Samsung | WD-J1255V | Samsung WD-J1255V Kullanıcı Klavuzu (User Manual)

Çamaşır Makinesi
Kullanma Kılavuzu
WD-J1255(V/S/C/R)
WD-B1255(V/S/C/R)
Ürününüzü şu adrese kaydettirin:
www.samsung.com/global/register
KOD NO : DC68-01997T-02_TR
WD-J1255-01997T_TR.indd 1
2007-01-09 ¿ÀÈÄ 2:01:30
WD-J1255-01997T_TR.indd 2
2007-01-09 ¿ÀÈÄ 2:01:30
Özellikler
1.
Çocuk Kilidi
2.
Büyük Çamaşır Programı
3.
Delay Start (Gecikmeli Başlama)
4.
Hızlı Yıkama
5.
Narin ve Yünlü Programı
Çocuk Kilidi işlevi meraklı küçük elleri çamaşır makinesinden uzak tutar. Bu güvenlik özelliği
çocukların çamaşır makinesinin çalışmasıyla oynamamasını sağlar. Ayrıca etkinleştirildiği zaman sizi
uyarır.
Bu program 4 yenilik sayesinde daha büyük çamaşırları yıkayabilir.
(Yüzey Koruma Sistemi / Dolaşmayı Azaltan Sistem / Kırışık Giderme Sistemi / Derin Temizleme
Sistemi)
Bu işlev, kullanıcıların çamaşır makinesinin başlama zamanını 24 saate kadar geciktirmesini sağlar.
Kaybedecek zaman yok! 30 dakikadan daha kısa süredeki yıkama, çok geç olmadan dışarı çıkmanız
için zaman tanır. 28 dakikalık Hızlı Yıkama programımız meşgul yaşamınız için bir çözüm olabilir.
Artık en sevdiğiniz kıyafetlerinizi sadece 28 dakikada yıkayabileceğinizi garanti ediyoruz!
Uygun sıcaklık, hassas yıkama eylemi ve uygun miktarda su kullanarak özel bakım belirlenebilir.
SAMSUNG Çamaşır Makinesi Kullanma Kılavuzu
WD-J1255-01997T_TR.indd 3
2007-01-09 ¿ÀÈÄ 2:01:30
Güvenlik Önlemleri
Bu Samsung çamaşır makinesini satın aldığınız için sizi tebrik ederiz. Kullanma Kılavuzunda,
bu makinenin montajı, kullanımı ve bakımıyla ilgili değerli bilgiler bulunmaktadır. Makinenizin
özelliklerinden sonuna kadar yararlanmak ve size uzun yıllar boyunca hizmet vermesini sağlamak için
lütfen bu kılavuzu okumaya vakit ayırın.
Makineyi kullanmadan önce
•
•
•
•
•
Ambalaj malzemeleri çocuklar için tehlikeli olabilir; tüm ambalaj malzemelerini (plastik torbalar,
polistiren, vs.) çocuklardan uzak tutun.
Bu makinede yalnızca evde kullanım için tasarlanmıştır.
Su ve elektrik bağlantılarının, üreticinin talimatlarına (“Çamaşır Makinesinin Montajı” bölümüne
bakın) ve bulunduğunuz yerde geçerli olan güvenlik yönetmeliklerine uygun olarak uzman
teknisyenler tarafından yapılmasını sağlayın.
Makine kullanılmadan önce tüm ambalaj ve nakliye cıvataları çıkartılmalıdır. Çıkartılmadıkları
takdirde ciddi hasar meydana gelebilir. Bkz: “Nakliye cıvatalarının çıkartılması”.
Makineniz ile ilk kez çamaşır yıkamadan önce makineye çamaşır koymadan tam bir yıkama işlemi
gerçekleştirin.
Bkz: “İlk kez yıkama”.
Güvenlik talimatları
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Temizlikten ya da bakım işlemleri yapmadan önce makineyi elektrik prizinden çıkartın ve (Açma/
Kapama) düğmesini Kapalı konuma getirin.
Yıkanacak tüm giysilerin ceplerinin boş olduğundan emin olun. Metal para, çengelli iğne, çivi, vida
ya da taş gibi sert ve keskin nesneler makinenize büyük zararlar verebilir.
Kullandıktan sonra makinenin fişini her zaman prizden çıkartın ve suyu kapatın.
Makinenin kapağını açmadan önce suyun boşaldığını kontrol edin. Makinenin içinde hala su
görünüyorsa kapağı açmayın.
Evcil hayvanlar ya da küçük çocuklar makinenin içine girebilirler. Her kullanımdan önce makinenin
içini kontrol edin.
Yıkama sırasında cam kapak çok sıcak olabilir. Makine çalışırken çocukları uzak tutun.
Makineyi kendiniz onarmaya çalışmayın. Deneyimsiz ya da uzman olmayan kişilerce yapılan
onarımlar, yaralanmalara neden olabilir ve/veya makinede çok daha ciddi onarımların gerekmesine
yol açabilir.
Makinenin fişi (elektrik kablosu) zarar gördüğünde, tehlikeli durumlara yol açmamak için üretici,
servis temsilcisi ya da benzer şekilde uzman bir kişi tarafından değiştirilmelidir.
Bu makinenin servis hizmeti yalnızca yetkili servis merkezi tarafından verilmelidir ve yalnızca orijinal
yedek parçalar kullanılmalıdır.
Bu makine, güvenli şekilde kullanabildiklerinden emin olmak için sorumlu bir kişi tarafından uygun
şekilde denetlenmedikçe, küçük çocuklar veya güçten düşmüş kişiler tarafından kullanılmak üzere
tasarlanmamıştır.
Makineyle oynamamaları için küçük çocuklara nezaret edilmelidir.
Makine bir uzatma kablosu ya da taşınabilir bir elektrikli priz ile çalıştırılıyorsa, uzatma
kablosunun ya da taşınabilir elektrikli prizin su sıçramasına ya da neme maruz kalmayacak şekilde
yerleştirilmeleri gerekir. Ayrıca, uzatma kablosu ya da taşınabilir bir elektrikli priz makineye uygun
akım derecesinde olmalıdır.
Bu makinenin uygun güç tüketimine dayanıklı prize bağlanması gerekir.
Bu makinenin, montajdan sonra prize erişilebilecek şekilde yerleştirilmesi gerekir.
Genellikle cilt bakımı merkezlerinde ya da masaj kliniklerinde bulunan yağ, krem ya da losyon
içeren sular kullanmayın.
- Aksi takdirde ambalaj zarar görebilir ve bozulmalara ya da su sızıntılarına neden olabilir.
Paslanmaz yıkama borusu genellikle paslanmaz. Ancak toka gibi bir metal parçası uzun süre
borunun içinde bırakılırsa, boru paslanabilir.
- Klorür içeren su ya da ağartıcıları borunun içinde uzun süre bırakmayın.
- Demir içeren suları sürekli kullanmayın ya da uzun süre borunun içinde bırakmayın.
Borunun yüzeyinde paslanma oluşmaya başlarsa, yüzeye bir temizlik maddesi (doğal) sürün ve
temizlemek için bir sünger ya da yumuşak bez kullanın. (Hiçbir durumda metal fırça kullanmayın)
Tabanında havalandırma delikleri olan çamaşır makinelerinde halının bu delikleri tıkamaması
gerekir.
Yeni hortum takımları kullanın, eski hortum takımlarının yeniden kullanılmaması gerekir.
KULLANMA KILAVUZUNU
SAKLAYIN
4BUSAMSUNG
Çamaşır Makinesi
Kullanma Kılavuzu
WD-J1255-01997T_TR.indd 4
2007-01-09 ¿ÀÈÄ 2:01:31
İçindekiler Tablosu
Güvenlik Önlemleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iç kapak
Çamaşır Makinesinin Montajı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Çamaşır makinesinin ambalajının açılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Çamaşır makinesinin genel görünümü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yer seçimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yükseklik ayaklarının ayarlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nakliye cıvatalarının çıkartılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Su besleme hortumunun bağlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Su besleme hortumunun bağlanması (İsteğe bağlı). . . . . . . . . . . . . . .
Boşaltma hortumunun yerleştirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
............
.............
.............
.............
.............
.............
.............
.............
.............
A-1
A-1
A-1
A-2
A-2
A-2
A-3
A-4
A-4
Çamaşır Yıkanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
İlk kez çamaşır yıkama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Çamaşır makinesine deterjan koyma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kumanda panosunun genel görünümü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuzzy Logic kullanarak çamaşır yıkama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yıkama programının istenildiği gibi ayarlanması . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gecikmeli başlamanın kullanılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yıkama ipuçları ve yardımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . . . .B-1
. . . . . . . . . . . . . .B-1
. . . . . . . . . . . . . .B-1
. . . . . . . . . . . . . .B-2
. . . . . . . . . . . . . .B-4
. . . . . . . . . . . . . .B-5
. . . . . . . . . . . . . .B-5
. . . . . . . . . . . . . .B-6
Çamaşır Makinesinin Bakımı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acil durumda çamaşır makinesinin boşaltılması . . . . . . . . . . . . . . . . .
Donmuş çamaşır makinesinin onarılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dış yüzeyin temizlenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deterjan çekmecesinin ve yuvasının temizlenmesi . . . . . . . . . . . . . . .
Kalıntı filtresinin temizlenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Su hortumu tel filtresinin temizlenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . . . .C-1
. . . . . . . . . . . . . .C-1
. . . . . . . . . . . . . .C-1
. . . . . . . . . . . . . .C-1
. . . . . . . . . . . . . .C-2
. . . . . . . . . . . . . .C-2
. . . . . . . . . . . . . .C-3
Sorun Giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1
Sorunlar ve çözümleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1
Hata mesajlarını anlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1
Ek . . . . . . . . . . . . . . . .
Kumaş bakım tablosu .
Elektrik uyarıları . . . . .
Çevre koruma . . . . . .
Uygunluk beyanı . . . .
Teknik özellikler . . . . .
...............
................
................
................
................
................
.
.
.
.
.
.
................
.................
.................
.................
.................
.................
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . . . .E-1
. . . . . . . . . . . . . .E-1
. . . . . . . . . . . . . .E-1
. . . . . . . . . . . . . .E-2
. . . . . . . . . . . . . .E-2
. . . . . . . . . . . . . .E-2
24
Bu ürün üzerinde yer alan bu işaret veya dokümantasyonu bu ürünün kullanımı sona erdiğinde
diğer çöplerle birlikte atılmaması gerektiğini gösterir. Doğa ve insana karşı olası zararı engellemek
için lütfen bu ürünü diğer çöplerden ayırın ve geridönüşümünü sağlayarak bu tür madde
kaynaklarının tekrar kullanımını sağlayın.
Ev kullanıcıları bu ürünü nerede ve nasıl çevreye duyarlı bir şekilde geridönüşümünü sağlayabileceklerini
ürünü satın aldıkları perakendeciye veya yerel hükümet dairesine sormalıdır.
İşletme kullanıcıları tedarikçileri ile bağlantı kurmalı ve satış koşul ve kurallarını kontrol etmelidir. Bu ürün
diğer ticari atıklarla karıştırılmamalıdır.
WD-J1255-01997T_TR.indd 5
2007-01-09 ¿ÀÈÄ 2:01:32
Çamaşır Makinesinin Montajı
Çamaşır makinesinin ambalajının açılması
Çamaşır makinenizin ambalajını sökün ve nakliye sırasında hasar görüp görmediğini kontrol edin. Ayrıca
aşağıdaki öğelerin tümünü aldığınızdan emin olun. Makine, nakliye sırasında hasar görmüşse ya da
belirtilen parçaların tümü çıkmadıysa, hemen Samsung bayiinizle görüşün.
Çamaşır makinesinin genel görünümü
Üst kapak
Boşaltma
Hortumu
Kumanda panosu
Fiş
Taban kapağı
Ayarlanabilir ayaklar
Kalıntı filtresi
Kapak açma
Acil durum boşaltma borusu
Filtre Kapağı
Soğuk Su Besleme
Hortumu
Anahtar
Boşaltma
hortumu
Hortum tutucu
Cıvata deliği
kapakları
A-1 SAMSUNG Çamaşır Makinesi Kullanma Kılavuzu
WD-J1255-01997T_TR.indd 1
2007-01-09 ¿ÀÈÄ 2:01:34
Çamaşır Makinesinin Montajı
Yer seçimi
Çamaşır makinesini kurmadan önce aşağıdaki özelliklere göre bir yer seçin:
• Sert, düz bir yüzey (yüzey düz değilse, aşağıdaki “Yükseklik ayaklarının ayarlanması” bölümüne
bakın)
• Doğrudan güneş ışığı almayan.
• Yeterli havalandırma olanağına sahip
• Ortam sıcaklığının 0 ˚C’nin altına inmeyeceği
• Kömür ya da gazlı ısıtıcılar gibi ısı kaynaklarından uzak
Çamaşır makinesinin, elektrik prizinin üzerinde durmadığından emin olun.
Çamaşır makinesi halının üzerine yerleştiriliyorsa, halı, havalandırma delikleri tıkamamalıdır.
Yükseklik ayaklarının ayarlanması
Zemin düz değilse ayağı ayarlayın (ayağın altına ahşap ya
da benzeri nesneler sokmayın):
1. Ayak cıvatasını, istediğiniz yüksekliğe gelene kadar
elinizle gevşetin.
2. Kilit somununu sağlanan anahtarla çevirerek sıkın.
Çamaşır makinesini, düz olmayan ya da zayıf bir yüzeye
yerleştirirseniz, gürültü ya da titreşim meydana gelir.
(Yalnızca 1 derece açı yapmasına izin verilmektedir.)
gevşek
Nakliye cıvatalarının çıkartılması
Çamaşır makinesini kullanmadan önce, beş nakliye
cıvatalarını, birimin arkasından çıkartmanız gerekmektedir.
Cıvataları çıkartmak için:
1. Tüm cıvataları, ürünle birlikte verilen anahtarla
çıkartmadan önce gevşetin.
2. Her bir cıvatanın başını tutun ve deliğin geniş
tarafından çekin.
Her cıvata için bu işlemi tekrarlayın.
3. Deliklere, ürünle birlikte verilen plastik kapakları
takın.
4. Nakliye cıvatalarını, ileride kullanmak üzere saklayın.
SAMSUNG Çamaşır Makinesi Kullanma Kılavuzu A-2
WD-J1255-01997T_TR.indd 2
2007-01-09 ¿ÀÈÄ 2:01:35
Çamaşır Makinesinin Montajı
Su besleme hortumunun bağlanması
Su besleme hortumunun bir ucu çamaşır makinesine, diğer ucu ise su musluğuna bağlanmalıdır. Su
besleme hortumunun gergin olmamasına dikkat edin. Hortum kısa geliyorsa bu hortumun yerine daha
uzun ve yüksek basınca dayanıklı bir hortum kullanın.
Su besleme hortumunu bağlamak için:
1. Soğuk su besleme hortumu için L-şekilli dirsek bağlantı parçasını alın ve makinenin arkasındaki
soğuk su girişine bağlayın. Elle sıkın.
2. Soğuk su besleme hortumunun diğer ucunu, lavabonuzun soğuk su musluğuna takın ve elle sıkın.
Gerekiyorsa, bağlantı parçasını gevşetip hortumu döndürerek ve bağlantı parçasını yeniden sıkarak
su besleme hortumunun çamaşır makinesi tarafını yeniden yerleştirebilirsiniz.
İsteğe bağlı
Sıcak su besleme
vanası
İsteğe bağlı:
1. Sıcak su besleme hortumu için kırmızı L-şekilli dirsek bağlantı parçasını alın ve makinenin
arkasındaki sıcak su girişine bağlayın. Elle sıkın.
2. Sıcak su besleme hortumunun diğer ucunu, lavabonuzun sıcak su musluğuna takın ve elle sıkın.
3. Yalnızca soğuk su kullanmak istiyorsanız bir Y-parçası kullanın.
A-3 SAMSUNG Çamaşır Makinesi Kullanma Kılavuzu
WD-J1255-01997T_TR.indd 3
2007-01-09 ¿ÀÈÄ 2:01:36
Çamaşır Makinesinin Montajı
Su besleme hortumunun bağlanması (İsteğe bağlı)
1. Ara bağlantı parçasını, su besleme
hortumundan çıkartın.
c
5. Su besleme hortumunun diğer
ucunu, çamaşır makinesinin arka
kısmındaki giriş suyu vanasına
bağlayın. Hortumu sonuna kadar
saat yönünde çevirerek sıkın.
2. Önce ‘+’ tipinde bir tornavida
(yıldız) kullanarak ara bağlantı
parçasındaki dört vidayı gevşetin.
Ardından ara bağlantı parçasını
alın ve 5 mm’lik bir açıklık oluşana
kadar (b) parçasını ok yönünde
döndürün.
3. Vidaları iyice sıkarak ara bağlantı
parçasını musluğa bağlayın.
Daha sonra, (b) parçasını ok
yönünde döndürün ve (a) ile (b)
parçasını birleştirin.
UYARI
4. Su besleme hortumunu, ara
bağlantı parçasına takın. Su giriş
hortumunun (c) parçasını aşağıya
doğru çekin.
(c) parçasını serbest bıraktığınızda
hortum ‘tık’ sesi çıkartarak
otomatik olarak ara bağlantı
parçasına bağlanır.
a
b
Bağlantı işleminden sonra hortumdan su sızarsa, aynı işlemleri tekrarlayın. Su beslemesi için
en sık karşılaşılan türde muslukları kullanın. Musluk ucu kareyse ya da çok büyükse, musluğu
ara bağlantı parçasına takmadan önce ara halkasını çıkartın.
Boşaltma hortumunun yerleştirilmesi
Boşaltma hortumunun ucu, üç şekilde yerleştirilebilir:
Lavabonun kenarına.
Boşaltma hortumu 60 ila 90 cm arasındaki bir
yüksekliğe yerleştirilmelidir. Suyu dışarı akıtmaya
yarayan uzantıyı eğimli tutmak için verilen plastik
hortum yatağını kullanın. Hortum tutucuyu, hortumun
hareket etmesini önlemek için bir kanca ile duvara ya
da bir iple musluğa tutturun.
Lavabo atık su borusu koluna
Atık su borusu kolu, hortumun ucu yerden en az 60 cm yukarıda olacak şekilde, lavabonun sifonundan
yukarıda olmalıdır.
Atık su borusuna
Samsung, 65 cm yüksekliğinde dik bir boru kullanmanızı önermektedir; boru 60 cm’den kısa, 90 cm’den
uzun olmamalıdır.
SAMSUNG Çamaşır Makinesi Kullanma Kılavuzu A-4
WD-J1255-01997T_TR.indd 4
2007-01-09 ¿ÀÈÄ 2:01:38
Çamaşır Yıkanması
İlk kez çamaşır yıkama
Makineniz ile ilk kez çamaşır yıkamadan önce makineye çamaşır koymadan tam bir yıkama işlemi
gerçekleştirin.
Bunu yapmak için:
1.
(Açma/Kapama) düğmesine basın.
2. Deterjan çekmecesindeki bölmeye biraz deterjan
koyun.
3. Çamaşır makinesine giden su beslemesini açın.
4. 40 ˚C görüntülene kadar Sıcaklık düğmesine tekrar
tekrar basın.
5. Başlat/Duraklat düğmesine basın.
• Bu işlem, üretici tarafından yapılan test sırasında
makinenin içinde kalan suyun boşaltılmasını
sağlayacaktır.
Göz
Göz
:
:
Göz
:
Ön yıkama için deterjan ya da çamaşır kolası.
Ana yıkama için deterjan, kireç önleyici, ön bastırma maddesi, çamaşır suyu ve leke çıkartıcı
ürünleri.
Yumuşatıcılar gibi katkı maddeleri (“A” ek parçasının alt kenarından daha fazla doldurmayın)
Çamaşır makinesine deterjan koyma
1. Deterjan çekmecesini dışarı çekin.
2.
gözüne çamaşır deterjanı koyun.
3.
gözüne yumuşatıcı koyun (isterseniz).
4.
gözüne ön yıkama deterjanı koyun (isterseniz).
Dikkat:
Konsantre ya da kıvamlı yumuşatıcılar, göze koymadan
önce biraz suyla seyreltilmelidir (taşkının tıkanmasını önler).
B-1 SAMSUNG Çamaşır Makinesi Kullanma Kılavuzu
WD-J1255-01997T_TR.indd 1
2007-01-09 ¿ÀÈÄ 2:01:40
Çamaşır Yıkanması
Kumanda panosunun genel görünümü
A
 Bu genel bir kılavuzdur. INLAY sistemi satın aldığınız ürününkinden farklı olabilir.
uygun doğru özellikleri seçmek amacıyla aşağıdaki 5. öğeye bakın..
1.
Dijital grafik ekran
2.
Ön yıkama seçim düğmesi
3.
Sıcaklık seçim düğmesi
4.
Durulama seçim düğmesi
5.
Sıkma devri seçim düğmesi
�
için, ürününüze
Kalan yıkama süresini, yıkamayla ilgili tüm bilgileri ve hata mesajlarını gösterir.
Ön yıkama yapmak için düğmeye basın.
Mevcut sıcaklık seçenekleri arasında geçiş yapmak için bu düğmeye tekrar tekrar basın
(soğuk su( ), 30 ˚C, 40 ˚C , 60 ˚C ve 95 ˚C).
Durulama işlemleri eklemek için durulama düğmesine basın. Maksimum durulama sayısı beştir.
Mevcut sıkma devri seçenekleri arasında geçiş yapmak için bu düğmeye tekrar tekrar basın.
WD-J1255/WD-B1255
,
, 400, 800, 1000, 1200 rpm
: sıkma yok
: Durulamada Beklet
Sıkma yok
Çamaşır, son durulamadan sonra sıkılmadan tamburda bekler.
Rinse Hold (Durulamada Beklet)
Çamaşır, son durulama suyunda bekletilir.
Çamaşır boşaltılmadan önce “Boşaltma” ya da “Sıkma” programının çalıştırılması gerekir.
6.
Gecikmeli Başlat seçim düğmesi
7.
Kurutma seçim düğmesi
Mevcut gecikmeli başlama seçenekleri (bir saatlik aralıklarla 3 saatten 24 saate kadar) arasında
geçiş yapmak için düğmeye tekrar tekrar basın.
Gösterilen saat, yıkama işleminin bitiş zamanını gösterir.
Mevcut kurutma seçenekleri arasında geçiş yapmak için bu düğmeye tekrar tekrar basın.
(120dk.→ 90dk. → 60dk. → 30dk.)
SAMSUNG Çamaşır Makinesi Kullanma Kılavuzu B-2
WD-J1255-01997T_TR.indd 2
2007-01-09 ¿ÀÈÄ 2:01:42
Çamaşır Yıkanması
8.
Kırışık Giderme seçim düğmesi
9.
Çocuk Kilidi seçim düğmesi
Bu işlevi çamaşırlardaki kırışıklıkları azaltmak için seçin. Tüm yıkama süreci 10 dakika olarak uzatılır.
Bu düğme, çocukların çamaşır makinesiyle oynamalarını engeller.
Açma/Kapama - Programı açmak için: Çamaşır makinesini açmak için Başlat/Duraklat düğmesine
basın. [Durulama] + [Sıkma] düğmesine 2-3 saniye basın. Yalnızca makine açıkken etkinleştirilebilir.
Yıkama sırasında Çocuk Kilidini devreye sokarsanız, kilidi devreden çıkartana kadar hiçbir düğme
çalışmaz. GÜÇ düğmesi bile çalışmaz. Çocuk Kilidi lambası yanar. Programı kapatmak için:
[Durulama] + [Sıkma] düğmesine yeniden 2-3 saniye basılı tutun. Lamba kapanır ve kilit devreden
çıkar.
NOT :
Çamaşır makinesi çalışır durumdayken hiçbir düğme çalışmıyorsa önce Çocuk Kilidi
düğmesini kontrol edin.
10. Fuzzy Control düğmesi
Mevcut 12 yıkama programından birini seçmek için düğmeyi döndürün.
Standart, Lekeliler, Hızlı, Yünlü, Yarım Yüklü, Big Wash, Kazanı Temizle, Air Wash (Koku Giderme,
Sterilizasyon), Kurutma, Tek Sıkma, Durulama+Sıkma, Sıkma, Boşaltma
11. Başlat/Duraklat seçim düğmesi
Bu düğmeye, programı duraklatmak ve yeniden başlatmak için basın.
12.
(Açma/Kapama) seçim düğmesi
Çamaşır makinesini açmak için bir kez, kapatmak için bir kez daha basın. Çamaşır makinesi,
herhangi bir düğmesine basılmadan 10 dakika beklediğinde otomatik olarak kapanır.
B-3 SAMSUNG Çamaşır Makinesi Kullanma Kılavuzu
WD-J1255-01997T_TR.indd 3
2007-01-09 ¿ÀÈÄ 2:01:43
Çamaşır Yıkanması
Fuzzy Logic kullanarak çamaşır yıkama
Yeni çamaşır makineniz, Samsung’un “Fuzzy Logic” otomatik kontrol sistemini kullanarak çamaşır
yıkamayı kolaylaştırmaktadır. Bir yıkama programı seçtiğinizde, makine doğru sıcaklığı, yıkama süresini
ve yıkama hızını ayarlayacaktır.
Fuzzy Logic programlarını kullanarak çamaşır yıkamak için:
1. Lavabonuzun su musluğunu açın.
2.
(Açma/Kapama) düğmesine basın.
3. Kapağı açın.
4. Çamaşırları birer birer tambura doldurun. Fazla doldurmayın.
5. Kapağı kapatın.
6. Uygun gözlere, deterjan, yumuşatıcı ve ön yıkama deterjanı (gerekiyorsa) ekleyin.
7. Fuzzy Control düğmesini döndürerek
yıkayacağınız çamaşıra göre Standart,
Lekeliler, Hızlı, Yünlü, Yarım Yüklü, Big
Wash, Kazanı Temizle, Air Wash (Koku
Giderme, Sterilizasyon), Kurutma, Tek
Sıkma, Durulama+Sıkma, Sıkma, Boşaltma
programlarından birini seçin.
Kumanda panosunda göstergelerin
yandığını göreceksiniz.
8. Bu sırada ilgili düğmelere basarak yıkama sıcaklığı, durulama süreleri, sıkma hızı, gecikme süresi
gibi ayarları değiştirebilirsiniz.
9. Fuzzy Control düğmesindeki Başlat/Duraklat düğmesine bastığınızda, yıkama işlemi başlar. İşlem
göstergesi yanar ve ekranda yıkama işleminin kalan süresi gösterilir.
Duraklat Seçeneği (Durdur ve Çamaşır ekle İşlevi)
Çalışmaya başlamasından itibaren beş dakika içinde, çamaşır koymak ya da çıkarmak mümkündür.
Başlat/Duraklat düğmesine basıldığında, kapağın kilidi derhal açılır.
Makinede çok sıcak ya da çok fazla su bulunması durumunda, kapak açılamaz.
Kapak kapatıldıktan sonra, Başlat/Duraklat düğmesine bir kez daha basılması yıkamayı kaldığı yerden
devam ettirir.
Yıkama işlemi tamamlandığında:
Tüm yıkama işlemi tamamlandığında, makine otomatik olarak kapanır.
1. Kapağı açın.
2. Çamaşırları boşaltın.
SAMSUNG Çamaşır Makinesi Kullanma Kılavuzu B-4
WD-J1255-01997T_TR.indd 4
2007-01-09 ¿ÀÈÄ 2:01:43
Çamaşır Yıkanması
Yıkama programının istenildiği gibi ayarlanması
Çamaşırlarınızı Fuzzy Logic özelliğini kullanmadan, kendi istediğiniz gibi yıkayabilirsiniz.
Bunu yapmak için:
1. Su musluğunu açın.
2. Çamaşır makinesinin (Açma/Kapama) düğmesine basın.
3. Kapağı açın.
4. Çamaşırları birer birer tambura doldurun. Fazla doldurmayın.
5. Kapağı kapatın.
6. İlgili gözlere deterjan, gerekiyorsa yumuşatıcı ya da ön yıkama deterjanı koyun.
7. Sıcaklığı seçmek için Sıcaklık düğmesine basın
(soğuk su, 30˚C, 40˚C, 60˚C, 95˚C)
8. İstenen durulama işlemi sayısını seçmek için Durulama düğmesine basın.
Maksimum durulama sayısı beştir.
Seçilenlere göre yıkama süresi otomatik olarak uzatılır.
9. Sıkma devrini belirlemek için Sıkma düğmesine basın. [ ,
, 400, 800, 1000, 1200 , …
dakikadaki devir sayısı(rpm)]
Uyarı :
Durulamada bekletme programı, çamaşırları hala suluyken çamaşır makinesinden
çıkartmanıza izin verir.
: Sıkma Yok
: Durulamada Beklet
10. Mevcut gecikmeli başlama seçenekleri (bir saatlik aralıklarla 3 saatten 24 saate kadar) arasında
geçiş yapmak için düğmeye tekrar tekrar basın. Gösterilen saat, yıkama işleminin bitiş zamanını
gösterir.
11. Başlat/Duraklat düğmesine bastığınızda makine yıkamaya başlar.
Gecikmeli başlamanın kullanılması
Çamaşır makinesini, yıkama işlemini otomatik olarak daha sonraki bir zamanda bitirecek şekilde
ayarlayabilirsiniz. Ayarlanabilecek süreler 3 ila 24 saat (1 saatlik aralıklarla) arasında değişmektedir.
Gösterilen saat, yıkama işleminin bitiş zamanını gösterir.
Bunu yapmak için:
1. Yıkadığınız çamaşır türüne göre çamaşır makinenizi kendiniz ayarlayın ya da otomatik ayarlardan
birini seçin.
2. İstediğiniz gecikme süresi ayarlanana kadar Gecikmeli Başlat düğmesine basın.
3. Başlat/Duraklat düğmesine basın. Gecikmeli Başlat göstergesi yanar ve bitiş süresine ulaşana kadar
geri sayar.
4. Gecikme Başlat işlemini iptal etmek için (Açma/Kapama) düğmesine basın ve çamaşır
makinesini yeniden açın.
B-5 SAMSUNG Çamaşır Makinesi Kullanma Kılavuzu
WD-J1255-01997T_TR.indd 5
2007-01-09 ¿ÀÈÄ 2:01:44
Çamaşır Yıkanması
Yıkama ipuçları ve yardımı
Çamaşırların ayrılması: Çamaşırlarınızı aşağıdaki özelliklerine göre ayırın:
• Kumaş bakımı etiketindeki sembol türü: Çamaşırları pamuklu, karışık fiberli, sentetik, ipek, yünlü
ve rayon olmasına göre ayırın.
• Renk: Beyazları ve renklileri ayırın. Yeni, renkli ürünleri ayrı yıkayın.
• Boyut: Yıkama sırasında farklı boyuttaki çamaşırların aynı anda makineye konması, daha iyi
sonuçlar elde edilmesini sağlar.
• Hassasiyet: Narin ürünleri ayrı yıkayın. Saf yeni yün, perdeler ve ipek ürünler için Hassas yıkama
programını kullanın. Yıkadığınız ürünlerin etiketlerine bakın ya da ekte verilen kumaş bakımı
tablosuna bakın.
Cepleri boşaltın: Bozuk paralar, çengelli iğneler ve benzeri nesneler kumaşa, çamaşır makinesi
tamburuna ve su tankına zarar verebilir.
Fermuar ve düğmelerin kapatılması: Fermuarları, düğmeleri ya da kancaları kapatın; gevşek kemerler
ya da kurdeleler birbirine bağlanmalıdır.
Pamuklulara ön yıkama yapılması: Yeni çamaşır makineniz, modern deterjanların da kullanılmasıyla
mükemmel yıkama sonuçları sunmaktadır. Dolayısıyla enerji, zaman, su ve deterjandan tasarruf etmenizi
sağlamaktadır. Ancak pamuklularınız çok kirliyse, protein esaslı bir deterjanla ön yıkama yapın.
Yük kapasitesinin belirlenmesi: Makineye fazla çamaşır koymayın. Aksi takdirde çamaşırlarınız
makineden temiz çıkmayabilir. Yıkadığınız çamaşırın türüne göre yük kapasitesini belirlemek için
aşağıdaki tabloyu kullanın.
Kumaş Türü
Yük Kapasitesi
WD-J1255
WD-B1255
Standart
7,0 kg
6,0 kg
Lekeliler
3,0 kg
3,0 kg
Hızlı
2,5 kg
2,5 kg
Yünlü
5,0 kg
4,0 kg
Deterjanla ilgili püf noktalar: Kullanmanız gereken deterjan türünü, kumaşın türüne (Standart,
Lekeliler, Hızlı, Yünlü), renkli olup olmamasına, yıkama sıcaklığına, kirlenme düzeyine ve türüne göre
belirlemelisiniz.
Her zaman otomatik çamaşır makineleri için özel olarak tasarlanmış “az köpüklü” deterjanlar kullanın.
Çamaşırlarınızın ağırlığına, kirlenme derecesine ve bölgenizdeki suyun sertliğine göre deterjan
üreticisinin tavsiyelerine uygun hareket edin. Kullandığınız suyun sertliğini bilmiyorsanız, su
dağıtımından sorumlu kuruma başvurun.
Uyarı :
Deterjanları ve katkı maddelerini, çocukların ulaşamayacağı güvenli ve kuru bir yerde tutun.
SAMSUNG Çamaşır Makinesi Kullanma Kılavuzu B-6
WD-J1255-01997T_TR.indd 6
2007-01-09 ¿ÀÈÄ 2:01:44
Çamaşır Makinesinin Bakımı
Acil durumda çamaşır makinesinin boşaltılması
1. Çamaşır makinesinin fişini prizden çıkartın.
2. Bir metal para ya da anahtar kullanarak filtre kapağını
açın.
3. Sola doğru çevirerek acil boşaltma kapağını sökün.
Acil boşaltma borusunun ucundaki kapağı tutun ve
yavaşça 15 cm geri çekin.
4. Tüm suyun bir kaba akmasını bekleyin.
5. Boşaltma borusunu tekrar takın ve çevirerek kapağı yerine sıkın.
6. Filtre kapağını takın.
Donmuş çamaşır makinesinin onarılması
Sıcaklık donma noktasının altına inerse ve çamaşır makineniz donarsa:
1. Çamaşır makinesinin fişini prizden çıkartın.
2. Su beslemesi hortumunu gevşetmek için su beslemesi musluğunun üzerine ılık su dökün.
3. Su beslemesi hortumunu çıkartın ve ılık suya daldırın.
4. Çamaşır makinesinin tamburuna ılık su dökün ve 10 dakika bekleyin.
5. Su besleme hortumunu tekrar su hortumuna takın ve su beslemesi ile boşaltma işlemlerinin
normal biçimde yapılabildiğini kontrol edin.
Dış yüzeyin temizlenmesi
1. Kumanda panosu da dahil olmak üzere çamaşır makinesinin yüzeyini yumuşak bir bez ve aşındırıcı
olmayan ev tipi deterjanlarla silin.
2. Yüzeyleri kurutmak için yumuşak bir bez kullanın.
3. Çamaşır makinesine su dökmeyin.
C-1 SAMSUNG Çamaşır Makinesi Kullanma Kılavuzu
WD-J1255-01997T_TR.indd 1
2007-01-09 ¿ÀÈÄ 2:01:45
Çamaşır Makinesinin Bakımı
Deterjan çekmecesinin ve yuvasının temizlenmesi
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Deterjan çekmecesinin iç tarafındaki açma koluna basın ve çekip çıkartın.
gözündeki kapağı çıkartın.
Tüm parçaları akan su altında yıkayın.
Çekmece girintisini eski bir diş fırçasıyla temizleyin.
Kapağı yerine takın (sıkıca yerine iterek) ve sıvı deterjan bölme parçasını çekmeceye yerleştirin.
Çekmeceyi yeniden yerine itin.
Tamburda çamaşır yokken durulama programını çalıştırın.
Kalıntı filtresinin temizlenmesi
Kalıntı filtresini yılda 5-6 kez ya da ekranda aşağıda belirtilen hata mesajını gördüğünüzde temizleyin:
1. Filtre kapağını açıp C-1. sayfadaki “Acil durumda çamaşır makinesinin boşaltılması” konusuna bakın.
2. Sola döndürerek acil durum boşaltma kapağını açın ve tüm suyu boşaltın.
Bkz: “Acil durumda çamaşır makinesinin boşaltılması” sayfa C-1.
3. Filtre kapağını sökün ve çıkartın.
4. Filtredeki pislikleri ve diğer malzemeleri suyla temizleyin. Filtrenin arkasındaki boşaltma pompası
pervanesinin herhangi bir şekilde tıkalı ya da sıkışmış olmadığını kontrol edin. Filtre kapağını takın.
5. Filtre kapağını takın.
SAMSUNG Çamaşır Makinesi Kullanma Kılavuzu C-2
WD-J1255-01997T_TR.indd 2
2007-01-09 ¿ÀÈÄ 2:01:47
Çamaşır Makinesinin Bakımı
Su hortumu tel filtresinin temizlenmesi
Su hortumu filtresini en az yılda bir kez ya da ekranda aşağıdaki hata mesajını gördüğünüzde
temizlemelisiniz:
Bunu yapmak için:
1. Çamaşır makinesinin su besleme musluğunu kapatın.
2. Hortumu, makinenin arka tarafından sökün.
3. Bir pense ile tel filtresini hortumun ucundan yavaşça çekin ve temizlenene kadar suyun altında
durulayın. Yivli bağlantı parçasının iç ve dış yüzeylerini de temizleyin.
İsteğe bağlı
İsteğe bağlı
4. Filtreyi yeniden yerine itin.
5. Hortumu, tekrar makinenin arka tarafına takın.
6. Musluğu açın ve bağlantılardan su sızıntısının olmadığından emin olun.
C-3 SAMSUNG Çamaşır Makinesi Kullanma Kılavuzu
WD-J1255-01997T_TR.indd 3
2007-01-09 ¿ÀÈÄ 2:01:48
Sorun Giderme
Sorunlar ve çözümleri
Çamaşır makinesi çalışmıyor
•
•
•
•
Kapağın tam olarak kapalı olduğunu kontrol edin.
Çamaşır makinesinin prize takılı olduğunu kontrol edin.
Su musluğunun açık olduğunu kontrol edin.
Başlat/Duraklat düğmesine basıldığını kontrol edin.
Su yok ya da yetersiz su beslemesi
•
•
•
•
Su musluğunun açık olduğunu kontrol edin.
Su hortumunun donmamış olduğunu kontrol edin.
Su giriş hortumunun bir yerde katlanmadığını kontrol edin.
Su girişi hortumundaki filtrenin açık olduğunu kontrol edin.
Yıkama programı bittiğinde deterjan çekmecesinde deterjan kalıyor
•
•
Çamaşır makinesine gelen suyun basıncının yeterli olduğunu kontrol edin.
Deterjanları, deterjan çekmecesinin iç tarafına doğru koyun (dış kenarlardan uzağa).
Çamaşır makinesi titriyor ya da çok gürültülü
•
•
•
•
Çamaşır makinesinin düz bir yüzeye yerleştirildiğini kontrol edin. Yüzey düz değilse, makineyi düz
hale getirmek için çamaşır makinesinin ayağını ayarlayın.
Nakliye cıvatalarının çıkartıldığını kontrol edin.
Çamaşır makinesinin başka herhangi bir nesneye dokunmadığını kontrol edin.
Çamaşırların dengeli biçimde yerleştirildiğini kontrol edin.
Çamaşır makinesi su boşaltmıyor ve/veya sıkmıyor
•
•
Boşaltma hortumunun katlanmadığını ya da ezilmediğini kontrol edin.
Su hortumu filtresinin tıkanmadığından emin olun.
Kapak açılmıyor
1.
2.
3.
4.
Fişi prizden çıkartın.
Çamaşır makinesindeki suyu boşaltın.
Bir bozuk para kullanarak filtre kapağını açın.
Turuncu plastik şeridi bulun ve kapıyı açmak için çekin.
Hata mesajlarını anlama
Gösterilen hata
Çözüm
door
•
Kapağı kapatın.
4E
•
•
Su musluğunun açık olduğunu kontrol edin.
Su basıncını kontrol edin.
5E
•
•
Kalıntı filtresini temizleyin.
Boşaltma hortumunun düzgün takıldığından emin olun.
UE
•
Çamaşırlar dengesiz yerleştirilmiş; dolaşan çamaşırları ayırın.
Bornoz ya da kot gibi yalnızca bir ürünün yıkanması gerekiyorsa, makine iyi sıkma
yapamayabilir ve gösterge penceresinde “UE” hata mesajı gösterilir.
cE / 3E
•
Satış sonrası servisini arayın.
HOT
•
Yüksek sıcaklıktan dolayı kapak açılmadığında görüntülenir.
Satış Sonrası servisiyle görüşmeden önce:
1. Sorunu kendiniz çözmeye çalışın (Bu sayfadaki “Sorun giderme” bölümüne bakın).
2. Hatanın tekrar edip etmediğini görmek için programı tekrar başlatın.
3. Sorun devam ederse, bir satış sonrası servisi çağırın ve sorunu açıklayın.
SAMSUNG Çamaşır Makinesi Kullanma Kılavuzu D-1
WD-J1255-01997T_TR.indd 1
2007-01-09 ¿ÀÈÄ 2:01:48
Ek
Kumaş bakım tablosu
Dayanıklı malzeme
En çok 100 ˚C sıcaklıkta ütülenebilir
Narin kumaş
Ütülemeyin
Çamaşır 95 ˚C’de yıkanabilir
Çamaşır 60 ˚C’de yıkanabilir
Çamaşır 40 ˚C’de yıkanabilir
Her türlü solventle kuru
temizlenebilir
Yalnızca perklorür, çakmak gazı, saf
alkol veya R113 ile kuru temizleme
Yalnızca uçak benzini, saf alkol ya da
R113 ile kuru temizlenebilir
Çamaşır 30 ˚C’de yıkanabilir
Kuru temizleme yapmayın
Ürün, elde yıkanabilir
Düz kurutun
Yalnızca kuru temizleme
Kurutma için asılabilir
Soğuk suda ağartılabilir
Akıda kurutun
Ağartıcı kullanmayın
Kurutucuda kurutma, normal ısı
En çok 200 ˚C sıcaklıkta ütülenebilir
Kurutucuda kurutma, düşük ısı
En çok 150 ˚C sıcaklıkta ütülenebilir
Kurutucuda kurutmayın
Elektrik uyarıları
Yangın, elektrik çarpması ya da diğer yaralanma riskini en aza indirmek için bu güvenlik önlemlerini
aklınızdan çıkartmayın:
• Makinenizi yalnızca bilgi etiketinde belirtilen türde güç kaynağına bağlayarak çalıştırın. Evinizde
bulunan elektriğin türünü bilmiyorsanız, satış bayisine ya da bölgenizdeki elektrik şirketine
başvurun.
• Yalnızca topraklı ya da polarize prizler kullanın. Bu makinede sizin güvenliğiniz için bir dişi
diğerinden daha geniş polarize alternatif akım hattı fişi bulunmaktadır. Bu fiş, elektrik prizine
yalnızca bir şekilde takılabilir. Fişi prize tam olarak takamıyorsanız, ters çevirip takmayı deneyin. Fiş
hala prize girmiyorsa, bir elektrikçi çağırarak prizini değiştirin.
• Elektrik kablosunu koruyun. Elektrik kablosu, üzerine kimsenin basmayacağı ya da eşyaların
altında sıkışmayacağı bir şekilde yerleştirilmelidir. Özelliklere fişlerdeki, çoklu prizlerdeki ve onların
birimden çıktığı noktalara dikkat edin.
• Prize ya da uzatma kablolarına aşırı yüklenmeyin. Aşırı yüklenme, yangına ya da elektrik
çarpmalarına neden olabilir.
E-1 SAMSUNG Çamaşır Makinesi Kullanma Kılavuzu
WD-J1255-01997T_TR.indd 1
2007-01-09 ¿ÀÈÄ 2:01:54
Ek
Çevre koruma
•
•
•
•
Bu makine, geri dönüştürülebilir malzemelerden üretilmiştir. Bu makineyi atmaya karar verirseniz
lütfen bölgenizde geçerli olan atma yönetmeliklerine uygun hareket edin. Makinenin herhangi bir
elektrik kaynağına bağlanmasını engellemek için elektrik kablosunu kesin. Hayvanların ya da küçük
çocukların makinenin içinde kalmalarını önlemek için kapağı çıkartın.
Deterjan üreticilerinin talimatlarında belirtilen miktarlardan fazla deterjan kullanmayın.
Yıkamadan önce leke çıkartıcıları ve ağartıcıları yalnızca kesinlikle gerekli olduğunda kullanın.
Makineyi tam dolu çalıştırarak su ve elektrik tasarrufu sağlayın (tam su ve elektrik miktarları,
kullanılan programa bağlıdır).
Uygunluk beyanı
Bu makine Avrupa güvenlik standartlarına, AT yönetmeliği 93/68 ve EN Standard’ı 60335’e uygundur.
Teknik özellikler
KULLANIM ÖMRÜ : 10 SENE
TİP
ÖNDEN YÜKLEMELİ ÇAMAŞIR MAKİNESİ
BOYUTLAR
WD-B1255
WD-J1255
G598mm X D550mm X
Y844mm
G598mm X D600mm X
Y844mm
SU BASINCI
50 kPa ~ 800 kPa
SU HACMİ
NET AĞIRLIK
YÜK
GÜÇ TÜKETİMİ
75 kg
78 kg
YIKAMA
6.0 kg
7.0 kg
KURUTMA
3.0 kg
3.5 kg
YIKAMA
230 V
150 W
YIKAMA VE
ISITMA
220 V
2000 W
240 V
2400 W
KURUTMA
220 V
2000 W
240 V
2400 W
POMPALAMA
AMBALAJ AĞIRLIĞI
56 l
54 l
230 V
PLASTİK
SIKMA DÖNÜŞ HIZI
34 W
2.5 kg
KAĞIT
1.0 kg
d/d
1200
KULLANIM ÖMRÜ : 10 YILDIR
SAMSUNG Çamaşır Makinesi Kullanma Kılavuzu E-2
WD-J1255-01997T_TR.indd 2
2007-01-09 ¿ÀÈÄ 2:01:55
MEMO
WD-J1255-01997T_TR.indd 3
2007-01-09 ¿ÀÈÄ 2:01:55
MEMO
WD-J1255-01997T_TR.indd 4
2007-01-09 ¿ÀÈÄ 2:01:55
SAMSUNG WORLD WIDE’a başvurun
Samsung ürünleriyle ilgili soru ya da yorumlarınız için,
lütfen SAMSUNG müşteri destek merkezine başvurun.
Üretici:
SAMSUNG ELECTRONICS CO.,LTD
416, Maetan-3Dong, Yeongtong-Gu, Suwon-City, Gyeonggi-Do, Korea
TEL: +82 31 200 6772 / FAX: +82 31 200 6986
LVD:
TUV Product Service GMBH
Ridlerstrasse 65, D-80339 Munchen, Germany
TEL: +49 (0)89 57 91-0 / FAX: +49 (0)89 57 91-15 51
EMC:
Nemko AS
Gaustadallè
en 30, P.O.Box 73 Blindern, N-0314, Oslo, Norway
TEL: +47 22 96 03 30 / FAX: +47 22 96 05 50
WD-J1255-01997T_TR.indd 5
2007-01-09 ¿ÀÈÄ 2:01:55
Download PDF

advertising