Samsung | SV-DVD40B | Samsung SV-DVD40B Керівництво користувача

00169L SV-DVD50/XEV-R1
6/17/03 10:27 AM
Page 1
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ò
DVD-ÔÎÂÂÓÏ
SV-DVD40
SV-DVD40B
SV-DVD50
SV-DVD55
»ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
STANDBY/ON
OPEN/CLOSE
EJECT
STANDBY/ON
PROG
DVD
VCR
AUX
OK
www.samsungvcr.com
PAL SECAM
00169L SV-DVD50/XEV-R1
6/17/03 10:27 AM
Page 2
—Ó‰ÂʇÌËÂ
—Ó‰ÂʇÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
R
R
◆ «‡ÔËÒ¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂ‰‡˜
◆ ¬‚‰ÂÌËÂ
■
■
»ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ................................................................................................
TËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚ ............................................................................................
5
6
■
■
■
◆ á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ Ò DVD-ÔÎÂÂÓÏ
■
■
■
■
■
■
¬Ë‰ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÒÔÂÂ‰Ë .......................................................................................... 7
¬Ë‰ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÒÁ‡‰Ë .............................................................................................. 8
»ÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ............................................................ 9
»Ì‰Ë͇ÚÓ˚ ̇ ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ...................................................................... 11
œË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË .................................................................................................................... 11
■
■
■
■
■
¬˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË .........................................................................................................
«‡˘ËÚ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ .........................................................................................
ÕÂωÎÂÌ̇ˇ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ................................................................................
«‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ ÓÍÓ̘‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË ..........................................
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView ......................................................................................
»ÁÏÂÌÂÌË ËÌÙÓχˆËË, Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ShowView .............................
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ Ú‡ÈÏÂ‡ .......................................................
œÓ‚Â͇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË .............................................................................
ŒÚÏÂ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË.................................................................................
31
32
32
33
34
35
36
37
37
◆ œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
œËÌˇÚË ¯ÂÌˡ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ..................................
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂΡ ..............................................................................
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË SCART.....................................................................
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ Ë Í
‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ .................................................................................................................
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ íÇ Òڇ̈ËË ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ..............................................
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ .....................................
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË .......................................................................................
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË íÇ-Ú˛ÌÂ‡.............................................................................................
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ..................................................
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ...................................................................................................
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÏÂÌ˛..................................................................................................................
12
■
13
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
2
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË....................................................
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË....................................................................
”‰‡ÎÂÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛........................................................................
àÁÏÂÌÂÌË ڇ·Îˈ˚ ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡ Òڇ̈ËË ..........................................................................
¬˚·Ó Òڇ̉‡Ú‡ (B/G-D/K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚Û͇ ‰Îˇ
‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ...............................................
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ........................................
¬˚·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ ................................................
ëËÒÚÂχ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚¢‡ÌËfl NICAM...................................................................
“àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ” ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ (ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)................
”‚Â΢ÂÌË ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView ............................................
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ ................................................................................
àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì .........................................................................................................
¬˚·Ó ÚËÔ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ....................................................................................................
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ................................................................................................
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ÙÓχڇ S-VHS ........................................................................
■
■
13
■
■
14
15
16
17
18
19
19
20
◆ Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
■
◆ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
21
22
23
24
■
■
■
■
■
■
■
38
38
39
39
40
40
41
43
44
45
45
46
◆ DVD îÛÌ͈Ëfl
■
■
■
■
■
25
25
26
26
27
28
28
29
29
30
30
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ..........................................................................................
–ۘ̇ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.........................................................................................
¬˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· ................................................................
«‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.............................................................................
œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÔËÁÓ‰‡...............................................................................
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÒÍÓÓÒÚË............................................................
œÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ..................................................................................................
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ҘÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚ ...........................................................................................
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË RCA Í ‚ıÓ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ/
‚ˉÂÓÒ˄̇·..........................................................................................................................
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ìÏÓÌÚ‡Ê ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌˡî .............................................
«‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚....................................................
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ................................................................................................................
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
B˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ .....................................................................................................
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇....................................................................................................................
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ ......................................................................................................
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ..................................................................................
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìˇ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓΡ .......................................................................
œÓ‰Íβ˜ÂÌË A/V (‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ) ÂÒË‚Â‡ ........................................................................
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ....................................................................
Ç˚·Ó ÙÓχڇ ͇‰‡ (EZ View) ..........................................................................................
Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ ..................................................................................
¬˚·Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ............................................................................
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ .........................................................................................................
œÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ................................................................................................
¬˚·Ó ˇÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ .............................................................................
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ì«‡Í·‰Í‡î .........................................................................................
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ åêá/WMA....................................................................................
«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ.......................................
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË........................................................................
47
48
50
51
52
53
54
55
57
58
58
59
60
61
62
64
65
3
00169L SV-DVD50/XEV-R1
6/17/03 10:27 AM
Page 4
—Ó‰ÂʇÌËÂ
»ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
R
R
◆ ”ÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ
■
■
■
ÕËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÎβÒÚ‡ˆËË ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.
“ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ............................................................................................... 67
èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌË (‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ) ................................................................ 68
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÔÓ·ÎÂÏ (DVD) ...................................................................... 69
ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Á̇Í, Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ ‚‡Ò Ó Ì‡Î˘ËË
‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ.
Õ≈ Œ“K–¤¬¿…“≈ ¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ. Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
10%
75%
40°C
ƒ‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ìa ‰‚a ‡Á‰ÂÎa:
ÓÔËÒaÌË ‚ˉeÓÏa„ÌËÚÓÙÓÌa Ë ÓÔËÒaÌË ÔÓË„˚‚aÚeˡ DVD.
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË, ÔÓÒÏÓÚËÚÂ
Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ˜ËÚ‡ÂÚ ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ.
H
H
5°C
Õ≈ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ˝ÍÒÚÂχθÌ˚ı
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (ÌËÊ 5(C ËÎË
‚˚¯Â 40(C) ËÎË
˝ÍÒÚÂχθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË
‚ÓÁ‰Ûı‡ (ÏÂ̸¯Â 10% ËÎË
·Óθ¯Â 75%).
Õ≈ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔˇÏÓ„Ó
ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.
Õ≈ ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡Ìˡ
̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
ÌË͇ÍËı ÊˉÍÓÒÚÂÈ.
Õ≈ ÒÚ‡‚¸Ú ÌË͇ÍËÂ
Ô‰ÏÂÚ˚ ̇
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
¬Ó ‚ÂÏˇ „ÓÁ˚ Ò ÏÓÎÌˡÏË
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÚ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ÓÚ
‡ÌÚÂÌÌ˚.
≈ÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚÂ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË, ‚˚̸Ú ËÁ Ì„Ó
·‡Ú‡ÂË Ë ı‡ÌËÚ ÔÛÎ¸Ú ‚
ÔÓı·‰ÌÓÏ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ.
—ËÏ‚ÓÎ˚
1
1
Շʇڸ/“ÓÎÍÌÛÚ¸
Շʇڸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸
1 = ÕÓÏÂ ÓÔÂ‡ˆËË
☛
➢
¬‡ÊÌÓ
œËϘ‡ÌËÂ
ÑÄççéÖ àáÑÖãàÖ çÖ èêÖÑçÄáçÄóÖçé Ñãü
àëèéãúáéÇÄçàü Ç èêéåõòãÖççõï ñÖãüï
4
5
00169L SV-DVD50/XEV-R1
6/17/03 10:27 AM
Page 6
¬Ë‰ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÒÔÂ‰Ë
TËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚
R
R
( SV-DVD 40/ DVD 40B )
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÚËÔÓ‚, Ëϲ˘Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÎÓ„ÓÚËÔ˚:
TËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚
(ÎÓ„ÓÚËÔ˚)
TËÔ Á‡ÔËÒË
DVD
P‡ÁÏÂ
‰ËÒ͇
M‡ÍÒ. ‚ÂÏˇ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
12 Cm
O‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ
240 ÏËÌ.
ƒ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ
480 ÏËÌ.
8 Cm
O‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ
80 ÏËÌ.
ƒ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ
160 ÏËÌ.
12 Cm
74 ÏËÌ.
8 Cm
20 ÏËÌ.
12 Cm
74 ÏËÌ.
AÛ‰ËÓ
+
BˉÂÓ
VIDEO-CD
AÛ‰ËÓ
+
BˉÂÓ
AUDIO-CD
AÛ‰ËÓ
8 Cm
20 ÏËÌ.
KÕŒœK¿ ¬KÀfi◊≈Õ»fl
ÀOTOK ƒÀfl ƒ»CKA
OTKP¤T‹/3AKP¤T‹
œ»“¿Õ»fl
äçéèäÄ èÖêÖåéíäà /
KÕŒœK¿ «¿œ»—»
èêéèìëäÄ çÄáÄÑ
Œ“—≈K ƒÀfl ¬»ƒ≈ŒK¿——≈“¤
äçéèäÄ ÇõÅéêÄ
ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ
KÕŒœK¿ ¬¤√–”«K» K¿——≈“¤
äçéèäÄ ÇõÅéêÄ DVD
X‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
PROG
STANDBY/ON
• DVD-‰ËÒÍ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Â
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ·Î‡„Ó‰‡fl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital Ë
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË MPEG2.
• óÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ
̇cÚpoËÚ¸ ‡Á΢Ì˚ ԇp‡ÏeÚp˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.
• á‚ÛÍ Ú‡ÍÓ„Ó Ê ͇˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í Ì‡
ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ڇÍÓ„Ó ÊÂ
͇˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í Ì‡ ͇ÒÒÂÚ‡ı ÚËÔ‡ VHS Á‡
Ò˜ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
ÍÓÏÔÂÒÒËË MPEG1.
• ç‡ ÒÚ‡˚ ‰Ó΄ÓË„‡˛˘Ë Ô·ÒÚËÌÍË
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÒË„Ì‡Î Ò ·Óθ¯ËÏ
ÛÓ‚ÌÂÏ ËÒ͇ÊÂÌËÈ. ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍË ‡Û‰ËÓ
Ò˄̇ΠÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‚ˉÂ
Ò ÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë Ò ÏÂ̸¯ËÏË
ËÒ͇ÊÂÌËflÏË, ÔË ˝ÚÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ò˄̇· Ìe
yıy‰¯‡eÚcfl Ò Ú˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË.
KÕŒœK¿ —“Œœ
äçéèäÄ èÖêÖåéíäà /
äçéèäÄ
ÇéëèêéàáÇÖ èêéèìëäÄ ÇèÖêÖÑ
ÑÖçàÖ/èÄìáÄ
äÌÓÔ͇ EZ View
DVD
AUX
VCR
KÕŒœK» ¬¤¡Œ–¿
œ–Œ√–¿Ãä
ÉçÖáÑÄ
ÑéèéãçàíÖãúçé
Éé ÇàÑÖéÇïéÑÄ
ÉçÖáÑÄ ÑéèéãçàíÖãúçéÉé
ÄìÑàéÇïéÑÄ (ã/è)
( SV-DVD 50 )
KÕŒœK¿ ¬KÀfi◊≈Õ»fl
ÀOTOK ƒÀfl ƒ»CKA
OTKP¤T‹/3AKP¤T‹
œ»“¿Õ»fl
äçéèäÄ èÖêÖåéíäà
KÕŒœK¿ «¿œ»—»
/ èêéèìëäÄ çÄáÄÑ
Œ“—≈K ƒÀfl ¬»ƒ≈ŒK¿——≈“¤
äçéèäÄ ÇõÅéêÄ
ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ
KÕŒœK¿ ¬¤√–”«K» K¿——≈“¤
äçéèäÄ ÇõÅéêÄ DVD
EJECT
PROG
STANDBY/ON
KÕŒœK¿ —“Œœ
äçéèäÄ èÖêÖåéíäà /
äçéèäÄ
ÇéëèêéàáÇÖ èêéèìëäÄ ÇèÖêÖÑ
ÑÖçàÖ/èÄìáÄ
äÌÓÔ͇
EZ View
DVD
AUX
VCR
KÕŒœK» ¬¤¡Œ–¿
œ–Œ√–¿Ãä
ÉçÖáÑÄ
ÑéèéãçàíÖãúçé
Éé ÇàÑÖéÇïéÑÄ
ÉçÖáÑÄ ÑéèéãçàíÖãúçéÉé
ÄìÑàéÇïéÑÄ (ã/è)
MAPK»POBKA HA ƒ»CKAX
~
• ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰
DVD-‰ËÒ͉‚, ÍÓÚÓ˚Â
‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇
˝ÚÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.
PAL
• PAL-ÒËÒÚÂχ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó
‚¢‡ÌËfl ‚
ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË,
î‡ÌˆËË, ÉÂχÌËË
Ë Ú.‰.
• ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚
Dolby Digital.
STEREO
DIGITAL
SOUND
• ÑËÒÍ Ò ÒÚÂÂÓ
Ò˄̇ÎÓÏ
• ÑËÒÍ ÒÓ
ˆËÙÓ‚˚Ï
‡Û‰ËÓ
Ò˄̇ÎÓÏ
( SV-DVD 55 )
• ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚
DTS (Digital
Theater System)
KÕŒœK¿ ¬KÀfi◊≈Õ»fl
ÀOTOK ƒÀfl ƒ»CKA
OTKP¤T‹/3AKP¤T‹
œ»“¿Õ»fl
äçéèäÄ èÖêÖåéíäà
KÕŒœK¿
«¿œ»—»
/ èêéèìëäÄ çÄáÄÑ
Œ“—≈K ƒÀfl ¬»ƒ≈ŒK¿——≈“¤
äçéèäÄ ÇõÅéêÄ
ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ
KÕŒœK¿ ¬¤√–”«K» K¿——≈“¤
äçéèäÄ ÇõÅéêÄ DVD
KÓ‰ „ËÓ̇, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
K‡Í ‚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎe, Ú‡Í Ë ‚ DVD-‰ËÒ͇ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ÒÔˆˇθÌÓ „ËÓ̇θÌÓ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ.
◊ÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, ˝ÚË „ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸. EÒÎË ÍÓ‰˚ ÌÂ
ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ.
P„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ Û͇Á‡Ì ̇ Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
KÕŒœK¿ —“Œœ
6
PROG
STANDBY/ON
äçéèäÄ èÖêÖåéíäà /
äçéèäÄ
ÇéëèêéàáÇÖ èêéèìëäÄ ÇèÖêÖÑ
ÑÖçàÖ/èÄìáÄ
äÌÓÔ͇
EZ View
KÕŒœK» ¬¤¡Œ–¿
œ–Œ√–¿Ãä
DVD
VCR
AUX
ÉçÖáÑÄ
ÑéèéãçàíÖãúçé
Éé ÇàÑÖéÇïéÑÄ
ÉçÖáÑÄ ÑéèéãçàíÖãúçéÉé
ÄìÑàéÇïéÑÄ (ã/è)
7
00169L SV-DVD50/XEV-R1
6/17/03 10:27 AM
Page 8
¬Ë‰ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÒÁ‡‰Ë
»ÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
R
R
( SV-DVD 40/ DVD 40B )
( SV-DVD 40/ DVD 40B )
√Õ≈«ƒ¿ ¬¤’Œƒ¿ À≈¬Œ√Œ »
œ–¿¬Œ√Œ K¿Õ¿ÀŒ¬ ¿”ƒ»Œ —»√Õ¿À¿
ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ
(äéÄäëàÄãúçõâ)
ÉçÖáÑé AV2 (ÄìÑàé/ÇàÑÖé2) (ÑÖäéÑÖê/ÇçÖòçàâ
àëíéóçàä) íàèÄ SCART (EURO-21)
¬’ŒƒÕŒ≈ √Õ≈«ƒŒ ¿Õ“≈ÕÕ¤
STANDBY/ON
1
2
3
OPEN/CLOSE
1
18
4
5
6
7
2
19
AV2 (DEC./EXT)
TV
AV1 (EURO AV)
20
3
ÉçÖáÑé ÇõïéÑÄ S-VIDEO
ÉçÖáÑé ÇïéÑ/ÇõïéÑ AV1
(ÄìÑàé/ÇàÑÖé1) (EURO AV)
íàèÄ SCART (EURO-21)
21
4
¬¤—ŒKŒ◊¿—“Œ“Õ¤… ¬¤’Œƒ
Õ¿ “≈À≈¬»«Œ–
√Õ≈«ƒŒ ¬¤’Œƒ¿ ¬»ƒ≈Œ —»√Õ¿À¿
( SV-DVD 50 / SV-DVD 55)
ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ
(äéÄäëàÄãúçõâ)
√Õ≈«ƒ¿ ¬¤’Œƒ¿ À≈¬Œ√Œ »
œ–¿¬Œ√Œ K¿Õ¿ÀŒ¬ ¿”ƒ»Œ —»√Õ¿À¿
ÉçÖáÑé AV2 (ÄìÑàé/ÇàÑÖé2) (ÑÖäéÑÖê/ÇçÖòçàâ
àëíéóçàä) íàèÄ SCART (EURO-21)
¬’ŒƒÕŒ≈ √Õ≈«ƒŒ
¿Õ“≈ÕÕ¤
AV2 (DEC./EXT)
TV
AV1 (EURO AV)
ÉçÖáÑé ÇõïéÑÄ S-VIDEO
ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ
(éèíàóÖëäàâ)
ÉçÖáÑé ÇïéÑ/ÇõïéÑ
AV1 (ÄìÑàé/ÇàÑÖé1)
(EURO AV) íàèÄ SCART ¬¤—ŒKŒ◊¿—“Œ“Õ¤… ¬¤’Œƒ
(EURO-21)
Õ¿ “≈À≈¬»«Œ–
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
5
22
6
23
18
19
20
7
24
25
21
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
OK
26
22
27
28
29
23
24
25
30
31
32
33
26
27
28
29
30
31
32
33
äÌÓÔ͇ ÉéíéÇçéëíú/Çäã
äÌÓÔÍË ˜ÂÎÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ <</>>
äÌÓÔ͇ CLEAR (“ìÑÄãÖçàÖ”)
äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ DVD Ë
ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ
äÌÓÔ͇ AUDIO (“ÄìÑàé”)
äÌÓÔÍË ÔÓ‰ÒÚÓÈÍË ÚÂÍËÌ„‡  
äÌÓÔ͇ “èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ
/èÖêÖïéÑ çÄáÄÑ”
äÌÓÔ͇ “ëíéè”
äÌÓÔ͇ SUBTITLE (“ëÛ·ÚËÚ˚”)
äÌÓÔ͇ åÖçû
äÌÓÔ͇ “ÇÇÖêï”
äÌÓÔ͇ “ÇãÖÇé”
äÌÓÔ͇ “Ççàá”
äÌÓÔ͇ ëäéêéëíú (SP/LP)
äÌÓÔ͇ áÄèàëú
äÌÓÔ͇ íÄâåÖê
äÌÓÔ͇ êÄäìêë/
“àçíÖããÖäíìÄãúçéÖ”
ìèêÄÇãÖçàÖ àáéÅêÄÜÖçàÖå
äÌÓÔ͇ “éíäêõíú/áÄäêõíú”
ñàîêéÇõÖ äçéèäà 0-9
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ TV/VCR
(íÂ΂ËÁÓ/ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ)
äÌÓÔ͇ INPUT SEL.
(Ç˚·Ó ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
Ò˄̇·)
äÌÓÔ͇ F.ADV/STEP
(“èéäÄÑêéÇéÖ
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/ òÄÉ”)
äÌÓÔÍË èêéÉêÄååÄ
äÌÓÔ͇ “èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ
/èÖêÖïéÑ ÇèÖêÖÑ”
äÌÓÔ͇
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ
äÌÓÔ͇ INFO (“èéäÄá
àçîéêåÄñàà”)
äÌÓÔ͇ RETURN (“ÇéáÇêÄí”)
äÌÓÔ͇ “ÇèêÄÇé”
äÌÓÔ͇ OK
äÌÓÔ͇ EZ VIEW
äÌÓÔ͇ DISC MENU
(“åÖçû ÑàëäÄ”)
äÌÓÔ͇ èéàëä/ áÄäãÄÑäÄ
äÌÓÔ͇ MODE/REPEAT
(“ÇõÅéê êÖÜàåÄ/ èéÇíéê”)
√Õ≈«ƒŒ ¬¤’Œƒ¿ ¬»ƒ≈Œ —»√Õ¿À¿
8
9
00169L SV-DVD50/XEV-R1
6/17/03 10:27 AM
Page 10
»ÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
»Ì‰Ë͇ÚÓ˚ ̇ ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
R
R
( SV-DVD 50/ SV-DVD 55)
1
STANDBY/ON
OPEN/CLOSE
1
18
2
19
1
2
3
4
5
6
7
20
3
4
21
5
22
6
23
24
25
7
8
9
13
14
15
16
17
18
19
20
26
21
10
11
12
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
OK
27
28
29
30
22
23
31
24
32
33
25
26
4
5
STEREO
6
7
8
1
ÄÍÚ˂̇ DVD-‰Â͇
2
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ DVD, CD, VCD ËÎË ¡VCD
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛ Á‚Û͇ Hi-Fi (‚
3
ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉÌ˚ ‚ÂÏfl, ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ò˜ÂÚ˜Ë͇,
ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜Â ËÎË Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÂ
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ËÎË ‡ÍÚ˂̇fl ‰Â͇
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
7
4
ÇÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡ VH¡
5
ÄÍÚ˂̇ ‰Â͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
6
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ DVD ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍÓÈ
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ VH¡ Ò
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ)
8
à‰ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ ËÎË Ú‡Í‡fl Á‡ÔËÒ¸
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì‡.
Òڇ̉‡Ú‡ DT¡
œË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
¬˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË Í‡ÒÒÂÚÌ˚È ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.
¬ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‚ıÓ‰ˇÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË,
ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ̇ȉÂÚ ‚ ÍÓÓ·Í ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
œ”À‹“ ƒ»—“¿Õ÷»ŒÕÕŒ√Œ ”œ–¿¬À≈Õ»fl »
¡¿“¿–≈» “»œ¿ ì¿¿î
K¿¡≈À‹ ƒÀfl ¿”ƒ»Œ
»Õ—“–”K÷»fl ƒÀfl
œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àfl
KŒ¿K—»¿À‹Õ¤…
K¿¡≈À‹
BY/ON
LOSE
OPEN/C
10
3
STAND
27
28
29
30
31
32
33
äÌÓÔ͇ ÉéíéÇçéëíú/Çäã
äÌÓÔÍË ˜ÂÎÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ <</>>
äÌÓÔ͇ CLEAR (“ìÑÄãÖçàÖ”)
äÌÓÔ͇ DVD
äÌÓÔ͇ TV MUTE/AUDIO
(éíäãûóÖçàÖ áÇìäÄ
íÖãÖÇàáéêÄ/ ÄìÑàé)
äÌÓÔÍË êÖÉìãàêéÇäà Éêéåäéëíà
+/–
äÌÓÔ͇ “èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ
/èÖêÖïéÑ çÄáÄÑ”
äÌÓÔ͇ “ëíéè”
äÌÓÔ͇ SUBTITLE (“ëÛ·ÚËÚ˚”)
äÌÓÔ͇ åÖçû
äÌÓÔ͇ “ÇÇÖêï”
äÌÓÔ͇ “ÇãÖÇé”
äÌÓÔ͇ “Ççàá”
äÌÓÔ͇ ëäéêéëíú (SP/LP)
äÌÓÔ͇ áÄèàëú
äÌÓÔ͇ íÄâåÖê
äÌÓÔ͇ êÄäìêë/
“àçíÖããÖäíìÄãúçéÖ”
ìèêÄÇãÖçàÖ àáéÅêÄÜÖçàÖå
äÌÓÔ͇ “éíäêõíú/áÄäêõíú”
ñàîêéÇõÖ äçéèäà 0-9
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ TV/VCR
(íÂ΂ËÁÓ/ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ)
äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ íÖãÖÇàáéêÄ Ë
ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ
äÌÓÔ͇ INPUT SEL.
(Ç˚·Ó ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·)/
äÌÓÔ͇ F.ADV/STEP (“èéäÄÑêéÇéÖ
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/ òÄÉ”)
äÌÓÔÍË èêéÉêÄååÄ
äÌÓÔÍË ÔÓ‰ÒÚÓÈÍË ÚÂÍËÌ„‡
äÌÓÔ͇ “èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ
/èÖêÖïéÑ ÇèÖêÖÑ”
äÌÓÔ͇ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ
äÌÓÔ͇ INFO
(“èéäÄá àçîéêåÄñàà”)
äÌÓÔ͇ RETURN (“ÇéáÇêÄí”)
äÌÓÔ͇ “ÇèêÄÇé”
äÌÓÔ͇ OK
äÌÓÔ͇ EZ VIEW
äÌÓÔ͇ DISC MENU (“åÖçû ÑàëäÄ”)
äÌÓÔ͇ èéàëä/ áÄäãÄÑäÄ
äÌÓÔ͇ MODE/REPEAT
(“ÇõÅéê êÖÜàåÄ/ èéÇíéê”)
2
11
00169L SV-DVD50/XEV-R1
6/17/03 10:27 AM
Page 12
œËÌˇÚË ¯ÂÌˡ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
R
KÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚ ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚ˉÂÓ ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ هÍÚÓ˚:
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó
͇·ÂΡ
◊ÚÓ·˚ ÔËÌËχڸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ÔÂ‰‡˜Ë, ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Ò˄̇Π‰ÓÎÊÂÌ
ÔËÌËÏ‡Ú¸Òˇ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚:
◆ “ËÔ˚ ‡Á˙ÂÏÓ‚, Ëϲ˘ËıÒˇ ̇ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ
◆ —Ó‰ËÌÂÌ˚ ÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ (̇ÔËÏÂ, ÔËÂÏÌËÍ
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ) ËÎË ÚÓθÍÓ ‚ÂÏˇ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË (̇ÔËÏÂ, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡).
◆
◆
◆
◆
☛
¬‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂχÏË:
–‡Á˙ÂÏ
ÃÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ
“ËÔ
ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ1
(EURO AV)
«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ
SCART
ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ2
«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ
–ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ ÔËÏÂÌÂÌËÂ
¬ıÓ‰/ ¬˚ıÓ‰
AV1 (EURO AV)
◆ “Â΂ËÁÓ
◆ œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
◆ ƒÛ„ÓÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
R
Õ‡ÛÊ̇ˇ ‡ÌÚÂÌ̇
KÓÏ̇Ú̇ˇ ‡ÌÚÂÌ̇
—ÂÚ¸ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
AV2 (DEC./EXT)
œÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌË Ë
ÚÂ΂ËÁÓ‡, Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ.
1
ŒÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ͇·Âθ, Ë‰Û˘ËÈ ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË
͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ.
2
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ˝ÚÓÚ Í‡·Âθ Í 75 ŒÏ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, χÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
.
3
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ
Í „ÌÂÁ‰Û
̇ ‚‡¯ÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
4
—Ó‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂΡ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‡Ì ·˚· ÔÓ‰Íβ˜Â̇ ‡ÌÚÂÌ̇.
TV
TV
SCART
¬ıÓ‰
◆ CANAL/DECODER
◆ ƒÛ„ÓÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
ÇıÓ‰
AV1 (EURO AV)
Ç˚ıÓ‰ ÄÛ‰ËÓ
«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ
RCA ‡Û‰ËÓ
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È
‚ıÓ‰
◆ œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
¬˚ıÓ‰
¬ıÓ‰
◆ ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂχ
«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ
RCA
ÇˉÂÓ‚ıÓ‰
¬˚ıÓ‰
“Â΂ËÁÓ
AV2 (DEC./EXT)
TV
AV1 (EURO AV)
≈ÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂχÏË, ÚÓ
‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë Á‚Û͇ ‚˚ Ú‡ÍÊÂ
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ SCART (ÒÏÓÚËÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ).
4
3
◆ ‡Û‰ËÓ ¬ıÓ‰
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰
Ç˚ıÓ‰ ÇˉeÓ
5
2
AV1 (EURO AV)
◆
¬»ƒ≈Œ
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂΡ Ò
‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ SCART
ÒËÒÚÂχ
¿ÌÚÂÌ̇
Ç˚ıÓ‰ ¡-VIDEO «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ
ñËÙÓ‚ÓÈ
«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ
Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰
ÇõïéÑ çÄ
«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ
S-JACK
éÔÚ˘ÂÒÍËÈ
ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È
75 ŒÏ
¬˚ıÓ‰
◆ Ç˚ıÓ‰ ¡-Video (ÚÓθÍÓ DVD)
¬˚ıÓ‰
◆ ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ (ÚÓθÍÓ
DVD)
¬˚ıÓ‰
“Â΂ËÁÓ
AV2 (DEC./EXT)
2
3
¬˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È
ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È
͇·Âθ
◆ “Â΂ËÁÓ
TV
TV
AV1 (EURO AV)
K¿¡≈À‹ — –¿«⁄≈Ìà “»œ¿ SCART
ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È
íÖãÖÇàáéê
≈ÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË, ‚˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸
‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ SCART .
ÄçíÖççõâ.
ÇïéÑ
«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ
75 ŒÏ
ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È
¬ıÓ‰
◆ ¿ÌÚÂÌ̇
◆ œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
☛
☛
œÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚ˉÂÓ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ‚Ò„‰‡
Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌË ‚ÒÂı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ.
«‡ ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ËÌÒÚÛÍˆËˇÏË ÔÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲ Ë ÏÂ‡Ï Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË,
ÍÓÚÓ˚ ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,
‚ıÓ‰ˇ˘ÂÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ.
12
«‡ Ò˜ÂÚ ˝ÚÓ„Ó ‚˚:
◆ —ÂÚ¸ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
◆ œÓÎÛ˜ËÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
◆ ”ÔÓÒÚËÚ Ôӈ‰ÛÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
◆ ¬Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸
ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ, ‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ
ÔËÌËχڸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
◆ œÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡, Ë
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
1
2
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚ ‚˚¯ÂÔ˂‰ÂÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ.
3
—Ó‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂΡ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART Í „ÌÂÁ‰Û AV1 (EURO AV) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
13
00169L SV-DVD50/XEV-R1
6/17/03 10:27 AM
Page 14
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ Ë Í
‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ
R
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ò DVD-ÔÎÂÂÓÏ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
ËÎË Í ‰Û„ÓÏÛ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART, ÂÒÎË Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ËϲÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‡Á˙ÂÏ˚. Õ‡ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÎβÒÚ‡ˆËˇı Ô˂‰ÂÌÓ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔËÏÂÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ.
1. AV1 (EURO AV): — ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂΡ Ò 21-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ ÚËÔ‡ SCART
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ ËÎË
‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ, Í „ÌÂÁ‰Û AV1 (EURO AV) (¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ1) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
èӂ‰fl ˝ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL (Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·), ÔÓ͇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ‚ıÓ‰ AV1.
Ç˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ
2. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó ¬◊ ͇·ÂΡ
ÔË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ͇̇Î, ̇ ˜‡ÒÚÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ Ò˄̇ΠÓÚ ÔËÂÏÌË͇
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ. ¬˚ıÓ‰ÌÓÈ ¬◊ ͇̇ΠÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÚÓËÚ¸Òˇ ÓÚ 36 ͇̇·, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ,
̇ÔËÏÂ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÛ 39 ͇̇·.
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ “¬ Òڇ̈ËË ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË
R
œË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚÓËÚÒˇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ (“¬) Òڇ̈ËË.
Õ‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ “¬ Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚.
›ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÈÏÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚‡¯
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
¿ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·Âθ
2
TV
1
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 13.
2
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ Language
Set (”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˇÁ˚͇).
3
ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ËÎË ❷ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ˇÁ˚Í ‰Îˇ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌˡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
4
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
‚˚·‡ÌÌ˚È ˇÁ˚Í.
–ÂÁÛθڇÚ: œÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ.
5
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ “¬
Òڇ̈ËÈ.
◆
◊ËÒÎÓ Òڇ̈ËÈ, ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓÚÓ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Á‡ÔÓÏË̇ÂÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ˜ËÒ·
̇ȉÂÌÌ˚ı ËÏ Òڇ̈ËÈ.
6
œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â
Òڇ̈ËË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ
ÏÂÌ˛.
“Â΂ËÁÓ
1
AV2 (DEC./EXT)
K‡·Âθ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ
SCART
TV
AV1 (EURO AV)
➢
1. AV2 IN: — ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂΡ Ò 21-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ ÚËÔ‡ SCART
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ ËÎË
‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ, Í „ÌÂÁ‰Û AV2 (DEC./EXT.) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
èӂ‰fl ˝ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL (Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·), ÔÓ͇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ‚ıÓ‰ AV2.
2. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó ¬◊ ͇·ÂΡ
ÔË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ͇̇Î, ̇ ˜‡ÒÚÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ Ò˄̇ΠÓÚ ÔËÂÏÌË͇
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ. ¬˚ıÓ‰ÌÓÈ ¬◊ ͇̇ΠÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÚÓËÚ¸Òˇ ÓÚ 36 ͇̇·, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ,
̇ÔËÏÂ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÛ 39 ͇̇·.
œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
ËÎË ‰Û„‡ˇ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡
AV2 (DEC./EXT)
AV1 (EURO AV)
¿ÌÚÂÌ̇
œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
ËÎË ‰Û„‡ˇ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡
TV
2
ÇÓÁ‚‡Ú Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ■ (STOP) ̇
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ·ÂÁ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë Û‰ÂʇÌËË ÂÂ
‚ Ú˜ÂÌË 5 Ë ·ÓΠÒÂÍÛ̉.
A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈ͇
œoÊaÎyÈcÚa Ôo‰oʉËÚe
00%
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
¿ÌÚÂÌ̇
¿ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·Âθ
12 : 00
1 / flÕ¬ / 2003 —–
2
1
“Â΂ËÁÓ
AV2 (DEC./EXT)
TV
AV1 (EURO AV)
K‡·Âθ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART
Ç˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ
14
15
00169L SV-DVD50/XEV-R1
6/17/03 10:27 AM
Page 16
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
KÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
R
R
STANDBY/ON
OPEN/CLOSE
¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‚˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ ͇·ÂÎË Ò
‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ SCART.
➢
2
4
1
¬Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
2
ÇÍβ˜ËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ò DVD-ÔÎÂÂÓÏ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
STANDBY/ON (ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ÇÍÎ.) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
3
¬˚·ÂËÚ ̇ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
ıÓÚËÚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò˄̇· ÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
4
«‡„ÛÁËÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡˜‡Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿II.
5
¬Íβ˜ËÚ ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â
Òڇ̈ËË ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ ÔËÂÏ Ò˄̇· ̇ ˜‡ÒÚÓÚ 36-„Ó
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ UHF (ƒÃ¬).
6
œÓ‰ÒÚÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë Á‚Û͇.
7
≈ÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ËÎË ÂÒÎË ‚ˉÌ˚
ÔÓÏÂıË ÓÚ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Òڇ̈ËË, ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òˇ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ËÁÏÂÌËÚ¸ ͇̇Π‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ˚ “”ÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇” ̇ ÒÚ. 25 Ë ìœÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂî ̇ ÒÚ.
68).
8
16
ƒÎˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡·ÂÎÂÈ Ò ‡Á˙ÂχÏË SCART,
ÚÂ΂ËÁÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ ÔËÂχ
‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ (AV).
KÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÎË ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ˜ËÒÚ˚ÏË, Á‡ÌÂÒËÚ ‚
Ô‡ÏˇÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÔÓ‰ ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
–ÂÁÛθڇÚ: ›ÚÓÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÚÂÔÂ¸ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ì ‰Îˇ
ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò˄̇· ÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
Ç ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ Ò DVD-ÔÎÂÂÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ó‰ÌË Ë Ú ÊÂ
ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó·ÂËÏË ‰Â͇ÏË ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ˚. ÑÎfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Â͇ÏË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË.
STANDBY/ON
STANDBY/ON
1
äÌÓÔ͇ ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ÇÍÎ. (STANDBY/ON)
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏÛ DVD-VCR, ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Ñì) ËÎË Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÍÌÓÔÍÛ ¡TANDBY/ON.
2
äÌÓÔ͇ DVD
ÑÎfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl DVD-‰ÂÍÓÈ Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ DVD.
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Íβ˜ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ DVD,
ÔÓ͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ DVD-‰Â͇ ‡ÍÚ˂̇.
3
äÌÓÔ͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ (VCR)
óÚÓ·˚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰ÂÍÓÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ̇ÊÏËÚ ̇
ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ VCR (ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).
◆ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Íβ˜ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ VCR,
ÔÓ͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì‡ ‰Â͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
4
➢
1
1
2
3
4
äçéèäÄ ÇõÅéêÄàëíéóçàäÄ ÇïéÑçéÉé ëàÉçÄãÄ
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL. (‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇·) ‰Îfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÂ·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·: íÇ-Ú˛ÌÂ (èÓ„‡Ïχ ‹…), AV1 (ÄÛ‰ËÓ/
‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰ 1 ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË), AV2 (ÄÛ‰ËÓ/ ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰ 2 ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË), AUX (ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰ ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË).
◆ ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ·˚Î ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
• èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ÒÚ. 21~46, ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ
VCR, Óڂ˜‡˛˘Û˛ Á‡ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ (VCR).
• èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËÈ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD,
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ÒÚ. 47~66, ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ
DVD, Óڂ˜‡˛˘Û˛ Á‡ ÂÊËÏ DVD.
17
00169L SV-DVD50/XEV-R1
6/17/03 10:27 AM
Page 18
OcÌo‚Ì˚e ÙyÌ͈ËË TB-Ú˛Ìepo
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
R
èË ÔÓÒÏÓÚ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜ ˜ÂÂÁ íÇ-Ú˛ÌÂ, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ò DVD-ÔÎÂÂÓÏ, ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÍÌÓÔÍË.
1
1
KÌoÔÍa TV/VCR
ÑÎfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û Ú˛ÌÂÓÏ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë
‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Ú˛ÌÂÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
2
1
◊ÚÓ·˚ ÒÌˇÚ¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÔÛθڇ, ÚÓÎÍÌËڠ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
2
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AA, RO3 ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Â,
Ó·‡˘‡fl ‚ÌËχÌË ̇ Òӷβ‰ÂÌË ÔÓÎflÌÓÒÚË:
KÌoÔÍa PROG
◆
ÑÎfl Ôepexo‰a Í cÎe‰y˛˘eÏy ËÎË Ôpe‰˚‰y˘eÏy ÍaÌaÎy.
3
KÌoÔÍa 0-9
◆
3
4
➢
INFO.
ÑÎfl ÔoÍaÁa ÚeÍy˘e„o ÍaÌaÎa.
◆ ꇷÓÚ‡ÂÚ Í‡Í ‚ ÂÊËÏ DVD, Ú‡Í Ë ‚ ÂÊËÏÂ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
1
+ ̇ ·‡Ú‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ ì+î ̇ ÔÛθÚÂ
- ̇ ·‡Ú‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ ì-î ̇ ÔÛθÚÂ
¬ÓÁ‚‡ÚËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÒÓ‚ÏÂÒÚË‚  Ò
̇Ô‡‚Ρ˛˘ËÏË Ì‡ ÔÛθÚÂ Ë Ò‰‚ËÌÛ‚  ‰Ó ÛÔÓ‡.
ÑÎfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ͇̇·.
2
R
¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÍÓ„‰‡ ‚˚:
◆ “ÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
◆ Œ·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ÔÂÂÒڇΠÔ‡‚ËθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸
◆
2
ç Òϯ˂‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË ‡Á΢ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (̇ÔËÏÂ,
χ„‡ÌˆÂ‚˚Â Ë ˘ÂÎÓ˜Ì˚ (Alkaline).
чڇ Ë ‚ÂÏfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ Ò˄̇ÎÛ,
ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓÏÛ Òڇ̈ËÂÈ. ÖÒÎË Ò˄̇ΠÒ··˚È ËÎË
ËÒ͇ÊÂÌ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚ ÏÓÊÂÚ
Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ëı ÔˉÂÚÒfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛.
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË
¬ ‚‡¯ÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËϲÚÒˇ ‡·ÓÚ‡˛˘Ë ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒËÒÚÂÏ ˜‡Ò˚ Ë Í‡ÎẨ‡¸, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚:
◆ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸
◆ œÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‰Îˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡ÔËÒË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë
¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏˇ, ÍÓ„‰‡:
◆ ¬˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
4
☛
◆ Õ Á‡·Û‰¸Ú ÔÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â Ò ÁËÏÌ„Ó
‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÎÂÚÌ ‚ÂÏˇ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
1
èÓÒΠ̇ʇÚËfl MENU, ̇ÊÏËÚ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
2
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
“ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚”
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚.
4
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÓ‚, ÏËÌÛÚ, ‰Ìfl,
ÏÂÒflˆ‡ Ë „Ó‰‡.
OK
Õ‡ÒÚÓÈ͇
fl˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡Ìӂ͇
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚ —ÓÓ·˘ÂÌˡ : ¬ÍÎ
ËÎË ❷ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
3
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
¬ÂÏˇ
12 : 00
ƒ‡Ú‡
√Ó‰
1 / flÕ¬ / 2003 —–
–ÂÁÛθڇÚ: êÂÁÛθڇÚ: Ç˚·‡Ì̇fl ÓÔˆËfl ·Û‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂ̇ ‰Û„ËÏ
ˆ‚ÂÚÓÏ.
5
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ËÎË ❷ ‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚Â΢ËÌ˚.
–ÂÁÛθڇÚ: ƒÂ̸ ̉ÂÎË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
➢
6
18
¬˚ ÏÓÊÂÚ ۉÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ❷ ‚ ̇ʇÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Îˇ ·˚ÒÚÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌˡ Á̇˜ÂÌËÈ.
œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îˇ
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
19
00169L SV-DVD50/XEV-R1
6/17/03 10:27 AM
Page 20
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÏÂÌ˛
R
¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˇÁ˚Í, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ËÌÙÓχˆËˇ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
1
OK
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
Õ‡ÒÚÓÈ͇
fl˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡Ìӂ͇
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚ —ÓÓ·˘ÂÌˡ : ¬ÍÎ
▼
¬˚·op flÁ˚͇
20
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
PyccÍËÈ
1
èÓÒΠ̇ʇÚËfl MENU, ̇ÊÏËÚ éä ËÎË ❿.
2
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
éä ËÎË ❿.
3
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û͇Á‡ÚÂθ ̇ÔÓÚË‚ Ê·ÂÏÓ„Ó fl˝˚Í, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ éä.
ËÎË ❷ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ fl˝˚Í, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
00169L SV-DVD50/XEV-R2
6/17/03 10:29 AM
Page 21
VCR
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË
☛
¬‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òˇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË,
ÂÒÎË ‚˚ ÛÊ ̇ÒÚÓËÎËÒ¸ ̇ ÌËı ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ
“Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ íÇ Òڇ̈ËË ÔË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË” ̇ ÒÚ. 15).
¬ ‚‡¯ÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÏÂÂÚÒˇ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È Ú˛ÌÂ,
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îˇ ÔËÂχ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂ‰‡˜.
ƒÎˇ ÔËÂχ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂ‰‡˜ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÒÚÓËÚ¸Òˇ ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË ˜ÂÂÁ Ú˛ÌÂ. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ҉·ÌÓ:
◆ — ÔÓÏÓ˘¸˛ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ “¬ Òڇ̈ËË
ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË (ÒÏ. ÒÚ. 15)
◆ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
◆ ¬Û˜ÌÛ˛ (ÒÏ. ÒÚ. 22).
¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡
80 Òڇ̈ËÈ.
3
èÓÒΠ̇ʇÚËfl MENU, ̇ÊÏËÚ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË ËÎË❷ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ ”cÚ‡Ìӂ͇.
4
Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ❷, ÔÓ͇ Ì ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈ͇ .
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â
͇̇Î˚.
5
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË❷ ‚˚·ÂËÚ ‚ ÒÔËÒÍÂ Ò‚Ó˛ ÒÚ‡ÌÛ.
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÔÓËÒÍ Òڇ̈ËÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË ÒÚ‡Ì˚.
6
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä
–ÂÁÛθڇÚ: èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â
͇̇Î˚.
7
ƒÎˇ Á‡ÔÛÒ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
–ÂÁÛθڇÚ: ◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏË„‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
èéÜÄãìâëíÄ, èéÑéÜÑàíÖ
◆ Õ‡˜Ë̇ÂÚÒˇ ÔÓËÒÍ Òڇ̈ËÈ ‚ ÔÂ‚ÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ
Ë ÔÂ‚‡ˇ ̇ȉÂÌ̇ˇ ÒÚ‡ÌˆËˇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ,
‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Ì Á‡ÌÓÒËÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸.
◆ «‡ÚÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ë˘ÂÚ ‚ÚÓÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ë Ú‡Í
‰‡ÎÂÂ.
◆ œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ Ôӈ‰Û˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔÓËÒ͇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒˇ ̇ ÔÂ‚Û˛ ËÁ
̇ȉÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ.
➢
:K
: CH36
▼ ▼
▼ ▼ ▼ ▼
A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈ͇
☛
➢
8
”cÚaÌo‚͇
A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈ͇
Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈ͇
CËcÚeÏa TB
¬˜ B˚xo‰
▼ ▼ ▼ ▼
2
Õ‡ÒÚÓÈ͇
fl˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡Ìӂ͇
”cÚ‡Ìӂ͇
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚ —ÓÓ·˘ÂÌˡ : ¬ÍÎ
Bcˇ ËÌÙopÏaˆËˇ ·y‰eÚ
œoÚepˇÌa
HaÊaÚ¸ OK ÔÓ‰ÓÎÊÔÚ¸
MENU B˚ÈÚË
A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈ͇
œO∆aÀ”…CTa œOƒO∆ƒ»Te
05%
▼
▼
▼
1
R
KÓ΢ÂÒÚ‚Ó Òڇ̈ËÈ , ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓÚÓ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Á‡ÌÓÒËÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
̇ȉÂÌÌ˚ı ËÏ Òڇ̈ËÈ.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ ‰Ó ÂÂ
Á‡‚Â¯ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛) ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
◆ чڇ Ë ‚ÂÏfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ Ò˄̇ÎÛ,
ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓÏÛ Òڇ̈ËÂÈ. ÖÒÎË Ò˄̇ΠÒ··˚È ËÎË ËÒ͇ÊÂÌ,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ëı ÔˉÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‚Û˜ÌÛ˛ (ÒÏ. ÒÚ. 19).
◆ œÓÒΠÓÍÓ̘‡Ìˡ Ôӈ‰Û˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òˇ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇ ̇
ÌÂÍÓÚÓ˚ Òڇ̈ËË Á‡ÔÓÏÌÂ̇ ·ÓΠӉÌÓ„Ó ‡Á‡;
‚˚·ÂËÚ ͇̇Î˚ Ò Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂχ, ‡
͇̇Î˚, ‰Û·ÎËÛ˛˘Ë ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ Òڇ̈ËË, Û‰‡ÎËÚÂ
(ÒÏ. ÒÚ. 23).
21
00169L SV-DVD50/XEV-R2
VCR
6/17/03 10:29 AM
Page 22
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË
VCR
”‰‡ÎÂÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛
R
R
èÓÒΠ̇ʇÚËfl MENU, ̇ÊÏËÚ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
2
ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
”cÚaÌo‚͇.
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ”cÚaÌo‚͇.
Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ❷, ÔÓ͇ Ì ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈ͇.
5
:K
: CH36
▼ ▼ ▼ ▼
”cÚaÌo‚͇
7
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈ͇.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ➛ ËÎË ❿ ‰Îˇ ̇˜‡Î‡ ÔÓËÒ͇ Òڇ̈ËË.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡˜Ë̇ÂÚÒˇ ÔÓËÒÍ Òڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ Ë ÔÂ‰‡˜‡
ÔÂ‚ÓÈ Ì‡È‰ÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ❷, ÔÓ͇ Ì ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ƒEKOƒEP.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ˜ÚÓ·˚, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÂÍÓ‰Â‡ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
◊ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌaÁ‚aÌË Ôpo„paÏÏ˚, ÌaÊÏËÚ ÍÌÓÔÍy ❿.
ç‡Á‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓ„ÛÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ
Ò˄̇ÎÛ, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓÏÛ Òڇ̈ËÂÈ.
–ÂÁÛθڇÚ: œep‚aˇ ·yÍ‚a ÌaÁ‚aÌˡ ÏË„aeÚ.
10
TA¡À»÷A TB CTAH÷»…
PR
1
2
3
4
5
KAH
HA«B
ƒEK
11
12
CLEAR
”ƒAÀ»T‹ : CLEAR
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË ❿ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ êۘ̇fl
̇ÒÚÓÈ͇
“¿¡À»÷¿ “¬ —“¿Õ÷»….
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛“
Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
9
COPT-KA : OK
RETURN
fl˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡Ìӂ͇
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚ —ÓÓ·˘ÂÌˡ : ¬ÍÎ
◆ œÓ‰ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚,
‚˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌˆË˛
ËÎË ❷ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
6
8
Õ‡ÒÚÓÈ͇
◆ KÓÚÓ‡ˇ ‚‡Ï Ì ÌÛÊ̇
1
èÓÒΠ̇ʇÚËfl MENU, ̇ÊÏËÚ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
2
ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË ËÎË ❷ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
”cÚaÌo‚͇.
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ”cÚaÌo‚͇.
ËÎË ❷, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
≈ÒÎË ‚˚...
“Ó„‰‡...
∆·ÂÚ ‚˚·paÚ¸ cËÏ‚oÎ
‰Îˇ ÁaÔËcË ÌaÁ‚aÌˡ
Õ‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
ËÎË ❷, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·paÚ¸ ÌyÊÌ˚È
cËÏ‚oÎ (·yÍ‚y, ˆËÙpy ËÎË cËÏ‚oÎ "-".
4
Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈ͇.
5
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ “¿¡À»÷¿ “¬ —“¿Õ÷»….
6
Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ❷ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
‚˚·ÂÂÚ ÒÚ‡ÌˆË˛, ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ Ú·ÛÂÚÒˇ Û‰‡ÎËÚ¸ (PR).
7
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (”‰‡ÎÂÌËÂ).
”cÚaÌo‚͇
A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈ͇
Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈ͇
CËcÚeÏa TB
¬˜ B˚xo‰
ËÎË ❷, ÔÓ͇ Ì ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ
8
œÓ‚ÚÓˇÈÚ ˝ÚÛ Ôӈ‰ÛÛ, ̇˜Ë̇ˇ Ò ŒÔÂ‡ˆËË 6, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
Ì ۉ‡ÎËÚ ËÁ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‚Ò ÌÂÌÛÊÌ˚ Òڇ̈ËË.
9
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡
ËÁ ÏÂÌ˛.
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
1
4
A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈ͇
Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈ͇
CËcÚeÏa TB
¬˜ B˚xo‰
¬‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òˇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË
‚Û˜ÌÛ˛, ÂÒÎË ‚˚ ÛÊ ̇ÒÚÓËÎËÒ¸ ̇ ÌËı ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
:K
: CH36
▼ ▼ ▼ ▼
☛
Õ‡ÒÚÓÈ͇
fl˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡Ìӂ͇
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚ —ÓÓ·˘ÂÌˡ : ¬ÍÎ
≈ÒÎË ‚˚ Á‡ÔÓÏÌËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛:
TA¡À»÷A TB CTAH÷»…
PR
1
2
3
4
5
KAH
021
CLEAR
”ƒAÀ»T‹ : CLEAR
HA«B
___
ƒEK
B¤KÀ
COPT-KA : OK
RETURN
∆·ÂÚ ÔepeÈÚË Í cÎe‰y˛˘eÏy Õ‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
ËÎË Ôpe‰˚‰y˘eÏy cËÏ‚oÎy
❿ ËÎË ➛ .
P”◊HAfl HACTPO…KA
13
PR
: 1
KAH
: --MFT
: ƒEKOƒEP
: B¤KÀ
HA«BAH»E : - - - -
≈ÒÎË ‚˚...
“Ó„‰‡...
∆·ÂÚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ
̇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
◆
◆
◆
Õ Ê·ÂÚ Á‡ÔÓÏË̇ڸ
̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÛ˛
ÒÚ‡ÌˆË˛
«AœOMH»T‹ : OK
RETURN
◆
◆
◆
22
Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË ËÎË ❷,
ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ MFT (“Ә̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ Á‡ÔÓÏË̇Ìˡ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛.
Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË ËÎË ❷,
ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ CH (K‡Ì‡Î).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿ ‰Îˇ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌˡ ÔÓËÒ͇ ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ Ë ÔÓ͇Á‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÂ‰‡˜Ë ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
Òڇ̈ËË.
¬ÂÌËÚÂÒ¸ ̇ ̇˜‡ÎÓ ŒÔÂ‡ˆËË 13.
14
œÓ‚ÚÓˇÈÚ ˝ÚÛ Ôӈ‰ÛÛ, ̇˜Ë̇ˇ Ò ŒÔÂ‡ˆËË 6, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
Ì Á‡ÌÂÒÂÚ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‚Ò ÚÂ·Û˛˘ËÂÒˇ Òڇ̈ËË.
15
œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ̇ÒÚÓÈÍË ÚË ‡Á‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îˇ
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
23
00169L SV-DVD50/XEV-R2
VCR
6/17/03 10:29 AM
Page 24
»ÁÏÂÌÂÌË ڇ·Îˈ˚ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ
¬˚·Ó Òڇ̉‡Ú‡ (B/G-D/K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚Û͇ ‰Îˇ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó
‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
VCR
R
R
TA¡À»÷A TB CTAH÷»…
PR
1
2
3
4
5
KAH
021
HA«B
___
2
ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
”cÚaÌo‚͇.
2
ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
”cÚaÌo‚͇.
3
ç‡ÊÏËÚ éä ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ”cÚaÌo‚͇.
3
ç‡ÊÏËÚ éä ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ”cÚaÌo‚͇.
4
Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ❷, ÔÓ͇ Ì ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈ͇.
«‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ “¿¡À»÷¿ “¬ —“¿Õ÷»….
4
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË ❿ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛ CËcÚeÏa TB.
5
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Òڇ̉‡Ú‡ K ËÎË G.
5
Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ❷ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
‚˚·ÂÂÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛, ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓÚÓÛ˛ Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚
Ô‡ÏˇÚ¸.
–ÂÁÛθڇÚ: Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ
ÔÂ‰‡˜‡, ÔÓ͇Á˚‚‡Âχˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ˝ÚÓÈ
Òڇ̈ËÂÈ.
6
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ Òڇ̉‡Ú‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
ÏÂÌ˛.
6
◊ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È Òڇ̈ËË ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ OK ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ (̇ÔËÏÂ,
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ “¬ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÂÈ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 1 ̇
ÔÓ„‡ÏÏÛ 3).
7
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ❷ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÌÓÏÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇ ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
«‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÂÌˇÚ¸ Òڇ̈ËË ÏÂÒÚ‡ÏË.
≈ÒÎË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚ˉÌ˚ ÔÓÏÂıË ËÎË ÂÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ Ì‡ÈÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚‡Ï
ÌÛÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ͇̇Π‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚‡¯Â„Ó
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
8
¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‰Îˇ ˝ÚÓÈ Òڇ̈ËË, ÔÓ‚ÚÓË‚
Ôӈ‰ÛÛ, ̇˜Ë̇ˇ Ò ŒÔÂ‡ˆËË 5.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ͇̇Π‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ú‡ÍÊ Á‡ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ, ̇
ÍÓÚÓÓÈ ËÌÙÓχˆËˇ ÔÂ‰‡ÂÚÒˇ ̇ ‚ıÓ‰ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
KAH
HA«B
ƒEK
9
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡
ËÁ ÏÂÌ˛.
021
___
B¤KÀ
COPT-KA : OK
RETURN
ËÎË ❷ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
ËÎË ❷ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈ͇
Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈ͇
CËcÚeÏa TB
¬˜ B˚xo‰
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
1
èÓÒΠ̇ʇÚËfl MENU, ̇ÊÏËÚ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
2
ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
”cÚaÌo‚͇.
3
ç‡ÊÏËÚ éä ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ”cÚaÌo‚͇.
4
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
¬˜ B˚xo‰ .
5
Ç˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏ˚È Í‡Ì‡Î ‚˚‚Ó‰‡ (CH21~CH69) ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
OK ËÎË ❿.
6
:K
: CH36
▼ ▼ ▼ ▼
”cÚaÌo‚͇
CH21
24
fl˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡Ìӂ͇
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚ —ÓÓ·˘ÂÌˡ : ¬ÍÎ
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
èÓÒΠ̇ʇÚËfl MENU, ̇ÊÏËÚ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
ƒEK
B¤KÀ
TA¡À»÷A TB CTAH÷»…
CLEAR
”ƒAÀ»T‹ : CLEAR
1
COPT-KA : OK
RETURN
CLEAR
”ƒAÀ»T‹ : CLEAR
PR
1
2
3
4
5
èÓÒΠ̇ʇÚËfl MENU, ̇ÊÏËÚ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
Õ‡ÒÚÓÈ͇
G
VCR
Õ‡ÒÚÓÈ͇
fl˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡Ìӂ͇
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚ —ÓÓ·˘ÂÌˡ : ¬ÍÎ
ËÎË ❷ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
”cÚaÌo‚͇
A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈ͇
Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈ͇
CËcÚeÏa TB
¬˜ B˚xo‰
:K
: CH36
ËÎË ❷, ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
. . CH36
K
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
:K
: CH36
1
▼ ▼ ▼ ▼
”cÚaÌo‚͇
A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈ͇
Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈ͇
CËcÚeÏa TB
¬˜ B˚xo‰
¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÎË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ Òڇ̉‡Ú (K ËÎË G)
ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ Á‚Û͇.
▼ ▼ ▼ ▼
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
Õ‡ÒÚÓÈ͇
fl˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡Ìӂ͇
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚ —ÓÓ·˘ÂÌˡ : ¬ÍÎ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ ÔÂ„ÛÔÔËÓ‚‡Ú¸ Òڇ̈ËË,
̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓÚÓ˚ Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,
ÔËÒ‚ÓË‚ ËÏ Ê·ÂÏ˚ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ.
. . CH69
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ‚˚·Ó‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
ÏÂÌ˛.
œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚ÌÓ‚¸ ̇ÒÚÓÈÚ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ (ÒÏ. ÒÚ. 16).
25
CH:21
:
CH:36
:
CH:69
¬˚·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
fl˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡Ìӂ͇
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚ —ÓÓ·˘ÂÌˡ : ¬ÍÎ
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
Õ‡ÒÚÓÈ͇
R
SV-DVD 50/SV-DVD 55
ŒÔˆËË
: A‚ÚÓ
: ¬ÍÎ
: ¬ÍÎ
: ¬˚ÍÎ
▼ ▼ ▼ ▼
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa
NICAM
IPC
”‰Î. ShowView
ABTO
PAL
SECAM
MESECAM
B/W
SV-DVD 40/ DVD 40B
ŒÔˆËË
: A‚ÚÓ
: ¬ÍÎ
: ¬ÍÎ
œÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚˚·‡Ú¸ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òˇ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÂÌË AUTO (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó), Ë
ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
➢ ◆ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚, ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‰Îfl Ì ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
◆ œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ˝ÚÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ͇ÒÒÂÚ˚,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌˡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
≈ÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÏÂÂÚÒˇ ÚÓθÍÓ ÒËÒÚÂχ PAL, ‚˚·ÂËÚÂ
ÒËÒÚÂÏÛ NTPB (ÔÓÒÏÓÚ Ò˄̇· NTSC ̇ ÚÂ΂ËÁÓ PAL).
≈ÒÎË Û ‚‡Ò ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ (ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ
NTSC 4.43), ‚˚·ÂËÚ NT 4.43, Ë ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÂ‰‡˜Ë
‚ ÒËÒÚÂÏÂ NTSC 4.43.
1
èÓÒΠ̇ʇÚËfl MENU, ̇ÊÏËÚ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
2
ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ ŒÔˆËË.
4
Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa.
5
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ABTO➝PAL➝SECAM ➝MESECAM ➝B/W (ó/Å).
▼ ▼ ▼
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa
NICAM
IPC
ABTO
B/W
6
VCR
ËÎË ❷ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ŒÔˆËË
ËÎË ❷ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÚË ‡Á‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
ÏÂÌ˛.
œpo„paÏÏ˚, Ôepe‰a˛˘Ëecˇ ‚ ‘opÏaÚe NICAM, Ôo‰paÁ‰eΡ˛ÚÒˇ ̇ «
ÚËÔa: cÚepeoÙoÌ˘ecÍËe Ôpo„paÏÏ˚ NICAM, ÏoÌoÙoÌ˘ecÍËe
Ôpo„paÏÏ˚ NICAM Ë ‰‚yˇÁ˚˜Ì˚e Ôpo„paÏÏ˚ NICAM (‰y·ÎËpo‚aÌËe
̇ ‚ÚopoÏ ˇÁ˚Íe). ¬e˘aÌËe ‚ ÙopÏaÚe NICAM ‚ce„‰a
Ôpe‰ycÏaÚpË‚aeÚ Ôepe‰a˜y cÚảapÚÌo„o ÏoÌoÙoÌ˘ecÍo„o Á‚yÍa,
Ôo˝ÚoÏy ÏoÊÌo ‚˚·paÚ¸ ÌyÊÌ˚È peÊËÏ Á‚y˜aÌˡ. CÏ. cÚp. 39.
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
fl˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡Ìӂ͇
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚ —ÓÓ·˘ÂÌˡ : ¬ÍÎ
1
2
3
4
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa
NICAM
IPC
”‰Î. ShowView
: A‚ÚÓ
: ¬ÍÎ
: ¬ÍÎ
: ¬˚ÍÎ
▼ ▼ ▼ ▼
ŒÔˆËË
5
¬KÀ
¬¤KÀ
6
èÓÒΠ̇ʇÚËfl MENU, ̇ÊÏËÚ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË ËÎË ❷ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ŒÔˆËË
ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ ŒÔˆËË.
Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ❷ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ NICAM.
óÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ... Õ‡ÊËχÈÚ éä ËÎË ❿, ÔoÍa...
“åÓÌÓ”
ÑÎfl ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ NICAM Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡ÌÓ
Á̇˜ÂÌË OFF (Çõäã).
èË ÔËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂÏ ‚ ÙÓχÚ NICAM
‚˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ ËÒ͇ʇÂÚÒfl ËÁ-Á‡
ÔÎÓıËı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÔËÂχ. B peÁyθÚaÚe ·y‰eÚ
ÁaÔËcaÌ ÏoÌoÙoÌ˘ecÍËÈ Á‚yÍ.
NICAM
ç‡ ˝Í‡Ì Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ON (ÇÍÎ).
O·˚˜Ìo cÎe‰yeÚ ‚˚·paÚ¸ ˝Úy ycÚaÌo‚Íy.
VCR
“»ÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ” ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ
R
¬ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ “ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó” ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ
‚‡Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.
1
2
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÖçû) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
ç‡ÊÏËÚ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
3
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
4
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË ❿ ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ ŒÔˆËË.
5
Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË ❿ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ IPC (“àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ” ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ)
6
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ IPC
(“»ÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ” ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ).
➢
, ❷ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ éÔˆËË.
KÓ„‰‡ ÂÊËÏ “ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó” ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ‚Íβ˜ÂÌ
(IIPC: ¬KÀ), ÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ „ÛÎËÛÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
7
ƒÎˇ Û˜ÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ÂÁÍÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❷, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸
ÂÊËÏ “ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó” ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ (IIPC: ¬¤KÀ).
8
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿, ÔÓ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ·Û‰ÂÚ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚‡¯ÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.
➢
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl.
◊ÂÌÓ-·ÂÎÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ëËÒÚÂχ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚¢‡ÌËfl NICAM
Õ‡ÒÚÓÈ͇
26
Page 26
9
Õ‡ÒÚÓÈ͇
fl˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡Ìӂ͇
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚ —ÓÓ·˘ÂÌˡ : ¬ÍÎ
ŒÔˆËË
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa
NICAM
IPC
”‰Î. ShowView
: A‚ÚÓ
: ¬ÍÎ
: ¬ÍÎ
: ¬˚ÍÎ
ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÂÒflÚË ÒÂÍÛ̉ Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ͇͇fl-ÎË·Ó
ÍÌÓÔ͇, ÏÂÌ˛ PICTURE (àáéÅêÄÜÖçàÖ) ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡.
œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ̇ÒÚÓÈÍË ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
VCR
“»ÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ” ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ (œœ”À‹“ ƒ»—“¿Õ÷»ŒÕÕŒ√Œ ”œ–¿¬À≈Õ»fl)
1
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÍÌÓÔÍÛ IPC.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ àáéÅêÄÜÖçàÖ.
2
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❷ ‰Îˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ (On) ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌˡ (Off)
ÙÛÌ͈ËË IPC (“»ÌÚÂÎÎÂÍÚۇθ̇ˇ” ̇ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ).
OK
➢
3
4
KÓ„‰‡ ÙÛÌÍˆËˇ “ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ” ̇ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
‚Íβ˜Â̇, ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ „ÛÎËÛÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ƒÎˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ Û˜ÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ˜ÂÚÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
‚˚Íβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ “ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ” ̇ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
◆
œÓˇ‚ΡÂÚÒˇ „ÓËÁÓÌڇθ̇ˇ ÔÓÎÓÒ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
5
Õ‡ÊËχÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ➛ ËÎË ❿ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ ÌÛÊÌÓÂ
‚‡Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
➢
5
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
VCR
6/17/03 10:29 AM
▼ ▼ ▼ ▼
00169L SV-DVD50/XEV-R2
ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÂÒflÚË ÒÂÍÛ̉ Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ͇͇fl-ÎË·Ó
ÍÌÓÔ͇, ÏÂÌ˛ PICTURE (àáéÅêÄÜÖçàÖ) ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡.
œÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ „ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ IPC ¢ ‡Á.
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÚË ‡Á‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
ÏÂÌ˛.
27
¬KÀ
¬¤KÀ
00169L SV-DVD50/XEV-R2
VCR
6/17/03 10:29 AM
Page 28
”‚Â΢ÂÌË ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView ★(SV-DVD50/SV-DVD55)
VCR
àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
R
R
1
èÓÒΠ̇ʇÚËfl MENU, ̇ÊÏËÚ éä ËÎË ❿.
2
ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
3
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË OK ËÎË ❿.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ ŒÔˆËË .
VCR
: A‚ÚÓ
: ¬ÍÎ
: ¬ÍÎ
: ¬˚ÍÎ
▼ ▼ ▼ ▼
ŒÔˆËË
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa
NICAM
IPC
”‰Î. ShowView
¬¤KÀ
10
20
30
40
50
60
ËÎË ❷ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ŒÔˆËË
4
Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ”‰Î. ShowView.
5
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË OK ËÎË ❿ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Û‚Â΢ÂÌˡ ‚ÂÏÂÌË
Á‡ÔËÒË Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 10 ÏËÌÛÚ.
6
ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ❿ ËÎË OK ÔÓ͇ Ì ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl
Çõäã.
1
èÓÒΠ̇ʇÚËfl MENU, ̇ÊÏËÚ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
2
Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ❷ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ¿‚ÚÓ ¬˚Íβ˜ÂÌËÂ.
3
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ❿ ËÎË éä ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ
ËÌÚÂ‚‡Î Ú‡ÈÏÂ‡ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.
¬¤KÀ
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
Õ‡ÒÚÓÈ͇
fl˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡Ìӂ͇
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚ —ÓÓ·˘ÂÌˡ : ¬ÍÎ
4
¬¤KÀ
1 ◊‡Ò‡
2 ◊‡Ò‡
3 ◊‡Ò‡
1 ◊‡Ò‡
1
èÓÒΠ̇ʇÚËfl MENU, ̇ÊÏËÚ éä ËÎË ❿.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
2
ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
“ùÍ‡ÌÌ˚ ëÓÓ·˘ÂÌËfl”.
3
◊ÚÓ·˚...
4
fl˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡Ìӂ͇
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚ —ÓÓ·˘ÂÌˡ : ¬ÍÎ
2 ◊‡Ò‡
3 ◊‡Ò‡
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË ❿, ÔÓ͇...
œÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ ̇ ˝Í‡ÌÂ
Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ¬KÀ.
”‰‡ÎËÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ò ˝Í‡Ì‡
Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ¬¤KÀ.
œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ̇ÒÚÓÈÍË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îˇ
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡Î ‚ÂÏˇ,
ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒˇ ‰Ó ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Û͇Á‡Ú¸ ÚËÔ
Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚.
1
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU, ̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
ËÎË ❷ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛ VCR (ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).
2
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË OK ËÎË ❿.
–ÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇ VCR (VCR Setup).
3
ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
“Ç˚·Ó ä‡ÒÒÂÚ˚”.
4
œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ̇ÒÚÓÈÍË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îˇ
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
5
¬KÀ
¬¤KÀ
ËÎË ❷ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
VCR
¬˚·Ó ÚËÔ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚
‘ÛÌÍˆËˇ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔËÚ‡Ìˡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚Íβ˜‡ÂÚ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ
ÔËÌËχÂÚ ÌË͇ÍËı Ò˄̇ÎÓ‚, ‡ ‚˚ Ì ̇ÊËχÂÚ ÌË͇ÍËı ÍÌÓÔÓÍ
‚ Ú˜ÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
fl˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡Ìӂ͇
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚ —ÓÓ·˘ÂÌˡ : ¬ÍÎ
Õ‡ÒÚÓÈ͇
Ë í‡ÈÏÂ‡, ÍÓÚÓ˚ ÌÂθÁfl Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ˝Í‡Ì‡).
ËÎË ❷ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ
Õ‡ÒÚÓÈ͇
28
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ÛÔ‡‚Ρ˛˘ËÂ
Ò˄̇Î˚ PDC ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌ˚
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
➢
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸, ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ËÎË ÌÂÚ ˝ÚÛ ËÌÙÓχˆË˛ ̇
˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ èéàëäÄ, ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl
Õ‡ÒÚÓÈ͇
fl˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡Ìӂ͇
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚ —ÓÓ·˘ÂÌˡ : ¬ÍÎ
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
Õ‡ÒÚÓÈ͇
fl˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡Ìӂ͇
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚ —ÓÓ·˘ÂÌˡ : ¬ÍÎ
LJ¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆË˛ Í‡Í Ó Ò‚ÓÂÈ
‡·ÓÚÂ, Ú‡Í Ë Ó ‡·ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ËÎË ❷ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË OK ËÎË ❿ ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÍÓÂÍÚ̇fl ‰ÎË̇
͇ÒÒÂÚ˚.
E180
E240
E 300
E260
Clock Set
Õ‡ÒÚÓÈ͇ VCR
¬˚·op KacceÚ˚
œo‚Úop BocÔp
S-VHS
: E180
: ¬ÍÎ
: ¬˚ÍÎ
▼ ▼ ▼
ƒÎˇ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌˡ Á‡‰ÂÊÂÍ ËÎË Ô‚˚¯ÂÌˡ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÒ̇˘ÂÌ ÙÛÌ͈ËÂÈ ShowView EXTEND
(Û‚Â΢ÂÌˡ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView),
ÔÓÁ‚ÓΡ˛˘ÂÈ ‚‡Ï Û‚Â΢ËÚ¸ ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚Â΢ËÌÛ ‰Ó 60
ÏËÌÛÚ
Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛
29
E180
E240
E260
E300
00169L SV-DVD50/XEV-R2
VCR
6/17/03 10:29 AM
Page 30
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
VCR
¬˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË
R
R
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ,
˜ÚÓ·˚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‰Ó ÍÓ̈‡.
Õ‡ÒÚÓÈ͇
◆ SP (Òڇ̉‡Ú̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸)
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
fl˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡Ìӂ͇
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚ —ÓÓ·˘ÂÌˡ : ¬ÍÎ
1
VCR
▼ ▼ ▼
: E180
: ¬ÍÎ
: ¬˚ÍÎ
¬¤KÀ
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU, ̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
ËÎË ❷ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛ VCR (ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).
◆ LP (Á‡Ï‰ÎÂÌ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸)
Ç ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË:
2
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË OK ËÎË ❿.
–ÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇ VCR (VCR Setup).
◆ èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ‰Îfl ͇ʉÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‚‰‚ÓÂ
3
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË OK ËÎË ❿ ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl èÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
◆ 䇘ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ÌÂÏÌÓ„Ó ıÛÊ ӷ˚˜ÌÓ„Ó
4
◊ÚÓ·˚...
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË ❿, ÔÓ͇...
¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ
Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ¬KÀ.
Õ ‰Â·ڸ ÔÓ‚ÚÓ‡ ͇ÒÒÂÚ˚
Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ¬¤KÀ.
Õ‡ÒÚÓÈ͇ VCR
¬˚·op KacceÚ˚
œo‚Úop BocÔp
S-VHS
¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ ‰‚Ûı ‡Á΢Ì˚ı
ÒÍÓÓÒÚˇı:
5
¬KÀ
œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
ÏÂÌ˛.
◊ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ...
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SPEED (ÒÍÓÓÒÚ¸)
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ,
ÔÓ͇...
Õ‡ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ SP.
Õ‡ ωÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ LP.
“ËÔ
¬ÂÏˇ Á‡ÔËÒË (‚ ÂÊËÏ SP)
E-180
180 ÏËÌÛÚ ËÎË 3 ˜‡Ò‡
E-240
240 ÏËÌÛÚ ËÎË 4 ˜‡Ò‡
E-260
260 ÏËÌÛÚ ËÎË 4 ˜‡Ò‡
20 ÏËÌÛÚ
E-300
300 ÏËÌÛÚ ËÎË 5 ˜‡ÒÓ‚
OK
vv
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ÙÓχڇ S-VHS
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
Õ‡ÒÚÓÈ͇
fl˝˚Í
: –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡Ìӂ͇
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚ —ÓÓ·˘ÂÌˡ : ¬ÍÎ
1
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÙÓχڇ S-VHS, ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl
ÍÌÓÔÍË MENU, ̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË ËÎË ❷‰Îfl
‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛ VCR (ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).
2
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË OK ËÎË ❿.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
3
ç‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
ÓÔˆËfl S-VHS.
4
◊ÚÓ·˚...
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË ❿, ÔÓ͇...
Ê·ÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl S-VHS
Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË On
Ì Ê·ÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ ÂÊËÏ
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl S-VHS
Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË Off
ËÎË ❷ ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡
: E180
: ¬ÍÎ
: ¬˚ÍÎ
▼ ▼ ▼
Õ‡ÒÚÓÈ͇ VCR
¬˚·op KacceÚ˚
œo‚Úop BocÔp
S-VHS
¬¤KÀ
¬KÀ
30
5
ÑÎfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ
RETURN.
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ͇ÒÒÂÚ S-VHS ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ S-VHS ‚ ̇ÒÚÓÈ͇ı
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË On.
31
00169L SV-DVD50/XEV-R2
VCR
6/17/03 10:29 AM
Page 32
«‡˘ËÚ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛
R
¬ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ı ËÏÂÂÚÒˇ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ˚È
ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÒÚË‡ÌËÂ
͇ÒÒÂÚ˚. KÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Û‰‡ÎÂÌ, ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ
ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ.
VCR
«‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ ÓÍÓ̘‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË
R
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ‰Ó ‰Â‚ˇÚË
˜‡ÒÓ‚ (‰Îˇ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË LP).
¬‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÒÎÂ
ËÒÚ˜ÂÌˡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
1
1
2
VCR
≈ÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÂ, ‚˚ÎÓχÈÚÂ
ÎÂÔÂÒÚÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍË.
◊ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛
͇ÒÒÂÚÛ (Ò ‚˚ÎÓχÌÌ˚Ï ÎÂÔÂÒÚÍÓÏ), Á‡ÍÎÂÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ÎËÔÍÓÈ
ÎÂÌÚÓÈ.
ÕÂωÎÂÌ̇ˇ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ
4
4
œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÂ‰‡˜Û ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ
Òڇ̈ËË, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÒÚÓËÚ¸Òˇ ̇ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌˆË˛ (ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ‚˚
Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡ÔËÒ¸ ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
‚ˉÂÓÒ˄̇·). ≈ÒÎË ‚˚ ˝ÚÓ„Ó Ì ҉·ÎË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ. 21 Ë 22.
1
¬Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
2
◊ÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÛ˛ ÔÂ‰‡˜Û, ‚˚·ÂËÚ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ ͇̇Î, ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È ‰Îˇ Ò˄̇· ÓÚ ‚‡¯Â„Ó
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ (ËÎË ‚ıÓ‰ AV (¿Û‰ËÓ/ ¬Ë‰ÂÓ), ÂÒÎË ÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ).
3
¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚ ‰Â·ڸ Á‡ÔËÒ¸, ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ ÓÍÌÓÏ ‰Îˇ ÎÂÌÚ˚ ‚‚Âı, ÔË ˝ÚÓÏ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚
Á‡ÔËÒË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ˆÂÎÓÒÚË, ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡ÍÎÂÂÌÓ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
–ÂÁÛθڇÚ: ¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.
OK
6
4
5
¬˚·ÂËÚÂ:
◆
—Ú‡ÌˆË˛, ÔÂ‰‡˜‡ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ, ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÓÍ PROG ( ËÎË ) (œÓ„‡Ïχ/“ÂÍËÌ„)
ËÎË
◆
¬ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ AV1, AV2 ËÎË AUX ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË INPUT (¬ıÓ‰), ‰Îˇ Á‡ÔËÒË Ò˄̇· ÓÚ ÔËÂÏÌË͇
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ ËÎË ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
‚ˉÂÓÒ˄̇·.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÌÓÏÂ ͇̇· Ë Ë‰Û˘‡ˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È
ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ ÔÂ‰‡˜‡.
5
¬˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SPEED (—ÍÓÓÒÚ¸)
ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÎÓ ‡Á (ÒÏ. ÒÚ. 31).
6
◊ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏˇ ‚ ̇ʇÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ REC («‡ÔËÒ¸).
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË. ¬ ̇˜‡Î Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚÛ
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ Ë̉ÂÍÒ̇ˇ ÏÂÚ͇ (ÒÏ. ÒÚ. 41).
7
ƒÎˇ ÔÂÍ‡˘ÂÌˡ Á‡ÔËÒË Ó‰ËÌ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ■ .
EJECT
1
¬Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
2
◊ÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÛ˛ ÔÂ‰‡˜Û, ‚˚·ÂËÚ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ ͇̇Î, ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È ‰Îˇ Ò˄̇· ÓÚ ‚‡¯Â„Ó
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ (ËÎË ‚ıÓ‰ AV (‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓ), ÂÒÎË ÓÌ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ).
3
¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚ ‰Â·ڸ Á‡ÔËÒ¸, ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ ÓÍÌÓÏ ‰Îˇ ÎÂÌÚ˚ ‚‚Âı; ÔË ˝ÚÓÏ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚
Á‡ÔËÒË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ˆÂÎÓÒÚË, ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
Á‡ÍÎÂÂÌÓ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
–ÂÁÛθڇÚ: ¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.
4
¬˚·ÂËÚÂ:
◆
—Ú‡ÌˆË˛, ÔÂ‰‡˜‡ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ, ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÓÍ PROG ( ËÎË )(œÓ„‡Ïχ/“ÂÍËÌ„)
ËÎË
◆
¬ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ AV1, AV2 ËÎË AUX ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË INPUT (¬ıÓ‰), ‰Îˇ Á‡ÔËÒË Ò˄̇· ÓÚ ÔËÂÏÌË͇
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ ËÎË ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
‚ˉÂÓÒ˄̇·.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒˇ ÌÓÏÂ ͇̇· Ë Ë‰Û˘‡ˇ ‚
‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ ÔÂ‰‡˜‡.
5
¬˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SPEED (—ÍÓÓÒÚ¸)
ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÎÓ ‡Á (ÒÏ. ÒÚ. 31).
6
◊ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏˇ ‚ ̇ʇÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ REC («‡ÔËÒ¸).
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË. ¬ ̇˜‡Î Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚÛ
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ Ë̉ÂÍÒ̇ˇ ÏÂÚ͇ (ÒÏ. ÒÚ. 39).
7
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË:
◆
30-ÏËÌÛÚÌ˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ÔË ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ‰Ó 4 ˜‡ÒÓ‚
◆
1-˜‡ÒÓ‚˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ÔË ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ‰Ó 9 ˜‡ÒÓ‚ (‚
ÂÊËÏÂ LP)
–ÂÁÛθڇÚ: ᇉ‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡. —˄̇ΠÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. èÓ
ËÒÚ˜ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ë ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
7
OK
➢
◆ ≈ÒÎË ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÂÊËχ Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚ‡
‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒˇ ËÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˆÂÎ
ÎË ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË, ËÎË Á‡ÍÎÂÂÌÓ ÎË ÎËÔÍÓÈ
ÎÂÌÚÓÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
8
PROG
STANDBY/ON
DVD
AUX
VCR
3
4
4
OK
6
5
ƒÀ»HA 2:30
”CTAHOB»T‹ ƒÀ»H” :
HA∆AT‹ REC ●
≈ÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌˡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY ON (ÔËÚ‡ÌËÂ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇).
☛
≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓ̈ ÎÂÌÚ˚:
◆
á‡ÔËÒ¸ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, ‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
◆
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË Á‡ÔËÒË Ò ‰ËÒ͇ DVD.
◆ ≈ÒÎË ÔË Á‡ÔËÒË ‚˚ ‰ÓıÓ‰ËÚ ‰Ó ÍÓ̈‡ ÎÂÌÚ˚, ͇ÒÒÂÚ‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ̇˜‡ÎÓ.
32
33
00169L SV-DVD50/XEV-R2
6/17/03 10:29 AM
Page 34
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView ★(SV-DVD50/SV-DVD55)
VCR
»ÁÏÂÌÂÌË ËÌÙÓχˆËË, Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ShowView
VCR
OK
R
œÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ:
◆ BÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
◆ ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ô‡‚ËθÌ˚ ‰‡Ú‡ Ë
‚ÂÏˇ
◆ «‡„ÛÁËÚ ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡ÒÒÂÚÛ, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚
ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‰Â·ڸ Á‡ÔËÒ¸ (Ò ÌÂÛ‰‡ÎÂÌÌ˚Ï ˇÁ˚˜ÍÓÏ
Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË).
MÓÊÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ¯ÂÒÚË ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜.
1
TËÔ TaÈÏepa
ÑÎfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ShowView ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ShowView.
▼ ▼
CÚảapÚ
ShowView
1
êÂÁÛθڇÚ:
☛
★ (SV-DVD40)
ËÎË
❷
Ë éä ËÎË ❿, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ
R
EÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ÓÚÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÛ˛ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸
ÌÂÍÓÚÓ˚ Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ ˝ÚÓ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÚÓÓÈ ‡Á ̇ÊÏÂÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ÖÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚÂ...
Ç˚·‡Ú¸ Ì ڲÌÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
Ò˄̇· (AV1, AV1, AUX)
H‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ,
‡Á¯‡˛˘Â ‚‡Ï ̇˜‡Ú¸ ‚‚Ó‰ ÍÓ‰Ó‚ ÒËÒÚÂÏ˚
ShowView.
EÒÎË ‚Ò ¯ÂÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜ ·˚ÎË ÛÊ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚
‡ÌÂÂ, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË “¿…Ã≈–
«¿œ–Œ√–¿Ãû–Œ¬¿Õ œŒÀÕŒ—“‹fi (Ú‡ÈÏÂ Á‡ÔÓÎÌÂÌ ‰Ó
ÍÓ̈‡). ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‡ÌÂÂ
➢
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ. 37.
ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜ - ˝ÚÓ ÍÓ‰˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÂ
‚‡Ï Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ǂ‰ËÚ ÍÓ‰
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.
EcÎË xoÚËÚe ycÚaÌo‚ËÚ¸
Ôpo„paÏÏy ÚaÈÏepa,
ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OK
OK .
2
H‡Ê‡ÚËÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚‰ËÚ ÍÓ‰, Û͇Á‡ÌÌ˚È ‚ ÊÛ̇ÎÂ
Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜ ̇ÔÓÚË‚ ÔÂ‰‡˜Ë, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚
Ê·ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.
EÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ ‚‚Ó‰ËÏ˚È ‚‡ÏË ÍÓ‰
ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView.
◆ H‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ➛ , ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂ̇ ˆËÙ‡,
ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸.
◆ B‚‰ËÚ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ˆËÙÛ
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
êÂÁÛθڇÚ:
H‡ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ËÌÙÓχˆËˇ,
ÓÚÌÓÒˇ˘‡ˇÒˇ Í Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Â.
➢
ShowView
3
Ko‰ - - - - - - - Ko‰
: 0-9
koppeÍÚ
:
▼
☛
PR ƒe̸
CÚapÚ
CÚoÔ Speed
--
˜Ú 2
06:52
08:39
SP
--
-- --
--:-- --:--
--
--
-- --
--:-- --:--
--
--
-- --
--:-- --:--
--
--
-- --
--:-- --:--
--
4
5
ÒÚ‡ÌˈÛ, ÂÒÎË:
◆ ÃË„‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
◆ ¬˚ Ê·ÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Á‡ÔËÒË
EÒÎË ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‚ÂÏÂ̇ Ô‡‚ËθÌ˚Â, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN.
OPEN/CLOSE
6
5
◆ ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ
ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË Day (‰Â̸).
ËÎË ❷ , ÔÓ͇ ‚ ˝ÚÓÈ ÍÓÎÓÌÍ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
◆ ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ÒÓÓ·˘ÂÌË DLY (Âʉ̂ÌÓ).
á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÂÊẨÂθÌÓ
‚ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê ‰Â̸ Ë ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ
ÊÂ ‚ÂÏfl
◆ ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸
ÒÓÓ·˘ÂÌË Day (‰Â̸).
ËÎË ❷ , ÔÓ͇ ‚ ˝ÚÓÈ ÍÓÎÓÌÍ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
◆ ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ÒÓÓ·˘ÂÌË W- (ÂÊẨÂθÌÓ), ‚ÒΉ Á‡ ÍÓÚÓ˚Ï ·Û‰ÂÚ Û͇Á˚‚‡Ú¸Òfl
ÚÂ·Û˛˘ËÈÒfl ‰Â̸.
◆ èËÏÂ: W-SA (ÂÊẨÂθÌÓ ÔÓ ÒÛ··ÓÚ‡Ï).
ì‚Â΢ËÚ¸ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË
◆ ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË STOP
(ÒÚÓÔ).
◆ ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ËÎË ❷, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‚ÂÏfl
ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË
Ç˚·‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË
◆ ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË ‚
ÍÓÎÓÌÍ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË.
◆ ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ËÎË ❷, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl Ô‡‚Ëθ̇fl
ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË:
• AUTO (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË): ÒÏ. ÒÚ. 36
• SP (Òڇ̉‡Ú̇fl Á‡ÔËÒ¸)
• LP (‰Ó΄ÓË„‡˛˘‡fl Á‡ÔËÒ¸)
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON (ÔËÚ‡ÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇), ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ.
êÂÁÛθڇÚ:
œÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ Ë̉Ë͇ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ( ).
☛
STANDBY/ON
á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Í‡Ê‰˚È ‰Â̸
(Ò ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸Â)
‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ‚ÂÏfl
KÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ShowView
Ò ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ÏË ÒÚ‡ÌˆËˇÏË, ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓÚÓ˚Â
Á‡ÔÓÏÌÂ̇ ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏË„‡ÂÚ.
¬ ˝ÚÓÚ ÔÂ‚˚È ‡Á ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ ‚Û˜ÌÛ˛
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ Ë ❷ Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛
(ÔÓ„‡Ïχ).
◆ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INPUT (‚ıÓ‰) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚
ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
êÂÁÛθڇÚ: çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂÏ:
◆ AV1, AV2 ËÎË AU ‰Îfl Ò˄̇· ÒÓ ‚ıÓ‰‡ ‚̯̄Ó
‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓÒ˄̇· (ç‡ÔËÏÂ, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚)
àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì ÔÂ‰ ÚÂÏ, ͇Í
ËÁÏÂÌflÚ¸ β·Û˛ ‰Û„Û˛ ËÌÙÓχˆË˛.
◆ óËÒ· ̇ÔÓÚË‚ ͇ʉÓÈ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜Ë ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ
“ËÔ “aÈÏepa
íÓ„‰‡...
◆ ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿ ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË PR
EÒÎË ÔÂ‰ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË STANDBY/ON ‚˚ ÌÂ
Á‡„ÛÁËÎË ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡ÒÒÂÚÛ, Ë̉Ë͇ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡
( ) ÏË„‡ÂÚ. EÒÎË Ì‡ ͇ÒÒÂÚ ۉ‡ÎÂÌ ˇÁ˚˜ÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
Á‡ÔËÒË, Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚„ÛʇÂÚÒˇ. «‡„ÛÁËÚÂ
ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛ ÓÚ Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚÛ.
O·‡ÚËÚ ̇ ÒÚ. 37, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ:
◆ œÓ‚ÂËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ Ú‡ÈÏÂ‡
◆ OÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸
™ ShowView fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ ÙËÏ˚ Gemstar Development Corporation.
ëËÒÚÂχ Showåiew ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÓÚ Gemstar Development
Corporation.
34
35
00169L SV-DVD50/XEV-R2
VCR
6/17/03 10:29 AM
Page 36
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ Ú‡ÈÏÂ‡
R
TËÔ TaÈÏepa
▼ ▼
CÚảapÚ
ShowView
‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï Á‡‡ÌÂÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸ ÌÛÊÌÓÈ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë χÍÒËÏÛÏ Á‡ Ó‰ËÌ ÏÂÒˇˆ ‰Ó ÚÓ„Ó, ͇Í
˝Ú‡ ÔÂ‰‡˜‡ ·Û‰ÂÚ Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸Òˇ. ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ¯ÂÒÚË ÔÂ‰‡˜.
☛
1
2
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ CÚảapÚ .
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ TIMER PROGRAMMING
(œ–Œ√–¿Ãû–Œ¬¿Õ»≈ “¿…Ã≈–¿).
PR ƒe̸
CÚapÚ
CÚoÔ Speed
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
--
˜Ú 2
06:52
08:39
SP
4
--
-- --
--:-- --:--
--
--
-- --
--:-- --:--
--
¬˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òˇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ❷ ËÎË
ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇· ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË INPUT (¬ıÓ‰) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· Ò ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ AV1, AV2 ËÎË AUX.
--
-- --
--:-- --:--
--
--
-- --
--:-- --:--
--
5
6
7
8
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‰Ìˇ Á‡ÔËÒË.
9
10
11
12
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÏËÌÛÚ.
STANDBY/ON
OPEN/CLOSE
16
◆ KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒË ÔÓ
Ú‡ÈÏÂÛ
◆ ≈ÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË, ͇ÍË ÔÂ‰‡˜Ë ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER (“‡ÈÏÂ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ “íËÔ í‡ÈÏÂ‡”.
2
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ CÚảapÚ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ TIMER PROGRAMMING
(œ–Œ√–¿Ãû–Œ¬¿Õ»≈ “¿…Ã≈–¿).
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
4
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Ë ËÁÏÂÌÂÌˡ β·˚ı
Á̇˜ÂÌËÈ, ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒˇ. ¡ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌˡ ÒÏÓÚËÚÂ
̇ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
5
œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ Ôӈ‰Û˚ ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN.
PR ƒe̸
CÚapÚ
CÚoÔ Speed
--
˜Ú 2
06:52
08:39
SP
--
-- --
--:-- --:--
--
--
-- --
--:-- --:--
--
--
-- --
--:-- --:--
--
--
-- --
--:-- --:--
--
ËÎË ❷ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒˇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
¬˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‰Â̸ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ❷.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË (START).
«‡‰‡ÈÚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒˇ Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
«‡‰‡ÈÚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒˇ Á̇˜ÂÌË ÏËÌÛÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
ËÎË ❷.
ËÎË ❷.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚ÂÏÂÌË ÓÍÓ̘‡Ìˡ Á‡ÔËÒË (STOP).
VCR
ŒÚÏÂ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË
«‡‰‡ÈÚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒˇ ‚ÂÏˇ ÓÍÓ̘‡Ìˡ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
ËÎË ❷, ÒÎÂ‰Ûˇ ÚÓÈ Ê Ôӈ‰ÛÂ, ÍÓÚÓ‡ˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ‰Îˇ
Á‡‰‡Ìˡ ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
13
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË (Auto/SP/LP).
14
ƒÎˇ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ÏÂÊ‰Û ÂÊËχÏË Auto (¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ), SP (—
ڇ̉‡Ú̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸), LP (ÉÎÂÌ̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸) ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË ❷.
15
œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN.
16
ƒÎˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ Ú‡ÈÏÂ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY ON (√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/
¬ÍÎ. ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇).
–ÂÁÛθڇÚ: œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜Ë̇ڸ Á‡ÔËÒ¸, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
Ò‡‚ÌË‚‡ÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË
ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓÈ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒˇ ̇ ͇ÒÒÂÚ ÎÂÌÚÓÈ.
☛
36
R
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ:
œÂ‰ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ô‡‚ËθÌ˚ ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏˇ.
«‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER (“‡ÈÏÂ) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ “íËÔ í‡ÈÏÂ‡”.
VCR
œÓ‚Â͇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË
îÛÌ͈Ëfl “Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË”
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ò DVD-ÔÎÂÂÓÏ Ò‡‚ÌË‚‡ÂÚ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò
‡θÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓÈ
ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒfl ̇ ͇ÒÒÂÚ ÎÂÌÚÓÈ. ≈ÒÎË ‰Îˇ Á‡ÔËÒË ÔÓ
Ú‡ÈÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ Auto ‰Ó ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸
ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ÎÂÌÚ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ̇ LP, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔÂ‰‡˜Û ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
Õ‡ÔËÏÂ: ≈ÒÎË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì Ó‰ËÌ ˜‡Ò Á‡ÔËÒË Ì‡
ÎÂÌÚÛ ‚ ÂÊËÏ Auto, ‡ ̇ ͇ÒÒÂÚ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ
ÎÂÌÚ˚ ÚÓθÍÓ Ì‡ 40 ÏËÌÛÚ Á‡ÔËÒË,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡ÔËÒ¸
‚ ÂÊËÏ SP ‚ Ú˜ÂÌË 20 ÏËÌÛÚ, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÔÂÂÍβ˜ËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸
ÓÒÚ‡˛˘ËÂÒˇ 40 ÏËÌÛÚ ‚ ÂÊËÏ LP.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ β·˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ,
ÍÓÚÓ˚Â:
◆ «‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
◆ ¡Óθ¯Â Ì Ú·ÛÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER (“‡ÈÏÂ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
2
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ CÚảapÚ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ TIMER PROGRAMMING
(œ–Œ√–¿Ãû–Œ¬¿Õ»≈ “¿…Ã≈–¿).
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ıÓÚËÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸.
4
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (”‰‡ÎÂÌËÂ) ‰Îˇ ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
–ÂÁÛθڇÚ: ¬Òˇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì̇ˇ ËÌÙÓχˆËˇ Û‰‡ÎˇÂÚÒˇ Ë
ÔÂ‰‡˜‡ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ÔË҇̇.
5
PR ƒe̸
CÚapÚ
CÚoÔ Speed
--
˜Ú 2
06:52
08:39
SP
--
-- --
--:-- --:--
--
--
-- --
--:-- --:--
--
--
-- --
--:-- --:--
--
--
-- --
--:-- --:--
--
ËÎË ❷ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚
4
œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ Ôӈ‰Û˚ ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN.
37
00169L SV-DVD50/XEV-R2
VCR
6/17/03 10:29 AM
Page 38
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚
R
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
β·Û˛ ÛÊ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ.
1
¬Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ë ÚÂ΂ËÁÓ.
2
«‡„ÛÁËÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË. ≈ÒÎË
ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ Ì ۉ‡ÎÂÌ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ❿ll.
¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ̇˜Ë̇ÂÚÒˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
2
3
➢
œÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÎÂÌÚ˚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í
‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚Í‡Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒˇ ‰Îˇ
ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ ‰ÓʇÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ (ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡‚ÚÓÚÂÍËÌ„).
œË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ,
͇ÒÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ̇˜‡ÎÓ.
Õ‡ ˝ÚÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ͇ÒÒÂÚ˚ Òڇ̉‡Ú‡ NTSC ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ, ÌÓ Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ.
EJECT
3
◊ÚÓ·˚...
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ...
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
■ (—ÚÓÔ).
3
AUX
¬˚„ÛÁËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ
VCR
(¬˚„ÛÁ͇).
–ۘ̇ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
‘ÛÌÍˆËˇ ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ‚Û˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸
ÚÂÍËÌ„ ‰Îˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
≈ÒÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÔÓˇ‚ËÎËÒ¸ ¯ÛÏÓ‚˚ ÔÓÎÓÒ˚ ËÎË
¯ÚËıË, ÔÓ‰ÒÚÓÈÚ ÚÂÍËÌ„ ‚Û˜ÌÛ˛ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ TRK ( ËÎË ) ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ËÒÚ˚Ï Ë ÒÚ‡·ËθÌ˚Ï.
–ÂÁÛθڇÚ: ◆ Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÎÓÒ‡, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘‡ˇ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÚÂÍËÌ„‡.
◆ »ÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒˇ.
◆ KÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÓÎÓÒ‡, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘‡ˇ
ÔÓÎÓÊÂÌË ÚÂÍËÌ„‡, ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
38
00169L SV-DVD50/XEV-R3
6/17/03 10:29 AM
Page 39
VCR
¬˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÂÊËÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇Π·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl ̇
‡Á˙ÂÏ˚ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚. àϲÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‚‡ˇÌÚ˚.
LJˇÌÚ
R
éÔËÒ‡ÌËÂ
L
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· ÎÂ‚Ó„Ó Hi-Fi
͇̇·
R
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· Ô‡‚Ó„Ó
Hi-Fi ͇̇·
MIX
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÏËͯËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Á‚Û͇
Hi-Fi ͇̇ÎÓ‚ Ë Ó·˚˜ÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·.
MONO
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· Ó·˚˜ÌÓ„Ó
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡
LR
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Hi-Fi
‡Û‰ËÓ Ò˄̇· ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡Ì
Hi-Fi ‡Û‰ËÓ Ò˄̇Î, ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ Hi-Fi Á‚Û͇
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÒΠ5 ÒÂÍÛ̉ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ò˄̇·.
L
LR
➢
R
MIX
MONO
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· ÔÓÒÚÓ
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO (‡Û‰ËÓ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ÚÂ·Û˛˘Â„ÓÒfl
ÂÊËχ.
VCR
«‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
͇ÒÒÂÚ˚.
➢
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ:
◆
❿II ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
◆
äÌÓÔÍÛ ❿II Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
◆
äÌÓÔÍÛ ❿❿, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
◆
❿❿ ËÎË ➛➛ ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÎÓ ‡Á ‰Îfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl
ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË.
☛
2
¬ ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.
◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ò ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛,
‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿II .
1
1
2
œË Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ÔÓˇ‚ËÚ¸Òˇ ¯ÛÏ˚ ̇
ËÁÓ·‡ÊÂÌËË. ƒÎˇ ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÍÌÓÔ͇ÏË TRK ( ËÎË ).
2
☛
KÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÂÊËÏÓÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠԡÚË ÏËÌÛÚ, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ò ÌÓχθÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ:
◆ K‡ÒÒÂÚÛ
◆ ¬Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË
39
00169L SV-DVD50/XEV-R3
VCR
6/23/03 2:49 PM
Page 40
œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÔËÁÓ‰‡
VCR
œÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡
¬˚ ÏÓÊÂÚÂ:
R
R
◆ ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ Í‡‰Â
(ËÁÓ·‡ÊÂÌËË)
◆ ¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ
➢
1
1
F.ADV/STEP (
‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓËÒ͇ ÔÓ Ë̉ÂÍÒÛ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ÔÂ‰
ËÎË Ì‡Á‡‰ ‰Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ Ë̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË Ë Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò
˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË. ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡ ÔÓËÒ͇
Ë̉ÂÍÒÌ˚ ÏÂÚÍË ÌÛÏÂÛ˛ÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
œ‰˚ ¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ —ÎÂ‰Û˛˘ËÈ
‰Û˘ËÈ ËÈÒˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È
Ë Ú. ‰.
˝ÔËÁÓ‰ ÏÓÏÂÌÚ ˝ÔËÁÓ‰, ˝ÔËÁÓ‰
Ë Ú. ‰.
) ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ.
2
◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿II.
➢
OK
➞
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ:
◆
❿II ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
◆
❿II Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (҉·ڸ Ô‡ÛÁÛ).
◆
2
¬ ÂÊËÏ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.
ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ˜ÚÓ-ÎË·Ó Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ Ì‡ ˝ÚÓÏ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ, ‚ ̇˜‡Î Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl “Ë̉ÂÍÒ̇fl” ÏÂÚ͇.
➢
¬ÂÚË͇θ̇ˇ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËˇ: ¬Ó ‚ÂÏˇ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òˇ ËÒ͇ÊÂÌˡ. ƒÎˇ
ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TRK (
,
) (¬ÂÚË͇θ̇ˇ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËˇ).
1
1
2
VCR ‘yÌÍˆËˇ
¬ ‰‡ÌÌÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ Òڇ̉‡Ú̇ˇ
ÒËÒÚÂχ Ë̉ÂÍÒËÓ‚‡Ìˡ (VISS). ¬ÒΉÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó, ÓÌ
‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ Î˛·˚ Ë̉ÂÍÒÌ˚ ÏÂÚÍË, ҉·ÌÌ˚ ‰Û„ËÏË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ÏË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ڇ͇ˇ ÊÂ
ÒËÒÚÂχ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
œepexo‰ K
Í : (0:00:00)
œoËcÍ OK o̘aÌˡ «aÔËcË
Intro Scan
èÂÂıÓ‰ Ë ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ÓÚÏÂÚÍ 0:00:00
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ÔÓËÒ͇ ̇ ͇ÒÒÂÚ ÔÓÁˈËË 0:00:00.
VCR
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ë·ÓÒ ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚ ͇ÒÒÂÚ˚, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚
Ê·ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÚÒ˜ÂÚ Ú‡ÈÏÂ‡ 0:00:00. ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
ÓÚÏÓÚ‡ÂÚ Í‡ÒÒÂÚÛ Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂ‰ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl
‚ ÔÓÁˈËË 0:00:00.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÒÍÓÓÒÚË
äÌÓÔÍË ˜ÂÎÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚‡Ï ËÁÏÂÌflÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (‰Ó ÒÍÓÓÒÚË ‚ ‰Â‚flÚ¸ ‡Á ‚˚¯Â ÌÓχθÌÓÈ).
1
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË èéàëä ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ èÂÂıÓ‰ ä (0:00:00).
2
ç‡ÊÏËÚ éä ËÎË ❿.
VCR ‘yÌÍˆËˇ
œepexo‰ K : (0:00:00)
œoËcÍ OK o̘aÌˡ «aÔËcË
Intro Scan
ËÎË ❷, ÔÓ͇ ÌÂ
èËÏÂ: Ç˚ Ê·ÂÚ ÔӇ̇ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ÚÂıÌËÍÛ ÒÔÓÚÒÏÂ̇,
‰‚ËÊÂÌË Á‡ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ.
äÌÓÔÍË ˜ÂÎÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1
◆ Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÒÍÓÓÒÚË
1
Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
1
2
ç‡ÊÏËÚ :
◆
äÌÓÔÍÛ ❿II , ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚.
◆
äÌÓÔÍÛ SHUTTLE (óÂÎÌÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ) (<<) ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
͇ÒÒÂÚ˚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
◆
äÌÓÔÍÛ SHUTTLE (óÂÎÌÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ) (>>) ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ SHUTTLE (óÂÎÌÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ)
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÏÂÌflÂÚÒfl Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎˈÂ.
éÅêÄíç éÅêÄíç éÅêÄíç
áÄåÖÑã
éÅêÄíç
Çéëèê. Çéëèê. Çéëèê.
Çéëèê.
Çéëèê.
X9
X5
X3
(1/10)
40
áÄåÖÑã
Çéëèê.
(1/5)
Çéëèê.
Çéëèê.
X3
èÓËÒÍ ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ÔÓËÒ͇ ÔÛÒÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇ ͇ÒÒÂÚ Ò
ˆÂθ˛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË.
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÂÂÏÓÚ‡ÂÚ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ÔÂ‰ ‚ ÔÓËÒÍÂ
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ̇ ̇ȉÂÌÌÓÈ
ÓÚÏÂÚÍÂ. ÖÒÎË ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓËÒ͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‰ÓȉÂÚ ‰Ó ÍÓ̈‡
͇ÒÒÂÚ˚, Ó̇ ·Û‰ÂÚ ËÁ‚ΘÂ̇.
1
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË èéàëä ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ËÎË ❷, ÔÓ͇ ÌÂ
·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ èÓËÒÍ éÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË.
2
ç‡ÊÏËÚ éä ËÎË ❿.
Çéëèê. Çéëèê.
X5
X9
41
00169L SV-DVD50/XEV-R3
VCR
6/17/03 10:29 AM
Page 42
VCR
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ҘÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚
œÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡
R
R
VCR ‘yÌÍˆËˇ
œepexo‰ Í : (0:00:00)
œoËcÍ OK o̘aÌˡ «aÔËcË
Intro Scan
éÁ̇ÍÓÏËÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
1
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË SEARCH(èéàëä) ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
❷, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Intro Scan.
2
3
ç‡ÊÏËÚ OK ËÎË ❿.
4
äÓ„‰‡ à̉ÂÍÒ̇fl ÏÂÚ͇ ·Û‰ÂÚ Ó·Ì‡ÛÊÂ̇, DVD-VCR ÔÓË„‡ÂÚ
͇ÒÒÂÚÛ ‚ Ú˜ÂÌËË 5 ÒÂÍÛ̉, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÒÍ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ à̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË.
5
INTRO SCAN:
ËÎË
☛
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ➛➛ ËÎË ❿❿ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl Ç‡Ï ÔÓ„‡Ïχ.
➛➛ ❿❿
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ·˚ÒÚÛ˛ ÔÂÂÏÓÚÍÛ
‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ ‰Ó ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÂ: ç‡ÔËÏÂ,
ÂÒÎË Ç˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË ÚË ‡ÁÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ Ë ÔÂÂÏÓÚ‡ÎË
 ̇ ̇˜‡ÎÓ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Î„ÍÓ ÏÓÊÌÓ Ì‡˜‡Ú¸
ÔÓË„˚‚‡ÌË ÒÓ ‚ÚÓÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË
SEARCH (ÔÓËÒÍ).
➛➛
- 6
1
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË SEARCH(èéàëä) ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
❷,
2
42
ËÎË
ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Intro Scan.
2
ç‡ÊÏËÚ OK ËÎË ❿.
3
Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ➛➛ ËÎË ❿❿. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ç˚
ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂÒ¸ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
4
èÓËÒÍ à̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ‚ÔÂ‰: (̇ÊÏËÚ ❿❿)
ËÎË Ì‡Á‡‰: (̇ÊÏËÚ ➛➛).
5
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓËÒ͇ à̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿II ËÎË
■.
◊ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÚÓ˜ÌÓ ‚˚˜ËÒÎÂÌË ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒˇ
‚ÂÏÂÌË, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Û͇Á‡Ú¸ ÚËÔ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚.
0:00:00
1
«‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
2
◊ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ̇ ÌÛθ ‚ ̇˜‡Î ˝ÔËÁÓ‰‡:
◆
ÑÎfl ‚˚ÁÓ‚‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚ ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO.
(Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì).
◆
¬ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò˜ÂÚ˜ËÍ Ì‡ ÌÛθ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (”‰‡ÎÂÌËÂ).
3
KÓ„‰‡ ‚˚ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚˚:
◆
Õ‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸
◆
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ■ .
◆
◊ÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ Ì‡ ˝ÔËÁÓ‰, ‚ ̇˜‡Î ÍÓÚÓÓ„Ó
Ò˜ÂÚ˜ËÍ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÌÛθ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ➛➛
(ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰) ËÎË ❿❿ (ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰).
ÖÒÎË Ç˚ Ê·ÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ò ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ à̉ÂÍÒÌÓÈ
ÏÂÚÍË, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ❿II.
èÓËÒÍ à̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË:
INDEX SEARCH :
—˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚:
◆ œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ôӯ‰¯Â ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËχı
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ë Á‡ÔËÒË (˜‡Ò˚, ÏËÌÛÚ˚ Ë ÒÂÍÛ̉˚)
◆ ”Òڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ̇ ÌÛθ, ÍÓ„‰‡ ͇ÒÒÂÚ‡ Á‡„ÛʇÂÚÒˇ ‚
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
◆ œÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ΄ÍÓ Ì‡ÈÚË Ì‡˜‡ÎÓ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡
➢
2
ÕÂÍÓÚÓ‡ˇ ËÌÙÓχˆËˇ, ÓÚÌÓÒˇ˘‡ˇÒˇ Í ‡·ÓÚÂ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ڇ͇ˇ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡Ìˡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚,
ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ
‚˚Íβ˜ËÎË ÂÊËÏ ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì; ÒÏ. ÒÚ. 29).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO.:
◆ Œ‰ËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÎËÒ¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ
ÂÊËÏ, ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚, ‰‡Ú‡, ‚ÂÏˇ
Ë ÔÓ͇Á‡Ìˡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚.
◆ ƒ‚‡Ê‰˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÎËÒ¸ ÚÓθÍÓ ÔÓ͇Á‡Ìˡ
Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚
◆ “Ë ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÎÓÒ¸ ‚ÂÏˇ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒˇ ‰Ó
ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚
◆ ◊ÂÚ˚ ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ò ˝Í‡Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
2
43
00169L SV-DVD50/XEV-R3
VCR
6/17/03 10:29 AM
Page 44
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË RCA Í ‚ıÓ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
R
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ‰Û„ÓÂ
‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ ‰Îˇ
‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓÒ˄̇·, ÂÒÎË Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ËϲÚÒˇ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡.
DVD
AUX
VCR
œËÏÂ˚: ◆ ¬˚ Ê·ÂÚ ҉·ڸ ÍÓÔ˲ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÚÓÓ„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ (ÒÏ. ÒÚ. 45).
◆ ¬˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
Ë/ËÎË ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË, ҉·ÌÌ˚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 45).
1
☛
DVD
AUX
VCR
3
1
«‡„ÛÁËÚ ‚ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡ÒÒÂÚÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸Òˇ ÏÓÌÚ‡Ê.
2
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ll, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.
3
KÓ„‰‡ ‚˚ ‰ÓȉÂÚ ‰Ó ÏÂÒÚ‡, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ıÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ll .
4
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV/STEP (
) (œÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ) ‚ÌÓ‚¸
ÒÚÓθÍÓ ‡Á, ÒÍÓθÍÓ ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ ‰ÓÈÚË ‰Ó ÚÓ˜ÌÓ„Ó
ÏÂÒÚ‡ ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
◆ ¬Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ, ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È
͇·Âθ, ‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
5
◆ œÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
‚˚Íβ˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡, Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
6
¬˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÒË„Ì‡Î Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ Ê·ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸, ̇ʇÚËÂÏ:
◆
KÌÓÔÓÍ PROG ( ËÎË ) (œÓ„‡Ïχ) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó
͇̇·
◆
KÌÓÔÍË INPUT (¬ıÓ‰) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· Ò ‚ıÓ‰‡
AV1, AV2 ËÎË AUX.
7
◊ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ll .
8
KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (—ÚÓÔ). ■ .
—Ó‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂΡ RCA ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÒ˄̇· Ò
„ÌÂÁ‰ÓÏ VIDEO INPUT (¬ıÓ‰ ‚ˉÂÓ) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
2
—Ó‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂΡ RCA ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÒ˄̇· Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
(‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ).
3
—Ó‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ÔÓÒÚ‡‚ΡÂÏÓ„Ó Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ Í‡·ÂΡ
RCA ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· Ò „ÌÂÁ‰‡ÏË AUDIO INPUT (¬ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ) ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
➢
4
œË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚ ˆ‚ÂÚÓ‚Ó ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ
‡Á˙ÂÏÓ‚ ‰Îˇ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚.
—Ó‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂΡ RCA ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚˚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
(‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ËÎË Hi-Fi ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂÏÂ).
4
2
œÓ͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ì—ÚÓÔ-͇‰î, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ REC («‡ÔËÒ¸) Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‰Îˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÙÛÌ͈ËË ìÏÓÌÚ‡Ê ‚ ÂÊËÏÂ
ÔÓ‰ÓÎÊÂÌˡî.
OK
5
VCR
«‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡ÒÒÂÚÛ,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÛ˛ ̇ ‰Û„ÓÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ˉÂÓÒ˄̇·, Ú‡ÍÓÏ Í‡Í
‰Û„ÓÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡.
☛
1
KÓÔËÓ‚‡ÌË ÍÛÔÎÂÌÌ˚ı ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ ËÎË Ëı ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‚ β·ÓÈ
ÙÓÏÂ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌˡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ̇Û¯ÂÌËÂÏ Á‡ÍÓÌÓ‚ Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı.
EJECT
PROG
STANDBY/ON
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸Òfl
͇ÒÒÂÚ‡, Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ÚËÔ‡ SCART ‰Îfl
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 13
2
3
«‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ·ÂÁ Á‡ÔËÒË ‚ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
4
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INPUT (¬ıÓ‰) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚ıÓ‰‡
̇ ‚‡¯ÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ:
◆
AV1, AV2, ÂÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ÚËÔ‡
DVD
VCR
AUX
2
«‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
(‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ).
◆
7
SCART
AUX (ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‚ıÓ‰), ÂÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸ Í „ÌÂÁ‰‡Ï
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ AUX
5
6
Õ‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ‰ÎÂʇ˘ÂÈ ÍÓÔËÓ‚‡Ì˲ ͇ÒÒÂÚ˚.
7
KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ■ (—ÚÓÔ) ̇ Ó·ÓËı
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ı.
”‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ REC («‡ÔËÒ¸) ̇ ‚‡¯ÂÏ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‰Îˇ ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
➢
◆
44
R
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ̇˜‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ͇ÒÒÂÚ˚,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ˇ ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏˇ Ó˜Â̸ Ô·‚Ì˚È ÔÂÂıÓ‰ ÏÂÊ‰Û ˝ÔËÁÓ‰‡ÏË.
3
1
VCR
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ìÏÓÌÚ‡Ê ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌˡî
OK
6
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl
LJ¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ
45
00169L SV-DVD50/XEV-R3
6/17/03 10:29 AM
Page 46
”Ô‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ★(SV-DVD50/SV-DVD55)
VCR
DVD
Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
R
R
STANDBY/ON
¬‡¯ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ
ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË ÙËÏ˚ Samsung ËÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı χÓÍ.
OPEN/CLOSE
çËÊ Ô˂‰ÂÌ˚ ÔËÏÂ˚ Ó·˚˜ÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ë ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲. ùÚË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD.
àÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÌÓ Ì ·Û‰ÂÚ.
◊ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ ÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÔÛθÚÓÏ, ÒΉÛÈÚÂ
ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ.
1
1
¬Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
2
Õ‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ.
3
”‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ TV (“Â΂ËÁÓ) Ë
‚‚‰ËÚ ÒÓÒÚÓˇ˘ËÈ ËÁ ‰‚Ûı ˆËÙ ÍÓ‰, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ï‡ÍÂ
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ̇ʇÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.
Co‰ËÌÂÌËÂ Ò ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÓÈ
2
2
4
3
4
Ç͇
KÓ‰˚
Ç͇
KÓ‰˚
SAMSUNG
AKAI
01- 06
09, 23
PHILIPS
SABA
02, 20, 22
13, 14, 22 to 24
GRUNDIG
LOEWE
PANASONIC
09, 17, 21
02
08, 23 to 27
SONY
THOMSON
TOSHIBA
15, 16
13, 14, 24
07, 16 to 19, 21
íÖãÖÇàáéê
ÑÂÍÓ‰Â ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital
ÇıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ
COAXIAL
–ÂÁÛθڇÚ: ≈ÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÓÌ ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ. “ÂÔÂ¸ ÔÛθÚ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì ̇ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚‡¯ËÏ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.
➢
Co‰ËÌÂÌËÂ Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ
OPTICAL
≈ÒÎË ‰Îˇ χÍË ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ô˂‰ÂÌ˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÍÓ‰Ó‚, ÔÓ·ÛÈÚ Ëı ÔÓ Ó˜Â‰Ë, ÔÓ͇ Ì ̇ȉÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ.
5
☛
5
œÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÍÓ‰ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÚÓÈ Ê Ôӈ‰ÛÓÈ.
ËÎË
œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚Ρڸ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, ËÒÔÓθÁÛˇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË:
KÌÓÔ͇
Õ‡Á̇˜ÂÌËÂ
STANDBY/ON ➀
»ÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ ‚Í˲˜ÂÌˡ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÚeÎe‚ËÁÓa Ë
‚ˉÂÓcËcÚeÏ˚ DVD-VCR.
TV ËÎË VCR ➁
»ÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ÏÂÊ‰Û ÂÊËχÏË
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
6
INPUT SEL. ➂
»ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·.
VOL + ËÎË -
➃
»ÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
PROG/TRK
( ËÎË )
➄
»ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒˇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
TV MUTE ➅
➢
46
S-VIDEO OUT
DVD-VCR
★ (SV-DVD50/SV-DVD55)
Ç˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
ÉÌÂÁ‰Ó S-Video
»ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÔË„Îy¯eÌˡ Á‚ÛÍa ÚeÎe‚ËÁÓ‡.
Õ ‚Ò ÙÛÌ͈ËË Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ·Û‰ÛÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ ‚ÒÂı
χ͇ı ÚÂ΂ËÁÓÓ‚. ≈ÒÎË ‚ÒÚÂÚˇÚÒˇ ÔÓ·ÎÂÏ˚,
ÛÔ‡‚ΡÈÚ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ì‡ÔˇÏÛ˛.
47
00169L SV-DVD50/XEV-R3
DVD
6/17/03 10:29 AM
Page 48
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇
DVD
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇
R
R
1
3
èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ , ❷ ‚˚·epËÚe Õ‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚Ía, ÁaÚeÏ
ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ❿ ËÔË OK.
4
èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ
▼ ▼ ▼
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
3
èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ , ❷ ‚˚·epËÚe Õ‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚Ía,
ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍ ❿ ËÔË OK
4
èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ
ÍÌoÔÍy ❿ ËÔË OK.
5
»ÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ , ❷ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ìƒÛ„oÂî.
- ≈ÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‚‡Ï ˇÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
, ❷ ‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ DVD, Á‡ÚÂÏ
5
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË éä
, ❷ ‚˚·epËÚe MeÌ˛ ‰ËcÍa, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe
▼
flÁ˚Í MeÌ˛ ƒËcÍa
MeÌ˛ ƒËcÍa
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
- Ç˚·Ë‡ÂÚÒfl ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ÌÓ‚¸ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ DVD.
flÁ˚Í «‚ÛÍ. —ÓÔ.
, ❷ ‚˚·epËÚe ‡Û‰ËÓ, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
ŒË„Ë̇Î
ƒÛ„oÂ
AÛ‰ËÓ
»ÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ , ❷ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ìƒÛ„oÂî.
- ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒˇ ˇÁ˚Í ÓË„Ë̇·
ÙËθχ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÓË„Ë̇Î.
- ≈ÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‚‡Ï ˇÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛ ƒÛ„ËÂ.
6
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
- Ç˚·Ë‡ÂÚÒfl ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ÌÓ‚¸ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ DVD.
Õ‡ÒÚÓÈ͇ DVD
ƒÛ„ËÂ.
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
ƒÛ„oÂ
, ❷ ‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ DVD, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË éä.
ÍÌoÔÍy ❿ ËÔË OK.
2
6
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
flÁ˚Ía
Õ‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚Í
Õ‡ÒÚÓÈ͇ AÛ‰ËÓ
ŒÔˆËË »ÁÓ·‡ÊÂÌˡ
¬ÓÁ‡ÒÚÌ. o„aÌ.
H‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
1
▼ ▼ ▼ ▼
KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ì—ÚÓÔî, ̇ÊÏËÚÂ
2
ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Õ‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚Í
KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ì—ÚÓÔî, ̇ÊÏËÚÂ
KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ì—ÚÓÔî, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MENU.
2
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
, ❷ ‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ DVD, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË éä.
3
4
èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ , ❷ ‚˚·epËÚe Õ‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚Ía, ÁaÚeÏ
ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ❿ ËÔË OK.
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
,❷ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ëÛ·ÚËÚ˚ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË éä.
5
Õ‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚Í
MeÌ˛ ƒËcÍa
Ay‰ËÓ
Cy·ÚËÚp˚
: English
: English
: A‚ÚÓ
▼ ▼ ▼
1
: English
: English
: A‚ÚÓ
: English
: English
: A‚ÚÓ
▼
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˇÁ˚͇ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ËÁÏÂÌˇÂÚ ˇÁ˚Í ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ÚÂÍÒÚ‡, ‚˚‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ì‡
˝Í‡Ì ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
MeÌ˛ ƒËcÍa
Ay‰ËÓ
Cy·ÚËÚp˚
MeÌ˛ ƒËcÍa
Ay‰ËÓ
Cy·ÚËÚp˚
▼ ▼ ▼
HaÒÚpÓÈÍa ˇÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ
ÍÌÓÔÍÛ MENU.
▼ ▼ ▼ ▼
Õ‡ÒÚÓÈ͇ DVD
Õ‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚Ía
Õ‡ÒÚÓÈ͇ AÛ‰ËÓ
ŒÔˆËË »ÁÓ·‡ÊÂÌˡ
¬ÓÁ‡ÒÚÌ. o„aÌ.
≈ÒÎË ‚˚ Á‡‡Ì ‚˚·ÂÂÚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚È ‚‡ÏË ˇÁ˚Í ‰Îˇ
ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ, ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇, ‰Îˇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÏÓÚËÚ ÙËθÏ.
Õ‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚Í
»ÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ , ❷ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ìƒÛ„oÂî.
- ¬˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìAUTOMATICî (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ), ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚
‰Îˇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒˇ ÚÓÚ Ê ˇÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Îˇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ.
- ≈ÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‚‡Ï ˇÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
‰Û„ËÂ. Õ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ËÌÙÓχˆËˇ ̇ ÚÓÏ ˇÁ˚ÍÂ,
flÁ˚Í —Û·ÚËÚÓ‚
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ„Ó. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ
ÓË„Ë̇·.
6
48
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
- Ç˚·Ë‡ÂÚÒfl ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ÌÓ‚¸ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ DVD.
▼
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓÚ ˇÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È Á‡‰‡Ì ̇ ‰ËÒÍ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ˇÁ˚͇
—Û·ÚËÚ˚
A‚ÚÓ
A‚ÚÓ
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
ƒÛ„oÂ
49
Page 50
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚
R
▼ ▼ ▼ ▼
Õ‡ÒÚÓÈ͇ DVD
Õ‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚Ía
Õ‡ÒÚÓÈ͇ AÛ‰ËÓ
ŒÔˆËË »ÁÓ·‡ÊÂÌˡ
¬ÓÁ‡ÒÚÌ. o„aÌ.
1
KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ì—ÚÓÔî, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MENU.
2
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
, ❷ ‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ DVD, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË éä.
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ , ❷ ‚˚·ÂËÚ Audio Setup (ç‡ÒÚÓÈÍË
Á‚Û͇), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË éä.
»ÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ , ❷ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛. «‡ÚÂÏ
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÔË OK.
• Dolby Digital Out
3
4
1. PCM (»KÃ):
œÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ Ò˄̇Π»Kà (2 ͇̇·) Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË 48
Í√ˆ/16 ·ËÚ. ¬˚·Ë‡ÈÚ –—Ã, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚˚ıÓ‰˚
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
2. Bitstream (¡ËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ) :
÷ËÙÓ‚ÓÈ ¬˚ıÓ‰
MPEG - 2 ÷ËÙÓ‚ÓÈ ¬˚ıÓ‰
DTS
ƒË̇Ï˘. KÓÏÔ.
—Û·‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËˇ ËÍÏ
: ËÍÏ
:ËÍÏ
: ¬˚ÍÎ
: ¬ÍÎ
: ¬ÍÎ
▼ ▼ ▼ ▼ ▼
Õ‡ÒÚÓÈ͇ AÛ‰ËÓ
➢
œÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ ‚ ·ËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ Ò˄̇· ÒËÒÚÂÏ˚
Dolby Digital 5.1 ͇̇· (B ÒËÛ˜‡Â MPEG-2-7.1 ͇̇·)
¬˚·Ë‡ÈÚ BITSTREAM, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚˚ıÓ‰
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.
Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚·ÂËÚ Ô‡‚ËθÌ˚È ÚËÔ Ò˄̇· ‰Îˇ
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡, Ë̇˜Â Ì ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍ.
• MPEG-2 Digital Out (¬˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇ΠDolby Digital/
¬˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇ΠMPEG-2)
1. PCM (»KÃ) : œÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ Ò˄̇Π»Kà (2 ͇̇·) Ò
Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË 48 Í√ˆ/16 ·ËÚ. ¬˚·Ë‡ÈÚ –—Ã,
ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚˚ıÓ‰˚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó
‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
2. BITSTREAM :
èÂÓ·‡ÁÛÂÚ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ‚ Ò˄̇ΠÒËÒÚÂÏ˚ Dolby
Digital 5.1. ¬˚·Ë‡ÈÚ BITSTREAM, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ
‚˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.
• DTS
1. Off (B˚ÍÎ) : Õ ‚˚‰‡ÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π̇ ‚˚ıÓ‰.
2. On (BÍÎ) : ë˄̇ΠÒËÒÚÂÏ˚ DTS ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ‚˚ıÓ‰
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.
¬˚·Ë‡ÈÚ ‰Îˇ DTS ÒÓÒÚÓˇÌË ON, ÍÓ„‰‡
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÒÓ‰ËÌÂÌ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÒËÒÚÂÏ˚
DTS.
• DYNAMIC COMPRESSION
(KÓÏÔÂÒÒˡ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇)
1. On (BÍÎ)
: ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÏÔÂÒÒ˲ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.
2. Off (B˚ÍÎ) : ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.
• PCM Down Sampling
(èoÌËÊeÌËe ˜acÚoÚ˚ ‰ËcÍpeÚËÁaˆËË cË„ÌaÎa PCM )
1. On (BÍÎ) : B˚·epËÚe ˝ÚoÚ ÔyÌÍÚ, ecÎÏ ycËÎËÚeθ,
Ôo‰Íβ˜eÌÌ˚È Í ÔpoË„p˚‚aÚeβ, Ìe
Ôo‰‰epÊË‚aeÚ ˜acÚoÚy ‰ËcÍpeÚËÁaˆËË 96 ÍɈ.
B ˝ÚoÏ cÎy˜ae cË„ÌaÎ 96 ÍɈ ·y‰eÚ Ôpeo·paÁo‚aÌ
‚ cË„ÌaÔ 48 ÍɈ.
2. Off (B˚ÍÎ) : B˚·epËÚe ˝ÚoÚ ÔyÌÍÚ, ecÎË ycËÎËÚeθ,
Ôo‰Íβ˜eÌÌ˚È Í ÔpoË„p˚‚aÚeβ, Ôo‰‰epÊË‚aeÚ
˜acÚoÚy ‰ËcÍpeÚËÁaˆËË 96 ÍɈ. B ˝ÚoÏ cÎy˜ae
cË„ÌaÎ Ìa ‚˚xo‰e Ìe ·y‰eÚ ËÁÏeÌeÌ.
➢
DVD
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
R
1
KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ì—ÚÓÔî, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MENU.
2
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ , ❷ ‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ DVD, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË éä.
3
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
, ❷ ‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ D i s p l a y S e t u p
(éÔˆËË àÁÓ·‡ÊÂÌËfl), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË éä.
4
»ÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ
, ❷ a‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛.
«‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÔË OK.
• TV Aspect (îÓÏ‡Ú íÇ-˝Í‡Ì‡)
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË
̇ÒÚÓÈÍÛ ÙÓχڇ ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÙÓχڇ ͇‰‡)
1. 4:3 Letter Box :
¬˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ˆÂÎËÍÓÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ̇ DVD-‰ËÒÍ ‚ ÙÓχÚ 16:9, ‡ Û
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ 4:3. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‚ÂıÛ Ë
ÒÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌÓ ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË.
2. 4:3 Pan-Scan :
¬˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡
4:3 Ë ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÙÓχÚ 16:9 (Í‡ÈÌË ·ÓÍÓ‚˚ ˜‡ÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
·Û‰ÛÚ Ó·ÂÁ‡Ì˚).
3. 16:9 Wide :
Õ‡ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÙÓχÚÓÏ Í‡‰‡
16:9 ·Û‰ÂÚ Á‡ÌËχڸ ‚Ò˛ ÔÎÓ˘‡‰¸ ˝Í‡Ì‡.
Õ‡ÒÚÓÈ͇ DVD
Õ‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚Ía
Õ‡ÒÚÓÈ͇ AÛ‰ËÓ
ŒÔˆËË »ÁÓ·‡ÊÂÌˡ
¬ÓÁ‡ÒÚÌ. o„aÌ.
▼ ▼ ▼ ▼
DVD
6/17/03 10:29 AM
ŒÔˆËË »ÁÓ·‡ÊÂÌˡ
‘ÓÏ‡Ú “¬ - ˝Í‡Ì‡
”Ó‚Â̸ ◊ÂÌ.
CË„ÌaÎ c ‰ËcÍa NTSC
B˚xo‰ DVD
Letterbox
: 4:3 Letter
box
: ¬˚ÍÎ
: PAL 60 √ˆ
: RGB
▼ ▼ ▼ ▼
00169L SV-DVD50/XEV-R3
ÙÓÏ‡Ú TB- ˝Í‡Ì‡
&
• Black Level (ÛÓ‚Â̸ ˜ÂÌÓ„Ó)
–„ÛÎËÛÂÚ ˇÍÓÒÚ¸ ҂˜ÂÌˡ ˝Í‡Ì‡
• NTSC Disc Output (ëË„Ì‡Î Ò ‰ËÒ͇ NTSC)
Öë ÎË ÚÂ΂ËÁÓ ÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸ ÚÓθÍÓ Ò˄̇Π‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC,
‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÂÌË “NTSC”. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚˚·ÂËÚÂ
Á̇˜ÂÌË “PAL 60 Ɉ”, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.
• DVD Out (Ç˚ıÓ‰ DVD)
1. RGB: C ‡Á˙Âχ ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓÒ˄̇· (ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‡Á˙Âχ
SCART) ‚˚‰‡ÂÚÒˇ Ò˄̇ΠRGB.
2. S-Video: — ‡Á˙Âχ ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓÒ˄̇· (ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‡Á˙Âχ
SCART) ‚˚‰‡ÂÚÒˇ Ò˄̇ΠS-VIDEO.
3. Video: — ‡Á˙Âχ ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓÒ˄̇· (ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‡Á˙Âχ
SCART) ‚˚‰‡ÂÚÒˇ ÔÓÎÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Ò˄̇Î.
• K‡Í Û·Ë‡Ú¸ ÏÂÌ˛ SETUP (Õ‡ÒÚÓÈ͇) Ò ˝Í‡Ì‡ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ‚Ó ‚ÂÏˇ
̇ÒÚÓÈÍË. Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (‚ÓÁ‚‡Ú) ËÔË ❿.
• C‰eÎaÌo Ôo ÎˈeÌÁËË ÙËpÏ˚ Dolby Laboratories.
"Dolby" Ë cËÏ‚oÎ DD fl‚Îfl˛ÚÒfl ÙËpÏeÌÌ˚ÏË ÁÌaÍaÏË Dolby Laboratories.
• ìDTSî Ë ìDTS Digital Outî ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÙËÏ˚ Digital Theater Systems, Inc.
50
51
RGB
S-Video
Video
00169L SV-DVD50/XEV-R3
DVD
6/17/03 10:29 AM
Page 52
œÓ‰Íβ˜ÂÌË A/V (‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ) ÂÒË‚Â‡
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìˇ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓΡ
DVD
R
R
‘ÛÌÍˆËˇ ì”Ó‚Â̸ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎˇî ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Îˇ DVD‰ËÒÍÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì‡ ËÌÙÓχˆËˇ Ó ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ
͇Ú„ÓËË - ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÚËÔ˚ DVD-‰ËÒÍÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÒÏÓÚËÚ ‚‡¯‡ ÒÂϸˇ. ƒËÒÍË ‡Á‰ÂΡ˛ÚÒˇ χÍÒËÏÛÏ Ì‡ 8
‚ÓÁ‡ÒÚÌ˚ı ͇Ú„ÓËÈ, ÍÓÚÓ˚Ï ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÛÓ‚ÌË
Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓΡ.
▼ ▼ ▼ ▼
Õ‡ÒÚÓÈ͇ DVD
Õ‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚Ía
Õ‡ÒÚÓÈ͇ AÛ‰ËÓ
ŒÔˆËË »ÁÓ·‡ÊÂÌˡ
¬ÓÁ‡ÒÚÌ. o„aÌ.
1
: ÕÂÚ
: ÕÂÚ
▼
»ÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸œ‡Óθ
œ‡Óθ
»ÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ
, ❷ ‚˚·epËÚe DVD (HacÚpoÈÍa), ÁaÚeÏ
ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ❿ lËÔË OK.
3
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ,❷ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Parental Setup
(ÇÓÁ‡ÒÚÌ. é„‡Ì.), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË éä..
4
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡Óθ, ÚÓ ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ
❷ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Yes (ƒ‡). Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ
ÒÓÓ·˘ÂÌË OK Password (¬‚‰ËÚ ԇÓθ).
5
¬‚‰ËÚ ‚‡¯ Ô‡Óθ. Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË Re-OK
Password (¬ÌÓ‚¸ ‚‚‰ËÚ ԇÓθ). ¬‚‰ËÚ ‚‡¯ Ô‡Óθ ¢Â
‡Á. Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ PARENTAL CONTROL.
ÕÂÚ
ƒ‡
—ÓÁ‰‡Ú¸ œ‡Óθ
~
▼ ▼ ▼
¬ÓÁ‡ÒÚÌ. Ó„‡Ì.
: ƒa
:8
52
1
ËÎË
ÇıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ
A/V-ÂÒË‚Â ÑÂÍÓ‰Â ÒËÒÚÂÏ˚
Dolby Digital
Digital Audio Out (÷ËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰)
—Ó‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰‡ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ DIGITAL AUDIO OUT ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ DVD/¬Ã Ë „ÌÂÁ‰‡ ‚ıÓ‰‡ Digital Audio Input ̇
A/V-ÂÒË‚Â ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó »À» ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂΡ
‰Îˇ ÔÂ‰‡˜Ë ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.
• ŒÔÚ˘ÂÒÍËÈ ★ (SV-DVD50/SV-DVD55)
• Ó‡ÍÒˇθÌ˚È
• ƒÎˇ ˝ÚÓ„Ó ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ëϲ˘ËÂÒˇ ̇ A/V-ÂÒË‚Â „ÌÂÁ‰‡.
• Œ· ËÁÏÂÌÂÌËË Ô‡ÓΡ:
- ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , ❷ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Change
Password (èÓÏÂÌflÚ¸ Ô‡Óθ). Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK. Õ‡
˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Ô˄·¯ÂÌË ̇ ËÁÏÂÌÂÌË ԇÓΡ.
- ¬‚‰ËÚ ‚‡¯ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ.
«‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ ¢ ‡Á.
¬ÓÁ‡ÒÚ̇ˇ ͇Ú„Óˡ
”Ó‚Â̸ 8 ¬ÁÓÒÎ˚È
”Ó‚Â̸ 7
”Ó‚Â̸ 6
”Ó‚Â̸ 5
”Ó‚Â̸ 4
”Ó‚Â̸ 3
”Ó‚Â̸ 2
”Ó‚Â̸ 1 ƒÂÚÒÍËÈ
,
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Dolby-‰ÂÍÓ‰Â, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD/¬Ã Ë
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸Òˇ Í ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Û DIGITAL AUDIO OUT.
• Œ· ÛÓ‚Ì ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ͇Ú„ÓËË:
–Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ‰Îˇ
ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ Use Password (»ÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡Óθ) ‚˚·‡ÌÓ
ÒÓÒÚÓˇÌË Yes (ƒ‡). ◊ÚÓ·˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì ÔÓ‚ÂˇÎ
‚ÓÁ‡ÒÚÌÛ˛ ͇Ú„Ó˲ ‰ËÒ͇, ‚˚·ÂËÚ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡
ÒÓÒÚÓˇÌË No (ÕÂÚ) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË , ❷.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ❿ ËÎË éä, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Rating
Level (ÇÓÁ‡ÒÚ̇fl ͇Ú„ÓËfl).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
- »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ , ❷ ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È
ÛÓ‚Â̸ (̇ÔËÏÂ, Level 6 (”Ó‚Â̸ 6) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
OK. “ÂÔÂ¸ ‰ËÒÍË, ÍÓÚÓ˚Ï ÔËÒ‚ÓÂÌ ”Ó‚Â̸ 7 Ë
‚˚¯Â, Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ.
- ◊ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ‚ÂÍÛ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË ‰ËÒ͇,
‚˚·ÂËÚ ÒÓÒÚÓˇÌË No ‰Îˇ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ Use Password,
ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ËÎË OK.
¬‚‰ËÚ œ‡Óθ
»ÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ œ‡Óθ
¬ÓÁ‡ÒÚ̇ˇ ͇Ú„Óˡ
œÓÏÂÌˇÚ¸ œ‡Óθ
œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚
• ≈ÒÎË ‚‡¯ A/V-ÂÒË‚Â ÓÒ̇˘ÂÌ ˆËÙÓ‚˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby, ÏÓÊÌÓ
KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ì—ÚÓÔî, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MENU.
2
¬ÓÁ‡ÒÚÌ. Ó„‡Ì.
◊ÚÓ·˚ ̇˷ÓΠÔÓÎÌÓ ÓˆÂÌËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÙÛÌ͈ËË ÍËÌÓÚ‡Ú‡ ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ DVD, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD/¬Ã
(‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ) Í ÒËÒÚÂÏ ӷ˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡Ìˡ Surround Sound,
‚Íβ˜‡˛˘ÂÈ A/V-ÂÒË‚Â Ë ¯ÂÒÚ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ëı
Ó·˙ÂÏÌ˚È Á‚ÛÍ.
➢
• K‡Í Û·Ë‡Ú¸ ÏÂÌ˛ SETUP (Õ‡ÒÚÓÈ͇) Ò ˝Í‡Ì‡ Ë
‚ÌÓ‚¸ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ‚Ó ‚ÂÏˇ ̇ÒÚÓÈÍË.
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (‚ÓÁ‚‡Ú) ËÔË ➛.
• ≈ÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË ‚‡¯ Ô‡Óθ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ô‡‡„‡ÙÛ
ì¬˚ Á‡·˚ÎË Ô‡ÓÎ¸î –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ÔÓËÒÍÛ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.
53
00169L SV-DVD50/XEV-R3
DVD
6/17/03 10:29 AM
Page 54
—ÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
R
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‰ËÒÍÓ‚ DVD/CD ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔˆËË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ❿ll (Play/Still).
1
2
1
2
3
—ÚÓÔ-͇‰
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÍÌÓÔÍÛ❿ll (Play/Still).
• »ÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ Ë ÔË ˝ÚÓÏ ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ Á‚ÛÍ.
• ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ll
(Play/Still).
• ≈ÒÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÂÊËχ Ô‡ÛÁ˚ ÔÓ¯ÎÓ 5 ÏËÌÛÚ,
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË - Frame Advance (Step - ÔÓ¯‡„Ó‚ÓÂ)
óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÓÚ‰ÂθÌ˚ ͇‰˚ ‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ-͇‰,
̇ÊËχÈÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ STEP (ò‡„).
• ¬ ÂÊËÏ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Á‚ÛÍ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
• ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿ll (Play/Still).
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈: ‚ ÂÊËÏ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÒÏÂ̇
͇‰Ó‚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÚÓθÍÓ ‚ÔÂ‰.
3
3
œÓÔÛÒÍ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡„ÏÂÌÚÛ ËÎË
‰ÓÓÊÍ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ DVD ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚,
̇ÊËχÈÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÍÌÓÔÍË èÂÂıÓ‰ ‚ÔÂ‰/ èÂÂıÓ‰ ̇Á‡‰ (❿❿l / l➛➛) ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ/ Ô‰˚‰Û˘ËÂ.
• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË èÂÂıÓ‰ ‚ÔÂ‰ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂıÓ‰ Í
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡„ÏÂÌÚÛ/‰ÓÓÊÍÂ.
• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË èÂÂıÓ‰ ̇Á‡‰ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ
ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡/‰ÓÓÊÍË.
• èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË èÂÂıÓ‰ ̇Á‡‰ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂıÓ‰
Í Ì‡˜‡ÎÛ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡/‰ÓÓÊÍË.
OK
5
Search Forward/Back (ÔÓËÒÍ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰)
ÑÎfl ÔÓËÒ͇ Ò ÔÓÒÏÓÚÓÏ ‚ ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË èÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰/èÂÂÏÓÚ͇
̇Á‡‰ (❿❿ / ➛➛). èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ú‡ÍÓÈ ÍÌÓÔÍË ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓËÒ͇
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: 2ï - 4ï - 8ï - 16ï - 32ï - 128ï.
◊ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÌÓχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ll
(Play/Still).
4
Slow Motion (Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)
◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ❿ll (Play/Still). á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (❿❿) ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ❿❿, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: 1/8, 1/4, 1/2 ÌÓχθÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚË.
• ¬Ó ‚ÂÏˇ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Á‚ÛÍ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
• ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓχθÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ll (Play/Still).
5
Stop/Resume (ÒÚÓÔ/‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ)
• ◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Stop (ÒÚÓÔ)
Ó‰ËÌ ‡Á. ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD/CD Ò
ÏÂÒÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿ll (Play/Still).
• ◊ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ■
(Stop) ‰‚‡Ê‰˚. œË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË❿ll (Play/Still)
̇˜ÌÂÚÒˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò Ì‡˜‡Î‡.
54
00169L SV-DVD50/XEV-R4
6/17/03 10:30 AM
Page 55
Ç˚·Ó ÙÓχڇ ͇‰‡ (EZ View)
DVD
R
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ‡Á΢Ì˚Ï ÙÓχÚÓÏ Í‡‰‡ (DVD)
1
HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy EZ VIEW.
• îÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË.
• àÁÏeÌeÌËe Ïac¯Úa·a Áa‚ËcËÚ oÚ ÌacÚpoÈÍË ÙopÏaÚa ˝ÍpaÌa ‚ ÏeÌ˛ ÌacÚpoeÍ.
• óÚo·˚ o·ecÔe˜ËÚ¸ Ôpa‚ËθÌy˛ pa·oÚy ÍÌoÔÍË EZ VIEW, Ìeo·xo‰ËÏo Ôpa‚ËθÌo ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÙopÏaÚ
ËÁo·paÊeÌËfl ÔpË Ôep‚oÌa˜aθÌoÈ ÌacÚpoÈÍe (cÏ. cÚp. 51).
EcÎË y ‚ac ÚeÎe‚ËÁop c ÙopÏaÚoÏ ˝ÍpaÌa 16:9
ÑÎfl ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 16:9
• Wide Screen (òËpoÍËÈ áÍpaÌ)
áaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcfl ‚ ÙopÏaÚe ËÁo·paÊeÌËfl 16:9.
• Screen Fit (Ha Bec¸ áÍpaÌ)
àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo. èpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ‰ËcÍa c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 2,35:1
˜epÌ˚e ÔoÎoc˚ ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa Ëc˜eÁa˛Ú. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„ÎflËÚ ‚˚ÚflÌyÚ˚Ï Ôo ‚epÚËÍaÎË.
(B Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ÚËÔa ‰ËcÍa ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚ Ïo„yÚ Ëc˜eÁÌyÚ¸ Ìe ÔoÎÌocÚ¸˛.)
• Zoom Fit (Ha áÍpaÌ C ì‚e΢)
àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo, a ‚ cepe‰ËÌe ˝ÍpaÌa - y‚e΢eÌo.
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ ÙÓχÚ 4:3
• Normal Wide (ÕÓÏ. òËpoÍËÈ)
WáaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËcÚcfl ‚ ÙopÏaÚe ËÁo·paÊeÌËfl 16:9. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îfl‰ËÚ
‚˚ÚflÌyÚ˚Ï Ôo „opËÁoÌÚaÎË.
• Screen Fit (Ha Bec¸ áÍpaÌ)
àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo Ë ÁaÌËÏaeÚ ‚ec¸ ˝ÍpaÌ. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îfl‰ËÚ ‚˚ÚflÌyÚ˚Ï
Ôo ‚epÚËÍaÎË.
• Zoom Fit (Ha áÍpaÌ C ì‚e΢)
àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo, a ‚ cepe‰ËÌe ˝ÍpaÌa - y‚eÏ˘eÌo.
• Vertical Fit (Õ‡ ¬Ò˛ ¬˚ÒÓÚÛ)
EcÎË ‰ËcÍ DVD c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 4:3 ÔpocÏaÚpË‚aÚ¸ Ìa ÚeÎe‚ËÁope c ˝ÍpaÌoÏ ÙopÏaÚa 16:9,
cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa Ôofl‚Îfl˛Úcfl ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚, ˜Úo·˚ ËÁo·paÊeÌËe Ìe ‚˚„Îfl‰eÎo ‚˚ÚflÌyÚ˚Ï Ôo
„opËÁoÌaÚaÎË.
55
00169L SV-DVD50/XEV-R4
DVD
6/17/03 10:30 AM
Page 56
Ç˚·Ó ÙÓχڇ ͇‰‡ (EZ View)
DVD
Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ
R
R
EcÎË y ‚ac ÚeÎe‚ËÁop c ÙopÏaÚoÏ ˝ÍpaÌa 4:3
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ DVD/VCD/CD
1
ÑÎfl ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 16:9
• îopÏaÚ 4:3 Letter Box
áaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcfl ‚ ÙopÏaÚe ËÁo·paÊeÌËfl 16:9. B‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa
Ôofl‚Îfl˛Úcfl ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚.
1
Bo ‚peÏfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy INFO. Ìa ÔyθÚe
Ñì.
2
èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ
3
èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ ➛, ❿ c‰eÎaÈÚe ÌyÊÌ˚e ÌacÚpoÈÍË.
• èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔÍ Ìa ÔyθÚe Ñì ÏoÊÌo ÌeÔocpe‰cÚ‚eÌìo
‚˚·paÚ˛ c˛ÊeÚ, Ùpa„ÏeÌÚ, ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe c
ÌyÊÌo„o ÏecÚa.
• îopÏaÚ 4:3 Pan & Scan
ñeÌÚpaθÌafl ˜acÚ¸ ËÁo·paÊeÌËfl ÙopÏaÚa 16:9 ÁaÌËÏaeÚ ˝ÍpaÌ, a Îe‚afl Ë Ôpa‚afl e„o ˜acÚË o·peÁaÌ˚.
4
OK
, ❷ ‚˚·epËÚe ÌyÊÌ˚È ÔyÌÍÚ.
DVD ÙyÌÍˆËˇ
MeÌ˛
MeÌ˛ ÙËθÏ
ÙËθÏ
MeÌ˛ ƒËcÍa
»ÌÙo
”‚e΢ÂÌËe
óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy INFO.
«aÍ·‰Í‡
œÓ‚ÚÓ
• Screen Fit (Ha Bec¸ áÍpaÌ)
àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚‚ÂıÛ Ë ‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡ Ó·ÂÁ‡ÌÓ Ë Á‡ÌËχÂÚ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îfl‰ËÚ
‚˚ÚflÌyÚ˚Ï Ôo ‚epÚËÍaÎË..
• Zoom Fit (Ha áÍpaÌ C ì‚e΢)
EcÎË ‰ËcÍ DVD c ÁaÔËcËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 4:3 ÔpocÏaÚpË‚aÚ¸ Ìa ÚeÎe‚ËÁope c ˝ÍpaÌoÏ ÙopÏaÚa 16:9,
cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa Ôofl‚Îfl˛Úcfl ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚, ˜Úo·˚ ËÁo·paÊeÌËe Ìe ‚˚„Îfl‰eÎo ‚˚ÚflÌyÚ˚Ï Ôo
„opËÁoÌÚaÎË.
EZ View
➢
• ◊ÚÓ Ú‡ÍÓ ˜‡ÒÚ¸?
K‡Ê‰˚È ÍËÌÓÙËθÏ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ, Ó·˚˜ÌÓ
‡Á‰ÂÎÂÌ Ì‡ ˜‡ÒÚË (ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‰ÓÓÊÍ‡Ï Ì‡ CD).
• ◊ÚÓ Ú‡ÍÓ Title (ÙËθÏ)?
DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡ÁÌ˚ı ÙËθÏÓ‚:
̇ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˜ÂÚ˚ ‡ÁÌ˚ı ÙËθχ,
͇ʉ˚È ËÁ ÌËı ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òˇ ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÙËθÏÓÏ.
ENG
ÑÎfl ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 4:3
ENG
• Normal Screen (ÕÓÏ. áÍpaÌ)
áaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcfl ‚ ÙopÏaÚe ËÁo·paÊeÌËfl 4:3.
• Screen Fit (Ha Bec¸ áÍpaÌ)
èoÎÌo˝ÍpaÌÌoe ËÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îfl‰ËÚ ‚˚ÚflÌyÚ˚Ï Ôo
‚epÚËÍaÎË.
óÚo·˚ ‚˚·paÚ¸ ÌyÊÌ˚È c˛ÊeÚ, ecÎË Ìa ‰ËcÍe Ëx
TITLE ÌecÍoθÍo. HaÔpËÏep, ecÎË Ìa ‰ËcÍe DVD ÁaÔËcaÌo
ÌecÍoθÍo ÙËθÏo‚, Íaʉ˚È ÙËÎ¸Ï oÚoʉecÚ‚ÎfleÚcfl co
c‚oËÏ c˛ÊeÚoÏ.
CHAPTER
• Zoom Fit (Ha áÍpaÌ C ì‚e΢)
àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo, a ‚ cepe‰ËÌe ˝ÍpaÌa - y‚e΢eÌo.
TIME
¬¤KÀ
MOVE
Åoθ¯ËÌcÚ‚o ‰ËcÍo‚ DVD ÁaÔËcaÌ˚ ‚ ‚ˉe
ÔocÎe‰o‚aÚeθÌocÚË Ùpa„ÏeÌÚo‚, ˜Úo·˚ ÏoÊÌo ·˚Îo
·˚cÚpo ÌaÈÚË ÍoÌÍpeÚÌy˛ cˆeÌy.
èoÁ‚oÎfleÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÙËÎ¸Ï c ÌyÊÌo„o ÏecÚa.
èpocÚo ‚‚e‰ËÚe ‚peÏfl Ìa˜aÎa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl.
ENG
ENG
AUDIO
➢
• ÑaÌÌafl ÙyÌ͈Ëfl ÏoÊeÚ pa·oÚaÚ¸ Ôo-paÁÌoÏy ‚ Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ÚËÔa ‰ËcÍa.
üÁ˚Í Á‚yÍo‚oÈ ‰opoÊÍË ÙËθÏa. B ‰aÌÌoÏ ÔpËÏepe
Á‚yÍo‚afl ‰opoÊÍa ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcfl Ôo-aÌ„ÎËÈcÍË ‚
Á‚yÍo‚oÏ ÙopÏaÚe 5.1CH. Ha ‰ËcÍe DVD ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ‰o
‚oc¸ÏË paÁ΢Ì˚x Á‚yÍo‚˚x ‰opoÊeÍ.
¬¤KÀ
MOVE
ùÙÙÂÍÚ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÚÓθÍÓ
SUBTITLE 2 ÙÓÌڇθÌ˚ı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
ÑocÚyÔÌ˚e flÁ˚ÍË cy·ÚËÚpo‚ Ìa ‰ËcÍe.
3D SOUND MoÊÌo ‚˚·paÚ¸ flÁ˚Í cy·ÚËÚpo‚ ÎË·o, Ôo ‚a¯eÏy ÊeÎaÌ˲,
ENG
oÚÍβ˜ËÚ¸ ÔoÍaÁ cy·ÚËÚpo‚. Ha ‰ËcÍe DVD ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ‰o
32 flÁ˚Ío‚ cy·ÚËÚpo‚.
* KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ‰ËÒÍ VIDEO-CD ‚ÂÒËË 2.0
(ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛î ‚Íβ˜ÂÌ), ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
56
ENG
¬¤KÀ
~
57
00169L SV-DVD50/XEV-R4
DVD
6/17/03 10:30 AM
Page 58
¬˚·Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
DVD
œÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
R
R
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË ANGLE (êÄäìêë)
KÓ„‰‡ DVD-‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˝ÔËÁÓ‰, ÒÌˇÚ˚È Í‡ÏÂÓÈ Ò
‡ÁÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÙÛÌ͈ËÂÈ
ANGLE (‡ÍÛÒ).
OK
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE (êÄäìêë), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸,
ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË ‚ ΂ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÚ͇
ANGLE (
) (ê‡ÍÛÒ).
1
äÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÂÚ͇ “êÄäìêë”, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ANGLE, ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚ ΂ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡
ÔÓfl‚flÚÒfl ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ ‚˚·Ó‡ ‡ÍÛÒ‡.
2
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ➛, ❿ ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È
‡ÍÛÒ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ. «‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK
(‚‚Ó‰).
3
◊ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï
ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ, ˜‡ÒÚ¸, ÙËθÏ, Ù‡„ÏÂÌÚ
ÏÂÊ‰Û ‚˚·‡ÌÌ˚ÏË ÚӘ͇ÏË (¿-¬) ËÎË ‰ËÒÍ ˆÂÎËÍÓÏ
(ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ VIDEO-CD).
œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD-‰ËÒ͇
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ
ÔÓ‚ÚÓ‡.
2
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ➛ , ❿ ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓ ˜‡ÒÚË
(Chapter), ÙËθχ (Title) ËÎË Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÚӘ͇ÏË A-B.
*KÌoÔÍa REPEAT A-B
• Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‚ÌÓ‚¸ ‚ ÍÓ̈ (¬) Ù‡„ÏÂÌÚ‡,
ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ¢ ‡Á.
• «‡‰‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Ù‡„ÏÂÌÚ ÏÂÊ‰Û ÚӘ͇ÏË ¿-¬ ̇˜ÌÂÚ
ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸Òˇ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ‚˚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ
ÔÓ‚ÚÓ‡.
• óÚo·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÙyÌÍˆË˛, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CLEAR ËÎË
e˘e paÁ ÍÌoÔÍy REPEAT A-B.
• îyÌ͈Ëfl èOBTOP A-B Ìe ÔoÁ‚oÎfleÚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ Úo˜Íy (B),
ecÎË ÔocÎe ycÚaÌo‚ÍË Úo˜ÍË (A) Ìe Ôpo¯Îo 5 ceÍỷ.
¬˚ ΄ÍÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ˇÁ˚Í
ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE (ÒÛ·ÚËÚ˚).
1
OK
ENG
ÇÍÎK
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE.
2
— ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË ➛, ❿ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È
ˇÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
3
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ , ❷ ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸, ÇÍÎ (On) ËÎË ÌÂ
Çõäã (Off) ÒÛ·ÚËÚ˚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ̇ ˝Í‡Ì.
• œÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì ‚˚‚Ó‰ˇÚÒˇ ̇ ˝Í‡Ì.
• flÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚
Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡÏË.
➢
ENG
58
ÇõäãK
• ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ̇ ͇ÍËı ˇÁ˚͇ı
Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÒÛ·ÚËÚ˚ ̇ ‰ËÒÍÂ Ë ÏÓÊÂÚ ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰Îˇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD-‰ËÒÍÓ‚.
• DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÒÛ·ÚËÚ˚ χÍÒËÏÛÏ Ì‡
32 ˇÁ˚͇ı.
• K‡Í ҉·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD-‰ËÒÍ, ‚˚·Ë‡ÎÒˇ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ
Ê ˇÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ
ìÕ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇î ̇ ÒÚ. 49.
DVD
ÇõäãK
ó‡ÒÚ¸
ÙËÎ¸Ï A- B
• Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK (¬‚Ó‰) ‚ ̇˜‡Î (¿) Ù‡„ÏÂÌÚ‡,
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ¢ ‡Á.
Õ‡ ˝Í‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔӉ҂˜˂‡ÂÚÒˇ ·ÛÍ‚‡ ¬.
¬˚·Ó ˇÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË SUBTITLE
1
• Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT. œË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ➛, ❿
‚˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÚӘ͇ÏË
¿-¬. »ÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ¿-¬ ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
ANGLE.
DVD
OK
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
4
◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ¢ ‡Á, Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ➛, ❿
a˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ Off (¬˚Íβ˜ÂÌ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
• ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (Ò·ÓÒ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
➢
VCD / CD
ÇõäãK
ÑÓÓÊ͇ ÑËc͇ A- B
K
• ƒÎˇ DVD-‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÔÓ‚ÚÓ ˜‡ÒÚË
ÍËÌÓÙËθχ ËÎË ‚ÒÂ„Ó ÍËÌÓÙËθχ, ‰Îˇ ‰ËÒÍÓ‚ VCD
Ë CD ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÔÓ‚ÚÓ ‰ËÒ͇ ËÎË ‰ÓÓÊÍË.
• Õ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÙÛÌÍˆËˇ ìœÓ‚ÚÓî ÏÓÊÂÚ ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.
• KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ‰ËÒÍ VIDEO-CD ‚ÂÒËË 2.0
(ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛î ‚Íβ˜ÂÌ), ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
59
00169L SV-DVD50/XEV-R4
DVD
R
6/17/03 10:30 AM
Page 60
¬˚·Ó ˇÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ
¬˚ ΄ÍÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ˇÁ˚Í Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË AUDIO (Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ).
DVD
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË AUDIO
VCD / CD
1
1
2
— ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË ➛, ❿ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È
ˇÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ ËÁ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ DVD‰ËÒÍÂ.
- flÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚
Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡÏË.
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MARK (Á‡Í·‰Í‡) ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. ç‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰Â̇
ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ á‡Í·‰ÓÍ
2
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ➛, ❿ ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òˇ Í ÌÛÊÌÓÈ
ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ 쫇Í·‰Í‡î (-).
3
KÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ˝ÔËÁÓ‰, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÔÓÏÂÚËÚ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK (‚‚Ó‰). œËÍÚÓ„‡Ïχ (-) ËÁÏÂÌËÚÒˇ
̇ ˆËÙÛ (1, 2 ËÎË 3).
4
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MARK, ˜ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó
ìÁ‡Í·‰Í‡ıî Ò ˝Í‡Ì‡.
CÚÂÂÓK
➢
• ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ̇ ͇ÍËı ˇÁ˚͇ı Á‡ÔËÒ‡ÌÓ
Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ̇ ‰ËÒÍÂ Ë ÏÓÊÂÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
‰Îˇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD-‰ËÒÍÓ‚.
• DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ
χÍÒËÏÛÏ Ì‡ 8 ˇÁ˚͇ı.
• K‡Í ҉·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD-‰ËÒÍ, ‚˚·Ë‡ÎÒˇ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê ˇÁ˚Í
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ ìÕ‡ÒÚÓÈ͇
ˇÁ˚͇î ̇ ÒÚ. 49.
OK
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ì«‡Í·‰Í‡î (‰ËÒÍË DVD / VIDEO-CD)
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
Ò˄̇Π—“≈–≈Œ (STEREO), œ‡‚˚È Í‡Ì‡Î‡
(R CHANNEL) ËÎË À‚˚È Í‡Ì‡Î‡ (L CHANNEL)
(̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ/VIDEO-CD).
R
‘ÛÌÍˆËˇ 쫇Í·‰Í‡î ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÔÓÏÂÚËÚ¸ ˜‡ÒÚË DVD‰ËÒ͇ ËÎË ‰ËÒ͇
VIDEO-CD (ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛î ‚˚Íβ˜ÂÌ) ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚
ÔÓÁʠ΄ÍÓ ÏÓ„ÎË Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ ̇ ‰ËÒÍÂ.
1
3
DVD
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ì«‡Í·‰Í‡î
œÂÂıÓ‰ Í ÔÓϘÂÌÌÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û
1
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MARK ̇ ÔÛθÚÂ
1 – –
CLEAR
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
2
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ➛, ❿ ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÔÓϘÂÌÌ˚È
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ (❿ll ), ˜ÚÓ·˚
ÔÂÂÈÚË Í ÔÓϘÂÌÌÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û.
˝ÔËÁÓ‰.
”‰‡ÎÂÌË ìÁ‡Í·‰ÍËî
1
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MARK ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
2
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ➛, ❿ ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ìÁ‡Í·‰ÍËî,
ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸.
3
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (Û‰‡ÎÂÌËÂ), ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÓÏÂ
ìÁ‡Í·‰ÍËî.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MARK, ˜ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ò ˝Í‡Ì‡.
➢ • ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÂÚËÚ¸ ‰Ó ÚÂı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ Á‡ Ó‰ËÌ Ò‡ÌÒ
ÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ìÁ‡Í·‰Í‡ÏËî.
• KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ‰ËÒÍ VIDEO-CD ‚ÂÒËË 2.0
(ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛î ‚Íβ˜ÂÌ), ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
• Õ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÙÛÌÍˆËˇ 쫇Í·‰Í‡î ÏÓÊÂÚ ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.
60
61
00169L SV-DVD50/XEV-R4
DVD
6/17/03 10:30 AM
Page 62
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ åêá/WMA
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ åêá/WMA
R
R
ÖÒÔË ‚ÒÚa‚ËÚ¸ ‚ ÔÓË„˚‚aÚÂθ DVD ‰ËÒÍ åêá/WMA,
a‚ÚÓÏaÚ˘ÂÒÍË Ìa˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂ‚Ó„Ó
ÏÛÁ˚ÍaθÌÓ„Ó ÙaÈÎa ËÁ ÔÂ‚ÓÈ ÔaÔÍË.
B˚·epËÚe TËÔ C‰˚
• ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Ù‡ÈÎ˚ Ò ‰‚ÛÏfl Ë ·ÓΠÚËÔ‡ÏË
‡Ò¯ËÂÌËÈ, ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÚËÔ ‡¯ËÂÌËfl.
• óÚo·˚ ËÁÏeÌËÚ¸ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÏ˚È ÙopÏaÚ, ‰‚ả˚
ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy STOP ( ■ ), a ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy DISC
MENU.
• ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 60 ÒÂÍÛ̉ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÔÛθڇ Ñì Ì ·˚·
̇ʇڇ, ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ë Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ Ò
‚˚·‡ÌÌ˚Ï ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ åêá/WMA
1
2
èPO „ PAMMA
Bo ‚peÏfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl Ôep‚o„o ÏyÁ˚ÍaθÌo„o ÙaÈÎa,
cÔpa‚a Ìa ˝ÍpaÌe Ôofl‚ÎfleÚcfl ÏeÌ˛ ÏyÁ˚ÍaθÌoÈ ÔaÔÍË.
Ha o‰ÌoÏ ˝ÍpaÌe ÔoÏe˘aeÚcfl ‰o 8 ÔaÔoÍ.
ÑÓ 8 ÔaÔÓÍ Ò ÏÛÁ˚ÍaθÌ˚ÏË ÙaÈÎaÏË ÏÓÊÌÓ ‚ˉÂÚ¸
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. ÖÒÎË Ìa ‰ËÒÍ ·ÓΠ8 ÔaÔÓÍ, ÌaÊËÏaÈÚ ‰Ôfl
Ëı ÓÚÓ·aÊÂÌËfl Ìa ˝ÍaÌ ÍÌÓÔÍË ➛, ❿.
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
, ❷ ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ Ò
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ÏË Ù‡È·ÏË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä.
óÚÓ·˚ ‚˚·aÚ¸ ÏÛÁ˚ÍaθÌ˚È ÙaÈÔ, ÒÌÓ‚a ÌaÊËÏaÈÚ ÍÌÓÔÍË
, ❷. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡È·
CÀ”◊A…H¤…
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä.
áaÔÓ„aÏÏËÓ‚aÌÌÓÂ/ÒÎÛ˜aÈÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÑËcÍË CD-R MP3/WMA
Bo ‚peÏfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ‰ËcÍo‚ CD-R/MP3 ËÎË WMA, cÎe‰yÈÚe ‚ceÏ peÍoÏẻaˆËflÏ,
ËÁÎoÊeÌÌ˚Ï ‚˚¯e, ‚ oÚÌo¯eÌËË ‰ËcÍo‚ CD-R, a ÚaÍÊe cÎe‰y˛˘ËÏ ÁaÏe˜aÌËflÏ:
• îaÈÎ˚ MP3 ËÎË WMA ‰oÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÁaÔËcaÌÌ˚ÏË ‚ ÙopÏaÚe ISO 9660 ËÎË JOLIET.
îÓÏ‡Ú ISO 9660 Ë Joliet MP3 ËÎË WMA ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ÏË ÒËÒÚÂχÏË DOS Ë Windows ÍÓÏÔ‡ÌËË
Microsoft, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ò ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Mac ÙËÏ˚ Apple. O·a ‰aÌÌ˚x ÙopÏaÚa ËcÔoθÁy˛ÚÒfl ÌaË·ÓÎÂÂ
¯ËÓÍÓ
• ëÓıaÌflfl ÙaÈÎ åêá ËÎË WMA, Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·ÓΠ8 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ‚ Ía˜ÂÒÚ‚Â aÒ¯ËÂÌËfl ycÚaÌo‚ËÚe
“mp3, wma”.
àÏfl ÙaÈÔa ÏoÊÌo ËÁo·paÁËÚ¸ ÚaÍ: HaÁ‚aÌËe.mp3. HaÁ‚aÌËe.wma. èpË cocÚa‚ÎeÌËË ÌaÁ‚aÌËfl ËcÔoθÁyÈÚe 8 ËÎË
ÏeÌee cËÏ‚ÓÎÓ‚, Ìe ËÒÔÓθÁyÈÚe ÔpÓ·ÂÎ˚ Ë cÔˆËaθÌ˚ cËÏ‚ÓÎ˚, ‚Íβ˜‡fl:(.,/,\,=,+).
• èpË ÁaÔËÒË ÙaÈÎÓ‚ MP3 ËcÔÓθÁyÈÚe ˜acÚÓÚy Ôepe‰a˜Ë ÔpË ‰eÍoÏÔpeccËË Ìe ÏeÌee 128 Í·/ceÍ.
䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ åê3 ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ‡
ÍÓÏÔÂÒÒËË/‰ÂÍÓÏÔÂÒÒËË.
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ía˜ÂÒÚ‚a Á‚Û˜aÌËfl aÌaÎӄ˘ÌÓ„Ó Á‚Û˜aÌ˲ ëD-aÛ‰ËÓ‰ËÒÍa ÔË ÓˆËÙÓ‚Í aÌaÎÓ„Ó‚Ó„Ó Á‚ÛÍa,
ÚÓ ÂÒÚ¸ ÔË ÍÓÌ‚ÂÚËÓ‚aÌËË ‚ ÙÓÏaÚ åêá, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚aÚ¸ ˜aÒÚÓÚÛ ‰ËÒÍÂÚËÁaˆËË ÓÚ 128 ‰Ó 160
Í·/ÒÂÍ.
Ç˚·op ·oΠ‚˚cÓÍÓÈ ˜acÚoÚ˚, ÌaÔpËÏep, 192 Í·/ceÍ. Ë ‚˚¯Â pe‰ÍÓ yÎy˜¯aeÚ Ía˜ecÚ‚o Á‚y˜aÌËfl.
ÇocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ÙaÈÎo‚ c ˜acÚoÚoÈ ‰ËcÍÂÚËÁaˆËË ÏeÌee 128 Í·/ceÍ. ·y‰ÂÚ ÌeÌopÏaθÌ˚Ï.
• èpË ÁaÔËcË ÙaÈÎo‚ WMA cÍopocÚ¸ ÔoÚoÍo‚oÈ ‰eÍoÏÔpeccËË ‰oÎÊÌa ·˚Ú¸ Ìe ÏeÌee 64 Í·ËÚ/ceÍ.
Ka˜ecÚ‚o Á‚yÍa ÙaÈÎo‚ WMA ‚ ocÌo‚ÌoÏ Áa‚ËcËÚ oÚ ‚˚·paÌÌo„o Ío˝ÙÙˈËeÌÚa cÊaÚËfl/‰eÍoÏÔpeccËË. óÚo·˚
Ía˜ecÚ‚o Á‚y˜aÌËfl ·˚Îo cpa‚ÌËÏo c Ía˜ecÚ‚oÏ Á‚y˜aÌËfl ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa, ˜acÚoÚa ‰ËcÍpeÚËÁaˆËË
aÌaÎo„o‚o„o/ˆËÙpo‚o„o cË„ÌaÎa, Ú.e. Ôpeo·paÁo‚aÌËfl ‚ ÙopÏaÚ WMA, ‰oÎÊÌa ·˚Ú¸ Ìe ÏeÌee 64 Í·ËÚ/ceÍ Ë ‰o
192 Í·ËÚ/ceÍ. îaÈÎ˚ c ÔoÚoÍo‚oÈ cÍopocÚ¸˛ ‰eÍoÏÔpeccËË ÌËÊe 64 Í·ËÚ/ceÍ Ë ‚˚¯e 192 Í·ËÚ/ceÍ Ìe ·y‰yÚ
‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cfl ÌopÏaθÌo.
• He Ô˚ÚaÈÚec¸ ÍoÔËpo‚aÚ¸ oxpaÌfleÏ˚e a‚ÚopcÍËÏ Ôa‚ÓÏ ÙaÈÎ˚ MP3.
OÔpe‰ÂÎÂÌÌ˚e "Áa˘Ë˘eÌÌ˚e" ÙaÈÎ˚ Áa¯ËÙpo‚aÌ˚ Ë ÁaÍo‰Ëpo‚aÌ˚ ‰Ôfl Áa˘ËÚ˚ oÚ ÌeÁaÍoÌÌo„o ÍoÔËpo‚aÌËfl.
çaÔpËÏep, ÙaÈÎ˚ cÎe‰y˛˘Ëx ÚËÔo‚: Windows Media™ (Áa„ËcÚpËpo‚aÌÌ˚È ÙËpÏeÌÌ˚È ÁÌaÍ ÍoÏÔaÌËË
Microsoft Inc), a ÚaÍÊe SDMI™(Áape„ËcÚpËpo‚‡ÌÌ˚È ÙËpÏeÌÌ˚È ÁÌaÍ SDMI Foundation). TaÍËe ÙaÈÎ˚
ÍoÔËpo‚aÚ¸ ÌeθÁfl.
• BÌËÏaÌËe! yÍaÁaÌÌ˚e ‚˚¯e peÍoÏẻaˆËË Ìe Ïo„yÚ c˜ËÚaÚ¸cfl „apaÌÚËeÈ Úo„o, ˜Úo ÔpoË„p˚‚aÚeθ DVD ·y‰eÚ
‚ÓcÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÁaÔËcË MP3, ËÎË Ôo‰Ú‚epʉÂÌËeÏ Ía˜ecÚ‚a Á‚y˜aÌËfl. CÎe‰yeÚ o·paÚËÚ¸ ‚ÌËÏaÌËe, ˜Úo
ÌeÍoÚop˚e ÚexÌoÎo„ËË Ë ÏeÚo‰˚ ÁaÔcË ÙaÈÎo‚ MP3 Ìa ‰ËcÍË CD-R Ìe ÔoÁ‚oÎfl˛Ú oÔÚËÏaθÌo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸
‰aÌÌ˚e ÙaÈÎ˚ Ìa ÔpoË„p˚‚aÚeÎe DVD (ÌËÁÍoe Ía˜ecÚ‚o Á‚y˜aÌËfl Ë, ‚ ÌeÍoÚop˚x ÒÎy˜aflx, Ìe‚oÁÏoÊÌocÚ¸
˜ÚeÌËfl ÔpoË„p˚‚aÚeÎeÏ ÙaÈÎo‚).
• ÑaÌÌ˚È ÔpoË„p˚‚aÚeθ ÏoÊeÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÏaÍcËÏyÏ 500 ÙaÈÎo‚ ‚ 300 ÔaÔÍax Ìa o‰ÌoÏ ‰ËcÍe.
1.
➢
62
ÑÎfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl èÓËÁ‚ÓθÌÓ„Ó Ë èÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
ÂÊËÏÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ êÂÊËÏ ‚ ÂÊËÏ ëÚÓÔ.
• ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÚÓθÍÓ ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èÓ‚ÚÓ ‚ ÂÊËÏ ëÚÓÔ. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ̇ÊÏËÚ ÚÛ ÊÂ
ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
• îyÌ͈Ëfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl PROGRAM/RANDOM
(áaÔpo„paÏÏËpo‚aÌÌoe/‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe) Ìe
pa·oÚaeÚ, ecÎË Ìa ‰ËcÍe ËÏeeÚcfl ·oÎee ‰‚yx ÚËÔo‚
ÙaÈÎo‚.
63
00169L SV-DVD50/XEV-R4
6/17/03 10:30 AM
Page 64
«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË
R
R
• B˚·epËÚe ‚ ÏeÌ˛ ÔyÌÍÚ JPEG ˜Úo·˚ ÔpocÏaÚpË‚aÚ¸ ‰ËcÍ Photo CD.
• óÚo·˚ ËÁÏeÌËÚ¸ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÏ˚È ÙopÏaÚ, ‰‚aʉ˚ ÌaÊÏËÚe
ÍÌoÔÍy STOP ( ■ ) a ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy DISC MENU.
• EcÎË Ìe ÌaÊËÏaÚ¸ ÍÌoÔÍË Ìa ÔyθÚe Ñì ‚ Úe˜eÌËe 60 ceÍỷ, ÏeÌ˛
Ëc˜eÁÌeÚ Ë Ìa˜ÌeÚcfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚˚·paÌÌo„o ÙopÏaÚa.
«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
(‰ËÒÍÓ‚ CD/MP3/WMA)
èPO „ PAMMA
CÀ”◊A…H¤…
1.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (ÂÊËÏ).
2.
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ , ❷ ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓÁËˆË˛
PROGRAM (œÓ„‡Ïχ). Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK (‚‚Ó‰)
3.
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ , ❷ / ➛, ❿ ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÂ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸
(ËÎË ‰ÓÓÊÍÛ), ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Í ÔÓ„‡ÏÏÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK. ¬˚·‡ÌÌ˚ ÌÓÏÂ‡
ÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ‚ ÓÍÌ Program Order («‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚È
ÔÓˇ‰ÓÍ).
èPO „ PAMMA 01
‰ÓÓÊ͇
01
05
09
13
02
06
10
14
03
07
11
15
œ. œÓˇ‰ÓÍ
04
08
12
16
------
------
------
------
4.
ìcÚaÌo‚ËÚe ‰ËcÍ ‚ oÚceÍ.
- ìcÚaÌo‚ËÚe ‰ËcÍ ˝ÚËÍeÚÍoÈ ‚‚epx.
3.
3aÍpoÈÚe oÚceÍ.
- Ko„‰a oÚceÍ ÁaÍpoeÚcfl, ‰pÎÊeÌ Ôofl‚ËÚ¸cfl ˝ÍpaÌ, ÍaÍ
ÔoÍaÁaÌo ÌËÊe.
Aθ·oÏ
• èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ
/215
ÙoÚo„paÙ˲, ÍoÚopy˛ ‚˚ xoÚËÚe y‚ˉeÚ¸, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy
OK. (HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy äçéèäÄ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ (❿II)
ecÎË ‚˚ xoÚËÚe ‚ocÔpoËÁ‚ecÚË ee ‚ peÊËÏe cÎaȉ-¯oy.)
• óÚo·˚ y‚ˉeÚ¸ Ôpe‰˚‰y˘Ëe 6 cÌËÏÍo‚, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy l➛➛.
1.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (ÂÊËÏ).
2.
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ➛, ❿ ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓÁËˆË˛ RANDOM (—ÎÛ˜‡ÈÌ˚È ÔÓˇ‰ÓÍ).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK (‚‚Ó‰).
ƒËÒÍ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ.
➢
• œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔÓ‚
ÙÛÌ͈ËË Program (œÓ„‡Ïχ) Ë Random Play
(¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ) ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
‡·ÓÚ‡Ú¸.
• ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (Û‰‡ÎÂÌËÂ).
• îyÌ͈Ëfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl PROGRAM/RANDOM
(áaÔpo„paÏÏËpo‚aÌÌoe/‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe) Ìe
pa·oÚaeÚ, ecÎË Ìa ‰ËcÍe ËÏeeÚcfl ·oÎee ‰‚yx ÚËÔo‚
ÙaÈÎo‚.
• ÑaÌÌ˚È ÔpoË„p˚‚aÚeθ Ôo‰‰epÊË‚aeÚ
ÁaÔpo„paÏÏËpo‚aÌÌoe ‚ocÔpoËÁ‚eÌËe ‰o 99 ÙaÈÎo‚.
•
•
•
•
: BoÁ‚paÚ Í ÔoÍaÁy ‚ ‚ˉe aθ·oÏa.
: èpË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË OK cÌËÏoÍ Ôo‚opa˜Ë‚aeÚcfl Ìa
90 „pa‰yco‚ Ôo ˜aco‚oÈ cÚpeÎÍe.
: èpË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË OK paÁÏep cÌËÏÍa
y‚e΢Ës‚aeÚcfl (‰o 2X). (O·˚˜Ì˚È ➝ 2X ➝ O·˚˜Ì˚È)
: èepexo‰ ‚ peÊËÏ cÎaȉ-¯oy.
* HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy RETURN, ˜Úo·˚ ‚epÌyÚ¸cfl Í ÔoÍaÁy ‚ ‚ˉe aθ·oÏa.
* èepe‰ ‰eÏoÌcÚpaˆËeÈ cÎaȉ-¯oy cÎe‰yeÚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ ËÌÚep‚eÎ
ÔoÍaÁa cÌËÏÍo‚.
‘oÚo : 1
/215
Timer :
: EcÎË ‚˚·paÚ¸ ˝ÚoÚ ÁÌa˜oÍ Ë ÌaÊaÚ¸ ÍÌoÔÍy OK, cÌËÏÍË
˜epe‰y˛Úcfl a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË c ËÌÚep‚aÎoÏ oÍoÎo 6 ceÍỷ.
•
: OCÌËÏÍË ˜epe‰y˛Úcfl a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË c ËÌÚep‚aÎoÏ oÍoÎo 12
ceÍỷ.
•
: CÌËÏÍË ˜epe‰y˛Úcfl a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË c ËÌÚep‚aÎoÏ oÍoÎo 18
ceÍỷ.
* B Áa‚ËcËÏocÚË oÚ paÁÏepa ÙaÈÎa ËÌÚep‚aÎ Ïeʉy cÌËÏÍaÏË ÏoÊeÚ
·˚Ú¸ ·oθ¯e ËÎË Ïe̸¯e yÍaÁaÌÌo„o ‚ pyÍo‚‰cÚ‚e.
•
➢
64
‘oÚo : 1
, ❷ ËÔË ➛, ❿Ìa ÔyθÚe Ñì ‚˚·epËÚe
• óÚo·˚ y‚ˉeÚ¸ cÎe‰y˛˘Ëe 6 cÌËÏÍo‚, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ❿❿l.
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ
(‰ËÒÍÓ‚ CD/MP3/WMA)
CÀ”◊A…H¤…
OÚÍpoÈÚe oÚceÍ ‰ËcÍa.
2.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ ( ❿II ).
ƒËÒÍ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏ
ÔÓˇ‰ÍÂ.
CLEAR
èPO „ PAMMA
1.
B˚·epËÚe TËÔ C‰˚
• ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ˝Í‡ÌÛ ‡Î¸·Óχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ç‡Á‡‰, ÍÓ„‰‡
ÔÓfl‚ËÚÒfl ·‡ÌÂ.
• EcÎË Ìe ÌaÊËÏaÚ¸ ÍÌoÔÍË Ìa ÔyθÚe Ñì ‚ Úe˜eÌËe 10 ceÍỷ, ÏeÌ˛ Ëc˜eÁÌeÚ.
MeÌ˛ Ôofl‚ÎfleÚcfl cÌo‚a ÔpË ÌaÊaÚËË ÍÌoÔoÍ , ❷ ËÎË ➛ , ❿ Ìa ÔyθÚe Ñy.
65
00169L SV-DVD50/XEV-R4
DVD
6/17/03 10:30 AM
Page 66
BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍo‚ Photo CD
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
R
R
ÑËcÍË CD-R JPEG
çÓÏË̇θÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ
110 - 240 Ç~, 50/60 Ɉ
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
23 LJÚÚ
ÇÂÒ
4.5 Í„
ɇ·‡ËÚ˚
430 ÏÏ x 265 ÏÏ x 94 ÏÏ
Úpe·yeÚcfl ‰oÔoÎÌËÚeθÌoe ‚peÏfl Ë, ‚oÁÏoÊÌo, Ìe ‚ce ÙaÈÎ˚ ·y‰yÚ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚.
ꇷӘË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
+5°C - +35°C
• MoÊÌo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÚoθÍo ‰ËcÍË CD-R c ÙaÈÎaÏË JPEG, ÁaÔËcaÌÌ˚ÏË ‚ ÙopÏaÚax
í·ӂ‡ÌËfl Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ꇷӘ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ: „ÓËÁÓÌڇθÌÓÂ.
• MoÊÌo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÙaÈÎ˚ ÚoθÍo c pac¯ËpÌËeÏ “jpg” Ë” jpg”
• EcÎË ‰ËcÍ ÁaÔËcaÌ Ìe ÔoÎÌocÚ¸˛ (ceccËfl Ìe ÁaÍp˚Úa), ‰Îfl Ìa˜aÎa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl
é·˘ËÂ
éÚÌÓÒËÚÂθ̇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸: ÌËÊ 75%
ISO 9660 ËÎË Joliet.
• àÏfl ÙaÈÎa JPEG ‰oÎÊÌo cocÚoflÚ¸ Ìe ·oÎee ˜eÏ ËÁ 8 cËÏ‚oÎo‚ Ë Ìe co‰epÊaÚ¸
Ôpo·eÎo‚ Ë cÔeˆËaθÌ˚x cËÏ‚oÎo‚ (./=+).
ÇıÓ‰ÌÓÈ
Ò˄̇Î
• BocÔpoËÁ‚o ‰ËÚ¸ ÏoÊÌo ÚoθÍo ÏyθÚËceccËÌÌ˚e ‰ËcÍË c ÔocÎe‰o‚aÚeθÌoÈ ÁaÔËc¸˛.
EcÎË Ìa ÏyθÚËceccËoÌÌoÏ ‰ËcÍe ËÏe˛Úcfl ÌeÁaÔËcaÌÌ˚e y˜acÚÍË, ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍa
ÁaÍo̘ËÚcfl Ôepe‰ ÚaÍËÏ y˜acÚÍoÏ.
• Ha o‰ËÌ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍ ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ÁaÔËcaÌo ‰o 500 ËÁo·paÊeÌËÈ.
Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ
Ò˄̇Î
ÇˉÂÓ‚ıÓ‰ (Á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ)
ê‡Á˙ÂÏ SCART: 1,0 V p-p (ÌÂÒËÏÏÂÚ˘Ì˚È) 75 Ω
ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰ (Á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ)
ê‡Á˙ÂÏ SCART: -8 dBm, 47 KOhm ÌÂÒËÏÏÂÚ˘Ì˚È
Çó-‚˚ıÓ‰
UHF 21-69
ÄÛ‰ËÓ (DVD, VCR)
ÉÌÂÁ‰Ó RCA, ê‡Á˙ÂÏ SCART
ÄÛ‰ËÓ (ÚÓθÍÓ DVD)
ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ (éèíàóÖëäàâ, äéÄäëàÄãúçõâ)
ÇˉÂÓ (DVD, VCR)
ÉÌÂÁ‰Ó RCA, ê‡Á˙ÂÏ SCART
ÇˉÂÓ (ÚÓθÍÓ DVD)
Ç˚ıÓ‰ ¡-VIDEO
Ç˚ıÓ‰ RGB: ‡Á˙ÂÏ Euro Scart
• MoÊÌo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÚoθÍo ‰ËcÍË Picture CD ÍoÏÔaÌËË “Ko‰aÍ”
• èpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË Picture CD ÍoÏÔaÌuËË “Ko‰aÍ” Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚ ÚoθÍo
ÙaÈÎ˚ JPEG ‚ ÔaÔÍax co cÌËÏÍaÏË.
• ÑÎfl Ìa˜aÎa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ‰py„Ëx ‰ËcÍo‚ co cÌËÏÍaÏË, oÚ΢Ì˚x oÚ ‰ËcÍo‚ Picture CD
ÍoÏÔaÌËË “ Ko‰aÍ”, Úpe·yeÚcfl ‰oÔoÎÌËÚeθÌoe ‚peÏfl Ë, ‚oÁÏoÊÌo, oÌË ‚oo·˘e Ìe ·y‰yÚ
‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚.
• EcÎË Ío΢ecÚ‚o ÙaÈÎo‚ ÙaÈÎo‚ Ìa o‰ÌoÏ ‰ËcÍe ·oÎee 500, Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚
ÚoθÍo 500 ÙaÈÎo‚ JPEG.
• EcÎË Ío΢ecÚ‚o ÔaÔoÍ Ìa o‰ÌoÏ ‰ËcÍe ·oÎee 300, Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚ ÚoθÍo
ÙaÈÎ˚ JPEG ‚ 300 ÔaÔÍax.
66
îÓÏ‡Ú ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË
VH¡, ¡-VH¡ (ÚÓθÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)
ëËÒÚÂÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˆ‚ÂÚ‡
PAL, SECAM, ME¡ECAM, NT¡C4.43; ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
NT¡C ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ı ÒËÒÚÂÏ˚ PAL
ÇˉÂÓχ„ÌËÚ ëËÒÚÂχ ÚÂ΂ˉÂÌËfl:
ÓÙÓÌ (VCR) ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ Ì‡ ‚˚ıӉ ‚ˉÂÓ
B/G, D/K
ãÛ˜¯Â 43 ‰Å (Òڇ̉‡Ú̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË)
ê‡Á¯ÂÌËÂ
ë‚˚¯Â 240 ÒÚÓÍ (Òڇ̉‡Ú̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË)
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ Ì‡ ‚˚ıӉ ‡Û‰ËÓ
ãÛ˜¯Â 68 ‰Å (Hi-Fi), 39 ‰Å (Mono)
èÓÎÓÒ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ
20 Ɉ - 20 ÍɈ (Hi-Fi)
íËÔ ‰ËÒ͇
DVD, CD (12 ÒÏ), CD (8 ÒÏ), VIDEO-CD (12 ÒÏ)
èÓË„˚‚‡ÚÂ
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ Ì‡ ‚˚ıӉ ‡Û‰ËÓ
θ DVD
ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇
95 ‰Å
105 ‰Å
67
00169L SV-DVD50/XEV-R4
6/17/03 10:30 AM
Page 68
œÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌË ( VCR)
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÔÓ·ÎÂÏ ( DVD)
R
œÂʉÂ, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓÒÚ˚ı ÔÓ‚ÂÓÍ, Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ.
œÓ·ÎÂχ
ÕÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ
Œ·˙ˇÒÌÂÌËÂ/¯ÂÌËÂ
◆
◆
œÓ‚Â¸ÚÂ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ ÎË ‚ËÎ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Í ÓÁÂÚÍÂ.
ՇʇÎË ÎË ‚˚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON (√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/¬ÍÎ.)?
¬˚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡„ÛÁËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ
◆
¬Ë‰ÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË Â ÒÚÓÓ̇ Ò ÓÍÌÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂ̇ ‚‚Âı, ‡ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ‚ ‚‡¯Û ÒÚÓÓÌÛ.
“Â΂ËÁËÓÌ̇ˇ ÔÂ‰‡˜‡ Ì ·˚· Á‡ÔË҇̇
◆
œÓ‚Â¸Ú ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ.
œ‡‚ËθÌÓ ÎË ‚˚ ̇ÒÚÓËÎË Ú˛ÌÂ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇?
œÓ‚Â¸ÚÂ, ˆÂÎ ÎË Ì‡ ͇ÒÒÂÚ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË.
◆
◆
«‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ì ÔÓÎۘ˷Ҹ
◆
◆
◆
ՇʇÎË ÎË ‚˚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON ‰Îˇ ÔÛÒ͇ Ú‡ÈÏÂ‡?
≈˘Â ‡Á ÔÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ‚˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÎË
‚ÂÏÂ̇ ̇˜‡Î‡ Ë ÓÍÓ̘‡Ìˡ Á‡ÔËÒË.
≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ‚ ÒÂÚË ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÔ‡‰‡ÎÓ
̇ÔˇÊÂÌËÂ, ÚÓ Á‡ÔËÒ¸ ·˚· ÓÚÏÂÌÂ̇.
ŒÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ËÎË ÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ Ò ËÒ͇ÊÂÌˡÏË
◆
œÓ‚Â¸ÚÂ, Á‡„ÛÁËÎË ÎË ‚˚ ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò
Á‡ÔËÒ¸˛, ‡ Ì ˜ËÒÚÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ.
¬˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ó·˚˜Ì˚ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜Ë
◆
œÓ‚Â¸Ú ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· TUNER/EXTERNAL (Ú˛ÌÂ/
‚̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·). ¬ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
‚˚·‡Ì TUNER (Ú˛ÌÂ).
œÓ‚Â¸Ú ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ÏÂÊ‰Û ÚÂ΂ËÁÓÓÏ/‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ
Ë ‡ÌÚÂÌÌÓÈ
◆
ÿÛÏÓ‚˚ ÔÓÎÓÒ˚ ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚Ó ‚ÂÏˇ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
◆
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ÚÓ˜ÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÍËÌ„‡
PROG/TRK ( ËÎË ) ‰Îˇ ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.
œË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ❿II ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ,
̇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚ˉÌ˚ ÒËθÌ˚Â
¯ÛÏÓ‚˚Â ÔÓÎÓÒ˚
◆
¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚÓˇÌˡ ÎÂÌÚ˚, ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚ ÂÊËÏÂ
ìÒÚÓÔ-͇‰î ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òˇ ¯ÛÏÓ‚˚ ÔÓÎÓÒ˚.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ÚÓ˜ÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÍËÌ„‡ PROG/TRK (
ËÎË ) ‰Îˇ ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.
◊ËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ
◆
≈ÒÎË Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒˇ ÔÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
ÌÂÒÍÓθÍËı ͇ÒÒÂÚ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ú·ÛÂÚÒˇ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË. ›Ú‡
ÔÓ·ÎÂχ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ Ì ӘÂ̸ ˜‡ÒÚÓ, Ë ÂÒÎË Ó̇ Ì ‚ÓÁÌËÍ·, ‚˚ ÌÂ
‰ÓÎÊÌ˚ ˜ËÒÚËÚ¸ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË. œË ˜ËÒÚÍ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ÔÓ˜ÚËÚ ‚ÒÂ
ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔË·„‡ÂÏ˚Â Í Í‡ÒÒÂÚ ‰Îˇ ˜ËÒÚÍË „ÓÎÓ‚ÓÍ. ÕÂÔ‡‚Ëθ̇ˇ
˜ËÒÚ͇ „ÓÎÓ‚ÓÍ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ÌÂÛÒÚ‡ÌËÏÓÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
1. ŒÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÓÚ „ÌÂÁ‰‡ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, χÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
2. ¬˚ÔÓÎÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒˇ ‚ ‡Á‰ÂΠ“Õ‡ÒÚÓÈ͇
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇” (ÒÏ. ÒÚ. 16).
3. ¬˚ÔÓÎÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒˇ ‚ ‡Á‰ÂΠ“”ÒÚ‡Ìӂ͇
͇̇· ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇” (ÒÏ. ÒÚ. 25) Ë
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÌÓÏÂ ͇̇· ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÌÓÏÂÓ‚ ‚ÌËÁ ÓÚ
ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌˡ (̇ÔËÏÂ, Ò 36 ̇ 39).
4. ¬ÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ Í „ÌÂÁ‰Û ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, χÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
5. ¬ÌÓ‚¸ ̇ÒÚÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,
‚˚ÔÓÎÌË‚ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒˇ ‚ ‡Á‰ÂΠ“Õ‡ÒÚÓÈ͇
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇” (ÒÏ. ÒÚ. 16).
6. ≈ÒÎË ÔÓ·ÎÂχ ‚Ò ¢ Ì ÛÒÚ‡ÌÂ̇, ÔÓ‚ÚÓËÚ ÓÔÂ‡ˆËË 1-5 Ë
ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂÒ¸ Â˘Â Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÓÚ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó
ÔÓÎÓÊÂÌˡ.
≈ÒÎË ‚˚ Ì ‚ ÒÓÒÚÓˇÌËË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ ÔÓÒΠÔÓ˜ÚÂÌˡ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ, Á‡Ô˯ËÚÂ
̇ ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë:
◆ ÕÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
◆ √‡‡ÌÚËÈÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛
◆ ◊ÂÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏ˚
«‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.
68
R
œÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ (ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ)
œÓ·ÎÂχ
œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
Õ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ 5.1
͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ
ÔËÍÚÓ„‡Ïχ
.
¬‡¯Ë ‰ÂÈÒڂˡ
œÓ‚Â¸Ú ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
ÃÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ú·ÛÂÚÒˇ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ëı.
ï ”Ô‡‚ΡÈÚ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ò ‡ÒÒÚÓˇÌˡ
ÌÂ ·ÓÎÂÂ 6 ÏÂÚÓ‚.
ï ¬˚̸Ú ·‡Ú‡ÂË Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ó‰ÌÛ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÌÓÔÓÍ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ ‡Áˇ‰ËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ
‚ÌÛÚË ÔÛθڇ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ
ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ. ¬ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡ÂË Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ
ÛÔ‡‚Ρڸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.
ï 5.1 ͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÚÓθÍÓ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:
1) DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÒÓ‰ËÌÂÌ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ
2) Õ‡ ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì 5.1 ͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ÂÏÒˇ ‰ËÒÍ χÍËӂ͇
ì5.1 chî.
ï œÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ Ò ‚‡¯ÂÈ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Ë Ô‡‚ËθÌÓ ÎË Ó̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
ï ¡˚· ÎË ‚˚·‡Ì‡ ‚ ÏÂÌ˛ SETUP ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ (Audio Output)
ÔÓÁËˆËˇ Bitstream?
ï ‘ÛÌÍˆËˇ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ë Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ô˘Ë̇Ï:
1. œÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ̇ DVD-‰ËÒÍ ̇Í·‰˚‚‡ÂÚ
Ó„‡Ì˘ÂÌˡ ̇ ˝ÚË ‰ÂÈÒڂˡ.
2. œÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ̇ DVD-‰ËÒÍ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ˝ÚÛ
ÙÛÌÍˆË˛ (̇ÔËÏÂ, ì‡ÍÛÒî).
3. ‘ÛÌÍˆËˇ Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.
4. ¬˚ Á‡Ú·ӂ‡ÎË ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÓÏÂÛ ÙËθχ, ˜‡ÒÚË, ËÎË Á‡‰‡ÎË
‚ÂÏˇ, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ıÓ‰ˇÚ Á‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ı Á̇˜ÂÌËÈ.
»ÌÒÚÛÍˆËˇ
P6
P47
P50
P48-66
–ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
ÓÚ΢‡ÂÚÒˇ ÓÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó
‚ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈ͇î
ï ÕÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‚ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈ͇î (SETUP) ÙÛÌ͈ËÈ
ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ÌÂ
Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì‡ ÚÂ·Û˛˘‡ˇÒˇ ‰Îˇ ÌËı ËÌÙÓχˆËˇ.
Õ ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ÙÓχÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
ï Õ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ÂÏÒˇ ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÚÓθÍÓ ‚
Ó‰ÌÓÏ ÙÓχÚ ͇‰‡.
P51
ŒÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ
ï ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Á‡‰‡ÎË Ô‡‚ËθÌ˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
‚˚ıÓ‰‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ‚ ÏÂÌ˛ ìŒÔˆËË ‡·ÓÚ˚ ‚˚ıÓ‰Ó‚
‡Û‰ËÓî.
P50
¬˚ Á‡·˚ÎË Ô‡Óθ
≈ÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË
‰Û„Ë ÔÓ·ÎÂÏ˚
P48-52
ï ¬Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ, ÍÓ„‰‡ ‚ ÌÂ„Ó Ì Á‡„ÛÊÂÌ
‰ËÒÍ. Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍ ❿❿ Ë ➛➛ ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ‚ Ú˜ÂÌË ÚÂı ÒÂÍÛ̉. Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÓÍÌÓ ‚˚·Ó‡
ˇÁ˚͇ ‰Îˇ ÏÂÌ˛. ¬˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ˇÁ˚Í. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SETUP (Õ‡ÒÚÓÈ͇) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, Á‡ÚÂÏ
ÔÓÒÏÓÚËÚ ̇ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Parental (Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ). Õ‡
˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚ˉÌÓ, ˜ÚÓ ÚÂÔÂ¸ ÔÓ‚Â͇ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË
‰ËÒ͇ ‚˚Íβ˜Â̇ (UNLOCKED). Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Parental. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK (¬‚Ó‰) Ë Ì‡
˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Ô˄·¯ÂÌË ̇ ÒÓÁ‰‡ÌË ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓΡ. “ÂÔÂ¸
‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË Ë ËÁÏÂÌËÚ¸
‚‡¯ Ô‡Óθ ̇ ÌÓ‚Ó ˜ËÒÎÓ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ˆËÙ.
ï Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í —Ó‰ÂʇÌ˲ Ë Ì‡È‰ËÚ ‚ ÌÂÏ ‡Á‰ÂÎ ‰‡ÌÌÓÈ
»ÌÒÚÛ͈ËË ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Ó·˙ˇÒÌÂÌË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ë Â˘Â ‡Á ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒˇ ‚ ‡Á‰ÂΠÔӈ‰Û˚.
ï ≈ÒÎË ˝ÚÓ Ì ÔÓÏÓ„ÎÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
·ÎËʇȯËÈ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
69
00169L SV-DVD50/XEV-R4
6/17/03 10:30 AM
Page 70
ELECTRONICS
fiˉ˘ÂÒÍËÈ ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ: —‡ÏÒÛÌ„ ›ÎÂÍÚÓÌËÍÒ KÓ., ÀÚ‰
—‡ÏÒÛÌ„ Ã˝ÈÌ ¡ËΉËÌ„. 250-2 √‡ “˝Ô‡Ì„-–Ó, ◊ÛÌ„-√Û, —ÂÛÎ, KÓ¡
AR46
œÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲
‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎӂˡı
PÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ
AK68-00169L
Download PDF

advertising