Samsung Мікро аудіо система MM-KA25 Керівництво користувача

MM-KA25(1p~28p)-UK-0522
6/21/08 11:18 AM
Page 2
MM-KA25
åßäêéëàëíÖåÄ DVDäÄêÄéäÖ
ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
Ûfl‚¥Ú¸ ÌÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
ÑflÍÛπÏÓ Á‡ Ôˉ·‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Samsung.
ôÓ· ÓÚËχÚË ÔÓ‚Ì¥¯Â Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl,
Á‡ÂπÒÚÛÈÚ ˆÂÈ ‚Ë¥· ̇ ‚·-Ò‡ÈÚ¥
www.samsung.com/global/register
AH68-01847K
MM-KA25(1p~28p)-UK-0522
6/21/08 11:18 AM
Page 4
ãÄáÖêçàâ ÇàêßÅ äãÄëì 1
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUCTO LASER CLASE 1
éÅÖêÖÜçé!
çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå!
çÖ ÇßÑäêàÇÄíà!
ìÇÄÉÄ!:
ôéÅ áÄèéÅßÉíà ìêÄÜÖççû ÖãÖäíêàóçàå
ëíêìåéå, çÖ áçßåÄâíÖ áÄÑçû èÄçÖãú.
ÇàêßÅ çÖ åßëíàíú ÑÖíÄãÖâ, üäß
äéêàëíìÇÄó åéÜÖ áÄåßçàíà ÄÅé
ÇßÑêÖåéçíìÇÄíà ëÄåéëíßâçé.
á ìëßåÄ èàíÄççüåà áÇÖêíÄâíÖëü Ñé
äÇÄãàîßäéÇÄçàï îÄïßÇñßÇ.
èßÑÉéíéÇäÄ
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl
ãÄáÖêçàâ ÇàêßÅ äãÄëì 1
ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ π ·ÁÂÌËÏ ‚ËÓ·ÓÏÍ·ÒÛ 1.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, „Û₇ÌÌfl ‡·Ó ‚ËÍÓ̇ÌÌfl
ÚÂıÌ¥˜ÌËı Ôӈ‰Û, Ì Á‡Á̇˜ÂÌ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ¥, ÏÓÊÂ
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‰¥ª ¯Í¥‰ÎË‚Ó„Ó ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl.
ìÇÄÉÄ! : üäôé ÇßÑäêàíà äêàòäì ÄÅé áçüíà
ÅãéäìÇÄççü, ÇàçàäÄ∏ áÄÉêéáÄ ÇèãàÇì
çÖÇàÑàåéÉé ãÄáÖêçéÉé ÇàèêéåßçûÇÄççü.
ìçàäÄâíÖ èéíêÄèãüççü èßÑ èêéåßçú.
èéèÖêÖÑÜÖççü: ôÓ· ÁÏÂ̯ËÚË Ì·ÂÁÔÂÍÛ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ, ÌÂ
Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚ ˆÂÈ ‚Ë¥· ‰¥ª ‰Ó˘Û ‡·Ó ‚ÓÎÓ„Ë.
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ÒËÒÚÂχ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl Û ‚‡¯ÓÏÛ ‰ÓÏ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π χÍÛ‚‡ÌÌ˛, flÍ ÓÁÏ¥˘ÂÌ ̇ Á‡‰Ì¥È
Ô‡ÌÂÎ¥ ‚‡¯Ó„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ Ì‡ Ôˉ‡ÚÌ¥È ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÔÓ‚ÂıÌ¥ Ú‡Í, ˘Ó·
̇‚ÍÓÎÓ Á‡Î˯˂Òfl ‚¥Î¸ÌËÈ ÔÓÒÚ¥ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª (7-10 Ò‡ÌÚËÏÂÚ¥‚). èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË
Ì¥˜ËÏ Ì Á‡ÚÛÎÂÌ¥. ç¥˜Ó„Ó Ì ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ̇ ‚ÂıÌ˛ Ô‡ÌÂθ ÔÓ„‡‚‡˜‡. ç ÒÚ‡‚Ú ÔÓ„‡‚‡˜ ̇ Ô¥‰ÒË₇˜¥ ˜Ë
¥Ì¯Â ӷ·‰Ì‡ÌÌfl, flÍ ÏÓÊ ̇„¥‚‡ÚËÒ¸. èÂ‰ ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌflÏ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇
ÔÓÓÊÌ¥È. èÓ„‡‚‡˜ ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ ‰Îfl ‰Ó‚„ÓÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. èË ‚ËÏÍÌÂÌÌ¥ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚ ÂÊËÏ
Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ‰‡˜‡ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl Ì ‚¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl. ÑÎfl ÔÓ‚ÌÓ„Ó ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥,
‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ‚ËÎÍÛ ¥Á ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÓÁÂÚÍË, ÓÒÓ·ÎË‚Ó flÍ˘Ó ‚Ë Ô·ÌÛπÚ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔËÒÚ¥È ‰Ó‚„ËÈ ˜‡Ò.
ìÇÄÉÄ!: ôéÅ áÄèéÅßÉíà ìêÄÜÖççû ÖãÖäíêàóçàå
ëíêìåéå, êéáíÄòìâíÖ òàêéäàâ äéçíÄäí
òíÖèëÖãü çÄÇèêéíà òàêéäéÉé éíÇéêì
êéáÖíäà íÄ èéÇçßëíû ÇëíÄÇíÖ âéÉé Ç êéáÖíäì
ñÂÈ ÁÌ‡Í ‚͇ÁÛπ, ˘Ó ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ ‰ÂڇΥ ÔËÒÚÓ˛ Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl Ô¥‰ Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ˛ ̇ÔÛ„Ó˛, fl͇ ÏÓÊÂ
ÒÔ˘ËÌËÚË Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
ñÂÈ ÁÌ‡Í ‚͇ÁÛπ, ˘Ó ‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥fl Á ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ Ï¥ÒÚËÚ¸ ‚ ÒÓ·¥ ‚‡ÊÎË‚¥ ‚͇Á¥‚ÍË ÔÓ ÈÓ„Ó
Ó·ÓÚ¥ ¥ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ˛.
襉 ˜‡Ò „ÓÁË ‚ËÚfl„ÛÈÚ ‚ËÎÍÛ Á ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª
ÏÂÂÊ¥.
è¥Î ˜‡Ò ·ÎËÒ͇‚ÍË ÒÚË·ÍË Ì‡ÔÛ„Ë ÏÓÊÛÚ¸
ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÔËÒÚ¥È.
é·Â¥„‡ÈÚ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ‚ÔÎË‚Û ÔflÏÓ„Ó
ÒÓÌfl˜ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú· ‡·Ó ‰ÊÂÂÎ ÚÂÔ·.
ñ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÔÂ„¥‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ¥
Á·Óª ‚ ÈÓ„Ó Ó·ÓÚ¥.
ÅÂÂÊ¥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜ ‚¥‰ ‚ÔÎË‚Û ‚ÓÎÓ„Ë (̇ÔËÍ·‰, ‚‡ÁË),
̇‰Ï¥ÌÓ„Ó Ì‡„¥‚‡ÌÌfl, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰ ÔËÒÚÓª‚, ˘Ó
„ÂÌÂÛ˛Ú¸ ÔÓÚÛÊÌ¥ χ„Ì¥ÚÌ¥ ˜Ë ÂÎÂÍÚ˘̥ ÔÓÎfl
(̇ÔËÍ·‰, ‰Ë̇ϥÍË). ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ Á·Óª‚ ‚ Ó·ÓÚ¥
ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰
ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥. LJ¯ ÔÓ„‡‚‡˜ Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl
ÔÓÏËÒÎÓ‚Ó„Ó Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÒÚ¥È ‚ËÍβ˜ÌÓ ‰Îfl ÓÒÓ·ËÒÚËı ˆ¥ÎÂÈ.
á·Â¥„‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ˜Ë ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÔË ÌËÁ¸Í¥È
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÛÚ‚ÓÂÌÌfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÛ.
è¥ÒÎfl Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÁËÏÓ˛, ÔÂ‰ ÚËÏ flÍ
ÈÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË, ÔÓ˜Â͇ÈÚ ÔË·ÎËÁÌÓ ‰‚¥ „Ó‰ËÌË,
˘Ó· ÔËÒÚ¥È ̇„¥‚Òfl ‰Ó Í¥Ï̇ÚÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.
Ňڇª, flÍ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‚ ‰‡ÌÓÏÛ
ÔËÒÚÓª, Ï¥ÒÚflÚ¸ ‚ ÒÓ·¥ ¯Í¥‰ÎË‚¥ ‰Îfl
̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡ ı¥Ï¥˜Ì¥ ˜ӂËÌË.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˘Ó· ·‡Ú‡ª ÔÓÚ‡ÔËÎË ‚
ÔÓ·ÛÚÓ‚Â ÒÏ¥ÚÚfl.
éÅÖêÖÜçé!
• ç ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ‚Ë¥· ‰¥ª ‚ÓÎÓ„Ë Ú‡ Ì ÒÚ‡‚Ú ̇ Ì¸Ó„Ó Ô‰ÏÂÚË Á ‚Ó‰Ó˛, ̇ÔËÍ·‰ ‚‡ÁË.
• ÑÎfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚ËÓ·Û ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ÒÎÛÊËÚ¸ ÏÂÂÊ‚ËÈ ¯ÚÂÔÒÂθ, ÚÓÏÍ ‰Ó Ì¸Ó„Ó Á‡‚Ê‰Ë Ï‡π
·ÛÚË ‚¥Î¸ÌËÈ ‰ÓÒÚÛÔ.
ñ ÔÓÁ̇˜ÂÌÌfl, ÁÓ·‡ÊÂÌ ̇ ‚ËÓ·¥ ‡·Ó ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª ‰Ó ̸ӄÓ, ‚͇ÁÛπ ̇ ÚÂ,
˘Ó ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ÒÚÓÍÛ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ˆÂÈ ‚Ë¥· Ì ÒÎ¥‰ ÁÌË˘Û‚‡ÚË ‡ÁÓÏ Á ¥Ì¯ËÏË
ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÏË ‚¥‰ıÓ‰‡ÏË. ôÓ· Ì Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë Ì‡‚ÍÓÎ˯̸ÓÏÛ ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘Û ‡·Ó
Á‰ÓÓ‚’˛ β‰ÂÈ ˜ÂÂÁ ÌÂÍÓÌÚÓθӂ‡Ì ÁÌˢÂÌÌfl ‚¥‰ıÓ‰¥‚, ‚¥‰ÓÍÂÏβÈÚ ‚Ë¥·
‚¥‰ ¥Ì¯Ëı ÚËÔ¥‚ ÒÏ¥ÚÚfl Ú‡ ÛÚËÎ¥ÁÛÈÚ Á‡ Ô‡‚Ë·ÏË ÂÍÓÎÓ„¥˜ÌÓ ‡ˆ¥Ó̇θÌÓ„Ó
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl χÚÂ¥‡Î¸ÌËı ÂÒÛÒ¥‚. éÒÓ·‡Ï, flÍ¥ Ôˉ·‡ÎË ‚Ë¥· ‰Îfl
ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl, ÒÎ¥‰ Á‚’flÁ‡ÚËÒfl Á ÓÁ‰¥·ÌËÏË ÔÓ‰‡‚ˆflÏË, ‚ flÍËı ·ÛÎÓ
Ôˉ·‡ÌÓ ‚Ë¥·, ‡·Ó Á ϥ҈‚ËÏË ‰Âʇ‚ÌËÏË ÒÎÛÊ·‡ÏË ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl ‰ÂڇθÌÓª
¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ÚÂ, ÍÛ‰Ë ¥ flÍ ÏÓÊ̇ Á‰‡ÚË ÔËÒÚ¥È ‰Îfl ÂÍÓÎÓ„¥˜ÌÓ ·ÂÁÔ˜ÌÓª
ÔÂÂÓ·ÍË. éÒÓ·‡Ï, flÍ¥ Ôˉ·‡ÎË ‚Ë¥· ‰Îfl ÍÓÏÂˆ¥ÈÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl, ÔÓÚ¥·ÌÓ
Á‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌË͇ Ú‡ ÔÂ‚¥ËÚË ÛÏÓ‚Ë ‰Ó„Ó‚ÓÛ ÍÛÔ¥‚Î¥. ñÂÈ ‚Ë¥· ÌÂ
ÒÎ¥‰ ÁÌË˘Û‚‡ÚË ‡ÁÓÏ Á ¥Ì¯ËÏË ÍÓÏÂˆ¥ÈÌËÏË ‚¥‰ıÓ‰‡ÏË.
1
2
MM-KA25(1p~28p)-UK-0522
6/21/08 11:18 AM
Page 6
èßÑÉéíéÇäÄ
îÛÌ͈¥ª
áÏ¥ÒÚ
èßÑÉéíéÇäÄ
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË ....................................................................................................................................................................1
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ...................................................................................................................................................2
îÛÌ͈¥ª ...............................................................................................................................................................3
éÔËÒ ...................................................................................................................................................................5
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ͥθÍÓı ‰ËÒÍ¥‚, FM-‡‰¥ÓÔËÈÏ͇˜, USBB-ÔÓÚ.
äÓÏÔ‡ÍÚ̇ ϥ̥-ÒËÒÚÂχ MM-KA25 ÔÓπ‰ÌÛπ ‚ Ó‰ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª Á̥ۘÒÚ¸ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
ͥθÍÓı ‰ËÒÍ¥‚ (‚Íβ˜‡˛˜Ë ÙÓχÚË DVD, CD, MP3-CD, CD-R, CD-RW, DivX, JPEG ¥
DVD-R/RW) Á ÔÓ‚ÌÓˆ¥ÌÌËÏ FM-‡‰¥ÓÔËÈχ˜ÂÏ, ¥ USB-ÔÓÚÓÏ.
èßÑäãûóÖççü
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ë̇ϥͥ‚......................................................................................................................................9
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ..............................................................................................................................10
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔËÒÚÓª‚....................................................................................................................11
襉Íβ˜ÂÌÌfl FM-‡ÌÚÂÌË...................................................................................................................................12
îÛÌ͈¥fl ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª (‚¥‰fl‰ÍÓ‚Óª) ÓÁ„ÓÚÍË P.SCAN ...............................................................................13
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl „Ó‰ËÌÌË͇....................................................................................................................................................14
êÖÜàå êéÅéíà
îÛÌ͈¥fl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓ„Ó ÂÍ‡Ì‡
ëËÒÚÂχ MM-KA25 ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á·¥Î¸¯Ûπ ¥ ÁÏÂ̯Ûπ flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸
ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓ„Ó ÂÍ‡Ì‡ Ô¥ÒÎfl Ú¸Óı ı‚ËÎËÌ ÔÂ·ۂ‡ÌÌfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË.
îÛÌ͈¥fl ÂÌÂ„ÓÁ·ÂÂÊÂÌÌfl
è¥ÒÎfl 20 ı‚ËÎËÌ Á̇ıÓ‰ÊÂÌÌfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ÒËÒÚÂχ MM-KA25
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl.
îÛÌ͈¥fl ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÂÍ‡Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ‡
äÓÏÔ‡ÍÚ̇ ϥ̥-ÒËÒÚÂχ MM-KA25 ‰‡π ‚‡Ï ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚Ë·Ë‡ÚË Ûβ·ÎÂÌ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÙÓÚÓ„‡Ù¥È JPEG ‡·Ó DVD ¥ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ªı ‚ flÍÓÒÚ¥ ÙÓÌÛ.
VIDEO
1
~ 6
çÄãÄòíìÇÄççü
ᇂ‰flÍË ÚÂıÌÓÎÓ„¥flÏ Á‚ÛÍÛ Dolby Digital surround ¥ ‚¥‰ÂÓÍÓÏÔÂÒ¥ª MPEG-2
‰ËÒÍË ÙÓχÚÛ DVD (Digital Versatile Disc) Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ Á‚ÛÍ ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÌÓª flÍÓÒÚ¥. íÂÔÂ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ̇ÒÓÎÓ‰ËÚËÒfl ‡ΥÒÚ˘ÌËÏË
ÂÙÂÍÚ‡ÏË ‚‰Óχ ¥ ‚¥‰˜ÛÚË Ò· ڇÍ, Ì¥·Ë ‚Ë ‚ Í¥ÌÓÚ‡Ú¥ ˜Ë ‚ ÍÓ̈ÂÚÌ¥È Á‡Î¥.
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÏÓ‚Û.................................................................................................................................................33
èÂÂÎ¥Í ÏÓ‚ÌËı Ô‡...........................................................................................................................................34
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÙÓχÚÛ ÂÍ‡ÌÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ..................................................................................................35
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ (¥‚Ìfl Óˆ¥ÌÓÍ) .................................................................................37
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl .............................................................................................................................................38
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ...........................................................................................................39
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª DRC (Dynamic Range Compression) ........................................................................41
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥ª ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ .......................................................................................42
DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥ ¥ DVD-‰ËÒÍË ÍÓ‰Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ ÍÓÌÍÂÚÌËı
„¥Ó̇ı. ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ˘Ó· „¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë
ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÎË. ÑËÒÍ Ì ‚¥‰Ú‚ÓËÚ¸Òfl, flÍ˘Ó ÍÓ‰Ë Ì ÒÔ¥‚Ô‡‰ÛÚ¸.
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÌÓÏÂ ‚‡¯Ó„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. LJ¯
DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÏÓÊ ÔÓ„‡‚‡ÚË Î˯ ‰ËÒÍË, χÍÓ‚‡Ì¥ ¥‰ÂÌÚ˘ÌËÏË
„¥Ó̇θÌËÏË ÍÓ‰‡ÏË.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-OK.............................................................................................................................43
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ï¥ÍÓÙÓ̇ ...................................................................................................................................44
êÂÁÂ‚Û‚‡ÌÌfl Ô¥ÒÌ¥ ............................................................................................................................................45
è¥ÓËÚÂÚ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û...............................................................................................46
îÛÌ͈¥fl “ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ͇‡ÓÍ” .....................................................................................................................47
îÛÌ͈¥fl ÔÓ¯ÛÍÛ Ô¥ÒÌ¥.........................................................................................................................................51
îÛÌ͈¥fl “ìβ·ÎÂ̇ Ô¥ÒÌfl” .................................................................................................................................56
îÛÌ͈¥fl ÔÂ„Îfl‰Û ÒÎ¥‚.....................................................................................................................................58
äÓÌÚÓθ ÌÓÚ / äÓÌÚÓθ ÚÂÏÔÛ .......................................................................................................................59
îÛÌ͈¥fl “íÛÌ¥” ................................................................................................................................................60
ÇË·¥ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¥ (˜ÓÎÓ‚¥˜ËÈ/Ê¥ÌÓ˜ËÈ „ÓÎÓÒ) ...............................................................................................62
á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
• ó‡ÒÚÓ DVD-‰ËÒÍË Á‡ıˢÂÌ¥ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. Ç Á‚’flÁÍÛ Á ˆËÏ ‚‡¯ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ÔÓÚ¥·ÌÓ
3
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚............................................................................................................................................15
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ Á هȷÏË ÙÓχÚÛ åê3 ¥ WMA .....................................................................16
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ DivX .................................................................................................................................17
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ.................................................................................................................19
èËÒÍÓÂÌ ‡·Ó ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl......................................................................................................20
èÓÔÛÒ͇ÌÌfl ÒˆÂÌ ¥ Ô¥ÒÂ̸ ...............................................................................................................................21
îÛÌ͈¥fl ‚Ë·ÓÛ ÍÛÚ‡ ÔÂ„Îfl‰Û.......................................................................................................................22
èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl .....................................................................................................................................23
îÛÌ͈¥fl Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ......................................................................................................................25
îÛÌ͈¥fl χүڇ·Û‚‡ÌÌfl ..................................................................................................................................26
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ........................................................................................................27
èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‰Ó Ô‚ÌÓª ÒˆÂÌË ‡·Ó Ô¥ÒÌ¥ ........................................................................................................28
èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡„ÏÂÌÚÛ (‚¥‰ Ä ‰Ó Ç) ..............................................................................................29
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG ...............................................................................................................................30
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ..............................................................................................................................31
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÍÓÏÔÓÁˈ¥ª ......................................................................................................................32
Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‡ Ì ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ Á‡ıˢÂÌ¥ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl DVD-‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ¥Á ÒÔÓÚ‚ÓÂÌËÏ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏ.
• чÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ï¥ÒÚËÚ¸ ‚ ÒÓ·¥ ÚÂıÌÓÎÓ„¥˛ Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, fl͇ Á‡ıˢÂ̇ ÙÓÏÛÎÓ˛ ‚Ë̇ıÓ‰Û
̇ ÒÔÓÒ¥· ‰ÂflÍËı Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸ ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª
Macrovision ¥ ¥Ì¯Ëı ‚·ÒÌËÍ¥‚ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˆ¥πª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚
ÏÓÊÎË‚Â Î˯ Á¥ Á„Ó‰Ë ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Macrovision. ÅÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ‰ÓÁ‚ÓÎÛ ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Macrovision
ÚÂıÌÓÎÓ„¥˛ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Î˯ ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó ˜Ë ¥Ì¯Ó„Ó Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û.
åÓ‰Ë٥͇ˆ¥fl ‡·Ó ÓÁ·Ë‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ Á‡·ÓÓÌÂÌ¥.
DVD-OK
îOPMAT USB
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB-ÔËÒÚÓª‚.......................................................................................................63
ÇË·¥ ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ USB-ÔËÒÚÓª. ..................................................................................................64
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ¯‚ˉÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ .................................................................................................65
êéÅéíÄ Ç êÖÜàåß êÄÑßé
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‡‰¥Ó ................................................................................................................66
èÓÔÂ‰Ìπ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È ......................................................................................67
ßçòÖ
í‡ÈÏÂ .............................................................................................................................................................68
ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ÈÏÂ‡ .......................................................................................................................................69
ÖÍ‚‡Î‡ÈÁÂ, ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌfl, ¥‚Ì¥ ‚ËÒÓÍËı ¥ ÌËÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ...................................................70
îÛÌ͈¥fl Ú‡ÈÏÂ‡ ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ¥ ÙÛÌ͈¥fl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ .....................................................71
îÛÌ͈¥fl ÑÖåé/ îÛÌ͈¥fl áÄíÖåçÖççü ...................................................................................................................................72
襉Íβ˜ÂÌÌfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ ...............................................................................................................73
á‡ÒÓ·Ë ·ÂÁÔÂÍË ÔË ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË .................................................................74
èÂ‰ ÚËÏ, flÍ Á‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‚ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ .............................................................................75
èËÏ¥ÚÍË ‰Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ .........................................................................................................77
íÂÏ¥ÌÓÎÓ„¥fl ..................................................................................................................................78
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ................................................................................................................................79
USB-ÔËÒÚÓª, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl ................................................................................................80
4
MM-KA25(1p~28p)-UK-0522
6/21/08 11:18 AM
Page 8
èßÑÉéíéÇäÄ
éÔËÒ
—ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ —
—èÂ‰Ìfl Ô‡ÌÂθ —
1
12
ÉÌ¥Á‰Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl FM-‡ÌÚÂÌË
2
áÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚ı¥‰ (AUX-IN)
3
11
10
4
9
5
8
ÇËı¥‰Ì¥ ÍÎÂÏË ‰Ë̇ϥͥ‚
ÉÌ¥Á‰‡ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û
(COMPONENT VIDEO OUTPUT)
襉Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‰Ó ˆËı „Ì¥Á‰.
7
6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
êÖÜàå éóßäìÇÄççü/ìÇßåäçÖççü
îÓÏ‡Ú DVD-OK
íûçÖêÄ
îÓÏ‡Ú USB
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÂÊËÏ/ ‚ËÏË͇˜ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl
Ç¥‰Ò¥Í ÍÓÏ Ô‡ÍÚ-‰ËÒ͇
êÓÁ’πÏ ‡‰‡ÔÚÂ‡ SCART JACK
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ˜ÂÂÁ
ÓÁ’πÏ ‡‰‡ÔÚÂ‡ scart.
êÓÁ’πÏ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û
襉Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡
(VIDEO IN) ‰Ó ÓÁ’πÏÛ VIDEO OUT.
8. äÌÓÔ͇ ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌfl ¥ Á‡ÍË‚‡ÌÌfl
‚¥‰Ò¥ÍÛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ (OPEN/GLOSE)
9. äÌÓÔ͇ ÔÓ¯ÛÍÛ – ‰ÓÌËÁÛ (DOWN)
10. äÌÓÔ͇ TUNING MODE ‡·Ó ÁÛÔËÌ͇
11. äÌÓÔ͇ ÔÓ¯ÛÍÛ – ‚„ÓÛ (UP)
12. êÂÊËÏ AUX
ç‡ÔÛ„‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl
êÖÉìãûÇÄççü Éìóçéëíß
—ÇÂıÌfl Ô‡ÌÂθ—
—
ÄÍÒÂÒÛ‡Ë
1
2
+
4
-
3
èÛθ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
1. USB-ÔÓÚ
2. ÉçßáÑé èßÑäãûóÖççü çÄÇìòçàäßÇ
5
3. ÉÌ¥Á‰Ó MIC
4. óìíãàÇßëíú åßäêéîéçÄ
Ç¥‰ÂÓ͇·Âθ
FM-‡ÌÚÂ̇
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
6
MM-KA25(1p~28p)-UK-0522
6/21/08 11:18 AM
Page 10
èßÑÉéíéÇäÄ
éÔËÒ
— èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Ñì) —
ÇÒÚ‡‚͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
äÌÓÔ͇ TUNER
äÌÓÔ͇ DVD
äÌÓÔ͇ DVD POWER
äÌÓÔ͇ AUX
äÌÓÔ͇ USB
äÌÓÔ͇ OPEN/CLOSE
äÌÓÔ͇ DEMO/DIMMMER
n
äÌÓÔ͇ Á ˆËÙ‡ÏË 0-9
(äÌÓÔ͇ ÌÓÏÂ 8: ÇàÅßê
äéåèéçÖçíì )
äÌÓÔ͇ RESERVE/CD RIPPING
äÌÓÔ͇ REPEAT
äÌÓÔ͇ SEARCH
1
ç‡ Á‡‰Ì¸ÓÏÛ ·Óˆ¥
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ḁ́ϥڸ
Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ
·‡Ú‡ÂÈ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
¥ ÁÒÛÌÛ‚¯Ë ªª ‚
̇ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË.
2
ÇÒÚ‡‚Ú ‰‚¥ ·‡Ú‡ª
ÚËÔÛ ÄÄÄ 1,5 Ç,
Á·Â¥„‡˛˜Ë
ÔÓÎflÌ¥ÒÚ¸ (+ ¥ –)
3
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇ Ï¥ÒˆÂ
Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ
·‡Ú‡ÂÈ.
äÌÓÔ͇ CANCEL
äÌÓÔ͇ PAUSE
äÌÓÔ͇
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
äÌÓÔ͇
ÁÛÔËÌÍË
äÌÓÔ͇ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó CD
äÌÓÔ͇ VOLUME
äÌÓÔ͇ MENU
äÌÓÔ͇ TUNING
äÌÓÔ͇ MUTE
äÌÓÔ͇ RETURN
äÌÓÔ͇ Cursor/ENTER
äÌÓÔ͇ SUB TITLE/SEARCH SONG
äÌÓÔ͇ AUDIO/FAVORITE SONG
äÌÓÔ͇ KEY CONTROL b ¥ # ÍÌÓÔ͇
äÌÓÔ͇ MALE FEMALE/ZOOM
äÌÓÔ͇ LOGO
äÌÓÔ͇ P.SOUND
äÌÓÔ͇ TUNER MEMORY/
P.SCAN
äÌÓÔ͇ ECHO/SLEEP
7
삇„‡
ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÔÓڥ͇ÌÌfl ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈ, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ̇ÒÚÛÔÌËı
Ô‡‚ËÎ:
• èË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÎflÌÓÒÚ¥
(«ÔÎ˛Ò» ‰Ó «ÔÎ˛Ò‡», «Ï¥ÌÛÒ» ‰Ó «Ï¥ÌÛÒ‡»).
• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚͇Á‡ÌËÈ ÚËÔ ·‡Ú‡ÂÈ. ëıÓÊ¥ ·‡Ú‡ª ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ̇ÔÛ„Ó˛.
• ብÈÒÌ˛ÈÚ ӉÌÓ˜‡ÒÌÓ Á‡Ï¥ÌÛ Ó·Óı ·‡Ú‡ÂÈ.
• ÅÂÂÊ¥Ú¸ ·‡Ú‡ª ‚¥‰ ‚ÔÎË‚Û ÚÂÔ· ¥ ‚Ó„Ì˛.
äÌÓÔ͇ EXIT
äÌÓÔ͇ TEMPO
äÌÓÔ͇ SLOW, MO/ST
äÌÓÔ͇ INFO/LYRIC VIEW
äÌÓÔ͇ TIMER ON/OFF
äÌÓÔ͇ TIMER/CLOCK
äÌÓÔ͇ MIC VOL
чθ̥ÒÚ¸ ‰¥ª ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰¥π ̇ ‚¥‰Òڇ̥ ‰Ó
7 ÏÂÚ¥‚ (23 ÙÛÚË) ÔÓ ÔflÏ¥È Î¥Ì¥ª. èÛθ ÏÓÊÂ
Ú‡ÍÓÊ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ô¥‰ „ÓËÁÓÌڇθÌËÏ ÍÛÚÓÏ ‰Ó
ÒÂÌÒÓ‡ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Ó 30°.
äÌÓÔ͇ EQ
8
MM-KA25(1p~28p)-UK-0522
6/21/08 11:18 AM
Page 12
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓ˛ ‡·Ó ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌflÏ ÔËÒÚÓ˛ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸,
˘Ó ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÂ, ‡ ¯ÌÛ ‚¥‰’π‰Ì‡ÌËÈ.
èÂ‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌflÏ ‡·Ó ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌflÏ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛
Ó·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ËÌ Á Ú¸Óı ÒÔÓÒÓ·¥‚ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ.
èßÑäãûóÖççü
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ë̇ϥͥ‚
COMPONENT VIDEO OUT
VIDEO OUT
è‡‚ËÈ ‰Ë̇ϥÍ
㥂ËÈ ‰Ë̇ϥÍ
COMPONENT VIDEO OUT
ëèéëßÅ 3
ëèéëßÅ 2
ëèéëßÅ 1
VIDEO OUT
ëèéëßÅ 1
èÓÎÓÊÂÌÌfl DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡
• êÓÁÚ‡¯ÛÈÚ ÔËÒÚ¥È ̇ ÔÓÎˈ¥ ÒÚ¥ÈÍË,
ÔÓÎˈ¥ ¯‡ÙË ‡·Ó ‚ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÛ ÚÛÏ·Û.
ÑË̇ϥÍË L R
• êÓÁÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰Ë̇ϥÍË ÎËˆÂ‚Ó˛ ÒÚÓÓÌÓ˛ ‰Ó
Ï¥Òˆfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl, Ô¥‰ ÍÛÚÓÏ
(ÔË·ÎËÁÌÓ 40°) ‚ ‚‡¯ ·¥Í. .
ÇË·¥ Ï¥Òˆfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl
å¥ÒˆÂ ‰Îfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
‚Ë·Ë‡ÚË Ì‡ ‚¥‰Òڇ̥ 2,5-3 ÓÁÏ¥¥‚
ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓ„Ó ÂÍ‡Ì‡ ‚¥‰ Ò‡ÏÓ„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡. ç‡ÔËÍ·‰: ‰Îfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡
Á ‰¥‡„Ó̇Îβ 32 ‰˛Èχ - 2-2,4 ÏÂÚ¥‚
(6-8 ÙÛÚ¥‚)
ÑÎfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á ‰¥‡„Ó̇Îβ 55
‰˛ÈÏ¥‚ – 3,5-4 ÏÂÚ¥‚ (11-13 ÙÛÚ¥‚)
• ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰Ë̇ϥÍË Ì‡ ¥‚Ì¥ ‚‡¯Ó„Ó ‚Ûı‡.
Ç͇Á¥‚ÍË ‰Îfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰Ë̇ϥͥ‚
• ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓ·ÎËÁÛ Ì‡„¥‚‡Î¸ÌÓ„Ó ÔË·‰‰fl, Ô¥‰ ÔflÏËÏË ÔÓÏÂÌflÏË ÒÓ̈fl ‡·Ó ‚ Ï¥Òˆflı Á
Ô¥‰‚ˢÂÌÓ˛ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ˛ ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ÔÓ„¥¯ÂÌÌfl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰Ë̇ϥͥ‚.
äÓÏÔÓÁËÚÌ ‚¥‰ÂÓ ............... (ıÓÓ¯‡ flÍ¥ÒÚ¸)
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl, Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó VIDEO OUT ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÒËÒÚÂÏË ‰Ó „Ì¥Á‰‡ VIDEO IN ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
ëèéëßÅ 2
Scart ............... èÓÍ‡˘Â̇ flÍ¥ÒÚ¸
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ ӷ·‰Ì‡ÌËÈ ‚ıÓ‰ÓÏ Ô¥‰ ÓÁ’πÏ SCART, Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÓÁ’πÏ Scart Jack ( ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆ¥˛ Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸)
‚¥‰ „Ì¥Á‰‡ ‡Û‰¥Ó-‚¥‰ÂÓ ‚ËıÓ‰Û AV OUT ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÒËÒÚÂÏË ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‚ıÓ‰Û SCART IN ̇ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
îÛÌ͈¥fl ‚Ë·ÓÛ ‚¥‰ÂÓ VIDEO SELECT
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ë ÚËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Number 0(VIDEO SEL) ̇ ÔÛθڥ Ñä Ì ÏÂ̯ 5 ÒÂÍÛ̉.
• ç‡ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ “COMPOSITE” ‡·Ó “RGB”.
Ç ˆÂÈ ÏÓÏÂÌÚ ¯‚ˉÍÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Number 0 (VIDEO SEL), ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Ï¥Ê “COMPOSITE” ¥ “RGB”.
• üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ ӷ·‰Ì‡ÌËÈ ‚ıÓ‰ÓÏ Ô¥‰ ÓÁ’πÏ Scart (‚ı¥‰ Ô¥‰ RGB), ÚÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
Number 0 (VIDEO SEL), ˘Ó ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ RGB. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Ô‡‡ÏÂÚ¥ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl
‡‰‡ÔÚÂ‡ Scart, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‰ÓÒfl„ÚË ÔÓÍ‡˘ÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
• üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ӷ·‰Ì‡ÌËÈ ‚ıÓ‰ÓÏ Ô¥‰ ÓÁ’πÏ Scart (‚ı¥‰ Ô¥‰ RGB), ÚÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
Number 0 (VIDEO SEL), ˘Ó ‚Ë·‡ÚË ÍÓÏÔÓÁËÚÌËÈ ÂÊËÏ COMPOSITE.
ëèéëßÅ 3
äÓÏÔÓÁËÚÌ ‚¥‰ÂÓ (ÔÓ„ÂÒ˂̇ ÓÁ„ÓÚ͇) ............... (Í‡˘‡ flÍ¥ÒÚ¸)
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ˆÂÈ ÏÂÚÓ‰, flÍ˘Ó Û ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ π ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ Pr,Pb ¥ Y.
• ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ Ô‡‰¥ÌÌfl, Ì ‚¥¯‡ÈÚ ‰Ë̇ϥÍË Ì‡ ÒÚ¥ÌÛ, Ì ÒÚ‡‚Ú ªı ̇
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ ӷ·‰Ì‡ÌËÈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÏ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰ÓÏ, Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰‡ Pr, Pb ¥ Y ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÒËÒÚÂÏË ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ ( Ì ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl).
• ç ÒÚ‡‚Ú ‰Ë̇ϥÍË ÔÓ·ÎËÁÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ˜Ë ÏÓÌ¥ÚÓ‡ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡.
îÛÌ͈¥fl ‚Ë·ÓÛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ
9
1. üÍ˘Ó ÓÒÌÓ‚ÌËÈ ·ÎÓÍ ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓ, ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥
ÚËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ 8 (COMPONENT SEL) ̇ Ô’flÚ¸ ÒÂÍÛ̉.
• ‡ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl “Y Pb Pr” ‡·Ó “RGB”
2, ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 8 (OMPONENT SEL) Ó‰ËÌ ‡Á, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË “Y Pb Pr” ¥
ÔÂ‚ÂÒÚË ÔËÒÚ¥È ‚ ÂÊËÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ.
‚ËÒÓÍËı ÒÚ¥È͇ı ‡·Ó ‚ ¥Ì¯Ëı ÌÂ̇‰¥ÈÌËı Ï¥Òˆflı.
ÑË̇ϥÍË ÔÓ·ÎËÁÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ˜Ë ÏÓÌ¥ÚÓ‡ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ÔÎË‚‡ÚË Ì‡ flÍ¥ÒÚ¸ ªı
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
èËÏ¥Ú͇
• SCART (вихід RGB) не підтримує режим Progressive scan.
10
MM-KA25(1p~28p)-UK-0522
6/21/08 11:18 AM
Page 14
襉Íβ˜ÂÌÌfl FM-‡ÌÚÂÌË
èßÑäãûóÖççü
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı
ÔËÒÚÓª‚
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëı ÔËÒÚÓª‚
ç‡ÔËÍ·‰: í‡Í¥ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚¥ ÔËÒÚÓª, flÍ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ.
FM-‡ÌÚÂ̇ (‰Ó‰‡πÚ¸Òfl)
COMPONENT VIDEO OUT
R
L
VIDEO OUT
üÍ˘Ó ÔËÈÓÏ FM-‡‰¥Ó
ÔÓ„‡ÌÓª flÍÓÒÚ¥, Ô¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ
ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ FM-‡ÌÚÂÌÛ (ÌÂ
‰Ó‰‡πÚ¸Òfl).
ÄÛ‰¥Ó͇·Âθ
üÍ˘Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ ÔËÒÚ¥È
χπ Î˯ ӉËÌ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰, Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó
Ì¸Ó„Ó ‡·Ó Î¥‚ËÈ ‡·Ó Ô‡‚ËÈ Í‡Ì‡Î.
UT
VIDEO OUT
襉Íβ˜ÂÌÌfl FM-‡ÌÚÂÌË
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ FM-‡ÌÚÂÌÛ, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl, ‰Ó ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ FM
(750Ω), flÍ ÚËϘ‡ÒÓ‚ËÈ Á‡ı¥‰.
2. èÓ‚¥Î¸ÌÓ Ûı‡ÈÚ ‡ÌÚÂÌÛ ‚ ÔÓÒÚÓ¥ ‰Ó ÚËı Ô¥, ‰ÓÍË Ì Á̇ȉÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Á
̇ÈÍ‡˘Ó˛ flÍ¥ÒÚ˛ ÔËÈχÌÌfl. èÓÚ¥Ï Á‡Í¥Ô¥Ú¸ ‡ÌÚÂÌÛ Ì‡ Òڥ̥ ‡·Ó ¥Ì¯¥È Ú‚Â‰¥È
ÔÓ‚ÂıÌ¥.
1
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰ ̇ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥ ‰Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û Ì‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÏÛ
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
• üÍ˘Ó Ò˄̇ΠÒ··ÍËÈ, Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ‡ÌÚÂÌÛ.
èÂ‰ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·Âβ 75Ω (Á ÓÁ’πÏÓÏ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó
ÚËÔÛ), ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ FM-‡ÌÚÂÌÛ, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl.
• èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ÍÓθÓË ÓÁ’πÏ¥‚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Ó‰ËÌ Ó‰ÌÓÏÛ.
2
11
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUX ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰ÊÂ·.
AUX’.
• ç‡ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ‘A
12
MM-KA25(1p~28p)-UK-0522
6/21/08 11:18 AM
Page 16
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl „Ó‰ËÌÌË͇
ç‡ ‚¥‰Ï¥ÌÛ ‚¥‰ Á‚˘‡ÈÌÓª ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË, ‚ flÍ¥È ÔÓ‚Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÙÓÏÛ˛Ú¸ ‰‚‡ ÔÓÎfl (ÌÂÔ‡Ì¥ ¥ Ô‡Ì¥ fl‰ÍË ÓÁ„ÓÚÍË), ÔÓ„ÂÒË‚Ì Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ Ӊ̠ÔÓΠ(‚Ò¥ fl‰ÍË ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl Á‡ Ó‰ËÌ ÔÓı¥‰) ‰Îfl
ÒÚ‚ÓÂÌÌfl ˜ËÒÚÓ„Ó ¥ ‰ÂڇΥÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·ÂÁ ‚ˉËÏËı fl‰Í¥‚ ÓÁ„ÓÚÍË.
Ç ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÚËχÈÚ 5 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN ̇
ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
• ç‡ÚËÒÌÂÌÌfl ¥ ÛÚËχÌÌfl ÍÌÓÔÍË 5 ÒÂÍÛ̉ ·Û‰Â ÔÓ ˜ÂÁ¥ ÔÂÂÏË͇ÚË ÂÊËÏË ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª
ì ÍÓÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚Ë Ï‡ÚËÏÂÚ ͥθ͇ ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌËı ̇ÒÚÓÈÓÍ. ü͢Ó
‚Ë Ì ‚ÒÚË„ÎË ‚ËÍÓ̇ÚË Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl, ÈÓ„Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ‚ÚÓËÚË.
1
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ
ÍÌÓÔÍÓ˛ POWER.
•
¥ ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË.
ôÓ Ú‡Í ÔÓ„ÂÒ˂̇ (Ì ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚‡) ÓÁ„ÓÚ͇?
ÂÂÁfl‰ÍÓ‚‡ ÓÁ„ÓÚ͇ (1 ͇‰ = 2 ÔÓÎfl)
óÂ
èÓ„ÂÒ˂̇ ÓÁ„ÓÚ͇ (ÔÓ‚ÌËÈ Í‡‰)
4
äÓÎË ·Û‰Â
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ
·‡Ê‡Ì Á̇˜ÂÌÌfl
„Ó‰ËÌ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER
ˆËÙË ı‚ËÎËÌ
ÔÓ˜ÌÛÚ¸ ·ÎËχÚË.
• Á·¥Î¸¯ËÚË Á̇˜ÂÌÌfl ı‚ËÎËÌ :
• ÁÏÂ̯ËÚË Á̇˜ÂÌÌfl ı‚ËÎËÌ :
Ç ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Υ Á ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛
͇‰ ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á ‰‚Óı ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚Ëı ÔÓÎ¥‚
(ÌÂÔ‡ÌÓ„Ó ¥ Ô‡ÌÓ„Ó), ‰Â ÍÓÊÌ ÔÓΠϥÒÚËÚ¸ ‚
ÒÓ·¥ ˜ÂÂÁ Ó‰ËÌ „ÓËÁÓÌڇθ̥ Υ̥ª ͇‰Û.
çÂÔ‡Ì ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚Â ÔÓΠ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl
ÔÂ¯ËÏ, ÔÓÚ¥Ï ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl Ô‡Ì ÔÓÎÂ,
Á‡ÔÓ‚Ì˛˛˜Ë ÔÓÏ¥ÊÍË, ˘Ó Á‡Î˯ËÎËÒ¸ ¥
ÙÓÏÛ˛˜Ë ÔÓ‚ÌËÈ Í‡‰.
äÓÊÌËÈ Í‡‰ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ÍÓÊÌ¥ 1/25 ÒÂÍÛ̉
¥ Ï¥ÒÚËÚ¸ ‰‚‡ ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚¥ ÔÓÎfl. í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ,
ÍÓÊÌ Á 50 ÔÓÎ¥‚ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ÍÓÊÌ¥ 1/50
ÒÂÍÛ̉.
åÂÚÓ‰ ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ
‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÌÂÛıÓÏËı Ó·’πÍÚ¥‚.
èËÏ¥Ú͇
2
Ñ‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ
TIMER/CLOCK.
̇ ‰ËÒÔΪ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ
„Ó‰ËÌÌËÍ.
5
äÓÎË ·Û‰Â
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ
·‡Ê‡Ì Á̇˜ÂÌÌfl
ı‚ËÎËÌ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER
ˆËÙË „Ó‰ËÌ
ÔÓ˜ÌÛÚ¸ ·ÎËχÚË.
• Á·¥Î¸¯ËÚË Á̇˜ÂÌÌfl „Ó‰ËÌ :
• ÁÏÂ̯ËÚË Á̇˜ÂÌÌfl „Ó‰ËÌ :
èËÏ¥Ú͇
• ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ
TIMER/CLOCK, ÏÓÊ̇
‚¥‰Ó·‡ÁËÚË Ì‡ ‰ËÒÔΪ
ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ˜‡Ò, ̇‚¥Ú¸ ÍÓÎË
• ç‡ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ‘TIMER’. ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ·Û‰¸-fl͇
• íÂÔÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‰¥ÈÒÌËÈ ˜‡Ò. ¥Ì¯‡ ÙÛÌ͈¥fl.
èË ÔÓ„ÂÒË‚Ì¥È ÓÁ„ÓÚˆ¥ ÔÓ‚ÌËÈ Í‡‰
‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ò͇ÌÛπÚ¸Òfl ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ
Á‚ÂıÛ ‚ÌËÁ, Υ̥fl Á‡ Υ̥π˛.
èË ˆ¸ÓÏÛ ÔÓ‚Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÙÓÏÛπÚ¸Òfl Á‡
Ó‰ËÌ ‡Á, ̇ ‚¥‰Ï¥ÌÛ ‚¥‰ ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚Óª
ÓÁ„ÓÚÍË, ‰Â ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÙÓÏÛπÚ¸Òfl Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÒÂ¥ª ÔÓıÓ‰¥‚.
ÑÎfl Ó·ÓÚË Á ÛıÓÏËÏË Ó·’πÍÚ‡ÏË
ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ÏÂÚÓ‰ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË.
• ñfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π Î˯ Á ÚÂ΂¥ÁÓ‡ÏË, flÍ¥ ӷ·‰Ì‡Ì¥ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÏË
‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰‡ÏË (Y, Pr, Pb), ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ ÔÓ„ÂÒË‚Ì ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. îÛÌ͈¥fl
Ì Ô‡ˆ˛π Á ÚÂ΂¥ÁÓ‡ÏË, flÍ¥ ӷ·‰Ì‡Ì¥ Á‚˘‡ÈÌËÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÏË ‚ıÓ‰‡ÏË,
̇ÔËÍ·‰, Á ÚÂ΂¥ÁÓ‡ÏË, ˘Ó χ˛Ú¸ Ì ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ.
• ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á ‰ÂflÍËÏË ÏÓ‰ÂÎflÏË ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚.
13
14
èßÑäãûóÖççü
îÛÌ͈¥fl ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª
(‚¥‰fl‰ÍÓ‚Óª) ÓÁ„ÓÚÍË P.SCAN
MM-KA25(1p~28p)-UK-0522
6/21/08 12:23 PM
Page 18
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ Á
هȷÏË ÙÓχÚÛ åê3 ¥ WMA
åÓÊ̇ ÔÓ„‡‚‡ÚË ‰‡Ì¥ ̇ CD-‰ËÒ͇ı (CD-ROM, CD-R, CD-RW), flÍ¥ Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ‚ ÙÓχڥ MP3/WMA .
1
3
èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ.
• ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ÎÓÚÓÍ Ó·ÂÂÊÌÓ,
Ù¥ÏÓ‚ËÏ Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌflÏ ‰Ó„ÓË.
1
• á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ MP3/WMA ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl.
• Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ‰ËÒ͇ Á
هȷÏË MP3 ¥ WMA.
• î‡ÈÎË WMA, Á‡ıˢÂÌ¥ ÚÂıÌÓÎÓ„¥π˛ DRM
(Á‡ıËÒÚ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ ̇ ˆËÙÓ‚¥
‚ËÓ·Ë), ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ Ì ÁÏÓÊÛÚ¸.
. ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ‰Ó¥ÊÍÛ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
ÒÚ¥ÎÍË
.
ôÓ· Á‡ÍËÚË ‚¥‰Ò¥Í ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ( ) ˘Â
‡Á.
DVD
CD
• Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
MP3
DivX
JPEG
DVD RECEIVER
• Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
• üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ
Û‚¥ÏÍÌÂÌËÈ, ̇ ÈÓ„Ó ÂÍ‡Ì¥
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3
¥Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
èËÏ¥Ú͇
2
Ç ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË
‰Îfl
‚Ë·ÓÛ ‡Î¸·ÓÏÛ, ‡
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
SMART NAVI
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl
• èÓ˜‡ÚÍÓ‚ËÈ ÂÍ‡Ì ÏÓÊ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ.
• ÑÂflÍ¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Á åê3, ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ, ÏÓÊÛÚ¸
Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸.
3
ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË
‡Î¸·ÓÏ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË
‡
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
4
êÖÜàåêéÅéíà
2
ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ‚¥‰Ò¥Í ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ( ).
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
OPEN/CLOSE ( ), ˘Ó·
‚¥‰ÍËÚË ‚¥‰Ò¥Í ‰ËÒÍÛ, ¥
‚ÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ Á هȷÏË
MP3 ‡·Ó WMA.
ÑÎfl ÁÛÔËÌÍË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
STOP.
• ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ¥Ì¯Ó„Ó ‡Î¸·ÓÏÛ ¥ ‰Ó¥ÊÍË,
ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË 2 ¥ 3, ‚͇Á‡Ì¥ ‚ˢÂ.
èËÏ¥Ú͇
• ÑÂflÍ¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Á åê3/WMA, ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ,
ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸.
èÂÂÎ¥Í
ÁÏ¥ÒÚÛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÙÓχÚÛ Á‡ÔËÒ‡ÌËı ̇
•
Ì¸Ó„Ó Ù‡ÈÎ¥‚ åê3 WMA.
• èÂÂÎ¥Í ÁÏ¥ÒÚÛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÙÓχÚÛ Á‡ÔËÒ‡ÌËı ̇
Ì¸Ó„Ó åê3-Ù‡ÈÎ¥‚.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ STOP ‰Îfl ÈÓ„Ó ÁÛÔËÌÍË.
15
• üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË Ó‰ËÌ ‡Á, ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ
“PRESS PLAY”, ‡ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÁÛÔËÌÍË Á‡Î˯ËÚ¸Òfl ‚
ԇϒflÚ¥ . üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ PLAY ( ),
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl Á ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÁÛÔËÌÍË. ñfl
ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π Î˯ Á DVD-‰ËÒ͇ÏË.
• üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ‰‚¥˜¥, Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ ‘STOP’.
è¥ÒÎfl ̇ÚËÒÌÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË PLAY (
) ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ Ô‚ÌÓ„Ó ÚËÔÛ.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ PAUSE ‰Îfl ÈÓ„Ó
ÚËϘ‡ÒÓ‚Óª ÁÛÔËÌÍË.
• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÔÓ‰Ó‚ÊËÎÓÒ¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY ˘Â ‡Á.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
‚ ÂÊËÏ¥
ÁÛÔËÌÍË ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ Á ‚Âı̸Ӫ ˜‡ÒÚËÌË
ÏÂÌ˛ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÔÓÁ̇˜ÍÛ.
• ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Î˯ ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÁ̇˜ÍÛ
• ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Î˯ „‡Ù¥˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÁ̇˜ÍÛ
.
• ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Î˯ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÁ̇˜ÍÛ
.
• ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ‚Ò¥ı Ù‡ÈÎ¥‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÁ̇˜ÍÛ
• èÓÁ̇˜Í‡ ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ
• èÓÁ̇˜Í‡ „‡Ù¥˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ
.
.
• èÓÁ̇˜Í‡ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ
• èÓÁ̇˜Í‡ ‚Ò¥ı Ù‡ÈÎ¥‚
16
MM-KA25(1p~28p)-UK-0522
6/21/08 11:18 AM
Page 20
îÛÌ͈¥fl ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl 5-ÚË ı‚ËÎËÌ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ DivX
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
• á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË
• á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË
•
‚Ë·Ë‡πÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌËÈ
Ù‡ÈÎ, flÍ˘Ó ªı ̇ ‰ËÒÍÛ ·¥Î¸¯Â ‰‚Óı.
á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË
‚Ë·Ë‡πÚ¸Òfl ÔÓÔÂ‰̥È
Ù‡ÈÎ, flÍ˘Ó ªı ̇ ‰ËÒÍÛ ·¥Î¸¯Â ‰‚Óı.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.
• üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl ͥθ͇ ‡Û‰¥Ó‰Ó¥ÊÓÍ, ‚Ë ÁÏÓÊÂÚ ªı ‚Ë·Ë‡ÚË.
• á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË ÔÓ ˜ÂÁ¥ ·Û‰ÛÚ¸ ‚Ë·Ë‡ÚËÒ¸ ÂÊËÏË “AUDIO (1/1, 1/2, ...)” ¥ “
”.
èËÏ¥Ú͇ • üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Î˯ Ӊ̇ ÏÓ‚‡, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl, ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒ¸
ÔÓÁ̇˜Í‡ “
”.
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚
ò‚ˉÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
.
• á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÈÓ„Ó
¯‚ˉͥÒÚ¸ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‚͇Á‡ÌÓ„Ó ÌËʘÂ:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE.
• á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË, ÔÓ ˜ÂÁ¥ ·Û‰ÛÚ¸ ‚Ë·Ë‡ÚËÒ¸ ÂÊËÏË “SUBTITLE ON” Ú‡ “SUBTITLE OFF”.
• üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ‚¥Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
• 襉ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl ‰Ó 8 ÏÓ‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ï‡π ͥθ͇ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥Á ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË.
üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl ͥθ͇ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥Á ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË, ÓÒÌÓ‚Ì¥ ÒÛ·ÚËÚË ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ
ÒÔ¥‚Ô‡ÒÚË Á ٥θÏÓÏ – ‚‡Ï ‰Ó‚‰ÂÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ:
1
2
Ç ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ , , ‡·Ó , ̇ ÚÂÎÂÂÍ‡Ì¥
‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·Ì¥ ÒÛ·ÚËÚË ( ) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
äÓÎË ‚Ë Ì‡ ÚÂÎÂÂÍ‡Ì¥ ‚Ë·ÂÂÚ ÔÓÚ¥·ÌËÈ Ù‡ÈÎ ÙÓχÚÛ
DivX, Ù¥Î¸Ï ‚¥‰Ú‚ÓËÚ¸Òfl ÌÓχθÌÓ.
퇷Îˈfl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÙÓχÚÛ DivX
襉ÚËÏ͇ ÙÓχÚÛ DivX
î‡ÈÎ˚ Ävi ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓ‰‡ÌËı. ÇÓÌË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Á·ÂÂÊÂÌ¥ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ‚ ÙÓχڥ ISO 9660.
ëÔˆË٥͇ˆ¥fl
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÂÓ DivX3.11 ÇÍβ˜‡˛˜Ë ÓÒÚ‡ÌÌ¥ ‚ÂÒ¥ª
èÓÒÚ¥ÈÌËÈ ÔÓÚ¥Í ‰‡ÌËı:
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‡Û‰¥Ó
MP3
80-320 Í·¥Ú/Ò
èÓÒÚ¥ÈÌËÈ
ÔÓÚ¥Í ‰‡ÌËı:
AC3
WMA
128-448 Í·¥Ú/Ò
èÓÒÚ¥ÈÌËÈ ÔÓÚ¥Í ‰‡ÌËı:
56-160 Í·¥Ú/Ò
î‡ÈÎË MPEG, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ DivX ÏÓÊÛÚ¸ ‰¥ÎËÚËÒfl ̇ ‚¥‰ÂÓ ¥ ‡Û‰¥Ó.
• ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÂÓ: 襉ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ ‚ÂÒ¥ª ÙÓχÚÛ DivX
‚ˢ 3.11 (‚Íβ˜‡˛˜Ë ÓÒÚ‡ÌÌ˛ ‚ÂÒ¥˛ 5.1). ä¥Ï ÚÓ„Ó
Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ÙÓÏ‡Ú DivX.
åÓÊÎË‚¥ ÙÓχÚË WMV, V1, V2, V3 ¥ V7.
• ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‡Û‰¥Ó: 襉ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl Ù‡ÈÎË ÙÓχÚÛ MP3 Á
ÔÓÚÓÍÓÏ ‰‡ÌËı 80-320 Í·¥Ú/Ò ¥ Äë3 Á ÔÓÚÓÍÓÏ ‰‡ÌËı 128-448 Í·¥Ú/Ò.
• ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó ‰Ó ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ
ÚÂÍÒÚÓ‚ËÈ ÙÓÏ‡Ú (SMI).
èËÏ¥Ú͇
17
• èË ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ ÙÓχÚÛ DivX, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Î˯Â
Ù‡ÈÎË Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ AVI.
• ëÂ‰ ‰ÓÒÚÛÔÌËı ‡Û‰¥ÓÙÓχڥ‚ DivX, ÙÓÏ‡Ú DTS Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.
• 襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ù‡ÈÎÛ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥
ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ‚¥Ì Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ flÍ Ù‡ÈÎ SMI.
18
êÖÜàåêéÅéíà
• á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË
.
̇ÒÚÛÔÌ¥ 5 ı‚ËÎËÌ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓÔÛÒ͇ÚËÒ¸.
ÔÓÔÂ‰̥ 5 ı‚ËÎËÌ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓÔÛÒ͇ÚËÒ¸.
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó
èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‚ÔÂ‰ ¥ ̇Á‡‰
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
.
MM-KA25(1p~28p)-UK-0522
6/21/08 11:19 AM
Page 22
èËÒÍÓÂÌÂ ‡·Ó
ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ
èËÒÍÓÂÌÂ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‰ËÒÍ, ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO.
DVD
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
• á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË, ÂÍ‡Ì ·Û‰Â ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒ¸, flÍ Á‡Á̇˜ÂÌÓ ÌËʘÂ:
CD
MP3
.
DVD
MP3
CD
DivX
DVD RECEIVER
JPEG
SMART NAVI
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
ÖÍ‡Ì ÁÌË͇π
ÖÍ‡Ì ÁÌË͇π
ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÖÍ‡Ì ÁÌË͇π
•
ôÓ Ú‡Í ÍÓÏÔÓÁˈ¥fl?
î¥Î¸Ï, Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ì‡ DVD-‰ËÒÍÛ.
• ôÓ Ú‡Í ÓÁ‰¥Î?
èËÏ¥Ú͇
äÓÊ̇ ÍÓÏÔÓÁˈ¥fl ̇ DVD-‰ËÒÍÛ ‰¥ÎËÚ¸Òfl ̇ ͥθ͇ ÏÂ̯Ëı ˜‡ÒÚËÌ, flÍ¥
ÓÁ‰¥Î‡ÏË.
• Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‰ËÒÍ¥‚, ¥ÌÙÓχˆ¥fl ç̇ÁË‚‡˛Ú¸Òfl
‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’fl‚Ë·Ҹ ÔÓÁ̇˜Í‡
!
•
ÔÓ ÌËı, ˘Ó ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl, ÏÓÊÂ
èÓfl‚‡ ˆ¥πª ÔÓÁ̇˜ÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÚË ˜Ë
‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸.
¥Ì¯Ëı ÍÌÓÔÓÍ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì‡ ÙÛÌ͈¥fl Ì ÏÓÊÂ
• Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‰ËÒÍ¥‚, ‚Ë ÏÓÊÂÚ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ‰Ó ‰ËÒ͇, ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.
‚Ë·Ë‡ÚË ÂÊËÏ DOLBY DIGITAL • ôÓ Ú‡Í ‰Ó¥Ê͇ (Ù‡ÈÎ)?
‡·Ó PRO LOGIC.
ó‡ÒÚË̇ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ‡·Ó ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ, Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ì‡ ÍÓÏ Ô‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SLOW.
• äÓÊÌËÈ ‡Á, ÍÓÎË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒ͇ÚË ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ,
¯‚ˉͥÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ:
DVD
DivX
INFO
Ç¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡Ì¥ ÔÓÁ̇˜ÍË
èÓÁ̇˜Í‡
DVD-‰ËÒ͇
èÓÁ̇˜Í‡ ÓÁ‰¥ÎÛ
èÓÁ̇˜Í‡
CD-‰ËÒ͇
19
èÓÁ̇˜Í‡ ‰Ó¥ÊÍË
èÓÁ̇˜Í‡ ÏÓ‚Ë
(Ù‡ÈÎÛ)
‡Û‰¥Ó‰Ó¥ÊÍË
èÓÁ̇˜Í‡
ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª
DOLBY DIGITAL
èÓÁ̇˜Í‡ ÍÓÏÔÓÁˈ¥ª
èÓÁ̇˜Í‡ Á‡Î˯ÍÛ ˜‡ÒÛ
èÓÁ̇˜Í‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚
èÓÁ̇˜Í‡ ÔÓ‚ÚÓÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
èÓÁ̇˜Í‡
ÒÚÂÂÓÒ˄̇ÎÛ
èÓÁ̇˜Í‡ ÙÛÌ͈¥ª
‚Ë·ÓÛ ÍÛÚ‡
ÔÂ„Îfl‰Û
èËÏ¥Ú͇
• á‚ÓÓÚÌ ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ Ô‡ˆ˛π Á ÙÓχÚÓÏ
DivX.
20
êÖÜàåêéÅéíà
• äÓÊÌËÈ ‡Á, ÍÓÎË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒ͇ÚË ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ,
¯‚ˉͥÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ:
MM-KA25(1p~28p)-UK-0522
6/21/08 11:19 AM
Page 24
èÓÔÛÒ͇ÌÌfl ÒˆÂÌ ¥ Ô¥ÒÂ̸
îÛÌ͈¥fl ‚Ë·ÓÛ ÍÛÚ‡
ÔÂ„Îfl‰Û
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï ÔÂ„Îfl‰‡ÚË Ó‰ÌÛ ¥ ÚÛ Ê ÒˆÂÌÛ Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË ÍÛÚ‡ÏË.
DVD
DVD
MP3
ò‚ˉÍÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
• á ÍÓÊÌËÏ ¯‚ˉÍËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ·Û‰Â ‚Ë·Ë‡ÚËÒfl ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ‡·Ó
̇ÒÚÛÔÌËÈ ÓÁ‰¥Î, ‰Ó¥Ê͇ ˜Ë Ô‡Ô͇ (Ù‡ÈÎ).
• ÄΠ‚Ë Ì ÁÏÓÊÂÚ ÔÓÔÛÒ͇ÚË ÓÁ‰¥ÎË ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ.
DVD
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ INFO.
MP3
1/3
1/3
TITLE 01/05 CHAPTER 002/040
DVD RECEIVER
SMART NAVI
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl
DVD RECEIVER
3
SMART NAVI
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË , ‡·Ó ˆËÙÓ‚¥
ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÍÛÚ‡.
• á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË, ÍÛÚ ·Û‰Â ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒ¸, flÍ Á‡Á̇˜ÂÌÓ ‰‡Î¥:
TITLE 01/05 CHAPTER 004/040
DVD RECEIVER
SMART NAVI
1/3
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl
2/3
3/3
INFO
èËÏ¥Ú͇
21
• îÛÌ͈¥fl ‚Ë·ÓÛ ÍÛÚ‡ ÔÂ„Îfl‰Û Ô‡ˆ˛π Î˯ Á ÚËÏË
‰ËÒ͇ÏË, ̇ flÍËı ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Á ¥ÁÌËı ÍÛÚ¥‚.
22
êÖÜàåêéÅéíà
1
.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îfl ÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl
‰Ó ÔÓÁ̇˜ÍË
ÙÛÌ͈¥ª ‚Ë·ÓÛ
ÍÛÚ‡ ÔÂ„Îfl‰Û.
MM-KA25(1p~28p)-UK-0522
6/21/08 11:19 AM
Page 26
èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ„‡‚‡ÚË Ó‰ËÌ ¥ ÚÓÈ Ê ÓÁ‰¥Î, ÍÓÏÔÓÁˈ¥˛,
‰Ó¥ÊÍÛ (Ô¥ÒÌ˛) ‡·Ó Ô‡ÔÍÛ (Ù‡ÈÎ MP3).
DVD
DVD
CD
MP3
CD
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥
¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ
JPEG
• á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl
1
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‚͇Á‡ÌÓ„Ó ÌËʘÂ:
DVD
CD
MP3
JPEG
è‡‡ÏÂÚË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
CHA (ÓÁ‰¥Î)
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl
‚Ë·‡ÌËÈ ÓÁ‰¥Î
TIT (ÍÓÏÔÓÁˈ¥fl)
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl
‚Ë·‡Ì‡ ÍÓÏÔÓÁˈ¥fl.
RAD (‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Â)
ÑÓ¥ÊÍË ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl Û
‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
ÑÓ¥Ê͇, ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl,
ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ÁÌÓ‚Û.
TRA (‰Ó¥Ê͇)
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl
‚Ë·‡Ì‡ ‰Ó¥Ê͇
DIR
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl ‚Ò¥
‰Ó¥ÊÍË Û ‚Ë·‡Ì¥È Ô‡Ôˆ¥.
DIS (‰ËÒÍ)
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ‚ÂÒ¸
‰ËÒÍ
OFF
èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰Ï¥ÌÂÌÂ.
Ñ‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ INFO.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl
‰Ó ÔÓÁ̇˜ÍË
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
ÑÎfl CD ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ó‰ËÌ ‡Á
ÍÌÓÔÍÛ INFO.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
DVD
CD
INFO
èËÏ¥Ú͇
• ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ Á هȷÏË MP3 ¥ JPEG ‚Ë Ì ÁÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ.
23
24
êÖÜàåêéÅéíà
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.
MM-KA25(1p~28p)-UK-0522
6/21/08 11:19 AM
Page 28
îÛÌ͈¥fl Á‡ÔËÒÛ Á
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ
îÛÌ͈¥fl χүڇ·Û‚‡ÌÌfl
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï Á·¥Î¸¯Û‚‡ÚË Ô‚ÌÛ ‰¥ÎflÌÍÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
CD
1
襉Íβ˜ÂÌÌfl
USB.
2
îÛÌ͈¥fl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
( Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ÂÍ‡ÌÛ)
ᇂ‡ÌÚ‡ÊÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ(ˆËÙÓ‚ËÈ
‡Û‰¥ÓÒ˄̇Î).
) , ˘Ó·
‚¥‰ÍËÚË ‚¥‰Ò¥Í ‰Îfl CD-‰ËÒ͇.
• ÇÒÚ‡‚Ú CD-‰ËÒÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
OPEN/CLOSE (
) , ˘Ó· Á‡ÍËÚË ‚¥‰Ò¥Í CD.
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ZOOM.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, , , ‰Îfl
ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰Ó ‰¥ÎflÌÍË,
fl͇ Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl.
2
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË,
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
CD RIPPING.
• üÍ˘Ó ÒËÒÚÂχ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚
ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁË,
˘Ó· Á‡ÔËÒ‡ÚË ÔÓÚÓ˜ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ
CD RIPPING.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÚËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ CD
RIPPING ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË
‚Ò¥ ‰Ó¥ÊÍË ‰ËÒ͇.
•“á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ˜Â‚ÓÌËÈ Ì‡ÔËÒ “CD Ripping” ¥
ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ.
• 襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á ‰ËÒ͇ Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl
¥Ì‰Ë͇ÚÓ «REC». ç ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚÂ
USB-ÔËÒÚ¥È ‰ÓÍË ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
«REC» Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl.
4
ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË
Á‡ÔËÒ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ STOP.
¥‚Â̸ Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ·Û‰Â
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒ¸, flÍ Á‡Á̇˜ÂÌÓ ‰‡Î¥:
ENTER ZOOM
POSITION
• è¥ÒÎfl Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ USBÔËÒÚÓª ·Û‰Â ÒÚ‚ÓÂ̇ Ô‡Ô͇
“RIPPING”.
ßÏ’fl Ù‡ÈÎÛ ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÛπÚ¸Òfl
ÙÓχÚÓÏ “SAM_XXXX”.MP3..
èËÏ¥Ú͇
• 襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ì ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ ̥ USB-ÔËÒÚ¥È, Ì¥ ¯ÌÛ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl, ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl هȷ.
üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÁÛÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÍÌÓÔÍÛ ÁÛÔËÌÍË , ‡ ÔÓÚ¥Ï Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‰ËÒÍ ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ USB-ÔËÒÚ¥È.
• üÍ˘Ó ‚¥‰Íβ˜ËÚË USB-ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ, ÓÒÌÓ‚ÌËÈ ·ÎÓÍ ·Û‰Â ÁÌÂÒÚÛÏÎÂÌÓ, ¥ ‚Ë Ì ÁÏÓÊÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ. Ç ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ
Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ USB- ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡, ‚ËÍÓ̇ÈÚ ÂÁÂ‚Ì ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚Ï¥ÒÚÛ USB-ÔËÒÚÓ˛ ̇ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚¥‰ÙÓχÚÛÈÚ USB-ÔËÒÚ¥È.
• üÍ˘Ó ‚Ë Ô¥‰Íβ˜ËÚ USB-ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔËÁÛÔËÌËÚ¸Òfl ̇ ˜‡Ò ¥Ì¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥ª USBÔËÒÚÓ˛, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚¥‰ÌÓ‚ËÚ¸Òfl.
• Ç ¥ÁÌËı USB-ÔËÒÚÓflı ˜‡Ò ¥Ì¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥ª ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸.
• üÍ˘Ó Ì‡ USB-ÔËÒÚÓª Ì ‚ËÒÚ‡˜‡π ‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl, Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ “NOT ENOUGN MEMORY”.
• íÂıÌÓÎÓ„¥fl DTS-CD ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇.
• üÍ˘Ó Á‡ÔËÒ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÚË‚‡π ‰Ó 5 ÒÂÍÛ̉, Ù‡ÈÎ Á‡ÔËÒÛ Ì ÒÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl.
• î‡ÈÎ Á‡ÔËÒÛ ÒÚ‚ÓËÚ¸Òfl Î˯ ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ÁÛÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ˜ÂÂÁ Ô’flÚ¸ ÒÂÍÛ̉ Ô¥ÒÎfl ÈÓ„Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ (̇ÔËÍ·‰,. SAM_0001.MP3)
• á‡ÔËÒ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÏÓÊ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒ¸ ̇ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÊÓÒÚÍ¥ ‰ËÒÍË Á ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB, flÍ˘Ó ‚ÓÌË Ï‡˛Ú¸ Ù‡ÈÎÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ
FAT, ‡Î Ì NTFS. îÛÌ͈¥fl Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ô¥‰ÚËÏÛπ Ì ‚Ò¥ USB-ÔËÒÚÓª. ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÔËÒÚÓª, ˘Ó
Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ̇ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ 60.
• á‡ÔËÒ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ì ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ¯‚ˉÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ.
• 襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÈÓ„Ó Á‚ÛÍ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.
• 襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÒÎ¥‰ÍÛÈÚÂ, ˘Ó· ÔËÒÚ¥È Ì ıËÚ‡‚Òfl, Á‡ÔËÒ ÏÓÊ ‚¥‰Íβ˜ËÚËÒ¸.
• á‡ÔËÒ ¥Á ‰ËÒ͇ ̇ ‰ÂflÍ¥ USB-ÔËÒÚÓª ÏÓÊ Á‡ÈÌflÚË ·‡„‡ÚÓ ˜‡ÒÛ.
25
26
êÖÜàåêéÅéíà
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE (
DVD
MM-KA25(1p~28p)-UK-0522
6/21/08 11:19 AM
Page 30
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª
‰Ó¥ÊÍË ¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚
îÛÌ͈¥fl ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë
Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË
1
2
DVD
DVD
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, ‡·Ó ˆËÙÓ‚¥
ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÏÓ‚Ë
Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË.
1
èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‰Ó
ÍÓÏÔÓÁˈ¥ª ‡·Ó ‰Ó¥ÊÍË
CD
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ INFO.
2
• Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ͥθÍÓÒÚ¥ ÏÓ‚ ̇
DVD-‰ËÒÍÛ, Á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ
ÍÌÓÔÍË ·Û‰Â ‚Ë·Ë‡ÚËÒ¸ ¥Ì¯‡ ÏÓ‚‡
Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË (ENGLISH, SPAIN,
JAGANESE ¥ Ú.‰.)
01/05
001/040
0:00:37
1/1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË ,
‡·Ó ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ·‡Ê ‡ÌÓª
ÍÓÏÔÓÁˈ¥ª ‡·Ó ‰Ó¥ÊÍË,
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
001/002
03/05
0:00:01
èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‰Ó
ÓÁ‰¥ÎÛ
3
1/1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
, ‰Îfl
ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‰Ó
ÔÓÁ̇˜ÍË ÓÁ‰¥ÎÛ.
01/05
001/040
0:00:01
1/1
SP 2/3
FR 3/3
èËÏ¥Ú͇
• ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ÍÌÓÔÍÛ
AUDIO ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
îÛÌ͈¥fl ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë
ÒÛ·ÚËÚ¥‚
1
Ñ‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ INFO.
2
4
DVD
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îfl ÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl
‰Ó ÔÓÁ̇˜ÍË
ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
3
EN 1/3
EN 01/ 03
SP 02/ 03
FR 03/ 03
OFF
INFO
èËÏ¥Ú͇
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, ‡·Ó ˆËÙÓ‚¥
ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ, ‡
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
01/05
MP3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, ‡·Ó ˆËÙÓ‚¥
ÍÌÓÔÍË ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌËı
ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‰Ó
ÚËϘ‡ÒÓ‚Óª ÔÓÁˈ¥ª
èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‰Ó
ÓÁ‰¥ÎÛ
025/040
0:00:01
5
1/1
025/040
01/05
1:17:30
1/1
6
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆËÙÓ‚¥
ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
·‡Ê‡ÌÓ„Ó
Á̇˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ, ‡
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
01/05
028/040
1:30:00
1/1
JPEG
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
Á ˆËÙ‡ÏË
• ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‚Ë
ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ÍÌÓÔÍÛ
SUNTITLE ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
• Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‰ËÒÍ¥‚, ÙÛÌ͈¥fl
‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
, ‰Îfl
ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‰Ó
ÔÓÁ̇˜ÍË ˜‡ÒÛ.
èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‰Ó
ÚËϘ‡ÒÓ‚Óª ÔÓÁˈ¥ª
• ÇË·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl.
• èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÔÓ ‰ËÒ͇ı MP3 ¥ JPEG Á
ÂÍ‡Ì‡ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ ÌÂÏÓÊÎË‚Â.
èËÏ¥Ú͇
SELECT 03
DVD RECEIVER
SMART NAVI
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl
Move
Select
Stop
• ÑÎfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‰Ó ·‡Ê‡ÌÓª ÔÓÁˈ¥ª,
ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ‰Ó¥ÊÍË, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ
,
̇
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓÏÛ ÔÛθڥ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
• Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‰ËÒÍÛ, ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl
‰Ó ÍÓÏÔÓÁˈ¥ª ‡·Ó ÚËϘ‡ÒÓ‚Óª ÔÓÁˈ¥ª
ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.
• èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ MP3 ¥ JPEG ‚Ë ÌÂ
ÁÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÌÓÔÍË
,
‰Îfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl Ô‡ÔÓÍ.
ÑÎfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl Ô‡ÔÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
(ëÚÓÔ), ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË , .
OFF / 03
27
28
êÖÜàåêéÅéíà
Ñ‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ INFO.
èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‰Ó Ô‚ÌÓª
ÒˆÂÌË ‡·Ó Ô¥ÒÌ¥
MM-KA25(1p~28p)-UK-0522
6/21/08 11:19 AM
Page 32
èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Ù‡„ÏÂÌÚÛ (‚¥‰ Ä ‰Ó Ç)
DVD
CD
Ñ‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ INFO.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ÍÌÓÔÍÛ
‰ÎflÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl‰Ó
ÔÓÁ̇˜ÍËOFF.
îÛÌ͈¥fl ÔÓ‚ÓÓÚÛ ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË Á¥ ÒÚ¥Î͇ÏË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
, , ,
êÖÜàåêéÅéíà
1
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚
JPEG
Ô¥‰ ˜‡Ò
äÌÓÔ͇: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚË ‚ÂÚË͇θÌÓ
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ÍÌÓÔÍÛ
‰Ó‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
̇ÔËÒÛ«Ä-»¥Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛENTER.
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER
‚ ͥ̈¥ ÓÁ‰¥ÎÛ.
äÌÓÔ͇ >: èÓ‚ÂÌÛÚË Ì‡ 90°
ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË
äÌÓÔ͇: èÓ‚ÂÌÛÚË Ì‡ 90° Á‡
„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛
ÇËı¥‰Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
A-B
A-
äÌÓÔ͇: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚË „ÓËÁÓÌڇθÌÓ
REPEAT : A–
REPEAT : A–B
INFO
èËÏ¥Ú͇
• èÓ‚ÚÓÌÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ä-Ç Ì Ô‡ˆ˛π ̇ ‰ËÒ͇ı Á هȷÏË MP3 ‡·Ó JPEG.
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ä-Ç Ì Ô‡ˆ˛π Ú‡ÍÓÊ Á USB-ÔËÒÚÓflÏË.
29
30
MM-KA25(1p~28p)-UK-0522
6/21/08 12:24 PM
Page 34
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛
ÍÓÏÔÓÁˈ¥ª
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Ëı ‰Ó¥ÊÓÍ,
ÔÓÙ¥Î˛ ¥ Ú.‰. áÏ¥ÒÚ ÏÂÌ˛ ¥ÁÌËı DVD-‰ËÒÍ¥‚ ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸.
Ç DVD‰ËÒÍ¥‚ Á ͥθÍÓχ ÍÓÏÔÓÁˈ¥flÏË ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ ÏÂÌ˛ ‰Îfl
ÍÓÊÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÏÛ.
Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‰ËÒ͇, ˆfl ÙÛÌ͈¥fl ÏÓÊ ‡·Ó Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË, ‡·Ó Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÔÓ-¥Ì¯ÓÏÛ.
DVD
2
1
Ç ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍÛ
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îfl
ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‰Ó
ÔÛÌÍÚÛ ‘Title Menu’.
• èË ÒÔÓ·¥ ‚Ë·ÓÛ ÏÂÌ˛ ̇ ‰ËÒÍÛ,
• á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÍÓÏÔÓÁˈ¥ª.
flÍËÈ ÈÓ„Ó Ì ԥ‰ÚËÏÛπ , ̇ ÂÍ‡Ì¥
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl «This menu
is not supported».
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, , ,
‡·Ó ˆËÙÓ‚¥
ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚÛ.
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
èËÏ¥Ú͇
• ÑÎfl ÔflÏÓ„Ó ‚ËÍÎËÍÛ ÏÂÌ˛ ÍÓÏÔÓÁˈ¥È ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË
ÍÌÓÔÍÛ TITLE MENU ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
ôÓ· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ MENU ‡·Ó EXIT.
31
32
êÖÜàåêéÅéíà
1
Ç ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍÛ
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, ‰Îfl
ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‰Ó
ÔÛÌÍÚÛ ‘DISC
MENU’ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
MM-KA25(31p~62p)-UK-0522
6/21/08 12:03 PM
Page 30
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÏÓ‚Û
èÂÂÎ¥Í ÏÓ‚ÌËı Ô‡
á‡Á‚˘‡È ÏÓ‚Ó˛ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‡Ì„Î¥ÈҸ͇ ÏÓ‚‡.
1
ôÓ· ‚Ë·‡ÚË
ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË ,
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
2
5
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, ‰Îfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl
‰Ó ÔÛÌÍÚÛ ‘Setup’ ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
ôÓ· ‚Ë·‡ÚË
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÔÛÌÍÚ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË ,
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• èË Áϥ̥ ÏÓ‚Ë Ì‡ English ¥ Á‡‚Â¯ÂÌÌ¥
̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸ ÂÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl
̇ ‡Ì„Î¥ÈÒ¸Í¥È ÏÓ‚¥.
ÇË·¥ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó
ÏÂÌ˛
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª
‰Ó¥ÊÍË (Á‡ÔËÒ‡ÌÓª
̇ ‰ËÒÍÛ)
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
èËÏ¥Ú͇
• ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯Û ÏÓ‚Û, ‚Ë·Â¥Ú¸
ÔÛÌÍÚ OTHER ¥ ‚‚‰¥Ú¸ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë
‚‡¯Óª Í‡ªÌË.
äÓ‰Ë ÏÓ‚ ¥ÁÌËı Í‡ªÌ ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ̇
ÒÚÓ¥Ìˆ¥ 34.
åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û Á‚ÛÍÓ‚Óª
‰Ó¥ÊÍË, ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚
(Á‡ÔËÒ‡ÌÓª ̇ ‰ËÒÍÛ)
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇
(Á‡ÔËÒ‡ÌÓª ̇ ‰ËÒÍÛ)
äÓ‰
åÓ‚‡
äÓ‰
åÓ‚‡
äÓ‰
åÓ‚‡
äÓ‰
åÓ‚‡
1027
Afar
1181
Frisian
1334
Latvian, Lettish
1506
Slovenian
1028
Abkhazian
1183
Irish
1345
Malagasy
1507
Samoan
1032
Afrikaans
1186
Scots Gaelic
1347
Maori
1508
Shona
1039
Amharic
1194
Galician
1349
Macedonian
1509
Somali
1044
Arabic
1196
Guarani
1350
Malayalam
1511
Albanian
1045
Assamese
1203
Gujarati
1352
Mongolian
1512
Serbian
1051
Aymara
1209
Hausa
1353
Moldavian
1513
Siswati
1052
Azerbaijani
1217
Hindi
1356
Marathi
1514
Sesotho
1053
Bashkir
1226
Croatian
1357
Malay
1515
Sundanese
1057
Byelorussian
1229
Hungarian
1358
Maltese
1516
Swedish
1059
Bulgarian
1233
Armenian
1363
Burmese
1517
Swahili
1060
Bihari
1235
Interlingua
1365
Nauru
1521
Tamil
1069
Bislama
1239
Interlingue
1369
Nepali
1525
Tegulu
1066
Bengali; Bangla
1245
Inupiak
1376
Dutch
1527
Tajik
1067
Tibetan
1248
Indonesian
1379
Norwegian
1528
Thai
1070
Breton
1253
Icelandic
1393
Occitan
1529
Tigrinya
1079
Catalan
1254
Italian
1403
(Afan) Oromo
1531
Turkmen
1093
Corsican
1257
Hebrew
1408
Oriya
1532
Tagalog
1097
Czech
1261
Japanese
1417
Punjabi
1534
Setswana
1103
Welsh
1269
Yiddish
1428
Polish
1535
Tonga
1105
Danish
1283
Javanese
1435
Pashto, Pushto
1538
Turkish
1109
German
1287
Georgian
1436
Portuguese
1539
Tsonga
1130
Bhutani
1297
Kazakh
1463
Quechua
1540
Tatar
1142
Greek
1298
Greenlandic
1481
Rhaeto-Romance
1543
Twi
1144
English
1299
Cambodian
1482
Kirundi
1557
Ukrainian
1145
Esperanto
1300
Kannada
1483
Romanian
1564
Urdu
1149
Spanish
1301
Korean
1489
Russian
1572
Uzbek
1150
Estonian
1305
Kashmiri
1491
Kinyarwanda
1581
Vietnamese
1151
Basque
1307
Kurdish
1495
Sanskrit
1587
Volapuk
1157
Persian
1311
Kirghiz
1498
Sindhi
1613
Wolof
1165
Finnish
1313
Latin
1501
Sangro
1632
Xhosa
1166
Fiji
1326
Lingala
1502
Serbo-Croatian
1665
Yoruba
1171
Faeroese
1327
Laothian
1503
Singhalese
1684
Chinese
‚Ë·‡Ì‡ ÏÓ‚‡ ÌÂ
* ü͢Ó
Á‡ÔË҇̇ ̇ ‰ËÒÍÛ, ÏÓ‚‡
ÏÂÌ˛ Ì ÁÏ¥ÌËÚ¸Òfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ̇
ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚Â̸.
33
ôÓ· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ MENU ‡·Ó EXIT.
34
çÄãÄòíìÇÄççü
4
Ç ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
ǂ‰¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ ‰Îfl ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‡Û‰¥ÓÁ‡ÔËÒÛ ‰ËÒ͇ “Disc
Audio”, ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰ËÒ͇ “Disc Subtitle” ¥/‡·Ó ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ “Disc Menu” (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 31)
MM-KA25(31p~62p)-UK-0522
6/21/08 12:03 PM
Page 32
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÙÓχÚÛ
ÂÍ‡ÌÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡
1
Ç ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, ‰Îfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl
‰Ó ÔÛÌÍÚÛ ‘Setup’ ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÙÓχÚÛ (ÓÁÏ¥Û) ÂÍ‡Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ‡
ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó ¥ ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó ÓÁÏ¥¥‚ Á‚˘‡ÈÌËı ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚ – 4:3, ÚÓ‰¥ flÍ Û
¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌËı ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚ ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ – 16:9. ñ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ̇ÁË‚‡πÚ¸Òfl
ÙÓχÚÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ DVD-‰ËÒÍ¥‚, flÍ¥ Á‡ÔË̥҇ ‚ ¥Ì¯ÓÏÛ ÓÁÏ¥¥ ÂÍ‡Ì‡,
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡ÒÚÓªÚË ÙÓÏ‡Ú ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰Îfl Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌfl ÂÍ‡Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ‡.
✱ ÑÎfl Òڇ̉‡ÚÌËı ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‡·Ó “4:3LB” ‡·Ó “4:3PS” Á‡ ‚·ÒÌËÏ
·‡Ê‡ÌÌflÏ. ÑÎfl ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌËı ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÂÌÌfl “16:9”.
: ÇË·Â¥Ú¸ ˆÂ Á̇˜ÂÌÌfl ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
êÂÊËÏ
ÙÓχÚÛ 16:9 ‚ ÔÓ‚ÌÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ̇
WIDE/HDTV. ‚‡¯ÓÏÛ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË ,
‰Îfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‰Ó
ÔÛÌÍÚÛ ‘TV DISPLAY’ ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
4
ôÓ· ‚Ë·‡ÚË
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÔÛÌÍÚ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, , ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
• è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl,
: ÇË·Â¥Ú¸ ˆÂ Á̇˜ÂÌÌfl ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
4:3LB
(4:3 Letter box)
ÙÓχÚÛ 16:9 Á ÔÓÎflÏË Ì‡ Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
4:3PS
: ÇË·Â¥Ú¸ ˆÂ Á̇˜ÂÌÌfl ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
(4:3 Pan&Scan)
‚Ë ÔÓ‚ÂÌÂÚÂÒ¸ ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÍ‡ÌÛ.
çÄãÄòíìÇÄççü
• ç‡ÒÓÎÓ‰ÊÛÈÚÂÒ¸ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌËÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏ.
• á‚ÂıÛ ¥ ÁÌËÁÛ ÂÍ‡Ì‡ ·Û‰Â ‚ˉÌÓ ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë.
ÙÓχÚÛ 16:9 Á ÔÓÎflÏË Ì‡ Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‚
ÂÊËÏ¥ Ô‡ÌÓ‡ÏÛ‚‡ÌÌfl.
• ÇË ÁÏÓÊÂÚ ÔÓ·‡˜ËÚË Î˯ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ·ÓÍÓ‚¥ ÒÚÓÓÌË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÙÓχÚÛ
16:9 Ó·¥Á‡˛Ú¸Òfl.
èËÏ¥Ú͇
• çÂÏÓÊÎË‚Ó ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ‚ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ DVD-‰ËÒÍ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏ
ÙÓχÚÛ 4:3.
• éÒͥθÍË DVD-‰ËÒÍË Á‡ÔËÒÛ˛Ú¸Òfl ‚ ¥ÁÌËı ÙÓχڇı ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¥ÁÌÓÏÛ ‚Ë„Îfl‰‡ÚË ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, ÙÓχÚÛ
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÙÓχÚÛ ÈÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ̇
ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚Â̸.
ôÓ· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ MENU ‡·Ó EXIT.
35
36
MM-KA25(31p~62p)-UK-0522
6/21/08 12:03 PM
Page 34
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó
ÍÓÌÚÓβ (¥‚Ìfl Óˆ¥ÌÓÍ)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ô‡Óθ ‰Îfl ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ
(¥‚Ìfl Óˆ¥ÌÓÍ).
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÙÛÌ͈¥˛ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ ‰Îfl ÔÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl ÔÂ„Îfl‰Û
‰¥Ú¸ÏË DVD-‰ËÒÍ¥‚ Á ÊÓÒÚÓÍËÏË ÒˆÂ̇ÏË ‡·Ó ÒˆÂ̇ÏË, ˘Ó ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ‰ÓÓÒÎËı.
4
ôÓ· ‚Ë·‡ÚË
·‡Ê‡ÌËÈ ¥‚Â̸
Óˆ¥ÌÓÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍË , , ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
• èË ‚Ë·Ó¥ ¥‚Ìfl 6, ‚Ë Ì ÁÏÓÊÂÚÂ
ÔÂ„Îfl‰‡ÚË DVD-‰ËÒÍË ¥Á ‚Ï¥ÒÚÓÏ
7 ¥ ·¥Î¸¯Â.
• ÇˢËÈ ¥‚Â̸ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ·ÎËʘÂ
‰Ó ÊÓÒÚÓÍÓ„Ó ¥ ‰ÓÓÒÎÓ„Ó ‚Ï¥ÒÚÛ.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, ‰Îfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl
‰Ó ÔÛÌÍÚÛ ‘Setup’ ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
5
ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, ‰Îfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl
‰Ó ÔÛÌÍÚÛ ‘PARENTAL’
¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
1
Ç ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, ‰Îfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl
‰Ó ÔÛÌÍÚÛ ‘Setup’ ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
5
ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, ‰Îfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl
‰Ó ÔÛÌÍÚÛ ‘PASSWORD’
¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
çÄãÄòíìÇÄççü
1
Ç ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
• á‡Á‚˘‡È Ô‡Óθ ‰Ó¥‚Ì˛π “7890”.
• è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚Ë
• ǂ‰¥Ú¸ ÒÚ‡ËÈ Ô‡Óθ ¥ ÌÓ‚ËÈ
Ô‡Óθ ¥Á Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌflÏ.
• ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÂ.
ÔÓ‚ÂÌÂÚÂÒ¸ ‰Ó ÔÓÔÂ‰̸ӄÓ
ÂÍ‡ÌÛ.
èËÏ¥Ú͇
• á‡Á‚˘‡È Ô‡Óθ ‰Ó¥‚Ì˛π “7890”.
èËÏ¥Ú͇
• ñfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π, Î˯ fl͢Ó
DVD-‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ‚ ÒÓ·¥
¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ Ô‡ÓÎfl
‚Íβ˜ÂÌÌfl.
37
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ̇ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚Â̸.
üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË Ô‡Óθ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ¥‚Ìfl Ó·ÏÂÊÂÌÌfl ‰ÓÒÚÛÔÛ, ÁÓ·¥Ú¸ ̇ÒÚÛÔÌÂ:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL ‰Îfl ‚¥‰Ï¥ÌË ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó„Ó ÌÓÏÂ‡ ÔË ‚‚Ó‰¥ Ô‡ÓÎfl.
• äÓÎË ÔÎÂπ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ ‰ËÒ͇, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TUNING MODE/ ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ
ÔËÒÚÓª ¥ ÔÓÚËχÈÚ ªª ·¥Î¸¯Â 5 ÒÂÍÛ̉.
ç‡ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ “INITIALIZE”, ¥ ‚Ò¥ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‰Ó Á̇˜Â̸, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı Á‡ ÛÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ POWER.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª RESET ÁÌˢËÚ¸ ‚Ò¥ Á·ÂÂÊÂÌ¥ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÎË¯Â Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥.
ôÓ· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‡·Ó EXIT.
38
MM-KA25(31p~62p)-UK-0522
6/21/08 12:03 PM
Page 36
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
JPEG
DVD
èË ÔÂ„Îfl‰¥ DVD-‰ËÒÍ¥‚ ‡·Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ Á ÙÓÚÓ„‡Ù¥flÏË JPEG, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ·Û‰¸-flÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ flÍÓÒÚ¥ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó.
ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ÙÓÌÓ‚Â ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
1
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
PAUSE.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ LOGO.
2
1
Ç ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
4
ôÓ· ‚Ë·‡ÚË
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÔÛÌÍÚ
‘USER’, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
¥ ENTER.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, ‰Îfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl
‰Ó ÔÛÌÍÚÛ ‘Setup’ ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
5
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU, ˘Ó·
‚ËÈÚË Á ÂÍ‡ÌÛ
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, ‰Îfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl
‰Ó ÔÛÌÍÚÛ ‘LOGO’ ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
• ç‡ ÚÂÎÂÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ
“LOGO COPY DATA”.
çÄãÄòíìÇÄççü
LOGO COPY DATA
PAUSE
3
ÖÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl
‚¥‰Íβ˜ËÚ¸Òfl,‡ÔÓÚ¥Ï
ÁÌÓ‚Û‚Íβ˜ËÚ¸Òfl,¥‰ËÒÍ
ÔÓ˜ÌÂÔÓ„‡‚‡ÚËÒ¸
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
• ÇË·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ̇ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚Â̸.
ôÓ· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‡·Ó EXIT.
39
ÇË·Â¥Ú¸ ˆÂÈ ÔÛÌÍÚ
‰Îfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á
ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ Samsung
‚ flÍÓÒÚ¥ ÙÓÌÛ.
ÇË·Â¥Ú¸ ˆÂÈ ÔÛÌÍÚ
‰Îfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚
flÍÓÒÚ¥ ÙÓÌÛ Ò‚Ó„Ó
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
40
MM-KA25(31p~62p)-UK-0522
6/21/08 12:03 PM
Page 38
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥ª
‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª DRC
(Dynamic Range Compression)
èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ ‚¥‰ÒÚ‡‚‡ÚË ‚¥‰ Á‚Û͇.
Ç ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ì‡ÒÚÓÈÚ Á‡ÚËÏÍÛ Á‡ ˜‡ÒÓÏ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛, ˘Ó· ̇ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒ¸ Á‚ÛÍÓÏ Dolby Digital
Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ٥θϥ‚ ‚ÌÓ˜¥ Á Ì‚ÂÎËÍÓ˛ „̥ۘÒÚ˛.
1
Ç ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, ‰Îfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‰Ó
ÔÛÌÍÚÛ ‘Audio’ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
1
Ç ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
• á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl.
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ,
˘Ó· ̇ÒÚÓªÚË ÙÛÌ͈¥˛
DRC.
ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË ÂÙÂÍÚ
·Û‰Â Ô¥‰ÒË₇ÚËÒ¸, ‡ Á ÍÓÊÌËÏ
̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË - Ò··¯‡ÚË.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, ‰Îfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‰Ó
ÔÛÌÍÚÛ ‘AV-SYNC’ ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
•á
41
• á’fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì AV-SYNG.
• á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ AUDIO.
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ , , ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË ˜‡Ò Á‡ÚËÏÍË
ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥
Á‚ÛÍÛ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
• ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜‡Ò Á‡ÚËÏÍË Á‚ÛÍÛ
‚¥‰ 0 ‰Ó 90 ÏÒ. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔÚËχθÌÂ
Á̇˜ÂÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ̇ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚Â̸.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ̇ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚Â̸.
ôÓ· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‡·Ó EXIT.
ôÓ· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‡·Ó EXIT.
42
çÄãÄòíìÇÄççü
3
üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ
“DRC”, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË
, ‰Îfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‰Ó
ÔÛÌÍÚÛ ‘Audio’ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
MM-KA25(31p~62p)-UK-0522
6/21/08 12:03 PM
Page 40
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-OK
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ï¥ÍÓÙÓ̇
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒ¸ ‚‡ÊÂÌÌflÏË ‚¥‰ ͇‡ÓÍÂ-·‡Û, ÔÂ·ۂ‡˛˜Ë ‚
ÍÓÏÙÓÚÌ¥È Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ‚ Ò· ‚‰Óχ. ÑË‚¥Ú¸Òfl ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ÒÔ¥‚‡ÈÚ ԥ‰ ÒÛÔÓ‚¥‰
Ô¥ÒÌ¥, ÚÂÍÒÚ flÍËı ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒ¸ ‚‡ÊÂÌÌflÏË ‚¥‰ ͇‡ÓÍÂ-·‡Û, ÔÂ·ۂ‡˛˜Ë ‚
ÍÓÏÙÓÚÌ¥È Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ‚ Ò· ‚‰Óχ. èÂ„Îfl‰‡˛˜Ë ‚¥‰ÂÓÍÎ¥Ô, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
̇ÒÔ¥‚Û‚‡ÚË ÒÎÓ‚‡, flÍ¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ íÇ, Ô¥‰ ‡ÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ
1
ÇË·Â¥Ú¸ Ô¥ÒÌ˛ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ñàîêéÇàï ÍÌÓÔÓÍ
(0~9).
• Ç„Ó¥ ÂÍ‡Ì‡ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ
ÌÓÏÂ ¥ ̇Á‚Û Ô¥ÒÌ¥.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY( ) .
• Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÌÓÏÂ Ú‡ ̇Á‚Û
Ô¥ÒÌ¥, ¥ ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ÏÛÁ˘ÌËÈ ÒÛÔÓ‚¥‰.
SLEEP
ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ì‚¥ÌÓ
Ó·‡ÌÓª Ô¥ÒÌ¥ :
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
MIC VOL
‚¥‰„ÛβÈÚÂ
˜ÛÚÎË‚¥ÒÚ¸ Ï¥ÍÓÙÓ̇.
• åÓÊ̇ Ô¥‰Íβ˜ËÚË ‰‚‡ Ï¥ÍÓÙÓÌË
Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL.
ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ÒÛÔÓ‚¥‰ :
2
+
3
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
ECHO ‚¥‰„ÛβÈÚÂ
„ÎË·ËÌÛ ‚Â·Â‡ˆ¥ª.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP .
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ECHO, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÙÛÌ͈¥ª CHO1,ECHO2......,ECHO6,ECHO7,‡·Ó ECHO OFF.
èËÏ¥Ú͇
• üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍ ˜ÛÚÌÓ ÌÂÁ‚˘‡ÈÌ¥ Á‚ÛÍË
(‚ˢ‡ÌÌfl ‡·Ó ‚ËÚÚfl), ÔÂÂÒÛ̸Ú ϥÍÓÙÓÌ ‰‡Î¥ ‚¥‰ „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥‚.
í‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇ ÁÏÂ̯ËÚË ˜ÛÚÎË‚¥ÒÚ¸ Ï¥ÍÓÙÓ̇ ‡·Ó „̥ۘÒÚ¸ „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥‚.
• äÓÎË ‚Ë·‡ÌÓ ÂÊËÏ HDMI AUDIO ON (Û‚¥ÏÍ.), Ï¥ÍÓÙÓÌ Ì ‰¥π.
43
44
DVD-OK
1
襉Íβ˜¥Ú¸
Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Ó „Ì¥Á‰‡
MIC ̇ ÔÂ‰̥È
Ô‡ÌÂÎ¥.
-
MM-KA25(31p~62p)-UK-0522
6/21/08 12:04 PM
Page 42
è¥ÓËÚÂÚ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û
êÂÁÂ‚Û‚‡ÌÌfl Ô¥ÒÌ¥
燂¥Ú¸ flÍ˘Ó ‚Ê Á‡ÂÁÂ‚Ó‚‡ÌÓ flÍÛÒ¸ Ô¥ÒÌ˛, Û ‚‡Ò ÏÓÊ ·ÛÚË Ô¥ÒÌfl, flÍÛ
ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ‚ ÔÂ¯Û ˜Â„Û.
åÂÚÓ‰ 1>
1 ì ÂÊËÏ¥ Stop / Play ‚Ë·Â¥Ú¸ Ô¥ÒÌ˛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË (0-9).
2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RESERVE.
1
åÂÚÓ‰ 2>
1. ì ÒÔËÒÍÛ Search song Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
‚Ë·Â¥Ú¸ Ô¥ÒÌ˛.
2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RESERVE.
,
,
,
1. ì ÒÔËÒÍÛ Favorite ‚Ë·Â¥Ú¸ Ô¥ÒÌ˛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RESERVE.
,
Ç ÂÊËÏ¥ <ëÚÓÔ>
ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒ¸
ˆËÙÓ‚ËÏË ÍÌÓÔ͇ÏË
(0~9) ‰Îfl‚Ë·ÓÛÔ¥ÒÌ¥,flÍÛ
ÇË ıÓ˜ÂÚ ÔÓ„‡ÚË.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY( ) .
åÂÚÓ‰ 3>
,
,
.
èÓ‚ÚÓ˛‚‡Ì ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
‰ËÒÍ¥‚ DVD-OK
ÇË·¥ ̇ÒÚÛÔÌÓª Ô¥ÒÌ¥
1
1
ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒ¸
ˆËÙÓ‚ËÏË ÍÌÓÔ͇ÏË
(0~9) ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ô¥ÒÌ¥,
flÍÛ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ
Á‡ÂÁÂ‚Û‚‡ÚË.
2
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ,
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÒÚ‡Ì
ÂÊËÏÛ REPEAT.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
RESERVE
(êÖáÖêÇ).
è¥ÒÌfl Á‡ÂÁÂ‚Ó‚‡Ì‡.
3
ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË
ÂÁÂ‚‡ˆ¥˛ :
è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl
ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏË ·Û‰ÛÚ¸
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl Û Ú‡Í¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥:
Normal <
1. ǂ‰¥Ú¸ ÌÓÏÂ Ô¥ÒÌ¥, flÍÛ ÇË Á‡ÂÁÂ‚Û‚‡ÎË.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL (ëäÄëìÇÄíà).
>
<
>
<
>
Normal: Repeat Off
1: èÓ‚ÚÓËÚË ‚Ë·‡ÌÛ Ô¥ÒÌ˛
ALL: èÓ‚ÚÓËÚË ‚Ò¥ Ô¥ÒÌ¥
R: èÓ‚ÚÓËÚË Ô¥ÒÌ¥ ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ
èËÏ¥Ú͇
èËÏ¥Ú͇
45
• îÛÌ͈¥fl <èÓ‚ÚÓ˛‚‡Ì ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl> Ì ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË, fl͢Ó
Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ DVD-OK ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÙÛÌ͈¥fl
RESERVE (ÇË·¥ ̇ÒÚÛÔÌÓª Ô¥ÒÌ¥).
• åÓÊ̇ Á‡ÂÁÂ‚Û‚‡ÚË Ï‡ÍÒËÏÛÏ 10 Ô¥ÒÂ̸.
• îÛÌ͈¥fl <èÓ‚ÚÓ˛‚‡Ì ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl> Ì ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË, fl͢Ó
Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ DVD-OK ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÙÛÌ͈¥fl
RESERVE (ÇË·¥ ̇ÒÚÛÔÌÓª Ô¥ÒÌ¥).
46
DVD-OK
襉˜‡ÒÁÛÔËÌ͢Ë
‡ÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÛ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛREPEAT.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ÇË ÏÓÊÂÚÂ
Á‡ÂÁÂ‚Û‚‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌÛ Ô¥ÒÌ˛, flÍÛ ıÓ˜ÂÚ Á‡ÒÔ¥‚‡ÚË.
MM-KA25(31p~62p)-UK-0522
6/21/08 12:04 PM
Page 44
îÛÌ͈¥fl “ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
͇‡ÓÍ”
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ù‡ÌÙ‡
åÓÊ̇ ÁÓ·ËÚË Ú‡Í, ˘Ó· Ô¥ÒÎfl Ô¥ÒÌ¥ ÎÛ̇‚ Á‚ÛÍ <î‡ÌÙ‡Ë>.
• ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á ‰‚Óı ÂÊËÏ¥‚: Karaoke ¥ Setup.
• ì ÂÊËÏ¥ Karaoke ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË Search song/ Favorite list/ Bowling game.
• ì ÂÊËÏ¥ Setup ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË Back-vocal/ Fanfare/ Assesment level/ Shadow.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚ ÂÊËÏ¥ Stop.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË ,
‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ (Karaoke/ Setup) ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÍË
, , ,
‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÔÛÌÍÚ.
1
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ
DVD-OK.
4
ᇉÓÔÓÏÓ„Ó˛ÍÌÓÔÍË
, ‚Ë·Â¥Ú¸ÒÔÎË‚ÌÂ
ÏÂÌ˛ON/OFF
(ì‚¥ÏÍ./ÇËÏÍ.)¥Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛENTER,˘Ó·
‚Ë·‡ÚËÔÓÚ¥·ÌËÈ‚‡¥‡ÌÚ.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ MENU
(åÖçû).
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ·ÂÍ-‚Ó͇ÎÛ
3
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÍË , , ,
‚Ë·Â¥Ú¸
SETUP➝Fanfare.
ßÒÌÛπ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚‚¥ÏÍÌÛÚË Ú‡ ‚ËÏÍÌÛÚË ıÓ.
1
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ
DVD-OK.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ MENU
(åÖçû).
Çˉ¥ÎÂÌÌfl ·Û‰Â ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl
Û Ú‡Í¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥: On➝Off
4
ᇉÓÔÓÏÓ„Ó˛ÍÌÓÔÍË
, ‚Ë·Â¥Ú¸ÒÔÎË‚ÌÂ
ÏÂÌ˛ON/OFF
(ì‚¥ÏÍ./ÇËÏÍ.)¥Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛENTER,˘Ó·
‚Ë·‡ÚËÔÓÚ¥·ÌËÈ‚‡¥‡ÌÚ.
Çˉ¥ÎÂÌÌfl ·Û‰Â ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl
Û Ú‡Í¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥: On➝Off
èËÏ¥Ú͇
• Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ¥ÌÙÓχˆ¥ª, ˘Ó Á‡ÔË҇̇ ̇ ‰ËÒÍ, ÙÛÌ͈¥fl
ıÓÛ ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.
• üÍ˘Ó ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Ô¥ÒÌ¥ Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ ıÓÛ ÇË
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ÙÛÌ͈¥˛ <íÂÏÔ> , ÙÛÌ͈¥fl <ïÓ> Ì ·Û‰Â
Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÒÂ‰̸Ӫ Óˆ¥ÌÍË
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÁ̇˜ËÚË ÂÈÚËÌ„, ˘Ó ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á‡Á‰‡Î„¥‰¸.
1
4
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ
DVD-OK.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ MENU
(åÖçû).
3
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÍË , , ,
‚Ë·Â¥Ú¸
SETUP➝Assesment Level.
ᇉÓÔÓÏÓ„Ó˛ÍÌÓÔÍË
, ‚Ë·Â¥Ú¸ÒÔÎË‚ÌÂ
ÏÂÌ˛ON/OFF
(ì‚¥ÏÍ./ÇËÏÍ.)¥Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛENTER,˘Ó·
‚Ë·‡ÚËÔÓÚ¥·ÌËÈ‚‡¥‡ÌÚ.
Çˉ¥ÎÂÌÌfl ·Û‰Â ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl
Û Ú‡Í¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥:
Off➝Easy➝Middle➝Hard
47
èËÏ¥Ú͇
Примітка: вступний музчний супровід не відбувається, якщо рівень
кількісної оцінки нижче 60 пунктів.
48
DVD-OK
3
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÍË , , ,
‚Ë·Â¥Ú¸
BackSETUP➝B
vocal.
MM-KA25(31p~62p)-UK-0522
6/21/08 12:04 PM
Page 46
îÛÌ͈¥fl “ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
͇‡ÓÍ” (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÏÓ‚Ë
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Á‡Ú¥ÌÂÌÌfl
üÍ ÏÓ‚Û ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÛ ˜Ë ÓÒ¥ÈÒ¸ÍÛ.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÚÂÍÒÚÛ Ô¥ÒÂ̸ ‚ ˜ÓÌ¥È ‡Ïˆ¥.
3
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÍË , , ,
‚Ë·Â¥Ú¸
SETUP➝Shadow.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ MENU
(åÖçû).
4
ᇉÓÔÓÏÓ„Ó˛ÍÌÓÔÍË
, ‚Ë·Â¥Ú¸ÒÔÎË‚ÌÂ
ÏÂÌ˛ON/OFF
(ì‚¥ÏÍ./ÇËÏÍ.)¥Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛENTER,˘Ó·
‚Ë·‡ÚËÔÓÚ¥·ÌËÈ‚‡¥‡ÌÚ.
Çˉ¥ÎÂÌÌfl ·Û‰Â ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl
Û Ú‡Í¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥: On➝Off
1
3
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ
DVD-OK.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÍË , , ,
‚Ë·Â¥Ú¸
SETUP➝Language.
2
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ MENU
(åÖçû).
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÒÔÎË‚ÌÂ
ÏÂÌ˛ English/Russian ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER,
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ
‚‡¥‡ÌÚ.
Çˉ¥ÎÂÌÌfl ·Û‰Â ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl
Û Ú‡Í¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥:
English➝Russian
49
50
DVD-OK
1
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ
DVD-OK.
MM-KA25(31p~62p)-UK-0522
6/21/08 12:04 PM
Page 48
îÛÌ͈¥fl ÔÓ¯ÛÍÛ Ô¥ÒÌ¥
ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ô¥ÒÌ¥ ̇ ÂÍ‡Ì¥, ̇‚¥Ú¸ Ì ÔÂ„Îfl‰‡˛˜Ë
ÒÔËÒÓÍ Ô¥ÒÂ̸.
ᇠÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË( , ) b‚ ÂÊËÏ¥ Song list ‚¥‰·Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ‰Ó
Ӊ̥πª ÒÚÓ¥ÌÍË. ,
ÔÂÂı¥‰ ‰Ó Ӊ̥πª Ô¥ÒÌ¥ Á‡ ‡Á.
èÓ¯ÛÍ Á‡ ÏÓ‚Ó˛
1
ëÚÛÍÚÛ‡ ÔÓ¯ÛÍÛ Ô¥ÒÌ¥
ìÂÊËÏ¥ÁÛÔËÌÛ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛSEARCHSONG.
Ä·Ó‚ÂÊËÏ¥MENU
‚Ë·Â¥Ú¸ÔÓÚ¥·ÌÛÏÓ‚ÛÁ‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ÍÌÓÔÓÍ
, , , .
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
b ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ ,
‚Ë·Â¥Ú¸
ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ #, ‡ ÔÓÚ¥Ï
ÍÌÓÔÍË , ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË Ì‡Á‚Û Ú‡
‚ËÍÓ̇‚ˆfl.
6
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ÍÌÓÔÍÛENTER,
˘Ó·ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚËÒfl‰Ó
ÒÔËÒÍÛ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl,ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îfl
‚Ë·ÓÛÔÓÚ¥·ÌÓªÔ¥ÒÌ¥.
• åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ Á ÏÓ‚
ÖÎÂÏÂÌÚË
Russian
Ukranian
Foreign
Duets
êÓÁ„ÓÌÛÚ¥ ÂÎÂÏÂÌÚË
Title
Artist
Russian ➝ Ukranian ➝ Foreign.
• èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN, ˘Ó· ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚËÒfl
‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚
ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥.
ÄÎÙ‡‚¥Ú(and Number)
A ~ R , 1~0
A ~ R , 1~0
A ~ R , 1~0
Title
Rock
Chanson
Genres
Folk
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ÍÌÓÔÍÛ
TEMPO(-),˘Ó·ÔÂÂÈÚË
‰Ó‡ÎÙ‡‚¥ÚÌÓ„ÓÂÊËÏÛ,
‡ÔÓÚ¥ÏÁ‡‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ , ‚Ë·Â¥Ú¸
ÒËÏ‚ÓÎ.
7
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ PLAY
‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‚Ë·‡ÌÓª Ô¥ÒÌ¥.
Ballad
5
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
TEMPO (+), ‡ ÔÓÚ¥Ï Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
, ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó
ÏÂÌ˛ Detailed items
(ìÒ¥ Ô‡‡ÏÂÚË).
DVD-OK
Romances
Modern
70-80
Hits
Kids
Patriotic
-
+
ôÓ· ‚ËÈÚË Á ÂÍ‡ÌÛ <èÓ¯ÛÍ Ô¥ÒÌ¥>:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.
51
52
MM-KA25(31p~62p)-UK-0522
6/21/08 12:04 PM
Page 50
îÛÌ͈¥fl ÔÓ¯ÛÍÛ Ô¥ÒÌ¥
(èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ô¥ÒÌ¥ ̇ ÂÍ‡Ì¥, ̇‚¥Ú¸ ÌÂ
ÔÂ„Îfl‰‡˛˜Ë ÒÔËÒÓÍ Ô¥ÒÂ̸.
èÓ¯ÛÍ Á‡ ʇÌÓÏ
èÓ¯ÛÍ DUET SONG (èßëçü-ÑìÖí)
1
ìÂÊËÏ¥ÁÛÔËÌÍË
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ÍÌÓÔÍÛSEARCH
SONG(èÓ¯ÛÍÔ¥ÒÌ¥).Ä·Ó‚
ÂÊËÏ¥MENU
ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒflÍÌÓÔ͇ÏË
, , , ˘Ó·‚Ë·‡ÚË
Karaoke➝SEARCH SONG.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
b ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ ,
‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛
Duets (ÑÛÂÚ).
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ #, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË Title.
1
ìÂÊËÏ¥ÁÛÔËÌÍË
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ÍÌÓÔÍÛSEARCH
SONG(èÓ¯ÛÍÔ¥ÒÌ¥).Ä·Ó‚
ÂÊËÏ¥MENU
ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒflÍÌÓÔ͇ÏË
, , , ˘Ó·‚Ë·‡ÚË
Karaoke➝SEARCH SONG.
• èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN, ˘Ó· ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚËÒfl
‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚
ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥.
6
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ÍÌÓÔÍÛENTER,
˘Ó·ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚËÒfl‰Ó
ÒÔËÒÍÛ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl,ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îfl
‚Ë·ÓÛÔÓÚ¥·ÌÓªÔ¥ÒÌ¥.
53
5
7
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
TEMPO (+), ‡ ÔÓÚ¥Ï Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
, ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó
ÏÂÌ˛ Detailed items
(ìÒ¥ Ô‡‡ÏÂÚË).
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ PLAY
‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‚Ë·‡ÌÓª Ô¥ÒÌ¥.
ôÓ· ‚ËÈÚË Á ÂÍ‡ÌÛ <èÓ¯ÛÍ Ô¥ÒÌ¥>:
• èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN, ˘Ó· ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚËÒfl
‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚
ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥.
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ÍÌÓÔÍÛ
TEMPO(-),˘Ó·ÔÂÂÈÚË
‰Ó‡ÎÙ‡‚¥ÚÌÓ„ÓÂÊËÏÛ,
‡ÔÓÚ¥ÏÁ‡‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ , ‚Ë·Â¥Ú¸
ÒËÏ‚ÓÎ.
6
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ÍÌÓÔÍÛENTER,
˘Ó·ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚËÒfl‰Ó
ÒÔËÒÍÛ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl,ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îfl
‚Ë·ÓÛÔÓÚ¥·ÌÓªÔ¥ÒÌ¥.
• ÇË ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚË
ÒÂ‰ROCK ➝ Chanson ➝
Folk ➝ Ballad ➝ Romances.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
TEMPO (+), ‡ ÔÓÚ¥Ï Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
, ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó
ÏÂÌ˛ Detailed items
(ìÒ¥ Ô‡‡ÏÂÚË).
-
7
+
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ PLAY
‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‚Ë·‡ÌÓª Ô¥ÒÌ¥.
ôÓ· ‚ËÈÚË Á ÂÍ‡ÌÛ <èÓ¯ÛÍ Ô¥ÒÌ¥>:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.
5
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ #
¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ ,
‚Ë·Â¥Ú¸
ÔÓÚ¥·ÌËÈ Ê‡Ì.
DVD-OK
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ÍÌÓÔÍÛ
TEMPO(-),˘Ó·ÔÂÂÈÚË
‰Ó‡ÎÙ‡‚¥ÚÌÓ„ÓÂÊËÏÛ,
‡ÔÓÚ¥ÏÁ‡‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ , ‚Ë·Â¥Ú¸
ÒËÏ‚ÓÎ.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ b
¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ ,
‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛
Genres (܇ÌË).
54
MM-KA25(31p~62p)-UK-0522
6/21/08 12:04 PM
Page 52
îÛÌ͈¥fl ÔÓ¯ÛÍÛ Ô¥ÒÌ¥
(èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
îÛÌ͈¥fl “ìβ·ÎÂ̇ Ô¥ÒÌfl”
ÇË ÏÓÊÂÚ Á·Â„ÚË Ô¥ÒÌ˛, fl͇ ‚‡Ï ÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl, Ú‡ ˜‡ÒÚÓ ªª ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚ ÒÔËÒ͇ı
Favorite (ìβ·ÎÂÌÂ) 1, 2 ˜Ë 3, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ flÍËı ÏÓÊ̇ ΄ÍÓ Á̇ıÓ‰ËÚË Ú‡
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ô¥ÒÌ¥. ì ÍÓÊÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ Favorite (ìβ·ÎÂÌÂ) ÏÓÊ̇ Á·Â„ÚË 50 Ô¥ÒÂ̸.
ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ô¥ÒÌ¥ ̇ ÂÍ‡Ì¥, ̇‚¥Ú¸ ÌÂ
ÔÂ„Îfl‰‡˛˜Ë ÒÔËÒÓÍ Ô¥ÒÂ̸.
á·ÂÂÊÂÌÌfl “Ûβ·ÎÂÌÓª Ô¥ÒÌ¥”
èÓ¯ÛÍ Á‡ ı¥Ú‡ÏË
1
ìÂÊËÏ¥ÁÛÔËÌÍË
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ÍÌÓÔÍÛSEARCH
SONG(èÓ¯ÛÍÔ¥ÒÌ¥).Ä·Ó‚
ÂÊËÏ¥MENU
ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒflÍÌÓÔ͇ÏË
, , , ˘Ó·‚Ë·‡ÚË
Karaoke➝SEARCH SONG.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
b ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ ,
‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ Hits
(ï¥ÚË).
2
• èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN, ˘Ó· ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚËÒfl
‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚
ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ # ¥ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ ,
b‚Ë·Â¥Ú¸ Ô¥ÒÌ˛.
åÂÚÓ‰ 1>
1. Ç ÂÊËÏ¥ <ëÚÓÔ> ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ FAVORITE SONG
(ìãûÅãÖçÄ èßëçü).
• Ç ÂÊËÏ¥ ÏÂÌ˛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË ÍÛÒÓÛ
‚Ë·‡ÚË Favorite Lists.
,
,
,
˘Ó·
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ b, # ˜Ë - ÍÌÓÔÍÛ, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÒÂ‰
FAVORITE1, 2, 3 ϥ҈ Á·ÂÂÊÂÌÌfl.
3. ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒ¸ ˆËÙÓ‚ËÏË ÍÌÓÔ͇ÏË (0~9) ‰Îfl ‚‚‰ÂÌÌfl
·‡Ê‡ÌÓª Ô¥ÒÌ¥.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ FAVORITE SONG ‰Îfl ªª Á·ÂÂÊÂÌÌfl.
• ÇË ÏÓÊÂÚ ӷË‡ÚË ÒÂ‰
„ÛÔ Modern ➝ 70~80 ➝
Kids ➝ Patriotic.
åÂÚÓ‰ 2>
5
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
TEMPO (+), ‡ ÔÓÚ¥Ï Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
, ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó
ÏÂÌ˛ Detailed items
(ìÒ¥ Ô‡‡ÏÂÚË).
-
6
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ÍÌÓÔÍÛENTER,
˘Ó·ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚËÒfl‰Ó
ÒÔËÒÍÛ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl,ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îfl
‚Ë·ÓÛÔÓÚ¥·ÌÓªÔ¥ÒÌ¥.
7
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ PLAY
‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‚Ë·‡ÌÓª Ô¥ÒÌ¥.
-
+
åÂÚÓ‰ 3>
1. 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE (II).
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ FAVORITE SONG.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
,
˘Ó· ‚ˉ¥ÎËÚË Ûβ·ÎÂÌÂ,
‰Ó flÍÓ„Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·Â„ÚË.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˘Ó· Á·Â„ÚË.
Çˉ‡ÎÂÌÌfl “Ûβ·ÎÂÌÓª Ô¥ÒÌ¥”
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÂÊËÏ FAVORITE SONG button in Stop ¥ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË , , , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÒÔËÒÍË Karaoke ➝
Favorite lists Û ÂÊËÏ¥ Menu.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ b, # ˜Ë - ÍÌÓÔÓÍ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÒÔËÒÓÍ
Favorite list.
3. ÇË·Â¥Ú¸ Ô¥ÒÌ˛, flÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ˉ‡ÎËÚË, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ CANCEL.
ôÓ· ‚ËÈÚË Á ÂÍ‡ÌÛ <èÓ¯ÛÍ Ô¥ÒÌ¥>:
55
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.
56
DVD-OK
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ÍÌÓÔÍÛ
TEMPO(-),˘Ó·ÔÂÂÈÚË
‰Ó‡ÎÙ‡‚¥ÚÌÓ„ÓÂÊËÏÛ,
‡ÔÓÚ¥ÏÁ‡‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ , ‚Ë·Â¥Ú¸
ÒËÏ‚ÓÎ.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ Search song.
2. ÇË·Â¥Ú¸ Ô¥ÒÌ˛ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ FAVORITE SONG
˘Ó· Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ÙÛÌ͈¥˛ Add to Favorites.
3. ÇË·Â¥Ú¸ ϥ҈ Á̇ıÓ‰ÊÂÌÌfl “ìβ·ÎÂÌÓ„Ó” ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER.
MM-KA25(31p~62p)-UK-0522
6/21/08 12:04 PM
Page 54
îÛÌ͈¥fl “ìβ·ÎÂ̇ Ô¥ÒÌfl”
(èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
îÛÌ͈¥fl ÔÂ„Îfl‰Û ÒÎ¥‚
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ÒÎÓ‚‡ ÔÓÚÓ˜ÌÓª Ô¥ÒÌ¥.
ÇË ÏÓÊÂÚ Á·Â„ÚË Ô¥ÒÌ˛, fl͇ ‚‡Ï ÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl, Ú‡ ˜‡ÒÚÓ ªª ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚ ÒÔËÒ͇ı
Favorite (ìβ·ÎÂÌÂ) 1, 2 ˜Ë 3, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ flÍËı ÏÓÊ̇ ΄ÍÓ Á̇ıÓ‰ËÚË Ú‡
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ô¥ÒÌ¥. ì ÍÓÊÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ Favorite (ìβ·ÎÂÌÂ) ÏÓÊ̇ Á·Â„ÚË 50 Ô¥ÒÂ̸.
ëÔ¥‚‡ÌÌfl “Ûβ·ÎÂÌÓª Ô¥ÒÌ¥”
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ,
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
·‡Ê‡ÌÓª Ô¥ÒÌ¥.
2
4
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ b,
# ˜Ë - ÍÌÓÔÓÍ
‚Ë·Â¥Ú¸
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÒÔËÒÓÍ
Favorite list.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ PLAY
‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‚Ë·‡ÌÓª Ô¥ÒÌ¥.
1
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ô¥ÒÌ¥ Á
ÏÂÌ˛ êÂÊËÏ
ÁÛÔËÌÍË/ìβ·ÎÂÌ¥
Ô¥ÒÌ¥/èÓ¯ÛÍ
Ô¥ÒÌ¥/íÛÌ¥.
3
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ
Ç„ÓÛ/ÇÌËÁ
ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ÒÎ¥‚
ÔÓÚ¥·ÌÓª Ô¥ÒÌ¥.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
Ô‡ÛÁË, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
LYRIC VIEW.
DVD-OK
3
ì ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÛ
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
FAVORITE SONG ‡·Ó ‚
ÂÊËÏ¥ MENU Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
, , , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛
Karaoke?Favorite lists.
INFO
ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ ÔÂ„Îfl‰Û ÒÎ¥‚
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.
ôÓ· ‚ËÈÚË Á ÂÍ‡ÌÛ FAVORITE SONG
(ìãûÅãÖçÄ èßëçü) :
57
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.
58
MM-KA25(31p~62p)-UK-0522
6/21/08 12:04 PM
Page 56
äÓÌÚÓθ ÌÓÚ / äÓÌÚÓθ ÚÂÏÔÛ
äÓÌÚÓθ ÌÓÚ
襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË
KEY CONTROL (äéçíêéãú çéí) b, #.
îÛÌ͈¥fl “íÛÌ¥”
• ÇË ÏÓÊÂÚ Ó„‡Ì¥ÁÛ‚‡ÚË ÍÓÏ‡Ì‰Û ¥ ÔÓ‚ÂÒÚË Ô¥ÒÂÌÌËÈ ÍÓÌÍÛÒ.
• ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÒÚË Ô¥ÒÂÌÌËÈ ÚÛÌ¥ Á 5 ‡Û̉¥‚, Á‡Îۘ˂¯Ë ‰Ó Ì¸Ó„Ó 3
¥ÁÌ¥ ÍÓÏ‡Ì‰Ë (χÍÒËÏÛÏ).
• é‰Ì‡ ÍÓχ̉‡ ÏÓÊ ‚Ë·‡ÚË 1È, 3È ‡·Ó 5È ‡Û̉ Û ÚÛÌ¥¥ Á 2 ‡·Ó 3
ÍÓχ̉‡ÏË.
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ MENU ‚
ÂÊËÏ¥ Stop.
2
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÍË , , ,
‚Ë·Â¥Ú¸
Karaoke➝Bowling Game.
• èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ # ÌÓÚ‡ Ô¥‰‚ˢÛπÚ¸Òfl, ‡ ÔË
ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ b - ÁÌËÊÛπÚ¸Òfl.
êÓÁÔÓ˜‡ÚË ÚÛÌ¥
äÓÌÚÓθ ÚÂÏÔÛ
3
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÍË (0-9) ˜Ë Û
ÒÔËÒÍÛ Search
Song ‚Ë·Â¥Ú¸
Ô¥ÒÌ˛.
2
ᇉÓÔÓÏÓ„Ó˛ÍÌÓÔÍË
, , , ÍÓχ̉‡
ÏÓÊÂÁ‰¥ÈÒÌËÚËÔÂÂı¥‰
‰Îfl‚Ë·ÓÛÔ¥ÒÌ¥˜Ë
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó‡Û̉Û.
4
è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ b, ˘Ó·
ÓÁÔÓ˜‡ÚË „Û.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÍÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
TEMPO (íÖåè) -,+.
• ì ‡Á¥ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË + ÚÂÏÔ Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl, Û ‡Á¥
̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË – ÚÂÏÔ ÁÏÂ̯ÛπÚ¸Òfl.
-
+
• ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË Ô¥ÒÌ˛ ‚ ·Û‰¸flÍÓÏÛ ‡Û̉¥ ÚÛÌ¥Û,
ÔÓÔÛÒÚË‚¯Ë Ô¥ÒÌ˛, fl͇
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Á‡ ‚‡¯Óª ˜Â„Ë.
• üÍ˘Ó ‚Ë Ì ·‡Ê‡πÚÂ
‚Ë·Ë‡ÚË Ô¥ÒÌ˛,
‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl Ô¥ÒÌfl, ‚Ë·‡Ì‡
Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
59
60
DVD-OK
1
ÇË·Â¥Ú¸
Bowling Game
mode.
MM-KA25(31p~62p)-UK-0522
6/21/08 12:04 PM
Page 58
îÛÌ͈¥fl “íÛÌ¥”
(èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
ÇË·¥ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¥
(˜ÓÎÓ‚¥˜ËÈ/Ê¥ÌÓ˜ËÈ „ÓÎÓÒ)
îÛÌ͈¥fl “á·ÂÂÊÂÌÌfl ÚÛÌ¥Û”
1
ì ÂÊËÏ¥ Bowling Game ‚Ë·Â¥Ú¸
Ô¥ÒÌ˛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË (0-9).
• ì ÂÊËÏ¥ Bowling Game ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH
SONG. ÇË·Â¥Ú¸ Ô¥ÒÌ˛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ Search song
ÇË·¥ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¥
(˜ÓÎÓ‚¥˜ËÈ/Ê¥ÌÓ˜ËÈ „ÓÎÓÒ)
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ FEMALE (MALE).
• è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl
ÔÂÂı¥‰ Ï¥Ê ÂÊËχÏË Male Ú‡ Female.
• ÇË·Ë‡ÈÚ ÂÊËÏ Male ‰Îfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ô¥ÒÌ¥
˜ÓÎÓ‚¥˜¥Ï „ÓÎÓÒÓÏ ¥ ÂÊËÏ Female – ‰Îfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl
Ê¥ÌÓ˜ËÏ „ÓÎÓÒÓÏ.
ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÂÊËÏÛ Bowling
Game, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÚÛÌ¥Û
3
ᇂ¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
‰¥‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó‚¥Í̇
ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒflÍÌÓÔÍÓ˛
, ˘Ó·‚Ë·‡ÚË
ÔÓÚ¥·ÌËÈÌÓÏÂ,Ô¥ÒÎfl˜Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ÍÌÓÔÍÛENTER.
2
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
, ‚Ë·Â¥Ú¸
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÔÛÌÍÚ
(ÍÓχ̉‡, ‡Û̉) ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ÍÌÓÔÍÛENTER.
4
ôÓ· Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÚË
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥
̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
#.
DVD-OK
61
1
ì ÂÊËÏ¥ Bowling
Game ‚Ë·Â¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ #.
62
MM-KA25(31p~62p)-UK-0522
6/21/08 12:04 PM
Page 60
ÇË·¥ ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ USBÔËÒÚÓª.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB-ÔËÒÚÓª‚
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ„‡‚‡ÚË Ù‡ÈÎË MP3 Á Ú‡ÍËı ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı USB-ÔËÒÚÓª‚ flÍ Flasch-ԇϒflÚ¸
‡·Ó ÊÓÒÚÍ¥ ‰ËÒÍË Á ¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB, ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Ô¥‰Íβ˜Ë‚¯Ë ªı ‰Ó ÒËÒÚÂÏË.
1
襉Íβ˜¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È
USB-ÔËÒÚ¥È, flÍËÈ
Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Ûπ, ‰Ó
‚‡¯Ó„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.
2
áÛÔËÌ͇ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ÑÎfl ÁÛÔËÌÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP ( ).
• üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ ( ) ÁÛÔËÌÍË Ó‰ËÌ ‡Á, ÚÓ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÂ‚ӉËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁË, ‰‚‡ ‡ÁË –
ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl..
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô‡ÔÍÛ ‡·Ó Ù‡ÈÎ åê3, ÍÓÎË ‚ÓÌË Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl.
èÂ‰ ÚËÏ flÍ ÔÓ˜‡ÚË! 襉Íβ˜¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È, flÍËÈ Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Ûπ, ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.
ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl USB Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó USB-ÍÌÓÔÍË.
ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl USB Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó USB-ÍÌÓÔÍË.
• Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÔÂ¯Óª ‰Ó¥ÊÍË Á ÔÂ¯Óª Ô‡ÔÍË.
• ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ‰Ó
USB-ÔÓÚÛ ÔÓ„‡‚‡˜‡, ˆÂ ÏÓÊÂ
ÒÔ˘ËÌËÚË ÈÓ„Ó ÔÓÎÓÏÍÛ.
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ , ,
˘Ó· ÔÂÂÏ¥˘Û‚‡ÚËÒ¸ ÔÓ
Ô‡Ô͇ı.
• á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË, ·Û‰Â
‚Ë·Ë‡ÚËÒ¸ ÔÓÔÂ‰Ìfl ‡·Ó ̇ÒÚÛÔ̇ Ô‡Ô͇.
• ñfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π Î˯ Á ÔÛθڇ ‰
ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
èÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ USB-ÔËÒÚÓ˛, Á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û Ì‡ ̇ÒÚÛÔÌÂ.
2
ÑÎfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl Ù‡ÈÎÛ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
‡·Ó
Ó‰ËÌ ‡Á.
• ñ ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚ¸ Ù‡ÈÎ ‚ÒÂ‰ËÌ¥ Ô‡ÔÍË.
‡·Ó
• üÍ˘Ó ‚Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
·¥Î¸¯Û ͥθͥÒÚ¸ ‡Á¥‚, Ì¥Ê Ù‡ÈÎ¥‚ ‚
Ô‡Ôˆ¥, ‚Ë ÔÂÂȉÂÚ ‚ ̇ÒÚÛÔÌÛ Ô‡ÔÍÛ.
îOPMAT USB
• ÑÂflÍ¥ ÚËÔË USB-ÔËÒÚÓª‚ Ì ÁÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ̇‚¥Ú¸ Ô¥ÒÎfl ªı Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.
• áÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÊÓÒÚÍ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸, flÍ˘Ó ‚ÓÌË Ï‡˛Ú¸ Ù‡ÈÎÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ FAT, ‡Î Ì NTFS.
• ÜÓÒÚÍ¥ ‰ËÒÍË Á ¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB 2.0 Ô¥‰Íβ˜‡ÈÚ ‰Ó ÓÍÂÏÓ„Ó ‰ÊÂ· ÊË‚ÎÂÌÌfl.
ÅÂÁ ÓÍÂÏÓ„Ó ‰ÊÂ· ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.
• üÍ˘Ó Ô‡Ï’flÚ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó USB-ÔËÒÚÓ˛, ˘Ó Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Ûπ, ÓÁ‰¥ÎÂ̇ ̇ ͥθ͇ Ò„ÏÂÌÚ¥‚,
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ÁÏÓÊÛÚ¸ Î˯ هÈÎË åê3 ÔÂ¯Ó„Ó Ò„ÏÂÌÚ‡.
• Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ÏÓÊÛÚ¸ ‰Ó ˜ÓÚË¸Óı Ô‡ÔÓÍ.
• î‡ÈÎË, Á‡ıˢÂÌ¥ ÚÂıÌÓÎÓ„¥π˛ DRM, Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl.
íÂıÌÓÎÓ„¥fl DRM (Digital Rights Management): ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl ¥ ÒÎÛÊ·Ë, ˘Ó Á‡ıˢ‡˛Ú¸ ÔË·ÛÚÍË ¥ Ô‡‚‡
Ô‡‚ӂ·ÒÌËÍ¥‚, ÔÓÔÂ‰ÊÛ˛˜Ë ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
• î‡ÈÎË ÙÓχÚÛ MPEG layer 1 ‡·Ó 2 Ì ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó Ì‡Á‚‡ Ù‡ÈÎÛ ·Û‰Â
Á‡Í¥Ì˜Û‚‡ÚËÒ¸ ̇ «mp3».
• USB-ÔËÒÚÓª ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ Î˯ ‚ ÂÊËÏ¥ ·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ‚Ë‚Ó‰Û (ÔÓÁ̇˜Í‡ ON/OFF ‚ ̇ÔËÒÛ «USB REMOVE»).
ß̇ͯ هÈÎË Ì‡ USB-ÔËÒÚÓª ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚËÒ¸.
ôÓ· ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ ·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ‚Ë‚Ó‰Û, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP ( ) ‰‚¥˜¥. üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË
Ù‡ÈÎË ‚ ÂÊËÏ¥ ·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ‚Ë‚Ó‰Û, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ¥ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÈÓ„Ó Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸.
• USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓË Ì ÓÁÔ¥Á̇˛Ú¸Òfl.
• ßÏÂ̇ Ô‡ÔÓÍ ‚¥‰Ó·‡ÊÛ˛Ú¸Òfl Á ‰Ó‚ÊËÌÓ˛ ‰Ó 14 Á̇ͥ‚, Ù‡ÈÎ¥‚ åê3 – ‰Ó 30 Á̇ͥ‚.
á‡ÚËÏ͇
• èË ‚Ë·Ó¥ ÂÊËÏÛ USB, ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ USB-ÔËÒÚÓ˛, ¯‚ˉͥÒÚ¸ ˜ËÚ‡ÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª,
˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl ̇ ̸ÓÏÛ, ÏÓÊ Á‡ÈÌflÚË Í¥Î¸Í‡ ı‚ËÎËÌ.
• 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl USB-ÔËÒÚÓ˛, Á‡ÔËÒ ‡·Ó ÔÓ¯ÛÍ Ì‡ÒÚÛÔÌÓª ‰Ó¥ÊÍË ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË Ô‚ÌÛ
Á‡ÚËÏÍÛ. Ç Ì‡ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥‚ ‚ÂÎËÍÓª Ï¥ÒÚÍÓÒÚ¥, Ú‡ÍËı flÍ ÊÓÒÚÍ¥ ‰ËÒÍË, ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚËÔÛ ¥
ͥθÍÓÒÚ¥ Ù‡ÈÎ¥‚, ڇ͇ Á‡ÚËÏ͇ ÏÓÊ ÒÍ·‰‡ÚË Í¥Î¸Í‡ ı‚ËÎËÌ.
• 燂¥Ú¸ ‰Îfl Ӊ̇ÍÓ‚Ëı Á‡ ÓÁÏ¥ÓÏ ÔËÒÚÓª‚ ˜‡Ò ‰ÓÒÚÛÔÛ ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÍÓÊÌÓ„Ó Á ÌËı.
• üÍ˘Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ Î˯ ÙÓÏ‡Ú USB 1.1 ¥ χπ Ì‚ÂÎËÍÛ ¯‚ˉͥÒÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔÛ,
Á‡ÔËÒ ÏÓÊ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‡·Ó Á ¯ÛÏÓÏ.
63
• îÛÌ͈¥fl USB ˆ¥πª ÒËÒÚÂÏË Ô¥‰ÚËÏÛπ Ì ‚Ò¥ USB-ÔËÒÚÓª.
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÔËÒÚÓª, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ̇ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ 80.
64
MM-KA25(31p~62p)-UK-0522
6/21/08 12:04 PM
Page 62
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ¯‚ˉÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‡‰¥Ó
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ‚Ë·‡ÌÛ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛ FM-‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Û˜ÌÂ
‡·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl.
èÂ‰ ÚËÏ flÍ ÔÓ˜‡ÚË! 襉Íβ˜¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È, flÍËÈ Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Ûπ, ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.
ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl USB Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó USB-ÍÌÓÔÍË.
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ¯‚ˉÍËÈ ÔÓ¯ÛÍ ÔÓÚ¥·ÌÓª ˜‡ÒÚËÌË ÍÓÏÔÓÁˈ¥ª ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
èÛÎ¸Ú Ñä (‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl)
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
‡·Ó
.
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
TUNER.
2
ç‡Î‡¯ÚÛÈÚÂ
ÔÓÚ¥·ÌÛ
Òڇ̈¥˛.
)‰Ó
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ÍÌÓÔÍÛSTOP(
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl 1 ‚Ë·ÓÛ«PRESET»,‡ÔÓÚ¥Ï
• á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË, ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÔÓ¯ÛÍÛ
̇Á‡‰ ˜Ë ‚ÔÂ‰ Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl ̇ ̇ÒÚÛÔÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸
‡Á¥‚: 2X ➝ 4X ➝ 8X ➝ 32X➝ OFF .
• èË ‚ÂÎËÍ¥È ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ (4ı, 8ı, 32ı) Á‚ÛÍ ÌÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.
TUNING
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ÍÌÓÔÍÛ
‰Îfl
ÚÓ„Ó,˘Ó·‚Ë·‡ÚËÁ·ÂÂÊÂÌÛ‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛.
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl 2 ( ) ‰Ó ‚Ë·ÓÛ «AUTO»,
TUNING
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ Òڇ̈¥ª.
êÛ˜ÌÂ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP ( ) ‰Ó
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚Ë·ÓÛ «MANUAL», ‡ ÔÓÚ¥Ï
TUNING
Ó‰ËÌ ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
, ˘Ó· Á·¥Î¸¯ËÚË ‡·Ó
ÁÏÂ̯ËÚË ‡‰¥Ó˜‡ÒÚÓÚË Ì‡ Ô‚Ì Á̇˜ÂÌÌfl.
ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓÛ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT Ô¥‰
˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ÉÓÎÓ‚ÌËÈ ÔËÒÚ¥È
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
TUNER, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ
FM-‰¥‡Ô‡ÁÓÌ.
2
ÇË·Â¥Ú¸
‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛.
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP ( )
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl 1 ‰Ó ‚Ë·ÓÛ «PRESET», ‡
• RPT RDM: ÑÓ¥ÊÍË ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ
ÔÓfl‰ÍÛ. (ÑÓ¥Ê͇, ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl, ÏÓÊÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ÁÌÓ‚Û.)
• RPT 1: ÔÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÎË¯Â Ó‰Ì¥πª ‰Ó¥ÊÍË.
• RPT DIR: ÔÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ô‡ÔÍË.
• RPT DISC: ÔÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇.
• RPT OFF: ÔÓ‚ÚÓ ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓ.
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
‡·Ó
‰Îfl ÚÓ„Ó,
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Á·ÂÂÊÂÌÛ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÂ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP (
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl 2 ‚Ë·ÓÛ «AUTO», ‡ ÔÓÚ¥Ï
‡·Ó
‰Îfl‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó
êéÅéíÄ Ç
êÖÜàåß êÄÑßé
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÓ¯ÛÍÛÒڇ̈¥ª.
) ‰Ó
êÛ˜ÌÂ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ÍÌÓÔÍÛSTOP( )¥
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚Ë·Â¥Ú¸MANUAL,ÔÓÚ¥Ï̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ
‡·Ó
¯‚ˉÍÓÓ‰ËÌ‡Á,˘Ó·ÁÏÂ̯ËÚË
‡·ÓÁ·¥Î¸¯ËÚËÁ̇˜ÂÌÌfl‡‰¥Ó˜‡ÒÚÓÚË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MONO/ST, ˘Ó· ÒÎÛı‡ÚË ‡‰¥Ó ‚ ÂÊËÏ¥
ÏÓÌÓ ¥ ÒÚÂÂÓ.
ñËÏ ÏÓÊ̇ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ Î˯ ԥ‰ ˜‡Ò ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl FM-‡‰¥ÓÒڇ̈¥È.
65
• á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË Ï¥Ìfl˛Ú¸Òfl ÂÊËÏË ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl “STERE”O ¥ “MONO”.
• Ç ÁÓ̇ı Ò··ÍÓ„Ó ÔËÈÓÏÛ ‰Îfl ·¥Î¸¯ flÍ¥ÒÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl ‡‰¥ÓÔÂ‰‡˜ ·ÂÁ ÔÂ¯ÍÓ‰
‚Ë·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ MONO.
66
MM-KA25(31p~62p)-UK-0522
6/21/08 12:04 PM
Page 64
í‡ÈÏÂ
èÓÔÂ‰Ìπ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
‡‰¥ÓÒڇ̈¥È
•í‡ÈÏÂ ‰‡π ÁÏÓ„Û ‚‚¥ÏÍÌÛÚË ‡·Ó ‚ËÏÍÌÛÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‚ Ô‚ÌËÈ ˜‡Ò.
• ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ‡‚ÚÓχÚ˘Ì ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ‡·Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË, ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÏÍÌÛÚË Ú‡ÈÏÂ.
• èÂ¯ Ì¥Ê Ì‡Î‡¯ÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú‡ÈÏÂ, ÔÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ˜‡Ò.
• ì ÍÓÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚Ë Ï‡ÚËÏÂÚ ͥθ͇ ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌËı ̇ÒÚÓÈÓÍ. üÍ˘Ó ‚Ë Ì ‚ÒÚË„ÎË
‚ËÍÓ̇ÚË Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl, ÈÓ„Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ‚ÚÓËÚË.
åÓÊ̇ Á‡Ô‡Ï’flÚ‡ÚË:
• FM
(Frequency Modulation)‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‡‰¥Ó˜‡ÒÚÓÚ Á ˜‡ÒÚÓÚÌÓ˛ ÏÓ‰ÛÎflˆ¥π˛.
15 FM-‡‰¥ÓÒڇ̈¥È
Example: Presetting FM 89.1 in the memory
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
TUNER ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸
FM-‰¥‡Ô‡ÁÓÌ.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË
Á̇˜ÂÌÌfl “89.10”.
TUNING
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
èËÍ·‰: ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ÔÓÍˉ‡ÚËÒfl “Ô¥‰ ÏÛÁËÍÛ” ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÌÍÛ.
1
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ
ÍÌÓÔÍÓ˛ POWER.
2
TUNER MEMORY.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
TIMER/CLOCK,
‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔΪ ÌÂ
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ
TIMER.
• Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡
̇ ͥθ͇ ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl
̇ÔËÒ ON TIME, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ‚Ë·‡ÌËÈ
‡Ì¥¯Â ˜‡Ò Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl; ÚÂÔÂ
ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÌÓ‚ËÈ ˜‡Ò Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl.
• ÇËÍÓ̇ÈÚ ÍÓÍ 2 ̇ ÒÚÓ¥Ìˆ¥
66 ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‡·Ó
Û˜ÌÓ„Ó Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª.
kHz
MHz
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË ÌÓÏÂ
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl.
TUNING
• ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË Ï¥Ê 1 ¥ 15.
kHz
MHz
kHz
MHz
kHz
MHz
5
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
TUNER MEMORY.
6
ôÓ· Á·Â„ÚË
¥Ì¯Û ‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛,
ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË Á
‰Û„Ó„Ó ÔÓ Ô’flÚËÈ.
• ëڇ̈¥fl Á·ÂÂÊÂÚ¸Òfl ‚ ԇϒflÚ¥.
kHz
MHz
4
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡Ò
Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl Á‡
Ú‡ÈÏÂÓÏ.
a. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „Ó‰ËÌÛ,
̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó .
b. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
• ˆËÙË ı‚ËÎËÌ ÔÓ˜ÌÛÚ¸ ·ÎËχÚË.
c. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ı‚ËÎËÌË,
̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó .
d. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
• Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ̇
ͥθ͇ ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ
OFF TIME, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ·Û‰Â
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ‚Ë·‡ÌËÈ ‡Ì¥¯Â ˜‡Ò
‚ËÏÍÌÂÌÌfl; ÚÂÔÂ ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË
ÌÓ‚ËÈ ˜‡Ò ‚ËÏÍÌÂÌÌfl.
7
ôÓ·‚Ë·‡ÚˉÊÂÂÎÓ,
ÁflÍÓ„Ó·Û‰ÂÁ‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒ¸
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÔË
‚Íβ˜ÂÌÌ¥ÒËÒÚÂÏË,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó
• TUNER (‡‰¥Ó) : a ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ôÓ· ‚Ë·‡ÚË Á·ÂÂÊÂÌÛ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
TUNING
ENTER .
b ÇË·Â¥Ú¸
Á·ÂÂÊÂÌÛ
‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛,
̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
‡·Ó .
• CD (ÍÓÏÔ‡Í-‰ËÒÍ): ‚ÒÚ‡‚ÚÂ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
• USB: 襉Íβ˜¥Ú¸ USB-ÔËÒÚ¥È.
èËÏ¥Ú͇
5
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡Ò
‚ËÏÍÌÂÌÌfl Á‡
Ú‡ÈÏÂÓÏ.
a. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „Ó‰ËÌÛ,
̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó .
b. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
• The minutes flash.
c. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ı‚ËÎËÌË,
̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó .
d. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
• ̇ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ VOL 10,
‰Â 10 ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‡Ì¥¯Â
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓÏÛ ¥‚Ì˛ „Û˜ÌÓÒÚ¥.
8
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER ˘Ó·
Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË
̇ÒÚÓÈÍË
Ú‡ÈÏÂ‡.
6
ôÓ· ‚¥‰„Û₇ÚË
¥‚Â̸ Á‚ÛÍÛ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
‡·Ó ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER.
• ̇ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl
‰ÊÂÂÎÓ Ò˄̇ÎÛ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ.
9
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
STANDBY/ON, ˘Ó·
ÔÂ‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ
‰Ó ÂÊËÏÛ
Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
• ̇‰ ˆËÙ‡ÏË ˜‡ÒÛ ·Û‰Â
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÒËÏ‚ÓÎ
, flÍËÈ
Û͇ÁÛπ, ˘Ó Ú‡ÈÏÂ
̇·¯ÚÓ‚‡ÌÓ.
• íÂÔÂ ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
‚ÏË͇ÚËÏÂÚ¸Òfl È
‚ËÏË͇ÚËÏÂÚ¸Òfl ‚ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ˜‡Ò.
• üÍ˘Ó ˜‡Ò ‚Íβ˜ÂÌÌfl ¥ ‚ËÍβ˜ÂÌÌfl Ú‡ÈÏÂ‡ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡˛Ú¸, Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇‰ÔËÒ ERROR.
68
ßçòÖ
67
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
MM-KA25(31p~62p)-UK-0522
6/21/08 12:04 PM
Page 66
ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ÈÏÂ‡
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ Ú‡ÈÏÂ ̇·¯ÚÓ‚‡ÌÓ, ‚¥Ì Á‡ÔÛÒ͇πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ÔÓ ˘Ó Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ̇ÔËÒ
TIMER ̇ ‰ËÒÔΪ. üÍ˘Ó Ú‡ÈÏÂ ·¥Î¸¯Â Ì ÔÓÚ¥·ÂÌ, ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰ ‚ËÏÍÌÛÚË.
ÖÍ‚‡Î‡ÈÁÂ, ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌfl,
¥‚Ì¥ ‚ËÒÓÍËı ¥ ÌËÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ
LJ¯‡ Ï¥ÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ ÒËÒÚÂχ ӷ·‰Ì‡Ì‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡ÌËÏ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ,
flÍËÈ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï ‚Ë·Ë‡ÚË Ì‡ÈÓÔÚËχθ̥¯ËÈ ·‡Î‡ÌÒ Ï¥Ê ‚ËÒÓÍËÏË ¥ ÌËÁ¸ÍËÏË
˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË, Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ı‡‡ÍÚÂÓÏ ÏÛÁËÍË, fl͇ ÔÓÒÎÛıÓ‚ÛπÚ¸Òfl.
îÛÌ͈¥fl POWER SOUND Ô¥‰ÒËβπ ÌËÁ¸Í¥ ˜‡ÒÚÓÚË ¥ ÔÓÍ‡˘Ûπ ‚ËÒÓÍÛ ¥ ÌËÁ¸ÍÛ ÚÓ̇θ̥ÒÚ¸
‚‰‚¥˜¥, ˘Ó· ‚Ë ÏÓ„ÎË Óˆ¥ÌËÚË ‚Ò˛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ¥ ‡ΥÒÚ˘̥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ.
ôÓ· ‚¥‰Ï¥ÌËÚË Ú‡ÈÏÂ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
Ó‰ËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ TIMER ON/OFF
• èÓÁ̇˜Í‡
ÖÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EQ ‰Ó
‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚÛ.
·¥Î¸¯Â ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÚËÒ¸ ÌÂ
·Û‰Â.
• ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
“PASS➝POP➝ OCK➝CLASSIC➝JAZZ➝S.BASS➝TREB
00➝BASS 00”.
• îÛÌ͈¥fl S.BASS : 燉‡π ÓÒÓ·ÎË‚Ó„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl
ÌËÁ¸ÍËÏ ˜‡ÒÚÓÚ‡Ï, flÍ ÒıÓÊ ̇ ‚Ë·Ûı.
ôÓ· ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË Ú‡ÈÏÂ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ TIMER ON/OFF ÁÌÓ‚Û.
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‚ÛÍÛ
• èÓÁ̇˜Í‡
Á’fl‚ËÚ¸Òfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ P.SOUND ‰Ó
‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚÛ.
P.SOUND
èËÏ¥Ú͇
• ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ï¥ÌËÚË Ú‡ÈÏÂ ÔË ‚‚¥ÏÍÌÂÌÓÏÛ
ÊË‚ÎÂÌÌ¥, ‡·Ó ÍÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥
Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
• ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‰Ó
‚Ë·ÓÛ“P.SOUND➝OFF”.
• îÛÌ͈¥fl P.SOUND: ‚Ë ÏÓÊÂÚ ̇ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒ¸
ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ˛ ¥ ‡ΥÒÚ˘̥ÒÚ˛ Á‚ÛÍÛ, Ô¥‰ÒËÎË‚¯Ë
ÌËÁ¸Í¥ ˜‡ÒÚÓÚË ¥ ÔÓÍ‡˘Ë‚¯Ë flÍ¥ÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌÌfl
ÌËÁ¸ÍËı ¥ ‚ËÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ‚‰‚¥˜¥.
íÂÏ· ‚ËÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚa
íÂÏ· ÌËÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ
îÛÌ͈¥fl ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ‚ËÒÓÍËÏË ˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË Ô¥‰ÍÂÒβπ
‚ËÒÓÍ¥ ˜‡ÒÚÓÚË, Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë ÂÙÂÍÚ „ÎÛıÓ„Ó Á‚ÛÍÛ.
îÛÌ͈¥fl ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ÌËÁ¸ÍËÏË ˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË Ô¥‰ÍÂÒβπ
ÌËÁ¸Í¥ Á‚ÛÍË, Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë ÂÙÂÍÚ „ÎÛıÓ„Ó Á‚ÛÍÛ.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ EQ, ‰ÓÍË Ì‡
‰ËÒÔΪ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ TREB 00.
¥
‚Ë·Â¥Ú¸
• ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
̇ÒÚÓÈÍÛ ‚ ÏÂʇı ‚¥‰ BASS -4 ‰Ó BASS 4.
• ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ¥‚Â̸ ÌËÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ Á‡ Ò‚ÓªÏ
·‡Ê‡ÌÌflÏ.
70
ßçòÖ
69
¥
‚Ë·Â¥Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ
• ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
‚ ÏÂʇı ‚¥‰ TREB -4 ‰Ó TREB 4.
• ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ¥‚Â̸ ÚÂÏ·Û ‚ËÒÓÍËı
˜‡ÒÚÓÚ Á‡ Ò‚ÓªÏ ·‡Ê‡ÌÌflÏ.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ EQ, ‰ÓÍË Ì‡
‰ËÒÔΪ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ BASS 00.
MM-KA25(31p~62p)-UK-0522
6/21/08 12:04 PM
Page 68
îÛÌ͈¥fl Ú‡ÈÏÂ‡ ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
¥ ÙÛÌ͈¥fl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ
îÛÌ͈¥fl ÑÖåé/
îÛÌ͈¥fl áÄíÖåçÖççü
îÛÌ͈¥fl Ú‡ÈÏÂ‡ ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
îÛÌ͈¥fl ÑÖåé
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ˜‡Ò, ÍÓÎË DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ Ò‡Ï ‚¥‰Íβ˜ËÚ¸Òfl.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë‚˜ËÚË ¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‚‡¯Óª ÒËÒÚÂÏË
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EMO/DIMMER.
• á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË, ‚Ë·‡Ì Á̇˜ÂÌÌfl ·Û‰Â ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒ¸, flÍ
Á‡Á̇˜ÂÌÓ ÌËʘÂ: 90MIN ➝ 60MIN➝ 45MIN ➝ 30MIN ➝ 15MIN➝ OFF.
• ëÔËÒÓÍ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ‰ÓÒÚÛÔÌËı ÙÛÌ͈¥È
‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ.
MHz
• ÇÒ¥ ÙÛÌ͈¥ª ‰ÂڇθÌÓ ÓÔË̥҇ ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. ôÓ·
‰¥Á̇ÚËÒ¸ ÔÓ ÌËı ‰Âڇθ̥¯Â, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ
ÑÎfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP.
•Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ˜‡Ò, flÍËÈ Á‡Î˯˂Òfl ‰Ó ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.
•èÓ‚ÚÓÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ÁÏ¥ÌËÚ¸ ˜‡Ò ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó ‡Ì¥¯Â Á̇˜ÂÌÌfl.
îÛÌ͈¥fl áÄíÖåçÖççü
ÑÎfl ‚¥‰Ï¥ÌË Ú‡ÈÏÂ‡ ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
SLEEP, ‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔΪ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl OFF.
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ‚‡¯Ó„Ó
ÂÍ‡ÌÛ ‰Îfl ̇ÈÍ‡˘Ó„Ó ÒÔËÈχÌÌfl ٥θÏÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DEMO/DIMMER.
íËϘ‡ÒÓ‚Â ‚ËÏÍÌÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ (MUTE)
• á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË, flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ·Û‰Â
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒ¸, flÍ Á‡Á̇˜ÂÌÓ ‰‡Î¥: DEMO➞DIMMER
ON(ÚÂÏÌÓ) ➞ DIMMER OFF((flÒÍ‡‚Ó).
ñ ÍÓËÒÌÓ, ÍÓÎË ‚Ë ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡πÚ Ì ÚÂÎÂÙÓÌÌËÈ ‰Á‚¥ÌÓÍ ‡·Ó
ÍÓÎË ‰Ó ‚‡Ò ÔËȯÎË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MUTE.
SLEEP
ÑÎfl ‚¥‰Ï¥ÌË ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ DEMO/DIMMER ÁÌÓ‚Û.
• ç‡ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl “MUTE ON”, “MUTE OFF”.
• ôÓ· ‚‚¥ÏÍÌÛÚË Á‚ÛÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á.
èËÏ¥Ú͇
72
ßçòÖ
71
ÑÎfl ‚¥‰Ï¥ÌË ÙÛÌ͈¥ª ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ª ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ·Û‰¸-flÍÛ ÍÌÓÔÍÛ.
îÛÌ͈¥fl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÏË͇πÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛ̉ Ô¥ÒÎfl
‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ. ÑÎfl ‚¥‰Ï¥ÌË ÙÛÌ͈¥ª ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ª, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ DEMO/DIMMER ÁÌÓ‚Û.
MM-KA25(31p~62p)-UK-0522
6/21/08 12:04 PM
Page 70
襉Íβ˜ÂÌÌfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚
ôÓ· ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ÏÛÁËÍÛ ¥ ‡‰¥ÓÔÓ„‡ÏË, Ì ÚÛ·Û˛˜Ë ÓÚÓ˜Û˛˜Ëı, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
Ô¥‰Íβ˜ËÚ¸ ‰Ó ‚‡¯Óª Ï¥ÍÓ-ÒËÒÚÂÏË Ì‡‚Û¯ÌËÍË. 燂ۯÌËÍË ÔÓ‚ËÌÌ¥ χÚË ¯ÚÂÍÂ ‰¥‡ÏÂÚÓÏ
3,5 ÏÏ ‡·Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÔÂÂı¥‰ÌËÍ.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Îfl ÒÔ¥‚Û Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl Ûβ·ÎÂÌËı ‰ËÒÍ¥‚.
á‡ÒÓ·Ë ·ÂÁÔÂÍË ÔË
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË
ç‚ÂÎËÍ¥ ÔÓ‰flÔËÌË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ„¥¯ËÚË flÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‡·Ó ÒÔ˘ËÌËÚË
ÓÁË‚Ë Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. é·Â¥„‡ÈÚ ‰ËÒÍË ‚¥‰ ÔÓ‰flÔËÌ ÔË ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ¥ ÌËÏË.
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ÏË
ç ÚÓ͇ÈÚÂÒ¸ ‰Ó Ó·Ó˜Óª ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚.
ÅÂ¥Ú¸ ‰ËÒÍË Î˯ Á‡ Í‡ª, Ì Á‡Î˯‡˛˜Ë ̇
ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‚¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚.
ç ÍÎÂÈÚ ̇ ‰ËÒÍ Ô‡Ô¥ ‡·Ó ÎËÔÛ˜Û ÒÚ¥˜ÍÛ.
ÑÓ„Îfl‰ Á‡ ‰ËÒ͇ÏË ¥ Á·Â¥„‡ÌÌfl
üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ Á’fl‚ËÎËÒ¸ ‚¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚ ‡·Ó
Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl, Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ï’flÍËÏ Ï˲˜ËÏ Á‡ÒÓ·ÓÏ
ÓÁ‚‰ÂÌËÏ Û ‚Ó‰¥, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÔÓÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Ï’flÍÓ˛
Ú͇ÌËÌÓ˛.
襉Íβ˜¥Ú¸ ̇‚Û¯ÌËÍË ‰Ó „Ì¥Á‰‡ PHONES ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
• äÓÎË ˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ, ÔÓÚË‡ÈÚ ÈÓ„Ó Ó·ÂÂÊÌÓ ‚¥‰ ˆÂÌÚÛ ‰Ó Í‡ª‚.
• èË ˆ¸ÓÏÛ Á‚ÛÍ Á ‰Ë̇ϥͥ‚ ‚¥‰Íβ˜ËÚ¸Òfl.
èËÏ¥Ú͇
• ÑÓ‚„ÓÚË‚‡Î ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‚ ̇‚Û¯ÌË͇ı ÏÛÁËÍË Á χÍÒËχθÌÓ˛ „̥ۘÒÚ˛ ÏÓÊ Á¥ÔÒÛ‚‡ÚË ‚‡¯ ÒÎÛı.
• üÍ˘Ó ÚÂÔΠÔÓ‚¥Úfl ÔÓÚ‡ÔÎflπ ̇ ıÓÎӉ̥ ˜‡ÒÚËÌË ‚ÒÂ‰ËÌ¥
ÔÓ„‡‚‡˜‡, ÏÓÊ ‚ËÌËÍÌÛÚË ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥fl. èË ÔÓfl‚¥ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥ª
‚ÒÂ‰ËÌ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡, ÈÓ„Ó Ó·ÓÚ‡ ÏÓÊ ÔÓÛ¯ËÚËÒ¸. Ç Ú‡ÍÓÏÛ
‚ËÔ‡‰ÍÛ ‰¥Òڇ̸Ú ‰ËÒÍ ¥ ‰‡ÈÚ ÔÓ„‡‚‡˜Û ‚¥‰ÒÚÓflÚËÒ¸ 1-2 „Ó‰ËÌË
ÔË ‚‚¥ÏÍÌÂÌÓÏÛ ÊË‚ÎÂÌÌ¥.
74
ßçòÖ
73
èËÏ¥Ú͇
MM-KA25(31p~62p)-UK-0522
6/21/08 12:04 PM
Page 72
èÂ‰ ÚËÏ, flÍ Á‚ÂÌÛÚËÒ¸
‚ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ
üÍ˘Ó ‚ Ó·ÓÚ¥ ‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚ËÌËÍÎË ÔÓ·ÎÂÏË, ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒ¸ Ú‡·ÎËˆÂ˛, ˘Ó ÔÓ‰‡Ì‡ ‰‡Î¥: üÍ˘Ó ÔÓ·ÎÂχ, fl͇
Û ‚‡Ò ‚ËÌËÍ·, Ì ÓÔË҇̇ ÌËʘ ‡·Ó ÒÔÓÒÓ·Ë ªª ‚Ë¥¯ÂÌÌfl Ì ‰ÓÔÓÏÓ„ÎË, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ
ÊË‚ÎÂÌÌfl ¥ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ̇ȷÎËÊ˜Ó„Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ÌË͇ ‡·Ó ‚ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ ÍÓÏԇ̥ª Samsung Electronics.
ëËÏÔÚÓÏ
èÂ‚¥͇ ‡·Ó ÒÔÓÒ¥· ‚Ë¥¯ÂÌÌfl
Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl ‰ËÒ͇
Ì ‚¥‰ÍË‚‡πÚ¸Òfl.
• òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ̇‰¥ÈÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌËÈ ‰Ó ÓÁÂÚÍË?
• Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌfl ¥ ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ì‡Á‡‰.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÌÂ
ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl.
• èÂ‚¥Ú „¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ DVD-‰ËÒ͇.
DVD-‰ËÒÍË, flÍ¥ Ôˉ·‡Ì¥ Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ, ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸.
• CD- ¥ DVD-‰ËÒÍË Á ˆËÙÓ‚ËÏË ‰‡ÌËÏË Ì ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ̇
ˆ¸ÓÏÛ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥.
• èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ô‡‚ËθÌËÈ ¥‚Â̸ Óˆ¥ÌÓÍ ‚Ï¥ÒÚÛ.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ì Ô‡ˆ˛π.
• óË ‰ÓÚËÏÛπÚ¸Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ó·Ó˜‡ ‰ËÒڇ̈¥fl ¥ ÍÛÚ?
• óË Ì ÓÁfl‰ËÎËÒ¸ ·‡Ú‡ª?
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÌÂ
ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ‚¥‰‡ÁÛ
Ô¥ÒÎfl ̇ÚËÒ͇ÌÌfl
ÍÌÓÔÍË PLAY/PAUSE.
• óË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ‚Ë ‰ÂÙÓÏÓ‚‡ÌËÈ ‡·Ó
ÔÓ‰flÔ‡ÌËÈ ‰ËÒÍ?
• 燘ËÒÚÓ ÔÓÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ
Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È Á‚ÛÍ
• á‚ÛÍ Ì ÏÓÊ̇ ·Û‰Â ÔÓ˜ÛÚË ÔË ÔËÒÍÓÂÌÓÏÛ, ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ¥
ÔÓÍÓÍÓ‚ÓÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥.
• ÑË̇ϥÍË Ô¥‰Íβ˜ÂÌ¥ Ô‡‚ËθÌÓ? ÑË̇ϥÍË Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡Ì¥ Ô‡‚ËθÌÓ?
• óË Ì Á‡Ì‡‰ÚÓ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ ‰ËÒÍ?
• óË ÔÂÂÏ¥˘‡ÎË DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ¥ÁÍÓ ¥Á ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl ‚
ÚÂÔÎÂ? ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÛÚ‚ÓÂÌÌfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡,
‰¥Òڇ̸Ú ‰ËÒÍ ¥ ‰‡ÈÚ ÔÓ„‡‚‡˜Û ‚¥‰ÒÚÓflÚËÒ¸ 1-2 „Ó‰ËÌË ÔË
‚ËÏÍÌÂÌÓÏÛ ÊË‚ÎÂÌÌ¥. ÇË ÁÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ„‡‚‡˜
ÁÌÓ‚Û Ô¥ÒÎfl ÁÌËÍÌÂÌÌfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥ª.
• ÑËÒÍ ÍÛÚËÚ¸Òfl, ‡ÎÂ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‚¥‰ÒÛÚÌπ
• áÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÔÓ„‡ÌÓª flÍÓÒÚ¥ ‡·Ó
‰ËÊËÚ¸.
• íÂ΂¥ÁÓ ‚‚¥ÏÍÌÂÌËÈ?
• Ç¥‰ÂÓ͇·ÂÎ¥ Ô‡‚ËθÌÓ Ô¥‰Íβ˜ÂÌ¥?
• óË Ì ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ ‡·Ó Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ ‰ËÒÍ?
• ÑËÒÍË ÌËÁ¸ÍÓª flÍÓÒÚ¥ ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸.
75
ç ÔÂÂÏË͇πÚ¸Òfl ÏÓ‚‡
Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó
ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ ÌÂ
Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇‚¥Ú¸ Ô¥ÒÎfl
‚Ë·ÓÛ ÙÛÌ͈¥ª ÏÂÌ˛.
ç ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl
ÙÓχÚ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ä‡ÒÂÚ‡ ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl
èÂ‚¥͇ ‡·Ó ÒÔÓÒ¥· ‚Ë¥¯ÂÌÌfl
• åÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Ì ÔÂÂÏË͇πÚ¸Òfl,
flÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ì ϥÒÚËÚ¸ ‚ ÒÓ·¥ ˆ¥ ÏÓ‚Ë. Ç ¥ÁÌËı ‰ËÒÍ¥‚
‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÂÂÏË͇ÚËÒ¸ ÔÓ-¥ÁÌÓÏÛ.
• óË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ‚Ë ‰ËÒÍ, flÍËÈ Ì ϥÒÚËÚ¸ ÏÂÌ˛?
• ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË DVD-٥θÏË ÙÓχÚÛ 16:9 WIDE, 4:3
LETTER BOX ‡·Ó 4:3 PAN SCAN. èÓÚ DVD-٥θÏË ÙÓχÚÛ
4:3 ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ÎË¯Â Û ÙÓχڥ 4:3. èӉ˂¥Ú¸Òfl ̇
ÍÓÓ·ÍÛ DVD-‰ËÒ͇ ‚ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÙÛÌ͈¥˛.
• ç ‚Ë·‡ÌÓ ÙÛÌ͈¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl TAPE.
• ä‡ÒÂÚÛ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
• ä˯ÍÛ Í‡ÒÂÚÌÓª ‰ÂÍË Ì Á‡ÍËÚÓ.
• ëÚ¥˜ÍÛ Í‡ÒÂÚË Ì ̇Úfl„ÌÛÚÓ ‡·Ó Ó·¥‚‡ÌÓ.
É̥ۘÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á̇˜ÌÓ
ÁÏÂ̯Ë·Òfl
ä‡ÒÂÚÛ Ì ÒÚÂÚÓ Ì‡ÎÂÊÌËÏ
˜ËÌÓÏ
ßÒÚÓÚ̇ ‰ÂÚÓ̇ˆ¥fl (Á‚ÛÍ
ÔÎË‚Â)
• ᇷÛ‰ÌÂÌÓ „ÓÎÓ‚ÍË.
• ᇷÛ‰ÌÂÌÓ ÓÎËÍË ‡·Ó ÚÓÌ‚‡ÎË.
• ëÚ¥˜Í‡ ‰ÛÊ ÁÌÓ¯Â̇.
ç ‚‰‡πÚ¸Òfl ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË
‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª.
• óË Ô‡‚ËθÌÓ Ô¥‰Íβ˜Â̇ ‡ÌÚÂ̇?
• üÍ˘Ó ‚ı¥‰ÌËÈ Ò˄̇Π‚¥‰ ‡ÌÚÂÌË Ò··ÍËÈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ FM-‡ÌÚÂÌÛ ‚ ÁÓÌ¥ ıÓÓ¯Ó„Ó ÔËÈÓÏÛ.
• éÒÌÓ‚ÌËÈ·ÎÓÍÌÂÔ‡ˆ˛π.
• Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚ ÚËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÁÛÔËÌÍË Ì‡
(ç‡ÔËÍ·‰:ÜË‚ÎÂÌÌfl
‚¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl‡·Ó˜ÛÚË
‰Ë‚ÌËÈÁ‚ÛÍ).
• DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ÌÂÔ‡ˆ˛π
ÌÓχθÌÓ.
ᇷÛÎË Ô‡Óθ ‰Îfl
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ¥‚Ìfl
Óˆ¥ÌÓÍ.
ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ·ÎÓˆ¥ ·¥Î¸¯Â 5 ÒÂÍÛ̉.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÒÍˉ‡ÌÌfl ‚ˉ‡ÎËÚ¸ ‚Ò¥ Á·ÂÂÊÂÌÌ¥
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ªª ·ÂÁ ÓÒÓ·ÎË‚Óª ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥.
NODISC”, ÚËχÈÚ ̇
•äÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ·ÂÁ ‰ËÒÍ¥‚ ‚ Òڇ̥ “N
ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ·ÎÓˆ¥ ÍÌÓÔÍÛ TUNINGMODE / ·¥Î¸¯Â 5-ÚË ÒÂÍÛ̉. ç‡ ‰ËÒÔΪ
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇‰ÔËÒ “INITAL” ¥ ‚Ò¥ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÒÍËÌÛÚ¸Òfl ‚ Á‚˘‡ÈÌ¥ Á̇˜ÂÌÌfl.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ POWER.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÒÍˉ‡ÌÌfl ‚ˉ‡ÎËÚ¸ ‚Ò¥ Á·ÂÂÊÂÌÌ¥ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ªª ·ÂÁ ÓÒÓ·ÎË‚Óª ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥.
76
ßçòÖ
Ç¥‰ÒÛÚÌπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl,
‚¥‰ÒÛÚÌ¥È Á‚ÛÍ ‡·Ó
‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚ ÌÂ
‚¥‰ÍË‚‡πÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ 2-5
ÒÂÍÛ̉.
ëËÏÔÚÓÏ
MM-KA25(31p~62p)-UK-0522
6/21/08 12:04 PM
Page 74
èËÏ¥ÚÍË ‰Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ¥‚
îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍ¥‚
íÂÏ¥ÌÓÎÓ„¥fl
äìí èÖêÖÉãüÑì
ÑËÒÍË CD-R
• ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË CD-R ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÔËÒÚÓ˛, ̇ flÍÓÏÛ ‚ÓÌË ·ÛÎË
Á‡ÔË̥҇ (ÍÓÏÔ’˛ÚÂ ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ‚‡Î¸ÌËÈ ÔËÒÚ¥È), ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ Ò‡ÏËı ‰ËÒÍ¥‚.
• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË CD-R Ó·’πÏÓÏ 650 å· ‡·Ó 74 ı‚ËÎËÌË. ìÌË͇ÈÚ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
CD-R, ÓÒͥθÍË ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸.
• èÓ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰ËÒÍË CD-RW (ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ‚‡Ì¥), ÓÒͥθÍË ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸.
• ã˯ Ô‡‚ËθÌÓ «Á‡ÍËÚ¥» ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸. üÍ˘Ó ÒÂÒ¥˛ Á‡ÍËÎË, ‡ ‰ËÒÍ Ì¥, ‚Ë Ì ÁÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ„‡‚‡ÚË ‰ËÒÍ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.
çéåÖê
êéáÑßãì
ñ¥ ÌÓÏÂ‡ Á‡ÔË̥҇ ̇ DVD-‰ËÒ͇ı. äÓÏÔÓÁˈ¥ª ̇ DVD-‰ËÒ͇ı
ÓÁ·Ë‚‡˛Ú¸Òfl ̇ ͥθ͇ ÓÁ‰¥Î¥‚, ÍÓÊÌËÈ Á flÍËı χπ ÌÓÏÂ. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë
ˆ¥ ÌÓÏÂË, ÏÓÊ̇ ¯‚ˉÍÓ ‚Ë·‡ÚË Ô‚ÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
DVD-‰ËÒÍ
éÔÚ˘ÌËÈ ‰ËÒÍ Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ˘¥Î¸Ì¥ÒÚ˛, ̇ flÍÓÏÛ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ‚Ë„Îfl‰¥
Á‡ÔË̥҇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ Á‚ÛÍ ‚ËÒÓÍÓª flÍÓÒÚ¥. DVD-‰ËÒÍË ÔÓπ‰ÌÛ˛Ú¸ ‚ ÒÓ·¥ ÌÓ‚Û
ÚÂıÌÓÎÓ„¥˛ ÍÓÏÔÂÒ¥ª ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ (MPEG-2) ¥ ÚÂıÌÓÎÓ„¥˛ Á‡ÔËÒÛ
Ô¥‰‚ˢÂÌÓª ˘¥Î¸ÌÓÒÚ¥. ÇÓÌË ÒÍ·‰‡˛Ú¸Òfl Á ‰‚Óı Á’π‰Ì‡ÌËı ‡ÁÓÏ ‰ËÒÍ¥‚
ÚÓ‚˘ËÌÓ˛ 0,6 ÏÏ.
ÑËÒÍË CD-R Á MP3-هȷÏË
• Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ÏÓÊÛÚ¸ Î˯ ‰ËÒÍË CD-R Á MP3-هȷÏË ISO 9669 ‡·Ó Joliet.
• ç‡Á‚Ë MP3-Ù‡ÈÎ¥‚ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Ì ·¥Î¸¯Â 8 Á̇ͥ‚ ¥ Ì ϥÒÚËÚË ‚ ÒÓ·¥ ÔÓ·¥Î¥‚ ‡·Ó ÒÎÛÊ·Ó‚Ëı ÒËÏ‚ÓÎ¥‚
(«.», «/», «=», «+»).
• üÍ˘Ó ¥Ï’fl Ù‡ÈÎÛ ÍÓÂÈÒ¸ÍÓ˛ ÏÓ‚Ó˛, ÚÓ ˆÂ ¥Ï’fl ·Û‰Â ÔÓ͇ÁÛ‚‡ÚËÒ¸ ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡
ÍÓÂÈÒ¸ÍÓ˛, ‡ ̇ ‰ËÒÔΪ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÁ̇˜Í‡ *.
• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰ËÒÍË, flÍ¥ Á‡ÔË̥҇ Á ÔÓÚÓÍÓÏ ‰‡ÌËı ·¥Î¸¯Â 128 Í·¥Ú/Ò.
• Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ÏÓÊÛÚ¸ Î˯ هÈÎË ¥Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ «mp3» ‡·Ó «MP3».
• Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ÏÓÊÛÚ¸ Î˯ ÏÛθÚËÒÂÒ¥ÈÌ¥ ‰ËÒÍË Á ·ÂÁÔÂÂ‚Ì¥Ï Á‡ÔËÒÓÏ. üÍ˘Ó Ï¥Ê ÒÂÒ¥flÏË π
ÓÁË‚Ë, ‰ËÒÍ ÁÏÓÊ ‚¥‰Ú‚ÓËÚËÒ¸ Î˯ ‰Ó Ï¥Òˆfl ÓÁË‚Û.
• üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ì Á‡ÍËÚËÈ, ·¥Î¸¯Â ˜‡ÒÛ Ô¥‰Â ̇ ÚÂ, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË ÈÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ‡ ¥Á Á‡ÔËÒ‡ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚
‚¥‰Ú‚ÓflÚ¸Òfl Ì ‚Ò¥.
• èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Ù‡ÈÎ¥‚, flÍ¥ Á‡ÔË̥҇ ¥Á ÁÏ¥ÌÌËÏ ÔÓÚÓÍÓÏ ‰‡ÌËı (V
• ã˯ 500 ‰Ó¥ÊÓÍ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ¥Á Ó‰ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, flÍ˘Ó Ì‡ ̸ÓÏÛ ·¥Î¸¯Â 500 ‰Ó¥ÊÓÍ.
• ã˯ 300 Ô‡ÔÓÍ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ¥Á Ó‰ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, flÍ˘Ó Ì‡ ̸ÓÏÛ ·¥Î¸¯Â 300 Ô‡ÔÓÍ.
ôÓ Ú‡Í MP3?
MP3 – ÒÍÓÓ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ MPEG-1 Audio Layer 3, ‡ MPEG – ‡·‚¥‡ÚÛ‡ ‚¥‰ Moving Pictures Experts
Group (ÒÚ‚ÓÂ̇ ‚ 1988 . „ÛÔ‡ ÒÔˆ¥‡Î¥ÒÚ¥‚, fl͇ Á‡ÈχπÚ¸Òfl ÓÁÓ·ÍÓ˛ Òڇ̉‡Ú¥‚ ̇ ÒËÒÚÂÏË
Á‡ÔËÒÛ ÛıÓÏÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl). î‡ÈÎË ÙÓχÚÛ MP3 χ˛Ú¸ ÍÓÏÔÂÒ¥˛ 1:12 (128 Í·¥Ú/Ò*). ñÂ
ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ Á‚˘‡ÈÌËÈ ‰ËÒÍ ÏÓÊ ÔÓÏ¥ÒÚËÚËÒ¸ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ‚ 12 ‡Á¥‚ ·¥Î¸¯Â Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó.
ÑËÒÍË CD-R ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏ JPEG
ç‡ ‰ÂflÍËı DVD-‰ËÒ͇ı ÒˆÂÌË Á‡ÔËÒÛ˛Ú¸Òfl Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Á ‰ÂflÍËı ÍÛÚ¥‚.
ç‡ÔËÍ·‰, Ӊ̇ ÒˆÂ̇ Ḁ́χπÚ¸Òfl ÁÎ¥‚‡, ÔÓ ˆÂÌÚÛ ¥ ÒÔ‡‚‡.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ¥‚, ÏÓÊ̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚË ÍÛÚ ÔÂ„Îfl‰Û
ÍÌÓÔÍÓ˛ ANGLE.
PCM
êÖÉßéçÄãúçàâ
çéåÖê
ëìÅíàíêà
çéåÖê
äéåèéáàñß∫
çéåÖê ÑéêßÜäà
Ä·‚¥‡ÚÛ‡, ÛÚ‚ÓÂ̇ ‚¥‰ Pluse Code Modulation (¥ÏÔÛθÒÌÓ-ÍÓ‰Ó‚‡
ÏÓ‰ÛÎflˆ¥fl) - Ӊ̇ ¥Á ̇Á‚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥ÓÒ˄̇·.
ß DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ¥ DVD-‰ËÒÍË ÍÓ‰Û˛Ú¸Òfl „¥Ó̇θÌËÏË ÍÓ‰‡ÏË.
DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ Ì ÁÏÓÊ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË DVD-‰ËÒÍ, flÍ˘Ó ªı „¥Ó̇θ̥
ÍÓ‰Ë Ì ÒÔ¥‚Ô‡‰ÛÚ¸.
íÂÍÒÚ ÔÂÂÍ·‰Û, flÍËÈ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ‚ÌËÁÛ ÂÍ‡Ì‡. DVD-‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸
Ï¥ÒÚËÚË ‚ ÒÓ·¥ ‰Ó 32 ÏÓ‚ÌËı ÒÛ·ÚËÚË.
ñ¥ ÌÓÏÂË Á‡ÔË̥҇ ̇ DVD-‰ËÒ͇ı. üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ‚ ÒÓ·¥ ·¥Î¸¯Â
Ó‰ÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÏÛ, ‚ÓÌË ÌÛÏÂÛ˛Ú¸Òfl – Ù¥Î¸Ï 1, Ù¥Î¸Ï 2 ¥ Ú.‰.
ñ¥ ÌÓÏÂË ÔËÒ‚Ó˛˛Ú¸Òfl ‰Ó¥Ê͇Ï, flÍ¥ Á‡ÔË̥҇ ̇ ‚¥‰ÂÓ- ¥ ‡Û‰¥Ó‰ËÒ͇ı.
ÇÓÌË ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ¯‚ˉÍÓ Á̇ÈÚË ‰Ó¥ÊÍÛ.
òÂÒÚË͇̇θÌËÈ (5+1) Á‚ÛÍ Digital Surround, flÍËÈ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl Û ‚Ë„Îfl‰¥
ˆËÙÓ‚Ëı Ò˄̇Υ‚ Á DVD- ¥ CD-‰ËÒÍ¥‚ (Á χÍÛ‚‡ÌÌflÏ
). èÓÍ‡˘ÂÌ¥ ‚
ÔÓ¥‚ÌflÌÌ¥ Á¥ Á‚˘‡ÈÌÓ˛ ÚÂıÌÓÎÓ„¥π˛ Dolby surround, flÍ¥ÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌÌfl,
‰Ë̇ϥ˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ¥ ̇Ô‡‚ÎÂÌ¥ÒÚ¸ ‰‡˛Ú¸ ‚‡Ï ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ̇ÒÓÎÓ‰ËÚËÒ¸
‰Ë̇ϥ˜ÌËÏ ¥ ‡ΥÒÚ˘ÌËÏ Á‚ÛÍÓÏ.
• Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ÏÓÊÛÚ¸ Î˯ هÈÎË ¥Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ «jpeg» ‡·Ó «JPEG».
• üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ì Á‡ÍËÚËÈ, ·¥Î¸¯Â ˜‡ÒÛ Ô¥‰Â ̇ ÚÂ, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË ÈÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ‡ ¥Á Á‡ÔËÒ‡ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ‚¥‰Ú‚ÓflÚ¸Òfl Ì ‚Ò¥.
• Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ÏÓÊÛÚ¸ Î˯ ‰ËÒÍË CD-R Á JPEG-هȷÏË ISO 9660 ‡·Ó Joliet.
• ç‡Á‚Ë JPEG-Ù‡ÈÎ¥‚ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Ì ·¥Î¸¯Â 8 Á̇ͥ‚ ¥ Ì ϥÒÚËÚË ‚ ÒÓ·¥ ÔÓ·¥Î¥‚ ‡·Ó ÒÎÛÊ·Ó‚Ëı ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ («.», «/», «=», «+»).
• Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ÏÓÊÛÚ¸ Î˯ ÏÛθÚËÒÂÒ¥ÈÌ¥ ‰ËÒÍË Á ·ÂÁÔÂÂ‚Ì¥Ï Á‡ÔËÒÓÏ. üÍ˘Ó Ï¥Ê ÒÂÒ¥flÏË π ÓÁË‚Ë, ÏÛθÚËÒÂÒ¥ÈÌËÈ
‰ËÒÍ ÁÏÓÊ ‚¥‰Ú‚ÓËÚËÒ¸ Î˯ ‰Ó Ï¥Òˆfl ÓÁË‚Û.
• ç‡ Ó‰ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊ̇ Á·Â„ÚË Ì ·¥Î¸¯Â 9 999 ÁÓ·‡ÊÂ̸.
• ßÁ ÙÓÚÓ‰ËÒÍ¥‚ ÙÓχÚÛ Kodak Picture ‡·Ó Fuji Picture ÁÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ Î˯ هÈÎË JPEG ‚ Ô‡Ôˆ¥ ÁÓ·‡ÊÂ̸.
• îÓÚÓ‰ËÒÍË ¥Ì¯Ëı ÙÓχڥ‚ ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ‚Á‡„‡Î¥ ‡·Ó ̇ ÚÂ, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË ªı ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Ô¥‰Â ·¥Î¸¯Â ˜‡ÒÛ.
78
ßçòÖ
77
MM-KA25(31p~62p)-UK-0522
6/21/08 12:25 PM
Page 76
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
USB-ÔËÒÚÓª, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl
ñàîêéÇàâ îéíéÄèÄêÄí
Product
ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸
áÄÉÄãúçß å‡Ò‡
èÄêÄåÖí ɇ·‡ËÚË (ò x Ç x É)
êà
êÓ·Ó˜ËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË
êÓ·Ó˜ËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥
å¥Ì¥Ï‡Î¸Ì‡ ˜ÛÚÎË‚¥ÒÚ¸
FM‡‰¥ÓÔË ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl Ò˄̇Î/¯ÛÏ
Èχ˜
äÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ ÒÔÓÚ‚ÓÂ̸
äÓÏÔÓÁËÚÌ ‚¥‰ÂÓ
Ç¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ ‚¥‰ÂÓ:
ÇËı¥‰ ‰Ë̇ϥ͇
50ÇÚ/͇̇ΠÒ
Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ
20Ɉ~20ÍɈ
èßÑëàã
ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl Ò˄̇Î/¯ÛÏ
ûÇÄó
ÑàçÄåßä
35ÇÚ
2.5Í„
170 x 212 x 293 ÏÏ
+5°C~+35°C
10%~75%
3‰Å
60‰Å
1.0%
1. èÓÚ 0ÇÔ-Ô (̇‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl 75éÏ)
Çı¥‰ Y: 1. èÓÚ 0ÇÔ-Ô(̇‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl 75éÏ)
Çı¥‰ Pr: èÓÚ 0,7ÇÔ-Ô (̇‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl 75éÏ)
Çı¥‰ Pb: 0,7ÇÔ-Ô (̇‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl 75éÏ))
75‰Å
êÓÁ‰¥ÎÂÌÌfl ͇̇Υ‚
50‰Å
ÇËı¥‰Ì‡ ˜ÛÚÎË‚¥ÒÚ¸
äÓÌÚ‡ÍÚ (AUX) 500ÏÇ
èÓ‚ÌËÈ ÓÔ¥
Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ
ꥂÂ̸ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÚËÒÍÛ
çÓϥ̇θ̇ÒÔÓÊË‚‡Ì‡ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸
å‡ÍÒËχθ̇ÒÔÓÊË‚‡Ì‡ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸
ɇ·‡ËÚË (ò x Ç x É)
å‡Ò‡
4Ω x 2
ó‡ÒÚÓÚ‡ 20Ɉ – 20ÍɈ (± 1‰Å)
86 ‰Å/ÇÚ/å
50ÇÚ
100ÇÚ
154(ò) x 207 (Ç) x 169(É) ÏÏ
1,6 Í„
Finepix-A340
Finepix-F810
Finepix-F610
Finepix-f450
Finepix S7000
Finepix A310
KD-310Z
Finecam SL300R
Finecam SL400R
Finecam S5R
Finecam Xt
Dimage-Z1
Dimage Z1
Dimage X21
Coolpix4200
Coolpix4300
Coolpix 2200
Coolpix 3500
Coolpix 3700
Coolpix 4100
Coolpix 5200
Stylus 410 digital
300-digital
U300
X-350
C-760
C-5060
X1
U-mini
Lumix-FZ20
DMC-FX7GD
Lumix LC33
LUMIX DMC-F1
Optio-S40
Optio-S50
Optio 33LF
Optio MX
Digimax-420
Digimax-400
Sora PDR-T30
Coolpix 5900
Coolpix S1
Coolpix 7600
DMC-FX7
Dimage Xt
AZ-1
Company
Type
Fuji
Fuji
Fuji
Fuji
Fuji
Fuji
Konica
Kyocera
Kyocera
Kyocera
Kyocera
Minolta
Minolta
Minolta
Nikon
Nikon
Nikon
Nikon
Nikon
Nikon
Nikon
Olympus
Olympus
Olympus
Olympus
Olympus
Olympus
Olympus
Olympus
Panasonic
Panasonic
Panasonic
Panasonic
Pentax
Pentax
Pentax
Pentax
Samsung
Samsung
Toshiba
Nikon
Nikon
Nikon
Panasonic
Minolta
Olympus
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Flash –ԇϒflÚ¸ Á USB-¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ
Product
Cruzer Micro
Cruzer Mini
Cruzer Mini
SONY Micro Vault
FLEX DRIVE
AnyDrive
XTICK
Micro Mini
iFlash
LG
RiDATA
Company
Type
Sandisk
Sandisk
Sandisk
Sony
Serotech
A.L tech
LG
Iomega
Imation
XTICK(M)
EZDrive
USB 2.0 USB Flash Drive 128M
USB 2.0 128M
USB 2.0 256M
USB 2.0 64MB
USB 2.0 32MB
USB 2.0 128MB
USB 2.0 128M
USB 2.0 128M
USB 2.0 64M
USB 2.0 64M
USB 2.0 64M
MP3-èãÖ∏êà
Product
Company
Type
Creative MuVo NX128M
Iriver H320
YH-920
YP-T7
YP-MT6
YP-T6
YP-53
YP-ST5
YP-T5
YP-60
YP-780
YP-35
YP-55
iAUDIO U2
iAUDIO G3
iAudio M3
SI-M500L
H10
YP-T5 VB
Creative
Iriver
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Cowon
Cowon
Cowon
Sharp
Iriver
Samsung
128 MB MP3 Player
20G HDD MP3 Player
20G HDD MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
HDD MP3 Player
256MB MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
áÓ‚Ì¥¯Ì¥ÊÓÒÚÍ¥‰ËÒÍËÁUSB-¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ.
Product
CUTIE
MOMOBAY UX-2
Company
Type
Serotech
Dvico
POCKET HARD DISK DRIVE
USB 2.0
îÛÌ͈¥fl Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ô‡ˆ˛π Á Ú‡ÍËÏË ÔÓ„‡‚‡˜‡ÏË:
Product
Company
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Type
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
Product
YP-F2
YP-Z5F
YP-T9
YP-K5
YP-K3
YV-150
YP-U3
Company
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Type
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
80
ßçòÖ
79
YP-T8
YP-U1
YP-C1
YP-T7F
YP-D1
YP-T8N
YP-T55
YP-U2
MM-KA25(31p~62p)-UK-0522
6/21/08 12:04 PM
Page 78
äÓÌÚ‡ÍÚ̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÍÓÏԇ̥ª SAMSUNG Û ¥ÁÌËı Í‡ªÌ‡ı
üÍ˘Ó ÇË Ï‡πÚ ·Û‰¸-flÍ¥ Á‡ÔËÚ‡ÌÌfl ‡·Ó Á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÔÓ‰Û͈¥ª Samsung, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó
ˆÂÌÚÛ Ô¥‰ÚËÏÍË ÍÎ¥πÌÚ¥‚ SAMSUNG.
81