LG FH4U2TDH1N Owner's manual

@ LG
Life's Good
El XEIPIAIO XPH2 TH
NAYNTHPIO
POY XQN
Mpiv EEKIVAOETE TRV EYKATÓCTAON, DIAÑÁOTE AUTÉG TIG OONVIEG
TTPOCEKTIKÁ.
Ето! ба aTrAoTroin6el n eykaTäoTaon Kai Ox GiacpahioTeil ÔTI TO TTPOIÓV
gival owoTa Kal pe acpalela ЕукатЕстприёуо.ФиЛабтЕ Tig odnyieg autég
KOVTÓÁ OTO TTPOIÓV HETÁ TV EYKATÁCTAON YIA нЕЛЛоУТ!КИ ауафора.
FH4U2TDH(0-9)N
MFL68700594 www.lg.com
ver.030416.00
:
5
MINAKAZ
NEPIEXOMENON
То EVXEIPIOIO TrapdyeTai via pia oudôa TTPOIÓVTWY
Kal HTTOPEÍ Va TTEPIÉXEI EIKÓVEC Ñ TTEPIEXÓMEVO
DIAPOPETIKÔ ATTÔ TO HOVTÉAO TTOU AYOPÁDAaTE.
To EVXEIpidIO UTTOKEITAI GE AVaBEWpPNON ATTÔ TOV
KATAOKEUAOTH).
\. J
OAHFIEZ AZMANEJAZ -.............. reece 03
2NuavTIKÉC OONVYÍEC AOMAXEÍAG .................erreeeresemeaaereneneeneneeaeaneneneeen ne 05
EFKATAZTAZ2H .............e_ne—eeeeneonecnanoanonennanoanenenaemaneo 08
[NPODdIAYPAMÉG ................._..ereeserecrcanraneeeeeeevanenvasvenaasenvase nasa nesneneaene«ne«memea 08
EO DTI HOTA. «cee eerie errr errr reer rere rare erase rane eran sera arenas eer ennnses 08
ATTOITÍCEIC XWPou EYKATÁOTAONG .............———.—.......eeeeeereenne ene ena. 09
ATTOOUOKEUQOIQ Kal APAÏPEON UTTOUÂAOVIOV HETAMOPÁG ..............—.——... 10
Xpíon avTIONOBNTIKUWV TTEALÁTWYV (TPodIPETIKÓ).............. e. 11
=ОМуа батеба (ОМо@пра dáTTESO)................—ereee.ereeesrereecorerereneneenee. 11
TotroGéTNON MaAuvtnpíou de DÁTIEDO..............._...—.—.—.eeveererereererenenneneene—. 12
2Úvdeon EÚKANTITOU 2WwAÑVa EICÓDOU ...............—r.re..mmereeresieaerereneenenee. 12
Еукатастаст EÚKANTITOU CWAÑVO AITOCOTPÁyyIONnG............. r ren een 15
HAEKTpIKEG OUVÖEOEIGS (MÖVOV OTO HB)... eee, 15
AEITOYPTIA cee renee renner eens 16
ETOOIO XOHONG TTAUVTIIPIOU .…..….............rrcccccssserccncencaserrrr eee asersn a ren nm 000 16
TOEIVOUNON ÔTTAUTUOV ..…..........ccssercencessercenaserrcenserenen essence ee sen nee men se nee 17
Mpoo0Kn TTPOÏÔVTWV KABAPIOHOU .…........….........rcccsrercccraarrccnansance manne 18
MivaKac EAEYXOU …...........nnnceeeccrerccsrrence sance menace n nana mea nanenaann em aa ace nana eee ne 20
Mivakas TTPOYPÁLMATOG.................——...eeseiiiearreneneeae ea reneenenneaeeneneneeen ne 21
KÜKAOG 1 0000 26
УтЁуможа (Прооиретко) ......ееееннннннннннннннненыннееыенсыынсыынсеыесеннееенееее. 28
Xpñon Tn E£uTIVvnGS AeITOUPYÍAG (MPodaIPETIKÓ)................ e... 30
2YNTHPHZH............e..e_ne_neoneneonaoneneonenanonnene nen amen 31
KaBapiouóc TOU MAUVTIPÍOU Car ............———ee—...——.eeeeeeeeeneneneen eee 31
Кабарюнобс точ PÍATPOU EIOPOÑS VEPOÚ..................e.. e ==reeeeereeneeneeeeeee 31
KaBapiouóc TOU PÍATPOU aVTÁÍAC ATTOOTPÁYYIONG............e————..———. 32
KaSapiouóc TOU 2UPTAPIOÚ VIAVOLUÉ.............- reee —..eseeirereerenenereee. 33
KaBapiouóc Kádou (MpodIPeTIKÓ) ...............—————.....eereeeeresiea rene. 33
Npocoxú oTOV TTAYETÓ KATÁ TI DICPKEIA TOU XEIUUVVO e... 34
Xpñon TG XeITOUPYÍaC Smart Diagnosis TM ...............reee=sevreerrereneeennes 36
ANTIMETONIZH MPOBAHMATON -...........———m—..——.. 37
AIGyVWUON TTPOBANUÔTUIV …..........cerrcccsercessence nan ecce sance naar ce sance ane acer 37
MNVÜpaTO OQPÉAUOTOG .…...............…csrrrcenserrrcenseneneeesanree na sen rec senen rene 39
EFTYHZH ........ee.neneneonnnonacnananannanenananannennamana manana 41
AEAOMENA AEITOYPFIAZ -.............. ee... .exeennnee—. 44
OAHI'IEZ AZQAAEIAZ
:
5
Or TTAPAKATW OONVIEG AOMANEÍaAS TTPOOPÍTOVTAI YIA VA ATTOTPATTOÚV
ATTPÔBAETTTOI Kivduvo! A PAd BA airó un aca n Aavlaouévn AEITOUPyía TOU
TITPOIÓVTOG.
O! odnyíes ywpizovra: de «NPOEIAONOIHZH» kai «POZOXH» óTrTWC
ITEPIVPÁáMETAI TITAPAKÁTW.
x
A To cÚúNBoXNo auTO EUQAVICETAI VIA VO UTTOOEÍFEI TNTÁUATA KAI AEITOUPYÍEG
TTOU MITOPEÍ VA TTPOKANÉCOUV KÍVOUVO. AIAaBáoTE TO TUÑUA ME AUTÓ TO
CÚNBOXO TTIPOSEKTIKA KAI AKONOUBÑOTE TIC OONYÍEG OÚTWS WOTE VA
OTTOTPATTEÏ KIVOUVOG.
/\ MPOEIAOMOIHZH - Auté urodeikviel 611 aduvapia va тпрпбобу о!
odnyiec ptropei va TTPOKAXNÉJEI COBAPÓ TEAUNATIONÓ Ñ Bavaro.
/\ MPOZOXH - Auté utrodeikviel 6TI aduvapia va тпрпбобу о! обпу!Еб
O UTTOPEÏ VA прокаЛЕс Е HIKPOTPAUNATISUÓ N AAA BN OTO TTPOIÓVYV. |
/\ MPOEIAONOIHZH
Na va peIwOEÍ o KiVduvoG TTUPKAYIAS, NAEKTPOTTANCIas Ñ TPAUNMATIONOÚ GE
атона ÓTAV XPNOINMOTIOIEÍTAI TO TTPOIÓV, da TTPÉTIEI VA TNPOÚVTAI TA PaCIKÁ
проЛиттка нётра асфаЛеюс, CUNTTEPIAALIBavoNÉVWV TWV TTAPAKÁTUW.
ПАША ¿TO ¿MITI
H ovoKeuñ auTí dev TTPOOPICETAI VIA XPÑOaN ато ÉTOUA (CUUTTEPIAAUBAVOYUÉVWV TTAIdIWV)
me MEIWHÉVEC QUOIKEG, AIOONTIKÉC 1) TIVEUUATIKEC IKAVOTNTEG Ñ EAAEIYN EUTTEIPIAC Kal
Yvwonc EKTÓG Kai av Bpíokovtai UTTÓ ETITÁPNON N KABOÖNYNON OXETIKÁ LE TN XPÑoN
TAG CUOKEUÁC ATTÓ KÁTTOIO ÁTOMO TTOU EÍVAI UTTEÚBUVO VIA TNV ACCMÁXEIÓ TOUG. Ta TTAIVIÓ
TIPÉTTEI VA ETTITHPOUVTAI VIA DIGO MANIOTEÍ ÓTI DEV TTAÍCOUV UE TN CUOKEUÑ.
Na xpñon oTNV Eupwrn:
Аут! п cuoKEUñ uTTOPEÍ VA XPNOILOTIOINOEÍ aTTÓ TTAIVIÓ NAIKÍAG ATTÓ 8 ETWYV KAI ÁVU Kal
TONO ME pEIWLÉVEC QUOIKEC, WUXIKEC I TTVEUNMATIKEG IKAVÓTNTEG Ñ EMeIUN ENTEIPÍAC KaI
VVWONG AV UTTAPXEI ETTIBAeWN Ñ odnviec óvav apopá TN xpÑon TNG CUOKEUNG HE ACHAMñ
TPÓTIO KAI KATAVÓNON TWV ELTINEKÓuEVUWYV KIVdÚVWVY. Ta TTAISIÓ dev Ba Traïlouv pe TN
ouokeun. O kadapiouóc Kai n cUVTÁPNON XpÑOoTN dev Oa TIPÉTEI Va VÍVETAI ATTÓ тата
YUDpPÍG ETTITÁPNON.
Maıdıd KÄTW TWV 3 eTWV 0a TTPÉTTEI VA MUÑAdoJOVTaAI JOKPIA EKTOC Kal av BpiokovTal UTTÓ
CUVEXN ETTITAPNON.
03
AMAITHcElc yElQcH6c
À MPOEIAOMNOIHEH
VIA TNV AOMÁXEIÓ Cac, Ol TTANPOQopíesG GE AUTO TO EVXEIPIDIO TTPÉTTEI
VA TNPOUVTAI VIA VA EAAXIOTOTTOINOE! KIVOUVOG TTUPKAYIAG, EÉKPNENS N
NAEKTPOTIANEÍac Ñ YIa VA AITOTPATIEÍ BAG BN, TOAUUATIGHÔG Ñ Gávarosc.
e H cuoKeUÁ TTPETTEI Va EÍVAI YEIWLEVN. ZTIV TTEPÍTTWON duoXeEITOUPYÍAC N BANG, НЕ
TN veiwon Ba ueIwOEÍ o Kivduvoc NAEKTPOTTANCEÍAC TTAPÉXOVTAC pia diadpoun EAAXIOTNG
QVTIOTAONG O€ NAEKTPIKO PEUMA.
e AUT N OUOKEUR €ival ECOTTAIOUEVN ME EVA KANWOIO TTOU DIABETEI Evav aywyo yeiwong
TOU £COTTAICHOU Kal Mia TrpiCla yeíwoanG. To ¿NBoXo TIPÉTTEI VA CUVOEDEÍ OE LÍA KATÁNANAN
EÉCODO N OTIOÍA ÉXEI EYKATAOTADEÍ KAI YEIWOEÍ OWOTÁ CÚLMWYA UE GAOUC TOUG TOTTIKOUG
Kavóvec Kal TTPÁEEIC.
e H Aavdaouévn cúvdeon TOU aYWYOÚ YVEÍWONG TNG CUOKEUÑC UTTOPEÍ VA OBNYÑOEI OE
Kivduvo NAEKTPOTTAnCiac. ETTIKOIVWVÑOTE uE EVaV ECEIOIKEUNÉVO NAEKTPOAOYO I) GTOMO
TOU OEPRIC EQV EXETE AUPIBOAIEC OXETIKA E TO AV N CUOKEUÁ Eival CWOTA YEIWHEVN.
® Мпу TPOTOTIOIEITE TO BÜCHA TTOU OUUTTEPIAAUBAVETAI OTN OUOKEUAOIA TNÇ GUOKEURG.
Edv dev epappôcel OTnV Trpila, CNATHOTE ATTÔ ÉVAV EÉOUGIODOTNUÉVO NAEKTPOAÔyO VA
EVKATAOTÍOE! LÍA KATÓNANAN TIPICa.
ATTÓPppIUN TNG TTANÁAS SAG CUOKEUNG
1. AUTÓ TO O1aypaupévo CULIBOXO TOU TROYOMÓPou KÁdOU UTTODEIKVÚEI ÓTI TA
ATTÓBANTA NAEKTPIKUWV KAI NAEKTPOVIKWYV TTPOIÓVTWV (AHHE) TIpéTreI va
ATTOPpPÍTTOVTAI XWPIOTÁ ATTÓ TA YEVIKÁ OIKIAKÁ ATTOPPÍNNATA.
—— 2. Та паМа пЛЕктрика TTPOIOVTA UTTOPEI Va TTEPIEXOUV ETTIKIVOUVEC OUTIEC Kal
WE EK TOÚTOU N CWOTÁ ATTÓPPIUN TNG TTANÁC CAC CUOKEUÑG ATTOTPÉTTEI
EVOEXOMEVEC APVNTIKEC OUVETTEIEC VIA TO TTEPIBAAAOV KI TNV AvOPWTTIVN
uyeía. H TTaNá 0a¢ OUOKEUÁ MTTOPEÍ VA TTEPIÉXEI ETAVAYPNOINOTIOIÑOINO
аутаЛЛактка тои Ва uTITOPOÚCAV VA XPNOIMOTTOINSOÚV Via TNV ETTIOKEUÑ
AAAWV TTPOIOVTWYV, KOBWC Kal GANG UAIKG agiag Trou uTropouv va
QVAKUKAWBOUV ую EEOIKOVÖUNON TWV TTEPIOPIOMEVWV QUOIKWV TTOPWV.
3. MTTopeiTe va TTÜTE TN OUOKEUR OAG, EÎTE OTO KATÜOTNUA ATTÔ TO OTTOIO
ayopádate TO TTPOÏÔV, 1 VA ETTIKOIVWVNOETE TO TOTTIKÔ YPAHEIO
ATTOPPINUÁTWY VIA AETITOMÉPEIEC OXETIKA UE TO TTANOIÉOTEPO EVKEKPINMÉVO
onpeio ouÀAoync AHHE (ATTOBAnTa HAEkKTpIKwWv Kai HA£KTPOVIKWV
ZUOKEUWV). [IA TIC TTIO TIPÓSMATEG TTANPOCMOpPÍEC VIA TN XWPa Oac
ETTIOKEQO£EÍTE TN diEÚBUVON WWW.lg.com/global/recycling
04
2npavrIKEs oBnyies dao EGANEÍAC
MPOEIAONMOIHEH
:
5
Na va peIwOEÍ o KiVduvoc TTUPKAYIÓS, NAEKTPOTTANCIas Ñ TPAUNMATIONHOÚ dE
атона ÓTAV XPNOINMOTIOIEÍTAI TO TTPOIÓV, da TTPÉTIEI VA TAPOÚVTAI TA PaCiIKÁ
проЛиттка иётра асфаЛеЕЮюс, SUNTTEPINANBAVOMÉVWYV TWV TTAPAKÓATW.
Еукатастаст
o Mnv ETTIXEIPNOETE TTOTE VA AEITOUPYNOETE AUTH
TN CUOKEUÑ, EÜV YAÑÁDEI, OUOXNEITOUPYEÍ, Eival
MEPIKWC ATTOOUVAPHONOYNLÉVN Ñ UTTÓPYOUV
Mépn TTOU A£ÍTTOUV Ñ EÍvaI KATEOTPALIMÉVN,
OUNTTEPINANBaAVOLÉVOU EVÓC XaAaouévou
KaNuwOoÍou Ñ peuuLaTODÓT. MTTOpeí va
TIPOKANOEÍ NAEKTPOTIANEÍO Á TPAULATIOLIÓG.
o H ouokeur auth eival Bapid. Xpeidlovral Ovo
Ñ TTEPIOCÓTEPA ÁTONA VIA тпу EYKATAOTAON
TNG GUOKEUNG. LE OVTIOETN TTEPITTTWON,
UTTÜPXEI KIVOUVOC TPAUPATIONOU.
e ATTOONKEUOTE KOI EVKOTOOTHOTE QUT TN OUOKEUN
ÖTTOU dev Oa ekTiOeTaI ое ОЕрнокрастс като)
OTTÔ TOV TTAVETÔ OÙTE OAI EKTIOETOI DE EEWTEPIKEG
KQIPIKEC OUVONKEC. ZE QVTIOETN TTEPITTTWON,
UTIÓPYE! Kivduvoc diappoaric.
e X PIETE TOV CWAÑVA ATTOOTPÁYYIONGC VIA VA
ATTOTPATTEÏ O OIAXWPIOHOG. FITOIMIËG VEPOÚ
UTropel va TTPOKAAÉCOUV NAEKTPOTTANEIA.
e Edv TO KAÂWdIO TPOPODOOIAC ÉKEI TTAOE!
BAdBN, TTPÉTTEI VA AVTIKATAOTADEÍ ATTÓ TOV
катаскеуасти, тоус AVTITIPOCWITOUC OÉPRIC
TOU KATHAANAA KATApTIOUÉVO ÁTOMO VIO
ATTOQUYN KIVOUVUIV.
e H OuOKEUr dev TTPÉTTEI va EYKABIOTATAI
mow amd Ма: порта ME OUVATOTNTA
KAEIOWLATOG, HÍO CUPÓJEVN TTÓPTA 1 TTÓPTA
ME HMEVTEOÉ OTNV ATTEVAVTI TTAEUPA ATTÓ AUT
TOU OTEYVUWTNPÍOU, KATÁ TPÓTIO WOTE VA
TTEPIOPICETAI TO TTÀANPEC OVOIYUA TNC TTOPTAC
TOU OTEYVWTNpPIOU.
AciToupyia
e Mnv XPNOIMOTOLEITE aIYUNPÓ aVTIKEÍNEVO
ÓTTWC трупами ий TTEIPO VIA VA TTATÁÑOETE
Ñ Olaywpioete pia uováda AeITOUPYÍaAC.
MTtopei va TTIPOKANOeÍ NAEKTPOTTANEÍa Ñ
TPOUHATIONÔG.
Móvov ECoUCIODOTNUÉVO ATOUO ETTIOKEUWV
OATTÔ TO KÉVTPO ECUTINPÉTHONG Thç LG
Electronics Ba прёте! уа: аттосууарнолоуе!,
EMOIOPOWVEI I) TPOTTOTTOIET TO TTPOTOV.
AKATAAANAC OEPRIC HTTOPEÍ VA TIPOKAÑÉOEI
TPAULATIONÓ, NAEKTPOTITANEÍA Ñ TTUPKAYId.
Mnv weKACETE VEPÓ OTO EOWTEPIKÓ MN
TO ECWTEPIKÓ TOU TTPOIÓVTOG VIA VA TO
kaBapioeTe. To vepô uTropel va BAdwel Tn
HÔVWON TTPOKAAWVTAG NA£KTPOTTAn&la Ñ
TTUPKAYId.
AlatnpeíTE ToV YWpo KATW ATTÓ KAI YÚúpuw
OTTÔ TIG GUOKEUÉC CAC XWPIC EUMAEKTA UNIKÓ
OTTWG мес, Харт! KOUPEAID, XNMIKA K.ATT.
MTropel va TrpokAn6ei Trupkay1d r) €kpnen
ATTÔ AKATÓNMANAN xpnon.
Mnyv TOTTOOETEÍTE ZWA, ÓTTWC KATOIKIBIA OTO
Trpoïôv. MTropel va TrpokAn6ei TPAUPATIGHÉG.
Mnv aorvete avoit Tnv TTÔOTA AUTRG TNE
ouokeunc. Ta Tadd UTTOPEI VA KPEMIOUVTAI
ATTÓ TV TTÓPTA À VA UTTOUGOUAOUV |100
OTI CUOKEUÑ TTPOKANWVTAC PAdBN
TPAUHATIO IÓ.
05
e Mnyv TTIáveTE AUTÁ TN CUOKEUÑ EVW
BpiokeTal o€ AsiToupyia. Mepipévete wobTOU
OTAHATÄOEI EVTEAWG O KADOG. ZE AVTIOETN
TTEPÎTITWON, HTTOPEÍ VA UTTÁPEEI KIVOUVOC
TPOUHOTIOHOU.
Mnv ToTTOOETEÍTE ¡INV TTAÚVETE OUTE VA
OTEYVWVETE OVTIKEÍMEVA TTOU EYETE KABapioel,
TIAUVEI, Budicel pítel de EÚMAEKTEC Ñ
EKPNKTIKÉG OUCÍEC (ÓTTWC KEPÍ, Adol, Bapí,
TTETPÉÂCIO, MÉOA ATTONÍTTAVONC, OIGNUTIKÓ
OTEYVWTNPÍOU, Knpodlivng, QUTIKOÚ EMdÍOU,
payelpIKoú AadioÚ K.ATT.). AKaTÓNANAN xpnñon
UTTOPEÍ VA TTPOKANÉJEI TTUPKAYIÓ A ÉKPNEN.
LE TTEPITTTWON TTANUHÜPAG, OTALATÑOTE тпу
XpÑon TOU TIPOIÓVTOG KAI ETTIKOIVWVÑOTE HE
TO KEVTPO EEUTTMPETNONG TNG LG Electronics.
Етафи uE TO VEPÓ UTTOPEÍ VA TIPOKANÉOEI
NAEKTPOTIANEÍa.
Mnv T1IÉCETE UTTEPPBOAIKA TTPOC TA KATW
TNV TTÓPTA, OTAV Eival AVOIXTN N TTOPTA TIC
OUOKEUNC. KATI TETOIO UTTOPEI VA AVATPEWEI
Tn CUOKEUÑ Kal HTTOPEÍ VA TTPOKAAEOEI
TPAUHATIOLÓ.
XPNOIMOTTOIEÏTE VÉA CET GWANVWV
TTOU TTAPÉXOVTAI UE TN OUOKEUN. Ta
ТаМ№ GET GWANVWV DEV Ba TTPÉTEI VA
ETTAVAXPNOINOTIOIOUVTAI. H diappo
VEPOU VTTOPEÍ VA TIPOKANEJEI BAúBN oTOV
ECOTTNONÓ.
Mnv ayyiCeTe TV TTOPTA KATA TOUC KUKAOUC
ATHOÜ, TO OTÉVVWYUA N TO TTAÜCIUO GE VWNAN
OepuoKpacíiac. H eTtIPÁveIa TIC TTÓPTAC
утторе! уа каиЕ! ПОЛО. АфПсте тпу асфОЛею
TNC TTOPTAC VO ATTOOECUEUTEN TTPIV AVOISETE
TnV TTÓPTA. ZE aVTÍOETI TTEPÍTTTWON, HITOPEÍ
va uTTÁptel Kivduvoc TPAUPATIOHOU.
06
e Mnv XpnOolpoTToIEiTe EUÜPAEKTO AÉPIO KAI
EKPNKTIKEÉG OUCÍEC (BevCivn, KaúoIua,
APaIWTIKÓ, TTETPÉMIO, OIVÓTIVEULO K.ATT.)
уборы OTTÔ TO Trpoïôv. MTropel va прокаЛёсв!
EKpnén ñ TTUPKayIú.
Edv TTaywoel o cwAvag amooTpdyyiong
À O OWAAVAG EIGOOOU KOTA TN dIGPKEIA TOU
XEIUWVA, XPNOINOTTOIEÏTE TOV UÔVOV APOÙ
Aiwoel. To TTáYWua uTTopel va TTPOKAAÉOE!
TTUPKAYIÓ A NAEKTPOTTANEÍA Kar Kai TO
KATEWUVMEVA MÉPN NTTOPEÍ VA TIPOKANÉOOUV
OUOA£ITOUpyla TOU TIPOIÓVTOC Ñ NEÍWwan OTN
(wr) TOU TTPOIOVTOC.
Alatnpeite ÓNA Td ATTOPPUTTAVTIKÁ TTAUONG,
та: ралактка ко! TV YAWPÍV NaKpIÓ ATTÓ
Ta TTAIOIG. AUTÁ Td TTPOIÓVTA TTEPIÉXOUV
OnAntIpIWOn UNKO.
Mny eiodyere TTOMATIAd TTPOIÓVTA DE
TTONUNTIPICA A KAAWOI ETTÉKTAONG. AUTO
MTTOPEÍ VA TTPOKANÉOEI TTUPKAYId.
A@aIpEOTE TOV PEULATODÓTA ÓTAV KaBapiteTE
TO TTPOIÓV. H un apaípeon TOU PEULATOSÓTA
UTTOPEÍ VA KATANÁCEI OE NAEKTPOTTANEÍA
TPAUHATIO NÓ.
Mnv ayyileTe TO KANWdIO PEÚLATOC HE
Bpeyuéva xépia. MTtTopeí va TTRPOKANOEÍ
NAEKTPOTITANCÍA A TPAUNMATIOLÓG.
e OTav TPpapbáte TOV PEULATOSÓTI ATTÓ LÍA
TTpila, KpATATE TO BUCA Kal OXI TO KAAWDIO.
BAGBN Tou kaAwdiou утпоре! ма прокаЛЕсв!
NAEKTPOTTANCIO 1) TPAUUATIO NÓ.
Mnv AuyiCETE UTTEPBOAIKA TO KAAWOIO
PEUNOTOC OÙTE VA TOTTOBETEÏTE KÜTTOIO
Bapû avTikeiuevo eTTAVW TOU. BAABN
TOU KAAWOÍoU PEÚNATOG HTTOPEÍ VA
TPOKANÉCEI NAEKTPOTTANEÍAa À TTUPKAYId.
TexvIKl ao@AAEI ую xpÑon TOU
OTEYVWTNPIOU
e 21! OUOKEUN AUTH, UNV OTEYVWVETE
QVTIKEIMEVO TTOU ÖEV EIVAI TTÄUMEVO.
e AvtiKeíNeva TTOU ElvaI AEpwuéva JE OUCÍEC
ÓTTWC uayEIPIKÓ Adi, uTikd Addi, adETÓV,
AAKOÓMN, TTETOÉANdIO, Knpolivn, KaBapioTIKÁ
NEKÉdWY, VÉCTI, KEPIÓ KAI KABApIOTIKÁ KEPIOÚ
Oa TTPÉTTEI VA TTAÉVOVTaAI dE KAUTÓ VEPÓ VE
pía ETTITTAÉOV TTOCÓTITA KADAPIOTIKOÚ TTPIV
va TA OTEYVWOETE OE AUTM TN OUOKEUR.
® Та ролактка Ñ AMA TTrapóuola TTPOIÓVTA Ba
TTPÉTTEI VA XPNOINOTTOIOUVTAI CÚNQWYVA HE TIC
00NYieg TOU HAÑAKTIKOÚ.
е Афсире!те ОЛа та ауткЕШЕМО ATTO TIC TOETTEC
ÓTTWC avaTITÁPEG KaI OTIÍPTA.
e [loTé nv OTAMATÁTE AUTÁ TAN OUOKEUÑ TIPIV
ATTÓ TO TÉNOG TOU KUKAOU OTEYVWHATOC
eKTOC Kal Edv £xouv a@aipeBei ypriyopa Kal
ETTEKTADEÍ ÓNA TA OTOIYEÍA OÚTUWC WOTE VA
OlayuBei n BepudTNTA.
® Аут! N OUOKEUf DEV TTPÉTTEI VA
XPNOIUOTTOIEÏTAI EÜV ÉXOUV XPNOINOTTOINOei
Blopnxavika xnuIKA TTPOIÓVTA yIa KaBapiopó.
o AVTIKEINEVA ÓTTWC APPWDEG ENCOTIKÓ
(афрос Латёб), скоуфаки у1а утоос,
adIúBpoya upácuaTA, AVTIKEÍNEVA LE TIAdTA
ENOTIKOU Kal poúya N vaEiápia pe BATES
ATTÓ APPWOEC ENOTIKÓ deV Ba TTPÉTTEI VA
OTEYVWVOUV O€ QUT TN OUOKEUR.
ATroppiyn
e []piv arroppiyeTe vía TTANÁ OUOKEUÑ,
афсирёсете тп ато тпу пра. Катастрёуете
то Búoua. ATTOKÓWTE TO KANWdIO ATTEUOEÍAC
Mow até TN CUOKEUÑ VIA VA ATTOTPÉWETE
Navdaouévn xpÑon.
:
5
e ATTOPHIWTE TO UNKÓ OUOKEUACÍAC (ÓTIWC
XAPTÓKOUTA ка! афроЛеё) pakpid amd Ta aidid.
To UNKÓ CUOKEUACÍAC HTTOPEÍ VA TTPOKAAÉOE!
aouiia og Eva Taio.
e ApaIp£oTe TV TTÓPTA OTO dIALÉPIONA
TTAVUONG TIpIV apaIPEDEÍ AUTÁ N CUOKEUÑ
ато тп Лепоуру!а й прм aTTOPPIPQOEÍ VIA VA
QTTOTPATTEI KIVÖUVOG TTAVIOEUONG TTAIÖIWV
Ñ HIKpuwv Cwuwv oTO ECWTEPIKÓ. Av dev
тпрп@е! суто, рупоре! ус прокЛп@е! соВарос
TEAUMATIONÓG À Oávatoc.
07
EMKATAZTAZH
Mpodiaypadmwéc
МтоилЛома HETAMOPÁC
Peupatodôorng
2UPTÁPI
MivaKkac ENÉYyOU
TüuTravo
Порта
хоЛМмас апостраууютс
Татта: атостраууютс
(e) #) ON
DiATpo avTAiaç
OATTOOTPAYVIONG
Nuwua KáXUWNC
(H TOTTOGECÍA MTTOPEÍ VA
DIAPÉPEI AVÉAOYA uE TA
TTPolóvra)
(М) PueuiZópeva TTÓDIA
e Tropodocía peÚJatoG: 220-240 V-, 50 HZ
e Méye0oc : 600 mm (M) X 560 mm (B) X 850 mm (Y)
e Büpoc TrpoïôvToc: 67 kg
e Mey. loyúc : 2100W (HAüon) / 1250 W (2Téyvoya)
e XwpTIKÓTNTA TTAÚCNG: 8 kg (MAUoN) / 5 kg (ZTéyvwpua)
е Етптрепти Tricon vepou: 100-1000kPa (1,0-10,0 kgf / cm?)
e H Epedvion Kai ог птродиаурафёс ATTOPEÍ VA DIAPÉPOUV XWPIG EIdOTTOINON VIA VA BEATIWOEÏ N TTOIOTNTA TOU TTPOÏÔVTOG.
EcapThpaTa
<P
3g: E
EÚKAuTITOS CWAÑVAC AyyMKó KAEIDÍ Kamdkia yia TV KáNUWN — AvrioNoOÓNTIKAá QÚNO (2EA)
EICÓDOU (1EA) TWV OTTWV TOU HTTOUXOVIOÚ (Просиретка)
(ЕтпЛоуп: Каито (1ЕА)) ATTOOTOMNC
08
ATTAITACEIC XWPOU EYKATACTAONG
Oéon
О
loóyeio: H eTtiTpeTTÓMEVN kKAion KAtw ard oAdkAnpn
ouoKEUÑ TTAÚONG eÍval 1”.
NpiZa TrrOPOdoCÍiaG: MpéTtEI Va EÍvaI EVTÓG 1,5 HÉTPWV
Kal aTró TIC dÚO TTAEUPÉEC TOU ONuEÍOU Tou TTAUVTNPIOU.
e Mnv UTTEPHOPTUVETE TV TrpiCa UE TTEPIOOÔTEPEC ATTO
pía GUOKEUÉG.
ETrITTAéov didkevo: [Mia TOV TOÍYO, 10 ek: Triow
/2 eK: DetId & apioTepr TTAEUPÁ
e Mnv TOTTOBETEITE QUTE VA ATTOONKEÚETE TA TTPOIÓVTA
TAÄUVTNPIOU TTÄVW ATIÓ TO TTAUVTÁPIO avá TTúOG OTIVUÑ.
®е Аита та про'бута uTropel va Trpokakécouv BABA oTO
TENEÍWLA Ñ TA XEIPIOTÁPIa.
ToTrodÉTNON
e EyKAaTaOTÑOTE TO TTAUVTÁPIO OE EVA ETTÍTTEDO OKANPÓ
TATWHO.
o BeBaiwBeite ÔTI N куклофора аёра уоро ATTÖ TO
TTAUVTHPIO DEV EUTTOOICETOI ATTÔ MOKÉTEG, YANÁ K.ATT.
e Mnv ETTIXEIOHOETE TTOTÉ VA GIOPOWOETE KÜTTOIA
аморноюрорфю сто патора VE KOUMNÁTIA EÚNOU,
XAPTÔKOUTEG A TTAPÔPOIA VAIKÉ KÜTU ATIÓ TO
TTAUVTHPIO.
e Eáv eíivai adúvato va aTTOTPaTIEÍ N топо@ётпот
TOU TTÀUVTNpiou OITrAa 0€ Évav páyeIpa aepíou Ñ
Hôvwon Kaúonc ávOpara (85x60 eK) TTOU KOAUTITETAI
pe aNOUNIVÓXAPTO OTNV TTAEUPÁ TTOU KOITÁTEI OTOV
HÁyeIpa Ñ TOV MOÚpvo TIPÉETTEI VA EIOÁYETAI AVÁMEDA
OTIC OUO OUOKEUES.
Mnv eykaBioTdTe TO TTAUVTHPIO GE OWUATIA ÔTTOU
HTTOPEÍ va ertéÀOouv Bepyuokpacies Trayetou. Ol
TTayWHEVOI CWANVEC UTropel va EKpayouv UTÖ TIEON.
H acioTtioTÍA TNG NAEKTPOVLEKNC NOVÁDdDAC EXÉYYOU UTTOPEÍ
va uTTOBaOuIOTEÍ dE OEpHoKpaciec KÁTW AITÓ TO ONUEÍO
Eng.
BeBaiwBeite 6m dTav eykataoTadei TO TTAUVTIPIO,
eivar EÚKOXA TTPOOBÁCINO VIA ÉVAV IINXaVIKÓ OTIV
TrEPÍTTWON BAdBNC.
Me TO TIAuvTÁPIO EYKATEOTNUÉVO, TIPOCAPHÓOTE KAI
TA TÉCOEPA TTÓDIA YPNOIMOTIOILWVTAC TO YAMIKÓ KAEIOÍ
VIA TO UTTOUAÔVI HETAPOPÁG WOTE VA DIAOMANIOTEÍ ÓTI
elval oTADEPÁ Nn CUOKEUÑ KaI ÓTI UTTápyEI Eva BIÓKEVO
TrEPÍTTOU 20 mM Trávu AITÓ TO TTAUVTÁPIO KAI TNV KÄTW
TAEUPÁ TNG ETIMÁvEIAC EPYaCÍaC.
AUTÔG O ECOTTAIOUOG DEV ÉxEI OXEDIAOTEÍ YIQ VAUTINOKÁ
xprion À via xpion de OOPNTEG EYKATAOTACEIC ÖTTWG
караВама, авроскафт к.Лт.
HAeKTpIKN сОУубест
Mn xpnoINoTTOIEÍTE KANWOIO ETILÁKUVONC Á OITAÓ
TPOCMOSOTIKÓ.
ATTOOUVOEETE TTÜVTA TO TTAUVTHPIO KAI
QTTEVEPYOTTOINOTE TNV TTAPoxí vepoÚ uETÁ TA XPÑan.
2UVO£oTE TO TIAUVTÁPIO O€ LÍA YelwWpévn пра
OUJQUIVA VE TOUS TPÉXOVTEG KAvVOVIONOÚC
KAAWÖIWONG.
To TTAUVTHPIO TTPÉTTEI VA TOTTOBETNBEI KATÄ TDÖTTO WOTE
TO Búopa va eívai EÚKOXA TTPOOBácILO.
ETTIOKEUÉG OTO TTAUVTÁPIO TTPÉTTEI VA DIEVEPYOÚYVTAI
HÔVOV ATTÔ ECOUCIODOTNMÉVO TTPOOUITTIKÔ. OI ETTIGKEUÉG
TTOU TTPAYHATOTIOIOÚVTAI AITÓ HN ECEIOIKEUHÉVA TONO
HTTOPEÍ VA TIPOKANÉCOUV TPEAUNATIOUÓ п соВарёс
OUOXEITOUPYÍEG. ETTIKOIVWVÑOTE UE TO KATA TÓTTOUC
KEVTPO TEXVIKIG UTTOOTÁPIENS CAC.
Eáv TO TTAuvTÁpIO TTAPadideTAI TOV XEIUWVA Kal Ol
Gepyokpaciec eíval KáTw TOU ONuEÍOU TTAYETOÚ,
TOTTOBETHOTE TO TIAUVTÁPIO OE GepuokKpacía duwuatÍOU
VIA HEPIKÉG WPEC TTPpiv TO DéceTE Oe AEITOUPYIC.
09
ÄTOOUOKEUAOIA Kal AQAIpECN 3 | Еукотостйоте та пората OT.
HTTOU Aoviwv HETAHOPAG e EVTOTTIOTE TA TTWPOTA OTTG TrOU TrEpIAapBévovTai
OTN CUOKEUACÍA ECAPTNHÓTWYV KAI EYKATAOTÁOTE
1 AvuyuwoTte To TTAuVTÁpio y1a va aTTONAKPUVOEÍ aTTÓ TQ OTIC OTTEC HTTOUNOVIÓV ATTOOTOMÍC.
Tv a@pwodn Báon.
o APOU a@aIPECETE TNV XOPTOKOUTA Kal TO UAIKO
GUOKEUAOÎAG, AVUYUWIOTE TO TTAUVTHPIO VIA VA TO KéAuppa
aQaIPÉETE ATTÓ TV appwodn Bdon. BeBaiwbeite
от ёхе! Вуе! то OTPIVHA KÓdDOU ME TH BAC
Kal ÓTI dev éxEl KOMÁÑOeI OTO KÁTUW LÉPOG TOU
TTAUVTNpIOU.
e Eúv TIPÉTE!I Va EATTAWOETE KÓTU TO TTAUVTÁpIO VIA
VA AQAIDÉOETE TN XAPTIVN BÉON, TTPOOTATEUETE (— EHMEIQZH a
TTéVTaA TO TTÂdïvé TOU TTAUVTNpIOU Kai EaTTAWVETÉ e ATTOONKEÚOTE TA GUVApHOAOyNpaTa HITOUNOVIOÚ
то просектка ото пЛайуб. МНМ EaTtAwvere TO ую HEMOVTIKÁ Xprion. Ma va аттотратте! ВЛафВт)
TTAUVTHPIO OTO HTTPOOTIVÓ Ij TO TTHoW NÉPOG TOU. oTaA ECWTEPIKÁ OTONYEÍA, MAN pETaPEPETE TO
— TTAUVTA)PIO XWPIG VA EVKATAOTHOEËTE EK VÉOU TA
Л || UTTOUAÔVIA ATTOOTOANAG.
e A0uvayia apaipeong TWV UTTOUAOVIVIV OTTOGTOAG
KOI TUV OUVKPATNTAPWV UTTOPEI VA TTDOKAAÉOEI
ooBapég dovnoeig Kai Oôpufo Trou HTTOPEÍ VA
\ > oônynoel oc pôviun BAdfBn OTo TTAUVTÁPIO. TO
1 Um 1 KaAwdIo EÍvAI AOMANOJÉVO OTO TTÍOW HÉPOC
TOU TTAUVTNPIOU ME EVA HITOUNÓVI ATTOOTOANC
YIa va aTTOTPaTTEÍ N AEITOUPYÍa uE TA UTTOUAÔVIA
ATTOOTOMÍS OTN Géon TOUC.
2Típiyua KáBou Bdon amd xaptévi
(Проапретко)
2 Афатрёсте та: сумаррноЛлоуйциата UTTOUAOVIOË.
e EKIVWVTAC uE TO KATW HÉPOC TWV dÚO
HTITOUNOVIWV OTTOOTOAG, XPNOINOTTOIEÏTE
TO YAMIKÓ KAEIOÍ (OULTTEPINALIBávETal
OTI CUOKEUACÍA) VIA VA YANAPUWOETE ÓNA
TA UTTOUNÓVIG ATTOOTOMÍC VUPICOVTÁC
TA APIOTEPOOTPOPA. AQAIPÉOTE TA
сумарролоуйната UTTOUÂOVIOÛ PETAKIVWVTAG TO
MTTPOG Kal TOW EAQPPWIG EVW TA TPABÔTE TTPOG
та ё60).
Мтоилбу!
OTTOOTOAG
10
Xpñon avTIONOONTIKUWV
TTEAUATWV (FpodIpEeTIKO)
Edv EyKOTAOTHOETE TO TTAUVTPIO GE ji OAIGOnpñ
ETTIQÜVEIA, UTTOPEI VA HETAKIVNBEI AÖOYW UTTEPBOAKWV
doviioewv. AavBaouévn TOTTOBETNON DE ETTITTEOO
HTITOPEÍ VA TTPDOKAAEOEI ÖUCÄEITOUPYICA HECW BOPUßUWV
Kal Dovrioewv. Edv ouufel AUTO, EYKATAOTÍOTE TA
OVTIOAIOONTIKÜ TTÉAUOTA KÜTW ATTÔ TA TTÔdIA
Kal TTPOGAPHÔOTE TO ETTITTEOO.
1 KaBapioTte To OATTEDO via va TIPOCAPTHOETE TA
AvTIONOBGNTIKÁ TréApaTa.
e XPNOIUOTIOIEITE Eva OTEYVO KOUPEAI Kal
KaBapioTe Ta {Eva oWHATA KAI TV UYpacía. Edv
Trapapeível n uypacía, HTTOPEÍ Va YAIOTPAOOUV Ta
OVTIONCONTIKÀ TTÉApaTa.
2 Npocapuóote TO ETTÍTEdO APOÛ TOTTOBETHOETE TO
TTAUVTAPIO OTOV XWPO EYKATAOTAONG.
3 TorroBeTÁOTE TV KOMANTIKN TTAEUPÁ TOU
OVTIOAIGONTIKOÙ TTÉANATOG ETTÓVW OTO TTÓTWHA.
e [IpOKEITAI VIA TOV TTÀÉOV ATTOTEAOUATIKÔ TPÔTIO
VIA VOA EVKATOOTHOETE TA AVTIOAIGONTIKÉ TréÉAUOTA
KATW ATTÔ TA UTTPOOTIVA TTÓdIA. EV eíval
OÛOKOAO VA TOTTOGETNOOUV TA TTÉAMATA KOTU ATTÔ
TA HTIPOOTIVÁ TTÓBIA, TOTTOBETHOTE TA KÉTW ATTÔ
та тпоту@ пода.
Me auth Tnv TTAeupá TTpac TA ETTÓVU
ou,
B 4 KoMntikh TTAeupá
0 Хх
BeBaiwOeite От! то TTAUVTAPIO €ival TOTTOBETNUEVO
СЕ OUAAO ETTITTEDO.
e MIIÉOTE ñ KIVAOTE TA ETT&VW AKPA TOU TTAUVTNPIOU
ATTAÑÁ Via va PePaIwOEÍTE ÓTI TO TTAUVTÁPIO dev
KIVEITQI. EGV KOUV@ TO TTAUVTIAPIO, EAEYETE Cava TO
100 ETTÍTEdO TOU TTAUVTIPÍOU.
=UAIva datreda (OAioOnpa
oarreda)
e Ta CUMIVa daTTeEdA EÏVAI IDIAITÉPWG ETTIPPETTH OE
OOVAOEIC.
e [a va aTTOTPaATTOÚV Ol DOVÍOEIC OE OUVIOTOÚLIE
VO TOTTOBETEÎTE TTWUATA ATTÔ KAOUTOOÛK TTÉXOUG
TOUAGXIOTOV 15 MM yia Ka8g TT60I TOU TTAUVTNPIOU,
AOPANOUÉVA CE TOUAGXIOTOV OÛO DOKOUG TOU DATTÉOOU
He Bideg.
Mwpa aTré
KAOUTOOÛK
©
e Edv eivai OUVATÔV EVKATOOTHOTE TO TTAUVTHPIO OF Mia
OTTÔ TIG ywvieg Tou dwuariou, 6trou To dATTEDO EivaI
TIO OTABEPÓ.
e EPpapuóote TA TTWUATA ATTÓ KAOUTOOÚK VIA VA
H£lwBoûv o1 SovAOEIG.
e MITOPEÍTE VA ATTOKTÑOETE TTWUATA ATTÓ KAOUTOOÚK (ap.
eCapT. 4620ER4002B) até 10 KEVTpo €EUTTNPETNONG
Tnç LG.
— EHMEIQZH >
e KAaTÁáMNAn TOTTOOETNON KaI CWOTÁ OTÁBLJION TOU
TTAUVTNpPiou Ba diaomaMíael uakpá, KavovIKÁ Kai
aEIÖTIOTN AEITOUPYÍA.
e To TTIAUVTÁpIO TIPÉTTEI Va EÍvaI OPICÓVTIO KATá 100%
Kal va TTapapével otaBepd OTN BEON Tou.
e Ñev TIPÉTTEI Va VÍVETAI « TPauTTÓNa» KATÓ HÁKOUC
TWV YWVIWV UTTÓ фортю.
e H ETTIQAVEIA EVKATÜOTAONG TIPÉTTEI Va EÍVaI
KaGapñ, Xwpíc Kepí daTTÉDOU KaI ÁMEC
ETTIKAAUWEIG AITTAVTIKOU.
e Mnv a@AveTE TA TTODIA TOU TrAuvTnpiou va
Bpayoúv. 2€ TTEPÍTTWON TTOU dev TO TIPÁEETE,
HTTOPEÍ VA TIPOKANOEÍ SBóvnon À OôpuBoc.
11
:
5
TotroBérnon ПЛуутпр'10\ се
oamedo
Еду то dûTTedo d£v EÍval ETTÍTEdDO, YUPÍOTE TO
TTPOCAPHOCÔUEVO ákpo KATÁ TIC ATTAITÁCEIC (MV
elOAyETE KONUÁTIA EÚNOU K.ATT. KATUW ATTÓ TA TIÓDIO).
BeBaw0eite óTI Eivai oTABEPá Kar TA TÉCUEPA TTÓDIA
Kai ÓTI KIBovtai oTO DÁTTEDO KAI KATÓTIIV ENÉYETE EdV N
OUOKEUf) EÏVAI EVTEAUXG ETTITTEON (XONOINOTTOIEÏTE ÉVA
аЛФ@б)).
e Orav TO TTAUVTpIO EÏvAI ETTITTEÏO, OPICTE TA TTAEIMÁBDIA
асфамМстс прос та етамо прос тп Báon TOU
TTAuVTnpiou. OAa Ta TagIuadia ac@AaAiong TTPETTEl va
eíival opIVUÉVA.
XapñAwpa
Avúywon
—]] o] ———[Ó_— Me
MNagiuad —== ~~
асфаМотпс ==
e Alaywviog EAeyX0G
=
2 QIÊTE KAI TA 4
TTAÉIU4dIA AOPÉAIONG
VIA VA ŒGPAÂCETE
Orav птатате прос та ката) та: AKPA TNS ETTAVW TTAAKAC
TOU TTAUVTIpÍOU CE dIAYUWVIA dIÁTAEN, N HNXaVÁ dev Ba
TIPÉTTEI VA KIvEÍTAI KABÓNOU TTPOG TA ETTÁVU KAI TTIPOC
Ta KaTWw (EAEYETE Kal TTPOGC TIC BUO KATEUBÚVOEIC). Eáv
nN MNXAVA KIveital óÓTav TTIÉCETE ТПУ ETTAVW TTAGKO TC
hnxavric diaywvíwG, TTPOCAPUOCTE сама та пода.
e =ÚNIvo OdTTEdO A OÛTTEDO AIWPOÚNEVOU TÚTTOU
HTTOPEÍ VA OUNBÓXE!I OE UTTEPBONIKEC dovOEIC Kai
doTÓBEIa.
e Edv TO TTAUVTÁPIO EÍvaI EYKATEOTNHÉVO OE
OVUYUWIUÉVN TTAATHÔPHA, TTPÉTTEI VA TTPOODÉVETAI
ME ACOHÜÂEIA OÛTUIG WOTE VA EKUNOEVICETAI O
KIVOUVOG TTTWONG.
12
~— ZHMEIQZH \
Zuvöson EUKAUTTTOU ZwAnva
EICODOU
e H Tieon TNS TTAPOXAC VEPOU TIPETTEI VA EIVAI HETAEU
100КРа ка! 1000КРа (1,0-10,0 Кай ст”).
e Mnv dnuioupyeite Awpideg 00TE va dIACTAUPWVETE
VF)UJOTA KATÜ TN OÜVOEON TOU CWAÑVO EICÓDOU LE TN
BaABida.
e Edv n Trieon TTapoxnç vepoû eival JeyaAuTepn ATTO
1000КРа, @а прёте! ма сукатаста@е! pio guokeun
OTTOGUNTTIEONG.
e EXÉVXETE TTEPIOBIKÁ TNV KATÁCTAON TOU EÚKALTITOU
GWAVA KAI AVTIKATAOTHOTE TOV EÜKANUTITO OWAVA,
EÜV XPEIAOTELÏ.
EAEyYXOG EÜKANTTTOU GWANVA EIGOOOU ME
TOIHOUXA OTTÔ KAOUTOOÙK
AUO TOIVOUXEG ATTÔ KAOUTOOÙÛK DIATIOEVTAI UE TOUG
EUKAUTTTOUG OWÄNVEG EICÖDOU VEPOU.
XPNOIMOTOIOUVTAI VIA TNV AITOTPOTIÁ dIAPPOWV
vepou. BeBaiwBeite ÖTI n ouvdeon HE TIC BPÜOEG EivaI
QPKOUVTWG CTEYAVA.
ZUVOETHPAG EÜKOUTTTOU
owAva
ToigoUxa amd
KAOUTOOÚK
4 2uvdeTÁPac EÚKANTITOU CWANÑVO
Topoúya atró
KAOUTOOÛK
ZUVOEON EUKAUTTTOU OWANVA ME Bpuon
ZUVOEON EUKAUTTTOU OWÂANVA BIGWTOÙ TÜTTOU HE
TN Bpuon pe опароца
BIGWOTE Tov GUVOETHPA TOU EUKAUTITOU OWANVA OTN
Bpüon Trapoxrs vepou.
ZUVOEON EUÜKAUTTTOU OWANVA BIOWTOÜ TÜTTOU UE
TN APÚSN XWPÍG OTTEÍPWHA
1 =€0QICTE TIC TECOEPIC BÍdEG OTEPÉWONC.
Topouxa amd
ETrávu) -
KAOUTOOÛK
OUVOETHpaG
Bida oTEPÉWONC
2 2TTPWETE TOV TTPOCAPUOYEQ GTO AKPO TNS Bpuong
KOATÓ TPÓTTO WOTE N TOINOÚYA ATITÓ KIOUTOOÚK VA
DIOUOPPUIOEI IX UDATOOTEYN OÛVDEON. EQIÊTE TIG
TÉOOENIC BidEC OTEPEWONC.
3 QONOTE TOV EÚKANTITO CWARVA £10600U KABETO
OÚTUWC WOTE N OTEYáVvWON ато KAOUTOOUK GTO
EOWTEPIKÓ TOU EÚKAUTITOU OWAÑVA VA VITOPEÍ VA
AKONOUBOEÍ EVTEAUIC TIC TTPOdIAYPAMÉC TC Apúoanc
Kai KATÓTIIV OCMÍETE TOV BIOWVOVTÁG TOV OTA DEGIG.
:
5
EUKAUTTTOG
GWAAVAG EIGÔDOU
ZUVOEON EUKAUTTTOU GCWANVA VE Eva AYYIYHO HE
TN Apúon xwpís OTTEÍPWLa
1 =EBIOWOTE TV TTAGKA TOU DAKTUAÍOU TPOPOBOTIKOÚ
Kal YANAPWoTE TIC TÉCOEPIC BÍDEG OTEPÉWONC.
Плака dakTuAiou
2 ApaipéoTe TRV TTAGKa 0driynong €av n Bpuon
eival UTTEPBONKÁA NEYÁAN WOTE VA EMPAPLÓTEI OTO
TPOPOOOTIKO.
=
MAdKa oBiynonc
13
14
— ZHMEIQZH
e ApoÚ duvoeBeÍ o EÚKANTITOC GWANVAG EIGÔOOU
21TPWETE TOV TTPOCAPUOYÉA OTO ÁKPO TIC Bpúanc
KATÓ TPÓTIO WOTE N TOILOÚXYA ATTÓ KAOUTOOÚK VA
DIAUOPPWIOEI UiX UGATOOTEYN OÙVOEON.
2 PÍETE TV TTAGKA TOU SAKTUNÍOU TPOPOBOTIKOÚ KAI
TIC TÉCOEPIC BideG OTEPÉWONC.
ТраВИ те тпу тЛака тоу наубалоу точ суубетира
TTPOC TA KATW, OTTPWETE TOV EUKAUTITO CWARvVA
EI0AYWYNG OTO TPOPODOTIKO KAI ATTEAEUDEPWIOTE
тпу TTÀ&kA uavôdAou Tou ouvdeTpa. BeBaiwO6eiTe
ÔTI TO TPOPODOTIKÔ AOHANICE! OTN Béon TOU.
OTN Bpuon, EVEPpYOTTOINOTE Th BpUon vepoû yia va
EETTAUGOÚUV Eévec ouciec (Bpwuid, oKóvn, TTPIOVIDI
K.ATT.) OTIGC YPALMÉG VEPOÚ. AQÑOTE TO VEPÓ VA
апостраууюте! сё ёмау кабо кси ENÉYETE TN
OepuokKpacía vepoú.
ZUVOEON EUKAUTITOU GCWANVA CE
TIAUVTÁPIO
BeBawbeite 611 dev UTTAPXOUV TOUKICEIS GTO CWARVA KAI
ÔTI dev Éxouv ouvOAiBel.
Otav To TTAuvTípio cac éyel dúo BarfBidec.
e O EúKAuTITOC CWAÑVAG EICÓDOU JE TOV KÓKKIVO
ouvdeTÁpa TTPoopiteTa! y1a TA Bpúan KAUTOÚ VEPOÚ.
— EHMEIQEH
e Apoú oNoKAnpwEBeí n cúvdeon, edv UTTÁpEE!
diappor vepoÚú aTItó Tov dWAÑVa, ETTAVANÁBETE TA
на: Виста.
XpNOIMOTTOINOTE TOV TTIO CUNBATIKÓ TÚTTO BPÚANC
VI TNV TTAPOX VEPOÚ. ZE TTEPÍTTWON TTOU N
Bpuon gival TeTpdywvn A UTTEPBONKÁ HEYÁAN,
OPAIPÉOTE TNV TTAÜKA OONVNONG TTPIV EICAYETE TN
Врост сто трофодотко.
Xpñon Tns opifovTiag Bpuons
OpiCôvTia Bpüon
Еукатастаст EÜKAUTTTOU CWARVA
апостраууютс
e O EÚKAauTITOS CWAÑVAC ATTOOTPÁYYIONGE dev Oa TTPETTE VO
eíval TOTTOOETAVÉVOS UWNAÓTEPA AITÓ 100 cm TTávu aTTÓ
то SáTTEDO. TO vepó OTO TIAUVTÁPIO EVdEYOMÉVUJC VA INV
aTTOOTPaAYYIOTEÍ Ñ HTTOPEÍ VA aATTOOTPAYYIZTETAI APYÁ.
e M£ TN GWOTA ACQCÁNON TOU EÚKALITITOU OWAÑVO
aTTOOTPÁyyIONC 8a TIPOOTATEÚETAI TO DÁTIEBO ATTÓ
BAäBn Aôyw diappoñc vepou.
e Eûv o eUKQUTITOC CWARVAC ATTOOTPAYYIONG Eval
UTTEPBONKÁ OKPUG, UNV TOV ECAVAYKACETE YI VA HTTEI OTO
TIAUVTÁPIO. ETo1 Oa TrpokAn6ef un PpucIONOYIKÓC Bópuac.
or 100 ex
TrEPÍTTOU 145 eK |
® Ката TV eyKATÁCTAON TOU EÚKAUTITOU CWAÑVA
aTTOOTPáyyi1IonG OE £vav VITITIPA, AOPAAICTE TOV VE
асфаЛаа UE Eva OKOIVI.
MEY. 100 ek
e Me Tn CWOTÁ dCQÁNON TOU EÚKALTITOU OWANÑVA
amrooTpdyyiong 0a TIPOCTATEÚETAI TO DÁTIEBO ATTÓ
BAdBn Aóyw diapporic vepoÚú.
Aekdvn yla ÁTTAUTO a —
©
| EÜKAUTITOU
| CWARvd
héy. 100 ek
AéotTpa
TL
roi <>
CA
7
uky, 100 ex
\
A
\
fam
A
as
«<
|
:
5
НЛектрик&с сиубес 16 (Момоу сто
НВ)
Ta kKaÀwdia oTnv Trapoxn EivaI XPWHWaTIONÉVA CÚLMWYVaA
he TV AKÓNOUBN KWOIKOTTOÍNON:
Mpácivo kai Kitpivo: lMeiwon
MTrAe: NeKpó
Kagé: Páon
H ouokeurj auTí TIPÉTTEI va EivaI YEIWLÉVN.
A Асфалес:
Й AaBr kaAwdiou
Прастмо ка!
Kitpivo (leiwon)
Кафе (Фаст)
MITAE (NeKpó)
Кадбос та хроната там CUPULÁTWYV OTO KANUWBIO
TPOPOdDOCÍAC AUTÁC TIC CUOKEUÑC нтпоре! ма LINV
QVTATTOKPIVOVTAI OTIC XPWHUATIKEG EVOEIEEIC TTOU
KaBopifouv Ta TEPUATIKA GTO BUCA OAC, TIPOXWPÑOTE
WG EENS:
To kaAwdIO TTPACIVOU Kal KITPIVOU XPWHATOC TTPETTE
va ouvdeBEeÍ uE TOV AKPOdékTN TOU BúduatOG TTOU
gmonuaiveral he TO ypdupa E fi TO CÚLIBOXO yeíwanc ( + )
Ñ ME XpwWpa Mpáoivo ñ Mpágivo kai KiTPIVO.
To KAAWÖIO VITAE XPpWLaTOG TIPÉTTEI VA CUVDEBEÍ NE
TOV OKPODÉKTN TTOU ETTIONNAÏIVETOI UE то Ypéupa N À 0€
Maúpo xpwa.
To KaAWDIO KAYE XYPuWWaTOG TTPÉTTEI VA OUVdEDEÍ NE
TOV aKPOOEKTN TTOU ETTIONNAÍVETAI UE TO Yp&upa L ñ 0e
KôKKIVO Xpupa.
Edv xpnoipoTroieiTai Eva Buoua 13 amp (BS 1363),
EQPAPHÔOTE Ма: асфалЛак 13 атр В5 1362.
15
AEITOYPI'IA
2TÁdIA xpñons TrÀAuvTnpiou
4 ETTIXÉ&TE TOV KÜKAO TTAÚONG TG ETTIGUNÍAC CAC.
e [laTHOTE TO KOULTTÍ KÚKAOG KAT' ETAVÁANUN VIA
va yupíoel o UOXAÔG ETTIAOYÉA KÚKAOU HÉXPI VA
ETTINEYEÍ O ETTIQULINTÓG KÚKXOG.
Mpiv Tv pwn TTAUON, ETTIXÉËTE Évav KÚKAO Bau Bakepwv
60 °C, mpooBéoTe pio) TTOCOTNTA ATTOPPUTTAVTIKOU),
KAVTE ia TAÚON XWPÍC poúya. Eta ба афаиредойу
UTTONEÍMNOTO Kal VEPÓ ATTÓ TOV KÁBO TTOU UTTOPEÍ VA | Ё
EXOUV peível
1 Tagivôynon áTAUTWV Kal PÓPTWaN
e TaEivóunon áTTAUTWV avá Тото уфаснатос,
ETTÍTTEOO AEKÉ, урана ка! нёуЕбос popTiou, KATA
TTEPÍTTWON. AvoíEte TV TTÓPTA KAI POPTWOTE TA BE, Evap&n kÜkAou.
poúya ato TTAUVTÁPIO. e Miéote TO KOUNTTÍ Evapen/Naúon yia va
CEKIVÍOEI O KÚKAOG. To TTAUVTÁPIO da KIVNOEÍ
Xupíc vepó yia va PeTpnOei To Bapog Tou
QOpTÍOU. Eáv dev TTATNOEÍ TO KOUNTTÍ EvapEn/
Mauon evTÓG 5 AETTTWY, TO TTAUVTÁPIO Ba OßNOEI
Kar da XaBouv OAEC 01 pUBHICEIC.
J
>
2 Npoodéote TTPOIÓVTA KaABapIOuoÚ Ñ/KaI
атпоррутаутпка ка! наЛактко.
e MpooBdéotE TV KATÁNMANAN TTOCÓTITA
ATTOPPUTTAVTIKOÚ OTO CUPTÁpI ATTOPPUTIAVTIKOÚ.
Edv To eTTIOUMNEÍTE, TIPOCOÉOTE AEUKQAVTIKÓ
i MOAGKTIKO OTOUG KOTAAARAOG XWPOUG TOU
DIavopéa.
A
TÉÂoc KÜKAOU.
e Ortav TENEIWOEI O KÜKAOG, Ва nxñoe! pix peAwdia.
AQUIPÉOTE AUÉOWG TA POÛXA OAC ATTÔ TO
TTAUVTAPIO VIA VA P£lwBOef TO TOQACKWUA. EAEVETE
тп OTEYAVWON TRG TTOPTAG OTAV AQPAIPEITE TO
(POPTIO YIO HIKPÁ AVTIKEÍNEVA TTOU HMITOPEÍ VA
ÉXOUV TTIAOTEÏ OTN OTEYAVWON.
3 Evepyorromote To TTAUVTHpIO.
e [artñote TO KOULTTÍ Tpopodocia via va
EVEPYOTTOIÑOETE TO TTAUVTHPIO.
16
Tagivopnon AmAuTwy
1 Kordgre TIC eTIKÉTEC OTA POÚYA JaC.
e Sa gag TTOÚVE VIA TN oUCTACN TOU UQACHATOG
тоу ройхоч сас ка! то пос Ва TIPÉTTEI VA
TTAÉVOVTOI.
e ZÜUBOAA OTIG ETIKÉTEG.
@еруокрас!а п\ботс
UJ Kavovirii Adon
[7 móvno oióépuna
J EualoBnta
A MAUGIUO OTO XEPI
B= Mnv TTAUVETE
2 Tagivounon amAutwy.
® Па ма £XETE TA KAAUTEPQ ATTOTEAECUATA,
TOEIVOLEÍE TA POÚYa CE POPTIA TTOU UTTOPOÛV VO
TTAUBOUV OTOV i010 KUKAO TTAUONG.
o AIQQOPETIKG UPAoHATA TIPETTEI VO TTAÉVOVTAI
o€ OIOQPOPETIKEG BEPUOKPATIES KAI TAXUTNTEC
TEPIOTPOCGAC.
e Ta&Ivoueite TTävTA TA OKOÜpA XPWHATA ATTÔ TA
аттала XPWUOTA Kal TA AEUKA. TAUVETE XWPIOTÉ
KaOwÇç uTropel va ETTENDEI petrapopé Bapñç Kai
XVOUDIWIV TTPOKAAWVTAG ATTOXPWUUGATIOUO. Eûv
EÏVOI OUVATOV NV TTAUVETE TTOAU A£puxpéva
OVTIKEÏMEVA UE TA EAAPPWG Aepupéva.
— Bpwjuid (MeydAn, Kavovik, EXappId)
=EXWPIOTE TA POUXA cUN)PWVA UE TNV ÉVTOON
тпс Врожибс.
— Xpwpa (Acukd, AvoIXTOXpwia, ZKoupa)
ZEXWPIOTE TA AEUKA UQAO UAT AITÓ TA
XPUNATIOTÉ UPÜCUATA.
— Xvoudia (Hapaywyoi xvoudiwv, ZuAAoyeic)
MAÚVETE TOUC TTAPAYWYRG XVOUSIWV KAI TOUG
OUAAOŸEÏG XVOUDIWV CEXWPIOTA.
3 Фроутба прим тпу тотто@ётпот.
a
:
5
ZUVÖUdOTE HEYÓÁNA Kal NIKPÁ poúya de Eva
фортю. Фортимете та реубЛа AVTIKEÏUEVA прила.
Ta peydAa avTikeiueva dev Ba TTPÉTIEI VA
OTTOTEAOUV TTEPICOÔTEPO OTTÔ TO MICO TOU
OUVOAIKOU QopTiou TTAÚONnc. Mny TTAÚVETE
hepovwÉVa avTIKEÍNEVA. MTTOPEÍ va TTPOKANBEI
avICOPpoTtía OTO Moprío. Npoodéote Eva fi dúo
TTAPÓNOIA aAVTIKEÍNEVA.
EXÉvETe ÓNEC TIG TOÉTTEG VIA VA PEPaIWOETE
ÔTI EÏVAI ÁdEIEG. AVTIKEINEVA OTTWG KOKAAGKIQ,
OTIÍPTA, OTUNÓ, voHÍC LATA KaI KAEISIÓ MTTOPEÍ VA
TTPOKANÉCOUV BABA Kai oTO TIAUVTÁPIO KaI OTA
pouxa cac.
LJ
ÉTM
A \ dy
=
KAgiveTe Ta QEPUOUGP, TOUG YAVTIOUS KOI TA
KopdóviIa yia va BeRaiwdeite ÔTI Dev TriévovTaI GE
áMa poúya.
ETTECEPYAOTEÍTE EK TWV TTPOTÉPWV BPWHIG Kai
AEKEDEG BOUPTOICOVTAG pÍa VIKPÁ TTOSÓTINTA
ATTOPPUTTAVTIKOÚ aAPalwuÉévn dE VEPÓ ETTÁVW JE
NEKÉDEC VIA VA aAQUIPEDEÍ N ApuwNIá.
EAEVSETE TIG TITUYUWOEIG TOU EÚKANTITOU
TTAPENBÚOuaTOG (YKPICo) KaI AMaAIPÉOTE TUYÓV
HIKPÁ avTIKEÍVEVO.
EAEyETE 0TO E0WTEPIKS TOU KADOU Kal QPAIPECTE
TUYÓV avTIKEÍNEVO ATTÓ TTPONYOÚJEVI TTAÚOT.
e APAIDÉOTE TUXÔV poúya Á avtIKeípeva ATTÓ TO
EÚKANTITO TAPÉNBuoHa VIA VA ATTOTPATIEÍ BAdBN
OTA Poúya Kai TO TTAPÉUBUOUA.
17
MpocOnKn TTPOIÓVTWV
KadapiOuOÚ
Aóon aITOPPUTTAVTIKOÚ
e To aTTOPPUTTAVTIKÓ Ва TTPÉTTEI VA XPNOINOTIOIEÍTA!
cÚNQWVA uE TIC OBNVYÍEC TOU KATAOKEUACTÁ
ATTOPPUTAVTIKOÚ Kai va ETTINÉYVOVTAI aAVÁ TÚTTO, XPUWNAa,
BpwuIG TOU UPAO ATO Kal TN BEPUOKPATIa TTAVONG.
e Edv XpnoiuoTOIEÍTAI UTTEPBONKÁ TTOXÚ
OTTOPPUTTAVTIKÔ, UITTOPEÏ VA TTPOKANBOUV UTTEPBOAIKA
TTOMÉG OaTTOUVÁDEC KAI da TTPOKANSoÚv doxnua
ATTOTENEO NOTO TTAÚONC Í Bapú optio oTOV KIVNTÁPA.
®е EQv OEAETE VA XPNOIYOTIOIEITE UYPO ATTOPPUTTAVTIKO,
aKoNoUBEÍTE TIC OSNVÍEG TTOU dIATÍDEVTAI ATTÓ TOV
TAPACKEUOTÁ TOU ATTOPPUTTAVTIKOÚ.
e MTTopeiTe va piGETE VYPO ATTOPPUTTAVTIKÓ ATTEUOEÍAC
OTO KÜPIO OUPTAPI ATTOPPUTTAVTIKOÜ, EGV EEKIVOETE
TOV KUKAO QUECWIG.
eo Mnv XpNOIMOTIOIEITE UYPO ATTOPPUTIAVTIKO, EGV
xpnoipoTroieiTe Time delay (Xpovikr kaGuoTépnon)
Ñ edv éxeTE ETTINÉCEI Pre Wash (Mpóttriuon) kaGuc
HTTOPEÍ VA OKANPÚYEI TO UYPÓ.
e Edv TTPpokKAndoUVv UTTEPBONKÁ TTOMÉG OaTTOUVÁDEC,
MEIWOTE TRV TTOCOTNTA TOU ATTOPPUTTAVTIKOU.
e Hypron TOU aITOPPUTIAvTIKOÚ uTropel va XPEIAOTEÍ
va TTPoCAPuOOTEÍ VIA TN OEPHoKpacía vepoú, TIN
OKANPOTNTA TOU VEPOU, TO NÉYEBOG Kal TO ETTÍTEDO
BpwnuIác ToU Qopríou. Ma Ta KAAÚTEPA AITOTEÑÉC NATA,
aTTOMÚYETE TNV UTTEPBONKÁ сатоууаба.
e AvatpéETE OTIC ETIKETEG TWV POUXWV TTpiv ETTINÉFETE TO
ATTOPPUTTAVTIKÓ Kal TA GEpuokKpacía vepoú:
e Otav ypnoiuoTto¡Eíe TO TTAUVTÁPIO, XpNCINMOTIOLEÍTE
hóvo TO KAaBopio VO ATTOPPUTTAVTIKÓ YIA KGOE TUTTO
poúyuv:
— TevIKÁ ATTOPPUTTAVTIKÁ OE OKÓVN VIA KÓÁBE TÚTTO
UÄOHATOG
— ATTOPPUTTAVTIKÉ CE OKÓVN YIC EUGIOBNTA UPMPÄOHATA
— Yypá aTtoppuTTavTIKÁ yIa ÓNOUC TOUC TÚTTOUC
UQAoHATOC 1 EI0IKA ATTOPPUTTAVTIKA VIA HÁMIVO
e [a nv kaAUTEPN ammdédoon TrAVonc Kai Acükavon,
XPNOIMOTIOIEITE ATTOPPUTTAVTIKÔ HIE TO YEVIKO AEUKQVTIKO
DE OKÔVN.
e To ATTOPPUTTAVTIKÔ TTAPEXETAI QTTO TOV dIGVOUÉO OTNV
Apxn Tou KÜKAOUu.
18
— ZHMEIQZH
e Mnv apñveTe TO ATTOPPUTTAVTIKÔ VA OKANPÜVEI.
Kári TÉTOIO HTTOPEÍ VA OONYÁOEI OE EUTTAOKÉG, KAKÔ
CÉTTAUUA ñ OOpÉG.
e [MAúpec poprío: ZÚEWVA uE CUOTÁDEIC TOU
KATAOKEUAOTÁ.
e MepIKÓ poprío: 3/4 TNG KavovIKNÑG TTOCÓTITAC
®е ЕЛахито optio: 1/2 TOU TTAÑPouc POPTIOU
\_
NMpocOnKn aTTOPPUTTAVTIKOÚ KAI
HANAKTIKOÚ
MNpoo6ñkn aTroppuTravTiKkoU
e Móvov otnv Kúpia TTAVON —> UN /
e MpôtrAuon+Küpia TTAUON — \_1_/ + \11/
— EHMEIQEH
e Mápa TTOXÚ aTTOPPUTTAVTIKÓ, AEUKAVTIKÓ Ñ
HAÑAKTIKÓ UTTOPEÍ VA TTIPOKANÉCEI UTTEPYEÍNON.
e Na xpnoiuoTToIEíTE TNV KATAAANAN TTOCÓTITO
OTTOPPUTTAVTIKOÜ.
\
MNpoo6ñkn pakakTikoÜ
e Mnyv E£TtEPVÁTE TN YPAUMHÁ HEYIOTNS TTARPWONG.
H uTtEPTTAÍpwon uITOPEÍ VA TTPoKaNÉdElI TTPÓWPN
dIÓBEON TOU HANAKTIKOÚ, YVEYOVÓC TTOU NTTOPEÍ VA
прокаЛёсе! ЛЕкЕбеЕС ста ройха. КЛеМмете то суртар!
(8) (\®))
+
i 7
\. 5 т -
MAX MAX
NER vA =
7
O X
eo Mnv a@rveTe TO наЛактко сто суртар!
ATTOPPUTTAVTIKOÚ VIA TTEPIOSÓTEPO AITÓ 2 NuÉPEG (TO
MOAQKTIKO UTTOPEI VA OKANPÚVEI).
e To налактко da TTIPOOTEDEÍ AUTÓLATA KATÁ TN dIÁPKEIA
TOU TEAEUTAÏOU KÜKAOU GETTAÜNOTOG.
e Mnv avoiveTe TO OUPTApPI ÔTAV TTAPÉKETAI VEPÔ.
e fev Oa TTpÉTIEI VA XPNOIMOTTOIOÛVTOAI DIAAUTIKA (BevCivn
K.ATT.).
ZHMEIQEH
e Mnyv píxvete pahakTIKÓ aTTEUOEÍAC ETTÓVW OTA
poúya.
NMpocBñKn JaANaAKTIKOÚ VEPOÚ
e Eva yaAakTiké vepou, Отто; ката там aAdTwy (TT.X.
Calgon) utropei va xpnolpoTroin6el via va jelwOel n
xXpíon aTTOPPUTTAVTIKOÚ Oe TTEPIOXÉG UE ECAIPETIKÁ
OKAnpó vepó. Xopnyñote cÚNIMWYVa LE TV TTOCÓTITA
TTOU KadopiZeTaI OTAN JUOKEVACÍA. MpwTa TTPOOBÉDTE
ATTOPPUTTAVTIKÓ Kai KATÓTIIV HAÑAKTIKÓ VEPOÚ.
e XPNOINOTTOINOTE TNV TTOCÔTNTA ATTOPPUTTAVTIKOÜ TTOU
ATIAITEÍTOI VIA Va MAÑAKWOEI TO VEPÓ.
Xpñon TauTrAÉTAG
1 AvoiETe TV TTÓPTA KaI BOÂTE TIG TAUTTAETEG OTOV
Kado.
©) <<
:
5
SS
2 DoptwoTe TA ÄTTÄUTA OTOV KADO Kal KÄEIOTE TNV
торта.
Sn
LI
19
Mivakas EAEYXOU
|
KYKAOZ ATMOY
BauBaxepá wn 7 AGNMiKá Poúya
Oykwdn Bappakepd — — Ana Фроутба
Мекта — AUokoAol Aexédec
EúkoXNo ZWEPWHO — 'Етощо ма popebel
Петлюра —— [píiyopo 30
Cpovtida AMepyriy - Пот + Zréyvwpa Gkg)
Opeorápiona pe arpó — - AvaBáBuion Kúxhou
y
art
Dlagnosls"
©
©
ıı Oeppokpaola
40% 60% 95%!
№
æ > 6@ % 4% 0 о LS
as ams TT
¿TÉyvwua | MpóTTALOn
x
Spyanyar | ATpOG [ova
* Kafapicués Késou | *KAelôoya vla roulé
y
5 6 à
(1) KouuTri Tpopodocia
e [ATHOTE TO KoUËUTTi Tpopodocia via va
EVEPYOTTOINOETE TO TTAUVTAPIO.
e [a va aKUpuoere TA AEITOUPYÍa Xpoviki
кадуистёрпот, Ва TTPÉTEI VA TTATIOEÍ TO KOUNTTÍ
Tpopodocía.
(2) KouyTri Evapen/Naúon
e AUTO TO KOUNTTI Evapén/Maúon xpnoiuoTToIEÍTa
via va GEKIVROE! O KÜKAOG TTAÜONG M VI VO VÎVEI
TTŒÜON TOU KÜKAOU TTAUONG.
®е Еду xpeldCeTai vía TTPOCWPIVÁ diAKOTIÁ TOU
KÜKAOU TTAUONG, TTOTHOTE TO KOUUTIi Evap&n/
Naúon.
(3) ©86vn
20
e 2TnNVv 006vN gp@avifovral ol pUBUITEIC, N
EKTÍNNON TOU UTTOXEITTÓNEVOU XPÓVOU, Ol
ETTINOYÉG KOI TA ANVÚJATA KATÓCOTAONE. OTaAV
EvEPYOTIOINO£Í TO TTPOIÓV, da PWTIOTOÚYV Ol
TIPOETINEYHÉVEC PuBicEIC OTNV OBÓVN.
e ¿TnV OGÓVN EU@AVICETAI N EKTiUNON TOU
UTTOXENTÓMEVOU xpôvou. Evus ViVETAI AUTÔUATOG
UTTOÂOYIGHÔG TOU PUEVÉOOUG TOU POPTIOU,
avaBooBrivouv ol EVÖEIEEIG i «Detecting
(Hivetai avixveuon)».
(5)
(4) ЕтпЛоуёсас проурацрнатос
e Ta TrPoypáuuata diATIDEVTAI CÚNQGWVA JE TOV
TUTTO TWV ÓTTAUTUWY.
e H Adutra Ba avaye yia va uttodeixOei To
EMAEYHEVO TTPÓYPAHUa.
(5) ЕтпЛоуёс
® 2аС6 ЕТПТрётте! ма етпЛЕбЕтЕ ÉVAV ETTITTAÉOV
KÜKAO Kal ба: фитоте! Отом ETTIAEVEI.
e XpnoluoTTOIÑOTE AUTÁ TA KOUNTIIÓ VIA VA
ETTIAÉCETE TIG ETTINOYÉG ETTIGUUNTOÚ KÚKAOU VIC
TOV ETMAEYUEVO KUKAO.
Mivakag TTRoyPpALINMATOS
Mpoéypappa TTAUONG
z : : : KardAAnAn MéyioTo
П n Т
pôypaupa EPIYPACGÍ ÚTTOG UPÁCHATOG Gepy. rois
Mapéxe! BÉXTIOTA aTTÓDOON 40°C
ВарВакера | ouvduálovrac dIAQOPES KIVI|OEIC TOU o , (Kpuo £wg
KÓBoU XpupatIOTá poúya (TTOUKÓLICG, ,
| VUXTIKIEG, TNIT{AUES K.ATT.) GTO YPÁYOPO 95°C) MEyioTo
Kai KavoviKá Aepwuéva BauParepá 0 ETTITPETTÔPEVO
, MNapéxel BÉATIOTA aTTÓSOON TTAÚONC ‚ , pupêvo BauBaxep 60°C PET
Oykwon , , , poúya (eswpouya). Е
BapBakepd via JEYAAN TTOOÔTNTA PE ÉTTAUTA ME (Kpúo éwç
H Р XOUNAGTEPN KATAVAAWON EVÉPYEIAG. 60 °C)
EúKOA AUTOG 0 KUKAOG Eíval KATÓMANAOC 40 °C
515€ un ут KaGnuepivá TTOUKÄUIOC TTOU DEV TTOÀUAHION, GKPUAIKG, TTOAUECTEPAC (Kpúo Ewc
РОН XpelaZovTal oIDÉPWLIa PETA TV TTAÚON. 60 °C)
Alúpopa cidn UMACHÁTWV EKTÓC 40 °C
Menrá KaGioTá duvató TO TTAÚCINO diáMPOpwV | aTTÓ TA IdIGÍTEPA PoÚya (HETAEWTÁ/ (Koto £w 4,5 kg
upaoudTwy Tautdxpova. evaíoOnTa, aBANTIKÁA, oKOÚpa, LIáMVa, Р $
TIATTAWHATA/KOUPTIVEG). 40 °С)
Фроут!ба Acaipoúvra: Ta aMepyioyóva ÖTWG Bau Barepá, eswpouya, 60 °С
AMepyiwv | OIKIOKG OKAPEQ, yupn Kal TpiXeg yaTtag. | набларо@йкес, СЕУтбма, нороибиака
AUTÉ OKA É AU
"EToiUO va Tos око os TOPES T von pe BauBakepd pe vin, TTOUKANÍCEG ME °
opEBEÍ OTÉYVUWNA EVTÓG 80 AETTWYV VIO 1-3 fen Tohueotépa, TAOÚLE 20 °C
POP eEAQPPWC Aspwpéva TTOUKÓÁJICA. ad pa. 6
Афсробута! (@рес еутбс 20 AeTTTwv 3
5 (Ta ot o avTIKEÍNEVO
Ppeokapiopa He Tov отно (Ta pouxa HOPE! va Eva BauBakepd je pign, Toukapioes pe Xwpig
Е аб uvpd. MrropelTe va та форёоетЕ афой MIEN TTOAUEOTEPA, HITAOÚTEC ETMAOYN
| TA APHOETE VA OTEYVWOOUV yia 10-30
AETTTA).
BauBakepd ción KpeBatIOÚ EKTÓG ATTÓ
AUTÖG 0 KüKAOG TPOOPICETAI YI EIOIKÓ avTikeipeva (euaiobnra, pdAAiva,
; heyáha avTIKEÍLIEVA ÔTTWG KOAÜUHOTA METAEWTÓ K.ATT.) pe ETÉVOUON; 1 uovô
NamAwpa ‚ ; ‚ , . ; ;
KpeBaTIOÚ, HAEINÁpia, KANÚNHOATO тапЛората, набларюк, коуВёртес, 40 °С HéyeBog
каматтё к.Лт. колонрата каматте Je eEAapid (Kpüo éwc
ETTÉVOUON
40 °C)
AOANTIKG AUTOS о кокос Eva | KaTaMnAog va coolmax, gore-tex, fleece Kal
, ABANTIKÁ ÓTTWC poúya yia TCOKIVYK Kal
Poúya , sympatex
TPÉEIMO.
20 *C 3,0 kg
AUTÓ "KA . ;
, utes око 95 TOPEXE Xpovo у О EXamppuic AeEpuéva храратота o
Feñyopo 30 | урйуорп пЛост ук: лкра форта Ka ámhura (Kpúo Ewc
ENOPPUC AEpuwEva poúya. 40 °C)
21
:
5
° > : - LGV] MéyioTo
Mn n Т
(LV To {TTL ePIYPAG ÚTTOC UQPÁO HATOG dep. road
NMúon Autóg o KkúkAoc Trapéye! pía diaBIKACÍA | |, , , 40°C
, , , Mía HIKpr TTOCÓTINTA poúxywv TTOU o
+ TTAUGNG Kal OTEYVWHATOG XWPIC , , (Kpüo éwç 5,0 kg
, , , , pTTOPOÚV VA OTEYVWCOUY.
STÉyvwpa | OlaKOTIN OTOV ¡BIO KÚKAO. 95 °C)
AUTÔG o KÚKAoG OlaTIOETAI VIO
euaioBnTa poUya TTOU TTAÉVOVTAI сто
: AUVTFOIO § «А/М, I ,
, ХР! Ka omo MT PIO OTIS HAAAVG paMí, poúya TTOU TTAÉVOVTaI OTO 20°C
ATraiñ EOU)POUXA, POPÉUATA K.ÂTT. TTOU , , , o
, , , XÉpI, EUaioOnTta, ÁTTAUTA TTOU (Kpúo éwç 1,5 kg
OpovTida HTropoûv va TTAUBoÜVv OTO TTAUVTHPIO , ,
, , KOATAOTPEOOVTAI EUKOAG 30 °C)
(XPNOIUOTTOIEÏTE ATTOPPUTTAVTIKÔ VIA
UdAAIva Trou uTTopoûv va TTAUBoÜv OTO
TTAUVTHPIO).
ZETTAUVETE diápopa eidn AEKÉbWV
: ‘ 4 40 °C
AÚOoKoXoI ото “pact, XUHOS, Bpwnrd KA (H uedopara ye Bappdxi oe pign, OXI on
, Oepuokpacía TOU vepoú auEáveTal , , (30 °C éuc 3,0 kg
NEKÉDEG ; ; , Еуа!о@пта ройха
Вина прос Вина ук: то пЛсщо 60 °С)
OIAPOPWY AEKÉOUV.)
АмаВа@ ист) , , ; ; ; ; ‚ C= ‚
Kúkhou Fa KÜKAouc Trou HTTOPEÍTE VA AúBeTE. Edv dev AúBare KáTTOIOV KÚKAO, N TTPOETTINOYÁ EÍvaI =EBYaNua+2 TÚWINO.
e Oepuokpacía vepoú: ETTIAEETE TV KATÓMNAN OepuokKpacía vepoú yia TOV ETTINEYHÉVO KÚKAO TTAÚONG. Na TPEÍTE
TTÜVTQA TIG ETIKÉTEC PPOVTIdDAC Ñ TIC OONVYÍEG TOU KATAOKEUAOTÁ TOU PoÚyoU KATÁ TV TTAÚON.
-.
22
2 HMEIOQZH
ZUVIOTÜTAI OUDÉTEPO ATTOPPUTIAVTIKÓ.
MNpôypaupa oTEyVWHATOG
MNpéypaupa
Nepiypaeñ
Топос уфасиатос
MéyioTo qopTio
Eva EldIKÔG KUKAOG VIA VOA pelwOei
OrkoAoy1Kkô) > ; Em Bié
nN Xprion vepoU Kata tn didpkeia Tou
(26) KUKAOU OTEYVWL
YVWHATOG,
Fa BauBakepd. ETTIXÉÊTE QUTÓ TOV KUKAO o
NTOUAGTI! via va peIwBeÍ o ypóvoc KÚKAou Kai n Bappakepd fi Avá upáo ata ÓTTWC
(12) Xpron evépyeiac KaTá TA DIÄPKEIC TOU PapBarepés TTETOÉTEG, UTTAOUCÓKIC Ка!
KÜKAOU OTEYVWHATOG, Ava.
Kavoviké
OIKOAOYIKO ha TOV KUKAO OTEYVWHATOG TNG 5,0 kg
EVÉPYEIAG.
(36)
SISépuwypa ( à ) Па EÚKONO обёрина, TÉNOG BayBokepd N Ava vedoyata, ÉTOINO Vi!
OTEYVUNATOG OE UYPÑ KATÓCTAON. CIDÉPU)UA OTO TÉÂOG TOU KÜKAOU.
UQACHATA YIa EUKOAN EPOVTIOA, TA
XaunAú cp. Па pIXpôTepn Gnpia OT pouxa, ouvéenkd eivai karaMnAa vla pouxa
(ER) TO OTÉYVUWNA VÍVETOAI CE YAUNAN ME OUVATOTNTA TTAUONG сто проурациа
SE Вернокраста. Easy Care (EúKoAn ppovrida), Mix
(AVGHIKTA)
Xpóvoc 30
, $ 0,5 kg
Aemtav (T2)
Xpóvoc 60 Mmopeire va ne TOV Xpovo Con
Aemrrov (TZ ) OTEYVWHOTOG avdAoya pe TO PEYIOTO BauBakepd, TTETOÉTEG 5kg
optio.
Xpóvoc 120
. > 3,0 kg
Лептом (Т& )
e Opiopôc TTpoypdupatog os «Wash (HAüon): Cotton Large (BauBakepd неуала) 60 °С+1400 goal» Kal «Dry
(Zréyvwua): Normal Eco (KavovikéoikoAoyikd) (MpwTo @opTio KUKAOU oTeyvWHATOS: 4,0 KIAQ, A£ÜTEPO POPTIO KUKAOU
OTEVVWUATOG: 4,0 KIAd)» Via ÉXEYYO CÚLIQWVA VE TO EN50229.
— EHMEIQEH >
e ETTIAÉËTE TN PÉVIOTN ETTIXÉEIUN TAXÜTNTA TTEPIOTPOGÍS TOU TTPOYPÁLILIATOG TTÀAÜONG VIA VA EEAOQANIOETE TA
ATTOTEAEOUATA OTEYVWHATOG,
e OTrou n TTOCÓTNTA TWYV ÁTIAUTWYV TTPOG TTAÚON Kai OTÉYVWLa OE ÉVA TTPÓYPaLMa dev UTTEPBaível TO LÉYVIOTO
ETTITPETTTO BÉPOG VIA TO TTDÔYPOUUA OTEYVWHATOGC, CUVIOTÁTAI TTAUON KaI OTÉYVWNAa OE VÍA CUVEXN AKONOUBÍA.
J
23
:
5
ETTITA£EOV ETTIAOVESG
Проурациа | XpovokaBuoTépnon MpéTrAUON ONT oa
BapBakepd © © © ©
коб
Суки! ‘ © e e e
BanBaxepá
EÚKOAN
; © e e e
¿10Epwha
Макт@ e e e o
Opovrida
PTA © e* о
AMepyiwv
‘EToijo va
, e
popebel
Opeoxépioya o*
pe aTHÓ
MémAwpa e © ©
А@Литка
‚ © o
Poúya
píyopo 30 e © o
ATraAn ° e
Фроутба
Плост
+ e e e e
2TEYVWHA
АоскоЛо! ° e* o
Aexédeg
* | AUTÁ n ETTINOYÚ OUUTTEPIAAUBAVETAI AUTOÔUATA OTOV KUKAO KaAil DEV HTTOPEÍ VA dIAYPACMEÍ.
24
Asdoyuéva AciToupyiasg
Mpôypaupa Méy. ETPOQDEZ
Baupakepd 1400
Oykwdn BauBarepd 1400
EÚKOoAn Z1dépwpa 1000
MeikTà 1400
Ppovrida AMepyiuwv 1400
'Eto1uo va popebeí 1000
PpeorápioNa pe aTHÓ -
NamAwpa 1000
AOAnTIKG PoUya 800
Грпуоро 30 1400
ATrain DpovTida 800
MAVon+Etéyvwyua 1400
АбсколЛо! Лекёбес 1400
25
:
5
KUKAOG ETTIAOYNG
ПропЛост (г)
Eúv Ta áTTAuTO EÍvVal TTONÚ Aepwéva, CUVIOTÁTAI O
KÜKAoc Pre Wash.
4 Marñote To kouuTTi Tpopodooia.
2 EmAéêre éva Tpôypaupa TrAÜons.
3 MNatíoTe TO KOULTTÍ FpôTrAuon.
Matíote TO KOULTTÍ Evapén/Naúon.
ATHÓG (MpodaIPeTIKÓ) (ch )
H MAOon pe atpd diabétel evioxupévn ATTÔdOON TTAUoNG
ME XaUNAN katavaAwan evépyelag. To MaAakTikd aTuou
wekalel atud PETA ard ÉVAV KÜKAO TTEPIOTPOMÁC VIA VA
peiwdoúv ol CApec Kai va yivouv Ta pouxa налака.
1 MarñoTe To kouuTTi Tpomodooia.
2 [amv emioyn Maúon ue atuó, EMAÉETE KÚKAOUG ATHOÚ.
Ma TrV ETTINOYÁ MahakTIKó aTuOÚ, ETTINÉETE BauBakepá
n Oykwôn BauBakepd, MeIktá, EUKoAn ZIdEPWUC
3 O TapakáTw KÚKXOG ETTINÉYETAI aVÁNOYA VE TOV
apı9UÖ TWV POPUV TTOU TTATÜTE TO KOUUTII ATHÓG.
e Mía popá: MAúon ue atuó
e Ao popéc: MahakTIKÓ aTLOÚ
e TpeIc MopéG: TAúon pe atuó Kai MaXakTIKÓ aTHOÚ
4 Tarñote TO KoUNTTÍ Evap&n/Maüon.
26
XpovoraBuoTÉpnON ( (5)
MTropeite va opioeTe pia xpovokaduoTépnon o0TwS WOTE
TO TTAUVTÁPIO Va EeKIVÍOEI AUTÓNATA KAI VA TEÑEIWOEI
METÜ ATTÔ ÉVA KAGOpIGHÉVO хромко Dido ThA.
4 Marñote To kouuTTi Tpopodoo!fa.
2 EmAéêre éva TTpôypaupa TTAÜoNG.
3 Патйсте то коуути Хроуокадустёрпст ко! ор!оте
TOV ATIAITOÚ.EVO XPÖVO.
4 Marñote To kouyTri ‘Evapén/Madon.
— EHMEIOZH \
e H xpovikn kaBuoTépnon eíval 0 XPÖVOG HÉXPI
TO TÉNOG TOU TTPOYPÁLIMATOG, ÓXI TV apxri. O
прауусткос хроуос Латоуру!ас HITOPEÍ VA
DIAPÉPEI AÓYW TC BeEpuoKpacíac TOU vepoú, Tou
popTiou TTAUONG Kal GAAWYV TTApayóvTwYv.
Oepporpacía
Me To KouËTTi Oeppokpacia. ETTIAÉVETAI O GUVOUAOHÔG
Beppokpaoiag TTAUONG Kal EETTAUPATOC ука том
ETTIAEYHÉVO KÜKAO. MIÉOTE AUTO TO KOUNËTTI HÉXOI VA
QUTIOTEÍ N KATÓMNAN PÚbLION. Ma ÓNa Ta CeTTÀAüpaTa
XPNOINOTIOLÍTE KpÚo vepó Bpúdanc.
e ETAEETE TN Oepuokpacía vepoÚ Trou Eival KATAAANAN
YIa TOV TUTTO (POPTIOU TTOU TTAEVETE. TnpeíTE TIC ETIKÉTEC
PPOVTIDAC TOU poÚyou yla TA KANÚTEPA ATTOTENÉC MATA.
=ЕВусЛна
=éByoAuat (5)
MpooBDéoTe GÉTTAUUA pia popd.
2TÚWINO
e To eTTÍTTEdO TNG TAYÚTITAC OTUWÍNATOG HTTOPEÍ
VA ETTIAEVEÏ TTATUVTAG KaAT' ETTAVÁANUN TO KOUMTTÍ
¿TÚWINO.
e Móvov oTÚWINO
1 Tarñote TO KoupTII Tpogpodooia.
2 [aTtAoTE TO KOUUTT ZTOWIHO VIA va ETTIAEEETE
ХТРОФЕ?.
3 MNatíjote To KOUNTÍ Evapén/Naúon.
2HMEIQZH
e Ortav eTtiNégeTE «Xupíic OTÜWIUO OR)», Ba
EeCAKONOUDEÍ Va TTEPIOTPÉMETE VIA Aíyo VIA Va VÍVEI
урПуорп аттостраууют.
KAgidwpa yia Nadia ( &)
ЕтпЛёбте ати тп AEITOUPYÍA VIA VA KAEIDWOETE TA KOUNTIIÓ сто
TrivaKa ENÉYYOU WOTE VO OTTOTPOINTEÏ TTAPOTIOÏNON.
:
5
Ac@daAion Tou Trivaka eAéyyou
1 MIÉOTE ITAPATETALÉVA TO KOULTTÍ KAcidw a y1a
Moudid yia 3 DEUTEPÓXETITA.
2 ©а пхйаа ёма пуптко ойуа кои отпу оббуг Ba
ELQaVIOTEÍ TO «E |».
Orav pubNioteí TO TTOISIKÓ KAcidu ua, ÓNd TA KOUUTTIA
KAEIDWVOUV EKTOC ATTÔ TO KOUUTII TPOPOSOGIA.
— ZHMEIQZH
e Me Tnv aTrevepyoTmoinon tng Tpopodoaiag dev
Ba уме! епамафора тпс Лепоиру!с TTaIdIKOU
KAgIOWpatToG. MpéTrel VA ATTEVEPVOTTOINOETE
TO TTAIDIKÔ KAEIOUUA TTPIV UTTOPÉOETE VOA ÉXETE
просВаст de KÁTIOIA GAAn Aeitoupyia.
ZEKA£IOUHA TOU TTIVAKA EXÉVXOU
MiéoTE TTAPATETAUÉVA TO KOULTTÍ KAcidwLa via FMaidid
VIA 3 DEUTEPOAETTTA.
e Sa nxñoe! éva nxnTIKÓ oñua Kai da empavioTeí Lava
oTIV OGÓVN O UTTOXENTTÓNEVOG XPÓVOG Via TO TPEXOV
TTPOYPAM A.
EvepyoTroinon/ATrevepyoTroinon
NXNTIKOÜ ONHATOG
] Патйсте то коиит! Трофобоота.
2 MarñoTte To KOUNTTÍ Evapén/Naúon.
3 MorñoTe TTAPATETALÉVA TO KOUNTTÍ Oepmorpacía
Kai ATHÓG TAUTÓY pova yia 3 DEUTEPÓXETITA
ука va PpuBHIOTEÍ n AerTOUPyía evepyotroinong/
aTrEVEPYOTTONONC HXntIKOÚ oñuatoG.
— ZHMEIQZH \
e A@ou puBpioTei n EvepyoTmroinon/ATrevepyoTroinon
NXNTIKOU OAUATOC, N PUBUION ATTOUVNUOVEVETAI
AaKÓNO KI amOÚ ATTEVEPYOTIOINOEÍ N TPOPOSOOÏIA.
e Edv OéXete va aTrEVEPYOTITOIÑOETE TO HYNTIKÓ
oÑua, aTTAá ETTAVANÁBETE AUTÁ TN bIADIKACÍA.
27
2TÉyvw ua (NpodIPeTIKÓ)
(T=)
XpNOIpOTTOIEIÏTE TOUG AUTÔNATOUG KÜKAOUG CAC VIA VA
OTEYVWVETE TA TTEPIOGÔTEPA PopTia. OI NAEKTPOVIKOI
AIGONTAPEG HETPOUV TN BEPHOKPATIA TWV KAUCAEPIWV
YIa va au&n6oûv À va jelwBoûv o1 GEpHokpacíec
OTEVYVUINATOG VIA TAXÜTEPO XpÔôVO AvTidpaonG Kai
MEVAAÜTEPO ÉA£yxo Tnç Geppokpaciac.
e To KpÚo vepó Bpúonc TTpéTEI va TTAPAUÉVE! EvEPYÓ
KATA TOUG KUKAOUG OTEYVWHATOG.
e MTTopel va ETTIAEVEÏ EUKOAA N AUTOUATN dIAdIKAOIA
auToU TOU TTAUVTNPIOU aTTO TTAUON OE OTEYVWHA.
e [IA Trio OPOIGHOPPO OTEYVWHA, BEBaiwBEiTE OTI GAA Ta
OVTIKEÏUEVA OTO POPTIO POUXWV ÉXOUV TTAPÔHOIO VAIKÔ
Kat TTÜXOG.
e Mnv poprwvete UTTEPBONKÁ TO TTAUVTÁPIO YEHICOVTAC
тоу кабо uE тара TTOMÁ avTIKEÍNMEVA. Ta avTIKEÍNEVOA
TIPÉTTEI VA EÍvaI dE BÉON Va OTEYVWVOUV ENEÚBEPA.
e Edv avoi£eTe TnV TTÔPTA KAI APAIDÉOETE TO POPTIO TTPIV
TENEIWOEI O KÚKXOG TOU TTAUVTNpiou, va BuudoTe va
ттотате то KOUNTTÍ Evapén/Naúon.
e MaTwvTac TO KOUNTTIÍ ZTÉyvwa, UITTOPEÍTE VA
ETTINÉCETE: NTOUAGTII-Xpóvoc (30-60-120)-OIKOAOYIKÖ-
ZIDÉpUNA-XauninOepyu.-Kavovik6oIKOAoyIKÔ
e AQoú TENEIWOEI TO OTÉYVUJUA, ENQAVICETAI TO «ff».
To «/ y» onuaivel {Gpwpa fi amroldpwpa. O KUKAOG
OTEYVWNATOG ÉXE! VÍVEI AON. MATAOTE KÉTTOIO KOUUTTI
Kai BYáNTe TA poúya. Edv dev TTATACETE TO KOUNTTÍ
‘Evap&n/Maüon, To Tpôypaupa Anyel pETA ATTÔ
TTEPÍTTOU 4 WPEG.
e Otav attevEPpyoTTOIÑOETE TO TTAUVTÁPIO KATÁ TOV
KÚKAO OTEYVUWNATOC, O KIVNTÁPAGC TOU AVELIOTÁPA
OTEYVWHATOG UTTOPET va AEITOUPYEI YIA VA OWOEÍ
via 30 deuTEPÓXETITA. TÓTE OTINV OBÓVN TOU
Unxavpatoç 6a epqaviotet «f F». «PF» eíival o
OVEPIOTHPAG WUENG.
e AQAIpelTE TA POÛXA CAC ATTÔ TO TTAUVTÁPIO VE
TTPOCOXA, KABWC TA POUXA ñ TO TTAUVTÁPIO UITTOPEÍ
va Kaive.
28
/— ZHMEIQZH \
MAEKTÓ QVTIKEIMEVO.
e Mnv XpNOIUOTIOIEITE TO OTEYVWTAPIO YIA TA TTAEKT.
TpaPrigte TA OTO APXYIKÓ TOUS OXÍLUA KAI APÑOTE TA
va OTEYVWOOUV ATTAWHÉVA ETTÁVUW OE pia ETTITTEDN
ETTIQÔVEIA.
MAEKTÓ UNIKO KQI HE OnAlég
e Opiouéva TAEKTÁ Kai ue OnAÉG UNIKÓ HTTOPEÍ va
ouppPIKVWOOUYV KaTÁ dIáPopec TTOCÓTITEC avÁNOYO ME
TNV TTOIÔTNTÜ TOUG.
e Távra va TEVTWVETE AUTÁ TA UNIKÓÁ QUECWE META TO
OTEYVWHA.
MóviNo c15épwua Kai CUVOETIKÁ
e Mnv @opTwVETE UTTEPBOAIKA TO TTAUVTHPIO GAC
e BYACETE TA poûxa Trou Eivai MÓVIL CIDEPWHÉVA LIÓNIC
TO TTAUVTHPIO OTANOTHOEI VIO VA PElWOOÛV OI CÂPEG.
Mwpoudiakd Kai VUXTIKIÉG
eo EAEVXETE TTAVTA TIG OONVIES TOU KOTAOKEUCOT.
ЕЛастка ко! Ласка
e Mnyv otTeyvuwyveTe AVTIKEÍLEVA TTOU EÍVAI
KOTOAOKEUQOMEVA Ñ TTEPIÉXOUV KAOUTOOÚK Á TTAGOTIKÓ,
ÔTTWG:
— побс, саМарес каЛоррната карёкЛас
— KOUPTIVEG Kal TPATTECOUAVTIAQ
— TraTÓKIC UTTÁVIOU
YaAoiveg
® Мпу OTEVVWVETE aVTIKEÍLIEVOA ATTÓ UAAOIVES OTO
TTAUVTH)PIO CAC. ZWHATIOIA YUANOÚ TTOU HÉVOUV OTO
TTAUVTHPIO UTTopelt va KoÀAfoouv OTA Ppoúya dac TV
ETTÓMEVN MOPÁ TTOU XPNOINMOTIOIÍTE TO TTAUVTÁPIO KAI
va TTPOKANÉCOUV DEPUATIKÓ EPEBIOLÓ.
O8nvyóc xypóvou oTEYVWHATOG
:
5
e O ypóvoc oTEYVWMAaTOG HITOPEÍ VA ETTINEYEÍ TTATUWVTAC
TO KOUNTTÍ ZTÉyvw a.
e O KÚKXOG TOU OTEYVWLATOG HTTOPEÍ VA dIAPKÉJEI EWG
364 AeTrTd.
e Autoí ol xpóvol OTEYVWHATOG dIdoVTaI WS OBNYÓG VIC
va HTITOPÉCETE VA PUBHÍCETE TO TTAUVTÁPIO JaAG YIO
XEIPOKÍVITO OTÉYVUWI.
— HMEIQZH \
e H eKTiUNON TOU XPÖVOU OTEYVWHATOG ÖIlCHEPEI
OTTÔ TOV ITTDAYMATIKÖ XPÖVO OTEVVWHATOG KATA
Tn ÖldpKeId Tou AUTÖUATOU KÜKAOQU. O TÜTIOG
URPAOHATOG, TO HÉVEDOG Kar TO Moprío kai TO
OTÉYVUJUA TTOU ETTIAÉVOVTOI ETTIAÉYOUV TOV XPÔVO
OTEYVWHATOG.
e Ortav eTNéteTE póvov OTÉYVWNA, TO OTÚWINO
AecIToupyel AUTÓUATA VIA EVEPYEIAKÁ ATTÓDOON.
29
Xpñon Tnç EcuTrvnç AgiToupyiac
(MpoaipeTIKO)
Xpñon Tnç AciToupyias Tag On
H Aeitoupyia Tag On oa ETTITPÉTTEI VA XPNOIHOTTOINOETE
he áveon TIC IGIÓTNTEC TIC LG Smart Diagnosis TM Kal
Añun KÜKAOU VIA VA ETTIKOIVWVAOETE VE TA CUOKEUÑ Oac
OTTEUOEÏAG ATTÔ TO dIKÓ JAG ÉEUTIVO TNNÉMWYO (Smart
Phone).
e H AeiTroupyia Tag On ptropéei va xpnoigotroindei pévov
he TA ÉEUTIVA TNÀÉQWVA TTOU EfvAI ECOTTAIGUÉVA UE TN
AeiToupyia NFC Kai TTOU BaciZovtal OTO AEITOUPYIKÓ
ocuoTtnua Android (OS).
Еукатастаст тпб EPAPHOYNS
e Avalntiiote 10 «LG Smart Laundry» oto Google Play
Store amd 10 TNAEPWVE OAC.
30
Xpnon Tng Ефарноупс
H epapuoyú LG Smart Laundry oac divei Ta duvatóTITA
VA XPNOIPOTTOIEÏTE DICPOPEG IDIÔTNTEG VIA dIKÑ OAG
áveon.
e Añuyn KukAou
e Smart Diagnosis M
e Tag On 2ÚvoXo KÚKAOU
e >TATIOTIKÁ TTAUVTAPÍOU
~— ZHMEIQZH \
e Marñote TO OTnv epappoyn LG Smart
Laundry yia Évav mo AETTOULEPÁ OBNVYÓ VIA TO TTWÇ
va XPpnACINOTIOLEÍTE TA AEITOUPYÍa Tag On.
e Aváñoya pe TOV KaTAOKEUOTÍ ÉEUTIVOU
TnNAe@wvou kai Tv ékdoon OS Android, n
dladikacia evepyotroinong NFC utropei va
б1афёре. Аматрё те OTO EVXEIPIDIO TOU ÉEUTTVOU
TNAÂEQWVOU Jac VIA AETITONÉPEIEC.
o Adyw TWV характпрютким тои МЕС, edv n
OTTÔOTAON HETÁDOONC EÍVAI UTTEPBONKÁ LEYÁAN,
i Av UTTAPXE! ÉVa METAMIKÓ GUTOKÓMNTO Ú Mia
TIPOOTATEUTIKÁ OñKn OTO TNAEMWVO, N NETÓDOON
dev Da eíval KaAr. Ze opIOuÉVES TTEPITITWOEIG, TA
TMÉPWVA ECOTNOUÉVA ME NFC utTOpEÍ va py
eivai 0€ Béon va petadoBei pe ETTITUXÍA.
e TA TTEPIEXOUEVA QUTOÜ TOU EYXEIPIÖIOU UITTOPEÍ VA
DIapépouv avdAoya ve ТПУ EKÖOON INS EPAPHOVNS
TOU «LG Smart Laundry» ai uTTOpEÍ VO
TPOTTOTIOIOÚVTA! XWPÍC EVvNHÉPwWon TWV TTEAOTUV.
N J
Znueiwon Mortoérnrag EE
CE
Me To Trapôv n LG Electronics dnAwvel 611 autd 10
пробу суннорфиомета! UE TIG TTAPAKÉTW OôNVIEG.
Odnyia epi padioPwVIKOU Kal TNAETTIKOIVWVIAKOU
TEPUATIKOÚ ECEOTTAOOÚ 1999/5/EK
2YNTHPH2H
Opovrida kai KadaPIOHÓG TOU ECWTEPIKOÚ
— AN MPoEIONOIEH ,
e ApaipéoTe To BÜoua Tou TrAuvTnpiou прм
TO KOBAPICETE VIA VA ATTOTPATTEI KivOUVOC
NAEKTPOTTANEIOG. Mn Tipnon autric TIC
TTPOEISOTTOÍNONC HTTOPEÍ VA ETIMÉPEI COBAPÓ
TPAUNATIONÓ, TTUPKAYIC, NAEKTPOTTANEIA 1) Bavaro.
e Mn xpnoiuoTToIEíTEe TTOTÉ OKANPÁ XNHIKÁ,
ATTOEEOTIKÓ ATTOPPUTTAVTIKÁ Ñ APAIWTIKÁ VIA VA
Kadapíoete TO TTAUVTÁPIO. MTITOPoÚY va BAG WOLUV
TO IVIPIOHA.
Kadapio Nós TOU MAuvTIpÍOU Cac
Фроут!ба perd nv MAÚON
®е AQOU TEAEIWOEI 0 KUKAOG OKOUTTIOTE TNV TITÓPTA Kal
TO ECWTEPIKÓ TNG OTEYÁvWONC TNG TTÓPTAG VIA VA
apaIpédETE TUYÓV UYPadía.
eo AQROTE TNV TTOPTA AVOIXTH VIA VA OTEYVUWOEI TO
ECWTEPIKO TOU KGOOU.
e 2KOUTTIOTE TO CWHA TOU TTAUVTNPIOU uE ÉVA OTEYVÓ
Traví yIa va apaIPÉCETE TUYÓV иурас1а.
Kadapiouós TOU ECWTEPIKOÚ
H katdAAnAn Epovrida TOU TTAUVTIPÍOU CAC HITOPEÍ VA
TTapareivel Tn {wr Tou.
Порта:
e [IAUVETE HE Eva UYPO TTAVI OTO ECWTEPIKG KAI TO
ECWTEPIKO Kal KATOTTIV OTEYVWOTE ME EVO UOAAKÔ TTavi.
ESWTEPIKO:
e >2KOUTTÍOTE QUECWG TUXOV TTITCIAIEG.
e Kadapíote pe Eva voTiOpÉvo Travi.
e Mnv aokeite KaGóXOU TTiEON OTIV ETTIPÁVEIA 1) TV
o9óvn pe arxyunpá avTikeipeva.
:
5
XpNOIYOTTOIEITE vía TTETOÉTA Й Ема: налако ттам! ука
ма OKOUTTIOETE YVÚPuw ATTÓ TO ávoIYyua TIC TTOPTAC TOU
TTAUVTNPIOU KI TO YUAAi TNG TTÔPTAG.
e [lávra va apaipeíte Ta pouxa amd 10 TTAUVTHPIO HÓNIC
OAOKANPwWOEi 0 KUKAOG. Av a@ACETE UYPA QVTIKEIMEVA
MEOQ OTO TTAUVTAPIO UTTOPEI va TTPOKANBoUV CÄPEG,
METAPOPA XPWHATWY Kal OOHEC.
eo EKTEAEITE TOV KUKAO KaBapiopou kadou pia фора том
priva (n TO OUXVÉ, AV XPEIAOTEÏ) VIA VA APAIDÉOETE
OUOOWPEUTEIG ATTOPPUTTAVTIKOU Kal C\AA UTTOA£iupaTa.
KaBapiopog Tou PiATpou EICPONS
VEPOU
e ATTEVEPYOTIOINOTE TOV XPOVODIAKÔTITN EÜV TO
TTAUVTAPIO TTPÔKEITAI VA PEÏVEIl VIA UEVAAO XpovIKÔ
DICOTNUA (TT.X. DIAKOTTÉG), EIDIKA EÂV DEV UTTÁPYEI
апостраууют DATTÉOOU (PPEÉTIO) TTOAÜ KOVTA.
e YTov Trivaka EXÉyxou Ba eupaviotei To eikovidio «} En»,
ÔTAV TO VEpÔ DEV EICÉPXETAI OTO GUPTAPI ATTOPPUTTAVTIKOÚ.
e Edv TO vepó eíval TTOAÜ OKANpÔ À TTEPIÉXEI IXVN
ETIKAQÍCEWV AÑÓATWYV, HTTOPEÍ VA UTTÁPEEI ÉUPHPAËEN сто
QIATPO EIOPOñG VEPOÛ. ZUVETTWG Eival KAN IDÉA VA TO
KABApICETE TTEPIOTACIAKÜ.
1 KA£iOTE TN Bpuon vepou Kai GEBIOWOTE TOV
EÚKAUTITO CWANÑVA EIOPOÑS VEPOÚ.
SN
—g
=
©
2 Kabapíote To PÍATPO XPNOIMOTTOLWVTAG pia okAnpñ
BoupToa.
31
Kadapio MOC TOU Фи\троу AVTAIAG A Metd Tov kaGapioyé, vupioTe To giATpo avTAiag Kai
QTTOOTPÄVVI ong EI0GYETE TO BUCA ATTOOTPAYYIONC.
e To QIATPO ATTOOTPAYYIONG CUAAEYEI VII UATA KOI HIKPA
OVTIKEÏUEVO TTOU TTAPOUÉVOUV OTA ÉTTAUTA. EXÉVXETE
TOKTIKG £Gv TO QIATPO EÍvaI KABapó yla va dIAGOMaANOTEÍ
OMOAR AeITOUPyía TOU TTAUVTIPÍOU Jac.
e AQMOoTE TO VEPÔ VA KPUWOEI TTPIV KABapioeTe TNV
OVTAÏO OTTOOTPÜYVIONG, TTPIV ADEIÁVETE ETTEIVOVTUIG TOV
K4©O M TTPIV OVOIÉETE TNV порта сё ÉKTAKTNG AVOYKNG.
5 KAeioTe To KaTrdk! TOU KaAÜppaToG.
1 Avoí£Te To TTWua KÁNUWNGc Kai TPABÁETE TOV
EÚKAUTITO CWARVO.
A
— /\ пРОФУЛАЕН
е Прила апостраууЮютЕ хрпот!юотоюмтас тоу
EÚKAUTITO OWAÑVA ATTOSTPÁyyIONG KaI KATÓTIIV
OVOÎETE TO QIATPO AVTÄICG VIA VO APAIPEBOUV TUXÔOV
@ : Aoxelo yia Tn CUANOYÁ KAWOTÉG avTIKEÍNEVA.
= ATTOOTPAYVIOHÉVOU
2 Byd\Te To BUOUG ATTOOTPAYYIONS KAI QVOIETE TO
QiIATPO VUpICOVTÄG TO TTPOG TA APIOTEPÁ.
o Просёуете ката тпу атостраууют, кабос то
vepó HTTOPEÍ Va KAÍEI.
N
32
KaBapiopog Tou ZUPTAPIOÚ
OIAVONÉO
To aTtOPPUTTAVTIKÓ KaI TO NAÑAKTIKÓ UGUAO IÓTUWYV
HTITOPEÍ VA CUOOWPEÚETAI OTO OUPTÁPI TOU dIAVOLÉA.
AQUIPÉOTE TO CUPTÁpI Kai TA ETTIBEPATA KAI EAEYXETE VIO
CUOOWPEÚEIC Mia dúo форёс то KN Va.
1 AQUIPÉOTE TOV dIAVOHÉA ATTOPPUTIOVTIKOU
траВимтас тоу EEW JÉXOI VO OTAPATOEI.
e MiéoTe duvaTá TTPOG TA KÁTW OTO KOULTTÍ
QTTEUTTAOKIG Kal QPAIPECTE TO CUPTÁpI.
2 AQAIPÉOTE TA EVOÉPATA ATTÔ TO OUPTAPI.
e —ETTAUVETE TA EVDÉUATA KOI TO OUPTAPI PE CEOTO
VEpô yIa va apaipeBoûv ol CUCOWPEUOEIC ATTÔ
TA TTPOÏÔVTA OTA ÉTTAUTA. XPNOINOTTOIEÏTE NÓVO
VEPÖ VIA va кадарЮюсете то суртар! TOU BiavONÉa.
2TEYVWOTE TA EVOÉNATA KaI TO CUPTÁPI PE UOAAKÔ
avi A TTETOÉTA.
3 Na va KaBapíoeTte TO ávoIYHA TOU OUPTAPIOÚ,
XPNOINOTIOIOTE Eva TAaVI N Mid HIKER UN-UETAAIKÑ
Boúptoa yia va KaBapícete TV EJaXf.
e AQaIPÉOTE ÓNEG TIG ETTIKADÍCEIC ATTÓ TO ETTÓVUW KAI
TO KATW JÉPOC TNG ECOXG.
4 2 KOUTTÍOTE TUXÔV VYPAOCIA ATTÔ TNV ECOXM NE ÉVA
Uaakô Travi ñ TTETOÉTA.
5 ETTIOTPÉWTE TA EVOÉNATA OTA CWOTÁ diANEPÍOUATA
Kal ВалЛте то суртар! ava on Bon Tou.
Kadapio Nós Kádou (TNpodaIPpeTIKO)
O kaBapiouóc Kádou EIVAI EVAG EIDIKÖG KÚKAOG via TOV
KaBapioud Tou ecwTEPIKOU TOU TTAUVTIPÍOU.
XpnoigoTrolgital pia UWNAÓTEPN OTABULN vEPoÚ dE
QUTÓ TOV KÚKAO uE UWNAÓTEPN TAYÚTITA TTEPIOTPOCMHC.
EkTeAgiTe QUTO TOV KUKAO TAKTIKA.
1 AQAIPÉOTE TUXÔV POUXA AVTIKEIÏUEVA ATTÔ TO
TTAUVTAPIO KAI KAEIOTE TNV TTÔPTA.
2 AvoitTe To CUPTÁPI TOU DIAVOUHÉA KAI TTPOOBÉOTE
TTrPOIÓv KATÁ TWV ANÁTWYV (T.X. Calgon) oTo KÚpIO
OIOUÉPIOUA TTÀAÜONG.
3 KAeEíveTe TO CUPTÁpI TOU diAVONÉO apyd.
4 EvepyoTtoIÑoTe Kai KATÓTIIV TTATÁOTE TTAPATETALÉVA
TO KOUNTTÍ Kadapiouóg Kádou yia 3 DEUTEPÓXETITA.
Катботиу ба eNGavIOTEÍ TO «E ¿ 1» OTNV OBÓVN.
5 MaTHOT£ To kKouuTi Evapén/Mauon yia va
CEKIVÍOE!.
6 Афоб олокЛпризбе! о кокЛос,афиоте тпу пбрта
QVOIXTH YIO VA OTEYVWOEI TO амотура тпс портас
TOU TTAUVTNPiOU, TO EÜKAUTITO TTAPÉUBUOYUA Kai TO
учаМ тпс портас.
/\ пРОФУЛАЕН
®е Еду uttapxel Trudi, TTPOCÉEFTE VA INV афиМмете TNV
TTÔPTA AVOIXTA VIA HEYÁÑO XPOVIKÓ DIGOTAJA.
/— EHMEIQZH
e Mnv TTPOOBÉTETE ATTOPPUTTAVTIKÓ OTA
diaNEPÍO LATA ATTOPPUTTAVTIKOÚ. MTTOpeí va
TTPOKANBOoUV UTTEPBOAIKEC CATTOUVAOES Kal va
UTTapEel dlappon atrd TO TTAUVTH PIO.
33
:
5
Просохп стоу паусто ката тп
OIAPKEIN TOU XEINWVA
e OTav TTaywoer, TO TTrPOióv dev AEITOUPYEI KAVOVIKA.
BeBawBeite ótI ÉéXETE EYKATAOTÍOEI TO пробу се
onueio óTTOU deV TrAYWYVEI KATÁ TN dIáPKeIa TOU
YEIMWVA.
e 2€ TTEPÍTTWON TTOU TO TTPOIÓV TIPÉTTEI VA EYKATAOTADEÍ
OE ECWTEPIKÓ YWpo dE pía BeEpávrta Ñ de Mec
OUVONKEG EEWTEPIKOÙ XWPOU, EXÉVETE TA TTAPOKÜTW.
Mwç va QUAGÉETE TO Trpoïôv va unv
TTAYWOEI
e MeTá Tv TTAÚON, aQUIPÉOTE EVTEALIC TO VEPÓ TTOU HÉVEI
OTO ECWTEPIKÓ TIC aVTMÍaC uE TO Púd Va TOU EÚKANTITOU
CWANVaA yia va apaIpedeí TO UTTOXNEITTÓNEVO VEPÓ.
Ortav apaipedeí evTEAC TO VEPÓ, KA£EÍOTE TO Búdua
TOU EÚKANTITOU CWAÑVO TTOU XPNOINOTIOLÍTAI VIA TV
apaípeon TOU UTTONENTÓNEVOU VEPOÚ KAI TO KOTTÜKI
KANÚLLIOTOC.
4
A
(2)
E
, — Катак! калонистос,
апостраууютс
®е Креи@сте тоу Е0картто соЛйуа атостраууютс ую
va TPAPRREEI EVIEAWG TO VEPO TTOU EÍVAI CTO ECWTEPIKÓ
TOU CWARva.
J
Yu
e “IX
ZWwAnvag
апостраууютс
/\ пРОФУЛАЕН
e Otav o EÚKANITTOC CWAÑVAGC ATTOOTpAyVvIONG
EÏVAI EVKATEOTNHÉVOG OE KAUTTUAN, O EOUITEPIKÔ
CuWAÑvac HTTOpEÍ Va TTAYUWOEI.
34
e AQou kAtioeTe TN BPUOCT], ATTOOUVDÉOTE TOV EÜKANUTITO
oWwArva £100d0uU KpUou vepoU até Tn Bpuon Kai
AQAIPECTE TO VEPO EVW KPATATE TOV EUKAMTITO CWANVA
TTOU KOITÓCEI TTPOC TA KATW.
O
>
EÚKAuNTITOS — >
ZWwWÄHVAG EICÖDOU <> A
Kpúou vepoú .
0
“'EXevyyoc yia TTáyw ua
e Edv To vepô dev aTrooTpayyIoTel ÓTAV aVOÍEEI TO RÚA UA
TOU GWANVA ATTOOTPÜAYVIONG TTOU XPNOIMOTTOIEÏTAI VIA
TNV AQAÎPEON TOU UTTOAEITTÔPUEVOU VEPOU, EAEYETE TN
Hovdda атостраууютс.
‘| га
„\ me
e) >
Катак! калорратос
e EVEPVOTOINOTE то реона, етпЛёбтЕ =ЕВуаЛрна Kai
2TÚWINO Kal TTATÑOTE TO KOULTTÍ Evapén/Naúon.
3
4
6
a
A
=
Е
E
Jo |
©
- >
TI ,
— EwAivas
2 UPTÓpI 2UpTapI OTTOOTpAyVIONG
OTTOPPUTTAVTIKOÜ | ATTOPPUTTAVTIKOÜ
2HMEIQZH
o EAEYCTE edv épyeTtal vEPó OTO OUPTÁpI
ATTOPPUTTAVTIKOÚ KATÁ TO CÉTTAUUA KAI TO VEPÔ
OTTOOTPAYYICETAI MÉOA OTOV EÜKAUTITO GWANVA
OTTOOTPAYYIONG KATA TO OTPAYVIOUA.
e OTav oTo TTapdOupo TrpoBoAñç ерфом ета! то «Е Fr,
EVW TO Trpoïôv BpiokeTaI de AeiToupyia, EXÉVETE TN
HOVOOA TTAPOXAG VEPOU KAI TN ноубба апостраууютс
(Opiopéva povtéAa dev diadéTOUV TI AEITOUPYÍA
CUVAYEPHOÛ TTOU UTTODEIKVUÜEI TTAVETO).
Пос va SIaXEIPICTEITE TO TTAYWHA
e BeBawoeite ÓTI EXETE ADEIÁOEI TOV KABO, PÍETE
CEOTÓ VEPÓ 50-60 °C péxpI To JÉpoG KAOUTOOUK
OTO ECWTEPIKO TOU KADOU, KAEIOTE TNV TTÓPTA KAI
TTEPINÉVETE 1-2 WPEC.
/\\ пРОФУЛАЕН
e Mnv xpnoiyotrolgite BpacTd vepd. AUTÓ evdéxeTal
va TTPOKaN£oel eyKAÚyATA À BAGBN OTo Trpolôv.
e AVOIËTE TO KATTÓKI KAAÚMHATOG Kai TO Búd Ha
EÚKAUTTTOU OWAÑVA TTOU XPNOINOTIOLEÍTAI VIA AQAÍPEON
TOU UTTOXEINTÓNMEVOU VEPOÚ VIA VA ECEAYOEÍ EVTEAWG TO
VEPÖ.
oe —2 ques
QTTOOTPÄYYIONG
Ce =
Katráki KOÄUHMATOG
ZHMEIQZH
e Eádv dev VIVETAI ATTOOTPAYYION TOU VEPOÚ, AUTÓ
onpaível ÓTI Sev éxel NWOEI EVTEAWC O TTÁáyoc.
MNepipévete KI áMO.
e OTav apaipeBel EVTEAWG TO VEpô aTTré TN Aekdvn,
KAgioTe TO BÜOUA TOU EÜKAUTTTOU OWAAVvA TTOU
XPNOIPOTTOIEÏTAI YIA TNV APAÎPEON TOU UTTOAEITTÔUEVOU
vepoÚ, ETINÉETE =ÉByaNua Kai 2TÚYINO Kai TTATÑOTE TO
KouUpTri Evap&n/Maüon.
:
5
{
> uprápi SUPTápi ES WARVag
ATTOPPUTIAVTIKOÚ ATTOPPuTTAVTIKOÚ апостраууютс
ZHMEIQEH
e EXéycrte edv ÉPpXETAI VEPÔ OTO OUPTAPI
OTTOPPUTTAVTIKOÜ KATÜ TO CÉTTAUUA KAI TO VEPÔ
OTTOOTPAYYICETAI MÉOA OTOV EÜKAUTITO GWANVA
OTTOOTPAYYIONG KATA TO OTPAYVIOUA.
e OTav eTTtéÀGouv TrpoBApata Trapoxnç, AdfBete Ta
TAPaKÁTW HÉTPA.
— Клаюте тп Врист ка! EeTTAYWOTE TN BPÚAN ка! пб
DUO TTEPIOXÉG GÛÜVOEONG TOU EÜKANTITOU GWANVA
EIGODOU TOU TTPOÏÔVTOG XPNOIUOTTOIWVTAG ÉvA Travi
ME KAUTÔ VEpô.
— BydAte TOV EUKQUTITO CWARVA €10000U Kal BuBioTe
oe (eoTd vepd KaTw amd 50-60 °C.
EÜKAUTTTOG A
owAvac ee
glo6dou 0
35
Xpnon Tnç AciToupyiac Smart
Diagnosis ™
XpNOIpOTTOIEÏTE AUT TN AeITOUPYÍA, Edv Y PEIÓTEOTE
aKpiBr diáyvwoan aTTÓ Eva KÉVTPO EEUTINPÉTNONE TNG LG
Electronics, órav TO Trpoïôv TTAPOUCIÓTEI DUOXEITOUPYÍA
A agToXia. XPNOINOTTOINOTE QUTA TH AEITOUpYia via va
ETTIKOIVWVIOETE VE TOV EKTTPOCWITTO ETTICKEUWYV OXI KATA
TN dIGPKEIA TNG KAVOVIKAG A£ITOUPYIAG.
1 MaTñoTe To KouËuTTi Tpowodocia yia va
EvEPYOTIOIÑOETE TO TTAUVTAPIO. Mnv TTATHOETE
KÜTTOIO GAAO KOUUTTI OÙTE VA YUPICETE TOV UOXAO
ETTIAOYÉA KÜKAOU.
2 Отам сас ¿ntnoeí va TO KAVETE ATO TO TNAEPWVIKO
KEVTPO, TOTTOOETACTE TO OTOMIO TOU TNAEPUIVOU TOG
KOVTÁ OTO KOUJTTÍ Tpopodocía.
SM
+ Smart 2
0 % Diagnosis ST
ge m LER we?
4 20
AO
3 MOTHOTE TTAPATETALIÉVA TO KOUNTTÍ BEPH. VIA
3 OEUTEPÓNETITA, EVW KPATÁTE TO CTÓLIO TOU
ТПЛЕФОМО OTO EIKOVIÖIO Á TO KOUNTTÍ Tpo@odoaia.
4 Kpatote To TNNÉPWVO OTI £01 aUTÁ LIÉXPI va
oAokÀnpw6ei n perädoon Tou Tôvou. EupaviCetai
O UTTOXENTÓMEVOC XPÔVOG VIA TN HETAMOPÁ
DEOONÉVUNV.
e [Ia TA KAAÜTEPA OUVATA OTTOTEAÉOUATA, INV
METAKIVIOETE TO TNAÉQWVO EVW UIETADIDOVTAI Ol
TÔVOI.
e Edv o EKTTPÔOWTTOG TOU THAEQUIVIKOÜ KÉVTPOU
Dev gival og BEon va AdBel а акрил катаурсфи
TWV dedouÉVwWYV Сас, нтпоре! уа сас CnTn6ei va
TPOCTTABÑVETE Eavá.
Kévtpo oépBic TIC
LG Electronics
36
5 A@oU oAokAnpwoei n avriorpopn pétpnon Kai
OTAHATHOOUV OI TÔVOI, OUVEXIOTE TN OUVOYUIAiA CAC
HE TOV EKTTPOCWTIO TOU TNAEPWVIKOU KEVTPOU, O
OTTOÏOG TÔTE Oa gival og Bon va dac RonBíjoel
XPNOIHOTTOIWVTAG TIG TTANPOPOPIES TTOU EXOUV
HetadoBei via avéAuon.
— EHMEIQEH
e H Aerroupyia Smart Diagnosis TM eCapTátal aITÓ
TNV KOTÜ TÔTTOUG TTOIÔTNTA KAMONG.
e Hatródoon TnG ETIKOIVWVÍAS 8a BEATIWOEÏ Kai
HTTOPEÍTE VA AÁBETE KANÚTEPN EEUTINPÉTNON EÓV
XPNOINOTTOIEÏTE TO THAÉQWVO TNG KATOIKIAG.
e Edv n petapopd dedopévwv ING Smart
Diagnosis™ eívar Kaki Aóyu Kakñc TTOIÓTNTAC
KAñonc, uTTOPEÍ VA UNV AúBeTE TNV KANÚTEPN
EEUTINPÉTNON Smart Diagnosis".
ANTIMETOHIZH MPOBAHMATON
e To TTAUVTHPIO dac EfvaI ECOTTAIGUÉVO WE Eva AUTÔUOTO GÜOTNUA TTAPAKOAOUONONG OPAAUÉTUV VIA TOV EVTOTTIONÔ
Kai Tn SIGyVWON TTpOBAnuéTwv ce TTPWILO OTÁBIO. Eáv TO TIAUVTÁPIO AG BeV A£EITOUPYEÍ OWOTÁ dev AelITOUPYEÍ
KABdÂOU, ENÉYETE TA TTAPAKÁTW TTpIv CNTÁOETE OÉPPIC:
Aidyvwon mTpoBAnUATWY
EUUTTTWHATA
:
5
=éva OWHATA ÖTWG KOCHNUATA N
ZTAMATÄOTE TO TTAUVTIPIO, ENÉYETE TOV KABo Kal
TO PIATPO ATTOOTpPAYVIONG.
MeTaMiKOÍ MOI KAPQPITOES IITOPEÍ VA gival oTov Kado e Edv ouvexioTei o GépuBoc apoû yivel
ñ Tnv avTAia. ETravekKivnon Tou TTAuvTnpiou, TnAEQWVAOTE
OTO ECOUGIODOTNUÉVO KÉVTPO GÉPRIG Jar.
Ta Bapıd popría TTAÚONE VITOPEÍ VA e Edv 0 ñxoc ouvexIoTEÍ, TIGAvóv TO TTAUVTÁPIO
"Нхос XTUTTNMATOG TTPOKAAÂOUV ÉVAV Хо XTUTTHHATOG. va pnv éxeI ICOPpoTTÍA. ETAPATHOTE ка!
2uviiBwg auto EívaI PUCIONOYIKÓ.
avaBdiaveíNETE TO POPTIO TTAÚOn$.
"Нхос Sovoewv
'Exouv aqaipedeí óNa TA HTITOUNÓVIG
HETAPOPAG KAI TO OTÁPIYLA AEKÁáVIG;
Ta TTÓSIG KádoVTaAI OTADEPÁ OTO
Ёбафос;
Еау беу ёхоиу афатцреде! ката тп didpkela
TNG EYKATAOTAONG, AVATPEETE отоу обпуб
Еукатастастс ук Tnv agaipeon twv
MTTOUAOVIWIV HETAPOPAG.
To qoprio TTAüang uTropef va pinv efvai
ouOIÓMOPMPa KATAVELINUÉVO OTOV KÁDO.
2TANOATÍOTE TO TTAUVTÁPIO KAI TAKTOTIOIÑOTE
Eavd To gopTio TTAUONG.
Alappoég vepou
O1 eUKaUTITOI CWARVES EICOB0U 1 0
EÜKAUTTTOG CWANVAG ATTOOTPAYYIONG
gival xaAapoi oto onpeio Tnç Bpuons
Ñ TOU TTAUVTIPÍOU.
O! aywyoí atroyéTEUONG TOU OTIITIOÚ
EÍval PPaYyHÉVOI.
ЕЛёубте Kal OQÍETE TIC CUVOÉCEIC TOU EÚKANTITOU
owArjva.
=EBOUAWOTE TOV OWAÑVA ATTOXÉTEUONG.
EmkoivwvAoTe NE Évav UDPAUNIKÓ, AV YPEICIOTEÍ.
YTrepBoAIKkÉG CATTOUVÁDEC
УтерВоМка TTOXNÚ ATTOPPUTIAVTIKÓ À UN
KATÓMANAOo aTTOPPUTTAVTIKÓ HTTOPEÍ VA
тпрокалёсоиу UTTEPBONKÓ áppio Lua TTOU MTTOPEÍ
va odnyñoel de dIAPPOÉEC vEPaÚ.
To vepó Dev uTraîvel OTO
unxdvnya À pTraiver apyé
H Trapoxñ vepoû dev gival KATAAANAN
OE AUTO TO HÉPOG.
H Bpüon Trapoxns vepoû dev eíval
EVTEAWG AVOIXTH.
O/o1 owAñvac(ec) eiopoñs vepoú eíval
TOANAKWLÉVOC(O!).
To @iATpo TOU/TWYV GWARVA(WV)
EIOpoñs civai EHPAYHÉVO.
EXévETe pía GMN Bpúon oto oTiíTI.
AvoiTe evTEAWC TN Bpuon.
lOIWOTE TOV CWARVA.
EAéyETe TO QIATPO TOU CWARVA EICPONS.
To vepó oToO TIAUVTÁPIO
dev aTmrooTpayyiteTaI À
ATrooTpayyiteTaI apyd
O owAñvaçs vepoû civai TOAKIGHÉVOG
ñ Epaypévos.
To @iATpo VEPOÚ EÍVAI EPAYyHÉVO.
KaBapíote Kai ICIWOTE TOV CWAÑVA
ATTOOTPAYVIONG.
Кабарюте то ф!Лтро апостраууютс.
37
ZUNTITWHATA
To TTrAuvTñpIo dev Eekivd.
To KaAuwódio NAEKTPIKOÚ PEÜUATOG dEV
£ivai OUVÖEÖEUEVO Ñ dev KávEI ETTAECÁ-
H aogáXeia TNG KATOIKÍAG ÉXEI KAEÍ, O
DIAKÔTITNG KUKAWHATOS £XEI AVAOTOAET
ñ uTTápxEl diAppor PEÜLUATOS.
H Bpuon Trapoxñç vepoû dev eíval
AVOIXT.
BeBaiwBeite ÔTI TO BÜ0UA ÉXEI OWOTA EPAPHOYR
o€ Jia emToixia TrpiCa.
Etrava@EpeTe Tov dIAKOTITN KUKAWHATOG NM
AvTIKATAOTÁOTE TV AOMÁNEIA. Mn BáXETE
peyaAúTEPN aocmárEIa. Eáv TO TTPÓBANnua Eival
UTTEPPOPTWON TOU KUKAWNATOS, CATAOTE ATTÓ
ÉVAV ECOUGIODOTNUÉVO TEXVIKÔ VA TO DIOPOWOEL.
Амо те тп Bpuon Trapoxñç vepou.
To TIAuvTÁpio dev da
TEPIOTPEOETAI
EXéyETe eúv n TTÓPTA EÍVAI KAXÁ
KÄEIOHEVN.
KAgioTe TnV TTOPTA KAI TTATHOTE TO KOUJTTÍ
Evapén/Naúon. Apoú TTATHOETE TO KOUNTTÍ
Evap¿n/MNaúon, NTITOPEÍ VA XPEIGOTOÚV
HEPIKÁ AETITÓ LÉXPI va apyícel va OTPaYYITE!
TO TIAUVTÁPIO. H TrôpTa TTpéTre1 va EÍval
AOPANOHÉVN VIO VA UTTOPÉOEI VA VIVEI
TO CTÚWINO. MpoodéoTE 1 2 TTapôpoia
AIVTIKEÏUEVA VIA Va EEICOPPOTINOEÍ TO Moprío.
AMáETE TI Eon TOU MPopríou yia va yível
CUWOTÓ OTÚYINO.
H TrôpTa Sev avoiyel
Aoû GEKIVNOE! TO TTAUVTAPIO, DEV PTTOPET va
avoiéel n TTÔPTA VIA Aôyous dopareías. EXÉYETE
EÜV QUITICETAI TO EIKOVÍSIO «KAcidwWLa TTÓPTAC».
MTropeiTe va avoiéete pe acqdAela TV TTÓPTA
apou oProel To eikovidio «KAsidwpa TTÓPTAC».
XpovokabuoTépnon
KÚKAOU TTAUONG
O xpóvoc TTAúonc uTTOpeí va dIAMÉPEI ue BACH
TNV TTOCOTNTA TWV ATTAUTWY, TNV TTiECT TOU
vepou, Tn Oepuokpacia Tou VEPOU Kal @ЛЛЕС
ouvOnkec xprong. Edv avixveuTef EAAEIpn
ICOPPOTTÍAC f av £ïvai EVEPyÔ TO TTPÔYPAHUA
agaipeonc agpou, o xpdvog Along Ba
auEnBeí.
YTTEPyEÍNON HAÑNAKTIKOÚ
uQúSHATOS
Пара поло HaÑaKkTIKÓ HTTOPEÍ VA
TTPOKAAÉGEI UTTEPXEIAION.
AKONOUO€EÍTE TIC OONVYÍEG TOU UAAAKTIKOÜ VIC VA
BeBaiwB6eite ÔTI xPNOIUOTTOIEÏTAI N KATGAANAN
TOCÓTITA. Mnv ÉeTrepyéte TN ypaup HEYIOTNS
TTAñPWONG.
To HANAKTIKÓ TTÉQTEI
UTTEPROMNIKA VWPÍS
KAeEÍveTe TO CUPTÓÁPI TOU diAVOLIÉA apyd. Mnv
AVOIEETE TO OUPTAPI KATA TOV KUKAO TTAÜONG.
MpéBANUa oTo CTEYVWHO
Aev oTEyVUJVEI
Mnv UTEPPOPTWVETE. EX£YETE EÓV TO TTAUVTAPIO
KÜVEI OWOTF) ATTOOTPAYVIONG VIA VA ECAVEI TNV
KOTGAANAN TTOOOTNTA VEPOÛ ATTÔ TO POPTIO.
To qopTio Twv pouxwv eivai TTOAÜ UIKPÓ ута
va yível OWOTÓ OTÉYVWLA. MpoodéoTeE UEPIKEG
TTETOETEG.
38
Mnvüpata opd\uaToG
AUTO yes ogro |
H Trapoxñ vepoû dev eíval KATáNANAN
G£ QUTÓ TO ONHEÍO.
Or Bpúoec TTAPoxís vepoúÚ BEV Eival
EVTEAWG AVOIXTÉG.
O/o1 cwARvag(eg) e10pong vepou Eivai
TOOAOKWHEVOG(OI).
To @iATpo Tou/Twv OWÄANVA(WV)
EICPONG Eival фраунёуо.
Edv éxei emÉNOEI SiAappoñ vepoúÚ oTov
EÜKAUTTTO GWUANHVA EIOPOñG, N ÉVOEIEN
«(A)» 8a KOKKIViOEI.
e MTopei va SIagEPEI AVvÄAÄOVYA uE TO
MOVTEAO.
:
5
EXéyETe pia GAAN Bplon oTo сти.
Avoitte evTEÑLIC TA Bpúon.
IOIWOTE TOV/TOUC OWANVa(ec).
EXévETE TO QÍATPO TOU CWAÑVO EIOPaño.
O owAñvas vepoû eivai TOAKIGHÉVOG
Ñ Epaypévoc.
To @iATpo vepoU eivai EPAYHÉVO.
Kadapíote Kar ICIWOTE TOV CWAÑVa
OTTOOTPÜYVIONG.
KaBapioTe TO IATpO ATTooTpdyvIONG.
То форт! £ivai UTrEpBOAIKA шкро.
То poprío eíval EKTÓS ICOPPOTTÍAG.
H cuokeuñ diadérei CÚCTIVA
avíyveuonc kai 816pdwong
avigoppoTriag. Eav poptuBoùv
pepovwpuéva Papiá avrixeípeva (Tr.x.
TTATÓKIA HTITÓVIOU, MTITOUPYOÚCIA
K.ATT.), TO CÚCTINHA AUTÓ LTTOPEÍ VA
OTANMATÑCEI TO OTEÁYyYIO HA I} AKÓVA
Kai va diAKÓWEI ONÓKANPO TOV KÚKAO
страууснатос.
Edv Ta POUXA EEAKOAOUBOUV va
EÍval UTTEPBOMIKA UYPÁ OTO TÉNOG
точ KÜKAOU, TTPOGBÉOTE UIKPÔTEPA
avTIKEÍNEVA VIA Va ESICOPPOTINOEÍ TO
Poprío Kai ETAVANÁPBETE TOV KÚKAO
страууснатос.
Npoodéote 1 ñ 2 TTApópola avtIKEÍVEVA yia va
ECIOOPPOTINOEÍ TO optio.
MpooBéoTe 1 Ñ 2 TTAPÓóNoIa avTIKEÍNEVA VIA VA
ECICOPPOTINOEÍ TO Moprío.
AMáETE TN GÉon TOU Mopríou yia va YiVEl
CWOTÓ OTÚWINO.
AMáETE TI DÉon TOU MOprÍOU VIA VA VÍVEI
CUWOTÓ OTÚWINO.
39
ZUNTITWHATA
BeBAIWOEÏITE 611 ol TTOPTEG BEV Eival
AVOIXTÉG.
e KA£iOTE KAAA TNV TTÔpTA.
Edv dev ameAeuBepwoei 10 «JE, JE | JE»,
CNTHOTE CÉPRIG.
|
ВуалЛте то Восс трофобос1ас ка! СПТИОТЕ
OÉPBIC.
YtTápye! UTTEPYEÍÑON VEPOÚ AóYuW
ENCTTWHOTIKNS BaXBídas vepoú.
KAgioTe TN BpúON vepoú.
BYGAÂTE TOV PEUNATOSOTN.
KaAéoTe via cÉpBIc.
P
О аю@птпрас тпс oTadung vepou dev
AEITOUPYEÍ CUWOTÁ.
KAceioTe TN Bpúan vepoú.
BYGÂTE TOV PEUUATODOTN.
KAXÉOTE YId CÉPBIG.
YTTEPPÓPTWON TOU KIVNTHOA.
Афйсоте то пЛуутпрю ут 30 AETITÉ WOTE VA
KPUWOEI O KIVNTHPAG KOI KaTÓTIIV EEKIVÁÑOTE
Eavd Tov KÜKAo.
a
pan
HEE ED
Aiappoés vepou.
Kaxéote yia oépBIC.
EXéyére TV TPOQMOdoOCÍA VEPOÚ.
Avoitte Tn Bpuon. Edv dev £xel ammeAeuBepwOei
To «HE», aqaipéoTe Tov реуратоботг) кап
KAXÉOTE VIA CÉPPIG.
40
EITYHZH
Aut) n TTEPIOPIOUÉVN EyyUNON dev KANÚTITE!:
e ETTIOoKEWN CÉPRIG yia TTAPÁdoon, TTAPAÑaBÁ Á eyKATÁCTAON Á ETIOKEUÁ TOU TIPOIÓVTOC, OBNVÍEG OTOV TTENÓTI VIO TN
AeiToupyia Tou TTPOÏÔVTOG, ETTIOKEUR MN AVTIKATÁCTAON ACMAXEIWYV Á BIÓPBGWOon TAC KaNWBÍWONGC Ñ TNG UBPAUNIKNG
EVKOTÉOTAONG À dIOPBWON HN ECOUCIONOTAJÉVWYV ETTIOKEVWV/EYKATAOTÓCEWY.
e Aduvapia TOU TTPOIOVTOG VA AEITOUPYMNOEI KATA TN dIáPKeIA DIAKOTTWV PEÚLATOC Ñ AVETTAPKOÚC NAEKTPIKÑGC AEITOUPYIAG.
e BAdBn TOU TTPOKAXEÍTAI ATTÓ CWAÑVEC VEPOÚ TTOU TTAPOUOIÓZOUV diappor À £fvai OTTAGUÉVOI, ATTÔ TTAYWUÉVOUG GWANVEG
vePoÚ, TEPIOPICMEVEG VPOMMEG ATTOXETEUONG, AVETTAPKN OIAKOTTTÔUEVN TTAPOXH VEPOÛ ñ AKATHAANAN Trapoxr aépa.
e BAdBN TTOU TTPOKÜTITEI ATTÔ TN AEITOUPYÍa TOU MpoióvToG de pía dIaBPWTIKA ATUÔOPAIEPA À AVTIOETA TrpOG TIG OONVIEG
TTOU TTEPIYPÜPOVTAI OTO EYYEIPÍDIO OBNYIWV TOU MpoióvTac.
e BAdBn oTo Mpoïôv TTOU TTPOKAXEÍTAI AITÓ ATUXÁLATA, TPEWKTIKÁ Kai TTAPÁCITA, KEPAUVÓ, ávEeNO, TITUPKAYIú, TTANLMÚPEC
Ñ evépyeleC avwTÉPac Bíac.
e BAdBNn fj acToxia Trou TTPOKAXEÍTAI ATTÓ UN ECOUCIODOTAUÉVN TPOTIOTOINON N aMoíwon r edv XpNOINOTIOIEÍTA! YIa OKOTTÓ
бафоретко ATTÓ AUTÓV VIA TOV OTTOÍO TTPOOPÍTETA! Ñ ATTÓ diappor VEPOÛ OTO ONNEÏO ÓTTOU ÉxEI EYKATAOTADEÍ TO TTPOIÓv.
e BAdBn ñ actoyía TTOU TTPOKAX<EÍTAI ATTÓ AavBao uévn NAEKTPIKÁ TTAPoxr, TÓON Á KwWBIKOÚUS áVvTANONG, EUTTOPIKNG N
Biouinxavikic xpionc, oTOIKXEÍWV Á avaNUWOIHUWYV TIPOIÓVvTWV KABapiooÚú TTOU deV MÉPouv TV EYVKpion TIC LG.
o BAdBN TTOU TTPOKAXEÍTA! AITÓ TN HETAMOPÁ KAI TOV YEIPIOHÓ, HETAEÚ GAAWY Y PATOOUVIÉG, ODOVTWOEIC, TPIVÍNATA ÁÑ/KaI
GAAN BAdBNA oTO CMIVÍPIOVaA TOU TTPOIÓVTOG Gag, EKTOC KI av auTr N BA BN eíval attoTÉNEONA EAdTTWHÁTWV OTO UNIKÓ Ñ
TA EPYATIKÁ.
®е Катестраниёма AVTIKEÍNEVA 1} OTOIYEÍA TTOU A£ÍTTOUV OE OTTOIOOÁTIOTE Mpoióv BITPIVAG, OE aVOIXTÍ OUOKEUAGIA,
EKTITWTIKÓ TTPOIÓV Ú XpNOILOTIOINUEVO пробу.
e Td TIpolóvra ue TIPWTÓTUTTOC CEIPIAKOÚC APISUOÚC TTOU A£ÍTTOUV, ÉXOUV AMOIWOEÍ À dev UTTOpOÛV VA TTPOODIOPIOTOUV
EÚKOAA. Ma TNV ETTIKÜPWON TNG EVYÜNONG OATTAITOÛVTAI TO UOVTÉAO KAI O CEIPIAKÓG APIOUÓG наб ue тпу APXIKÁ
ATTÓDEIEN TTWANONG.
e Auéñoeis oTO KÓOTOG TWwV Noyapiao uv Kai ETTITTAÉOV éfoda TTapoywY.
e ETTIOKEUÉG ÓTAV TO Mpoióv dac XPNOINOTTOIEÏTAI KATA TPOTTO dIACOPETIKÓ ATTÓ TO KAVOVIKÓ KAI TV CUVÁON OIKIGKÁ
xprion À avTiBeTa pe TIG OONVIESG TTOU TTEPIYPÁoVTaI OTO EYYEIPÍDIO XPÑOTN TOU TTPOIÓVTOG.
e KôOTOC TTOU OXETICETAI UE TV AQMAÍPEON TOU TIPOIÓVTOG ATTÓ TO OTTÍTI CAC VIA ETTIOKELÉG.
e Hagpaípeon Kai n eK véou eyKATÁOTAON TOU TIPOIÓVTOG EV EÍvaI EYKATEOTIHÉVO OE KÁTTOIO HN TTPOOBÁCILO YUWPO
À edv dev éxel EyKATAOTABEÍ CÚNMWYVA HE TIC ENVOUIEUHÉVEC OBNVYÍEG EYKATÁCOTAONGE, OUNTTEPINALIBavONÉVWYV TW
EVXEIpIOIWV xpronc Kai сукатастастс тпс LG.
e BAúBN TTOU TIPOKÚTITEI ATTÓ KAKÁ Xpion, Aav6aoyévn xprion, akatdAAnAn eykaTdotaon, ETTIOKEUÑ Ñ CUVTÁPNON. ETnv
OKATÜAANAN ETTIOKEUÑ TTEPINAUIBáveTal n xpion eCaprnuáTWwV TTOU dev efvai EyKEKPIMÉVA OÙTE TTPOOdIOPICOVTAI ATTÔ TNV LG.
Napáteves dovjoeic ri BÓpuBac
:
5
TTOU TTPOKAXEÍTAI ATTÓ TN HN
A | pi
AQAIpÉOTE TA UTTOUAÔVIA
AEAÎpEON TWV LIITOUNOVILYV METAPOPÀC & TO OTpPIYUA
ETAPOPAC I) TOU OTNPIVMATO ЛЕКаМПС.
H ы Pash NPIYHATOS Smpyua Béon amé : A _ VETAGOPÄG ns
Aekavng. Kádou xaptévi RvB
Aiapporñ TTOU TTPOKAAEÍTAI ATTÓ
BPWHIC (TPIXEG Ñ KAWOoTÉG) сто
TTaüpépBuoya Kai To YUGMÍ TIC
TTÔPTAG.
Ka0apioTe To TrapépBuopa
& TO YUQAi TRG TTÔpTAG.
41
Мп апостраууют тои
KaBapi ÍA
TPOKAX<EÍTAI ATTÓ ÉUEPAËN TOU hands TO фитро
@iATpoU avTAiag. s
To vepô dev ÉPXETAI ETTEION KaBGapioTe To qiATpo
£ivai Epaypéva Ta QIATPA TNG Tnç BaBidac EICPONG N
BaABidag EICPONG VEPOU N EivalI
TOCQÄCKWHEVOI Ol EUKAUTTTOI
OWÄNVEG EICPONG VEPOU.
EYKATAOTAOTE CAVA TOUG
EUKONTITOUG OWANVEG
EI0PONG VEPOU.
AMev €pxetal To vepd Adyw TIC
KaBapioTe To
xpÑons uTTEPBONKÍG TTOSÓTITAC Aiavoyéas OUPTAPI dIAVOUÉA
OTTOPPUTTAVTIKOÜ. OTTOPPUTTAVTIKOÜ.
Ta poúya Kaive nN eivai CEOTŸ , ,
pouxa Kalve f elven § ,Ç Еообос Promos EyKATAOTHOTE avd Toug
aQoÚ TEXEIWOEI N TTAVON ETTEION KPUOU VepoÚ , ,
vepoú EUKAUTITOUG GWANVEG
OI OWANVEG EIOPOHG ÉXOUV
EVKATAOTADEÍ AVÁTTOSA.
ElIGPOñG.
Aev uTTÁpye!I TTapoxn vepoû
ETTEION OEV ElvaI AVOIVUÉVN N
Bpuon Tou vepoú.
Bpúon vepoú
Avoi&te TN Bpúon vepoú.
Aiappoñ Trou TrpokaXeitai
OTTÔ aKATAAANAN EYKATÓOTAON
TOU GWUANVA ATTOXÉTEUONC
A ATTÔ PPayuévo cWAÑva
OTTOOTPAYVIONG.
EvkaTaoTHoTe Eavd Tov
OUAVA ATTOXÉTEUONG.
Aiappoñ Trou TTPOKAXEÍTAI ATTÓ
AKATÓNANAN EYKAaTÁCTAON TOU
EÚKAUTITOU CWARVA EI0POAG
VEPOU 1 ard TN XPAON CWANVWY
EIOPONS áMNC ETAIPEÍAC.
Еукатастпоте Cava
TOV EUKQUTITO CWARVA
EI0PONCG.
Aev éxel TTPOKANOEÍ KÁTTOIO
TTPÔBANnpA TPOPODOGIAG ATTÔ
xalapn oûvdeon Tou KaAwdiou
TPOPODOGIAG À KÉTTOIO TTPÔBANpa
OTTÔ TNV NAEKTOIKN Пра.
ETTavacouvDÉOTE TO
KaAwodIo Tpo@odoaiag
| AAAGETE TNV NAEKTPIKÁ
pia.
42
Emiokewn сёрВюк ук тарабост,
TApañaBí, вукатастаст
тои пробутос 1) YIa odnyieg
Y1a TN XpÑon TOU TTPCIÓVTOG.
H agaípeon Kai n eK véou
вукатастаст TOU Mpoióvtac.
Emimredo
H eyyunon KaAUTTTEl
HÔVOV KOTAOKEUGOTIKÀ
ENCTTWQHATA. To CÉPBIC
TTOU TIPOKÚTITEI ATTÓ
AKATÓNANAN eYKATÓCOTOON
DEV KOAÛTITETAI.
:
5
Edv 6Aeg o1 Bideg dev Exouv
TOTTOOETNOEÍ CWOTÁ, UTTOPEÍ
Va TTpOKANGOUV UTTEPBOAIKÉG
EVKOTAOTHOTE 4 BidEG
o€ Kabe ywvia (ZuvoAikd
dovriveic (Móvo uovTEXO ue Báon 16EA).
oTÁPIENC).
‘ MpocapudoTe [Eo
Oópufoc xTUTIÁHATOC VEPOÚ Guaikñ POCAPROOTE THY TEN
ÓTAV TO TTAUVTÁPIO EivaI YELTO api TOU VEPOU YUPICoVTaG POS
, Li Ms ——— <a diakorrf TA KÁTW TA Báva vepoú ñ
HE VEPO. Auvatôç = poñs vepoû
дбриВос
Tn Bpûon vepoû OTo отит.
43
AEAOMENA AEITOYPIAZ
Pic TTPOIÓVTOS_Oónyía EtriTpoic 96/60/EK
Eptropiké ofjua mpopunBeuTti LG
AVOYVUIPIOTIKÔ UOVTÉÂOU TTPOUNOEUTR FH4U2TDH(0~9)N
H karnyopia evepyelakng amdédoong Tou povtéAou кабор ета! сорфома ре то Парартпна №. Екфрабета! 06
«Katnyopía емЕруеюкйс аттобостс... СЕ кМиака аптб А (тпо аттоботки) &0с С (Мубтеро апоботки)». ÈTa Onpela ÓTTOU
diariBeTal auth n пАпрофор!а сё норфи тймака, ртторе! уа EKPPEÁZTETAI NE ÓMO TPÓTIO UTTÓ TV TIPOUTTÓDEON ÓTI EÍvaI
бЕкабаро бт п кМнака кунаймета! аптб то А (тпо аптоботки) ос С (Мубтеро аттоботки).
21a onueia óTTOU diATÍDETAI AUTÁ N TTANPOPOpÍa GE HOPEÑ TTÍVAKA KAI OTIG ITEPITITWOEIG ÓTTOU O£ OPIOMÉVEG CUOKEUÉC
TTOU avaypd@ovTag oTov TTÍVAKA ÉXEI EXYWPNOEÍ TO «KoIvOTIKÓ OÑua OIKOXOYÍAG» CÚLIQWVA UE TOV KavovIONó (EEC)
No 880/92, аитй п TTANPOPOPIA UTTOPEÏ VA CULTIEPIANPOEÍ OE AUTÓ TO ONHuEÍO. 2€ AUTÍÁ TV TTEPÍTTWON OTNV KEPaNida Xupic
Oa dnAwvetal «KoivoTikd oñjua oIkoXoyíac» Kai n KaTaywpnon 8a aTtoTEX£ÍTAI ATTÓ Eva avTÍIYDamo TIC TOU ONMATOG
oIKoNoyíac. Autí n diáTAEN IOXUEI NE KÓÁBE ETTIQÚACEN OTIG ATTAITHOEIC TOU OXMPATOG VIA TO OIKONOYIKÓ OÑNA TNG EE.
KataväAwon Evépyelaç yia TTAÚON, oTPáyyloLIa KaI OTÉYVWLa dE kWh avá TTAÑpn KÚKAo AeiToupyiac ÉTTwG opigeTaI OTI
onpeiwon V Tou Mapaprpatog |.
5.44 kWh / kOkAo
KaravdAwon evépyeiag yia TTAÚON Kai OTPÁyyI1O ua HÓVO oe kWh avd kUkAo TTAuong 6tmwe opiletan otn onueiwon VI Tou
Mapaptiuarog |.
1.52 kWh / kOkAo
H karnyopia tng amdédoong Aone opiletal oupguwva pe TO MapáptIua IV. Exppázetal we «Katnyopía amédoong
TTAUONG... OE KAipaka ard A (uwnAdTepn) £weg G (xaunAdtepn)». Mmopei va ekppdleral ue MO TPÓTIO UTTÓ TV A
TIPCLTTÓGEON ÓTI EÍvaI EEKÄBAPO ÖTI N KAinaka KUpaiveTai ATTÔ TO À (UWNAÓóTEPN) ÉwC G (xaLINAóTEPN).
H aTrôdoon eéaywyñç vepoû yia évav TUTTIKÓ KÚKXO TTAúOTIC BauBarepuwv OTOUG 60 °C kabopiCetai CÚLMWVA uE TIC
diAdIKACÍEC EXÉYYOU TWYV EVAPuOVIO ÉVWY TIPOTÚTTWY TTOU avamÉPoVTaI CTO ApOpo 1 (2). Екфрабетси wE «Y TTOXEITÓNMEVO 44 %
мЕрб рет@ аттб OTPÁyyIOHAa ... % (WE TTOCOOTÓ Bápouc ev oTEYVUW TIC TTAÚONG)».
Мёуютп тахотпта TTEPIOTPOCMÁS TTOU ATTOKTÓTAI ÓTTWG OPITeTAI OTAN ONUEÍWON VIII TOU MNapaptíuatoc |. 1400 Утрофёс
H SuvaTótnta TTAÚOnc TG CUOKEUNE YIa évav TUTTIKG KUKAO TTAUONG via BauBakepd otous 60 °C бтто)с ор1бетси OTN 8 AG
KING
onueiwon IX Парартиноатос I.
H 8uvaTótnTA OTEYVWHATOC TIC CUOKEUNÑE VIA Évav TUTTIKÓ KÚKXO TTAÏONG «OTÉyVwWUA BauLBakepwYv» óTTWC opiZeTaI OTN 5 Má
KI
onueiwon X MNapaptiuarog |.
KatavdäAuon vepoû via TTAÚONn, oTPáyyloua Ka OTÉYVUWJJA OE AMiTpa avd TTARpn KUKAO AEITOUPYIAG ÖTWG opileTal oth
, , 89 Aitpa / KÜKAO
onueiwon Xl Tou MNapaptAparog |.
H karavdAwaon vepoU pévov yia TTÀAÜON Kai oTpdyyiopa, GE Aitpa, avd TUTTIKG KUKAO TÄÜONGS (Kal oTpayyiopaTog)
BauBakepwv otouc 60 *C kadopiZetal cÚNMWYa ME TIS SIadIKATieg EXÉYYOU TWV EVAPHOVIONÉVUYV TTPOTÚTIWV TTOU 56 Aitpa / KÜKAO
амафёроута! ото Ар@ро 1 (2).
Хрбуос пЛостс ка! страууюнатос. Хрбохос проураннатос ут олокЛпро тоу кокЛо Летоуруюс (TTAUon BapBakepwv
стоис 60 °С Kar otéyvwua «oTéyvuwua ВарВакерим»). Па оуорастки буматбтпта пЛостс, пои кабор ета! сорфима 721 AETITÓ
ME TIG DIADIKAGIEG EAEYXOU TWV EVAPHOVICHEVWV TTPOTUTIWY TTOU avagépovtal OTO Ap6po 1 (2).
H kaTtavd\won Evépyelaç Kai vEpoû IcoÛTaI ue 200 Qopég Tv KatavdAwon Trou ekppaleTal ota onueia 5 (evépyeia) kal 1088 KWh / é10¢
12 (vepó). Oa exkppáteral we «EKTÍVNON ETÁOIAG KATAVÁXWONC YIG HÍA KATOIKÍA TEOCÁpPpwv aTÓLWY, TTOU XPNOINOTTCION,
TTávTa TO OTEYVWTÁPIO (200 KÚKXOI)». 17800 AiTpa / ÉTOG
H karavdAwaon evépyeiag kai vepou 1oouTtal Je 200 форёс тпу KaTavaAwon Trou ek@pdletal ota onueia 6 (evépyeia) 304 kWh / éToc
Kai 13 (vepó). Oa exppázetal wc «EKTÍNNON ETHOIAG KATAVAAWGONG YI VÍA KATOIKÍA TEOOÜPUIV ATOUWV, TTOU DEV
XPNOIHOTTOIOÜV TTOTÉ TO OTEyYVWTHpIO (200 KÜKAOI)». 11200 Мтра / éTOG
(
Y TEVOULION
(
Y TEVOULION
(
Y TEVOULION
@ LG
Life's Good
">