Samsung | CS-21Z55ZQQ | Samsung CS-21Z55ZQQ Керівництво користувача

AA68-03788C-Ukr
8/7/07
5:54 PM
Page 1
äéãúéêéÇàâ
íÖãÖÇßáéê
äÓÌÚ‡ÍÚ̇ Ô‡ÌÂθ (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)
➢
CS-21Z30/21Z40/21Z45/21Z47/
21Z50/21Z55/21Z57/21Z58
èÂ‰Ìfl (‡·Ó ·¥˜Ì‡) Ô‡ÌÂθ
ê‡θ̇ ÍÓÌÙ¥„Û‡ˆ¥fl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÏÓÊ ‰Â˘Ó
‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚¥‰ ÓÔËÒ‡ÌÓª ÚÛÚ, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ
ÄÛ‰¥Ó‚ı¥‰
èÓÒ¥·ÌËÍ ‰Îfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
èÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ó·ÓÚÛ,
Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÔÓÒ¥·ÌËÍ Ú‡ Á·ÂÂÊ¥Ú¸
ÈÓ„Ó Ì‡ χȷÛÚÌπ ‰Îfl ‰Ó‚¥‰ÍË.
‡·Ó
á‡ÂπÒÚÛÈÚ ‚‡¯ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.samsung.com
☛
è‡ÌÂθ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)
➢
ê‡θ̇ ÍÓÌÙ¥„Û‡ˆ¥fl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÏÓÊ ‰Â˘Ó
‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚¥‰ ÓÔËÒ‡ÌÓª ÚÛÚ, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.
èÂ‰Ìfl (‡·Ó ·¥˜Ì‡) Ô‡ÌÂθ
Œ
´
ˇ
¨
ˆ
Ø
ÇËÍÎËÍ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥
ÇË·¥ ͇̇ÎÛ
èËÈχ˜ ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ß̉Ë͇ÚÓ
ÇÏË͇˜/‚ËÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl
◆ Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥, ÚÂ΂¥ÁÓ ÏÓÊ̇ Û‚¥ÏÍÌÛÚË Á
ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ˇ.
◆ äÌÓÔÍË ´ Ú‡ ˇ ‚ËÍÓÌÛ˛Ú¸ Ú¥ Ê ÙÛÌ͈¥ª, ˘Ó È ÍÌÓÔÍË
œ/√/†/… ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
◆ üÍ˘Ó ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚Ëȯӂ Á ·‰Û,
‡·Ó ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ÈÓ„Ó Á̇ÈÚË, ÏÓÊ̇
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÌÓÔÍË Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¥ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
襉Íβ˜‡˛˜Ë ‡Û‰¥Ó- ˜Ë ‚¥‰ÂÓÒËÒÚÂÏÛ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡,
Á‡‚Ê‰Ë ÒÎ¥‰ÍÛÈÚÂ, ˘Ó· ÛÒ¥ ªª ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË ·ÛÎË
‚ËÏÍÌÂÌ¥.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË ‡·Ó Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥
͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl
ÇÒÚ‡‚Ú ‚ı¥‰ÌËÈ Í‡·Âθ ‡ÌÚÂÌË ‡·Ó ÏÂÂÊ¥ Û Œ (75-ÓÏÌÂ
ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸Ì „Ì¥Á‰Ó).
ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ͇̇Υ‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ˘Ó·
Ò˄̇Π̇‰ıӉ˂ ‚¥‰ Ó‰ÌÓ„Ó Á ̇ÒÚÛÔÌËı ‰ÊÂÂÎ:
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ‡ÌÚÂÌË, ÏÂÂÊ¥ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl ‡·Ó
ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Óª ‡ÌÚÂÌË.
üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Í¥Ï̇Ú̇ ‡ÌÚÂ̇, Ô¥‰ ˜‡Ò
̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÏÓÊ Á̇‰Ó·ËÚËÒfl
‚¥‰„Û₇ÚË ªª ÔÓÎÓÊÂÌÌfl, ˘Ó· ÓÚËχÚË ¥ÁÍ ڇ
˜¥ÚÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ‚ıÓ‰Û/‚ËıÓ‰Û SCART
êÓÁ’πÏË SCART ´ Ú‡ SCART ˇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl
Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌËı ÔËÒÚÓª‚: ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ,
ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD-‰ËÒÍ¥‚, ‰ÂÍÓ‰Â‡, ¥„Ó‚Óª ÔËÒÚ‡‚ÍË ‡·Ó
ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ¥‚.
êÓÁ’πÏ SCART ´ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Ú‡ÍÓÊ ‰Îfl
Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ÔËÒÚÓª‚, flÍ¥ χ˛Ú¸ ‚Ëı¥‰ ÒËÒÚÂÏË RGB,
̇ÔËÍ·‰, ¥„Ó‚Ëı ÔËÒÚ‡‚ÓÍ ‡·Ó ÔÓ„‡‚‡˜¥‚
‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ¥‚.
ÛÍ‡ªÌҸ͇ - 1
Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰
ÏÂÂʇ
͇·ÂθÌÓ„Ó
ÚÂη‡˜ÂÌÌfl
ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îfl
Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl
̇‚Û¯ÌËÍ¥‚
☛
äÓθÓË ¯ÚÂÍÂ¥‚ ̇ ͇·ÂÎ¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË
ÍÓθÓ‡Ï ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÓÁ’πÏ¥‚.
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ‚ıÓ‰Û RCA
êÓÁ’πÏË Œ (AUDIO-L/R) Ú‡ ´ (VIDEO) ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl
‰Îfl Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËı ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ, ÔÓ„‡‚‡˜¥‚
‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ¥‚ Ú‡ ¥„Ó‚Ëı ÔËÒÚ‡‚ÓÍ.
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚
åÓÊ̇ Ô¥‰Íβ˜ËÚË Ì‡‚Û¯ÌËÍË ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ˇ, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ
‰Ë‚ËÚËÒfl ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏË, Ì ÚÛ·Û˛˜Ë ¥Ì¯Ëı β‰ÂÈ, flÍ¥
Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl Û Í¥Ï̇ڥ. íË‚‡Î ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚
̇ ‚ËÒÓÍ¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ„¥¯ÂÌÌfl
ÒÎÛıÛ.
➢
üÍ˘Ó ‰Ó ӷˉ‚Óı Ô‡ ÓÁ’πÏ¥‚ AV - ¥ ̇ ÔÂ‰̥È
(‡·Ó ·¥˜Ì¥È), ¥ ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ - Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÓ
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÔËÒÚÓª, ÔÂ‚‡„Û Ï‡ÚËÏ ÔËÒÚ¥È, ˘Ó
Ô¥‰’π‰Ì‡ÌËÈ ‰Ó ÓÁ’πÏ¥‚ AV ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È (‡·Ó
·¥˜Ì¥È) Ô‡ÌÂÎ¥.
AA68-03788C-00
AA68-03788C-Ukr
8/7/07
5:54 PM
Page 2
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)
➢
ç‡ Ó·ÓÚÛ ÔÛθÚÛ Ñä ÏÓÊ ‚ÔÎËÌÛÚË flÒÍ‡‚Â
¯Ú̠ۘÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl ÔÓ·ÎËÁÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
¨
ˆ
Ø
∏
”
’
˝
Ô

ΠPOWER
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ‡·Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
´ äÌÓÔÍË Á ˆËÙ‡ÏË
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl
·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‚Ë·ÓÛ
͇̇Υ‚.
ˇ -/-ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ Í‡Ì‡ÎÛ Á ÌÓÏÂÓÏ
‰ÂÒflÚ¸ ‡·Ó ·¥Î¸¯Â.
è¥ÒÎfl ̇ÚËÒÌÂÌÌfl ˆ¥πª
ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÒËÏ‚ÓÎ “--”.
ǂ‰¥Ú¸ ‰‚ÓÁ̇˜ÌËÈ
ÌÓÏÂ ͇̇ÎÛ.
/
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl
Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ‡·Ó
ÁÏÂ̯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥.
MENU
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
‚ËÍÎËÍÛ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
‡·Ó ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.
LNA: Low Noise Amplifier
(èÓÒËÎÂÌ. Ò··Í. Ò˄̇ÎÛ)
Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡
…/†/œ/√
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ÍÛÒÓÓÏ ‚
ÏÂÌ˛.
S.MENU
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ Á‚ÛÍÛ.
TURBO
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ Á‚ÛÍÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË
Turbo Sound.
DUAL I-II
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÂÊËÏÛ.
SOURCE
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÛÒ¥ı
‰ÓÒÚÛÔÌËı ‰ÊÂÂÎ
‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ.
INFO
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
ÔÂ„Îfl‰Û ¥ÌÙÓχˆ¥ª Ú‡
ÒÚ‡ÌÛ Ó·‡ÌÓ„Ó
Ô‡‡ÏÂÚÛ.
PRE-CH
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
ÔÂÂÏË͇ÌÌfl ÔÓ ˜ÂÁ¥
‰‚Óı ÓÒÚ‡ÌÌ¥ı ͇̇Υ‚.
Ò P /
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó
‡·Ó ÔÓÔÂ‰̸ӄÓ
Á·ÂÂÊÂÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.
Ú EXIT
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
‚ËıÓ‰Û Á ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ÏÂÌ˛
‡·Ó ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó
Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û.
Æ MUTE
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl
Á‚ÛÍÛ. ôÓ· ÁÌÓ‚Û
Û‚¥ÏÍÌÛÚË Á‚ÛÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ MUTE, , ˜Ë .
ı ENTER
襉 ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ÂÍ‡ÌÌËı ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˘Ó·
‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË (‡·Ó ÁÏ¥ÌËÚË)
Ô‚ÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ.
˜ S.MODE
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÙÂÍÚÛ.
¯ P.MODE
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ ÂÙÂÍÚÛ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
˘ TV
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl Á ÂÊËÏÛ
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰ÊÂ·
Ò˄̇ÎÛ ‰Ó ÂÊËÏÛ
ÚÂÎÂÔÓ„‡Ï.
¿ SLEEP
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ ÔÓÔÂ‰̸Ó
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó ÔÓÏ¥ÊÍÛ
˜‡ÒÛ ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó
‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈ
ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‚¥
·‡Ú‡ª ÚËÔÛ ÄÄÄ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ÒÚ‡‚ÚÂ
Í˯ÍÛ.
üÍ˘Ó ÔÛÎ¸Ú Ñä Ì Ô‡ˆ˛π
̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ, ÔÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë
Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓβÒË “+” Ú‡ “-”, ‡·Ó ˜Ë ·‡Ú‡ª
Ì ÓÁfl‰ÊÂÌ¥.
➢ ᇷÓÓÌÂÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚË ·‡Ú‡ª ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚,
̇ÔËÍ·‰, ÎÛÊÌ¥ Ú‡ χ„‡ÌˆÂ‚¥.
ÛÍ‡ªÌҸ͇ - 2
ì‚¥ÏÍÌÂÌÌfl Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡
òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔËÍ¥ÔÎÂÌÓ ‰Ó Á‡‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
1
2
3
4
ÇÒÚ‡‚Ú ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÓÁÂÚÍÛ.
➢ ÑÓÁ‚ÓÎÂ̇ ̇ÔÛ„‡ ÏÂÂÊ¥ Á‡Á̇˜Â̇ ̇ Á‡‰Ì¥È
Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡; ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 50 ‡·Ó 60
Ɉ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “I” (ì‚¥ÏÍ./ÇËÏÍ.) ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È (‡·Ó
·¥˜Ì¥È) Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl POWER ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÚÂ΂¥ÁÓ.
ä‡Ì‡Î, flÍËÈ ÇË ‰Ë‚ËÎËÒfl ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï, ‚Ë·Ë‡ÚËÏÂÚ¸Òfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. üÍ˘Ó ˘Â Ì ·ÛÎÓ Á·ÂÂÊÂÌÓ ÊÓ‰ÌÓ„Ó
͇̇ÎÛ, ̇ ÂÍ‡Ì¥ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ˜¥ÚÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ÑË‚¥Ú¸Òfl ÓÁ‰¥Î “ä‡Ì‡Î - Ä‚ÚÓχÚ˘Ì Á·ÂÂÊÂÌÌfl”
‡·Ó “ä‡Ì‡Î - á·ÂÂÊÂÌÌfl ‚Û˜ÌÛ” ̇ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ 4.
➢ 襉 ˜‡Ò ÔÂ¯Ó„Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ͥθ͇ ÓÒÌÓ‚ÌËı
ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, flÍ¥ Á‰¥ÈÒÌ˛˛Ú¸Òfl
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ÂÏ. ÑË‚¥Ú¸Òfl ÓÁ‰¥Î “ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl –
Plug & Play” ̇ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ 3.
ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ÚÂ΂¥ÁÓ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “I”
(ì‚¥ÏÍ./ÇËÏÍ.) ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È (‡·Ó ·¥˜Ì¥È) Ô‡ÌÂÎ¥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
èÂ‚‰ÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl
íÂ΂¥ÁÓ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÂ‚ÂÒÚË ‚ ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl, ˘Ó·
ÁÏÂ̯ËÚË ÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª Ú‡ ÁÌÓ¯Û‚‡ÌÌfl
ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ-ÔÓÏÂÌ‚Ӫ ÚÛ·ÍË. êÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl ÏÓÊÂ
·ÛÚË ÍÓËÒÌËÏ, flÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó ÔËÁÛÔËÌËÚË
ÔÂ„Îfl‰ (̇ÔËÍ·‰, ̇ ˜‡Ò Ó·¥‰Û).
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl POWER ̇ ÔÛθڥ Ñä Ô¥‰
˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û.
íÂ΂¥ÁÓ ÔÂ·ۂ‡π ‚ ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
2
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÌÓ‚Û Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÚÂ΂¥ÁÓ, ÔÓÒÚÓ
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á.
☛
ç Á‡Î˯‡ÈÚ ÚÂ΂¥ÁÓ Û ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl ̇
ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò (̇ÔËÍ·‰, ‚ËÛ¯‡˛˜Ë Û ‚¥‰ÔÛÒÚÍÛ).
ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ “I”
(ì‚¥ÏÍ./ÇËÏÍ.) ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È (‡·Ó ·¥˜Ì¥È) Ô‡ÌÂÎ¥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡. êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰Íβ˜‡ÚË
ÚÂ΂¥ÁÓ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ‚¥‰’π‰ÌÛ‚‡ÚË
‡ÌÚÂÌÛ.
¥È
60
AA68-03788C-Ukr
fl”
5:54 PM
Page 3
èÂ„Îfl‰ ÏÂÌ˛
1
2
Ó
.
Òfl
„Ó
8/7/07
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡. áÎ¥‚‡ ‚
ÏÂÌ˛ – Ô’flÚ¸ Ô¥ÍÚÓ„‡Ï: ÇxÓ‰, àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, á‚ÛÍ,
ä‡Ì‡Î, Ú‡ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ÌÛ Á Ô¥ÍÚÓ„‡Ï Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
… ‡·Ó †. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˘Ó· ÓÚËχÚË
‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó Ô¥‰ÏÂÌ˛ ‚Ë·‡ÌÓª Ô¥ÍÚÓ„‡ÏË.
3
3
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û Ï¥Ê ÔÛÌÍÚ‡ÏË ÏÂÌ˛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË … ‡·Ó †. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË ÚÓÈ ˜Ë ¥Ì¯ËÈ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛.
4
ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ‚Ë·‡Ì¥ ÔÛÌÍÚË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
…/†/œ/√. ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
4
ôÓ· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.
5
5
fl–
fl
Ó·
ÊÂ
Ë
Ô¥‰
.
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl – Plug & Play
襉 ˜‡Ò ÔÂ¯Ó„Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ͥθ͇ ÓÒÌÓ‚ÌËı ÏÂÌ˛
̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, flÍ¥ Á‰¥ÈÒÌ˛˛Ú¸Òfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ÂÏ.
åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ Ô‡‡ÏÂÚË.
1
üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ ÔÂ·ۂ‡π
Plug & Play
‚ ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl,
á‡ÎÛÒÍ Plug & Play
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
OK
ÊË‚ÎÂÌÌfl POWER ̇
ÇxÓ‰
ÇÓ˝‚‡Ú
ÔÛθڥ Ñä.
Plug & Play
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ
üÁ˚Í
á‡ÎÛÒÍ Plug & Play.
…
Türkçe
Hrvatski
ôÓ· Á‡ÔÛÒÚËÚË ÙÛÌ͈¥˛
Românæ
Norsk
Magyar
Dansk
Plug & Play, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
Polski
Suomi
êÛÒÒÍËÈ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
Å˙΄‡ÒÍË
Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛
èepeÏ.
ÇxÓ‰
èpÓÎÛÒÍ
üÁ˚Í.
➢ 燂¥Ú¸ flÍ˘Ó ÍÌÓÔÍÛ ENTER Ì ·Û‰Â ̇ÚËÒÌÛÚÓ,
ÏÂÌ˛ üÁ˚Í Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡ ‰Âͥθ͇
ÒÂÍÛ̉.
6
7
ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÏÓ‚Û Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …
‡·Ó †. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
Plug & Play
èpÓ‚epËÚe aÌÚeÌÌ˚È
èpÓ‚epËÚe aÌÚeÌÌ˚È ‚xÓ‰
‚xÓ‰.
OK
ÇxÓ‰
èpÓÎÛÒÍ
➢ üÍ˘Ó ‚ ÏÂÌ˛ ÏÓ‚Ë ÌÂ
Ó·‡ÚË ÊÓ‰ÌÓª ÏÓ‚Ë,
‚ÓÌÓ ÁÌËÍÌ Á ÂÍ‡ÌÛ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉.
èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‡ÌÚÂÌÛ
Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÓ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
(‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 1).
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛
ëÚ‡Ì‡.
ÇË·Â¥Ú¸ Ò‚Ó˛ Í‡ªÌÛ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ … ‡·Ó
†. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
ôÓ· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ
͇̇Υ‚, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER. ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË
ÔÓ¯ÛÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÔÓ¯ÛÍÛ
͇̇Υ‚ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl
ÏÂÌ˛ ìÒÚ. ˜aco‚.
Plug & Play
ëÚ‡Ì‡
Belgie
Deutschland
España
France
Italia
Nederland
èepeÏ.
Schweiz
Sverige
UK
ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡
ÑÛÚËÂ
ÇxÓ‰
èpÓÎÛÒÍ
Plug & Play
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
èpÓÎÛÒÍ
Plug & Play
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
P 1 C-- -----
ÇxÓ‰
èpÓÎÛÒÍ
ìÒÚ. ˜aco‚
--:--
èepeÏ.
ç‡ÒÚ.
ÇxÓ‰
èpÓÎÛÒÍ
èËflÚÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡
OK
ìÒÚ‡Ìӂ͇
TV
Plug & Play
üÁ˚Í
: êÛÒÒÍËÈ
ÇÂÏfl
á‡ÏÓÍ
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
: Ç˚ÍÎ
MeÎo‰Ëfl
: ÇÍÎ
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl…
ÛÍ‡ªÌҸ͇ - 3
ÇxÓ‰
---: ---VHS
: ---DVD
Ka·. TB
CÔÛÚ. ÔpËÒÚ.
AB peÒË‚ep
DVD peÒË‚ep
†
ÇxÓ‰
BoÁ‚paÚ
ä‡Ì‡Î - Ä‚ÚÓχÚ˘Ì Á·ÂÂÊÂÌÌfl
Plug & Play
èepeÏ.
EXT1
EXT2
èepeÏ.
ᇂÂ¯Ë‚¯Ë ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl èËflÚÌÓ„Ó
ÔÓÒÏÓÚ‡, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‚ÏË͇πÚ¸Òfl Á·ÂÂÊÂÌËÈ
͇̇Î.
èÓ‚ÚÓÌ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl
ÙÛÌ͈¥ª Plug & Play
ëÔÓÒ¥·: MENU ➜ …/†
(ìÒÚ‡Ìӂ͇) ➜ ENTER ➜ …/†
(Plug & Play) ➜ ENTER
Pe‰‡ÍÚËp. ̇Á‚.
TV
102MHz
7%
ëÚÓÔ
ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ
̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl „Ó‰ËÌ ‡·Ó
ı‚ËÎËÌ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ œ ‡·Ó √.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÓÚӘ̥ „Ó‰ËÌË
˜Ë ı‚ËÎËÌË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ … ‡·Ó †.
CÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì.
TV
◆ CÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì.
TV
åÓÊ̇ ÔÂÂÏË͇ÚË ÂÊËÏË
EXT1
---EXT2
---‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ò˄̇ÎÛ Á
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÔËÒÚÓª‚,
̇ÔËÍ·‰, ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇,
DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡, ‰ÂÍÓ‰Â‡
èepeÏ.
ÇxÓ‰
BoÁ‚paÚ
ˆËÙÓ‚Ëı ͇̇Υ‚
ÚÂη‡˜ÂÌÌfl ˜Ë ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ
(ÂÚ‡ÌÒÎflˆ¥ÈÌÓª ‡·Ó ͇·ÂθÌÓª ÏÂÂÊ¥).
➢ áÓ‚Ì¥¯Ìπ ‰ÊÂÂÎÓ Ò˄̇ÎÛ ÏÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË,
ÔÓÒÚÓ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ INPUT, ̇ ÔÛθڥ Ñä.
áϥ̇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ ‚¥‰·Û‚‡ÚËÒ¸ ¥Á
ÌÂÁ̇˜ÌÓ˛ Á‡ÚËÏÍÓ˛. ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó
ÂÊËÏÛ ÚÂÎÂÔÓ„‡Ï, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TV ̇
ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
◆ Pe‰‡ÍÚËp. ̇Á‚.
áÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÏÛ ‰ÊÂÂÎÛ
ÏÓÊ̇ ÔËÁ̇˜ËÚË Ì‡Á‚Û.
èyÒÍ
ÇxÓ‰
Çı¥‰ÌËÈ Ò˄̇Π(Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥) ëÔËÒÓÍ ‰ÊÂÂÎ / ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ̇Á‚Ë
√
√
√
√
√
√
√
BoÁ‚paÚ
åÓÊ̇ ‚ËÍÓ̇ÚË Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥‚ ‰ÓÒÚÛÔÌËı
˜‡ÒÚÓÚ, flÍ¥ ¥ÁÌflÚ¸Òfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Í‡ªÌË. Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ÌÓÏÂË Í‡Ì‡Î¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË
‰¥ÈÒÌËÏ ‡·Ó ·‡Ê‡ÌËÏ ÌÓÏÂ‡Ï. ÇÚ¥Ï, ÏÓÊ̇ ‚Û˜ÌÛ
‚¥‰ÒÓÚÛ‚‡ÚË ÌÓÏÂË Ú‡ ‚ˉ‡ÎËÚË ÌÂÔÓÚ¥·Ì¥ ͇̇ÎË.
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
TV
ä‡Ì‡ÎË ÒÓÚÛ˛Ú¸Òfl Ú‡
ëÚ‡Ì‡ : Belgie …
Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl ‚ ÔÓfl‰ÍÛ, ˘Ó
Sverige
èÓËÒÍ
UK
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ªı ÔÓÁˈ¥flÏ Û
ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡
ÑÛ„ËÂ
˜‡ÒÚÓÚÌÓÏÛ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ (ÔÂ¯ËÏ
·Û‰Â ͇̇Π̇ ̇ÈÌËʘ¥È
˜‡ÒÚÓÚ¥, ‡ ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï – ̇
èepeÏ.
ÇxÓ‰
BoÁ‚paÚ
Ì‡È‚Ë˘¥È). èÓÚ¥Ï ‚ÏË͇πÚ¸Òfl
èÓËÒÍ
ÔÓ„‡Ï‡, fl͇ ·Û· ‚Ë·‡Ì‡
P 1 C-- ----102MHz
ÔÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÔÓ¯ÛÍÛ.
7%
ôÓ·
ÁÛÔËÌËÚË
ÔÓ¯ÛÍ,
ÌÂ
➢
ëÚÓÔ
Á‡‚Â¯Û˛˜Ë ÈÓ„Ó,
ÇxÓ‰
BoÁ‚paÚ
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ëÓÚËӂ͇.
ÑÎfl ÒÓÚÛ‚‡ÌÌfl Á·ÂÂÊÂÌËı ͇̇Υ‚ Û ·‡Ê‡Ì¥È
ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ ÌÓÏÂ¥‚, ‰Ë‚. ÓÁ‰¥Î “ä‡Ì‡Î – ëÓÚÛ‚‡ÌÌfl”.
ôÓ· ‚ËÈÚË Á ÂÊËÏÛ, Ì Á·Â¥„‡˛˜Ë ÊÓ‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.
AA68-03788C-Ukr
8/7/07
5:54 PM
Page 4
ä‡Ì‡Î – ëÓÚÛ‚‡ÌÌfl
ä‡Ì‡Î - ÑÓ‰‡‚‡ÌÌfl/Çˉ‡ÎÂÌÌfl
ëÓÚËӂ͇
TV
îÛÌ͈¥fl ÒÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ
éÚ
: P 1 ----ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ÔÓfl‰ÍÓ‚¥ ÌÓÏÂË
ÑÓ
: P-- ----ëÓı.
: ?
Á·ÂÂÊÂÌËı ͇̇Υ‚.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª
ÏÓÊ ·ÛÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏ Ô¥ÒÎfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó Á·ÂÂÊÂÌÌfl
èepeÏ.
ç‡ÒÚ.
BoÁ‚paÚ
͇̇Υ‚.
◆ éÚ: çÓÏÂ ͇̇ÎÛ, flÍËÈ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÁÏ¥ÌËÚË.
◆ ÑÓ: çÓ‚ËÈ ÌÓÏÂÛ Í‡Ì‡ÎÛ, flÍËÈ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔËÁ̇˜ËÚË.
◆ ëÓı.: 襉ڂÂ‰ÊÂÌÌfl ÁÏ¥ÌË ÌÓÏÂ¥‚ ͇̇Υ‚.
TV
åÓÊ̇ ‚ËÎÛ˜‡ÚË Ó·‡Ì¥
… Ö˘Â
͇̇ÎË Á¥ ÒÔËÒÍÛ Í‡Ì‡Î¥‚,
P 1 : ÑÓ·‡‚Î.
P 2 : ÑÓ·‡‚Î.
Á̇ȉÂÌËı Ô¥‰ ˜‡Ò Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl.
P 3 : ÑÓ·‡‚Î.
襉 ˜‡Ò Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl
P 4 : ÑÓ·‡‚Î.
P 5 : ÑÓ·‡‚Î.
Á·ÂÂÊÂÌËı ͇̇Υ‚ ‚ËÎÛ˜ÂÌ¥
† Ö˘Â
͇̇ÎË Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÛÚ¸Òfl.
èepeÏ.
ÇxÓ‰
ìÒ¥ ¥Ì¯¥ ͇̇ÎË, flÍ¥ Ì ·ÛÎË
ÓÍÂÏÓ ‚ËÎÛ˜ÂÌ¥, ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÛÚ¸Òfl ‚ ÔÓˆÂÒ¥
Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl.
ä‡Ì‡Î - á·ÂÂÊÂÌÌfl ‚Û˜ÌÛ
êۘ̇fl ̇ÒÚ.
åÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ Á·Â¥„‡ÚË Í‡Ì‡ÎË TV
èÓ„‡Ïχ
:P3
‚Û˜ÌÛ, ‚Íβ˜ÌÓ Á ÚËÏË, ˘Ó
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡
: AUTO
√
ëËÒÚ. Á‚Û͇
: BG
√
Ú‡ÌÒβ˛Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ ͇·Âθ̥
èÓËÒÍ
: 46MHz
ÏÂÂÊ¥. 襉 ˜‡Ò Á·ÂÂÊÂÌÌfl
ä‡Ì‡Î
:C1
ëÓı.
: ?
͇̇Υ‚ ‚Û˜ÌÛ, ÏÓÊ̇:
- á·Â¥„‡ÚË ‡·Ó Ì Á·Â¥„‡ÚË
èepeÏ.
ç‡ÒÚ.
BoÁ‚paÚ
ÍÓÊÂÌ Á̇ȉÂÌËÈ Í‡Ì‡Î
- èËÁ̇˜‡ÚË ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË ‰Îfl ¥‰ÂÌÚË٥͇ˆ¥ª
ÍÓÊÌÓ„Ó Á·ÂÂÊÂÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ
◆ èÓ„‡Ïχ (çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË, flÍËÈ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
ÔËÁ̇˜ËÚË Í‡Ì‡ÎÛ)
◆ ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡: AUTO/PAL/SECAM/NTSC4.43/NTSC3.58
◆ ëËÒÚ. Á‚Û͇: BG/DK/I/M
◆ èÓËÒÍ (üÍ˘Ó ÌÓÏÂË Í‡Ì‡Î¥‚ Ì‚¥‰ÓÏ¥): í˛ÌÂ
Ò͇ÌÛ‚‡ÚËÏ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ‰ÓÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÂ¯Ó„Ó ‡·Ó ‚Ë·‡ÌÓ„Ó Ç‡ÏË Í‡Ì‡ÎÛ.
◆ ä‡Ì‡Î (üÍ˘Ó ÌÓÏÂ ͇̇ÎÛ, flÍËÈ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á·Â„ÚË,
‚¥‰ÓÏËÈ)
➢ åÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÌÓÏÂ ͇̇ÎÛ
·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¥Á ˆËÙ‡ÏË (0-9).
◆ ëÓı. (ÑÎfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ͇̇ÎÛ Ú‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÌÓÏÂÛ
ÔÓ„‡ÏË)
➢ üÍ˘Ó Á‚ÛÍ ÌÂÁ‚˘‡ÈÌËÈ ‡·Ó ‚Á‡„‡Î¥ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È,
‚Ë·Â¥Ú¸ ¥Ì¯ËÈ Òڇ̉‡Ú Á‚ÛÍÛ.
☛ êÂÊËÏ Í‡Ì‡Î¥‚
◆ P (êÂÊËÏ ÔÓ„‡Ï): è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl
ÛÒ¥Ï Ì‡fl‚ÌËÏ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËÏ Òڇ̈¥flÏ ÔËÁ̇˜‡˛Ú¸Òfl
ÌÓÏÂË ÔÓÁˈ¥È ‚¥‰ P00 ‰Ó P99. Ç ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥,
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Í‡Ì‡Î, ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ ÔÓÁˈ¥ª.
◆ C (êÂÊËÏ ‰¥ÈÒÌËı ͇̇Υ‚): Ç ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ͇̇Î
ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ¯ÎflıÓÏ ‚‚‰ÂÌÌfl ÔËÁ̇˜ÂÌÓ„Ó
ÌÓÏÂ‡ ‰Îfl ÍÓÊÌÓª ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓª Òڇ̈¥ª.
◆ S (êÂÊËÏ Í‡·ÂθÌËı ͇̇Υ‚): Ç ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ͇̇Î
ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ¯ÎflıÓÏ ‚‚‰ÂÌÌfl ÔËÁ̇˜ÂÌÓ„Ó
ÌÓÏÂ‡ ‰Îfl ÍÓÊÌÓ„Ó Í‡·ÂθÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.
ä‡Ì‡Î - LNA
ÑÓ·./쉇Î.
BoÁ‚paÚ
ëÔÓÒ¥· :
ENTER ➜ …/† ➜ ENTER : ÇË·Â¥Ú¸ ÑÓ·‡‚Î. ‡·Ó
쉇ÎÂÌÓ.
ä‡Ì‡Î - íӘ̠̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl
üÍ˘Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl π ˜¥ÚÍËÏ, Ç‡Ï Ì ÔÓÚ¥·ÌÓ Ó·ËÚË
ÚӘ̠̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ͇̇ÎÛ, ÚÓÏÛ ˘Ó ‚ÓÌÓ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ¯ÛÍÛ Ú‡ Á·ÂÂÊÂÌÌfl. üÍ˘Ó Ê
Ò˄̇Ππ Ò··ÍËÏ ‡·Ó ÒÔÓÚ‚ÓÂÌËÏ, ÏÓÊ ·ÛÚË ÔÓÚ¥·ÌÓ
Á‰¥ÈÒÌËÚË ÚӘ̠̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ͇̇ÎÛ ‚Û˜ÌÛ.
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ëÔÓÒ¥· :
œ/√ : ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÓÚËχÚË
P1
0
˜¥ÚÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·ÂÁ ¯ÛÏ¥‚ Ú‡
ë·ÓÒ
flÍ¥ÒÌËÈ Á‚ÛÍ.
èepeÏ.
…/† ➜ ENTER : ÑÓÁ‚ÓÎflπ
ç‡ÒÚ.
BoÁ‚paÚ
ÒÍËÌÛÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÂ
̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl.
MENU : ÑÓÁ‚ÓÎflπ Á·Â„ÚË Û Ô‡Ï’flÚ¥ ‚¥‰„Ûθӂ‡ÌÂ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ˜Ë Á‚ÛÍ.
ä‡Ì‡Î – ç‡Á‚‡
ç‡Á‚Ë Í‡Ì‡Î¥‚ ÔËÁ̇˜‡˛Ú¸Òfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ô¥‰ ˜‡Ò
Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ
͇̇Î. ñ¥ ̇Á‚Ë ÏÓÊ̇
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË, ÚÓ·ÚÓ, ÏÓÊ̇
ÔËÁ̇˜ËÚË Í‡Ì‡Î‡Ï ÌÓ‚¥
̇Á‚Ë.
ç‡Á‚‡ÌËÂ
TV
… Ö˘Â
P 1 : ----P 2 : ----P 3 : ----P 4 : ----P 5 : ----† Ö˘Â
èepeÏ.
ÇxÓ‰
ëÔÓÒ¥·:
…/† : ÇË·¥ ·ÛÍ‚Ë ‡·Ó ˆËÙË.
œ/√ : èÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂ‰̸Ӫ ‡·Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª ·ÛÍ‚Ë.
ENTER : 襉ڂÂ‰ÊÂÌÌfl ÌÓ‚Óª ̇Á‚Ë.
ÛÍ‡ªÌҸ͇ - 4
BoÁ‚paÚ
ä‡Ì‡Î
TV
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÛÊ ‰Ó˜̇ Û
Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚ.
‚ËÔ‡‰Í‡ı ̉ÓÒÚ‡Ú̸Ӫ
êۘ̇fl ̇ÒÚ.
ÑÓ·./쉇Î.
ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ.
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ç‡Á‚‡ÌËÂ
îÛÌ͈¥fl ìëë Ô¥‰ÒËβπ
ëÓÚËӂ͇
ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËÈ Ò˄̇Π‚
ìëë
: Ç˚ÍÎ
ÇÍÎ
ӷ·ÒÚflı Ò··ÍÓª ÔÂ‰‡˜¥
èepeÏ.
ÇxÓ‰
BoÁ‚paÚ
Ò˄̇ÎÛ ·ÂÁ Ô¥‰‚ˢÂÌÌfl ¥‚Ìfl
¯ÛÏ¥‚.
◆ çÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ìëë
(å‡ÎÓ¯ÛÏÌËÈ Ô¥‰ÒË₇˜) ‰Îfl ÍÓÊÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.
◆ ü͢Ó, ÌÂÁ‚‡Ê‡˛˜Ë ̇ ÚÂ, ˘Ó ÙÛÌ͈¥˛ ìëë
(å‡ÎÓ¯ÛÏÌËÈ Ô¥‰ÒË₇˜) ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ÇÍÎ,
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ÔÓ„‡ÌÓª flÍÓÒÚ¥, ‚Ë·Â¥Ú¸
Ç˚ÍÎ.
◆ á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ „¥ÓÌÛ, Òڇ̉‡ÚÌ Á̇˜ÂÌÌfl ‰Îfl ìëë
(å‡ÎÓ¯ÛÏÌËÈ Ô¥‰ÒË₇˜) ÏÓÊ ·ÛÚË ÇÍÎ ‡·Ó Ç˚ÍÎ.
LJÊÎË‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ÛÏÓ‚Ë „‡‡ÌÚ¥ª ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ
ÔÂ„Îfl‰Û ÚÂÎÂÔÓ„‡Ï Û ¥ÁÌËı ÙÓχڇı
íÂ΂¥ÁÓË Á¥ Òڇ̉‡ÚÌËÏ ÙÓχÚÓÏ ÂÍ‡Ì‡ (ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ¯ËËÌË ÂÍ‡Ì‡
‰Ó ÈÓ„Ó ‚ËÒÓÚË 4:3) „ÓÎÓ‚ÌËÏ ˜ËÌÓÏ ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
ÛıÓÏÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÙÓχÚÛ. áÓ·‡ÊÂÌÌfl, ˘Ó
‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ Ú‡ÍËı ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚, ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ Ï‡ÚË
Òڇ̉‡ÚÌËÈ ÙÓÏ‡Ú ¥Á ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌflÏ ÒÚÓ¥Ì 4:3 Ú‡ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl.
íË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÌÂÛıÓÏËı „‡Ù¥˜ÌËı Ú‡ ¥Ì¯Ëı ÁÓ·‡ÊÂ̸,
flÍËÏË π, ̇ÔËÍ·‰,Ï¥Ì˛‚ ÚÂÏÌ¥ ÒÏÛ„Ë ‚„Ó¥ Ú‡ ‚ÌËÁÛ ÂÍ‡Ì‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û
¯ËÓÍÓÙÓχÚÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (Ú.Á. “ÙÓÏ‡Ú ÔÓ¯ÚÓ‚Óª ÒÍË̸ÍË”), ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
Ó·ÏÂÊËÚË ‰Ó Ì ·¥Î¸¯, Ì¥Ê 15% ‚¥‰ Á‡„‡Î¸ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ ÔÂ„Îfl‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ̇
ÚËʉÂ̸.
íÂ΂¥ÁÓË Á ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌËÏ ÂÍ‡ÌÓÏ (ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ¯ËËÌË ÂÍ‡Ì‡ ‰Ó
ÈÓ„Ó ‚ËÒÓÚË 16:9) „ÓÎÓ‚ÌËÏ ˜ËÌÓÏ ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
ÛıÓÏÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¯ËÓÍÓ„Ó ÙÓχÚÛ. áÓ·‡ÊÂÌÌfl, ˘Ó
‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ Ú‡ÍËı ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚, ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ·ÛÚË Û
ÙÓχڥ ¯ËÓÍÓ„Ó ÂÍ‡Ì‡ Á ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌflÏ ÒÚÓ¥Ì 16:9 ‡·Ó ÓÁ¯Ë˛‚‡ÚËÒfl
‰Ó ÓÁÏ¥Û ÂÍ‡Ì‡ (flÍ˘Ó Ç‡¯‡ ÏÓ‰Âθ χπ Ú‡ÍÛ ÙÛÌ͈¥˛) Ú‡ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl. íË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÌÂÛıÓÏËı „‡Ù¥˜ÌËı Ú‡
¥Ì¯Ëı ÁÓ·‡ÊÂ̸, flÍËÏË π, ̇ÔËÍ·‰ ÚÂÏÌ¥ ·¥˜Ì¥ ÒÏÛ„Ë Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ‚¥‰ÂÓ
‡·Ó ÚÂÎÂÔÓ„‡Ï Û Òڇ̉‡ÚÌÓÏÛ ÙÓχڥ ·ÂÁ ÓÁÚfl„Û‚‡ÌÌfl, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
Ó·ÏÂÊËÚË ‰Ó Ì ·¥Î¸¯, Ì¥Ê 15% ‚¥‰ Á‡„‡Î¸ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ ÔÂ„Îfl‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ̇
ÚËʉÂ̸.
ä¥Ï ÚÓ„Ó, ‰Îfl ÛÒ¥ı ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ó·ÏÂÊËÚË ÔÂ„Îfl‰ ¥Ì¯Ëı ÌÂÛıÓÏËı
ÁÓ·‡ÊÂ̸ Ú‡ ÚÂÍÒÚÓ‚Ëı ‰ÓÍÛÏÂÌÚ¥‚, flÍ Ì‡ÔËÍ·‰, ÌÓ‚ËÌ ÙÓ̉ӂӪ ·¥Ê¥,
Á‡ÒÚ‡‚ÓÍ Û ‚¥‰ÂÓ¥„‡ı, ÎÓ„ÓÚËÔ¥‚ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı Òڇ̈¥È, ‚·-ÒÚÓ¥ÌÓÍ ‡·Ó
ÍÓÏÔ’˛ÚÂÌÓ„Ó ÂÍ‡ÌÛ, Á„¥‰ÌÓ Á ÓÔËÒ‡ÌËÏË ‚ˢ ¥ÌÒÚÛ͈¥flÏË. Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
·Û‰¸-flÍËı ÌÂÛıÓÏËı ÁÓ·‡ÊÂ̸ ÔÓ̇‰ ÂÍÓÏẨӂ‡Ì¥ ÌÓÏË, ˘Ó ̇‚‰ÂÌ¥
‚ˢÂ, ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÌÂ¥‚ÌÓÏ¥Ì ÁÌÓ¯Û‚‡ÌÌfl Í¥ÌÂÒÍÓÔ‡ (Öèí), ˘Ó
ÔËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó ÛÚ‚ÓÂÌÌfl χÎÓÔÓÏ¥ÚÌËı, ‡Î ÔÓÒÚ¥ÈÌËı ÍÓÌÚÛÌËı ÁÓ·‡ÊÂ̸,
‚ËÔ‡ÎÂÌËı ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡. ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ˆ¸Ó„Ó, ̇χ„‡ÈÚÂÒfl ˜Â„Û‚‡ÚË
ÔÂ„Îfl‰ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ÔÓ„‡Ï Ú‡ ÁÓ·‡ÊÂ̸, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì‡Ï‡„‡ÈÚÂÒfl ‰Ë‚ËÚËÒfl
„ÓÎÓ‚ÌËÏ ˜ËÌÓÏ ÔÓ‚ÌÓÂÍ‡ÌÌ¥ ÛıÓÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ÛÌË͇˛˜Ë ÌÂÛıÓÏËı
Ï‡Î˛ÌÍ¥‚ ˜Ë ÚÂÏÌËı ÒÏÛ„. ì ÏÓ‰ÂÎflı ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚, flÍ¥ χ˛Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛
„Û₇ÌÌfl ÓÁÏ¥Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ˆ¥ ÙÛÌ͈¥ª ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û
ÁÓ·‡ÊÂ̸ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÓχڥ‚ Û ÔÓ‚ÌÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥.
ÅÛ‰¸Ú ӷÂÂÊÌ¥, ‚Ë·Ë‡˛˜Ë ÙÓÏ‡Ú ÔÓ„‡Ï ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û Ú‡ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸
ÔÂ„Îfl‰Û. çÂ¥‚ÌÓÏ¥Ì ÁÌÓ¯Û‚‡ÌÌfl Öèí, ˘Ó ‚ËÍÎË͇Ì ‚Ë·ÓÓÏ Ú‡
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Ì‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÙÓχÚÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍ ¥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ¥Ì¯Ëı
‚ËÔ‡ÎÂÌËı ÁÓ·‡ÊÂ̸, Ì ԥ‰Îfl„‡π „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ÂÏÓÌÚÛ Á„¥‰ÌÓ Á ÛÏÓ‚‡ÏË
Ó·ÏÂÊÂÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª ÍÓÏԇ̥ª Samsung.
AA68-03788C-Ukr
‡Î
‚paÚ
ë
Î.
ÌÓ
̇
fl.
̸,
fl‰Û
‰ÌÓ
̇
Ó
Òfl
¥‰ÂÓ
̇
ÏËı
Ìfl
̸,
‡ÚË
Òfl
Û
¸
8/7/07
5:54 PM
Page 5
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl – ó‡Ò
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl - á‡ÏÓÍ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ
ÇÂÏfl
TV
◆ óac˚
--:-óac˚
åÓÊ̇ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË
TaÈÏep cÌa
: Ç˚ÍÎ
√
- - : - - Ç˚ÍÎ
TaÈÏep ‚ÍÎ.
„Ó‰ËÌÌËÍ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ̇
TaÈÏep ‚˚ÍÎ. - - : - - Ç˚ÍÎ
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó
ä‡Ì‡Î Ú‡ÈÏÂ‡
: P1
ÉpoÏÍ. ·Û‰ËÔ¸Ì.
: 10
˜‡ÒÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
INFO. ä¥Ï ÚÓ„Ó, ˜‡Ò
èepeÏ.
ÇxÓ‰
BoÁ‚paÚ
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË,
flÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛ Ú‡ÈÏÂ‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl/‚ËÏÍÌÂÌÌfl.
➢ 襉 ˜‡Ò ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË “I” (ì‚¥ÏÍ./ÇËÏÍ.) ̇
ÔÂÂ‰Ì¥È (‡·Ó ·¥˜Ì¥È) Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡
Ô‡‡ÏÂÚË „Ó‰ËÌÌË͇ ÒÍˉ‡˛Ú¸Òfl.
◆ TaÈÏep cÌa
åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÔÓÏ¥ÊÓÍ ˜‡ÒÛ ‚¥‰ 30 ‰Ó 180 ı‚ËÎËÌ,
Ô¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl flÍÓ„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚËÏ ‚
ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
➢ ч̥ Ô‡‡ÏÂÚË ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÍË SLEEP ̇ ÔÛθڥ Ñä. üÍ˘Ó Ú‡ÈÏÂ ˘Â ÌÂ
̇·¯ÚÓ‚‡ÌÓ, ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÂÚ¸Òfl Á̇˜ÂÌÌfl
Ç˚ÍÎ. üÍ˘Ó Ú‡ÈÏÂ ̇·¯ÚÓ‚‡ÌÓ,
‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ˜‡Ò, flÍËÈ Á‡Î˯˂Òfl ‰Ó
ÔÂÂıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
◆ TaÈÏep ‚ÍÎ./TaÈÏep ‚˚ÍÎ.
åÓÊ̇ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË Ú‡ÈÏÂ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl/‚ËÏÍÌÂÌÌfl
Ú‡Í, ˘Ó· ÚÂ΂¥ÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÏË͇‚Òfl ‡·Ó
‚ËÏË͇‚Òfl Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ˜‡Ò.
☛ ëÔÂ¯Û ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË „Ó‰ËÌÌËÍ.
á‡ÏÓÍ
TV
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª
á‡ÏÓÍ
: ÇÍÎ
√
ÏÓÊ̇ Ó·ÏÂÊËÚË ÔÂ„Îfl‰
èÓ„‡Ïχ
:P1
ÅÎÓÍËӂ͇
: ?
ÓÍÂÏËı ÔÓ„‡Ï Ô‚̥È
͇Ú„Ó¥ª „Îfl‰‡˜¥‚, ̇ÔËÍ·‰,
‰¥ÚflÏ, ¯ÎflıÓÏ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ú‡ Á‚ÛÍÛ. á‡ÏÓÍ
èepeÏ.
ÇxÓ‰
BoÁ‚paÚ
‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ ÌÂÏÓÊÎË‚Ó
ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È (‡·Ó
·¥˜Ì¥È) Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡. êÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ÈÓ„Ó ÏÓÊ̇
Î˯ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθÚÛ Ñä, ÓÚÊÂ, ÚËχÈÚ ÔÛθÚ
ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.
◆ ä‡Ì‡Î Ú‡ÈÏÂ‡
åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Í‡Ì‡Î, ˘Ó ·Û‰Â ‚ÏË͇ÚËÒfl, ÍÓÎË
Ú‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Û‚¥ÏÍÌ ÚÂ΂¥ÁÓ.
◆ ÉpoÏÍ. ·Û‰ËÔ¸Ì.
åÓÊ̇ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ „̥ۘÒÚ¸, ÍÓÎË Ú‡ÈÏÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÏË͇π ÚÂ΂¥ÁÓ.
☛
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl
äÓÎË Ú‡ÈÏÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Û ÂÊËÏ “ì‚¥ÏÍ.”,
ÚÂ΂¥ÁÓ ·Û‰Â ‚ËÏÍÌÂÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, fl͢Ó
ÔÓÚfl„ÓÏ 3 „Ó‰ËÌ Ô¥ÒÎfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡
Ú‡ÈÏÂÓÏ Ì ·ÛÎÓ ÔÓ‰‡ÌÓ ÊÓ‰ÌÓª ÍÓχ̉Ë.
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÎË¯Â Û ÂÊËÏ¥ Ú‡ÈÏÂ‡
“ì‚¥ÏÍ.” ‚Ó̇ Á‡ÔÓ·¥„‡π ÔÂÂ̇„¥‚‡ÌÌ˛ ‡·Ó
ÔÓڥ͇ÌÌ˛, flÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ Ú‡ÔËÚËÒfl, flÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ
Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl Û‚¥ÏÍÌÂÌËÏ ÔÓÚfl„ÓÏ Ì‡‰ÚÓ ÚË‚‡ÎÓ„Ó
˜‡ÒÛ (̇ÔËÍ·‰, Ô¥‰ ˜‡Ò ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ‰Ìfl).
◆ á‡ÏÓÍ: ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ
ôÓ· ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË Í‡Ì‡Î, ‚Ë·Â¥Ú¸ Ç˚ÍÎ.
◆ èÓ„‡Ïχ: çÓÏÂ ͇̇ÎÛ, flÍËÈ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
Á‡·ÎÓÍÛ‚‡ÚË.
◆ ÅÎÓÍËӂ͇: è¥ÒÎfl ̇ÚËÒÌÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË ENTER
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ᇷÔÓÍ..
➢ üÍ˘Ó flÍËÈÒ¸ ͇̇ΠÁ‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ, ‚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î Ú‡
á‡ÏÓÍ ÌÂÏÓÊÎË‚Ó Û‚¥ÈÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (Û ÏÂÌ˛ á‡ÏÓÍ Ì‡
ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ç‰ÓÒÚÛÔÌÓ).
Ç Ú‡ÍÓÏÛ ‡Á¥ ‚ ˆÂ ÏÂÌ˛ ÏÓÊ̇ Û‚¥ÈÚË Î˯ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθÚÛ Ñä.
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl åÓ‚‡ / ëËÌ¥È ÂÍ‡Ì / åÂÎÓ‰¥fl /
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÂÊËÏ
◆ üÁ˚Í
ê¥ÁÌËÚ¸Òfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰
ÏÓ‰ÂÎ¥. 襉 ˜‡Ò ÔÂ¯Ó„Ó
Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡,
Ó·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û,
flÍÓ˛ ‚Ë‚Ó‰ËÚËÏÛÚ¸Òfl ÏÂÌ˛
Ú‡ ¥Ì¯‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl.
ìÒÚ‡Ìӂ͇
TV
Plug & Play
üÁ˚Í
: êÛÒÒÍËÈ
ÇÂÏfl
á‡ÏÓÍ
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
: Ç˚ÍÎ
MeÎo‰Ëfl
: ÇÍÎ
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
èepeÏ.
ÇxÓ‰
√
√
√
√
√
√
√
Ç˚xÓ‰
◆ ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ÓÚËÏÛπ ÊÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ, ‡·Ó
flÍ˘Ó Ò˄̇Π‰ÛÊ Ò··ÍËÈ, ÌÂflÍ¥ÒÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡Ï¥Ì˛πÚ¸Òfl ÒËÌ¥Ï ÂÍ‡ÌÓÏ. üÍ˘Ó ÇË
‚ÒÂ-Ú‡ÍË ·‡Ê‡πÚ ‰Ë‚ËÚËÒ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓ„‡ÌÓª
flÍÓÒÚ¥, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË ëËÌËÈ ˝Í‡Ì ̇
Ç˚ÍÎ.
ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl…
ı
ÛÍ‡ªÌҸ͇ - 5
◆ MeÎo‰Ëfl
ì‚¥ÏÍÌÂÌÌfl Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÏÓÊÂ
ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÛ‚‡ÚËÒ¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ˛ ÏÂÎÓ‰¥π˛.
◆ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
ôÓ· ÓÁ̇ÈÓÏËÚËÒ¸ ¥Á ¥ÁÌËÏË ÏÂÌ˛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡,
ÏÓÊ̇ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ÈÌÓ„Ó
ÂÊËÏÛ. èÓ ˜ÂÁ¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ÛÒ¥ Ô‡‡ÏÂÚË
ÏÂÌ˛. ôÓ· ‚ËÈÚË Á ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ÈÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.
áÓ·‡ÊÂÌÌfl - êÂÊËÏ
êÂÊËÏ
TV
◆ êÂÊËÏ : ÑË̇Ï./
êÂÊËÏ
: ÑË̇Ï.
√
ëڇ̉‡ÚÌ./äËÌÓ/èÓθÁ.
äÓÌÚ‡ÒÚ
:
100
üÍÓÒÚ¸
:
50
åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÚËÔ
óÂÚÍÓÒÚ¸
:
75
ñ‚ÂÚ
:
50
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍËÈ
íÓÌ
: á 50 ä 50
χÍÒËχθÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
éÚÚÂÌÓÍ
: ïÓÎ. 1
√
ë·ÓÒ
√
LJ¯ËÏ ÔÓÚ·‡Ï ‰Îfl
èepeÏ.
ÇxÓ‰
BoÁ‚paÚ
ÔÂ„Îfl‰Û ÚÓ„Ó ˜Ë ¥Ì¯Ó„Ó
͇̇ÎÛ.
➢ ч̥ Ô‡‡ÏÂÚË ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Ú‡ÍÓÊ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË P.MODE ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
◆ äÓÌÚ‡ÒÚ/üÍÓÒÚ¸/óÂÚÍÓÒÚ¸/ñ‚ÂÚ/
íÓÌ (Î˯ ‰Îfl Òڇ̉‡ÚÛ NTSC)
ñÂÈ ÚÂ΂¥ÁÓ χπ ‰Âͥθ͇ „Ûθӂ‡ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚,
flÍ¥ ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ÍÓÌÚÓ₇ÚË flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
◆ éÚÚÂÌÓÍ: XoÎ. 2/XoÎ. 1/HopÏ./TenÎ. 1/TenÎ. 2
◆ ë·ÓÒ
ÑÓÁ‚ÓÎflπ ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË Òڇ̉‡ÚÌ¥ Á‡‚ӉҸͥ
̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl.
îÛÌ͈¥fl ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇·¯ÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÍÓÊÌÓ„Ó
ÂÊËÏÛ (ÑË̇Ï., ëڇ̉‡ÚÌ., äËÌÓ Ú‡ èÓθÁ.).
áÓ·‡ÊÂÌÌfl ñËÙÓ‚Â ÔÓÌËÊÂÌÌfl ¯ÛÏ¥‚
◆ ñËÙp. ¯/ÎÓ‰.
üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ ÔËÈχπ
̇‰ÚÓ Ò··ÍËÈ Ò˄̇Î,
ÏÓÊ̇ Û‚¥ÏÍÌÛÚË ˆ˛
ÙÛÌ͈¥˛, ˘Ó· ÁÌËÁËÚË
¥‚Â̸ ¯ÛÏ¥‚ Ú‡ Ù‡ÌÚÓÏÌËı
ÁÓ·‡ÊÂ̸ ̇ ÂÍ‡Ì¥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
TV
êÂÊËÏ
: ÑË̇Ï.
ñËÙp. ¯/ÎÓ‰.
: Ç˚ÍÎ
PIP
èepeÏ.
ÇxÓ‰
√
√
√
BoÁ‚paÚ
AA68-03788C-Ukr
8/7/07
5:54 PM
Page 6
áÓ·‡ÊÂÌÌfl - PIP (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)
åÓÊ̇ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË ÔÓ͇Á ÔÂËÙÂ¥ÈÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‚ÒÂ‰ËÌ¥ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓª ÔÓ„‡ÏË
‡·Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ÔËÒÚÓª‚, Ú‡ÍËı
flÍ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡·Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜. Ç ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥
ÏÓÊ̇ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏË ‡·Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl,
Ò˄̇ΠflÍÓ„Ó Ì‡‰ıÓ‰ËÚ¸ Á ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ·Û‰¸-flÍÓ„Ó
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛, Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Á ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓ˛
ÔÓ„‡ÏÓ˛ ‡·Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏ, Ò˄̇ΠflÍÓ„Ó Ì‡‰ıÓ‰ËÚ¸ Á
¥Ì¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
TV
êÂÊËÏ
: ÑË̇Ï.
ñËÙp. ¯/ÎÓ‰.
: Ç˚ÍÎ
PIP
èepeÏ.
ÇxÓ‰
PIP
TV
√
√
√
Ç˚xÓ‰
PIP
àÒÚÓ˜Ì.
CÏė
êaÁÏe
èÓÁˈËfl
èÓ„‡Ïχ
èepeÏ.
: ÇÍÎ
: TV
√
√
: ÅÓθ¯ÓÈ
:
:P1
√
√
ÇxÓ‰
BoÁ‚paÚ
◆ PIP: ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ
îÛÌ͈¥˛ PIP (áÇá) ÏÓÊ̇ Û‚¥ÏÍÌÛÚË ‡·Ó ‚ËÏÍÌÛÚË. 1
◆ àÒÚÓ˜Ì.
åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ‰ÊÂÂÎÓ ÔÂËÙÂ¥ÈÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. 2
➢ á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥, ÔÂËÙÂ¥ÈÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÏÓÊ̇ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË Î˯ ‚ ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, fl͢Ó
‚Ë·‡ÌÓ ‰ÊÂÂÎÓ, ‚¥‰Ï¥ÌÌ ‚¥‰ ‰ÊÂ· ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. üÍ˘Ó ‚ ӷ·ÒÚ¥ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏË, ÚÓ
ÔÂËÙÂ¥ÈÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ì ÏÓÊ ·ÛÚË
‚ËÍÓËÒڇ̠‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û ¥Ì¯Ëı ÚÂÎÂÔÓ„‡Ï.
üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÚË ‰ÊÂÂÎÓ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ,
Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ç‰ÓÒÚÛÔÌÓ.
◆ CÏė
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓÏ¥ÌflÚË Ï¥ÒˆflÏË
ÓÒÌÓ‚Ì ڇ ÔÂËÙÂ¥ÈÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. 3
◆ êaÁÏe: å‡Î˚È/ÅÓθ¯ÓÈ
åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÓÁÏ¥ ÔÂËÙÂ¥ÈÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
◆ èÓÁˈËfl: / / /
åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÔÂËÙÂ¥ÈÌÓ„Ó
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
◆ èÓ„‡Ïχ
ä‡Ì‡Î ÔÂËÙÂ¥ÈÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Î˯Â
‚ ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó àÒÚÓ˜Ì. ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ TV.
á̥ۘ ÙÛÌ͈¥ª ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
èÂËÙÂ¥ÈÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ̇ ÁÛÔËÌËÚË.
á‚ÛÍ êÂÊËÏ / ÖÍ‚‡Î‡ÈÁÂ /
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì „Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ /
ßÏ¥Ú‡ˆ¥fl ÒÚÂÂÓ Á‚Û˜‡ÌÌfl / Turbo Plus
◆ êÂÊËÏ: ëڇ̉‡Ú/åÛÁ˚͇/ TV
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ
: ëڇ̉‡Ú
äËÌÓ/꘸/èÓθÁ.
√
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
√
åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÚËÔ
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
: Ç˚ÍÎ
√
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
: Ç˚ÍÎ
√
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı Á‚ÛÍÓ‚Ëı
TÛ·Ó èβÒ
: Ç˚ÍÎ
√
ÂÙÂÍÚ¥‚, flÍËÈ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl Ô¥‰
èepeÏ.
ÇxÓ‰
Ç˚xÓ‰
˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û Ô‚ÌÓ„Ó
͇̇ÎÛ.
➢ ч̥ Ô‡‡ÏÂÚË ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Ú‡ÍÓÊ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË S.MODE ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
◆ ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
ñÂÈ ÚÂ΂¥ÁÓ χπ ‰Âͥθ͇ „Ûθӂ‡ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚,
flÍ¥ ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ÍÓÌÚÓ₇ÚË flÍ¥ÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌÌfl.
➢ ì ‡Á¥ ‚ÌÂÒÂÌÌfl ·Û‰¸-flÍËı ÁÏ¥Ì ‰Ó Á̇˜Â̸ ˆËı
Ô‡‡ÏÂÚ¥‚, ÂÊËÏ Á‚ÛÍÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ̇ èÓθÁ..
◆ ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
äÓÊ̇ ÚÂÎÂÒڇ̈¥fl χπ ‚·ÒÌ¥ Ô‡‡ÏÂÚË
ÔÂ‰‡‚‡ÌÌfl Ò˄̇ÎÛ, ÚÓÏÛ ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒ¸
ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ¸ „Û₇ÚË „̥ۘÒÚ¸ ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ Ô¥‰
˜‡Ò ÁÏ¥ÌË Í‡Ì‡ÎÛ, ˘Ó Ì ̇‰ÚÓ ÁÛ˜ÌÓ. ñfl ÙÛÌ͈¥fl
‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ‡‚ÚÓχÚ˘Ì „Û₇ÌÌfl
„Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ Í‡Ì‡ÎÛ, ÁÏÂÌ¯Û˛˜Ë ªª Û ‡Á¥ ̇fl‚ÌÓÒÚ¥
ÒËθÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎflˆ¥ÈÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ Ú‡ Á·¥Î¸¯Û˛˜Ë, ÍÓÎË
ÏÓ‰ÛÎflˆ¥ÈÌËÈ Ò˄̇Π̇‰ÚÓ Ò··ÍËÈ.
◆ èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÂÂÚ‚Ó˛‚‡ÚË ÏÓÌÓÙÓÌ¥˜ÌËÈ
Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Π̇ ‰‚‡ Ӊ̇ÍÓ‚Ëı ͇̇ÎË – Î¥‚ËÈ Ú‡
Ô‡‚ËÈ. äÓÎË ÙÛÌ͈¥˛ èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡
ÇÍÎ ‡·Ó Ç˚ÍÎ, Ú¥ ҇ϥ Á̇˜ÂÌÌfl Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Ó
ÂÊËÏ¥‚ Á‚ÛÍÛ: ëڇ̉‡Ú, åÛÁ˚͇, äËÌÓ Ú‡ ꘸.
◆ TÛ·Ó èβÒ
ч̇ ÙÛÌ͈¥fl Ô¥‰ÒËÎ˛π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‚ËÒÓÍËı ¥
ÌËÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ (‡ Ú‡ÍÓÊ ‚Íβ˜‡π ¥Ì¯¥ ÂÙÂÍÚË).
åÓÊ̇ ÓÚËÏÛ‚‡ÚË Ì‡ÒÓÎÓ‰Û ‚¥‰ ˘Â ·¥Î¸¯
‚‡Ê‡˛˜Ó„Ó Ú‡ ÊË‚Ó„Ó Á‚ÛÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò
ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁËÍË, ÔÂ„Îfl‰Û ٥θϥ‚ ‡·Ó
¥Ì¯Ëı ͇̇Υ‚.
➢ åÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË Ô‡‡ÏÂÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
TURBO ̇ ÔÛθڥ Ñä.
ÛÍ‡ªÌҸ͇ - 6
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‚ÛÍÛ
(Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)
äÌÓÔ͇ DUAL I-II ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰‡ÌËı/ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÔÓˆÂÒÓÏ Ó·Ó·ÍË Ú‡
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ.
è¥ÒÎfl Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl
ÂÊËÏ “Dual I ” ‡·Ó “Stereo”, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓª
ÔÂ‰‡˜¥.
◆ NICAM Stereo
íËÔ Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª
èÓÁ̇˜ÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥
Ⴂ‡ÈÌ ‚¥˘‡ÌÌfl
(ëڇ̉‡ÚÌËÈ Á‚ÛÍ)
Mono
(Ⴂ‡ÈÌ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl)
Ⴂ‡ÈÌ +
NICAM ÏÓÌÓ
Mono
NICAM
↔
Mono
(Ⴂ‡ÈÌÂ)
NICAM ÒÚÂÂÓ
ëÚÂÂÓ
NICAM
↔
Mono
(Ⴂ‡ÈÌÂ)
NICAM Dual-I/II
Dual-I ↔ Dual-II ↔ Mono
NICAM
NICAM
(Ⴂ‡ÈÌÂ)
◆ A2 Stereo
íËÔ Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª
èÓÁ̇˜ÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥
Ⴂ‡ÈÌ ‚¥˘‡ÌÌfl
(ëڇ̉‡ÚÌËÈ Á‚ÛÍ)
Mono
(Ⴂ‡ÈÌÂ)
Ñ‚ÓÏÓ‚ÌÂ ‡·Ó Dual-I/II
Stereo
➢
Dual-I
Stereo ↔
↔
Dual-II
Mono
(èËÏÛÒÓ‚ËÈ ÏÓÌÓ-ÂÊËÏ)
◆ ì ‡Á¥ ÔÓ„¥¯ÂÌÌfl ÛÏÓ‚ ÔËÈÓÏÛ Ò˄̇ÎÛ Í‡˘Â
Á‚Û˜‡ÌÌfl ÏÓÊ̇ ÓÚËχÚË ‚ ÂÊËÏ¥ Mono.
◆ üÍ˘Ó ÒÚÂÂÓÒ˄̇Ππ Ò··ÍËÏ, ‡Î ˆÂÈ ÂÊËÏ
‚Ò ӉÌÓ ‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ‚Ë·Â¥Ú¸
ÂÊËÏ Mono.
◆ 襉 ˜‡Ò ÓÚËχÌÌfl ÏÓÌÓÒ˄̇ÎÛ ‚ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ
ÂÊËÏ¥, Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸Òfl ‰Ó ‚ıÓ‰Û “AUDIO-L” ̇
Ô‡ÌÂÎ¥ (ÔÂÂ‰Ì¥È ‡·Ó ·¥˜Ì¥È). üÍ˘Ó ÏÓÌÓ Á‚ÛÍ
‚ËıÓ‰ËÚ¸ Î˯ Á Î¥‚Ó„Ó „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ DUAL I-II.
¸Òfl
AA68-03788C-Ukr
8/7/07
5:54 PM
Page 7
îÛÌ͈¥fl íÂÎÂÚÂÍÒÚ (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı Òڇ̈¥È ÔÓÔÓÌÛ˛Ú¸ ‰Îfl
ÔÂ„Îfl‰Û ÚÂÍÒÚÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ˜ÂÂÁ ÔÓÒÎÛ„Û
íÂÎÂÚÂÍÒÚ. ÉÓÎӂ̇ ÒÚÓ¥Ì͇ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ Ì‡‰‡π
¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ Ô‡‚Ë· ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÓÒÎÛ„Ë.
ä¥Ï ÚÓ„Ó, ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ¥ÁÌ¥ Ô‡‡ÏÂÚË, flÍ¥
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ LJ¯ËÏ ÔÓÚ·‡Ï, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθÚÛ Ñä.
☛ ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË ÒÚ‡·¥Î¸Ì¥ÒÚ¸
ÔËÈχÌÌfl Ò˄̇ÎÛ. Ç ¥Ì¯ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ¥ÌÙÓχˆ¥fl
ÏÓÊ ·ÛÚË ‚¥‰ÒÛÚÌfl, ‡·Ó ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl
‰ÂflÍ¥ ÒÚÓ¥ÌÍË.
´
(ÁÏ¥ÒÚ)
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇fl‚ÌÓª
‰ÓÔÓÏ¥ÊÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË.
ˇ
(‰ÓÔÓÏ¥Ê̇ ÒÚÓ¥Ì͇)
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇fl‚ÌÓª
‰ÓÔÓÏ¥ÊÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË.
(ÓÁÏ¥)
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸, ˘Ó· Á·¥Î¸¯ËÚË ¯ËÙÚ Û ‚ÂıÌ¥È ÔÓÎÓ‚ËÌ¥
ÂÍ‡ÌÛ ‚‰‚¥˜¥. ÑÎfl ÌËÊ̸Ӫ ÔÓÎÓ‚ËÌË ÂÍ‡ÌÛ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á. ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó
Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ÂÍ‡ÌÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á.
(ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ Û‚¥ÏÍ./ÁÏ¥¯.)
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸, ˘Ó· ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË ÂÊËÏ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ Ô¥ÒÎfl
‚Ë·ÓÛ Í‡Ì‡ÎÛ, flÍËÈ ÔÓÔÓÌÛπ ÔÓÒÎÛ„Û ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á, ˘Ó· ̇Í·ÒÚË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ Ì‡
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ÚÂÎÂÂÍ‡Ì¥.
(ÂÊËÏ)
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ (LIST ‡·Ó
FLOF). üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÂÊËÏ¥ ëÔËÒÓÍ,
‚¥‰·Û‰ÂÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ‚ ÂÊËÏ Á·Â¥„‡ÌÌfl ‰Ó ÒÔËÒÍÛ.
Ç ÂÊËÏ¥ Á·Â¥„‡ÌÌfl ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ÏÓÊ̇ Á·Â„ÚË
ÒÚÓ¥ÌÍÛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ Û ÒÔËÒÓÍ ÒÚÓ¥ÌÓÍ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÍË
(Á·Â„ÚË).
(ÔÓ͇Á‡ÚË)
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÔËıÓ‚‡ÌÓ„Ó
ÚÂÍÒÚÛ (̇ÔËÍ·‰, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¥ ̇ ÔËÚ‡ÌÌfl ‚¥ÍÚÓËÌ).
ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ÂÍ‡ÌÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á.
(̇ÒÚÛÔ̇ ÒÚÓ¥Ì͇)
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌÓª
ÒÚÓ¥ÌÍË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ.
(ÔÓÔÂ‰Ìfl ÒÚÓ¥Ì͇)
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÔÓÔÂ‰̸Ӫ
ÒÚÓ¥ÌÍË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ.
(Ò͇ÒÛ‚‡ÚË)
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓª
ÔÂ‰‡˜¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ¯ÛÍÛ ÒÚÓ¥ÌÍË.
äÓθÓÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË (˜Â‚Ó̇/ÁÂÎÂ̇/ÊÓ‚Ú‡/·Î‡ÍËÚ̇)
üÍ˘Ó ÚÂ΂¥Á¥È̇ ÍÓÏԇ̥fl Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ÒËÒÚÂÏË FASTEXT, ¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ ÚÂχÚ˘̥ ÓÁ‰¥ÎË, flÍ¥
‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ, χÚËÏÛÚ¸
Ò‚¥È ÍÓ‰Ó‚ËÈ ÍÓÎ¥; ÓÁ‰¥ÎË ÏÓÊ̇ ‚Ë·Ë‡ÚË Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓθÓÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ó‰ÌÛ Á
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÍÌÓÔÓÍ. Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì‡
ÒÚÓ¥Ì͇, ‰Â ÍÓθÓÓÏ ‚ˉ¥ÎÂÌÓ ¥Ì¯Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛, flÍÛ
Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
ÑÎfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÔÓÔÂ‰̸Ӫ ‡·Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª
ÒÚÓ¥ÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÓθÓÓ‚Û ÍÌÓÔÍÛ.
(Á·Â„ÚË)
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ÒÚÓ¥ÌÓÍ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ.
¨
ˆ
Ø
o
ÌÂ)
∏
”
’
ËÏ)
˝
˘Â
Ô
Ï
¸
Œ
(ÛÚËÏÛ‚‡ÚË)
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· Á·Â„ÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ
ÒÚÓ¥ÌÍÛ, flÍ˘Ó Ó·‡Ì‡ ÒÚÓ¥Ì͇ ÔÓ‚'flÁ‡Ì‡ Á ͥθÍÓχ
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÏË ÒÚÓ¥Ì͇ÏË, ‚ÓÌË ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÛÚ¸Òfl
Ӊ̇ Á‡ Ó‰ÌÓ˛. ôÓ· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÔÓÔÂ‰̸ӄÓ
‚Ë„Îfl‰Û ÂÍ‡ÌÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á.

ÛÍ‡ªÌҸ͇ - 7
ìÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èÂ‰ ÚËÏ, flÍ Á‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ˆÂÌÚÛ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÍÓÏԇ̥ª Samsung, ‚ËÍÓ̇ÈÚ ̇ÒÚÛÔÌ¥
ÌÂÒÍ·‰Ì¥ ÔÂ‚¥ÍË. üÍ˘Ó Ç‡Ï Ì ‚‰‡πÚ¸Òfl ‚Ë¥¯ËÚË
ÔÓ·ÎÂÏÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ̇‚‰ÂÌËı ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥È,
Á‡Ô˯¥Ú¸ ̇Á‚Û ÏÓ‰ÂÎ¥ Ú‡ ªª ÒÂ¥ÈÌËÈ ÌÓÏÂ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ó„Ó ‰ËÎÂ‡.
çÂχπ Á‚ÛÍÛ ‡·Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
◆ èÂ‚¥Ú ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇·Âβ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó
ÒÚ¥ÌÌÓª ÓÁÂÚÍË.
◆ èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ·ÛÎË Ì‡ÚËÒÌÛÚ¥ ÍÌÓÔÍË “I”
(ì‚¥ÏÍ./ÇËÏÍ.) Ú‡ POWER.
◆ èÂ‚¥Ú ԇ‡ÏÂÚË ¥‚Ìfl ÍÓÌÚ‡ÒÚÛ Ú‡
flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
◆ èÂ‚¥Ú ¥‚Â̸ „Û˜ÌÓÒÚ¥.
áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÌÓχθÌÂ, ‡Î Á‚ÛÍÛ ÌÂχπ.
◆ èÂ‚¥Ú ¥‚Â̸ „Û˜ÌÓÒÚ¥.
◆ èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ì ·Û· ̇ÚËÒÌÛÚ‡ ÍÌÓÔ͇ MUTE ̇
ÔÛθڥ Ñä.
áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÌÂÏ‡π ‡·Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ˜ÓÌÓ–·¥ÎÂ.
◆ Ç¥‰„ÛβÈÚ ԇ‡ÏÂÚË ÍÓθÓÛ.
◆ èÂ‚¥Ú Ô‡‚Ëθ̥ÒÚ¸ ‚Ë·ÓÛ ÒËÒÚÂÏË
ÚÂÎÂÚ‡ÌÒÎflˆ¥ª.
èÂ¯ÍÓ‰Ë Û Á‚Û˜‡ÌÌ¥ Ú‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥
◆ ëÔÓ·ÛÈÚ ‚ËÁ̇˜ËÚË ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ ÔËÒÚ¥È, flÍËÈ
‚ÔÎË‚‡π ̇ Ó·ÓÚÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, Ú‡ ‚¥‰ÒÛ̸Ú ÈÓ„Ó
ÚÓıË ‰‡Î¥.
◆ 襉’π‰Ì‡ÈÚ ÚÂ΂¥ÁÓ ‰Ó ¥Ì¯Óª ÓÁÂÚÍË ÊË‚ÎÂÌÌfl.
êÓÁÔÎË‚˜‡ÒÚ ‡·Ó ̘¥ÚÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl,
ÒÔÓÚ‚ÓÂÌËÈ Á‚ÛÍ
◆ èÂ‚¥Ú ̇ÔflÏÓÍ, ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl Ú‡ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl
‡ÌÚÂÌË.
èÂ¯ÍÓ‰Ë ˜‡ÒÚÓ Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Í¥Ï̇ÚÌÓª ‡ÌÚÂÌË.
çÂÔ‡‚Ëθ̇ Ó·ÓÚ‡ ÔÛθÚÛ Ñä
◆ á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ·‡Ú‡ª Û ÔÛθڥ Ñä.
◆ é˜ËÒÚ¥Ú¸ ‚¥ÍÌÓ ÔÓıÓ‰ÊÂÌÌfl Ò˄̇ÎÛ ÔÛθÚÛ Ñä
(‚ÂıÌ¥È Í‡È ÔÛθÚÛ).
◆ èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ÔÓβÒË “+” ¥ “-” ·‡Ú‡ÂÈ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ.
◆ èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ·‡Ú‡ª Ì ÓÁfl‰ÊÂÌ¥.
AA68-03788C-Ukr
8/7/07
5:54 PM
Page 8
ä‡Ú‡ ÂÍ‡ÌÌËı ÏÂÌ˛
ÇxÓ‰
- CÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì. ✽
- Pe‰‡ÍÚËp. ̇Á‚.
- VHS / DVD / Ka·. TB / CÔÛÚ. ÔpËÒÚ. / AB peÒË‚ep / DVD peÒË‚ep /
à„‡ / KaÏep‡ / DVD ÍÓÏ·Ó
àÁÓ·‡ÊÂÌË - êÂÊËÏ
- ñËÙp. ¯/ÎÓ‰.
- PIP ✽
á‚ÛÍ
ä‡Ì‡Î
Nederland /
✽ : ê¥ÁÌËÚ¸Òfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.
-
êÂÊËÏ
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
TÛ·Ó èβÒ
- Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
- ÑË̇Ï. / ëڇ̉‡ÚÌ. / äËÌÓ / èÓθÁ.
äÓÌÚ‡ÒÚ
üÍÓÒÚ¸
óÂÚÍÓÒÚ¸
ñ‚ÂÚ
íÓÌ (Î˯ ‰Îfl Òڇ̉‡ÚÛ NTSC)
éÚÚÂÌÓÍ - XoÎ. 2 / XoÎ. 1 / HopÏ. / TenÎ. 1 / TenÎ. 2
ë·ÓÒ
- Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ
- PIP
- Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ
- àÒÚÓ˜Ì. ✽
- CÏė
- êaÁÏe
- èÓÁˈËfl
- èÓ„‡Ïχ
- êۘ̇fl ̇ÒÚ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇
-
á‡ÏÓÍ
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
MeÎo‰Ëfl
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
-
ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ÒÚÓ¥Ì ÂÍ‡ÌÛ
4:3
4:3
4:3
êÓÁÏ¥ ÂÍ‡ÌÛ ‚ ‰˛Èχı
21
21
21
èÓ‚ÌËÈ ÓÁÏ¥ ‰¥‡„Ó̇Υ
55
55
55
51
51
51
PAL/SECAM/NTSC
(NT3.58, NT4.43)
PAL/SECAM/NTSC
(NT3.58, NT4.43)
PAL/SECAM/NTSC
(NT3.58, NT4.43)
êÓÁÏ¥ ‰¥‡„Ó̇Υ Ó·Ó˜Óª
襉ÚËÏÛ‚‡Ì¥ ÍÓθÓÛ
襉ÚËÏÛ‚‡Ì¥ ÂÊËÏË Á‚Û͇
B/G, D/K, I, M
B/G, D/K, I, M
B/G, D/K, I, M
Ç (H)
1 470 / 2 472
1 472 / 2 474
1 473 / 2 473
ò (W)
1 646 / 2 604
1 604 / 2 604
1 604 / 2 604
É (D)
1 399 / 2 416
1 350 / 2 350
1 340 / 2 340
1 21.3 / 2 18.5
1 19.9 / 2 19.8
1 20.1 / 2 20.5
åÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ
CÚÂÂÓ
CÚÂÂÓ
CÚÂÂÓ
èÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ‚·Û‰Ó‚‡ÌËı ‰Ë̇ϥͥ‚
10W x 2
10W x 2
10W x 2
3 467 / 4 465
êÓÁÏ¥Ë ‚ ÏÏ
3 540 / 4 585
¡CART
- Belgie / Deutschland / España / France / Italia /
íËÔ˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı
ÓÁ˙fiÏÓ‚
- AUTO / PAL / SECAM / NTSC4.43 / NTSC3.58
- BG / DK / I / M
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥
‡ÍÒÂÒÛ‡Ë
ÑÓ·./쉇Î.
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ç‡Á‚‡ÌËÂ
ëÓÚËӂ͇
ìëë
- Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ
- Plug & Play
- üÁ˚Í ✽
- ÇÂÏfl
1 CS21Z50ZQQ
2 CS21Z57ZQQ
3 CS21Z55ZQQ
4 CS21Z58ZQQ
3 18.9 / 4 19.4
Schweiz / Sverige / UK / ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡ / ÑÛ„ËÂ
èÓËÒÍ
èÓ„‡Ïχ
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ ✽
ëËÒÚ. Á‚Û͇ ✽
èÓËÒÍ
ä‡Ì‡Î
ëÓı.
1 CS21Z45ZQQ
2 CS21Z47ZQQ
LJ„‡ ‚ Í„
- Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ
- Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ
- Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ
-
1 CS21Z30ZQQ
2 CS21Z40ZQQ
åÓ‰Âθ
3 324 / 4 329
- ëڇ̉‡Ú / åÛÁ˚͇ / äËÌÓ / ꘸ / èÓθÁ.
- ëÚ‡Ì‡ ✽
íÂıÌ¥˜Ì¥ cÔˆË٥͇ˆ¥ª
➢
óac˚
TaÈÏep cÌa
TaÈÏep ‚ÍÎ.
TaÈÏep ‚˚ÍÎ.
ä‡Ì‡Î Ú‡ÈÏÂ‡
ÉpoÏÍ. ·Û‰ËÔ¸Ì.
Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ
Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ
Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ
ÛÍ‡ªÌҸ͇ - 8
¡-VIDEO/RCA (ÇıÓ‰)
Ú‡Í
Ú‡Í
Ú‡Í
Ì¥/Ú‡Í
Ì¥/Ú‡Í
Ì¥/Ú‡Í
RCA ‚˚ıÓ‰
Ì¥
Ì¥
Ì¥
ÉÓÎÓ‚Ì˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚ /
̇ۯÌËÍ
Ú‡Í
Ú‡Í
Ú‡Í
èÛÎ¸Ú Ñì
Ú‡Í
Ú‡Í
Ú‡Í
ŇڇÂÈÍË
Ú‡Í
Ú‡Í
Ú‡Í
àÌÒÚÛ͈Ëfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Ú‡Í
Ú‡Í
Ú‡Í
çÓϥ̇θ̥ Ô‡‡ÏÂÚË ÊË‚ÎÂÌÌfl ¥ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ‚͇Á‡Ì¥ ̇ ̇ÍÎÂȈ¥.
Download PDF