Samsung | MW83Z | Samsung MW83Z คู่มือการใช้

MW83Z_XST-_EN.FM Page 1 Friday, March 9, 2007 9:05 PM
เตาไมโครเวฟ
คู มือผู ใช
MW83Z
àÅ¢·Õ
:è DE68Code
No.: DE68-03346B
àμÒͺ................................................................................................................................................................ 2
ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ ..................................................................................................................................................2
ἧ¤Çº¤ØÁ ..................................................................................................................................................... 2
¡ÒÃãªé¤ÁèÙ Í× ©ºÑº¹Õé............................................................................................................................................ 3
¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ................................................................................................................. 3
¡ÒÃμÔ´μѧé àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿................................................................................................................................ 4
¡ÒÃμÑ駹ÒÌÔ¡Ò................................................................................................................................................. 5
¤Ç÷ÓÍÂèÒ§äÃàÁ×Íè à¡Ô´¢éÍʧÊÑÂËÃ×ÍÁÕ»Ñ−ËÒ..........................................................................................5
¡ÒûÃا/Íعè ÍÒËÒÃ.......................................................................................................................................6
ÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹ ..............................................................................................................................................6
¡ÒÃËÂØ´¡ÒûÃاÍÒËÒà ..............................................................................................................................7
¡ÒûÃѺàÇÅÒ»ÃاÍÒËÒà ............................................................................................................................. 7
¡ÒÃμÑé§àÇÅҾѡ................................................................................................................................................ 7
¡ÒÃãªé¤³
Ø ÊÁºÑμÔ͹èØ /»ÃاÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ ................................................................................................ 8
¡ÒÃμÑ駤èÒ¡ÒÃÍعè /»ÃاÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ..................................................................................................... 8
¡ÒÃãªé¤³
Ø ÊÁºÑμÔÊÓËÃѺÍÒËÒÃÇèÒ§...........................................................................................................9
¡ÒÃμÑ駤èÒÊÓËÃѺÍÒËÒÃÇèÒ§........................................................................................................................ 9
¡ÒÃãªé¤³
Ø ÊÁºÑμÔÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§àÃçǾÔàÈÉ................................................................................................10
¡ÒÃμÑ駤èÒ¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§àÃçǾÔàÈÉ ...................................................................................................10
¡ÒÃãªé¤³
Ø ÊÁºÑμԡӨѴ¡ÅÔ¹è .......................................................................................................................11
¡ÒûԴàÊÕ§àμ×͹........................................................................................................................................ 11
¡ÒÃÅçͤàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿................................................................................................................................ 11
¤ÙÁè ×ÍÊÓËÃѺÍØ»¡Ã³ì·ÓÍÒËÒÃ................................................................................................................. 12
¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿............................................................................................................13
¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒáÅЫèÍÁàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ .......................................................................................................13
¢éÍÁÙŨÓà¾Òдéҹ෤¹Ô¤ ...........................................................................................................................14
MW83Z_XST-_EN.FM Page 2 Friday, March 9, 2007 9:05 PM
àμÒͺ
ἧ¤Çº¤ØÁ
ªèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ
¨ÍáÊ´§¼Å
TH
ä¿
ἧ¤Çº¤ØÁ
»ÃÐμÙ
1
2
¨Ò¹ËÁع
3
ǧáËǹ
ªèͧÅçͤà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
ÊÅÑ¡»ÃÐμÙ
à¿×ͧ¢Í§¨Ò¹ËÁع
8
4
ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ
9
5
10
6
¤Ø³¨Ðä´éÃѺÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁËÅÒª¹Ô´ à¾×Íè ¹ÓÁÒãªéÃÇè Á¡ÑºàμÒͺ â´Â¢Ö¹é ÍÂÙ¡è ºÑ ÃØè¹·Õ¤è س«×Íé
11
1. à¿×ͧ «Öè§ÇÒ§äÇéμç¡Ñºá¡¹¢Í§ÁÍàμÍÃì·ÕèÊèǹ°Ò¹¢Í§àμÒͺ
วัตถุประสงค: à¿×ͧ¹Õ¨é Ðà»ç¹μÑÇËÁع¨Ò¹ËÁع
12
7
2. ǧáËǹ à¾×èÍÇÒ§äÇéºÃÔàdzÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§àμÒͺ
วัตถุประสงค: ǧáËǹ¹Õ¨é ÐÃͧÃѺ¹éÓ˹ѡ¢Í§¨Ò¹ËÁع
3. ¨Ò¹ËÁع ÇÒ§à˹×ÍǧáËǹ â´ÂãËéÊèǹ¡ÅÒ§ÊÇÁ¾Í´Õ¡Ñºà¿×ͧ
วัตถุประสงค: ¨Ò¹ËÁع·Ó˹éÒ·Õàè »ç¹¾×é¹·ÕËè ÅÑ¡ÊÓËÃѺ»ÃاÍÒËÒÃ
áÅÐÊÒÁÒö¶Í´ÍÍ¡·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ä´é§èÒÂ
☛
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
ËéÒÁãªéäÁâ¤ÃàÇ¿ËÒ¡äÁèÁÕǧáËǹ ËÃ×ͨҹËÁع
2
¨ÍáÊ´§¼Å
»ØèÁÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§àÃçǾÔàÈÉ
»ØèÁàÅ×Í¡ÍØè¹/»ÃاÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ
»ØèÁàÅ×Í¡ÍÒËÒÃÇèÒ§
¡ÒÃμÑ駤èÒÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹
¡ÒÃμÑ駤èÒàÇÅÒ
»ØèÁËÂØ´/¡àÅÔ¡
»ØèÁà¾ÔèÁ/Å´ (¹éÓ˹ѡ, »ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃ)
9.
10.
11.
12.
¡ÒáÓ˹´àÇÅҾѡÍÒËÒÃ
»ØèÁ¡Ó¨Ñ´¡ÅÔè¹
¡ÒÃμÑé§àÇÅÒ
»ØèÁàÃÔèÁ¡Ò÷ӧҹ
MW83Z_XST-_EN.FM Page 3 Friday, March 9, 2007 9:05 PM
¡ÒÃãªé¤ÁÙè Í× ©ºÑº¹Õé
¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
¢Íº¤Ø³·Õàè Å×Í¡«×éÍàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ SAMSUNG
¤ÙÁè Í× ¼Ùãé ªé¹ÁéÕ Õ¢Íé ÁÙÅà¡ÕÂè ǡѺ¡ÒûÃاÍÒËÒôéÇÂàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¹Õé:
• ¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
• ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁáÅÐÀÒª¹Ð·Õàè ËÁÒÐÊÁ
• à¤Åç´ÅѺ㹡ÒûÃاÍÒËÒÃ
·Õ´è éҹ˹éҢͧ¤ÙÁè Í× ¤Ø³¨Ð¾ºÀÒ¾¢Í§àμÒͺ ¾ÃéÍÁ´éÇÂἧ¤Çº¤ØÁ à¾×Íè ãË餳
Ø ÊÒÁÒö¤é¹ËÒ»ØÁè μèÒ§æ
ä´éâ´Â§èÒÂ
¢éÍÁÙÅÊÓ¤Ñ−à¡ÕÂè ǡѺ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
â»Ã´ÍèÒ¹ãËéÅÐàÍÕ´ áÅÐà¡çºäÇéà»ç¹¢éÍÁÙÅÍéÒ§ÍÔ§ã¹Í¹Ò¤μ
¡è͹·Õ¨è лÃاÍÒËÒÃËÃ×ͧ͢àËÅÇã¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ â»Ã´μÃǨÊͺ¢éͤÇÃÃÐÇѧμèÍ仹Õé
•
â»Ã´ãªé੾ÒÐÀÒª¹Ð·ÕèàËÁÒСѺàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿à·èÒ¹Ñé¹
ËéÒÁ ãªéÀÒª¹Ð·Õèà»ç¹âÅËÐ ¨Ò¹·ÕèÁբͺ·Í§ËÃ×Íà§Ô¹ àËÅç¡àÊÕº ÊéÍÁ ÏÅÏ
¹ÓÅÇ´·ÕèãªéÁÑ´»Ò¡¶Ø§ÍÍ¡¨Ò¡¶Ø§¡ÃдÒÉËÃ×Ͷا¾ÅÒÊμÔ¡¡è͹
สาเหตุ:
ÍÒ¨à¡Ô´»ÃШØä¿¿éÒ áÅÐÍÒ¨·ÓãËéàμÒͺàÊÕÂËÒÂ
• àÁ×èÍÍØè¹ÍÒËÒÃã¹ÀÒª¹Ð¾ÅÒÊμÔ¡ â»Ã´ÃÐÇѧÇèÒÍÒ¨¨ÐÁÕ¡ÒÃμÔ´ä¿¢Öé¹ã¹àμÒͺ
ËéÒÁãªéàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿à¾×èÍ·ÓãËé˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìËÃ×ͼéÒáËé§
• ¶éÒ¾ºÇèÒÁÕ¤Çѹ ãËé»Ô´ËÃ×Ͷʹ»ÅÑê¡ÍØ»¡Ã³ì áÅÐÍÂèÒà»Ô´»ÃÐμÙàμÒͺ à¾×èÍÁÔãËéà¡Ô´à»ÅÇä¿
• ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÍØè¹Ãé͹à¤Ã×èͧ´×èÁ´éÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿ ¡ÒÃà´×Í´¨ÐªéÒ ´Ñ§¹Ñé¹ â»Ã´ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧàÁ×èͶ×ÍÀÒª¹Ð
à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹Ê¶Ò¹¡Òóì¹Õé
·Ø¡¤ÃÑé§ â»Ã´¾Ñ¡ÍÒËÒÃÍÂèÒ§¹éÍ 20 ÇÔ¹Ò·Õ ËÅѧ¨Ò¡»Ô´àμÒͺ à¾×èÍãËéÍسËÀÙÁÔ¡ÃШÒÂμÑÇÍÂèÒ§ÊÁèÓàÊÁÍ
¤¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃãËé¤ÇÒÁÃé͹¶éÒ¨Óà»ç¹ áÅФ¹ËÅѧ¨Ò¡ãËé¤ÇÒÁÃé͹àÊÁÍ
㹡óշÕè¢Í§àËÅÇÅÇ¡ â»Ã´»¯ÔºÑμÔμÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó㹡Òû°Á¾ÂÒºÒÅ:
* áªèºÃÔàdz·Õ¶è ¡Ù ÅÇ¡ã¹¹éÓàÂç¹à»ç¹àÇÅÒÍÂèÒ§¹éÍ 10 ¹Ò·Õ
* ¾Ñ¹´éǼéҾѹá¼Å·Õáè Ëé§áÅÐÊÐÍÒ´
* â»Ã´ÍÂèÒ·Ò¤ÃÕÁ ¹éÓÁѹ ËÃ×ÍâŪÑè¹
• ËéÒÁ ãÊèÍÒËÒè¹àμçÁÀÒª¹Ð áÅФÇÃàÅ×Í¡ãªéÀÒª¹Ð·ÕèÁÕ´éÒ¹º¹¡ÇéÒ§¡ÇèÒ´éÒ¹ÅèÒ§
à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¢Í§àËÅÇà´×Í´¨¹à¡Ô¹ä» ¢Ç´·ÕèÁջҡ᤺ÍÒ¨ÃÐàºÔ´ä´é¶éÒä´éÃѺ¤ÇÒÁÃé͹ÊÙ§
ËéÒÁ ÍØè¹Ãé͹¢Ç´¹Áà´ç¡â´Â»Ô´¨Ø¡¹ÁäÇé à¹×èͧ¨Ò¡¢Ç´ÍÒ¨ÃÐàºÔ´àÁ×èÍä´éÃѺ¤ÇÒÁÃé͹ÊÙ§
• ¤Çä¹ËÃ×Íà¢ÂèÒÊÔ觷ÕèºÃèØÍÂÙè㹢Ǵ¹Áà´ç¡áÅТǴÍÒËÒÃà´ç¡ áÅÐμÃǨÊͺÍسËÀÙÁÔ¡è͹·Õè¨ÐÃѺ»Ãзҹ
à¾×èÍÅ´¤ÇÒÁàÊÕ觢ͧ¡ÒÃÅÇ¡
• ËéÒÁÍØè¹Ãé͹ËÃ×ÍãËé¤ÇÒÁÃé͹¡Ñºä¢è·Ñé§à»Å×Í¡ËÃ×Íä¢èμéÁã¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨ÃÐàºÔ´ä´é
áÁéÇèÒ¨ÐÊÔé¹ÊØ´¡ÒÃãËé¤ÇÒÁÃé͹¢Í§äÁâ¤ÃàÇ¿áÅéÇ¡çμÒÁ
¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÍÂèÒãËé¤ÇÒÁÃé͹¢Ç´ËÃ×ÍÀÒª¹Ð·Õè»Ô´½ÒʹԷËÃ×Íà»ç¹ÊØ−−Ò¡ÒÈ ¶ÑèÇ·ÕèÁÕà»Å×Í¡ ÁÐà¢×Íà·È ÏÅÏ
• ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áÅТ¨Ñ´ÍÒËÒÃμ¡¤éÒ§ÍÂèÒ§ÊÁèÓàÊÁÍ
• ¡ÒÃäÁèÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÍÒ¨·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¡Ѻ¾×é¹¼ÔÇ
«Öè§ÍÒ¨ÁÕ¼ÅàÊÕÂμèÍàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÍÂèÒ§ÁÒ¡ áÅÐÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´ÍѹμÃÒÂä´é
• ËéÒÁ ãªé¼éÒËÃ×Í¡ÃдÒɻԴªèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ
à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨·ÓãËé¼éÒËÃ×Í¡ÃдÒÉμÔ´ä¿àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃÃкÒ¤ÇÒÁÃé͹
àμÒͺ¨ÐμÑ´¡Ò÷ӧҹâ´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ áÅШÐäÁèÊÒÁÒöãªé§Ò¹ä´é¨¹¡ÇèÒ¨ÐàÂç¹Å§
• ·Ø¡¤ÃÑé§ ¨Ðμéͧãªé¶Ø§Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹¢³Ð¹ÓÍÒËÒÃÍÍ¡¨Ò¡àμÒà¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃÃé͹ÅÇ¡
• ËéÒÁ ÊÑÁ¼ÑÊ¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹ËÃ×ͼ¹Ñ§´éҹ㹢ͧàμÒͺ¨¹¡ÇèÒ¨ÐàÂç¹Å§àÊÕ¡è͹
¡Ò÷ӧҹ·ÕÍè ¸ÔºÒ·ÕÅТѹé μ͹ ¨Ð»ÃСͺ´éÇÂÊÑ−ÅѡɳìÊͧẺ
☛
✉
¢éÍÁÙÅÊÓ¤Ñ−
ºÑ¹·Ö¡
¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×Íè ËÅÕ¡àÅÕÂè §¡ÒÃä´éÃºÑ ¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿ÁÒ¡à¡Ô¹ä»
ËÒ¡äÁ軯ԺÑμÔμÒÁ¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂμèÍ仹ÕéÍÒ¨·ÓãËéä´éÃѺ¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿·Õèà»ç¹ÍѹμÃÒÂ
(a) ËéÒÁãªéàμÒͺ¢³Ð·Õ»è ÃÐμ٢ͧàμÒà»Ô´ÍÂÙè ËÃ×Í´Ñ´á»Å§á¡éä¢Åçͤà¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ (ÊÅÑ¡¢Í§»ÃÐμÙ)
ËÃ×ÍÊÍ´ÇÑμ¶Ø㹪èͧÅçͤà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ äÁèÇÒè 㹡óÕã´æ
(b) ËéÒÁÇÒ§ÇÑμ¶ØÃÐËÇèÒ§»ÃÐμ٢ͧàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¡Ñºá¼§´éҹ˹éÒ ËÃ×ÍãËéÁàÕ ÈÉÍÒËÒÃËÃ×͹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁ
ÊÐÍÒ´ËŧàËÅ×Í ÊÐÊÁÍÂÙ·è «Õè ÕÅ»ÃÐμÙ ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢Í§»ÃÐμÙáÅЫÕÅ»ÃÐμÙâ´Âàªç´ãËéÊÐÍÒ´ËÅѧ¨Ò¡ãªé§Ò¹
â´Âãªé¼éÒËÁÒ´áÅÐμÒÁ´éǼéÒáËé§
(c) ËéÒÁãªéàμÒͺ¶éÒà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ ¨¹¡ÇèÒ¨Ðä´éÃѺ¡ÒëèÍÁºÓÃاâ´Âªèҧ෤¹Ô¤·ÕÁè Õ¤ÇÒÁªÓ¹Ò−
áÅмèÒ¹¡Òý֡ͺÃÁâ´Â¼Ù¼é ÅÔμ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§ â»Ã´μÃǨÊͺÇèÒ»ÃÐμÙàμÒͺ»Ô´ÍÂèÒ§àËÁÒÐÊÁ
áÅÐäÁèÁ¤Õ ÇÒÁàÊÕÂËÒÂà¡Ô´¢Ö鹡ѺÊÔ§è μèÍ仹Õ:é
(1) »ÃÐμÙ (§Í)
(2) ºÒ¹¾Ñº¢Í§»ÃÐμÙ (ËÑ¡ËÃ×ÍËÅÇÁ)
(3) «ÕÅ»ÃÐμÙáÅмÔǢͧ«ÕÅ
(d) ËéÒÁ»ÃѺáμè§ËÃ×Í«èÍÁá«ÁàμÒͺâ´ÂºØ¤¤ÅÍ×¹è ·Õäè Áèãªè¼ªéÙ Ó¹Ò−¡ÒëèÍÁºÓÃاäÁâ¤ÃàÇ¿·Õ¼è Òè ¹¡Òý֡ͺÃÁâ´Â¼Ù¼é ÅÔμ
3
TH
MW83Z_XST-_EN.FM Page 4 Friday, March 9, 2007 9:05 PM
¡ÒÃμÔ´μѧé àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ (μèÍ)
TH
ÇÒ§àμÒäÇ麹¾×¹é ¼ÔÇ·Õàè ÃÕºáÅÐä´éÃдѺ 85 «Á. à˹×;׹é
áÅÐÁÕ¤ÇÒÁá¢ç§áçà¾Õ§¾Í·Õ¨è ÐÃѺ¹éÓ˹ѡ¢Í§àμÒä´é
•
ËéÒÁ¨ØèÁÊÒÂä¿ËÃ×Í»ÅÑê¡ã¹¹éÓ áÅÐÃÐÇѧÍÂèÒãËéÊÒÂä¿ÍÂÙèã¡Åé¾×é¹¼ÔÇ·ÕèÃé͹
ËéÒÁãªéàμÒͺ¹Õé ËÒ¡ÊÒÂä¿ËÃ×Í»ÅÑꡪÓÃØ´àÊÕÂËÒÂ
• Â×¹ã¹ÃÐÂÐËèÒ§»ÃÐÁҳ˹Ö觪èǧᢹ àÁ×èÍà»Ô´»ÃÐμ٢ͧàμÒͺ
สาเหตุ: äÍÃé͹ËÃ×ÍÍÒ¡ÒÈ·ÕÃè Íé ¹¨Ñ´ÍÒ¨ÅÇ¡Á×Íä´é
• ¤Ø³ÍÒ¨ä´éÂÔ¹àÊÕ§¤ÅÔ¡ ÃÐËÇèÒ§¡Ò÷ӧҹ (â´Â੾ÒÐàÁ×èÍÁÕ¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§)
สาเหตุ: àÊÕ§¹Õàé »ç¹¡Ò÷ӧҹ»¡μÔ àÁ×Íè ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹¡ÓÅѧ俿éÒ
• ËéÒÁ ãªé§Ò¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿â´ÂäÁèÁÕÍÒËÒÃÀÒÂã¹ à¤Ã×èͧ¨ÐμÑ´¾Åѧ§Ò¹â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
¤Ø³ÊÒÁÒöãªé§Ò¹μÒÁ»¡μÔ ËÅѧ¨Ò¡»ÅèÍÂãËéàÂç¹à»ç¹àÇÅÒ 30 ¹Ò·Õ
¢Íá¹Ð¹ÓãËéÇÒ§á¡éÇãÊè¹éÓäÇéã¹àμÒͺμÅÍ´àÇÅÒ ¹éӨЪèÇ´ٴ«Ñº¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿
¶éÒÁÕ¡ÒÃà»Ô´ãªéäÁâ¤ÃàÇ¿â´ÂäÁèä´éμÑé§ã¨
20 «Á.
´éÒ¹º¹
1. àÁ×èͤسμÔ´μÑé§àμÒͺ â»Ã´¨Ñ´ÇÒ§ãËéÁÕ¡ÒÃÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ·Õèà¾Õ§¾Í
â´ÂàÇ鹪èͧÇèÒ§ÍÂèÒ§¹éÍ 10 «Á. (4 ¹ÔéÇ) ·Õè´éÒ¹ËÅѧáÅдéÒ¹¢éÒ§¢Í§àμÒͺ
áÅÐàÇé¹·Õè 20 «Á. (8 ¹ÔéÇ) ´éÒ¹º¹¢Í§àμÒͺ
10 «Á.
´éÒ¹ËÅѧ
10 «Á.
´éÒ¹¢éÒ§
2. ¹ÓÇÑʴغÃèØÀѳ±ìÍÍ¡¨Ò¡ÀÒÂã¹àμÒͺ
μÔ´μÑé§Ç§áËǹáÅШҹËÁع
áÅз´ÅͧÇèÒ¨Ò¹ÊÒÁÒöËÁعä´éÍÂèÒ§ÍÔÊÃÐ
¢éÍÊÓ¤Ñ−
•
•
•
ËéÒÁ »ÅèÍÂãËéà´ç¡ãªéËÃ×ÍàÅè¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿à´ç´¢Ò´ áÅÐËéÒÁ»ÅèÍÂà´ç¡äÇéμÒÁÅӾѧ
àÁ×èÍÍÂÙèã¡ÅéàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢³Ð·ÕèÁÕ¡ÒÃãªé§Ò¹ ËéÒÁà¡çºËÃ×Í«è͹¢Í§·Õèà´ç¡Ê¹ã¨äÇéã¡ÅéËÃ×Íà˹×ÍàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéäÁèàËÁÒÐÊÓËÃѺºØ¤¤Å (ÃÇÁ¶Ö§à´ç¡) ·ÕèÁÕÊÁÃöÀÒ¾ÃèÒ§¡Ò »ÃÐÊÒ·ÊÑÁ¼ÑÊ ËÃ×ÍÊÀÒ¾¨Ôμ
äÁèà»ç¹»¡μÔ ËÃ×Í¢Ò´»ÃÐʺ¡ÒóìËÃ×ͤÇÒÁÃÙé ¡àÇ鹨Ðä´éÃѺ¡ÒôÙáÅËÃ×Íä´éÃѺ¤Óá¹Ð¹Ó
㹡ÒÃãªé§Ò¹â´ÂºØ¤¤Å·ÕèÃѺ˹éÒ·Õè´ÙáÅ
â»Ã´´ÙáÅÁÔãËéà´ç¡àÅç¡àÅ蹡ѺÍØ»¡Ã³ì¹Õé
3. àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¹Õé¨ÐμéͧÍÂÙèã¹μÓá˹觷Õè¤Ø³ÊÒÁÒöàÍ×éÍÁ¶Ö§»ÅÑê¡â´Â§èÒÂ
☛
¤Óàμ×͹:
ËéÒÁãªéàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ËÒ¡»ÃÐμÙËÃ×Í«ÕŢͺ»ÃÐμÙàÊÕÂËÒ ¨¹¡ÇèÒ¨Ðä´éÃѺ¡ÒëèÍÁá«Á¨Ò¡ªèÒ§¼ÙéªÓ¹Ò−
¤Óàμ×͹:
☛
â»Ã´ãËéªèÒ§¼ÙéªÓ¹Ò−à»ç¹¼ÙéãËéºÃÔ¡ÒÃËÃ×Í«èÍÁá«Á㹡óշÕèμéͧ¶Í´½Òà¤Ã×èͧ «Öè§à»ç¹©¹Ç¹»éͧ¡Ñ¹¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿
¤Óàμ×͹:
â»Ã´ÍÂèÒÍØ蹢ͧàËÅÇáÅÐÍÒËÒÃÍ×è¹ã¹ÀÒª¹Ð·Õè»Ô´Ê¹Ô· à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨ÃÐàºÔ´ä´é
¤Óàμ×͹:
äÁè¤ÇÃãËéà´ç¡ãªéà¤Ã×èͧäÁâ¤ÃàÇ¿ μÒÁÅӾѧ ¡àÇ鹡óշÕèà´ç¡ä´éÃѺ¤Óá¹Ð¹Óà¾Õ§¾Í·Õè¨ÐãªéàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑÂ
áÅзÃÒº¶Ö§ÍѹμÃÒ¨ҡ¡ÒÃãªé¼Ô´ÇÔ¸Õ
•
ËéÒÁÇÒ§àμÒͺäÁâ¤ÃàÇ¿äÇéã¹μÙé
4
¡Ã³Õ·ÊèÕ ÒÂ俢ͧà¤Ã×Íè §ãªéä¿¿éÒ¹Õéà¡Ô´àÊÕÂËÒ μéͧãªéÊÒÂä¿ËÃ×ͪشÊÒÂä¿à©¾ÒзÕÁè ãÕ Ëé¨Ò¡¼Ù¼é ÅÔμ
ËÃ×ÍμÑÇá·¹¼Ùãé ËéºÃÔ¡ÒÃ
à¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ â»Ã´μèÍÊÒÂ俢ͧàμÒͺà¢éҡѺ»ÅÑ¡ê ä¿¿éÒ¡ÃÐáÊÊÅѺ 3 ¢Ò, 220 âÇÅμì,
50 àÎÔÃμ«ì·ÁèÕ ¡Õ ÒÃŧ¡ÃÒÇ´ì ËÒ¡ÊÒÂ俢ͧÍØ»¡Ã³ìÁÕ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ â»Ã´à»ÅÕè¹·´á·¹
´éÇÂÊÒÂä¿à©¾ÒÐ
ËéÒÁÇÒ§à¤Ã×Íè §äÁâ¤ÃàÇ¿äÇé㹺ÃÔàdz·ÕèÃÍé ¹áÅЪ׹é àªè¹ μÔ´¡ÑºàμÒͺ·ÑÇè ä»ËÃ×Íà¤Ã×Íè §·Ó ¤ÇÒÁÃé͹
â»Ã´»¯ÔºμÑ ÔμÒÁ¢éÍ¡Ó˹´¢Í§ÍØ»¡Ã³ì¨Òè Â俢ͧàμÒͺ áÅÐÊÒÂä¿ÊÓËÃѺ
μè;èǧ¨Ðμéͧà»ç¹ÁÒμðҹà´ÕÂǡѺÊÒÂä¿·ÕÁè ҡѺàμÒ â»Ã´àªç´«ÕÅ»ÃÐμÙ´Òé ¹ã¹´éǼéÒËÁÒ´
¡è͹·Õ¨è ÐãªéàμÒͺà»ç¹¤Ãѧé áá
MW83Z_XST-_EN.FM Page 5 Friday, March 9, 2007 9:05 PM
¡ÒÃμÑ§é ¹ÒÌÔ¡Ò
¤Ç÷ÓÍÂèÒ§äÃàÁ×Íè à¡Ô´¢éÍʧÊÑÂËÃ×ÍÁÕ»−
Ñ ËÒ
àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢Í§¤Ø³ÁÕ¹ÒÌÔ¡ÒÀÒÂã¹ «Öè§ÊÒÁÒöáÊ´§àÇÅÒã¹áºº 24 ªÑÇè âÁ§ËÃ×Í 12 ªÑÇè âÁ§
¤Ø³μéͧμѧé àÇÅÒ:
• àÁ×Íè μÔ´μѧé àμÒͺà»ç¹¤Ãѧé áá
• ËÅѧ¨Ò¡ä¿¿éҴѺ
¶éҤس»ÃÐʺ»Ñ−ËÒÍÂèÒ§ã´ÍÂèÒ§Ë¹Ö§è ·Õ»è ÃÒ¡¯´éÒ¹ÅèÒ§ â»Ã´ÅͧãªéÇ¸Ô Õá¡é䢻Ñ−ËÒ·Õãè ËéÁÒ
✉
◆ ÍÒ¡Òû¡μÔ
•
•
•
•
ÍÂèÒÅ×Á»ÃѺàÇÅÒ ¶éҤسμéͧÊÅѺÃÐËÇèÒ§àÇÅҢͧĴÙÃé͹áÅÐÄ´Ù˹ÒÇ
1. 㹡ÒÃáÊ´§àÇÅÒà»ç¹..
24 ªÑÇè âÁ§
12 ªÑÇè âÁ§
à¡Ô´ä͹éÓà¡ÒÐμÑÇã¹àμÒͺ
ÁÕÍÒ¡ÒÈËÁعàÇÕ¹ã¡Åé»ÃÐμÙáÅдéÒ¹¹Í¡¢Í§àμÒͺ
ÁÕáʧÊзé͹ã¡Åé»ÃÐμÙáÅдéÒ¹¹Í¡¢Í§àμÒͺ
ÁÕä͹éÓÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¢éÒ§»ÃÐμÙËÃ×ͪèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ
◆ àμÒͺäÁèàÃÔèÁ·Ó§Ò¹àÁ×Íè ¡´»ØÁè àÃÔÁ
è ¡Ò÷ӧҹ
ãËé¡´»ØèÁ μÑ駹ÒÌÔ¡Ò...
•
Ë¹Ö§è ¤Ãѧé
Êͧ¤Ãѧé
»ÃÐμÙ»Ô´àÃÕºÃéÍÂËÃ×ÍäÁè
◆ ÍÒËÒÃäÁèÊØ¡àÅÂ
•
•
•
2. μÑ駤èÒªÑèÇâÁ§´éÇ»ØèÁ ªÑèÇâÁ§ áÅйҷմéÇ»ØèÁ ¹Ò·Õ
¤Ø³¡Ó˹´àÇÅÒ¶Ù¡μéͧ áÅС´»ØèÁ àÃÔèÁ¡Ò÷ӧҹ áÅéÇËÃ×ÍäÁè
»ÃÐμÙ»Ô´àÃÕºÃéÍÂËÃ×ÍäÁè
¤Ø³ãªéǧ¨Ãä¿¿éÒà¡Ô¹¡ÓÅѧ áÅзÓãËé¿ÔÇÊì¢Ò´ËÃ×Í·ÓãËéàºÃ¡à¡ÍÃìμÑ´ä¿ËÃ×ÍäÁè
◆ ÍÒËÒÃÊØ¡à¡Ô¹ä»ËÃ×ÍäÁèÊØ¡¾Í
•
•
3. àÁ×è͹ÒÌÔ¡ÒáÊ´§àÇÅÒ¶Ù¡μéͧáÅéÇ ãËé¡´»ØèÁ μÑ駹ÒÌÔ¡Ò ÍÕ¡¤ÃÑé§à¾×èÍãËé¹ÒÌÔ¡ÒàÃÔèÁà´Ô¹
ผลลัพธ:
àÇÅÒ¹Õé¨Ð»ÃÒ¡¯àÁ×Íè ã´¡çμÒÁ·Õ¤è سäÁèä´éãªéàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
◆
¤Ø³ãªéÃÐÂÐàÇÅÒ㹡ÒûÃاÍÒËÒÃàËÁÒÐÊÁ¡Ñºª¹Ô´¢Í§ÍÒËÒÃËÃ×ÍäÁè
ÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹·ÕèàÅ×Í¡¶Ù¡μéͧËÃ×ÍäÁè
ÁÕ»ÃСÒÂä¿ËÃ×ÍàÊÕ§áμ¡à¡Ô´¢Öé¹ã¹àμÒͺ
• ¤Ø³ãªé¨Ò¹·ÕèÁբͺâÅËÐËÃ×ÍäÁè
• ¤Ø³Å×ÁÊéÍÁËÃ×Íà¤Ã×èͧãªé㹤ÃÑÇ·Õèà»ç¹âÅËÐäÇéã¹àμÒͺËÃ×ÍäÁè
• á¼è¹¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁã¡Åé¡Ñº¼¹Ñ§´éҹ㹢ͧàμÒͺËÃ×ÍäÁè
◆ àμÒͺ·ÓãËéà¡Ô´ÊÑ−−ҳú¡Ç¹ÇÔ·ÂØËÃ×Íâ·Ã·Ñȹì
•
•
✉
5
¤Ø³ÍÒ¨¾º¡ÒÃú¡Ç¹ÊÑ−−Ò³â·Ã·ÑȹìËÃ×ÍÇÔ·ÂغéÒ§àÅ硹éÍ àÁ×èÍàμÒͺ·Ó§Ò¹ «Öè§à»ç¹ÍÒ¡Òû¡μÔ
㹡ÒÃá¡é䢻Ñ−ËÒ¹Õé â»Ã´¨Ñ´ÇÒ§àμÒͺãËéËèÒ§¨Ò¡â·Ã·Ñȹì ÇÔ·ÂØ áÅÐàÊÒÍÒ¡ÒÈ
¶éÒäÁâ¤Ãâ»Ãà«Êà«ÍÃì¢Í§àμÒͺ¾º¡ÒÃú¡Ç¹ÊÑ−−Ò³ ¨ÍáÊ´§¼ÅÍÒ¨¶Ù¡ÃÕà«çμ 㹡ÒÃá¡é䢻Ñ−ËÒ¹Õé
ãËé¶Í´ÊÒÂä¿ÍÍ¡ áÅÐμèÍãËÁè ¨Ò¡¹Ñé¹μÑé§àÇÅÒãËÁè
¶éÒËÅѡࡳ±ì¢éÒ§μé¹äÁèÊÒÁÒöãªéá¡é䢻Ñ−ËҢͧ¤Ø³ä´é â»Ã´μÔ´μèÍμÑÇá·¹¨Ó˹èÒÂã¡ÅéºÒé ¹
ËÃ×ͺÃÔ¡ÒÃËÅѧ¡ÒâÒ¢ͧ SAMSUNG
TH
MW83Z_XST-_EN.FM Page 6 Friday, March 9, 2007 9:05 PM
TH
¡ÒûÃا/Íعè ÍÒËÒÃ
ÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹
¢Ñ¹é μ͹μèÍ仹ըé Ð͸ԺÒ¡ÒûÃاËÃ×ÍÍعè ÍÒËÒà â»Ã´μÃǨÊͺ¡ÒÃμÑ駤èÒ¡ÒûÃاÍÒËÒÃ
·Ø¡¤ÃÑ§é ¡è͹·Õ¨è лÅèÍÂãËéàμÒͺ·Ó§Ò¹
¤Ø³ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹μèÍ仹Õé
ÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹
¡ÓÅѧ俿éÒ
¢Ñ¹é áá ÇÒ§ÍÒËÒ÷ÕÊè èǹ¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁع áÅлԴ»ÃÐμÙ
ÊÙ§
ÊÙ§»Ò¹¡ÅÒ§
»Ò¹¡ÅÒ§
μèÓ»Ò¹¡ÅÒ§
ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
μèÓ/ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÃé͹
1. ¡´»ØèÁ ÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹
ผลลัพธ:
850 ÇÑμμì (ÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹ÊÙ§ÊØ´):
àÅ×Í¡ÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹·Õàè ËÁÒÐÊÁ â´Â¡´»ØÁè ÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹ «éÓ
¨¹¡ÇèҨͨÐáÊ´§¡ÓÅѧ俷ÕèμÍé §¡Òà â»Ã´´ÙμÒÃÒ§ÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹
2. àÅ×Í¡àÇÅÒ㹡ÒûÃاÍÒËÒà â´Â¡´»ØèÁ 10 ¹Ò·Õ 1 ¹Ò·Õ áÅÐ 10 ÇÔ¹Ò·Õ
✉
3. ¡´»ØèÁ àÃÔÁè ¡Ò÷ӧҹ
ผลลัพธ:
俢ͧàμÒͺ¨ÐÊÇèÒ§¢Ö¹é áÅШҹËÁع¨ÐàÃÔÁè ËÁع
à¤Ã×Íè §¨ÐàÃÔèÁμ鹡ÒûÃاÍÒËÒà àÁ×Íè àÊÃç¨áÅéÇ ¡ç¨ÐÊè§àÊÕ§àμ×͹ÊÕ¤è Ãѧé
☛
✉
ËéÒÁ à»Ô´à¤Ã×Íè § ËÒ¡àμÒͺÇèÒ§à»ÅèÒ
ËÒ¡¤Ø³μéͧ¡ÒÃÍعè ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒÊѹé æ â´Âãªé¾Åѧ§Ò¹ÊÙ§ÊØ´ (850 ÇÑμμì) ¤Ø³ÊÒÁÒö¡´»ØèÁ +30
ÇÔ¹Ò·Õ Ë¹Ö§è ¤Ãѧé μèÍàÇÅÒ¡ÒÃͺ 30 ÇÔ¹Ò·Õ àμÒͺ¨Ð·Ó§Ò¹·Ñ¹·Õ
6
ËÒ¡¤Ø³àÅ×Í¡ÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹ÊÙ§¢Ö¹é àÇÅÒ㹡ÒûÃا¨ÐŴŧ
ËÒ¡¤Ø³àÅ×Í¡ÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹μèÓŧ àÇÅÒ㹡ÒûÃا¨Ðà¾ÔÁè ¢Öé¹
850 วัตต
600 วัตต
450 วัตต
300 วัตต
180 วัตต
100 วัตต
MW83Z_XST-_EN.FM Page 7 Friday, March 9, 2007 9:05 PM
¡ÒÃËÂØ´¡ÒûÃاÍÒËÒÃ
¡ÒûÃѺàÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃ
¤Ø³ÊÒÁÒöËÂØ´»ÃاÍÒËÒÃàÁ×Íè ã´¡çä´é à¾×Íè μÃǨ´ÙÍÒËÒÃ
¤Ø³ÊÒÁÒöà¾ÔÁè àÇÅÒ㹡ÒûÃاÍÒËÒà â´Â¡´»ØÁè +30 ÇÔ¹Ò·ÕË¹Ö§è ¤Ãѧé ÊÓËÃѺ¡ÒÃà¾ÔÁè 30 ÇÔ¹Ò·Õ
1. à»Ô´»ÃÐμÙ
ผลลัพธ:
¡ÒûÃاÍÒËÒèÐËÂشŧ 㹡ÒûÃاÍÒËÒÃμèÍ ãËé»´Ô »ÃÐμÙáÅС´»ØÁè
àÃÔÁè ¡Ò÷ӧҹ ÍÕ¡¤Ãѧé
¡´»ØèÁ +30 ÇÔ¹Ò·Õ Ë¹Ö觤ÃÑé§ÊÓËÃѺ¡ÒÃà¾ÔèÁàÇÅÒ 30 ÇÔ¹Ò·Õ
2. 㹡ÒÃËÂØ´»ÃاÍÒËÒÃ
¡´»ØÁè ËÂØ´/¡àÅÔ¡
¡ÒÃͺ¨ÐËÂشŧ
ผลลัพธ:
ËÒ¡¤Ø³μéͧ¡ÒáàÅÔ¡¡ÒÃμÑ§é ¤èÒ¡ÒÃͺ ãËé¡´»ØÁè ËÂØ´/¡àÅÔ¡
ÍÕ¡¤ÃÑé§
☛
¡ÒÃμѧé àÇÅҾѡ
¤Ø³ÊÒÁÒö¡àÅÔ¡¡ÒÃμÑ駤èÒ¡è͹·Õ¨è ÐàÃÔèÁμ鹡ÒûÃا â´Â¡´»ØÁè ËÂØ´/¡àÅÔ¡
¤Ø³ÊÒÁÒö¡Ó˹´àÇÅÒËÂØ´¾Ñ¡à¾×Íè ¾Ñ¡ÍÒËÒÃâ´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ (¢³Ð·Õäè Áâ¤ÃàÇ¿äÁè·Ó§Ò¹)
1. ¡´»ØèÁ μѧé àÇÅÒ
ผลลัพธ:
˹éҨͨÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õ:é
2. àÅ×Í¡àÇÅÒ㹡ÒûÃاÍÒËÒà â´Â¡´»ØèÁ 10 ¹Ò·Õ 1 ¹Ò·Õ áÅÐ 10 ÇÔ¹Ò·Õ
3. ¡´»ØèÁ àÃÔÁè ¡Ò÷ӧҹ
ผลลัพธ:
¡ÒûÃاÍÒËÒèÐàÃÔèÁ¢Ö¹é áÅÐàÁ×Íè àÊÃç¨áÅéÇ:
1) à¤Ã×èͧ¨ÐÊè§àÊÕ§àμ×͹ÊÕ¤è Ãѧé
2) à¤Ã×Íè §¨ÐáÊ´§àÇÅһѨ¨ØºÑ¹¢Ö¹é ÍÕ¡¤Ãѧé
7
TH
MW83Z_XST-_EN.FM Page 8 Friday, March 9, 2007 9:05 PM
TH
¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑμÍÔ ¹èØ /»ÃاÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ
¡ÒÃμÑ§é ¤èÒ¡ÒÃÍعè /»ÃاÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ
¤Ø³ÊÁºÑμÔ¡ÒÃÍعè /»ÃاÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÁÔ ÕàÇÅÒ¡ÒûÃا·Õ¡è Ó˹´â»Ãá¡ÃÁäÇéÅÇè §Ë¹éÒËéÒâ»Ãá¡ÃÁ
¤Ø³äÁè¨Óà»ç¹μéͧ¡Ó˹´àÇÅÒËÃ×ÍÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹㹡ÒûÃاÍÕ¡ ¤Ø³ÊÒÁÒö»ÃѺ»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃ
ä´éâ´Â¡´»ØÁè à¾ÔÁè /Å´
μÒÃÒ§μèÍ仹Õàé »ç¹¡ÒÃμѧé â»Ãá¡ÃÁ ÍØè¹/»ÃاÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ (
áÅФÓá¹Ð¹ÓμèÒ§æ
ÃËÑÊ/ÍÒËÒÃ
»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒà àÇÅҾѡ
ÍÒËÒÃ
¤Óá¹Ð¹Ó
1. ÍÒËÒûÃا
ÊÓàÃç¨
300-350 ¡ÃÑÁ
400-450 ¡ÃÑÁ
3 ¹Ò·Õ
Çҧ㹨ҹ¡ÃÐàº×éͧ áÅлԴ´éÇ¿ÔÅìÁÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿ â»Ãá¡ÃÁ
¹ÕéàËÁÒСѺÍÒËÒêش·ÕèÁÕÊèǹ»ÃСͺÊÒÁÍÂèÒ§ (àªè¹ à¹×éÍÃÒ´
«ÍÊ ¼Ñ¡ áÅÐà¤Ã×èͧà¤Õ§à»ç¹Áѹ½ÃÑè§ ¢éÒÇ ËÃ×;ÒÊμéÒ)
300 - 350
¡ÃÑÁ
400 - 450
¡ÃÑÁ
4 ¹Ò·Õ
¹ÓÍÒËÒûÃاÊÓàÃç¨ÍÍ¡ÁÒ áÅÐμÃǨÊͺÇèÒÀÒª¹Ð¹Ñé¹àËÁÒÐÊÁ
ÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿ËÃ×ÍäÁè à¨ÒпÔÅìÁ¢Í§ÍÒËÒÃáªèá¢ç§ ÇÒ§ÍÒËÒÃ
áªèá¢ç§·Õè¡Ö觡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁع â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒСѺÍÒËÒûÃا
ÊÓàÃç¨áªèá¢ç§·ÕèÁÕÊèǹ»ÃСͺÊÒÁÍÂèÒ§ (àªè¹ à¹×éÍÃÒ´«ÍÊ ¼Ñ¡
áÅÐà¤Ã×èͧà¤Õ§à»ç¹Áѹ½ÃÑè§ ¢éÒÇ ËÃ×;ÒÊμéÒ) â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐ
¡ÑºÍÒËÒêش·ÕèÁÕÊèǹ»ÃСͺ 3 ÍÂèÒ§ (àªè¹ à¹×éÍÃÒ´«ÍÊ ¼Ñ¡
áÅÐà¤Ã×èͧà¤Õ§à»ç¹Áѹ½ÃÑè§ ¢éÒÇ ËÃ×;ÒÊμéÒ)
¢Ñ¹é áá ÇÒ§ÍÒËÒ÷ÕÊè èǹ¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁع áÅлԴ»ÃÐμÙ
1. àÅ×Í¡»ÃÐàÀ·ÍÒËÒà â´Â¡´»ØèÁ ÍØè¹/»ÃاÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ (
μÒÁ¨Ó¹Ç¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ
)
(áªèàÂç¹)
2. ÍÒËÒÃ
ÊÓàÃç¨ÃÙ»áªèá¢ç§
2. àÅ×Í¡»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃâ´Â¡´»ØèÁ à¾ÔÁè / Å´ (â»Ã´´Ùã¹μÒÃÒ§)
3. ¡´»ØèÁ àÃÔÁè ¡Ò÷ӧҹ
ผลลัพธ:
àÃÔÁè ¡ÒûÃا áÅÐàÁ×èÍ¡ÒûÃاàÊÃç¨ÊÔ¹é :
1) à¤Ã×èͧ¨ÐÊè§àÊÕ§àμ×͹ÊÕè¤Ãѧé
3. Áѹ½ÃÑè§Íº
·Ñ§é ËÑÇ
200 ¡ÃÑÁ
400 ¡ÃÑÁ
600 ¡ÃÑÁ
3 ¹Ò·Õ
¹ÓÁѹ½ÃÑ觢¹Ò´ã¡Åéà¤Õ§¡Ñ¹ ¹éÓ˹ѡ»ÃÐÁÒ³ÅÙ¡ÅÐ 200 ¡ÃÑÁ
ÅéÒ§áÅÐãªéÊéÍÁà¨ÒÐà»Å×Í¡ ¹Ó¿ÔÅìÁãÊÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿ËèÍËÑÇ
Áѹ½ÃÑè§áμèÅÐÅÙ¡ ÇÒ§Áѹ½ÃÑè§Ë¹Öè§ËÑÇ·Õè¡Ö觡ÅÒ§ ¡Ã³Õ·ÕèÁÕÊͧËÑÇ
ãËéÇÒ§μç¢éÒÁ¡Ñ¹ ¶éÒÁÕÊÒÁËÑÇãËéÇÒ§à»ç¹Ç§¡ÅÁº¹¨Ò¹ËÁع
4. ¼Ñ¡Ê´
100 - 150
¡ÃÑÁ
200 - 250
¡ÃÑÁ
300 - 350
¡ÃÑÁ
400 - 450
¡ÃÑÁ
500 - 550
¡ÃÑÁ
3 ¹Ò·Õ
ªÑ觼ѡËÅѧ¨Ò¡ÅéÒ§¹éÓ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ áÅÐμÑ´à»ç¹ªÔé¹æ áÅéÇ
ãÊèã¹ÍèÒ§á¡éÇ·ÕèÁÕ½Ò»Ô´
àμÔÁ¹éÓ 30 ÁÅ. (2 ªé͹âμêÐ) àÁ×èÍͺÁѹ½ÃÑè§ 100 - 250 ¡ÃÑÁ
àμÔÁ¹éÓ 45 ÁÅ. (3 - 4 ªé͹âμêÐ) ÊÓËÃѺÁѹ½ÃÑè§ 300 - 550
¡ÃÑÁ
¤¹ÍÒËÒÃËÅѧ¡ÒûÃا
5. ¼Ñ¡áªèá¢ç§
100 - 150
¡ÃÑÁ
200 - 250
¡ÃÑÁ
300 - 350
¡ÃÑÁ
400 - 450
¡ÃÑÁ
500 - 550
¡ÃÑÁ
3-4 ¹Ò·Õ
2) àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§àμ×͹ 3 ¤Ãѧé (¹Ò·ÕÅФÃѧé )
3) à¤Ã×Íè §¨ÐáÊ´§àÇÅһѨ¨ØºÑ¹¢Ö¹é ÍÕ¡¤Ãѧé
✉
ãªé¡ºÑ ¼ÅÔμÀѳ±ì·ãÕè ªé¡ºÑ äÁâ¤ÃàÇ¿à·èҹѹé
8
) ÃÇÁ·Ñ§é àÇÅҾѡÍÒËÒÃ
ªÑ觹éÓ˹ѡ¼Ñ¡áªèá¢ç§ (-18°C) áÅÐãÊè㹪ÒÁá¡éÇä¾àÃç¡«ì·ÕèÁÕ¢¹Ò´
¾ÍàËÁÒÐ ¡Ã³Õ·Õè»ÃاÍÒËÒà 100-350 ¡ÃÑÁ ãËéàμÔÁ¹éÓ 15 ÁÅ.
(1 ªé͹âμêÐ) ÊÓËÃѺÍÒËÒà 400-550 ¡ÃÑÁ àμÔÁ¹éÓ 30 ÁÅ.
(2 ªé͹âμêÐ) ¤¹ËÅѧ¨Ò¡»ÃاàÊÃç¨áÅСè͹¹ÓÁÒÃѺ»Ãзҹ
â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐÊÓËÃѺ¶ÑèÇËÇÒ¹ ¢éÒÇâ¾´ËÇÒ¹ ºÃçͤâ¤ÅÕ
á¤ÃÍ· áÅд͡¡ÐËÅèÓ
MW83Z_XST-_EN.FM Page 9 Friday, March 9, 2007 9:05 PM
¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑμÍÔ ÒËÒÃÇèÒ§
¡ÒÃμÑ§é ¤èÒÊÓËÃѺÍÒËÒÃÇèÒ§
¤Ø³ÊÁºÑμÔÍÒËÒÃÇèÒ§¨ÐÁÕ¡ÒáÓ˹´àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃâ´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ
μÒÃÒ§μèÍ仹ըé ÐáÊ´§â»Ãá¡ÃÁÍÑμâ¹ÁÑμÊÔ ÓËÃѺ¡ÒÃÍعè à¤Ã×Íè §´×Áè ¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ÊÓËÃѺà¤é¡·Õáè ªèá¢ç§
¤Ø³ÊÒÁÒö»ÃѺ»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃä´éâ´Â¡´»ØÁè à¾ÔÁè /Å´
â´Â¨ÐáÊ´§»ÃÔÁÒ³ àÇÅҾѡÍÒËÒà áÅФÓá¹Ð¹Ó·Õè¤Ç÷ÃÒº
¢Ñ¹é áá ÇÒ§ÍÒËÒ÷ÕÊè èǹ¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁع áÅлԴ»ÃÐμÙ
ÃËÑÊ/ÍÒËÒÃ
1. àÅ×Í¡»ÃÐàÀ·ÍÒËÒà â´Â¡´»ØèÁ ÍÒËÒÃÇèÒ§ μÒÁ¨Ó¹Ç¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ
1. à¤Ã×Íè §´×èÁ
¡Òá¿, ¹Á ¹éÓ
ÍسËÀÙÁÔËéͧ)
2. àÅ×Í¡»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃâ´Â¡´»ØèÁ à¾ÔÁè / Å´ (â»Ã´´Ùã¹μÒÃÒ§)
2. à¤é¡áªèá¢ç§
3. ¡´»ØèÁ àÃÔÁè ¡Ò÷ӧҹ
ผลลัพธ:
àÃÔÁè ¡ÒûÃا áÅÐàÁ×Íè ¡ÒûÃاàÊÃç¨ÊÔ¹é :
1) à¤Ã×Íè §¨ÐÊè§àÊÕ§àμ×͹ÊÕ¤è Ãѧé
2) àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§àμ×͹ 3 ¤ÃÑé§ (¹Ò·ÕÅФÃѧé )
3) à¤Ã×Íè §¨ÐáÊ´§àÇÅһѨ¨Øº¹Ñ ¢Öé¹ÍÕ¡¤Ãѧé
✉
ãªé¡ºÑ ¼ÅÔμÀѳ±ì·ãÕè ªé¡ºÑ äÁâ¤ÃàÇ¿à·èҹѹé
9
»ÃÔÁÒ³
ÍÒËÒÃ
150 ÁÅ.
(1 ¶éÇÂ)
250 ÁÅ.
(1 á¡éÇ)
100 ¡ÃÑÁ
(1 ªÔé¹)
200
(2 ªÔé¹)
300 ¡ÃÑÁ
(2 – 3 ªÔé¹)
400 ¡ÃÑÁ
(3 – 4 ªÔé¹)
500 ¡ÃÑÁ
(4 ªÔé¹)
àÇÅҾѡ
ÍÒËÒÃ
1-2 ¹Ò·Õ
¤Óá¹Ð¹Ó
à·à¤Ã×èͧ´×èÁãÊè¶éÇÂà«ÃÒÁÔ¡ (150 ÁÅ.) ËÃ×Íá¡éÇ (250 ÁÅ.) áÅÐ
ÇÒ§äÇé¡Ö觡ÅÒ§¨Ò¹ËÁع
ÍØè¹â´ÂäÁè»Ô´½Ò
¤èÍÂæ ¤¹¡è͹ͺáÅÐËÅѧ¨Ò¡àÇÅҾѡÍÒËÒÃ
â»Ã´ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ¢³Ð·Õè¹Ó¶éÇÂÍÍ¡¨Ò¡àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ (â»Ã´
´Ù¤Óá¹Ð¹Óà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÊÓËÃѺ¡ÒÃÍØè¹à¤Ã×èͧ´×èÁ)
5-15 ¹Ò·Õ ÇÒ§à¤é¡áªèá¢ç§ (-18°C) ªÔé¹áº¹º¹μÐá¡Ã§âÅËÐâ´Âμç ÇÒ§
ªÔé¹à¤é¡¢¹Ò´ãË−èáÅÐÁÑ¿¿Ô¹º¹¨Ò¹ËÁع ¶éÒÁÕ˹Ö觪Ôé¹ãËéÇÒ§
μç¡ÅÒ§ 2 ªÔé¹ÇÒ§μç¢éÒÁ¡Ñ¹ áÅÐ 3-4 ªÔé¹ÇÒ§à»ç¹Ç§ ´éÇÂ
¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹ à¤é¡¨ÐÍØè¹áÅÐÁÕ¤ÇÒÁà¡ÃÕÂÁ
â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒСѺà¤é¡à»ç¹ªÔé¹ àªè¹ à¤é¡áÍ»à»ÔéÅ·ÕèÁÕ·çÍ»»Ô§
à¤é¡Ë¹éÒ¼ÅäÁé ÁÑ¿¿Ô¹
äÁèàËÁÒСѺà¤é¡¡é͹ãË−è à¤é¡·ÕèÁÕäÊé¤ÃÕÁ áÅÐà¤é¡Ë¹éÒªçÍ¡â¡áÅμ
TH
MW83Z_XST-_EN.FM Page 10 Friday, March 9, 2007 9:05 PM
TH
¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑμÅÔ ÐÅÒ¹éÓá¢ç§àÃçǾÔàÈÉ
¡ÒÃμÑ§é ¤èÒ¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§àÃçǾÔàÈÉ
¤Ø³ÊÁºÑμÔÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§àÃçǾÔàÈɨЪèÇÂãËé¤Ø³ÊÒÁÒöÅÐÅÒÂà¹×Íé à»ç´ ä¡è ËÃ×Í»ÅÒ·Õáè ªèá¢ç§
μÒÃÒ§μèÍ仹Õàé »ç¹¡ÒÃμѧé â»Ãá¡ÃÁÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§àÃçǾÔàÈÉμèÒ§æ ÃÇÁ·Ñ§é »ÃÔÁÒ³ àÇÅҾѡÍÒËÒÃ
áÅФÓá¹Ð¹ÓμèÒ§æ
àÇÅÒáÅÐÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹¨Ð¶Ù¡¡Ó˹´â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ
✉
¹ÓºÃèØÀ³
Ñ ±ìÍÍ¡·Ñ§é ËÁ´ ¡è͹·Õ¨è ÐÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ ÇÒ§à¹×éÍ à»ç´ä¡è áÅлÅÒ㹨ҹ¡ÃÐàº×Íé §
â»Ã´ãªé¡ºÑ ¼ÅÔμÀѳ±ì·ÃÕè кØÇèÒãªé¡ºÑ äÁâ¤ÃàÇ¿ä´éà·èÒ¹Ñé¹
¢Ñ¹é áá ÇÒ§ÍÒËÒ÷ÕÊè èǹ¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁع áÅлԴ»ÃÐμÙ
1. àÅ×Í¡»ÃÐàÀ·ÍÒËÒà â´Â¡´»ØèÁ ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§àÃçǾÔàÈÉ(
(â»Ã´´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´ã¹μÒÃÒ§ã¹Ë¹éҶѴä»)
) μÒÁ¨Ó¹Ç¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ
ÃËÑÊ/ÍÒËÒÃ
ÊÑ´Êèǹ
àÇÅҾѡÍÒËÒà ¤Óá¹Ð¹Ó
1 .à¹×éÍ
200 - 2000 ¡ÃÑÁ 20-60 ¹Ò·Õ
ËØéÁÊèǹ¢Íº´éÇ¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ ¾ÅÔ¡à¹×éÍ¡ÅѺ´éÒ¹
àÁ×èÍàμÒͺÊè§àÊÕ§àμ×͹ â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐÊÓËÃѺà¹×éÍ à¹×éÍá¡Ð
à¹×éÍËÁÙ Êàμç¤ áÅÐà¹×éÍÊѺ
2. à»ç´ä¡è
200 - 2000 ¡ÃÑÁ 20-60 ¹Ò·Õ
ËØéÁ»ÅÒ¢ÒáÅлա´éÇ¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ ¾ÅÔ¡à»ç´ä¡è¡ÅѺ´éÒ¹
àÁ×èÍàμÒͺÊè§àÊÕ§àμ×͹ â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐÊÓËÃѺä¡è·Ñé§μÑÇ
áÅÐä¡èà»ç¹ªÔé¹
3. »ÅÒ
200 - 2000 ¡ÃÑÁ 20-50 ¹Ò·Õ
ËØéÁÊèǹËÒ§»ÅÒ´éÇ¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ
¾ÅÔ¡»ÅÒ¡ÅѺ´éÒ¹àÁ×èÍàμÒͺÊè§àÊÕ§àμ×͹
â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐÊÓËÃѺ»ÅÒ·Ñé§μÑÇáÅЪÔé¹à¹×éÍ»ÅÒ
4 .¢¹Á»Ñ§
100 - 1000 ¡ÃÑÁ 5-20 ¹Ò·Õ
ÇÒ§¢¹Á»Ñ§º¹¡ÃдÒÉ·ÓÍÒËÒà áÅоÅÔ¡¡ÅѺ´éÒ¹àÁ×èÍàμÒͺ
Êè§àÊÕ§àμ×͹ ÇÒ§à¤é¡ã¹¨Ò¹¡ÃÐàº×éͧ áÅжéÒ¡ÅѺ´éÒ¹ä´é
ãËé¡ÅѺ´éÒ¹àÁ×èÍàμÒͺÊè§àÊÕ§àμ×͹ (àμÒͺ¨Ð·Ó§Ò¹μèÍä» áÅÐ
¨ÐËÂØ´àÁ×èͤسà»Ô´»ÃÐμÙ) â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐÊÓËÃѺ¢¹Á»Ñ§
·Ø¡»ÃÐàÀ· ·Ñé§áººËÑè¹áÅзÑ駡é͹ ÃÇÁ¶Ö§¢¹Á»Ñ§áººâÃÅáÅÐ
ºÒá¡çμ ÇÒ§¢¹Á»Ñ§à»ç¹Ç§¡ÅÁ â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐÊÓËÃѺ
ÂÕÊμìà¤é¡ ºÔÊ¡Ôμ ªÕÊà¤é¡ áÅоѿ ¾ÒÊ·ÃÕ áμèäÁèàËÁÒÐÊÓËÃѺ
ªçÍμ/¤ÃÑÊμì ¿ÃØμà¤é¡ ¤ÃÕÁà¤é¡áÅÐà¤é¡·ÕèÁÕ˹éÒªçͤâ¡áÅμ
2. àÅ×Í¡¹éÓ˹ѡ¢Í§ÍÒËÒÃâ´Â¡´»ØèÁ à¾ÔèÁ / Å´
¤Ø³ÊÒÁÒö¡Ó˹´¹éÓ˹ѡÍÒËÒÃÊÙ§ÊØ´ 2000 ¡ÃÑÁ
3. ¡´»ØèÁ àÃÔÁè ¡Ò÷ӧҹ
ผลลัพธ:
◆ ¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§¨ÐàÃÔÁè ¢Öé¹
◆ àÁ×Íè àÊÃ稤ÃÖè§Ë¹Öè§
àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§àμ×͹ãËé·ÃÒºÇèҤسμéͧ¾ÅÔ¡ÍÒËÒÃ
◆ ¡´»ØÁè àÃÔÁ
è ¡Ò÷ӧҹ ÍÕ¡¤ÃÑé§ à¾×Íè ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§μèͨ¹àÊÃç¨
✉
¤Ø³ÊÒÁÒöÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ä´é´Çé Âμ¹àͧ â´ÂàÅ×Í¡¡Ò÷ӧҹẺäÁâ¤ÃàÇ¿/Íعè ÍÒËÒÃ
áÅÐãªéÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹ 180 ÇÑμμì â»Ã´´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔÁè àμÔÁã¹ËÑÇ¢éÍ "¡ÒûÃا/Íعè ÍÒËÒÃ" ã¹Ë¹éÒ 6
10
MW83Z_XST-_EN.FM Page 11 Friday, March 9, 2007 9:05 PM
¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑμ¡Ô ӨѴ¡ÅÔ¹è
¡ÒÃÅçͤàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
¤Ø³ÊÒÁÒöãªé¤³
Ø ÊÁºÑμ¹Ô ËéÕ Åѧ¨Ò¡¡ÒûÃاÍÒËÒ÷ÕÁè Õ¡ÅÔ¹è áç ËÃ×ÍàÁ×Íè ÁÕ¤ÇѹÁÒ¡ÀÒÂã¹àμÒ
àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢Í§¤Ø³ÁÕâ»Ãá¡ÃÁ»éͧ¡Ñ¹à¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧà´ç¡ «Ö觨ÐÅçͤàμÒͺäÁèãËéà´ç¡
ËÃ×ͺؤ¤Å·Õäè Á褹éØ à¤ÂÊÒÁÒöãªéàμÒͺä´é
¢Ñ¹é ááãËé·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÀÒÂã¹àμÒ
¤Ø³ÊÒÁÒöÅçͤàμÒͺàÁ×Íè ã´¡çä´é
¡´»ØÁè ¡Ó¨Ñ´¡ÅÔ¹è ËÅѧ¨Ò¡·Õ¤è س·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´àÊÃç¨áÅéÇ
¤Ø³¨Ðä´éÂ¹Ô àÊÕ§àμ×͹ÊÕ¤è Ãѧé
1. ¡´»ØèÁ ËÂØ´/¡àÅÔ¡ áÅÐ μÑ§é ¹ÒÌÔ¡Ò ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹
ผลลัพธ:
àμÒͺ¨Ð¶Ù¡Åçͤ (äÁèÊÒÁÒöàÅ×Í¡¿Ñ§¡ìªÑ¹ã´ä´é)
✉
✉
àÇÅÒ㹡ÒáӨѴ¡ÅÔ¹è ä´éÃºÑ ¡ÒÃÃкØäÇéà»ç¹ 5 ¹Ò·Õ áÅШÐà¾ÔÁè ¢Ö鹤ÃÑé§ÅÐ 30 ÇÔ¹Ò·Õ ·Ø¡¤ÃÑé§·Õ¡è ´»ØÁè +30
ÇÔ¹Ò·Õ
2. 㹡ÒûŴÅçͤàμÒͺ ãËé¡´»ØèÁ ËÂØ´/¡àÅÔ¡ áÅÐ μÑ§é ¹ÒÌÔ¡Ò ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§
ผลลัพธ:
¤Ø³¨ÐÊÒÁÒöãªéàμÒͺä´éμÒÁ»¡μÔ
àÇÅÒ㹡ÒáӨѴ¡ÅÔ¹è ÊÙ§ÊØ´¤×Í 15 ¹Ò·Õ
¡ÒûԴàÊÕ§àμ×͹
¤Ø³ÊÒÁÒö»Ô´àÊÕ§àμ×͹¢Í§àμÒͺä´éμÒÁμéͧ¡ÒÃ
1. ¡´»ØèÁ ËÂØ´/¡àÅÔ¡ áÅÐ àÃÔèÁ¡Ò÷ӧҹ ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹
ผลลัพธ:
àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¨ÐäÁèÊè§àÊÕ§㹤ÃÑ§é ¶Ñ´ä»·Õ¤è ³
Ø ¡´»ØÁè
2. 㹡ÒÃà»Ô´ãªéàÊÕ§àμ×͹μÒÁà´ÔÁ ãËé¡´»ØèÁ ËÂØ´/¡àÅÔ¡ áÅÐ àÃÔÁè ¡Ò÷ӧҹ
¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§
ผลลัพธ:
àμÒͺ¨Ð·Ó§Ò¹â´ÂÁÕàÊÕ§àμ×͹ÍÕ¡¤Ãѧé
11
TH
MW83Z_XST-_EN.FM Page 12 Friday, March 9, 2007 9:05 PM
¤ÙÁè Í× ÊÓËÃѺÍØ»¡Ã³ì·ÓÍÒËÒÃ
TH
㹡ÒûÃاÍÒËÒôéÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿ ¤Å×¹è äÁâ¤ÃàÇ¿¨ÐμéͧÊÒÁÒöá·Ã¡à¢éÒÊÙèÍÒËÒà â´ÂäÁèÁÕ¡ÒÃÊзé͹
ËÃ×Í´Ù´«Ñºâ´ÂÀÒª¹Ð
¾ÅÒÊμÔ¡
• ÀÒª¹Ð
✓
• ¿ÔÅìÁÊÓËÃѺ»Ô´ÍÒËÒÃ
✓
• ¶Ø§áªèá¢ç§
✓✗
¡ÃдÒÉÁѹËÃ×Í¡ÃдÒÉä¢
✓
â»Ã´ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ㹡ÒÃàÅ×Í¡ÀÒª¹Ð㹡ÒûÃاÍÒËÒà ËÒ¡ÀÒª¹ÐÁÕà¤Ã×Íè §ËÁÒÂáÊ´§ÇèÒ»ÅÍ´ÀÑÂ
ÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿ áÊ´§ÇèÒÊÒÁÒöãªé§Ò¹ä´é
μÒÃÒ§μèÍ仹Õáé Ê´§ÍØ»¡Ã³ì¡Ò÷ÓÍÒËÒûÃÐàÀ·μèÒ§æ áÅÐÃкØÇÒè ¨ÐÊÒÁÒöãªé¡ºÑ àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
ä´éËÃ×ÍäÁè áÅÐÍÂèÒ§äÃ
ÍØ»¡Ã³ì
ãªé¡ºÑ
äÁâ¤ÃàÇ¿ä´é
¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁàÔ ¹ÕÂÁ
✓✗
¨Ò¹ÊÓËÃѺ·Óà¡ÃÕÂÁ
✓
¡ÃÐàº×Íé §áÅдԹà¼Ò
✓
¨Ò¹â¿ÁËÃ×Í¡ÃдÒÉ
ẺãªéáÅéÇ·Ô§é
✓
ËÁÒÂàËμØ
ãªéà»ç¹ªÔé¹àÅç¡æ à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹ÍÒËÒÃÊØ¡à¡Ô¹ ÍÒ¨à¡Ô´
»ÃСÒÂä¿ ËÒ¡¿ÍÂÅìÍÂÙèã¡Å鼹ѧàμÒͺËÃ×Íãªéã¹
»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡à¡Ô¹ä»
✓ :á¹Ð¹ÓãËéãªé
✓✗ :ãªéÍÂèÒ§ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ
✗ :äÁèàËÁÒÐÊÁ
ËéÒÁÍØè¹Ãé͹à¡Ô¹¡ÇèÒá»´¹Ò·Õ
¡ÃÐàº×éͧ¾ÍÃì«àŹ ´Ô¹à¼Ò ´Ô¹à¼Òà¤Å×ͺ áÅСÃÐàº×éͧ
à¤Å×ͺ¹Ñé¹ÁÑ¡¨Ðãªéä´é´Õ ¡àÇé¹·ÕèÁբͺâÅËÐ
ÍÒËÒÃáªèá¢ç§ºÒ§ª¹Ô´¨ÐºÃèØã¹ÀÒª¹Ð»ÃÐàÀ·¹Õé
ºÃèØÀ³
Ñ ±ì¢Í§ÍÒËÒèҹ´èǹ
•
¶éÇÂâ¿Á
•
•
¶Ø§¡ÃдÒÉËÃ×Í˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì
¡ÃдÒÉÃÕä«à¤ÔÅËÃ×Í
à¤Ã×èͧá¡éÇ·ÕèÁբͺâÅËÐ
✓
✗
✗
ÊÒÁÒöãªé㹡ÒÃÍØè¹ÍÒËÒà áμèËÒ¡Ãé͹à¡Ô¹ä»
â¿ÁÍÒ¨ÅÐÅÒÂä´é
ÍÒ¨μÔ´ä¿
ÍÒ¨à¡Ô´»ÃСÒÂä¿
à¤Ã×Íè §á¡éÇ
•
•
ÀÒª¹ÐÊÓËÃѺàμÒͺáÅÐãÊèÍÒËÒà ✓
à¤Ã×èͧá¡éǺҧ
✓
•
â¶á¡éÇ
✓
ãªéä´é ËÒ¡äÁè»ÃдѺ´éÇ¢ͺâÅËÐ
ÊÒÁÒöãªéÍØè¹ÍÒËÒÃËÃ×ͧ͢àËÅÇä´é á¡éÇ·ÕèºÒ§ÍÒ¨áμ¡
ËÃ×ÍÃéÒÇËÒ¡ä´éÃѺ¤ÇÒÁÃé͹·Ñ¹·Õ
μéͧäÁè»Ô´½Ò àËÁÒÐÊÓËÃѺ¡ÒÃÍØè¹à·èÒ¹Ñé¹
âÅËÐ
•
•
¨Ò¹
ÅÇ´ÊÓËÃѺÁÑ´»Ò¡¶Ø§
✗
✗
ÍÒ¨à¡Ô´»ÃСÒÂËÃ×ÍμÔ´ä¿
¡ÃдÒÉ
• ¨Ò¹ ¶éÇ ¡ÃдÒÉàªç´»Ò¡
áÅСÃдÒÉàªç´Á×Í
• ¡ÃдÒÉÃÕä«à¤ÔÅ
✓
✗
ÊÓËÃѺ¡ÒûÃاáÅÐÍØè¹ÍÒËÒÃÃÐÂÐÊÑé¹æ áÅÐÂѧãªé«Ñº
¢Í§àËÅÇ·ÕèàÂÔéÁÍÍ¡ÁÒ
ÍÒ¨à¡Ô´»ÃСÒÂä¿
12
â´Â੾ÒоÅÒÊμÔ¡·¹¤ÇÒÁÃé͹ ¾ÅÒÊμÔ¡ª¹Ô´Í×è¹ÍÒ¨
Íè͹ÂغμÑÇËÃ×Íà»ÅÕè¹ÊÕàÁ×èÍä´éÃѺ¤ÇÒÁÃé͹ÊÙ§ ËéÒÁãªé
¾ÅÒÊμÔ¡àÁÅÒÁÕ¹
ÊÒÁÒöãªéà¡çº¤ÇÒÁª×é¹ äÁè¤ÇÃÊÑÁ¼ÑʡѺÍÒËÒÃ
â»Ã´ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧàÁ×è͹ӿÔÅìÁÍÍ¡¨Ò¡ÍÒËÒÃ
à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨ÁÕäÍÃé͹
੾ÒЪ¹Ô´·ÕèÃѺ¤ÇÒÁÃé͹ä´éËÃ×Íãªé¡ÑºàμÒͺä´é
äÁè¤ÇáѡÍÒ¡ÒÈ ËÃ×ÍÁԩйÑé¹ ãËéà¨ÒдéÇÂÊéÍÁ
ÊÒÁÒöãªéà¡çºÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁª×é¹ËÃ×͡ѹÍÒËÒáÃÐà´ç¹
MW83Z_XST-_EN.FM Page 13 Friday, March 9, 2007 9:05 PM
¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒáÅЫèÍÁàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
â»Ã´·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÊèǹμèÍ仹Õãé ¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿à»ç¹»ÃÐ¨Ó à¾×Íè äÁèãËéÁÕä¢ÁѹáÅÐàÈÉÍÒËÒÃà¡ÒÐ:
• ¼ÔÇ˹éÒ´éÒ¹ã¹áÅдéÒ¹¹Í¡
• »ÃÐμÙáÅЫÕŢͺ»ÃÐμÙ
• ¨Ò¹ËÁعáÅÐǧáËǹ
â»Ã´·ÃÒº¢éͤÇÃÃÐÇѧμèÍ仹Õé àÁ×èÍà¡çºÃÑ¡ÉÒËÃ×͹ÓàμÒäÁâ¤Ãàǿ仫èÍÁá«Á
☛
☛
ËéÒÁãªéàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ ËÒ¡»ÃÐμÙËÃ×Í«ÕŢͺ»ÃÐμÙàÊÕÂËÒÂ:
• ºÒ¹¾ÑºàÊÕÂËÒÂ
• «ÕÅÁÕ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ
• â¤Ã§ÀÒ¹͡¢Í§àμÒͺºÔ´ËÃ×ͧÍ
â»Ã´ãªéºÃÔ¡ÒëèÍÁºÓÃاâ´ÂªèÒ§¼Ùªé Ó¹Ò−¡ÒëèÍÁäÁâ¤ÃàÇ¿à·èҹѹé
·Ø¡¤Ãѧé â»Ã´·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ãËé«ÅÕ ¢Íº»ÃÐμÙÊÐÍÒ´ áÅлÃÐμÙÊÒÁÒö»Ô´Ê¹Ô·
¡ÒÃäÁèÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÍÒ¨·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¡Ѻ¾×é¹¼ÔÇ
«Ö§è ÍÒ¨ÁÕ¼ÅàÊÕÂμèÍàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÍÂèÒ§ÁÒ¡ áÅÐÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´ÍѹμÃÒÂä´é
☛
1. ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¾×é¹¼ÔÇ´éÒ¹¹Í¡´éǼéÒ¹ØèÁ ªØº¹éÓÍØè¹¼ÊÁ¹éÓÂÒÅéÒ§¨Ò¹ ÅéÒ§áÅÐàªç´ãËéáËé§
ËÃ×ÍËÒ¡ÁÕ¢Íé ʧÊÑÂà¡ÕèÂǡѺÊÀÒ¾¢Í§äÁâ¤ÃàÇ¿:
•
•
2. ¢¨Ñ´¤ÃÒºÍÒËÒ÷Õè¡ÃÐà´ç¹º¹¾×é¹¼ÔÇ´éҹ㹢ͧàμÒͺËÃ×ÍǧáËǹ´éǼéҪغ¹éÓÂÒÅéÒ§¨Ò¹ ÅéÒ§áÅÐàªç´ãËéáËé§
3. à¾×èÍãËéàÈÉÍÒËÒ÷ÕèáËé§á¢ç§ËÅØ´ÍÍ¡§èÒ¢Öé¹ áÅСӨѴ¡ÅÔè¹äÁè¾Ö§»ÃÐʧ¤ì ãËéÇÒ§¶éǹéÓÁйÒǼÊÁ¹éÓº¹¨Ò¹ËÁع
áÅÐãËé¤ÇÒÁÃé͹â´Âãªé¾Åѧ§Ò¹àμçÁ·Õèà»ç¹àÇÅÒÊÔº¹Ò·Õ
✉
4. ÅéÒ§¨Ò¹·Õèãªéà¤Ã×èͧÅéÒ§ä´éàÁ×èÍã´¡çμÒÁ·Õèμéͧ¡ÒÃ
✉
ËéÒÁ ¶Í´½Ò¤Ãͺ´éÒ¹¹Í¡¢Í§àμÒͺÍÍ¡ ËÒ¡àμÒͺ¢Ñ´¢éͧáÅÐμéͧÁÕ¡ÒëèÍÁºÓÃا
✉
ËéÒÁ ·Ó¹éÓˡ㹪èͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ
ËéÒÁ ãªé¼ÅÔμÀѳ±ì»ÃÐàÀ·¢Ñ´¶ÙËÃ×ÍÊÒÃÅÐÅÒ·ҧà¤ÁÕà´ç´¢Ò´ â»Ã´ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧàÁ×Íè ·Ó¤ÇÒÁ
ÊÐÍÒ´«ÕŢͺ»ÃÐμÙ à¾×Íè äÁèãËéÁÊÕ §èÔ Ê¡»Ã¡:
• ÊÐÊÁ
• ·ÓãËé»ÃÐμÙ»´Ô äÁèʹԷ
13
¶Í´ÊÒÂä¿ÍÍ¡¨Ò¡»ÅÑ¡ê ·Õ¼è ¹Ñ§
μÔ´μèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃËÅѧ¡ÒâÒ·ÕÍè ÂÙãè ¡Åé
ËÒ¡¤Ø³μéͧ¡ÒÃà¡çºàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿äÇéªÇèÑ ¤ÃÒÇ â»Ã´à¡çºäÇéã¹·Õáè Ëé§áÅÐäÁèÁÕ½è¹Ø ÅÐÍͧ
• ÊÒàËμØ: ½Ø¹è ÅÐÍͧáÅФÇÒÁª×é¹ÍÒ¨ÁÕ¼ÅàÊÕÂμèÍÊèǹ»ÃСͺ¢Í§àμÒͺ
àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¹Õäé ÁèàËÁÒÐÊÓËÃѺãªé§Ò¹à¾×Íè ¡ÒþҳԪÂì
TH
MW83Z_XST-_EN.FM Page 14 Friday, March 9, 2007 9:05 PM
¢éÍÁÙŨÓà¾Òдéҹ෤¹Ô¤
TH
ºÑ¹·Ö¡
SAMSUNG ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÍÂèÒ§μèÍà¹×Íè §à¾×Íè ¾Ñ²¹Ò¼ÅÔμÀѳ±ìÍÂÙμè ÅÍ´àÇÅÒ
¢éÍÁÙŨÓà¾ÒÐáÅФÓá¹Ð¹Ó¢Í§¼Ùãé ªé¹¨Õé §Ö ÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§â´ÂäÁèä´éá¨é§ãËé·ÃÒº
Ãعè
MW83Z
¡ÒèèÒÂä¿
220V ~ 50 Hz
¡ÒÃãªé¾Åѧ§Ò¹
äÁâ¤ÃàÇ¿
1250 ÇÑμμì
¡ÓÅѧ俿éÒ
100 ÇÑμμì/ 850 ÇÑμμì (IEC-705)
¤ÇÒÁ¶Õ¢è ͧ¤Å×¹è ¢³Ð·Ó§Ò¹
2450 MHz
áÁ¡¹ÕμÃ͹
OM75P(31)
ÇÔ¸ÃÕ ÐºÒ¤ÇÒÁÃé͹
ÁÍàμÍÃì¾Ñ´ÅÁÃкÒ¤ÇÒÁÃé͹
¢¹Ò´ (¡ÇéÒ§ x ÊÙ§ x ÅÖ¡)
´éÒ¹¹Í¡
ªèͧ¢Í§àμÒͺ
»ÃÔÁÒμÃ
489 x 275 x 360 ÁÁ.
330 x 211 x 329 ÁÁ.
23 ÅÔμÃ
¹éÓ˹ѡ
ÊØ·¸Ô
12.5 ¡¡. â´Â»ÃÐÁÒ³
14
MW83Z_XST-_EN.FM Page 15 Friday, March 9, 2007 9:05 PM
ºÑ¹·Ö¡
TH
15
MW83Z_XST-_EN.FM Page 16 Friday, March 9, 2007 9:05 PM
Download PDF