LG FH496TDAD Owner's manual

@LG
Life's Good
:
5
El XEIPIAIO XPH2 TH
NAYNTHPIO
POYXON
Npiv ¿EKIVÁOETE TNV EYKATÓCTAON, DIAÑÁOTE AUTÉG TIG OONVIEG
TTPOCEKTIKA.
‘ETOoI O0 ATrÀoTroin6ei n eyKATÁCTAON KAI da bIAOMANIOTEÍ ÓTI TO TTPOIÓV
gival CWOTÁ KAI ACMANWC EYKATEOTINUÉVO. AGÑoTE TIC OONVYÍEG AUTÉG
коута OTO TTPOIÓV META TNV EYKATÁCTAON VIA MEAAOVTIKE ava@opd.
FH096/B8T/QD(P)(A)(0-9) F1096/B8T/QD(P)(A)(0-9) FHO96/B8Q/T(D)(A)(D)(0-9)
FH296/B8T/QD(P)(A)(0-9) F1296/B8T/QD(P)(A)(0-9) FH296/B8Q/T(D)(A)(D)(0-9)
FH496/B8T/QD(P)(A)(0-9) F1496/B8T/QD(P)(A)(0-9) FH496/B8Q/T(D)(A)(D)(0-9)
MFL68723108
ver.051116.04 www.lg.com
MINAKAX
NEPIEXOMENON
To eyxelpídio TTAPáyeTal YIa pia ONÁAdAa TTIPOIÓVTWV
Kai uTTOPEÍ Va TTEPIÉXEI EIKÔVEG M) TTEPIEXÔUEVO
OIAPMOPETIKÓ ATTÓ TO HOVTÉÑO TTOU AYVOPÁDATE.
To evyeIpídio UTTÓKEITAI CE avaABELWPNON ATTÓ TOV
KATAOKEUAOTÍ.
N В
OAHTIEZ AZ MANEJAZ -...............e_.eeneasenennanneonenenn. 03
ZNHAVTIKÉÇ OONVIEG AOQPANEÏOG .……....................euccseccsecc race ner e ner c nec senc n ne 05
ЕГКАТАХТАХН............................о........о................. 08
Пробиаурафеёс ........ееенееннннннннннсннноеыееаыесеыесеысеыеснысекнеенененененнннене 08
0011010101 nee censenense ne nae ne nan ce nan ce nan ce aa ren n cm nan 08
ATTAITHOEIG XWVPOU EVKOTÜOTAONG …....…....…................crecccerccseceseccnerenss 09
ATrOOUOKEVACÍa KAI apaipeon UTTOUAOVIWV HETAMPOPÁG ............— 10
XpAon avTIONOONTIKWV TTEALIÓTWV (FIPOdIPETIKÓ)..............——————. een e een 11
=ÚNIVO dáTTEdA (ONOBNpá dáTTEDO) .................—————.-r.eerieieeeeerenee ran. 11
TorTroBétnon MAUVTNPIOU OE OÓTIEDO .............-reeremeerrseerescarenenreneeeoeenm——. 12
ZÜVOEON EUKAUTTTOU ZWAÑVa EICÓDOU ..............—.——_r.r.erireeeieerieeerenreen__. 12
Еукатастаст EÚKAUTITOU OWAÑVA ATTOOTPÁYYIONG............——————— 15
HAEKTPIKÉG CUVOÉCEIC (Móvov oTO HB)..................e..rreeímeeeeeereenneeeeenen_—. 15
AEITOYPTIA coerce rms ner rere 16
ETAÔIA XPHONG TTAUVTNO PIOU eevee eee ener ener Renee. 16
TAEIVOUNON ÁTTAUTOJV .........e..ee-eeeeserrienerenreceeasanereoaaseaanenranenenee name aan. 17
Прос@йкп TTPOIÓVTWV KABAPIONOÚ.............———_ e —eesereeereneereneeeeee 18
Mivakac EXNÉYXYOU ............ ee. ereensiracereneeeeaeracereanoesenesenesaneseneaeenarenaneameTTNa 20
MivaKkaG TTPOYPÁMNHATOG..............er ee... .eeacareneceaaerane ener enen enana nene aran enemee 21
KÚKMNOG ETTINOYIG............e.eeecanenenneoaneeonoseneneenees]aneEv"ane RENE EVER VANE EN aNEE NENE 25
Xpñon TNG E£uTIVIG AeEITOUpYÍAGC (FIPOoaIPETIKÓ)..............—-———.——..—..—. 28
ZYNTHPHZH .......ceccecceceec eee eem een ee ane mem mem meme mme nee nem meme 29
KaBapIiopôc Tou FMAUVTNPIOU OOG ….....…................ccsrcccerccerccsrcesecenerense 29
Kabapiouóc TOU DIATPOU EIOPONG VEPOÙ ........12nnneuen een c see cc race sance annees 29
Kabapiouós TOU PÍATPOU avTAiaç aTrootpéyyionGg...........…..….….……..….………. 30
Кадбарюрнос точ 2ZUPTapioOÚ dIAVOJÉO............... eee re r.esesereierrreaer eee. 31
Kabapiouóc Kádou (TPpodIPETIKÓ)................. e... =.eserererreraera nene 31
Npocoxú oTOV TTAYETÓ KATÁ TI dIÓPKEIA TOU YEIMUWYVA..............- ree... 32
Xpñon Tn XeITOUPYÍAaC Smart Diagnosis TM ....................reeresvesereeeneneas 34
ANTIMETOMIZEH ANPOBAHMATON -..............—...... 35
A1Iáyvwon TIPOBANNÓTUYV ..............e. re .reeesereceeraceraceneceneneneranerene acen. 35
MnvÚúMata OPÁNMOTOSG ...............—..eereerieraarecarraneranarenaereamenanarenaenenen am 37
= IJ fr D2 L....nn ec ocean ee eenem ee ne mem ee ne mem ne me meme eme mem eme e mem 00000 39
AEAOMENA AEITOYPIIAZ ...............e—.weeenneenenma. 42
OAHI'IEZ AZDAAEIAX
:
5
O! TTAPAKÁTW OBbNYÍES ACMANEÍAS TTPOOPÍTOVTAI YIA VA ATTOTPATTOUV
ATTPÔBAETTTOI kKiVOuvOI À BAABN ATTÔ un acpaMñ À Aav6acuévn AeiToupyia Tou
TTPOÏÔVTOG.
O! odnyíes xwpifovral oe «MPOEIAOMNOIHZH» kai «[MTPOZOXH» ôTrwG
TTEPIYPAPETAI TTAPAKATW.
~
ÓN To cúNBoXNo auTÓó EUPAVICETAI VIA VO UTTODEIGEI ZNTÁNATA KaI NEITOUPYÍES
TTOU HTTOPEÍ VA TTPOKANÉCOUV KÍVBduVO. AIaBácTtE TO TUÑMA ME AUTO TO
CÚLMBOXNO TTPOCEKTIKÁ KAI AKONOUBÑOTE TIC OONYÍEG OÚTWC WOTE VA
ATTOTPATTEÏ KIVOUVOG.
/\ NPOEIAONOIHZH - Auté utrodeikviel 611 aduvapia va Tnenéouv ol
odnyieg UTropei va TTPOKAAEC EI ooBapo TPAUMATIONO | BavaTo.
/\ MPOZOXH - Autó utTOBEIKVÚEI ÓTI aduVaJía va TIPAOOÚV o oBnVÍEC
O MITOPEÍ VA TTPOKANÉCEI UIKPOTPAUUATIONO Ñ PAG Bn OTO TTPOIOV. Ш
Á MPOEIAOMOIHEH
Na va HElWOEI O KIVOUVOG TTUPKAYIAG, NAEKTPOTTANE [AG TPAUNATIONOÙ OE
ÜTOUA ÔTAV XPNOIMOTTOIEÏTAI TO TTPOIÔOV, OA TTPÉTTEI VA THPOUVTAI TA BACIKA
TTPOANTITIKA HETPA ACPAAEING, CUNUITTEPIAAUBAVOHÉVWV TWV TTAPAKATW.
MAIAIA ZTO ZAITI
H ouokeuñ auTí dev TTPOOPÍCETAI VIA XPÑan ATTÓ ÄTOMA (OUMTTEPIACHBAVOMEVWV TTAIOIWV)
he mEIWUÉVEC PQUOIKEC, AIOONTIKEG TTVEUMATIKÉG IKAVÓTNTEC Ñ EMeIyn ENTTEIPÍAC KAI
Yvwonc EKTÓG Kal av BpíoKovTai UTTÓ ETITÁPNON N KABLOÖNYNON OXETIKÁ E TN XPÑON
TNG CUOKEUÑS ATTÓ KÄTTOIO ÄTOMO TTOU EÍVAI UTTEÚQUVO VIA TNV AOMÁNXEIÓ TOUG. Ta TTAIVIÓ
TTPETTEI VA ETTITNPOUVTAI VIA OIAOMANIOTEÍ ÓTI DEV TTAÍCOUV NE TA CUOKEUÑ.
Na xpnon otnv Eupwrn:
AUTA nN ouoKeur UTOPEI VA XPNOINOTIOINOEÍ aTTÓ TTaidid NAIKÍAG ATTÓ 8 ETWV KAI VW KAI
ÜTOUA UE MEIWHPEVEC PUOIKEC, WUXIKEC I TTVEUNATIKEG IKAVÓTNTES | EAAEIYPN ENTTEIPÍAC KAI
VVWONG av uttdpxel ETTIBAEWN N odnyiec 6oov agopd Tn XPrRon TNS OUOKEURG НЕ асФаЛИ
TPÔTTO KAI KATAVÓNON TWYV EUTTAEKOPEVWYV KIVOUVWYV. Ta TTaidid dev TTPÉTTEI VA TTAÍCOUV uE TN
ouoKEUñ. O kaBapiouóc Kai n cUVTÁPNON dev 0a TIPÉTEI Va VÍVETAI ATTÓ TIAIOIÓ XWPÍC
ETTITÁPNON.
[MaudId KATW TWV 3 ETUWV OA TTPÉTTEI VA TTAPAHÉVOUV HAKPIÁ AITÓ TNV OUOKEUÑ, EKTÓC
av ETTIBAÉTTOVTAI OUVEXWG.
03
AMAITHZEIZ TEIQZHX
Á MPOEIAOMOIHEH
Na TV ACOQÁXNEIÓ Cac, Ol TTANPOMOpíEG OE AUTO TO EYXEIPIOIO TTPETTEI
VOA TNPOUVTAI VIA VA ENAXYIOTOTTOINOEÍ KiVduvoc TTUPKAYIE, EKPNENS Ñ
NAEKTPOTTANCIias Ñ YIa Va ATTOTPATIEÍ AAA BN, TPAUNATIONÓG Ñ даухатос.
e H ouoKEUÑ TIPETTEI VA EÍVAI YEIWLÉVN. 2TNV TTEPÍTTWON duOXEITOUPYÍAC Á PAG BNG, ME
TN Veiwon Oa peiwOel 0 KIVOUVOG NAEKTPOTTANEIAG TTAPÉKXOVTAG Pia dIadpoun EAGXIOTNG
OVTIOTAONG O€ NAEKTPIKO PEUNA.
e AUT n OUOKEUN gival ECOTTAICNEVN NE EVA KANWOIO TTOU dIABÉTEI EVaAV aYWYÓ YEÍWONC
TOU ECOTTAIGUOŸ KAI ji Trpida yeiwong. To ÉLBoXo TIPETTEI VA OUVOEDEÍ OE LÍA KATÓNANAN
EC0DO N OTIOÍA EXEI EVKATAOTADEÍ KAI YEIWOEÍ OWOTÁ CÜUEWVA HE ÓNOUC TOUC TOTIIKOÚC
KAavóveG Kal Прабес.
e H AavBaouévn ouvdeon Tou aywyou VYVEÍWONG TNG CUOKEUNC UITOPEÍ VA OONYÑOEI OE
Kivduvo NAEKTPOTTANCÍac. ETTIKOIVWVÁOTE ME ÉVAV ECEIOIKEUUIEVO NAEKTPONÓYO
EQAV EXETE AUQPIBOAIEC OXETIKA UE TO AV N CUOKEUÑ EÍVAI CWOTÁ VEIWLÉVN.
e Mnv TPpoTTOTTOILEÍTE TO Búd ua TTOU CULTTEPINANBáveTaI OTAN OUOKEUAOÏA TNG GUOKEURG.
Eav dev epapuótel otnV pica, CNTÑOTE ATTÓ ÉVav ECOUCIODOTANÉVO NAEKTPONÓYO VA
EVKATAOTÍOE!I Jia KATÓMNAN TTPiZa.
ATTrÓppiyn TAS TITANMÁG SAG CUOKEUÑC
1. AUTO TO dIdYPAUHÉVO CUUBOAO TOU TPOXOPOPOU KADOU UTTODEIKVÚEI
ÓTI Td ATITÓBANTA NAEKTPIKMWV KAI NAEKTPOVIKWV TTPOIÓVTWV (AHHE)
TTPÉTTEI VA ATTOPHOÎTTTOVTAI XWPIOTA ATTÔ TA VEVIKÁ OIKIAKÁ
ATTOppIiupaTa.
2. TA TTAAIG NAEKTPIKA TTDOÏOVTA UTTOpEeÏ VA TTEPIÉXOUV ETTIKIVOUVEG
OUGIEG KAI WC ЕК TOUTOU N OWOTM ATTÔPHPIWN TNG TTAAIAC CAC
CUOKEUNG ATTOTPÉTTEI EVOEXOMEVEG APVNTIKÉG OUVÉTTEIEG VIA TO
TTEPIBAAAOV Kal TNV AVOPWTIIVN UYEÍA. H TTaANIÓ CAC CUOKEUÑ MTITOPEÍ
va TTEPIEXEI ETTAVAXPNCIMOTTOINCIMA AVTAAAQKTIKA TTOU Ba
UTTOPOUCAV VA XPNOIUOTTOINOOUV YIa TNV ETTIOKEUN AAAWV
TTPOÏOVTWV, KABuwC KaI ÓMA UNIKÁ ACÍAG TTOU NTITOPOÚV VA
AVAKUKAWOOUV VIA ECOIKOVOUNON TWV TTEPIOPIGUÉVWV QUOIKWV
TTOPWV.
3. MTTOpEITE VA TTATE TN CUCKEUN OAC, EÎTE OTO KATAOTNUA ATTO TO
OTTOÍO AYVOPÁJATE TO TTPOIÓV, Ñ VA ETTIKOIVWVÑOETE TO TOTIIKÓ
ypadweio ATTOPPIMHATWV VIA AETTTOMÉPEIEG OXETIKÁ ME TO
TITANCIÉOTEPO EVYKEKPIMEVO ONMEÍO CUMOYÍC AHHE (ATTÓBAnTAa
HAEKTPIKWV Kal HAEKTPOVIKWY 2UCKEUWV). [1a TIC TTIO TIPÓSMATEC
TTANPOPOPIEC VIA TN XWPEA CAC ETTIOKEPOEiTE TN dlEUOUVON
www.lg.com/global/recycling
04
2NHAVTIKEC oBnVyieG AOMarEíac
:
5
Á MPOEIAOMOIHEH
Na va peIwOEÍí o KiVvduvoc TTUPKAYIAG, NAEKTPOTTANCÍaS Ñ TPAUNMATIOOÚ OE
áTONMA ÓTAV XPNCINMOTIOILEÍTAI TO TTPOIÓV, Ba TTPETTEI VA TNPOUVTAI TA BACIKA
TTPOANTITIKA HMÉTPEA ACMANEÍAG, CUNTTEPIAAUBAVOHÉVWV TUV TTAPAKÜATW.
Еукатастаст
o Mnv €TIXEIPNOETE TTOTE VA AEITOUPYNOETE AUTA
TN CUOKEUÑ, EUV YAÑÁCEI, DUONEITOUPYEÍ, Eival
MEPIKWE ATTOCUVAPLONOYNHÉVI Ñ UTTÓPYOUV
hépn TTOU A£EÍTTOUV Ñ EÍVAI KATEOTPALILEV,
OULTIEPINALBavouÉVOU EVÓG YANOMÉVOLU
KaAwodiou 1] peupartodorn. Mropei va
TIPOKANOEÍ NAEKTPOTTANCÍA Á TPAULATIOUÓG.
e H ouokeuñ auTí eíval Bapiú. XpeIáCovTtaI dúo
N TTEPICOOTEPA ATOM у TNV EYKATÁCTAON
TNG OUOKEUNG. ZE AVTIOETN TTEPITITWON,
UTTÓpyEI KiVduvac TEAULATIOMOÚ.
e ATTrOONKEÚOTE KAI EYKATAOTÁOTE AUTÍ TN GUOKEUN
ÓTTOU deV Oa ekTiBeTaI OE BEPUOKPATIES KATW
OTTÓ TOV TTAYETÓ OUTE Bar EKTIOETAN OE ECWTEPIKEC
KQIPIKEC OUVBNKEC. 2€ QVTIOETN TTEPITITWION,
UTTÜOXKEI KIVOUVOC diapparic.
e 2HICTE TOV OWANVA ATTOOTPÜAVVIONG VIA VA
ATTOTPATTEL O DIOXWHOIOHOG. MITOINÉG VEPOÚ
WTTOPEI VA TTDOKAAÉOOUV NAEKTPOTTANEIA.
e Edv TO KA\WdIO TPOPODOGIAC ÉVKEI TTAOE!l
BAdfn, TTPÉTTEl VA AVTIKATAOTADEÍ ATTÓ TOV
KOTOAOKEUCOTN, TOUG AVTITTPOOWTTOUG OÉPRIC
TOU ) KATÜ\ANAA KATApTIOHÉVO TONO VIA
ATTOQUYf KIvOUVWV.
e H ovoKeuñ dev TTPÉETEI Va EYKABiOTATAI
Mow ato pia TTÔOTA PE OUVOTOTNTA
KAEIOWUATOG, IC OUPÓVEVN TTÓPTA Ñ TTÓPTA
ME HEVTEOÉ OTIV ATTÉVAVTI TINEUPÁ ATTÓ AUTH)
TOU OTEYVWTNPÍOU, KATÁ TPÓTTO WOTE VA
TTEPIOPICETAI TO TTAÑPEG ávoIYHA TNG TTÓPTAC
TOU OTEYVWTNpIOU.
AgiToupyia
e Mnv XPNOIPOTTOIEÏTE ÉVA AIXUNPO AVTIKEÏUEVO
ÓTIWC TPUTTAVI I) TTEIPO VIA VA TTOTHOETE
Nl dlaXWPICETE pia NoVúda AEITOUPYÍAG.
Мтторе! va TTpokANBei NAEKTPOTITANCIAa 1)
TPAUUATIONOC.
Môvov ECOUCIODOTNUÉVO ÔTOUO ETTIOKEUWV
ATIÓ TO KEVTPO ECUTINPÉTNONE TNG LG
Electronics Oa TTPpéTTEI VA ATTOCUVAPLOÑNOYEÍ,
ETTIOIOPOWVEI Á TPOTIOTTOIEÍ TO TTPOIÓV.
AKQOTÓNANAO OÉPPIC UTTOPEI VA TIPOKANÉOEI
TPAUPATIONO, NA£KTpoTrAn&la N TTUPKaAYIÓ.
Mnv weKáCeTe VEPÓ OTO EOWTEPIKÓ Ñ
TO ECWTEPIKÓ TOU TTPOIÓVTOC VIA VA TO
KaBapíoete. To vepó vTTOPEÍ va PAGUE TA
hóvwon TTPOKANWVTAC NAEKTPOTTANEÍa 1)
TTUPKAYI.
AlaTPEÍTE TOV YWPO KATW ATTÓ KAI YÚPuw
ATTÓ TIC CUOKEUEC OAC YWPÍC EÚGAEKTA UNIKÓ
ÓTIWC ÍVEC, YAPTÍ, KOUPEAIQ, XNMIKA K.ATT.
Мтторе! va TTrPOKANO£EÍ TTUPKayIÓ Ñ EKpnEn
ОТТО AKATÓNMANAN xpron.
Mnyv ToTTOOETEÍTE (WA, ÖTWG KATOIKIdIA OTO
Trpoiôv. MTropel va TrpokAn6et TOAUPATIOUÉG.
Mnv a@AVETE avoIxTA TNV TTÔOTA AUTHG TNG
OUOKEURG. TA TTAIdIQ PTTopEi va KPEMIOUVTAI
ATTÔ TNV TTÔPTA VA UTTOUGOUAOÙV MECA
OTI OUOKEUÑ TTPOKANWVTAC BAdBN
TEAUNATIO NÓ.
05
e Mnv TTIAVETE AUTH) TN CUOKEUN EVW
BpiokeTaI Ge Aerroupyla. MNepipévete wodTou
OTAUATHOEI EVTEAWG O KADOG. ZE AVTIOETN
TTEPÎTITWON, UTOPEI VA UTTÄPSEI KIVOUVOG
TpaupaTiouou.
Mnyv TOTTOOETEÍTE OE, UINV TTAÚVETE OUTE VA
OTEYVUWVETE AVTIKEÍNEVA TTOU ÉXETE KADAPÍJEI,
TTINÚVEI, Budicer Á picel og EUPAEKTEC
EKPNKTIKÉC OUCÍEG (ÓTTWC KEPÍ, AOl, Bagñ,
TITETPENCIO, HECA ATTONTTAVONC, OIAAUTIKÓ
OTEYVWINPÍOU, KnpoCivnc, QUTIKOÚ EMIOU,
HAYEIPIKOU Aadiou K.ATT.). AKATÓNANANn xpñon
UTTOPEÏ VO TTPOKAAÉOEI TTUPKAYIÔ ÉKPONEN.
LE TTEPÎTITWON TTANVHÜPAG, OTAPATHOTE TNV
XprOon Tou TTPOIÓVTOG KAI ETTIKOIVWVÑOTE VE
TO кёутро ECUTINPÉTNONE TNC LG Electronics.
Eran uE TO VEPÓ UITOPEÍ VA TTPOKANÉDEI
NAEKTPOTITANCIa.
Mnv TIÉCETE UTTEPBONKÁ TTPOC TA KATW
TnV TTÓPTA, ÓTAV EÍVAI AVOIXTÁ N порта тпс
OUOKEUN}NG. KÄTI TETOIO UTTOPEI VA AVATPEWEI
TN OUOKEUf) KAI UITTOPEÏ VA TTPOKAAÉOE!
TPAUHOATIONO.
XPNOINOTTOIEÏTE VÉA GET GWAAVWV
TTOU TTAPÉXOVTAI VE TA CUOKEUNÑ. TA
TTANÓ CET CWAÑVWYV dev Ba TTPÉTIEI VA
ETTAVAXPNOINOTTOIOUVTAI. H diappo
vepoÚ VTTOPEÍ VA TIPOKANÉEI BABN OTOV
ECOTTAIGHO.
Mnv ayyileTe TV TTOPTA KATA TOUC KUKAOUG
ATHOÚ, TO OTÉYVWHA Ñ TO TTAÚCINO OE UWNAN
Bepyokpaciac. H em@aveia TNG TTÖPTAG
MTTOPEÍ VA KAÍEI TTONÚ. APNOTE TV AOQÁNXEIA
TNC TTÓPTAG VA ATTODEONEUTEÍ TTPIV aAVOÍEETE
TNV TTÓPTA. 2€ avTIOETN TTEPÍTTWON, HTTOPEÍ
va uTTápgel KiVduvoc TPAUVATIONOÚ.
06
e Mnv ypnoiuoTToIEÍTe EÚPAEKTO AÉPIO KAI
EKPNKTIKÉC OUCiEG (BevCivn, Kaúoiua,
APAIWTIKO, TTETPEAQIO, OIVÓTIVEULA K.ATT.)
VÜpu) ATTÔ TO Trpolôv. MTropel va TTpOKAAÉOE!
EKPNEN N TTUPKayId.
Eäv TaywOEI 0 OWÄNVAG ATTOOTPÄYVIONG
N O OWAAVAG EICÖÖOU KATÄ TN ÖIÄPKEIC TOU
XEINWVA, XPNOINOTTOIEÏTE TOV UÔVOV APOÙ
Auwoel. To TT&VWUA UTropel va TTPOKAAÉOEI
TTUPKAYIÓ Ñ NAEKTPOTTANEÍA Kai Kai TO
KATEWUVMEVA JEPN UMTITOPEÍ VA TIPOKANÉOOUV
OUOAEITOUPYlA TOU TTPOIOVTOC I) MEIWON OTN
(wn TOU TIPOIÓVTOG.
e AlaTnpeiTe ÓNA TA ATTOPPUTIAVTIKA TTAÚONC,
та наЛактка кои TV YAwWPÍVN NaKpid ато
Ta TTAIVIA. AUTÁ TA TTPOIÓVTA TTEPIÉXOUV
OnAnTNPIWAN UAIKA.
Mnv €10ayeTe TTOMATTAG TTPOIÓVTA DE
TTONÚNTIPICA A KANW0IA ETTÉKTAONG. AUTÓ
UTTOPEI Va TTPOKANÉOEI TTUPKAYIÓ.
e AhaIpéoTE TOV PEUNATODÓTA ÖTAV KABAPICETE
TO TTPOIÓV. H un apaípeon TOU PEUNATODÓTA
MTTOPEÍ VA KATAAÁEEI OE NAEKTPOTIANCIA 1)
TEAUNATIO NÓ.
Mnyv ayviCete TO KANWOIO PEÚNATOG JE
Bpeyuéva yépia. Мпоре! уа прокЛп@е!
NAEKTPOTTANEÍA 1} TPAUUATIOUOC.
e OTav TPABÔTE TOV PEUNATODÓTA ATTÓ pia
триба, кратате то Висуа ка! ох! то каЛобю.
BA BN TOU KANuwdÍOU UTTOPEÍ VA TTpOKAAÉOE!
NAEKTPOTTANCIA Ñ TPAULATIOLÓ.
Mnv MuviCeTe UTTEPBONKÁ TO KANWOIO
DEUMATOG OÚTE VA TOTTOOETEITE KATTOIO
Bapú avtIKeímevo ETTÄVW TOU. BABA
TOU KANWOÍoU PEÚJATOC HTTOPEÍ VA
TrPOKANÉOEI NAEKTPOTITANCÍa Ñ TTUPKayId.
:
5
Атпорриуп
e [1piv aTroppiweTe pia TTANÁ CUOKEUÑ,
AQPAIDÉOETE TN OTTÔ ThV TTpiCA. KATAOTPÉWETE
то BÜGUA. ATTOKÔOWTE TO KAAWôdIO ATTEUOEÍAC
ТСО ATTÔ TA CUOKEUÑ VIA VA ATTOTPÉWETE
AavBaouévn xpron.
o ATTOPPIYTE TO UMKÖ OUOKEUAOIAG (ÖTWG
TTAAOTIKÓ KAI PENCTÓN pakpiú até Ta поди.
To UNKÓ CUOKEVACÍAGC UTTOPEÍ VA TTPOKANÉDE!
aoQucia de EVA TAIÖL.
е Афсирёсте тпу порта сто diANÉPIONA
TTAUONG TTpIV AQAIPEDEÏ AUTÁ N GUOKEUN
ATTÔ TN AeiToupyia Ñ TIPIV ATTOPPIQUEÍ VIA VA
ATTOTPATTEL KIVOUVOG TTAVIDEUONG TTAIdIWV
Ñ uIKpwv Cwwv oTO EOWTEPIKÓ. Av dev
TNPNOEÍ AUTÓ, ULTTOPEÍ VA TTPOKANOEÍ COPAPÓC
TEAULATIOMÓG H OûVATOG.
07
ЕГКАТА? ТАН
Пробюураф&ес
MITOUAÓVIA HETAMOPÁC
PEupatodorng
2 UPTÁpI
Пмакас ENÉYyoOU
TÚLTTAVO
Порта
2wÑvac aTTOOTPáyyionc
Тата апостраууютс
CEHEEEH® ENE
®iATpo avTAiag
атостраууютс
Пола каЛуупс
(H TOTTOGECÍA UTTOPEÍ VA
б1афёре ауаЛлоуа [Е та
TTPOIÔVTA)
E
PuBuicóueva TTÓdIA
e Tnopodocía peúLatoG: 220-240 V~, 50 Hz
e Méye60oc : 600 mm (M) x 550 mm (В) х 850 тт (У)
® Варос проюутос;: 60 Кд
® Хорпткотпта пЛоспс:; 7 kg; 8 kg
e ETITPETTÁ TÍEON VEpoú: 0,1-1,0 MPa (1,0-10,0 kgf / cm?)
e Heupávion Kai ol TTPOdIAYPAQÉC NITOPEÍ VA diAMÉPouV Xwpic e1doTroinon yia VA PEATIWOEÍ N TTOIÓTNTA TOU TIPOIÓVTOG.
EtapThpaTa
a E
F
EÜKAUTTTOG CWAÑVAC AYyNKÓO KAEIOÍ KattákIa yia TAV KáÓNUWN — AvrioNoBONTIKÓÁ púa (2EA)
gloc6dou (1EA) TWV OTTWV TOU PTTOUAOVIOU (MpoaIpeTIKG)
(ETTIAoy: KauTô (1EA)) OTTOOTOAG
08
ATTAITHOEIG XWPOU EYKATACTAONG
Oéon
@
7777, rrr ZE
> | >|
10 ex 2 EK 2 EK
Iloóyeio: H ETtiTPETÓUEVN KMion KÁATW ATTÓ ONÓKANPN TN
OUOKEURN TTÀAUONG eivai 1°.
Npiza TFrOPOdocíac: ]PpÉTTEI VA EÍVAI OE ATTÓOTAON 1,
5 METPOU AITÓ TNV CUOKEUÑ.
e Mnv UTTEPPOPTWVETE TNV TTpiCA uE TTEPIOOÔTEPEG ATTÔ
Mia OUOKEUEG.
ETriTTÀéov diáKEevO: Ma TOV TOÍYO, 10 eK: TTiow
[2 eK: OCIA & арютерй TTAEUPA
e Mnv TOTTOOETEÍTE OÚTE VA ATTOONKEÚETE TA TTPOIÓVTA
TAUVTNPIOU TTÄVW AITÓ TO TTAUVTÁPIO.
e AuTá Td TIPOIÓVTA UTTOPEÍ VA TTPOKANÉCOUV PAU BN oTO
TENEÍWNHA À TA XEIPIOTHPIA.
ToTroBéTnon
e EVKOTOOTHOTE TO TTAUVTAPIO O€ EVA ETTÍTEDO OKANPÓ
TÓTWHUA.
e BeBawb<eite óTI n KuUKNomopía aépa vÚpw aTTÓ TO
TIAUVTÁPIO dev ENTTODICETA! ATTÓ HOKÉTEG, YANIÓ K.ATT.
e Mnyv ETTIXEIPHOETE TTOTÉ vA DIOPOWOETE KATTOIA
омороюрорфю сто патола UE KOUpÔTIA EVAOU,
XAPTÔKOUTEG À TTAPÔHOIA VAIKÉ KÜTW ATTÔ TO
TTAUVTAPIO.
e Edv civai AOÛÜVATO VA OTTOQÜYETE TNV TOTTOBÉTNON
TOU OUOTApUATOG TTAVONÇG ÀITTÀA GE KoUCIVA AEPIOU
M CÔUTTA avOpaka, jia upôvwon (85x60cm)
KAAUMMEVN PE AAOUUIVOXOAPTO OTNV TTAEUPA TTOU
BAETEI TTPOC TV KOUCIVA À COÔUTTA, TTPETTEI VA
TAapELBANOEÍ NETAEU TWV DUO GUOKEUWV.
:
5
Mnv eyKaBIOTÁTE TO TTAUVTÁPIO CE SwWuÁTIA ÓTTOU
HITOPEÍ VA ETTÉNSOLUV Oepuokpaocíec TTAYETOÚ. Ol
TTAVWHÉVOI OWANVEG UTTOPEÏ VA EKPAYOUV ито ТЕСТ.
H acioTtIOTÍA TNG NAEKTPOVIKÑ NOVÁdAC ENÉYYOU HITOPEÍ
va uTTOBaB uIOTEÍ dE OEpuoKkpacíes KÁTW ATTÓ TO ONMEÍO
TENG.
BeBaiwBeite 611 ÓTAV EYKATAOTABEÍ TO TTAUVTÁPIO,
eïvai EÜKOAA TTDOGBÉCIUO VIA ÉVAV HNXaVIKÓ OTIV
TrEPÍTTWON BAGBNC.
ME TO TTAUVTHPIO EVKOTEOTNUÉVO, TTPOOAPHÔOTE KI
TA TÉOOEPA TTÔÔIA XPNOIMOTTOIWVTAG TO AYVAIKO KA£IOI
VIA TO UTTOUAÔVI HETAMOPÁG WOTE VA OIAOMANOTEÍ ÓTI
givaı oTADEPÁ N CUOKEUÑ KAI ÓTI UTTÁpyeEI Eva DIAKEVO
TrEPÍTOU 20 mM TTávWw ATTÔ TO TTAUVTHPIO KOI TNV KÜTW
TTAEUPÜ TNG ETTIQAVEIAG EPYACIAG.
AUTOC O ECOTTAIOHOG DEV ÉXEI OXEDIAOTEÏ VIA VAUTIAIAKH
XpÑon À via xphon de POPNTEG EYKATAOTÁDEIC ÓTTWC
KapaBdvia, agpooKA®n K.ATT.
HAEKTPIKÑ CÚVdeON
Mn XPNOIMOTTOIEÏTE KAAWOIO ETTIUNKUVONG OITTAÔ
TPOPOBOTIKÓ.
ATTOOUVOÉETE TTÜVTA TO TTAUVTAPIO Kal
aTTEVEPYOTIOIÑOTE TV TTAPOXÁ VEPOU META Tn XPN ON.
2 UVOÉOTE TO TTAUVTÁPIO OE vía yeIwuÉVN TTPIZa
сОуфима uE TOUS TPÉXOVTEG KAvovIO HOÚC
KaAwdiwong.
To TTAUVTAPIO TTPETTEI va TOTTOBETNOEI KATA TPOTTO WOTE
TO BÜOHA Va gival EUKOAQ TTPOCRATIHO.
ETTIOKEUÉG OTO TTAUVTÁPIO TTPÉTTEI VA diEVEPYOÚVTAI
MÔVOV ATTÔ ECOUCIODOTNHÉVO TTPOOWTTIKÔ. O1 ETTIOKEUÉG
TTOU TTPOYPOTOTTOIOÜÛVTAI ATTÔ UN ECEISIKEUUÉVA ÉTOUA
HITOPEÍ VA TIPOKANÉCOUV TPAUNATIOUÓ Á COBaAPÉC
dUONEITOUPYÍEG. ETTIKOIVWVÁÑOTE NE TO KATÓÁ TÓTTOUC
KEVTPO TEXVIKÑG UTTOOTÁPIENC COC.
Edv TO TTAuvTÁPIO TTAPadÍdETAI TOV YEIMWYVA KAI Ol
OepuokKpacíec eíval KáTW TOU ONuEÍOU TTAYETOÚ,
TOTTOOETÑOTE TO TIAUVTÁPIO OE Ocppokpacia dwpaTiou
VIA HEPIKÉG WPEC TTpiv TO OEdeTE OE AEITOUPYÍAa.
09
ATOOUOKEUAOIA KAI APAÏPEON 3 Еукотаот/оте та пОната OTIAC.
HTTOU AOVIWV METAPOPAC e EVTOTTIOTE TA TTWPATA OTTRG TTOU TTEpIAaUBAvovTai
OTN CUOKEVACÍA ECAPTNHÓÁTUWV KAI EYKATAOTÑOTE
1 AVUYUWIOTE TO TTAUVTHPIO VIA Va ATTONAKPUVOEÍ ATTÓ TA OTIG OTTÉG LTTOUNOVIL)V ATTOOTONC.
NV appwdn Bon.
e APOU APAIDÉOETE TNV XAPTOKOUTA KOI TO UAIKO
GUOKEUAGIAG, AVUYWIOTE TO TTAUVTHPIO VIA VA TO KéAuppa
OAPAIPÉOETE ATTÔ TNnV APpPWôN Béon. BeBaiwOeiTe
от! ёхе! Вуе! то отйрмуна кабоч pe TN BGon
Kai ÓTI dev ExEl KOMOEI OTO KÓTW HÉPOG TOU
TTAUVTNpiou.
е Еду прётте! ма EATTAWOETE KÁTW TO TTAUVTÁPIO VIA
va apaIpEcETE TI XÁpTIVI Báon, TIPOOTATEÚETE (— ZHMEIQZH a
TÄVTA TO TTAGIVÖ TOU TTAUVTNPIOU Kal EATTAWVETE e ATTOONKEÚOTE TA CUVAPHONOYÁHATA HITOUNOVIOÚ
TO TIPOOEKTIKÓA OTO TTAdivó. MHN EattAwverte TO ya peAAovTik Xpñon. Ta va aTTOTPatTEí BAGBN
TTAUVTHPIO OTO HITPOOTIVÓ Ñ TO TTÍOW PEPOC TOU. ота ECUTEPIKA OTOIYEÍA, MHN peTapépeTe TO
— TIAUVTÁPIO YWPÍC Va EYVKATAOTÁOETE EK VÉOU TA
a E HTTOUAÔVIA OTTOOTOANG.
e Aôduvapia apaipeong TWV UTTOUAOVIWV UETAPOPAG
Kal TWV OUYKPATNTHPWV UTTOpEeÏ VA TTPOKAAÉOEI
oopBapéc doviioeig Kai OôpuBo Trou uTropef va
\ > odnyúoe! de NÓvINN BAdB oTO TTAUVTÁPIO. To
1 \ [С 1 KANUOIO EÍVAI AOMPANIOUÉVO OTO TTÍCW pÉpoG
TOU TTAUVTNPIOU PE ÉVA HITOUXÓVI ATTOOTONÁC
VIa ма аттотратте! п AEITOUPYÍA JE TA UTTOUAÔVIA
OTTOOTOAG OTN Bé0N TOUG.
2TÁPIYHa Kádou Báon atró yaptóvI
(Проаиретко)
2 AqQaiIpEoTe TA CUVAPHONOYÁNATA UTTOUAOVIOU.
e =EKIVWVTAG uE ТО Кати) пЁрос то» 600
MTTOUAOVIWYV QTTOOTOANG, XPNOINMOTIOIEÍTE
TO AYYNIKÓ KAEIOÍ (CUNTTEPINANBávETaI
OTI CUOKELACÍA) VIA VA YANAPUOETE ÓNA
TA ATITOUNÓVIA ATTOOTOMÁC YUPÍCOVTÓÁC
TA APIOTEPOOTPOPA. APAIPÉOTE TA
CUVAPHOAOYpOTA UTTOUAOVIOÛ PETAKIVWVTAG TO
MTTPOG Kal TTIW EAAHPWG EVW TA TPABÔTE TTPOG
TA ECU).
MITOUMÓVI
QTTOOTOANG
10
XpÑñon avTIONIOONTIKUWV
TTEAHATWV (Проспретико)
Еду eyKaTaoTÁOETE TO TTAUVTÁPIO OE pÍa o\icOnpñ
ETTIPÓVEIA, UTTOPEÍ VA NETAKIVNOEÍ AÓYW UTTEPBONIKUWV
dovioewv. AavOaouévn TOTTOOÉTNON O€E ETTÍTEDO
HITOPEÍ VA TTPOKANÉCEI dUOXEITOUPYÍA NÉDW BopúBwv
Kal dovrioewv. EGv oupBei autd, EVKATOOTAOTE TA
AvVTIONOBNTIKÓ TTÉANATA KÜTW OTTÔ TA TTÔdIA [GOU
ETTITTÉOOU KOI TTDOOAPHÔOTE TO ETTITTEOO.
1 KaBapioTe To 0A1TEdO VIA VA TTPOCAPTACETE TA
AVTIONOBONTIKÁ TTÉApATA.
e XpnoiuoTTOIEÍTE EVA OTEYVO KOUPEAI Kal
Ka@apioTe Ta Eva cWUuaTa KAI TV UYpacía. Edv
Trapaueível n uypacía, MTITOPEÍ Va YAIOTEÑOOUV TA
aVTIONOBONTIKÓ TTÉAJATO.
2 Npodapuóote TO ETTÍTESO APOÙ TOTTOBETHOETE TO
TTAUVTIPIO OTOV Хоро EVKATÜOTAONG.
3 TotroOeTÑOTE TNV KOAANTIKA TTAEUPG TOU
avTIONOBGNTIKOÚ TIEAUATOG ETTÄVW OTO TTATWHA.
e [1pôKEITAI VIA TOV TTAEOV ATTOTEAECHUATIKO TPOTTO
VIA VA EVKOTAOTAOETE TA AVTIONOBNTIKÓ пЕЛната
KÜTW ATTÔ TA UITTPOOTIVA TTôdIA. Eûv Eïvai
боскоЛо Va TOTTOBETNOOÚV TA TTÉAJATA KÓTW ATTÓ
TA HTTPOOTIVÁ TTÓBIA, TOTTOVETÑOTE TA KATW ATTÔ
Ta TIICIVÁ TTÔdIG.
Me aut Tnv TTAEUPá TTpoc TA ETTÁVW
ê =
B 4 KoMnTik TAeupé
ox
BeBaiwBeite 611 TO TTAUVTÁPIO €ival TOTTOBETNUEVO
OE OMAÑÓ ETTÍTTEOO.
e MiéotTe Ñ KIVAOTE TA ETTAVW AKPA TOU TTAUVTAPÍOU
атала ую ма BeBaiwbeite 611 TO TTAUVTÁPIO dev
KiveíTaI. EÓV Kouvá To TIAUVTÁPIO, ENÉYETE Eavá TO
ico ETTÍTTEOO TOU TTAUVTNPÍOU.
=ÚNIVO OATTESA (ONCONPpá
oatreda)
® Ta cúNVA dáTEOA EÍVAI IDIAITÉPWIC ETTIPPETTÁ OE
OOVAOEIG.
e [a va aTTOTPATTOÚV Ol DOV OEIC GE CUVIOTOÚJE
va TOTTOOETEÍTE TTWHATA AITÓ KAOUTOOÚK TTAXOUG
TOUNÓXIOTOV 15 MM VIA KÓÁBE TTÓOI TOU TTAUVTIPÍOU,
AOPANOHÉVA CE TOUNÁXIOTOV DÚO DOKOUG TOU DATTÉOOU
ME BIdEG.
Mwpa atró
KOOUTOOUK
©
e Eáv eíivai duvatóv EVKATAOTHOTE TO TTAUVTHPIO O€ [ia
ATTÓ TIC YWVÍEG TOU duwuaTÍOU, ÓTTOU TO DÁTIEDO EivaI
то ста@еро.
е Ефаррносте та TTWUATA ATTÓ KAOUTOOÚK VIA VA
Helw6oûv o1 DOVNOEIG.
eo MTTOpPEITE VO ATTOKTACETE TTWHATA ATTO KAOUTOOUK (ap.
eCapT. 4620ER4002B) attó TO KévTpo eEEUTINPÉTNONE
TAC LG.
— EHMEIQEH >
e KaTáMNANn TOTTOGÉTNON Kal CWOTÁ OTÓBHION TOU
TTAuvTnpiou ба diaopadicel HaKkpd, Kavovikn Kai
OÉIÔTTIOTN AeiTOUpyia.
e To TTAUVTpIO TTPÉTTEI! VA EfvAI OPICOVTIO Kata 100%
Kal va TTAPAHÉVEI OTABEPA OTN 6€on Tou.
e /\eV TTpÉTTEI VA YiveTal « TPauTTÓNA» KATÓ NÑKOUC
TWV YWVIWV UTTÓ QopTio.
e HeTipáveia eYKaTúOTAONG TTPÉTTEI VA EÍVAI
Kadapñ, Xwpíc Kepí daTtÉdoU Kai áMEC
ETTIKANÚYEIC AITTAVTIKOU.
e Mnv agpíjvete TA TTÓdIA TOU TTAUVTNPÍOU VA
Bpaxoûv. Ze TTEPÍTTWON Trou deV TO TTPÁEETE,
HTTOPEÍ VA TTPOKANOEÍ dóvnon À OôpuBoc.
11
:
5
TotrodETNON NMAuvTnpiou ot
OÛTTEOO
Eáv TO dáTTEDO dev ivan eTTITTEDO, YUPIOTE TO
просаррноборнеуо акро KATÁ TIC ATTAITÁCEIC (MV
elOÓyeTE KOMHÁTIA EÜAOU K.ATT. KÓTI ATTÓ TA TTÓDIA).
BeBawbelte óTI EivaI OTADEPá Kai TA TÉCUEPA TTÓdIA
Kai óTI KAGovTAI OTO SáTTEDO KAI KATÓTIIV ENÉYETE EÓV N
ouoKEUÑ EÍVAI EVTENUG ETTÍTTEON (XpnoiuoTto¡EíTE Eva
aAQadi).
e Ortav To TTAuvTÁpio Eeíval ETTÍTTEdO, OMÍETE TA TTAEIMÁDIA
ao@AANIoNG TTPOG TA ETTAVW TTPOC Tn BACH TOU
TTAuVTnpiou. OXa Ta TTAEINÁdIA aCCPÁNIONGE TIPÉTIEI VA
gival oQiyuéva.
Avúyuwon XapñAwpa
—]];———]— — y
Masınadı = ~~
асфалмотс
> pÍETE KAI TA 4
табрабюа асфаМотпс
VIX VA AOPANIOETE
e /\ayuvIoG ÉAEyXOG
Ortav ттатате TTPOC TA KÁTW TA úKpa TNG ETTÁáVW TTAGKAG
TOU TTAUVTIPÍOU OE dIAYWYVIA dIÁTAEN, N unxavr dev Ba
TTPÉTTEI VA KIVEÍTAI KAGÓNOU TTPOG TA ETTÁVU KAI TTPOC
Ta KATW (ENÉyETE Kal TTPOC TIC dúo KATEUBÚVOEIC). Eáv
n pnxavr Kiveírai órav TIÉCETE TV ETTÓVUW TTAGKA TIC
hnxavric diayuwvíuc, TTPOCAPLÓOTE Eavá TA TTÓDIA.
— ZHMEIQZH
e zÚNIVO OGTTEOO Á dÁTTEDO AIWPOÚJEVOU TÚTTOU
HTTOPEÍ VA CULMBÁXEI OE UTTEPBONIKÉC dovÁOeic Ka
aoTÁBeEIa.
e Eáúv To TTAUVTÁPIO EÍVaAI EYKATEOTNUÉVO OE
avuyuwhuévn TTAGTMÓPua, TIPÉTTEI VA TIPOOdÉVETAI
ME dOPÁNEIA OÚTWC WOTE VA EKUNdEVITETAI O
KIVOUVOG TITWONG.
12
20vdeon EUKAUITTOU ZWAÑVAa
£EIGO0OU
e HTTi£on TnG TTAPOXNG VEPOU TTPÉTIEI VA EÍvAI NETACÚ 0,1
MPa Kai 1,0 MPa (1,0—10,0 Каст”).
e Mnv attroyupvuwVETE Ñ HETATPÉTTETE TOV OWAÑVA
OUVÖEONG EICÖDOU TTPOC TV Pafida.
e Edv n TTieon TTapoxñc vepoû eïvai JEyaXÜTEpN ATTÓ
1,0 MPa, 0a TIpéTTEI va EYyKAaTAOTADEÍ ía CUOKEUÑ
OTTOOUNTTIEONG.
e EXÉVyeETE TITEPIOSIKÁ TV KATÁCTAON TOU EÚKANTITOU
CWANVA Kal avTIKATAOTAOTE TOV EUKAUTITO OWAVA,
EQV XPEIOOTEI.
EXEVXOG EUKANTTTOU CWARVA £10000U pE
TOIMOUXO AITÓ KAOUTO OÚK
Aúo ToINOÚXEC ATTÓ KAOUTOOUK dIATÍVEVTAI NE TOUC
EÜKAUITTTOUG OWANVEG EIOO0OU VEPOÚ.
XpPNOIMOTTOIOÜVTAI VIA TNV ATTOTPOTT dIAPPOWV
vepou. BeBaiwOeite 611 n ouvdeon ME TIG Bpuoec efvai
AaPKOÚVTWC OTEYAVÍ.
ZUVÖETNPAG EUKAMTTTOU
owAnva
Touoúya a1tó
KAOUTOOÚK
JAZZ _Ë
I
\ / 2UvOETAPAG EUKAUTITOU CWARVA
== uv
= Toipoúya atró
KAOUTOOÛK
LUvOEON EUÜKAUTTTOU OWAñVA ME Apúon
2úvdeon EÚKANITTOU CWAÑVA BISWTOÚ TÚTTOU ME
TN ApÚON pe OTTEÍPWHA
BidwoTe TOV CUVOETÁPA TOU EÚKANTITOU CWAÑVA OTN
Bpúon TTAPOXÁC VEPOU.
2úvdeon EÚKANITTOU CWAÑVA BIBWTOÚ TÚTTOU ME
TN AEÚON YWPÍG OTTEÍPWHA
1 =EOQÍETE TIC TÉOOEPIC PÍdDEG OTEPÉWONC.
Toipoúya atró
Emavw ,
KAOUTOOÚK
Bida oTEPÉWONC
2 2TTPWETE TOV TTPOCAPHOYÉA OTO áKPo TAC Bpuonc
KATÁ TPÓTTO WOTE N TOILOÚYA ATTÓ KAOUTOOÚK VA
барорфисе vía UDATOOTEY oUVOEDN. ZQIETE TIC
TÉOOEpIG BIDEC OTEPÉWONG.
MO0TE Tov EUKANTITO OWAAVA EIOÔdOU KAOETA
oUTWG WOTE Nn OTEYAVWON ATTÔ KAOUTOOÛK OTO
EOWTEPIKO TOU EUKAUTITOU CWARVA VA MTTOPEÍ VA
aKONoUBEÍ EVTENUIC TIC TIPOOIAYPACMÉS TIC Apúanc
Kal KATÓTIIV OCMÍETE TOV BIOWVOVTAC TOV OTA DECIA.
EÚKAuTITOC
owARvag EICÖDOU
ZUVOEON EUKANUTITOU CWARVA Е Ема áyyIYyHa ME
™ BPUON XWpPig oTTEipWHA
1
=EBIDWOTE TV TTAGKA TOU dAKTUNÍOU TPOCMOBOTIKOÚ
Kal YaNAPUWOTE TIC TÉCOEHPIG BIDEC OTEPÉWONG.
MAdka daKTUNÍOU
AqaipéoTte TV TTGKA obiYNONG av n Bpuon
EÏVAI UTTEPBOAIKA UEVAAN WOTE VA EPAPHÓTEI OTO
TPOPOBOTIKÓ.
=
Плака odriynong
13
3
— EHMEIQEH
®е Афо0 cuvdeBEi 0 EUKAUTITOC CWANVAG EICOÖDOU
14
2TTPWETE TOV TTIPOCAPUOYEA OTO AKPO TNS BPUoNg
KATÁ TPÓTTO WOTE N TOINOÚYA AITÓ KAOUTOOUK va
б1анорфшсе ía UBATOOTEYÁ CUVOEDT.
2 PÍETE TNV TTAAKA TOU DAKTUNÍOU TPOPODOTIKOÚ KAI
TIG TÉOOEPIG BIDEG OTEPÉWONG.
Tpapnéte Tv TTÀdkA TOU pavôdAou Tou CUVOETÁPA
TTPOC TA KATW, OTTPWETE TOV EUKANTITO GWAVA
EI0AYWYNS OTO TPOPOOOTIKG Kal ATTEAEUDEPLIOTE
TV TTAGKA UavôdAou Tou CUVOETÁPA. BePaIwOEÍTE
ÓTI TO TPOPOBOTIKÓ aACMaAMiCel OTN BEON тои.
oTN Ppúon, evepyoTtoIÑoTe TA BApúoan vepoú yia va
EETTAUQOÚV Eéves OUCÍEG (BPpwlIú, OKÓVN, TTPIOVÍDI
K.ÂTT.) OTIG YPAUHÉG VEPOÛ. APHOTE TO VEpô va
ATTOOTPAYYIOTEÍ OE ÉVAV KÓÁDO Kal ENÉYETE TN
Oepuokpacía vepoú.
ZUVOEON EUKAUTTTOU GCWANVA CE
TIAUVTÁPIO
BeBailw6eiTe ÔTI dev UTápyouv ToaKÍOEIC OTO OWAÑVA KAI
ÓTI DeV ÉXYOUV CUVONIBEÍ.
Ortav To TTAuvTÁpio cas éxEl dúo BaABideg.
e O EúKauTITOC CWAÑVAG EICÓDOU HE TOV KÓKKIVO
ouvoeTÁpa TTPoopiteTaI VIA TN APÚAN KAUTOÚ vEPOÚ.
— EHMEIQEH >
e Apoú oNoKAnpwBeÍ n cúvdeon, edv UTTÁpEel
б1аррой vepoú attó TOV OWAVA, ETTAVAAABETE TA
dia Báuara.
XPNOIMOTTOINOTE TOV тпо сурВатко тотто Вроспс
VIA TNV TTapoxn vepoû. Ze TTEPÎTTTWON TTOU N
Bpuon cival TeTpAywvn Á UTTEPBONKÁ jEydAN,
OAPAIDÉOTE TNV TTAÜKOA OOAYNONG TTPIV EICAYETE TN
Врост сто трофоботко.
Xpñon tng opiovTiag Bpuong
OpicôvTia Apúon
EyKaTaoTaon eUKOUTITOU CWARVA
атостраууютс
e O EUKAUTTTOG OWAAVAG ATTOOTPAyVIONG dev Ва: тптрётте! уа
EfvAI TOTTOGETNUÉVOG VWNAGTEPA ATTÔ 100 cm TTávu) aTTÓ
TO OÁTTEDO. To vepó oTO TTAUVTPIO EVDEXOPÉVWG VA UNV
аттостраууюте! й MTITOPEÍ VA ATTOOTPAYVITETAI APYÁ.
e Me Tn CWOTÁ ASCGÁNION TOU EUKAUTITOU CWARva
OTTOOTPAYVIONG OA TTPOOTATEUETAI TO SáTTEdO ATTÓ
BAG BN Aóyu diappoñc vepou.
e Edv o EÚKAUTITOS CWAÁVAC ATTOOTPáyyIONG EÍVa
UTTEPBONKÁ NAaKPÚG, NV TOV EEAVAYKÄCETE VIA VA VTTEI OTO
TAUVINPIO. ’ETOI Ba TTPOKANBEI un фисполоукос, ВоруВос.
TEPITTOU 100 EK
TrepiTrou 145
TEPITTOU EK
e Katá TnV EYKATÓOTAON TOU EUKAUTITOU CWAÑVA
OTTOOTPAYVIONG CE ÉVAV VITITHPA, AOPAIOTE TOV E
OAOPAÂEIA UE ÉVA OKOIVI.
e Me Tn OWOTÁ ACQÁNION TOU EÚKALUTITOU CWAÑVA
OTTOOTPAYVIONG OA TTPOOTATEÜETAI TO dÁTTEDO ATTÓ
BAGBN Aóyu) diappoñs vepoú.
Aekavn yia ÓTTAUTO
ZUYKpaTNTHpaG
EÜKONTTTOU
cwAva
MEY. 100 ex
HAekTpikéc ouvdéoelc (Movov oTO
HB)
Ta kaAwdIa oTnv TTapoxn €ival XPWHATIOHEVA сорфома
pe TV AKÓNOUBN KwdIKOTITOÍNON:
Mpácivo kai Kirpivo: Feíwoan
MITAE: NeKpó
Kagé: Páon
H ouokKeuñ auTí TTPÉTEI Va EÍVaI YEIWHÉVN.
‘ и
Прастмо ка A r——— A
kitpivo (Meiwon) 7 (Oo: N
Kagé (don) | О Aogähsıa
MTrAe (Nexpé) L /
N Q © - AaBA KaNwdíou
Кадос та хроцната тому CUPUATWY OTO KAAWDIO
трофодос1ас аутйс тПб CUOKEUNÑC UTTOPEÍ VA INV
QVTATTOKPIVOVTAI OTIC XPWHATIKEC EVOEIEEIC TTOU
KaBopilouv Ta TEPHATIKA OTO BÜCHA OAC, TTPOXWHPHOTE
WE EENC:
To kaAwdIo TTPACIVOU Kal KITPIVOU XPWHATOC TTPETTEI
va ouvOeBEei JE TOV OKPODEKTN TOU BUCUATOC TTOU
gmonuaiveral ye To ypdupa E rj To oUuBoro yeiwong (=)
A ME Xpwua MNpdoivo ñ Mpácivo ai KiTpivo.
TO KAAWÔIO PTTAE XPWHATOC TIPETTEI VO OUVOEDEI pe
TOV AKPODÉKTN TTOU EMIONMAIVETAI UE To ypdupa М й сё
Maupo Xpwua.
To KaAWDdIO KAYE Y PWuaTOG TTPÉTTEI VA CUVDEDEÍ UE
TOV aKPOdEKTN TTOU ETTION MAÍVETAI NE TO YPÁUNA L Á OE
KóKKIvo Y pupa.
Еду xpnoipoTroieiTai Eva Босна 13 amp (BS 1363),
EPAPHÔOCTE pia AOQÁNEIA 13 amp BS 1362.
15
AEITOYPTIA
21010 XPNO ns TAUVTNPIOU 4 EmAESTE Tov KUKAO TTAUONG TNG £mBupiag oag.
e [atíoTe TO KOULTTÍ KÚKAoG KaT' ETTAVÓANUN VIA
VA VUPIOEI O JJOXAÔG ETTIAOYÉA KÜKAOU UÉXPI VA
ETTIXEVEÏ O ETTIQUUNTÔG KÜKAOG.
[piv TV TTDWTN TTAÜON, ETTIXÉÊTE ÉvAV KUKAO
(Cotton (BauBakepd) 60 °C, TrpooBéoTe vIOÁ TTOCÓTITA
ATTOPPUTTAVTIKOÚ), KávTe Jia TTAÜON XWPIG POUXA.
‘ETo1 Oa apaipeBoûv UTToAciupaTa Kai VEpÔ ATTÔ TOV | |
KADO TTOU UTTOPEÏ VA ÉXOUV MEÏVEI KOTÜ TN JIAPKEIA TNG
OUOAEITOUPYIAG.
1 Ta&ivôunon ÉTTAUTWV KAI PÔPTWON OTOIXEÏWV.
e Tacivóunon áTTAUTWV avá TÚTTO UPÄOHATOG,
ETTITTEÖO AEKE, XPWHA Kal HEVEBOG poprTiou, Katd 5 “Evapén kúkXou.
TrEPÍTTWON. Avoígte TV TTÓPTA KAI POPTWOTE e MiéoTE TO KOUNTTÍ Evapén/Naúon yia va
TA poúya oTO TTAUVTÁPIO. CEKIVÑOEI O KÚKAOG. To TIAuvTÁPIO Ba KivnOei
Aiyo Yuwpíc vepó yia va HETPNO£EÍ TO Bápac TOU
wopTiou. Edv dev TraTn6ef To KoupTii Evap&n/
Naúon eVTÓG 5 A£ETTTUWV, TO TTAUVTÁPIO Ba aoBÑoelr
Kai da xaBouv ОЛес ol pubpioelg.
Di
2 NpoodéotE TTPOIÓVTA KABaApPIOLJOÚ ñ/KaI
ATTOPPUTTAVTIKÁ KAI NAÑAKTIKÓ.
A
e pooBEiaTe TNV KATAAANAN TOOÖTNTA
ATTOPPUTTAVTIKOÙ OTO GUPTAPI XOpHYNONG 6 TÉÂOG KÜKAOU.
ATTOPPUTTAVTIKOÜ. E@V TO ETTIOUPEÏTE, TpooBeoTe e OTaV TEAEIWDOEI 0 KUKAOC, Ba noel pia peAwdia.
NEUKAVTIKÓ Á HANAKTIKÓ OTOUC KATÁNANNOC AQaipéote AHÉOWG TA POÛXA GAG ATTÉ TO
XWpous Tou dlavoyéa. TTAUVTAPIO VIO Va peiwWOef TO TOAA6KwWpA. EXÉVÊTE
TN OTEYÁvWON TNG TTÓPTAC ÓTAV AQPAIPEÏTE TO
QPOpTÍO VIA NIKPÁ avTIKEÍNEVA TTOU UTTOPEÍ VA
EYouv TTIGOTEÍ OTI OTEYÄVWON.
3 Evepyorroote To TTAuVTÁPIO.
e [atñote TO KOULTTÍ TPopPOdoCÍa VIA VA
EVEPYOTIOIÑOETE TO TTAUVTÁPIO.
16
Tagivounon ATTAUTWV
1 КотбёбтЕ TIÇ ETIKÉTES OTA poÜxa Cac.
e Sa cac Trouve yIa TN CUCTACT) TOU UQAOUATOG
TOU PoÚYOU CAC KAI TO TTWC 0a TIPÉTEI VA
TTÀÉVOVTOI.
e 2UMPBOAQ OTIC ETIKETEG.
OepuoKpacía TAUONG
UJ KavovIKú TTAÚOn UNXAVAÄUATOG
UJ Môviuo o1dépwpa
UJ EuaioBnra
# MAUOIMO OTO XÉpI
>< My TTAÚVETE
2 Tagivounon amAuTwy.
e [a va éXeTE TA KANÚTEPA ATTOTEÑÉO ATA,
TAEIVONEÍTE TA poÚYa JE Poprtía TTOU HTITOPOÚV VA
TTAUBOUV OTOV id10 KUKAO TTAUONG.
e AIQQOPETIKA UQACUATA TTPETTEI VA TTAEVOVTAI
сЕ DIAPOPETIKEC BEPUOKPATIES Kal TaXUTNTEC
TEPIOTPOONS.
e TaEIVOMEITE TTÄVTA TA OKOUPA XPWHATA ATTÖ TA
ATTAÑÁ Y PWuaTa KAI TA AEUKÁ. MÚVETE YWPIOTÁ
KaBuc UTTOPEÍ VA ETTÉNOEI HETAPOPÁ BANG KAI
XVOUÖIWV TTPOKAAWVTAG ATTOXPWHATIOUO TwV
AEUKWV Kal avoIXTOXPWHWYV pouxwv. Eav eíval
OUVATOV ПУ TTAUVETE TTOAU AEPWHEVA AVTIKEIUEVO
ME TQ EAAPPWC AEpWHEVQ.
— Bpwhniúá (Meyán, KavoviKú, ENacpiú)
=EXWPÍOTE TA poúya CÚJMWVA VE TNV ÉVTAON
TAC PPWNIAC.
— Xpwua (Aeukd, Avoixtoxpwua, 2koupa)
=EXUWPÍOTE TA AEUKÁá UPÁCUATA ATTÓ TA
хрорнатота уфасната.
— Xvoudia (Hapaywyoi xvoudiwv, ZUAAoyEeic)
[MAUVETE TOUG TTAPAYWYNGS XVOUDIWYV KAI TOUC
OUAAOYEIC Xvoudiwv CEXWPIOTA.
3 Ppovrida piv TV TOTTOBETNON.
:
5
ZUVOUGOTE NEYÁNA KAI MIKPÁá poúya de Eva
@opTio. PopTWVETE TA HEYAAQ QVTIKEIMEVA TTPWTA.
Ta peyaAa avrikeipyeva dev Ba TTPETTEN va
ATTOTENOÚV TTEPIOCÓTEPO ATTÓ TO HICH TOU
OUVOAIKOU @opTiou TTAUONG. Mnv TTAUVETE
pepovwuEéva avTIKEÍNEVA. MTTOPEÍ va TIPOKANO£EÍ
avICOPPoTTÍA OTO Moprío. NpoodéoTte ¿va Ñ dúo
TTAPÓuoIa aVTIKEÍVEVA.
EMNévETE ÓNEG TIC TOÉTTEG VIA VA BEBAIWBEITE ÔTI
eival ádeleG. AvTIKEÍVIEVA ÓTTWC VÚYIA, KOKANÓKIA,
OTTIPTA, OTUAÔ, VOUIOUATA KAI KAEIOIÓ HTTOPEÍ VA
TrpokaXéoouv BAdfBn Kai OTO TTAUVTHPIO KAI ста
pouxa cac.
ge
KAeivETE TA PEOPOUAP, TOUG VAVTCOUG KüI TA
Kopodvia yia va BeBaiwBelte ÔTI DEV TTIÓVOVTAI DE
áMa poúya.
ETreCEPYAOTEÍTE EK TWV TTPOTÉPWV PPWLIÓÁ KAI
NEKÉDEC BOUPTOÍCOVTAC HÍA HIKPÁ TTOCÓTITA
OTTOPPUTTAVTIKOU APAIWUÉVN CE VEPÔ ETTÜVW DE
AeKÉDEC VIA VA aqaipeBel n BPWHIA.
EAEYETE TIC TTTUXWOEIG TOU EÜKAUITITOU
TrapepBuoyaToç (yKkpiCo) Kai apaipéoTe TUXÔV
MIKPG AVTIKEÏNEVA.
EXÉVETE OTO EOWTEPIKÔ TOU KADOU KAI APAIPÉOTE
TUYÓV AVTIKEÏMEVA OTTÔ TTPONYOÚJEVN TTAÚON.
Aqaipéote TUYÓV POUXA À AVTIKEÏUEVA OTTÔ TO
EÜKONTITO TTAPÉUBUOUA VIA VA ATTOTPATIEÍ BAÁBN
oTA poúya Kai TO TTAPÉL Buona.
17
NpooOnkn TTPOIÓVTWV
KadapiouoOÚ
Aóon aITOPPUTTaAVTIKOÚ
e To aTtTOPPUTTAVTIKÓ Ва TTPÉTTEI Va XPNOINOTIOIEÍTA!
CÜÛUJQEUVA HE TIG OONVIEG TOU KATAOKEUAOT
ATTOPPUTAVTIKOÚ Kai va ETTINÉYOVTAI aVÁ TÚTTO, XPWNHAa,
BPpwuiIá TOU UPÁo aTOG KaI TR OEpuokpacía TTAÚONC.
e Eáv ypnoiuoT1oIEíTaI UTTEPBONKÁ TTOAU
ATTOPPUTIAVTIKÓ, HITOPEÍ VA TTPOKANB0ÚV UTTEPBONKÁ
TTOAAEG oaTtTouvadeg kal Ba TTpokAnBouv oxnua
aTrOTENÉO ATA TTAÚONC Ñ Bapú optio oTOV KIVNTÁPA.
e Eáv OéXeETE Va YpNOINOTIOIÍTE UYPÓ ATTOPPUTTAVTIKÓ,
OKOAOUBEITE TIC OONVÍEG TTOU diATIVEVTAI ATTÓ TOV
TAPACKEUAOTÁ TOU ATTOPPUTTAVTIKOÚ.
e Mritopeíte va pífeTE UYPÓ ATTOPPUTTAVTIKÓ ATTEUBEÍAC
OTO KÜPIO CUPTAPI ATTOPPUTTAVTIKOU, EAV EEKIVÍOETE
TOV KUKAO QUECWG.
e Mnv xpnoiyotrolEiTe UYPO ATTOPPUTTAVTIKO, EGV
XPpNOINOTIOLEÍTE Time delay (Xpoviki kabuoTtépnon)
M EûVv ÉXETE ETTINÉCEI Pre Wash (MpotTAuon) kabuwg
HTITOPEÍ VA OKANPÚVEI TO UYPÓ.
e Eáv TrPoKAndoUv UTTEPBONKÁ TTOMÉG OaTTOUVÁDEC,
MEIWOTE TNV TTOCOTNTA TOU ATTOPPUTTAVTIKOU.
e Hxpñon ToOu aTTOPPUTTAVTIKOÚ HITOPEÍ VA YPEIAOTEÍ
уа просарносте! ута тп Вернокраста vepoú, TN
OKANPÓTITA TOU VEPOÚ, то NÉYEBoaG Ka TO ETTÍTTEDO
BPpwuIác TOU PoprÍou. Ma TA KANÚTEPA ATTOTEÑÉO ATA,
OTTOQÜVETE TNV UTTEPBOAIKA COTTOUVÉÀA.
e AVATPECTE OTIC ETIKETEG TWV POUXWV TTPIV ETTIAECETE TO
ATTOPPUTTAVTIKÓ Kai TI dEpuokpacía vepoú:
e OTAV KPNOINOTTOIEÏTE TO TTAUVTHPIO, XPNOINOTTOIEÏTE
HÔVO TO KABOpIGUÉVO ATTOPPUTTAVTIKÔ Yia KABE TUTTO
poÚywv:
— FevIKá ATTOPPUTIAVTIKÁ OE OKÓVN VIA KÓBE TÚTTO
UMÄOHATOG
— ATTOPPUTTAVTIKÉ dE OKÖVN VIA EUAIOONTA UMPÄOHATA
— YVYPÜ ATTOPPUTTAVTIKÄ VIA ÖAOUG TOUG TÜTTOUG
UMÄOHATOG N EIÖIKÄ ATTOPPUTTAVTIKÄ VIA UOAAiVA
e Па ТПУ KAAUTEPN ATTÓDOON TTAÚONG Kai AEÚKavoN,
XPNOIMOTOIEITE ATTOPPUTTAVTIKÖ UE TO YVEVIKÖ AEUKAVTIKO
СЕ СКОУП.
® То OTTOPPUTTAVTIKÔ TTAPÉXETAI ATTÔ TOV dIAVOLÉA OTIV
apxú TOU KUKAOU.
18
— ZHMEIQZzH
®е Mnv a@iVETE TO ATTOPPUTTAVTIKO VA OKANPUVEL.
Кат тётою HITOPEÍ VA OONYÑOEI OE ENTTNOKEC, KAKÓ
CÉTTAUUA M OOUÉG.
e [Apec popTio: EüpEwva UE CUOTÁCEIC TOU
KOTAOKEUAOT.
e MepIKÓ optio: 3/4 TNS KAVOVIKAG TTOCOTNTAG
e EAAXIOTO форто: 1/2 TOU TANPOUG qopTiou
N
Mpoo0ñkn aTroppuTravTIKoU Kai
HAAAKTIKOU
Прос@йктп атпорритауткоо
e Móvov otnv Kúpia TAuon — UN /
e MpóTrRUON+Kúpia TTAUON — 1/7 * UY
— ZHMEIQZzH
e [apa TTOAU QTTOPPUTTAVTIKO, AEUKAVTIKO 1
HANAKTIKÓ NTTOPEÍ VA TTPOKANÉOEI UTTEPYEÍNON.
e NA XPNOIpOTTOIEÏTE TNV KATÜAANAN TTOCÓTITA
OTTOPPUTTAVTIKOU.
MNpoo8ñkn pakakTtikoU
®е Мпу EeTtEPVÁTE TN YPALUÁ HÉYVIOTAG TTAÑPWONSC.
H uTtEPTTANPWOn uITOPEÍ VA TTPOKANÉOEI TTPÓWPN
dIiGBEON TOU HAÑAKTIKOÚ, YEYOVÓG TTOU MTTOPEÍ VA
TIPOKANÉOEI AeKEDEG OTA pouxa. KAEIVETE TO OUPTAPI
TOU Oiavoyéa apyd.
(+z)
SOFTENER
MAX
ve N 7]
MAX MAX
7 7 VW
Мпу афи\мете то наЛактко сто суртар!
OTTOPPUTTAVTIKOU VIA TITEPIOCÓTEPO ATTÓ 2 NuÉPEC (TO
HANAKTIKÓ UTTOPEÍ VA OKANPÚVEI).
To ралактко @а просте@&! аутората ката тп DIÓPKEIA
TOU TEXEUTAÏOU KÜKAOU GETTAUNATOG.
Mnv avoiyeTe TO CUPTAPI OTAV TTAPEXETAI VEPO.
Aev ба TTPÉTIEI VA XPNOIHOTTOIOÛVTAI dIANUTIKÁ (BevCivn
K.ATT.).
2 HMEIQ2H
e Mnv pixveTe HAÑaKTIKÓ ATTEUDEÍAG ETTÁVU OTA
pouxa.
Прос@йктп paXlakTikoù vepou
Eva JOAQKTIKO VEPOU, OTTWE KATA TWV аЛатим (п.Х.
Calgon) NTTOPEÍ Va XPNOINOTIOINOEÍ yIa va pEIWOEÍ N
XPHON aTTOPPUTIAVTIKOÚ OE TTEPIOXÉG ME ECAIPETIKÁ
OKANPÓ VEPó. XopnyÑoTe CÚNMWYVA Е ТПУ TITOCÓTITA
Trou KabopiCeTai OTN сускеиаста. Прила прос@ёоте
ATTOPPUTTAVTIKÓ KaI KATÓTIIV HAÑAKTIKÓ vEPOÚ.
XpNOINOTTOINOTE TNV TTOCÔTNTA ATTOPPUTTAVTIKOÜ TTOU
OTTAITEÏTAI VIA VA HAÑAKUWOEI TO VEPÓ.
XpÑñon TapuTINÉTAC
1 AvoicTte тпу TTOPTA KAI BAATE TIC TANTTIAETEC OTOV
Kado.
€
:
5
=
2 Poptwote TA ÄTAUTA OTOV KÄDO KAI KÄEIOTE TNV
TTÔPTA.
<a
\ Ter
19
Mivaxac EXéyxou
(3) (5)
Oykwdn Bappakepa | —\ PauPaepé AOANTIKG Polya a [oud
MeKIáÓ —— — =-— , \ | 7 EvaíoBnta > 18:88 Aa Be = Le Aporte
SIN, Aviyevon— MAon ZéByakua -— >TÚWINO [|
Ебкойо Zidépwya — < © > Mámva E larpikô EéByahua (nom Thon
Némwya — = = — Еутаткб 60' r=) = a0 - 9
= = MpémAuon = 400 = ХорсТооМкщи À
«Min — Æ = _ Ink ' am um Xwpigotiyiyo = 20°C
Evrarikd MAGon = _ Fpñyopo 30 - C=] - ato, ar = Ko [ =) —
Bpeqiká Poúya 77 Qa =éByaAua + Erówipo
“ЗМ ЗИ
| | ETÜPLUO Gepuokpaoia | ©
Smart
Diagnosis™
(1) Koupti Tpopodocia (4) EmAoyéag wpoypdauparog
e [laTñoTe To kKouuTri Tpopodocia via va e Ta TTpoypduyaTa dIaTiIOevTaI OUUEWVA ME TOV
EVEPYOTTOINOETE TO TTAUVTHPIO. TÚTTO TWV ÓTTAUTUWYV.
e fa va akupuwoaeTE TA AEITOUPYÍA e H AáutTAa Ba aváwer yla va UTTODEIYOEÍ TO
XpovokaBuoTépnon, Ba TTPETTEl va TTATNO£EÍ TO ETTINEYHÉVO TTPOYPAM UA.
KOUËUTTI Tpopodooia.
(5) ETrIAoyés
(2) KoupTTí Evapén/Naúon e XOG ETTITPÉTTEI VO ETTIXÉÉETE ÉVAV ETTITTAÉOV
e AuTó To KOUNTIÍ Evapén/Naúon xpnoipoTroieftai KÚKAO Kai 0a PUWTIOTEÍ ÓTAV ETTINEYEÍ.
VIA Va GEKIVR)OEI O KÜKAOG TTAÜONG VIA VA ViVE! e XpONOINOTTOINOTE AUTÉ TA KOUNTIIÓ VIA VO
TTAÜON TOU KÜKAOU TTAVONG. ETTIXÉÉETE TIG ETTIAOYÉG ETTIOUUNTOŸ KÜKAOU VIO
e Edv xperdCeTaI vía TTPOCWPIVÁ OIAKOTTÁ TOU TOV ETTINEYHÉVO KUKAO.
KÚKAOU TTAÚONC, TTATÁOTE TO KOUNTTÍ Evapen/
Naúon.
(3) OBôvn
e 2TnV 066vn epqavicovTai О! PUBNIOEIG, N
EKTIUNON TOU UTTOAEITTÔUÜEVOU XPÔVOU, Ol
ETTIAOYÉG KAI TX UNVÜUATA KATÜOTAONG. Otav
EevEPYOTTOINOEÍ TO TTPOIÓV, da PwTIOTOÚY OI
TIPOETTINEYHÉVEC PUOMIOEIG OTNV OBÓVN.
e 2Tnv 066vn epoaviCeTai N EKTÍUNON TOU
UTTOAEITTÔUEVOU xpôvou. Evw YiveTai AUTÔUATOG
UTTOAOYIOHOG TOU NEYÉBOUC TOU MOPTÍOL,
avaBooBívouv or evdeíceIs ñ «Detecting
(Tiveral avíxveuon)».
20
Mivakac TTPOYOAHUATOG
Mpôypaupa TTAUONG
KaTdAAnA Mé
foro) /o7e TITO: Mepiypaen TÜTroG UPACHATOG ve Ц mn
Mapéxel BÉNTIOTN ATTÓDOON 40 °C
Bappakepd ouvdualovrag OIAQOPEG KIVIOEIG TOU Xpuyatioté poüxa (TouképIoa, (Kpdo EWG
KÓDOU. VUYTIKIÉG, TIITZÁLEG K.ATT.) OTO YPriyopo 95°C) MéyioTo
OvkWS MNapéxe! BÉNTIOTN ATTÓSOON TTAÚONC Kol Kavovikd NepwHEva Baupakepd 60 °C ETTITPETTÓMEVO
Ba ¡Bares á via uEYÓAN TTOCÓTITA PE ÁTIAUTA LE pouxa (Eowpouya). (Kpúo £wg
H Р XYaLINÓTEPN KaTAVÁNWON EVÉPYEIAG. 60 °C)
Eúkoho AuTÓc o KUKAOG Eíval KATÁNANNOC 40 °C
, VIA KaBnuepivá TTOUKÓÁuICA Trou dev TTOAUAHIdN, AKPUAIKÔ, TTOAUEOTÉPAG (Kpúo wc
2 10Epwpba , ‚ . ‚ о
xpeldCovTai c1dépwua нета тпу TÄUON. 60 °С)
Alúpopa €idn UPACHATWY Ектос 40 °С 4,0 kg
Meucré KaBIoTá duvató TO TTAÚCILO SiPOpwV | ATTÓ Ta IDIAÍTEPA PoÚya (HETAEWTÁ/ (Kpúo uw
уфасиатом TAUTÓY ova. evaíoOnta, aBANTIKÁ, OKOÚPa, IÁÓMIVA, 0 °C) >
TATAWHATO/KOUPTIVEG).
Boeoiá AQaipei OTEPEOUG KAI TTPWTEIVIKOUG 60 °C
Р ? NEKÉDEC, TrAPÉXEI KANÚTEPN ATTÓDOON EJappwç Aepupéva Jwpoudiakd. (60 °C wg 6,0 kg
Poúya , о
EETTAÚNATOG. 95 °C)
Ypdoyata Ta oTroia Oa épxovTai 40 °С
Evramikn Agaipel amoteAeopaTika us СЕ Gueon ETTAQN pe TO dEPL, TT.X. (Kpüo éwc | AlaBa8pion
NMúon QTTOPPUTTAVTIKOU OTA Poúya. E0WPOUXA, TTETOÉTEC, OEVTOVIQ, 60 °C)
paEINapoBríkec Kar TTATTAWLaTOBOÁKEG.
BapuBarepá ein KpeBatIOÚ EKTÓG ATTÓ
AUTOC 0 KUKAOG TTpoopileTal yia EIOIKá avTIKEÍNEVA (EVGÍDONTA, LÓMIVO,
NátAwUa HEYÓNO avTIKEÍMEVO ÓTTWC KANÚuuaTA HETAEWTÁ K.ATT.) pe ETTÉVdUON; 1 povó
H KpeBatIOÚ, HaEIápia, KaAUppaTa TATTAWHATA, HAEINÁPIA, KOUBÉPTEC, 40 °C MEYEBOC
KOVOTTÉ K.ÀTT. KOAÜUUHOTA KAVATTÉ UE eAagpid (Kpúo ёшс
ETTÉVOUON 40 °C)
AUTÉ JKAoc ei IANA
ABANTIKG Tos OK os Eva ‚ КОТО 1 06 YA coolmax, gore-tex, Meece Kal
, aBANTIKG ÓTTWG poúya ya TZÓKIVYK Kai 2,0 kg
Poúya , sympatex
TPÉEINO.
AUTÉ OKA i 20°
, vas Око os mpoopiceral Ya EuaíoBnta, áTIAUTO TTOU 0 C
Evaíc6nta evaíoBnta poúya ÓTTWC ECWPouYAa, катастоёоомта! ебкоМа (KpUo éwç 3,0 kg
HITAOÚCEG K.ATT. peg 40 °C)
EvepyoTroigital yia TO TTAÚCINMO
MAAAIVWV UQACHATWV. , , , 40 °C
, , , MáMva TTOU TTAÉVOVTaAI OTO TTAUVTÁPIO o
MáMiva (XpNnOIUOTTOIEITE OTTOPPUTTAVTIKÔ E avvó véo LIGMÍ LÓvov (KpUo £wg 2,0 kg
утка наЛМмуа TTOU TTÀÉVOVTAI OTO He ay H H 40 °C)
TTAUVTÁPIO).
21
:
5
KardAAnAn MéyioTo
Гете П i ЦИ ‘
pôypaupa EPIYPAGÁ Отос уфасратос dep. route
AUTO OKA É 5 20°
, , Tos Око “es TOPEXE XPOVO y a EAappwuc Aepupéva Y puuatIOTÁ 0 ©
Fpñyopo 30° | ypryopn TTAVon ук: икра форт кси émrAuTa (Kpúo éwc 2,0 kg
ENAPWG AEPwuÉéVa poúya. 40 °C)
EvTóc 60 AETTTWV TrapéxeTAI KANÚTEPN BappBakepd kal avaueKTa upaouarta. 60 °C
Evratiké 60° | amédoon TTAÚONG KaI Eevepyelakn (E1dIKÓ TTpdypappa péoa o€ 60 Astra (Kpúo éwç 4,0 kg
aTTÓDOON. уп KavovIKÁá AEpwuéva ÁTIAUTO). 60 °C)
Na xpnoiuoT1toIEíTaI AUTÓG 0 KUKAOG
=éByaApa + | uóvov óTav YpeIáCETal (ATIAITEÍTAI) Кауомка уфастата та OTTOÍA ITTOPOÚV
¿TÚWINO EETTAUNO Kal OTÚWILO. Eáv xpelaoTel, va TTAuBoUv.
TTPOOBÉOTE TO NANAKTIKÓ UPÁÓCHATOG.
- AaBdByion
Oepuokpacía vepoú: ETTINÉETE TNV KATÓNINAN ВЕрнокрас1а мЕроф ула TOV ETTINEYHÉVO KÜKAO TTÀVonc. Na TnpeiTe
TTÓVTa TIC ETIKÉTEC PPOVTIDAC Ñ TIC OONVÍEG TOU KATAOKEUAOTÁ TOU PoÚyou KATÁ TIV TTAÚON.
OpioTe To Trpôypaupa oTnv eTTINOYÁ "Oykwdn BauBakepá 40 *C + Evioxupévn Mon (Micó poprío)", "Oykwdn
BanBarepá 60 *C + Evioyuuévn Mon (Micó qoptio)", "Oykwdôn BauBakepd 60 °C + Evioxupévn MAüon (Miod
фФортюо)" ука: ма DOKIUÔCETE TN OUUUOPEWON p£ TO EN60456 kal Tov Kavovioud 1015/2010.
- TuTTIKÉ TTpéypaupa 60 °C BauBakepé: Oykwôn BauBarepé <_] + (60 °C|+<Evioxupévn MAdon | (MAñpes optio)
- TuTTiké Trpéypaupa 60 °C BauBakepé: Oykwôn BauBarepé (_] + (60 °C|+<Eviogupévn MAdon | (Mioé poprio)
- TuTTiké Trpôypaupa 40 °C BapBakepd: Oykwdn BapBakepd { | + (40 °C|+<Eviogupévn MAdon | (Mioé optio)
(Ема! катаЛЛпЛа у то TTAÜGIUO KAVOVIKÄ AEPWHEVWV BAUßBAKEPWV.)
(Efvai TA TTIO ATTOTEXEOUATIKÉ TTDOYPAUHATA WG TTPOG TNV CUVOUACHÉVI KaTAVÁNWON EVÉPYEIAC KAI VEPOÚ VIA TO
TIAÚCINO QŒUTOÜ TOU TÜTTOU BauBakepuv.)
* H TrpayyaTik Ocppokpacia vepoû uTTopel va dIAPÉPEI ATTÔ TN ÖNAÄWBEICA Oepuokpacia Tou KUKAOU.
Ta atroTENÉO NATA TIC dokKINÁC ECAPTWVTAI ATTÓ TV TTíEON VEPOÚ, TN OKANPÓTITA TOU VEPOÚ, TN Ocpuokpacia EICÖDOU
vepou, TN Ocpuokpacia ÖWHATIOU, TOV TÚTTO KAI TV TTOCÓTITA TOU MopTÍOU, TOV PaBuó Aepuuatoc, TO ATTOPPUTIAVTIKÓ
TTOU XPNOIMOTTOINONKE, TIC AUEONEIWOEIC OTINV TTAPOXÁ NAEKTPIKOÚ PEÚLATOG KAI TIG ETTITTAÉOV ETTINEXOEÍCEC ETTINOYÉC.
2HMEIQZH
e >uvIOTÁTAI OUDETEPO ATTOPPUTTAVTIKÓ.
®е О кокЛос упа та: наЛМма diABÉTEI ATTAÑÁ TTEPIOTPOPI TOU KAOOU Kai TTEPIOTPOPÁ dE YaAHNAú TAYÚTITA VIA
PPOVTIOO TWV POUXWV.
22
:
5
ETTITTÀéOV ETTIAOYÉG
Mpôypaupa XpovoxaBuoTépnon “envoie ПротЛост EVTATIKO SV
BaupBakepd e © © © e
Oykwon Bau Baxrepá © o o © ©
EUKOAO Z215d£pwua © e e e e
MeiKTÓ o © © © e
Врефика Ройха e e** e** о о
Еутатикй Плост e © © e e
NamAwpa © © ©
AOBANTIKG Pouxa e © ©
EuaicOnTa o e e
MáMiva o o
Fpñyopo 30° e © ©
EvTaTiké 60° © e“ ©
=éByakua + ETÜWIHO © e
* AUTf n ETTIAOYR CUNTTEPINANBáveTaI AUTÓNATA OTOV KÚKXO KAI deV UTTOPEÍ VA OIAYPACMEÍ.
** : AUTH N ETTIAOYR OUNTTEPIAAUBAVETAI AUTÔUATA OTOV KÜKAO KAI HITOPEÍ VA dIAYPACMEÍ.
23
Acdopéva AsiToupyiag
Npóypappa FH4*/F14* FH2*/F12* FHO*/F10*
Baupakepd 1400 1200 1000
Oykwdn BauBakepd 1400 1200 1000
EükoÂo Eidépupa 800 800 800
MeikTd 1400 1200 1000
Врефика Ройха 800 800 800
Еутатикй Плост 1400 1200 1000
NamAwpa 800 800 800
АдЛптика Ройха 800 800 800
Еча!одпта 800 800 800
MdaAAiva 800 800 800
Fpñyopo 30’ 1400 1200 1000
EvTaTiké 60° 1400 1200 1000
=éByakua + ETÜWIUO 1400 1200 1000
2HMEIQZH
Е MAnpogopiec via Ta KÜpIa TTDOYPOUPOTA TTAÜONG CE HIOÔ POPTIO. |
YTTOXEITTÓNMEVN TTEPIEKTIKOTNTA |
Mpéypappa dus aa AUTO Le ot pie
1400 rpm 1200/1000 rpm
BauBakepd (40 °C) 94 44% 53% 39 0.66
Oykwdn BapBakepa (60 °C) 120 44% 53% 49 0.74
24
KÜKAOG ETTIAOYNG
laTpIKó =¿PyaXua
[IA KaAUTEPA ATTOTEÑNÉO NATA OTO EEPYaNua.
ETTITPÉTTEI TO TENKÓ EEBya—ua va eívai oTOUCG 40
PaBuouc.
| _ Marñote To kKouuTTi Tpopodooia.
2 Emiére éva Tpéypaupa TrAdong.
3 MarñoTe To koupTi laTpiké ZERyaApa kal opioTe
TOV ATTAITOÚMEVO Y Póvo.
4 Marñote To kouuTri Evap¿n/Naúon.
MpôTrAuon
Edv Ta áTIAUTA EÍvaI TTOAÜ AEPWUÉVA, CUVIOTATAI O
KÜKAoç MpôTrAuonG.
| _ Marñote To kKouuTTi Tpopodooia.
2 Emiére éva Tpéypaupa TrAdong.
3 Tarñote To KOUNTTÍ MpóTrALON.
MaToTe To kKoupTTi Evap¿n/Naúon.
EVTATIKO
Edv TA ÜTTAUTA EivAI TTOAU KAVOVIKA Aepwpéva
N ETTIAOyR EVTATIKÔ EïvAI ATTOTEA£OHOTIKA.
| _ Marñote To kKouuTTi Tpopodooia.
2 Emiére éva Tpéypaupa TTAÓONC.
3 Marñote TO KOUNTTÍ EVTATIKA.
NaríoTe TO KOUNTIÍ Evapén/Naúon.
:
5
NIYÓTEPO TOANÁKWHA
Eáv 0éXEte va aTTOTPÉWETE TA TOANAKWUATA, ETTINÉETE TV
ETTINOYÁ Ppovrida KaTá TOU TOANAKWHATOC.
1 [arñote TO KOUNTIÍ TPopoBdocía.
2 Emiére éva прбурарна TrAdong.
3 Tarñote TO KOUNTTÍ AiyéTepo ToaAdkwa.
4 Marñote To kouuTri Evap&n/Madon.
XpovokaBuoTépnon
MTTOPEITE Va OpICETE а: xpovoKABUOTÉPNON OÚTUWCC WOTE
TO TTAUVTÁPIO Va EeKIVÑOEI AUTÓNATA KAI VA TENEIWOEI
нета атто Eva KaBopIOLIÉVO XPOVIKÓ dIGOTINA.
1 [arñote TO KOUNTIÍ Tpopodooia.
2 Emégre Eva Tpéypaupa TrAÜONG.
3 Nathote TO KOUNTTÍ XpovokaBuoTépnoan Kai OPÍOTE
TOV ATTAITOÚJEVO Y PÓVO.
4 Marñote To kouuTri Evap&n/Madon.
— EHMEIQEH >
e H xpovikr kabuoTtépnon eíval O0 XPÖVOG нёхр!
TO TÉÂOG TOU TTPOYPÉUHATOG, OXI TNV APXH. O
TTPAYHATIKÓS XPóVvoc AEITOUPYÍAC HTTOPEÍ VA
dIAPÉPEI NÓYW TNG OEpuokpacíac TOU VEPoÚ, TOU
@opTiou TTAUONG Kal AAAWYV TTAPayóVTwY.
25
NMadon =eBydApaTtoc
To Madon ZeByaAparog eMAEYETAI TTATWVTAG
ETTAVEIANLNÉVA TO KOUJTTÍ ZTÚWINO Me auTí TV ETTINOYÚ
MÉVOUV TA poúya сто UINXávINa, VA AIWPOUVTAI OTO
vEepó uETÁ ATTÓ TO EÉTTAUNMA XUWPÍC VA UTTAÍVOUV OTIV
TEPIOTPOON.
Ocpuokpacia
Me To KoupTTi Ocppokpacia ETTIXÉVETAI O OUVOUAOUÔG
дернокрас1ас TTAÜONG Kai CETTAUPOTOG VIA TOV
ETTINEYHÉVO KÚKAXO. MiEOTE QUTÓ TO KOUNTTÍ NÉXPI VA
QUTIOTEÍ N KATÁÓMNAN públIon. Fa óNa TA EETTAÚJATO
XPNOIMOTOLEITE KOUO VEPÖ Apúoanc.
e ETTIXÉCTE TN Ocpyuokpacia vepou Trou EÍVAI KATÓNANAN
VIA TOV TÜTTO QOPTIOU TTOU TTAEVETE. TNPEITE TIC ETIKETEG
PPOVTÍDAC TOU Poúyou yia TA KANÚTEPA ATTOTEÑNÉO NATA.
ZTÜWIUO
e TO ETTITTEDO TNG TAYÚTNTAC OTUYÍNATOG NITOPEÍ
ма ETTINEYEÍ TTATWVTAC KAT' ETTAVÁANUN TO KOUMTTÍ
¿TÚWINO.
e Móvov oTÚYJINO
1 [arñote TO KOUNTTÍ Tpopodooia.
2 MATHOTE TO KOUNTTÉ ETÜWIHO VIA Va ETTINÉEETE > TPODPEZ.
3 Tarñore To koupTi ‘Evapgn/Madon.
2 HMEIQZH
e OTav ETTIXÉEETE «No Spin (Xwpig OTÜWIUO)», OA
ECAKONOUBOEÍ Va TTEPIOTPÉCMETE VIA Míyo VIA Va VÍVEI
ypriyopn atmooTpdyyion.
26
АсфалЛею ут Nadia ()
ETINÉETE QUTÁ TI NEITOUPYÍA YIA VA KAEIOWOETE TA KOUNTTIÓ OTO
Trivaka ENÉYYOU WOTE VO ATTOTPATTEÍ TTAPATIOÍNON.
Ac@daAion TOU TTÍVAKOA ENÉVYOU
1 MNatíote TO laTpikó =¿Pyaua kai MpóTTALON
TAUTOXPOVA VIA 3 DEUTEPOAETTTA.
2 Oa nxioel Eva nXNTIKG ofua Kal otnv оббуг) Ва
ENCQAVIOTEÍ TO «[ |».
Otav puboTEÍ TO TTAIOIKÓ KAcÍdwNa, ÓNA TA KOUNTTIÓ
KNEIdWVOUV EKTÓG ATTÓ TO KOUNTIÍ TPoPOdoOCÍA.
— EHMEIQEH N
e Me Tnv aTrevepyoTmoinon TnG TPOPODOGIAG deV
Ba yivel eTTavagopd TNS AsIToupyiag TTAIDIKOÚ
KAEIOWHUATOG. MpÉTTEI VA ATTEVEPYOTIOIÑOETE
TO TTCIDIKÓ KAEÍdWNA TTPIV ITTOPÉOETE VA ÉXETE
TrPÓSBaon de KÁTIOIA ÓNMN AEITOUPYÍA.
=EKAEÍdWHA TOU TTÍVAKA ENÉYYOU
MaToTe To latpikd =éByaAua kai MPóTTAON
TAUTOXPOVA VIA 3 DEUTEPOAETTTA.
e Sa nxñoei Eva nxnTIKÓ oñua Kai da epeavioTei cava
OTNV 066vn O UTTOAEITTÔUEVOG XPÔVOG VIA TO TPÉXOV
TTPOYPAUMQ.
:
5
Evepyotroinon/Atrevepyotroinon
NXNTIKOU ONPATOG
] Потйсте то коцит! Трофобоса.
2 Патйсте то коиити Evapén/Naúan.
3 MarñoTe Trapatetapéva To KoupTTi
XpovoxaBuoTépnon kai AiyôtTepo ToaAdkwpa
TAUTOXPOVA VIA 3 DEUTEPOAETTTA VIA VA PUBHIOTEÍ
n NeITOUPYÍA EVEPYOTIOÍINONC/ATTEVEPYOTTOÍNONC
HXNTIKOÚ oÁuaTOG.
— EHMEIQEH >
e Aou puBuioTei n EvepyoTroinon/ATrevepyoTmoinon
NXNTIKOÜ ONPATOG, N PUBpION ATToUuvNpOVEVETaI
акона KI APOÛ ATTEVEPYOTTOINOEÏ N TPOPODOOÏA.
e Edv Bé\etTe va aTTEVEPyOTTOINOETE TO HXNTIKÔ
oñua, aTrhá eTTAVANÁBETE AUTÁ TI OlABIKACÍA.
27
Xpñon Tnç EéuTrvnç AciToupyiag
(HpodaipeTIKO)
Xpñon Tnç AciToupyiac Tag On
H Aerroupyia Tag On oac ETTITPÉTTEI VA XPNOINOTTOINOETE
he áveon TIC ISIÓTITEC TNG LG Smart Diagnosis T4 «kai
Múyn KÚKAou yia va ETTIKOIVWVÑOETE HE TA CUOKEUÑ CAG
aTrEUOEÍAG ATTÓ TO dIKÓ JAC (SmartPhone).
e HAeITOUPYyÍa Tag On uTTOpeí va xpNOINOTIOINOEÍ
HÓvov pe Ta TTEPICOOTEPA ECUTTVA TNAEQWVA TTOU EÍVAI
ECOTTAIopéva pe TN AeiToupyia NFC Kai Trou BaciCovTai
OTO A£ITOUPYIKÔ OÙOTNUA Android (OS).
EyKaTráoTAON TNS EPAPHOYNS
e AvaCnınoTtE To «LG Smart Laundry» oto Google Play
Store ATTÔ TO TNAÉPWVO GAG.
28
Xpñon Tns Epapyoyns
H epapuoyú LG Smart Laundry cac divei TA duvaTtóTITA
va XpnoIuoTTOIEÍTE dIGPOPEC IOIÓTTEC VIA dIKÑ OAC
áveon.
e Añun KükAou
e Smart Diagnosis M
e Tag On 2UvoAo KUKAOU
e ZTATIOTIKÄ TTAUVTNPIOU
— ZHMEIQZH \
e [Martñote TO OTnv Eepapyoy LG Smart
Laundry yia évav TIO AETTTOMEPÁ OONVYÓ VIa TO TTUC
va XpnoiuoTToIEÍTE Tn AEITOUPYÍAa Tag On.
e Aváoya pe ToV KATAOKEUOT ESUTTVOU
TNNEGUWVOU KAI TV ÉKdoON OS Android, n
oladikaoia evepyotroinong NFC yuTTopei va
olapEpPEl. AVATPEETE OTO EYXEIPIDIO TOU EEUTTVOU
TNAEQPWVOU CAC YIA AETTITOMÉPEIEG.
e Aóyu TwYv YapakKTIPIOTIKWV TOU NFC, eáv n
OTTÔOTAON NHETÓBOONE EÍVAI UTTEPBONKÁ HEYÓAN,
A €Av UTTAPXEI Eva METAMIKÓ AUTOKÓMANTO Ñ ÍA
TTPOOTATEUTIK OÁKn OTO TNAEPWVO, nN METÓDOON
dev da eíval Kai. Ze opiOuÉévEG TTEPITITWOEIGC, TA
TNAÉEWVA ECOTTAIGUÉVA NE NFC ptropei va HINV
gival og Oéon va petadobei pe emTuyia.
e Ta TTEPIEXÓNEVA AUTOU TOU £yXEIPIOIOU UTTOPEI va
б1афёроиу амалоуа Je TV EÉKdoon TNG EPAPUOYAC
TOU «LG Smart Laundry» kai uTTOpeÍ va
TPOTTOTTOIOÜVTAI XWPIG EVNUÉPWON TWV TTEAOTWV.
N J
2nueiwon Motoérntag EE
CE
Me To Trapôv n LG Electronics ônAwve1 ÔTI AUTO TO
TTPOÏÔV CUNNOPMWVETAI UE TIC ITAPAKÁTW Obnyíec.
Oónyía Trepí padioEPwYvIKOÚ Kai TANETTIKOIVWVIAKOÚ
TEPHOTIKOÜ ECOTTAIGUOÙ 1999/5/EK
— (Á NPOEIAONOIHEH 4
e APAIpÉOTE TO BUOUA TOU TTAUVTIPÍOU TTPIV
TO KABApi0ETE VIA VA аттотратте! KIVOUVOG
N\ekTpoTrAn&iaç. Mn TÁpnon auTric TAC
TTPOEIDOTTOIÏNONG UTTOpEeÏ VA ETTIPÉPEI OOBAPÔ
TPAUVATIONÓ, TTUPKAYIÁ, NAEKTPOTTANCÍa r Gávaro.
e Mn ypnoiuoTíoIEíTE TTOTE OKANPA XNMIKA,
ATTOCEOTIKÓ ATTOPPUTTAVTIKÁ A APAIWTIKÁ VIA VA
KaBapioeTe TO TTAUVTÁPIO. MITOPOÚV va RAGYJOUV
TO QIVipIOpa.
Kadapiouóc Tou MAuvTnpiou cac
Opovrida uETÁ TNV MAÚON
e AQpoú TENEIWOEI 0 KUKAOG OKOUTTIOTE TNV TTOPTA KAI
TO EOWTEPIKÓ TNG OTEYAVWONG TNS TTOPTAG VIA VA
APAIPÉOETE TUXÔV иураса.
®е АфПоте тпу порта AVOIXT VIA VA OTEVYVWOEI TO
ECWTEPIKO TOU KADOU.
e 2KOUTTIOTE TO CWA TOU TTAUVTNPIOU JE Eva OTEYVO
там! уп va a@aipECETE TUXOV Uypaaia.
Kadapio Nós TOU ESUWTEPIKOÚ
H katdAANAN PPOVTÍDA TOU TTAUVTIPÍOU CAC uTTopei VA
Trapareível TA wr) Tou.
Порта:
e [MAUveETE ue Eva UYpó Traví OTO ECWTEPIKÓ KAI TO
ECUWTEPIKÓ KAI KATÓTIIV OTEYVWOTE ME EVA HAÑAKÓ Traví.
EtwTEPIKO:
e 2KOUTTIOTE QUECWG TUXOV TTITOINIEG.
e KabBapioTe ye Eva voTIONEVO TTAVI.
®е Mnv aokeite KaBOAou TTieon oTnv €m@AveIa N TNV
odóvn ue aIYuNpá avTIKEÍvEVA.
2YNTHPH2H
®povTiôda kai KadaAPIOHÓG TOU ESWTEPIKOÚ
e XpnoiNoTToIEÍTE Ма TTETOÉTA 1) EVA налако пам! ут
va OKOUTTIOETE YUPW AITÓ TO ávolyHa TAC TTOPTAG TOU
TTAUVTIPÍOU KaI TO YUaXÍ TIC TTÓPTAG.
e [ávra va apalpeíte TA poúya aTTÓ TO TTAUVTÁPIO HÓNC
оЛокЛпры@е! о кокЛос. Ау apíjoeTe uypá avTIKEÍNEVA
MÉOA OTO TTAUVTHPIO UTropef va TTPoKANBoUV (Ape,
HETAQMOPÁ XPWUÁTWYV кои обес.
e EKTENEÍTE TOV KÚKNO KaBapiouoú Kádou pÍa Ppopá TOV
húva (ú TIO CUXVA, av XYPEIAOTEÍ VIA VA APAIPÉVETE
OUOOUWPEÚEIC ATTOPPUTTAVTIKOÚ KaI áMA UTTOXEÍNNATA.
Kadapio Nós TOU DÍATPOU ElOPoÑGC
VEPOU
e ATTEVEPVOTTOINOTE TOV XPOVODIAKÔTITN EÜV TO
TTAUVTAPIO TTPÓKEITAI VA MEIVEI VIA HEYÁNO XPOVIKÓ
OIGOTNUA (TT.X. DIAKOTTÉÇ), EIOIKA EÜV DEV UTTÜPKEI
атостраууют баттЁбоч (фребто) TTOAU KOVTA.
e YTov Trivaka ENÉYYOU 0a ENMavIOTEÍ TO EIKOVÍDIO «/ E»,
ÔTAV TO VEpÔ dev EICÉPYETAI GTO OUPTAPI ATTOPPUTTAVTIKOU.
e Eúv TO vepó eívar TTONÚ OKANPó Ñ TTEPIÉXE! ÍXvN
ETIKAGÍCEWV AÑÁTUWYV, UTTOPEÍ VA UTTÁPEEI ÉNMPaEn OTO
QÍNTPO ElOPOÑS VEPOÚ. 2UVETTWC EÍVAI KAMÑ IDEA Va TO
KaBapileTe TTEPIOTACIAKÁ.
1 KAgioTe Tn Bpuon vepoúÚ Kai EEBIOWOTE TOV
EÚKALUTITO CWAÑVA ElOPOÑC VEPOÚ.
=
=
a
©
„7
2 Kadapíote TO PÍATPO XpNCINOTIOIWVTAC Ма скЛпри
Boúproa.
29
:
5
Kadapio MOG TOU Фи\трои OVTAIAG 4 Mertä Tov kaBapioud, yupioTe To GIATPO avTAiag Kal
атпостраууют с EICÄYETE TO BÜCHA ATTOOTPÄVYIONG.
® To IATPO ATTOOTPÄYYVIONG OUMEYEI VNMATA KOAI UIKPÄ
AvTIKEÍNEVOA TTOU TTAPANÉVOUV OTA ÁTIAUTA. ENÉYXETE
TAKTIKÓÁ EV TO PÍATPO EÍvAI KAGAPó VIIa va dIAOMaNIOTEÍ
ouaMí NEITOUPyÍa TOU TTAUVTIPÍOU Jac.
e Apíote TO VEPÓ VA Kpuuoelr TTpiv kKadapíoete TV
avTAia aTTOOTPÓÁYYIONG, TTPIV ADEIÁOETE ETTENVÓVTUWC TOV
KAOO TTPIV AVOICETE TNV TTÓPTA OE EKTAKTNC aVÁVKNC. , , ,
nme 5 1 Р ns vns 5 KAEíoTE TO KATTÓKI TOU KANÚLIHATOG.
1 Avoí£te TO TTWua KáNUWNG Kai TPABÁETE TOV
EÚKANTITO CWAÑVA.
— /\ пРОФУЛАЕН
e [pwTta aTTOOTPAYYÍOTE XPNOINOTIOILWVTAG TOV
EÜKANITITO GWAAVA ATTOOTPAYVIONG KAI KOTÔTTIV
OAVOIETE TO QIATPO AVTAÏAG VIA VA APAIPEOOUV TUXÔV
© Aoxeío yla Ta CUMOYT KAWOTÉG Á avTIKEÍNEVa.
= OTTOOTPAYVIOHÉVOU
2 ВуаЛте то Восна aTTOCTPAYYIONG KAI AVOIETE TO
фФ!Лтро уур!боутас то TTPOG TA APICTEPAQ.
®е Просёхете ката тпу ATTOOTPÄYYION, KABWG TO
VEPO UTTOPEI va KAÍEI.
30
Kadapiouós TOU ZUPTAPIOÚ
Olavopéa
To atTOPPUTIAVTIKÓ KaI TO NAÑAKTIKÓ UPAC ÓÁTUWYV
HTITOPEÍ VA CUOCWPEÚETAI OTO OUPTÁPI TOU dIAVOLÉA.
Aqaipéote TO CUPTÁpI KaI TA ETTIOEPATA KAI ENÉYXETE VIO
OUCOWPEUOEIG Jia À DUO POPEG TO UNVA.
1 A@aip€oTe TOV diAVONMÉO AITOPPUTTAVTIKOÚ
TPABWVTAG TOV ÉEW UÉKPI VA OTAPOTOEI.
e [lIÉOTE OUVATA TTpOG TA KÜTU OTO KOUUTTI
OTTEUTTAOKAG KAI APAIDÉOTE TO GUPTAPI.
2 AQAIPÉOTE TA EVBÉUOTA OTTÔ TO OUPTAPI.
e —ETTAUVETE TA EVOÉUATA KAI TO OUPTAPI PE CEOTO
VEPO VIA va apaipeBoUV OI CUCCWPEUOEIC ATTO
та TTPOIOVTA OTA ATTAUTA. XPNOIUOTTOIEITE NOVO
VEPO YIa va KaBapíceTe TO CUPTÁpI TOU dIAVOLÉA.
>TEYVWOTE TA EVOÉNATA KAI TO CUPTÁpI NE NAÑNAKÓ
Traví Ñ TTETOÉTA.
3 Fa va KaBapíoete TO ávoIYyua TOU CUPTAPIOÚ,
XpnOIuoOTOIÑOTE Éva Travi À vía HIKPÁ UN-HETAMIKÁ
Boúptoa yia va KabapíoeTe TV EJOXÁ.
e ApaIpéote ÓNEG TIC ETTIKABÍCEIC ATTÓ TO ETTÓVW KAI
TO KÁTW HÉPOC TIC EJOXC.
4 2 KOUTTÍOTE TUYÓV UYPaCÍa AITÓ TNV ECOX ME ÉvA
MOAQKO TTavi À TTETOÉTA.
5 ETTIOTPÉWTE TA EVOÉUATA OTA CWOTÁ diALEPÍO ATA
кои ВаЛте то суртар! ava oTn BEon Tou.
Кадариюнос Кабои (Просиретко)
O KaBapiopog kadou gival Evag €101IKOG KUKAOG yIa TOV
KaBapIioud TOU ECWTEPIKOU TOU TTAUVTNPIOU.
XpnolyoTrolgital hia upnAoTEPN OTÁBUN VEPOÚ JE
QUTÓ TOV KÚKAO UE UYNAÔTEPN TAXÜTNTA TTEPIOTPORËHG.
EKTEAEITE AUTO TOV KÜKAO TAKTIKÜ.
1 AQUIPÉOTE TUXÔV POUXA M AVTIKEÏMEVA ATTÔ TO
TTAUVTHPIO KAI KA£lOTE TNV TTÔPTA.
2 AVOÏETE TO OUPTAPI TOU DIOVOUÉA KAI TTDOOBÉOTE
тпроюу ката то AATuV (Tr.x. Calgon) OTO KÜpIO
OIAPÉPIOHA TTAÜONG.
3 KAgiveTe TO oupT@p! Tou diavopéa apyd.
4 EvepPYOTTOINOTE KAI KATOTTIV TTATJOTE TO KOUMTTÍ
Evratiki kal Alyotepo ToaAdkwpa yia 3
OEUTEDPÓNETITA. KAaTóTIIV 0a eNPavIOTEÍ TO «E - |»
OTnv o6évn.
E MarñoTe To kouuTi Evap&n/Maüon via va
CEKIVIOEL.
6 AQOoU OAOKANPWOEI 0 KÜKAOG,AHHOTE TNV TTÔPTA
QVOIXTNA VIA VA OTEVVWOEI TO ÜVOIYUA TNG TTÔPTAG
TOU TTAUVTNPIOU, TO EÜKANTITO TTAPÉUBUOUA KüI TO
учаЛМ тпс портас.
/\ пРОФУЛАЕН
e Eáv uTTÓpye! TTaIdÍ, TTPOCÉETE VA INV amÁVETE TV
торта AVOIXTÁ VIA HEYÁNO Y POVIKÓ dIGOTIJA.
2HMEIQzH
e Mnv TTPOCOÉTETE ATTOPPUTIAVTIKÓ OTA
OIAMEPÍCHATA ATTOPPUTAVTIKOÚ. MTTOpeí va
TTPOKANBOUV UTTEPPBOAIKEC CATTOUVADES KAI VA
UTTAPÉEI diappor attó TO TTAUVTÁPIO.
31
:
5
NMpocox oTov TTAYETÓ KATÁ TN
OIGPKEIA TOU Y EIMWVA
e Otav Traywoelr, TO TTPOIÓV dev AEITOUPYEÍ KAVOVIKÁ.
BeBaIWOEÏTE ÔTI ÉXETE EVKATAOTOE! TO TTPOIÓV OE
onueío óTTOU dev TTAYWVEI KATÁ TI diápKEIA TOU
Хаима.
e >E TTEPÍTTWON TTOU TO TTPOIÓV TTPÉTTEI VA EYKATAOTABDEÍ
OE ECUTEPIKÓ YWPo СЕ vía Bepávra Ñ oe áMec
ouvOnKec ECWTEPIKOÚ YWPpou, EAEYETE TA TTAPAKATW.
Muwç va QUAGÉETE TO TrpolôVv VA unv
TTAYWOEl
®е Мета TnV TTAUON, AQAIPECTE EVTEAWG TO VEPO TTOU MEVEI
OTO ECWTEPIKÔ TNG AVTAIAG uE TO BÚúdua TOU EÚKANTITOU
OWÄANVA yia va apaIpeDEÍí TO UTTONENTÓUEVO VEPÓ.
Otav apapedeí evTEÑC TO VEPÓ, KAEÍOTE TO Búoua
TOU EÚKAUTITOU CWÁAÑVA TTOU XPNCINOTIOIEÍTAI VIA TNV
a@aipeon TOU UTTOXENTÓNEVOU VEPOÚ KAI TO KATTÓKI
KANÚLNATOG.
e KpeuáoTe TOV EÚKANTITO OWAÑVA ATTOOTPÁYYIONE VIA
va TPABNÉEI EVTEAWG TO VEPÔ TTOU EÍVAI OTO ECWTEPIKÓ
TOU CWAÑVA.
J
2wMivac
OTTOOTPAYVIONG
/\ пРОФУЛАЕН
e Ortav o EÚKANTITOC CWAÑVAC атпостраууютс
eÍval EYKATEOTNNÉVOC OE KANTTÚAN, o EOWTEPIKÓ
CWAÑvac uTTOPEÍ VA TTAYUEI.
32
e ApoÚ KA£ioEeTE TN PpÚaN, ATTOCUVDÉOTE TOV EÚKANTITO
owAnva #100604 Kpúou vepoaú attó TA Apúoan Kal
aCAIPÉOTE TO VEPÓ EVW KPaTÁTE TOV EÚKAUTITO CWAÑVA
TTOU KOITÓCEI TTPOC TA KÁTU.
©)
© q
EÜKAUTTTOG =
2wAMivac EICÖDOU
KpúÚou vepoú
“"EXevyyoc yia TTáyw ha
e Eáv TO vepó dev aTTOOTPayyIOTEÍ ÓTAV aVOÍTEI TO Búoua
TOU CWAÑVa AITOOTPÓÁYYIONG TTOU XPNOINOTIOIEÍTA! VIA
TV agqaÍpeon TOU UTTOXNENTÓNEVOU VEPOÚ, ENÉYETE TN
ноуаба атостраууютс.
‚ Ш 7
aTrootpé jonc ANS Æ OS
Ш > S
Ka1táki KANÚMHATOS
e EvepyottoiÑoTe TO peúua, ETTINÉETE =ÉByaNua Ka
2TÚWINO KaI TTATÁOTE TO KOUNTTÍ Evapén/Naúon.
z т 2wAnvag
ZUpTApI | ZUpTApI | апострёууютс
ATTOPPUTTAVTIKOÚ ATTOPPUTTAVTIKOÚ
2HMEIQZH
e EXévErte edv EPYETAI VEPÓ OTO CUPTÁpPI
QTTOPPUTTAVTIKOU KATA TO EÉTTAUNMA ка! TO VEPÓ
OTTOOTPAYVICETAI HÉOA OTOV EÜKAUITITO OWAVA
атостраууютс ката то отраууюна.
е Отау сто парбдиро проВоЛйс Ерфам! бета! то «Е Г»,
EVW TO TTPOIÓV PpíoketaI OE NEITOUPYÍA, EAEYETE TN
HOVAOA TTAPOXHG VEPpOÙ KAI TN ноубба ATTOOTPAYVIONG
(Opiopéva povtéAa dev diaGétouv TN AeiToupyia
OUVAYEPHOÛÜ TTOU UTTODEIKVUEI TTAYETÓ).
Mwç Va JIaXEIPIOTEITE TO TTAYWHA
e BePaiwOeite óTI ÉXETE ABEIÓOEI TOV KADO, PÍETE
CEOTÓ vEPÓ 50-60 *C uéxpi To uÉépos KaOUTOOÚK
OTO ECWTEPIKO TOU KAOOU, KAEIOTE TNV TTÓPTA KAI
TTEPIMÉVETE 1-2 WPEG.
e
/N MPOGYAA=H
e Mnv xpnolpoTroieiTe BPA0TÉ VEpô. AUTO EVOÉXETAI
va TTPOKANEJEI EYKAÚJaTA Á BABA oTO Trpoiôv.
®е АуоГбте то каттак! калорратос кан то Восуа
EÚKAUTITOU CWAÑVA TTOU XPNCINOTIOIEÍTAI VIA aPaÍPEON
TOU UTTOXEITÓNEVOU VEPOÚ VIA VA ECAYOEÍ EVTEÑUIC TO
vepó.
Tara
атостраууютс =
NN
Ka1táki KaNÚLNATOC
2 HMEIQZ2H
e Eáv dev yívetai aTTOOTPáyyion TOU VEPOÚ, AUTÓ
onpaível ÓTI dev ÉXEI AIWOEI EVTEAUIG O TTÜVOG.
MEpIMÉVETE KI AMO.
e Ortav apaipedeí evieAw TO vePO atrd Tn Aekavn,
KAEIOTE TO BUCA TOU EUKAUTITOU GWAVA TTOU
XPNOIMOTTOIEÏTAI VIA TNV APAÏPEON TOU UTTOAEITTÔUEVOU
vepoÚ, ETTINÉCTE ZÉBYAAUA KAI ETÜYIMO KAI TTOTHOTE TO
KOUËTTi Evap&n/Maüon.
5 ‘ >wANvag
ZUpTApI ZUpTApI :
ATTOPPUTTAVTIKOÚ ATTOPPUTTAVTIKOÚ ATTOOTPAYVIONG
ZHMEIQEH
e EX£vErte eûv ÉpxETaI VEpÔ OTO OUPTAPI
OTTOPPUTTAVTIKOU KOTÉ TO EÉTTAUNMA KaI TO VEPÓ
OTTOOTPAYVICETAI HÉOA OTOV EÜKAUITITO OWAVA
OTTOOTPAYVIONG KATÜ TO OTPAYVIOUA.
e OTav eTréÀGouv TrpoBAHpata Trapoxnç, AABETE TA
TTAPAKÜTW UÉTPA.
— KAeioTe Tn Bpuon Kai CeTTaywoTe Th Bpuon KaI TIC
OUO TTEPIOXÉG OUVOEONG TOU EÜKAUTTTOU OWAHVA
EIGOOOU TOU TTPOÏÔVTOG XPNOIPOTTOIWVTAG ÉVA TrAVI
ME KauTO VEPO.
— BydAte Tov eUKauTITO cWAAVA £10600U Kal BubioTe
o€ CEOTÓ VEPÓ KÁATW ATTÓ 50—60 °С.
aa I;
EUKAUTTTOG
OwAAvac
EICÖDOU y 50-60 °C
› [397 ©
33
Xpnon tng Asitoupyiag Smart
Diagnosis ™
XpNOIMOTTOIEÏTE AUT TN AEITOUPYIa, EÄV XPEIÄCEOTE
aKPIBÁ dI&YVWON OTTO TO KÉVTPO EEUTTNPÉTNONE TIC LG
Electronics, órav TO TTPOIÓV TTAPOLUCIÓTEI DUOXEITOUPYÍA
Ñ acTOoyía. XpnoiuoTTOIÑOTE AUTÁ TI AEITOUPYÍa VIA VA
ETTIKOIVWVÁOETE NE TOV EKTTPOCWTTO ETTIOKEUWYV OXI KATA
TN OIGPKEIA TNG KAVOVIKNG AEITOUPYIAG.
1 MaTHOTE TO KouNTTi TPopOdoCÍa VIA VA
EVEPYOTTOINOETE TO TTAUVTHpI0. Mnv TraTHoeTe
KÜTTOIO G\ÀO KOUUTTI OÙTE VA VUPIOETE TOV MOXAÔ
ETTIAOYÉA KUKAOU.
2 Отау сас {nTnOei va To KAVETE ATTO TO TNAEPWVIKO
KéÉVTpo, TOTTOBETÑOTE TO OTOMIO TOU TNAEPWVOU OCG
KOVTÓ OTO KOULTTÍ TPOPOdOCÍA.
FE,
> nOs:
3 MaTHOTE TTAPATETANMÉVA TO KOUNTTÍ Sep. y1a
3 DEUTEPÓXETITA, EVUW KPATÁTE TO OTÓNIO TOU
TNNEGUWVOU OTO ElKOVÍDIO Á TO KOULTTÍ TPoPOdoOCÍA.
4 KpatñoTe TO TANÉPWYO OT BEON AUTNHN NÉXPI VA
O\okÀAnpwBef n peTädoon Tou Tôvou. EpqaviCeTai
O UTTOXEITÓMEVOC YX PÓVOC VIA TA HETAMOPÁ
dEdDOJÉVUWYV.
Na TA KANÚTEPA duVvaTÁ ATTOTEÑNÉONATA, UNV
METAKIVAOETE TO TNAEPWVO eVW METABÍDOVTAI Ol
TÔVOI.
EQv 0 eKTTPpOOWTTOC TOU TNAEPWVIKOU KEVTPOU
dev efvai Oc Béon va AdfBel vía akpiBr kKaTaypagr
TWV DECOUÉVWV OAG, UTTopel va oag CNTNOEI va
TPOCOTTABÑVETE Cava.
>>>
KévTpo oépBIC TIC
LG Electronics
34
5
— EHMEIQEH
Awoù oAok\npwB6ei n avTiorpopn pétpnon Kai
OTANATÁCOLV Ol TÓVOI, CUVEXIOTE TN OUVOYUIAiA GAG
ME TOV EKTTPOCWTTO TOU TNAEPWVIKOU KEVTPOU, O
OTTOÍOG TÓTE Ва £ïvai GE Géon va oac BonOñoc!
XPNOINOTTOIWVTAG TIG TTANPOPOPIESG TTOU ÉXOUV
нетабо@е! ую ауаЛист.
H Aeitoupyia Smart Diagnosis™ ecaptdaral ato
TNV KOTÜ TÔTTOUG TTOIÔTNTA KAMONG.
H aTrôdoon TnÇ ETTIKOIVWVIAG OA BEATIWOEei Kai
MTTOPEITE VA AúBETE KANÚTEPN ECUTINPÉTNON EÁV
XPNOINOTTOIEÏTE TO TANÉQWYVO TIC KATOIKÍAG.
Eáv n ueTAPOPá dedopévwYV TNG Smart
Diagnosis '" eíval KaKkñ Aóyu KaKÑs TTOIÓTNTAC
KAñonc, MITOPEÍ VA UNV AúBETE TNV KANÚTEPN
ECUTTNPÉTNON Smart Diagnosis M.
ANTIMETONIZH MPOBAHMATQN
® То TTAUVTAPIO OAC Eival ECOTTAIOGHÉVO VE EVA AUTÔHOTO OUOTNUA TTAPAKOAOUONONG CEOAAUÔTWV VIA TOV EVTOTTIONO
Kal TN dIáYVWON TIPOBANNÁTUWYV OE TTPWINO OTÁBIO. Eáv TO TTAUVTÁPIO JaG dev NEITOUPYEÍ OWOTÁ À dev AEITOUPYEI
KaBÓóNou, EAEYETE Ta TTAPAKÓTW TIPIV {NTHOETE CEPRIC:
Aidyvwon TrpoBAnpdTwv
:
5
ZUUTTTWUATA
=éva CUHATA ÔTTWG KOCUApATA
2 TANATÁOTE TO TTAUVTÁPIO, EAEYETE TOV KADO Kal
TO QÍATPO ATTOOTPÁYVYIONE.
MeTaMiKOÍ ÁxoOI KAPPITOEG UTTOPEI va EÍVAI OTOV KÁúBdO e Edv ouvexioTei o OôpuBoc aqoû vivel
n Tnv avTAia. eTravekkivnon TOU TTAUVTNPÍOU, TNNEQWVÑOTE
oTO ECOUCIODOTIHÉVO KÉVTPO OÉPBIC dac.
Та Вариа форт!а TTAüonç uTropel va e Eáv o ñxoc ouvexIoTEÍ, TOavov To TTAUVTÁPIO
"Hxog xTutriuarog TPOKAAOUV évav NXO XTUTTHHATOG. va unv éxel ICOPpoTTÍA. >TAUMATÑOTE KAI
ZuvñOWÇ AUTO EÏvVAI PUCIONOYIKÓ.
avadiaveíNETE TO POPTIO TTAÜONG.
“Hxyoc dovigoewv
“Exouv agpaipedeí óNa TA LITTOUNÓVId
HETAPOPAG KAI TO OTHPIYHA A£EKAVNG;
Ta TTÓSIA KAGoVvTaAI CTABEPÁ OTO
ÉdAPOG;
Edv dev évouv aqaipeBel KaTA TN DIdPKEIA
TNG EVKOTÜOTAONG, AVATPÉEÊTE OTOV OONYÔ
Еукатастастс yia Tnv apaipeon Twv
HTTOUAOVIWV HETAPOPAC.
To poprío TTAUGNG MTTOPEÍ VA INV EÍVaI
ouOIÓNOPMYa KATAVELINUÉVO OTOV KÁDO.
2TANATÁOTE TO TTAUVTÁPIO KAI TAKTOTIOIÑOTE
cavá TO MOprío TTAÚONC.
Aiappoés vepou
O1 EÜKAUTTTOI GWANVES EICÖDdOU O
EÜKANUTTTOG CWANVAG ATTOOTPAYYIONG
gival xaAapoi oto onueEio TG Bpuong
Ñ TOU TTAUVTnpPÍOU.
O1 aywyoi ATTOXÉTEUONG TOU OTTITIOÙ
civai EPAYHÉVOI.
EAEYETE KOI OQIETE TIC CUVOÉCEIC TOU EÚKAUTITOU
CWARva.
ZEBOUAWOTE TOV OWÄNVA ATTOXÉTEUONC.
ETTIKOIVWVOTE ME ÉvAv VOPAUAIKÔ, AV XPEICOTEIN.
YTrepBOAIKEG CATTOUVADES
YTTEPBONKÁ TTONÚ ATTOPPUTTAVTIKÓ À UN
KOTÜAANAO AITOPPUTTAVTIKÓ HITOPEÍ VA
TIPOKANÉCOUV UTTEPBONKÓ úápPIOUa TTOU UTTOPEÍ
va odnyñoeI GE DIAPPOÉG VEPOU.
To vepô dev yuTraivel OTO
HNXavnua À pTraiver apyd
H Trapoxn vepou dev eíval KATÁNANAN
OE AUTO TO MÉPOG.
H Apúon Trapoxnç vepou dev civai
EVTEAWG AVOIXTA-
О/о! cwAnvac(ec) e1I0pong vepou eivai
TOANAKWHÉVOG(01).
To @iATpo Tou/TwWV CWANÑVaA(WV)
elOpoñG eívaiI PEAYHÉVO.
EAEyETE pia GAAN Врост сто отт.
Avoí£te EVTEAWC TI Bpúon.
lOIWOTE TOV OWAVA.
ЕЛёубте то Ф/Лтро тои соЛИйма EICPONS.
To vepô OTOo TIAUVTÁPIO
Dev ATTrooTpayyiteTaI À
ATTooTpayyiteTaI Apyd
O owAnvaç vepou civai TOAKIGHÉVOG
Ñ ePaAYHÉVOS.
To QÍATPO VEPOÚ EÍVAI PEAYHÉVO.
KaBapioTe Kail ICIWOTE TOV CWAÑVA
OTTOOTPAYVIONG.
KaBapioTe TO PÍATPO ATTOOTPÁYyVIONE.
35
ZUUTTTWHATA
To TrAuvTHpIO Dev Eekiva.
To KaAWwWdIO NAEKTPIKOU PEUHATOG dEV
Eivaı OUVÖEDdEUEVO N dEV KÄVEI ETAON.
H aogälsıa TNG KATOIKÍAG ÉXEI KAEÍ, O
DIAKÔTTTNG KUKAWHATOG ÉXEI AVAOTANEÍ
N UTTÜPKEI GIAPPON PEÜNATOG.
H Apúon Trapoxnç vepoû dev gival
AVOIXTA-
BeBaiwBeite от! то Восна £XEI CWOTA EPAPHOYN
GE pía eTTITOÍYIA pila.
ETTAVAEPETE TOV dIAKÓTITA KUKAWLaTOC Ñ
AVTIKATAOTÁOTE TV ACMÁXEIA. Mn ВаЛете
HEYANÚTEPN ACCMÁXEIA. Eáv TO TTpôBAnya eivai
UTTEPPOPTWON TOU KUKAWNATOG, UNTÑOTE ATTÓ
ÉVAV ECOUCIODOTNUÉVO TEXVIKO VA TO DIOPOWOEI.
Амо! те тп Вростп Trapoxnç vepou.
To TTAuvTÁpio dev da
TMEPICTPEPETAI
ЕЛёубте dv n TépTa €ival Kala
KAEIOUEVN.
KAgioTe TnV TTÓPTA Kal TTATAOTE TO KOUWTTI
‘Evap&n/Maüon. Apoû TTaTroETE TO KOUUTTI
‘Evapén/Madon, UTTOPEI va XPEICOTOUV
MEPIKA AETTTA PEXPI VA apXioel va aTpayyidel
TO TTAUVTÁPIO. H TTÓpta TIPÉTIEI Va EÏVvAI
OAOPANIGUÉVN VIA VA UITTOPÉOE! VA VÍVEI
то стоцлно. Прос@еоте 1 Á 2 TTapôpoia
OVTIKEÏMEVA VIA VA EÉIGOPPOTTNOEÏ TO POPTIO.
АЛЛабте тп BEON TOU QOPTIOU VIA Va VÍVEI
OWOTÓ OTÚVILO.
H TrôpTa dev avoiyel
Acoú EexKIVOEI TO TTAUVTÁPIO, Dev HITOPEÍ VA
avoítel n TépTa yia Adyoug ac@aleiag. EAEyETe
eEÓV QWTITETAI TO EIKOVÍdIO «KAEÍdwLa TTÓpTAC».
MTTOPEITE va avoíteTe pe dOQÁXEIA TV TTÓPTA
apoÚ oBíOE!I TO EIKOVÍdIO «KAcidwLa TTÓPTAC».
XpovoxaGuoTépnon
KUKAOU TTAUONG
O xpóvoc TTAÚonc VTTOPEÍ Va diAMÉPEI NE Báon
TNV TTOCOTNTA TWV ÁTIAUTWV, TV TTÍEON TOU
vepoú, TA depuokpacía TOU vepoú Kai ÁMEC
ouvOrnkec xpñonc. Eáv avixveuTeí ÉMeIun
ICOPPOTTÍAC Ñ av EívaI EvEPYÓ TO TTPÓYpaHua
apaípeons appoú, o Xpóvac TTAÚONG Ba
auEno<í.
YTrepxeiAion pakakTIKoÜ
UQPACHATOG
Mapa TTOAÜ наЛактко HITOPEÍ VA
TTPOKANÉCEI UTTEPYEÍNON.
AKOAOUBEITE TIG OONVIEG TOU UAAAKTIKOU VIA VA
BeBalw6eite ÔTI XPNOINOTTOIEÏTAI N KATAAANAN
TTOCÓTITA. MnV EeTTEPVÁTE TI ураций неуютпс
TTA pWOonNG.
To HOAOGKTIKO TTEQPTEI
UTTEPBOAIKA VwWpIG
КЛеМетЕ то суртар точ diavouéa apyd. Mnv
QVOIEETE TO CUPTAPI KATA TOV KUKAO TTAUCNG.
MpóBAnua oTO OTÉYVUWNA
Aev OTEYVUWYVEI
Mnv упЕрфортимете. ЕЛёубте AV TO TTAUVTÁPIO
Kável CWOTÁ ATTOOTPáyyIONE VIA va ECÓYEI TV
KATÓNANAN TTOCÓTITA VEPOÚ ATTÓ TO форто.
To форто том ройхом eíval TTOAU VIKPó y1a
va yívei OWOTÓ OTÉYVWHA. Mpoo0ÉoTe MEPIKÉG
TTETOÉTEG.
36
Mnvüpata OMÁNMATOG
:
5
ZUUTTTWHATA
H Trapoxñ vepoû dev gival KATAAANAN
O€ AUTO TO Onp£io.
O! Bpúoec TTAPOxÑS VEPoOÚ Bev gival
EVTEAWG AVOIXTEG.
Ol/o1 cwAnvag(eg) e1I0pong vepou gival
TOUAAKWHÉVOG(OI).
To qiATpo Tou/Trwv CWAÑVA(WV)
EI0PONG Eival PEAYHÉVO.
Edv éxei emÉNOEI diappon] vepoU oTOV
EÚKAUITTO CWAÑVA ElOPONÑG, n ÉvOcIEN
«(А)» да KokKIVÍCEI.
e Mrrtopeí va diampépei aváNoya ue TO
MOVTÉAO.
EAEyETE pia GAAN Врост сто сти.
Avoí£te EVTEAWC TA Bpúon.
lOIWOTE TOV/TOUG OWANVA(EG).
EAEyETE TO QIATPO TOU OWÄNVA EICPONGS.
O cwAfvag vepou gival TOAKIOHEVOG
N ppaypévoc.
To œi\Tpo vepou civai EPAYHÉVO.
KaBapioTe Kai ICIWOTE TOV OWAVA
OTTOOTPÜYVIONG.
KaGapíote TO QIATPO ATTOOTPAYVIONG.
To popTio civai UTTEPBOAKA HIKPO.
To poprío eíval EKTÔG ICOPPOTTIAG.
H ouoKeuñ diadérei CÚSTIANA
avíxveuonc Kai SIOPOWONG
AvIGOoppoTrias. Edv POPTWOOUV
HEHOVWHUEVA Bapıd AVTIKEIHEVA (TT.X.
ITATÁKIA HITÁáVIOU, HTITOUPVOÚCIA
K.ATT.), TO GÜOTNUA AUTO UITOPEÍ VA
OTAHATHOEI TO OTPáyyIO ua Ñ AKÓNA
Kai va diaKÓWEI ONÓKANPO TOV KÚKXNO
OTPAYVIOHATOS.
Edv Ta pouxa ESAKOAOUBOUV va
EivAI UTTEPBOAKA UYPA OTO TÉÂOG
TOU KÜKAOU, TTPOCGBÉOTE MIKPÓTEPA
avTIKEÍNEVA VIA VA ESICOPPOTINOEÍ TO
@OPTIO KAI ETTAVAAGBETE TOV KUKAO
OTPAYVIOHATOS.
MpooBEotE 1 A 2 TTapôyoia AVTIKEIUEVA via va
ECIOOPPOTINO£Í TO Maprío.
Npoodéote 1 Á 2 TTAPópuoIa avTIKEÍLEVA VIA VA
ECIOOPPOTINOEÍ TO Maprío.
AMáETe TI GÉon TOU qopTiou yIa va yivel
CWOTÓ OTÚWILO.
AMÁáETE TA OÉon TOU MOPTÍOU VIA Va VÍVEI
CWOTÓ OTÚVILO.
37
ZUUTTTWHATA
o
BeBaiw0eite 611 01 TITÓPTEG dev Eivai
AVOIXTÉG.
KAeíoTe KAhá TV TTÓPTA.
Eáv dev areneudepwEbeí TO «JE, dE 1 JE 2»,
CnTÑoTE OÉPBIC.
ВуалЛте то Búoua TPOPOdoCÍAC KaI CNTHOTE
CÉPBRIG.
FE
Y1Tápye! UTTEPXEÍON VEPOÚ AóYW
ENQTTWHATIKÑS Rapidas vepoú.
KAeíoTe TN PeÚON VEPOÚ.
Byd&Ate TOV peupaTodoTn.
KaXéote y1a o€pPIG.
O aicOnTHñpas TNG OTHOUNG VEPOU dev
NEITOUPYEÍ CWOTÁ.
KAeioTe Th Bpuon vepou.
ВуаЛте тоу рЕунатоботп.
КаЛЕсте via cÉpRIG.
rr
YTTEPPCÓPTWON TOU KIVNTÁPA.
AQMOTE TO TTAUVTHPIO VIA 30 AETITÁá WOTE va
KPUWOEI 0 KIVNTAPAG KAI KATOTTIV EEKIVAOTE
cava Tov KUKAO.
>
BEE EB
Aiappoés vepou.
KaXéote y1a oépBIC.
38
EITYHZH
:
5
AuTú n TrEpIOPIONÉVN EYYÚnoan dev KAMNÚTITE!:
e Etiokewn CÉPRIG Via TTapädoon, TrapaaB Á eyKATÁCTAON Ñ ETTIOKEUÑ TOU TIPOIÓVTOGC, 0dNYiEC OTOV TTEAGTN VIA TN
NEITOUPYÍA TOU TTPOIÓVTOC, ETTIOKEUÑ Á AVTIKATÁCTAON ACCMAXEIWYV fj 016pOwon TNS KaAwdiwong Ñ TNG UBPAUNIKÁC
EYKATÄOTAONG N dIOpOWON uN ECOUCIONOTANUÉVWYV ETTIOKEUWV/EYKATAOTÁCEWV.
e Aduvajía TOU TTPOIÓVTOC Va AEITOUPYÁOEI KATÁ TI dIáPKEIA BIAKOTTWV PEÚJATOGC Ñ AVETTAPKOÚC NAEKTPIKÁGC AEITOUPYÍAG.
e BAG BN TroU TTPOKAXEÍTAI ATTÓ CWAÑVEC VEPOÚ TTOU TTAPOUOIÄCOUV diappor Ñ EIVAI OTTAOHEVOI, ATTÖ TTAYWHEVOUG OWÄNVEG
VEPOU, TTEPIOPIOMÉVEC YPANNÉG ATTOXÉTEUONC, aAVETTAPKÑ I] SiAKOTITÓMEVN TTAPOXÁ VEPOÚ Á AKATÓNANAN TTAapoxrú aépa.
e BAGBN TTOU TIPOKÚTITEI ATTÓ TN AEITOUPYÍA TOU MpolóvTOG OE uÍa dIABPWTIKÑ ATUÓCMaAIPa Ñ avTÍDETA TTPOG TIC OBNVÍEC
TTOU TTEPIYPÜAPOVTAI OTO EVYYEIPÍOIO OBNYIWYV TOU MpoIÓVTOG.
e BAdBN oTO Mpoióv TTOU TTPOKAXEÍTAI ATTO ATUXAMATA, TPWKTIKA KAI TTAPACITA, KEPAUVO, AVEO, TTUPKAYIA, TTANLHÚPEC
M EVÉPYEIES AVWTÉPAG BlAG.
e BAdfBn N aoToxia Trou TTPOKAXEÍTAI ATTÓ UN ECOUCIODOTNUÉVN TPOTTOTTOINON Ñ aMoÍwan ú Eúv XPNOILOTIOIEÍTAI YI OKOTTÓ
dIAPOPETIKÓ ATTÓ AUTÓV VIA TOV OTTOÏO TTPOOPÍTETAI Ñ ATTÓ dIAPPOÑ VEPOÚ OTO ONUEÍO ÓTTOU EXEI EYKATAOTABEÍ TO TTPOIÓV.
oe BAGBN 4 aoToxia TTOU TTPOKAXEÍTAI ATTÓ AavBaouévn NAEKTPIKÁ TTAPOXÁ, TON A KwbIKOUC ávTANONG, ENTTOPIKÁC A
BiounxaviKic xpñonc, oTOIXEÍWV Ñ avaNwWOILIWV TTPOIGVTWY KaBapiopou Tou dev pépouv Tnv éykpion Tnç LG.
e BAdBn Trou TTPOKAXEÍTAI ATTÓ TA HETAMOPÁ KAI TOV XYEIPIOHÓ, NETAEÚ AAAWYV YPaTOOUVIÉC, OBDOVTWOEIC, TPIYÍNATA Ñ/KAI
GAAN BAGBN OTO CMIVÍPIOLA TOU TTPOIÓVTOC Oac, EKTÓG KI av AUTÁ N PA BN eívar attOTÉNEO Na ENATTWHÁTUWYV OTO UNIKÓ Ú
TA EPYATIKÁ.
e KateoTPANUÉVA AVTIKEÍNEVA Ñ OTOIYEÍA TTOU AEÍTTOUV OE OTTOIOOÁTIOTE Mpolóv BITPÍVAC, OE AVOIXTÁ OUOKEUACÍa,
EKTITWTIKÓ TTPOIÓV Á YPNOINOTIOINUÉVO TIPOIÓV.
e Ta TTPOIOVTA PE TTPWTÓTUTTOC OeEIPIAKOÚC APIOLIOUÚC TTOU A£ÍTTOUV, ÉXOUV AMOIWOEÍ Ñ dev HITOPOÚV Va TTIPOOBIOPIOTOÚV
EÚKOMA. Ma TNV ETTIKÚPWON TNG EYYÚnonc attalTOÚVTAI TO MOVTÉÑO KAI O CEIPIAKÓG APIONÓG NACÍ UE TV APXIKÁ
aTTÓDEIEN TTWANONG.-
e AUENOEIC OTO KOOTOC TWV AOYAPIAOUWY Kal ETTITTAEOV £2000 TTAPOXWV.
e ETTIOKEUÉC ÓTAV TO Mpolóv dac XpNOINOTIO¿LEÍTAI KATÁ TPÓTIO DIAMOPETIKÓ ATTÓ TO KAVOVIKÓ KAI TV CUVÁON OIKIAK
xprion ú avrídeta ue TIC oONVÍEG TTOU TTEPIVPÁQMOVTaAI OTO EYXEIPÍOIO XPÑOTN TOU TTPOIÓVTOG.
e KÓoTOG TTOU OXYETÍCETAI NE TNV AQAÍPEON TOU TTPOIÓVTOG AITÓ TO OTTÍTI CAC YIA ETTIOKEUÉG.
e H apaipeon Kai n eK véou eyKATÁOTAON TOU TTPOIOVTOC EAV E€ival EYKATECTNUEVO OE KATTOIO UN TTPOOBÁCINO хоро
A Av dev éxeI EYKATAOTADEÍ CÚNQWYVA PE TIC ONNMOCIEUNMÉVEG OONVÍEG EYKATÁOTAONC, OULTTEPINANBavoMÉVWV TWV
EVXEIPIDÍWV XpÑonc Kai eEyKAaTÁOTAONC TNG LG.
e BAdBN TTOU TIPOKÚTITEI ATTÓ KAKRÑ XpÑon, Aav8daouévn xpion, aKATÓNANAN eykatdoTaon, ETTIOKEUN OUVTHONON. ETnv
AaKATÓNMANAN ETTIOKEUÑ TTEPINANBÁávETaI N XPÑoN ECAPTIHÁTWV TTOU dev EÍvaAI EYKEKPINÉVA OÚTE TTPOOBdIOPÍCOVTAI AITÓ тпу СС.
Napáteves dovíoeic hn BópuBac
TTOU TTPOKOAEÏTAI OTTÔ TN HN
apaipeon Twv UTTOUAOVIWV >» | NI
HETAQOPAC À Tou omnpiypaToc ee
, 2Típiyua Bdaon amd :
Aekdvnc. kGdou xaptovi *
AQAIPEDTE TA UTTOUAÔVIA
нетафорас & то отйруна
ЛЕКОМПС.
A1appor TTOU TTPOKAXEÍTAI ATTÓ
Bpwuid (TPiXeS 11 KAWOTEG) OTO
TAPpÉNBuo ua Kai TO YUAÑÍ TC >
TTÔPTAG.
KaBapioTe To TrapéuBuoya
& TO yuaXi TNG TTÔPTAG.
39
Mn aTrootpdyvion Trou
; ка KaBapioTe To QiATpo
прокалЛейта! аттб ёнфраёл тои => avriía
@iATpou avTAiag. о
ТО мЕро Oev épxeTai ETTEION KaBapioTe To QiATpo
gival ppaypéva Ta QiATpa TNS NG BaABidag EICPONG N
BAaAßIdaG EICPONS VEPOÜU N EivaI
TOANAKWHÉVO! Ol EUKANTITO!
OWANVEG EI0PONG VEPOU.
EYKATAOTAOTE LAVA TOUC
EÚKANTITOUC OWAÑVEC
€I0PONG VEPOU.
Аеу EpxeTal TO VEPÓ AOYW TNG
XpÑñonc uTTEPBONIKIC TTOCÓTITAC
OTTOPPUTTAVTIKOU.
Alavopéag
KaBapioTe To
суртар! dIAVOUÉA
OTTOPPUTTAVTIKOÜ.
Ta pouxa kaive A gival CEOTA
a@ouU TEAEIWOEI N TTAÜON ETTEION
OI OWANVEG EIOPOñG ÉXOUV
EVKATAOTADEÍ AVÁTTODA.
Eicodog
Kpuou
vepou
Eicodog
ZEOTOU
vepou
EykataoTAoTE Sava TOUG
EUKONTTTOUG OWANRVEG
€I0PONG.
Aev uTTÁpxe!l TTapoxr vepou
ETTEION deV €ival avolyuévn n
Bpuon Tou vepou.
Bpúon vepoú
AvoicTte TA Bpúon vepoú.
Aiappoñ Trou TTPOKAXEÍTA!
OTTÔ AKATÁNANAN EYKATÓCTAON
TOU CWAÁVa ATTOXÉTEUONC
A ATTÔ PPayHÉEVO CWAÑVA
атостраууютс.
ЕукатастиИоте сома тоу
CWANVA ATTOXETEUONG.
Aiappoñ Trou TTPOKAXEÍTAI ATTÓ
AKATÓNANAN eYKATÁCTAON TOU
EÚKANTITOU CWAÑVA ElIOPOÑC
VEPOU ú attó TN XpÑon owAÑvuwV
€1I0pONG áMNG ETAIPEÍAC.
EVKOTAOTHOTe EavA
TOV EUKQUTITO CWAÑVA
€I0PONG.
Aev €xel TTPOKANOEÍ KÁTTOIO
проВЛпна TPOPOdoOCÍAC ATTÓ
YaNapú cÚúvdeon Tou KaAwdiou
TPOPODOGIAG A KÉTTOIO TTPÔBAnpaA
ATIÓ TV NAEKTPIKN пра.
ETTAVACUVOÉOTE TO
KaAwdIo Tpopodoaiag
Ñ AAAGETE TNV NAEKTPIKNA
TrpiCa.
40
Etriokewn o€pPig yia TTapédoon,
TrapaafBn, eykatdoTaon
TOU TTPOIÔVTOG M VyIa OBNVÍEC
VIA TN XPÑon TOU TTPOÏÔVTOG.
H apaípeon Kai n EK VEOU
EYKATÁCTAON TOU MpoióvTac.
ETriTredo
:
5
H eyyunon KaAUTTTEl
póvov KATAOKEUAOTIKÁ
ENOTTWHaTA. TO CÉPRIC
TTOU TIPOKÚTITEI ATTÓ
AKATÓNANAN EYKATÓCTAON
OEV KOAÛTITETOI.
Edv dÀec o1 Bidec dev Évouv
TOTTOOETNOEÍ CWOTÁ, MITOPEÍ
va TpOoKANBOUV UTTEPBONKEC
dovnoeig (Movo povtéAo pe Васт
OTAPIENS).
EvKOTAOTHOTE 4 Bidec
o€ KAOe ywvia (ZuvoAika
16EA).
©бриВос XTUTTÁUATOC VEPOÚ
ÓTaV TO TTAUVTÁPIO EÍvVAI VENÁTO
ME VEpô.
——# RK
Auvatóc
дбруВос
Quo
рой мероо,
=agvikn
OIAKOTTf
PONG vepoU
Npocapuóote TV TTÍEON
TOU VEPOÚ YUPÍCOVTAC TTPOC
Ta KATW TI Báva vepoú ñ
TN PPÚON VEPOÚ OTO OTTÍTI.
41
AEAOMENA AEITOYPT IAZ
AeEXTÍO Mpoióvroc_Kar' Efouciodóran Kavovioóc (EE) Ap 932/2010
Ovoya/eTTwvupia Tou TTPOUNOEUTÁ Ñ ENTTOPIKÓ OÑHa" LG
FHAGOBOTICDIPAYO-9) |FH206/897/00/PYA)O-0) |FHOOB6T.0DIPIAJO-9
; , F4496IBOTIODIPYAYO=0) JFI206BOTIQDIP)/A(0-9) FI06BOTODP)AYO-
MovTé\o TrpounOeuTA FH4S6IBOTIQUD (AD}0-8))FH296/B6T/0/D)/A(Di0-9)FH006 B8T/0/0)/A(D}0-3
Оморасткй IKavéTnTa 8/7 8/7 8/7 kg
Табл evepyelakng amoédoong A+++ A+++ A+++
BpaBeupévo ue To OikoAoyiké ZAua tng EE (EU Ecolabel award) utré Tov Kavovioué (EK) Ap 66/2010 Oxi Oxi Ох!
ZTAaOHIOHEVN ETNOIA KATAVÄAWON evépyelag (AEC) oe kWh ava €1og, pe Васт 220 тутпкобс кокЛочс TTAUONG OE Wh /
TrpoypéupaTta BauBakepwv oTous 60 °C Kai 40 °C TTApouc Kai HEPIKOÚ Popríou, Kai de AEITOUPYÍEC YALINANG ioxuog. | 137/122 | 137/122 | 137/122 £10
H mpayuartiki katavdAwon evEPyEIag eEAPTATAI ATTO TOV TPÔTIO XpHONG TNG OUOKEURG. S
Katavé\won evépyeiac
- TUTTIKÓ Trpôypaupa BauBakepwv 60 °C uE TANPEG форто 0,78/0,64 | 0,78/0,64 | 0,78/0,64| kWh
- TUTTIKÓ TTPÔyYPAUUA BauBakepwv 60 °C ue UEPIKÖ QopTio 0,64/06 |0,64/0,6 [064/06 | kWh
- TUTTIKÓ TTpoYpappa BauBakepwyv 40 °C pe HEPIKG POPTÍO 0,48/0,42 |0,48/0,42 | 0,48/0,42 | kWh
2 TAO uIOHÉVN KATAVÁáNWON IOYÚOG VE ATTEVEPYOTTOINUEVN AEITOUPYÍA KaI OE KATÓCTAON AVAUOVAG 0,5 W
ZTa9uIOHEVN ETÄOIA KATAVÄAWON vepou (AWC) oe Aitpa avá éTOC, uE Báon 220 TUTIIKOÚC KÚKAouC TTAVONG OE ,
HOP 167 , 1 м м “o °C № эй Вс 1 fou. H ° Us жи ; 10500/ | 10500/ | 10500/ | \iTpa /
TTpoypéppara BayBareptv стос ка! TTAÑPpouG Kal HEPIKOÚ popTiou. H праунатки катауаль)ст VEPOÚ 9300 9300 9300 Étoc
EÉApTÉTAI ATTÔ TOV TPÔTTO XpHONG TNG OUOKEURG.
ATródoon OTUWiUATOG GE KAiuaka ATTÔ TO G (AIyVÔTEPO ATTODOTIKÔ) EWG TO A (TIO ATTODOTIKÔ). A B B
MéVIOTN TOXÜTNTA TTEPIOIVNONG TTOU ETTITUYXOVETAI UE TO TUTTIKÓ TTPÔypaUpa via BauBakepd otoug 60 °C je TTAñpEG 1400 1200 1000 Erpogés
opTio Ñ TO TUTTIKÉ Trpéypaupa via BauBakepd oToug 40 °C ue pepiké poptio, aváNoya uE TO TTOIA TILÁ efvai
HIKPÔTEPN, Kai aTTOLÉVOUOCA TTEPIEKTIKÔTNTO GE VYPAGIA VIA TO TUTTIKÔ TTPÔYPAUHA VIA BauBakepa oToug 60 °C je
TAPES Poprío TO TUTTIKÔ TrpÔypaupa via BauBakepa otoug 40 °C pe uepIKó Moprío, aváNoya ue TO TTOIA Tip efvai 44 53 53 %
MEYQAUTEPN'
Tumikd TTPOYPÁLLaTA TTAÚONG OTA OTTOÍA AVACMÉPOVTAI Ol TTANPOPOPIEG OTNV ETIKETA Kal 0TO OEATIO, Ta OTIOÍA "Oykwôn BauBakepda
gival katdAAnAa yia Tov KABAPIOMÖ QUOIOAOVIKA Aepuypévav BauBarepwv poûxwv, Kai Efvai TA TTIO ATTOGOTIKÉ + Evioxupévn MAVon
TrpoypéyupaTta 60ov apopé oTnv CUVdUACHÉVN KATAVÁNWON EVÉPYEIAG KAI VEPOÚ: 60 °C/40 °C"
ЛАаркака проураинатос
- тутикб прбурацна BauBakepuv 60 °C ue TrÀAñpes форто 312/292 | 312/292 | 312/292 | A
- TUTTIKÉ Trpôypaupa BauBakepwv 60 °C je jepiké optio 259/239 | 259/239 | 259/239 | A
- TUTTIKÔ TTPÔypaupa BauBakepwv 40 °C pe pepikô POPTIO 254/234 | 254/234 | 254/234 | A
AidpKela Asitoupyiag oe kataotaon avauovig (Tl) 10 10 10 A
EKITONTTÉC dEPÓPEPTOU AKOUOTIKOÚ BopúBoau oe dB (A) avd 1 pW oTpoyyuAoTToINUEVEG OTOV TTANOIÉCOTEPO AKÉPaAIO 53 53 53 dB(A
KATÉ TIG PÉOEIG TTAÏÜONG KOI OTUWIUOTOG OTO TUTTIKÔ Trpôypaupa BauBakepwv 60 °C pe TrAñpes poprio 75 74 74 (A)
ETTIdATTÉdIO
42
a
Y TTEVOUMION
@LG
Life's Good
">