Samsung | SR8750 | Samsung SR8750 Užívateľská príručka (Windows 7)

SR8730
SR8750
Vacuum Cleaning Robot
user manual
This manual is made with 100 % recycled paper.
✻ Before operating this unit, please read the instructions carefully.
✻ For indoor use only.
English
imagine the possibilities
Thank you for purchasing a Samsung product.
To receive a more complete service,
please register your product at
www.samsung.com/register
DJ68-00682H.indb 01
2012.9.7 9:18:14 AM
safety information
SAFETY INFORMATION
• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your
reference.
• Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your
WARNING
vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual.
WARNING
CAUTION/WARNING SYMBOLS USED
WARNING
CAUTION
Indicates that a danger of death or serious injury exists.
Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.
OTHER SYMBOLS USED
Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.
NOTE
02_ safety information
DJ68-00682H.indb 02
2012.9.7 9:18:14 AM
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions should be observed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR VACUUM CLEANING
ROBOT.
Unplug from outlet when not in use and before conducting maintenance.
WARNING: to reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
GENERAL
• Use only as described in this manual.
• Do not operate the vacuum cleaning robot or charger if it has been damaged in any way.
• If the cleaner is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or
dropped in water, return it to a customer care center.
• Do not handle the charger or vacuum cleaning robot with wet hands.
• Use only on dry, indoor surfaces.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
BATTERY CHARGER
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Do not modify the polarized plug to fit a non-polarized outlet or extension cord.
Do not use outdoors or on wet surfaces.
Unplug the charger from the outlet when not in use and before servicing.
Use only the charger supplied by the manufacturer to recharge.
Do not use with a damaged cord or plug.
Do not pull or carry by the cord, use the cord as a handle, close the door on the cord, or pull
the cord around sharp edges or corners. Keep the cord away from heated surfaces.
Do not use extension cords or outlets with inadequate current carrying capacity.
Do not unplug by pulling on the cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
Do not mutilate or incinerate batteries as they will explode at high temperatures.
Do not attempt to open the charger. Repairs should only be carried out by a qualified customer
care centre.
Do not expose the charger to high temperatures or allow moisture or humidity of any kind to
come into contact with the charger.
safety information _03
DJ68-00682H.indb 03
2012.9.7 9:18:15 AM
safety information
VACUUM CLEANING ROBOT
• Do not pick up hard or sharp objects such as glass, nails, screws, coins, and etc.
• Do not use without a filter in place. When servicing the unit, never put fingers or other objects
into the fan chamber in case the unit accidentally turns on.
• Do not put any objects into openings. Do not use with any openings blocked; keep openings
free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.
• Do not pick up toxic materials (chlorine bleach, ammonia, drain cleaner, etc.).
• Do not pick up anything that is burning or smoke, such as cigarettes, matches, or hot ashes.
• Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline, nor use on areas
where they may be present.
• Do not use vacuum cleaning robot in an enclosed space filled with vapours given off by oil
based paint, paint thinner, moth proofing substances, flammable dust, or other explosive or
toxic vapours.
• Leaks from battery cells can occur under extreme usage or temperature conditions. If the liquid
gets on skin, wash quickly with water. If the liquid gets into the eyes, flush them immediately
with clean water for a minimum of 10 minutes. Seek medical attention.
04_ safety information
DJ68-00682H.indb 04
2012.9.7 9:18:15 AM
contents
SAFETY INFORMATION
02
06
07
10
11
Power Related
Before Use
In Use
Cleaning and Maintenance
PRODUCT FEATURES
13
ASSEMBLING THE CLEANER
15 Components
16 Name of each part
15
OPERATING THE CLEANER
20
MAINTAIN TOOLS AND FILTERS
30
TROUBLESHOOTING
20 Installing the vacuum cleaning robot
20 Installation order
20 Turning the Power Switch on or off
21 Installing the charger
22 Charging
23 About the Battery
24 Using the vacuum cleaning robot
24 Starting/Stopping Cleaning
25 Recharging
26 Auto Cleaning
27 Spot Cleaning
28 Max Cleaning
29 Manual Cleaning (Option)
30 Cleaning the vacuum cleaning robot
30 Please keep the cleaning and maintenance
methods in mind
30 Cleaning the Sensor Window and the Camera
31 Cleaning the Dust Bin and the Filters
32 Cleaning the vacuum cleaning robot
32 Cleaning the Power Brush
34 Cleaning the Edge-Cleaning Side rotating Brush
35 Cleaning the Driving Wheel
36 Checklist before SVC Calls
38 Troubleshooting for Error Codes
36
PRODUCT SPECIFICATION
39
contents _05
DJ68-00682H.indb 05
2012.9.7 9:18:15 AM
safety information
POWER RELATED
WARNING
WARNING
Do not bend the power cord forcefully or place a heavy object
on it that could break it.
- This may result in fire or electric shock.
Make sure to remove any dust or water from the power plug.
- Failing to do so may result in a malfunction or electric shock.
WARNING
Do not pull the power plug by the cord or touch the plug with
wet hands.
- This may result in fire or electric shock.
WARNING
Do not use multiple plugs in a single socket.
(Do not leave the cord lying exposed on the floor.)
- This may result in fire or electric shock.
WARNING
Do not use a damaged power cord, plug, or a loose power
outlet.
- This may result in fire or electric shock.
06_ safety information
DJ68-00682H.indb 06
2012.9.7 9:18:15 AM
BEFORE USE
CAUTION
CAUTION
CAUTION
CAUTION
CAUTION
01 SAFETY INFORMATION
CAUTION
Before activating the vacuum cleaning robot, make sure that
the dust bin is assembled.
- If the dust bin is not inserted, vacuum cleaning robot will not
operate.
Never use vacuum cleaning robot in locations with combustible
material such as.
- Locations with candles or desk lamps on the floor.
- Locations with unattended fires (fire or embers).
- Locations with gasoline, distilled alcohol, thinner, ashtrays with
burning cigarettes, etc.
Vacuum cleaning Robot is for domestic use only. Do not use it in the following
locations.
- Attics, basements, warehouses, industrial buildings, separate rooms distant from the
main building, locations exposed to wet or damp conditions such as bathrooms or wash
rooms, and narrow and highly situated locations such as tables or shelves. Critical damage
(abnormal operation and breakage) may occur when used in these locations.
Open all doors to clean all rooms.
- When a door is closed, the vacuum cleaning robot will not be able to enter that room.
- However, make sure to close the doors to the main entrance, the veranda and the
bathroom, and any other rooms where the vacuum cleaning robot may fall to a lower floor.
For carpets with long tassels, fold the tassels under the carpet.
- Unfolded tassels may result in critical damage to the carpet and
the machine itself, as they get caught in the driving wheel or the
power brush.
Do not use the cleaner on a black floor.
- The vacuum cleaning robot may not run normally in this case.
safety information _07
DJ68-00682H.indb 07
2012.9.7 9:18:15 AM
CAUTION
CAUTION
CAUTION
CAUTION
CAUTION
CAUTION
CAUTION
Remove small objects or brittle items from the area to be
cleaned in advance.
- Make sure to clear any objects before cleaning.
- Make sure to remove fragile items such as china, glass objects,
flowerpots, etc.
- Vacuum cleaning robot does not recognize coins, rings or other
valuable items such as jewelry.
Remove objects scattered on the floor before cleaning.
- Vacuum cleaning robot is designed to detect obstacles 5cm away
from it.
- Bath towels, pads in front of bathrooms and sinks, entrances,
utility rooms, power cords, table cloths or belts can become
entangled in the driving wheel or power brush. This can cause
objects to fall from the table.
Inform all family members (or relevant parties) to be cautious
before cleaning or when using the Scheduled Cleaning Mode.
- Vacuum cleaning robot may run into children, causing them to fall.
Ensure that children do not step or sit on the vacuum cleaning
robot.
- Children may fall and injure themselves or critical damage may
occur to the product.
When a child or pet is left alone, make sure to turn off the
Power Switch of the vacuum cleaning robot.
- Vacuum cleaning robot may attract their attention.
- When the rotating wheel or brush catches fingers, feet, clothing or
hair, this may result in injury.
- If a child or pet is in the way of the vacuum cleaning robot, it may
be identified as an obstacle and the area may not cleaned.
- When the Power Switch is turned off, it will cut off the power
supply and deactivate all functions.
When installing the charger station, do not leave the power
cord exposed on the floor.
- When the vacuum cleaning robot automatically recharges or
passes by the charger station, it may drag the power cord around
with it.
Always keep the power cord of the charger plugged into the
outlet.
- Although the vacuum cleaning robot has a self-charging function,
if the power cord of the charger station is unplugged, it cannot
charge its battery automatically.
08_ safety information
DJ68-00682H.indb 08
2012.9.7 9:18:16 AM
CAUTION
Objects in front of the charger will prevent the vacuum
cleaning robot from auto-charging itself.
- Clear the area.
m
0.5
ut
abo
m
0.5
ut
abo
ab
ou
t1
m
WARNING
There should be no obstacles and cliffs 0.5m to the left and
right and within 1m of the front.
.5m
ut 0
abo
u
m
t 0.5
abo
01 SAFETY INFORMATION
CAUTION
Install the charger in a location that can be easily accessed by
the vacuum cleaning robot.
- If the charger is installed in a corner, this may cause extra
movements and may disturb the automatic recharging process.
ab
ou
t1
m
WARNING
Do not short-circuit the charge pins with metal objects such
as chopsticks, screwdrivers, and etc.
- This will result in critical damage to the charger.
WARNING
Make sure that there is no trace of liquids on the charger
station.
- Failing to do so may result in fire or electric shock.
WARNING
WARNING
WARNING
Make sure the vacuum cleaning robot does not vacuum or
move over liquids such as water, oil or pet litter.
- This may result in critical damage to the product.
- Liquids may spread through the wheels resulting in contamination.
Do not use the charger for other purposes.
- This may result in critical damage to the charger or cause a fire.
Do not install the charger station on a dark floor.
- If the floor where the charger station is installed is dark, it is hard for the vacuum cleaning
robot to return to it.
safety information _09
DJ68-00682H.indb 09
2012.9.7 9:18:16 AM
IN USE
CAUTION
You cannot use the vacuum cleaning robot on thick carpets.
- This may result in problems with the vacuum cleaning robot.
- This may result in damage to carpets.
CAUTION
Do not use the vacuum cleaning robot on a table or other high
locations.
- This may result in damage when the unit accidentally drops.
CAUTION
CAUTION
CAUTION
WARNING
Vacuum cleaning robot may bump into furniture such as chair
legs, table legs, thin and long furniture, etc. while operating.
- For a quicker and cleaner performance, place the chairs on top of
the table.
Do not place any objects on top of the vacuum cleaning robot.
- This may result in malfunction.
Immediately remove any large pieces of paper or plastic bags
from the machine while cleaning.
- Using the machine for an extended period of time with its inlet port
obstructed may result in critical damage to the product.
If an unusual sound, smell or smoke is emitted from the
vacuum cleaning robot, immediately turn off the Power Switch
and call the customer care center.
10_ safety information
DJ68-00682H.indb 10
2012.9.7 9:18:16 AM
NOTE
NOTE
Vacuum cleaning Robot cannot completely clean locations
that it cannot reach, such as corners, and spaces between
sofas and walls.
- Please clean these locations occasionally.
Dust clusters may remain after cleaning, when the vacuum cleaning robot fails to
pick up dust clusters that were formed while cleaning.
- In this case, sweep up the dust with another cleaning tool.
01 SAFETY INFORMATION
NOTE
Vacuum cleaning Robot may not be able to continue its
operation if it is stuck at the entrance or veranda doorsill.
- Vacuum cleaning Robot stops operating for safety reasons if it
cannot move for more than 5 minutes.
- To resume operating, turn the Power Switch off and then on again
after moving it to a location where it can continue cleaning.
CLEANING AND MAINTENANCE
CAUTION
CAUTION
CAUTION
WARNING
When cleaning the product, do not spray water directly onto
the exterior or wipe it with a volatile material such as benzene,
thinner or alcohol.
- This may result in critical damage to the product.
Do not forcefully press the bumper on the Vacuum cleaning
Robot.
- If the bumper sensor gets damaged, the Vacuum cleaning Robot
may bump into walls or furniture.
The unit must not be disassembled or reconstructed by anyone
other than a qualified service engineer.
- This may result in damage to the product.
Remove any foreign substances accumulated on the Obstacle
and Cliff sensors on a regular basis.
- Dirt accumulated on the sensors will result in inaccurate
functioning of the sensors.
Cliff sensor
Obstacle sensor
safety information _11
DJ68-00682H.indb 11
2012.9.7 9:18:17 AM
WARNING
When removing foreign substances, always use the cleaning
brush after turning the Power Switch off.
- Failing to do so may result in sudden operation of the unit and
cause an injury or critical damage to the product.
Edge-cleaning side
brush
Power brush
WARNING
WARNING
WARNING
If the power cord is damaged, have it replaced by a qualified
service engineer from the customer care center.
- Failing to do so may result in fire or electric shock.
Before cleaning the charger, make sure to disconnect the
power cord for safety.
Contact the Samsung Electronics customer care center to
replace the battery.
- Failing to use original batteries will result in product failure.
12_ safety information
DJ68-00682H.indb 12
2012.9.7 9:18:17 AM
product features
• What is ceiling shape recognition (Visionary
mapping plus™)?
This function recognizes the shape of the ceiling
using the camera on top to identify the area to be
cleaned and determines the best way to pass over
and clean every section of the floor.
DELICATE CLEANING OF EVERY CORNER
Since the vacuum cleaning robot cleans the floor in a sequential way ( ) along the map
determined by the ceiling shape recognition function, it cleans every corner of the floor.
VARIOUS CLEANING MODES
Various cleaning modes are provided to meet all your needs.
2
About 1.5m
3
4
About 1.5m
1
1. Auto Mode : Cleans all rooms automatically.
2. Spot Mode : Cleans a localized area intensely. It can be used to clean bread or cookie
crumbs.
3. Max Mode : Runs until the battery is nearly depleted.
4. Manual Mode (Option) : You can clean the floor manually by moving the cleaning robot.
product features _13
DJ68-00682H.indb 13
2012.9.7 9:18:17 AM
AUTO CHARGING
When the battery is low, the Vacuum cleaning Robot is
automatically guided to the charger to enable it to perform a
quick auto charge.
EDGE-CLEANING SIDE ROTATING BRUSH
The edge-cleaning side rotating brush cleans dust from the
edges.
DOORSILL CROSSING
About 1.5 cm
Stair type
Vertical type
The Vacuum cleaning Robot’s innovative driving system makes
it possible for it to cross over doorsills with a height of about 1.5
cm and clean all rooms. The Vacuum cleaning Robot may not
be able to pass a 1.5 cm doorsill depending on the shape of the
doorsill.
ANTI-CRASH
The Vacuum cleaning Robot detects and avoids obstacles in 2
stages. First, the 7 obstacle sensors detect obstacles in stage 1
and if the Vacuum cleaning Robot does crash into an obstacle,
the 2 bumper sensors absorb the impact.
SAFETY DEVICE
stop
When the Vacuum cleaning Robot is lifted up while cleaning, the
driving wheels, power brush, suction motor, and side rotating
brush are stopped autonati(all) by sensor.
14_ product features
DJ68-00682H.indb 14
2012.9.7 9:18:17 AM
assembling the cleaner
COMPONENTS
■ Main Body
02 ASSEMBLING THE CLEANER
■ Charger (Station)
■ Others Components
❈ Option
User Manual
Cleaning Brush
Remote Control / 2
Batteries
assembling the cleaner _15
DJ68-00682H.indb 15
2012.9.7 9:18:18 AM
NAME OF EACH PART
■ Main unit
Display panel
Operating Button
Remote Control Sensor
Obstacle Sensor
Obstacle Sensor
Bumper Sensor
Front
Dust Bin Eject Button
Dust Bin
Remote Control Sensor
Side
Cliff Sensor
Driving Wheel
Side Brush
Charge Pin
Power Brush
Roller
Power Brush Cover
Cliff Sensor
Battery Cover
Charge Pin
Power Switch
Cliff Sensor
Driving Wheel
Bottom
16_ assembling the cleaner
DJ68-00682H.indb 16
2012.9.7 9:18:18 AM
■ Charger (Station)
Power Lamp
Charge Lamp
02 ASSEMBLING THE CLEANER
Vents
Charge Pin
assembling the cleaner _17
DJ68-00682H.indb 17
2012.9.7 9:18:19 AM
■ Remote Control (Option)
Power
Recharging
Auto
Max
Spot
Directional
Buttons
Start/Stop
(moving backwards is
not supported.)
Manual
■ Installing the Remote Control Batterise
Batteries are not installed in the remote control when purchasing the product.
Install the batteries (type AAA) before use.
1
Lift the battery compartment
cover at the back of the
remote control, while
pressing the locking tab.
2
3
Install the batteries into the
remote control as shown
by the figure below. (If the
batteries are installed with
the wrong polarity, the
remote control will not work.)
After inserting the tip of the
cover into the slot, push the
other end to close it until it
clicks into place.
❈ Specification: AAA type batteries
18_ assembling the cleaner
DJ68-00682H.indb 18
2012.9.7 9:18:20 AM
■ Display panel
3
1
A
5
B
6
02 ASSEMBLING THE CLEANER
4
2
C
7
DISPLAY PART
1. Battery Level Indicator
- Charging: Shows the charging progress in 3 steps.
- In Use: Shows the battery charge level. The battery charge level is reduced by each level from
FULL while operating.
2. Recharging
- This icon turns on when the Vacuum cleaning Robot returns to the charger station to charge its
battery.
3. Cleaning Mode Display
- Each time the cleaning mode button is pressed, the corresponding cleaning mode is displayed.
(A) Auto Mode: This icon turns on when Auto cleaning mode is selected.
(B) Spot Mode: This icon turns on when Spot cleaning mode is selected.
(C) Max Mode: This icon turns on when Max cleaning mode is selected.
4. Check Code
- The Check Code icon will turn on if an issue arises that needs your attention
BUTTON PART
5. Cleaning Mode
- Press to select a cleaning mode. After selecting a cleaning mode, press the (
) button to
start cleaning.
6. Start/Stop
- Press to start/stop cleaning.
7. Recharging
- When this button is pressed, The cleaning robot will return to the charger station to charge its
battery.
assembling the cleaner _19
DJ68-00682H.indb 19
2012.9.7 9:18:22 AM
operating the cleaner
INSTALLING THE VACUUM CLEANING ROBOT
Installation order
1. Turning the Power Switch on or off
To use the vacuum cleaning robot, you must turn on the Power Switch
at the bottom of the main unit.
2. Installing the Charger
To charge the vacuum cleaning robot, you must first install the charger.
Since the battery is discharged when the product is purchased, you
must fully charge the battery before use.
3. Charging the Battery
You should charge the battery completely before using the vacuum
cleaning robot.
Turning the Power Switch on or off
To use the vacuum cleaning robot, you must turn the Power Switch
on.
If you turn the Power switch off, all settings will be reset.
1. Turn over the main unit and turn the Power Switch on.
- If the icons are not turned on, it indicates that the battery charge
is depleted. In this case, dock the Vacuum cleaning Robot to the
charger station after turning the Power Switch on.
- Note that turning the Power Switch off will reset all settings.
- When no key is pressed for approximately 10 minutes when the
power is on, the power is automatically turned off to save battery
power. In this case, to use this Vacuum cleaning Robot again,
please push the “Power” button or
button.
CAUTION
If the Power Switch is turned off, the Vacuum cleaning Robot will not be charged even if it is
docked with the charger station.
20_ operating the cleaner
DJ68-00682H.indb 20
2012.9.7 9:18:24 AM
Installing the charger
Power Lamp
Charging Lamp
2. There should be no obstacles and cliffs 0.5m to the left and
right and within 1 m of the front.
.5m
ut 0
abo
.5m
ut 0
abo
03 OPERATING THE CLEANER
1. Install the charger on a flat surface.
ab
ou
t1
m
3. Install the charger in a location where it can be easily accessed by
the vacuum cleaning robot.
4. Arrange the power cord along the wall.
5. When the floor is made of wood, install the charger in the same
direction as the grain of the wood.
NOTE
Always keep the power cord of the charger plugged
into the power outlet.
- If no power is supplied to the charger, the vacuum
cleaning robot will not be able to find the charger and will
not be able to charge automatically.
- If the vacuum cleaning robot is separated from the
charger, the battery is automatically discharged.
operating the cleaner _21
DJ68-00682H.indb 21
2012.9.7 9:18:24 AM
operating the cleaner
Charging
When the product is initially purchased, the battery is fully
discharged, and you must charge the vacuum cleaning
robot manually.
Power lamp
Charging lamp
Turn on the Power Switch at the bottom of the product.
1. After aligning the charge pins of the main unit with the
charge pin of the charger station, press the main unit
until you hear a Recharging power sound from the
charger.
- The Charging Lamp turns green.
Power lamp
Charging lamp
2. Check the charge status of the vacuum cleaning
robot.
- When it is fully charged, all three bars of the battery level icon will Flash simultaneously.
■ If the following appears in the display (as seen in the figure below) 10 seconds after connecting
the robot cleaner to the charging station, it indicates that the power switch is turned off. In this
case, please turn on the power switch at the bottom of the cleaner.
Flash
Flash
Flash
■ When the battery level display flashes while
cleaning, the Vacuum cleaning Robot stops
vacuuming and automatically charges itself at the
charger.
■ If the battery level icon on the display moves to
the right as shown while the cleaner is operating,
the cleaner can no longer be operated by either
the remote control or the buttons on the main unit.
In this case, use the charger station to recharge
the battery. (This is when the battery is completely
discharged.)
<Charge display>
Charge
Charging Required
complete
charging
22_ operating the cleaner
DJ68-00682H.indb 22
2012.9.7 9:18:24 AM
NOTE
03 OPERATING THE CLEANER
• When the product is initially purchased, it will take about 120 minutes to fully charge the
battery and will run for about 90 minutes.
• When charging the battery while the battery is over-heated, the charging time can increase.
• Measures to take when charging is not smooth. When the Vacuum cleaning Robot cannot
be automatically charged, check the following:
- Turn the Power Switch at the bottom of the Vacuum cleaning Robot off and on (Reset).
- Re-plug the power of the charger (Reset).
- Check whether there are any foreign substances on the charge connector and wipe the
charge connector on the main unit and the charger with a dry cloth.
- Check whether there are objects near the charger that are strong reflectors.
• When separating the Vacuum cleaning Robot from the charger, it will discharge naturally.
- Charge the Vacuum cleaning Robot through the charger, if possible. (When leaving your
home unattended for a long period of time due to a business trip, travelling etc., turn off the
Power Switch of the Vacuum cleaning Robot and unplug the power of the charger to store
them.)
About the Battery
■ The robotic vacuum cleaner is powered by an environment-friendly Nickel Metal Hydride (NiMH)
rechargeable battery, and an over-charge prevention function guarantees an extended life time.
■ The battery warranty period is 6 months from the date
of purchase.
■ When purchasing a battery, ask the customer care center
) and model number
for the genuine part symbol (
before purchasing it.
-
This battery is only for Samsung vacuum cleaning robot. It is strictly prohibited to use it for other
appliances or for other purposes.
Do not disassemble or modify the battery.
Charge it in a location with good ventilation.
Do not expose the battery to fire and do not heat it.
Do not connect any metallic objects to the (+) or (-) terminals of the battery.
Keep it indoors (0 °C~40 °C).
Before you discard product, dispose of batteries in an environmentally safe manner.
Do not discard this batteries with your regular household trash.
Follow all local regulations when disposing of old batteries.
❈ If the battery is out of order, do not disassemble it. Contact your nearest customer care center.
❈ An increased charging time and a shorter battery life indicates the near end of the battery life.
Please contact an authorized customer care center to replace your battery.
The rechargeable battery incorporated in this product is not user replaceable.
For information on its replacement, please contact your service provider.
operating the cleaner _23
DJ68-00682H.indb 23
2012.9.7 9:18:25 AM
USING THE VACUUM CLEANING ROBOT
Starting/Stopping Cleaning
You can run or stop all vacuum cleaning robot functions.
■ Each vacuum cleaning robot function only runs when the
Power Switch is turned on.
■ When the robotic vacuum is operating, press the ( ) button
to cancel the operation and select a function.
Turning the power on or off
❈ Option
Turning the power on
- Remote control: Press the [Power] button. (Option)
- Main unit: Press the ( ) button.
- Cleaning mode icons are turned on.
Turning the power off
- Remote control: Press the [Power] button. (Option)
- Main unit: Press and hold the ( ) button down for 3 seconds.
- All icons except for the battery level indicator are turned off.
Using the remote
control
Starting or stopping cleaning
Starting
- Remote control: Press the Auto, Spot, Max, Manual button.
(Option)
- Main unit: Select Auto / Spot / Max mode by using the ( )
button and then pressing the ( ) button.
- When cleaning begins, the Vacuum cleaning Robot starts to
move.
❈ Pressing the ( ) button without selecting cleaning mode starts
to perform the Auto mode cleaning.
Stopping
- To stop, press the ( ) remote control or main unit button.
- When cleaning is stopped, the Vacuum cleaning Robot stops.
Using the main unit
buttons
24_ operating the cleaner
DJ68-00682H.indb 24
2012.9.7 9:18:25 AM
Recharging
03 OPERATING THE CLEANER
You can have the Vacuum cleaning Robot return to the charger
to charge the battery by using the Recharging button.
■ When the Vacuum cleaning Robot is operating, press the ( )
button to cancel the operation and press the Recharging button.
❈ Option
1. Press the Recharging button.
- The main unit icon ( ) is turned on and the Vacuum cleaning Robot
will return to the charger.
2. To stop the Vacuum cleaning Robot while it is returning to the
charger, press the ( ) button.
3. To test the auto charge function, press the Recharging button when
the Vacuum cleaning Robot is less than 1.5 m from the charger.
Using the remote
control
Flash
Using the main unit
buttons
m
5
1.
d
ea
ah
Troubleshooting when the Vacuum cleaning Robot does not
return to the charger
■ Check the installation of the charger
- When the charger is in a location where the charger cannot guide
the Vacuum cleaning Robot to the charger.
- When the charger is more than 5m away from Vacuum cleaning
Robot.
: It may require a longer time for the Vacuum cleaning Robot to
return to the charger.
■ Manually charge the Vacuum cleaning Robot in the following
cases.
- When the charger is installed in a corner.
- When the battery is fully discharged.
- When the Vacuum cleaning Robot is trapped by an obstacle
(furniture etc.)
- When the Vacuum cleaning Robot cannot pass over the doorsill
to the location where the charger is installed.
operating the cleaner _25
DJ68-00682H.indb 25
2012.9.7 9:18:25 AM
Auto Cleaning
The Vacuum cleaning Robot will move by itself and automatically
clean the house until cleaning is completed once.
■ If cleaning begins when the Vacuum cleaning Robot is docked with the
charger station, the time to return to the charger is decreased since the
Vacuum cleaning Robot remembers its original position while moving.
■ If the battery level becomes too low while cleaning, the Vacuum cleaning
Robot will automatically return to the charger station and resume
cleaning after charging its battery. (Number of cleaning operations
resumed: Once)
Main unit button
Remote control
button (Option)
Configuration
Sequence
Flash
1. Set the mode.
➧
1time
2. Cancel the mode.
NOTE
CAUTION
While cleaning
About the Resume Cleaning function
• If the Vacuum cleaning Robot has evaluated that cleaning
is complete, the resume cleaning function is not performed.
• If you move the Vacuum cleaning Robot when it is being
charged or press a button, the Vacuum cleaning Robot
judges cleaning to be complete and does not resume
cleaning.
Do not move the Vacuum cleaning Robot when it is cleaning
or press a button while it is cleaning. Otherwise, the Vacuum
cleaning Robot judges cleaning to be complete and starts
cleaning again from the beginning.
26_ operating the cleaner
DJ68-00682H.indb 26
2012.9.7 9:18:26 AM
Spot Cleaning
Main unit button
Remote control
button (Option)
Configuration
Sequence
About 1.5m
About 1.5m
03 OPERATING THE CLEANER
You can conveniently clean a specific area that has a a lot of
cookie crumbs, dust, and etc.
■ Move the Vacuum cleaning Robot to the location where you want to
perform a spot clean.
Flash
1. Set the mode.
➧
2time
2. Cancel the mode.
-
While cleaning
In Spot cleaning mode, the Vacuum cleaning Robot cleans an
area with a length of 1.5m and a width of 1.5m.
When the robot cleaner finishes cleaning, it will stop and enter
Standby mode.
NOTE
When the Vacuum cleaning Robot is docked with the charger
station, spot cleaning is not supported.
operating the cleaner _27
DJ68-00682H.indb 27
2012.9.7 9:18:26 AM
Max Cleaning
The Vacuum cleaning Robot automatically moves and cleans until
the battery runs out and the battery level flashes only one level.
■ If cleaning begins when the Vacuum cleaning Robot is docked with
the charger station, the time to return to the charger is decreased
since the Vacuum cleaning Robot remembers its original position
while moving.
■ If the battery level becomes low while cleaning, the Vacuum cleaning
Robot automatically returns to the charger station and resumes
cleaning after charging the battery. (Number of resumed cleaning
operations: Once)
Main unit button
Remote control
button (Option)
Configuration
Sequence
Flash
1. Set the mode.
➧
3 times
(when the product is not in the
process of charging.)
2 times
(when the product is charging.)
While cleaning
2. Cancel the mode.
NOTE
CAUTION
About the Resume Cleaning function
• If the Vacuum cleaning Robot judges cleaning to be
complete, resume cleaning is not performed.
• If you move the Vacuum cleaning Robot while it is being
charged or press a button, Vacuum cleaning Robot judges
cleaning to be complete (cleaning is not resumed).
Do not move the Vacuum cleaning Robot while it is cleaning or
press a button while cleaning. Otherwise, the Vacuum cleaning
Robot judges cleaning to be complete and starts cleaning
again from the beginning.
28_ operating the cleaner
DJ68-00682H.indb 28
2012.9.7 9:18:26 AM
Manual Cleaning (Option)
Remote control button
(Option)
Configuration Sequence
Flash
1. Set the mode.
2. Cancel the mode.
NOTE
03 OPERATING THE CLEANER
You can move the Vacuum cleaning Robot to clean a particular
location directly by using the remote control.
■ Move the Vacuum cleaning Robot to the location where you want to
perform manual cleaning.
■ You can manually clean using the remote control only.
While cleaning
• When the Vacuum cleaning Robot is docked with the
charger station, manual cleaning is not supported.
Directional Buttons
(Forwards, Left, Right)
A backwards function is not
supported.
operating the cleaner _29
DJ68-00682H.indb 29
2012.9.7 9:18:27 AM
maintain tools and filters
CLEANING THE VACUUM CLEANING ROBOT
Please keep the cleaning and maintenance methods in mind
■ When the Power Switch is damaged, please contact the service
agent so that it does not cause any accidents.
■ Do not use any means or mechanical devices not installed by the
manufacturer that could accelerate the deformation of the Vacuum
cleaning Robot.
■ Always turn off the power switch at the
bottom of the main unit before cleaning
the robotic vacuum. The Vacuum cleaning
Robot could operate suddenly and cause
an injury.
Cleaning the Sensor Window and the Camera
You must turn off the Power Switch at the bottom of the main
unit before cleaning the robotic vacuum.
■ Never spray water, thinner, benzene etc. directly onto the main unit
of Vacuum cleaning Robot.
■ Lightly wipe the sensor window or camera
using a soft cloth.
Camera
Front Sensor window
Front Sensor Window and
Camera
Cliff Sensor Window
Rear Sensor Window
30_ maintain tools and filters
DJ68-00682H.indb 30
2012.9.7 9:18:27 AM
Cleaning the Dust Bin and the Filters
Filter
04 MAINTAIN TOOLS AND FILTERS
First, empty the dust bin before cleaning it.
■ When separating the dust bin, take care not to spill the dust
out of the dust bin.
■ Empty the dust bin in the following cases.
1. When dust has accumulated inside the dust bin.
2. When the suction power suddenly becomes weak.
3. When the noise suddenly increases.
Dust Bin Cover
1. Press the Dust Bin Eject (PUSH) button and pull the dust bin to
separate the dust bin.
2. Separate the dust bin cover by pulling it in the direction of the arrow
in the figure.
3. Separate the Filter from the dust bin by pulling it in the direction of
the arrow in the figure.
4. Wipe the dust from the Filter and the dust bin.
❈ You can clean it with water.
5. Install the Filter into the dust bin.
- Make sure that the grid pattern of the Filter is facing downwards. It
cannot be installed in the wrong direction.
6. Close the dust bin cover and install it into the main unit.
maintain tools and filters _31
DJ68-00682H.indb 31
2012.9.7 9:18:27 AM
CLEANING THE VACUUM CLEANING ROBOT
Cleaning the Power Brush
You must turn off the Power Switch at the bottom of the
main unit before cleaning the robotic vacuum.
• Because the dust in the dust bin may come out, separate the
CAUTION
dust bin first before cleaning the power brush.
1. Separate the dust bin by pressing the Dust Bin Eject (PUSH)
button.
2. After checking whether there are any foreign substances,
press the hook that is fixing the brush cover to separate it.
3. Lift the power brush up from the main unit.
4. Remove any foreign substances such as long hairs or strings
wrapped around the power brush using a cleaning brush or a
vacuum cleaner.
5. When cleaning is complete, fix the Power Switch side of the
power brush first and then fix the other side of the brush in the
same way.
32_ maintain tools and filters
DJ68-00682H.indb 32
2012.9.7 9:18:28 AM
6. After inserting the 3 tips at the top of the cover, push the other
end in until it “clicks” into place.
• To prevent the Vacuum cleaning Robot from becoming clogged, be careful not to vacuum tooth
picks or cotton swabs.
• When removing foreign substances becomes difficult, contact a customer care center.
• Because the power brush vacuums the dust on the floor, long strings or hair can become
wrapped around the brush. Check and clean the power brush regularly.
04 MAINTAIN TOOLS AND FILTERS
CAUTION
maintain tools and filters _33
DJ68-00682H.indb 33
2012.9.7 9:18:28 AM
Cleaning the Edge-Cleaning Side rotating Brush
You must turn off the Power Switch at the bottom of the
main unit before cleaning the robotic vacuum.
1. Check whether the side rotating brush is bent or whether there
are any foreign substances stuck on the brush.
2. Wearing rubber gloves, wrap the side rotating brush with a cloth
using hot water for about 10 seconds and wipe it on the cloth.
3. Turning the side rotating brush, repeat the procedures in Step 2.
4. If hair or string is wrapped between the main unit and the side
rotating brush, undo the screw of the side rotating brush using a (+)
driver to remove it.
When reassembling the brush, check the “L” mark on the edgecleaning side rotating brush and the “L” mark on the main unit
and then reassemble the side rotating brush.
(Letter “R” is carved at the right side rotating brush.)
NOTE
Because the side rotating brush easily attracts hair and other foreign substances, make sure to
clean it frequently.
Excessive foreign substances on the side rotating brush can damage the brush.
34_ maintain tools and filters
DJ68-00682H.indb 34
2012.9.7 9:18:29 AM
Cleaning the Driving Wheel
04 MAINTAIN TOOLS AND FILTERS
You must turn off the Power Switch at the bottom of the main
unit before cleaning the robotic.
■ If the vacuum cleaning robot suddenly starts to zigzag, there may
be foreign substances stuck on the driving wheel.
1. When cleaning the driving wheel, place a soft cloth on the floor
and flip the main unit, placing it down carefully.
2. Check for foreign substances and remove them using a stick or a
pair of blunt nippers if necessary.
maintain tools and filters _35
DJ68-00682H.indb 35
2012.9.7 9:18:29 AM
troubleshooting
CHECKLIST BEFORE SVC CALLS
Symptom
Vacuum cleaning
Robot does not
operate at all before
cleaning.
Checklist
Measure to Take
• Is the dust bin assembled?
• Install the dust bin.
• Is the Power Switch turned on?
• Turn on the Power Switch.
• Is cleaning mode (
display panel turned on?
) in the • Press the ( ) button. (To turn it
off, press and hold the ( ) button
down for 3 seconds or longer.)
• Does the battery level icon on
the display move to the right as
shown?
(
)
• Lift up the Vacuum cleaning
Robot, and manually dock the
robotic vacuum onto the charger
to charge it.
• Vacuum cleaning Robot will not
• Replace the batteries in the remote
operate when the battery in the
control. (AAA type)
remote control is depleted. (Option)
Vacuum cleaning
Robot stopped
operating while
cleaning.
• Does the battery level icon on
the display move to the right as
shown?
(
• Lift up the Vacuum cleaning Robot,
manually dock the robotic onto the
charger to charge it.
)
• Has the vacuum cleaning robot
become hooked on wires on the
floor?
• Turn off the Power Switch and
remove the wires.
• Is the Vacuum cleaning Robot
stuck to the floor where there is a
height difference?
- The driving wheel is lifted.
• Turn off the Power Switch and
move the cleaning robotic vacuum
to another place to clean.
• Is there a thin towel (cloth)
• Turn off the Power Switch and
wrapped around the driving wheel?
remove the thin towel.
The suction power is
weak while cleaning.
• Is the Vacuum cleaning Robot
stuck on the doorsill?
• Turn off the Power Switch and
move the Vacuum cleaning Robot
to another place to clean.
• Check whether the dust bin is full
of dust.
• Stop the Vacuum cleaning Robot
and empty the dust bin.
• Check whether the suction inlet is
clogged by foreign substances.
• Turn off the Power Switch and
remove the foreign substances on
the suction inlet.
• Check whether the Filter is
clogged.
• Clean the Filter well.
36_ troubleshooting
DJ68-00682H.indb 36
2012.9.7 9:18:29 AM
Symptom
Measure to Take
• Check whether the power plug of
the charger is plugged correctly
into the outlet.
05 TROUBLESHOOTING
Vacuum cleaning
Robot cannot find
the charger.
Checklist
• If there are any obstacles within a
range of about 1m in front of the
charger and about 0.5m range to
the left and right of the charger,
you should remove the obstacles.
• If there are any foreign substances
on the change pin, wipe them off
with a dry towel.
troubleshooting _37
DJ68-00682H.indb 37
2012.9.7 9:18:29 AM
TROUBLESHOOTING FOR ERROR CODES
ERROR CODE
Flash
Flash
Flash
Flash
Flash
CAUSE
SOLUTION
• Vacuum cleaning Robot is
caught, stuck or trapped while
navigating.
• Turn off the Power Switch at the bottom
and move the Vacuum cleaning Robot to a
different location.
• A foreign substance (string,
paper, toy etc.) is caught in the
power brush.
• Turn off the Power Switch at the bottom
and remove the foreign substance from the
power brush.
• A foreign substance (string,
paper, toy etc.) is caught in the
left driving wheel.
• Turn off the Power Switch at the bottom
and remove the foreign substance from the
left driving wheel.
• A foreign substance (string,
paper, toy etc.) is caught in the
right driving wheel.
• Turn off the Power Switch at the bottom
and remove the foreign substance from the
right driving wheel.
• Check bumper sensor.
• Slightly pull the stuck bumper outward.
Flash
Flash
Flash
Flash
Flash
Flash
Flash
Flash
Flash
• A foreign substance (dust, stain • Turn off the Power Switch at the bottom
etc.) is on the Obstacle sensor
and wipe the foreign substance from the
window.
front and rear sensor windows using a soft
cloth.
• A foreign substance (Dust,
stain etc.) is on the Cliff sensor
window.
• Turn off the Power Switch at the bottom
and wipe the foreign substance on the cilff
sensor window with a soft cloth.
• Dust bin not inserted.
• Insert the dust bin until you hear a “Click”
sound.
Flash
Flash
Flash
❈ If you press the (
• A foreign substance (String,
• Turn off the Power Switch at the bottom
cloth etc.) is caught on the edgeand wipe the foreign substance from the
cleaning side rotating brush.
edge-cleaning side rotating brush.
) button or turn off the Power Switch, the error code is cleared.
38_ troubleshooting
DJ68-00682H.indb 38
2012.9.7 9:18:29 AM
product specification
90 mm (Height)
355 mm (Length)
355 mm (Width)
275 mm (Width)
161 mm (Length)
Main Body
Classification
Mechanical
Specifications
Electrical
Specifications
Cleaning
Specifications
Charger (Station)
Item
Detail
Diameter
355mm
Height
90mm
Weight
3.5kg
Power voltage
AC 220-240V~, 50-60Hz
Charge power consumption
50 W
Main unit power consumption
40 W
Battery specifications
14.4V / 2,000 mA
Dust bin capacity
About 0.6 ℓ
Charging type
Auto Charging/Manual Charging
Cleaning mode
Auto, Spot, Max, Manual(Option)
Charging time
About 120 minutes
Cleaning time
(on the basis of hard floor)
About 90 minutes
Cleaning method
Ceiling shape recognition
Main unit button type
Button type
06 PRODUCT SPECIFICATION
122 mm (Height)
This Vacuum cleaner is approved the following.
Electromagnetic Compatibility Directive : 2004/108/EEC
Low Voltage Directive : 2006/95/EC
product specification _39
DJ68-00682H.indb 39
2012.9.7 9:18:30 AM
Contact SAMSUNG WORLD WIDE
If you have any questions or comments relating to Samsung products,
please contact the SAMSUNG customer care center.
Country
Customer Care Center Web Site
www.samsung.com/ch
Switzerland
0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min)
www.samsung.com/ch_fr/(French)
DJ68-00682H.indb 40
2012.9.7 9:18:30 AM
SR8730
SR8750
Robo-Sauger
Benutzerhandbuch
Dieses Handbuch wurde zu 100 % aus Recyclingpapier hergestellt.
✻ Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, ehe Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
✻ Nur zum Einsatz in geschlossenen Räumen geeignet.
Deutsch
imagine the possibilities
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von Samsung entschieden
haben.
Wenn Sie umfassenderen Service wünschen,
registrieren Sie Ihr Gerät unter
www.samsung.com/register
DJ68-00682H.indb 01
2012.9.7 9:18:30 AM
Sicherheitsinformationen
SICHERHEITSINFORMATIONEN
• Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung gründlich durch, und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf.
• Da die folgenden Hinweise zum Betrieb für verschiedene Modelle gelten, können die
WARNUNG
Eigenschaften Ihres Geräts leicht von den in diesem Handbuch beschriebenen abweichen.
WARNUNG
SYMBOLE DER GEFAHREN-/WARNHINWEISE
WARNUNG
Dieses Zeichen weist darauf hin, dass Lebensgefahr oder ein ernsthaftes
Verletzungsrisiko besteht.
VORSICHT
Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Gefahr von Personen- oder
Sachschäden besteht.
WEITERE VERWENDETE SYMBOLE
NOTIZEN
Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Gefahr von Personen- oder
Sachschäden besteht.
02_ Sicherheitsinformationen
DJ68-00682H.indb 02
2012.9.7 9:18:30 AM
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beim Umgang mit Elektrogeräten sind einige grundlegende Vorsichtsmaßnahmen wie u. a. die folgenden
zu beachten:
LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG IHRES ROBO-SAUGERS SÄMTLICHE
ANWEISUNGEN GRÜNDLICH DURCH.
Ziehen Sie den Stecker aus der Dose, wenn Sie das Gerät nicht verwenden, und ehe Sie
Wartungsarbeiten durchführen.
WARNUNG: So verringern Sie die Gefahr von Verletzungen, eines
Stromschlags oder Brands:
ALLGEMEIN
• Verwenden Sie das Gerät nur wie in diesem Handbuch beschrieben.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Robo-Sauger oder das Ladegerät beschädigt
wurden.
• Wenn das Gerät nicht so arbeitet, wie er sollte, hingefallen oder beschädigt ist, im Freien
vergessen oder in Wasser getaucht wurde, geben Sie ihn an ein Kundendienstzentrum zurück.
• Berühren Sie das Ladegerät und den Robo-Sauger nicht mit nassen Händen.
• Verwenden Sie ihn nur für trockene Flächen in geschlossenen Räumen.
• Dieses Gerät ist nicht zum Gebrauch durch Personen (auch Kinder) mit verminderten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und
Wissen bestimmt. Von dieser Regel darf nur abgewichen werden, wenn diese Personen unter
Aufsicht stehen oder durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person eine Unterweisung
zur Bedienung des Geräts erhalten haben.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen können.
BATTERIELADEGERÄT
• Manipulieren Sie den gepolten Stecker nicht, damit er an eine ungepolte Steckdose oder ein
ungepoltes Verlängerungskabel angeschlossen werden kann.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder auf nassen Flächen.
• Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der Dose, wenn Sie es nicht verwenden, und ehe
Sie Wartungsarbeiten durchführen.
• Verwenden Sie nur das vom Hersteller mitgelieferte Ladegerät.
• Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker.
• Ziehen und tragen Sie das Gerät nicht am Kabel, und verwenden Sie das Kabel nicht als
Tragegriff. Ziehen Sie das Kabel auch nicht um scharfe Kanten oder Ecken herum. Halten Sie
das Kabel entfernt von beheizten Oberflächen.
• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Steckdosen mit unzureichender Leistung.
• Ziehen Sie zum Ausstöpseln nicht am Netzkabel. Um den Stecker herauszuziehen, fassen Sie
den Stecker an und nicht das Kabel.
• Beschädigen und verbrennen Sie die Batterien nicht, da sie bei hohen Temperaturen
explodieren.
• Versuchen Sie keinesfalls, das Ladegerät zu öffnen. Reparaturen dürfen nur durch ein
qualifiziertes Kundendienstzentrum vorgenommen werden.
• Setzen Sie das Ladegerät keinen hohen Temperaturen aus und lassen Sie weder Feuchtigkeit
noch Nässe in irgendeiner Form in Kontakt mit dem Ladegerät kommen.
Sicherheitsinformationen _03
DJ68-00682H.indb 03
2012.9.7 9:18:31 AM
Sicherheitsinformationen
ROBO-SAUGER
• Saugen Sie keine harten oder scharfen Gegenstände wie Glas, Nägel, Schrauben, Münzen usw.
auf.
• Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Filter. Wenn Sie Servicearbeiten am Gerät durchführen,
stecken Sie niemals Ihre Finger oder andere Gegenstände in die Lüfterkammer, denn das Gerät
könnte sich möglicherweise ungewollt einschalten.
• Bringen Sie keine Objekte in die Öffnungen des Geräts. Verwenden Sie das Gerät nicht mit
versperrten Öffnungen. Halten Sie Öffnungen frei von Staub, Fusseln, Haaren und anderen
Stoffen, die die Luftströmung behindern könnten.
• Saugen Sie keine toxischen Stoffe (Chlorbleiche, Ammoniak, Abflussreiniger usw.) auf.
• Saugen Sie nichts auf, was brennt oder Rauch erzeugt (z. B. Zigaretten, Streichhölzer oder
heiße Asche).
• Verwenden Sie das Gerät nicht, um leicht entzündliche oder brennbare Flüssigkeiten wie Benzin
aufzusaugen, und setzen Sie es nicht an Stellen ein, wo solche Stoffe vorhanden sein könnten.
• Verwenden Sie den Robo-Sauger nicht in geschlossenen Räumen, wenn die Luft darin Dämpfe
von lösungsmittelhaltigen Farben, Lackverdünnern, Mottenschutzmitteln, brennbaren Stäuben
oder andere explosive bzw. toxische Dämpfe enthält.
• Die Batterien können bei extremen Einsatz- oder Temperaturbedingungen auslaufen. Wenn
diese Flüssigkeit auf die Haut kommt, waschen Sie sie schnell mit Wasser ab. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen gelangt, spülen Sie sie sofort und mindestens 10 Minuten lang mit
sauberem Wasser. Suchen Sie medizinische Hilfe.
04_ Sicherheitsinformationen
DJ68-00682H.indb 04
2012.9.7 9:18:31 AM
Inhalt
SICHERHEITSINFORMATIONEN
02
06
07
10
11
Hinweise zur Stromversorgung
Vor der erstmaligen Verwendung
Im Betrieb
Reinigung und Wartung
PRODUKTMERKMALE
13
ZUSAMMENBAUEN DES
GERÄTS
15 Komponenten
16 Bezeichnungen der Teile
15
BEDIENUNG DES GERÄTS
20
PFLEGE VON SAUGAUFSÄTZEN
UND FILTER
30
FEHLERBEHEBUNG
20 Inbetriebnahme des Robo-Saugers
20 Reihenfolge für die Inbetriebnahme
20 Ein- und Ausschalten des Geräts
21 Aufstellen des Ladegeräts
22 Laden
23 Informationen zur Batterie
24 Verwenden des Robo-Saugers
24 Starten/Anhalten des Betriebs
25 Aufladen
26 Automatikbetrieb
27 Punktsaugen
28 Maximalmodus
29 Handreinigung (optional)
30 Reinigen des Robo-Saugers
30 Beachten Sie die Reinigungs- und
Wartungshinweise
30 Reinigen des Sensorfensters und der Kamera
31 Reinigen des Staubbehälters und des Filters
32 Reinigen des Robo-Saugers
32 Reinigen der Kraftbürste
34 Reinigen der seitlich rotierenden Kantenbürste
35 Reinigen des Antriebsrads
36 Checkliste vor dem Anruf beim Kundendienst
38 Fehlerbehebung und Fehlercodes
36
TECHNISCHE DATEN DES
GERÄTS
39
Inhalt _05
DJ68-00682H.indb 05
2012.9.7 9:18:31 AM
Sicherheitsinformationen
HINWEISE ZUR STROMVERSORGUNG
WARNUNG
WARNUNG
WARNUNG
WARNUNG
WARNUNG
Vermeiden Sie übermäßiges Verbiegen des Kabels. Stellen Sie
keine schweren Gegenstände darauf ab, sodass es brechen
könnte.
- Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen oder eines
Brands.
Entfernen Sie Schmutz und Wasser vom Netzstecker.
- Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Störungen
des Geräts.
Ziehen Sie niemals am Kabel, um den Netzstecker aus der
Steckdose zu ziehen, und berühren Sie den Netzstecker nicht
mit nassen Händen.
- Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen oder eines
Brands.
Schließen Sie nicht mehrere Geräte an eine Steckdose an.
(Lassen Sie das Kabel nicht ungeschützt auf dem Boden
herumliegen.)
- Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen oder eines
Brands.
Verwenden Sie niemals beschädigte oder lose Netzkabel,
Netzstecker oder Steckdosen.
- Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen oder eines
Brands.
06_ Sicherheitsinformationen
DJ68-00682H.indb 06
2012.9.7 9:18:31 AM
VOR DER ERSTMALIGEN VERWENDUNG
VORSICHT
VORSICHT
VORSICHT
VORSICHT
VORSICHT
Verwenden Sie den Robo-Sauger nie in Räumen mit
brennbarem Material, wie:
- Räume mit Kerzen oder Schreibtischlampen auf dem Boden.
- Räume mit unbeaufsichtigtem Feuer (Feuer oder Glut).
- Räume, in denen sich Benzin, Alkohol, Verdünner, Aschenbecher
mit brennenden Zigaretten usw. befinden.
Der Robo-Sauger ist nur zum Gebrauch im Haushalt bestimmt. Verwenden Sie ihn
niemals in folgenden Räumlichkeiten:
- Dachböden, Keller, Lagerhäuser, Industriegebäude, isolierte Zimmer, die weit vom
Hauptgebäude entfernt sind, Räumlichkeiten, die Nässe oder Feuchtigkeit ausgesetzt
sind (z. B. Badezimmer oder Waschküchen) sowie schmale und hochgelegene Flächen
(z. B. Tische oder Regale). Bei Einsatz in solchen Bereichen können schwerste Schäden
(Betriebsstörungen und Bruch) auftreten.
01 SICHERHEITSINFORMATIONEN
VORSICHT
Stellen Sie vor dem Aktivieren des Robo-Saugers sicher, dass
der Staubbehälter zusammengebaut ist.
- Wenn der Staubbehälter nicht eingesetzt wurde, kann der RoboSauger nicht funktionieren.
Öffnen Sie alle Türen, damit alle Zimmer gesaugt werden.
- Wenn eine Tür geschlossen ist, kann der Robo-Sauger nicht in das entsprechende Zimmer
gelangen.
- Vergewissern Sie sich jedoch, dass die Haustür, die Terassentür, die Badezimmertür sowie
die Tür zu anderen Räumen geschlossen ist, in denen der Robo-Sauger auf ein niedrigeres
Niveau hinunterfallen kann.
Bei Teppichen mit langen Fransen schieben Sie die Fransen
unter den Teppich.
- Wenn Sie die Fransen nicht unter den Teppich schieben, kann
es zu schwersten Schäden am Teppich und der Maschine
selbst kommen, wenn sich die Fransen im Antriebsrad oder der
Kraftbürste verfangen.
Verwenden Sie das Gerät niemals auf einem schwarzen
Untergrund.
- In diesem Fall funktioniert der Robo-Sauger möglicherweise nicht
ordnungsgemäß.
Sicherheitsinformationen _07
DJ68-00682H.indb 07
2012.9.7 9:18:32 AM
VORSICHT
VORSICHT
VORSICHT
VORSICHT
VORSICHT
VORSICHT
Entfernen Sie kleine Objekte oder harte Gegenstände vor dem
Staubsaugen aus dem zu reinigenden Bereich.
- Vergewissern Sie sich vor dem Saugen, dass keine Gegenstände
herumliegen.
- Vergewissern Sie sich, dass keine zerbrechlichen Gegenstände
(z. B. Porzellan, Glasobjekte, Blumenvasen usw.) herumstehen.
- Der Robo-Sauger erkennt weder Münzen, noch Ringe oder
andere wertvolle Sachen (z. B. Schmuck).
Entfernen Sie vor dem Staubsaugen alle Gegenstände, die auf
dem Boden herumliegen.
- Der Robo-Sauger erkennt Hindernisse in einer Entfernung von 5
cm.
- Badehandtücher, Abtreter vor Badezimmern und Waschbecken,
Eingängen, Besenkammern, Netzkabel, Tischtücher oder Gürtel
können sich im Antriebsrad oder der Kraftbürste verfangen.
Dadurch können Gegenstände vom Tisch fallen.
Informieren Sie alle Familienmitglieder (oder andere in Frage
kommenden Personen) vor dem manuellen Staubsaugen oder
der Verwendung des Zeitplanermodus, damit sie vorsichtig
sind.
- Der Robo-Sauger kann Kinder anfahren, sodass sie umfallen.
Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht auf den Robo-Sauger
treten oder sich darauf setzen.
- Die Kinder könnten hinfallen und sich verletzen oder das Gerät
schwer beschädigen.
Wenn Kinder oder Haustiere alleine zu Hause sind,
vergessen Sie nicht, den Robo-Sauger mit dem Netzschalter
auszuschalten.
- Der Robo-Sauger könnte ihre Aufmerksamkeit erregen.
- Wenn das rotierende Rad oder die rotierende Bürste Finger, Füße,
Kleidung oder Haare einfängt, kann dies zu Verletzungen führen.
- Wenn Kinder oder Haustiere im Weg des Robo-Saugers
stehen, können sie als Hindernisse identifiziert werden, und die
entsprechenden Bereiche werden möglicherweise nicht gereinigt.
- Wenn die Stromversorgung mit dem Netzschalter ausgeschaltet
wird, werden die Stromversorgung getrennt und sämtliche
Funktionen deaktiviert.
Wenn Sie die Ladestation aufstellen, lassen Sie das Netzkabel
nicht ungeschützt auf dem Boden herumliegen.
- Wenn der Robo-Sauger automatisch aufgeladen wird und an der
Ladestation vorbeifährt, kann es passieren, dass er das Netzkabel
mit sich schleift.
08_ Sicherheitsinformationen
DJ68-00682H.indb 08
2012.9.7 9:18:33 AM
VORSICHT
VORSICHT
WARNUNG
Stellen Sie das Ladegerät an einer Stelle auf, die für den RoboSauger gut zugänglich ist.
- Wenn das Ladegerät in einer Ecke aufgestellt wird, kann dies
zusätzliche Bewegungen verursachen und den automatischen
Ladeprozess stören.
Gegenstände vor dem Ladegerät verhindern, dass der RoboSauger automatisch geladen wird.
- Räumen Sie den Bereich.
ca.
m
0,5
0,5
ca.
ca
.1
Es dürfen sich rechts und links im Abstand von 0,5 m und vorn
im Abstand von 1 m keine Hindernisse oder Stufen befinden.
m
m
ca.
,5
a. 0
Schließen Sie die Ladestifte nicht mit Metallobjekten wie
Stäbchen, Schraubendrehern usw. kurz.
- Dies führt zu schwersten Schäden am Ladegerät.
WARNUNG
Vergewissern Sie sich, dass sich auf der Ladestation keine
Flüssigkeiten oder flüssige Rückstände befinden.
- Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags oder Brands.
WARNUNG
WARNUNG
WARNUNG
0,5
m
m
c
WARNUNG
01 SICHERHEITSINFORMATIONEN
VORSICHT
Lassen Sie das Netzkabel des Ladegeräts immer in der
Steckdose.
- Obwohl der Robo-Sauger eine Selbstladefunktion besitzt, kann
seine Batterie nicht automatisch geladen werden, wenn das
Netzkabel der Ladestation nicht mit der Steckdose verbunden ist.
ca
.1
m
Vergewissern Sie sich, dass der Robo-Sauger sich nicht über
Flüssigkeiten (z. B. Wasser, Öl oder Tierurin) bewegt und diese
womöglich aufsaugt.
- Dies kann zu schwersten Schäden am Gerät führen.
- Die Flüssigkeiten können sich über die Räder ausbreiten und so zu
Verunreinigungen führen.
Verwenden Sie das Ladegerät niemals für andere Zwecke.
- Dies kann zu schwersten Schäden am Gerät führen und einen Brand verursachen.
Stellen Sie die Ladestation nicht auf einem dunklen Untergrund auf.
- Wenn die Ladestation auf einem zu dunklen Untergrund aufgestellt wird, findet der RoboSauger möglicherweise nicht zur Station zurück.
Sicherheitsinformationen _09
DJ68-00682H.indb 09
2012.9.7 9:18:34 AM
IM BETRIEB
VORSICHT
VORSICHT
VORSICHT
VORSICHT
VORSICHT
WARNUNG
Sie können den Robo-Sauger nicht auf dicken Teppichen
einsetzen.
- Andernfalls besteht die Möglichkeit von Störungen des RoboSaugers.
- Dies kann zu Schäden am Teppich führen.
Verwenden Sie den Robo-Sauger nicht auf Tischen oder an
anderen erhöhten Stellen.
- Dies kann zu Schäden am Gerät führen, wenn es herunterfallen
sollte.
Der Robo-Sauger kann im Betrieb gegen Möbel (z. B.
Stuhlbeine, Tischbeine, dünne und lange Möbel usw.) stoßen.
- Für schnellere und bessere Säuberung stellen Sie die Stühle auf
den Tisch.
Stellen Sie keine Gegenstände auf den Robo-Sauger.
- Andernfalls besteht die Möglichkeit von Störungen.
Entfernen Sie große Papierstücke und Plastiktüten beim
Saugen sofort aus der Maschine.
- Wenn Sie die Maschine über einen längeren Zeitraum hinweg
mit verstopftem Lufteinlass verwenden, kann es zu schwersten
Schäden am Gerät kommen.
Wenn am Robo-Sauger ungewöhnliche Geräusche, Geruch
oder Rauch auftreten, schalten Sie das Gerät sofort mit dem
Netzschalter aus und rufen Sie das Kundendienstzentrum an.
10_ Sicherheitsinformationen
DJ68-00682H.indb 10
2012.9.7 9:18:35 AM
NOTIZEN
NOTIZEN
Der Robo-Sauger kann Stellen nicht 100%-ig reinigen, die er
nicht erreichen kann (z. B. Ecken und Flächen zwischen Sofa
und Wand).
- Reinigen Sie diese Stellen bitte gelegentlich selbst.
Staubansammlungen, die sich beim Saugen gebildet haben, können nach dem
Saugen zurückbleiben, wenn der Robo-Sauger es nicht schafft, sie aufzusaugen.
- Fegen Sie den Staub in diesem Fall mit einem anderen Reinigungsgerät zusammen.
01 SICHERHEITSINFORMATIONEN
NOTIZEN
Möglicherweise kann der Robo-Sauger seinen Betrieb nicht
fortsetzen, wenn er an der Schwelle der Haustür oder der
Veranda feststeckt.
- Der Robo-Sauger stellt aus Sicherheitsgründen den Betrieb ein,
wenn er sich mehr als 5 Minuten lang nicht bewegen kann.
- Um weiter zu saugen, schalten Sie den Robo-Sauger mit dem
Netzschalter aus und wieder ein, nachdem Sie ihn an eine Stelle
gebracht haben, wo er sich wieder bewegen und saugen kann.
REINIGUNG UND WARTUNG
VORSICHT
VORSICHT
VORSICHT
Wenn Sie das Gerät reinigen, dürfen Sie kein Wasser direkt auf
die Außenflächen sprühen oder es mit einem flüchtigen Stoff
wie Reinigungsbenzin, Verdünner oder Alkohol abwischen.
- Dies kann zu schwersten Schäden am Gerät führen.
Drücken Sie nicht mit Kraft gegen die Stoßstange des RoboSaugers.
- Wenn der Stoßstangensensor beschädigt wird, kann der RoboSauger gegen Wände oder Möbel stoßen.
Das Gerät darf ausschließlich von qualifizierten
Wartungstechnikern auseinander genommen oder
zusammengebaut werden.
- Andernfalls kann es zu schwersten Schäden am Gerät kommen.
Sicherheitsinformationen _11
DJ68-00682H.indb 11
2012.9.7 9:18:36 AM
WARNUNG
Entfernen Sie regelmäßig Fremdstoffe, die sich auf dem
Hindernis- und dem Höhensensor angesammelt haben.
- Schmutz, der sich auf den Sensoren ansammelt, bewirkt
ungenaue Messungen der Sensoren.
Höhensensor
Fahrsensor
WARNUNG
Wenn Sie Fremdstoffe entfernen, verwenden Sie die
Reinigungsbürste nachdem Sie das Gerät mit dem
Netzschalter ausgeschaltet haben.
- Andernfalls kann das Gerät möglicherweise unerwartet in Betrieb
gehen und Verletzungen oder schwerste Schäden am Gerät
verursachen.
Seitlich rotierende
Kantenbürste
Elektrobürste
WARNUNG
WARNUNG
WARNUNG
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es durch
einen qualifizierten Servicetechniker von unserem
Kundendienstzentrum ersetzen.
- Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags oder Brands.
Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen des Ladegeräts zu
Ihrer Sicherheit, dass das Netzkabel aus der Dose gezogen ist.
Wenden Sie sich an das Kundendienstzentrum von Samsung
Electronics, um die Batterie ersetzen zu lassen.
- Bei Verwendung anderer als der Originalbatterien kommt es zu
Gerätestörungen.
12_ Sicherheitsinformationen
DJ68-00682H.indb 12
2012.9.7 9:18:36 AM
Produktmerkmale
• Was ist die Deckenformerkennung
(Visionary mapping plus™)?
Diese Funktion erkennt die Form der Decke mit
Hilfe der oben eingebauten Kamera, um den
Bereich zu bestimmen, der gereinigt werden soll.
Sie bestimmt dabei den besten Weg, um jeden
Bodenbereich zu reinigen.
GRÜNDLICHE ECKENREINIGUNG
Da der Robo-Sauger den Boden entlang der von der Deckenformerkennung bestimmten Route
sequentiell ( ) reinigt, werden auch alle Ecken des Raums gereinigt.
VERSCHIEDENE REINIGUNGSMODI
Es gibt verschiedene Reinigungsmodi, die all Ihre Anforderungen erfüllen werden.
2
ca. 1,5 m
3
4
ca. 1,5 m
1
1. Automatikbetrieb: Reinigt alle Zimmer automatisch.
2. Punktsaugen: Reinigt einen abgegrenzten Bereich intensiv. Diese Betriebsart kann verwendet
werden, um z. B. Brot- oder Kekskrümel zu reinigen.
3. Maximalmodus: Das Gerät läuft, bis die Batterie fast ganz leer ist.
4. Handsaugen (optional): Sie können den Boden reinigen, indem Sie den Robo-Sauger von
Hand über den zu reinigenden Bereich bewegen.
Produktmerkmale _13
DJ68-00682H.indb 13
2012.9.7 9:18:37 AM
AUTOMATISCHE LADEFUNKTION
Wenn die Batterie schwach ist, wird der Robo-Sauger
automatisch zum Ladegerät geführt, damit er automatisch eine
Schnellladung bekommt.
SEITLICH ROTIERENDE KANTENBÜRSTE
Die seitlich rotierende Kantenbürste entfernt Staub von den
Scheuerleisten.
ÜBERQUERUNG VON TÜRSCHWELLEN
ca. 1,5 cm
Treppentyp
Vertikaltyp
Das innovative Fahrsystem des Robo-Saugers macht es
möglich, dass er Türschwellen bis zu einer Höhe von etwa 1,5
cm überquert und die Zimmer dahinter reinigt. Je nach Form
der Türschwelle besteht die Möglichkeit, dass der Robo-Sauger
eine 1,5 cm hohe Schwelle nicht überqueren kann.
KOLLISIONSSCHUTZ
Der Robo-Sauger erkennt Hindernisse in 2 Stufen und
umgeht sie. In Stufe 1 erkennen die 7 Hindernissensoren
eventuelle Hindernisse und, falls der Robo-Sauger trotzdem
mit einem Hindernis kollidieren sollte, absorbieren die 2
Stoßstangensensoren in Stufe 2 den Stoß.
SICHERHEITSVORRICHTUNG
Stopp
Wenn der Robo-Sauger im Betrieb hochgehoben wird, hält
ein Sensor automatisch die Antriebsräder, die Kraftbürste, den
Saugmotor und die seitlich rotierende Bürste an.
14_ Produktmerkmale
DJ68-00682H.indb 14
2012.9.7 9:18:37 AM
Zusammenbauen des Geräts
KOMPONENTEN
■ Saugschlitten
02 ZUSAMMENBAUEN DES GERÄTS
■ Ladegerät (Station)
■ Weitere Komponenten
❈ Zubehör
Benutzerhandbuch
Reinigungsbürste
Fernbedienung / 2
Batterien
Zusammenbauen des Geräts _15
DJ68-00682H.indb 15
2012.9.7 9:18:37 AM
BEZEICHNUNGEN DER TEILE
■ Saugschlitten
Anzeigetafel
Auswahltaste für
Saugmodus
Fernbedienungssensor
Hindernissensor
Hindernissensor
Stoßstangensensor
Vorderseite
Auswerftaste für den
Staubbehälter
Staubbehälter
Fernbedienungssensor
Seite
Höhensensor
Antriebsrad
Seitlich rotierende
Kantenbürste
Ladestift
Kraftbürste
Rolle
Kraftbürstenabdeckung
Höhensensor
Batteriefachdeckel
Ladestift
Netzschalter
Höhensensor
Antriebsrad
Unten
16_ Zusammenbauen des Geräts
DJ68-00682H.indb 16
2012.9.7 9:18:38 AM
■ Ladegerät (Station)
Netzlampe
Ladelampe
02 ZUSAMMENBAUEN DES GERÄTS
Lüftungsschlitze
Ladestift
Zusammenbauen des Geräts _17
DJ68-00682H.indb 17
2012.9.7 9:18:39 AM
■ Fernbedienung (Zubehör)
Recharging
(Laden)
Power (Ein/Aus)
Max
(Maximalmodus)
Spot
(Punktsaugen)
Auto
(Automatikbetrieb)
Richtungstasten
Start/Stop
(Start/Stopp)
(eine Rückfahrfunktion
gibt es nicht).
Manual
(Handsaugen)
■ Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung
Die Fernbedienung wird beim Kauf ohne Batterien geliefert.
Setzen Sie die Batterien (Typ AAA) vor Gebrauch ein.
1
Heben Sie den
Batteriefachdeckel
auf der Rückseite der
Fernbedienung an, während
Sie die Verriegelungslasche
herunterdrücken.
2
3
Setzen Sie die Batterien so
in die Fernbedienung ein,
wie in der nachfolgenden
Abbildung gezeigt. (Wenn
die Batterien mit der
falschen Polung eingesetzt
werden, funktioniert die
Fernbedienung nicht.)
Nachdem Sie die Spitze der
Abdeckung in den Schlitz
eingesetzt haben, drücken
Sie das andere Ende, bis es
hörbar einrastet.
❈ Technische Daten: Batterien (Typ AAA)
18_ Zusammenbauen des Geräts
DJ68-00682H.indb 18
2012.9.7 9:18:40 AM
■ Anzeigetafel
3
1
A
5
B
6
02 ZUSAMMENBAUEN DES GERÄTS
4
2
C
7
ANZEIGEBEREICH
1. Ladeanzeige
- Beim Laden: Zeigt den Ladefortschritt in 3 Schritten an.
- Im Betrieb: Zeigt der Ladestand der Batterie an. Der Ladestand wird im Betrieb allmählich
immer niedriger angezeigt.
2. Aufladen
- Diese Symbol leuchtet auf, wenn der Robo-Sauger zur Ladestation zurückfährt, um seine
Batterien aufzuladen.
3. Anzeige des Saugmodus
- Bei jedem Drücken der Taste für die Auswahl des Saugmodus wird der entsprechende
Saugmodus angezeigt.
(A) Automatikbetrieb: Dieses Symbol leuchtet, wenn der Automatikbetrieb ausgewählt wird.
(B) Punktsaugen: Dieses Symbol leuchtet, wenn Punktsaugen ausgewählt wird.
(C) Maximalmodus: Dieses Symbol leuchtet, wenn der Maximalmodus ausgewählt wird.
4. Fehlercode prüfen
- Das Symbol zum Prüfen des Fehlercodes leuchtet, wenn ein Problem auftritt, dass Ihre
Aufmerksamkeit erfordert.
TASTENBEREICH
5. Auswahltaste für Saugmodus
- Drücken Sie diese Taste, um einen Saugmodus auszuwählen. Nachdem Sie einen Saugmodus
gewählt haben, drücken Sie die Taste ( ), um mit dem Saugen zu beginnen.
6. Start/Stop (Start/Stopp)
- Drücken Sie diese Taste, um den Saugbetrieb zu starten oder zu beenden.
7. Recharging (Laden)
- Wenn Sie diese Taste drücken, kehrt der Robo-Sauger zur Ladestation zurück, um seine
Batterien aufzuladen.
Zusammenbauen des Geräts _19
DJ68-00682H.indb 19
2012.9.7 9:18:42 AM
Bedienung des Geräts
INBETRIEBNAHME DES ROBO-SAUGERS
Reihenfolge für die Inbetriebnahme
1. Ein- und Ausschalten des Geräts
Um den Robo-Sauger zu verwenden, müssen Sie das Gerät mit dem
Netzschalter unten am Saugschlitten einschalten.
2. Aufstellen des Ladegeräts
Um den Robo-Sauger aufzuladen, müssen Sie zuerst das Ladegerät
installieren.
Da die Batterien beim Kauf des Geräts entladen sind, müssen Sie die
Batterie vor Gebrauch vollständig aufladen.
3. Laden der Batterien
Sie müssen die Batterie vor dem Einsatz des Robo-Saugers vollständig
aufladen.
Ein- und Ausschalten des Geräts
Um den Robo-Sauger zu verwenden, müssen Sie das Gerät mit
dem Netzschalter einschalten.
Wenn Sie den Netzschalter ausschalten, werden alle Einstellungen
zurückgesetzt.
1. Drehen Sie den Saugschlitten um, und schalten Sie das
Gerät mit dem Netzschalter ein.
- Wenn keine Anzeigen leuchten, bedeutet dies, dass die Batterien
des Geräts erschöpft sind. Um den Robo-Sauger in diesem
Fall zu verwenden, müssen Sie das Gerät mit dem Netzschalter
einschalten und es dann an die Ladestation andocken.
- Beachten Sie, dass alle Einstellungen zurückgesetzt werden,
wenn Sie den Netzschalter ausschalten.
- Wenn am eingeschalteten Gerät etwa 10 Minuten lang keine Taste gedrückt wird, schaltet sich
das Gerät automatisch aus, um die Batterie zu schonen. In diesem Fall drücken Sie die Tasten
„Power (Ein/Aus)“ oder , um den Robo-Sauger wieder zu verwenden.
VORSICHT
Wenn die Stromversorgung ausgeschaltet ist, wird der Robo-Sauger nicht geladen, selbst wenn
er an die Ladestation angedockt ist.
20_ Bedienung des Geräts
DJ68-00682H.indb 20
2012.9.7 9:18:44 AM
Aufstellen des Ladegeräts
Netzlampe
Ladelampe
2. Es dürfen sich rechts und links im Abstand von 0,5 m und vorn
im Abstand von 1 m keine Hindernisse oder Stufen befinden.
ca.
5m
0,
ca.
m
0,5
03 BEDIENUNG DES GERÄTS
1. Stellen Sie das Ladegerät auf einer ebenen Fläche auf.
ca
.1
m
3. Stellen Sie das Ladegerät an einer Stelle auf, die für den RoboSauger gut zugänglich ist.
4. Legen Sie das Netzkabel an der Wand entlang.
5. Wenn der Boden aus Holz besteht, stellen Sie das Ladegerät in
Richtung der Holzmaserung auf.
NOTIZEN
Lassen Sie das Netzkabel des Ladegeräts immer in der
Steckdose.
- Wenn das Ladegerät nicht mit Strom versorgt wird,
kann der Robo-Sauger das Ladegerät nicht finden und
demnach auch nicht automatisch aufgeladen werden.
- Wenn der Robo-Sauger vom Ladegerät getrennt wird,
beginnt automatisch das Entladen der Batterie.
Bedienung des Geräts _21
DJ68-00682H.indb 21
2012.9.7 9:18:44 AM
Bedienung des Geräts
Laden
Wenn Sie das Gerät erwerben, ist die Batterie vollständig
ungeladen, und Sie müssen den Robo-Sauger manuell
aufladen.
Netzlampe
Ladelampe
Schalten Sie ihn mit dem Netzschalter unten am Gerät ein.
1. Nachdem Sie die Ladestifte am Saugschlitten mit dem
Ladestift der Ladestation ausgerichtet haben, drücken
Sie den Saugschlitten, bis Sie vom Ladegerät den
„Ladeton“ hören.
- Die Ladelampe leuchtet grün.
Netzlampe
Ladelampe
2. Überprüfen Sie den Ladezustand des Robo-Saugers.
- Wenn die Batterien vollständig geladen sind, blinken alle drei Balken in der Batterieanzeige.
■ Wenn 10 Sekunden nach dem Anschließen des Robo-Saugers an die Ladestation die unten
abgebildeten Anzeigen blinken, ist der Robo-Sauger ausgeschaltet. Schalten Sie den RoboSauger in diesem Fall mit dem Netzschalter unten am Gerät ein.
Blinken
Blinken
Blinken
■ Wenn die Ladeanzeige beim Saugen blinkt,
beendet der Robo-Sauger den Betrieb und lädt
sich automatisch am Ladegerät auf.
■ Wenn der Balken in der Batterieanzeige während
des Betriebs von links nach rechts wandert
(siehe Abbildung), kann das Gerät weder mit
der Fernbedienung noch mit den Tasten am
Saugschlitten bedient werden. In diesem Fall müssen
Sie das Gerät an der Ladestation wieder laden. (Dies
passiert, wenn die Batterie vollständig entladen wird.)
<Ladeanzeige>
Vollständig
geladen
Laden
Laden
erforderlich
22_ Bedienung des Geräts
DJ68-00682H.indb 22
2012.9.7 9:18:44 AM
NOTIZEN
03 BEDIENUNG DES GERÄTS
• Wenn Sie die Batterie nach dem Kauf des Geräts erstmals laden, dauert es etwa 120 Minuten, die
Batterie vollständig aufzuladen, und diese Ladung reicht dann für etwa 90 Minuten.
• Die Ladezeit kann zunehmen, wenn Sie die Batterie in überhitztem Zustand aufladen.
• Maßnahmen bei Störungen des Ladebetriebs. Wenn der Robo-Sauger nicht automatisch geladen
werden kann, überprüfen Sie Folgendes:
- Schalten Sie die Stromversorgung mit dem Netzschalter unten am Robo-Sauger aus und wieder ein
(zurücksetzen).
- Trennen Sie den Netzstecker des Ladegeräts kurzzeitig vom Stromnetz (zurücksetzen).
- Kontrollieren Sie, ob am Ladeanschluss Fremdstoffe vorhanden sind, und wischen Sie den
Ladeanschluss am Saugschlitten und dem Ladegerät mit einem trockenen Tuch ab.
- Prüfen Sie, ob es in der Nähe des Ladegeräts Objekte gibt, die als starke Reflektoren wirken können.
• Wenn Sie den Robo-Sauger vom Ladegerät trennen, entlädt er sich auf natürliche Weise.
- Laden Sie den Robo-Sauger mit dem Ladegerät, wenn dies möglich ist. (Wenn Sie Ihr Heim aufgrund
längerer Abwesenheit (z. B. wegen einer Geschäftsreise oder eines Urlaubs) unbeaufsichtigt lassen,
schalten Sie die Stromversorgung des Robo-Saugers mit dem Netzschalter aus und ziehen Sie das
Netzkabel des Ladegeräts aus der Steckdose, um beide Geräte wegzuräumen.)
Informationen zur Batterie
■ Der Robo-Sauger wird über eine aufladbare umweltfreundliche Nickelmetallhydrid-Batterie
(NiMH) mit Strom versorgt. Der Überladungsschutz garantiert deren lange Lebensdauer.
■ Die Garantiezeit für die Batterie beträgt 6 Monate ab
dem Kaufdatum.
■ Bevor Sie eine Batterie kaufen, fragen Sie das
Kundendienstzentrum nach dem Echtheitssymbol (
)
und nach der Modellnummer.
-
Diese Batterie darf nur für den Robo-Sauger von Samsung verwendet werden. Es ist strikt
verboten, sie für andere Geräte oder andere Zwecke zu verwenden.
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander, und manipulieren Sie es nicht.
Laden Sie sie nur an gut belüfteten Stellen auf.
Setzen Sie die Batterie keinen Flammen aus, und erhitzen Sie sie nicht.
Verbinden Sie die Pole ((+) oder (-)) der Batterie nicht mit Metallgegenständen.
Bewahren Sie das Gerät in geschlossenen Räumen auf (0 °C - 40 °C).
Entsorgen Sie die Batterien in umweltfreundlicher Weise, bevor Sie dieses Gerät wegwerfen.
Entsorgen Sie diese Batterien nicht zusammen mit Ihrem normalen Haushaltsmüll.
Befolgen Sie beim Entsorgen alter Batterien stets alle in Ihrem Land geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
❈ Wenn die Batterie defekt ist, nehmen Sie sie nicht auseinander. Wenden Sie sich an Ihr
nächstgelegenes Kundendienstzentrum.
❈ Eine verlängerte Aufladezeit und eine kürzere Nutzungsdauer der Batterie zeigen das nahende
Ende der Batterielebensdauer an. Wenden Sie sich an das offizielle Kundendienstzentrum von
Samsung Electronics, um die Batterie ersetzen zu lassen.
Der in dieses Gerät eingebaute Akku kann vom Benutzer nicht ausgetauscht werden.
Informationen zum Austausch erhalten Sie bei Ihrem Dienstleister.
Bedienung des Geräts _23
DJ68-00682H.indb 23
2012.9.7 9:18:45 AM
VERWENDEN DES ROBO-SAUGERS
Starten/Anhalten des Betriebs
Sie können alle Funktionen des Robo-Saugers starten oder
anhalten.
■ Die Funktionen des Robo-Saugers stehen erst dann zur
Verfügung, nachdem das Gerät mit dem Netzschalter
eingeschaltet wurde.
■ Wenn der Robo-Sauger läuft, drücken Sie die Taste ( ), um
den Betrieb zu unterbrechen und eine Funktion zu wählen.
❈ Zubehör
Ein- und Ausschalten des Geräts
Einschalten des Geräts
- Fernbedienung: Drücken Sie die Taste Power (Ein/Aus). (Zubehör)
- Saugschlitten: Drücken Sie die Taste ( ).
- Die Anzeigen für die Betriebsmodi leuchten.
Ausschalten des Geräts
- Fernbedienung: Drücken Sie die Taste Power (Ein/Aus). (Zubehör)
- Saugschlitten: Halten Sie die Taste ( ) 3 Sekunden lang gedrückt.
- Alle Anzeigen bis auf die Batterieanzeige leuchten.
Verwenden der
Fernbedienung
Starten/Anhalten des Betriebs
Starten
- Fernbedienung: Drücken Sie eine der Tasten „Auto (Auto)“, „Spot
(Punkt)“, „Max (Maximal)“ oder „Manual (Manuell)“. (Zubehör)
- Saugschlitten: Drücken Sie nacheinander die Tasten ( ) und ( ),
um den Automatikbetrieb, Punktsaugen oder den Maximalmodus
auszuwählen.
- Sobald ein Saugmodus ausgewählt wurde, fährt der RoboVerwenden der Tasten
Sauger im entsprechenden Modus saugend durch den Raum.
am Saugschlitten
❈ Wenn Sie die Taste ( ) drücken, ohne einen Betriebsmodus zu
wählen, startet das Gerät im Automatikbetrieb.
Anhalten
- Um den Robo-Sauger anzuhalten, drücken Sie die Taste ( ) auf der Fernbedienung oder am
Saugschlitten.
- Wenn das Saugen beendet ist, wird der Robo-Sauger angehalten.
24_ Bedienung des Geräts
DJ68-00682H.indb 24
2012.9.7 9:18:45 AM
Aufladen
03 BEDIENUNG DES GERÄTS
Durch Drücken der Taste „Recharging (Laden)“ können Sie
den Robo-Sauger zum Ladegerät zurückkehren lassen, um die
Batterie aufzuladen.
■ Drücken Sie während des Saugens die Taste ( ), um den
Betrieb zu unterbrechen. Drücken Sie dann die Taste „Recharging
(Laden)“.
❈ Zubehör
1. Drücken Sie die Taste „Recharging (Laden)“.
- Die Anzeige ( ) am Saugschlitten leuchtet, und der Robo-Sauger
kehrt zum Ladegerät zurück.
2. Um den Robo-Sauger anzuhalten, während er zum Ladegerät
zurückkehrt, drücken Sie die Taste ( ).
3. Um die automatische Ladefunktion zu testen, drücken Sie die Taste
„Recharging (Laden)“, wenn sich der Robo-Sauger in weniger als 1,5
m Entfernung vom Ladegerät befindet.
Verwenden der
Fernbedienung
Blinken
Verwenden der Tasten
am Saugschlitten
5
1,
m
ch
na
rn
vo
Fehlerbehebung, wenn der Robo-Sauger nicht zum Ladegerät
zurückkehrt.
■ Überprüfen Sie die Aufstellung des Ladegeräts.
- Befindet sich das Ladegerät an einer Stelle, von der aus es den
Robo-Sauger nicht zum Ladegerät führen kann?
- Bei einer Entfernung zwischen Ladegerät und Robo-Sauger von
mehr als 5 m:
Es kann länger dauern, bis der Robo-Sauger den Rückweg zum
Ladegerät findet.
■ Laden Sie den Robo-Sauger in den folgenden Fällen manuell:
- Das Ladegerät ist in einer Ecke aufgestellt.
- Die Batterie ist vollständig entladen.
- Der Robo-Sauger wird durch ein Hindernis (Möbel usw.)
aufgehalten.
- Der Robo-Sauger kommt nicht über die Türschwelle zum
Aufstellort des Ladegeräts.
Bedienung des Geräts _25
DJ68-00682H.indb 25
2012.9.7 9:18:45 AM
Automatikbetrieb
Der Robo-Sauger bewegt sich selbsttätig und säubert automatisch
das Haus, bis der Saugvorgang abgeschlossen ist.
■ Wenn der Saugvorgang gestartet wird, während der Robo-Sauger
an die Ladestation angedockt ist, reduziert sich die Zeit für das
Zurückfahren zum Ladegerät, da der Robo-Sauger seine ursprüngliche
Position für die Rückfahrt speichert.
■ Wenn die Batterieladung beim Saugen zu schwach wird, kehrt der
Robo-Sauger automatisch zur Ladestation zurück, und setzt das
Reinigen erst wieder fort, nachdem die Batterie augeladen wurde.
(Anzahl der wieder aufgenommenen Reinigungsvorgänge: Einmal)
Tasten am
Saugschlitten
➧
Einmal
Taste der
Fernbedienung
(Zubehör)
Konfigurationsreihenfolge
1. Der ausgewählte
Modus wird
gestartet.
Blinken
Beim Reinigen
2. Der Modus wird
beendet.
NOTIZEN
VORSICHT
Informationen zum Fortsetzen des Reinigens
• Wenn der Robo-Sauger feststellt, dass die Reinigung
abgeschlossen ist, kann die Funktion zum Fortsetzen des
Reinigens nicht ausgeführt werden.
• Wenn Sie eine Taste drücken oder den Robo-Sauger
bewegen, während er geladen wird, geht der Robo-Sauger
davon aus, dass das Reinigen abgeschlossen ist, und setzt
den Vorgang nicht fort.
Drücken Sie keine Tasten und bewegen Sie den Robo-Sauger
nicht, während der Saugvorgang läuft. Andernfalls geht der
Robo-Sauger davon aus, dass das Reinigen abgeschlossen
ist, und beginnt den Saugvorgang wieder von vorn.
26_ Bedienung des Geräts
DJ68-00682H.indb 26
2012.9.7 9:18:45 AM
Punktsaugen
Sie können problemlos einen bestimmten Bereich reinigen, in
dem sich z. B. viele Krümel, Staub usw. befinden.
■ Bewegen Sie den Robo-Sauger an die Stelle, an der die
Punktreinigung durchgeführt werden soll.
Tasten am
Saugschlitten
➧
Zweimal
Taste der
Fernbedienung
(Zubehör)
Konfigurationsreihenfolge
1. Der ausgewählte
Modus wird
gestartet.
Blinken
03 BEDIENUNG DES GERÄTS
ca. 1,5 m
ca. 1,5 m
Beim Reinigen
2. Der Modus wird
beendet.
-
Im Punktreinigungsmodus säubert der Robo-Sauger einen
Bereich mit einer Länge und Breite von je 1,5 m.
Nach Abschluss des Saugvorgangs hält der Robo-Sauger
automatisch an und wechselt in den Standbymodus.
NOTIZEN
Solange der Robo-Sauger an die Ladestation angedockt ist,
kann keine Punktreinigung durchgeführt werden.
Bedienung des Geräts _27
DJ68-00682H.indb 27
2012.9.7 9:18:46 AM
Maximalmodus
Der Robo-Sauger führt den Saugvorgang selbsttätig durch, bis
die Batterie so viel entladen ist, dass nur noch ein Balken in der
Batterieanzeige leuchtet.
■ Wenn der Saugvorgang gestartet wird, während der RoboSauger an die Ladestation angedockt ist, reduziert sich die Zeit
für das Zurückfahren zum Ladegerät, da der Robo-Sauger seine
ursprüngliche Position für die Rückfahrt speichert.
■ Wenn die Batterieladung beim Saugen zu schwach wird, kehrt der
Robo-Sauger automatisch zur Ladestation zurück, und setzt das
Reinigen erst wieder fort, wenn die Batterie aufgeladen wurde. (Anzahl
der fortgesetzten Reinigungsvorgänge: Einmal)
Tasten am
Saugschlitten
➧
Taste der
Fernbedienung
(Zubehör)
Konfigurationsreihenfolge
1. Der ausgewählte
Modus wird
gestartet.
Blinken
Beim Reinigen
Dreimal (wenn das Gerät nicht
geladen wird)
Zweimal (wenn das Gerät
geladen wird)
2. Der Modus wird
beendet.
NOTIZEN
VORSICHT
Informationen zum Fortsetzen des Reinigens
• Wenn der Robo-Sauger feststellt, dass die Reinigung
abgeschlossen ist, kann die Funktion zum Fortsetzen des
Saugvorgangs nicht ausgeführt werden.
• Wenn Sie eine Taste drücken oder den Robo-Sauger
bewegen, während er geladen wird, geht der Robo-Sauger
davon aus, dass das Reinigen abgeschlossen ist, und setzt
den Saugvorgang nicht fort.
Drücken Sie keine Tasten und bewegen Sie den Robo-Sauger
nicht, während der Saugvorgang läuft. Andernfalls geht der
Robo-Sauger davon aus, dass das Reinigen abgeschlossen
ist, und beginnt den Saugvorgang wieder von vorn.
28_ Bedienung des Geräts
DJ68-00682H.indb 28
2012.9.7 9:18:46 AM
Handreinigung (optional)
Taste der Fernbedienung
(Zubehör)
Konfigurationsreihenfolge
Blinken
03 BEDIENUNG DES GERÄTS
Sie können den Robo-Sauger mit der Fernbedienung manuell
steuern, um eine bestimmte Stelle zu reinigen.
■ Bewegen Sie den Robo-Sauger an die Stelle, an der die
Handreinigung durchgeführt werden soll.
■ Sie können die Handreinigung nur mit Hilfe der Fernbedienung
durchführen.
1. Der ausgewählte Modus wird
gestartet.
2. Der Modus wird beendet.
NOTIZEN
Beim Reinigen
• Solange der Robo-Sauger an die Ladestation angedockt
ist, kann keine Handreinigung durchgeführt werden.
Richtungstasten
(vorwärts, links, rechts)
Eine Rückfahrfunktion gibt es
nicht.
Bedienung des Geräts _29
DJ68-00682H.indb 29
2012.9.7 9:18:47 AM
Pflege von Saugaufsätzen und Filter
REINIGEN DES ROBO-SAUGERS
Beachten Sie die Reinigungs- und Wartungshinweise
■ Wenn der Netzschalter beschädigt ist, wenden Sie sich an einen
Servicebeauftragten, damit keine Unfälle passieren.
■ Benutzen Sie keine Hilfsmittel oder mechanischen Vorrichtungen,
die nicht vom Hersteller installiert wurden und durch die die
Verformung des Robo-Saugers beschleunigt werden könnte.
■ Schalten Sie den Netzschalter unten am
Saugschlitten immer aus, ehe Sie den
Robo-Sauger reinigen. Der Robo-Sauger
könnte plötzlich den Betrieb aufnehmen
und eine Verletzung verursachen.
Reinigen des Sensorfensters und der Kamera
Schalten Sie den Netzschalter unten am Saugschlitten immer
aus, ehe Sie den Robo-Sauger reinigen.
■ Sprühen Sie niemals Wasser, Verdünner, Reinigungsbenzin usw.
direkt auf den Saugschlitten des Robo-Saugers.
■ Wischen Sie das Sensorfenster und die
Kamera vorsichtig mit einem weichen Tuch
ab.
Kamera
Fenster des vorderen Sensors
Fenster des vorderen
Sensors und Kamera
Fenster des Höhensensors
Fenster des hinteren
Sensors
30_ Pflege von Saugaufsätzen und Filter
DJ68-00682H.indb 30
2012.9.7 9:18:47 AM
Reinigen des Staubbehälters und des Filters
Filter
04 PFLEGE VON SAUGAUFSÄTZEN UND FILTER
Leeren Sie vor dem Reinigen den Staubbehälter.
■ Wenn Sie den Staubbehälter herausnehmen, achten Sie
sorgfältig darauf, den Staub aus dem Behälter nicht zu
verschütten.
■ Leeren Sie den Staubbehälter in folgenden Situationen:
1. Der Staubbehälter ist voll.
2. Die Saugleistung geht plötzlich zurück.
3. Die Geräuschentwicklung nimmt zu.
Abdeckung des
Staubbehälters
1. Drücken Sie die Auswerftaste für den Staubbehälter (DRÜCKEN),
und ziehen Sie den Staubbehälter heraus.
2. Öffnen Sie den Deckel des Staubbehälters, indem Sie ihn in Richtung
des in der Abbildung dargestellten Pfeils ziehen.
3. Lösen Sie den Filter vom Staubbehälter, indem Sie ihn in Richtung
des in der Abbildung dargestellten Pfeils ziehen.
4. Wischen Sie den Staub vom Filter und Staubbehälter ab.
❈ Sie können beide mit Wasser abspülen.
5. Setzen Sie den Filter in den Staubbehälter ein.
- Vergewissern Sie sich, dass das Gitter des Filters nach unten zeigt.
Das Einsetzen ist nur in korrekter Ausrichtung möglich.
6. Schließen Sie den Deckel des Staubbehälters, und setzen Sie ihn in
den Saugschlitten ein.
Pflege von Saugaufsätzen und Filter _31
DJ68-00682H.indb 31
2012.9.7 9:18:47 AM
REINIGEN DES ROBO-SAUGERS
Reinigen der Kraftbürste
Schalten Sie den Netzschalter unten am Saugschlitten
immer aus, ehe Sie den Robo-Sauger reinigen.
• Entfernen Sie den Staubbehälter, ehe Sie die Kraftbürste
VORSICHT
reinigen, da andernfalls der Staub im Staubbehälter herausfallen
kann.
1. Drücken Sie die Auswerftaste für den Staubbehälter (DRÜCKEN),
um den Staubbehälter zu lösen.
2. Nachdem Sie überprüft haben, ob Fremdstoffe vorhanden
sind, drücken Sie den Haken, mit dem die Bürstenabdeckung
fixiert wird, um die Abdeckung zu lösen.
3. Heben Sie die Kraftbürste aus dem Saugschlitten.
4. Entfernen Sie Fremdstoffe (z. B. lange Haare oder Schnüre),
die sich um die Kraftbürste gewickelt haben, mit Hilfe einer
Reinigungsbürste oder eines Staubsaugers.
5. Nach dem Reinigen setzen Sie die Kraftbürste zuerst auf der
Seite des Netzschalters ein, und befestigen Sie dann die andere
Seite der Bürste auf dieselbe Weise.
32_ Pflege von Saugaufsätzen und Filter
DJ68-00682H.indb 32
2012.9.7 9:18:48 AM
VORSICHT
• Um zu verhindern, dass der Robo-Sauger verstopft, achten Sie darauf, keine Zahnstocher oder
Wattestäbchen aufzusaugen.
• Wenn sich die Fremdkörper nur unter Schwierigkeiten entfernen lassen, wenden Sie sich an ein
Kundendienstzentrum.
• Da die Kraftbürste den Staub vom Boden aufnimmt, können sich lange Schnüre oder Haare um
die Bürste wickeln. Kontrollieren und reinigen Sie die Kraftbürste in regelmäßigen Abständen.
04 PFLEGE VON SAUGAUFSÄTZEN UND FILTER
6. Nachdem Sie die 3 Spitzen oben an der Abdeckung eingesetzt
haben, drücken Sie das andere Ende nach unten, bis es hörbar
einrastet.
Pflege von Saugaufsätzen und Filter _33
DJ68-00682H.indb 33
2012.9.7 9:18:48 AM
Reinigen der seitlich rotierenden Kantenbürste
Schalten Sie den Netzschalter unten am Saugschlitten
immer aus, ehe Sie den Robo-Sauger reinigen.
1. Kontrollieren Sie, ob die seitlich rotierende Bürste verbogen ist,
oder ob Fremdstoffe an der Bürste haften.
2. Ziehen Sie Gummihandschuhe an, und wickeln Sie die seitlich
rotierende Kantenbürste in ein Tuch ein, das Sie vorher 10
Sekunden lang in heißes Wasser getaucht haben. Walken Sie die
Bürste nun vorsichtig durch.
3. Lassen Sie die Bürste von Hand rotieren, und wiederholen Sie den
Vorgang aus Schritt 2.
4. Wenn sich Haare oder Schnüre zwischen dem Saugschlitten und
der seitlich rotierenden Kantenbürste verfangen haben, lösen Sie
mit Hilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers die Schraube der
Bürste und entfernen Sie diese.
Wenn Sie die Bürste wieder einsetzen, richten Sie die
L-Markierungen an der seitlich rotierenden Kantenbürste und am
Saugschlitten zueinander aus und setzen Sie die Bürste dann
wieder ein.
(Analog finden Sie auf der rechts an der seitlich rotierenden Kantenbürste die Markierung „R“.)
NOTIZEN
Da die seitlich rotierende Kantenbürste leicht Haare und andere Fremdstoffe anzieht, reinigen Sie
die Bürste regelmäßig und in kurzem Abstand.
Zu viele Fremdstoffe an der seitlich rotierenden Kantenbürste können die Bürste beschädigen.
34_ Pflege von Saugaufsätzen und Filter
DJ68-00682H.indb 34
2012.9.7 9:18:49 AM
Reinigen des Antriebsrads
04 PFLEGE VON SAUGAUFSÄTZEN UND FILTER
Schalten Sie den Netzschalter unten am Saugschlitten immer
aus, ehe Sie den Robo-Sauger reinigen.
■ Wenn der Robo-Sauger plötzlich im Zickzack zu fahren beginnt,
kann es sein, dass Fremdstoffe am Antriebsrad haften.
1. Legen Sie zum Reinigen des Antriebsrads ein weiches Tuch auf
den Boden, und drehen Sie den Saugschlitten vorsichtig auf die
Oberseite.
2. Untersuchen Sie das Gerät auf Fremdstoffe, und entfernen Sie
diese ggf. mit Hilfe eines Stäbchens oder einer Pinzette mit
stumpfen Zangen.
Pflege von Saugaufsätzen und Filter _35
DJ68-00682H.indb 35
2012.9.7 9:18:49 AM
Fehlerbehebung
CHECKLISTE VOR DEM ANRUF BEIM KUNDENDIENST
Symptom
Der Robo-Sauger
läuft vor dem
Reinigen überhaupt
nicht.
Checkliste
Maßnahme
• Ist der Staubbehälter eingesetzt?
• Ist der Netzschalter eingeschaltet? • Schalten Sie den Netzschalter ein.
• Wird im Display ein Betriebsmodus • Drücken Sie die Taste ( ). (Zum
(
) angezeigt?
Ausschalten halten Sie die Taste
( ) mindestens 3 Sekunden lang
gedrückt.)
• Wandert der Balken in der
Batterieanzeige von links nach
rechts, wie in der Abbildung
gezeigt?
(
Der Robo-Sauger
stellt plötzlich den
Saugbetrieb ein.
• Setzen Sie den Staubbehälter ein.
• Heben Sie auf den Robo-Sauger
hoch, und docken Sie ihn manuell
an das Ladegerät an, um die
Batterie zu laden.
)
• Der Robo-Sauger wird nicht
gestartet, wenn die Batterie in
der Fernbedienung erschöpft ist.
(Zubehör)
• Ersetzen Sie die Batterien in der
Fernbedienung. (Typ AAA)
• Wandert der Balken in der
Batterieanzeige von links nach
rechts, wie in der Abbildung
gezeigt?
• Heben Sie auf den Robo-Sauger
hoch, und docken Sie ihn manuell
an das Ladegerät an, um die
Batterie zu laden.
(
)
• Hat sich der Robo-Sauger in einem • Schalten Sie das Gerät aus, und
Kabel auf dem Boden verfangen?
entfernen Sie die Kabel.
• Bleibt der Robo-Sauger an einer
Bodenkante (Höhenunterschied)
hängen?
- Das Antriebsrad ist angehoben.
• Schalten Sie den Netzschalter
aus, und bringen Sie den RoboSauger an eine andere Stelle, an
der gesaugt werden soll.
• Hat sich ein dünnes Handtuch
(Tuch) um das Antriebsrad
gewickelt?
• Schalten Sie das Gerät aus, und
entfernen Sie das Tuch.
• Steckt der Robo-Sauger an einer
Türschwelle fest?
• Schalten Sie den Netzschalter aus,
und bringen Sie den Robo-Sauger
an eine andere Stelle, die gesaugt
werden soll.
36_ Fehlerbehebung
DJ68-00682H.indb 36
2012.9.7 9:18:49 AM
Symptom
Der Robo-Sauger
kann das Ladegerät
nicht finden.
Maßnahme
• Prüfen Sie, ob der Staubbehälter
voll ist.
• Schalten Sie den RoboSauger aus, und leeren Sie den
Staubbehälter.
• Prüfen Sie, ob der Saugeinlass
durch Fremdstoffe blockiert wird.
• Schalten Sie das Gerät aus, und
entfernen Sie die Fremdstoffe.
• Kontrollieren Sie, ob der Filter
verstopft ist.
• Säubern Sie gründlich den Filter.
• Prüfen Sie, ob das Netzkabel
des Ladegeräts richtig mit der
Steckdose verbunden ist.
05 FEHLERBEHEBUNG
Die Saugleistung ist
gering.
Checkliste
• Entfernen Sie Hindernisse
innerhalb eines Bereichs von etwa
1 m vor dem Ladegerät und etwa
0,5 m zu beiden Seiten.
• Wenn Fremdstoffe am Ladestift
haften, wischen Sie diese mit
einem trockenen Tuch ab.
Fehlerbehebung _37
DJ68-00682H.indb 37
2012.9.7 9:18:49 AM
FEHLERBEHEBUNG UND FEHLERCODES
FEHLERCODE
URSACHE
LÖSUNG
• Der Robo-Sauger hat sich beim • Schalten Sie die Stromversorgung mit
Fahren verfangen, verklemmt
dem Schalter auf der Unterseite aus, und
oder hängt fest.
bringen Sie den Robo-Sauger an eine
andere Stelle.
Blinken
Blinken
Blinken
Blinken
Blinken
• Fremdstoffe (Schnur, Papier,
Spielzeug usw.) sind in der
Kraftbürste gefangen.
• Schalten Sie die Stromversorgung mit dem
Schalter auf der Unterseite aus, und entfernen
Sie die Fremdstoffe von der Kraftbürste.
• Fremdstoffe (Schnur, Papier,
Spielzeug usw.) sind im linken
Antriebsrad gefangen.
• Schalten Sie die Stromversorgung mit
dem Schalter auf der Unterseite aus, und
entfernen Sie die Fremdstoffe vom linken
Antriebsrad.
• Fremdstoffe (Schnur, Papier,
• Schalten Sie die Stromversorgung mit dem
Spielzeug usw.) sind im rechten
Schalter auf der Unterseite aus, und entfernen
Antriebsrad gefangen.
Sie die Fremdstoffe vom rechten Antriebsrad.
• Überprüfen Sie den
Stoßstangensensor.
• Ziehen Sie die festgeklemmte Stoßstange
leicht heraus.
• Fremdstoffe (Schnur, Papier,
Spielzeug usw.) haften auf dem
Fenster des Fahrsensors.
• Schalten Sie die Stromversorgung mit dem
Schalter auf der Unterseite aus, und wischen
Sie die Fremdstoffe mit einem weichen Tuch
vom vorderen und hinteren Sensorfenster ab.
• Fremdstoffe (Schnur, Papier,
Spielzeug usw.) haften auf dem
Fenster des Höhensensors.
• Schalten Sie die Stromversorgung mit
dem Schalter auf der Unterseite aus,
und wischen Sie die Fremdstoffe mit
einem weichen Tuch vom Fenster des
Höhensensors ab.
• Der Staubbehälter ist nicht
eingesetzt.
• Setzen Sie den Staubbehälter so ein, dass
er hörbar einrastet.
Blinken
Blinken
Blinken
Blinken Blinken
Blinken
Blinken
Blinken
Blinken
Blinken
Blinken
Blinken
• Fremdstoffe (Schnur, Papier,
• Schalten Sie die Stromversorgung mit
Spielzeug usw.) sind in der
dem Schalter auf der Unterseite aus, und
seitlich rotierenden Kantenbürste
entfernen Sie die Fremdstoffe von der
gefangen.
seitlich rotierenden Kantenbürste.
❈ Wenn Sie die Taste (
) drücken oder den Netzschalter betätigen, wird der Fehlercode gelöscht.
38_ Fehlerbehebung
DJ68-00682H.indb 38
2012.9.7 9:18:49 AM
Technische Daten des Geräts
90 mm (Höhe)
355 mm (Länge)
275 mm (Breite)
355 mm (Breite)
161 mm (Länge)
Saugschlitten
Klassifikation
Technische Daten
– Mechanisch
Technische Daten
– Elektrisch
Technische Daten
– Reinigung
Ladegerät (Station)
Kategorie
Daten
Durchmesser
355 mm
Höhe
90 mm
Gewicht
3,5 kg
Netzspannung
220 – 240 V~ bei 50-60 Hz
Leistungsaufnahme des Ladegeräts
50 W
Leistungsaufnahme des
Saugschlittens
40 W
Batterie
14,4 V / 2.000 mA
Kapazität des Staubbehälters
Etwa 0,6 ℓ
Ladetyp
Automatisch / Manuell
Saugmodus
Automatikbetrieb, Punktsaugen,
Maximalmodus, Handsaugen (Zubehör)
Ladezeit
Etwa 120 Minuten
Saugdauer
(auf hartem Untergrund)
Etwa 90 Minuten
Reinigungsmethode
Deckenformerkennung
Steuerung am Saugschlitten
Tasten
06 TECHNISCHE DATEN DES GERÄTS
122 mm (Höhe)
Dieses Gerät ist folgendermaßen zertifiziert:
Elektromagnetische Verträglichkeit: 2004/108/EEC
Niederspannungsdirektive: 2006/95/EC
Technische Daten des Geräts _39
DJ68-00682H.indb 39
2012.9.7 9:18:50 AM
DJ68-00682H.indb 40
2012.9.7 9:18:50 AM
SR8730
SR8750
Robot aspirateur
Manuel d'utilisation
Ce manuel est réalisé à partir de papier 100 % recyclé.
✻ Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les instructions.
✻ Utilisation intérieure uniquement.
Français
imagine the possibilities
Merci d'avoir choisi un produit Samsung.
Afin de bénéficier d'un service plus complet,
veuillez enregistrer votre produit à l'adresse
www.samsung.com/register
DJ68-00682H.indb 01
2012.9.7 9:18:50 AM
Consignes de sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute
référence ultérieure.
• Les instructions d'utilisation suivantes concernent plusieurs modèles ; il est donc possible que
AVERTISSEMENT
les caractéristiques de votre aspirateur soient légèrement différentes de celles spécifiées dans
ce manuel.
AVERTISSEMENT
SYMBOLES DANGER/ATTENTION UTILISÉS
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Indique un danger de mort ou de blessure grave.
Indique un risque de blessure ou de dégât matériel.
AUTRES SYMBOLES UTILISÉS
Indique un risque de blessure ou de dégât matériel.
REMARQUE
02_ Consignes de sécurité
DJ68-00682H.indb 02
2012.9.7 9:18:50 AM
CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des précautions de base doivent être prises, notamment :
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE ROBOT
ASPIRATEUR.
Débranchez l’appareil de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant toute opération de maintenance.
DANGER : pour limiter tout risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure :
GÉNÉRALITÉS
• Utilisez cet appareil uniquement tel qu’indiqué dans le présent manuel.
• Ne faites pas fonctionner le robot aspirateur ou le chargeur si celui-ci est endommagé de
quelque manière que ce soit.
• Si l'aspirateur fonctionne anormalement, a reçu un choc, a été endommagé, laissé à l'extérieur
ou plongé dans l'eau, retournez-le au centre d’assistance clientèle.
• Ne manipulez jamais le chargeur ou le robot aspirateur avec les mains mouillées.
• Utilisez-le uniquement à l’intérieur et sur des surfaces sèches.
• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
inexpérimentées ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, sauf
si celles-ci sont sous la surveillance ou ont reçu les instructions d’utilisation appropriées de la
personne responsable de leur sécurité.
• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil sans la surveillance d’un adulte.
CHARGEUR DE BATTERIE
• N’utilisez pas la prise polarisée avec une prise murale ou une rallonge non-polarisée.
• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur ni sur des surfaces mouillées.
• Débranchez le chargeur de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant toute opération de
maintenance.
• Utilisez uniquement le chargeur fourni par le fabricant pour recharger l’appareil.
• N’utilisez jamais de cordon ou de prise endommagé(e).
• Ne tirez pas sur le cordon ; ne soulevez pas l’appareil par le cordon ; n'utilisez pas le cordon
comme poignée ; ne fermez pas la porte sur le cordon ; ne tirez pas le cordon sur des rebords
ou des angles coupants. Maintenez le cordon éloigné des surfaces chauffées.
• N’utilisez pas de rallonges ni de prises murales ayant une intensité maximale admissible
inadéquate.
• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tenez la prise et non le
cordon.
• Ne détériorez pas les batteries et ne les faites pas brûler car elles risquent d’exploser à des
températures élevées.
• N’essayez pas d’ouvrir le chargeur. Les réparations doivent être effectuées uniquement par un
technicien qualifié du centre d’assistance clientèle.
• N’exposez jamais le chargeur à des températures élevées et évitez tout contact avec l’humidité.
Consignes de sécurité _03
DJ68-00682H.indb 03
2012.9.7 9:18:51 AM
Consignes de sécurité
ROBOT ASPIRATEUR
• N’aspirez jamais d’objets pointus ou tranchants tels que des morceaux de verres, des clous,
des vis, des pièces de monnaie, etc.
• N’utilisez pas l’appareil sans filtre. Pour les opérations de maintenance, n’insérez jamais vos
doigts ou des objets dans le compartiment du ventilateur au cas où l’appareil se remettrait
accidentellement en marche.
• N’insérez aucun objet dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil si l’une des ouvertures
est obstruée ; nettoyez régulièrement les ouvertures pour éliminer toute trace de poussière,
peluches, cheveux, ou toute autre chose risquant d'empêcher le passage de l’air.
• N'aspirez jamais de matière toxique (javel, ammoniaque, produit de débouchage, etc.).
• N’aspirez jamais d’objets en train de brûler ou de fumer, tels que des cigarettes, des allumettes
ou des cendres chaudes.
• N’aspirez jamais de liquides inflammables ou combustibles tels que de l’essence et n’utilisez
jamais l’appareil si de tels liquides risquent d’être présents.
• N’utilisez pas le robot aspirateur dans un espace clos rempli de vapeurs de peinture à l’huile, de
diluant, de substances antimites, de poussières inflammables et autres vapeurs explosives ou
toxiques.
• Des fuites de batterie peuvent se produire suite à un usage intensif ou à des températures
extrêmes. En cas de contact du liquide avec la peau, rincez abondamment à l’eau. En cas
de contact du liquide avec les yeux, rincez immédiatement à l’eau claire pendant 10 minutes
minimum. Consultez un médecin rapidement.
04_ Consignes de sécurité
DJ68-00682H.indb 04
2012.9.7 9:18:51 AM
Table des matières
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
02
06
07
10
11
Branchement
Avant l'utilisation
En cours d’utilisation
Nettoyage et entretien
FONCTIONS DU PRODUIT
13
MONTAGE DE L'ASPIRATEUR
15 Composants
16 Nomenclature des piÈces
15
FONCTIONNEMENT DE
L'ASPIRATEUR
20
ENTRETIEN DES OUTILS ET DES
FILTRES
30
DÉPANNAGE
36
20 Installation du robot aspirateur
20 Procédure d’installation
20 Mise sous/hors tension
21 Installation du chargeur
22 En cours de charge
23 À propos de la batterie
24 Utilisation du robot aspirateur
24 Démarrage/Arrêt du nettoyage
25 Recharging
26 Nettoyage automatique
27 Nettoyage localisé
28 Nettoyage intensif
29 Nettoyage manuel (en option)
30 Nettoyage du robot aspirateur
30 Veuillez suivre les méthodes de nettoyage et
d’entretien spécifiées
30 Nettoyage de la lentille du capteur et de la
caméra
31 Nettoyage du Réservoir de poussière et des
Filtres
32 Nettoyage du robot aspirateur
32 Nettoyage de la brosse principale
34 Nettoyage de la brosse rotative latérale
35 Nettoyage de la roue d'entraînement
36 Liste de vérification avant d’appeler le centre
d’assistance
38 Codes d’erreur : dépannage
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES DU PRODUIT
39
Table des matières _05
DJ68-00682H.indb 05
2012.9.7 9:18:51 AM
Consignes de sécurité
BRANCHEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Ne pliez pas excessivement le cordon d’alimentation et ne
placez dessus aucun objet lourd risquant de l’endommager.
- Cela pourrait entraîner une électrocution ou un incendie.
Veillez à éliminer toute trace de poussière ou d’eau de la prise
d’alimentation.
- Dans le cas contraire, cela pourrait entraîner un dysfonctionnement
ou une électrocution.
AVERTISSEMENT
Ne tirez pas la prise d’alimentation par le cordon et ne touchez
jamais la prise avec les mains mouillées.
- Cela pourrait entraîner une électrocution ou un incendie.
AVERTISSEMENT
N’utilisez pas de prises multiples.
(Ne laissez pas le cordon traîner sur le sol.)
- Cela pourrait entraîner une électrocution ou un incendie.
AVERTISSEMENT
N’utilisez pas de cordon d’alimentation, de prise
endommagé(e) ou de prise murale mal fixée.
- Cela pourrait entraîner une électrocution ou un incendie.
06_ Consignes de sécurité
DJ68-00682H.indb 06
2012.9.7 9:18:51 AM
AVANT L'UTILISATION
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
N’utilisez jamais le robot aspirateur dans des lieux comportant
des matières combustibles, tels que :
- les lieux avec des bougies ou lampes de bureau posées sur le sol.
- les lieux où des feux sont laissés sans surveillance (feu ou braises).
- les lieux avec présence d’essence, d’alcool distillé, de diluant, de
cendriers avec cigarettes allumées, etc.
Le robot aspirateur est destiné à une utilisation domestique uniquement. Ne l’utilisez
jamais dans les lieux suivants :
- greniers, caves, entrepôts, bâtiments industriels, pièces séparées éloignées du bâtiment
principal, lieux exposés à l’humidité (salles de bain, salle d’eau) ou surfaces étroites et
en hauteur (tables, étagères). En cas d’utilisation dans ces lieux, l'appareil risque d'être
gravement endommagé (dysfonctionnements, pannes).
01 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTION
Avant de mettre le robot aspirateur en marche, assurez-vous
que le réservoir de poussière est en place.
- Si le réservoir de poussière n’est pas inséré, le robot aspirateur ne
fonctionne pas.
Ouvrez toutes les portes pour nettoyer toutes les pièces.
- Si une porte est fermée, le robot aspirateur ne pourra pas entrer dans la pièce.
- Toutefois, veillez à fermer la porte d’entrée principale, de la véranda et de la salle bain ou
de toute autre pièce où le robot aspirateur risquerait de tomber à un étage inférieur.
Pour les tapis munis de longues franges, repliez ces dernières
sous le tapis.
- Les franges non repliées risqueraient d’endommager gravement le
tapis et l’appareil, en se coinçant dans la roue d’entraînement ou
la brosse principale.
N'utilisez pas l'aspirateur sur un sol noir.
- Le robot aspirateur pourrait ne pas fonctionner normalement dans
ce cas.
Consignes de sécurité _07
DJ68-00682H.indb 07
2012.9.7 9:18:52 AM
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
Retirez à l’avance les objets de petite taille ou fragiles de la
zone à nettoyer.
- Veillez à enlever tous les objets avant le nettoyage.
- Veillez à enlever tous les objets fragiles, tels que grands vases en
céramique, objets en verre, pots de fleur, etc.
- Le robot aspirateur ne reconnaît pas les pièces de monnaie,
bagues ou autres objets de valeur tels que des bijoux.
Enlevez les objets présents sur le sol avant le nettoyage.
- Le robot aspirateur est conçu pour détecter les obstacles à une
distance de 5 cm.
- Les serviettes de bain et les tapis devant la salle de bain, les éviers,
les entrées, la buanderie, les cordons d'alimentation, les nappes ou
les ceintures risquent de se coincer dans la roue d'entraînement ou
la brosse principale. Cela peut faire tomber les objets de la table.
Prévenez tous les membres de la famille (ou toute personne
qu’il convient de prévenir) d’être prudents avant de lancer
le nettoyage ou lors de l'utilisation de mode de nettoyage
programmé.
- Les enfants évoluant à proximité risqueraient de s'entraver dans le
robot aspirateur et de tomber.
Veillez à ce que les enfants ne montent pas ou ne s'assoient
pas sur le robot aspirateur.
- Les enfants risqueraient de tomber et de se blesser ou
d’endommager gravement l’appareil.
Si un enfant ou un animal domestique doit rester seul, veillez à
mettre le robot aspirateur hors tension.
- Le robot aspirateur risquerait d’attirer leur attention.
- Si la roue d’entraînement venait à entraîner des doigts, des pattes, des
vêtements ou des cheveux, cela risquerait de provoquer des blessures.
- Si un enfant ou un animal domestique se trouve dans le chemin
du robot aspirateur, il risque d’être détecté comme un obstacle et
la zone risque de ne pas être nettoyée.
- Lorsque le bouton de mise en marche est désactivé, l’alimentation
est coupée et toutes les fonctions sont désactivées.
Au moment d’installer la station de recharge, ne laissez pas le
cordon d’alimentation traîner sur le sol.
- Lorsque le robot aspirateur va se recharger automatiquement ou
passe à proximité de la station de recharge, il risquerait d’entraîner
le cordon avec lui.
Laissez toujours le cordon d’alimentation du chargeur branché
dans la prise.
- Bien que le robot aspirateur dispose d’une fonction de recharge
automatique, si le cordon d'alimentation de la station de recharge n’est
pas branché, il ne pourra pas recharger sa batterie automatiquement.
08_ Consignes de sécurité
DJ68-00682H.indb 08
2012.9.7 9:18:53 AM
ATTENTION
Les objets situés devant le chargeur empêchent le robot
aspirateur de venir se recharger automatiquement.
- Libérez la zone.
iron
e
en
vi
ro
n
AVERTISSEMENT
Il ne doit y avoir aucun obstacle et escarpement à 0,5 m sur les
côtés et à 1 m devant.
m
0.5
iron
m
0.5
iron
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
1m
env
env
AVERTISSEMENT
m
0.5
env
m
0.5
on
nvir
en
vir
on
1m
01 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTION
Installez le chargeur à un endroit facilement accessible pour le
robot aspirateur.
- Si le chargeur est installé dans un endroit difficilement accessible,
cela risque de causer des déplacements supplémentaires et de
gêner le processus de recharge automatique.
Ne court-circuitez pas les broches de chargement à l’aide
d’objets métalliques tels que des baguettes, des tournevis,
etc.
- Cela risquerait d’endommager gravement le chargeur.
Assurez-vous qu’il n’y ait aucune trace de liquide sur la station
de recharge.
- Le non-respect de cette consigne risquerait de provoquer un
incendie ou une électrocution.
Assurez-vous que le robot n’aspire pas ou ne se déplace pas
sur du liquide (eau, huile ou litière d’animaux).
- Cela risquerait d’endommager gravement l’appareil.
- Le liquide risquerait de se répandre sur les roues et de salir
l’intérieur de l’appareil.
N’utilisez pas le chargeur à d’autres fins que celles pour lesquelles il est prévu.
- Cela risquerait d’endommager gravement le chargeur ou de provoquer un incendie.
N'installez pas la station de recharge sur un sol sombre.
- Si le sol sur lequel se trouve la station de recharge est sombre, le robot aspirateur aura du
mal à y retourner.
Consignes de sécurité _09
DJ68-00682H.indb 09
2012.9.7 9:18:54 AM
EN COURS D’UTILISATION
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
AVERTISSEMENT
Vous ne pouvez pas utiliser le robot aspirateur sur des tapis
épais.
- Cela entraînera des dysfonctionnements du robot aspirateur.
- Cela risquerait d’endommager les tapis.
N’utilisez pas le robot aspirateur sur une table ou autre surface
en hauteur.
- Le robot risquerait de tomber et d'être endommagé.
Pendant son fonctionnement, le robot aspirateur risque de
percuter des meubles tels que les pieds de chaises, de tables
et autres meubles fins et longs.
- Pour un fonctionnement plus rapide et plus efficace, placez les
chaises sur le dessus des tables.
Ne posez aucun objet sur le dessus du robot aspirateur.
- Cela risquerait de provoquer un dysfonctionnement.
Retirez immédiatement tout morceau de papier ou sac
plastique aspiré lors du nettoyage.
- Utiliser l’appareil pendant un temps prolongé alors que son orifice
d’aspiration est obstrué risquerait de l’endommager gravement.
En cas d'émission d'un son, d'une odeur anormal(e) ou de
fumée, mettez immédiatement le robot aspirateur hors tension
et contactez le centre d'assistance clientèle.
10_ Consignes de sécurité
DJ68-00682H.indb 10
2012.9.7 9:18:54 AM
REMARQUE
REMARQUE
Le robot aspirateur ne peut pas nettoyer entièrement les
endroits qu’il ne peut pas atteindre (ex. : coins, espace entre
un canapé et un mur).
- Nettoyez de temps en temps ces endroits.
Il peut rester des moutons de poussière lorsque le robot aspirateur ne parvient pas à
aspirer les moutons de poussière formés au cours du nettoyage.
- Si tel est le cas, balayez les moutons de poussière à l’aide d’un autre ustensile de
nettoyage.
01 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
REMARQUE
Le robot aspirateur risque de ne pas pouvoir continuer sa
progression s’il est coincé au niveau du seuil de la porte
d’entrée ou d’une véranda.
- Pour des raisons de sécurité, au bout de 5 minutes d’immobilité, le
robot aspirateur interrompt automatiquement son fonctionnement.
- Pour relancer son fonctionnement, désactivez le bouton de mise
en marche puis réactivez-le après l’avoir déplacé à un endroit où il
peut poursuivre le nettoyage.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
Pour nettoyer l’appareil, évitez de vaporiser de l’eau
directement sur la surface extérieure ou d’appliquer une
substance volatile telle que du benzène, du diluant ou de
l’alcool.
- Cela risquerait d’endommager gravement l’appareil.
N’appuyez pas excessivement sur le pare-chocs du robot
aspirateur.
- Si le capteur situé sur le pare-chocs est endommagé, le robot
aspirateur risque de percuter les murs et les meubles.
L’appareil ne doit en aucun cas être démonté ou réparé par
une personne autre qu’un technicien de maintenance qualifié.
- Cela risquerait d’endommager l’appareil.
Consignes de sécurité _11
DJ68-00682H.indb 11
2012.9.7 9:18:55 AM
AVERTISSEMENT
Retirez régulièrement toute substance étrangère accumulée
sur les capteurs d’obstacles et d’escarpement.
- La saleté accumulée sur les capteurs réduira la précision du
fonctionnement des capteurs.
Capteur d’escarpement
Capteur d’obstacles
AVERTISSEMENT
Pour retirer les substances étrangères, utilisez toujours la
brosse de nettoyage après avoir mis l’appareil hors tension.
- Le non-respect de cette consigne risque d’entraîner la mise en
marche accidentelle de l’appareil et de provoquer des blessures
ou d'endommager gravement l’appareil.
Brosse rotative latérale
Brosse principale
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le
remplacer par un technicien de maintenance qualifié du centre
d’assistance clientèle.
- Le non-respect de cette consigne risquerait de provoquer un
incendie ou une électrocution.
Avant de nettoyer le chargeur, veillez à débrancher le cordon
d’alimentation pour des raisons de sécurité.
Contactez le centre d’assistance clientèle Samsung
Electronics pour remplacer la batterie.
- Si vous utilisez une batterie non originale, cela risque d’entraîner
un dysfonctionnement de l’appareil.
12_ Consignes de sécurité
DJ68-00682H.indb 12
2012.9.7 9:18:56 AM
fonctions du produit
• Qu’est-ce que c’est le système de
reconnaissance de plafond (Visionary
mapping plus™) ?
Cette fonction reconnaît la forme du plafond à l’aide
de la caméra située sur le dessus afin d’identifier la
zone à nettoyer et détermine la meilleure méthode
pour parcourir et nettoyer chaque zone du sol.
NETTOYAGE PARFAIT DE CHAQUE RECOIN
le robot aspirateur nettoie le sol de manière séquentielle ( ) selon la carte déterminée par la
fonction de reconnaissance du plafond. Il peut ainsi nettoyer chaque recoin de la pièce.
LES DIFFÉRENTS MODES DE NETTOYAGE
Différents modes de nettoyage sont disponibles afin de répondre à tous vos besoins.
2
Environ 1.5m
3
4
Environ 1.5m
1
1. Mode Auto : Permet de nettoyer les pièces automatiquement.
2. Mode Spot : Permet de nettoyer une zone localisée en profondeur. Il peut être utilisé pour
aspirer des miettes de pain ou de biscuits.
3. Mode Max : Fonctionne jusqu’à épuisement presque total de la batterie.
4. Mode manuel (en option) : Il est possible de nettoyer le sol manuellement en déplaçant soimême le robot aspirateur.
fonctions du produit _13
DJ68-00682H.indb 13
2012.9.7 9:18:57 AM
CHARGEMENT AUTOMATIQUE
Lorsque la batterie est faible, le robot aspirateur se dirige
automatiquement vers le chargeur où il sera rapidement
rechargé.
BROSSE ROTATIVE LATÉRALE
La brosse rotative latérale permet de nettoyer la poussière sur
les côtés.
FRANCHISSEMENT DES SEUILS DE PORTES
Environ 1.5 cm
Type marche
Le système de pilotage révolutionnaire du robot aspirateur lui
permet de franchir les seuils de portes d’une hauteur d’environ
1,5 cm et de nettoyer toutes les pièces. Le robot aspirateur
peut ne pas franchir un seuil de 1,5 cm selon sa forme.
Type vertical
ANTI-COLLISION
Le robot aspirateur détecte et évite les obstacles en 2 étapes.
D’abord, les 7 capteurs d’obstacles détectent les obstacles à
l'étape 1 et si le robot aspirateur vient à percuter un obstacle,
les 2 capteurs antichocs absorbent l’impact.
SYSTÈME DE SÉCURITÉ
arrêt
Lorsque le robot aspirateur vient à être surélevé au cours du
nettoyage, les roues d’entraînement, la brosse principale, le
moteur d’aspiration et la brosse rotative latérale sont arrêtés
automatiquement par le capteur.
14_ fonctions du produit
DJ68-00682H.indb 14
2012.9.7 9:18:57 AM
montage de l'aspirateur
COMPOSANTS
■ Unité principale
02 MONTAGE DE L'ASPIRATEUR
■ Chargeur (Station de recharge)
■ Autres composants
❈ En option
Manuel d’utilisation
Brosse de nettoyage
Télecommande / 2
piles
montage de l'aspirateur _15
DJ68-00682H.indb 15
2012.9.7 9:18:57 AM
NOMENCLATURE DES PIÈCES
■ Unité principale
Panneau d’affichage
Bouton de
fonctionnement
Capteur de la
télécommande
Capteur d’obstacles
Capteur d’obstacles
Capteur antichoc
Face avant
Bouton d’éjection du
réservoir de poussière
Réservoir de poussière
Capteur de la
télécommande
Face latérale
Capteur d’escarpement
Roue d’entraînement
Brosse latérale
Broche de chargement
Brosse principale
Roulette
Cache de la brosse
principale
Capteur d’escarpement
Cache de la batterie
Broche de chargement
Bouton de mise sous/
hors tension
Capteur d’escarpement
Roue d’entraînement
Dessous
16_ montage de l'aspirateur
DJ68-00682H.indb 16
2012.9.7 9:18:58 AM
■ Chargeur (Station de recharge)
Témoin
d’alimentation
Témoin de charge
02 MONTAGE DE L'ASPIRATEUR
Grilles d’aération
Broche de
chargement
montage de l'aspirateur _17
DJ68-00682H.indb 17
2012.9.7 9:18:59 AM
■ Télécommande (en option)
Mise en marche
Recharging
Mode
automatique
Max
Mode localisé
Boutons
directionnels
Start/Stop
(Départ/Arrêt)
(le robot ne peut pas
reculer)
Mode manuel
■ Mise en place des piles de la télécommande
Les piles ne sont pas insérées dans la télécommande au moment de l’achat de l’appareil.
Insérez les piles (type AAA) avant d’utiliser l’appareil.
1
Soulevez le couvercle du
compartiment à piles situé à
l’arrière de la télécommande
tout en appuyant sur la
languette de verrouillage.
2
Insérez les piles dans la
télécommande comme
indiqué sur la figure
ci-dessous. (Si les piles
sont insérées à l’envers,
la télécommande ne
fonctionnera pas.)
3
Après avoir inséré la
languette du couvercle dans
l’encoche, appuyez sur
l’autre côté pour le fermer
jusqu’à ce qu’un petit clic se
fasse entendre.
❈ Spécification : Piles de type AAA
18_ montage de l'aspirateur
DJ68-00682H.indb 18
2012.9.7 9:19:0 AM
■ Panneau d’affichage
3
1
A
5
B
6
02 MONTAGE DE L'ASPIRATEUR
4
2
C
7
PARTIE AFFICHAGE
1. Indicateur du niveau de la batterie
- En cours de charge : indique la progression de la charge en 3 étapes (3 carrés).
- En cours d’utilisation : indique le niveau de charge de la batterie. Lorsque l’appareil est en
marche, le niveau de charge de la batterie baisse d’un carré à la fois en partant du niveau
maximum.
2. Recharging
- Ce symbole s’allume lorsque le robot aspirateur retourne sur la station de recharge pour
recharger sa batterie.
3. Affichage du mode de nettoyage
- Chaque fois que le bouton de mode de nettoyage est actionné, le mode de nettoyage
correspondant s'affiche.
(A) Mode Auto : ce symbole s’allume lorsque le mode de nettoyage Auto est sélectionné.
(B) Mode Spot : ce symbole s’allume lorsque le mode de nettoyage Spot est sélectionné.
(C) Mode Max : ce symbole s’allume lorsque le mode de nettoyage Max est sélectionné.
4. Code de vérification
- L'icône Check Code (Code de vérification) s'allume si un problème nécessitant votre attention
apparaît.
PARTIE COMMANDES
5. Mode de nettoyage
- Permet de sélectionner le mode de nettoyage. Une fois le mode de nettoyage sélectionné,
) pour démarrer le nettoyage.
appuyez sur le bouton (
6. Start/Stop (Départ/Arrêt)
- Permet de démarrer/arrêter le nettoyage.
7. Recharging
- Lorsque vous appuyez sur ce bouton, le robot aspirateur revient à la station de recharge afin de
recharger sa batterie.
montage de l'aspirateur _19
DJ68-00682H.indb 19
2012.9.7 9:19:2 AM
fonctionnement de l'aspirateur
INSTALLATION DU ROBOT ASPIRATEUR
Procédure d’installation
1. Mise sous/hors tension
Pour utiliser le robot aspirateur, vous devez actionner le bouton de mise
sous tension situé sur le dessous de l’unité principale.
2. Installation du chargeur
Pour charger le robot aspirateur, vous devez d’abord installer le
chargeur.
La batterie étant déchargée au moment de l’achat de l’appareil, vous
devez la recharger totalement avant d’utiliser l’appareil.
3. Charge de la batterie
Vous devez charger la batterie totalement avant d'utiliser le robot
aspirateur.
Mise sous/hors tension
Pour utiliser le robot aspirateur, vous devez actionner le bouton de
mise sous tension.
Si vous désactivez le bouton de mise sous tension, tous les réglages
seront réinitialisés.
1. Allumez l’unité principale et activez le bouton de mise
sous tension.
- Si les icônes ne s’allument pas, cela indique que la batterie est
déchargée. Si tel est le cas, installez le robot aspirateur sur la
station de recharge après avoir activé le bouton de mise sous
tension.
- Notez que la désactivation du bouton de mise sous tension
entraîne la réinitialisation de tous les réglages.
- Lorsqu'aucune touche n'est actionnée pendant environ 10 minutes alors que l'alimentation
est activée, cette dernière se coupe pour économiser la batterie. Dans ce cas, pour utiliser à
nouveau ce robot aspirateur, appuyez sur le bouton « Power » ou sur le bouton .
ATTENTION
Si le bouton de mise sous tension est désactivé, le robot aspirateur ne se rechargera pas,
même s’il est installé sur la station de recharge.
20_ fonctionnement de l'aspirateur
DJ68-00682H.indb 20
2012.9.7 9:19:3 AM
Installation du chargeur
Témoin d’alimentation
Témoin de charge
2. Il ne doit y avoir aucun obstacle et escarpement à 0,5 m sur les
côtés et à 1 m devant.
0.5m
iron
env
5m
0.
iron
env
en
vir
on
1m
03 FONCTIONNEMENT DE L'ASPIRATEUR
1. Installez le chargeur sur une surface plane.
3. Installez le chargeur à un endroit facilement accessible pour le robot
aspirateur.
4. Disposez le cordon d’alimentation le long du mur.
5. Si le sol est recouvert de parquet, installez le chargeur dans la
même direction que les lattes en bois.
REMARQUE
Laissez toujours le cordon d’alimentation du chargeur
branché dans la prise murale.
- Si le chargeur n’est pas alimenté, le robot aspirateur ne
sera pas en mesure de trouver le chargeur et d'aller se
recharger automatiquement.
- Si le robot aspirateur est séparé du chargeur, la batterie se
décharge automatiquement.
fonctionnement de l'aspirateur _21
DJ68-00682H.indb 21
2012.9.7 9:19:4 AM
fonctionnement de l'aspirateur
En cours de charge
Au moment de l’achat de l’appareil, la batterie est
totalement déchargée. Vous devez donc charger
manuellement le robot aspirateur.
Témoin
d’alimentation
Témoin de
charge
Activez le bouton de mise sous tension situé sur le dessous de l’appareil.
1. Après avoir aligné les broches de chargement de
l'unité principale avec celles de la station de recharge,
appuyez sur l'unité principale jusqu'à entendre un son
indiquant que la recharge commence.
- Le témoin de charge devient vert.
Témoin
d’alimentation
Témoin de charge
2. Vérifiez le statut de charge du robot aspirateur.
- Lorsqu'il est complètement chargé, les trois barres de l'icône du niveau de la batterie clignotent
simultanément.
■ Si l’affichage suivant apparaît (comme Illustré par le schéma suivant) 10 secondes après avoir
branché le robot aspirateur à la station de recharge, cela signifie que le bouton de mise sous
tension est désactivé. Dans ce cas, veuillez activer le bouton de mise sous tension situé sur le
dessous de l’aspirateur.
Clignotement
Clignotement
Clignotement
■ Lorsque l'indicateur du niveau de la batterie se met
à clignoter en cours de fonctionnement, le robot
aspirateur s’arrête et retourne automatiquement
se recharger sur le chargeur.
■ Si l'icône du niveau de la batterie se déplace
vers la droite comme indiqué lorsque l'aspirateur
fonctionne, ce dernier ne peut plus être actionné
par la télécommande ou par les boutons de
l'unité principale. Dans ce cas, utilisez la station
de recharge pour recharger la batterie. (Ceci n’est
valable que lorsque la batterie est totalement
déchargée.)
<Affichage de la charge>
Charge
En
Charge
terminée cours de nécessaire
charge
22_ fonctionnement de l'aspirateur
DJ68-00682H.indb 22
2012.9.7 9:19:4 AM
REMARQUE
À propos de la batterie
■ Le robot aspirateur est alimenté par une batterie NiMH (« Nickel-Metal Hydride ») respectueuse
de l’environnement, rechargeable et dotée d’une fonction de prévention de surcharge
garantissant une longue durée.
■ La période de garantie de la batterie est de 6 mois à
compter de la date d’achat.
■ Au moment d’acheter une batterie, exigez du centre
d’assistance clientèle le symbole (
) authentique ainsi
que le numéro de modèle avant de l’acheter.
-
03 FONCTIONNEMENT DE L'ASPIRATEUR
• Au moment de l’achat de l’appareil, il faut environ 120 minutes pour que la batterie se
charge totalement pour un fonctionnement d’environ 90 minutes.
• Si la batterie est en surchauffe, le temps de charge peut être plus important.
• Mesures à prendre si le chargement n’est pas régulier. Si le robot aspirateur ne peut pas se
recharger automatiquement, vérifiez les points suivants :
- Activez le bouton de mise sous tension du robot aspirateur puis désactivez-le (réinitialisation).
- Rebranchez le chargeur (réinitialisation).
- Vérifiez qu’aucune substance étrangère n’est présente sur les connecteurs de charge et
essuyez les connecteurs de l’unité principale et du chargeur à l’aide d’un chiffon sec.
- Vérifiez qu’aucun objet pouvant constituer un puissant réflecteur n’est à proximité du
chargeur.
• Lorsque le robot aspirateur est séparé du chargeur, il se décharge naturellement.
- Chargez le robot aspirateur via le chargeur, si possible. (Si vous devez quitter votre domicile
pendant une période prolongée pour un voyage d’affaires, d’agrément, etc., désactivez le
bouton de mise sous tension du robot aspirateur et débranchez le chargeur pour les ranger.)
Cette batterie est destinée uniquement à des robots aspirateurs Samsung. Il est strictement
interdit de l’utiliser avec d’autres appareils ou à d’autres fins.
Ne démontez pas et ne modifiez pas la batterie.
Chargez-la dans un lieu bien aéré.
Ne placez jamais la batterie à proximité d'un feu ou d'une source de chaleur.
Ne connectez aucun objet métallique aux bornes (+) ou (-) de la batterie.
Laissez-le toujours à l’intérieur (0 °C à 40 °C).
Avant de mettre cet appareil au rebus, débarrassez-vous de la batterie d’une manière
respectueuse de l’environnement.
Ne jetez pas la batterie avec vos ordures ménagères.
Respectez les réglementations locales de recyclage des batteries usées.
❈ Si la batterie ne fonctionne plus, ne la démontez pas. Contactez le centre d’assistance clientèle
le plus proche.
❈ Un temps de charge plus long et un temps de fonctionnement de la batterie plus court
indiquent que celle-ci est en fin de vie. Contactez un centre d'assistance clientèle agréé pour
remplacez votre batterie.
La batterie rechargeable incorporée dans cet appareil ne peut pas être remplacé par l'utilisateur.
Pour plus d'informations sur son remplacement, veuillez contacter votre fournisseur.
fonctionnement de l'aspirateur _23
DJ68-00682H.indb 23
2012.9.7 9:19:4 AM
UTILISATION DU ROBOT ASPIRATEUR
Démarrage/Arrêt du nettoyage
Vous pouvez lancer ou interrompre toutes les fonctions du
robot aspirateur.
■ Chaque fonction du robot aspirateur ne fonctionne que si le
bouton de mise sous tension est allumé.
■ Lorsque le robot aspirateur est en cours de fonctionnement,
appuyez sur le bouton ( ) pour annuler l’opération puis
sélectionnez une fonction.
❈ En option
Mise sous/hors tension
Mise sous tension
- Télécommande : appuyez sur le bouton [Power]. (En option)
- Unité principale : Appuyez sur le bouton ( ).
- Les icônes du mode de nettoyage sont allumés.
Mise hors tension
- Télécommande : appuyez sur le bouton [Power]. (En option)
- Unité principale : maintenez appuyé le bouton ( ) pendant 3 secondes.
- Tous les symboles, sauf l’indicateur du niveau de la batterie, s’éteignent.
Utilisation de la
télécommande
Démarrage ou arrêt du nettoyage
Démarrage
- Télécommande : appuyez sur bouton Auto, Spot, Max ou
Manual. (En option)
- Unité principale : sélectionnez le mode Auto/Spot/Max à l’aide
des boutons ( ) puis ( ).
- Lorsque le nettoyage démarre, le robot aspirateur commence à
se déplacer.
Utilisation des boutons
de l’unité principale
❈ Si vous appuyez sur le bouton ( ) sans sélectionner de mode de
nettoyage, le nettoyage démarre en mode Auto.
Arrêt
- Pour arrêter, appuyez sur le bouton ( ) de la télécommande ou de l'unité principale.
- Lorsque le nettoyage s’interrompt, le robot aspirateur s’arrête.
24_ fonctionnement de l'aspirateur
DJ68-00682H.indb 24
2012.9.7 9:19:5 AM
Recharging
❈ En option
1. Appuyez sur le bouton Recharging (En cours de recharge).
- L'icône ( ) de l’unité principale s’allume et le robot aspirateur se
dirige vers le chargeur.
2. Pour interrompre le robot aspirateur alors qu’il se dirige vers le
chargeur, appuyez sur le bouton ( ).
3. Pour tester la fonction de recharge automatique, appuyez sur le
bouton Recharging (En cours de recharge) lorsque le robot aspirateur
se trouve à moins de 1,5 m du chargeur.
03 FONCTIONNEMENT DE L'ASPIRATEUR
Afin de renvoyer le robot aspirateur sur le chargeur pour
recharger la batterie, appuyez sur le bouton Recharging (En
cours de recharge).
■ Lorsque le robot aspirateur est en cours de fonctionnement,
appuyez sur le bouton ( ) pour annuler l’opération puis sur le
bouton Recharging (En cours de recharge).
Utilisation de la
télécommande
Clignotement
Utilisation des boutons
de l’unité principale
5m
1.
de
ce
an
st
di
Dépannage au cas où le robot aspirateur ne retourne pas sur
le chargeur
■ Vérifiez l’installation du chargeur
- Si le chargeur, de là où il est installé, ne parvient pas à guider le
robot aspirateur jusqu’à lui.
- Si le chargeur se situe à plus de 5 m du robot aspirateur.
: Le robot aspirateur peut avoir besoin de plus de temps pour
revenir au chargeur.
■ Vous devez charger manuellement le robot aspirateur dans les
situations suivantes :
- Si le chargeur est installé dans un endroit inaccessible.
- Si la batterie est entièrement déchargée.
- Lorsque le robot aspirateur est coincé par un obstacle (meuble,
etc.)
- Si le robot aspirateur ne parvient pas à franchir le seuil de porte
de la pièce où est installé le chargeur.
fonctionnement de l'aspirateur _25
DJ68-00682H.indb 25
2012.9.7 9:19:5 AM
Nettoyage automatique
Le robot aspirateur se déplace tout seul et nettoie automatiquement
votre intérieur jusqu’à ce que le nettoyage soit terminé.
■ Si le nettoyage démarre alors que le robot aspirateur se situe sur la
station de recharge, le temps qu'il lui faudra pour revenir sur cette
dernière sera moins important car il garde en mémoire sa position initiale
lorsqu'il se déplace.
■ Si le niveau de la batterie devient trop faible en cours de nettoyage, le
robot aspirateur revient automatiquement sur la station de recharge et
reprend le nettoyage une fois sa batterie chargée. (Nombre de fois où il
reprendra le nettoyage : une fois)
Bouton de l’unité
principale
Bouton de la
télécommande (en
option)
➧
Action
correspondante
1. Permet de régler le
mode.
1 fois
2. Permet d’annuler le
mode.
REMARQUE
ATTENTION
Clignotement
En cours de
nettoyage
À propos de la fonction de reprise du nettoyage
• Si le robot aspirateur considère que le nettoyage est
terminé, la fonction de reprise du nettoyage n’est pas
effectuée.
• Si vous déplacez le robot aspirateur alors qu’il est en train
d’être rechargé ou si vous appuyez sur un bouton, il va
considérer que le nettoyage est terminé et ne reprendra
pas ce dernier.
Ne déplacez pas le robot aspirateur et n’appuyez sur aucun
bouton lorsqu’il est en cours de nettoyage. Sinon, il va
considérer que le nettoyage est terminé et va recommencer à
nettoyer depuis le début.
26_ fonctionnement de l'aspirateur
DJ68-00682H.indb 26
2012.9.7 9:19:5 AM
Nettoyage localisé
Bouton de l’unité
principale
➧
Bouton de la
télécommande (en
option)
Action
correspondante
2. Permet d’annuler le
mode.
-
Environ 1,5 m
Clignotement
1. Permet de régler le
mode.
2 fois
-
Environ 1,5 m
En cours de
nettoyage
03 FONCTIONNEMENT DE L'ASPIRATEUR
vous pouvez nettoyer une zone spécifique couverte de miettes de
biscuits ou de poussière par exemple.
■ Déplacez le robot aspirateur là où vous souhaitez effectuer un
nettoyage localisé.
En mode de nettoyage localisé (Spot), le robot aspirateur nettoie
une zone de 1,5 m x 1,5 m.
Lorsque le nettoyage est terminé, le robot aspirateur s'arrête et
passe en mode Veille.
REMARQUE
Lorsque le robot aspirateur est installé sur la station de
recharge, le mode de nettoyage localisé n’est pas disponible.
fonctionnement de l'aspirateur _27
DJ68-00682H.indb 27
2012.9.7 9:19:6 AM
Nettoyage intensif
le robot aspirateur se déplace automatiquement et nettoie
jusqu’à ce que la batterie soit épuisée et que le dernier carré de
l’indicateur du niveau de la batterie clignote.
■ Si le nettoyage démarre alors que le robot aspirateur se situe sur la
station de recharge, le temps qu'il lui faudra pour revenir sur cette
dernière sera moins important car il garde en mémoire sa position
initiale lorsqu'il se déplace.
■ Si le niveau de la batterie devient faible en cours de nettoyage, le
robot aspirateur revient automatiquement sur la station de recharge
et reprend le nettoyage une fois sa batterie chargée. (Nombre de fois
où il reprendra le nettoyage : une fois)
Bouton de l’unité
principale
Bouton de la
télécommande (en
option)
➧
Action
correspondante
Clignotement
1. Permet de régler le
mode.
En cours de
nettoyage
3 fois (lorsque le produit n’est
pas en cours de chargement),
2 fois (lorsque le produit est en
cours de chargement)
2. Permet d’annuler le
mode.
REMARQUE
ATTENTION
À propos de la fonction de reprise du nettoyage
• Si le robot aspirateur considère que le nettoyage est
terminé, il ne reprend pas ce dernier.
• Si vous déplacez le robot aspirateur alors qu’il est en train
d’être rechargé ou si vous appuyez sur un bouton, il va
considérer que le nettoyage est terminé (et ne reprendra
pas ce dernier).
Ne déplacez pas le robot aspirateur et n’appuyez sur aucun
bouton lorsqu’il est en cours de nettoyage. Sinon, il va
considérer que le nettoyage est terminé et va recommencer à
nettoyer depuis le début.
28_ fonctionnement de l'aspirateur
DJ68-00682H.indb 28
2012.9.7 9:19:6 AM
Nettoyage manuel (en option)
Bouton de la télécommande
(en option)
Action correspondante
Clignotement
1. Permet de régler le mode.
2. Permet d’annuler le mode.
REMARQUE
03 FONCTIONNEMENT DE L'ASPIRATEUR
Vous pouvez déplacer le robot aspirateur pour nettoyer une zone
précise directement à l’aide de la télécommande.
■ Déplacez le robot aspirateur là où vous souhaitez effectuer un
nettoyage manuel.
■ Vous pouvez nettoyer manuellement à l’aide de la télécommande
uniquement.
En cours de
nettoyage
• Lorsque le robot aspirateur est installé sur la station
de recharge, le mode de nettoyage manuel n’est pas
disponible.
Boutons directionnels
(haut, gauche, droite)
La direction « bas » n’est pas
disponible.
fonctionnement de l'aspirateur _29
DJ68-00682H.indb 29
2012.9.7 9:19:6 AM
entretien des outils et des filtres
NETTOYAGE DU ROBOT ASPIRATEUR
Veuillez suivre les méthodes de nettoyage et d’entretien spécifiées
■ Si le bouton de mise sous tension est endommagé, contactez un
technicien de maintenance afin d’éviter tout accident.
■ N’utilisez aucun système ni appareil mécanique non installé par le
fabricant qui puisse accélérer l’altération du robot aspirateur.
■ Éteignez toujours le bouton de mise sous
tension situé sous l’unité principale avant
de la nettoyer. Le robot aspirateur pourrait
se mettre en marche accidentellement et
entraîner des blessures.
Nettoyage de la lentille du capteur et de la caméra
Vous devez éteindre le bouton de mise sous tension situé sous
l’unité principale avant de la nettoyer.
■ Ne vaporisez jamais d’eau, de diluant, de benzène, etc. directement
sur l’unité principale du robot aspirateur.
■ Essuyez délicatement la lentille du capteur
ou la caméra à l’aide d’un chiffon doux.
Caméra
Lentille du capteur frontal
Lentille du capteur frontal et
caméra
Lentille du capteur
d’escarpement
Lentille du capteur arrière
30_ entretien des outils et des filtres
DJ68-00682H.indb 30
2012.9.7 9:19:7 AM
Nettoyage du Réservoir de poussière et des Filtres
Filtre (Filtre)
04 ENTRETIEN DES OUTILS ET DES FILTRES
Videz le réservoir de poussière avant de le nettoyer.
■ Au moment de retirer le réservoir de poussière, prenez garde
de ne pas renverser la poussière qui s’y trouve.
■ Videz le réservoir de poussière dans les cas suivants :
1. Lorsque le réservoir de poussière est plein.
2. Si la puissance d’aspiration diminue soudainement.
3. Si le bruit augmente soudainement.
Capot du réservoir
de poussière
1. Appuyez sur bouton d’éjection du réservoir de poussière (PUSH) et
tirez sur le réservoir pour l’enlever.
2. Retirez le capot du réservoir de poussière en tirant dans la direction
de la flèche indiquée sur l’illustration.
3. Séparez le Filtre du réservoir de poussière en tirant dans la
direction de la flèche indiquée sur l’illustration.
4. Éliminez la poussière accumulée sur le Filtre et sur le réservoir de
poussière.
❈ Vous pouvez le nettoyer avec de l'eau.
5. Replacez le Filtre dans le réservoir de poussière.
- Assurez-vous que la surface quadrillée du Filtre est dirigée vers le
haut. Il ne peut pas être placé dans le mauvais sens.
6. Refermez le capot du réservoir de poussière et replacez ce dernier
dans l’unité principale.
entretien des outils et des filtres _31
DJ68-00682H.indb 31
2012.9.7 9:19:7 AM
NETTOYAGE DU ROBOT ASPIRATEUR
Nettoyage de la brosse principale
Vous devez éteindre le bouton de mise sous tension situé
sous l’unité principale avant de la nettoyer.
• Retirez le réservoir de poussière avant de nettoyer la brosse
ATTENTION
principale, sinon la poussière risque de s’en échapper.
1. Retirez le réservoir de poussière en appuyant sur le bouton
d'éjection (PUSH).
2. Après avoir vérifié qu’aucun corps étranger n’est présent,
appuyez sur le crochet fixant le cache de la brosse pour
l’enlever.
3. Séparez la brosse principale de l’unité.
4. Retirez tout corps étranger tel que des cheveux ou des bouts de
ficelle enroulés autour de la brosse principale à l’aide de la brosse
de nettoyage ou de votre aspirateur traditionnel.
5. Une fois la brosse principale nettoyée, fixez-la en commençant
par le côté bouton de mise sous tension, puis fixez l’autre
extrémité de la brosse de la même manière.
32_ entretien des outils et des filtres
DJ68-00682H.indb 32
2012.9.7 9:19:8 AM
ATTENTION
• Afin d’éviter que le robot aspirateur ne se bouche, veillez à ne pas aspirer de cure-dents,
cotons-tiges, etc.
• Si vous ne parvenez pas à retirer les corps étrangers, contactez le centre d'assistance clientèle.
• La brosse principale nettoie la poussière sur le sol ; il est donc fréquent que des bouts de ficelle
ou des cheveux s’enroulent autour. Vérifiez et nettoyez-la régulièrement.
04 ENTRETIEN DES OUTILS ET DES FILTRES
6. Après avoir inséré les 3 languettes situées sur la partie
supérieure du cache, appuyez sur l'autre extrémité jusqu'à
entendre un petit « clic ».
entretien des outils et des filtres _33
DJ68-00682H.indb 33
2012.9.7 9:19:8 AM
Nettoyage de la brosse rotative latérale
Vous devez éteindre le bouton de mise sous tension situé
sous l’unité principale avant de la nettoyer.
1. Vérifiez que la brosse rotative latérale n’est pas tordue et ne
présente aucun corps étranger.
2. Munissez-vous de gants en caoutchouc et frottez la brosse rotative
latérale à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau chaude pendant environ
10 secondes puis essuyez-la.
3. Tournez la brosse rotative latérale puis répétez les actions spécifiées
à l’étape 2.
4. Si des cheveux ou des bouts de ficelle sont coincés entre l’unité
principale et la brosse rotative latérale, dévissez la brosse à l’aide
d’un tournevis cruciforme et retirez-la.
Avant de remonter la brosse, vérifiez les repères « L » de la brosse
et de l’unité principale.
(La lettre « R » figure sur la brosse rotative latérale droite.)
REMARQUE
La brosse rotative latérale attrape facilement les cheveux et autres corps étrangers ; veillez donc à
la nettoyer régulièrement.
L’accumulation des corps étrangers sur la brosse rotative latérale risque de l’endommager.
34_ entretien des outils et des filtres
DJ68-00682H.indb 34
2012.9.7 9:19:8 AM
Nettoyage de la roue d'entraînement
04 ENTRETIEN DES OUTILS ET DES FILTRES
Vous devez éteindre le bouton de mise sous tension situé sous
l’unité principale avant de la nettoyer.
■ Si le robot aspirateur se met soudainement à zigzaguer, cela peut
être dû à un corps étranger qui bloque la roue d’entraînement.
1. Pour nettoyer la roue d’entraînement, placez un chiffon doux sur
le sol et retournez doucement l’unité principale.
2. Vérifiez la présence de corps étrangers et retirez-les à l’aide d’un
bâton ou d’une paire de pinces émoussées si nécessaire.
entretien des outils et des filtres _35
DJ68-00682H.indb 35
2012.9.7 9:19:9 AM
dépannage
LISTE DE VÉRIFICATION AVANT D’APPELER LE CENTRE
D’ASSISTANCE
Symptôme
Liste de vérification
Mesure à prendre
Le robot aspirateur
• Le réservoir de poussière est-il en
ne fonctionne pas du
place ?
tout.
• Le bouton de mise sous tension
est-il activé ?
• Le mode de nettoyage (
est-il allumé sur le panneau
d’affichage ?
• Allumez le bouton de mise sous
tension.
) • Appuyez sur le bouton ( ). (Pour
le désactiver, maintenez appuyé le
bouton ( ) pendant 3 secondes
minimum.)
• L'icône du niveau de batterie se
déplace-t-il vers la droite comme
illustré ?
(
• Remettez le réservoir de poussière
en place.
• Soulevez le robot aspirateur et
placez-le sur le chargeur pour le
recharger.
)
• Le robot aspirateur ne fonctionne • Remplacez les piles de la
pas si les piles de la télécommande
télécommande. (type AAA)
sont épuisées. (En option)
Le robot aspirateur
s'est arrêté en cours
de nettoyage.
• L'icône du niveau de batterie se
déplace-t-il vers la droite comme
illustré ?
(
• Soulevez le robot aspirateur et
placez-le sur le chargeur pour le
recharger.
)
• Le robot aspirateur est-il coincé
dans des câbles traînant sur le
sol ?
• Éteignez le bouton de mise sous
tension et enlevez les câbles.
• Le robot aspirateur est-il coincé au • Éteignez le bouton de mise sous
tension et déplacez le robot
niveau d’un trou ?
aspirateur vers un autre endroit à
- La roue d’entraînement ne touche
nettoyer.
plus le sol.
• Y a-t-il un petit bout de tissu
(chiffon) enroulé autour de la roue
d’entraînement ?
• Éteignez le bouton de mise sous
tension et enlevez le bout de tissu.
• Le robot aspirateur est-il coincé au • Éteignez le bouton de mise sous
niveau du seuil de porte ?
tension et déplacez le robot
aspirateur vers un autre endroit à
nettoyer.
36_ dépannage
DJ68-00682H.indb 36
2012.9.7 9:19:9 AM
Symptôme
Liste de vérification
• Vérifiez que le Filtre n’est pas
bouché.
Le robot aspirateur
ne parvient pas à
localiser le chargeur.
• Arrêtez le robot aspirateur et videz
le réservoir de poussière.
• Éteignez le bouton de mise sous
tension et retirez le corps étranger
obstruant l’orifice d’aspiration.
• Nettoyez soigneusement le Filtre.
05 DÉPANNAGE
La puissance
• Vérifiez que le réservoir de
d’aspiration est faible
poussière n’est pas plein.
lors du nettoyage.
• Vérifiez que l’orifice d’aspiration
n’est pas obstrué par un corps
étranger.
Mesure à prendre
• Vérifiez que la prise du chargeur
est correctement branchée sur la
prise murale.
• Si des obstacles se trouvent à
moins de 1 m devant le chargeur
ou à moins de 50 cm sur les
côtés, vous devez les retirer.
• Si des corps étrangers se trouvent
sur les broches du chargeur,
essuyez-les à l’aide d’un chiffon
sec.
dépannage _37
DJ68-00682H.indb 37
2012.9.7 9:19:9 AM
CODES D’ERREUR : DÉPANNAGE
CODE D'ERREUR
CAUSE
• Le robot aspirateur est coincé,
entravé par quelque chose.
Clignotement
• Éteignez le bouton de mise sous tension
situé sous le robot et déplacez le robot.
• Un corps étranger (ficelle, papier, • Éteignez le bouton de mise sous tension
jouet, etc.) est coincé dans la
situé sous le robot et retirez le corps
brosse principale.
étranger coincé dans la brosse principale.
• Un corps étranger (ficelle, papier, • Éteignez le bouton de mise sous
jouet, etc.) est coincé dans la
tension situé sous le robot et retirez
roue d’entraînement gauche.
le corps étranger coincé dans la roue
d’entraînement gauche.
Clignotement
Clignotement
Clignotement
SOLUTION
Clignotement
• Un corps étranger (ficelle, papier, • Éteignez le bouton de mise sous
jouet, etc.) est coincé dans la
tension situé sous le robot et retirez
roue d’entraînement droite.
le corps étranger coincé dans la roue
d’entraînement droite.
• Vérifiez le capteur antichoc.
• Tirez légèrement sur le pare-choc vers
l’extérieur.
• Un corps étranger (poussière,
saleté, etc.) se trouve sur la
fenêtre du capteur d’obstacles.
• Éteignez le bouton de mise sous tension
situé sous le robot et essuyez les fenêtres
avant et arrière du capteur à l’aide d’un
chiffon doux.
• Un corps étranger (poussière,
saleté, etc.) se trouve
sur la fenêtre du capteur
d’escarpement.
• Éteignez le bouton de mise sous tension
situé sous le robot et essuyez la fenêtre
du capteur d’escarpement à l’aide d’un
chiffon doux.
• Réservoir de poussière non
inséré.
• Insérez le réservoir de poussière jusqu’à
entendre un petit « clic ».
Clignotement
Clignotement
Clignotement
Clignotement Clignotement
Clignotement
Clignotement
Clignotement
Clignotement
Clignotement
Clignotement
Clignotement
• Un corps étranger (ficelle, tissu, • Éteignez le bouton de mise sous tension
etc.) est coincé dans la brosse
situé sous le robot et retirez le corps
rotative latérale.
étranger coincé dans la brosse rotative
latérale.
❈ Si vous appuyez sur le bouton (
effacé.
) ou éteignez le bouton de mise sous tension, le code d’erreur est
38_ dépannage
DJ68-00682H.indb 38
2012.9.7 9:19:9 AM
caractéristiques techniques du produit
90 mm (hauteur)
355 mm
(longueur)
275 mm (largeur)
355 mm (largeur)
161 mm (longueur)
Unité principale
Classification
Caractéristiques
mécaniques
Caractéristiques
électriques
Caractéristiques
de nettoyage
Chargeur (Station de recharge)
Élément
Détails
Diamètre
355 mm
Hauteur
90 mm
Poids
3,5 kg
Tension
220 à 240 V CA ~, 50 à 60 Hz
Consommation électrique de charge
50 W
Consommation électrique de l’unité
principale
40 W
Caractéristiques de la batterie
14,4 V/2 000 mA
Capacité du réservoir de poussière
Environ 0,6 ℓ
Type de recharge
Recharge automatique/manuelle
Mode de nettoyage
Auto (automatique), Spot (localisé), Max
(intensif), Manual (manuel) (en option)
Temps de charge
Environ 120 minutes
Temps de nettoyage
(sur sol dur)
Environ 90 minutes
Méthode de nettoyage
Reconnaissance de la forme du plancher
Type de boutons de l’unité principale
Type bouton
06 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT
122 mm (hauteur)
Cet aspirateur est conforme aux normes suivantes :
Directive relative à la compatibilité électromagnétique : 2004/108/EEC
Directive relative à la basse tension : 2006/95/EC
caractéristiques techniques du produit _39
DJ68-00682H.indb 39
2012.9.7 9:19:10 AM
DJ68-00682H.indb 40
2012.9.7 9:19:10 AM
SR8730
SR8750
Robot aspirapolvere
manuale dell'utente
Questo manuale è prodotto interamente con carta riciclata.
✻ Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni.
✻ Solo per uso interno.
Italiano
imagine the possibilities
Grazie per avere acquistato un prodotto Samsung.
Per ricevere un servizio più completo,
si prega di registrare il prodotto all'indirizzo
www.samsung.com/register
DJ68-00682H.indb 01
2012.9.7 9:19:10 AM
informazioni sulla sicurezza
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
• Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per future
consultazioni.
• Dal momento che queste istruzioni coprono diversi modelli di prodotto, le caratteristiche
ATTENZIONE
dell’aspirapolvere acquistato potrebbero differire leggermente da quanto descritto in questo
manuale.
ATTENZIONE
SIMBOLI DI AVVERTENZA/ATTENZIONE UTILIZZATI
ATTENZIONE
AVVERTENZA
Indica il possibile rischio di lesioni gravi perfino mortali.
Indica il possibile rischio di lesioni personali o danni materiali.
ALTRI SIMBOLI UTILIZZATI
Indica il possibile rischio di lesioni personali o danni materiali.
NOTA
02_ informazioni sulla sicurezza
DJ68-00682H.indb 02
2012.9.7 9:19:10 AM
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Durante l’uso di apparecchiature elettriche, è necessario seguire alcune precauzioni di base, tra le quali:
LEGGERE COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DI UTILIZZARE
IL ROBOT ASPIRAPOLVERE.
Scollegare il prodotto dalla presa di corrente in caso di inutilizzo o prima di effettuare la manutenzione.
ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendio, scariche elettriche o lesioni:
GENERALE
• Usare il prodotto solo secondo quanto descritto in questo manuale.
• Non utilizzare il robot aspirapolvere o la base di ricarica qualora presentino danni.
• Se l’aspirapolvere o la base di ricarica ha subito una caduta, danni, è stato lasciato all’esterno,
è caduto in acqua o non funziona correttamente, rivolgersi a un centro assistenza.
• Non maneggiare il robot aspirapolvere o la base di ricarica con le mani bagnate.
• Usare il prodotto solo su superfici asciutte e in interno.
• L’apparecchio non è inteso per l'uso da parte di persone (bambini inclusi) con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, inesperte o prive di una adeguata conoscenza, a meno che una
persona responsabile per la loro sicurezza fornisca loro una corretta supervisione e istruzione
all'uso.
• I bambini devono essere controllati per evitare che giochino con l’apparecchio.
BASE DI RICARICA
• Non modificare la spina polarizzata per adattarla a una presa non polarizzata o a un cavo di
prolunga.
• Non utilizzare in esterno o su superfici bagnate.
• Scollegare la base di ricarica dalla presa elettrica in caso di inutilizzo e prima di effettuare la
manutenzione.
• Usare solo la base di ricarica fornita in dotazione dal costruttore per effettuare la ricarica.
• Non usare se la spina o il cavo di alimentazione sono danneggiati.
• Non trasportare il prodotto tirandolo per il cavo, non utilizzare il cavo come una maniglia, non
incastrare il cavo chiudendo una porta, non far passare il cavo intorno a bordi o angoli taglienti.
Tenere il cavo lontano da superfici calde.
• Non utilizzare prolunghe o prese con una capacità di corrente inadeguata al carico.
• Non scollegare la spina di alimentazione tirandola per il cavo. Per scollegare il prodotto, afferrare
la spina, non il cavo.
• Non aprire o bruciare le batterie poiché potrebbero esplodere ad elevate temperature.
• Non tentare di aprire la base di ricarica. Eventuali riparazioni devono essere eseguite
esclusivamente da un centro di assistenza qualificato.
• Non esporre la base di ricarica a temperature elevate, umidità o vapore.
informazioni sulla sicurezza _03
DJ68-00682H.indb 03
2012.9.7 9:19:11 AM
informazioni sulla sicurezza
ROBOT ASPIRAPOLVERE
• Non aspirare oggetti rigidi, appuntiti o taglienti come vetro, chiodi, viti, monete o simili.
• Non utilizzare senza filtro. Durante la manutenzione dell’unità, non inserire dita o altri oggetti nel
comparto della ventola per evitare lesioni in caso di attivazione accidentale del prodotto.
• Non inserire oggetti estranei nelle aperture di ventilazione. Non utilizzare se le aperture sono
ostruite; mantenerle libere da polvere, residui, capelli o qualunque oggetto possa ridurre il flusso
dell’aria.
• Non aspirare sostanze tossiche (candeggina, ammoniaca, disgorgante idraulico).
• Non aspirare oggetti ardenti o che producono fumo, quali sigarette, fiammiferi o braci.
• Non utilizzare per aspirare liquidi infiammabili o combustibili quali benzina, né usare in luoghi
dove tali sostanze potrebbero essere presenti.
• Non usare il robot aspirapolvere in spazi ristretti in cui siano presenti vapori rilasciati da vernici a
base d’olio, diluenti, antitarme, polveri infiammabili, o altri vapori esplosivi o tossici.
• In caso di uso intensivo o temperature estreme, dalle batterie può fuoriuscire liquido. Se il
liquido fuoriuscito entra a contatto con la pelle, lavare immediatamente con acqua. Se il liquido
fuoriuscito entra a contatto con gli occhi, lavare immediatamente con acqua corrente per
almeno 10 minuti. Consultare un medico.
04_ informazioni sulla sicurezza
DJ68-00682H.indb 04
2012.9.7 9:19:11 AM
indice
INFORMAZIONI SULLA
SICUREZZA
02
06
07
10
11
Alimentazione
Prima dell’uso
In Uso
Pulizia e manutenzione
CARATTERISTICHE DEL
PRODOTTO
13
MONTAGGIO
DELL'ASPIRAPOLVERE
15 Componenti
16 Nomenclatura delle parti
15
FUNZIONAMENTO
DELL'ASPIRAPOLVERE
20
MANUTENZIONE STRUMENTI E
FILTRI
30
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
20 Installazione del robot aspirapolvere
20 Ordine di installazione
20 Accensione e spegnimento
21 Installazione della base di ricarica
22 Ricarica in corso
23 Informazioni sulla batteria
24 Uso del robot aspirapolvere
24 Avvio/Interruzione della pulizia
25 Ricarica
26 Pulizia automatica
27 Pulizia SPOT
28 Pulizia max
29 Pulizia Manuale (opzionale)
30 Pulizia del robot aspirapolvere
30 Tenere a mente i metodi di pulizia e
manutenzione
30 Pulizia della Spia del sensore e della telecamera
31 Pulizia della vaschetta di raccolta polvere e dei
filtri
32 Pulizia del robot aspirapolvere
32 Pulizia della spazzola PRINCIPALE
34 Pulizia delle spazzole rotative laterali per la
pulizia dei bordi
35 Pulizia delle ruote di guida
36 Checklist prima di chiamare l’assistenza
38 Risoluzione dei problemi mediante codici di errore
36
SPECIFICHE DEL PRODOTTO
39
indice _05
DJ68-00682H.indb 05
2012.9.7 9:19:11 AM
informazioni sulla sicurezza
ALIMENTAZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Non piegare eccessivamente il cavo di alimentazione
né posizionarvi sopra oggetti pesanti che potrebbero
danneggiarlo.
- La mancata osservanza di questa precauzione può causare un
incendio o una scarica elettrica.
Accertarsi di rimuovere eventuale polvere o acqua dalla spina
di alimentazione.
- La mancata osservanza di questa precauzione può causare un
malfunzionamento o una scarica elettrica.
Non estrarre la spina di alimentazione tirandola per il cavo né
toccare la spina con le mani bagnate.
- La mancata osservanza di questa precauzione può causare un
incendio o una scarica elettrica.
Non usare una spina multipla su una presa singola.
(Non lasciare il cavo di alimentazione appoggiato a terra.)
- La mancata osservanza di questa precauzione può causare un
incendio o una scarica elettrica.
Non usare un cavo o una spina di alimentazione danneggiati o
una presa allentata.
- La mancata osservanza di questa precauzione può causare un
incendio o una scarica elettrica.
06_ informazioni sulla sicurezza
DJ68-00682H.indb 06
2012.9.7 9:19:11 AM
PRIMA DELL’USO
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA
Non usare mai il robot aspirapolvere in luoghi in cui siano
presenti materiali combustibili quali:
- Candele o lampade da tavolo appoggiate al pavimento.
- Fiamme non sorvegliate (camini o stufe).
- Benzina, alcool distillato, diluenti, portaceneri con sigarette
accese, ecc.
Il robot aspirapolvere è destinato a un uso domestico. Non utilizzare nei seguenti
luoghi.
- Attici, interrati, magazzini, edifici industriali, locali separati distanti dall’edificio principale,
luoghi esposti all’acqua o all’umidità come bagni o lavanderie, e vicino o sopra tavoli o
ripiani. Se usato in tali luoghi possono verificarsi seri danni (malfunzionamenti o rotture).
01 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
AVVERTENZA
Prima di attivare il robot aspirapolvere accertarsi che la
vaschetta di raccolta polvere sia inserita.
- Se la vaschetta di raccolta polvere non è inserita, il robot
aspirapolvere non funziona.
Aprire tutte le porte delle stanze per effettuarne la pulizia.
- Quando una porta è chiusa, il robot aspirapolvere non è in grado di accedere alla stanza.
- Tuttavia, verificare che la porta d’ingresso, la porta veranda e quella del bagno siano
chiuse, così come eventuali altre porte d’accesso a locali con gradini o altri dislivelli che
potrebbero causare la caduta del robot.
In caso di tappeti con lunghe frange, ripiegare le frange sotto il
tappeto.
- Se non ripiegate, le frange possono causare danni al tappeto e al
robot aspirapolvere, poiché potrebbero rimanere intrappolate nelle
ruote di guida o nella spazzola principale.
Non utilizzare il robot su un pavimento nero.
- Il robot aspirapolvere potrebbe non funzionare in modo adeguato.
Rimuovere eventuali piccoli oggetti od oggetti delicati dall’area
da pulire.
- Spostare eventuali oggetti prima di procedere alla pulizia.
- Rimuovere oggetti fragili quali vasi, vetri, porcellane, ecc.
- Il robot aspirapolvere non è in grado di riconoscere monete, anelli
o altri oggetti di valore quali i gioielli.
informazioni sulla sicurezza _07
DJ68-00682H.indb 07
2012.9.7 9:19:12 AM
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA
Rimuovere eventuali oggetti sparsi sul pavimento prima di
effettuare la pulizia.
- Il robot aspirapolvere è progettato per rilevare ostacoli a una
distanza di 5 cm.
- Eventuali asciugamani, tappetini posti davanti a vasche da bagno,
lavandini, ingressi o locali di servizio, cavi di alimentazione, tovaglie e
nastri possono rimanere intrappolati nelle ruote di guida o nella spazzola
principale. Se nel robot rimane intrappolato un lembo di tovaglia pendente
a terra si può verificare la caduta degli oggetti appoggiati sul tavolo.
Richiedere ai membri della famiglia (o ai coinquilini) di prestare
attenzione prima di effettuare la pulizia o durante l’uso della
Modalità di pulizia programmata.
- Il robot aspirapolvere può urtare i bambini, facendoli cadere.
Accertarsi che i bambini non mettano i piedi o si siedano sul
robot aspirapolvere.
- I bambini potrebbero cadere provocandosi lesioni o danneggiare
seriamente il prodotto.
Se un bambino o un animale domestico viene lasciato da
solo all’interno della casa, accertarsi che l’interruttore di
accensione del robot aspirapolvere sia in posizione off.
- Il robot aspirapolvere potrebbe attirare la loro attenzione.
- Nelle ruote di guida o nella spazzola potrebbero restare intrappolati
dita, piedi, abiti, capelli o peli, provocando lesioni.
- Se un bambino o un animale domestico si trova sulla traiettoria del
robot aspirapolvere, potrebbe essere scambiato per un ostacolo e
la pulizia della zona potrebbe risultare imperfetta.
- Quando l’interruttore di accensione viene posto in posizione off,
l’alimentazione e tutte le funzioni sono disattivate.
Durante l’installazione della base di ricarica, non lasciare il
cavo di alimentazione a terra.
- Quando il robot aspirapolvere si dirige automaticamente verso la
base di ricarica o vi passa vicino, potrebbe rimanere impigliato nel
cavo.
Tenere sempre il cavo di alimentazione della base di ricarica
collegato alla presa elettrica.
- Sebbene il robot aspirapolvere sia dotato di una funzione di
auto ricarica, tale operazione non sarà possibile se il cavo di
alimentazione della base di ricarica non è collegato alla presa
elettrica.
08_ informazioni sulla sicurezza
DJ68-00682H.indb 08
2012.9.7 9:19:13 AM
AVVERTENZA
AVVERTENZA
Eventuali oggetti posizionati di fronte alla base di ricarica
possono impedire al robot aspirapolvere di effettuare
autonomamente la ricarica.
- Mantenere la zona sgombra da oggetti.
a
circ
,5 m
a0
circ
ci
rc
a
1
m
Non devono essere presenti ostacoli entro 0,5 m sulla sinistra
e sulla destra ed entro 1 m sul davanti.
,5 m
a0
circ
,5 m
a0
circ
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
m
0,5
cir
ca
1
m
Non provocare un corto circuito dei contatti della base di
ricarica con oggetti metallici quali bastoncini, cacciaviti,
eccetera.
- In caso contrario potrebbero verificarsi gravi danni alla base di
ricarica.
01 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
ATTENZIONE
Installare la base di ricarica in un luogo facilmente accessibile
dal robot aspirapolvere.
- Se la base di ricarica viene posizionata in un angolo, ciò può
causare movimenti eccessivi e impedire il regolare processo di
ricarica automatica.
Accertarsi che non vi siano tracce di liquidi sulla base di
ricarica.
- La mancata osservanza di questa precauzione può causare un
incendio o una scarica elettrica.
Accertarsi che il robot aspirapolvere non aspiri o si muova
sopra liquidi quali acqua, olio o urina di animali domestici.
- La mancata osservanza di questa precauzione può causare gravi
danni al prodotto.
- I liquidi potrebbero spandersi tramite le ruote dell’apparecchio
sporcando la zona intorno.
ATTENZIONE
Non utilizzare la base di ricarica per scopi diversi da quelli previsti dal costruttore.
- La mancata osservanza di questa precauzione può causare gravi danni alla base di ricarica
o provocare un incendio.
ATTENZIONE
Non installare la base di ricarica su un pavimento nero o scuro.
- Se la base di ricarica è installata su un pavimento di colore nero o scuro, il robot
aspirapolvere potrebbe non riuscire a raggiungerla.
informazioni sulla sicurezza _09
DJ68-00682H.indb 09
2012.9.7 9:19:13 AM
IN USO
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA
ATTENZIONE
Il robot aspirapolvere non è idoneo per la pulizia di tappeti
molto spessi.
- La mancata osservanza di questa indicazione può causare
problemi durante l’uso del robot aspirapolvere.
- Inoltre il tappeto potrebbe subire danni.
Non usare il robot aspirapolvere su un tavolo o in luoghi elevati
da terra.
- La caduta accidentale può causare danni all’unità.
Durante il funzionamento, il robot aspirapolvere può urtare
contro l’arredamento, per esempio le gambe delle sedie, dei
tavoli, pezzi di arredamento lunghi e sottili, ecc...
- Per accelerare e ottimizzare il processo di pulizia, sollevare le sedie
da terra posizionandole sopra i tavoli.
Non collocare oggetti sopra il robot aspirapolvere.
- In caso contrario si potrebbe verificare un malfunzionamento.
Rimuovere immediatamente eventuali pezzi di carta o di
plastica di grandi dimensioni aspirati dal robot durante la
pulizia.
- L’uso dell'aspirapolvere per un lungo periodo di tempo con i fori di
ventilazione ostruiti può comportare gravi danni al prodotto.
Se si avverte un rumore insolito, fumo od odore di bruciato
proveniente dal robot aspirapolvere, spegnere immediatamente
l’apparecchio e chiamare il centro assistenza.
10_ informazioni sulla sicurezza
DJ68-00682H.indb 10
2012.9.7 9:19:14 AM
NOTA
NOTA
Il robot aspirapolvere non è in grado di pulire completamente
le aree che non è in grado di raggiungere, come per esempio
gli angoli e gli spazi tra divani e pareti.
- Pulire di tanto in tanto queste zone manualmente.
Se il robot aspirapolvere forma tracce di polvere, è possibile che queste rimangano
non pulite.
- In questo caso, raccogliere la polvere utilizzando uno strumento diverso.
01 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
NOTA
Il robot aspirapolvere potrebbe non essere in grado di
continuare a svolgere la sua funzione se bloccato sulla soglia
d'ingresso o della veranda.
- Per motivi di sicurezza, il robot aspirapolvere interrompe il
funzionamento se non è in grado di muoversi per più di 5 minuti.
- Per riprendere il regolare funzionamento, spegnerlo e riaccenderlo
dopo averlo spostato in una nuova posizione nella quale sia in
grado di proseguire la sua funzione.
PULIZIA E MANUTENZIONE
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA
Durante la pulizia del prodotto, non spruzzarvi sopra acqua né
pulirlo con sostanze volatili quali benzina, diluenti o alcool.
- La mancata osservanza di questa precauzione può causare gravi
danni al prodotto.
Non premere con forza il paracolpi del robot aspirapolvere.
- In caso di danneggiamento del sensore paracolpi, il robot
aspirapolvere può urtare pareti e mobili.
L’unità deve essere disassemblata o riassemblata solo da
tecnici dell’assistenza qualificati.
- La mancata osservanza di questa precauzione può causare danni
al prodotto.
informazioni sulla sicurezza _11
DJ68-00682H.indb 11
2012.9.7 9:19:15 AM
ATTENZIONE
Rimuovere regolarmente eventuali corpi estranei accumulatisi
davanti ai sensori Ostacoli e Dislivello.
- Lo sporco che si accumula sui sensori può comportare un
funzionamento inaccurato dei sensori.
Sensore di dislivello
Sensore ostacoli
ATTENZIONE
Durante la rimozione di corpi estranei, spegnere l’apparecchio
prima di verificare la spazzola di pulizia.
- La mancata osservanza di questa precauzione può comportare
l’accensione accidentale dell’unità e causare lesioni personali o
gravi danni al prodotto.
Spazzole rotative laterali
per la pulizia dei bordi
Spazzola principale
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, richiederne
la sostituzione a un tecnico qualificato presso un centro
assistenza.
- La mancata osservanza di questa precauzione può causare un
incendio o una scarica elettrica.
Prima di pulire la base di ricarica, scollegare il cavo di
alimentazione.
Per effettuare la sostituzione della batteria, contattare un
centro di assistenza Samsung Electronics.
- L’uso di batterie non originali può comportare un
malfunzionamento del prodotto.
12_ informazioni sulla sicurezza
DJ68-00682H.indb 12
2012.9.7 9:19:16 AM
caratteristiche del prodotto
• Cosa significa riconoscimento della forma
del soffitto (Visionary mapping plus™)?
Questa funzione riconosce la forma del soffitto
mediante una telecamera posizionata sulla parte
superiore dell’apparecchio per identificare l’area da
pulire e il modo migliore per passarvi sopra e pulire
ogni sezione del pavimento.
PULIZIA DELICATA DI OGNI ANGOLO
Poiché il robot aspirapolvere è in grado di pulire il pavimento in modo sequenziale ( ) seguendo
una mappa determinata dalla funzione di riconoscimento della forma del soffitto, è in grado di pulire
anche ogni angolo del pavimento.
VARIE MODALITA' DI PULIZIA
Per soddisfare tutte le esigenze di pulizia sono disponibili varie modalità di funzionamento.
2
Circa 1,5 m
3
4
Circa 1,5 m
1
1. Modalità Auto: Pulisce tutte le stanze in modo automatico.
2. Modalità Spot: Pulisce in modo accurato una zona delimitata. Questa modalità può essere
utilizzata per pulire eventuali briciole cadute a terra.
3. Modalità Max: Continua ad effettuare la pulizia fino a quando la batteria è quasi scarica.
4. Modalità Manuale (opzionale): E' possibile pulire il pavimento manualmente muovendo il
robot.
caratteristiche del prodotto _13
DJ68-00682H.indb 13
2012.9.7 9:19:16 AM
AUTO RICARICA
Quando il livello di carica della batteria è basso, il robot
aspirapolvere si dirige automaticamente verso la base di ricarica
per effettuare una ricarica rapida.
SPAZZOLE ROTATIVE LATERALI PER LA PULIZIA DEI BORDI
Le spazzole rotative laterali per la pulizia dei bordi eseguono la
pulizia dei punti più inaccessibili.
ATTRAVERSAMENTO DELLE SOGLIE
Circa 1,5 cm
Tipo di scalino
Verticale
L’innovativo sistema di guida di cui è dotato l'aspirapolvere
permette al robot di superare soglie con un dislivello da terra
massimo di 1,5 cm. A seconda della forma della soglia, il robot
aspirapolvere potrebbe non essere in grado di oltrepassare un
dislivello di 1,5 cm.
ANTI URTO
Il robot aspirapolvere rileva ed evita eventuali ostacoli in 2 fasi.
La fase 1 consiste nella rilevazione, da parte del sensore 7
ostacoli, di eventuali ostacoli lungo il percorso del robot in modo
da evitare l’impatto; la fase 2 prevede l’assorbimento dell’urto
da parte del sensore paracolpi.
DISPOSITIVO DI SICUREZZA
arresto
Se durante il funzionamento il robot aspirapolvere viene
sollevato da terra, le ruote di guida, la spazzola principale, il
motore di aspirazione, le spazzole rotative laterali vengono
automaticamente fermate da un sensore di rilevamento.
14_ caratteristiche del prodotto
DJ68-00682H.indb 14
2012.9.7 9:19:17 AM
montaggio dell'aspirapolvere
COMPONENTI
■ Corpo principale
02 MONTAGGIO DELL'ASPIRAPOLVERE
■ Base di ricarica
(Stazione)
■ Altri componenti
❈ Opzione
Manuale dell’utente
Spazzola per pulizia
Telecomando / 2
batterie
montaggio dell'aspirapolvere _15
DJ68-00682H.indb 15
2012.9.7 9:19:17 AM
NOMENCLATURA DELLE PARTI
■ Unità principale
Display
Tasto di funzionamento
Sensore telecomando
Sensore ostacoli
Sensore ostacoli
Sensore paracolpi
Fronte
Tasto espulsione
vaschetta di raccolta
polvere
Vaschetta di raccolta
polvere
Sensore telecomando
Lato
Sensore di dislivello
Ruote di guida
Spazzola laterale
Contatti di ricarica
Rullo
Spazzola principale
Sensore di dislivello
Coperchio spazzola
principale
Copribatteria
Contatti di ricarica
Interruttore di
alimentazione
Sensore di dislivello
Ruote di guida
Fondo
16_ montaggio dell'aspirapolvere
DJ68-00682H.indb 16
2012.9.7 9:19:18 AM
■ Base di ricarica (Stazione)
Spia di
alimentazione
Spia di ricarica
02 MONTAGGIO DELL'ASPIRAPOLVERE
Ventole
Contatti di ricarica
montaggio dell'aspirapolvere _17
DJ68-00682H.indb 17
2012.9.7 9:19:18 AM
■ Telecomando (opzionale)
Alimentazione
Ricarica
Auto
Max
Spot
Tasti direzionali
Avvio/Arresto
(retromarcia non
supportata)
Manuale
■ Inserimento delle batterie nel telecomando
Le batterie non sono montate nel telecomando al momento dell’acquisto dell’unità.
Prima di utilizzare il prodotto, inserire le batterie (tipo AAA).
1
Sollevare il coperchio del
comparto batterie posto
sul retro del telecomando,
premendo al contempo la
leva di sblocco.
2
Inserire le batterie nel
telecomando come mostrato
nella figura sottostante. (Se
le batterie vengono inserite
senza rispettare la giusta
polarità, il telecomando non
funziona.)
3
Una volta inserita la punta del
coperchio nell’alloggiamento,
spingere l’altro capo fino ad
avvertire uno scatto.
❈ Specifiche: Batterie tipo AAA
18_ montaggio dell'aspirapolvere
DJ68-00682H.indb 18
2012.9.7 9:19:20 AM
■ Display
3
1
A
5
B
6
02 MONTAGGIO DELL'ASPIRAPOLVERE
4
2
C
7
PARTI DEL DISPLAY
1. Indicatore livello batteria
- Ricarica: Mostra l’andamento della ricarica in tre fasi.
- In Uso: Mostra il livello di carica della batteria. Il livello di carica della batteria scende da FULL a
ogni livello indicato durante l’uso.
2. Ricarica
- Questa icona si attiva quando il robot aspirapolvere torna alla base di ricarica per ricaricare le
batterie.
3. Visualizzazione della modalità di pulizia
- Ogni qualvolta il tasto della modalità di pulizia viene premuto, viene visualizzata la modalità di
pulizia corrispondente.
(A) Modalità Auto: Questa icona si attiva quando la modalità di pulizia Auto è selezionata.
(B) Modalità Spot: Questa icona si attiva quando la modalità di pulizia Spot è selezionata.
(C) Modalità Max: Questa icona si attiva quando la modalità di pulizia Max è selezionata.
4. Codice di controllo
- L'icona Codice di controllo si accende quando viene rilevato un problema che richiede
l'attenzione dell'utente
TASTI
5. Modalità di pulizia
- Premere per selezionare una modalità di pulizia. Una volta selezionata una modalità di pulizia,
premere il tasto ( ) per avviare la pulizia.
6. Avvio/Arresto
- Premere per avviare/arrestare la pulizia.
7. Ricarica
- Premendo questo tasto, il robot aspirapolvere torna alla base di ricarica per effettuare la ricarica
delle batterie in esaurimento.
montaggio dell'aspirapolvere _19
DJ68-00682H.indb 19
2012.9.7 9:19:22 AM
funzionamento dell'aspirapolvere
INSTALLAZIONE DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE
Ordine di installazione
1. Accensione e spegnimento
Per utilizzare il robot aspirapolvere, è necessario accendere l’unità
agendo sull’apposito tasto posto sul fondo dell'apparecchio.
2. Installazione della base di ricarica
Per effettuare la ricarica delle batterie del robot aspirapolvere è
necessario installare la base di ricarica.
Poiché le batterie sono scariche al momento dell’acquisto, prima di
utilizzare l’unità è necessario effettuare una carica completa.
3. Ricarica delle batterie
Prima di utilizzare il robot aspirapolvere è necessario caricare
completamente le batterie.
Accensione e spegnimento
Per utilizzare il robot aspirapolvere è necessario accenderlo.
Spegnendo il prodotto, tutte le impostazioni verranno azzerate.
1. Girare l’unità per accenderla.
- Se le icone non si illuminano, ciò indica che la carica delle
batterie si è esaurita. In questo caso, inserire il robot nella base di
ricarica dopo averlo acceso.
- Notare che lo spegnimento dell’unità provocherà l'azzeramento
di tutte le impostazioni.
- Se non viene premuto alcun tasto per circa 10 minuti a
dispositivo acceso, l'alimentazione si disattiva automaticamente
per risparmiare la batteria. In questo caso, per utilizzare nuovamente il robot aspirapolvere,
premere il tasto "Power" o .
Inserendo il robot spento nella base di ricarica, la ricarica delle batterie non avverrà.
AVVERTENZA
20_ funzionamento dell'aspirapolvere
DJ68-00682H.indb 20
2012.9.7 9:19:23 AM
Installazione della base di ricarica
Spia di
alimentazione
Spia di ricarica
2. Non devono essere presenti ostacoli entro 0,5 m sulla sinistra e
sulla destra ed entro 1 m sul davanti.
,5 m
a0
circ
,5 m
a0
circ
cir
ca
1m
03 FUNZIONAMENTO DELL'ASPIRAPOLVERE
1. Installare la base di ricarica su una superficie piana.
3. Installare la base di ricarica in un luogo facilmente accessibile dal
robot aspirapolvere.
4. Far correre il cavo di alimentazione lungo la parete.
5. Se il pavimento è in legno, installare la base di ricarica nella
stessa direzione dei listelli in legno.
NOTA
Mantenere sempre il cavo di alimentazione della base
di ricarica collegato alla presa elettrica.
- Se la base di ricarica non è collegata a una presa elettrica,
il robot aspirapolvere non è in grado di trovare la base per
ricaricare automaticamente le batterie.
- Se il robot aspirapolvere viene tenuto separato dalla base
di ricarica, la batteria inizia a scaricarsi.
funzionamento dell'aspirapolvere _21
DJ68-00682H.indb 21
2012.9.7 9:19:23 AM
funzionamento dell'aspirapolvere
Ricarica in corso
Al momento dell’acquisto del prodotto la batteria è
completamente scarica; eseguire manualmente una carica
completamente prima di utilizzare il robot.
Spia di
alimentazione
Spia di ricarica
Accendere il prodotto premendo l’interruttore posto sul fondo.
1. Una volta allineati i contatti di ricarica del corpo
principale dell’unità con i contatti presenti sulla base di
ricarica, premere il prodotto fino ad avvertire l’avviso di
“ricarica in corso” proveniente dalla base.
- La spia di ricarica diventa verde.
Spia di
alimentazione
Spia di ricarica
2. Verificare lo stato della ricarica del robot aspirapolvere.
- Quando la batteria del robot sarà completamente carica, le tre barre dell'icona del livello batteria
lampeggiano simultaneamente.
■ Se sul display appare il seguente messaggio (vedere figura sottostante) 10 secondi dopo
il collegamento del robot aspirapolvere alla base di ricarica, ciò significa che l’interruttore
di alimentazione è posizionato su OFF. In questo caso, posizionare l’interruttore sul fondo
dell’aspirapolvere su ON.
Lampeggia
Lampeggia
Lampeggia
■ Quando durante la pulizia sul display lampeggia
il livello della batteria, il robot aspirapolvere
interrompe le sue operazioni per dirigersi
automaticamente alla base di ricarica ed effettuare
la carica delle batterie.
<display di ricarica>
Carica
completa
Ricarica in
corso
Ricarica
necessaria
■ Se l'icona del livello della batteria presente
sul display si sposta a destra come mostrato
nell'immagine mentre il robot è in funzione, questo
non potrà più essere controllato dal telecomando
o dai tasti sul prodotto In questo caso, utilizzare la
base di ricarica per ricaricare la batteria. (Ciò avviene
quando la batteria è completamente scarica.)
22_ funzionamento dell'aspirapolvere
DJ68-00682H.indb 22
2012.9.7 9:19:24 AM
Informazioni sulla batteria
■ Il robot aspirapolvere è alimentato da una batteria ricaricabile nichel-metallo idruro (NiMH) ed è
dotato di una protezione per la sovraccarica al fine di garantirne una lunga durata.
■ Il periodo di garanzia della batteria è di 6 mesi dalla
data di acquisto.
■ Prima di acquistare una nuova batteria, fornire al centro di
assistenza il nome del modello della batteria e richiedere il
ricambio originale recante il simbolo (
).
-
03 FUNZIONAMENTO DELL'ASPIRAPOLVERE
• Al momento dell’acquisto del prodotto, sono necessari circa 120 minuti per effettuare una ricarica completa
della batteria ed avere un'autonomia di funzionamento di circa 90 minuti.
• Se la ricarica viene effettuata quando la batteria è surriscaldata, il tempo necessario per la ricarica può
risultare maggiore.
• Misure da intraprendere quando la ricarica non viene effettuata in modo regolare. Se il robot aspirapolvere
non può essere ricaricato automaticamente in modo regolare, verificare le seguenti condizioni:
- Spegnere e riaccendere il robot aspirapolvere agendo sul tasto posto sul fondo del prodotto (Reset).
- Ricollegare la base di ricarica all'alimentazione (Reset).
- Verificare che non vi siano corpi estranei sul connettore della base di ricarica e pulire il connettore posto
sull’unità e quello della base di ricarica con un panno asciutto.
- Verificare che non vi siano oggetti vicino alla base di ricarica che possano riflettere il segnale.
• Se il robot aspirapolvere rimane separato dalla base di ricarica, le batterie iniziano a scaricarsi naturalmente.
- Se possibile, ricaricare le batterie del robot aspirapolvere collegandolo alla base di ricarica. (In caso di
assenza prolungata per un viaggio di lavoro o una vacanza, spegnere il robot aspirapolvere e scollegare la
spina del cavo di alimentazione della base di ricarica.)
NOTA
Questa batteria deve essere utilizzata solo per alimentare il robot aspirapolvere Samsung. E’
proibito l’uso con altri apparecchi o per altri scopi.
Non disassemblare o modificare la batteria.
Ricaricarla in un luogo ben ventilato.
Non esporre la batteria al fuoco o a una sorgente di calore.
Non appoggiare oggetti metallici sui poli (+) o (-) della batteria.
Tenere il prodotto all’interno (0 °C~40 °C).
Prima di smaltire il prodotto, smaltire le batterie in modo responsabile.
Non smaltire le batterie insieme ai normali rifiuti domestici.
Seguire tutte le normative locali per lo smaltimento delle batterie esauste.
❈ Se le batterie non sono regolarmente funzionanti, non disassemblarle. Contattare il più vicino
Centro di assistenza.
❈ Un maggiore tempo di ricarica e una minore durata della batteria indica l’approssimarsi della
fine del ciclo di vita della batteria. Contattare un Centro di assistenza autorizzato per richiedere
un batteria sostitutiva.
La batteria ricaricabile incorporata nel prodotto non è sostituibile dall’utente.
Per informazioni sulla sostituzione, rivolgersi al fornitore del servizio.
funzionamento dell'aspirapolvere _23
DJ68-00682H.indb 23
2012.9.7 9:19:24 AM
USO DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE
Avvio/Interruzione della pulizia
E’ possibile attivare o disattivare tutte le funzioni del robot
aspirapolvere.
■ Ogni funzione viene eseguita solo se l’interruttore di
accensione è in posizione On.
■ Quando il robot aspirapolvere è in funzione, premere il tasto
(
) per annullare l’operazione e selezionare una funzione.
Accensione e spegnimento
❈ Opzione
Accensione
- Telecomando: Premere il tasto [Power]. (Opzionale)
- Unità principale: Premere il tasto ( ).
- Le icone della modalità di pulizia si accendono.
Spegnimento
- Telecomando: Premere il tasto [Power]. (Opzionale)
- Unità principale: Tenere premuto il tasto ( ) per 3 secondi.
- Tutte le icone, fatta eccezione per l’indicatore del livello di carica della
batteria, si spengono.
Uso del
telecomando
Avvio/Interruzione della pulizia
Avvio
- Telecomando: Premere il tasto Auto, Spot, Max o Manuale.
(Opzionale)
- Unità principale: Selezionare la modalità Auto / Spot / Max
premendo il tasto ( ) quindi premere ( ).
- Quando il ciclo di pulizia si avvia, il robot aspirapolvere inizia a
muoversi.
Uso dei tasti dell’unità
principale
❈ La pressione del tasto ( ) senza la selezione di una modalità di
pulizia attiva la modalità di pulizia Auto.
Interruzione
- Per arrestare il funzionamento del robot, premere il tasto ( ) sul telecomando o il tasto sull’unità
principale.
- Quando le operazioni di pulizia vengono interrotte, il robot aspirapolvere si ferma.
24_ funzionamento dell'aspirapolvere
DJ68-00682H.indb 24
2012.9.7 9:19:24 AM
Ricarica
1. Premere il tasto Ricarica.
- L’icona dell’unità principale ( ) si accende e il robot torna alla base di
ricarica.
2. Per interrompere il ritorno del robot alla base di ricarica, premere il
tasto ( ).
3. Per testare la funzione di ricarica automatica, premere il tasto Ricarica
quando il robot si trova a meno di 1,5 m dalla base di ricarica.
03 FUNZIONAMENTO DELL'ASPIRAPOLVERE
Premendo il tasto Ricarica, il robot aspirapolvere torna alla
base di ricarica per effettuare la ricarica delle batterie.
■ Quando il robot aspirapolvere è in funzione, premere il tasto ( )
per annullare l’operazione e premere il tasto Ricarica.
❈ Opzione
Uso del
telecomando
Lampeggia
Uso dei tasti dell’unità
principale
5
1,
m
ti
n
va
da
Risoluzione dei problemi nel caso il robot aspirapolvere non
ritorni alla base di ricarica
■ Verificare l’installazione della base di ricarica
- Quando la base di ricarica si trova in una posizione dalla quale
non è in grado di guidare il robot fino ad essa.
- Quando la base di ricarica si trova a una distanza superiore a 5
dal robot aspirapolvere.
: Il robot può impiegare un tempo superiore per tornare alla base
di ricarica.
■ Ricaricare manualmente il robot aspirapolvere nei seguenti casi.
- Quando la base di ricarica è situata in un angolo.
- Quando la batteria è completamente scarica.
- Quando il robot aspirapolvere è impigliato in un ostacolo (mobili,
ecc.)
- Quando il robot non è in grado di oltrepassare una soglia con
dislivello per dirigersi alla base di ricarica.
funzionamento dell'aspirapolvere _25
DJ68-00682H.indb 25
2012.9.7 9:19:25 AM
Pulizia automatica
Il robot aspirapolvere si muove autonomamente ed esegue la pulizia
automatica della casa fino al suo completamento.
■ Se le operazioni di pulizia hanno inizio quando il robot è inserito nella
base di ricarica, il tempo necessario per ritornarvi sarà minore poiché
il robot aspirapolvere memorizza la posizione originale durante il suo
movimento.
■ Se il livello di carica delle batterie è molto basso durante le operazioni
di pulizia, il robot aspirapolvere tornerà automaticamente alla base
di ricarica per poi riprendere la pulizia una volta ricaricate le batterie.
(Numero di operazioni di pulizia riprese: una)
Tasto unità
principale
Tasto telecomando
(opzionale)
➧
Sequenza
configurazione
Lampeggia
1. Impostare la
modalità.
1 volta
2. Annullare la
modalità.
NOTA
AVVERTENZA
Durante la pulizia
Informazioni sulla funzione Riprendi pulizia
• Se il robot aspirapolvere giudica la pulizia come completata,
la funzione Riprendi pulizia non viene eseguita.
• Spostando il robot aspirapolvere o premendo un tasto
mentre l’unità è in carica, il robot aspirapolvere giudicherà
la pulizia come completata terminando l’attività.
Non spostare il robot aspirapolvere o premere un tasto durante
la pulizia. In caso contrario, il robot aspirapolvere avvierà
nuovamente la pulizia dall’inizio.
26_ funzionamento dell'aspirapolvere
DJ68-00682H.indb 26
2012.9.7 9:19:25 AM
Pulizia SPOT
E’ possibile effettuare la pulizia di una zona specifica in cui sono
presenti briciole, polvere o simili.
■ Posizionare il robot aspirapolvere nella zona da pulire.
Tasto unità
principale
➧
Tasto telecomando
(opzionale)
Sequenza
configurazione
Lampeggia
1. Impostare la
modalità.
2 volte
2. Annullare la
modalità.
-
Durante la pulizia
03 FUNZIONAMENTO DELL'ASPIRAPOLVERE
Circa 1,5 m
Circa 1,5 m
Nella modalità di pulizia Spot, il robot aspirapolvere esegue la
pulizia di un’area di 1,5 m x 1,5 m.
Al termine della pulizia, il robot aspirapolvere entrerà in modalità
Standby.
NOTA
Quando il robot aspirapolvere è inserito nella base di ricarica,
la funzione di pulizia spot non è supportata.
funzionamento dell'aspirapolvere _27
DJ68-00682H.indb 27
2012.9.7 9:19:25 AM
Pulizia max
Il robot aspirapolvere si sposta automaticamente ed esegue la
pulizia fino ad esaurimento della carica delle batterie e il livello di
carica visualizzato è uno.
■ Se le operazioni di pulizia hanno inizio quando il robot è inserito nella
base di ricarica, il tempo necessario per ritornarvi sarà minore poiché
il robot aspirapolvere memorizza la posizione originale durante il suo
movimento.
■ Se il livello di carica delle batterie si riduce durante le operazioni di
pulizia, il robot aspirapolvere tornerà automaticamente alla base di
ricarica per poi riprendere la pulizia una volta ricaricate le batterie.
(Numero di operazioni di pulizia riprese: una)
Tasto unità
principale
Tasto telecomando
(opzionale)
➧
Sequenza
configurazione
Lampeggia
1. Impostare la
modalità.
3 volte
(quando il prodotto non è in
fase di carica),
Due volte
(quando il prodotto è in carica)
Durante la pulizia
2. Annullare la
modalità.
NOTA
AVVERTENZA
Informazioni sulla funzione Riprendi pulizia
• Se il robot aspirapolvere giudica la pulizia come completata,
la funzione Riprendi pulizia non verrà eseguita.
• Spostando il robot aspirapolvere o premendo un tasto
mentre l’unità è in carica, il robot aspirapolvere giudicherà
la pulizia come completata terminando l’attività (la funzione
Riprendi pulizia non verrà eseguita).
Non spostare il robot aspirapolvere o premere un tasto durante
la pulizia. In caso contrario, il robot aspirapolvere avvierà
nuovamente la pulizia dall’inizio.
28_ funzionamento dell'aspirapolvere
DJ68-00682H.indb 28
2012.9.7 9:19:26 AM
Pulizia Manuale (opzionale)
Tasto telecomando (opzionale)
Sequenza configurazione
1. Impostare la modalità.
Lampeggia
03 FUNZIONAMENTO DELL'ASPIRAPOLVERE
E’ possibile spostare il robot aspirapolvere per pulire una zona
specifica usando direttamente il telecomando.
■ Posizionare il robot aspirapolvere nella zona da pulire in modalità
manuale.
■ E’ possibile eseguire la pulizia manualmente usando solo il
telecomando.
2. Annullare la modalità.
Durante la pulizia
NOTA
• Quando il robot aspirapolvere è inserito nella base di
ricarica, la funzione di pulizia manuale non è supportata.
Tasti direzionali
(Avanti, Sinistra, Destra)
La funzione retromarcia non è
supportata.
funzionamento dell'aspirapolvere _29
DJ68-00682H.indb 29
2012.9.7 9:19:26 AM
manutenzione strumenti e filtri
PULIZIA DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE
Tenere a mente i metodi di pulizia e manutenzione
■ Se l’interruttore di alimentazione è danneggiato, rivolgersi a un
tecnico dell’assistenza per evitare eventuali incidenti.
■ Non utilizzare alcuno strumento o dispositivo meccanico non
previsto dal costruttore che possa deformare il robot aspirapolvere.
■ Spegnere sempre l’unità premendo il
tasto di alimentazione posto sul fondo
prima di effettuare la manutenzione del
robot aspirapolvere. In caso contrario, il
robot potrebbe attivarsi improvvisamente
causando lesioni.
Pulizia della Spia del sensore e della telecamera
Spegnere sempre l’unità premendo il tasto di alimentazione
posto sul fondo prima di effettuare la manutenzione del robot
aspirapolvere.
■ Non spruzzare acqua, diluenti, benzene o sostanze simili
direttamente sul corpo del robot aspirapolvere.
■ Pulire delicatamente la spia del sensore e
la telecamera usando un panno morbido.
Telecamera
Spia sensore anteriore
Spia sensore anteriore e
telecamera
Spia sensore di dislivello
Spia sensore posteriore
30_ manutenzione strumenti e filtri
DJ68-00682H.indb 30
2012.9.7 9:19:26 AM
Pulizia della vaschetta di raccolta polvere e dei filtri
Per prima cosa, svuotare la vaschetta di raccolta polvere
prima di pulirla.
■ Durante l’estrazione della vaschetta, prestare attenzione a
non rovesciare la polvere raccolta.
■ Vuotare la vaschetta nei seguenti casi.
1. Quando nella vaschetta si è accumulata una quantità
eccessiva di polvere.
2. Quando la Potenza di aspirazione si è ridotta.
3. Quando improvvisamente la rumorosità è aumentata.
Filtro
04 MANUTENZIONE STRUMENTI E FILTRI
Coperchio
vaschetta di
raccolta polvere
1. Premere il tasto di espulsione della vaschetta di raccolta polvere
(PUSH), quindi estrarre la vaschetta.
2. Separare la vaschetta estraendola nella direzione illustrata dalla
freccia in figura.
3. Separare il filtro dalla vaschetta di raccolta estraendolo nella
direzione illustrata dalla freccia in figura.
4. Pulire il filtro e la vaschetta di raccolta polvere.
❈ Pulire in acqua corrente.
5. Rimontare il filtro nella vaschetta di raccolta.
- Accertarsi che la griglia del filtro sia rivolta verso il basso. Non è
possibile montarlo in modo diverso.
6. Chiudere il coperchio della vaschetta di raccolta polvere e reinserirla
nell’unità principale.
manutenzione strumenti e filtri _31
DJ68-00682H.indb 31
2012.9.7 9:19:27 AM
PULIZIA DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE
Pulizia della spazzola PRINCIPALE
Spegnere sempre l’unità premendo il tasto di alimentazione
posto sul fondo prima di effettuare la manutenzione del
robot aspirapolvere.
• Dal momento che la polvere raccolta nella vaschetta potrebbe
AVVERTENZA
fuoriuscire, estrarre la vaschetta di raccolta prima di pulire la
spazzola.
1. Separare la vaschetta di raccolta dal corpo dell’aspirapolvere
premendo il tasto di espulsione della vaschetta (PUSH).
2. Dopo avere verificato l’eventuale presenza di corpi estranei,
premere il tasto di sgancio che trattiene il coperchio della
spazzola per separarlo dal corpo dell’aspirapolvere.
3. Sollevare la spazzola dal corpo dell’aspirapolvere.
4. Rimuovere dalla spazzola eventuali corpi estranei quali capelli o
filamenti usando una spazzola per la pulizia o un aspirapolvere.
5. Al termine della pulizia, fissare per prima la parte laterale della
spazzola quindi l’altro lato nello stesso modo.
32_ manutenzione strumenti e filtri
DJ68-00682H.indb 32
2012.9.7 9:19:28 AM
6. Dopo aver inserito i tre perni nella parte superiore del coperchio,
premere la parte terminale fino ad avvertire uno scatto.
• Al fine di prevenire l’otturazione del robot aspirapolvere, prestare attenzione a non aspirare
stuzzicadenti o bastoncini di cotone.
• Se la rimozione degli oggetti è complicata, contattare il Centro di assistenza.
• Poiché il robot aspira la sporcizia presente sul pavimento, è possibile che aspiri anche capelli e
altri filamenti. Controllare ed eventualmente pulire regolarmente la spazzola.
04 MANUTENZIONE STRUMENTI E FILTRI
AVVERTENZA
manutenzione strumenti e filtri _33
DJ68-00682H.indb 33
2012.9.7 9:19:28 AM
Pulizia delle spazzole rotative laterali per la pulizia dei bordi
Spegnere sempre l’unità premendo il tasto di alimentazione
posto sul fondo prima di effettuare la manutenzione del
robot aspirapolvere.
1. Verificare che le spazzola per la pulizia dei bordi non sia piegata
e non presenti oggetti incastrati.
2. Indossando guanti di gomma, avvolgere la spazzola in un panno
imbevuto d’acqua calda per circa 10 secondi quindi svolgere il
panno.
3. Ruotando la spazzola, ripetere la procedura descritta al punto 2.
4. Se si sono incastrati capelli o filamenti tra la spazzola e il corpo
dell’unità, con un cacciavite a croce svitare ed estrarre la vite di
ritenuta posta sul lato della spazzola.
Prima di rimontare la spazzola, verificare che il segno “L” sul
bordo della spazzola e il segno “L” sul corpo principale siano
allineati, quindi rimontare la spazzola.
(La lettera “R” è incisa sulla parte destra della spazzola.)
NOTA
Dal momento che nella spazzola rotativa si impigliano facilmente capelli e altri corpi estranei,
effettuarne frequentemente la pulizia.
Una quantità eccessiva di corpi estranei può danneggiare la spazzola.
34_ manutenzione strumenti e filtri
DJ68-00682H.indb 34
2012.9.7 9:19:28 AM
Pulizia delle ruote di guida
04 MANUTENZIONE STRUMENTI E FILTRI
Spegnere sempre l’unità premendo il tasto di alimentazione
posto sul fondo prima di effettuare la manutenzione del robot
aspirapolvere.
■ Se il robot aspirapolvere inizia a procedere a zig zag, verificare che
non vi siano corpi estranei incastrati fra le ruote di guida.
1. Nel pulire le ruote di guida, posizionare un panno morbido sul
pavimento e capovolgere il corpo principale, appoggiandolo con
cura.
2. Verificare l’eventuale presenza di corpi estranei e rimuoverli con un
bastoncino o un paio di forbici non appuntite, se necessario.
manutenzione strumenti e filtri _35
DJ68-00682H.indb 35
2012.9.7 9:19:28 AM
risoluzione dei problemi
CHECKLIST PRIMA DI CHIAMARE L’ASSISTENZA
Sintomo
Checklist
Misure da intraprendere
Il robot aspirapolvere • La vaschetta di raccolta è inserita
non risponde prima
correttamente?
di avviare la pulizia.
• L’interruttore di alimentazione è in
posizione On?
• Montare la vaschetta di raccolta
polvere.
• Portare l’interruttore di
alimentazione in posizione On.
• E’ attivata la modalità di pulizia
(
) sul display?
• Premere il tasto ( ). (Per spegnere
il robot, tenere premuto il tasto ( )
per almeno 3 secondi.)
• Sul display il livello della batteria si
sposta a destra come mostrato?
• Sollevare il robot aspirapolvere e
inserirlo manualmente nella base di
ricarica per ricaricarlo.
(
)
• Il robot aspirapolvere non funziona • Sostituire le batterie del
quando le batterie del telecomando
telecomando. (Tipo AAA)
sono scariche. (Opzionale)
Durante la pulizia, il
robot aspirapolvere
si interrompe.
• Sul display il livello della batteria si
sposta a destra come mostrato?
(
)
• Sollevare il robot aspirapolvere e
inserirlo manualmente nella base di
ricarica per ricaricarlo.
• Il robot si è impigliato in qualche
cavo sul pavimento?
• Spegnerlo e togliere i cavi.
• Il robot aspirapolvere si è fermato
di fronte a un dislivello?
- La ruota di guida si è sollevata.
• Spegnere il robot aspirapolvere
e spostarlo in un altro punto da
pulire.
• Sulla spazzola si è avvolto un
fazzoletto o un altro oggetto
simile?
• Spegnere il robot aspirapolvere e
rimuovere il fazzoletto.
• Il robot aspirapolvere si è fermato
sulla soglia della porta?
• Spegnere il robot aspirapolvere
e spostarlo in un altro punto da
pulire.
La potenza di
• Controllare se la vaschetta di
aspirazione è debole.
raccolta polvere è piena.
• Arrestare il robot aspirapolvere e
svuotare la vaschetta di raccolta
polvere.
• Controllare se la bocchetta di
aspirazione è ostruita da corpi
estranei.
• Spegnere il robot aspirapolvere
e rimuovere i corpi estranei dalla
bocchetta di aspirazione.
• Controllare se il filtro è intasato.
• Pulire il filtro.
36_ risoluzione dei problemi
DJ68-00682H.indb 36
2012.9.7 9:19:28 AM
Sintomo
Checklist
Misure da intraprendere
05 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Il robot aspirapolvere • Verificare se la spina di
non è in grado di
alimentazione della base di ricarica
trovare la base di
sia correttamente inserita nella
ricarica.
presa elettrica.
• Rimuovere eventuali ostacoli
presenti nel raggio di un 1 m
davanti e 0,5 m ai lati della base di
ricarica.
• Se i poli di ricarica sono sporchi,
pulirli con un panno asciutto.
risoluzione dei problemi _37
DJ68-00682H.indb 37
2012.9.7 9:19:29 AM
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI MEDIANTE CODICI DI ERRORE
CODICE DI
ERRORE
CAUSA
• Il robot aspirapolvere è rimasto
intrappolato o si è fermato
durante il movimento.
Lampeggia
• Spegnere l’unità premendo il tasto
sul fondo del robot e spostarlo in una
posizione diversa.
• Un corpo estraneo (filamenti,
• Spegnere l’unità premendo il tasto sul
carta, giocattoli, ecc.) è rimasto
fondo del robot e rimuovere il corpo
impigliato nella spazzola
estraneo impigliato nella spazzola
principale.
principale.
• Un corpo estraneo (filamenti,
• Spegnere l’unità premendo il tasto sul
carta, giocattoli, ecc.) è rimasto
fondo del robot e rimuovere il corpo
impigliato nella ruota di guida
estraneo impigliato nella ruota di guida
sinistra.
sinistra.
Lampeggia
Lampeggia
Lampeggia
SOLUZIONE
Lampeggia
• Un corpo estraneo (filamenti,
• Spegnere l’unità premendo il tasto sul
carta, giocattoli, ecc.) è rimasto
fondo del robot e rimuovere il corpo
impigliato nella ruota di guida
estraneo impigliato nella ruota di guida
destra.
destra.
• Verificare il sensore paracolpi.
• Tirare leggermente verso l’esterno il
paracolpi incastrato.
• La spia del sensore Ostacoli
è sporca (polvere, macchie o
altro).
• Spegnere l’unità premendo il tasto sul
fondo del robot e pulire la spia del sensore
anteriore e posteriore usando un panno
morbido.
• La spia del sensore di dislivello
è sporca (polvere, macchie o
altro).
• Spegnere l’unità premendo il tasto sul
fondo del robot e pulire la spia del sensore
di dislivello usando un panno morbido.
Lampeggia
Lampeggia
Lampeggia
Lampeggia Lampeggia
Lampeggia
Lampeggia
Lampeggia
Lampeggia
• La vaschetta di raccolta polvere • Inserire la vaschetta di raccolta polvere fino
non è inserita.
ad avvertire un “clic”.
Lampeggia
Lampeggia
Lampeggia
• Un corpo estraneo (filamenti,
• Spegnere l’unità premendo il tasto sul
indumenti, ecc..) è rimasto
fondo del robot e rimuovere il corpo
intrappolato nelle spazzole rotative
estraneo impigliato nelle spazzole.
laterali per la pulizia dei bordi.
❈ Premendo il tasto (
) o impostando il tasto di alimentazione su off, il codice di errore scompare.
38_ risoluzione dei problemi
DJ68-00682H.indb 38
2012.9.7 9:19:29 AM
specifiche del prodotto
90 mm (altezza)
355 mm (lunghezza)
275 mm (larghezza)
355 mm (larghezza)
161 mm (lunghezza)
Corpo principale
Classificazione
Specifiche
meccaniche
Specifiche
elettriche
Specifiche di
pulizia
Base di ricarica (Stazione)
Articolo
Dettaglio
Diametro
355 mm
Altezza
90 mm
Peso
3,5 kg
Tensione di corrente
CA 220-240V~, 50-60Hz
Consumo elettrico per la ricarica
50 W
Consumo elettrico dell’unità
principale
40 W
Specifiche delle batterie
14,4V / 2000 mA
Capacità vaschetta di raccolta
polvere
Circa 0,6 ℓ
Tipo di ricarica
Ricarica automatica/Ricarica manuale
Modalità di pulizia
Auto, Spot, Max, Manuale (opzionale)
Tempo di ricarica
Circa 120 minuti
Durata pulizia
(calcolato sulla base di pavimenti
con superfici lisce)
Circa 90 minuti
Metodo di pulizia
Riconoscimento forma soffitto
Tipo tasto unità principale
Tipo tasto
06 SPECIFICHE DEL PRODOTTO
122 mm (altezza)
Questo aspirapolvere è approvato per le seguenti direttive.
Direttiva Compatibilità elettromagnetica: 2004/108/EEC
Direttiva bassa tensione: 2006/95/EC
specifiche del prodotto _39
DJ68-00682H.indb 39
2012.9.7 9:19:29 AM
Open Source Announcement
The software included in this product contains copyrighted software that is licensed under the GPL/LGPL.
You may obtain the complete Corresponding Source code from us for a period of three years after our last shipment of this
product by sending email to: oss.request@samsung.com
If you want to obtain the complete Corresponding Source code in the physical medium such as CD-ROM, the cost of physically
performing source distribution may be charged.
This offer is valid to anyone in receipt of this information.
GPL Software :
Linux kernel, BusyBox, mtd-utils, lrzsz, wireless tools
LGPL Software :
uClibc
- GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General
Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all
its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation’s software and to any other program whose
authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License
instead.) You can apply it to your programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure
that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source
code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you
can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the
rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they
know their rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to
copy, distribute and/or modify the software.
Also, for each author’s protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this
free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is
not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors’ reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free
program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear
that any patent must be licensed for everyone’s free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be
distributed under the terms of this General Public License. The “Program”, below, refers to any such program or work, and a “work
based on the Program” means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the
Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is
included without limitation in the term “modification”.) Each licensee is addressed as “you”.
Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act
of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based
on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program
does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program’s source code as you receive it, in any medium, provided that you
conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all
the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of
this License along with the Program.
DJ68-00682H.indb 40
2012.9.7 9:19:29 AM
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange
for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy
and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:
a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any
change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program
or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for
such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright
notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute
the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Program
itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to
print an announcement.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program,
and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply
to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole
which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for
other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program)
on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the
terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the
terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your
cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to
be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative
is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with
such an offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete
source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts
used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need
not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and
so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent
access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not
compelled to copy the source along with the object code.
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt
otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this
License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated
so long as such parties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to
modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License.
Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this
License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from
the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any
further restrictions on the recipients’ exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by
third parties to this License.
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent
issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this
License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your
obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program
at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies
directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from
distribution of the Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is
intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
DJ68-00682H.indb 41
2012.9.7 9:19:30 AM
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of
any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which
is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software
distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or
she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces,
the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation
excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this
License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such
new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to
it and “any later version”, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version
published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose
any version ever published by the Free Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to
the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software
Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of
all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE
EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS
AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED
OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.
SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR
CORRECTION.
12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER,
OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE
TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA
BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM
TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Programs
If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to
make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.
To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the “copyright” line and a pointer to where the full notice is
found.
one line to give the program’s name and an idea of what it does.
Copyright (C) yyyy name of author
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as
published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode:
Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details
DJ68-00682H.indb 42
2012.9.7 9:19:30 AM
type `show w’. This is free software, and you are welcome
to redistribute it under certain conditions; type `show c’ for details.
The hypothetical commands `show w’ and `show c’ should show the appropriate parts of the General Public License. Of course,
the commands you use may be called something other than `show w’ and `show c’; they could even be mouse-clicks or menu
items--whatever suits your program.
You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a “copyright disclaimer” for the
program, if necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright
interest in the program `Gnomovision’
(which makes passes at compilers) written
by James Hacker.
signature of Ty Coon, 1 April 1989
Ty Coon, President of Vice
This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your program is a subroutine
library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use
the GNU Lesser General Public License instead of this License.
- GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2.1, February 1999
Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
of this license document, but changing it is not allowed.
[This is the first released version of the Lesser GPL. It also counts as the successor of the GNU Library Public License, version 2,
hence the version number 2.1.]
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General
Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for
all its users.
This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of
the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully
about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the
explanations below.
When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make
sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive
source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you
are informed that you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender
these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we
gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must
provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and
recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal
permission to copy, distribute and/or modify the library.
To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified
by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original
author’s reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company
cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist
that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU
Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public
License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking
DJ68-00682H.indb 43
2012.9.7 9:19:30 AM
a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the
entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code
with the library.
We call this license the “Lesser” General Public License because it does Less to protect the user’s freedom than the ordinary
General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs.
These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license
provides advantages in certain special circumstances.
For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it
becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that
a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free
software only, so we use the Lesser General Public License.
In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body
of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the
whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
Although the Lesser General Public License is Less protective of the users’ freedom, it does ensure that the user of a program
that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between
a “work based on the library” and a “work that uses the library”. The former contains code derived from the library, whereas the
latter must be combined with the library in order to run.
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder
or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called “this
License”). Each licensee is addressed as “you”.
A “library” means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs
(which use some of those functions and data) to form executables.
The “Library”, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A “work based on
the Library” means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a
portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation
is included without limitation in the term “modification”.)
“Source code” for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code
means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control
compilation and installation of the library.
Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of
running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a
work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the
Library does and what the program that uses the Library does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library’s complete source code as you receive it, in any medium, provided
that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep
intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with
the Library.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange
for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and
distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:
•
a) The modified work must itself be a software library.
•
b) You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any
change.
•
c) You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this
License.
•
d) If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program
that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith
effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and
performs whatever part of its purpose remains meaningful.
(For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent
of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this
function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square
roots.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library,
and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply
to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole
DJ68-00682H.indb 44
2012.9.7 9:19:30 AM
which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for
other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a
volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the
Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public
License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has
appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all
subsequent copies and derivative works made from that copy.
This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
4. You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under Section 2) in object code or executable form
under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable
source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software
interchange.
If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy
the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not
compelled to copy the source along with the object code.
5. A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled
or linked with it, is called a “work that uses the Library”. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and
therefore falls outside the scope of this License.
However, linking a “work that uses the Library” with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because
it contains portions of the Library), rather than a “work that uses the library”. The executable is therefore covered by this License.
Section 6 states terms for distribution of such executables.
When a “work that uses the Library” uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may
be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can
be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline
functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative
work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under Section 6.)
Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of Section 6.
Any executables containing that work also fall under Section 6, whether or not they are linked directly with the Library itself.
6. As an exception to the Sections above, you may also combine or link a “work that uses the Library” with the Library to produce
a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit
modification of the work for the customer’s own use and reverse engineering for debugging such modifications.
You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are
covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must
include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also,
you must do one of these things:
•
a) Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including
whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections 1 and 2 above); and, if the work
is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable “work that uses the Library”, as object
code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable
containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the
Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
•
b) Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at
run time a copy of the library already present on the user’s computer system, rather than copying library functions
into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long
as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
•
c) Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified
in Subsection 6a, above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
•
d) If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to
copy the above specified materials from the same place.
•
e) Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
For an executable, the required form of the “work that uses the Library” must include any data and utility programs needed for
reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that
is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating
system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally
DJ68-00682H.indb 45
2012.9.7 9:19:30 AM
accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an
executable that you distribute.
7. You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library
facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work
based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
•
a) Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other
library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
•
b) Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and
explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any
attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your
rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their
licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
9. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to
modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License.
Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License
to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from
the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose
any further restrictions on the recipients’ exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by
third parties with this License.
11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent
issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this
License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your
obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all.
For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or
indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of
the Library.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is
intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity
of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which
is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software
distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or
she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
12. If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces,
the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation
excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this
License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time
to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or
concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to
it and “any later version”, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version
published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version
ever published by the Free Software Foundation.
14. If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with
these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the
Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the
free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT
PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR
OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE
LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER,
OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE
TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
DJ68-00682H.indb 46
2012.9.7 9:19:30 AM
OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA
BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY
TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Libraries
If you develop a new library, and you want it to be of the greatest possible use to the public, we recommend making it free
software that everyone can redistribute and change. You can do so by permitting redistribution under these terms (or, alternatively,
under the terms of the ordinary General Public License).
To apply these terms, attach the following notices to the library. It is safest to attach them to the start of each source file to most
effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the “copyright” line and a pointer to where the full
notice is found.
one line to give the library’s name and an idea of what it does.
Copyright (C) year name of author
This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as
published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this library; if not, write to the Free
Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a “copyright disclaimer” for the
library, if necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the library `Frob’ (a library for tweaking knobs) written by James Random
Hacker.
signature of Ty Coon, 1 April 1990
Ty Coon, President of Vice
That’s all there is to it!
- JPEG
This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.
- OpenCV :
IMPORTANT: READ BEFORE DOWNLOADING, COPYING, INSTALLING OR USING.
By downloading, copying, installing or using the software you agree to this license.
If you do not agree to this license, do not download, install, copy or use the software.
License Agreement
For Open Source Computer Vision Library
Copyright (C) 2000-2008, Intel Corporation, all rights reserved.
Copyright (C) 2008-2010, Willow Garage Inc., all rights reserved.
Third party copyrights are property of their respective owners.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following
conditions are met:
Redistribution’s of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
Redistribution’s in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the distribution.
The name of the copyright holders may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific
prior written permission.
This software is provided by the copyright holders and contributors “as is” and any express or implied warranties, including,
but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed. In no event shall
the Intel Corporation or contributors be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages
(including, but not limited to, procurement of substitute goods or services; loss of use, data, or profits; or business interruption)
however caused and on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising
in any way out of the use of this software, even if advised of the possibility of such damage.
DJ68-00682H.indb 47
2012.9.7 9:19:30 AM
Code No. DA68-00682H REV(0.0)
DJ68-00682H.indb 48
2012.9.7 9:19:30 AM
Download PDF