LG WD-12391TDK El kitabı

 Camasir Makinesi
KULLANMA KILAVUZU
WD-1439(0~9)TD(K,P)
WD-1239(0~9)TD(K,P)
WD-1039(0~9)TD(K,P)
LG Tam Otomatik Çamasir Makinesi aldiÿiniz için
tesekkür ederiz.
Lütfen güvenli kurulum, kullanim ve bakim bilgileri
veren bu kilavuzu dikkatle okuyunuz.
Gelecekte basvurmak úzere bu kitapcigi saklayiniz.
Camasir makinenizin model ve seri numaralarini
kaydediniz.
Ui Ozellikleri
E Kinsikiga karsi koruma
Tamburun alternatif dónúsuyle camasirdaki kirisiklik en dúsuk
düzeye iner.
EH Akıllı Yikama Sistemiyle Daha Ekonomik
Akilli yikama sistemi camasir yükünün miktarini belirler. Enerji ve su
tüketimini en düsûk seviyeye getirmek için en uygun su seviyesini
ve yikama súresini belirler.
EH Cocuk Kilidi
Cocuk kilidi, makinenin calismasi sirasinda cocuklarin herhangi bir
dúgmeye basarak ayarlari degistirmesini олег.
E Dúsúk ses hiz kontrol sistemi
Camasir yükünü ve dengesini belirleyerek sikma sesinin seviyesini
en aza indirmek igin yúkú dengeli bir bicimde dagitir.
EM Direct Drive Sistemi
Gelismis Fircasiz DC motor, kayis ve bobin kullanmadan tamburu
dogrudan calistirir.
a oro
‹ 2)
| aR 3
OZelKier. Den 4
KUTUIUM...............rccrsrcenrrcrrrarensrrenmrenerren rene rare nn asen meer a aesenanee men e ane ne eee 5
ÔN NAZIFIK..…..…….….……rrrsrrrerereenenenrenenrenearenrenenenensenea sense 11
Deterjan KONUIMASI...................…crrrerrrrrerrarennee ensernnrre nan en rene a een rennes 12
ji ee BR SN FRR oR ER 14
Саган та тевти Kulennti== === eo. 15
1 a i sa a A ETRY 22
Serun Yidarme renbenk:= == ——— e... AA 26
Garanti sartlan
yarilar
MAKINENIZI KULLANMADAN ONCE KURULUMLA ILGILI TÜM TALIMATLARI VE
ACIKLAMALARI OKUYUNUZ
Güvenlidiniz için, yangin, patlama, elektrik carpmasi, mal hasan, kisisel yaralanma
|
A ya da ôlüm tehlikelerini en aza indirmek için bu kilavuzdaki talimatlara uyulmalidir.
* Kurulumdan ónce cihazin dis kisminda hasar olup
olmadigini kontrol ediniz. Varsa kurulum iglemlerini
yapmayiniz.
* Acik havaya maruz kalacagi yerlere camasir makinenizi
kurmayiniz ya da burada cihazinizi saklamayiniz.
» Kontrol digmelerini kurcalamayiniz.
* Kullanim-bakim talimatlarinda ozellikle tavsiye
edilmediyse ya da anlayacaginiz sekilde kullanim-tamir
talimatlarinda belirtimediyse ve yapma yeteneginiz
yoksa camasir makinesinin herhangi bir pargasini tamir
etmeye, degistirmeye ya da servis islerini yapmaya
kalkismayiniz.
* Cihazin altindaki ve ¢evresindeki alanda pamuk, kag,
bez, kimyasal maddeler gibi yanici malzemeler
bulundurmayiniz.
» Cocuklar tarafindan ya da gocuklara yakin yerde
kullanilacaksa, cihaz1 sûrekli gôzetim altinda
bulundurunuz. Cocuklarin bu ya da baska bir cihazla
oynamasina izin vermeyiniz.
* KúcUk hayvanlari cihazdan uzak tutunuz.
*Camasir makinesinin kapisini acik birakmayiniz. Acik
kapi, cocuklarin kapiya asilmasina ya da camasir
makinesinin icine girmelerine neden olabilir.
» Hareket halindeyken camasir makinesinin icine elinizi
sokmayiniz Tamburun tam olarak durmasini bekleyiniz.
* Yikama islemi kumaslarin alev geciktiriciligini azaltabilir.
* Boyle bir durumun ónlenmesi ¡gin giysideki úreticinin
yikama ve bakim talimatlarina uyunuz.
TOPRAKLAMA TALIMATLARI
topraklanmis uygun bir prize takilmalidir.
* Uygun priziniz yoksa, bir elektrikciye danisiniz.
monte ettiriniz.
ONEMLI GUVENLIK TALIMATLARI
UYARI . Camasir makinesini kullanirken yangin, elektrik carpmasi ya da kisisel yaralanma riskini
azaltmak icin asagidaki de dahil olmak tzere temel 6nlemleri aliniz:
* Yanici ya da patlayici maddelerle (balmumu, yad, boya,
benzin, yag giderici, kuru temizleme cózúcúusú, gaz yagi
gibi) temizlenmis, y1kanmis, islatilmis ya da lekelenmis,
tutusabilen ya da patlayabilen nesneleri ykamayiniz ve
kurutmayiniz.
Yag, devir islemi tamamlandiktan sonra kazanda kalip
kurutma islemi sirasinda yangin çikmasina sebep
olabilir. O yüzden yagl giysileri makineye koymayiniz.
* Camasir makinesinin kapisini kapamak iin carpmayiniz
ya da kapi kilitliyken agmak icin gu¢ harcamayiniz.
Bu camasir makinesinin zarar górmesine neden olabilir.
* Camasir makinesi yúksek sicaklikta calisiyorsa ón kapi
cok isinabilir. Dokunmayiniz.
- Elektrik carpmasi intimalini en aza indirmek için
herhangi bir bakim ve temizlik isleminden Once fisini
cekerek ya da sigortayi veya devre kesiciyi kapatarak
cihazin elektrik baglantisini kesiniz.
* Cihazin fisini cekerken kablosundan tutarak
çekmeyiniz. Aksi halde, kablo zarar gôrebilir.
Hasarliysa, arizaliysa, baz1 parçalari takili degilse, kayip
ya da kiriksa, kordonu ya da fisi hasarliysa bu cihazi
asla çalistrmaya kalkmayiniz.
* Eski bir cihazi elden cikarmadan ónce fisini cekiniz.
Fisi kullanimaz duruma getiriniz, Y anlis kullanimi
ónlemek ¡cin kabloyu cihazdan ciktigi yerden kesiniz.
*Cihaz su altindaysa, elektrik carpmasi ve yangin
tehlikesine karsin lutfen servis merkezini arayiniz.
BU TALIMATLARI SAKLAYINIZ.
Bu cihaz topraklanmalidir. Ariza ya da bozulma durumunda, topraklama elektrik akimi ¡cin daha dúsúk direnc
yolu saglayarak elektrik carpma riskini azaltir. Bu cihazda, ekipman topraklama iletkeni ve topraklama prizi
bulunan bir kablo vardir.Fis, yerel kanunlara ve düzenlemelere uygun olarak gerektigi gibi monte edilmis ve
* Adaptór kullanmayiniz, aksi halde topraklama prizi zarar gôrür.
UYARI - Ekipman topraklama iletkeninin yanlis baglantisi elektrik carpma riski dogurur. Cihazin gerektigi gibi
topraklanip topraklanmadid1 hakkinda süpheleriniz varsa ehliyetli bir elektrikçiye ya da servis elemanina kontrol
ettiriniz. Cihazla birlikte verilen fisi degistirmeyiniz. Prizinize uymazsa, ehliyetli bir elektrikciye uygun bir priz
3
“O mal
Fis
* Elektrik kablosu zarar górduyse,
tehlikenin ônlenmesi için dretici ya da
servis elemanlan ya da benzer kalifiye bir
kisi tarafindan yenilenmelidir.
| Nakliye Cıvatası
Cekmece
(deterjan ve
yumusatıcı icin)
NO op
SS And *————— Kontrol paneli
Do e ay |
5950959
O
o
Кар! Tambur
Tahliye delidi tapasi
Tahliye hortumu Tahliye pompasinin filtresi
>
Alt kapak
Ayarianabilir ayaklar Alt kapak
um Ísim : Onden yüklemeli çamasir makinesi
Eu Gúc kaynagi : 220-240V-,50Hz
um Boyut :600mm(G) X 550mm(D) X 850mm(Y)
m Adgirlik/ Azami Watt :65kg/2100W
Bm Yikama kapasitesi :7 kg
Eu Sutúketimi :49/(72/kg)
EH Sıkma hızı ; Sıkma yok/400/800/1400 [WD-1439(0~9)TD(K,P)]
Sıkma yok/400/800/1200 [WD-1239(0-9)TD(K,P)]
Sikma yok/400/800/1000 [WD-1039(0-9)TD(K,P)]
E |zin verilen su basinci : 1,0-10kgf/cm? (100-1000 kPa)
* Birimlerin kalitesini artirmak için górúnúm ve teknik ózellikler haber vermeden degistirilebilir.
— № Aksesuarlar =
Su giris hortumu (1 adet) Anahtar
>
Lu
* Donma noktasinin altindaki sicakliklara ya da acik havaya maruz kalacag yerlerde cihazi kurmayiniz
ya da saklamayiniz.
¡lgili túm yasalara ve dúzenlemelere uygun olarak camasir makinenizi gerektigi gibi topraklayiniz.
ÇCamasir makinesi пай Кар! bir yizeye kurulurken taban acikliklan hali ile kapatiimamalidir.
Hamambócedi ya da benzeri haserelerin istilasina ugrayabilecek yerlerde cihazin ve cevresinin daima
temiz tutulmasi icin ôzellikle dikkat edilmesi gereklidir.
Hamambdceklerinin ya da diger haserelerin sebep oldugu hasarlar cihazin garanti kapsaminda
degildir.
E Nakliye emniyet civatasi
Tasima sirasinda i¢ kisminin zarar gérmemesi i¢in cihazda tasima civatalan bulunmaktadir.
* Camasir makinesini kullanmadan ónce
paket malzemeleri ve túm tasima
civatalari cikartilmalidir.
= Tabanin paketini cikardiginizda, taban
ambalajinin ortasindaki ek ambalaj
destek malzemesini mutlaka cikariniz. Taban ambala)i +
Çamagir makinesi
EH Nakliye emniyet civatalarinin cikartilmasi.
1. Tasima sirasinda cihazin icinin zarar górmesinin 3. Tapay! yavasça çevirerek lastik tapalarla birlikte
Onlenmesi için ôzel 4 civata bulunmaktadir. 4 civatay da cikariniz. 4 civatay ve anahtari
Çamasir makinesini çalistrmadan once lastik illeride kullanmak üzere saklayiniz.
tapalarla birlikte civatalar! cikariniz.
* Cikartilmazlarsa cihazin cok titresmesine, gúrúltú * Cihaz tasinirken tasima civatalari yeniden
cikarmasina ve ariza yapmasina neden olabilir. takilmalidir.
2. Cihazla birlikte verilen anahtari kullanarak 4 4. Cihazla birlikte verilen kepleri kullanarak
civatay! dôndürerek çikariniz. delikleri kapatiniz.
>
Lu
E Kurulum yeri icin gerekli sartlar
Yer seviyesi :
Camagir Tahliye hortumu Makinenin tamaminin altindaki izin verilebilen egim 1 “dir.
marines!
<7 _ Elektrik prizi :
ES O Camasir makinesinin bir yaninda en fazla 1,5 metre
с mesafede bulunmalidir. Birden fazla cihaz kullanarak
prizi asin yuklemeyiniz.
Ek Agiklik :
(10 cm: arkada/2 cm: sag ve sol yanlarda) Asla camasir
malzemelerini camasir makinesinin úzerine koymayiniz
ya da buralarda saklamayiniz.
Cilasina ya da kontrol dugmelerine zarar verebilirler.
E Yerlestirme
Camasir makinesini dúz, sert zemine kurunuz.
Camasir makinesinin etrafindaki hava dolasiminin hal, paspas gibi nesnelerle
engellenmediginden emin olunuz.
e Camasir makinesinin altindaki zemin dúzgún dedilse asla tahta parcalari, mukavva ya da
benzer malzemeler kullanarak dengelemeye calismayiniz.
* Camasir makinesini bir gaz ocaól ya da kómúrlú soba yanina kurmaktan baska careniz
yoksa iki cihaz arasini, camasir makinesinin ocadı ya da sobayi góren yúzúnú alúminyum
folyo ile yalitiniz (85x60cm).
e Sicakligin O*C'nin altina dústúgú odalara camasir makinesini kurmayiniz.
e Lütfen camasir makinesi kurulduktan sonra herhangi bir ariza durumunda teknisyenin
makineye kolaylikla ulasabileceginden emin olunuz.
* Camasir makinesi kurulunca, cihazla birlikte verilen nakliye emniyet civatasi anahtarini
kullanarak 4 ayad! ayarlayiniz. Cihazin sabit durdugundan ve ústú ile tezgahin alti arasinda
yaklasik 20 mm aciklik bulundugundan emin olunuz.
: 6
Lu
H Elektrik baglantis
1. Uzatma kablosu ya da ¢ift adaptor kullanmayiniz.
2. Elektrik kablosu zarar gôrdüyse, tehlikenin ônlenmesi için hasarli elektrik kablolarini ya üreticiye ya da servisine
ya da ehliyetli bir personele degistirtiniz.
3. Kullanimdan sonra cihazin fisini cekiniz ve su kaynagini kapatiniz.
4. Elektrik baglantisiyla ilgili mevcut duzenlemeler dogrultusunda makineyi toprakl bir prize baglayiniz.
5. Prize kolay ulasilabilecek sekilde cihaz yerlestirilmelidir.
- Camasir makinesi yalnizca ehliyetli bir personel tarafindan tamir edilmelidir. Tecrúbesiz kisilerin yaptig! tamir
yaralanmalara ya da ciddi arizalara sebep olabilir. En yakin servis merkeziyle irtibat kurunuz.
* Sicakliginin donma noktasinin altina dúsebilecegi odalara camasir makinenizi kurmayiniz. Donmus hortumlar
basinc altinda patlayabilir. Donma noktasinin atkindaki sicaklik derecelerinde elektronik kontrol biriminin
güvenilirligi azalabilir.
* Cihaziniz kis aylarinda teslim edildiyse ve sicakliklar donma noktasinin altindaysa: Cihazinizi calistirmadan ónce
birkag saatligine oda sicakliginda bekletiniz.
DIKKAT
Cihaz gôzetim altindaki yaslilar ve küçük çocuklarin kullanimina uygun degildir .
Küçük cocuklarin cihazi kurcalamamalarina dikkat edilmelidir .
DIKKAT
DIKKAT Giig kablosuyla ilgili
Birçok cihazi onun igin ayarlanmis bir devreye yerlestirilmesi tavsiye edilir. Yani baska bir priz ya da Ко! devre
eklenmeyen, yalnizca bu cihaza güç saÿlayan tek bir priz devresi kullanilmalidir. Emin olmak için bu kullanim
kilavuzunun ózellikler sayfasina bakiniz.
Duvar prizlerini gereginden fazla yúklemeyiniz. Asiri derecede yüklenen, gevsek ya da hasarli duvar prizleri,
uzatma kablolari, asinmis güç kablolari ya da hasarli veya catlak kablo yalitimlar: tehlikelidir. Bunlarin her biri
elektrik carpmasi ya da yanginla sonuçlanabilir. Dúzenli olarak cihazinizin kablosunu kontrol ediniz. Bir hasar ya
da bozulma górúrseniz fisten cekiniz, cihazinizi kullanmaya devam etmeyiniz ve yetkili bir servis elemanina bu
parcayi aynisiyla degistirtiniz.
Gc kablosunun fiziksel ya da mekanik olarak yanlis kullanimini énleyiniz. Ornedin kablonuzu bükmeyin,
dolastirmayin, sikistirmayin, kapiya kistirmayin ya da uzerine basmayin. Fislere, duvar prizlerine ve kablonun
cihazda takili oldugu yere ózellikle ónem gósteriniz.
E Bulasik makinesi su sebekesine yeni hortum setleri kullanilarak baÿlanmalidir. Eski
hortum setleri kullanilmamalidir.
E Su giris hortumunu baglama
) Su besleme basinci 100kPa ve 1000kPa (1,0-10kgf/enr) arasinda
Y olmalidir.
бобик
su muslugu » Giris hortumunu supaba baglarken sikistirmayiniz.
» Su besleme basinci 1000kPa'dan daha fazlaysa bir basing distirme
cihazi kullanilmalidir.
* Su giris hortumlariyla birlikte ¡ki lastik conta verilmistir. Bunlar su
SD kacaklarının önlenmesi icindir.
yes * Musluklara baglantinin yeterince siki olmasina 6zen gosteriniz.
6 К * Hortumun durumunu düzenli olarak kontrol ediniz ve gerekirse
ES E um = degistiriniz.
* Hortumun dolanmamasina ve ezilmemesine ózen gósteriniz.
Baglanti tamamlandiktan sonra hortumdan su siziyorsa ayni islemieri tekrar yapiniz.
Su kaynaë1 için en uygun türden musludu kullaniniz. Musluk kareyse ya da çok büyükse,
muslugu adaptôre takmadan ónce ara halkasini çikariniz.
7.
Lu
E Dissiz normal musluk & vidal su giris hortumu
2. Kaucuk conta musluÿa siki
sikiya takilana kadar baglantiy
yukari dogru itiniz. Ardindan 4
viday: sikilayiniz.
1. Muslugu takmak icin sabitleme
vidasini cevirerek cikariniz.
Ust baglanti Kauguk conta
Kauguk conta
Ust baglantr — \
Sabitleme vidas: —
Su giris hortumu
3. Su giris hortumunu dikey olarak
yukari dogru ittiriniz. Bôylece
hortumun igindeki lastik
sizdirmazlik malzemesi musluga
tam olarak oturur. Ardindan saga
dogru cevirerek sikilayiniz.
-
E Dissiz normal musluk ve tek dokunusta oturtma tipi hortum (Tekli giris modeli)
2. Kaucuk conta musluga siki
sikiya takilana kadar úst
1. Ust baglanti vidasini
cevirerek gevsetiniz.
baglantiy: yukari dogru itiniz.
Ardindan 4 viday1 sikilayiniz.
Orta baglanti
* Muslugun capi genisse kilavuz
plakayi cikariniz.
kilavuz plaka ых в
* Su sizmamasi ICH orta
baglantıyı ceviriniz.
* Lastik contanin hortum
baglantisinin icinde
olmasina ôzen gôsteriniz.
Kauçuk conta
Uzatmali musluk
Kare musluk SH
Su giris hortumu
3. Plakay1 asaÿl doÿru iterek su
giris hortumunu orta
baglantiya baglayiniz.
Ust baglant: -
* Su giris hortumunu orta
baglantidan ayirmak icin
muslugu kapatiniz. Ardindan
plakayi asagi dogru iterek
giris hortumunu asagi dogru
cekiniz.
* Hortumun dolanmamasina
ve ezilmemesine ôzen
gôsteriniz.
Lu
Bu cihaz gemide ya da karavan, uçak gibi hareketli vasitalarda kullaniimak üzere tasarlanmamistir.
Makineyi uzun sure kullanmayacaksaniz (6rnegin tatillerde), 6zellikle de yakin cevrede yerde
bosaltma deligi (oluk) yoksa vanayi kapatiniz.
Cihazi elden cikarirken ana kablosunu kesiniz ve fisini kullaniimaz hale getiriniz.
Paket malzemeleri (filmler, plastik kopukler vb.) cocuklar icin tehlikeli olabilir. Bogulma tehlikesi
vardir!
Túm paket malzemelerini cocuklardan uzak tutunuz.
E Tahliye hortumunun takilmasi
QF
Yaklasik 100 cm
Yaklagik 145 cm, |
F
* Tahliye hortumunu lavaboya takarken bir
serit yardimiyla sikica tutturunuz.
* Tahliye hortumunun gerektigi gibi
sabitlenmesi su kacaginin zemine zarar
vermesini ónler.
Camasir teknesi
: Hortum tutucu
= р | =
Е Baglanti kayis
* Tahliye hortumu zeminden 100 cm’den daha
yuksege yerlestiriimemelidir.
* Tahliye hortumunun gerektigi gibi
sabitlenmesi su kagaginin zemine zarar
vermesini ónler.
* Tahliye hortumu cok uzunsa camasir
makinenizin arkasina sikistirmayiniz. Aksi
halde anormal ses cikar.
[que
EH Seviye ayar
1. Camasir makinesinin durdugu seviyenin uygun bicimde ayarlanmasi
gürültüyü ve titresimi onler.
Cihazi sert ve kat seviyesindeki yüzeye, mümkünse de odanin
kôsesine kurunuz.
Kereste ya da asma zeminler asiri titresime ve
dengesizligin neden oldugu hatalara sebep olabilir.
2. Zemin dúzgún degilse ayarlanabilen ayaklari gerektigi gibi ayarlayiniz.
(ayadin altina tahta parcasi gibi seyler sokmayiniz)
Dórt ayagin da sabit oldugundan, zemine dayandigindan emin olunuz.
Ardindan cihazinizin gerektigi gibi dengeli durup durmadigini kontrol
ediniz. (su terazisi kullaniniz)
M Camasir makinesi dengelendikten sonra, kilit somunlarini makinenin
tabanina doÿru sikilayiniz. Tüm kilit somunlari sikilanmalidir.
a й Camasir makinesi yúkseltilmis bir platforma kurulursa, dúsme
Ayarlanabilir + Ayarlanabilir tehlikesini azaltmak icin emniyetli bir bicimde sabitlenmelidir.
ayaklar ayaklar % Capraz Kontrol
Camasir makinesinin ust plakasinin kenarlarini asaÿ1 doÿru
bastirdiÿinizda, makine yukari ve asaÿ1 doÿru oynamamalidir. (Lütfen
iki yônü de kontrol ediniz).
Eger List plakasini capraz bicimde iterken makine sallanirsa ayaklari
yeniden ayarlayiniz.
E Beton zeminler
* Cihazin kuruldugu yúzey temiz, kuru ve dúzgún olmalidir.
e Camasir makinesini dûz, sert zemine kurunuz.
E Seramik zeminler (Kaygan zeminler)
e Her ayagi kaydirmazlik bantlarina yerlestiriniz ve makineyi dengeleyiniz. (Kaydirmazlik bantlarini
70x70 mm bólúmler halinde kesiniz ve parcalari kuru seramik üzerine makinenin yerlestirilecegi
yerlere yapistiriniz.)
x Kaydirmazhik Bantlar, merdivenlerle basamaklar úzerinde kullanilan, kaymayi ónleyen, kendinden
yapiskanti bir malzemedir.
E Ahsap zeminler (Asma zeminler)
* Ahsap zeminler titresimden cok cabuk etkilenirler. Lastik altlik
e Titresimi ónlemek igin her ayagin altina, camasir makinesinin altinda asgari 15 mm
kalinliginda, vidalt en az 2 dôseme kirisiyle sabitlenmis lastik altliklar koymanizi
tavsiye ederiz.
e Mümkünse çamasir makinesini, zeminin daha duzgún oldugu oda koselerine
kurunuz.
x Titresimi azaltmak için lastik althklan takiniz.
x Lastik althkdan LG yedek parça bôlümüänden alabilirsiniz (ürün no.4620ER4002B)
Onemiil
e Uygun bicimde yerlestirilmesi ve dengelenmesi camasir makinesinin uzun sure, dúzenli, gúvenli
calismasini saglar.
*e Camasir makinesi tam yatay olmalidir ve yerinde sabit durmalidir.
e Camasir yúuklendiginde de makine denge halinde olmalidir.
e Makinenin kuruldugu yúzey temiz olmalidir. Y er yapiskani ya da kayganlastirici tabakalar olmamalidir.
e Camasir makinesinin ayaklarini islatmayiniz. Ayagi islanirsa makine kayabilir.
10
Ге)" hazirhk
M IIk ykamadan ónce
Bir program seçiniz (PAMUKLU 60°C) yarim ôlçü deterjan koyunuz ve ¡cine camasir koymadan
makineyi calistiriniz. Bu islem sayesinde úretim sirasinda makinenin tamburunda kalan artiklar ve
su temizlenecektir.
m Yıkama óncesi bakim
1. Yikama Etiketleri
Camasirlannizin Uzerinde yikama etiketi olup olmadigina bakiniz. Bu etikette camasirinizin
uretildigi madde ve nasil yikanacagi hakkinda bilgi bulabilirsiniz.
2. Camasirlari ayirma
En iyi sonuc igin ayni yikama programinda yikanabilecek camasirlar: ayiriniz.
Farkli kumaslar farkh programlarda, uygun su sicakligi ve sikma hiziyla yikanmalidir,
Daima koyu renkli camasirlar: acik renklilerden ve beyazlardan ayiriniz. Bunlari ayri yikayiniz aksi
halde renkler ve kumas tiftikleri karsabilir, beyazlarin rengi bozulabilir. Mümkünse agir lekeli
camasirlan hafif lekelilerle birlikte yikamayiniz.
Kir (Agir, Normal, Az) «oem, Camasirlar kirlenme miktarlarina gére ayiriniz.
Renk (Beyaz, AGiK, Koyu) --------==-========= === Beyaz çamasirlari renklilerden ayiriniz.
Kumas tiftigi (Tiftik úretiyor, Topluyor) ------------==-- Tiftik úreten ve toplayan camasirlar: ayri
3. Camasin koymadan ónce bakim
mM Camasir yúklerken búyúk ve kúcúk parcalari karistiriniz. Ónce büyük parçalari koyunuz.
Búyúk parcalar toplam çamasir yükünün yarisindan fazla olmamalidir.
Tek parca camasir yikamayiniz. Aksi halde dengesiz yüklemeye neden olabilir. Buna benzer
bir ya da iki parca daha koyunuz.
* Тот ceplerin bos olup olmadigini kontrol ediniz.
Civi, sac tokasi, kibrit, kalem, bozuk para ve
anahtar hem camasir makinesine hem de
camasirlariniza zarar verebilir.
* Baska camasirlara takilmamalari igin fermuarlari,
kancalan kapatiniz, bagciklan baglayiniz.
* Yakalardaki ve kol agizlarindaki kirlerin cikmasini
kolaylastirmak icin suda cózúlmús az miktarda
deterjanla kirleri ve lekeleri fircalayiniz.
+ Esnek contanin (gri) kivrimlarini kontrol ediniz ve
varsa küçük nesneleri cikariniz.
* Tamburun icini kontrol ediniz, bir sonraki yikama
icin kalan nesneleri cikarmniz.
+ Camasirlara ve contaya zarar vermesini
ônlemek için esnek contanin üzerindeki
çamasirlari veya nesneleri çikariniz.
п
DA konulması
M Deterjan ve yumusatıcı konulması
1. Deterjan Cekmecesi
NL
deterjan
(111)
(18/)
Ana Yikama igin Yumusatici On Yikama için
deterjan
(11)
2. Yumusaticinin Konulmasi
* Yalnizca ana yikama > \ Ш
- Ón Yikama + Ana Yikama > \1/ .\11/
* Maksimum doldurma cizgisini asmayiniz.
Deterjan cekmecesini yavasca kapatiniz.
Fazla konulursa yumusatici camasira erken
daótilir, bu da camasirlarin lekelenmesine
neden olabilir.
* Yumusaticiy1 deterjan çekmecesinde 2
günden fazla birakmayiniz.
(Yumusatici sertlesebilir)
* Son durulama devrine yumusatici otomatik
olarak eklenir.
* Su alinirken cekmeceyi agmayiniz.
* Cózúcúler (benzen vb) kullanilamaz.
ET Yumusaticiy! camasirin úzerine
dôkmeyiniz.
О konulmasi
3. Deterjan miktan
» Üreticisinin talimatlarina gôre deterjan
kullanilmalidir.
» Cok fazla deterjan kullanilirsa asiri
derecede kôpüklenme olur. Bu da
yikama kalitesini düsürür ya da motora
asir! yük binmesine sebep olur.
* Ónden ytklemeli camasir makinelerinde
yalnizca toz deterjan kullaniniz.
* Cok kópitiklenme olursa lütfen deterjan
miktarini azaltiniz.
* Deterjan kullanimi, suyun sicakligina,
suyun sertligine, camasirin miktarina ve
kir seviyesine góre ayarlanmalidir. En iyi
sonug icin asin képuk olusumunu
onleyiniz.
4. Su yumusatici
* Sulari cok sert olan yerlerde deterjan
kullanimini azaltmak için kirec azaltici
(Calgon) gibi su yumusaticilar
kullanilabilir. Paketinde belirtilen
miktarda kullaniniz.
Once deterjani ardindan da su
yumusaticiy! ekleyiniz.
* Deterjan miktarini yumusak suya gore
ayarlayiniz.
+ Ipuclan
Tam yúkleme:
Ureticinin tavsiyesine gore.
Kismi yúkleme: Normal miktarin 3/4 0.
Asgari yükleme: Tam yükün 1/2 si.
* Deterjan yikama devrinin basinda
çekmeceden suyla çekilir.
5. Tablet kullanimi
1) KapadI açiniz ve tabletleri tambura
koyunuz.
©
>
©
2) Camasirlari tambura koyunuz.
LP
LI
3) Карту! kapatiniz.
13
J J rogramiar
ñ >
Su Sicaklid1
Program Çamagirnn Tard (Seçenek ) Seçenek Azami yük
Oncelikli camasirin makinede
yikanip yikanamayacagini kontrol
ediniz. (beyaz pamuklu, keten 95°C Orantili
havlu ve carsaflar...)
Pamukiu | Kalin camasirlar daha ¢ok su emer - Ekstra durulama
(kazak) - Yogun
Solmaz renkli camasirlar (gómlekier, 60°C - Ón yikama
gecelikler, pijamalar...) ve az kirli (Soguk, - Ktélcazalima Orantili
beyaz pamuklular (ic camasirlan) 30°C,40°C) 3
40°C ,
Sentetik | Poliamit, Akrilik, Polyester (Soguk, 30°C, 3,0kg dan
60°C) daha az
Pamuklu | Az kirli camasirlar ve kiicik 60C
Ней yúkler sou C, Orantili
Hizh 30 | Az kirli renkli camasirlar. Hizh 2,0kg'dan
daha az
“Elde Yikama” etiketi olan ë
Elde 30°C 2,0kg'dan
çamasirlar ya da makinede y а
Yikama/Y únlú yikanabilen yünlüler (Soguk, 40°C) daha az
à Cabuk zarar góren narin ; 2,0kg'dan
Narin | camasirlar (ipek, tüller…) - Yogun daha az
| Cok su tutan kalin camasirlar 30°C
Hacimili (Óm. Bornoz) (Soguk) Orantili
- Ekstra durulama
ая Yalnizca yatak ortusu icin - Yogun Orantili
60°C - Kingik azaltma
en (95°C)
Bio Protein lekelerinin cikarilmasi Öraräli
di - Ekstra durulama
o - Yogun
95°C ; 6,0kg'dan
Bebek | Bebek camasirlan (60°C) - Ón yikama aho az
- Kirisik azaltma
Kaynatmadan sonra deterjan :
Schau artiklarini cikarmak ¡gin 95°C ran В
* Ekstra durulama : Durulama isleminin daha etkili ve temiz olmasini istiyorsaniz Ekstra durulama islevini
secebilirsiniz.
* Ón yikama : Camasir cok kirliyse “Ón Y kama” islemi tavsiye edilir.
* Yogun : Cok kirli camasirlar! yikarken “Yoÿun” seçenedini seçerek daha etkili ykkama yapabilirsiniz.
*% EN60456 ve |EC60456'ya gore veya bunlara uyumlu olarak test icin “Pamuklu 60°C + Yogun” secenegi bulunan
program ayari.
* Kinsik azaltma : Kirisikliklar: ónlemek istiyorsaniz Kirisik Azaltma ózelligi digmesini seciniz.pulsante "Opzione"
insieme alla centrifuga.
[o makinesinin kullanimi
Bebek he Zn / Pamuklu Hizl chti =O}
ZU EN O ©
TA \ | / Sentetik бп уката O°
= WO Örtüsü © 1400 : 2 a
Elde Yikama / Yogun O © 800 :
Mún | — Hacimli О 400 : o +
O Sikmayok = © 30
wn \ iB Hizi 30 | King azaltma O © Durulama $ O Soguk
Durulama+
>, Sikma
1. Camasir makinesi calistinidiginda 2. Elle segim
pamuklu program otomatik olarak
secilmistir. - Baslamak icin Gúig digmesine basiniz.
* Program anahtarini cevirerek ve ilgili
dügmelere basarak kullanmak istedidiniz
- Baslamak için Güg dügmesine basiniz.
Ozellikleri seciniz.
- Baslat/Duraklat dügmesine basiniz.
istediginiz ózelligi secmek için lütfen sayfa
* Baslangic ayarlari
16-21'e bakiniz.
- Yikama : Ana yikama
- Durulama : 3 kez * Baslat/Duraklat dúgmesine basiniz.
- Sikma :
+1400 rpm [WD-1439(0-9)TD(K,P)]
-1200 rpm [WD-1239(0-9)TD(K,P)]
+1000 rpm [WD-1039(0~9)TD(K,P)]
- Su Sicakiigi : 60°C
- Program : Pamuklu
15
С makinesinin kullanimi
Bebek A DM Pamuklu Hızlı
Kaynatma FA Ne Sentetik
Bio 7 о
Fi | am
Marin ‘ —— На! 30
\ / Durulama+
Sikma „ + Sikma
(T) (6X7) (9) (2) (8) (0) (3) (4) (5) (11)
(1) Anahtar: Program (5) Dúgme: Gúc (9) Dúgme: Kirisik azaltma
(2) Dúgme: Baslat/Durdur (6) Dúgme: Ekstra durulama (10) Cocuk kilidi
(3) Düÿme: Sikma (7) Dugme: On yikama (11) Dagme: Zaman erteleme
(4) Düÿme: Sicaklik (8) Dugme: Yogun
Seçenek
* Düÿmelerine basilarak 3 Y
Ekst я un
атлета O ? | herislev secilebilir. og
On yikama O - * Camasir cok kirliyse “yoqun” secenegi cok
etkilidir
Yogun O * Ayarlanan programa bagli olarak Yogun
me O seçenediyle birlikte ykama súresi uzatilabilir.
1. Ekstra durulama а
* Kinsikliklari énlemek istiyorsaniz, bu dugmeyi
* Durulama igleminin daha etkili ve temiz sikma hiziyla birlikte seciniz.
olmasini istiyorsaniz Ekstra durulama islevini
secebilirsiniz. silicón a
* Pamuklu hizli, Hizlt 30, Elde Y ikama/Y únlú, Segildiginde ilgili lamba yanar.
Narin, Hacimli disinda tim programlarda
kullanilabilir.
2. Ón yikama
* Ón yikama gereken camasirlar igin bu ózelligi
kullaniniz. Ón yikama ve suyun bosaltilmasi
icin 16 dakika eklenir.
* Pamuklu, Pamuklu Hizli, Sentetik, Bio, Bebek
ve Kaynatma programlarinda On yikama
kullanilabilir.
[o makinesinin kullanimi
Sikma
O 1400 O 1200 O 1000 * Sikma anahtarini cevirerek sikma hizi
O 800 O 800 О 800 ayarlanabilir.
O 400 O 400 O 400
O Sikma yok O Sikma yok O Sikma yok
O Durulama O Durulama O Durulama
Bekletme Bekletme Bekletme
Sikma Sikma Sikma
[WD-1439(0-9)TD(K,P)] [WD-1239(0-9)TD(K,P)] [WD-1039(0-9)TD(K,P)]
1. Sikma secimi 2. Sikma yok
* Programa gore asagida gosterilen sikma hizlari
ayarlanabilir.
WD-1439(0-9)TD(K,P)
- Pamuklu, Durulama + Sikma, Hizli 30, Bio,
Hacimli, Sikma
Durulama Bekletme — Sikma yok - 400 - 800 - 1400
- Narin, Yatak ôrtüsü, Bebek, Kaynatma,
Pamuklu Hizli, Sentetik, Elde Yikama/Y únlú
Durulama Bekletme — Sikma yok - 400 - 800
WD-1239(0-9)TD(K,P)
- Pamuklu, Durulama + Sikma, Hizli 30, Bio,
Hacimli, Sikma
Durulama Bekletme — Sikma yok - 400 - 800 - 1200
- Narin, Yatak ôrtüsü, Bebek, Kaynatma,
Pamuklu Hizli, Sentetik, Elde Y:kama/Y únlú
Durulama Bekletme — Sikma yok - 400 - 800
WD-1039(0-9)TD(K,P)
- Pamuklu, Durulama + Sikma, Hizli 30, Bio,
Hacimli, Sikma
Durulama Bekletme — Sikma yok - 400 - 800 - 1000
- Narin, Yatak ôrtüsü, Bebek, Kaynatma,
Pamuklu Hizlh, Sentetik, Elde Yikama/Yüniü
Durulama Bekletme — Sikma yok - 400 - 800
* “Sikma yok” secildiyse, suyunu bosalttiktan
sonra çamasir makinesi durur.
3. Durulama Bekletme
* Durulama Bekletme, sikma programi
dúgmesine tekrar tekrar basilarak secilir.
Bu islev, durulamadan sonra sikma yapmadan
camasirlari makinenin iginde suda birakir.
- Durulama bekletme islevi tamamlandiktan
sonra su tahliye ya da sikmaya gecmek icin,
istenilen programi, program anahtarini
kullanarak ayarlayiniz. (Sikma)
Secildiginde ilgili lamba yanar.
С makinesinin kullanimi
Su Sicaklió.
O 95°C * Sicaklik (temp) düÿmesine
O 60 basarak su sicakhigi
© 40 secilebilir.
O 30
O Soguk
- Soguk
O - 30°C / 40°C / 60°C / 95°C
Sicaklik
* Asaúida gósterildigi gibi programa góre su
sicakligi secilebilir.
Secildiginde istenilen sicakliÿin lambasi yanar.
Daha detayli bilgi igin lútfen sayfa 14’е bakiniz.
Cocuk Kilidi
Ekstra
durulama
Ón yikama O >
5
Kurcalanmalarini dnlemek icin kontrol
birimindeki dugmeleri kilitlemek isterseniz bu
islev kullanilabilir.
+ Ekstra durulama ve On yikama düÿmelerine
birlikte basilarak cocuk kilidi ayarlanabilir.
(Yaklasik uc saniye)
Ekstra os
durulama _ 2 > - E
On ykama 2 ) -
* Cocuk Kilidi sisteminin etkinligini kaldirmak
icin tekrar Ekstra durulama ve On yikama
düdmelerine birlikte basiniz.
(Yaklasik üc saniye)
d is T
urulama / Г.
Ze =
On yikama +» } -
* Cocuk kilidi modundayken istenilen programi
degistirmek icin:
1. Bir kez daha Ekstra durulama ve Ón yikama
dúgmelerine birlikte basiniz.
(Yaklasik uc saniye)
2. Baglat/Duraklat digmesine basiniz.
3. istenilen programi seciniz ve bir kez daha
Baglat/Duraklat diigmesine basiniz.
Cocuk kilidi istediginiz zaman devreye alinabilir
ve elektrik kesintilerinden etkilenmez.
Cocuk kilidi her hangi bir ariza durumunda
devre digi kali,
Leo makinesinin kullanimi
Zaman erteleme
| Залнта | Yıkama [Daiana] Sima | Segara | havre [Dunia] Gima |
9:95 © = 6:03 Га | ©
UU UU
‘Zaman erteleme” iglevine baglamadan once
yikama iglemini hazirlama
- Su muslugunu aciniz.
- Camasiri makineye koyunuz ve kapiyl
kapatiniz.
- Deterjani ve yumusaticiyi cekmeceye
koyunuz.
* “Zaman erteleme” islevinin ayarlanmasi
- Gig digmesine basiniz.
- istediginiz programi secmek icin Program
anahtarini çeviriniz.
- Zaman erteleme dugmesine basiniz ve
istenilen súreyi ayarlayiniz.
- Baslat/Duraklat düÿmesine basiniz.
- Zaman erteleme düÿmesine basildiginda
“3:00” yazisi górúntúye gelir. Azami erteleme
súresi 19 saat, asgari erteleme súresi ise 3
saattir.
* Dúugmeye her basildiginda erteleme súuresi bir
saat daha ilerler.
« Zaman erteleme islevini iptal etmek icin Gig
dúgmesine basiniz.
- Zaman erteleme, bulunulan zamandan
yikama devrinin ya da secilen islemin
(Yikama, Durulama, Sikma) arasindaki
“bekleme süresidir”.
Su teminine ve sicakliÿina gôre geciktirme
zamani ve gecerli ykama súresi degisebilir.
Bebek \, Pamukiu — / Pamukiu Ней
—
Kaynatma ZA UN — Sentetik
Bio s — Yatak órtúsú
Elde Yikama / \ ; =
fYünlü | ] Hacimli
Narin \ в Hizl 30
> , Durulama+
Sikma “a Sikma
* Camasirin türüne gôre 13 program meveuttur.
* Secilen programi góstermek icin 1sik yanar.
* Baslatma/durdurma dúgmesine basildiginda
Pamuklu programi otomatik olarak secilmistir.
- Program anahtarini cevirerek su sirayla
programlari secebilirsiniz “Pamuklu — Pamuklu
Hizli — Sentetik — Yatak órtúsú — Hacimli —
Hizl:30 — Durulama+Sikma — Sikma — Narin —
Elde Yikama/Y únlú — Bio — Kaynatma — Bebek”
Camasinn túrtine góre hangi programin
seçilmesi gerektidini ógrenmek icin lútfen sayfa
14'e balaniz.
19
С makinesinin kullanimi
Baslat/Durdur
1. Baslat
* Bu Baglat/Duraklat digmesi yikama devrini
baslatmak ya da duraklatmak icin kullanilir.
2. Duraklatma
* Yikama devrinin bir súreligine durmasi
gerekirse Baslat/Duraklat dúgmesine basiniz.
* Duraklatildiginda 4 dakika sonra gúc otomatik
olarak kesilir.
* Not. Duraklat dúgmesine basildiginda ya da
yvikama devrinin sonunda kapi 1 — 2 dakika
acilmaz.
- Gôrüntü ekranina “Saptama” yazis1 geldidinde
çamasir yavas yavas dôndürülür ve tambura
ne kadar camasir konuldugunu saptanir.
Bu birkac saniye súrer.
* Pamuklu, Pamuklu Hizli ve Sentetik
programlarinda kullanilabilir.
Кар! КИС!
* Camasir makinesinin kapisi kilitlendiginde 1sik
yanar. Camasir makinesini durdurmak icin
Baslat/Duraklat düÿmesine basilarak kapinin
kilidi acilabilir.
* Kisa bir gecikmeden sonra kapi acilabilir.
1. Güc
* Makineyi acmak ve kapatmak icin Güc
dúgmesine basiniz.
* Zaman erteleme islevini iptal etmek için de
gúc dúgmesine basilmalidir.
2. Baslangic Programi
* Gúc dúgmesine basildiginda camasir
makinesi Pamuklu program icin hazirdir.
Diger baslangic sartlari da bunu takip eder.
* О yüzden programi dedistirmeden yikamay1
baslatmak isterseniz yalnizca
Baslatma/Durdurma dúgmesine basiniz.
Camasir makinesi programa devam
edecektir.
HE Baslangiç Programi
» [WD-1439(0~9)TD(K,P)]
- Pamuklu Programi / Ana yikama /
Normal Durulama /1400 rom / 60°C
* [WD-1239(0-9)TD(K,P)]
- Pamuklu Programi / Ana yikama /
Normal Durulama /1200 rpm / 60°C
* [WD-1039(0-9)TD(K,P)]
- Pamuklu Programi / Ana yikama /
Normal Durulama /1000 rom / 60°C
|С ima makinesinin kullanimi
Górúntú Ekrani
Saptama $ Yikema | Durulama 8 Sikma
1. Ozel islev ekrani
* Cocuk kilidi secildiginde “ r L ” yazisi
gôrüntüye gelir.
* Súre secildiginde secilen programin bitmesi
için kalan sûre gôsterilir.
2. Kendi kendine teshis ekrani
* Calisma sirasinda makinede bir hata
meydana gelirse, hata górúntú ekraninda
gôsterilir.
“ PE ” : Su basinci algilama hatasi
“ FE ” : Su tagma problemi
“ dE ”: Kapi kapali degil.
“ Е ”: Motorda asiri yúkleme var
“1 E”: Motorda asin yúkleme var
: Su girisinde sorun
: Su tahliye sorunu
: Dengesiz yükleme
: Su sicakliginda sorun
: Camasir makinesinde elektrik arizasi
oldu.
Hata gósteren bu harfler ekrana gelirse lútfen
sayfa 26'daki sorun giderme bôlümüne bakiniz
ve rehberdekilere uyunuz.
3. Yikama sona erdiginde
* Yikama tamamlandiginda “ekranda” “ E nd”
(bitti) yazisi górúnur.
4. Kalan sire
* Yikama sirasinda kalan sure ekranda
gôsterilir.
- Üreticinin tavsiye ettigi yikama sureleri.
- Pamuklu : Yaklasik 1 saat, 54 dakika
- Sentetik : Yaklasik 1 saat, 15 dakika
- Pamuklu Hizli : Yaklasik 1 saat, 35 dakika
- Narin : Yaklasik 51 dakika
- Elde yikama/Y únlúler : Yaklasik 49 dakika
- Hizh 30 : Yaklasik 30 dakika
- Durulama+Sikma : Yaklasik 22 dakika
- Bebek : Yaklasik 2 saat, 45 dakika
- Bio : Yaklasik 2 saat, 26 dakika
- Hacimli : Yaklasik 59 dakika
- Yatak ôrtüsü : Yaklasik 1 saat, 40 dakika
- Kaynatma : Yaklasik 2 saat, 50 dakika
- Sikma : Yaklasik 17 dakika
* Camasirin miktarina, su basincina, su
sicakligina ve diger yikama sartlarina góre
vikama súresi degisebilir.
* Dengesiz yúk saptanirsa ya da kopuk giderici
program çalisiyorsa yikama süresi
uzayabilir.(En fazla 45 dakika uzar.)
21
Gee
* Elektrik carpmasi tehlikesini ónlemek igin camasir makinesinin igini temizlemeden ónce
fisini mutlaka çekiniz.
* Cihazi atmadan ana kablosunu kesiniz ve fisini kullaniimaz hale getiriniz.
E Su giris filtresi
- Deterjan cekmecesine su girmezse kontrol panelinde “ | E ” hata mesaji yanip sóner.
- Su çok sertse ya da kireç artiklari varsa, su giris filtresi tikanabilir.
Bu yüzden bu filtreler zaman zaman temizlenmelidir.
1. Su muslugunu kapatiniz.
2. Su giris hortumunu cevirerek cikariniz.
3. Sert killi bir firca kullanarak filtreyi temizleyiniz.
4. Giris hortumunu sıkılayınız.
В =
@ Tahliye pompasinin filtresi
* Camasirdan kalan ip artiklari ve küçÜük nesneler tahliye filtresine takilir.
Makinenizin düzgün çalismas! için filtreyi dûzenli olarak kontrol ediniz.
A\ DIKKAT Tahliye hortumunu kullanarak ônce suyu bosaltiniz. Ardindan iplik
ya da herhangi bir nesne kaldiysa cikarmak icin pompa filtresini
aciniz. Su sicaksa bosaltirken dikkatli olunuz.
* Tahliye pompasini temizlemeden ónce suyun sogumasini bekleyiniz. Acil bosaltma
yapiniz ya da acil durumda kapiyi aciniz.
1. Alt kapaë! açiniz. Hortumu disari
çekmek için tahliye tipasi (x).
2. Tahliye tipasini (2) acarak suyun disari
akmasini saglayiniz. Bu sirada suyun yere
akmasini ónlemek igin bir kap kullaniniz.
Tüm su bosaldiktan sonra, acmak için
pompa filtresini (3) sola dogru ceviriniz.
3. Ротра filtresinde (3) varsa yabanci
maddeleri cikariniz.
4. Temizledikten sonra pompa filtresini saat
yônünde çeviriniz ve orijinal yerine tahliye
deligi tapasini takiniz. Alt kapagi
kapatiniz.
В =
E Deterjan cekmecesi
* Bir súre sonra cekmecede deterjan ve yumusatici artiklari olur.
* Su púskúrtúlerek arada bir temizlenmelidir.
* Ya da gerekirse alt kismindaki mandal asag: dogru bastirilip cekmece disari cekilerek
makineden cikartilmalidir.
* Temizle islemini kolaylastirmak icin yumusatici bólúmúnún úst kismi cikartilabilir.
№ Сектесе yuvasi
* Cekmece yuvasinda da deterjan birikebilir. Bu kisim
eski bir firca kullanilarak temizlenmelidir.
* Temizleme islemini bitirdikten sonra cekmeceyi geri
yerine takiniz ve camasir koymadan durulama islemi
yapiniz.
E Yikama Tamburu
Sert sulu bir yerde yasiyorsaniz makinenizin gôrünmeyen yerlerinde kireg birikebilir.
Bunlarin çikarilmasi kolay dedildir.
* Zamanla birikintiler cihazda tikanmalara neden olur. Bu kisimlar kontrol ediimezse
degistiriimeleri gerekebilir.
* Yikama tamburu paslanmaz celikten yapilmis olsa bile tamburun içinde kalan küçük metal
parcalar (ataslar, cengelli igneler) pas lekeleri olustururlar.
* УКата tamburu zaman zaman temizlenmelidir.
Boya, agartici, ya da kirec cózúcú maddeler kullaniyorsaniz bunlarin camasir makinesi
icin uygun olmasina ôzen gôsteriniz.
*% Kirec cóozúcúler, camasir makinenizin parcalarina zarar verebilecek kimyasallar icerebilir.
* Lekelenme olursa paslanmaz celik temizleme maddeleriyle temizleyiniz.
* Asla bulasik teli kullanmayiniz.
В
EH Camasir makinenizin temizlenmesi
1. Dis kisim
Gerekli bakimin yapilmasi camasir makinenizin ómrúnú uzatir.
Makinenin dis kismi Ilik su ve nótr, asindirici olmayan deterjan kullanilarak temizlenebilir.
Uzerine bir sey dókúltirse hemen nemii bir bezle siliniz.
Keskin nesneleri yúzeye carpmamaya ózen gósteriniz.
* ÓNEMLi : Denatúre alkol, seyreltici ya da benzeri úrúnler kullanmayiniz.
2. ig kismi
Camasir makinesinin kapi acikligini, esnek contayi ve kapa caminin etrafini kurulayiniz.
Sicak su kullanarak camasir makinesine tam bir ykama yaptiriniz. Gerekirse bu islemi
tekrar ediniz.
I Yalnizca camasir makinesinde kullanimi guvenli oldugu belirtilen temizleyiciler
kullanarak sert su artiklarini ¢ikariniz.
EH Soguk yerde
Donma olabilecek alanlarda bekletilecekse ya da donma noktasinin altindaki sicakliklara
tasinacaksa, camasir makinenize bir zarar gelmesini ónlemek icin asagidaki talimatlara
uyunuz.
1. Su besleme muslugunu kapatiniz.
2. Su kaynagindan hortumlari cikariniz ve hortumlardaki suyu bosaltiniz.
3. Uygun bicimde topraklanmis bir prize elektrik kablosunu takiniz.
4. Bos camasir tamburuna 3,8 litre otomobil antifrizi ekleyiniz.
Kapiy! kapatiniz.
. Sikma devrini ayarlayiniz ve túm suyun disari atilmasi icin 1 dakika makinenize sikma
islemi yaptiriniz.
Tüm antifriz disari atilmayacaktir.
. Kabloyu prizden cikariniz, tamburun icini kurulayiniz ve kapiy: kapatiniz.
. Deterjan cekmecesini cikariniz ve túm bólúmlerdeki suyu bosaltip kurulayiniz.
. Camasir makinesini dik konumda saklayiniz.
. Bekletildikten sonra camasir makinesindeki antifrizi cikarmak igin deterjan kullanarak
bos makineye tam bir yikama yaptiriniz. Y:kanmasi igin icine camasir koymayiniz.
o
O oyo
25
E giderme rehberi
* Bu camasir makinesinde otomatik gúvenlik islevieri vardir. Bu islevier ilk asamalarda hatalari
saptarlar ve buna uygun bicimde davranirlar.
Makineniz gerektigi gibi calismiyorsa servisi aramadan ónce asaúidaki noktalan kontrol ediniz.
Belirti
Olas: sebebi
Cózúm
Tikirti ve gatirti sesi
Yúksek bir ses
* Tamburda ya da pompada
madeni para, cengelli igne gibi
yabanci nesneler olabilir.
* Agir çamasir yükleri yüksek ses
cikarabilir. Bu genellikle normaldir.
Camasir makinesini durdurunuz.
Tamburu ve bosaltma fitresini kontrol
ediniz.
Makine tekrar baslatildiktan sonra ses
devam ederse yetkili servisinizi
arayiniz.
Ses devam ederse büyük ihtimalle
çamasir makinesinin dengesi
bozulmus demektir. Makineyi
durdurunuz ve çamasir yükünü
yeniden dagitiniz.
Titresim sesi » TUm tasima civatalan ve paket Kurulum sirasinda cikarilmadiysa
malzemeleri cikarild: mi? Tasima civatalarinin nasil cikanildigini
* Ayaklarin tamami yere saglam ogrenmek icin Kurulum rehberine
basiyor mu? bakiniz.
Camasir yúkú tambura dengesiz
bicimde dagitilmis olabilir. Camasir
makinesini durdurunuz ve camasir
yükünü yeniden ayarlayiniz.
Su kacaklar * Doldurma ya da bosaltma Hortum baglantilarini kontrol ediniz.
Asin kopuklenme
Su camasir
makinesine girmiyor
ya da cok yavas
giriyor.
Camasir
makinesindeki su
bosalmiyor ya da cok
yavas bosaliyor.
hortumlarini muslukta ya da
camasir makinesinde gevsemistir.
* Evdeki tahliye borulari tikalidir.
» Bôlgedeki su temini yetersizdir.
Su besleme muslugu tam olarak
acilmamistir.
* Su giris hortumu/hortumlari
kivrilmistir.
* Giris hortumunun/hortumlarinin
filtresi tikalidir.
* Tahliye hortumu düÿümlenmistir
ya da tikanmistir.
* Tahliye filtresi tikanmistir.
Tahliye borusunun tikanikhgini
gideriniz. Gerekirse bir tesisatç!
caginniz.
Cok fazla ya da uygunsuz deterjan
asin kopuklenme yapar. Bu da su
kacaklarina sebep olabilir.
Evdeki baska bir muslugu deneyiniz.
Muslugu tamamen aciniz.
Hortumu düzeltiniz.
Giris hortumunun filtresini kontrol
ediniz.
Tahliye hortumunu temizleyip
duzeltiniz.
Tahliye filtresini temizleyiniz.
26
E giderme rehberi
Belirti
Olas: sebebi
Cözüm
Camasır makinesi
calısmaya
baslamıyor
Camasır makinesi
sıkma islemi
yapmıyor.
* Elektrik kablosu prize
takilmamistir ya da baglanti
gevsektir.
* Ev sigortasi atmistir, devre
kesici aksamistir ya da
elektrik kesintisi olmustur.
* Su besleme muslugu tam
olarak acilmamistir.
* Kapinin tam olarak kapanip
kapanmadigini kontrol
ediniz.
Fisin prize sikica yerlestiginden
emin olunuz.
Devre kesiciyi yeniden
ayarlayiniz ya da sigortay!
yenileyiniz.
Sigortanin kapasitesini
artirmayiniz.
Problem devrenin asiri
yuklenmesiyse ehliyetli bir
elektrikçiye bu durumu
düzelttiriniz.
Su besleme tapasini kapatiniz.
Карту! Карайтг уе
Baslat/Duraklat dugmesine
basiniz. Baslat/Duraklat
dúgmesine bastiktan sonra
makinenin camasirlari cevirmeye
baslamasi birkac saniye alabilir.
Cevirme islemi baslamadan ónce
kapi kapatilmis olmalidir.
Kapi acilmiyor
Makine calismaya basladiktan
sonra guvenlik nedenleriyle
kapisi acilmaz.
Elektrikli kilitleme
mekanizmasinin serbest kalmasi
icin kapiy! aegmadan ónce bir iki
dakika bekleyiniz.
Yikama suresi uzadi
Camastrin miktarina, su
basincina, su sicakligina ve diger
ykama sartlarina góre yikama
súresi degisebilir.
Dengesizlik saptandiysa ya da
program kópúgú gidermeye
calisiyorsa ykama súresi
artabilir.
27
S giderme rehberi
Belirti
Olas! sebebi
Cözüm
- Bölgedeki su temini yetersizdir.
- Su besleme muslugu tam olarak
acilmamistir.
* Su giris hortumu/hortumiar: kivrilmistir.
* Giris hortumunun/hortumlarinin filtresi
tikalidir.
Evdeki baska bir muslugu deneyiniz.
Muslugu tamamen aciniz.
Hortumu/hortumlari düzeltiniz.
Giris hortumunun filtresini kontrol
ediniz.
* Tahliye hortumu dúgúmlenmistir ya da
Tahliye hortumunu temizleyip
tüm dôndürme devrini kesebilir.
* Yikanma devrinin ardindan camasir cok
Islaksa, yükü dengelemek için küçük
parçalar ekleyiniz ve dôndürme devrini
tekrarlayiniz.
# E tikanmistir. düzeltiniz.
* Tahliye filtresi tkkanmistir. Tahliye filtresini temizleyiniz.
+ Camasir yuku cok az. Yükü dengelemek için 1 yada 2
* Yük dengesiz. kücük parça ekleyiniz.
* Cihazda dengesiZlik saptama ve dúzeltme Uygun biçimde dôndürme islemi için
sistemi vardir. Tek parcali, agir cisimler yuku yeniden dlzenleyiniz.
- (banyo paspasi, bornoz gibi) konduysa bu
Ч E sistem dóndúrme islemini durdurabilir hatta
{== {ней
O
* Kapi mi agik?
Kapıyı kapatınız.
*“JE ” (kapı acık) yazısı
silinmiyorsa servisi arayınız.
Fisi prizden cekiniz ve servisi
arayiniz.
* Arizali su supabindan dolayi su tasmasi
oluyor.
* Su seviyesi algilayici arizali.
* Motorda asiri yúkleme var
* Motorda asiri yúkleme var
Su muslugunu kapatiniz.
Fisi prizden cekiniz.
Servisi arayiniz.
ES.
* Camasir makinesinde elektrik arizasi oldu.
Makineyi yeniden baslatiniz.
28
[er sartlari
Eski cihazinizin atilmasi
1. Bu carpi isaretli tekerlekli cóp tenekesi sembolú úrúnún
2002/96/EC Avrupa Yónergesi kapsaminda oldugunu
gôsterir.
2. Túm elektrikli ve elektronik úrúnler húkúmetin ya da mahalli
yetkililerin gósterdigi toplama tesislerine atilmalidir.
3. Eski cihazinizin uygun bicimde atilmasi cevreye ve insan
sagligina zararli potansiyel negatif sonuçlari ônler.
4. Eski cihazinizin atilmasiyla ilgili daha detayl bilgi almak icin
E lütfen mahalli yetkililerle, kati atik servisiyle ya da ürünü
aldiginiz magaza ile irtibata geciniz.
5. EEE yónetmeligine uygunaur.
Asagidakiler garanti kapsaminda deóildir:
* Size Urunun nasil kullanildigini 6gretmek icin evinize gelip verilen servis hizmeti.
* Cihaz anma degeri plakasinda gósterildiginden daha fark bir elektrik gerilimine
baglandiysa.
* Ariza bir kazadan, inmalden, yanlis kullanimdan ya da dogal afetten kaynaklandiysa.
* Ariza normal ev kullanimi disindaki bir kullanimdan ya da kullanma kilavuzunda
gosterildigi gibi kullanimamaktan kaynaklandiysa
* Úrúnún üzerinde herhangi bir modifikasyon yapilirsa úrún garanti kapsami disina çikar.
* Ariza, fare, hamam bocegi gibi haserelerden kaynaklandiysa.
* Su bosaltma sesi, camasir sikma sesi ya da uyari ikazlan gibi normal gôrülen sesler ya
da titresimler.
* [Ik kurulumdan sonraki kurulumlarda úrúnún dengelenmesi, tahliyenin ayarlanmast gibi
dúzeltmeler
* Kullanma kilavuzunda tavsiye edilen normal bakim.
* Kum, civi, sutyen telleri, dügmeler gibi yabanci nesnelerin/ maddelerin pompalar ve giris
hortumiar: da dáhil olmak Uzere makineden cikarilmasi.
* Sigortanin yenilenmesi, evin elektrik ya da su sisteminin düzeltilmesi.
- Yetkili olmayan birinin yaptid1 tamirlerin dûzeltilmesi.
* Bu cihazin yol acabilecegi kazayla ya da dolayli olarak kisisel mülkiyete gelebilecek
hasarlar.
* Bu cihaz ticari amacla kullanilirsa garantisi yoktur.
(Órnek: umumi tuvalet, pansiyon, egitim merkezi ya da yatakhane gibi halka acik yerler)
Urün, normal servis alaninin disina kurulursa ürünün tamiri icin gerekli nakliye masrafi ya
da arizali bir parçasinin dedistiriimesinin masraflarini kullanic: karsilayacaktir.
29
A39NIHYS IL1Y dY MHVd Y ON MOS 89 HYIN H31A3NIE | 98 98 09€ ZvE 0 S31Y 4nSNA | d3lNVIZVO | SE
TINVA LIHIS V/ZL ON IN 8 1N9 AOSXMY HINWWNIA HAN W391IWHI930 | 8Z SI SIZZYE O OINOHL9373 УМА | dZLNVIZVD | VE
Z34HIN d3LNVIZVD— 8G:ON'PeD WnpdiseH yep 1pfeun | 12 12 622 256 0 YIN43L YVENE | d31NVIZVO | €£
d3LNV IZVD IINWO LIHVS Q/£t 1NA MNNINI93 MIN HYW 1ZY9 | 96 €9 12€ 24€ O MINOHLYIT3 NYON38 NVON39 NILLIVIV | d31NVIZVO | Z€
1yegueÁIq / 1ejbeg 81:0N MV 1dy 7 уепуу peo YISep.ey “Ye 813 snunA | 91 29 SEZ TIPO YINM3L ZNG NI3L-NIY3L INVH WIHYHE) | HIMVEHVAJO | LE
ejánW / wnupog 8 1:0N oS Jejues pe) uspyed suai | 0, 06 916 252 0 "ILS'OLTOIL 3ANNVS LVVSNI NZIENL'HON VNLNDOS NIHES VI9NW | 0€
VOVLHO Z£L:ON OVO L3AJHNHIANO | ¿1 S2 787 252 0 YINOU1Y313 WVOUIS VI9NW | 67
BSIUB|N / ZOO} V/Z L:0N "PEO 1043 'VEW UeLIS JELIN | 99 ÿL ZEZ 9€2 0 YNCTNE NILIN VSINYW | 87
JIWIZ| / BAOUJOG ZOWEWN 9/57 NOS 8 | 6% 1} 666 262 0 [H3103439 A3 VSH3 HINZ! | ZZ
NZIN30 #Z ON 0V9I SIHVE | 9% 08 192 852 0 MINMAL ZN8 NZIN3a | 97
JesiyeseyuoÁje y / 29:0Upeo JeuIpryew 898 | 97 20215 2220 MINA LINN NOAdV | SZ
962:0N'PeD 19Aunywing |17¥ dO ¥HNLZO Yew Aeuns | 99 02 212 98¥ O V13 4344VZAN SAN | v2
ZINHAW 0€:ON “LdY 3413) IH3ZN NIOA3HA39 | #8 6 526 227 0 VINLAYOS YHNIZO | — VALVIVIN | €2
Z2:ON INVA 3110d N399N "009 T3doL ZI9N39 | YO 8Z SZE 22h O MINMAL LASAN | — VALVIVIN | 22
zoyJew 9/b€ ou Xs Idee peo ynseu | /8 /0 146 665 0 MINMIL AVENVH-AVENVH NYSHI | VALYIVIN | 12
eÁereW / zayaW g:0N YOS NISoyILIEH "peo IINZn4 | SP 12 #26 224 0 MINMAL N3AN9 | — VALVIVI | OZ
L/SL:ON "MOS HILT "OVO MNHEN393 MIN | #2 00 +2€ 22% 0 VWLNJOS HYYHZNE-NVHIMIdY NIGAY | VALVIVW | 6L
ZIMHIN Y/S:ON YS 1139109'09 13AIHHNH'HNN 3AJOVy | г 62 212 ver 0 VWWLAJOS YINMIL-LMING LIWHIW 91ZV13 | el
9/42 ON YOIQ E ISelS UByLYpeo Jepía yIeW “Yel UelTIÁEH | 00 97 €Z7 YYE O MINOHDIST3 HO9NN9 | SVEVWH | LL
1391 Z3MH3N Z ON MOS 8111 OVO 3X4NIS HYW SI3HIHId | SZ £9 97€ PEE O 13HVOIL SIAH3S YINLNDOS-YINLISI YIWITY ONJAND 1331 | 91
Y/SZ ON 1N9 SOHO9HVE HYIN SOHOgHYE | 00 £0 626 #26 0 VWLNYOS |ZY9 1351 | SL
TOALHOQ S ON HOS IT13L YO MAYO HY IAYNYS | €0 16 212 92€ 0 ANNL [TY - HINHEL ÁNNL AVLVH | #1
yeoejo 0JUOy seJpe Áeyey / uniapueys) 9/SE L:0N "PEO IWEONIN | 62 YE SI9 97€ O YWLN9OS YIS AVLVH | €1
8L:ON'AVO NISO431YH VAA3HNS | Sh er Z12 92€ 0 - N3AM3d VIVLSN MINM3L NAMES AVLVH | 21
eÁjejuy / ZexaW |//+:0N "1d IÓ "PEO leA UELIO "UB SNIN | EE €7 Pre 242 0 MINMAL INDENL | VATVINV | LL
eAleluy / zexseN g/cS:0N dy ¡esino) 'peg Áosege9 “YEN iNEPIAZ | LO EE 72€ 22 0 VWLNJOS IMVAHIL | VATVLNY | OL
VATYLNV 8-8 ON dV HVINVNIS aVO N190 NYNIS HYW 39HVE 11S3A | 66 LL 9LE ZtZ 0 YWLNDOS 13SHND | — VATVINY | 6
v/0£ dV 3190 393 11Y YOS I8b1 | 66 21 915 252 0 VNLNDOS T3SHN9 | — VAIVINY | 8
eÁjejuy / yes 4/2:0N YOS EOL ‘Pe 19/8 Ye BHO | 8b SO Z2Z 2770 NvEVSVE L3NHEN | VATVINY | Z
eÁjejuUy / yues Z'ON ISISIEH L1d цеш гежеуу * ред MEI | s2 20 217 2h7 O ||1$ ALTO 3ANYSZYd WYN QI9'SAL'ÓNI IVTIVACINL MINVAYO VWLADOS S31Y | VATVINY | 9
euepy / JI6aINA V/i | LON PD elSy UN eSed UBLIS | ZS 05 VZE ZZE 0 YWLNDOS VINLSI ZIOTIA vnvay | S
ueuÁas a/0|:0N “de njSonawnyo | uening nowny ¿nón 'yew ipeÑjazno) | 59 21 162 226 0 'MI13 MINMAL vnvay | v
виеру / ueuÁa9 og:0N ‘ред иешуу NES "VEN ÁPeInN | €9 79 EL9 ZZE O NIZH3 d3924INY3L HVM vNvay | €
NVHA3S LV) NINVZ V/S ON dV HVOVO HS 961 18 HVW [TVA 13ZN9 | v8 21 922 228 0 SISHND HIAYS- YWLNDOS YNLISI VAS3 7YA38 SISHND vnvay | 2
NVHA3S 3/51 ON LdV SOHOLZO HOS SOL HV SOHOL | 6Z €£ PEZ 77€ O MINE LHYO-MINOH1X313 LANG vnvav | |
sseipy эчоча эшем ISV ÑO ON
HIINIS3 HOS Z HOW HIYI9VHYX NZVH | 9Z OL L19 2120 118 "ALT NYS "HIS MINMEL 14311371 MINOH1X313 ЭЛ MIHLMITE WICTIA | UNENVLSI | 69
XM39 XNINYX 9L:ON OVO T3SHYL ‘HVIN VAOTIS3A | 26 20 265 212 0 WINW3L VAOTIS3A | TNENVLSI | 89
IHANIS OL:ON 1S30AVO MHNLYLY | OL v2 22.2120 SIAH3S 0109H3dNS | TNENVLSI | £9
YAHOT4 |} ON MOS IINYD HYIN NAOX MINIS | 92 9с 695 216 0 2099050 №УННО | TNENVLSI | 99
MION3d 2/01 ON а\ 3030 YS SYM4YX AVI MIOA MNIGAY | 06 56 06€ 912 0 VNLNDOS NIHVYW | TNENVLSI | S9
NIHOONND L/ZL HOS HOV HYIN IdILSINND AYO MIHNYYSIM IZY4'N | 26 26 297 212 0 391A43S 3A SILYS NIYS3X | 1NENVLSI | FO
dA3 9/8:0N YOS I9AY 'HYW 343113709 AOXA39NY | 66 EZ Z2P ZIZ O SIAYAS [INYVEHV9 | TNENVLSI | €9
AOYXM3AICIIOIN Y L/6L:ON “Ldv HIN30ZO "YS HVZOL HNYS | Y? 68 Z1Z 717 0 118 0171118 aL DIL MMIOYISYL 3A HITLI TW MMIHLYI II NYOHT | TNENYLS| | 29
Mequeljins Z'oN Iseppej us$ uenIng UNed | 09 09 86€ 9IZ O yIuomyar3 nñog | 1NENVLSI| 09
HVONHSN HVN HINHO tL ON AGAVOISE | sl 97 727 917 0 NVOI4T3 L3HMI4 L3HVOIL H3dWW | TNENVLSI | ES
euip3 / uesay Y/¿Z:0N ‘ред Sninuny “Ye we) 1205) | 60 66 214 #82 0 VINLADOS 39WIS 3NHIG3 | 8S
ILS "aL HEYHIS GSLINN
ajeyyeued / zayal F9:0N "ред NUQUI 'UeN eSedienaj | 90 19 412 992 0 | 134VOLL3A MIISION3HAN 'SIAMES THIIN31SIS VNLADOS-VINLISI NYX-NY9 | 31VMMYNVO | ZS
1093NI Z:0NYS “HIN VaVd IWW3IX | EZ ZS 117 PZZ O SIAHIS 3A L3HVOIL LAMYA - LAMYA MNHY4 vsHNa | SS
uozqel] / ZayaN 3/2:0N oS undes "ye unjeH Jeyeqno | vt LE 0EZ 29% 0 OVaNITY NYHNL'H-SIAYES ZaYH3IN | NOZ9vEL | ES
E'ON ‘OVO H3WOQHYTVd | 96 26 Z17 79 O 4313 NV1A39 37/4 | 2S
[BAND V/PL'ON HVHOS"L NTOA NINHID30 ISITIVHYN H3T3SI7 | 6L 6L ZE ZSP O YINLNDOS NTHOZ nado | LS
прио гежеш |9} ои ped esed’| yew Jana LIS | OS EO YEZ 257 O ISIAHIS 9IY VLADOS MINYL TINIL 4NSNA nado | 0s
/L£:ON IH300VO NNONI'HYW INVAIS IOVH | Z2 LL 212 #57 0 NIHYS HVAILHYE “1H3TL3WZIH MIISIAH3S HO4NOY NNS3HIO | 67
unseul£) / exe) 9/9L:0N 0S sexe piffes "ye ndey | 68 07 917 YSP O VILLADOS YHSYIV | NNSEaHID | 87
89zng / zayJaW y Z:0N 'YoS JejUIÁ ‘pe dajuerzeo | #0 9% 626 086 0 YINLNDOS dniny 39Zna | iv
N108 Z3MHaWN Y/ZON AVI WNAQYLS HYW NNYINVEV» | 2€ 21 212 7Z€ 0 VIALADOS - M41M373 ITMI- HYOZNH NO9H3 П109 | 9%
eAuoy| / zexie|N a/hZ:0N “NS 8pbuQ PRD [BgARE ISNINH UB I[BIUBSIN | 46 66 952 265 0 VINLADOS NY9Z0 VANOM | SP
eÁuOy / nyynjaS Y/PZ:0N YOS edejezoy 'UeW eve | 20 96 0SE ZEE O VAS3 ZVA38 9vazNa VANOy | Y?
NYNISYOOH Y/LI ON ITV dy NI9H3S AYO ZNDO HYW HILVA | SI S9 727 25€ O YWYEZIN L3NHIN-MINOH1YM313 MYHZIN IHISAWYy | Et
LesÁRy / UBUISEJOy Y/EP:ON'PEO IeIH "UB YeLMEÓ | 78 71 SEZ 25€ O NILADOS WIHYHE! - YWLNDOS NYH IHISAWy | 27
IHISAYM NYNISVIOX 9/7
ON LIV dY IHYA1N9 N3YSWN IHVATNE YSYd TYNZH VAVLSNN | 97 LE Z£Z ZSE O TOAMY NICAY IHISAWy | 17
VHYYNY ZIQIA VAYMNYÓ Y / €1 "0VO 30019 HY XYONVS | £6 46 097 215 0 $I13I4 ZND0 A/HY MINMIL ZICIA VHWINY | OF
VAYINYO V'69 A¥D'¥ IHYATNG SINND NOHNL | LE LL Er ZLE O “LS 0117911 3A HYYL YOI9 MINOH1M3713 WISILI TI W3LSIS VHVANY | 6€
VHVANY IHVTDV9 NVHAIFS 9/99 ON aVO IS3H30 TNGTNE | 28 28 664 215 0 W330 SYAYS VHVANY | 8€
eieuy / Aejizry 1/89:0N YOS *Z Sely ‘ред jeAnnISaW | 0S 86 SEP ZIE O 11S 017 MINMEL LINE VHVMNV | 45
NICHYM 3d3LTIZIM Z ON MOS'61 OVO Y4HN MNYS | 889€ Z1I€ 787 O Y908 13NH3N Ману | 9€
ssaipy auoyd эшем Э5\/ Ao ON
31
@ LG Electronics Inc.
Üretici: LG Electronics Inc.
Adres: Washing Machine Division 76, Seong Son-Dong,
Chang Won City, Gyeong Nam, 641-713, Korea
Tel.:+82-55-269-3731 Fax:+82-55-287-0964
Cagn Merkezi
444 6 543
LG Electronics Tic. A.S.
Kaptanpasa Mah. Piyalepasa Bulvari
No:14 Okmeydani SISLI/ISTANBUL
P/No.:MFL63621028
ver.022410.00
">