Samsung | SC21F50VA | Samsung VC21F50VNAR พร้อม CycloneForce, 450 วัตต์ คู่มือการใช้งาน (Windows 7)

SC21F50 series
Vacuum Cleaner
user manual
✻ Before operating this unit, please read the instructions carefully.
✻ For indoor use only.
Thank you for purchasing a Samsung product.
To receive a more complete service,
please register your product at
www.samsung.com/register
English
safety information
SAFETY INFORMATION
WARNING
• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your
reference.
WARNING
• Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of
your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual.
CAUTION/WARNING SYMBOLS USED
WARNING
CAUTION
Indicates that a danger of death or serious injury exists.
Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.
OTHER SYMBOLS USED
Represents something you must NOT do.
Represents something you must follow.
Indicates that you must disconnect the power plug from the socket.
WARNING
This vacuum cleaner is designed for household use only.
Do not use this vacuum cleaner to clean building waste and debris.
Regularly keep the filters in clean conditions to prevent of collecting fine dust in them.
Do not use this vacuum cleaner with any of the filters removed.
Failure to meet these requirements could cause damage to the internal parts and void
your warranty.
02_ safety information
IMPORTANT SAFEGUARDS
GENERAL
• Read all instructions carefully. Before switching on, make sure
that the voltage of your electricity supply is the same as that
indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner.
• WARNING : Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is
wet. Do not use to suck up water.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by
or near children. Do not allow the vacuum cleaner to be used
as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at
any time. Use the vacuum cleaner only for its intended use as
described in these instructions.
• Do not use the vacuum cleaner without a dust bin.
Empty the dust bin before it is full in order to maintain the best
efficiency.
• Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or
cigarette butts. Keep the vacuum cleaner away from stoves and
other heat sources. Heat can deform and discolour the plastic
parts of the unit.
• Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as
they may damage the cleaner parts.
Do not stand on the hose assembly. Do not put weight on the
hose.
Do not block the suction or the exhaust port.
• Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine
before unplugging from the electrical outlet. Disconnect the plug
from the electrical outlet before emptying the dust bin. To avoid
damage, please remove the plug by grasping the plug itself, not
by pulling on the cord.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
safety information _03
safety information
•
•
•
•
•
•
•
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
The plug must be removed from the socket outlet before
cleaning or maintaining the appliance.
The use of an extension cord is not recommended.
If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the
power supply and consult an authorized service agent.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in
order to avoid a hazard.
Don’t carry the vacuum cleaner by holding the hose.
Use the handle on the vacuum cleaner set.
Unplug the cleaner when not in use.
Turn off the power switch before unplugging.
UV BRUSH
• Since the UV rays from the UV Brush damage skin and eyes,
never allow the rays to make contact with skin or eyes and do
not let children or the elderly use the UV Brush. It may damage
your eyesight.
• If the transparent window is broken and the UV rays are exposed
directly, turn the power off and contact the service center.
• Do not use the UV Brush for purposes other than the sterilization
of mattresses, bedclothes, beds, cushions and so on made from
material. The company will not be held liable for any loss due to
accidents from using the UV Brush for purposes other than its
original purpose as listed above.
04_ safety information
• Do not sit on the UV Brush or drop it, and avoid imparting
impacts on the product. Failing to do so may result in injury or
product damage.
• Do not touch the power terminals on the back of the UV Brush
with a metal pin or rod. This may result in electric shock or fire.
• When the UV lamp is out of order, never disassemble or modify
the product yourself.
Please contact the manufacturer or service center for a
replacement.
• Since an internal discharge occurs within the UV Brush, never
use the product near an inflammable spray or substance.
• Take care not to touch the UV lamp window after using the
UV Brush for an extended period of time as the surface of the
window may be hot.
• The UV Brush may start slowly at a low temperature due to the
inherent characteristics of UV lamps. Please keep the UV Brush
indoors.
safety information _05
contents
ASSEMBLING THE CLEANER
07
OPERATING THE CLEANER
08
MAINTAIN TOOLS AND FILTER
11
TROUBLESHOOTING
20
06_ contents
08 Power cord
08 Power control
10 Using the UV brush (SC21F50U Series)
11
13
16
17
18
19
Using accessory
Maintain floor tools
Emptying the dust bin
Cleaning the dust filter
Cleaning the dust filter
Cleaning the outlet filter
assembling the cleaner
• Please do not press the button of dust bin handle
when carrying machine.
• For storage, park the floor nozzle.
assembling the cleaner _07
01 ASSEMBLING THE CLEANER
OPTION
operating the cleaner
POWER CORD
CAUTION
• When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the
cord.
POWER CONTROL
Radio frequency remote-control (SC21F50H, SC21F50U Series)
HOSE (SC21F50H Series)
1. ON/OFF [ ] Button
- Press the [ ] button to operate the vacuum cleaner. Press
again to stop the vacuum cleaner.
sender
2. Suction [+], [-] Button
- Press the [+] button to operate the vacuum to high suction
power. Press the [-] button to operate the vacuum to low
suction power.
Handle Control
The cleaner is controlled by radio
frequency signals.
If no button is pressed for 30 minutes while cleaning, the safety device is activated and the
power is cut off.
In this case, press the [Power] button on the main unit or unplug and then plug the power cord
in again.
08_ operating the cleaner
HOSE (SC21F50U Series)
sender
1. ON/OFF [ ] Button
- Press the [ ] button to operate the vacuum cleaner. Press
again to stop the vacuum cleaner.
Handle Control
The cleaner is controlled by radio
frequency signals.
3. [BRUSH ON/OFF] Button
- Press the [BRUSH ON/OFF] button to operate the UV Brush. Press again to stop the UV Brush.
If no button is pressed for 30 minutes while cleaning, the safety device is activated and the
power is cut off.
In this case, press the [Power] button on the main unit or unplug and then plug the power cord
in again.
Change the battery
• When the vacuum cleaner does not work, replace the batteries.
If the problem persists, please contact our authorized dealer.
• Use 2 batteries of size AAA.
CAUTION
1. Never disassemble or recharge the batteries.
2. Never heat up the batteries or throw them into fire.
3. Do not reverse (+), (-) poles.
4. Dispose of the batteries property.
BATTERY TYPE : AAA Size
BODY
Press the power ON/OFF button repeatedly to start and to stop
the vacuum cleaner. (OFF → ON → OFF)
1
If the remote handle control is not working, the cleaner
can be operated using the ON/OFF button on the body
of the machine.
2
The ON/OFF button operates the vacuum cleanner or stops it.
The filter light is illuminated when the dust pack requires checking or emptying.
operating the cleaner _09
02 OPERATING THE CLEANER
2. [SUCTION (-/+)] Button
- Press the [SUCTION (-/+)] button to increase or decrease the
suction power. Each time you press the button, you gradually
increase the suction power. After the suction power reaches its
maximum, the next time you press the button, you return the
suction power to its minimum.
Body-control type (SC21F50V Series)
-
HOSE
To reduce suction for leaning draperies, small rugs, and other
light fabrics, pull the tap air until the hole is open
-
BODY
To control power level, just slide the power control up and
down.
MIN = For delicate fabrics, e.g.net curtains.
MAX = For hard floors and heavily soiled carpets.
MAX
MIN
USING THE UV BRUSH (SC21F50U SERIES)
1. Insert the brush into the hose handle.
• Insert the UV brush securely into the hose handle until you hear a “clicking”
sound.
2. Press the [BRUSH ON/OFF] button to start cleaning.
• Press the [BRUSH ON/OFF] button and choose the appropriate
suction strength for the cleaner.
• It is advisable to select the (Max) suction strength setting.
• UV sterilization cannot be activated by itself.
3. When you have finished UV cleaning, press the [ • Press the [ ] button to stop the cleaner.
-
] button.
For safety reasons, UV brushing only runs for 30 minutes and then stops
operating. To resume the operation, press the [SUCTION (-/+)] button again.
CAUTION
The UV brush, which is inserted into the hose handle (not directly connected to the telescopic
pipe), is dedicated for bedclothes.
10_ operating the cleaner
maintain tools and filter
USING ACCESSORY
Pipe
03 MAINTAIN TOOLS AND FILTER
• Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control
button located in the center of the telescopic pipe back and forth.
• To check for blockages, separate the telescopic pipe and adjust to
shorten. This allows for easier removal of waste clogging the tube.
Accessory (SC21F50H, SC21F50V Series)
• To use the upholstery tool, push the accessory
on to the end of the hose handle.
• Pull out the button, to use the dusting brush.
• To use the crevice tool, push the accessory on
to the end of the hose handle in the opposite
direction.
maintain tools and filter _11
maintain tools and filter
Accessories (SC21F50U Series)
• Push the accessory onto the end of the hose
handle.
• Pull out the dusting brush to use the crevice tool.
• Push the accessory onto the end of the pipe.
• Pull out the dusting brush to use the crevice
tool.
12_ maintain tools and filter
MAINTAIN FLOOR TOOLS
2-Step Brush
03 MAINTAIN TOOLS AND FILTER
Carpet Cleaning
Floor Cleaning
• Adjust the inlet lever according to the floor surface.
• Remove waste matter completely if the inlet is blocked.
Power Pet Plus Brush (Option)
For improved pickup
of pet hair and fibre on
carpets.
1
2
3
4
5
6
Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling-off of the rotation due to matters tangled around
the drum. In this case, clean the drum with care.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Push the Open button of the transparent screen cover to separate the cover.
Remove the brushbar from the transparent screen.
Remove waste matter such as dust and hair tangled around the brushbar using scissors.
Remove dust inside the brush housing using a dry duster or crevice tool.
Insert brushbar into rotating belt and assemble.
Click the transparent screen cover back into place to reassemble.
Parquet Master Brush (Option)
• Vacuum dust in wide area at once.
• Remove waste matter completely if the inlet is
blocked.
maintain tools and filter _13
maintain tools and filter
Mini turbo brush (Option)
- To replace brushroll
1. If a clog is present or debris is visible, unscrew the two screws on
the back of the Mini turbo brush to remove the faceplate and clear
any obstructions.
2. Inspect condition of brushroll.
Replace brushroll if brushes are worn down.
To remove brushroll, pull up and out of end slots in nozzle housing.
Insert ends of brushroll into same slots to replace.
Inspect belt to ensure that it is in good condition.
If belt is broken or cracked, replace belt according to To Replace
Belt instructions.
3. Using at MAX.
Press the MAX button to operate the vacuum at maximum intake.
- To replace belt
1. Remove bottom plate.
See figure in To Replace Brushroll instructions.
2. Loop one end of new belt around shaft of pulley.
3. Loop other end of belt around designated area for it on brushroll.
Insert brushroll into slots in nozzle housing.
See figure in To Replace Brushroll instructions.
4. Fit Mini turbo brush back together as described in To Replace
Brushroll instructions.
14_ maintain tools and filter
To remove dust from the dust bin of the UV brush (SC21F50U Series)
When you notice that the dust bin is filled, use the [Dust Removal] button to empty the dust bin.
03 MAINTAIN TOOLS AND FILTER
1. To remove dust from the dust bin, move the [Dust Removal] button
to the “Open” position.
- While the cleaner is operating (suction), use the [Dust Removal]
button for this purpose.
2. When done, move the [Dust Removal] button to the “Close”
position.
- When the [Dust Removal] button is in the “Open” position, the
suction power of the cleaner is reduced.
Cleaning the UV brush (Cleaning the drum) (SC21F50U Series)
Human and pet hair often becomes tangled in the drum, causing a reduction in the rotary power of the
the drum. To prevent this, clean the drum on a regular basis.
1. Push the [Open Transparent Cover] button inward to remove the
cover.
2. Use the crevice tool to remove impurities such as dust and hair
from around the drum.
3. When done, push the [Open Transparent Cover] button outward to
close the cover.
maintain tools and filter _15
maintain tools and filter
EMPTYING THE DUST BIN
1
2
3
2
1
Once dust reaches the dust full
mark, empty the dust bin.
4
Take the dust bin out by pushing
the button.
5
Separate the dust bin cover.
6
Click
1
2
Throw the dust away in the bin.
Close the dust bin cover.
Before use, push the dust
bin into the main body of the
vacuum cleaner until you hear
the “click” sound.
• Empty into a plastic bag.
(recommended for asthma/allergy sufferers)
You may rinse the dust bin with cold
water.
16_ maintain tools and filter
CLEANING THE DUST FILTER
When to clean the dust filter
03 MAINTAIN TOOLS AND FILTER
• The lamp will turn red when suction is
reduced. If the light comes on, please
clean the dust filter.
• Turn the vacuum power to ‘MAX’.
Body Control
Handle Control
• If the filter check indicator turns red with the inlet floating 10cm above
flat floor, clean the dust pack.
When suction is noticeably reduced continuously or vacuum cleaner abnormally overheats,
please clean the dust pack.
maintain tools and filter _17
maintain tools and filter
CLEANING THE DUST FILTER
1
2
Take the dust bin out.
4
Pull the dust bin cover to open.
5
Shake the filter over a garabage
can to remove loose dust, then
wash the filter with water.
Let the filter dry in the shade for
more than 12 hours.
7
3
Remove the filter from the dust
bin.
6
Put the filter into the dust bin.
8
Close the dust bin cover.
To close the dust bin cover,
filter should be assembled.
Before use, push the dust
bin into the main body of the
vacuum cleaner until you hear
the “click” sound.
Make sure the filter is completely dry before putting it back into the
vacuum cleaner. Allow 12 hours for it to dry.
18_ maintain tools and filter
CLEANING THE OUTLET FILTER
1
2
4
Pull out the HEPA filter using the
tab.
Pull out the micro filter
5
Clean the filter.
Put the HEPA filter and frame part into the main body.
• When suction is noticeably reduced continuously or vacuum cleaner abnormally overheats,
please clean the outlet filter. Note. Do not wash HEPA filter.
If cleaning does not resolve the problem Please replace blocked out filter.
• Replacement filters are available at your local Samsung distributor.
maintain tools and filter _19
03 MAINTAIN TOOLS AND FILTER
Remove the fixed frame part at
the back of the main body.
3
troubleshooting
PROBLEM
SOLUTION
Motor does not start.
• Check cable, pulg and socket.
• Leave to cool.
Suction force is gradually
• Check for blockage and remove.
decreasing.
Cord does not rewind
fully.
• Pull the cord out 2-3 m and push down the cord rewind button.
Vacuum cleaner dows not
• Check hose and replace if required.
pick up dirt.
Low or decreasing
suction.
• Please check filter and, if required, clean as illustrated in the
instructions. if filters are out of condition change them to new ones.
Body overheating.
• Please check filters, if required clean as illustrated in the instruction.
Static electicity
discharge.
• Please decrease power suction.
• This can also occur when air in the room is very dry.
Please ventilate the room to air humidity become a normal.
This Vacuum cleaner is approved the following.
Electromagnetic Compatibility Directive : 2004/108/EEC
Low Voltage Directive : 2006/95/EC
20_ troubleshooting
memo
memo
memo
6&)VHULHV
‡¼É¤º°„µ¦ÄÊŠµœ
‡¼É¤º°Ÿ¼ÊčÊ
✻„É°œš¸É‹³ÄÊ°»ž„¦–Íœ¸ÊÞ¦—°Éµœ‡ÎµÂœ³œÎµš´ÊŠ®¤—
£µ¬µÅš¥
✻­Îµ®¦´ÄÊĜ°µ‡µ¦ÁšÉµœ´Êœ
…°…°‡»–š¸ÉÁ¨º°„ŽºÊ°Ÿ¨·˜£´–”Í6DPVXQJ
Ĝ„µ¦¦´¦·„µ¦š¸É‡¦‡¦´œ¥·ÉŠ…¹Êœ
Þ¦—¨Šš³Á¸¥œŸ¨·˜£´–”Íŗʚ¸É
ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
…Ê°¤¼¨Á¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥
…Ê°¤¼¨Á¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥
x „É°œš¸É‹³ÄÊ°»ž„¦–Íœ¸ÊÞ¦—°Éµœ‡¼É¤º°Ã—¥¨³Á°¸¥—¨³Á„ȝ‡¼É¤º°ÅªÊÁ¡ºÉ°ÄÊ°ÊµŠ°·ŠÄœ°œµ‡˜
‡ÎµÁ˜º°œ
‡ÎµÁ˜º°œ
x ÁœºÉ°Š‹µ„‡ÎµÂœ³œÎµÄœ„µ¦ÄÊŠµœ˜É°Åžœ¸Êčʭ宦´°»ž„¦–Í®¨µ¥¦»Éœ¨´„¬–³ÁŒ¡µ³…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š—¼— »Éœ…°Š‡»–°µ‹Â˜„˜ÉµŠÅž‹µ„š¸É°›·µ¥
Ĝ‡¼É¤º°œ¸ÊÁ¨È„œÊ°¥Â¨³­´µ–‡ÎµÁ˜º°œµŠ°¥ÉµŠ°µ‹Å¤É¤¸Ÿ¨„´‡»–
­´¨´„¬–Í…Ê°‡ª¦¦³ª´Š‡ÎµÁ˜º°œš¸ÉčÊ
‡ÎµÁ˜º°œ
…Ê°‡ª¦¦³ª´Š
­—ŠªÉµ¤¸°´œ˜¦µ¥š¸É°µ‹šÎµÄ®ÊÁ­¸¥¸ª·˜®¦º°µ—Á‹È¦Êµ¥Â¦Š
­—ŠªÉµ¤¸‡ªµ¤Á­¸É¥Šš¸É‹³Á„·—„µ¦µ—Á‹È®¦º°­·ÉŠ…°ŠÁ­¸¥®µ¥
­´¨´„¬–Í°ºÉœÇš¸ÉčÊ
­—Š™¹Š­·ÉŠš¸É‡»–˜Ê°ŠÅ¤ÉšÎµ
­—Š™¹Š­·ÉŠš¸É‡»–˜Ê°Šž’·´˜·˜µ¤
¦³»ªÉµ‡»–˜Ê°Š™°—ž¨´Ë„Å¢°°„‹µ„Á˜Êµ¦´Å¢¢Êµ„É°œ
‡ÎµÁ˜º°œ
Á‡¦ºÉ°Š—¼— »Éœœ¸Êŗʦ´„µ¦°°„Á¡ºÉ°ÄÊŠµœÄœ‡¦´ªÁ¦º°œÁšÉµœ´Êœ
®Êµ¤ÄÊÁ‡¦ºÉ°Š—¼— »ÉœÁ¡ºÉ°šÎµ‡ªµ¤­³°µ—…¥³¤¼¨ °¥®¦º°Á«¬ª´­—»…°Š°µ‡µ¦
¦´„¬µ‡ªµ¤­³°µ—…°Š˜´ª„¦°Š°¥ÉµŠ­¤ÉεÁ­¤°Á¡ºÉ°žÊ°Š„´œÅ¤ÉĮʤ¸ »Éœ¨³°°Š¨³Á°¸¥—­³­¤
®Êµ¤ÄÊÁ‡¦ºÉ°Š—¼— »Éœœ¸Ê…–³š¸É™°—˜´ª„¦°Š°°„
ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹šÎµÄ®Ê°Š‡Íž¦³„°£µ¥ÄœÁ‡¦ºÉ°ŠÁ­¸¥®µ¥Â¨³šÎµÄ®Ê„µ¦¦´ž¦³„´œÁžÈœÃ¤‰³
B…Ê°¤¼¨Á¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥
„µ¦žÊ°Š„´œš¸É­Îµ‡´
š´ÉªÅž
x Þ¦—°Éµœ‡ÎµÂœ³œÎµš´ÊŠ®¤—×¥¨³Á°¸¥—„É°œš¸É‹³Áž·—Á‡¦ºÉ°ŠÃž¦—˜¦ª‹­°ªÉµ¦³—´Â¦Š—´œÅ¢¢Êµœ´Êœ
˜¦Š„´š¸É¦³»ÅªÊĜŸɜ…Ê°¤¼¨Ÿ¨·˜£´–”Íš¸É—ʵœ¨ÉµŠ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š
x ‡ÎµÁ˜º°œ®Êµ¤ÄÊÁ‡¦ºÉ°Š—¼— »ÉœÁ¤ºÉ°¡¦¤®¦º°¡ºÊœÁž¸¥„®Êµ¤ÄÊÁ¡ºÉ°—¼—œÊε
x ‹ÎµÁžÈœ˜Ê°Š¤¸„µ¦—¼Â¨°¥ÉµŠÄ„¨Ê·—Á¤ºÉ°¤¸„µ¦ÄÊ°»ž„¦–Í×¥®¦º°Ä„¨Ê„´Á—È„°¥ÉµÄ®Ê¤¸„µ¦œÎµÁ‡¦ºÉ°Š—¼— »Éœ
ŞÁ¨ÉœÁžÈœ…°ŠÁ¨Éœ°¥ÉµÄ®ÊÁ‡¦ºÉ°Š—¼— »ÉœšÎµŠµœÃ—¥Å¤É¤¸»‡‡¨‡ª‡»¤Å¤ÉªÉµÄœ„¦–¸Ä—ÇčÊÁ‡¦ºÉ°Š—¼— »Éœ
˜µ¤ª´˜™»ž¦³­Š‡Íš¸É°°„¤µÂ¨³˜µ¤š¸É°›·µ¥Äœ‡ÎµÂœ³œÎµÁ®¨Éµœ¸ÊÁšÉµœ´Êœ
x ®Êµ¤ÄÊÁ‡¦ºÉ°Š—¼— »ÉœÃ—¥Å¤É¤¸š¸ÉÁ„ȝ »Éœ
š·ÊŠ »ÉœÄœš¸ÉÁ„ȝ »Éœ„É°œš¸É‹³Á˜È¤Á¡ºÉ°¦´„¬µž¦³­·š›·£µ¡
x ®Êµ¤ÄÊÁ‡¦ºÉ°Š—¼— »ÉœÁ¡ºÉ°Á„ȝŤʅ¸—Å¢…¸ÊÁ™Êµš¸É¥´Š¦Ê°œ®¦º°„Êœ»®¦¸ÉÁ„ȝÁ‡¦ºÉ°Š—¼— »ÉœÄ®Ê¡Êœ‹µ„Á˜µÅ¢
¨³Â®¨ÉŠ‡ªµ¤¦Ê°œ°ºÉœÇ‡ªµ¤¦Ê°œ°µ‹šÎµÄ®Ê·Êœ­Éªœš¸ÉÁžÈœ¡¨µ­˜·„…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š·—Á¸Ê¥ªŸ·—¦¼žÅ—Ê
x Þ¦—°¥Éµ—¼—ª´˜™»š¸É…Ȋ¨³‡¤—ʪ¥Á‡¦ºÉ°Š—¼— »ÉœÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹šÎµÄ®Ê·Êœ­Éªœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠÁ­¸¥®µ¥
°¥ÉµÁ®¥¸¥­Éªœ…°Š»—šÉ°°¥ÉµªµŠ…°Š®œ´„š´œšÉ°
°¥Éµž·—„´Êœ­Éªœ…°ŠÉ°Š¦³µ¥¨¤
x ž·—Á‡¦ºÉ°Š—¼— »Éœš¸É˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š„É°œš¸É‹³™°—ž¨´Ë„Å¢°°„‹µ„Á˜Êµ¦´Å¢¢Êµ™°—ž¨´Ë„‹µ„Á˜Êµ¦´Å¢¢Êµ„É°œ
š¸É‹³š·ÊŠ »ÉœÄœš¸ÉÄ­É »ÉœÁ¡ºÉ°žÊ°Š„´œ‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥Ãž¦—™°—ž¨´Ë„—ʪ¥„µ¦‹´š¸É˜´ªž¨´Ë„ŤÉčɄµ¦—¹Š­µ¥
x °»ž„¦–Íœ¸Ê­µ¤µ¦™ÄÊŠµœÃ—¥Á—È„°µ¥»˜´ÊŠÂ˜Éž¸…¹ÊœÅžÂ¨³»‡‡¨š¸É¤¸‡ªµ¤Å¤É­¤¼¦–ÍšµŠ„µ¥£µ¡
‡ªµ¤¦¼Ê­¹„®¦º°‹·˜Ä‹®¦º°…µ—ž¦³­„µ¦–Í®¦º°‡ªµ¤¦¼Ê™Êµ¤¸„µ¦—¼Â¨®¦º°Ä®Ê‡ÎµÂœ³œÎµÁ„¸É¥ª„´„µ¦ÄÊ
°»ž„¦–Í°¥ÉµŠž¨°—£´¥Â¨³šÎµ‡ªµ¤Á…ʵċ„´°´œ˜¦µ¥š¸É°µ‹Á„·—…¹Êœ®Êµ¤Á—È„Á¨Éœ„´°»ž„¦–Íœ¸Ê
®Êµ¤¤·Ä®ÊÁ—È„šÎµ‡ªµ¤­³°µ—¨³—εÁœ·œ„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µ°»ž„¦–ÍĜ­Éªœ…°ŠŸ¼Êčʮµ„Ťɤ¸Ÿ¼Ê—¼Â¨
…Ê°¤¼¨Á¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥
x ‡ª¦—¼Â¨Á—ȄŤÉÄ®ÊÁ¨Éœ„´°»ž„¦–Í
x ˜Ê°Š™°—ž¨´Ë„°°„‹µ„Á˜Êµ¦´Å¢¢Êµ„É°œš¸É‹³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—®¦º°Îµ¦»Š¦´„¬µ°»ž„¦–Í
x ŤÉœ³œÎµÄ®Êčʭµ¥Å¢­Îµ®¦´˜É°
x ™ÊµÁ‡¦ºÉ°Š—¼— »ÉœÅ¤ÉšÎµŠµœ˜µ¤ž„˜·Ä®Êž·—Á‡¦ºÉ°ŠÂ¨³˜·—˜É°˜´ªÂšœ ɵ¥¦·„µ¦š¸Éŗʦ´°œ»µ˜
x „¦–¸š¸É­µ¥Å¢…°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠÄÊÅ¢¢Êµœ¸ÊÁ„·—Á­¸¥®µ¥˜Ê°ŠÄ®ÊŸ¼ÊŸ¨·˜˜´ªÂšœÄ®Ê¦·„µ¦®¦º°Ÿ¼Êš¸É¤¸‡ªµ¤Îµœµ
ÁžÈœŸ¼ÊÁž¨¸É¥œ­µ¥Å¢Á¡ºÉ°Å¤ÉÄ®ÊÁ„·—°´œ˜¦µ¥
x °¥Éµ¥„Á‡¦ºÉ°Š—¼— »ÉœÃ—¥‹´š¸ÉšÉ°
Þ¦—čʗʵ¤‹´š¸É˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š
x ™°—ž¨´Ë„Á‡¦ºÉ°ŠÁ¤ºÉ°Å¤ÉŗÊčʊµœ
ž·—­ª·˜Í…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š„É°œš¸É‹³™°—ž¨´Ë„
ž¦Š89
x ÁœºÉ°Š‹µ„¦´Š­¸89‹µ„ž¦Š89°µ‹ÁžÈœ°´œ˜¦µ¥˜É°Ÿ·ª®œ´ŠÂ¨³—ªŠ˜µÃž¦—°¥ÉµÄ®Ê¦´Š­¸­´¤Ÿ´­„´
Ÿ·ª®œ´Š®¦º°—ªŠ˜µÂ¨³°¥ÉµÄ®ÊÁ—È„®¦º°Ÿ¼Ê­¼Š°µ¥»ÄÊž¦Š89°µ‹¤¸Ÿ¨Á­¸¥˜É°„µ¦¤°ŠÁ®Èœ…°Š‡»–
x ™ÊµÉ°ŠÃž¦ÉŠÄ­Â˜„¨³šÎµÄ®Êŗʦ´¦´Š­¸89×¥˜¦ŠÄ®Êž·—Á‡¦ºÉ°ŠÂ¨³˜·—˜É°Ÿ¼ÊĮʝ¦·„µ¦
x ®Êµ¤ÄÊž¦Š89Á¡ºÉ°ª´˜™»ž¦³­Š‡Í°ºÉœœ°„Á®œº°Åž‹µ„„µ¦‰ÉµÁºÊ°Ã¦‡Äœš¸Éœ°œŸÊµž¼š¸Éœ°œÁ˜¸¥ŠÁµ³
¢¼„¨³°ºÉœÇš¸ÉÁžÈœª´­—»¢¼„¦·¬´šÅ¤É¤¸­Éªœ¦´Ÿ·—˜É°„µ¦­¼Á­¸¥ÁœºÉ°Š‹µ„°»´˜·Á®˜»‹µ„„µ¦ÄÊž¦Š89
Á¡ºÉ°ª´˜™»ž¦³­Š‡Í°ºÉœœ°„Á®œº°Åž‹µ„ª´˜™»ž¦³­Š‡Íš¸É¦³»…ʵŠ˜Êœ
x ®Êµ¤œ´ÉŠš´®¦º°šÎµÂž¦Š89˜„¡ºÊœÂ¨³®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦„¦³š„¦³Âš„Ÿ¨·˜£´–”ͤ·Œ³œ´Êœ°µ‹šÎµÄ®Ê
Á„·—„µ¦µ—Á‹È®¦º°Ÿ¨·˜£´–”ÍÁ­¸¥®µ¥Å—Ê
B…Ê°¤¼¨Á¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥
x ®Êµ¤­´¤Ÿ´­…´ÊªÅ¢¢Êµš¸É—ʵœ®¨´Š…°ŠÂž¦Š89—ʪ¥ª´­—»š¸ÉÁžÈœÃ¨®³ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹šÎµÄ®ÊÁ„·—Å¢¢ÊµÈ°˜
®¦º°Å¢Å®¤Ê
x Á¤ºÉ°®¨°—Å¢89Ťɚ劵œ®Êµ¤™°—ž¦³„°®¦º°—´—ž¨ŠŸ¨·˜£´–”͗ʪ¥˜œÁ°Š
Þ¦—˜·—˜É°Ÿ¼ÊŸ¨·˜®¦º°«¼œ¥Í¦·„µ¦Á¡ºÉ°®µ·Êœ­ÉªœÁž¨¸É¥œš—šœ
x ÁœºÉ°Š‹µ„¤¸„µ¦‡µ¥ž¦³‹»£µ¥ÄœÂž¦Š89Þ¦—°¥ÉµÄÊŸ¨·˜£´–”ÍĄ¨Ê„´¨³°°Š®¦º°­µ¦ª´˜™»ÅªÅ¢
x °¥Éµ­´¤Ÿ´­„´É°Š…°Š®¨°—89®¨´Š‹µ„š¸ÉčÊž¦Š89ÁžÈœÁª¨µœµœÁœºÉ°Š‹µ„¡ºÊœŸ·ª…°ŠÉ°Šœ¸Ê
°µ‹¦Ê°œ‹´—
x ž¦Š89°µ‹Á¦·É¤šÎµŠµœÊµÁ¤ºÉ°°»–®£¼¤·Ã—¥¦°˜Éεš´ÊŠœ¸ÊÁžÈœ¨´„¬–³Ã—¥›¦¦¤µ˜·…°Š®¨°—89
Þ¦—Á„ȝž¦Š89Ūʣµ¥Äœ°µ‡µ¦
­µ¦´
„µ¦ž¦³„°Á‡¦ºÉ°Š—¼— »Éœ
„µ¦ÄÊŠµœÁ‡¦ºÉ°Š—¼— »Éœ
Á‡¦ºÉ°Š¤º°Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³˜´ª„¦°Š
­µ¥Å¢
„µ¦‡ª‡»¤„µ¦šÎµŠµœ
„µ¦ÄÊž¦Š896&)86HULHV
„µ¦ÄÊ°»ž„¦–ÍÁ­¦·¤
Á‡¦ºÉ°Š¤º°Îµ¦»Š¦´„¬µ¡ºÊœ
„µ¦š·ÊŠ »ÉœÄœš¸ÉÁ„ȝ »Éœ
„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—˜´ª„¦°Š »Éœ
„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—˜´ª„¦°Š »Éœ
„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—˜´ª„¦°Š°µ„µ«°°„
„µ¦Â„ÊŅž´®µ
B­µ¦´
„µ¦ž¦³„°Á‡¦ºÉ°Š—¼— »Éœ
„µ¦ž¦³„°Á‡¦ºÉ°Š—¼—¼ »Éœ»
˜´ªÁ¨º°„
x Þ¦—°¥Éµ„—ž»É¤…°Š¤º°‹´š¸ÉÁ„ȝ »Éœ…–³š¸É®·ÊªÁ‡¦ºÉ°Š
x Ĝ„µ¦‹´—Á„ȝĮÊÁ„ȝ®´ª—¼— »Éœ­Îµ®¦´¡ºÊœ
„µ¦ÄÊŠµœÁ‡¦ºÉ°Š—¼— »Éœ
­µ¥Å¢
x Á¤ºÉ°™°—ž¨´Ë„‹µ„Á˜Êµ¦´Å¢¢ÊµÄ®Ê‹´š¸É˜´ªž¨´Ë„°¥Éµ‹´š¸É­µ¥Å¢
…Ê°‡ª¦¦³ª´Š
„µ¦‡ª‡»¤„µ¦šÎµŠµœ
¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨‡ªµ¤™¸É‡¨ºÉœª·š¥»6&)+6&)86HULHV
šÉ°6&)+6HULHV
ž»É¤Áž·—ž·—> @
„—ž»¤É > @Á¡ºÉ°ÄÊŠµœÁ‡¦ºÉ°Š—¼— »Éœ„—°¸„‡¦´ÊŠÁ¡ºÉ°®¥»—Á‡¦ºÉ°Š—¼— »Éœ
ž»É¤>@>@¦Š—¼—
„—ž»¤É >@Á¡ºÉ°ÄÊÁ‡¦ºÉ°Š—¼— »ÉœÃ—¥ÄÊ¦Š—¼—­¼Š„—ž»É¤>@Á¡ºÉ°ÄÊÁ‡¦ºÉ°Š—¼— »ÉœÃ—¥ÄÊ¦Š—¼—˜Éε
™ÊµÅ¤Éŗʄ—ž»É¤Ä—ÇÁžÈœÁª¨µœµš¸…–³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—
°»ž„¦–ͦ´„¬µ‡ªµ¤ž¨°—£´¥‹³šÎµŠµœÂ¨³Á‡¦ºÉ°Š‹³ž·—„µ¦šÎµŠµœ
Ĝ„¦–¸œ¸ÊĮʄ—ž»É¤>3RZHU@Áž·—ž·—š¸É˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÂ¨³™°—ž¨´Ë„‹µ„œ´ÊœÁ­¸¥ž¨´Ë„°¸„‡¦´ÊŠ
„µ¦‡ª‡»¤š¸É—ʵ¤‹´
Á‡¦ºÉ°Š—¼— »Éœœ¸Ê¤¸„µ¦‡ª‡»¤—ʪ¥­´µ–‡¨ºÉœ‡ªµ¤™¸Éª·š¥»
B„µ¦ÄÊŠµœÁ‡¦ºÉ°Š—¼— »Éœ
šÉ°6&)86HULHV
ž»É¤Áž·—ž·—> @
„—ž»¤É > @Á¡ºÉ°ÄÊŠµœÁ‡¦ºÉ°Š—¼— »Éœ„—°¸„‡¦´ÊŠÁ¡ºÉ°®¥»—Á‡¦ºÉ°Š—¼— »Éœ
ž»É¤>68&7,21@>¦Š—¼—@
„—ž»¤É >68&7,21@>¦Š—¼—@Á¡ºÉ°ÄÊÁ‡¦ºÉ°Š—¼— »ÉœÃ—¥ÄÊ¦Š—¼—˜ÉεÁ¤ºÉ°‡»–„—ž»É¤
˜ɨ³‡¦´ÊŠ‹³ÁžÈœ„µ¦Á¡·É¤¡¨´ŠÄœ„µ¦—¼—š¸¨³œÊ°¥®¨´Š‹µ„š¸É¦Š—¼—™¹Š¦³—´­¼Š­»—¨ʪ‡¦´ÊŠ™´—Åž
š¸É‡»–„—ž»É¤Á‡¦ºÉ°Š‹³„¨´Åžš¸É¦Š—¼—…´Êœ˜Éε­»—
„µ¦ÄÊŠµœÁ‡¦ºÉ°Š—¼— »Éœ
„µ¦‡ª‡»¤š¸É—ʵ¤‹´
ž»É¤>%586+212))@>Áž·—ž·—ž¦Š@
„—ž»¤É >%586+212))@>Áž·—ž·—ž¦Š@Á¡ºÉ°ÄÊŠµœÂž¦Š89„—°¸„‡¦´ÊŠÁ¡ºÉ°®¥»—ž¦Š89
Á‡¦ºÉ°Š—¼— »Éœœ¸Ê¤¸„µ¦‡ª‡»¤—ʪ¥­´µ–‡¨ºÉœ‡ªµ¤™¸Éª·š¥»
™ÊµÅ¤Éŗʄ—ž»É¤Ä—ÇÁžÈœÁª¨µœµš¸…–³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—°»ž„¦–ͦ´„¬µ‡ªµ¤ž¨°—£´¥‹³šÎµŠµœÂ¨³Á‡¦ºÉ°Š‹³ž·—„µ¦šÎµŠµœ
Ĝ„¦–¸œ¸ÊĮʄ—ž»É¤>3RZHU@Áž·—ž·—š¸É˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÂ¨³™°—ž¨´Ë„‹µ„œ´ÊœÁ­¸¥ž¨´Ë„°¸„‡¦´ÊŠ
Áž¨¸É¥œÂ˜Á˜°¦¸É
x Á¤ºÉ°Á‡¦ºÉ°Š—¼— »ÉœÅ¤ÉšÎµŠµœÄ®ÊÁž¨¸É¥œÂ˜Á˜°¦¸É™Êµž´®µ¥´Š‡Š°¥¼ÉÞ¦—˜·—˜É°˜´ªÂšœ‹Îµ®œÉµ¥š¸Éŗʦ´°œ»µ˜
x čʝ˜Á˜°¦¸É…œµ—$$$„Ê°œ
…Ê°‡ª¦¦³ª´Š
®Êµ¤Â„³®¦º°µ¦Í‹Â˜Á˜°¦¸ÉŽÊε
®Êµ¤Ä®Ê‡ªµ¤¦Ê°œ®¦º°Ã¥œÂ˜Á˜°¦¸ÉĜ„°ŠÅ¢
®Êµ¤­¨´…´Êª
š·ÊŠÂ˜Á˜°¦¸É°¥ÉµŠÁ®¤µ³­¤
ž¦³Á£šÂ˜Á˜°¦¸É…œµ—$$$
˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š
„—ž»É¤Áž·—ž·—ŽÊεÁ¡ºÉ°Á¦·É¤Â¨³ž·—Á‡¦ºÉ°Š—¼— »Éœž·—→Áž·—→ž·—
™Êµ„µ¦‡ª‡»¤š¸É¤º°‹´Å¤ÉšÎµŠµœ‡»–‹³­µ¤µ¦™ÄÊÁ‡¦ºÉ°Š—¼— »ÉœÃ—¥ÄÊž»É¤Áž·—ž·—
š¸É˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÅ—Ê
ž»É¤Áž·—ž·—‹³Á¦·É¤ÄÊŠµœ®¦º°ž·—Á‡¦ºÉ°Š—¼— »Éœ
Å¢…°Š˜´ª„¦°Š‹³­ªÉµŠÁ¤ºÉ°™»Š »Éœ˜Ê°Š¤¸„µ¦˜¦ª‹­°®¦º°š·ÊŠ »Éœ
‡ª‡»¤š¸É˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š6&)96HULHV
šÉ°
Á¤ºÉ°˜Ê°Š„µ¦¨—¦Š—¼—­Îµ®¦´šÎµ‡ªµ¤­³°µ—Á‡¦ºÉ°ŠÄÊš¸ÉÁžÈœŸÊµ¡¦¤…œµ—Á¨È„¨³ŸÊµ
š¸É¤¸œÊ宜´„ÁµÄ®Ê—¹ŠÉ°Š¦³µ¥Â¦Š—¼—Áž·—°°„
˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š
Ĝ„µ¦‡ª‡»¤¦³—´¡¨´ŠŠµœÄ®ÊÁ¨ºÉ°œ˜´ª‡ª‡»¤¡¨´ŠŠµœ…¹ÊœÂ¨³¨Š
0,1 ­Îµ®¦´ŸÊµš¸É°µŠÁÉœŸÊµ¤ÉµœµŠ
0$; ­Îµ®¦´¡ºÊœÂ…Ȋ¨³¡¦¤š¸É­„ž¦„¤µ„
MAX
MIN
„µ¦ÄÊž¦Š896&)86(5,(6
Ä­Éž¦ŠÁ…ʵ„´¤º°‹´…°ŠšÉ°
x Ä­Éž¦Š89Á…ʵ„´¤º°‹´…°ŠšÉ°Ä®Êœɜ‹œÅ—Ê¥·œÁ­¸¥Š‡¨·„
„—ž»É¤>%586+212))@>Áž·—ž·—ž¦Š@Á¡ºÉ°Á¦·É¤šÎµ‡ªµ¤­³°µ—
x „—ž»É¤>%586+212))@>Áž·—ž·—ž¦Š@¨³Á¨º°„‡ªµ¤Â¦ŠÄœ„µ¦—¼—š¸ÉÁ®¤µ³­¤­Îµ®¦´Á‡¦ºÉ°Š—¼— »Éœ
x …°Âœ³œÎµÄ®ÊÁ¨º°„„µ¦˜´ÊŠ‡Éµ‡ªµ¤Â¦Š…°Š„µ¦—¼—š¸É0D[­¼Š­»—
x „µ¦‰ÉµÁºÊ°—ʪ¥89Ťɭµ¤µ¦™Á¦·É¤šÎµŠµœ—ʪ¥˜œÁ°Š
Á¤ºÉ°šÎµ‡ªµ¤­³°µ——ʪ¥89Á­¦È‹Â¨ÊªÄ®Ê„—ž»É¤>
x „—ž»É¤>
@
@Á¡ºÉ°®¥»—čʊµœÁ‡¦ºÉ°Š—¼— »Éœ
Á¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥„µ¦ÄÊž¦Š89‹³šÎµŠµœÁžÈœÁª¨µÁ¡¸¥Šœµš¸Â¨³‹³®¥»—šÎµŠµœ™Êµ˜Ê°Š„µ¦Ä®ÊšÎµŠµœ˜É°
Įʄ—ž»É¤>68&7,21@>¦Š—¼—@°¸„‡¦´ÊŠ
…Ê°‡ª¦¦³ª´Š
ž¦Š89Ž¹ÉŠÄ­ÉÁ…ʵ„´¤º°‹´…°ŠšÉ°Å¤Éŗʘɰ×¥˜¦Š„´šÉ°Â¥º—Å—Êčʭ宦´ŸÊµž¼Á˜¸¥ŠÃ—¥ÁŒ¡µ³
B„µ¦ÄÊŠµœÁ‡¦ºÉ°Š—¼— »Éœ
Á‡¦ºÉ°Š¤º°Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³˜´ª„¦°Š
„µ¦ÄÊ°»ž„¦–ÍÁ­¦·¤
šÉ°
x ž¦´‡ªµ¤¥µª…°ŠšÉ°Â¥º—ŗʗʪ¥„µ¦Á¨ºÉ°œž»É¤‡ª‡»¤‡ªµ¤¥µªš¸É„¨µŠšÉ°Åž…ʵŠ®œÊµÂ¨³®¨´Š
Á‡¦ºÉ°Š¤º°Îµ¦»Š» ¦´„¬µÂ¨³˜´ª„¦°Š
x Ĝ„µ¦˜¦ª‹­°ª´­—»°»—˜´œÄ®Ê™°—šÉ°Â¥º—¨³ž¦´Ä®Ê­´Êœ¨Šª·›¸œ¸Ê‹³šÎµÄ®Ê­µ¤µ¦™œÎµ­·ÉŠ°»—˜´œ
°°„‹µ„šÉ°Å—Ê­³—ª„¥·ÉŠ…¹Êœ
°»ž„¦–ÍÁ­¦·¤6&)+6&)96HULHV
x Ĝ„µ¦ÄÊÁ‡¦ºÉ°Š¤º°šÎµ‡ªµ¤­³°µ—Áµ³Ä®Ê—´œ°»ž„¦–ÍÁ­¦·¤Åžš¸Éž¨µ¥…°Š
¤º°‹´šÉ°
x —¹Šž»É¤°°„Á¡ºÉ°š¸É‹³ÄÊž¦Šž´— »Éœ
x Ĝ„µ¦ÄÊÁ‡¦ºÉ°Š¤º°žµ„œÄ®Ê—´œ°»ž„¦–ÍÁ­¦·¤Åžš¸Éž¨µ¥…°Š¤º°‹´šÉ°
Ĝš·«šµŠ˜¦Š„´œ…ʵ¤
Á‡¦ºÉ°Š¤º°Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³˜´ª„¦°Š
°»ž„¦–ÍÁ­¦·¤6&)86HULHV
x —´œ°»ž„¦–ÍÁ­¦·¤Åžš¸Éž¨µ¥…°Š¤º°‹´šÉ°
x —¹ŠÂž¦Šž´— »Éœ°°„Á¡ºÉ°š¸É‹³ÄÊÁ‡¦ºÉ°Š¤º°žµ„œ
x —´œ°»ž„¦–ÍÁ­¦·¤Åžš¸Éž¨µ¥šÉ°
x —¹ŠÂž¦Šž´— »Éœ°°„Á¡ºÉ°š¸É‹³ÄÊÁ‡¦ºÉ°Š¤º°žµ„œ
BÁ‡¦ºÉ°Š¤º°Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³˜´ª„¦°Š
Á‡¦ºÉ°Š¤º°Îµ¦»Š¦´„¬µ¡ºÊœ
ž¦Š…´Êœ
Á‡¦ºÉ°Š¤º°Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³˜´ª„¦°Š
„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—¡¦¤
„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—¡ºÊœ
x ž¦´„ʵœ…°Š®´ª˜µ¤¡ºÊœŸ·ª…°Š¡ºÊœ
x œÎµ­·ÉŠ­„ž¦„°°„Įʮ¤—™Êµ®´ª°»—˜´œ
ž¦Š­Îµ®¦´­´˜ªÍÁ¨¸Ê¥Š°»ž„¦–ÍÁ­¦·¤
­Îµ®¦´„µ¦—¼—…œ­´˜ªÍÁ¨¸Ê¥Š
¨³Á­ÊœÄ¥œ¡¦¤Å—Ê°¥ÉµŠ¤¸
ž¦³­·š›·£µ¡
„µ¦—¼—…œ­´˜ªÍÁ¨¸Ê¥ŠÂ¨³Á­ÊœŸ¤É°¥Ç°µ‹šÎµÄ®Ê¨¼„„¨·ÊŠ®¨»—°°„ÁœºÉ°Š‹µ„­·ÉŠ­„ž¦„˜·—¡´œ°¥¼É¦°ÇĜ„¦–¸œ¸ÊĮʚ凪µ¤­³°µ—¨¼„„¨·ÊŠ°¥ÉµŠ¦³¤´—¦³ª´Š
—´œž»É¤Áž·—…°Š µ˜³Â„¦ŠÄ­Á¡ºÉ°Â¥„­Éªœ…°Š µ°°„
™°—„œ…°ŠÂž¦Š°°„‹µ„˜³Â„¦ŠÄ­
œÎµ­·ÉŠ­„ž¦„ÁÉœ »Éœ¨³°°ŠÂ¨³Á­ÊœŸ¤š¸É¡´œ„´œ¦°Ç„œ…°ŠÂž¦Š°°„ץčʄ¦¦Å„¦
œÎµ »Éœ¨³°°Š°°„‹µ„˜´ªÂž¦ŠÃ—¥ÄÊš¸Éž´— »ÉœÂ®ÊŠ®¦º°Á‡¦ºÉ°Š¤º°žµ„œ
Ä­É„œ…°ŠÂž¦ŠÄœ­µ¥¡µœ®¤»œÂ¨³ž¦³„°
‡¨·„ž·— µ„¦°ŠÂÄ­Á…ʵš¸É
ž¦Š­Îµ®¦´žµ¦ÍÁ„˜Í°»ž„¦–ÍÁ­¦·¤
x —¼— »ÉœÄœ¡ºÊœš¸É„ªÊµŠÅ—Ê°¥ÉµŠ¦ª—Á¦Èª
x œÎµ­·ÉŠ­„ž¦„°°„Įʮ¤—™Êµ®´ª°»—˜´œ
Á‡¦ºÉ°Š¤º°Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³˜´ª„¦°Š
ž¦Š¤·œ·Áš°¦ÍÝ°»ž„¦–ÍÁ­¦·¤
Ĝ„µ¦Áž¨¸É¥œ¤ÊªœÂž¦Š
™Êµ¤¸„µ¦°»—˜´œ®¦º°Á®Èœ­·ÉŠ­„ž¦„Įʇ¨µ¥­„¦¼­°Š˜´ªš¸É—ʵœ®¨´Š…°ŠÂž¨Š¤·œ·Áš°¦ÍÝÁ¡ºÉ°œÎµÂŸÉœž·—
—ʵœ®œÊµ°°„¨³œÎµ­·ÉŠ°»—˜´œ°°„
˜¦ª‹­°­£µ¡…°Š¤ÊªœÂž¦Š
Áž¨¸É¥œ¤ÊªœÂž¦Š™ÊµÂž¦Š­¹„®¦°
Ĝ„µ¦™°—¤ÊªœÂž¦ŠÄ®Ê—¹Š…¹ÊœÂ¨³°°„‹µ„­¨È°˜­Éªœž¨µ¥…°Š®´ª
ĭɞ¨µ¥…°Š¤ÊªœÂž¦ŠÄœ­¨È°˜Á—¸¥ª„´œÁ¡ºÉ°Ä­ÉÁ…ʵš¸É
˜¦ª‹­°­µ¥¡µœÁ¡ºÉ°Ä®Ê¤´ÉœÄ‹ªÉµ°¥¼ÉĜ­£µ¡—¸
™Êµ­µ¥¡µœÁ­¸¥®µ¥Ä®ÊÁž¨¸É¥œ­µ¥¡µœ˜µ¤‡ÎµÂœ³œÎµÄœ„µ¦Áž¨¸É¥œ­µ¥¡µœ
„µ¦ÄÊš¸É¦³—´0$;­¼Š­»—
„—ž»É¤0$;­¼Š­»—Á¡ºÉ°ÄÊŠµœÁ‡¦ºÉ°Š—¼— »Éœ—ʪ¥Â¦Š—¼—­¼Š­»—
Ĝ„µ¦Áž¨¸É¥œ­µ¥¡µœ
œÎµÂŸÉœÁ¡¨š—ʵœ¨ÉµŠ°°„
—¼£µ¡Äœ‡ÎµÂœ³œÎµÄœ„µ¦Áž¨¸É¥œ¤ÊªœÂž¦Š
‡¨ÊµŠž¨µ¥—ʵœ®œ¹ÉŠ…°Š­µ¥¡µœÄ®¤ÉÁ…ʵ„´Â„œ®¤»œ
‡¨Ê°Šž¨µ¥°¸„—ʵœ…°Š­µ¥¡µœ¦°Š¡ºÊœš¸Éš¸É„ε®œ—œ¤ÊªœÂž¦ŠÄ­É¤ÊªœÂž¦ŠÄœ­¨È°˜Äœ˜´ª®´ª—¼—
—¼£µ¡Äœ‡ÎµÂœ³œÎµÄœ„µ¦Áž¨¸É¥œ¤ÊªœÂž¦Š
Ä­Éž¦Š¤·œ·Áš°¦Í݄¨´Á…ʵš¸É˜µ¤‡Îµ°›·µ¥Äœ‡ÎµÂœ³œÎµÄœ„µ¦Áž¨¸É¥œ¤ÊªœÂž¦Š
BÁ‡¦ºÉ°Š¤º°Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³˜´ª„¦°Š
Ĝ„µ¦œÎµ »Éœ°°„‹µ„š¸ÉÁ„ȝ »Éœ…°ŠÂž¦Š896&)86HULHV
Á¤ºÉ°‡»–¡ªÉµš¸ÉÁ„ȝ »ÉœÁ˜È¤Ä®Êčʞ»É¤>'XVW5HPRYDO@„µ¦œÎµ »Éœ°°„Á¡ºÉ°œÎµ »Éœ°°„‹µ„š¸ÉÁ„ȝ »Éœ
Á‡¦ºÉ°Š¤º°Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³˜´ª„¦°Š
Ĝ„µ¦œÎµ »Éœ°°„‹µ„š¸ÉÁ„ȝ »ÉœÄ®ÊÁ¨ºÉ°œž»É¤>'XVW5HPRYDO@„µ¦œÎµ »Éœ°°„Åžš¸É˜ÎµÂ®œÉŠv2SHQwÁž·—
…–³š¸ÉÁ‡¦º°É ŠšÎµŠµœ„µ¦—¼—Ä®Êčʞ»É¤>'XVW5HPRYDO@„µ¦œÎµ »Éœ°°„Á¡ºÉ°ª´˜™»ž¦³­Š‡Íœ¸Ê
Á¤ºÉ°—εÁœ·œ„µ¦Á­¦È‹Ä®ÊÁ¨ºÉ°œž»É¤>'XVW5HPRYDO@„µ¦œÎµ »Éœ°°„Åžš¸É˜ÎµÂ®œÉŠv&ORVHwž·—
Á¤ºÉ°ž»É¤>'XVW5HPRYDO@„µ¦œÎµ »Éœ°°„°¥¼ÉĜ˜ÎµÂ®œÉŠv2SHQwÁž·—¦Š—¼—…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š‹³¨—¨Š
„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—ž¦Š89„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ——¦´¤6&)86HULHV
Á­ÊœŸ¤…°Š¤œ»¬¥Í¨³…œ­´˜ªÍÁ¨¸Ê¥Š¤´„‹³¡´œ„´œ°¥¼Éš¸É—¦´¤šÎµÄ®Ê„ε¨´ŠÄœ„µ¦®¤»œ…°Š—¦´¤¨—¨ŠÁ¡ºÉ°žÊ°Š„´œž´®µœ¸ÊÞ¦—šÎµ‡ªµ¤­³°µ——¦´¤ÁžÈœž¦³‹Îµ
—´œž»É¤>2SHQ7UDQVSDUHQW&RYHU@Áž·— µÃž¦ÉŠÄ­Á…ʵ—ʵœÄœÁ¡ºÉ°™°— µ°°„
čÊÁ‡¦ºÉ°Š¤º°žµ„œÁ¡ºÉ°œÎµ­·ÉŠ­„ž¦„ÁÉœ »Éœ¨³°°ŠÂ¨³Á­ÊœŸ¤°°„‹µ„¦°Ç—¦´¤
Á¤ºÉ°—εÁœ·œ„µ¦Á­¦È‹—´œž»É¤>2SHQ7UDQVSDUHQW&RYHU@Áž·— µÃž¦ÉŠÄ­°°„—ʵœœ°„Á¡ºÉ°ž·— µ
Á‡¦ºÉ°Š¤º°Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³˜´ª„¦°Š
„µ¦š·ÊŠ »ÉœÄœš¸ÉÁ„ȝ »Éœ
Á¤ºÉ° »Éœ¨³°°Š™¹Š¦³—´ »ÉœÁ˜È¤Ä®Êš·ÊŠ »Éœ¨³°°Š
Ĝš¸ÉÁ„ȝ
œÎµš¸ÉÁ„ȝ »Éœ°°„×¥„—ž»É¤
Áž·— µ…°Šš¸ÉÁ„ȝ »Éœ°°„
‡¨·„
š·ÊŠ »ÉœÄœ™´Š…¥³
ž·— µ…°Šš¸ÉÁ„ȝ »Éœ
„É°œÄÊÞ¦——´œš¸ÉÁ„ȝ »ÉœÁ…ʵ­¼É˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š—¼— »Éœ
‹œÅ—Ê¥·œÁ­¸¥Š‡¨·„
x š·ÊŠÄœ™»Š¡¨µ­˜·„
œ³œÎµ­Îµ®¦´Ÿ¼Êš¸ÉÁžÈœÃ¦‡®°®º—£¼¤·Â¡Ê
‡»–­µ¤µ¦™¨ÊµŠš¸ÉÁ„ȝ »Éœ—ʪ¥œÊεÁ¥Èœ
BÁ‡¦ºÉ°Š¤º°Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³˜´ª„¦°Š
„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—˜´ª„¦°Š »Éœ
‡ª¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—˜´ª„¦°Š »Éœ
Á‡¦ºÉ°Š¤º°Îµ¦»»Š¦´„¬µÂ¨³˜´ª„¦°Š
x Å¢­´µ–‹³Áž¨¸É¥œÁžÈœ­¸Â—ŠÁ¤ºÉ°Â¦Š—¼—¨—¨Š™ÊµÅ¢­ªÉµŠ
Þ¦—šÎµ‡ªµ¤­³°µ—˜´ª„¦°Š »Éœ
x Áž·—¦Š—¼—Åžš¸Ét0$;u­¼Š­»—
„µ¦‡ª‡»¤š¸É˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š
„µ¦‡ª‡»¤š¸É—ʵ¤‹´
x ™Êµ­´µ–˜¦ª‹­°˜´ª„¦°ŠÁžÈœ­¸Â—Š…–³š¸É®´ª—¼—¨°¥°¥¼ÉÁ®œº°¡ºÊœÁ¦¸¥¤µ„„ªÉµŽ¤Ä®ÊšÎµ‡ªµ¤­³°µ—
š¸ÉÁ„ȝ »Éœ
Á¤ºÉ°Â¦Š—¼—¨—¨Š°¥ÉµŠÁ®ÈœÅ—ʍ´—°¥ÉµŠ˜É°ÁœºÉ°Š®¦º°Á‡¦ºÉ°Š¤¸‡ªµ¤¦Ê°œ­¼ŠŸ·—ž„˜·Ãž¦—šÎµ‡ªµ¤­³°µ—š¸ÉÁ„ȝ »Éœ
Á‡¦ºÉ°Š¤º°Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³˜´ª„¦°Š
„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—˜´ª„¦°Š »Éœ
œÎµš¸ÉÁ„ȝ »Éœ°°„
—¹Š µ…°Šš¸ÉÁ„ȝ »ÉœÁ¡ºÉ°Áž·—°°„
œÎµ˜´ª„¦°Š°°„‹µ„š¸ÉÁ„ȝ »Éœ
Á…¥Éµ˜´ª„¦°ŠÄœ™´Š…¥³Á¡ºÉ°…‹´— »Éœ¨³°°Šš¸É®¨»—
°°„¤µ‹µ„œ´Êœ¨ÊµŠ˜´ª„¦°Š—ʪ¥œÊε­³°µ—
ž¨É°¥Ä®Ê˜´ª„¦°ŠÂ®ÊŠÄœ¦É¤ÁžÈœÁª¨µÅ¤É˜Éε„ªÉµ
´ÉªÃ¤Š
ĭɘ´ª„¦°ŠÄœš¸ÉÁ„ȝ »Éœ
ž·— µ…°Šš¸ÉÁ„ȝ »Éœ
Ĝ„µ¦ž·— µ…°Šš¸ÉÁ„ȝ »Éœ‡ª¦ž¦³„°˜´ª
„¦°ŠÁ…ʵš¸É
Þ¦—˜¦ª‹­°ªÉµ˜´ª„¦°ŠÂ®ÊŠ­œ·š„É°œš¸É‹³Ä­É„¨´¨ŠÄœÁ‡¦ºÉ°ŠÃž¦—š·ÊŠÅªÊĮʮʊ´ÉªÃ¤Š
BÁ‡¦ºÉ°Š¤º°Îµ¦»Š¦´„¬µÂ¨³˜´ª„¦°Š
„É°œÄÊÞ¦——´œš¸ÉÁ„ȝ »ÉœÁ…ʵ­¼É˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š—¼— »Éœ
‹œÅ—Ê¥·œÁ­¸¥Š‡¨·„
„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—˜´ª„¦°Š°µ„µ«°°„
„—­Éªœ…°Š„¦°š¸É—ʵœ®¨´Š…°Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š
—¹Š˜´ª„¦°Š+(3$ץčʚȝ
—¹Š˜´ª„¦°ŠÅ¤Ã‡¦
šÎµ‡ªµ¤­³°µ—˜´ª„¦°Š
ĭɘ´ª„¦°Š+(3$¨³„¦°Á…ʵ„´˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š®¨´„
Á‡¦ºÉ°Š¤º°Îµ¦»»Š¦´„¬µÂ¨³˜´ª„¦°Š
x Á¤ºÉ°Â¦Š—¼—¨—¨Š°¥ÉµŠÁ®ÈœÅ—ʍ´—°¥ÉµŠ˜É°ÁœºÉ°Š®¦º°Á‡¦ºÉ°Š¤¸‡ªµ¤¦Ê°œ­¼ŠŸ·—ž„˜·Ãž¦—šÎµ‡ªµ¤­³°µ—š¸ÉÁ„ȝ »Éœ®¤µ¥Á®˜»®Êµ¤¨ÊµŠ˜´ª„¦°Š+(3$
™Êµ„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—Ťɭµ¤µ¦™Â„ÊŅž´®µœ¸ÊŗÊÞ¦—Áž¨¸É¥œ˜´ª„¦°Šš¸É°»—˜´œ
x ˜´ª„¦°Šš—šœ¤¸‹Îµ®œÉµ¥š¸É˜´ªÂšœ‹Îµ®œÉµ¥6DPVXQJĜ¡ºÊœš¸É
„µ¦Â„ÊŅž´®µ
ž´®µ
¤°Á˜°¦ÍŤɚ劵œ
„µ¦Â„ÊŅ
x ˜¦ª‹­°­µ¥Å¢ž¨´Ë„¨³Á˜Êµ¦´Å¢¢Êµ
x š·ÊŠÅªÊÄ®ÊÁ‡¦ºÉ°ŠÁ¥Èœ
¦Š—¼—‡É°¥Ç¨—¨Š
x ˜¦ª‹­°„µ¦°»—˜´œÂ¨³Â„ÊŅ
­µ¥Å¢Å¤É¤ÊªœÁ„ȝ‹œ­»—
x —¹Š­µ¥Å¢°°„Á¤˜¦Â¨³„—ž»É¤¤ÊªœÁ„ȝ­µ¥Å¢
Á‡¦ºÉ°Š—¼— »ÉœÅ¤É­µ¤µ¦™—¼—­·ÉŠ­„ž¦„
x ˜¦ª‹­°šÉ°Â¨³Áž¨¸É¥œÄ®¤É™Êµ‹ÎµÁžÈœ
¦Š—¼—œÊ°¥®¦º°¨—¨Š
x Þ¦—˜¦ª‹­°˜´ª„¦°ŠÂ¨³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—˜µ¤š¸É­—ŠÄœ£µ¡™Êµ‹ÎµÁžÈœ™Êµ˜´ª„¦°ŠÁ­ºÉ°¤­£µ¡Ä®ÊÁž¨¸É¥œÄ®¤É
˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š¦Ê°œÁ„·œÅž
x Þ¦—˜¦ª‹­°˜´ª„¦°Š™Êµ‹ÎµÁžÈœÄ®ÊšÎµ‡ªµ¤­³°µ—˜µ¤£µ¡Äœ‡ÎµÂœ³œÎµ
x Þ¦—¨—¦Š—¼—¨Š
„µ¦‡µ¥ž¦³‹»Å¢¢Êµ­™·˜
x ž´®µœ¸Ê°µ‹Á„·—…¹ÊœÄœ„¦–¸š¸É®Ê°Š¤¸‡ªµ¤ºÊœ˜É夵„Ç
Þ¦—¦³µ¥°µ„µ«Äœ®Ê°ŠÁ¡ºÉ°Ä®Ê¤¸‡ªµ¤ºÊœÄœ°µ„µ«Äœ¦³—´ž„˜·
Á‡¦ºÉ°Š—¼— »Éœœ¸Êŗʦ´„µ¦°œ»¤´˜·­Îµ®¦´…Ê°´Š‡´˜É°Åžœ¸Ê
(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\'LUHFWLYH((&
…Ê°´Š‡´­Îµ®¦´Â¦Š—´œÅ¢¢Êµ˜Éε(&
B„µ¦Â„ÊŅž´®µ
´œš¹„
´œš¹„
´œš¹„
Dòng SC21F50
Máy hút bụi
hướng dẫn sử dụng
✻ Trước khi vận hành thiết bị này, vui lòng đọc kỹ hướng dẫn.
✻ Chỉ sử dụng trong nhà.
Cám ơn bạn đã mua sản phẩm của Samsung.
Để nhận được dịch vụ đầy đủ hơn,
vui lòng đăng ký sản phẩm của bạn tại trang web
www.samsung.com/register
Tiếng Việt
thông tin an toàn
THÔNG TIN AN TOÀN
•
Trước khi vận hành thiết bị, vui lòng đọc kỹ tài liệu hướng dẫn sử dụng này và giữ lại để
sử dụng về sau.
•
Vì những hướng dẫn vận hành sau đây đề cập đến nhiều kiểu máy khác nhau, nên
những tính năng của máy hút bụi của bạn có thể khác biệt đôi chút so với phần mô tả
trong tài liệu hướng dẫn sử dụng này.
CẢNH BÁO
CẢNH BÁO
CÁC KÝ HIỆU CẨN TRỌNG/CẢNH BÁO ĐƯỢC SỬ DỤNG
CẢNH BÁO
CẨN TRỌNG
Cho biết nguy cơ chết người hoặc thương tích nghiêm trọng.
Cho biết nguy cơ thương tích hoặc thiệt hại về vật chất.
CÁC KÝ HIỆU KHÁC ĐƯỢC SỬ DỤNG
Trình bày những điều bạn KHÔNG ĐƯỢC làm.
Trình bày những điều bạn phải thực hiện.
Cho biết bạn phải rút phích cắm điện ra khỏi ổ điện.
CẢNH BÁO
Máy hút bụi này được thiết kế chỉ sử dụng cho gia đình.
Không sử dụng máy hút bụi để dọn rác thải xây dựng và các mảnh vỡ.
Luôn giữ sạch các bộ lọc để tránh tình trạng chúng bị đóng bụi bên trong.
Không sử dụng máy hút bụi khi không có bộ lọc.
Không thực hiện đúng các yêu cầu này có thể làm hỏng các bộ phận bên trong và bạn
sẽ không được bảo hành.
02_ thông tin an toàn
CÁC CHỈ DẪN AN TOÀN QUAN TRỌNG
TỔNG QUAN
• Vui lòng đọc kỹ tất cả hướng dẫn. Trước khi bật máy, hãy
đảm bảo điện áp của nguồn điện cung cấp giống như điện áp
được in trên biển thông số bên dưới máy hút bụi.
• CẢNH BÁO : Không được sử dụng máy hút bụi khi thảm
hoặc sàn nhà ẩm ướt. Không được sử dụng để
hút nước.
• Cần giám sát chặt chẽ khi trẻ nhỏ sử dụng thiết bị hoặc khi
thiết bị được sử dụng gần trẻ nhỏ. Không được sử dụng máy
hút bụi như đồ chơi. Không được để máy hút bụi hoạt động
mà không giám sát. Chỉ sử dụng máy hút bụi cho các mục
đích sử dụng đã định như được mô tả trong các hướng dẫn
này.
• Không được sử dụng máy hút bụi mà không có hộp đựng bụi.
Làm sạch hộp đựng bụi trước khi đầy để máy hoạt động hiệu
quả nhất.
• Không được sử dụng máy hút bụi để hút que diêm, tàn thuốc
hoặc mẩu thuốc đang cháy. Giữ máy hút bụi cách xa bếp lò
và các nguồn nhiệt khác. Nhiệt có thể làm biến dạng và bạc
màu các bộ phận bằng nhựa của máy.
• Tránh sử dụng máy hút bụi để hút các vật cứng, sắc bén vì
chúng có thể làm hỏng các bộ phận của máy.
Không được đứng đè lên ống hút bụi. Không được đặt vật
nặng lên ống hút bụi.
Không được bịt lỗ hút gió hoặc lỗ xả của máy hút bụi.
• Tắt máy hút bụi bằng nút trên thân máy trước khi rút phích
khỏi ổ cắm điện. Rút phích cắm ra khỏi ổ điện trước khi vệ
sinh hộp đựng bụi. Để tránh hư hỏng, vui lòng rút phích cắm
bằng cách nắm chặt phích cắm, không được kéo dây điện.
• Trẻ em từ 8 tuổi trở lên và những người bị dị tật, thiểu năng
thông tin an toàn _03
thông tin an toàn
•
•
•
•
•
•
•
trí tuệ hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức sử dụng có thể
sử dụng thiết bị này nếu họ được giám sát hoặc được hướng
dẫn về cách sử dụng thiết bị an toàn và nhận biết các nguy
cơ có thể xảy ra. Trẻ em không nên nghịch phá thiết bị. Phải
giám sát khi cho trẻ vệ sinh và bảo dưỡng thiết bị.
Phải giám sát trẻ nhỏ để đảm bảo rằng trẻ không nghịch phá
thiết bị.
Phải rút phích cắm điện khỏi ổ cắm trước khi vệ sinh hoặc
bảo trì thiết bị.
Không khuyến nghị sử dụng dây nối điện.
Nếu máy hút bụi không hoạt động đúng cách, hãy tắt máy và
liên hệ với đại lý dịch vụ được ủy quyền.
Nếu dây cấp điện bị hư hỏng thì chỉ nhà sản xuất hoặc đại lý
dịch vụ hoặc kỹ thuật viên đầy đủ chuyên môn mới được thay
mới dây cấp điện để tránh nguy hiểm cho người sử dụng.
Không được di chuyển máy bằng cách cầm ống hút bụi.
Hãy sử dụng tay cầm trên thân máy.
Rút phích cắm điện ra khỏi máy hút bụi khi không sử dụng.
Tắt công tắc nguồn trước khi rút phích cắm.
BÀN CHẢI UV
• Do tia UV phát ra từ Bàn chải UV có thể gây hại cho da và
mắt nên không được để các tia này tiếp xúc với da hoặc mắt
và không để trẻ em hoặc người cao tuổi sử dụng Bàn chải
UV. Việc đó có thể ảnh hưởng đến thị lực của bạn.
• Nếu cửa sổ trong suốt bị vỡ và các tia UV bị phát tán trực
tiếp, hãy tắt nguồn và liên hệ với trung tâm dịch vụ.
• Không sử dụng Bàn chải UV cho các mục đích khác ngoài
việc khử trùng nệm, khăn trải giường, giường, chăn mền và
các vật dụng làm bằng vải. Công ty sẽ không chịu trách nhiệm
về bất kỳ tổn thất nào xảy ra do tai nạn từ việc sử dụng Bàn
chải UV cho các mục đích khác với mục đích ban đầu nêu
04_ thông tin an toàn
•
•
•
•
•
•
trên.
Không ngồi lên hoặc đánh rơi Bàn chải UV và tránh tác động
va chạm vào sản phẩm. Không thực hiện đúng có thể gây ra
chấn thương hoặc làm hỏng sản phẩm.
Không dùng chốt hay thanh kim loại chạm vào các đầu nối
điện ở phía sau Bàn chải UV. Điều này có thể gây ra điện giật
hoặc hỏa hoạn.
Khi đèn UV bị hỏng, không được tự ý tháo rời hoặc sửa chữa
sản phẩm.
Vui lòng liên hệ với nhà sản xuất hoặc trung tâm dịch vụ để
được hỗ trợ thay thế.
Không sử dụng sản phẩm gần bình xịt hoặc các chất dễ cháy
để tránh gây ra sự phóng điện bên trong Bàn chải UV.
Hãy cẩn thận không chạm vào cửa sổ đèn UV sau khi sử
dụng Bàn chải UV trong thời gian dài vì bề mặt cửa sổ có thể
bị nóng.
Bàn chải UV có thể khởi động từ từ ở nhiệt độ thấp do các
đặc tính vốn có của đèn UV. Luôn để Bàn chải UV ở trong
nhà.
thông tin an toàn _05
nội dung
LẮP RÁP MÁY HÚT BỤI
07
VẬN HÀNH MÁY HÚT BỤI
08
BẢO TRÌ DỤNG CỤ VÀ BỘ LỌC
11
XỬ LÝ SỰ CỐ
20
06_ nội dung
08 Dây điện
08 Điều chỉnh công suất
10 Sử dụng bàn chải UV (Dòng SC21F50U)
11
13
16
17
18
19
Sử dụng phụ kiện
Bảo trì dụng cụ lau sàn nhà
Làm sạch hộp đựng bụi
Vệ sinh bộ lọc bụi
Vệ sinh bộ lọc bụi
Vệ sinh bộ lọc ngõ ra
lắp ráp máy hút bụi
• Vui lòng không nhấn nút trên tay cầm của hộp
đựng bụi khi di chuyển máy.
• Để bảo quản máy, hãy đặt đầu hút sàn nhà xuống.
lắp ráp máy hút bụi _07
01 LẮP RÁP MÁY HÚT BỤI
TÙY CHỌN
vận hành máy hút bụi
DÂY ĐIỆN
•
CẨN TRỌNG
Khi rút phích cắm ra khỏi ổ cắm điện, phải nắm chặt phích cắm, không
được cầm dây điện.
ĐIỀU CHỈNH CÔNG SUẤT
Điều khiển từ xa tần số vô tuyến (Dòng SC21F50H, SC21F50U)
ỐNG HÚT BỤI (Dòng SC21F50H)
1. Nút ON/OFF (BẬT/TẮT) [
]
- Nhấn nút [
] để vận hành máy hút bụi. Nhấn lần nữa để
dừng máy hút bụi.
2. Nút Suction (Hút) [+], [-]
- Nhấn nút [+] để vận hành máy hút bụi với lực hút mạnh.
Nhấn nút [-] để vận hành máy hút bụi với lực hút nhẹ.
Điều chỉnh tay cầm
Máy hút bụi được điều khiển bằng tín
hiệu tần số vô tuyến.
Nếu bạn không nhấn nút nào khi đang lau dọn trong khoảng 30 phút thì thiết bị an toàn sẽ
được kích hoạt và nguồn điện sẽ bị ngắt.
Trong trường hợp này, hãy nhấn nút [Power] (Nguồn) trên thân máy, sau đó cắm lại dây điện
lần nữa.
08_ vận hành máy hút bụi
ỐNG HÚT BỤI (Dòng SC21F50U)
1. Nút ON/OFF (BẬT/TẮT) [
]
] để vận hành máy hút bụi. Nhấn lần nữa để
- Nhấn nút [
dừng máy hút bụi.
Điều chỉnh tay cầm
Máy hút bụi được điều khiển bằng tín
hiệu tần số vô tuyến.
3. Nút [BRUSH ON/OFF] (BẬT/TẮT BÀN CHẢI)
- Nhấn nút [BRUSH ON/OFF] (BẬT/TẮT BÀN CHẢI) để vận hành Bàn chải UV. Nhấn lần nữa để
dừng Bàn chải UV.
Nếu bạn không nhấn nút nào khi đang lau dọn trong khoảng 30 phút thì thiết bị an toàn sẽ
được kích hoạt và nguồn điện sẽ bị ngắt.
Trong trường hợp này, hãy nhấn nút [Power] (Nguồn) trên thân máy, sau đó cắm lại dây điện
lần nữa.
Thay pin
• Khi máy hút bụi không hoạt động, hãy thay pin.
Nếu vẫn không khắc phục được vấn đề này, hãy liên hệ với đại lý ủy
quyền của chúng tôi.
• Sử dụng 2 cục pin kích cỡ AAA.
CẨN TRỌNG
1. Không được tháo hoặc sạc pin.
2. Không được đun nóng hoặc ném pin vào lửa.
3. Không được đảo vị trí hai cực (+), (-).
4. Thải bỏ pin đúng cách.
LOẠI PIN: Kích cỡ AAA
THÂN MÁY
Nhấn nút ON/OFF (BẬT/TẮT) liên tục để khởi động và dừng
máy hút bụi. (OFF (TẮT) → ON (BẬT) → OFF (TẮT))
1
2
Nếu điều khiển từ xa trên tay cầm không hoạt động,
bạn có thể vận hành máy hút bụi bằng cách sử dụng
nút ON/OFF (BẬT/TẮT) ở trên thân máy.
Nút ON/OFF (BẬT/TẮT) dùng để vận hành hoặc dừng máy hút bụi.
Đèn báo của bộ lọc sẽ sáng lên khi hộp chứa bụi cần được kiểm tra hoặc làm sạch.
vận hành máy hút bụi _09
02 VẬN HÀNH MÁY HÚT BỤI
2. Nút [SUCTION (-/+)]
- Nhấn nút [SUCTION (- / +)] để tăng hoặc giảm lực hút. Mỗi
c
lần bạn nhấn nút này, lực hút sẽ tăng lên dần dần. Sau khi lực
hút đạt mức tối đa, nếu bạn tiếp tục nhấn nút này thì lực hút
sẽ trở về mức tối thiểu.
Loại điều chỉnh trên thân máy (Dòng SC21F50V)
-
ỐNG HÚT BỤI
Để giảm công suất hút khi vệ sinh màn che, thảm nhỏ và
các loại vải mỏng khác, hãy kéo nút gió cho đến khi lỗ gió
mở ra
-
THÂN MÁY
Để kiểm soát mức công suất, chỉ cần đẩy nút điều chỉnh
công suất lên và xuống.
MIN (TỐI THIỂU) = Dùng cho loại vải mỏng như màn che.
MAX (TỐI ĐA) = Dùng cho sàn nhà cứng và các tấm thảm
rất bẩn.
MAX
MIN
SỬ DỤNG BÀN CHẢI UV (DÒNG SC21F50U)
1. Lắp bàn chải vào tay cầm của ống hút.
• Lắp bàn chải UV vào tay cầm của ống hút cho đến khi bạn nghe thấy
tiếng "cách”.
2. Nhấn nút [BRUSH ON/OFF] (BẬT/TẮT BÀN CHẢI) để bắt đầu vệ
sinh.
• Nhấn nút [BRUSH ON/OFF] (BẬT/TẮT BÀN CHẢI) và chọn lực hút
thích hợp cho máy hút bụi.
• Nên chọn thiết lập lực hút (Max).
• Chức năng khử trùng UV không tự kích hoạt.
3. Khi bạn đã hoàn tất việc vệ sinh bằng tia UV, hãy nhấn nút [
] để dừng máy hút bụi.
• Nhấn nút [
-
].
Vì lý do an toàn, bàn chải UV chỉ hoạt động trong 30 phút, sau đó sẽ
ngừng hoạt động. Để tiếp tục hoạt động, hãy nhấn nút [SUCTION (- / +)]
một lần nữa.
CẨN TRỌNG
Bàn chải UV được lắp vào tay cầm của ống hút (không nối trực tiếp vào ống nối) chỉ dành
riêng cho khăn trải giường.
10_ vận hành máy hút bụi
bảo trì dụng cụ và bộ lọc
SỬ DỤNG PHỤ KIỆN
Ống
Điều chỉnh độ dài của ống nối tăng giảm bằng cách đẩy nút điều
chỉnh độ dài nằm ở giữa ống nối tăng giảm về phía sau hoặc phía
trước.
•
Để kiểm tra xem ống hút bị tắc nghẽn hay không, hãy tách ống nối
tăng giảm ra và điều chỉnh ngắn lại. Thao tác này giúp giũ sạch bụi
trong ống một cách dễ dàng.
03 BẢO TRÌ DỤNG
Ụ
CỤ
Ụ VÀ BỘ
Ộ LỌ
ỌC
•
Phụ kiện (Dòng SC21F50H, SC21F50V)
•
Để sử dụng công cụ hút thảm, đẩy phụ kiện
vào phía cuối tay cầm của ống hút.
•
Kéo nút ra để sử dụng bàn chải bụi.
•
Để sử dụng công cụ làm sạch khe, hãy đẩy
phụ kiện vào phía cuối tay cầm của ống hút
theo hướng ngược lại.
bảo trì dụng cụ và bộ lọc _11
bảo trì dụng cụ và bộ lọc
Phụ kiện (Dòng SC21F50U)
•
Đẩy phụ kiện vào phía cuối tay cầm của ống hút.
•
Kéo bàn chải bụi ra để sử dụng công cụ làm
sạch khe.
•
Đẩy phụ kiện vào phía cuối ống dẫn.
•
Kéo bàn chải bụi ra để sử dụng công cụ làm
sạch khe.
12_ bảo trì dụng cụ và bộ lọc
BẢO TRÌ DỤNG CỤ LAU SÀN NHÀ
Bàn chải 2 bước
•
•
03 BẢO TRÌ DỤNG CỤ VÀ BỘ LỌC
Vệ sinh thảm
Vệ sinh sàn nhà
Điều chỉnh công tắc đầu vào tùy theo bề mặt sàn nhà.
Vệ sinh đầu vào thật sạch nếu đầu vào bị tắc nghẽn.
Bàn chải quét lông thú cưng (Tùy chọn)
Dùng để cải thiện khả
năng hút lông thú và
sợi vải trên thảm.
1
2
3
4
5
6
Thường xuyên hút tóc hoặc lông thú cưng có thể làm giảm tốc độ xoay do các vật này cuốn xung
quanh trục xoay. Trong trường hợp này, hãy vệ sinh trục xoay thật cẩn thận.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Nhấn nút Open (Mở) của nắp đậy màng trong suốt để tách nắp đậy ra.
Gỡ thanh chổi quét khỏi màng trong suốt.
Dùng kéo lấy chất bẩn như bụi và tóc cuốn xung quanh thanh chổi quét.
Làm sạch bụi bên trong hộp chứa bàn chải bằng chổi quét bụi khô hoặc dụng cụ làm sạch khe.
Đẩy thanh chổi quét vào đai xoay và gắn vào.
Nhấn nắp đậy màng trong suốt vào vị trí để gắn lại.
Bàn chải quét sàn gỗ (Tùy chọn)
•
•
Hút bụi trong khu vực rộng lớn ngay lập tức.
Vệ sinh đầu vào thật sạch nếu đầu vào bị tắc
nghẽn.
bảo trì dụng cụ và bộ lọc _13
bảo trì dụng cụ và bộ lọc
Động cơ quay (Tùy chọn)
- Để thay bàn chải xoay
1. Nếu máy hút bụi bị tắc nghẽn hoặc có mảnh vỡ trong máy, hãy
tháo hai ốc vít ở mặt sau Động cơ quay để tháo bản mặt và gỡ
bỏ các vật cản.
2. Kiểm tra tình trạng của bàn chải xoay.
Thay bàn chải xoay nếu bàn chải bị mòn.
Để tháo bàn chải xoay, hãy kéo lên rồi kéo ra khỏi đầu khe trong
vỏ bọc đầu hút.
Lắp các đầu của bàn chải xoay vào khe tương ứng để thay thế.
Kiểm tra xem đai có ở trong tình trạng tốt hay không.
Nếu đai bị hỏng hoặc nứt, hãy thay đai theo các chỉ dẫn trong
Thay đai.
3. Sử dụng tại mức MAX.
Nhấn nút MAX để vận hành máy hút bụi với sức hút tối đa.
- Thay đai
1. Tháo tấm ở dưới cùng.
Hãy xem hình minh họa trong hướng dẫn Thay bàn chải xoay.
2. Vòng một đầu dây đai mới quanh trục cuốn.
3. Vòng đầu còn lại của dây đai quanh khu vực quy định trên bàn
chải xoay. Lắp bàn chải xoay vào các khe trong vỏ bọc đầu hút.
Hãy xem hình minh họa trong hướng dẫn Thay bàn chải xoay.
4. Lắp vừa vặn Động cơ quay trở lại với nhau như mô tả trong
hướng dẫn Gắn bàn chải xoay.
14_ bảo trì dụng cụ và bộ lọc
Để loại bỏ bụi ra khỏi hộp đựng bụi của bàn chải UV (Dòng SC21F50U)
Khi bạn thấy hộp đựng bụi đã đầy, hãy sử dụng nút [Dust Removal] (Loại bỏ bụi) để đổ hộp đựng bụi.
03 BẢO TRÌ DỤNG CỤ VÀ BỘ LỌC
1. Để loại bỏ bụi khỏi hộp đựng, hãy di chuyển nút [Dust Removal]
(Loại bỏ bụi) đến vị trí “Mở”.
- Khi máy hút bụi đang vận hành (hút), hãy sử dụng nút [Dust
Removal] (Loại bỏ bụi) cho mục đích này.
2. Khi hoàn tất, hãy di chuyển nút [Dust Removal] (Loại bỏ bụi) đến
vị trí “Đóng”.
- Khi nút [Dust Removal] (Loại bỏ bụi) ở vị trí “Mở”, lực hút của
máy hút bụi sẽ bị giảm.
Vệ sinh bàn chải UV (Vệ sinh trục) (Dòng SC21F50U)
Tóc và lông vật nuôi thường bị cuốn vào trong trục xoay, làm giảm lực quay của trục xoay. Để ngăn
chặn điều này, hãy thường xuyên vệ sinh trục xoay.
1. Đẩy nút [Open Transparent Cover] (Nắp trong suốt) vào trong để
tháo nắp.
2. Sử dụng công cụ làm sạch khe để loại bỏ các tạp chất như bụi và
tóc khỏi trục xoay.
3. Khi hoàn tất, hãy đẩy nút [Open Transparent Cover] (Nắp trong
suốt) ra ngoài để đóng nắp.
bảo trì dụng cụ và bộ lọc _15
bảo trì dụng cụ và bộ lọc
LÀM SẠCH HỘP ĐỰNG BỤI
1
2
3
2
1
Khi bụi đạt đến mức đầy, hãy vệ Lấy hộp đựng bụi ra ngoài bằng
Tháo nắp hộp đựng bụi.
sinh hộp đựng bụi.
cách nhấn nút.
4
5
6
1
Tiếng “tách”
2
Thải bụi trong hộp chứa bụi.
•
Đóng nắp hộp đựng bụi.
Trước khi sử dụng, đẩy hộp
đựng bụi vào thân máy cho đến
khi bạn nghe thấy tiếng “tách”.
Cho bụi vào trong túi nhựa.
(khuyến cáo đối với những người bị hen suyễn/dị
ứng)
Bạn có thể rửa hộp đựng bụi bằng
nước lạnh.
16_ bảo trì dụng cụ và bộ lọc
VỆ SINH BỘ LỌC BỤI
Khi nào nên vệ sinh bộ lọc bụi
Đèn sẽ chuyển sang màu đỏ khi lực
hút giảm. Nếu đèn bật sáng, hãy vệ
sinh bộ lọc bụi.
•
Bật máy hút bụi về "MAX" (TỐI ĐA).
Điều chỉnh thân máy
•
03 BẢO TRÌ DỤNG
Ụ
CỤ VÀ BỘ
Ộ LỌ
ỌC
•
Điều chỉnh tay cầm
Nếu đèn chỉ báo kiểm tra bộ lọc chuyển sang đỏ với ngõ vào để
cách sàn nhà 10cm, hãy vệ sinh hộp chứa bụi.
Khi lực hút bị giảm liên tục và đáng kể hoặc khi máy hút bụi bị nóng bất thường, hãy làm
sạch hộp chứa bụi.
bảo trì dụng cụ và bộ lọc _17
bảo trì dụng cụ và bộ lọc
VỆ SINH BỘ LỌC BỤI
1
2
Lấy hộp đựng bụi ra.
4
Kéo nắp hộp đựng bụi để mở.
5
Giũ bộ lọc vào thùng chứa rác
để loại bỏ những hạt bụi nhỏ,
sau đó rửa bộ lọc bằng nước.
Để bộ lọc khô trong bóng mát
hơn 12 giờ.
7
3
Tháo bộ lọc khỏi hộp đựng
bụi.
6
Gắn bộ lọc vào hộp đựng bụi.
8
Đóng nắp hộp đựng bụi.
Để đóng nắp hộp đựng bụi,
bạn cần phải lắp bộ lọc vào.
Trước khi sử dụng, đẩy hộp
đựng bụi vào thân máy cho
đến khi bạn nghe thấy tiếng
“tách”.
Hãy đảm bảo bộ lọc khô hoàn toàn trước khi lắp trở lại vào máy.
Cần 12 giờ để bộ lọc khô.
18_ bảo trì dụng cụ và bộ lọc
VỆ SINH BỘ LỌC NGÕ RA
1
2
4
Kéo bộ lọc HEPA ra bằng cạnh
bộ lọc.
Kéo bộ vi lọc
5
Vệ sinh bộ lọc ra.
Đặt bộ lọc HEPA và bộ phận khung vào thân máy.
• Khi lực hút bị giảm liên tục và đáng kể hoặc khi máy hút bụi bị nóng bất thường, hãy vệ sinh
bộ lọc ở cửa xả. Lưu ý. Không rửa bộ lọc HEPA.
Nếu sau khi vệ sinh mà vẫn không giải quyết được vấn đề, hãy thay thế bộ lọc bên trong.
• Nhà phân phối của Samsung tại địa phương của bạn có thể thay thế bộ lọc.
bảo trì dụng cụ và bộ lọc _19
03 BẢO TRÌ DỤNG CỤ VÀ BỘ LỌC
Tháo bộ phận khung cố định ở
phía sau thân máy.
3
xử lý sự cố
SỰ CỐ
GIẢI PHÁP
Mô tơ không khởi động.
• Kiểm tra dây cáp điện, phích cắm và ổ cắm điện.
• Để nguội.
Lực hút giảm dần.
• Kiểm tra tình trạng tắc nghẽn và tháo gỡ.
Dây điện không cuộn lại
hoàn toàn.
• Kéo dây điện ra ngoài 2-3 m và nhấn nút cord rewind (cuộn lại dây
điện).
Máy hút bụi không hút
được bụi.
• Kiểm tra ống hút và thay nếu cần.
Lực hút thấp hoặc giảm.
• Vui lòng kiểm tra bộ lọc và nếu cần hãy vệ sinh như mô tả trong
hướng dẫn. Nếu các bộ lọc không còn hoạt động bình thường, hãy
thay bộ lọc mới.
Quá nhiệt thiết bị.
• Vui lòng kiểm tra các bộ lọc, nếu cần hãy vệ sinh như mô tả trong
hướng dẫn.
Xả tĩnh điện.
• Vui lòng giảm lực hút.
• Điều này cũng có thể xảy ra khi không khí trong phòng quá khô.
Hãy thông gió cho phòng để độ ẩm không khí trở nên bình thường.
Máy hút bụi này tuân thủ các tiêu chuẩn sau.
Chỉ dẫn về sự tương thích điện từ : 2004/108/EEC
Chỉ dẫn điện áp thấp: 2006/95/EC
20_ xử lý sự cố
ghi chú
ghi chú
ghi chú
Code No. DJ68-00699Q REV(0.0)
Download PDF