Samsung | SBD-KAB8100 | Samsung SBD-KAB8100 사용자 매뉴얼

6%'.$%
‫࠴ޗ‬
੘‫س‬
ѥ઒
রܾ੊
࠻‫ؙ‬
ࣂ઀
઀૒੺ਘ
삼성 디지털 비데
SBD-KAB8100 사용설명서
설치 전 반드시 도기 크기를 확인하십시오.
140~200mm
도기 크기가 맞지 않으면 사용 시 불편하며, 개봉 및 설치 이후에는 반품이 불가합니다.
불량이 발생할 경우는 소비자 피해규정에 의해 처리됩니다.
410~440mm
“안전을 위한 주의 사항”사용자의 안전을 지키고 재산상의 손해 등을 막기 위한 내용입니다.
반드시 읽고 올바르게 사용해 주세요.
•본 제품은 국내(대한민국)용 입니다. 전원, 전압이 다른 해외에서는 품질을 보증하지 않습니다.
(FOR KOREA UNIT STANDARD ONLY)
•이 사용설명서에는 제품보증서가 포함되어 있습니다. 분실되지 않도록 잘 보관해 주십시오.
•이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며, 모든 지역에서 사용할 수 있습니다.
안전을 위한 주의사항
경고
안전상의 경고
사용자의 안전을 지키고 재산상의 손해를 막기 위한 내용입니다.
반드시 잘 읽고 제품을 올바르게 사용해 주십시오.
지시사항을 위반할 시
사람이 사망하거나 중상을
입을 수 있는 내용입니다.
주의
지시사항을 위반할 시
사람이 부상을 입거나 물적
손해가 발생되는 내용입니다.
경 고
변기에 설치되지 않고, 급수용 호스가 연결되지 않은
제품에는 절대 전원을 연결하지 마십시오.
금지
하나의 콘센트에 여러 개의 플러그를
동시에 꽂아 사용하지 마십시오.
•표시의 내용
•화재나 고장의 원인이 됩니다.
는 해서는 안되는「금지」내용입니다.
는 반드시 지켜야하는「강제」내용입니다.
일반적인 금지
화기류 금지
분해, 개조 금지
물뿌림 금지
젖은손 접촉 금지
물에 넣지 마세요.
접지선 접속
전원 플러그를
콘센트에서 반드시
분리할 것을
나타냅니다.
반드시 지킨다
•화장실 내에 환풍기나 다른 전열 부품의 전원
배선에 제품을 동시에 연결하지 마십시오.
•발열 또는 발화의 위험이 있습니다.
•전원 플러그는 콘센트에 확실히 꽂아주십시오.
•비교적 낮은 온도에서도 장시간 피부와 접촉하면
저온 화상을 일으킬 수 있습니다.
금지
비
급수는 상수도를 사용해 주십시오. 상수도 외의 공업 용수
또는 중수를 제품에 연결하지 마십시오.
저온화상에 주의하십시오.
반드시 실행
•어린이, 노약자, 환자, 신체 활동이 불편하신 분
등은 변좌 온도, 온수 온도, 건조 온도를‘저’로
사용하여 주십시오.
안전상의 경고
•고온으로 사용한 후에는 노약자, 어린이,
피부가 약한 사용자 등을 위해 사용온도를
낮은 온도(‘저’)로 조절해 주시기 바랍니다.
경 고
•피부 염증이나 피부병 및 방광염을 일으킬
염려가 있으며 제품 고장 발생의 원인이 됩니다.
제품을 분리, 분해하거나 수리 또는 개조하지 마시고,
제품 내부에 이물질이 들어가지 않도록 하십시오.
분해, 개조 금지
물뿌림 금지
담배나 타는 물질을 제품에 가까이
놓거나 제품에 버리지 마십시오.
산성제, 싱크대 전용, 변기 세척제, 각종 얼룩 제거제) 및
악취 제거용 방향제를 사용하거나 뿌리지 마십시오.
금지
화기류 금지
락
스
변기
세정제
얼룩
제거제
•화재나 감전, 부상의 원인이 됩니다
•화재나 감전의 원인이 됩니다.
•위의 세정 약품이나 방향제를 사용하면 제품 외관의 변색과 파손의
위험이 있고 전기안전상의 문제가 발생할 수 있습니다.
반드시 접지 처리된 AC 220 V / 60 Hz 전용 콘센트에
꽂아 사용하고, 누전이나 감전 방지를 위해,
접지는 반드시 하십시오.
접지선 접속
제품 청소 시 비데 외관에 세정제(가스레인지용,
제품 본체나 전원 플러그에 물을 뿌리거나,
습기가 많은 곳에서 사용하지 마십시오.
•화재나 감전 부상의 원인이 됩니다.
•제품 수리는 고객상담실로
의뢰하십시오.
외부 손질 또는 제품을 변기에서 분리할 때는 안전을
위해 반드시 전원 플러그를 콘센트에서 뽑아주십시오.
젖은 손으로 전원 플러그를 절대 만지지 마십시오.
젖은손 금지
•접지가 되어 있지 않으면,
고장 및 감전의 원인이 됩니다.
•접지가 되어 있지 않은 콘센트는
한전이나 전기공사업체에
의뢰하여 반드시 접지 후
사용하십시오.
전원 플러그 분리
•젖은 손으로 전원 플러그를 뽑거나 꽂으면
감전 또는 부상의 원인이 됩니다.
변좌나 온풍건조에서 장시간 사용 시 저온화상의 위험이 있습니다.
- 어린이나 혼자서 온도 조절을 할 수 없는 분, 피부가 약한 분 등이 사용할 때는 특히 주의해 주십시오.
2
준
금지
손상된 전원코드, 플러그나 헐거운 콘센트는 사용하지
마시고 고객상담실에 연락하여 교환하십시오.
반드시 실행
•감전의 원인이 될 수 있습니다.
•전원코드는 제조사, 판매점
또는 자격이 있는 기술자만
수리할 수 있습니다.
•화재나 감전의 원인이 됩니다.
신체적, 감각적, 정신적 능력이 결여되거나 경험과 지식이 부족한 사람(어린이 포함)이 사용하도록
만들어지지 않았습니다.
3
안전상의 주의
안전상의 주의
주의
주의
금지
■ 변좌나 변좌 커버를 밟고 올라가거나 무리하게 기대지
■ 고장 난 제품을 그대로 사용하지 마십시오.
마십시오. 특히 변좌 커버 위에는 앉지 마십시오.
■ 어린이가 놀이용으로 사용하지 않도록 관리 감독하여 주십시오.
■ 화장실 전용 제품으로 사용설명서에 기재된 사용
용도 이외의 다른 목적으로 사용하지 마십시오.
금지
•변좌 커버, 변좌, 조작부 등
본체를 짚거나 밟고
올라서지 마십시오.
•제품이 손상되거나
고장의 원인이 됩니다.
•변형, 파손에 의한 상처의
원인이 됩니다.
비
•고장, 감전의 원인이 됩니다.
어린아이가 노즐이나 온풍구에 이물질 또는,
손을 삽입하지 못하도록 하십시오.
금지
준
반드시 실행
물에 넣지 마세요
•제품을 고장난 상태에서 계속 사용
하면 화재나 감전, 누수의 원인이
될 수 있습니다.
•화재, 감전, 상해 등의 원인이 됩니다.
변좌나 변좌 커버를 무리하게 닫지 마십시오.
금지
전원 플러그에 먼지가 묻어 있을 때는
마른 천으로 닦아내 주십시오.
제품을 절대 물에 넣지 마세요.
어린이가 사용 시 변좌에 빠질 수 있으므로
어른과 동행하여 사용하십시오.
금지
변좌에 앉지 않은 상태에서 손이나 기타 물질로 피부 감지
센서를 누른 후 조작기 버튼을 누르지 마십시오.
금지
온풍구

•고장의 원인이 됩니다.
•고장의 원인이 됩니다.
조작기
•노즐로부터 온수가 나와 물에 젖거나,
바닥을 적실 염려가 있습니다.
•화상을 입을 수 있습니다.
•화재나 감전의 원인이 됩니다.
•제품 고장의 원인이 될 수 있습니다.
연결관 호스를 무리하게 잡아 당기거나,
구부리지 마십시오.
금지
직사광선을 피해서 설치해 주십시오.
금지
반드시 실행
•물이 새거나 공급되지
않을 수 있습니다.
장시간 사용하지 않을 경우나, 청소시에는 전원
플러그를 뽑고 제품 탱크 내의 물을 빼십시오.
온풍 배출구와 노즐 부위에 소변이 묻지 않도록 하십시오.
반드시 실행
•악취 및 고장의 원인이 됩니다.
•노즐이 막혀 있을 경우 사용하지 않는 부드러운 칫솔로 닦아주십시오.
•물이 변질되어 피부 질환의
원인이 됩니다.
•감전의 원인이 될 수 있습니다.
•수지부가 변색, 상태가 나빠지는 원인이 됩니다.
다음과 같은 분이 사용할 때는 변기에 앉을 때와 일어설때 넘어지지 않도록 보호자의 주의 및 관리가 필요합니다.
- 어린이, 노약자, 혼자서 변기에 앉거나 일어설 수 없는 분 등.
4
5
목차
안 전 상 의
경 고
2
안 전 상 의
주 의
4
제품의 특징 및 구성품
8
제품의 구조 및 명칭
(본체의 명칭)
9
제품의 구조 및 명칭
(조작부 명칭)
10
치
방
법
11
초
기
작
동
13
사
용
방
법
(기본적인 사용방법)
14
사
용
방
법
(각 기능 조절 및 사용방법)
15
비
설
치
및
사
용
방
법
ࣂ
઀
࠻
‫ؙ‬
র
ܾ
੊
ѥ
઒
࠴
‫ޗ‬
‫س‬
੘
%
.$
'
6%
설
준
઀
૒
੺
ਘ
청
소
손 질
주요기능
및
보 관
17
온수탱크 물빼기
제
품
분
리
18
문제 발생 시 점검사항
19
제
원
20
대 하 여
21
품
제
서 비 스 에
어린이 기능
6
어린이들을 위한 편리한 자동 세정 기능입니다.
부드러운 무브 세정 - 건조 - 자동 정지가 순서대로 진행됩니다.
제
품
보
증
서
및
보
관
기
22
타
7
제품의 특징 및 구성품
제품의 구조 및 명칭
제품의 특징
본체의 명칭
세균방지 자동배수 기능
장기간 사용하지 않을 경우 물 탱크 내부의 세균 및 곰팡이 번식을 방지하기 위해
자동으로 물을 배수시켜 세균 번식을 막아줍니다.
자
동
절
전
최적의 절전 환경을 설정하는 자동 절전 기능으로 전기료 걱정을 덜어줍니다.
간
편
설
치
분리형 설치 키트 적용으로 설치와 분리가 간편하여 청소가 용이하며
잦은 이사에도 걱정이 없습니다.
능
어린이들을 위한 편리한 자동세정 기능입니다.
부드러운 무브 세정 - 건조 - 자동 정지가 순서대로 진행됩니다.
정
노즐이 전후로 움직이며 폭넓게 세정합니다.
어
린
무
이
브
자
동
피 부
기
세
세
감 지
정
센 서
준
비데
세정
비
주의 라벨
변좌 뚜껑
어린이
노약자나 몸이 불편하신 분이 사용하시면 편리합니다.
사용자가 변좌에 앉아야만 작동되므로 제품의 오작동 및 어린이의 장난으로부터
안심하고 사용할 수 있습니다.
인체공학적 디자인의 조작부는 사용자 중심으로 설계 되어 보다 편리하게
사용하실 수 있으며, 시각장애인을 위하여 점자를 표시했습니다.
1포켓 3노즐의 맞춤형 물살
세정, 비데, 어린이 노즐이 각각의 맞춤형 설계구조로 되어 있어
구현되는 물살마다 용도에 맞게 최적화되어 있습니다.
੘‫س‬
‫࠴ޗ‬
6%
'.
$%
사용자중심의 조작부
রܾ
੊
ѥ઒
구성품
온풍구
઀૒
੺
ਘ
ࣂ઀
࠻‫ؙ‬
조작부
배관용 자재
제품 고정용 자재
사용설명서
기능 노즐
(상단참조)
T밸브 & 패킹
고정 패킹
(2 pcs)
고정 너트
(2 pcs)
본체 고정판
(1 pcs)
제품 분리 및
배수 버튼
피부 감지 센서
난방 변좌
급수 호스(비데용)
고정 볼트
(2 pcs)
고정 브라켓
(2 pcs)
재질 및 조명 각도에 따라 난방 변좌 색상이 달라 보일 수 있습니다.
8
9
제품의 구조 및 명칭
설치방법
조작부 명칭
설치 전 주의사항
‫࠴ޗ‬
6%'.$%
‫࠴ޗ‬
઀૒੺ਘ
઀૒੺ਘ
ࣂ઀
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
ࣂ઀
઀૒੺ਘ
ࣂ઀
࠻‫ؙ‬
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
6%'.$%
੘‫س‬
ѥ઒
‫࠴ޗ‬
রܾ੊
੘‫س‬
ѥ઒
‫࠴ޗ‬
6%'.$%
6%'.$%
੘‫س‬
ࣂ઀
‫࠴ޗ‬
࠻‫ؙ‬
‫࠴ޗ‬
রܾ੊
੘‫س‬
ѥ઒
6%'.$%
■ 일반의 급수 밸브
‫࠴ޗ‬
઀૒੺ਘ
‫࠴ޗ‬
࠻‫ؙ‬
(짧게 누름)동작을
정지시킬 때 사용합니다.
઀૒੺ਘ
੘‫س‬
(길게 누름)전원을
ON/OFF 할 수 있습니다.6%'.$% ੘‫س‬
੘‫س‬
ࣂ઀
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
ѥ઒
‫࠴ޗ‬ѥ઒
઀૒੺ਘ
রܾ੊
ࣂ઀ࣂ઀
࠻‫ؙ‬
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
઀૒੺ਘ
઒ ઀૒੺ਘ
੘‫س‬
࠻‫ؙ‬
ࣂ઀
࠻‫ؙ‬
ࣂ઀
রܾ੊
઀૒੺ਘ
‫࠴ޗ‬
‫࠴ޗ‬
ࣂ઀
੘‫س‬
ѥ઒
઀૒੺ਘ
੘‫ؙ࠻ س‬
ࣂ઀
রܾ੊
࠻‫ؙ‬
࠻‫ؙ‬
‫࠴ޗ‬
઀૒੺ਘ
‫࠴ޗ‬
ࣂ઀
6%'.$%
버튼을 누르면 자동으로 노즐이 전·후로
ࣂ઀
࠻‫ؙ‬
রܾ੊઀૒੺ਘ
ѥ઒
움직이며 넓은 부위를 무브 세정하여
੘‫س‬줍니다.
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
࠻‫઀ࣂؙ‬
ѥ઒
버튼을রܾ੊
한번 더 누르면
무브 동작이 정지됩니다.
‫࠴ޗ‬
઀૒੺ਘ
੘‫س‬
ѥ઒‫࠴ޗ‬
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
੘‫س‬
࠻‫ؙ‬
ࣂ઀
੘‫س‬
ѥ઒
ࣂ઀
‫࠴ޗ‬
ѥ઒
੘‫س‬
࠻‫ؙ‬
6%'.$%
수압 및 온풍 온도를 1 ~ 5단계까지 조절할 수 있습니다.
ѥ઒
࠻‫ؙ‬
ࣂ઀ ઀૒੺ਘ
রܾ੊
 LED 점등으로
단계를
확인할 수 있습니다.
‫࠴ޗ‬
੘‫س‬
ࣂ઀
੘‫س‬
‫࠴ޗ‬
ѥ઒
઀૒੺ਘ
઀૒੺ਘ
࠻‫ؙ‬
온수 온도를 1 ~ 4단계까지 조절할 ੘‫س‬
수 있습니다.
ѥ઒
রܾ੊
 LED
점등으로 단계를
확인할 수 있습니다.
ѥ઒
‫࠴ޗ‬
‫࠴ޗ‬
੘‫س‬
઒
ࣂ઀
자동 절전 기능을 ON/OFF 할 수 있습니다.
઀૒੺ਘ
ࣂ઀ ࣂ઀
6%'.$%
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
6%'.$%
੘‫س‬
설치순서
6%'.$%
무브 및 노즐의 위치를 5단계까지 조절할 수 있습니다.
 LED 점등으로 단계를 확인할 수 있습니다.
변좌 온도를 1 ~ 4단계까지 조절할 수 있습니다.
 LED 점등으로 단계를 확인할 수 있습니다.
6%'.$%
변기
급수 호스
고무
패킹
6%'.$%
6%'.$% ੘‫س‬
ѥ઒
ѥ઒੘‫س‬
‫࠴ޗ‬
• 변좌에 걸터앉지 말고 항상 중앙에 앉으십시오.
6%'.$%
੘‫( س‬피부 감지 센서가 작동되지 않아 기본 기능이 동작하지 않습니다.)
• 오랜 시간 세정, 어린이 세정과 비데 동작 시 온수 온도가 낮아져 찬물이 나올 경우 동작을 멈추고
6%'.$%
약 3분간 기다리면
온수를 사용하실 수 ੘‫س‬
있습니다.
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
ѥ઒
6%'.$%
10
‫࠴ޗ‬
‫࠴ޗ‬
‫࠴ޗ‬
઀૒੺ਘ
‫࠴ޗ‬
6%'.$%
버튼을 누르면 자동 무브 세정(30초) - 건조(1분)
- 자동 정지가 순서대로
੘‫س‬진행됩니다.
রܾ੊
ѥ઒
※노약자나
몸이 불편하신 분이 사용하시면 편리합니다.
੘‫س‬
রܾ੊
•전문업자에게 의뢰해 주십시오.
•사용하지 않는 급수관은 보관해 두십시오.
세정 후 물기 건조 시 사용합니다.
রܾ੊
속나사 급수 밸브
■ 특수용 급수관, 플래시 밸브의 배관은 전문적인 공사가 필요합니다.
‫࠴ޗ‬
‫࠴ޗ‬
੘‫س‬
핸들
੘‫س‬
ѥ઒
6%'.$%
੘‫س‬
ѥ઒
ࣂ઀ѥ઒
রܾ੊
6%'.$%
‫࠴ޗ‬
রܾ੊
마이너스홈
6%'.$%
࠻‫ؙ‬
ࣂ઀
부드러운 무브 세정(30초) - 건조(1분) - 자동 정지가
6%'.$%
઀૒੺ਘ
઀૒੺ਘ
੘‫س‬
순서대로 진행됩니다.
6%'.$%
੘‫س‬
ࣂ઀
࠻‫ؙ‬
ѥ઒
রܾ੊
ѥ઒ রܾ੊
여성 전용 비데 세정입니다.
‫࠴ޗ‬
੘‫س‬
6%'.$%
࠻‫ؙ‬
‫࠴ޗ‬
রܾ੊
ѥ઒
‫࠴ޗ‬
사
용
방
법
੘‫س‬
‫࠴ޗ‬
항문 세정 시 사용합니다.
및
■ 속나사 급수 밸브
ѥ઒
ѥ઒
রܾ੊
설
치
이하의 경우는, 부속품의 T밸브만으로 설치가 가능합니다.
6%'.$%
‫࠴ޗ‬
6%'.$%
화장실의 급수 밸브 확인
화장실의 급수 밸브를 확인해주십시오. 부속품 이외에 별도 판매 부품이 필요한 경우가 있습니다.
확인한 후, 구입한 판매점에 상담해 주십시오.
઀૒੺ਘ
ѥ઒
•본 제품은 220V 전용 제품입니다.
•설치가 완료되지 않은 상태에서 절대로 전기를 연결하지 마십시오.
•전기 공사가 필요할 경우에는 자격이 있는 전기 공사 업체에 의뢰하시고, 접지선이 없는 콘센트의 경우
누전이나 감전 방지를 위해 반드시 접지를 하여 주십시오.
급수 밸브
급수 밸브를 오른쪽으로 돌려서 잠그고
변기 급수 호스를 분리하십시오.
급수 호스를 분리한 곳에 고무 패킹을
넣어 T밸브를 조립하십시오.
변기 급수 호스를 조립된 T밸브에
연결하십시오.
11
설치방법
초기작동
급수 밸브를 왼쪽으로 돌려 열어 주시고, 호스 연결부위에서 누수가 없는지 확인합니다.(① ~ ⑤)
고정 볼트
변좌
고정 브라켓
변기
너트
중앙 부착 홈
본체 고정판
기존 변기 시트의 좌, 우측 고정 너트를
풀어 분리하십시오.
설
치
조작부
고정 브라켓에 고정 볼트를 넣은 후 본체 비데 뒷면 중앙 부착 홈에 본체 고정판을
고정판에 그림과 같이 조립하십시오.
‘딸깍’소리가 날 때까지 밀어 넣으십시오.
①
및
⑤
사
용
방
법
②
③
④
급수 밸브
뒷면
‫࠴ޗ‬
‫࠴ޗ‬
੘‫س‬
੘‫س‬
6%'.$%
6%'.$%
본체 어답터
઀૒੺ਘ
઀૒੺ਘ
고정 패킹
고정 너트
전원 플러그를 220V 콘센트에 연결하여 주십시오.
ࣂ઀ ࣂ઀࠻‫ؙ࠻ ؙ‬রܾ੊ রܾ੊
ѥ઒ ѥ઒
급수 호스
(비데용)
•전원 플러그를 꽂은 후 조작부의 ON/OFF LED 가 점등되지 않을 경우, 아무 버튼이나 눌러 주십시오.
‘삐빅’소리와 함께 ON/OFF LED 가 점등됩니다.
‫࠴ޗ‬
઀૒੺ਘ ઀૒੺ਘ
본체 고정판이 조립된 비데를 변기 고정
구멍에 맞추어 설치하십시오.
변기와 비데 본체의 전후를 맞춘 뒤,
고정 너트를 단단히 체결하십시오.
급수 호스(비데용)를 T밸브와 비데 본체
어답터에 연결하십시오.
ࣂ઀
또는
ࣂ઀ ࠻‫ؙ‬
‫࠴ޗ‬
버튼을 누르면 온수 탱크 내로 물이 들어가기 시작합니다.
࠻‫ ؙ‬রܾ੊ রܾ੊ ѥ઒
ѥ઒
੘‫س‬
੘‫س‬
물이 다 채워지면“삐”하는 부저음과 함께 동작 준비가 완료됩니다.
※ 기기와 함께 제공되는 새로운 호스-세트를
사용해야 하고 낡은 호스-세트를
재생해서는 안됩니다.
઀૒੺ਘ
઀૒੺ਘ
‫࠴ޗ‬
‫࠴ޗ‬
੘‫س‬
੘‫س‬
6%'.$%
6%'.$%
기능 확인
ࣂ઀ ࣂ઀࠻‫ؙ࠻ ؙ‬
রܾ੊ রܾ੊
ѥ઒따라
ѥ઒ 변좌에 앉으신 후, 각 기능을 확인하여 주십시오.
•기본적인
사용방법에
(본 제품은 사용자가 비데 변좌에 앉아야 작동되며, 변좌에 내장된 피부 감지 센서위치에 신체 일부만 접촉하여도 기능 확인이 가능합니다.)
12
13
사용방법
‫࠴ޗ‬
(기본적인 사용방법)
6%'.$%
(각 기능 조절 및 사용방법)
઀૒੺ਘ
ࣂ઀
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
੘‫س‬
ѥ઒
‫࠴ޗ‬
઀૒੺ਘ
다음과 같은 사람이 사용할때에는, 변좌 온도 조절 버튼을“OFF”또는“저”로 사용해
주세요.
어린이, 노약자, 피부가 약한 분, 혼자서 온도 조절을 할 수 없는 사람, 수면을 재촉하는 약(수면제나 감기약 등)을
복용한 사람, 숙취, 피로한 사람 등은 저온화상이나 사고의 원인이 됩니다.
주의
ࣂ઀
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
6%'.$%
수압/건조온도/노즐위치 조절
੘‫س‬
ѥ઒
•수압/건조 온도
‫࠴ޗ‬
‫࠴ޗ‬
࠻‫ؙ‬
ࣂ઀
ࣂ઀
변좌에 앉습니다.
রܾ੊•건조
ѥ઒동작
࠻‫ؙ‬
•조작부의 버튼을 필요 이상으로 강하게 누르지 말아주십시오. 고장의 원인이 됩니다.
•인체 접촉으로 착좌 상태를 감지하므로 변좌에 앉으실 때 옷을 완전히 내리지 않거나 옷으로 변좌를 가리면 작동하지 않을 수 있습니다.
ࣂ઀
‫࠴ޗ‬
઀૒੺ਘ
઀૒੺ਘ
ࣂ઀
또는
ࣂ઀
࠻‫ؙ‬
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
੘‫س‬
੘‫س‬
ѥ઒
•세정 또는 비데 기능이 동작합니다.
઀૒੺ਘ
•1분 후 자동 정지합니다.
઀૒੺ਘ
ࣂ઀
ࣂ઀
ࣂ઀
࠻‫ؙ‬
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
রܾ੊
‫࠴ޗ‬
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
ѥ઒
઀૒੺ਘ
઀૒੺ਘ
রܾ੊
ѥ઒
후
전
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
6%'.$%
ࣂ઀
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
ѥ઒
ࣂ઀
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
ѥ઒
੘‫س‬
ѥ઒
‫࠴ޗ‬
•
‫࠴ޗ‬
(온수)버튼을 누르면 1 ~ 4단계로 온수 온도를 조절할 수 있습니다.
•1분 세정 동안 50초 내외의 온수 유지가 가능합니다.
੘‫س‬
•
੘‫س‬
(변좌)버튼을 누르면 1 ~ 4단계로 변좌 온도를 조절할 수 있습니다.
•주위 온도에 따라서, 변좌 온도는 변화합니다.
੘‫س‬
‫࠴ޗ‬
‫࠴ޗ‬
ѥ઒
઀૒੺ਘ‫࠴ޗ‬
઀૒੺ਘ
઀૒੺ਘ
ࣂ઀
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
ѥ઒
ࣂ઀
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
ѥ઒
੘‫س‬
을 누릅니다.
ࣂ઀
࠻‫ؙ‬
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
রܾ੊
ࣂ઀
고
੘‫س‬
6%'.$%
‫࠴ޗ‬
무브/자동
ࣂ઀
࠻‫ ؙ‬무브
রܾ੊
࠻‫ؙ‬
রܾ੊비데 ѥ઒
•세정,
사용 중
6%'.$%
ѥ઒
੘‫س‬
੘‫س‬
‫࠴ޗ‬
(무브)버튼을 누르면 자동으로 노즐이 전-후로 움직이며 넓은 부위를 세정합니다.
•동작 중 한번 더 누르면 무브 동작이 정지합니다.
઀૒੺ਘ
࠻‫ؙ‬
੘‫س‬
রܾ੊
•무브
사용 중ѥ઒노즐위치 전-후 버튼을 누르면, 무브의 폭을 5단계로 자유롭게 조절할 수 있습니다
•자동 무브 : 세정, 비데 사용 시 매번
੘‫س‬
•세정, 비데, 어린이, 자동 기능 또는 건조 동작이 멈춥니다.
중
‫࠴ޗ‬
઀૒੺ਘ
ѥ઒
ѥ઒
੘‫س‬
‫࠴ޗ‬
ࣂ઀
저
6%'.$%
ࣂ઀
을 누릅니다.
6%'.$%
LED 6%'.$%
상온상태
점등 단계
‫࠴ޗ‬
઀૒੺ਘ
•버튼을 누르면 자동 세정(30초)-건조(1분)-자동 정지가 순서대로 진행됩니다.
※노약자나 몸이 불편하신 분이 사용하시면 편리합니다.
઀૒੺ਘ
후
온수/변좌 온도 조절
를 누릅니다.
•조작부의 강-약 표시램프가 켜지면서 건조가 작동합니다.
•3분 후 자동 정지합니다.
•화장지로 물기를 닦으면 더 빨리 건조됩니다.
੘‫س‬
-
사
용
방
법
઀૒੺ਘ
੘‫س‬
‫࠴ޗ‬
࠻‫ؙ‬
LED 6%'.$%
점등 단계6%'.$%
전
‫࠴ޗ‬
ࣂ઀
•부드러운 와이드 집중 물살이 어린이의 체형에 맞게 작동합니다.
•부드러운 무브 세정(30초)-건조(1분)-자동 정지가 순서대로 진행됩니다.
6%'.$%
੘‫س‬
를 누릅니다.
ѥ઒
ѥ઒
및
◀ (전), ▶ (후)버튼을 눌러 체형에 맞게 노즐 위치를 조절하십시오.
੘‫س‬
੘‫س‬
ѥ઒
‫࠴ޗ‬
ࣂ઀
•세정, 비데
ѥ઒ 사용 중
੘‫س‬
설
치
5단계
‫࠴ޗ‬
রܾ੊
‫࠴ޗ‬
઀૒੺ਘ
6%'.$%
1단계
੘‫س‬
ѥ઒
࠻‫࠴ޗ ؙ‬
ࣂ઀
‫࠴ޗ‬
를 누릅니다.
ѥ઒
রܾ੊
▲ (고), ▼ (저) 버튼을 눌러 건조온도를 조절하십시오.
LED
점등 단계
઀૒੺ਘ
઀૒੺ਘ
੘‫س‬
‫࠴ޗ‬
੘‫س‬
ѥ઒
রܾ੊
) 자동으로 꺼집니다.
시, 건조 온도를 1 ~ 5단계로 조절할 수 있습니다.
•
઀૒੺ਘ
ࣂ઀
6%'.$%
੘‫س‬
ѥ઒
রܾ੊
࠻‫ؙ‬
‫࠴ޗ‬
•변좌의 피부 감지 센서부에 완전히 밀착하여 앉아주십시오.
▲ (강), ▼ (약) 버튼을 누릅니다.(1 ~ 5단계로 수압을 조절할 수 있습니다.)
•사용이 끝난 후 변좌에서 일어서면 강/약 표시램프가(
઀૒੺ਘ
઀૒੺ਘ
사용방법
઀૒੺ਘ
‫࠴ޗ‬
(무브)버튼을 누르지 않아도 자동으로 기능이 동작됩니다.
- 설정 및 해제 방법 : ‫( ࠴ޗ‬무브)버튼을 3초 이상 누릅니다.
ѥ઒
রܾ੊
‫‘࠴ޗ‬삑’
ࣂ઀(설정 시࠻‫ؙ‬: 부저음
, 해제
시 : 부저음‘삐빅’)6%'.$%
੘‫س‬
઀૒੺ਘ
ࣂ઀
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
ѥ઒
੘‫س‬
઀૒੺ਘ
14
ࣂ઀
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
ѥ઒
੘‫س‬
15
‫࠴ޗ‬
6%'.$%
6%'.$%
사용방법
(각 기능 조절 및 사용방법)
‫࠴ޗ‬
6%'.$%
손질 및 보관
઀૒੺ਘ
ࣂ઀
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
੘‫س‬
ѥ઒
‫࠴ޗ‬
절전
노즐 청소 방법
ࣂ઀
•
(절전)버튼을 누르면 조작부에 있는 램프가 점등됩니다.
6%'.$%
઀૒੺ਘ
•변좌에 앉지 않은 상태에서
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
‫࠴ޗ‬
੘‫س‬
ѥ઒
(세정)버튼을 3초 이상 누르면 자동으로 노즐이 ઀૒੺ਘ
࠻‫ؙ‬
ࣂ઀
(설정 시 : 부저음‘삑’, 해제 시 : 부저음‘삐빅’)
나와 2분간 정지합니다.
•절전은 온수 온도와 변좌 온도가 32℃로 유지됩니다.
•사용하지 않는 칫솔 등으로 닦고
•절전 중, 변좌에 앉으면 절전기능이 해제되며 사용 후 10분이 지나면 절전모드로 복귀합니다.
자가세척합니다.
੘‫س‬
ѥ઒
রܾ੊
‫࠴ޗ‬
઀૒੺ਘ
(정지)버튼을 누르면 노즐이 복귀 후 ࣂ઀
࠻‫ؙ‬
੘‫س‬
ѥ઒
রܾ੊
‫࠴ޗ‬
6%'.$%
઀૒੺ਘ
6%'.$%
ࣂ઀
그 외의 절전 방법
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
ѥ઒
੘‫س‬
‫࠴ޗ‬
6%'.$%
઀૒੺ਘ
•변좌 커버는 닫아둡니다. 사용 후 변좌 커버를 닫아두면, 변좌 열 손실을 막아 절전이 됩니다.
•설정 온도를 낮게합니다. 계절에 따라, 차가움을 느끼지 않는 범위에서 설정 온도를 낮게 조절하면, 절전이 됩니다.
•전원 코드를 빼 놓습니다. 외출 등 장시간 사용하지 않을 때는, 전원 플러그를 빼두면 절전이 됩니다.
※절전 중에는 온수나 변좌 가열 온도가 설정치 보다 낮아질 수 있습니다.
외곽 청소
ࣂ઀
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
ѥ઒
੘‫س‬
설
치
•제품 청소 시 비데 외관에 세정제(신나, 벤젠, 락스 및 화장실용 세정제 등)는 사용하지 마십시오.
및
(변색, 파손 및 전기안전상의 문제가 발생할 수 있습니다.)
•제품 본체에 직접 물을 뿌리거나 목욕용 샤워 호스로 물을 뿌리지 마십시오. 화재 또는 제품이 손상됩니다.
사
용
방
법
•청소시에는 반드시 전원 플러그를 콘센트에서 분리하고, 플러그나 콘센트에 물이 묻지 않도록 하십시오.
전원 ON/OFF
•청소 후에는 부드러운 천을 이용하여 물기를 제거해 주십시오.
‫࠴ޗ‬
•장시간 사용하지 않으실 경우 본체
઀૒੺ਘ
(정지/전원)버튼을 사용해서 전원을 꺼주십시오.
ࣂ઀
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
ѥ઒
੘‫س‬
•전원 OFF 기능 설정 방법
‫࠴ޗ‬
઀૒੺ਘ
(정지/전원)버튼을 3초 이상 누릅니다. (부저음‘삐빅’)
ࣂ઀
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
੘‫س‬
ѥ઒
•전원 OFF 기능 해제 방법
‫࠴ޗ‬
전원 OFF 상태에서
઀૒੺ਘ
(정지/전원)버튼을 짧게 누릅니다. (부저음‘삑’)
ࣂ઀
࠻‫ؙ‬
রܾ੊
ѥ઒
੘‫س‬
겨울철 비데 사용법
•전원 플러그를 콘센트에 꽂아 본체에 전원이 공급되는지 확인하십시오.
•온수 온도를 최소“저”위치에 설정하여 동결되지 않도록 합니다.
•장기간 외출 시 전원 플러그를 콘센트에서 뽑아주시고, 제품 내부의 물을 빼주십시오.
•동결 예방을 위해 추운 겨울철에는 제품을 외부에 보관하지 마십시오.
자동 노즐세척
•온수(상온) 설정 중 탱크안의 물 온도가 3℃ 이하일 경우 동결 예방을 위해 히터를 잠시 가동합니다.
•세정, 비데, 어린이 기능 사용 전이나 후에 자동으로 분사되는 세척수는 제품의 이상 증상이 아니며,
자동으로 노즐을 깨끗하게 청소하기 위한 기능입니다.
수도필터 청소방법
세균방지 자동 배수
•3일 동안 사용하지 않을 경우 비데 물 탱크 내부에 세균 및 곰팡이 번식을 막기 위해 물 탱크에 저장된 물을
자동으로 배수시킵니다.
•단, 전원 OFF 기능이 설정되어 있어야 위 기능을 사용하실 수 있습니다. 장기간 비데를 사용하지 않을
경우 반드시 전원 OFF 기능을 설정하여 주십시오
16
급수 밸브
급수 호스
급수 밸브를 오른쪽으로 본체에 연결된 급수
돌려 잠그십시오.
호스(비데용)를 분리
하십시오.
수도 필터
수도 필터를 사용하지
않는 칫솔 등으로
청소하십시오.
청소 후, 본체에 급수
호스(비데용)를 연결
하십시오.
급수 밸브를 왼쪽으로
돌려 열어주십시오.
17
온수탱크 물빼기 / 제품분리
문제 발생 시 점검사항
※사용 방법대로 올바르게 사용하지 않았을 경우에는 고장이 아니더라도 제품이 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.
※다음과 같은 사항에 대하여 서비스를 받으시면 소정의 수수료가 부과될 수 있습니다.
(기타 궁금한 사항이 있을 때는 1588-3366 으로 문의하시면 자세한 내용을 안내받을 수 있습니다.)
증
상
확 인 사 항
•단수인지 확인하여 주십시오.
급수 호스
(비데용)
물이 나오지 않을 때
•수도 필터(급수 여과망)이 막혀 있는지 확인하십시오
•전원 플러그가 콘센트에 꽂혀 있는지 확인하십시오.
급수 밸브
전원 플러그를 콘센트에서 뽑아주십시오.
급수 밸브를 오른쪽으로 돌려 잠그십시오.
•급수 밸브가 잠겨있는지 확인하십시오.
비데 본체에 연결된 급수 호스(비데용)를
분리하십시오.
동작이 되지 않을 때
•본체 전원이 꺼져 있는지 확인하십시오.
•변좌에 앉지 않을 경우 피부 감지 센서가 작동되지 않아 비데는 동작하지 않습니다.
- 피부 감지 센서에 피부가 닿도록 앉아 주십시오.
누수가 있을 때
•배관 연결이 정확한지 재점검 후 본체 누수시에는 구입처나
고객상담실로 연락하십시오.
•수압 설정이‘약’으로 조절되어 있는지 확인하십시오.
수압이 약할 때
•수도 필터(급수 여과망)에 이물질이 끼어 있는지 확인하십시오.
•본체의 호스가 꺾여 있는지 확인하십시오.
온수, 변좌, 온풍이
따뜻하지 않을 때
T 밸브
변기
급수 호스
노즐이 나오지 않을 때
•온수, 변좌의 설정온도가‘저’에 설정되었는지 확인하십시오.
•건조의 온도 설정 표시램프의 설정 온도가‘저’에 있는지 확인하십시오.
- 입수 온도가 10℃ 이하일 경우 온수 설정 온도보다 세정수 온도가 낮아질 수 있습니다.
•변좌에 앉으실 때 피부 감지 센서에 피부가 닿도록 앉아주십시오.
기
•변좌에 앉아 약 3분 정도 기다린 후 사용하십시오.
세정수가 차거나 미지근할 때
제품 분리 및
배수 버튼
비데 옆, 제품 분리 및 배수 버튼을 눌러
온수 탱크 내의 물을 완전히 빼주십시오.
- 입수 온도가 10℃ 이하일 경우 온수 설정 온도보다 세정수 온도가 낮아질 수 있습니다.
제품 분리 및 배수 버튼을 누른 상태로
비데를 변기로부터 분리합니다.
T밸브를 급수 밸브에서 분리한 후 급수
호스(변기용)을 연결하십시오.
본체가 흔들릴 때
온풍건조가 작동하지 않을 때
온풍건조 작동시 냄새가 날 경우
18
•설정 온도를 (중, 고)로 조절해 주십시오.
•고정 볼트를 단단하게 조여주십시오.
타
•변좌에 앉으실 때 피부 감지 센서에 피부가 닿도록 앉아주십시오.
•초기 히터 가동시 약간의 냄새가 날 수 있으며 1 ~ 2회 사용 후 냄새가 사라집니다.
(제품에 이상이 있는것은 아닙니다.)
19
제품제원
항
목
SBD-KAB8100
정
격
220 V~ / 60 Hz / 670 W
타
급수
방식
서비스에 대하여
입
사용 급수 수압
세
정
▶ 유상서비스(고객의 비용부담)에 대한 책임
1) 제품 내에 이물질을 투입(물, 음료수, 커피, 장난감 등)하여 고장이 발생하였을 경우
2) 제품을 떨어뜨리거나, 충격으로 인하여 제품 파손 및 기능상의 고장이 발생하였을 경우
3) 신나, 벤젠 등 유기용제에 의하여 외관 손상 및 변형이 된 경우
4) 삼성전자 정품이 아닌 부품 또는 소모품을 사용하여 제품 고장이 발생한 경우
(어뎁터, 필터, 밧데리, 먼지봉투, 이어폰 등)
☞삼성전자 정품은 가까운 삼성전자 서비스센터에서 구입 가능
5) 사용전압을 오(誤)인가하여 제품 고장이 발생하였을 경우
6) 고객이 제품을 임의로 분해하여 부속품의 분실 및 파손되었을 경우
7) 삼성전자의 수리기사가 아닌 사람이 제품을 수리 또는 개조하여 고장이 발생하였을 경우
8) 천재지변(낙뢰, 화재, 풍수해, 가스, 엽해, 지진 등)에 의해 고장이 발생하였을 경우
9) 삼성전자 제품 사용설명서 내에 "안전을 위한 주의사항"을 지키지 않아 고장이 발생
하였을 경우("안전을 위한 주의 사항"을 잘 지키면 제품을 오래 사용할 수 있습니다.)
10) 기타 고객 과실에 의하여 제품 고장이 발생하였을 경우
0.04 MPa - 0.74 MPa(0.4 kgf/cm2 - 7.5 kgf/cm2)
최대 1000 ㏄ ± 200 ㏄ / 분
최대 1300 ㏄ ± 200 ㏄ / 분
수압 조절
1 - 5 단계
온수온도 조절
절(상온), 저, 중, 고
히터 용량
600W
안 전 장 치
비복귀형 바이 메탈, 과열 방지 온도 휴즈, 수위 센서
온도 조절
절(상온), 저, 중, 고
히터 용량
55 W
안 전 장 치
과열 방지 온도 휴즈
온풍 온도 조절
상온 ~ 55℃, 5단계
히터
250 W
(실제 사용되는 히터 용량은 소비 전력량의 최대 167 W 사용)
세정
장치
난방
변좌
온풍
건조
장치
안 전 장 치
삼성전자 서비스 안내
서비스 접수, 상담 및 서비스센터 문의는 전국 어디서나 지역번호 없이
1588-3366을 이용해 주시기 바랍니다.
폐 전자제품 처리 안내
과열 방지 온도 휴즈
과열 방지 바이 메탈
자동기능

어린이 전용 노즐

절전

그 외 안정장치
누전 차단 회로 내장
사용 급수 온도
5 ℃ - 35 ℃ (권장온도 : 10 ℃ - 35 ℃)
사용 주위 온도
5 ℃ - 40 ℃ (권장온도 : 10 ℃ - 35 ℃)
제품 크기
폭 : 495 mm / 전후 : 525 mm / 높이 : 185 mm
제품 중량
서비스에 대하여
고객께서는 제품 사용 중에 고장 발생 시 구입일로부터 1년 동안 무상서비스를 받으실
수 있는 [소중한 권리]가 있습니다. 단 고객 과실 및 천재지변에 의한 경우는 무상서비스
기간 내라도 유상 처리됨을 알려드립니다.
수도 직결식
여성용 비데
온수
▶ 고객의 권리
기
타
4.6 kg
(포장상태 : 6.3 kg)
※사용 적정 수압은 0.1 MPa - 0.69 MPa(1.0 kgf/㎠ - 7.0 kgf/㎠) 입니다.
※제품 디자인 및 제품 규격은 제품 성능 향상을 위하여 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다.
20
21
제품 보증서
MEMO
ࣳࡻफ़ਁ‫ف‬ടਉ
સඟࣗऀ઺ઘਁࣳ‫ؘ‬ഀ޿࠺घࡻઘ࡚ભനҿԞ૴Ӗીңܑ੥੘൦Ӌ१ਁ‫܅گ‬ৈܑਭҎઊૂഀਁ‫ف‬ഡࡂ଑੹
५१ഥ‫ࡻࣳدإ‬फ़੄ஓ१ࣗऀ઺ઘࣳࡻफ़૲ۙ‫ؘ‬଒ી‫ټ‬൉࣏ܲਁࣳࣳࡻफ़ഥ‫ࣛࡂدإ‬ਉࡘࠃֳੋ౿ࡂ‫ؘ‬
੄Ӵઍܾࡘౡઍઊֳਁഗനࡂࣛ੸౿ࡂઍܾࡘౡઍઊֳਁനҿടਉ‫دإށڙ‬
ૂഀ޻
Ӵ઒ઍ
޾ٜ޻
‫ך‬ਖ਼ઍ
Ӵ઒‫ݼف‬ઽ
ૂഀࡂ଑Ԟҁ੸‫ך‬
6HULDO1R
ࡘഀࡂ੭Ԟҁ੸‫ך‬઒‫دإ‬
ಹ‫ޓ‬ԙ৙
ߗࣛࣳࡻफ़
੭ࣛࣳࡻफ़
Úઍࠉૂഀ੹ਕ৹ੋ੶ܾ઺൝ടਉ࣏ੋഢӄੌࡂ଑Ԟҁ੸ࠉ੶ܾ‫ز‬ஸહੋ‫دإٿ‬
ÚӴ઒൲‫ૂך‬ഀࡂ଑ԞҁઊֳਁૂഀઊӋણ֥ӄੌਁ‫ࡻࣳݑߗކ‬फ़‫़੹ࠊݴ‬ઔ।‫دإ‬
Ӌણઊৈ‫ا‬ӄੌ
ીࣛહઌ࣏ੋౖࣛਁࣳࠋࣥഡऀ‫؟‬Ԟ‫ࣛ؟‬અടઘܾӋણࠋࣥ१
घࡻઘഗന੭ൌ
ℍૂഀԞ‫࡚ࠃ޻ࣹੋ࣏؟‬നട଒ৌӋ஋‫ݼ‬ട‫ؘ‬
ҁ‫ز‬ഡ૒ી१
ℍઌౡ‫ו‬৊౫֢੭ࣷ३൑‫ࡘ਼ڢ‬൝ӄߚૂ१
ૂഀࡂ଑Ԟҁઊֳ
ૂഀࡂ଑Ԟҁઊ൲
ℍӴ઒൲ઍઊֳਁીࣛહઌ࣏ੋౖࣛਁࣳࠋࣥഡ
ऀ‫؟‬Ԟ‫ࣛ؟‬ടઘܾૻ੄ഡ़‫੄ݴݼ‬ഢ‫ڹ‬
ૂഀӯ൝ۙ‫ؘ‬Ӵ઒ѿ൝Ԛ
ന‫ؽ‬৺੻
ℍӴ઒൲ґਖ਼ઊֳਁીࣛહઌ࣏ੋౖࣛਁࣳࠋࣥഡ
ऀ‫؟‬Ԟ‫ࣛ؟‬ടઘܾૻ੄ഡ़‫੄ݴݼ‬ഢ‫ڹ‬
ૂഀӯ൝ۙ‫ݼ़ࣛߗؘ‬
ന‫ؽ‬৺੻
ℍૂഀӴ઒१੎डӘીࠃૂഀࣹௗૻࠋࣥഡഗന
ૂഀӯ൝
ന‫ؽ‬৺੻
ℍౌ࣏ૂഀघ഑ಠਫ਼ৰ೩ത੶ܾઌഡӋણࣹ޻१
Ӵ઒ѿ൝Ԛ
ന‫ؽ‬৺੻
घࡻઘӘ५ܾӋણ֥ӄੌ
ߗ़ࣛ‫ݼ‬
੭़ࣛ‫ݼ‬
ℍૂഀࡂ଑Ԟҁઊֳਁ‫ٳ‬ઍടઘܾ൦ପӋણࠋࣥ१
ૂഀӯ൝ۙ‫ؘ‬Ӵ઒ѿ൝Ԛ
੭़ࣛ‫ݼ‬
ℍૂഀࡂ଑Ԟҁઊֳਁܾࣳ‫ݳد‬ടઘܾ൦ପӋણࠋࣥ१
ૂഀӯ൝ۙ‫ؘ‬Ӵ઒ѿ൝Ԛ
੭़ࣛ‫ݼ‬
ℍघࡻઘѿ़‫ݼ‬અ݊ഡૂഀ੹࣏৹ઘѿ࡚५१
ૂഀӯ൝ۙ‫ؘ‬Ӵ઒ѿ൝Ԛ
ી৙҆ѿࣛҀഡԙ৙ਁ
‫ݴ‬ѿ࣒ടਉ൝Ԛ
ℍࡘഀࡂ੭Ԟҁઊֳਁ़‫ࡘੋݼ‬ഀ੹ࡂ੭ടӋ
ઔ଒ৌৈ़‫ݼ‬ѿ࡜ѿഡӄੌ
ૂഀӯ൝ۙ‫ؘ‬Ӵ઒ѿ൝Ԛ
ી৙҆ѿࣛҀഡચਉ
ԙ৙ਁӴ઒ѿઅ‫ݴ‬
ѿ࣒ടਉ൝Ԛ
ℍԞౌ࣏੭़ܾ‫ݼ‬ѿ࡜ѿഡӄੌ
ૂഀӯ൝ۙ‫ؘ‬Ӵ઒ѿ൝Ԛ
ી৙҆ѿࣛҀ൲൝Ԛ
ℍૂഀઅઊ‫ٳ‬ઊ࣏‫ܾ੶ڢ‬ઌഡࣹௗ࠹ӄ१
ℍӯ൝‫ૂټ‬ഀઊґਖ਼ઊֳਁૻ੄ഡ़‫ݴݼ‬
੄ട‫ؘ‬Ӌણࠋࣥ१ۙ‫ؘ‬ӯ൝࡜ѿ१
ℍૂഀࡂ଑Ԟҁઊֳਁ‫ٳ‬ઍടઘܾ൦Ԫ଒Ӌણࠋࣥ१
घࡻઘઅӋઅӘ५ܾઌഡӋણઌӄੌ
घࡻઘഗന੭ൌ
ૂഀࡂ଑Ԟҁઊֳ
ૂഀࡂ଑Ԟҁઊ൲
ℍ़‫ݼ‬ѿ࡜ѿ‫؟‬ഡӄੌ
੭़ࣛ‫ਁݼ‬ന‫ؽ‬ട‫ؘ‬
ԙ৙ଛ़൲ૂഀӯ൝
ۙ‫ؘ‬൝Ԛ
ી৙҆ѿࣛҀഡચਉ
ԙ৙ਁӴ઒ѿઅ‫ݴ‬
ѿ࣒ടਉ൝Ԛ
੭़ࣛ‫ݼ‬
੭़ࣛ‫ݼ‬
ℍ़‫ݼ‬ѿѿ‫؟‬ഡӄੌ
ℍࠔड‫ૂټ‬ഀઅ஢Ԟࣹௗࠃಹ‫ޓ‬ઽਁࣳࡘ५ടҲ
ࣹௗടਉથࣹௗ१
ÚӋણઊৈ‫ا‬ӄੌࣳࡻफ़‫੄ݴ‬ஓട޷੄ԙ੹ࠊҲ‫ݴࣳ޻ࣹੋ࣏ܾ߳ٻ‬઎ৰ૲ं੄
Úઊࡂ଑ࣳ‫ؘ‬ഡӵਁࣳ‫د޵ٻੋ࣏ކ‬१ࠋര‫ٻ‬଒ৌ੶ܾ࣏߳ੋࣹ޻ࣳਭതՌઝࡂӚന૲ं੄
ℍૂഀֳࡘ‫ޣ‬଒഼‫ڢڙ‬અं஌ࠃઊߜૂң१
ℍ઺Ԟੋ‫ݱد੹ܞ‬Ҳ࣏ੋടਉӋણઊࠋࣥ‫ټ‬ӄੌ
ਙ9ૂഀ੹9઺੘ਁ࣏ੋഡӄੌ‫ڢ‬
ℍ਼ࡘாһઊ֢‫ۅ‬ৰ۱‫ਁڢހ‬અഡӋણઊ֢
छࣛࠋࣥ१
ℍ‫߸ࣳਁ࣏ؽ‬଒ીഡघ޾ഀ਩ऍഀ࣏ੋ੶ܾ
Ӌણࠋࣥ१
ℍࣗऀ઺ઘ૲ࣳࡻफ़੥్৹ஔઌ
ࣗऀ઺ઘࣳࡻफ़૲Ԟ࣏ࠃ൉࣏ܲԞ࣏ѿৈ‫ا‬
࣏‫܉‬ઊ़‫ݼ‬ടਉӋણࠋࣥ१
ℍ࣏ੋࣹ޻ֳࣳਁ²૲અ࣏ധ³੹଒ౄ଒ৌৈ
Ӌણࠋࣥ१
ԓࠇઅӄੌ
ℍ஍થ଒࠹֣݊൛થਐന़ന‫ਁڢ‬અഡ
Ӌણࠋࣥ१
ℍघ޾ऀࡘഀઅ़޻ઊ‫د‬ഡӄੌ
ࡂ଑Ԟҁઊֳ೩തࠔౡ‫ܕݼ‬഑‫ݩ‬೐ౡ‫ڢݩ‬
ZZZVDPVXQJFRP
22
23
판매원 - 삼성전자주식회사
ૂഀ޾ٜ޻Ӌણౖࣛ਌‫܆‬஋‫ݴ‬ી൜ඥ্ܱ૲१޷ӋҒਉ‫࡚ܟ‬અ
ӿԙઽ੹৲ૂ֢௙઻ടҲࣛ‫ࡻࣳݳࢆع‬फ़‫ૂݴ‬Ӗഥ‫دإ‬
2018 JUL 0.0
Download PDF