Samsung | SV-DVD340 | Samsung SV-DVD340 Керівництво користувача

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ
SV-DVD645P
SV-DVD641P
SV-DVD546P
SV-DVD541P
SV-DVD440P
SV-DVD340P
»ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
STANDBY/ON
OPEN/CLOSE
OK
AUX
www.samsung.ru
PAL SECAM
»ÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
(SV-DVD645P/SV-DVD641P/
SV-DVD546P/SV-DVD541P)
STANDBY/ON
OPEN/CLOSE
—Ó‰ÂʇÌËÂ
(SV-DVD440P/SV-DVD340P)
STANDBY/ON
OPEN/CLOSE
»ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
¬‚‰ÂÌËÂ
»ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
TËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ
¬Ë‰ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
ÒÔÂÂ‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¬Ë‰ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ÒÁ‡‰Ë . .
œË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
»Ì‰Ë͇ÚÓ˚ ̇ ‰ËÒÔΠÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
«‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ ÓÍÓ̘‡ÌËÂÏ
Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView
★(SV-DVD645P/SV-DVD641P/SV-DVD546P/SV-DVD541P) . . . 22
»ÁÏÂÌÂÌË ËÌÙÓχˆËË,
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ShowView
★(SV-DVD645P/SV-DVD641P/SV-DVD546P/SV-DVD541P) . . . . 23
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ
Ú‡ÈÏÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
œÓ‚Â͇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . 25
ŒÚÏÂ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . 25
5
6
6
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . .
–ۘ̇ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ . . . . . . . . . . . . . . .
¬˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
‡Û‰ËÓ Ò˄̇· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
«‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ . . . . . . . . .
œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÔËÁÓ‰‡ . . . . . . . . . .
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÒÍÓÓÒÚË . .
œÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ҘÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . .
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË
RCA Í ‚ıÓ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
★(SV-DVD641P/SV-DVD541P/SV-DVD440P/SV-DVD340P) . . .
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË
ìÏÓÌÚ‡Ê ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌˡî . . . . . . . . . . . . . . .
«‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
”Ô‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ★(SV-DVD645P/SV-DVD641P/
SV-DVD546P/SV-DVD541P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂΡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË SCART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
Ë Í ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ íÇ Òڇ̈ËË ÔË
‚Íβ˜ÂÌËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ ‚‡¯Â„Ó
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ . . . . . . . . . . 9
3‡ÔËÒ¸ Ò DVD ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ (VCR)
★(ᇠËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ SV-DVD340P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË . . . . . . . . . 10
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË íÇ-Ú˛ÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
OK
OK
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‚‡¯Â„Ó
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â
Òڇ̈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË . . . . .
”‰‡ÎÂÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ . . . . . . .
àÁÏÂÌÂÌË ڇ·Îˈ˚ ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡ Òڇ̈ËË . . . . . . . .
¬˚·Ó Òڇ̉‡Ú‡ (B/G-D/K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ
˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚Û͇ ‰Îˇ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ . . . . . . . . . .
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ‰Îfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl . . . . . . . . . .
¬˚·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌˡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ëËÒÚÂχ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚¢‡ÌËfl NICAM
*(ᇠËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ SV-DVD340P) . . . . . . . . . . . . . . . .
“àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ” ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ . . .
”‚Â΢ÂÌË ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView ★(SV-DVD645P/SV-DVD641P/
SV-DVD546P/SV-DVD541P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ . . . . . . . . . . .
àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¬˚·Ó ÚËÔ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . .
15
16
16
17
17
18
18
19
19
19
26
26
27
27
27
29
29
RUS-2
çÖ éíäêõÇÄâíÖ èêéàÉêõÇÄíÖãú. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
10%
75%
40°C
30
H
5°C
Õ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲
˝ÍÒÚÂχθÌ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ
(ÌËÊ 5°C ËÎË ‚˚¯Â 40°C) ËÎË
˝ÍÒÚÂχθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË
‚ÓÁ‰Ûı‡ (ÏÂ̸¯Â 10% ËÎË ·Óθ¯Â
75%).
Õ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲
ÔˇÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.
Õ ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡Ìˡ ̇
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÌË͇ÍËı
ÊˉÍÓÒÚÂÈ.
Õ ÒÚ‡‚¸Ú ÌË͇ÍË Ô‰ÏÂÚ˚ ̇
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ËÎË ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
¬Ó ‚ÂÏˇ „ÓÁ˚ Ò ÏÓÎÌˡÏË
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÓÚ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
≈ÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ
ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‚˚̸Ú ËÁ
ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË Ë ı‡ÌËÚ ÔÛÎ¸Ú ‚
ÔÓı·‰ÌÓÏ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ.
30
31
”ÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ
“ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
(‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÔÓ·ÎÂÏ
(DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
«‡ÔËÒ¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂ‰‡˜
Ç˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË (äÓÏ SV-DVD340P) . . . . . 20
«‡˘ËÚ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ . . . . . . . . . . . . . . . 20
ÕÂωÎÂÌ̇ˇ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ . . . . . . . . . . . 20
ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Á̇Í, Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ ‚‡Ò Ó Ì‡Î˘ËË ‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ.
H
25
25
îÛÌ͈ËË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
B˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . 35
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìˇ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓΡ . . . . . . . 36
œÓ‰Íβ˜ÂÌË A/V (‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ) ÂÒË‚Â‡ . . . . . . . . 37
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ . . . . . . . . . 37
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ
(‰Îfl DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ç˚·Ó ÙÓχڇ ͇‰‡ (EZ View) . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . 40
¬˚·Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ . . . . . . . . . 41
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
œÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
¬˚·Ó ˇÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ . . . . . . . . . 43
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ì«‡Í·‰Í‡î . . . . . . . . . . . . 43
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ åêá/WMA . . . . . . . . . . . . . 44
«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰Í . . . . . . . . . 46
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË . . . . . . . 47
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
‰ËÒÍÓ‚ DivX/XviD/MPEG4
★(SV-DVD645P/SV-DVD641P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DivX/XviD/MPEG4
★(SV-DVD645P/SV-DVD641P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
é·ÌÓ‚ÎÂÌË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl . . . . . . . . . 51
12
13
14
15
ÕËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÎβÒÚ‡ˆËË ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.
ÑÄççéÖ àáÑÖãàÖ çÖ èêÖÑçÄáçÄóÖçé Ñãü
àëèéãúáéÇÄçàü Ç èêéåõòãÖççõï ñÖãüï
ƒ‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ ‰‚‡ ‡Á‰Â·:
ÓÔËÒ‡ÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ë ÓÔËÒ‡ÌË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ.
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË, ÔÓÒÏÓÚËÚÂ
Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ˜ËÚ‡ÂÚ ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ.
RUS-3
TËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚
¬Ë‰ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ÒÔÂ‰Ë
(SV-DVD645P/SV-DVD546P)
1
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÚËÔÓ‚, Ëϲ˘Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÎÓ„ÓÚËÔ˚:
TËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚
(ÎÓ„ÓÚËÔ˚)
TËÔ Á‡ÔËÒË
DVD
P‡ÁÏÂ
‰ËÒ͇
M‡ÍÒ. ‚ÂÏˇ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
12 Cm
AÛ‰ËÓ
+
BˉÂÓ
12 Cm
74 ÏËÌ.
8 Cm
20 ÏËÌ.
12 Cm
74 ÏËÌ.
VIDEO-CD
AUDIO-CD
8 Cm
AÛ‰ËÓ
8 Cm
20 ÏËÌ.
3
4
X‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
O‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ 240 ÏËÌ. • DVD-‰ËÒÍ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Â
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ·Î‡„Ó‰‡fl
ƒ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ 480 ÏËÌ.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital Ë
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË MPEG2.
•
óÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ
O‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ 80 ÏËÌ.
̇cÚpoËÚ¸ ‡Á΢Ì˚ ԇp‡ÏeÚp˚
ƒ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ 160 ÏËÌ.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.
AÛ‰ËÓ
+
BˉÂÓ
2
• á‚ÛÍ Ú‡ÍÓ„Ó Ê ͇˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ
‰ËÒÍÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ڇÍÓ„Ó Ê ͇˜ÂÒÚ‚‡,
Í‡Í Ì‡ ͇ÒÒÂÚ‡ı ÚËÔ‡ VHS Á‡ Ò˜ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË
MPEG1.
5
1
2
3
4
5
6
6
7
8
9 10 11
ÀOTOK ƒÀfl ƒ»CKA
KÕŒœK¿ OTKP¤T‹/«AKP¤T‹
Œ“—≈K ƒÀfl ¬»ƒ≈ŒK¿——≈“¤
KÕŒœK¿ ¬¤√–”«K» K¿——≈“¤
KÕŒœK¿ ¬KÀfi◊≈Õ»fl œ»“¿Õ»fl
äçéèäÄ èÖêÖåéíäà/
èêéèìëäÄ çÄáÄÑ
12
13 14
11 KÕŒœK¿ COPY
(KŒœ»POB¿H»E)
12 KÕŒœK» ¬¤¡Œ–¿ KÄÕÄÀÄ
13 äçéèäÄ ÇõÅéêÄ DVD/VCR
14 äçéèäÄ èêéÉêÖëëàÇçéâ
êÄáÇÖêíäà
7
8
KÕŒœK¿ —“Œœ
äçéèäÄ
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ
9 äçéèäÄ èÖêÖåéíäà /
èêéèìëäÄ ÇèÖêÖÑ
10 KÕŒœK¿ «¿œ»—»
• ç‡ ÒÚ‡˚ ‰Ó΄ÓË„‡˛˘Ë Ô·ÒÚËÌÍË
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÒË„Ì‡Î Ò ·Óθ¯ËÏ
ÛÓ‚ÌÂÏ ËÒ͇ÊÂÌËÈ. ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍË ‡Û‰ËÓ
Ò˄̇ΠÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‚ˉÂ
Ò ÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë Ò ÏÂ̸¯ËÏË
ËÒ͇ÊÂÌËflÏË, ÔË ˝ÚÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ò˄̇· Ìe
yıy‰¯‡eÚcfl Ò Ú˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË.
(SV-DVD641P/SV-DVD541P/SV-DVD440P)
1
2
3
4
* Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ CD-R, CD-RW Ë DVD-R ·Û‰ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÁ-Á‡ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡
ÌÓÒËÚÂÎfl ËÎË ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÔËÒË.
MAPK»POBKA HA ƒ»CKAX
~
PAL
KÓ‰ „ËÓ̇, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
K‡Í ‚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎe, Ú‡Í Ë ‚ DVD-‰ËÒ͇ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ
ÒÔˆˇθÌÓ „ËÓ̇θÌÓ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ. ◊ÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ
·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, ˝ÚË „ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸. EÒÎË ÍÓ‰˚ Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ.
• ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ DVD-‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ˝ÚÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.
• PAL-ÒËÒÚÂχ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‚¢‡ÌËfl ‚
ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË, î‡ÌˆËË, ÉÂχÌËË Ë Ú.‰.
P„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ Û͇Á‡Ì ̇
Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
• ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital.
STEREO
AUX
5
1
2
3
4
5
6
7
8 9 10 11
12
7
8
KÕŒœK¿ —“Œœ
äçéèäÄ
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ
9 äçéèäÄ èÖêÖåéíäà /
èêéèìëäÄ ÇèÖêÖÑ
10 KÕŒœK¿ «¿œ»—»
11 KÕŒœK¿ COPY (KŒœ»POB¿H»E)
13 14
15
16
12 KÕŒœK» ¬¤¡Œ–¿ KÄÕÄÀÄ
13 äçéèäÄ ÇõÅéêÄ DVD/VCR
14 äçéèäÄ èêéÉêÖëëàÇçéâ
êÄáÇÖêíäà
15 ÉçÖáÑÄ ÑéèéãçàíÖãúçéÉé
ÇàÑÖéÇïéÑÄ
16 ÉçÖáÑÄ ÑéèéãçàíÖãúçéÉé
ÄìÑàéÇïéÑÄ (ã/è)
• ÑËÒÍ ÒÓ ÒÚÂÂÓ Ò˄̇ÎÓÏ.
èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ (525p/625p)
DIGITAL
SOUND
6
ÀOTOK ƒÀfl ƒ»CKA
KÕŒœK¿ OTKP¤T‹/«AKP¤T‹
Œ“—≈K ƒÀfl ¬»ƒ≈ŒK¿——≈“¤
KÕŒœK¿ ¬¤√–”«K» K¿——≈“¤
KÕŒœK¿ ¬KÀfi◊≈Õ»fl œ»“¿Õ»fl
äçéèäÄ èÖêÖåéíäà/
èêéèìëäÄ çÄáÄÑ
(SV-DVD340P)
1
• ÑËÒÍ Ò ˆËÙÓ‚˚Ï ‡Û‰ËÓ Ò˄̇ÎÓÏ.
“èÓÚ·ËÚÂÎflÏ ÒΉÛÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚‚ˉÛ, ˜ÚÓ Ì ‚ÒÂ
ÚÂ΂ËÁÓ˚ Òڇ̉‡Ú‡ íÇó (ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓÈ
˜ÂÚÍÓÒÚË) ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ë
‚ÒΉÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ
Ô‡‡ÁËÚÌ˚ ÛÁÓ˚. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ Ò
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡˜Ë ̇ ÚÂ΂ËÁÓ
‚ˉÂÓÒ˄̇· Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ Ò 525 ËÎË
625 ÒÚÓ͇ÏË, ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌË ̇ ‚˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
“Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË”. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ ‚ÓÔÓÒ˚
ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó Ò
‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓÏ ÙÓχڇ 525p Ë 625p, Ò ˝ÚÓÈ ÏÓ‰Âθ˛
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ̇¯
ñÂÌÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.”`
• ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚ DTS (Digital Theater System).
• ÑËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓ‰Â͇ DivX.
★(SV-DVD645P/SV-DVD641P)
RUS-4
2
AUX
3
1
2
3
4
5
6
4
5
6
7 8
ÀOTOK ƒÀfl ƒ»CKA
Œ“—≈K ƒÀfl ¬»ƒ≈ŒK¿——≈“¤
KÕŒœK¿ ¬KÀfi◊≈Õ»fl œ»“¿Õ»fl
äçéèäÄ èÖêÖåéíäà/
èêéèìëäÄ çÄáÄÑ
KÕŒœK¿ —“Œœ
äçéèäÄ
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ
9
10
11
7
äçéèäÄ èÖêÖåéíäà /
èêéèìëäÄ ÇèÖêÖÑ
8 KÕŒœK¿ «¿œ»—»
9 KÕŒœK¿ EZ VIEW
10 KÕŒœK¿ OTKP¤T‹/«AKP¤T‹
11 KÕŒœK» ¬¤¡Œ–¿ KÄÕÄÀÄ
12 äçéèäÄ ÇõÅéêÄ DVD/VCR
RUS-5
12 13
14
15
16
13 äçéèäÄ èêéÉêÖëëàÇçéâ
êÄáÇÖêíäà
14 ÉçÖáÑÄ ÑéèéãçàíÖãúçéÉé
ÇàÑÖéÇïéÑÄ
15 ÉçÖáÑÄ ÑéèéãçàíÖãúçéÉé
ÄìÑàéÇïéÑÄ (ã/è)
16 KÕŒœK¿ ¬¤√–”«K» K¿——≈“¤
(SV-DVD645P/SV-DVD641P/SV-DVD546P/SV-DVD541P/SV-DVD440P)
1
2
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂΡ
»Ì‰Ë͇ÚÓ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ
¬Ë‰ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ÒÁ‡‰Ë
3
1
4
2
3
4
5
◊ÚÓ·˚ ÔËÌËχڸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ÔÂ‰‡˜Ë,
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Ò˄̇Π‰ÓÎÊÂÌ ÔËÌËÏ‡Ú¸Òˇ ÓÚ
Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚:
LINE OUT
◆ Õ‡ÛÊ̇ˇ ‡ÌÚÂÌ̇
AUDIO
DIGITAL
AUDIO OUT
COAXIAL
◆ KÓÏ̇Ú̇ˇ ‡ÌÚÂÌ̇
S-VIDEO OUT
OPTICAL
◆ —ÂÚ¸ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
6
5
1
2
3
4
√Õ≈«ƒ¿ ¬¤’Œƒ¿ À≈¬Œ√Œ
» œ–¿¬Œ√Œ K¿Õ¿ÀŒ¬ ¿”ƒ»Œ
—»√Õ¿À¿
¬’ŒƒÕŒ≈ √Õ≈«ƒŒ ¿Õ“≈ÕÕ¤
√Õ≈«ƒ¿ ¬¤’Œƒ¿ À≈¬Œ√Œ »
œ–¿¬Œ√Œ K¿Õ¿ÀŒ¬ ¿”ƒ»Œ
—»√Õ¿À¿ (ÚÓθÍÓ DVD)
ÇõïéÑ äéåèéçÖçíçéÉé
ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ
5
6
7
6
7
√Õ≈«ƒŒ ¬¤’Œƒ¿ ¬»ƒ≈Œ
—»√Õ¿À¿
¬¤—ŒKŒ◊¿—“Œ“Õ¤… ¬¤’Œƒ
ƒÀfl œŒƒKÀfió≈Õ»fl
“≈À≈¬»«Œ–¿
ÉçÖáÑé ÇïéÑ/ÇõïéÑ AV1
(ÄìÑàé/ÇàÑÖé1) (EURO AV)
íàèÄ SCART (EURO-21)
1
(SV-DVD340P)
8
8
9
9
10
ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ
(äéÄäëàÄãúçõâ)
ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ
(éèíàóÖëäàâ)
★(á‡
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ SV-DVD440P)
10 ÉçÖáÑé ÇõïéÑÄ S-VIDEO
1
2
3
4
5
6
◆ œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
ÄÍÚ˂̇ ‰Â͇ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ DVD, CD, VCD ËÎË ¡VCD
á‰ÂÒ¸ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ÂÏfl, ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ò˜ÂÚ˜Ë͇,
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ËÎË ‡ÍÚ˂̇fl ‰Â͇.
ÇÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡ VH¡
ÄÍÚ˂̇ ‰Â͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
à‰ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ ËÎË Ú‡Í‡fl Á‡ÔËÒ¸
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì‡.
☛
1 ŒÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ͇·Âθ, Ë‰Û˘ËÈ ÓÚ
‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ.
2 œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ˝ÚÓÚ Í‡·Âθ Í 75 ŒÏ
ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ,
χÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
.
2
3
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
4
3 œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ Í „ÌÂÁ‰Û
̇ ‚‡¯ÂÏ
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.
TV
4 —Ó‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂΡ
LINE OUT
¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÍÓ„‰‡ ‚˚:
AUDIO
COAXIAL
5
1
2
3
√Õ≈«ƒ¿ ¬¤’Œƒ¿ K¿Õ¿ÀŒ¬
¿”ƒ»Œ —»√Õ¿À¿
¬’ŒƒÕŒ≈ √Õ≈«ƒŒ ¿Õ“≈ÕÕ¤
√Õ≈«ƒ¿ ¬¤’Œƒ¿ À≈¬Œ√Œ »
œ–¿¬Œ√Œ K¿Õ¿ÀŒ¬ ¿”ƒ»Œ
—»√Õ¿À¿ (ÚÓθÍÓ DVD)
4
5
6
6
ÇõïéÑ äéåèéçÖçíçéÉé
ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ
√Õ≈«ƒŒ ¬¤’Œƒ¿ ¬»ƒ≈Œ
—»√Õ¿À¿
¬¤—ŒKŒ◊¿—“Œ“Õ¤… ¬¤’Œƒ
ƒÀfl œŒƒKÀfió≈Õ»fl
“≈À≈¬»«Œ–¿
œÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡, Ë
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ
‚˚Íβ˜ÂÌÓ.
7
DIGITAL
AUDIO OUT
OPTICAL
8
7
8
9
S-VIDEO OUT
9
ÉçÖáÑé ÇïéÑ/ÇõïéÑ AV1
(ÄìÑàé/ÇàÑÖé1) (EURO AV)
íàèÄ SCART (EURO-21)
ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ
(äéÄäëàÄãúçõâ)
ÉçÖáÑé ÇõïéÑÄ S-VIDEO
Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‡ÌÂÂ
·˚· ÔÓ‰Íβ˜Â̇ ‡ÌÚÂÌ̇.
◆ “ÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
5 ƒÎˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë Á‚Û͇ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË
SCART, ÂÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ú‡ÍÊ ӷÓÛ‰Ó‚‡Ì
Ú‡ÍËÏ ‡Á˙ÂÏÓÏ (ÒÏ. ÒΉ. ÒÚ.).
◆ Œ·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÔÂÂÒڇΠÔ‡‚ËθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸
1 ◊ÚÓ·˚ ÒÌˇÚ¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡
ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÛθڇ, ÚÓÎÍÌËڠ ‚
̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA, RO3 ËÎË
˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Â,Ó·‡˘‡fl ‚ÌËχÌË ̇
Òӷβ‰ÂÌË ÔÓÎflÌÓÒÚË:
◆ + ̇ ·‡Ú‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ ì+î ̇ ÔÛθÚÂ
2
◆ - ̇ ·‡Ú‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ ì-î ̇ ÔÛθÚÂ
œË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
3 ¬ÓÁ‚‡ÚËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡
ÏÂÒÚÓ, ÒÓ‚ÏÂÒÚË‚ ÂÂ Ò Ì‡Ô‡‚Ρ˛˘ËÏË Ì‡
¬˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.
¬ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ‚ıÓ‰ˇÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ̇ȉÂÚ ‚ ÍÓÓ·Í ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.
äÄÅÖãà Ñãü ÄìÑàé à
ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ
œ”À‹“ ƒ»—“¿Õ÷»ŒÕÕŒ√Œ
”œ–¿¬À≈Õ»fl » ¡¿“¿–≈»
“»œ¿ ì¿A¿î
/ON
DBY
STAN
★(á‡
»Õ—“–”K÷»fl ƒÀfl
œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àfl
“Â΂ËÁÓ
1
KŒ¿K—»¿À‹Õ¤…
K¿¡≈À‹
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ SV-DVD340P)
E
/CLOS
OPEN
4
ÔÛθÚÂ Ë Ò‰‚ËÌÛ‚  ‰Ó ÛÔÓ‡.
➢ ç Òϯ˂‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË ‡Á΢ÌÓ„Ó ÚËÔ‡
̇ÔËÏÂ, χ„‡ÌˆÂ‚˚Â Ë ˘ÂÎÓ˜Ì˚ (Alkaline).
RUS-6
RUS-7
3
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ
Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂΡ
Ò ‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ SCART
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ
Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
Ë Í ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ
≈ÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË, ‚˚
Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚‡¯
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂΡ Ò
‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ SCART .
«‡ Ò˜ÂÚ ˝ÚÓ„Ó ‚˚:
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÒÓ
‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ Í ÔËÂÏÌËÍÛ
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ ËÎË Í ‰Û„ÓÏÛ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂΡ Ò
‡Á˙ÂÏÓÏ SCART, ÂÒÎË Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ËϲÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
‡Á˙ÂÏ˚. Õ‡ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÎβÒÚ‡ˆËˇı
Ô˂‰ÂÌÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔËÏÂÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ.
◆ œÓÎÛ˜ËÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ·ÓÎÂÂ
‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
◆ ”ÔÓÒÚËÚ Ôӈ‰ÛÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ.
☛
☛
œË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ‚‡¯
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚÓËÚÒˇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â
(“¬) Òڇ̈ËË. Õ‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ “¬ Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚ
ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚. ›ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ
Á‡ÈÏÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚‡¯
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ·Û‰ÂÚ
„ÓÚÓ‚ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
2 — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó ¬◊ ͇·ÂΡ
èÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸
‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌË Ë
ÚÂ΂ËÁÓ‡, Ë ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
2 œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 7.
2 œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ
SCART Í „ÌÂÁ‰Û AV1 (EURO AV) ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ.
3 —Ó‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂΡ Ò
¿ÌÚÂÌ̇
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
¿ÌÚÂÌ̇
œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌˡ ËÎË ‰Û„‡ˇ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡
¿ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·Âθ
Ê·ÂÏ˚È ˇÁ˚Í ‰Îˇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌˡ ËÌÙÓχˆËË
̇ ˝Í‡ÌÂ.
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
STANDBY/ON (ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ÇÍÎ.) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
ËÎË ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
4 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚË
3 ¬˚·ÂËÚ ̇ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ ÌÓÏÂ ͇̇·,
3 ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË ❷ ‚˚·ÂËÚÂ
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡
Ò˄̇· ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ.
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‚˚·‡ÌÌ˚È ˇÁ˚Í.
–ÂÁÛθڇÚ: œÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ.
4 «‡„ÛÁËÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡˜‡Î
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿II.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ “¬ Òڇ̈ËÈ.
◆ ◊ËÒÎÓ Òڇ̈ËÈ, ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓÚÓ˚Â
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔÓÏË̇ÂÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ,
Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ˜ËÒ· ̇ȉÂÌÌ˚ı ËÏ Òڇ̈ËÈ.
5 ¬Íβ˜ËÚ ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ ÂÊËÏ
̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË ËÎË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ ÔËÂÏ Ò˄̇· ̇
˜‡ÒÚÓÚ 36-„Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ UHF (ƒÃ¬).
6 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÖçû), ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
➢
6 œÓ‰ÒÚÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ˜ÂÚÍÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë Á‚Û͇.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ íÇ Òڇ̈ËË
ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ■ ̇
‰ÂÍ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ·ÂÁ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ
͇ÒÒÂÚ˚ Ë Û‰ÂʇÌËÂÏ Â ‚ Ú˜ÂÌË 5 Ë
·ÓΠÒÂÍÛ̉.
7 ≈ÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ë
Á‚ÛÍ, ËÎË ÂÒÎË ‚ˉÌ˚ ÔÓÏÂıË ÓÚ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Òڇ̈ËË, ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òˇ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ËÁÏÂÌËÚ¸ ͇̇Π‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇· ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ
(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ˚ ììÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇· ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡî
̇ ÒÚ. 16 Ë ìœÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂî ̇ ÒÚ.
53).
2
“Â΂ËÁÓ
8 KÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÎË ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ
“Â΂ËÁÓ
2
˜ËÒÚ˚ÏË, Á‡ÌÂÒËÚ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ‡
̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÔÓ‰ ‚˚·‡ÌÌ˚Ï
ÌÓÏÂÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
–ÂÁÛθڇÚ: ›ÚÓÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÚÂÔÂ¸
Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ì ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡
Ò˄̇· ÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
3
1
K¿¡≈À‹ — –¿«⁄≈ÃŒÃ
“»œ¿ SCART
䇷Âθ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ
SCART
¬˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È
ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ
RUS-8
ƒÎˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
͇·ÂÎÂÈ Ò ‡Á˙ÂχÏË SCART, ÚÂ΂ËÁÓ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ ÔËÂχ
‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
(AV).
1 ¬Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
2 ÇÍβ˜ËÚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ
ÏÂÌ˛ Language Set (”ÒÚ‡Ìӂ͇
ˇÁ˚͇).
5 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
ÔË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸
͇̇Î, ̇ ˜‡ÒÚÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ Ò˄̇ΠÓÚ
ÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ.
¬˚ıÓ‰ÌÓÈ ¬◊ ͇̇ΠÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌˡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÚÓËÚ¸Òˇ ÓÚ 36 ͇̇·, ˜‡ÒÚÓÚ‡
ÍÓÚÓÓ„Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ, ̇ÔËÏÂ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÛ 39 ͇̇·.
1 œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ, ͇Í
➢
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 7.
21-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ ÚËÔ‡ SCART
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART,
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl ËÎË ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ, Í „ÌÂÁ‰Û
AV1 (EURO AV) (ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ1) ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
èӂ‰fl ˝ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
Ò˄̇·, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL (Ç˚·Ó
‚ıÓ‰‡), ÔÓ͇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· ÌÂ
·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ‚ıÓ‰ AV1.
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÚÓθÍÓ
ÂÒÎË ‚˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ ͇·ÂÎË Ò ‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡
SCART.
1 œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ, ͇Í
1 AV1 (EURO AV): — ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂΡ Ò
¬Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ,
‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.
¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ
ÔËÌËχڸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ÔÂ‰‡˜Ë ÔË
‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ Ò˄̇Î
ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ “¬
Òڇ̈ËË ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË
RUS-9
1 äÌÓÔ͇ STANDBY/ON (ÉéíéÇçéëíú/Çäã)
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË Ì‡
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
1 BÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ
BÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚ ҉·ڸ
ÍÓÔ˲, ‚ DVD-‰ÂÍÛ Ë Á‡ÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ.
2 BÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ VHS
2 äÌÓÔ͇ DVD (DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ)
äÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰ÂÍÓÈ DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DVD ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
◆ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡„ÓËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ DVD, ÔÓ͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì‡
‰Â͇ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
BÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÒÚÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ VHS ‚ VCR-‰ÂÍÛ.
1
2
AUX
äÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰ÂÍÓÈ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VCR ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
◆ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡„ÓËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ VCR, ÔÓ͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì‡
‰Â͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ÒÚ.
12~31, ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ VCR ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
• èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËÈ DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ÒÚ. 32~50,
̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ DVD ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚
ÂÊËÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
4 éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÔËÒ¸ ÍÓÔËË
èË ÔÓÒÏÓÚ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
íÇ-Ú˛ÌÂ‡, ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÍÌÓÔÍË.
1 KÌoÔÍa TV/VCR
ÑÎfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û Ú˛ÌÂÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡
Ë ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Ú˛ÌÂÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
(VCR).
2 KÌoÔÍa PROG
ƒÎˇ Ôepexo‰a Í cÎe‰y˛˘eÏy ËÎË Ôpe‰˚‰y˘eÏy
ÍaÌaÎy.
3 KÌoÔÍa 0-9
ÑÎfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ͇̇ÎÓ‚.
4 DISPLAY (ƒËcÔÎeÈ)
ÑÎfl ÔÓ͇Á‡ ÌÓÏÂ‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡.
◆ ꇷÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ Í‡Í DVD, Ú‡Í Ë VCR.
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÏÂÌ˛
Õ‡ÒÚ– ÓÈ͇
Õ¿—“– fl˝˚Í
: –”ÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚ– ÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
DVD
”cÚ‡Ìӂ͇
VCR ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
œ–Œ√–
›Í– ‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌˡ : ¬ÍÎ
‘”ÕK÷
¬Œ«¬–
➢ • èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËÈ
3
M≈Õfi
2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË œËÎË ❷ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˇÁ˚Í, ̇ ÍÓÚÓÓÏ
ËÌÙÓχˆËˇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
1 èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÂÌ˛) ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË ❿.
Õ‡ÒÚ– ÓÈ͇
ç‡ÒÚ– ÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚”.
ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ “ç
Õ¿—“– fl˝˚Í
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì
DVD
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
Õ‡ÒÚ– ÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚.
: –”ÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
”cÚ‡Ìӂ͇
VCR ŒÔˆËË
œ–Œ√–
¿‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í–‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌˡ : ¬ÍÎ
‘”ÕK÷
Õ‡ÒÚ– ÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
¬Œ«¬–
Õ¿—“–
DVD
¬– ÂÏˇ
12 : 00
ƒ‡Ú‡
01 / flÕ¬ / 2004 ˜Ú
2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË œËÎË ❷ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ fl˝˚Í, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä
ËÎË ❿.
œ–Œ√–
3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û͇Á‡ÚÂθ ̇ÔÓÚË‚ Ê·ÂÏÓ„Ó
‘”ÕK÷
¬Œ«¬–
flÁ˚͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä.
M≈Õfi
4 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿‰Îfl ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÓ‚,
¬˚·op flÁ˚͇
ÏËÌÛÚ, ‰Ìfl, ÏÂÒflˆ‡ Ë „Ó‰‡.
êÂÁÛθڇÚ: Ç˚·‡Ì̇fl ÓÔˆËfl ·Û‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂ̇
‰Û„ËÏ ˆ‚ÂÚÓÏ.
5 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË œËÎË ❷ ‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍÓ‚
ÙÓχڇ PAL
ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚Â΢ËÌ˚.
–ÂÁÛθڇÚ: ƒÂ̸ ̉ÂÎË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
➢ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ۉÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œËÎË ❷ ‚
̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Îˇ ·˚ÒÚÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌˡ
Á̇˜ÂÌËÈ.
6 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ RETURN (¬Œ«¬–) ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
RUS-10
M≈Õfi
√Ó‰
VCR
KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD Á‡ÍÓ̘ËÚÒˇ,
‰Îˇ ÔÂÍ‡˘ÂÌˡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì
ÍÌÓÔÍÛ VCR (‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ), ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ
STOP (ëíéè).
◆ èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË DVD-ÙËθχ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚Û˜ÌÛ˛ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ë̇˜Â
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD Ë Á‡ÔËÒ¸ ÏÓ„ÛÚ
̇˜‡Ú¸Òˇ ÒÌÓ‚‡.
➢
☛
3 äÌÓÔ͇ VCR (ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ)
3 «‡Ô˯ËÚ ÍÓÔ˲ ‰ËÒ͇ DVD ̇ ͇ÒÒÂÚÛ VHS
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ COPY (áÄèàëú äéèàà) ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ˚ DVD-VCR.
◆ DVD-‰Â͇ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, ‡ VCR-‰Â͇ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒˇ
‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.
¬ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ
ËϲÚÒˇ ‡·ÓÚ‡˛˘Ë ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
˜‡Ò˚ Ë Í‡ÎẨ‡¸, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‰Îˇ ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚:
◆ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸
◆ œÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ‰Îˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
Á‡ÔËÒË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë
¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏˇ, ÍÓ„‰‡:
◆ ¬˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
◆ Õ Á‡·Û‰¸Ú ÔÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ÔË
ÔÂÂıÓ‰Â Ò ÁËÏÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÎÂÚÌÂÂ
‚ÂÏˇ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
1 èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÂÌ˛) ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË ❿.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇.
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË íÇ-Ú˛ÌÂ‡
▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼
ÑËÒÍ DVD, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ÓÚ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. Ç‡Ï Ì ۉ‡ÒÚÒfl
ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË DVD,
Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Â Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Macrovision®.
Ç ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ó‰ÌË Ë Ú Ê ÍÌÓÔÍË ‰Îfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó·ÂËÏË ‰Â͇ÏË ËÁ‰ÂÎËfl. ÑÎfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Â͇ÏË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÍÌÓÔÍË.
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË
▼
äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Â·ڸ Á‡ÔËÒ¸ Ò ‰ËÒ͇ DVD ̇ ͇ÒÒÂÚÛ
VHS ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË COPY (Á‡ÔËÒ¸ ÍÓÔËË)
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË
▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼
á‡ÔËÒ¸ Ò DVD ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
(VCR)*(ᇠËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ SV-DVD340P)
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
P”ccÍËÈ
¬Œ«¬–
M≈Õfi
4 èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛.
RUS-11
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË
☛
¬‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òˇ ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË, ÂÒÎË ‚˚ ÛÊÂ
̇ÒÚÓËÎËÒ¸ ̇ ÌËı ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇
íÇ Òڇ̈ËË ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË” ̇ ÒÚ. 9).
¬ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ
ËÏÂÂÚÒˇ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È Ú˛ÌÂ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îˇ
ÔËÂχ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂ‰‡˜.
ƒÎˇ ÔËÂχ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂ‰‡˜ ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÒÚÓËÚ¸Òˇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â
Òڇ̈ËË ˜ÂÂÁ Ú˛ÌÂ. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ҉·ÌÓ:
◆ — ÔÓÏÓ˘¸˛ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡
“¬ Òڇ̈ËË ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË (ÒÏ. ÒÚ. 9)
◆ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
◆ ¬Û˜ÌÛ˛ (ÒÏ. ÒÚ. 13~14).
¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 80 Òڇ̈ËÈ.
5 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ œËÎË ❷‚˚·ÂËÚ ‚ ÒÔËÒÍÂ
Ò‚Ó˛ ÒÚ‡ÌÛ.
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÔÓËÒÍ
Òڇ̈ËÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË ‰Îfl
‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË ÒÚ‡Ì˚.
6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä.
êÂÁÛθڇÚ: èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “ÇÒfl
ËÌÙÓχˆËfl ·Û‰ÂÚ ÔÓÚÂfl̇”,
ÓÁ̇˜‡˛˘ÂÂ, ˜ÚÓ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚
‚Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚË
̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â
͇̇Î˚.
7 ƒÎˇ Á‡ÔÛÒ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
☛
A‚ÚÓ̇ÒÚ– ÓÈ͇
Bcˇ ËÌÙo–ÏaˆËˇ ·”‰eÚ œoÚe–ˇÌa.
1 èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÂÌ˛) ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË ❿.
HaÊaÚ¸ OK
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
”cÚ‡Ìӂ͇
VCR ŒÔˆËË
œ–Œ√–
¿‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
: ¬˚ÍÎ
›Í– ‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌˡ : ¬ÍÎ
A‚ÚÓ̇ÒÚ– ÓÈ͇
̇ÒÚÓÈÍË ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òˇ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇
̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ Òڇ̈ËË Á‡ÔÓÏÌÂ̇ ·ÓÎÂÂ
Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡; ‚˚·ÂËÚ ͇̇Î˚ Ò Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ
͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂχ, ‡ ͇̇Î˚, ‰Û·ÎËÛ˛˘ËÂ
̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ Òڇ̈ËË, Û‰‡ÎËÚ (ÒÏ. ÒÚ. 14).
❷
5%
7 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ P”◊HAfl
P”◊HAfl HACTPO…KA.
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË
P”◊HAfl HACTPO…KA
PR
KAH
KAH
MFT
HA«BAH»E
¬‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òˇ ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË ‚Û˜ÌÛ˛, ÂÒÎË ‚˚
ÛÊ ̇ÒÚÓËÎËÒ¸ ̇ ÌËı ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
Õ¿—“–
A‚ÚÓ̇ÒÚ– ÓÈ͇
DVD P”˜Ìaˇ ̇ÒÚ– ÓÈ͇
CËcÚeÏa TB
:K
: CH36
VCR ¬˜ ‚˚xo‰
▼ ▼▼ ▼
”cÚaÌo‚͇
œ–Œ√–
‘”ÕK÷
¬Œ«¬–
M≈Õfi
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË
ÔÓ͇ Ì ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ A‚ÚÓ
̇ÒÚÓÈ͇. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡
˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ
·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‚
Ô‡ÏflÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚.
ÑÎfl SV-DVD340P ‚˚·ËËÚ ‚ íÇ
ÒËÒÚÂÏ ÔÓ Ê·Ì˲ CNCT.-B/G ËÎË
CNCT.-D/K.
❷
☛
1 èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÂÌ˛) ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË ❿.
8 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ➛ ËÎË ❿ ‰Îˇ ̇˜‡Î‡ ÔÓËÒ͇
Òڇ̈ËË.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡˜Ë̇ÂÚÒˇ ÔÓËÒÍ Òڇ̈ËÈ ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ Ë ÔÂ‰‡˜‡
ÔÂ‚ÓÈ Ì‡È‰ÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
2 ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ œËÎË❷‰Îfl
‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ "ìÒÚ‡Ìӂ͇"
M≈Õfi
–ÂÁÛθڇÚ:
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏË„‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
èé܇ãìâëí‡ èéÑéÜÑàíÂ
◆ Õ‡˜Ë̇ÂÚÒˇ ÔÓËÒÍ Òڇ̈ËÈ ‚ ÔÂ‚ÓÏ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ Ë ÔÂ‚‡ˇ ̇ȉÂÌ̇ˇ
ÒÚ‡ÌˆËˇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ, ‡
̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Ì Á‡ÌÓÒËÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸.
◆ «‡ÚÂÏ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ˢÂÚ ‚ÚÓÛ˛
ÒÚ‡ÌˆË˛ Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.
◆ œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ Ôӈ‰Û˚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı
Òڇ̈ËÈ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒˇ ̇ ÔÂ‚Û˛ ËÁ ̇ȉÂÌÌ˚ı
Òڇ̈ËÈ.
➢ KÓ΢ÂÒÚ‚Ó Òڇ̈ËÈ, ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓÚÓ˚Â
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÌÓÒËÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ,
Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ̇ȉÂÌÌ˚ı ËÏ
Òڇ̈ËÈ.
8 ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛
̇ÒÚÓÈÍÛ ‰Ó  Á‡‚Â¯ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÖçû) ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
RUS-12
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ”cÚaÌo‚͇.
9 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ❷, ÔÓ͇ Ì ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ƒEKOƒEP.
”cÚaÌo‚͇
Õ¿—“–
DVD
VCR
A‚ÚÓ̇ÒÚ– ÓÈ͇
P”˜Ìaˇ ̇ÒÚ– ÓÈ͇
CËcÚeÏa TB
¬˜ ‚˚xo‰
:K
: CH36
▼ ▼ ▼ ▼
¬Œ«¬–
œ–Œ√–
10 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ˜ÚÓ·˚, ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÂÍÓ‰Â‡ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
11 ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ œËÎË ❷
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ HA«BAH»E.
ç‡Á‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ Ò˄̇ÎÛ, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓÏÛ
Òڇ̈ËÂÈ.
‘”ÕK÷
¬Œ«¬–
M≈Õfi
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË ❷,
ÔÓ͇ Ì ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Py˜Ìaˇ
̇ÒÚ– ÓÈ͇.
12 ◊ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌaÁ‚aÌË Ôpo„paÏÏ˚, ÌaÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍy ❿.
–ÂÁÛθڇÚ: œep‚aˇ ·yÍ‚a ÌaÁ‚aÌˡ ÏË„aeÚ.
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË ❿ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡
ÏÂÌ˛ êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
“¿¡À»÷¿ “¬ —“¿Õ÷»….
: 1
: --:
: ----
«AœOMH»T‹ : OK
RETURN
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ "ìÒÚ‡Ìӂ͇".
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
”cÚ‡Ìӂ͇.
COPT-KA : OK
RETURN
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
M≈Õfi
2 ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË œËÎË ❷
HA«B
6 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË ❷,
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
œO∆aÀ”…CTa œOƒO∆ƒ»Te
‘”ÕK÷
¬Œ«¬–
M≈Õfi
KAH
”ƒAÀ»T‹ : CLEAR
◆ œÓÒΠÓÍÓ̘‡Ìˡ Ôӈ‰Û˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
☛
¬Œ«¬–
DVD Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
TA¡À»÷A TB CTAH÷»…
PR
1
2
3
4
5
ÔÓ‰ÓÎÊÔÚ¸
Õ‡ÒÚ– ÓÈ͇
: –”ÒÒÍËÈ
чڇ Ë ‚ÂÏfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ Ò˄̇ÎÛ, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓÏÛ
Òڇ̈ËÂÈ. ÖÒÎË Ò˄̇ΠÒ··˚È ËÎË ËÒ͇ÊÂÌ,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚
ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, Ëı ÔˉÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛ (ÒÏ.
ÒÚ. 10).
MENU B˚ÈÚË
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
Õ¿—“– fl˝˚Í
➢◆
13 ≈ÒÎË ‚˚...
“Ó„‰‡...
∆·ÂÚ ‚˚·paÚ¸ Õ‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
cËÏ‚oÎ ‰Îˇ
ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË ❷, ˜ÚÓ·˚
Á‡ÔËÒË Ì‡Á‚‡Ìˡ ‚˚·paÚ¸ ÌyÊÌ˚È cËÏ‚oÎ
(·yÍ‚y, ˆËÙpy ËÎË cËÏ‚oÎ "-").
Ü·ÂÚÂ
Õ‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ÔÂÂÈÚË Í
ÍÌÓÔÍË ËÎË ➛ ËÎË ❿ .
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË Í
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ
·Û͂ ̇Á‚‡ÌËfl
RUS-13
Õ Ê·ÂÚÂ
Á‡ÔÓÏË̇ڸ
̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÛ˛
ÒÚ‡ÌˆË˛
◆ Õ‡ÊËχÈÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
œ ËÎË ❷, ÔÓ͇ ÌÂ
‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ MFT
(“Ә̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇).
◆ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿,
˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÂÒÎË ˝ÚÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
◆ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ
Á‡ÔÓÏË̇Ìˡ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡
ÒÚ‡ÌˆË˛.
◆ Õ‡ÊËχÈÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
œ ËÎË ❷, ÔÓ͇ ÌÂ
‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ KAH
(K‡Ì‡Î).
◆ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿
‰Îˇ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌˡ ÔÓËÒ͇ ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ Ë ÔÓ͇Á‡
̇ ˝Í‡Ì ÔÂ‰‡˜Ë
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Òڇ̈ËË.
◆ ¬ÂÌËÚÂÒ¸ ̇ ̇˜‡ÎÓ
ŒÔÂ‡ˆËË 13.
☛
≈ÒÎË ‚˚ Á‡ÔÓÏÌËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛:
◆ KÓÚÓ‡ˇ ‚‡Ï Ì ÌÛÊ̇
◆ œÓ‰ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚,
‚˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ˝ÚÛ
ÒÚ‡ÌˆË˛
1 èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû),
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
2 ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔ͘ËÎË ❷‰Îfl
‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ”cÚaÌo‚͇.
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì
»ÁÏÂÌÂÌË ڇ·Îˈ˚
̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ ÔÂ„ÛÔÔËÓ‚‡Ú¸
Òڇ̈ËË, ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓÚÓ˚ Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚
Ô‡ÏflÚ¸ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl,
ÔËÒ‚ÓË‚ ËÏ Ê·ÂÏ˚ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ.
1 èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû),
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
2 ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË œ ËÎË ❷
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ”cÚaÌo‚͇.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË ❿ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ
ÓÔˆËË.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ”cÚaÌo‚͇.
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ”cÚaÌo‚͇.
DVD
”cÚaÌo‚͇
DVD
VCR
A‚ÚÓ̇ÒÚ– ÓÈ͇
˜Ìaˇ Ì̇ÒÚ
ÓÈ͇
P”˜Ìaˇ
‡ÒÚ––ÓÈ͇
CËcÚeÏa TB
¬˜ ‚˚xo‰
:K
: CH36
P””˜Ìaˇ
‡ÒÚ––ÓÈ͇
˜Ìaˇ Ì̇ÒÚ
ÓÈ͇
CËcÚeÏa TB
6, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
Ì Á‡ÌÂÒÂÚ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‚ÒÂ
ÚÂ·Û˛˘ËÂÒˇ Òڇ̈ËË.
¬Œ«¬–
M≈Õfi
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË ❷,
ÔÓ͇ Ì ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ P”˜Ìaˇ
̇ÒÚ– ÓÈ͇.
ÍÌÓÔÍÛ RETURN (¬Œ«¬–) ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
5 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡
ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
“¿¡À»÷¿ “¬ —“¿Õ÷»….
TA¡À»÷A TB CTAH÷»…
PR
1
2
3
4
5
: CH36
KAH
021
‘”ÕK÷
”ƒAÀ»T‹ : CLEAR
M≈Õfi
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË ❷,
ÔÓ͇ Ì ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ P”˜Ìaˇ
̇ÒÚ– ÓÈ͇. «‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ
‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
“¿¡À»÷¿ “¬ —“¿Õ÷»….
5 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË ❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛,
̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓÚÓÛ˛ Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸.
–ÂÁÛθڇÚ: Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÔÂ‰‡˜‡,
ÔÓ͇Á˚‚‡Âχˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ
˝ÚÓÈ Òڇ̈ËÂÈ.
HA«B
____
TA¡À»÷A TB CTAH÷»…
PR
COPT-KA : OK
RETURN
6 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË ❷
¬˚·Ó Òڇ̉‡Ú‡ (B/G-D/K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ
˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚Û͇ ‰Îˇ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó
‚˚ıÓ‰‡ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ
œ–Œ√–
¬Œ«¬–
‘”ÕK÷
16 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ̇ÒÚÓÈÍË ÚË ‡Á‡ ̇ÊÏËÚÂ
:K
VCR ¬˜ ‚˚xo‰
œ–Œ√–
15 œÓ‚ÚÓˇÈÚ ˝ÚÛ Ôӈ‰ÛÛ, ̇˜Ë̇ˇ Ò ŒÔÂ‡ˆËË
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ (̇ÔËÏÂ,
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ “¬ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÂÈ
ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 1 ̇ ÔÓ„‡ÏÏÛ 3).
7 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË ❷ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
Ì ‚˚·ÂÂÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇ ÍÓÚÓ˚È
ÌÛÊÌÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛. «‡ÚÂÏ
ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÂÌˇÚ¸
Òڇ̈ËË ÏÂÒÚ‡ÏË.
8 ¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‰Îˇ
˝ÚÓÈ Òڇ̈ËË, ÔÓ‚ÚÓË‚ Ôӈ‰ÛÛ, ̇˜Ë̇ˇ Ò
ŒÔÂ‡ˆËË 5.
9 èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
”cÚaÌo‚͇
Õ¿—“– A‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
Õ¿—“–
6 ◊ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È Òڇ̈ËË ÌÓÏÂ
1
2
3
4
5
KAH
HA«B
021
____
¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚
ÔÓ‰Íβ˜ËÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸
Òڇ̉‡Ú (BG ËÎË DK) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚
Á‚Û͇.
1 èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû), ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
2 ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË œËÎË ❷
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ”cÚaÌo‚͇.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË ❿ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ
ÓÔˆËË.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ”cÚaÌo‚͇.
”cÚaÌo‚͇
Õ¿—“– A‚ÚÓ̇ÒÚ– ÓÈ͇
”ƒAÀ»T‹ : CLEAR
DVD
COPT-KA : OK
RETURN
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÒÚ‡ÌˆË˛,
̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ Ú·ÛÂÚÒˇ Û‰‡ÎËÚ¸ (PR).
7 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (”‰‡ÎÂÌËÂ).
8 œÓ‚ÚÓˇÈÚ ˝ÚÛ Ôӈ‰ÛÛ, ̇˜Ë̇ˇ Ò ŒÔÂ‡ˆËË
6, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ۉ‡ÎËÚ ËÁ Ô‡ÏˇÚË
̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‚Ò ÌÂÌÛÊÌ˚ Òڇ̈ËË.
9 èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN (¬Œ«¬–) ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
P”˜Ìaˇ ̇ÒÚ– ÓÈ͇
CËcÚeÏa TB
VCR ¬˜ ‚˚xo‰
:K
: CH36
▼ ▼ ▼ ▼
∆·ÂÚÂ
Á‡ÔÓÏÌËÚ¸
̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÛ˛
ÒÚ‡ÌˆË˛
“Ó„‰‡...
▼ ▼ ▼ ▼
14 ≈ÒÎË ‚˚...
”‰‡ÎÂÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË
̇ ÒÚ‡ÌˆË˛
▼ ▼ ▼ ▼
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË
K
G
œ–Œ√–
‘”ÕK÷
TA¡À»÷A TB CTAH÷»…
PR
KAH
HA«B
1
2
3
4
5
021
____
”ƒAÀ»T‹ : CLEAR
COPT-KA : OK
OK
RETURN
¬Œ«¬–
M≈Õfi
4 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË ❿ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
CËcÚeÏa TB.
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË ❿‰Îfl ‚˚·Ó‡
Òڇ̉‡Ú‡ DK ËÎË BG.
6 èÓÒΠ‚˚·Ó‡ Òڇ̉‡Ú‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN (¬Œ«¬–) ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
RUS-14
RUS-15
ëËÒÚÂχ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚¢‡ÌËfl
NICAM *(ᇠËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ SV-DVD340P)
◆ œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ˝ÚÓÏ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ͇ÒÒÂÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚
ÒËÒÚÂÏ NTSC, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
≈ÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÏÂÂÚÒˇ ÚÓθÍÓ
ÒËÒÚÂχ PAL, ‚˚·ÂËÚ ÒËÒÚÂÏÛ NTPB
(ÔÓÒÏÓÚ Ò˄̇· NTSC ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ
PAL).
≈ÒÎË Û ‚‡Ò ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ
(ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ NTSC 4.43),
‚˚·ÂËÚ NT 4.43, Ë ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC 4.43.
1 èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû),
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
2 ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË œËÎË❷
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ŒÔˆËË.
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË ❿‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ŒÔˆËË.
2 ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË œËÎË ❷
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ”cÚaÌo‚͇.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË ❿ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ
ÓÔˆËË.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ”cÚaÌo‚͇.
DVD
VCR
A‚ÚÓ̇ÒÚ– ÓÈ͇
P”˜Ìaˇ ̇ÒÚ– ÓÈ͇
CËcÚeÏa TB
‚˚xo‰
¬¬˜
˜ ‚˚xo‰
:K
: :CH36
CH36
œ–Œ√–
CH 21
:
CH 36
:
CH 69
ŒÔˆËË
Õ¿—“–
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa
NICAM
DVD
IPC
VCR ”‰Î. ShowView
H‡˜. ”ÒÚ‡Ìӂ͇
M≈Õfi
: A¬TŒ
: ¬ÍÎ
: ¬ÍÎ
: ¬˚ÍÎ
: MESECAM
ABTO
PAL
SECAM
MESECAM
B/W
Õ¿—“–
DVD
: A¬TŒ
: ¬ÍÎ
: ¬ÍÎ
: ¬˚ÍÎ
: MESECAM
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
¬KÀ
¬¤KÀ
3 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË œ, ❷ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡
ÏÂÌ˛ éÔˆËË.
4 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË ❿ ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì
œ–Œ√–
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ŒÔˆËË.
¬Œ«¬–
M≈Õfi
(SV-DVD440P)
Õ¿—“–
M≈Õfi
DVD
(CH21~CH69) ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ OK ËÎË ➛, ❿.
(SV-DVD440P/SV-DVD340P)
VCR
➝
NICAM
IPC
VCR H‡˜. ”ÒÚ‡Ìӂ͇
➝
➝
RETURN (ÇéáÇê) ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚ÌÓ‚¸ ̇ÒÚÓÈÚ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ̇
Ò˄̇ΠÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ (ÒÏ. ÒÚ. 9).
DVD
: A¬TŒ
: ¬ÍÎ
: ¬ÍÎ
: MESECAM
▼ ▼ ▼ ▼
ŒÔˆËË
Õ¿—“– CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa
6 èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ‚˚·Ó‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(SV-DVD645P/SV-DVD641P/SV-DVD546P/SV-DVD541P)
: A¬TŒ
: ¬ÍÎ
: ¬ÍÎ
: MESECAM
¬KÀ
¬¤KÀ
Õ¿—“–
DVD
VCR
œ–Œ√–
PAL
SECAM
MESECAM
B/W
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa
NICAM
IPC
”‰Î. ShowView
H‡˜. ”ÒÚ‡Ìӂ͇
¬Œ«¬–
M≈Õfi
¬Œ«¬–
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ œËÎË ❷
‚ ÂÊËÏ...
“åÓÌÓ”
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ œËÎË❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ CËÒÚeÏa
ˆ‚eÚa.
5 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË ❿ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ABTO➝P
PAL➝S
SECAM ➝M
MESECAM ➝B
B/W (ó/Å)
ABTO
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚·Ë‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl.
B/W
◊ÂÌÓ-·ÂÎÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
6 èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÚË ‡Á‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
NICAM
¬KÀ
¬¤KÀ
‘”ÕK÷
M≈Õfi
❿, ÔoÍa...
ÑÎfl ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ NICAM
·Û‰ÂÚ ‚˚·‡ÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ
Ç˚ÍÎ. èË ÔËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ
ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂÏ ‚ ÙÓχÚÂ
NICAM ‚˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓ
ÒÓÒÚÓflÌËÂ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ
ËÒ͇ʇÂÚÒfl ËÁ-Á‡ ÔÎÓıËı
ÛÒÎÓ‚ËÈ ÔËÂχ. B
peÁyθÚaÚe ·y‰eÚ ÁaÔËcaÌ
ÏoÌoÙoÌ˘ecÍËÈ Á‚yÍ.
ÑÎfl ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ NICAM
·Û‰ÂÚ ‚˚·‡ÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ
ÇÍÎ.O·˚˜Ìo cÎe‰yeÚ ‚˚·paÚ¸
˝Úy ycÚaÌo‚Íy.
M≈Õfi
(SV-DVD440P/SV-DVD340P)
5 óÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl Õ‡ÊËχÈÚ éä ËÎË
¬Œ«¬–
ŒÔˆËË
: A¬TŒ
: ¬ÍÎ
: ¬ÍÎ
: ¬˚ÍÎ
: MESECAM
œ–Œ√–
‘”ÕK÷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ NICAM.
œ–Œ√–
RUS-16
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa
NICAM
IPC
H‡˜. ”ÒÚ‡Ìӂ͇
ABTO
‘”ÕK÷
◆ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚,
ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‰Îfl ÌÂÂ
‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
MENU (åÖçû) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
ŒÔˆËË
¬Œ«¬–
➢
1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‘”ÕK÷
5 Ç˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏ˚È Í‡Ì‡Î ‚˚‚Ó‰‡
œÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸
ÚÂ·Û˛˘Û˛Òˇ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÂÌË AUTO
(Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó), Ë ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa
NICAM
IPC
”‰Î. ShowView
H‡˜. ”ÒÚ‡Ìӂ͇
‘”ÕK÷
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ¬˜ B˚xo‰ .
¬˚·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
¬ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ “ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó” ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ
‚ÍÛÒÛ.
œ–Œ√–
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ œËÎË ❷, ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚÂ
➝ CH21 ➝ .. CH36 ➝ .. CH69
“»ÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ”
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ
ŒÔˆËË
VCR
‘”ÕK÷
¬Œ«¬–
(SV-DVD645P/SV-DVD641P/SV-DVD546P/SV-DVD541P)
(SV-DVD645P/SV-DVD641P/SV-DVD546P/SV-DVD541P)
▼▼ ▼ ▼ ▼
Õ¿—“–
▼ ▼ ▼▼
”cÚaÌo‚͇
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
2 ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË œËÎË ❷
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ŒÔˆËË.
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË ❿‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ŒÔˆËË.
RETURN (¬Œ«¬–) ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
▼▼ ▼ ▼ ▼
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
1 èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû),
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË ❿.
6 èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÚË ‡Á‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Õ¿—“–
DVD
VCR
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa
NICAM
IPC
H‡˜. ”ÒÚ‡Ìӂ͇
ŒÔˆËË
: A¬TŒ
: ¬ÍÎ
: ¬ÍÎ
: MESECAM
▼ ▼ ▼ ▼
1 èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû),
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË ❿.
œpo„paÏÏ˚, Ôepe‰a˛˘Ëecˇ ‚ ‘opÏaÚe NICAM,
Ôo‰paÁ‰eΡ˛ÚÒˇ ̇ « ÚËÔa: cÚepeoÙoÌ˘ecÍËe
Ôpo„paÏÏ˚ NICAM, ÏoÌoÙoÌ˘ecÍËe Ôpo„paÏÏ˚
NICAM Ë ‰‚yˇÁ˚˜Ì˚e Ôpo„paÏÏ˚ NICAM
(‰y·ÎËpo‚aÌËe ̇ ‚ÚopoÏ ˇÁ˚Íe). ¬e˘aÌËe ‚
ÙopÏaÚe NICAM ‚ce„‰a Ôpe‰ycÏaÚpË‚aeÚ
Ôepe‰a˜y cÚảapÚÌo„o ÏoÌoÙoÌ˘ecÍo„o Á‚yÍa,
Ôo˝ÚoÏy ÏoÊÌo ‚˚·paÚ¸ ÌyÊÌ˚È peÊËÏ
Á‚y˜aÌˡ. CÏ. cÚp. 26.
▼ ▼ ▼ ▼
ÖÒÎË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚ˉÌ˚ ÔÓÏÂıË ËÎË ÂÒÎË
‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÏÓÊÂÚ Ì‡ÈÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚ
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl,
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ͇̇Π‰Îfl
‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚‡¯Â„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ͇̇Π‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ú‡ÍÊ Á‡ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸
˜‡ÒÚÓÚÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ËÌÙÓχˆËfl ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ̇
‚ıÓ‰ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
▼▼ ▼ ▼ ▼
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ‰Îfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
¬KÀ
¬¤KÀ
œ–Œ√–
‘”ÕK÷
¬Œ«¬–
M≈Õfi
5 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ OK œ
ËÎË ❷ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛ IPC (“àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ” ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ)
RUS-17
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ”‰Î.
ShowView.
5 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË OK ËÎË ❿ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Û‚Â΢ÂÌˡ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 10 ÏËÌÛÚ.
6 ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË OK ËÎË ❿ ÔÓ͇ Á̇˜ÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡ ÌÂ
ÒÏÂÌËÚÒfl ̇ Çõäã.
1 èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû),
8 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿, ÔÓ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
Ì ·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚‡¯ÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.
➢ ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÂÒflÚË ÒÂÍÛ̉ Ì ·Û‰ÂÚ
̇ʇڇ ͇͇fl-ÎË·Ó ÍÌÓÔ͇, ÏÂÌ˛ PICTURE
(àáéÅêÄÜÖçàÖ) ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
Ò ˝Í‡Ì‡.
9 èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÚË ‡Á‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN (¬Œ«¬–) ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
”‚Â΢ÂÌË ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView
★ (SV-DVD645P/SV-DVD641P/SV-DVD546P/
SV-DVD541P)
óÚÓ·˚ Á‡‰ÂÊ͇ ̇˜‡Î‡ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜Ë ËÎË
Ô‚˚¯ÂÌˠ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË Ì ÔÓϯ‡ÎË
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔÂ‰‡˜Û,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÒ̇˘ÂÌ ÙÛÌ͈ËÂÈ ShowView
EXTEND (Û‚Â΢ÂÌË ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView), ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ÂÈ ‚‡Ï
Û‚Â΢ËÚ¸ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚Â΢ËÌÛ ‰Ó 60
ÏËÌÛÚ
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
ÔËÚ‡Ìˡ
‘ÛÌÍˆËˇ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔËÚ‡Ìˡ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ‚‡¯
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌ Ì ÔËÌËχÂÚ ÌË͇ÍËı
Ò˄̇ÎÓ‚, ‡ ‚˚ Ì ̇ÊËχÂÚ ÌË͇ÍËı ÍÌÓÔÓÍ ‚
Ú˜ÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
1 èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû),
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË ❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ¿‚ÚÓ
‚˚Íβ˜ÂÌËÂ.
Õ‡ÒÚ– ÓÈ͇
Õ¿—“–
DVD
VCR
œ–Œ√–
➢ »ÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË
ÛÔ‡‚Ρ˛˘Ë Ò˄̇Î˚ PDC ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ ËÎË
‚˚Íβ˜ÂÌ˚
1 èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû) ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË ❿.
2 ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË œ ËÎË ❷
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ŒÔˆËË.
LJ¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ·Óθ¯Û˛
˜‡ÒÚ¸ ËÌÙÓχˆËË Í‡Í Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, Ú‡Í Ë Ì‡
˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸, ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ËÎË ÌÂÚ ˝ÚÛ
ËÌÙÓχˆË˛ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
(Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ËÌÙÓχˆËË ‚ ÂÊËχı
èéàëäÄ, ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ë
ËÌÙÓχˆËË Ú‡ÈÏÂ‡, ÍÓÚÓ˚ ÌÂθÁfl Û‰‡ÎËÚ¸ Ò
˝Í‡Ì‡).
fl˝˚Í
: –”ÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
”cÚ‡Ìӂ͇
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ¬˚Íβ˜ÂÌËÂ
¿‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË :: ¬˚ÍÎ
¬˚ÍÎ
›Í–‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌˡ : ¬ÍÎ
‘”ÕK÷
¬Œ«¬–
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
2 ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË œËÎË❷
ùÍ– ‡ÌÌ˚Â
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ “ù
ëÓÓ·˘ÂÌËfl”.
M≈Õfi
3 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ❿ ËÎË éä ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ËÌÚÂ‚‡Î Ú‡ÈÏÂ‡
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.
1 èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû),
̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË œ ËÎË ❷
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛ VCR (ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).
2 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË OK
ËÎË ❿.
–ÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛
ç‡ÒÚÓÈ͇ VCR (VCR Setup).
3 ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË œ ËÎË ❷
Ç˚·Ó– ä‡ÒÒÂÚ˚”.
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ “Ç
Õ‡ÒÚ– ÓÈ͇ VCR
Õ¿—“–
Õ‡ÒÚ– ÓÈ͇
Õ¿—“–
DVD
VCR
œ–Œ√–
fl˝˚Í
: –”ÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
”cÚ‡Ìӂ͇
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í–‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌˡ : ¬ÍÎ
DVD
VCR
: A¬TŒ
: ¬ÍÎ
: ¬ÍÎ
: ¬˚ÍÎ
: MESECAM
œ–Œ√–
▼▼ ▼ ▼ ▼
DVD
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa
NICAM
IPC
”‰Î. ShowView
H‡˜. ”ÒÚ‡Ìӂ͇
œo‚Úo–. ‚ocÔ–.
: ¬˚ÍÎ
E180
E240
E260
E300
œ–Œ√–
¬KÀ
¬¤KÀ
‘”ÕK÷
¬Œ«¬–
3 ◊ÚÓ·˚...
œÓ͇Á˚‚‡Ú¸
ËÌÙÓχˆË˛
M≈Õfi
¬Œ«¬–
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ OK
ËÎË ❿, ÔÓ͇...
á̇˜ÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡
̇ ˝Í‡Ì ÌÂ
ËÁÏÂÌËÚÒˇ ̇ "¬KÀ."
á̇˜ÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡
̇ ˝Í‡Ì ÌÂ
ËÁÏÂÌËÚÒˇ ̇ "¬¤KÀ."
M≈Õfi
4 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË éä ËÎË ❿ ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
‚˚·‡Ì‡ Ô‡‚Ëθ̇fl ‰ÎË̇ ͇ÒÒÂÚ˚.
E180 E240
E 300 E260 5 Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (¬Œ«¬–) ‰Îfl
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
4 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ̇ÒÚÓÈÍË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ RETURN (¬Œ«¬–) ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸
͇ÒÒÂÚÛ ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‰Ó ÍÓ̈‡.
Õ‡ÒÚ– ÓÈ͇ VCR
➝ ¬¤KÀ ➝ 1 ◊. ➝ 2 ◊. ➝ 3 ◊.
Õ¿—“–
DVD
¬¤KÀ
10
20
30
40
50
60
: E180
VCR
ŒÔˆËË
Õ¿—“–
¬˚·o– ÍacceÚ˚
‘”ÕK÷
”‰‡ÎËÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛
¬¤KÀ
1 ◊.
2 ◊.
3 ◊.
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚
ÔÓ͇Á˚‚‡Î ‚ÂÏˇ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒˇ ‰Ó ÍÓ̈‡
͇ÒÒÂÚ˚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Û͇Á‡Ú¸ ÚËÔ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ
͇ÒÒÂÚ˚.
▼ ▼
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË ❷
▼ ▼▼ ▼ ▼ ▼
ÏÂÌ˛ IPC (“àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ” ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ).
➢ KÓ„‰‡ ÂÊËÏ “ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó”
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ‚Íβ˜ÂÌ (IIPC:
¬KÀ), ÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ „ÛÎËÛÂÚÒˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
7 ƒÎˇ Û˜ÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ÂÁÍÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ❷, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ
“ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó” ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ
(IIPC: ¬¤KÀ).
▼ ▼▼ ▼ ▼ ▼
6 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡
¬˚·Ó ÚËÔ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚
àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
¬˚·o– ÍacceÚ˚
: E180
œo‚Úo–. ‚ocÔ–.
: ¬˚ÍÎ
▼ ▼
“»ÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ”
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ
¬KÀ
¬¤KÀ
VCR
4 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ̇ÒÚÓÈÍË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ
œ–Œ√–
ÍÌÓÔÍÛ RETURN (¬Œ«¬–) ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
‘”ÕK÷
¬Œ«¬–
M≈Õfi
‘”ÕK÷
¬Œ«¬–
◊ÚÓ·˚...
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ OK
ËÎË ❿, ÔÓ͇...
¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ¬KÀ.
ÔÓ‚ÚÓÌÓ
M≈Õfi
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË ❿ ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ ŒÔˆËË.
Õ ‰Â·ڸ ÔÓ‚ÚÓ‡ ͇ÒÒÂÚ˚ Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ¬¤KÀ.
RUS-18
RUS-19
ÕÂωÎÂÌ̇ˇ Á‡ÔËÒ¸ ̇
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ
Ç˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË (äÓÏÂ
SV-DVD340P)
œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÂ‰‡˜Û
͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Òڇ̈ËË, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
̇ÒÚÓËÚ¸Òˇ ̇ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌˆË˛ (ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ‚˚ ÌÂ
ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡ÔËÒ¸ ÓÚ ‚̯̄Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ˉÂÓÒ˄̇·). ≈ÒÎË ‚˚ ˝ÚÓ„Ó ÌÂ
҉·ÎË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ. 12 Ë 13.
¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ ‰‚Ûı
‡Á΢Ì˚ı ÒÍÓÓÒÚˇı:
◆ SP (Òڇ̉‡Ú̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸)
◆ LP (Á‡Ï‰ÎÂÌ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸)
Ç ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË:
◆ èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ‰Îfl ͇ʉÓÈ
͇ÒÒÂÚ˚ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‚‰‚ÓÂ
◆ 䇘ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ÌÂÏÌÓ„Ó
ıÛÊ ӷ˚˜ÌÓ„Ó
1 ¬Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
2 ◊ÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÛ˛
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SPEED
(ÒÍÓÓÒÚ¸) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ,ÔÓ͇...
Õ‡ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ SP.
Õ‡ ωÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ LP.
ÔÂ‰‡˜Û, ‚˚·ÂËÚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ͇̇Î,
‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È ‰Îˇ Ò˄̇· ÓÚ ‚‡¯Â„Ó
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ (ËÎË ‚ıÓ‰ AV (¿Û‰ËÓ/
¬Ë‰ÂÓ), ÂÒÎË ÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ).
◊ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸
͇ÒÒÂÚÛ...
“ËÔ
¬ÂÏˇ Á‡ÔËÒË (‚ ÂÊËÏ SP)
E-180
180 ÏËÌÛÚ ËÎË 3 ˜‡Ò‡
E-240
240 ÏËÌÛÚ ËÎË 4 ˜‡Ò‡
E-260
260 ÏËÌÛÚ ËÎË 4 ˜‡Ò‡, 20 ÏËÌÛÚ
E-300
300 ÏËÌÛÚ ËÎË 5 ˜‡ÒÓ‚
3 ¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚ ‰Â·ڸ
Á‡ÔËÒ¸, ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ ÓÍÌÓÏ ‰Îˇ
ÎÂÌÚ˚ ‚‚Âı, ÔË ˝ÚÓÏ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ˆÂÎÓÒÚË, ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
ÓÚ‚ÂÒÚË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡ÍÎÂÂÌÓ ÎËÔÍÓÈ
ÎÂÌÚÓÈ.
–ÂÁÛθڇÚ: ¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.
4 ¬˚·ÂËÚÂ:
◆ —Ú‡ÌˆË˛, ÔÂ‰‡˜‡ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ, ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ PROG (
ËÎË ) (œÓ„‡Ïχ/“ÂÍËÌ„)
ËÎË
◆ ÇıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ AV1, AV2
ËÎË AUX (ÚÓθÍÓ SV-DVD641P/SV-DVD541P/
SV-DVD440P/SV-DVD340P) ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË INPUT SEL (Ç˚·Ó ‚ıÓ‰‡), ‰Îfl
Á‡ÔËÒË Ò˄̇· ÓÚ ÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl ËÎË ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
‚ˉÂÓÒ˄̇·.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÌÓÏÂ
͇̇· Ë Ë‰Û˘‡ˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È
ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ
ÔÂ‰‡˜‡.
«‡˘ËÚ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛
¬ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ı ËÏÂÂÚÒˇ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚
Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸, ˜ÚÓ·˚
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÒÚË‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
KÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Û‰‡ÎÂÌ, ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ
ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ.
5 ¬˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
1 ≈ÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇
SPEED (—ÍÓÓÒÚ¸) ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÎÓ ‡Á.
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÂ, ‚˚ÎÓχÈÚ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍË.
6 ◊ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÌÂÍÓÚÓÓÂ
‚ÂÏˇ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ REC
(«‡ÔËÒ¸).
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰ËÒÔÎÂÂ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ
Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË. ¬ ̇˜‡Î Á‡ÔËÒË
̇ ÎÂÌÚÛ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ Ë̉ÂÍÒ̇ˇ
ÏÂÚ͇ (ÒÏ. ÒÚ. 27).
2 ◊ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡ÔËÒ¸
̇ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ (Ò ‚˚ÎÓχÌÌ˚Ï
ÎÂÔÂÒÚÍÓÏ), Á‡ÍÎÂÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
7 ƒÎˇ ÔÂÍ‡˘ÂÌˡ Á‡ÔËÒË Ó‰ËÌ ‡Á ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ■ .
➢
◆ ≈ÒÎË ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÂÊËχ Á‡ÔËÒË
͇ÒÒÂÚ‡ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒˇ ËÁ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˆÂÎ ÎË
ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË, ËÎË Á‡ÍÎÂÂÌÓ ÎË
ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
◆ ≈ÒÎË ÔË Á‡ÔËÒË ‚˚ ‰ÓıÓ‰ËÚ ‰Ó ÍÓ̈‡
ÎÂÌÚ˚, ͇ÒÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ̇˜‡ÎÓ.
RUS-20
«‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ ÓÍÓ̘‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏˇ
Á‡ÔËÒË ‰Ó ‰Â‚ˇÚË ˜‡ÒÓ‚ (‰Îˇ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË
LP).
¬‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÒΠËÒÚ˜ÂÌˡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË.
1 ¬Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
2 ◊ÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÛ˛ ÔÂ‰‡˜Û,
‚˚·ÂËÚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ͇̇Î, ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È
‰Îˇ Ò˄̇· ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ (ËÎË
‚ıÓ‰ AV (‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓ), ÂÒÎË ÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ).
3 ¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚ ‰Â·ڸ
Á‡ÔËÒ¸, ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ ÓÍÌÓÏ ‰Îˇ
ÎÂÌÚ˚ ‚‚Âı; ÔË ˝ÚÓÏ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ˆÂÎÓÒÚË, ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
ÓÚ‚ÂÒÚË Á‡ÍÎÂÂÌÓ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
–ÂÁÛθڇÚ: ¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.
4 ¬˚·ÂËÚÂ:
◆ —Ú‡ÌˆË˛, ÔÂ‰‡˜‡ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ, ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ PROG (
ËÎË )(œÓ„‡Ïχ/“ÂÍËÌ„)
ËÎË
◆ ÇıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ AV1, AV2
ËÎË AUX (ÚÓθÍÓ SV-DVD641P/SV-DVD541P/
SV-DVD440P/SV-DVD340P) ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
INPUT SEL (Ç˚·Ó ‚ıÓ‰‡), ‰Îfl Á‡ÔËÒË
Ò˄̇· ÓÚ ÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl ËÎË ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
‚ˉÂÓÒ˄̇·.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒˇ ÌÓÏÂ
͇̇· Ë Ë‰Û˘‡ˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ
ÔÓ ˝ÚÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ ÔÂ‰‡˜‡.
–ÂÁÛθڇÚ: ᇉ‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡. —˄̇ΠÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË
˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ
Á‡ÔËÒ¸ Ë ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
8 ≈ÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó
ËÒÚ˜ÂÌˡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
STANDBY/ON (√Œ“Œ¬ÕŒCT‹/¬KÀ).
☛
5 ¬˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
SPEED (—ÍÓÓÒÚ¸) ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÎÓ ‡Á (ÒÏ. ÒÚ.
20).
6 ◊ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÌÂÍÓÚÓÓÂ
‚ÂÏˇ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ REC (●).
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰ËÒÔÎÂÂ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ
Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË. ¬ ̇˜‡Î Á‡ÔËÒË
̇ ÎÂÌÚÛ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ Ë̉ÂÍÒ̇ˇ
ÏÂÚ͇ (ÒÏ. ÒÚ. 27).
7 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC (●) ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îˇ
Û‚Â΢ÂÌˡ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË:
◆ 30-ÏËÌÛÚÌ˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ÔË ‚ÂÏÂÌË
Á‡ÔËÒË ‰Ó 4 ˜‡ÒÓ‚
◆ 1-˜‡ÒÓ‚˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ÔË ‚ÂÏÂÌË
Á‡ÔËÒË ‰Ó 9 ˜‡ÒÓ‚ (‚ ÂÊËÏ LP)
RUS-21
≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓ̈ ÎÂÌÚ˚:
◆ á‡ÔËÒ¸ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, ‡
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
◆ ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË Á‡ÔËÒË Ò
‰ËÒ͇ DVD.
ƒÀ»HA 2:30
”CTAHOB»T‹ ƒÀ»H” :
HA∆AT‹ REC ●
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView ★ (SV-DVD645P/SV-DVD641P/SV-DVD546P/SV-DVD541P)
œÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ:
◆ BÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
◆ ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚
Ô‡‚ËθÌ˚ ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏˇ
◆ ᇄÛÁËÚ ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡ÒÒÂÚÛ, ̇
ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‰Â·ڸ Á‡ÔËÒ¸
(Ò ÌÂÛ‰‡ÎÂÌÌ˚Ï ÎÂÔÂÒÚÍÓÏ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË).
MÓÊÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ¯ÂÒÚË
ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜.
1 ÑÎfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ShowView ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TIMER.ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË ❷ Ë éä ËÎË
❿, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ShowView.
êÂÁÛθڇÚ: H‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ,
‡Á¯‡˛˘Â ‚‡Ï ̇˜‡Ú¸ ‚‚Ó‰
ÍÓ‰Ó‚ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView.
☛ EÒÎË ‚Ò ¯ÂÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜ ·˚ÎË ÛÊÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚ ‡ÌÂÂ, ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË “¿…Ã≈–
«¿œ–Œ√–¿Ãû–Œ¬¿Õ œŒÀÕŒ—“‹fi
(Ú‡ÈÏÂ Á‡ÔÓÎÌÂÌ ‰Ó ÍÓ̈‡). ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‡ÌÂÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ. 26.
2 H‡Ê‡ÚËÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚‰ËÚ ÍÓ‰,
Û͇Á‡ÌÌ˚È ‚ ÊÛ̇ÎÂ Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ
ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜ ̇ÔÓÚË‚ ÔÂ‰‡˜Ë, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚
Ê·ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.
➢ EÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸
‚‚Ó‰ËÏ˚È ‚‡ÏË ÍÓ‰ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView.
◆ H‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ➛, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
Û‰‡ÎÂ̇ ˆËÙ‡, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ËÁÏÂÌËÚ¸.
◆ B‚‰ËÚ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ˆËÙÛ
3 H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
êÂÁÛθڇÚ: H‡ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ
ËÌÙÓχˆËˇ, ÓÚÌÓÒˇ˘‡ˇÒˇ Í
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Â.
☛ KÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ
ÙÛÌÍˆË˛ ShowView Ò ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ÏË
ÒÚ‡ÌˆËˇÏË, ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓÚÓ˚Â
Á‡ÔÓÏÌÂ̇ ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÓÏÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏË„‡ÂÚ. ¬ ˝ÚÓÚ ÔÂ‚˚È ‡Á ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ ‚Û˜ÌÛ˛ ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÓÍ œ Ë ❷ Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛
ÒÚ‡ÌˈÛ, ÂÒÎË:
◆ óËÒ· ̇ÔÓÚË‚ ͇ʉÓÈ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜Ë ‚
ÔÓ„‡ÏÏ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜ - ˝ÚÓ ÍÓ‰˚ ÒËÒÚÂÏ˚
ShowView, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Ë ‚‡Ï Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ǂ‰ËÚ ÍÓ‰ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
Á‡ÔËÒ‡Ú¸.
Ô– Ó„– . ÔÓ Ú‡ÈÏe–”
▼ ▼
Õ¿—“– CÚảa– Ú
DVD ShowView
VCR
œ–Œ√–
‘”ÕK÷
¬Œ«¬–
EÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ÓÚÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÛ˛ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ËÎË
ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ ˝ÚÓ ÔÂ‰ ÚÂÏ,
Í‡Í ‚ÚÓÓÈ ‡Á ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ÖÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚÂ...
Ç˚·‡Ú¸ Ì ڲÌÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
Ò˄̇· (AV1, AUX)
◆ ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿ ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸
ÔÓÁˈËfl PR (ÔÓ„‡Ïχ).
◆ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÍÌÓÔÍË INPUT SEL (Ç˚·Ó ‚ıÓ‰‡) Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
êÂÁÛθڇÚ: çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂÏ:
◆ AV1 ËÎË AUX(ÚÓθÍÓ SV-DVD641P/SVDVD541P) ‰Îfl Ò˄̇· ÒÓ ‚ıÓ‰‡ ‚̯̄Ó
‡Û‰ËÓ ‚ˉÂÓÒ˄̇· (ç‡ÔËÏÂ,
ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚)
➢ àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì ÔÂ‰
ÚÂÏ, Í‡Í ËÁÏÂÌflÚ¸ β·Û˛ ‰Û„Û˛ ËÌÙÓχˆË˛.
á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Í‡Ê‰˚È ‰Â̸
(Ò ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸Â)
‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ‚ÂÏfl
◆ ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ
ÏË„‡Ú¸ ÔÓÁˈËfl ‰Â̸.
◆ ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË ❷, ÔÓ͇ ‚ ˝ÚÓÈ ÍÓÎÓÌÍ ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË EÊE‰ (Âʉ̂ÌÓ).
Speed
ƒe̸
-01
-
˜Ú 02
06:52
08:39
SP
--
-- --
--:--
--:--
--
--
-- --
--:--
--:--
--
--
-- --
--:--
--:--
--
--
-- --
--:--
--:--
--
--
-- --
--:--
--:--
--
íÓ„‰‡...
á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÂÊẨÂθÌÓ ◆ ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸
‚ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê ‰Â̸ Ë ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ
ÔÓÁˈËfl ‰Â̸.
ÊÂ ‚ÂÏfl
◆ ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË ❷, ÔÓ͇ ‚ ˝ÚÓÈ ÍÓÎÓÌÍ ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË W- (ÂÊẨÂθÌÓ), ‚ÒΉ Á‡ ÍÓÚÓ˚Ï
·Û‰ÂÚ Û͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ÚÂ·Û˛˘ËÈÒfl ‰Â̸.
◆ èËÏÂ: W-C¡ (ÂÊẨÂθÌÓ ÔÓ ÒÛ··ÓÚ‡Ï).
M≈Õfi
◆ ÃË„‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
◆ ¬˚ Ê·ÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Á‡ÔËÒË
4 EÒÎË ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‚ÂÏÂ̇ Ô‡‚ËθÌ˚Â,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (¬Œ«¬–).
5 H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON
(√Œ“Œ¬ÕŒCT‹/¬KÀ), ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ.
6 O·‡ÚËÚ ̇ ÒÚ. 23~24, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ:
◆ œÓ‚ÂËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ
Ú‡ÈÏÂ‡
◆ OÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸
ì‚Â΢ËÚ¸ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË
◆ ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÔÓÁˈËfl
ÒÚÓÔ.
◆ ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË ❷, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÎË
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‚ÂÏfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË
Ç˚·‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË
◆ ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸
ÒÓÓ·˘ÂÌË ‚ ÍÓÎÓÌÍ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË.
◆ ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË ❷, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl
Ô‡‚Ëθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË:
• A‚ÚÓ (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË)
• SP (Òڇ̉‡Ú̇fl Á‡ÔËÒ¸)
• LP (‰Ó΄ÓË„‡˛˘‡fl Á‡ÔËÒ¸)
M≈Õfi
ShowView
VCR
CÚoÔ
PR
¬Œ«¬–
TM ShowView
fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ ÙËÏ˚ Gemstar
Development Corporation. ëËÒÚÂχ ShowView ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔÓ
ÎˈÂÌÁËË ÓÚ Gemstar Development Corporation.
Õ¿—“–
DVD
CÚa– Ú
»ÁÏÂÌÂÌË ËÌÙÓχˆËË, Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ShowView ★ (SV-DVD645P/SV-DVD641P/SV-DVD546P/SV-DVD541P)
Ko‰ - - - - - - - - : 0-9
Ko–– eÍÚ
:
▼
Ko‰
œ–Œ√–
‘”ÕK÷
¬Œ«¬–
M≈Õfi
RUS-22
RUS-23
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ Ú‡ÈÏÂ‡
‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ
‚‡Ï Á‡‡Ì Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸ ÌÛÊÌÓÈ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë χÍÒËÏÛÏ Á‡ Ó‰ËÌ
ÏÂÒˇˆ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ˝Ú‡ ÔÂ‰‡˜‡ ·Û‰ÂÚ
Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸Òˇ. ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ¯ÂÒÚË ÔÂ‰‡˜.
☛
œÂ‰ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚
Ô‡‚ËθÌ˚ ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏˇ.
10 «‡‰‡ÈÚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒˇ Á̇˜ÂÌË ÏËÌÛÚ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ œ ËÎË❷.
◆ KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ
12 «‡‰‡ÈÚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒˇ ‚ÂÏˇ ÓÍÓ̘‡Ìˡ Á‡ÔËÒË
◆ ≈ÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË, ͇ÍË ÔÂ‰‡˜Ë ·Û‰ÛÚ
ÓÍÓ̘‡Ìˡ Á‡ÔËÒË (CÚÓÔ).
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ œ ËÎË❷, ÒÎÂ‰Ûˇ ÚÓÈ ÊÂ
Ôӈ‰ÛÂ, ÍÓÚÓ‡ˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ‰Îˇ
Á‡‰‡Ìˡ ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
13. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË
(AUÚÓ/SP/LP).
CÚảa––ÚÚ
CÚảa
DVD
ShowView
▼ ▼
Õ¿—“–
15 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ̇ÊÏËÚÂ
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË ❷ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡
ÍÌÓÔÍÛ RETURN (¬Œ«¬–).
16 ƒÎˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ Ú‡ÈÏÂ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
STANDBY/ON (√Œ“Œ¬ÕŒCT‹/œ»“¿Õ»E).
–ÂÁÛθڇÚ: œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜Ë̇ڸ Á‡ÔËÒ¸,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ò‡‚ÌË‚‡ÂÚ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓÈ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒˇ ̇
͇ÒÒÂÚ ÎÂÌÚÓÈ.
œ–Œ√–
‘”ÕK÷
M≈Õfi
2 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
CÚảa– Ú .
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ Ú‡ÈÏÂ‡.
CÚa– Ú
CÚoÔ
ƒe̸
-01
-
˜Ú 02
06:52
08:39
SP
--
-- --
--:--
--:--
--
--
-- --
--:--
--:--
--
--
-- --
--:--
--:--
--
--
-- --
--:--
--:--
--
--
-- --
--:--
--:-¬Œ«¬–
➢
Speed
PR
Á‡ÔËÒ‡Ì˚
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER (“‡ÈÏÂ) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÏÂÌ˛ “ÔÓ„. ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ”.
2 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
(¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ), SP (—ڇ̉‡Ú̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸),
LP (ÉÎÂÌ̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸) ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ œ
ËÎË ❷.
VCR
¬Œ«¬–
Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
14 ƒÎˇ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ÏÂÊ‰Û ÂÊËχÏË A‚ÚÓ
(SV-DVD645P/SV-DVD641P/SV-DVD546P/SV-DVD541P)
Ô–Ó„–. ÔÓ Ú‡ÈÏe–”
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡ÔËÒË ÔÓ
Ú‡ÈÏÂÛ:
11 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚ÂÏÂÌË
1 «‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER
(“‡ÈÏÂ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÏÂÌ˛ “Ô– Ó„– . ÔÓ Ú‡ÈÏ– Û”.
œÓ‚Â͇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ
Á‡ÔËÒË
-M≈Õfi
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
4 Ç˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÒÚ‡ÌˆË˛ ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÓÍ œ ËÎË ❷ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË INPUT SEL (Ç˚·Ó ‚ıÓ‰‡) ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· Ò
‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ AV1 ËÎË AUX (ÚÓθÍÓ SVDVD641P/ SV-DVD541P /SV-DVD440P/SVDVD340P).
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË
îÛÌÍˆËˇ "A‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË"
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ Ò‡‚ÌË‚‡ÂÚ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË
ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò ‡θÌÓÈ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓÈ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒˇ ̇ ͇ÒÒÂÚÂ
ÎÂÌÚÓÈ. ≈ÒÎË ‰Îˇ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ‚
ÂÊËÏ Auto ‰Ó ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸
ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ÎÂÌÚ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ̇ LP, ˜ÚÓ·˚
Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔÂ‰‡˜Û ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
Õ‡ÔËÏÂ: ≈ÒÎË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì Ó‰ËÌ
˜‡Ò Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ
Auto, ‡ ̇ ͇ÒÒÂÚ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ
ÎÂÌÚ˚ ÚÓθÍÓ Ì‡ 40 ÏËÌÛÚ
Á‡ÔËÒË, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡ÔËÒ¸ ‚
ÂÊËÏ SP ‚ Ú˜ÂÌË 20 ÏËÌÛÚ,
‡ Á‡ÚÂÏ ÔÂÂÍβ˜ËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸,
˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÓÒÚ‡˛˘ËÂÒˇ 40
ÏËÌÛÚ ‚ ÂÊËÏÂ LP.
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ β·Û˛ ÛÊ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛
͇ÒÒÂÚÛ.
1 ¬Íβ˜ËÚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë ÚÂ΂ËÁÓ.
2 «‡„ÛÁËÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË. ≈ÒÎË ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË
̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ Ì ۉ‡ÎÂÌ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿ll.
¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚
̇˜Ë̇ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
➢
CÚảa– Ú.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ Ú‡ÈÏÂ‡.
ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒˇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Ë
ËÁÏÂÌÂÌˡ β·˚ı Á̇˜ÂÌËÈ, ÂÒÎË ˝ÚÓ
Ú·ÛÂÚÒˇ. ¡ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌˡ
ÒÏÓÚËÚ ̇ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
ÍÌÓÔÍÛ RETURN (¬Œ«¬–).
3 ◊ÚÓ·˚...
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
¬˚„ÛÁËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ
ŒÚÏÂ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ
Á‡ÔËÒË
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ β·˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡ÔËÒË
ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ, ÍÓÚÓ˚Â:
◆ «‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
◆ ¡Óθ¯Â Ì Ú·ÛÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER (“‡ÈÏÂ) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÏÂÌ˛ “ÔÓ„. ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ”.
2 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
CÚảapÚ.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ú‡ÈÏÂ‡.
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË ❷ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸.
7 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡
Á‡ÔËÒË (CÚ‡Ú).
≈ÒÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË
ÔÓˇ‚ËÎËÒ¸ ¯ÛÏÓ‚˚ ÔÓÎÓÒ˚ ËÎË ¯ÚËıË,
ÔÓ‰ÒÚÓÈÚ ÚÂÍËÌ„ ‚Û˜ÌÛ˛ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ TRK
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ËÒÚ˚Ï Ë
ÒÚ‡·ËθÌ˚Ï.
–ÂÁÛθڇÚ: ◆ Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÎÓÒ‡,
ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘‡ˇ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÚÂÍËÌ„‡.
◆ »ÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒˇ.
◆ KÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÓÎÓÒ‡,
ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘‡ˇ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÚÂÍËÌ„‡, ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
ÍÌÓÔÍÛ RETURN (¬Œ«¬–).
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ œ ËÎË❷.
9 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÏËÌÛÚ.
RUS-24
■ (—ÚÓÔ).
(¬˚„ÛÁ͇).
‘ÛÌÍˆËˇ ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï
‚Û˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸ ÚÂÍËÌ„ ‰Îˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ
̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
5 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ Ôӈ‰Û˚ ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ
8 «‡‰‡ÈÚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒˇ Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ...
–ۘ̇ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
–ÂÁÛθڇÚ: ¬Òˇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì̇ˇ
ËÌÙÓχˆËˇ Û‰‡ÎˇÂÚÒˇ Ë ÔÂ‰‡˜‡
Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ÔË҇̇.
œ ËÎË ❷.
œÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÎÂÌÚ˚
ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ‚ˉÂÓ„ÓÎӂ͇Ï
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒˇ ‰Îˇ
ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ ‰ÓʇÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
(ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡‚ÚÓÚÂÍËÌ„).
œË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, ͇ÒÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ̇˜‡ÎÓ.
Õ‡ ˝ÚÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ͇ÒÒÂÚ˚
Òڇ̉‡Ú‡ NTSC ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ,
ÌÓ Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ.
5 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ Ôӈ‰Û˚ ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ
4 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (”‰‡ÎÂÌËÂ) ‰Îˇ ÓÚÏÂÌ˚
5 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‰Ìˇ Á‡ÔËÒË.
6 ¬˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‰Â̸ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚
RUS-25
¬˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÂÊËÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‡Û‰ËÓ
Ò˄̇Π·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl
̇ ‡Á˙ÂÏ˚ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚. àϲÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‚‡ˇÌÚ˚.
LJˇÌÚ
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ:
R
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ
Ò˄̇· Ô‡‚Ó„Ó Hi-Fi ͇̇·
MIX
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl
ÏËͯËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Á‚Û͇ Hi-Fi ͇̇ÎÓ‚ Ë
Ó·˚˜ÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ
Ò˄̇· Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
͇̇·
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Hi-Fi ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚
➢ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ, ̇
ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡Ì Hi-Fi ‡Û‰ËÓ Ò˄̇Î,
ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ Hi-Fi Á‚Û͇
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÒΠ5 ÒÂÍÛ̉
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ò˄̇·.
R
LR
◆ ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ Í‡‰ (ËÁÓ·‡ÊÂÌËË)
◆ ¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ͇‰ Á‡
͇‰ÓÏ
➢
ÔÓˇ‚ËÚ¸Òˇ ¯ÛÏ˚ ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË. ƒÎˇ
ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÍÌÓÔ͇ÏË TRK.
☛ KÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÂÊËÏÓÏ
Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
·ÓΠ‰‚Ûı ÏËÌÛÚ, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ò ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛,
˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ:
◆ K‡ÒÒÂÚÛ
¬ ÂÊËÏ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ:
◆
◆
◆
❿ll ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
❿ll ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ Ê·ÂÏÓÏ Í‡‰Â
(҉·ڸ Ô‡ÛÁÛ).
F.ADV/STEP ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ͇‰ Á‡
͇‰ÓÏ
➢
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò
ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÒÍÓÓÒÚË
œ‰˚ ¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ —ÎÂ‰Û˛˘ËÈ
‰Û˘ËÈ ËÈÒˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È
Ë Ú. ‰.
˝ÔËÁÓ‰ ÏÓÏÂÌÚ ˝ÔËÁÓ‰, ˝ÔËÁÓ‰
Ë Ú. ‰.
2
➢
¬ÂÚË͇θ̇ˇ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËˇ: ¬Ó ‚ÂÏˇ
ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÏÓ„ÛÚ
̇·Î˛‰‡Ú¸Òˇ ËÒ͇ÊÂÌˡ. ƒÎˇ ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË
˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TRK
(¬ÂÚË͇θ̇ˇ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËˇ).
äÌÓÔÍË ˜ÂÎÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚‡Ï
ËÁÏÂÌflÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (‰Ó
ÒÍÓÓÒÚË ‚ ‰Â‚flÚ¸ ‡Á ‚˚¯Â ÌÓχθÌÓÈ).
èËÏÂ: Ç˚ Ê·ÂÚ ÔӇ̇ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ÚÂıÌËÍÛ
ÒÔÓÚÒÏÂ̇, ‰‚ËÊÂÌË Á‡ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ.
äÌÓÔÍË ˜ÂÎÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
◆ Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ
ÒÍÓÓÒÚË Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
MONO
‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓËÒ͇ ÔÓ Ë̉ÂÍÒÛ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï
ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ‰Ó
ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ Ë̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË Ë Ì‡˜‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË. ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡ ÔÓËÒ͇ Ë̉ÂÍÒÌ˚Â
ÏÂÚÍË ÌÛÏÂÛ˛ÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ll
◆ ¬Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË
MIX
ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ˜ÚÓ-ÎË·Ó Ì‡
͇ÒÒÂÚÛ Ì‡ ˝ÚÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ, ‚ ̇˜‡ÎÂ
Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl
“Ë̉ÂÍÒ̇fl” ÏÂÚ͇.
2 ◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ÌÓχθÌÓÏÛ
2 œË Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÓ„ÛÚ
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‡Û‰ËÓ Ò˄̇· ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO
(‡Û‰ËÓ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂ
ÚÂ·Û˛˘Â„ÓÒfl ÂÊËχ.
L
¬˚ ÏÓÊÂÚÂ:
œÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡
➞
❿ll ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
◆ ❿ll ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
◆ ❿❿, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
◆ ➛➛ ËÎË ❿❿ ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÎÓ ‡Á ‰Îfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË.
☛ ◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ò
ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ❿ll.
œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
˝ÔËÁÓ‰‡
◆
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ
Ò˄̇· ÎÂ‚Ó„Ó Hi-Fi ͇̇·
LR
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
➢ ¬ ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.
éÔËÒ‡ÌËÂ
L
MONO
«‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
͇ÒÒÂÚ˚
1
1
¬ ‰‡ÌÌÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ
Òڇ̉‡Ú̇ˇ ÒËÒÚÂχ Ë̉ÂÍÒËÓ‚‡Ìˡ
(VISS). ¬ÒΉÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó, ÓÌ ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ
β·˚ Ë̉ÂÍÒÌ˚ ÏÂÚÍË, ҉·ÌÌ˚Â
‰Û„ËÏË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ÏË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ڇ͇ˇ Ê ÒËÒÚÂχ Ë
̇ӷÓÓÚ.
èÂÂıÓ‰ Ë ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ÓÚÏÂÚÍ [0:00:00]
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ÔÓËÒ͇ ̇
͇ÒÒÂÚ ÔÓÁˈËË 0:00:00.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (ë·ÓÒ) ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ
͇ÒÒÂÚ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ Ê·ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ‚ ÒÓÒÚÓflÌË [0:00:00], ˜ÚÓ·˚
ÔÓÚÓÏ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ˝ÚÓÏÛ ÏÂÒÚÛ.
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÚÏÓÚ‡ÂÚ Í‡ÒÒÂÚÛ Ì‡Á‡‰ ËÎË
‚ÔÂ‰ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚ ÔÓÁˈËË
0:00:00.
1 èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË SEARCH(èéàëä)
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË ❷, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ èÂÂıÓ‰ ä [0:00:00].
1 ç‡ÊÏËÚ :
äÌÓÔÍÛ ❿ll, ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
͇ÒÒÂÚ˚.
◆ äÌÓÔÍÛ SHUTTLE (óÂÎÌÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ) (<<)
‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË
◆ äÌÓÔÍÛ SHUTTLE (óÂÎÌÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ) (>>)
‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ÔflÏÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË
2 èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ
SHUTTLE (óÂÎÌÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ) ÒÍÓÓÒÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÏÂÌflÂÚÒfl Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎˈÂ.
VCR ‘”ÌÍˆËˇ
◆
éÅêÄíç éÅêÄíç éÅêÄíç
Çéëèê. Çéëèê. Çéëèê.
X9
RUS-26
X5
X3
éÅêÄíç
Çéëèê.
áÄåÖÑã áÄåÖÑã
Çéëèê. Çéëèê. Çéëèê.
(1/10)
(1/5)
2
Õ¿—“–
DVD
œe–exo‰ Í [0:00:00]
œoËcÍ oÍo̘aÌˡ ˝aÔËcË
Intro Scan
VCR
œ–Œ√–
‘”ÕK÷
¬Œ«¬–
2 ç‡ÊÏËÚ éä ËÎË ❿.
Çéëèê. Çéëèê. Çéëèê.
X3
X5
X9
RUS-27
M≈Õfi
œÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË
RCA Í ‚ıÓ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÒ˄̇·
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ҘÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚
★ (SV-DVD641P/SV-DVD541P/SV-DVD440P/
èÓËÒÍ ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË
èÓËÒÍ à̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË:
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ÔÓËÒ͇ ÔÛÒÚÓ„Ó
ÏÂÒÚ‡ ̇ ͇ÒÒÂÚÂ Ò ˆÂθ˛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
Á‡ÔËÒË.
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÂÂÏÓÚ‡ÂÚ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ÔÂ‰ ‚
ÔÓËÒÍ ҂ӷӉÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ̇ ̇ȉÂÌÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍÂ. ÖÒÎË ‚
ÔÓˆÂÒÒ ÔÓËÒ͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‰ÓȉÂÚ ‰Ó
ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚, Ó̇ ·Û‰ÂÚ ËÁ‚ΘÂ̇.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ·˚ÒÚÛ˛
ÔÂÂÏÓÚÍÛ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ ‰Ó ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ
ÓÚÏÂÚÍË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÂ: ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË Ç˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË
ÚË ‡ÁÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ Ë ÔÂÂÏÓÚ‡ÎË
 ̇ ̇˜‡ÎÓ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Î„ÍÓ
ÏÓÊÌÓ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌË ÒÓ ‚ÚÓÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË SEARCH
(ÔÓËÒÍ).
1 èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË SEARCH(èéàëä)
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË œËÎË ❷, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ èÓËÒÍ éÍÓ̘‡ÌËfl á‡ÔËÒË.
2 ç‡ÊÏËÚ éä ËÎË ❿.
2 ç‡ÊÏËÚ OK ËÎË ❿.
3 Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿❿. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ç˚
éÁ̇ÍÓÏËÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
1 èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË SEARCH(èéàëä)
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË œËÎË ❷, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Intro Scan
(éÁ̇ÍÓÏËÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).
◆ œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ôӯ‰¯Â ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ‚
ÂÊËχı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ë Á‡ÔËÒË (˜‡Ò˚,
ÏËÌÛÚ˚ Ë ÒÂÍÛ̉˚)
◆ ”Òڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ̇ ÌÛθ, ÍÓ„‰‡ ͇ÒÒÂÚ‡
Á‡„ÛʇÂÚÒˇ ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
◆ œÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ΄ÍÓ Ì‡ÈÚË Ì‡˜‡ÎÓ ÌÛÊÌÓ„Ó
˝ÔËÁÓ‰‡
☛
1 èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË SEARCH(èéàëä)
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË œËÎË❷, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Intro Scan
(éÁ̇ÍÓÏËÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).
◊ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÚÓ˜ÌÓ ‚˚˜ËÒÎÂÌËÂ
ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒˇ ‚ÂÏÂÌË, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Û͇Á‡Ú¸
ÚËÔ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚.
1 «‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ ‰Û„Ó ‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓÒ˄̇·, ÂÒÎË
̇ ‚˚·‡ÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ËϲÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
‚˚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡.
œËÏÂ˚: ◆ ¬˚ Ê·ÂÚ ҉·ڸ ÍÓÔ˲ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÚÓÓ„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
(ÒÏ. ÒÚ. 30).
◆ ¬˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë/ËÎË ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË, ҉·ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 30).
2 ◊ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ̇ ÌÛθ ‚
̇˜‡Î ˝ÔËÁÓ‰‡:
☛
ÎÂÌÚ˚ ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO.
(Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì).
◆ ¬ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Ò˜ÂÚ˜ËÍ Ì‡ ÌÛθ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR
(C·ÓÒ).
4 èÓËÒÍ à̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl
‚ÔÂ‰: (̇ÊÏËÚ ❿❿) ËÎË Ì‡Á‡‰: (̇ÊÏËÚ ➛➛).
(➛➛ -20 _ _ 0 _ _ +20 ❿❿)
◆ œÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚
5 ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓËÒ͇ à̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË ÔÓÒÚÓ
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡, Ë
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ.
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿II ËÎË ■ .
̇Ô‡‚ÎÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇
ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl Ç‡Ï ÔÓ„‡Ïχ.
Ë̉ E ÍÒ-ÔÓËÒÍ
4 äÓ„‰‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ó·Ì‡ÛÊËÚ Ë̉ÂÍÒÌÛ˛
:
1 ëÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl RCA ‰Îfl
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÒ˄̇· Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ VIDEO INPUT (ÇıÓ‰
‚ˉÂÓ) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
+ 01
0:00:00
ÏÂÚÍÛ, ÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÚ Ì‡˜‡ÎÓ Ò‚flÁ‡ÌÌÓÈ Ò
ÏÂÚÍÓÈ Á‡ÔËÒË ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ÔÓËÒÍ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ë̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË.
3 äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í
‚ÓÁ‚‡ÚÛ Ì‡ ̇˜‡ÎÓ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡:
◆ Õ‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸
◆ œÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ËÎË Á‡ÔËÒË
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ■ .
◆ ◊ÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ Ì‡ ˝ÔËÁÓ‰, ‚
̇˜‡Î ÍÓÚÓÓ„Ó Ò˜ÂÚ˜ËÍ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡
ÌÛθ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ➛➛ ËÎË ❿❿.
5 ÖÒÎË Ç˚ Ê·ÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ò
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ à̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË, ÔÓÒÚÓ
̇ÊÏËÚ ❿III.
➢
:
ÕÂÍÓÚÓ‡ˇ ËÌÙÓχˆËˇ, ÓÚÌÓÒˇ˘‡ˇÒˇ Í
‡·ÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ڇ͇ˇ, ͇Í
ÔÓ͇Á‡Ìˡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚, ÏÓÊÂÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÂÒÎË ‚˚
Ì ‚˚Íβ˜ËÎË ÂÊËÏ ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡
˝Í‡Ì; ÒÏ. ÒÚ. 19).
2 —Ó‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂΡ RCA ‰Îˇ
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÒ˄̇· Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï
„ÌÂÁ‰ÓÏ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏ (‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË
‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ).
3 ëÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó Ò
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚Ï DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ Í‡·ÂÎfl
RCA ‰Îfl ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· Ò „ÌÂÁ‰‡ÏË AUDIO INPUT
(ÇıÓ‰ ‡Û‰ËÓ) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
➢
œË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÂ
ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌË ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‰Îˇ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó
͇̇ÎÓ‚.
4 —Ó‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂΡ RCA ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ
Ò˄̇· Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚˚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË
̇ ‰Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏ (‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ,
‚ˉÂÓ͇ÏÂ ËÎË Hi-Fi ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂÏÂ).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO. :
◆ é‰ËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÎËÒ¸
ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ, ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸
ÎÂÌÚ˚, ‰‡Ú‡, ‚ÂÏfl Ë ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ò˜ÂÚ˜Ë͇
ÎÂÌÚ˚.
◆ ƒ‚‡Ê‰˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÎËÒ¸ ÚÓθÍÓ
ÔÓ͇Á‡Ìˡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚
◆ “Ë ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÎÓÒ¸ ‚ÂÏˇ,
ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒˇ ‰Ó ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚
◆ ◊ÂÚ˚ ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ò
˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
RUS-28
◆ ¬Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ,
‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.
◆ ÑÎfl ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á‡ÌËÈ Ò˜ÂÚ˜Ë͇
ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂÒ¸ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
2 ç‡ÊÏËÚ OK ËÎË ❿.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ➛➛ ËÎË ❿❿ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
INTRO SCAN
SV-DVD340P)
—˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚:
RUS-29
AUX
1
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË
RCA Í ‚ıÓ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÒ˄̇·
«‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
★ (SV-DVD641P/SV-DVD541P/SV-DVD440P/
SV-DVD340P)
AUX
3
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÏÓÊÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË ÙËÏ˚ Samsung ËÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı χÓÍ.
☛
◊ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ ÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ò
ÔÛθÚÓÏ, ÒΉÛÈÚ ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ.
KÓÔËÓ‚‡ÌË ÍÛÔÎÂÌÌ˚ı ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ Ò
Á‡ÔËÒ¸˛ ËÎË Ëı ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‚ β·ÓÈ ÙÓÏ ·ÂÁ
‡Á¯ÂÌˡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ̇Û¯ÂÌËÂÏ Á‡ÍÓÌÓ‚
Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı.
1 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó
·Û‰ÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸Òfl ͇ÒÒÂÚ‡, Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ÚËÔ‡
SCART ‰Îfl ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 7
AUX
1
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ ‚‡¯
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡ÒÒÂÚÛ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÛ˛ ̇
‰Û„ÓÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ˉÂÓÒ˄̇·, Ú‡ÍÓÏ Í‡Í
‰Û„ÓÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡.
3
(SV-DVD340P)
3
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË
ìÏÓÌÚ‡Ê ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌˡî
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ̇˜‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛
Á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ͇ÒÒÂÚ˚,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ˇ ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏˇ Ó˜Â̸ Ô·‚Ì˚È
ÔÂÂıÓ‰ ÏÂÊ‰Û ˝ÔËÁÓ‰‡ÏË.
1 «‡„ÛÁËÚ ‚ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡ÒÒÂÚÛ, ̇
ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸Òˇ ÏÓÌÚ‡Ê.
2 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ll, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.
3 KÓ„‰‡ ‚˚ ‰ÓȉÂÚ ‰Ó ÏÂÒÚ‡, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ıÓÚËÚÂ
̇˜‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ll .
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV/STEP (œÓ͇‰Ó‚˚È
ÔÓÒÏÓÚ) ‚ÌÓ‚¸ ÒÚÓθÍÓ ‡Á, ÒÍÓθÍÓ ‚‡Ï
ÌÛÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ ‰ÓÈÚË ‰Ó ÚÓ˜ÌÓ„Ó
ÏÂÒÚ‡ ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
5 èÓ͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ
“ëÚÓÔ-͇‰”, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC (●) Ë
Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË “ÏÓÌÚ‡Ê ‚
ÂÊËÏÂ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl”.
6 ¬˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÒË„Ì‡Î Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚
Ê·ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸, ̇ʇÚËÂÏ:
◆ KÌÓÔÓÍ PROG (œÓ„‡Ïχ) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡
◆ äÌÓÔÍË INPUT SEL (Ç˚·Ó ‚ıÓ‰‡) ‰Îfl ‚˚·Ó‡
‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· Ò ‚ıÓ‰‡ AV1,
AV2 ËÎË AUX (ÚÓθÍÓ SV-DVD641P/SVDVD541P/SV-DVD440P/SV-DVD340P).
7 ◊ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ll .
”Ô‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ★ (SV-DVD645P/SV-DVD641P/SV-DVD546P/SV-DVD541P)
1 ¬Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
2 Õ‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ.
3 ”‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ TV
(“Â΂ËÁÓ) Ë ‚‚‰ËÚ ÒÓÒÚÓˇ˘ËÈ ËÁ ‰‚Ûı ˆËÙ
ÍÓ‰, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ï‡Í ‚‡¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ̇ʇÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.
2 «‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ·ÂÁ Á‡ÔËÒË ‚ ‚‡¯
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
Ç͇
3 «‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
‚ˉÂÓÒ˄̇· (‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ).
SAMSUNG 01- 06
PHILIPS
02, 20, 22
AKAI
09, 23
SABA
13, 14, 22 to 24
GRUNDIG
09, 17, 21
SONY
15, 16
LOEWE
02
THOMSON 13, 14, 24
4 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL. (¬˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚ıÓ‰‡ ̇ ‚‡¯ÂÏ
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ:
Ç͇
KÓ‰˚
KÌÓÔ͇ Õ‡Á̇˜ÂÌËÂ
STANDBY/ON »ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ Ë
‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÚeÎe‚ËÁÓa Ë
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ.
TV ËÎË VCR
»ÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ
ÏÂÊ‰Û ÂÊËχÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ë
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
INPUT SEL.
»ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡
‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·.
»ÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ „ÛÎËÓ‚ÍË
VOL + ËÎË „ÓÏÍÓÒÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
PROG/TRK
»ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡
( ËÎË )
ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒˇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
TV MUTE
»ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÔË„Îy¯eÌˡ
Á‚ÛÍa ÚeÎe‚ËÁÓ‡.
‚Ò ÙÛÌ͈ËË Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ·Û‰ÛÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
➢ ÕÂ
̇ ‚ÒÂı χ͇ı ÚÂ΂ËÁÓÓ‚. ≈ÒÎË ‚ÒÚÂÚˇÚÒˇ
TOSHIBA 07, 16 - 19, 21
–ÂÁÛθڇÚ: ≈ÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò
ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÓÌ ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ. “ÂÔÂ¸
ÔÛÎ¸Ú Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì ̇
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚‡¯ËÏ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.
„ÌÂÁ‰‡Ï ÚËÔ‡ SCART
◆ AUX (ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‚ıÓ‰)
(ÚÓθÍÓ SV-DVD641P/SV-DVD541P/
SV-DVD440P/SV-DVD340P), ÂÒÎË ‚˚
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸ Í „ÌÂÁ‰‡Ï ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
‚ıÓ‰‡ AUX
6 ”‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ
REC (●) ̇ ‚‡¯ÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚
Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‰Îˇ ̇˜‡Î‡
Á‡ÔËÒË.
KÓ‰˚
PANASONIC 08, 23 - 27
◆ AV1, AV2, ÂÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï
5 Õ‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ‰ÎÂʇ˘ÂÈ
ÍÓÔËÓ‚‡Ì˲ ͇ÒÒÂÚ˚.
œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚Ρڸ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ,
ËÒÔÓθÁÛˇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË:
➢
☛
≈ÒÎË ‰Îˇ χÍË ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡
Ô˂‰ÂÌ˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÓ‰Ó‚, ÔÓ·ÛÈÚ Ëı
ÔÓ Ó˜Â‰Ë, ÔÓ͇ Ì ̇ȉÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ.
œÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
‚ÌÓ‚¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÍÓ‰ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÓÈ Ê Ôӈ‰ÛÓÈ.
7 äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ■
(ëÚÓÔ) ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ Ë Ì‡
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.
➢
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ ‚Ó
‚ÂÏfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl
◆ LJ¯ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Í‡Í
Ó·˚˜ÌÓ
8 KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
■.
RUS-30
RUS-31
ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÛÔ‡‚ΡÈÚ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ì‡ÔˇÏÛ˛.
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˇÁ˚͇ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇
1 äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ
“ëÚÓÔ”, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÖçû).
2 èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ œ, ❷ ‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛
DVD, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË éä
(SV-DVD546P/SV-DVD541P/SV-DVD440P/SV-DVD340P)
Co‰ËÌÂÌË Ò
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÓÈ
Õ¿—“–
Co‰ËÌÂÌËÂ
Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ
DVD
VCR
▼ ▼ ▼ ▼
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ DVD
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ ˇÁ˚Ía
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ a”‰ËÓ
ŒÔˆËË ËÁÓ·–‡ÊÂÌˡ
¬ÓÁ–‡ÒÚÌ. o„–aÌ.
HaÒÚpÓÈÍa ˇÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ
H‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
1 äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ
“ëÚÓÔ”, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÖçû).
1 KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ
ì—ÚÓÔî, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÖçû).
2 èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ œ, ❷‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛
DVD, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË éä.
2 èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ œ,❷ ‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛
DVD, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË éä.
3 èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ œ, ❷ ‚˚·epËÚe ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛ Õ‡ÒÚ– ÓÈ͇ flÁ˚Ía, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍÛ
❿ ËÔË OK.
3 èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ œ,❷ ‚˚·epËÚe ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛ Õ‡ÒÚ– ÓÈ͇ flÁ˚Ía, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy
❿ ËÔË OK.
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ ˇÁ˚Ía
œ–Œ√–
íÖãÖÇàáéê
¬Œ«¬–
M≈Õfi
: English
: English
: A‚ÚÓ
: English
A”‰ËÓ
: English
C”·ÚËÚ–˚
: A‚ÚÓ
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ ˇÁ˚Ía
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ a”‰ËÓ
ŒÔˆËË ËÁÓ·–‡ÊÂÌˡ
¬ÓÁ–‡ÒÚÌ. o„–aÌ.
–„ËÒÚ–‡ˆËˇ DivX(R)
œ–Œ√–
¬Œ«¬–
4 èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ œ, ❷ ‚˚·epËÚe ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛ AÛ‰ËÓ, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ❿ ËÔË OK.
‘”ÕK÷
flÁ˚Í ˝‚”Í. —ÓÔ– .
M≈Õfi
▼
¬Œ«¬–
ËÎË
3 èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ œ, ❷ ‚˚·epËÚe ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛ Õ‡ÒÚ– ÓÈ͇ flÁ˚Ía, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍÛ
❿ ËÔË OK
ËÎË
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ ˇÁ˚Ía
AÛ‰ËÓ
★ SV-DVD645P
¬Œ«¬–
▼ ▼ ▼
: English
: English
: A‚ÚÓ
M≈Õfi
4 èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ œ, ❷ ‚˚·epËÚe ÔÛÌÍÚ
MeÌ˛ ‰ËcÍa, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ❿ ËÔË OK.
ÉÌÂÁ‰Ó
S-Video
▼
flÁ˚Í MeÌ˛ ƒËcÍa
ÉÌÂÁ‰‡
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚ˉÂÓÒ˄̇·
MeÌ˛ ƒËcÍa
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇
≈ÒÎË ‚˚ Á‡‡Ì ‚˚·ÂÂÚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚È
‚‡ÏË ˇÁ˚Í ‰Îˇ ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ, ÏÂÌ˛
‰ËÒ͇, ‰Îˇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ Ë
ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÏÓÚËÚÂ
ÙËθÏ.
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
ƒ–”„oÂ
¬Œ«¬–
M≈Õfi
5 »ÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ œ, ❷ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ìƒÛ„oÂî.
- ≈ÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‚‡Ï ˇÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚
ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ "ƒÛ„ÓÂ".
¬Œ«¬–
flÁ˚Í —Û·ÚËÚ– Ó‚
—Û·ÚËÚ–˚
M≈Õfi
A‚ÚÓ
A‚ÚÓ
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
ƒ–”„oÂ
¬Œ«¬–
5 »ÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ œ, ❷ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ìƒÛ„oÂî.
- ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒˇ ˇÁ˚Í ÓË„Ë̇· ÙËθχ,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ìOË„Ë̇Îî.
- ≈ÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‚‡Ï ˇÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚
ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìƒÛ„ÓÂî.
M≈Õfi
5 »ÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ œ,❷ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ìƒÛ„oÂî.
- ¬˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìA‚ÚÓî, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ,
˜ÚÓ·˚ ‰Îˇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒˇ ÚÓÚ ÊÂ
ˇÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Îˇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ.
6 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
- Ç˚·Ë‡ÂÚÒfl ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ÌÓ‚¸
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Õ‡ÒÚ– ÓÈ͇ flÁ˚Ía.
- ≈ÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‚‡Ï ˇÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚
ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìƒÛ„ÓÂî. Õ‡
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
ËÌÙÓχˆËˇ ̇ ÚÓÏ ˇÁ˚ÍÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
‚˚·‡ÎË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ„Ó.
¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓÚ ˇÁ˚Í,
ÍÓÚÓ˚È Á‡‰‡Ì ̇ ‰ËÒÍ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ˇÁ˚͇
ÓË„Ë̇·.
6 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
- Ç˚·Ë‡ÂÚÒfl ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ÌÓ‚¸
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Õ‡ÒÚ– ÓÈ͇ flÁ˚Ía.
6 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
- Ç˚·Ë‡ÂÚÒfl ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ÌÓ‚¸
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Õ‡ÒÚ– ÓÈ͇ flÁ˚Ía.
RUS-32
M≈Õfi
4 èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ œ,❷ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛ ëÛ·ÚËÚ˚ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË
éä.
English
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
ŒË„Ë̇Î
ƒ–”„oÂ
¬Œ«¬–
MeÌ˛ ‰ËcÍa
A”‰ËÓ
C”·ÚËÚ–˚
SV-DVD641P
SV-DVD546P
SV-DVD541P
M≈Õfi
▼
VCR
▼▼ ▼ ▼ ▼
DVD
Ç˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
MeÌ˛ ƒËcÍa
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ DVD
Õ¿—“–
OPTICAL
COAXIAL OPTICAL
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ ˇÁ˚Ía
(SV-DVD645P/SV-DVD641P)
ÇıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‡Û‰ËÓ Ò˄̇· ‰ÂÍÓ‰Â‡
Dolby Digital
COAXIAL
MeÌ˛ ƒËcÍa
AA””‰ËÓ
‰ËÓ
C”·ÚËÚ–˚
‘”ÕK÷
▼ ▼ ▼
çËÊ Ô˂‰ÂÌ˚ ÔËÏÂ˚ Ó·˚˜ÌÓ
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ë ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲. ùÚË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD. àÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË
‚ˉÌÓ Ì ·Û‰ÂÚ.
▼ ▼ ▼
Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
RUS-33
MPEG -2 ÷ËÙ– Ó‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰
1. »KÃ :
èÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ ‚ Ò˄̇Πàäå
(2 ͇̇·) Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË 48
ÍɈ/16 ·ËÚ. Ç˚·Ë‡ÈÚ àäå,
ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚˚ıÓ‰˚
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
(SV-DVD546P/SV-DVD541P/SV-DVD440P/SV-DVD340P)
▼ ▼ ▼ ▼
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ DVD
Õ¿—“– Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ ˇÁ˚Ía
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ a”‰ËÓ
ŒÔˆËË ËÁÓ·–‡ÊÂÌˡ
VCR ¬ÓÁ–‡ÒÚÌ. o„–aÌ.
DVD
2. Bitstream :
œ–Œ√–
¬Œ«¬–
DTS
M≈Õfi
1. B˚ÍÎ :
(SV-DVD645P/SV-DVD641P)
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ DVD
2. BÍÎ :
▼▼ ▼ ▼ ▼
Õ¿—“– Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ ˇÁ˚Ía
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ a”‰ËÓ
ŒÔˆËË ËÁÓ·–‡ÊÂÌˡ
VCR ¬ÓÁ–‡ÒÚÌ. o„–aÌ.
–„ËÒÚ–‡ˆËˇ DivX(R)
DVD
œ–Œ√–
‘”ÕK÷
¬Œ«¬–
M≈Õfi
ƒË̇Ï˘. KÓÏÔ–.
1. ÇÍÎ :
3 èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ œ, ❷ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚ– ÓÈ͇ ‡ÛÛ‰ËÓ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿ ËÎË éä.
4 »ÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ œ, ❷ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛. «‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÔË
OK.
2. Ç˚ÍÎ :
: NÍÏ
MPEG - 2 ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰
: NÍÏ
DTS
: ¬˚ÍÎ
ƒË̇Ï˘. ÍÓÏÔ–.
: ¬ÍÎ
—Û·‰ÂÒÍ–ÂÚËÁ‡ˆËˇ NKM
: ¬ÍÎ
¬Œ«¬–
▼ ▼ ▼ ▼ ▼
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ ‡”‰ËÓ
÷ËÙ–Ó‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰
2. B˚ÍÎ :
M≈Õfi
÷ËÙ– Ó‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰
1. »KÃ :
➢•
èÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ ‚ Ò˄̇Πàäå
(2 ͇̇·) Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË 48
ÍɈ/16 ·ËÚ. Ç˚·Ë‡ÈÚ àäå,
ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚˚ıÓ‰˚
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
2. Bitstream (¡ËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ) :
èÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ ‚ ·ËÚÓ‚˚È
ÔÓÚÓÍ Ò˄̇· ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby
Digital 5.1 ͇̇· (B ÒÎÛ˜‡Â
MPEG-2 - 7.1 ͇̇·).
Ç˚·Ë‡ÈÚ BITSTREAM, ÍÓ„‰‡
ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇·.
➢
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÏÔÂÒÒ˲
‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Òڇ̉‡ÚÌ˚È
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.
—Û·‰ÂÒÍ–ÂÚËÁ‡ˆËˇ ËÍÏ
1. BÍÎ :
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ DVD
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ ˇÁ˚Ía
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ a”‰ËÓ
ŒÔˆËË ËÁÓ·–‡ÊÂÌˡ
VCR ¬ÓÁ–‡ÒÚÌ. o„–aÌ.
DVD
œ–Œ√–
‘”ÕK÷
¬Œ«¬–
Õ ‚˚‰‡ÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π̇
‚˚ıÓ‰.
ë˄̇ΠÒËÒÚÂÏ˚ DTS ÔÓ‰‡ÂÚÒfl
ÚÓθÍÓ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇·. Ç˚·Ë‡ÈÚ ‰Îfl DTS
ÒÓÒÚÓflÌË ÇÍÎ, ÍÓ„‰‡
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÒÓ‰ËÌÂÌ Ò
‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÒËÒÚÂÏ˚ DTS.
Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ÂÒÎË
ÛÒËÎËÚÂθ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í
ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ, ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ
‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 96 Í„ˆ. Ç ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ò˄̇Π96 Í„ˆ ·Û‰ÂÚ
ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ì ‚ Ò˄̇Π48 Í„ˆ.
B˚·epËÚe ˝ÚoÚ ÔyÌÍÚ, ecÎË
ycËÎËÚeθ, Ôo‰Íβ˜eÌÌ˚È Í
ÔpoË„p˚‚aÚeβ, Ôo‰‰epÊË‚aeÚ
˜acÚoÚy ‰ËcÍpeÚËÁaˆËË 96 ÍɈ.
B ˝ÚoÏ cÎy˜ae cË„ÌaÎ Ìa ‚˚xo‰e
Ìe ·y‰eÚ ËÁÏeÌeÌ.
• ìDTSî Ë ìDTS Digital Outî ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ
ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÙËÏ˚ Digital Theater
Systems, Inc.
M≈Õfi
2. 4:3 Pan&Scan :
¬˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË Û
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÙÓχÚ
˝Í‡Ì‡ 4:3 Ë ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸
ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚
ÙÓχÚ 16:9 (Í‡ÈÌË ·ÓÍÓ‚˚Â
˜‡ÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ·Û‰ÛÚ
Ó·ÂÁ‡Ì˚).
(SV-DVD645P/SV-DVD641P)
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ DVD
Õ¿—“– Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ ˇÁ˚Ía
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ a”‰ËÓ
ŒÔˆËË ËÁÓ·–‡ÊÂÌˡ
VCR ¬ÓÁ–‡ÒÚÌ. o„–aÌ.
–„ËÒÚ–‡ˆËˇ DivX(R)
DVD
œ–Œ√–
‘”ÕK÷
¬Œ«¬–
3. 16:9 òËÓÍÓ˝Í. :
Õ‡ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÙÓχÚÓÏ Í‡‰‡
16:9 ·Û‰ÂÚ Á‡ÌËχڸ ‚Ò˛
ÔÎÓ˘‡‰¸ ˝Í‡Ì‡.
M≈Õfi
3 èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ œ, ❷ ‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛
éÔˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿
ËÎË éä.
4 àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ œ, ❷ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË
OK.
ŒÔˆËË ËÁÓ·–‡ÊÂÌˡ
‘Ó–Ï‡Ú “¬ - ˝Í–‡Ì‡
”–Ó‚Â̸ ˜Â–Ì.
CË„ÌaÎ c ‰ËcÍa NTSC
B˚xo‰ DVD
: 4:3 Letter Box
: ¬˚ÍÎ
: PAL60
: RGB
¬Œ«¬–
ä‡Í Û·Ë‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇ Ò ˝Í‡Ì‡ Ë ‚ÌÓ‚¸
‚˚Á˚‚‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ‚Ó ‚ÂÏfl ̇ÒÚÓÈÍË.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (ÇéáÇê) ËÎË ➛ .
• C‰eÎaÌo Ôo ÎˈeÌÁËË ÙËpÏ˚ Dolby
Laboratories.
"Dolby" Ë cËÏ‚oÎ DD fl‚Îfl˛ÚÒfl ÙËpÏeÌÌ˚ÏË
ÁÌaÍaÏË Dolby Laboratories.
1. 4:3 Letterbox :
¬˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË ‚˚
ıÓÚËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ˆÂÎËÍÓÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ̇
DVD-‰ËÒÍ ‚ ÙÓχÚ 16:9, ‡ Û
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÙÓχÚ
˝Í‡Ì‡ 4:3. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌÓ
˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË
(SV-DVD546P/SV-DVD541P/SV-DVD440P/SV-DVD340P)
Õ¿—“–
èÂÓ·‡ÁÛÂÚ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ
‚ Ò˄̇ΠÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital
5.1. ¬˚·Ë‡ÈÚ BITSTREAM,
ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚˚ıÓ‰
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.
‘”ÕK÷
2 èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ œ, ❷ ‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ DVD,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË éä.
îÓ– Ï‡Ú íÇ-˝Í– ‡Ì‡
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÙÓχڇ ˝Í‡Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÙÓχڇ ͇‰‡)
▼ ▼ ▼ ▼
2 èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ œ, ❷ ‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛
DVD, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË éä.
1 äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ
“ëÚÓÔ”, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÖçû).
▼ ▼ ▼ ▼ ▼
1 KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ
ì—ÚÓÔî, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖçû.
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
▼▼▼ ▼
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚
RGB
S-Video
Video
”Ó‚Â̸ ˜ÂÌ.
–„ÛÎËÛÂÚ ˇÍÓÒÚ¸ ҂˜ÂÌˡ ˝Í‡Ì‡
ëË„Ì‡Î Ò ‰ËÒ͇ NTSC
ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸ ÚÓθÍÓ Ò˄̇Î
‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC, ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÂÌË “NTSC”. Ç
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÂÌË “PAL60”,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.
Ç˚ıÓ‰ DVD
RGB :
M≈Õfi
¬Œ«¬–
M≈Õfi
Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚·ÂËÚ Ô‡‚ËθÌ˚È ÚËÔ
Ò˄̇· ‰Îˇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡, Ë̇˜Â ÌÂ
·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍ.
RUS-34
S-Video :
ë ‡Á˙Âχ ÇˉÂÓÒ˄̇·
(ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‡Á˙Âχ S-Video)
‚˚‰‡ÂÚÒfl Ò˄̇ΠS-VIDEO.
Video :
— ‡Á˙Âχ ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓÒ˄̇·
(ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‡Á˙Âχ SCART)
‚˚‰‡ÂÚÒˇ ÔÓÎÌ˚È
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Ò˄̇Î.
ÙÓÏ‡Ú TB- ˝Í‡Ì‡
&
RUS-35
C ‡Á˙Âχ ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓÒ˄̇·
(ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‡Á˙Âχ SCART)
‚˚‰‡ÂÚÒˇ Ò˄̇ΠRGB.
œÓ‰Íβ˜ÂÌË A/V (‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ)
ÂÒË‚Â‡
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìˇ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓΡ
5 ¬‚‰ËÚ ‚‡¯ Ô‡Óθ. Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ
ÒÓÓ·˘ÂÌË ¬ÌÓ‚¸ ‚‚‰ËÚ ԇ– Óθ. ¬‚‰ËÚÂ
‚‡¯ Ô‡Óθ ¢ ‡Á. Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛
¬ÓÁ– ‡ÒÚÌ. Ó„– ‡Ì.
¬ÓÁ–‡ÒÚÌ. Ó„–‡Ì.
1 KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ
ì—ÚÓÔî, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÖçû).
»ÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡–Óθ
: ƒa
¬ÓÁ
ˡ
¬ÓÁ––‡ÒÚ̇ˇ
‡ÒÚ̇ˇ ͇Ú„Ó
͇Ú„Ӗ–ˡ
œÓÏÂÌˇÚ¸ œ‡–Óθ
:: 81
2 èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ œ, ❷‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ DVD,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË éä.
¬Œ«¬–
3 èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ œ, ❷ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛ ÇÓÁ– ‡ÒÚÌ. é„– ‡Ì., Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿ ËÎË éä.
LINE OUT
”–Ó‚Â̸ 8 ¬ÁÓÒÎ˚È
”–Ó‚Â̸ 7
”–Ó‚Â̸ 6
”–Ó‚Â̸ 5
”–Ó‚Â̸ 4
”–Ó‚Â̸ 3
”–Ó‚Â̸ 2
”–Ó‚Â̸ 1 ƒÂÚÒÍËÈ
▼ ▼ ▼ ▼
VCR
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ ˇÁ˚Ía
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ a”‰ËÓ
ŒÔˆËË ËÁÓ·–‡ÊÂÌˡ
¬ÓÁ–‡ÒÚÌ. o„–aÌ.
¬Œ«¬–
M≈Õfi
(SV-DVD645P/SV-DVD641P)
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ DVD
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ ˇÁ˚Ía
DVD
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ a”‰ËÓ
VCR
ŒÔˆËË ËÁÓ·–‡ÊÂÌˡ
¬ÓÁ–‡ÒÚÌ. o„–aÌ.
œ–Œ√–
–„ËÒÚ–‡ˆËˇ DivX(R)
▼ ▼ ▼ ▼ ▼
Õ¿—“–
‘”ÕK÷
¬Œ«¬–
M≈Õfi
4 ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡Óθ, ÚÓ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË éä ËÎË ❿ ‚˚·ÂËÚ ч ‰Îfl
ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡Óθ. ç‡ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ǂ‰ËÚ HÓ‚˚È Ô‡Óθ.
»ÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Óθ
»ÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ô‡
Ô‡––Óθ
:: ÕÂÚ
ÕÂÚ
¬Œ«¬–
▼
¬ÓÁ–‡ÒÚÌ. Ó„–‡Ì.
ƒ‡
¬‚‰ËÚ œ‡–Óθ
M≈Õfi
Œ· ÛÓ‚Ì ‚ÓÁ– ‡ÒÚÌÓÈ͇Ú„Ӗ ËË:
–Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ
ÍÓ„‰‡ ‰Îˇ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ »ÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡– Óθ
‚˚·‡ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌË ƒ‡. ◊ÚÓ·˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÌÂ
ÔÓ‚ÂˇÎ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÛ˛ ͇Ú„Ó˲ ‰ËÒ͇,
‚˚·ÂËÚ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÒÓÒÚÓˇÌË ÕÂÚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË œ, ❷. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ❿
ËÎË éä, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÇÓÁ– ‡ÒÚ̇fl
͇Ú„Ӗ Ëfl. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
- »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ œ, ❷ ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
Ê·ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸ (̇ÔËÏÂ, ”Ó‚Â̸ 6) Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK. “ÂÔÂ¸ ‰ËÒÍË, ÍÓÚÓ˚Ï
ÔËÒ‚ÓÂÌ ”Ó‚Â̸ 7 Ë ‚˚¯Â, Ì ·Û‰ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ.
- óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ‚ÂÍÛ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ
͇Ú„ÓËË ‰ËÒ͇, ‚˚·ÂËÚ ÒÓÒÚÓflÌË çÂÚ ‰Îfl
ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡Óθ, ËÒÔÓθÁÛfl
ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË ❿.
Œ· ËÁÏÂÌÂÌËË Ô‡ÓΡ:
- ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ œ, ❷ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛ èÓÏÂÌflÚ¸ Ô‡Óθ. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Ô˄·¯ÂÌË ̇
ËÁÏÂÌÂÌË ԇÓΡ.
- ¬‚‰ËÚ ‚‡¯ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ. «‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚÂ
ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ ¢ ‡Á.
M≈Õfi
—ÓÁ‰‡Ú¸ œ‡–Óθ
~
ÕÂÚ
AUDIO
DIGITAL
AUDIO OUT
COAXIAL
¬Œ«¬–
œ–Œ√–
‘”ÕK÷
• ÖÒÎË ‚‡¯ A/V-ÂÒË‚Â ÓÒ̇˘ÂÌ ˆËÙÓ‚˚Ï
‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby, ÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‰ÂÍÓ‰Â
Dolby, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸Òfl Í ˆËÙÓ‚ÓÏÛ
‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Û DIGITAL AUDIO OUT.
¬ÓÁ–‡ÒÚ̇ˇ ͇Ú„Ӗˡ
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ DVD
DVD
M≈Õfi
óÚÓ·˚ ̇˷ÓΠÔÓÎÌÓ ÓˆÂÌËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
ÙÛÌ͈ËË ÍËÌÓÚ‡Ú‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚
DVD, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í ÒËÒÚÂÏ ӷ˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl
Surround Sound, ‚Íβ˜‡˛˘ÂÈ A/V-ÂÒË‚Â Ë ¯ÂÒÚ¸
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ëı Ó·˙ÂÏÌ˚È
Á‚ÛÍ.
œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚
(SV-DVD645P/SV-DVD641P/SV-DVD546P/SV-DVD541P)
(SV-DVD546P/SV-DVD541P/SV-DVD440P/SV-DVD340P)
Õ¿—“–
▼ ▼ ▼
‘ÛÌÍˆËˇ ì”Ó‚Â̸ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓΡî
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Îˇ DVD-‰ËÒÍÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı
Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì‡ ËÌÙÓχˆËˇ Ó ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ
͇Ú„ÓËË - ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸
ÚËÔ˚ DVD-‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÒÏÓÚËÚ ‚‡¯‡ ÒÂϸˇ.
ƒËÒÍË ‡Á‰ÂΡ˛ÚÒˇ χÍÒËÏÛÏ Ì‡ 8 ‚ÓÁ‡ÒÚÌ˚ı
͇Ú„ÓËÈ, ÍÓÚÓ˚Ï ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÛÓ‚ÌË
Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓΡ.
—ÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
S-VIDEO OUT
OPTICAL
ËÎË
ÇıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
AV-ÂÒË‚Â‡ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital
(SV-DVD440P/SV-DVD340P)
ÇıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
AV-ÂÒË‚Â‡ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital
1 ÷ËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰
ëÓ‰ËÌËÚ ӉÌÓ ËÁ „ÌÂÁ‰ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ DIGITAL
AUDIO OUT ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò
„ÌÂÁ‰ÓÏ ‚ıÓ‰‡ Digital Audio Input ̇ A/VÂÒË‚Â ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó àãà
ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë ˆËÙÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇·.
• ŒÔÚ˘ÂÒÍËÈ
★ (ÚÓθÍÓ SV-DVD645P/SV-DVD641P/SV-DVD546P/
SV-DVD541P)
• KÓ‡ÍÒˇθÌ˚È
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‡Á˙ÂÏ, ÚËÔ ÍÓÚÓÓ„Ó
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚËÔÛ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰‡ ̇
‚‡¯ÂÏ A/V-ÂÒË‚ÂÂ.
➢ • ä‡Í Û·Ë‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇ Ò ˝Í‡Ì‡ Ë
‚ÌÓ‚¸ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ‚Ó ‚ÂÏfl
̇ÒÚÓÈÍË. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN
(‚ÓÁ‚‡Ú) ËÎË ➛.
• ≈ÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË ‚‡¯ Ô‡Óθ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
Ô‡‡„‡ÙÛ ì¬˚ Á‡·˚ÎË Ô‡Óθî
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ÔÓËÒÍÛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.
¬Œ«¬–
RUS-36
RUS-37
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‰ËÒÍÓ‚ DVD/CD ÏÓÊÌÓ
‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.
◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿lll.
1 —ÚÓÔ-͇‰
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÍÌÓÔÍÛ❿lll.
• »ÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ Ë ÔË ˝ÚÓÏ
‚˚Íβ˜ËÚÒˇ Á‚ÛÍ.
• ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿lll.
• ÖÒÎË ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ ÂÊËÏÂ
“ëÚÓÔ-͇‰” ̇ ‚ÂÏfl ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ, ÓÌ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.
2 œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË - Frame Advance
(Step - ÔÓ¯‡„Ó‚ÓÂ)
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ͇‰ Á‡
͇‰ÓÏ, ̇ÊËχÈÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ STEP (ò‡„)
• ¬ ÂÊËÏ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Á‚ÛÍ
‚˚Íβ˜ÂÌ
• ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓχθÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿lll.
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈: ‚ ÂÊËÏ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
ÒÏÂ͇̇‰Ó‚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
ÚÓθÍÓ ‚ÔÂ‰.
3 œÓÔÛÒÍ ‚ÔÂ‰/H‡Á‡‰
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ
Ù‡„ÏÂÌÚÛ ËÎË ‰ÓÓÊÍ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
‰ËÒÍÓ‚ DVD ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ̇ÊËχÈÚ ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË Ì‡
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÍÌÓÔÍË l➛➛ / ❿❿ll (èÂÂıÓ‰
‚ÔÂ‰/̇Á‡‰).
• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË èÂÂıÓ‰ ‚ÔÂ‰
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ
Ù‡„ÏÂÌÚÛ/‰ÓÓÊÍÂ.
• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË èÂÂıÓ‰ ̇Á‡‰
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó
Ù‡„ÏÂÌÚ‡/‰ÓÓÊÍË.
• èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË èÂÂıÓ‰
̇Á‡‰ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ
Ô‰˚‰Û˘Â„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡/‰ÓÓÊÍË.
œÓËÒÍ ‚ÔÂ‰/H‡Á‡‰
ÑÎfl ÔÓËÒ͇ Ò ÔÓÒÏÓÚÓÏ ‚ ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË, ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ➛➛ / ❿❿.
èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚x ̇ʇÚËflx Ú‡ÍÓÈ ÍÌÓÔÍË ÒÍÓÓÒÚ¸
ÔÓËÒ͇ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: 2ï - 4ï - 8ï 16ï - 32ï - 128ï. ◊ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÌÓχθÌÛ˛
ÒÍÓÓÒÚ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿lll.
4 «‡Ï‰ÎÂÌÌÓ BÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‚Ó ‚ÂÏˇ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿lll. á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ❿❿ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
• èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË ❿❿,
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: 1/8, 1/4, 1/2 ÓÚ
ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
—ÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
• ¬Ó ‚ÂÏˇ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
Á‚ÛÍ ‚˚Íβ˜ÂÌ
• ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓχθÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿lll.
5 CÚÓÔ/BÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ
• ◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ■ Ó‰ËÌ ‡Á. ◊ÚÓ·˚
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD/CD
Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿lll.
• ◊ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ■
‰‚‡Ê‰˚. œË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
❿lll ̇˜ÌÂÚÒˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò
̇˜‡Î‡.
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚Ï
‚˚ıÓ‰ÓÏ (‰Îfl DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl)
Ç˚ıÓ‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÏÓÊÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
‰ËÒÍÓ‚ DVD. èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Çó ‚˚ıÓ‰ Ë ÎËÌÂÈÌ˚È ‚˚ıÓ‰.
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ, ̇ ÌÂ„Ó ÏÓÊÌÓ
‡Á‰ÂθÌÓ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ Ò˄̇Î˚ Pr, Pb Ë Y, ˜ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ Ë flÍÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
☛ óÚÓ Ú‡ÍÓ ‚˚ıÓ‰ Ò˄̇· Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍÓÈ?
ùÚÓ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡Á˙ÂÏÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ Ë flÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ Ò˜ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚
ÔÓÎflı ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ·Óθ¯Â„Ó ˜ËÒ·
ÒÚÓÍ, ˜ÂÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
Ò˄̇·.
Ç˚·Ó ÙÓχڇ ͇‰‡ (EZ View)
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Progressive (èÓ„ÂÒÒ˂̇fl
‡Á‚ÂÚ͇) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. èË Ì‡Ê‡ÚËË
ÍÌÓÔÍË Progressive ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ̇
˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ ̇
ËÒÛÌÍÂ.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
ëÓÓ·˘ÂÌË ÔÓÔ‡‰ÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡ Ë Á‡ÚÂÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇˜ÌÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ‚ ÂÊËÏÂ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
4 óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Progressive.
èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Progressive ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl. ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡
Ò˄̇· Ò ‰Û„Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‚˚·ÂËÚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ AV ‚ıÓ‰.
➢ ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ.
◆ èË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË Ò˄̇Π̇ ‚˚ıÓ‰‡ı ÇˉÂÓ, S-video
Ë RCA ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
◆ ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË, ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏÂ
“ëÚÓÔ”.
➢ ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ËÎË ‚˚ıÓ‰‡ S-Video ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰˚ ‡Û‰ËÓ
Ò˄̇· ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
1 èÓ‰Íβ˜ËÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚˚ıÓ‰ DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
ÑÎfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ ‰Îfl
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
◆ ÖÒÎË ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í‡·ÂÎfl ‰Îfl
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚˚
ÔÂÂÔÛÚ‡ÂÚ ‡Á˙ÂÏ˚, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ
‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ Í‡ÒÌÓ‚‡Ú˚Ï ËÎË ÒËÌ‚‡Ú˚Ï.
2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ ‡·ÓÚÛ Ò
äéåèéçÖçíçõå Ò˄̇ÎÓÏ.
Ç˚·ÂËÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â AV ‚ıÓ‰‡ ‚‡¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ıÓ‰. ÖÒÎË ‚ ˝ÚÓÚ
ÏÓÏÂÌÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸
Í‡ÒÌÓ‚‡Ú˚Ï, ˝ÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓχθÌ˚Ï.
̇ÊÏËÚ OK ‰Îˇ ÔӉڂ–ʉÂÌˡ
–ÂÊËχ ÔÓ„–ÂÒÒË‚ÌÓÈ
–‡Á‚–ÚÍË. ËÔË Ì‡ÊÏËÚ BOÁBP
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò
‡Á΢Ì˚Ï ÙÓχÚÓÏ Í‡‰‡ (DVD)
EcÎË y ‚ac ÚeÎe‚ËÁop c ÙopÏaÚoÏ
˝ÍpaÌa 4:3
1 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy EZ VIEW.
• îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÔË
͇ʉÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË.
• àÁÏeÌeÌËe Ïac¯Úa·a Áa‚ËcËÚ oÚ ÌacÚpoÈÍË
ÙopÏaÚa ˝ÍpaÌa ‚ ÏeÌ˛ ÌacÚpoeÍ.
• óÚo·˚ o·ecÔe˜ËÚ¸ Ôpa‚ËθÌy˛ pa·oÚy ÍÌoÔÍË
EZ VIEW, Ìeo·xo‰ËÏo Ôpa‚ËθÌo ycÚaÌo‚ËÚ¸
ÙopÏaÚ íÇ-˝Í‡Ì‡ ÔpË Ôep‚oÌa˜aθÌoÈ
ÌacÚpoÈÍe
ÑÎfl ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 16:9
• 4:3 Letterbox
áaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcfl ‚
ÙopÏaÚe ËÁo·paÊeÌËfl 16:9. B‚epxy Ë ‚ÌËÁy
˝ÍpaÌa
Ôofl‚Îfl˛Úcfl ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚.
• 4:3 Pan&Scan
ñeÌÚpaθÌafl ˜acÚ¸ ËÁo·paÊeÌËfl ÙopÏaÚa 16:9
ÁaÌËÏaeÚ ˝ÍpaÌ, a Îe‚afl Ë Ôpa‚afl e„o ˜acÚË
o·peÁaÌ˚.
• Screen Fit (ç‡ ‚ÂÒ¸ ˝Í– ‡Ì)
àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚‚ÂıÛ Ë ‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡ Ó·ÂÁ‡ÌÓ
Ë Á‡ÌËχÂÚ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îfl‰ËÚ
‚˚ÚflÌyÚ˚Ï Ôo ‚epÚËÍaÎË.
• Zoom Fit (ç‡ ˝Í– ‡Ì Ò ”‚Â΢)
ÖÒÎË ‰ËÒÍ DVD Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ ÙÓχÚ 4:3
ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ Ò ˝Í‡ÌÓÏ
ÙÓχڇ 16:9, Ò΂‡ Ë ÒÔ‡‚‡ ˝Í‡Ì‡
ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ˜ÂÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚, ˜ÚÓ·˚
ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ‚˚„Îfl‰ÂÎÓ ‚˚ÚflÌÛÚ˚Ï ÔÓ
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.
ÑÎfl ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 4:3
• Normal Screen (çÓ– Ï ˝Í– ‡Ì)
áaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcfl ‚
ÙopÏaÚe ËÁo·paÊeÌËfl 4:3.
• Screen Fit (ç‡ ‚ÂÒ¸ ˝Í– ‡Ì)
èoÎÌo˝ÍpaÌÌoe ËÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy
˝ÍpaÌa o·peÁaÌo. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îfl‰ËÚ
‚˚ÚflÌyÚ˚Ï Ôo ‚epÚËÍaÎË.
• Zoom Fit (ç‡ ˝Í– ‡Ì Ò ”‚Â΢)
àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë cÔpa‚a
˝ÍpaÌa o·peÁaÌo, a ‚ cepe‰ËÌe ˝ÍpaÌa y‚e΢eÌo
EcÎË y ‚ac ÚeÎe‚ËÁop c ÙopÏaÚoÏ
˝ÍpaÌa 16:9
ÑÎfl ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 16:9
• Wide Screen (òË– ÓÍËÈ ˝Í– ‡Ì)
áaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcfl ‚
ÙopÏaÚe ËÁo·paÊeÌËfl 16:9.
• Screen Fit (ç‡ ‚ÂÒ¸ ˝Í– ‡Ì)
àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚‚ÂıÛ Ë ‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡
Ó·ÂÁ‡ÌÓ. èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ Ò
Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ ÙÓχÚ 2,35:1 ˜ÂÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚
‚‚ÂıÛ Ë ‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡ ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú.
àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚„Îfl‰ËÚ ‚˚ÚflÌÛÚ˚Ï ÔÓ
‚ÂÚË͇ÎË.
(B Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ÚËÔa ‰ËcÍa ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚
Ïo„yÚ Ëc˜eÁÌyÚ¸ Ìe ÔoÎÌocÚ¸˛.)
• Zoom Fit (ç‡ ‚Í– ‡Ì Ò ”‚Â΢)
àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë
cÔpa‚a ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo, a ‚ cepe‰ËÌe
˝ÍpaÌa - Û‚Â΢ÂÌÓ.
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ ÙÓχÚ 4:3
• Normal Wide (çÓ– Ï ˝Í– ‡Ì)
á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰ËÒÍ DVD ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚
ÙÓχÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 16:9. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
‚˚„Îfl‰ËÚ ‚˚ÚflÌÛÚ˚Ï ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.
• Screen Fit (ç‡ ‚ÂÒ¸ ˝Í– ‡Ì)
àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo
Ë ÁaÌËÏaeÚ ‚ec¸ ˝ÍpaÌ. àÁo·paÊeÌËe
‚˚„Îfl‰ËÚ ‚˚ÚflÌyÚ˚Ï Ôo ‚epÚËÍaÎË.
• Zoom Fit (ç‡ ˝Í– ‡Ì Ò ”‚Â΢)
àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚‚ÂıÛ, ‚ÌËÁÛ, Ò΂‡ Ë ÒÔ‡‚‡
˝Í‡Ì‡ Ó·ÂÁ‡ÌÓ, ‡ ‚ ÒÂ‰ËÌ ˝Í‡Ì‡ Û‚Â΢ÂÌÓ
➢ ÑaÌÌafl ÙyÌ͈Ëfl ÏoÊeÚ pa·oÚaÚ¸ Ôo-paÁÌoÏy
‚ Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ÚËÔa ‰ËcÍa.
¬Œ«¬–
¬Œ«¬–
BÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ– B
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚xÓ‰. ÖÒÎË Ì‡
‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ–Â ÌÂÚ –ÂÊËχ
Ô–Ó„–ÂÒÒË‚ÌÓÈ –‡Á‚–ÚÍË, ̇
ÁÍ–‡Ì Ìe ·Û‰ÂÚ Ò˄̇·.
RUS-38
RUS-39
¬˚·Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ
¬˚·Ó ˇÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË ANGLE (êÄäìêë)
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ DVD/ VCD/CD
óÚo·˚ ‚˚·paÚ¸ ÌyÊÌ˚È c˛ÊeÚ, ecÎË Ìa
1 Bo ‚peÏfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy
INFO. Ìa ÔyθÚe Ñì.
TITLE ‰ËcÍe Ëx ÌecÍoθÍo. HaÔpËÏep, ecÎË Ìa
‰ËcÍe DVD ÁaÔËcaÌo ÌecÍoθÍo
ÙËθÏo‚, Íaʉ˚È ÙËθÏ
oÚoʉecÚ‚ÎfleÚcfl co c‚oËÏ c˛ÊeÚoÏ.
2 èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ œ,❷ ‚˚·epËÚe ÌyÊÌ˚È
ÔyÌÍÚ.
3 èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ ➛ , ❿ c‰eÎaÈÚe ÌyÊÌ˚e
ÌacÚpoÈÍË.
• èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌÓÔÓÍ Ìa ÔyθÚe Ñì ÏoÊÌo
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚·‡Ú¸ c˛ÊeÚ, Ùpa„ÏeÌÚ,
̇˜‡Ú¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe c ÌyÊÌo„o ÏecÚa.
Åoθ¯ËÌcÚ‚o ‰ËcÍo‚ DVD ÁaÔËcaÌ˚ ‚
‚ˉe ÔocÎe‰o‚aÚeθÌocÚË Ùpa„ÏeÌÚo‚,
CHAPTER
˜Úo·˚ ÏoÊÌo ·˚Îo ·˚cÚpo ÌaÈÚË
ÍoÌÍpeÚÌy˛ cˆeÌy.
TIME
èoÁ‚oÎfleÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÙËÎ¸Ï c
ÌyÊÌo„o ÏecÚa. èpocÚo ‚‚e‰ËÚe ‚peÏfl
Ìa˜aÎa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl.
üÁ˚Í Á‚yÍo‚oÈ ‰opoÊÍË ÙËθÏa. B
AUDIO ‰aÌÌoÏ ÔpËÏepe Á‚yÍo‚afl ‰opoÊÍa
‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcfl Ôo-aÌ„ÎËÈcÍË ‚
Á‚yÍo‚oÏ ÙopÏaÚe 5.1CH. Ha ‰ËcÍe DVD
ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ‰o ‚oc¸ÏË paÁ΢Ì˚x
Á‚yÍo‚˚x ‰opoÊeÍ.
ENG
ENG
¬¤KÀ
èÖêÖåÖòÖ.
KÓ„‰‡ DVD-‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˝ÔËÁÓ‰, ÒÌˇÚ˚È
͇ÏÂÓÈ Ò ‡ÁÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÙÛÌ͈ËÂÈ ANGLE (‡ÍÛÒ).
¬˚ ΄ÍÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È
ˇÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE
(ÒÛ·ÚËÚ˚).
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË SUBTITLE
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE (êÄäìêë), ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‚ÂËÚ¸, ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË ‚ ΂ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ
Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÚ͇ ANGLE (
) (ê‡ÍÛÒ).
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE.
1 äÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÂÚ͇ “êÄäìêë”,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE, ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚ ΂ÓÏ
‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚flÚÒfl ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚
‚˚·Ó‡ ‡ÍÛÒ‡.
3 àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍۜ, ❷˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ (¬KÀ)
ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ (¬¤KÀ) ‚˚‚Ó‰ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ̇
˝Í‡Ì.
2 — ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË ➛ , ❿ ‚˚·ÂËÚÂ
Ê·ÂÏ˚È ˇÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
• flÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚
Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡÏË.
2 »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ➛, ❿ ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
Ê·ÂÏ˚È ‡ÍÛÒ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ. «‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ OK (‚‚Ó‰).
3 ◊ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ANGLE.
ÑocÚyÔÌ˚e flÁ˚ÍË cy·ÚËÚpo‚ Ìa ‰ËcÍe.
MoÊÌo ‚˚·paÚ¸ flÁ˚Í cy·ÚËÚpo‚ ÎË·o, Ôo
SUBTITLE ‚a¯eÏy ÊeÎaÌ˲, oÚÍβ˜ËÚ¸ ÔoÍaÁ
cy·ÚËÚpo‚. Ha ‰ËcÍe DVD ÏoÊeÚ ·˚Ú¸
‰o 32 flÁ˚Ío‚ cy·ÚËÚpo‚.
ENG
ÇÍÎo
ENG
Çõäão
ùÙÙÂÍÚ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÚÓθÍÓ2 ÙÓÌڇθÌ˚ı
3D SOUND „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
ENG
ENG
¬¤KÀ
èÖêÖåÖòÖ.
* KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ‰ËÒÍ VIDEO-CD ‚ÂÒËË
2.0 (ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛î ‚Íβ˜ÂÌ), ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
➢ • ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ̇ ͇ÍËı
ˇÁ˚͇ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÒÛ·ÚËÚ˚ ̇ ‰ËÒÍ Ë
ÏÓÊÂÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰Îˇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı
DVD-‰ËÒÍÓ‚.
ENG
ENG
¬¤KÀ
~
• DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÒÛ·ÚËÚ˚
χÍÒËÏÛÏ Ì‡ 32 ˇÁ˚͇ı.
• K‡Í ҉·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡
‚˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD-‰ËÒÍ, ‚˚·Ë‡ÎÒˇ
Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê ˇÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸
Í ‡Á‰ÂÎÛìÕ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇î ̇ ÒÚ. 32.
4 óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy
INFO.
➢•
◊ÚÓ Ú‡ÍÓ Ù‡„ÏÂÌÚ?
K‡Ê‰˚È ÍËÌÓÙËθÏ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡
DVD-‰ËÒÍÂ, Ó·˚˜ÌÓ ‡Á‰ÂÎÂÌ Ì‡
Ù‡„ÏÂÌÚ˚ (ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‰ÓÓÊÍ‡Ï Ì‡ CD).
• ◊ÚÓ Ú‡ÍÓ Title (ÙËθÏ)?
DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡ÁÌ˚ı ÙËθÏÓ‚: ̇ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‰ËÒÍ
ÒÓ‰ÂÊËÚ ˜ÂÚ˚ ‡ÁÌ˚ı ÙËθχ, ͇ʉ˚È
ËÁ ÌËı ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òˇ ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï
ÙËθÏÓÏ.
RUS-40
RUS-41
¬˚·Ó ˇÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ
œÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ,
˜‡ÒÚ¸, ÙËθÏ, Ù‡„ÏÂÌÚ ÏÂÊ‰Û ‚˚·‡ÌÌ˚ÏË
ÚӘ͇ÏË (¿-¬) ËÎË ‰ËÒÍ ˆÂÎËÍÓÏ.
œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD-‰ËÒ͇
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. Õ‡ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡.
2 »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ➛ , ❿ ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÓ‚ÚÓ ˜‡ÒÚË (Chapter), ÙËθχ (Title) ËÎË
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÚӘ͇ÏË A-B.
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
4 ◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT
¢ ‡Á, Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ➛ , ❿
‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛ ¬‹IKÀ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
• ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‚˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR
(Ò·ÓÒ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
➢•
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
➛ , ❿ ÔÛθڇ Ñì ‚˚·ÂËÚ ̇ ˝Í‡Ì ÂÊËÏ
ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÚӘ͇ÏË A-B.
• Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK (¬‚Ó‰) ‚ ̇˜‡Î (¿)
Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸
¢ ‡Á.
Õ‡ ˝Í‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔӉ҂˜˂‡ÂÚÒˇ
·ÛÍ‚‡ ¬.
• Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‚ÌÓ‚¸ ‚ ÍÓ̈ (¬)
Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ¢Â
‡Á.
• «‡‰‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Ù‡„ÏÂÌÚ ÏÂÊ‰Û ÚӘ͇ÏË ¿-¬
̇˜ÌÂÚ ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸Òˇ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ ÌÂ
‚˚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡.
• ◊ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.
• îyÌ͈Ëfl èOBTOP A-B Ìe ÔoÁ‚oÎfleÚ
ycÚaÌo‚ËÚ¸ Úo˜Íy (B), ecÎË ÔocÎe ycÚaÌo‚ÍË
Úo˜ÍË (A) Ìe Ôpo¯Îo 5 ceÍỷ.
ƒÎˇ DVD-‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÔÓ‚ÚÓ
˜‡ÒÚË ÍËÌÓÙËθχ ËÎË ‚ÒÂ„Ó ÍËÌÓÙËθχ,
‰Îˇ ‰ËÒÍÓ‚ VCD Ë CD ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ
ÔÓ‚ÚÓ ‰ËÒ͇ ËÎË ‰ÓÓÊÍË.
• Õ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÙÛÌÍˆËˇ ìœÓ‚ÚÓî
ÏÓÊÂÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.
¬˚ ΄ÍÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È
ˇÁ˚Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË AUDIO (Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ).
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË AUDIO
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.
2 — ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË ➛ , ❿‚˚·ÂËÚÂ
Ê·ÂÏ˚È ˇÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ ËÁ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ DVD-‰ËÒÍÂ.
- flÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚
Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡÏË.
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ì«‡Í·‰Í‡î
(‰ËÒÍË DVD / VIDEO-CD)
1 ¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MARK (Á‡Í·‰Í‡) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. ç‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÛÚ ‚˚‚‰ÂÌ˚
ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ á‡Í·‰ÓÍ.
DVD
• KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ‰ËÒÍ VIDEO-CD
‚ÂÒËË 2.0 (ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛î ‚Íβ˜ÂÌ), ˝Ú‡
ÙÛÌÍˆËˇ Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
Œ ˜»—T
VCD/CD
CÚÂPÂÓo
2 »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ➛ , ❿ ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òˇ
Í ÌÛÊÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ 쫇Í·‰Í‡î (-).
ó‡ÒÚ¸
ÙËÎ¸Ï A- B
➢•
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ̇ ͇ÍËı
ˇÁ˚͇ı Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ̇
‰ËÒÍÂ Ë ÏÓÊÂÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰Îˇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı
DVD-‰ËÒÍÓ‚.
• DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË χÍÒËÏÛÏ Ì‡ 8 ˇÁ˚͇ı.
3 KÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ˝ÔËÁÓ‰, ÍÓÚÓ˚È
‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÏÂÚËÚ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK (‚‚Ó‰).
œËÍÚÓ„‡Ïχ (-) ËÁÏÂÌËÚÒˇ ̇ ˆËÙÛ
(1, 2 ËÎË 3).
4 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MARK, ˜ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸
ËÌÙÓχˆË˛ Ó ìÁ‡Í·‰Í‡ıî Ò ˝Í‡Ì‡.
• K‡Í ҉·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD-‰ËÒÍ, ‚˚·Ë‡ÎÒˇ Ó‰ËÌ Ë
ÚÓÚ Ê ˇÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ.
Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ ìÕ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇î ̇
ÒÚ. 32.
VCD/CD
Çõäão
‘ÛÌÍˆËˇ 쫇Í·‰Í‡î ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÔÓÏÂÚËÚ¸
˜‡ÒÚË DVD-‰ËÒ͇ ËÎË ‰ËÒ͇
VIDEO-CD (ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛î ‚˚Íβ˜ÂÌ) ‰Îˇ ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÔÓÁʠ΄ÍÓ ÏÓ„ÎË Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌ˚È
˝ÔËÁÓ‰ ̇ ‰ËÒÍÂ.
3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ➛ , ❿ ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ
ëíÖêÖé (ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇).
DVD
Çõäão
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË
쫇Í·‰Í‡î
ÑÓPÓÊ͇ ÑËc͇ A- B
o
RUS-42
RUS-43
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË
쫇Í·‰Í‡î
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ åêá/WMA
œÂÂıÓ‰ Í ÔÓϘÂÌÌÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û
‚ ÒÂ„Ó : 1/2
ROOT
1 ¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MARK ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
ROOT
20020822094
MP3
2 »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ➛ , ❿ ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÌÛÊÌ˚È ÔÓϘÂÌÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰.
1 ¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MARK ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
2 »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ➛ , ❿ ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ
ìÁ‡Í·‰ÍËî, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸.
M≈Õfi
2 èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ œ, ❷ ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛
Ô‡ÔÍÛ Ò ÏÛÁ˚͇θÌ˚ÏË Ù‡È·ÏË, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ éä.
óÚÓ·˚ ‚˚·aÚ¸ ÏÛÁ˚ÍaθÌ˚È ÙaÈÔ, ÒÌÓ‚a
ÌaÊËÏaÈÚ ÍÌÓÔÍË œ, ❷. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡È· ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ éä.
‚ ÒÂ„Ó : 1/3
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (Û‰‡ÎÂÌËÂ), ˜ÚÓ·˚
Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÓÏÂ ìÁ‡Í·‰ÍËî.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MARK, ˜ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸
ËÌÙÓχˆË˛ Ò ˝Í‡Ì‡.
ROOT
20020822094
MP3
..
A
B
C
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
åêá/WMA
M≈Õfi
a‚ÚopcÍËÏ Ôa‚ÓÏ ÙaÈÎ˚ MP3.
OÔpe‰ÂÎÂÌÌ˚e "Áa˘Ë˘eÌÌ˚e" ÙaÈÎ˚
Áa¯ËÙpo‚aÌ˚ Ë ÁaÍo‰Ëpo‚aÌ˚ ‰Ôfl Áa˘ËÚ˚ oÚ
ÌeÁaÍoÌÌo„o ÍoÔËpo‚aÌËfl. çaÔpËÏep, ÙaÈÎ˚
cÎe‰y˛˘Ëx ÚËÔo‚: Windows Media™
(Áa„ËcÚpËpo‚aÌÌ˚È ÙËpÏeÌÌ˚È ÁÌaÍ
ÍoÏÔaÌËË Microsoft Inc), a ÚaÍÊe
SDMI™(Áape„ËcÚpËpo‚‡ÌÌ˚È ÙËpÏeÌÌ˚È ÁÌaÍ
SDMI Foundation). TaÍËe ÙaÈÎ˚ ÍoÔËpo‚aÚ¸
ÌeθÁfl.
ÁaÔËcaÌÌ˚ÏË ‚ ÙopÏaÚe ISO 9660 ËÎË JOLIET.
îÓÏ‡Ú ISO 9660 Ë Joliet MP3 ËÎË WMA
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ÏË ÒËÒÚÂχÏË DOS
Ë Windows ÍÓÏÔ‡ÌËË Microsoft, ‡ Ú‡ÍÊ Ò
ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Mac ÙËÏ˚ Apple. O·a
‰aÌÌ˚x ÙopÏaÚa ËcÔoθÁy˛ÚÒfl ÌaË·ÓÎÂÂ
¯ËÓÍÓ
ëÓıaÌflfl ÙaÈÎ åêá ËÎË WMA, Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
·ÓΠ8 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ‚ Ía˜ÂÒÚ‚Â aÒ¯ËÂÌËfl
ycÚaÌo‚ËÚe “mp3, wma”.
ÑÎfl ËÏÂÌË Ù‡È· ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ
Ó·˘ËÈ ÙÓχÚ: àÏfl.mp3 ËÎË àÏfl.wma.
èËÒ‚‡Ë‚‡fl ËÏfl Ù‡ÈÎÛ, ËcÔoθÁyÈÚe Ì ·ÓΠ8
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, Ìe ËÒÔÓθÁyÈÚe ÔpÓ·ÂÎ˚ Ë
cÔˆËaθÌ˚ cËÏ‚ÓÎ˚, ‚Íβ˜‡fl:(.,/,\,=,+).
Ìe ÏeÌee 128 Í·/ceÍ.
䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
·ËÚÂÈÚ‡ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÒÒËË/‰ÂÍÓÏÔÂÒÒËË.
áaÔÓ„aÏÏËÓ‚aÌÌÓÂ/ÒÎÛ˜aÈÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËfl,
‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ„Ó Á‚Û˜‡Ì˲ CD-‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇, ÔË
ÓˆËÙÓ‚Í ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Á‚Û͇, ÚÓ ÂÒÚ¸, ÔË
ÍÓÌ‚ÂÚËÓ‚‡ÌËË ‚ ÙÓÏ‡Ú MP3, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ËÚÂÈÚ ÓÚ 128 ‰Ó 160 ä·ËÚ/Ò.
1 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (êÂÊËÏ) ÔË
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ, ˜ÚÓ·˚
ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÂÊËχÏË èêéÉêÄååÄ
Ë ëãìóÄâçõâ.
Ç˚·Ó ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ·ËÚÂÈÚ‡, ̇ÔËÏÂ,
192 ä·ËÚ/Ò Ë ‚˚¯Â ‰ÍÓ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
Á‚Û˜‡ÌËfl. î‡ÈÎ˚ Ò ·ËÚÂÈÚÓÏ ÏÂÌ 128 Í·ËÚ/Ò
Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÌÓχθÌÓ.
ÇÌËχÌËÂ!
Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚˚¯Â ÂÍÓÏẨ‡ˆËË Ì ÏÓ„ÛÚ
Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl „‡‡ÌÚËÂÈ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
DVD ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒË MP3, ËÎË
„‡‡ÌÚËÂÈ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËfl. ëΉÛÂÚ
Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
Ë ÏÂÚÓ‰˚ Á‡ÔËÒË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 ̇ ‰ËÒÍË CD-R ÌÂ
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÔÚËχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â
Ù‡ÈÎ˚ ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠDVD (ÌËÁÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
Á‚Û˜‡ÌËfl Ë, ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı,
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ˜ÚÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ).
ÑaÌÌ˚È ÔpoË„p˚‚aÚeθ ÏoÊeÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸
ÏaÍcËÏyÏ 500 ÙaÈÎo‚ ‚ 300 ÔaÔÍax Ìa o‰ÌoÏ
‰ËcÍe.
èË Á‡ÔËÒË Ù‡ÈÎÓ‚ WMA ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·ËÚÂÈÚ
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‰ËÒÍ MP3/
WMA, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÍÓÌ‚ÓÈ Í‡Ú‡ÎÓ„
‰ËÒ͇.
èPO „ PAMMA
CÀ”◊A…H¤…
• Ç˚·ÂËÚ ‚ ÍÓÌ‚ÓÏ Í‡Ú‡ÎÓ„Â ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ll ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‡ÔÍË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ åêá/WMA
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË ❿ll, ̇˜ÌÂÚÒfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó
هȷ.
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‰Ó 8
Ô‡ÔÓÍ. ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ·Óθ¯Â 8 Ô‡ÔÓÍ,
̇ÊËχÈÚ ‰Îfl Ëı ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÍÌÓÔÍÛ ❷.
He Ô˚ÚaÈÚec¸ ÍoÔËpo‚aÚ¸ oxpaÌfleÏ˚e
èpË ÁaÔËÒË ÙaÈÎÓ‚ MP3 ËcÔÓθÁyÈÚe ·ËÚÂÈÚ
➢•
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÂÚËÚ¸ ‰Ó ÚÂı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ Á‡
Ó‰ËÌ Ò‡ÌÒ ÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ìÁ‡Í·‰Í‡ÏËî.
• KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ‰ËÒÍ VIDEO-CD
‚ÂÒËË 2.0 (ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛î ‚Íβ˜ÂÌ), ˝Ú‡
ÙÛÌÍˆËˇ Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
• Õ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÙÛÌÍˆËˇ 쫇Í·‰Í‡î
ÏÓÊÂÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.
èË Á‡ÔËÒË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 ËÎË WMA ̇ ‰ËÒÍ
CD-R, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
îaÈÎ˚ MP3 ËÎË WMA ‰oÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ll, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í
ÔÓϘÂÌÌÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û.
”‰‡ÎÂÌË ìÁ‡Í·‰ÍËî
ÑËcÍË CD-R MP3/WMA
¬Œ«¬–
➢
RUS-44
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (èÓ‚ÚÓ) ‚ ÂÊËÏÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ
ÔÓ‚ÚÓfl·Ҹ ÚÂÍÛ˘‡fl ÔÂÒÌfl, ‡ ˜ÚÓ·˚
ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡, ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ
ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
ÌÂ ÏÂÌÂÂ 64 Í·ËÚ/Ò
䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
Ù‡ÈÎÓ‚ WMA ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ·ËÚÂÈÚ‡ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÒÒËË/
‰ÂÍÓÏÔÂÒÒËË. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡
Á‚Û˜‡ÌËfl, ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Û Á‚Û˜‡ÌËfl
‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‡Ì‡ÎÓ„Ó-ˆËÙÓ‚Ó ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ, ÚÓ ÂÒÚ¸,
ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË ‚ ÙÓÏ‡Ú WMA, Ò ·ËÚÂÈÚÓÏ
ÓÚ 64 ‰Ó 192 Í·ËÚ/Ò. î‡ÈÎ˚ Ò ·ËÚÂÈÚÓÏ ÌËÊÂ
64 Í·ËÚ/Ò ËÎË ‚˚¯Â 192 Í·ËÚ/Ò Ì ·Û‰ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÌÓχθÌÓ.
RUS-45
«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË
«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
(‰ËÒÍÓ‚ CD/MP3/WMA)
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
ÔÓˇ‰Í (‰ËÒÍÓ‚ CD/MP3/WMA)
1 OÚÍpoÈÚe oÚceÍ ‰ËcÍa.
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (ÂÊËÏ).
2 »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË ➛ , ❿ ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ̇
˝Í‡Ì ÔÓÁËˆË˛ œPO√PAMMA.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK (‚‚Ó‰)
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (ÂÊËÏ).
2 »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ➛, ❿ ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ̇
˝Í‡Ì ÔÓÁËˆË˛ CÀ”◊A…H¤….
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK (‚‚Ó‰).
ƒËÒÍ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
ÔÓˇ‰ÍÂ.
3 3aÍpoÈÚe oÚceÍ.
- äÓ„‰‡ ÓÚÒÂÍ Á‡ÍÓÂÚÒfl, ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl
˝Í‡Ì, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÒÔ‡‚‡.
èPO „ PAMMA
ROOT
• èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ œ, ❷ Ìa ÔyθÚe Ñì
‚˚·epËÚe ÙoÚo„paÙ˲, ÍoÚopy˛ ‚˚ xoÚËÚe
y‚ˉeÚ¸, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OK.
CÀ”◊A…H¤…
: 1/3
ROOT
20020822094
MP3
JPEG
M≈Õfi
• óÚo·˚ y‚ˉeÚ¸ cÎe‰y˛˘Ëe 6 cÌËÏÍo‚,
ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ❿❿l.
CÀ”◊A…H¤…
èPO „ PAMMA
‚ Ò„Ó
2 ìcÚaÌo‚ËÚe ‰ËcÍ ‚ oÚceÍ.
- ìcÚaÌo‚ËÚe ‰ËcÍ ˝ÚËÍeÚÍoÈ ‚‚epx.
‘oÚo : 1
/215
¬Œ«¬–
• óÚo·˚ y‚ˉeÚ¸ Ôpe‰˚‰y˘Ëe 6 cÌËÏÍo‚,
ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy l➛➛.
¬Œ«¬–
•
: BoÁ‚paÚ Í ÔoÍaÁy ‚ ‚ˉe aθ·oÏa.
•
: èpË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË OK cÌËÏoÍ
Ôo‚opa˜Ë‚aeÚcfl Ìa 90 „pa‰yco‚ Ôo
˜aco‚oÈ cÚpeÎÍe.
•
: èpË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË OK paÁÏep
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl (‰o 4X).
(O·˚˜Ì˚È ➝ 2X ➝ 4X ➝ O·˚˜Ì˚È)
•
: èepexo‰ ‚ peÊËÏ cÎaȉ-¯oy.
¬Œ«¬–
3 »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ œ, ❷ / ➛ , ❿ ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÔÂ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ (ËÎË ‰ÓÓÊÍÛ), ÍÓÚÓÛ˛
‚˚ ıÓÚËÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Í ÔÓ„‡ÏÏÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
¬˚·‡ÌÌ˚ ÌÓÏÂ‡ ÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ‚ ÓÍÌ è.
èÓfl‰ÓÍ.
➢ • œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı
ÚËÔÓ‚ ÙÛÌ͈ËË Program (œÓ„‡Ïχ) Ë
Random Play (¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ) ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸.
• ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓχθÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR
(Û‰‡ÎÂÌËÂ).
• чÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰Ó
99 Ù‡ÈÎÓ‚.
èPO „ PAMMA 01
‰ÓÓÊ͇
01
05
09
13
02
06
10
14
03
07
11
15
œ. œÓˇ‰ÓÍ
04
08
12
16
-
-
-
-
¬Œ«¬–
-
-
-
-
* HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy RETURN (¬Œ«¬–), ˜Úo·˚
‚epÌyÚ¸cfl Í ÔoÍaÁy ‚ ‚ˉe aθ·oÏa.
* èÂ‰ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÂÈ Ò·ȉ-¯ÓÛ ÒΉÛÂÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÌÚÂ‚‡Î ÔÓ͇Á‡ ÒÌËÏÍÓ‚.
•
: EcÎË ‚˚·paÚ¸ ˝ÚoÚ ÁÌa˜oÍ Ë ÌaÊaÚ¸
ÍÌoÔÍy OK, cÌËÏÍË ˜epe‰y˛Úcfl
a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË c ËÌÚep‚aÎoÏ oÍoÎo 6
ceÍỷ
•
: ëÌËÏÍË ˜ÂÂ‰Û˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò
ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ÓÍÓÎÓ 12 ÒÂÍÛ̉.
•
: CÌËÏÍË ˜epe‰y˛Úcfl a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË c
ËÌÚep‚aÎoÏ oÍoÎo 18 ceÍỷ.
OóàCT
4 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿II.
ƒËÒÍ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ‚
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ.
Aθ·oÏ
Timer :
➢
* Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ هȷ ËÌÚÂ‚‡Î ÏÂʉÛ
ÒÌËÏ͇ÏË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ·Óθ¯Â ËÎË ÏÂ̸¯Â
Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
RUS-46
RUS-47
‘oTo : 1
/215
¬Œ«¬–
• ÖÒÎË Ì ̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚ Ñì ‚
Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉, ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸ ÏÂÌ˛ ̇ ˝Í‡Ì, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU (åÂÌ˛ ‰ËÒ͇) ̇ ÔÛθÚÂ
Ñì.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË
ÑËcÍË CD-R JPEG
•
•
•
•
•
•
åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ÚÓθÍÓ Ò
‡Ò¯ËÂÌËÂÏ “.jpg” Ë “.JPG”
EcÎË ‰ËcÍ ÁaÔËcaÌ Ìe ÔoÎÌocÚ¸˛ (ceccËfl Ìe
ÁaÍp˚Úa), ‰Îfl Ìa˜aÎa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl
Úpe·yeÚcfl ‰oÔoÎÌËÚeθÌoe ‚peÏfl Ë, ‚oÁÏoÊÌo,
Ìe ‚ce ÙaÈÎ˚ ·y‰yÚ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚.
MoÊÌo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÚoθÍo ‰ËcÍË CD-R c
ÙaÈÎaÏË JPEG, ÁaÔËcaÌÌ˚ÏË ‚ ÙopÏaÚax ISO
9660 ËÎË Joliet.
àÏfl ÙaÈÎa JPEG ‰oÎÊÌo cocÚoflÚ¸ Ìe ·oÎee
˜eÏ ËÁ 8 cËÏ‚oÎo‚ Ë Ìe co‰epÊaÚ¸ Ôpo·eÎo‚ Ë
cÔeˆËaθÌ˚x cËÏ‚oÎo‚ (./=+).
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ
ÏÛθÚËÒÂÒÒËÓÌÌ˚ ‰ËÒÍË Ò ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÈ
Á‡ÔËÒ¸˛.
EcÎË Ìa ÏyθÚËceccËoÌÌoÏ ‰ËcÍe ËÏe˛Úcfl
ÌeÁaÔËcaÌÌ˚e y˜acÚÍË, ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍa
ÁaÍo̘ËÚcfl Ôepe‰ ÚaÍËÏ y˜acÚÍoÏ.
Ha o‰ËÌ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍ ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ÁaÔËcaÌo ‰o
500 ËÁo·paÊeÌËÈ.
•
•
•
•
•
åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË ÙÓχڇ
Photo CD ÍÓÏÔ‡ÌËË “äÓ‰‡Í”.
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ ÙÓχڇ Photo CD
ÍÓÏÔ‡ÌËË “Ko‰aÍ”, ËÁ ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ Ô‡Ô͇ı
Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÓ ÒÌËÏ͇ÏË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ JPEG.
ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Û„Ëı ‰ËÒÍÓ‚ ÒÓ
ÒÌËÏ͇ÏË, ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ Photo CD ÍÓÏÔ‡ÌËË
“Ko‰aÍ”, Ú·ÛÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl Ë,
‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÓÌË ‚ÓÓ·˘Â Ì ·Û‰ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚.
ÖÒÎË ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍ ·ÓÎÂÂ
500, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ 500
Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG.
EcÎË Ío΢ecÚ‚o ÔaÔoÍ Ìa o‰ÌoÏ ‰ËcÍe ·oÎee
300, Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚ ÚoθÍo ÙaÈÎ˚
JPEG ‚ 300 ÔaÔÍax.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚
DivX/XviD/MPEG4 ★ (SV-DVD645P/SV-DVD641P)
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‰ËÒÍÓ‚ DivX/XviD/MPEG 4
ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.
◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿lll.
1 —ÚÓÔ-͇‰
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÍÌÓÔÍÛ ❿lll.
• »ÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ Ë ÔË ˝ÚÓÏ
‚˚Íβ˜ËÚÒˇ Á‚ÛÍ.
• ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿lll.
• ÖÒÎË ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ ÂÊËÏÂ
“ëÚÓÔ-͇‰” ̇ ‚ÂÏfl ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ, ÓÌ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.
2 œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË - Frame Advance
(Step - ÔÓ¯‡„Ó‚ÓÂ)
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ͇‰ Á‡
͇‰ÓÏ, ̇ÊËχÈÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ STEP (ò‡„)
• ¬ ÂÊËÏ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Á‚ÛÍ
‚˚Íβ˜ÂÌ
• ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓχθÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿lll.
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈: ‚ ÂÊËÏ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
ÒÏÂ͇̇‰Ó‚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
ÚÓθÍÓ ‚ÔÂ‰.
4 CÚÓÔ/BÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ
• ◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ■ Ó‰ËÌ ‡Á. ◊ÚÓ·˚
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇
DivX/XviD/MPEG4 Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿lll.
5 ì‚Â΢ÂÌËÂ
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU ÔÛθڇ Ñì.
á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ œ, ❷ ‚˚·ÂËÚÂ
ÏÂÌ˛ îìçäñ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ œ, ❷ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛ ì‚Â΢ÂÌËÂ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË
❿.
➢ Ä‚ÚÓÍÓÂ͈Ëfl ‡Á¯ÂÌËfl:
CIF (100 Í·ËÚ/ÒÂÍ) ~ D1 (784 Í·ËÚ/ÒÂÍ). ÖÒÎË
‡Á¯ÂÌË هÈ· χÎÓ, ÓÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‚ ‰‚‡ ‡Á‡. Ç ÂÁÛθڇÚÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ·Óθ¯Â ÔÓ
‡ÁÏÂÛ.
➢ • ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DivX ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ Ò‚flÁË Ò ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂÏ ÚËÔ‡
هȷ, ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË ËÎË ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÔËÒË.
• é·ÌÓ‚ËÚ ‡·Ó˜Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó
ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ë
ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒ͇
DivX.
• óÚÓ·˚ Ó·ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ, Á‡È‰ËÚ ̇ Ò‡ÈÚ
(ë‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ) ➝ [Download Center]
➝ [Search your model Name] Ë ‚‚‰ËÚÂ
̇Á‚‡ÌË ÔÓ‰ÛÍÚ‡.
• ĉÂÒ Ò‡ÈÚ‡: www.samsung.com
3 «‡Ï‰ÎÂÌÌÓ BÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‚Ó ‚ÂÏˇ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿lll.
á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ❿❿ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
• èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË ❿❿,
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: 1/8, 1/4, 1/2 ÓÚ
ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
• ¬Ó ‚ÂÏˇ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
Á‚ÛÍ ‚˚Íβ˜ÂÌ
• ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓχθÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿lll.
RUS-48
RUS-49
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DivX/XviD/MPEG4 ★ (SV-DVD645P/SV-DVD641P)
1 œÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒ͇ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ͇Á‡Ì‡ Â„Ó Ù‡ÈÎÓ‚‡ˇ ÒÚÛÍÚÛ‡.
¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓχڇ هȷ ˇ‰ÓÏ Ò ÌËÏ
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Á̇˜ÓÍ. èË ˝ÚÓÏ
·Û‰ÛÚ ‚˚‰ÂÎÂÌ˚ Ù‡ÈÎ˚
,
Ë
.
C ÔÓÏÓ˘¸˛ œ, ❷ ‚˚·ÂËÚ هÈÎ ÙËθχ, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ OK ËÎË ❿lll.
¬ ÂÁÛθڇÚÂ: ÔÓÒΠÔÓˇ‚ÎÂÌËË ÒÓÓ·˘ÂÌˡ
"Reading Index......" (˜ÚÂÌËÂ
Ë̉ÂÍÒ‡) ˜ÂÂÁ 1-2 ÒÂÍ Ì‡˜ÌÂÚÒˇ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙËθχ.
‚ ÒÂ„Ó : 1/3
ROOT
DivX
ROOT
D CD1
DivX
D CD2
DivX
D CD3
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
DivX/XviD/MPEG4
œÓ‰‰ÂÊ͇ ÙÓχڇ MPEG4
‘‡ÈÎ˚ .avi ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓ‰‡ÌÌ˚Â; ÓÌË
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚
ÙÓχÚ ISO 9660.
CÔˆËÙË͇ˆËË
3.11 Ë ·ÓÎÂÂ
¬Ë‰ÂÓÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ DivX
ÔÓÁ‰ÌË ‚ÂÒËË ¬Íβ˜‡ˇ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ‚ÂÒ˲
AÛ‰ËÓÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸
M≈Õfi
èÓfl‚ÎÂÌË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl “Codec. Not Supported”
(ÍÓ‰ÂÍ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl) ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
1 ◊ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂÂÏ¢ÂÌˡ ÔÓ
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙËθχ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO.
œË ˝ÚÓÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ÙÓχÚ
ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡È· (
,
, ËÎË
), ‡ Ú‡ÍÊÂ
ËÌÙÓχˆËˇ Ó ‚ÂÏÂÌË.
2 C ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ÔÛθڇ ƒÛ
‚‚‰ËÚ ‚ÂÏˇ, ̇˜Ë̇ˇ Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‰ÓÎÊÂÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
DivX
1/1
XXX
~
XviD
WMV
MP3
AC3
AAC
WMA
WMV V1/V2/V3/V7
CBR : 80kbps~320kbps
CBR : 128kbps~448kbps
CBR : 56kbps~160kbps
‘‡ÈÎ˚ MPEG4, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÍÓ‰Â͇ DivX, ÔÓ‰‡Á‰ÂΡ˛ÚÒˇ ̇ ‚ˉÂÓ- Ë
‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ˚.
• BˉÂÓÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ : ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒˇ ‚ÒÂ
‚ÂÒËË DivX ÒÚ‡¯Â 3.11
(‚Íβ˜‡ˇ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ 5.1). T‡ÍÊÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ XviD.
‘‡ÈÎ˚ WMV ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÓχÚÓ‚:
V1, V2, V3 Ë V7.
• AÛ‰ËÓÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ : ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl Ù‡ÈÎ˚
åêá, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ Ò
·ËÚÂÈÚÓÏ ÓÚ 80 ä·ËÚ/Ò
‰Ó 320 ä·ËÚ/Ò, Ù‡ÈÎ˚
Äëá - ÓÚ 128 ä·ËÚ/Ò ‰Ó
448 ä·ËÚ/Ò Ë Ù‡ÈÎ˚ WMA
- ÓÚ 56 ä·ËÚ/Ò ‰Ó 160
ä·ËÚ/Ò.
• Ç DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflı ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung
Ú‡ÍÊ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÚÂÍÒÚÓ‚˚È ÙÓχÚ
ÒÛ·ÚËÚÓ‚ SMI.
RUS-50
é·ÌÓ‚ÎÂÌË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
[ ÇçàåÄçàÖ ]
ÑÓ ÚÓ„Ó Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌË èé, ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸,
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÔÓÎÓÊÂÌËflÏË.
DVD/VCR-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‰ËÒ͇ ‰Îfl Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
á‡Ô˯ËÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚È Ù‡ÈΠ̇ ÔÛÒÚÓÈ CD- R ‰ËÒÍ,
ÒΉÛfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
è‰ÛÔÂʉÂÌË ‹1
ëÎÂ‰Û˛˘Ë ӷÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
ÔÓˆÂÒÒÛ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ÇõáÇÄíú
ÇéáçàäçéÇÖçàÖ Ç ÅìÑìôÖå
çÖàëèêÄÇçéëíÖâ DVD/VCR-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
1 éÚÍβ˜ÂÌË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ËÁ ÓÁÂÚÍË.
2 ç‡Û¯ÂÌË ˝ÌÂ„ÓÒ̇·ÊÂÌËfl.
3 ç‡Î˘Ë ̇ ‰ËÒÍ „flÁË ËÎË ˆ‡‡ÔËÌ .
4 éÚÍ˚‚‡ÌË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‚˚‰‚ËÊÌÓ„Ó ÎÓÚ͇.
è‰ÛÔÂʉÂÌË ‹2
DVD/VCR ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒÍÓ‚ Divx ÍÓÏÔ‡ÌËË "Samsung" ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
ÒÛ·ÚËÚ˚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÓÌÓ‚ÂÌËfl ͇ÍËı-ÎË·Ó ‚ÓÔÓÒÓ‚ ËÎË
ÔÓ·ÎÂÏ, ÔÓÒËÏ ·ÂÁ ÍÓη‡ÌËÈ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚
·ÎËʇȯËÈ ˆÂÌÚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÎË
ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung (ÚÂÎ.
8-800-200-0-400)
1 ᇄÛÁËÚ هÈÎ ‰Îfl Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ò àÌÚÂÌÂÚÒ‡ÈÚ‡ "Samsung".
(http://www.samsung.com/Support/ProductSupport/
Download/index.aspx) ìÚÓ˜ÌËÚ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË,
̇ȉËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚‡¯ÂÈ ÏÓ‰ÂÎË Ù‡ÈÎ
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÚÓÍË ÔÓËÒ͇ "Search Your Model /
Name"(ç‡ÈÚË ÏÓ‰Âθ/̇Á‚‡ÌËÂ) Ë Á‡„ÛÁËÚÂ
˝ÚÓÚ Ù‡ÈÎ.
2 ç‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Á‡Ô˯ËÚ Á‡„ÛÊÂÌÌ˚È Ù‡ÈΠ̇
‰ËÒÍ CD- R.
àÏfl هȷ ‰Îfl Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl: sam6698.rom
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ì ËÁÏÂÌflÈÚ ËÏÂÌË Ù‡È·.
Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ËÏfl هȷ ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌÂÌÓ,
DVD/VCR-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì ÒÏÓÊÂÚ
‡ÒÔÓÁ̇ڸ Ù‡ÈÎ ‰Îfl Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl.
[ èËϘ‡ÌË ]
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ÔËÍ·‰Ì˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
• Nero Burning / Easy CD Creator, Ô.
éÔˆËË
• åÛθÚËÒÂÒÒËfl (Multisession) ; çÂÚ ÏÛθÚËÒÂÒÒËË
(No Multisession)
• á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ (CD close) ËÎË á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ‰ËÒÍ
(Finalized CD)
óÚÓ·˚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ˜ËÚ‡ÂÏÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇, ̇ CD- R‰ËÒÍ (Ì CD- RW) Ò Ù‡ÈÎÓÏ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
‰Ó·‡‚¸Ú هÈÎ dummy (·Óθ¯Â 100 å·).
(Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â "Dummy" هȷ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì
Ù‡ÈΠβ·Ó„Ó ÙÓχڇ Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ jpg, mp3 Ë
wma. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÙÓÏ‡Ú zip)
+
RUS-51
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
é·ÌÓ‚ÎÂÌË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
èÓˆÂÒÒ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ CD- R, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ Ù‡ÈÎ ‰Îfl
Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl.
2 á‡ÔÛÒÍ ‰ËÒ͇ Á‡ÈÏÂÚ ÓÍÓÎÓ 30 ÒÂÍ.
3 Ç Î‚ÓÈ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ
Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËÂÏ "READING"(ë˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ).
6 èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ó·ÌÓ‚ÎÂÌË ·Û‰ÂÚ Á‡‚Â¯ÂÌÓ,
ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
Á‡ÚÂÏ, ÍÓ„‰‡ ÔËÚ‡ÌË ·Û‰ÂÚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ÂÌÓ,
‚˚Ú‡˘ËÚ¸ ‰ËÒÍ ‰Îfl Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ̇ʇÚËÂÏ
Í·‚Ë¯Ë "Open".
7 é·ÌÓ‚ÎÂÌË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
Á‡‚Â¯ÂÌÓ. ÇÍβ˜ËÚ ‚‡¯ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë
̇Ò·Ê·ÈÚÂÒ¸ ÔÓÒÏÓÚÓÏ ÙËθÏÓ‚ ̇
DivX.
é·˘ËÂ
READING
4 ÇÓ ‚ÂÏfl Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl èé ‚ ÚÓÈ Ê ˜‡ÒÚË
˝Í‡Ì‡ ·Û‰ÛÚ ÔËÏÂÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË 40 ÒÂÍ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÒÓÓ·˘ÂÌËfl "ERASE"(쉇ÎËÚ¸)
Ë "WRITE"(á‡ÔËÒ‡Ú¸).
óÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÌÓ‚ÓÈ
‚ÂÒËË èé, ÓÚÍÓÈÚ ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ÎÓÚÓÍ Ë
̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û “Info”.
S
[ èËϘ‡ÌË ]
Çˉ ˝Í‡Ì‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
‚ÂÒËË ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
5 èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ó·ÌÓ‚ÎÂÌË èé ·Û‰ÂÚ
Á‡‚Â¯ÂÌÓ, ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
"DONE"(Ç˚ÔÓÎÌÂÌÓ).
ÇÂÒ
3.9 Í„
ɇ·‡ËÚ˚
430 ÏÏ x 282 ÏÏ x 82 ÏÏ
ꇷӘË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
+5°C - +35°C
í·ӂ‡ÌËfl Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ꇷӘ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ: „ÓËÁÓÌڇθÌÓÂ.
ÇˉÂÓ‚ıÓ‰ (Á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ)
ê‡Á˙ÂÏ SCART: 1,0 V p-p (ÌÂÒËÏÏÂÚ˘Ì˚È) 75 Ω
ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰ (Á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ)
ê‡Á˙ÂÏ SCART: -8 dBm, 47 KOhm ÌÂÒËÏÏÂÚ˘Ì˚È
Çó-‚˚ıÓ‰
UHF 21-69 (ËÒıӉ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ - 36 ͇̇Î)
ÄÛ‰ËÓ (DVD, VCR)
ÉÌÂÁ‰Ó RCA, ê‡Á˙ÂÏ SCART
ÄÛ‰ËÓ (ÚÓθÍÓ DVD)
ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ (éèíàóÖëäàâ ; ÚÓθÍÓ
SV-DVD645P/SV-DVD641P/SV-DVD546P/SV-DVD541P,
Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ
Ò˄̇Î
äéÄäëàÄãúçõâ), RCA
ÇˉÂÓ (DVD, VCR)
ÉÌÂÁ‰Ó RCA, ê‡Á˙ÂÏ SCART
ÇˉÂÓ (ÚÓθÍÓ DVD)
Ç˚ıÓ‰ ¡-VIDEO, Ç˚ıÓ‰ RGB: ‡Á˙ÂÏ Euro Scart
Ç˚ıÓ‰ äéåèéçÖçíçéÉé ‚Ë‰ÂÓÒ˄̇·: ÉÌÂÁ‰‡ RCA
îÓÏ‡Ú ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË
VH¡
ëËÒÚÂÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˆ‚ÂÚ‡
PAL, SECAM, ME¡ECAM, NT¡C4.43;
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË NT¡C ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ı ÒËÒÚÂÏ˚ PAL
S
DONE
RETR
19 LJÚÚ
éÚÌÓÒËÚÂθ̇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸: ÌËÊ 75%
ÇıÓ‰ÌÓÈ
Ò˄̇Î
LOADING....
110-240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 50/60 Ɉ
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
Code Ver : XXXXXXXXX
Servo Ver : XXXXXXXXX
LOADING....
ERASE
RETR
çÓÏË̇θÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ
ÇˉÂÓχ„ÌË ëËÒÚÂχ ÚÂ΂ˉÂÌËfl:
ÚÓÙÓÌ
OÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ Ì‡ ‚˚ıӉ ‚ˉÂÓ
(VCR)
ê‡Á¯ÂÌËÂ
LOADING....
B/G, D/K
ãÛ˜¯Â 43 ‰Å (Òڇ̉‡Ú̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË)
ë‚˚¯Â 240 ÒÚÓÍ (Òڇ̉‡Ú̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË)
OÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ Ì‡ ‚˚ıӉ ‡Û‰ËÓ
ãÛ˜¯Â 68 ‰Å (Hi-Fi), 39 ‰Å (Mono)
èÓÎÓÒ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ
20 Ɉ - 20 ÍɈ (Hi-Fi)
íËÔ ‰ËÒ͇
DVD, CD (12 ÒÏ), CD (8 ÒÏ), VIDEO-CD (12 ÒÏ)
èÓË„˚‚‡Ú ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ Ì‡ ‚˚ıӉ ‡Û‰ËÓ
95 ‰Å
Âθ DVD
ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇
105 ‰Å
RUS-52
RUS-53
œÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌË ( ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ)
œÂʉÂ, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓÒÚ˚ı
ÔÓ‚ÂÓÍ, Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ
œÓ·ÎÂχ
ÕÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ
¬˚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡„ÛÁËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ
“Â΂ËÁËÓÌ̇ˇ ÔÂ‰‡˜‡ Ì ·˚· Á‡ÔË҇̇
«‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ì ÔÓÎۘ˷Ҹ
ŒÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ËÎË ÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ Ò ËÒ͇ÊÂÌˡÏË
¬˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ó·˚˜Ì˚ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜Ë
ÿÛÏÓ‚˚ ÔÓÎÓÒ˚ ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚Ó ‚ÂÏˇ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
œË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ❿II ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
̇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚ˉÌ˚ ÒËθÌ˚Â
¯ÛÏÓ‚˚Â ÔÓÎÓÒ˚
ÖÒÎË ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡
̇ Ò˄̇ΠÓÚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÏÓÊÂÚ
̇ÈÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÎË ÂÒÎË Ì‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ËϲÚÒfl ÔÓÏÂıË, ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ì‡
‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡Ì‡Î ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ò˄̇Î
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Òڇ̈ËË, ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ ‚
‚‡¯ÂÏ „ËÓÌ ̇ ˝ÚÓÏ Ê ͇̇ÎÂ.
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ˝ÚÛ ÔÓ·ÎÂÏÛ, ‚‡Ï
Ú·ÛÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡Ì‡Î
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÔÓ·ÎÂÏ (DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ)
œÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ (ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ)
Œ·˙ˇÒÌÂÌËÂ/¯ÂÌËÂ
◆ œÓ‚Â¸ÚÂ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ ÎË ‚ËÎ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Í
ÓÁÂÚÍÂ.
◆ ՇʇÎË ÎË ‚˚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON (√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/¬ÍÎ.)?
◆ ¬Ë‰ÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË Â ÒÚÓÓ̇ Ò ÓÍÌÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂ̇ ‚‚Âı, ‡ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ‚ ‚‡¯Û
ÒÚÓÓÌÛ.
◆ œÓ‚Â¸Ú ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ Í ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ.
◆ è‡‚ËθÌÓ ÎË ‚˚ ̇ÒÚÓËÎË Ú˛ÌÂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl?
◆ œÓ‚Â¸ÚÂ, ˆÂÎ ÎË Ì‡ ͇ÒÒÂÚ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË.
◆ ՇʇÎË ÎË ‚˚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON ‰Îˇ ÔÛÒ͇ Ú‡ÈÏÂ‡?
◆ ≈˘Â ‡Á ÔÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ‚˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÎË
‚ÂÏÂ̇ ̇˜‡Î‡ Ë ÓÍÓ̘‡Ìˡ Á‡ÔËÒË.
◆ ≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ‚ ÒÂÚË ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÔÓÔ‡‰‡ÎÓ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ, ÚÓ Á‡ÔËÒ¸ ·˚· ÓÚÏÂÌÂ̇.
◆ œÓ‚Â¸ÚÂ, Á‡„ÛÁËÎË ÎË ‚˚ ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò
Á‡ÔËÒ¸˛, ‡ Ì ˜ËÒÚÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ.
◆ œÓ‚Â¸Ú ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· TUNER/EXTERNAL
(Ú˛ÌÂ/ ‚̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·). ¬ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì TUNER (Ú˛ÌÂ).
◆ œÓ‚Â¸Ú ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ÏÂÊ‰Û ÚÂ΂ËÁÓÓÏ/
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚Ï DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ Ë ‡ÌÚÂÌÌÓÈ
◆ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ÚÓ˜ÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÍËÌ„‡
PROG/TRK ( ËÎË ) ‰Îˇ ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.
◆ ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚÓˇÌˡ ÎÂÌÚ˚, ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚ ÂÊËÏÂ
ìÒÚÓÔ-͇‰î ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òˇ ¯ÛÏÓ‚˚ ÔÓÎÓÒ˚.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ÚÓ˜ÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÍËÌ„‡ PROG/TRK
( ËÎË ) ‰Îˇ ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.
◆ ≈ÒÎË Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒˇ ÔÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÌÂÒÍÓθÍËı ͇ÒÒÂÚ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ú·ÛÂÚÒˇ
ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË. ›Ú‡ ÔÓ·ÎÂχ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ Ì ӘÂ̸ ˜‡ÒÚÓ,
Ë ÂÒÎË Ó̇ Ì ‚ÓÁÌËÍ·, ‚˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ˜ËÒÚËÚ¸ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË.
œË ˜ËÒÚÍ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔË·„‡ÂÏ˚Â
Í Í‡ÒÒÂÚ ‰Îˇ ˜ËÒÚÍË „ÓÎÓ‚ÓÍ. ÕÂÔ‡‚Ëθ̇ˇ ˜ËÒÚ͇ „ÓÎÓ‚ÓÍ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ÌÂÛÒÚ‡ÌËÏÓÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
1. ŒÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÓÚ „ÌÂÁ‰‡ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ, χÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
2. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ‡Á‰ÂΠ“ç‡ÒÚÓÈ͇
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl” (ÒÏ. ÒÚ. 9)
3. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
“ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ‰Îfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇” (ÒÏ. ÒÚ. 16) Ë ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÌÓÏÂ
͇̇· ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÌÓÏÂÓ‚ ‚ÌËÁ ÓÚ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó
ÔÓÎÓÊÂÌËfl (̇ÔËÏÂ, Ò 36 ̇ 37).
4. ¬ÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ Í „ÌÂÁ‰Û ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ, χÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚
5. ÇÌÓ‚¸ ̇ÒÚÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ‚˚ÔÓÎÌË‚ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚
‡Á‰ÂΠ“ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ ‚‡¯Â„Ó
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl” (ÒÏ. ÒÚ. 9)
6. ≈ÒÎË ÔÓ·ÎÂχ ‚Ò ¢ Ì ÛÒÚ‡ÌÂ̇, ÔÓ‚ÚÓËÚ ÓÔÂ‡ˆËË 1-5 Ë
ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂÒ¸ Â˘Â Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÓÚ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌˡ.
≈ÒÎË ‚˚ Ì ‚ ÒÓÒÚÓˇÌËË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸
ÔÓ·ÎÂÏÛ ÔÓÒΠÔÓ˜ÚÂÌˡ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ, Á‡Ô˯ËÚ ̇ ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë:
◆ çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
◆ √‡‡ÌÚËÈÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛
◆ ◊ÂÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏ˚
«‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.
RUS-54
œÓ·ÎÂχ
œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ
Õ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ
5.1 ͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ
ÔËÍÚÓ„‡Ïχ
–ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
ÓÚ΢‡ÂÚÒˇ ÓÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó
‚ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈ͇î
LJ¯Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
ï œÓ‚Â¸Ú ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
ÃÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ú·ÛÂÚÒˇ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ëı.
ï ”Ô‡‚ΡÈÚ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ò ‡ÒÒÚÓˇÌˡ ÌÂ
·ÓÎÂÂ 6 ÏÂÚÓ‚.
ï ¬˚̸Ú ·‡Ú‡ÂË Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ó‰ÌÛ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÌÓÔÓÍ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ ‡Áˇ‰ËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ
‚ÌÛÚË ÔÛθڇ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ
ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ. ¬ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡ÂË Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÛÔ‡‚Ρڸ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.
ï 5.1 ͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÚÓθÍÓ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:
1) DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÒÓ‰ËÌÂÌ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ
2) Õ‡ ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì 5.1 ͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ÂÏÒˇ ‰ËÒÍ χÍËӂ͇ ì5.1
chî.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ Ò ‚‡¯ÂÈ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Ë Ô‡‚ËθÌÓ ÎË Ó̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
ï ¡˚· ÎË ‚˚·‡Ì‡ ‚ ÏÂÌ˛ SETUP ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ (Audio Output)
ÔÓÁËˆËˇ Bitstream?
ï ‘ÛÌÍˆËˇ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ë Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ô˘Ë̇Ï:
1. œÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ̇ DVD-‰ËÒÍ ̇Í·‰˚‚‡ÂÚ
Ó„‡Ì˘ÂÌˡ ̇ ˝ÚË ‰ÂÈÒڂˡ.
2. œÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ̇ DVD-‰ËÒÍ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ˝ÚÛ
ÙÛÌÍˆË˛ (̇ÔËÏÂ, ì‡ÍÛÒî).
3. ‘ÛÌÍˆËˇ Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.
4. ¬˚ Á‡Ú·ӂ‡ÎË ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÓÏÂÛ ÙËθχ, ˜‡ÒÚË, ËÎË Á‡‰‡ÎË
‚ÂÏˇ, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ıÓ‰ˇÚ Á‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ı Á̇˜ÂÌËÈ.
ï ÕÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‚ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈ͇î (SETUP) ÙÛÌ͈ËÈ
ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ÌÂ
Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì‡ ÚÂ·Û˛˘‡ˇÒˇ ‰Îˇ ÌËı ËÌÙÓχˆËˇ.
Õ ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ÙÓÏ‡Ú ï Õ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ÂÏÒˇ ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÚÓθÍÓ ‚
Ó‰ÌÓÏ ÙÓχÚ ͇‰‡.
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
ŒÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ
¬˚ Á‡·˚ÎË Ô‡Óθ
≈ÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË
‰Û„Ë ÔÓ·ÎÂÏ˚
ï ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Á‡‰‡ÎË Ô‡‚ËθÌ˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ıÓ‰‡
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ‚ ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Û‰ËÓ”
ï ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÍÓ„‰‡ ‚ ÌÂ„Ó Ì Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ.
ç‡ÊÏËÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË ➛➛ Ë ❿❿ , ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Ëı ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉. Ç˚Íβ˜ËÚÂ
Ë ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË STANDBY/ON. Ç˚ ۂˉËÚ ̇ ˝Í‡Ì ‚ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇ DVD,
˜ÚÓ ÂÊËÏ ÇÓÁ‡ÒÚÌ. Ó„‡Ì. ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ì (ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ
ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Á‡Ï͇). íÂÔÂ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÓ‚Â̸
‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚‡¯ Ô‡Óθ ̇ ÌÓ‚Ó ˜ËÒÎÓ.
ï Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í —Ó‰ÂʇÌ˲ Ë Ì‡È‰ËÚ ‚ ÌÂÏ ‡Á‰ÂÎ ‰‡ÌÌÓÈ
»ÌÒÚÛ͈ËË ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·˙ˇÒÌÂÌËÂ
ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ë Â˘Â ‡Á ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒˇ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
Ôӈ‰Û˚.
ï ≈ÒÎË ˝ÚÓ Ì ÔÓÏÓ„ÎÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
RUS-55
»ÌÒÚÛÍˆËˇ
P4
P34
P37-50
P32-36
P35
P34
ELECTRONICS
fiˉ˘ÂÒÍËÈ ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ: —‡ÏÒÛÌ„ ›ÎÂÍÚÓÌËÍÒ KÓ., ÀÚ‰
—‡ÏÒÛÌ„ Ã˝ÈÌ ¡ËΉËÌ„. 250-2 √‡ “˝Ô‡Ì„-–Ó, ◊ÛÌ„-√Û, —ÂÛÎ, KÓ¡
AR46
œÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲
‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎӂˡı
PÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ
AK68-00413N
Download PDF

advertising