Samsung | 460DXN | Samsung 460DXN Quick Guide

LCD MONITOR
quick start guide
400DXn,460DXn
ii
选择语言
主页
型号
安全说明
介绍
包装内容
显示器
机械布局
连接
产品的颜色和外观可能根据型号的不同而有所变化,并且出于性能提高的原因对产品规格进行更改,恕不另行通
软件使用
知。
调节显示器
故障排除
介绍
规格
信息
附录
包装内容
注
• 请你一定检查一下与你的显示器在一起的是否还有以下物品。
如果缺少任何一项,请与你的经销商联系。
请联系当地经销商要购买选配件。
注
• 不要将本产品放在地板上。
显示器和支架
手册
快速安装指南
保修卡
用户指南、MDC 软件、MagicNet
(不是在所有地区都有)
软件
电缆
信号电缆
其他
电源线
遥控器
电池(AAA X 2)
(不是在所有地区都有)
BNC 转 RCA
孔盖
半准支架
螺钉:4EA
墙壁安装套件
扬声器组件
DVI电缆
BNC 缆线
LAN 电缆
适配器插孔
USB 固定器 & 螺丝 (1EA)
单独销售
显示器
前面板
1)
MENU
打开 OSD 菜单。也用于退出 OSD 菜单或回到上一菜单。
2)
导航按钮 ( 向上向下按钮 )
在菜单项之间垂直移动或调整选定的菜单值。
3)
左右按钮/ 音量 按钮
从一个菜单选项垂直移动到另外一个,或者调整所选的菜单值。 在电视模式下,请选择电视频道。 也调整
音量。
4)
ENTER
激活高亮显示的菜单项目。
5)
SOURCE
从 PC 模式切换到视频模式。
仅在有外部设备同时连接到显示器时才可以更改Input源。
[PC] → [BNC] → [DVI] → [AV] → [S-Video] → [分量Input] → [HDMI] → [MagicNet]
>> 点击这里以观看动画剪辑。
6)
PIP
按 PIP 按钮可以开/关“画中画”屏幕。
由于 BNC 和组合视频使用同一端口时,屏幕上的多个 PIP 无法重叠。
>> 点击这里以观看动画剪辑。
• PC
AV / S-Video / 分量Input / HDMI
• BNC
AV / S-Video / 分量Input / HDMI
• DVI
AV / S-Video / 分量Input
• AV / S-Video
PC / BNC / DVI
• Component
PC / DVI
• HDMI
PC / BNC
7)
电源按钮
使用这个按钮来打开或关闭显示器。
8)
亮度传感器
本产品带有 亮度传感器功能,可通过一个亮度传感器自动检测周围环境的光线亮度,并对其亮度进行相应的
调整。
9)
电源指示灯
在正常操作时这个灯亮,而在显示器保存你的调整时就闪绿光。
10) 遥控传感器
将遥控器对准显示器上的这一点。
注
• 有关节电功能的进一步信息请看手册里说明的节电器 。 为了节省能源,在不需要它,或长时间不去看它的
时候,请把你的显示器关掉。
后面板
注
• 有关电缆连接的详细情况,请参照设置下的电缆连接。 显示器的后配制板可能因型号不同而异。
1)
POWER SW (开机/关机开关) ON [ | ] / OFF
[O]
开关显示器。
2)
POWER IN (电源端口):
将电源线一端插入此插孔,另一端插入墙壁插
座,即可给本显示器供电。
3)
REMOTE OUT/IN
您可以使用一个有线遥控器,方法是将它连接到
显示器。
4)
RS232C OUT/IN (RS232C 串行端口)
MDC多设备控制程序端口
5)
DVI / PC / HDMI IN [PC/DVI/BNC AUDIO
IN] (PC/DVI/BNC 音频连接端口(Input))
6)
DVI / PC / HDMI IN [HDMI]
用 HDMI 缆线连接显示器后部的 HDMI 端口和数
字输出设备的 HDMI 端口。
7)
DVI / PC / HDMI IN [RGB] (计算机视频连
接端子)
D-Sub 电缆(15 针 D-Sub) - PC 模式( 模拟
计算机 )
8)
DVI / PC / HDMI IN [DVI(HDCP)] (计算机
视频连接端子)
使用 DVI ( DVI-D 到 DVI-D ) - DVI 模式
( 数字计算机 )
9)
COMPONENT AUDIO IN [L-AUDIO-R] (分量
Input音频连接端口(Input))
10) BNC/COMPONENT OUT [R/PR, G/Y, B/PB, H,
V] ((计算机视频连接端子 / 分量连接端子
( 输出 ))
BNC 模拟计算机 连接 PR, Y, PB端口
端口分量连接 连接 PR, Y, PB 端口
11) BNC/COMPONENT IN[R/PR, G/Y, B/PB, H, V]
(计算机视频连接端子 / 分量连接端子
(Input))
12)
AV AUDIO IN [L-AUDIO-R](分量音频连接端
子) ( Input )
13) AV OUT [VIDEO](计算机视频连接端子) : AV
模式( 输出 )
14) AV IN [VIDEO](计算机视频连接端子)
(Input)
15) AV OUT [S-VIDEO](S-Video 连接端子) : SVideo 模式( 输出 )
16) AV IN [S-VIDEO](S-Video 连接端子)
(Input)
17) EXT SPEAKER(8Ω)[- - L - +, - - R - +]
(扬声器输出 (8Ω))
18) AUDIO OUT [L-AUDIO-R](分量音频连接端子)
( 输出 )
AUDIO OUT :连接 PC、DVI 以及 BNC
19) LAN (LAN连接端子)
20) USB (USB连接端子)
兼容键盘/鼠标、大容量存储设备。
注
• 不同环境(例如缆线和信号源等)下,环路可以连接的显示器数目会有所不同。 如果信号源正常而且使用
的缆线无信号损失,可以连接 10 台显示器。
21) Kensington 防盗锁
Kensington 防盗锁是一种用于防止系统在公共场
所使用时被盗的实用设备。 (此锁必须另行购
买。)
关于如何使用防盗锁的信息,请联系经销商。
注
• 关于电缆连接的进一步信息请看连接你的显示器。
按钮名称
注
• 遥控器的性能可能会受电视机或者在显示器附近操作的其他电子设备的影响,从而因频率干扰而导致故障。
1. ON / OFF
2. MAGICNET
3. MDC
4. LOCK
5.MagicNet按钮
6.+100 -/-7. VOL
8.
MUTE
9.
TTX/MIX
10.
MENU
11.
ENTER
12.
P.MODE
13. AUTO
14.
ENTER/PRE-CH
15 .
CH/P
16.
SOURCE
17.
INFO
18.
EXIT
19.音频按钮 / 和上/下按钮
20.
S.MODE
21. STILL
22. FM RADIO
23. P.SIZE
24.
SRS
25.
DUAL/MTS
26.
PIP
27.
SOURCE
28. SWAP
29.
30.
31.
32.
33.
SIZE
REW
STOP
PLAY/PAUSE
FF
1)
ON / OFF
用此按钮开关显示器。
2)
MAGICNET
MagicNet 快速启动按钮。
3)
MDC
MDC 快速启动按钮。
4)
LOCK
此按钮可激活或停用遥控器和显示器上除电源和 LOCK 按钮以外的所有功能键。用此按钮开关显示器。
5)
MagicNet按钮
请使用这些 MagicNet 按钮:
• 字母/数字: 使用这些按键Input网址。
• DEL: 用于退格。
• SYMBOL: 用于Input符号。 (.O_-)
• ENTER: 在Input时使用。
6)
+100 -/-按下可以选择 100 多个频道。
例如,要选择 121 频道,按 “+100”,然后按 “2” 和 “1”。
- 该功能不适用与此显示器。
7)
VOL
调整音量。
8)
MUTE
暂停(静音)暂时把音频输出停止。
如果在静音模式下 。
静音或者按下 - VOL + 按钮,则音频恢复。
9)
10)
11)
12)
TTX/MIX
电视频道通过图文电视提供文字信息服务。
[TTX / MIX 主要用在欧洲。 ]
MENU
用此按钮打开OSD,以便激活高亮(着重)显示的菜单选项
ENTER
用于选择 OSD 菜单
P.MODE
按该按钮时,屏幕的中央偏下会显示当前模式。
电视 / 外接装置 / 分量Input Mode : P.MODE
显示器有四种出厂时预设的自动画面设置。
然后再次按该按钮,就可以遍历可用的预配置模式。
( 动态 → 标准 → 剧场 → 个人设定 )
PC / DVI : M/B ( MagicBright™ )
所谓MagicBright,旨在文本、上网、动画等方面给用户提供最理想的显示效果,与现有的显示器相比,更具
两倍以上的亮度和对比度。通过调节显示器上的专用按钮,可以轻松地选用符合用户要求的3种不同的亮度和
对比度。
(娱乐空间 → 畅游互联网 → 文本显示 → 个人设定 )
13) AUTO
屏幕调整菜单关闭时 (PC)。
ENTER/PRE-CH
14)
15)
用于选择 OSD 菜单。/ 调整背景画面大小的功能。
- 该功能不适用与此显示器。
CH/P
在电视模式中,选择电视频道。
- 该功能不适用与此显示器。
SOURCE
16)
从 PC 模式切换到视频模式. 仅在有外部设备同时连接到显示器时才可以更改Input源。
INFO
17)
当前的画面信息显示在屏幕的左上角。
EXIT
18)
关闭或从菜单屏幕中退出。
19) 音频按钮 / 和上/下按钮
从一个菜单选项垂直移动到另外一个,或者调整所选的菜单值。
20)
S.MODE
按该按钮时,屏幕的中央偏下会显示当前模式。
显示器有四种出厂时预设的自动画面设置。
然后再次按该按钮,就可以遍历可用的预配置模式。
(标准 → 音乐 → 剧场 → 语言 → 个人设定)
21) STILL
按一次按钮冻结屏幕。 再按该按钮取消冻结。
22) FM RADIO
打开/关闭调频立体声。 在一般视频源模式中,设为调频立体声,关闭屏幕 在信号较弱的地区,FM RADIO
广播时可能会产生噪声。在一般视频源模式中,设为调频立体声,关闭屏幕。- 该功能不适用与此显示器。
23) P.SIZE
调整背景画面大小的功能
SRS
24)
SRS
DUAL/MTS
25)
DUAL当显示器处于电视模式时,使用遥控器上的 DUAL 按钮可以选择立体声或单声道。
MTS您可以选择 MTS(多频道电视立体声)模式。
- 该功能不适用与此显示器。
PIP (画中画)
26)
按 PIP 按钮可以开/关“画中画”屏幕。
SOURCE
27)
选择视频源。 (PIP)
28) SWAP
29)
30)
切换 PIP(画中画)和主图像的内容。
PIP 窗口中的图像将显示在主屏幕中,而主屏幕图像将显示在 PIP 窗口中。
SIZE
您可以切换图像尺寸。
REW
31)
32)
快退
STOP
停止
PLAY / PAUSE
播放/暂停
33)
FF
快进
© 1995~2007 SAMSUNG. ALL Rights Reserved
䗝ᢽ䇁㿔
Џ义
ൟো
ᅝܼ䇈ᯢ
ҟ㒡
䖲᥹
ᅝ㺙ᬃᶊ༫ӊ
䖲᥹ᰒ⼎఼
䕃ӊՓ⫼
ѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮
䇗㡖ᰒ⼎఼
ⶹDŽ
ᬙ䱰ᥦ䰸
䖲᥹
㾘Ḑ
ֵᙃ
ᅝ㺙ᬃᶊ༫ӊ
䰘ᔩ
嘅
嘅
⊼
• া㛑Փ⫼䱣ᴎᦤկⱘ㶎ᷧDŽ
嘅
⊼ᛣ
ϝ᯳⬉ᄤϡᇍ಴Փ⫼㾘ᅮҹ໪ⱘᑩᑻ㗠䗴៤ⱘӏԩᤳ༅ᡓᢙӏԩ䋷ӏDŽ
嘅
ᅝ㺙ञ‫ޚ‬ᬃᶊ
嘅
Ꮊᬃᶊ
েᬃᶊ
嘅
⊼ᛣ
ᇚĀ&$87,21āᷛㅒ䌈Ѣ݊ৢDŽ
嘅
Ўњֱᡸᙼⱘѻકˈ䰘ӊЁᦤկњϔϾᄨᡸⲪDŽℸᄨᡸⲪৃҹֱᡸᰒ⼎఼ᑩ䚼ᦦܹᬃᶊⱘᄨDŽབᵰᙼⱘᰒ⼎
఼ᅝ㺙њຕᣖᬃᶊ༫ӊˈ䇋ᇚᄨᡸⲪⲪԣ䆹ᄨDŽ
ᇚᄨᡸⲪᦦࠄᰒ⼎఼ᑩ䚼ⱘᄨˈ✊ৢᇚᄨᡸⲪ䱣䰘ⱘ㶎ϱᦦܹᷛ䆄ԡ㕂ᑊᢻ㋻DŽ
嘅
⊼ᛣ
ѻકⱘⱘߚ䕼⥛ৃ㛑಴ൟোϡৠ㗠⬹᳝ᏂᓖDŽ᳔᳝݇Շߚ䕼⥛ⱘ䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ䯙⫼᠋᠟‫ݠ‬DŽ
嘅
嘅
䖲᥹ᰒ⼎఼
嘅
嘅
݇Ѣ᥹ഄ⬉⑤㒓
བᵰথ⫳ᬙ䱰ˈ᥹ഄ㒓ৃ㛑ᓩ䍋㾺⬉DŽ䇋⹂ֱ೼ᦦܹѸ⌣⬉⑤ࠡˈℷ⹂䖲᥹᥹ഄ㒓DŽབᵰ䞛⫼᮴㒓᥹
嘅
ഄˈ䇋‫ܜ‬ᢨϟѸ⌣⬉⑤㒓DŽ
嘅
⊼
• $9,QSXW䆒໛ˈབ'9'ǃᔩ‫ڣ‬ᴎ៪֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎঞᙼⱘ䅵ㅫᴎഛৃ䖲᥹ࠄᰒ⼎఼DŽ℆ⶹ䖲᥹$9,QSXW
䆒໛ⱘ䆺ᚙˈ䇋খ䯙Ā䇗ᭈᰒ⼎఼āϔ㡖ЁⱘĀ⫼᠋᥻ࠊāDŽ
嘅
嘅
䖲᥹ࠄ䅵ㅫᴎ
嘅
ᇚᰒ⼎఼ⱘ⬉⑤㒓䖲᥹ࠄᰒ⼎఼㚠䴶ⱘ⬉⑤ッষDŽ
ᠧᓔ⬉⑤ᓔ݇DŽ
᳝⾡ᮍ⊩ৃҹ䖲᥹'VXEッষ੠ᰒ⼎఼DŽ
䇋䗝ᢽҹϟᮍᓣПϔ˖
Փ⫼㾚乥वϞⱘ'6XE˄῵ᢳ˅᥹ষDŽ
5*%ッষ੠䅵ㅫᴎϞⱘ䩜'VXEッষDŽ
⫼'VXE䖲᥹ᰒ⼎఼㚠䴶ⱘ䩜5
Փ⫼㾚乥वϞⱘ'9,˄᭄ᄫ˅᥹ষDŽ
'9,+'&3ッষ੠䅵ㅫᴎϞⱘ''9,ッষDŽ
⫼'9,㓚㒓䖲᥹ᰒ⼎఼㚠䴶ⱘ'
Փ⫼㾚乥वϞⱘ%1&˄῵ᢳ˅᥹ষDŽ
%1&&20321(17,1—5ǃ*ǃ%ǃ+ǃ9˄%1&ߚ䞣,QSXW—5ǃ*ǃ
⫼%1&㓚㒓䖲᥹ᰒ⼎఼㚠䴶ⱘ%
%ǃ+ǃ9˅ッষ੠䅵ㅫᴎⱘ
䩜'VXEッষDŽ
ᡞᙼⱘᰒ⼎఼ⱘ䷇乥⬉㓚䖲᥹ࠄ⬉㛥㚠ৢⱘ䷇乥ッষϞDŽ
⊼
• ᠧᓔ⬉㛥੠ᰒ⼎఼DŽ
⊼
• '9,⬉㓚៪%1&⬉㓚ᰃৃ䗝ⱘDŽ
੠ϝ᯳⬉ᄤⱘ᳡ࡵЁᖗ㘨㋏䌁ф㞾䗝䚼ӊDŽ
嘅
嘅
嘅
䖲᥹ࠄᔩ‫ڣ‬ᴎ
嘅
䇌བᔩ‫ڣ‬ᴎ៪֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎП㉏ⱘ$9,QSXW䆒໛ৃ䗮䖛69+6៪%1&⬉㓚䖲᥹ࠄᰒ⼎఼ⱘ$
$9,1>9,'(2@
៪$$9,1>69,'(2@DŽ
$9$8',2,1>/$8',25@DŽ
⫼䷇乥⬉㓚䖲᥹ᔩ‫ڣ‬ᴎ៪֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎⱘᎺ/ে5䷇乥ッᄤࠄᰒ⼎఼ⱘ$
⊼
$9៪6
69LGHRDŽ
• ⫼ᰒ⼎఼ࠡ䴶៪䘹᥻఼Ϟⱘֵো⑤ᣝ䪂䗝ᢽ䖲᥹ࠄᔩ‫ڣ‬ᴎ៪֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎⱘ$
• 䇋ᡞᔩ‫ڣ‬ᏺᬒ䖯ᔩ‫ڣ‬ᴎ៪ᨘ‫ڣ‬ᴎ䞠ˈ✊ৢᣝ᪁ᬒ䬂᪁ᬒDŽ
嘅
嘅
嘅
䖲᥹ࠄ'9'᪁ᬒ఼
嘅
⫼ϔ༫䷇乥⬉㓚䖲᥹ᰒ⼎఼ⱘ&
&20321(17$8',2,1>/$8',25@੠'9'᪁ᬒ఼ⱘ䷇乥䕧ߎᦦᄨDŽ
⫼&RPSRQHQW⬉㓚䖲᥹ᰒ⼎఼ⱘ%%1&&20321(17,135<3%ッষ੠'9'᪁ᬒ఼ⱘ35<3%ᦦ
ᄨDŽ
⊼
• ⫼ᰒ⼎఼ࠡ䴶៪䘹᥻఼Ϟⱘֵো⑤ᣝ䪂䗝ᢽ䖲᥹ࠄ'9'᪁ᬒ఼ⱘ&&RPSRQHQWDŽ
• ✊ৢˈᠧᓔ'9'᪁ᬒ఼ᑊᦦܹ'9'‫Ⲭܝ‬DŽ
⊼
• &RPSRQHQW⬉㓚ᰃৃ䗝ⱘDŽ
℆ⶹߚ䞣㾚乥ⱘ䆺ᚙˈ䇋খ䯙'9'᪁ᬒ఼⫼᠋᠟‫ݠ‬DŽ
嘅
嘅
嘅
䖲᥹֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎ
嘅
ᡒߎ֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎⱘ$9䕧ߎᦦᄨDŽ䖭ѯᦦᄨ䗮ᐌԡѢ֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎⱘջ䴶៪㚠䴶DŽ
$9$8',2,1>/$8',25@DŽ
⫼ϔ༫䷇乥⬉㓚䖲᥹֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎⱘ䷇乥䕧ߎᦦᄨ੠ᰒ⼎఼ⱘ$
$9,1>9,'(2@˄$9,QSXW>㾚
⫼䷇乥⬉㓚䖲᥹֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎⱘ9,'(2287387˄㾚乥䕧ߎ˅ᦦᄨ੠ᰒ⼎఼ⱘ$
乥@˅ッষDŽ
⊼
$9DŽ
• ⫼ᰒ⼎఼ࠡ䴶៪䘹᥻఼Ϟⱘֵো⑤ᣝ䪂䗝ᢽ䖲᥹ࠄ֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎⱘ$
• ✊ৢˈᠧᓔ֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎᑊᬒܹ⺕ᏺDŽ
⊼
• ℸ໘᠔⼎ⱘ䷇乥㾚乥⬉㓚䗮ᐌ䱣֓ᨎᓣ‫ڣ‬ᴎϔ䍋ᦤկDŽ
˄བᵰ≵᳝ˈ䇋Ϣᙼᴀഄⱘ⬉ᄤᑫ㘨㋏DŽ
བᵰᙼⱘ֓ᨎᓣᨘ‫ڣ‬ᴎᰃゟԧໄⱘˈᙼ䳔㽕䖲᥹ϔ༫ϸᴵ⬉㓚DŽ
嘅
嘅
嘅
䖲᥹'79ᴎ乊Ⲧ
嘅
⊼
• ϟ೒ᰒ⼎њ‫݌‬ൟᴎ乊Ⲧⱘ䖲᥹DŽ
嘅
⫼&RPSRQHQW⬉㓚䖲᥹ᰒ⼎఼ⱘ%%1&&20321(17,135<3%ッষ੠ᴎ乊Ⲧⱘ35<3%ᦦᄨDŽ
⫼ϔ༫䷇乥⬉㓚䖲᥹ᰒ⼎఼ⱘ&&20321(17$8',2,1>/$8',25@੠ᴎ乊Ⲧⱘ䷇乥䕧ߎᦦᄨDŽ
⊼
&RPSRQHQWDŽ
• ⫼ᰒ⼎఼ࠡ䴶៪䘹᥻఼Ϟⱘֵো⑤ᣝ䪂䗝ᢽ䖲᥹ࠄ'79ᴎ乊Ⲧⱘ&
⊼
• ᳝݇㒘ড়㾚乥ⱘ㾷䞞䇈ᯢˈ䇋খ䯙ᙼⱘĀᴎ乊Ⲧ⫼᠋᠟‫ݠ‬āDŽ
嘅
嘅
嘅
䖲᥹ᡀໄ఼
嘅
⊼
• ⫼㶎䩝ᇚᰒ⼎఼੠ᡀໄ఼೎ᅮԣDŽ
ᅝ㺙䖭㒘ᡀໄ఼ᯊ䇋‫ܜ‬ᢚϟᡀໄ఼ᬃᶊDŽ
⊼
• ೼ᰒ⼎఼㚠䴶ⱘᡀໄ఼ᦦষ੠ᡀໄ఼㚠䴶ⱘᡀໄ఼ᦦষП䯈䖲᥹ᡀໄ఼䖲᥹⬉㓚DŽ
⊼
• ೼ᡀໄ఼䖲᥹೼ᰒ⼎఼Ϟᯊˈϡ㽕䗮䖛ᡧԣᡀໄ఼ᴹ⿏ࡼᰒ⼎఼DŽ
䖲᥹ᰒ⼎఼੠ᡀໄ఼ⱘᡀໄ఼ᬃᶊৃ㛑Ӯ㹿ᤳണDŽ
嘅
嘅
嘅
䖲᥹ࠄ䷇ડ㋏㒳
嘅
⫼ϔ㒘䷇乥㓚㒓䖲᥹$
$8',26<67(0˄䷇乥㋏㒳˅ⱘ$8;Ꮊǃেᦦᄨ੠ᰒ⼎఼ⱘ$
$8',2287>/$8',25@
˄䷇乥䕧ߎ>Ꮊ̢䷇乥̢ে@˅DŽ
嘅
嘅
䖲᥹᳝㒓䘹᥻఼
嘅
⊼
• ᙼৃҹՓᰒ⼎఼䗮䖛5(027(287ッᄤ᥹ᬊ݊Ҫ䆒໛ⱘ䘹᥻ֵোˈҢ㗠ᇍ݊䖯㸠᥻ࠊDŽ
• ᙼৃҹՓ䆒໛䗮䖛5(027(,1ッᄤ᥹ᬊ݊Ҫ䆒໛ⱘ䘹᥻ֵোˈҢ㗠ᇍ݊䖯㸠᥻ࠊDŽ
⊼
• Փ⫼䰤ࠊ˖ҙᔧ݊Ҫ䆒໛ᬃᣕ᳝㒓䘹᥻,2ッᄤᯊˈℸࡳ㛑ᠡৃ⫼DŽ
嘅
嘅
䖲᥹+'0,
嘅
⊼
• ᭄ᄫ'9'䖭㉏䕧ܹ䆒໛ᰃ䗮䖛+'0,⬉㓚䖲᥹㟇ᰒ⼎఼ⱘ+'0,,1ッষⱘDŽ
⊼
• ᙼϡ㛑ᇚ3&䖲᥹ࠄ+'0,,1ッᄤDŽ
嘅
嘅
Փ⫼'9,㟇+'0,㓚㒓䖲᥹
嘅
Փ⫼'9,㟇+'0,㓚㒓ᇚ᭄ᄫ䕧ߎ䆒໛ⱘ'9,䕧ߎッষ䖲᥹ࠄᰒ⼎఼ⱘ+'0,,1ッᄤDŽ
ᇚ5&$㟇ゟԧໄ˄䗖⫼Ѣ3&˅㓚㒓ⱘ㑶㡆੠ⱑ㡆ᦦᄨ䖲᥹ࠄ᭄ᄫ䕧ߎ䆒໛ϞⳌৠ买㡆ⱘ䷇乥䕧ߎッᄤˈᑊ
ᇚ঺ϔッᦦᄨ䖲᥹ࠄᰒ⼎఼ⱘ+'0,3&'9,'$8',2,1ッᄤDŽ
嘅
嘅
䖲᥹/$1⬉㓚
嘅
䖲᥹/$1⬉㓚DŽ
嘅
嘅
䖲᥹86%
嘅
ᙼৃҹ䖲᥹86%䆒໛˄བ哴ᷛ៪䬂Ⲭ˅DŽ
嘅
嘅
Փ⫼86%೎ᅮ఼
嘅
嘅
嘅
ᔧՓ⫼՟བ֓ᨎᓣ䆄ᖚẦП㉏ⱘᇣൟ໪䚼䆒໛ˈᑊᇚ݊䖲᥹ࠄᰒ⼎఼㚠䴶ⱘ86%ッষᯊˈᕜᆍᯧ㹿ⲫ៪϶༅DŽ
䗮䖛೼ᅝ㺙໪䚼䆒໛ৢ‫ݡ‬ᅝ㺙ϔϾ86%೎ᅮ఼ˈᙼህৃҹ䰆ℶ㹿ⲫ៪϶༅њDŽ
嘅
嘅
嘅
嘅
嘅
嘅
嘅
ᇚ86%೎ᅮ఼ⱘ
䚼ߚᦦܹᰒ⼎఼㚠䴶
䚼ߚⱘߍῑ‫ݙ‬DŽ
嘅
嘅
嘅
嘅
ᇚ86%೎ᅮ఼ⱘ
䚼ߚϢᰒ⼎఼㚠䴶
䚼ߚᑩ䚼ⱘߍῑᇍ唤DŽ
ᇚ86%೎ᅮ఼ⱘ
䚼ߚϢᰒ⼎఼㚠䴶
䚼ߚⱘᑩ䚼ᇍ唤DŽ
嘅
嘅
嘅
೼ℹ偸>@Ё᠔ᇍ唤ⱘߍῑ‫ܹᦦݙ‬㶎䩝ˈᑊᢻ㋻DŽ
ᇚ
੠
ᇍ唤ᑊՓ⫼㶎䩝ᇚ݊೎ᅮDŽ
© a6$0681*$//5LJKW5HVHUYHG
䗝ᢽ䇁㿔
Џ义
ൟো
ᅝܼ䇈ᯢ
ҟ㒡
䖲᥹
䕃ӊՓ⫼
䇗㡖ᰒ⼎఼
ᬙ䱰ᥦ䰸
ѻકⱘ买㡆੠໪㾖ৃ㛑ḍ᥂ൟোⱘϡৠ㗠᳝᠔ব࣪ˈᑊϨߎѢᗻ㛑ᦤ催ⱘॳ಴ᇍѻક㾘Ḑ䖯㸠᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮
㞾Ẕࡳ㛑Ẕᶹ Ẕᶹऩ
ᐌ㾕䯂乬ঞ㾷ㄨ ⶹDŽ
ᬙ䱰ᥦ䰸
㾘Ḑ
ֵᙃ
䰘ᔩ
㞾Ẕࡳ㛑Ẕᶹ
嘅
嘅
⊼
• ೼ᇏ∖㓈ׂПࠡˈ䇋‫ܜ‬㞾㸠Ẕᶹϟ߫乍ⳂDŽᇍѢ᮴⊩㞾Ꮕ㾷‫ⱘއ‬䯂乬ˈ䇋Ϣ㓈ׂЁᖗ㘨㋏DŽ
嘅
嘅
㞾⌟ࡳ㛑Ẕᶹ
嘅
ᙼⱘᰒ⼎఼‫݋‬໛㞾Ẕࡳ㛑ˈৃ⫼ᴹẔᶹᰒ⼎఼ᰃ৺ℷᐌᎹ԰DŽ
݇ᥝԴⱘ䅵ㅫᴎ੠ᰒ⼎఼DŽ
Ң䅵ㅫᴎ㚠䴶ᢨϟ㾚乥㓚㒓DŽ
Ң䅵ㅫᴎ㚠䴶ᢨϟ㾚乥⬉㓚DŽ
ᔧᰒ⼎఼໘ѢℷᐌⱘᎹ԰⢊ᗕ㗠≵᳝ᛳⶹӏԩ㾚乥ֵোᯊˈϟ䴶ⱘ೒ᔶ˄&KHFN6LJQDO&DEOHẔ⌟ֵো
嘅
㒓˅ᰒ⼎೼咥㡆㚠᱃ϞDŽ೼㞾⌟῵ᓣЁˈ/('⬉⑤ᣛ⼎♃ֱᣕЎ㓓㡆ˈ㗠೒ᔶ೼ሣᐩϞಯ໘⿏ࡼDŽ
嘅
݇ᥝԴⱘᰒ⼎఼ˈ䞡ᮄ᥹ད㾚乥⬉㓚˗✊ৢᠧᓔԴⱘ䅵ㅫᴎҹঞᰒ⼎఼DŽ
Դⱘᰒ⼎఼ⱘ
བᵰ㒣䖛ࠡ䴶ⱘℹ偸ৢˈԴⱘᰒ⼎఼ⱘሣᐩձ✊ᰃぎⱑˈ䙷ህẔᶹԴⱘ㾚乥᥻ࠊ఼੠䅵ㅫᴎ㋏㒳˗Դ
ࡳ㛑ᰃℷᐌⱘ
嘅
嘅
䴲᳔Շ῵ᓣ
嘅
ᙼ⫮㟇ৃҹ೼[ҹϞⱘߚ䕼⥛ϟᶹⳟሣᐩDŽԚϟ䴶ⱘ⍜ᙃӮߎ⦄ϔߚ䩳ˈ೼ℸᳳ䯈ᙼৃҹ䗝ᢽᬍবሣ
ᐩߚ䕼⥛ˈгৃֱᣕϡবDŽᑊϨˈབᵰࠋᮄ乥⥛໻Ѣ+]ˈᇚӮߎ⦄咥ሣˈ಴Ўᴀᰒ⼎఼ϡᬃᣕ໻Ѣ+]ⱘࠋ
ᮄ乥⥛DŽ
嘅
⊼
• 䇋খ㗗㾘Ḑ!乘䆒ᯊ䩳῵ᓣˈњ㾷ᰒ⼎఼᠔ᬃᣕⱘ৘⾡ߚ䕼⥛៪乥⥛DŽ
嘅
嘅
嘅
㓈ᡸ੠⏙⋕
嘅
㓈ᡸᰒ⼎఼໪໇ᮁᓔ⬉⑤㒓ৢˈ⫼ϔഫ䕃Ꮧ䖯㸠⏙⋕DŽ
嘅
•
ϡ㽕Փ⫼㣃ǃ⿔䞞ࠖ៪݊Ҫৃ➗⠽䋼ˈгϡ㽕⫼⑓ᏗDŽ
•
៥Ӏᓎ䆂Փ⫼ϝ᯳⏙⋕ࠖˈҹ䰆ᤳӸሣᐩDŽ
㓈ᡸᑇᵓᰒ⼎ሣ⫼ϔഫ䕃Ꮧ˄㓉䋼⊩݄㒦˅ᶨ乎ഄ䖯㸠⏙⋕DŽ
•
ߛ࣓Փ⫼ϭ䝂ǃ㣃੠⿔䞞ࠖDŽ
˄䖭ѯ⠽䋼ৃ㛑Ӯᇐ㟈ሣᐩ㸼䴶ߎ⦄㔎䱋੠থ⫳বᔶDŽ
嘅
•
ᇍѢ⫼᠋䗴៤ⱘᤳണˈ݊㓈ׂ䌍⫼ҹঞ݊ҪⳌ݇䌍⫼ᇚ⬅⫼᠋㞾Ꮕᬃ
ҬDŽ
嘅
嘅
⮛⢊੠ᓎ䆂᪡԰
嘅
⊼
• ᰒ⼎఼䞡ᮄ⫳៤Ң3&ᬊࠄⱘ㾚‫ֵڣ‬োDŽ಴ℸˈབᵰ3&៪㾚乥व᳝ᬙ䱰ˈৃ㛑Ӯ䗴៤ᰒ⼎఼咥ሣˈ买㡆ϡ
㡃ˈాໄˈϡᬃᣕⱘ㾚乥῵ᓣˈㄝㄝDŽ䖭ḋⱘ䆱ˈ䇋佪‫ܜ‬Ẕᶹ䯂乬⑤ˈ✊ৢ㘨㋏ˈ✊ৢ㘨㋏㓈ׂЁᖗ៪ᙼ
ⱘ㒣䫔ଚDŽ
嘅
Ẕᶹ⬉⑤㒓ҹঞ⬉㓚ᰃ৺Ꮖℷ⹂䖲᥹ࠄ䅵ㅫᴎDŽ
Ẕᶹ䅵ㅫᴎᓩᇐᯊᰃ৺号ડໄDŽ
˄བᵰᰃ䖭ḋˈ߭䇋∖ᇍ䅵ㅫᴎЏᵓ䖯㸠ଂৢ㓈ׂDŽ
བᵰ㾚乥वᰃᮄ㺙ⱘˈ៪3&ᰃ㞾Ꮕ㒘㺙ⱘˈ߭Ẕᶹᰃ৺Ꮖᅝ㺙䗖䜡఼˄㾚乥˅偅ࡼ⿟ᑣ੠ᰒ⼎఼偅ࡼ⿟
ᑣDŽ
Ẕᶹ㾚乥ሣᐩⱘᠿᦣ乥⥛ᰃ৺䆒㕂Ў+]a+]DŽ
˄Փ⫼᳔໻ߚ䕼⥛ᯊˈϡ㽕䍙䖛+]DŽ˅
བᵰ೼ᅝ㺙䗖䜡఼˄㾚乥˅偅ࡼ⿟ᑣᯊ䘛ࠄ䯂乬ˈҹᅝܼ῵ᓣᓩᇐ䅵ㅫᴎˈ೼᥻ࠊ䴶ᵓˈ㋏㒳ˈ䆒໛ㅵ⧚
఼໘ߴ䰸ᰒ⼎䗖䜡఼ˈ✊ৢ䞡ᮄᓩᇐ䅵ㅫᴎˈ䞡ᮄᅝ㺙䗖䜡఼˄㾚乥˅偅ࡼ⿟ᑣDŽ
嘅
Ẕᶹऩ
嘅
嘅
⊼
• ᅝ㺙Ⳍ݇䯂乬ϟ㸼߫ߎৃ㛑ߎ⦄ⱘᬙ䱰ঞ݊㾷‫⊩ࡲއ‬DŽ಴ℸˈབᵰ3&៪㾚乥व᳝ᬙ䱰ˈৃ㛑Ӯ䗴៤ᰒ⼎
఼咥ሣˈ买㡆ϡ㡃ˈాໄˈϡᬃᣕⱘ㾚乥῵ᓣˈㄝㄝDŽ䖭ḋⱘ䆱ˈ䇋佪‫ܜ‬Ẕᶹ䯂乬⑤ˈ✊ৢ㘨㋏✊ৢ㘨㋏
㓈ׂЁᖗ៪ᙼⱘ㒣䫔ଚ
嘅
嘅
ᅝ㺙Ⳍ݇䯂乬3&
嘅
⊼
• ߫ߎϢᰒ⼎఼ᅝ㺙᳝݇ⱘ䯂乬ঞ݊㾷‫⊩ࡲއ‬DŽ
嘅
嘅
ଣ丠咲
ᰒ⼎఼ሣᐩ䮾⚕
㾷‫⊩ࡲއ‬
z
Ẕᶹ䅵ㅫᴎ੠ᰒ⼎఼П䯈ⱘֵো㒓ᰃ৺Ꮖ⠶䴴䖲᥹DŽ
˄䇋খ㗗䖲᥹ࠄ䅵ㅫᴎ
嘅
嘅
ሣᐩⳌ݇䯂乬
嘅
⊼
• ߫ߎϢᰒ⼎఼ሣᐩ᳝݇ⱘ䯂乬ঞ݊㾷‫⊩ࡲއ‬DŽ
嘅
嘅
ଣ丠咲
咥ሣˈ⬉⑤ᣛ⼎♃ϡ҂
㾷‫⊩ࡲއ‬
z
⹂ֱ⬉⑤㒓Ꮖ⠶䴴䖲᥹Ϩ/&'ᰒ⼎఼ᏆᠧᓔDŽ
˄䇋খ㗗䖲᥹ᰒ⼎఼
&KHFN6LJQDO&DEOH˄Ẕᶹֵো
z
⹂ֱֵো㒓Ꮖ⠶䴴䖲᥹ࠄ3&៪㾚乥⑤DŽ
˄䇋খ㗗䖲᥹ᰒ⼎఼
㒓˅⍜ᙃ
䴲᳔Շ῵ᓣ⍜ᙃ
⬏䴶㒉৥⒮ࡼDŽ
z
⹂ֱ3&៪㾚乥⑤ᏆᠧᓔDŽ
z
䇋Ẕᶹ㾚乥䗖䜡఼ⱘ᳔໻⏙᱄ᑺ੠乥⥛DŽ
z
ᡞ䖭ѯ᭄ؐ੠乘䆒ᯊ䯈῵ᓣ೒㸼Ёⱘ᭄᥂‫↨خ‬䕗DŽ
z
ᇚ䖭ѯؐϢ乘䆒ᅮᯊ῵ᓣ㸼Ёⱘ᭄᥂䖯㸠↨䕗DŽ
䞡ᮄ䖲᥹⠶䴴˄䇋খ㗗䖲᥹ࠄ䅵ㅫᴎ
⬏䴶ϡ⏙᱄DŽ⬏䴶῵㊞DŽ
⬏䴶ϡ〇ᅮ៪乸ࡼDŽ
z
䖯㸠乥⥛㉫䇗੠ᖂ䇗
z
ᢚϟ᠔᳝䰘ӊ˄㾚乥ᠽሩवㄝ˅ৢ䞡ᮄᓔᴎDŽ
z
ᇚߚ䕼⥛੠乥⥛䆒೼ᓎ䆂㣗ೈDŽ
z
Ẕᶹ䅵ㅫᴎ㾚乥व᠔䆒ߚ䕼⥛੠乥⥛ᰃ৺೼ᰒ⼎఼᠔ᬃᣕⱘ㣗ೈ
‫ݙ‬DŽབᵰϡᰃˈ䇋খ㗗ᰒ⼎఼㦰ऩϟᔧࠡⱘֵᙃҹঞ乘䆒ᅮ
⬏䴶Ёߎ⦄儐ᕅDŽ
⬏䴶໾҂៪໾ᱫDŽ
ᯊ῵ᓣˈ乘䆒ᯊ䩳῵ᓣDŽ
z
䇗ᭈ҂ᑺ੠ᇍ↨ᑺDŽ
খ㗗҂ᑺᇍ↨ᑺ
ሣᐩ买㡆ϡϔ㟈DŽ
ᔽ㡆೒‫ڣ‬বᔶϨᏺ᳝咥ᕅDŽ
z
Փ⫼26'买㡆䇗ᭈ㦰ऩϟⱘϾҎ䆒ᅮDŽ
⬉⑤ᣛ⼎♃ਜ㓓㡆䮾⚕DŽ
z
ᰒ⼎఼Ⳃࠡℷ೼ᇚ᠔԰ⱘ䆒㕂ׂᬍֱᄬࠄ26'‫ݙ‬ᄬDŽ
ⱑ㡆ક䋼ᏂDŽ
ሣᐩব咥ˈ⬉⑤ᣛ⼎♃ਜ㓓㡆ᣕ㓁҂
z
ᰒ⼎఼ℷ೼Փ⫼݊⬉⑤ㅵ⧚㋏㒳DŽ
䍋៪㗙↣៪⾦䮾⚕ϔ⃵DŽ
z
ᣝϔϟ䬂ⲬϞⱘᶤϾᣝ䬂
ሣᐩぎⱑ៪䮾⚕DŽ
z
བᵰ೼೼ᣝ0(18˄㦰ऩ˅ᣝ䪂ᯊ೼ሣᐩϞⳟࠄĀ7(67*22'ā
˄⌟䆩㡃ད˅⍜ᙃˈ߭䇋Ẕᶹᰒ⼎఼੠䅵ㅫᴎП䯈ⱘ⬉㓚䖲᥹ˈ
⹂ֱ䖲᥹఼Ꮖ䖲᥹དDŽ
嘅
嘅
䷇乥Ⳍ݇䯂乬
嘅
⊼
• ϟ䴶߫ߎϢ䷇乥ֵো᳝݇ⱘ䯂乬ঞ݊㾷‫⊩ࡲއ‬DŽ
嘅
嘅
ଣ丠咲
≵᳝ໄ䷇
㾷‫⊩ࡲއ‬
z
⹂ֱ䷇乥⬉㓚Ꮖ⠶䴴ഄ䖲᥹ࠄᰒ⼎఼ⱘ䷇乥,QSXWッষ੠ໄवⱘ䷇
乥䕧ߎッষDŽ˄䇋খ㗗䖲᥹ᰒ⼎఼
䷇䞣໾ԢDŽ
z
Ẕ⌟䷇䞣DŽ
z
Ẕ⌟䷇䞣DŽ
z
བᵰᇚ䷇䞣䇗㡖ࠄ᳔໻ৢ䖬ᰃ໾Ԣˈ䇋Ẕ⌟䅵ㅫᴎໄव៪䕃ӊ⿟
ᑣⱘ䷇䞣᥻ࠊDŽ
ໄ䷇䷇䇗໾催៪໾ԢDŽ
嘅
嘅
䘹᥻఼Ⳍ݇䯂乬
嘅
⊼
• ߫ߎϢ䘹᥻఼᳝݇ⱘ䯂乬ঞ݊㾷‫⊩ࡲއ‬DŽ
嘅
z
ᇚ催䷇੠Ԣ䷇䇗ᭈࠄ䗖ᔧ∈ᑇ
嘅
ଣ丠咲
㾷‫⊩ࡲއ‬
䘹᥻఼ᣝ䪂≵ডᑨDŽ
z
Ẕᶹ⬉∴ᵕᗻDŽ
z
Ẕᶹ⬉∴⬉䞣ᰃ৺Ꮖ⫼‫ܝ‬DŽ
z
Ẕᶹᰃ৺Ꮖᠧᓔ⬉⑤DŽ
z
Ẕᶹ⬉⑤㒓ᰃ৺Ꮖ⠶䴴䖲᥹DŽ
z
Ẕᶹ䰘䖥ᰃ৺᳝⡍⅞ⱘ㤻‫♃ܝ⇪៪♃ܝ‬DŽ
嘅
Ϣ0DJLF1HWⳌ݇ⱘ䯂乬
嘅
⊼
• ࠊ԰86%䮾ᄬਃࡼⲬDŽ
嘅
ଣ丠咲
㾷‫⊩ࡲއ‬
ৃҹՓ⫼86%ਃࡼⲬ߯ᓎᎹ‫݋‬ᇚ᱂䗮ⱘ0%៪᳈໻ᆍ䞣ⱘ
ࠊ԰86%䮾ᄬਃࡼⲬDŽ
86%ᄬ‫ټ‬ၦԧব៤ਃࡼⲬDŽ˄՟བ+386%'LVN6WRUDJH)RUPDW
7RRO˅
ᇚ᪡԰㋏㒳JKRVW᯴‫ڣ‬᭛ӊ੠ৃᠻ㸠᭛ӊ໡ࠊࠄ86%⺕ⲬDŽ
೼%,26ᖑᷛ⬏䴶ᣝ)䬂䖯ܹ䆒໛ⱘ%,26㦰ऩDŽ✊ৢˈ䗝ᢽ
86%%RRW)LUVW䗝乍ᑊ೼%RRW㦰ऩЁᣝ(QWHU䬂ҹਃ⫼䆹䗝
乍DŽ
೼Ꮖ䖲᥹ད86%⺕Ⲭⱘᚙ‫މ‬ϟᠧᓔ䆒໛⬉⑤ᑊҹ'26῵ᓣਃ
ࡼDŽ
䖤㸠&?JKRVWH[HᑊҢ㦰ऩ䗝ᢽ/RFDOė3DUWLWLRQė)URP
,PDJHDŽ䗝ᢽ⫼Ѣ᳈ᮄ86%⺕ⲬⱘJKRVW᯴‫ڣ‬᭛ӊᑊ䗝ᢽⳂᷛ⺕
ⲬDŽ
JKRVW᯴‫ڣ‬᭛ӊ᳈ᮄᅠ↩ৢˈ䆒໛ᇚ㞾ࡼ䞡ᮄਃࡼDŽ
嘅
ᐌ㾕䯂乬ঞ㾷ㄨ
嘅
䯂乬
៥ᗢḋᠡ㛑ᬍব乥⥛˛
ಲㄨ
ࠋᮄ乥⥛ৃ䗮䖛䞡ᮄ䜡㕂ᰒव䖯㸠᳈ᬍDŽ
⊼ᛣ㾚乥वᬃᣕⱘৃҹϡৠˈপ‫އ‬Ѣ᠔⫼偅ࡼ⿟ᑣⱘ⠜ᴀDŽ˄䇋খ䯙
䅵ㅫᴎ៪ᰒव᠟‫ݠ‬㦋প䆺㒚ֵᙃDŽ˅
៥ᗢḋᠡ㛑䇗ᭈߚ䕼⥛˛
z
:LQGRZV;3
䇋ձ⃵䗝ᢽ᥻ࠊ䴶ᵓė໪㾖੠Џ乬ėᰒ⼎ė䆒㕂ᴹ䆒㕂ߚ䕼⥛DŽ
z
:LQGRZV0(
䇋ձ⃵䗝ᢽ᥻ࠊ䴶ᵓėᰒ⼎ė䆒㕂ᴹ䆒㕂ߚ䕼⥛DŽ
䆺ᚙ䇋Ϣ㾚乥वⱘࠊ䗴ଚ㘨㋏DŽ
៥ᗢḋᠡ㛑䆒㕂㡖⬉ⱘࡳ㛑˛
z
:LQGRZV;3
䇋ձ⃵䗝ᢽ᥻ࠊ䴶ᵓė໪㾖੠Џ乬ėᰒ⼎ėሣᐩֱᡸ⿟ᑣᴹ䆒㕂
ߚ䕼⥛DŽ೼䅵ㅫᴎⱘ%,266(783Ё䆒㕂ℸࡳ㛑DŽ˄䇋খ䯙
:LQGRZV䅵ㅫᴎ᠟‫˅ݠ‬DŽ
z
:LQGRZV0(
䇋ձ⃵䗝ᢽ᥻ࠊ䴶ᵓėᰒ⼎ėሣᐩֱᡸ⿟ᑣᴹ䆒㕂ߚ䕼⥛DŽ೼䅵
ㅫᴎⱘ%,266(783Ё䆒㕂ℸࡳ㛑DŽ˄䇋খ䯙:LQGRZV䅵ㅫᴎ᠟
‫˅ݠ‬DŽ
៥ᗢḋ⏙⋕ᴎㆅ໪䴶ᰒ‫ڣ‬ㅵ˛
ᮁᓔ⬉⑤㒓ˈ✊ৢՓ⫼䕃Ꮧҹ⏙⋕⎆៪ⱑ∈⏙⋕ᰒ⼎఼DŽ
ϡ㽕⅟⬭ϟӏԩϔ⚍⋫⍸ࠖˈгϡ㽕ࠂӸᴎㆅDŽϡ‫ܕ‬䆌ϔⓈ∈䖯ܹ䅵
ㅫᴎDŽ
བԩ᪁ᬒ㾚乥˛
㾚乥ࡳ㛑ҙᬃᣕ03(*੠:09㓪ⷕ㾷ⷕ఼DŽ㽕᪁ᬒ㾚乥ˈ䇋ᅝ㺙Ⳍᑨ
ⱘ㓪ⷕ㾷ⷕ఼DŽ䇋⊼ᛣˈᶤѯ㓪ⷕ㾷ⷕ఼ৃ㛑ϡ‫ݐ‬ᆍDŽ
© a6$0681*$//5LJKW5HVHUYHG
Download PDF