Samsung | PS-42PNSBR | Samsung PS-42PNSBR Керівництво користувача

ELECT
è·ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ Ò
ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ Òڇ̈ËÂÈ
PS42PNSB
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰ËÒÔÎÂÂÏ,
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë
ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.
èìãúí ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü
ùäêÄççõÖ åÖçû
àáéÅêÄÜÖçàÖ Ç àáéÅêÄÜÖçàà
íÖãÖíÖäëí
RUS
è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
RUS
◆ ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ Ô·ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ (èÑ) ̇ ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÚÂÎÂÊÍÂ, ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ, ̇ ÔÓÎÍ ËÎË Ì‡
ÒÚÓÎÂ, ÓÚÍÛ‰‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸.
◆ ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÎË ‚·ÊÌÓÒÚË.
◆ ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.
◆ ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË Ì‡ ÍÓÔÛÒ Ô·ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl.
◆ ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÒÓÒÛ‰˚,
ÒÓ‰Âʇ˘Ë ÊˉÍÓÒÚ¸.
◆ ÇÓ ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë ‡ÌÚÂÌÌ˚È ¯ÌÛ - ÓÚ
‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡.
◆ ç ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ Â„Ó ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËfl.
◆ ç ÔÂ„ÛʇÈÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ.
◆ ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ‰ËÒÔÎÂfl ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ Ë ÒÛıÛ˛ Ú̸͇ (Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÎÂÚۘˠ‚¢ÂÒÚ‚‡).
◆ ÖÒÎË ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï.
◆ ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Ñì) Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,
ËÁ‚ÎÂÍËÚ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËfl ÔÛθڇ Ñì Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ Ëı ‚ ÔÓı·‰ÌÓÂ Ë ÒÛıÓ ÏÂÒÚÓ.
◆ ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ԇ‰ÂÌËfl ÔÛθڇ Ñì.
àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
◆ çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl, ÂÒÎË Í ÌÂÏÛ ÔÓ‰Íβ˜Â̇
Ë„Ó‚‡fl ÔËÒÚ‡‚͇ ËÎË èä, Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ·ÓΠ2-ı ˜‡ÒÓ‚. ÑÎËÚÂθ̇fl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲, ËÁ‚ÂÒÚÌÓÏÛ Í‡Í “‚˚„Ó‡ÌË ˝Í‡Ì‡”.
óÚÓ·˚ Ô‰Óı‡ÌËÚ¸ ˝Í‡Ì ÓÚ ‚˚„Ó‡ÌËfl ÔË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÛÏÂ̸¯ËÚÂ
flÍÓÒÚ¸ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸.
◆ çÂ‡·ÓÚ‡˛˘Ë fl˜ÂÈÍË
è·ÁÏÂÌ̇fl Ô‡ÌÂθ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÏËÌˇڲÌ˚ı fl˜ÂÂÍ. ïÓÚfl ‰ÓÎfl ‡ÍÚË‚Ì˚ı fl˜ÂÂÍ Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ì ÏÂÌ 99,9%, Ó̇ ‚Ò Ê ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ Ì·Óθ¯Ó ˜ËÒÎÓ ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÎË·Ó
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ò‚ÂÚfl˘ËıÒfl fl˜ÂÂÍ.
◆ Ç˚ÒÓÚ‡
ëÚ‡·Ëθ̇fl ‡·ÓÚ‡ Ô·ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‚˚ÒÓÚ‡ı, Ì Ô‚˚¯‡˛˘Ëı 2000 Ï.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ë Ì ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ, Ô‚˚¯‡˛˘ÂÈ 2000 Ï.
◆ ɇ‡ÌÚËfl
- ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È ÒÓÍ: é‰ËÌ „Ó‰ ÒÓ ‰Ìfl ÔÓÍÛÔÍË Ô·ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl.
- ɇ‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÂÈ
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
- ɇ‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ‚˚„Ó‡ÌËÂÏ ˝Í‡Ì‡.
2
ÇÌËχÌËÂ!
RUS
ÇçàåÄçàÖ!
!
ÇõëéäéÖ çÄèêüÜÖçàÖ
çÖ éíäêõÇÄíú
ÇçàåÄçàÖ: Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ éíäêõÇÄâíÖ áÄÑçûû
äêõòäì ìëíêéâëíÇÄ. Ççìíêà äéêèìëÄ
éíëìíëíÇìûí äéåèéçÖçíõ, èéÑãÖÜÄôàÖ
éÅëãìÜàÇÄçàû èéãúáéÇÄíÖãÖå. éÅëãìÜàÇÄçàÖ
ÑéãÜçé Çõèéãçüíúëü íéãúäé
äÇÄãàîàñàêéÇÄççõåà ëèÖñàÄãàëíÄåà.
☛
àÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÎÌËË ‚
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ fl‚ÎflÂÚÒfl
Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÏ Á̇ÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ̇΢ˠ‚ÌÛÚË
ÍÓÔÛÒ‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl
ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚Ï Á̇ÍÓÏ ‚
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÔÓϘÂ̇ ‚‡Ê̇fl
ËÌÙÓχˆËfl, ÓÚÌÓÒfl˘‡flÒfl Í
‰‡ÌÌÓÏÛ ËÁ‰ÂÎ˲.
!
ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl Û͇Á‡ÌÓ Ì‡
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ô·ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl,
˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚË 50 ËÎË 60 Ɉ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: Çé àáÅÖÜÄçàÖ
èéÜÄêÄ àãà èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå çÖ ÑéèìëäÄâíÖ èéèÄÑÄçàü ÜàÑäéëíà
çÄ äéêèìë ìëíêéâëíÇÄ.
äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@? @@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
- êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
- èÛÎ¸Ú Ñì / 2 ·‡Ú‡ÂË (AAA)
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
- ÇˉÂÓ͇·Âθ (ñËÙÓ‚ÓÈ)
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
- 2 òÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
- 3 îÂËÚÓ‚˚ı ÒÂ‰Â˜ÌË͇
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
- 䇷Âθ ¡-Video
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@g
?@@
@@g
?@@
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g ?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@ ?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@ ?@@@@@@@@
@@@@@@@@ ?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@ ?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@ ?@@@@@@@@
@@@@@@@@
3
RUS
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
◆ ÇÇÖÑÖçàÖ
■
■
■
■
è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.....................................................................................
àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.......................................................................................
ÇÌËχÌËÂ! ........................................................................................................................
äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË .........................................................................................................
2
2
3
3
◆ èéÑäãûóÖçàÖ à èéÑÉéíéÇäÄ ÑàëèãÖü ä êÄÅéíÖ
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Ç̯ÌËÈ ‚ˉ Ô·ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl..............................................................................
Ç̯ÌËÈ ‚ˉ ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ Òڇ̈ËË.......................................................................
äÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚ Ñì ......................................................................................................
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì ......................................................................................
ë·Ó͇ ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ‰ËÒÔÎÂfl............................................................................................
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ............................................................................
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ¯ÌÛ‡ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl...................................
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ...............................................................................
éÁ̇ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl..............................................
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÛθڇ Ñì .....................................................................................................
îÛÌ͈Ëfl “Plug & Play” .....................................................................................................
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ....................................................................................................................
6
8
9
10
11
12
12
13
14
15
16
17
◆ àëèéãúáéÇÄçàÖ ÑàëèãÖü
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
4
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ Ë ÒÓı‡ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚ .............................................................
ëÓÚËӂ͇ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ................................................................................
êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ Ë ÒÓı‡ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚.............................................................................
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ͇̇· .................................................................................................
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ .............................................................................................
Ç˚·Ó ÂÊËχ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl..........................................................................................
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ...........................................................................
àÁÏÂÌÂÌË ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.................................................................................
êÂÊËÏ ÒÚÓÔ-͇‰‡...........................................................................................................
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
(èË ‡·ÓÚÂ Ò èä ËÎË ˆËÙÓ‚˚Ï ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓÏ DVI)................................................
ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (èË ‡·ÓÚÂ Ò èä) .................................................................
àÁÏÂÌÂÌË Òڇ̉‡Ú‡ Á‚Û͇...........................................................................................
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ..................................................................................................
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË .....................................................................
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‚Û˜‡ÌËfl.................................................................................................
18
19
20
22
23
24
24
25
25
26
27
28
28
29
30
RUS
ëÓ‰ÂʇÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
◆ ùäëèãìÄíÄñàü ÑàëèãÖü
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ Dolby ¡urround ..............................................................................
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Dolby Pro-Logic .......................................................................
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ̇ۯÌËÍÓ‚.........................................................................
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÎӉ˘ÂÒÍÓ„Ó ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ò˄̇· .......................................................
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ........................................................................................
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ..................................................................
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò̇...................................................................................................
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏ “àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË” (PIP) .................
èÓÒÎۯ˂‡ÌË Á‚Û͇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ..............................................
èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÓÚ ‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ........................................................
èÂÂ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇ ‚̯ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡..................................
31
33
34
35
35
36
37
38
40
40
41
◆ àëèéãúáéÇÄçàÖ îìçäñàà íÖãÖíÖäëíÄ
■
■
■
■
îÛÌ͈Ëfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ .......................................................................................................
èÓ͇Á ËÌÙÓχˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ .....................................................................................
Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓ͇Á‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ..........................................................................
Ç˚·Ó ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ .........................................................................................
42
43
44
45
◆ èéÑëéÖÑàçÖçàÖ à êÖäéåÖçÑÄñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ .................................................................................
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï DVD...................................................................
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ¡-Video ..............................................................
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ ......................................................................
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‰Îfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· DVI..................
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ .............................................................................................
è‡‡ÏÂÚ˚ Ò˄̇ÎÓ‚.......................................................................................................
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl (ÚÓθÍÓ ‰Îfl Windowœ)..................................
äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ‚ıÓ‰Ì˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚
(‰Îfl èä Ë ËÒÚÓ˜ÌË͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· DVI) ...................................................
äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ‚˚‚Ó‰Ó‚..................................................................................................
ìıÓ‰ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË .....................................................................................................
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ...................................................................................................
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.........................................................................................
ìÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl
ç‡Ê‡Ú¸
☛
➢
LJÊ̇fl ËÌÙÓχˆËfl
èËϘ‡ÌËÂ
5
46
47
47
48
48
49
49
50
51
52
53
54
55
Ç̯ÌËÈ ‚ˉ Ô·ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl
➢
RUS
äÓÌÒÚÛ͈Ëfl ‚‡¯ÂÈ ÏÓ‰ÂÎË èÑ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÔÓ͇Á‡ÌÌÓÈ ‚
̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
èËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ÔÛθڇ Ñì
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ˝ÚÓÚ ‰‡Ú˜ËÍ.
SOURCE
Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚̯ÌÂ„Ó Ò˄̇·
MENU
Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛.
-
+
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË.
▼ C/P.
▲
Ç˚·Ó ͇̇ÎÓ‚
POWER
(Ç˚ÎͲ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.
ò‡ÌË̇fl ÒÚÓÈ͇
ëÚÓÈ͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ‚Ô‡‚Ó Ë
‚ÎÂ‚Ó Ì‡ Û„ÓÎ ‰Ó 25 „‡‰ÛÒÓ‚ ‚ ͇ʉÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË, ÔÓÁ‚ÓÎflfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Û„ÓÎ
̇ÍÎÓ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡.
ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
èÓÎ͇
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ÔËÂÏÌË͇ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl,
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD, ÔËÂÏÌË͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË
˝ÚËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í Ô·ÁÏÂÌÌÓÏÛ ‰ËÒÔβ, ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÒÚÓÎ ‰Îfl Ô·ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl.
ç ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ÌÓ„‡ÏË Ì‡ ÒÚÂÍÎflÌÌ˚Â
ÔÓÎÍË ËÎË Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl Ô·ÁÏÂÌÌÓ„Ó
‰ËÒÔÎÂfl.
- ëÚÂÍÎÓ ÏÓÊÂÚ ‡Á·ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸
Ô˘ËÌÓÈ ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl.
6
ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì Á‡˘ÂÏËÚ¸
ԇθˆ˚ ‰‚ÂˆÂÈ ÒÚÓ·.
- Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‡ÌËÚ¸ ԇθˆ˚.
Ç̯ÌËÈ ‚ˉ Ô·ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl
➢
äÓÌÒÚÛ͈Ëfl ‚‡¯ÂÈ ÏÓ‰ÂÎË èÑ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÔÓ͇Á‡ÌÌÓÈ ‚
̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
RUS
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í
Ô·ÁÏÂÌÌÓÏÛ ‰ËÒÔβ ‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl ÓÚ
ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ Òڇ̈ËË
ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
7
Ç̯ÌËÈ ‚ˉ ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ Òڇ̈ËË
RUS
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
Ç˚·Ó ͇̇ÎÓ‚
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/
‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl
/‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl
ÇıÓ‰ ¡-Video
éÚÓ·‡ÁËÚ¸ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰
ÇÂÏÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË Á‚Û͇
Ç˚·Ó ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·
ÇˉÂÓ‚ıÓ‰
Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
➢
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËflÏ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ‡Ìˈ‡Ï 46~49.
e
d
f
g
a
b
l
i
c
m
k
h
j
a) VHF/UHF (75Ω)
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl 75Ω ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ‡ÌÚÂÌÌ˚
ËÎË Í‡·ÂθÌÓÈ ÒÂÚË
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡
˝ÙÙÂÍÚ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û͇.
f) AUDIO OUT (L/R)
Ç˚ıÓ‰˚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯ÌÂÈ
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
b) AV1 / AV2 / AV3
ÇıÓ‰Ì˚Â Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îfl ‚̯ÌËı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Ú‡ÍËı, Í‡Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, Ë„Ó‚‡fl ÔËÒÚ‡‚͇ ËÎË
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚.
c) AV4 (S-VIDEO / L-AUDIO-R)
ê‡Á˙ÂÏ˚ ‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓ‰ÓıÓ‰Ó‚ ‰Îfl ‚̯ÌËı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò ‚˚‚Ó‰ÓÏ ‰Îfl ¡-Video, Ú‡ÍËı ͇Í
‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
g) EXTERNAL SPEAKER OUT (8Ω)
ê‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯ÌËı
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
h) PC IN
ÇˉÂÓ‚ıÓ‰ èä.
i)
d) COMPONENT 1 / COMPONENT 2
ÇˉÂÓ (Y/PB/PR) Ë ‡Û‰ËÓ (L/R) ‚ıÓ‰˚ ‰Îfl
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚. (480i/480p, 576i/576p,
720p, 1080i)
➢ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ DVD
‚ˉÂÓÒ˄̇Î˚ 720p Ë 1080i ̉ÓÒÚÛÔÌ˚. á‡
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
Í ‡Á‰ÂÎÛ “è‡‡ÏÂÚ˚ Ò˄̇ÎÓ‚” ̇ ÒÚ. 49
e) SURROUND OUT
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒËÎËÚÂÎfl Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó
Á‚Û͇ (¡-L/¡-R) ËÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ (CENTER/¡UB-WOOFER),
8
L-AUDIO-R
ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰˚ ‰Îfl èä Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇· DVI.
j)
DVI IN
ÇˉÂÓ‚ıÓ‰ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· DVI
k) DISPLAY SIGNAL OUT
ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ ‰Îfl ‰ËÒÔÎÂfl.
l)
POWER OUT
Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl.
m) POWER IN
ÇıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl.
äÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚ Ñì
RUS
ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ ÇõäãûóÖçàÖ
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
ìèêÄÇãÖçàÖ
ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçéå/
DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãÖå;
– ëíéè (¡top)
– èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ (Rew)
– ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ
(Play/Pauœe)
– èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ (FF)
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@ ?@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
?@@@@@@@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
Power
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
ÇäãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ èàíÄçàü
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
îìçäñàà PIP;
– ÇäãûóÖçàÖ àãà ÇõäãûóÖçàÖ PIP
(PIP ON)
– éÅåÖç åÖëíÄåà ÉãÄÇçéÉé à
ÑéèéãçàíÖãúçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü
(¡wap)
– ÇõÅéê êÄëèéãéÜÖçàü
ÑéèéãçàíÖãúçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü
(Locate)
– ÇõÅéê äÄçÄãÄ ÑéèéãçàíÖãúçéÉé
àáéÅêÄÜÖçàü (P▲/▼)
– áÄÑÄçàÖ êÄáåÖêÄ
ÑéèéãçàíÖãúçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü
(¡ize)
– ÇõÅéê àëíéóçàäÄ ëàÉçÄãÄ (¡ource)
– èéàëä äÄçÄãÄ ÑéèéãçàíÖãúçéÉé
àáéÅêÄÜÖçàü (¡can)
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@ ?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@ ?@@@@@@@@
èÖêÖäãûóÄíÖãú, ë èéåéôúû
äéíéêéÉé ÇõÅàêÄÖíëü ìëíêéâëíÇé, ë
äéíéêõå ÅìÑÖí êÄÅéíÄíú èìãúí Ñì:
íÖãÖÇàáéê, ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç,
äÄÅÖãúçÄü äéêéÅäÄ, DVDèêéàÉêõÇÄíÖãú
ñàîêéÇõÖ äçéèäà
ÇõÅéê éÑçéáçÄóçéÉé, ÑÇìáçÄóçéÉé
àãà íêÖïáçÄóçéÉé çéåÖêÄ äÄçÄãÄ
ÇõÅéê ÇçÖòçÖÉé àëíéóçàäÄ ëàÉçÄãÄ/
éëíÄçéÇäÄ íÖãÖíÖäëíÄ
ÇõáéÇ åÖçû/àçÑÖäë íÖãÖíÖäëíÄ
ÇêÖåÖççéÖ ÇõäãûóÖçàÖ áÇìäÄ
ëãÖÑìûôàâ äÄçÄã/
ëãÖÑìûôÄü ëíêÄçàñÄ íÖãÖíÖäëíÄ
ÇõÅéê èìçäíéÇ åÖçû
(èÖêÖåÖôÖçàÖ äìêëéêÄ)
ìÇÖãàóÖçàÖ Éêéåäéëíà
ìåÖçúòÖçàÖ Éêéåäéëíà
èéÑíÇÖêÜÑÖçàÖ àáåÖçÖçàü
èÄêÄåÖíêéÇ
èêÖÑõÑìôàâ äÄçÄã/
èêÖÑõÑìôÄü ëíêÄçàñÄ íÖãÖíÖäëíÄ
ÑéèéãçàíÖãúçõâ äéÑ íÖãÖíÖäëíÄ
éíéÅêÄÜÖçàÖ àçîéêåÄñàà/
èéäÄá íÖãÖíÖäëíÄ
íÖãÖíÖäëí çÄ ÇàÑÖé à ëåÖòÄçõâ
íÖäëí íÖãÖíÖäëí ÇõäãûóÖç
(ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛
ÒÏ. ̇ ÒÚ. 43.)
ÇõÅéê êÄáåÖêÄ àáéÅêÄÜÖçàü/
êÄáåÖêÄ íÖãÖíÖäëíÄ
ÇõÅéê êÖÜàåÄ áÇìäÄ/
éíåÖçÄ íÖãÖíÖäëíÄ
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
ÇõÅéê áÄÉéãéÇäÄ ÅõëíêéÉé íÖäëíÄ
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@@@
@@@@@@@@
ÇõÅéê áÇìäéÇéÉé ùîîÖäíÄ
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@@@@@@@
?@@@@@@@@
ëíéè-äÄÑê éëçéÇçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü
➢
Ç ÂÊËÏÂ PIP, ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ Ë
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ
‚ÂÏfl.
ÇõÅéê ÇÄêàÄçíÄ çÄëíêéâäà
àáéÅêÄÜÖçàü
➢
ÇÓÁÏÓÊ̇ ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ‡·ÓÚ‡ ÔÛθڇ Ñì, ÂÒÎË ‚·ÎËÁË ‰ËÒÔÎÂfl
‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ „Ófl˘‡fl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ·ÏÔ‡.
9
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì
RUS
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ÔÛθڇ Ñì ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
◆ èË ÔÓÍÛÔÍ Ô·ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl
◆ ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
1
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÛθڇ
Ñì, ̇ʇ‚ ̇ Ì ‚ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
ÒËÏ‚ÓÎÓÏ, Ë ÔÂ‰‚ËÌÛ‚  ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
2
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂË R03, UM4, “AAA” 1,5V (ËÎË
‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Â) Ò Û˜ÂÚÓÏ ÔÓÎflÌÓÒÚË:
◆ èÓÎ˛Ò – ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ – ÔÛθڇ Ñì
◆ èÓÎ˛Ò + ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ + ÔÛθڇ Ñì
3
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚  ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
Ô‡Á˚ ‚ ÍÓÔÛÒ ÔÛθڇ Ñì Ë ‚‰‚ËÌÛ‚ ‰Ó ÛÔÓ‡.
➢
10
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·‡Ú‡ÂË ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚
(̇ÔËÏÂ, χ„ÌËÂ‚Û˛ Ë ˘ÂÎÓ˜ÌÛ˛).
ë·Ó͇ ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ‰ËÒÔÎÂfl
RUS
1
2
쉇ÎË‚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ Ò ÂÁËÌÓ‚˚ı
ÔӉͷ‰ÓÍ, Á‡ÍÂÔËÚ ‚ÓÒÂϸ ÂÁËÌÓ‚˚ı
ÔӉͷ‰ÓÍ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
¯‡ÌËÌÓÈ ÒÚÓÈÍË. (ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚‡ ÚËÔ‡
ÂÁËÌÓ‚˚ı ÔӉͷ‰ÓÍ: 5-ÏËÎÎËÏÂÚÓ‚˚ Ë
10-ÏËÎÎËÏÂÚÓ‚˚Â. Ç˚·Ë‡ÈÚ ÚËÔ
ÔӉͷ‰ÓÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ̇ÔËÏÂ, ÚÓ΢ËÌÓÈ ÍÓ‚‡.)
ò‡ÌË̇fl ÒÚÓÈ͇
ᇢËÚ̇fl ÔÎÂÌ͇
êÂÁËÌÓ‚‡fl ÔӉͷ‰Í‡
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ËÌÚÓ‚ ÔËÍÂÔËÚ ·ÎÓÍ ÍÂÔÎÂÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl Í ¯‡ÌËÌÓÈ ÒÚÓÈÍÂ. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ÂʇÚÂÎË
ÒÚÂÍ· ‚ ·ÎÓÍ ÍÂÔÎÂÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl Ë Á‡ÍÂÔËÚ Ëı ‚ËÌÚ‡ÏË.
ÅÎÓÍ ÍÂÔÎÂÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl
ò‡ÌË̇fl ÒÚÓÈ͇
ÑÂʇÚÂθ ÒÚÂÍ·
3
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÒÚÂÍÎÓ ‚ ‰ÂʇÚÂÎË ÒÚÂÍ·.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÓÔÓÌ˚ ÒÚÂÊÌË ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË
·ÎÓ͇ ÍÂÔÎÂÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ
ÓÔÓÌ˚ ÒÚÂÊÌË ‚ËÌÚ‡ÏË. á‡ÍÂÔËÚÂ
Ô·ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ ·ÎÓÍ ÍÂÔÎÂÌËfl Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ËÌÚÓ‚, ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚
ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÔÛÒ‡ ‰ËÒÔÎÂfl.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
éÔÓÌ˚È ÒÚÂÊÂ̸
ëÚÂÍÎÓ
11
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
RUS
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îfl ‚̯ÌËı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ Òڇ̈ËË, Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒıÂÏÓÈ, ËÁÓ·‡ÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ Òڇ̈ËË.
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ Ô·ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl
➣
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ Òڇ̈ËË
◆ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÑéãÜçÄ Ô‚˚¯‡Ú¸ 15 LJÚÚ (ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË 8Ω).
◆ îÂËÚÓ‚˚ ÒÂ‰Â˜ÌËÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl Ô‡‡ÁËÚÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚.
èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Í EXTERNAL SPEAKER OUT (8Ω), Á‡ÍÂÔËÚÂ
ÙÂËÚÓ‚˚È ÒÂ‰Â˜ÌËÍ, Ó·ÏÓÚ‡‚ ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó ÔÓ‚Ó‰ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÓÈ (ËÎË Í‡·ÂθÌÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË)
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚
Ò˄̇ΠÔÓÒÚÛԇΠÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚:
◆ Ç̯Ìflfl ‡ÌÚÂÌ̇
◆ íÂ΂ËÁËÓÌ̇fl ͇·Âθ̇fl ÒÂÚ¸
◆ ëÔÛÚÌËÍÓ‚‡fl ÒÂÚ¸
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ
Òڇ̈ËË
ËÎË
ëÂÚ¸ ͇·ÂθÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl
12
1
Ç ÔÂ‚˚ı ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡·Âθ ‡ÌÚÂÌÌ˚
ËÎË ÒÂÚË Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îfl 75Ω ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ Òڇ̈ËË.
2
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Èڠ ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ÂÚÍËÏ, Ë Ì ÔÓÔ‡‰ÛÚ
ÔÓÏÂıË.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ‡Á‰Â·ı:
◆ “Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ Ë ÒÓı‡ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚” ̇ ÒÚ. 18
◆ “êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ Ë ÒÓı‡ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚” ̇ ÒÚ. 20
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
RUS
1
èÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ô·ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl Ë
ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ Òڇ̈ËË Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÓÁÂÚÍÂ.
2
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇·Âθ Í ‡Á˙ÂÏÛ DI¡PLAY ¡IGNAL IN ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ô·ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl Ë Í ‡Á˙ÂÏÛ DI¡PLAY
¡IGNAL OUT ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ Òڇ̈ËË.
3
ÇÍβ˜ËÚ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË POWER ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ Òڇ̈ËË ËÎË ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
☛
◆ ç ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÂÊ‰Û Ô·ÁÏÂÌÌ˚Ï
‰ËÒÔÎÂÂÏ Ë ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ Òڇ̈ËÂÈ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl
ÒÚ‡ÌÛÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ıÛÊÂ, Ú‡Í Í‡Í Ò˄̇Î˚ ‚ıÓ‰‡ Ë ‚˚ıÓ‰‡
ÔËÚ‡ÌËfl ·Û‰ÛÚ ÔÂ˚‚‡Ú¸ ‰Û„ ‰Û„‡.
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ Ô·ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl
I
òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
I
- ÇˉÂÓ͇·Âθ
◆ îÂËÚÓ‚˚È ÒÂ‰Â˜ÌËÍ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl
Ô‡‡ÁËÚÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚.
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Í ‡Á˙ÂÏÛ POWER IN ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ Òڇ̈ËË, Ó·‚flÊËÚ ¯ÌÛ
ÔËÚ‡ÌËfl ‚ÓÍÛ„ ÙÂËÚÓ‚Ó„Ó ÒÂ‰Â˜ÌË͇.
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ Òڇ̈ËË
ÖÒÎË ‚‡¯‡ ÏÛθÚËωËÈ̇fl Òڇ̈Ëfl Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
ÍÌÓÔÍË ÔËÚ‡ÌËfl, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ “¡elect”, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì
ÂÊËÏ “TV”.
13
éÁ̇ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
RUS
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl:
◆ Ç˚·Ó‡ ͇̇ÎÓ‚ Ë „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË
◆ Ç˚ÁÓ‚‡ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛
Ç Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊ ڇ·Îˈ Û͇Á‡Ì˚ ̇˷ÓΠ˜‡ÒÚÓ
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ÍÌÓÔÍË Ë Ëı ÙÛÌ͈ËË.
äÌÓÔ͇
èË ‡·ÓÚÂ Ò ÏÂÌ˛
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó
͇̇·.
-
P
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó
͇̇·.
-
-
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ͇̇ÎÓ‚.
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰‚ÛıÁ̇˜ÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ͇̇· ÒΉÛÂÚ
̇ʇڸ ‚ÚÓÛ˛ ˆËÙÛ ÌÓÏÂ‡ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl
ÔÂ‚ÓÈ ˆËÙ˚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì
Í‡Ì‡Î Ò Ó‰ÌÓÁ̇˜Ì˚Ï ÌÓÏÂÓÏ.
Power
P
-/--/---
Mute
Menu
14
èË ÔÓÒÏÓÚÂ
➢
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ͇̇ÎÓ‚ Ò ÌÓÏÂ‡ÏË ·ÓΠ10.
ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ ͇̇· ËÁ
‰‚Ûı ËÎË ÚÂı ˆËÙ.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
Û‚Â΢ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇.
-
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇.
-
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇.
óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ
¢ ‡Á ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ: – ËÎË + .
➣
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡
ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛ ËÎË
‚ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ
ÔÓÒÏÓÚ‡.
-
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl:
◆ èÓ͇Á‡ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‰Îfl
ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
◆ èÓËÒ͇ ͇̇ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛
‚ ÔflÏÓÏ Ë Ó·‡ÚÌÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË
◆ ì‚Â΢ÂÌËfl/ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
Á̇˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ‡,
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÏÂÌ˛
-
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÛθڇ Ñì
RUS
1
Ç˚Íβ˜ËÚ ҂ÓÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ͇·ÂθÌÛ˛ ÍÓÓ·ÍÛ ËÎË
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@@@
@@@@@@@@ ?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
2
ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ ¡elect, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‰Û„ÓÈ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ (VCR (ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇), Cable (䇷ÂθÌÓÈ
ÍÓÓ·ÍË) ËÎË DVD (DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl)).
èËÏÂ: ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú Ñì ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ Ì Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ VCR
(ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Power ̇ ÔÛθÚ Ñì. Ç˚·‡ÌÌ˚È ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ
‰ÓÎÊÂÌ ‚Íβ˜ËÚ¸Òfl. ÖÒÎË ÓÌ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÚÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì
̇ÒÚÓÂÌ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
4
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÛÎ¸Ú Ñì ·Û‰ÂÚ Ì‡ÒÚÓÂÌ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
¡elect, ÍÓ„‰‡ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÛθÚÓÏ Ñì ‰Îfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ͇·ÂθÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÓÈ, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ËÎË
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.
➣
◆ äÓ„‰‡ ÔÛÎ¸Ú Ñì ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ VCR
(ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇), Cable (䇷ÂθÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË) ËÎË
DVD (DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl), ÍÌÓÔÍË „ÓÏÍÓÒÚË ‚ÒÂ
‡‚ÌÓ ·Û‰ÛÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛ ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ
Òڇ̈ËË.
◆ äÓ„‰‡ ÔÛÎ¸Ú Ñì ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ TV (íÂ΂ËÁÓ‡)
ËÎË Cable (͇·ÂθÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË), ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ËÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflÏ
(PLAY, PAU¡E Ë Ú.‰.) ‚Ò ‡‚ÌÓ ·Û‰ÛÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
15
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@@@@@@@
?@@@@@@@@
îÛÌ͈Ëfl “Plug & Play”
RUS
èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ Òڇ̈ËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Ë ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ·Û‰ÛÚ ‚˚‚‰ÂÌ˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ. ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
Ô‡‡ÏÂÚ˚.
1
ÖÒÎË ÏÛθÚËωËÈ̇fl Òڇ̈Ëfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Power ̇ ÔÛθÚ Ñì.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË Plug & Play.
ùÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛
üÁ˚Í (Language).
2
Ç˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏ˚È flÁ˚Í, ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚Ô‡‚Ó ËÎË
‚΂Ó. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ÇıÓ‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚ (Ant. Input
Check). ùÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ëÚ‡Ì‡
(Country). ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í
ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ Òڇ̈ËË.
3
Ç˚·ÂËÚÂ Ò‚Ó˛ ÒÚ‡ÌÛ, ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
êÂÁÛθڇÚ: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ì:
Auœtria - Belgie - Croatia - Denmark - Finland France - Deutœchland - Iceland - Ireland - Italia Nederland - Norway - Poland - Eœpania - ¡verige ¡chweiz - Türkiye - UK - ÑÛ„ËÂ (Others)
➣
4
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÑÛ„Ë (Others), Ӊ̇ÍÓ ÌÂ
ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË ‚˚ÔÓÎÌflÎÓÒ¸ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
˜‡ÒÚÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL, ÒÓı‡ÌËÚ ͇̇Î˚ ‚Û˜ÌÛ˛
(ÒÏ. ÒÚ. 20).
óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: 燘ÌÂÚÒfl ÔÓËÒÍ. ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓËÒ͇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
ÒÚÓ͇ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl Ë ÔÓËÒÍ Á‡‚Â¯ËÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
➣
5
16
óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓËÒÍ ‰Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl Ë ‚ÂÌÛÚ¸Òfl
Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ÔÓÒÏÓÚÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡ÒÚÓÈ͇ ·Û‰ÂÚ Á‡ÍÓ̘Â̇, ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË Enjoy your watching (èËflÚÌÓ„Ó
ÔÓÒÏÓÚ‡), ‡ Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚÒfl ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚È Í‡Ì‡Î.
Ç˚·Ó flÁ˚͇
RUS
äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÂ‚˚È ‡Á ‚Íβ˜‡ÂÚ èÑ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í,
ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË Ì‡Á‚‡ÌËÈ ÏÂÌ˛,
ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ‰Û„ÓÈ ËÌÙÓχˆËË.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
îÛÌ͈Ëfl (Function).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ îÛÌ͈Ëfl (Function).
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: Ç ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ üÁ˚Í (Language).
4
Ç˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏ˚È flÁ˚Í, ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚Ô‡‚Ó ËÎË
‚΂Ó.
17
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ Ë ÒÓı‡ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚
RUS
åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ (‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ˜‡ÒÚÓÚ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚
̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸). Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ
ÏÓ„ÛÚ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËÏ ËÎË Ê·ÂÏ˚Ï ÌÓÏÂ‡Ï
ÔÓ„‡ÏÏ. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÏÓÊÌÓ ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏÂ‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Ë
Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚ ͇̇Î˚.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ä‡Ì‡Î (Channel).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î (Channel).
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ëÚ‡Ì‡ (Country).
4
Ç˚·ÂËÚÂ Ò‚Ó˛ ÒÚ‡ÌÛ, ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
êÂÁÛθڇÚ: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ì:
Auœtria - Belgie - Croatia - Denmark - Finland France - Deutœchland - Iceland - Ireland - Italia Nederland - Norway - Poland - Eœpania - ¡verige ¡chweiz - Türkiye - UK - ÑÛ„ËÂ (Others)
➣
5
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÑÛ„Ë (Others), Ӊ̇ÍÓ ÌÂ
ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË ‚˚ÔÓÎÌflÎÓÒ¸ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
˜‡ÒÚÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL, ÒÓı‡ÌËÚ ͇̇Î˚ ‚Û˜ÌÛ˛
(ÒÏ. ÒÚ. 20).
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ (Auto Store). óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: èÓËÒÍ Á‡‚Â¯ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ä‡Ì‡Î
(Channel) ÒÓÚËÛ˛ÚÒfl Ë ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ ÔÓfl‰ÍÂ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ Ëı ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˲ ‚ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ (ÔÂ‚˚Ï ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl Í‡Ì‡Î Ò Ò‡ÏÓÈ
ÌËÁÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ÔÓÒΉÌËÏ – Ò Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ).
á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔÓ„‡Ïχ, ÍÓÚÓ‡fl ·˚·
‚˚·‡Ì‡ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓËÒ͇.
➣
6
18
óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓËÒÍ ‰Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MENU.
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÒÓÚËÓ‚ÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ:
◆ éÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ Ëı ‚ Ê·ÂÏÓÏ ÔÓfl‰Í (ÒÏ. ÒÚ. 19)
◆ ç‡Á̇˜ËÚ¸ ̇Á‚‡ÌËfl ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï (ÒÏ. ÒÚ. 22)
◆ ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸ ͇̇Î˚ (ÒÏ. ÒÚ. 22)
◆ ᇷÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ͇̇Î˚ (ÒÏ. ÒÚ. 22)
◆ ÇÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ìëë (ìÒËÎËÚÂθ Ò··Ó„Ó Ò˄̇·)
(ÒÏ. ÒÚ. 22)
◆ èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ
ÔËÂχ (ÒÏ. ÒÚ. 23);
ëÓÚËӂ͇ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
RUS
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı
͇̇ÎÓ‚. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÏÓÊÂÚ
‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÒΠÔËÏÂÌÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
͇̇ÎÓ‚. çÂÌÛÊÌ˚ ͇̇Î˚ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ä‡Ì‡Î (Channel).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î (Channel).
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
4
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ëÓÚËӂ͇ (Channel Sort). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ëÓÚËӂ͇ (Channel
Sort) ͇̇ÎÓ‚ Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ éÚ (From).
5
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ ͇̇·,
ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁÏÂÌËÚ¸.
6
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ÑÓ (To). èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ
ÌÓ‚˚È ÌÓÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ.
7
óÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÒÏÂÌÛ ÌÓÏÂÓ‚ ͇̇ÎÓ‚, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛ ëÓı‡ÌËÚ¸ (Store), ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ.
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
éä.
êÂÁÛθڇÚ: Ç˚·‡ÌÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ ͇̇·,
ÍÓÚÓ˚È ‡Ì ·˚Î ÒÓı‡ÌÂÌ ÔÓ‰ ‚˚·‡ÌÌ˚Ï
ÌÓÏÂÓÏ.
8
óÚÓ·˚ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ÌÛÊÌ˚ ÌÓÏÂ‡ ‚ÒÂÏ ÓÒڇθÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï,
ÔÓ‚ÚÓËÚ ò‡„Ë 5-7, ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ÔÓÒÎÂ
‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ éÚ (From).
19
êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ Ë ÒÓı‡ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚
RUS
åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 100 ͇̇ÎÓ‚, ‚Íβ˜‡fl ͇̇Î˚, ÍÓÚÓ˚Â
Ú‡ÌÒÎËÛ˛ÚÒfl ÔÓ Í‡·ÂθÌ˚Ï ÒÂÚflÏ. èË ÒÓı‡ÌÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚
‚Û˜ÌÛ˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸:
◆ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ËÎË Ì ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚Ò ̇ȉÂÌÌ˚ ͇̇Î˚
◆ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl ˉÂÌÚËÙË͇ˆËË Í‡Ê‰Ó„Ó
ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ä‡Ì‡Î (Channel).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î (Channel).
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
4
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ (Manual Store). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
(Manual Store) Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ èÓ„‡Ïχ
(Program No.).
5
Ç˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ͇̇ÎÛ,
ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó.
6
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ (Colour System). Ç˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ
ÚÂ΂¢‡ÌËfl, ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó.
êÂÁÛθڇÚ: åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ˆ‚ÂÚÓ‚˚ ÒËÒÚÂÏ˚:
A‚ÚÓ – PAL – ¡ECAM – NT¡C4.43
7
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ëËÒÚ. Á‚Û͇ (Sound System). Ç˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ
Á‚Û͇, ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó.
êÂÁÛθڇÚ: åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Á‚ÛÍÓ‚˚ ÒËÒÚÂÏ˚:
B/G – D/K – I – L
8
óÚÓ·˚ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ÌÛÊÌ˚ ÌÓÏÂ‡ ‚ÒÂÏ ÓÒڇθÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï,
ÔÓ‚ÚÓËÚ ò‡„Ë 5-7, ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ÔÓÒÎÂ
‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ èÓ„‡Ïχ (Program No.).
ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ...
20
êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ Ë ÒÓı‡ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚
RUS
9
ÖÒÎË ‚˚ Á̇ÂÚ ÌÓÏÂ ͇̇·, ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸…
◆ èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
çÓÏÂ ͇̇· (Channel No.). èÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ ‚Ô‡‚Ó.
◆ èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
C (ä‡Ì‡Î Ò ‡ÌÚÂÌÌ˚) ËÎË ¡ (䇷ÂθÌ˚È Í‡Ì‡Î).
èÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ ‚Ô‡‚Ó.
◆ èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È
ÌÓÏÂ ͇̇·.
➣
10
ÖÒÎË Á‚ÛÍ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ËÎË ËÒ͇ÊÂÌ,
‚˚·ÂËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Á‚Û͇ ¢ ‡Á.
ÖÒÎË ÌÓÏÂ‡ ͇̇ÎÓ‚ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
èÓËÒÍ ˜‡ÒÚÓÚ˚ (Freq. Search), ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË
‚ÌËÁ. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ, ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ ‚Ô‡‚Ó.
êÂÁÛθڇÚ: í˛ÌÂ ·Û‰ÂÚ Ò͇ÌËÓ‚‡Ú¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ÔÓ͇
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÎË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
‚‡ÏË Í‡Ì‡Î‡ Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
11
óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Í‡Ì‡Î Ë Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚,
ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ëÓı‡ÌËÚ¸ (Store). èÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó,
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ éä.
12
èÓ‚ÚÓflÈÚ ¯‡„Ë 9 - 11, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚Ò ͇̇Î˚.
☛
êÂÊËÏ˚ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ͇̇Î˚
◆ P (êÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚): èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË
Òڇ̈ËË ÚÂ΂¢‡ÌËfl ‚‡¯ÂÈ ÁÓÌ˚ ‡ÒÔ‰ÂÎfl˛ÚÒfl ÔÓ
ÔÓÁˈËflÏ Ò ÌÓÏÂ‡ÏË ÓÚ P00 ‰Ó χÍÒËχθÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl
P99. Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ͇̇Î, ÂÒÎË ‚‚ÂÒÚË
ÌÓÏÂ ÔÓÁˈËË.
◆ C (êÂÊËÏ ‡θÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ
‚˚·‡Ú¸ ͇̇Î, ÂÒÎË ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ, ̇Á̇˜ÂÌÌ˚È Òڇ̈ËË
ÚÂ΂¢‡ÌËfl.
◆ S (êÂÊËÏ Í‡·ÂθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ
‚˚·‡Ú¸ ͇̇Î, ÂÒÎË ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ, ̇Á̇˜ÂÌÌ˚È
͇·ÂθÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ.
21
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ͇̇·
RUS
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ä‡Ì‡Î (Channel).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î (Channel).
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
4
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ͇̇· (Channel Edit). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
͇̇· (Channel Edit) Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÚÂÍÛ˘ËÏ
͇̇ÎÓÏ.
22
5
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸Òfl.
6
óÚÓ·˚ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ͇̇ÎÛ ÌÓ‚Ó ËÏfl, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ç‡Á‚‡ÌË (Name), ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
7
èÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ·ÛÍ‚Û
(A-Z), ˆËÙÛ (0-9) ËÎË ÒËÏ‚ÓÎ (-, ÔÓ·ÂÎ). óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ·ÛÍ‚Â, ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ
‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
8
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ ‚ ÒÔËÒÓÍ ËÎË Û‰‡ÎflÚ¸ ËÁ ÒÔËÒ͇
̇ȉÂÌÌ˚ ͇̇Î˚. Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
(Add/Erase), ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó.
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ˚ ÑÓ·‡‚ (Added) ËÎË
ëÚÂÚÓ (Erased), ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ.
9
åÓÊÌÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏË, ̇ÔËÏÂ, ‰ÂÚ¸ÏË.
Ç˚·ÂËÚ á‡ÏÓÍ (Child Lock), ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚Ô‡‚Ó ËÎË
‚΂Ó. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ,
‚˚·ÂËÚ ÇÍÎ (On), ˜ÚÓ·˚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ͇̇Î.
10
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ LNA
ËÎË ‚Ô‡‚Ó. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÂÁÌÓÈ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı,
ÍÓ„‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Ò··˚È Ò˄̇Î; Ó̇ ÛÒËÎË‚‡ÂÚ
Ò˄̇Π·ÂÁ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ¯ÛÏÓ‚. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÛÌÍÚ˚ ÇÍÎ (On) ËÎË Ç˚ÍÎ (Off), ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË
‚ÌËÁ.
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚
RUS
ÖÒÎË ÔËÌËχÂÚÒfl ˜ÂÚÍËÈ Ò˄̇Π·ÂÁ ÔÓÏÂı, ÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ ÔËÂχ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ·˚ÎÓ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓËÒ͇ Ë
̇ÒÚÓÈÍË. ÖÒÎË Ò˄̇ΠÒ··˚È ËÎË ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È, ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ ÔËÂχ ͇̇·
‚Û˜ÌÛ˛.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ä‡Ì‡Î (Channel).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î (Channel).
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
4
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ (Fine Tune). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
(Fine Tune) Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ íӘ̇fl
̇ÒÚÓÈ͇ (Fine Tune).
5
óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ıÓÓ¯Â„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·ÂÁ ÔÓÏÂı, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇, ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ ÍÛÒÓ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË
‚Ô‡‚Ó, ÔÓ͇ Ì ̇ÒÚÓËÚÂÒ¸ ̇ Ò˄̇Î.
6
óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ͇̇Î, ÔÂÂÏ¢‡fl
ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ëÓı‡ÌËÚ¸
(Store). èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛ éä.
7
óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ͇̇Î, ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ
‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ëÚÂÂÚ¸ (Erase).
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
éä.
23
Ç˚·Ó ÂÊËχ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
RUS
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ.
PC êÂÊËÏ
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ àÁÓ·‡ÊÂÌË (Picture).
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÏÂÌ˛
àÁÓ·‡ÊÂÌË (Picture).
êÂÁÛθڇÚ: ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ êÂÊËÏ (Mode).
3
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚‡ˇÌÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚‡¯ËÏ Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËflÏ, ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ
ÍÛÒÓ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
êÂÁÛθڇÚ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÊËÏ˚.
◆ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È (Cuœtom) – ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ
(Dynamic) – ëڇ̉‡ÚÌ˚È (¡tandard) – äËÌÓ
(Movie)
◆ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È (Cuœtom) – Ç˚ÒÓÍËÈ (High) –
ë‰ÌËÈ (Middle) – çËÁÍËÈ (Low) (èË ‡·ÓÚ Ò
èä ËÎË ˆËÙÓ‚˚Ï ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓÏ DVI)
➣
LJˇÌÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÍË P.¡TD (ëڇ̉‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) ̇ ÔÛθÚ Ñì.
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
àÁÓ·‡ÊÂÌË (Picture), ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ ̇ ˝Í‡Ì èÑ, ÏÓÊÌÓ
̇ÒÚÓËÚ¸, ËÒÔÓθÁÛfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ àÁÓ·‡ÊÂÌË (Picture).
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÏÂÌ˛
àÁÓ·‡ÊÂÌË (Picture).
3
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ,
ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òfl.
4
óÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ äÓÌÚ‡ÒÚ (Contrast), üÍÓÒÚ¸ (Brightness),
óÂÚÍÓÒÚ¸ (Sharpness), ñ‚ÂÚ (Colour) ËÎË íÓÌ (Tint) (íÓθÍÓ
‰Îfl NT¡C), ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „ÓËÁÓÌڇθ̇fl ÔÓÎÓÒ‡.
èÂÂÏ¢‡ÈÚ ÍÛÒÓ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÓ͇ ÌÂ
·Û‰ÂÚ ۉӂÎÂÚ‚ÓÂÌ˚ ÂÁÛθڇÚÓÏ.
◆ Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò èä ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ñ‚ÂÚ (Colour) Ë íÓÌ (Tint).
5
óÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ éÚÚÂÌÓÍ (Colour Tone), ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ
‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
êÂÁÛθڇÚ: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÛÌÍÚÓ‚.
çÓχθÌ˚È (Normal) - ïÓÎÓ‰Ì˚È 1 (Cool 1) ïÓÎÓ‰Ì˚È 2 (Cool 2) - íÂÔÎ˚È 2 (Warm 2) íÂÔÎ˚È 1 (Warm 1)
➣
24
ÖÒÎË ‚˚ ËÁÏÂÌËÎË Ó‰ËÌ ËÁ ˝ÚËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÂÊËÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È (Cuœtom).
àÁÏÂÌÂÌË ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
RUS
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚‡ˇÌÚ ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
îÛÌ͈Ëfl (Function).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ îÛÌ͈Ëfl (Function).
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
4
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ê‡ÁÏÂ (Size).
5
èÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È
‡ÁÏÂ.
êÂÁÛθڇÚ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÊËÏ˚.
◆ òËÓÍËÈ Ä‚ÚÓ (Auto Wide) – òËÓÍËÈ (Wide)
– è‡ÌÓ‡Ï‡ (Panorama) – ì‚Â΢ÂÌË 1
(Zoom 1) – ì‚Â΢ÂÌË 2 (Zoom 2) –
ê‡ÒÚflÌÛÚ¸ (¡tretch) – 14:9 – çÓχθÌ˚È
(Normal)
◆ ëڇ̉‡ÚÌ˚È (¡tandard) - èÓÎÌ˚È (Full) –
çÓχθÌ˚È (Normal) (èË ‡·ÓÚÂ Ò èä ËÎË
ˆËÙÓ‚˚Ï ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓÏ DVI)
➣
◆ LJˇÌÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÍË P.¡ize (ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) ̇ ÔÛθÚ Ñì.
◆ èË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ “4:3” ËÎË
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚„Ó‡ÌË ˝Í‡Ì‡.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ˚ òËÓÍËÈ (Wide)
ËÎË è‡ÌÓ‡Ï‡ (Panorama).
êÂÊËÏ ÒÚÓÔ-͇‰‡
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “¡till”, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÚÓÔ-͇‰ ÚÂÍÛ˘Â„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡
ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.
➣
Ç ÂÊËÏ PIP, ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ‚ÂÏfl.
25
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (èË ‡·ÓÚÂ Ò èä ËÎË ˆËÙÓ‚˚Ï ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓÏ DVI)
➢
RUS
1
èÂÂÍβ˜ËÚ èÑ ‚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò èä, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ
¡ource (àÒÚÓ˜ÌËÍ).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ àÁÓ·‡ÊÂÌË (Picture).
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÏÂÌ˛
àÁÓ·‡ÊÂÌË (Picture).
3
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ
(äÓÌÚ‡ÒÚ (Contrast), üÍÓÒÚ¸ (Brightness), óÂÚÍÓÒÚ¸
(Sharpness)), ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òfl.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „ÓËÁÓÌڇθ̇fl ÔÓÎÓÒ‡.
èÂÂÏ¢‡ÈÚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÓ͇
Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡ÌÓ ÌÛÊÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ.
4
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
éÚÚÂÌÓÍ (Colour Tone). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ éÚÚÂÌÓÍ (Colour Tone)
Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ êÂÊËÏ (Mode).
5
èÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È
ÂÊËÏ.
êÂÁÛθڇÚ: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È (Cuœtom) – ñ‚ÂÚ 1 (Colour 1) –
ñ‚ÂÚ 2 (Colour 2) – ñ‚ÂÚ 3 (Colour 3)
6
óÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ˆ‚ÂÚ, ‚˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ (ä - ä‡ÒÌ˚È,
á - áÂÎÂÌ˚È, ë – ëËÌËÈ), ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ.
èÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „ÓËÁÓÌڇθ̇fl ÔÓÎÓÒ‡.
èÂÂÏ¢‡ÈÚ ÍÛÒÓ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÓ͇ ÌÂ
·Û‰ÂÚ ۉӂÎÂÚ‚ÓÂÌ˚ ÂÁÛθڇÚÓÏ.
26
ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (èË ‡·ÓÚÂ Ò èä)
➢
1
èÂÂÍβ˜ËÚ èÑ ‚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò èä, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ
¡ource (àÒÚÓ˜ÌËÍ).
RUS
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
îÛÌ͈Ëfl (Function).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ îÛÌ͈Ëfl (Function).
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
4
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ÅÎÓÍËӂ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (Image Lock). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ÅÎÓÍËӂ͇
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (Image Lock).
5
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ
(ó‡ÒÚÓÚ‡ (Frequency) ËÎË î‡Á‡ (Phase)), ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ
̇ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òfl. èÂÂÏ¢‡ÈÚ ÍÛÒÓ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ۉӂÎÂÚ‚ÓÂÌ˚ ÂÁÛθڇÚÓÏ.
6
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
èÓÎÓÊÂÌË (Position). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
7
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÛÒÓ‡, ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
8
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: ëÌÓ‚‡ ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ÅÎÓÍËӂ͇
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (Image Lock).
9
óÚÓ·˚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ‚Ò ̇ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Òڇ̉‡ÚÌ˚ÏË
Á‡‚Ó‰ÒÍËÏË Á̇˜ÂÌËflÏË, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÇÓÁ‚‡Ú ÛÒÚ-Í
(Recall), ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ. èÂÂÏ¢‡fl
ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ éä.
êÂÁÛθڇÚ: ëÌÓ‚‡ ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ÅÎÓÍËӂ͇
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (Image Lock).
10
óÚÓ·˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚˚·ÂËÚ ĂÚÓÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ (Auto Adjustment),
ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ Ä‚ÚÓÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ (Auto
Adjustment). 䇘ÂÒÚ‚Ó Ë ÔÓÎÓÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
·Û‰ÛÚ Ì‡ÒÚÓÂÌ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
27
àÁÏÂÌÂÌË Òڇ̉‡Ú‡ Á‚Û͇
RUS
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÂÊËÏÓ‚
Á‚Û˜‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡
ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
á‚ÛÍ (Sound).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ á‚ÛÍ (Sound).
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ êÂÊËÏ (Mode).
4
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÔÓÒÏÓÚ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ, ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ
ÍÛÒÓ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
êÂÁÛθڇÚ: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È (Cuœtom) – ëڇ̉‡ÚÌ˚È
(¡tandard) – åÛÁ˚͇ (Movie) – äËÌÓ (Movie) –
꘸ (¡peech)
➣
LJˇÌÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÍË ¡.¡TD (ëڇ̉‡Ú Á‚Û͇) ̇ ÔÛθÚ Ñì.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Á‚Û͇ ̇ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ á‚ÛÍ
(Sound).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ á‚ÛÍ (Sound).
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
4
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ (Equalizer).
5
Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ, ÔÂÂÏ¢‡fl ‰ÊÓÈÒÚËÍ
‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
6
èÂÂÏ¢‡ÈÚ ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚÂ
Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌ˚ ÂÁÛθڇÚÓÏ.
➣
28
ÖÒÎË ‚˚ ËÁÏÂÌËÎË Ó‰ËÌ ËÁ ˝ÚËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÂÊËÏ
Á‚Û˜‡ÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÏÂÌflÂÚÒfl ̇ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
(Cuœtom).
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
RUS
á‚ÛÍ, Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚È Í‡Ê‰ÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Òڇ̈ËÂÈ, ËÏÂÂÚ
‡Á΢Ì˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ‚ Ò‚flÁË Ò ˜ÂÏ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ÔËıÓ‰ËÚÒfl
ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË Í‡Ì‡Î‡, ˜ÚÓ
Ì ӘÂ̸ Û‰Ó·ÌÓ. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ÔÓÌËʇfl „ÓÏÍÓÒÚ¸,
ÂÒÎË ÏÓ‰ÛÎflˆËÓÌÌ˚È Ò˄̇ΠÒÎ˯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍ, ËÎË ÔÓ‚˚¯‡fl
„ÓÏÍÓÒÚ¸, ÂÒÎË ÏÓ‰ÛÎflˆËÓÌÌ˚È Ò˄̇ΠÒÎ˯ÍÓÏ Ò··˚È.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
á‚ÛÍ (Sound).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ á‚ÛÍ (Sound).
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
4
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ (Auto Volume).
5
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ÇÍÎ (On).
29
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‚Û˜‡ÌËfl
RUS
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓÈ ÔÓ ÚÂ΂¢‡Ì˲ ÔÓ„‡ÏÏ˚,
ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ Ë ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ó·‡·ÓÚÍÓÈ Ë ‚˚‚Ó‰ÓÏ
‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚
Á̇˜ÂÌË “Ñ‚ÓÈÌÓÈ-I “ ËÎË “ëÚÂÂÓ”, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÍÛ˘Ëı
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ‰‡˜Ë Ò˄̇·.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
á‚ÛÍ (Sound).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ á‚ÛÍ (Sound).
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
4
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
êÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌËfl (Sound Mode).
5
Ç˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏ˚È ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌËfl, ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ
‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó.
íËÔ ÚÂ΂¢‡ÌËfl
(óå) åÓÌÓ
(óå) ëÚÂÂÓ
(óå) Ñ‚ÓÈÌÓÈ
NICAM åÓÌÓ
NICAM ëÚÂÂÓ
NICAM Ñ‚ÓÈÌÓÈ
➣
➣
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ
åÓÌÓ
ëÚÂÂÓ -åÓÌÓ
Ñ‚ÓÈÌÓÈ I - Ñ‚ÓÈÌÓÈ II
NICAM åÓÌÓ - åÓÌÓ
NICAM ëÚÂÂÓ - åÓÌÓ
NICAM Ñ‚ÓÈÌÓÈ I - NICAM Ñ‚ÓÈÌÓÈ II - åÓÌÓ
LJˇÌÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÍË ¡.Mode (êÂÊËÏ Á‚Û͇) ̇ ÔÛθÚ Ñì.
◆ ÖÒÎË ÛÒÎÓ‚Ëfl ÔËÂχ Ò˄̇· ÛıÛ‰¯‡˛ÚÒfl, ÚÓ Á‚ÛÍ
ÎÛ˜¯Â ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ Mono.
◆ ÖÒÎË ÒÚÂÂÓÒ˄̇ΠÒÎ˯ÍÓÏ Ò··˚È, Ë ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÂÊËÏÓ‚, ‚˚·ÂËÚÂ
ÂÊËÏ Mono.
◆ ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏ AV ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ
Á‚ÛÍ, ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ “AUDIO L” ÒÓ ‚ıÓ‰Ì˚Ï
‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ÖÒÎË ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ ÒÎ˚¯ÂÌ ÚÓθÍÓ ËÁ ΂ӄÓ
‰Ë̇ÏË͇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡.Mode (êÂÊËÏ Á‚Û͇).
30
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ Dolby ¡urround
RUS
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚ
Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û͇ Dolby Pro Logic, ÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Í
ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ Òڇ̈ËË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ Ú˚ÎÓ‚˚Â
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.
èË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚
‡·ÓÚ˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı, ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Ë Ú˚ÎÓ‚˚ı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ, ‡
Ú‡ÍÊ ҇·‚ÛÙÂ‡.
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ Òڇ̈ËË
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
1
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
á‚ÛÍ (Sound).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ á‚ÛÍ (Sound).
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
4
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
Dolby ¡urround. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Dolby ¡urround Ò
‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ êÂÊËÏ (Mode).
5
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ Dolby
¡urround ÔÛÌÍÚ Pro-Logic.
êÂÁÛθڇÚ: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚.
Ç˚ÍÎ (Off) – ÇËÚۇθÌ˚È (Virtual) – Pro-Logic
➣
◆ Ç˚·‡‚ ÏÂÌ˛ Pro-Logic, ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚.
◆ óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ
‚ÎËflÌ˲ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ̇ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ. 32.
6
èÂÂÏ¢‡ÈÚ ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ÔÓ͇ ‚ ÏÂÌ˛ Pro-Logic ÌÂ
·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ êÂÊËÏ (Mode).
7
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó, ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È
ÂÊËÏ.
êÂÁÛθڇÚ: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚.
çÓχθÌ˚È (Normal) – î‡ÌÚÓÏ (Phantom) –
òËÓÍËÈ (Wide)
➢
èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÙËÏ˚ “Dolby Laboratorieœ”.
“Dolby”, “Pro-Logic”, Ë ÒËÏ‚ÓÎ ‰‚ÓÈÌÓÈ-D fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ÙËÏ˚ “Dolby Laboratorieœ”.
31
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@@@@@@@
?@@@@@@@@
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ Dolby ¡urround
RUS
êÂÊËÏ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó
Á‚Û͇
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È éÒÌÓ‚ÌÓÈ
΂˚È
Ô‡‚˚È
è‡‚˚È
Ú˚ÎÓ‚ÓÈ
ã‚˚È
Ú˚ÎÓ‚ÓÈ
뇷‚ÛÙÂ
ëÚÂÂÓ
åÓÌÓ
✔
✔
✔
✔
✔
✔
ëÚÂÂÓ
åÓÌÓ
✔
✔
✔
✔
✔
✔
- çÓχθÌ˚È ëÚÂÂÓ
(Normal)
åÓÌÓ
✔
- î‡ÌÚÓÏ
(Phantom)
ëÚÂÂÓ
åÓÌÓ
✔
✔
- òËÓÍËÈ
(Wide)
ëÚÂÂÓ
åÓÌÓ
✔
Çõäã (Off)
ÇËÚۇθÌ˚È (Virtual)
Pro-Logic
ÇıÓ‰ÌÓÈ
Ò˄̇Î
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔ ; á‚ÛÍ
➢
32
ÖÒÎË ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ, ÚÓ ÔË
ÔÓ‰‡˜Â ̇ ‚ıÓ‰ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ò˄̇·, ‚ ÂÊËχı
çÓχθÌ˚È (Normal) Ë òËÓÍËÈ (Wide) , ̇ ‚˚ıӉ Ì ·Û‰ÂÚ
ÌË͇ÍÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Dolby Pro-Logic
RUS
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ̇ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚ “Dolby
¡urround”.
◆ ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Ë Ú˚ÎÓ‚˚ı
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
◆ ÇÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ‰Îfl Ú˚ÎÓ‚˚ı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
(ÓÚ 15 ‰Ó 30 ÏÒ)
◆ ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë ÚÂÒÚÓ‚Ó„Ó ÚÓ̇θÌÓ„Ó
Ò˄̇· ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË „ÓÏÍÓÒÚË Í‡Ê‰Ó„Ó
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
á‚ÛÍ (Sound).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ á‚ÛÍ (Sound).
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
4
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
Dolby ¡urround. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Dolby ¡urround Ò
‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ êÂÊËÏ (Mode).
5
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
Pro-Logic.
6
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ ‰Îfl
̇ÒÚÓÈÍË (ñÂÌÚ (Center), í˚Î (Rear), ᇉÂÊ͇ (Time
Delay), íÂÒÚÓ‚˚È ÚÓÌ (Test Tone)). èÓËÁ‚‰ËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ
Ô‡‡ÏÂÚ‡, ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
33
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ̇ۯÌËÍÓ‚
RUS
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ Òڇ̈ËË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ԇ‡ÏÂÚ˚ Ò˄̇·, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ̇ۯÌËÍË,
̇ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ. åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚:
◆ ÉÓÏÍÓÒÚ¸ (Volume), Å‡Ò (Baœœ), Ç/ó (Treble),
Ň·ÌÒ (Balance).
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@ ?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@ ?@@@@@@@@
?@@@@@@@@
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
á‚ÛÍ (Sound).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ á‚ÛÍ (Sound).
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
4
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ç‡Û¯ÌËÍ (Headphone). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ç‡Û¯ÌËÍ (Headphone).
5
Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË, ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı
ËÎË ‚ÌËÁ. èÓËÁ‚‰ËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ô‡‡ÏÂÚ‡, ÔÂÂÏ¢‡fl
ÍÛÒÓ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
➣
34
èÓÒÎۯ˂‡ÌË Á‚Û͇ ‚ ̇ۯÌË͇ı ̇ ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË
‚ Ú˜ÂÌË ‰ÓÎ„Ó„Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ Ó„‡Ì˚
ÒÎÛı‡.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÎӉ˘ÂÒÍÓ„Ó ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ò˄̇·
RUS
åÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËË
ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‰‡‚‡ÎÒfl ÏÂÎӉ˘ÂÒÍËÈ ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ò˄̇Î.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
îÛÌ͈Ëfl (Function).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ îÛÌ͈Ëfl (Function).
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
4
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
åÂÎÓ‰Ëfl (Melody).
5
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó, ‚˚·ÂËÚ ‚Íβ˜ÂÌËÂ
(ÇÍÎ (On) ËÎË Ç˚ÍÎ (Off)) Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË
í‡ÈÏÂ˚ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚:
◆ ÑËÒÔÎÂÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÎÒfl Ë Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÎÒfl ̇
‚˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl
◆ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÎÒfl ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl.
➣
1
ÖÒÎË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl, ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡
·Û‰ÛÚ Ò·Ó¯ÂÌ˚. ó‡Ò˚ ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ¢ ‡Á.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
îÛÌ͈Ëfl (Function).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ îÛÌ͈Ëfl (Function).
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
4
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ÇÂÏfl (Time). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛
ÇÂÏfl (Time), Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ ó‡Ò˚ (Clock).
5
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚…
èÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ…
èÂÂÈÚË Í ÌÛÊÌÓÏÛ Ô‡‡ÏÂÚÛ
(˜‡Ò˚ Ë ÏËÌÛÚ˚)
‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó
ç‡ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ
‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ.
35
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
RUS
åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ‚
Û͇Á‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl.
í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î Ë ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
îÛÌ͈Ëfl (Function).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ îÛÌ͈Ëfl (Function).
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
4
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ÇÂÏfl (Time). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ÇÂÏfl (Time).
36
5
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ÇÂÏfl ‚ÍÎ (On Time). Ç˚·ÂËÚ ‚ÂÏfl, ‚ ÍÓÚÓÓ ıÓÚËÚÂ
‚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ.
6
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ÇÂÏfl ‚˚ÍÎ (Off Time). Ç˚·ÂËÚ ‚ÂÏfl, ‚ ÍÓÚÓÓ ıÓÚËÚÂ
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ.
7
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
èÓ„‡Ïχ ‚Íβ˜ÂÌËfl (On Time Program). Ç˚·ÂËÚ ͇̇Î,
ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË, ÔÂÂÏ¢‡fl
ÍÛÒÓ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
8
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ÉÓÏÍ. ·Û‰ËÎ (On Time Volume). Ç˚·ÂËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸,
ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË, ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ
‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò̇
RUS
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ÔÂËÓ‰ ‚ÂÏÂÌË (ÓÚ 15 ‰Ó 360 ÏËÌÛÚ), ÔÓ
ËÒÚ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó èÑ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
îÛÌ͈Ëfl (Function).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ îÛÌ͈Ëfl (Function).
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
4
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ÇÂÏfl (Time). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ÇÂÏfl (Time).
5
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
í‡ÈÏÂ Ò̇ (Sleep Timer). èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚Ô‡‚Ó ËÎË
‚΂Ó, ‚˚·ÂËÚ ‚ÂÏfl, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓÓ èÑ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl (15, 30, 45, 60, 90, 120, 150, 180, 210, 240,
270, 300, 330, 360 ÏËÌ.).
í‡ÈÏÂ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ
̇ÒÚÓËÚ¸, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ “¡leep” (êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl) ̇ ÔÛθÚÂ
Ñì.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡leep (êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl) ̇ ÔÛθÚ Ñì.
êÂÁÛθڇÚ: ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
¢ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ Ç˚ÍÎ
(Off). ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÚÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸Òfl
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ‰Ó ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl.
2
Ç˚·ÂËÚ ËÌÚÂ‚‡Î ‚ÂÏÂÌË ‰Ó ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl,
̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ¡leep.
37
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏ “àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË” (PIP)
RUS
èÓÏËÏÓ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. àÒÔÓθÁÛfl ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Ò˄̇ΠÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ
ÓÚ Î˛·Ó„Ó ËÁ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı Í èÑ ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ PIP.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ PIP.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ PIP.
4
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÇÍÎ
(On).
➣
5
ÇÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ PIP Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸, ÔÓÒÚÓ
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ PIP ON. óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚˚·Ó ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ àÒÚÓ˜ÌËÍ (Source),
ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚̯ÌËÈ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
êÂÁÛθڇÚ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÊËÏ˚.
Power
◆ TV – AV 1 – AV 2 – AV 3 – AV 4 – AV 5
➣
6
ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
Source (àÒÚÓ˜ÌËÍ).
óÚÓ·˚ ÔÓÏÂÌflÚ¸ ÏÂÒÚ‡ÏË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ Ë ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ëÏÂ̇ (Swap),
ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ. èÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ ‚΂Ó
ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
êÂÁÛθڇÚ: éÒÌÓ‚ÌÓÂ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÏÂÌfl˛ÚÒfl ÏÂÒÚ‡ÏË.
➣
◆ ùÚÓ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸, ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ
Swap (ëÏÂ̇).
◆ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·,
˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̉ÓÒÚÛÔ̇.
Power
ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ...
38
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏ “àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË” (PIP)
RUS
7
óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ê‡ÁÏÂ (Size), ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı
ËÎË ‚ÌËÁ. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÏÂ, ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ ‚΂Ó
ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
êÂÁÛθڇÚ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡ÁÏÂ˚.
◆ ÅÓθ¯ÓÈ (Large) - å‡Î˚È (¡mall) - Ñ‚ÓÈÌÓÈ 1
(Double 1) - Ñ‚ÓÈÌÓÈ 2 (Double 2)
◆ ÅÓθ¯ÓÈ (Large) - å‡Î˚È (¡mall)
➣
8
◆ ÖÒÎË ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÔÓ ÒËÒÚÂχÏ, ÂÊËÏ Ñ‚ÓÈÌÓÈ (Double)
Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì.
◆ èË ‡·ÓÚÂ Ò èä, ‡ÁÏÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ë ‡Á¯ÂÌËfl
ÏÓÌËÚÓ‡.
◆ ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ Size (ê‡ÁÏÂ).
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ (Locate),
ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ. èÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ ‚΂Ó
ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
êÂÁÛθڇÚ: åÓÊÌÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
➣
9
PC êÂÊËÏ
ùÚÓ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸, ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ
Locate (ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸).
èË ‡·ÓÚÂ Ò èä, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸
(Locate), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÔÛÌÍÚ è‡ÌÓ‡Ï‡ PIP (PIP Panning).
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÌÓ
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÌÛÊÌÓ ÏÂÒÚÓ, ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ
‚΂Ó, ‚Ô‡‚Ó, ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ.
10
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ͇̇Î, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
èÓ„‡Ïχ (Program No.), ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ,
Á‡ÚÂÏ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
➣
➣
◆ ÖÒÎË Ô‡‡ÏÂÚ àÒÚÓ˜ÌËÍ (Source) ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Á̇˜ÂÌË TV, ‰Îfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
͇̇Î.
◆ ùÚÓ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸, ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ
P▲ ËÎË P▼.
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@@@@@@@
?@@@@@@@@
@@@@@@@@ ?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@ ?@@@@@@@@
Power
äÌÓÔ͇ ¡can ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı
‚ Ô‡ÏflÚ¸ ͇̇ÎÓ‚. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ,
̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
39
èÓÒÎۯ˂‡ÌË Á‚Û͇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
RUS
äÓ„‰‡ ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl PIP, ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‚ÛÍ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
á‚ÛÍ (Sound).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ á‚ÛÍ (Sound).
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
4
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
Source (àÒÚÓ˜ÌËÍ). èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,
‚˚·ÂËÚ ÑÓÔÓÎÌËÚ. (Sub).
êÂÁÛθڇÚ: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
óÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚˚·ÂËÚ éÒÌÓ‚ÌÓÈ (Main).
➣
èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÓÚ ‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Í èÑ ·˚ÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ‡Á΢Ì˚ ‡Û‰ËÓ- Ë
‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Ò˄̇Î
ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÓÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, ‚˚·‡‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ıÓ‰.
1
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ò ‚̯ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ô‡‚ËθÌÓ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Source (àÒÚÓ˜ÌËÍ).
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Ëϲ˘ËıÒfl ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@@@
@@@@@@@@ ?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@@@@@@@
?@@@@@@@@
3
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
➣
40
ÖÒÎË ‚˚ ËÁÏÂÌflÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚̯ÌÂ„Ó Ò˄̇· ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÌÓ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ
ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì Ì Ò‡ÁÛ.
èÂÂ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇ ‚̯ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
RUS
LJ¯ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û͇Á˚‚‡Ú¸, ͇ÍË ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Ò˄̇Î˚
̇Ô‡‚ÎflÚ¸ ̇ ‚̯ÌË ÔËÂÏÌËÍË.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
îÛÌ͈Ëfl (Function).
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ îÛÌ͈Ëfl (Function).
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
4
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
AV ‡Á˙ÂÏ˚ (AV Setup). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ AV ‡Á˙ÂÏ˚ (AV
Setup).
5
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ (Ç̯ÌËÈ 2 (External 2)
ËÎË Ç̯ÌËÈ 3 (External 3)), ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚‚Âı ËÎË
‚ÌËÁ.
6
èÂÂÏ¢‡fl ÍÛÒÓ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ,
Ò˄̇ΠÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚ ̇Ô‡‚ËÚ¸ ̇ ‚̯ÌÂÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
➣
Ç̯ÌËÈ 1 (External 1) : èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲
Ç̯ÌËÈ 2 (External 2), Ç̯ÌËÈ 3 (External 3) :
àÁÏÂÌflÂÏ˚È
41
îÛÌ͈Ëfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
RUS
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ËÌÙÓχˆË˛ ‚ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ‚ˉÂ. è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂχfl
ËÌÙÓχˆËfl ‚Íβ˜‡ÂÚ:
◆ èÓ„‡ÏÏÛ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜
◆ çÓ‚ÓÒÚË Ë ÔÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰˚
◆ çÓ‚ÓÒÚË ÒÔÓÚ‡
◆ àÌÙÓχˆË˛ ‰Îfl ÚÛËÒÚÓ‚
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ‡Á‰ÂÎÂ̇ ̇ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚
(ÒÏ. ‰Ë‡„‡ÏÏÛ).
ó‡ÒÚ¸
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
A
çÓÏÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚.
B
à‰ÂÌÚËÙË͇ÚÓ ͇̇· ÚÂ΂¢‡ÌËfl.
C
çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ËÎË Ë̉Ë͇ˆËË ÔÓËÒ͇.
D
чڇ Ë ‚ÂÏfl.
E
íÂÍÒÚ.
F
àÌÙÓχˆËfl Ó ÒÓÒÚÓflÌËË.
àÌÙÓχˆËfl FA¡TEXT.
➣
àÌÙÓχˆËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ˜‡ÒÚÓ ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ̇ ÌÂÒÍÓθÍËı
ÒÚ‡Ìˈ‡ı, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ı ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ˝ÚËÏ ÒÚ‡Ìˈ‡Ï ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË
ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:
◆ ǂ‰fl ÌÓÏÂ ÒÚ‡Ìˈ˚
◆ Ç˚·‡‚ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ‚ ÒÔËÒÍÂ
◆ Ç˚·‡‚ ˆ‚ÂÚÌÓÈ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ (ÒËÒÚÂχ FA¡TEXT)
➣
42
äÓ„‰‡ ÂÒÚ¸ ‚ ̇΢ËË Ò˄̇ΠÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ̇ Ô‡ÌÂÎË
‰ËÒÔÎÂfl ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ Òڇ̈ËË ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂ̇
̇‰ÔËÒ¸ “TTX ON”.
èÓ͇Á ËÌÙÓχˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
RUS
àÌÙÓχˆË˛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ̇ ‰ËÒÔΠ‚ β·ÓÂ
‚ÂÏfl.
☛
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÂÏ Ò˄̇· ͇̇· ·˚Î
ÛÒÚÓȘ˂˚Ï. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â:
◆ åÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ÔÓÔÛÒÍË ËÌÙÓχˆËË
◆ çÂÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl
1
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË P
ËÎË P
‚˚·ÂËÚ ͇̇Î, ÍÓÚÓ˚È
Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÛÒÎÛ„Û ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Text/Off, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
êÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÚ‡Ìˈ‡ ÒÓ‰ÂʇÌËfl. ùÚÛ
ÒÚ‡ÌËˆÛ ÏÓÊÌÓ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ
(Ë̉ÂÍÒ).
3
ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Text/Off.
êÂÁÛθڇÚ: ùÍ‡Ì ·Û‰ÂÚ ‡Á‰ÂÎÂÌ Ì‡ ‰‚ ˜‡ÒÚË. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl
‰‚ÓÈÌÓ„Ó ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚ‰ÂθÌÓ
ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂÍÛ˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ.
4
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ Í‡Ì‡Î Ë ËÌÙÓχˆË˛
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ̇ Ó‰ÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Text/Off ¢Â
‡Á.
5
óÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Text/Off.
43
Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓ͇Á‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
RUS
èË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‡Á΢Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÚ
̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸…
◆ ëÍ˚Ú˚È ÚÂÍÒÚ
(̇ÔËÏÂ, ÓÚ‚ÂÚ˚ ̇ ‚ÓÔÓÒ˚
‚ËÍÚÓËÌ˚)
(ÓÚÍ˚Ú¸)
◆ é·˚˜Ì˚È ˝Í‡Ì
(ÓÚÍ˚Ú¸) ¢ ‡Á
◆ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˈÛ,
‚‚‰fl  ÌÓÏÂ
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
ç‡ÊÏËÚÂ...
(Time/¡ubcode)
◆ íÂÎÂ͇̇Î, ÔÓ͇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
ÔÓËÒÍ ÒÚ‡Ìˈ˚
(ÓÚÏÂ̇)
◆ ëÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ
(ÒÚ‡Ìˈ‡ ‚‚Âı)
◆ è‰˚‰Û˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ
(ÒÚ‡Ìˈ‡ ‚ÌËÁ)
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
?@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@ ?@@@@@@@@
44
◆ ÅÛÍ‚˚ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ‚:
• ÇÂıÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ˝Í‡Ì‡
• çËÊÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ˝Í‡Ì‡
(‡ÁÏÂ)
• é‰ËÌ ‡Á
• Ñ‚‡ ‡Á‡
◆ é·˚˜Ì˚È ˝Í‡Ì
• íË ‡Á‡
Ç˚·Ó ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
RUS
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
̇ʇÚËÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛθÚ Ñì.
1
ǂ‰ËÚ ÚË ˆËÙ˚ ÌÓÏÂ‡ ÒÚ‡Ìˈ˚, ̇ÊËχfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË.
êÂÁÛθڇÚ: çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl,
Á‡ÚÂÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚·‡Ì̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡.
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡ Ò‚flÁ‡Ì‡ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË ÒÚ‡Ìˈ‡ÏË, ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
ÒÚ‡Ìˈ˚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ.
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ̇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÙËÍÒ‡ˆËfl).
óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÙËÍÒ‡ˆËfl) ¢ ‡Á.
2
ÖÒÎË ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÚÂ΂¢‡ÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ FA¡TEXT, ÚÓ
‡Á΢Ì˚ ‡Á‰ÂÎ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ·Û‰ÛÚ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚
ˆ‚ÂÚ‡ÏË, Ë Ëı ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ú¸, ̇ʇ‚ ˆ‚ÂÚÌ˚ ÍÌÓÔÍË Ì‡
ÔÛθÚ Ñì. ç‡ÊÏËÚ ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
‡Á‰ÂÎÛ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ (‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‡Á‰ÂÎ˚
Û͇Á‡Ì˚ ‚ ÒÚÓÍ ÒÓÒÚÓflÌËfl).
êÂÁÛθڇÚ: ëÚ‡Ìˈ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ò ‰Û„ÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ
ËÌÙÓχˆËÂÈ, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡
Ú‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ.
3
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ,
̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.
4
óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˈÛ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË:
◆ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(Time/Subcode).
êÂÁÛθڇÚ: èÓfl‚flÚÒfl ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚.
◆ Ç˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏÛ˛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˈÛ.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓÍۘ˂‡Ú¸ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË
ËÎË
.
➣
чÊ ÂÒÎË ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚̯̄Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ͇̇Π·˚Î ËÁÏÂÌÂÌ, ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á‡Ú¸
ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ô‰˚‰Û˘ÂÏ Í‡Ì‡ÎÂ.
45
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
RUS
“AV1” Ë “AV3” ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ò RGB-‚˚‚Ó‰ÓÏ,
̇ÔËÏÂ, Ë„Ó‚˚ı ‚ˉÂÓ-ÔËÒÚ‡‚ÓÍ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ
‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚.
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ Òڇ̈ËË
(ÇıÓ‰/Ç˚ıÓ‰)
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
①
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
ËÎË
ÑÂÍÓ‰Â/
Ë„Ó‚‡fl ÔËÒÚ‡‚͇
ËÎË
èÓË„˚‚‡ÚÂθ
‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@@@@@@@
?@@@@@@@@
@@@@@@@@ ?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@ ?@@@@@@@@
① ùÚ‡ ˜‡ÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl:
ëÔÛÚÌËÍÓ‚˚È
ÔËÂÏÌËÍ
◆ ê‡Á˙ÂÏ ¡CART
◆ ê‡Á˙Âχ ¡-Video Ë ‰‚Ûı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚ RCA (L+R)
◆ íË ¯ÚÂÍÂ‡ RCA (VIDEO + AUDIO L/ R)
äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ‚ıÓ‰Ì˚ı/‚˚ıÓ‰Ì˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚
ÇıÓ‰
ê‡Á˙ÂÏ
Ç˚ıÓ‰
VIDEO AUDIO (L/ R) S-Video
AV1
✔
✔
✔
AV2
✔
✔
✔
AV3
✔
✔
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
ÑÓÒÚÛÔÂÌ ÚÓθÍÓ íÇ-‚˚ıÓ‰.
Ç˚ıÓ‰ ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸.
Ç˚ıÓ‰ ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸.
èÓË„˚‚‡ÚÂθ
‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@@@
@@@@@@@@
✔
ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
VIDEO + AUDIO (L/R)
✔
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ Òڇ̈ËË
(ÇıÓ‰)
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
RGB
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@ ?@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@ ?@@@@@@@@
à„Ó‚‡fl ÔËÒÚ‡‚͇
☛
46
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓ- ËÎË ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Í
ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ Òڇ̈ËË Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‚˚Íβ˜ÂÌ˚. ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˲ Ë Ô‡‚ËÎ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï DVD
RUS
ê‡Á˙ÂÏ˚ RCA ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ò DVD-‚˚ıÓ‰ÓÏ. (480i/480p/576i/576p)
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ Òڇ̈ËË
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e? @@@@@@@@
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@@@
@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@@@@@@@
?@@@@@@@@
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ¡-Video
ê‡Á˙ÂÏ˚ ¡-VIDEO Ë RCA (AUDIO-L/R) ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò ‚˚‚Ó‰ÓÏ ‚
ÙÓχÚ ¡-Video, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚.
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ Òڇ̈ËË
①
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?
@@@@@@@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@@@
@@@@@@@@
Ë
ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
?@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@ ?@@@@@@@@
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ Òڇ̈ËË
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
Ë
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@ ?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@ ?@@@@@@@@
?@@@@@@@@
① ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Í‡Í ‡Á˙ÂÏ ¡-VIDEO,
Ú‡Í Ë ‡Á˙ÂÏ RCA.
47
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡
RUS
ê‡Á˙ÂÏ˚ “¡URROUND OUT” Ë “AUDIO OUT” ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ú‡ÍÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, Í‡Í ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ ËÎË ‚̯ÌËÈ ÛÒËÎËÚÂθ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ Òڇ̈ËË
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@@@
@@@@@@@@
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@@@@@@@
?@@@@@@@@
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‰Îfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· DVI
ê‡Á˙ÂÏ˚ DVI IN Ë RCA (AUDIO L/R) ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï
‡Á˙ÂÏÓÏ DVI.
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ Òڇ̈ËË
èÂÒÓ̇θÌ˚È
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@ ?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@ ?@@@@@@@@
?@@@@@@@@
48
Ë
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡
RUS
ê‡Á˙ÂÏ˚ “ PC IN” Ë RCA (AUDIO-L/R) ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl Ó·ÏÂ̇ ‰‡ÌÌ˚ÏË Ò èä.
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ Òڇ̈ËË
èÂÒÓ̇θÌ˚È
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@@@
@@@@@@@@
☛
Ë
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@ ?@@@@@@@@
?@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÂÊËÏ Plug & Play
çÓ‚‡fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl VE¡A® Plug & Play ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ Ë
·˚ÒÚÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ èä ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò èÑ. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·ÂÁ ÔÓ·ÎÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‰ËÒÔÎÂÈ Í
ÒËÒÚÂÏÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÈ Ò Plug & Play. LJ¯ ‰ËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ Î„ÍÓ
ӷ̇ÛÊÂÌ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, Ë Â ÍÓÌÙË„Û‡ˆËfl ·Û‰ÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚÓÂ̇ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÌËÏ. ùÚÓÚ ÏÓÌËÚÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂ‰‡ÂÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ‡Ò¯ËÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ
ˉÂÌÚËÙË͇ˆËË ‰ËÒÔÎÂfl (EDID), ËÒÔÓθÁÛfl ÔÓÚÓÍÓΠ͇̇·
ˆËÙÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı (DDC).
è‡‡ÏÂÚ˚ Ò˄̇ÎÓ‚
àÒÚÓ˜ÌËÍ
AV1 ~ AV5
(RF)
äÓÏÔÓÌÂÌÚ 1
äÓÏÔÓÌÂÌÚ 2
ÇˉÂÓ
ó‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰Ó‚
(Ɉ)
ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓÍ
(ÍɈ)
ê‡Á¯ÂÌËÂ
(ëÚÓÍ)
PAL
SECAM
NTSC4.43
50
50
60
15.625
15.625
15.734
575
575
483
NTSC3.58
(äÓÏÂ êó)
60
15.704
483
480/60i
576/50i
480/60p
576/50p
720/60p
1080/50i
1080/60i
60
50
60
50
60
50
60
15.734
15.625
31.469
31.250
45.000
28.125
33.750
483
575
483
575
720
1080
1080
49
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl (ÚÓθÍÓ ‰Îfl Windowœ)
RUS
íËÔ˘̇fl Ôӈ‰Û‡ ̇ÒÚÓÈÍË ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂχı Windowœ ÓÔË҇̇ ÌËÊÂ.
é‰Ì‡ÍÓ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÒËË ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ‡‰‡ÔÚÂ‡ ‚ˉ Ë
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÓÚÍ˚‚‡ÂÏ˚ı ÓÍÓÌ ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ.
ç‡ Ô‡ÌÂÎË Á‡‰‡˜ Windowœ ‚˚·ÂËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛: Start (èÛÒÍ) ➞ Setting (ç‡ÒÚÓÈ͇) ➞
Control Panel (è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).
èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÓÍÌÓ Ô‡ÌÂÎË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˘ÂÎÍÌËÚ Á̇˜ÓÍ ùÍ‡Ì.
èÓfl‚ËÚÒfl ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó ÓÍÌÓ Display (ùÍ‡Ì).
Ç ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌ ùÍ‡Ì ÔÂÂȉËÚ ̇ ‚Í·‰ÍÛ
Setting (ç‡ÒÚÓÈ͇).
Ñ‚‡ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚ‡, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í
ËÌÚÂÙÂÈÒÛ åÛθÚËωËÈ̇fl Òڇ̈Ëfl-èä, “é·Î‡ÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡” Ë “ñ‚ÂÚÓ‚‡fl Ô‡ÎËÚ‡”.
è‡‚ËθÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ˝ÚËı ‰‚Ûı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚:
◆ ê‡ÁÏÂ (ËÌÓ„‰‡ ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl “ê‡Á¯ÂÌË”)
1024 x 768 ÔËÍÒÂÎÂÈ.
◆ ñ‚ÂÚÓ‚‡fl Ô‡ÎËÚ‡
24-·ËÚÌ˚È ˆ‚ÂÚ (Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ Ì‡Á˚‚‡Ú¸Òfl
“16ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˆ‚ÂÚÓ‚”)
ç‡ ËÒÛÌÍ Ò΂‡ ÔÓ͇Á‡Ì Ó·˚˜Ì˚È ‚ˉ
‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍ̇ “ùÍ‡Ì”.
ÖÒÎË ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌ ùÍ‡Ì ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ
Ô‡‡ÏÂÚ ó‡ÒÚÓÚ‡ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl, Ô‡‚ËθÌ˚Ï
Á̇˜ÂÌËÂÏ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl Á̇˜ÂÌËÂ
60 ËÎË 60 Ɉ. ÖÒÎË ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ,
Á‡ÍÓÈÚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó ÓÍÌÓ, ˘ÂÎÍÌÛ‚ éä.
50
äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ‚ıÓ‰Ì˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚ (‰Îfl èä Ë ËÒÚÓ˜ÌË͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· DVI)
RUS
èÓÎÓÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Â„Ó ‡ÁÏÂ ‚‡¸ËÛ˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ èä
Ë ‡Á¯ÂÌËfl. Ç ‰‡ÌÌÓÈ Ú‡·Îˈ Ô˂‰ÂÌ˚ ‚Ò ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÂÊËÏ˚ ˝Í‡Ì‡:
ëڇ̉‡ÚÌ˚È
íÓ˜ÂÍ ı ÒÚÓÍ
VGA
640 x 480
SVGA
720 x 400
800 x 600
XGA
1024 x 768
WXGA
848 x 480
◆
◆
◆
◆
ó‡ÒÚÓÚ‡
͇‰Ó‚ (Ɉ)
ó‡ÒÚÓÚ‡
ÒÚÓÍ (ÍɈ)
ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ
ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË
ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ
ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË
85.0
75.0
72.8
59.9
70.1
85.1
75.0
72.2
60.3
56.3
85.0
75.0
70.1
60.0
85
75
72
70
60
43.3
37.5
37.9
31.5
31.5
53.7
46.9
48.1
37.9
35.2
68.7
60.0
56.5
48.3
42.9
37.5
36.1
35.0
29.8
N
N
N
N
P
P
P
P
P
P
P
P
N
N
P
P
P
P
P
N
N
N
N
N
P
P
P
P
P
P
P
N
N
N
N
N
N
N
(N: Ó·‡ÚÌÓ / P: ÔflÏÓÂ)
êÂÊËÏ ˜Â‰ӂ‡ÌËfl Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.
èÑ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÂÒÎË ‚˚·‡Ì ÌÂÒڇ̉‡ÚÌ˚È ÂÊËÏ ˝Í‡Ì‡.
êÂÊËÏ 4:3 Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË Ò˄̇·ÏË ÓÚ “720 x 400”.
èË ‡·ÓÚÂ Ò ˆËÙÓ‚˚Ï ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓÏ DVI ‚ˉÂÓÂÊËÏ “1024 ı 768” (85 Ɉ) Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.
èËϘ‡ÌËfl
◆ éÔÚËχθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÒÚ‡ ̇ ˝Í‡Ì èä ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ VGA (640 ı 480). éÔÚËχθÌÓÂ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ¡VGA (800 x 600).
◆ èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË èÑ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÏÓÌËÚÓ‡ èä ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl 24-·ËÚ̇fl ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl Ô‡ÎËÚ‡ (·ÓÎÂÂ
16 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˆ‚ÂÚÓ‚).
◆ éÍÌÓ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰ËÒÔÎÂfl ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌÌÓ„Ó Á‰ÂÒ¸ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ (Ë ‚ÂÒËË Windowœ). àÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË èÑ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÒÏÓÚËÚ ‚
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‚‡¯Â„Ó èä.
◆ ÖÒÎË ÂÒÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ͇‰Ó‚ Ë ÒÚÓÍ, ‚˚·ÂËÚ “60 Ɉ” (˜‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰Ó‚) Ë 31 ÍɈ
(˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓÍ). èÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl èä ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl
ÔÓÒÚÓÓÌÌË ӷ˙ÂÍÚ˚ (̇ÔËÏÂ, ÔÓÎÓÒ˚). Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂÍβ˜ËÚ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ ÂÊËÏ “Video”
(ÇˉÂÓ), ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ¡ource (àÒÚÓ˜ÌËÍ). èÓ‚Â¸Ú ڇÍÊÂ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ÎË èä.
◆ èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í Ô·ÁÏÂÌÌÓÏÛ ‰ËÒÔβ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˝Í‡Ì èä
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠ(à̇˜Â ̇ ˝Í‡Ì ÏÓ„ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÔÓÒÚÓÓÌÌË ӷ˙ÂÍÚ˚).
◆ ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò èä Ò˄̇Î˚ ÒÚÓ˜ÌÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÔÂ˚‚‡˛ÚÒfl, ÔÓ‚Â¸Ú ÒÓÒÚÓflÌËÂ
ÂÊËχ ˝ÍÓÌÓÏÌÓ„Ó ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ˝ÌÂ„ËË èä Ë Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ͇·ÂÎÂÈ.
51
äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ‚˚‚Ó‰Ó‚
RUS
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@? @@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
ê‡Á˙ÂÏ ¡CART (AV1/AV2/AV3)
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
➢
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
Ç˚‚Ó‰˚ 5, 7, 9, 11, 13, 15 Ë 16 ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË RGB Ë
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï AV1 ËÎË AV3.
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
äÓÌÚ‡ÍÚ
ë˄̇Î
äÓÌÚ‡ÍÚ
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
ë˄̇Î
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
è. ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰
è. ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰
ã. ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰
Ç˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ-·ÎÓ͇
Ç˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓ-·ÎÓ͇ (ÒËÌËÈ RGB)
ã. ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰
ÇıÓ‰ ÒËÌËÈ RGB
èÂÂÍβ˜ÂÌË ̇ÔflÊÂÌËfl
Ç˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓ-·ÎÓ͇ (ÁÂÎÂÌ˚È RGB)
AV-Link (Ext 1)
ÇıÓ‰ ÁÂÎÂÌ˚È RGB
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Ç˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓ-·ÎÓ͇ (Í‡ÒÌ˚È RGB)
ÇıÓ‰ Í‡ÒÌ˚È RGB
ë˄̇Π„‡¯ÂÌËfl (ÔÂÂÍβ˜ÂÌË RGB)
Ç˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓ-·ÎÓ͇
á‡ÁÂÏÎÂÌË Ò˄̇· „‡¯ÂÌËfl
ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰
ÇˉÂÓ‚ıÓ‰
Ç˚ıÓ‰ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌËfl/·ÎÓ͇
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@ ?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@ ?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@ ?@@@@@@@@
?@@@@@@@@
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@? @@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?
@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@h?
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
ÇıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ èä
(15 ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚)
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
1
6
7
11
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
3
2
4
8
12
5
10
13
14
15
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
ÇıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ àñÇ
(24 ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡)
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23 24
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
äÓÌÚ‡ÍÚ
èä: ‚ıÓ‰
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ä‡ÒÌ˚È (R)
áÂÎÂÌ˚È (G)
ëËÌËÈ (B)
áÂÏÎfl
é·˘ËÈ (DDC)
é·˘ËÈ ‰Îfl Í‡ÒÌÓ„Ó (R)
é·˘ËÈ ‰Îfl ÁÂÎÂÌÓ„Ó (G)
é·˘ËÈ ‰Îfl ÒËÌÂ„Ó (B)
ç ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
é·˘ËÈ ‰Îfl Ò˄̇·
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË
áÂÏÎfl
чÌÌ˚ (DDC)
ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl
ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË
ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl
ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË
í‡ÍÚÓ‚˚ ËÏÔÛθÒ˚
(DDC)
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
11
12
13
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
14
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
15
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@g
@@@@@@@@
@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@
?@@@@@@@@
?@@@@@@@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
äÓÌÚ‡ÍÚ
ë˄̇Î
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
T.M.D.S. Data2T.M.D.S. Data2+
T.M.D.S. Data2/4 Shield
T.M.D.S. Data4T.M.D.S. Data4+
í‡ÍÚÓ‚˚ ËÏÔÛθÒ˚ (DDC)
чÌÌ˚ (DDC)
ç ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÓ
T.M.D.S. Data1T.M.D.S. Data1+
T.M.D.S. Data1/3 Shield
T.M.D.S. Data3T.M.D.S. Data3+
èËÚ‡ÌË +5Ç
5Ç á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ
é·Ì‡ÛÊÂÌË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
T.M.D.S. Data0T.M.D.S. Data0+
T.M.D.S. Data0/5 Shield
T.M.D.S. Data5T.M.D.S. Data5+
T.M.D.S. í‡ÍÚÓ‚˚ ËÏÔÛθÒ˚ Shield
T.M.D.S. í‡ÍÚÓ‚˚ ËÏÔÛθÒ˚ +
T.M.D.S. í‡ÍÚÓ‚˚ ËÏÔÛθÒ˚ -
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@g
?@@
@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@ ?@@@@@@@@
@@@@@@@@ ?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@
?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@ ?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@
?@@@@@@@@
52
ìıÓ‰ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
RUS
◆ êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
- ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ èÑ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸Òfl ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÚÂÔ·,
‚·„Ë ËÎË Ô˚ÎË.
- ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ èÑ ‚·ÎËÁË ÛÒÚÓÈÒÚ‚, „ÂÌÂËÛ˛˘Ëı χ„ÌËÚÌÓ ÔÓÎÂ.
- ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Á‡ÒÓÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚¨Á ÓÚ‚ÂÒÚËÈ.
- ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ èÑ Ì‡ ÌÂÓ‚ÌÓÈ ËÎË Ì‡ÍÎÓÌÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
◆ ÜˉÍÓÒÚË
- ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÏÓÌËÚÓ‡.
◆ äÓÔÛÒ
- ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ Ë Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï ‰ËÒÔÎÂfl.
- èÓÚË‡ÈÚ èÑ ˜ËÒÚÓÈ, ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚Ó‰Û, ˜ËÒÚfl˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, Ô‡‡ÙËÌ Ë
ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡.
- ç Í·‰ËÚ ̇ ÍÓÔÛÒ ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚.
◆
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
- ÖÒÎË èÑ ÔÂÂÌÂÒÂÌ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ ÚÂÔÎÓ ÏÂÒÚÓ, Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Í ÓÁÂÚÍ ‚
Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ ‰‚Ûı ˜‡ÒÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ‚·„Â, ÍÓÚÓ‡fl Ïӄ· Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÍÓÔÛÒ èÑ,
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÓıÌÛÚ¸.
53
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
RUS
èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂÔÓ·‰ÍÛ
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËÈ. ÖÒÎË ÌÂÔÓ·‰ÍÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸,
Á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ èÑ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÚÓ„Ó‚ÓÈ
ÒÂÚË ¡amœung.
éÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Á‚ÛÍ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
◆ èÓ‚Â¸Ú ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ͇·ÂÎfl
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
◆ Ç˚Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ Power.
◆ èÓ‚Â¸Ú ̇ÒÚÓÈÍË ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË Ë flÍÓÒÚË.
◆ èÓ‚Â¸Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸.
àÁÓ·‡ÊÂÌË ÌÓχθÌÓÂ, ÌÓ Á‚ÛÍ
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
◆ èÓ‚Â¸Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸.
◆ èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ·˚· ÎË Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔ͇ MUTE (ÇÂÏÂÌÌÓÂ
‚˚Íβ˜ÂÌË Á‚Û͇).
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÂ
◆ éÚ„ÛÎËÛÈÚ ̇ÒÚÓÈÍË ˆ‚ÂÚ‡.
◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡‚Ëθ̇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂ΂¢‡ÌËfl.
èÓÏÂıË ‚ Á‚ÛÍÂ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËË
◆ èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ̇ÈÚË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ‚ÎËflÂÚ
̇ ÏÛθÚËωËÈÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛, Ë ÔÂÂÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ ‰Û„ÓÂ
ÏÂÒÚÓ.
◆ èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Í ‰Û„ÓÈ ÓÁÂÚÍ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
ê‡ÁÏ˚ÚÓ ËÎË fl·fl˘Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
Ë ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ
◆ èÓ‚Â¸Ú ̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ, ÏÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌ˚. èÓÏÂıË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
çÂÔÓ·‰ÍË ‚ ‡·ÓÚ ÔÛθڇ Ñì
◆ á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË ÔÛθڇ Ñì.
◆ èÓ˜ËÒÚËÚ ‚ÂıÌËÈ Í‡È ÔÛθڇ Ñì (ÓÍÌÓ ÔÂ‰‡˛˘Â„Ó
˝ÎÂÏÂÌÚ‡).
◆ èÓ‚Â¸Ú ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ·‡Ú‡ÂË.
à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl ÏË„‡ÂÚ ÊÂÎÚ˚Ï
ˆ‚ÂÚÓÏ.
◆ ÇÍβ˜Â̇ ÒËÒÚÂχ ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚ·ÎflÂÏÓÈ ˝ÌÂ„ËË ‰ËÒÔÎÂfl.
éÚÍβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚ·ÎflÂÏÓÈ ˝ÌÂ„ËË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÚËÎËÚ˚ “ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔËÚ‡ÌËÂÏ” ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
54
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
RUS
éÔËÒ‡ÌËfl Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ·Ó¯˛Â, Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ Ë ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
PS42PNSB
ç‡Á‚‡ÌË ÏÓ‰ÂÎË
16:9
íËÔ ÚÛ·ÍË
ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡
42 ‰˛Èχ (106 ÒÏ)
ëËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚ‡
PAL, SECAM, NTSC(NTSC4.43)
á‚ÛÍ
ëÚÂÂÓ
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡
15ÇÚ x 2
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ
100–240B~, 50/60Ɉ, 4Ä
PDP
àÒÚÓ˜ÌËÍ
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
ɇ·‡ËÚ˚ (Ç x ò x É)
ÇÂÒ
160–320B~, 50Ɉ, 3Ä
ÇˉÂÓ
ÄÛ‰ËÓ
AV 1
1 SCART
AV 2
1 SCART
AV 3
1 SCART
AV 4
ê‡Á˙ÂÏ˚
Media
Station
S-Video
2 RCA
1 RCA
AV 5
(èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ)
2 RCA
S-Video
Component 1
3 RCA (Y, PB, PR)
2 RCA
Component 2
3 RCA (Y, PB, PR)
2 RCA
DVI
I Type (24-ÊËθÌ˚È)
PC
䇷Âθ D-Sub
(15-ÊËθÌ˚È)
PDP
(Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ
‚ıÓ‰ËÚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇
‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡)
1292 x 1153 x 541 ÏÏ
75,5Í„
Media
Station
2 RCA
85 x 430 x 320 ÏÏ
4.4Í„
• èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı
ÛÒÎÓ‚Ëflı êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È
ÎÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ
55
– éÅëãìÜàÇÄçàÖ èéëãÖ èêéÑÄÜà
– ÖÒÎË ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ‡·ÓÚ ËÁ‰ÂÎËfl Û͇Á˚‚‡˛Ú ̇
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÌÂÔÓ·‰ÍË, ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË ¡amœung ËÎË Í
ÒÔˆˇÎËÒÚÛ ÒÎÛÊ·˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË.
ELECTRONICS
ëÄåëìçÉ ùãÖäíêéçàäë äé., ãíÑ.
416, å˝Ú‡Ì-‰ÛÌ, è‡Î‰˝-ÉÛ
„. ëÛ‚ÓÌ, äfiÌÍË-ÑÓ, äÓÂfl
442-742
ë‰Â·ÌÓ ‚ äÓÂÂ
BN68-00400A-00 (RUS)
Download PDF