Samsung | RT37GBSS | Samsung RT37GBSS Hướng dẫn sử dụng

57*57657'
57*57657'
57*57657'
1È92'.2%6/8=(
1Hå]DþQHWH]DĜt]HQtSRXåtYDWVH]QDPWH
VHSURVtPSRGUREQČVWtPWRQiYRGHPD
XVFKRYHMWHMHMSUREXGRXFtSRXåLWt
ý(6.<
&+/$'1,ý.$
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\ 2EVDK
9/$671267, ...........................................1
6H]QDPWHVHVQiYRGHP
3URVtPSĜHþWČWHVLYãHFKQ\EH]SHþQRVWQt
SRN\Q\DLQVWUXNFHNREVOX]HGĜtYHQHå]DþQHWH
SRXåtYDWWHQWRVSRWĜHELþ
%(=3(ý12671Ë32.<1<......................3
23$7512673ě,0$1,38/$&,..............6
,167$/$&(..............................................8
867$9(1Ë6327ě(%,ý(........................9
8FKRYiQtQiYRGX
8VFKRYHMWHSURVtPWHQWRQiYRGSUREXGRXFt
SRXåLWt
'ĤOHåLWiXSR]RUQČQt
9ãHFKQ\YêVWUDK\XSR]RUQČQtDSR]QiPN\R
WRPWRVSRWĜHELþLMVRXGĤOHåLWpSURVtPYČQXMWH
MLPSR]RUQRVW
=È./$'1Ë3ěË35$9$ .............................9
3ĜHGSRXåLWtP .........................................9
6NODGRYiQtSRWUDYLQ..............................10
323,6ýÈ67Ë......................................... 11
=È./$'1Ë326783<............................12
5HJXOiWRUWHSORW\ ..................................12
3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤ
1HMOHSãtFKYêVOHGNĤGRViKQHWHSRNXGEXGHWH
GRGUåRYDWYãHFKQ\SRN\Q\XYHGHQpYWRPWR
QiYRGX
0UD]tFtER[...........................................13
0RGHODVpULRYpþtVOR
3ĜLNRUHVSRQGHQFLV(OHFWURVWDUQHERSURGH
MFHPYåG\XYiGČMWHVpULRYpþtVORDþtVORWRKRWR
YêURENX
3URWRåHWHQWRQiYRGNREVOX]H]DKUQXMHYtFH
UĤ]QêFKPRGHOĤPRKRXVHSDUDPHWU\YDãHKR
]DĜt]HQtSRQČNXGOLãLWRGSDUDPHWUĤXYHGHQêFK
YWRPWRQiYRGX
.RãQD]HOHQLQX ...................................15
&KODGLFtSURVWRU ....................................13
9êUREDOHGRYêFKNRVWHN .......................14
&KODGtFtER[ .........................................15
=yQDSURVNODGRYiQtþHUVWYpKR
FKOHEDYROLWHOQiYDULDQWD...................15
%H]SHþQêX]iYČU
YROLWHOQiYDULDQWD ..............................15
=GURM89]iĜHQtDIRWRV\QWp]\
YROLWHOQČ ...........................................15
'iYNRYDþYROLWHOQp.............................16
9é0ċ1$äÈ529.< ..............................16
=iNODGHPSURWHQWRQiYRGMHPRGHO57*
9<-Ë0È1Ë3ěË6/8â(1679Ë .................17
'DWXPNRXSČ
ýtVORPRGHOX
6pULRYpþtVOR
ý,â7ċ1Ë6327ě(%,ý( ...........................19
1(ä=$92/È7(235$9Èě(................20
'DOãtWLS\SURVSUiYQpSRXåtYiQt............21
/LPLW\RNROQtWHSORW\................................22
2
%(=3(ý12671Ë32.<1<
'ģ/(ä,7e%(3(ý12671Ë,1)250$&(3ě('3591Ë0328ä,7Ë0
ý7ċ7(9â(&+1<32.<1<
‡7HQWRVSRWĜHELþSRXåtYHMWHMHQSUR~þHOSRSVDQêYWRPWRQiYRGX'RSRUXþXMHPHYãHFKQ\VHUYLVQt
SUiFHVYČĜLWNYDOL¿NRYDQêPRGERUQtNĤP
9é675$+$
%(=3(ý12671Ë32.<1<
‡3ĜLSRXåtYiQtHOHNWULFNêFKVSRWĜHELþĤMHQXWQRGRGUåRYDW]iNODGQtEH]SHþQRVWQtSUDYLGODYþHWQČQiVOHGXMtFtFK
328ä,7e9é675$ä1e$9$5291e6<0%2/< 267$71Ë328ä,7e6<0%2/<
7DNWRR]QDþHQpþLQQRVWLMVRX=$.È=$1e
8SR]RUĖXMHQDQHEH]SHþt
WČåNpKR~UD]XQHERVPUWL
9é675$+$
7DNWRR]QDþHQp]DĜt]HQtVH1(60ËUR]HEtUDW
7DNWRR]QDþHQêFKSĜHGPČWĤVH1(60Ë7(GRWêNDW
7DNWRR]QDþHQpSRN\Q\MHQXWQRGRGUåRYDW
8SR]RUĖXMHQDQHEH]SHþt
~UD]XQHERUL]LNRY]QLNX
832=251ċ1Ë YČFQpãNRG\
8SR]RUĖXMHåHMHQXWQRVSRWĜHELþRGSRMLWRGQDSiMHQt
Y\WDåHQtPVtĢRYpYLGOLFH]H]iVXYN\
8SR]RUĖXMHåH]GĤYRGXRFKUDQ\SĜHG~UD]HPHOHNWULFNêPSURXGHPMHQXWQRVSRWĜHELþX]HPQLW
'RSRUXþXMHVYČĜLWWDNWRR]QDþHQpþLQQRVWLVHUYLVQtPX
SUDFRYQtNRYL
7DWROHGQLþNDPXVtEêWĜiGQČLQVWDORYDQiDXPtVWČQiYVRXODGX
VSRN\Q\NLQVWDODFLMHãWČSĜHGSUYQtPXYHGHQtPGRSURYR]X
█
/HGQLþNXQHLQVWDOXMWHQDYOKNpPtVWRQHERWDPNGHE\
PRKODSĜLMtWGRNRQWDNWXVYRGRX
3RãNR]HQiL]RODFHHOHNWULFNêFKSUYNĤPĤåH]SĤVRELW~UD]
HOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRåiU
█1HGRYROWHGČWHPYČãHWVHQDGYHĜHDQLQDOHGQLþNXãSOKDW
QHERVWRXSDW0RKRXSRãNRGLWOHGQLþNXDVREČ]SĤVRELWYiåQê
~UD]
=DĜt]HQtQHQtXUþHQRSURSRXåtYiQtRVREDPLYþHWQČ
GČWtVHVQtåHQRXSRK\EOLYRVWtYQtPDYRVWtQHERPHQWiOQt
]SĤVRELORVWtEH]]QDORVWtQHER]NXãHQRVWtSRNXGQHPDMt
SĜLGČOHQêGRKOHGQHERMLPQHE\ORSRVN\WQXWRSRXþHQtR
VSRWĜHELþLRVRERXRGSRYtGDMtFt]DMHMLFKEH]SHþQRVW
'ČWLQHO]HSRQHFKDWEH]GRKOHGXDE\E\OR]DMLãWČQRåHVLVH
VSRWĜHELþHPQHEXGRXKUiW
9SĜtSDGČYêSDGNXQDSiMHQtVHREUDĢWHQD]iVWXSFHGRGDYDWHOHHOHNWĜLQ\VGRWD]HPMDNGORXKREXGHWUYDW
●
●
●
●
RNXGOHGQLþNDQHEXGHSRXåtYiQDSRGHOãtþDVQDSĜtNODG
3
SRGREXGRYROHQpOHGQLþNXY\SUi]GQČWHDRGSRMWHRG
QDSiMHFtVtWČ
9ČWãLQDYêSDGNĤQDSiMHQtRSUDYHQêFKGRMHGQpQHERGYRX
KRGLQQHRYOLYQtWHSORWXYOHGQLþFH2YãHPMHWĜHEDEČKHP
YêSDGNXQDSiMHQtRPH]LWSRþHWRWHYtUiQtGYHĜt3RNXG
YêSDGHNQDSiMHQtWUYiGpOHQHåKRGLQY\MPČWHYãHFKQ\
]PUD]HQpSRWUDYLQ\
█/HGQLþNXLQVWDOXMWHQDURYQpSORãHVGRVWDWNHPSURVWRUX
3RNXGOHGQLþNDQHQtXVWDYHQDGRYRGRURYQpSRORK\PĤåH
V\VWpPYQLWĜQtKRFKOD]HQtSUDFRYDWFK\EQČ
●
/HGQLþNXVDPLQHUR]HEtUHMWHDQLQHRSUDYXMWH+UR]t
QHEH]SHþtSRåiUXFK\EQpIXQNFHQHER~UD]X
6SRWĜHELþMHQXWQRXPtVWLWWDNDE\YLGOLFHQDSiMHFtKR
NDEHOX]ĤVWDODWUYDOHSĜtVWXSQi
/HGQLþNXFKUDĖWHSĜHGSĜtPêPVOXQHþQtPVYČWOHP
DSĜHGWHSOHP]HVSRUiNĤNDPHQDSRGREQêFK
VSRWĜHELþĤ
3RNXGXFtWtWHQHREY\NOê]iSDFKQHERNRXĜLKQHG
RGSRMWHVSRWĜHELþRGQDSiMHQtDREUDĢWHVHQDVHUYLVQt
VWĜHGLVNR6DPVXQJ(OHFWURQLFV
-DNRFKODGtFtPpGLXPVHSRXåtYi5DQHER5D
2]QDþHQtFKODGtFtKRPpGLDSRXåLWpKRYHYDãtOHGQLþFH
QDOH]QHWHQDãWtWNXNRPSUHVRUXDQDW\SRYpWDEXOFH
XYQLWĜOHGQLþN\
6SRWĜHELþVHV\PEROHPREVDKXMHPDOpPQRåVWYt
FKODGLFtKRPpGLDQDEi]LL]REXWDQX5D
SĜtURGQtKRSO\QXNWHUêPiY\VRNRXHNRORJLFNRX
NRPSDWLELOLWXD]iSDOQRVW3ĜLWUDQVSRUWXDLQVWDODFL
VSRWĜHELþHMHQXWQRGEiWRSDWUQRVWLDE\QHGRãORN
SRãNR]HQtåiGQpþiVWLFKODGtFtKRRNUXKX&KODGLFt
PpGLXPXQLNDMtFt]WUXEHNPĤåHEêW]DåHKQXWRQHER
PĤåHSRãNRGLWRþL3RNXGMH]MLãWČQ~QLN]DEUDĖWH
SĜtVWXSXVRWHYĜHQêPRKQČPQHERVH]GURML]iåHKXD
PtVWQRVWNGHMHOHGQLþNDXPtVWČQDSRQČNROLNPLQXW
YČWUHMWH
=GĤYRGX]DPH]HQtWYRUE\VPČVLKRĜODYêFKSO\QĤVH
Y]GXFKHPYFKODGLFtPRNUXKX]iYLVtREMHPPtVWQRVWL
YHNWHUpMHOHGQLþNDXPtVWČQDQDPQRåVWYtSRXåLWpKR
FKODGLFtKRPpGLD
2EMHPPtVWQRVWLPXVtEêWPQDNDåGêFKJPpGLD
5DYHVSRWĜHELþL0QRåVWYtFKODGLFtKRPpGLDYHYDãHP
VSRWĜHELþLMHXGiQRQDYêUREQtPãWtWNXXYQLWĜVSRWĜHELþH
6SRWĜHELþQLNG\QH]DStQHMWHSRNXGMHYtMDNpNROLY]QiPN\
SRãNR]HQt9SĜtSDGČSRFK\EQRVWtVHREUDĢWHQDSURGHMFH
●
●
3
%(=3(ý12671Ë32.<1<
1(%(=3(ýË1(%(=3(ýË89ċ=1ċ1Ë'ċ7Ë
9é675$+$
8YČ]QČQtD]DGXãHQtGČWtQHMVRXSUREOpPHP
PLQXORVWL9\ĜD]HQpDRSXãWČQpOHGQLþN\MVRX
VWiOHQHEH]SHþQp«LNG\åMVRXRGVWDYHQ\ÄMHQ
QDQČNROLNGQt³
-HQXWQR]DMLVWLWDE\QHPRKOGRMtWN
XYČ]QČQtGtWČWHXYQLWĜVSRWĜHELþH
█
3RNXGFKFHWHY\ĜDGLWVWDURXOHGQLþNXY]iMPX
]DPH]HQtY]QLNXQHKRG\SRVWXSXMWHSURVtP
SRGOHQiVOHGXMtFtFKSRN\QĤ
3R]RUQDVNĜtSQXWtSUVWĤY~]NêFKPtVWHFK
PH]HUDPH]LGYHĜPLDVNĜtQtMHPDOi3ĜL
]DYtUiQtGYHĜtYSĜtWRPQRVWLGČWtEXćWH
RSDWUQt
█
ěÈ'1È/,.9,'$&(/('1,ý.<
1HåY\KRGtWHVWDURXOHGQLþNXQHERPUD]LFtER[
3ĜLOLNYLGDFLWpWRQHERMLQpOHGQLþN\RGVWUDĖWH
WČVQČQtGYHĜtD]DYtUDFtPHFKDQLVPXVGYHĜtDE\
QHPRKORGRMtWNXYČ]QČQtPDOêFKGČWtQHER]YtĜDW
XYQLWĜ
█
&\NORSHQWDQSRXåLWêMDNRL]RODþQtYêSOĖRYêSO\Q
█
3O\Q\SRXåLWpYL]RODþQtPPDWHULiOXY\åDGXMtVSHFLiOQtSRVWXS\SĜLOLNYLGDFL2EDORYêPDWHULiO]YêURENX
]OLNYLGXMWHHNRORJLFN\SĜLMDWHOQêP]SĤVREHP9
]iOHåLWRVWLHNRORJLFN\EH]SHþQpOLNYLGDFHWRKRWR
YêURENXVHREUDĢWHQDPtVWQt~ĜDG\7HQWRYêUREHN
REVDKXMHKRĜODYêL]RODþQtSO\Q
äiGQiþiVWWUXEQtKRV\VWpPXQD]DGQtVWUDQČ
VSRWĜHELþHQHVPtEêWSRãNR]HQDGĜtYHQHåEXGH
SURYHGHQDĜiGQiOLNYLGDFH7UXEN\MHWĜHED]OLNYLGRYDWYRWHYĜHQpPSURVWRUX
3RQHFKWHSROLFHQDVYpPPtVWČDE\GČWLQHPRKO\
VQDGQRYOp]WGRYQLWĜ
█
-DNRFKODGLFtPpGLXPVHSRXåtYi5DQHER
5D1DãWtWNXNRPSUHVRUXY]DGQtþiVWL
VSRWĜHELþHQHERQDW\SRYpWDEXOFHXYQLWĜOHGQLþN\
MHXYHGHQ~GDMRFKODGLFtPPpGLXSRXåLWpPY
OHGQLþFH
3RNXGWHQWRVSRWĜHELþREVDKXMHKRĜODYêSO\Q
FKODGtFtPpGLXP5DYHYČFLEH]SHþQpOLNYLGDFHWRKRWRYêURENXVHREUDĢWHQDPtVWQt~ĜDG\
█
2EDORYêPDWHULiO]YêURENX]OLNYLGXMWHHNRORJLFN\
SĜLMDWHOQêP]SĤVREHP
█
&KODGtFtPpGLXPSRXåLWpYOHGQLþFHPUD]LFtPER[XDSO\Q\YL]RODþQtPPDWHULiOX
Y\åDGXMtSRXåLWtVSHFLiOQtFKSRVWXSĤOLNYLGDFHäiGQiþiVWWUXEQtKRV\VWpPXQD]DGQt
VWUDQČVSRWĜHELþHQHVPtEêWSRãNR]HQDGĜtYHQHåEXGHSURYHGHQDĜiGQiOLNYLGDFH
●
832=251ċ1Ë
3ě,32-(1Ë.1$3È-(1Ë
9é675$+$
1H]DSRMXMWHYtFHVSRWĜHELþĤGRMHGQpQDSiMHFt
]iVXYN\
/HGQLþNXMHQXWQR]DSRMLWGR]iVXYN\YåG\
VDPRVWDWQČY]iVXYFHPXVtEêWQDSČWtRGSRYtGDMtFt
~GDMĤPQDYêUREQtPãWtWNX
3ĜLSĜHPtVĢRYiQtOHGQLþN\QHVPtGRMtWNSRãNR]HQt
QHER]DPRWiQtNDEHOX
█6SRWĜHELþQHSĜLSRMXMWHNQDSiMHQtSRNXGPiWHPRNUp
UXFH
█3ĜHGSURYiGČQtPRSUDYDSĜHGþLãWČQtPOHGQLþNX
RGSRMWHRGQDSiMHQt
█
█
7tPMH]DMLãWČQQHMHQRSWLPiOQtYêNRQDOHWDNpVH
]DEUDĖXMHSĜHWČåRYiQtYRGLþĤYGRPRYQtHOHNWULFNpVtWL
NWHUpE\YHGORNMHMLFKSĜHKĜtYiQt
.þLãWČQtVtĢRYpYLGOLFHQHSRXåtYHMWHPRNUpQHERYOKNp
SRPĤFN\.ROtN\VtĢRYpYLGOLFHPXVtEêWþLVWpEH]
SRWĜtVQČQtMDNêPNROLYPDWHULiOHP
●
9RSDþQpPSĜtSDGČKUR]tQHEH]SHþtSRåiUX
3RNXGVSRWĜHELþRGSRMtWHRGQDSiMHQtY\þNHMWHSĜHG
RSČWRYQêPSĜLSRMHQtPQČNROLNPLQXW
3ĜLRGSRMRYiQtVSRWĜHELþHRGQDSiMHQtQLNG\QHWDKHMWH
SĜtPR]DQDSiMHFtNDEHO9åG\XFKRSWHSRX]HYLGOLFLD
Y\WiKQČWHML]HVtĢRYp]iVXYN\
3RãNR]HQtPNDEHOXPĤåHGRMtWNH]NUDWXD~UD]XQHER
SRåiUX
█
4
%(=3(ý12671Ë32.<1<
6tĢRYêNDEHOPXVtEêWXORåHQDYHGHQWDNDE\
QHGRãORNMHKRSRãNR]HQtQDSĜtNODG]DGQtVWČQRX
VSRWĜHELþH
.DEHOQDGPČUQČQHRKêEHMWHDQHVWDYWHQDQČMWČåNp
SĜHGPČW\
█
3RãNR]HQêNDEHOMHQXWQRLKQHGQHFKDWY\PČQLW
YêUREFHPQHERDXWRUL]RYDQêPVHUYLVHPYêUREFH
1HSRXåtYHMWHNDEHONWHUêMHYt]QiPN\SRãNR]HQt
SUDVNOLQ\QHERRGĜHQtSRYUFKXQHERNRQFĤ3RãNR]HQê
NDEHOMHQXWQRLKQHGQHFKDWY\PČQLWYêUREFHPQHER
DXWRUL]RYDQêPVHUYLVHPYêUREFH
3ĜHGYêPČQRXåiURYN\YQLWĜQtKRRVYČWOHQtRGSRMWH
VSRWĜHELþRGQDSiMHQt
█
9RSDþQpPSĜtSDGČKUR]tQHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêP
SURXGHP
3RNXGYêPČQXåiURYN\QH]YOiGQHWHREUDĢWHVHQD
VHUYLVQtKRWHFKQLND
9SĜtSDGČRVYČWOHQtW\SX/('QHY\PČĖXMWHRVYČWOHQt
VDPLDOHREUDĢWHVHQDVHUYLVQtKRWHFKQLND
3RNXGYêPČQXRVYČWOHQtQH]YOiGQHWHREUDĢWHVHQD
VHUYLVQtKRWHFKQLND
3RNXGMHVtĢRYi]iVXYNDYHVWČQČXYROQČQi
QH]DSRMXMWHGRQtVtĢRYRXYLGOLFL
█
+UR]tQHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
832=251ċ1Ë
6./$'29È1Ë$2â(7ě29È1Ë
3275$9,1
6SRWĜHELþPXVtEêWXPtVWČQWDNDE\]iVXYNDE\OD
VQDGQRSĜtVWXSQi
█
32.<1<.,167$/$&,
/HGQLþNXQHSĜHSOĖXMWHSRWUDYLQDPL
3ĜLRWHYĜHQtGYHĜtSĜHSOQČQpOHGQLþN\PRKRX
1HVNODGXMWHSĜHGPČW\QDKRUQtSORãH
SRWUDYLQ\Y\SDGQRXWYHQD]SĤVRELW~UD]QHER
OHGQLþN\
YČFQpãNRG\
3ĜLRWHYtUiQtQHER]DYtUiQtGYHĜtOHGQLþN\PRKRX
SĜHGPČW\VSDGQRXWD]SĤVRELW~UD]QHERYČFQp
'RPUD]LFtKRER[XQHYNOiGHMWHOiKYHQHER
ãNRG\
VNOHQČQpQiGRE\
3ĜL]PU]QXWtREVDKXPĤåHVNORSUDVNQRXWD
SDNKUR]tQHEH]SHþt~UD]X
/iKYHVNODGXMWHYFKODGLFtPSURVWRUX
32.<1<.,167$/$&,
XVNODGQČQpWČVQČYHGOHVHEHWDNDE\
QHPRKO\Y\SDGQRXW
/HGQLþNDPXVtEêWX]HPQČQi
9EOt]NRVWLOHGQLþN\QHUR]SUDãXMWHKRĜODYp
/HGQLþNDPXVtEêWX]HPQČQiSURRFKUDQX
SO\Q\VSUHMH
SĜHG~UD]HPHOHNWULFNêPSURXGHPQHER~QLNX
+UR]tQHEH]SHþtSRåiUXQHERYêEXFKX
HOHNWULFNpKRSURXGXSĜLSRãNR]HQtHOHNWULFNp
L]RODFH
=DEUDĖWHUR]VWĜLNRYiQtYRG\YOHGQLþFHLYMHMt
EOt]NRVWL
.X]HPQČQtVHQHVPtSRXåtYDWSO\QRYp
9RSDþQpPSĜtSDGČKUR]tQHEH]SHþt~UD]X
SRWUXEtWHOHIRQQtUR]YRG\QHERRVYČWORYDFt
HOHNWULFNêPSURXGHP
WČOHVD
1HVSUiYQpX]HPQČQtPĤåH]SĤVRELW~UD]
9QLWĜQtFKSORFKYPUD]LFtPER[XQHER
HOHNWULFNêPSURXGHP
SURGXNWĤYQČPXVNODGQČQêFKVH
QHGRWêNHMWHPRNUêPDUXNDPD
+UR]tQHEH]SHþtRPU]OLQ
9FKODGQLþFHQHVNODGXMWHWČNDYpQHER
KRĜODYpOiWN\
9é675$+$
3ĜLVNODGRYiQtEHQ]HQXĜHGLGHODONRKROX
pWHUXSURSDQXDSRGREQêFKSURGXNWĤKUR]t
9HQWLODþQtRWYRU\YHVSRWĜHELþLXGUåXMWHSUĤFKRGQp
QHEH]SHþtYêEXFKX
DQH]DNUêYHMWHMHSĜHNiåNDPL
.XU\FKORYiQtUR]PUD]RYiQtSRXåtYHMWHMHQ
1H]PUD]XMWH]QRYXSRWUDYLQ\NWHUpXåMHGQRX
SURVWĜHGN\VFKYiOHQpYêUREFHPQHSRXåtYHMWH
]FHODUR]PU]O\
PHFKDQLFNpSRPĤFN\DQLMLQpQHVFKYiOHQp
9OHGQLþFHQHVNODGXMWHIDUPDFHXWLFNp
SURVWĜHGN\
SURGXNW\ODERUDWRUQtPDWHULiO\QHEROiWN\
&KODGLFtRNUXKOHGQLþN\FKUDĖWHSĜHGSRãNR]HQtP
FLWOLYpYĤþLWHSORWČ
'ROHGQLþN\DQLPUD]LFtKRER[XQHYNOiGHMWHåiGQp
9OHGQLþFHVHQHVPtVNODGRYDWOiWN\NWHUp
HOHNWULFNpVSRWĜHELþHDQLMHXYQLWĜQHSRXåtYHMWH
Y\åDGXMtGĤVOHGQRXNRQWUROXWHSORW\
SRNXGNWRPXQHE\O\VFKYiOHQ\YêUREFHP
'RPUD]LFtKRER[XQHYNOiGHMWHQiGRE\
QDSOQČQpYRGRX
3ĜLUR]OLWtKUR]tQHEH]SHþtSRåiUXQHER~UD]X
HOHNWULFNêPSURXGHP
7HQWRYêUREHNMHXUþHQYêKUDGQČSUR
VNODGRYiQtSRWUDYLQYSURVWĜHGtGRPiFQRVWL
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
5
23$7512673ě,0$1,38/$&,
=DEUDĖWHYQLNQXWtYRG\QD]DGQt
VWČQXOHGQLþN\
9RGDRKURåXMHL]RODþQtVWDYHOHNWULFNêFKSUYNĤDPĤåH]SĤVRELWHOHNWULFNê]NUDWQHER~UD]
9EOt]NRVWLOHGQLþN\QHUR]SUDãXMWH
KRĜODYpVSUHMHQDSĜtNODGODN\QHER
EDUY\
7HSOR]FKODGLFtMHGQRWN\PĤåH
]DåHKQRXWKRĜODYpDHURVRO\
=DEUDĖWHGČWHPDE\VLKUiO\Y
OHGQLþFHQHERYMHMtEOt]NRVWL0ĤåH
GRMtWN~UD]XQHERNSRãNR]HQt
]DĜt]HQt
1HGRYROWHGČWHPYČãHWVHQDGYHĜH
OHGQLþN\
0RKRXSRãNRGLWOHGQLþNXDVREČ
]SĤVRELW~UD]
3UR]DFKRYiQtVSUiYQpIXQNFHQHQHFKiYHMWHGYHĜH
RWHYĜHQpGpOHQHåMHQH]E\WQČQXWQp
2WHYĜHQpGYHĜHXPRåĖXMtYQLNiQtWHSOpKRY]GXFKX
WDNåHMHSDNSURXGUåHQtQt]NêFKWHSORW]DSRWĜHEt
YČWãtPQRåVWYtHQHUJLH
9OHGQLþFHQHVNODGXMWHWČNDYpFKHPLNiOLHMDNR
pWHUQHEREHQ]HQ
9êSDU\NURPČSRãNR]RYiQtSRWUDYLQPRKRX
]SĤVRELWYêEXFK
/HGQLþNXQHSRXåtYHMWHSRNXGQHSUDFXMHVSUiYQČ
QHERMHSRãNR]HQD2GSRMWHMLRGQDSiMHQtD
REUDĢWHVHQDPtVWQtRGERUQêVHUYLV
-HOLNDEHOSRãNR]HQKUR]tQHEH]SHþt~UD]X±
3RãNR]HQêNDEHOMHQXWQRQHFKDWY\PČQLWYêUREFHPQHERDXWRUL]RYDQêPVHUYLVHPYêUREFHQHER
SRGREQČNYDOLILNRYDQêPRGERUQtNHP
7
,167$/$&(
/HGQLþNXLQVWDOXMWHQDURYQpSHYQp
SORãH
3URRSWLPiOQtIXQNFL
GRSRUXþXMHPHVSRWĜHELþ
SRXåtYDWYSURVWĜHGtV
QRUPiOQtSRNRMRYRX
WHSORWRX
1HSRXåtYHMWHPtVWDV
SUĤYDQHPQHERYOKNRVWt
3URRSWLPiOQtIXQNFL
GRSRUXþXMHPHVSRWĜHELþ
SRXåtYDWYSURVWĜHGtV
QRUPiOQtSRNRMRYRXWHSORWRX
9\KQČWHVHPtVWĤPVSĜtPêP
VOXQHþQtPVYLWHPYEOt]NRVWL
WRSLGHOSHFtQHERVSRUiNĤ
0H]LOHGQLþNRXDVWČQRX
SRQHFKWHPH]HUXPP3RNXG
OHGQLþNXXPLVĢXMHWHGRSURVWRUXV
RPH]HQRXYêãNRXSRQHFKWHQDG
QtYROQêSURVWRUDOHVSRĖPP
2NRORPP
2NRORPP
=GĤYRGXEH]SHþQRVWLRVREPXVt
EêWVSRWĜHELþĜiGQČX]HPQČQ
.X]HPČQtVHQHVPtSRXåtYDWSO\QRYpSRWUXEtWHOHIRQQt
UR]YRG\DSRG
8
2NRORPP
867$9(1Ë6327ě(%,ý(
3ĜtSDGQpQHURYQRVWLYSRGOD]HY\URYQHMWHRWiþHQtP
VWDYLWHOQêFKQRåLþHNGROHYDQHERGRSUDYD6WDYLWHOQp
QRåLþN\MVRXQDSĜHGQtVWUDQČSRGVQtåHQRXKUDQRXãDVL
3RNXGVHOHGQLþNDQDNOiQtGROHYDRWiþHMWH
OHYRXSĜHGQtQRKRXYSURWLVPČUXKRGLQRYêFK
UXþLþHN
3RNXGVHOHGQLþNDQDNOiQtGRSUDYDRWiþHMWH
SUDYRXSĜHGQtQRKRXYSURWLVPČUXKRGLQRYêFK
UXþLþHN
=È./$'1Ë3ěË35$9$
3ĜHGSRXåLWtP
9QLWĜHNLYQČMãHNVSRWĜHELþHY\WĜHWH
þLVWRXPČNNRXXWČUNRXQDYOKþHQRXY
WHSOpYRGČVPDOêPPQRåVWYtP
MHPQpKRP\FtKRSURVWĜHGNX
3ĜHGSUYQtP]DSRMHQtPQHFKWHOHGQLþNX
RGVWiWSRGREXDOHVSRĖMHGQpKRGLQ\
3ĜHGYORåHQtPSRWUDYLQNH]PUD]HQt
QHFKWHPUD]LFtER[PUD]LW±KRGLQ\
9HQWLODþQtDPRQWiåQtRWYRU\YHVSRWĜHELþLXGUåXMWHSUĤFKRGQpDQH]DNUêYHMWHMH
SĜHNiåNDPL
9é675$+$ .XU\FKORYiQtUR]PUD]RYiQtSRXåtYHMWHMHQSURVWĜHGN\VFKYiOHQpYêUREFHP
QHSRXåtYHMWHPHFKDQLFNpSRPĤFN\DQLMLQpQHVFKYiOHQpSURVWĜHGN\
&KODGLFtRNUXKOHGQLþN\FKUDĖWHSĜHGSRãNR]HQtP
'ROHGQLþN\DQLPUD]LFtKRER[XQHYNOiGHMWHåiGQpHOHNWULFNpVSRWĜHELþHDQLMHXYQLWĜ
QHSRXåtYHMWHSRNXGNWRPXQHE\O\VFKYiOHQ\YêUREFHP
3ĜLOLNYLGDFLOHGQLþN\GRGUåXMWHPtVWQtHNRORJLFNp]iNRQ\
9
323,6ýÈ67Ë
3URVWRUQDOHGRYpNRVWN\YDULDQWDMHGHQW\SMHGHQPRGHO
&KODGtFtER[
3ROLFHPUD]LFtKRER[X
3ĜLKUiGN\PUD]LFtKRER[X
5HJXOiWRUWHSORW\
9RGtFtNROHMQLFHSROLF
5HJXOiWRUWHSORW\
PUD]LFtKRER[X
2GVWUDĖRYDþSDFKĤQDEi]L
QDQRþiVWLFVHVWĜtEUHPYROLWHOQiYDULDQWD
0LVNDQDYHMFH
2VYČWOHQt
1DVWDYLWHOQpYRGtFtNROHMQLFH
SROLFYROLWHOQiYDULDQWD
0LVNDFKODGLFtKRSURVWRUX
%H]SHþQêX]iYČUYROLWHOQiYDULDQWD
=GURMXOWUDILDORYpKR]iĜHQt
/('YDULDQWDHOHNWURQLFNpKR
PRGHOX
9RGtFtNROHMQLFHQDOiKYH
*XPRYpWČVQČQtGYHĜt
=GURM]iĜHQtSURIRWRV\QWp]X/('
YDULDQWDHOHNWURQLFNpKRPRGHOX
.RãQD]HOHQLQX
=yQDSURVNODGRYiQtþHUVWYpKRFKOHED
YROLWHOQiYDULDQWD
3RWUDYLQ\YSĜHGX
0RGHOVGiYNRYDþHP
32=1È0.$
.U\WPRWRUXMHQGiYNRYDþ
+DGLFHQiGRE\QDYRGXMHQGiYNRYDþ
.U\WQiGRE\QDYRGXMHQGiYNRYDþ
9tþNRQiGRE\QDYRGXMHQGiYNRYDþ
3ĜLKUiGNDQiGRE\QDYRGX
MHQGiYNRYDþ
3URYHGHQtSĜLKUiGHNDRVWDWQtFKþiVWtYREUi]NXVHPĤåHOLãLW
RGVNXWHþQpKRSURYHGHQtY]iYLVORVWLQD]YROHQpYDULDQWČ
1ČNWHUpYROLWHOQpYDULDQW\QHMVRXGRVWXSQpSURQČNWHUp]HPČ
QHERPRGHO\
11
9êUREDOHGRYêFKNRVWHN
7\SÄ0LVND³YDULDQWD
0LVNXQDOHGQDSOĖWHYRGRX
QHSĜHOLMWH
+ODGLQDYRG\
0LVNXXFKRSWH]DREDRNUDMHPtUQČML
]NUXĢWHDY\MPČWHOHG
7\SÄ6SLUiOD³YDULDQWD
0LVNXQDOHGQDSOĖWHYRGRXQHSĜHOLMWH
+ODGLQDYRG\
0LVNX]DVXĖWHGRER[XQDOHG
9\MtPiQtOHGRYêFKNRVWHN
0LVNDQDOHGPXVtEêW]DVXQXWDGRSR]LFH
GDQpYêUREFHPMLQDNQHEXGHGRVDåHQR
RSWLPiOQtKR]PUDåHQt
9\MPXWtPPLVN\DER[XQDOHG]tVNiWHYtFH
SURVWRUXDWDNpQHEXGHRYOLYĖRYiQDWHSORWQtFKDUDNWHULVWLND8GiYDQêREMHPSURVWRUX
SURVNODGRYiQt]PUD]HQêFKSRWUDYLQMH
SRþtWiQEH]WpWRYORåHQpPLVN\DVY\MPXWêPER[HPQDOHG
14
0LVNXXFKRSWH]DREDRNUDMHPtUQČ
ML]NUXĢWHDY\MPČWHOHG%R[SUR
VNODGRYiQtOHGXVNODGXMWHSRGPLVNRX
QDOHGYL]REUQtåH
7ODþtWNDQD
PLVFHQDOHG
.RãQD]HOHQLQX
&KODGtFtER[
7DWRþiVWSRPiKiXFKRYiYDWFKXĢSRWUDYLQ\D
SURGOXåXMHþHUVWYRVWWtPåH]PUD]tSRX]HMHMLFK
SRYUFK7XWRþiVWSRXåtYHMWHSURVNODGRYiQt
VêUĤPDVD]iNXVNĤU\EDRVWDWQtFKMtGHO
NWHUiEXGRXVNODGRYiQDMHQNUiWFH
832=251ċ1Ë
7DWRþiVWXGUåXMHYOKNRVWDþHUVWYRVW]HOHQLQ\
.RãQD]HOHQLQXMH]DYĜHQêWDNåH]HOHQLQX
FKUiQtSĜHGSURXGČQtPFKODGQpKRY]GXFKXD
WHG\SĜHGY\VRXãHQtP
.RãQDRYRFHQHQtYKRGQêSURVNODGRYiQtWURSLFNpKRRYRFHMDNRMVRX
EDQiQ\DQDQDV\DSRG
=yQDSURVNODGRYiQtþHUVWYpKRFKOHba YROLWHOQiYDULDQWD
=yQDSURVNODGRYiQtþHUVWYpKRFKOHEDXPRåQtGORXKRGREp
VNODGRYiQt]DEUiQtPtVHQtYĤQtDVQLåXMHUL]LNRSOtVQČ
3RK\EHPGRSUDYDSĜHVWDYWHSiþNXGRSRORK\Ä23(1³
2WHYĜHQR
=DWiKQČWH]DSiþNXYORåWHSRWUDYLQ\
3RYORåHQtSURVWRUX]DYĜHWHSiþNXSĜHVWDYWHGROHYD
DQDVWDYHQtPGRSRORK\Ä&/26(³YtNRY]GXFKRWČVQČ
X]DYĜHWH
/KĤWDVNODGRYDWHOQRVWL]iYLVtQDGUXKXSHþLYD
6NODGRYDFtREMHPMHNJOW
%H]SHþQêX]iYČUYROLWHOQiYDULDQWD
'tN\X]DP\NDFtPXPHFKDQLVPXMHEH]SHþQiVFKUiQND
]DMLãWČQDSURWLVQDGQpPXRWHYĜHQtGČWPLDSURWRXFKRYiYi
SRWUDYLQ\EH]SHþQČ
=DWiKQČWH]DNOtþDRWRþWHMtPGRSRORK\Ä23(1³2WHYĜtW
2WHYĜHWHYtþNRYORåWHSRWUDYLQ\
9tþNRRSČWVNORSWHDNOtþHPRWRþWHGRSRORK\Ä&/26(³
=DYĜtW
=GURM89]iĜHQtDIRWRV\QWp]\YROLWHOQČ
'tN\WRPXWRV\VWpPXRVYČWOHQtPDMtSRWUDYLQ\Y
FKODGLFtPSURVWRUXDYNRãLQD]HOHQLQXY\ããtPQRåVWYt
FKORURI\OXDREVDKYLWDPLQĤ7DNpREVDKQiGRE]ĤVWiYi
þHUVWYČMãt
6\VWpPMHSRXåLWXQČNWHUêFKHOHNWURQLFNêFKPRGHOĤ
1ČNWHUpYROLWHOQpYDULDQW\QHMVRXGRVWXSQpSURQČNWHUp]HPČ
QHERPRGHO\
15
'iYNRYDþYROLWHOQp
-DNSRXåtWGiYNRYDþYRG\
9RGDVHGiYNXMHVWLVNQXWtP
SiþN\SRPRFtNHOtPNX
3ĜLGRSOĖRYiQtRGVXĖWHYtþNR
GROHYDDQDOLMWHYRGXSRXåtYHMWH
MHQSLWQRXYRGX
9SĜtSDGČþLãWČQtO]HRGSRMLW
KDGLFL
1Hå]DþQHWHSRXåtYDWGiYNRYDþYRG\
-HOLWĜHEDQiGREXY\þLVWLWRGSRMWHKDGLFLQiGREX]GYLKQČWHD
Y\NORSWHYHQ
3ĜHGSRXåLWtP]GiYNRYDþHY\P\MWHSUDFKD]iSDFK
=iVREQtNQDSOĖWHSLWQRXYRGRX
+DGLFLSĜHGSRXåLWtPSURSOiFKQČWHWDNåHVWLVN\VNOH
QLFHRGþHUSiWH]GiYNRYDþH±VNOHQLFHYRG\
3ĜLSUYQtPVWLVNXPĤåHGRMtWNH]SRåGČQtVHNXQG
SURWRåHYKDGLFLMHY]GXFK
9é0ċ1$äÈ529.<
=DWODþWHQDKRUQt]iSDGNXRVYČWOHQtQiVWURMHP
QDSĜãURXERYiNHPDY\MPČWHMHYHQ
6WiYDMtFtåiURYNXY\MPČWHDQDKUDćWHMLQRYRX.U\WVYČWODY\URYQHMWHSURWL
UiPHþNXD]DWODþWHMHM]SČWQDPtVWR
8SHYQLW
8YROQLW
16
&KODGtFtSURVWRU
3ROLFHSRY\WiKQČWHVPČUHPNVREČDå
QDUD]tQD]DUiåNX
3ĜHGQtþiVW]GYLKQČWHDSRNUDþXMWHYH
Y\WDKRYiQtSROLFHYHQ
1DVWDYLWHOQpSROLFH
3ROLFLY\WDåHQtPVYLVOHY]KĤUX
XYROQČWH]H]iYČVXSDNMLY\MPČWH
VPČUHPYHQ7\WRSROLFHO]H
QDVWDYLWGRYêãN\SRGOHYDãLFK
SRWĜHE
3URVWRUQDVNODGRYiQtOiKYt
=DUiåNXY\WDåHQtPVYLVOHY]KĤUXXYROQČWH
]H]iYČVXSDNMLY\MPČWHVPČUHPYHQ
SRORKXQHO]HPČQLWPiSRX]HMHGQX
SR]LFL
%H]SHþQêX]iYČU
9\WDåHQtPVYLVOHY]KĤUXXYROQČWH]H
]iYČVXSDNY\MPČWHVPČUHPYHQ7RWR
SĜtVOXãHQVWYtO]HSRXåtWMHQYWpWRSROR]H
YDULDQWQtQDEtGNDSURQČNWHUpPRGHO\
18
1(ä=$92/È7(235$9Èě(
.G\åOHGQLþNDPUD]LFtER[
QHSUDFXMHQHERSRWUDYLQ\QHMVRXGRVWDWHþQČ]PUD]HQp
-HVtĢRYiYLGOLFHVSUiYQČ]DSRMHQDGR]iVXYN\"
-HYSRĜiGNXVtĢRYiSRMLVWND"
-HVSUiYQČQDVWDYHQUHJXOiWRU
WHSORW\QHGRSRORK\Ä&2/'
&KODGQR"
1HQtVSRWĜHELþXPtVWČQY
SĜtPpPVOXQHþQtPVYLWXQHERY
EOt]NRVWLWRSLGOD"
-HSRQHFKiQGRVWDWHNYROQpKR
SURVWRUXYHYãHFKVPČUHFK
PH]LVSRWĜHELþHPD]Gt"
3RNXGSRWUDYLQ\PU]QRXY
FKODGLFtPER[X
-HVSUiYQČQDVWDYHQUHJXOiWRUWHSORW\QHGRSRORK\Ä
&2/'(5&KODGQČML"
3RNXGMVRXSRWUDYLQ\YHOPL
ãĢDYQDWpQHERYOKNpMHUHJXOiWRUWHSORW\QDVWDYHQGRSRORK\Ä
&2/'(5&KODGQČML"
1HQtWHSORWDRNROtSĜtOLãQt]Ni"
3RNXGVO\ãtWH]YXN\MDNRRG
WHNRXFtYRG\
7HQWR]YXNMH]SĤVRERYiQ
SRK\EHPFKODGLFtKRPpGLDD
QHMHGQiVHR]iYDGX
3RNXG]HVSRWĜHELþHFtWtWH]iSDFK
SOtVQČ
- 1HMVRXYOHGQLþFH]NDåHQpSRWUDYLQ\"
-VRXYãHFKQ\SRWUDYLQ\VNODGRYiQ\
YX]DYĜHQêFKQiGREiFK"
1HQtQDGQČNRãHQD]HOHQLQX
]NRQGHQ]RYDQiYRGD"
1HMVRX]DQHVHQ\YêSDUQpRWYRU\
PUD]LFtKRER[X"
1HWYRĜtVHSOtVHĖYHYêSDUQp
QiGREČQD]DGQtVWUDQČVSRWĜHELþH"
+OXNY]DĜt]HQt
-HOHGQLþNDLQVWDORYiQDQDVWDELOQtDURYQpSORãH"
1HQt]DĜt]HQtXPtVWČQRSĜtOLã
EOt]NRNH]GL"
1H]DSDGOFL]tSĜHGPČW]D
OHGQLþNXQHERSRGQL"
3RFKi]tKOXN]NRPSUHVRUX"
9PUD]LFtPER[XVHWYRĜtQi
PUD]D
7ČVQtGYHĜHGREĜH"
1HMVRX]DQHVHQ\YêSDUQp
RWYRU\PUD]LFtKRER[X"
-HGRVWDWHþQêSURVWRUSUR
SURXGČQtY]GXFKX"
=DGQtQHERERþQtSDQHO
OHGQLþN\MHKRUNê
-HLQVWDORYiQDWRSQiWUXELFHY]GXFKRYêYHQWLOiWRU
FKODGLþ"
1HQtWHSORWDRNROtSĜtOLã
Y\VRNi"
1HWYRĜtVHQDYQČMãtPSRYUFKX
URVD]GĤYRGXY\VRNpYOKNRVWL"
.RQGHQ]XMtFtYRGDYNRãLQD
]HOHQLQX
7ČVQtGYHĜHGREĜH"
1HFKDOLMVWHRWHYĜHQpGYHĜHSR
GHOãtGREX"
-HVNODGRYiQDNDSDOLQDY
QiGREČEH]YtND"
20
'DOãtWLS\SURVSUiYQpSRXåtYiQt
1i]HYPRGHOX
+ORXENDPP
âtĜNDPP
57
1008
1015
RT37
1058
1015
+ORXENDVRWHYĜHQêPLGYHĜPL
D&HONRYêSURVWRUSRWĜHEQê]DSURYR]X9L]QtåHXYHGHQpREUi]N\DWDEXON\
âtĜND
E3RLQVWDODFLQHFKWHVSRWĜHELþKRGLQ\VWiWYNOLGX
F3UR]DMLãWČQtQHMOHSãtKRPRåQpKRYêNRQXVSRWĜHELþH
QHXPLVĢXMWHSRWUDYLQ\SĜtOLãGRSĜHGXDGR]DGXSURWRåHSDNEUiQtYROQpPXREČKX
Y]GXFKXYPUD]LFtPER[X
3RWUDYLQ\SĜHGYORåHQtPGRPUD]LFtKRER[XGREĜH]DEDOWHQHERMHXPLVĢXMWHGR
Y]GXFKRWČVQêFKQiGRE
ýHUVWYpSRWUDYLQ\NH]PUDåHQtQHXPLVĢXMWHGREOt]NRVWLXå]PUD]HQêFKSRWUDYLQ
G'RPUD]LFtKRER[XQHYNOiGHMWHãXPLYpQHERSČQLYpQiSRMH
H6OHGXMWHPD[LPiOQtVNODGRYDFtOKĤW\DGDWDVNODGRYDWHOQRVWL]PUD]HQêFKSRWUDYLQ
I/HGQLþNXQHQtQXWQRRGSRMRYDWRGQDSiMHQtSRNXGEXGHWHSU\þNUDWãtGREXQHåWêGQ\
2YãHPSRNXGVHY]GDOXMHWHQDGREXGHOãtQHåWêGQ\OHGQLþNXRGSRMWHY\þLVWČWHXP\MWH
DRVXãWH
J9ČWãLQDYêSDGNĤQDSiMHQtRSUDYHQêFKGRMHGQpQHERGYRXKRGLQQHRYOLYQtWHSORWXY
OHGQLþFH2YãHPMHWĜHEDEČKHPYêSDGNXQDSiMHQtRPH]LWSRþHWRWHYtUiQtGYHĜt3RNXG
YêSDGHNQDSiMHQtWUYiGpOHQHåKRGLQY\MPČWHYãHFKQ\]PUD]HQpSRWUDYLQ\
K-HOLNOHGQLþFHGRGiQNOtþVNODGXMWHMHMPLPRGRVDKGČWtDQLNROLYYEOt]NRVWLVSRWĜHELþH
L3RNXGMVRXSRWUDYLQ\VNODGRYiQ\SĜtOLãGORXKRXGREXSĜLWHSORWiFKSRGKRGQRWDPLSUR
NWHUpMHOHGQLþNDXUþHQDPRKRXVHREMHYRYDW]iYDG\YMHMtþLQQRVWLPRåQpUR]PU]QXWt
SRWUDYLQVWRXSQXWtWHSORW\YPUD]LFtPER[XDSRG
M1HVNODGXMWHSRWUDYLQ\NWHUpVHVQDGQRND]tLSĜLQt]NêFKWHSORWiFKQDSĜtNODGEDQiQ\
PHORXQ\DSRG
N0LVNXQDOHGXPLVĢXMWHGRSRORK\SĜHGHSVDQpYêUREFHPDE\E\OR]PU]QXWtRSWLPiOQt
,/HGQLþNDMHEH]QiPUD]\RGPUD]RYiQtSUREtKiDXWRPDWLFN\/HGQLþNXQHQtQXWQRUXþQČ
RGPUD]RYDW
9SĜtSDGČRGPUD]RYiQtMLQêFK]DĜt]HQtSRVWXSXMWHYåG\SRGOHQiYRGX
P1iUĤVWWHSORW\EČKHPRGPUD]RYiQtMHYVRXODGXVSRåDGDYN\QRUP\,622YãHP
SRNXGFKFHWH]DEUiQLWQiUĤVWXWHSORW\SRWUDYLQEČKHPRGPUD]RYiQt]DEDOWH]PUD]HQp
SRWUDYLQ\GRQČNROLNDYUVWHYQRYLQ
Q.DåGp]YêãHQtWHSORW\]PUD]HQêFKSRWUDYLQEČKHPRGPUD]RYiQtPĤåH]NUiWLWMHMLFKGREX
VNODGRYDWHOQRVWL
21
%L]WRQViJL
HOĘtUiVRN
7DUWDORP
-(//(0=ė.........................................1
%,=7216È*,(/ėË5È62. ...................3
2OYDVVDHOD]XWDVtWiVRNDW
Kérjük, hogy a készülék használatba
YpWHOHHOĘWWROYDVVDHODKDV]QiODWLpV
EL]WRQViJLHOĘtUiVRNDW
HASZNÁLAT KÖZBEN ............................6
)(/È//Ë7È6.............................................8
A KÉSZÜLÉK SZINTEZÉSE ....................9
ėUL]]HPHJD]XWDVtWiVRNDW
.pUMNĘUL]]HPHJH]WDKDV]QiODWL
~WPXWDWyW
(/ė.e6=h/(7(. ...................................9
$KDV]QiODWEDYpWHOHOĘWW .......................9
- Élelmiszer tárolása...............................10
hJ\HOMHQDILJ\HOPH]WHWpVHNUH
$KĦWĘJpSSHONDSFVRODWRVPLQGHQ
figyelmeztetés, óvintézkedés és
megjegyzés fontos, kérjük, vegye
ILJ\HOHPEHĘNHW
A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ..........................11
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ................12
$KĘPpUVpNOHWV]DEiO\R]iVD ..............12
-pJNRFNDNpV]tWpV.................................14
7DUWVDEHD]XWDVtWiVRNDW
A legjobb eredményeket akkor éri el, ha a
Np]LN|Q\Y|VV]HVXWDVtWiViWEHWDUWMD
7tSXVV]iPpVJ\iULV]iP
$](OHFWURVWDUUDOYDJ\DIRUJDOPD]yYDO
folytatott minden levelézben tüntesse fel a
WtSXVV]iPRWpVDJ\iULV]iPRW
0LYHODN|YHWNH]Ę~WPXWDWyW|EEWtSXVUD
YRQDWNR]LND]gQKĦWĘJpSpQHNMHOOHP]ĘL
kissé eltérhetnek az itt leírtaktól.
*\RUVKĦWĘUHNHV] ................................15
- Zöldségtartó ........................................15
)ULVVNHQ\pU]yQDRSFLy ....................15
- =iUKDWy]VHERSFLy ...........................15
- 89/('IRWRV]LQWp]LV/('RSFLy
9t]DGDJROyRSFLy ..............................16
- A LÁMPA CSERÉJE.............................16
- $=$/.$7(/(0(.(/7È92/Ë7È6$...17
$+ĥ7ė*e37,6=7Ë7È6$ ....................19
0,(/ė77$6=(59,=7+Ë91È .............20
7RYiEELKDV]QiODWLWDQiFVRN ..................21
.|UP\H]HWLKĘPpUVpNOHWLKDWiURN ..........22
$Np]LN|Q\YD]57*WtSXVDODSMiQNpV]OW
9iViUOiVGiWXPD
7tSXVV]iP
*\iULV]iP
2
%,=7216È*,(/ėË5È62.
)21726%,=7216È*,(/ėË5È62.
$+$6=1È/$7%$9e7(/(/ė770,1'(*<,.(72/9$66$(/
),*<(/(0
• &VDNUHQGHOWHWpVV]HUĦHQD]HEEHQDKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQOHtUWDNV]HULQWKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
$V]HUYL]WFVDNV]DNNpS]HWWV]HPpO\YpJH]]H
%,=7216È*,(/ėË5È62.
‡(OHNWURPRVNpV]OpNHNKDV]QiODWDVRUiQEHNHOOWDUWDQLD]DODSYHWĘV]DEiO\RNDWEHOHpUWYHD
N|YHWNH]ĘNHW
$=$/.$/0$=277),*<(/0(=7(7ė6=,0%Ï/802. (*<e%$/.$/0$=2776=,0%Ï/802.
Azt jelöli, amit NEM szabad megtennie.
Súlyos sérülés vagy
halál veszélyét jelzi.
),*<(/(0
Azt jelöli, amit NEM szabad szétszerelnie.
Azt jelöli, amit NEM szabad megérintenie.
Azt jelöli, amit be kell tartania.
9,*<È=$7
Személyi sérülés vagy
anyagi kár veszélyét
jelzi.
$]WMHO|OLKRJ\DKiOy]DWLFVDWODNR]yWNLNHOOK~]QLD
IDOLFVDWODNR]yEyO
$]WMHO]LKRJ\D]iUDPWpVPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQ
YpGĘI|OGHOpVUHYDQV]NVpJ.
-DYDVROMXNKRJ\D]tJ\MHO|OWUpV]HNHWV]HUYL]V]Dkember kezelje.
‡$NpV]OpNHWDKDV]QiODWEDYpWHOHOĘWWDIHOiOOtWiVL
HOĘtUiVRNQDNPHJIHOHOĘHQNHOOHOKH\H]QLpVIHOiOOtWDQL
█
$NpV]OpNHWQHiOOtWVDIHOSiUiVKHO\HQYDJ\RWWDKROYt]]HO
érintkezhet!
• Az elektromos alkatrészek elhasználódott szigetelése
áramütést vagy tüzet okozhat!
‡*\HUHNHNQHPiVV]DQDNDNpV]OpNUHQHiOOMDQDNDSROFRNUDpVQHFVLPSDV]NRGMDQDNDSROFRNRQYDJ\D]DMWyNRQ
7|QNUHWHKHWLNDKĦWĘJpSHWpVV~O\RVDQPHJVpUOKHWQHN
*\HUHNHNpVFV|NNHQW¿]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\PHQWiOLV
NpSHVVpJĦLOOHWYHWDSDV]WDODWpVLVPHUHWHNQpONOLIHOQĘWWHN
QHKDV]QiOMiNDNpV]OpNHWKDFVDNDEL]WRQViJUDJ\HOĘ
felügyelet nem biztosított. Gyerekek ne játsszanak a
készülékkel.
●
+iOy]DWNPDUDGiVHVHWpQpUGHNOĘGMHPHJDV]ROJiOWDWyQiO
hogy meddig fog tartani.
+DDNpV]OpNHWKRVV]~LGHLJQHPKDV]QiOMDUtWVH
NLpVDKiOy]DWLNiEHOWFVDWODNR]WDVVDOHDKiOy]DWL
IHV]OWVpJUĘO
Az 1-2 óráig tartó áramszünet általában nem befolyásolja a
KĦWĘJpSKĘPpUVpNOHWpW$]iUDPV]QHWLGHMHDODWWD]RQEDQ
DOHKHWĘOHJNHYHVHEEV]HUQ\LVVDNLD]DMWyNDW+DD]RQEDQ
az áramszünet 24 óránál hosszabb, vegye ki a fagyasztott
élelmiszereket.
█$KĦWĘJpSHWVtNIHOOHWHQiOOtWVDIHOpVKDJ\MRQN|UO|WWH
HOHJHQGĘV]DEDGKHO\HW
+DDKĦWĘJpSQLQFVYt]V]LQWH]YHDNNRUHOĘIRUGXOKDW
KRJ\DEHOVĘKĦWĘUHQGV]HUQHPPĦN|GLNPHJIHOHOĘHQ
●
3
1HSUyEiONR]]RQDKĦWĘJpSV]pWV]HUHOpVpYHOpV
MDYtWiViYDO(]]HOW]HWKLEiVPĦN|GpVWYDJ\V]HPpO\L
VpUOpVWRNR]KDW
ÒJ\KHO\H]]HHODNpV]OpNHWKRJ\DKiOy]DWLFVDWODNR]y
N|QQ\HQKR]]iIpUKHWĘOHJ\HQ
$KĦWĘJpSHWQHpUMHN|]YHWOHQQDSVWpVYDJ\NiO\KD
IĦWĘNpV]OpNYDJ\PiVEHUHQGH]pVN|]YHWOHQKĘMH
+DRUYRVViJV]DJRWYDJ\IVW|WpV]OHOD]RQQDOK~]]DNL
DKiOy]DWLFVDWODNR]yWpVpUWHVtWVHDKLYDWDORV6DPVXQJ
V]DNV]HUYL]W
$KĦWĘN|]HJ5DYDJ\5D$]gQNpV]OpNpEHQ
KDV]QiOWKĦWĘN|]HJWtSXViWDNRPSUHVV]RUWtSXVWiEOiMiQ
YDJ\DNpV]OpNEHOVHMpEHQWDOiOKDWyFtPNpQWDOiOKDWMD
PHJ
$NpV]OpNNLVPHQQ\LVpJĦL]REXWiQ
KĦWĘN|]HJHW5DWDUWDOPD](]
N|UQ\H]HWEDUiWGHpJKHWĘI|OGJi]
$NpV]OpNV]iOOtWiVDNRUpVIHOiOOtWiVDNRUJ\HOMHQ
DUUDKRJ\DKĦWĘN|UVHKROQHVpUOM|QPHJ
$FV|YHNEĘONLV]LYiUJyKĦWĘN|]HJPHJJ\XOODGKDW
YDJ\V]HPVpUOpVWRNR]KDW+DV]LYiUJiVWpV]OHOQH
KDV]QiOMRQQ\tOWW]HWYDJ\J\~MWyKDWiV~HV]N|]WpV
W|EESHUFLJV]HOOĘ]WHVVHDKHO\LVpJHW
$KĦWĘN|]HJV]LYiUJiVDHVHWpQDJ\~OpNRQ\Ji]OHYHJĘ
keverék keletkezésének megakadályozása érdekében
DNpV]OpNHWDEHQQHOpYĘKĦWĘN|]HJPHQQ\LVpJpQHNPHJIHOHOĘPpUHWĦKHO\LVpJEHQNHOOIHOiOOtWDQL$
NpV]OpNEHQWDOiOKDWy5DKĦWĘN|]HJPLQGHQJMiUD
PWpUIRJDWRWNHOOV]iPtWDQL$KĦWĘN|]HJPHQQ\iségét a készülék belsejében található azonosító tábla
tartalmazza.
6pUOWNpV]OpNHWQHNDSFVROMRQEH.pWVpJHVHWpQ
NpUMHQWDQiFVRWDNpV]OpNIRUJDOPD]yMiWyO
●
●
%,=7216È*,(/ėË5È62.
*<(5(.(.%(=È5Ï'È6È1$.9(6=e/<(
),*<(/(0
$J\HUHNHNEH]iUyGiVDpVPHJIXOODGiVDQHP
FVDNDP~OWSUREOpPiMD$QHPKDV]QiOWpV
NLGRERWWKĦWĘJpSYHV]pO\HVDNNRULVKDFVDN
QpKiQ\QDSUyOYDQV]y
7HJ\HQPHJPLQGHQWKRJ\J\HUHNHNQH
]iUyGKDVVDQDNDKĦWĘV]HNUpQ\EH
█
+DKĦWĘJpSpWNLGREMDDEDOHVHWHNHONHUOpVH
pUGHNpEHQN|YHVVHD]DOiEELXWDVtWiVRNDW
$]XMMiWQHWHJ\HDEHFVtSĘGpVYHV]pO\HV
KHO\HNUHD]DMWyNpVDV]HNUpQ\N|]|WWL
UpVHNV]NVpJV]HUĦHQNHVNHQ\HNÏYDWRVDQ
FVXNMDEHD]DMWyWKDDN|]HOEHQJ\HUHNHN
YDQQDN
█
$+ĥ7ė*e3+(/<(6+8//$'e..(=(/e6(
0LHOĘWWNLGREQiUpJLKĦWĘYDJ\IDJ\DV]WyJpSpW
$KĦWĘNpV]OpNNLGREiVDHOĘWWWiYROtWVDHOD]
ajtókat, az ajtótömítéseket és az ajtózárakat,
hogy kisgyerekek vagy állatok ne záródhassanak be a készülékbe.
█
$SROFRNDWKDJ\MDDKHO\N|QtJ\DJ\HUHNHN
nehezebben mászhatnak be a készülékbe.
█
$KĦWĘN|]HJ5DYDJ\5D$]gQ
NpV]OpNpEHQKDV]QiOWKĦWĘN|]HJHWDNpV]OpN
KiWXOMiQDNRPSUHVV]RUWtSXVWiEOiMiQYDJ\D
EHOOHOKHO\H]HWWFtPNpQWDOiOKDWMDPHJ
Ha a készülék gyúlékony gázt tartalmaz
5DKĦWĘN|]HJDNNRUDEL]WRQViJRVKXOODGpNNH]HOpVVHONDSFVRODWEDQNHUHVVHIHOD
helyi hatóságokat.
█
●
9,*<È=$7
$V]LJHWHOĘJi]FLNORSHQWiQ
█
$V]LJHWHOĘDQ\DJEDQWDOiOKDWyJi]RNVSHFLiOLV
KXOODGpNNH]HOpVWLJpQ\HOQHN.pUMNKRJ\D
NpV]OpNFVRPDJROyDQ\DJDLWN|UQ\H]HWEDUiW
módon kezelje. Kérjük, hogy a készülék
N|UQ\H]HWNtPpOĘKXOODGpNNH]HOpVpYHONDSFVRODWban keresse fel a helyi hatóságokat. A készülék
J\~OpNRQ\V]LJHWHOĘJi]WWDUWDOPD]
$KXOODGpNPHQWHVtWpVHOĘWWHOOHQĘUL]]HKRJ\D
NpV]OpNKiWXOMiQHJ\LNFVĘVHPW|U|WW$FV|YHket nyílt téren kell széttörni.
.pUMNKRJ\DNpV]OpNFVRPDJROyDQ\DJDLW
környezetbarát módon kezelje.
█
$KĦWĘIDJ\DV]WyJpSEHQKDV]QiOWKĦWĘN|]HJpVDV]LJHWHOĘDQ\DJRNEDQOpYĘJi]RN
VSHFLiOLVKXOODGpNNH]HOpVLHOMiUiVRNDWLJpQ\HOQHNhJ\HOMHQDUUDKRJ\DKXOODGpNPHQWHVtWpVHOĘWWDNpV]OpNKiWXOMiQWDOiOKDWyFV|YHNHJ\LNHVHVpUOM|QPHJ
(/(.752026&6$7/$.2=7$7È6
),*<(/(0
1HFVDWONDR]WDVVRQHJ\V]HUUHW|EEIRJ\DV]WyWXJ\DQDUUD █ $KĦWĘJpSPR]JDWiVDNRUDNpV]OpNHWQHJ|UGtWVHiWD
az áramkörre.
hálózati kábelen és ne rongálja meg a kábelt.
█1HGYHVNp]]HOQHFVDWODNR]WDVVDDKiOy]DWUD
$KĦWĘJpSHWPLQGLJNO|QVDMiWDWtSXVWiEOiQDN
█7LV]WtWiVYDJ\MDYtWiVHOĘWWPLQGLJiUDPWDODQtWVDD
PHJIHOHOĘ
készüléket.
WHUKHOKHWĘVpJĦKiOy]DWLFVDWODNR]yUDNHOOFVDWODNR]WDWQL
ËJ\pUKHWĘHODOHJMREEWHOMHVtWPpQ\pVtJ\HOĘ]KHWĘPHJ $KiOy]DWLFVDWODNR]yWLV]WtWiVDNRUQHKDV]QiOMRQQHGYHV
vagy vizes rongyot.
az elektromos kábelezés túlterhelése, ami a kábelek
felforrósodása miatt tüzet okozhat
$KiOy]DWLFVDWODNR]yUyOWiYROtWVRQHOPLQGHQLGHJHQ
█ A hálózati kábelt ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati
DQ\DJRWpVSRUW
FVDWODNR]yEyO0LQGLJDFVDWODNR]yWIRJMDPHJpVHJ\HQ- • (J\pENpQWWĦ]YHV]pO\NHOHWNH]KHW
HVHQK~]]DNLDFVDWODNR]yEyO
+DDNpV]OpNHWOHFVDWODNR]WDWMDDKiOy]DWUyOD]LVPpWHOW
A kábel sérülése rövidzárlatot, tüzet és/vagy áramütést
FVDWODNR]WDWiVHOĘWWYiUMRQOHJDOiEE|WSHUFLJ
okozhat..
█
4
%,=7216È*,(/ėË5È62.
█
$EHOVĘYLOiJtWiVpJĘMpQHNFVHUpMHHOĘWWiUDPWDODQtWVDD
készüléket.
(J\pENpQWiUDPWpVYHV]pO\HiOOIHQQ
+DD]pJĘFVHUpMHNRUQHKp]VpJHWWDSDV]WDOpUWHVtWVH
DV]DNV]HUYL]W
$/('HVPHJYLOiJtWiVWQHFVHUpOMHKi]LODJpUWHVtWVH
DV]DNV]HUYL]W
+DD]pJĘFVHUpMHVRUiQSUREOiPDDGyGLNKtYMDD
szakszervizt.
█
hJ\HOMHQDUUDKRJ\DNpV]OpNKiWXOMDQHQ\RPMDPHJ
vagy ne rongálja meg a hálózati kábelt.
A hálózati kábelt ne hajlítsa meg éles szögben és ne
tegyen rá súlyos tárgyat.
+DDNiEHOPHJVpUOYDJ\PHJURQJiOyGLND
J\iUWyYDOYDJ\DJ\iUWyV]HUYL]pEHQD]RQQDO
FVHUpOWHVVHNL1HKDV]QiOMDDNiEHOWKD
UHSHGpVHNYDJ\NRSiVRNYDQQDNUDMWDYDJ\D
NpWYpJpQ+DDKiOy]DWLNiEHOPHJVpUOYDJ\
PHJURQJiOyGLNDJ\iUWyYDOYDJ\DJ\iUWy
V]HUYL]pEHQFVHUpOWHVVHNL
1HFVDWODNR]WDVVDDKiOy]DWLNiEHOWKDDKiOy]DWLIDOL
FVDWODNR]yPHJOD]XOW
Ez tüzet vagy áramütést okozhat
█
A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a hálózati
FVDWODNR]yN|QQ\HQHOpUKHWĘOHJ\HQ
█
ÉLELMISZER TÁROLÁSA
e6.(=(/e6(
$.e6=h/e.)(/È//Ë7È6$
$KĦWĘJpSHWQHW|PMHWHOHpOHOPLV]HUUHO
‡$]DMWyNLQ\LWiVDNRUNLHVĘWiUJ\DNV]HPpO\L
sérülést vagy anyagi kárt okozhatnak.
11HWiUROMRQVHPPLWDNpV]OpNWHWHMpQ
‡Az ajtó nyitásakor vagy zárásakor ezek
leeshetnek és személyi sérülést vagy
anyagi kárt okozhatnak
$IDJ\DV]WyEDQHWHJ\HQSDODFNRWYDJ\
YHJHGpQ\W
‡Ha a tartalma megfagy, az üveg széttörhet és
személyi sérülést okozhat.
‡$SDODFNRNDWV]RURVDQHJ\PiVPHOOHWWD
KĦWĘEHQNHOOWiUROQL~J\KRJ\QHHVKHVVHQHN
ki.
$.e6=h/e.)g/'(/e6(
$KĦWĘJpSHWYpGĘI|OGHOQLNHOO
A készüléket az áramszivárgás okozta
áramütés elkerülése érdekében
YpGĘI|OGHOQLNHOO
$YpGĘI|OGHOpVUHQHKDV]QiOMDD
Ji]FV|YHWWHOHIRQYRQDODWYDJ\
YLOOiPKiUtWyW
$KHO\WHOHQYpGĘI|OGHOpViUDPWpVW
okozhat.
●
$KĦWĘJpSN|]HOpEHQQHKDV]QiOMRQ
J\~OpNRQ\Ji]W
‡(]WĦ]pVUREEDQiVYHV]pO\HV
1HVSULFFHOMHQYL]HWN|]YHWOHQODKĦWĘJpS
NOVHMpUHYDJ\EHOVHMpEH
• Ez tüzet vagy áramütést okozhat.
●
1HGYHVNp]]HOQHpULQWVHDIDJ\DV]WyEHOVĘ
IDODLWYDJ\DIDJ\DV]WyEDQWiUROWpOHOPLV]HUW
‡Ez fagyási sérülést okozhat.
$KĦWĘJpSEHQQHWiUROMRQLOOpNRQ\YDJ\
J\~OpNRQ\DQ\DJRW
‡Az így tárolt benzin, higító, alkohol, éter, gáz
vagy hasonló anyag robbanást okozhat.
),*<(/(0
$NpV]OpNEXUNRODWiQDNYDJ\
WDUWyV]HUNH]HWpQHNV]HOOĘ]ĘQ\tOiVDLWPLQGLJ
tartsa szabadon.
A gyártó által ajánlott eszközökön kívül ne
KDV]QiOMRQPiVPHFKDQLNDLHV]N|]WYDJ\PiV
módszert a leolvasztás felgyorsítására!
1HURQJiOMDPHJDKĦWĘN|UW
$KĦWĘJpSEHOVHMpEHQHKHO\H]]HQpVRWWQH
KDV]QiOMRQHOHNWURPRVHV]N|]WFVDNKDD]D
J\iUWyiOWDODMiQORWWWtSXV
●
7HOMHVHQIHOHQJHGHWWIDJ\DV]WRWWpOHOPLV]HUW
QHIDJ\DVV]RQOH~MUD
$KĦWĘJpSEHQQHWiUROMRQJ\yJ\V]HUW
WXGRPiQ\RVNtVpUOHWLDQ\DJRNDWYDJ\
KĘPpUVpNOHWpU]pNHQ\DQ\DJRNDW
‡6]LJRU~DQV]DEiO\R]RWWKĘPpUVpNOHWĦ
N|UQ\H]HWHWLJpQ\OĘDQ\DJRNDWQHPV]DEDGD
KĦWĘJpSEHQWiUROQL
●
●
●
1HWHJ\HQYt]]HOW|OW|WWHGpQ\WDKĦWĘJpSUH
•$NLORFVROyGyYt]W]HWYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW
$NpV]OpNFVDNpOHOPLV]HUWiUROiViUD
DONDOPDVRWWKRQLN|UQ\H]HWEHQ
5
$.e6=h/e.+$6=1È/$7$625È1
$KWĘJpSKiWXOMiUDQHIU|FFVHQMHQ
víz.
- A víz rontja az elektromos részek
szigetelését, ez rövidzárlatot vagy
áramütést okozhat.
$KĦWĘJpSN|]HOpEHQQHKDV]QiOMRQ
J\~OpNRQ\VSUD\WSOODNNRWYDJ\
festéket.
$KĦWĘJpSEĘONLiUDPOyKĘPHJJ\~MWKDWMDDJ\~OpNRQ\SHUPHWHW
- Gyerekek felügyelet nélkül ne játss]DQDNDKĦWĘJpSEHQYDJ\N|UO|WWH
Megsérülhetnek vagy kárt tehetnek a
készülékben.
- A sérülés vagy a készülék
károsodásának elkerülése érdekében
DJ\HUHNHNQHNDSDV]NRGMDQDND
KĦWĘJpSDMWDMiED
$]RSULPiOLVPĦN|GpVpUGHNpEHQFVDNDV]NVpJHV
ideig hagyja nyitva a készülék ajtaját.
(J\pENpQWDNOVĘPHOHJHEEOHYHJĘEHMXWD
készülék belsejébe és több energia kell a hideg fenntartásához.
$KĦWĘJpSEHQQHWiUROMRQLOOpNRQ\YHJ\V]HUHNHW
SOEHQ]LQW
$JĘ]|NNiURVtWMiND]pOHOPLV]HUHNHWpVD
IHOJ\OHPOĘJi]RNUREEDQiVWRNR]KDWQDN
1HKDV]QiOMDDKĦWĘJpSHWKDD]UHQGHOOHQHVHQ
PĦN|GLNYDJ\PHJVpUOW&VDWODNR]WDVVDOHD
KiOy]DWLIHV]OWVpJUĘOpVKtYMDDV]HUYL]W
+DDKiOy]DWLNiEHOPHJVpUOWD]WFVDNDJ\iUWy
DJ\iUWyV]HUYL]WHFKQLNXVDYDJ\KDVRQOyDQNpS]HWWV]HPpO\FVHUpOKHWLNL
7
)(/È//Ë7È6
$KĦWĘJpSHWV]LOiUGVtNIHOOHWUH
állítsa.
$]RSWLPiOLVPĦN|GpVKH]
QRUPiOV]REDKĘPpUVpNOHW
ajánlott. Ne használja
YL]HVYDJ\SiUiVKHO\LVpJben.
$]RSWLPiOLVPĦN|GpVKH]
QRUPiOV]REDKĘPpUVpNOHW
ajánlott.
A készüléket ne érje közYHWOHQQDSVXJiU]iVQH
iOOtWVDIĦWĘWHVWWĦ]KHO\
vagy kályha közelébe.
$KĦWĘJpSpVDIDON|]|WW
hagyjon legalább 50 mm szabad helyet. Ha a készüléket
falméledésben áll, a készülék
felett hagyjon legalább 300
mm szabad helyet.
%L]WRQViJLRNRNEyO
0HJIHOHOĘHQI|OGHOMHD
NpV]OpNHW
A készüléket ne földelje telHIRQYRQDOKR]Ji]FVĘK|]VWE
8
több mint 300mm
több mint 50mm több mint 50mm
$+ĥ7ė*e35e6=(,
=-pJNRFNDWDUWyRSFLyHJ\
WtSXVKR]HJ\IDMWD
*\RUVKĦWĘUHNHV]
)DJ\DV]WySROF)DJ\DV]Wy
KĘPpUVpNOHWEHiOOtWyMD
Ajtórekeszek
+ĦWĘ
KĘPpUVpNOHWEHiOOtWyMD
6LOYHU1DQRV]DJPHQWHVtWĘ
RSFLy
7RMiVWDUWyWiOFD
/iPSD
ÈOOtWKDWyDMWyUHNHV]HNRSFLy
+ĦWĘSROF
=iUKDWy]VHERSFLy
UV-LED
HOHNWURQLNXVWtSXVEDQ
3DODFNWiUROyN
*XPLDMWyW|PtWpV
Fotoszintézis-LED
HOHNWURQLNXVWtSXVEDQ
Zöldségtároló
)ULVVNHQ\pU=Ï1$RSFLy
(OOVĘOiE
$GDJROyVWtSXV
0RWRUIHGHOHFVDNDGDJROyV
9t]WDUWiO\FV|YHFVDNDGDJROyV
9t]WDUWiO\IHGHOHFVDNDGDJROyV
9t]WDUWiO\NXSDNMDFVDNDGDJROyV
9t]WDUWiO\FVDNDGDJROyV
0(*-(*<=e6
$]iEUiQOiWKDWySROFRNpVPiVHOHPHND]RSFLyNWyOIJJĘHQ
HOWpUĘHONOHKHWQHN
7tSXVWyOpVRUV]iJWyOIJJĘHQHJ\HVRSFLyNQHPKDV]QiOKDWyN
11
-pJNRFNDNpV]tWpV
7iOFiVWtSXVRSFLy
7|OWVHIHOYt]]HODWiOFiWGHQH
töltse túl.
Víz sznitje
.pWNp]]HOIRJMDPHJDWiOFiWpVHQ\KpQPHJFVDYDUYDSRW\RJWUDVVDNLD
MpJNRFNiNDW
&VDYDUyVWtSXVRSFLy
7|OWVHIHOYt]]HODWiOFiWGHQHW|OWVH
túl.
Víz sznitje
$WiOFiWWROMDDMpJNRFNDSROFUD
$MpNRFNiNNLYpWHOH
$MpJWiOFiWDJ\iUWyiOWDONLNpS]HWWKHO\UH
WROMDEHtJ\OHV]DMpNRFNDNpV]tWpVD
9LJ\i]DW
leghatékonyabb.
+DW|EEKHO\UHYDQV]NVpJDMpJNRFNDWiOFiWNLOHKHWYHQQLPLYHODKĘPpUVpNOHWL
MHOOHP]ĘNHWQHPEHIRO\iVROMD$WiUROyNDSDFLWiVPHJDGRWWpUWpNHNLYHWWMpJWiOFDpV
jégtároló tartály esetén érvényes.
14
$MpNRFNiNDWDMpJWiOFDNDUMDLQDN
PHJFVYDUiViYDOOHKHWNLUtWHQL$
MpNRFNDWiUROyWDUWiO\DMpJNRFNDWiOFD
alatt legyen (lásd az alábbi ábrát).
$MpJNRFNDWiOFD
karja
9t]DGDJROyRSFLy
$Yt]DGDJROyKDV]QiODWD
$SRKiUUDOQ\RPMDKiWUDD
kart.
Ha újratöltés szükséges, a
fedelet tolja balra és öntsön
YL]HWDWDUWiO\EDFVDNLYyYL]HW
használjon).
Tisztítás esetén távolítsa el a
FVDWODNR]yFV|YHW
$Yt]DGDJROyKDV]QiODWEDYpWHOHHOĘWW
Ha tisztítani kell a tartályt,
emelje fel, majd döntse kifelé (a
FVDWODNR]yFVĘHOWiYROtWiVDXWiQ
7LV]WtWVDPHJWiYROtWVDHODSRUWpVDV]DJRNDW
2. A tartályt töltse fel ivóvízzel.
(J\SRKiUUDOWROMDKiWUDD]DGDJROyNDUWpVDGDJROMRQNL
SRKiUYL]HWtJ\NLWLV]WXODYt]FVĘ
$FVĘEHQOpYĘYt]PLDWWD]HOVĘYt]DGDJROiV
PiVRGSHUFLJWDUWKDW
,==Ï&6(5(
(J\V]HUV]iPPDOSOFVDYDUK~]yYDOQ\RPMDPHJD
OiPSDIHGpOIHOVĘIOpWpVK~]]DNLDIHGHOHW
&VDYDUMDNLDUpJLL]]yWpVFVDYDUMRQEH~MDW
$IHGpOIHOVĘUpV]pWLOOHVV]HDKHO\pUHpVyYDWRVDQWROMDEHDKHO\pUH
Kivétel
Behelyezés
16
*\RUVKĦWĘUHNHV]
hWN|]pVLJK~]]DPDJDIHOpDJ\RUVKĦWĘ
rekeszt.
- Az elejét döntse felfelé és teljesen húzza
NLDNpV]OpNEĘO
ÈOOtWKDWyDMWyUHNHV]HN
Egyenesen felemelve akassza
ki a füleket, majd vegye ki a
NpV]OpNEĘO(]HNHWDUHNHV]HNHW
DOHJPHJIHOHOĘEEKHO\HNUHOHKHW
áttenni.)
3DODFNWiUROyN
Egyenesen felemelve akassza ki a füleket,
PDMGYHJ\HNLDNpV]OpNEĘO(]QHP
iOOtWKDWyFVDNHJ\KHO\UHOHKHWEHWHQQL
%L]WRQViJL]VHE
Egyenesen felemelve akassza ki a
IOHNHWPDMGYHJ\HNLDNpV]OpNEĘO
(]DWDUWyFVDNHEEHQDSR]tFLyEDQ
használható.)
QpKiQ\WtSXVEDQRSFLRQiOLV
18
0,(/ė77$6=(59,=7+Ë91È
KDDKĦWĘIDJ\DV]WyQHP
PĦN|GLNYDJ\D]pOHOPLV]HU
QHPIDJ\PHJPHJIHOHOĘHQ
$KiOy]DWLFVDWODNR]iV
PHJIHOHOĘ"
/HROGRWWDKiOy]DWLEL]WRVtWpN"
$KĘIRNV]DEiO\R]yNEHiOOtWiVD
PHJIHOHOĘQHP³&2/'´"
- Éri a készüléket közvetlen
QDSVWpVYDJ\IĦWĘWHVWPHOOHWW
iOO"
- A faltól minden irányban
HOHJHQGĘWiYROViJUDYDQD
NpV]OpN"
KDD]pOHOPLV]HUPHJIDJ\D
KĦWĘEHQ
$KĘV]DEiO\R]yNEHiOOtWiVD
KHO\HVQHP³&2/'(5´"
- Ha az élelmiszer saftos, vagy
QDJ\RQQHGYHVDKĘPpUVpNOHW
EHiOOtWiVDQHP³&2/'(5´"
$N|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWQHP
W~ODODFVRQ\"
KDYt]IRO\iVV]HUĦKDQJRWKDOO
- (]WDKDQJRWDKĦWĘN|]HJ
mozgása okozza és nem jelez
hibát.
KDDNpV]OpNEHOVHMpEHQURVV]
V]DJYDQ
- Van romlott élelmiszer a
NpV]OpNEHQ"
- Minden élelmiszer zárt
GRER]EDQYDQ"
- Van folyadék a zöldségtároló
DOMiQ"
(OGXJXOWDNDIDJ\DV]Wy
SiURORJWDWyUpVHL"
- Állott víz van a készülék
KiWXOMiQWDOiOKDWySiURORJWDWy
WiOFiQ"
KDDNpV]OpNEĘO]DMWKDOO
- A készülék sík és stabil
IHOOHWHQiOO"
- A készülék túl közel áll a
IDOKR]"
- Van valamilyen tárgy a
NpV]OpNP|J|WWYDJ\DODWW"
$KDQJDNRPSUHVV]RUEyOM|Q"
KDMpJNpS]ĘGLNDIDJ\DV]Wy
EHOVHMpEHQ
$]DMWyW|PtWpVHMyOPĦN|GLN"
$SiURORJWDWyUpVHNHOGXJXOWDN"
- Van elég hely a hatékony
OHYHJĘNHULQJpVKH]"
KDDNpV]OpNKiWODSMDYDJ\
ROGDOIDODIRUUy
9DQDN|]HOEHQKĘVXJiU]y
OHYHJĘV]HOOĘ]WHWĘFOpJNRQGLFLRQiOyFVĘYH]HWpN"
- Magas a környezeti
KĘPpUVpNOHW"
$QDJ\SiUDWDUWDORPPLDWW
SiUDOHFVDSyGiVYDQDNpV]OpN
NOVHMpQ"
KDSiUDFVDSyGLNOHD]|OGVpJ
WDUWyEDQ
$]DMWyW|PtWpVHMyOPĦN|GLN"
- Hosszabb ideig nyitva hagyta
D]DMWyW"
- Van folyadék a készülékben
IHGĘQpONO"
20
7RYiEELWDQiFVRNDKHO\HVKDV]QiODWKR]
7tSXV
Mélység (mm)
Szélesség (mm)
RT30/34
1008
1015
RT37
1058
1015
Mélység nyitott ajtóval
a) A használathoz szükséges hely (lásd az alábbi rajzot és méreteket)
szélesség
E$IHOiOtWiVXWiQyUiLJKDJ\MDiOOQLDNpV]OpNHW
F$OHJMREEWHOMHVtWPpQ\pUGHNpEHQ
1HWHJ\HQpOHOPLV]HUWDKiWXOWDOiOKDWyV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNHOpPHUWH]JiWROKDWMDD
OHYHJĘNHULQJpVpWDIDJ\DV]WyUpV]EHQ
0HJIHOHOĘHQFVRPDJROMDEHD]pOHOPLV]HUWYDJ\KHO\H]]HOpJPHQWHVHQ]iUyGy
dobozba és így helyezze a fagyasztóba.
3) A friss élelmiszert ne tegye a már megfagyott élelmiszer mellé.
G$IDJ\DV]WyEDQHWHJ\HQEXERUpNRVYDJ\KDE]yLWDOW
e) Ügyeljen a fagyasztott élelmiszer maximális tárolási idejére és szavatossági idejére.
I+DKiURPKpWQpONHYHVHEELGHLJYDQWiYRODNNRUQHPV]NVpJHVNLNDSFVROQLD
KĦWĘJpSHW+RVV]DEELGHMĦWiYROOpWHVHWpQD]RQEDQUtWVHNLDNpV]OpNHWFVDWODNR]WDVVD
OHDKiOy]DWLIHV]OWVpJUĘOWLV]WtWVDNL|EOtWVHNLpVV]iUtWVDPHJ
J$]yUiLJWDUWyiUDPV]QHWiOWDOiEDQQHPEHIRO\iVROMDDKĦWĘJpSKĘPpUVpNOHWpW
$]iUDPV]QHWLGHMHDODWWD]RQEDQDOHKHWĘOHJNHYHVHEEV]HUQ\LVVDNLD]DMWyNDW+D
azonban az áramszünet 24 óránál hosszabb, vegye ki a fagyasztott élelmiszereket.
K+DDNpV]OpNQHNYDQNXOFVDDNNRUD]WDNpV]OpNWĘOWiYROJ\HUHNHNWĘOHO]iUYDNHOO
tartani.
L$NpV]OpNKHO\WHOHQOPĦN|GKHWD]pOHOPLV]HUIHOHQJHGKHWYDJ\DIDJ\DV]WyEDQ
PHJHPHONHGKHWDKĘPpUVpNOHWKDWDUWyVDQDMDYDVROWOHJNLVHEEN|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHW
alatt üzemel.
M1HWiUROMRQDNpV]OpNEHQDODFVRQ\KĘPpUVpNOHWHQLVJ\RUVDQURPOypOHOPLV]HUWSO
banánt, dinnyét.
N$]RSWLPiOLVMpJNpV]tWpVpUGHNpEHQDMpJWiOFiWD]HUHGHWLKHO\pUHWHJ\HYLVV]D
O)DJ\PHQWHV´NpV]OpNHVHWpQDIDJ\DV]WyMpJWHOHQtWpVHWHOMHVHQDXWRPDWLNXV.p]L
leolvasztás nem szükséges.
P$MpJWHOHQtWpVVRUiQDKĘPpUVpNOHWHPHONHGpVWHPHPHJIHOHOD],62V]DEYiQ\QDN+D
D]RQEDQQHPV]HUHWQpKRJ\D]pOHOPLV]HUHNIHOPHOHJHGMHQHNFVRPDJROMDĘNHWW|EE
UpWHJ~MViJSDStUED
Q$]pOHOPLV]HUMpJWHOHQtWpVDODWWLIHOPHOHJHGpVHFV|NNHQWKHWLDWiUROKDWyViJLLGHMpW
21
RT30G/RT30S/RT30D
RT34G/RT34S/RT34D
RT37G/RT37S/RT37D
INSTRUKCJA
8ĩ<7.2:1,.$
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRXĪ\WNRZDQLD
QLQLHMV]HJRXU]ąG]HQLDSURVLP\
GRNáDGQLHSU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL
RUD]]DFKRZDüMąQDSU]\V]áRĞü
POLSKI
LODÓWKA
=DOHFHQLDGRW\F]ąFH 6SLVWUHĞFL
EH]SLHF]HĔVWZD
:à$ĝ&,:2ĝ&, ................................................. 1
3U]HF]\WDüLQVWUXFMH
3U]HF]\WDüZV]\VWNLHLQVWUXNFMHGRW\F]ąFH
EH]SLHF]HĔVWZDLREVáXJLSU]HGUR]SRF]ĊFLHP
XĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$.3
2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(8ĩ<7.2:$1,$ ..... 6
,167$/$&-$ .............................................................8
32=,202:$1,(85=Ą'=(1,$.............................9
=DFKRZDüLQVWUXNFMĊ
=DFKRZDüWĊLQVWUXNFMĊXĪ\WNRZQLNDQD
SU]\V]áRĞü
=$6$'1,&=(35=<*272:$1,(...........................9
3U]HGXĪ\FLHP.........................................................9
=ZUyFLüXZDJĊQDRVWU]HĪHQLD
:V]\VWNLHRVWU]HĪHQLDLXZDJLQDWHMORGyZFH
VąZDĪQHLQDOHĪ\PLHüMHQDXZDG]H
3U]HFKRZ\ZDQLHĪ\ZQRĞFL....................................10
&=ĉĝ&,11
6326Ï%8ĩ<:$1,$ ............................................12
6WHURZDQLHWHPSHUDWXUą.......................................12
3U]HVWU]HJDüLQVWUXNFML
$E\X]\VNDüQDMOHSV]HHIHNW\SU]HVWU]HJDü
ZV]\VWNLFKLQVWUXNFMLZW\PSRGUĊF]QLNX
5RELHQLHNRVWHNORGX............................................14
.RPRUD]LPQD.......................................................15
1XPHU\PRGHOXLVHU\MQ\
Ì'RáąF]\üQXPHUPRGHOXLQXPHUVHU\MQ\GR
NRUHVSRQGHQFML](OHFWURVWDUOXE]SU]HGVWDZLFLHOHPJG\GRW\F]\RQDWHJRXU]ąG]HQLD
3RQLHZDĪLQVWUXNFMDREVáXJLREHMPXMHNLOND
PRGHOLXU]ąG]HQLDFKDUDNWHU\VW\NDWHFKQLF]QD
3DĔVWZDORGyZNLPRĪHQLH]QDF]QLHUyĪQLüVLĊ
RGWXWDMRSLVDQHM
3RMHPQLNQDZDU]\ZD ...........................................15
6WUHIDĞZLHĪHJRSLHF]\ZDRSFMD.........................15
%H]SLHF]QDNLHV]HĔRSFMD ..................................15
'LRGD/('89)RWRV\QWH]\RSFMD .....................15
'R]RZQLNRSFMD...................................................16
:<0,$1$ĩ$5Ï:.,.............................................16
:<-02:$1,($.&(625,Ï:..............................17
&=<6=&=(1,(/2'Ï:., .....................................19
35=(':(=:$1,(06(5:,68...........................20
'RGDWNRZHZVND]yZNLGODZáDĞFLZHJR
XĪ\WNRZDQLD
7DLQVWUXNFMDSRZVWDáDQDED]LHPRGHOX57*
:DUWRĞFLJUDQLF]QHWHPSHUDWXU\RWRF]HQLD .............22
'DWD]DNXSX
1UPRGHOX
1UVHU\MQ\
2
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
:$ĩ1(:6.$=Ï:.,'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$35=(&=<7$û
:6=<67.,(,16758.&-(35=('52=32&=ĉ&,(08ĩ<7.2:$1,$
‡8Ī\ZDüXU]ąG]HQLH]JRGQLH]MHJRSU]H]QDF]HQLHPLWąLQVWUXNFMąXĪ\WNRZQLND:V]\VWNLHF]\QQRĞFL
]ZLą]DQH]VHUZLVRZDQLHPSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQHRVRE\
2675=(ĩ(1,(
=$/(&(1,$'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
‡:F]DVLHXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKQDOHĪ\SU]HVWU]HJDüSRGVWDZRZ\FK]DOHFHĔGRW\F]ąF\FKEH]SLHF]HĔVWZDRUD]
6<0%2/,8:$*,2675=(ĩ(1,$
,11<&+6<0%2/,
2]QDF]DFRĞF]HJR1,(PRĪQD
2675=(ĩ(1,(
2]QDF]DFRĞF]HJR1,(ZROQRUR]PRQWRZ\ZDü
2]QDF]D]DJURĪHQLH
Ī\FLDRUD]SRZDĪQ\FK
Z\SDGNyZ
2]QDF]DFRĞF]HJR1,(ZROQRGRW\NDü
2]QDF]DFRĞFRQDOHĪ\SU]HVWU]HJDü
26752ĩ1,(
2]QDF]DĪHQDOHĪ\RGáąF]\üZW\F]NĊ]JQLD]GND
HOHNWU\F]QHJR
2]QDF]DĪHNRQLHF]QHMHVWX]LHPLHQLHDE\
]DEH]SLHF]\üSU]HGSRUDĪHQLHPHOHNWU\F]Q\P
=DOHFDQHMHVWDE\V\PEROWHQE\áSU]HVWU]HJDQ\
SU]H]SUDFRZQLNDVHUZLVX
2]QDF]D]DJURĪHQLH
Z\SDGNyZOXEXV]NRG]HQLDVSU]ĊWX
/RGyZNDPXVLE\ü]DLQVWDORZDQDLXPLHMVFRZLRQD]JRGQLH]
LQVWUXNFMDPLLQVWDODFMLSU]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLD
█
1LHLQVWDORZDüORGyZNLZPLHMVFDFKZLOJRWQ\FKOXEWDP
JG]LHPRĪHGRMĞüGRNRQWDNWX]ZRGą
8V]NRG]HQLHL]RODFMLF]ĊĞFLHOHNWU\F]Q\FKPRĪHVSRZRGRZDü
SRUDĪHQLHSUąGHPOXESRĪDU
█1LHSR]ZDODüG]LHFLRPQDZVSLQDQLHVWDQLHOXEZLHV]DQLHVLĊ
QDSyáNDFKOXEGU]ZLDFKORGyZNL0RĪHWRGRSURZDG]LüGRLFK
SRZDĪQHJR]UDQLHQLDOXEXV]NRG]HQLDORGyZNL
●
. 8U]ąG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXSU]H]RVRE\
UyZQLHĪG]LHFLRRJUDQLF]RQ\FK]GROQRĞFLDFKSV\FKLF]Q\FK
XP\VáRZ\FKOXERFHQ\RUD]SU]H]RVRE\QLHGRĞZLDGF]RQH
&K\EDĪHVąSRGQDG]RUHPOXERWU]\PDá\LQVWUXNFMH
GRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDRGRVRE\RGSRZLHG]LDOQHM
]DLFKEH]SLHF]HĔVWZR
']LHFLQDOHĪ\QDG]RURZDüDE\QLHEDZLá\VLĊXU]ąG]HQLHP
Ì:SU]\SDGNXDZDULL]DVLODQLDVNRQWDNWRZDüVLĊ]GRVWDZFą
HQHUJLLHOHNWU\F]QHMDE\X]\VNDüLQIRUPDFMHMDNGáXJREĊG]LH
RQDWUZDáD
●
●
●
DF]DVXUORSXOXEGáXĪV]HJRQLHREHFQRĞFLQDOHĪ\
1
RSUyĪQLüORGyZNĊLRGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\
1DMF]ĊVWV]HDZDULH]DVLODQLDWUZDMąFHJRG]LQĊOXEGZLHQLH
PDMDZSá\ZXQDWHPSHUDWXU\ZORGyZFH1DOHĪ\MHGQDN
RJUDQLF]\üGRPLQLPXPRWZLHUDQLHGU]ZLZF]DVLHEUDNX]DVLODQLD:\MąüFDáą]DPURĪRQąĪ\ZQRĞüMHĞOLDZDULD]DVLODQLD
WUZDGáXĪHMQLĪJRG]LQ\
█=DSHZQLüZ\VWDUF]DMąFąSU]HVWU]HĔLSáDVNąSRZLHU]FKQLHGR
LQVWDODFMLORGyZNL
-HĞOLORGyZNDQLHMHVWZ\SR]LRPRZDQDZHZQĊWU]Q\
V\VWHPFKáRG]ąF\PRĪHQLHG]LDáDüSUDZLGáRZR
●
3
1LHQDOHĪ\VDPRG]LHOQLHUR]ELHUDüDQLQDSUDZLDüXU]ąG]HQLD
0RĪHWRGRSURZDG]LüGRSRĪDUXQLHVSUDZQRĞFLLOXE
REUDĪHĔFLDáD
8U]ąG]HQLHPXVLE\üXVWDZLRQHWDNDE\E\á]DSHZQLRQ\
VZRERGQ\GRVWĊSGRJQLD]GND
1LHQDOHĪ\Z\VWDZLDüORGyZNLQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FKOXEFLHSáD]SLHFyZJU]HMQLNyZSRNRMRZ\FKOXE
LQQ\FKXU]ąG]HĔ
:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLD]DSDFKXĞURGNyZIDUPDFHXW\F]Q\FK
OXEG\PXRGáąF]\üXU]ąG]HQLHRG]DVLODQLDLVNRQWDNWRZDüVLĊ]
FHQWUXPVHUZLVX6DPVXQJ(OHFWURQLFV
&]\QQLNFKáRG]ąF\ZXU]ąG]HQLXWR5DOXE5D
6SUDZG]LüHW\NLHWĊQDVSUĊĪDUFH]W\áXXU]ąG]HQLDLHW\NLHWĊ
]QDPLRQRZąZHZQąWU]ORGyZNLDE\GRZLHG]LHüVLĊNWyU\
F]\QQLNFKáRGQLF]\]RVWDáXĪ\W\
8U]ąG]HQLH]W\PV\PEROHP]DZLHUDQLHZLHONLHLORĞFL
F]\QQLNDFKáRGQLF]HJRQDED]LHL]REXWDQXQDWXUDOQHJRJD]XQLHV]NRGOLZHJRGODĞURGRZLVNDNWyU\MHVW
MHGQDNáDWZRSDOQ\:F]DVLHWUDQVSRUWXOXELQVWDODFML
XU]ąG]HQLDQDOHĪ\]DFKRZDüRVWURĪQRĞüDE\XFKURQLü
SU]HGXV]NRG]HQLHPHOHPHQW\XNáDGXFKáRGQLF]HJR&]\QQLN
FKáRGQLF]\Z\FLHNDMąF\]UXUHNPRĪHVLĊ]DSDOLüLVSRZRGRZDü
XUD]\RF]X:SU]\SDGNXZ\NU\FLDZ\FLHNXXQLNDüRWZDUWHJR
SáRPLHQLDOXESRWHQFMDOQ\FKĨUyGHá]DSáRQXLZ\ZLHWU]\üQDNLOND
PLQXWSRPLHV]F]HQLHZNWyU\P]QDMGXMHVLĊXU]ąG]HQLH
$E\XQLNQąüSRZVWDQLDáDWZRSDOQHMPLHV]DQNLJD]X]SRZLHWU]HP
ZSU]\SDGNXZ\FLHNXF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRQDOHĪ\XPLHĞFLü
XU]ąG]HQLHZSRPLHV]F]HQLXRRGSRZLHGQLHMREMĊWRĞFL=DOHĪ\RQD
RGLORĞFLF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRZXU]ąG]HQLX
3RPLHV]F]HQLHPXVLPLHüPREMĊWRĞFLQDNDĪGHJF]\QQLND
5D]QDMGXMąFHJRVLĊZXU]ąG]HQLX,ORĞüF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR
Z3DĔVWZDHJ]HPSODU]XRNUHĞORQDMHVWQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
]QDMGXMąFHMVLĊZHZQąWU]QLHJR
1LJG\QLHXUXFKDPLDüXU]ąG]HQLDZ\ND]XMąFHJRMDNLHNROZLHNR]QDNL
XV]NRG]HQLD:UD]LHZąWSOLZRĞFLVNRQVXOWRZDüVLĊ]HVZRLP
SU]HGVWDZLFLHOHP
●
●
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
2675=(ĩ(1,(
1,(%(=3,(&=(ē67:2
5<=<.2=$0.1,ĉ&,$'=,(&.$
3U]\SDGNL]DPNQLĊFLDLXGXV]HQLDG]LHFLQLH
QDOHĪąGRSU]HV]áRĞFL=áRPRZDQHOXESRU]XFRQHORGyZNLVąQLHEH]SLHF]QH«QDZHWMHĞOL
]RVWDá\Z\VWDZLRQH´W\ONRQDNLONDGQL´
1DOHĪ\XQLHPRĪOLZLü]DPNQLHFLHL
XZLĊ]LHQLHG]LHFNDZHZQąWU]
█
:SU]\SDGNXSR]E\ZDQLDVLĊVWDUHMORGyZNL
QDOHĪ\SU]HVWU]HJDüSRQLĪV]\FKLQVWUXNFMLDE\
]DSRELHFZ\SDGNRP
WU]\PDüSDOFH]GDODRGREV]DUyZ
´XV]F]\SQLĊFLD´3U]HĞZLWPLĊG]\GU]ZLDPL
DREXGRZąMHVWMDNQDMPQLHMV]\*G\G]LHFL
VąZSREOLĪX]DFKRZDüRVWURĪQRĞüZ
F]DVLH]DP\NDQLDGU]ZL
█
:à$ĝ&,:$/,.:,'$&-$/2'Ï:.,
3U]HGSR]E\FLHPVLĊVWDUHMORGyZNLOXE]DPUDĪDOQLND
█
:F]DVLHXVXZDQLDWHMOXELQQ\FKORGyZHN
]GHPRQWRZDüGU]ZLXV]F]HONLGU]ZL]DPHNGU]ZL
WDNDE\XQLHPRĪOLZLü]DWU]DĞQLĊFLHPDá\FKG]LHFLOXE
]ZLHU]ąWZHZQąWU]
█
**D]\ZPDWHULDOHL]RODF\MQ\PZ\PDJDMąVSHFMDOQHM
SURFHGXU\OLNZLGDFML0DWHULDáRSDNRZDQLDXU]ąG]HQLD
QDOHĪ\]OLNZLGRZDüZVSRVyESU]\MD]Q\GODĞURGRZLVND
6NRQWDNWRZDüVLĊ]PLHMVFRZ\PLRUJDQDPLZáDG]\
RGQRĞQLHEH]SLHF]QHMGODĞURGRZLVNDOLNZLGDFMLXU]ąG]HQLD
8U]ąG]HQL]DZLHUDSDOQ\JD]L]RODF\MQ\
3U]HGOLNZLGDFMąXSHZQLüVLĊF]\ĪDGQD]UXUHN]W\áX
XU]ąG]HQLDQLHMHVWXV]NRG]RQD5XUNLQDOHĪ\RWZRU]\üQD
RWZDUWHMSU]HVWU]HQL
3R]RVWDZLüSyáNLQDLFKPLHMVFXDE\XWUXGQLüZHMĞFLH
G]LHFLRP
█
&]\QQLNFKáRG]ąF\ZXU]ąG]HQLXWR5DOXE5D
6SUDZG]LüHW\NLHWĊQDVSUĊĪDUFH]W\áXXU]ąG]HQLDOXE
HW\NLHWĊ]QDPLRQRZąZHZQąWU]ORGyZNLDE\GRZLHG]LHü
VLĊNWyU\F]\QQLNFKáRGQLF]\]RVWDáXĪ\W\
MHĞOLXU]ąG]HQLH]DZLHUDSDOQ\JD]&]\QQLNFKáRGQLF]\
5DVNRQWDNWRZDüVLĊ]PLHMVFRZ\PLRUJDQDPL
ZáDG]\RGQRĞQLHEH]SLHF]QHMOLNZLGDFMLXU]ąG]HQLD
█
●
26752ĩ1,(
&\NORSHQWDQ]RVWDáXĪ\W\MDNRL]RODFMDJD]RZD
█
0DWHULDáRSDNRZDQLDXU]ąG]HQLDQDOHĪ\]OLNZLGRZDüZ
VSRVyESU]\MD]Q\GODĞURGRZLVND
&]\QQLNFKáRGQLF]\ZORGyZFH]DPUDĪDUFHLJD]\ZPDWHULDOHL]RODF\MQ\PZ\PDJDMą
VSHFMDOQ\FKSURFHGXUOLNZLGDFML3U]HGOLNZLGDFMąXSHZQLüVLĊF]\ĪDGQD]UXUHN]W\áX
XU]ąG]HQLDQLHMHVWXV]NRG]RQD
32'àĄ&=(1,('2=$6,/$1,$
2675=(ĩ(1,(
█
1LHSRGáąF]DüNLONXXU]ąG]HĔGRWHJRVDPHJRREZRGX
3RGF]DVSU]HVXZDQLDORGyZNLXZDĪDüDE\QLH
SU]\WU]DVQąüOXEXV]NRG]LüSU]HZRGX]DVLODQLD
█
1LHSRGáąF]DüSU]HZRGX]DVLODQLDPRNU\PLUĊNDPL
█
2GáąF]\üORGyZNĊRG]DVLODQLDSU]HGMHMF]\V]F]H
QLHPOXEQDSUDZLDQLHP
█
/RGyZNDSRZLQQDE\ü]DZV]HSRGáąF]RQDGRRGG]LHOQHJR
JQLD]GNDNWyUHJRQDSLĊFLHRGSRZLDGDWHPXQDWDEOLF]FH
]QDPLRQRZHM7R]DSHZQLDQDMOHSV]ąZ\GDMQRĞüLGRGDWNRZR
]DEH]SLHF]DSU]HGSU]HFLąĪHQLHPREZRGyZHOHNWU\F]Q\FK
NWyUHPRĪHGRSURZDG]LüGRSRĪDUXZVNXWHNSU]HJU]DQLD
SU]HZRGyZ
1LHF]\ĞFLüZW\F]NLPRNUąOXEZLOJRWQąV]PDWNą8VXQąü
ZV]\VWNLHREFHFLDáDRUD]NXU]]HVW\NyZZW\F]NL
1LJG\QLHRGáąF]DüORGyZNLFLąJQąF]DSU]HZyG]DVLODQLD=DZV]HFKZ\WDüSHZQLH]DZW\F]NĊLZ\FLąJDü
EH]SRĞUHGQLR]JQLD]GND8V]NRG]HQLHSU]HZRGXPRĪH
VSRZRGRZDü]ZDUFLHSRĪDULOXESRUDĪHQLHSUąGHP
HOHNWU\F]Q\P
:SU]HFLZQ\PUD]LHZ\VWĊSXMHU\]\NRSRĪDUX
3RRGáąF]HQLXORGyZNLRGĨUyGáD]DVLODQLDQDOHĪ\
RGF]HNDüSU]\QDMPQLHMSLĊüPLQXWSU]HGMHMSRQRZQ\P
SRGáąF]HQLHP
●
█
4
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
8SHZQLüVLĊĪHSU]HZyG]DVLODQLDQLHMHVWĞFLĞQLĊW\
OXEXV]NRG]RQ\SU]H]W\OQąF]HĞüXU]ąG]HQLD
1LHZ\NU]\ZLDüQDGPLHUQLHSU]HZRGX]DVLODQLDLQLH
ZLHV]DüQDQLPFLĊĪNLFKSU]HGPLRWyZ
█
-HĞOLSU]HZyG]DVLODMąF\]RVWDáSRVWU]ĊSLRQ\OXEXV]NRG]RQ\QDOHĪ\QDW\FKPLDVW]OHFLüZ\PLDQĊSURGXFHQWRZL
OXEDXWRU\]RZDQHPXVHUZLVRZL1LHXĪ\ZDüSU]HZRGX
]DVLODMąFHJRQRV]ąFHJRR]QDNLSĊNQLĊFLDOXESU]HWDUFLD
-HĞOLSU]HZyG]DVLODMąF\]RVWDáXV]NRG]RQ\QDOHĪ\QDW\FKPLDVW]OHFLüZ\PLDQĊSURGXFHQWRZLOXEDXWRU\]RZDQHPXVHUZLVRZL
2GáąF]\üXU]ąG]HQLHRGĨUyGáD]DVLODQLDSU]HG
Z\PLDQąĪDUyZNLZHZQĊWU]QHM
█
:SU]HFLZQ\PUD]LHZ\VWĊSXMHU\]\NRSRUDĪHQLD
HOHNWU\F]QHJR
:SU]\SDGNXSUREOHPyZ]Z\PLDQąĪDUyZNL
VNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPVHUZLVX
:SU]\SDGNXĪDUyZNL/('QLHZ\PLHQLDüMHMVDPHPX
=OHFLüZ\PLDQĊVHUZLVDQWRZL
:SU]\SDGNXSUREOHPyZ]Z\PLDQąĪDUyZNLVNRQWDNWRZDü
VLĊ]FHQWUXPVHUZLVX
1LHSRGáąF]DüSU]HZRGX]DVLODMąFHJRGR
REOX]RZDQHJRJQLD]GNDĞFLHQQHJR
█
:\VWĊSXMHU\]\NRSRUDĪHQLDHOHNWU\F]QHJROXESRĪDUX
8U]ąG]HQLHPXVLE\üXVWDZLRQHWDNDE\E\á
]DSHZQLRQ\VZRERGQ\GRVWĊSGRJQLD]GND
█
8:$*$'27<&=Ą&$35=(&+2:<:$1,$
,2%&+2'=(1,$6,ĉ=ĩ<:12ĝ&,Ą
8:$*$'27<&=Ą&$,167$/$&-,
1LHSU]HSHáQLDüORGyZNLĪ\ZQRĞFLą
3RRWZDUFLXORGyZNLMHM]DZDUWRĞüPRĪH
1LHSU]HFKRZ\ZDüSU]HGPLRWyZQDJyU]H
Z\SDĞüLVSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDOXE
XU]ąG]HQLD
XV]NRG]HQLHPDWHULDáX
3RRWZDUFLXORGyZNLSU]HGPLRWPRĪHVSDĞüL
VSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDOXEXV]NRG]HQLH
1LHZNáDGDüEXWHOHNOXEV]NODQ\FK
PDWHULDáX
SRMHPQLNyZGR]DPUDĪDOQLND
=DPDU]DMąFD]DZDUWRĞüPRĪHGRSURZDG]Lü
GRSĊNQLĊFLDV]NáDLREUDĪHĔFLDáD
%XWHONLSRZLQQ\E\üSU]HFKRZ\ZDQHZ
8:$*$'27<&=Ą&$8=,(0,(1,$
ORGyZFHUD]HPFLDVQRWDNDE\QLHZ\SDGá\
/RGyZNDPXVLE\üX]LHPLRQD
1LHUR]S\ODüáDWZRSDOQ\FKJD]yZZSREOLĪX
1DOHĪ\X]LHPLüORGyZNĊDE\XQLNQąü]ELHUDQLD
ORGyZNL
VLĊáDGXQNyZHOHNWU\F]Q\FKNWyUHPRJą
:\VWĊSXMHU\]\NRZ\EXFKXOXESRĪDUX
GRSURZDG]LüGR]ZDUFLD
1LHSU\VNDüZRGąEH]SRĞUHGQLRQD
1LJG\QLHXĪ\ZDüUXUJD]RZ\FKOLQLL
ZHZQĊWU]QąOXE]HZQĊWU]QąF]HĞüORGyZNL
WHOHIRQLF]Q\FKOXELQQ\FKSUĊWyZXOJRZ\FK
:\VWĊSXMHU\]\NRSRĪDUXOXESRUDĪHQLD
GRX]LHPLDQLD
HOHNWU\F]QHJR
1LHZáDĞFLZHXĪ\FLHZW\F]NLX]LHPLDMąFHM
1LHGRW\NDüZHZQĊWU]Q\FKĞFLDQ
PRĪHVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHHOHNWU\F]QH
]DPUDĪDOQLNDLSU]HFKRZ\ZDQ\FKZQLP
SURGXNWyZPRNU\PLUĊNDPL
0RĪHWRVSRZRGRZDüRGPURĪHQLH
1LHSU]HFKRZ\ZDüORWQ\FKOXEáDWZRSDOQ\FK
VXEVWDQFMLZORGyZFH
3U]HFKRZ\ZDQLHEHQ]HQXUR]FLHĔF]DOQLND 2675=(ĩ(1,(
DONRKROXHWHUXJD]XSá\QQHJROXELQQ\FK
8WU]\P\ZDüRWZRU\ZHQW\ODF\MQHZREXGRZLH
PRĪHVSRZRGRZDüZ\EXFK
XU]ąG]HQLDLPLHMVFHPRQWDĪXZROQHRGSU]HV]NyG
1LH]DPUDĪDüSRQRZQLHPURĪRQ\FK
1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HĔPHFKDQLF]Q\FKOXELQQ\FK
SURGXNWyZNWyUHXOHJá\FDáNRZLWHPX
GRSU]\VSLHV]DQLDSURFHVXUR]PUDĪDQLD]
UR]PURĪHQLX
Z\MąWNLHP]DOHFRQ\FKSU]H]SURGXFHQWD
1LHSU]HFKRZ\ZDüZORGyZFHSURGXNWyZ
1LHXV]NDG]DüREZRGXF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR
IDUPDFHXW\F]Q\FKPDWHULDáyZQDXNRZ\FK
1LHXPLHV]F]DüDQLQLHXĪ\ZDüXU]ąG]HĔ
OXEZUDĪOLZ\FKQDWHPSHUDWXUĊ
HOHNWU\F]Q\FKZHZQąWU]NRPRU\FKáRG]LDUNL
3URGXNW\Z\PDJDMąFHĞFLVáHMNRQWUROL
]DPUDĪDOQLND]Z\MąWNLHP]DOHFRQ\FKSU]H]
WHPSHUDWXU\QLHPRJąE\üSU]HFKRZ\ZDQHZ
SURGXFHQWD
ORGyZFH
1LHVWDZLDüQDORGyZFH]ELRUQLND
Z\SHáQLRQHJRZRGą
:SU]\SDGNXUR]ODQLDZ\VWĊSXMHU\]\NR
SRĪDUXOXESRUDĪHQLDHOHNWU\F]QHJR
7HQSURGXNWMHVWSU]H]QDF]RQ\W\ONRGR
SU]HFKRZ\ZDQLDĪ\ZQRĞFLZZDUXQNDFK
GRPRZ\FK
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
5
2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(8ĩ<7.2:$1,$
- 1LHSR]ZROLüDE\ZRGDFKODSDáDQDW\OQą
F]ĊĞüORGyZNL
:RGDZSá\ZDXMHPQLHQDL]RODFMĊF]ĊĞFL
HOHNWU\F]Q\FKLPRĪHVSRZRGRZDü]ZDUFLHOXESRUDĪHQLHHOHNWU\F]QH
- 1LHXĪ\ZDüáDWZRSDOQ\FKDHUR]ROLWDNLFK
MDNODNLHULIDUEDZSREOLĪXORGyZNL
*RUąFHF]ĊĞFLORGyZNLPRJą
VSRZRGRZDü]DSáRQáDWZRSDOQ\FKDHUR]ROL
1LHSR]ZROLüDE\QLHSLOQRZDQH
G]LHFLEDZLá\VLĊZOXERERNORGyZNLL
LQQ\FKGXĪ\FKXU]ąG]HĔ']LHFLPRJą
VLĊ]UDQLüOXEXV]NRG]LüXU]ąG]HQLH
1LHSR]ZROLüG]LHFLRPQDZLHV]DQLHVLĊQDGU]ZLDFKORGyZNLDE\
XQLNQąüLFK]UDQLHQLDOXEXV]NRG]HQLD
ORGyZNL
'ODRSW\PDOQHMSUDF\GU]ZLRWZLHUDüQDMDN
QDMNUyWV]\F]DV
3R]RVWDZLHQLHRWZDUW\FKGU]ZLXPRĪOLZLPLJUDFMĊ
FLHSáHJRSRZLHWU]D]]HZQąWU]GRORGyZNLFR
VSRZRGXMH]ZLĊNV]RQH]XĪ\FLHHQHUJLLNRQLHF]QH
GR]DFKRZDQLDQLVNLHMWHPSHUDWXU\
1LHSU]HFKRZ\ZDüZORGyZFHORWQ\FK
VXEVWDQFMLFKHPLF]Q\FKWDNLFKMDNHWHULEHQ]HQ
2SDU\SR]D]HSVXFLHPĪ\ZQRĞFLPRJą
GRSURZDG]LüGRZ\EXFKX
1LHXĪ\ZDüORGyZNLMHĞOLQLHG]LDáDSUDZLGáRZROXE
MHVWXV]NRG]RQD2GáąF]\üMąRGĨUyGáD]DVLODQLDL
VNRQWDNWRZDüVLĊ]PLHMVFRZ\PFHQWUXPVHUZLVX
$E\XQLNQąüQLHEH]SLHF]HĔVWZDXV]NRG]RQ\
SU]HZyG]DVLODMąF\SRZLQLHQE\üZ\PLHQLRQ\SU]H]
SURGXFHQWDDXWRU\]RZDQ\VHUZLVOXERVREĊR
SRGREQ\FKNZDOLILNDFMDFK
7
INSTALACJA
/RGyZNĊQDOHĪ\XPLHĞFLüQDWZDUGHM
SáDVNLHMSRZLHU]FKQL
'ODRSW\PDOQ\FKHIHNWyZ
]DOHFDQDMHVWQRUPDOQD
WHPSHUDWXUDSRNRMRZD
8QLNDüPLHMVFPRNU\FKOXE
]DZLOJRFRQ\FK
'ODRSW\PDOQ\FKHIHNWyZ
]DOHFDQDMHVWQRUPDOQDWHPSHUDWXUDSRNRMRZD
8QLNDüPLHMVFZEH]SRĞUHGQLP
VáRĔFXZSREOLĪXRJU]HZDF]\JU]HMQLNyZSLHFyZOXE
SLHNDUQLNyZ
3R]RVWDZLüPPZROQHM
SU]HVWU]HQLSRPLĊG]\ĞFLDQąD
ORGyZNą-HĞOLORGyZNDPDVWDü
ZHZQĊFĊQDOHĪ\]DSHZQLü
SU]\QDMPQLHMPPZROQHM
SU]HVWU]HQLQDGORGyZNą
3RZ\ĪHMPP
3RZ\ĪHMPP
'ODZáDVQHJREH]SLHF]HĔVWZD
ORGyZNĊQDOHĪ\ZáDĞFLZLH
X]LHPLü
1LHX]LHPLDüORGyZNLSU]\SRPRF\
OLQLLWHOHIRQLF]QHMUXU\LQVWDODFML
JD]RZHMLWS
8
3RZ\ĪHMPP
&=ĉĝ&,
6]XIODGNDQDNRVWNLORGX
RSFMDMHGHQW\SMHGHQPRGHO
.RPRUD]LPQD
3yáND]DPUDĪDOQLND
6WHURZDQLHWHPSHUDWXUą
NRPRU\]DPUDĪDOQLND
3yáNLGU]ZLRZH
6WHURZDQLHWHPSHUDWXUą
NRPRU\ORGyZNL
'H]RGRU\]DWRU6LOYHU1DQRRSFMD
3yáNDQDMDMND
/DPSD
5HJXORZDQHSyáNLGU]ZLRZH
RSFMD
3yáNDFKáRG]LDUNL
%H]SLHF]QDNLHV]HĔRSFMD
'LRGD89/('
2SFMDZPRGHOXHOHNWURQLF]Q\P
3yáNLGU]ZLRZHQDEXWHONL
*XPRZDXV]F]HONDGU]ZL
'LRGD/('IRWRV\QWH]\
2SFMDZPRGHOXHOHNWURQLF]Q\P
3RMHPQLNQDZDU]\ZD
6WUHIDĞZLHĪHJRSLHF]\ZDRSFMD
3U]HGQLDQyĪND
0RGHO]GR]RZQLNLHP
6LOQLNSRNU\Z\W\ONRGR]RZQLN
:ąĪ]ELRUQLNDZRGQHJRW\ONRGR]RZQLN
3RNU\ZD]ELRUQLNDZRGQHJRW\ONRGR]RZQLN
=DW\F]ND]ELRUQLNDZRGQHJRW\ONRGR]RZQLN
2EXGRZD]ELRUQLNDZRGQHJRW\ONRGR]RZQLN
UWAGA
3yáNLORGyZNLLLQQHF]ĊĞFLQDREUD]NXPRJąVLĊUyĪQLüRGU]HF]\ZLVW\FKF]ĊĞFLZ]DOHĪQRĞFLRGRSFML
1LHNWyUHRSFMHVąQLHGRVWĊSQHZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOXLNUDMX
11
5RELHQLHNRVWHNORGX
7\S]WDFąRSFMD
:\SHáQLüWDFĊQDOyGZRGą
XZDĪDMąFDE\MHMQLHSU]HSHáQLü
3R]LRPZRG\
&KZ\FLü]DREDNRĔFHWDF\QDOyGL
Z\Mąü]QLHMNRVWNLORGXGHOLNDWQLHMą
Z\NU]\ZLDMąF
7\S7ZLVWRSFMD
:\SHáQLüWDFĊQDOyGZRGąXZDĪDMąF
DE\MHMQLHSU]HSHáQLü
3R]LRPZRG\
:VXQąüWDFĊQDSyáNĊNRVWHNORGX
:\MPRZDQLHNRVWHNORGX
7DFĊQDOyGQDOHĪ\XPLHĞFLüZMHM
RU\JLQDOQ\PSU]HZLG]LDQ\PSU]H]
SURGXFHQWDPLHMVFXDE\RWU]\PDü
26752ĩ1,( RSW\PDOQąZ\GDMQRĞüFKáRG]HQLD
$E\]ZLĊNV]\üSU]HVWU]HĔPRĪQDZ\Mąü
WDFĊQDOyGLSRMHPQLNGRSU]HFKRZ\ZDQLD
ORGXSRQLHZDĪQLHZSá\ZDMąRQHQD
WHPSHUDWXUĊLFKDUDNWHU\VW\NL3RGDQDREMĊWRĞü
SU]HFKRZ\ZDQLD]DPURĪRQHMĪ\ZQRĞFLREOLF]RQDMHVWGODNRPRU\]Z\MĊW\PLWDFąQDOyGL
SRMHPQLNLHPGRSU]HFKRZ\ZDQLDORGX
14
:\MąüNRVWNLORGX]WDF\QDOyGREUDFDMąF
SRNUĊWáDWDF\QDOyG8SHZQLüVLĊĪH
SRMHPQLNGRSU]HFKRZ\ZDQLDORGX]QDMGXMH
VLĊSRGWDFąQDNRVWNLORGXSDWU]U\VXQHN
SRQLĪHM
3RNUĊWáDWDF\
QDOyG
.RPRUD]LPQD
3RMHPQLNQDZDU]\ZD
7DNRPRUDSRPDJD]DFKRZDüVPDNĪ\ZQRĞFLLSU]HGáXĪD
MHMĞZLHĪRĞü]DPUDĪDMąFW\ONRSRZLHU]FKQLĊĪ\ZQRĞFL
:NRPRU]H]LPQDPRĪQDSU]HFKRZ\ZDüVHU\PLĊVR
SU]HNąVNLU\E\OXELQQąĪ\ZQRĞüNWyUDPDE\üV]\ENR
]XĪ\WD
2VWURĪQLH
7DNRPRUDXWU]\PXMHZLOJRWQRĞüLĞZLHĪRĞüZDU]\Z
3RMHPQLNQDZDU]\ZDMHVW]DPNQLĊW\DE\FKURQLüMH
SU]HGEH]SRĞUHGQLPQDSá\ZHP]LPQHJRSRZLHWU]DL
Z\V\FKDQLHP
3RMHPQLNQDZDU]\ZDQLHMHVWRGSRZLHGQLGRSU]HFKRZ\ZDQLDRZRFyZ
WURSLNDOQ\FKWDNLFKMDNEDQDQ\DQDQDV\LWS
6WUHIDĞZLHĪHJRSLHF]\ZDRSFMD
6WUHIDĞZLHĪHJRSLHF]\ZDSR]ZDODQDSU]HFKRZ\ZDQLHFKOHEDSU]H]GáXĪV]\
F]DVFKURQLąFJRRGPLHV]DQLD]DSDFKyZLSOHĞQL
2EUyFLüGĨZLJQLĊZSUDZRGRSR]\FML23(1
3RFLąJQąü]DGROQ\XFKZ\WSRMHPQLNDLZáRĪ\üĪ\ZQRĞü
3RZáRĪHQLXĪ\ZQRĞFLSXĞFLüXFKZ\WSRMHPQLNDLREUyFLüGĨZLJQLĊGR
SRáRĪHQLD&/26(
2NUHVSU]HFKRZ\ZDQLDPRĪHE\üUyĪQ\Z]DOHĪQRĞFLRGVWDQX
SU]HFKRZ\ZDQHMĪ\ZQRĞFL
3U]HFKRZ\ZDüGRNJĪ\ZQRĞFL/LWUD.
%H]SLHF]QDNLHV]HĔRSFMD
8Ī\ZDQLH]DPNQLĊFLDEH]SLHF]QHMNLHV]HQLXWUXGQLDGRVWĊSG]LHFLGR
MHM]DZDUWRĞFLG]LĊNLF]HPXPRĪOLZHMHVWEH]SLHF]QHSU]HFKRZ\ZDQLH
Ī\ZQRĞFL
2EUyFLüNOXF]\NGRSRáRĪHQLD23(1
3RGQLHĞüSRNU\ZĊLZáRĪ\üGRĞURGNDĪ\ZQRĞü
3XĞFLüSRNU\ZĊLSU]HNUĊFLüNOXF]\NZOHZRGRSRáRĪHQLD&/26(
',2'$/('89)2726<17(=<RSFMD
- ']LĊNLV\VWHPRZLGLRG/(']DZDUWRĞüFKáRG]LDUNLLNRPRU\QD
ZDU]\ZD]DFKRZXMHZLĊFHMFKORURILOXLZLWDPLQ']LĊNLWHPXV\VWHPRZL
]DZDUWRĞüNRPRU\MHVWUyZQLHĪĞZLHĪV]D
'RW\F]\QLHNWyU\FKPRGHOLHOHNWURQLF]Q\FK
1LHNWyUHRSFMHVąQLHGRVWĊSQHZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOXL
NUDMX
15
'R]RZQLNRSFMD
6SRVyEXĪ\ZDQLDGR]RZQLNDZRG\
:FLVQąüGĨZLJQLĊ
GR]RZQLNDZRG\V]NODQNą
-HĞOLNRQLHF]QHMHVW
X]XSHáQLHQLHRGVXQąüSRNU\ZĊ
ZOHZRLGRODüZRG\VWRVRZDü
W\ONRZRGĊSLWQą
=GMąüZąĪSU]\áąF]HQLRZ\
MHĞOLNRQLHF]QHMHVW
F]\V]F]HQLH
3U]HGXĪ\FLHPGR]RZQLNDZRG\
-HĞOLNRQLHF]QHMHVWF]\V]F]HQLH
]ELRUQLNDSRGQLHĞüJRLSU]HFK\OLü
QD]HZQąWU]SR]GMĊFLXZĊĪD
SU]\áąF]HQLRZHJR
:\F]\ĞFLüSU]HGXĪ\FLHPDE\XVXQąüNXU]L]DSDFK\
1DSHáQLü]ELRUQLNSLWQąZRGą
:FLVQąüGĨZLJQLĊGR]RZQLNDZRG\V]NODQNąLRGU]XFLü
V]NODQNLZRG\XPRĪOLZLDMąFZ\F]\V]F]HQLHZĊĪD
ZRG\SU]HGXĪ\FLHP
3LHUZV]HSRGDQLHZRG\PRĪHSRWUZDüVHNXQG]
SRZRGXREHFQRĞFLSRZLHWU]DZZĊĪX
:<0,$1$ĩ$5Ï:.,
1DFLVQąüJyUQ\ZLHV]DNRVáRQ\ĪDUyZNLLZ\FLąJQąü
JRQD]HZQąWU]SU]\SRPRF\RGSRZLHGQLHJR
QDU]ĊG]LDWDNLHJRMDNĞUXERNUĊW
:\NUĊFLüĪDUyZNĊLZ\PLHQLüQDQRZą
=DáRĪ\üSRQRZQLHRVáRQĊODPS\Z\UyZQXMąFMąQDJyU]HLGHOLNDWQLHZFLVNDMąF
QDPLHMVFH
=DFLĞQLM
3ROX]XM
16
.RPRUD]LPQD
3RFLąJQąüNRPRUĊ]LPQDGRVLHELHDĪ
GRRJUDQLF]QLND
3RGQLHĞüSU]HGQLąF]ĊĞüNRPRU\GR
JyU\LFLąJQąüMąGDOHMDĪGRFDáNRZLWHJR
Z\MĊFLD
5HJXORZDQHSyáNL
GU]ZLRZH
3RGQLHĞüGRJyU\DE\Z\Mąü]
]DF]HSyZDQDVWĊSQLHZ\Mąü]
ORGyZNL7HSyáNLVąUHJXORZDQH
G]LĊNLF]HPXPRJąE\üXPLHV]F]RQHZĪąGDQ\PPLHMVFX
3yáNLGU]ZLRZHQDEXWHONL
3RGQLHĞüGRJyU\DE\Z\Mąü]]DF]HSyZD
QDVWĊSQLHZ\Mąü]ORGyZNL3yáNLQDEXWHONL
QLHVąUHJXORZDQHPRJąE\ü]DáRĪRQH
W\ONRZMHGQHMSR]\FML
%H]SLHF]QDNLHV]HĔ
3RGQLHĞüGRJyU\DE\Z\Mąü]]DF]HSyZ
DQDVWĊSQLHZ\Mąü]ORGyZNL7DNRPRUD
PRĪHE\ü]DáRĪRQDW\ONRZMHGQHM
SR]\FML
RSFMDZQLHNWyU\FKPRGHODFK
18
35=(':(=:$1,(06(5:,68
ORGyZND]DPUDĪDOQLNQLHG]LDáD
SUDZLGáRZROXEĪ\ZQRĞüQLHMHVW
Z\VWDUF]DMąFR]DPURĪRQD
&]\ZW\F]NDMHVWZáDĞFLZLH
SRGáąF]RQD"
&]\EH]SLHF]QLNQLHMHVWSU]HSDORQ\"
&]\WHPSHUDWXUDMHVWXVWDZLRQD
SUDZLGáRZRQLHXVWDZLRQDQD
&2/'"
&]\XU]ąG]HQLHMHVWZ\VWDZLRQHQD
EH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHSURPLHQL
VáRQHF]Q\FKOXEJU]HMQLND"
&]\XU]ąG]HQLHPD]DSHZQLRQą
Z\VWDUF]DMąFąZROQąSU]HVWU]HĔRG
ĞFLDQZHZV]\VWNLFKNLHUXQNDFK"
Vá\FKDüGĨZLĊNSU]\SRPLQDMąF\
SU]HSá\ZZRG\
7HQGĨZLĊNMHVWVSRZRGRZDQ\
SU]HSá\ZHPF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR
LQLHMHVWXVWHUNą
ĩ\ZQRĞü]DPDU]DZORGyZFH
&]\WHPSHUDWXUDMHVWXVWDZLRQD
SUDZLGáRZRQLHXVWDZLRQDQD
&2/'(5"
-HĞOLĪ\ZQRĞüMHVWVRF]\VWDOXE
EDUG]RZLOJRWQDF]\WHPSHUDWXUD
MHVWXVWDZLRQDQD&2/'(5"
&]\WHPSHUDWXUDRWRF]HQLDQLHMHVW
]DQLVND"
1LHSU]\MHPQ\]DSDFKZHZQąWU]
XU]DG]HQLD
&]\ZORGyZFHQLHPD]HSVXWHM
Ī\ZQRĞFL"
&]\Ī\ZQRĞüMHVWSU]HFKRZ\ZDQDZ
RGG]LHOQ\FKSRMHPQLNDFK"
&]\QDGQLHSRMHPQLNDQDZDU]\ZD
]JURPDG]LáVLĊSá\Q"
&]\V]F]HOLQ\SDURZDQLD
]DPUDĪDOQLNDQLHVą]DWNDQH"
&]\WDFDSDURZDQLD]W\áX
XU]ąG]HQLDMHVWEUXGQD"
=XU]ąG]HQLDZ\GRE\ZDVLĊ
GĨZLĊN
&]\ORGyZNDMHVWXVWDZLRQDQD
SáDVNLHMVWDELOQHMSRZLHU]FKQL"
&]\XU]ąG]HQLHQLHMHVW]D
EOLVNRĞFLDQ\"
&]\QLHPDĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZ]DOXESRGORGyZNą"
&]\GĨZLĊNZ\GRE\ZDVLĊ]H
VSUĊĪDUNL"
:]DPUDĪDOQLNXWZRU]\VLĊ
V]URQ
&]\XV]F]HONLGU]ZLSU]\OHJDMą
FLDVQR"
&]\V]F]HOLQ\SDURZDQLD
]DPUDĪDOQLNDQLHVą]DWNDQH"
&]\MHVWGRVWDWHF]QDZROQD
SU]HVWU]HĔQDF\UNXODFMHSRZLHWU]D"
7\OQDOXEERF]QDĞFLDQD
ORGyZNLMHVWJRUąFD
&]\MHVW]DLQVWDORZDQDUXUD
Z\PLHQQLNDZHQW\ODFMD
FKáRG]HQLH"
&]\WHPSHUDWXUDRWRF]HQLDMHVW
Z\VRND"
&]\QD]HZQĊWU]QHMVWURQLH
XU]ąG]HQLDZ\WZRU]\áDVLĊURVD
VSRZRGRZDQDZLOJRWQRĞFLą"
1DSRMHPQLNXQDZDU]\ZD
WZRU]\VLĊURVD
&]\XV]F]HONLGU]ZLSU]\OHJDMą
FLDVQR"
&]\GU]ZLSR]RVWDá\RWZDUWHQD
GáXJLRNUHVF]DVX"
&]\ZORGyZFHMHVW
SU]HFKRZ\ZDQ\Sá\QEH]
SU]\NU\FLD"
20
'RGDWNRZHZVND]yZNLGODZáDĞFLZHJRXĪ\WNRZDQLD
1D]ZDPRGHOX
*áĊERNRĞüPP
6]HURNRĞü
57
1008
1015
RT37
1058
1015
*áĊERNRĞü]RWZDUW\PLGU]ZLDPL
D&DáNRZLWDSU]HVWU]HĔX]\WNRZD3DWU]Z\PLDU\QDU\VXQNXSRQLĪHM
E2GF]HNDüJRG]LQ\SRXPLHV]F]HQLXORGyZNLQD
6]HURNRĞü
GRFHORZ\PPLHMVFXSU]HGMHMZáąF]HQLHP
F$E\X]\VNDüQDMOHSV]DZ\GDMQRĞüXU]ąG]HQLD
1LHXPLHV]F]DüĪ\ZQRĞFL]E\WEOLVNRRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FK]W\áXXU]ąG]HQLD
SRQLHZDĪPRJąRJUDQLF]\üVZRERGQąF\UNXODFMĊSRZLHWU]DZNRPRU]H]DPUDĪDOQLND
2ZLQąüRGSRZLHGQLRĪ\ZQRĞüOXEXPLHĞFLüZSRMHPQLNDFKQLHSU]HSXV]F]DMąF\FK
SRZLHWU]DSU]HGZáRĪHQLHPMHMGR]DPUDĪDOQLND
1LHNáDĞüĞZLHĪ\FKSURGXNWyZGR]DPURĪHQLDEOLVNRMXĪ]DPURĪRQHMĪ\ZQRĞFL
G1LHXPLHV]F]DüJD]RZDQ\FKOXEPXVXMąF\FKQDSRMyZZNRPRU]H]DPUDĪDOQLND
H3U]HVWU]HJDüPDNV\PDOQ\FKF]DVyZSU]HFKRZ\ZDQLDLGDWZDĪQRĞFL]DPURĪRQHM
Ī\ZQRĞFL
I1LHPDSRWU]HE\RGáąF]DQLD]DPUDĪDOQLNDRG]DVLODQLDQDRNUHVQLHREHFQRĞFLNUyWV]\QLĪ
WU]\W\JRGQLH-HĞOLRNUHVQLHREHFQRĞFLEĊG]LHWUZDáGáXĪHMQLĪWU]\W\JRGQLHQDOHĪ\Z\Mąü
FDáąĪ\ZQRĞü2GáąF]\üORGyZNĊRG]DVLODQLDZ\P\üVSáXNDüLZ\VXV]\ü
J1DMF]ĊVWV]HDZDULH]DVLODQLDWUZDMąFHJRG]LQĊOXEGZLHQLHPDMDZSá\ZXQDWHPSHUDWXU\
ZORGyZFH1DOHĪ\MHGQDNRJUDQLF]\üGRPLQLPXPRWZLHUDQLHGU]ZLZF]DVLHEUDNX
]DVLODQLD:\MąüFDáą]DPURĪRQąĪ\ZQRĞüMHĞOLDZDULD]DVLODQLDWUZDGáXĪHMQLĪ
JRG]LQ\
K-HĞOL]XU]ąG]HQLHP]RVWDáGRVWDUF]RQ\NOXF]QDOHĪ\JRSU]HFKRZ\ZDü]GDODRG
GRVWĊSXG]LHFLLQLHZSREOLĪXORGyZNL
L8U]ąG]HQLHPRĪHQLHSUDFRZDüZVSRVyESUDZLGáRZ\PRĪOLZRĞüUR]PURĪHQLD]DZDUWRĞFL
OXE]E\WGXĪHJRSRGQLHVLHQLDWHPSHUDWXU\ZNRPRU]H]DPUDĪDOQLNDJG\]RVWDQLH
Z\VWDZLRQHQD]E\WGáXJLRNUHVF]DVXQDG]LDáDQLHWHPSHUDWXUSR]D]DNUHVHPW\FKGR
NWyU\FK]RVWDáR]DSURMHNWRZDQLH
M1LHSU]HFKRZ\ZDüĪ\ZQRĞFLNWyUDĨOH]QRVLQLVNLHWHPSHUDWXU\QSEDQDQ\PHORQ\
N7DFĊQDOyGQDOHĪ\XPLHĞFLüZMHMRU\JLQDOQ\PSU]HZLG]LDQ\PSU]H]SURGXFHQWDPLHMVFX
DE\RWU]\PDüRSW\PDOQąZ\GDMQRĞüFKáRG]HQLD
,7RXU]ąG]HQLHW\SX1R)URVWF]\OLRGV]UDQLDQLH]DPUDĪDOQLNDMHVWFDáNRZLFLH
DXWRPDW\F]QH1LHZ\PDJDUĊF]QHJRRGV]UDQLDQLD
:SU]\SDGNXLQQHJRXU]ąG]HQLDSDWU]SURFHGXUDRGV]UDQLDQLDRSLVDQDZMHJR
SRGUĊF]QLNXXĪ\WNRZQLND
P:]URVWWHPSHUDWXU\ZF]DVLHRGV]UDQLDQLDMHVW]JRGQ\]Z\PDJDQLDPL,62-HĪHOL
MHGQDNFKFHV]XFKURQLü]DPURĪRQąĪ\ZQRĞüSU]HGUR]PURĪHQLHPSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLD
RGPUDĪDQLDXU]ąG]HQLD]DZLĔMąNLONRPDZDUVWZDPLJD]HW\
Q.DĪG\Z]URVWWHPSHUDWXU\]DPURĪRQHMĪ\ZQRĞFLPRĪHRJUDQLF]\üRNUHVMHM
SU]HFKRZ\ZDQLD
21
:DUWRĞFLJUDQLF]QHWHPSHUDWXU\RWRF]HQLD
7DORGyZND]DPUDĪDOQLNMHVW]DSURMHNWRZDQDGRSUDF\ZRNUHĞORQ\FKWHPSHUDWXUDFK
RWRF]HQLD]DOHĪQ\FKRGNODV\]QDMGXMąFHMVLĊQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD
.ODVDWHPSHDWXU\
6\PERO
0DNV\PDOQD
0LQLPDOQD
3RGZ\ĪV]RQD
SN
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
7HPSHUDWXUD
N
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
SRG]ZURWQLNRZD
ST
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
7URSLNDOQD
T
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
8:$*$1DWHPSHUDWXU\ZHZQĊWU]QHPDMąZSá\ZWDNLHF]\QQLNLMDNORNDOL]DFMDORGyZNL
]DPUDĪDOQLNDWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDRUD]F]ĊVWRWOLZRĞüRWZLHUDQLDGU]ZL8VWDZLü
ZáDĞFLZLHWHPSHUDWXUĊWDNDE\VNRPSHQVRZDüWHF]\QQLNL
3ROVNL
:áDĞFLZDOLNZLGDFMDWHJRSURGXNWX=XĪ\W\VSU]ĊWHOHNWU\F]Q\LHOHNWURQLF]Q\
'RW\F]\8QLL(XURSHMVNLHMRUD]SR]RVWDá\FKNUDMyZHXURSHMVNLFK]RGG]LHOQ\PV\VWHPHP
]ELHUDQLDRGSDGyZ
2EHFQRĞüWHJR]QDNXQDSURGXNFLHOXEZGRáąF]RQHMGRQLHJRGRNXPHQWDFMLZVND]XMHĪHZF]DVLH
MHJROLNZLGDFMLQLHPRĪHRQE\üWUDNWRZDQ\MDNRRGSDG]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR$E\]DSRELHF
PRĪOLZHPXQHJDW\ZQHPXZSá\ZRZLQDĞURGRZLVNROXEĪ\FLHOXG]NLHSU]H]QLHZáDĞFLZHSR]E\ZDQLH
VLĊRGSDGyZSURVLP\RGG]LHOLüXU]ąG]HQLHRGLQQ\FKW\SyZRGSDGyZLRGGDüGRXW\OL]DFMLRUD]
SRQRZQHJRSU]HWZRU]HQLDPDWHULDáyZ8Ī\WNRZQLF\GRPRZLSRZLQQLVNRQWDNWRZDü]HVSU]HGDZFą
XNWyUHJRGRNRQDQR]DNXSXXU]ąG]HQLDOXE]ORNDOQ\PLZáDG]DPLZFHOX]DVLĊJQLĊFLDLQIRUPDFMLR
W\PJG]LHLMDNPRĪQDRGGDüJRGRXW\OL]DFMLLSRQRZQHJRSU]HWZRU]HQLD8Ī\WNRZQLF\EL]QHVRZL
SRZLQQLVNRQWDNWRZDüVLĊ]HVZRLPGRVWDZFąLVSUDZG]DüZDUXQNLXPRZ\]DNXSRZHM3URGXNWX
WHJRQLHZROQRZU]XFDüUD]HP]SR]RVWDá\PLRGSDGDPL]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR
-HĪHOLPDV]MDNLHĞS\WDQLDOXENRPHQWDU]HRGQRĞQLHXU]ąG]HĔ6DPVXQJSURVLP\
VNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPREVáXJLNOLHQWD6$0681*
22
3UHFDXĠLLSHQWUX
VLJXUDQĠă
&XSULQV
CARACTERISTICI........................................... 1
&LWLĠLLQVWUXFĠLXQLOH
&LWLĠLWRDWHLQVWUXFĠLXQLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQĠă
úLODRSHUDUHvQDLQWHGHXWLOL]DUHDDFHVWXL
aparat.
,16758&ğ,81,3(17586,*85$1ğĂ ....... 3
35(&$8ğ,,/$87,/,=$5(............................. 6
INSTALARE..................................................... 8
ADUCEREA APARATULUI LA NIVEL ............ 9
3ăVWUDĠLLQVWUXFĠLXQLOH
3ăVWUDĠLDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHSHQWUXDO
consulta ulterior.
35,1&,3$/(/(35(*Ă7,5,........................... 9
- Înainte de utilizare ........................................ 9
- Depozitarea alimentelor .............................. 10
5HVSHFWDĠLDWHQĠLRQăULOH
7RDWH$WHQĠLRQăULOH3UHFDXĠLLOHúL1RWHOHSULYLWRDUHODDFHVWIULJLGHUVXQWLPSRUWDQWHDFRUGDĠL
OHDWHQĠLH
COMPONENTE ............................................ 11
02''(87,/,=$5( ................................... 12
5HJODUHDWHPSHUDWXULL ................................ 12
2EĠLQHUHDFXEXULORUGHJKHDĠă ................... 14
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOH
3HQWUXUH]XOWDWHRSWLPHUHVSHFWDĠLWRDWH
LQVWUXFĠLXQLOHGLQDFHVWPDQXDO
&RPSDUWLPHQWXOGHUăFLUH........................... 15
&XWLDSHQWUXOHJXPH................................... 15
0RGHOúLQXPHUHVHULDOH
ÌQFRUHVSRQGHQĠDSHFDUHRSXUWDĠLFX
Electrostar sau cu dealerul dvs., privitoare la
DFHVWSURGXVLQFOXGHĠLúLQXPăUXOPRGHOXOXLúL
QXPăUXOVHULDO
'HRDUHFHDFHVWPDQXDOFXLQVWUXFĠLXQLGHXWLOL]DUHDFRSHUăGLYHUVHPRGHOHFDUDFWHULVWLFLOH
IULJLGHUXOXLGYVSRWGLIHULSXĠLQIDĠăGHFHOH
GHVFULVHvQDFHVWPDQXDO
=RQDSHQWUXSkLQHSURDVSăWăRSĠLRQDO...... 15
%X]XQDUGHVLJXUDQĠăRSĠLRQDO.................. 15
/('89/('GHIRWRVLQWH]ăRSĠLRQDO ...... 15
'R]DWRURSĠLRQDO ..................................... 16
ÎNLOCUIREA BECULUI ............................... 16
SCOATEREA ACCESORIILOR .................... 17
&85Ăğ$5($)5,*,'(58/8, ..................... 19
ÎNAINTE DE A CHEMA UN DEPANATOR ... 20
Sfaturi suplimentare pentru o utilizare
DGHFYDWă....................................................... 21
$FHVWPDQXDOHVWHFRQFHSXWSHED]DPRGHOXOXL57*
/LPLWHGHWHPSHUDWXUăDFFHSWDWH.................. 22
'DWDDFKL]LĠLRQăULL
0RGHOQU
1UVHULDO
2
,16758&ğ,81,3(17586,*85$1ğĂ
,1)250$ğ,,,03257$17(3(17586,*85$1ğĂ&,7,ğ,72$7(
,16758&ğ,81,/(Ì1$,17('(87,/,=$5(
‡)RORVLĠLDFHVWDSDUDWQXPDLSHQWUXVFRSXOVSHFL¿FDWGHVFULVvQ,QVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUH
5HFRPDQGăPLQVLVWHQWFDRULFHOXFUăULGHVHUYLFHVă¿HHIHFWXDWHGHSHUVRQDOFDOL¿FDW
$7(1ğ,(
35(&$8ğ,,3(17586,*85$1ğĂ
‡&kQGIRORVLĠLDSDUDWHHOHFWULFHWUHEXLHVăYăOXDĠLSULQFLSDOHOHPăVXULGHSUHFDXĠLHSHQWUXVLJXUDQĠăSULQWUHFDUHXUPăWRDUHOH
6,0%2/85,'(35(&$8ğ,($7(1ğ,21$5(
UTILIZATEUTILIZATE
$7(1ğ,(
$/7(6,0%2/85,87,/,=$7(
,QGLFăH[LVWHQĠDXQXLSHULFRO
GHPRDUWHVDXGHUăQLUH
JUDYă
5HSUH]LQWăFHYDFH18WUHEXLHVăIDFHĠL
5HSUH]LQWăFHYDFH18WUHEXLHVăGHPRQWDĠL
5HSUH]LQWăFHYDFH18WUHEXLHVăDWLQJHĠL
5HSUH]LQWăFHYDFHWUHEXLHVăIDFHĠL
35(&$8ğ,,
,QGLFăH[LVWHQĠDXQXLULVF
GHYăWăPDUHFRUSRUDOă
VDXGHSDJXEHPDWHULDOH
,QGLFăIDSWXOFăWUHEXLHVăVFRDWHĠLDSDUDWXOGLQSUL]ă
5HSUH]LQWăIDSWXOFăHVWHQHFHVDUăvPSăPkQWDUHD
SHQWUXSUHYHQLUHDHOHFWURFXWăULORU
6HUHFRPDQGăFDFHHDFHSRDUWăDFHVWVLPEROVă¿H
manipulat de un depanator.
$FHVWIULJLGHUWUHEXLHLQVWDODWúLDPSODVDWvQFRQIRUPLWDWHFX
,QVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUHvQDLQWHGHD¿XWLOL]DW
█
1XLQVWDODĠLIULJLGHUXOvQWUXQORFXPHGVDXvQWUXQORFXQGH
SRDWHLQWUDvQFRQWDFWFXDSD
2L]RODUHLQDGHFYDWăDFRPSRQHQWHORUHOHFWULFHSRDWHSURYRFD
electrocutare sau incendiu.
█1XOHSHUPLWHĠLFRSLLORUVăVHXUFHSHXúLOHVDXSHUDIWXULOH
IULJLGHUXOXLVăVHDúH]HVDXVăVHDJDĠHGHDFHVWHD
$USXWHDGHWHULRUDIULJLGHUXOúLVDUSXWHDUăQLJUDY
●
. $SDUDWXOQXHVWHFRQFHSXWSHQWUXD¿XWLOL]DWGHFăWUH
SHUVRDQHLQFOXVLYFRSLLFXFDSDFLWăĠL¿]LFHVHQ]RULDOH
VDXPLQWDOHUHGXVHVDXFăURUDOHOLSVHVFH[SHULHQĠDúL
FXQRúWLQĠHOHH[FHSWkQGFD]XOvQFDUHVXQWVXSUDYHJKHDWHVDX
DXSULPLWLQVWUXFĠLXQLvQOHJăWXUăFXXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLGLQ
SDUWHDXQHLSHUVRDQHUHVSRQVDELOHSHQWUXVLJXUDQĠDORU
&RSLLLWUHEXLHVXSUDYHJKHDĠLSHQWUXDYăDVLJXUDFăQXVH
MRDFăFXDSDUDWXO
ÌQFD]GHSDQăGHFXUHQWWHOHIRQDĠLODELURXOORFDODOFRPSDQLHLGHHOHFWULFLWDWHúLvQWUHEDĠLFkWYDGXUD
●
●
●
DFăIULJLGHUXOXUPHD]ăVăQX¿HXWLOL]DWSHSHULRDGD
'
YDFDQĠHLVDXRSHULRDGăPDLOXQJăJROLĠLOúLVFRDWHĠLO
GLQSUL]ă
ÌQPDMRULWDWHDFD]XULORURSDQăGHFXUHQWFDUHHVWHUHPHGLDWă
vQWURRUăVDXGRXăQXYDDIHFWDWHPSHUDWXUDGLQIULJLGHU
7RWXúLWUHEXLHVăUHGXFHĠLODPLQLPQXPăUXOGHGHVFKLGHUL
DOHXúLLFkQGFXUHQWXOHVWHvQWUHUXSW6FRDWHĠLWRDWHDOLPHQWHOH
FRQJHODWHGDFăSDQDGHFXUHQWGXUHD]ăPDLPXOWGHRUH
█/ăVDĠLXQVSDĠLXVX¿FLHQWSHQWUXLQVWDODUHDIULJLGHUXOXLSHR
VXSUDIDĠăSODQă
'DFăIULJLGHUXOQXHVWHDúH]DWGUHSWHVWHSRVLELOFDVLVWH
PXOLQWHUQGHUăFLUHVăQXIXQFĠLRQH]HFRUHFW
●
3
1XGHPRQWDĠLúLQXUHSDUDĠLIULJLGHUXOGLQSURSULH
LQLĠLDWLYă5LVFDĠLVăSURYRFDĠLXQLQFHQGLXGHIHFĠLXQLúLVDX
VăYăUăQLĠL
$SDUDWXOWUHEXLHDPSODVDWDVWIHOvQFkWGXSăLQVWDODUH
úWHFăUXOVă¿HDFFHVLELO
1XDúH]DĠLIULJLGHUXOvQOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXLúLQXO
H[SXQHĠLODVXUVHGHFăOGXUăFXPDU¿DUDJD]XULFDORULIHUH
VDXDOWHDSDUDWH
1XDúH]DĠLIULJLGHUXOvQOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXLúLQXO
H[SXQHĠLODVXUVHGHFăOGXUăFXPDU¿DUDJD]XULFDORULIHUH
VDXDOWHDSDUDWH
-&DDJHQWIULJRUL¿FHVWHIRORVLWSURGXVXO5DVDX5D
9HUL¿FDĠLHWLFKHWDFRPSUHVRUXOXLDÀDWvQSDUWHDGLQVSDWH
DDSDUDWXOXLúLHWLFKHWDGHFODVL¿FDUHDÀDWăvQLQWHULRUXO
IULJLGHUXOXLSHQWUXDDÀDFHDJHQWIULJRUL¿FIRORVHúWH
IULJLGHUXOGYV
$SDUDWXOFXDFHVWVLPEROFRQĠLQHRFDQWLWDWHPLFă
GHDJHQWIULJRUL¿FL]REXWDQ5DXQJD]QDWXUDO
FXRvQDOWăFRPSDWLELOLWDWHFXPHGLXOGDUHVWHúL
LQÀDPDELO&kQGWUDQVSRUWDĠLúLLQVWDODĠLDSDUDWXOWUHEXLHVă
DYHĠLJULMăVăYăDVLJXUDĠLFăQXHVWHGHWHULRUDWăQLFLRSDUWH
FRPSRQHQWăDFLUFXLWXOXLIULJRUL¿F'DFăDJHQWXOIULJRUL¿F
VHVFXUJHGLQFRQGXFWHVHSRDWHDSULQGHúLSRDWHFRQGXFH
ODOH]LXQLRFXODUH'DFăGHWHFWDĠLRVFXUJHUHHYLWDĠLÀăFăULOH
GHVFKLVHúLRULFHSRVLELOHVXUVHGHDSULQGHUHúLDHULVLĠL
vQFăSHUHDvQFDUHVHDÀăDSDUDWXOWLPSGHFkWHYDPLQXWH
3HQWUXDHYLWDFUHDUHDXQXLDPHVWHFLQÀDPDELOGHJD]DHUvQ
FD]XOvQFDUHDSDUHRVFXUJHUHGLQFLUFXLWXOIULJRUL¿FGLPHQVLXQHDvQFăSHULLvQFDUHWUHEXLHDPSODVDWDSDUDWXOGHSLQGHGH
FDQWLWDWHDGHDJHQWIULJRUL¿FIRORVLWă
&DPHUDWUHEXLHVăDLEăFkWHPSHQWUX¿HFDUHJGHDJHQW
IULJRUL¿F5DDÀDWvQLQWHULRUXODSDUDWXOXL&DQWLWDWHDGH
DJHQWIULJRUL¿FGLQDSDUDWXOGYVHVWHvQVFULVăSHSOăFXĠDGH
LGHQWL¿FDUHDÀDWăvQLQWHULRUXODSDUDWXOXL
1XSRUQLĠLDSDUDWXOGDFăSUH]LQWăVHPQHGHDYDULHUH'DFăQX
VXQWHĠLVLJXUFRQVXOWDĠLGHDOHUXO
●
●
,16758&ğ,81,3(17586,*85$1ğĂ
3(5,&2/5,6&'(%/2&$5($&23,,/25
$7(1ğ,(
%ORFDUHDúLDV¿[LHUHDFRSLLORUQXUHSUH]LQWă
SUREOHPHDOHWUHFXWXOXL)ULJLGHUHOHDUXQFDWH
VDXDEDQGRQDWHVXQWvQFăSHULFXORDVH«FKLDU
GDFăVWDXDFRORÄGRDUFkWHYD]LOH´
-3URFHGDĠLDVWIHOvQFkWXQFRSLOVăQXSRDWă
UăPkQHEORFDWvQLQWHULRU
█
'DFăDUXQFDĠLYHFKLXOIULJLGHUXUPDĠL
LQVWUXFĠLXQLOHGHPDLMRVSHQWUXSUHYHQLUHD
accidentelor.
)HULĠLYăGHJHWHOHGH]RQHOHvQFDUHDU
SXWHD¿SULQVHVSDĠLXOGLQWUHXúLúLFDUFDVă
WUHEXLHVă¿HPLF$YHĠLJULMăFkQGvQFKLGHĠL
XúLOHGDFăVXQWFRSLLSULQ]RQă
█
352&('85,&25(&7('((9$&8$5($)5,*,'(58/8,
ÌQDLQWHGHDDUXQFDYHFKLXOIULJLGHUVDXFRQJHODWRU
█
&kQGDUXQFDĠLDFHVWIULJLGHUVDXDOWHIULJLGHUHVFRDWHĠL
XúDJDUQLWXULOHXúLLúLGLVSR]LWLYXOGHEORFDUHDXúLLDVWIHO
vQFkWFRSLLLPLFLVDXDQLPDOHOHVăQXSRDWăUăPkQH
EORFDWHvQLQWHULRU
█
*D]HOHGLQPDWHULDOXOL]RODWRUQHFHVLWăIRORVLUHDXQRUSUR
FHGXULVSHFLDOHGHHYDFXDUH9ăUXJăPVăIRORVLĠLSURFHGXUL
FRPSDWLELOHFXPHGLXODWXQFLFkQGDUXQFDĠLPDWHULDOHOHGH
DPEDODUHDOHDFHVWXLSURGXV&RQWDFWDĠLDXWRULWăĠLOHORFDOH
SHQWUXDDÀDSURFHGXULOHVLJXUHSHQWUXPHGLXvQFD]XO
HYDFXăULLDFHVWXLSURGXV$FHVWSURGXVFRQĠLQHXQJD]
LQÀDPDELOGHVXÀDUHSHQWUXL]RODUH
$VLJXUDĠLYăFăQLFLXQDGLQWUHFRQGXFWHOHDÀDWHvQSDUWHD
GLQVSDWHDDSDUDWXOXLQXHVWHGHWHULRUDWăvQDLQWHGHD
HYDFXDSURGXVXO&RQGXFWHOHVHYRUVSDUJHvQVSDĠLX
GHVFKLV
/ăVDĠLUDIWXULOHODORFXULOHORUDVWIHOvQFkWFRSLLLVăQXVH
SRDWăFăĠăUDXúRUvQLQWHULRU
█
&DDJHQWIULJRUL¿FHVWHIRORVLWSURGXVXO5DVDX
5D9HUL¿FDĠLHWLFKHWDFRPSUHVRUXOXLDÀDWvQSDUWHD
GLQVSDWHDDSDUDWXOXLVDXHWLFKHWDGHFODVL¿FDUHDÀDWă
vQLQWHULRUXOIULJLGHUXOXLSHQWUXDDÀDFHDJHQWIULJRUL¿F
IRORVHúWHIULJLGHUXOGYV
'DFăSURGXVXOFRQĠLQHXQJD]LQÀDPDELODJHQWXOIULJRUL¿F5DFRQWDFWDĠLDXWRULWăĠLOHFRPSHWHQWHORFDOH
SHQWUXLQVWUXFĠLXQLSULYLQGSURFHGXULOHGHHYDFXDUHD
aparatului.
█
●
35(&$8ğ,,
$7(1ğ,(
█
&LFORSHQWDQXOVHIRORVHúWHFDJD]GHVXÀDUHSHQWUX
izolare.
9ăUXJăPVăIRORVLĠLSURFHGXULFRPSDWLELOHFXPHGLXO
DWXQFLFkQGDUXQFDĠLPDWHULDOHOHGHDPEDODUHDOHDFHVWXL
produs.
$JHQWXOIULJRUL¿FIRORVLWODIULJLGHUFRQJHODWRUúLJD]HOHIRORVLWHODPDWHULDOXOL]RODWRU
QHFHVLWăSURFHGXULVSHFLDOHGHHYDFXDUH$VLJXUDĠLYăFăQLFLXQDGLQWUHFRQGXFWHOH
DÀDWHvQSDUWHDGLQVSDWHDDSDUDWXOXLQXHVWHGHWHULRUDWăvQDLQWHGHDHYDFXDSURGXVXO
█
&806(&21(&7($=Ă/$6856$'(
$/,0(17$5(&8&85(17
1XFRQHFWDĠLPDLPXOWHDSDUDWHODDFHHDúLSUL]ă
)ULJLGHUXOWUHEXLHLQWURGXVvQWURSUL]ăLQGLYLGXDOăFX
RWHQVLXQHFDUHVăFRUHVSXQGăFHOHLGHSHSOăFXĠDGH
FODVL¿FDUH
1XLQWURGXFHĠLFDEOXOvQSUL]ăFXPkLQLOHXGH
6FRDWHĠLIULJLGHUXOGLQSUL]ăvQDLQWHGHFXUăĠDUHVDX
GHHIHFWXDUHDRULFăURUUHSDUDĠLL
█
1XIRORVLĠLRFkUSăXGăVDXXPHGăFkQGFXUăĠDĠL
ÌQDFHVWIHOSHUIRUPDQĠHOHYRU¿RSWLPHúLYHĠLSUHYHQLVXSUD
úWHFăUXO
█
█
VDUFLQDFLUFXLWHORUHOHFWULFHFDVQLFHFDUHDUSXWHDFRQGXFH
ODULVFGHLQFHQGLXGLQFDX]DFDEOXULORUvQFLQVH1XVFRDWHĠL
QLFLRGDWăIULJLGHUXOGLQSUL]ăWUăJkQGGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
ÌQGHSăUWDĠLRULFHFRUSXULVWUăLQHVDXXUPHGHSUDIGHSH
SLFLRUXúHOHúWHFăUXOXL
ÌQFD]FRQWUDUH[LVWăXQULVFGHLQFHQGLX
●
ğLQHĠLvQWRWGHDXQDúWHFăUXOELQHúLWUDJHĠLOGLQSUL]ă'HWHULRUDUHDFDEOXOXLSRDWHFDX]DXQVFXUWFLUFXLWLQFHQGLX
úLVDXHOHFWURFXWDUH
&kQGPXWDĠLIULJLGHUXODYHĠLJULMăVăQXUXODĠLVDXVăQX
GHWHULRUDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUH.
'DFăIULJLGHUXOHVWHGHFRQHFWDWGHODSUL]ăWUHEXLHVă
DúWHSWDĠLFHOSXĠLQFLQFLPLQXWHvQDLQWHGHDOFRQHFWD
GLQQRX
█
4
,16758&ğ,81,3(17586,*85$1ğĂ
$VLJXUDĠLYăFăúWHFăUXOQXHVWHWXUWLWVDXGHWHULRUDW █6FRDWHĠLDSDUDWXOGLQSUL]ăvQDLQWHGHDVFKLPEDEHFXO
GLQFDX]DJUHXWăĠLLSăUĠLLGLQVSDWHDIULJLGHUXOXL
GLQLQWHULRUXOIULJLGHUXOXL
1XvQGRLĠLSUHDPXOWFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLQXDúH]DĠL ÌQFD]FRQWUDUH[LVWăXQULVFGHHOHFWURFXWDUH
RELHFWHJUHOHSHHO
'DFăvQWkPSLQDĠLGLILFXOWăĠLODVFKLPEDUHDEHFXOXL
█
5HSDUDĠLVDXvQORFXLĠLLPHGLDWFDEOXOGHDOLPHQWDUHOD
SURGXFăWRUVDXODDJHQWXOVăXGHVHUYLFHGDFăSUH]LQWă
VHPQHGHX]XUăVDXHVWHGHWHULRUDW1XIRORVLĠLXQFDEOX
FDUHSUH]LQWă¿VXULVDXVHPQHGHDEUD]LXQHSHOXQJLPHD
VDRULODRULFDUHGLQWUHFDSHWHÌQFD]XOGHWHULRUăULLFDE
OXOXLGHDOLPHQWDUHFHUHĠLLSURGXFăWRUXOXLVDXDJHQWXOXL
VăXGHVHUYLFHVăOvQORFXLDVFăLPHGLDW
FRQWDFWDĠLFHQWUXOGHVHUYLFH
ÌQFD]XOXQXLEHFFXOHGQXVFKLPEDĠLEHFXOLQWHULRUDO
IULJLGHUXOXLGLQSURSULHLQLĠLDWLYăFKHPDĠLDJHQWXOGH
VHUYLFH
'DFăvQWkPSLQDĠLGLILFXOWăĠLODVFKLPEDUHDEHFXOXLFRQWDFWDĠL
centrul de service.
'DFăSUL]DQXHVWHELQH¿[DWăQXLQWURGXFHĠLúWHFăUXO
vQHD
█
([LVWăXQULVFGHHOHFWURFXWDUHVDXLQFHQGLX
$SDUDWXOWUHEXLHDPSODVDWDVWIHOvQFkWúWHFăUXOVă¿H
XúRUDFFHVLELO
█
3Ă675$5($$/,0(17(/25
ù,35(&$8ğ,,*(1(5$/(
35(&$8ğ,,/$,167$/$5(
1XXPSOHĠLIULJLGHUXOFXSUHDPXOWHDOLPHQWH
&kQGGHVFKLGHĠLXúDXQRELHFWSRDWHFăGHD
úLSURYRFDYăWăPăULFRUSRUDOHVDXSDJXEH
materiale.
1XSXQHĠLVWLFOHVDXUHFLSLHQWHGLQVWLFOăvQ
FRQJHODWRU
&kQGFRQĠLQXWXOvQJKHDĠăVWLFODVHSRDWH
VSDUJHSXWkQGFDX]DYăWăPăULFRUSRUDOH
6WLFOHOHWUHEXLHSXVHvQIULJLGHUIRDUWH
DSURSLDWHXQHOHGHDOWHOHFDVăQXFDGă
1XSXOYHUL]DĠLJD]HLQIODPDELOHvQDSURSLHUHD
IULJLGHUXOXL
([LVWăXQULVFGHH[SOR]LHVDXLQFHQGLX
1XSXOYHUL]DĠLDSăGLUHFWSHVXSUDIHĠHOH
LQWHULRDUHVDXH[WHULRDUHDOHIULJLGHUXOXL
([LVWăXQULVFGHLQFHQGLXVDXGH
electrocutare.
1XDWLQJHĠLFXPkLQLOHXGHSHUHĠLLLQWHULRUL
DLFRQJHODWRUXOXLúLQLFLSURGXVHOHDIODWHvQ
LQWHULRUXODFHVWXLD
3RWDSăUHDGHJHUăWXUL
1XSăVWUDĠLVXEVWDQĠHYRODWLOHVDXLQIODPDELOH
vQIULJLGHU
3ăVWUDUHDGHEHQ]HQGL]ROYDQWDOFRROHWHU
JD]OLFKH¿DWVDXDOWHDVWIHOGHSURGXVHSRDWH
provoca explozii.
1XUHFRQJHODĠLDOLPHQWHOHFDUHDXIRVW
GHFRQJHODWHFRPSOHW
1XSăVWUDĠLvQIULJLGHUSURGXVHIDUPDFHXWLFH
PDWHULDOHúWLLQĠLILFHVDXSURGXVHVHQVLELOHOD
WHPSHUDWXUă
3URGXVHOHFDUHQHFHVLWăXQFRQWUROVWULFWDO
WHPSHUDWXULLQXWUHEXLHSăVWUDWHvQIULJLGHU
1XSXQHĠLSHIULJLGHUXQUHFLSLHQWSOLQFXDSă
'DFăVHYDUVăH[LVWăXQULVFGHLQFHQGLXVDX
de electrocutare.
$FHVWSURGXVHVWHFRQFHSXWQXPDLSHQWUX
SăVWUDUHDDOLPHQWHORUvQPHGLXOFDVQLF
●
1XĠLQHĠLRELHFWHSHSDUWHDVXSHULRDUăD
DSDUDWXOXL
&kQGGHVFKLGHĠLVDXvQFKLGHĠLXúDRELHFWHOH
SRWFăGHDúLSURYRFDYăWăPăULFRUSRUDOHúLVDX
SDJXEHPDWHULDOH
●
●
35(&$8ğ,,&835,9,5(/$Ì03Ă0Æ17$5(
●
)ULJLGHUXOWUHEXLHvPSăPkQWDW
7UHEXLHVăvPSăPkQWDĠLIULJLGHUXOSHQWUXD
SUHYHQLVFXUJHULOHGHFXUHQWVDXHOHFWURFXWăULOH
SURYRFDWHGHVFXUJHUHDGHFXUHQWGLQIULJLGHU
1XIRORVLĠLFRQGXFWHGHJD]OLQLLWHOHIRQLFH
VDXDOWHOHDVHPHQHDSHQWUXvPSăPkQWDUH
8WLOL]DUHDLQDGHFYDWăDXQHL¿úHGH
LPSăPkQWDUHSRDWHFRQGXFHODHOHFWURFXWăUL
●
●
●
●
●
$7(1ğ,(
●
$YHĠLJULMăFDRUL¿FLLOHGHYHQWLODUHGLQFDUFDVD
DSDUDWXOXLVDXGLQVWUXFWXUDGHVXSRUWVăQX¿H
EORFDWH
1XIRORVLĠLGLVSR]LWLYHPHFDQLFHúLQLFLDOWHPLMORDFH
SHQWUXDDFFHOHUDSURFHVXOGHGH]JKHĠDUHvQDIDUD
FHORUUHFRPDQGDWHGHSURGXFăWRU
1XGHWHULRUDĠLFLUFXLWXOIULJRUL¿F
1XSXQHĠLúLQXIRORVLĠLDSDUDWHHOHFWULFHvQ
LQWHULRUXOIULJLGHUXOXLFRQJHODWRUXOXLGHFkWGDFă
VXQWGHWLSXOUHFRPDQGDWGHSURGXFăWRU
●
●
●
●
●
●
5
35(&$8ğ,,/$87,/,=$5(
1XOăVDĠLDSDVăVHYHUVHSHSDUWHD
GLQVSDWHDIULJLGHUXOXL
$SDDIHFWHD]ăL]RODUHDSăUĠLORUHOHFWULFHúLSRDWHSURGXFHXQVFXUWFLUFXLW
VDXSRDWHSURYRFDXQúRF
1XIRORVLĠLVSUD\XULLQIODPDELOHFXP
DUILODFXULVDXYRSVHOHvQDSURSLHUHDIULJLGHUXOXL
&ăOGXUDGLQVLVWHPXOIULJRULILFSRDWH
DSULQGHYDSRULLLQIODPDELOL
1XOăVDĠLFRSLLLVăVHMRDFH
QHVXSUDYHJKHDĠLvQIULJLGHUHVDXDOWH
DSDUDWHPDULRULvQMXUXODFHVWRUD
&RSLOXOVHSRDWHUăQLVDXSRDWH
deteriora aparatul.
3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDIULJLGHUXOXLVDXYăWăPDUHDFRSLOXOXLQXOăVDĠL
FRSLLLVăVHDJDĠHGHXúDIULJLGHUXOXL
3HQWUXFRQGLĠLLRSWLPHGHRSHUDUHQXOăVDĠLXúD
GHVFKLVăPDLPXOWGHFkWHVWHQHFHVDU
'DFăOăVDĠLXúDGHVFKLVăDHUXOFDOGSRDWHLQWUDvQ
IULJLGHUDSDUDWXOFRQVXPkQGDVWIHOPDLPXOWă
HQHUJLHSHQWUXPHQĠLQHUHDXQHLWHPSHUDWXULVFă]XWH
1XGHSR]LWDĠLvQIULJLGHUVXEVWDQĠHFKLPLFHYRODWLOHFXPDUILHWHUXOVDXEHQ]HQXO
3HOkQJăIDSWXOFăDOWHUHD]ăDOLPHQWHOHYDSRULL
VHSRWDFXPXODúLSRWSURYRFDRH[SOR]LH
1XIRORVLĠLIULJLGHUXOGDFăQXIXQFĠLRQHD]ă
FRUHVSXQ]ăWRUVDXGDFăDIRVWGHWHULRUDW6FRDWHĠL
OGLQSUL]ăúLFRQWDFWDĠLFHQWUXOORFDOGHVHUYLFH
ÌQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHWHULRUDWWUHEXLHvQORFXLWGHSURGXFăWRUVDXGHDJHQWXO
VăXGHVHUYLFHRULGHFăWUHRSHUVRDQăVLPLODUă
FDOLILFDWăSHQWUXDHYLWDRULFHULVFXUL
7
INSTALARE
,QVWDODĠLDFHVWIULJLGHUSHRVXSUDIDĠă
WDUHSODQă
3HQWUXIXQFĠLRQDUHvQFRQGLĠLL
RSWLPHVHUHFRPDQGă
WHPSHUDWXUDQRUPDOăD
FDPHUHL(YLWDĠLORFXULOH
DIHFWDWHGHFXUHQĠLVDXFX
LJUDVLH
3HQWUXIXQFĠLRQDUHvQFRQGLĠLL
RSWLPHVHUHFRPDQGă
WHPSHUDWXUDQRUPDOăDFDPHUHL
(YLWDĠLORFXULOHDIODWHvQEăWDLD
VRDUHOXLVDXvQDSURSLHUHD
VXUVHORUGHvQFăO]LUHUDGLDWRDUHORUDUDJD]XULORURULFXSWRDUHORU
/ăVDĠLXQVSDĠLXGHPPvQWUH
IULJLGHUúLSHUHWH'DFăIULJLGHUXO
VHDIOăvQWURQLúăOăVDĠLXQVSDĠLX
GHFHOSXĠLQPPGHDVXSUD
lui.
peste 300 mm
peste 50 mm
3HQWUXVLJXUDQĠDGYVHIHFWXDĠL
vPSăPkQWDUHDFRUHFWăDDFHVWXL
DSDUDW
1XvPSăPkQWDĠLIULJLGHUXOvPSUHXQă
FXROLQLHWHOHIRQLFăFXRĠHDYăGH
JD]HHWF
8
peste 50 mm
3Ă5ğ,&20321(17(
7ăYLĠăSHQWUXFXEXULGHJKHDĠă
RSĠLRQDOXQWLS±XQPRGHO
&RPSDUWLPHQWGHUăFLUH
5DIWFRQJHODWRU
5HJODMWHPSHUDWXUăvQ
FRPSDUWLPHQWXOFRQJHODWRUXOXL
%HQ]LGHSURWHFĠLH
5HJODMWHPSHUDWXUăvQ
FRPSDUWLPHQWXOIULJLGHUXOXL
'H]RGRUL]DQW6LOYHU1DQRRSĠLRQDO
7ăYLĠăSHQWUXRXă
Bec
%HQ]LGHSURWHFĠLHUHJODELOH
RSĠLRQDO
5DIWIULJLGHU
%X]XQDUGHVLJXUDQĠăRSĠLRQDO
LED UV (model electronic,
RSĠLRQDO
%HQ]LGHSURWHFĠLHSHQWUXVWLFOH
*DUQLWXUăXúăFDXFLXF
/('GHIRWRVLQWH]ăPRGHOHOHFWURQLFRSĠLRQDO
&XWLHSHQWUXOHJXPH
=21$SHQWUXSkLQHSURDVSăWă
RSĠLRQDO
3LFLRUXúIDĠă
0RGHOFXGR]DWRU
Motor capac (numai cu dozator)
5HFLSLHQWDSăFXIXUWXQQXPDLFXGR]DWRU
5HFLSLHQWDSăFXDSăUăWRDUHQXPDLFXGR]DWRU
5HFLSLHQWDSăFXFDSDFQXPDLFXGR]DWRU
5HFLSLHQWDSăFXFDUFDVăQXPDLFXGR]DWRU
2%6(59$ğ,(
5DIWXOIULJLGHUXOXLúLDOWHFRPSRQHQWHGLQLPDJLQHSRWGLIHULGHRELHFWXO
UHDOvQIXQFĠLHGHRSĠLXQL
8QHOHRSĠLXQLQXVXQWDSOLFDELOHvQIXQFĠLHGHPRGHOúLGHĠDUă
11
2EĠLQHUHDGHFXEXULGHJKHDĠă
7LSFXWăYLĠăRSĠLRQDO
8PSOHĠLWăYLĠDGHJKHDĠăFXDSă
DYkQGJULMăVăQXGHDSHGLQDIDUă
Nivelul apei
ğLQHĠLWăYLĠDGHDPEHOHFDSHWHúL
VFRDWHĠLFXEXULOHGHJKHDĠăGLQWăYLĠă
UăVXFLQGRXúRU
7LSFXUăVXFLUHRSĠLRQDO
8PSOHĠLWăYLĠDGHJKHDĠăDYkQGJULMăVă
QXGHDSHGLQDIDUă
Nivelul apei
*OLVDĠLWăYLĠDSHUDIWXOSHQWUXFXEXUL.
6FRDWHUHDFXEXULORUGHJKHDĠă
- 3XQHĠLWăYLĠDFXJKHDĠăvQSR]LĠLDSUHYă]XWă
LQLĠLDOGHSURGXFăWRUSHQWUXDREĠLQHRvQJKHĠDUH
35(&$8ğ,, RSWLPăDFXEXULORU
3HQWUXDREĠLQHPDLPXOWVSDĠLXSXWHĠLVFRDWH
WăYLĠDFXJKHDĠăúLFXWLDGHSăVWUDUHDJKHĠLL
GHRDUHFHDFHVWOXFUXQXDIHFWHD]ăFDUDFWHULVticile termice. Volumul declarat de depozitare
DOFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXDOLPHQWHFRQJHODWH
HVWHFDOFXODWFXWăYLĠDGHJKHDĠăúLFXFXWLDGH
SăVWUDUHDJKHĠLLVFRDVH
14
6FRDWHĠLFXEXULOHGHJKHDĠăGLQWăYLĠD
SHQWUXFXEXULUăVXFLQGPkQHUHOHWăYLĠHL
$VLJXUDĠLYăFăFXWLDGHSăVWUDUHDJKHĠLLVH
DIOăGHGHVXEWXOWăYLĠHLFXFXEXULGHJKHDĠă
DVHYHGHDGLDJUDPDGHPDLMRV
0kQHUHURWDWLYHDOHWăYLĠHL
SHQWUXJKHDĠă
&RPSDUWLPHQWXOGHUăFLUH &XWLDSHQWUXOHJXPH
$FHVWFRPSDUWLPHQWDMXWăODSăVWUDUHDJXVWXOXLDOLPHQWHORUúLOHSUHOXQJHúWHSURVSHĠLPHDvQJKHĠkQGGRDUSDUWHD
GHODVXSUDIDĠăDDOLPHQWXOXL
)RORVLĠLFRPSDUWLPHQWXOGHUăFLUHSHQWUXDGHSR]LWD
EUkQ]HWXULFDUQHJXVWăULSHúWHVDXRULFHDOWDOLPHQW
FDUHXUPHD]ăVăILHIRORVLWvQVFXUWWLPS
35(&$8ğ,,
$FHVWFRPSDUWLPHQWPHQĠLQHXPLGLWDWHDúL
SURVSHĠLPHDOHJXPHORU&XWLDSHQWUXOHJXPHDUH
UROXOGHDSURWHMDOHJXPHOHGHFXUHQĠLLGLUHFĠLGHDHU
UHFHúLGHDDMXWDODPHQĠLQHUHDXPLGLWăĠLLFDUHSUHvine uscarea.
&XWLDSHQWUXOHJXPHQXHVWHDGHFYDWăSHQWUXGHSR]LWDUHDIUXFWHORU
WURSLFDOHSUHFXPEDQDQHOHDQDQDVXOHWF
=RQDSHQWUXSkLQHSURDVSăWă
RSĠLRQDO
=RQDSHQWUXSkLQHSURDVSăWăDMXWăODSăVWUDUHDSkLQLLPDLPXOWWLPSvPSLHGLFkQGDPHVWHFDUHDPLURVXULORUúLUHGXFkQGSRVLELOLWDWHDGHIRUPDUHDPXFHJDLXOXL
5RWLĠLSkUJKLDVSUHGUHDSWDúLUHJODĠLSH'(6&+,6
'XSăFHDĠLWUDVPkQHUXOLQIHULRUDOFXWLHLSXQHĠL
alimentele.
'XSăFHDĠLSXVDOLPHQWHOHLQWURGXFHĠLFXWLDSkQăODFDSăWURWLĠLSkUJKLDVSUH
VWkQJDúLDSRLUHJODĠLSHÌ1&+,6SHQWUXHWDQúHL]DUH
3HULRDGDGHSăVWUDUHSRDWHGLIHULvQIXQFĠLHGHVWDUHDDOLPHQWHORUGHSR]LWDWH
3ăVWUDĠLDOLPHQWHOHvQOLPLWHOHDNJOLWUL.
%X]XQDUGHVLJXUDQĠăRSĠLRQDO
)RORVLQGVLVWHPXOGHEORFDUHEX]XQDUXOGHVLJXUDQĠăvPSLHGLFăFRSLLLVăvO
GHVFKLGăFXXúXULQĠăDMXWkQGDVWIHOODSăVWUDUHDvQVLJXUDQĠăD
alimentelor.
7UDJHĠLFKHLDvQDIDUăúLDSRLURWLĠLVSUH'(6&+,6
'XSăFHDĠLULGLFDWFDSDFXOLQWURGXFHĠLDOLPHQWHOH
/ăVDĠLFDSDFXOODORFúLDSRLURWLĠLFKHLDVSUHVWkQJDSHÌ1&+,6
/('89/('GHIRWRVLQWH]ăRSĠLRQDO
- &XDMXWRUXOVLVWHPXOXL/('SURGXVHOHGLQFDPHUDGHUăFLUHúLGLQFXWLD
SHQWUXOHJXPHDXXQFRQĠLQXWPDLULGLFDWGHFORURILOăúLYLWDPLQH
De asemenea, cu ajutorul acestui sistem produsele din recipient sunt
mai proaspete.
6XQWSUHYă]XWHXQHOHPRGHOHHOHFWURQLFH
8QHOHRSĠLXQLQXVXQWDSOLFDELOHvQIXQFĠLHGHPRGHOúLGH
ĠDUă
15
'R]DWRURSĠLRQDO
0RGGHXWLOL]DUHDGR]DWRUXOXLGHDSă
ÌPSLQJHĠLSkUJKLDFXSDKDUXOSHQWUXDREĠLQHDSăGLQ
dozator.
&kQGWUHEXLHXPSOXWGLQQRX
JOLVDĠLFDSDFXOVSUHVWkQJD
úLWXUQDĠLDSăvQăXQWUXVHYD
IRORVLQXPDLDSăSRWDELOă
6FRDWHĠLIXUWXQXOGHUDFRUG
FkQGHVWHQHFHVDUă
FXUăĠDUHD
ÌQDLQWHGHDXWLOL]DGR]DWRUXOGHDSă
&kQGHVWHQHFHVDUăFXUăĠDUHD
UHFLSLHQWXOXLULGLFDĠLUHFLSLHQWXOúL
DSRLvQFOLQDĠLOVSUHH[WHULRUGXSă
FHDĠLVFRVIXUWXQXOGHUDFRUG
&XUăĠDĠLFXDSăvQDLQWHGHXWLOL]DUHSHQWUXDvQGHSăUWD
SUDIXOúLDOWHLPSXULWăĠL
8PSOHĠLUHFLSLHQWXOFXDSăSRWDELOă
ÌPSLQJHĠLSkUJKLDGR]DWRUXOXLFXSDKDUXODVWIHOvQFkWVă
VFRDWHĠLSDKDUHFXDSăFXUăĠkQGvQDFHVWPRGIXUWXQXOGHDSăvQDLQWHGHXWLOL]DUH
3ULPDGDWăREĠLQHUHDGHDSăGLQGR]DWRUSRDWHGXUD
1-5 secunde, din cauza aerului de pe furtun.
Ì1/2&8,5($%(&8/8,
$SăVDĠLDULSLRDUDVXSHULRDUăDFDSDFXOXLEHFXOXLFX
XQLQVWUXPHQW±GHH[FXRúXUXEHOQLĠă±úLWUDJHĠLR
DIDUă
6FRDWHĠLEHFXOH[LVWHQWúLvQORFXLĠLOFXXQXOQRX
3XQHĠLODORFFDSDFXOEHFXOXLDOLQLLQGXOvQSDUWHDGHVXVúLDSăVkQGFXJULMă
SkQăFkQGVHIL[HD]ăODORFXOVăX
6WUkQJHĠL
6OăELĠL
16
&RPSDUWLPHQWXOGHUăFLUH
7UDJHĠLFRPSDUWLPHQWXOGHUăFLUHVSUH
GYVSkQăFkQGDMXQJHODRSULWRU
ÌQFOLQDĠLSDUWHDIURQWDOăvQVXVúL
FRQWLQXDĠLVăWUDJHĠLFRPSDUWLPHQWXO
DIDUă
%HQ]LOHGHSURWHFĠLH
UHJODELOH
5LGLFDĠLGUHSWvQVXVSHQWUXD
HOLEHUDDULSLRDUHOHDSRLWUDJHĠL
OHDIDUăGLQIULJLGHU$FHVWHEHQ]L
GHSURWHFĠLHVXQWUHJODELOHúLSRWIL
DúH]DWHGXSăQHFHVLWăĠL
%HQ]LOHGHSURWHFĠLHSHQWUXVWLFOH
5LGLFDĠLGUHSWvQVXVSHQWUXDHOLEHUD
DULSLRDUHOHDSRLWUDJHĠLOHDIDUăGLQ
IULJLGHU$FHDVWăEDQGăGHSURWHFĠLHSHQWUX
VWLFOHQXHVWHUHJODELOăVHSRWULYHúWHvQWUR
VLQJXUăSR]LĠLH
%X]XQDUXOGHVLJXUDQĠă
5LGLFDĠLGUHSWvQVXVSHQWUXDHOLEHUD
DULSLRDUHOHDSRLWUDJHĠLOHDIDUăGLQIULJLGHU$FHVWFRPSDUWLPHQWVHXWLOL]HD]ă
QXPDLvQDFHDVWăSR]LĠLH
RSĠLRQDOvQIXQFĠLHGHPRGHO
18
Ì1$,17('($&+(0$81'(3$1$725
'DFăIULJLGHUXOFRQJHODWRUXOQX
IXQFĠLRQHD]ăVDXDOLPHQWHOHQXVH
FRQJHOHD]ăVXILFLHQW
$SDUDWXOHVWHLQWURGXVFRUHFWvQ
SUL]ă"
6LJXUDQĠDQXHVWHFXPYDDUVă"
5HJODMHOHGHWHPSHUDWXUăVXQWELQH
SR]LĠLRQDWHQXSHÄ5(&(´"
- Aparatul nu este cumva expus luminii solare directe sau nu este instalat
vQDSURSLHUHDXQHLVXUVHGHFăOGXUă"
([LVWăXQVSDĠLXVXILFLHQWvQWUHDSDUDW
úLSHUHWHvQWRDWHGLUHFĠLLOH"
'DFăDX]LĠLXQVXQHWDVHPăQăWRU
FXUJHULLDSHL
- Acest sunet este provocat de
GHSODVDUHDDJHQWXOXLIULJRULILFúLQX
UHSUH]LQWăRGHIHFĠLXQH
'DFăDOLPHQWHOHvQJKHDĠăvQIULJ
LGHU
5HJODMHOHGHWHPSHUDWXUăVXQWELQH
SR]LĠLRQDWHQXSHÄ0$,5(&(´"
'DFăDOLPHQWHOHVXQW]HPRDVH
VDXIRDUWHXPHGHUHJODMXOGH
WHPSHUDWXUăQXHVWHFXPYDVHWDW
SHÄ0$,5(&(´"
- Temperatura camerei nu este prea
VFă]XWă"
'DFăREVHUYDĠLXQPLURVQHSOăFXW
vQLQWHULRUXODSDUDWXOXL
$YHĠLFXPYDDOLPHQWHDOWHUDWHvQ
IULJLGHU"
6XQWWRDWHDOLPHQWHOHSXVHvQUHFLSLHQWHvQFKLVHHWDQú"
6DDFXPXODWFXPYDOLFKLGvQSDUWHD
GHMRVDFXWLHLSHQWUXOHJXPH"
)DQWHOHGHHYDSRUDUHGLQFRQJHODWRU
QXVXQWFXPYDREWXUDWH"
7ăYLĠDGHHYDSRUDUHDIODWăvQSDUWHD
GLQVSDWHDIULJLGHUXOXLQXHVWH
FXPYDSOLQă"
'DFăDSDUDWXOHPLWH]JRPRWH
)ULJLGHUXOHVWHLQVWDODWSHR
VXSUDIDĠăSODQăVWDELOă"
- Aparatul este amplasat cumva
SUHDDSURDSHGHSHUHWH"
ÌQVSDWHOHIULJLGHUXOXLVDXVXE
HOVHDIOăFXPYDYUHXQRELHFW"
- Sunetul vine cumva din comSUHVRU"
'DFăVHIRUPHD]ăJKHDĠăvQ
LQWHULRUXOFRQJHODWRUXOXL
8úDVHvQFKLGHELQH"
- Fantele de evaporare nu sunt
FXPYDREWXUDWH"
([LVWăVSDĠLXVXILFLHQWSHQWUX
FLUFXODUHDHILFLHQWăDDHUXOXL"
'DFăSDUWHDGLQVSDWHVDX
FHDODWHUDOăDIULJLGHUXOXLHVWH
ILHUELQWH
(VWHLQVWDODWăFXPYDR
FRQGXFWăWHUPLFăYHQWLODWRU
UăFLWRU"
- Temperatura camerei nu este
SUHDULGLFDWă"
- S-a format condens pe partea
H[WHULRDUăDDSDUDWXOXLGLQ
FDX]DXPLGLWăĠLLFUHVFXWH"
'DFăVHIRUPHD]ăFRQGHQVvQ
FRPSDUWLPHQWXOSHQWUXOHJ
XPH
8úDVHvQFKLGHELQH"
$ĠLOăVDWXúDGHVFKLVăR
SHULRDGăPDLOXQJă"
$ĠLSXVvQăXQWUXXQOLFKLGIăUă
FDSDF"
20
6IDWXULVXSOLPHQWDUHSHQWUXRXWLOL]DUHDGHFYDWă
Nume model
$GkQFLPHPP
/ăĠLPHPP
RT30/34
1008
1015
RT37
1058
1015
$GkQFLPHFXXúDGHVFKLVă
D6SDĠLXWRWDOQHFHVDUSHQWUXXWLOL]DUH&RQVXOWDĠLVFKHPDúLGLPHQVLXQLOHGHPDLMRV
E/ăVDĠLDSDUDWXOVăVWHDRUHGXSăLQVWDODUH
/ăĠLPH
F3HQWUXDREĠLQHSHUIRUPDQĠHRSWLPHDOHSURGXVXOXL
1XDúH]DĠLDOLPHQWHOHSUHDDSURDSHGHRULILFLLOHGHYHQWLODUHDIODWHvQSDUWHDGLQVSDWH
DDSDUDWXOXLGHRDUHFHSRWREVWUXFĠLRQDFLUFXODUHDOLEHUăDDHUXOXLvQFRPSDUWLPHQWXO
FRQJHODWRUXOXL
$PEDODĠLFRUHFWDOLPHQWHOHVDXLQWURGXFHĠLOHvQUHFLSLHQWHHWDQúHvQDLQWHGHDOHSXQHvQ
IULJLGHUXOFXFRQJHODWRU
1XSXQHĠLDOLPHQWHQRXLQWURGXVHvQFRQJHODWRUOkQJăDOLPHQWHFDUHVXQWGHMD
FRQJHODWH
G1XSXQHĠLEăXWXULFDUERQDWDWHVDXVSXPRDVHvQFRPSDUWLPHQWXOFRQJHODWRUXOXL
H5HVSHFWDĠLSHULRDGHOHPD[LPHGHSăVWUDUHúLGDWHOHGHH[SLUDUHDOHDOLPHQWHORUFRQJHODWH
I1XHVWHQHFHVDUVăVFRDWHĠLIULJLGHUXOGLQSUL]ăGDFăSOHFDĠLSHQWUXRSHULRDGăPDLPLFă
GHWUHLVăSWăPkQL6FRDWHĠLWRWXúLWRDWHDOLPHQWHOHGDFăXUPHD]ăVăILĠLSOHFDWWLPSGHWUHL
VăSWăPkQLVDXPDLPXOW6FRDWHĠLIULJLGHUXOGLQSUL]ăúLFXUăĠDĠLOFOăWLĠLOúLúWHUJHĠLO
JÌQPDMRULWDWHDFD]XULORURSDQăGHFXUHQWFDUHHVWHUHPHGLDWăvQWURRUăVDXGRXăQXYD
DIHFWDWHPSHUDWXUDGLQIULJLGHU7RWXúLWUHEXLHVăUHGXFHĠLODPLQLPQXPăUXOGHGHVFKLGHUL
DOHXúLLFkQGFXUHQWXOHVWHvQWUHUXSW6FRDWHĠLWRDWHDOLPHQWHOHFRQJHODWHGDFăSDQDGH
FXUHQWGXUHD]ăPDLPXOWGHRUH
KÌQFD]XOvQFDUHIULJLGHUXOHVWHSUHYă]XWFXFKHLHDFHDVWDWUHEXLHSăVWUDWăvQWUXQORFXQGH
QXSRWDMXQJHFRSLLLúLQXvQDSURSLHUHDDSDUDWXOXL
L(VWHSRVLELOFDDSDUDWXOVăQXIXQFĠLRQH]HvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUHVWHSRVLELOă
GHFRQJHODUHDFRQĠLQXWXOXLVDXFUHúWHUHDWHPSHUDWXULLvQFRPSDUWLPHQWXOFXDOLPHQWH
FRQJHODWHGDFăVWăRSHULRDGăOXQJăGHWLPSvQWUXQPHGLXvQFDUHWHPSHUDWXUDHVWH
SHVWHSUDJXODGPLVSHQWUXDSDUDWXOIULJRULILF
M1XSXQHĠLvQIULJLGHUDOLPHQWHFDUHVHVWULFăXúRUODWHPSHUDWXULVFă]XWHFXPDUILEDQDQH
pepeni.
N3XQHĠLWăYLĠDFXJKHDĠăvQSR]LĠLDSUHYă]XWăLQLĠLDOGHSURGXFăWRUSHQWUXDREĠLQHR
vQJKHĠDUHRSWLPăDFXEXULORU
,/DXQDSDUDWÄ1R)URVW´GH]JKHĠDUHDFRQJHODWRUXOXLHVWHFRPSOHWDXWRPDWă
1XHVWHQHFHVDUăGH]JKHĠDUHDPDQXDOăGHFăWUHXWLOL]DWRU/DDOWHDSDUDWHYăUXJăPVă
FRQVXOWDĠLSURFHGXUDGHGH]JKHĠDUHGHVFULVăvQILHFDUHPDQXDOGHXWLOL]DUH
P&UHúWHUHDWHPSHUDWXULLvQWLPSXOGH]JKHĠăULLSRDWHILvQFRQIRUPLWDWHFXFHULQĠHOH,62
ÌQVăGDFăGRULĠLVăSUHYHQLĠLRFUHúWHUHQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDWHPSHUDWXULLDOLPHQWHORU
FRQJHODWHvQWLPSXOGH]JKHĠăULLIULJLGHUXOXLvQYHOLĠLDFHVWHDOLPHQWHvQFkWHYDVWUDWXULGH
ziare.
Q2FUHúWHUHDWHPSHUDWXULLDOLPHQWHORUFRQJHODWHvQWLPSXOGH]JKHĠăULLSRDWHVFXUWDGXUDWD
GHSăVWUDUHDDOLPHQWHORU
21
/LPLWHGHWHPSHUDWXUăDFFHSWDWH
$FHVWIULJLGHUFRQJHODWRUHVWHFRQFHSXWSHQWUXDILXWLOL]DWODWHPSHUDWXULOHDPELHQWDOH
VSHFLILFDWHODFDWHJRULDVDFOLPDWLFăvQVFULVăSHSOăFXĠDGHFODVLILFDUH
7HPSHUDWXUDDPELHQWDOă
&DWHJRULDFOLPDWLFă
6LPERO
Maxim
Minim
32°C
7HPSHUDWăH[WLQVă
SN
10°C
32°C
7HPSHUDWă
N
16°C
6XEWURSLFDOă
ST
38°C
18°C
7URSLFDOă
T
43°C
18°C
127Ă7HPSHUDWXULOHLQWHULRDUHSRWILDIHFWDWHGHIDFWRULSUHFXPDPSODVDUHDIULJLGHUXOXLFX
FRQJHODWRUWHPSHUDWXUDDPELHQWDOăúLIUHFYHQĠDGHGHVFKLGHUHDXúLL5HJODĠLWHPSHUDWXUD
GXSăQHFHVLWăĠLSHQWUXDFRPSHQVDDFHúWLIDFWRUL
520Æ1Ă
3URFHGXULFRUHFWHGHHYDFXDUHDDFHVWXLSURGXVGHúHXULHOHFWULFHúLHOHFWURQLFH
$SOLFDELOHvQ8QLXQHD(XURSHDQăúLDOWHĠăULHXURSHQHFXVLVWHPHVHSDUDWHGHFROHFWDUH
$FHVWVHPQFDUHDSDUHSHSURGXVVDXSHGRFXPHQWDĠLDFDUHvOvQVRĠHúWHLQGLFăIDSWXOFăSURGXVXOQXWUHEXLH
DUXQFDWvPSUHXQăFXDOWHGHúHXULPHQDMHUHODVIkUúLWXOGXUDWHLVDOHGHH[SORDWDUH3HQWUXDSUHYHQLXQSRVLELO
LPSDFWQHJDWLYDVXSUDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRUVDXDVăQăWăĠLLRPXOXLFDX]DWGHRHYDFXDUHQHFRQWURODWăD
GHúHXULORUVHSDUDĠLDFHVWSURGXVGHDOWHWLSXULGHGHúHXULúLUHFLFODĠLODVWIHOvQFkWVăVXVĠLQHĠLUHIRORVLUHDUHVXUVHORU
PDWHULDOH8WLOL]DWRULLFDVQLFLWUHEXLHVăFRQWDFWH]HILHPDJD]LQXOGHXQGHDXFXPSăUDWDFHVWSURGXVILHELURXO
JXYHUQDPHQWDOORFDOSHQWUXGHWDOLLSULYLQGORFXOúLPRGXOvQFDUHSRWGXFHDFHVWSURGXVvQVFRSXOUHFLFOăULLVLJXUH
SHQWUXPHGLX8WLOL]DWRULLLQGXVWULDOLWUHEXLHVăFRQWDFWH]HIXUQL]RUXOúLVăYHULILFHWHUPHQLLúLFRQGLĠLLOHGLQFRQWUDFWXO
GHDFKL]LĠLH$FHVWSURGXVQXWUHEXLHDPHVWHFDWFXDOWHGHúHXULFRPHUFLDOHvQPRPHQWXOHYDFXăULL
'DFăDYHĠLvQWUHEăULVDXFRPHQWDULLvQOHJăWXUăFXSURGXVHOH6DPVXQJFRQWDFWDĠLFHQWUXO
6$0681*GHUHODĠLLFXFOLHQĠLL
22
%(=3(ý12671e32.<1<
'Ð/(ä,7È%(=3(ý12671È,1)250È&,$
35('328ä,7Ë06,35(ýË7$-7(9â(7.<32.<1<
VAROVANIE
‡=DULDGHQLHSRXåtYDMWHOHQQDXUþHQê~þHONWRUêMHXYHGHQêYQiYRGHQDREVOXKX
2GSRU~þDPHYiPDE\DNpNRĐYHNVHUYLVQp]iVDK\EROLY\NRQiYDQpNYDOL¿NRYDQRXRVRERX
%(=3(ý12671e32.<1<
‡3ULSRXåtYDQtHOHNWULFNêFKSUtVWURMRYVDPXVLDGRGUåLDYDĢ]iNODGQpEH]SHþQRVWQpRSDWUHQLDYUiWDQH
QDVOHGXM~FLFK
328ä,7é9$5291é9é675$ä1é6<0%2/
,1e328ä,7e6<0%2/<
3UHGVWDYXMHQLHþRþR1(60,(7(
VAROVANIE
8SR]RUĖXMHQD
QHEH]SHþHQVWYRVPUWL
DOHERYiåQHKR
SRUDQHQLD
3UHGVWDYXMHQLHþRþR1(60,(7(UR]REHUDĢ.
3UHGVWDYXMHQLHþRþRKRVD1(60,(7(GRWNQ~Ģ
3UHGVWDYXMHQLHþRþRPXVtWHGRGUåLDYDĢ
32=25
8SR]RUĖXMHQD
QHEH]SHþHQVWYR
RVREQpKRSRUDQHQLD
DOHERPDWHULiOQHKR
SRãNRGHQLD
2]QDPXMHåHPXVtWHRGSRMLĢVLHĢRY~]iVWUþNX]R]iVXYN\
2]QDPXMHSRWUHEXX]HPQHQLDDE\QHGRãORN
HOHNWULFNpPXãRNX
2GSRU~þDVDDE\WHQWRV\PEROY\ULHãLOVHUYLVQê
WHFKQLN
7iWRFKODGQLþNDPXVtE\ĢSUHGSRXåLWtPVSUiYQHQDLQãWDORYDQi
DXPLHVWQHQiSRGĐDLQãWDODþQêFKSRN\QRY
█
1HLQãWDOXMWHFKODGQLþNXQDYOKNRPPLHVWHDOHERQDPLHVWH
NGHVDP{åHGRVWDĢGRNRQWDNWXVYRGRX
=QLþHQiL]ROiFLDHOHNWULFNêFKþDVWtP{åHVS{VRELĢHOHNWULFNê
ãRNDOHERSRåLDU
●
1HGRYRĐWHGHĢRPOLH]ĢVWiĢDOHERYHãDĢVDQDSROLFHDOHER
GYHUHFKODGQLþN\0{åXSRãNRGLĢFKODGQLþNXDYiåQHVDVDPL
SRUDQLĢ
=DULDGHQLHQLHMHXUþHQpQDSRXåtYDQLHRVREDPLYUiWDQHGHWt
VR]QtåHQêPLSV\FKLFNêPL]P\VORYêPLDOHERUR]XPRYêPL
VFKRSQRVĢDPLDOHERVQHGRVWDWNRPVN~VHQRVWtDYHGRPRVWt
SRNLDĐQHEROLSRXþHQpDOHERSRGGRKĐDGRPRVRE\
]RGSRYHGQHM]DLFKEH]SHþQRVĢ
'HWLPXVLDE\ĢSRGGRKĐDGRPDE\VDVR]DULDGHQtPQHKUDOL
9SUtSDGHYêSDGNXSU~GXVDLQIRUPXMWHRMHKRWUYDQtX
PLHVWQHKRGLVWULE~WRUDHOHNWULQ\
█
●
●
●
$NVDFKODGQLþNDQHEXGHSRXåtYDĢSRþDVSUi]GQLQDOHER
SRþDVGOKãLHKRREGRELDY\SUi]GQLWHMXDY\WLDKQLWHQDSiMDFt
NiEHO
9lþãLQDYêSDGNRYSU~GXNWRUiVDREQRYtGRMHGQHMDOHER
GYRFKKRGtQQHPiYSO\YQDWHSORWXYRYDãHMFKODGQLþNH$YãDN
PDOLE\VWHPLQLPDOL]RYDĢSRþHWRWYRUHQtGYHUtSULY\SQXWRP
SU~GH$NYêSDGRNSU~GXEXGHWUYDĢYLDFDNRKRGtQY\EHUWH
YãHWNR]PUD]HQpMHGOR
█3ULSUDYWHGRVWDWRNPLHVWDQDLQãWDOiFLXFKODGQLþN\QDURYQRP
SRYUFKX
$NQHEXGHYDãDFKODGQLþNDY\URYQDQiYQ~WRUQêFKODGLDFL
V\VWpPQHPXVtVSUiYQHIXQJRYDĢ
●
3
6DPLFKODGQLþNXQHUR]REHUDMWHDOHERQHRSUDYXMWH
0{åHWHVS{VRELĢSRåLDUSRUXFK\DDOHERVDSRUDQLĢ
=DULDGHQLHVDPXVtXPLHVWQLĢWDNDE\EROD]iVXYND
SUtVWXSQiDMSRLQãWDOiFLL
7~WRFKODGQLþNXQHGiYDMWHQDSULDPHVOQHþQpVYHWOR
DOHERQHY\VWDYXMWHWHSOX]NDFKOtL]ERYêFKRKULHYDþRY
DOHERLQêFK]DULDGHQt
$NFtWLWHOLHN\DOHERG\PLKQHćRGSRMWHVLHĢRY~
]iVWUþNXDVSRMWHVDVRVHUYLVQêPVWUHGLVNRP6DPVXQJ
(OHFWURQLFV
$NRFKODGLYRVDSRXåtYD5DDOHER5D
6NRQWUROXMWHãWtWRNQDNRPSUHVRUHY]DGQHMþDVWL
SUtVWURMDDW\SRYêãWtWRNYRYQ~WULFKODGQLþN\DN
SRWUHEXMHWHYHGLHĢDNêW\SFKODGLYDFKODGQLþNDSRXåtYD
=DULDGHQLHVWêPWRV\PERORPREVDKXMHPDOp
PQRåVWYRL]REXWiQRYHMFKODGLDFHM]PHVL5D
SUtURGQpKRSO\QXVY\VRNRXHQYLURQPHQWiOQRX
NRPSDWLELOLWRXDNRDMKRUĐDYRVĢRX3ULSUHSUDYH
DLQãWDOiFLL]DULDGHQLDMHSRWUHEQpGRKOLDGQXĢDE\
QHGRãORNSRãNRGHQLXåLDGQHMþDVWLFKODGLDFHKR
REYRGX&KODGLYRXQLNDM~FH]SRWUXELDVDP{åHY]QLHWLĢ
DSRãNRGLĢ]UDN$NVD]LVWt~QLN]DEUiĖWHNRQWDNWX
VRWYRUHQêPSODPHĖRPDOHERSUtSDGQêP]GURMRP
Y]QLHWHQLDDY\YHWUDMWHPLHVWQRVĢYNWRUHMVDSUtVWURM
QDFKiG]DQDQLHNRĐNRPLQ~W
=D~þHORP]DEUiQHQLDY]QLNXKRUĐDYHM]PHVLY]GXFKX
DSO\QXSULY]QLNXQHWHVQRVWLYFKODGLDFRPREYRGHMH
SRWUHEQp]YiåLĢUR]PHU\PLHVWQRVWLYNWRUHMVD]DULDGHQLHQDFKiG]DSRGĐDPQRåVWYDSRXåLWpKRFKODGLYD
0LHVWQRVĢPXVtPDĢPSULHVWRUXQDNDåGêFKJ
FKODGLDFHM]PHVL5DYRYQ~WULSUtVWURMD0QRåVWYR
FKODGLYDYRYDãRPSUtVWURMLMHXYHGHQpQDLGHQWL¿NDþQRP
ãWtWNXYRYQ~WULSUtVWURMD
1LNG\QH]DStQDMWHSUtVWURMNWRUêSUHXND]XMHDNpNRĐYHN
]QiPN\SRãNRGHQLD9SUtSDGHSRFK\EQRVWLVDSRUDćWHV
YDãtPSUHGDMFRP
●
●
%(=3(ý12671e32.<1<
1(%(=3(ý(167925,=,.289b=1(1,$',(ġ$ġ$
VAROVANIE
8Yl]QHQLHGLHĢDĢDD]DGXVHQLHQLHV~SUREOpPDPLPLQXORVWL
6WDUpDOHERRSXVWHQpFKODGQLþN\V~VWiOHQHEH]SHþQpDMNHć
V~XPLHVWQHQpOHQÄQDQLHNRĐNRGQt³
█
9]GLDOHQRVWLPHG]LGYHUDPLDVNULĖRXV~QHSRFK\EQHPDOp
%XćWHRSDWUQtSUL]DWYiUDQtGYHUtYSUtWRPQRVWLGHWt
█
$NVDFKFHWH]EDYLĢYDãHMVWDUHMFKODGQLþN\SRVWXSXMWH
SURVtPSRGĐDQLåãLHXYHGHQêFKSRN\QRYDE\QHGRãOR
QHKRGiP
8UREWHWRWDNDE\QHPRKORG{MVĢNXYl]QHQLXGLHĢDĢDYR
YQ~WULFKODGQLþN\
1HNODćWHSUVW\GR~]N\FKREODVWt
635È91$/,.9,'È&,$&+/$'1,ý.<
3UHGWêPDNRRGKRGtWHYDãXVWDU~FKODGQLþNXDOHERPUD]QLþNX
3UHGOLNYLGiFLRXWHMWRDOHERLQêFKFKODGQLþLHNRGVWUiĖWH
WHVQHQLDGYHUt]iSDGNXGYHUtWDNDE\VDPDOpGHWLDOHER
]YLHUDWiQHPRKOL]DEORNRYDĢYRYQ~WUL
█
&\NORSHQWiQMHSRXåLWêDNRL]RODþQêY\IXNRYDFtSO\Q
█
3O\Q\YL]RODþQRPPDWHULiOLVLY\åDGXM~ãSHFLiOQ\SRVWXS
OLNYLGiFLH3URVtPH]OLNYLGXMWHREDORYêPDWHULiOWRKWR
YêURENXHQYLURQPHQWiOQHãHWUQêPVS{VRERP7HQWR
SURGXNWREVDKXMHKRUĐDYêL]RODþQêY\IXNRYDFtSO\Q
3UHGOLNYLGiFLRXVDSUHVYHGþWHþLQHGRãORNSRãNRGHQLX
DNpKRNRĐYHNSRWUXELDQD]DGQHMVWUDQHSUtVWURMD3RWUXELH
VDPXVtUR]ORPLĢQDRWYRUHQRPSULHVWUDQVWYH
1HFKDMWHSROLFHYRYQ~WULDE\VDGHWLQHPRKOLĐDKNRGRVWDĢ
GRYQ~WUD
█
$NRFKODGLYRVDSRXåtYD5DDOHER5D7\SSRXåLWHM
FKODGLDFHM]PHVLYDãHMFKODGQLþN\P{åHWHQiMVĢQD
NRPSUHVRURYRPãWtWNXQD]DGQHMVWUDQH]DULDGHQLDDOHER
W\SRYRPãWtWNXYRYQ~WULFKODGQLþN\$NWHQWRSURGXNWREVDKXMH
KRUĐDYêSO\QFKODGLYR5DVSRMWHVDVYDãRXPLHVWQRX
VSUiYRXRKĐDGRPEH]SHþQHMOLNYLGiFLHWRKWRSURGXNWX
█
3URVtPH]OLNYLGXMWHREDORYêPDWHULiOWRKWRYêURENX
HQYLURQPHQWiOQHãHWUQêPVS{VRERP
█
&KODGLYRSRXåLWpYFKODGQLþNHPUD]QLþNHDSO\Q\YL]RODþQRPPDWHULiOLVLY\åDGXM~ãSHFLiOQ\SRVWXS
OLNYLGiFLH3UHGOLNYLGiFLRXVDSUHVYHGþWHþLQHGRãORNSRãNRGHQLXDNpKRNRĐYHNSRWUXELDQD]DGQHMVWUDQH
SUtVWURMD
●
32=25
=$32-(1,('2(/(.75,&.(-6,(7(
VAROVANIE
█3ULSUHVXQHFKODGQLþN\GDMWHSR]RUDE\VWHQHSUHWRþLOLDOHER
1H]DSiMDMWHQLHNRĐNR]DULDGHQtGRURYQDNHM]iVXYN\FH]
UR]GYRMNX
QHSRãNRGLOLQDSiMDFtNiEHO
█1H]DSiMDMWHVLHĢRYêNiEHOPRNUêPLUXNDPL
&KODGQLþNDE\YåG\PDODE\Ģ]DSRMHQiGRVYRMHMVDPRVWDWQHM
█3UHGþLVWHQtPDRSUDYDPLFKODGQLþNXRGSRMWH]HOHNWULFNHM
HOHNWULFNHM]iVXYN\NWRUHMQDSlWLH]RGSRYHGiQDSlWLXQD
W\SRYRPãWtWNX
VLHWH
=DEH]SHþtVDWDNQDMOHSãtYêNRQDWDNLVWR]DEUiQLSUHĢDåHQLX 1DþLVWHQLH]iVWUþN\QHSRXåtYDMWHPRNU~DOHERYOKN~OiWNX
NiEORYêFKUR]YRGRYGRPiFQRVWLþRP{åHYLHVĢNY]QLNX
=NRQWDNWRY]iVWUþN\RGVWUiĖWHDNpNRĐYHNQHþLVWRW\DOHER
SRåLDUXSULSUHKULDW\FKYRGLþRFK
SUDFK
█1LNG\QHRGSiMDMWHYDãXFKODGQLþNXĢDKDQtP]DQDSiMDFtNiEHO
,QDNP{åHG{MVĢNY]QLNXSRåLDUX
9åG\SHYQHXFKRSWH]iVWUþNXDSULDPRY\WLDKQLWH]R]iVXYN\
$NVWHFKODGQLþNXRGSRMLOL]HOHNWULFNHMVLHWHWDNSUHG
3RãNRGHQLHQDSiMDFLHKRNiEODP{åHVS{VRELĢY]QLNVNUDWX
RSlWRYQêP]DSQXWtPE\VWHPDOLSRþNDĢDVSRĖSlĢPLQ~W
SRåLDUXDDOHERHOHNWULFNpKRãRNX
.
█
●
4
%(=3(ý12671e32.<1<
█
3R]RUDE\QHGRãORNVWODþHQLXDOHERSRãNRGHQLXQDSiMDFHM █ PUHGYêPHQRXåLDURYN\YQ~WRUQpKRRVYHWOHQLDRGSRMWH
SUtVWURM]HOHNWULFNHMVLHWH
]iVWUþN\]DGQRXVWUDQRXFKODGQLþN\
,QDNP{åHG{MVĢNY]QLNXHOHNWULFNpKRãRNX
1HRKêQDMWHSUtOLãQDSiMDFtNiEHODQHNODćWHQDQHKRĢDåNp
$NPiWHSUREOpP\SULYêPHQHåLDURYN\VSRMWHVDV
SUHGPHW\
YDãtPVHUYLVQêPVWUHGLVNRP
$NGRãORNRSRWUHERYDQLXDOHERSRãNRGHQLX
9SUtSDGH/('ODPS\QHY\PLHĖDMWHVDPLYQ~WRUQp
QDSiMDFLHKRNiEODQHFKDMWHKRLKQHćRSUDYLĢDOHER
RVYHWOHQLHDOHSRåLDGDMWHRWRVHUYLVQpKRDJHQWD
Y\PHQLĢXYêUREFXDOHERMHKRVHUYLVQpKRDJHQWD
1HSRXåtYDMWHNiEHONWRUêY\ND]XMH]QiPN\SRSUDVNDQLD $NPiWHSUREOpP\SULYêPHQHåLDURYN\VSRMWHVDV
YDãtPVHUYLVQêPVWUHGLVNRP
DOHERRGUHWLDSRMHKRGĎåNHDOHERQDQLHNWRURP]MHKR
█
$NMHVWHQRYi]iVXYNDSUtOLãYRĐQiQHSRXåtYDMWHMX
NRQFRY$NMHNiEHOSRãNRGHQêQHFKDMWHKRLKQHć
([LVWXMHWXQHEH]SHþHQVWYRY]QLNXHOHNWULFNpKRãRNX
Y\PHQLĢXYêUREFXDOHERMHKR VHUYLVQpKRDJHQWD
DOHERSRåLDUX
█
=DULDGHQLHVDPXVtXPLHVWQLĢWDNDE\EROD]iVWUþNDĐDKNR
SUtVWXSQi.
832=251(1,(35(8&+29$1,(
$635$&29$1,(3275$9<
,1â7$/$ý1e832=251(1,(
1HSUHSĎĖDMWHFKODGQLþNXSRWUDYLQDPL
$NRWYRUtWHGYHUHQLHþRP{åHY\SDGQ~ĢD
1DFKODGQLþNHQHVNODGXMWHåLDGQH
]DSUtþLQLĢSRUDQHQLHDOHERSRãNRGHQLH.
SUHGPHW\
3ULRWYiUDQtDOHER]DWYiUDQtGYHUtP{åX
'RPUD]QLþN\QHGiYDMWHIĐDãHDOHER
SUHGPHW\VSDGQ~ĢDVS{VRELĢSRUDQHQLH
VNOHQHQpQiGRE\
DDOHERSRãNRGHQLH
$NREVDK]DPU]QHVNORP{åHSUDVNQ~ĢD
VS{VRELĢSRUDQHQLH
)ĐDãHVNODGXMWHQDWHVQRVSROXY
FKODGQLþNHSUtSDGQHWDNDE\QHPRKOL
832=251(1,(28=(01(1Ë
Y\SDGQ~Ģ.
&KODGQLþNDPXVtE\ĢX]HPQHQi
9EOt]NRVWLFKODGQLþN\QHSRXåtYDMWHVSUHM
&KODGQLþNDPXVtE\ĢX]HPQHQiDE\
VKRUĐDYêPSO\QRP
QHGRãORNSU~GRYpPX]YRGXDOHER
([LVWXMHWXQHEH]SHþHQVWYRYêEXFKX
HOHNWULFNpPXãRNXYSUtSDGHVNUDWXQD
DOHERSRåLDUX
FKODGQLþNH.
1HVWULHNDMWHYRGXSULDPRGRYQ~WUDDOHER
1DX]HPQHQLHQLNG\QHSRXåtYDMWH
QDYRQNDMãRNFKODGQLþN\
SO\QRYpSRWUXELDWHOHIRQLFNpYHGHQLD
([LVWXMHWXQHEH]SHþHQVWYRHOHNWULFNpKR
DOHERLQpEOHVNR]YRGQpYHGHQLD
ãRNX.
1HVSUiYQHSRXåLWLHX]HPĖRYDFHM]iVWUþN\
1HGRWêNDMWHVDYQ~WRUQêFKVWLHQ
P{åHYLHVĢNY]QLNXHOHNWULFNpKRãRNX
PUD]QLþN\DOHERYQHMXVNODGQHQêFK
SURGXNWRYPRNUêPLUXNDPL
0{åHWRVS{VRELĢY]QLNRPU]OtQ.
9FKODGQLþNHQHVNODGXMWHSUFKDYpDOHER
KRUĐDYpOiWN\
VAROVANIE
6NODGRYDQLHEHQ]pQXULHGLGODDONRKROX
pWHUX/3SO\QXDLQêFKSRGREQêFK
1H]DEORNXMWHYHQWLODþQpRWYRU\RKUDGHQLD
SURGXNWRYP{åHYLHVĢNH[SOy]LiP
DOHER]DEXGRYDQLD]DULDGHQLD
1HSRXåtYDMWHPHFKDQLFNp]DULDGHQLDDOHER
1H]PUD]XMWHRSlWRYQHSRWUDYLQ\NWRUp
DNpNRĐYHNLQpSURVWULHGN\QDXUêFKOHQLH
VDXå~SOQHUR]PUD]LOL
UR]PUD]RYDFLHKRSURFHVXRNUHPWêFKNWRUp
9FKODGQLþNHQHVNODGXMWHIDUPDFHXWLFNp
RGSRU~þDYêUREFD.
SURGXNW\YHGHFNpPDWHULiO\DOHER
1HSRãNRćWHFKODGLDFLRNUXK
WHSORVHQ]LWtYQHSURGXNW\
9RYQ~WULFKODGQLþN\PUD]QLþN\QHSRXåtYDMWH
3URGXNW\NWRUpY\åDGXM~SUHVQ~NRQWUROX
HOHNWULFNp]DULDGHQLDDNQLHV~WDNêW\SNWRUê
WHSORW\VDQHVP~VNODGRYDĢYFKODGQLþNH
RGSRU~þDYêUREFD.
1DFKODGQLþNXQHNODćWHQiGREX
QDSOQHQ~YRGRX
9SUtSDGHUR]OLDWLDKUR]tQHEH]SHþHQVWYR
HOHNWULFNpKRãRNX.
7HQWRYêURERNMHXUþHQêQDVNODGRYDQLH
SRWUDYtQOHQYGRPiFRPSURVWUHGt
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
5
23$75126ġ35,328äË9$1Ë
1HGRYRĐWHDE\YRGDRVWULHNDOD]DGQ~
þDVĢFKODGQLþN\
9RGDSRãNRG]XMHL]ROiFLXHOHNWULFNêFK
V~þDVWtDP{åHVS{VRELĢHOHNWULFNêRU
QRK\SKHQDWLRQVNUDWDOHERãRN
9EOt]NRVWLFKODGQLþN\QHSRXåtYDMWH
KRUĐDYpVSUHMHDNRV~ODN\DIDUE\
7HSOR]FKODGLDFHMMHGQRWN\P{åH
Y]QLHWLĢKRUĐDYpDHURVyO\
1HGRYRĐWHGHĢRPKUDĢVDEH]GR]RUX
YEOt]NRVWLFKODGQLþLHNDOHERLQêFK
YlþãtFK]DULDGHQt0{åHG{MVĢN
SRUDQHQLXGLHĢDĢDDOHERSRãNRGHQLX
]DULDGHQLD
$E\QHGRãORNSRãNRGHQLXFKODGQLþN\
DOHERSRUDQHQLXGLHĢDĢDQHGRYRĐWH
GHĢRPYHãDĢVDQDGYHUHFKODGQLþN\
.Y{OLRSWLPiOQHMSUHYiG]NHQHQHFKiYDMWHGYHUH
RWYRUHQpGOKãLHDNRMHWRSRWUHEQp
3RQHFKDQtPRWYRUHQêFKGYHUtXPRåQtWHYVWXS
WHSOpKRY]GXFKXGRFKODGQLþN\þRVS{VREtY\ããt
RGEHUHQHUJLHFKODGLDFHKR]DULDGHQLDQDXGUåDQLH
VWXGHQHMWHSORW\
9FKODGQLþNHQHVNODGXMWHSUFKDYpFKHPLNiOLH
DNRMHpWHUDEHQ]pQ
2NUHPSRãNRGHQLDSRWUDYtQVDYêSDU\P{åX
QD]KURPDåGLĢD]DSUtþLQLĢH[SOy]LX
1HSRXåtYDMWHFKODGQLþNXDNVSUiYQHQHIXQJXMH
DOHERDNERODSRãNRGHQi2GSRMWHMXRG]GURMD
HQHUJLHD]DYRODMWHVHUYLVQpVWUHGLVNR
$NMHSRãNRGHQêQDSiMDFtNiEHO]DPHG]WHY]QLNX
UL]LNDWêPåHKRGiWHRSUDYLĢNYêUREFRYLDOHER
NMHKRVHUYLVQpPXDJHQWRYLþLLQHMNYDOLILNRYDQHM
RVREH
7
,1â7$/È&,$
1DLQãWDOXMWHW~WRFKODGQLþNXQD
SHYQêDURYQêSRYUFK
3UHRSWLPiOQXSUHYiG]NX
VDRGSRU~þDQRUPiOQD
L]ERYiWHSORWD9\KQLWH
VDPLHVWDPVSULHYDQRP
DOHERYOKNRVĢRX
3UHRSWLPiOQXSUHYiG]NXVD
RGSRU~þDQRUPiOQDL]ERYi
WHSORWD
9\KQLWHVDPLHVWDP
VSULDP\PVOQHþQêPVYHWORPYEOt]NRVWLRKULHYDþRY
UDGLiWRURYNDFKOtDOHERSHFt
3RQHFKDMWHPPSULHVWRU
PHG]LFKODGQLþNRXDVWHQRX
$NEXGHYDãDFKODGQLþNDY
]QtåHQRPSULHVWRUHQHFKDMWH
QDGĖRXSULHVWRUDVSRĖ
mm.
YLDFDNRPP
YLDFDNRPP
.Y{OLRVREQHMEH]SHþQRVWL
VSUiYQHX]HPQLWHWRWR]DULD
GHQLH
1HX]HPĖXMWHWRWR]DULDGHQLH
QDWHOHIRQLFNpYHGHQLHSO\QRYp
SRWUXELHDWS
8
YLDFDNRPP
9<5291$1,(35Ë6752-$
1DY\URYQDQLHDNêFKNRĐYHNQHURYQRVWtSRGODK\MHPRåQp
SRXåLĢQDVWDYHQLHYêãN\]DULDGHQLDSRPRFRXRWRþQêFK
QDVWDYLWHĐQêFKSlWLHN1DVWDYLWHĐQpSlWN\VDQDFKiG]DM~
SR]GĎåSUHGQHMVSRGQHMKUDQ\NU\WXFKODGQLþN\
$NVDFKODGQLþNDQDNOiĖDGRĐDYDRWiþDMWH
ĐDYRXSUHGQRXSlWNRXSURWLVPHUXKRGLQRYêFK
UXþLþLHN
$NVDFKODGQLþNDQDNOiĖDGRSUDYDRWiþDMWH
SUDYRXSUHGQRXSlWNRXSURWLVPHUX
KRGLQRYêFKUXþLþLHN
=È./$'1È35Ë35$9$
3UHGSRXåLWtP
3RXWLHUDMWH]DULDGHQLH]YQ~WUDDM]YRQNX
KDQGURXQDYOKþHQRXGRWHSOHMYRG\V
PDOêPPQRåVWYRPþLVWLDFHKRSURVWULHGNX.
3UHGSUYêP]DSRMHQtPFKODGQLþN\GR]iVXYN\
MXQHFKDMWHVWDELOL]RYDĢDVSRĖMHGQXKRGLQX
1HFKDMWHRGGHOHQLHPUD]QLþN\Y\FKODGQ~Ģ
DVSRĖDåKRGLQ\SUHGXVNODGQHQtP
SRWUDYtQ
9$529$1,(
1H]DEORNXMWHYHQWLODþQpRWYRU\RKUDGHQLDDOHER]DEXGRYDQLD]DULDGHQLD
1HSRXåtYDMWHPHFKDQLFNp]DULDGHQLDDOHERDNpNRĐYHNLQpSURVWULHGN\QDXUêFKOHQLH
UR]PUD]RYDFLHKRSURFHVXRNUHPWêFKNWRUpRGSRU~þDYêUREFD
1HSRãNRćWHFKODGLDFLRNUXK
9RYQ~WULFKODGQLþN\PUD]QLþN\QHSRXåtYDMWHHOHNWULFNp]DULDGHQLDDNQLHV~WDNêW\S
NWRUêRGSRU~þDYêUREFD
3ULOLNYLGiFLLFKODGQLþLHNSRVWXSXMWHSRGĐD]iNRQDROLNYLGiFLLRGSDGRYNWRUêSODWtYR
YDãHMNUDMLQH
9
6Òý$67,
=iVXYNDQDSUtSUDYXĐDGRYêFK
NRFLHNYROLWHĐQpMHGHQW\S
MHGHQPRGHO
0UD]QLþND
3ROLFDPUD]QLþN\
1DVWDYHQLHWHSORW\PUD]QLþN\
3ULHþLQN\
1DVWDYHQLHWHSORW\
FKODGQLþN\
6WULHERUQêQDQRGHRGRUDQW
YROLWHĐQp
3ULHþLQRNQDYDMtþND
2VYHWOHQLH
1DVWDYLWHĐQpSULHþLQN\
YROLWHĐQp
3ROLFDFKODGQLþN\
%H]SHþQRVWQiVNULQND
YROLWHĐQp
8)/('YROLWHĐQpSUHHOHNW
URQLFNêPRGHO
3ULHþLQN\QDIĐDãH
*XPRYpWHVQHQLHGYHUt
/('IRWRV\QWp]\
YROLWHĐQpSUHHOHNWURQLFNêPRGHO
1iGREDQD]HOHQLQX
3ULHVWRUSUHþHUVWYêFKOLHE
YROLWHĐQp
3UHGQiSlWND
0RGHOVDXWRPDWRP
.U\WPRWRUDOHQSRGiYDþ
+ODGLQDYRGQHMQiGUåN\OHQSRGiYDþ
.U\WYRGQHMQiGUåN\OHQSRGiYDþ
9HNRYRGQHMQiGUåN\OHQSRGiYDþ
9RGQiQiGUåNDOHQSRGiYDþ
32=1È0.$
3ROLFHFKODGQLþN\DLQpV~þDVWLQDREUi]NXVDP{åXRGOLãRYDĢRG
VNXWRþQêFKGLHORYSRGĐDMHGQRWOLYêFKPRGHORY3UHQLHNWRUpPRGHO\
DNUDMLQ\QLHV~QLHNWRUpPRåQRVWLGRVWXSQp
11
35Ë35$9$.2&,(.ď$'8
7\SVR]iVXYNRXYROLWHĐQp
1DSOĖWHQiGREXQDĐDGYRGRX
3R]RUDE\VWHQHSUHOLDOL
+ODGLQDYRG\
3ULGUåWHREDNRQFHQiGRE\DĐDGRYp
NRFN\Y\V\SWHPLHUQ\PSUHKQXWtP
QiGRE\QDĐDG
3UHWiþDFtW\SYROLWHĐQp
1DSOĖWHQiGREXQDĐDGYRGRX3R]RU
DE\VWHQHSUHOLDOL
+ODGLQDYRG\
=DVXĖWHQiGREXGRSROLþN\QDĐDG
9\EUDWLHNRFLHNĐDGX
32=25
3RORåWHQiGREXQDĐDGQDPLHVWRS{YRGQH
XUþHQpYêUREFRP]D~þHORPGRVLDKQXWLD
RSWLPiOQHKRY\WYRUHQLDĐDGX
$NFKFHWH]tVNDĢYLDFPLHVWDP{åHWH
Y\EUDĢQiGREXD]iVREQtNQDĐDGQDNRĐNR
QHPDM~YSO\YQDWHSHOQpYODVWQRVWL
8YHGHQêVNODGRYDFtSULHVWRUPUD]QLþN\MH
Y\SRþtWDQêEH]QiGRE\D]iVREQtNDQDĐDG
14
ďDGRYpNRFN\]QiGRE\QDĐDGP{åHWH
Y\EUDĢSUHWRþHQtPSiþRNQiGRE\QD
ĐDG3R]RUDE\]DFK\WiYDFLDQiGRED
QDĐDGERODSRGQiGRERXQDĐDGSR]ULWH
REUi]RNQLåãLH
3iþN\QDQiGREH
3RGiYDFtDXWRPDWYROLWHĐQp
$NRSRXåtYDĢSRGiYDFtDXWRPDWQDYRGX
3ULWODþWHSRKiUQDSiþNXSUH
QDOLDWLHYRG\
$NMHSRWUHEQpGROLDWLHY\VXĖWH
NU\WGRĐDYDDQDOHMWHYRGX
SRXåtYDMWHOHQSLWQ~YRGX
9\EHUWHVSRMRYDFLXKDGLþNX
DNMHSRWUHEQpY\þLVWHQLH
3UHGSRXåLWtPDXWRPDWXQDYRGX
$NMHSRWUHEQpY\þLVWHQLHYRGQHM
QiGUåN\]GYLKQLWHQiGUåDSRWRP
MXY\NORĖWHYRQSRGHPRQWRYDQt
VSRMRYDFHMKDGLþN\
1iGUåSUHGSRXåLWtPRSOiFKQLWHYRGRX]D~þHORP
RGVWUiQHQLDSUDFKXD]iSDFKX
1iGUåQDSOĖWHSLWQRXYRGRX
6WODþWHSiþNXDXWRPDWXDY\OHMWHSRKiUHYRG\QD
SUHþLVWHQLHYRGQHMKDGLþN\
1DOLDWLHSUYpKRSRKiUDP{åHWUYDĢVHN~QGSUHWRåH
VDYKDGLþNHQDFKiG]DY]GXFK
9é0(1$ä,$529.<
6WODþWHKRUQ~]DUiåNXNU\WXåLDURYN\VNUXWNRYDþRP
DY\EHUWHKR
9\VNUXWNXMWHVWDU~åLDURYNXDQDKUDćWHMXQRYRX
.U\WODPS\YUiĢWHQDVSlĢ]KRUDKR]DURYQDMWHDRSDWUQH]DWODþWHQD
S{YRGQpPLHVWR
'RWLDKQXĢ
8YRĐQLĢ
16
0UD]LDFHRGGHOHQLH
3RWLDKQLWHPUD]LDFHRGGHOHQLHNXYiPDå
SR]DUiåNX
9\NORSWHSUHGQ~þDVĢQDKRUDSRNUDþXMWH
YRY\EHUDQtPUD]LDFHKRRGGHOHQLD
1DVWDYLWHĐQpSROLþN\
=GYLKQLWHSULDPRQDKRUQD
XYRĐQHQLH]DUiåRNSRWRPY\EHUWH
]FKODGQLþN\7LHWRSROLþN\V~
QDVWDYLWHĐQpDMHPRåQpLFK
QDVWDYLĢSRGĐDYDãLFKSRWULHE
3ROLFDQDIĐDãH
=GYLKQLWHSULDPRQDKRUQDXYRĐQHQLH
]DUiåRNSRWRPY\EHUWH]FKODGQLþN\
7iWRSROLFDQDIĐDãHQLHMHQDVWDYLWHĐQi
PiOHQMHGQXSRORKX
%H]SHþQRVWQiVNULQND
=GYLKQLWHSULDPRQDKRUQDXYRĐQHQLH
]DUiåRNSRWRPY\EHUWH]FKODGQLþN\
7RWRRGGHOHQLHVDSRXåtYDOHQYWHMWR
MHGQHMSRORKH
YROLWHĐQpSUHQLHNWRUpPRGHO\
18
35('=$92/$1Ë06(59,68
$NFKODGQLþNDPUD]QLþND
QHIXQJXMHDOHERVDSRWUDYLQ\
QHGRVWDWRþQH]PUD]XM~
-H]DSRMHQi]iVWUþND"
1HY\KRUHODSRLVWND"
-HVSUiYQHQDVWDYHQiWHSORWD
QDRYOiGDþRFKQLHMHQDVWDYHQi
QD&2/'"
1LHMH]DULDGHQLHY\VWDYHQp
SULDPHPXVOQHþQpPXVYHWOX
DOHERQDLQãWDORYDQpYEOt]NRVWL
]GURMDWHSOD"
0i]DULDGHQLHGRVWDWRþQ~
Y]GLDOHQRVĢRGVWHQ\YR
YãHWNêFKVPHURFK"
$NSRWUDYLQD]DPU]QHY
FKODGQLþNH
-HVSUiYQHQDVWDYHQiWHSORWD
QDRYOiGDþRFKQLHMH
QDVWDYHQiQD&2/'(5"
$NMHSRWUDYLQDWHNXWi
DOHERYHĐPLYOKNiQLHMH
RYOiGDþWHSORW\QDVWDYHQêQD
&2/'(5"
1LHMHSUtOLãQt]NDWHSORWD
RNROLD"
$NSRþXMHWH]YXNSRGREQê
WHþHQLXYRG\
7HQWR]YXNMHVS{VREHQê
SRK\ERPFKODGLDFHM]PHVLD
QH]QDPHQiSRUXFKX
$N]DFtWLWHQHSUtMHPQê]iSDFK
YRYQ~WUL]DULDGHQLD
1HUR]OLDOLVWHSRWUDYLQ\Y
FKODGQLþNH"
6~SRWUDYLQ\X]DWYRUHQpY
XWHVQHQêFKQiGREiFK"
1HQD]ELHUDODVDWHNXWLQD
YVSRGQHMþDVWLQiGRE\QD
]HOHQLQX"
1LHV~XSFKDQpRGSDURYDFLH
ãWUELQ\PUD]QLþN\"
1H]DQLHVROVDRGSDURYDFtRWYRU
Y]DGQHMþDVWL]DULDGHQLD"
$NMHSUtVWURMKOXþQê
-HFKODGQLþNDQDLQãWDORYDQiQD
URYQRPDVWDELOQRPSRYUFKX"
1LHMH]DULDGHQLHSUtOLãEOt]NR
VWHQ\"
1LHV~QHMDNpSUHGPHW\SRG
DOHER]DFKODGQLþNRX"
1HY\FKiG]D]YXN]NRPSUHVRUD"
$NVDYRYQ~WULPUD]QLþN\
Y\WYiUDQiPUD]D
'ROLHKDM~GYHUHQDWHVQR"
1LHV~XSFKDQpRGSDURYDFLH
ãWUELQ\"
-HWDPGRVWDWRNSULHVWRUXQD
FLUNXOiFLXY]GXFKX"
$NMH]DGQêDOHERERþQê
SDQHOKRU~FL
-HQDLQãWDORYDQpFKODGLDFH
SRWUXELHY]GXFKRYêYHQWLOiWRU
FKODGLþ"
1LHMHY\VRNiRNROLWiWHSORWD"
1HWYRUtVDURVDQDYRQNDMãHM
VWUDQH]DULDGHQLDYG{VOHGNX
Y\VRNHMYOKNRVWL"
$NVDWYRUtURVDYRGGHOHQtQD
]HOHQLQX
'ROLHKDM~GYHUHQDWHVQR"
1HQHFKDOLVWHGYHUHSUtOLãGOKR
RWYRUHQp"
1LHMHXVNODGQHQiWHNXWLQDEH]
YHND"
20
ĆDOãLHWLS\SUHVSUiYQHSRXåtYDQLH
1i]RYPRGHOX
+ĎENDPP
âtUNDPP
57
1008
1015
57
1058
1015
KĎENDVRWYRUHQêPLGYHUDPL
a) &HONRYpUR]PHU\SRWUHEQpQDQDLQãWDORYDQLH3R]ULWHVLQLåãLHXYHGHQêREUi]RNVUR]PHUPL
ãtUND
E3RQDLQãWDORYDQtQHFKDMWH]DULDGHQLHVWiĢYSRNRMLSRþDVKRGtQ
F3UH]tVNDQLHþRQDMOHSãLHKRYêNRQXSURGXNWX
1) 1HGiYDMWHSRWUDYLQ\SUtOLãEOt]NRNYHWUDFtPRWYRURPQD]DGQHMVWUDQH]DULDGHQLDSUHWRåHP{åX
]DEUiQLĢYRĐQHMFLUNXOiFLLY]GXFKXYPUD]LDFRPRGGHOHQt
2) 3RWUDYLQ\VSUiYQH]DEDĐWHDOHERYORåWHGRY]GXFKRWHVQHMQiGRE\SUHGWêPDNRLFKYORåtWHGR
PUD]QLþN\
3) 1HGiYDMWHþHUVWYpSRWUDYLQ\XUþHQpQD]PUD]HQLHGREOt]NRVWLXå]PUD]HQêFKSRWUDYtQ
G'RPUD]QLþN\QHGiYDMWHVêWHQpDOHERãXPLYpQiSRMH
H'RGUåLDYDMWHPD[LPiOQHGRE\VNODGRYDQLDDGiWXP\VSRWUHE\]PUD]HQêFKSRWUDYtQ
I1LHMHSRWUHEQpRGSiMDĢFKODGQLþNX]HOHNWULFNHMVLHWHDNEXGHWHSUHþPHQHMDNRWêåGQH2GSRMWH
FKODGQLþNXSRXPêYDMWHDQHFKDMWHY\VXãLĢ
J9lþãLQDYêSDGNRYHOHNWULFNpKRSU~GXMHRSUDYHQiGRMHGQHMDåGYRFKKRGtQþRQHRYSO\YĖXMH
WHSORWXYFKODGQLþNH$YãDNMHSRWUHEQpPLQLPDOL]RYDĢSRþHWRWYRUHQtGYHUtFKODGQLþN\SULWDNRPWR
YêSDGNX$NYêSDGRNSU~GXWUYiYLDFDNRKRGtQY\EHUWHYRQYãHWN\]PUD]HQpSRWUDYLQ\
K$NVDVFKODGQLþNRXGRGiYDDMNĐ~þWDNKRPDMWHPLPRGRVDKXGHWtDQLHYEOt]NRVWL]DULDGHQLD.
L=DULDGHQLHQHPXVtIXQJRYDĢVSUiYQHPRåQRVĢUR]PUD]HQLDREVDKXDOHER]YêãHQLDWHSORW\Y
RGGHOHQtPUD]QLþN\DNVDXPLHVWQLQDGOKãLHREGRELHPLPRVSRGQêUR]VDKWHSO{WYNWRUêFKWRWR
]DULDGHQLHSUDFXMH
M1HVNODGXMWHSRWUDYLQ\NWRUpVDĐDKNR]QHKRGQRWLDSULQt]N\FKWHSORWiFKQDSUEDQiQ\PHOyQ\DWć
k) =iVREQtNQDĐDGGDMWHQDMHKRPLHVWRXUþHQpYêUREFRPSUHGRVLDKQXWLHRSWLPiOQHMWYRUE\ĐDGX
O9]DULDGHQtÄEH]QiPUD]\³VDRGPUD]RYDQLHPUD]QLþN\Y\NRQiYD~SOQHDXWRPDWLFN\1LHMH
SRWUHEQpåLDGQHUXþQpUR]PUD]RYDQLH
3UHLQp]DULDGHQLDSRVWXSXMWHSRGĐDRGPUD]RYDFLHKRSRVWXSXXYHGHQpKRYNDåGRP
QiYRGHQDREVOXKX
m) =YêãHQLHWHSORW\SRþDVUR]PUD]RYDQLDP{åHVSĎĖDĢ,62SRåLDGDYN\$OHDNVLåHOiWH]DEUiQLĢ
QHRG{YRGQHQpPX]YêãHQLXWHSORW\]PUD]HQêFKSRWUDYtQSULUR]PUD]RYDQt]DULDGHQLD]DEDĐWH
]PUD]HQpSRWUDYLQ\GRQLHNRĐNêFKYUVWLHYQRYLQRYpKRSDSLHUD
Q$NpNRĐYHN]YêãHQLHWHSORW\]PUD]HQêFKSRWUDYtQSRþDVRGPUD]HQLDP{åHVNUiWLĢGREX
LFKVNODGRYDQLD
21
2KUDQLþHQLHRNROLWHMWHSORW\
7iWRFKODGQLþNDPUD]QLþNDSUDFXMHSULWHSORWHRNROLDãSHFLILNRYDQHMMHMWHSORWQRXWULHGRX
XYHGHQRXQDW\SRYRPãWtWNX
2NROLWiWHSORWD
7HSORWQiWULHGD
6\PERO
0D[LPXP
0LQLPXP
SN
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
5R]ãtUHQpPLHUQHSRGQHELH
N
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
0LHUQHSRGQHELH
67
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
6XEWURSLFNpSRGQHELH
7
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
7URSLFNpSRGQHELH
32=1È0.$,QWHUQpWHSORW\P{åXE\ĢRYSO\YQHQpIDNWRUPLDNRV~XPLHVWQHQLHFKODGQLþN\
PUD]QLþN\RNROLWiWHSORWDDIUHNYHQFLDRWYiUDQLDGYHUt7HSORWXQDVWDYWHWDNDE\
NRPSHQ]RYDODWLHWRIDNWRU\
6ORYHQVN\
6SUiYQDOLNYLGiFLDWRKWRYêURENX(OHNWULFNêDHOHNWURQLFNêRGSDG
9]ĢDKXMHVDQD(XUySVNX~QLXDLQpHXUySVNHNUDMLQ\VRVHSDURYDQêP]EHURP
7RWRR]QDþHQLHXYHGHQpQDYêURENXDOHERYMHKRGRNXPHQWiFLL]QDPHQiåHVDQHVPLHY\KRGLĢVLQêPGRPiFLP
RGSDGRPQDNRQFLMHKRåLYRWQRVWL=D~þHORP]DEUiQHQLDPRåQpKRRKUR]HQLDåLYRWQpKRSURVWUHGLDDOHERĐXGVNpKR
]GUDYLDSULQHNRQWURORYDQHMOLNYLGiFLLRGSDGXSURVtPHDE\VWHVHSDURYDOLWHQWRYêURERNRGLQêFKGUXKRYRGSDGX
DUHF\NORYDOLKR]RGSRYHGQHSUHSRGSRUXXGUåDWHĐQpKRRSlWRYQpKRSRXåLWLDPDWHULiORYêFK]GURMRY'RPiFL
SRXåtYDWHOLDVDP{åXRSêWDĢSUHGDMFXXNWRUpKRWHQWRYêURERN]DN~SLOLDOHERPLHVWQHMVSUiY\QDSRGUREQHMãLH
LQIRUPiFLHNGHDDNRP{åXWHQWRYêURERNHQYLURQPHQWiOQHEH]SHþQHUHF\NORYDĢ3RGQLNDWHOLDVDP{åXVSRMLĢV
LFKGRGiYDWHĐRPDVNRQWURORYDĢSRGPLHQN\N~SQHM]POXY\7HQWRYêURERNVDQHVPLH]PLHãDĢVLQêPLNRPHUþQêPL
RGSDGPLXUþHQêPLQDOLNYLGiFLX
$NPiWHDNpNRĐYHNRWi]N\DOHERSR]QiPN\RKĐDGRPYêURENRY6DPVXQJSURVtPHVSRMWHVD
VR]iND]QtFN\PVWUHGLVNRP6$0681*
22
DA68-01753K REV(0.0)
Download PDF