚ᩫ
ីຏ85ᩫ
᠀᜕%*41
ϯƂᩫ
ᣪ५ϯƃᩫ
۞ຏᩳ‫ڨ‬
᫃˘ຽϯ‫ݣ‬ᩫ
ᑛ५᜔્Ӫϯϝᩫ
.&/6ᩫ
0,ᩫ
͚ᐅ
ًȑȭႾ.&/6਋ᮏҤႾІᵟͲᔶ
ஜ˧ᠢ˓
ᅘࠄ៵
*40
ᖁᬋʎ๛
ࡴʰ‫ܾء‬
პᦒ࡜ଐ൘ဵ
"$#
๛˧
ḉ΃ೈࡋ
ᆉ఩ਉࡏ
ܼརδᶃ֚
ᆉ࿁ᶍడ᫘ૂԣ
ࡴʰᣞ଍
%*4
ᇥ࿁პᴵ዆‫܅‬ԣ
ᣎᵗʙࢤᯬ
ᣎᵗᯬᠰ
ᯬᠰƅ߫ᣎᵗᅛᇥ࿁
ᜧ‫ ڨ‬Ꮗᮕ͚ᐅᚗ
Ꮗᮕ
ᵗ᭰
ᱸ೚ᓷᵗ
ࢬᱲᵗ
᝴Ấᓷ
ᖑ΃ܼརᵗ
ᖑ৪
ᜧ‫͚ڨ‬ᐅᚗ
ᯄᅜӪ
ᣎᢀ
Ͳᔶਫ਼᪊
ᱸ೚ࡴʰ
ᶈቘljࠚ
ࢬ᪦೬ᡣ
ᶈቘԣᆎᴍ
ᜧ‫ڨ‬
႖ᩄ
డࡋΤᢐ९ḧ
̹٥Τ
ᢘ‫܅‬ାஷ୤᱾ାஷᶃ֚
ƌა୤δ
೧పЍኳ
ᚷόᯬᠰାஷ
ᖑ΃Რᱷᴍ๽
ᖑ΃ܼརਉቘྔ
᫘ૂᡣᢅᩗ̫ᶃ֚
ᢘ‫܅‬64#
ਨ੪ ѵͩਨ੪చߠ
વૹᴱाࡴʰ
વૹᇥ࿁
ᇥ࿁૙ϪͲᔶ
વૹᯬᵗ
વૹᣎᵗʙࢤᯬ
-$%ᯄᅜӪঈᅜగᝓ
Ȩ࿘ႛఫঊᩫᜧ‫ڨ‬ႛఫ
ਨ੪చߠᩫ
ጛԱ੪‫ז‬஖
୺ौᆉ፫
᠀᜕%*41
ϯƂᩫ
ķਨ੪ᑩ૱ɽĸ0,ঊ᧯
ķϯ‫ݣ‬ĸķϯϝĸķϯƃĸ.&/6ঊ᧯
̫ᬌᩫ
࿘-$%ᯄᅜӪᜧ‫ڨ‬ਨ੪͚ᐅ
ጄᣇ
ᣞ଍‫ܾء‬
ଳᩡࡴʰ
ᆉ࿁ᶍడ᫘ૂԣ
ࡴʰᣞ଍
఻ᛵ
ѵͩ‫א‬࿷᭵‫ޢ‬ຽ໪ਨ੪
Ҥ΃‫؛‬პᴵࠉྔ࿁વૹ
᫘ૂࡴʰ
ᬱᒏ‫؛‬პᴵࠉྔ࿁વૹૼ௭
ᢘ‫܅‬વૹ୤᱾᱾᳙
ᢘ‫܅‬ᔟ୵ᵗಾ
షஊ᥀ਵ
̾᳄ࡴʰ
ɑ᤯ࡴʰ
ᣎᵗʙࢤᯬ
%10'
ᠳᠰ̀ᢐ९φ
ķૢ࣒ĸచߠ ķૢ࣒ĸచߠ
ķૢ࣒ĸచߠᯄᅜ
ѵͩķૢ࣒ĸచߠ
᫘ૂೈࡋ
5
႖ᩄ
ķ୺ौᖑ΃ĸೈࡋᅛȭႾପෑ
ķ୺ौᇥ࿁ĸೈࡋᅛȭႾପෑ
ķૢ࣒ᜧ‫ڨ‬ĸచߠ ᜧ‫ڨ‬ķૢ࣒ĸ͚ᐅᚗ
ķૢ࣒ਨ੪ĸచߠ ķૢ࣒ਨ੪ĸచߠᯄᅜ
ᜧ‫ڨ‬ķૢ࣒ਨ੪ĸ͚ᐅᚗ
1JDU#SJEHF 1JDU#SJEHF
1JDU#SJEHFῩࠆʤ᥀ਵ
1JDU#SJEHFῩ̥έᜧ‫ڨ‬
1JDUCSJEHFῩ᧏ઔᜧ‫ڨ‬
᫽ᩄ ᧏ᛮഞࢱƲᮝ
ឮЋঈᅜగᝓ
ᏄዌଗͭƓ̻ࠬ
ᛳ஁
᢫᱑ ᢫᱑ഞࢱƲᮝ
6
ኝዓᛮ೑
᫪ગ᢫᱑
‫ڟ‬ᚽࣺ࿘ᆩߠ᢫᱑
ѵͩ᭒ᐥచߠ
ωƃβᬌߠᄸᄪ
4BNTVOH.BTUFS
‫ڟ‬ᚽ."$੤ৣၰ64#ᰵͩᆩߠ
Ȩ࿘."$੤ৣၰ64#ᰵͩᆩߠ
‫ކ‬ᛲѮ᮷ᬸ
ኝዓԱ
ȭႾ஽ႻѤƠ͑⇰ᣣ೬ఈႻѤ˳‫ܔ‬୞ИപሰıȻᯎҍջδƅЌ⇰ႻѤ˳‫ܔ‬மϻᔶƅЌı
ᘄᡝᦙᒏ᫘ᦙᢘʙ⇰ᣣᓴᏩࣹ஫᩽ᅛƁୗ᏿ᯎҚঘƁୗற·Ɠ࢚ıǦƃᣗ୑ᅛᴊǬшᬱǬ‫ؙ‬ᡱᖟ‫ܩ‬᳞࿒ѤϻᔶமভƅЌı
Λᠣ˳‫ܔ‬
ᆉ೚
ˣᴍᴍ඙
ǂฃᤵ؅ԣ64#ᑷᐟ
ᆉ೚Λ
"7ᑷᐟ
ᆉ೚߫
ᨷḧ˧ሤ
ᣣϣ᲋ጊᵜ
ȭႾᓏ঴̃İ
ႻѤɑբ஦
ϳᦙᵟᆂ
4%4%)$ᢐ९φ..$
ᣣϣ᲋ጊᵜ
7
͚ᐅగឩ
͑ᡣծᖟƂᡣծ
ᤵར5శଐȊᤵར
ᤵར8శᑀծ
ᴍ๽ᰖ
ࢬᱲᰖ
୺ौᰖ
੣ᓷԣ
ᱴ˧ྔ
ᖑ৪ᢄ୤ԣਉቘྔ
"'ܼརᩈͶྔ
64#"7%$
᪪੊ዳۛ
᰿ᵳ᰿ᵳᚷ
ỽ˨ᶍ
8
͚ᐅగឩ
ࢃᡣծ
ᆉ೚࿪ाਉቘྔ
ೈࡋ̱੤ᰖ
-$%ᶈቘԣ
߫۞
Ͳᔶᰖ
̾᳄ᰖ
.&/6ᰖ
ķવૹೈࡋĸ਋ᮏ
9
͚ᐅగឩ
ƃᡣծ
Ͳᔶᰖ
ᴍ඙‫܊‬
ᦀᢅБƂᰖ
0,વૹᖟஉʆᰖ
ᖑ৪ᢄ୤ԣ
БϿᰖ
ᱴ˧ྔ
Б߈ᰖ
ᴍ඙‫ح‬
᩽৪Бƃᰖ
ᴍ඙‫܊‬ᚷ
ᢐ९φ੠಻
Ɓᕟ௴۞ࠛ
Äᘄᡝহᱸᴍ඙‫܊‬ᚷ⇰ᣣ਋ƂծভቘᅛପБੌ΃ı
10
͚ᐅగឩ
ᖑ৪ᢄ୤ԣਉቘྔ
ծቘ
ೈࡋծቘ
࿪ा
ᣗ୑
ᱴྮ
ਉቘྔմ͑ኔ˳ൕ᳙ኔᱴྮżഐı
ਉቘྔմ஫ࢃኔ˳ൕ᳙ኔࢬ᪦ᱴྮżഐı
ᱴྮ
ਉቘྔմ஫ࢃኔ˳⇰ൕ᳙ኔࢬ᪦ᱴྮഐı
ᱴྮ
ᆉ೚஬մᎸኔᱏࢃ৪૪ż࡜ᆉ࿁⇰ኔᱏࢃ৪૪
ጊƴ࡜ᆉ࿁ı
ᱴྮ
਋ķࢬᱲĸᰖࢃ⇰ᆉ೚஬Ꮼኢ΃Ɠᅛ৪૪࿒৪ཱུı
ًᴎᆉ೚ೈࡋᢘ‫܅‬ᅛத‫ᦀ؛‬ᢅ⇰ᣣϣ᲋ጊᵜı
ೈࡋ
ከࡋ
ᇥ࿁
୺ौᖑ΃
୺ौᇥ࿁
ծቘ
୺ौೈࡋ
ծቘ
ᆉ೚࿪ाਉቘྔ
࿪ा
ᣗ୑
ᴍ๽ᱸҤ
ᆉ೚๾ʙ৪ཱུ୤⇰ਉቘྔ஬ljᦲ⇰སࢃཽຕı
৪ཱུࢃ
ᆉ೚˖ۢࡴʰᦀଛ୤⇰ਉቘྔ஬ᱴྮ⇰Ƒմ๾
ʙ৪ཱུ୤Რᱷı
ᱴ˧ྔᴍ඙ˣᴍ୤
ਉቘྔ஬ᱴྮ
ܷ64#ᑷᐟ੠˲ᴍᕗ୤
ਉቘྔljᦲᆉ೚̹٥Τࢃ⇰-$%ᶈቘԣ஬Რᱷ
ȭႾᴍᕗʣᩗᦀଛ
ਉቘྔᱴྮ-$%ᶈቘԣᲠᱷ
ܷ64#ᑷᐟ੠˲ό៸೚୤ ਉቘྔ஬ᱴྮ
ό៸೚പմ̸ό୤
Ҥ΃ᖑ΃ܼར୤
ਉቘྔ஬ᱴྮ
ਉቘྔljᦲᆉ೚ܼརଫ৪૪࿒Ƃ
ਉቘྔᱴྮᆉ೚஻ܼརմ৪૪࿒Ƃ
11
ᤕৄ᭒භ
ࣹॸȭႾᆉ೚᳢Ჶᅛ4-#"ˣᴍᴍ඙ıȭႾᆉ೚͑⇰ᣣ·࢛Ꮼᴍ
඙ˣᴍı
4-#"ˣᴍᴍ඙ᡡడ
֚᜾
4-#"
ᶃ֚
᯦ᴁۛᴍ඙
‫ܔ‬᭰
N"I
ᴍ؅
7
ˣᴍ୤᱾
‫ء‬Ꮈ̰ᱏ
ً௭ܷǂฃᤵ؅ԣᖟ64#ᑷᐟ᪪੊⇰ࣹϻǦৎ۷ტȗǂฃᑷᐟȭ
Ⴞ⇰ƑႾ۷ᏬʙႾᴍ඙ˣᴍı
ࡴʰଐ᭰ᖟᴍ඙ؕп⇾ȭႾ4-#"
ᴍ඙ȭႾؕп
ࡴʰଐ᭰
ᴱाࡴʰ
ᇥ࿁
ూǬ
ȭႾˣສᴍᅛᴍ඙İķᖑ΃ĸೈࡋİ.
ࡴʰ‫ܾء‬İḪࡴʰპᦒİኔ৪૪୤᱾
‫ء‬Ꮈ̰ᱏ ᱾᳙ıൕഐ৪૪ࢃ⇰ϻմķ࠺ᡲĸᖟķவ
‫ء‬Ꮈ࡜ᆉ࿁ ᫋ĸ˵ɤᤵརȊᒏƠ᱾̱੤ıൕ᱾᳙żഐ
৪ཱུ⇰ȭႾżഐᱴ˧ྔıȭႾᆉ೚̰ᱏ
ࢃ⇰Რᱷᴍ๽̰ᱏı
‫ء‬Ꮈ̰ᱏ
ȭႾˣສᴍᅛᴍ඙İYࡴʰ‫ܾء‬İ
GQT࡜ଐኔ
Ä᪡ƽଐૌƜటૌƁୗᅛ೅๾ూǬᖟ৪૪अෆ๛ࢇ⇰ȻȭႾᓏૅȗପ
ෑᅛƅЌ⇰᪡ƽଐૌDŽϻᔶமভߌსı
12
Რଫᴍ඙ȭႾᅛ᭮ᡝᦀᢅı
մƅȭႾᆉ೚୤⇰ᣣᲠᱷᆉ೚ᴍ๽ı
ᘄᱱ୤᱾ƅȭႾᆉ೚⇰ᣣϪ̫ᴍ඙ı
ᴍ඙ᱱ୤᱾ᒏૹմᆉ೚˳஬ੴᓛᴍͱ⇰ᓓƊ‫୓ܔ‬ᪧওຯᴍı
ȋງd$Ǧƃ
஬ࡴᵛᴍ඙ૼᔶ⇰ᓓƊϻᔶȭᴍ඙ȭႾؕп๐ᇥı
߭ງƃ⇰ᴍ඙᪢߭஬՗࢏പ߭ȭႾૼᔶı
ᘄȭႾᓥ೚⇰ᣣΚմᆉ೚ᱸ೚୤Ϫ̫ᴍ඙ıИ͌⇰ϻᔶ஬ႻႹࡿ
‫ء‬ԥᵗı
ȭႾǂฃᴍ๽ᑷᐟ⇾
ܷǂฃᤵ؅ԣ᪪੊̀64#ᑷᐟı
۷ϻႾȗᴍ๽ᑷᐟı
ȭႾ64#ᑷᐟ⇾
ৱƃǂฃᤵ؅ԣı
ࣹϻႾ64#ᑷᐟܷߏ˖ۢᅛࡴʰƃ
ᩃᖔᴍᕗᣣϣ᲋ጊᵜ
⇰ঘᏬ
ᆉ೚Ⱥᴍı
ᤕৄ᭒භ
ᲠଫȭႾ64#ᑷᐟᅛ᭮ᡝᦀᢅı
ᣣȭႾപሰᡡడᅛ64#ᑷᐟı
ᘄᆉ೚᪚᪽64#ᳰᐟԣ᪪̀ᴍᕗ⇾ᣣᆇ੊ܷᆉ೚᪪̀ᴍᕗı
ᘄᆉ೚ш˼ǜᠣᒏЌ୤᪪੊̀ᴍᕗ⇾ᣣኢ᳄˼ǜᠣᒏı
ȭႾᴍᕗ͑ዳᅛ64#ְཡෑʎ๛̀ᆉ೚ıഫ୤⇰ᣣȭႾᴍ
ᕗࢃዳᅛ64#ְı
ᘄᴍᕗᅛ64#ְƅጆЈᴍ๽ᩗ̫೅๾7⇰N"
⇰͌ϻᔶ
ཡෑᏬᆉ೚ˣᴍı
੠˲Ǯȑᑷᐟঘǂฃᤵ؅ԣ͑⇰ᣣ೬ఈ੠˲ପБ୞Иപሰ⇰̱Κ
࡝៪੠˲ıИ͌⇰ϻᔶܽᖕᑷᐟঘᆉ೚ੴ؋ı
ᘄ੠˲ˣᴍᴍ඙ࢃ⇰ǂฃˣᴍԣᅛˣᴍ-&%ਉቘྔ஻ljᦲঘᱴ
ྮ⇰ᣣ೬ఈᴍ඙੠˲ପБ୞Иപሰı
ᘄᆉ೚ᱸ೚୤Ꮼᴍ඙ˣᴍ⇰͌ཡෑˣສᴍıՙഫ⇰Ꮼᴍ඙ˣᴍ
୤⇰ᣣᲠᱷᆉ೚ı
Ꮼǂฃᤵ؅ԣᅛ-&%ˣᴍ
Ꮼ-&%ˣᴍ
ˣᴍᴍ඙ᅛˣᴍପෑ
ˣᴍƓ
Ꮉᗎ-&%ਉቘྔlj
ˣᴍ‫۾‬ও
ᐃᗎ-&%ਉቘྔlj
ˣᴍமᣒ
೗ᗎ-&%ਉቘྔཽຕঘᱴྮ
ᘄ੠˲ߏ‫ૹ˴۾‬ᴍᅛᴍ඙᪯៪ˣᴍ⇰ᣣΚЌ୤ᱸҤᆉ೚ıՙཉഫ୤
ᴍ඙ᴍ᭰ƅᧀıȭႾᆉ೚͑⇰ᣣᏬᴍ඙ˣᴍ̰ᱏǦƂı
Ꮼ‫ૹ˴۾‬ᴍᅛᴍ඙ᇥ୤᱾ˣᴍࢃ⇰ᣣΚᵸᑎȭႾᱴ˧ྔঘ৪૪ᇥ
࿁ıϏȭ੠˲ˣᴍԣ⇰ᆉ೚ᴍ๽Ƭϻᔶ஬ՙˣᴍᴍ඙̄ഐૹᴍᓓᲠ
ᱷı
13
ᤕৄ᭒භ
ৗˣᜟࣱΨ
੠˲ᴍ඙ًծভቘ
੠˲ᢐ९φًծভቘ
ı
ᘄ੠˲ᴍ඙ࢃǙཡෑᱸҤᆉ೚⇰
ᣣ೬ఈᴍ඙പᥤ಍
ᅛ੠˲
ପБ୞Иപሰı
੠˲ᢐ९φ͑⇰
ᣣᲠᱷᆉ೚ᴍ๽ı
᤹ᢐ९φപᴵஶБᆉ೚ᔟᴵ
-$%ᶈቘ߶
⇰ᢐ९φ᭺ᕟஶ
Бᆉ೚പᴵ᰿ᵳ
ı
হᱸᴍ඙‫܊‬ᚷࢃ⇰̱ΚႾͱ਋؅
ᴍ඙‫܊‬ᚷı
᪡೉ϻᔶ஬ܽᖕᴍ඙‫܊‬ᚷੴ؋ı
ᣣǦപሰପࡋ੠˲ᢐ९φı
И͌஬ੴ؋ᢐ९φ੠಻ı
-$%ᶈቘԣƂ஬ᶈቘɤᴍ඙࿪ෆਉቘ೅ᣆı
ᴍ඙ਉቘ
೅ᣆ
ᴍ඙ᴍ᭰ȋ๾
ᴍ඙ᴍ᭰ȋ๾ ᴍ඙ᴍ᭰ᓛᅼı
ᴍ඙࿪ा ᴍ඙ߏ‫˴۾‬ˣᴍ ʙˣᴍঘȭႾʙ ʙˣᴍঘȭႾʙ ˣᴍঘȭႾʙ
Ⴞᴍ඙
Ⴞᴍ඙
Ⴞᴍ඙
Äմ᪽̕ঘ᪽ྋᅛ႗‫׭‬ƃȭႾ஽ᆉ೚шᴍ඙୤⇰-$%ᶈቘԣƂᶈቘᅛᴍ඙࿪ाϻ
ᔶᖟ‫ܩ‬᳞ᴍ඙࿪ाமভƅЌı
14
ᜟࣱΨȨ࿘ᝤ઺
੠˲ঘৱ̫ᢐ९φ͑⇰ᣣ˦Რᱷᆉ೚ᴍ๽ı
ᘄᢐ९φ̫ၗƃ̸अࡪƠż⇰ϻᔶ஬ੴ൐ߏᢐᯬᅛᦀଛ⇾
ᢐ९φȭႾƅტı
᪯៪ᯬᠰİ̾᳄డࡋΤ
ঘᤳϪ୤⇰ᣣᲠᱷᴍ๽ঘϪ̫ᢐ९φı
ᢐ९φ᏿‫؛‬ഐȭႾࢃ⇰ૼᔶ஬Ჹȋıഫ୤⇰ࣹᴎᦙᥳଧᅛᢐ९φı
ᘄᢐ९φ̫ၗቂੴঘ᠘Ꮏ⇰ƅմƁୗɑբፂի˳ı
Ɓୗƅ৉ૉǮȑᦀଛ᫚‫ة‬ᅛᥬǮı
ࡁ᤭Ǧʙǯࡪࡋܷ᭮ᡝᦀଛᠳᠰ̀˼ǜ‫ڜ‬ḧ⇰ًሳሤ࿁İሓሤİ$%ጕı
ᢐ९φཉ᎚‫ܙ‬ᅛᴍۛᠣᒏı
̱Κࡤ৖ᢐ९φ⇰ঘ᫝˪਺ᚄঘ᫐ϫ᭮ૃı
ᘄᢐ९ḧ‫ܔ‬᭰ƅᧀ⇾
ᆉ೚஬ᶈቘ<ᢐ९ḧߏສ>ᢅࣦ⇰ƊܷཡෑȭႾı
ᘄᡝܼᆉ೚ᢐ९ḧ‫ܔ‬᭰஫ȤΤ⇰ᣣத੤ᢐ९φঘ̾᳄ᢐ९φƂƅ
ᴎᡝᅛࡴʰı
ᘄጊżഐȭႾଧᦙᥳᅛᢐ९φ⇰ঘᢐ९φ˳Лᆉ೚ཡෑᤣ̻ᅛᦀଛঘ
˼ǜᆉ೚৪૪ᅛࡴʰ୤⇰ᣣሰɑ˦డࡋΤᢐ९φᣣϣ᲋ጊᵜ
ı
̱Κܷᢐ९φᒏૹଫ࡝‫ء‬ᴍ‫ב‬ঘሳ‫ב‬႗‫׭‬Ɠ⇰ȳًᴳ᩽੣ᓷԣঘᴍ
ᡣ੊૴ԣı
ᣣΚմ᪽ྋш᪽̕႗‫׭‬ƓȭႾঘᒏૹᢐ९φı
ᣣɑਇᢐ९φํ໊⇰Ƒ᫝˪੊᡾Ǯȑฦḧı
ᙿż੊᡾̀Ǯȑฦḧ⇰ᣣႾᨷߘܷᢐ९φ૑৺Ư฿ı
ᆉ೚࿪ाਉቘྔᱴྮ୤⇰ᣣΚϪ̫ᢐ९φ⇰И͌ϻᔶੴ൐ᢐ९
φƓᅛᦀଛı
ƅȭႾᢐ९φ୤⇰ᣣܷ˼ૹմφ‫ع‬Ɠı
ᣣෝन⇰ᘄᱱȭ᱾ȭႾᢐ९φ⇰ᢐ९φ஬ᤵྋı᪡ኲअෆ‫˴۾‬പ߭ı
̱ΚȭႾմ˼ǜଐȊᆉ೚ȭႾᅛᢐ९φı
ᘄᡝմഫᆉ೚ƂȭႾᢺᢐ९φ⇰ᣣ˦Ⴞᆉ೚ܷ˼డࡋΤı
̱ΚȭႾմ˼ǜଐȊᆉ೚ঘᢐ९φᤳφ೚ƂడࡋΤᅛᢐ९φı
15
ᜟࣱΨȨ࿘ᝤ઺
ᆉ೚ϻȭႾ4%4%)$ᢐ९φш..$‫ڜ؛‬ḧᢐ९φ
ı
ȭႾ(#4%ᢐ९ḧ୤⇰ਉ‫܅‬ᅛ৪૪‫ܔ‬ً᭰ƃı
᪡ƽଐۡཉᎸɼ⇰ՙཉࡴʰ‫ܔ‬᭰ϻᔶϫ̀৪૪࿒Ϧᢐ९φᶃ֚ጕᤵ᭰ᅛࡴᵛı
ߏᯬᠰࡴʰ‫ᦵ ܾء‬Ḫპᦒ Ḫპᦒ żᖲპᦒ ൕኔడ ൕኔడ ൕኔడ
ᢐ९φ᭺ᕟ
Ჯ‫ܭ‬ɑ᤯ᱸᲠ
ᴱा
ࡴʰ
೅፹
<4%‫˴ۼ‬ଐȊ
ᢐ९φ>
4%4%)$ᢐ९φமᲯ‫ܭ‬ɑ᤯ᱸᲠ⇰ϻᲯഩ̾᳄ঘడࡋΤࡴʰ೧పı
ܷ4%4%)$ᢐ९φƂᅛᱸᲠੌᖔࠓᬋࢃ⇰ᦀଛ஬ϫ̀ɑ᤯ı
ᱸᲠຜᖔ4%4%)$ᢐ९φƂପ⇰ܷ஬ϪธᲯ‫ܭ‬ɑ᤯ı
ᇥ࿁
‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ
‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ
‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ
‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ
‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ
‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ
‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ
‫ء‬Ꮈ
‫ء‬Ꮈ
‫ء‬Ꮈ
‫ء‬Ꮈ
‫ء‬Ꮈ
৪ཱུ͑⇰ᣣܷ4%4%)$ᢐ९φƂᅛᱸᲠੌᖔᵝᬋı
ᯬᠰᇥ࿁୤ᤵར85శƅϻȭႾı
ȭႾᤵརࢃ⇰ϻǦᤵதᯬᠰ୤᱾ı
ߏ᪪ᑯᯬᠰଐᬋࡴ࿁Ǧජ‫܅‬ᑋᯬᠰ୤᱾ı
16
-$%ᯄᅜӪঈᅜగᝓ
-$%ᶈቘԣƂ஬ᶈቘ৪૪Ͳᔶᖟ᫘ᵟᅛᆉᲠᦀᢅı
<ࡴʰᖟ˴ᬋ࿪ा>
ᐦ᜾
ᣗ୑
ծቘ
ᵜሱ
Q
ᯬᠰೈࡋ
˧۳ଐȊᤵར̸
ଐȊᤵརဵ
Q
ᣎᵗʙࢤᯬ
Q
ᐦ᜾
ᣗ୑
ᢐ९φծቘ
˳ᬋᢐ९ḧծቘ
ծቘ
ᵜሱ
ᴍ඙
Q
ᱴ˧ྔ
Q
ᖑ৪ᢄ୤ԣ
Q
᩽৪
Q
ᆉ࿁ᶍడ᫘ૂԣ
Q
ᖁᬋʎ๛
Q
%*4
Q
ࡴʰᣞ଍ᴱᵗ
Q
ାஷ୤᱾
ᆉ೚ᴒ΃ᤨЮ
1.
Q
Q
ᖑ΃ܼར఩
Q
ḉ΃ೈࡋ
Q
๛˧
Q
ࡴʰპᦒ࡜ଐኔ
Q
ࡴʰ‫ܾء‬
Q
*40
Q
͚ᶱϻ৪૪ഐଐ
Q
ᅘࠄ៵
Q
͚ᶱ୤᱾
Q
ஜ˧ᠢ˓
Q
17
͚ᐅᚗၰȨ࿘ખഔ
ᱸ໪ᆉ೚⇰སࢃ਋.&/6ᰖı஬̫ၗᆉ೚ІኲೈࡋᅛͲᔶ៸ı
&7
Ͳᔶ
ᅘࠄ៵
ᓷᵗ
*40
ᶈቘ
ᖁᬋʎ๛
ᢘ‫܅‬
ࡴʰ‫ܳݍ‬
პᦒ
"$#
᪑̫
த૷
ȭႾķБƂĸঘķБƃĸ਋ᮏȰܽᡯͲᔶ៸ı
&7
Ͳᔶ
ᵗ᭰
ᅘࠄ៵
ᓷᵗ
*40
ᶈቘ
ᖁᬋʎ๛
Ͳᔶ
਋ƃБƂঘ
Бƃᰖı
ࡴʰ‫ܳݍ‬
ᢘ‫܅‬
ᱸ೚ᓷᵗ
ᓷᵗ
ࢬᱲᓷ
ᶈቘ
᝴Ấᓷ
ᢘ‫܅‬
პᦒ
"'ᓷ
ᖑ৪
"$#
᪑̫
த૷
᪑̫
த૷
ȭႾķБ߈ĸঘķБϿĸ਋ᮏ᫘ૂۛͲᔶ៸ı
ᵗ᭰
Ͳᔶ
ᱸ೚ᓷᵗ
ᓷᵗ
ࢬᱲᓷ
ᶈቘ
᝴Ấᓷ
ᢘ‫܅‬
᪑̫
ᵗ᭰
਋ƃБ߈
ঘБϿᰖı
Რᱷ
਋ƃБ߈
ঘБϿᰖı
ᵗ᭰
ᲠᱷƓ
ᱸ೚ᓷᵗ
ȋ Რᱷ
ࢬᱲᓷ
Ɠ Ḫ
᝴Ấᓷ
᝴Ấᓷ
"'ᓷ
"'ᓷ
ᱸҤ
"'ᓷ
ᖑ৪
ᖑ৪
ᱸҤ
ᖑ৪
த૷
᪑̫
᫘ૂۛͲᔶ៸⇰སࢃ਋żƃ0,਋ᮏǦ˖ۢᢘ‫܅‬Ƒ᩿՗Ƃżɤᡣዘı
18
Ɠ
ᱸ೚ᓷᵗ
ࢬᱲᓷ
᩿՗
᩿՗
ᱸҤ
ᱸҤ
ᢘ‫܅‬
ѵͩᩄᛉచߠ
᫘ૂೈࡋ
ከࡋೈࡋ
ȭႾೈࡋ̱੤ᰖ᫘ૂೈࡋ
᫘ૂᖑ΃ೈࡋࢃ⇰஬Ǧ஫Ȥᢘ‫܅‬ᬱᒏᆉ೚ı
᳄˧էɼᖟࢬᱲ᪦ࠚƠ‫ؙ‬ᅛভமͲᔶı
ࣹϻǦȭႾᆉ೚ᔟᴵᅛೈࡋ̱੤ᰖ᫘ૂപሰᅛೈࡋı
<ከࡋೈࡋ>
<ᇥ࿁ೈࡋ>
ᅛȭႾପෑ
੠
˲ᴍ඙ᣣϣ᲋ጊᵜ
ı੠˲ᴍ඙
୤⇰ᣣෝनപᥤ಍
ପБı
੠˲ᢐ९φᣣϣ᲋ጊᵜ
ıჅଫ஽೚
ம.#˳ᬋᢐ९ḧ⇰ՙഫཡᴎ੠˲ᢐ९
φıᘄᆉ೚஻੠˲ᢐ९φ⇰ࡴʰܷ஬˖ۢ
ଫ˳ᬋᢐ९ḧƂıᘄᆉ೚੠˲ᢐ९φ⇰ࡴ
ʰܷ஬˖ۢଫᢐ९φƂı
Რᱷᴍ඙‫܊‬ᚷı
਋ķᴍ๽ĸᰖϻᱸҤᆉ೚ᴍ๽
ȭႾೈࡋ̱੤ᰖ᫘ૂķከࡋĸೈࡋጊᵜ
ı
਋ķͲᔶ៸ĸ਋ᮏᬱᒏІᵟ᪯᳘Ͳᔶı
ًᴎத‫ᦀ؛‬ᢅ⇰ᣣϣ᲋ጊᵜı
ᘄμ਋ķࢬᱲĸᰖࢃᖑ΃ܼར఩ᤵᎹᗎ⇰͌नи⌕ᆉ೚ཡෑܼར
ଫ৪૪࿒Ƃıഫ୤⇰ᆉ೚ཡෑ৪૪ํ୶ࡴʰı
৪ཱུ୤⇰ᣣΚ᫑Ȍ᰿ᵳঘᱴ˧ྔı
19
ѵͩᩄᛉచߠ
ᇥ࿁ೈࡋ
ᅛȭႾପෑ
ᯬᠰƅ߫ᣎᵗᅛᇥ࿁
ᆉ೚ϻմᢐ९ḧ‫ܔ‬᭰ˠᢙᅛϻႾᯬᠰ୤᱾˳஫ᱱ̰ᱏ
ᯬᠰᇥ࿁ı
ࣹϻᯬᠰƅ߫ᣎᵗᅛᇥ࿁ı
ȭႾೈࡋ̱੤ᰖ᫘ૂķᇥ࿁ĸೈࡋı
-$%ᶈቘԣƂܷ஬ᶈቘķᇥ࿁ĸೈࡋծቘ
шϻႾᯬᠰ୤᱾ı
ı
ܷᆉ೚ܼ๾৪૪࿒⇰ƑȭႾ-$%ᶈቘԣಭծı
਋żƃࢬᱲᰖ⇰ᆉ೚ϻᯬᠰᇥ࿁஫ᱱ᫃
̰ᱏı
Ḹᱸķࢬᱲĸᰖࢃ⇰ᆉ೚Ǚ஬ᯬᠰᇥ࿁ı
ᘄᡝʆഩᯬᠰ⇰ᣣ̄਋żഐķࢬᱲĸᰖı
ബḒшᖟᇥ࿁ೈࡋƃᅛബḒᆉЌı
Ä
20
ࡴʰ‫ܾء‬шᶃ̸֚ቘًƃı
ࡴʰ‫ܾء‬
⇾YİYİYϻ᫘
ᇥ࿁೧పᶃ֚ ⇾"7*.1&(
࡜ଐኔ
⇾ൕኔడİൕኔడİൕኔడϻ᫘
᫘ૂƃ̸ࡴʰ‫ࢃܾء‬ϻ᫘ૂ࡜ଐኔı
Y⇾ϻ᫘ૂൕኔడ
YİY⇾ϻ᫘ૂൕኔడİൕኔడ
ً௭ᯬᠰ୤᱾ᦵ᪽̰ᱏ⇰͌஬ʆഩᯬᠰƑ˖ۢı
਋.FOVᰖı
਋ķБƂĸķБƃĸ਋ᮏ᫘ૂ<Ͳᔶ>Ͳ
ᔶ៸⇰སࢃ਋ķБϿĸ਋ᮏı
਋ķБƂĸķБƃĸ਋ᮏ᫘ૂ<ᣎᵗ>Ͳᔶ៸⇰སࢃ਋0,਋ᮏı
਋ķБ߈ĸķБϿĸ਋ᮏ᫘ૂ<Რᱷ>Ͳᔶ៸ı
ᣣ਋0,ᰖıࣹϻǦᯬᠰƅ߫ᣎᵗᅛᇥ࿁ı
Äًᴎத‫ᦀ؛‬ᢅ⇰ᣣϣ᲋ጊᵜı
ѵͩᩄᛉచߠ
५ຢ્ၰഞࢱƲᮝ
ᯬᠰᇥ࿁୤உʆ᪪ᑯᯬᠰ
μ਋ķࢬᱲĸᰖı
մᯬᠰᇥ࿁୤⇰஽೚ϻˠᢙࣹմ᪸̀ƅचᡝᅛ‫୵ב‬୤உʆᯬᠰᇥ࿁ı
ࣹϻȭႾഫͲᔶ⇰ܷ‫؛‬ɤӂभᅛ‫୵ב‬ᯬᠰմżɤᇥ࿁Ɠ⇰ཡᴎࡁዪ‫؛‬
ɤᇥ࿁ı
ᩉ਋ķࢬᱲĸᰖ⇰ǦሰᣇܼརƑཉᱴ˧ྔᴍ඙ˣᴍᣣ‫˴۾‬਋ƃ
ķࢬᱲĸᰖ৪ཱུı
ȭႾ᪪ᑯᯬᠰͲᔶ
ബḒшᅛከࠒᖟķᇥ࿁ĸೈࡋᆉЌı
਋ķࢬᱲĸᰖࢃ⇰ᆉ೚஬մϻႾᯬᠰ୤᱾
˳ᯬᠰᇥ࿁ı
Ḹᱸķࢬᱲĸᰖࢃ⇰ᆉ೚Ǚ஬ᯬᠰᇥ࿁ı
਋0,਋ᮏϻஉʆᯬᠰı
̄਋żഐ0,਋ᮏϻࣛ࢏ᯬᠰı
ᘄᡝʆഩᯬᠰ⇰ᣣ̄਋żഐķࢬᱲĸᰖı
<ᩉ਋ࢬᱲᰖ>
ʆഩ
ᢐᯬ
<਋ࢬᱲᰖ>
ϻႾᢐ९ḧ‫ܔ‬᭰ϻᔶ᳢৪૪अෆᖟᆉ೚ᢘ‫܅‬ƅЌᓓமভߌსı
ཱུ୑अෆƅᧀ୤᫘ૂķᱴ˧ྔᲠᱷĸİķᐧ᪦Ќബĸঘ%*4ೈࡋ⇰-$%
ᶈቘԣƂϻᔶ஬ᶈቘᆉ೚ᴒ΃ᅛᤨЮ೅ᣆÃ
ıմ᪡ኲअෆƃ⇰ܷ
Ɓᕟ௴բ‫܅‬մࠄ዆ᅛ៸ᴵȰ૳᠉ᆉ೚⇰ঘᤵதᱴ˧ྔ৪૪ೈࡋı
᪗˧৪૪ᣣΚஶБ‫أ‬᳏˧৪ཱུı
И͌⇰ࡴʰϻᔶ஬ࡿ஄ı᪗˧৪ཱུ୤⇰ᣣȭႾ˳ࡁᱴ˧ྔ
ᣣϣ᲋ጊᵜ
İӋἒ๛˧ᣣϣ᲋ጊᵜ
İஜ˧ᠢ˓
ᣣϣ᲋ጊᵜ
ঘ"$#ᣣϣ᲋ጊᵜ
Ͳᔶı
ཱུ୤⇰ᣣΚ᫑Ȍ᰿ᵳঘᱴ˧ྔı
৪
̽Ⴞ-$%ᶈቘԣ᪯៪ࡴʰಭծı
21
५ຢ્ၰഞࢱƲᮝ
Ȩ࿘ႛఫঊᩫᜧ‫ڨ‬ႛఫ
մ௽ƽअෆƃ⇰ᖑ΃ܼརᎴᏰϻᔶཡෑًᵧஷअෆָ៪ı
ࣹϻႾᆉ೚Ƃᅛ਋ᰖᢘ‫܅‬ᯬᠰೈࡋͲᔶı
᭒භᩫ
22
մ৪૪࿒ᅛܼ൘ࠚࡿܾ୤ı
ً௭৪૪࿒ཉḪϨ˧ঘᅗ˧࿒ı
ً௭৪૪࿒പǦḪ᪦ኢ΃Ɠı
̫ၗᓋᆥϨ˧⇰ঘᔟ୵‫أ‬ljı
৪૪࿒ᶃȄඃࠄᐟూ⇰ঘ৪૪࿒‫ܾࡿࠚܮ‬୤ȳً౓౔ঘହெ
ı
е᫐႗‫୒׭‬஄୤ı
ႾଫᱸҤᲠᱷᆉ೚ᅛᴍ๽ı
ᘄմਉ‫܅‬୤᱾˳ƅႾᆉ೚⇰ᆉ೚ᴍ๽ܷᖑ
΃ᲠᱷǦፀᆎᴍ඙ᴍ᭰ı
ًᴎமᲠᖑ΃ᴍ๽ᲠᱷͲᔶᅛத‫ᦀ؛‬ᢅ⇰
ᣣϣ᲋ጊᵜı
࠽᫁ᩫ
చߠ̞৚ᩫ
մķᯬᠰĸೈࡋƃႾଫཱུᆉঘᯬᵗı
ࣹϻǦȭႾᆉ೚ᔟᴵᅛೈࡋ̱੤ᰖ᫘ૂ
പሰᅛೈࡋı
մķᇥ࿁ĸೈࡋƃ
‫˴۾‬਋ƃķࢬᱲĸᰖࢃ⇰ᱸ٥᪯៪ᯬᠰ
ᇥ࿁ı
਋żഐķࢬᱲĸᰖࢃ⇰ᇥ࿁ϻᯬᠰ୤᱾
Ȼᢐ९ḧϻႾᴱᵗᯬᠰ୤᱾ᓓ‫܅‬ı
ᘄᡝʆഩᯬᠰ⇰ᣣ̄਋żഐķࢬᱲĸ
ᰖı
մķᴱाࡴʰĸೈࡋƃ
μ਋ķࢬᱲĸᰖࢃ⇰ᆉ೚஬Ҥ΃ᖑ΃ܼར⇰
Ƒ೬ఈᱴ˧ྔᅛ࿪ाı
‫˴۾‬਋ƃķࢬᱲĸᰖࢃ⇰ϻ৪ཱུƑ˖ۢࡴʰı
ᘄ᫘ૂᣎᵗʙࢤᯬᯬᠰ⇰մᆉ೚‫۾‬ও˖ۢࡴʰᦀଛࢃ⇰
ᯬᠰ஬ᱸ٥᪯៪ı
•żᖲೈࡋ
ᯬᠰᇥ࿁୤
Бƃੌೈࡋ̱੤ᰖǦ᫘ૂķᇥ࿁ĸೈࡋ-$%ᶈ
ቘ߶Ƃ஬ᶈቘᯬᠰᇥ࿁ᅛϻႾ୤᱾
ı
৪૪ᴱाࡴʰ୤ БƂੌೈࡋ̱੤ᰖǦ᫘ૂķከࡋĸೈࡋı
•୺ौೈࡋ
ᯬᠰᇥ࿁୤
Бƃੌೈࡋ̱੤ᰖǦ᫘ૂķ୺ौᇥ࿁ĸೈࡋ
-$%ᶈቘ߶Ƃ஬ᶈቘᯬᠰᇥ࿁ᅛϻႾ୤᱾
ı
৪૪ᴱाࡴʰ୤ БƂੌೈࡋ̱੤ᰖǦ᫘ૂķ୺ौᖑ΃ĸೈࡋı
ૢ࣒ᩫ
ࣹϻǦȭႾᆉ೚ᵝᬋᅛ୺ौᰖ᫘ૂപሰ
ᅛ୺ौೈࡋı
Äًᴎத‫ᦀ؛‬ᢅ⇰ᣣϣ᲋ጊᵜı
23
ីຏ85ᩫ
࠺ᡲᤵར
ƅᶈቘͲᔶ៸ᡣዘ୤⇰ഫᤵར85శϻ
ႾȰੋ̈́˧۳ঘଐȊᤵརı
஽೚˽மɦ˧۳ᤵརшɦଐȊᤵརͲ
ᔶıᘄЌ୤ȭႾ˵ኲͲᔶ⇰ᑋᤵརဵϻ᫃
ɦı
˧۳ᤵརķ࠺ᡲĸ
⇾մ˧۳ᤵརೈࡋƃܷᤵར85శБ߈ኢ΃
Ǧ᫋᧒ᴁᡱᆔ৪૪࿒ıᑦᑯБ߈ኢ΃ᤵར
85శϻʆႾ˧۳ᤵརı
வ᫋ᤵར
˧۳ᤵརķவ᫋ĸ
ଐȊᤵརķவ᫋ĸ
⇾ܷᤵར85శБϿኢ΃ϻǦத᩽ջᡱᆔ
৪૪࿒ı
⇾մ˧۳ɦᤵརೈࡋƓ̄ഐБϿኢ΃
ᤵར85శ⇰ϻҤႾଐȊᤵརᨷḧவ
᫋
ıʆഩኢ΃ᤵར85శǦʆഩଐȊ
ᤵརૅȗவ᫋
ıմଐȊɦᤵརೈࡋ
Ɠ⇰Ϗȭૅȗᤵར85శ⇰Ƭ஬ʆႾଐ
Ȋᤵརı
<வ᫋ᤵར>
ଐȊᤵརķ࠺ᡲĸ
˧۳ᤵར
ଐȊᤵར
<࠺ᡲᤵར>
<வ᫋ᤵར>
<࠺ᡲᤵར>
⇾մଐȊᤵརೈࡋƃܷᤵར85శБ߈ኢ΃
ǦҤႾଐȊᤵརᨷḧ࠺ᡲ
ıʆഩኢ΃
ᤵར85శǦʆഩଐȊᤵརૅȗıʆႾଐ
Ȋᤵར୤ᑦᑯБ߈ኢ΃ᤵར85శϻʆႾ
˧۳ᤵར˧۳வ᫋
ı
<ଐȊᤵརɦ>
<ଐȊᤵརɦ>
24
<˧۳ᤵརɦ>
<வ᫋ᤵར>
<வ᫋ᤵར>
ីຏ85ᩫ
ȭႾଐȊᤵར৪૪ᅛࡴʰ⇰ᆉ೚ϻᔶᴎᩀᱱ୤᱾᜺ၚࡴʰı
ᣣኩɭጕࡽᆉ೚᜺ၚı
ᘄ৪૪ᇥ࿁୤਋ķᤵར85ĸశ⇰͌ƅ஬ᯬᠰᓷᵗı
ȭႾଐȊᤵར୤⇰ϻᔶ஬Ჹȋࡴʰპᦒı
ᘄᡝ೬ᡣதํ୶ᅛଐȊᤵརࡴʰ⇰ᣣմ஫‫˧ء‬۳ᤵརȊᒏμ
਋ࢬᱲᰖ⇰སࢃ̄ഐБϿኢ΃ķᤵར85ĸశı
մķᇥ࿁ĸİķ୺ौᖑ΃ĸǦϦķ୺ौᇥ࿁ĸೈࡋƃཡෑȭ
ႾଐȊᤵརı
ᘄࡴʰೈ᎞⇰ᣣᲠᱷᆉ೚ᴍ๽⇰སࢃ᭮ଧᱸҤǦᤵத᰿ᵳȊ
ᒏı
ᣣΚ਋؅᰿ᵳ⇰ՙཉ᪡೉ϻᔶܽᖕᆉ೚ૻ᳟ı
ᱸҤᆉ೚ᴍ๽ࢃ⇰ᣣΚ᡾ઝᆉ೚ᅛ෿΃᰿ᵳᴊǬ⇰И͌ϻᔶ
ܽᖕ৪૪ᅛࡴʰೈ᎞ƅํı
ૅȗķᤵར85ĸశ୤⇰ᣣΚ᡾ઝ᰿ᵳı
᠀᜕%*41
ϯƂᩫ
ᶈቘഫͲᔶ៸୤⇰ϻܷķБƂĸᰖႾȗପБᰖı
մᯬᠰೈࡋঘવૹೈࡋƃ⇰਋ƃഫᰖ஬ᶈቘࡴʰᦀᢅı
<৪૪პᴵ>
<ᦀᢅპᴵ>
25
ᣪ५ ϯƃᩫ
ᶈቘഫͲᔶ៸୤⇰ϻܷķБƃĸᰖႾȗପБᰖı
ᘄ஻ᶈቘഫͲᔶ៸⇰ϻȭႾķ᩽৪ĸ ķБƃĸᰖ৪૪᩽৪ᆉ࿁ı
᧒ᴁፂիًƃভቘı
਋ķ᩽৪ĸᰖ⇰ᆇ̀-$%ᶈቘԣƂᶈቘভᴎᅛ᩽৪ೈࡋਉቘ೅ᣆཉഩı
ܼརೈࡋᅛᶃ֚ᖟܼརፂի8⇾࠺ᡲ⇰5⇾வ᫋
ೈࡋ
ከࡋ
ܼརᶃ֚
᩽৪
ܼརፂի
8⇾_
5⇾_
ӋȊ⇾DN
żᖲპᦒ
8⇾_ཡᲺ᫋
5⇾_ཡᲺ᫋
᫘ૂ᩽৪ೈࡋࢃ⇰ᣣ࿘̻ܾ࢚ૅȗǦ˪ᆉ೚ᴒ΃ı
մķ᩽৪ĸೈࡋƃDNķ࠺ᡲĸᤵར
ঘDNķவ᫋ĸᤵར
ፂի˳৪ཱུ୤⇰ᣣ᫘ૂķᱴ˧ྔᲠᱷĸೈࡋı
<ᖑ΃ܼར>
<᩽৪
>
ᯬᠰೈࡋƃϻႾᅛܼརପෑ
P⇾ϻ᫘⇰⇾ཡᲺܼ᫋རፂի
ೈࡋ
26
᩽৪
żᖲპᦒ
P
P
P
P
۞ຏᩳ‫ڨ‬
᫃˘ຽ ϯ‫ݣ‬ᩫ
ᘄᡝܼརଫծ࿁Ɠ࢚Ơ‫ؙ‬ᅛ৪૪࿒⇰ᣣȭႾܼརᰠ‫Ͳ܅‬ᔶı
մ-$%ᶈቘԣƂᶈቘͲᔶ៸୤⇰਋ƃķБ
߈ĸᰖϻܷ๡೅ኢᖔ߈᫦೅፹ı
մ-$%ᶈቘԣƂ஻ᶈቘͲᔶ៸୤⇰ķБ߈ĸ
ᰖϻტȗᱴ˧ྔ ᰖȭႾı
ȭႾķܼརᰠ‫܅‬ĸ
ᣣሰɑ৪૪࿒Ȋଫᖑ΃ܼར఩ᅛƓ࢚ı
μ਋ķࢬᱲĸᰖı
ᘄᐃᗎᖑ΃ܼར఩ljᦲ⇰͌៸ቘᆉ೚ߏܼརଫ৪૪࿒Ƃı
ᣣܾ࢚⇰ƅᡝ‫˴۾‬਋ƃķࢬᱲĸᰖ⇰Ǧ˪৪̫ƅचᡝᅛཱུ࿁ı
մɑਇμ਋ķࢬᱲĸᰖᅛЌ୤⇰ϻኢ΃ᆉ೚Ǧ᭮ଧಭծࣹचᡝᅛპ
ᴵ⇰སࢃ‫˴۾‬਋ƃķࢬᱲĸᰖȰ৪ཱུı
ᘄ᭬ૹķࢬᱲĸᰖ⇰ᆉ೚஬Ϫธܼརᰠ‫Ͳ܅‬ᔶı
ᡝ৪૪ᅛࡴʰı
μ਋ķࢬᱲĸᰖ
ࢃ⇰ᆉ೚஬ܼརଫ
৪૪࿒Ƃı
᭮ଧಭծპᴵࢃ⇰
‫˴۾‬਋ƃķࢬᱲĸ
ᰖı
<᫘ૂᖑ΃ᱴ˧>
᫘ૂᱴ˧ྔೈࡋ
ȭႾೈࡋ̱੤ᰖ᫘ૂķᇥ࿁ĸೈࡋǦ‫ؙ‬ᅛ˼ǜೈࡋıጊᵜ
਋ķᱴ˧ྔĸᰖ⇰ᆇ̀-$%ᶈቘԣƂᶈቘভᴎᅛᱴ˧ྔೈࡋਉቘ೅ᣆ
ཉഩı
-$%ᶈቘԣƂܷ஬ᶈቘᱴ˧ྔೈࡋਉቘ೅ᣆı
ᣣȭႾ᫏Ј৪૪႗‫׭‬ᅛᱴ˧ྔı
ᱴ˧ྔፂի
*40
ᖑ΃
ӋȊ⇾N
żᖲპᦒ
᩽৪
ᖑ΃᩽৪
࠺ᡲ
வ᫋
࠺ᡲ
வ᫋
࠺ᡲ
வ᫋
_
_
_
_
_
_
27
᫃˘ຽ ϯ‫ݣ‬ᩫ
ً௭մ᫘ૂᱴ˧ྔࢃ਋ƃķࢬᱲĸᰖ⇰ᱴ˧ྔ஬ᱴጊżഐᱴ
˧⇰Ǧ೬ఈ৪૪अෆᱴ˧ྔፂիшᱴ˧ྔͲဵ൘ဵ
ı
մጊƴഐᱴ˧͑⇰̱Κኢ΃ᆉ೚ı
᏿߭ȭႾᱴ˧ྔ⇰஬๐ܿᴍ඙ȭႾؕпı
մപ߭ૅȗअෆƃ⇰ᱴ˧ྔᅛ᭮ଧˣᴍ୤᱾᪢߭մኔǦ˳ı
ᘄᴍ඙ᴍͱƅᧀ⇰ˣᴍ୤᱾஬ᩀᱱı
մķᇥ࿁ĸೈࡋƃཡෑȭႾᱴ˧ྔı
մᱴ˧ྔፂի˳৪ཱུı
ᘄ৪૪࿒᧒ᆉ೚‫أ‬᩽ঘϨ˧‫⇰࡝أ‬ƅᔶɑᤝࡴʰპᦒı
մ஄˧ూǬƃȭႾᱴ˧ྔ৪ཱུ୤⇰ভ৪૪ᅛࡴʰƂϻᔶ஬̫
ၗᅘଘı
ഫଘἒ୞ՙᱴ˧ྔϨܶው൷Ɠᅛ༰‫צ‬ভࡏᦲı
ᱴ˧ྔೈࡋਉቘ೅ᣆ
ծቘ
ᱴ˧ྔೈࡋ
ᣗ୑
ᖑ΃ᱴ˧
ᘄ৪૪࿒ঘᔟ୵‫أ‬஄⇰͌ᆉ೚ᱴ˧ྔ஬ᖑ΃Ҥ
Ⴞı
ᖑ΃ᱴ˧ᖟᎹ
ᆥธ᳄
ᘄ৪૪࿒ঘᔟ୵‫أ‬஄⇰͌ᆉ೚ᱴ˧ྔ஬ᖑ΃߇
ȗ⇰ƑƊ஬ȭႾᎹᆥธ᳄Ͳᔶ๐ܿᎹᆥૼ௭ı
˳ࡁᱴ˧ྔ
ཡᣨ˧ᐟljࠚًȑ⇰ᱴ˧ྔᬑ஬ᱴ˧ı
ᆉ೚஬ᖑ΃ੋ̈́ᱴ˧ྔljࠚ⇰
ǦጆЈеի৪૪अෆᅛᡝඈı
ᐧ᪦Ќബ
ᱴ˧ྔ஬Ǧȋࢬᱲ᪦ࠚ߇ȗ⇰ǦϪࢇᠢ˓ࠄ៵
ᅛപሰஜ˧ɼı
մཱུ୑ƅᧀअෆƃ⇰-$%ᶈቘԣƂ஬ᶈቘᆉ೚
ᴒ΃ᅛᤨЮ೅ᣆÃ
ı
Ꮉᆥธ᳄
մഫೈࡋƃ⇰ᆉ೚ʎ๛̀மķᎹᆥĸᅛࡴʰ
୤⇰஬ᖑ΃ธ᳄Ꮉᆥૼ௭ı
ᱴ˧ྔᲠᱷ
ᱴ˧ྔƅ஬ᱴ˧ı
մቶഩȭႾᱴ˧ྔ৪૪ᅛ‫ב‬ভঘȊᒏ৪ཱུ୤⇰
ᣣ᫘ૂഫೈࡋı
մཱུ୑ƅᧀअෆƃ৪ཱུ୤⇰-$%ᶈቘԣƂ஬ᶈ
ቘᆉ೚ᴒ΃ᅛᤨЮ೅ᣆÃ
ı
<୺ौᖑ΃>ೈࡋƓ஬ᶈቘķ୺ौᖑ΃ĸᱴ˧ྔ
28
ծቘı
᫃˘ຽ ϯ‫ݣ‬ᩫ
ᑛ५᜔્Ӫ ϯϝᩫ
ᯬᠰೈࡋƃϻႾᅛᱴ˧ྔೈࡋ
᫘ૂᖑ৪ᢄ୤ԣ
P⇾ϻ᫘
ᣣ᫘ૂķᯬᠰĸೈࡋ⇰ȇķᣎᵗᯬᠰĸ
ೈࡋ᳄‫ؙ‬ıᣣϣ᲋ጊᵜ
P
਋ƃķᖑ৪ᢄ୤ԣБϿ ĸᰖ⇰
ᆇ̀-$%ᶈቘԣƂᶈቘचᡝᅛೈࡋਉቘ
೅ᣆཉഩı
ೈࡋ
P
P
P
P
P
P
ᑛ५᜔્Ӫ ϯϝᩫ
մ-$%ᶈቘԣƂᶈቘͲᔶ៸୤⇰਋ƃķБϿĸᰖϻܷ๡೅ኢᖔϿ᫦೅
፹ı
մ-$%ᶈቘԣƂ஻ᶈቘͲᔶ៸୤⇰ķБϿĸᰖϻტȗᖑ৪ᢄ୤ԣ
ᰖȭႾı
૪ࡴߨƬचᖑ৪ཱུ̀࿁Ɠ⇰ϻȭႾഫͲᔶı
ᘄմૅȗᖑ৪ᢄ୤ԣ୤਋ƃķᖑ৪ᢄ୤ԣĸᰖ⇰ᆉ೚஬Ϫธᖑ৪
ᢄ୤ԣͲᔶı
ȭႾƁᕟ௴ϻᲯഩᆉ೚ᴒ΃ı
մķᇥ࿁ĸೈࡋƃ⇰϶மኔᖑ৪ᢄ୤ԣᔶ‫؝‬᪻៪ı
-$%ᶈቘԣƂ஬ᶈቘኔİኔİ᳼᭮
ᖑ৪ᢄ୤ԣঘ΃ȗᢄ୤ԣծቘı
਋ƃķࢬᱲĸᰖࢃ⇰մ᏿᪽ਉ‫܅‬ᅛ୤᱾
ࢃ݉஬৪ཱུı
<᫘ૂኔᖑ৪ᢄ୤ԣ>
ᖑ৪ᢄ୤ԣೈࡋਉቘ೅ᣆ
ծቘ
ೈࡋ
ᣗ୑
ኔ
ᖑ৪ᢄ୤ԣ
਋ƃķࢬᱲĸᰖࢃ⇰৪ཱུ͑஬மኔᱏᅛ᱾
᳙୤᱾ı
ኔᖑ৪ᢄ
୤ԣ
਋ƃķࢬᱲĸᰖࢃ⇰৪ཱུ͑஬மኔᱏᅛ᱾
᳙୤᱾ı
᳼᭮ᖑ৪ᢄ
୤ԣ
ᆉ೚஬մᎸኔᱏࢃ৪૪ż࡜ᆉ࿁⇰ኔᱏ
ࢃ৪૪ጊƴ࡜ᆉ࿁ı
ȭႾᱴ˧ྔ୤⇰ኔᖑ৪ᢄ୤ԣϻᔶ஬࠿୤ᦵ
᪽ኔ⇰Ȼᱴ˧ྔˣᴍ୤᱾ᓓ‫܅‬ı
΃ȗᢄ୤ԣ
਋ƃķࢬᱲĸᰖኔᱏࢃ⇰ᆉ೚஬ʎ๛̫৪
૪࿒ᅛኢ΃⇰Ƒմʆഩኢ΃୤৪ཱུı
29
ᑛ५᜔્Ӫ ϯϝᩫ
΃ȗᢄ୤ԣ
մƃ̸अࡪ୤⇰ϻᔶཡෑૅȗķ΃ȗᢄ୤ԣĸı
΃ȗ
ծቘᖟᖑ৪ᢄ୤ԣਉቘྔ
ᢘ‫܅‬ķᖑ΃ᢄ୤ԣĸࢃ⇰਋ƃ
ķࢬᱲĸᰖı
ᱴྮ୤᱾᱾᳙ཉኔ
പմʎ๛৪૪࿒ᅛኢ΃
ᱴྮ୤᱾᱾᳙ཉኔ
஻ʎ๛̀ኢ΃
ᱸ೚ኔᱏࢃ᪯៪৪ཱུı
ķ΃ȗᢄ୤ԣĸȭႾฃከًƃıᇥ࿁ೈࡋ᳄‫
ؙ‬
᫘ૂķ΃ȗᢄ୤ԣĸķ਋ķࢬᱲĸᰖķሰᣇಭծኔᱏ˳
ĸ
ķҤ΃ʎ๛ˣ̰୥΃঴
ĸķʆഩʎ๛̱Κኢ΃
ĸ
৪ཱུኔᱏࢃ
⇾Ⴥଫ਋ķࢬᱲĸᰖኔᱏࢃᆉ೚஬ʎ๛̫৪૪࿒ᅛኢ΃⇰ՙഫᣣմኔᱏ˳ሰ
ᣇಭծı
⇾ᣣˣ̰ኢ΃ࣹᅛᨪḧঘ঴ı
30
ར᧒‫ء‬ଫNı
ஜ˧‫أ‬ljঘ‫أ‬஄
մᔟ˧ూǬƃı
ኢ΃ƅ୑ᶈ
ᆉ೚ʎ๛̀यॸԣƓ࢚Ǧ‫ؙ‬ᬋ̰
ᅛኢ΃ı
ᘄᆉ೚մኔ˳यॸƅ̀Ǯȑ࿒ḧ
ᅛኢ΃⇰ঘयॸ̀ኢ΃ࢃȇयॸƅ̀
࿒ḧʆഩ
ķ΃ȗᢄ୤ԣĸʎ๛ፂի
.&/6ᩫ
͚ᐅ
਋ķ.&/6ĸᰖ୤⇰-$%ᶈቘԣƂ஬ᶈቘІኲᆉ೚ೈࡋᅛᆉᲠͲ
ᔶ៸ı̄਋ഫᰖ⇰-$%஬՗̹̀٥ᶈቘı
ტ᫘ૂƱƃ̸ೈࡋ⇰ϻᶈቘͲᔶ៸᫘ᵟ⇾ķᇥ࿁ĸш
ķᴱाࡴʰĸ
ೈࡋı᫘ૂķᣎᵗᯬᠰĸͲᔶࢃ⇰ཡϻႾͲᔶ៸ı
ȭႾҤႾІᵟͲᔶᅛͲᔶ៸ǦᶈቘƃᴵᅛͲᔶ៸⇾
ೈࡋ
&7
Ͳᔶ
ᅘࠄ៵
ᓷᵗ
*40
ᶈቘ
ᖁᬋʎ๛
ࡴʰ‫ܳݍ‬
ᢘ‫܅‬
"$#
᪑̫
<Ͳᔶ៸Რᱷ>
0,ᩫ
մ-$%ᶈቘԣƂᶈቘͲᔶ៸୤⇰ഫᰖϻႾଫኢ΃๡೅̀ۛͲᔶ៸
ঘሰᣇᦀଛı
&7
&7
ᅘࠄ៵
ᅘࠄ៵
<਋0,ᰖ>
ᓷᵗ
*40
ᶈቘ
ᖁᬋʎ๛
ᖁᬋʎ๛
ࡴʰ‫ܳݍ‬
ࡴʰ‫ܳݍ‬
პᦒ
პᦒ
"$#
"$#
᪑̫
த૷
ϻႾೈࡋ
ᵜሱ
&7
Q
ᅘࠄ៵
Q
*40
Q
ᖁᬋʎ๛
Q
ࡴʰ‫΃ܳݍ‬ाࡴʰ‫ܳݍ‬
Q
პᦒ࡜ଐኔ
Q
த૷
<Ͳᔶ៸ᱸҤ>
Ͳᔶ
ᢘ‫܅‬
Ͳᔶ៸
პᦒ
<਋ķ.&/6ĸᰖ>
Ͳᔶ
*40
᪑̫
"$#
Q
๛˧
Q
ḉ΃
Q
ᆉ఩ਉࡏ
Q
ܼརδ
Q
ᆉ࿁ᶍడ᫘ૂԣ
Q
ࡴʰᣞ଍
Q
%*4
Q
΃ाࡴʰ዆‫܅‬ԣ
Q
ᣎᵗ
Q
᩿՗
31
͚ᐅ
ًȑȭႾ.&/6਋ᮏҤႾІᵟͲᔶ
ஜ˧ᠢ˓
մϻႾೈࡋƃ਋.&/6ᰖı
਋ķБƂĸķБƃĸ਋ᮏ᫘ૂ<Ͳᔶ>Ͳᔶ៸⇰སࢃ਋ķБϿĸ
0,਋ᮏı
ᆉ೚ϻటૌеիཱུ୑अෆ⇰ᖑ΃ᣞ଍ஜ˧ɼı
ࣹƬϻȭႾ<&7>Ͳᔶ៸Ȱ᫘ૂஜ˧ɼı
Ͳᔶ
&7
&7
ᅘࠄ៵
ᅘࠄ៵
*40
*40
ᓷᵗ
ᶈቘ
ᖁᬋʎ๛
ࡴʰ‫ܳݍ‬
ᢘ‫܅‬
ᖁᬋʎ๛
ķБϿĸ0,਋ᮏ
ࡴʰ‫ܳݍ‬
პᦒ
პᦒ
"$#
᪑̫
ᠢ˓ஜ˧
"$#
᪑̫
த૷
᩿՗
਋ķБƂĸķБƃĸ਋ᮏ᫘ૂचᡝᅛೈࡋ⇰སࢃ਋0,਋ᮏı
&7
&7
ᅘࠄ៵
ᅘࠄ៵
*40
*40
БƂБƃᰖ
ᖁᬋʎ๛
ᖁᬋʎ๛
ࡴʰ‫ܳݍ‬
ࡴʰ‫ܳݍ‬
პᦒ
პᦒ
"$#
᪑̫
"$#
᩿՗
᪑̫
᩿՗
਋ķБ߈ĸķБϿĸᰖ᫘ૂचᡝᅛͲᔶ៸⇰སࢃ਋0,ᰖı
ᅘࠄ៵
‫أ‬᳏˧
Б߈БϿᰖ
᩿՗
32
ኢ΃
᩿՗
ኢ΃
մͲᔶͲᔶ៸Ɠ਋żƃķБƂĸķБ
&7
ƃĸ਋ᮏǦ᫘ૂ<&7> ı
ȭႾķБ߈ĸķБϿĸᰖȰᢘ‫܅‬चᡝᅛ
ஜ˧ᠢ˓ՙۛı
ᣣ਋0,ᰖı
ᆉ೚஬˖ࣹۢᅛᢘ‫܅‬ɼƑᲠᱷķஜ˧ᠢ
᩿՗
ኢ΃
˓ĸᢘ‫܅‬ೈࡋı
ً௭ᤵதஜ˧ɼ⇰ஜ˧ਉቘԣ ܷᶈቘմ-$%ᶈቘԣ߈ʍı
Ä ᥤஜ˧ᠢ˓ɼ஬Ჹȋஜ˧ı
ᣣෝन⇰പஜ˧ɼ஬‫ͳ״‬ஜ˧⇰-$%ᶈቘԣ஬ᶈቘᅘᗎ⇰ঘϻᔶ৪
ƅ̫ᅛ‫ى‬ᆉ࿁ı
͚ᐅ
ȭႾķᖑᢁᅘࠄ៵ĸ
ᅘࠄ៵
ࣹϻႾᅘࠄ៵ੋ̈́ᣞ଍ᗎ࡮⇰᤹ᗎ࡮ᶈࢇத
ᖑསı
ᅘࠄ៵ᢘ‫܅‬ϻᔶ᳢৪ཱུ႗‫׭‬ᅛƅЌᓓኩமߌსı
ࣹϻǦᢘ‫܅‬ᖑᢁᅘࠄ៵⇰Ǧ᫘ૂ஫᫏Јਉ‫܅‬৪૪႗‫׭‬ᅛᅘࠄ៵ᢘ‫܅‬ı
ᅘࠄ៵
᩿՗
ೈࡋ
ᖑ΃ᅘࠄ៵
‫أ‬᳏˧
᳇‫آ‬
ծቘ
ኢ΃
ᣗ୑
ᆉ೚஬టૌеիཱུ୑ూǬ⇰ᖑ΃᫘ૂ᫏ტᅛᅘ
ࠄ៵ᢘ‫܅‬ı
᫏Ⴞଫմ᳇‫؛آ‬ᴉ୤৪ཱུı
᫏ႾଫմƁ᧜‫أ‬᳏˧֚ା˧ྔ˧ཱུƃ৪ཱུı
ା˧ྔȋ
᫏Ⴞଫᅘᗎା˧ྔ˧ཱུƃ৪ཱུı
ᖑᢁᢘ‫܅‬
ᅘᏇ
᫏Ⴞଫմ঩‫ؙ‬৪ཱུı
ା˧ྔḪ
ྔෙ
᫘ૂᅘࠄ៵ᅛķᖑᢁĸ Ͳᔶ៸⇰
Ƒմᆉ೚͑ૹż࡜ᅘᏇ⇰᪡೉-$%ᶈ
ቘԣ϶஬ᶈቘᅘᗎı
0,ᰖ ⇾᫘ૂƂżɤᖑᢁᅘࠄ៵ı
ࢬᱲᰖ ⇾˖ۢଧᅛᖑᢁᅘࠄ៵ı
ࢋƃż࡜ཱུ࿁ᱸ٥⇰৪૪୤ܷ‫ع‬Ⴞᖑ
ᢁᅘࠄ៵ɼı
մᡟ‫ܭ‬ȭႾᓏߏᢘ‫܅‬ᅛᅘࠄ៵Ơ͑⇰
ᢺᢘ‫܅‬஬˼ᑯႹૼı
Ⴞଫմྔෙ೅̙ା˧ྔෙ
˧ཱུƃ৪ཱུı
ȭႾᓏϻǦటૌཱུ୑अෆᢘ‫܅‬ᅘࠄ៵ı
ÄƅЌཱུ୑अෆϻᔶ஬ܽᖕࡴʰᅛᗎ࡮ʃߌı
33
͚ᐅ
*40
ᖁᬋʎ๛
ࣹϻǦմ৪ཱུ୤᫘ૂ*40य˧ࠚı
ᆉ೚ᅛ᪦ࠚঘ࿘‫܅‬य˧ࠚȻ*40ଐ̰ۡᏈı
ً௭ࣹȭႾᖁᬋʎ๛᫘ᵟ⇰ࣹᅛᆉ೚஬ʎ
๛ǍᅛᖁᬋıܼརմǍᖁ୤⇰ƬϻǦᣞ଍
ᖁᬋᅛljࠚıࣹϻǦȭႾᖑ৪⇰࢓ዾ৪૪
ঘᆜᆥʎ๛ͲᔶȰ৪૪ᖑསᅛᖁᬋ៸अı
<ᖑ΃> ⇾ᆉ೚ᅛय˧ࠚ஬᳢ཱུ୑ɼш৪૪࿒
ljࠚጕᤵଐᓓᖑ΃ᤵதı
*40
<*40İİİİİİ>⇾
մཱུ୑ɼᆉЌᅛ႗‫׭‬Ɠ⇰ࣹϻǦ‫*ͳ״‬40य˧
ࠚǦ੟ιࢬᱲ᪦ࠚıƅ᪽⇰մḪljࠚƃ৪ཱུ⇰
᩿՗
ኢ΃
ࡴʰϻᔶ஬ᶤшı
Ⴥଫ*40ɼतḪᆉ೚ᅛय˧ࠚतḪ⇰ՙഫᆉ೚մ஄˧ూǬƃᅛ৪૪ᔶͱƬ
त࡝ıƅ᪽⇰*40ɼ‫ͳ״‬୤⇰ࡴʰƓᅛ᳾ᢅ‫ݥ‬ᏈƬ஬‫⇰ͳ״‬᪡ܷȭࡴʰᶈࢇᩀ
ᎊᎥı
Äᢘཉ<΃ा৪૪>୤⇰*40᪦ࠚܷᢘཉķᖑ΃ĸı
Ä<*40>ʫմ<ከࡋ>ೈࡋƃҤႾı
Ä᫘ૂ*40Ͳᔶ៸୤⇰ࡴʰ‫ܾء‬բ‫܅‬մܾଫ.ı
᩿՗
ኢ΃
żᖲპᦒ
ഫೈࡋϻᖑ΃ʎ๛৪૪ƙḧᅛᖁᬋȊᒏ⇰Ƒᢘ‫ܼ܅‬རшஜ˧ɼı
᫘ૂᢺೈࡋ⇰ϻࢬ᪦ƊᩉḸջ৪૪Ǎʰᆉ࿁ı
ϻմ৪૪ƙḧᅛᖁᬋ⇰ᖑ΃ᢘ‫܅‬ᖑ΃
ܼར఩ᅛ‫ܾء‬шȊᒏı
μ਋ķࢬᱲĸᰖıҤ΃ܼརࢃ⇰ܼར఩
஬ᤵཉᐃᗎı
‫˴۾‬਋ƃķࢬᱲĸᰖȰ৪ཱུı
34
ᖁᬋʎ๛
͚ᐅ
ഫͲᔶ஫‫؛‬ϻʎ๛̀ɤǍı
ᘄᆉ೚ϻЌ୤ᤣ̻̫‫؛‬ɤǍ⇰͌஬ܼརଫ᧒ᆉ೚஫᩽ᅛǍı
մᢺೈࡋƃƅᔶҤႾķଐȊᤵརĸı
ᆉ೚ʎ๛̫ᆂ೅ᖁᬋ୤⇰ᆂ೅ᖁᬋ஬ᶈቘᅘᗎܼར఩⇰ᓓ˼ǜǍ
ᅛᖁᬋᶈቘ༰ᗎܼར఩ıμ਋ƃķࢬᱲĸᰖܼརଫᖁᬋࢃ⇰ᅘᗎ
ܼར఩஬ᤵཉᐃᗎı
ᘄҤႾᖁᬋʎ๛‫ة‬ଃ⇰ᣣ᩿՗ᖔƂż"'ೈࡋı
մ௽ƽూǬƃ⇰ഫͲᔶཡෑപ߭߇ȗı
Ǎন‫׷‬᰿⇰ঘᬋ̰ᖁᬋ᳥᜔୤ı
৪૪ƙḧ஻ෝᡣᆉ೚୤ı
ՙljࠚ‫أ‬ȋঘ‫أ‬Ḫ⇰ᆉ೚ධமʎ๛̫ᖁᬋı
ᆉ೚ᖟ৪૪࿒ᅛ᱾᧒ᩀ‫ء‬ı
஫‫ء‬ϻႾᅛķᖁᬋᤣ̻ĸፂիཉN࠺ᡲ
ı
ᆉ೚᧒৪૪࿒त᩽⇰͌ᔶतࢬ᪦ܷ˼ᤣ̻̫ı
ᒟᵽ৪૪
ȭႾᢺ᫘ᵟ৪૪ǍʰϻϢ᳄ᖁᬋၳჺ
ᖑ৪᎚ᴫ
᪯៪ᖑ৪୤⇰ᆉ೚஬ᖑ΃ʎ๛ࣹᖁᬋভմᅛȊᒏ⇰ࢋᓓǥᖑ৪த
ͳɁ̽ࢬਰı
ᘄᡝ᪯៪ᖑ৪⇰ᣣᢘ‫ى܅‬ᆉ೚᰿ᵳ
ȭ˼ܼ๾Ǎᖁıᆉ೚஬ᖑ΃ʎ๛Ǎ
ᖁƑᅗ̫ᣎᵗਉǥı
਋ƃķࢬᱲĸ਋ᮏϏϻᱸ٥৪૪ı
ტᆉ೚ሰ‫܅‬ǍᖁߏȊଫპᴵƓ‫ا‬୤⇰஬᭮ᠳᅗ̫Ќżᣎᵗਉ
ǥ⇰ȇᣎ᪦ᡝࢬଫǍᖁ஻մპᴵƓ‫ا‬୤ভᅗ̫ᅛਉǥı
ᣎᵗਉǥϻ᪚᪽ķᢘ‫܅‬ĸͲᔶ៸Ȱ᪯៪ᢘ‫܅‬ᣣϣ᲋ጊᵜ
ı
35
͚ᐅ
࢓ዾࢬᱲ
ᳺསࣹධம਋ࢬҜᰖ⇰ȇᆉ೚஬ᖑ΃ʎ
๛৪૪࿒ᅛዾᖁȊᒏȰᖑ΃৪ཱུı਋ƃ
ࢬᱲᰖ஬Ǧ೅๾ᅛ৪૪ପࡋ৪ཱུı৪૪
மዾ‫ܔ‬ᅛᆉ࿁୤⇰৪૪࿒ᴣ̫࿉Ἰঘɑ
ਇዾ‫ܔ‬மͶଫʎ๛̀৪૪࿒ᅛዾᖁı
ࡴʰ‫ܾء‬
ࣹϻటૌॸႾከࡋ᫘ૂ᫏ტᅛࡴʰ‫ܾء‬ı
ӋȊQJYFM
ᴱाࡴ
ʰೈࡋ
ծቘ
‫ܾء‬
4000X 3984X 3968X 3264X 2592X 2048X 1024X
3000 2656 2232 2448 1944 1536
768
ծቘ
ᆜᆥᅽ๛
ً௭৪૪࿒ᅛᆥᆫմ਋ƃࢬᱲᰖ୤ᐙ
ᱷ⇰ᆉ೚஬᪪৪࡜ᆉ࿁⇰སࢃ˖ۢভ
৪૪̀ᅛᆉ࿁ı
ً௭৪૪࿒ᅛᆥᆫմ਋ƃࢬᱲᰖ୤஻ᐙ
ᱷ⇰͌ᆉ೚϶஬৪૪ż࡜ᆉ࿁ı
ᇥ࿁ೈࡋ
‫ܾء‬
9
᩿՗
36
9
΃ाࡴʰ‫ܳݍ‬
ࡴʰ‫ܳݍ‬
մƃ̸ǮżኲअෆƓཡෑʎ๛̀ዾᖁঘᱴྮᅛᆥᆫ⇾
৪૪࿒নᚊ‫أ‬᳏ᆥ᰿ı
৪૪࿒஻ᆇ੊ᴵБᆉ೚ı
৪૪႗‫׭‬ᅛ˧ᐟ‫أ‬ljঘ‫أ‬஄⇰Ǧᖕଫཡෑʎ๛̀৪૪࿒ᅛ
ᖁᬋı
ᆉ೚᫋ᴁ৪૪࿒୤ı೗ᗎܼར೅ᢐ
மϨ˧ঘᔟ˧‫أ‬ljı
9
ኢ΃
<ᴱाࡴʰೈࡋ>
᩿՗
ኢ΃
<ᇥ࿁ೈࡋ>
ჅଫḪᡸ௦ࠚࡴʰᴎᡝத‫؛‬ᢐ९ḧ‫ܔ‬᭰⇰ՙഫᡸ௦ࠚतḪ⇰ϻ৪
૪࡜ଐतܿı
͚ᐅ
"$#
პᦒ࡜ଐ൘ဵ
մஜ˧ߌსᩀ‫ء‬ᅛ႗‫׭‬ƓϏᔟ˧ঘܼ൘
ࠚ
৪ཱུ୤⇰ȭႾഫͲᔶϻᖑ΃ᣞ଍ܼ൘
ࠚıഫͲᔶϻᖑ΃ᣞ଍ljࠚ⇰᤹৪ཱུᶈࢇ
ํ୶ı
ࣹϻǦటૌভ৪૪ࡴʰᅛॸႾከࡋ⇰᫘ૂ᫏ტᅛ؅ᑀ൘ဵı
؅ᑀ൘ဵतḪ⇰ཱུ࿁ᅛპᦒ݉तȋı
ೈࡋ
ᴱाࡴʰೈࡋ
ᇥ࿁ೈࡋ
ACB
ծቘ
᩿՗
ۛͲᔶ៸ ᦵḪპᦒ
೧ప
డࡋΤ
KQFH
Ḫპᦒ
KQFH
ኢ΃
żᖲპᦒ ൕኔడ ൕኔడ ൕኔడ
KQFH
BWJ
BWJ
BWJ
<"$#>ۛͲᔶ៸⇾<Რᱷ>İ<ᱸҤ>
ÄȭႾ<ከࡋ>ೈࡋ୤⇰঵ᔶૅȗ"$#Ͳᔶı
࡜ଐኔ
პᦒ
᩿՗
ኢ΃
<ᴱाࡴʰೈࡋ>
᩿՗
ኢ΃
<ᇥ࿁ೈࡋ>
೧పడࡋጆЈ%$'ᆉ೚೧పᎴᏰᅛᢘᢄᡡ͌
ı
+1&(ᓴЈծʰܸ‫ܒ‬Ꮯ
⇾
+1&(୞ჅķᓴЈծʰܸ‫ܒ‬Ꮯĸᱸᅗᅛࡴʰ؅ᑀ೅๾ı
+1&(୞؅ᑀᆉ࿁шծࡪ୤஫߭Ⴞᅛ؅ᑀᶃ֚⇰ՙཉ۷ϻǦࡿம
ૼဵջ؅ᑀ᪡ᶃ೧పı
37
͚ᐅ
๛˧
ḉ΃ೈࡋ
ᘄཡෑϪࢇЈ᫏ᅛஜ˧ూǬ⇰͌ϻᤵத๛˧ପෑ⇰Ǧ৪̫த୑ljᅛᆉ࿁ı
ࣹϻ᫘ૂ᪪৪⇰Ӌ࡜⇰΃ा৪૪⇰ш"&#ᖑ΃Λիஜ˧
ı
<‫؛‬ἒ๛˧>
<Ӌἒ๛˧>
<Ɠ࢚ʍ᭮>
⇾ᆉ೚஬టૌࡴʰδ֯Ƃϻ
Ⴞ˧ᐟᅛࠄցɼ⇰ᢄጵஜ
๛˧
˧ɼıƅ᪽⇰ᢄጵ̫ᅛɼ
஬ʃБࡴʰδ֯ᅛƓ࢚ı
ഫପෑ᫏ႾଫżᖲႾ᪝ı
⇾ᆉ೚ܷʫܼ-$%ᶈቘԣƓ
᩿՗
ኢ΃
࢚ᅛᇣࡪδ֯᪯៪๛˧ı
ཡᣨᔟ୵˧ᐟًȑ⇰ܼƓ࢚ᅛ৪૪࿒᫏ტஜ˧ࢃ⇰Ϗ
ϻੇႾഫପෑı
⇾ᆉ೚஬టૌࡴʰδ֯ƂϻႾ˧ᐟᅛࠄցɼ⇰ᢄጵஜ˧
ɼıƅ᪽⇰ᢄጵ̫ᅛɼ஬ʃБࡴʰδ֯ᅛƓ࢚ı
ഫପෑ᫏Ⴞଫ৪૪ܾ࿒ḧ⇰ȳًᗭঘ୍ៈı
Ä ᘄ৪૪࿒ƅմܼརδ֯ᅛƓ࢚⇰ᣣΚȭႾӋἒ๛˧⇰ՙཉ᪡೉ϻᔶ஬
ܽᖕஜ˧ᰃᣒıഫ୤⇰஫‫ى‬ȭႾஜ˧ᠢ˓ı
<Ӌ࡜>
⇾ʫ৪૪ż࡜ᆉ࿁ı
<᪪৪>
⇾᪪ᑯ৪૪ࡴʰ⇰ᆇ᭬̀ૹࢬ
ᱲᰖཉഩı
<΃ा৪૪>
<"&#>
⇾਋Ȍķࢬᱲĸᰖ୤⇰ൕኔ
ᱏϻ৪૪࡜ཱུ࿁ı᪪৪
Ꮳ௔ࢃ⇰ᆉ೚஬ᖑ΃˖ۢ
ࡴʰı஫‫؛‬ϻ৪૪࡜⇰
ࡴʰ‫ܾء‬բ‫܅‬῰7("ı
ḉ΃
᩿՗
ኢ΃
⇾ǦƅЌஜ˧ɼ᪪৪Ɓ࡜ᆉ࿁⇾೅๾ஜ˧&7
İᇥஉ
ஜ˧&7
ш᪽ࠚஜ˧&7
ı
Ḫᡸ௦ࠚᖟḪპᦒᅛࡴʰܷ‫ͳ״‬೧పᅛɑۢ୤᱾⇰ࢋᓓ࠿ᱱࡽ೚
୤᱾ı
ᘄ᫘ૂ<᪪৪>İ<΃ा৪૪>İ<"&#>ۛͲᔶ៸⇰͌ᱴ˧ྔ஬ᖑ΃Რ
ᱷı
ᡝȭႾ"&#৪૪⇰ᢐ९ḧᖔܿϻ˖ۢ࡜ǦƂᅛծ࿁ı
᪯៪"&#৪૪୤஫‫ى‬ȭႾƁᕟ௴⇰ՙཉɑۢࡴʰ೧పᅛ୤᱾ᩀ
ᱱ⇰Ɗᆉ೚ᴒ΃ϻᔶ஬ႻႹࡴʰೈ᎞ı
38
͚ᐅ
ᆉ఩ਉࡏ
ܼརδᶃ֚
ᘄᡝ˼ǜǍࢋࣹ᫘ૂᅛᡲࠚཉࣹ৪ཱུ⇰ᣣ
ᢘ‫<܅‬ᆉ఩ਉࡏ>ೈࡋı
ࣹϻǦటૌ৪૪अෆ᫘ૂॊႾᅛ
ķܼརδ֯ĸı
ᆉ఩ਉࡏ
ܼརδ
᩿՗
ኢ΃
Ě<ᆉ఩ਉࡏ>ೈࡋᅛȭႾପෑ
ࢋࣹ᫘ૂᅛᡲࠚ৪ཱུı
ᆉ࿁ʍ᫦еիܷᶈቘਉࡏı
᩿՗
<Ɠ࢚"'>
⇾ܷརἒܼ๾ -$% ᶈቘԣƓ࢚ᅛᇣࡪδ֯
<‫؛‬᭮"'>
⇾஽೚஬ࢋ ɤ "' ἒƓ
᫘ૂভமϻႾᅛἒı
ኢ΃
Ϫธᆉ఩⇾0,
ਉρ
སࢃ⇰˼ǜǍϻǦ᪚᪽ܷᡝ৪૪ᅛᆉ࿁
᫦ᐤᖟᡣዘʍ᫦ᅛਉࡏܼἴȰ৪ཱུı
<Ɠ࢚"'>
Ϫธᆉ఩⇾0,
<‫؛‬᭮"'>
Äᆉ೚ܼརմ৪૪࿒Ƃ୤⇰ᖑ΃ܼར఩஬ᤵওᐃᗎı
ᆉ೚஻ܼརմ৪૪࿒Ƃ୤⇰ᖑ΃ܼར఩஬ᤵওᎹᗎı
Ϫธᆉ఩⇾0,
39
͚ᐅ
ᖑᢁᗎ࡮⇾ࣹϻǦᤵதࡴʰᅛ3Ꮉ
İ
(ᐃ
ш#ᜒ
ɼı
ᆉ࿁ᶍడ᫘ૂԣ
ཡᴎࡴʰᐦᩔᨷḧɁϻཉࡴʰଧ‫״‬ƅЌᅛ
ૼ௭ı
ᆉ࿁ᶍడ᫘ૂԣ
᩿՗
ኢ΃
᩿՗
ኢ΃
᩿՗
ኢ΃
БƂБƃᰖ⇾᫘ૂ3İ(İ#
Б߈БϿᰖ⇾ᤵதɼ
਋Б߈БϿᰖ᫘ૂचᡝᅛཱུ࿁೉ࡋ᫘ૂ⇰སࢃ਋0,ᰖı
਋ƃࢬᱲᰖ৪ཱུı
೉ࡋೈࡋ
ᣗ୑
೅๾
஻‫ع‬ႾǮȑᶍడૼ௭ı
ఁш
ߏ‫ع‬Ⴞķఁшĸᶍడı
Ꮢᐯ
ߏ‫ع‬ႾķṦ୑ĸᶍడı
ᖑས
ߏ‫ع‬Ⴞᖑསİํ฿ᅛᶍడı
࢏ϱ
ߏ‫ع‬Ⴞķ࢏ϱĸᶍడı
ํ྽
ߏ‫ع‬Ⴞķํ྽ĸᶍడı
‫ܪ‬ᴱ
ߏ‫ع‬Ⴞķ‫ܪ‬ᴱĸᶍడı
ϱ˾
ߏ‫ع‬Ⴞķϱ˾ĸᶍడı
ᥤ࿁
ܷভ৪ᆉ࿁ᢘཉᥤ࿁ı
ȭႾᓏᖑᢁ
40
ծቘ
‫܅‬ᒩ3(#ᗎᣞǦࡁዪࣹᖑߎᅛᆉ࿁೉ࡋı
ᢘ‫܅‬ᆉ࿁ᶍడࢃ⇰ཡෑȭႾᖁᬋʎ๛ı
ᘄմᆉ࿁ᶍడƓᢘ‫܅‬ķఁшĸঘķᏒᐯĸ⇰͌ཡෑᣞ଍ᶤшࠚı
ᘄմᆉ࿁ᶍడƓᢘ‫܅‬ķᥤ࿁ĸ⇰͌ཡෑᣞ଍ܼ൘ࠚı
͚ᐅ
ᶤшࠚ
ࣹϻǦᤵதࡴʰᅛᶤшࠚı
ࡴʰᣞ଍
ܼ൘ࠚ
ϻᤵதࡴʰᅛܼ൘ࠚı
਋ķБƂĸķБƃĸ਋ᮏ᫘ૂ
<ܼ൘ࠚ>ı
਋Б߈БϿᰖᤵதܼ൘ࠚı
਋ƃࢬᱲᰖ৪ཱུı
਋ķБƂĸķБƃĸ਋ᮏ᫘ૂ
<ᶤшࠚ>ı
਋Б߈БϿᰖᤵதᶤшࠚı
਋ƃࢬᱲᰖ৪ཱུı
ࡴʰᣞ଍
ࡴʰᣞ଍
ܼ൘ࠚ
ํ୶ࠚ
ᶤшࠚ
ܼ൘ࠚ
ํ୶ࠚ
᩿՗
ኢ΃
ᶤшࠚ
᩿՗
ኢ΃
ᘄմᆉ࿁ᶍడƓᢘ‫܅‬ķఁшĸঘķᏒᐯĸ⇰͌ཡෑᣞ଍ᶤшࠚı
ᘄմᆉ࿁ᶍడƓᢘ‫܅‬ķᥤ࿁ĸ⇰͌ཡෑᣞ଍ܼ൘ࠚı
ํ୶ࠚ
ࣹϻǦᣞ଍ᡝ৪૪ᅛཱུ࿁ᅛํ୶ࠚı
৪ཱུ͑⇰ࣹཡෑմ-$%ᶈቘԣƂ೬ఈํ୶
ࠚૼ௭⇰ՙཉ϶மܷভ৪૪ࡴʰ˖ۢմᢐ
९ḧƂࢃ⇰঵ϻȭႾഫͲᔶı
ࡴʰᣞ଍
ܼ൘ࠚ
ํ୶ࠚ
ᶤшࠚ
᩿՗
ኢ΃
਋ķБƂĸķБƃĸ਋ᮏ᫘ૂ<ํ୶ࠚ>ı
਋Б߈БϿᰖᤵதํ୶ࠚı
਋ƃࢬᱲᰖ৪ཱུı
41
͚ᐅ
%*4
ᇥ࿁პᴵ዆‫܅‬ԣ
ଐȊࡴʰ዆‫܅‬%*4
ഫͲᔶமͶଫմ৪૪ᴱाࡴʰ୤ܷᆉ೚ᅛ
৔΃๐ᖔ஫ܾı
ȭႾഫͲᔶ⇰ϻմᢐᯬ΃ाࡴʰ୤዆‫܅‬৪
૪ᅛࡴʰıʫմķᇥ࿁ĸೈࡋƃ⇰ପϻ᫘
ૂᢺͲᔶ៸ıᘄධம੠˲ᢐ९φ⇰͌ཡෑ
ȭႾഫͲᔶı
DIS
΃ाࡴʰ዆‫܅‬ԣ
᩿՗
ኢ΃
᩿՗
<Რᱷ>
৪૪ᴱाࡴʰ୤ʆႾ%*4Ͳᔶı
<Რᱷ>
ᇥ࿁პᴵ዆‫܅‬ԣͲᔶߏቶႾı
<ᱸҤ>
৪૪ᴱाࡴʰ୤ҤႾ%*4Ͳᔶı
<ᱸҤ>
ᯬᠰᇥ࿁୤⇰ϻᲯഩᆉ೚ᴒ΃ı
Äᯬᠰპᴵፂի൘᫘ૂഫͲᔶ៸୤ᅛპᴵዑı
ȭႾ%*4Ͳᔶ୤ᅛෝनƳᵟ
ȭႾ%*4Ͳᔶ୤⇰ܷཡෑȭႾଐȊᤵརı
ᘄཱུ୑अෆ˕ଫା˧ྔᅛཱུ୑अෆ⇰͌%*4ƅ஬Ҥ΃ı
ᘄཱུ୑अෆ൘ା˧ྔᅛཱུ୑अෆߌ⇰ܷ͌ᶈቘᆉ೚ᴒ΃ᅛᤨЮਉቘ
೅ᣆÃ
ı϶மմᆉ೚ƅᶈቘᴒ΃ᤨЮਉቘ೅ᣆÃ
ᅛअࡪ
ƃ⇰঵ᔶ৪૪̫஫Ȥૼ௭ı
ᘄ৪ཱུ୤৪૪࿒̫ၗኢ΃⇰͌৪̫ᅛᆉ࿁ϻᔶ஬ೈ᎞ı
Ⴥଫ%*4ȭႾᆉ೚ᅛଐȊᢅ᜾᜺ၚԣ⇰ՙഫᆉ೚ϻᔶᴎᩀᱱ୤᱾᜺
ၚш˖ۢࡴʰı
42
ኢ΃
͚ᐅ
ᣎᵗʙࢤᯬ
ࣹϻǦմߏ˖ۢᅛᴱाࡴʰƂͳ˲ᵗᢅı
஫ᱱኔ
ᣎᵗᯬᠰ
ᆉ೚஬մϻႾᅛᯬᠰ୤᱾஫ᱱɤܾ୤
˳ᯬᵗı
ʙࢤᯬ
᩿՗
ኢ΃
ً௭-$%ᶈቘԣƂᶈቘᣎᵗʙࢤᯬਉ
ቘ೅ᣆ୤⇰៸ቘᢘ‫۾܅‬ওı
ᢐᯬ
᩿՗
ኢ΃
਋ķࢬᱲĸᰖϻ᪯៪ᯬᵗı
਋żƃķࢬᱲĸᰖ⇰ϏϻմϻႾᯬᠰ୤᱾
஫ᱱཉܾ୤
˳᪯៪ᯬᵗı
஬մ-$%ᶈቘԣƂᶈቘᯬᠰ୤᱾ı
᭬ૹࢬᱲᰖࢃ⇰Ǚϻᑦᑯᯬᠰᣎᵗı
ᘄचᡝʆഩᯬᵗ⇰ᣣ̄਋żഐķࢬᱲĸᰖı
೧పᶃ֚⇾XBW
਋ƃķࢬᱲĸᰖϏϻཱུᆉı
ᆉ࿁஬˖ۢմᢐ९φƂı
ࢋᆉ࿁‫۾‬ও˖ۢࢃጵᦲ⇰ᣎᵗʙࢤᯬ
ᅛᯬᠰ୤᱾ཉኔᱏı
մᯬᵗ᪽ከƓ⇰਋ࢬᱲᰖ஬ʆഩᯬᠰ
ᣎᵗʙࢤᯬı
ᯬᠰ
᪑̫
<ᯬᵗೈࡋ>
ʆഩ
43
͚ᐅ
ࣹϻǦႾഫͲᔶմᯬᠰᣎᵗ୤உʆ⇰Ǧ
ܷ஫भᅛᣎᵗ࿁ൊᯬᠰཉżɤᯬᵗ೧
ప⇰ᓓཡᵢࡁዪ‫؛‬ɤᯬᵗ೧పı
਋0,਋ᮏϻஉʆᯬᠰı
̄਋żഐ0,਋ᮏϻࣛ࢏ᯬᠰı
ᘄᡝʆഩᯬᠰ⇰ᣣ̄਋żഐķࢬᱲĸᰖı
ᯬᠰƅ߫ᣎᵗᅛᇥ࿁
ࣹϻǦᯬᠰƅ߫ᣎᵗᅛᇥ࿁ı
ʆഩ
ტࣹшᆉ೚ỽ˨ᶍ
ᆉ᧒DN୤⇰ᯬᵗૼ௭஫Ȥı
ᘄஉʆᣎᵗᯬᠰࢃᲠᱷᆉ೚ᴍ๽⇰ᆉ೚஬Ϫธᯬᵗı
44
ᯬᠰ
<ᯬᵗೈࡋ>
մķᇥ࿁ĸೈࡋƃ⇰ᣣ᫘ૂ<ᣎᵗ>Ͳᔶ
៸Ƃᅛ<Რᱷ>ı
-$%ᶈቘԣƂ஬ᶈቘ ծቘı
਋ķࢬᱲĸᰖ⇰Ϗϻմᢐ९ḧ‫ܔ‬᭰ˠᢙ
ᅛ୤᱾˳ᯬᠰƅ߫ᣎᵗᅛᇥ࿁ı
Რᱷ
᩿՗
ኢ΃
Ꮗᮕ͚ᐅᚗ
մഫೈࡋƃ⇰ࣹϻǦ᪯៪ᓷᵗᢘ‫܅‬ı
ࣹϻǦմ᳄ķᣎᵗᯬᠰĸೈࡋ‫ؙ‬ᅛভமᆉ೚ೈࡋƃ⇰ȭႾᢘ‫Ͳ܅‬ᔶ៸ı
߫ம೅ᣆᅛᵟᆂཉ̹٥ᢘ‫܅‬ı
ÄͲᔶ៸஬மᤵத⇰ࣖƅƳ˦᪢ᇡı
ࢬᱲᵗ
ࣹϻ᫘ૂࢬᱲᵗı
ࢬᱲᓷ⇾<Რᱷ>İ<>İ<>İ<>
Ꮗᮕ
ᵗ᭰
ᵗ᭰
Ɠ
ᱸ೚ᓷᵗ
Რᱷ
ࢬᱲᓷ
Რᱷ
᝴Ấᓷ
"'ᓷ
ᱸҤ
ᖑ৪
ᱸҤ
᩿՗
ᢘ‫܅‬
ࣹϻǦ᫘ૂᱸ೚ᓷᵗİࢬᱲᓷİ᝴Ấᓷш"'ᵗᅛᵗ᭰ı
<ᵗ᭰>ۛͲᔶ៸⇾<Რᱷ>İ<ȋ>İ<Ɠ>İ<Ḫ>
ᵗ᭰
ᲠᱷƓ
ᱸ೚ᓷᵗ
ȋ Რᱷ
ࢬᱲᓷ
Ɠ Ḫ
᝴Ấᓷ
"'ᓷ
ᖑ৪
᩿՗
ᱸҤ
ᢘ‫܅‬
ً௭ܷᓷᵗᢘཉ<ᱸҤ>⇰਋ƃ਋ᰖ୤஬ᵛᦲķӯĸᓷ⇰ࣹ᤹ᇡ᫂ᆉ
೚ᅛ᪻ȗ࿪ाı
<᝴Ấᓷ>ۛͲᔶ៸⇾<Რᱷ>İ
<>İ<>İ<>
ᱸ೚ᓷᵗ
ࣹϻ᫘ૂᆉ೚ᱸ೚୤ᑋ஬Ҥ΃ᅛᓷᵗı
ᱸ೚ᓷᵗ⇾<Რᱷ>İ<>İ<>İ<>
᝴Ấᓷ
ᱸҤ
ᵗ᭰
Რᱷ0GG
ࢬᱲᓷ
᝴Ấᓷ
ᖑ৪
᩿՗
Ɠ
ᱸ೚ᓷᵗ
Რᱷ
ࢬᱲᓷ
Რᱷ
᝴Ấᓷ
"'ᓷ
0O
ᖑ৪
0O
Ɠ
ᱸ೚ᓷᵗ
"'ᓷ
ᵗ᭰
᩿՗
ᢘ‫܅‬
ᱸҤ
ᱸҤ
ᢘ‫܅‬
45
Ꮗᮕ
ᜧ‫͚ڨ‬ᐅᚗ
ᖑ΃ܼརᵗ
մഫೈࡋƃ⇰ࣹϻᢘ‫ֻ܅‬஽ᢘᒏı
ࣹϻǦմ᳄ķᣎᵗᯬᠰĸೈࡋ‫ؙ‬ᅛভமᆉ೚ೈࡋƃ⇰ȭႾᢘ‫Ͳ܅‬ᔶ៸ı
߫ம೅ᣆᅛᵟᆂཉ̹٥ᢘ‫܅‬ı
ÄͲᔶ៸஬மᤵத⇰ࣖƅƳ˦᪢ᇡı
ᘄܷ"'ᵗᢘཉᱸҤ⇰͌μ਋ࢬᱲᰖ୤஬Ҥ΃"'ᵗ⇰ǦɁࣹ᤹ᇍᡸᆉ
೚ȗಉ࿪ाı
<"'ᓷ>ۛͲᔶ៸⇾<Რᱷ>İ<ᱸҤ>
ᵗ᭰
Ɠ
ᱸ೚ᓷᵗ
Რᱷ
ࢬᱲᓷ
᝴Ấᓷ
"'ᓷ
Რᱷ0O
ᖑ৪
ᱸҤ0O
᩿՗
ᯄᅜӪ
ᣎᢀ
ᢘ‫܅‬
ϻ᫘ૂ-$%ᶈቘԣƂভᶈቘᅛ‫؛‬ኲᣎᢀı
ϏȭϪ̫ᴍ඙ࢃ̄ഐ੠˲⇰ᆉ೚Ǚ஬ɑე
ᣎᢀᢘ‫܅‬ı
ᖑ৪
Ͳᔶਫ਼᪊
ᱸ೚პᴵ
ᶈቘljࠚ
ࢬ᪦೬ᡣ
ᆎᴍͲᔶ
᪯៪ᖑ৪୤⇰ᆉ೚஬ᖑ΃ʎ๛ǍᖁƠȊᒏ⇰᤹ᖑ৪ᤵࢇதͳɁ̽ᖟࢬਰı
ϻȭႾ<Რᱷ>ᖟ<ᱸҤ>਋ᮏȰᢘ‫܅‬ᖑ৪ೈ
ࡋı
-BOHVBHF
ᵗ᭰
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ᖑ΃
Português
TFD
Nederlands
0GG
ᢘ‫܅‬
Ɠ
ᱸ೚ᓷᵗ
Რᱷ
ࢬᱲᓷ
᝴Ấᓷ
"'ᓷ
Რᱷ0O
ᖑ৪
ᱸҤ0O
᩿՗
᩿՗
ᑎḧƓକ
ㅔԧЁ᭛
0O
ᑎḧƓକ
0GG
ା஽ᣎ
ᢘ‫܅‬
Ͳᔶਫ਼᪊
ࣹϻ᫘ૂ୞ИմᯬᠰೈࡋƃմᡣዘƓᶈቘͲᔶᣗ୑ı
Ͳᔶᣗ୑ۛͲᔶ៸
<Რᱷ> ƅҤ΃Ͳᔶᣗ୑Ͳᔶı
<ᱸҤ>ᶈቘ᫘ᵟЍኳшᣗ୑ı
-BOHVBHF
Ͳᔶਫ਼᪊
ᱸ೚პᴵ
ᶈቘljࠚ
ᑎḧƓକ
0O
Რᱷ
0GG
ᱸҤ
ᖑ΃
ࢬ᪦೬ᡣ
ኔ
ᆎᴍͲᔶ
᩿՗
46
Რᱷ
ᢘ‫܅‬
ᯄᅜӪ
ᱸ೚ࡴʰ
ࢬ᪦೬ᡣ
ϻ᫘ૂൕഐᱸ೚୤-$%ᶈቘԣƂ᷒˦ᶈቘᅛࡴʰı
ᘄ৪ཱུ͑ҤႾķࢬ᪦೬ᡣĸ⇰͌ϻմ-$%ᶈቘԣ೬ᡣভ৪ᅛࡴʰ⇰
೬ᡣ୤᱾ཉķࢬ᪦೬ᡣĸভᢘ‫܅‬ᅛ୤᱾ı
ࢬ᪦೬ᡣ϶ᔶшᴱाࡴʰȭႾı
ۛͲᔶ៸⇾<Რᱷ>İ<Қ೅>İ<ȭႾᓏࡴʰ>
մવૹೈࡋƃ⇰ȭႾ<ᣞ଍‫Ͳ>ܾء‬ᔶ៸Ɠᅛ
<ᱸ೚პᴵ>˳ᅛ˖ۢࡴʰȗཉᱸ೚ࡴʰı
<̾᳄>ঘ<డࡋΤ>Ͳᔶ៸ƅᔶܷᱸ೚ࡴʰ
̾᳄ı
<᭮ଧᢘ‫Ͳ>܅‬ᔶ៸ϻ̾᳄ȭႾᓏࡴʰı
-BOHVBHF
ᑎḧƓକ
Ͳᔶਫ਼᪊
ᱸҤ
ᱸ೚პᴵ
0GG
ᶈቘljࠚ
0GG
"VUP
ࢬ᪦೬ᡣ
ᆎᴍͲᔶ
᪑̫
TFD
0GG
᩿՗
ۛͲᔶ៸
<Რᱷ> ⇾ཡෑҤ΃ࢬ᪦೬ᡣͲᔶı
<ኔ>İ<ኔ>İ<ኔ>
⇾ভ৪૪ᅛࡴʰ϶ᔶմভ᫘୤᱾˳
ᇥஉᶈቘı
-BOHVBHF
ᑎḧƓକ
Ͳᔶਫ਼᪊
ᱸҤ
ᱸ೚პᴵ
Რᱷ
ᶈቘljࠚ
Რᱷᖑ΃
ࢬ᪦೬ᡣ
ኔኔ
ኔ 0GG
ᆎᴍͲᔶ
ኔ
᩿՗
ᢘ‫܅‬
ᶈቘljࠚ
ᶈቘԣᆎᴍ
ࣹϻǦᣞ଍-$%ljࠚı
ᘄܷ<ᆎᴍͲᔶ>ᢘ‫܅‬ཉķᱸҤĸ⇰ᓓƊմਉ‫܅‬୤᱾˳஻ȭႾᆉ೚⇰
͌஬ᖑ΃Რᱷ-$%ᶈቘԣı
ۛͲᔶ៸⇾<ᖑ΃>İ<஄>İ<೅๾>İ<୑lj>
-BOHVBHF
ᑎḧƓକ
Ͳᔶਫ਼᪊
ᱸҤ
ᱸ೚პᴵ
Რᱷ
ᶈቘljࠚ
ᖑ΃ᖑ΃
ࢬ᪦೬ᡣ
஄ ኔ
୴᪢Რᱷ
ᆎᴍͲᔶ
୑lj
᩿՗
ᢘ‫܅‬
ۛͲᔶ៸
<Რᱷ>⇾ƅ஬Რᱷ-$%ᶈቘԣı
<ᱸҤ>⇾ᘄմਉ‫܅‬୤᱾Ꮈኔ
˳஻ȭႾ
ᆉ೚⇰ᆉ೚ᴍ๽஬ᖑ΃᜺ଫࡽ೚
ೈࡋᆉ೚࿪ाਉቘྔ⇾ᱴྮ
ı
-BOHVBHF
ᑎḧƓକ
Ͳᔶਫ਼᪊
ᱸҤ
ᱸ೚პᴵ
Რᱷ
ᶈቘljࠚ
ࢬ᪦೬ᡣ
ᆎᴍͲᔶ
᩿՗
ᖑ΃
TFD
Რᱷ
0GG
ᱸҤ
ᢘ‫܅‬
Äࣹཡෑᢘ‫܅‬ķᆎᴍͲᔶĸᅛ<ᶈቘԣᆎᴍ>Ͳᔶ៸ı
47
ᜧ‫
”ڨ‬
డࡋΤᢐ९ḧ
̹٥Τ
᪡ႾଫడࡋΤᢐ९ḧı
ᘄմᢐ९ḧƂָ៪<డࡋΤ>⇰͌஬̾᳄Λ৹ϫɑ᤯ࡴʰմ˳ᅛভம
ࡴʰıᣣմడࡋΤᢐ९ḧ͑⇰ሰᣇܷ᭮ᡝࡴʰƃᩃ̀ᴍᕗƂı
ভமᆉ೚Ͳᔶ៸шͲᔶᢘ‫ܷ܅‬஬᫢ϝཉᵧᢘɼı
ȇƅ஬ᤵதķାஷ୤᱾ĸİķᣎᢀĸшķᡣᢅᩗ̫ĸᅛɼı
ۛͲᔶ៸
<୞>⇾ᶈቘሰᣇ᫘ૂᡣዘı᫘ૂ<୞>Ͳᔶ
៸ıᶈቘ<പմడࡋΤ>ᢅࣦ⇰ƑƊ
஬డࡋΤᢐ९ḧıᘄմķવૹĸೈࡋ
ƃָ៪ķడࡋΤĸ⇰͌஬ᶈቘ
<ߏ‫۾‬ওడࡋΤ>ᢅࣦı
<И>⇾ᢐ९ḧƅ஬᪯៪డࡋΤı
డࡋΤ
᭮ଧᢘ‫܅‬
୞
И
ାஷᖟ୤᱾
Რᱷ
ƌა୤δ
-POEPO
೧పᐦ᜾
᪪ᑯ
ᢐᯬ
Რᱷ
ᖑ΃ᆎᴍͲᔶ
᩿՗
̰
ᢘ‫܅‬
ᣣሰ‫܅‬մǦƃᶃ֚ᅛᢐ९φƂָ៪<డࡋΤ>ı
ଧᢐ९φİঘ஻డࡋΤᅛᢐ९φ
ᢐ९φƂۢமᆉ೚ཡෑᤣ̻ᅛ೧పİঘࢋ˼۷ᆉ೚ƂϪƃᅛᢐ९φı
ȭႾᆉ೚͑⇰ᣣ·࢛ܷᢐ९φడࡋΤı
ᘄ੠˲Ⴞ˼ǜᆉ೚İᢐ९φᤳφ೚ঘᴍᕗడࡋΤᅛᢐ९φİ͌஬ᶈቘ
<ᢐ९φᰃᣒ>ᢅࣦı
48
ۛͲᔶ៸
<୞>⇾ᶈቘሰᣇ᫘ૂᡣዘı
᫘ૂ<୞>Ͳᔶ៸⇰͌ভமᢘ‫܅‬ց᫢ϝ
ཉᵧᢘɼı
<И>⇾ƅ஬ܷᢘᒏ᫢ϝ̀ᵧᢘɼı
డࡋΤ
᭮ଧᢘ‫܅‬
ାஷᖟ୤᱾
୞
И
ƌა୤δ
0GG
-POEPO
೧పᐦ᜾
᪪ᑯ
ᢐᯬ
Რᱷ
ᖑ΃ᆎᴍͲᔶ
̰
᩿՗
ᢘ‫܅‬
ᜧ‫
”ڨ‬
೧పЍኳ
ᢘ‫܅‬ାஷ୤᱾ାஷᶃ֚
ࣹϻǦᤵத஬մভ৪૪ࡴʰƂᶈቘᅛାஷш୤᱾⇰Ƒᢘ‫܅‬ାஷᶃ֚ı
ȭႾ<ƌა୤᱾>ᢘ‫ࣹ⇰܅‬մժ‫ؙ‬଱᪺୤ϻǦմ-$%ᶈቘԣƂᶈቘტ
ջାஷш୤᱾ı
ାஷᶃ֚⇾<ࠅ஭ା>İ<஭ାࠅ>İ
<ା஭ࠅ>İ<Რᱷ>
డࡋΤ
᭮ଧᢘ‫܅‬
ାஷᖟ୤᱾
Რᱷ
yyyy mm dd
ƌა୤δ
-POEPO
2009 / 08 / 01
೧పᐦ᜾
13:00
Რᱷ
4FSJFT
ᢐᯬ
Რᱷ
ᖑ΃ᆎᴍͲᔶ
̰
᩿՗
ȭႾᓏϻႾഫͲᔶ᫘ૂ೧పпЍడࡋı
<᭮ଧᢘ‫⇾>܅‬ȭႾ᭮ଧᢘ‫Ͳ܅‬ᔶࢃ⇰Ϗȭմ
డࡋΤİ̾᳄˴ᬋࡴʰঘ੠˲
ଧᢐ९φ୤⇰Ƭ஬ࢋᱸ٥
ᢘ‫܅‬ƃżɤ೧పЍኳı
<᪪ᑯ> ⇾ϏȭմȭႾଧᅛᢐ९φ୤⇰ঘడࡋ
Τঘ̾᳄˴ᬋծ࿁ࢃ⇰ᆉ೚Ƭ஬਋
˦͑ᅛଐۡᵠࠒпЍଧ೧పı
డࡋΤ
᭮ଧᢘ‫܅‬
ାஷᖟ୤᱾
Რᱷ
ƌა୤δ
-POEPO
೧పᐦ᜾
ᢐᯬ
ᖑ΃ᆎᴍͲᔶ
᩿՗
4FSJFT
᭮ଧᢘ‫܅‬
0GG
᪪ᑯ
̰
ᢘ‫܅‬
ᢘ‫܅‬
ƌა୤δ
ϻ᫘ૂᅛ֩ߗ⇾
ƌა୤δ
ɹଉİᐈ࢖ᡲİ‫ء‬ᡜ෨Ɠᬋİߘ‫܇‬ᤀଦᗓ̽
ଦİᏁᗨᜰİφ০φଦİ০ߝᘥİᏁᎸİ
᫟Ჳ‫ܙ‬İᗟͳѱİ᫃০ଦİƘȖİᙬ‫˨ݏ‬
ଦİ෰௉ቅİᖢ᭲‫ݫ‬İᲳ০ଦͳİ༯‫م‬Ṙ
-POEPO
<(.5>
1.
Ṙİ‫تٻؖ‬İᜊઘƾİƓ᪝‫ފ‬İ‫ٻ‬ᴫᵪİ
᩿՗
%45
‫˨ؿ‬ᜰİᬓᴕഐ˨İᲠ‫ފ‬İᴅైİ᫃྾କİ
Ჳࢇᴋ࢖İ᷒྾İ௚LJİΥLJİᷕ๝İந᥀İᳯͳ᫃İǨ˧İᲳᷘ੟İ
ͳ࢖ສᬑİۧᥳİଧ࢖᭭İ‫ך‬ǎࠃİұߘ྾İᲳߘ᫃൘İ࢖Ἄᜰİᙏଦ
ናİᳯ˾İᦫ྾ᩫֻİᒘᷘİߑἉİ௼௩
ጊżɤ˖ۢᅛᦀଛ‫ح‬Ѝኳཉ1)050⇰ƑƊጊżɤ೧పЍኳཉ4".@ı
ᆉ೚஬ࢋ4".@¼4".@̀4".@Ȼᵠࠒਉ‫܅‬೧పЍኳı
ࢋᖔȻᵠࠒਉ‫ᦀ܅‬ଛ‫ح‬Ѝኳ⇰ً1)050İ1)050ᖔ1)050ı
ᦀଛ‫ح‬Ɠ஫‫ء‬ᅛ೧పଐ᭰ཉı
ᢐ९φƂߏȭႾᅛ೧పጆЈ%$'ᆉ೚೧పᎴᏰᢘᢄᡡ͌
డࡋı
ᘄᤵதࡴʰ೧పЍኳ⇰ϻᔶ஬ཡෑવૹࡴʰı
Ä%45‫ؖ‬ǥ୤
49
ᜧ‫
”ڨ‬
ᚷόᯬᠰାஷ
ᖑ΃Რᱷᴍ๽
ϻ᫘ૂܷķାஷ୤᱾ĸᚷόଫᴱाࡴʰƂı
ഫͲᔶ஬մভᢘ‫܅‬ᅛ୤᱾ࢃᲠᱷᆉ೚⇰ǦᲯഩƅ࢛ᡝᅛᴍͱธᓛı
ۛͲᔶ៸
<Რᱷ>
⇾ƅܷķାஷĸķ୤᱾ĸᚷό
ଫࡴʰ೧పƂı
<ାஷ>
⇾ʫܷķାஷĸᚷόଫࡴʰ೧
పƂı
<ାஷᖟ୤᱾> ⇾ܷķାஷᖟ୤᱾ĸᚷόଫࡴ
ʰ೧పƂı
డࡋΤ
᭮ଧᢘ‫܅‬
ାஷᖟ୤᱾
ƌა୤δ
೧పᐦ᜾
ᢐᯬ
ᖑ΃ᆎᴍͲᔶ
᩿՗
Რᱷ
-POEPO
Რᱷ
4FSJFT
ାஷ
0GG
ାஷᖟ୤᱾
̰
ᢘ‫܅‬
Äܷķାஷᖟ୤᱾ĸᚷόଫᴱाࡴʰᅛϿƃᡲı
ÄᚷόͲᔶʫ᫏Ⴞଫᴱाࡴʰı
Ä̸όմࡴʰƂᅛାஷ⇰ϻᔶՙᠰᪧҚᖟ̸όೈࡋᓓཡෑപሰ̸όı
50
ۛͲᔶ៸
<Რᱷ>⇾Რᱷᴍ๽ͲᔶܷƅϻႾı
<̰ᱏ>İ<̰ᱏ>İ<̰ᱏ>İ<̰ᱏ>
⇾ᘄਉ‫܅‬୤᱾˳ƅȭႾᆉ೚⇰͌ᴍ๽
஬ᖑ΃Რᱷı
డࡋΤ
᭮ଧᢘ‫܅‬
ାஷᖟ୤᱾
0GG
Რᱷ
ƌა୤δ
̰ -POEPO
೧పᐦ᜾
̰ 4FSJFT
ᢐᯬ
ᖑ΃ᆎᴍͲᔶ
᩿՗
̰ 0GG
̰̰
ᢘ‫܅‬
த੤ᴍ඙ࢃ⇰ᆉ೚஬ɑۢᴍ๽Რᱷᢘ‫܅‬ı
ᣣෝन⇰ᆉ೚᜺ଫķᴍᕗĸķό៸೚ĸೈࡋ⇰ঘવૹࠉྔ࿁İᯬᵗঘ
ᇥ࿁୤⇰ᖑ΃ᴍ๽ᲠᱷͲᔶƅϻႾı
ᜧ‫
”ڨ‬
ᖑ΃ܼརਉቘྔ
᫘ૂᡣᢅᩗ̫ᶃ֚
ϻᱸҤшᲠᱷķᖑ΃ܼརĸਉቘྔı
ᆉ೚ᩗ̫ᅛķᇥ࿁ĸᢅ᜾ϻǦ୞/54$ঘ1"-ı
ܷ஬టૌᖟᆉ೚᪪੊ᅛᠣᒏᶈቘԣঘᴍᡣጕ
᫘ૂᢅ᜾ᩗ̫ᶃ֚ı
1"-ೈࡋʫ૳੮#%()*ı
ۛͲᔶ៸
<Რᱷ>⇾ტljࠚƅᧀ୤⇰ķᖑ΃ܼརĸ
ਉቘྔƅ஬ljᦲı
<ᱸҤ>⇾ljࠚƅᧀ୤⇰ķᖑ΃ܼརĸਉ
ቘྔ஬ljᦲı
"'ܼརᩈͶྔ
ᡣᢅᩗ̫
64#
᩿՗
ᱸҤ
Რᱷ
ᱸҤ/54$
"VUP
ᢘ‫܅‬
᪪੊̀‫ؙ‬ᬋᶈቘԣ
ᆉ೚᪪ᐟᖔ‫ؙ‬ᬋᶈቘԣࢃ⇰-$%ᶈቘԣƂ
ᅛࡴʰшͲᔶ៸஬ᶈቘଫ‫ؙ‬ᬋᶈቘԣшᆉ
೚ᅛ-$%ᶈቘԣƂı
"'ܼརᩈͶྔ
ᡣᢅᩗ̫
64#
᩿՗
ᱸҤ
/54$
/54$
ᖑ΃
1"-
ᢘ‫܅‬
ἆᗎŸᡣᢅ
ᅘᗎŸᓷᵗ
51
ᜧ‫
”ڨ‬
/54$⇾ᒟժİͳਆ‫ء‬İା஽İᵒժİϼ༭İ‫׷‬ᡜѱı
1"- ⇾໳෹İ‫ؿ‬ջ̽İ൘̽୤İƓժİƘỽİᗨᜰİ࢖ժİᘊ
ժİᘹᜰİᒩ‫̽ء‬İና‫ٻ‬࿘İᷘȰᡜƾİᏁᡜᜰİଧͳ
։İᡜၔ࿉İၹ˾İၹؐİ෡ժİ਑‫ٻ‬ı
ᴍᡣႾȗଫ‫ؙ‬ᬋᶈቘԣ୤⇰ᴎ᫘ૂᴍᡣᅛ‫ؙ‬ᬋঘ"7ᵸ᫂ı
‫ؙ‬ᬋᶈቘԣƂܷ஬̫ၗଐȊ᳾ᢅ⇰ȇ᪡Ƒᴲૻ᳟ı
ᘄࡴʰධமȊଫឮ߶ᅛƓ‫⇰ا‬ᣣႾᴍᡣੋ̈́ᠣᒏȰܷࡴʰᣞ̀Ɠ‫ا‬ı
ᆉ೚᪪੊̀‫ؙ‬ᬋᶈቘԣ୤⇰ࡴʰᅛ௽ƽ‫ݒ‬ᬋპᴵϻᔶƅ஬ᶈቘı
ტᆉ೚᪪੊̀‫ؙ‬ᬋᶈቘԣ୤Ͳᔶ៸஬ᶈቘմ‫ؙ‬ᬋᶈቘԣƂᓓƊ᪡
ƽͲᔶ៸ᅛͲᔶ஬ᖟ-$%ᶈቘԣভ៸ቘᅛᆉЌı
52
ᢘ‫܅‬64#
ً௭ᆉ೚ᢘ‫܅‬ཉȭႾ64#ᑷᐟᖑ΃᪪੊ᖔᴍᕗঘό៸೚⇰ࣹϻǦ঴΃
ᢘ‫<܅‬ᴍᕗ>ঘ<ό៸೚>ı
<64#>ۛͲᔶ៸⇾
<ᖑ΃> ᖑ΃ҤႾȭႾ64#ᑷᐟ᪪੊ᅛ
‫ؙ‬ᬋᠣᒏı
<ᴍᕗ> ً௭ƅᔶᖑ΃ᤣ̻᪪੊ᅛ‫ؙ‬ᬋ
ᠣᒏ⇰͌ᢘ‫܅‬ᴍᕗ᪪੊ೈࡋı
<ό៸೚>ً௭ƅᔶᖑ΃ᤣ̻᪪੊ᅛ‫ؙ‬ᬋᠣ
ᒏ⇰͌ᢘ‫܅‬ό៸೚᪪੊ೈࡋı
"'ܼརᩈͶྔ
ᱸҤ
ᡣᢅᩗ̫
64#
/54$
"VUP
ᖑ΃
ᴍᕗ
ό៸೚
᩿՗
ᢘ‫܅‬
ѵͩਨ੪చߠ
ᱸҤᆉ೚⇰སࢃ਋ķવૹೈࡋĸᰖÎ
Ǧ᫘ૂķવૹĸೈࡋı
ᆉ೚ၗմϻવૹ˖ۢմᢐ९ḧƂᅛࡴʰı
ᘄᆉ೚Ɠ੠மᢐ९φ⇰͌ഫᢐ९φƂָ៪ভமᆉ೚Ͳᔶı
ᘄᆉ೚Ɠ஻੠மᢐ९φ⇰͌ʫᔶմ˳ᬋᢐ९ḧƂָ៪ভமᆉ೚Ͳᔶı
વૹᴱाࡴʰ
਋ķવૹೈࡋĸᰖÎ
ϻ᫘ૂ
ķવૹĸೈࡋı
વૹᇥ࿁
ႾķБ߈ĸķБϿĸᰖ᫘ૂᡝવૹᅛߏᯬ
ᠰᇥ࿁ı
਋ 0, ਋ᮏવૹᇥ࿁೧పı
ᘄᡝஉʆવૹᇥ࿁೧ప⇰ᣣ̄਋żƃ0,਋ᮏı
̄਋żഐ0,਋ᮏࢃ⇰ᆉ೚஬᭮ଧવૹᇥ࿁೧
పı
ᘄᡝմવૹ୤ɩᩡᇥ࿁⇰ᣣ਋ķБ߈ĸᰖı
ᘄᡝࢬ᪯ᇥ࿁⇰ᣣ਋ķБϿĸᰖı
ᘄᡝʆഩᇥ࿁ᅛવૹ⇰ᣣ਋0,਋ᮏ⇰སࢃ਋
ķБ߈ĸঘķБϿĸ਋ᮏı
વૹ
ਥဩ
-$%ᶈቘԣƂ஬ᶈቘᢐ९ḧƂ஫ࢃ
˖ۢᅛࡴʰı
਋ķБ߈ĸķБϿĸᰖ᫘ૂᡝ೬ᡣ
ᅛࡴʰı
Ä਋ȌķБ߈ĸঘķБϿĸᰖ⇰ϻࢬ
᪦વૹࡴʰı
53
ѵͩਨ੪చߠ
ᇥ࿁૙ϪͲᔶ
વૹᯬᵗ
ࣹϻࢋᇥ࿁Ɠ૙Ϫᴱाࡴʰı
ȭႾķБ߈ĸķБϿĸᰖ⇰Ǧ᫘ૂᡝવૹᅛ
ᯬᵗı
਋ 0, ਋ᮏϻવૹᯬᵗ೧పı
ᘄᡝஉʆવૹᯬᵗ೧ప⇰ᣣմવૹ୤̄਋
żഐ0,਋ᮏı
ᘄᡝࣛ࢏ᣎᵗ೧పᅛવૹ⇰ᣣ਋0,਋ᮏı
ᘄᡝմવૹ୤ɩᩡᣎᵗ೧ప⇰ᣣ਋ķБ
߈ĸᰖıᘄᡝࢬ᪯ᣎᵗ೧ప⇰ᣣ਋ķБ
Ͽĸᰖı
ᘄᡝʆഩવૹᣎᵗʙࢤᯬ⇰ᣣ਋ķБƃĸ਋ᮏı
ًȑ૙Ϫᇥ࿁
մવૹᇥ࿁୤⇰਋ 0, ਋ᮏı སࢃ਋
ķБƃĸ਋ᮏı
உʆᅛᇥ࿁஬ϳۢཉଧ೧Ѝı
Ä৪૪ᅛᇥ࿁೧ప‫ܾء‬ᖟϝ٥ᇥ࿁‫ܾء‬
YİYİY
ᆉЌı
વૹ
ਥဩ
<உʆ>
Äմᇥ࿁ᅛᱸᵳ਋ƃķБƃĸ਋ᮏ
୤⇰ᇥ࿁ᅛጊż࡜პᴵ஬ϳۢཉᴱ
ाࡴʰı
<਋Бƃ਋ᮏ>
54
વૹ
ѵͩਨ੪చߠ
-$%ᯄᅜӪঈᅜగᝓ
વૹᣎᵗʙࢤᯬ
-$%ᶈቘԣƂ஬ᶈቘமᲠভᶈቘࡴʰᅛ৪૪ᦀᢅı
᫘ૂ߫ᣎᵗʙࢤᯬᅛᴱाࡴʰı
਋ 0, ਋ᮏવૹᣎᵗʙࢤᯬı
ᘄᡝஉʆવૹᣎᵗʙࢤᯬ⇰ᣣմવૹ୤
̄਋żഐ0,਋ᮏı
ᘄᡝࣛ࢏ᣎᵗʙࢤᯬᅛવૹ⇰ᣣ਋0,
਋ᮏı
વૹ
உʆ
ᐦ᜾
ᣗ୑
વૹೈࡋ
ծቘ
ᣎᵗʙࢤᯬ
%10'
Q
ɑ᤯
ᦀଛ‫ح‬Ѝኳш೧పЍኳ
100-0010
Q
Q
ᢐ९φਉቘ೅ᣆ
ᴍ඙
*40
˧էɼ
ࢬᱲ᪦ࠚ
ᱴ˧ྔ
ࡴʰ‫ܾء‬
ᯬᠰାஷ
80~3200
F3.0 ~ F5.6
8 ~ 1/1,500
On/Off
4000X3000 ~ 320X240
2009/08/01
Q
Q
Q
Q
Q
Î
ᵜሱ
Q
Q
55
Ȩ࿘ႛఫঊᩫᜧ‫ڨ‬ႛఫ
ጛԱº
੪‫ז‬í
஖
մķવૹĸೈࡋƃ⇰ϻႾᆉ೚Ƃᅛ਋ᰖପɁջᢘ‫܅‬ķવૹĸೈࡋͲᔶı
୺ौᆉ፫
ࣹϻǦ೬ᡣ‫ࡴ࡜؛‬ʰ⇰ૹ‫ء‬ভ᫘ᅛࡴʰ⇰᠗͛Ƒ˖ۢࡴʰƓᅛ᫘‫܅‬
δ֯ı
ਨ੪చߠᩫ
਋108&3ᰖᱸ໪ᆉ೚ࢃ⇰ᣣ਋żƃવૹ
ೈࡋᰖǦ̱ᖔķવૹĸೈࡋ⇰̄਋żƃ
ᢺᰖϻ̱ᖔķᯬᠰĸೈࡋı
ࣹϻǦ਋વૹೈࡋᰖᱸҤᆉ೚ᴍ๽ıᆉ
೚஬ᱸ໪Ƒ᪯˲વૹೈࡋı̄਋żഐવ
ૹೈࡋᰖϻᲠᱷᆉ೚ı
ᶈቘᆉ࿁୤⇰Б߈ኢ΃ķᑀծĸశ⇰ϻ
᪯˲ķ୺ौᆉ፫ĸპᴵı
ȭႾķБ߈ĸķБϿĸ਋ᮏȰ᫘ૂच
ᡝᅛࡴʰı
БϿኢ΃ķଐȊᤵརĸశ⇰ϻ᪯˲୴᪢
ᶈቘპᴵı
Б߈ኢ΃ķᑀծĸ
º
శı
ķᴱᵗĸೈࡋ⇾ᡝ᫘ૂķᴱᵗĸೈࡋ⇰ᣣ਋ȌવૹೈࡋƁኔǦƂı
մķᴱᵗĸೈࡋƃ⇰ᆉ೚ƅ஬ᅗ̫ķૅȗᵗĸİ
ķૼ௭ᵗĸİķᱸ೚ᵗĸшķࢬᱲᵗĸıᘄᡝϪ
ธķᴱᵗĸೈࡋ⇰ᣣ਋108&3ᰖᱸ೚ı
БϿኢ΃ķଐȊᤵརĸ
í
శı
11
12
༎˧࿁
<ͳljᅛࡴʰ>
56
1
3
5
<୺ौᆉ፫࡜ᑀծᡣዘ>
ጛԱº
੪‫ז‬í
஖
Ě੼ܻঘ̾᳄೧ప
Ě୺ौᆉ፫༎᰿
մķ୺ौᆉ፫ĸპᴵƓБ߈ኢ΃ķᑀծĸ
శı
ൕഐБ߈ኢ΃ķᑀծĸశ⇰ķ୺ौᆉ፫ĸ
პᴵƂ஬ᶈቘᆉᲠᶃ̻ᅛ೧పı
਋БƂБƃБ߈БϿ਋ᮏ᫘ૂ೧పı
਋̾᳄Õ
਋ᮏ̾᳄ভ᫘ᅛ೧పı
11
12
1
༎˧࿁
3
5
<࡜ᑀծᡣዘ>
11
12
༎˧࿁
1
3
5
<࡜ᑀծᡣዘ>
մķ୺ौᆉ፫ĸೈࡋƃ਋ƃķͲᔶ៸ĸ
਋ᮏı
᫘ૂचᡝᅛᶃ̻ࢃ⇰Ϗϻ᪚᪽ȭႾķБƂĸ
ķБƃĸ਋ᮏȰ̰ᶃш੼ܻ೧పı
ᶃ֚
ାஷ
ᗎ࡮
ୗஷ
11
12
᩿՗
11
12
༎˧࿁
1
3
5
<࡜ᑀծᡣዘ>
1
3
5
ᢘ‫܅‬
Ěൕɤᶃ̻ᅛᢻᏒᦀᢅ
ᶃ̻
ᣗ୑
Ĥָ៪ķ୺ौᆉ፫ĸͲᔶঘ᫘ૂᶃ̻୤⇰͌ϻᔶᴎᡝࠌኔᱏᅛ
ᶃ֚
୤᱾ᡣᢐᯬᦀଛ᭰ᓓ‫
܅‬ıტས⇰᪡Ƒᴲૻ᳟⇰ᣣጕɭᆉ೚
ᶈቘķ୺ौᆉ፫ĸპᴵı
టૌ೧పᶃ֚ȳً⇰ᆉ࿁İᡣᢅঘᣎᵗ
̰ᶃı
ାஷ
టૌᯬᠰାஷᅛᵠࠒ̰ᶃı
ᗎ࡮
టૌƙᗎ࡮̰ᶃı
ୗஷ
టૌᯬᠰୗஷᅛᵠࠒ̰ᶃı
೧పడࡋ
ᆉ࿁İ
ᡣᢅİᣎᵗ
57
ጛԱº
੪‫ז‬í
஖
஫‫ဵءૹء‬ᖟࡴʰ‫ܾء‬ও൘ȳı
ࡴʰૹ‫ء‬
᫘ૂᡝૹ‫ء‬ᅛᆉ࿁⇰སࢃܷଐȊᤵརశኢᖔ
Ͽʍı੊ᚊভ᫘ᅛᆉ࿁ܷ஬᪯៪ଐȊૹ‫ء‬ı
਋ Ͳᔶᰖϻ೬ᡣࡴʰᅛƅЌᬋ̰ı
ኢ΃ᑀծశᖔ߈ʍ⇰Ǧܷૹ‫ء‬ᅛᆉ࿁᩿՗
ᖔϝ٥‫ܾء‬ı
ϻ೬ఈ-$%ᶈቘԣ߈Ƃପᶈቘᅛࡴʰૹ
‫ء‬ਉቘ೅ᣆ⇰Ǧᇍᡸভᶈቘᅛࡴʰ୞И
ૹ‫ء‬ıᘄࡴʰ஻ૹ‫⇰ء‬ᆉ೚ƅ஬ᶈቘᢺ
ਉቘ೅ᣆı
ࣹƬϻǦ೬ఈૹ‫ء‬ᅛδ֯ı
ཡෑૹ‫ء‬ᇥ࿁ш8"7೧పı
ᘄࡴʰૹ‫⇰ࢃء‬პᦒϻᔶ஬Ჹȋı
ࡴʰ‫ܾء‬
஫‫ဵءૹء‬
X10.2 X10.2
X9.3
X10.2
X8.1
X6.4
X3.2
ɗ͛⇾ϻ૙Ϫचᡝᅛࡴʰᬋ̰ƑӋဢ˖ۢı
ɗ͛
᫘ૂᡝૹ‫ء‬ᅛࡴʰ⇰སࢃ਋ķૹ‫ء‬ĸᰖı
਋0,਋ᮏࢃ஬ᶈቘᢅࣦı
਋ķБƂĸķБƃĸᰖ᫘ૂचᡝᅛۛ
Ͳᔶ៸⇰སࢃ਋0,ᰖı
<୞>⇾ɗ͛ࢃᅛࡴʰ஬ϳۢཉଧ೧
Ѝ⇰Ƒᶈቘմ-$%ᶈቘԣƂı
<И>⇾ɗ͛Ͳᔶ៸ܷธ‫ة‬ı
പմɗ͛∃
୞
И
ሰᣇ
Äᘄᢐ९ḧው᱾ƅᧀǦ˖ۢߏɗ͛ᅛࡴʰ⇰͌ཡෑ᪯៪ࡴʰɗ͛ı
58
᠀᜕%*41
ϯƂᩫ
ķਨ੪ᑩ૱ɽĸ0,ঊ᧯
-$%ᶈቘԣƂᶈቘͲᔶ៸୤⇰ϻܷķБƂĸᰖႾȗପБᰖı
ᘄ-$%ᶈቘԣƂ஻ᶈቘͲᔶ៸⇰਋ķᦀᢅĸᰖࢃ⇰-$%ᶈቘԣƂ஬ᶈ
ቘࡴʰᦀᢅı
մķવૹĸೈࡋƃ⇰ķવૹᖟஉʆĸ0,਋ᮏᅛȭႾପࡋًƃ⇾
ᦀᢅ%*41
ᰖ
ᦀᢅ%*41
ᰖ
-$%ᶈቘԣƂᶈቘͲᔶ៸୤⇰0,ᰖႾଫሰᣇȭႾͲᔶᰖভɗ૷ᅛ
ᦀଛı
ᘄപմવૹ߫மᣎᵗʙࢤᯬ⇰ᣎᵗ೧పঘᇥ࿁ᅛᴱाࡴʰ
fմķʆഩĸೈࡋƃ⇾વૹ߫மᣎᵗʙࢤᯬ⇰ᣎᵗ೧పঘᇥ࿁ᅛ
ᴱाࡴʰı
fવૹƓ
⇾உ୤ʆഩવૹı
fմķஉʆĸೈࡋƃ⇾ࣛ࢏વૹ
ᦀᢅ%*41
ᰖ
વ
<ᣎᵗᯬᠰߏʆഩ>
ૹ
உʆ
ʆ
<ᣎᵗᯬᠰപմવૹ>
ഩ
વૹ
ʆ
ഩ
<ᣎᵗᯬᠰߏஉʆ>
59
ķϯ‫ݣ‬ĸķϯϝĸķϯƃĸ.&/6ঊ᧯
̫ᬌÕ
ᩫ
ķБ߈ĸķБϿĸķБƃĸ.&/6਋ᮏҤ΃ًƃı
᪡஬̾᳄˖ۢմᢐ९φƂᅛࡴʰı
Б߈ᰖ ⇾ᶈቘഫͲᔶ៸୤⇰ϻܷķБ߈ĸᰖႾȗପБᰖı
ტͲᔶ៸ƅᶈቘ୤⇰਋ƃķБ߈ĸᰖǦ᫘ૂƂż࡜ࡴʰı
਋ķБ߈ĸķБϿĸᰖ᫘ૂᡝ̾᳄ᅛࡴʰ⇰སࢃ਋ķ̾᳄Õ
ĸᰖı
БϿᰖ ⇾ᶈቘഫͲᔶ៸୤⇰ϻܷķБϿĸᰖႾȗପБᰖı
ტͲᔶ៸ƅᶈቘ୤⇰਋ƃķБϿĸᰖǦ᫘ૂƃż࡜ࡴʰı
̾᳄೧ప∃
̾᳄೧ప∃
୞
И
̾᳄‫࡜؛‬
Бƃ਋ᮏ⇾ᶈቘഫͲᔶ៸୤⇰ϻܷķБƃĸᰖႾȗପБᰖı
.&/6ᰖ⇾਋.&/6ᰖ୤⇰-$%ᶈቘԣƂ஬ᶈቘવૹೈࡋͲᔶ៸ı
̄ഐ਋ƃഫᰖ⇰-$%஬՗̹̀٥ᶈቘპᴵı
୞
И
̾᳄‫࡜؛‬
11
ᢘ‫܅‬
<Ӌ࡜ࡴʰ>
12
1
3
<ᑀმծࡴʰ>
ᘄᡝଧ‫״‬ᡝ̾᳄ᅛࡴʰ⇰ᣣ᫘ૂ<̾᳄‫Ͳ>࡜؛‬ᔶ៸ı
Б߈БϿᰖ ⇾᫘ૂࡴʰ
0,ᰖ
⇾೬ఈǦ̾᳄ࡴʰ
̾᳄Õ
ᰖ⇾̾᳄ভ᫘ᅛࡴʰı
Ƃżബ
᫘ૂ
਋ķБƂĸķБƃĸᰖ᫘ૂۛͲᔶ៸ɼ⇰སࢃ਋0,ᰖı
ᘄ᫘Ϫ<୞>⇾̾᳄ভ᫘ᅛࡴʰı
ᘄ᫘Ϫ<И>⇾Ϫธķ̾᳄ࡴʰĸı
60
5
ᢘ‫܅‬
ƃżബ
̾᳄
࿘-$%ᯄᅜӪᜧ‫ڨ‬ਨ੪͚ᐅ
ȭႾ-$%ᶈቘԣϻǦᤵதķવૹĸೈࡋͲᔶı
մķવૹĸೈࡋƓ⇰਋.&/6ᰖϻմ-$%ᶈቘԣƂᶈቘͲᔶ៸ı
մķવૹĸೈࡋƃϻᢘ‫܅‬ᅛͲᔶ៸ًƃı
ᢘ‫܅‬વૹͲᔶ៸Ơࢃ৪૪ࡴʰ⇰ᣣ਋ķવૹĸೈࡋᰖঘķࢬᱲĸᰖı
Ͳᔶ៸೅፹
ƙͲᔶ៸
ᣞ଍ࡴʰ‫ܳݍ‬
‫ܾء‬
ଳᩡ
ᐦᩔ
ᆉ࿁ᶍడ᫘ૂ
ԣ
ࡴʰᣞ଍
ᵜሱ
9
9
9
9
9
9
9
ᱸ೚პᴵ
Ͽଳ˚
߈ଳ˚
˚
ඃࠄᓈᩡ
֘ᆇᓈᩡ
೅๾
ఁш
Ꮢᐯ
ᖑས
࢏ϱ
ํ྽
‫ܪ‬ᴱ
ϱ˾
ᥤ࿁
ȭႾᓏᖑᢁ
"$#
Ꮉᆥธ᳄
ᖁᬋ໑ᶥ
ljࠚ
ܼ൘ࠚ
ᶤшࠚ
ଧ‫״‬᳾ᢅ
Q
ƙͲᔶ៸
ૼ௭
‫ڜ؛‬ḧࠉ
ྔ࿁વૹ
୤᱾᱾᳙
ᔟ୵ᵗಾ
Q
Ӌ࡜
ᱸ٥વૹ
ࡴʰ
ۛͲᔶ៸
̾᳄
Q
ࡴʰɑ᤯
ᣎᵗʙࢤᯬ
Q
೧ప᫘ૂ
‫ܪ‬ᴱ
Ⴘᒟ
Ⴤլ
Ṧ୑
΃य
ᅗ˧
ૹḸ
ኔ
˴ᬋ
ାஷ
᫘ૂ
Q
Q
ᠳᠰ
Რᱷ
᛹ᴠ
ᢳन
ไኑ
Ἁ୑
ᓲ஬
᪌ࠉ
᫘ૂ
˴ᬋ
୞И
᫘ૂ
˴ᬋ
Ϫธᰠ‫܅‬ᰠ‫܅‬
Რᱷ
ᱸҤ
೅๾
᫘ૂ˴ᬋ
Ϫธ
Ꮝࡏ
୞И
‫ܳݍ‬
᫘ૂ˴ᬋ
Ϫธ
୞
И
Q
વૹϨ࢏વૹ
ƴᏈͲᔶ៸
Რᱷ
ඃລ
%10'
೬ᡣ
‫ڜ؛‬ḧࠉ
ྔ࿁વૹ
ۛͲᔶ៸
Ͳᔶ៸೅፹
ᵜሱ
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
_
Q
Q
61
࿘-$%ᯄᅜӪᜧ‫ڨ‬ਨ੪͚ᐅ
ȭႾ64#ᑷᐟ᪪੊ᆉ೚ᖟ1JDU#SJEHF૳੮ᅛό៸೚ᆇ੊᪪੊ᆉ೚⇰
ϳᦙ
୤⇰ϻႾഫͲᔶ៸ı
Ͳᔶ៸೅፹
ƙͲᔶ៸
ࡴʰ
‫ܳݍ‬
❹
࿂ᴵᢘᢄ
62
Ͳᔶ៸೅፹
ƙͲᔶ៸
ƴᏈͲᔶ៸
ᖑ΃
ࡴόᏇ
ᆉᏇ
ࢬ᪦ᆉᏇ
ᖑ΃
ᎊმ
പ߭
Ꮢᐯ
ᖑ΃
Რᱷ
ۛͲᔶ៸
ƴᏈͲᔶ៸
Ӌ࡜ࡴʰ
ভமࡴʰ
ᖑ΃
Ѝɕ࿁
Ѝ࿁
9
-
-
-FUUFS
ᱸҤ
"
ᖑ΃
"
Რᱷ
ᖑ΃
ཡ᫦
Ꮝࡏ
ᵜሱ
ۛͲᔶ៸
όᠰᶃ֚
Q
პᦒ
❹
ାஷ
Q
೧Ѝ
᭮ଧᢘ‫܅‬
ᱸҤ
୞
И
ÄͲᔶ៸஬மᤵத⇰ࣖƅƳ˦᪢ᇡı
ᵜሱ
Q
Q
ጄᣇ
ᣞ଍‫ܾء‬
‫ܳݍ‬ᩀ‫ء‬ᅛࡴʰϻᣞ଍ཉ‫ܳݍ‬ᩀܾᅛࡴʰ⇰ȇϨƠ͌ƅ៪ı
ᤵதߏ৪૪ծ࿁ᅛᡸ௦ࠚ‫
ܾء‬ı
᫘ૂ<ᱸ೚პᴵ>⇰Ƒܷ௽࡜ࡴʰϳۢཉᱸ೚ࡴʰı
ʫϻᣞ଍+1&(ࡴʰᅛ‫ܾء‬ı
ᇥ࿁"7*
İᣎᵗᯬᠰ8"7
೧పᅛ‫ܾء‬ཡෑᣞ଍ı
ࣹ϶ᔶᤵதᡸ௦ࠚǦ+1&(⇾⇾డࡋ؅ᑀᅛ೧పı
਋ķવૹೈࡋĸᰖ⇰སࢃ਋.&/6ᰖı
਋żƃᐦᩔͲᔶ៸ƓᅛķБƂĸķБ
ƃĸ਋ᮏǦ᫘ૂ<ᣞ଍ࡴʰ‫>ܾءܳݍ‬
Ͳᔶ៸೅፹⇰སࢃ਋0,਋ᮏı
਋ķБ߈ĸķБϿĸ਋ᮏ᫘ૂचᡝᅛۛ
Ͳᔶ៸⇰སࢃ਋0,਋ᮏı
ᣞ଍‫ࢃܾء‬ᅛࡴʰܷ஬மଧ೧Ѝı
<ᱸ೚პᴵ>Ƒƅ୞˖ۢմᢐ९φƂ⇰ᓓ୞˖ۢմ˳ᬋᢐ९ḧƂı
ᣞ଍ࡴʰ‫ܾءܳݍ‬
ᘄߏ˖ۢଧᅛȭႾᓏࡴʰ⇰͌஬Ȼᵠࠒ̾᳄˵ɤȭႾᓏࡴʰᅛ˼ƓƠżı
᩿՗
ࡴʰᣞ଍‫ܾء‬ᶃ֚
ኢ΃
ᘄᢐ९ḧ‫ܔ‬᭰ƅᧀǦ˖ۢᣞ଍‫ࢃܾء‬ᅛࡴʰ⇰͌-$%ᶈቘԣƂܷᶈቘ
<ᢐ९ḧߏສ⇥>ᢅࣦ⇰ᓓƊƅ஬˖ۢᣞ଍‫ࢃܾء‬ᅛࡴʰı
Pϻ᫘
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
o
o
o
P
P
P
63
ጄᣇ
ଳᩡࡴʰ
ᆉ࿁ᶍడ᫘ૂԣ
ϻǦІኲᡲࠚଳᩡ˖ۢᅛࡴʰı
ȭႾഫͲᔶϻǦմࡴʰƂଧ‫״‬ƅЌૼ௭ı
਋ķવૹೈࡋĸᰖ⇰སࢃ਋ .&/6 ᰖı
਋żƃᐦᩔͲᔶ៸ƓᅛķБƂĸķБƃĸ
਋ᮏǦ᫘ૂ<ଳᩡ>
Ͳᔶ៸೅፹⇰སࢃ
਋0,਋ᮏı
਋ķБ߈ĸķБϿĸ਋ᮏ᫘ૂचᡝᅛۛͲ
ᔶ៸⇰སࢃ਋0,਋ᮏı
ଳᩡ
᩿՗
Ͽଳ˚
ኢ΃
਋ķવૹೈࡋĸᰖ⇰སࢃ਋.&/6ᰖı
਋żƃᐦᩔͲᔶ៸ƓᅛķБƂĸķБ
ƃĸ਋ᮏǦ᫘ૂ<ᆉ࿁ᶍడ᫘ૂԣ>
Ͳᔶ៸೅፹⇰སࢃ਋0,਋ᮏı
਋ķБ߈ĸķБϿĸ਋ᮏ᫘ૂचᡝᅛۛ
Ͳᔶ៸⇰སࢃ਋0,਋ᮏı
೉ࡋೈࡋ
᩿՗
ኢ΃
᩿՗
᩿՗
<
ኢ΃
<ó߈ଳ˚>
Ǧ᪗୤᭺ପБଳᩡࡴʰ
ඃࠄᓈᩡ
᩿՗
ኢ΃
<õ˚>
ଳᩡࡴʰࠚ
֘ᆇᓈᩡ
ኢ΃
ඃࠄᓈᩡ>
ඃࠄଳᩡࡴʰ
᩿՗
ኢ΃
<®֘ᆇᓈᩡ>
֘ᆇଳᩡࡴʰ
ᘄմ-$%ᶈቘԣƂᶈቘଳᩡࢃᅛࡴʰ⇰ࡴʰᅛ߈Ͽ˵ʍϻᔶ̫ၗውᅘው᱾ı
64
᩿՗
ኢ΃
180˚
߈ଳ˚
<ôϿଳ˚>
Ǧᵠ୤᭺ପБଳᩡࡴʰ
ᆉ࿁ᶍడ᫘ૂԣ
ծቘ
ᣗ୑
೅๾
஻‫ع‬ႾǮȑᶍడૼ௭ı
ఁш
ߏ‫ع‬Ⴞķఁшĸᶍడı
Ꮢᐯ
ߏ‫ع‬ႾķṦ୑ĸᶍడı
ᖑས
ߏ‫ع‬Ⴞᖑསİํ฿ᅛᶍడı
࢏ϱ
ߏ‫ع‬Ⴞķ࢏ϱĸᶍడı
ํ྽
ߏ‫ع‬Ⴞķํ྽ĸᶍడı
‫ܪ‬ᴱ
ߏ‫ع‬Ⴞķ‫ܪ‬ᴱĸᶍడı
ϱ˾
ߏ‫ع‬Ⴞķϱ˾ĸᶍడı
ᥤ࿁
ܷভ৪ᆉ࿁ᢘཉᥤ࿁ı
ȭႾᓏᖑᢁ
‫܅‬ᒩ3(#ᗎᣞǦࡁዪࣹᖑߎᅛᆉ࿁೉ࡋı
Ǧଧ೧Ѝϳۢߏᤵதᅛࡴʰı
ጄᣇ
ᖑᢁᗎ࡮
Ꮉᆥธ᳄
ϻǦᤵதࡴʰᅛ3Ꮉ
İ
(ᐃ
ш#ᜒ
ɼı
ϻธ᳄ভ৪ࡴʰᅛķᎹᆥĸૼ௭ı
᩿՗
ኢ΃
਋ķБ߈ĸķБϿĸ਋ᮏ᫘ૂ
⇰
སࢃ਋0,਋ᮏı
ᆉ೚஬ᶈቘ<പմᠰȗଧࡴʰ>ᢅࣦ⇰
སࢃܷࡴʰϳۢཉଧ೧Ѝı
0,ᰖ⇾᫘ૂᢘ‫܅‬ķᖑᢁᗎ࡮ĸ
БƂБƃᰖ⇾᫘ૂ3İ(İ#
Б߈БϿᰖ⇾ᤵதɼ
᩿՗
᩿՗
ኢ΃
ኢ΃
ᖁᬋ໑ᶥ
ࡴʰᣞ଍
ࣹϻȭࡴʰƓᅛᅨᕭᆔᦲȰํ୶ຬljı
ᣣ਋વૹᰖ⇰སࢃ਋.&/6ᰖı
਋żƃᐦᩔͲᔶ៸ƓᅛķБƂĸķБƃĸ਋ᮏǦ᫘ૂ<ᣞ଍ࡴʰ‫ܳݍ‬
‫Ͳ
>ܾء‬ᔶ៸೅፹⇰སࢃ਋0,਋ᮏı
"$#
ࣹϻǦ᤹ᆉ೚ᖑ΃ᣞ଍ՙஜ˧ƅᧀᓓܽᖕᅛἌ஄δ֯Ơljࠚı
਋ķБ߈ĸķБϿĸ਋ᮏ᫘ૂ
⇰
སࢃ਋0,਋ᮏı
ᆉ೚஬ᶈቘ<പմᠰȗଧࡴʰ>ᢅࣦ⇰ས
ࢃܷࡴʰϳۢཉଧ೧Ѝı
Ꮉᆥธ᳄
਋ķБ߈ĸķБϿĸ਋ᮏ᫘ૂ
⇰སࢃ਋0,਋ᮏıསࢃ஬ᶈ
ቘႾଫ᫘ૂᖁᬋ໑ᶥᅛ̸ı
਋ķБ߈ĸķБϿĸ਋ᮏᤵதᖁᬋ໑
ᶥı
਋0,ᰖࢃ஬ܷࡴʰϳۢཉଧ೧Ѝı
ᖁᬋ໑ᶥ
᩿՗
ኢ΃
"$#
᩿՗
ኢ΃
65
ጄᣇ
ljࠚੋ̈́
ᶤшࠚੋ̈́
ϻᤵதࡴʰᅛljࠚı
਋ķБ߈ĸķБϿĸ਋ᮏ᫘ૂ
⇰སࢃ਋0,਋ᮏıསࢃ஬ᶈ
ቘႾଫ᫘ૂljࠚᅛ̸ı
ᣣ਋Б߈БϿᰖᤵதljࠚı
਋0,ᰖࢃ஬ܷࡴʰϳۢཉଧ೧Ѝı
ࣹϻǦᤵதࡴʰᅛᶤшࠚı
਋ķБ߈ĸķБϿĸ਋ᮏ᫘ૂ
⇰སࢃ਋0,਋ᮏıསࢃ஬ᶈቘ
Ⴞଫ᫘ૂᶤшࠚᅛ̸ı
ᣣ਋Б߈БϿᰖᤵதᶤшࠚı
਋0,ᰖࢃ஬ܷࡴʰϳۢཉଧ೧Ѝı
ljࠚ
᩿՗
ᶤшࠚ
ኢ΃
᩿՗
ܼ൘ࠚੋ̈́
᳾ᢅૼ௭
ϻᤵதࡴʰᅛܼ൘ࠚı
਋ķБ߈ĸķБϿĸ਋ᮏ᫘ૂ
⇰སࢃ਋0,਋ᮏıསࢃ஬ᶈቘႾ
ଫ᫘ૂܼ൘ࠚᅛ̸ı
ᣣ਋Б߈БϿᰖᤵதܼ൘ࠚı
਋0,ᰖࢃ஬ܷࡴʰϳۢཉଧ೧Ѝı
ϻմࡴʰƂଧ‫״‬᳾ᢅ⇰᤹ࡴʰதமϱ˾ૼ௭ı
਋ķБ߈ĸķБϿĸ਋ᮏ᫘ૂ ⇰
སࢃ਋0,਋ᮏı
ᆉ೚஬ᶈቘ<പմᠰȗଧࡴʰ>ᢅࣦ⇰
སࢃܷࡴʰϳۢཉଧ೧Ѝı
ܼ൘ࠚ
᩿՗
66
ኢ΃
ኢ΃
ଧ‫״‬᳾ᢅ
᩿՗
ኢ΃
఻ᛵ
ѵͩ‫א‬࿷᭵‫ޢ‬ຽ໪ਨ੪
ࣹϻǦ೬ᡣᑀծ⇰ƑᩉḸջܼᆉ࿁шᡣᢅጕ‫ء‬᭰˳‫ܔ‬᪯៪̰ᶃঘ੼
ܻı
մવૹೈࡋƃ਋ķͲᔶ៸ĸ਋ᮏı
ȭႾķБƂĸķБƃĸ਋ᮏȰ᫘ૂच
ᡝᅛͲᔶ៸ı
਋ƃ0,਋ᮏࢃ⇰ܷᶈቘভ᫘ᅛᑀծპ
ᴵı
ᆉ೚ϻȻᵧᢘᅛ୤᱾᱾᳙᪪ᑯᶈቘࡴʰı
ࣹϻ᪪੊ᆉ೚̀‫ؙ‬ᬋᶈቘԣ⇰Ȱᡱᆔ‫؛‬პᴵࠉྔ࿁વૹı
਋ķવૹĸೈࡋᰖ⇰སࢃ਋ķͲᔶ៸ĸᰖı
਋ķБƂĸķБƃĸ਋ᮏ⇰སࢃ᫘ૂ<‫ڜ؛‬ḧࠉྔ࿁વૹ>Ͳᔶ៸೅፹ı
Ӌ࡜
3
9
20
᪑̫
᩿՗
Ҥ΃‫؛‬პᴵࠉྔ࿁વૹ
ʫϻմ<ᱸ٥વૹ>Ͳᔶ៸ƓҤ΃‫؛‬პᴵࠉྔ࿁વૹı
ȭႾķБƂĸķБƃĸᰖ᫘ૂ <ᱸ٥વૹ>
Ͳᔶ៸⇰སࢃ਋ķБϿĸᰖı
਋ķБƂĸķБƃĸᰖ᫘ૂचᡝᅛۛͲᔶ៸ı
<વૹ>
⇾‫؛‬პᴵࠉྔ࿁વૹմવૹ‫۾‬żɤ࢐
႗ࢃᲠᱷı
<Ϩ࢏વૹ> ⇾᭮ᠳ‫؛‬პᴵࠉྔ࿁વૹ⇰ᆇ̀Ϫ
ธཉഩı
ᱸ٥વૹ
ࡴʰ
ૼ௭
વૹ
:All
Ϩ࢏વૹ
:Რᱷ
୤᱾᱾᳙
:1 ኔ
ᔟ୵ᵗಾ
:Რᱷ
᩿՗
ᢘ‫܅‬
਋ 0, ᰖ஬ᱸ٥Ҥ΃ࠉྔ࿁વૹı
ᘄᡝմવૹ୤உʆࠉྔ࿁વૹ⇰ᣣ̄਋żഐ0,਋ᮏı
᭮਋0,਋ᮏܷ᭮ଧҤ΃‫؛‬პᴵࠉྔ࿁વૹı
ᘄᡝʆഩ‫؛‬პᴵࠉྔ࿁વૹ⇰ᣣ਋0,਋ᮏ⇰སࢃ਋ķБ߈ĸঘ
ķБϿĸ਋ᮏı
67
ѵͩ‫א‬࿷᭵‫ޢ‬ຽ໪ਨ੪
᫘ૂࡴʰ
ᬱᒏ‫؛‬პᴵࠉྔ࿁વૹૼ௭
ࣹϻ᫘ૂᡝ೬ᡣᅛࡴʰ
‫؛‬პᴵࠉྔ࿁વૹ୤⇰ϻȭႾឮ߶࿘ૼı
ȭႾķБƂĸķБƃĸᰖ᫘ૂ <ࡴʰ> Ͳᔶ
៸⇰སࢃ਋ķБϿĸᰖı
਋ķБƂĸķБƃĸᰖ᫘ૂचᡝᅛۛͲᔶ៸ı
ᱸ٥વૹ
ࡴʰ
ૼ௭
୤᱾᱾᳙
ᔟ୵ᵗಾ
:All
˴ᬋ
:Off
ାஷ
:1
᫘ૂ sec
:Რᱷ
<˴ᬋ> ⇾વૹভம˖ۢଫķᢐ९ḧĸƓᅛࡴʰı
਋0,ᰖϻ˖ۢᬱᒏı
᩿՗
ᢘ‫܅‬
<ାஷ>⇾વૹ৪૪ଫਉ‫܅‬ାஷᅛࡴʰı
਋0,ᰖϻ˖ۢᬱᒏı
<᫘ૂ>⇾ʫવૹভ᫘ᅛࡴʰı
ভ᫘ࡴʰϻǦϳۢཉ<᫘ૂծż>İ<᫘ૂծƴ>Ϧ<᫘ૂծƁ>ı
ᘄȭႾ<᫘ૂଧծ>пǥȰ˖ۢভ᫘ࡴʰ⇰͌஬ܷ˼ϳۢཉ<᫘
ૂծż>ıȇȭႾ<᫘ૂଧծ>пǥȰ̄ഐ˖ۢଧࡴʰ୤⇰͌Ơ
͑ϳۢཉ<᫘ૂծż>ᅛࡴʰ஬ᖑ΃ϳۢཉ<᫘ૂծƴ>ı
ࣹϻǦᤵதϦϪธƠ͑ϳۢཉ<᫘ૂծż>İ<᫘ૂծƴ>Ϧ<᫘
ૂծƁ>ᅛࡴʰı਋Õ
ᰖϻ˖ۢᬱᒏı
մ<ᱸ٥વૹ>Ͳᔶ៸Ɠ᫘ૂ<વૹ>ঘ<Ϩ࢏વૹ>⇰ϻҤ΃‫؛‬პᴵࠉྔ࿁
વૹı
68
਋ķБƂĸķБƃĸᰖ᫘ૂ <ૼ௭>ۛͲᔶ
៸⇰སࢃ਋ķБϿĸᰖı
ᱸ٥વૹ
ૼ௭
Რᱷ
:All
‫ܪ‬ᴱ
Ⴘᒟ:Off
ȭႾķБƂĸķБƃĸᰖ᫘ૂૼ௭ᅛᶃ֚ı
୤᱾᱾᳙
Ⴤլ:1 ኔ
ᔟ୵ᵗಾ
Ṧ୑:Off
΃य
ࡴʰ
਋ 0, ᰖሰᣇᢺᢘ‫܅‬ı
᩿՗
ᢘ‫܅‬
ѵͩ‫א‬࿷᭵‫ޢ‬ຽ໪ਨ੪
షஊ᥀ਵ ᢘ‫܅‬વૹ୤᱾᱾᳙
਋ķવૹĸೈࡋᰖ⇰སࢃ਋ķͲᔶ៸ĸᰖı
਋ķБƂĸķБƃĸ਋ᮏ⇰སࢃ᫘ૂ<೧ప᫘ૂ>Ͳᔶ៸೅፹ı
ᢘ‫؛܅‬პᴵࠉྔ࿁વૹ୤᱾᱾᳙ı
਋ķБƂĸķБƃĸᰖ᫘ૂ <୤᱾᱾᳙>
ۛͲᔶ៸⇰སࢃ਋ķБϿĸᰖı
ȭႾķБƂĸķБƃĸ
ᰖ᫘ૂचᡝᅛ୤᱾᱾᳙ı
਋ 0, ᰖϻ˖ۢᬱᒏı
ᱸ٥વૹ
:Რᱷ
୤᱾᱾᳙
1 ኔ:1 sec
ᔟ୵ᵗಾ
3 ኔ:Off
5 ኔ
10 ኔ
᩿՗
:˴ᬋ
ࡴʰ
ૼ௭
ᢘ‫܅‬
̾᳄ࡴʰ
᪡஬̾᳄˖ۢմᢐ९ḧƂᅛࡴʰı
ȭႾķБƂĸķБƃĸᰖ᫘ૂ <̾᳄>Ͳᔶ
៸೅፹ıསࢃ਋ķБϿĸᰖı
̾᳄
᫘ૂ
ࡴʰɑ᤯
˴ᬋ
:Რᱷ
ᣎᵗʙࢤᯬ
DPOF
ᩃ˲୤᱾Ϫජଫࡴʰ‫ܾء‬ᖟპᦒı
‫؛‬პᴵࠉྔ࿁વૹ୤⇰ʫᶈቘķᇥ࿁ĸ೧పᅛጊż࡜პᴵı
‫؛‬პᴵࠉྔ࿁વૹ୤⇰ƅ஬ᶈቘᣎᵗᯬᠰ೧పı
ʫմ<Რᱷ>Ͳᔶ៸Ɠ⇰঵ᔶȭႾ୤᱾᱾᳙Ͳᔶ៸ı
ᢘ‫܅‬ᔟ୵ᵗಾ
ᢘ‫؛܅‬პᴵࠉྔ࿁વૹᵗಾı
਋ķБƂĸķБƃĸᰖ᫘ૂ <ᔟ୵ᵗಾ> ۛ
Ͳᔶ៸⇰སࢃ਋ķБϿĸᰖı
ȭႾķБƂĸķБƃĸᰖ᫘ૂचᡝᅛᵗ
ಾı
਋ 0, ᰖϻ˖ۢᬱᒏı
ᱸ٥વૹ
ࡴʰ
ૼ௭
୤᱾᱾᳙
ᔟ୵ᵗಾ
Რᱷ
᛹ᴠ:All
ᢳन:Off
ไኑ:1 sec
Ἁ୑:Off
਋ķБƂĸķБƃĸᰖ᫘ૂचᡝᅛۛͲᔶ
៸⇰སࢃ਋0,ᰖı
<᫘ૂࡴʰ>⇾ᶈቘᡝ̾᳄ᅛࡴʰᅛ᫘ૂᡣዘı
БƂБƃБ߈БϿ⇾᫘ૂࡴʰ
0,ᰖ⇾᫘ૂᡝ̾᳄ᅛࡴʰı
⇬Ë೅ᢐ⇭
̾᳄ᰖ⇾਋ķ̾᳄ĸᰖᶈቘሰᣇᢅࣦı
᫘ૂ<୞>Ͳᔶ៸⇰̄਋0,ᰖǦ
̾᳄೅ᢐᅛࡴʰ
<ভமࡴʰ>⇾ᶈቘሰᣇᡣዘı
᫘ૂ<୞>Ͳᔶ៸⇰̄਋0,ᰖǦ
̾᳄ভம஻ϫɑ᤯ᅛࡴʰı
ᘄཡϫɑ᤯ᅛࡴʰ⇰஬̾᳄ভம
ࡴʰƑᶈቘ<ཡࡴʰ೧ప>ᢅࣦı
ᠳᠰ
᩿՗
11
12
ᢘ‫܅‬
1
3
᫘ૂ
5
̾᳄
̾᳄ভம೧ప∃
୞
И
ᓲ஬
̾᳄ࢃ⇰ឮ߶஬ᤵ੤̀વૹೈࡋឮ߶ı
᩿՗
ᢘ‫܅‬
ᢘ‫܅‬
69
షஊ᥀ਵ ܷ஬̾᳄%$*.ۛᦀଛ‫ح‬Ɠ஻ϫɑ᤯ᅛ೧ప⇬ভம˖ۢմᢐ९φ
Ƃᅛ೧ప⇭ıᣣෝन⇰᪡஬඄Ɲ̾᳄஻ϫɑ᤯ᅛࡴʰı
̾᳄͑⇰ॸܷ᭮ᡝᅛཱུ࿁˖ۢմᴍᕗƂı
ᱸ೚ࡴʰᖟķ‫ؙ‬ᡱĸࡴʰ˖ۢմᆉ೚ᅛ˳ᬋᢐ९ḧƓϏƅմᢐ
९φƂ
⇰Ϗȭ̾᳄ᢐ९φƂᅛভம೧ప⇰Ƭƅ஬̾᳄᪡ƽ೧పı
<ভமࡴʰ>⇾ɑ᤯ᡸ᳄ɑ᤯ভமߏ˖ۢᅛࡴʰ
ᘄࡴʰߏϫɑ᤯⇰-$%ᶈቘԣƂ஬ᶈቘ
ɑ᤯ծቘı஻ϫɑ᤯ᅛࡴʰཡਉቘ೅ᣆ
մķᰠ‫܅‬ĸೈࡋƃ⇰ࡴʰϫ̀ɑ᤯⇰ཡ
ෑȭႾ̾᳄Ͳᔶঘ<̾᳄>Ͳᔶࡴʰ⇰ȇ
ǙϻȭႾ<డࡋΤ>Ͳᔶı
ɑ᤯˴ᬋ∃
ᰠ‫܅‬
Ϫธᰠ‫܅‬
ᢘ‫܅‬
ɑ᤯ࡴʰ
ഫͲᔶϻႾଫ᫝˪न‫ؙ̾‬᳄࿘‫ࡴ܅‬ʰ⇬ᰠ‫⇭܅‬ı
ƬϻႾଫᡸ᳄ɑ᤯ϝ˦ϫɑ᤯ᅛࡴʰ⇬ᡸ᳄ᰠ‫⇭܅‬ı
ȭႾķБƂĸķБƃĸᰖ᫘ૂ <ࡴʰɑ᤯>
Ͳᔶ៸೅፹ıསࢃ਋ķБϿĸᰖı
̾᳄
ࡴʰɑ᤯
᫘ૂ
ᣎᵗʙࢤᯬ
˴ᬋ
:Off
ᣎᵗʙࢤᯬ
DPOF
਋ķБƂĸķБƃĸᰖ᫘ૂचᡝᅛۛͲ
ᔶ៸⇰སࢃ਋0,ᰖı
<᫘ૂࡴʰ>⇾ᶈቘᡝɑ᤯ᡸ᳄ɑ᤯ᅛࡴʰ
ᅛ᫘ૂᡣዘı
БƂБƃБ߈БϿ⇾᫘ૂࡴʰ
0,ᰖ⇾ɑ᤯ᡸ᳄ɑ᤯ࡴʰ
̾᳄ᰖ⇾஬˖ࣹۢভʅᅛᤵத⇰ƊͲᔶ
៸஬ธ‫ة‬ı
ᠳᠰ
ࣹϻմ˖ۢᅛᴱाࡴʰƂଧ‫״‬ᵗᢅı
᩿՗
ᢘ‫܅‬
̾᳄
ࡴʰɑ᤯
ᣎᵗʙࢤᯬ
DPOF
Რᱷ
:Off
ᱸҤ
ᠳᠰ
11
12
᫘ૂ
1
3
ᢘ‫܅‬
5
᩿՗
ᢘ‫܅‬
<ᣎᵗʙࢤᯬͲᔶ៸>
ᱸ٥વૹ
<๾ʙᯬᠰ>
ʆഩ
<പմᯬᵗ>
਋ࢬᱲᰖܷᣎᵗᯬᠰ̀˖ۢᅛᴱाࡴʰƓ⇰ᯬᠰ୤᱾஫ᱱኔı
਋ķࢬᱲĸᰖϻʆഩᯬᠰı
70
షஊ᥀ਵ %10'
೅๾
ࣹϻǦȭႾ%10'ଐȊ̸όᵠࠒడࡋ
⇰մᢐ९φᅛ.*4$ᦀଛ‫ح‬Ƃ‫ޥ‬
ϻႾഫͲᔶմ˖ۢᅛࡴʰƂ‫̸˲ޥ‬όଐ᭰ᦀᢅı
˲̸όᦀᢅı᫘ૂᡝ̸όᅛծ࿁ш̸ό࡜ଐı
વૹம%10'ᦀᢅᅛࡴʰ୤⇰-$%ᶈቘԣƂ஬ᶈቘ%10'ਉቘ೅ᣆı
སࢃ⇰ࣹϻǦմ%10'ό៸೚Ƃঘմᆦ‫؛‬ᆉ࿁ඳ෭ࠕ᫘ૂż‫̸ܒ‬όᆉ࿁ı
ഫͲᔶƅ᫏Ⴞଫķᇥ࿁ĸшķᣎᵗᯬᠰĸ೧పı
ܷ࠺ᡲࡴʰ̸όཉ࠺ᡲᆉ࿁୤⇰ϻᔶཡෑ̸όࡴʰ߈Ͽ˵᫦ᅛδ֯ı
ტ̸ࣹόࡴʰ୤⇰ᣣ೬ఈό៸೚୞И૳੮࠺ᡲࡴʰ̸όı
ࣹմᆉ࿁ඳ෭ࠕ̸όࡴʰ୤⇰ᣣᡝඈࡴʰǦ࠺ᡲࡴʰ̸όᩗ̫ı
மƽᆉ࿁ඳ෭ࠕϻᔶƅ૳੮࠺ᡲ‫ܳݍ‬ᅛ̸όᩗ̫ı
ȭႾķБƂĸķБƃĸᰖ᫘ૂ <%10'>Ͳᔶ
៸೅፹ıསࢃ਋ķБϿĸᰖı
̾᳄
ࡴʰɑ᤯
᫘ૂࡴʰ
ᣎᵗʙࢤᯬ
:Რᱷ
᫘ૂ
˴ᬋ
Ϫธ
DPOF
̄਋żഐķБϿĸᰖ⇰੊ᚊ஬ᶈቘ<೅๾>Ͳ
ᔶ៸೅፹ı
ᠳᠰ
Index
‫ܳݍ‬
᩿՗
਋ķБƂĸķБƃĸᰖ᫘ૂचᡝᅛۛͲᔶ
៸⇰སࢃ਋0,ᰖı
<᫘ૂ>⇾ᶈቘᡝ̸όࡴʰᅛ᫘ૂᡣዘı
БƂБƃБ߈БϿ⇾᫘ૂᡝ̸όᅛࡴʰı
ᤵར85ᰖ⇾᫘ૂ̸όᅛ࡜ଐı
<˴ᬋ>⇾ᬱᒏ᳄ᇥ࿁ᖟᣎᵗ೧Ơ‫ؙ‬ᅛভமཱུ
࿁ᅛ̸ό࡜ଐı
БƂБƃᰖ⇾᫘ૂ̸όᅛ࡜ଐı
<Ϫธ>⇾Ϫธ̸όᢘ‫܅‬ı
೅๾
11
12
ᢘ‫܅‬
1
3
ଐ᭰
5
ᢘ‫܅‬
01
਋ 0, ᰖሰᣇᢺᢘ‫܅‬ı
ᘄࡴʰЛ%10'ᣗ୑⇰͌஬ᶈቘ%10'ਉቘ
೅ᣆ ı
ଐ᭰
ᢘ‫܅‬
71
షஊ᥀ਵ Ꮝࡏ
̸ό‫ܳݍ‬
਋Ꮝࡏᶃ̸֚όࡴʰᇥ࿁ᖟᣎᵗ೧᳄‫
ؙ‬
̸ό˖ۢմᢐ९φƂᅛࡴʰ୤⇰ϻਉ‫̸܅‬ό‫ܾء‬ı
<‫Ͳ>ܾء‬ᔶ៸ʫ᫏Ⴞଫ%10'ᆉ‫ܔ‬ό៸೚ı
ȭႾķБƂĸķБƃĸᰖ᫘ૂ <%10'> Ͳ
ᔶ៸೅፹ıསࢃ਋ķБϿĸᰖı
̾᳄
ࡴʰɑ᤯
:Off
ᣎᵗʙࢤᯬ
ᢘ‫܅‬Ꮝࡏ∃
᫘ૂ <‫Ͳ >ܳݍ‬ᔶ៸⇰སࢃ̄਋żƃ
ķᏍࡏĸᰖıܷᶈቘۛͲᔶ៸ı
਋ķБƂĸķБƃĸᰖ⇰ϻ᫘ૂचᡝᅛۛ
Ͳᔶ៸ı
ᘄ᫘ૂ<୞>⇾ܷǦᏍࡏడࡋ̸όࡴʰı
ᘄ᫘ૂ<И>⇾ϪธᏍࡏ̸όᢘ‫܅‬ı
਋ 0, ᰖሰᣇᢺᢘ‫܅‬ı
DPOF
ᠳᠰ
୞
И
Index
‫ܳݍ‬
᩿՗
ᢘ‫܅‬
ȭႾķБƂĸķБƃĸᰖ᫘ૂ<%10'>Ͳᔶ
៸೅፹ıསࢃ਋ķБϿĸᰖı
̾᳄
ࡴʰɑ᤯
᫘ૂࡴʰ
ᣎᵗʙࢤᯬ
᫘ૂ
DPOF
˴ᬋ
ᠳᠰ
Ϫธ
᫘ૂ <‫Ͳ >ܾء‬ᔶ៸⇰སࢃ̄਋żƃķБ
ϿĸᰖıܷᶈቘۛͲᔶ៸ı
‫ܳݍ‬
᩿՗
਋ķБƂĸķБƃĸᰖ᫘ૂचᡝᅛۛͲᔶ
៸⇰སࢃ਋0,ᰖı
<᫘ૂ>⇾ᶈቘᤵதࡴʰ̸ό‫ܾء‬ᅛ᫘ૂᡣ
ዘı
БƂБƃБ߈БϿ⇾᫘ૂࡴʰ
ᤵར85ᰖ⇾᫘ૂ̸ό‫ܳݍ‬ı
̾᳄ᰖ⇾஬˖ࣹۢভʅᅛᤵத⇰ƊͲᔶ
៸஬ธ‫ة‬ı
<˴ᬋ>⇾ᤵதভம˖ۢࡴʰᅛ̸ό‫ܳݍ‬ı
БƂБƃᰖ⇾᫘ૂ̸ό‫ܾء‬ı
0,ᰖ⇾ሰᣇভᤵதᅛᢘᒏı
<Ϫธ>⇾Ϫธভம̸ό‫ܳݍ‬ᅛᢘ‫܅‬ı
Ä %10'<‫>ܾء‬ƴᏈͲᔶ៸⇾Ϫธİ9İ9İ
:Რᱷ
೅๾
11
12
ᢘ‫܅‬
1
3
‫ܳݍ‬
5
ᢘ‫܅‬
3X5
‫ܳݍ‬
ᢘ‫܅‬
9İ9
ᡝϪธ̸όȗಉ⇰ȻᠰᪧҚᖟό៸೚֚ᓓජ‫܅‬ό៸೚᜺ၚᅛ୤
᱾ᱱᇥı
72
షஊ᥀ਵ ᘄᢐ९φƂᅛው᱾ƅᧀ⇰ཡෑᠳᠰ˳ᬋᢐ९ḧ.#
Ɠߏ˖ۢ
ᠳᠰ̀ᢐ९φ
ࣹϻȭႾഫͲᔶ⇰ܷࡴʰ೧పİᇥ࿁шᯬᵗ೧పᠳᠰ̀ᢐ९φı
ȭႾķБƂĸķБƃĸᰖ᫘ૂ <ᠳᠰ> Ͳᔶ៸
೅፹ıསࢃ਋&ᰖı
ܷ˳ᬋᢐ९ḧƂ˖ۢᅛࡴʰ̽Ⴞ<ᠳᠰ>Ͳᔶኢ̀ᢐ९φ୤⇰஬մᢐ
̾᳄
ࡴʰɑ᤯
:Რᱷ
ᣎᵗʙࢤᯬ
਋ķБƂĸķБƃĸᰖ᫘ૂचᡝᅛۛͲᔶ
៸⇰སࢃ਋0,ᰖı
<୞>⇾ᶈቘ<പմᠳᠰ>ᢅࣦࢃ⇰ܷ˳ᬋᢐ९
ḧƓ˖ۢᅛভமࡴʰİᇥ࿁ᖟᯬᵗ೧
పᠳᠰ̀ᢐ९φıżିᠳᠰ‫۾‬ওࢃ⇰
ឮ߶஬՗̀વૹೈࡋı
<И>⇾Ϫธķᠳᠰĸı
DPOF
ᠳᠰ
୞
И
᩿՗
ᅛࡴʰ⇰͌<ᠳᠰ>пǥܷ϶ᠳᠰ˼Ɠᬋ̰ࡴʰ⇰Ƒᶈቘ
<ᢐ९ḧߏສ>ᢅࣦıསࢃ⇰ᎴᏰ஬᩿՗̀વૹೈࡋıմᢐ९φ੠
˲ᆉ೚͑⇰ᣣ˦ሰ‫̾܅‬᳄ƅᴎᡝᅛ೧పǦ᭬ૹው᱾ı
ᢘ‫܅‬
९φƂǦƃżɤଐۡࡁዪ೧పЍኳ⇰Ǧ˪̫ၗ᭮ᠳ೧Ѝı
ᢘ‫<܅‬೧ప>ᢘ‫Ͳ܅‬ᔶ៸Ɠᅛ<᭮ଧᢘ‫>܅‬୤⇾஬ࢋ஫ࢃ˖ۢ೧
పᅛЍኳᱸ٥ཉᠳᠰᅛ೧పпЍı
ᢘ‫<܅‬೧ప>ᢘ‫Ͳ܅‬ᔶ៸Ɠᅛ<᪪ᑯ>୤⇾஬ࢋ஫ࢃ৪૪೧పᅛ
Ѝኳᱸ٥ཉᠳᠰᅛ೧పпЍı‫۾‬ও<ᠳᠰ>ࢃ⇰-$%ᶈቘԣƂ
஬ᶈቘ஫ࢃᠳᠰᅛᦀଛ‫ح‬Ɠᅛ஫ࢃ˖ۢᅛࡴʰı
73
ķૢ࣒ĸచߠ
ķૢ࣒ĸచߠᯄᅜ
ķ୺ौĸೈࡋ
ķ୺ौĸೈࡋ᤹ȭႾᓏϻǦ፠ӋପɁջ৪ཱུ⇰ᓓཡᴎᢘ‫܅‬Ǯȑᩀཉ
ᠳ᳾ᅛϻႾͲᔶıϏȭଧ঴ƬᔶᩉḸջ۳஬ૅȗପෑı
-$%ᶈቘ߶ᶈቘᆂ͑ķ୺ौĸೈࡋᢘ‫܅‬ᅛᆉᲠᦀᢅı
<୺ौᖑ΃ೈࡋ>
ࣹϻǦȭႾᆉ೚ᵝᬋᅛ୺ौᰖҤ΃
ķ୺ौĸೈࡋı
Ä਋୺ौᰖࢃ⇰۷஬ᤵཉᜒᗎı
74
<ķ୺ौᇥ࿁ĸೈࡋ>
<ࡴʰᖟ˴ᬋ࿪ा>
ķૢ࣒ĸచߠᯄᅜ
ѵͩķૢ࣒ĸచߠ
ᵜሱ
᫘ૂೈࡋ
ᯬᠰೈࡋ
Q
ȭႾ୺ौᰖ᫘ૂೈࡋ
˧۳ᤵར̸
Q
ᐦ᜾
ᣗ୑
ծቘ
ࣹϻǦȭႾᆉ೚ᵝᬋᅛ୺ौᰖ᫘ૂപሰᅛ୺ौೈࡋı
͚ᶱϻ৪૪ഐଐ
͚ᶱ୤᱾
Q
ᢐ९φծቘ
˳ᬋᢐ९ḧծቘ
ᴍ඙
Q
ᱴ˧ྔ
Q
ᖑ৪ᢄ୤ԣ
Q
ࡴʰ‫ܾء‬
Q
࡜ଐኔ
ାஷ୤᱾
ᖑ΃ܼར఩
<ከࡋೈࡋ>
<୺ौᖑ΃ೈࡋ>
Q
1.
Q
Q
75
ѵͩķૢ࣒ĸచߠ
ķ୺ौᖑ΃ĸೈࡋᅛȭႾପෑ
ᆉ೚஬టૌʎ๛̀ᅛ৪૪႗‫׭‬ᶃ֚ᖑ΃᫘ૂ᫏ტᅛᆉ೚ᢘ‫܅‬ıᘄࣹ
ƅ࣭྆ႾଫІኲ৪૪႗‫׭‬ᅛᆉ೚ᢘ‫⇰܅‬ഫೈࡋܷܼࣹ‫ء‬ம߿Ͷı
ȭႾ୺ौᰖ᫘ૂķ୺ौᖑ΃ĸೈࡋı
ᆉ೚஬ᖑ΃᫘ૂ৪૪႗‫׭‬ıឮ߶߈Ƃପ
ܷᶈቘᆉॸᅛೈࡋծቘı
਋ƃķࢬᱲĸᰖ৪ཱུı
ᘄᆉ೚ƅᔶᤣ̻᫏ტᅛ৪૪႗‫׭‬ೈࡋ⇰͌஬ȭႾᵧᢘᢘ‫܅‬ı
Ϗȭʎ๛̀ᖁᬋ⇰ᆉ೚Ƭϻᔶՙ৪૪࿒ᅛȊᒏঘཱུ୑अෆᓓ
ƅ᫘ૂǍʰೈࡋı
ՙ৪૪႗‫ً׭‬ᆉ೚৔΃अෆİཱུ୑ǦϦᖟ৪૪࿒ᅛ᱾᧒
ƅ
Ќ⇰ᆉ೚ϻᔶƅ஬᫘ૂപሰᅛೈࡋı
<‫>୵؜‬ೈࡋʫϻմᱴ˧ྔᢘ‫܅‬ཉᲠᱷ୤ᤣ̻৪૪႗‫׭‬ıմႾ
ż‫܅‬୤᱾೬ఈƁᕟ௴Ƃᅛ৪૪ూǬࢃ⇰ᆉ೚஬Ǧ<Ɓᕟ௴>ೈ
ࡋ߇ȗı
ϏȭȭႾƁᕟ௴⇰ᆉ೚Ƭமϻᔶటૌ৪૪࿒ᅛኢ΃࿪ෆ⇰ƅ
᫘ૂƁᕟ௴ೈࡋı
76
ൕኲ৪૪႗‫׭‬ᅛܼॸᤣ̻ూǬًƃ⇾
<ᶍ୵>
৪૪঩‫୵בؙ‬୤
<ᅘᗎ>
մᴲ߭୑ljᅛ႗‫׭‬ƃ৪૪୤
<‫>୵؜‬
մ‫؜‬᱾৪૪႗‫׭‬ƃ৪૪୤
<‫؜‬᱾Ǎʰ> մἌ஄ᅛ঩‫בؙ‬ջ৪૪Ǎ࿒୤
<ᔟ˧>
৪૪ཡǍʰᅛᔟ˧୵࿒୤
<ᔟ˧Ǎʰ> ৪૪ᔟ˧Ǎʰ୤
<Ǎʰ>
৪૪Ǎʰ୤
<᩽৪>
᩽᧒ᴁ৪૪୤
<᩽৪କۡ> ᩽᧒ᴁܼར৪૪କۡ୤
<Ɓᕟ௴>
մƁᕟ௴Ƃ৪૪ධமǮȑኢ΃ᅛ৪૪࿒୤
<΃ȗ>
৪૪ࢬ᪦᪻΃ᅛ৪૪࿒୤
ѵͩķૢ࣒ĸచߠ
ķ୺ौᇥ࿁ĸೈࡋᅛȭႾପෑ
ᜧ‫ڨ‬ķૢ࣒ĸ͚ᐅᚗ
ഫೈࡋ᤹ȭႾᓏϻǦ፠ӋପɁջᯬᠰᇥ࿁⇰ᓓཡᴎᢘ‫܅‬Ǯȑᩀཉ
ᠳ᳾ᅛϻႾͲᔶı
ȭႾ୺ौᰖ᫘ૂķ୺ौᇥ࿁ĸೈࡋı
ܷᆉ೚ܼ๾৪૪࿒⇰ƑȭႾ-$%ᶈቘԣ
ಭծı
਋żƃķࢬᱲĸᰖࢃ⇰ᆉ೚஬ϻႾᯬᠰ
୤᱾˳ᯬᠰᇥ࿁ıḸᱸķࢬᱲĸᰖࢃ⇰
ᆉ೚Ǚ஬ᯬᠰᇥ࿁ıᘄᡝʆഩᯬᠰ⇰ᣣ
̄਋żഐķࢬᱲĸᰖı
Ěķ୺ौĸೈࡋ᤹ȭႾᓏϻǦ፠ӋପɁջ৪ཱུ⇰ᓓཡᴎᢘ‫܅‬Ǯȑᩀ
ཉᠳ᳾ᅛϻႾͲᔶıϏȭଧ঴ƬᔶᩉḸջ۳஬ૅȗପෑı
਋ķͲᔶ៸ĸ਋ᮏࢃ⇰ܷᶈቘൕኲķ୺ौĸೈࡋᅛͲᔶ៸პᴵı
̄ഐ਋ᢺ਋ᮏ⇰ϻ᩿՗Ƃżɤპᴵı
<਋ķ.&/6ĸᰖ>
ࡴʰ‫ܳݍ‬
ᱴ˧ྔ
ᖑ৪ԣ
Რᱷ
ᵗ᭰
Ɠ
᪑̫
<Ͳᔶ៸Რᱷ୺ौᖑ΃
>
த૷
<Ͳᔶ៸ᱸҤ୺ौᖑ΃
>
਋ķБƂĸķБƃĸ਋ᮏ᫘ૂķ୺ौĸͲᔶ៸⇰̄਋ķБϿĸ਋
ᮏ⇰སࢃ݉ϻǦᢘ‫Ͳۛ܅‬ᔶ៸Ʊı
ࡴʰ‫ܳݍ‬
ࡴʰ‫ܳݍ‬
ᱴ˧ྔ
ᱴ˧ྔ
ᖑ৪ԣ
Რᱷ
ᵗ᭰
Ɠ
᪑̫
த૷
ķБϿĸ਋ᮏ
12M
8M
3M
ᖑ৪ԣ
Რᱷ
ᵗ᭰
Ɠ
᩿՗
ᢘ‫܅‬
77
ᜧ‫ڨ‬ķૢ࣒ĸ͚ᐅᚗ
ķ୺ौĸೈࡋƃϻႾᅛͲᔶ៸ᵟᆂًƃভቘı
߫ம
ƙͲᔶ៸
ۛͲᔶ៸
ᵜሱ
ࡴʰ‫ܳݍ‬
9
9
9
΃ाࡴʰ‫ܳݍ‬
9
9
9
࡜ଐኔ
ൕኔడ
ൕኔడ
ൕኔడ
Q
Q
ᱴ˧ྔ
Რᱷ
୺ौᱴ˧ྔ
Q
ᖑ৪ԣ
Რᱷ
ኔ
Q
Რᱷ
ȋ
Ɠ
Ḫ
ᵗ᭰
-BOHVBHF
ᶈቘljࠚ
ାஷᖟ୤᱾
ƌა୤δ
78
ƙͲᔶ៸
೅ᣆᅛᵟᆂཉ̹٥ᢘ‫܅‬ı
ƌა୤δ
Q
Q
ᖑ΃
஄
୴᪢
୑lj
ࠅ஭ା
஭ାࠅ
ା஭ࠅ
Რᱷ
London
Cape Verde
Mid-Atlantic
Buenos Aires
Newfoundland
Caracas, La Paz
Miami, New York
Chicago, Dallas
Denver, Phoenix
LA, San Francisco
Alaska
Hawaii, Honolulu
Q
Q
Q
ۛͲᔶ៸
ᵜሱ
Midway, Samoa
Auckland, Wellington
Okhotsk
Guam, Sydney
Adelaide, Darwin
Seoul, Tokyo
Beijing, Hong Kong
Bankok, Jakarta
Yangon
Almaty
Kathmandu
Mumbai, New Delhi
Tashkent
Kabul
Abu Dhabi
Teheran
Moscow
Athens, Helsinki
Q
Berlin, Paris, Rome
-
డࡋΤ
И
୞
Q
ᡣᢅᩗ̫
/54$
1"-
Q
Äًᴎத‫؛‬Რଫًȑᢘ‫܅‬ķ୺ौĸͲᔶ៸ᅛᦀᢅ⇰ᣣϣ᲋ķżᖲĸ
ೈࡋዮፀı
ķૢ࣒ਨ੪ĸచߠᯄᅜ
ᜧ‫ڨ‬ķૢ࣒ਨ੪ĸ͚ᐅᚗ
-$%ᶈቘ߶ᶈቘᆂ͑ᆉ࿁ᅛķ୺ौĸೈࡋᢘ‫܅‬ᅛᆉᲠᦀᢅı
ᢘ‫܅‬ķ୺ौવૹĸͲᔶ៸
ࣹϻȭႾķ୺ौવૹĸͲᔶ៸ᩉḸᢘ‫܅‬વૹೈࡋͲᔶıķ୺ौવ
ૹĸೈࡋƃϻႾᅛͲᔶ៸ᵟᆂًƃভቘı
߫ம
೅ᣆᅛᵟᆂཉ̹٥ᢘ‫܅‬ı
ƙͲᔶ៸
ᐦᩔ
‫ڜ؛‬ḧࠉྔ࿁વૹ
વૹ
Ϩ࢏વૹ
Q
᫘ૂ
˴ᬋ
Q
᫘ૂ
˴ᬋ
Q
ᣗ୑
ᵜሱ
ķ୺ौવૹĸೈࡋ
Q
ࡴʰɑ᤯
ᣎᵗʙࢤᯬ
Q
%10'
Q
ɑ᤯
ᦀଛ‫ح‬Ѝኳш೧పЍኳ
ᴍ඙
*40
˧էɼ
ࢬᱲ᪦ࠚ
ᱴ˧ྔ
ࡴʰ‫ܾء‬
ᯬᠰାஷ
80~3200
F3.0 ~ F5.6
8 ~ 1/1,500
On/Off
4000X3000 ~ 320X240
2009/08/01
Q
Q
Q
Q
Q
Q
ᢐ९φਉቘ೅ᣆ
ᐦ᜾
Q
Q
ᖁᬋ໑ᶥ
̾᳄
100-0010
ᵜሱ
Ꮉᆥธ᳄
Ӌ࡜
೬ᡣ
ծቘ
ۛͲᔶ៸
"$#
Q
Äًᴎத‫؛‬Რଫًȑᢘ‫܅‬ķ୺ौવૹĸͲᔶ៸ᅛᦀᢅ⇰ᣣϣ᲋
ķżᖲĸೈࡋዮፀı
79
1JDU#SJEHF
ࣹϻǦႾ64#ᑷᐟܷᆉ೚᪪੊̀૳੮1JDU#SJEHFϳᦙ
ᅛό៸೚⇰Ƒ
ᆇ੊̸όߏ˖ۢᅛࡴʰıᇥ࿁шᣎᵗ೧పཡෑ̸όı
ᢘ‫܅‬ᆉ೚᪪੊ό៸೚
ȭႾ 64# ᑷᐟ᪪੊ᆉ೚ᖟό៸೚ı
ᆉ೚ᱸҤࢃ஬ᖑ΃ᤣ̻ό៸೚Ƒᖟ˼᪪੊ı
Ä ً௭ᖑ΃᪪੊‫ة‬ଃ⇰͌ᢘ‫<܅‬64#>Ͳᔶ៸ཉ<ό៸೚>ıጊᵜ
Ä ܼଫϻҤႾϒ᳄ࡋሳሤᅛό៸೚⇰ᣣᢘ‫<܅‬64#>Ͳᔶ៸ཉ<ό៸೚>ı
പմ᪪੊ᆉ೚ᖟό៸೚
80
፠୓̸ό
մķવૹĸೈࡋƃܷᆉ೚᪪੊ό៸೚ࢃ⇰
ࣹᔶܷծ࿁ᩉ୓ջ̸όᩗ̫ı
਋ķБ߈ĸķБϿĸᰖ⇾᫘ૂƂż࡜ƃ
ż࡜ࡴʰı
਋0,ᰖ⇾ᆂ͑ভᶈቘᅛࡴʰ஬Ǧό៸೚
ᅛᵧᢘᢘᒏȰ̸όı
̸ό
Ͳᔶ៸
1JDU#SJEHFῩࠆʤ᥀ਵ
1JDU#SJEHFῩ̥έᜧ‫ڨ‬
ࣹϻǦ᫘ૂᡝ̸όᅛࡴʰı
ࣹϻǦ᫘ૂᡝ̸όծ࿁ᅛķᏇ࡜‫ܾء‬ĸİķ̸όడࡋĸİķᏇ࡜ᶃ
֚ĸİķ̸όѤᦒĸİķ̸όାஷĸшķ೧పЍኳ̸όĸͲᔶ៸ı
ᢘ‫܅‬ķ̸ό࡜ଐĸ
਋ķͲᔶ៸ĸᰖࢃ⇰੊ᚊᶈቘ<1JDU#SJEHF>
Ͳᔶ៸ı
ȭႾķБƂĸķБƃĸᰖ᫘ૂ<ࡴʰ>Ͳ
ᔶ៸⇰སࢃ਋ķБϿĸᰖı
៸⇰སࢃ਋0,ᰖı
᫘ૂ<Ӌ࡜ࡴʰ>ঘ<ভமࡴʰ>ı
ࣹϻǦմًƃভቘᅛპᴵƂᢘ‫̸܅‬ό࡜ଐı
ࡴʰ
Ӌ࡜ࡴʰ
Ӌ࡜ࡴʰ
ᖑ΃
ভமࡴʰ
‫ܳݍ‬
࿂ᴵᢘᢄ
όᠰᶃ֚
პᦒ
ᖑ΃
ᖑ΃
ᖑ΃
᩿՗
਋ķͲᔶ៸ĸᰖࢃ⇰੊ᚊᶈቘ<1JDU#SJEHF>
Ͳᔶ៸ı
ȭႾķБƂĸķБƃĸᰖ᫘ૂचᡝᅛͲᔶ
៸⇰སࢃ਋ķБϿĸᰖı
ȭႾķБƂĸķБƃĸᰖ᫘ૂভᴎᅛۛͲ
ᔶ៸ɼ⇰སࢃ਋0,ᰖı
ᢘ‫܅‬
ଐ᭰
‫ܳݍ‬
1
ᢘ‫܅‬
<᫘ૂ<Ӌ࡜ࡴʰ>୤>
ଐ᭰
Ͳᔶ
ᢘ‫̸܅‬όᏇ࡜‫ܾء‬
Ѝ࿁
ᖑ΃
4x6
L ᖑ΃
2L
ᖑ΃
პᦒ
ᢘ‫܅‬
ۛͲᔶ៸
ᖑ΃İЍɕ࿁İЍ࿁İ
Yİ-İ-İ-FUUFSİ"İ"
ᖑ΃İཡ᫦İİİİ
İİİᏍࡏ
όᠰᶃ֚ ᢘ‫̸܅‬όᏇ࡜Ѥᦒ
ᖑ΃İࡴόᏇİᆉᏇİࢬ
᪦ᆉᏇ
<᫘ૂ<ভமࡴʰ>୤>
਋ƃķવૹೈࡋĸ਋ᮏÎ
Ϗϻ̸όࡴʰı
࿂ᴵᢘᢄ
όᠰᶃ֚
࿂ᴵᢘᢄ ᢘ‫܅‬մӋ࡜ᏇƂ̸όᅛծ࿁࡜ଐ
ᢘ‫܅‬
਋ķБƂĸķБƃĸᰖǦ᫘ૂ̸ό࡜ଐı
᫘ૂ<Ӌ࡜ࡴʰ>୤⇾ȭႾķБ߈ĸķБϿĸᰖ᫘ૂ˼ǜࡴʰı
᫘ૂϳż࡜ծ࿁ࢃ⇰ᣣ᫘ૂ˼ǜծ࿁ᅛ̸ό
࡜ଐı
ᢘ‫̸܅‬ό࡜ଐࢃ⇰਋0,ᰖǦ˖ۢı
਋ķࢬᱲĸᰖ᩿՗Ͳᔶ៸⇰Ɗƅᢘ‫̸܅‬ό࡜ଐı
Ӌ࡜ࡴʰ
ᖑ΃
ᖑ΃
Ѝɕ࿁
‫ܳݍ‬
᩿՗
Ͳᔶ៸
0
ࡴʰ
პᦒ
ᢘ‫܅‬ծ࿁ᅛ̸όѤᦒ
ᖑ΃İᎊმİപ߭İᏒᐯ
ାஷ
ᢘ‫܅‬୞И̸όାஷ
ᖑ΃İᲠᱷİᱸҤ
೧Ѝ
ᢘ‫܅‬୞И̸ό೧పЍኳ
ᖑ΃İᲠᱷİᱸҤ
Ä ᬋ̰ό៸೚ƅ૳੮௽ƽͲᔶ៸᫘ᵟı
ƅ᪽⇰-$%Ǚ஬ᶈቘ᪡ƽͲᔶ៸⇰ȇཡෑ᪯៪᫘ૂı
81
1JDUCSJEHFῩ᧏ઔᜧ‫ڨ‬
᧏ᛮഞࢱƲᮝ
̹٥ΤȭႾᓏᤵதᅛᬱᒏı
ᣣ·࢛᫕‫ۻ‬ƃ̸ෝनƳᵟ⇥
ȭႾķБƂĸķБƃĸᰖ᫘ૂ <᭮ଧᢘ‫Ͳ >܅‬
ᔶ៸೅፹ıསࢃ਋ķБϿĸᰖı
ାஷ
ᖑ΃
೧Ѝ
ᖑ΃
᭮ଧᢘ‫܅‬
ȭႾķБƂĸķБƃĸᰖ᫘ૂভᴎᅛۛͲᔶ
៸ɼ⇰སࢃ਋0,ᰖı
ᘄ᫘ૂ<୞>⇾᭮ᢘ˴ᬋ̸όшࡴʰᢘ‫܅‬ı
ᘄ᫘ૂ<И>⇾ƅ஬᭮ᢘᢘ‫܅‬ı
И
/P
୞
᩿՗
஽೚ΛЛ᎚‫ܙ‬ᅛᴍۛᠣᒏıζᙿƅᡝմƃ̸‫ב‬ভȭႾঘۢૹ஽೚ı
ງࠚш໽൷ᤵΤᴲ߭‫ء‬ᅛδ֯ı
༰‫຺צ‬ȉᅛδ֯ı
᳏˧ᆇܶᅛδ֯ঘ‫ء‬ྋ‫ܙآ‬ᱷᅛᨯƓı
࡝ሳ‫ב‬ঘᴒ΃ͨཊᅛ႗‫׭‬
ம୓ྫྷ཈ঘ୓ྒ࿒ᅛδ֯ı
ᢘ‫܅‬
Ä ᵧᢘ̸όᢘ‫܅‬Ȼό៸೚ᅛᠰᪧҚᓓமভߌსı
ًᴎό៸೚ᵧᢘᢘ‫܅‬ᅛᦀᢅ⇰ᣣϣ᲋ό៸೚᳢ᲶᅛȭႾᓏਉρı
ᣣƅᡝܷ஽೚ᒏეմ‫୓ܔ‬ϫ̀༰‫צ‬İΤ۳࿒ѤًᖓೇᕗİೇᕗƗ
İ
Ḫງİ໽ࠚ‫ء‬ᅛջପı
ᱱ୤᱾ƅহጵȭႾᆉ೚୤⇰ᣣܷ஽೚ɑጺմǦᇭᕱ‫ܵܙ‬ᅛɑ᤯ᅶƓ
ඵᎈܼᆉ೚ᅛੴ܏࿘̻ἃཷı
մඵ༪ঘ‫ހ‬᫦ඵƍঘ˼ǜம‫ء‬᭰ඵᎈᅛջପȭႾᆉ೚୤⇰ᣣ᫝˪᤹
ඵᎈ਺˲ᆉ೚Ɠı
И͌⇰ϻᔶܽᖕᆉ೚ૻ᳟ঘ඄Ɲੴ؋ᓓཡෑȭႾı
ᆉ೚ᅛɑጺ
̱Κܷᆉ೚਺ᚄ⇰ঘ᤹˼ϫ̀࡝ཊ៴બঘᴒ΃ı
ᣣɑ᤯-$%ᶈቘԣƅᡝϫ̀બૃı
ƅᡝȭႾ஽೚୤⇰ᣣɑጺմᆉ೚ΛƓı
৪ཱུ୤⇰ᣣΚ᫑Ȍ᰿ᵳঘᱴ˧ྔı
஽೚ƅᲯඃı
̱ΚႾ໽঴੧Ȍঘૅȗᆉ೚⇰Ǧ᫝˪ύ܏Ǎᨪᅛᴍૃı
ᘄմ໔໽‫ב‬ভًฑ༪ঘඃ඙
ƓȭႾᆉ೚⇰ᣣᲯഩඃঘඵۛ᪯˲ᆉ
೚˳ᬋıИ͌⇰ϻᔶܽᖕᆉ೚ૻ᳟ঘ඄Ɲੴ؋ı
82
᧏ᛮഞࢱƲᮝ
մḪງঘȋງ႗‫׭‬ƃ⇰ϻᔶܽᖕᆉ೚ૻ᳟ı
ᘄᆉ೚ࢋ‫̕ܝ‬႗‫׭‬ᩡ੤̀ງஃ໔໽႗‫׭‬ƃ⇰մᆉ೚᎚‫ܙ‬ᴍ᧜Ƃ஬ႻႹ
ඃ̡Ꮳıᘄ̫ၗ᪡ኲअෆ⇰ᣣᲠ೚Ƒጕࡽᖔܾܿ୤ᆇ̀ভம໽൷ธ
‫ة‬ཉഩıᢐ९φƂƬ஬ᓲዀඃඣıഫ୤⇰ᣣᲠᱷᆉ೚ƑϪ̫ᢐ९φı
ጕࡽ໽൷ธ‫ة‬ཉഩı
ȭႾ᰿ᵳᅛෝनƳᵟ
ᘄ᰿ᵳϫ᳏˧ᆇܶ⇰͌ϻᔶ஬ᪧওࡴʰयॸԣᅛᤵᗎш᪑Τı
ᣣΚ᤹᰿ᵳ៸ᴵහƂਉᎿঘ‫ؙ‬࿒ı
ᘄᱱ୤᱾ƅȭႾଐȊᆉ೚⇰஬மૹᴍႻႹı
ՙഫ⇰ًࣹ௭மżൊ୤᱾ƅহጵȭႾᆉ೚⇰஫‫ى‬Ϫ̫ᴍ඙шᢐ९φı
ᆉ೚ϫ̀ᴍۛࠃ૝⇰஬ᖑ΃Რ೚Ǧɑ᤯ᢐ९φı
ᘄ
೚ᐈ᤯
ᆉ
Ⴞᨷͅϻࢋཱུᆉᶷᦙᥳ
ᩉ૑᰿ᵳш-$%ᏟǬı
ᘄ᫃ƅ̀ํ໊ȗႾ⇰͌ϻႾմ᰿ᵳํ໊ฦƓฒ໽ᅛ᰿ᵳ૑৺ı
ᣣȭႾᨷߘํ໊೚ᨪı
ᣣΚ᤹ᆉ೚੊᡾̀ᘉİൌៈͮİኣ᭬ͮጕϻຌࣆ࿒ᦒı
И͌⇰ϻᔶ஬ੴ؋ᆉ೚‫⇰്ؙ‬Ƒࡴᵛᆉ೚ૼᔶı
ૅȗƅტ஬ੴ؋-$%ᶈቘԣıᣣܾ࢚ૅȗǦ᫝˪ੴ؋ᆉ೚⇰մƅȭ
Ⴞᆉ೚୤⇰ᣣܷᆉ೚ɑጺմɑ᤯ΛƓı
ΚԂᢱৣϒঘɗ૷ᆉ೚ı
ᣣ
௽ƽअෆƃ⇰ᴱᴍ஬ܽᖕᱴ˧ྔᱴ˧ı᪡Ƒᴲૻ᳟⇰ƅ஬ੴ؋ᆉ೚ı
մ
ᩃঘƃᩃࡴʰ୤⇰ᴱᴍϻᔶ஬ࡴᵛᦀଛʣᩗı
Ƃ
ഫ୤⇰ᣣ˦଩ᱸ64#ᑷᐟƑ᭮ଧ᪪੊⇰སࢃ̄Ԃᢱʣᩗı
ϣͳ᭮ᡝ෿΃͑ঘ଱៪͑⇰ᣣ೬ఈᆉ೚୞И᜺ଫപ߭࿪ෆı
մ
৪ࠌ࡜ᆉ࿁Ǧ๛ᢱᆉ೚ᅛ࿪ෆ⇰Ƒ๾ʙᵻ‫ؙ‬ᅛᴍ඙ı
Ɓୗƅ৉ૉᆉ೚ૻ᳟ᅛᥬǮı
௭ᱱ୤᱾ƅȭႾଐȊᆉ೚⇰ାஷш୤᱾ϻᔶੇႾᴍ඙ᖑ΃ૹᴍ୤ᅛ
ً
ᵧᢘɼıմ᪡ኲअෆƓ⇰ᣣմᯬᠰƠ͑പሰ᭮ᢘାஷш୤᱾ı
೚ᅛ-$%ᶈቘ߶ȭႾ࡝Τ၆ႇᠰᪧ⇰ȇᘄϫ̀ͨཊᴒ΃⇰၆ႇǙம
ᆉ
ϻᔶੴ؋ıً௭ᶈቘ߶̫ၗ᠘ᐾ⇰ᣣΚ᡾ઝ⇰И͌ϻᔶܽᖕϫʦı
83
ឮЋঈᅜగᝓ
-$%ᶈቘԣƂϻᔶ஬̫ၗ‫؛‬ɤᤨЮᢅࣦı
<ᜟࣱΨᩘ᝟>
ᢐ९φᰃᣒ
¼Რᱷᆉ೚ᴍ๽⇰སࢃ᭮ଧᱸ೚
¼᭮ଧ੠˲ᢐ९φ
¼੠˲ᢐ९φƑడࡋΤᣣϣ᲋ጊᵜ
<ᜟࣱΨᚬᩳȉ>
ᢐ९φߏᰠ‫܅‬
¼4%4%)$ᢐ९φ⇾ܷ4%ᢐ९φᅛᲯ‫ܭ‬ɑ᤯ᱸᲠੌᖔᵝᬋ
<ᜟࣱ᱑‫ݪ‬෢>
ᢐ९φঘ˳ᬋᢐ९ḧߏສı
¼ᣣ੠˲ଧᢐ९φı
¼ᣣ̾᳄ƅ࢛ᡝᅛࡴʰ೧ప
<ຎࠆʤషஊ>
ᢐ९ḧƓධம˖ۢࡴʰ
¼৪ཱུ
¼੠˲Л௽ƽࡴʰᅛᢐ९φ
84
<షஊᩘ᝟>
೧పᰃᣒ
¼̾᳄ᢺ೧పı
ᢐ९φᰃᣒ
¼ᣣᓴᏩᆉ೚ற·Ɠ࢚ı
<᭒ೠ᭒᧑ƅᠻ>
ᴍ඙ᴍ᭰ƅᧀ
¼੠˲ଧᴍ඙ı
ᏄዌଗͭƓ̻ࠬ
ᣣ೬ఈǦƃƳᵟ
ᆉ೚஻ᱸҤ
ᴍ඙ᴍ᭰ƅᧀ
¼੠˲ଧᴍ඙ıᣣϣ᲋ጊᵜ
੠˲ᴍ඙୤⇰പᥤ಍ପБᆉϨı
¼ᣣటૌപᥤ಍
೅ᢐ੠˲ᴍ඙ı
ᆉ೚մȭႾƓ⇰ᴍ๽ዐསƓ଩
ᴍ඙ᴍ᭰ߏᓛᅼ
¼੠˲ଧᴍ඙ı
ᆉ೚ᖑ΃Რᱷ
¼᭮ଧᱸҤᆉ೚ı
ᆉ೚ߏմ႗‫׭‬ງࠚȋଫ᫏ЈȭႾᆉ೚ᅛງࠚፂի୤Ɠഩȗಉı
¼৪ཱུ͑⇰ᣣܷᆉ೚ᖟᴍ඙ૹմ៷࿒ϰ᠆ጕ᜺ᵧྋ⇰སࢃܷᴍ඙ᠣ˲
ᆉ೚⇰᪯៪৪ཱུı
਋ƃķࢬᱲĸᰖࢃ⇰ᆉ೚ཡෑ৪ཱུ
ᢐ९ḧ‫ܔ‬᭰ƅᧀ
¼̾᳄ƅᡝᅛࡴʰ೧ప
ᢐ९φ݂஻డࡋΤ
¼డࡋΤᢐ९φᣣϣ᲋ጊᵜ
ᢐ९φ‫ܔ‬᭰ߏႾ‫۾‬
¼੠˲ଧᅛᢐ९φ
ᢐ९φߏᰠ‫܅‬
¼ᣣϣ᲋<ᢐ९φ᠑ᰠȌ>ᰃᣒᢅࣦ
ᆉ೚ᴍ๽ߏᲠᱷ
¼ᱸҤᆉ೚ᴍ๽
ᴍ඙ᴍ᭰ߏᓛᅼ
¼੠˲ଧᴍ඙ᣣϣ᲋ጊᵜ
੠˲ᴍ඙୤⇰പᥤ಍ପБᆉϨı
¼ᣣటૌപᥤ಍
೅ᢐ੠˲ᴍ඙
പմȭႾᆉ೚୤⇰ዐསʆഩ᪻ȗ
ᆉ೚ՙૻ᳟ʆഩ᪻ȗ
¼Ϫ̫᭮ଧ੠˲ᴍ඙⇰སࢃᱸҤᆉ೚
ࡴʰೈ᎞
৪ཱུ୤஻ᢘ‫܅‬᫏ტᅛ᩽৪ೈࡋ
¼᫘ૂ᫏ტᅛ᩽৪ೈࡋ⇰Ǧ৪૪̫ํ୶ᅛࡴʰı
৪ཱུ୤ᦵ̫ᱴ˧ྔፂի
¼մᱴ˧ྔፂի˳৪ཱུ
᰿ᵳƂமකົঘ༰‫צ‬
¼ํ໊᰿ᵳ
85
ᏄዌଗͭƓ̻ࠬ
ᱴ˧ྔƅ஬ᱴ˧
ߏ᫘ૂᱴ˧ྔᲠᱷೈࡋ
¼ᡸ᳄ᱴ˧ྔᲠᱷೈࡋ
ᆉ೚ೈࡋཡෑȭႾᱴ˧ྔ
¼ᣣϣ᲋ķᱴ˧ྔĸᣗ୑ᣣϣ᲋ጊᵜ
ᶈቘᰃᣒᅛାஷш୤᱾
஻പሰᢘ‫܅‬ାஷш୤᱾⇰ঘᆉ೚ߏੇႾᵧᢘɼ
¼᭮ଧപሰᢘ‫܅‬ାஷш୤᱾
ᆉ೚਋ᰖƅϻȭႾ
ᆉ೚ૻ᳟
¼Ϫ̫᭮ଧ੠˲ᴍ඙⇰སࢃᱸҤᆉ೚
ᆉ೚Ɠᅛᢐ९φ̫ၗᰃᣒı
ᢐ९φడࡋƅപሰ
¼᭮ଧడࡋΤᢐ९φ
ࡴʰཡෑવૹ
೧పЍኳƅപሰƅጆЈ%$'డࡋ
¼ᣣΚᤵதࡴʰ೧పЍኳ
ࡴʰᅛᗎ࡮ՙϝ٥‫୵ב‬ƅЌᓓს
ķᅘࠄ៵ĸঘૼ௭ᢘ‫܅‬ƅപሰ
¼᫘ૂ᫏ტᅛķᅘࠄ៵ĸшૼ௭
ࡴʰ‫أ‬lj
ஜ˧᪽ࠚ
¼᭮ଧᢘ‫܅‬ஜ˧ᠢ˓
86
‫ؙ‬ᬋᶈቘԣƂཡࡴʰ
‫ؙ‬ᬋᶈቘԣᖟᆉ೚᪪੊ƅტ
¼೬ఈ᪪੊ᑷᐟ
ᢐ९φƓᅛ೧పமᰃᣒ
¼ᣣ੠˲Лപሰ೧పᅛᢐ९φ
ȭႾᴍᕗᅛ೧పᑋጺ୤⇰ƅ஬ᶈቘ<ϒ᳄ࡋሳሤ>೧ప
ᑷᐟ᪪੊ƅപሰ
¼೬ఈᑷᐟ᪪੊
ᆉ೚Რᱷ
¼ᱸҤᆉ೚
ȗಉᎴᏰᴲ8JOEPXTİ91İ7JTUB.BDȗಉᎴᏰঘᓏᴍᕗƅ
૳੮64#
¼մ૳੮64#ᅛᴍᕗƂ⇰‫ۼ‬ᠣ8JOEPXTİ91İ7JTUB.BDȗಉᎴ
Ᏸ
-$%ឮ߶ᅛżᬋ̰ம୤ƅᔶᱸҤঘᶈቘἒı
ᳺས-$%ឮ߶ȭႾḪ᎚ࠚ৊៭ᠰᪧ⇰᎚ࠚპᏋம୤ƅ஬ljᦲ⇰ঘᓏlj
ᦲᎹἒİᅘἒшᜒἒı
¼᪡ኲၗ᥏‫ݨ‬ଫപ߭अෆ⇰ƅ஬ࡴᵛᯬᠰࡴʰᅛპᦒı
৪૪୑lj৪૪࿒୤⇰-$%ឮ߶Ƃᶈቘżూ֘ᆇᐟı
ً௭৪૪࿒ϫ̀୑lj˧ᐟཱུܶ⇰͌ϻᔶ̫ၗ༰ᗎİἌᗎİᎹᗎঘᏎᗎ
ᅛ֘ᆇᐟı
¼᪡୞żኲኳཉķฒ໑ĸᅛၗ᥏⇰ƅ஬ࡴᵛᯬᠰࡴʰᅛპᦒı᪡‫ݨ‬ଫ
പ߭अෆı
ᛳ஁
ࡴʰयॸԣ
ᶃ֚⇾$$%
மૼპᏋ⇾‫ء‬ᎸᙿპᏋ
ᑋპᏋ⇾‫ء‬ᎸᙿპᏋ
᰿ᵳ
ར᧒⇾4".46/(᰿ᵳG_NN
NNࠓ࿁ᆉტଫ⇾_NN
ᱴ˧ଐ⇾'8
_'5
ଐȊᤵར⇾fᴱाࡴʰೈࡋ⇾ɦ_ɦ
fવૹೈࡋ⇾ɦ_ɦ
Ϫජଫࡴʰ‫
ܾء‬
ᱴ˧ྔ
-$%ᶈቘԣ
࡮ᗎ5'5-$%ἒ
ܼར
ᶃ֚⇾55-ᖑ΃ܼར‫؛‬᭮"'İƓ࢚"'İǍᖁʎ๛"'
ፂի
żᖲპᦒ
࠺ᡲ
வ᫋
DN_ཡᲺ᫋
᩽৪
DN_DN
ํ୶ࠚ
ఁΤİఁΤİപ߭İṦ୑İṦ୑
ᅘࠄ៵
ᖑ΃İ‫أ‬᳏˧İ᳇‫آ‬İା˧ྔḪİା˧ྔȋİ
ྔෙİᖑᢁ
ᣎᵗᯬᠰ
ᣎᵗᯬᠰ஫ᱱܾ୤
ᴱाࡴʰƓᅛᣎᵗʙࢤᯬ஫ᱱኔ
ାஷᚷό
ାஷİାஷᖟ୤᱾İᲠᱷȭႾᓏᖑ᫘
৪૪
ᴱाࡴʰ
fೈࡋ⇾୺ौᖑ΃İከࡋ
f୺ौᖑ΃⇾Ǎʰİ‫؜‬᱾Ǎʰİ‫୵؜‬İᔟ˧Ǎʰİ
ᔟ˧İᶍ୵İᅘᗎİ᩽৪İ᩽৪କۡİ
Ɓᕟ௴İ΃ȗ
f৪૪⇾Ӌ৪İ᪪৪İ΃ा৪૪İ"&#
fᖑ৪ᢄ୤ԣ⇾ኔİኔİ᳼᭮İ΃ȗᢄ୤ԣ
DN_DN
ࢬᱲ
୺ौᖑ΃_ኔİከࡋ_ኔ
"&#᪪৪_ኔ
ஜ˧
ੋ̈́⇾ከࡋ"&
๛˧⇾‫؛‬ἒ๛˧İӋἒ๛˧İƓ࢚ʍ᭮İ
Ǎᖁʎ๛"&
ᠢ˓⇾e&7&7Ꮘ
*40⇾ᖑ΃İİİİİİİ
ϻ᫘ૂ.ঘǦƃ
ೈࡋ⇾ᖑ΃İᖑ΃ᖟᎹᆥธ᳄İ˳ࡁᱴ˧ྔİ
ॉ᪦Ќബİᱴ˧ྔᲠᱷİᎹᆥɗപ
ፂի⇾࠺ᡲ⇾N_Nİவ᫋⇾N_N
ˣᴍ୤᱾⇾‫ء‬Ꮈኔ
87
ᛳ஁
˖ۢ
4000X
3000
88
3984X
2656
ᇥ࿁
f߫ᵗᢅঘƅ߫ᵗᢅ
ȭႾᓏᖑ᫘İᯬᠰ୤᱾⇾஫ᱱ̰ᱏ
f‫⇾ܾء‬Yൕኔడ
İ
Yൕኔడൕኔడ
İ
Yൕኔడൕኔడ
f࡜ଐኔ⇾ൕኔడİൕኔడİൕኔడ
fɦ˧۳ᤵརᖟᤵརᴱᵗİᯬᵗᱸᲠϻ᫘
fᇥ࿁ᐦᩔ˳ࡁ
⇾ᇥ࿁዆‫ࣆ܅‬İᯬᠰᇥ࿁୤உ
ʆİᴱाࡴʰ૙Ϫİ୤᱾ɗ͛
‫ڜ‬ḧ
f˳ᬋᢐ९ḧ⇾‫ء‬Ꮈ.#ࢬᱴᢐ९ḧ
f‫ؙ‬ᬋᢐ९ḧ᫘ᦙ
⇾
..$φ⇬ɑᤝ஫Ḫ(#CJU.)[⇭
4%φɑᤝ஫Ḫ(#
4%)$φɑᤝ஫Ḫ(#
೧పడࡋ
fᴱाࡴʰ⇾+1&(%$'
İ&9*'İ%10'İ
1JDU#SJEHF
fᇥ࿁⇾"7*.1&(
fᵗᢅ⇾8"7
ࡴʰ‫ܾء‬
ૼ௭
3968X
2232
3264X
2448
2592X
1944
2048X
1536
1024X
768
‫ܔ‬᭰(#‫
ܾء‬
ᦵḪპᦒ ‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ
Ḫპᦒ ‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ
żᖲპᦒ ‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ ‫ء‬Ꮈ
Ä᪡ƽଐૌƜటૌƁୗᅛ೅๾ూǬ๛ࢇ⇰Ȼ৪૪अෆϦᆉ೚ᢘ‫܅‬ƅЌ⇰
᪡ƽଐૌமϻᔶƅЌı
ૼ௭⇾ᆉ࿁ᶍడ᫘ૂԣİࡴʰᣞ଍ํ୶ࠚİ
ܼ൘ࠚİᶤшࠚ
ᐦᩔ⇾ᣞ଍ࡴʰ‫ܾءܳݍ‬İଳᩡİᆉ࿁ᶍడ᫘ૂ
ԣİࡴʰᣞ଍"$#İᖁᬋ໑ᶥİᎹᆥธ
᳄İljࠚİܼ൘ࠚİᶤшࠚİଧ‫״‬᳾ᢅ
ࡴʰવૹ
ᶃ֚⇾Ӌ࡜ࡴʰİᑀმծİࠉྔ࿁વૹİᇥ࿁İ
୺ौᆉ፫
Ä‫؛‬პᴵࠉྔ࿁વૹ߫ķૼ௭ĸᖟķᵗಾĸᅛࠉ
ྔ࿁વૹ
ǘᴵ
ଐȊᩗ̫᪪੊ԣ⇾64#
ᵗᢅ⇾Ӌᓷ᫂
ᡣᢅᩗ̫⇾/54$İ1"-ȭႾᓏᖑ᫘
ᆇฃᴍ๽ᩗ˲᪪੊ԣ⇾7
ᛳ஁
ᴍ๽
ˣᴍᴍ඙⇾4-#"İ7N"I
Ä᳢Ჶᴍ඙ϻᔶՙᯎҍջδᅛƅЌᓓსı
‫ܳݍ‬
‫ܮ‬YḪYϛ
YYNNƅЛዐ̫ᬋ̰
᭮᭰
ᎸHƅЛᴍ඙ᖟᢐ९φ
ૅȗງࠚ
_d$
ૅȗ໽ࠚ
_
ᨷḧ
4BNTVOH.BTUFSİ"EPCF3FBEFS
ᡡడ஬மᤵத⇰ࣖƅƳ˦᪢ᇡı
ভமҚ೅ց‫ݨ‬ІᖑভமǍᅛᥥႻı
89
᢫᱑ഞࢱƲᮝ
ȭႾᆉ೚͑⇰ᣣᢻᤳ஽ȭႾᣗ୑঴̃ı
ƅॸմǮȑअࡪƃᠳᠰ˴ᬋঘᬋ̰ᅛᨷḧঘȭႾᓏ঴̃ı
ᨷḧᚊȗഉʫਹഉႾଫᆉ೚ȭႾᅛႾ᪝ı
ᘄᆉ೚̫ၗन‫ૻؙ‬᳟⇰ঔɨܷᥤᥬᐈɗঘத੤ı
ƅ᪽⇰ܼଫՙȭႾƅტᪧওᅛੴ؋⇰ঔɨƅ৉ૉᥬǮı
ტȭႾ঴߇ᏟᠣɤǍᏟᠣ
ᅛᴍᕗঘ஻᏿ᠰᪧҚɑᤝᅛᴍᕗϦȗಉᎴᏰ୤⇰
ƅմƁୗɑբፂի˳ı
ᢻᤳ஽঴̃͑⇰ࣹॸᇍᡸᲠଫᴍᕗшȗಉᎴᏰᅛֻ஽ᇡᤣı
ኝዓᛮ೑
8JOEPXTȗಉᎴᏰ
ᴍᕗ᜺ၚԣཉ1FOUJVN***.)[
ǦƂ࿂஽ࡁ᤭ੇႾ1FOUJVN***
64#᪪੊ᡡడ .)[
8JOEPXT917JTUB
஫ܾ.#3".
ࡁ᤭ੇႾ.#ǦƂ
.#ϻႾሓሤው᱾
ࡁ᤭ੇႾ(#ǦƂ
YპᏋİȊ࡮ᗎᶈቘ
ᨷḧ૳੮ᡡడ ᆉ‫ܔ‬ᶈቘԣ
ࡁ᤭ੇႾȊ࡮ᗎᶈቘ
%JSFDU9DঘǦƂ
.BDJOUPTIȗಉᎴᏰ
1PXFS.BD(ঘதଧ࿂஽
.BDȗಉᎴᏰঘதḪ࿂
஫ܾ.#3".
ࡁ᤭ੇႾ.#ǦƂ
.#ϻႾሓሤው᱾
Äᖟ8JOEPXT91ш7JTUBȊˡ࿂஽ƅᆉ‫ܔ‬ı
ÄܼଫȭႾ஻ဩਹഉᅛᴍᕗΛ৹ᖑ៪ᏟᠣᅛɤǍᴍᕗ
ᪧওᅛၳჺঘ
ੴ؋⇰4BNTVOH಑ƅૉᥤǮȑᥬǮı
90
᫪ગ᢫᱑
ܷ஽೚᳢Ჶᅛ˧ሤ࿁੠˲˧ሤ೚ࢃ⇰஬ᖑ΃ָ៪Ǧƃᡣዘı
ՙᴍᕗૼᔶᅛߌს⇰ָ៪ᖑ΃‫ۼ‬ᠣከࡋϻᔶᴎᡝம̀ኔᱏ
ᅛ୤᱾ıᘄƅᶈቘഫპᴵ⇰ᣣָ៪<8JOEPXT೧పᑋጺ>⇰Ƒ᫘
ૂ˧ሤ೚టᆂᯬƃᅛ<*OTUBMMFSFYF>ı
Ä஽঴̃Ƃভቘᅛķឮ߶૙Ϫĸ
Ɯֻଫ8JOEPXTᅛᘊକ࿂ı
9WJ%ᩡሱԣ⇾ϻմᴍᕗƂવૹႾᆉ೚ᯬᠰᅛᇥ࿁.1&(
ı
ᘄᡝવૹႾᆉ೚ᯬᠰᅛᇥ࿁⇰͌ᵢ‫ۼ‬ᠣ9WJ%ᩡሱԣıᘄႾᆉ೚ᯬ
ᠰᅛᇥ࿁વૹૼ௭ƅȤ⇰ᣣ‫ۼ‬ᠣᢺᩡሱԣıᢺᨷḧʫᖟ8JOEPXT
ᆉ‫ܔ‬ı
4BNTVOH.BTUFS⇾ഫཉ˴ପȊ‫ڜ؛‬ḧᨷḧᡸජପపı
ࣹϻǦȭႾᢺᨷḧƃᩃİ೬ᡣİᐦᩔш˖ۢଐȊࡴʰшᇥ࿁ı
ᢺᨷḧʫᖟ8JOEPXTᆉ‫ܔ‬ı
91
‫ڟ‬ᚽࣺ࿘ᆩߠ᢫᱑
մᴍᕗƂȭႾ஽ᆉ೚͑⇰ᣣ‫ۼ‬ᠣॸႾከࡋᨷḧı
སࢃ⇰ܷᆉ೚Ƃ˖ۢᅛࡴʰኢᖔᴍᕗ⇰Ƒ᪚᪽ࡴʰᐦᩔከࡋᐦᩔ᪡ƽ
ࡴʰı
ࣹϻǦմᐍ᳞ᐍ᧜Ƃ༓ᡯƁୗᐍዬı
IUUQXXXTBNTVOHDBNFSBDPN⇾ᘊକ
IUUQXXXTBNTVOHDBNFSBDPLS⇾ᵒକ
ᶈቘᖑ΃ָ៪პᴵı
ᣣ਋żƃķᖑ΃ĸָ៪პᴵƓᅛ
<4BNTVOH%JHJUBM$BNFSB*OTUBMMFS>
Ͳᔶ៸ı
92
᫘ૂᶈቘԣƂᶈቘᅛ਋ᰖ⇰Ȱ‫ۼ‬ᠣ%JSFDU9⇰9WJ%⇰4BNTVOH.BTUFSı
ᘄߏմᴍᕗƂ‫ۼ‬ᠣ%JSFDU9ᅛ஫ଧ࿂஽⇰͌ཡෑ̄‫ۼ‬ᠣ%JSFDU9ı
‫ڟ‬ᚽࣺ࿘ᆩߠ᢫᱑
ᘄᡝմᴍᕗƂવૹႾ஽೚ᯬᠰᅛᇥ࿁⇰ᣣ‫ۼ‬ᠣ9WJ%ᩡሱԣı
ȻཱུᶈቘԣƂᅛਉቘ‫ۼ‬ᠣᨷḧı
ÄॸȻཱུķ(/6᪢Ⴞ˷˺ᢙϻᤝĸଈȉ9WJ%ᩡሱԣ⇰ƑƊൕɤǍց
ϻᠳᠰ⇰ଈȉшᤵதᢺᩡሱԣıᢺķᢙϻᤝĸϻ‫ع‬ႾଫǮȑከࡋ⇰
ঘ˼ǜΛЛᚊȗഉভமǍᓷ୑ᅛႻѤ⇰ᢺᓷ୑ਉ̫⇾ϻȻཱུķ᪢Ⴞ
˷˺ᢙϻᤝĸᅛూങଈȉ9WJ%ᩡሱԣıًᴎத‫ᦀ؛‬ᢅ⇰ᣣϣ᲋ᢺ
ķᢙϻᤝĸକǬIUUQXXXHOVPSHDPQZMFGUHQMIUNM
ı
93
‫ڟ‬ᚽࣺ࿘ᆩߠ᢫᱑
ѵͩ᭒ᐥచߠ
᭮ଧҤ΃ᴍᕗࢃ⇰ᣣȭႾ 64# ᑷᐟ᪪੊ᴍᕗᖟᆉ೚ı
ᘄܷ64#ᑷᐟ᪪੊̀ᴍᕗƂ64#ְࢃᱸҤᴍ๽⇰ᆉ೚஬ᖑ΃̱੤ᖔ
ķᴍᕗ᪪੊ೈࡋĸı
մഫೈࡋƃ⇰ࣹϻȭႾ64#ᑷᐟܷߏ˖ۢࡴʰƃᩃ̀ᴍᕗı
ᱸҤᆉ೚ᴍ๽
<ܻৈଧ‫״‬ሓḧ᎚ᴫ>஬ᱸҤ⇰
ƑƊᴍᕗ஬ᤣ̻̫ᆉ೚ı
Äᘄᆉ೚ȭႾ8JOEPXT917JTUB
ȗಉᎴᏰ⇰͌஬ᱸҤࡴʰ೬ᡣԣከࡋı
ᆉ೚ᅛ᪪੊ᢘ‫܅‬
ᱸҤᆉ೚
ȭႾ᳢Ჶᅛ 64# ᑷᐟ᪪੊ᆉ೚ᖟᴍᕗı
ᆉ೚ᱸҤࢃ஬ᖑ΃ᤣ̻ᴍᕗƑᖟ˼᪪੊ı
Ä ً
௭ᖑ΃᪪੊‫ة‬ଃ⇰͌ᢘ‫<܅‬64#>Ͳᔶ៸ཉ<ᴍᕗ>ıጊᵜ
஽೚᳢Ჶᅛ˧ሤ࿁ΛЛȭႾᓏ঴̃Ɠᅛ1%'କǬı
Ⴞ8JOEPX೧పᑋጺ੼ܻ1%'೧పıᱸҤ1%'೧పƠ͑⇰ࣹ࢛ᵢ
‫ۼ‬ᠣᨷḧ˧ሤ࿁Ɠᅛ"EPCF3FBEFSıȭႾ᳢Ჶᅛ˧ሤ‫ۼ‬ᠣ"EPCF
3FBEFSıً௭஻ҤႾᐍ᳞ᐍ᧜⇰͌ȭႾ˧ሤƂᅛϻָ៪೧‫ۼ‬ᠣ
"EPCF3FBEFSı
ᘄᡝപሰ‫ۼ‬ᠣ"EPCF3FBEFS⇰͌ᵢ‫ۼ‬ᠣ*OUFSOFU&YQMPSFS
ঘதଧ࿂஽ıᣣ༓ᡯXXXNJDSPTPGUDPNƑιᏈ*OUFSOFU&YQMPSFSı
94
ѵͩ᭒ᐥచߠ
ܷᆉ೚᪪੊̀ᴍᕗ
ƃᩃ˖ۢᅛࡴʰ
ࣹϻǦܷᆉ೚Ƃ˖ۢᅛᴱाࡴʰƃᩃ̀ᴍᕗሓሤƓ⇰སࢃ̸ό᪡ƽࡴ
ʰ⇰ঘȭႾᆉ࿁ᐦᩔᨷḧᐦᩔ۷ɨı
Ⴞ 64# ᑷᐟܷᆉ೚᪪੊̀ᴍᕗı
մᴍᕗబᴵᶈቘƂ᫘ૂ <ঔᅛᴍᕗ>⇰
སࢃ᪪਋˵ƃ<ϒ᳄ࡋሳሤ¼%$*.
¼1)050>ı
ᶈቘࡴʰ೧పı
Ɠ଩ᆉ೚ᖟᴍᕗᅛ᪪੊
ᣣϣ᲋ጊᵜኢ᳄ϒ᳄ࡋሳሤ
ı
᫘ૂࡴʰ⇰སࢃմ˼Ƃ਋żƃຜἩϿ
ᰖı
95
ѵͩ᭒ᐥచߠ
ࢬᶈͲᔶ៸஬ᱸҤı
ᣣ਋żƃ<͛ƃ>ঘ<ᠳᠰ>Ͳᔶ៸
<͛ƃ>⇾͛ƃভ᫘ᅛ೧పı
<ᠳᠰ>⇾ᠳᠰ೧పı
਋żƃᡝ᥷Ƃᢺ೧పᅛᦀଛ‫ح‬ı
਋żƃຜἩϿᰖࢃ⇰żɤࢬᶈͲᔶ៸
஬ᱸҤı਋żƃ<᥷Ƃ>ı
ܷࡴʰ೧పࢋᆉ೚ʣᩗ̀ᴍᕗƂı
96
ࣹϻǦȭႾ <4BNTVOH .BTUFS> ᆇ੊մᴍᕗƂ೬ᡣᢐ९ḧƓ˖ۢᅛࡴ
ʰ⇰Ƒᔶ‫؝‬ᠳᠰঘኢ΃ࡴʰ೧పı
ࡁ᤭ࣹॸᢺܷࡴʰᠳᠰ̀ᴍᕗǦɁ೬ᡣı
ᆇ੊ࢋϒ᳄ࡋሳሤƓᱸҤࡴʰ⇰᪪੊ϻᔶዐས஬Ɠ଩ı
ܷᴲ஽ᆉ೚৪૪ᅛࡴʰ೧పƂᩃ̀ķϒ᳄ࡋሳሤĸࢃ⇰մ
ķવૹĸೈࡋƃ-$%ᶈቘԣ஬ᶈቘ<೧పᰃᣒ>ᢅࣦ⇰ȇմ
ķᑀმծĸೈࡋƃƅᶈቘǮȑᢅࣦı
ωƃβᬌߠᄸᄪ
8JOEPXT917JTUB
‫ܩ‬᳞ᅛծᡸϻᔶᖟഫ᜺ᶈቘᅛծᡸமভߌს⇰ᡣ8JOEPXTȗಉᎴᏰᅛ
ƅЌ࿂஽ᓓ‫܅‬ı
ᣣ೬ఈᆉ೚ᖟᴍᕗ᱾୞Иപմʣᩗ೧పı
ᘄᆉ೚࿪ाਉቘྔᱴྮ⇰ᣣኩጕᆇ̀ਉቘྔʆഩᱴྮƑਇᑯljྔཉഩı
<ϻǦૹ࢚ኢ᳄ሓḧ> ᡣዘ஬ᱸҤı
਋żƃ<0,>ᰖı
<ৱ᳄ঘ᪑̫ሓḧ> ᡣዘ஬ᱸҤı
਋żƃ<Რᱷ>ᰖ⇰སࢃϻǦૹ࢚ኢ
᳄ϒ᳄ࡋሳሤı
᪪
਋˵ƃ߇ȗ̸Ƃᅛ<ৱ᳄ঘ᪑̫ሓḧ>
ծቘı
<᪪਋˵ƃ⇥>
ৱƃ 64# ᑷᐟı
<ৱ᳄ঘ᪑̫ሓḧ> ᡣዘ஬ᱸҤı
᫘ૂ<64#‫ۢ˖֚ء‬ᠣᒏ>⇰སࢃ਋ż
ƃ<ʆഩ>ᰖı
<ʆഩሓḧᠣᒏ> ᡣዘ஬ᱸҤı
᫘ૂ<64#‫ۢ˖֚ء‬ᠣᒏ>⇰སࢃ਋ż
ƃ0,ᰖı
97
4BNTVOH.BTUFS
ࣹϻǦȭႾᢺᨷḧƃᩃİ೬ᡣİᐦᩔш˖ۢࡴʰᖟᇥ࿁ı
ᢺᨷḧʫᖟ8JOEPXTᆉ‫ܔ‬ı
ᘄᡝҤ΃ᢺከࡋ⇰ᣣ਋żƃ<ᱸ٥¼ভமከࡋ¼4BNTVOH¼
4BNTVOH.BTUFS>ı
ƃᩃࡴʰ
᪪੊ᆉ೚ᖔᴍᕗı
᪪੊ᆉ೚̀ᴍᕗࢃ⇰஬ᶈቘƃᩃࡴʰ
ᡣዘı
ᘄᡝƃᩃߏ৪૪ᅛࡴʰ⇰ᣣ᫘ૂ
<˴᫘>ᰖı
մᡣዘƓ᫘ૂचᡝᅛᦀଛ‫⇰ح‬སࢃ
਋żƃ<˴᫘>ᰖı
ࣹϻǦ˖ۢߏ৪૪ᅛࡴʰшভ᫘ᅛ
ᦀଛ‫ح‬ı
਋żƃ<Ϫธ>ᰖࢃ⇰஬Ϫธƃᩃı
᫘ૂᆂᅛջ⇰Ƒࡁዪżɤᦀଛ‫ح‬Ǧ
˖ۢƃᩃᅛࡴʰшᦀଛ‫ح‬ı
਋ାஷᵠࠒਉ‫ᦀ܅‬ଛ‫ح‬Ѝኳࢃ⇰
ϻƃᩃࡴʰı
ϻਉ‫ࣹ܅‬चᡝᅛᦀଛ‫ح‬Ѝኳ⇰
Ƒƃᩃࡴʰı
᫘ૂ˦͑ࡁዪᅛᦀଛ‫⇰ࢃح‬
ϻƃᩃࡴʰı
਋żƃ<ƃżബ>ᰖı
ܷ஬ᱸҤżɤᡣዘ ًʍծ
ı
մᡣዘᅛƂପ⇰஬ᶈቘভ᫘ᦀଛ‫ح‬
ᅛᆂᅛջı
਋żƃ<ᱸ٥>ᰖ⇰Ǧƃᩃࡴʰı
਋żƃ<ƃżബ>ᰖı
ᶈቘߏƃᩃᅛࡴʰı
98
4BNTVOH.BTUFS
ࡴʰ೬ᡣԣ⇾ࣹϻǦ೬ᡣߏ˖ۢᅛࡴʰı
ࡴʰᐦᩔ⇾ࣹϻǦᐦᩔᴱाࡴʰı
ࡴʰ೬ᡣԣͲᔶ̸ቘًƃı
ࡴʰᐦᩔͲᔶ̸ቘًƃı
Ì Ͳᔶ៸̸⇾ϻ᫘ૂͲᔶ៸ı'JMF೧ప
İ&EJUᐦᩔ
İ7JFX೬ᡣ
İ
5PPMT߇˽
İ$IBOHFGVODUJPOTᤵதͲᔶ
İ
"VUPEPXOMPBEᖑ΃ƃᩃ
İIFMQᣗ୑
ጕı
Í ࡴʰ᫘ૂᡣዘ⇾ࣹϻǦմᡣዘƂ᫘ૂचᡝᅛࡴʰı
‫ڜ‬ḧᶃ֚᫘ૂͲᔶ៸⇾ϻմഫͲᔶ៸Ɠ⇰᫘ૂࡴʰ೬ᡣԣİࡴʰϦᇥ
࿁ᐦᩔͲᔶı
ᵧᡯᡣዘ⇾ࣹϻǦᵧᡯࡴʰঘᇥ࿁⇰Ƒ೬ఈ‫ڜ؛‬ḧᦀᢅı
ᤵར̸⇾ϻᤵதᵧᡯ‫ܾءܳݍ‬ı
ᦀଛ‫ح‬ᶈቘᡣዘ⇾ϻఈᆔভ᫘ᅛࡴʰᅛᦀଛ‫ح‬Ȋᒏ
ࡴʰᶈቘᡣዘ⇾մᢺᡣዘƂ஬ቘভ᫘ᅛࡴʰı
Ä ًᴎத‫ᦀ؛‬ᢅ⇰ᣣϣ᲋4BNTVOH.BTUFSƓᅛ<ᣗ୑>Ͳᔶ៸ı
Ì <&EJUNFOV>ᐦᩔ
⇾Ͳᔶ៸⇰ϻ᫘ૂƃ̸Ͳᔶ៸ı
<5PPMT>߇˽
⇾ϻᣞ଍ভ᫘ࡴʰᅛ‫⇰ܾء‬ঘ᪯៪᠗͛ıᣣϣ᲋
<ᣗ୑>Ͳᔶ៸ı
<"EKVTU>ᣞ଍
⇾ϻɗ૷ࡴʰპᦒıᣣϣ᲋<ᣗ୑>Ͳᔶ៸ı
<3FUPVDI>ɗ଍
⇾ϻᤵதࡴʰ⇰ঘմࡴʰƂ੠˲ૼ௭ıᣣϣ᲋<ᣗ
୑>Ͳᔶ៸ı
Í ᑞծ߇˽⇾Ⴞଫᐦᩔࡴʰᅛ߇˽ı
ࡴʰᶈቘᡣዘ⇾մഫᡣዘƂ஬ᶈቘভ᫘ᅛࡴʰı
ᵧᡯᡣዘ⇾ϻᵧᡯᤵத᪽ᅛࡴʰı
Ä ཡෑմᆉ೚ƂવૹႾ4BNTVOH.BTUFSᐦᩔᅛᴱाࡴʰı
Ä ًᴎத‫ᦀ؛‬ᢅ⇰ᣣϣ᲋4BNTVOH.BTUFSƓᅛ<ᣗ୑>Ͳᔶ៸ı
99
4BNTVOH.BTUFS
ᇥ࿁ᐦᩔ⇾ࣹϻǦܷᴱाࡴʰİᇥ࿁İଭᅘшᵗಾ೧పᏣЈওżɤ
ᇥ࿁ı
ᇥ࿁ᐦᩔͲᔶ̸ቘًƃı
Ì <&EJUNFOV>ᐦᩔ
⇾Ͳᔶ៸⇰ϻ᫘ૂƃ̸Ͳᔶ៸ı
<"EE.FEJB>ଧ‫ڜ״‬ḧ
⇾ϻܷ˼ǜ‫ڜ‬ḧˡᏋଧ‫״‬ᖔᇥ࿁ı
<&EJU$MJQ>ᐦᩔᇥ࿁
⇾ࣹϻǦᤵதljࠚİܼ൘ࠚİᗎ࡮Ϧᶤшࠚı
<&GGFDUT>ૼ௭
⇾ϻ੠˲ૼ௭ı
<4FU5FYU>ᢘ‫܅‬କۡ
⇾ϻ੠˲କۡı
</BSSBUF>ଭᅘ
⇾ϻ੠˲ଭᅘı
<1SPEVDF>ᠰȗ
⇾ϻܷᐦᩔ᪽ᅛ‫ڜ؛‬ḧϳۢཉଧ೧Ѝı
ϻ᫘ૂ"7*İ8JOEPXTNFEJBXNW
ш
8JOEPXTNFEJBBTG
ᅛ೧పᶃ֚ı
Í პᴵᶈቘᡣዘ⇰ϻմᢺᡣዘƂ੠˲‫ڜ؛‬ḧı
100
Ä ᘄȭႾᖟ4BNTVOH.BTUFSƅᆉ‫ܔ‬ᅛᩡሱԣ؅ᑀᇥ࿁⇰͌ཡෑմ4BNTVOH
.BTUFSƓવૹ᪡ƽᇥ࿁ı
Ä ًᴎத‫ᦀ؛‬ᢅ⇰ᣣϣ᲋4BNTVOH.BTUFSƓᅛ<ᣗ୑>Ͳᔶ៸ı
‫ڟ‬ᚽ."$੤ৣၰ64#ᰵͩᆩߠ
Ȩ࿘."$੤ৣၰ64#ᰵͩᆩߠ
Ⴥଫ."$ȗಉᎴᏰ૳੮ᆉ೚ḉ΃ከࡋ⇰ՙഫ˧ሤ࿁˳ƅЛ."$ᅛ64#
ḉ΃ከࡋı
Ҥ΃୤⇰ᣣ೬ఈ."$ȗಉᎴᏰ࿂஽ı
஽ᆉ೚ᖟ."$ȗಉᎴᏰᆉ‫ܔ‬ı
ܷᆉ೚᪪੊ᖔ.BDJOUPTI⇰སࢃᱸҤᆉ೚ᴍ๽ı
ܷᆉ೚᪪੊̀."$ࢃ⇰బᴵƂ஬ᶈቘżɤଧծቘı
᪪਋˵ƃబᴵƂᅛଧծቘࢃ⇰ϻᶈቘᢐ९ḧƓᅛᦀଛ‫ح‬ı
᫘ૂࡴʰ೧పࢃ⇰ϻܷ೧పᠳᠰঘኢ΃̀."$ı
ᣣ˦ࢋ‫۾‬ওᴍᕗ̀ᆉ೚ᅛƃᩃ⇰སࢃ̄ȭႾķয়̫ĸпǥȰܷ
ϒ᳄ࡋሳሤϪ̫ı
101
‫ކ‬ᛲѮ᮷ᬸ
̫ၗ64#᪪੊ૻ᳟୤⇰ᣣ೬ఈƃ̸ᵟᆂı
పȳ
64#ᑷᐟ஻᪪੊⇰ঘ஻੟Ⱥ᳢Ჶᅛ64#ᑷᐟı
¼ ᣣ᪪੊᳢Ჶᅛ64#ᑷᐟı
పȳ
ᴍᕗཡෑᤣ̻̫ᆉ೚ı
ம୤⇰ᆉ೚஬ᶈቘմķᠣᒏጺၚѯĸƓᅛ<ཡෑᤣ̻ᅛᠣᒏ>ƃı
¼ ˦Რᱷᆉ೚Ƒৱƃ64#ᑷᐟ⇰སࢃ᭮ଧ੠˲64#ᑷᐟƑᱸᱸ
ᆉ೚ı
పȳ
ʣᩗ೧ప୤ᅗႹन‫ؙ‬ᰃᣒ
¼ ˦Რᱷᆉ೚ᴍ๽⇰སࢃ᭮ଧᱸҤı
᭮ଧʣᩗ೧పı
పȳ
ȭႾ64#ᳰᐟԣ୤ı
¼ ᘄ
ᴍᕗᖟᳰᐟԣƅᆉ‫⇰ܔ‬᪚᪽64#ᳰᐟԣ᪪੊ᆉ೚̀ᴍᕗ୤⇰
ϻᔶ஬̫ၗҜᵺı
ᣣᅼϻᔶᆇ੊ܷᆉ೚᪪੊̀ᴍᕗı
పȳ
୞Иம˼ǜ64#ᑷᐟ᪪੊̀ᴍᕗ∃
¼ ᘄᆉ೚ᖟ˼ǜ64#ᑷᐟżȦ᪪੊̀ᴍᕗ⇰ᆉ೚ϻᔶ஬̫ၗૻ᳟ı
ഫ୤⇰ᣣৱƃ˼ǜ64#ᑷᐟ⇰ʫܷᆉ೚64#ᑷᐟ᪪੊̀ᆉ೚ı
102
పȳ
਋żƃķᱸ٥ĸ¼ᢘ‫¼
܅‬ķੋ̈́ϼĸ¼ૼᔶᖟᐈ᤯
¼
ķᎴᏰĸ¼ሓḧ
¼ķᠣᒏጺၚѯĸ
ᱸҤķᠣᒏጺၚѯĸ
୤⇰஬̫ၗଭ᫦மἆᗎҜ᜾ ᅛķཡෑᤣ̻ᅛᠣᒏĸঘ
ķ˼ǜᠣᒏĸᵟᆂ⇰ঘ̫ၗଭ᫦மḐӷ᜾
ᅛᠣᒏı
¼ մ߫மҜ᜾ ঘḐӷ᜾
೅ᢐᅛᵟᆂƂ⇰਋żƃຜἩϿᰖ⇰
སࢃ᫘ૂķኢ᳄ĸı
ᣣ᭮Ҥᴍᕗ⇰སࢃ̄ഐ᪪੊ᆉ೚ı
పȳ
մ
/PSUPO"OUJ7JSVTᖟ7ጕ‫˴ۼ‬ከࡋƃ⇰ᴍᕗϻᔶཡෑܷᆉ
೚ᤣ̻ཉϒ᳄ࡋሳሤı
¼ ᣣ
ʆഩ‫˴ۼ‬ከࡋ⇰སࢃܷᆉ೚᪪੊̀ᴍᕗı
ًᴎமᲠًȑஉ୤ʆႾᢺከࡋᅛᦀᢅ⇰ᣣϣ᲋‫˴ۼ‬ከࡋᣗ୑ı
పȳ
ܷᆉ೚᪪੊̀ᴍᕗപᴵᅛ64#ְı
¼ ܷᆉ೚᪪੊̀ᴍᕗപᴵᅛ64#ְࢃ⇰ᴍᕗϻᔶཡෑᤣ̻̫ᆉ೚ı
ᣣܷᆉ೚᪪੊̀Ȋଫᴍᕗࢃପᅛ64#ְı
‫ކ‬ᛲѮ᮷ᬸ
ƅᔶմᴍᕗƂવૹᇥ࿁୤
ÄᘄƅᔶմᴍᕗƂવૹႾᆉ೚ᯬᠰᅛᇥ࿁⇰͌ࡿϻᔶ୞ՙ‫ۼ‬ᠣմᴍ
ᕗƂᅛᩡሱԣভܽᖕı
஻‫ۼ‬ᠣવૹᇥ࿁ᅛᩡሱԣ୤
ᣣ਋Ǧƃପࡋ‫ۼ‬ᠣᩡሱԣı
<‫ۼ‬ᠣ8JOEPXT૳੮ᅛᩡሱԣ>
‫ۼ‬ᠣ9WJ%ᩡሱԣ
੠˲ᆉ೚᳢Ჶᅛ˧ሤ࿁ı
ָ៪8JOEPXT೧పᑋጺƑ᫘ૂ<$%30.ESJWF=9WJ%>ᦀଛ‫⇰ح‬
སࢃ਋żƃ9WJ%FYF೧పı
ÄॸȻཱུķ(/6᪢Ⴞ˷˺ᢙϻᤝĸଈȉ9WJ%ᩡሱԣ⇰ƑƊൕɤ
Ǎցϻᠳᠰ⇰ଈȉшᤵதᢺᩡሱԣıᢺķᢙϻᤝĸϻ‫ع‬Ⴞଫ
Ǯȑከࡋ⇰ঘ˼ǜΛЛᚊȗഉভமǍᓷ୑ᅛႻѤ⇰ᢺᓷ୑ਉ
̫⇾ϻȻཱུķ᪢Ⴞ˷˺ᢙϻᤝĸᅛూങଈȉ9WJ%ᩡሱԣıً
ᴎத‫ᦀ؛‬ᢅ⇰ᣣϣ᲋ᢺķᢙϻᤝĸକǬ
IUUQXXXHOVPSHDPQZMFGUHQMIUNM
ı
<‫ۼ‬ᠣ.BDȗಉᎴᏰ૳੮ᅛᩡሱԣ>
ᣣ༓ᡯǦƃᐍዬǦƃᩃᩡሱԣı
IUUQXXXEJWYDPNEJWYNBD
਋żƃᡣዘϿƂᡲᅛ<˪᥶ƃᩃ>Ͳᔶ៸ࢃ⇰஬ᶈቘƃᩃᡣዘı
ᣣ೬ఈ.BDȗಉᎴᏰ࿂஽⇰Ƒ਋żƃ<ƃᩃ>ᰖƃᩃ೧ప⇰ས
ࢃܷ೧ప˖ۢմचᡝᅛᦀଛ‫ح‬Ɠı
ָ៪ߏƃᩃᅛ೧పࢃ⇰ᴍᕗ஬‫ۼ‬ᠣવૹᇥ࿁ᅛᩡሱԣı
Äᘄƅᔶմ.BDJOUPTIȗಉᎴᏰƂવૹᇥ࿁⇰ᣣႾ૳੮9WJEᩡ
ሱԣᅛ‫ڜ‬ḧવૹ೚ً.QMBZFS
ı
ᘄ஻‫ۼ‬ᠣ%JSFDU9Dঘதଧ࿂஽
¼ᣣ‫ۼ‬ᠣ%JSFDU9Dঘதଧ࿂஽
੠˲ᆉ೚᳢Ჶᅛ˧ሤ࿁
ᣣָ៪8JOEPXT೧పᑋጺƑ᫘ૂ<$%30.ESJWF=%JSFDU9>ᦀଛ
‫⇰ح‬སࢃ਋żƃķ%94&561FYFĸ೧పı
ܷ஬‫ۼ‬ᠣ%JSFDU9ıًᴎƃᩃ%JSFDU9⇰ᣣ༓ᡯǦƃᐍዬIUUQXXX
NJDSPTPGUDPNEJSFDUY
ᘄ8JOEPXTҤ΃୤ᖟᆉ೚᪪੊ᅛᴍᕗʆഩ՗ॸı
¼ഫ୤⇰ᣣƓ଩ᴍᕗᖟᆉ೚ᅛ᪪੊⇰སࢃҤ΃8JOEPXTı
ᘄҜᵺਇᑯۢմ⇰ᣣܷķʣᏰ64#૳੮ĸᢘཉķʆႾĸ⇰སࢃ᭮ଧ
Ҥ΃ᴍᕗıմ#*04ᢘ‫Ͳ܅‬ᔶ៸Ɠ⇰஬̫ၗķʣᏰ64#૳੮ĸı
#*04ᢘ‫Ͳ܅‬ᔶ៸஬ՙᴍᕗᠰᪧҚᅛƅЌᓓს⇰ƑƊżƽ#*04Ͳᔶ
៸ධமķʣᏰ64#૳੮ĸ
ᘄࣹཡෑᖑ៪ᤵதᢺͲᔶ៸⇰ᣣᓴᏩᴍᕗᠰᪧҚঘ#*04ᠰᪧҚı
ᘄཡෑ̾᳄ᇥ࿁ঘϪƃϒ᳄ࡋሳሤ⇰ঘʣᩗ೧ప୤ᶈቘᰃᣒᢅࣦı
¼ᘄʫ‫ۼ‬ᠣ4BNTVOH.BTUFS⇰͌Ƃ᪊Ҝᵺʏ྾஬ᅗႹı
ᣣ਋żƃķ߇ȗ̸ĸƂᅛ4BNTVOH.BTUFSծቘǦᲠᱷ4BNTVOH
.BTUFSከࡋı
ᣣ‫ۼ‬ᠣ˧ሤ࿁ƓᅛভமॸႾከࡋı
ƁୗႹा೅ᣆ
ᢺ೅ᣆᎴཉƁୗᅛᖑம೅ᣆ⇰ϻႾƶБธ᥶ᓏமૼջ
៸୑ƁୗႻѤཉ႗‫׭‬ϧ‫֚ى‬ႻѤı೅ᣆḧၗƱƁୗմ
႗ɑႻѤᱸᅗପᴵভʅᅛƅॷͷͱı
103
Download PDF