LG VC37183SU Руководство пользователя

 Model
CX2-CIS
Language | English+Ukraine+Russian+Kazakhstan
Page 33 Color(cover/body)| 2/1
Material Weight 80g Size(W*H) 150 X220(mm)
Date 2010.06.14 Designer Zhang Lu
Part No. MFL37914143 Description Owner's Manual
Chage Record
Change content ECO No. | Date [Designer [Confirm
> > >>> >> >> 6
VC 3 7*°**S***
E | English
У 1 Укра!нська
Р | Русский язык
К 1 Казак т!
Россия
Украина
Казахстан
Казахстан
с мобильного СУМ
Беларусь
Латвия
Литва
Эстония
Интернет
www.lg.com
www.lg.com
www.lg.com
www.lg.com
www.lg.com
www.lg.com
www.lg.com
TenechoH
8-800-200-7676
0-800-303-000
8-8000-805-805
2255
8-820-0071-1111
8-0003-271
8-800-30-800
800-9990
Basic Parts
Основн! частини
Основные детали
Нег!зг! белшектер
Optional Parts M The different figure and quantity of the following part depend on the different models which you have bought.
Додаткове приладдя BM Форма | кльксть зображених деталей залежить в\д придбано! модел!.
Детали поставляемые по отдельному заказу `
№ Отличия изделия и количества приведенных ниже деталей от
изделия зависит от модели приобретенного вами пылесоса.
Тандамалы белшектер
Ш Мына белшектердин турлер! мен саны сз сатып алеан модельдерге байланысты.
Accessory Ш These specifications are subject to change according to the agent / buyer's request.
Приладдя Ш Ц спецификаци можуть бути зм!нен! на вимогу представника / покупця.
ri ринадлежности Ш Данные технические характеристики могут изменяться по запросу торгового
представителя / покупателя.
Аксессуар Ш Мына белшектер сатушы агентин немесе сатып алушынын талабы бойынша
ауыстырылады.
11 Y 12 —e 13 A
Open
Видкрийте
Откройте
Ашыныз
Open
В!дкрийте
Откройте
Ашыныз
Тор
Вид зверху
Вид сверху
Желдеткш
Bottom
Вид зверху
Дно
Щетка
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire,electric
shock, personal injury,or damage when using the vacuum cleaner.This guide do not cover all possible
conditions that may occur.Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do
not understand. This appliance complies with the following ECDirectives:-2006/95/EC Low Voltage
Directive-2004/108/EC EMC Directive.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or
“CAUTION.” These words mean:
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause
A WARNING serious bodily harm or death.
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause
bodily injury or property damage.
A WARNING
A\ CAUTION
- Disconnect electrical supply before servicing * Do not pull or carry by cord, use cord as a
or cleaning the unit or when cleaner is not in handle, close a door on cord, or pull cord
use. around sharp edges or corners. Do not run
Failure to do so could result in electrical shock or масиит cleaner over cord. Keep cord away
personal injury. from heated surfaces.
Failure to do so could result in electrical shock
* Do not use vacuum cleaner to pick up anything — personal injury or fire or product damage.
that is burning or smoking such as cigarettes,
or hot ashes. * Do not allow to be used as toy. Close
Doing so could result in death, fire or electrical shock. attention is necessary when used by or
* Do not vacuum flammable or explosive Dres chiicren ducta recu
substances such as gasoline, benzene, thinners, ersonal injury or product damage could result.
propane (liquids or gases). * Do not use the vacuum cleaner if the
The fumes from these substances can create a fire power cord or plug is damaged or faulty.
hazard or explosion. Doing so could result in death
E If the power cord is damaged, it must be
or personal injury.
replaced by an approved LG Electronics Service
-Do not handle plug or vacuum cleaner with = Agent to avoid a hazard.
wet hands.
,Ç - Do not use vacuum cleaner if it has been
Doing so could result in death or electrical shock.
under water.
-Do not unplug by pulling on cord. Personal injury or product damage could result.
Doing so could result in product damage or electrical In these cases, contact LG Electronics Service
shock. To unplug, grasp the plug, not the cord. Agent to avoid hazard.
- Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts
of the body away from openings and moving
parts.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
A WARNING
* Do not continue to vacuum if any parts
appear missing or damaged.
Personal injury or product damage could result.
In these cases, contact LG Electronics Service
Agent to avoid hazard.
* DO not use an extension cord with this
vacuum cleaner
Fire hazard or product damage could result.
* Using proper voltage.
Using improper voltage may result in damage
to the motor and possible injury to the user.
Proper voltage is listed onthe bottom of vacuum
cleaner.
* Turn off all controls before unplugging.
Failure to do so could result in electrical
shock or personal injury.
* Do not change the plug in any way.
Failure to do so could result in electrical
shock or personal injury or product damage.
Doing so result in death. If plug does not fit,
contact a qualified electrician to install the
proper outlet.
* Repairs to electrical appliances may
only be performed by qualified service
engineers.
Improper repairs may lead to serious hazards
for the user.
* Do not plug in if control knob is not in
OFF position.
Personal injury or product damage could result.
(Depending on model)
* Keep children away and beware of
obstructions when rewinding the cord
to prevent personal injury.
The cord moves rapidly when rewinding.
(Depending on model)
* The hose contains electrical wires. Do not
use it if it is damaged, cut or punctured.
Failure to do so could result in death,or electrical
shock. (Depending on model)
* Do not put any objects into openings.
Failure to do so could result in product
damage.
* Do not use with any opening blocked:
keep free of dust, lint, hair, and anything
that may reduce air flow.
Failure to do so could result in product
damage.
* Do not use vacuum cleaner without
dust tank and/or filters in place.
Failure to do so could result in product
damage.
* Do not use vacuum cleaner to pick up
sharp hard objects, small toys, pins,
paper clips, etc.
They may damage the cleaner or dust bin.
* Store the vacuum cleaner indoors.
Put the vacuum cleaner away after use to
prevent tripping over it.
* This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
* Only use parts produced or
recommended by LG Electronics
Service Agents.
Failure to do so could result in product
damage.
* Use only as described in this manual.
Use only with LG recommended or
approved attachments and accessories.
Failure to do so could result in personal
injury or product damage.
* To avoid personal injury and to prevent
the machine from falling when cleaning
stairs, always place it at the bottom of
stairs.
Failure to do so could result in personal
injury or product damage.
* Use accessory nozzles in sofa mode.
Failure to do so could result in product
damage.
* Make sure the filters (exhaust filter and
motor safety filter) are completely
dry before replacing in the machine.
Failure to do so could result in product damage.
* Do not dry the filter in an oven or
microwave.
Failure to do so could result in fire hazard.
* Do not dry the filter in a clothes dryer.
Failure to do so could result in fire hazard.
* Do not dry near an open flame.
Failure to do so could result in fire hazard.
* Always clean the dust bin after vacuuming
carpet cleaners or fresheners, powders
and fine dust.
These products clog the filters,reduce airflow
and can cause damage to the cleaner.
Failure to clean the dust bin could cause
permanent damage to the cleaner.
(Depending on model)
* Don *t grasp the tank handle when you
are moving the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner s body may fall when
separating tank and body. Personal injury
or product damage could result. You should
grasp the carrier handle when you
aremoving the vacuum cleaner.
(Depending on model)
- If after emptying the dust tank the
indicator light is on(red), clean the dust
tank.
Failure to do so could result in product
damage. (Depending on model)
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
A CAUTION
Thermal protector :
This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of
motor overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug
the vacuum cleaner. Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as
a full dust tank, a blocked hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and
wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner. After the 30 minute
period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch.
How to Use
Connecting the flexible hose
Push the end of the head(1) on the flexible
hose(2) into the attachment point on the
vacuum cleaner.
To remove the flexible hose from the
vacuum cleaner, press on the button(3)
situated on the head, then pull upwards.
Assembling the tubes
(depending on model)
* Metal(or Plastic) Pipe(4)
- Fit together the two tubes by twisting
|Е
How to plug in and use
Pull out the supply cord to the desired
length and plug into the socket.
Press button (15) to start the vacuum cleaner.
To stop it press the button (15) again.
Adjusting the power level
* |f your appliance is equipped with an
electronic variable power control(16), you
can choose the power appropriated for the
task. The more you slide the button towards
the right, the greater the suction power.
* The flexible hose handle(17) has a manual
air flow regulator(18) which allows you to
briefly reduce the suction level.
slightly.
‘Telescopic tube(5)
- Push spring latch(6) forward.
- Pull out tube to required length.
- Release spring latch to lock.
Storage(19)
When you have switched off and unplugged
the appliance, press on the button (14) to
automatically rewind the cord.
You can move or store your appliance in a
vertical position by sliding the hook on the
large cleaning head into the clip on the
underside of the appliance.
Using the cleaning head and Accessory
Nozzles (depending on model)
Fit the large cleaning head onto the end of
the tube.
Changing the dust bag
The dustbag needs changing when the cleaner
is set to maximum power and the cleaner head
is off the floor but the “bag full” indicator
window(20) is completely coloured red.
* The 2 position head(7) is equipped with a
pedal(8) which allows you to alter its
position according to the type of floor to be
cleaned.
Hard floor position(tiles, parquet
floors...). Press on the pedal to lower the
brush.
Carpet or rug position. Press on the
pedal to lift the brush up.
Even if the dustbag does not appear to be
full at this stage, it should be changed.
It could be that a great deal of very fine dust
has clogged up the pores of the dust bag.
* Crevice Tool (9)
Flexible Crevice Tool (optional) (13)
For vacuuming in those normally inaccess-
ible places i.e. reaching cobwebs, or down
the side of a sofa!
* Dusting brush(10)
For vacuuming picture frames furniture
outlines, books and other uneven objects.
* Turn off the appliance and unplug it.
* Open the cover by pressing the hook(21)
and lifting it up until it snaps into place.
Your appliance is equipped with either a
paper dust bag (22) or a fabric dust bag
(24)(depending on model).
* Upholstery Nozzle(11)
For vacuuming uphostery, mattresses, etc.
The thread collectors help to pick up the
threads and fluff.
* Accessory Holder (optional) (12)
Can be attached on the extention wands using
clamping hook.
Accessories can be stored in the holder.
* Take hold of the dust bag by the handle
and pull.Remove the bag and throw it
away.
* TO refit a new bag push the cardboard
support of a new bag into the bag mount
(23)until it will go no further.
el
If your appliance is fitted with a fab-
ric dust bag follow the same instructions
as above.
Empty it and replace it(24).
Note: as the appliance is fitted with a safety
device which checks that the bag is in place
you cannot close the lid if the bag is not
fitted correctly.
Cleaning the motor filter
The motor filter is situated inside the
appliance between the dust bag and the
motor. Each time that you change the air
outlet filter we advise you to remove the
motor filter(25)and to clean it by tapping to
remover the dirt and then replacing it in the
vacuum cleaner.
Changing the air outlet filters
- To change these filters remove the cover of
the filter compartment (26) situated at the
rear of the appliance.
* Cleaning the washable HEPA filter with
water at least once a year.
- Hard floor Nozzle (optional) (27)
Efficient cleaning of hard floors
(wood, linoleum,etc.)
Mini turbine nozzle(optional) (28)
Mini turbine is used for stairs and other hard to
reach places.
* To clean the mini turbine nozzle, remove the
nozzle cover (29):
Remove 2 screws on the bottom and take mini
turbine nozzle cover off as shown.
* Frequently clean and remove hair, string, and lint
build-up in the brush area. Failure to do so could
damage to mini turbine nozzle.
WARNING
= Please never close the Filter Cover like (36),
To avoid nipping your hand.
" Please don't hold the hose when lift the
main body off the floor (37).
What to do if your appliance
does not work?
Check that the appliance is correctly plugged
in and that the electrical socket is working.
What to do when the suction
performance reduces?
* Stop the appliance and unplug it.
- Check that the tubes, flexible hose and
cleaning tool are not blocked.
* Check that the dust bag is not full. Replace
If necessary.
- 10 -
CLEANING THE DUST TANK AND
FILTER ASSEMBLY
(depending on model)
For best cleaning results, the dust tank
should be cleaned often.
1.Unplug cord from wall outlet.
2. Pull lid release out and up, then lift filter
cover.
3. Pull the dust tank assembly (30) up.
4. Push the release lever (31) of the filter
assembly (32) and pull it out of the dust
tank (33).
5. Wash the dust tank with sponge or soft
cloth under cold running water.
6. Brush (34) is for cleaning the filter
assembly(32). It is on the back of the
filter assembly.
7. Pull the filter supporter (35) down from the
filter assembly (32).
8.Clean the filter assembly (32) and the filter
supporter (35) with the brush under cold
running water.
H Do not use detergent or wash in washing
machine or dishwasher.
9.Allow the filter assembly (32) and filter
supporter (35)to dry in shaded location for
a day.
le
HOW TO FIT THE BAG MOUNT
AND THE DUST BAG
If you want to use a dust bag instead of
the dust tank, please:
1.Unplug cord from wall outlet.
2.Pull the cover release out and up, then
lift canister hood.
3.Pull the dust tank assembly (30) up.
4 Fit the bag mount (23) with the spring,
ensure the bosses on both sides of the
bag mount into the slots near the handle
on the base.
5.To fit a bag push the cardboard support
of a new bag into the bag mount until it
will go no further
№ Do not tumble or spin dry, nor microwave or
place in oven or in path of direct heat.
Hl Ensure both the filter and filter supporter
are completely dry before placing it back into
the vacuum.
-11 -
Перед початком користування пилососом прочитайте та дотримуйтесь ус!х 1нструкщий з метою
уникнення загрози пожеж/, удару електричним струмом, травмування або ушкодження пилососа
п!д час його використання. Дана 1нструкщя лише частково охоплюе ус! можлив! ситуаци.
Завжди звертайтеся до виробника або до сервисного представника у раз! виникнення незрозум!лих
проблем. Даний прилад в1'дпов!дае наступним стандартам СС Директива: -2006/95/ЕС низька
напруга директива-2004/108/ЕС ЕМС директива.
Символ попередження про небезпеку.
Даний символ попереджае про можливу небезпеку, що може становити загрозу для
життя та здоров'я користувача та оточуючих.
Символ попередження про небезпеку завжди знаходиться перед пов'домленням про
небезпеку та словом "ПОПЕРЕДЖЕННЯ" або "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ". Ц! слова означають:
Дана позначка попереджае про ризик або небезпеку, що можуть
! спричинити серйозну травму або смерть.
Дана позначка попереджае про ризик або небезпеку, що можуть
спричинити травму або пошкодження майна.
* Перед чищенням або обслуговуванням приладу, - He TArHiTb Ta HE переностть пилосос за
а також коли ви не користуетесь приладом, шнур, не використовуйте шнур у якост!
в!дключайте його в!д електромереж!. ручки, не притискайте шнур дверима, не
Недотримання це! вимоги може привести до тягн!ть за шнур через гостр! кра! та кути.
електричного удару та травмування. Не пересувайте пилосос через шнур.
° Не використовуйте пилосос для прибирання — Не допускайте контакту шнура 13
предмет!в, що горять або тл1ють, наприклад, — гарячими поверхнями.
сигарет або гарячого попелу. Це може призвести до удару електричним
Так! д! можуть привести до загрози життю, струмом, травмування, пожеж! та
пожеж! або електричного удару. пошкодження приладу.
* Не використовуйте пилосос для прибирання —. Не дозволяйте д!тям грати 3 пилососом.
горючих або вибухонебезпечних речовин, таких Будьте особливо пильними, коли
як бензин, бензол, розчинники, пропан (рдини — пилососом користуються д!ти або якщо
або гази). ним користуються бля дитей.
Випаровування в!д вказаних речовин можуть Це може призвести до травмування або
становити загрозу займання або вибуху. Так! ди пошкодження приладу.
можуть привести до загрози життю або ‚ Не використувайте пилосос якщо
травмування. виключательний шнур або виключатель
* Забороняеться брати вилку або пилосос пошкоджен! або неправильно.
вологими руками. Якщо виключатель пошкоджений, вн
Це може призвести до загрози життю або удару — повинен бути зам!нений в агента
електричним струмом. затвердженог електорнна служба, щоб
* Не виймайте вилку з розетки, потягнувши за уникнути небезпеки.
шнур. * Не користуйтеся пилососом, якщо BIH
Це може призвести до пошкодження виробу або — був занурений у воду.
удару електричним струмом. Щоб видключити — Це може призвести до травмування або
пилосос в!д розетки, потягн!ть за вилку, але He пошкодження приладу. У таких випадках
за шнур. для уникнення небезпеки звертайтеся до
* He допускайте потрапляння волосся, одягу, сервсного представника LG Electronics.
nanbliB Ta YaCTUH Tina fo OTBOPIB Ta pyXOMMX
частин.
Це може призвести до удару електричним
струмом та травмування.
- 12 -
* Не користуйтеся пилососом 13 BiACYTHIMW
та пошкодженими деталями.
Це може призвести до травмування або
пошкодження приладу.У таких випадках
для уникнення небезпеки звертайтеся до
cepsicHoro представника LG Electronics.
* Не користуйтеся подовжувачем для
птдключення пилососу до електромереж!.
Це може призвести до загрози займання
та до пошкодження приладу.
* П1дключайте пилосос т!'льки до
електромереж! 13 в!дпов!1дною напругою.
Пдключення до електромереж! 13
нев'дпов!дною напругою може призвести
до пошкодження мотора та до загрози
травмування. Потрибна напруга вказана на
нижн!й частин! пилососа.
* Перед в1'дключенням в!д розетки перевед!ть
ус! регулятори у положення вимкнення.
Недотримання ше! вимоги може призвести
до електричного удару та до травмування.
* B жодному раз! самост!йно не MiHATe
вилку шнура.
Це може призвести до удару електричним
струмом, травмування та до пошкодження
виробу, та нав1ть до загрози життю.
Якщо вилка не п!дходить до розетки,
зверн!ться до квал!ф!кованого електрика
для встановлення ново! розетки.
* Ремонт електричних прилад!в дозволено
виконувати т!\льки квал!фи!кованим
серв!сним !нженерам.
Неквал!фи!кований ремонт може призвести
до серйозно! небезпеки.
* Не п!'дключайте прилад до розетки, якщо
вмикач живлення не знаходиться у позищИ
OFF (В1ДКЛ.).
Це може призвести до травмування або
пошкодження виробу.(Не в ус!х моделях)
* П!д час змотування шнура не п!дпускайте
дитей та усуньте перешкоди для запоб!гання
травмуванню
Шнур рухаеться швидко пд час змотування.
(He в ус!х моделях)
* Шланг мстить електричн! проводи. Не
користуйтеся шлангом, якщо в!н
пошкоджений, порваний або проколотий.
Це може призвести до загрози життю або
електричного удару. (Не в ус!х моделях)
- 13 -
* Забороняеться вставляти будь-як! предмети * Для npunpaHHa MAKUX mebnis
у отвори. Це може привести до користуйтеся допом!жними насадками.
пошкодження приладу. Недотримання це! вимоги може призвести
Це може призвести до пошкодження приладу. — до пошкодження приладу.
* Не користуйтеся приладом, якщо будь-який * Перед встановленням фИльтр!в
13 його отвор!в заблоковано: тримайте (випускний та захисний фильтр мотора)
отвори в!'льними в1д пилу, пуху, волосин та — у пилосос переконайтеся, що вони
будь-яких забруднень, що можуть повн!стю суж!.
перешкоджати потоков! NOBITPA. Це може призвести до травмування та
Недотримання ц!е! вимоги може призвести — MOLIKOMKeHHA Mpunany.
RO MOLIKOMKEHHR npunany. ; He cywitb фильтри у духовц! або
° Не використовуйте пилосос без пилозб1рника — м1крохвильов!й nevi.
та/або hinbTpiB. _ Недотримання ц!е! вимоги може викликати
Недотримання ц!е! вимоги може привести до загрозу займання.
пошкодження приладу. . nN
* Не сушть фильтри у сушильн!й машин!.
* Забороняеться прибирати пилососом гостр! — Недотримання ц!е! вимоги може викликати
тверд! предмети, др1бн! 1грашки, голки, загрозу займання.
скр!пки тощо.
Вони можуть пошкодити пилосос або
пилозб1!рник.
* Не сушить фильтри б1ля в!дкритого вогню.
Недотримання ще! вимоги може викликати
загрозу займання.
* Збер!гайте пилосос у прим!щенн!.
Заховайте пилосос т!сля користування для
запоб!гання його перекиданню.
* Завжди чист!ть пилозб1рник п!сля
прибирання килим!в 13 використанням
очисних або освжаючих засобтв, а також
* Цей прилад не призначений для використання — п!сля прибирання порошку та др!бного
людьми(включаючи д!тей) з обмеженими пилу.
ф!зичними сенсорними або псих!чними Ц! речовини закупорюють фильтр,
можливостями або видсутн!сть досв!ду | перешкоджають потоков! пов!тря, що може
знань, якщо вони отримали контроль або
нструкцй що стосуються використання
пристрою в особа видпов!\дальна за 1х безпеку.
[itv повинн! бути пд наглядом, щоб вони не
грають з пристроем.
* Користуйтеся т\льки компонентами, - He нос!ть пилосос, тримаючи його за
виготовленими або рекомендованими ручку пилозб1рника.
серв!сними представниками 1-С Е!ес!гоп!сз. — Корпус пилососа може впасти при в!/д’еднанн!
Недотримання ше! вимоги може призвести пилозб!рника в!д корпусу. Це може привести
до пошкодження приладу. до травмування та пошкодження приладу.
Щоб носити пилосос, користуйтеся ручкою
на корпус! (Не в усих моделях).
привести до пошкодження пилососа.
Недотримання вимоги чищення пилозбрника
може привести до невидновного пошкодження
пилососа.(Не в ус!х моделях)
* Користуйтеся пилососом п'льки Зг!дНо 3
даною 1нструкщшею. Використовуйте TiNlbKu
так! пристосування та аксесуари, що * Якщо п!сля очищення пилозб!рника
рекомендован! та стверджен! компан!ею 1-6. !ндикатор наповнення залишаеться
Недотримання ще! вимоги може привести до — активним (св!тить червоним), прочист!ть
травмування та пошкодження приладу. пилозб1!рник.
Недотримання ще! вимоги може привести
до пошкодження приладу.
(He в ус!х моделях)
* Щоб уникнути травмування та запоб1гти
пад!нню приладу п!д час прибирання
сход!в, завжди ставте його внизу сход!в.
Недотримання ще! вимоги може привести
до травмування та пошкодження приладу.
- 14 -
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
A ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Термозахист:
Даний пилосос обладнаний спещиаальним термостатом, який захищае пилосос у випадку
перегр!ву двигуна. Якщо пилосос раптово перестане працювати, вимкнить його та в!дключитЬ
шнур живлення в!д розетки. Перевирте ус! можлив! причини перегр!ву, так! як переповнення
пилозбрника, засмичення шланга або фильтра. ГИсля виявлення причин перегрву усуньте IX
та зачекайте щонайменше 30 хвилин перед тим, як знову спробувати користуватися
приладом. Через 30 хвилин п\/дключ!ть шнур живлення до розетки та вв!мкнить прилад.
Якщо в!н знову не працюе, зверниться до квалификованого електрика.
- 15 -
yl
Використання виробу
Приеднання гнучкого шланга
Вставте наконечник (1) гнучкого шланга
(2) у вядний отв! пилососа.
Щоб в1д’еднати гнучкий шланг в1д пилососа,
натиснтть кнопку (3), розташовану на
наконечнику, 1 потягн!ть його вгору.
Складання трубок
(3anexHo Big модел!)
m MeTtaneBa (abo nnacTtmacoBa) Tpy6ka (4)
- З'’еднайте трубки легким обертовим
рухом.
в Розсувна трубка (5)
- 3cyHbTe пружинну защипку (6) вперед.
- Витягн!ть трубу на потрбну довжину.
- В1дпуст!ть пружинну зашщипку, | вона
зафиксуе трубку.
Використання ш!тки та додаткових
насадок (залежно в/д модел!)
Установть велику шщттку на кнець труби.
° Двопозищ!йна насадка (7) обладнана
negannto (8), LLO mO3BONAE MIHATH TÍ
положення залежно в1д типу пидлоги,
яку треба почистити.
Положення для чищення твердих
поверхонь (пдлоги 13 плитки, паркету тощо).
Щоб висунути шщитку, натиснтть на педаль.
Положення для чищення килимового
покриття. Натиснть на педаль, щоб
MiQHATH LUITKY.
e LLlinuHHa Hacagka (9)
Гнучка шлинна насадка (опщя) (13)
Вона застосовуеться для чищення у
важкодоступних м!сцях, таких як мсця
скупчення павутини в кутах або м!Ж
ст1ною та диваном.
в Пилова шПтка (10)
Для чищення рам картин, каркасив меблв,
книг та нших нервних поверхонь.
° Насадка для чищення оббивки (11)
Для чищення оббивки, матрац!в тощо.
Збирач! ворсу корисн! для прибирання
ниток | BOPCHHOK.
* Тримач для приладдя (опщя) (12) може
прикртплюватись до подовжувача за
допомогою фиксуючого гачка. Приладдя
може збертгатись у тримач!.
Пдключення до електромереж! та
використання виробу
Розмотайте мережний кабель на необх1дну
довжину та вставте штепсель в розетку.
Щоб увмкнути пилосос, натиснить кнопку
(15). Для вимикання NPUCTPOIO HATUCHITb
кнопку (15) ще раз.
Регулювання потужност!
* Якщо пристрий обладнаний електронним
регулятором потужност! (16), ви можете
зм!нювати 1 piBeHb y м!ру необх\дност!.
Для збльшення всмоктувально! потужност!
пилососа зсуньте регулятор праворуч.
* В рукояти! (17) гнучкого шланга е ручний
регулятор потоку пов!тря (18), який дае
змогу на короткий час зменшувати силу
всмоктування.
30epiraHHa (19)
ГПсля того, як ви вимкнули пилосос |
в\удключили його в\д мереж! живлення,
натиснтть кнопку (14), | мережний кабель
буде автоматично змотаний. 30epiraTW
або пересувати виртб можна у вертикальному
положенн, вставивши гачок у верхний
частин! насадки у затиск, розташований
на нижний частин! виробу.
Зам!на мишка для пилу
Якщо при максимальни потужност! |
NMIAHATIV HAY MIAJIOroto LIÍTKOIHO BIKHO
'ндикатора (20) повнстю мае червоний
кол!р, слид заминити пилозбрник.
При цьому пилозбрник слид зам!нити,
навть якщо на вигляд в!н не здаеться
повним. Причиною може бути велика
кльксть дуже дрибного пилу, що забив
вс! пори пилозбрника.
* Вимкн!ть пристрий та вдключттьЬ його в
електромереж!.
* В\дкрийте кришку, натиснувши на гачок
(21) | туднявши 1! до клацання.
У пилосос! встановлено паперовий (22)
або матерчатий мшок для пилу (24)
(3anexHo Big модели)
* Bi3bMITbCA pyKOIO 3a NUNO36IipHUK Ta
NOoTArHITb VOro. BUKVHETE MILLIIOK 3 MNUNOM.
* Для установки нового мишка установить
його картонне криплення в опору (23) до
упору.
Якщо у пилосос! встановлено м!шок для
пилу з тканини, виконайте наведен! вище
\нструкци. Очист!ть його 1 встановтть на
Micue (24).
MpumiTKa: OckinbKN nunococ Mae
спещальний пристрий безпеки, що перевряе
наявн'сть мишка, ви не зможете закрити
кришку, доки мшок не буде правильно
встановлено.
- 16 -
Очистка фильтра мотора
Фильтр мотора розташований всередин!
пилососу м!ж пилозбрником та мотором.
Кожного разу при 3aMiHi BUNyCKHOro
фильтра рекомендуемо вийняти фильтр
мотора (25) 1 очистити Його шляхоМ
струшування. Потм установтть його на мисце.
3aMiHa вихж\/дних пов!тряних фильтр!в
* Для зам!ни цих фильтрив 3HIMITB KPMNLUKY
з корпуса фильтра (26), розташованого
з заднього боку пристрою.
* Чищення фильтра НЕРА, який можна мити
водою, сл!д робити, принаймн!, один раз
Ha pik.
Насадка для чищення твердо! п/длоги
(опщя) (27)
Ефективне чищення твердих поверхонь
(дерево, лнолеум тощо).
Мин!-турбо насадка (опция) (28)
* Мин-турбо насадка використовуеться
для чищення CXOAIB | IHLUNX
важкодоступних м1сць.
* Щоб почистити мн-турбо насадку, зн1мПтЬ
Г кришку (29): виудкрутпть знизу два гвинти
Ta 3HIMITb KpuLuKy MiHi-TYpO0o насадки так,
як це показано на малюнку.
* Час в1д часу перевиряйте та видаляйте
волосся, нитки та ¡HLIE CMITTA, LIO
нагромадилося на щит. Невиконання
ще! вимоги може призвести до
пошкодження турбинно! насадки пилососа.
У
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Не закривайте кришку фильтра, як
показано на малюнку (36). Це може
призвести до травмування руки.
He тримайте шланг, тднмаючи основну
частину пилососа над пдлогою (37).
Що робити, якщо пилосос
He працюс
Перевирте правильнисть тдключення
пилососа до мереж! живлення та
переконайтеся в тому, що електрична
розетка працюе.
Що робити при зниженн!
потужност! всмоктування
Вимкнтть пристрий та вдключтть Його Big
електромереж!.
Переконайтеся в тому, що трубки, гнучкий
шланг 1 насадки не забит.
Переконайтеся в тому, що пилозбрник
не заповнено пилом. Заминтть у раз!
необхиудност!.
- 17 -
yl
ЧИЩЕННЯ ПИЛОЗЫРНИКА
TA Ф\/ЛЬТРА
(залежно в1д модели)
УСТАНОВКА МШКА ДЛЯ
ПИЛУ ТА ЙОГО ОПОРИ
Для забезпечення ефективного
прибирання пилососом Його пилозбрник
слид часто чистити.
1. Вудключтть шнур живлення в/д
електромереж!
2. Потягнить фиксатор назовн! 1 вгору, а
NOTIM NIAHIMITL KPULLIKY фильтра.
3. ButarHite nnnosbipHuk (30) y HanpsMmky
Bropy.
4. Натиснть на вивльнюючий важ/ль
(31) фильтра (32) та витягнттЬ його з
пилозбрника (33).
5. Помийте пилозбрник 13 губкою чи
м’якою тканиною пд холодною
проточною водою.
6. Щттка (34) призначення для чищення
фильтра (32). Вона розташована на
задний частин! фильтра.
7. Витягнть опору фильтра (35) з вузла
фильтра (32) у напрямку вниз.
8. Почистть фильтр (32) 1 його опору (35)
щиткою пи холодною проточною водою.
@ Не використовуйте миюч! засоби 1 не
мийте детали в пральний чи
посудомийний машин.
9. Фильтр (32) 1 його опору (35) суштть у тн!
протягом дня до остаточного висихання.
m Не сушть фильтр у видцентровому
барабан, мкрохвильовий печ, не кладть
його в духовку та не пддавайте прямому
впливу тепла.
u Перш, ниж встановити фильтр 1 його опору
назад у пилосос, переконайтесь у тому,
ЩО ВОНИ NOBHICTIO BUCOXIN.
Якщо зам!сть пилозбрника Ви бажаете
скористатися мшком для пилу:
1. Вудключтть шнур живлення в/д
електромереж!.
2. Потягнить фиксатор назовн! 1 вгору, a NoTIM
пудднми!ть кришку контейнера.
3. Витягн1ть пилозбрник (30) у напрямку
вгору.
4. Установть опору для мишка (23) 13
пружиною так, щоб виступи на обох боках
опори потрапили в прориз! поблизу Big
ручки на основ!.
5. Для установки мишка установтть його
картонне криплення в опору до упору.
- 18 -
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Для предотвращения риска возгорания, поражения электрическим током, получения травм или
нанесения ущерба при пользовании пылесосом, прочтите все инструкции и строго их соблюдайте.
Данное руководство не включает все возможные условия, с которыми можно столкнуться.
В отношении вопросов, которые вы не понимаете, всегда обращайтесь к вашему представителю
по обслуживанию или производителю. Данный прибор соответствует следующим Директивам ЕС:
Директивы: Директива низкого напряжения -2006/95/ЕС; Директива -2004/108/ЕС ЕМС.
Это символ, предупреждающий об опасности.
Этот знак предупреждает вас о потенциальных источниках опасности, которые могут
стать причиной травмы или смерти для вас или других людей. Любые сообщения в
отношении безопасности сопровождаются предупредительным знаком или словом
«ОСТОРОЖНО» или «ВНИМАНИЕ». Эти слова означают:
Этот знак предупреждает вас об источниках опасности, либо об
! опасных действиях, которые могут стать причиной серьезной
травмы или смерти.
Этот знак предупреждает вас об источниках опасности, либо об
! опасных действиях, которые могут стать причиной травмы
или привести к материальному ущербу.
® Перед проведением обслуживания, чистки
прибора или в случае, если прибор не
используется, отключайте прибор от
сети.
Несоблюдение этого указания может
привести к поражению электрическим
током или травме.
* Не собирайте прибором какие-либо
горящие или дымящиеся предметы,
например сигареты или горячий пепел.
В результате это может привести к
смертельному исходу, возгоранию или
поражению электрическим током.
* He проводите сбор горючих или
взрывчатых веществ, например бензина,
бензола, разбавителя, пропана
(жидкого или газообразного).
Испарения таких веществ могут стать
источником возгорания или взрыва.
Несоблюдение этого указания может стать
причиной травмы или смертельного исхода.
° Не беритесь за вилку шнура или
пылесос мокрыми руками.
Это может стать причиной смертельного
исхода или привести к поражению
электрическим током.
* Не извлекайте вилку из розетки за
сетевой шнур.
Это может привести к повреждению
прибора, поражению электрическим током.
Чтобы вынуть вилку из розетки, держитесь
за вилку, а не за шнур.
* Держите волосы, свободную одежду,
пальцы и все части тела на расстоянии от
отверстий и движущихся деталей.
Несоблюдение этого указания может
привести к поражению электрическим током
или личной травме.
° Не переносить и не перемещать прибор за
шнур, не использовать шнур в качестве ручки
для переноски, не защемлять шнур дверьми,
не тянуть шнур через острые кромки или углы.
Не ставьте пылесос на шнур. Держите шнур
вдали от нагретых поверхностей.
Несоблюдение этого указания может привести к
поражению электрическим током, личной травме,
возгоранию или повреждению прибора.
* Не допускайте использование прибора в
качестве игрушки. Если прибором пользуются
дети, либо если они находятся рядом, будьте
предельно внимательно.
Это может привести к травме или повреждению
прибора.
* При повреждении или дефекте шнура
питания или штепсельной вилки нельзя
использовать пылесос.
При повреждении шнура питания, во избежание
опасности необходимо заменить его
назначенным “СС Электрическое Обслуживание”
агентом.
° После попадания пылесоса в воду не
пользуйтесь им до проведения ремонта.
Это может стать причиной травмы или
повреждения прибора. В таких случаях, во
избежание создания опасных ситуаций, обращайтесь
к представителю по техническому обслуживанию
komnaHun LG Electronics.
- 19 -
* He npoaomkanTe YNCTKY NPN Hanvyunn
каких-либо дефектов, отсутствующих
деталей или повреждениях.
Это может стать причиной травмы или
повреждения прибора. В таких случаях, во
избежание создания опасных ситуаций,
обращайтесь к представителю по
техническому обслуживанию компании LG
Electronics.
* C MaHHbIM NbINeCOCOM He VCNONL30BATb
удлинитель.
Это может привести к опасности возгорания или
повреждению прибора.
° Включать в сеть только с должным
напряжением.
При включении в сеть с ненадлежащим
напряжением может привести к поломке
электродвигателя и, возможно, травме
пользователя. Должное значение напряжения
питания приведено на днище пылесоса.
° Перед отключением от сети, выключите
все элементы управления.
Несоблюдение этого указания может
привести к поражению электрическим
током или травме.
* Не модифицируйте вилку каким-либо
образом.
Несоблюдение этого указания может
привести к
поражению электрическим током, травме или
повреждению прибора.
Модификация вилки может стать причиной смерти.
Если вилка не подходит, обратитесь к
квалифицированному электрику для установки
соответствующей розетки.
* Ремонт электроприборов должны выполнять
только квалифицированные инженеры по
техническому обслуживанию.
Неправильно выполненный ремонт может
привести к серьезным опасностям для
пользователя.
Не помещайте пальцы рядом с шестерней.
Не соблюдение этого указания может привести
к травме
* Не включать в сеть, если ручка управления
находится в положении ВКЛ.
Это может привести к травме или повреждению
прибора. (В зависимости от модели)
* He подпускайте к прибору детей, а при
сматывании шнура, во избежание травмы,
обеспечьте его свободное движение.
При сматывании шнур движется быстро.
(В зависимости от модели)
° Шланг содержит электрические провода.
Не пользуйтесь поврежденным, разрезанным
или проколотым шлангом.
Несоблюдение этого указания может привести к
поражению электрическим током или смерти.
(В зависимости от модели)
- 20 -
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
* He вставляйте какие-либо предметы в
отверстия.
Несоблюдение этого указания может
привести к повреждению прибора.
° Не пользоваться прибором с
блокированными отверстиями: держать
отверстия свободными от грязи, комков
пыли, волос и всего, что может
уменьшить поток воздуха.
Несоблюдение этого указания может
привести к повреждению прибора.
° Не пользуйтесь пылесосом без бункера
для уловленной пыли и/или
установленных фильтров.
Несоблюдение этого указания может
привести к повреждению прибора.
° Не используйте пылесос для сбора
острых, твердых предметов, мелких
игрушек, булавок, скрепок и т.д.
Они могут повредить пылесос или бункер для
сбора пыли.
® Храните пылесос в помещении.
Во избежание случайного включения,
убирайте пылесос после использования.
е Это устройство не предназначено для
применения людей (включая детей) со
сниженной физической, чувствительной
или интеллектуальной способностью, или
с недостаточным опытом и знанием, если
такие люди не под контролем человека,
ответствующего за их безопасность, или
они не научены им касательно применения
устройства.
Обратить особое внимание на детей и
обеспечить, что они не будут играть это
устройство.
° Используйте только детали
изготовленные или рекомендованные
представителем по техническому
o6cnyxusaHuio LG Electronics.
Несоблюдение этого указания может
привести к повреждению прибора.
* Пользуйтесь прибором только в
соответствии с инструкциями,
приведенными в настоящем руководстве.
Используйте прибор только с
приспособлениями и насадками
рекомендованными или одобренными
LG Electronics.
Несоблюдение этого указания может
привести к травме или повреждению прибора.
* Во избежание травмы и предотвращения
падения машины при чистке лестниц,
всегда ставьте приоор у подножия
лестницы.
Несоблюдение этого указания может привести
к травме или повреждению прибора.
В режиме чистки дивана вы должны
использовать насадки.
Несоблюдение этого указания может привести
к повреждению прибора.
1) Мощность всасывания может упасть при
всасывании незначительного количества
пыли. В этом случае прочистите
воздушный фильтр и направляющую .
(В зависимости от модели)
2) После опустошения бункера для сбора
пыли загорается индикатор (красная лампочка)
или мигает, прочистите воздушный фильтр,
направляющую, бункер для сбора пыли
и крышку. (В зависимости от модели)
Несоблюдение этого указания может привести
к повреждению прибора. Когда индикатор
продолжает мигать в течение 2-3 минут,
мощность всасывания снижается, что
позволяет защитить электродвигатель от
перегрева.
° Проверьте, чтобы фильтр (выходной фильтр,
воздушный фильтр, защитный фильтр
электродвигателя) полностью высох перед
повторной установкой в прибор.
Несоблюдение этого указания может привести к
повреждению прибора.
° Не сушите фильтр в духовке или
микроволновой печи.
Несоблюдение этого указания может привести к риску
возгорания.
° Не сушите фильтр в сушилке для одежды.
Несоблюдение этого указания может привести к риску
возгорания.
° Не сушить рядом с открытым пламенем.
Несоблюдение этого указания может привести к риску
возгорания. Не сдвигайте рычаг пылесоса.
Если рычаг поврежден, пылесос не будет работать
должным образом, при этом может мигать красный
индикатор и звучать сигнал тревоги, несмотря на то,
что бункер для сбора пыли не заполнен. В этом
случае, обратитесь к Агенту по техническому
обслуживанию компании LG Electronics.
- 21 -
* Bcerga npounwante 6yHkep Ans Nbinum
после уборки средства для чистки
ковров или освежителя, порошков или
мелкой пыли.
Эти вещества засоряют фильтр и
сокращают поток воздуха, а также
способны привести к поломке пылесоса.
Если не чистить бункер для сбора пыли,
то это может привести к неисправимой
поломке пылесоса.
(В зависимости от модели)
° Не беритесь за ручку бункера при перемещении
пылесоса.
Корпус пылесоса может упасть, при этом бункер
может отделиться от корпуса. Это может привести
к травме или повреждению прибора. При
перемещении пылесоса беритесь только за ручку для
переноски. (В зависимости от модели)
2) После опустошения бункера для сбора пыли
загорается индикатор (красная лампочка) или
мигает, прочистите воздушный фильтр.
Несоблюдение этого указания может привести к
повреждению прибора. (В зависимости от модели)
Устройство термической защиты:
Данный пылесос оснащен специальным термостатом, который защищает
пылесос от перегрева электродвигателя. Если пылесос внезапно отключается,
выключите его и отключите от сети.
Проверьте пылесос на наличие источников перегрева, например, это может
произойти при переполнении бункера, засорении шланга или фильтра.
При наличии этих условий, устраните засорения и подождите 30 минут до повторного
запуска пылесоса. Через 30 минут включите пылесос в сеть и поверните
выключатель.
Если пылесос не включается, обратитесь к квалифицированному электрику.
- 22 -
| — Порядок использования
Подсоединение гибкого шланга
Наденьте конец головки (1) на гибкий
шланг (2) в точке крепления на пылесосе.
Чтобы снять гибкий шланг с пылесоса,
нажмите на кнопку (3), расположенную
на головке, а затем потяните вверх.
Сборка трубок
(в зависимости от модели)
® Металлическая (или пластмассовая)
трубка (4)
- Соедините обе трубки, слегка
повернув обе.
® Телескопическая трубка (5)
- Сдвиньте пружинную защелку (6)
вперед.
- Выдвиньте трубку на желаемую длину.
- Отпустите пружинную защелку, чтобы
зафиксировать трубку.
Использование чистящей головки и
насадок (в зависимости от модели)
Установите большую чистящую головку
на конец трубки.
Головка, способная принимать 2
положения ('7) оснащена педалью (8),
которая позволяет вам менять положение
головки в зависимости от типа пола
подлежащего чистке.
Положение для чистки жесткого пола
(кафельная плитка, паркетный пол и т.д.).
Нажмите на педаль, чтобы опустить
щетку.
Положение для чистки ковров или
половиков. Нажмите на педаль, чтобы
поднять щетку.
Насадка для чистки в щелях (9)
Гибкая насадка для чистки в щелях
(13)
Насадка предназначена для проведения
уборки в тех местах, которые недоступны
обычным средствам, например при
уборке паутины или пространства под
диваном!
® Насадка для уборки пыли (10)
Для чистки рам картин, отделки мебели,
книг и других неровных предметов.
® Насадка для чистки обивки (11)
Насадка предназначена для чистки
обивки мебели, матрацев и т.д.
Сборщики ниток позволяют поднимать
нитки и пух.
® Держатель принадлежности(опция) (12)
можно установить на удлинительной
трубке пылесоса с помощью
крепежного крюка. Принадлежности
можно хранить в держателе. 23
Р
Как подключиться к сети и
пользоваться
Извлеките сетевой шнур на желаемую
длину и вставьте вилку в розетку.
Нажмите на кнопку (15), чтобы включить
пылесос.
Чтобы остановить пылесос нажмите на
кнопку (15) еще раз.
Регулировка уровня мощности
* Если ваш прибор оснащен электронным
устройством регулировки мощности
(16), то вы можете выбрать мощность,
наилучшим образом отвечающую вашим
задачам. Чем дальше сдвинута кнопка
вправо, тем больше мощность
всасывания.
* Ручка гибкого шланга (17) оснащена
ручным регулятором потока воздуха
(18), который позволяет вам на короткое
время снизить уровень всасывания.
Хранение (19)
После того, как вы выключили пылесос и
вынули вилку из розетки, нажмите на
кнопку (14), чтобы автоматически смотать
шнур.
Вы можете переносить или хранить ваш
пылесос в вертикальном положении,
вставив крюк, расположенный на большой
чистящей головке, в защелку на днище
прибора.
Замена пылевого мешка
Пылевой мешок требует замены, когда
пылесос настроен для работы на
максимальной мощности, головка не
касается пола, но при этом окно
индикатора заполнения мешка (20)
полностью окрашена красным цветом.
Даже если на этом этапе пылевой мешок
не кажется заполненным, его следует
заменить. Возможно, просто поры мешка
закупорены значительным количеством
очень мелкой пыли.
* Выключите пылесос и выньте вилку из
розетки.
* Откройте крышку, нажав на крюк (21) и
поднимите крышку, чтобы она надежно
встала на свое место.
Ваш пылесос оснащен либо бумажным
пылевым мешком (22) или тканевым
пылевым мешком (24) (в зависимости от
модели).
* Возьмитесь за ручку пылевого мешка и
потяните. Извлеките пылевой мешок и
выбросьте его.
* Чтобы установить новый мешок, вставьте
картонную основу нового мешка в
крепление (23) до упора.
pl
Если ваш пылесос оснащен тканевым
мешком для сбора пыли, следуйте
указаниям приведенным выше.
Опустошите мешск и вставьте на место
(24).
Примечание: поскольку пылесос
оснащен устройством безопасности,
который проверяет, чтобы мешок был
установлен на место, то вы не сможете
закрыть крышку, если мешок установлен
неправильно.
Чистка фильтра электродвигателя
Фильтр электродвигателя расположен
внутри пылесоса между пылевым мешком
и электродвигателем. Каждый раз при
замене выходного фильтра, мы
рекомендуем вам снимать фильтр
электродвигателя (25) и чистить его
слегка ударяя для удаления грязи. После
чистки вставьте его на место в пылесос.
Замена воздушных выходных
фильтров
* Чтобы заменить эти фильтры, снимите
крышку отсека фильтров (26),
расположенного в задней части
прибора.
* Чистку моющегося фильтра НЕРА
следует производить водой, по меньшей
мере, раз в год.
* Насадка для чистки жесткого пола
(опция) (27)
Эффективна для чистки жестких полов.
(деревянных, линолеума и т.д.)
Сопло мини-турбины (опция) (28)
* Мини-турбина используется для чистки
лестниц и других труднодоступных мест.
* Чтобы прочистить сопло мини-турбины,
снимите кожух сопла (29):
Удалите 2 винта на днище и снимите
кожух мини-турбины, как показано на
рисунке.
* Чаще чистите и удаляйте волосы, нитки
и пух из области щетки. Несоблюдение
данного условия может привести к
поломке сопла мини-турбины.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ш Никогда не закрывайте крышку
фильтра как показано (36), во
избежание защемления рук.
EM Пожалуйста, не держитесь за шланг
при подъеме прибора с пола (37).
Что делать если пылесос не
работает?
Проверьте, чтобы пылесос был
правильно подключен к сети, а также,
что сетевая розетка в рабочем
СОСТОЯНИИ.
Проверьте, чтобы пылесос был
правильно подключен к сети, а также,
что сетевая розетка в рабочем
СОСТОЯНИИ.
Что делать если мощность
всасывания упала?
* Остановите пылесос и выньте вилку из
розетки.
* Проверьте, чтобы трубки, гибкий
шланг и чистящий инструмент не были
засорены.
* Проверьте, что мешок для сбора пыли
не заполнен. При необходимости
замените мешок.
- 24 -
ЧИСТКА БУНКЕРА ДЛЯ СБОРА
ПЫЛИ И БЛОКА ФИЛЬТРА
Для достижения лучших
результатов чистки, следует часто
чистить бункер для сбора пыли.
1. Выньте вилку сетевого шнура из
розетки.
2. Выдвиньте крышку и поднимите
ее, затем поднимите крышку
фильтра.
3. Извлеките бункер для сбора пыли
(30) вверх.
4. Сдвиньте рычаг высвобождения
(31) блока фильтра (32) и
извлеките его из бункера для
сбора пыли (33).
5. Вымойте бункер для сбора пыли
губкой или мягкой тканью в
холодной проточной воде.
6. Щетка (34) предназначена для
чистки блока фильтра (32). Она
расположена в задней части
блока фильтра.
7. Опустите опору фильтра (35)
вниз от блока фильтра (32).
8. Вычистите блок фильтра (32) и
опору фильтра (35) щеткой, в
холодной проточной воде.
® Не пользуйтесь моющими
средствами и не мойте в
посудомоечной машине.
9. Высушите опору фильтра (32) и
блок фильтра (35) в тени в
течение суток.
E He выжимать, не помещать в
центрифугу, микроволновую печь
или в духовку, не подвергать
воздействию источника тепла.
® Проверьте, чтобы и фильтр, и
опора фильтра полностью
высохли перед тем, как вставить
их обратно в пылесос.
КАК УСТАНОВИТЬ КРЕПЛЕНИЕ
МЕШКА И МЕШОК ДЛЯ СБОРА
ПЫЛИ
Если вы хотите воспользоваться
мешком для сбора пыли вместо
бункера, пожалуйста:
1. Выньте вилку из сетевой розетки.
2. Потяните защелку крышки на
себя и вверх, затем поднимите
крышку емкости.
3. Поднимите бункер для сбора
пыли (30).
4. Установите крепление мешка
(23) с пружиной, проверьте,
чтобы бобышки с обеих сторон
крепления, вошли в пазы,
расположенные рядом с ручкой
на основании.
5. Чтобы установить мешок,
сдвиньте картонное основание
нового мешка в крепление до
упора.
- 25 -
Ip
MAHbBI3Abl KAYINCI3OIK H¥CKAYIbIt bi
Шансоргышты пайдалану кезинде ерт кауп!н алдын алу уш!н жэне ток сокпас уш!н немесе жеке
езнзге закым келмеу! ушн нускаулыктын барлыгын окып шыгыныз жене сактаныз. Бул нускаулык
болуы ыктимал эртурл! жаедайларды карастырмайды.
Туснбеген мэселелер туралы эркашан кызмет керсету агентне жене енд!руштге хабарласыньз.
Бул буйым мына Нускаулар: -2006/95/ЕС темен басымды куат кез! нускауы, -2004/108/ЕС ЕМС
нускауы .
Бул каутпсздик ескерту танбасы.
Бул танба адам елм!не алып келетн немесе катты закым келтретн жатдайларды
ескертед!.
Барлык каутпсздик хабарламаларда каупсздик ескерту танбасы жене «Ескерту»
немесе «Абайланыз» сез! бар. Бул сездер мынаны блд1редг:
= Бул танба ciare KaTTbI 32KbIM HeMece enimre anbin KeneTiH абайсыз
A CKe рту колдану немесе каупт! жатдайлар туралы ескертед!.
№ Бул танба сзге денеге закым немесе баска затынызга закым келтретн
A АБАИЛАНЫЗ абайсыз колдану немесе каупт! жатдайлар туралы ескертед!.
® Шансоргышты жендеу, тазалау алдында ® Сымнан устап тартпаныз, тасымалдаманыз
немесе пайдаланбайтын кезде токтан жэне сымды тутка рет!нде пайдаланбаныз,
ажыратып койыньыз. ескт! жауып калманыз жэне сымды етк!р
Ток согуы немесе дененизд! закымдауы мумкн. жерлермен жене бурыштармен тартпаньыз.
Шансоргышты онын сымынын устмен
жург!збен!з. Сымды ыстык жерлерден
алыста устаныз.
Ток согуы, закымдауы, ерт тудыруы немесе
баска заттарды закымдауы мумкин.
® Шансоргышты жанып жаткан немесе
тут!ндеп жаткан темек! немесе ыстык кул
сиякты заттарды соруга пайдаланбаныз.
Егер осылай жасасаныз ел!мге немесе токтын
согуына алып келед!.
® Ойыншык рет!нде пайдалануга жол
бермен!з. Балалардын касында
пайдаланганда немесе олардын
пайдалануы кез!нде катты назар салыныз.
Жеке езинзд! закымдауы немесе баска
заттарды закымдауы мумкн.
® Бензин, ерткш, пропан (суйыктар немесе
газдар) сиякты тутантыш немесе жарылетыш
заттарды сорманыз.
Осы заттардан шыккан тутп!н ерт немесе
жарылыс тудыруы мумкн.
Егер осылай жасасаныз елимге немесе закымка
алып келед!. ;
A ® Егер куат кез! сымы немесе зарият
® Шансоргыштын ашасын жене шансоргыштын -— ашасынан мэселе байкалса,
ез!н ылгал колынызбен устаманыз. шансоргышты пайдаланбаныз .
Егер куат кез! сымынан мэселе байкалса,
каупсздктн алдын алу ушун созс LG
Электрондарынын кызмет керсету уэк/л!
Егер осылай жасасаныз буйымнын закымдалуына
немесе токтын согуына алып келед!.
Ажырыту уш!н сымда емес ашаны мыктап устаньз.
Егер осылай жасасаныз ел!мге немесе токтын
согуына алып келед!.
- 26 -
® Шашты, кен кимд!, саусакты жэне AeHeHiH
баска да мушелеритн ашылмалы немесе
козгалмалы белшектерден алшак устаныз.
Жеке езинзд! закымдауы немесе ток согуы
MYMKIH.
® Егер кез келген белшег! жок 6onca Hemece
закымдалкан болса соруды
жалгастырманыз.
Жеке езнзд! закымдауы немесе буйымды
закымдауы мумкн.
Бундай жатедайларда кауптн алдын алу ушн
LG Electronics KbI3MET KepceTy areHTiHe
хабарласыньз.
® Шансоргышпен б1рге узарту сымын
пайдаланбаныз.
©рт кауп! бар немесе буйымнын закымдануы
MYMKIH.
® Сэйкес кернеуд! пайдалану
Сэйкес емес кернеуд! пайдалану моторды
закымдайды немесе баска да закым
келтпред!.
Сэйкес кернеулер шансоргыштын астынгы
XafblHAa Tidimaenin KepceTinreH.
® Ажырату алдында барлык баскару
жуйестн еш! рн .
Жеке ез!нзд! закымдауы немесе ток согуы
мумюн.
® Ашаны ауыстырманыз.
Жеке езнзд! закымдауы, ток согуы немесе
буйымды закымдауы мумкин.
Егер осылай жасасаныз елимге алып келу!
мумкин. Егер аша дурыс келмесе электр
маманына хабарласып дурыс аша орнатыныз.
® Егер шансоргыш судын астында болган
болса оны пайдаланбаныз.
Жеке езнзд! закымдауы немесе баска
заттарды закымдауы мумюн.
Бундай жатедайларда кауптн алдын алу
ywiH LG Electronics KbI3MET kepceTy areHTiHe
хабарласыньз.
® Электр буйымдарын тек маманданган
кызмет керсету инженер! гана жендей
алады.
Дурыс жендемеу пайдаланушыка каутп экелу!
мумкн.
® Туйме ОЕЕ куй!нде турмаса ашаны коспаньыз.
Жеке ез!нзд! закымдауы немесе буйымды
закымдауы мумюн. (Модельге байланысты)
е Сымды орап жинау кез!нде жеке
басыныздын закымданбауын алдын алу
уш!н балаларды алшак устаныз жэне
кедерглерд! абайланыз.
Орап жинау кезнде сым жылдам козгалады.
(Модельге байланысты)
® Жука шлангта электр сымы бар. Егер бул
закымдалган, кесмлген немесе тес'лген
болса пайдаланбаныз.
Жеке езинзд! закымдауы немесе ток согуы
мумкн.(Модельге байланысты)
- 27 -
Тес!кке ешкандай зат койманыз.
Орындалмаса буйым закымдалады.
Жабылымп калтан тес!кпен
шансоргышты пайдаланбаныз.
Ктрден, кылшыктан, шаштан жэне
ауа агымын азайтатын барлык
заттардан сактаныз.
Орындалмаса буйым закымдалады.
Шансоргышты шан жинау
ыдысынсыз жеэне сузг!с!з
пайдаланбаныз.
Орындалмаса буйым закымдалады.
Шансоргышты етк!р катты заттарды,
ктшкене ойыншыктарды, туйреуш
жэне тагы баска кыстыргыштарды
сорып жинаута пайдаланбаньыз.
Олар шан жиналатын ыдысты
немесешансоргышты закымдайды.
Шансоргышты к!шкентай балалар
немесе мугедектер кадагалаусыз
пайдаланбаганы жен.
Жеке езинзд! закымдауы немесе
буйымды закымдауы мумюкн.
Бул аспапты пысколог, сезмдилк немесе
нерб! жагында кемшлиг! бар адамдардын
пайдалануына болмайды (кшкентай
балаларга да болмайды). бундай адамдар
e3iHiH каутпсздин сактаута жауапты
адамдардын нускауында немесе
баклауында пайдалануына болады .
Кшкентай балаларды ата-анала кадагалап
туруы, бул эспеппен ойнайынын алдын
алуы керек.
Тек кана LG Electronics Kb13MeT KepceTy
агент! шыкгарган немесе усынган
белшектерд! пайдаланыныз.
Орындалмаса буйым закымдалады.
Осы нускаулыкта керсет!лгендей
пайдаланыныз.
Тек LG усынган жэне бек!ткен
жабдыктарды пайдаланыныз.
Жеке езнзд! закымдауы немесе
буйымды закымдауы мумюн.
® Жеке басыныздын закымдалмауын
жэне баспалдакты тазалау кезнде
шансоргыштын куламауын алдын
алу уш!н оны эркашан баспалдактын
астына койыныз.
Орындалмаса жеке ез!н!зд! закымдауы
немесе буйымды закымдауы мумюн.
® Диванды тазалау уш!н тутктерд!
пайдаланыныз.
Орындалмаса буйым закымдалады.
® Сузплерд!н (шыгару сузг!с! жене моторды
коргау сузг!с!) толык кепкен!н буйымга
cany angblHAaa TeKcepiHis.
Орындалмаса буйым закымдалады.
® Сузпн! пеште немесе микротолкынды
newtepae KenTipMeHis.
Орындалмаса буйым закымдалады.
® Сузин! ким кепт!ргш курылгыда кепт!\рмен' 3.
Орындалмаса ерт кауп! бар.
® Ашык жалынга жакындатып KenTIpmeHi3.
Орындалмаса ерт кауп! бар.
® Кллем, унтак жэне шан тазалыгыштарымен
тазалаганнан KeMiH шан жинайтын ыдысты
эркашан тазаланыз.
by saTTap cysriHi OiTeñai, aya arbiMbIH
азайтады жэне шансоргышка закым келтпред!.
Шан жиналатын ыдысты тазаламаса
шансоргышка бржолата закым келед!.
(Модельге байланысты)
® Шансоргышты жылжытканда OHbIH
туткасынана катты устаманыз.
Жеке езнз немесе буйым закымдалуы
MYMKIH.
LllaHCopreiLuTbl KbINKbITKAHAA TaCbIMaNaay
туткасынан устаныз. (Модельге байланысты)
® Егер шан жиналатын ыдысты босатканнан
кей!н индикатор шамында кызыл жанып
турса шан жиналатын ыдысты тазаланыз.
Орындалмаса буйым закымдалады.
(Модельге байланысты)
- 28 -
A ABANAHBI3
TepMOKOpFarbILL:
Шансоргышта мотор кызып кеткен жатдайда оны коргайтын арнайы термостат бар.
Егер шансоргыш кенеттен ешип калса коскышты сенди)п оны ажыратыньз.
Шансоргыштын кызып кету, шан толып калу немесе сузпнин бпелу! сиякты себептерн
тексерн! з. Егер осы себептер табылса оларды дурыстап пайдалану алдында кемнде
30 минут кутпнз. 30 минут еткеннен кейн шансоргыштын ашасын кайта тыгып
КОСКЫШТЫ КОСЫНЫЗ.
MAHbI3 Obi KAYINCISQIK HYCKAYJIbIF bl
- 29 -
KW
Пайдалану эд!с!
Жумсак шлангты жалгау
Жумсак шланг (2) басын (1) шансоргыштаты
жалеайтын белшекке карай итернз.
Шансоргыштан жумсак шлангты алу ушн
басында орналаскан туймен! (3) басыныз да
алга карай тартыньз.
Тут!ктерд! курастыру
(модельге байланысты)
® Тем!р(немесе пластмасса) Тут! (4)
- ек! туткт! кшкене бурай отырып жалганыз
* Жиналмалы тут!к (5)
- Сертппел!лмект! алга итеринз
- Туткт! кажетт! узындыкка шыгараныз
- Кулыптау уши сертпел! лмект! жбермнз
Тазалагыш бастарды жэне кондырмаларды
пайдалану (модельдерге байланысты)
Тупктн сонына улкен тазалатыш басты орнатыныз
о 2 калыпты бас (7) тазаланатын еден турне
байланысты езгерплетн тепкмен (8)
жабдыкталкан
Катты еден калпы (кафель, паркет еден ...).
Щётканы темендету ушн тепкн! басыньз.
Клем немесе клемше калпы.
Щётканы кетеру ушин тепкин! басыньыз.
® Санылау куралы (9)
Жумсак санылау куралы (тандаулы) (13)
Диванннын асты жэне шылауларды ‚ягни
сыймайтын жерлерд! сорып тазалау ушн
арналган!
о Сурту щёткасы (10)
Сурет жактауларын, жиПазды, ктаптарды
сорып тазалау ушн арналкан
e Каптаманы тазалау кондырмасы (11)
Каптамаларды, матрацтарды жене т.б.
заттарды сорып тазалау ушин арналкан.
Жип жинатыш жиптер мен кылшыктарды
жинауга кемектесед!.
о Белшектерд! устагыш (тандаулы) (12)
KbICTbipy irnimeri аркылы кыстырылады.
Белшектер осы устагышта сакталады.
Косу жэне пайдалану эд!с!
Кажетт! узындыктаты сымды тартып
OHbI po3eTKara KOCbIHbI3.
Шансоргышты косу уш!н туймен! (15)
басыныз. Токтату уш!н осы туймен!
(15) кайта басыныз.
Куат денгей!н реттеу
Егерде буйымыныз куатты электронды
реттеумен жабдыкталса (16), куатты
сэйкес келетн жумыска тандай аласьз.
Туймен! онга бураган сайын сору кушейе
тусед!.
Жумсак шланг туткасында (17) сору
денгейн пкелей азайтатын ауа агымын
(18) колмен реттеу реттепш бар.
Сактау (19)
Св буйымды ажыратканда жэне сымды
суырганда сым автоматты турде жиналуы
ушн (14) туймесн басыньз.
Св буйымды онын астындаеты кыстыргышка
сыргыту аркылы улкен тазалагыш басты
кыстыра отырып пк калпында сактай аласьз.
Шан жинайтын ыдысты тазалау
Шан жинайтын ыдысты шансоргыш аса
куатты куйде турганда жэне тазалатыш
басы еденге тимей турган кезде жэне
«ыдыс толык» индикаторы (20) толыктай
кызыл болганда тазалау кажет.
Егер шан жинайтын ыдыс бул кезде толык
болмаса да оны тазалау кажет. Шан шан
жинайтын ыдыс тест!не жиналып калуы
мумюн.
® Шансоргышты ажыратыныз жэне сымын
CYbIPbIHbI3.
e Kaknakrbi inmeKTi (21) баса отырып жене
OHbl OpHbiHa inihreHiJe KeTepiHi3.
CIi3AiH OVHbIMbIHbI3 LIAH KUHAÎTbIH Kara3
ыдыспен (22) немесе мата ыдыспен (24)
жабдыкталеын. (Модельге байланысты)
® Шан жинайтын ыдысты туткасынан устап
тартыныз. Ыдысты алып лактырып
жбернз.
® Жана ыдысты кайта орнату уш!н жана
ыдыс тартпа препн ыдыс орнату тетепне
(23) vTepiHi3.
Егер шансоргыш шан жинайтын мата ыдыспен
жабдыкталган болса мына теменде KepceTinreH
нускаулыкты сактаньз.
Босатыныз жэне ауыстырыныз (24).
Ескерту: буйым ыдыстын бар жогын тексеретн
каупсздик курылеысымен жабдыкталеандыктан
ыдыс дурыс салынбаган жатдайда какпакты
жаба алмайсьз.
Motop cy3riciH Ta3anay
Мотор сузпс! шан жинайтын ыдыспен мотор
арасында орналаскан. Эр кез ауа шыгару
сузпен ауыстырганда мотор сузпан (25) де
ауыстырган жен жене шан етепн тескт! жаба
отырып оны орнына орнатыньз.
Aya ubirapy CYy3riciH aybiCTbipy
® Бул сузплерд! ауыстыру ушн буыймнын
арткы жатында cyari OeniriHiH KaknarbiH (26)
алыныз
е Жуылмалы НЕРА сузпсан сумен жылына бр
pet жуыныз.
о Катты еден кондырмасы (тандаулы) (27)
Катты едендерд! ойдатыдай тазалау (агаш,
линелеум т.б.)
Мини турбина кондырмасы
(тандаулы) (28)
® Мини турбина баспалдактарга жэне таты баска
сыймайтын жерлерге пайдаланылады
® Мини турбина кондырмасын тазалау ушин
кондырма какпатын алыныз (29)
о Астындагеы ек! буранданы алыныз жэне
керсетлгендей мини турбина кондырма
какпагын алыныз
® ШЩёткага жиналеган шаш, кылшыктан жи!
тазалап турыныз. Орындалмаса мини турбина
кондырмасы закымдалады.
IK
АБАЙЛАНЫЗ
= Сузп какпатын ешкашан былай жаппаныз
(36) Колды кысып калмау ушн.
® Еденнен шансоргышты кетергенде
шлангтан устап кетерменгз (37).
Егер шансоргыш жумыс 1стемеген
жагдайда не 1стеу керек?
Шансоргыштын жумыс степ турганын
жэне розетканы тексернз.
Тазалап сору жумысы темендесе
не 1стеу керек?
® Буйымды токтатып сымын суырыныз.
® Тутктерд!н, жумсак шлангтын жэне
тазалау куралдарынын бтели калмауын
TeKCepiHi3.
о Шан жинайтын bIAbICTbIH TOMNbIKTbIFbIH
текскринз. Кажет болса ауыстырыныз.
- 31 -
ch
Шан жинайтын ыдысты тазалау
жене CY3riHi KypacTblpy
(модельге байланысты)
Тазалау жаксы нэтиже беру уш!н шан жинайтын
ыдыс жи! тазалануы кажет.
1. Сымды кабырга розеткасынан суырыньз.
2. Какпакты босатыныз жеэне кетеринз сосын
CV3riHiH KAKMAFbIH KeTepiHi3.
3. Курастыру (30) ушн шан жинайтын
ыдысты тартыньз.
4. Сузи курылеысындаты (32) босату туткасын
(31) итеренз жене оны шан жинайтын
ыдыстан (33) тартып алыныз.
5. Шан жинайтын ыдысты атып жаткан су
астында жумсак шуберекпен жуыньз.
6. Щётка (34) сузп курылтысын тазалау ушн
apHanfaH.
7. Cyari TipeyiwiH (35) cyari KypbinrbicbiHaH
(32) темен тартыньз.
8. Сузп курылеысын (32) жене сузп препн
(35) агып жаткан су астында щёткамен
тазаланыз.
mM Жуу коспасын, кр жэне ыдыс жуу
машинасын пайдаланбаньз.
9. Сузп курылеысын (32) жене сузп препн
(35) бр кунге келенкеде кебуге калдырыньыз.
@ Микротолкынды немесе баска да пештерде,
тикелей ыстык жерлерде кургактай жэне
айналдыра кеппрмен‘з.
®" Шансоргышка кайта орнау алдында сузп
жене сузп препнн толыктай кепкенди!н
TeKCepiHi3.
- 32 -
ЖИНАУ КАЛТАСЫН ЖЭНЕ
ШАН ЖИНАУ КАЛТАСЫН
КУРАСТЫРУ ЭДС!
Егер шан жинау ыдысы орнына шан жинау
калтасын пайдалангыныз келсе:
1. Сымды кабырга розеткасынан суырыньз.
2. Какпак шыгару уш!н жогары тартып
котериниз, сосын ыдыс какпатын KeTepin
алыньз.
3. KypacTbipyra (30) шан жинау ыдысын
тартыньз.
4. Шан жинау ыдысын (23) cepinnemeH
бирге орнатыныз жэне тутканын
касындаты 'лмекке сол ыдыстын ек!
XarblHAaFbl Ter1kenepaiH OekireHiH
TeKcepiHis.
5. Калтаны бекту уш!н жана калтанын
картон устагышын эр! карай барганша
UTepiHi3.
Disposal of your old appliance
1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means
the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.
2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from
the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by
the government or the local authorities.
3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health.
4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please
contact your city office, waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
Утилзащя старого пристрою
1. Коли на пристро! е знак перекресленого смиттевого баку на колесах,
це означае, що цей вир!б тдпадае пд дю ©европейсько! Директиви
"European Directive 2002/96/EC".
2. Вс! електричн! вироби треба викидати не до звичайних мунщципальних смИтникВв,
а до спещальних споруд призначених державою або м!сцевою владою.
3. Належна утилзащя Вашого старого пристрою допоможе запобганню
потенщйних негативних наслидкив для навколишнього середовища та
здоров'я людей.
4. За бльш детальною нформащею щодо утил!'заци старого пристрою звертайтесь
до м!сцево! влади або крамнищ\, де Ви придбали пристрйй.
[><
Утилизация старого устройства
1. Если на изделии установлен ярлык с изображением перечеркнутого
контейнера на колесиках, это означает, что на изделие распространяется
Европейская директива 2002/96/ЕС.
2. Все электрические и электронные приборы подлежать утилизации отдельно
от бытового мусора через специальные предприятия по утилизации,
утвержденные правительством или местными органами власти.
3. Правильная утилизация старого изделия поможет предотвратить
потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья
человека.
4. За более подробной информацией в отношении утилизации старого изделия,
пожалуйста, обратитесь в службу по утилизации или в магазин, где вы
приобрели данное изделие.
|<
Еск! буйымды тастау
1. Белнен сызылеан шелектн сурет! буйымеа кыстырыляан болса онда буйым
Еуропалык директива 2002/96/ЕО карасты.
2. Барлык электрлик жене эл ектроникалык буйымдар мемлекет жэне жерпликт!
кузырлы орындар аркылы белпленген калалык калдыктардан белек тасталуы
кажет.
‚ Еск! буйымдарды дурыс тастау коршаган ортага жэне адам денсаулыевына алып
келетн тер1с салдарларды алдын алуга кемектесед!.
4. Ecki буйымдарды тастау туралы мэлметтер уш!н каланыздаты кенсеге, калдык
тастау кызметне немесе осы буйымды сатып алкан дукенге хабарласыньз.
|<
LG Electronics Inc.
http://www.lg.com
P/No.:MFL37914143
">