Samsung | MM-ZB5 | Samsung MM-ZB5 Керівництво користувача

MM-ZB5/ZB59(Ru)
10/27/03 12:12 PM
Page 1
ûK–ŒKŒÃœŒÕ≈Õ“Õ¿fl
¿”ƒ»Œ —»—“≈ÿ
BéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ÑàëäéÇ
Mê3-CD/CD-R/RW
MM-ZB5/MM-ZB59
»ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
MM-ZB5/ZB59(Ru)
10/27/03 12:12 PM
Page 2
œ‰ÛÔÂʉÂÌˡ ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
R
À¿«≈–ÕŒ≈ »«ƒ≈À»≈ KÀ¿——¿ 1
À¿«≈–ÕŒ≈ »«ƒ≈À»≈
KÀ¿——¿ 1
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈
Œœ¿—ÕŒ—“‹ œŒ–¿∆≈Õ»fl
›À≈K“–»◊≈—K»Ã “ŒKŒÃ.
Õ≈ Œ“K–¤¬¿“‹
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈:
¬Œ »«¡≈∆¿Õ»≈ œŒ–¿∆≈Õ»fl ›À≈K“–»◊≈—K»Ã
“ŒKŒÃ, Õ≈ —ջÿ…“≈ «¿ƒÕfifi K–¤ÿK”.
¬Õ”“–» Õ≈“ ƒ≈“¿À≈…, Œ¡—À”∆»¬¿≈ä’
œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À≈Ã. ƒÀfl “≈’Õ»◊≈—KŒ√Œ Œ¡—
À”∆»¬¿Õ»fl Œ¡–¿Ÿ¿…“≈—‹ K
K¬¿À»‘»÷»–Œ¬¿ÕՌÔ —œ≈÷»¿À»—“”.
›ÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚
Í·ÒÒËÙˈËÓ‚‡Ì Í‡Í À¿«≈–ÕŒ≈ »«ƒ≈À»≈
KÀ¿——¿ 1.
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ,
„ÛÎËÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ôӈ‰Û, ÌÂ
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ »ÌÒÚÛ͈ËË, ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲ ·ÁÂÓÏ.
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈ - Õ≈¬»ƒ»ÃŒ≈
À¿«≈–ÕŒ≈ »«À”◊≈Õ»≈. œ–» —Õfl“»»
KŒ–œ”—¿ » Œ“KÀfi◊≈Õ»»
¡ÀŒK»–Œ¬Œ◊Õ¤’ KŒÕ“¿K“Œ¬
»«¡≈√¿…“≈ œŒœ¿ƒ¿Õ»fl œŒƒ À”◊ À¿«≈–¿.
›ÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎˡ ËϲÚÒˇ
‰ÂÚ‡ÎË, ̇ıÓ‰ˇ˘ËÂÒˇ ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ì‡ÔˇÊÂÌËÂÏ, ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌË Í
ÍÓÚÓ˚Ï ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
›ÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ËÏÂÂÚÒˇ ‚‡Ê̇ˇ
ËÌÒÚÛÍˆËˇ ÔÓ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈: ◊“Œ¡¤ ”Ã≈Õ‹ÿ»“‹ –»—K ¬Œ«√Œ–¿Õ»fl »À» œŒ–¿∆≈Õ»fl
›À≈K“–»◊≈—K»Ã “ŒKŒÃ, Õ≈ ƒŒœ”—K¿…“≈ œŒœ¿ƒ¿Õ»fl
ƒ¿ÕÕŒ√Œ »«ƒ≈À»fl œŒƒ ƒŒ∆ƒ‹ »À» ¬ ”—ÀŒ¬»fl ¬¤—ŒKŒ…
¬À¿∆ÕŒ—“».
Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ: ¬Œ »«¡≈∆¿Õ»≈ œŒ–¿∆≈Õ»fl ›À≈K“–»◊≈—K»Ã “ŒKŒÃ, œŒÀÕŒ—“‹fi
¬—“¿¬Àfl…“≈ ¬»ÀK” ¬ –Œ«≈“K” “¿K, ◊“Œ¡¤ ÿ»–ŒK¿fl œÀ¿—“»Õ¿
¬»ÀK» —Œ¬œ¿À¿ — ÿ»–ŒK»Ã Œ“¬≈–—“»≈à –Œ«≈“K».
¿fl46
2
“HacÚÓfl˘ËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ï‡ÍËÓ‚‡Ì ˝Ì‡ÍÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ̇
ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÂÚËÙËÍaÚa ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl, ‚˚‰aÌÌÓ„Ó Ó„aÌÓÏ ÔÓ
ÒÂÚËÙËÍaˆËË-PÓÒÚÂÒÚ-åÓÒÍ‚a”
MM-ZB5/ZB59(Ru)
10/27/03 12:12 PM
Page 3
¡Î‡„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ
ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.
—Ó‰ÂʇÌËÂ
œÓʇÎÛÈÒÚ‡, ̇ȉËÚ ‚ÂÏˇ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ »ÌÒÚÛÍˆË˛, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ó̇
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ΄ÍÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚‡¯Û ÒËÒÚÂÏÛ Ë
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ҡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË.
R
◆ œ‰ÛÔÂʉÂÌˡ ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË...................................................................................2
◆ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
■ ¬Ë‰ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË .................................................................................................................................................4
■ œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ...........................................................................................................................5
■ ¬Ë‰ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË .....................................................................................................................................................6
■ √‰Â ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ .........................................................................................7
■ œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ....................................................................................7
■ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ......................................................................................7
■ œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚̯ÌÂÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Ò˄̇· .....................................................................................................8
■ œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ .........................................................................................................................8
■ œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË AM (—¬)/ƒ¬ ‡ÌÚÂÌÌ˚ .......................................................................................................................9
■ œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË FM ‡ÌÚÂÌÌ˚ .....................................................................................................................................9
■ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ .......................................................................................................................................................10
◆ œÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
■ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ë ‰ËÒÍÓ‚ MP3-CD ..........................................................................................10
■ ¬˚·Ó ‡Î¸·Óχ Ë Ù‡È· ̇ ‰ËÒÍ MP3-CD ...........................................................................................................10
■ ¬˚·Ó ‰ÓÓÊÍË .........................................................................................................................................................11
■ ‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓÔÛÒ͇ 10 ‰ÓÓÊÂÍ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á ..........................................................................................................11
■ œÓËÒÍ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ .............................................................................................11
■ œÓ‚ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ .............................................................................................................................................12
■ œÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÚӘ͇ÏË ¿ Ë ¬ ..............................................................................................................12
■ œÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÔÓˇ‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ .....................................................................................................12
■ Œ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ CD-R/RW ....................................................................................................................12
■ KÓÌÚÓθ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ÔÓˇ‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ...........................................................................................13
◆ “˛ÌÂ
■ œÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ Ë Á‡ÔÓÏË̇ÌË ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÌËı ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚........................................................13
■ ¬˚·Ó Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.........................................................................................................................14
■ ”ÎÛ˜¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂχ...................................................................................................................................14
◆ K‡ÒÒÂÚ̇ˇ ‰Â͇
■ œÓÒÎۯ˂‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚..........................................................................................................................................15
■ ¬˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ͇ÒÒÂÚ˚.............................................................................................................15
■ —˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ..........................................................................................................................................................15
■ «‡ÔËÒ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇..............................................................................................................................................16
■ «‡ÔËÒ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ..............................................................................................................................16
◆ ƒÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË
■ ¬ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ (Mute) .....................................................................................................................16
■ ‘ÛÌÍˆËˇ Ú‡ÈÏÂ‡ ......................................................................................................................................................17
■ ŒÚÏÂ̇ ‰ÂÈÒڂˡ Ú‡ÈÏÂ‡.......................................................................................................................................17
■ ‘ÛÌÍˆËˇ Power Sound...............................................................................................................................................18
■ “‡ÈÏÂ “—ÓÌ” .............................................................................................................................................................18
■ ‘ÛÌÍˆËˇ S. Bass (”ÒËÎÂÌË ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ) ...........................................................................................................18
■ ¬˚·Ó Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ..............................................................................................18
■ ‘ÛÌÍˆËˇ ÏËÍÓÙÓ̇ (ŒÔˆËˇ)...................................................................................................................................19
■ œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ .....................................................................................................................................19
◆ –ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
■ ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË .........................................................................................................................................20
■ ”ıÓ‰ Á‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ......................................................................................................20
■ K‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË ......................................................................................................................21
■ K‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ Ò ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ‡ÏË ........................................................................................................................21
■ œÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ ‚ ˆÂÌÚ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ...................................................................21
■ “ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ..................................................................................................................................22
—ËÏ‚ÓÎ˚
Շʇڸ
“ÓÎÍÌÛÚ¸
¬‡ÊÌÓ
œËϘ‡ÌËÂ
3
MM-ZB5/ZB59(Ru)
10/27/03 12:12 PM
Page 4
¬Ë‰ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
R
Push Open
8
1
2
VOL.
9
Down
TUNER
Tuning Mode
Up
REC/Pause
CD Sync.
CD
EQ
Band
3
S.Bass
TAPE
AUX
Mute
4
5
6
1. KÌÓÔ͇ On/Standby (œËÚ‡ÌËÂ/√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸)
2. œÓÔÛÒÍ ËÎË œÓËÒÍ
3. KÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ (TUNER (“˛ÌÂ)/
CD (KÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ)/TAPE (K‡ÒÒÂÚ‡)/AUX
(—˄̇ΠÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇)
4. ¬ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ (Mute)
5. —·ÓÒ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚
6. KÌÓÔ͇ “œÓ‚ÚÓ ¿
¬” ‰Îˇ ͇ÒÒÂÚ˚ ËÎË
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
7. KÌÓÔ͇ ŒÚÍ˚Úˡ/«‡Í˚Úˡ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
8. KÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË
4
7
Counter
Reset
Repeat
A B
REV. Mode
Power
Sound
10
11
12
13
Push Eject
14
15
16
9. ›Í‚‡Î‡ÈÁÂ
10. KÌÓÔ͇ —ÚÓÔ
11. KÌÓÔ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ S. Bass
12. KÌÓÔ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ Power Sound
13. KÌÓÔ͇ ÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
14. “Õ‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸” (ŒÚÍ˚ÚËÂ/
«‡Í˚ÚË ‰‚Âˆ˚ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ͇ÒÒÂÚ˚)
15. –ÂÊËÏ ‚ÂÒ‡
16. KÌÓÔ͇ «‡ÔËÒ¸/œ‡ÛÁ‡
MM-ZB5/ZB59(Ru)
10/27/03 12:12 PM
Page 5
œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
R
On/Standby
Timer
On/Off
Timer/
Clock
1
9
10
EQ Preset
22
3
44
55
Sleep
Power
Sound
Program
/Set
CD Repeat Mono/ST.
AUX
TUNER
13
13
+10
Band
TAPE
6
7
11
11
12
CD/MP3-CD
14
14
15
16
16
17
18
18
VOL.
Tuning
Mode
CD
88
1. KÌÓÔ͇ œËÚ‡ÌËÂ/√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸
2. ¬˚·Ó ̇ÒÚÓÂÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡
3. KÌÓÔ͇ ÙÛÌ͈ËË Power Sound
4. KÌÓÔ͇ “—ÓÌ”
5. KÌÓÔ͇ “œÓ‚ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇”
6. œÂÂÏÓÚ͇ ͇ÒÒÂÚ˚ ̇Á‡‰/‚ÔÂ‰
7. “—ÚÓÔ” ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
8. œÓËÒÍ ËÎË ÔÓÔÛÒÍ
9. KÌÓÔ͇ ““‡ÈÏÂ/◊‡Ò˚”
10. KÌÓÔ͇ ¬Íβ˜ÂÌˡ/¬˚Íβ˜ÂÌˡ Ú‡ÈÏÂ‡
11. KÌÓÔ͇ “ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‚ıÓ‰”
12. œÓ„‡Ïχ/”ÒÚ‡Ìӂ͇
13. KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ Ú˛ÌÂ‡
Track/Album
VOL.
CD
19
19
20
20
14. KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ FM ÃÓÌÓ/
—ÚÂÂÓ, “+10” ‰Îˇ ‰ËÒÍÓ‚ MP3-CD Ë
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
15. “¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË” ͇ÒÒÂÚ˚
16. “—ÚÓÔ” ͇ÒÒÂÚ˚
17. KÌÓÔ͇ “¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË” ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒ͇
18. KÌÓÔ͇ Û‚Â΢ÂÌˡ „ÓÏÍÓÒÚË
19. KÌÓÔ͇ ÂÊËχ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡
‡‰ËÓÒڇ̈ËË/ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ
“¿Î¸·ÓÏ/‘‡ÈΔ ‰Îˇ ‰ËÒ͇ MP3-CD
20. KÌÓÔ͇ ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ „ÓÏÍÓÒÚË
5
MM-ZB5/ZB59(Ru)
10/27/03 12:12 PM
Page 6
¬Ë‰ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
R
1
2
ANTENNA
3
4
5
6
AC CORD
1. √ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ÏËÍÓÙÓ̇ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)
2. √ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ̇ۯÌËÍÓ‚
3. √ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌˡ FM ‡ÌÚÂÌÌ˚
4. KÎÂÏÏ˚ ‰Îˇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌˡ AM ‡ÌÚÂÌÌ˚
5. ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‚ıÓ‰
6. KÎÂÏÏ˚ ‰Îˇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌˡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
6
MM-ZB5/ZB59(Ru)
10/27/03 12:12 PM
Page 7
√‰Â ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚‡¯Û
ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
R
◊ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ‚‡¯ÂÈ
ÌÓ‚ÓÈ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÔË Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Ë
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‚˚ÔÓÎÌˇÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Û͇Á‡Ìˡ.
”Òڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÒÚ‡‚¸Ú ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÍÓ‚Â.
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌˡ.
¬ ˆÂΡı ‚ÂÌÚËΡˆËË, Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ‡ÒÒÚÓˇÌËÂ
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 15 Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚ ÓÚ ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ Ë
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Ó ‰Û„Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒˇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚ‡ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Î„ÍÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
–‡ÁÏÂÒÚËÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ ‡ÁÛÏÌÓÏ ‡ÒÒÚÓˇÌËË ÓÚ
Ó·ÂËı ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ıÓӯ„Ó
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û˜‡Ìˡ.
Õ‡Ô‡‚¸Ú „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ ÁÓÌÛ ÔÓÒÎۯ˂‡Ìˡ.
ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂχ ‡·Óڇ· ÓÔÚËχθÌÓ, ‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ
Ó·‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂΡ ̇ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ ‚˚ÒÓÚ ÓÚ ÛÓ‚Ìˇ ÔÓ·.
VOL.
Down
TUNER
Tuning Mode
”Òڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÎË Á‡ÏÂÌˇÈÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÂÒÎË ‚˚:
“ÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ˝ÚÛ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ
Œ·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ÔÂÂÒڇΠÌÓχθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸
œË Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ÂÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÁ ÌÓ‚˚ı
·‡Ú‡ÂÈ, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â
(Alkaline) Ë Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚ ·‡Ú‡ÂË.
1
œÓÏÂÒÚËÚ ·Óθ¯ÓÈ Ô‡Îˆ ̇ ÏÂÒÚÓ Ì‡ Í˚¯Í ÓÚÒÂ͇
‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ, χÍËÓ‚‡ÌÌÓ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
(̇ ÌËÊÌÂÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÛθڇ) Ë Ò‰‚Ë̸Ú Í˚¯ÍÛ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË,
Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
2
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ ¿¿¿, LR03 ËÎË
˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Â, Ó·‡˘‡ˇ ‚ÌËχÌË ̇ Òӷβ‰ÂÌËÂ
ÔÓΡÌÓÒÚË:
+ ̇ ·‡Ú‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ “+” ̇ ÔÛθÚÂ
- ̇ ·‡Ú‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ “-” ̇ ÔÛθÚÂ
3
¬ÓÁ‚‡ÚËÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ò‰‚ËÌÛ‚  ̇Á‡‰ ÔÓ
̇Ô‡‚Ρ˛˘ËÏ, ÔÓ͇ Ó̇ Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÓ ˘ÂΘÍÓÏ.
Up
CD
EQ
Band
REC/Pause
CD Sync.
Repeat
A B
REV. Mode
S.Bass
TAPE
AUX
Mute
Counter
Reset
≈ÒÎË ‚˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏˇ, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ
ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÍÓÓÁËË.
Power
Sound
Push Eject
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚
Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
¬ËÎ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌˇÚ¸Òˇ Í
ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ÂÈ ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
œÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯Û ÒËÒÚÂÏÛ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇ÔˇÊÂÌË ÒÂÚË.
1
œÓ‚Â¸Ú ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ ̇ÔˇÊÂÌˡ ÒÂÚË
̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÒËÒÚÂÏ˚ (Œœ÷»fl)
2
¬ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ (χÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇‰ÔËÒ¸˛ AC Cord (ÿÌÛ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇)) ‚ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Û˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ On/Standby (œËÚ‡ÌËÂ/√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸), ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸ ‚‡¯Û ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ.
220V-240V 110V-127V
1
(¬Ë‰ ÒÌËÁÛ)
AC CORD
2
(¬Ë‰ ÒÁ‡‰Ë)
7
MM-ZB5/ZB59(Ru)
10/27/03 12:12 PM
Page 8
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚̯ÌÂÏÛ
ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Ò˄̇·
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
R
»Ï²˘ËÈÒˇ ‚ ÒËÒÚÂÏ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‚ıÓ‰ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ
ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓ„Ó ‚‡¯ÂÈ
ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË Ò˄̇·
ÓÚ ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.
œËÏÂ˚: ◆ “Â΂ËÁÓ
◆ œÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚
◆ ¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÒËÒÚÂÏ˚ HI-FI stereo
◊ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇,
Û ÌÂ„Ó ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸Òˇ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰. KÓÏ ÚÓ„Ó, ‚‡Ï
ÔÓÚ·ÛÂÚÒˇ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ Ò ‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡
RCA (“Ú˛Î¸Ô‡Ì”).
1
œÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Í ‚̯ÌÂÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Ò˄̇·,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÂÂ
Ë ‚̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
2
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· Í „ÌÂÁ‰‡Ï,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ...
K „ÌÂÁ‰Û, χÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ...
K‡ÒÌ˚È ¯ÚÂÔÒÂθ
¡ÂÎ˚È ¯ÚÂÔÒÂθ
R (Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î)
L (΂˚È Í‡Ì‡Î)
KÎÂÏÏ˚ ‰Îˇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌˡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ (Ò ÎÂÔÂÒÚ͇ÏË
Í‡ÒÌÓ„Ó Ë ˜ÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡).
Õ‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ ËϲÚÒˇ ˜ÂÚ˚ ÍÎÂÏÏ˚ ‰Îˇ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌˡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ:
◆ ƒ‚ ‰Îˇ ÎÂ‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂΡ (χÍËÓ‚‡ÌÌ˚ ·ÛÍ‚ÓÈ L)
◆ ƒ‚ ‰Îˇ Ô‡‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂΡ (χÍËÓ‚‡ÌÌ˚ ·ÛÍ‚ÓÈ R)
◊ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‚Û˜‡ÌËÂ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ:
◆ œÓ‚Ó‰‡ ‚ Í‡ÒÌÓÈ ËÁÓΡˆËË Í ÍÎÂÏχÏ, ÔÓϘÂÌÌ˚Ï “+”
◆ œÓ‚Ó‰‡ ‚ ˜ÂÌÓÈ ËÁÓΡˆËË Í ÍÎÂÏχÏ, ÔÓϘÂÌÌ˚Ï “-”
1-œ‡‚˚È
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
2-À‚˚È
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
ANTENNA
ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡Ìˡ ÌÂ
ÏÂÌˇÈÚ ÏÂÒÚ‡ÏË Ô‡‚˚È Ë Î‚˚È Í‡Ì‡Î˚.
3
¬ÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Í ÒÂÚË Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œËÚ‡ÌËÂ/√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ (
), ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÂ.
4
¬˚·ÂËÚ ‚ıÓ‰ ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ AUX (ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‚ıÓ‰).
–ÂÁÛθڇÚ: ƒËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË AUX.
5
6
¬Íβ˜ËÚ ‚̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
AC CORD
Õ‡ÒÚÓÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ Ë ·‡Î‡ÌÒ ÌËÁÍËı Ë ‚˚ÒÓÍËı
˜‡ÒÚÓÚ, Í‡Í ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒˇ, ËÒÔÓθÁÛˇ:
◆ –„ÛΡÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ◆ ›Í‚‡Î‡ÈÁÂ
œËÏÂ: ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËθÏ, ËÒÔÓθÁÛˇ
ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡Ìˡ, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ ‚˚
·˚ÎË ‚ ÍËÌÓÚ‡Ú (ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÓË„Ë̇θ̇ˇ
Á‚ÛÍÓ‚‡ˇ ‰ÓÓÊ͇ Á‡ÔË҇̇ ‚ ÂÊËÏ ÒÚÂÂÓ).
”͇Á‡Ìˡ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
◆ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‚·ÎËÁË ÓÚ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚, ÔÓ‰
ÔˇÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ
‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Â
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
◆ Õ ‚¯‡ÈÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ ÒÚÂÌÛ Ë ÌÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ Ëı ̇ ‚Â¯ËÌÛ ÒÚÓÈÍË ËÎË Ì‡ ËÌÛ˛
ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ԇ‰ÂÌˡ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ
ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂΡ.
◆ Õ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‚·ÎËÁË ÓÚ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. œË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂΡ ˇ‰ÓÏ Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ËÎË ÏÓÌËÚÓÓÏ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸Òˇ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
̇ ˝Í‡ÌÂ.
VOL.
Down
TUNER
Tuning Mode
Up
REC/Pause
CD Sync.
Repeat
A B
REV. Mode
CD
EQ
Band
S.Bass
TAPE
8
AUX
Mute
Counter
Reset
Power
Sound
MM-ZB5/ZB59(Ru)
10/27/03 12:12 PM
Page 9
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË AM (—¬)/ƒ¬ ‡ÌÚÂÌÌ˚
R
¿Ã ‡ÌÚÂÌ̇ (‰Îˇ ÔËÂχ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı ‰ÎËÌÌ˚ı Ë Ò‰ÌËı ‚ÓÎÌ) ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸:
◆ œÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
◆ œËÍÂÔÎÂ̇ Í ÒÚÂÌ (‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ò̇˜‡Î‡ ÒÌˇÚ¸ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‡ÌÚÂÌÌ˚).
√ÌÂÁ‰‡ ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ë Ï‡ÍËÓ‚‡Ì˚ ̇‰ÔËÒ¸˛ AM.
¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ԇ‡ÁËÚÌÓ„Ó ¯Ûχ Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ì ÔÓÎÓÊÂÌ˚
ˇ‰ÓÏ Ò ÔÓ‚Ó‰‡ÏË ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
¬Ò„‰‡ ‰ÂÊËÚ Ëı ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡ ̇ ‡ÒÒÚÓˇÌËË Ì ÏÂÌ 5 ÒÏ.
ANTENNA
AC CORD
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË FM-‡ÌÚÂÌÌ˚
—ËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡Ú¸Òˇ ‡ÌÚÂÌ̇ÏË ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚. —ΉÛÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó,
‡ÌÚÂÌ̇ ͇ÍÓ„Ó ÚËÔ‡ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚).
1
K‡Í ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌÛ KŒ¿K—»¿À‹ÕŒ√Œ “»œ¿.
◆ œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ 75Ω ‡ÌÚÂÌÌÛ Í ÍÎÂÏÏ‡Ï ‰Îˇ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚.
◆ ¬ÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÔÒÂθ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚, ‚ıÓ‰ˇ˘ÂÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÒËÒÚÂÏ˚, ‚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ „ÌÂÁ‰Ó (75 Ω), χÍËÓ‚‡ÌÌÓ FM (75 Ω) ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.
◆ —ΉÛÈÚ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚ. 14, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸Òˇ ̇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ë ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ̇ËÎÛ˜¯Û˛ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
◆ œË ÔÎÓıÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔËÂχ ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
◊ÚÓ·˚ ҉·ڸ ˝ÚÓ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ÛÊÌÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ Í FM „ÌÂÁ‰Û ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 75 Ω
ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂΡ (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒˇ ÓÚ‰ÂθÌÓ).
FM
1-FM-¿Õ“≈ÕÕ¿
(ÔÓÒÚ‡‚ΡÂÚÒˇ Ò
ÒËÒÚÂÏÓÈ)
2
FM
2-75 KŒ¿K—»¿À‹Õ¤…
K¿¡≈À‹ (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒˇ
ÓÚ‰ÂθÌÓ)
K‡Í ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ò KŒÕ“¿K“¿Ã» ¬»Õ“Œ¬Œ√Œ “»œ¿ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı).
◆ KÎÂÏÏ˚ ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ FM ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ë Ï‡ÍËÓ‚‡Ì˚ ̇‰ÔËÒ¸˛ FM (300 Ω).
◆ –‡ÒÚˇÌËÚ “-Ó·‡ÁÌÛ˛ FM ‡ÌÚÂÌÌÛ Ë ÔËÍÂÔËڠ ÍÓ̈˚ Í ÒÚÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÏ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÔËÂÏ Ò˄̇·.
VOL.
Down
TUNER
Tuning Mode
Up
CD
EQ
Band
REC/Pause
CD Sync.
Repeat
A B
REV. Mode
S.Bass
TAPE
AUX
Mute
Counter
Reset
Power
Sound
Push Eject
9
MM-ZB5/ZB59(Ru)
10/27/03 12:12 PM
Page 10
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚
R
¬ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ ËϲÚÒˇ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ˜‡Ò˚, ÍÓÚÓ˚Â
ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú ‚‡Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸
ÒËÒÚÂÏÛ. ¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚:
◆ KÓ„‰‡ ‚˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ
◆ œÓÒÎÂ Ò·Óˇ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
◆ œÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÓÚÒÓ‰ËÌˇÎË ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË
◆ œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Í‡Ê‰Ó„Ó ¯‡„‡ Û ‚‡Ò ËÏÂÂÚÒˇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉
‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂ·Û˛˘ËıÒˇ Á̇˜ÂÌËÈ. ≈ÒÎË ‚˚ Ô‚˚ÒËÚ ˝ÚÓ
‚ÂÏˇ, ‚‡Ï ÔˉÂÚÒˇ ̇˜‡Ú¸ ‚Ò˛ Ôӈ‰ÛÛ Á‡ÌÓ‚Ó.
1
2
3
4
¬Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œËÚ‡ÌËÂ/√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ (
6
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD (√»).
◆ ¬‡¯ÂÏÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ ÔÓÚ·ÛÂÚÒˇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉,
˜ÚÓ·˚ Ò͇ÌËÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍ MP3-CD.
◆ Õ‡ ‰ËÒÔΠÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ ̇Á‚‡ÌË ÔÂÒÌË Ì‡
‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ˇÁ˚Í ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌÓ Ì‡ÔˇÏÛ˛
Á‡„ÛÊÂÌÓ Ò ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË ÂÒÎË
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÍÛÔÎÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ MP3-CD ÓÚÒÓÚËÓ‚‡ÌÓ ÔÓ
̇Á‚‡ÌËˇÏ ÔÂÒÂÌ (Ëϲ˘ËÏÒˇ ‚ ͇ڇÎӄ ̇ ‰ËÒÍÂ)
(‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ·ÛÍ‚˚ ÌË͇ÍËı ‰Û„Ëı
ˇÁ˚ÍÓ‚, ÍÓÏ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó ˇÁ˚͇).
◆ ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ‰ËÒ͇
MP3-CD, ̇Á‚‡Ìˡ ÔÂÒÂÌ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ˇÁ˚Í ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
6
◊ÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD (√»).
◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇, ‚ÌÓ‚¸
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD (√»).
7
«‡ÍÓ̘˂ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ‰ËÒ͇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ —“Œœ (■).
).
ƒ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Timer/Clock (“‡ÈÏÂ/◊‡Ò˚).
–ÂÁÛθڇÚ: œÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË CLOCK (◊‡Ò˚).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set (œÓ„‡Ïχ/”ÒÚ‡Ìӂ͇).
–ÂÁÛθڇÚ: ÷ËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ̇ ‰ËÒÔΠÏË„‡˛Ú.
◊ÚÓ·˚...
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ...
œÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ‚ÔÂ‰
œÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ̇Á‡‰
5
5
KÓ„‰‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇ÊÂÚ Ô‡‚ËθÌ˚È ˜‡Ò, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Program/Set.
–ÂÁÛθڇÚ: ÷ËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ì‡ ‰ËÒÔΠÏË„‡˛Ú.
VOL.
◊ÚÓ·˚...
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ...
œÂ‚ÂÒÚË ÏËÌÛÚ˚ ‚ÔÂ‰
œÂ‚ÂÒÚË ÏËÌÛÚ˚ ̇Á‡‰
Down
7
KÓ„‰‡ ˜‡Ò˚ ̇˜ÌÛÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏˇ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ Program/Set.
–ÂÁÛθڇÚ: ◊‡Ò˚ ̇˜Ë̇˛Ú ˉÚË Ë ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ‚ÂÏˇ,
‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË (Standby).
◆ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏˇ, ‰‡ÊÂ
ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ‰Û„ÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚, Ó‰ËÌ
‡Á ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ Timer/Clock.
On/Standby
1
EQ Preset
Sleep
Power
Sound
Timer
On/Off
Program
/Set
Timer/
Clock
VOL.
2
Tuning
Mode
AUX
3,5,7
TUNER
CD Repeat Mono/ST.
CD
Track/Album
CD
4,6
4,6
VOL.
+10
TUNER
›ÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îˇ ÔÓÒÎۯ˂‡Ìˡ
‰ËÒÍÓ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚: ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ‰ËÒÍÓ‚
CD Text, CD-R, CD-RW Ë MP3-CD.
œÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÛ‚ÂÌËÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚ (‚ ÙÓÏ ÒÂ‰ˆ‡,
‚ÓÒ¸ÏËÛ„ÓθÌË͇ Ë Ú.Ô.) ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ.
1
¬˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ CD (KÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ), ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ CD (√»).
2
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Push/Open ( ) (ŒÚÍ˚Ú¸/«‡Í˚Ú¸).
–ÂÁÛθڇÚ: ŒÚÒÂÍ ‰Îˇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒˇ.
3
4
10
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚‡¯ ‰ËÒÍ ‚ ÓÚÒÂÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓ̇ ‰ËÒ͇ Ò
˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ·˚· ̇Ô‡‚ÎÂ̇ ‚‚Âı.
«‡ÍÓÈÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
Push/Open ( ) ¢ ‡Á.
Up
REC/Pause
CD Sync.
Repeat
A B
REV. Mode
EQ
Band
1, 5, 6
TAPE
Mute
AUX
7
Counter
Reset
S.Bass
Power
Sound
¬˚·Ó ‡Î¸·Óχ Ë ‰ÓÓÊÍË Ì‡
‰ËÒÍ MP3-CD
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍ MP3-CD ‡Î¸·ÓÏ ËÎË ‰ÓÓÊÍÛ,
ÍÓÚÓÛ˛ Ê·ÂÚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‰ËÒ͇.
1
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ
ÔÂÂÏ¢ÂÌˡ ÏÂʉÛ
‡Î¸·ÓχÏË ËÎË ‰ÓÓÊ͇ÏË,
̇ÊËχˇ ÍÌÓÔÍÛ Tuning Mode
(–ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
2
ƒÎˇ ÔÂÂÏ¢ÂÌˡ ÏÂʉÛ
‰ÓÓÊ͇ÏË ËÎË ‡Î¸·ÓχÏË
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Iî ËÎË ïI.
Band
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒ͇/‰ËÒ͇ MP3-CD
Tuning Mode
CD
œÂÂÏ¢ÂÌËÂ
ÏÂÊ‰Û ‡Î¸·ÓχÏË
œÂÂÏ¢ÂÌËÂ
ÏÂÊ‰Û ‰ÓÓÊ͇ÏË
◆ œÂÂıÓ‰ ÓÚ ‰ÓÓÊÍË Í ‰ÓÓÊÍ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ‚ Ô‰Â·ı
‡Î¸·Óχ.
◆ ≈ÒÎË ˜ËÒÎÓ Ì‡Ê‡ÚËÈ ÍÌÓÔÍË Iî ËÎË ïI Ô‚˚¯‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
‰ÓÓÊÂÍ ‚ ‡Î¸·ÓÏÂ, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ‡Î¸·ÓÏÛ.
CD/MP3-CD
VOL.
1
Tuning
Tuning
Mode
Mode
2
CD
Track/Album
Track/Album
VOL.
CD
2
MM-ZB5/ZB59(Ru)
10/27/03 12:12 PM
Page 11
¬˚·Ó ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÂ
‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓÔÛÒ͇ 10 ‰ÓÓÊÂÍ Á‡
Ó‰ËÌ ‡Á
R
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‰ÓÓÊÍÛ
(ÏÛÁ˚͇θÌÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), ÍÓÚÓÛ˛ Ê·ÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸,
ÎË·Ó ÍÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚
ÂÊËÏ “—ÚÓÔ”, ÎË·Ó ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‰ËÒ͇.
◊ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÚ Ì‡˜‡Î‡...
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ...
—ÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË
“ÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË
œ‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË
ƒÓÓÊÍË ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ‚˚·ÓÛ
ïI
Iî
Iî
Iî
Ó‰ËÌ ‡Á
Ó‰ËÌ ‡Á
‰‚‡ ‡Á‡
ËÎË ïI ÌÛÊÌÓÂ
˜ËÒÎÓ ‡Á
œËÏÂ: ≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‰ÓÓÊÍË 15 ‚˚
ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ Ò ÌÓÏÂÓÏ 43, ÚË ‡Á‡
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “+10”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÚË ‡Á‡ - ÍÌÓÔÍÛ ïI.
15 ➝ 20 ➝ 30 ➝ 40 ➝ 41 ➝ 42 ➝ 43
+10
VOL.
CD
CD
K‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “+10” ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇. Õ‡˜ÌÂÚÒˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‰ÓÓÊÍË Ò ·ÎËʇȯËÏ ÌÓÏÂÓÏ, Í‡ÚÌ˚Ï 10.
+10
+10
Tuning
Mode
Track/Album
CD
VOL.
Sleep
◊ÚÓ Ú‡ÍÓ MP3?
Program
/Set
Power
Sound
EQ Preset
AUX
CD Repeat Mono/ST.
TUNER
+10
MP3 ÓÁ̇˜‡ÂÚ MPEG1 Layer 3 - ÏËÓ‚ÓÈ Òڇ̉‡Ú ‚
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÒʇÚˡ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·. ¬ ˝ÚÓÏ Òڇ̉‡ÚÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ˆËÙÓ‚‡ˇ ÚÂıÌÓÎӄˡ ÒʇÚˡ ‰‡ÌÌ˚ı,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘‡ˇ χÍÒËÏÛÏ 12-Í‡ÚÌÓ ÒʇÚË ËÒıÓ‰Ì˚ı
‡Û‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ı ·ÂÁ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓÚÂË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇.
Band
TAPE
CD/MP3-CD
—Ó‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ù‡ÈÎÓ‚
◆ ›ÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚
ÙÓχڇ MP3 (MPEG1 Layer3) Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ *.mp3.
◆ ŒÌ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ‚
ÙÓχÚ MP2 (MPEG1 Layer2) Ë Ëϲ˘Ë ‡Ò¯ËÂÌË *.mp2.
VOL.
Tuning
Mode
CD
—ÍÓθÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ MP3 ÏÓÊÌÓ
Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍ CD-R ËÎË CD-RW?
Track/Album
CD
VOL.
ÇÍÒËχθ̇ˇ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ó‰ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD-R ËÎË CD-RW
ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ 680 ÷‡ÈÚ.
Œ·˚˜ÌÓ ‡ÁÏÂ Ó‰ÌÓ„Ó Ù‡È· ÙÓχڇ MP3 ‡‚ÂÌ ÔËÏÂÌÓ
4 ÷‡ÈÚ, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ̇ Ó‰ËÌ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 170 Ù‡ÈÎÓ‚.
œÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
‡Î¸·ÓÏÓ‚ Ë ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒ͇
◆ —Ó‰ÂÊËÏÓ ‰ËÒ͇ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‚ œÓ‚Ó‰ÌËÍÂ
Windows (Windows Explorer).
◆ —ÚÂÎ͇ÏË ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‡Î¸·ÓÏÓ‚ Ë ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒ͇.
◆ œ‡ÔÍË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓ‰ÂʇÚÒˇ ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò
‡Ò¯ËÂÌˡÏË *.jpg, *.wav ËÎË *.doc, ÍÓÚÓ˚ ÌÂ
ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ‡Û‰ËÓ Ù‡È·ÏË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÙÓχÚÓ‚,
ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒˇ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.
ƒËÒÍÓ‚Ó‰ CD-ROM (E)
œÓËÒÍ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡
̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ
¬Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÎۯ˂‡Ìˡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌ˚È ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ Ì‡ ‰ÓÓÊÍÂ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
◊ÚÓ·˚ ̇ÈÚË Ì‡ ‰ÓÓÊÍÂ
ÌÛÊÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ...
Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ...
¡ÎËÊÂ Í Â ÍÓ̈Û
KÌÓÔÍÛ ïI ‚ Ú˜ÂÌËÂ, ÔÓ
Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚
KÌÓÔÍÛ Iî ‚ Ú˜ÂÌËÂ, ÔÓ
Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚
¡ÎËÊÂ Í Â ̇˜‡ÎÛ
¿Î¸·ÓÏ 01
œÓÔÛÒ͇ÂÚÒˇ
Kevin01.mp3
Kevin02.mp3
Kevin03.mp3
Kevin04.mp3
œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ,
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇.
Kevin.jpg
Life.doc
¿Î¸·ÓÏ 02
¿Î¸·ÓÏ 04
Summer05.mp3
Summer06.mp3
VOL.
Garden.mp3
Garden.mp3
¿Î¸·ÓÏ 03
Tuning
Mode
¿Î¸·ÓÏ 05
Michael07.mp3
Michael08.mp3
CD
Water.mp3
Water.mp3
œÓÔÛÒ͇ÂÚÒˇ
Track/Album
CD
CD
VOL.
¿Î¸·ÓÏ 06
Kenny01.wav
Kenny02.wav
¿Î¸·ÓÏ 07
Butterfly.mp3
Piano14.mp3
John15.mp3
11
MM-ZB5/ZB59(Ru)
10/27/03 12:12 PM
Page 12
œÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÔÓˇ‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
œÓ‚ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
(ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ Ö3-CD ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ)
R
¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸:
◆ KÓÌÍÂÚÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ
◆ ¬Ò ‰ÓÓÊÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
1
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îˇ Ò·ˇ:
◆ œÓˇ‰ÓÍ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸
‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÂ
◆ ƒÓÓÊÍË, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò
ÙÛÌ͈ËÂÈ Repeat (œÓ‚ÚÓ).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD Repeat (œÓ‚ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇).
2
◊ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸...
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD Repeat ...
“ÂÍÛ˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ
ÌÂÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‰Ó΄Ó
Œ‰ËÌ ‡Á (ƒËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇ÊÂÚ
ÒÓÓ·˘ÂÌË REP. 1 (ÔÓ‚ÚÓ 1
‰ÓÓÊÍË))
ƒËÒÍ
ƒ‚‡ ‡Á‡ (ƒËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇ÊÂÚ
ÒÓÓ·˘ÂÌË REP. ALL (ÔÓ‚ÚÓ
‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒ͇))
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD Repeat ÚÂÚËÈ ‡Á.
–ÂÁÛθڇÚ: —ÓÓ·˘ÂÌË REP. ·Óθ¯Â Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ,
ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÓÚÍβ˜Â̇.
1
2
≈ÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË —ÚÓÔ (■).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set (œÓ„‡Ïχ/”ÒÚ‡Ìӂ͇).
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ˇ
PROGRAM
ËÌÙÓχˆËˇ: P -- 01 -- --
3
¬˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òˇ ‰ÓÓÊÍÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
œ–Œœ”—K:
◆ ïI, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òˇ ˜ÂÂÁ ‰ÓÓÊÍË Ì‡Á‡‰
◆ Iî, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òˇ ˜ÂÂÁ ‰ÓÓÊÍË ‚ÔÂ‰
4
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó.
PROGRAM
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË P -- 02 -- --.
Sleep
CD Repeat Mono/ST.
TUNER
5
ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ëı ‰ÓÓÊÂÍ ÔÓ‚ÚÓˇÈÚ ÿ‡„Ë 3 Ë 4.
¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 24 ‰ÓÓÊÂÍ
Band
6
œÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
CD (√»), ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌ˚ ‰ÓÓÊÍË
‚ ÔÓˇ‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ·˚ÎË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚.
7
◊ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó ‰ÓÓÊÂÍ, ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ —ÚÓÔ (■) ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‰ËÒ͇.
+10
TAPE
CD/MP3-CD
œÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂʉÛ
ÚӘ͇ÏË ¿ Ë ¬
EQ Preset
2,4
Sleep
CD Repeat Mono/ST.
œË ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
(͇ÒÒÂÚ˚) ÏÂÊ‰Û ÚӘ͇ÏË A Ë B, ‚˚·‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË ÔË
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË Ù‡„ÏÂÌÚ˚ ÔÓ‚ÚÓˇ˛ÚÒˇ 3 ‡Á‡.
1
2
3
4
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD (√») (¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒ͇) ËÎË ÍÌÓÔÍÛ TAPE (¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚).
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡˜Ë̇ÂÚÒˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
(͇ÒÒÂÚ˚).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Repeat ¿
¬.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË START (Õ‡˜‡ÎÓ).
Õ‡ ‰ËÒÔΠ̇˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË ¿
¬
◆ «‡ÔÓÏË̇ÂÚÒˇ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÂÏÂÌË ¿
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Repeat ¿
¬.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË END (KÓ̈).
◆ «‡ÔÓÏË̇ÂÚÒˇ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÂÏÂÌË ¬
◆ ¬˚·‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Ù‡„ÏÂÌÚ ÔÓ‚ÚÓˇÂÚÒˇ 3 ‡Á‡.
Program
/Set
Power
Sound
AUX
TUNER
+10
Band
TAPE
CD/MP3-CD
6
1,7
VOL.
Tuning
Mode
3
CD
Track/Album
CD
3
VOL.
◊ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Repeat ¿
¬.
Œ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚
CD-R/RW
Down
Tuning Mode
Up
CD
TUNER
EQ
Band
1
TAPE
1
REC/Pause
CD Sync.
Repeat
A B
REV. Mode
S.Bass
AUX
Mute
Counter
Reset
Power
Sound
2,3,4
Push Eject
12
◆ ƒËÒÍË ÚËÔ‡ CD-R (Ò Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛) Ë —D-RW
(ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â), Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ‚
ÙÓχÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌË ÛÊÂ
Á‡ÔËÒ‡Ì˚ “ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ” (Ӊ̇ÍÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ëı
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ëı
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ËÎË ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ Á‡ÔËÒË).
◆ ŒÚ‡Ê‡ÚÂθ̇ˇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÍÓ‚ —D-RW ÏÂ̸¯Â
ÓÚ‡Ê‡ÚÂθÌÓÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ó·˚˜Ì˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‰Îˇ Ò˜ËÚ˚‚‡Ìˡ ËÌÙÓχˆËË Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓÏ
‰ËÒ͇ ÔÓÒÎÂ Â„Ó Á‡„ÛÁÍË Ú·ÛÂÚÒˇ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË.
MM-ZB5/ZB59(Ru)
10/27/03 12:12 PM
Page 13
œÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ Ë Á‡ÔÓÏË̇ÌËÂ
̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÌËı ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚
KÓÌÚÓθ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÂ
ÔÓˇ‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
R
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÎË
ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓˇ‰ÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡:
◆ 15 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM
◆ 8 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ MW (—¬)
◆ 7 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ LW (ƒ¬)
ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ıÓÚˇ ·˚ Ó‰ÌÛ ‰ÓÓÊÍÛ ‰ËÒ͇.
1
≈ÒÎË ‚˚ ÛÊ ̇˜‡ÎË ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌ˚ ‰ÓÓÊÍË,
Ó‰ËÌ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ —ÚÓÔ (■).
2
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set (œÓ„‡Ïχ/”ÒÚ‡Ìӂ͇).
œË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Program/Set, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÌÓÏÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚.
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ̇
‰ËÒÔΠ̠ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ‰ÓÓÊ͇, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸.
4
5
6
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Iî ËÎË ïI ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‰Û„ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set.
◆ 5 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ MW (—¬)
◆ 5 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ SW1 (K¬1)
◆ 5 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ SW2 (K¬2)
On/Standby
EQ Preset
Power
Sound
Timer
On/Off
Timer/
Clock
Program
/Set
AUX
2,3,5
Sleep
CD Repeat Mono/ST.
¬Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œËÚ‡ÌËÂ/√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ (
3
¬˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ÓÔˇÚ¸ ̇ÊËχˇ
ÍÌÓÔÍÛ TUNER (Band) (ƒË‡Ô‡ÁÓÌ Ú˛ÌÂ‡).
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ̇Á‚‡ÌËÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇:
◆ FM
◊‡ÒÚÓÚ̇ˇ ÏÓ‰ÛΡˆËˇ
◆ AM (MW)
—‰ÌË ‚ÓÎÌ˚
◆ LW (ŒÔˆËˇ)
ƒÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÌ˚
◆ SW1, SW2 (ŒÔˆËˇ) KÓÓÚÍË ‚ÓÎÌ˚
4
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Tuning Mode (–ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË) Ó‰ËÌ
ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓˇ‚ËÚÒˇ
ÒÓÓ·˘ÂÌË MANUAL (–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇)
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
◆ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
◆ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Iî ËÎË ïI ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ÒËÒÚÂÏ˚.
–ÂÁÛθڇÚ: œÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚
‚Û˜ÌÛ˛ ̇ÒÚÓËÚ¸Òˇ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
◆ ‘ÛÌÍˆËˇ ‚˚·Ó‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ
ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ó·˙ˇÒÌˇÂÚÒˇ ‚ Ô˂‰ÂÌÌÓÏ ÌËÊ ‡Á‰ÂÎÂ
“¬˚·Ó Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË”.
TUNER
Band
TAPE
CD/MP3-CD
6
VOL.
Tuning
Mode
4
CD
Track/Album
VOL.
5
CD
4
).
¬˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ “fiÕ≈–¿ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
TUNER/Band (ƒË‡Ô‡ÁÓÌ Ú˛ÌÂ‡) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÒËÒÚÂÏ˚.
◆ Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
◆ Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Iî ËÎË ïI ̇ Ô‡ÌÂÎË
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÒËÒÚÂÏ˚.
–ÂÁÛθڇÚ: “˛ÌÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ıÓ‰ËÚ ‚ ˝ÙËÂ
·ÎËÊ‡È¯Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ë Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒˇ ̇ ÌÂÂ.
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
+10
1
15 ¿Ã ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÏÓ‰ÂÎË)
1
2
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD (√»), ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸
‚˚·‡ÌÌ˚ ‰ÓÓÊÍË.
–ÂÁÛθڇÚ: ¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÔÂ‚‡ˇ ‚˚·‡Ì̇ˇ ‚‡ÏË
‰ÓÓÊ͇.
¬˚ ÏÓÊÂÚ Ò‡ÁÛ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓˇ‰ÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı ‰ÓÓÊÂÍ.
15 ¿Ã ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
¬˚·ÂËÚ ÒÚ‡ÌˆË˛, ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÒÓı‡ÌËÚ¸, ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡Ê‡Úˡ ÍÌÓÔÓÍ Iî ËÎË ïI,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ
ÔËÌËχÂÏÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚:
◆ ◊ÚÓ·˚ ÔË ÔÓËÒÍ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏ ·˚ÒÚ ËÁÏÂÌˇÎ‡Ò¸
˜‡ÒÚÓÚ‡, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍË Iî ËÎË ïI.
◆ ¬Ó ‚ÂÏˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ Ú˛ÌÂ ÏÓÊÂÚ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ ̇ ˜‡ÒÚÓÚÂ, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ÌÂÚ Ò˄̇·.
≈ÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒˇ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÊËÏ Û˜ÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇.
VOL.
1
Down
Tuning Mode
Up
REC/Pause
CD Sync.
Repeat
A B
REV. Mode
CD
TUNER
EQ
Band
4,5
2,3
TAPE
AUX
Mute
4
Counter
Reset
4,5
S.Bass
Power
Sound
13
MM-ZB5/ZB59(Ru)
10/27/03 12:12 PM
Page 14
œÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ Ë Á‡ÔÓÏË̇ÌË ̇ÒÚÓÈÍË
̇ ÌËı ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
¬˚·Ó Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË
R
6
≈ÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ̇ȉÂÌÌÛ˛
ÒÚ‡ÌˆË˛, ‚ÂÌËÚÂÒ¸ Í ÿ‡„Û 4 ‰Îˇ ÔÓËÒ͇ ‰Û„ÓÈ Òڇ̈ËË.
¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â:
‡ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set (œÓ„‡Ïχ/”ÒÚ‡Ìӂ͇).
–ÂÁÛθڇÚ: ¬ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ‰ËÒÔÎÂÈ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
· ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ Tuning
ËÎË
̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÔËÒ‚ÓÈÚ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓÈ
Òڇ̈ËË ÌÓÏÂ ÏÂÊ‰Û 1 Ë 15.
‚ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸
̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
–ÂÁÛθڇÚ: ƒËÒÔÎÂÈ ·Óθ¯Â Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛
ÒÓı‡ÌÂ̇.
7
ƒÎˇ ÒÓı‡ÌÂÌˡ ‚ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ β·˚ ‰Û„ËÂ
ÚÂ·Û˛˘ËÂÒˇ Òڇ̈ËË, ÔÓ‚ÚÓËÚ ÿ‡„Ë Ò 3 ÔÓ 6.
‘ÛÌÍˆËˇ PROGRAM ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡, ˜ÚÓ·˚
̇Á̇˜ËÚ¸ ÌÓ‚Û˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ÌÓÏÂÛ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸Òˇ ̇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, ‡·ÓÚ‡˛˘Û˛ ̇
Á‡ÌÂÒÂÌÌÓÈ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ ˜‡ÒÚÓÚÂ, ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
1
2
3
¬Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œËÚ‡ÌËÂ/√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ (
4
¬˚·ÂËÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
◊ÚÓ·˚ ÒÎÛ¯‡Ú¸...
Õ‡ÊÏËÚÂ...
¬˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
TUNER/Band (ƒË‡Ô‡ÁÓÌ Ú˛ÌÂ‡).
‡. KÌÓÔÍÛ Tuning Mode, ÔÓ͇
‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ
ÒÓÓ·˘ÂÌË “PRESET”
(̇ÒÚÓÂÌ̇ˇ ÒÚ‡ÌˆËˇ).
—Ú‡ÌˆË˛,
̇ÒÚÓÈ͇ ̇
ÍÓÚÓÛ˛ Á‡ÌÂÒÂ̇
‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚
·. KÌÓÔÍË ( ËÎË ( ‰Îˇ ‚˚·Ó‡
ÌÛÊÌÓÈ Òڇ̈ËË.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Tuning Mode ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË
ËÁ ÂÊËχ ‚˚·Ó‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
On/Standby
EQ Preset
Program
/Set
Power
Sound
Timer
On/Off
Timer/
Clock
Program
/Set
AUX
AUX
6
Sleep
).
¬˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ “fiÕ≈–¿ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TUNER/Band
(ƒË‡Ô‡ÁÓÌ Ú˛ÌÂ‡) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.
CD Repeat Mono/ST.
1
Power
Sound
EQ Preset
TUNER
+10
Band
Sleep
TAPE
CD Repeat Mono/ST.
TUNER
2,3
+10
Band
CD/MP3-CD
VOL.
VOL.
Tuning
Mode
6
4
Tuning
Mode
CD
CD
Track/Album
CD
CD
6
Track/Album
CD
4
4
VOL.
VOL.
”ÎÛ˜¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂχ
VOL.
Down
TUNER
Tuning Mode
Up
REC/Pause
CD Sync.
Repeat
A B
REV. Mode
CD
EQ
Band
6
TAPE
AUX
Mute
Counter
Reset
6
S.Bass
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ:
◆ ¬‡˘ÂÌˡ (ËÁÏÂÌÂÌˡ ÓËÂÌÚ‡ˆËË) FM ËÎË AM (MW)
‡ÌÚÂÌÌ˚.
◆ œÓ‚ÂÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂχ ÔË ‡Á΢ÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË
FM ËÎË AM (MW) ‡ÌÚÂÌÌ ÔÂ‰ Á‡ÍÂÔÎÂÌËÂÏ Ëı ̇
ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ÏÂÒÚÓ.
≈ÒÎË ÔË ÔËÂÏ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ Òڇ̈ËË ‚ FM ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ÔÎÓıÓÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Mono/ST
(ÃÓÌÓ/—ÚÂÂÓ) ‰Îˇ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ËÁ ÂÊËχ “ÒÚÂÂÓ”
‚ ÂÊËÏ “ÏÓÌÓ”. ›ÚÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇.
Power
Sound
EQ Preset
Sleep
Power
Sound
Program
/Set
CD Repeat Mono/ST.
AUX
TUNER
+10
Band
TAPE
14
MM-ZB5/ZB59(Ru)
10/27/03 12:12 PM
Page 15
¬˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
͇ÒÒÂÚ˚
œÓÒÎۯ˂‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚
R
¬‡¯‡ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ˇ ÒËÒÚÂχ ËÏÂÂÚ ÚË ÂÊËχ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú ‚‡Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ ͇ÒÒÂÚ˚.
1
2
¬Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œËÚ‡ÌËÂ/√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ (
3
ŒÚÍÓÈÚ ͇ÒÒÂÚÌÛ˛ ‰ÂÍÛ, ̇ʇ‚ Û„ÓÎ Í˚¯ÍË ‰ÂÍË ‚
ÏÂÒÚÂ, „‰Â ̇ÔËÒ‡ÌÓ Push Eject (Õ‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸),
ÔÓ͇ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚ ˘ÂΘÓÍ, Ë Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚË‚ Í˚¯ÍÛ.
4
¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú˚È Í‡È
͇ÒÒÂÚ˚ (Ò ÎÂÌÚÓÈ) ·˚Π̇Ô‡‚ÎÂÌ ‚ÌËÁ.
5
«‡ÍÓÈÚ ‰ÂÍÛ, ̇ÊËχˇ ̇ Í˚¯ÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ó̇
Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÓ ˘ÂΘÍÓÏ.
Œ‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚
Ë Á‡ÚÂÏ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ
6
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TAPE (œ√) (¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚)
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡˜Ë̇ÂÚÒˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
7
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,
̇ÊËχÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË:
Œ‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ Í‡ÒÒÂÚ˚
ƒÛ„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë
Á‡ÚÂÏ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ
¬˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓÒÎۯ˂‡Ìˡ ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË TAPE (K‡ÒÒÂÚ‡) ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÒËÒÚÂÏ˚.
◊ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸...
8
).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REV Mode (–ÂÊËÏ ‚ÂÒ‡) Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÌÛÊÌÓ„Ó
‚‡Ï ÂÊËχ
KÓ„‰‡ ‰ËÒÔÎÂÈ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ...
ÃËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ˇ ÒËÒÚÂχ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ...
Œ·Â ÒÚÓÓÌ˚ ͇ÒÒÂÚ˚
ÌÂÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‰Ó΄Ó, ÔÓ͇ ‚˚
Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ...
“ÂÍÛ˘Û˛ Á‡ÔËÒ¸ ¢ ‡Á
œœ Ó‰ËÌ ‡Á
—ÎÂ‰Û˛˘Û˛ Á‡ÔËÒ¸
√√ Ó‰ËÌ ‡Á
œ‰˚‰Û˘Û˛ Á‡ÔËÒ¸
œœ ‰‚‡ ‡Á‡
«‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚˚·ÓÛ
œœ ËÎË √√ ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÎÓ ‡Á
ƒÛ„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Í‡ÒÒÂÚ˚
œ√ Ó‰ËÌ ‡Á
≈ÒÎË ‚ Á‡ÔËÒË ËϲÚÒˇ Ó˜Â̸ ÚËıË Ù‡„ÏÂÌÚ˚,
ÙÛÌÍˆËˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÔÂÂÏÓÚÍÛ ‰Ó ÓÍÓ̘‡Ìˡ Á‡ÔËÒË. KÓÏ ÚÓ„Ó, ÒËÒÚÂχ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ÏÓÊÂÚ “Ì Á‡ÏÂÚËÚ¸”
ÒÎ˯ÍÓÏ ÍÓÓÚÍËÈ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ÏÂÊ‰Û Á‡ÔËÒˇÏË.
KÓ„‰‡ ͇ÒÒÂÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ, ‚˚·ÂËÚÂ, ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Ó‰ÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ:
◊ÚÓ·˚...
œÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ Ì‡Á‡‰
œÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ ‚ÔÂ‰
Down
TUNER
Tuning Mode
Up
REC/Pause
CD Sync.
Repeat
A B
REV. Mode
CD
EQ
Band
S.Bass
TAPE
AUX
Counter
Reset
Mute
Power
Sound
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ...
œœ
√√
KÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓ̈ ËÎË Ì‡˜‡ÎÓ Í‡ÒÒÂÚ˚,
ÔÂÂÏÓÚ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ.
9
ƒÎˇ ÓÍÓ̘‡Ìˡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ËÎË ÔÓËÒ͇ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ —ÚÓÔ (■).
œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ
Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÓÚÏÂÚËÚ¸ Â„Ó ÔÓ͇Á‡Ìˡ
‚ ̇˜‡Î ͇ʉÓÈ Á‡ÔËÒË Ë, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ̇˜‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÈ Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚
ıÓÚËÚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸.
VOL.
1
Down
—˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ̇ ‰ËÒÔΠÚÓθÍÓ ‚Ó
‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ͇ÒÒÂÚ˚.
Tuning Mode
Up
REC/Pause
CD Sync.
CD
TUNER
EQ
Band
7,8
TAPE
AUX
—˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚
Mute
9
Counter
Reset
Repeat
A B
œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚ˚, ‰Îˇ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÓÚÏÂÚËÚ¸ ÔÓ͇Á‡Ìˡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ‚ ̇˜‡Î ͇ʉÓÈ Á‡ÔËÒË,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ҘÂÚ˜ËÍ Ì‡ ÌÛθ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Counter Reset
(—·ÓÒ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚).
7,8
S.Bass
REV. Mode
Power
Sound
3,5
2,6
Push Eject
Slee
CD Re eat Mono/ST.
TUNER
+10
Down
TUNER
Tuning Mode
Up
REC/Pause
CD Sync.
Repeat
A B
REV. Mode
CD
EQ
Band
Band
TAPE
7,8
9
S.Bass
TAPE
CD/MP3-CD
7,8
AUX
Mute
Counter
Reset
Power
Sound
VOL
15
MM-ZB5/ZB59(Ru)
10/27/03 12:12 PM
Page 16
«‡ÔËÒ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
«‡ÔËÒ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
R
¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‚‡ÏË ÔÂ‰‡˜Û ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
◆ ¬‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒˇ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ÌÂ
‚ÎˡÂÚ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸.
¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ ‰‚ÛÏˇ
‡Á΢Ì˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:
◆ —ËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ì̇ˇ Á‡ÔËÒ¸
◆ œˇÏ‡ˇ Á‡ÔËÒ¸
—ËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ì̇ˇ Á‡ÔËÒ¸
1
2
3
¬Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œËÚ‡ÌËÂ/√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ (
4
¬˚·ÂËÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, ÔÂ‰‡˜Û ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ Ê·ÂÚÂ
Á‡ÔËÒ‡Ú¸, ̇ÊËχˇ ÍÌÓÔÍË Iî ËÎË ïI.
«‡„ÛÁËÚ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
5
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD (√»).
◆ ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ (Iî ËÎË ïI).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC/Pause («‡ÔËÒ¸/œ‡ÛÁ‡)
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË REC
(«‡ÔËÒ¸), Á‡ÔËÒ¸ ̇˜Ë̇ÂÚÒˇ.
6
ƒÎˇ ÔÂÍ‡˘ÂÌˡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ —ÚÓÔ (■).
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ú¸ ̇˜‡ÎÓ
Á‡ÔËÒË Ò Ì‡˜‡ÎÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ËÎË
‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË (ÔÂÒÌË) ̇ ‰ËÒÍÂ.
◆ ¬‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒˇ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ Ì ‚ÎˡÂÚ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸.
1
2
3
4
¬Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œËÚ‡ÌËÂ/√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ (
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ·ÂÁ Á‡ÔËÒË ‚ ͇ÒÒÂÚÌÛ˛ ‰ÂÍÛ.
5
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD Sync. (—ËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ì̇ˇ Á‡ÔËÒ¸
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.
◆ ≈ÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ,
˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÂ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‰ËÒ͇.
6
◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ —ÚÓÔ (■).
).
).
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ‰ÂÍÛ Í‡ÒÒÂÚÛ ·ÂÁ Á‡ÔËÒË.
¬˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ TUNER (“˛ÌÂ), ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
TUNER/Band (ƒË‡Ô‡ÁÓÌ Ú˛ÌÂ‡).
VOL.
1
VOL.
Down
TUNER
4
Tuning Mode
EQ
AUX
Mute
6
Counter
Reset
REC/Pause
CD Sync.
Repeat
A B
REV. Mode
Up
4
CD
Band
TAPE
4
CD
4
TAPE
TUNER
EQ
4
Up
Band
Tuning Mode
Down
3
1
AUX
Mute
REC/Pause
5
Counter
Reset
Repeat
A B
6
CD Sync.
S.Bass
REV. Mode
Power
Sound
S.Bass
5
Power
Sound
œˇÏ‡ˇ Á‡ÔËÒ¸
–ÂÊËÏ ÔˇÏÓÈ Á‡ÔËÒË ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò
β·ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
◆ ¬‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒˇ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ÌÂ
‚ÎˡÂÚ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸.
1
2
3
4
5
6
¬Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
œËÚ‡ÌËÂ/√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ (
).
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ·ÂÁ Á‡ÔËÒË ‚ ͇ÒÒÂÚÌÛ˛ ‰ÂÍÛ.
«‡„ÛÁËÚ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD (√»).
◆ ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ (Iî ËÎË ïI).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC/Pause («‡ÔËÒ¸/œ‡ÛÁ‡).
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡˜Ë̇ÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ¸.
¬ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ (Mute)
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ.
œËÏÂ: ¬˚ ıÓÚËÚ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ.
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Mute (¬ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇).
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË MUTE,
Á‚ÛÍ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ
2
◊ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ (Ò ÚÓÈ Ê „ÓÏÍÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ
·˚· ‡Ì¸¯Â), ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Mute.
ƒÎˇ ÔÂÍ‡˘ÂÌˡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ —ÚÓÔ (■).
Down
TUNER
Tuning Mode
Up
REC/Pause
CD Sync.
Repeat
A B
REV. Mode
CD
EQ
Band
VOL.
1
Down
TUNER
CD
Band
Tuning Mode
Up
REC/Pause
CD Sync.
Repeat
A B
REV. Mode
4
EQ
6
S.Bass
TAPE
16
S.Bass
TAPE
AUX
Mute
Counter
Reset
5
P
AUX
Mute
Counter
Reset
Power
Sound
Push Eject
MM-ZB5/ZB59(Ru)
10/27/03 12:12 PM
Page 17
‘ÛÌÍˆËˇ Ú‡ÈÏÂ‡
R
»Ï²˘ËÈÒˇ ‚ ÒËÒÚÂÏ ڇÈÏÂ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ‚Íβ˜‡Ú¸
ËÎË ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓ ‚‡ÏË ‚ÂÏˇ.
œËÏÂ: ¬˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Ò ͇ʉÓ ÛÚÓ ·Û‰Ë· ÏÛÁ˚͇.
≈ÒÎË ‚˚ ·Óθ¯Â Ì ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂχ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡Î‡Ò¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Î‡Ò¸, ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ.
On/Standby
◆ œÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˜‡Ò˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏˇ.
◆ Õ‡ ͇ʉÓÏ ¯‡„ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡ÒÔÓˇÊÂÌËË ËÏÂÂÚÒˇ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ‰Îˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ÚÂ·Û˛˘ËıÒˇ
‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. ≈ÒÎË ‚˚ Ô‚˚ÒËÚ ˝ÚÓ ‚ÂÏˇ, ‚‡Ï
ÔˉÂÚÒˇ ̇˜Ë̇ڸ ‚Ò Ò̇˜‡Î‡.
Timer
On/Off
1,8
Power
EQ Preset
Sound
Timer/
Clock
2
Program
/Set
AUX
3,4,5,6,7
TUNER
Sleep
CD Repeat Mono/ST.
+10
1
2
3
4
5
¬Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œËÚ‡ÌËÂ/√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ (
).
Band
TAPE
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Timer/Clock (“‡ÈÏÂ/◊‡Ò˚), ÔÓ͇
‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
TIMER (“‡ÈÏÂ).
CD/MP3-CD
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set (œÓ„‡Ïχ/”ÒÚ‡Ìӂ͇).
–ÂÁÛθڇÚ: ¬ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ‰ËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË ON TIME (¬ÂÏˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ),
ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏˇ
‚Íβ˜ÂÌˡ ÒËÒÚÂÏ˚; ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÌÓ‚ÓÂ
‚ÂÏˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÒËÒÚÂÏ˚.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
‡ ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ Tuning
ËÎË
.
· Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set.
–ÂÁÛθڇÚ: ÷ËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ì‡˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸.
‚ ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË ÏËÌÛÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ Tuning
ËÎË
.
„ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set.
–ÂÁÛθڇÚ: ¬ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ‰ËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË OFF TIME (¬ÂÏˇ
‚˚Íβ˜ÂÌˡ), ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÛÊÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÒËÒÚÂÏ˚;
‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÌÓ‚Ó ‚ÂÏˇ
‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÒËÒÚÂÏ˚.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
‡ ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ Tuning
ËÎË
· Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set.
–ÂÁÛθڇÚ: ÷ËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ì‡˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸.
‚ ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË ÏËÌÛÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ Tuning
ËÎË
„ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set.
–ÂÁÛθڇÚ: ƒËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË VOL 10
(√ÓÏÍÓÒÚ¸ 10), „‰Â 10 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÊÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛ „ÓÏÍÓÒÚË.
VOL.
4,5,6,7
Tuning
Mode
CD
CD
Track/Album
CD
4,5,6,7
VOL.
ŒÚÏÂ̇ ‰ÂÈÒڂˡ Ú‡ÈÏÂ‡
.
.
œÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ú‡ÈÏÂ, ÓÌ Ì‡˜Ë̇ÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ̇ ˜ÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ
‰ËÒÔÎÂÂ. ≈ÒÎË ‚˚ ·Óθ¯Â Ì ıÓÚËÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ
Ú‡ÈÏÂÓÏ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ „Ó.
̇
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ ‚ β·Ó ‚ÂÏˇ (‚ÌÂ
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚Íβ˜Â̇ ÎË ÒËÒÚÂχ ËÎË Ó̇
̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË).
6
ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ Tuning
ËÎË
ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
„ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set.
–ÂÁÛθڇÚ: ƒËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ,
Ô‰·„‡˛˘Â ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
◊ÚÓ·˚...
7
ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ Tuning
ËÎË
‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
Á‚Û͇, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ˚
ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Timer On/Off
(¬Íβ˜ÂÌËÂ/¬˚Íβ˜ÂÌËÂ
Ú‡ÈÏÂ‡)
ŒÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ
Œ‰ËÌ ‡Á.
·Óθ¯Â
–ÂÁÛθڇÚ: —ËÏ‚ÓÎ
Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ.
ƒ‚‡ ‡Á‡.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ‰ËÒÔΠ‚ÌÓ‚¸
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ
.
≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË...
¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ú‡ÍÊÂ....
TAPE (͇ÒÒÂÚ‡)
TUNER (‡‰ËÓ)
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ‰ÂÍÛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛.
‡ ¬˚·‡Ú¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM ËÎË
AM ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ Tuning
ËÎË
.
· Շʇڸ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set.
‚ ¬˚·‡Ú¸ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
̇ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ Tuning
ËÎË
.
CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ)
«‡„ÛÁËÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸
҉·ÌÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ú‡ÈÏÂ‡.
8
ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œËÚ‡ÌËÂ/√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ (
)
ÔÂ‚‰ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË.
–ÂÁÛθڇÚ: ¬ ÒÂ‰ËÌ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ‚ÂÏÂÌË Ì‡
‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ
, ÓÁ̇˜‡˛˘ËÈ,
˜ÚÓ Ú‡ÈÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. —ËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚Íβ˜ËÚÒˇ Ë ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏˇ.
¬ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ
On/Standby
EQ Preset
Sleep
≈ÒÎË ‚ÂÏˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÎÓ‚Ó ERROR
(Œ¯Ë·Í‡).
Power
Sound
Timer
On/Off
Timer/
Clock
Program
/Set
AUX
CD Repeat Mono/ST.
TUNER
+10
17
MM-ZB5/ZB59(Ru)
10/27/03 12:12 PM
Page 18
‘ÛÌÍˆËˇ S. Bass
‘ÛÌÍˆËˇ Power Sound
(ÛÒËÎÂÌË ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ)
R
›Ú‡ ÒËÒÚÂχ Ò̇·ÊÂ̇ ÙÛÌ͈ËÂÈ POWER SOUND (ÃÓ˘Ì˚È
Á‚ÛÍ), ÍÓÚÓ‡ˇ ÛÒËÎË‚‡ÂÚ Á‚ÛÍ ÌËÁÍËı Ë ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ‚
‰‚‡ ‡Á‡ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË Ì‡Ò·ʉ‡Ú¸Òˇ ÏÓ˘Ì˚Ï Ë
‡ÎËÒÚ˘Ì˚Ï Ó·˙ÂÏÌ˚Ï Á‚Û˜‡ÌËÂÏ.
¬‡¯‡ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ˇ ÒËÒÚÂχ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÙÛÌ͈ËÂÈ
ÛÒËÎÂÌˡ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ̇Á˚‚‡ÂÏÓÈ S. Bass (ÒËÒÚÂχ
ÒÛÔÂ ·‡ÒÓ‚). ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‰Â·ÂÚ Á‚Û˜‡ÌË ·ÓΠÏÓ˘Ì˚Ï
Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï.
1
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S. Bass ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË S.BASS.
2
ƒÎˇ ÓÚÍβ˜ÂÌˡ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S. Bass
¢ ‡Á.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Power Sound ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
–ÂÁÛθڇÚ: ◆ Õ‡ ‰ËÒÔΠ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË P.SOUND.
◆ ¬˚ ÒÎ˚¯ËÚ ·ÓΠÏÓ˘Ì˚È Ë Ì‡Ò˚˘ÂÌÌ˚È
Á‚ÛÍ.
2
ƒÎˇ ÓÚÏÂÌ˚ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Power Sound.
–ÂÁÛθڇÚ: ◆ Õ‡ ‰ËÒÔΠ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ
ÒÓÓ·˘ÂÌË OFF.
VOL.
Down
TUNER
Tuning Mode
Up
Down
CD
EQ
Band
TUNER
Tuning Mode
Up
REC/Pause
CD Sync.
Repeat
A B
REV. Mode
CD
EQ
Band
REC/Pause
CD Sync.
Repeat
A B
REV. Mode
S.Bass
TAPE
Counter
Reset
Mute
AUX
Power
Sound
S.Bass
TAPE
AUX
Mute
Counter
Reset
Power
Sound
Push Eject
¬˚·Ó Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı
̇ÒÚÓÂÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡
“‡ÈÏÂ “—ÓÌ”
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ.
œËÏÂ: ¬˚ ıÓÚËÚ Á‡ÒÌÛÚ¸, ÒÎÛ¯‡ˇ ÏÛÁ˚ÍÛ.
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Sleep (—ÓÌ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: ƒËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ:
(ÒÓÌ ˜ÂÂÁ 90 ÏËÌÛÚ).
2
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Sleep Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚
Û͇Á‡Ú¸, Í‡Í ‰ÓÎ„Ó ÒËÒÚÂχ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‡·ÓÚ‡Ú¸
‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ.
90 MIN
OFF
60 MIN
15 MIN
45 MIN
30 MIN
¬‡¯‡ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ˇ ÒËÒÚÂχ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡
˝Í‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ Ò Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË,
ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ËÈ
·‡Î‡ÌÒ ‚˚ÒÓÍËı Ë ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÏÛÁ˚ÍÂ,
ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒÎÛ¯‡ÂÚÂ.
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ EQ (›Í‚‡Î‡ÈÁÂ) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ EQ Preset (œ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÔÓ͇ ÌÂ
‚˚·ÂÂÚ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‚‡ˇÌÚ.
œÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
̇ÒÚÓÈÍË “POP (œÓÔ-ÏÛÁ˚͇) ➞ ROCK (–ÓÍ-ÏÛÁ˚͇) ➞
CLASSIC (K·ÒÒ˘ÂÒ͇ˇ ÏÛÁ˚͇) ➞ PASS (ÀËÌÂÈ̇ˇ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇)”.
¬ β·Ó ‚ÂÏˇ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ:
◆ œÓ‚ÂËÚ¸ ‚ÂÏˇ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ
ÒËÒÚÂÏ˚, ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Sleep.
◆ »ÁÏÂÌËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ ‚ÂÏˇ, ÔÓ‚ÚÓË‚ ÿ‡„Ë 1 Ë 2.
3
◊ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Sleep Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇
‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË OFF (¬˚Íβ˜ÂÌÓ) Ë ÌÂ
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÒÎÓ‚Ó SLEEP.
VOL.
Down
Sleep
CD Repeat Mono/ST.
TUNER
TUNER
+10
1,2,3
Up
REC/Pause
CD Sync.
Repeat
A B
REV. Mode
EQ
Band
S.Bass
TAPE
TAPE
CD/MP3-CD
18
Tuning Mode
CD
Band
AUX
Mute
Counter
Reset
Power
Sound
MM-ZB5/ZB59(Ru)
10/27/03 12:12 PM
Page 19
‘ÛÌÍˆËˇ ÏËÍÓÙÓ̇
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚
R
ÃËÍÓÙÓÌ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÏËͯËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓÈ
„ÓÎÓÒ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÚ¸ ÔÓ‰ ÙÓÌÓ„‡ÏÏÛ.
œÓ‰„ÓÚӂ͇
œÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 3,5 ÏÏ Í „ÌÂÁ‰Û
‰Îˇ ÏËÍÓÙÓ̇.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ̇ۯÌËÍË Í ‚‡¯ÂÈ
ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸
ÏÛÁ˚ÍÛ ËÎË ‡‰ËÓÔÂ‰‡˜Ë, Ì ‰ÓÒÚ‡‚Ρˇ ÌÂÛ‰Ó·ÒÚ‚‡
‰Û„ËÏ Î˛‰ˇÏ, ̇ıÓ‰ˇ˘ËÏÒˇ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ. Õ‡Û¯ÌËÍË
‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ‡Á˙ÂÏ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 3,5 ÏÏ ËÎË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡‰‡ÔÚÂ.
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û Phones (Õ‡Û¯ÌËÍË) ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ (‚ Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ).
–ÂÁÛθڇÚ: √ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ÔÂÂÒÚ‡˛Ú ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰Îˇ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Á‚Û͇.
œÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌË͇ÏË Ì‡
·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‚‡¯ ÒÎÛı.
ANTENNA
ANTENNA
19
MM-ZB5/ZB59(Ru)
10/27/03 12:12 PM
Page 20
”ıÓ‰ Á‡ ‚‡¯ÂÈ
ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ
ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
R
ÕËÊÂÔ˂‰ÂÌÌ˚ ËÒÛÌÍË ËÎβÒÚËÛ˛Ú ÏÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ̇‰Ó ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ËÎË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
ƒÎˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ìˡ ‚‡¯ÂÈ
ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ „ÛΡÌÓ
˜ËÒÚËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Â ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚:
◆ Õ‡ÛÊÌ˚È ÍÓÊÛı
◆ œÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
◆ K‡ÒÒÂÚÌ˚ ‰ÂÍË („ÓÎÓ‚ÍË, ÔËÊËÏÌ˚ ÓÎËÍË Ë
‚Â‰Û˘ËÈ ‚‡Î)
¬Ò„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌˇÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË:
◆ œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ˜ËÒÚËÚ¸ ÂÂ
◆ ≈ÒÎË ‚˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ² ‚
Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
VOL.
VOL.
Down
Down
TUNER
Tuning Mode
Up
EQ
Band
EQ
REC/Pause
REC/Pause
Mute
Counter
Reset
Repeat
A B
CD Sync.
CD Sync.
S.Bass
S.Bass
AUX
Up
CD
TUNER
CD
Band
TAPE
Tuning Mode
TAPE
Counter
Reset
Mute
AUX
REV. Mode
Repeat
A B
REV. Mode
Power
Sound
Power
Sound
Push Eject
Push Eject
–‡·Ó˜Ë ÛÒÎӂˡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚:
–‡·Ó˜‡ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 5°C ~ 35°C
¬Î‡ÊÌÓÒÚ¸:
10~75%
»Á·Â„‡ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ ̇
ÒËÒÚÂÏÛ ÔˇÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó
Ò‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.
›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„‚Û
ÒËÒÚÂÏ˚ Ë Í Ì‡Û¯ÂÌ˲ ÂÂ
ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.
Õ‡ÛÊÌ˚È ÍÓÊÛı
–„ÛΡÌÓ ˜ËÒÚËÚ ̇ÛÊÌ˚È ÍÓÊÛı ÒËÒÚÂÏ˚, ËÒÔÓθÁÛˇ
Ïˇ„ÍÛ˛ ÚˇÔÍÛ Ë Ò··˚È ‡ÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. ÕÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÔÓӯ͇ÏË, ÊˉÍÓÒÚˇÏË ËÎË
Ó˜ËÒÚËÚÂΡÏË ‚ ‡˝ÓÁÓθÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. ÕËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ
ÔÓÔ‡‰‡Ìˡ ÌË͇ÍËı ÊˉÍÓÒÚÂÈ ‚ÌÛÚ¸ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
œÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
1
œÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ˜ËÒÚÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚. Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ÏË
‰Îˇ ˜ËÒÚÍË ‚ËÌËÎÓ‚˚ı ‰ËÒÍÓ‚. ¿ÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÚËÚÂ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ ‰ËÒ͇ Í Í‡ˇÏ.
2
–„ÛΡÌÓ ˜ËÒÚËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ˜ËÒÚˇ˘Â„Ó ‰ËÒ͇ (Â„Ó ÏÓÊÌÓ
ÔËÓ·ÂÒÚË ˜ÂÂÁ ‚‡¯Â„Ó ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡).
VOL.
Down
Tuning Mode
Up
CD
TUNER
EQ
Band
REC/Pause
CD Sync.
VOL.
S.Bass
TAPE
Down
TUNER
Tuning Mode
Up
REC/Pause
CD Sync.
CD
Mute
AUX
Counter
Reset
Repeat
A B
REV. Mode
Power
Sound
EQ
Push Eject
Band
S.Bass
TAPE
AUX
Mute
Counter
Reset
Repeat
A B
REV. Mode
Power
Sound
Push Eject
K‡ÒÒÂÚÌ˚ ‰ÂÍË
Õ ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÒÛ‰˚ Ò
‚Ó‰ÓÈ ËÎË ‡ÒÚÂÌˡ ‚ „Ó¯Í‡ı.
œÓÔ‡‰‡ÌË ‚Ó‰˚ ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎˡ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎˡ. ¬ ˝ÚËı
ÒÎÛ˜‡ˇı ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
¬Ó ‚ÂÏˇ „ÓÁ˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
—͇˜ÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌˡ,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÏÓÎÌËÂÈ, ÏÓ„ÛÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ.
1
2
Õ‡ÊÏËÚ ‚ ÏÂÒÚ Push Eject (
), ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰ÂÍÛ.
»ÒÔÓθÁÛˇ ‚‡ÚÌ˚È Ú‡ÏÔÓÌ Ë ÒÔˆˇθÌÛ˛ ˜ËÒÚˇ˘Û˛
ÊˉÍÓÒÚ¸, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ:
◆ √ÓÎÓ‚ÍË (1)
◆ œËÊËÏÌ˚ ÓÎËÍË (2)
◆ ¬Â‰Û˘Ë ‚‡Î˚ (3)
3
VOLUME
UP
DOWN
≈ÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ
ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË, ‚˚̸Ú ·‡Ú‡ÂË ËÁ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
œÓÚ˜͇ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ËÁ ·‡Ú‡ÂÈ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÏÛ
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÛθڇ.
œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ÌÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁÎ˯Ì ·Óθ¯Û˛
„ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇.
œÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
̇ۯÌËÍÓ‚ ̇ ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË
Á‚Û͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‚‡¯ ÒÎÛı.
VOL.
Down
TUNER
Tuning Mode
Up
CD
EQ
Band
REC/Pause
CD Sync.
S.Bass
TAPE
AUX
Mute
Counter
Reset
Repeat
A B
REV. Mode
Power
Sound
Push Eject
Õ ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
ÚˇÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚. œÓ‚ÂʉÂÌËÂ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚˚ıÓ‰Û ËÁ‰ÂÎˡ ËÁ ÒÚÓˇ
(ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌˡ ÔÓʇ‡)
ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ.
20
Õ ÒÌËχÈÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎˡ ÌË͇ÍËı
Í˚¯ÂÍ Ë ÍÓÊÛıÓ‚. ¬ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎˡ
ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚,
̇ıÓ‰ˇ˘ËÂÒˇ ÔÓ‰ ̇ÔˇÊÂÌˡÏË,
ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
1
2
◆ ≈ÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÍÓÓÁËË.
◆ ’ÓÚˇ ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ Ó˜Â̸ ÛÒÚÓȘ˂‡ Í ËÁÌÓÒÛ, Ó̇ ÌÂ
‰ÓÎÊ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚ ËÁÎ˯Ì Ô˚θÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
Ë ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òˇ Û‰‡‡Ï ËÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍËı
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òˇ ˇ‰ÓÏ Ò Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ÏË
ÔË·Ó‡ÏË, ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÔˇÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó
Ò‚ÂÚ‡, Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ).
◆ ≈ÒÎË ÒËÒÚÂχ ‚˚‰ÂΡÂÚ ÌÂÔˡÚÌ˚È Á‡Ô‡ı ‚Ó ‚ÂÏˇ
‡·ÓÚ˚, ÓÚÍβ˜Ëڠ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
MM-ZB5/ZB59(Ru)
10/27/03 12:12 PM
Page 21
K‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË
œÂʉÂ, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ ‚ ˆÂÌÚ
ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ
R
◆ Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ. ¬Ò„‰‡
‰ÂÊËÚ Ëı Á‡ Í‡ˇ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÓÒÚ‡‚Ρڸ ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚
̇ ·ÎÂÒÚˇ˘ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
◆ KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ‚Ò„‰‡
‚ÓÁ‚‡˘‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡Á‡‰ ‚ ÍÓÓ·ÍÛ.
◆ Õ ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ·Ûχ„Û ËÎË ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ Ì‡ ‰ËÒÍË Ë ÌÂ
‰Â·ÈÚ ̇ ÌËı ̇‰ÔËÒÂÈ.
◆ ◊ËÒÚËÚ Ëı Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÔˆˇθÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍË.
◆ ’‡ÌËÚ ‚‡¯Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÏÂÒÚ ‚‰‡ÎË ÓÚ
ÔˇÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, „‰Â ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òˇ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.
◆ »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, χÍËÓ‚‡ÌÌ˚Â
ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
.
COMPACT
¬Ò„‰‡ Ú·ÛÂÚÒˇ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏˇ, ˜ÚÓ·˚ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òˇ Ò
ÌÓ‚ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ. ≈ÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍ· ͇͇ˇ-ÎË·Ó ËÁ
ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÔÓ·ÎÂÏ, ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÔËÏÂÌËÚ¸
Ô˂‰ÂÌÌÓ ‰Îˇ Ì ¯ÂÌËÂ. ŒÌÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸
‚‡Ï ‚ÂÏˇ Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡
ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
œÓ·ÎÂχ
œÓ‚ÂÍË/Œ·˙ˇÒÌÂÌËÂ
—ÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ËÎË ‚ ÓÁÂÚÍÂ
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ.
● ¡‡Ú‡ÂË ÔÛθڇ ƒ” ÌÛʉ‡˛ÚÒˇ ‚
Á‡ÏÂÌÂ, ËÎË ÓÌË ·˚ÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ·ÂÁ
Òӷβ‰ÂÌˡ Ô‡‚ËθÌÓÈ ÔÓΡÌÓÒÚË.
● Õ ·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇
œËÚ‡ÌËÂ/√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸.
●
—ËÒÚÂχ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
DIGITAL AUDIO
√ÓÏÍÓÒÚ¸ ·˚· ÛÏÂ̸¯Â̇ ‰Ó ÌÛΡ.
Õ ·˚· ‚˚·‡Ì‡ Ô‡‚Ëθ̇ˇ
ÙÛÌÍˆËˇ ÒËÒÚÂÏ˚ (“fiÕ≈–,
KŒÃœ¿K“-ƒ»—K, À≈Õ“¿ ËÎË
ƒŒœŒÀÕ»“≈À‹Õ¤… »—“Œ◊Õ»K).
● ¬˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÎË Í ÒËÒÚÂÏ ̇ۯÌËÍË.
● ¡˚ÎË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ÔÓ‚Ó‰‡, Ë‰Û˘ËÂ
Í „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂΡÏ.
● ¡˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ Mute
●
●
Œ
¡ ŒÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ
Ÿ
»
≈
“‡ÈÏÂ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
K‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ Ò ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ‡ÏË
◆ —ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÎÂÌÚ‡ ‚ ͇ÒÒÂÚ ·˚· ıÓÓ¯Ó
Ì‡ÚˇÌÛÚ‡.
◆ ◊ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÒÚË‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚, Á‡ÔËÒ¸ ̇
ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸, Û‰‡ÎËÚ ÎÂÔÂÒÚÍË Á‡˘ËÚ˚
Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚ÂıÌÂÏ Í‡Â ͇ÒÒÂÚ˚. ◊ÚÓ·˚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ú¸
͇ÒÒÂÚÛ, ÎÂÔÂÒÚÍË Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚, ÔÓÒÚÓ Á‡ÍÎÂÈÚÂ
ÓÚ‚ÂÒÚˡ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
◆ KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ, ‚Ò„‰‡
‚ÓÁ‚‡˘‡Èڠ ̇Á‡‰ ‚ ÍÓÓ·Ó˜ÍÛ.
◆ ’‡ÌËÚ ‚‡¯Ë ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÏÂÒÚ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÔˇÏÓ„Ó
ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, Ú‡Ï „‰Â ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òˇ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.
◆ »Á·Â„‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ 120 ÏËÌÛÚÌ˚ı ͇ÒÒÂÚ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË
ÔË‚Ó‰ˇÚ Í ÔÂ„ÛÁÍ ÎÂÌÚÓÔÓÚˇÊÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ.
≈ÒÎË ÒËÒÚÂχ ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓχθÌÓ ‰‡ÊÂ
ÔÓÒΠÔËÌˇÚˡ Û͇Á‡ÌÌ˚ı
‚˚¯Â ÏÂ
K
Œ
Ã
œ
¿
K KÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ì ̇˜Ë̇ÂÚ
“ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ
ƒ
»
—
K
●
“‡ÈÏÂ ·˚Î ÓÚÍβ˜ÂÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË Timer On/Off
(¬Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ڇÈÏÂ‡)
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S.Bass ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ ‚
Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ
ÔËÚ‡ÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ (‚ ÂÊËÏÂ
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË). œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÒËÒÚÂχ
‚ÂÌÂÚÒˇ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ.
Õ ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËˇ CD
(ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ).
ƒËÒÍ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ “‚‚Âı
ÌÓ„‡ÏË”, ËÎË ÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „ˇÁÌ˚Ï
ËÎË ÔÓˆ‡‡Ô‡ÌÌ˚Ï.
● ÀËÌÁ‡ ·ÁÂÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓÒÌËχÚÂΡ
Á‡Ô˚ÎÂ̇ ËÎË Á‡„ˇÁÌÂ̇.
● —ËÒÚÂχ Ì ·˚· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇
Ó‚ÌÛ˛ „ÓËÁÓÌڇθÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
● œÓËÁӯ· ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËˇ ‚·„Ë
‚ÌÛÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ; ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÚÂÔÎÓÈ ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÈ
ÍÓÏ̇Ú Ì ÏÂÌÂÂ, ˜ÂÏ Ì‡ ˜‡Ò.
●
●
Õ ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËˇ TAPE
(ÀÂÌÚ‡)
K‡ÒÒÂÚ‡ Ì ·˚· Ô‡‚ËθÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ‰ÂÍÛ.
● K˚¯Í‡ ‰ÂÍË Ì ·˚· Á‡Í˚Ú‡.
● ÀÂÌÚ‡ ÎË·Ó ÔÎÓıÓ Ì‡ÚˇÌÛÚ‡, ÎË·Ó
Ó·Ó‚‡Ì‡.
● √ÓÎÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Á‡„ˇÁÌÂÌ˚.
●
K‡ÒÒÂÚ‡ Ì ̇˜Ë̇ÂÚ
K ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ
¿
—
—
≈
“ ”ÏÂ̸¯‡ÂÚÒˇ „ÓÏÍÓÒÚ¸
¤ K‡ÒÒÂÚ‡ Ì ÒÚË‡ÂÚÒˇ
Ô‡‚ËθÌÓ.
—Î˯ÍÓÏ ÒËθ̇ˇ
‰ÂÚÓ̇ˆËˇ Á‚Û͇
●
●
●
œËÊËÏÌ˚ ÓÎËÍË ËÎË ‚Â‰Û˘ËÈ
‚‡Î Á‡„ˇÁÌÂÌ˚.
ÀÂÌÚ‡ ËÁÌÓ¯Â̇.
Õ ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËˇ TUNER
(“˛ÌÂ)
Õ ·˚· Ô‡‚ËθÌÓ ‚˚·‡Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
● ¿ÌÚÂÌ̇ ·˚· ÓÚÒÓ‰ËÌÂ̇ ËÎË
ËÏÂÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÛ˛ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛.
œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÂÂ, ÔÓ͇ Ì ̇ȉÂÚÂ
̇ËÎÛ˜¯Û˛ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛.
● ¬˚ ÔÓÊË‚‡ÂÚ ‚ Á‰‡ÌËË, ÍÓÚÓÓÂ
·ÎÓÍËÛÂÚ ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ˚; ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
●
œËÂÏ ÔÎÓıÓÈ ËÎË
– ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ÓÓ·˘Â ÌÂ
¿ ÔËÌËχ˛ÚÒˇ
ƒ
»
Œ
●
≈ÒÎË ‚˚ Ì ‚ ÒÓÒÚÓˇÌËË ¯ËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ ÔÓÒΠÔÓ˜ÚÂÌˡ
‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ, Á‡Ô˯ËÚ ̇ ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë:
◆ ÕÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ, Ó·˚˜ÌÓ Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚
◆ √‡‡ÌÚËÈÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛
◆ ◊ÂÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏ˚
œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚
ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.
21
MM-ZB5/ZB59(Ru)
10/27/03 12:12 PM
Page 22
“ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
R
KÓÏÔ‡Ìˡ SAMSUNG ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ÒÚÂÏËÚÒˇ ÛÎÛ˜¯‡Ú¸ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎˡ. K‡Í ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Ú‡Í Ë
˝Ú‡ »ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌˡ.
–¿ƒ»Œœ–»≈ÃÕ»K
AM (—¬)
ŒÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ
œÓÎÂÁ̇ˇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸
œÓÎÌ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ
FM
ŒÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ
œÓÎÂÁ̇ˇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸
œÓÎÌ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ
40 ‰¡
56 ‰¡
2%
54 ‰¡
16 ‰¡
0,5%
œ–Œ»√–¤¬¿“≈À‹ KŒÃœ¿K“-ƒ»—KŒ¬
ƒË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ
ŒÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ
»Ò͇ÊÂÌˡ
œÂÂıÓ‰ÌÓ Á‡ÚÛı‡ÌË ÏÂÊ‰Û Í‡Ì‡Î‡ÏË
–‡ÁÏÂ˚ ‰ËÒÍÓ‚
20 √ˆ - 20 Í√ˆ
80 ‰¡ (̇ ˜‡ÒÚÓÚ 1 Í√ˆ) Ò ÙËθÚÓÏ
0,1% (̇ ˜‡ÒÚÓÚ 1 Í√ˆ)
75 ‰¡
ƒË‡ÏÂÚ: 120 ËÎË 80 ÏÏ. “Ó΢Ë̇: 1,2 ÏÏ
K¿——≈“Õ¿fl ƒ≈K¿
ƒË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ
ŒÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/ ¯ÛÏ
œÂÂıÓ‰ÌÓ Á‡ÚÛı‡ÌË ÏÂÊ‰Û Í‡Ì‡Î‡ÏË
—ÚË‡˛˘ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ
125 √ˆ ~ 8 Í√ˆ
40 ‰¡
30 ‰¡
50 ‰¡
”—»À»“≈À‹
¬˚ıӉ̇ˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
„‡ÏÓÌËÍ: 10%)
œÂÂıÓ‰ÌÓ Á‡ÚÛı‡ÌË ÏÂÊ‰Û Í‡Ì‡Î‡ÏË
ŒÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/ ¯ÛÏ
Œ¡Ÿ»≈ ’¿–¿K“≈–»—“»K»
√‡·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚
22
2 ı 15 ¬Ú ÒÍ‚ (ÔÓÎÌ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ
40 ƒ·
70 ‰¡
150 (ÿ) ı 235 (¬) ı 270 (√) ÏÏ
MM-ZB5/ZB59(Ru)
10/27/03 12:12 PM
Page 23
›“Œ »«ƒ≈À»≈ »«√Œ“Œ¬À≈ÕŒ KŒÃœ¿Õ»≈…:
ELECTRONICS
œÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲
‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎӂˡı
PÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ
AH68-01332C
Download PDF

advertising