Samsung | CS-29M6MQQ | Samsung CS-29M6MQQ Керівництво користувача

AA68-03632B-00Ukr
2005/06/09
01:17 PM
Page 1
äéãúéêéÇàâ
íÖãÖÇßáéê
èÓÒ¥·ÌËÍ ‰Îfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
èÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ó·ÓÚÛ,
Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÔÓÒ¥·ÌËÍ Ú‡ Á·ÂÂÊ¥Ú¸
ÈÓ„Ó Ì‡ χȷÛÚÌπ ‰Îfl ‰Ó‚¥‰ÍË.
äÓÌÚ‡ÍÚ̇ Ô‡ÌÂθ (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)
➢
ê‡θ̇ ÍÓÌÙ¥„Û‡ˆ¥fl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÏÓÊ ‰Â˘Ó
‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚¥‰ ÓÔËÒ‡ÌÓª ÚÛÚ, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.
➢
ê‡θ̇ ÍÓÌÙ¥„Û‡ˆ¥fl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÏÓÊ ‰Â˘Ó
‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚¥‰ ÓÔËÒ‡ÌÓª ÚÛÚ, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.
èÂ‰Ìfl (‡·Ó ·¥˜Ì‡) Ô‡ÌÂθ
Œ
´
ˇ
¨
ˆ
Ø
∏
ÇË·¥ ‰ÊÂ· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ
ÇËÍÎËÍ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥
ÇË·¥ ͇̇ÎÛ
ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl
èËÈχ˜ ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÇÏË͇˜/‚ËÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl
◆ Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥, ÚÂ΂¥ÁÓ ÏÓÊ̇ Û‚¥ÏÍÌÛÚË Á
ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¨.
◆ äÌÓÔÍË ˇ Ú‡ ¨ ‚ËÍÓÌÛ˛Ú¸ Ú¥ Ê ÙÛÌ͈¥ª, ˘Ó È ÍÌÓÔÍË
œ/√/…/† ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
◆ üÍ˘Ó ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚Ëȯӂ Á ·‰Û,
‡·Ó ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ÈÓ„Ó Á̇ÈÚË, ÏÓÊ̇
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÌÓÔÍË Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¥ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
Œ ÄÛ‰¥Ó‚ı¥‰
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ
´ Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰
ˇ Çı¥‰ S-Video
á‡ÂπÒÚÛÈÚÂÒfl flÍ
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ ‚ËÓ·¥‚ Samsung Á‡ ‡‰ÂÒÓ˛
www.samsung.com/global/register
è‡ÌÂθ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)
èÂ‰Ìfl (‡·Ó ·¥˜Ì‡) Ô‡ÌÂθ
¨ ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îfl Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl
̇‚Û¯ÌËÍ¥‚
‡·Ó
ÏÂÂʇ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl
☛
襉Íβ˜‡˛˜Ë ‡Û‰¥Ó- ˜Ë ‚¥‰ÂÓÒËÒÚÂÏÛ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡,
Á‡‚Ê‰Ë ÒÎ¥‰ÍÛÈÚÂ, ˘Ó· ÛÒ¥ ªª ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË ·ÛÎË
‚ËÏÍÌÂÌ¥.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË ‡·Ó Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥
͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl
ÇÒÚ‡‚Ú ‚ı¥‰ÌËÈ Í‡·Âθ ‡ÌÚÂÌË ‡·Ó ÏÂÂÊ¥ Û Œ (75 Ω
ÓÏÌ ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸Ì „Ì¥Á‰Ó).
ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ͇̇Υ‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ˘Ó·
Ò˄̇Π̇‰ıӉ˂ ‚¥‰ Ó‰ÌÓ„Ó Á ̇ÒÚÛÔÌËı ‰ÊÂÂÎ:
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ‡ÌÚÂÌË, ÏÂÂÊ¥ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl ‡·Ó
ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Óª ‡ÌÚÂÌË.
üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Í¥Ï̇Ú̇ ‡ÌÚÂ̇, Ô¥‰ ˜‡Ò
̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÏÓÊ Á̇‰Ó·ËÚËÒfl
‚¥‰„Û₇ÚË ªª ÔÓÎÓÊÂÌÌfl, ˘Ó· ÓÚËχÚË ¥ÁÍ ڇ
˜¥ÚÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ‚ıÓ‰Û/‚ËıÓ‰Û SCART
êÓÁ’πÏË SCART ´ Ú‡ SCART ˇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl
Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌËı ÔËÒÚÓª‚: ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ,
ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD-‰ËÒÍ¥‚, ‰ÂÍÓ‰Â‡, ¥„Ó‚Óª ÔËÒÚ‡‚ÍË ‡·Ó
ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ¥‚.
êÓÁ’πÏ SCART ´ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Ú‡ÍÓÊ ‰Îfl
Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ÔËÒÚÓª‚, flÍ¥ χ˛Ú¸ ‚Ëı¥‰ ÒËÒÚÂÏË RGB,
̇ÔËÍ·‰, ¥„Ó‚Ëı ÔËÒÚ‡‚ÓÍ ‡·Ó ÔÓ„‡‚‡˜¥‚
‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ¥‚.
ÛÍ‡ªÌҸ͇ - 1
☛
äÓθÓË ¯ÚÂÍÂ¥‚ ̇ ͇·ÂÎ¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË
ÍÓθÓ‡Ï ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÓÁ’πÏ¥‚.
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ‚ıÓ‰Û RCA
êÓÁ’πÏË Œ (AUDIO-L/R) Ú‡ ´ (VIDEO) ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl
‰Îfl Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËı ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ, ÔÓ„‡‚‡˜¥‚
‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ¥‚ Ú‡ ¥„Ó‚Ëı ÔËÒÚ‡‚ÓÍ.
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ‚ıÓ‰Û S-VIDEO
êÓÁ’πÏË ˇ (S-VIDEO) Ú‡ Œ (AUDIO-L/R)
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ÔËÒÚÓª‚, flÍ¥ χ˛Ú¸
‚Ëı¥‰ S-Video, flÍ Ì‡ÔËÍ·‰, ÔÓÚ‡Ú˂̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡
‡·Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ.
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚
åÓÊ̇ Ô¥‰Íβ˜ËÚË Ì‡‚Û¯ÌËÍË ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ¨, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ
‰Ë‚ËÚËÒfl ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏË, Ì ÚÛ·Û˛˜Ë ¥Ì¯Ëı β‰ÂÈ, flÍ¥
Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl Û Í¥Ï̇ڥ. íË‚‡Î ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚
̇ ‚ËÒÓÍ¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ„¥¯ÂÌÌfl
ÒÎÛıÛ.
➢
üÍ˘Ó ‰Ó ӷˉ‚Óı Ô‡ ÓÁ’πÏ¥‚ AV - ¥ ̇ ÔÂ‰̥È
(‡·Ó ·¥˜Ì¥È), ¥ ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ - Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÓ
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÔËÒÚÓª, ÔÂ‚‡„Û Ï‡ÚËÏ ÔËÒÚ¥È, ˘Ó
Ô¥‰’π‰Ì‡ÌËÈ ‰Ó ÓÁ’πÏ¥‚ AV ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È (‡·Ó
·¥˜Ì¥È) Ô‡ÌÂÎ¥.
AA68-03632B-00
AA68-03632B-00Ukr
2005/06/09
01:17 PM
Page 2
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)
➢
ç‡ Ó·ÓÚÛ ÔÛθÚÛ Ñä ÏÓÊ ‚ÔÎËÌÛÚË flÒÍ‡‚Â
¯Ú̠ۘÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl ÔÓ·ÎËÁÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ΠPOWER
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ‡·Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
´ äÌÓÔÍË Á ˆËÙ‡ÏË
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl
·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‚Ë·ÓÛ
͇̇Υ‚.
ˇ -/-ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ Í‡Ì‡ÎÛ Á ÌÓÏÂÓÏ
‰ÂÒflÚ¸ ‡·Ó ·¥Î¸¯Â.
è¥ÒÎfl ̇ÚËÒÌÂÌÌfl ˆ¥πª
ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÒËÏ‚ÓÎ “--”.
ǂ‰¥Ú¸ ‰‚ÓÁ̇˜ÌËÈ
ÌÓÏÂ ͇̇ÎÛ.
¨ MUTE
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl
Á‚ÛÍÛ. ôÓ· ÁÌÓ‚Û
Û‚¥ÏÍÌÛÚË Á‚ÛÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ MUTE, , ˜Ë .
ˆ
/
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl
Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ‡·Ó
ÁÏÂ̯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥.
Ø TV
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl Á ÂÊËÏÛ
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰ÊÂ·
Ò˄̇ÎÛ ‰Ó ÂÊËÏÛ
ÚÂÎÂÔÓ„‡Ï.
∏ MENU
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
‚ËÍÎËÍÛ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
‡·Ó ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.
” …/†/œ/√
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ÍÛÒÓÓÏ ‚
ÏÂÌ˛.
’ P.SIZE
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
ÁÏ¥ÌË ÓÁÏ¥Û ÂÍ‡ÌÛ.
˝ DUAL I-II
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÂÊËÏÛ.
Ô TURBO
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ Á‚ÛÍÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË
Turbo Sound.
 S.MENU
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ Á‚ÛÍÛ.
Ò PRE-CH
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
ÔÂÂÏË͇ÌÌfl ÔÓ ˜ÂÁ¥
‰‚Óı ÓÒÚ‡ÌÌ¥ı ͇̇Υ‚.
Ú VIDEO
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÛÒ¥ı
‰ÓÒÚÛÔÌËı ‰ÊÂÂÎ
‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ.
Æ P /
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó
‡·Ó ÔÓÔÂ‰̸ӄÓ
Á·ÂÂÊÂÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.
ı INFO
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
ÔÂ„Îfl‰Û ¥ÌÙÓχˆ¥ª Ú‡
ÒÚ‡ÌÛ Ó·‡ÌÓ„Ó
Ô‡‡ÏÂÚÛ.
˜ EXIT
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
‚ËıÓ‰Û Á ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ÏÂÌ˛
‡·Ó ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó
Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û.
¯ ENTER
襉 ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ÂÍ‡ÌÌËı ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˘Ó·
‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË (‡·Ó ÁÏ¥ÌËÚË)
Ô‚ÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ.
˘ SLEEP
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ ÔÓÔÂ‰̸Ó
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó ÔÓÏ¥ÊÍÛ
˜‡ÒÛ ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó
‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
¿ P.MODE
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ ÂÙÂÍÚÛ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
¸ S.MODE
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÙÂÍÚÛ.
ì‚¥ÏÍÌÂÌÌfl Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡
òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔËÍ¥ÔÎÂÌÓ ‰Ó Á‡‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
1
2
3
4
èÂ‚‰ÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl
íÂ΂¥ÁÓ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÂ‚ÂÒÚË ‚ ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl, ˘Ó·
ÁÏÂ̯ËÚË ÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª Ú‡ ÁÌÓ¯Û‚‡ÌÌfl
ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ-ÔÓÏÂÌ‚Ӫ ÚÛ·ÍË. êÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl ÏÓÊÂ
·ÛÚË ÍÓËÒÌËÏ, flÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó ÔËÁÛÔËÌËÚË
ÔÂ„Îfl‰ (̇ÔËÍ·‰, ̇ ˜‡Ò Ó·¥‰Û).
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl POWER ̇ ÔÛθڥ Ñä Ô¥‰
˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û.
íÂ΂¥ÁÓ ÔÂ·ۂ‡π ‚ ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
2
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÌÓ‚Û Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÚÂ΂¥ÁÓ, ÔÓÒÚÓ
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á.
☛
ç Á‡Î˯‡ÈÚ ÚÂ΂¥ÁÓ Û ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl ̇
ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò (̇ÔËÍ·‰, ‚ËÛ¯‡˛˜Ë Û ‚¥‰ÔÛÒÚÍÛ).
ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ
(ì‚¥ÏÍ./ÇËÏÍ.) ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È (‡·Ó ·¥˜Ì¥È) Ô‡ÌÂÎ¥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡. êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰Íβ˜‡ÚË
ÚÂ΂¥ÁÓ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ‚¥‰’π‰ÌÛ‚‡ÚË
‡ÌÚÂÌÛ.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈ
ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‚¥
·‡Ú‡ª ÚËÔÛ ÄÄÄ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ÒÚ‡‚ÚÂ
Í˯ÍÛ.
üÍ˘Ó ÔÛÎ¸Ú Ñä Ì Ô‡ˆ˛π ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ, ÔÂ‚¥ÚÂ,
˜Ë Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓβÒË “+” Ú‡ “-”, ‡·Ó ˜Ë
·‡Ú‡ª Ì ÓÁfl‰ÊÂÌ¥.
➢ ᇷÓÓÌÂÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚË ·‡Ú‡ª ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚,
̇ÔËÍ·‰, ÎÛÊÌ¥ Ú‡ χ„‡ÌˆÂ‚¥.
ÛÍ‡ªÌҸ͇ - 2
ÇÒÚ‡‚Ú ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÓÁÂÚÍÛ.
➢ ÑÓÁ‚ÓÎÂ̇ ̇ÔÛ„‡ ÏÂÂÊ¥ Á‡Á̇˜Â̇ ̇ Á‡‰Ì¥È
Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡; ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 50 ‡·Ó 60
Ɉ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
(ì‚¥ÏÍ./ÇËÏÍ.) ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È (‡·Ó
·¥˜Ì¥È) Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl POWER ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÚÂ΂¥ÁÓ.
ä‡Ì‡Î, flÍËÈ ÇË ‰Ë‚ËÎËÒfl ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï, ‚Ë·Ë‡ÚËÏÂÚ¸Òfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. üÍ˘Ó ˘Â Ì ·ÛÎÓ Á·ÂÂÊÂÌÓ ÊÓ‰ÌÓ„Ó
͇̇ÎÛ, ̇ ÂÍ‡Ì¥ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ˜¥ÚÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ÑË‚¥Ú¸Òfl ÓÁ‰¥Î “ä‡Ì‡Î - Ä‚ÚÓχÚ˘Ì Á·ÂÂÊÂÌÌfl”
‡·Ó “ä‡Ì‡Î - á·ÂÂÊÂÌÌfl ‚Û˜ÌÛ” ̇ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ 4.
➢ 襉 ˜‡Ò ÔÂ¯Ó„Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ͥθ͇ ÓÒÌÓ‚ÌËı
ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, flÍ¥ Á‰¥ÈÒÌ˛˛Ú¸Òfl
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ÂÏ. ÑË‚¥Ú¸Òfl ÓÁ‰¥Î “ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl –
Plug & Play” ̇ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ 3.
ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ÚÂ΂¥ÁÓ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
(ì‚¥ÏÍ./ÇËÏÍ.) ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È (‡·Ó ·¥˜Ì¥È) Ô‡ÌÂÎ¥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
AA68-03632B-00Ukr
2005/06/09
01:18 PM
Page 3
èÂ„Îfl‰ ÏÂÌ˛
¥È
60
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡. áÎ¥‚‡ ‚
ÏÂÌ˛ – Ô’flÚ¸ Ô¥ÍÚÓ„‡Ï: Input, Picture, Sound,
Channel, Ú‡ Setup.
2
ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ÌÛ Á Ô¥ÍÚÓ„‡Ï Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
… ‡·Ó †. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˘Ó· ÓÚËχÚË
‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó Ô¥‰ÏÂÌ˛ ‚Ë·‡ÌÓª Ô¥ÍÚÓ„‡ÏË.
Ó
.
Òfl
„Ó
fl”
2
3
4
5
3
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û Ï¥Ê ÔÛÌÍÚ‡ÏË ÏÂÌ˛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË … ‡·Ó †. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË ÚÓÈ ˜Ë ¥Ì¯ËÈ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛.
√
√
France
Italia
Nederland
Schweiz
Sverige
UK
Eastern Europe
Others
Move
Enter
ôÓ· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.
6
ôÓ· ‚ËÍÓ̇ÚË ÔÓ¯ÛÍ
͇̇Υ‚, ‚Ë·Â¥Ú¸ Search
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
… ‡·Ó †. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
Ó·
襉 ˜‡Ò ÔÂ¯Ó„Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ͥθ͇ ÓÒÌÓ‚ÌËı ÏÂÌ˛
̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, flÍ¥ Á‰¥ÈÒÌ˛˛Ú¸Òfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ÂÏ.
åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ Ô‡‡ÏÂÚË.
üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ ÔÂ·ۂ‡π
‚ ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ÊË‚ÎÂÌÌfl POWER ̇
ÔÛθڥ Ñä.
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ
Plug & Play. Ç¥Ì ·ÎËχπ
‰ÂflÍËÈ ˜‡Ò, ‡ Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó
Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛
Language.
8
Plug & Play
Language
TV
English
Deutsch
Français
Nederland
Español
Italiano
Sverige
Português
∂ÏÏËÓÈο
Move
âe‰tina
Srpski
Hrvatski
Romana
Magyar
Polski
êÛÒÒÍËÈ
Å˙΄‡ÒÍË
Türkçe
Enter
Enjoy your watching
ᇂÂ¯Ë‚¯Ë
̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Enjoy your watching,
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‚ÏË͇πÚ¸Òfl Á·ÂÂÊÂÌËÈ Í‡Ì‡Î.
èÓ‚ÚÓÌ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl
ÙÛÌ͈¥ª Plug & Play
ëÔÓÒ¥·: MENU ➜ …/† (Setup)
➜ ENTER ➜ …/† (Plug & Play)
➜ ENTER
Setup
TV
Plug & Play
Language
: English
Time
Child Lock
Blue Screen
: Off
Melody
: On
Demonstration
Enter
√
√
√
√
√
√
Return
Return
ÇË·Â¥Ú¸ Ò‚Ó˛ Í‡ªÌÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ … ‡·Ó †.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
˘Â ‡Á, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË
ÔÓ¯ÛÍ Í‡Ì‡Î¥‚. ôÓ·
ÁÛÔËÌËÚË ÔÓ¯ÛÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
äÓÎË Á‡‚Â¯ËÚ¸Òfl ÔÓ¯ÛÍ
͇̇Υ‚, ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl
ÏÂÌ˛ Time, ‚ flÍÓÏÛ
‚Ë·‡ÌÓ ÔÛÌÍÚ Clock.
9
Move
5
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl – Plug & Play
.
Belgie
Country : Belgie
Deutschland
Search
España
ô ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
7
1
Auto Store
TV
4
fl
Ô¥‰
èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‡ÌÚÂÌÛ
Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÓ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
(‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 1).
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛
Auto store, Û flÍÓÏÛ
‚Ë·‡ÌÓ ÔÛÌÍÚ Country.
ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ‚Ë·‡Ì¥ ÔÛÌÍÚË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
…/†/œ/√. ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
fl–
ÊÂ
Ë
ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÏÓ‚Û
Check antenna input
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
Enter
Exit
… ‡·Ó †. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Check antenna input.
➢ üÍ˘Ó ‚ ÏÂÌ˛ ÏÓ‚Ë Ì ӷ‡ÚË ÊÓ‰ÌÓª ÏÓ‚Ë, ‚ÓÌÓ
ÁÌËÍÌ Á ÂÍ‡ÌÛ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉.
Search
Start
Enter
Return
Çı¥‰ÌËÈ Ò˄̇ΠëÔËÒÓÍ ‰ÊÂÂÎ / ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ̇Á‚Ë
Search
P 1 C-- ----Stop
102MHz
7%
Enter
Return
Time
TV
--:-Clock
Sleep Timer
--:-On Timer
--:-Off Timer
On Timer Volume: 10
Move
Enter
ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ
̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl „Ó‰ËÌ ‡·Ó ı‚ËÎËÌ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ œ ‡·Ó √. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÓÚӘ̥ „Ó‰ËÌË ˜Ë
ı‚ËÎËÌË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ … ‡·Ó †.
:
Off
Off
Off
Return
ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl…
Source List
◆ Source List
TV
TV
åÓÊ̇ ÔÂÂÏË͇ÚË
AV1
---ÂÊËÏË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
AV2
---S-Video
---Ò˄̇ÎÛ Á ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı
ÔËÒÚÓª‚, ̇ÔËÍ·‰,
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, DVDMove
Enter
Return
ÔÓ„‡‚‡˜‡, ‰ÂÍÓ‰Â‡
ˆËÙÓ‚Ëı ͇̇Υ‚ ÚÂη‡˜ÂÌÌfl ˜Ë ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ (ÂÚ‡ÌÒÎflˆ¥ÈÌÓª ‡·Ó
͇·ÂθÌÓª ÏÂÂÊ¥).
➢ áÓ‚Ì¥¯Ìπ ‰ÊÂÂÎÓ Ò˄̇ÎÛ ÏÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË,
ÔÓÒÚÓ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ VIDEO, ̇ ÔÛθڥ Ñä.
áϥ̇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ ‚¥‰·Û‚‡ÚËÒ¸ ¥Á
ÌÂÁ̇˜ÌÓ˛ Á‡ÚËÏÍÓ˛. ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó
ÂÊËÏÛ ÚÂÎÂÔÓ„‡Ï, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TV ̇
ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
◆ Edit Name
áÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÏÛ ‰ÊÂÂÎÛ
ÏÓÊ̇ ÔËÁ̇˜ËÚË Ì‡Á‚Û.
Return
Edit Name
TV
AV1
AV2
S-Video
---: Belgie
VCR
DVD
Cable STB
Sat. STB
AV Recv.
DVD Recv.
Game
Camcorder
DVD Combo
ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl…
Move
ÛÍ‡ªÌҸ͇ - 3
Enter
√
√
√
Return
AA68-03632B-00Ukr
2005/06/09
01:18 PM
Page 4
ä‡Ì‡Î - Ä‚ÚÓχÚ˘Ì Á·ÂÂÊÂÌÌfl
ä‡Ì‡Î - á·ÂÂÊÂÌÌfl ‚Û˜ÌÛ
ä‡Ì‡Î - ÑÓ‰‡‚‡ÌÌfl/Çˉ‡ÎÂÌÌfl
åÓÊ̇ ‚ËÍÓ̇ÚË Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥‚ ‰ÓÒÚÛÔÌËı
˜‡ÒÚÓÚ, flÍ¥ ¥ÁÌflÚ¸Òfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Í‡ªÌË. Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ÌÓÏÂË Í‡Ì‡Î¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË
‰¥ÈÒÌËÏ ‡·Ó ·‡Ê‡ÌËÏ ÌÓÏÂ‡Ï. ÇÚ¥Ï, ÏÓÊ̇ ‚Û˜ÌÛ
‚¥‰ÒÓÚÛ‚‡ÚË ÌÓÏÂË Ú‡ ‚ˉ‡ÎËÚË ÌÂÔÓÚ¥·Ì¥ ͇̇ÎË.
åÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ Á·Â¥„‡ÚË
Manual Store
TV
͇̇ÎË ‚Û˜ÌÛ, ‚Íβ˜ÌÓ Á
Programme
:P3
Colour System : AUTO
√
ÚËÏË, ˘Ó Ú‡ÌÒβ˛Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ
Sound System
: BG
√
Search
: 46MHz
͇·Âθ̥ ÏÂÂÊ¥. 襉 ˜‡Ò
Channel
:C1
Á·ÂÂÊÂÌÌfl ͇̇Υ‚ ‚Û˜ÌÛ,
Store
: ?
ÏÓÊ̇:
Move
Adjust
Return
- Á·Â¥„‡ÚË ‡·Ó Ì Á·Â¥„‡ÚË
ÍÓÊÂÌ Á̇ȉÂÌËÈ Í‡Ì‡Î
- ÔËÁ̇˜‡ÚË ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË ‰Îfl ¥‰ÂÌÚË٥͇ˆ¥ª
ÍÓÊÌÓ„Ó Á·ÂÂÊÂÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ
Add/Delete
TV
åÓÊ̇ ‚ËÎÛ˜‡ÚË Ó·‡Ì¥
P 1 : Added
͇̇ÎË Á¥ ÒÔËÒÍÛ Í‡Ì‡Î¥‚,
P 2 : Added
P 3 : Added
Á̇ȉÂÌËı Ô¥‰ ˜‡Ò Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl.
P 4 : Added
When you scan through the
P 5 : Added
stored channels, those you have
chosen to skip are not
Move
Enter
Return
displayed. All of the channels
that you did not specifically choose to skip are displayed
during scanning.
ä‡Ì‡ÎË ÒÓÚÛ˛Ú¸Òfl Ú‡
Auto Store
TV
Belgie
Country : Belgie
Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl ‚ ÔÓfl‰ÍÛ, ˘Ó
√
Deutschland
Search
España
√
France
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ªı ÔÓÁˈ¥flÏ Û
Italia
Nederland
˜‡ÒÚÓÚÌÓÏÛ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ (ÔÂ¯ËÏ
Schweiz
Sverige
UK
·Û‰Â ͇̇Π̇ ̇ÈÌËʘ¥È
Eastern Europe
Others
˜‡ÒÚÓÚ¥, ‡ ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï – ̇
Move
Enter
Return
Ì‡È‚Ë˘¥È). èÓÚ¥Ï ‚ÏË͇πÚ¸Òfl
ÔÓ„‡Ï‡, fl͇ ·Û· ‚Ë·‡Ì‡
Search
ÔÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÔÓ¯ÛÍÛ.
P 1 C-- ----102MHz
7%
➢ ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ÔÓ¯ÛÍ, ÌÂ
Stop
Á‡‚Â¯Û˛˜Ë ÈÓ„Ó,
Enter
Return
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Sort. ÑÎfl
ÒÓÚÛ‚‡ÌÌfl Á·ÂÂÊÂÌËı ͇̇Υ‚ Û ·‡Ê‡Ì¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥
ÌÓÏÂ¥‚, ‰Ë‚. ÓÁ‰¥Î “ä‡Ì‡Î – ëÓÚÛ‚‡ÌÌfl”. ôÓ· ‚ËÈÚË Á
ÂÊËÏÛ, Ì Á·Â¥„‡˛˜Ë ÊÓ‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ EXIT.
◆ Programme (çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË, flÍËÈ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
ÔËÁ̇˜ËÚË Í‡Ì‡ÎÛ)
◆ Colour System: AUTO/PAL/SECAM/NT4.43
◆ Sound System: BG/DK/I/L
◆ Search (üÍ˘Ó ÌÓÏÂË Í‡Ì‡Î¥‚ Ì‚¥‰ÓÏ¥): í˛ÌÂ
Ò͇ÌÛ‚‡ÚËÏ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ‰ÓÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÌÂ
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÂ¯Ó„Ó ‡·Ó ‚Ë·‡ÌÓ„Ó Ç‡ÏË
͇̇ÎÛ.
◆ Channel (üÍ˘Ó ÌÓÏÂ ͇̇ÎÛ, flÍËÈ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
Á·Â„ÚË, ‚¥‰ÓÏËÈ)
➢ åÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÌÓÏÂ ͇̇ÎÛ
·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¥Á ˆËÙ‡ÏË
(0-9).
◆ Store (ÑÎfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ͇̇ÎÛ Ú‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÌÓÏÂÛ
ÔÓ„‡ÏË)
➢
ä‡Ì‡Î – ëÓÚÛ‚‡ÌÌfl
îÛÌ͈¥fl ÒÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ÔÓfl‰ÍÓ‚¥ ÌÓÏÂË
Á·ÂÂÊÂÌËı ͇̇Υ‚.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª
ÏÓÊ ·ÛÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏ Ô¥ÒÎfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó Á·ÂÂÊÂÌÌfl
͇̇Υ‚.
☛
Sort
TV
From
To
Store
Move
:P1
: P-: ?
Adjust
◆ From: çÓÏÂ ͇̇ÎÛ, flÍËÈ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÁÏ¥ÌËÚË.
◆ To: çÓ‚ËÈ ÌÓÏÂÛ Í‡Ì‡ÎÛ, flÍËÈ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
ÔËÁ̇˜ËÚË.
◆ Store: 襉ڂÂ‰ÊÂÌÌfl ÁÏ¥ÌË ÌÓÏÂ¥‚ ͇̇Υ‚.
Return
üÍ˘Ó Á‚ÛÍ ÌÂÁ‚˘‡ÈÌËÈ ‡·Ó ‚Á‡„‡Î¥ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È,
‚Ë·Â¥Ú¸ ¥Ì¯ËÈ Òڇ̉‡Ú Á‚ÛÍÛ.
êÂÊËÏ Í‡Ì‡Î¥‚
◆ P (êÂÊËÏ ÔÓ„‡Ï): è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl
̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÛÒ¥Ï Ì‡fl‚ÌËÏ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËÏ Òڇ̈¥flÏ
ÔËÁ̇˜‡˛Ú¸Òfl ÌÓÏÂË ÔÓÁˈ¥È ‚¥‰ P00 ‰Ó P99.
Ç ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Í‡Ì‡Î, ‰ÓÒÚ‡Ú̸Ó
‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ ÔÓÁˈ¥ª.
◆ C (êÂÊËÏ ‰¥ÈÒÌËı ͇̇Υ‚): Ç ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ͇̇Î
ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ¯ÎflıÓÏ ‚‚‰ÂÌÌfl ÔËÁ̇˜ÂÌÓ„Ó
ÌÓÏÂ‡ ‰Îfl ÍÓÊÌÓª ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓª Òڇ̈¥ª.
◆ S (êÂÊËÏ Í‡·ÂθÌËı ͇̇Υ‚): Ç ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥
͇̇ΠÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ¯ÎflıÓÏ ‚‚‰ÂÌÌfl
ÔËÁ̇˜ÂÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ‰Îfl ÍÓÊÌÓ„Ó Í‡·ÂθÌÓ„Ó
͇̇ÎÛ.
ÛÍ‡ªÌҸ͇ - 4
ÇË·Â¥Ú¸ Added ‡·Ó Deleted, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ENTER
ÔÓÚ¥·ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‡Á¥‚.
ä‡Ì‡Î – ç‡Á‚‡
ç‡Á‚Ë Í‡Ì‡Î¥‚ ÔËÁ̇˜‡˛Ú¸Òfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ô¥‰ ˜‡Ò
Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ
͇̇Î. ñ¥ ̇Á‚Ë ÏÓÊ̇
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË, ÚÓ·ÚÓ, ÏÓÊ̇
ÔËÁ̇˜ËÚË Í‡Ì‡Î‡Ï ÌÓ‚¥
̇Á‚Ë.
Name
TV
P1
P2
P3
P4
P5
Move
: -----: -----: -----: -----: ------
Enter
ëÔÓÒ¥·:
…/† : ÇË·¥ ·ÛÍ‚Ë ‡·Ó ˆËÙË.
œ/√ : èÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂ‰̸Ӫ ‡·Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª ·ÛÍ‚Ë.
ENTER : 襉ڂÂ‰ÊÂÌÌfl ÌÓ‚Óª ̇Á‚Ë.
Return
AA68-03632B-00Ukr
te
turn
ER
2005/06/09
01:18 PM
Page 5
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl – ó‡Ò
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl - á‡ÏÓÍ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ
Time
TV
◆ Clock
--:-Clock
åÓÊ̇ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË
Sleep Timer
: Off
--:-On Timer
Off
„Ó‰ËÌÌËÍ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ̇
--:-Off Timer
Off
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó
On Timer Volume: 10
˜‡ÒÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
INFO. ä¥Ï ÚÓ„Ó, ˜‡Ò
Move
Enter
Return
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË,
flÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛ Ú‡ÈÏÂ‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl/‚ËÏÍÌÂÌÌfl.
➢ 襉 ˜‡Ò ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË (ì‚¥ÏÍ./ÇËÏÍ.)
̇ ÔÂÂ‰Ì¥È (‡·Ó ·¥˜Ì¥È) Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡
Ô‡‡ÏÂÚË „Ó‰ËÌÌË͇ ÒÍˉ‡˛Ú¸Òfl.
Child Lock
TV
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª
Child Lock
: On
√
ÏÓÊ̇ Ó·ÏÂÊËÚË ÔÂ„Îfl‰
Programme
:P1
Lock
: ?
ÓÍÂÏËı ÔÓ„‡Ï Ô‚̥È
͇Ú„Ó¥ª „Îfl‰‡˜¥‚, ̇ÔËÍ·‰,
‰¥ÚflÏ, ¯ÎflıÓÏ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ú‡ Á‚ÛÍÛ. á‡ÏÓÍ
Move
Enter
Return
‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ ÌÂÏÓÊÎË‚Ó
ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È (‡·Ó
·¥˜Ì¥È) Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡. êÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ÈÓ„Ó ÏÓÊ̇
Î˯ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθÚÛ Ñä, ÓÚÊÂ, ÚËχÈÚ ÔÛθÚ
ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.
◆ Sleep Timer
åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÔÓÏ¥ÊÓÍ ˜‡ÒÛ ‚¥‰ 30 ‰Ó 180 ı‚ËÎËÌ,
Ô¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl flÍÓ„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚËÏ ‚
ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
➢ ч̥ Ô‡‡ÏÂÚË ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÍË SLEEP ̇ ÔÛθڥ Ñä. üÍ˘Ó Ú‡ÈÏÂ ˘Â ÌÂ
̇·¯ÚÓ‚‡ÌÓ, ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÂÚ¸Òfl Á̇˜ÂÌÌfl Off.
üÍ˘Ó Ú‡ÈÏÂ ̇·¯ÚÓ‚‡ÌÓ, ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÂÚ¸Òfl
˜‡Ò, flÍËÈ Á‡Î˯˂Òfl ‰Ó ÔÂÂıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‚
ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
me
turn
◆ Child Lock: On/Off
ôÓ· ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË Í‡Ì‡Î, ‚Ë·Â¥Ú¸ Off.
◆ Programme: Channel number to be locked.
◆ Lock: è¥ÒÎfl ̇ÚËÒÌÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË ENTER Á’fl‚ËÚ¸Òfl
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Locked.
➢
üÍ˘Ó flÍËÈÒ¸ ͇̇ΠÁ‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ, ‚ ÏÂÌ˛ Channel
ÌÂÏÓÊÎË‚Ó Û‚¥ÈÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ¥ ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Not
available. Ç Ú‡ÍÓÏÛ ‡Á¥ ‚ ˆÂ ÏÂÌ˛ ÏÓÊ̇ Û‚¥ÈÚË
Î˯ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθÚÛ Ñä.
◆ On Timer / Off Timer
åÓÊ̇ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË Ú‡ÈÏÂ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl/‚ËÏÍÌÂÌÌfl
Ú‡Í, ˘Ó· ÚÂ΂¥ÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÏË͇‚Òfl ‡·Ó
‚ËÏË͇‚Òfl Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ˜‡Ò.
☛ ëÔÂ¯Û ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË „Ó‰ËÌÌËÍ.
◆ On Timer Volume
åÓÊ̇ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ „̥ۘÒÚ¸, ÍÓÎË Ú‡ÈÏÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÏË͇π ÚÂ΂¥ÁÓ.
☛
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl
äÓÎË Ú‡ÈÏÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Û ÂÊËÏ “ì‚¥ÏÍ.”,
ÚÂ΂¥ÁÓ ·Û‰Â ‚ËÏÍÌÂÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, fl͢Ó
ÔÓÚfl„ÓÏ 3 „Ó‰ËÌ Ô¥ÒÎfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡
Ú‡ÈÏÂÓÏ Ì ·ÛÎÓ ÔÓ‰‡ÌÓ ÊÓ‰ÌÓª ÍÓχ̉Ë.
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÎË¯Â Û ÂÊËÏ¥ Ú‡ÈÏÂ‡
“ì‚¥ÏÍ.” ‚Ó̇ Á‡ÔÓ·¥„‡π ÔÂÂ̇„¥‚‡ÌÌ˛ ‡·Ó
ÔÓڥ͇ÌÌ˛, flÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ Ú‡ÔËÚËÒfl, flÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ
Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl Û‚¥ÏÍÌÂÌËÏ ÔÓÚfl„ÓÏ Ì‡‰ÚÓ ÚË‚‡ÎÓ„Ó
˜‡ÒÛ (̇ÔËÍ·‰, Ô¥‰ ˜‡Ò ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ‰Ìfl).
ÛÍ‡ªÌҸ͇ - 5
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl åÓ‚‡ / ëËÌ¥È ÂÍ‡Ì / åÂÎÓ‰¥fl /
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÂÊËÏ
◆ Language
ê¥ÁÌËÚ¸Òfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰
ÏÓ‰ÂÎ¥. 襉 ˜‡Ò ÔÂ¯Ó„Ó
Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡,
Ó·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û,
flÍÓ˛ ‚Ë‚Ó‰ËÚËÏÛÚ¸Òfl ÏÂÌ˛
Ú‡ ¥Ì¯‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl.
Setup
TV
Plug & Play
Language
: English
Time
Child Lock
Blue Screen
: Off
Melody
: On
Demonstration
Move
Enter
√
√
√
√
√
√
Exit
◆ Blue Screen
üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ÓÚËÏÛπ ÊÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ, ‡·Ó
flÍ˘Ó Ò˄̇Π‰ÛÊ Ò··ÍËÈ, ÌÂflÍ¥ÒÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡Ï¥Ì˛πÚ¸Òfl ÒËÌ¥Ï ÂÍ‡ÌÓÏ. üÍ˘Ó ÇË
‚ÒÂ-Ú‡ÍË ·‡Ê‡πÚ ‰Ë‚ËÚËÒ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓ„‡ÌÓª
flÍÓÒÚ¥, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË Blue Screen ̇ Off.
◆ Melody
ì‚¥ÏÍÌÂÌÌfl Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÏÓÊÂ
ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÛ‚‡ÚËÒ¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ˛ ÏÂÎÓ‰¥π˛.
◆ Demonstration
ôÓ· ÓÁ̇ÈÓÏËÚËÒ¸ ¥Á ¥ÁÌËÏË ÏÂÌ˛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡,
ÏÓÊ̇ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ÈÌÓ„Ó
ÂÊËÏÛ. èÓ ˜ÂÁ¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ÛÒ¥ Ô‡‡ÏÂÚË
ÏÂÌ˛. ôÓ· ‚ËÈÚË Á ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ÈÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.
AA68-03632B-00Ukr
2005/06/09
01:18 PM
Page 6
áÓ·‡ÊÂÌÌfl êÂÊËÏ / Ç·ÒÌËÈ /
Ç¥‰Ú¥ÌÓÍ ÍÓθÓÛ / êÓÁÏ¥ /
ñËÙÓ‚Â ÔÓÌËÊÂÌÌfl ¯ÛÏ¥‚ / ç‡ıËÎ
á‚ÛÍ êÂÊËÏ / ÖÍ‚‡Î‡ÈÁÂ / Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÂ
„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ / Dolby Virtual /
ßÏ¥Ú‡ˆ¥fl ÒÚÂÂÓ Á‚Û˜‡ÌÌfl / Turbo Plus
Picture
◆ Mode: Dynamic / Standard TV
Mode
: Dynamic
√
/ Movie/ Custom
Custom
√
Colour Tone
: Normal
√
åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÚËÔ
Size
: Normal
√
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍËÈ
Digital NR
: Off
√
Tilt
:0
χÍÒËχθÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
LJ¯ËÏ ÔÓÚ·‡Ï ‰Îfl
Move
Enter
Exit
ÔÂ„Îfl‰Û ÚÓ„Ó ˜Ë ¥Ì¯Ó„Ó
͇̇ÎÛ.
➢ ч̥ Ô‡‡ÏÂÚË ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Ú‡ÍÓÊ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË P.MODE ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
TV
◆ Mode: Standard / Music /
Mode
: Custom
Movie/ Speech / Custom
Equalizer
Auto Volume
: Off
åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÚËÔ
Dolby Virtual
: Off
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı Á‚ÛÍÓ‚Ëı
Pseudo Stereo
: Off
Turbo Plus
: Off
ÂÙÂÍÚ¥‚, flÍËÈ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl Ô¥‰
Move
Enter
˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û Ô‚ÌÓ„Ó
͇̇ÎÛ.
➢ ч̥ Ô‡‡ÏÂÚË ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Ú‡ÍÓÊ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË S.MODE ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
◆ Custom: Contrast / Brightness / Sharpness / Colour /
Tint (Î˯ ‰Îfl Òڇ̉‡ÚÛ NTSC)
ñÂÈ ÚÂ΂¥ÁÓ χπ ‰Âͥθ͇ „Ûθӂ‡ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚,
flÍ¥ ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ÍÓÌÚÓ₇ÚË flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
➢ ì ‡Á¥ ‚ÌÂÒÂÌÌfl ·Û‰¸-flÍËı ÁÏ¥Ì ‰Ó Á̇˜Â̸ ˆËı
Ô‡‡ÏÂÚ¥‚, ÂÊËÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ̇ Custom.
◆ Equalizer
ñÂÈ ÚÂ΂¥ÁÓ χπ ‰Âͥθ͇ „Ûθӂ‡ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚,
flÍ¥ ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ÍÓÌÚÓ₇ÚË flÍ¥ÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌÌfl.
➢ ì ‡Á¥ ‚ÌÂÒÂÌÌfl ·Û‰¸-flÍËı ÁÏ¥Ì ‰Ó Á̇˜Â̸ ˆËı
Ô‡‡ÏÂÚ¥‚, ÂÊËÏ Á‚ÛÍÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ̇ Custom.
◆ Colour Tone: Cool2 / Cool1 / Normal / Warm1 / Warm2
◆ Size
åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÓÁÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍËÈ
χÍÒËχθÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π LJ¯ËÏ ÔÓÚ·‡Ï ‰Îfl
ÔÂ„Îfl‰Û ÚÓ„Ó ˜Ë ¥Ì¯Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÛ. åÓÊÎË‚¥ ÓÁÏ¥Ë
¥ÁÌflÚ¸Òfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.
➢ ч̥ Ô‡‡ÏÂÚË ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Ú‡ÍÓÊ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË P.SIZE ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
Sound
√
√
√
√
√
√
Exit
◆ Auto Volume
äÓÊ̇ ÚÂÎÂÒڇ̈¥fl χπ ‚·ÒÌ¥ Ô‡‡ÏÂÚË
ÔÂ‰‡‚‡ÌÌfl Ò˄̇ÎÛ, ÚÓÏÛ ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒ¸
ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ¸ „Û₇ÚË „̥ۘÒÚ¸ ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ Ô¥‰
˜‡Ò ÁÏ¥ÌË Í‡Ì‡ÎÛ, ˘Ó Ì ̇‰ÚÓ ÁÛ˜ÌÓ. ñfl ÙÛÌ͈¥fl
‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ‡‚ÚÓχÚ˘Ì „Û₇ÌÌfl
„Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ Í‡Ì‡ÎÛ, ÁÏÂÌ¯Û˛˜Ë ªª Û ‡Á¥ ̇fl‚ÌÓÒÚ¥
ÒËθÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎflˆ¥ÈÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ Ú‡ Á·¥Î¸¯Û˛˜Ë, ÍÓÎË
ÏÓ‰ÛÎflˆ¥ÈÌËÈ Ò˄̇Π̇‰ÚÓ Ò··ÍËÈ.
ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl…
◆ Digital NR
üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ ÔËÈχπ ̇‰ÚÓ Ò··ÍËÈ Ò˄̇Î,
ÏÓÊ̇ Û‚¥ÏÍÌÛÚË ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛, ˘Ó· ÁÌËÁËÚË ¥‚Â̸
¯ÛÏ¥‚ Ú‡ Ù‡ÌÚÓÏÌËı ÁÓ·‡ÊÂ̸ ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
◆ Tilt (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)
üÍ˘Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·Û‰Â ‰Â˘Ó ̇ıËÎÂÌ ‚ Ó‰ÌÛ
ÒÚÓÓÌÛ, ÏÓÊ̇ „Û₇ÚË Ô‡‡ÏÂÚË Ì‡ıËÎÛ
(‚ ÏÂʇı ‚¥‰ -7 ‰Ó +7).
ÛÍ‡ªÌҸ͇ - 6
◆ Dolby Virtual (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)
Pseudo Stereo
ñ¥ ÙÛÌ͈¥ª ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ÔÂÂÚ‚Ó˛‚‡ÚË ÏÓÌÓÙÓÌ¥˜ÌËÈ
Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Π̇ ‰‚‡ Ӊ̇ÍÓ‚Ëı ͇̇ÎË – Î¥‚ËÈ Ú‡
Ô‡‚ËÈ. äÓÎË ÙÛÌ͈¥˛ Dolby Virtual ‡·Ó Pseudo
Stereo ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ On ‡·Ó Off, Ú¥ ҇ϥ Á̇˜ÂÌÌfl
Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Ó ÂÊËÏ¥‚ Á‚ÛÍÛ: Standard, Music,
Movie Ú‡ Speech.
☛ ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ ÍÓÏԇ̥ª
Dolby Laboratories. “Dolby” Ú‡ ÎÓ„ÓÚËÔ
Á ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ˛ Î¥ÚÂÓ˛ D π
ÚÓ„¥‚ÂθÌËÏË Ï‡͇ÏË ÍÓÏԇ̥ª Dolby
Laboratories.
◆ Turbo Plus
ч̇ ÙÛÌ͈¥fl Ô¥‰ÒËÎ˛π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‚ËÒÓÍËı ¥
ÌËÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ (‡ Ú‡ÍÓÊ ‚Íβ˜‡π ¥Ì¯¥ ÂÙÂÍÚË).
åÓÊ̇ ÓÚËÏÛ‚‡ÚË Ì‡ÒÓÎÓ‰Û ‚¥‰ ˘Â ·¥Î¸¯
‚‡Ê‡˛˜Ó„Ó Ú‡ ÊË‚Ó„Ó Á‚ÛÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò
ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁËÍË, ÔÂ„Îfl‰Û ٥θϥ‚ ‡·Ó
¥Ì¯Ëı ͇̇Υ‚.
➢ åÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË Ô‡‡ÏÂÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
TURBO ̇ ÔÛθڥ Ñä.
ËÈ
‡
AA68-03632B-00Ukr
2005/06/09
01:18 PM
Page 7
îÛÌ͈¥fl íÂÎÂÚÂÍÒÚ(Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı Òڇ̈¥È ÔÓÔÓÌÛ˛Ú¸ ‰Îfl
ÔÂ„Îfl‰Û ÚÂÍÒÚÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ˜ÂÂÁ ÔÓÒÎÛ„Û
íÂÎÂÚÂÍÒÚ. ÉÓÎӂ̇ ÒÚÓ¥Ì͇ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ Ì‡‰‡π
¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ Ô‡‚Ë· ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÓÒÎÛ„Ë.
ä¥Ï ÚÓ„Ó, ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ¥ÁÌ¥ Ô‡‡ÏÂÚË, flÍ¥
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ LJ¯ËÏ ÔÓÚ·‡Ï, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθÚÛ Ñä.
☛ ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË ÒÚ‡·¥Î¸Ì¥ÒÚ¸
ÔËÈχÌÌfl Ò˄̇ÎÛ. Ç ¥Ì¯ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ¥ÌÙÓχˆ¥fl
ÏÓÊ ·ÛÚË ‚¥‰ÒÛÚÌfl, ‡·Ó ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl
‰ÂflÍ¥ ÒÚÓ¥ÌÍË.
ˇ
(‰ÓÔÓÏ¥Ê̇ ÒÚÓ¥Ì͇)
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇fl‚ÌÓª
‰ÓÔÓÏ¥ÊÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË.
¨
(ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ Û‚¥ÏÍ./ÁÏ¥¯.)
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸, ˘Ó· ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË ÂÊËÏ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ Ô¥ÒÎfl
‚Ë·ÓÛ Í‡Ì‡ÎÛ, flÍËÈ ÔÓÔÓÌÛπ ÔÓÒÎÛ„Û ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á, ˘Ó· ̇Í·ÒÚË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ Ì‡
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ÚÂÎÂÂÍ‡Ì¥.
ˆ äÓθÓÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË (˜Â‚Ó̇/ÁÂÎÂ̇/ÊÓ‚Ú‡/·Î‡ÍËÚ̇)
üÍ˘Ó ÚÂ΂¥Á¥È̇ ÍÓÏԇ̥fl Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ÒËÒÚÂÏË FASTEXT, ¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ ÚÂχÚ˘̥ ÓÁ‰¥ÎË, flÍ¥
‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ, χÚËÏÛÚ¸
Ò‚¥È ÍÓ‰Ó‚ËÈ ÍÓÎ¥; ÓÁ‰¥ÎË ÏÓÊ̇ ‚Ë·Ë‡ÚË Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓθÓÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ó‰ÌÛ Á
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÍÌÓÔÓÍ. Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì‡
ÒÚÓ¥Ì͇, ‰Â ÍÓθÓÓÏ ‚ˉ¥ÎÂÌÓ ¥Ì¯Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛, flÍÛ
Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
ÑÎfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÔÓÔÂ‰̸Ӫ ‡·Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª
ÒÚÓ¥ÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÓθÓÓ‚Û ÍÌÓÔÍÛ.
Ø
(̇ÒÚÛÔ̇ ÒÚÓ¥Ì͇)
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌÓª
ÒÚÓ¥ÌÍË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ.
∏
(ÂÊËÏ)
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ (LIST ‡·Ó
FLOF). üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÂÊËÏ¥ ëÔËÒÓÍ,
‚¥‰·Û‰ÂÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ‚ ÂÊËÏ Á·Â¥„‡ÌÌfl ‰Ó ÒÔËÒÍÛ.
Ç ÂÊËÏ¥ Á·Â¥„‡ÌÌfl ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ÏÓÊ̇ Á·Â„ÚË
ÒÚÓ¥ÌÍÛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ Û ÒÔËÒÓÍ ÒÚÓ¥ÌÓÍ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÍË
(Á·Â„ÚË).
ı¥
ÔÍË
”
Œ
´
(ÛÚËÏÛ‚‡ÚË)
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· Á·Â„ÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ
ÒÚÓ¥ÌÍÛ, flÍ˘Ó Ó·‡Ì‡ ÒÚÓ¥Ì͇ ÔÓ‚'flÁ‡Ì‡ Á ͥθÍÓχ
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÏË ÒÚÓ¥Ì͇ÏË, ‚ÓÌË ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÛÚ¸Òfl
Ӊ̇ Á‡ Ó‰ÌÓ˛. ôÓ· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÔÓÔÂ‰̸ӄÓ
‚Ë„Îfl‰Û ÂÍ‡ÌÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á.
(ÔÓÔÂ‰Ìfl ÒÚÓ¥Ì͇)
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÔÓÔÂ‰̸Ӫ
ÒÚÓ¥ÌÍË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ.
’
(ÔÓ͇Á‡ÚË)
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÔËıÓ‚‡ÌÓ„Ó
ÚÂÍÒÚÛ (̇ÔËÍ·‰, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¥ ̇ ÔËÚ‡ÌÌfl ‚¥ÍÚÓËÌ).
ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ÂÍ‡ÌÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á.
˝
(ÓÁÏ¥)
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸, ˘Ó· Á·¥Î¸¯ËÚË ¯ËÙÚ Û ‚ÂıÌ¥È ÔÓÎÓ‚ËÌ¥
ÂÍ‡ÌÛ ‚‰‚¥˜¥. ÑÎfl ÌËÊ̸Ӫ ÔÓÎÓ‚ËÌË ÂÍ‡ÌÛ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á. ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó
Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ÂÍ‡ÌÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á.
Ô
(Á·Â„ÚË)
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ÒÚÓ¥ÌÓÍ
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ.
(ÁÏ¥ÒÚ)
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇fl‚ÌÓª
‰ÓÔÓÏ¥ÊÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË.
ÛÍ‡ªÌҸ͇ - 7
ìÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èÂ‰ ÚËÏ, flÍ Á‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ˆÂÌÚÛ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÍÓÏԇ̥ª Samsung, ‚ËÍÓ̇ÈÚ ̇ÒÚÛÔÌ¥
ÌÂÒÍ·‰Ì¥ ÔÂ‚¥ÍË. üÍ˘Ó Ç‡Ï Ì ‚‰‡πÚ¸Òfl ‚Ë¥¯ËÚË
ÔÓ·ÎÂÏÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ̇‚‰ÂÌËı ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥È,
Á‡Ô˯¥Ú¸ ̇Á‚Û ÏÓ‰ÂÎ¥ Ú‡ ªª ÒÂ¥ÈÌËÈ ÌÓÏÂ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ó„Ó ‰ËÎÂ‡.
çÂχπ Á‚ÛÍÛ ‡·Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
◆ èÂ‚¥Ú ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇·Âβ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó
ÒÚ¥ÌÌÓª ÓÁÂÚÍË.
◆ èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ·ÛÎË Ì‡ÚËÒÌÛÚ¥ ÍÌÓÔÍË
(ì‚¥ÏÍ./ÇËÏÍ.) Ú‡ POWER.
◆ èÂ‚¥Ú ԇ‡ÏÂÚË ¥‚Ìfl ÍÓÌÚ‡ÒÚÛ Ú‡
flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
◆ èÂ‚¥Ú ¥‚Â̸ „Û˜ÌÓÒÚ¥.
áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÌÓχθÌÂ, ‡Î Á‚ÛÍÛ ÌÂχπ.
◆ èÂ‚¥Ú ¥‚Â̸ „Û˜ÌÓÒÚ¥.
◆ èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ì ·Û· ̇ÚËÒÌÛÚ‡ ÍÌÓÔ͇ MUTE ̇
ÔÛθڥ Ñä.
áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÌÂÏ‡π ‡·Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ˜ÓÌÓ–·¥ÎÂ.
◆ Ç¥‰„ÛβÈÚ ԇ‡ÏÂÚË ÍÓθÓÛ.
◆ èÂ‚¥Ú Ô‡‚Ëθ̥ÒÚ¸ ‚Ë·ÓÛ ÒËÒÚÂÏË
ÚÂÎÂÚ‡ÌÒÎflˆ¥ª.
èÂ¯ÍÓ‰Ë Û Á‚Û˜‡ÌÌ¥ Ú‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥
◆ ëÔÓ·ÛÈÚ ‚ËÁ̇˜ËÚË ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ ÔËÒÚ¥È, flÍËÈ
‚ÔÎË‚‡π ̇ Ó·ÓÚÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, Ú‡ ‚¥‰ÒÛ̸Ú ÈÓ„Ó
ÚÓıË ‰‡Î¥.
◆ 襉’π‰Ì‡ÈÚ ÚÂ΂¥ÁÓ ‰Ó ¥Ì¯Óª ÓÁÂÚÍË ÊË‚ÎÂÌÌfl.
êÓÁÔÎË‚˜‡ÒÚ ‡·Ó ̘¥ÚÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ÒÔÓÚ‚ÓÂÌËÈ
Á‚ÛÍ
◆ èÂ‚¥Ú ̇ÔflÏÓÍ, ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl Ú‡ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl
‡ÌÚÂÌË.
èÂ¯ÍÓ‰Ë ˜‡ÒÚÓ Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Í¥Ï̇ÚÌÓª ‡ÌÚÂÌË.
çÂÔ‡‚Ëθ̇ Ó·ÓÚ‡ ÔÛθÚÛ Ñä
◆ á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ·‡Ú‡ª Û ÔÛθڥ Ñä.
◆ é˜ËÒÚ¥Ú¸ ‚¥ÍÌÓ ÔÓıÓ‰ÊÂÌÌfl Ò˄̇ÎÛ ÔÛθÚÛ Ñä
(‚ÂıÌ¥È Í‡È ÔÛθÚÛ).
◆ èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ÔÓβÒË “+” ¥ “-” ·‡Ú‡ÂÈ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ.
◆ èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ·‡Ú‡ª Ì ÓÁfl‰ÊÂÌ¥.
AA68-03632B-00Ukr
2005/06/09
01:18 PM
Page 8
ä‡Ú‡ ÂÍ‡ÌÌËı ÏÂÌ˛
Input
Picture
Sound
Channel
- Source List ✽
- Edit Name
✽ : ê¥ÁÌËÚ¸Òfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.
- VCR / DVD / Cable STB / Sat. STB / AV Recv. / DVD Recv. / Game /
Camcorder / DVD Combo
-
Mode
Custom
Colour Tone
Size ✽
Digital NR
Tilt
- Dynamic / Standard / Movie / Custom
- Contrast / Brightness / Sharpness / Colour / Tint (Î˯ ‰Îfl Òڇ̉‡ÚÛ NTSC)
- Cool2 / Cool1 / Normal / Warm1 / Warm2
-
Mode
Equalizer
Auto Volume
Dolby Virtual
Pseudo Stereo
Turbo Plus
- Standard / Music / Movie / Speech / Custom
- Auto Store
- Manual Store
- Off / On
-
Off / On
Off / On
Off / On
Off / On
- Country ✽
- Belgie / Deutschland / España / France / Italia / Nederland /
Schweiz / Sverige / UK / Eastern Europe / Others
-
Search
Programme
Colour System ✽ - AUTO / PAL / SECAM / NT4.43
Sound System ✽ - BG / DK / I / L
Search
Channel
Store
-
Clock
Sleep Timer
On Timer
Off Timer
On Timer Volume
Off / On
Off / On
Off / On
- Add/Delete
- Sort
- Name
Setup
- Plug & Play
- Language ✽
- Time
-
Child Lock
Blue Screen
Melody
Demonstration
ÛÍ‡ªÌҸ͇ - 8
Download PDF

advertising