Samsung | RS21NLBG | Samsung RS21NLBG Navodila za uporabo

6/11/07 11:29 AM
Page 1
SIDE BY SIDE
REFRIGERATOR
%Ù}j vn dkiB(h^ghÙ pHo:y}:='
lki[yP
*hv%;iit;y' ............................................... ......................................... 2
%Ù}j vn dkiB(h'ko
dki^bf^¥' ............................................................................................ 4
]ydKItgfjo ......................................................................................... 4
cz'%;[%=}fhkosohk ............................................................................... 5
cz'%;[%=}it[[fb&^b v] ......................................................................... 7
dki%;[%=}v=Is#Ù} ............................................................................... 8
(jv'meoµkc*H'c]toµkgpHo .......................................................................... 8
;bTBu (h(vj 'oµkf∆}Zmk'g]nvdX ...................................................................... 9
ikp]tgvupflj;oxitdv[^jk'q ................................................................ 11
;bTgu dH[iydKkvkski .............................................................................. 12
;bTBu (hsvh 'c(jgpHorbgLK .......................................................................... 14
;bT$u vflj;oxitdv[^jk'q*v'shv'c(jc*H' ................................................. 16
;bT$u vflj;oxitdv[^jk'q*v'shv'c(jgpHo .................................................. 16
shv'c(jgpHorbgLKZmk'g]nvdX .................................................................... 16
;bTmu e%;k}ltvkflj;oxitdv[^jk'q ........................................................ 17
dkigx]≈pos]vfwa#kpBo .................................................................... 18
g%i∆v'div'oµk ................................................................................... 19
xit^Ù^ghÙ pHo ........................................................................................ 19
%Ù}j vn dki^bf^¥'^Ùgh pHo
dki^bf^¥'^Ùgh pHo ................................................................................... 20
;bT$u vf/k%iv[*k^Ùgh pHo ........................................................................ 21
;bT$u vfxit^Ù^ghÙ pHo ............................................................................... 22
;bTxu itdv[xit^Ù^ghÙ pHo ......................................................................... 24
dkixiy[itfy[xit^Ù^ghÙ pHo ...................................................................... 27
dki^i;&lv[lkp(jv'oµkf∆} .................................................................. 29
dki^bf^¥'lkp(jv'oµkf∆} ........................................................................ 30
dki^i;&lv[c]tcdhw*xêPskg[≥v'^ho ...................................................... 35
DA99-00494Q REV(0.4)
#kkkvy'dAK
DA99-00494Q(TH)-0.4
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:29 AM
Page 2
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:29 AM
Page 3
*hv%;iit;y'
*hvr@'xDb[^y b
vpjkc(j*v'w;hBo^Ùgh pHo}kd&ogdbowx
• vk&wfhi[
y [kfg&H[&kd*v'm≈^d]'}kg}∆vgxçfxit^Ù^hgÙ pHo
vpjkc(j#k(otm≈gxío*;fBo(jv'c(jc*H'gxíovyo*kf
• g}∆vvkskiBo*;fc*H'c]h;*;f&tc^dc]tvk&gxíovyo^ikp^jv
zÙBh (hwfh
skd(jv'glup[x]yúdwas];}vpjkglup[x]yúdwa
• vk&gxíolkgs^=meBshgdbfwaaîk]yf;'&iwfh
g}∆v^hv'dki$vfx]ydú wa%;i&y[m≈^;y x]yúdshk}f@'lkp
wagfHf*kf
• dki(ei=f*v'lkpwavk&gxíolkgs^=meBshgdbfwaws}hc]twa
aîk]yf;'&iwfh
• skdlkpwa(ei=fBshgiupd(jk'zÙgh (≈p;(kP}k[ibdkigx]≈polkp
waFfpmyomu
vpjk;k'lƒ'*v'[o^y;^ÙhgpHo
• g}∆vgxçf!xçfxit^Ù^ghÙ pHo*v'm≈;k'vpÙjvk&^d]'}kmeBshwfhiy[
[kfg&H[wfh
shk}B(hzkh (=[oµkg}∆vme%;k}ltvkfx]yúdwa
g(Hflj;om≈gxíoF]st*v'x]ydú waBshltvkf
• gr∆vxîv'dyowaws}hm≈vk&gdbf*Øowfh&kdx]yúdwa
• skdsp=fdkiB(h'ko^ÙhgpHosinvwafy[ %;ixçf
l;b^(N^ÙhgpHoc]h;ivvpjk'ohvp5 okmudjvogxçf
l;b^(Ngfbog%i∆v'Bs}j
$vfx]yúd^ÙhgpHovvdg}∆vw}jB(h'kogxíog;]koko
• gr∆vw}jBshCo;owaaîkgl∆v}c]tgxíolkgs^=meBshwaws}jwfh
dkiB(h'ko^ÙhgpHo*v'gfHd^hv'}u%o%vpfÙc]gl}vc]t
^hv'}uzhfÙ Ùc]gr∆vw}jBshgfHdg]jody[^ÙgpHogxío*v'g]jo
^ÙhgpHoo≤w}jgs}ktlesiy[dkigdH[lkig%}usinv(u;#k%Bodki
mf]v';bmpkLkl^iNc]tdkicrmpNi;}m¥'pk^jk'qfh;p
• w}j%;iBljlkig%}usinvpk^jk'qm≈^vh '%;[%=}v=Is#Ù}vpj
b k'
g%ij'%iyfw;hBo^Ùgh pHo
vpjkBshgfHdshvpFsoxit^Ù^ÙhgpHo
shk}B(h'kog%invn∆ '^ÙhgpHom≈}ulyPPkIzbfxd^bg(joglup'
d]ƒosinv%;yozbfxd^b $vfx]yúdwamyomuc]tBsh^fb ^jv
^y;cmo&esojkpsinvLÙopN[ibdki:y}:='
vpjkc^t^hv'vkskisinv#k(otm≈c(jw;hBoshv'c(jc*H'*It
m≈}vn gxépdoµk
• vk&gxíolkgs^=meBsh}nvgdbfvkdki[;}vydgl[wfh
vpjklvf}nvg*hkwxB^h{ko*v'^ÙhgpHo
• vk&wfhi[
y [kfg&H[wfhgo∆v'&kdm≈{ko*v'^ÙhgpHo}ur≥ozb;m≈
w}jgiup[
s]udg]≈p'dki;k'^hgÙ pHoBom≈m≈}ucl'cffljv'$@'
^bf^¥'^Ùgh phoBol$okm≈m≈}ug^hkglup[x]yúdwaa
skdlkpwa(ei=fBshgiupd(jk'zÙhg(≈p;(kP}k[ibdki
gx]≈polkpwaFfpmyomu
^Ùgh pHo*v'mjkoB(h;y^$=Bsh%;k}gpHowvF:[=moy
(R600a)Boxib}kIohvpwvF:[ÙmyogxíodUk:
Tii}(k^bmv≈ o=idy KNlƒ'c;f]hv}c^j}u%=Il}[y^bw;wa
fy'o¥oß&@'^hv'it}yfit;y'Bodki*ophkpc]tdki^bf^¥'c]t
^hv'^i;&lv[fÙBshcoj(yf;jk;'&iwaaîk*v'^ÙhgpHovpÙjBo
l#krgiup[ihvpfusinvw}j
diIum≈;^y $=Bsh%;k}gpHor=j'vvd}k&kdmjvvk&djvBshgdbfwa
ws}hsinvwfhi[y [kfg&H[Bo^kwfh skd^i;&r[dUk:i…;Bsh
s]udg]≈p'dkily}zyli;}m¥'s]udg]≈p'v=xdiINsinvlƒ'*v'
w;wam≈vpÙjBoshv'gxíog;]ks]kpokmu
• gr∆vs]udg]≈p'dkigdbfgx];wa&kdvkdkLzl}dy[dUk:g}∆v}udki
i…;Bo;'&i;y^$=Bsh%;k}gpHo *okf*v'shv'm≈}u^gÙh pHo^¥'w;ho¥o
*ØovpÙdj [y xib}kI*v';y^$=Bsh%;k}gpHom≈B(hBo^Ùgh pHo
shv'^bf^¥'^ÙhgpHo^hv'}u*okfBovy^ik 1m ^jv 8g *v';y^$=Bsh
%;k}gpHo R600a m≈B(hBo^Ùgh pHoxib}kI*v';y^$=Bsh%;k}gpHo
clf'w;hBoczjoF]stxit&eg%i∆v'^ÙhgpHo*v'mjko
• shk}B(h'ko^ÙhgpHom≈}l
u yPPkIzbfxd^bskdr[%;k}zbfxd^b
Bsh^fb ^jv^y;cmo&esojkpsinvLÙopN[ibdki:y}:='
shk}lvfo±;}nvsinvlƒ'*v'wxBo(jv'oµkc*H'sinvik'oµkc*H'
vk&wfhi[y [kfg&H[c]tvk&meBshl'ƒ *v'gdbf%;k}glupskp
wfh
ß
^ÙhgpHo*v'mjkoB(h;^y $=Bsh%;k}gpHo R600a sinv R134 a Bsh
^i;&lv[C]kd%v}grilg:viNmvpÙ
≈ jfhkos]y'*v'^Ùgh pHoc]tg(H%
C]kdm≈vpÙ*j kh 'Bo^Ùgh pHo*v'mjko;jkB(h;^y $=Bsh%;k}gpHo(obfBf
3
*hvr@'xDb[^y b
;y^$=Bsh%;k}gpHom≈B(hBoshv'c(jgpHo!shv'c(jc*H'c]tdUk:Bo;y^$=
Co;owaaîk^hv's}fwx^k}*¥o^vorbgLK ^hv'^i;&lv[fÙ;kj
}umvj m≈vpÙj*kh 's]y'*v'^ÙhgpHo$Ùdme]kpdjvo;y^$=f'y d]jk;s}fwx
sinvw}j
3
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:29 AM
Page 4
dki^bf^¥'
BshB(h'ko^ÙhgpHo^k}*¥o^vofy'^jvwxo≤gr∆vmeBsh^gÙh pHo*v'mjkome'kog^H}m≈skdgdbfxêPskg%i∆v'*yf*hv'Fxif^i;&lv[x]ydú wac]tlkpwadjvoskd}uxP
ê sksinv*hvl'lypdi=Ik^bf^jvLÙopN[ibdki:y}:='
;k'^Ùgh pHoBol$kom≈mg≈ s}ktl}Ffp}u(jv'';jk'
its;jk'zoy'dy[^Ùhgpho
xiy[xï=}%;[%=}v=Is#Ù}bwx^ecsoj'^ˆkl=fc]tx]jvpBsh
g%i∆v'me'kowxxit}kI1(…;F}' g}∆v%;k}gpHo#kpBo
wfhm}vg^viN
≈
g%i∆v'&tgfbogiup[c]t}uglup'Vy}g[kq
waljv'#kpBo^hv'l;jk'gl}vg}∆vgxçfxit^Ù^ghÙ pHo
giƒ}[ii&=vkski]'Bo(¥o;k'^jk'qg}∆vv=Is#Ù}bgpHo]'
wfhitfy[m≈gs}ktl}c]h;:√'B(hg;]kxit}kI2(…;F}'
s]y'gxçfxï}= %;[%=}%;k}gpHo
]ydKItgfjo
shv'c(jgpHorbgLKlesiy[vkskim≈Bljc]toevvd[jvpq
Zmk'g]nvdX
• BodiIum≈mjko}uvkskim≈^hv'Bljc]toevvd[jvpq
mjko&txitspyfr]y''kowaaîkc]tltf;dskdmjkoBljvkski]'
Boshv'c(jrbgLK
g%i∆v'fy[d]ƒoZmk'g]nvdX
• g%i∆v'fy[d]ƒo&t%'iydKkvkdkL#kpBo^Ùgh pHoBshlf(∆oc]t
xikL&kdd]ƒogs}Ho
it[[me%;k}gpHorbgLK
• it[[me%;k}gpHom≈}x
u itlbmTb#krlÙ'c]tdki^bf^¥'*v'(jv'
dit&kp%;k}gpHoc]tryf]}lj'%;k}gpHocpddyo&@'meBshshv'
c(jc*H'c]tshv'c(jgpHovpÙBov=
j Is#Ù}bm≈gs}ktl}c]txitspyf
r]y'waaîkvudm¥'meBshd]ƒovkski*v'shv'c(jgpHow}jlk}ki$
g*hkBoshv'c(jc*H'fh;p
it[[lj'%;k}gpHocpdshv'
• it[[dit&kp%;k}gpHoFfpcpdshv'c(jgpHody[shv'
c(jc*H'&tmeBsh%;k}gpHo#kpBo^Ùgh pHovpÙjBoitfy[
m≈rvgs}ktc]t%'iydKk%;k}lf*v'vkskiwfhoko
aê'dN(o… g^nvog}∆vxit^Ùgxçf
• gr∆vgxíodkixitspyfr]y'waaîkc]txîv'dyodkii…;ws]*v'
%;k}gpHoskdxit^Ù$dÙ gxçfm±'w;hgdbo2okmu&t}ulPy PkIgr]'
g^nvofy'*Øo
shv'c(jgpHom≈}u%;k}(≥olÙ'gr∆viydKk%;k}lf
• gdH[iydKkvkskizydc]tz]w}hBsh%'%;k}lfwfhf;h pit[[lj'
dit&kp%;k}gpHom≈}%u ;k}(≥olÙ'4-5gmjk*v'^Ùgh pHoi=jogdjk
xitspyfr]y'waaîk
• lj'%;k}gpHodit&kpFfpcpdshv'c(jgpHody[shv'c(jc*H'&t
meBsh%;k}gpHo#kpBo^Ùgh pHovpÙBj oitfy[m≈rvgs}ktc]tdbo
r]y'waîakî ohvpm≈lf=
it[[gij'%;k}gpHo
• skdmjko^hv'dkic(jc*H'sinvc(jgpHovpjk'i;fgiH;Bshg]nvdaê'dN(…o
gij'%;k}gpHo%;k}gpHo&tcpddit&kpvvdwxmeBshgpHo]'vpjk'
i;fgiH;
it[[meoµkc*H'c]toµkgpHo
• go∆v'&kd#kpBo^ÙhgpHo}uit[[meoµkc*H'c]toµkgpHo&@'lk}ki$
veo;p%;k}ltf;dcdjmkj owfh^]vfg;]k
shv'c(jgpHorbgLKZmk'g]nvdX
• mjkolk}ki$g]nvdQuick
Cool
sinv Thaw c]h;df
xï}= g]nvdaê'dN(o… chill, thaw
sinv cool wfh^ik}%;k}
^hv'dkic]tg}nv∆ g]nvd Soft
Freeze c]h;dfxï=}g]nvd
cool sinv chillwfhgr∆v%;[
%=}v=Is#Ù}Bsh
b svh 'c(jgpHo
rbgLK
go∆v'&kd%Ù}j nvdkiB(h'kog]j}o≤%iv[^ÙhgpHos]kpi=jofh;pdyo
*hvcotoe %=Il}[y^^b ghÙ pHo*v'mjko&@'vk&c^d^jk'wxg]Hdohvp&kd
%evTb[kpBo%Ùj}vn g]j}o≤wxdHwfh
4
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:29 AM
Page 5
cz'%;[%=}fhkosohk
%Ù}j vn dkiB(h'ko
i=oj m…;wx
i=oj m≈}(u vj 'oµkc*H'!(jv'oµkf∆}
xï}= gr∆v%;[%=}v=Is#Ù}sb vh 'c(jc*H'
• gr∆v%;[%=}v=Is#Ù}bshv'c(jc*H'dfxï}
= %;[%=}v=Is#Ù}b
:µkq gr∆vxiy[%=}v=Is#Ù}b#kpBoshv'c(jc*H'
^k}]efy[BshvpÙij ts;jk'-14v'Lk$@'-25v'Lk
xï}= gij'%;k}gpHoshv'c(jc*H'
• gij'%;k}gpHo#kpBoshv'c(jc*H'gr∆vmeBsh
vkskiBoshv'c*H'^y;Bog;]kvyol¥o
xï}= %;[%=}v=Is#Ù}sb vh 'c(jgpHo
• dfxï}
= %;[%=}v=Is#Ù}b:µkqgr∆vxiy[%=}v=Is#Ù}b
#kpBoshv'c(jgpHo^k}]efy[BshvpÙij ts;jk'7
v'Lk$@'1v'Lk
xï}= g]nvdFs}foµkc*H'
• ^¥'Fs}f*v'(jv'oµkc*H'
oµkc*H'dhvo oµkc*H'(±osinv
sp=fdkiB(h(vj 'oµkc*H'
xï}= gij'%;k}gpHoshv'c(jgpHo
• dfxï}
= gr∆vgij'%;k}gpHo#kpBoshv'c(jgpHogr∆v
meBshvkskiBoshv'gpHo]'Bog;]kvyol¥o
xï=}Child Lock
• g}∆vdfxï}
= Child Lock xit}kI3;bokmuwaclf' Child Lock &tl;jk'*Øorihv'}uglup'fo^iu s]y'&kdo¥ow}jlk}ki$&tB(hx}=ï ^jk'qwfhpdg;hoxï}=
Fs}foµkc*H' aê'dN(…ofy'd]jk;&txîv'dyov=[^y gs^=
b dki^¥'m≈gdbf&kddkiditme*v'gfHd dfxï}= Child Lock xit}kI 3 ;bokmuvdu %i¥'so√'gr∆vpd
g]bd xï=} Child Lock }uaê'dN(…ovudvpjk'so√'%nvg}∆vdfxï}= 3 ;bokmuZwaclf' Child Lock &tl;jk'*ØoXg%i∆v'degobf%;k}ihvolesiy[aê'dN(…o
%;[%=}%;k}(≥o&txçffh;pskdgdbfoµkws][ibg;I/k%iv[g%i∆v'&jkp%;k}gpHosinv(jv'c(jgpHog%i∆v'f∆}FfpdkiB(ha'ê dN(…oo≤dfxï}= 3 ;bokmuvdu
%i¥'so√' fy'o¥owaclf'dkime'ko&txçfc]taê'dN(o… %;[%=}%;k}(≥o&tgiƒ}me'koc]txï}= ^jk'q&tlk}ki$B(h'kowfhf;h p
5
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:29 AM
Page 6
cz'%;[%=}fhkosohk
i=oj m…;wxZrihv}shv'c(jgpHorbgLKX
Cool Select zone
i=oj m≈}(u vj 'oµkc*H'!(jv'oµkf∆}Zrihv}shv'c(jgpHorbgLKX
Cool Select zone
6
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:29 AM
Page 7
cz'%;[%=}it[[fb&^b v]
Power Freeze
• waclf'dkime'ko&tl;jk'*Øog}∆vdfxï=} Power Freeze
dfxï=}grn∆vd]y[wxshv'c(jc*H'i;fgiH;c]t^y¥'v=Is#Ù}b
• $hkmjko^hv'dkioµkc*H'xib}kI}kdlk}ki$meoµkc*H'i;fgiH;wfh
• dfxï=}vud%i¥'so√'gr∆vpdg]bdFs}f Power Freeze
Power Cool
• waclf'dkime'ko&tl;jk'*Øog}∆vdfxï=} Power Cool
dfxï=}grn∆vd]y[wxshv'c(jgpHoi;fgiH;c]t^y¥'v=Is#Ù}b
• dfxï=}vud%i¥'so√'gr∆vpdg]bdFs}f Power Cool
Deodorizer
• waclf'dkime'ko&tl;jk'*Øog}∆vg%i∆v'fy[d]ƒode]y'me'kovpÙj
• gx]≈pod]jv'fy[d]ƒomu}
≈ u]ydKItgs}nvoi;'rØ'xé]t 1-2 %i¥'ZBshf“;b
Ù Tmu e%;k}ltvkflj;oxitdv[^jk'q”X
Cubed Ice, Crushed Ice c]t Ice Off
• dfxï}
= ^k}]efy[gr∆vg]nvdxitg#m*v'oµkc*H'dhvooµkc*H'(±osinvdfxï=}IceOff
gr∆vsp=fmeoµkc*H'
• wam≈l;jk'*Øo&tclf'l#k;tdkime'ko*v'Fs}fxê&&=[o
y
Filter Indicator
• walug*up;&tgx]≈pogxíolulh}s]y'&kdB(h'koitptso√'gr∆vclf'BshgsHo;jkBd]h&t$@'g;]kgx]≈pog%i∆v'div'oµkc*H'
g}∆vB(hvud^jvwxdH&tgx]≈pogxíolucf'gr∆vg^nvomjkoBshgx]≈pog%i∆v'div'Ffpmyomu
• g}∆vgx]≈pog%i∆v'div'meoµkc*H'c]h;dfxï=} Ice Type c]t Child Lock rihv}dyoxit}kI 3 ;bokmugr∆v^¥';yog;]k
^bf^¥'g%i∆v'div'oµkc*H'
• $hkmjko^hv'dkixçfwaclf'g%i∆v'div'meoµkc*H'dfxï}
= Ice Type c]t Child Lock rihv}dyoxit}kI 5 ;bokmu
7
%Ù}j vn dkiB(h'ko
Freezer Temp. clf'v=Is#Ù}bxê&&=[yo*v'shv'c(jc*H'
Fridge Temp. clf'v=Is#Ù}bx&ê &=[oy *v'shv'c(jgpHo
Quick Cool, Thaw, c]t Select clf'Fs}f*v'shv'c(jgpHorbgLK
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:29 AM
Page 8
dki%;[%=}v=Is#Ù}
dki%;[%=}v=Is#Ù}bsvh 'c(jgpHo
lk}ki$xiy[v=Is#Ù}bshv'c(jgpHowfhBshvpÙij ts;jk'7v'Lk$@'1v'Lk
dfxï}= %;[%=}v=Is#Ù}bsvh 'c(jgpHo(FRIGE TEMP.) :µk&od;jk^y;g]*
v=Is#Ù}m≈b ^hv'dkiclf'vvdBocz'%;[%=}dkime'ko
• ^y;g]*clf'v=Is#Ù}bsv
h 'c(jgpHo&tgx]≈powx^k}]efy[c]td]y[wx
m≈gfb};bTudkigfup;dy[dki%;[%=}v=Is#Ù}bshv'c(jc*H'
it[[me%;k}gpHorbgLK
• lk}ki$xiy[v=Is#Ù}bsv
h 'c(jc*H'wfhBshvpÙij ts;jk' -14 v'Lk$@'
-25 v'Lk
• dfxï}
= %;[%=}v=Is#Ù}bsvh 'c(jc*H'(FREEZER TEMP.) :µk&od;jk
^y;g]*v=Is#Ù}bm≈^vh 'dkiclf'vvdBocz'%;[%=}dkime'ko
• ^y;g]*clf'v=Is#Ù}bshv'c(jc*H'&tgx]≈powx^k}]efy[Boits;jk'
-14 v'Lk$@' -25 v'Lkc]tg}∆vwx$@' -25 v'Lkc]h;d]y[wxm≈ 14
v'Lk
• s]y' 5 ;bokmug%i∆v'&td]y[wxclf'v=Is#Ù}bsv
h 'c(jc*H'FfpgC]≈p
:√'gx]≈powx^k}v=Is#Ù}Bb s}j*v'shv'c(jc*H'
•
•
*hv%;iit;y'
•
•
$hkgdH[iydKkwvLdiu}Bov=Is#Ù}bl'Ù d;jk -15 v'LkwvLdiu}&t]t]kp
g}∆vgxçfxçfxit^Ùshv'c(jc*H'c]tshv'c(jgpHo[jvpqgr∆vme%;k}ltvkfsinvgdH[vkskivjo= v=Is#Ù}#kpBo^Ù
b
hgpHo&t
lÙ'*Øoc]twaclf'dkime'kofb&^b v]&tditrib[g}∆vv=Is#Ù}b*v'shv'c(jc*H'c]tshv'c(jgpHod]y[wxlÙjl#k;t
xd^bdkiditrib[*v'waclf'dkime'kodH&tsp=f
(jv'meoµkc*H'c]toµkgpHo
;bTmu eoµkc*H'Zi=oj m…;wxX
•
•
•
(jv'meoµkc*H'
g%i∆v'meoµkc*H'lk}ki$meoµkc*H' 10 dhvo^jv(…;F}'sinv 120
dhvo^jv;yo c^jxib}kIdkimeoµkc*H'vk&c^d^jk'wx^k}v=Is#Ù}sb vh '
c(jc*H'%;k}$≈gxçfxit^Ùc]tlkgs^=v∆oq g}∆vgxçfl;b^(Ng%i∆v'^Ùgh pHoBs}j
xï=}g]nvdxitg#moµkc*H'^¥'vpÙjBo^ecsoj'oµkc*H'(±oFfpvy^Fo}y^b
(jv'oµkf∆}
xib}kI*v'$y'oµk 1.2l Ffpxit}kI
oµkgpHo
• ;k'cdh;[o(jv'oµkf∆}c]h;dfxï}
=
• oµkgpHo 6 cdh;cids]y'&kd^bf^¥'g%i∆v'^ÙhgpHoBs}j^hv'oewxm±'
grikt&t}ud]ƒor]kl^bd&kdd]jv'oµk:@}vpÙj
dfxï=}g]nvdFs}foµkc*H'(Ice Type)gr∆vg]nvdxitg#m*v'oµkc*H'
•
f@'$kfoµkc*H'vvd
Bljokµ Bo$kfoµkc*H'^k}itfy[oµk
Blj$kfoµkc*H'g*hkwx(jv'meoµkc*H'*v'shv'c(jc*H'
oµkc*H'dhvo
oµkc*H'dhvo
•
z]yd
oµkc*H'(±o
oµkc*H'(±o
•
w}jmeoµkc*H'
w}jmeoµkc*H'
w}jmeoµkc*H'
xçf;k]N;oµkg}∆vw}jB(h'ko(jv'meoµkc*H'c]toµk
*hv%;ixDb[^y b f∆}gxíog;]kokogr∆vw}jBshgdbfoµki…;
skd}uokµ c*H'gs]nvvpÙBj o$y'&twfhoµkc*H'dhvo
*hvcotoe
dfxï=}s]y'&kd;k'cdh;m≈(vj 'oµkc*H'
;k'cdh;Bsh^i'dy[(jv'oµkc*H'gr∆vxîv'dyow}jBshoµkc*H'ditgfHo
*hv%;iit;y'
z]yd
8
shk}lvfo±;}nvsinvBljl'ƒ *v'g*hkwxBo(jv'm≈
gxçfvpÙj
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:29 AM
Page 9
;bTBu (h(vj 'oµkf∆}Zmk'g]nvdX
mjkolk}ki$f∆}oµkgpHowfh&kd(jv'f∆}oµkFfpw}j^hv'gxçfxit^Ù^ÙhgpHo vudm¥'py'lk}ki$xitspyfr]y''kowfhw}j^ˆkd;jkihvp]t 30
Ffp]f&eo;oc]tg;]kxçfgxçf^Ùgh pHo
lj;oxitdv[^jk'q
df%yoFpd
g%i∆v']Hv%
/kxçf$y'oµk
$y'oµk
g}∆vw}jB(h(jv'oµkf∆}BshxDb[y^b^k}*¥o^vo^jvwxo≤
^bfg%i∆v'&jkpoµkBo(jv'^bf^y¥'Bshcojo
xit^Ù^ghÙ pHo&txçfvy^Fo}y^wb }jwfhg}∆vf@'g%i∆v'&jkpoµkvvdgxíog;]kokogo∆v'&kdgdbfdki
i…;vkdkLgpHo
•
^¥'g%i∆v']Hv%Bo^ecsoj' "LOCK"
g}∆vdfxï}= "PUSH" Ffpg%i∆v'&jkpoµk^bfvpÙjBo(jv'^bf^¥'w;hc]tg%i∆v']Hv%^¥'vpÙBj o
^ecsoj' "OPEN" lk}ki$oeg%i∆v'&jkpoµkvvd&kd(jv'^bf^¥'wfhc]t%;k}gpHo&ti…;
•
*hvcotoe
g}∆v}ugfHdvpÙBj ol$kom≈m}≈ u^ghÙ pHoBsh^¥'g%i∆v']Hv%vpÙBj o^ecsoj' "LOCK"
dkig^b}oµkBo$y'oµk
gxçf$y'oµkFfpgxçf/kxçfmi'd]}c]tBljokµ f∆}ZvpjkB(hokµ ihvoX
• BljoµkBo$y'oµk^k}itfy[oµkZw}jBshgdbo 4.2 ]b^iX
xçf/kxçfmi'd]}Ffpdkidf]'&o}uglup'%]bdc]tclf';jkg*hkm≈
9
%Ù}j vn dkiB(h'ko
g%i∆v'&jkpoµk
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:29 AM
Page 10
dki^bf^¥'*;foµk
df%yoFpdc]tpd$y'oµk*Øoc]h;oevvd
oeg%i∆v'&jkpoµk&kd$y'oµkvvd&kdo¥ogvk(jv'&jkpoµkvvdc]h;xitdv[dy[*;foµkBsh
$Ùd^ecsoj'
s}=og%i∆v'&jkpoµkc]h;^bf^¥'Bsh^i'^k}^ecsoj'(jv'^bf^¥'
•
•
•
•
vk&gdbfglup'%]ydqg}∆v]}&kd*;foµksinvg%i∆v'f∆}g*hkBo$y'oµk
*hvcotoe *;foµksinvg%i∆v'f∆}vk&&tw}jg*hkdy[g%i∆v'&jkpoµkm¥'o≤*ØovpÙjd[y *okf*v'*;f
$hkoµkw}jws]vvdgmjkm≈^vh 'dkig}∆vdfxï}= "PUSH" Bshdfxï=}vud%i¥'so√'
vpjkB(hoµkvyf]}g(joF%Udoµkz]w}hsinvoµkF:fkg}n∆vdfxï}= oµkfy'd]jk;vk&r=j'vvd}kwfhgo∆v'&kd
}u%;k}fyo*v'dUk:m≈vpÙj*kh '[o*v'oµk*;f
• BshB(hoµkf∆}sinvoµkxitxkm≈^}
h gfnvfc]h;gmjko¥o
$y'oµk!(jv'&jkpoµk
pd*Øoc]t$vf^t*vm≈vpÙjlv'*hk'*v'/kxçfBsPj
%]kp(jv'&jkpoµkFfps}=owxmk']ÙdLic]h;oevvd
g(Hf/kxçfBsPjc]t$y'oµkfh;poµkvj=oc]toµkpk]hk'&ko
.&y[/kxçfc]tpd*Øoc]h;oevvd me%;k}ltvkf/kxçfc]tg%i∆v'div'
m≈^fb vpÙjBo/kxçffh;pcxi'o=j}
s]y'&kdme%;k}ltvkf(jv'&jkpoµkfh;pcxi'o=j}c]h;
df%yoFpd(jv'&jkpoµkc]t]hk'fh;poµkws]
•
me%;k}ltvkf$y'oµk[jvpq$hkBlj(ksinvg%i∆v'f∆}v∆oqBodiIum≈&tBlj(k^hv'div'(kdjvo
gr∆vvok}ypw}j%;iB(hg%i∆v'f∆}m≈}uokµ ^k]Zg(jooµkz]w}hoµkvyf]}O]OX
*hv%;iit;y' • B(hzhk(=[oµklh}lkp(Ùsinvoµkgd]nvg(Hf^tdvo*v'$y'oµkvvd
• ^i;&lv[pk'dyoi…;*v'(jv'&jkpoµk;jks]=fsinv$Ùdme]kpsinvw}jgr∆vxîv'dyodkii…;oµk
10
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:29 AM
Page 11
ikp]tgvupflj;oxitdv[^jk'q
shv'c(jc*H'
;k'*v'm≈xxit^
it^
(¥(¥oo;k'*v'm≈
v'meoµ
g%i∆g%i∆
v'meoµ
kc*Hk'c*H'
s]vfwalj
s]vfwaljvv'#kpBo
'#kpBo
ik'oµ
ik'oµ
kc*Hk'c*H'
(¥o;k'*v'Bldyoditcmd
g%i∆
g%i∆vv'meoµ
'meoµkkc*Hc*H''m≈m≈}}]u ]u dÙ dÙ [b[bff
d]jd]jvv'gdH
'gdH[[oµoµkkc*Hc*H''
/k%iv[*k^Ù
/k%iv[*k^Ù
hgpHohgpHo
i=oj m…;i=wxoj m…;wx
i=oj i=m≈jo}m≈u(}jvu('oµ
jv'oµkc*Hkc*H'!(j'!(jv'oµ
v'oµkf∆k}f∆}
shv'c(jgpHo
(jv'gdH[vkskicsh'
s]vfwaljv'#kpBo
(¥o;k'*;fw;oNZmk'g]nvdX
$y'oµk
(¥o;k'*v'm≈xit^Ù
(jv'gdH[*;foµkc]tg%i∆v'f∆}
(¥o;k'*v'rbgLKZmk'g]nvdX
g%i∆v'fy[d]ƒoZmk'g]nvdX
d]jv'gdH[w*
shv'c(jgpHorbgLKZmk'g]nvdX
/kxçf(jv'gdH[zydc]tz]w}h
(¥o;k'*v'm≈xit^Ù
11
%Ù}j vn dkiB(h'ko
d]jd]jv'gdH
v'gdH[[go≥go≥vc]tvkskicsh
vc]tvkskicsh''
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:29 AM
Page 12
;bTgu dH[iydKkvkski
;bTgu dH[iydKkvkskiBoshv'c(jc*H'
(¥o;k'*v'Bldyoditcmd
• gdH[iydKkvkskim≈&tc(jc*H'
(¥o;k'*v'm≈xit^Ù
gdH[iydKkvkski^jk'qm≈gxío*okfg]Hd
•
d]jv'gdH[go≥vc]tvkskicsh'
gdH[go≥vlfc]tvkskicsh'm=d(obfsjvvkskifh;pczjoavp]NsinvditfkKv]Ù}gb oup}
c]tvkskicsh'^jk'q
•
ik'oµkc*H'c]t/k%iv[g%i∆v'meoµkc*H'
*hv%;iit;y'
shk}lvfo±;}nvsinvlƒ'*v'wxBo(jv'oµkc*H'sinvik'oµkc*H'dkiditmefy'd]jk;vk&meBshwfhi[y [kfg&H[
c]tvk&meBshl'ƒ *v'gdbf%;k}glupskpwfh
12
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:29 AM
Page 13
;bTgu dH[iydKkvkski
;bTugdH[iydKkvkskiBoshv'c(jgpHo
(¥o;k'*v'Bldyoditcmd
• gdH[iydKkvkskim≈&tc(jgpHo
• (¥o;k'*v'mefh;p;y^$=mw
u≈ }jc^d&@'}u%;k}x]vf#ypBodkiB(h'ko
• m≈}gu %i∆v's}kpgxío;'d]}[ozb;(¥o;k'*v'$nv;jkgxíoxd^b
(¥o;k'*v'rbgLKZmk'g]nvdX
$hk^hv'dkigo≥vm≈d;hk'm≈&tgdH[vkskidhvoBsPjBshpdlj;osohk*v'(¥o;k'*v'c]h;fyog*hkwx
*hk's]y'c]h;BljvkskiBogo≥vm≈d;hk'*Øowfh
•
shv'c(jgpHorbgLKZmk'g]nvdX
Bljvkskim≈&tgdH[w;hw}joko:√'&toewxmevkskig(jogopc*H'go≥vc]tx]k^jk'q
•
(jv'gdH[zydc]tz]w}hZ[oc]t]jk'X
gdH[zydc]tz]w}h
Boshv'gdH[zydc]tz]w}hm≈}u%;k}(≥olÙ']}gpHo&tw}j$Ùdzydc]tz]w}hFfp^i'&@'gdH[iydKk
%;k}lfwfhoko
%Ù}j vn dkiB(h'ko
•
•
(jv'gdH[vkskicsh'
• gdH[vkskicsh'g(jogopc]tgopc*H'O]O
(¥o;k'vgodxitl'%N
gdH[iydKkvkski^jk'qm≈gxíosjv*okfg]Hdg(joo}o}gxi≤p;c]tg%i∆v'f∆}^jk'q
•
shv'c(jgpHog%i∆v'f∆}Zmk'g]nvdX
gdH[vkskim≈Bljc]tgvkvvd[jvpqFfpw}j^vh 'gxçfxit^Ù^ÙhgpHog(jog%i∆v'f∆}O]O
•
;k'*;fBsh^bfdyogr∆vxîv'dyow}jBsh^d]'}kc^d
*hvr@'xDb[^y
d]jv'gdH[w*j
• Bljw*jBod]jv'gdH[w*jc]tgdH[Bo(¥o;k'*v'm≈ltvkf
(¥o;k'*;fw;oN
• Blj*;fw;oNgr∆vgdH[iydKkil(k^bwfhoko
ik'm≈w}jB(hlesiy[i=jom≈}ushv'c(jgpHorbgLK
•
*hv%;iit;y'
g}∆vw}jB(h'kogxíog;]kokooevkskivvd&kd^ÙhgpHoBshs}fc]t$vfx]yúd^Ùgh pHovvd
c]h;B(hzhk(=[oµk*hk'Boc]tgxçfxit^Ù^Ùgh phow;hBshcsh'gr∆vxîv'dyow}jBshd]ƒogs}Ho
• BodiIum≈B(hio
=j m≈}su hv'c(jgpHorbgLKvpjkBlj(¥o;k'*v'fh;pdkiB(hik'o≤
griktvk&(ody[/kxçf*v'(jv'gdH[*;foµkc]tg%i∆v'f∆}&@'meBshc^ddHwfh
13
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:29 AM
Page 14
;bTBu (hsvh 'c(jgpHorbgLK
xï=}SelectZmk'g]nvdX
Soft Freeze
c}h;kj ^¥'v=Is#Ù}*b v'^ÙhgpHow;hgmjkBfdH^k}g}∆vg]nvd Soft Freeze
v=Is#Ù}mb ≈clf'[ocz'%;[%=}it[[fb&b^v] -5 v'Lk
• v=Is#Ù}b Soft Freeze &t%'iydKk%;k}lf*v'go≥vc]tx]kwfhoko
• s…ogon≥vwfhvpjk''jkpc]tgiup[ihvp
•
Chill
c}h;kj ^¥'v=Is#Ù}*b v'*v'^ÙhgpHow;hgmjkBfdH^k}g}∆vg]nvdFs}f Chill
v=Is#Ù}*b v'shv'c(jgpHorbgLK&t%'iydKk -1 v'Lk
• v=Is#Ù}b Chill &t%'iydKk%;k}lf*v'go≥vc]tx]kwfhoko
•
Cool
g}∆vg]nvd Cool v=Is#Ù}b&tgmjkdy[v=Is#Ù}b*v'^ÙhgpHom≈^'¥ w;h
v=Is#Ù}mb ≈clf'[ocz'%;[%=}it[[fb&b^v]gmjkdy[v=Is#Ù}b
*v'm≈clf'Bocz'%;[%=}dkime'ko
• xib}k^i*v'shv'c(jgpHorbgLKgmjkdy[shv'c(jgpHo*okfBsPj
•
14
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:29 AM
Page 15
;bTBu (hsvh 'c(jgpHorbgLK
xï}= g]nvdaê'dN(…oc(jgpHoi;fgiH;(Quick Cool)
mjkolk}ki$B(haê'dN(…oc(jgpHoi;fgiH;FfpdkiB(haê'dN(…o CoolSelect Zone
lk}ki$c(jg%i∆v'f∆} 1-3 ditxñv'BshgpHowfh#kpBo60okmuFfpdkiB(haê'dN(…oc(jgpHoi;fgiH;
• dfxï}
= Quick Cool vud%i¥'so√'gr∆vpdg]bdaê'dN(o… o≤ CoolSelect Zone &td]y[wx
v=Is#Ù}bgfb}
• g}∆vgliH&l±odkic(jgpHoi;fgiH;c]h;g%i∆v'&td]y[wxm≈^'
¥ v=Is#Ù}ib tfy[ Cool
•
•
*ØovpÙdj y[xitg#m*v'g%i∆v'f∆}g;]km≈B(hBodkic(jgpHoi;fgiH;&tc^d^jk'dyowx
*hvcotoe
•
gr∆vB(ha'ê dN(…oc(jgpHoi;fgiH;vkskim≈gdH[iydKkw;hBoshv'c(jogpHorbgLK^hv'oevvdBshs}f
*hvr@'xDb[^y
%Ù}j vn dkiB(h'ko
xï}= g]nvdaê'dN(o… ]]t]kp(Thaw)
•
%;k}]foµk}yoc]tglnv∆ }glup%=I#kr*v'go≥v&tmeBsh%;k}lf*v'vkski]fohvp]'
s]y'&kdg]nvdaê'dN(o… ]t]kpc]h;]}v=joc]t]}gpHol]y[dyog*hkBoshv'c(jgpHorbgLK
• *ØovpÙd
j [y oµksoyd*v'go≥vg]nvdg;]km≈&tB(hBodki]t]kpgxío4 (.}. 6 (.}.10 (.}.c]t12 (.}.
^k}]efy[
• g}∆vgliH&l±odki]t]kpc]h;shv'c(jgpHorbgLK&td]y[wxm≈l#k;t Chill
• gr∆vpdg]bdaê'dN(…oo≤dfxï}
= Bfqpdg;hoxï=} Thaw
• g;]km≈B(hBodki]t]kpgo≥vc]tx]kclf'w;hfy'^kik'*hk']jk'o≤
•
g;]km≈B(
oµksoyd
*hvcotoe
4
(.}.
400 diy}
6
(.}.
600 diy}
10
(.}.
800 diy}
*ØovpÙjd[y *okfc]t%;k}sok*v'go≥vc]tx]kg;]km≈B(hBodki]t]kpc^d^jk'dyowx
oµksoydm≈clf'w;h*hk'[oo≤okµ soydm¥'s}f*v'vkskim≈vpÙBj oshv'c(jgpHorbgLK
Z^y;vpjk'XBodki]t]kpgo≥v 400 diy}c]twdj 600 diy}&tB(hg;]k 10 (…;F}'
•
gr∆vB(haê'dN(…o]t]kpvkskim≈gdH[iydKkw;hBoshv'c(jogpHorbgLK^hv'oevvdBshs}f
*hv%;iit;y'
15
12
(.}.
1000 diy}
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:29 AM
Page 16
;bT$u vflj;oxitdv[^jk'q*v'shv'c(jc*H'
d]jv'oµkc*H'Zmk'g]nvdX
• pdd]jv'*Øoc]h;f@'vvd
(¥o;k'*v'Bldyoditcmd
oe(¥o;k'*v'Bldyoditcmdvvd}k
Bsh$'@ m≈lf= pd*Øog]Hdohvpc]h;f@'
vvd
•
/k%iv[*k^hgÙ pHo
s]y'&kdgxçfxit^Ù*v'shv'c(jc*H'
c]tshv'c(jgpHoc]h;$vf^txÙ%;' 3
vyoc]toe/k%iv[*kvvd
• g;]kxitdv[ Bshz]yd^txÙ%;'g*hk
s]y'&kd;k'/k%iv[*kBsh$dÙ m≈
•
(¥o;k'*v'vgodxitl'%N
&y[(¥o;k'*v'fh;plv'}nvc]h;pd
*Øo
•
d]jv'
f@'d]jv'vvdc]h;pd*Øo
•
•
$kfoµkc*H'
f@'vvd}kmk'*hk'sohk
c]h;mvfg%i∆v'meoµkc*H'
Zlesiy[i=jom…;wxX
•
skdw}j&egxíow}j%;i$vf/k%iv[*k^ÙhgpHo
•
vpjkB(hci'}kdgdbowxg}∆v$vflj;o
k'qvk&gxíolkgs^=meBsh
*hvcotoe xitdv[^j
wfhi[y [kfg&H[wfh
;bTu$vflj;oxitdv[^jk'q*v'shv'c(jgpHo
(jv'gdH[zydc]tz]w}hlf
&y[(jv'c]tf@'vvd}k*hk'sohkc]h;pd(jv'*Øoobfsojvp
c]tf@'vvd}kg[kq
• &y[/kxçf(jv'c]tf@'vvd}k*hk'sohk
(¥o;k'*v'Bldyoditcmd
• oe(¥o;k'*v'Bldyoditcmdvvd}kBsh$'
@ m≈lf=
c]tpdlj;osohk(¥o;k'*v'*Øoc]h;f@'vvd
•
(¥o;k'*v'm≈xit^Ù
&y[(¥o;k'*v'fh;plv'}nvc]h;pd*Øo
•
(¥o;k'*;fw;oNZmk'g]nvdX
&y[(¥o;k'*;fc]h;f@'vvd}k*hk'sohk
•
(jv'gdH[*;foµkc]tg%i∆v'f∆}Zmk'g]nvdX
(jv'gdH[*;foµkc]tg%i∆v'f∆}Zmk'g]nvdX
&y[]Ùd[bfxit^Ùc]tgxçf(jv'gdH[*;foµkc]tg%i∆v'
• (jv'gdH[*;foµkc]tg%i∆v'f∆}veo;p%;k}ltf;d
c]txitspyfr]y''kogo∆v'&kdw}j^vh 'gxçfxit^Ù
^Ùgh pHo
vkskim≈Bljc]toevvd[jvpqg(jog%i∆v'f∆}O]O
%;igdH[iydKkBo(jv'gdH[*;foµkc]tg%i∆v'
g}∆vgxçf(jv'gdH[*;foµkc]tg%i∆v'lk}ki$B(h
xit^Ùgxío$kfiv'*v'g%i∆v'f∆}sinvcdh;dHwfh
• zb;r≥oxit^Ù&tw}j$]vd
•
*hv%;iit;y'
djvom≈&t$vflj;oxitdv[^jk'q*v'shv'c(jgpHoc]tshv'c(jc*H'Bshoevkskivvdm¥'s}f
• /kxçfits;jk'(jv'gdH[*;foµkc]tg%i∆v'c]tfhkoBow}j%;i$vfvk&meBsha'
ê dN(o… (jv'gdH[*;foµkc]tg%i∆v'*yf*hv'
• vpjkgxçfxçfxit^Ù(jv'gdH[*;foµkc]tg%i∆v'Ffp&y[]Ùd[bfBoshv'c(jgpHogriktvk&wfhi[
y [kfg&H[m≈}nvwfh
• vpjk;k'lƒ'*v'soyd(jv'gdH[*;foµkc]tg%i∆v'vk&meBshxit^gÙ lupwfh
• vpjkBshgfHdshvpFsoxit^Ù^hgÙ pHovk&meBshgfHdwfhi[
y [kfg&H[wf
16
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:29 AM
Page 17
;bTmu e%;k}ltvkflj;oxitdv[^jk'q
fhkoBo
• B(hzkh (=[oµkvjo
= zl}z':ydavdg(Hfme%;k}ltvkfBshm…;m=d}=}c]tB(hzhkcsh'g(Hfvvd
• $hkme%;k}ltvkf(±olj;o^jk'qfh;poµkBshB(hzhkcsh'g(HfvvdBshs}f
fhkoovd
B(hzkh o=}j g(Hfv=xdiINdki%;[%=}fhkosohkBshltvkf
]hk'xit^Ùc]t]Ùd[bfxit^Ùf;h poµkpk]hk'&koc]h;B(hzkh (=[oµkg(Hf
B(hokµ }yo*yfg'k*yf^Ùgh pHo1-2%i¥'^jvxé
•
•
•
fhkos]y'
B(hg%i∆v'fÙf/ïo= me%;k}ltvkf1-2%i¥'^jvxé
•
(jv'gdH[*;foµkc]tg%i∆v'f∆}Zmk'g]nvdX
B(hokµ pk]hk'&kosinvzhk(=[oµk]hk'c]h;g(Hffh;pzhkcsh'
•
pk'dyoditcmd
• skdpk'dyoditcmdw}jltvkfxit^Ù&txçfw}jlobmB(hokµ pk]hk'&ko]hk'c]h;g(Hffh;pzhko=j}
•
%;i$vfx]yúd^Ùgh pHovvdc]tgxçfxit^Ùw;hBshcsh'g}∆vw}jB(h'kogxíog;]kokosinvme%;k}ltvkf
*hvcotoe shk}B(hoµkikf[o^y;^Ùgh pHogr∆vme%;k}ltvkf
• shk}B(hoµk}yog[o:booµk}yozl}luBshBlsinvoµkpk]hk'i$FfpgfHf*kf
•
17
%Ù}j nvdkiB(h'ko
(jv'oµkc*H'!(jv'oµkf∆}c]t^tcdi'it[kpoµkZmk'g]nvdX
• B(hzkh csh'g(Hf(jv'oµkc*H'!oµkgpHoc]h;g(Hffh;pzhk(=[oµk
• %'iydKkm≈;k'cdh;*v'oµkc*H'!oµkgpHoBshcsh'$hk}uoµkspfgs]nvvpÙB
j shB(hzkh csh'g(Hf
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:29 AM
Page 18
;bTmu e%;k}ltvkflj;oxitdv[^jk'q
g%i∆v'fy[d]ƒoZmk'g]nvdX
• B(hw*%;'cCdgfup;$vf/k%iv[fy'iÙx
• $vfd]jv'fy[d]ƒovvd&kd/k%iv[c]h;c(jBooµkihvoltvkfvpjk'ohvp 4 (…;F}'
s]y'&kdo¥og(HfBshcsh'c]h;^kdcffBod]k'c&h'vpjk'ohvp8(…;F}'
• xDb[y^b^k}*¥o^voo≤xé]t 2 %iy'
¥
i=oj m≈}ushv'c(jgpHorbgLK
i=oj m≈w}j}ushv'c(jgpHorbgLK
d]jv'fy[d]ƒo
•
*hvcotoe
•
$hk^kdcsh'Bol$kom≈m≈c%[d]ƒo&tdit&kpwxBom≈o…o
%vpfÙc]gfHdBshvpÙsj kj 'wd]&kdoµklugs]nv'gr∆vxîv'dyow}jBshf∆}oµk
dkigx]≈pos]vfwa#kpBo
$vfx]ydú vvddjvogx]≈pos]vfwa#kpBom=d%i¥'skdgx]≈pos]vfwa#kpBopkd]e[kddi=Ik^bf^jvLÙopN[ibdki:y}:='
*hv%;iit;y'
s]vfwa#kpBoshv'c(jc*H'Zi=oj m…;wxX!shv'c(jgpHo
B(hw*%;'cCdgfup;;k'Bljm≈xï=}gdk
:√'vpÙfj kh o*hk'c]tdfmk']ÙdLi$vf
/k%iv[vvd
s]y'&kdo¥o$vfs]vfwaf;'gdjk
c]tBljs]vfwaf;'Bs}jcmo
xitdv[/k%iv[
f@'/k%iv[vvd}kmk']ÙdLi
s]vfwa#kpBoshv'c(jc*H'Zi=oj m≈}(u vj 'oµkc*H'!(jv'oµkf∆}X
•
pd/k%iv[g%i∆v'meoµkc*H'c]h;f@'vvd (• ).
B(hw*%;'lv'cCd*yo^txÙ%;'mk']ÙdLi$vf/k%iv[vvd (• ).
$vfs]vfwaf;'gdjkc]tBljs]vfwaf;'Bs}jcmo (• ),
xitdv[/k%iv[s]vfwaFfpB(hw*%;'lv'cCd*yo^txÙ
%;'mk']ÙdLi
xitdv[/k%iv[g%i∆v'meoµkc*H'
18
•
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:29 AM
Page 19
g%i∆v'div'oµk
waclf'g%i∆v'div'oµk
• waclf'g%i∆v'div'oµk&tclf'g;]km≈&tBshgx]≈pod]jv'fy[d]ƒowalug*up;gfb}&tgx]≈pogxíolul}
h gr∆vclf'BshgsHo;jkBd]h&t$@'g;]k
gx]≈pod]jv'fy[d]ƒom≈B(hvpÙBj oxê&&=[yoc]tg}∆vwagx]≈pogxíolucf'mjko^hv'gx]≈pod]jv'fy[d]ƒoFfpmyomuZBshfÙikp]tgvupfBo*hv
“dki^bf^¥'g%i∆v'div'oµk”X
dkiB(h(vj 'meoµkc*H'!oµkf∆}Ffpw}j}udkiB(hg%i∆v'div'oµk
• $hkw}j}ug%i∆v'div'oµkB(hmkj ow}jlk}ki$B(h(jv'meoµkc*H'!oµkf∆}wfhgriktmjvoµkg*hk&t$Ùdxçf
dki&yf:≥vg%i∆v'div'oµk
l…':≥vwfh&kd^y;cmo&esojkpsinvLÙopN[ibdki:y}:='
•
xit^Ù^ghÙ pHo
%Ù}j nvdkiB(h'ko
xit^Ù^hÙgpHo}u%I= l}[y^rb gb LKm≈meBshxçfxit^Ùlobmc]tx]vf#yp
g}∆vgxçfxit^Ù^ghÙ pHo$@'m≈lf= xit^Ù&tvpÙBj ol#krgxçfw;h
g}∆vgxçfxit^Ù^ghÙ pHoBoitfy[so√'xit^Ù&txçfFfpvy^Fo}y^b
19
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:29 AM
Page 20
dki^bf^¥'^Ùgh pHo
i;&lv[*okf%;k}&=*v'xit^Ù
•
*hvcotoe
^i;&lv[*okf*v'xit^Ù;jk^Ùgh pHo&tzjkog*hkwfhsinvw}j
• oe^Ùgh pHog*hkwxFfpzjkoxit^Ùskd*okf*v'^Ùgh pHoBsPjd;jkxit^Ù[hkoBsh$vfxit^Ù^ÙhgpHovvd
dkig]nvdl$kom≈^fb ^¥'^Ùgh pHo
•
g]nvdl$kom≈Bd]hdUvdoµkxitxk
g]nvdl$kom≈m}≈ go≥
u vm≈grup'rv
• g]nvdl$kom≈Bshsjk'&kdcl'cff
•
•
*hvr@'xDb[^y
djvom≈&t$vfxit^Ù^ÙhgpHovvd^hv'xçfdUvdoµkxitxkZ}bCto¥omjvoµkg*hkvk&glupskpwfhX
• Bshf“dki$vfmj
Ù
voµkvvd&kd^ÙhgpHo“Bosohk$yfwx
%;i;k'^hÙgpHo[or≥om≈ik[
• skd;k'^Ùgh pHo[or≥om≈w}jgiup[vk&meBshgdbfglup'zbfxd^bsinvitfy[%;k}gpHo#kpBo^Ùgh pHo&tw}jgrup'rv
10 :.}.
10 :.}.
10 :.}.
*hvotoe
g}∆v^bf^¥'^Ùgh pHo^hv'}u(jv';jk'Bshgrup'rvfy'm≈clf'w;h*kh '[o
skd(jv';jk'w}jgru'rjv*vBsh}u(jv';jk'vpjk'ohvp5:.}.its;jk'^ÙgpHody[zoy'*hk's]y'
20
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:29 AM
Page 21
;bT$u vf/k%iv[*k^Ùgh pHo
$vf/k%iv[*k^Ùgh pHoZmk'g]nvdX
gxçfxit^Ùshv'c(jc*H'c]tshv'c(jgpHoc]h;$vf/k%iv[*k^Ùgh pHoFfpw*^txÙ%;'lk}^y;vvdBomk'^i'dyo*hk}g*H}ok>çdk
a
/k%iv[*k^Ùgh pHo
^txÙ%;'
$vfmjvoµkvvd&kd^y;^Ùgh pHo
w*^txÙ%;'vvd&kd^y;shv'c(jgpHo(a)( a )
2) $vfmjvoµkvvdFfpdf^y;^jv(•2 )c]h;f@'mjvoµkvvd(•1 )
a
$vfmjvoµkvvd&kd^y;^jvc^jskh }^yf
*hv%;iit;y'
21
%Ù}j nvdkiB(h'ko
1)
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:29 AM
Page 22
;bT$u vfxit^Ù^gÙh pHo
*hvcotoe
•
•
•
pd^Ùgh pHo*Øo
it;y'mjvoµkc]tlkpwaBoxit^Ù^ghÙ pHow}jBshgdbfdkiglupskp
;k'xit^Ù^ghÙ pHoBol$kom≈mx≈ ]vf#yp
$vfxit^Ùsvh 'c(jc*H'
1)
gxçfxit^Ùshv'c(jc*H'c]h;$vf[kory[[o(•1 )c]tB(hw*%;'xkdc[o$vf/k%iv[lkpwa(•2 )
2)
$vf^txÙ%;'m≈vpÙjBo[kory[(•3 )c]tr≥ofbo(•4 )Ffps}=owx^i'dyo*hk}g*H}ok>çdkc]h;f@'[kory[[o(•5 )vvdBomk']ÙdLi(•6 )f@'xit^Ùvvd
^hv'it;y'*Itm≈$vfxit^Ùgriktvk&^d]'}kmy[%owfh
3)
$vfxit^Ùvvd&kd[kory[]jk'(•7 )Ffppdxit^Ù*oØ (•8 )
4)
22
9 )
$vf[kory[]jk'(• )&kdgs]Hd( div'[kory
[(• )
Ffppd[kory[]jk'(• )*Øomk']ÙdLi
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:29 AM
Page 23
;bT$u vfxit^Ù^ÙhgpHo
$vfxit^Ùsvh 'c(jgpHo
1)
gxçfxit^Ùshv'c(jc*H'c]h;$vf[kory[[o(•1 )c]tB(hw*%;'xkdc[o$vf/k%iv[lkpwa(•2 )
2)
$vf^txÙ%;'m≈vpÙjBo[kory[(•3 )c]tr≥ofbo(•4 )Ffps}=owx^i'dyo*hk}g*H}ok>çdkc]h;f@'[kory[[o(•5 )vvdBomk']ÙdLi(•6 )f@'xit^Ùvvd
^hv'it;y'*Itm≈$vfxit^Ùgriktvk&^d]'}kmy[%owfh
3)
$vfxit^Ùvvd&kd[kory[]jk'(•7 )Ffppdxit^Ù*oØ (•8 )
$vf[kory[]jk'(•9 )&kdgs]Hddiv'[kory[(•10 )
Ffppd[kory[]jk'(• )*Øomk']ÙdLi
%Ù}j nvdkiB(h'ko
4)
•
*hvcotoe
s]y'&kd$vfxit^Ùc]toeg*hkwxm≈l$kom≈^bf^¥'^ÙhgpHoc]h;xitdv[Bs}jfy'gfb}
23
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:29 AM
Page 24
;bTxu itdv[xit^Ù^hgÙ pHo
xitdv[xit^Ùshv'c(jc*H'
1)
Blj[kory[]jk'(• )g*hkBogs]H
( 1 d)div'[kory[(• )
3)
Bljgr]k[kory[[o(•4 )Bo(jv'(•5 )c]t;k'xit^ÙFfps}=ogr]k[kory[[o(•6 )s]y'&kdBl^j y;p@f[kory[[o(•7 )Bljl]ydgd]up;(•8 )
c]t^txÙ%;'(•9 )Bomk'g*H}ok>çdk
4)
glup[lkpwa
2)
5)
24
xitdv[xit^Ùsvh 'c(jc*H'FfpBljmjv(•2 )Bofhko]jk'
*v'xit^Ùg*hkwxBo(jv'[kory[]jk'(•3 )c]tf@'mjv]'
Bljl;j osohk*v'/k%iv[[kory[[o( 1110 )m≈*hk'[o*v'[kory[[o
11 )c]txitdv[wx&kdfhkosohk*v'/k%iv[[kory[[o
( 12
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:29 AM
Page 25
;bTxu itdv[xit^Ù^hgÙ pHo
xitdv[xit^Ùsvh 'c(jgpHo
1)
Blj[kory[]jk'(•1 )g*hkBogs]Hddiv'[kory[(•2 )
3)
Bljgr]k[kory[[o(•5 )Bo(jv'(•6 )c]t;k'xit^FÙ fps}=ogr]k[kory[[o(•7 )s]y'&kdBl^j y;p@f[kory[[o(•8 )Bljl]ydgd]up;(•9 )
c]t^txÙ%;'(•10 )Bomk'g*H}ok>çdk
glup[lkpwa
5)
xitdv[xit^Ùsvh 'c(jc*H'FfpBljmjv(•3 )Bofhko]jk'
*v'xit^Ùg*hkwxBo(jv'[kory[]jk'(•4 )c]tf@'mjv]'
Bljlj;osohk*v'/k%iv[[kory[[o( 11 )m≈*hk'[o*v'[kory[[o
12 )c]txitdv[wx&kdfhkosohk*v'/k%iv[[kory[[o
( 12
%Ù}j nvdkiB(h'ko
4)
2)
25
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:29 AM
Page 26
xitdv[xit^Ùshv'c(jgpHo
xitdv[mjvoµkZmk'g]nvdX
Blj^y;^jvFfpzjkoxkddk(•2 )g*hkBomjvoµk(•1 )
2) w*^txÙ%;'g*hkm≈xkddk(a)( a )
1)
xitdv[/k%iv[*k^ÙhgpHoZmk'g]nvdX
^bf/k%iv[*k^ÙhgpHoFfpw*^txÙ%;'g*hk^k}iÙx*hk']jk'
/k%iv[*k^Ùgh pHo
^txÙ%;'
26
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:29 AM
Page 27
dkixiy[itfy[xit^Ù^ghÙ pHo
Bsh^¥'itfy[xit^Ùshv'c(jgpHodjvo
%;k}^jk'*v’%;k}l='
skdl$kom≈^'¥ ^hgÙ pHow}jik[l}ˆkgl}v&tgxíolkgs^=meBshitfy[xit^Ùshv'c(jc*H'dy[shv'c(jgpHow}jgl}vdyo
xiy[itfy[xit^Ù*v'shv'c(jgpHoFfpB(hw*%;'xkdc[o
ZdiPu 1) skdxit^Ù*v'shv'c(jc*H'^ˆkd;jkxit^Ùsvh 'c(jgpHoobfsojvp
(•1 )s}=owxmk']ÙdLi(•2 )
1•
•
w*%;'xkdc[o
2•
ZdiPu 2) skdxit^Ù*v'shv'c(jgpHo^ˆkd;jkxit^Ùshv'c(jc*H'obfsojvp
lj;oxiy[itfy[
xiy[itfy[xit^Ù*v'shv'c(jc*H'FfpB(hw*%;'xkdc[o
s}=owxmk']ÙdLi(•2 )
•1 •
w*%;'xkdc[o
•2
*hvcotoe
skdw}jlk}ki$xiy[itfy[*v'xit^Ù^ÙhgpHowfhBshvhk'vb'sohk$yfwx
27
lj;oxiy[itfy[
%Ù}j nvdkiB(h'ko
%;k}^jk'*v’%;k}l='
(•1 )
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:30 AM
Page 28
dkixiy[itfy[xit^Ù^ghÙ pHo
dkixiy[%;k}^jk'itfy[its;jk'xit^Ù^ghÙ pHo
gxçfxit^Ùc]h;xiy[itfy[fy'*¥o^vo^jvwxo≤
1) s}=o%]kpcxîogd]up;m≈vpÙ[
j kory[]jk'(•1 )&o$@'lj;o[ol=f*v'l]ydgd]up;(•2 )
*hvcotoe
g}∆vs}=o%]kpcxîogd]up;(•1 )B(hdP= c&xkd^kp(•3 )s}=ol]ydgd]up;(•2 )
)wxmk'm;og*H}ok>çdkmeBshcxîogd]up; (•1 )s];}c]ts}=ofh;p}nvwfh
lj;oxiy[itfy[
d=Pc&xkd^kp
3
2)
xiy[%;k}^jk'itfy[its;jk'xit^ÙFfpdkis}=ol]ydgd]up;(•2 )wxmk'g*H}ok>çdkZ
sinvm;og*H}ok>çdkZ
X
g}∆vs}=ol]ydgd]up;wxmk'g*H}ok>çdkZ
1
Xxit^Ù&tg]∆vo*Øo
*hvcotoe
cxîogd]up;
2
l]ydgd]up;
d=Pc&xkd^kp
3
3)
2
3
s]y'&kdxiy[%;k}^jk'itfy[*v'xit^Ù
gliH&c]h;s}=ocxîogd]up;(•1 )wxmk'
X
)
Ù g*H}ok>çdk= Z
&o$@'lj;o]jk'*v'l]ydgd]up; s]y'&kdo¥oB(hd=Pc&xkd^kp(•3 )s}=ocxîogd]up;(•1 )Bshcojo
l]ydgd]up;
d=Pc&xkd^kp
skdcxîogd]up;(•1 )w}jcojovk&gxíolkgs^=meBshl]ydgd]up;(•2 )s];}
*hvcotoe
1
X
cxîogd]up;
2
l]ydgd]up;
28
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:30 AM
Page 29
dki^i;&lv[lkp(jv'oµkf∆}
1)
lesiy[dkime'ko*v'(jv'meoµkc*H'vy^Fo}y^b^vh '}u%;k}fyo 1.4-10
skdB(hditfkKcdh;(100 cc)iy[oµkdUvdwfhg^H}cdh;#kpBo 10 ;bokmu
kgf/cm2
2)
g%i∆v'div'oµkdiv'wfhgCrktTk^=mv≈ pÙBj ooµkgmjko¥oc^jw}jlk}ki$Sjkg(≥vsinv[y%g^iu
3)
skd^ÙhgpHo^bf^¥'vpÙj[ibg;Im≈%;k}fyooµk^ˆk(^ˆkd;jk 1.4 kgf/cm )vk&^bf^¥'g%i∆v'lÙ[oµkgrƒ}de]y'wfh
gr∆vgrƒ}%;k}fyooµkm≈&tB(hBo^ÙhgpHo
4)
g^b}oµkBo$y':√'^bf^¥'vpÙj*hk'Bo^ÙhgpHodfxï=}oµkgpHo&od;jkoµkgpHows]vvd&kd(jv'oµkf∆}
2
mjkolk}ki$l…':≥v(=fdUvdoµkwfh&kd^y;cmo&esojkpwfh%;iB(h(=fdUvdoµkm≈}umvj mv'cf'
^i;&lv[(±olj;o^jk'q
g%i∆v'div'
Zlesiy[i=jo#kpBo[hkoX
gmxdyoi…;
xkddkAx8^y;
cxîogd]up;x12^y;
m≈^fb p@fg%i∆v'div'
mjvoµk
lkpiyf
g%i∆v'div'
Zlesiy[i=oj #kpBoovdX
29
%Ù}j nvdkiB(h'ko
*hvcotoe
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:30 AM
Page 30
dki^bf^¥'lkp(jv'oµkf∆}
lesiy[i=oj #kpBo[hko
(diIu 1)
dki^jvmjvoµkg*hk
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
- xçfmjvoµkg*hkc]tgxçfg%i∆v'meoµkc*H'
- ;k'Bol$kom≈m≈Bd]hmvj oµkgpHo
- xDb[y^^b k}*hvcotoe;bT^u fb ^¥'(=fg%i∆v'meoµkc*H'
mjvoµkgpHo
xkddk
mjvmv'cf'Zsinvx]kl^bdX
cxîogd]up;
:]ua
;k]N;xçf&
cxîogd]up;xtgdHo
dki^jvmjvoµkdy[g%i∆v'^Ùgh pHo
- Bljcxîogd]up;c]tx]vdx]kl^bdg*hkwxs]vfx]kl^bd
- s]y'&kdBlj:]uac]h;s}=oBshcojo^jv1!4“^y;xitdv[
*hvcotoe
cxîogd]up;
x]vd
:]ua
vpjks}=ocxîogd]up;Bshcojo&ogdbowx
^y;xitdv[
- Bljx]vdx]kl^bdc]tcxîogd]up;g*hkwxs]vfmv'cf'fy'm≈clf'w;h
x]vd
cxîogd]up;
s}=oBshcojo^jv^y;xitdv[
- gxçfoµkc]h;^i;&lv[fÙ;jkoµki…;sinvw}j
*hvcotoe
mjvoµk^hv'^jvdy[oµkm≈f∆}wfhgmjko¥o
(diIu 2)
dki^i;&lv[mjvoµkg*hk
dki^jv^y;^jvc]t;k]N;g*hkdy[mjvoµk
- xçfdUvdoµkxitxk
- ^jv^y;^jv"A"dy[dUvdoµk
- m=dlj;om≈}du ki^jvdyo^hv'xçfzo@dfh;pgmxdyoi…;
*hvr@'xDb[^y b
mjvoµk^hv'^jvdy[mjvoµkgpHoskd^jvdy[mjvoµkihvo
vk&gxíolkgs^=meBshgdbfxêPskBodkime'ko*v'
g%i∆v'div'oµk
*hv%;imik[
lkp(jv'oµkf∆}w}j}udkiiy[iv'&kdzÙzh ]b^^Ùgh pHosinv(jv'meoµkc*H' ^hv'me
dki^bf^¥'fh;p%;k}it}yfit;y'^k}%ecotoegr∆vxîv'dyodki$Ùdme]kp*v'
v=xdiINlkp(jv'oµkf∆}
*hvcotoe
$hkskd^y;^jvw}jg*hkdy[mjvoµkm≈}vu pÙ%;i:≥
j v≥ ^y;^jvm≈$Ùd^hv'm≈
m≈&esojkp}k^bf^¥'Bsh$Ùd^hv'
^y;^jv"A"
dUvdoµk
30
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:30 AM
Page 31
dki^bf^¥'lkp(jv'oµkf∆}
dki^jvmjvoµkdy[g%i∆v'^ÙhgpHo
- $vf/k%iv[fhkos]y'*v'^Ùgh pHo
mjvoµk
cxîogd]up;
- ^jvmjvoµkdy[;k]N;Ffpzjko(jv'/k%iv[fhkos]y'*v'^ÙhgpHo^k}iÙx
- s]y'&kd^jvgliH&c]h;%;i^i;&lv[fÙ;kj }udkii…;sinvw}j
skd}udkii…;^hv'^jvBs}j
- xitdv[/k%iv[fhkos]y'*v'^Ùgh pHo
/k%iv[fhkos]y'^ÙhgpHo
dki^bfmjvoµk
- B(hxkddk"A" ^bfmjvoµkm≈zoy'Z*hk's]y'*v'^ÙgpHoX
- ^bfmjvoµkgliH&c]h;^i;&lv[%;k}giup[ihvp;jkF%h'sinv}…o%'sinvw}j
- gxçfl;bm(N^ghÙ pHoc]tdf%yoFpdfhko*;k&od;jkoµk&tvvdmk'mjvoµk
df%yoFpd&od;jkvkdkLBomjvoµkvvds}f
- ^vom≈oµkvvd&kdmjvoµk^i;&lv[fÙ;kj lj;om≈}udki^jv*v'mjvoµki…;
sinvw}jphkp^Ùgh pHowxpy'l$kom≈^hv'dki
c^jg}∆v^bf^¥'^Ùgh pHogliH&giup[ihvpc]h;w}j%;iphkpwxm≈vo∆
xkddk A
mjvoµk
dki^bf^¥'g%i∆v'div'oµk
- cpd/kxçfvvdFfps}=oBomk'^i'dyo*hk}g*H}ok>çdkfy'm≈clf'w;h
$vfg%i∆v'div'oµkvvd&kdd]jv'c]h;^bfC]kd[yom@d;yog;]k
- g*upo;yog;]km≈^bf^¥'g%i∆v'div'oµk]'w;h[oC]kd
^y;vpjk'g(jo$hk^bf^¥'g%i∆v'div'oµkgfnvorAK#k%}g*upow;hgxío“rAK#k%}“
- $vf/kxçfBovvdc]h;Bljg%i∆v'div'fy'm≈clf'w;hBoiÙx
- s}j=og%i∆v'div'Bomk'g*H}ok>çdkvpjk'(hkqBomk'g*H}ok>çdk 90 v'Lkgr∆vBsh^i'dy[
/k%iv[g%i∆v'div'
dkicpd/kxçflucf'
BshC]kd^i'dy[^ecsoj']Hv%
C]kd
Zclf;'gfnvoX
*hvr@'xDb[^y b
^i;&lv[fÙ;jkC]kd^i'dy[^ecsoj']Hv%sinvw}j
31
%Ù}j nvdkiB(h'ko
g%i∆v's}kp[o/k%iv[c]h;]Hv%g%i∆v'div'Bo^ecsoj'o¥ovpjks}=oBshcojogdbowx
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:30 AM
Page 32
dki^bf^¥'lkp(jv'oµkf∆}
lesiy[i=jo#kpovd
dki^i;&lv[mjvoµkg*hk
dki^jv^y;^jvc]t;k]N;g*hkdy[mjvoµk
*hvr@'xDb[^y
- xçfdUvdoµkxitxk
- ^jv^y;^jv"A"dy[dUvdoµk
- m=dlj;om≈}udki^jvdyo^hv'xçfzo@dfh;pgmxdyoi…;
mjvoµk^hv'^jvdy[mjvoµkgpHoskd^jvdy[mjvoµkihvo
vk&gxíolkgs^=meBshgdbfxêPskBodkime'ko*v'
g%i∆v'div'oµk
*hv%;imik[
lkp(jv'oµkf∆}w}j}du kiiy[iv'&kdzÙzh ]b^^ÙhgpHosinv(jv'meoµkc*H' ^hv'me
dki^bf^¥'fh;p%;k}it}yfit;y'^k}%ecotoegr∆vxîv'dyodki$Ùdme]kp*v'
v=xdiINlkp(jv'oµkf∆}
^y;^jv"A"
*hvcotoe
$hkskd^y;^jvw}jg*hkdy[mjvoµkm≈}vu pÙ%;i:≥
j ≥v^y;^jvm≈$dÙ ^hv'm≈
m≈&esojkp}k^bf^¥'Bsh$Ùd^hv'
dUvdoµk
^y;^jv
dkig]nvdl$kom≈^bf^¥'g%i∆v'div'oµk
- ^yfmjvoµkBshrvgs}ktdy[%;k}pk;&kddUvdoµk$@'l$kom≈m≈
&t^¥'g%i∆v'div'oµkc]h;^jvdy[g%i∆v'div'oµk
- skd&txitdv[fhkooµkg*hkc]tfhkooµkvvd*v'
g%i∆v'div'oµk
fhkooµkg*hkg%i∆v'div'oµk
mjvoµk
g%i∆v'div'oµkBs}jBo(j;'*v'dki^bf^¥'g%i∆v'div'oµkBsh
fÙiÙxvhk'vb'
lc%;iN90
v'Lk
vhk'vb'
fhkooµkvvdg%i∆v'div'oµk
dkigvk^tdvooµk*v'g%i∆v'div'oµkvvd
- gxbfdUvdoµkxitxkgr∆v^i;&lv[;jkoµkws]g*hk
mjvoµk
mjvoµkwxfhkog*hk*v'g%i∆v'div'oµksinvw}j
- skdoµkw}jws]g*hkmjvoµkBshs}=o;k]N;mjvoµk
- x]jvpdUvdoµk&od;jkoµkltvkfvvd}k&kdfhkooµkvvd*v'g%i∆v'div'oµk
w}jBsh}uxPê skdy[^tdvooµkgrikt;jk&t$ÙdldyfBo*[;odkidkidiv'
32
g%i∆v'div'oµk
fhkooµkvvd*v'
g%i∆v'div'oµk
oµk
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:30 AM
Page 33
dki^bf^¥'lkp(jv'oµkf∆}
dki^bfm≈^fb p@fg%i∆v'div'oµk
mu≈^u bfp@fg%i∆v'div'oµk
- ^bfm≈^fb p@fg%i∆v'div'oµkm≈(jv'^bfZ:√'vpÙfj hko]jk'*v'*hk's]y'^Ùgh pHoX
c]tB(h^txÙ%;'^bfp@fBshcojo
mu≈^u bfp@fg%i∆v'div'oµk
mjvoµk
^bfg%i∆v'div'oµk
- ^bfg%i∆v'div'oµk^k}iÙxfhko*;k}nv
g%i∆v'div'oµk
m≈^bfp@fg%i∆v'
div'oµk
lkpiyf
dki^jvmjvoµkdy[g%i∆v'^ÙhgpHo
mjvoµk
cxîogd]up;
- $vf/k%iv[%v}grilg:viNfkh os]y'*v'^Ùgh pHo
- ^jvmjvoµkdy[;k]N;Ffpzjko(jv'/k%iv[fhkos]y'*v'^Ùgh pHo^k}iÙx
- s]y'&kd^jvgliH&c]h;%;i^i;&lv[fÙ;kj }udkii…;sinvw}jskd}udkii…;^hv'^jvBs}j
- xitdv[/k%iv[%v}grig:viN
dki^bfmjvoµk
- B(hxkddk"A"^bfmjvoµkm≈zoy'
- ^bfmjvoµkgliH&c]h;^i;&lv[%;k}giup[ihvp;jkF%h'sinv}…o%'sinvw}j
xkddk A
mjvoµk
33
%Ù}j nvdkiB(h'ko
/k%iv[%v}grig:viN
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:30 AM
Page 34
dki^bf^¥'lkp(jv'oµkf∆}
dkigvk^tdvooµk*v'g%i∆v'div'oµkvvd
1)
gxbfdUvdoµkxitxkc]ts}=o;k]N;mjvoµk
2) x]jvpdUvdoµk&od;jkoµkltvkfvvd}k&kdfhkooµkvvd*v'g%i∆v'div'oµk
3) vk&xDb[^
y b*o¥ ^vo*hk'[o:µkdHwfh^k}l#k;toµkxitxk*v'[hko
4) gxçfxit^Ù^gÙh pHoc]h;^i;&lv[fÙ;kj oµkiy…;sinvw}j
oµk
oµkc*H'
•
*hvcotoe
g%i∆v'div'oµkm≈^bf^¥'Bs}jvk&meBshokµ r=j'vvd}k&kd(jv'oµkf∆}(…;%ik;dHwfh
• djvom≈&t^bf^¥'g%i∆v'div'Bs}jBsh$vf(¥o;k'*;fw;oNvvd
^i;&lv[xib}kIoµkm≈g*hk(jv'meoµkc*H'
1)
1
2
pdg%i∆v'meoµkc*H'lj;o[o*ØoZ1Xc]h
;f@'vvdZ2X
2)
g}∆vdfxï}= mf]v'
$kfoµkc*H'&tsyoc]toµk&tvvd&kddUvdoµk*v'g%i∆v'meoµk
c*H':√'Bo*Ito≤&t^i;&lv[xib}kIoµkwfhZfÙiÙxX
skdoµkvvd}kxib}kIohvp*okf*v'oµkc*H'&tg]Hd]'wxc]t
meBshw}jltf;dBodkiB(hoµkc*H' xêPskfy'd]jk;w}jB(jxêPsk
*v'g%i∆v'^Ùgh pHoc^jgxíoxêPskm≈gdbf&kd%;k}fyo^ˆkBomjvoµk
c]tvk&gdbf*Øo[jvpq
$hkr[xêPskg(joo≤%;i%;[%=}xib}kIoµk^k};bTufy'^jvwxo≤
g%i∆v'meoµkc*H'
^i;&itfy[oµk
xï}= mf]v'
gdbowx
itfy[m≈gs}ktl}
ohvpwx
34
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:30 AM
Page 35
dki^i;&lv[c]tcdhw*xêPskg[≥v'^ho
^ÙhgpHow}jme'kosinvitfy[%;k}gpHo#kpBow}jgrup'rv
meoµkc*H'w}jwfh
• ^i;&lv[;jkx]yúdwas];}sinvs]=fsinvw}j
• ^i;&lv[;jkxçfaê'dN(…omeoµkc*H'sinvw}j
• ^i;&lv[xï=}%;[%=}v=Is#Ù}bfhkosohkvpjm
Ù ^≈ ecsoj'gs}ktl}sinvw}j • vk&w}j}ou µkc*H'Bod]jv'gdH[oµkc*H'
]v'^¥'v=Is#Ù}Bb sh^ˆkd;jkxê&&=[yo
• ^jvsy;dUvdoµkxitxkdy[m≈^v
j *v'g%i∆v'^ÙhgpHosinvw}j
• l$kom≈^'
¥ ^ÙhgpHovpÙjBd]hd[y g%i∆v'degobf%;k}ihvosinvcl'cff
• ^i;&lv[xï}
= %;[%=}v=Is#Ù}b*v'shv'c(jc*H'vpjm≈Ù ^ecsoj'lÙ'
sinvw}j
sinvw}jZ%;ivpÙmj ≈^ecsoj'^ˆkX
• ;k'^ÙhgpHoBom≈Bd]h(bfdy[zoy'}kd&ogdbowxsinvw}j
• ^bf^¥'^Ùgh pHogdbo12(…;F}'c]h;sinvpy'
g}∆vvkskim≈c(j#kpBoshv'c(jgpHoc*H'^y;
• ^i;&lv[;jkxï=}%;[%=}v=Is#Ù}f
b hkosohkvpÙmj ≈^ecsoj'
gs}ktl}sinvw}j
• v=Is#Ù}b]hv}iv[^ÙhgpHo^ˆkgdbowxsinvw}j]v'^¥'v=Is#Ù}bBshlÙ'd;jk
xê&&=[oy
• ^i;&lv[;jkBljvkskim≈}]
u dy KItoµksinvvkskigs];
Bo(jv'dit&kp%;k}gpHosinvw}j
gdbfglup'fy'zbfxd^b&kd^Ùgh pHo
• r≥om≈^'
¥ ^Ùgh pHovk&]kfgvup'sinvw}jgiup[l}ˆkgl}v
• ;k'^ÙhgpHoBom≈Bd]h(bfdy[zoy'}kd&ogdbowxsinvw}j
• vk&}ul'
ƒ Bfrb'sinv*;k'vpÙfj kh os]y'sinvfhko]jk'*v'^ÙhgpHo
• glup'^bôdq&kd#kpBo^ÙhgpHo;jkzbfxd^b:'
√ gdbf&kddki*pkp
sinvpjv]'*v'(±olj;o^jk'qgriktit[[me%;k}gpHo*v'^ÙhgpHo
gdbfglup'%]hkpoµkws]#kpBo^Ùgh pHo
• glup'fy'd]jk;gdbf*Øo&kdoµkpkme%;k}gpHo*v'g%i∆v'^ÙhgpHo
gdbfd]ƒogs}Ho#kpBo^ÙhgpHo
• gdH[vkskim≈}ud]ƒoBo#k(otm≈}/
u kxçfsinvsjvfh;p
r]kl^bdlesiy[sjvvkski
gdbfoµk%hk'c*H'^y;^bf/kzoy'Bo^Ùgh pHo
• ^i;&lv[;jk(jv'it[kpvkdkL^Ùgh pHo^yosinvw}j
• c(jvkski}kdgdbowx&omeBshxitlbmTb#krdkis}=og;upo*v'
vkdkL]f]'sinvw}j
• xçfxit^Ù^ghÙ pHolobmsinvw}j
%Ù}j nvdkiB(h'ko
oµkw}jg*hkBo^ÙhgpHo
• xçfdUvdoµksinvw}j^jvmjvdy[oµkxitxksinvw}j
gdbf%;k}ihvo*Øom≈fkh osohkc]tfhko*hk'*v'^Ùgh pHoc]t}uspfoµkg
• ^i;&lv[;jkmjvoµkv=f^yosinvw}j
dktvpÙ[j o^y;^ÙhgpHo
• oµkBo$y'oµkc*H'go∆v'&kdv=Is#Ù}#
b kpBoshv'c(jgpHo^ˆkgdbowxsinvw}j
• lkgs^=}k&kddkilj'$jkp%;k}ihvo*v'vkskim≈c(jvpÙ#kpBo
j
:√'
Bsh
g
]n
v
d^ecsoj
'
lÙ
'
d;j
k
mu
^
≈
'
¥
y
w;h
F
fpdfxï
=}%;[%=}v=Is#Ù}sb hv'c(jgpHo
}umjvCo;o%;k}ihvom≈^fb ^¥'w;hBo}=}sohk*v'^Ùgh pHo gr∆vxîv'dyo
w}jBshgdbfspfoµksinvv=Is#Ù}#kp
b ovdlÙ'&ogdbowx
• lkgs^=}k&kddkigxçfxit^Ù^ÙhgpHow;hokodHwfh
35
DA99-00494Q(TH)-0.4
6/11/07 11:30 AM
Page 36
g*^&edyfv=Is#Ù}]b vh }iv[
^ÙhgpHo*v'mjkovvdc[[Bshme'koBov=Is#Ù}]b vh }iv[^k}g*^v=Is#Ù}mb c≈ lf'w;h[oczjoxîkp
g*^v=Is#Ù}
g*^vjo= m≈*pkpvvdwx
g*^vjo=
g*^ihvom≈iv']'wx
g*^ihvo
lyP]ydKIN
v=Is#Ù}b]hv}iv[
lÙ'l=f
^ˆkl=f
SN
32°C (90°F)
10°C (50°F)
N
32°C (90°F)
16°C (61°F)
ST
38°C (100°F)
18°C (64°F)
T
43°C (109°F)
18°C (64°F)
*hvcotoe : v=Is#Ù}b*hk'[oo≤vk&wfhiy[vbmTbr]&kdxê&&yp^jk' q g(jo l$kom≈m≈^bf^¥'^ÙhgpHo
v=Is#Ù}b]vh }iv[c]t%;k}$≈*v'dkigxçfxit^Ù*v'^hÙgpHo gxío^ho
%;ixiy[v=Is#Ù}b^k}%;k}gs}ktl}Ffp%eo@'$@'xê&&yp^jk' q m≈l'j vbmTbr]^jvv=Is#Ù}b]hv}iv[
Download PDF

advertising