Samsung | VP-MX25E | Samsung VP-MX25E Benutzerhandbuch

VP-MX25E
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɩɚɦ¶ɹɬɬɸ
ɩɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
ɭɹɜɿɬɶɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ
Ⱦɹɤɭɽɦɨɡɚɩɨɤɭɩɤɭɩɪɨɞɭɤɬɭɤɨɦɩɚɧɿʀ6DPVXQJ
ɓɨɛɨɬɪɢɦɚɬɢɛɿɥɶɲɩɨɜɧɢɣɫɩɟɤɬɪɩɨɫɥɭɝ
ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɣɬɟɫɜɿɣɩɪɨɞɭɤɬɧɚɜɟɛɫɬɨɪɿɧɰɿ
ZZZVDPVXQJFRPJOREDOUHJLVWHU
ɤɥɸɱɨɜɿɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿɜɚɲɨʀɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿ
ɡɩɚɦ
ɹɬɬɸU
ɒɢɪɨɤɨɮɨɪɦɚɬɧɢɣɤɨɥɶɨɪɨɜɢɣɊɄɞɢɫɩɥɟɣɿɡɜɢɫɨɤɨɸɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨɸ
ɡɞɚɬɧɿɫɬɸ´:,'(7)7/&')
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚ6DPVXQJɦɚɽɲɢɪɨɤɨɮɨɪɦɚɬɧɢɣɞɸɣɦɨɜɢɣɊɄɞɢɫɩɥɟɣɧɚ
ɬɢɫɩɿɤɫɟɥɿɜɹɤɢɣɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɹɫɤɪɚɜɟɬɚɱɿɬɤɟɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɈɤɪɿɦɬɨɝɨ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɤɨɥɶɨɪɭɬɚɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɿɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
ɟɤɪɚɧɚɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɞɨɫɤɨɧɚɥɟɧɨʀɮɭɧɤɰɿʀɩɨɤɪɚɳɟɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɊɄ
ɞɢɫɩɥɟɹɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɤɪɚɳɟɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɿɞɫɢɥɶɧɢɦɫɨɧɹɱɧɢɦɫɜɿɬɥɨɦ
Ʉɨɞɭɜɚɧɧɹ+03(*SDUW$GYDQFHG9LGHR&RGLQJ
Ɉɫɬɚɧɧɹɬɟɯɧɨɥɨɝɿɹɫɬɢɫɤɚɧɧɹɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶ+ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɜɢɫɨɤɨɝɨ
ɪɿɜɧɹɫɬɢɫɤɚɧɧɹɞɥɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɱɚɫɭɡɚɩɢɫɭɞɥɹɬɨɝɨɠɨɛ
ɽɦɭɩɚɦ
ɹɬɿ
ɉɪɨɫɬɢɣɿɡɪɨɡɭɦɿɥɢɣɿɧɬɟɪɮɟɣɫɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
Ɋɨɡɪɨɛɥɟɧɢɣɞɥɹɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɨɩɬɢɦɿɡɨɜɚɧɨɝɨɬɚɥɟɝɤɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɚɽɟɪɝɨɧɨɦɿɱɧɢɣɞɢɡɚɣɧɿɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɟ
ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹɤɧɨɩɨɤɞɥɹɮɭɧɤɰɿɣɡɚɩɢɫɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɚɬɚɤɨɠɱɚɫɬɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɢɯɮɭɧɤɰɿɣȾɨɬɨɝɨɠɩɨɤɪɚɳɟɧɢɣ
ɝɪɚɮɿɱɧɢɣɿɧɬɟɪɮɟɣɫɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦɚɽɧɨɜɢɣɜɢɝɥɹɞɿɩɪɨɫɬɟɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ
ȼɛɭɞɨɜɚɧɚɮɥɟɲɩɚɦ¶ɹɬɶɜɟɥɢɤɨɝɨɨɛ¶ɽɦɭȽȻ
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɚɽɜɛɭɞɨɜɚɧɭɮɥɟɲɩɚɦ
ɹɬɶɜɟɥɢɤɨɝɨɨɛ¶ɽɦɭɳɨɞɨɡɜɨɥɹɽɡɚɩɢɫɭɜɚɬɢɜɿɞɟɨɱɢ
ɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Ɂɪɭɱɧɿɞɥɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɮɭɧɤɰɿʀ
Ɂɪɭɱɧɚɞɥɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɮɭɧɤɰɿɹ($6<4ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɥɚɲɬɨɜɭɽɜɚɲɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨ
ɭɦɨɜɡɚɩɢɫɭɳɨɞɚɽɡɦɨɝɭɩɨɱɚɬɤɿɜɰɹɦɪɨɛɢɬɢɜɢɫɨɤɨɹɤɿɫɧɿɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɢ
ȼɞɜɿɱɿɛɿɥɶɲɟɦɨɠɥɢɜɨɫɬɟɣɩɚɦ¶ɹɬɿ
Ƚɧɿɡɞɨɞɥɹɱɢɬɚɧɧɹɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɩɿɞɬɪɢɦɭɽɤɚɪɬɤɢɜɟɥɢɤɨɝɨɨɛ¶ɽɦɭ6'+&ɬɚ00&SOXVɒɜɢɞɤɨ
ɬɚɩɪɨɫɬɨɜɿɞɬɜɨɪɸɣɬɟɣɨɛɦɿɧɸɣɬɟɫɹɫɜɨʀɦɢɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɚɦɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢɜɢɛɪɚɧɢɣɜɚɦɢɬɢɩɩɚɦ¶ɹɬɿɈɤɪɿɦɰɶɨɝɨ
ɝɧɿɡɞɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɨɫɧɚɳɟɧɨɜɛɭɞɨɜɚɧɨɸɮɥɟɲɩɚɦ¶ɹɬɬɸ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɜɢɫɨɤɨɸɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨɸɡɞɚɬɧɿɫɬɸɡɚɩɢɫɚɧɿɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ'1,H(QJLQH
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɚɽɮɭɧɤɰɿʀ'15ɡɧɢɠɟɧɧɹɲɭɦɭɬɪɢɜɢɦɿɪɧɨɝɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɢɫɨɤɨʀɱɿɬɤɨɫɬɿɩɟɪɟɞɚɱɿɤɨɥɶɨɪɿɜɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ
ɩɟɪɟɞɚɱɚɤɨɥɶɨɪɿɜɟɮɟɤɬɢɜɧɨʀɫɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿʀɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ+\SHU',6ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨɩɨɲɭɤɭɨɛɥɢɱɱɹɉɨɲɭɤɨɛɥɢɱɱɹɬɨɳɨ
Ɂɚɩɢɫɡɨɛɪɚɠɟɧɶɧɟɜɢɞɢɦɢɯɞɥɹɧɟɨɡɛɪɨɽɧɨɝɨɨɤɚɤɪɚɬɧɟɨɩɬɢɱɧɟɤɪɚɬɧɟ
ɰɢɮɪɨɜɟɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹ
ɉɨɬɭɠɧɿɨɩɬɢɱɧɿɥɿɧɡɢ6DPVXQJɪɨɛɥɹɬɶɫɜɿɬɛɥɢɠɱɢɦɡɛɟɪɿɝɚɸɱɢɹɤɿɫɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Ɉɤɪɿɦɰɶɨɝɨɞɨɫɬɭɩɧɟɰɢɮɪɨɜɟɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɡɿɧɬɟɪɩɨɥɹɰɿɽɸɡɚɜɞɹɤɢɹɤɨɦɭ
ɰɢɮɪɨɜɟɧɚɛɥɢɠɟɧɧɹɽɛɿɥɶɲɱɿɬɤɿɲɢɦɬɚɡɦɟɧɲɢɦɜɢɤɪɢɜɥɟɧɧɹɦɧɿɠɭɩɨɩɟɪɟɞɧɿɯ
ɬɢɩɚɯɰɢɮɪɨɜɨɝɨɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹ
Ɋɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿɮɭɧɤɰɿʀɡɚɩɢɫɭ
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɩɚɦ¶ɹɬɬɸɩɿɞɬɪɢɦɭɽɮɭɧɤɰɿɸɫɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿʀɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ+',6ɰɢɮɪɨɜɢɣɟɮɟɤɬɬɚɛɚɝɚɬɨɿɧɲɢɯɮɭɧɤɰɿɣɹɤɿ
ɦɨɠɧɚɜɢɛɢɪɚɬɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɫɰɟɧɢɳɨɡɚɩɢɫɭɽɬɶɫɹ²ɫɬɨɪ±
8NUDLQLDQ_ii
Ɂɞɿɣɫɧɟɧɧɹɮɨɬɨɡɧɿɦɤɿɜ
ȼɢɤɨɧɭɽɦɢɬɬɽɜɭɡɣɨɦɤɭɪɭɯɨɦɨɝɨɨɛ¶ɽɤɬɚɬɚɡɛɟɪɿɝɚɽɤɚɞɪɭɜɢɝɥɹɞɿɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
²ɫɬɨɪ
Ʌɟɝɤɟɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɜ<RX7XEH
Ɂɚɩɢɫɧɟɜɿɞɟɨɦɨɠɧɚɡɚɜɚɧɬɚɠɢɬɢɧɚɜɟɛɜɭɡɨɥ<RX7XEHɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɪɨɝɪɚɦɢ
&\EHU/LQN0HGLD6KRZ²ɫɬɨɪ
Ɋɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɇɚɜɿɞɦɿɧɭɜɿɞɪɨɛɨɬɢɡɩɥɿɜɤɨɸɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɬɟɩɟɪɫɬɚɥɨɩɪɨɫɬɢɦɬɚɥɟɝɤɢɦɬɨɦɭɳɨɞɥɹ
ɩɟɪɟɦɨɬɭɜɚɧɧɹɜɩɟɪɟɞɱɢɧɚɡɚɞɧɟɩɨɬɪɿɛɟɧɱɚɫȾɥɹɪɿɡɧɢɯɬɢɩɿɜɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɞɨɫɬɭɩɧɨ
ɛɚɝɚɬɨɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɢɯɮɭɧɤɰɿɣ²ɫɬɨɪ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɧɚɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɦɭɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɿ
86%ɞɨɡɜɨɥɹɽɲɜɢɞɤɨɤɨɩɿɸɜɚɬɢɜɿɞɟɨɮɚɣɥɢɱɢɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢɫɬɚɧɞɚɪɬɧɟɩɪɨɝɪɚɦɧɟɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɉɁɳɨɜɯɨɞɢɬɶɞɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɜɿɞɟɨɮɚɣɥɢɦɨɠɧɚɥɟɝɤɨɫɤɨɩɿɸɜɚɬɢɧɚɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɬɚɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢɬɚɦ
²ɫɬɨɪ
ɉɨɜɨɪɨɬɧɚɪɭɱɤɚɞɥɹɞɨɜɿɥɶɧɨʀɡɣɨɦɤɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣɤɭɬɨɛɟɪɬɚɧɧɹ±ɝɪɚɞɭɫɿɜ
ɇɟɩɨɬɪɿɛɧɨɜɫɬɚɜɚɬɢɬɚɧɚɯɢɥɹɬɢɫɹɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢɧɟɨɛɯɿɞɧɢɣɤɭɬɮɨɬɨɜɿɞɟɨɡɣɨɦɤɢ
ɐɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚ6DPVXQJɨɫɧɚɳɟɧɚɧɨɜɨɸɩɨɜɨɪɨɬɧɨɸɪɭɱɤɨɸȼɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɫɢɬɭɚɰɿʀɭɹɤɿɣɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹɡɚɩɢɫɞɥɹ
ɡɪɭɱɧɨɫɬɿɦɨɠɧɚɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɤɭɬɩɨɜɨɪɨɬɧɨʀɪɭɱɤɢɞɨƒȼɿɞɬɟɩɟɪɜɢɦɨɠɟɬɟɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɡɧɿɦɚɬɢɜɿɞɟɨɱɢɪɨɛɢɬɢ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɿʀɫɬɨɹɱɢɜɞɿɚɩɚɡɨɧɿɜɿɞɧɚɣɜɢɳɢɯɞɨɧɚɣɧɢɠɱɢɯɤɭɬɿɜ
ɍɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɢɣɡɚɩɢɫɬɚɩɟɪɟɝɥɹɞɭɮɨɪɦɚɬɿɢ
Ɂɚɜɞɹɤɢɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿɜɢɛɨɪɭɡɣɨɦɤɢɭɞɜɨɯɪɿɡɧɢɯɫɩɿɜɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹɯɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ±ɬɚ±6$0681*ɝɚɪɚɧɬɭɽ
ɩɨɜɧɢɣɡɚɯɜɚɬɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɞɥɹɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɧɚɛɭɞɶɹɤɨɦɭɩɪɢɫɬɪɨʀɩɨɱɢɧɚɸɱɢɡɧɚɣɫɬɚɪɿɲɢɯɜɟɪɫɿɣ
ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿɜɞɨɧɚɣɧɨɜɿɲɢɯɲɢɪɨɤɨɮɨɪɦɚɬɧɢɯɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿɜɜɢɫɨɤɨʀɱɿɬɤɨɫɬɿ79
ɫɩɿɜɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹɲɢɪɨɤɨɝɨ
ɮɨɪɦɚɬɭ
ɫɩɿɜɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ
8NUDLQLDQ_iii
ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɩɪɨɧɟɛɟɡɩɟɤɭ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹɩɿɤɬɨɝɪɚɦɬɚɩɨɡɧɚɱɨɤɭɰɶɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭ
ȼɤɚɡɭɽɧɚɪɢɡɢɤɫɦɟɪɬɿɱɢɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨɩɨɪɚɧɟɧɧɹ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ȼɤɚɡɭɽɧɚɪɢɡɢɤɩɨɪɚɧɟɧɧɹɱɢɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɨɝɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɍȼȺȽȺ
ɍȼȺȽȺ
ɓɨɛɡɧɢɡɢɬɢɪɢɡɢɤɩɨɠɟɠɿɜɢɛɭɯɭɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦɚɛɨɩɨɪɚɧɟɧɧɹɩɿɞɱɚɫ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶɰɢɯɨɫɧɨɜɧɢɯɡɚɯɨɞɿɜɛɟɡɩɟɤɢ
ȼɤɚɡɭɽɧɚɩɿɞɤɚɡɤɢɱɢɞɨɜɿɞɤɨɜɿɫɬɨɪɿɧɤɢɹɤɿɦɨɠɭɬɶɫɬɚɬɢɜɧɚɝɨɞɿɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ɐɿɡɧɚɤɢɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹɳɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɸ
Ȼɭɞɶɥɚɫɤɚɫɭɜɨɪɨɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹʀɯɉɿɫɥɹɩɪɨɱɢɬɚɧɧɹɰɶɨɝɨɪɨɡɞɿɥɭɡɛɟɪɟɠɿɬɶɰɿɜɤɚɡɿɜɤɢɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɜɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭ
ɡɚɯɨɞɢɛɟɡɩɟɤɢ
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ!
•
•
ɐɸɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɨɬɪɿɛɧɨɡɚɜɠɞɢɩɿɞɤɥɸɱɚɬɢɞɨɪɨɡɟɬɤɢɿɡɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɦ
Ȼɚɬɚɪɟʀɧɟɦɨɠɧɚɩɿɞɞɚɜɚɬɢɜɩɥɢɜɭɧɚɞɦɿɪɧɨɝɨɬɟɩɥɚɧɚɩɪɢɤɥɚɞɫɨɧɹɱɧɨɝɨɫɜɿɬɥɚɜɨɝɧɸɬɨɳɨ
ɍɜɚɝɚ
ɍɪɚɡɿɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɡɚɦɿɧɢɦɨɠɥɢɜɢɣɜɢɛɭɯȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɛɚɬɚɪɟʀ
ɬɚɤɨɝɨɫɚɦɨɝɨɱɢɚɧɚɥɨɝɿɱɧɨɝɨɬɢɩɭ
ɓɨɛ ɜɿɞ
ɽɞɧɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɲɬɟɤɟɪ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɢɬɹɝɧɭɬɢ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ
ɠɢɜɥɟɧɧɹɌɚɤɢɦɱɢɧɨɦɲɬɟɤɟɪɩɨɜɢɧɟɧɛɭɬɢɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɢɦ
8NUDLQLDQBLY
ɉȿɊȿȾȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəɆɐȱȯȲȼȱȾȿɈɄȺɆȿɊɂ
•
•
•
•
•
•
•
ɸɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɪɨɡɪɨɛɥɟɧɨɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨɞɥɹɪɨɛɨɬɢɡɜɛɭɞɨɜɚɧɨɸɮɥɟɲɩɚɦ
ɹɬɬɸɜɟɥɢɤɨɝɨɨɛ¶
ɐ
ɽɦɭɬɚɡɨɜɧɿɲɧɶɨɸɤɚɪɬɤɨɸɩɚɦ¶ɹɬɿ
Ɂɚɩɢɫɜɿɞɟɨɧɚɰɿɣɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɡɩɚɦ¶ɹɬɬɸɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɭɮɨɪɦɚɬɿ+$9&03(*SDUW$GYDQFHG
9LGHR&RGLQJɳɨɩɿɞɬɪɢɦɭɽɮɨɪɦɚɬɡɿɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɸɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨʀɡɞɚɬɧɿɫɬɸ6'9,'(2
Ɂɜɟɪɧɿɬɶɭɜɚɝɭɧɚɬɟɳɨɰɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɫɭɦɿɫɧɚɡɿɧɲɢɦɢɮɨɪɦɚɬɚɦɢɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɿɞɟɨ
ɉɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɡɚɩɢɫɭɜɚɠɥɢɜɨɝɨɜɿɞɟɨɡɪɨɛɿɬɶɩɪɨɛɧɢɣɡɚɩɢɫ
ȼɿɞɬɜɨɪɿɬɶɩɪɨɛɧɢɣɡɚɩɢɫɳɨɛɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹɳɨɡɚɩɢɫɜɿɞɟɨɣɚɭɞɿɨɹɤɿɫɧɢɣ
Ɂɚɩɢɫɚɧɢɣɦɚɬɟɪɿɚɥɧɟɜɿɞɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹɜɬɚɤɢɯɜɢɩɚɞɤɚɯ
6DPVXQJɧɟɦɨɠɟɜɿɞɲɤɨɞɭɜɚɬɢɛɭɞɶɹɤɿɡɛɢɬɤɢɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿɬɢɦɳɨɡɚɩɢɫɧɟɜɢɤɨɧɚɧɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ
ɱɢɧɨɦɚɛɨɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɦɿɫɬɭɧɟɦɨɠɥɢɜɟɱɟɪɟɡɧɚɹɜɧɿɫɬɶɞɟɮɟɤɬɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɱɢɤɚɪɬɤɢ
Ɍɚɤɨɠɤɨɦɩɚɧɿɹ6DPVXQJɧɟɽɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɸɡɚɡɚɩɢɫɚɧɿɜɚɦɢɜɿɞɟɨɣɚɭɞɿɨɮɚɣɥɢ
Ɂɚɩɢɫɚɧɢɣɦɚɬɟɪɿɚɥɦɨɠɟɛɭɬɢɜɬɪɚɱɟɧɢɣɱɟɪɟɡɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɡ
ɩɚɦ¶ɹɬɬɸɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿɬɨɳɨɄɨɦɩɚɧɿɹ6DPVXQJɧɟɽɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɸɡɚɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿɸɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ
ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɢɯɜɬɪɚɬɨɸɡɚɩɢɫɚɧɨɝɨɦɚɬɟɪɿɚɥɭ
Ɋɨɛɿɬɶɪɟɡɟɪɜɧɿɤɨɩɿʀɜɚɠɥɢɜɢɯɮɚɣɥɿɜ
ɁɚɯɢɳɚɣɬɟɜɚɠɥɢɜɿɮɚɣɥɢɡɚɩɢɫɿɜɫɤɨɩɿɸɜɚɜɲɢʀɯɧɚɉɄɊɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨɤɨɩɿɸɜɚɬɢɮɚɣɥɢɡɉɄ
ɧɚɿɧɲɿɧɨɫɿʀɞɥɹɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɁɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɩɨɫɿɛɧɢɤɚɡɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɬɚ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ86%
ȺɜɬɨɪɫɶɤɟɩɪɚɜɨɁɜɟɪɧɿɬɶɭɜɚɝɭɧɚɬɟɳɨɰɸɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨɥɢɲɟɞɥɹɨɫɨɛɢɫɬɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
Ⱦɚɧɿɡɚɩɢɫɚɧɿɧɚɤɚɪɬɤɭɰɿɽʀɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɿɧɲɢɯɰɢɮɪɨɜɢɯɚɧɚɥɨɝɨɜɢɯɧɨɫɿʀɜɚɛɨ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɜɡɚɯɢɳɟɧɿɚɤɬɨɦɩɪɨɚɜɬɨɪɫɶɤɿɩɪɚɜɚɬɚɧɟɦɨɠɭɬɶɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɛɟɡɞɨɡɜɨɥɭ
ɜɥɚɫɧɢɤɚɚɜɬɨɪɫɶɤɨɝɨɩɪɚɜɚɤɪɿɦɨɫɨɛɢɫɬɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɇɚɜɿɬɶɹɤɳɨɜɢɡɚɩɢɫɭɽɬɟɬɚɤɭɩɨɞɿɸɹɤ
ɲɨɭɜɢɫɬɚɜɚɱɢɟɤɫɤɭɪɫɿɹɞɥɹɨɫɨɛɢɫɬɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɧɚɩɨɥɟɝɥɢɜɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɡɚɡɞɚɥɟɝɿɞɶ
ɨɬɪɢɦɚɬɢɞɨɡɜɿɥ
8NUDLQLDQBY
ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɳɨɞɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ȼȺɀɅɂȼȺɉɊɂɆȱɌɄȺ
•
•
•
•
•
•
•
ɈɛɟɪɟɠɧɨɩɨɜɨɞɶɬɟɫɹɡɪɿɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɿɱɧɢɦɞɢɫɩɥɟɽɦɊɄȾ
ɊɄȾɞɭɠɟɥɟɝɤɨɡɥɚɦɚɬɢɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɧɚɣɨɝɨɩɨɜɟɪɯɧɸɡɧɚɞɦɿɪɧɨɸɫɢɥɨɸɧɟɛɢɣɬɟɩɨɧɿɣɿɧɟ
ɞɪɹɩɚɣɬɟɝɨɫɬɪɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ
ɍɪɚɡɿɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɩɨɜɟɪɯɧɿɊɄȾɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɨɠɟɩɟɪɟɤɨɫɢɬɢɫɹəɤɳɨɩɪɚɜɢɥɶɧɟɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɟ
ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɨɜɢɦɤɧɿɬɶɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɨɱɟɤɚɣɬɟɤɿɥɶɤɚɫɟɤɭɧɞɚɩɨɬɿɦɭɜɿɦɤɧɿɬɶʀʀɡɧɨɜɭ
ɇɟɤɥɚɞɿɬɶɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɿɞɤɪɢɬɢɦɊɄȾɞɨɧɢɡɭ
ɁɚɤɪɢɜɚɣɬɟɊɄȾɤɨɥɢɤɚɦɟɪɚɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ
Ɋɿɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɿɱɧɢɣɞɢɫɩɥɟɣ
ɊɄȾɽɩɪɨɞɭɤɬɨɦɜɢɫɨɤɨɬɨɱɧɨʀɬɟɯɧɨɥɨɝɿʀȼɿɞɡɚɝɚɥɶɧɨʀɤɿɥɶɤɨɫɬɿɩɿɤɫɟɥɿɜɩɪɢɛɥɢɡɧɨɩɿɤɫɟɥɿɜ
ɊɄȾɚɛɨɦɟɧɲɟɩɿɤɫɟɥɿɜɦɨɠɭɬɶɧɟɫɜɿɬɢɬɢɫɹɱɨɪɧɿɬɨɱɤɢɚɛɨɫɜɿɬɢɬɢɫɹɩɟɜɧɢɦɤɨɥɶɨɪɨɦ
ɱɟɪɜɨɧɢɦɫɢɧɿɦɚɛɨɡɟɥɟɧɢɦɐɟɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɩɟɜɧɿɨɛɦɟɠɟɧɧɹɡɚɫɬɨɫɨɜɚɧɨʀɬɟɯɧɨɥɨɝɿʀɬɚɧɟɜɤɚɡɭɽ
ɧɚɧɚɹɜɧɿɫɬɶɩɟɪɟɛɨʀɜɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭ
ɊɄȾɬɪɨɯɢɬɶɦɹɧɿɽɤɨɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɢɠɱɟɡɜɢɱɚɣɧɨʀɚɛɨɜɿɞɪɚɡɭɩɿɫɥɹɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɇɨɪɦɚɥɶɧɭ
ɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶɛɭɞɟɜɿɞɧɨɜɥɟɧɨɤɨɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɫɟɪɟɞɢɧɿɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɩɿɞɜɢɳɢɬɶɫɹɁɜɟɪɧɿɬɶɭɜɚɝɭ
ɧɚɬɟɳɨɡɚɡɧɚɱɟɧɟɹɜɢɳɟɧɟɜɩɥɢɜɚɽɧɚɹɤɿɫɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɛɟɪɟɠɟɧɨɝɨɧɚɧɨɫɿʀɬɨɦɭɧɟɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɩɟɪɟɣɦɚɬɢɫɹ
Ɍɪɢɦɚɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɇɟɬɪɢɦɚɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɡɚɊɄȾɩɿɞɱɚɫɩɿɞɧɹɬɬɹɊɄɞɢɫɩɥɟɣɦɨɠɟɜɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɫɹɚɤɚɦɟɪɚ±ɜɩɚɫɬɢ
ɇɟɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɮɿɡɢɱɧɨɦɭɜɩɥɢɜɭ
ɐɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɽɜɢɫɨɤɨɬɨɱɧɢɦɩɪɢɫɬɪɨɽɦȻɟɪɟɠɧɨɫɬɚɜɬɟɫɹɞɨɧɟʀɭɧɢɤɚɣɬɟɭɞɚɪɿɜɜɚɠɤɢɦɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɬɚɩɚɞɿɧɧɹ
ɇɟɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟɬɪɢɧɨɝɭɞɥɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɜɦɿɫɰɹɯɜɩɥɢɜɭɫɢɥɶɧɨʀɜɿɛɪɚɰɿʀɚɛɨɮɿɡɢɱɧɨɝɨɜɩɥɢɜɭ
ɍɧɢɤɚɣɬɟɩɿɫɤɭɬɚɩɢɥɭ
ɉɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹɞɪɿɛɧɨɝɨɩɿɫɤɭɬɚɩɢɥɭɞɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɱɢɛɥɨɤɚɠɢɜɥɟɧɧɹɦɨɠɟɫɬɚɬɢɩɪɢɱɢɧɨɸ
ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɩɨɦɢɥɨɤɭɪɨɛɨɬɿɱɢɞɟɮɟɤɬɿɜ
ɍɧɢɤɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɭɡɜɨɞɨɸɬɚɦɚɫɬɢɥɨɦ
ɉɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹɜɨɞɢɚɛɨɦɚɫɬɢɥɚɦɨɠɟɫɬɚɬɢɩɪɢɱɢɧɨɸɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦɚɛɨ
ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɩɨɦɢɥɨɤɭɪɨɛɨɬɿɱɢɞɟɮɟɤɬɿɜ
ɇɚɝɪɿɜɚɧɧɹɩɨɜɟɪɯɧɿɩɪɨɞɭɤɬɭ
ɉɨɜɟɪɯɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɦɨɠɟɬɪɨɯɢɧɚɝɪɿɬɢɫɹɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɚɥɟɰɟɧɟɜɤɚɡɭɽɧɚɧɚɹɜɧɿɫɬɶ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
8NUDLQLDQBYL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ȼɭɞɶɬɟɨɛɟɪɟɠɧɿɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɜɭɦɨɜɚɯɤɪɚɣɧɶɨʀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɜɦɿɫɰɹɯɞɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɟɪɟɜɢɳɭɽƒ)ƒ&ɚɛɨɽɧɢɠɱɨɸɜɿɞƒ)
ƒ&ɦɨɠɟɫɬɚɬɢɩɪɢɱɢɧɨɸɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɩɨɦɢɥɨɤɡɚɩɢɫɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɧɚɩɥɹɠɿɚɛɨɜɡɚɤɪɢɬɨɦɭɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɞɟɞɨɜɝɢɣɱɚɫɭɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹɜɢɫɨɤɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɐɟɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɩɟɪɟɛɨʀɜɪɨɛɨɬɿ
ɇɟɧɚɜɨɞɶɬɟɤɚɦɟɪɭɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɧɚɫɨɧɰɟ
ɉɪɹɦɿɫɨɧɹɱɧɿɩɪɨɦɟɧɿɩɪɨɯɨɞɹɱɢɱɟɪɟɡɨɛ¶ɽɤɬɢɜɦɨɠɭɬɶɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɩɟɪɟɛɨʀɜɪɨɛɨɬɿɚɛɨɧɚɜɿɬɶɩɨɠɟɠɭ
ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɡɜɿɞɤɪɢɬɢɦɊɄȾɳɨɩɿɞɥɹɝɚɽɜɩɥɢɜɭɩɪɹɦɢɯɫɨɧɹɱɧɢɯɩɪɨɦɟɧɿɜ
ɐɟɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɩɟɪɟɛɨʀɜɪɨɛɨɬɿ
ɇɟɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸɩɨɪɹɞɿɡɬɟɥɟɜɿɡɨɪɨɦɚɛɨɪɚɞɿɨ
ɐɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɩɨɹɜɢɲɭɦɭɧɚɟɤɪɚɧɿɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɱɢɜɪɨɛɨɬɿɪɚɞɿɨ
ɇɟɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸɩɨɪɹɞɿɡɞɠɟɪɟɥɨɦɫɢɥɶɧɢɯɪɚɞɿɨɯɜɢɥɶɚɛɨɦɚɝɧɿɬɧɢɯɩɨɥɿɜ
əɤɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɛɿɥɹɞɠɟɪɟɥɚɪɚɞɿɨɯɜɢɥɶɚɛɨɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɫɬɪɨʀɜɜɿɞɟɨɣ
ɚɭɞɿɨɫɢɝɧɚɥɦɨɠɟɡɚɡɧɚɬɢɜɩɥɢɜɭɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɉɿɞɱɚɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɧɨɪɦɚɥɶɧɨɡɚɩɢɫɚɧɨɝɨɜɿɞɟɨ
ɬɚɤɨɠɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɧɚɹɜɧɿɲɭɦɢɧɚɡɨɛɪɚɠɟɧɧɿɬɚɭɡɜɭɰɿɍɤɪɚɣɧɶɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɦɨɠɭɬɶɜɢɧɢɤɧɭɬɢ
ɩɟɪɟɛɨʀɜɪɨɛɨɬɿ
ɇɟɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɩɥɢɜɭɫɚɠɿɱɢɩɚɪɢ
ɋɚɠɚɬɚɩɚɪɚɦɨɠɭɬɶɩɨɲɤɨɞɢɬɢɤɨɪɩɭɫɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɬɚɫɬɚɬɢɩɪɢɱɢɧɨɸɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɩɨɦɢɥɨɤɭɪɨɛɨɬɿ
ɇɟɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹɤɚɦɟɪɨɸɛɿɥɹɞɠɟɪɟɥɤɨɪɨɡɿɣɧɨɝɨɝɚɡɭ
əɤɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɦɿɫɰɹɯɞɟɩɪɢɫɭɬɧɿɝɭɫɬɿɜɢɯɥɨɩɧɿɝɚɡɢɜɿɞɛɟɧɡɢɧɨɜɢɯɱɢ
ɞɢɡɟɥɶɧɢɯɞɜɢɝɭɧɿɜɚɛɨɤɨɪɨɡɿɣɧɢɣɝɚɡɧɚɩɪɢɤɥɚɞɫɿɪɤɨɜɨɞɟɧɶɦɨɠɭɬɶɩɨɲɤɨɞɢɬɢɫɹɡɨɜɧɿɲɧɿ
ɬɚɜɧɭɬɪɿɲɧɿɤɨɧɬɚɤɬɢɳɨɧɟɝɚɬɢɜɧɨɜɩɥɢɜɚɽɧɚɧɨɪɦɚɥɶɧɭɪɨɛɨɬɭɬɚɤɨɠɦɨɠɭɬɶɩɨɲɤɨɞɢɬɢɫɹ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɤɨɧɬɚɤɬɢɬɚɜɢɦɤɧɭɬɢɫɹɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɇɟɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹɤɚɦɟɪɨɸɛɿɥɹɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɢɯɡɜɨɥɨɠɭɜɚɱɿɜɩɨɜɿɬɪɹ
Ʉɚɥɶɰɿɣɬɚɿɧɲɿɟɥɟɦɟɧɬɢɪɨɡɱɢɧɟɧɿɭɜɨɞɿɦɨɠɭɬɶɜɢɩɚɪɢɬɢɫɹɜɩɨɜɿɬɪɹɿɛɿɥɿɱɚɫɬɢɧɤɢɦɨɠɭɬɶ
ɩɪɢɫɬɚɬɢɞɨɨɩɬɢɱɧɨʀɝɨɥɨɜɤɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɳɨɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɩɨɦɢɥɨɤɭɪɨɛɨɬɿ
ɇɟɱɢɫɬɿɬɶɤɨɪɩɭɫɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɛɟɧɡɢɧɨɦɚɛɨɪɨɡɱɢɧɧɢɤɨɦ
Ɇɨɠɟɩɨɲɤɨɞɢɬɢɫɹɡɨɜɧɿɲɧɽɩɨɤɪɢɬɬɹɚɛɨɤɨɪɩɭɫ
Ɂɚɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɯɿɦɿɱɧɨɝɨɨɱɢɳɟɧɧɹɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹɧɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɢɯɜɤɚɡɿɜɨɤ
Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɜɦɿɫɰɿɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭɞɥɹɞɿɬɟɣɹɤɿɦɨɠɭɬɶɩɪɨɤɨɜɬɧɭɬɢʀʀ
ɓɨɛɜɿɞ
ɽɞɧɚɬɢɩɪɢɥɚɞɜɿɞɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹɲɬɟɤɟɪɩɨɬɪɿɛɧɨɜɢɬɹɝɧɭɬɢɡɪɨɡɟɬɤɢɠɢɜɥɟɧɧɹ
Ɍɚɤɢɦɱɢɧɨɦɲɬɟɤɟɪɩɨɜɢɧɟɧɛɭɬɢɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɢɦ
8NUDLQLDQBYLL
ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɳɨɞɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɉɊɈɐȿɃɉɈɋȱȻɇɂɄɄɈɊɂɋɌɍȼȺɑȺ
•
•
•
•
930;(ɩɿɞɬɪɢɦɭɽɜɛɭɞɨɜɚɧɭɮɥɟɲɩɚɦ
ɹɬɶȽɛ
ɍɰɶɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɨɿɥɸɫɬɪɚɰɿʀɞɨɦɨɞɟɥɿ930;(
ɁɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɞɢɫɩɥɟʀɜɰɶɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭɦɨɠɭɬɶɧɟɩɨɜɧɿɫɬɸɡɛɿɝɚɬɢɫɹɡɬɢɦɢɹɤɿɜɢɩɨɛɚɱɢɬɟɧɚɫɜɨɽɦɭɊɄȾ
Ɍɟɯɧɿɱɧɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɚɞɢɡɚɣɧɧɨɫɿʀɜɞɚɧɢɯɬɚɿɧɲɢɯɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜɦɨɠɟɛɭɬɢɡɦɿɧɟɧɨɛɟɡɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
ɉɊɂɆȱɌɄɂɋɌɈɋɈȼɇɈɌɈɊȽɈȼɈȲɆȺɊɄɂ
•
•
•
•
•
ɫɿɬɨɪɝɨɜɿɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹɬɚɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɿɬɨɪɝɨɜɿɦɚɪɤɢɡɝɚɞɚɧɿɜɰɶɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭɱɢɿɧɲɿɣ
ɍ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɿʀɳɨɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹɿɡɩɪɢɞɛɚɧɢɦɜɢɪɨɛɨɦɤɨɦɩɚɧɿʀ6DPVXQJɽɬɨɪɝɨɜɢɦɢɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹɦɢɱɢ
ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɦɢɬɨɪɝɨɜɢɦɢɦɚɪɤɚɦɢʀɯɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɜɥɚɫɧɢɤɿɜ
:LQGRZV®ɽɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɨɸɬɨɪɝɨɜɨɸɦɚɪɤɨɸɤɨɪɩɨɪɚɰɿʀɆɚɣɤɪɨɫɨɮɬɹɤɭɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɨɜɋɒȺɣɿɧɲɢɯɤɪɚʀɧɚɯ
0DFLQWRVKɽɬɨɪɝɨɜɨɸɦɚɪɤɨɸ$SSOH&RPSXWHU,QF
ɍɫɿɿɧɲɿɧɚɡɜɢɩɪɨɞɭɤɬɿɜɹɤɿɡɝɚɞɭɸɬɶɫɹɜɰɶɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɬɨɪɝɨɜɢɦɢɦɚɪɤɚɦɢɱɢ
ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɦɢɬɨɪɝɨɜɢɦɢɦɚɪɤɚɦɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɤɨɦɩɚɧɿɣQLHV
Ɉɤɪɿɦɬɨɝɨɡɧɚɤɢ70ɬɚ5ɧɟɡɝɚɞɭɸɬɶɫɹɜɤɨɠɧɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɜɰɶɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɚɭɬɢɥɿɡɚɰɿɹɞɚɧɨɝɨɜɢɪɨɛɭ
ɜɿɞɯɨɞɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɣɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ
Ɂɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹɭȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɦɭɫɨɸɡɿɣɿɧɲɢɯɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯɤɪɚʀɧɚɯɞɟɡɚɩɪɨɜɚɞɠɟɧɨ
ɫɢɫɬɟɦɢɪɨɡɞɿɥɶɧɨɝɨɡɛɨɪɭɜɿɞɯɨɞɿɜ
ɐɿɩɨɡɧɚɱɤɢɧɚɜɢɪɨɛɿɱɢɧɚɧɚɞɚɧɢɯɞɨɧɶɨɝɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯɜɤɚɡɭɸɬɶɧɚɬɟɳɨɣɨɝɨɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ
ɪɚɡɨɦɡɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢɜɿɞɯɨɞɚɦɢɩɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɬɟɪɦɿɧɭɫɥɭɠɛɢɓɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɦɨɠɥɢɜɿɣɲɤɨɞɿɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɦɭ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɭɬɚɡɞɨɪɨɜ¶ɸɥɸɞɢɧɢɜɿɞɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɜɿɞɯɨɞɿɜɜɢɪɿɛɩɨɬɪɿɛɧɨɜɿɞɨɤɪɟɦɢɬɢɜɿɞɿɧɲɢɯɜɢɞɿɜ
ɜɿɞɯɨɞɿɜɿɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɩɪɢɧɰɢɩɿɜɛɚɝɚɬɨɤɪɚɬɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɢɯɪɟɫɭɪɫɿɜ
ɉɨɛɭɬɨɜɢɦɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦɫɥɿɞɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹɞɨɬɨɪɝɿɜɟɥɶɧɨʀɬɨɱɤɢɭɹɤɿɣɛɭɥɨɩɪɢɞɛɚɧɨɜɢɪɿɛɚɛɨɦɿɫɰɟɜɢɯɨɪɝɚɧɿɜ
ɿɡ¶ɹɫɭɜɚɬɢɩɨɪɹɞɨɤɟɤɨɥɨɝɿɱɧɨɛɟɡɩɟɱɧɨʀɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɜɢɪɨɛɭɄɨɪɢɫɬɭɜɚɱɿɹɤɿɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɶɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿʀɩɨɜɢɧɧɿ
ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹɞɨɫɜɨʀɯɩɨɫɬɚɱɚɥɶɧɢɤɿɜɿɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢɭɦɨɜɢɤɨɧɬɪɚɤɬɭɧɚɩɪɢɞɛɚɧɧɹȾɚɧɢɣɜɢɪɿɛɧɟɩɨɜɢɧɟɧɡɦɿɲɭɜɚɬɢɫɹ
ɡɿɧɲɢɦɢɩɪɨɦɢɫɥɨɜɢɦɢɜɿɞɯɨɞɚɦɢɞɥɹɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ
8NUDLQLDQBYLLL
ɡɦɿɫɬ
ȼɋɌɍɉȾɈɈɋɇɈȼɇɂɏ
ɎɍɇɄɐȱɃ
ɁɇȺɃɈɆɋɌȼɈɁ
ȼȱȾȿɈɄȺɆȿɊɈɘɁɉȺɆ
əɌɌɘ
ɓɨɜɯɨɞɢɬɶɞɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ȼɢɝɥɹɞɩɟɪɟɞɧɶɨʀɬɚɥɿɜɨʀɩɚɧɟɥɟɣ
ȼɢɝɥɹɞɡɚɞɧɶɨʀɬɚɧɢɠɧɶɨʀɩɚɧɟɥɟɣ
ɉȱȾȽɈɌɈȼɄȺ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ
ɉɿɞ
ɽɞɧɚɧɧɹɞɠɟɪɟɥɚɠɢɜɥɟɧɧɹ
Ɉɫɧɨɜɢɪɨɛɨɬɢɡɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɢɪɤɞɢɫɩɥɟɹ
ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɟɤɪɚɧɧɢɯɿɧɞɢɤɚɬɨɪɿɜ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɮɭɧɤɰɿʀɩɨɤɪɚɳɟɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɪɤɞɢɫɩɥɟɹ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɊɄɞɢɫɩɥɟɹ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢ0(18
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɤɧɨɩɨɤɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
Ɇɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭ2.JXLGH
ɉɨɱɚɬɤɨɜɟɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɱɚɫɨɜɢɣɩɨɹɫɞɚɬɚɬɚɱɚɫ
ɦɨɜɚɿɧɬɟɪɮɟɣɫɭ
ȱɇɎɈɊɆȺɐȱəɉɊɈɇɈɋȱɃȾȺɇɂɏ
ȼɢɛɿɪɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯ
ȼɫɬɚɜɥɟɧɧɹɬɚɜɢɣɦɚɧɧɹɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿ
ȼɢɛɿɪɩɪɢɞɚɬɧɨʀɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿ
ɑɚɫɡɚɩɢɫɭɬɚɽɦɧɿɫɬɶ
09
12
39
8NUDLQLDQB
ɁȺɉɂɋ
Ɂɚɩɢɫɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
Ʌɟɝɤɢɣɡɚɩɢɫɞɥɹɩɨɱɚɬɤɿɜɰɿɜɪɟɠɢɦ($6<4
ȼɢɤɨɧɚɧɧɹɮɨɬɨɡɧɿɦɤɿɜ
Ɇɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɧɚɛɥɢɠɟɧɧɹɬɚɜɿɞɞɚɥɟɧɧɹ
ȼȱȾɌȼɈɊȿɇɇə
Ɂɦɿɧɚɪɟɠɢɦɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɡɚɩɢɫɚɧɨɝɨɜɿɞɟɨ
ɉɟɪɟɝɥɹɞɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ɉȺɊȺɆȿɌɊɂɁȺɉɂɋɍ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜɦɟɧɸ
ɉɭɧɤɬɢɦɟɧɸ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɭɧɤɬɿɜɦɟɧɸɡɚɩɢɫɭ
L6&(1(
:KLWH%DODQFHȻɚɥɚɧɫɛɿɥɨɝɨ
([SRVXUHȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹ
6KXWWHUɁɚɬɜɨɪ
)RFXVɎɨɤɭɫ
$QWL6KDNH+',6ɋɬɚɛɡɨɛɪ+',6
'LJLWDO(IIHFWɐɢɮȿɮɟɤɬɢ
:LGHɄɿɧɨ
5HVROXWLRQɊɨɡɩɡɞɚɬ
:LQG&XWɄɨɦɩɜɿɬɪɭ
9RLFH0XWHȼɢɦɤɧɟɧɧɹɡɜɭɤɭ
%DFN/LJKWɁɚɞɧɩɿɞɫɜɿɱ
,QWHUYDO5(&Ɂɚɩɢɫɡɩɟɪɟɪɜɚɦɢ
&1LWH
)DGHUɉɪɢɝɥɭɲ
*XLGHOLQHȾɨɜɿɞɧɢɤ
'LJLWDO=RRPɐɢɮɪɨɜɢɣɡɭɦ
46
55
8NUDLQLDQB
ɡɦɿɫɬ
ɉȺɊȺɆȿɌɊɂȼȱȾɌȼɈɊȿɇɇə
73
ɇȺɅȺɒɌɍȼȺɇɇəɉȺɊȺɆȿɌɊȱȼ
80
ɉɭɧɤɬɢɦɟɧɸ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɚɪɚɦɟɬɪɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ȼɢɞɚɥɟɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
Ɂɚɯɢɫɬɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
Ʉɨɩɿɸɜɚɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɮɚɣɥ
ɋɥɚɣɞɲɨɭ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜɦɟɧɸɭ6HWWLQJVɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɉɭɧɤɬɢɦɟɧɸ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɭɧɤɬɿɜɦɟɧɸɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
6WRUDJHɇɨɫɿɣ
6WRUDJH,QIRȱɧɮɩɪɨɡɛɟɪɿɝ
)RUPDWɎɨɪɦɚɬ
)LOH1R1Rɮɚɣɥɭ
7LPH=RQHȽɨɞɢɧɧɢɣɩɨɹɫ
'DWH7LPH6HWɍɫɬɝɨɞɢɧ
'DWH)RUPDWɎɨɪɦɚɬɞɚɬɢ
7LPH)RUPDWɎɨɪɦɚɬɱɚɫɭ
'DWH7LPHȾɚɬɚɑɚɫ
/&'%ULJKWQHVVəɫɤɪɚɜɊɄȾ
/&'&RORXUɄɨɥɿɪɊɄȾ
%HHS6RXQGɁɜɭɤɫɢɝɧɚɥ
$XWR3RZHU2IIȺɜɬɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
79'LVSOD\Ɍȼɟɤɪɚɧ
'HIDXOW6HWɋɬɚɧɞɚɪɬɧɿɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
9HUVLRQȼɟɪɫɿɹ
0HQX&RORXUɄɨɥɿɪɦɟɧɸ
7UDQVSDUHQF\ɉɪɨɡɨɪɿɫɬɶ
/DQJXDJHɆɨɜɚ
'HPRȾɟɦɨɧɫɬɪɚɰɿɹ
8NUDLQLDQB
ɉȱȾ¶ȯȾɇȺɇɇəȾɈɉɄ
90
ɉȱȾ¶ȯȾɇȺɇɇəȾɈȱɇɒɂɏ
ɉɊɂɋɌɊɈȲȼ
ɌȿɏɇȱɑɇȿɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə
ɌȺȾɈȾȺɌɄɈȼȺȱɇɎɈɊɆȺɐȱə
ɍɋɍɇȿɇɇəɇȿɉɈɅȺȾɈɄ
ɌȿɏɇȱɑɇȱɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɱɟɪɟɡɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹ86%
&\EHUOLQN0HGLD6KRZ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ&\EHUOLQN0HGLD6KRZ
ɉɿɞ
ɽɞɧɚɧɧɹ86%ɤɚɛɟɥɸ
ɉɟɪɟɝɥɹɞɜɦɿɫɬɭɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯ
ɉɟɪɟɧɟɫɟɧɧɹɞɚɧɢɯɡɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɧɚɉɄ
Ɂɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɿɜɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɧɚ<RX7XEH
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
ɉɟɪɟɝɥɹɞɧɚɟɤɪɚɧɿɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
Ɂɚɩɢɫɞɭɛɥɸɜɚɧɧɹɮɚɣɥɿɜɧɚɜɿɞɟɨɦɚɝɧɿɬɨɮɨɧɿɱɢ
ɡɚɩɢɫɭɸɱɨɦɭɩɪɢɫɬɪɨʀ'9'+''
Ɍɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɡɚɤɨɪɞɨɧɨɦ
ɍɫɭɧɟɧɧɹɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
8NUDLQLDQB
ɜɫɬɭɩɞɨɨɫɧɨɜɧɢɯɮɭɧɤɰɿɣ
+ɍɰɿɣɝɥɚɜɿɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨɨɫɧɨɜɧɿɮɭɧɤɰɿʀɜɚɲɨʀɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɡɩɚɦ
ɹɬɬɸ
Ɂɚɞɨɞɚɬɤɨɜɨɸɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹɞɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɫɬɨɪɿɧɨɤ
Ʉɪɨɤɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ
ɉɿɞ
ɽɞɧɚɧɧɹɞɠɟɪɟɥɚɠɢɜɥɟɧɧɹ²ɫɬɨɪ
ɉɟɪɟɜɿɪɤɚɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯ²ɫɬɨɪ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɞɚɬɢɱɚɫɭɬɚɦɨɜɢɟɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ²ɫɬɨɪ
•
•
•
2
1
ɄɪɨɤɁɚɩɢɫ
•
ȼɿɞɟɨɡɚɩɢɫɱɢɮɨɬɨɝɪɚɮɭɜɚɧɧɹ²ɫɬɨɪ
Ʉɪɨɤȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ȼɢɛɿɪɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɹɤɟɩɨɬɪɿɛɧɨɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢɭɫɩɢɫɤɭɩɿɤɬɨɝɪɚɦɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹ²ɫɬɨɪ
• ɉɟɪɟɝɥɹɞɮɚɣɥɿɜɿɡɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɧɚɉɄɱɢɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿ
²ɫɬɨɪ
•
8NUDLQLDQB
✪ У
цій главі представлено основні функції вашої відеокамери з пам'яттю.
За додатковою інформацією звертайтеся до відповідних сторінок.
Крок4: Підключення докомп’ютера
•
Відтворювати та редагувати записані відеофайли (чи фотознімки)
можна за допомогою програми CyberLink MediaShow4, яка входить до
комплекту поставки виробу. Також за допомогою CyberLink MediaShow4
можна легко завантажувати записані відеофайли на YouTube (You Tube ).
Broadcast Yourself TM
Крок5: Легке завантаження в YouTube
•
Записне відео можна завантажити на веб-вузол YouTube за допомогою програми CyberLink MediaShow4.
➥стор. 98
Відеокамера
Ukrainian_0
ɡɧɚɣɨɦɫɬɜɨɡɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸɡɩɚɦ
ɹɬɬɸ
ɓɈȼɏɈȾɂɌɖȾɈɄɈɆɉɅȿɄɌɍȼȱȾȿɈɄȺɆȿɊɂ
Ɂɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸɩɨɫɬɚɱɚɸɬɶɫɹɧɚɫɬɭɩɧɿɚɤɫɟɫɭɚɪɢəɤɳɨɛɭɞɶɹɤɢɣɿɡɧɢɯɜɿɞɫɭɬɧɿɣɭɤɨɦɩɥɟɤɬɿɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨ
ɰɟɧɬɪɭɩɿɞɬɪɢɦɤɢɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɿɜ6DPVXQJ
+ Ɍɨɱɧɚɮɨɪɦɚɤɨɠɧɨɝɨɡɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜɦɨɠɟɡɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹɜɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɦɨɞɟɥɿ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹ
,$%367
Ȼɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞ
ɦɟɪɟɠɿɡɦɿɧɧɨɝɨ
ɫɬɪɭɦɭɬɢɩɭ$$(
Ⱥɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶ
86%ɤɚɛɟɥɶ
ɉɨɫɿɛɧɢɤɿɡɩɨɱɚɬɤɭ
ɪɨɛɨɬɢ
Ʉɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ
ɿɡɩɨɫɿɛɧɢɤɨɦ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
Ʉɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ
ɿɡɩɪɨɝɪɚɦɧɢɦ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɦ
ɉɿɞɫɬɚɜɤɚ
ɋɭɦɤɚ
ɑɨɯɨɥ
ȼɦɿɫɬɤɨɦɩɥɟɤɬɭɦɨɠɟɡɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹɜɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɪɟɝɿɨɧɭɩɪɨɞɚɠɭ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɿɬɚɚɤɫɟɫɭɚɪɢɞɨɫɬɭɩɧɿɭɦɿɫɰɟɜɨɝɨɞɢɥɟɪɚɱɢɭɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭɰɟɧɬɪɿ6DPVXQJ
Ʉɚɪɬɤɚɩɚɦ¶ɹɬɿɞɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɧɟɜɯɨɞɢɬɶɉɟɪɟɥɿɤɫɭɦɿɫɧɢɯɡɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸɤɚɪɬɨɤɩɚɦ¶ɹɬɿɧɚɜɟɞɟɧɨɧɚɫɬɨɪ
ɍɪɚɡɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɿɞɫɬɚɜɤɢɞɥɹɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɡɨɜɧɿɲɧɿɯɩɪɢɫɬɪɨʀɜɞɨɧɟʀɩɨɬɪɿɛɧɨɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹ
Ɋɚɡɨɦɿɡɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹɩɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɭɚɬɚɤɨɠɞɪɭɤɨɜɚɧɢɣ
ɩɪɢɦɿɪɧɢɤɩɨɫɿɛɧɢɤɚɡɩɨɱɚɬɤɭɪɨɛɨɬɢȾɨɞɚɬɤɨɜɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɞɢɜɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ3')
ɹɤɢɣɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɭɡɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɜɤɢ
• ȾɨɞɚɬɤɨɜɨɰɟɣɚɤɫɟɫɭɚɪɽɞɨɞɚɬɤɨɜɢɦȾɥɹɣɨɝɨɩɪɢɞɛɚɧɧɹɡɜ¶ɹɠɿɬɶɫɹɡɧɚɣɛɥɢɠɱɢɦɞɢɥɟɪɨɦ
ɤɨɦɩɚɧɿʀ6DPVXQJ
8NUDLQLDQB
•
•
•
•
•
ȼɂȽɅəȾɉȿɊȿȾɇɖɈȲɌȺɅȱȼɈȲɉȺɇȿɅȿɃ
ɁȺɄɊɂɌɂ
14
13
ȼȱȾɄɊɂɌɂ
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɜɿɞɤɪɢɬɬɹɡɚɤɪɢɬɬɹɨɛ
ɽɤɬɢɜɚ
ȼɧɭɬɪɿɲɧɿɣɦɿɤɪɨɮɨɧ
Ɉɛ¶ɽɤɬɢɜ
Ʉɧɨɩɤɚ0(18
Ʉɧɨɩɤɚ2.
ɄɧɨɩɤɚɄɟɪɭɜɚɧɧɹ
Ʉɧɨɩɤɚɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫ
9
8
8
9
10
11
12
13
14
10 11 12
ɊɄɞɢɫɩɥɟɣ
ȼɛɭɞɨɜɚɧɢɣɞɢɧɚɦɿɤ
Ʉɧɨɩɤɚ
Ʉɧɨɩɤɚ($6<4
ɄɧɨɩɤɚɉɈɄɊȺɓȿɇɇəɁɈȻɊȺɀȿɇɇəɊɄȾɂɋɉɅȿə
Ʉɧɨɩɤɚ3+272
ȼɚɠɿɥɶɆɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹ:7
ɋɥɿɞɤɭɣɬɟɡɚɬɢɦɳɨɛɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɧɟɡɚɤɪɢɬɢɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣɦɿɤɪɨɮɨɧɬɚɨɛ¶ɽɤɬɢɜ
ɍȼȺȽȺ
8NUDLQLDQB
ɡɧɚɣɨɦɫɬɜɨɡɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸɡɩɚɦ
ɹɬɬɸ
ȼɂȽɅəȾȱɁɁȺȾɇɖɈȲɌȺɇɂɀɇɖɈȲɋɌɈɊȱɇ
1
2
11
10
12
9
3
4
8
5
7
6
15
1
2
3
4
5
6
7
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ02'(
( ȼɿɞɟɨɎɨɬȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
Ʉɧɨɩɤɚ02'(
Ƚɧɿɡɞɨɤɚɛɟɥɸ$9$9
)
Ƚɧɿɡɞɨ86%86%(
Ƚɧɿɡɞɨ'&,1'&,1
Ʉɪɢɲɤɚɝɧɿɡɞɚ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɪɹɞɤɢ&+*
8
))
9
10
11
12
13
14
15
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ32:(5
Ʉɧɨɩɤɚɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫ
ɉɪɢɬɢɫɤɧɢɣɪɟɦɿɧɟɰɶ
ɉɨɜɨɪɨɬɧɚɪɭɱɤɚ
Ƚɚɱɨɤɞɥɹɩɪɢɬɢɫɤɧɨɝɨɪɟɦɿɧɰɹ
Ƚɧɿɡɞɨɞɥɹɩɿɞɫɬɚɜɤɢ
Ƚɧɿɡɞɨɞɥɹɬɪɢɧɨɝɢ
Ʉɪɢɲɤɚɝɧɿɡɞɚɞɥɹɤɚɪɬɢɩɚɦ
ɹɬɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ
14 13
ɉɪɢɞɚɬɧɿɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶
ɹɬɿȽɛɦɚɤɫ
6'+&
00&SOXV
8NUDLQLDQB
ɩɿɞɝɨɬɨɜɤɚ
ȼɰɶɨɦɭɪɨɡɞɿɥɿɧɚɞɚɧɨɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɹɤɭȼɚɦɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɧɚɬɢɩɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɰɿɽʀɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞɹɤɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɞɨɞɚɬɤɨɜɿɚɤɫɟɫɭɚɪɢɹɤɡɚɪɹɞɠɚɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɹɤɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɪɨɛɨɱɢɣ
ɪɟɠɢɦɬɚɜɢɤɨɧɚɬɢɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəȺɄɋȿɋɍȺɊȱȼ
ɉɪɢɤɪɿɩɥɟɧɧɹɩɪɢɬɢɫɤɧɨɝɨɪɟɦɿɧɰɹ
ȼɫɬɪɨɦɿɬɶɫɜɨɸɩɪɚɜɭɪɭɤɭɡɧɢɡɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɞɨɨɫɧɨɜɢɜɟɥɢɤɨɝɨɩɚɥɶɰɹ
Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟɪɭɤɭɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦɳɨɛɛɭɥɨɡɪɭɱɧɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɤɧɨɩɤɚɦɢɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫ
3+272ɬɚɜɚɠɟɥɟɦɆɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹ
• ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟɞɨɜɠɢɧɭɩɪɢɬɢɫɤɧɨɝɨɪɟɦɿɧɰɹɳɨɛɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɛɭɥɚɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɨɸɜɪɭɰɿɩɿɞɱɚɫ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɩɚɥɶɰɟɦɤɧɨɩɤɢɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫ
•
•
ȼɿɞ
ɽɞɧɚɣɬɟɪɟɦɿɧɟɰɶ
ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟɞɨɜɠɢɧɭɩɪɢɬɢɫɤɧɨɝɨɪɟɦɿɧɰɹ
ɉɪɢɽɞɧɚɣɬɟɪɟɦɿɧɟɰɶ
1
2
3
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɤɭɬɚ
ɐɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɨɫɧɚɳɟɧɚɧɨɜɨɸɩɨɜɨɪɨɬɧɨɸ
ɪɭɱɤɨɸɁɚɨɛɟɪɬɚɧɧɹɰɿɽʀɪɭɱɤɢɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹɤɭɬ
ɡɣɨɦɤɢȼɿɞɬɟɩɟɪɜɢɦɨɠɟɬɟɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɡɧɿɦɚɬɢ
ɜɿɞɟɨɱɢɪɨɛɢɬɢɮɨɬɨɝɪɚɮɿʀɫɬɨɹɱɢɜɞɿɚɩɚɡɨɧɿ
ɜɿɞɧɚɣɜɢɳɢɯɞɨɧɚɣɧɢɠɱɢɯɤɭɬɿɜ
• ɉɨɜɟɪɧɿɬɶɪɭɱɤɭɧɚɧɚɣɛɿɥɶɲɡɪɭɱɧɢɣɤɭɬ
• Ȳʀɦɨɠɧɚɨɛɟɪɬɚɬɢɜɧɢɡɧɚɤɭɬɞɨɝɪɚɞɭɫɿɜ
ɍȼȺȽȺ
Ɇɚɣɬɟɧɚɭɜɚɡɿɳɨɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɧɚɞɦɿɪɧɨʀɫɢɥɢɩɿɞɱɚɫɩɪɨɫɨɜɭɜɚɧɧɹɪɭɤɢɜɪɟɦɿɧɟɰɶɹɤɢɣ
ɜɿɞɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨɬɚɤɳɨɜɿɧɧɚɞɬɨɛɥɢɡɶɤɨ
ɩɪɢɥɹɝɚɽɞɨɤɚɦɟɪɢɦɨɠɟɩɨɲɤɨɞɢɬɢɜɭɲɤɨɤɪɿɩɥɟɧɧɹɪɟɦɿɧɰɹ
ɇɟɩɨɜɟɪɬɚɣɬɟɪɭɱɤɭɧɚɡɚɞɨɫɤɿɥɶɤɢɰɟɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
8NUDLQLDQB
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɿɞɫɬɚɜɤɢ
ɉɿɞɱɚɫɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɬɚɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɞɨɡɨɜɧɿɲɧɿɯɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɿɞɫɬɚɜɤɭɞɥɹɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹɫɬɿɣɤɨɫɬɿ
Ƚɧɿɡɞɨɞɥɹ
ɩɿɞɫɬɚɜɤɢ
ɨɫɬɚɜɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɧɚɩɿɞɫɬɚɜɤɭɩɟɪɟɤɨɧɚɜɲɢɫɶɳɨɜɫɿ
ɉ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɨɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦ
Ɂɚɩɨɬɪɟɛɢɩɿɞ¶ɽɞɧɭɣɬɟɞɨɩɿɞɫɬɚɜɤɢɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɱɢɿɧɲɿ Ƚɧɿɡɞɨ
ɡɨɜɧɿɲɧɿɩɪɢɫɬɪɨʀɧɚɩɪɢɤɥɚɞɌȻɉɄɬɨɳɨ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
Ƚɧɿɡɞɨ86%
Ƚɧɿɡɞɨ$9
ɍɪɚɡɿɩɿɞ
ɽɞɧɚɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɞɨɩɿɞɫɬɚɜɤɢɹɤɚɜɯɨɞɢɬɶɭɤɨɦɩɥɟɤɬɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɿɥɶɤɨɯɬɢɩɿɜ
ɤɚɛɟɥɸɩɨɪɹɞɨɤɩɪɿɨɪɢɬɟɬɧɨɫɬɿɜɢɯɿɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɭɽɬɚɤɢɦɤɚɛɟɥɶ86%Šɤɚɛɟɥɶ$9
• ɇɟɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟɡ¶ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɿɤɚɛɟɥɿɞɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɬɚɩɿɞɫɬɚɜɤɢɨɞɧɨɱɚɫɧɨɨɫɤɿɥɶɤɢɰɟɦɨɠɟ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɤɨɧɮɥɿɤɬɿɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɪɨɛɨɬɢəɤɳɨɰɟɬɪɚɩɢɥɨɫɹɜɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɜɫɿɿɧɲɿ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɿɩɪɢɫɬɪɨʀɬɚɫɩɪɨɛɭɣɬɟɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹɡɧɨɜɭ
•
8NUDLQLDQB
ɩɿɞɝɨɬɨɜɤɚ
ɉȱȾ
ȯȾɇȺɇɇəȾɀȿɊȿɅȺɀɂȼɅȿɇɇə
•
•
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɩɪɚɰɸɜɚɬɢɜɿɞɞɜɨɯɬɢɩɿɜɞɠɟɪɟɥɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɰɿɛɥɨɤɢɠɢɜɥɟɧɧɹɡɿɧɲɢɦɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɦ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɞɥɹɡɚɩɢɫɭɧɚɞɜɨɪɿ
Ȼɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɦɟɪɟɠɿɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɞɥɹɡɚɩɢɫɭɬɚɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ²ɫɬɨɪ
ȼɫɬɚɜɥɟɧɧɹɜɢɣɦɚɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀ
Ⱦɥɹɬɨɝɨɳɨɛɦɚɬɢɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɬɪɢɜɚɥɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɡ
ɩɚɦ
ɹɬɬɸɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨȼɚɦɩɪɢɞɛɚɬɢɳɟɨɞɧɭɱɢɞɟɤɿɥɶɤɚɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɯɛɚɬɚɪɟɣ
ȼɫɬɚɜɥɟɧɧɹ
ȼɫɬɚɜɥɟɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀ
ɉɨɫɭɧɶɬɟɬɚɜɿɞɤɪɢɣɬɟɤɪɢɲɤɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀɹɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɭ
ȼɫɬɚɜɥɹɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟɝɧɿɡɞɨɞɨɤɢɧɟɩɨɱɭɽɬɟ
ɬɢɯɟɤɥɚɰɚɧɧɹ
• ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɳɨɥɨɝɨɬɢɩ6$0681*ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɡɜɟɪɯɭɤɨɥɢɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɨɹɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɭ
ɉɨɫɭɧɶɬɟɬɚɡɚɤɪɢɣɬɟɤɪɢɲɤɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀ
ȼɢɣɦɚɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀ
ɉɨɫɭɧɶɬɟɬɚɜɿɞɤɪɢɣɬɟɤɪɢɲɤɭɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹɞɥɹɛɚɬɚɪɟʀɚɩɨɬɿɦɧɚɬɢɫɧɿɬɶɧɚ
ɮɿɤɫɚɬɨɪɛɚɬɚɪɟʀ
• Ɉɛɟɪɟɠɧɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɧɚɮɿɤɫɚɬɨɪɛɚɬɚɪɟʀɜɧɚɩɪɹɦɤɭɹɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɪɢɫɭɧɤɭɳɨɛɜɢɬɹɝɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸ
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ
ȼɢɣɦɿɬɶɛɚɬɚɪɟɸɜɧɚɩɪɹɦɤɭɹɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɭ
>%$775(/($6(@
Ɂɜɿɥɶɧɟɧɧɹɛɚɬɚɪɟʀ
ɉɨɫɭɧɶɬɟɬɚɡɚɤɪɢɣɬɟɤɪɢɲɤɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀ
• əɤɳɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ
ɛɚɬɚɪɟɸɨɤɪɟɦɨɜɿɞɤɚɦɟɪɢ
• Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɩɿɞɝɨɬɭɜɚɬɢɞɨɞɚɬɤɨɜɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɛɚɬɚɪɟʀɞɥɹ
ɩɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹɱɚɫɭɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɚɦɟɠɚɦɢɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ
• ɓɨɛɤɭɩɢɬɢɞɨɞɚɬɤɨɜɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨ
ɧɚɣɛɥɢɠɱɨɝɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭ6DPVXQJ(OHFWURQLFV
CARD
ȼɢɣɦɚɧɧɹ
CARD
CARD
8NUDLQLDQB
Ɂɚɪɹɞɠɚɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀ
•
•
•
ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɢɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɥɢɲɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɛɚɬɚɪɟʀ,$%367
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɦɨɠɟɛɭɬɢɱɚɫɬɤɨɜɨɡɚɪɹɞɠɟɧɨɸɧɚɱɚɫɩɪɢɞɛɚɧɧɹ
ɉɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱ32:(5
1
ɳɨɛɜɢɦɤɧɭɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹ
ȼɫɬɚɜɬɟɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ
ɛɚɬɚɪɟɸ²ɫɬɨɪ
5
ȼɿɞɤɪɢɣɬɟɤɪɢɲɤɭɝɧɿɡɞɚ'&,186%$9
ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞ
ɦɟɪɟɠɿɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭɞɨɝɧɿɡɞɚ'&
3
,1ɧɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿ
ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɞɨɪɨɡɟɬɤɢ
• ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ&+*ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ
ɫɜɿɬɢɬɶɫɹɠɨɜɬɨɝɚɪɹɱɢɦ
2
4
ɜɤɚɡɭɸɱɢɧɚɬɟɳɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ
ɛɚɬɚɪɟɹɡɚɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹ
• ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ&+*ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ
ɫɜɿɬɢɬɶɫɹɡɟɥɟɧɢɦɤɨɥɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɟɧɚ²ɫɬɨɪ
ɉɿɫɥɹɩɨɜɧɨʀɡɚɪɹɞɤɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀɜɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
• ɇɚɜɿɬɶɹɤɳɨɠɢɜɥɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɩɪɨɞɨɜɠɭɜɚɬɢɦɟɪɨɡɪɹɞɠɚɬɢɫɹɹɤɳɨɡɚɥɢɲɢɬɢ
ʀʀɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɊɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɣɦɚɬɢɛɚɬɚɪɟɸɡɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
• Ɂɚɪɹɞɠɚɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀɡɚɧɢɡɶɤɨʀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɦɨɠɟɡɚɣɦɚɬɢɛɿɥɶɲɟɱɚɫɭɱɢɦɨɠɟɛɭɬɢ
CARD
ɍȼȺȽȺ
ɧɟɩɨɜɧɢɦɡɟɥɟɧɢɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɟɛɭɞɟɫɜɿɬɢɬɢɫɹ
• ɉɿɞɱɚɫɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɞɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɛɥɨɤɚɠɢɜɥɟɧɧɹɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɭɜɢɥɰɿɬɚɜɝɧɿɡɞɿ
ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɨɪɨɧɧɿɪɟɱɨɜɢɧɢ
• ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɿɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸ
• ɍɪɚɡɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɛɥɨɤɚɠɢɜɥɟɧɧɹɳɿɥɶɧɨɩɪɢɬɢɫɤɚɣɬɟɣɨɝɨɞɨɪɨɡɟɬɤɢəɤɳɨɜɢɧɢɤɥɨɩɨɪɭɲɟɧɧɹ
ɪɨɛɨɬɢɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɧɟɝɚɣɧɨɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɪɨɡɟɬɤɢ
• ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɭɜɭɡɶɤɢɯɬɚɬɿɫɧɢɯɦɿɫɰɹɯɧɚɩɪɢɤɥɚɞɦɿɠɦɟɛɥɹɦɢ
• Ⱦɥɹɡɚɩɢɫɭɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿɞɟɽɫɬɿɧɧɚɪɨɡɟɬɤɚɡɪɭɱɧɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɡɚɦɿɫɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀ
• Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɡɚɪɹɞɠɚɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɜɦɿɫɰɹɯɿɡɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸɩɨɜɿɬɪɹƒ&aƒ&
• Ⱦɥɹɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɿɞɫɬɚɜɤɭ²ɫɬɨɪ
8NUDLQLDQB
ɩɿɞɝɨɬɨɜɤɚ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ
ɉɨɪɚɞɢɳɨɞɨɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿʀɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
+Ʉɨɥɿɪɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚɜɤɚɡɭɽɧɚɫɬɚɧɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ
• əɤɳɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɟɧɚɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɛɭɞɟɡɟɥɟɧɢɦ
• əɤɳɨɛɚɬɚɪɟɹɡɚɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɛɭɞɟ
ɠɨɜɬɨɝɚɪɹɱɢɦ
• əɤɳɨɭɩɪɨɰɟɫɿɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɫɬɚɥɚɫɹɩɨɦɢɥɤɚɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɦɢɝɨɬɿɬɢɦɟɱɟɪɜɨɧɢɦ
ɀɢɜɥɟɧɧɹ
ɋɬɚɧɡɚɪɹɞɤɢ
Ʉɨɥɿɪ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚ
ɍɜɿɦɤ
ɜɢɛɿɪɪɟɠɢɦɭ
ɋɢɧɿɣ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɪɹɞɤɢ!
Ɂɚɪɹɞɠɚɧɧɹ
ȼɢɦɤ
Ɂɚɪɹɞɤɚ
ɉɨɜɧɿɫɬɸ
ɡɚɪɹɞɠɟɧɨ
ɉɨɦɢɥɤɚ
ɀɨɜɬɨɝɚɪɹɱɢɣ
Ɂɟɥɟɧɢɣ
ɑɟɪɜɨɧɢɣ
ɛɥɢɦɚɽ
Ɏɭɧɤɰɿɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
ɓɨɛɡɛɟɪɟɝɬɢɡɚɪɹɞɛɚɬɚɪɟʀɦɨɠɧɚ
ɜɢɦɤɧɭɬɢɮɭɧɤɰɿɸ$XWR3RZHU2IIȺɜɬɨ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹɹɤɚɜɢɦɢɤɚɽɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭ
ɹɤɳɨɜɨɧɚɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɯɜɢɥɢɧɓɨɛɜɢɦɤɧɭɬɢɰɸɮɭɧɤɰɿɸɡɦɿɧɿɬɶ
ɡɧɚɱɟɧɧɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ$XWR3RZHU2IIȺɜɬɨ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹɧɚ2IIȼɢɦɤ ²ɫɬɨɪ
ɉɿɫɥɹɯɜɢɥɢɧ
8NUDLQLDQB
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɪɿɜɧɹɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɪɿɜɧɹɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀɩɨɤɚɡɭɽɤɿɥɶɤɿɫɬɶɟɧɟɪɝɿʀɳɨɡɚɥɢɲɢɥɚɫɶɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɣɛɚɬɚɪɟʀ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɪɿɜɧɹ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
•
•
ɋɬɚɧ
ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
ɉɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɟɧɨ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɨ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɨ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɨ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɨ
ɇɢɡɶɤɢɣɪɿɜɟɧɶɡɚɪɹɞɭɛɥɢɦɚɽɩɪɢɫɬɪɿɣɫɤɨɪɨ
ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹəɤɨɦɨɝɚɲɜɢɞɲɟɡɚɪɹɞɿɬɶ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸ
ɛɥɢɦɚɽɩɪɢɫɬɪɿɣɛɭɞɟɩɪɢɦɭɫɨɜɨɜɢɦɤɧɟɧɨ
ɱɟɪɟɡɫɟɤɭɧɞɢ
/RZEDWWHU\
ɇɢɡɶɤɡɚɪ
ɛɚɬɚɪɟʀ
15
1/10000
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɡɩɚɦ¶ɹɬɬɸɡɦɿɧɿɬɶɛɚɬɚɪɟɸ
ɍɧɚɜɟɞɟɧɢɯɜɢɳɟɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɯɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɜɫɹɧɚɛɿɪɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɡɚɪɹɞɠɟɧɢɯɛɚɬɚɪɟɣɡɚɭɦɨɜɢɧɨɪɦɚɥɶɧɨʀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɇɢɡɶɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɩɨɜɿɬɪɹɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɡɦɿɧɢɱɚɫɭɪɨɛɨɬɢ
8NUDLQLDQB
ɩɿɞɝɨɬɨɜɤɚ
ɑɚɫɡɚɪɹɞɤɢɡɚɩɢɫɭɬɚɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɡɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɟɧɨɸɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɸ
ɛɚɬɚɪɟɽɸɛɟɡɨɩɟɪɚɰɿʀɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɬɨɳɨ
•
ɉɪɢɛɥɢɡɧɢɣɱɚɫɪɨɛɨɬɢɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɟɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀɭɹɤɨɫɬɿɞɨɜɿɞɤɨɜɨʀɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
Ɍɢɩɛɚɬɚɪɟʀ
Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ
Ɋɨɡɩɨɞɿɥɶɱɚɡɞɚɬɧɿɫɬɶɜɿɞɟɨ
,$%367
ɩɪɢɛɥɝɨɞ
[L
[
796XSHU)LQH
79ɋɭɩɟɪɜɢɫ
79)LQH
79ȼɢɫ
791RUPDO
79ɇɨɪɦ
:HE0RELOH
ȼɟɛɿɬɟɥɟɮ
ɑɚɫɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨɝɨɡɚɩɢɫɭ
ɩɪɢɛɥɯɜ
ɩɪɢɛɥɯɜ
ɩɪɢɛɥɯɜ
ɩɪɢɛɥɯɜ
ɑɚɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɩɪɢɛɥɯɜ
ɩɪɢɛɥɯɜ
ɩɪɢɛɥɯɜ
ɩɪɢɛɥɯɜ
Ɋɟɠɢɦ
ɑɚɫɧɚɞɚɧɨɹɤɞɨɜɿɞɤɭɇɚɜɟɞɟɧɿɜɢɳɟɞɚɧɿɛɭɥɨɜɢɡɧɚɱɟɧɨɭɬɟɫɬɨɜɨɦɭɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿ6DPVXQJɬɚɜɨɧɢ
ɦɨɠɭɬɶɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹɜɿɞɪɟɚɥɶɧɢɯɭɦɨɜɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɍɪɚɡɿɚɤɬɢɜɚɰɿʀɪɟɠɢɦɭɡɚɩɢɫɭɡɩɟɪɟɪɜɚɦɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɦɟɪɟɠɿ
ɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭ
Ȼɟɡɩɟɪɟɪɜɧɢɣɡɚɩɢɫɛɟɡɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹ
ɑɚɫɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨɝɨɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸɳɨɧɚɜɟɞɟɧɨɭɬɚɛɥɢɰɿɜɢɳɟɩɨɤɚɡɭɽɦɨɠɥɢɜɢɣɱɚɫɡɚɩɢɫɭ
ɜɿɞɟɨɤɨɥɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɭɪɟɠɢɦɿɡɚɩɢɫɭɛɟɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɛɭɞɶɹɤɢɯɮɭɧɤɰɿɣɩɿɫɥɹɩɨɱɚɬɤɭ
ɡɚɩɢɫɭɉɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɛɚɬɚɪɟɹɦɨɠɟɪɨɡɪɹɞɢɬɢɫɹɭɪɚɡɢɲɜɢɞɲɟɧɿɠɡɚɡɧɚɱɟɧɨɜɬɚɛɥɢɰɿɱɟɪɟɡɬɟɳɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹɮɭɧɤɰɿʀɩɨɱɚɬɤɭɡɭɩɢɧɟɧɧɹɡɚɩɢɫɭɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɬɚɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɉɪɢɩɭɫɬɿɬɶɳɨɱɚɫ
ɡɚɩɢɫɭɡɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɟɧɨɸɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɸɛɚɬɚɪɟɽɸɛɭɞɟɫɬɚɧɨɜɢɬɢɜɿɞɞɨɱɚɫɭɡɚɡɧɚɱɟɧɨɝɨɭ
ɬɚɛɥɢɰɿɬɚɩɿɞɝɨɬɭɣɬɟɛɚɬɚɪɟʀɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀɤɿɥɶɤɨɫɬɿɬɚɬɢɩɭɳɨɛʀɯɜɢɫɬɚɱɢɥɨɞɥɹɡɚɩɥɚɧɨɜɚɧɨɝɨɱɚɫɭɡɚɩɢɫɭ
Ɂɜɟɪɧɿɬɶɭɜɚɝɭɳɨɭɩɪɨɯɨɥɨɞɧɨɦɭɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɪɨɡɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹɲɜɢɞɲɟ
ɑɚɫɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɛɭɞɟɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɪɿɜɧɹɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀ
8NUDLQLDQB
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɛɚɬɚɪɟʀ
ɉɟɪɟɜɚɝɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀȺɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɦɚɽɧɟɜɟɥɢɤɿɣɪɨɡɦɿɪɩɪɨɬɟɦɚɽɜɟɥɢɤɭɽɦɧɿɫɬɶ
ɉɿɞɡɚɪɹɞɤɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɫɥɿɞɩɪɨɜɨɞɢɬɢɡɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɜɿɞƒ)ƒ&
ɞɨƒ)ƒ&ɉɪɨɬɟɹɤɳɨɩɿɞɞɚɬɢʀʀɜɩɥɢɜɭɯɨɥɨɞɧɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢɠɱɟƒ)ƒ&ɱɚɫʀʀɪɨɛɨɬɢ
ɡɦɟɧɲɢɬɶɫɹɿɜɨɧɚɦɨɠɟɩɪɢɩɢɧɢɬɢɫɜɨɸɪɨɛɨɬɭȼɰɶɨɦɭɪɚɡɿɩɨɤɥɚɞɿɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɧɚ
ɞɟɹɤɢɣɱɚɫɞɨɤɢɲɟɧɿɚɛɨɿɧɲɨɝɨɬɟɩɥɨɝɨɡɚɯɢɳɟɧɨɝɨɦɿɫɰɹɚɩɨɬɿɦɡɧɨɜɭɜɫɬɚɜɬɟʀʀɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭ
• ɍɯɨɥɨɞɧɢɯɭɦɨɜɚɯɱɚɫɡɚɩɢɫɭɡɧɚɱɧɨɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹɑɚɫɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨɝɨɡɚɩɢɫɭɡɚɡɧɚɱɟɧɢɣɭɪɨɛɨɱɢɯ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɯɜɢɦɿɪɸɽɬɶɫɹɡɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɟɧɨɸɛɚɬɚɪɟɽɸɡɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢƒ)ƒ&Ɉɫɤɿɥɶɤɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɣɭɦɨɜɢɡɦɿɧɸɸɬɶɫɹɱɚɫɪɨɛɨɬɢɛɚɬɚɪɟʀɛɭɞɟɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹɜɿɞ
ɩɪɢɛɥɢɡɧɨɝɨɱɚɫɭɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨɝɨɡɚɩɢɫɭɡɚɡɧɚɱɟɧɨɝɨɜɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɯ
•
Ɋɨɛɨɬɚɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɸɛɚɬɚɪɟɽɸ
•
•
•
•
•
•
•
•
Ⱦɥɹɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀɜɢɦɤɧɿɬɶɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɹɤɳɨɧɟɤɨɪɢɫɬɭɽɬɟɫɹɧɟɸ
ɓɨɛɡɛɟɪɟɝɬɢɡɚɪɹɞɛɚɬɚɪɟʀɦɨɠɧɚɜɢɦɤɧɭɬɢɮɭɧɤɰɿɸ$XWR3RZHU2IIȺɜɬɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹɹɤɚɜɢɦɢɤɚɽ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɹɤɳɨɜɨɧɚɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɩɪɨɬɹɝɨɦɯɜɢɥɢɧɓɨɛɜɢɦɤɧɭɬɢɰɸɮɭɧɤɰɿɸɡɦɿɧɿɬɶ
ɡɧɚɱɟɧɧɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ$XWR3RZHU2IIȺɜɬɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹɧɚ2IIȼɢɦɤ ²ɫɬɨɪ
ɇɟɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹɪɨɡɧɿɦɿɜɬɚɭɧɢɤɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɭɡɦɟɬɚɥɟɜɢɦɢɨɛ¶ɽɤɬɚɦɢ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɨɧɚɦɿɫɰɿɍɧɢɤɚɣɬɟɩɚɞɿɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀ
ɉɚɞɿɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨʀʀɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɭɦɿɫɰɿɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭɞɥɹɞɿɬɟɣȱɫɧɭɽɧɟɛɟɡɩɟɤɚɳɨɞɢɬɢɧɚɦɨɠɟ
ɩɪɨɤɨɜɬɧɭɬɢʀʀ
ɑɚɫɬɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɊɄɞɢɫɩɥɟɸɚɛɨɱɚɫɬɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɮɭɧɤɰɿʀɲɜɢɞɤɨɝɨɩɟɪɟɦɨɬɭɜɚɧɧɹɜɩɟɪɟɞɱɢ
ɧɚɡɚɞɩɪɢɡɜɨɞɹɬɶɞɨɩɪɢɫɤɨɪɟɧɨɝɨɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀ
ɉɿɫɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɜɢɣɦɿɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɬɚɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟʀʀɜɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭɦɿɫɰɿ
əɤɳɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɞɨɜɝɢɣɱɚɫɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɜɨɧɚɦɨɠɟɩɨɜɧɿɫɬɸɪɨɡɪɹɞɢɬɢɫɹ
əɤɳɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɩɨɜɧɿɫɬɸɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪɦɨɠɟɧɟɡɚɝɨɪɿɬɢɫɹɩɿɞɱɚɫʀʀɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɡɚɯɢɳɟɧɚɜɿɞɜɢɩɚɞɤɿɜɤɨɥɢɿɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹɱɟɪɟɡɯɜɢɥɢɧ
Ɍɚɤɢɦɱɢɧɨɦɡɚʀʀɫɬɚɧɦɨɠɧɚɧɟɯɜɢɥɸɜɚɬɢɫɹ
8NUDLQLDQB
ɩɿɞɝɨɬɨɜɤɚ
Ɍɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɛɚɬɚɪɟʀ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɬɿɥɶɤɢɬɿɛɚɬɚɪɟʀɹɤɿɞɨɫɬɭɩɧɿɜɫɟɪɜɿɫɧɢɯɰɟɧɬɪɚɯɤɨɦɩɚɧɿʀ6DPVXQJ
Ɋ
ɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɬɟɪɦɿɧɭɫɥɭɠɛɢɛɚɬɚɪɟʀɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɦɿɫɰɟɜɨɝɨɞɢɥɟɪɚȺɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɫɥɿɞɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ
ɹɤɯɿɦɿɱɧɿɜɿɞɯɨɞɢ
Ɉɱɢɫɬɿɬɶɤɨɧɬɚɤɬɢɞɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɛɭɞɶɹɤɢɯɱɭɠɨɪɿɞɧɢɯɪɟɱɨɜɢɧɩɟɪɟɞɜɫɬɚɜɥɟɧɧɹɦɛɚɬɚɪɟʀ
ɇɟɪɨɡɬɚɲɨɜɭɣɬɟɛɚɬɚɪɟʀɛɿɥɹɞɠɟɪɟɥɚɬɟɩɥɚɧɚɩɪɢɤɥɚɞɜɨɝɧɸɱɢɨɛɿɝɪɿɜɚɱɚ
ɇɟɪɨɡɛɢɪɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɧɟɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟɜɩɥɢɜɭɬɢɫɤɭɬɚɧɟɧɚɝɪɿɜɚɣɬɟʀʀ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɡɚɦɢɤɚɧɧɹɤɨɧɬɚɤɬɿɜɿ±ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀ
ɐɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɩɪɨɬɿɤɚɧɧɹɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹɜɢɤɥɢɤɚɬɢɩɟɪɟɝɪɿɜɚɧɧɹɱɢɡɚɣɦɚɧɧɹ
ɇɟɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɜɩɥɢɜɭɜɨɞɢȺɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɧɟɽɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɤɧɨɸ
ɉɨɜɧɟɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɹɛɚɬɚɪɟʀɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɜɧɭɬɪɿɲɧɿɯɟɥɟɦɟɧɬɿɜ
ɍɪɚɡɿɩɨɜɧɨɝɨɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɹɛɚɬɚɪɟɹɦɨɠɟɩɨɱɚɬɢɩɪɨɬɿɤɚɬɢ
ȼɿɞ¶ɽɞɧɭɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɜɿɞɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɱɢɞɠɟɪɟɥɚɠɢɜɥɟɧɧɹɤɨɥɢɜɿɧɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ
ɇɚɜɿɬɶɹɤɳɨɠɢɜɥɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɜɫɟɬɚɤɢɩɪɨɞɨɜɠɭɜɚɬɢɦɟɪɨɡɪɹɞɠɚɬɢɫɹɹɤɳɨ
ɡɚɥɢɲɢɬɢʀʀɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿ
əɤɳɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɬɪɢɜɚɥɢɣɱɚɫ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨɪɚɡɧɚɦɿɫɹɰɿɜɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɚɬɢɛɚɬɚɪɟɸɩɨɬɿɦɩɿɞɤɥɸɱɚɬɢʀʀɞɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɬɚ
ɩɨɜɧɿɫɬɸɪɨɡɪɹɞɠɚɬɢɩɿɫɥɹɰɶɨɝɨɦɨɠɧɚɜɢɣɧɹɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɬɚɡɛɟɪɿɝɚɬɢɭɩɪɨɯɨɥɨɞɧɨɦɭ
ɦɿɫɰɿ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɬɟɪɦɿɧɫɥɭɠɛɢɛɚɬɚɪɟʀ
ɱɚɫɨɦɿɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɦɰɢɤɥɿɜɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɽɦɧɿɫɬɶɛɚɬɚɪɟʀɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹəɤɳɨɡɦɟɧɲɟɧɧɹɬɟɪɦɿɧɭ
Ɂ
ɪɨɛɨɬɢɦɿɠɩɟɪɟɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɦɢɫɬɚɽɡɧɚɱɧɢɦɦɨɠɥɢɜɨɩɨɬɪɿɛɧɨɡɚɦɿɧɢɬɢɛɚɬɚɪɟɸɧɚɧɨɜɭ
• Ɍɟɪɦɿɧɫɥɭɠɛɢɤɨɠɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞɭɦɨɜɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɪɨɛɨɬɢɬɚɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
•
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɥɢɲɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɛɚɬɚɪɟʀɳɨɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶɜɢɦɨɝɚɦɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɛɚɬɚɪɟʀ
ɿɧɲɢɯɜɢɪɨɛɧɢɤɿɜȼɿɧɲɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɿɫɧɭɽɡɚɝɪɨɡɚɩɟɪɟɝɪɿɜɭɡɚɣɦɚɧɧɹɱɢɜɢɛɭɯɭ
Ʉɨɦɩɚɧɿɹ6DPVXQJɧɟɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɩɪɨɛɥɟɦɢɳɨɜɢɧɢɤɥɢɜɧɚɫɥɿɞɨɤɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɯɛɚɬɚɪɟɣɹɤɿɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶɜɢɦɨɝɚɦ
8NUDLQLDQB
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɞɨɦɚɲɧɶɨɝɨɞɠɟɪɟɥɚɠɢɜɥɟɧɧɹ
ȼɢɤɨɧɚɣɬɟɬɿɠɫɚɦɿɡ
ɽɞɧɚɧɧɹɳɨɣɩɿɞɱɚɫɡɚɪɹɞɤɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀ
ɍɰɶɨɦɭɪɚɡɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɧɟɛɭɞɟɪɨɡɪɹɞɠɚɬɢɫɹ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɪɚɡɨɦɿɡɛɥɨɤɨɦɠɢɜɥɟɧɧɹ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣɞɨɪɨɡɟɬɤɢɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɪɚɡɨɦ
ɿɡɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸɩɿɞɱɚɫɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɚɛɨɡɣɨɦɤɢɭ
ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɬɟɠɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɳɨɣɩɿɞɱɚɫɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀ
²ɫɬɨɪ
ɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɪɚɡɨɦɿɡɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɉ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɿɧɲɢɯɛɥɨɤɿɜɠɢɜɥɟɧɧɹɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦɚɛɨɩɨɠɟɠɭ
• Ȼɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɛɭɞɶɞɟɍɩɟɜɧɢɯɤɪɚʀɧɚɯɜɚɦɡɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹɚɞɚɩɬɟɪɛɥɨɤɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹɁɚɩɨɬɪɟɛɢɩɪɢɞɛɚɣɬɟɣɨɝɨ
•
ɉɟɪɟɞɜɿɞ
ɽɞɧɚɧɧɹɦɞɠɟɪɟɥɚɠɢɜɥɟɧɧɹɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɢɦɤɧɟɧɨ
ɍɿɧɲɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɰɟɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɭɪɨɛɨɬɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
• ɍɪɚɡɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɛɥɨɤɚɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɦɟɪɟɠɿɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɧɚɣɛɥɢɠɱɭɪɨɡɟɬɤɭ
əɤɳɨɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɜɢɧɢɤɥɚɛɭɞɶɹɤɚɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶɧɟɝɚɣɧɨɜɿɞ
ɽɞɧɚɣɬɟɛɥɨɤ
ɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɪɨɡɟɬɤɢ
• ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɜɦɿɫɰɹɯɞɟɦɚɥɨɩɪɨɫɬɨɪɭɧɚɩɪɢɤɥɚɞɦɿɠɫɬɿɧɨɸɬɚɦɟɛɥɹɦɢ
•
ɍȼȺȽȺ
8NUDLQLDQB
ɩɿɞɝɨɬɨɜɤɚ
ɈɋɇɈȼɂɊɈȻɈɌɂɁȼȱȾȿɈɄȺɆȿɊɈɘ
ɍɰɶɨɦɭɪɨɡɞɿɥɿɪɨɡɩɨɜɿɞɚɽɬɶɫɹɩɪɨɨɫɧɨɜɧɿɫɩɨɫɨɛɢɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɬɚɜɢɤɨɧɚɧɧɹ
ɮɨɬɨɡɧɿɦɤɿɜɚɬɚɤɨɠɩɪɨɨɫɧɨɜɧɿɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɣɪɟɠɢɦɪɨɛɨɬɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɫɜɨʀɯɩɨɛɚɠɚɧɶɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ
32:(5ɬɚɤɧɨɩɤɢ02'(
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɪɟɠɢɦɭ
ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹɬɚɜɢɦɤɧɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɦɨɠɧɚɜɢɦɤɧɭɬɢɱɢɭɜɿɦɤɧɭɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ32:(5
• ɉɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱ32:(5ɜɨɞɧɨɦɭɡɧɚɩɪɹɦɤɿɜɳɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɱɢɜɢɦɤɧɭɬɢɤɚɦɟɪɭ
ȼɢɛɿɪɪɟɠɢɦɭɪɨɛɨɬɢ
Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢ02'(ɦɨɠɧɚɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɢɪɟɠɢɦɢɪɨɛɨɬɢɭɬɚɤɨɦɭɩɨɪɹɞɤɭ
Ɋɟɠɢɦɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ¡Ɋɟɠɢɦɮɨɬɨɡɣɨɦɤɢ¡Ɋɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
• ɍɪɟɠɢɦɿɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɨɫɭɧɶɬɟɜɚɠɿɥɶɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢɜɤɥɚɞɤɭ
/
).
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɱɢɜɤɥɚɞɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɨɬɨ(
• ɉɿɞɱɚɫɤɨɠɧɨʀɡɦɿɧɢɪɟɠɢɦɭɪɨɛɨɬɢɝɨɪɿɬɢɦɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
•
Ɋɟɠɢɦɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ(
Ɂɚɩɢɫɜɿɞɟɨ
²ɫɬɨɪ 46
)
Ɋɟɠɢɦɮɨɬɨɡɣɨɦɤɢ (
Ɏɨɬɨɡɣɨɦɤɚ
²ɫɬɨɪ 48
)
Ɋɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨ(
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨ
²ɫɬɨɪ 51
)
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ POWER
Ʉɧɨɩɤɚ MODE
Ɋɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɨɬɨ (
)
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɨɬɨ
²ɫɬɨɪ54
ɉɿɞɱɚɫɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹɮɭɧɤɰɿɹɫɚɦɨɞɿɚɝɧɨɫɬɢɤɢɿɦɨɠɟɡ
ɹɜɢɬɢɫɹɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
ɍɰɶɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɞɢɜɪɨɡɞɿɥ³ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɢɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɶɿɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ´ɫɬɨɪɿɜɢɤɨɧɚɣɬɟ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɞɿʀ
• Ɋɟɠɢɦɜɿɞɟɨɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɿɞɱɚɫɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
•
8NUDLQLDQB
ȱɇȾɂɄȺɌɈɊɂɊɄȾɂɋɉɅȿə
Ɋɟɠɢɦɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ
1
5
ɚɜɟɞɟɧɢɣɜɢɳɟɟɤɪɚɧɽɩɪɢɤɥɚɞɨɦɞɥɹ
ɇ
ɩɨɹɫɧɟɧɧɹɜɿɧɦɨɠɟɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹɜɿɞɪɟɚɥɶɧɨɝɨ
ɞɢɫɩɥɟɹ
• ȿɤɪɚɧɧɿɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢɛɚɡɭɸɬɶɫɹɧɚɩɚɦ¶ɹɬɿɨɛ¶ɽɦɨɦ
Ƚɛɤɚɪɬɤɚɩɚɦ¶ɹɬɿ6'+&
• Ɏɭɧɤɰɿʀɩɨɡɧɚɱɟɧɿɡɿɪɨɱɤɨɸɧɟɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹɭ
ɩɚɦ
ɹɬɿɩɿɫɥɹɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
• Ɂɚɞɥɹɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɿɡɦɿɧɢɭ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪɿɜɧɚɟɤɪɚɧɿɬɚʀɯɩɨɪɹɞɨɤ
ɦɨɠɭɬɶɜɧɨɫɢɬɢɫɹɛɟɡɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
•
,QWHUYDO5(&Ɂɚɩɢɫɡɩɟɪɟɪɜɚɦɢ
Ɋɨɛɨɱɢɣɫɬɚɧ
>67%<@ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹɚɛɨ> @ɡɚɩɢɫ
9RLFH0XWHȼɢɦɤɧɟɧɧɹɡɜɭɤɭ
Ʌɿɱɢɥɶɧɢɤɱɚɫɭ
ɱɚɫɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɡɚɥɢɲɨɤɱɚɫɭɞɥɹɡɚɩɢɫɭ
ɎɭɧɤɰɿɹɩɨɤɪɚɳɟɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɊɄɞɢɫɩɥɟɹ
ɇɨɫɿɣɞɚɧɢɯɜɛɭɞɨɜɚɧɚɩɚɦ
ɹɬɶɬɿɥɶɤɢɞɥɹ
ɱɢɤɚɪɬɤɚɩɚɦ¶ɹɬɿ
%DWWHU\LQIR
Ɋɿɜɟɧɶɡɚɪɹɞɤɢɱɚɫɳɨɡɚɥɢɲɢɜɫɹ
Ɋɨɡɩɨɞɿɥɶɱɚɡɞɚɬɧɿɫɬɶɜɿɞɟɨ
$QWL6KDNH+',6ɋɬɚɛɡɨɛɪ+',6
:LQG&XWɄɨɦɩɜɿɬɪɭ
%DFN/LJKWɁɚɞɧɩɿɞɫɜɿɱ
)DGHUɉɪɢɝɥɭɲ
&1LWH
Ɇɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɨɩɬɢɱɧɟɰɢɮɪɨɜɟ
'DWH7LPHȾɚɬɚɑɚɫ
7LPH=RQHȽɨɞɢɧɧɢɣɩɨɹɫ
'LJLWDO(IIHFWɐɢɮȿɮɟɤɬɢ
0DQXDO6KXWWHUɊɭɱɧɢɣɡɚɬɜɨɪ
0DQXDO([SRVXUHɊɭɱɧɚɟɤɫɩɨɡɢɰ
0DQXDO)RFXVɊɭɱɧɮɨɤ
)DFH'HWHFWLRQɉɨɲɭɤɨɛɥɢɱɱɹ
:KLWH%DODQFHȻɚɥɚɧɫɛɿɥɨɝɨ
L6&(1(($6<4
Ɂɚɩɢɫɜɿɞɟɨ
8NUDLQLDQB
ɩɿɞɝɨɬɨɜɤɚ
ȱɇȾɂɄȺɌɈɊɂɊɄȾɂɋɉɅȿə
ɊɟɠɢɦɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭɆɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨ
ɞɨɫɬɭɩɭ2.*XLGH
5
9RLFH0XWH2Q2II
ɉɪɢɝɥɭɲɟɧɧɹɝɨɥɨɫɭɭɜɿɦɤɜɢɦɤ*
)RFXV$XWR)RFXV)DFH'HWHFWLRQ0DQXDO
)RFUVɎɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹɨɛɥɢɱɱɹɪɭɱɧɟɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
Ɇɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭ2.*XLGHɇɚɡɚɞ
6KXWWHU$XWR6KXWWHU0DQXDO6KXWWHU
Ɂɚɬɜɨɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣɪɭɱɧɢɣ
([SRVXUH$XWR([SRVXUH0DQXDO([SRVXUH
ȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɪɭɱɧɚ*
Ɋɟɠɢɦɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ
Ɇɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭɪɭɱɧɢɣɪɟɠɢɦ
5
Ɋɭɱɧɚɩɚɧɟɥɶɤɟɪɭɜɚɧɧɹɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɇɚɡɜɚɦɟɧɸ
Ɇɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭ2.*XLGHɇɚɡɚɞ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɡɧɚɱɟɧɧɹɡɦɟɧɲɟɧɧɹ
0DQXDO([SRVXUHɪɭɱɧɚ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɡɧɚɱɟɧɧɹɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ
•
•
MENU
Exit
Move
Select
•
ɉɪɢɤɥɚɞɪɭɱɧɨʀɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ.
Ɏɭɧɤɰɿʀɩɨɡɧɚɱɟɧɿɡɿɪɨɱɤɨɸɧɟɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ
ɭɩɚɦ
ɹɬɿɩɿɫɥɹɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢɤɧɨɩɤɭɲɜɢɞɤɨɝɨ
ɞɨɫɬɭɩɭɦɨɠɧɚɩɟɪɟɣɬɢɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ
ɞɨɜɢɛɪɚɧɨɝɨɦɟɧɸɇɚɬɢɫɧɭɜɲɢɤɧɨɩɤɭ
2.ɦɨɠɧɚɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢɦɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨ
ɞɨɫɬɭɩɭɹɤɟɦɿɫɬɢɬɶɮɭɧɤɰɿʀɳɨɧɚɣɱɚɫɬɿɲɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀ
8NUDLQLDQB
Ɋɟɠɢɦɮɨɬɨɡɣɨɦɤɢ
1
1
2
Ʌɿɱɢɥɶɧɢɤɡɨɛɪɚɠɟɧɶɡɚɝɚɥɶɧɚɤɿɥɶɤɿɫɬɶ
ɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ɇɨɫɿɣɞɚɧɢɯɜɛɭɞɨɜɚɧɚɩɚɦ¶ɹɬɶɚɛɨɤɚɪɬɤɚ
ɩɚɦ¶ɹɬɿ
11
%DWWHU\LQIR
Ɋɿɜɟɧɶɡɚɪɹɞɤɢɱɚɫɳɨɡɚɥɢɲɢɜɫɹ
ɎɭɧɤɰɿɹɩɨɤɪɚɳɟɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɊɄɞɢɫɩɥɟɹ
%DFN/LJKWɁɚɞɧɩɿɞɫɜɿɱ
Ɇɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɨɩɬɢɱɧɟ
'DWH7LPHȾɚɬɚɑɚɫ
7LPH=RQHȽɨɞɢɧɧɢɣɩɨɹɫ
0DQXDO([SRVXUHɊɭɱɧɚɟɤɫɩɨɡɢɰ
0DQXDO)RFXVɊɭɱɧɮɨɤ
:KLWH%DODQFHȻɚɥɚɧɫɛɿɥɨɝɨ
12
Ɋɟɠɢɦɮɨɬɨɡɣɨɦɤɢ
3
4
5
6
7
8
9
10
Ɂɧɚɱɟɧɧɹɥɿɱɢɥɶɧɢɤɚɪɨɡɪɚɯɨɜɭɽɬɶɫɹɧɚ
ɨɫɧɨɜɿɜɿɥɶɧɨɝɨɦɿɫɰɹɳɨɡɚɥɢɲɢɥɨɫɹɧɚ
ɧɨɫɿʀɞɚɧɢɯɹɤɟɦɨɠɟɧɟɨɧɨɜɥɸɜɚɬɢɫɹ
ɩɿɫɥɹɡɚɩɢɫɭɹɤɳɨɪɟɡɭɥɶɬɚɬɪɨɡɪɚɯɭɧɤɭ
ɬɨɣɫɚɦɢɣ
8NUDLQLDQB
ɩɿɞɝɨɬɨɜɤɚ
ȱɇȾɂɄȺɌɈɊɂɊɄȾɂɋɉɅȿə
1
Ɋɟɠɢɦɮɨɬɨɡɣɨɦɤɢ: Ɇɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨ
ɞɨɫɬɭɩɭ2.*XLGH
1
2
3
([SRVXUH$XWR([SRVXUH0DQXDO([SRVXUH
ȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɪɭɱɧɚ*
Ɇɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭ2.*XLGHɇɚɡɚɞ
)RFXV$XWR)RFXV)DFH'HWHFWLRQ0DQXDO
)RFUVɎɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹɨɛɥɢɱɱɹɪɭɱɧɟɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
Ɋɟɠɢɦɮɨɬɨɡɣɨɦɤɢ Ɇɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨ
ɞɨɫɬɭɩɭɪɭɱɧɢɣɪɟɠɢɦ
1
1
2
3
4
5
6
Ɋɭɱɧɚɩɚɧɟɥɶɤɟɪɭɜɚɧɧɹɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɇɚɡɜɚɦɟɧɸ
Ɇɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭ2.*XLGHɇɚɡɚɞ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɡɧɚɱɟɧɧɹɡɦɟɧɲɟɧɧɹ
0DQXDO([SRVXUHɪɭɱɧɚ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɡɧɚɱɟɧɧɹɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ
•
•
•
ɉɪɢɤɥɚɞɪɭɱɧɨʀɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ.
Ɏɭɧɤɰɿʀɩɨɡɧɚɱɟɧɿɡɿɪɨɱɤɨɸɧɟɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ
ɭɩɚɦ
ɹɬɿɩɿɫɥɹɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢɤɧɨɩɤɭɲɜɢɞɤɨɝɨ
ɞɨɫɬɭɩɭɦɨɠɧɚɩɟɪɟɣɬɢɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ
ɞɨɜɢɛɪɚɧɨɝɨɦɟɧɸɇɚɬɢɫɧɭɜɲɢɤɧɨɩɤɭ
2.ɦɨɠɧɚɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢɦɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨ
ɞɨɫɬɭɩɭɹɤɟɦɿɫɬɢɬɶɮɭɧɤɰɿʀɳɨɧɚɣɱɚɫɬɿɲɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀ
8NUDLQLDQB
Ɋɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨ
ɉɟɪɟɝɥɹɞɩɿɤɬɨɝɪɚɦ
1
2
3
4
5
6
Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶɩɚɩɨɤɮɚɣɥɿɜ
ȼɤɥɚɞɤɚɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨ
3URWHFWɁɚɯɢɫɬ
ɇɚɡɜɚɮɚɣɥɭ
ɇɨɫɿɣɞɚɧɢɯɜɛɭɞɨɜɚɧɚɩɚɦ
ɹɬɶɱɢɤɚɪɬɤɚɩɚɦ¶ɹɬɿ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɛɚɬɚɪɟɸɊɿɜɟɧɶɡɚɪɹɞɤɢ
ɱɚɫɳɨɡɚɥɢɲɢɜɫɹ
7
ɉɨɬɨɱɧɢɣɁɚɝɚɥɶɧɚɤɿɥɶɤɿɫɬɶɮɚɣɥɿɜ
8
9
ɋɦɭɝɚɩɪɨɤɪɭɱɭɜɚɧɧɹ
)DGHUɉɪɢɝɥɭɲ
10
Ɏɚɣɥɿɡɩɨɦɢɥɤɨɸ
11
Ʉɧɨɩɤɚɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ
:HE0RELOHȾɥɹɜɟɛɤɚɦɟɪɢɬɚ
ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨɬɟɥɟɮɨɧɭ
ȼɢɞɚɥɟɧɧɹɜɢɛɪɚɧɨɝɨ
12
13
ɊɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɁɜɢɱɚɣɧɢɣɩɟɪɟɝɥɹɞ
STBY
1
1
5
Ɋɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨ
ɋɬɚɬɭɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹXɉɚɭɡɚZZ Ⱦɚɧɿɩɪɨɱɚɫɩɪɨɣɞɟɧɨɡɚɩɢɫɚɧɨ
ɇɨɫɿɣɞɚɧɢɯɜɛɭɞɨɜɚɧɚɩɚɦ
ɹɬɶɱɢɤɚɪɬɤɚɩɚɦ¶ɹɬɿ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɛɚɬɚɪɟɸɊɿɜɟɧɶɡɚɪɹɞɤɢ
ɱɚɫɳɨɡɚɥɢɲɢɜɫɹ
Ɋɨɡɩɨɞɿɥɶɱɚɡɞɚɬɧɿɫɬɶɜɿɞɟɨ
3URWHFWɁɚɯɢɫɬ
ɎɭɧɤɰɿɹɩɨɤɪɚɳɟɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɊɄɞɢɫɩɥɟɹ
ɇɚɡɜɚɮɚɣɥɭ
'DWH7LPHȾɚɬɚɑɚɫ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
8NUDLQLDQB
ɩɿɞɝɨɬɨɜɤɚ
ȱɇȾɂɄȺɌɈɊɂɊɄȾɂɋɉɅȿə
STBY
ɊɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɆɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨ
ɞɨɫɬɭɩɭ2.*XLGH
ɉɟɪɟɣɞɿɬɶɞɨɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨɮɚɣɥɭ
))ɲɜɢɞɤɟɩɟɪɟɦɨɬɭɜɚɧɧɹɜɩɟɪɟɞ²ɫɬɨɪ Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹɪɿɜɧɹɝɭɱɧɨɫɬɿ
ɋɬɚɬɭɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹXɉɚɭɡɚZZ ɉɟɪɟɣɞɿɬɶɞɨɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɮɚɣɥɭ
5(:ɩɟɪɟɦɨɬɭɜɚɧɧɹɧɚɡɚɞ²ɫɬɨɪ Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹɪɿɜɧɹɝɭɱɧɨɫɬɿ
5
ɊɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɁɜɢɱɚɣɧɢɣ
ɝɭɱɧɿɫɬɶ
Ⱦɚɬɚɱɚɫ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɝɭɱɧɨɫɬɿ
8NUDLQLDQB
Ɋɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɨɬɨɉɟɪɟɝɥɹɞ
ɩɿɤɬɨɝɪɚɦ
1
Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶɩɚɩɨɤɮɚɣɥɿɜ
2
3URWHFWɁɚɯɢɫɬ
3
ȼɤɥɚɞɤɚɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɨɬɨ
4
5
ɇɨɫɿɣɞɚɧɢɯɜɛɭɞɨɜɚɧɚɩɚɦ
ɹɬɶɱɢɤɚɪɬɤɚɩɚɦ¶ɹɬɿ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɛɚɬɚɪɟɸɊɿɜɟɧɶɡɚɪɹɞɤɢ
ɱɚɫɳɨɡɚɥɢɲɢɜɫɹ
6
ɉɨɬɨɱɧɢɣɁɚɝɚɥɶɧɚɤɿɥɶɤɿɫɬɶɮɚɣɥɿɜ
7
8
ɋɦɭɝɚɩɪɨɤɪɭɱɭɜɚɧɧɹ
ɇɚɡɜɚɮɚɣɥɭ
9
Ɏɚɣɥɿɡɩɨɦɢɥɤɨɸ
10
Ʉɧɨɩɤɚɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ
ȼɢɞɚɥɟɧɧɹɜɢɛɪɚɧɨɝɨ
11
ɊɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɨɬɨɁɜɢɱɚɣɧɢɣ
ɩɟɪɟɝɥɹɞ
1
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ɋɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɨɬɨ
ɋɥɚɣɞɲɨɭ
Ʌɿɱɢɥɶɧɢɤɡɨɛɪɚɠɟɧɶɩɨɬɨɱɧɟɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɡɚɝɚɥɶɧɚɤɿɥɶɤɿɫɬɶɡɚɩɢɫɚɧɢɯɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ɇɨɫɿɣɞɚɧɢɯɜɛɭɞɨɜɚɧɚɩɚɦ
ɹɬɶɱɢɤɚɪɬɤɚɩɚɦ¶ɹɬɿ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɛɚɬɚɪɟɸɊɿɜɟɧɶɡɚɪɹɞɤɢ
ɱɚɫɳɨɡɚɥɢɲɢɜɫɹ
3URWHFWɁɚɯɢɫɬ
ɎɭɧɤɰɿɹɩɨɤɪɚɳɟɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɊɄɞɢɫɩɥɟɹ
ɇɚɡɜɚɮɚɣɥɭɧɨɦɟɪɮɚɣɥɭ
Ⱦɚɬɚɱɚɫ
Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɉɨɩɟɪɟɞɧɽɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɇɚɫɬɭɩɧɟɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Ɋɨɡɩɨɞɿɥɶɱɚɡɞɚɬɧɿɫɬɶɮɨɬɨɡɧɿɦɤɚ
8NUDLQLDQB
ɩɿɞɝɨɬɨɜɤɚ
ɍȼȱɆɄɇȿɇɇəȼɂɆɄɇȿɇɇəȿɄɊȺɇɇɂɏȱɇȾɂɄȺɌɈɊȱȼ
)
ɉɟɪɟɯɿɞɞɨɪɟɠɢɦɭɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
Ɇɨɠɧɚɩɟɪɟɣɬɢɞɨɪɟɠɢɦɭɟɤɪɚɧɧɨʀɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɤɨɥɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɭɜɿɦɤɧɟɧɨɦɭɫɬɚɧɿ
ɉɨɜɧɨɟɤɪɚɧɧɢɣɪɟɠɢɦɡɦɿɧɢɬɶɫɹɧɚɡɝɨɪɧɭɬɢɣɿɧɚɜɩɚɤɢ
• ɉɨɜɧɨɟɤɪɚɧɧɢɣɪɟɠɢɦɁ¶ɹɜɥɹɬɶɫɹɜɫɿɬɢɩɢɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
ɁɝɨɪɧɭɬɢɣɪɟɠɢɦɁ¶ɹɜɢɬɶɫɹɥɢɲɟɿɧɞɢɤɚɬɨɪɫɬɚɧɭɪɨɛɨɬɢ
•
əɤɳɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɚɽɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
ɉɟɪɟɜɿɪɤɚɪɿɜɧɹɡɚɪɹɞɭɣɨɛ¶ɽɦɭɩɚɦ¶ɹɬɿ
ȼɢɦɨɠɟɬɟɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢɪɿɜɟɧɶɡɚɪɹɞɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɬɚɡɚɥɢɲɨɤɜɿɥɶɧɨʀɩɚɦ¶ɹɬɿɧɟ
ɜɦɢɤɚɸɱɢɞɥɹɰɶɨɝɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭ
• Ʉɨɥɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɢɦɤɧɟɧɨɚɛɚɬɚɪɟɸɜɫɬɚɜɥɟɧɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɿɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ
ɤɧɨɩɤɭɳɨɛɜɿɞɨɛɪɚɡɢɜɫɹɪɿɜɟɧɶɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀ
IN
• Ʉɨɥɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɜɿɦɤɧɟɧɨɚɛɚɬɚɪɟɸɜɫɬɚɜɥɟɧɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɬɚɭɬɪɢɦɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭ
ɛɿɥɶɲɟ±ɫɟɤɭɧɞɳɨɛɜɿɞɨɛɪɚɡɢɜɫɹɪɿɜɟɧɶɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀ
• ɉɨɬɿɦɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹɩɪɢɛɥɢɡɧɢɣɱɚɫɡɚɩɢɫɭɧɚ
Ɂɚɥɢɲɨɤɡɚɪɹɞɭɩɪɢɛɥɢɡɧɨ
ɜɤɚɡɚɧɨɦɭɧɨɫɿʀɚɬɚɤɨɠɞɚɧɿɛɚɬɚɪɟʀ
ȯɦɧɿɫɬɶɞɥɹɡɚɩɢɫɭɩɪɢɛɥɢɡɧɨ
• ȼɢɛɪɚɧɢɣɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɩɨɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹɡɟɥɟɧɢɦɿɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦɿɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ
1R&DUGɇɟɦɚɽɤɚɪɬɢɹɤɳɨɤɚɪɬɭɩɚɦ¶ɹɬɿɧɟɜɫɬɚɜɥɟɧɨ
• ɍɪɚɡɿɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢ
ɱɢɛɭɞɶɹɤɨʀɿɧɲɨʀɤɧɨɩɤɢɟɤɪɚɧɜɿɞɨɦɨɫɬɟɣɩɪɨɛɚɬɚɪɟɸɛɭɞɟ
ɩɨɜɟɪɧɟɧɨɞɨɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɟɤɪɚɧɚ
E
ȼɿɞɨɦɨɫɬɿɩɪɨɛɚɬɚɪɟɸɞɨɫɬɭɩɧɿɥɢɲɟɬɨɞɿɤɨɥɢɛɚɬɚɪɟɸɜɫɬɚɜɥɟɧɨəɤɳɨɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɚɞɚɩɬɟɪ
ɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭɛɟɡɜɫɬɚɜɥɟɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ1R%DWWHU\ɇɟɦɚɽɚɤɭɦ
• Ɍɚɤɨɠɛɭɞɟɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɨɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɬɚɩɪɢɦɿɬɤɢɳɨɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶɫɬɚɧɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
• Ʉɧɨɩɤɚ
ɧɟɩɪɚɰɸɽɤɨɥɢɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɜɿɤɧɨɦɟɧɸɱɢɦɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭ
•
8NUDLQLDQB
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəɎɍɇɄɐȱȲɉɈɄɊȺɓȿɇɇəɁɈȻɊȺɀȿɇɇəɊɄȾɂɋɉɅȿə
ɉɿɞɜɢɳɭɽɬɶɫɹɤɨɧɬɪɚɫɬɧɿɫɬɶɞɥɹɨɬɪɢɦɚɧɧɹɱɿɬɤɨɝɨɬɚɹɫɤɪɚɜɨɝɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɐɟɣɟɮɟɤɬɬɚɤɨɠɞɿɽɧɚɞɜɨɪɿɩɿɞɹɫɤɪɚɜɢɦɫɨɧɹɱɧɢɦɫɜɿɬɥɨɦ
• əɫɤɪɚɜɿɫɬɶɟɤɪɚɧɚɦɨɠɧɚɡɛɿɥɶɲɢɬɢɞɜɨɤɪɚɬɧɨɬɢɦɫɚɦɢɦɡɚɛɟɡɩɟɱɢɜɲɢ
ɛɿɥɶɲɭɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶɟɤɪɚɧɚɩɨɪɿɜɧɹɧɨɡɨɞɧɨɤɪɚɬɧɢɦɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɦɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ
ɞɥɹɡɚɩɢɫɭ
•
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɉɈɄɊȺɓȿɇɇəɁɈȻɊȺɀȿɇɇəɊɄȾɂɋɉɅȿə
• Ɂ¶ɹɜɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɊɄɦɨɧɿɬɨɪɚɬɚɡɚɝɨɪɢɬɶɫɹɟɤɪɚɧ
ɁɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɉɈɄɊȺɓȿɇɇəɁɈȻɊȺɀȿɇɇəɊɄȾɂɋɉɅȿə ɦɨɠɧɚɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɢɪɟɠɢɦɢɪɨɛɨɬɢɰɿɽʀɮɭɧɤɰɿʀɭɬɚɤɨɦɭɩɨɪɹɞɤɭ
ɁɧɹɬɨŠɉɨɤɪɚɳɟɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɊɄɞɢɫɩɥɟɹɪɿɜɧɹŠ
ɉɨɤɪɚɳɟɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɊɄɞɢɫɩɥɟɹɪɿɜɧɹŠɁɧɹɬɨ
ɉɨɤɪɚɳɟɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɊɄɞɢɫɩɥɟɹɪɿɜɧɹɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ
ɮɭɧɤɰɿɹɩɨɤɪɚɳɟɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɊɄɞɢɫɩɥɟɹ
• ɉɨɤɪɚɳɟɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɊɄɞɢɫɩɥɟɹɪɿɜɧɹɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶɟɤɪɚɧɭ
ɛɿɥɶɲɚɩɨɪɿɜɧɹɧɨɡɹɫɤɪɚɜɿɫɬɸɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɮɭɧɤɰɿʀɪɿɜɧɹ
•
1
15
1/10000
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
ɎɭɧɤɰɿɹɤɟɪɭɜɚɧɧɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢɊɄȾɧɟɜɩɥɢɜɚɽɧɚɹɤɿɫɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɳɨɡɚɩɢɫɭɽɬɶɫɹ
əɤɳɨɮɭɧɤɰɿɹɩɨɤɪɚɳɟɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɊɄɞɢɫɩɥɟɹɩɪɚɰɸɽɩɪɢɩɨɝɚɧɨɦɭɨɫɜɿɬɥɟɧɧɿɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɦɨɠɭɬɶɡ¶ɹɜɥɹɬɢɫɹɫɦɭɝɢɐɟɽɧɨɪɦɚɥɶɧɢɦɹɜɢɳɟɦ
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɮɭɧɤɰɿʀɩɨɤɪɚɳɟɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɫɩɨɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɤɨɥɶɨɪɿɜ
•
•
8NUDLQLDQB
ɩɿɞɝɨɬɨɜɤɚ
ɇȺɅȺɒɌɍȼȺɇɇəɊɄȾɂɋɉɅȿə
ȼɿɞɤɪɢɣɬɟɬɚɩɚɥɶɰɟɦɩɨɜɟɪɧɿɬɶɊɄɞɢɫɩɥɟɣɧɚɝɪɚɞɭɫɿɜ
Ɋɨɡɜɟɪɧɿɬɶɣɨɝɨɩɿɞɧɚɣɤɪɚɳɢɦɤɭɬɨɦɞɥɹɡɚɩɢɫɭɱɢɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
• əɤɳɨɩɨɜɟɪɧɭɬɢɊɄɞɢɫɩɥɟɣɧɚɝɪɚɞɭɫɿɜɭɫɬɨɪɨɧɭɥɿɧɡɢɦɨɠɧɚ
ɡɚɤɪɢɬɢɣɨɝɨɡɟɤɪɚɧɨɦɧɚɡɨɜɧɿɐɟɡɪɭɱɧɨɩɿɞɱɚɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
• ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿɬɚɤɨɥɶɨɪɿɜɊɄ
ɞɢɫɩɥɟɹɞɢɜɧɚɫɬɨɪɿɧɰɿ
• ɇɚɞɦɿɪɧɟɨɛɟɪɬɚɧɧɹɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɤɪɿɩɥɟɧɧɹ
ɳɨɡ
ɽɞɧɭɽɊɄɞɢɫɩɥɟɣɡɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸ
ɇɟɬɪɢɦɚɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɡɚɊɄɞɢɫɩɥɟɣ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəɄɇɈɉɄɂ0(18
ȼɢɦɨɠɟɬɟɜɢɛɪɚɬɢɩɨɬɪɿɛɧɢɣɪɟɠɢɦɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦɤɧɨɩɤɢ02'(
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ0(18
ɉɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɤɭɪɫɨɪɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɞɥɹɜɢɛɨɪɭɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨɩɭɧɤɬɭɦɟɧɸɿɧɚɬɢɫɧɿɬɶ2.ɧɚɤɧɨɩɰɿɄɟɪɭɜɚɧɧɹɞɥɹ
ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭ0(18ɞɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ
Ʉɧɨɩɤɚ0(18ɧɟɩɪɚɰɸɽɜɪɟɠɢɦɿ($6<4
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəɄɇɈɉɈɄɄȿɊɍȼȺɇɇə
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɞɥɹɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɪɢɡɭɩɢɧɟɧɧɹɲɜɢɞɤɨɝɨɩɟɪɟɦɨɬɭɜɚɧɧɹ
ɜɩɟɪɟɞɬɚɧɚɡɚɞɌɚɤɨɠɜɨɧɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹɹɤɤɧɨɩɤɢɩɟɪɟɯɨɞɭɜɝɨɪɭɜɧɢɡ
ɥɿɜɨɪɭɱɩɪɚɜɨɪɭɱɞɥɹɜɢɛɨɪɭɜɿɞɟɨɮɚɣɥɿɜɚɛɨɩɭɧɤɬɿɜɦɟɧɸ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɭɜɥɿɜɨɜɩɪɚɜɨ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɭɜɝɨɪɭɜɧɢɡ
• ɉɿɞɬɜɟɪɞɶɬɟɜɢɛɿɪɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦɤɧɨɩɤɢ2.
• ɄɧɨɩɤɚɄɟɪɭɜɚɧɧɹ2.ɧɟɩɪɚɰɸɽɜɪɟɠɢɦɿ($6<4
• Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢ2.ɦɨɠɧɚɨɬɪɢɦɚɬɢɩɪɹɦɢɣɞɨɫɬɭɩɞɨɦɟɧɸ
ɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭ²ɫɬɨɪ
8NUDLQLDQB
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹ
Ʉɧɨɩɤɚ
OK
Ɋɟɠɢɦɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ Ɋɟɠɢɦɮɨɬɨɡɣɨɦɤɢ ȼɢɤɥɢɤɦɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨ
ɞɨɫɬɭɩɭ
ɉɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹɜɢɛɨɪɭ
ȼɢɯɿɞɡɦɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨ
ɞɨɫɬɭɩɭ
Ɋɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ Ɋɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
Ɋɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɮɨɬɨ ɜɿɞɟɨ Ɂ
ɹɜɢɬɶɫɹɦɟɧɸ
ɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭ
2.JXLGH
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɚɭɡɚ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɨɞɧɨɝɨ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ȼɢɛɿɪɦɟɧɸ
ɉɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ
ɜɢɛɨɪɭ
Ɇɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹ
ɲɢɪɨɤɟ
ɉɿɞɜɢɳɟɧɧɹɪɿɜɧɹɝɭɱɧɨɫɬɿ
-
ɉɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ
ɤɭɪɫɨɪɚ
ɜɝɨɪɭ
Ɇɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹ
ɬɟɥɟɜɿɡɿɣɧɟ
Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹɪɿɜɧɹɝɭɱɧɨɫɬɿ
-
ɉɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ
ɤɭɪɫɨɪɚ
ɜɧɢɡ
ɉɨɩɟɪɟɞɧɽ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɉɟɪɟɯɿɞɞɨ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɦɟɧɸ
ɇɚɫɬɭɩɧɟ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɉɟɪɟɯɿɞɞɨ
ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ
ɦɟɧɸ
ȼȽɈɊɍ
ȼɇɂɁ
-
ȼɅȱȼɈ
-
ȼɉɊȺȼɈ
ɉɨɲɭɤɭɪɟɠɢɦɿ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ536ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɩɿɞɱɚɫɩɨɲɭɤɭɜɧɚɩɪɹɦɤɭ
ɧɚɡɚɞ[o[o[o[
ɉɟɪɟɯɿɞɞɨɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɜɿɞɟɨ
ɉɨɲɭɤɭɪɟɠɢɦɿ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ)36ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɩɿɞɱɚɫɩɨɲɭɤɭɜɧɚɩɪɹɦɤɭ
ɜɩɟɪɟɞ[o[o[o[
ɉɟɪɟɯɿɞɞɨɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨɜɿɞɟɨ
ɉɨɤɚɞɪɨɜɟɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɋɩɨɜɿɥɶɧɟɧɟɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɫɩɨɜɿɥɶɧɟɧɨɝɨ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
[ĺ[ĺ[ĺ[
8NUDLQLDQB
ɩɿɞɝɨɬɨɜɤɚ
ɆȿɇɘɒȼɂȾɄɈȽɈȾɈɋɌɍɉɍ2.*8,'(
Ɇɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭ2.JXLGHɦɿɫɬɢɬɶɮɭɧɤɰɿʀɳɨɧɚɣɛɿɥɶɲɱɚɫɬɨ
ɜɢɤɥɢɤɚɸɬɶɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɨɛɪɚɧɨɝɨɪɟɠɢɦɭ
+ɇɚɩɪɢɤɥɚɞɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀɜɪɟɠɢɦɿɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɦɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭɞɠɨɣɫɬɢɤ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ2.
• Ɂ
ɹɜɢɬɶɫɹɦɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭ2.JXLGH
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɳɨɛɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢɟɤɪɚɧɚɜɬɨɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀɜ
ɦɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭɞɟɦɨɠɧɚɧɚɬɢɫɧɭɬɢɤɧɨɩɤɭ2.ɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ
ɁɧɨɜɭɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɳɨɛɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢɟɤɪɚɧɪɭɱɧɨʀ
ɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀɜɦɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭɞɟɦɨɠɧɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ2.ɳɨɛɩɿɞɬɜɟɪɞɢɬɢɜɢɛɿɪ
• ɇɚɟɤɪɚɧɿɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪɪɭɱɧɨʀɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ
• Ⱦɥɹɜɢɯɨɞɭɡɦɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ2.
• Ɇɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭ2.JXLGHɧɟɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɜ
ɪɟɠɢɦɿ($6<4
• ɍɪɚɡɿɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹɞɥɹɤɨɠɧɨɝɨɦɟɧɸ
ɜɿɞɛɭɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɧɹɦɿɠɪɟɠɢɦɚɦɢ$XWRȺɜɬɨɬɚ
0DQXDOɊɭɱɧɢɣ
• ȱɥɸɫɬɪɚɰɿɹɞɨɪɟɠɢɦɭɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨ
ɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɢɛɪɚɬɢɟɥɟɦɟɧɬɦɟɧɸɫɩɟɪɲɭɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫ
ɜɿɞɟɨɮɨɬɨɡɣɨɦɤɚ²ɫɬɨɪ
OK
1
1
1
8NUDLQLDQB
ɎɭɧɤɰɿʀɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭɳɨɜɢɤɥɢɤɚɸɬɶɫɹɤɧɨɩɤɨɸɄɟɪɭɜɚɧɧɹ
Ʉɧɨɩɤɚ
Ɋɟɠɢɦ
ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ (
)
Ɋɟɠɢɦ
ɮɨɬɨɡɣɨɦɤɢ (
ȼɢɤɥɢɤɦɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨ
ɞɨɫɬɭɩɭ
ɉɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹɜɢɛɨɪɭ
ȼɢɯɿɞɡɦɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨ
ɞɨɫɬɭɩɭ
OK
)
)
Ɋɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ (
Ɋɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
Ɋɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
)
ɮɨɬɨ (
)
ɜɿɞɟɨ (
Ɂ
ɹɜɢɬɶɫɹɦɟɧɸ
ɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭ
2.JXLGH
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɚɭɡɚ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɨɞɧɨɝɨ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
([SRVXUHȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹ
$XWRȺɜɬɨ
0DQXDOɊɭɱɧɢɣ
ɉɿɞɜɢɳɟɧɧɹɪɿɜɧɹɝɭɱɧɨɫɬɿ
-
$XWRɎɨɤɭɫ
$XWRȺɜɬɨ
)DFH'HWHFWLRQ
ɉɨɲɭɤɨɛɥɢɱɱɹ
0DQXDOɊɭɱɧɢɣ
Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹɪɿɜɧɹɝɭɱɧɨɫɬɿ
-
ȼȽɈɊɍ
ȼɇɂɁ
ȼɅȱȼɈ
ȼɉɊȺȼɈ
Ɂɚɬɜɨɪ
$XWR
Ⱥɜɬɨ
0DQXDO
Ɋɭɱɧɢɣ
9RLFH0XWH
ȼɢɦɤɧɟɧ
ɧɹɡɜɭɤɭ
2IIȼɢɤɥ
2Qȼɤɥ
-
ɉ
ɨɲɭɤɭɪɟɠɢɦɿɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ536ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɩɿɞɱɚɫɩɨɲɭɤɭɜɧɚɩɪɹɦɤɭ
ɧɚɡɚɞ[o[o[o[
ɉɟɪɟɯɿɞɞɨɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɜɿɞɟɨ
ɉɨɩɟɪɟɞɧɽ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
-
ɉ
ɨɲɭɤɭɪɟɠɢɦɿɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ)36ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɩɿɞɱɚɫɩɨɲɭɤɭɜɧɚɩɪɹɦɤɭ
ɜɩɟɪɟɞ[o[o[o[
ɉɟɪɟɯɿɞɞɨɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨɜɿɞɟɨ
ɉɨɤɚɞɪɨɜɟɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɋɩɨɜɿɥɶɧɟɧɟɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɫɩɨɜɿɥɶɧɟɧɨɝɨ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ[ĺ[ĺ
[ĺ[
ɇɚɫɬɭɩɧɟ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
8NUDLQLDQB
ɩɿɞɝɨɬɨɜɤɚ
ɉɈɑȺɌɄɈȼȿɇȺɅȺɒɌɍȼȺɇɇəɑȺɋɈȼɂɃɉɈəɋȾȺɌȺɌȺɑȺɋɆɈȼȺȱɇɌȿɊɎȿɃɋɍ
•
•
•
ɉɨɱɚɬɤɨɜɟɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɞɨɫɬɭɩɧɟɭɜɫɿɯɪɟɠɢɦɚɯɪɨɛɨɬɢ
ɓɨɛɱɢɬɚɬɢɦɟɧɸɱɢɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹɩɨɬɪɿɛɧɨɸɦɨɜɨɸɧɚɥɚɲɬɭɣɬɟɦɨɜɭɿɧɬɟɪɮɟɣɫɭ
ɓɨɛɡɛɟɪɿɝɚɬɢɞɚɬɭɬɚɱɚɫɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɭɫɬɚɧɨɜɿɬɶɱɚɫɨɜɢɣɩɨɹɫɞɚɬɭɬɚɱɚɫ
ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɬɚɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɞɚɬɢɿɱɚɫɭ
ɉɿɞɱɚɫɩɟɪɲɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɰɿɽʀɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɞɚɬɭɬɚɱɚɫəɤɳɨ
ɧɟɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɞɚɬɭɬɚɱɚɫɦɟɧɸɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɞɚɬɢɿɱɚɫɭɱɚɫɨɜɨɝɨɩɨɹɫɭ
ɡ
ɹɜɥɹɬɢɦɟɬɶɫɹɩɿɞɱɚɫɤɨɠɧɨɝɨɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
POWER
ɉɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱ32:(5ɭɧɢɡɳɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭ
ɉɿɫɥɹɩɟɪɲɨɝɨɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɜɿɤɧɨɱɚɫɨɜɨɝɨɩɨɹɫɭ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨɅɿɫɚɛɨɧɭɬɚɅɨɧɞɨɧɭ
• ɑɚɫɨɜɢɣɩɨɹɫɦɨɠɧɚɬɚɤɨɠɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɡɦɟɧɸ6HWWLQJVɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
²ɫɬɨɪ
ȼɢɛɟɪɿɬɶɫɜɨɸɝɟɨɝɪɚɮɿɱɧɭɨɛɥɚɫɬɶɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɨɤɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɩɿɫɥɹɱɨɝɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ2.
• Ɂ¶ɹɜɢɬɶɫɹɟɤɪɚɧɇɚɫɬɪɑɚɫɨɜɇɚɥɚɲɬɞɚɬɢɱɚɫɭ
ɁɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɡɧɚɱɟɧɧɹɪɨɤɭ
ɩɿɫɥɹɱɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢɬɭɫɚɦɭɤɧɨɩɤɭɩɟɪɟɣɞɿɬɶɞɨɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨɩɨɥɹ
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɦɿɫɹɰɶɝɨɞɢɧɢɬɚɯɜɢɥɢɧɢȾɉɉɉɬɚɤɢɦɫɚɦɢɦɱɢɧɨɦɩɿɫɥɹɱɨɝɨ
ɩɟɪɟɣɞɿɬɶɞɨɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨɩɨɥɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɁɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɜɢɛɟɪɿɬɶ'67
• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɡɧɚɱɨɤɳɨɛɩɟɪɟɜɟɫɬɢɱɚɫɧɚɝɨɞɢɧɭɜɩɟɪɟɞ
'67ɞɟɤɪɟɬɧɢɣɱɚɫ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɝɨɞɢɧɧɢɤɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɩɪɚɜɢɥɶɧɨɩɿɫɥɹɱɨɝɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ2.
• Ƚɨɞɢɧɧɢɤɩɨɱɢɧɚɽɜɿɞɪɚɯɭɜɚɧɧɹɱɚɫɭ
• Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹɪɨɤɭɹɤɟɦɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ±
8NUDLQLDQB
ɋɬɨɫɨɜɧɨɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɚɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹɤɨɥɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɭɜɿɦɤɧɟɧɨɦɭ
ɫɬɚɧɿȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɿɫɥɹɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀəɤɳɨ
ɜɛɭɞɨɜɚɧɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɧɟɡɚɪɹɞɠɟɧɨɛɭɞɶɹɤɿɜɯɿɞɧɿɞɚɧɿɧɟɡɛɟɪɿɝɚɬɢɦɭɬɶɫɹɿɞɚɬɚ
ɱɚɫɡ
ɹɜɥɹɬɢɦɭɬɶɫɹɧɚɟɤɪɚɧɿɭɜɢɝɥɹɞɿɤɨɥɢɞɢɫɩɥɟɣ'DWH7LPHȾɚɬɚɑɚɫ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚ2Qɍɜɿɦɤ
• ɉɿɫɥɹɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɞɚɬɚɬɚɱɚɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɚɩɢɫɭɸɬɶɫɹɭɫɩɟɰɿɚɥɶɧɭɨɛɥɚɫɬɶɧɚɧɨɫɿʀɞɚɧɢɯ
•
ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹɬɚɜɢɦɤɧɟɧɧɹɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɞɚɬɢɬɚɱɚɫɭ
•
ɓɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɱɢɜɢɦɤɧɭɬɢɞɚɬɭɱɢɱɚɫɭɜɿɣɞɿɬɶɞɨɦɟɧɸɬɚɡɦɿɧɿɬɶɪɟɠɢɦɞɚɬɢɱɚɫɭ²ɫɬɨɪ
ɉɪɨɫɬɟɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɝɨɞɢɧɧɢɤɚɜɭɦɨɜɚɯɪɿɡɧɢɰɿɭɱɚɫɿ
•
əɤɳɨɜɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɡɚɤɨɪɞɨɧɨɦɦɨɠɧɚɡɥɟɝɤɿɫɬɸɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɿɫɰɟɜɢɣɱɚɫɧɚɝɨɞɢɧɧɢɤɭ
ɭɤɚɡɚɜɲɢɪɿɡɧɢɰɸɜɱɚɫɿȼɢɛɟɪɿɬɶ7LPH=RQHȽɨɞɢɧɧɢɣɩɨɹɫɭɦɟɧɸɩɿɫɥɹɱɨɝɨɜɤɚɠɿɬɶɪɿɡɧɢɰɸɜɱɚɫɿ
²ɫɬɨɪ
8NUDLQLDQB
ɩɿɞɝɨɬɨɜɤɚ
ɉɈɑȺɌɄɈȼȿɇȺɅȺɒɌɍȼȺɇɇəɑȺɋɈȼɂɃɉɈəɋȾȺɌȺɌȺɑȺɋɆɈȼȺȱɇɌȿɊɎȿɃɋɍ
ȼɢɛɿɪɦɨɜɢɿɧɬɟɪɮɟɣɫɭ
ȼɢɦɨɠɟɬɟɜɢɛɪɚɬɢɧɟɨɛɯɿɞɧɭɦɨɜɭɞɥɹɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɟɤɪɚɧɭɦɟɧɸɿɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɶ
ɉɟɪɟɣɞɿɬɶɞɨɪɟɠɢɦɭ6HWWLQJVɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
• Ɂ
ɹɜɢɬɶɫɹɟɤɪɚɧɧɟɦɟɧɸɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
• ɓɨɛɞɿɡɧɚɬɢɫɹɩɪɨɬɟɹɤɩɟɪɟɣɬɢɞɨɪɟɠɢɦɭ6HWWLQJVɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɞɢɜɪɨɡɞɿɥɉɟɪɟɯɿɞɞɨɪɟɠɢɦɭɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ²ɫɬɨɪ
ɁɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɜɢɛɟɪɿɬɶ/DQJXDJH
ɩɿɫɥɹɱɨɝɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ2.
ɁɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɜɢɛɟɪɿɬɶɩɨɬɪɿɛɧɭɦɨɜɭ
ɿɧɬɟɪɮɟɣɫɭɩɿɫɥɹɱɨɝɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ2.
• English / 䚐ạ㛨/ Français / Deutsch / Italiano / Español / Português /
Nederlands / Svenska / Suomi / Norsk / Dansk / Polski /ýHãWLQD / Slovensky /
Magyar / ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ/Ɋɭɫɫɤɢɣ/
/
/ Türkçe
,VL=XOX
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ0(18ɞɥɹɜɢɯɨɞɭɡɦɟɧɸ
• Ɇɨɜɭɿɧɬɟɪɮɟɣɫɭɛɭɞɟɨɧɨɜɥɟɧɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɜɢɛɪɚɧɨʀɦɨɜɢ
ɇɚɜɿɬɶɹɤɳɨɛɭɞɟɜɢɣɧɹɬɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɱɢɜɿɞɤɥɸɱɟɧɨɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɦɟɪɟɠɿ
ɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɚɦɨɜɚɧɟɡɦɿɧɢɬɶɫɹ
• ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ/DQJXDJHɦɨɠɟɛɭɬɢɡɦɿɧɟɧɨɛɟɡɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
•
8NUDLQLDQB
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
ȼɂȻȱɊɇɈɋȱəȾȺɇɂɏ
ȼɿɞɟɨɦɨɠɧɚɡɚɩɢɫɭɜɚɬɢɭɜɛɭɞɨɜɚɧɭɩɚɦ
ɹɬɶɚɛɨɧɚɤɚɪɬɤɭɩɚɦ
ɹɬɿɬɨɦɭɩɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɡɚɩɢɫɭɚɛɨ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɢɛɪɚɬɢɛɚɠɚɧɢɣɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
• ɇɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɤɚɪɬɤɢ6'+&ɬɚ00&SOXVȾɟɹɤɿɤɚɪɬɢɧɟɫɭɦɿɫɧɿɳɨɡɚɥɟɠɢɬɶ
ɜɿɞɜɢɪɨɛɧɢɤɚɬɚɬɢɩɭɤɚɪɬɢ
• ɉɟɪɟɞɜɫɬɚɜɥɟɧɧɹɦɚɛɨɜɢɣɦɚɧɧɹɦɤɚɪɬɢɩɚɦ
ɹɬɿɜɢɦɤɧɿɬɶɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭ
•
ȼɢɛɿɪɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ0(18
• Ɂ
ɹɜɢɬɶɫɹɫɩɢɫɨɤɦɟɧɸ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢ6HWWLQJV
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɁɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɜɢɛɟɪɿɬɶ6WRUDJHɇɨɫɿɣ
ɩɿɫɥɹɱɨɝɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ2.
ɁɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɜɢɛɟɪɿɬɶ6WRUDJHɉɚɦ¶ɹɬɶ
ɚɛɨ&DUGɄɚɪɬɤɚɩɿɫɥɹɱɨɝɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ2.
• 6WRUDJHɉɚɦ¶ɹɬɶɹɤɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɜɛɭɞɨɜɚɧɚɩɚɦ
ɹɬɶ
• &DUGɄɚɪɬɤɚɹɤɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɤɚɪɬɚɩɚɦ¶ɹɬɿ
Ⱦɥɹɜɢɯɨɞɭɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ0(18
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀɩɚɦ
ɹɬɿ
•
Ɉɫɤɿɥɶɤɢɭɰɿɣɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɜɠɟɽɜɛɭɞɨɜɚɧɚɩɚɦ
ɹɬɶɨɛ
ɽɦɨɦȽȻɧɟɦɚɽɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɤɭɩɭɜɚɬɢ
ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɌɨɦɭɦɨɠɧɚɧɟɯɜɢɥɸɜɚɬɢɫɹɜɿɞɧɨɫɧɨɜɿɥɶɧɨɝɨɦɿɫɰɹɞɥɹɡɚɩɢɫɭ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿɧɟɜɯɨɞɢɬɶɞɨɫɤɥɚɞɭɤɨɦɩɥɟɤɬɭ
•
•
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɩɚɦ¶ɹɬɬɸɦɚɽɝɧɿɡɞɨɞɥɹɱɢɬɚɧɧɹɤɿɥɶɤɨɯɤɚɪɬɨɤ6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\ɬɚ00&SOXV
ɇɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɤɚɪɬɤɢ6'+&ɬɚ00&SOXV
Ⱦɟɹɤɿɤɚɪɬɤɢɧɟɫɭɦɿɫɧɿɳɨɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞɜɢɪɨɛɧɢɤɚɬɚɬɢɩɭɤɚɪɬɤɢ
8NUDLQLDQB
ɇɟɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟɜɛɭɞɨɜɚɧɭɩɚɦ
ɹɬɶɚɛɨɤɚɪɬɤɭɩɚɦ
ɹɬɿɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɉɄ
əɤɳɨɜɫɬɚɜɢɬɢɤɚɪɬɤɭɩɚɦ
ɹɬɿɤɨɥɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɭɜɿɦɤɧɟɧɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡ
ɹɜɢɬɶɫɹɞɿɚɥɨɝɨɜɟɜɿɤɧɨ
ɞɥɹɜɢɛɨɪɭɬɢɩɭɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯ
• əɤɳɨɤɚɪɬɤɭɩɚɦ
ɹɬɿɧɟɜɫɬɚɜɥɟɧɨɛɭɞɟɞɨɫɬɭɩɧɚɬɿɥɶɤɢɜɛɭɞɨɜɚɧɚɩɚɦ
ɹɬɶ
• ɇɿɤɨɥɢɧɟɜɢɣɦɚɣɬɟɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɤɨɥɢɜɨɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸɐɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɤɚɪɬɤɢɩɚɦ
ɹɬɿɱɢɞɚɧɢɯɡɛɟɪɟɠɟɧɢɯɧɚɧɿɣ
• ɇɟɜɿɞ
ɽɞɧɭɣɬɟɠɢɜɥɟɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɱɢɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɧɨɫɿɹ
ɞɚɧɢɯɞɥɹɡɚɩɢɫɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɮɚɣɥɿɜɬɨɳɨɐɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯɚɛɨɞɚɧɢɯɡɛɟɪɟɠɟɧɢɯɧɚɧɶɨɦɭ
•
•
ȼɋɌȺȼɅȿɇɇəɌȺȼɂɃɆȺɇɇəɄȺɊɌɄɂɉȺɆ¶əɌȱ
ȼɫɬɚɜɥɟɧɧɹɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿ
ȼɢɦɤɧɿɬɶɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
Ɂɫɭɧɶɬɟɜɩɪɚɜɨɤɪɢɲɤɭɜɿɞɫɿɤɭɞɥɹɤɚɪɬɤɢɳɨɛɜɿɞɤɪɢɬɢɨɬɜɿɪɪɨɡ
ɽɦɭ
ȼɫɬɚɜɬɟɤɚɪɬɤɭɩɚɦ
ɹɬɿɭɪɨɡ
ɽɦɩɨɤɢɧɟɩɨɱɭɽɬɟɬɢɯɟɤɥɚɰɚɧɧɹ
ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶɧɚɩɪɹɦɤɭɹɤɢɣɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɦɚɥɸɧɤɭ
Ɂɚɤɪɢɣɬɟɤɪɢɲɤɭ
ȼɢɣɦɚɧɧɹɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿ
ȼɢɦɤɧɿɬɶɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
Ɂɫɭɧɶɬɟɜɩɪɚɜɨɤɪɢɲɤɭɜɿɞɫɿɤɭɞɥɹɤɚɪɬɤɢɳɨɛɜɿɞɤɪɢɬɢɨɬɜɿɪɪɨɡ
ɽɦɭ
Ɂɥɟɝɤɚɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɳɨɛɜɨɧɚɜɢɫɤɨɱɢɥɚɧɚɡɨɜɧɿ
ȼɢɣɦɿɬɶɤɚɪɬɤɭɩɚɦ
ɹɬɿɡɝɧɿɡɞɚɬɚɡɚɤɪɢɣɬɟɤɪɢɲɤɭ
ɍȼȺȽȺ
CARD
CARD
CARD
ȼɫɬɚɜɬɟɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɟɬɢɤɟɬɤɨɸɞɨɧɢɡɭɹɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɭ
əɤɳɨɤɚɪɬɤɚɩɚɦ¶ɹɬɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɭɝɧɿɡɞɿɟɬɢɤɟɬɤɨɸɞɨɝɨɪɢɩɚɦ¶ɹɬɶɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɦɨɠɟɧɟ
ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɬɢɚɛɨɰɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɤɨɧɬɚɤɬɿɜɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿ
8NUDLQLDQB
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
ȼɂȻȱɊɉɊɂȾȺɌɇɈȲɄȺɊɌɄɂɉȺɆ
əɌȱ
Ʉɚɪɬɤɚɩɚɦ
ɹɬɿɰɟɤɨɦɩɚɤɬɧɢɣɩɟɪɟɧɨɫɧɢɣɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɽɦɧɿɫɬɶɹɤɨɝɨɩɟɪɟɜɢɳɭɽɽɦɧɿɫɬɶɞɢɫɤɟɬɢ
•
•
•
•
•
ɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɦɨɠɧɚɬɿɥɶɤɢɤɚɪɬɤɢɬɢɩɭ6'+&ɬɚ00&SOXV
ȼ
əɤɳɨɧɟɨɛɯɿɞɧɨɩɪɢɞɛɚɣɬɟɤɚɪɬɤɭɩɚɦ
ɹɬɿɨɤɪɟɦɨ
Ɍɚɤɨɠɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɤɚɪɬɤɢɬɢɩɭ6'ɬɚ00&ɩɪɨɬɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɤɚɪɬɤɢɩɚɦ
ɹɬɿɬɢɩɭ6'+&ɬɚ00&SOXV
ɳɨɜɯɨɞɢɬɶɞɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɄɚɪɬɤɢɩɚɦ
ɹɬɿɬɢɩɭ6'ɽɦɧɿɫɬɸ
00&SOXV!
Ʉɨɧɬɚɤɬɢ
ɜɢɳɟɡɚȽɛɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶɫɹɰɿɽɸɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸ
ɍɰɿɣɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɤɚɪɬɤɢɩɚɦ
ɹɬɿ6'+&ɚɛɨ
00&SOXVɬɚɤɨʀɽɦɧɨɫɬɿɆɛ±Ƚɛ
Ɂɚɯɢɫɧɢɣ
ɋɭɦɿɫɧɿɧɨɫɿʀɞɥɹɡɚɩɢɫɭ
ɜɢɫɬɭɩ
Ʉɚɪɬɚɩɚɦ¶ɹɬɿ6'+&!
Ɍɚɤɿɧɨɫɿʀɡɚɩɢɫɭɝɚɪɚɧɬɨɜɚɧɨɩɪɚɰɸɸɬɶɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦɡɰɿɽɸɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɚɪɨɛɨɬɚɿɧɲɢɯɧɨɫɿʀɜɧɟɝɚɪɚɧɬɭɽɬɶɫɹɬɨɦɭɛɭɞɶɬɟɭɜɚɠɧɢɦɢɩɿɞɱɚɫ
ɉɪɢɞɚɬɧɿɤɚɪɬɢɩɚɦ¶ɹɬɿ!
ɩɪɢɞɛɚɧɧɹɬɚɤɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜ
Ɇɛ±Ƚɛ
Ʉɚɪɬɤɢɩɚɦ
ɹɬɿ6'+&ɚɛɨ6'ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɨ3DQDVRQLF6DQ'LVNɿ726+,%$
00&SOXVɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɨ7UDQVFHQG
Ɂɚɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɿɧɲɢɯɧɨɫɿʀɜɦɨɠɟɫɬɚɬɢɫɹɩɨɦɢɥɤɚɡɚɩɢɫɭɞɚɧɢɯɚɛɨɜɬɪɚɬɚɜɠɟɡɚɩɢɫɚɧɢɯɞɚɧɢɯ
Ⱦɥɹɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɤɚɪɬɤɭɡɜɢɫɨɤɨɸɲɜɢɞɤɿɫɬɸɡɚɩɢɫɭɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟ0ɛɫɟɤ
Ʉɚɪɬɤɚɩɚɦ
ɹɬɿ6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\
ɚɪɬɤɚɩɚɦ
ɹɬɿ6'+&ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɧɨɜɢɦɜɢɦɨɝɚɦ6'ɫɬɚɧɞɚɪɬɭɜɟɪɫɿʀ
Ʉ
Ɉɫɬɚɧɧɿɣɫɬɚɧɞɚɪɬɹɤɢɣɜɢɩɭɫɬɢɥɚ6'&DUG$VVRFLDWLRQɨɯɨɩɥɸɽɨɛ
ɽɦɞɚɧɢɯɛɿɥɶɲɟȽȻ
• Ʉɚɪɬɤɚɩɚɦ
ɹɬɿ6'+&ɨɫɧɚɳɟɧɚɦɟɯɚɧɿɱɧɢɦɩɟɪɟɦɢɤɚɱɟɦɡɚɯɢɫɬɭɜɿɞɡɚɩɢɫɭȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ
ɡɚɩɨɛɿɝɚɽɜɢɩɚɞɤɨɜɨɦɭɜɢɞɚɥɟɧɧɸɮɚɣɥɿɜɡɚɩɢɫɚɧɢɯɧɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ¶ɹɬɿ6'+&ɓɨɛɞɨɡɜɨɥɢɬɢɡɚɩɢɫ
ɩɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱɭɝɨɪɭɜɧɚɩɪɹɦɤɭɤɨɧɬɚɤɬɿɜȾɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɡɚɯɢɫɬɭɩɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱɭɧɢɡ
• ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɡɦɿɧɭɫɢɫɬɟɦɿɪɨɡɦɿɳɟɧɧɹɮɚɣɥɿɜɬɚɮɿɡɢɱɧɢɯɩɚɪɚɦɟɬɪɚɯɤɚɪɬɤɭɩɚɦ
ɹɬɿ6'+&
ɧɟɦɨɠɥɢɜɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɡɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢɜɹɤɢɯɭɜɿɦɤɧɟɧɨɩɿɞɬɪɢɦɤɭ6'Ʉɚɪɬɭɩɚɦ
ɹɬɿ6'+&ɦɨɠɧɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɥɢɲɟɡɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢɡɩɿɞɬɪɢɦɤɨɸ6'+&ɧɚɹɤɢɯɽɥɨɝɨɬɢɩ6'+&ɚɛɨɡɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ
ɥɨɝɨɬɢɩɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
8NUDLQLDQB
•
Ʉɚɪɬɤɚɩɚɦ
ɹɬɿ00&SOXV0XOWL0HGLD&DUGSOXV
•
ɍɪɚɡɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɤɚɪɬɨɤɬɢɩɭ00&SOXVɹɤɿɧɟɦɚɸɬɶɡɚɯɢɫɧɨɝɨɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɮɭɧɤɰɿɸ
ɡɚɯɢɫɬɭɜɦɟɧɸ
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɫɬɨɫɨɜɧɨɤɚɪɬɤɢɩɚɦ
ɹɬɿ
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɿɞɚɧɿɜɿɞɧɨɜɢɬɢɧɟɦɨɠɧɚɊɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɫɬɜɨɪɢɬɢɪɟɡɟɪɜɧɭɤɨɩɿɸɜɚɠɥɢɜɢɯɞɚɧɢɯɧɚ
ɠɨɪɫɬɤɨɦɭɞɢɫɤɭɉɄ
• ȼɢɦɤɧɟɧɧɹɠɢɜɥɟɧɧɹɱɢɜɢɣɦɚɧɧɹɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɧɚɧɧɹɬɚɤɢɯɨɩɟɪɚɰɿɣɿɡɩɚɦ¶ɹɬɬɸɹɤ
ɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɮɚɣɥɿɜɡɚɩɢɫɚɛɨɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɦɨɠɟɩɨɲɤɨɞɢɬɢɞɚɧɿ
• ɉɿɫɥɹɡɦɿɧɢɧɚɡɜɢɮɚɣɥɭɱɢɩɚɩɤɢɹɤɿɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹɧɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ¶ɹɬɿɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɉɄɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟ
ɧɟɪɨɡɩɿɡɧɚɬɢɡɦɿɧɟɧɢɣɮɚɣɥ
•
Ɋɨɛɨɬɚɡɤɚɪɬɤɨɸɩɚɦ¶ɹɬɿ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɦɢɤɚɬɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɟɪɟɞɜɫɬɚɜɥɟɧɧɹɦɚɛɨɜɢɣɦɚɧɧɹɦɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿɳɨɛɧɟ
ɜɬɪɚɬɢɬɢɞɚɧɿ
ɇɟɝɚɪɚɧɬɭɽɬɶɫɹɪɨɛɨɬɚɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿɹɤɭɛɭɥɨɜɿɞɮɨɪɦɚɬɨɜɚɧɨɿɧɲɢɦɢɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢɎɨɪɦɚɬɭɣɬɟɤɚɪɬɤɭ
ɩɚɦ¶ɹɬɿɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɰɿɽʀɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ɇɨɜɿɩɪɢɞɛɚɧɿɤɚɪɬɤɢɩɚɦ
ɹɬɿɤɚɪɬɤɢɡɞɚɧɢɦɢɹɤɿɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɦɨɠɟɪɨɡɩɿɡɧɚɬɢɚɛɨɹɤɿɛɭɥɨɡɚɩɢɫɚɧɨ
ɿɧɲɢɦɢɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɿɞɮɨɪɦɚɬɭɜɚɬɢɉɚɦ
ɹɬɚɣɬɟɳɨɩɿɞɱɚɫɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹɜɫɿɞɚɧɿɧɚɤɚɪɬɰɿ
ɛɭɞɟɡɧɢɳɟɧɨ
əɤɳɨɧɟɦɨɠɥɢɜɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɤɚɪɬɤɭɹɤɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɚɫɶɧɚɿɧɲɨɦɭɩɪɢɫɬɪɨʀɜɿɞɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟʀʀ
ɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɉɚɦ
ɹɬɚɣɬɟɩɪɨɬɟɳɨɩɿɞɱɚɫɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹɜɫɿɞɚɧɿɧɚɤɚɪɬɰɿɛɭɞɟɡɧɢɳɟɧɨ
Ʉɚɪɬɤɚɩɚɦ
ɹɬɿɦɚɽɨɛɦɟɠɟɧɢɣɬɟɪɦɿɧɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿəɤɳɨɧɟɜɞɚɽɬɶɫɹɡɚɩɢɫɚɬɢɧɨɜɿɞɚɧɿɩɪɢɞɛɚɣɬɟɧɨɜɭ
ɤɚɪɬɤɭɩɚɦ
ɹɬɿ
Ʉɚɪɬɤɚɩɚɦ
ɹɬɿɽɜɢɫɨɤɨɬɨɱɧɢɦɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɦɧɨɫɿɽɦɇɟɡɝɢɧɚɣɬɟɧɟɤɢɞɚɣɬɟɬɚɧɟɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶
ɹɬɿɫɢɥɶɧɢɦɭɞɚɪɚɦ
ɇɟɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶɧɟɸɿɧɟɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟɭɦɿɫɰɹɯɿɡɜɢɫɨɤɨɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸɬɚɜɨɥɨɝɿɫɬɸɱɢɡɚɩɢɥɟɧɢɯ
ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ
ɇɟɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟɫɬɨɪɨɧɧɿɦɪɟɱɨɜɢɧɚɦɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢɧɚɤɨɧɬɚɤɬɢɤɚɪɬɤɢɩɚɦ
ɹɬɿȾɥɹɱɢɳɟɧɧɹɤɨɧɬɚɤɬɿɜ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɦ¶ɹɤɭɫɭɯɭɬɤɚɧɢɧɭ
ɇɟɱɿɩɥɹɣɬɟɧɿɱɨɝɨɤɪɿɦɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯɧɚɥɿɩɨɤɧɚɦɿɫɰɟɞɥɹɧɚɥɿɩɨɤ
Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɭɦɿɫɰɿɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭɞɥɹɞɿɬɟɣɹɤɿɦɨɠɭɬɶɩɪɨɤɨɜɬɧɭɬɢʀʀ
8NUDLQLDQB
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɿɞɬɪɢɦɭɽɤɚɪɬɤɢɩɚɦ
ɹɬɿ6'+&ɣ00&SOXVɞɥɹɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɞɚɧɢɯ
• ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɪɨɛɨɬɢɧɨɫɿɹɦɨɠɟɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɜɢɪɨɛɧɢɤɚɬɚɬɟɯɧɨɥɨɝɿʀɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ
• ɍɜɢɩɚɞɤɭɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɧɚɤɚɪɬɤɭɩɚɦ
ɹɬɿɡɧɢɡɶɤɨɸɲɜɢɞɤɿɫɬɸɡɚɩɢɫɭɦɨɠɭɬɶɜɢɧɢɤɧɭɬɢɩɟɜɧɿ
ɩɪɨɛɥɟɦɿɡɿɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɦɜɿɞɟɨɧɚɤɚɪɬɤɭɉɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɦɨɠɧɚɧɚɜɿɬɶɜɬɪɚɬɢɬɢɡɚɩɢɫɚɧɿɞɚɧɿ
• Ʉɨɥɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɛɭɞɟɧɚɦɚɝɚɬɢɫɹɡɛɟɪɟɝɬɢɡɚɩɢɫɚɧɟɜɿɞɟɨɧɚɤɚɪɬɤɭɧɚɞɢɫɩɥɟʀɡ
ɹɜɢɬɶɫɹ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ/RZ6SHHG&DUG3OHDVHUHFRUGDORZHUUHVROXWLRQɄɚɪɬɤɚɧɢɡɶɤɨʀɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
Ɂɞɿɣɫɧɿɬɶɡɚɩɢɫɧɢɠɱɨʀɹɤɨɫɬɿ
ɓɨɛɩɨɥɟɝɲɢɬɢɡɚɩɢɫɜɿɞɟɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɤɚɪɬɤɭɩɚɦ
ɹɬɿɡɜɢɫɨɤɨɸ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɸɡɚɩɢɫɭ
• əɤɳɨɽɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɥɢɲɟɤɚɪɬɭɡɧɢɡɶɤɨɸɲɜɢɞɤɿɫɬɸɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɚɡɞɚɬɧɿɫɬɶɬɚ
ɹɤɿɫɬɶɡɚɩɢɫɭɦɨɠɟɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɦɭɡɧɚɱɟɧɧɸ²ɫɬɨɪ
Ɉɞɧɚɤɜɢɳɚɹɤɿɫɬɶɬɚɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɚɡɞɚɬɧɿɫɬɶɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶɛɿɥɶɲɨɝɨɨɛ¶ɽɦɭɩɚɦ¶ɹɬɿ
• Ɇɨɠɧɚɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɹɱɨɬɢɪɦɚɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨʀɡɞɚɬɧɨɫɬɿɞɥɹɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ796XSHU)LQH79ɋɭɩɟɪɜɢɫ79)LQH79ȼɢɫ791RUPDO79ɇɨɪɦ
:HE0RELOHȼɟɛɿɬɟɥɟɮ
• ɓɨɛɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɨɩɬɢɦɚɥɶɧɭɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɤɚɪɬɤɢɩɚɦ
ɹɬɿɡ
ɜɢɫɨɤɨɸɲɜɢɞɤɿɫɬɸɡɚɩɢɫɭ
Ɏɚɤɬɢɱɧɚɽɦɧɿɫɬɶɧɨɫɿɹɩɿɫɥɹɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹɦɨɠɟɛɭɬɢɦɟɧɲɨɸɨɫɤɿɥɶɤɢɱɚɫɬɢɧɚɩɚɦ
ɹɬɿ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɞɥɹɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ
Ʉɨɦɩɚɧɿɹ6DPVXQJɧɟɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɜɬɪɚɬɭɞɚɧɢɯɫɩɪɢɱɢɧɟɧɭɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɢɦ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ
• Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɮɭɬɥɹɪɞɥɹɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿɳɨɛɧɟɩɨɲɤɨɞɢɬɢɞɚɧɿɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦɿɫɬɚɬɢɱɧɨɸɟɥɟɤɬɪɢɤɨɸ
• ɉɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɤɚɪɬɤɚɩɚɦ¶ɹɬɿɦɨɠɟɧɚɝɪɿɬɢɫɶɐɟɧɨɪɦɚɥɶɧɟɹɜɢɳɟɚɧɟɡɛɿɣɭɪɨɛɨɬɿ
•
8NUDLQLDQB
ɑȺɋɁȺɉɂɋɍɌȺȯɆɇȱɋɌɖ
ɇɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɟɩɨɤɚɡɭɽɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣɱɚɫɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɬɚɤɿɥɶɤɿɫɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɶɹɤɭɦɨɠɧɚ
ɡɚɩɢɫɚɬɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨʀɡɞɚɬɧɨɫɬɿɨɛ¶ɽɦɭɩɚɦ¶ɹɬɿɤɚɦɟɪɢ
• ɉɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɬɚɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶɜɪɚɯɨɜɭɣɬɟɩɪɢɛɥɢɡɧɿɨɛɦɟɠɟɧɧɹ
•
Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ɇɨɫɿɣ
ȯɦɧɿɫɬɶ
796XSHU)LQH
79ɋɭɩɟɪɜɢɫ
79)LQH
79ȼɢɫ
791RUPDO
79ɇɨɪɦ
:HE0RELOH
ȼɟɛɿɬɟɥɟɮ
[L
[L
[L
[
ɜɛɭɞɨɜɚɧɚ
ɩɚɦ
ɹɬɶ
Ƚɛ
ɛɥɢɡɶɤɨ
ɯɜ
ɛɥɢɡɶɤɨ
ɯɜ
ɛɥɢɡɶɤɨ
ɯɜ
ɛɥɢɡɶɤɨ
ɯɜ
Ʉɚɪɬɚɩɚɦµɹɬɿ
Ƚɛ
ɛɥɢɡɶɤɨ
ɯɜ
ɛɥɢɡɶɤɨ
ɯɜ
ɛɥɢɡɶɤɨ
ɯɜ
ɛɥɢɡɶɤɨ
ɯɜ
Ƚɛ
ɛɥɢɡɶɤɨ
ɯɜ
ɛɥɢɡɶɤɨ
ɯɜ
ɛɥɢɡɶɤɨ
ɯɜ
ɛɥɢɡɶɤɨ
ɯɜ
Ƚɛ
ɛɥɢɡɶɤɨ
ɯɜ
ɛɥɢɡɶɤɨ
ɯɜ
ɛɥɢɡɶɤɨ
ɯɜ
ɛɥɢɡɶɤɨ
ɯɜ
Ƚɛ
ɛɥɢɡɶɤɨ
ɯɜ
ɛɥɢɡɶɤɨ
ɯɜ
ɛɥɢɡɶɤɨ
ɯɜ
ɛɥɢɡɶɤɨ
ɯɜ
Ƚɛ
ɛɥɢɡɶɤɨ
ɯɜ
ɛɥɢɡɶɤɨ
ɯɜ
ɛɥɢɡɶɤɨ
ɯɜ
ɛɥɢɡɶɤɨ
ɯɜ
Recordable number of photo images
ɇɨɫɿɣ
ɜɛɭɞɨɜɚɧɚ
ɩɚɦ
ɹɬɶ
ȯɦɧɿɫɬɶ
Ƚɛ
Ƚɛ
Ƚɛ
Ƚɛ
ɛɥɢɡɶɤɨ
ɛɥɢɡɶɤɨ
ɛɥɢɡɶɤɨ
ɛɥɢɡɶɤɨ
796XSHU)LQH
79ɋɭɩɟɪɜɢɫ
[
Ʉɚɪɬɚɩɚɦµɹɬɿ
Ƚɛ
Ƚɛ
ɛɥɢɡɶɤɨ ɛɥɢɡɶɤɨ
Ƚɛ ɛɚɣɬɮɚɤɬɢɱɧɚɽɦɧɿɫɬɶɧɨɫɿɹɩɿɫɥɹɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹɦɨɠɟɛɭɬɢɦɟɧɲɨɸ
ɨɫɤɿɥɶɤɢɱɚɫɬɢɧɚɩɚɦ
ɹɬɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɞɥɹɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨ
ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ
8NUDLQLDQB
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ɇɚɜɟɞɟɧɿɜɢɳɟɰɢɮɪɢɛɭɥɨɜɢɡɧɚɱɟɧɨɭɬɟɫɬɨɜɨɦɭɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿ6DPVXQJɬɚɜɨɧɢɦɨɠɭɬɶ
ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹɜɿɞɪɟɚɥɶɧɢɯɭɦɨɜɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɞɨɡɜɨɥɹɽɡɚɩɢɫɭɜɚɬɢɜɿɞɟɨɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɱɨɬɢɪɶɨɯɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨʀɡɞɚɬɧɨɫɬɿ
796XSHU)LQH79ɋɭɩɟɪɜɢɫ79)LQH79ȼɢɫ791RUPDO79ɇɨɪɦ:HE0RELOH
ȼɟɛɿɬɟɥɟɮ
Ⱦɥɹɨɞɧɿɽʀɣɬɿɽʀɠɫɚɦɨʀɫɰɟɧɢɱɢɦɜɢɳɟɪɿɜɟɧɶɹɤɿɫɬɶɬɢɛɿɥɶɲɟɪɨɡɦɿɪɡɚɩɢɫɚɧɢɯɞɚɧɢɯ
ɩɨɱɢɧɚɸɱɢɡ796XSHU)LQH79ɋɭɩɟɪɜɢɫ79)LQH79ȼɢɫ791RUPDO79ɇɨɪɦɣɞɨ
:HE0RELOHȼɟɛɿɬɟɥɟɮ
Ʉɨɟɮɿɰɿɽɧɬɫɬɢɫɤɚɧɧɹɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹɩɪɨɩɨɪɰɿɣɧɨɞɨɡɦɟɧɲɟɧɧɹɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨʀɡɞɚɬɧɨɫɬɿɩɨɱɢɧɚɸɱɢ
ɜɿɞ796XSHU)LQH79ɋɭɩɟɪɜɢɫ79)LQH79ȼɢɫ791RUPDO79ɇɨɪɦɣɞɨ
:HE0RELOHȼɟɛɿɬɟɥɟɮɑɢɦɜɢɳɟɤɨɟɮɿɰɿɽɧɬɫɬɢɤɚɧɧɹɬɢɦɛɿɥɶɲɟɡɧɢɠɭɽɬɶɫɹɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɚ
ɡɞɚɬɧɿɫɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɪɨɬɟɱɚɫɡɚɩɢɫɭɡɪɨɫɬɚɽ
Ʉɨɟɮɿɰɿɽɧɬɫɬɢɤɚɧɧɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɥɚɲɬɨɜɭɽɬɶɫɹɞɥɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɹɤɟɡɚɩɢɫɭɽɬɶɫɹɚɱɚɫɡɚɩɢɫɭ
ɦɨɠɟɡɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ
Ⱦɥɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɤɚɪɬɤɢɬɢɩɭ6'+&ɬɚ00&SOXV
Ⱦɟɹɤɿɤɚɪɬɢɧɟɫɭɦɿɫɧɿɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞʀɯɜɢɪɨɛɧɢɤɚɬɚɬɢɩɭɤɚɪɬɤɢ
ɇɨɪɦɚɥɶɧɚɪɨɛɨɬɚɧɟɝɚɪɚɧɬɭɽɬɶɫɹɹɤɳɨɤɚɪɬɤɭɩɚɦ
ɹɬɿɧɟɛɭɥɨɜɿɞɮɨɪɦɚɬɨɜɚɧɨɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
Ɉɩɟɪɚɰɿɹɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɸɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸ
ɓɨɛɩɨɥɟɝɲɢɬɢɡɚɩɢɫɜɿɞɟɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɤɚɪɬɤɭɩɚɦ
ɹɬɿɡɜɢɫɨɤɨɸɲɜɢɞɤɿɫɬɸ
ɡɚɩɢɫɭɲɜɢɞɤɿɫɬɶɡɚɩɢɫɭɆɛɫɟɤɚɛɨɜɢɳɚəɤɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɤɚɪɬɤɚɩɚɦ
ɹɬɿɡɧɢɡɶɤɨɸ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɸɡɚɩɢɫɭɡɚɩɢɫɦɨɠɟɡɭɩɢɧɢɬɢɫɹɬɚɧɚɞɢɫɩɥɟʀɦɨɠɟɡ
ɹɜɢɬɢɫɹɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ/RZ6SHHG
&DUG3OHDVHUHFRUGDORZHUUHVROXWLRQɄɚɪɬɤɚɧɢɡɶɤɨʀɲɜɢɞɤɨɫɬɿɁɞɿɣɫɧɿɬɶɡɚɩɢɫɧɢɠɱɨʀɹɤɨɫɬɿ
ɉɿɞɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹɧɨɪɦɚɥɶɧɚɪɨɛɨɬɚɡɤɚɪɬɤɚɦɢɩɚɦ
ɹɬɿɽɦɧɿɫɬɸɞɨȽɛɞɥɹɡɚɩɢɫɭɬɚɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
Ʉɚɪɬɤɢɩɚɦ
ɹɬɿɽɦɧɿɫɬɶɹɤɢɯɩɟɪɟɜɢɳɭɽȽɛɦɨɠɭɬɶɩɪɚɰɸɜɚɬɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
Ʉɚɪɬɤɚɩɚɦ
ɹɬɿɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɞɥɹɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɞɚɧɢɯɦɨɠɟɦɚɬɢɨɛɥɚɫɬɿɡɚɯɢɳɟɧɿɜɿɞɡɚɩɢɫɭ
ɳɨɩɪɢɡɜɟɞɟɞɨɡɦɟɧɲɟɧɧɹɱɚɫɭɡɚɩɢɫɭɬɚɜɿɥɶɧɨɝɨɦɿɫɰɹ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣɪɨɡɦɿɪɜɿɞɟɨɮɚɣɥɭ+$9&ɹɤɢɣɦɨɠɧɚɡɚɩɢɫɚɬɢɡɚɨɞɢɧɪɚɡɫɬɚɧɨɜɢɬɶȽɛ
ɇɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ
ɹɬɿɦɨɠɧɚɡɛɟɪɿɝɚɬɢɞɨɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɿɜɿɮɨɬɨɡɧɿɦɤɿɜ
ȼɿɞɟɨɮɚɣɥɢɱɢɮɨɬɨɡɧɿɦɤɢɡɚɩɢɫɚɧɿɿɧɲɢɦɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɦɧɟɦɨɠɧɚɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɰɿɽʀ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
8NUDLQLDQB
ɡɚɩɢɫ
Ɉɫɧɨɜɧɿɞɿʀɡɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭɬɚɮɨɬɨɡɣɨɦɤɢɨɩɢɫɚɧɿɧɢɠɱɟɬɚɧɚɩɨɞɚɥɶɲɢɯɫɬɨɪɿɧɤɚɯ
ɁȺɉɂɋȼȱȾȿɈɁɈȻɊȺɀȿɇɖ
•
•
Ɂɚɩɢɫɭɜɚɬɢɜɿɞɟɨɦɨɠɧɚɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨ²ɫɬɨɪ
ɍɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɽɞɜɿɤɧɨɩɤɢɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫɈɞɧɚɡɧɢɯɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɡɚɞɧɶɨɦɭɛɨɰɿ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɚɞɪɭɝɚ±ɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀȼɢɛɟɪɿɬɶɩɨɬɪɿɛɧɭɤɧɨɩɤɭɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɍɜɿɦɤɧɿɬɶɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
• ɉɪɢɽɞɧɚɣɬɟɞɠɟɪɟɥɨɠɢɜɥɟɧɧɹɞɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ²ɫɬɨɪ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɱɢɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɦɟɪɟɠɿɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭ
• ɉɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱ32:(5ɭɧɢɡɳɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹ²ɫɬɨɪ
• ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ²ɫɬɨɪ
əɤɳɨɡɚɩɢɫɩɨɬɪɿɛɧɨɡɛɟɪɟɝɬɢɧɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ
ɹɬɿɜɫɬɚɜɬɟɤɚɪɬɤɭ
• ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱɨɛ
ɽɤɬɢɜɚɜɿɞɤɪɢɬɨɡɚɤɪɢɬɨɜɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ɜɿɞɤɪɢɬɨ ²ɫɬɨɪ
• Ɋɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹɡɚɡɚɦɨɜɱɭɜɚɧɧɹɦɩɿɞɱɚɫɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɞɚɧɿɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫ
• Ɂ
ɹɜɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɩɢɫɭ ɿɩɨɱɧɟɬɶɫɹɡɚɩɢɫ
• ɉɨɜɬɨɪɧɟɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɧɚɤɧɨɩɤɭɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭ
ɩɟɪɟɜɟɞɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɭɪɟɠɢɦɩɚɭɡɢ
ɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɡɚɩɢɫɭɜɢɦɤɧɿɬɶɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ɉɪɨɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɟɤɪɚɧɧɨʀɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ²ɫɬɨɪ
ɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɡɚɩɢɫɭɜɿɞ
ɽɞɧɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɳɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɡɚɣɜɿɣɜɢɬɪɚɬɿɡɚɪɹɞɭ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɉɪɨɩɪɢɛɥɢɡɧɭɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶɡɚɩɢɫɭ²ɫɬɨɪ
Ɋɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿɮɭɧɤɰɿʀɞɨɫɬɭɩɧɿɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨ²ɫɬɨɪ±
əɤɳɨɮɭɧɤɰɿɹɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɩɨɝɚɧɨɩɪɚɰɸɽɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹɮɭɧɤɰɿɽɸɪɭɱɧɨɝɨɮɨɤɭɫɚ²ɫɬɨɪ
ɉɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɩɟɜɧɿɤɧɨɩɤɢɫɬɚɸɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɦɢɇɚɩɪɢɤɥɚɞɤɧɨɩɤɚ02'(ɬɨɳɨɤɧɨɩɤɚ0(18ɬɨɳɨ
Ɂɜɭɤɡɚɩɢɫɭɽɬɶɫɹɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨɫɬɟɪɟɨɦɿɤɪɨɮɨɧɚɹɤɢɣɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɩɟɪɟɞɧɿɣɩɚɧɟɥɿ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɋɥɿɞɤɭɣɬɟɡɚɬɢɦɳɨɛɰɟɣɦɿɤɪɨɮɨɧɧɟɛɭɥɨɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɨ
ɉɟɪɟɞɡɚɩɢɫɨɦɜɚɠɥɢɜɨɝɨɜɿɞɟɨɩɟɪɟɜɿɪɬɟɮɭɧɤɰɿɸɡɚɩɢɫɭɱɢɧɟɦɚɽɛɭɞɶɹɤɢɯɩɪɨɛɥɟɦɿɡɡɚɩɢɫɨɦɡɜɭɤɭ
ɬɚɜɿɞɟɨ
ɉɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɧɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɬɚɧɟɜɢɣɦɚɣɬɟɤɚɪɬɤɭɩɚɦ
ɹɬɿɬɨɦɭɳɨɰɟɦɨɠɟɡɚɩɢɫɚɬɢɫɹɹɤɲɭɦ
ɇɟɤɥɚɰɚɣɬɟɩɟɪɟɦɢɤɚɱɟɦɠɢɜɥɟɧɧɹɬɚɧɟɜɢɣɦɚɣɬɟɤɚɪɬɤɭɩɚɦ
ɹɬɿɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɡɧɨɫɿɽɦɞɚɧɢɯ
ɐɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯɚɛɨɞɚɧɢɯɧɚɧɨɫɿɽɜɿ
8NUDLQLDQB
•
•
•
Ⱦɥɹɡɚɩɢɫɭɧɟɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɹɤɭɡɚɯɢɳɟɧɨɜɿɞɡɚɩɢɫɭɍɰɶɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹ
ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹɩɪɨɧɟɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɡɚɩɢɫɭ
Ɇɨɠɧɚɜɢɛɪɚɬɢɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɭɡɞɚɬɧɿɫɬɶɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɳɨɡɚɩɢɫɭɽɬɶɫɹ²ɫɬɨɪ
Ɂɜɟɪɧɿɬɶɭɜɚɝɭɧɚɬɟɳɨɹɤɳɨɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɛɭɞɟɜɿɞ¶ɽɞɧɚɧɨɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɞɠɟɪɟɥɚɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭɱɢɛɭɞɟ
ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɨɛɚɬɚɪɟɸɮɚɣɥɦɨɠɟɛɭɬɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨ
ɅȿȽɄɂɃɁȺɉɂɋȾɅəɉɈɑȺɌɄȱȼɐȱȼɊȿɀɂɆ($6<4
•
•
Ɂɚɩɢɫɭɜɚɬɢɜɿɞɟɨɦɨɠɧɚɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨ²ɫɬɨɪ
Ⱦɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɮɭɧɤɰɿʀ($6<4ɛɿɥɶɲɿɫɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɿɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɳɨ
ɡɜɿɥɶɧɹɽɜɿɞɞɨɤɥɚɞɧɨɝɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɉɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱ32:(5ɳɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ02'(ɳɨɛɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨ ²ɫɬɨɪ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ($6<4
• ɍɜɢɩɚɞɤɭɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢ($6<4ɛɿɥɶɲɿɫɬɶɮɭɧɤɰɿɣɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹɚ
ɬɚɤɿɮɭɧɤɰɿʀɩɟɪɟɯɨɞɹɬɶɭɪɟɠɢɦ$XWRȺɜɬɨ
ȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɡɚɬɜɨɪɬɨɳɨ
• ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɢ($6<4ɬɚ$QWL6KDNH+',6ɋɬɚɛɡɨɛɪ+',6
ɡ
ɹɜɥɹɸɬɶɫɹɧɚɟɤɪɚɧɿɜɨɞɧɨɱɚɫ
ɓɨɛɩɨɱɚɬɢɡɚɩɢɫɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɡɚɩɢɫ
• Ɂɚɩɢɫɩɨɱɧɟɬɶɫɹɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɨɫɧɨɜɧɢɯɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɯɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ
ɋɤɚɫɭɜɚɧɧɹɪɟɠɢɦɭ($6<4
Ɂɧɨɜɭɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ($6<4
• ɇɚɟɤɪɚɧɿɡɧɢɤɧɭɬɶɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢ($6<4ɬɚ$QWL6KDNH+',6
ɋɬɚɛɡɨɛɪ+',6
• Ɇɚɣɠɟɜɫɿɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɨɜɟɪɧɭɬɶɫɹɞɨɡɧɚɱɟɧɶɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɯɩɟɪɟɞ
ɚɤɬɢɜɚɰɿɽɸɪɟɠɢɦɭ($6<4
Ʉɧɨɩɤɢɧɟɞɨɫɬɭɩɧɿɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɜɪɟɠɢɦɿ($6<4
• ɇɚɫɬɭɩɧɿɤɧɨɩɤɢɬɚɦɟɧɸɛɭɞɭɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɦɢɬɨɦɭɳɨɜɨɧɢɨɛɢɪɚɸɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
Ɇɨɠɟɡ¶ɹɜɢɬɢɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ5HOHDVHWKH($6<4ȼɿɞɦɿɧɿɬɶ($6<4ɹɤɳɨɜɢ
ɧɚɦɚɝɚɽɬɟɫɹɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɹɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɦɢɮɭɧɤɰɿɹɦɢ
Ʉɧɨɩɤɚ0(18ɤɧɨɩɤɚ2.ɬɨɳɨ
• əɤɳɨɩɨɬɪɿɛɧɨɞɨɞɚɬɢɹɤɢɣɧɟɛɭɞɶɟɮɟɤɬɚɛɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶɮɭɧɤɰɿɸ($6<4
• ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɪɟɠɢɦɭ($6<4ɫɤɚɫɨɜɭɸɬɶɫɹɩɿɫɥɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
• ɍɪɟɠɢɦɿ($6<4ɩɚɪɚɦɟɬɪ$QWL6KDNH+',6ɋɬɚɛɡɨɛɪ+',6ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ
ɧɚ2Qɍɜɿɦɤ
• ɊɟɠɢɦL6&(1(ɦɨɠɧɚɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɜɢɛɪɚɬɢɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦɤɧɨɩɤɢ($6<4ɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞ²ɫɬɨɪ
8NUDLQLDQB
ɡɚɩɢɫ
ȼɂɄɈɇȺɇɇəɎɈɌɈɁɇȱɆɄȱȼ
•
•
Ɏɨɬɨɡɧɿɦɤɢɦɨɠɧɚɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɮɨɬɨɡɣɨɦɤɢ²ɫɬɨɪ
Ɏɨɬɨɡɧɿɦɤɢɦɨɠɧɚɪɨɛɢɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢ3+272
ɍɜɿɦɤɧɿɬɶɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
• ɉɪɢɽɞɧɚɣɬɟɞɠɟɪɟɥɨɠɢɜɥɟɧɧɹɞɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ²ɫɬɨɪ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɱɢɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɦɟɪɟɠɿɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭ
• ɉɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱ32:(5ɭɧɢɡɳɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹ
• ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱɨɛ
ɽɤɬɢɜɚɜɿɞɤɪɢɬɨɡɚɤɪɢɬɨɜɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ɜɿɞɤɪɢɬɨ ²ɫɬɨɪ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ02'(ɳɨɛɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢɪɟɠɢɦɮɨɬɨɡɣɨɦɤɢ ²ɫɬɨɪ
• ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ²ɫɬɨɪ
əɤɳɨɡɚɩɢɫɩɨɬɪɿɛɧɨɡɛɟɪɟɝɬɢɧɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ
ɹɬɿɜɫɬɚɜɬɟɤɚɪɬɤɭ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɞɚɧɿɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ3+272
• ɉɪɨɥɭɧɚɽɫɢɝɧɚɥɡɚɬɜɨɪɚȱɧɞɢɤɚɬɨɪɢɧɚɟɤɪɚɧɿɡɧɢɤɧɭɬɶɿɮɨɬɨɡɧɿɦɨɤ
ɛɭɞɟɡɚɩɢɫɚɧɨ
• ɉɿɞɱɚɫɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɡɧɿɦɤɚɧɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ
ɹɬɿɡɪɨɛɢɬɢɧɚɫɬɭɩɧɢɣɡɧɿɦɨɤɧɟ
ɦɨɠɧɚ
ɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɮɨɬɨɡɣɨɦɤɢɜɢɦɤɧɿɬɶɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭ
•
•
•
•
•
•
•
•
Ɂɧɿɦɤɢɦɨɠɧɚɪɨɛɢɬɢɬɿɥɶɤɢɭɫɩɿɜɜɿɞɧɨɲɟɧɧɿɹɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɿɥɸɫɬɪɚɰɿʀ
Ɂɜɭɤɧɟɦɨɠɧɚɡɚɩɢɫɚɬɢɧɚɧɨɫɿɣɪɚɡɨɦɡɿɡɧɿɦɤɚɦɢ
əɤɳɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɭɫɤɥɚɞɧɟɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɮɭɧɤɰɿɸɪɭɱɧɨɝɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ²ɫɬɨɪ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɩɟɪɟɦɢɤɚɱ32:(5ɬɚɧɟɜɢɣɦɚɣɬɟɤɚɪɬɤɭɩɚɦ
ɹɬɿɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɡɧɨɫɿɽɦɞɚɧɢɯ
ɐɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯɚɛɨɞɚɧɢɯɧɚɧɨɫɿʀ
Ɏɚɣɥɢɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶɡɚɩɢɫɚɧɿɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɨɦɭ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ³'&)'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOHV\VWHP´ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɦɭɚɫɨɰɿɚɰɿɽɸ-(,7$-DSDQ
(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ
'&)±ɰɟɿɧɬɟɝɪɨɜɚɧɢɣɮɨɪɦɚɬɮɚɣɥɿɜɡɨɛɪɚɠɟɧɶɞɥɹɰɢɮɪɨɜɢɯɤɚɦɟɪɮɚɣɥɢɡɨɛɪɚɠɟɧɶɦɨɠɭɬɶ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɧɚɜɫɿɯɰɢɮɪɨɜɢɯɩɪɢɫɬɪɨɹɯɳɨɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶɮɨɪɦɚɬ'&)
Ɋɨɡɦɿɪɡɚɩɢɫɚɧɨɝɨɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɫɬɚɧɨɜɢɬɶ;
ɍɪɟɠɢɦɿɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ ɧɚɬɢɫɤɚɸɱɢɤɧɨɩɤɭ3+272ɦɨɠɧɚɩɟɪɟɣɬɢɞɨɪɟɠɢɦɭɮɨɬɨɡɣɨɦɤɢ 8NUDLQLDQB
ɇȺȻɅɂɀȿɇɇəɌȺȼȱȾȾȺɅȿɇɇə
Ɏɭɧɤɰɿɹɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɞɥɹɡɚɩɢɫɭɡɛɥɢɡɶɤɚɚɛɨɩɿɞ
ɲɢɪɨɤɢɦɤɭɬɨɦɐɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɞɨɡɜɨɥɹɽɡɚɩɢɫɭɜɚɬɢɜɿɞɟɨɡɨɩɬɢɱɧɢɦ
ɧɚɛɥɢɠɟɧɧɹɦɞɨ[ɬɚɰɢɮɪɨɜɢɦɧɚɛɥɢɠɟɧɧɹɦɡ[
Ɇɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɦɨɠɧɚɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɚɠɟɥɹɚɛɨɤɧɨɩɤɢ
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ:7ɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀɓɨɞɚɥɿɜɢɩɟɪɟɦɿɳɚɽɬɟɜɚɠɿɥɶ
ɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɬɨɲɜɢɞɲɟɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɞɿɹ
• ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ'LJLWDO=RRPɐɢɮɪɨɜɢɣɡɭɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɹ2Qɍɜɿɦɤ
²ɫɬɨɪ
•
ɇɚɛɥɢɠɟɧɧɹ
•
ɉɟɪɟɫɭɧɶɬɟɜɚɠɿɥɶɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɭɧɚɩɪɹɦɤɭɥɿɬɟɪɢ7ɬɟɥɟɮɨɬɨɝɪɚɮɿɹ
ȺɛɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɧɚɊɄɩɚɧɟɥɿ
:Ɂɚɩɢɫɲɢɪɨɤɨʀɨɛɥɚɫɬɿ
ɡɲɢɪɨɤɢɦɤɭɬɨɦ
7Ɂɚɩɢɫɡɛɿɥɶɲɟɧɨɝɨ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɬɟɥɟɮɨɬɨ
ȼɿɞɞɚɥɟɧɧɹ
•
ɉɟɪɟɫɭɧɶɬɟɜɚɠɿɥɶɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɜɧɚɩɪɹɦɤɭɛɭɤɜɢ:ɲɢɪɨɤɢɣɤɭɬ
ȺɛɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɧɚɊɄɩɚɧɟɥɿ
•
•
•
•
•
•
•
•
:ɲɢɪɨɤɢɣɤɭɬ
7ɬɟɥɟɮɨɬɨɝɪɚɮɿɹ
əɤɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɭɽɬɟɫɹɜɚɠɟɥɟɦɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹ:7ɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭ
ɦɨɠɟɛɭɬɢɡɚɩɢɫɚɧɨɡɜɭɤɰɿɽʀɞɿʀ
Ɍɚɤɨɠɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɦɨɠɧɚɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢ
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ:7ɧɚɊɄɩɚɧɟɥɿ
Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɨɦɨɠɥɢɜɚɜɿɞɫɬɚɧɶɦɿɠɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸɬɚɨɛ
ɽɤɬɨɦɡɣɨɦɤɢ
ɡɿɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɦɱɿɬɤɨɝɨɮɨɤɭɫɚɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɦɛɥɢɡɶɤɨɞɸɣɦɚ
ɞɥɹɲɢɪɨɤɨɝɨɤɭɬɚɬɚɦɛɥɢɡɶɤɨɞɸɣɦɚɞɥɹɬɟɥɟɮɨɬɨɝɪɚɮɿʀ
ɉɿɫɥɹɪɭɱɧɨɝɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɩɿɞɱɚɫɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɮɨɤɭɫɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹȼɢɤɨɧɚɣɬɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɱɢɡɚɯɨɩɿɬɶɩɨɬɪɿɛɧɢɣɤɚɞɪɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹ
ɩɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɪɭɱɧɟɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ²ɫɬɨɪ
Ɉɩɬɢɱɧɟɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɡɛɟɪɿɝɚɽɹɤɿɫɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɚɰɢɮɪɨɜɟ
ɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɦɨɠɟɩɨɝɪɿɲɢɬɢɣɨɝɨ
ɍɪɚɡɿɲɜɢɞɤɨɝɨɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɱɢɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɨɛ¶ɽɤɬɚɹɤɢɣ
ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɜɟɥɢɤɿɣɜɿɞɫɬɚɧɿɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɦɨɠɟɜɿɞɛɭɜɚɬɢɫɹɩɨɜɿɥɶɧɨ
ɍɰɶɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ0DQXDO)RFXVɊɭɱɧɮɨɤ²ɫɬɨɪ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ$QWL6KDNH+',6ɋɬɚɛɹɡɨɛɪ+',6
ɜɪɚɡɿɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɨɛ¶ɽɤɬɚɩɿɞɱɚɫɩɟɪɟɫɭɜɧɨʀɡɣɨɦɤɢ
ɑɚɫɬɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɡɦɟɧɲɟɧɧɹɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶɞɨɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹɛɿɥɶɲɨɝɨɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀ
8NUDLQLDQB
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
Ɇɨɠɧɚɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢɡɚɩɢɫɚɧɿɜɿɞɟɨɮɚɣɥɢɬɚɮɨɬɨɝɪɚɮɿʀɜɪɟɠɢɦɿɫɩɢɫɤɭɩɿɤɬɨɝɪɚɦɿɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢʀɯɤɿɥɶɤɨɦɚɫɩɨɫɨɛɚɦɢ
ɁɆȱɇȺɊȿɀɂɆɍȼȱȾɌȼɈɊȿɇɇə
Ɇɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɮɨɬɨɡɣɨɦɤɢɬɚɩɨɫɥɿɞɨɜɧɢɣɪɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɤɧɨɩɤɢ02'(
• Ɂɚɩɢɫɚɧɿɜɿɞɟɨɬɚɮɨɬɨɮɚɣɥɢɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹɭɜɢɝɥɹɞɿɫɩɢɫɤɭɩɿɤɬɨɝɪɚɦȼɪɚɯɨɜɭɸɱɢɩɨɩɟɪɟɞɧɿɣɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭ
ɮɚɣɥɢɛɭɞɭɬɶɡɛɟɪɟɠɟɧɿɭɫɩɢɫɤɭɩɿɤɬɨɝɪɚɦɜɿɞɟɨɬɚɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɉɿɞɱɚɫɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹɡɪɟɠɢɦɭ
ɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɞɨɪɟɠɢɦɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɡ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹɫɩɢɫɨɤɩɿɤɬɨɝɪɚɦɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ɉɿɞɱɚɫɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹɡɪɟɠɢɦɭɮɨɬɨɡɣɨɦɤɢɞɨɪɟɠɢɦɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɡ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹɫɩɢɫɨɤɩɿɤɬɨɝɪɚɦɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
• ɍɪɟɠɢɦɿɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɨɫɭɧɶɬɟɜɚɠɿɥɶɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢɜɤɥɚɞɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɱɢ
/
). ²ɫɬɨɪ 22
ɜɤɥɚɞɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɨɬɨ(
•
Ɋɟɠɢɦɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ!
Ɋɟɠɢɦɮɨɬɨɡɣɨɦɤɢ!
Ɋɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨ!
Ɋɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɨɬɨ!
8NUDLQLDQB
8NUDLQLDQ_50
ȼȱȾɌȼɈɊȿɇɇəȼȱȾȿɈ
•
•
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨ²ɫɬɨɪ
Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɫɩɢɫɤɭɩɿɤɬɨɝɪɚɦɦɨɠɧɚɲɜɢɞɤɨɡɧɚɣɬɢɩɨɬɪɿɛɧɟ
ɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
1. ɍɜɿɦɤɧɿɬɶɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
• ɉɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱPOWERɭɧɢɡɳɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹ
• ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ²ɫɬɨɪ
əɤɳɨɡɚɩɢɫɩɨɬɪɿɛɧɨɡɛɟɪɟɝɬɢɧɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ
ɹɬɿɜɫɬɚɜɬɟɤɚɪɬɤɭ
2. ȼɿɞɤɪɢɣɬɟɊɄɞɢɫɩɥɟɣ
• ɇɚɥɚɲɬɭɣɬɟɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶɚɛɨɤɨɧɬɪɚɫɬɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀ²ɫɬɨɪ
3. ɇ
ɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭMODEɳɨɛɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢɪɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ²ɫɬɨɪ
• ɇɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟɜɿɤɧɨɡɿɫɩɢɫɤɨɦɩɿɤɬɨɝɪɚɦ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɿɤɬɨɝɪɚɦɦɨɠɟɡɚɣɧɹɬɢɞɟɹɤɢɣɱɚɫ
OK
4. ɋ
ɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹɜɚɠɟɥɟɦɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢɜɤɥɚɞɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɜɿɞɟɨ
²ɫɬɨɪ50
• Ɂ
ɹɜɢɬɶɫɹɫɩɢɫɨɤɩɿɤɬɨɝɪɚɦɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
5. ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹɞɥɹɜɢɛɨɪɭɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨ
ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭɚɩɨɬɿɦɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭOK
• ɑɟɪɟɡɞɟɹɤɢɣɱɚɫɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹɦɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭɞɨɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
• ȼɢɛɪɚɧɿɜɿɞɟɨɮɚɣɥɢɜɿɞɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ²ɫɬɨɪ
• ɓɨɛɡɭɩɢɧɢɬɢɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɬɚɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɹɞɨɫɩɢɫɤɭɩɿɤɬɨɝɪɚɦ
ɩɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹ
Ukrainian_51
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
•
•
•
•
•
•
•
əɤɳɨɡɚɩɢɫɚɧɢɯɮɚɣɥɿɜɡɜɿɞɟɨɧɟɦɚɽɡ
ɹɜɢɬɶɫɹɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ(PSW\ɉɨɪɨɠɧɿɣ
ɁɚɤɪɢɜɚɧɧɹɊɄɞɢɫɩɥɟɹɩɿɞɱɚɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɪɢɡɜɟɞɟɞɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹɡɜɭɤɭ
ȼɿɞɟɨɮɚɣɥɢɦɨɠɭɬɶɧɟɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸɹɤɳɨ
ɜɿɞɟɨɮɚɣɥɛɭɥɨɜɿɞɪɟɞɚɝɨɜɚɧɨɱɢɩɟɪɟɣɦɟɧɨɜɚɧɨɧɚɉɄ
ɜɿɞɟɨɮɚɣɥɛɭɥɨɡɚɩɢɫɚɧɨɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɿɧɲɢɯɩɪɢɫɬɪɨʀɜɚɧɟɰɿɽʀɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ɮɨɪɦɚɬɜɿɞɟɨɮɚɣɥɿɜɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹɰɿɽɸɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸ
ȼɛɭɞɨɜɚɧɢɣɞɢɧɚɦɿɤɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹɤɨɥɢɞɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶ
ɍɪɚɡɿɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɡɨɜɧɿɲɧɿɯɩɪɢɫɬɪɨʀɜɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɝɭɱɧɨɫɬɿɩɨɜɢɧɧɨɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɫɹɧɚɧɢɯ
Ɍɚɤɨɠɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɢɦɨɠɧɚɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢɧɚɟɤɪɚɧɿɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɲɥɹɯɨɦɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɞɨ
ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ²ɫɬɨɪ
Ɂɚɩɢɫɧɟɜɿɞɟɨɦɨɠɧɚɡɚɜɚɧɬɚɠɢɬɢɧɚɜɟɛɜɭɡɨɥ<RX7XEHɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɪɨɝɪɚɦɢ&\EHU/LQN
0HGLD6KRZ²ɫɬɨɪ
ɓɨɛɨɬɪɢɦɚɬɢɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɞɨɫɬɭɩɧɿɫɬɶɮɭɧɤɰɿɣɩɿɞɱɚɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɞɢɜɪɨɡɞɿɥɈɩɰɿɹ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ²ɫɬɨɪ±
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɝɭɱɧɨɫɬɿ
•
•
•
Ɂɚɩɢɫɚɧɢɣɡɜɭɤɦɨɠɧɚɩɨɱɭɬɢɿɡɜɛɭɞɨɜɚɧɨɝɨɞɢɧɚɦɿɤɚ
ɊɟɝɭɥɸɽɬɶɫɹɝɭɱɧɿɫɬɶɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹ Ɋɿɜɟɧɶɝɭɱɧɨɫɬɿɦɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɧɚɡɧɚɱɟɧɧɹɜɿɞɞɨ
əɤɳɨɡɚɤɪɢɬɢɊɄɞɢɫɩɥɟɣɩɿɞɱɚɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɡɜɭɤɿɡɞɢɧɚɦɿɤɚɧɟɛɭɞɟ
ɱɭɬɧɨ
Ⱦɥɹɡɦɟɧɲɟɧɧɹɱɢɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹɪɿɜɧɹɝɭɱɧɨɫɬɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭ
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɝɭɱɧɨɫɬɿɡɧɢɤɧɟɱɟɪɟɡɫɟɤɭɧɞɢ
8NUDLQLDQB
Ɋɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿɪɟɠɢɦɢɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɍɩɨɜɿɥɶɧɟɧɟɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɉɚɭɡɚXZZ
• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɩɿɞɱɚɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɤɧɨɩɤɭ2.
Ⱦɥɹɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ2.ɳɟɪɚɡ
ɉɨɲɭɤɡɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɦ
• ɉɿɞɱɚɫɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɞɥɹ
ɩɨɲɭɤɭɜɩɟɪɟɞɚɛɨɫɬɪɿɥɤɭɜɥɿɜɨɞɥɹɩɨɲɭɤɭɭɡɜɨɪɨɬɧɨɦɭɧɚɩɪɹɦɤɭ
• ɉɨɜɬɨɪɧɟɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɡɜɟɞɟɞɨɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿɩɨɲɭɤɭɭɛɭɞɶɹɤɨɦɭɧɚɩɪɹɦɤɭ
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ536ɡɜɨɪɨɬɧɢɣɩɨɲɭɤ[o[o[o[
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ)36ɩɨɲɭɤɭɧɚɩɪɹɦɤɭɜɩɟɪɟɞ[o[o[o[
• Ⱦɥɹɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ2.ɳɟɪɚɡ
OK
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɿɡɩɪɨɩɭɫɤɨɦ( Z / Z)
• ɉɿɞɱɚɫɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɞɥɹɩɨɲɭɤɭɩɨɱɚɬɤɭɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨɮɚɣɥɭɉɨɜɬɨɪɧɟɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢ
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɩɭɫɤɚɽɧɚɫɬɭɩɧɢɣɮɚɣɥ
• ɉɿɞɱɚɫɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹɞɥɹ
ɩɨɲɭɤɭɩɨɱɚɬɤɭɩɨɬɨɱɧɨɝɨɮɚɣɥɭɉɨɜɬɨɪɧɟɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢ
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹɩɪɢɡɜɟɞɟɞɨɩɪɨɩɭɫɤɭɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɮɚɣɥɭ
• əɤɳɨɧɚɬɢɫɧɭɬɢɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞɜɿɞɩɨɱɚɬɤɨɜɨʀ
ɬɨɱɤɢɛɭɞɟɩɪɨɩɭɳɟɧɨɩɟɪɲɟɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɮɚɣɥɭ
ɉɨɤɚɞɪɨɜɟɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹZZX)
• ɄɨɥɢɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɡɭɩɢɧɟɧɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɉɨɜɬɨɪɧɟɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɡɜɟɞɟɞɨɩɟɪɟɯɨɞɭ
ɞɨɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɚɛɨɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨɤɚɞɪɭ
Ⱦɥɹɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ2.ɳɟɪɚɡ
ɋɩɨɜɿɥɶɧɟɧɨɝɨɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹZX)
• ɄɨɥɢɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɡɭɩɢɧɟɧɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɬɚɭɬɪɢɦɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɳɨɛɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢɜɿɞɟɨ
ɤɚɞɪɡɚɤɚɞɪɨɦɹɤɩɪɢɡɜɢɱɚɣɧɨɦɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɿɡɿɲɜɢɞɤɿɫɬɸ[[[ɬɚ[
• Ⱦɥɹɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ2.ɳɟɪɚɡ
• Ɂɚɩɢɫɚɧɢɣɡɜɭɤɧɟɜɿɞɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹɭɫɩɨɜɿɥɶɧɟɧɨɦɭɪɟɠɢɦɿ
8NUDLQLDQB
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɉȿɊȿȽɅəȾɎɈɌɈɁɈȻɊȺɀȿɇɖ
•
•
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɨɬɨ²ɫɬɨɪ
ɉɨɬɪɿɛɧɿɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɨɠɧɚɲɜɢɞɤɨɡɧɚɣɬɢɭɫɩɢɫɤɭɩɿɤɬɨɝɪɚɦ
ɍɜɿɦɤɧɿɬɶɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
• ɉɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱ32:(5ɭɧɢɡɳɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹ
• ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ²ɫɬɨɪ
əɤɳɨɡɚɩɢɫɩɨɬɪɿɛɧɨɡɛɟɪɟɝɬɢɧɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ
ɹɬɿɜɫɬɚɜɬɟɤɚɪɬɤɭ
ȼɿɞɤɪɢɣɬɟɊɄɞɢɫɩɥɟɣ
• ɇɚɥɚɲɬɭɣɬɟɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶɚɛɨɤɨɧɬɪɚɫɬɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀ²ɫɬɨɪ
ɇ
ɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ02'(ɳɨɛɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢɪɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ²ɫɬɨɪ
• ɇɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟɜɿɤɧɨɡɿɫɩɢɫɤɨɦɩɿɤɬɨɝɪɚɦ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɿɤɬɨɝɪɚɦɦɨɠɟɡɚɣɧɹɬɢɞɟɹɤɢɣɱɚɫ
OK
ɋɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹɜɚɠɟɥɟɦɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢɜɤɥɚɞɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɮɨɬɨ²ɫɬɨɪ
• Ɂ
ɹɜɢɬɶɫɹɫɩɢɫɨɤɩɿɤɬɨɝɪɚɦɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɞɥɹɜɢɛɨɪɭɩɨɬɪɿɛɧɢɯ
ɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶɚɩɨɬɿɦɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ2.
• ɉɟɜɧɢɣɱɚɫɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹɦɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭɞɨɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
• ɓɨɛɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢɩɨɩɟɪɟɞɧɸɧɚɫɬɭɩɧɭɮɨɬɨɝɪɚɮɿɸɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ( / )
• ɓɨɛɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɹɞɨɫɩɢɫɤɭɩɿɤɬɨɝɪɚɦɩɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɜɚɠɿɥɶɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹ
ɉɿɞɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɨɬɨɝɪɚɮɿɣ-3(*ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɢɬɚ
ɩɨɜɧɨɟɤɪɚɧɧɢɣɪɟɠɢɦɡɪɨɛɥɟɧɢɯɥɢɲɟɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɦɨɞɟɥɿ0;(
8NUDLQLDQB
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢɡɚɩɢɫɭ
ɇȺɅȺɒɌɍȼȺɇɇəɉȺɊȺɆȿɌɊȱȼɆȿɇɘ
Ɇɨɠɧɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɞɟɹɤɿɩɚɪɚɦɟɬɪɢɦɟɧɸɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ɉɟɪɟɣɞɿɬɶɞɨɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨɦɟɧɸɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɹɧɚɜɟɞɟɧɢɯɧɢɠɱɟɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣɿɧɚɥɚɲɬɭɣɬɟɩɨɬɪɿɛɧɿɩɚɪɚɦɟɬɪɢ
ɉɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱ32:(5ɳɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ȼɢɛɟɪɿɬɶɪɟɠɢɦɪɨɛɨɬɢ²ɫɬɨɪ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ0(18
• Ɂ
ɹɜɢɬɶɫɹɟɤɪɚɧɧɟɦɟɧɸ
ȼɢɛɟɪɿɬɶɧɟɨɛɯɿɞɧɢɣɩɭɧɤɬɭɦɟɧɸɧɢɠɱɨɝɨɪɿɜɧɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢ
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹɩɿɫɥɹɱɨɝɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ2.
• ɓɨɛɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɹɞɨɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨɟɤɪɚɧɚɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ0(18
• Ɂɚɥɟɠɧɨɜɿɞɨɛɪɚɧɨɝɨɪɟɠɢɦɭɞɟɹɤɿɦɟɧɸɛɭɞɟɧɟɦɨɠɥɢɜɨɜɢɛɪɚɬɢɱɢ
ɡɦɿɧɢɬɢ
Ɍɚɤɨɠɦɨɠɧɚɜɢɤɥɢɤɚɬɢɦɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢ
2.²ɫɬɨɪ
OK
ɉɿɞɤɚɡɤɢɞɨɤɧɨɩɨɤ
D Ʉɧɨɩɤɚ0(18ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɞɥɹɜɯɨɞɭɬɚɜɢɯɨɞɭɡɦɟɧɸ
E ɄɧɨɩɤɚɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɞɥɹɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹɜɝɨɪɭɜɧɢɡɥɿɜɨɪɭɱɬɚɩɪɚɜɨɪɭɱ
F Ʉɧɨɩɤɚ2.ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɞɥɹɜɢɛɨɪɭɚɛɨɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹɦɟɧɸ
8NUDLQLDQ_55
+
ȼɢɤɨɧɚɣɬɟɩɨɞɚɧɿɧɢɠɱɟɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɞɥɹɤɨɠɧɨɝɨɡɩɭɧɤɬɿɜɦɟɧɸɧɚɜɟɞɟɧɢɯɧɚɧɚɫɬɭɩɧɿɣɫɬɨɪɿɧɰɿ
ɇɚɩɪɢɤɥɚɞɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɛɚɥɚɧɫɭɛɿɥɨɝɨɭɪɟɠɢɦɿɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨ
ɉɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱ32:(5ɳɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ȼɢɛɟɪɿɬɶɪɟɠɢɦɪɨɛɨɬɢ
• ȼɢɤɥɢɤɦɟɧɸɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ02'(ɳɨɛɜɛɢɪɚɬɢɪɟɠɢɦ
ɡɚɩɢɫɭ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ0(18
• Ɂ
ɹɜɢɬɶɫɹɟɤɪɚɧɧɟɦɟɧɸ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢ:KLWH%DODQFH
Ȼɚɥɚɧɫɛɿɥɨɝɨ
ȼɢɛɟɪɿɬɶɧɟɨɛɯɿɞɧɢɣɩɭɧɤɬɭɦɟɧɸɧɢɠɱɨɝɨɪɿɜɧɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢ
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɩɿɫɥɹɱɨɝɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ2.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ0(18ɞɥɹɜɢɯɨɞɭɡɦɟɧɸ
Ⱥɥɟɞɥɹɞɟɹɤɢɯɩɭɧɤɬɿɜɬɚɤɢɯɹɤ$XWRȺɜɬɨɿɧɞɢɤɚɬɨɪɟɥɟɦɟɧɬɚ
ɦɨɠɟɣɧɟɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟʀ
L6&(1(:KLWH%DODQFHȻɚɥɚɧɫɛɿɥɨɝɨ([SRVXUHȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹ
6KXWWHUɁɚɬɜɨɪ)RFXVɎɨɤɭɫɬɨɳɨ
• Ɇɨɠɧɚɬɚɤɨɠɧɚɥɚɲɬɨɜɭɜɚɬɢɩɚɪɚɦɟɬɪɢɦɟɧɸɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ
ɦɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭɹɤɟɦɿɫɬɢɬɶɮɭɧɤɰɿʀɳɨɧɚɣɱɚɫɬɿɲɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ²ɫɬɨɪ
• ȱɥɸɫɬɪɚɰɿɹɞɨɪɟɠɢɦɭɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɢɛɪɚɬɢɟɥɟɦɟɧɬ
ɦɟɧɸɫɩɟɪɲɭɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɜɿɞɟɨɮɨɬɨɡɣɨɦɤɚ²ɫɬɨɪ
•
8NUDLQLDQB
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢɡɚɩɢɫɭ
ɉɍɇɄɌɂɆȿɇɘ
•
•
ɉɭɧɤɬɢɦɟɧɸɹɤɿɦɨɠɧɚɜɢɛɪɚɬɢɦɨɠɭɬɶɞɭɠɟɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹɜɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɪɟɠɢɦɭɪɨɛɨɬɢ
ɉɨɞɪɨɛɢɰɿɫɬɨɫɨɜɧɨɪɨɛɨɬɢɞɢɜɿɬɶɫɹɧɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɣɫɬɨɪɿɧɰɿ²ɫɬɨɪ±
O : ɦɨɠɧɚ
: ɧɟɦɨɠɧɚ
ɉɭɧɤɬɢɦɟɧɸɡɚɩɢɫɭ
ɉɭɧɤɬɢ
Ɋɟɠɢɦ
Ɋɟɠɢɦ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ ɮɨɬɨɡɣɨɦɤɢ
ɋɬɨɪɿɧɤɚ
L6&(1(
O
$XWRȺɜɬɨ
58
:KLWH%DODQFHȻɚɥɚɧɫɛɿɥɨɝɨ
O
O
$XWRȺɜɬɨ
59
([SRVXUHȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹ
O
O
$XWRȺɜɬɨ
60
6KXWWHUɁɚɬɜɨɪ
O
$XWRȺɜɬɨ
61
$XWRɎɨɤɭɫ
O
O
$XWRȺɜɬɨ
62
$QWL6KDNH+',6
ɋɬɚɛɡɨɛɪ+',6
O
2IIȼɢɦɤ
64
'LJLWDO(IIHFWɐɢɮȿɮɟɤɬɢ
O
2IIȼɢɦɤ
65
:LGHɄɿɧɨ
O
2Qɍɜɿɦɤ
66
5HVROXWLRQɊɨɡɩɡɞɚɬ
O
79)LQH79ȼɢɫ
66
:LQG&XWɄɨɦɩɜɿɬɪɭ
O
2IIȼɢɦɤ
67
9RLFH0XWHȼɢɦɤɧɟɧɧɹɡɜɭɤɭ
O
2IIȼɢɦɤ
67
%DFN/LJKWɁɚɞɧɩɿɞɫɜɿɱ
O
O
2IIȼɢɦɤ
68
,QWHUYDO5(&ȱɧɬɟɪɜ5(&
O
2IIȼɢɦɤ
69
&1LWH
O
2IIȼɢɦɤ
71
)DGHUɉɪɢɝɥɭɲ
O
2IIȼɢɦɤ
71
*XLGHOLQHȾɨɜɿɞɧɢɤ
O
O
2IIȼɢɦɤ
72
'LJLWDO=RRPɐɢɮɪɨɜɢɣɡɭɦ
O
2IIȼɢɦɤ
72
6HWWLQJVɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
O
O
80
8NUDLQLDQB
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəɉɍɇɄɌȱȼɆȿɇɘɁȺɉɂɋɍȼȱȾȿɈ
Ɇɨɠɧɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɩɭɧɤɬɢɦɟɧɸɞɥɹɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɱɢɮɨɬɨ
i6&(1(
ɐɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɥɚɲɬɨɜɭɽɲɜɢɞɤɿɫɬɶɡɚɬɜɨɪɭɬɚɚɩɟɪɬɭɪɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿɨɛ
ɽɤɬɚɞɥɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɡɚɩɢɫɭɌɚɤɨɠɦɨɠɧɚɜɤɚɡɚɬɢɨɞɢɧɡɲɟɫɬɢɪɟɠɢɦɿɜɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɬɢɩɭɨɛ
ɽɤɬɚɭɦɨɜɡɚɩɢɫɭɚɛɨɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɡɚɩɢɫɭ
ɉɭɧɤɬ
ɡɦɿɫɬ
$XWRȺɜɬɨ ȼɢɦɨɠɟɬɟɡɧɿɦɚɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɪɟɠɢɦɿɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɇɟɦɚɽ
Ɂɧɢɠɭɽɪɨɡɦɢɬɬɹɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɨɛ
ɽɤɬɿɜɳɨɲɜɢɞɤɨɪɭɯɚɸɬɶɫɹɧɚɩɪɢɤɥɚɞɩɿɞɱɚɫɝɪɢɭɝɨɥɶɮ
6SRUWV
ɱɢɬɟɧɿɫəɤɳɨɪɟɠɢɦɋɩɨɪɬɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɩɪɢɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɦɭɨɫɜɿɬɥɟɧɧɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɋɩɨɪɬ
ɦɨɠɟɦɟɪɟɯɬɿɬɢȼɰɶɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɞɥɹɡɚɩɢɫɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɟɠɢɦ³$XWR´Ⱥɜɬɨ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɦɚɥɚɝɥɢɛɢɧɚɪɿɡɤɨɫɬɿɳɨɛɥɸɞɢɧɚɱɢɨɛ
ɽɤɬɧɚɡɧɿɦɤɭɜɢɹɜɢɥɢɫɹɧɚ
3RUWUDLW
ɪɨɡɦɢɬɨɦɭɮɨɧɿ
ɉɨɪɬɪɟɬ
Ɋɟɠɢɦɩɨɪɬɪɟɬɚɽɧɚɣɟɮɟɤɬɢɜɧɿɲɢɦɩɨɡɚɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɦ
ȼɢɬɪɢɦɤɚɡɚɬɜɨɪɭɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹɜɞɿɚɩɚɡɨɧɿɧɚɫɟɤɭɧɞɭ
6SRWOLJKW Ɂɚɩɨɛɿɝɚɽɧɚɞɦɿɪɧɿɣɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀɨɛɥɢɱɱɹɥɸɞɢɧɢɡɨɛɪɚɠɟɧɨʀɧɚɮɨɬɨɝɪɚɮɿʀɬɚɿɧɤɨɥɢ
ɉɪɨɠɟɤɬɨɪ ɩɨɬɭɠɧɟɫɜɿɬɥɨɩɚɞɚɽɧɚɨɛ
ɽɤɬɧɚɩɪɢɤɥɚɞɧɚɜɟɫɿɥɥɿɚɛɨɫɰɟɧɿ
%HDFK
ɉɿɞɱɚɫɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭɦɨɪɫɶɤɨɝɨɭɡɛɟɪɟɠɠɹɱɢɛɟɪɟɝɚɨɡɟɪɚɛɥɚɤɢɬɧɢɣɤɨɥɿɪɜɨɞɢ
ɉɥɹɠ
ɡɚɩɢɫɭɽɬɶɫɹɱɿɬɤɨ
ɍɪɚɡɿɡɣɨɦɤɢɧɚɮɨɧɿɫɧɿɝɭɱɢɿɧɲɢɯɦɿɫɰɶɡɚɭɦɨɜɢɡɚɩɢɫɭɹɤɢɯɜɟɫɶɟɤɪɚɧɫɬɚɽɛɿɥɨɝɨ
6QRZɋɧɿɝ ɤɨɥɶɨɪɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɰɟɣɪɟɠɢɦɳɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɪɨɡɦɢɬɬɸɤɨɥɶɨɪɿɜɿɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɱɿɬɤɟ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɨɛ¶ɽɤɬɿɜ
+LJK6SHHG Ⱦɥɹɡɚɩɢɫɭɨɛ
ɽɤɬɿɜɹɤɿɲɜɢɞɤɨɪɭɯɚɸɬɶɫɹɧɚɩɪɢɤɥɚɞɩɿɞɱɚɫɝɪɢɭɝɨɥɶɮɚɛɨɬɟɧɿɫ
ȼɢɫɲɜ
)RRGȲɠɚ
:DWHUIDOO
ȼɨɞɨɫɩɚɞ
0DQXDO
Ɋɭɱɧɢɣ
•
•
•
•
•
Ɂɚɩɢɫɨɛ¶ɽɤɬɿɜɤɪɭɩɧɢɦɩɥɚɧɨɦɡɜɢɫɨɤɨɸɧɚɫɢɱɟɧɿɫɬɸ
Ɂɚɭɦɨɜɫɯɨɠɢɯɧɚɡɣɨɦɤɭɛɿɥɹɜɨɞɨɫɩɚɞɭɚɛɨɮɨɧɬɚɧɚ
ɇɟɨɛɯɿɞɧɿɞɥɹɡɣɨɦɤɢɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɚɥɟɡɚɩɨɬɪɟɛɢɜɢ
ɬɚɤɨɠɦɨɠɟɬɟɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɡɧɚɱɟɧɧɹɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀɜɢɬɪɢɦɤɭɡɚɬɜɨɪɚɬɨɳɨɈɤɪɿɦɬɨɝɨɜɢ
ɦɨɠɟɬɟɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɩɨɬɪɿɛɧɿɮɭɧɤɰɿʀɡɣɨɦɤɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɦɟɧɸ
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɧɟɩɪɚɰɸɽɜɪɟɠɢɦɿ($6<4
ɈɛɪɚɧɢɣɪɟɠɢɦɡɣɨɦɤɢL6&(1(ɦɨɠɧɚɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢɩɨɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɧɚɞɢɫɩɥɟʀ
ɉɪɨɬɟɭɪɟɠɢɦɿ$XWRȺɜɬɨɧɿɱɨɝɨɧɟɡ
ɹɜɢɬɶɫɹ
ɍɪɟɠɢɦɿL6&(1(ɹɤɳɨɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɭ0DQXDOɊɭɱɧɢɣɫɩɨɱɚɬɤɭ
ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹɟɤɫɩɨɡɢɰɿɹɩɪɿɨɪɢɬɟɬɚɩɟɪɬɭɪɢ
ɊɟɠɢɦL6&(1(ɦɨɠɧɚɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɜɢɛɪɚɬɢɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦɤɧɨɩɤɢ($6<4
ɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞ
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɢɛɪɚɬɢɟɥɟɦɟɧɬ
ɦɟɧɸɫɩɟɪɲɭɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨ²ɫɬɨɪ
8NUDLQLDQB
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢɡɚɩɢɫɭ
:KLWH%DODQFHȻɚɥɚɧɫɛɿɥɨɝɨ
ɐɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɥɚɲɬɨɜɭɽɤɨɥɿɪɨɛ
ɽɤɬɚȻɚɥɚɧɫɛɿɥɨɝɨɦɨɠɟɡɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɭɦɨɜ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɩɭɧɤɬ
ɡɦɿɫɬ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
$XWRȺɜɬɨ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɛɚɥɚɧɫɭɛɿɥɨɝɨ
'D\OLJKW
Ⱦɟɧɧɟɫɜɿɬɥɨ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɡɣɨɦɤɢɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɭɦɨɜɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɛɟɡɯɦɚɪɧɟ
ɧɟɛɨɡɚɯɿɞɫɨɧɰɹɧɿɱɧɿɫɰɟɧɢɫɰɟɧɢɡɧɚɹɜɧɢɦɢɧɟɨɧɨɜɢɦɢɜɢɜɿɫɤɚɦɢɱɢ
ɮɟɽɪɜɟɪɤɚɦɢ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɞɥɹɡɣɨɦɤɢɜɭɦɨɜɚɯɯɦɚɪɧɨʀɩɨɝɨɞɢɱɢɜɦɿɫɰɹɯɿɡɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦ
&ORXG\
ɏɦɚɪɧɨ
)OXRUHVFHQW
Ɏɥɭɨɪɟɫɰɟɧ
7XQJVWHQ
ȼɨɥɶɮɪɚɦ
&XVWRP:%
ɄɨɪɢɫȻȻ
ɇɟɦɚɽ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɡɣɨɦɤɢɜɭɦɨɜɚɯɛɿɥɨɝɨɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɝɨɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɡɣɨɦɤɢɜɦɿɫɰɹɯɿɡɲɬɭɱɧɢɦɚɛɨɹɫɤɪɚɜɢɦɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦ
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞɭɮɨɬɨɫɬɭɞɿʀ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɛɚɥɚɧɫɭɛɿɥɨɝɨɜɪɭɱɧɭɞɥɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɞɠɟɪɟɥɭɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɱɢ
ɫɢɬɭɚɰɿʀ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɛɚɥɚɧɫɭɛɿɥɨɝɨɜɪɭɱɧɭ
ȼɢɛɟɪɿɬɶ&XVWRP:%ɄɨɪɢɫȻȻ
• Ɂ
ɹɜɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɚɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ6HW:KLWH%DODQFH
ȼɫɬɛɚɧɫɛɿɥ
Ȼɿɥɢɣɬɨɜɫɬɢɣɩɚɩɿɪ
ɇɚɜɟɞɿɬɶɨɛ
ɽɤɬɢɜɧɚɛɿɥɢɣɨɛ
ɽɤɬɧɚɡɪɚɡɨɤɚɪɤɭɲɭɩɚɩɟɪɭɳɨɛɜɿɧɡɚɩɨɜɧɢɜ
ɭɜɟɫɶɟɤɪɚɧȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɧɟɩɪɨɡɨɪɢɣɨɛ
ɽɤɬ
• əɤɳɨɮɨɤɭɫɨɛ
ɽɤɬɚɳɨɡɚɩɨɜɧɢɜɭɜɟɫɶɟɤɪɚɧɧɟɱɿɬɤɢɣɜɿɞɤɨɪɢɝɭɣɬɟ
ɮɨɤɭɫɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɮɭɧɤɰɿʀ0DQXDO)RFXVɊɭɱɧɎɨɤ²ɫɬɨɪ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ2.
• Ȼɭɞɟɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɨɮɭɧɤɰɿɸɛɚɥɚɧɫɭɛɿɥɨɝɨɬɚɡ
ɹɜɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
15
1/10000
Set
C.N
1/25
8NUDLQLDQB
•
•
•
•
•
•
Ɉɛ
ɽɤɬɦɨɠɟɛɭɬɢɡɚɩɢɫɚɧɨɡɚɪɿɡɧɢɯɭɦɨɜɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɧɚɬɭɪɚɥɶɧɟɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɟɫɜɿɬɥɨɫɜɿɱɤɢɬɨɳɨ
ɑɟɪɟɡɬɟɳɨɧɚɫɢɱɟɧɿɫɬɶɤɨɥɶɨɪɭɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞɞɠɟɪɟɥɚɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɜɿɞɬɿɧɨɤɨɛ
ɽɤɬɚɛɭɞɟɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶɛɚɥɚɧɫɭɛɿɥɨɝɨȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɰɸɮɭɧɤɰɿɸɞɥɹɨɬɪɢɦɚɧɧɹɛɿɥɶɲɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨɪɟɡɭɥɶɬɚɬɭ
Ȼɚɥɚɧɫɛɿɥɨɝɨɧɟɦɨɠɥɢɜɨɡɚɞɿɹɬɢɹɤɳɨɭɜɿɦɤɧɟɧɨɪɟɠɢɦ($6<4
ɉɟɪɟɞɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɦɛɚɥɚɧɫɭɛɿɥɨɝɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɩɚɪɚɦɟɬɪ'LJLWDO=RRPɐɢɮɪɨɜɢɣɡɭɦɭ2II
ȼɢɤɥ ²ɫɬɨɪ
ɍɜɢɩɚɞɤɭɡɦɿɧɢɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɩɨɜɬɨɪɿɬɶɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɛɚɥɚɧɫɭɛɿɥɨɝɨ
ɉɿɞɱɚɫɡɜɢɱɚɣɧɨʀɡɣɨɦɤɢɩɨɡɚɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɦɩɟɪɟɯɿɞɞɨɪɟɠɢɦɭ$XWRȺɜɬɨɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɤɪɚɳɢɯɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɜ
ɉɿɞɱɚɫɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɛɚɥɚɧɫɭɛɿɥɨɝɨɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɤɨɥɶɨɪɨɜɿɨɛ
ɽɤɬɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɜɿɞɬɿɧɨɤɧɟɦɨɠɧɚɛɭɞɟɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
([SRVXUHȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹ
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɚɡɜɢɱɚɣɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɪɟɝɭɥɸɽɱɚɫɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀɌɚɤɨɠɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸɦɨɠɧɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɜɪɭɱɧɭ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɭɦɨɜɡɚɩɢɫɭ
ɉɭɧɤɬ
Ɂɦɿɫɬ
$XWR
Ⱥɜɬɨ
0DQXDO
Ɋɭɱɧɢɣ
əɫɤɪɚɜɿɫɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɥɚɲɬɨɜɭɽɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɭɦɨɜɨɬɨɱɭɸɱɨɝɨ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
Ɇɨɠɧɚɜɪɭɱɧɭɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶɹɤɳɨɨɛ
ɽɤɬɡɚɧɚɞɬɨɹɫɤɪɚɜɢɣɚɛɨɬɟɦɧɢɣ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɇɟɦɚɽ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀɜɪɭɱɧɭ
1
ɉɿɞɱɚɫɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀɜɪɭɱɧɭɡ
ɹɜɥɹɬɶɫɹɡɧɚɱɟɧɧɹɹɤɿɛɭɥɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɭɦɨɜɨɬɨɱɭɸɱɨɝɨɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɳɨɛɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸɩɿɞɱɚɫ
ɩɟɪɟɝɥɹɞɭɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀ
ɉɿɞɬɜɟɪɞɶɬɟɜɢɛɿɪɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦɤɧɨɩɤɢ2.
Ɂɧɚɱɟɧɧɹɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀɦɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɜɿɞɞɨ
əɤɳɨɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚȼɪɭɱɧɭɱɢɦɛɿɥɶɲɟɡɧɚɱɟɧɧɹɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ
ɬɢɦɹɫɤɪɚɜɿɲɟɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Ɋɭɱɧɭɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɭɬɚɤɢɯɜɢɩɚɞɤɚɯ
• ɉɿɞɱɚɫɡɣɨɦɤɢɡɿɡɜɨɪɨɬɧɢɦɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦɚɛɨɧɚɞɭɠɟɹɫɤɪɚɜɨɦɭɮɨɧɿ
• ɉɿɞɱɚɫɡɣɨɦɤɢɧɚɩɪɢɪɨɞɧɨɦɭɮɨɧɿɳɨɜɿɞɛɢɜɚɽɫɜɿɬɥɨɧɚɩɪɢɤɥɚɞɧɚɩɥɹɠɿɱɢɝɿɪɫɶɤɨɥɢɠɧɨɦɭɤɭɪɨɪɬɿ
• Ʉɨɥɢɮɨɧɞɭɠɟɬɟɦɧɢɣɚɬɚɤɨɠɤɨɥɢɨɛ
ɽɤɬɞɭɠɟɹɫɤɪɚɜɢɣ
•
•
•
ȿɤɫɩɨɡɢɰɿɸɬɚɤɨɠɦɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɜɦɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭ²ɫɬɨɪ
ɍɪɟɠɢɦɿ($6<4ɩɚɪɚɦɟɬɪ([SRVXUHȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹɧɚ$XWRȺɜɬɨ
ɍɪɟɠɢɦɿL6&(1(ɹɤɳɨɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɭ0DQXDOɊɭɱɧɢɣɫɩɨɱɚɬɤɭɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹ
ɟɤɫɩɨɡɢɰɿɹɚɪɟɠɢɦL6&(1(ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹɭ0DQXDOɊɭɱɧɢɣ
8NUDLQLDQB
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢɡɚɩɢɫɭ
6KXWWHUɁɚɬɜɨɪ
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɲɜɢɞɤɿɫɬɶɡɚɬɜɨɪɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿɨɛ
ɽɤɬɚ
Ɍɚɤɨɠɦɨɠɧɚɜɪɭɱɧɭɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɲɜɢɞɤɿɫɬɶɡɚɬɜɨɪɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɭɦɨɜɡɣɨɦɤɢ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
Ɂɦɿɫɬ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɟɤɪɚɧɿ
$XWRȺɜɬɨ
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɩɨɬɪɿɛɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹɚɩɟɪɬɭɪɢ
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɡɚɬɜɨɪɚɦɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɧɚ
ɱɢ
ɇɟɦɚɽ
0DQXDOɊɭɱɧɢɣ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɲɜɢɞɤɨɫɬɿɡɚɬɜɨɪɚɜɪɭɱɧɭ
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɡɚɬɜɨɪɚɦɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɜɪɭɱɧɭȼɢɫɨɤɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶɡɚɬɜɨɪɚɞɚɽɱɿɬɤɿɲɢɣ
ɡɧɿɦɨɤɪɭɯɨɦɨɝɨɨɛ
ɽɤɬɚɚɧɢɡɶɤɚɪɨɛɢɬɶɡɧɿɦɨɤɧɟɱɿɬɤɢɦɳɨɧɚɞɚɽɡɨɛɪɚɠɟɧɧɸ
ɪɭɯɥɢɜɨɝɨɜɢɝɥɹɞɭȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹɜɿɞɪɚɡɭɩɿɫɥɹɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ
ɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɡɦɟɬɨɸɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɲɜɢɞɤɨɫɬɿɡɚɬɜɨɪɚ
1/10000
1.ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢ0DQXDOɊɭɱɧɢɣ
• Ɂ
ɹɜɥɹɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢɪɭɱɧɨɝɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɡɚɬɜɨɪɚ
1.JAN.2008 12:00
2.ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹ )ɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢɩɨɬɪɿɛɧɢɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪɞɥɹ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɲɜɢɞɤɨɫɬɿɡɚɬɜɨɪɚɩɿɫɥɹɱɨɝɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭOK
• ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹɜɿɞɪɚɡɭɩɿɫɥɹɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɡɦɟɬɨɸɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɲɜɢɞɤɨɫɬɿɡɚɬɜɨɪɚ
• Ȼɭɞɟɡɚɫɬɨɫɨɜɚɧɨɩɚɪɚɦɟɬɪɢɡɚɬɜɨɪɚɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿɜɪɭɱɧɭɬɚɡ
ɹɜɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
1
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɡɚɬɜɨɪɚɬɚɤɨɠɦɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɜɦɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭ²ɫɬɨɪ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶɡɚɬɜɨɪɚɩɿɞɱɚɫɡɣɨɦɤɢ
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɡɚɬɜɨɪɚ
1/50
1/120
ɭɦɨɜɢ
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɡɚɬɜɨɪɚɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚɫɟɤɭɧɞɢɑɨɪɧɿɫɦɭɝɢɹɤɿɡɚɡɜɢɱɚɣɡ
ɹɜɥɹɸɬɶɫɹɩɿɞ
ɱɚɫɡɣɨɦɤɢɟɤɪɚɧɚɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɫɬɚɸɬɶɜɭɠɱɢɦɢ
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɡɚɬɜɨɪɚɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚɫɟɤɭɧɞɢɋɩɨɪɬɢɜɧɿɩɨɞɿʀɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
ɛɚɫɤɟɬɛɨɥɆɟɪɟɯɬɿɧɧɹɹɤɟɡ
ɹɜɥɹɽɬɶɫɹɩɿɞɱɚɫɡɣɨɦɤɢɿɡɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɝɨ
ɫɜɿɬɥɚɱɢɪɬɭɬɧɢɯɥɚɦɩɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜɪɭɫɿɩɨʀɡɞɢɱɢɿɧɲɿɲɜɢɞɤɿɫɧɿɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɿɡɚɫɨɛɢɬɚɤɿɹɤɚɦɟɪɢɤɚɧɫɶɤɿɝɿɪɤɢ
ɋɩɨɪɬɢɜɧɿɩɨɞɿʀɧɚɜɿɞɤɪɢɬɿɣɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿɧɚɩɪɢɤɥɚɞɝɨɥɶɮɚɛɨɬɟɧɿɫ
1/250, 1/500, 1/1000
1/2000, 1/4000, 1/10000
• əɤɳɨɜɪɭɱɧɭɡɦɿɧɢɬɢɡɧɚɱɟɧɧɹɲɜɢɞɤɨɫɬɿɡɚɬɜɨɪɚɤɨɥɢɜɢɛɪɚɧɨɮɭɧɤɰɿɸ"iSCENE"ɫɩɨɱɚɬɤɭɛɭɞɟɡɚɫɬɨɫɨɜɚɧɨɡɦɿɧɢɡɪɨɛɥɟɧɿɜɪɭɱɧɭ
• Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɨɠɟɡɞɚɜɚɬɢɫɹɧɟɪɿɜɧɢɦɭɪɚɡɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɢɫɨɤɨʀɲɜɢɞɤɨɫɬɿɡɚɬɜɨɪɚ
• ɍɪɟɠɢɦɿ($6<4ɰɸɮɭɧɤɰɿɸɛɭɞɟɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚ$XWRȺɜɬɨ
• ɉɿɞɱɚɫɡɣɨɦɤɢɡɜɢɬɪɢɦɤɨɸɡɚɬɜɨɪɚɱɢɜɢɳɟɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɫɨɧɰɟɧɟɫɜɿɬɢɬɶɩɪɹɦɨɜɨɛ
ɽɤɬɢɜ
• ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɢɛɪɚɬɢɟɥɟɦɟɧɬɦɟɧɸɫɩɟɪɲɭ
ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨ²ɫɬɨɪ
Ukrainian_61
)RFXVɎɨɤɭɫ
•
•
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɚɡɜɢɱɚɣɮɨɤɭɫɭɽɬɶɫɹɧɚɨɛ
ɽɤɬɿɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɚɜɬɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
Ɍɚɤɨɠɮɨɤɭɫɦɨɠɧɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɜɪɭɱɧɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɭɦɨɜɡɚɩɢɫɭ
ɩɭɧɤɬ
ɡɦɿɫɬ
ɍɛɿɥɶɲɨɫɬɿɜɢɩɚɞɤɿɜɤɪɚɳɟɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɦɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɦ
ɮɨɤɭɫɚɨɫɤɿɥɶɤɢɰɟɞɨɡɜɨɥɹɽɡɨɫɟɪɟɞɢɬɢɫɹɧɚɬɜɨɪɱɿɣɫɬɨɪɨɧɿɡɣɨɦɤɢ
"Face Detection" Ɂɚɩɢɫɜɨɩɬɢɦɚɥɶɧɢɯɭɦɨɜɚɯɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ
ɉɨɲɭɤɨɛɥɢɱɱɹ ɨɛɥɢɱɱɹ
"Manual"
Ɋɭɱɧɟɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɮɨɤɭɫɭɩɨɬɪɿɛɧɟɡɚɩɟɜɧɢɯɭɦɨɜɤɨɥɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ
Ɋɭɱɧɢɣ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɮɨɤɭɫɚɧɟɦɨɠɥɢɜɟɚɛɨɧɟɧɚɞɿɣɧɟ
"AutoȺɜɬɨ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɇɟɦɚɽ
)DFH'HWHFWLRQɉɨɲɭɤɨɛɥɢɱɱɹ
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɲɭɤɚɽɬɚɪɨɡɩɿɡɧɚɽɮɨɪɦɢɫɯɨɠɿɧɚɨɛɥɢɱɱɹɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɥɚɲɬɨɜɭɽ
ɮɨɤɭɫɤɨɥɿɪɿɟɤɫɩɨɡɢɰɿɸɎɭɧɤɰɿɹɬɚɤɨɠɪɟɝɭɥɸɽɭɦɨɜɢɡɣɨɦɤɢɳɨɽɨɩɬɢɦɚɥɶɧɢɦɢ
ɞɥɹɡɧɚɣɞɟɧɨɝɨɨɛɥɢɱɱɹ
Cloudy
1.ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢ"Face Detection"
ɉɨɲɭɤɨɛɥɢɱɱɹɩɿɫɥɹɱɨɝɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭOK
• ɉɨɲɭɤɨɛɥɢɱɱɹɬɚɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɪɚɦɤɢɧɚɧɶɨɦɭȼɢɡɧɚɱɟɧɟɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɨɛɥɢɱɱɹɨɩɬɢɦɿɡɭɽɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
• ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɢɩɨɲɭɤɭɨɛɥɢɱɱɹ ɬɚɪɚɦɤɢɩɨɲɭɤɭɨɛɥɢɱɱɹ
ɧɟ
ɡɚɩɢɫɭɸɬɶɫɹ
• əɤɳɨɭɜɿɦɤɧɟɧɨɮɭɧɤɰɿɸɩɨɲɭɤɭɨɛɥɢɱɱɹɩɿɞɱɚɫɧɚɜɟɞɟɧɧɹɪɚɦɤɢɧɚ
ɨɛɥɢɱɱɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɥɚɲɬɨɜɭɸɬɶɫɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɢɣɮɨɤɭɫɬɚɟɤɫɩɨɡɢɰɿɹ
• Ɂɚɥɟɠɧɨɜɿɞɭɦɨɜɡɚɩɢɫɭɮɭɧɤɰɿɹɩɨɲɭɤɭɨɛɥɢɱɱɹɦɨɠɟɧɟɩɪɚɰɸɜɚɬɢ
ɇɚɩɪɢɤɥɚɞɪɚɦɤɚɩɨɲɭɤɭɨɛɥɢɱɱɹɦɨɠɟɡ¶ɹɜɢɬɢɫɹɡɚɭɦɨɜɢɧɚɜɟɞɟɧɧɹɧɚ
ɨɛ¶ɽɤɬɫɯɨɠɢɣɧɚɨɛɥɢɱɱɹɧɚɜɿɬɶɹɤɳɨɰɟɧɟɨɛɥɢɱɱɹɍɬɚɤɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɜɢɦɤɧɿɬɶɮɭɧɤɰɿɸɩɨɲɭɤɭɨɛɥɢɱɱɹ
• ɎɭɧɤɰɿɹɩɨɲɭɤɭɨɛɥɢɱɱɹɧɟɩɪɚɰɸɜɚɬɢɦɟɹɤɳɨɤɚɦɟɪɭɧɚɜɟɞɟɧɨɧɚɨɛɥɢɱɱɹɡɛɨɤɭɄɚɦɟɪɭɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɧɚɜɨɞɢɬɢɧɚɨɛɥɢɱɱɹɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨ
• ɊɟɠɢɦȾɥɹɜɟɛɤɚɦɟɪɢɬɚɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨɬɟɥɟɮɨɧɭɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɽɮɭɧɤɰɿɸ)DFH'HWHFWLRQɉɨɲɭɤ
ɨɛɥɢɱɱɹ
• Ɏɭɧɤɰɿɸ)DFH'HWHFWLRQɉɨɲɭɤɨɛɥɢɱɱɹɧɟɦɨɠɧɚɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɬɚɤɢɯ
ɮɭɧɤɰɿɣEasy Q iSCENE6KXWWHUɁɚɬɜɨɪ6KXWWHUȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹ'LJLWDO(IIHFWɐɢɮȿɮɟɤɬɢ
C.Nite²ɫɬɨɪ
Ukrainian_62
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢɡɚɩɢɫɭ
Ɋɭɱɧɟɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɩɿɞɱɚɫɡɣɨɦɤɢ
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɚɡɜɢɱɚɣɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɮɨɤɭɫɭɽɬɶɫɹɧɚɨɛ
ɽɤɬɿɜɿɞɛɥɢɡɶɤɨʀɜɿɞɫɬɚɧɿɞɨ
ɛɟɡɦɟɠɠɹɈɞɧɚɤɩɪɚɜɢɥɶɧɟɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɧɟɡɚɜɠɞɢɦɨɠɧɚɨɬɪɢɦɚɬɢ±ɰɟɡɚɥɟɠɢɬɶ
ɜɿɞɭɦɨɜɡɚɩɢɫɭɍɰɶɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɟɠɢɦɪɭɱɧɨɝɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹ(
/ )ɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢ0DQXDOɊɭɱɧɢɣ
• Ɂ
ɹɜɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪɪɭɱɧɨɝɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢɩɨɬɪɿɛɧɢɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪɞɥɹ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɮɨɤɭɫɚɩɿɫɥɹɱɨɝɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭOK
1
Ɏɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɧɚɛɥɢɡɶɤɨɦɭɨɛ
ɽɤɬɿ
ɓɨɛɫɮɨɤɭɫɭɜɚɬɢɫɹɧɚɛɥɢɡɶɤɨɦɭɨɛ¶ɽɤɬɿɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɞɨɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚ
Ɏɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɧɚɜɿɞɞɚɥɟɧɨɦɭɨɛ
ɽɤɬɿ
ɓɨɛɫɮɨɤɭɫɭɜɚɬɢɫɹɧɚɜɿɞɞɚɥɟɧɨɦɭɨɛ¶ɽɤɬɿɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɞɨɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚ
<Ȼɥɢɠɧɿɣɨɛ¶ɽɤɬ>
<Ⱦɚɥɶɧɿɣɨɛ¶ɽɤɬ>
• ɉɿɤɬɨɝɪɚɦɚɛɥɢɡɶɤɨɝɨɱɢɜɿɞɞɚɥɟɧɨɝɨɨɛ
ɽɤɬɚɡ
ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ
ɦɿɠɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚɦɢɤɨɥɢɡɚɜɟɪɲɭɽɬɶɫɹɩɪɨɰɟɫɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɟ
ɡɧɚɱɟɧɧɹɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹɜɿɞɪɚɡɭɩɿɫɥɹɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɡɦɟɬɨɸɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɮɨɤɭɫɚ
• Ȼɭɞɟɡɚɫɬɨɫɨɜɚɧɨɩɚɪɚɦɟɬɪɢɮɨɤɭɫɚɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿɜɪɭɱɧɭɬɚɡ
ɹɜɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɋɭɱɧɟɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢɭɬɚɤɢɯɜɢɩɚɞɤɚɯ
•
•
•
•
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɿɫɬɢɬɶɤɿɥɶɤɚɨɛ
ɽɤɬɿɜɨɞɧɿɡɹɤɢɯɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɛɥɢɠɱɟɞɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɿɧɲɿ±ɞɚɥɿɜɿɞɧɟʀ
Ʌɸɞɢɧɚɜɬɭɦɚɧɿɱɢɨɬɨɱɟɧɚɫɧɿɝɨɦ
Ⱦɭɠɟɫɹɸɱɿɱɢɛɥɢɫɤɭɱɿɩɨɜɟɪɯɧɿɹɤɭɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
Ʌɸɞɢɱɢɨɛ
ɽɤɬɢɳɨɩɨɫɬɿɣɧɨɱɢɲɜɢɞɤɨɪɭɯɚɸɬɶɫɹɧɚɩɪɢɤɥɚɞɫɩɨɪɬɫɦɟɧɚɛɨɧɚɬɨɜɩ
•
•
•
•
•
•
Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭɦɨɠɧɚɲɜɢɞɤɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɮɨɤɭɫ²ɫɬɨɪ
ɉɿɞɱɚɫɪɭɱɧɨɝɨɧɚɜɟɞɟɧɧɹɮɨɤɭɫɭɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɽɧɚɬɨɱɤɭɫɰɟɧɢɭɪɚɦɰɿɚɩɿɞɱɚɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ
ɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɮɨɤɭɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɥɚɲɬɨɜɭɽɬɶɫɹɧɚɰɟɧɬɪɚɥɶɧɿɣɨɛɥɚɫɬɿ
ɍɪɟɠɢɦɿ($6<4ɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹɡɧɚɱɟɧɧɹ$XWRȺɜɬɨ
ɉɟɪɟɞɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɦɜɪɭɱɧɭɧɚɛɥɢɡɶɬɟɫɰɟɧɭɞɨɪɨɡɦɿɪɿɜɪɚɦɤɢ
ɇɚɛɥɢɠɟɧɧɹɩɿɫɥɹɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɮɨɤɭɫɭɩɪɢɡɜɟɞɟɞɨɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
ɉɟɪɟɞɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɦɜɪɭɱɧɭɩɟɪɟɜɿɪɬɟɳɨɛɛɭɥɨɜɢɦɤɧɭɬɨɮɭɧɤɰɿɸɰɢɮɪɨɜɨʀɬɪɚɧɫɮɨɤɚɰɿʀ
əɤɳɨɭɜɿɦɤɧɭɬɨɮɭɧɤɰɿɸɰɢɮɪɨɜɨʀɬɪɚɧɫɮɨɤɚɰɿʀɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɜɪɭɱɧɭɛɭɞɟɧɟɬɨɱɧɢɦȼɢɦɤɧɿɬɶɮɭɧɤɰɿɸ
'LJLWDO=RRPɐɢɮɪɨɜɢɣɡɭɦ²ɫɬɨɪ
əɤɳɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɞɨɫɹɝɥɨɝɪɚɧɢɱɧɨɝɨɡɧɚɱɟɧɧɹɭɰɟɧɬɪɿɊɄɞɢɫɩɥɟɹɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
Ukrainian_63
$QWL6KDNH+',6ɋɬɚɛɡɨɛɪ+',6
Ʉɨɥɢɞɥɹɡɚɩɢɫɭɧɚɛɥɢɠɟɧɨɝɨɨɛ
ɽɤɬɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɰɹɮɭɧɤɰɿɹɤɨɪɢɝɭɽɱɿɬɤɿɫɬɶ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɩɭɧɤɬ
"Off"
ȼɢɦɤ
"On"
ɍɜɿɦɤ
ɡɦɿɫɬ
ȼɢɦɢɤɚɽɮɭɧɤɰɿɸ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɇɟɦɚɽ
Ʉɨɦɩɟɧɫɭɽɧɟɫɬɚɛɿɥɶɧɿɫɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɢɤɥɢɤɚɧɭɤɨɥɢɜɚɧɧɹɦɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ɨɫɨɛɥɢɜɨɩɪɢɜɟɥɢɤɨɦɭɡɛɿɥɶɲɟɧɧɿ
$QWL6KDNH+',6ɋɬɚɛɡɨɛɪ+',6ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɛɿɥɶɲɫɬɚɛɿɥɶɧɟɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɿɞɱɚɫ
ɡɚɩɢɫɭɡɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɦ
ɡɚɩɢɫɭɧɟɜɟɥɢɤɢɯɨɛ
ɽɤɬɿɜ
ɡɚɩɢɫɭɧɚɯɨɞɭ
ɡɚɩɢɫɱɟɪɟɡɜɿɤɧɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨɡɚɫɨɛɭ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ɍɪɟɠɢɦɿ($6<4ɩɚɪɚɦɟɬɪ$QWL6KDNH+',6ɋɬɚɛɡɨɛɪ+',6ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ
ɧɚ2Qɍɜɿɦɤ
əɤɳɨ$QWL6KDNH+',6ɋɬɚɛɡɨɛɪ+',62Qɍɜɿɦɤɛɭɞɟɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɬɢɫɹɡɧɚɱɧɚɪɿɡɧɢɰɹɦɿɠ
ɮɚɤɬɢɱɧɿɦɪɭɯɨɦɬɚɪɭɯɨɦɧɚɞɢɫɩɥɟʀ
Ɂɧɚɱɧɿɤɨɥɢɜɚɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɧɟɦɨɠɧɚɜɢɩɪɚɜɢɬɢɧɚɜɿɬɶɹɤɳɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ$QWL6KDNH+',6
ɋɬɚɛɡɨɛɪ+',62QɍɜɿɦɤɆɿɰɧɨɬɪɢɦɚɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɨɛɨɦɚɪɭɤɚɦɢ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ$QWL6KDNH+',6ɋɬɚɛɡɨɛɪ+',62IIȼɢɦɤɹɤɳɨ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚɩɿɞɫɬɚɜɤɭɚɛɨɬɪɢɧɨɝɭ
əɤɳɨɡɚɩɢɫɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹɭɬɟɦɧɢɯɦɿɫɰɹɯɿɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ[ɚɛɨɛɿɥɶɲɨɝɨɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɿ
ɮɭɧɤɰɿɸ$QWL6KDNH+',6ɋɬɚɛɡɨɛɪ+',6ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚ2Qɍɜɿɦɤɦɨɠɭɬɶɡɚɥɢɲɢɬɢɫɹ
ɫɥɿɞɢɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɍɰɶɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɬɪɢɧɨɝɭɬɚ
ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ$QWL6KDNH+',6ɋɬɚɛɡɨɛɪ+',6ɧɚ2IIȼɢɦɤ
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɢɛɪɚɬɢɟɥɟɦɟɧɬɦɟɧɸɫɩɟɪɲɭ
ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨ²ɫɬɨɪ
Ukrainian_64
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢɡɚɩɢɫɭ
'LJLWDO(IIHFWɐɢɮȿɮɟɤɬɢ
ɐɢɮɪɨɜɿɟɮɟɤɬɢɞɨɡɜɨɥɹɸɬɶɧɚɞɚɬɢɡɚɩɢɫɭɬɜɨɪɱɨɝɨɜɢɝɥɹɞɭ
ȼɢɛɟɪɿɬɶɩɨɬɪɿɛɧɢɣɰɢɮɪɨɜɢɣɟɮɟɤɬɞɥɹɬɢɩɭɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɹɤɟɽɨɛ
ɽɤɬɨɦɡɣɨɦɤɢɚɬɚɤɨɠɟɮɟɤɬɹɤɢɣɜɢ
ɛɚɠɚɽɬɟɫɬɜɨɪɢɬɢ
• ȯɪɿɡɧɢɯɜɚɪɿɚɧɬɿɜɰɢɮɪɨɜɢɯɟɮɟɤɬɿɜ
2
1
•
•
ɩɭɧɤɬ
2IIȼɢɦɤ
"BLK&WHT"
ɑɨɪɧȻɿɥ
"Sepia"
ɋɟɩɿɹ
"Negative"
ɇɟɝɚɬɢɜ
"Art"
ɏɭɞɨɠɧɿɣ
"Emboss"
Ɋɟɥɶɽɮ
"Mosaic"
Ɇɨɡɚʀɤɚ
"Mirror"
Ⱦɡɟɪɤɚɥɨ
"Pastel"
ɉɚɫɬɟɥɶ
"Cosmetic"
Ʉɨɫɦɟɬɢɱɧ
"Stepprinting"
ɉɟɪɟɪɢɜɚɧɧɹ
•
•
•
ɡɦɿɫɬ
ȼɢɦɢɤɚɽɮɭɧɤɰɿɸ
Ɋɨɛɢɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɱɨɪɧɨɛɿɥɢɦ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɇɟɦɚɽ
3
4
5
6
77
8
10
ɐɟɣɪɟɠɢɦɧɚɞɚɽɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɱɟɪɜɨɧɨ
ɤɨɪɢɱɧɟɜɨɝɨɜɿɞɬɿɧɤɭ
Ɂɦɿɧɸɽɩɚɪɚɦɟɬɪɢɤɨɥɶɨɪɭɬɚɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿɧɚ
ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɿɫɬɜɨɪɸɸɱɢɧɟɝɚɬɢɜɧɟɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Ⱦɨɞɚɽɞɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɯɭɞɨɠɧɿɟɮɟɤɬɢ
ɐɟɣɪɟɠɢɦɫɬɜɨɪɸɽɬɪɢɜɢɦɿɪɧɢɣɟɮɟɤɬ
ɪɟɥɶɽɮɧɿɫɬɶ
ɇɚɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹɦɨɡɚʀɤɚ
ɍɰɶɨɦɭɪɟɠɢɦɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɞɿɥɢɬɶɫɹ
ɧɚɜɩɿɥɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɱɢɟɮɟɤɬɞɡɟɪɤɚɥɶɧɨɝɨ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɞɥɹɞɪɭɝɨʀɩɨɥɨɜɢɧɢ
ɐɟɣɪɟɠɢɦɫɬɜɨɪɸɽɛɥɿɞɢɣɩɚɫɬɟɥɶɧɢɣɟɮɟɤɬ
ɐɟɣɪɟɠɢɦɞɨɩɨɦɚɝɚɽɜɢɩɪɚɜɢɬɢɞɟɮɟɤɬɢ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Ɍɟɯɧɿɤɚɡɚɩɢɫɭɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɮɪɚɝɦɟɧɬɚɦɢ
Ɋɟɠɢɦ'LJLWDO(IIHFWɐɢɮȿɮɟɤɬɢɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɣɤɨɥɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ EASY Q.
ɍɪɟɠɢɦɿ:LGHɄɿɧɨɚɛɨ"C.Nite"ɧɟɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɬɚɤɿɮɭɧɤɰɿʀ0RVDLFɆɨɡɚʀɤɚ
0LUURUȾɡɟɪɤɚɥɨ6WHSSULQWLQJɉɟɪɟɪɢɜɚɧɧɹɐɢɮȿɮɟɤɬɢəɤɳɨɩɨɬɪɿɛɧɨɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɹ
ɧɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɢɦɢɮɭɧɤɰɿɹɦɢɫɩɨɱɚɬɤɭɭɫɬɚɧɨɜɿɬɶɦɟɧɸ:LGHɄɿɧɨɚɛɨ"C.Nite"ɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ2IIȼɢɦɤ
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɢɛɪɚɬɢɟɥɟɦɟɧɬɦɟɧɸɫɩɟɪɲɭ
ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨ²ɫɬɨɪ
Ukrainian_65
:LGHɄɿɧɨ
ȼɢɦɨɠɟɬɟɜɢɛɪɚɬɢɩɨɬɪɿɛɧɟɫɩɿɜɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹɊɄɞɢɫɩɥɟɹɞɥɹɡɚɩɢɫɭɱɢɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɫɩɿɜɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹɄɿɧɨ
ɩɭɧɤɬ
ɡɦɿɫɬ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
2IIȼɢɦɤ
ȼɢɦɢɤɚɽɮɭɧɤɰɿɸɉɨɤɚɡɭɽɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɭɫɩɿɜɜɿɞɧɨɲɟɧɧɿ
ȼɢɛɟɪɿɬɶɫɬɚɧɞɚɪɬɧɟɫɩɿɜɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹɞɥɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɇɟɦɚɽ
2Qɍɜɿɦɤ
Ɂɚɩɢɫɿɩɟɪɟɝɥɹɞɿɡɫɩɿɜɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹɦ
ɇɟɦɚɽ
ɍɪɟɠɢɦɿ:LGHɄɿɧɨɧɟɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɬɚɤɿɮɭɧɤɰɿʀ0RVDLFɆɨɡɚʀɤɚ0LUURUȾɡɟɪɤɚɥɨ
6WHSSULQWLQJɉɟɪɟɪɢɜɚɧɧɹɰɢɮɪɨɜɢɣɟɮɟɤɬəɤɳɨɩɨɬɪɿɛɧɨɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɹɧɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɢɦɢɮɭɧɤɰɿɹɦɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɿɬɶɦɟɧɸ:LGHɄɿɧɨɧɚ2IIȼɢɦɤ
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɫɩɿɜɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹɩɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɡɚɩɢɫɭɁɧɚɱɟɧɧɹɡɚɩɪɨɦɨɜɱɚɧɧɹɦ±:LGHɄɿɧɨ
Ɋɟɠɢɦɲɢɪɨɤɨɝɨɟɤɪɚɧɚɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɣɤɨɥɢɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɭɡɞɚɬɧɿɫɬɶɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɭɡɧɚɱɟɧɧɹ"Web &
0RELOHȼɟɛɿɬɟɥɟɮ
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɢɛɪɚɬɢɟɥɟɦɟɧɬɦɟɧɸɫɩɟɪɲɭɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨ²ɫɬɨɪ
•
•
•
•
ɊɚɡɪɟɲɟɧɢɟɊɨɡɩɡɞɚɬ
Ɇɨɠɧɚɜɢɛɪɚɬɢɪɨɡɩɨɞɿɥɶɧɭɡɞɚɬɧɿɫɬɶɜɿɞɟɨɳɨɡɚɩɢɫɭɽɬɶɫɹɐɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɡɚɩɢɫɭ
ɪɟɠɢɦɚɯ796XSHU)LQH79ɋɭɩɟɪɜɢɫ79)LQH79ȼɢɫ791RUPDO79ɇɨɪɦɬɚ "Web & Mobile"
ȼɟɛɿɬɟɥɟɮɊɟɠɢɦ79ȼɢɫɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɡɚɩɪɨɦɨɜɱɚɧɧɹɦ
ɩɭɧɤɬ
"TV Super Fine"
79ɋɭɩɟɪɜɢɫ
"TV Fine"
79ȼɢɫ
79Ɉɛ
79ɇɨɪɦ
"Web & Mobile"
ȼɟɛɿɬɟɥɟɮ
•
•
•
•
ɡɦɿɫɬ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ȼɿɞɟɨɡɚɩɢɫɚɧɟɡɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨɸɡɞɚɬɧɿɫɬɸ[Lɿɡɫɭɩɟɪɜɢɫɨɤɨɸ
ɹɤɿɫɬɸɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ȼɿɞɟɨɡɚɩɢɫɚɧɟɡɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨɸɡɞɚɬɧɿɫɬɸ[Lɿɡɜɢɫɨɤɨɸɹɤɿɫɬɸ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ȼɿɞɟɨɡɚɩɢɫɚɧɟɡɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨɸɡɞɚɬɧɿɫɬɸ[Lɿɡɧɨɪɦɚɥɶɧɨɸ
ɹɤɿɫɬɸɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ȼɿɞɟɨɡɚɩɢɫɚɧɟɡɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨɸɡɞɚɬɧɿɫɬɸ[ɿɡɧɨɪɦɚɥɶɧɨɸɹɤɿɫɬɸ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɉɿɞɬɪɢɦɭɽɩɟɪɟɝɥɹɞɧɚɉɄɡɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɸɪɨɡɞɿɥɶɧɨɸɡɞɚɬɧɿɫɬɸ
Ⱦɥɹɜɢɤɨɧɚɧɧɹɡɚɩɢɫɭɦɨɠɥɢɜɢɣɜɢɛɿɪɿɡɱɨɬɢɪɶɨɯɪɿɜɧɿɜɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨʀɡɞɚɬɧɨɫɬɿ"TV Super Fine" (TV
ɋɭɩɟɪɜɢɫ79)LQH79ȼɢɫ791RUPDO79ɇɨɪɦɚɛɨ:HE0RELOHȼɟɛɿɬɟɥɟɮɈɞɧɚɤɫɥɿɞ
ɡɚɭɜɚɠɢɬɢɳɨɜɢɳɚɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɚɡɞɚɬɧɿɫɬɶɩɨɬɪɟɛɭɽɛɿɥɶɲɨɝɨɨɛ¶ɽɦɭɩɚɦ¶ɹɬɿ
ɑɚɫɡɚɩɢɫɭɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀɞɥɹɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨʀɡɞɚɬɧɨɫɬɿ²ɫɬɨɪ
ɋɩɿɜɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹɪɨɡɦɿɪɿɜɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɜɪɟɠɢɦɿ:HE0RELOHȼɟɛɿɬɟɥɟɮ
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɢɛɪɚɬɢɟɥɟɦɟɧɬɦɟɧɸɫɩɟɪɲɭ
ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨ²ɫɬɨɪ
Ukrainian_66
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢɡɚɩɢɫɭ
:LQG&XWɄɨɦɩɜɿɬɪɭ
Ɇɨɠɧɚɩɪɢɛɪɚɬɢɲɭɦɜɿɬɪɭɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɡɜɭɤɭɱɟɪɟɡɜɛɭɞɨɜɚɧɢɣɦɿɤɪɨɮɨɧəɤɳɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
:LQG&XW2QɄɨɦɩɜɿɬɪɭɭɜɿɦɤɧɢɡɶɤɨɱɚɫɬɨɬɧɿɡɜɭɤɢɹɤɿɫɩɪɢɣɦɚɸɬɶɫɹɦɿɤɪɨɮɨɧɨɦɛɭɞɟɨɛɪɿɡɚɧɨɩɿɞ
ɱɚɫɡɣɨɦɤɢɡɚɜɞɹɤɢɰɶɨɦɭɩɿɞɱɚɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɝɨɥɨɫɢɣɿɧɲɿɡɜɭɤɢɫɬɚɸɬɶɱɿɬɤɿɲɢɦɢ
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ:LQG&XWɄɨɦɩɜɿɬɪɭɩɿɞɱɚɫɡɣɨɦɤɢɭɜɿɬɪɹɧɢɯɦɿɫɰɹɯɧɚɩɪɢɤɥɚɞɧɚɩɥɹɠɿ
ɉɭɧɤɬ
Ɂɦɿɫɬ
2IIȼɢɦɤ
ȼɢɦɢɤɚɽɮɭɧɤɰɿɸ
2Qɍɜɿɦɤ
Ɂɧɚɱɧɨɡɦɟɧɲɭɽɲɭɦɜɿɬɪɭɣɿɧɲɿɲɭɦɢɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɇɟɦɚɽ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨ:LQG&XWɄɨɦɩɜɿɬɪɭɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚ2IIȼɢɦɤɹɤɳɨɩɨɬɪɿɛɧɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶɦɿɤɪɨɮɨɧɚ
• Ɏɭɧɤɰɿɹ³:LQG&XW´Ʉɨɦɩɜɿɬɪɭɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɛɭɞɨɜɚɧɨɝɨɦɿɤɪɨɮɨɧɚ
• Ɏɭɧɤɰɿɸɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀɜɿɬɪɭɧɟɦɨɠɥɢɜɨɡɚɞɿɹɬɢɹɤɳɨɜɜɿɦɤɧɟɧɨɪɟɠɢɦ($6<4
• ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɢɛɪɚɬɢɟɥɟɦɟɧɬɦɟɧɸɫɩɟɪɲɭ
ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨ²ɫɬɨɪ
•
9RLFH0XWHȼɢɦɤɧɟɧɧɹɡɜɭɤɭ
ɎɭɧɤɰɿɹɈɬɤɥɸɱɟɧɢɟɝɨɥɨɫɚȼɢɦɤɧɟɧɧɹɡɚɭɤɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɭɪɚɡɿɹɤɳɨɜɚɦɡɚɛɥɨɤɭɜɚɬɢɜɯɿɞɧɢɣ
ɡɨɜɧɿɲɧɿɣɡɜɭɤɿɫɬɜɨɪɢɬɢɡɚɩɢɫɛɟɡɡɜɭɤɭ
ɉɭɧɤɬ
Ɂɦɿɫɬ
2IIȼɢɦɤ
ȼɢɦɢɤɚɽɮɭɧɤɰɿɸ
2Qɍɜɿɦɤ
ȼɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɚɩɢɫɭɽɬɶɫɹɛɟɡɝɨɥɨɫɭ
•
•
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɇɟɦɚɽ
Ɏɭɧɤɰɿɸ9RLFH0XWHȼɢɦɤɧɟɧɧɹɡɜɭɤɭɬɚɤɨɠɦɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɜɦɟɧɸɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭ²ɫɬɨɪ
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɢɛɪɚɬɢɟɥɟɦɟɧɬɦɟɧɸɫɩɟɪɲɭ
ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨ²ɫɬɨɪ
Ukrainian_67
%DFN/LJKWɁɚɞɧɩɿɞɫɜɿɱ
əɤɳɨɨɛ
ɽɤɬɩɿɞɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹɡɡɚɞɭɰɹɮɭɧɤɰɿɹɤɨɦɩɟɧɫɭɽɪɿɜɟɧɶɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɳɨɛɨɛ
ɽɤɬɧɟɜɢɝɥɹɞɚɜɞɭɠɟɬɟɦɧɢɦ
ɉɭɧɤɬ
Ɂɦɿɫɬ
2IIȼɢɦɤ
ȼɢɦɢɤɚɽɮɭɧɤɰɿɸ
2Qɍɜɿɦɤ
Ɂɚɞɿɹɧɨɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿɸɡɚɞɧɶɨɝɨɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
Ɉɛ
ɽɤɬɲɜɢɞɤɨɨɫɜɿɬɥɸɽɬɶɫɹɫɩɟɪɟɞɭ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɇɟɦɚɽ
ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹɜɩɥɢɜɚɽɧɚɡɚɩɢɫɤɨɥɢɨɛ
ɽɤɬɬɟɦɧɿɲɢɣɡɚɮɨɧ
• Ɉɛ
ɽɤɬɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɩɨɩɟɪɟɞɭɜɿɤɧɚ
• Ɉɛ
ɽɤɬɡɧɿɦɚɽɬɶɫɹɧɚɡɚɫɧɿɠɟɧɨɦɭɮɨɧɿ
• Ɉɛ
ɽɤɬɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɞɜɨɪɿɚɮɨɧɩɨɯɦɭɪɢɣ
• Ⱦɠɟɪɟɥɚɫɜɿɬɥɚɡɚɧɚɞɬɨɹɫɤɪɚɜɿ
• Ʌɸɞɢɧɚɹɤɭɡɧɿɦɚɸɬɶɨɞɹɝɧɭɬɚɭɛɿɥɢɣɚɛɨɫɜɿɬɥɢɣ
ɨɞɹɝɬɚɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɹɫɤɪɚɜɨɦɭɮɨɧɿɈɛɥɢɱɱɹ
ɥɸɞɢɧɢɞɭɠɟɬɟɦɧɟɭɩɨɪɿɜɧɹɧɧɿɡɿɧɲɢɦɢɱɚɫɬɢɧɚɦɢ
ɬɿɥɚ
ɄɁɋɜɢɦɤɧɟɧɨ!
ɄɁɋɭɜɿɦɤɧɟɧɨ!
Ɏɭɧɤɰɿɸ%DFN/LJKWɁɚɞɧɩɿɞɫɜɿɱɧɟɦɨɠɥɢɜɨɡɚɞɿɹɬɢɹɤɳɨɭɜɿɦɤɧɟɧɨɪɟɠɢɦ($6<4
Ukrainian_68
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢɡɚɩɢɫɭ
,QWHUYDO5(&ȱɧɬɟɪɜ5(&Ɂɚɩɢɫɡɩɟɪɟɪɜɚɦɢ
Ɇɨɠɧɚɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɡɚɩɢɫɧɟɪɭɯɨɦɢɯɡɨɛɪɚɠɟɧɶɡɜɢɛɪɚɧɢɦɿɧɬɟɪɜɚɥɨɦɿɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢʀɯɭɫɩɨɜɿɥɶɧɟɧɨɦɭ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɿɲɜɢɞɤɨɿɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨɐɹɮɭɧɤɰɿɹɦɨɠɟɫɬɚɬɢɤɨɪɢɫɧɨɸɞɥɹɫɩɨɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɡɚɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹɦ
ɯɦɚɪɡɦɿɧɚɦɢɭɞɟɧɧɨɦɭɨɫɜɿɬɥɟɧɧɿɚɛɨɰɜɿɬɿɧɧɹɦɤɜɿɬɿɜɬɨɳɨ
ɩɭɧɤɬ
ɡɦɿɫɬ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
2IIȼɢɦɤ
ȼɢɦɢɤɚɽɮɭɧɤɰɿɸ
ɂɧɬɟɪɜɚɥ6HFɋɟɤɁɨɛɪɚɠɟɧɧɹɨɛ¶ɽɤɬɚɡɧɿɦɚɽɬɶɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨɿɧɬɟɪɜɚɥɭ
ooooo6HFɫɟɤ
Ɂɚɝɚɥɶɧɚɬɪɢɜɡɚɩɢɫɭ+UȽɨɞɁɚɝɚɥɶɧɚɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶɡɚɩɢɫɭ±ɜɿɞɩɨɱɚɬɤɭ
ɞɨɤɿɧɰɹɡɚɩɢɫɭɡɩɟɪɟɪɜɚɦɢ
ooo’+Uɝɨɞ
ɇɟɦɚɽ
2Qɍɜɿɦɤ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɿɧɬɟɪɜɚɥɭ
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭMENU
2. ɁɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɜɢɛɟɪɿɬɶ,QWHUYDO5(&ȱɧɬɟɪɜ
5(&ɩɿɫɥɹɱɨɝɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭOK
3. ɁɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹ )ɜɢɛɟɪɿɬɶ2Qɍɜɿɦɤɩɿɫɥɹɱɨɝɨ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭOK
• ȼɿɞɨɛɪɚɡɹɬɶɫɹɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶɿɧɬɟɪɜɚɥɿɜ6HFɋɟɤɬɚɡɚɝɚɥɶɧɚɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶ
ɡɚɩɢɫɭ+UȽɨɞ
4. ɁɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɩɨɬɪɿɛɧɢɣɿɧɬɟɪɜɚɥ
6HFɋɟɤɬɚɨɛɦɟɠɟɧɧɹɱɚɫɭɡɚɩɢɫɭ+UȽɨɞ
5.ɉɿɫɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɨɫɬɚɧɧɶɨɝɨɡɧɚɱɟɧɧɹɧɚɬɢɫɧɿɬɶOKɞɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶɁɩɨɱɚɬɤɨɦɡɣɨɦɤɢɭɜɿɦɤɧɟɬɶɫɹɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭɡɩɟɪɟɪɜɚɦɢ
• Ɂɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹɡɣɨɦɤɚɬɚɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɶɨɛ¶ɽɤɬɚɧɚɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ
ɞɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨɿɧɬɟɪɜɚɥɭɬɚɡɚɝɚɥɶɧɨʀɬɪɢɜɚɥɨɫɬɿɡɚɩɢɫɭ
• ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɶɬɪɢɜɚɽɫɟɤɭɧɞɭȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɡɜɭɤɭɧɟɞɨɫɬɭɩɧɟ
ɇɚɩɪɢɤɥɚɞɹɤɳɨɂɧɬɟɪɜɚɥȱɧɬɟɪɜɚɥɫɤɥɚɞɚɜ6HF&ɟɤɚɡɚɝɚɥɶɧɚ
ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶɡɚɩɢɫɭ±"24 Hr" (24 Ƚɨɞɡɚɩɢɫɿɡɩɟɪɟɪɜɚɦɢɡɞɿɣɫɧɸɽɡɣɨɦɤɭ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɶɨɛ¶ɽɤɬɚɬɚɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹʀɯɧɚɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɤɨɠɧɿɫɟɤɭɧɞɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɝɨɞɢɧȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɶɡɚɩɢɫɚɧɢɯɩɪɨɬɹɝɨɦɝɨɞɢɧɬɪɢɜɚɬɢɦɟ
ɩɪɢɛɥɢɡɧɨɯɜɢɥɢɧ
UkrainianB
ɉɪɢɤɥɚɞɡɚɩɢɫɭɡɩɟɪɟɪɜɚɦɢ
Ⱦɥɹɰɟɣɬɪɚɮɟɪɧɨɝɨɡɚɩɢɫɭɤɚɞɪɢɩɿɞɱɚɫɿɧɬɟɪɜɚɥɶɧɨʀɡɣɨɦɤɢ
ɡɚɩɢɫɭɸɬɶɫɹɡɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦɢɿɧɬɟɪɜɚɥɚɦɢɩɪɨɬɹɝɨɦɜɫɶɨɝɨ
ɡɚɩɢɫɭɇɚɩɪɢɤɥɚɞɿɧɬɟɪɜɚɥɶɧɚɡɣɨɦɤɚɦɨɠɟɡɧɚɞɨɛɢɬɢɫɹɩɿɞ
ɱɚɫɡɚɩɢɫɭ
• Ʉɜɿɬɿɜɳɨɪɨɡɩɭɫɤɚɸɬɶɫɹ
• ɋɤɢɞɚɧɧɹɤɨɦɚɯɚɦɢɲɤɿɪɢ
• ɏɦɚɪɳɨɩɥɢɜɭɬɶɜɧɟɛɿ
Ɂɚɝɚɥɶɧɚɬɪɢɜɡɚɩɢɫɭ
ɂɧɬɟɪɜɚɥ
ɒɤɚɥɚɱɚɫɭ
Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶɜɿɞɟɨɭɮɚɣɥɿɳɨ
ɡɛɟɪɟɠɟɧɢɣɧɚɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
Ɉɞɢɧɜɿɞɟɨɮɚɣɥɡɚɩɢɫɭɡ
ɩɟɪɟɪɜɚɦɢ
¼
1.JAN.2008 12:00
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
C.N
1/25
¼
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
¼
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
¼
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
Ɋɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭɡɩɟɪɟɪɜɚɦɢɨɞɪɚɡɭɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹɹɤɳɨɡɚɩɢɫɡɚɜɟɪɲɟɧɨɓɨɛɩɨɱɚɬɢɡɚɩɢɫɿɡɩɟɪɟɪɜɚɦɢɳɟɪɚɡɡɧɨɜɭ
ɜɢɤɨɧɚɣɬɟɞɿʀa
ɜɿɞɡɧɹɬɢɯɫɭɦɿɠɧɢɯɡɨɛɪɚɠɟɧɶɭɬɜɨɪɸɸɬɶɜɿɞɟɨɤɥɿɩɬɪɢɜɚɥɿɫɬɸɜɫɟɤɭɧɞɭ
Ɉɫɤɿɥɶɤɢɦɿɧɿɦɚɥɶɧɚɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɹɤɟɦɨɠɟɛɭɬɢɡɛɟɪɟɠɟɧɨɧɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɫɤɥɚɞɚɽɫɟɤɭɧɞɭ³ɂɧɬɟɪɜɚɥ´
ȱɧɬɟɪɜɚɥɜɢɡɧɚɱɚɽɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶɡɚɩɢɫɭɡɩɟɪɟɪɜɚɦɢɇɚɩɪɢɤɥɚɞɹɤɳɨɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɿɧɬɟɪɜɚɥ6HFɫɟɤɡɚɩɢɫɿɡ
ɩɟɪɟɪɜɚɦɢɩɨɜɢɧɟɧɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟɯɜɢɥɢɧɳɨɛɡɚɩɢɫɚɬɢɜɿɞɟɨɬɪɢɜɚɥɿɫɬɸɜɫɟɤɭɧɞɭɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
əɤɬɿɥɶɤɢɡɚɝɚɥɶɧɭɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶɡɚɩɢɫɭɡɩɟɪɟɪɜɚɦɢɜɢɱɟɪɩɚɧɨɤɚɦɟɪɚɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶɞɨɪɟɠɢɦɭɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ
əɤɳɨɨɛ¶ɽɦɭɩɚɦ¶ɹɬɿɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨɞɥɹɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɜɫɿɯɡɨɛɪɚɠɟɧɶɨɬɪɢɦɚɧɢɯɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɡɩɟɪɟɪɜɚɦɢ
ɤɚɦɟɪɚɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶɞɨɪɟɠɢɦɭɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹɩɿɫɥɹɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀɤɿɥɶɤɨɫɬɿɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
əɤɳɨɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɡɩɟɪɟɪɜɚɦɢɪɿɜɟɧɶɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀɜɢɱɟɪɩɚɜɫɹɩɪɢɫɬɪɿɣɡɛɟɪɿɝɚɽɡɚɩɢɫɞɨɰɶɨɝɨɦɿɫɰɹɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶɜ
ɪɟɠɢɦɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹɜɿɞɨɛɪɚɠɭɽɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹɩɪɨɪɨɡɪɹɞɠɟɧɭɛɚɬɚɪɟɸɩɿɫɥɹɱɨɝɨɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɇɟɜɢɦɢɤɚɣɬɟɊɄɞɢɫɩɥɟɣɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɡɿɧɬɟɪɜɚɥɨɦ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫɹɤɳɨɜɚɦɩɨɬɪɿɛɧɨɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫɿɡɩɟɪɟɪɜɚɦɢ
Ɂɚɩɢɫɿɡɩɟɪɟɪɜɚɦɢɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɽɡɨɜɧɿɲɧɿɣɡɜɭɤɡɚɩɢɫɛɟɡɡɜɭɤɭ
ɄɨɥɢɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɪɨɡɦɿɪɮɚɣɥɭɫɹɝɧɟȽȻɡɚɩɢɫɛɭɞɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɛɭɞɟɩɪɨɞɨɜɠɟɧɨɜɧɚɫɬɭɩɧɢɣɮɚɣɥ
Ɏɭɧɤɰɿɹɩɨɫɬɭɩɨɜɨɝɨɡɦɟɧɲɟɧɧɹɬɚɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɡɩɟɪɟɪɜɚɦɢ²ɫɬɨɪ
ɍɪɚɡɿɚɤɬɢɜɚɰɿʀɪɟɠɢɦɭɡɚɩɢɫɭɡɩɟɪɟɪɜɚɦɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɦɟɪɟɠɿɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭ
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɢɛɪɚɬɢɟɥɟɦɟɧɬɦɟɧɸɫɩɟɪɲɭɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭ
ɜɿɞɟɨ²ɫɬɨɪ
Ukrainian_70
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢɡɚɩɢɫɭ
C.Nite
ȼɢɦɨɠɟɬɟɡɪɨɛɢɬɢɡɧɿɦɨɤɨɛ
ɽɤɬɚɭɫɩɨɜɿɥɶɧɟɧɨɦɭɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɿɤɨɧɬɪɨɥɸɸɱɢɜɢɬɪɢɦɤɭɡɚɬɜɨɪɭɱɢɛɿɥɶɲɹɫɤɪɚɜɟɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɭ
ɬɟɦɧɢɯɦɿɫɰɹɯɛɟɡɤɨɦɩɪɨɦɿɫɭɳɨɞɨɤɨɥɶɨɪɿɜ
ɩɭɧɤɬ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɇɟɦɚɽ
ɡɦɿɫɬ
2IIȼɢɦɤ ȼɢɦɢɤɚɽɮɭɧɤɰɿɸ
"
"
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɪɟɝɭɥɸɽɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
"
"
Ɂɚɩɢɫɹɫɤɪɚɜɨɝɨɨɛ
ɽɤɬɚɹɤɳɟɛɿɥɶɲɹɫɤɪɚɜɨɝɨ
"
•
•
•
•
•
"
Ɂɚɩɢɫɹɫɤɪɚɜɨɝɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɡɚɬɟɦɧɟɧɨɦɭɦɿɫɰɿ
ɉɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɪɟɠɢɦɭ"C.Nite"ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɛɭɜɚɽɟɮɟɤɬɭɫɩɨɜɿɥɶɧɟɧɨɝɨɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɍɪɚɡɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ&1LWHɮɨɤɭɫɧɚɥɚɲɬɨɜɭɽɬɶɫɹɩɨɜɿɥɶɧɨɿɧɚɟɤɪɚɧɿɦɨɠɭɬɶɡ
ɹɜɢɬɢɫɹɛɿɥɿɬɨɱɤɢɳɨɧɟɽɞɟɮɟɤɬɨɦ
Ɏɭɧɤɰɿɸ“C.Nite”ɧɟɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɪɚɡɨɦɿɡɬɚɤɢɦɢɮɭɧɤɰɿɹɦɢ
"iSCENE"$QWL6KDNH+',6ɋɬɚɛɰɿɹɡɨɛɪ+',6ɱɢ($6<4
Ɋɟɠɢɦ³0LUURU´Ⱦɡɟɪɤɚɥɨ³0RVDLF´Ɇɨɡɚʀɤɚɬɚ³6WHSSULQWLQJ´ɉɟɪɟɪɢɜɚɧɧɹɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɣɭɪɟɠɢɦɿ"C.Nite"²ɫɬɨɪ
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɢɛɪɚɬɢɟɥɟɦɟɧɬɦɟɧɸɫɩɟɪɲɭɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨ
²ɫɬɨɪ
)DGHUɉɪɢɝɥɭɲ
Ɂɚɩɢɫɭɦɨɠɧɚɧɚɞɚɬɢɛɿɥɶɲɩɪɨɮɟɫɿɣɧɨɝɨɜɢɝɥɹɞɭɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯɟɮɟɤɬɿɜɧɚɩɪɢɤɥɚɞɩɨɫɬɭɩɨɜɨʀɩɨɹɜɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚ
ɩɨɱɚɬɤɭɟɩɿɡɨɞɭɬɚɩɨɫɬɭɩɨɜɨɝɨɣɨɝɨɡɧɢɤɧɟɧɧɹɧɚɩɪɢɤɿɧɰɿ
ɩɭɧɤɬ
2IIȼɢɦɤ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɇɟɦɚɽ
ɡɦɿɫɬ
ȼɢɦɢɤɚɽɮɭɧɤɰɿɸ
,QɁɛɿɥɶɲɢɬɢ
ȼɿɞɪɚɡɭɩɿɫɥɹɩɨɱɚɬɤɭɡɚɩɢɫɭɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɢɝɥɭɲɟɧɧɹ
2XWɁɦɟɧɲɢɬɢ
ɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɱɚɫɭɡɚɩɢɫɭɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɢɝɥɭɲɟɧɧɹ
"In-Out"
ȼɯɿɞɜɢɯɿɞ
ɉɿɫɥɹɩɨɱɚɬɤɭɱɢɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɡɚɩɢɫɭɮɭɧɤɰɿɹɩɪɢɝɥɭɲɟɧɧɹɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨ
ɜɢɛɪɚɧɨɝɨɪɟɠɢɦɭ
ɉɨɫɬɭɩɨɜɟɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫɹɤɳɨ)DGHUɉɪɢɝɥɭɲɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɧɚ,QɁɛɿɥɶɲɢɬɢɁɚɩɢɫɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹɡɬɟɦɧɨɝɨɟɤɪɚɧɚɚɩɨɬɿɦɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɩɨɫɬɭɩɨɜɨɨɫɜɿɬɥɸɽɬɶɫɹɬɚɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹɝɭɱɧɿɫɬɶ
Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿɛɥɢɡɶɤɨɫɟɤɭɧɞ
ɉɨɫɬɭɩɨɜɟɡɦɟɧɲɟɧɧɹɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫɤɨɥɢ)DGHUɉɪɢɝɥɭɲɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɧɚ2XWɁɦɟɧɲɢɬɢɁɚɩɢɫɛɭɞɟɡɭɩɢɧɟɧɨɤɨɥɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɨɫɬɭɩɨɜɨɫɬɚɧɟ
ɬɟɦɧɢɦɿɫɬɢɯɧɟɡɜɭɤ
ȼɯɿɞɜɢɯɿɞ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫɹɤɳɨ)DGHUɉɪɢɝɥɭɲɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚ
,Q2XWȼɯɿɞɜɢɯɿɞɁɚɩɢɫɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹɡɬɟɦɧɨɝɨɟɤɪɚɧɚɚɩɨɬɿɦɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɩɨɫɬɭɩɨɜɨɨɫɜɿɬɥɸɽɬɶɫɹɬɚɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹɝɭɱɧɿɫɬɶ
Ɂɚɩɢɫɛɭɞɟɡɭɩɢɧɟɧɨɤɨɥɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɨɫɬɭɩɨɜɨɫɬɚɧɟɬɟɦɧɢɦɿɫɬɢɯɧɟɡɜɭɤ
Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿɛɥɢɡɶɤɨɫɟɤɭɧɞ
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɡɚɩɢɫɭ
ɜɿɞɟɨɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɢɛɪɚɬɢɟɥɟɦɟɧɬ
ɦɟɧɸɫɩɟɪɲɭɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭ
ɜɿɞɟɨ²ɫɬɨɪ
Ukrainian_71
*XLGHOLQHȾɨɜɿɞɧɢɤ
ȾɨɜɿɞɧɢɤɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɭɜɢɝɥɹɞɿɩɟɜɧɨʀɮɿɝɭɪɢɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀɳɨɛɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɦɿɝɥɟɝɤɨɫɬɜɨɪɢɬɢ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɸɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
• ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɚɽɬɢɩɢɞɨɜɿɞɧɢɤɿɜ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɩɭɧɤɬ
ɡɦɿɫɬ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
2IIȼɢɦɤ ȼɢɦɢɤɚɽɮɭɧɤɰɿɸ
ɇɟɦɚɽ
•
"Cross"
ɏɪɟɫɬ
*ULG
Ɋɟɲɿɬɤɚ
Ɂɚɩɢɫɨɛ¶ɽɤɬɭɪɨɡɦɿɳɟɧɨɝɨɭɰɟɧɬɪɿɹɤɧɚɣɡɚɝɚɥɶɧɿɲɨʀɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀɞɥɹɡɚɩɢɫɭ
Ɂɚɩɢɫɨɛ¶ɽɤɬɭɜɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɿɣɚɛɨɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɿɣɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀɱɢɡɤɪɭɩɧɢɦ
ɩɥɚɧɨɦ
Ɂɚɩɢɫɨɛ¶ɽɤɬɭɜɦɟɠɚɯɛɟɡɩɟɱɧɨʀɡɨɧɢɳɨɡɚɩɨɛɿɝɚɽɨɛɪɿɡɚɧɧɸɩɿɞɱɚɫ
"Safety Zone" ɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹɭɮɨɪɦɚɬɿɥɿɜɨʀɬɚɩɪɚɜɨʀɫɬɨɪɿɧɬɚɭɮɨɪɦɚɬɿɜɟɪɯɧɶɨʀ
Ȼɟɡɩɟɱɧɚɡɨɧɚ ɬɚɧɢɠɧɶɨʀɫɬɨɪɿɧəɤɳɨɩɨɬɪɿɛɧɨɡɛɟɪɟɝɬɢɧɚɥɟɠɧɢɣɪɨɡɦɿɪɪɿɡɧɢɯɨɛ¶ɽɤɬɿɜɜ
ɨɞɧɨɦɭɟɩɿɡɨɞɿɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɮɭɧɤɰɿɸ"Safety Zone" (Ȼɟɡɩɟɱɧɚɡɨɧɚ
• Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹɨɛ
ɽɤɬɭɜɬɨɱɰɿɩɟɪɟɬɢɧɚɧɧɹɞɨɜɿɞɧɢɤɚɫɬɜɨɪɸɽɡɛɚɥɚɧɫɨɜɚɧɭɤɨɦɩɨɡɢɰɿɸ
• Ⱦɨɜɿɞɧɢɤɧɟɦɨɠɟɛɭɬɢɡɚɩɢɫɚɧɢɣɪɚɡɨɦɿɡɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɢɩɿɞɱɚɫɫɬɜɨɪɟɧɧɹɹɤɢɯɣɨɝɨɛɭɥɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɨ
'LJLWDO=RRPɐɢɮɪɨɜɢɣɡɭɦ
•
Ɂɚɩɨɬɪɟɛɢɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɦɨɠɧɚɡɪɨɛɢɬɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɳɨɩɟɪɟɜɢɳɭɽɤɪɚɬɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɟ
ɡɧɚɱɟɧɧɹȾɨ[ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɨɩɬɢɱɧɟɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɚɩɿɫɥɹɰɶɨɝɨɡɧɚɱɟɧɧɹɞɨ;ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɰɢɮɪɨɜɟ
ɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɉɪɨɬɟɡɜɟɪɧɿɬɶɭɜɚɝɭɳɨɩɪɢɰɢɮɪɨɜɨɦɭɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɿɩɨɝɿɪɲɭɽɬɶɫɹɹɤɿɫɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɇɚɰɿɣɩɪɚɜɿɣɫɬɨɪɨɧɿɫɦɭɝɢɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɨɛɥɚɫɬɶɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹ
Ʉɨɥɢɜɢɛɪɚɧɨɪɿɜɟɧɶɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɡ
ɹɜɥɹɽɬɶɫɹɡɨɧɚɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹ
ɩɭɧɤɬ
ɡɦɿɫɬ
2IIȼɢɦɤ Ⱦɨɫɬɭɩɧɢɣɥɢɲɟɨɩɬɢɱɧɢɣɡɭɦɞɨ[
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɇɟɦɚɽ
ɐɢɮɪɨɜɟɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɦɨɠɥɢɜɟɞɨ[Ɂɚɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɛɭɞɟ
ɇɟɦɚɽ
2Qɍɜɿɦɤ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɨɫɦɭɝɭɰɢɮɪɨɜɨɝɨɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹ
• ɌɚɤɨɠɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɦɨɠɧɚɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹ:7ɧɚɊɄɩɚɧɟɥɿ
• əɤɿɫɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɨɝɿɪɲɭɽɬɶɫɹɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɤɨɟɮɿɰɿɽɧɬɚɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɨɛ
ɽɤɬɚ
• Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɦɨɠɟɛɭɬɢɞɭɠɟɧɢɡɶɤɚɹɤɿɫɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
• ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɢɛɪɚɬɢɟɥɟɦɟɧɬɦɟɧɸɫɩɟɪɲɭ
ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨ²ɫɬɨɪ
Ukrainian_72
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɉɍɇɄɌɂɆȿɇɘ
•
•
•
ɉɭɧɤɬɢɦɟɧɸɹɤɿɦɨɠɧɚɜɢɛɪɚɬɢɦɨɠɭɬɶɞɭɠɟɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹɜɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɪɟɠɢɦɭɪɨɛɨɬɢ
Ⱦɢɜɫɬɨɪɞɟɧɚɜɟɞɟɧɨɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɫɩɨɫɿɛɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭɬɚɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹɤɧɨɩɨɤ
Ⱦɢɜɫɬɨɪɞɟɧɚɜɟɞɟɧɨɞɟɬɚɥɶɧɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɩɭɧɤɬɢɦɟɧɸɩɿɞɱɚɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
O : ɦɨɠɧɚ
: ɧɟɦɨɠɧɚ
ɉɭɧɤɬɢɦɟɧɸɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɉɭɧɤɬɢ
Ɋɟɠɢɦ
Ɋɟɠɢɦ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
)
)
ɜɿɞɟɨ (
ɮɨɬɨ (
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɟ
ɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɋɬɨɪɿɧɤɚ
3OD\2SWLRQ
Ɉɩɰɿɹɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
O
3OD\$OO
ȼɿɞɬɜɜɫɟ
74
6OLGH6KRZ
ɋɥɚɣɞɲɨɭ
O
-
79
'HOHWHȼɢɞɚɥɢɬɢ
O
O
-
75
3URWHFWɁɚɯɢɫɬ
O
O
-
76
&RS\Ʉɨɩɿɸɜ
O
O
-
77
)LOH,QIRȱɧɮɩɪɨɮɚɣɥ
-
O
O
-
78
6HWWLQJVɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
-
O
O
-
80
Ukrainian_73
ɇȺɅȺɒɌɍȼȺɇɇəɉȺɊȺɆȿɌɊȺȼȱȾɌȼɈɊȿɇɇə
•
•
Ɇɨɠɧɚɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨɭɫɿɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɢɚɛɨɠɬɿɥɶɤɢɨɞɢɧɡɧɢɯ
Ɍɚɤɨɠɞɥɹɭɫɿɯɡɚɩɢɫɿɜɦɨɠɧɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɩɨɜɬɨɪɟɧɧɹ
1. ɉɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱPOWERɳɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
• ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
əɤɳɨɡɚɩɢɫɩɨɬɪɿɛɧɨɡɛɟɪɟɝɬɢɧɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ
ɹɬɿɜɫɬɚɜɬɟɤɚɪɬɤɭ
2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭMODEɋɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹɜɚɠɟɥɟɦɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɳɨɛ
ɜɢɛɪɚɬɢɜɤɥɚɞɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨ
²ɫɬɨɪ
• ɇɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟɜɿɤɧɨɡɿɫɩɢɫɤɨɦɩɿɤɬɨɝɪɚɦ
3. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭMENU
• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢ"Play Option" Ɉɩɰɿɹɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
4. ɁɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɜɢɛɟɪɿɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪɩɿɫɥɹɱɨɝɨ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭOK
ɩɭɧɤɬ
"Play All"
ȼɿɞɬɜɭɫɿ
"Play One"
ȼɿɞɬɜɨɞɢɧ
"Repeat All"
ɉɨɜɬɭɫɿ
"Repeat One"
ɉɨɜɬɨɞɢɧ
ɡɦɿɫɬ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɿɜɜɿɞɨɛɪɚɧɨɝɨɞɨɨɫɬɚɧɧɶɨɝɨ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɨɛɪɚɧɢɯɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɿɜ
ɐɢɤɥɿɱɧɟɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɫɿɯɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɿɜ
ɐɢɤɥɿɱɧɟɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɢɛɪɚɧɢɯɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɿɜ
5. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭMENUɞɥɹɜɢɯɨɞɭɡɦɟɧɸ
• ȼɢɛɪɚɧɢɣɩɚɪɚɦɟɬɪɛɭɞɟɡɚɫɬɨɫɨɜɚɧɨɩɿɞɱɚɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
•
•
•
əɤɳɨɭɪɚɡɿɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨɦɟɧɸɚɛɨɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɿɤɧɚɟɫɤɿɡɿɜɡɨɛɪɚɠɟɧɶɧɚɬɢɫɧɭ
ɬɢɤɧɨɩɤɭɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫɛɭɞɟɜɜɿɦɤɧɟɧɨɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨ
əɤɩɪɚɜɢɥɨɞɥɹɪɟɠɢɦɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɫɩɢɫɤɭɩɿɤɬɨɝɪɚɦɿɪɟɠɢɦɭɩɟɪɟɝɥɹɞɭ
ɨɞɧɨɝɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹɨɞɧɚɤɨɜɿɦɟɬɨɞɢɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɮɭɧɤɰɿɣɚɥɟɤɨɧɤɪɟɬɧɿɩɚɪɚɦɟɬɪɢɪɟɠɢɦɿɜɦɨɠɭɬɶɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɢɛɪɚɬɢ
ɟɥɟɦɟɧɬɦɟɧɸɭɫɬɚɧɨɜɿɬɶɪɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨ²ɫɬɨɪ
Ukrainian_74
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ȼɂȾȺɅȿɇɇəɁɈȻɊȺɀȿɇɖ
•
Ɂɛɟɪɟɠɟɧɿɜɿɞɟɨɱɢɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɨɠɧɚɜɢɞɚɥɹɬɢ
1. ɉɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱPOWERɳɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
• ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
əɤɳɨɡɚɩɢɫɩɨɬɪɿɛɧɨɡɛɟɪɟɝɬɢɧɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ
ɹɬɿɜɫɬɚɜɬɟɤɚɪɬɤɭ
2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭMODEɋɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹɜɚɠɟɥɟɦɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢ
ɜɤɥɚɞɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨ
ɱɢɜɤɥɚɞɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɨɬɨ
²ɫɬɨɪ
• ɇɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟɜɿɤɧɨɡɿɫɩɢɫɤɨɦɩɿɤɬɨɝɪɚɦ
3. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭMENU
4. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢ'HOHWHȼɢɞɚɥɢɬɢ
5. Ɂ
ɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɜɢɛɟɪɿɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪɩɿɫɥɹɱɨɝɨ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭOK
ɩɭɧɤɬ
ɡɦɿɫɬ
ȼɢɞɚɥɹɽɜɢɛɪɚɧɟɜɿɞɟɨɱɢɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹȾɨɫɬɭɩɧɨɡɪɟɠɢɦɨɦ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɨɞɧɨɝɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɟɤɪɚɧɿ
ȼɢɞɚɥɹɽɨɤɪɟɦɿɜɢɛɪɚɧɿɜɿɞɟɨɱɢɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɓɨɛɜɢɞɚɥɢɬɢɨɤɪɟɦɿɜɿɞɟɨɱɢɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɢɛɟɪɿɬɶɩɨɬɪɿɛɧɿ
ɮɚɣɥɢɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢɤɧɨɩɤɭOKɉɿɫɥɹɱɨɝɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭMENU
"Select Files"
ɳɨɛɜɢɤɨɧɚɬɢɜɢɞɚɥɟɧɧɹ
ȼɢɛɿɪɮɚɣɥɿɜ
ɇɚɩɿɤɬɨɝɪɚɦɚɯɜɢɛɪɚɧɢɯɜɿɞɟɨɱɢɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶɡ
ɹɜɢɬɶɫɹ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɄɧɨɩɤɨɸOKɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɨɩɟɪɚɰɿɹɜɢɛɨɪɭɬɚɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹɜɢɛɨɪɭ
"This Files"
ɐɟɣɮɚɣɥ
"All Files"
ɍɫɿɮɚɣɥɢ
ȼɢɞɚɥɹɽɜɫɿɜɿɞɟɨɱɢɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
6. ɍɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɜɢɛɪɚɧɨɝɨɩɭɧɤɬɭɦɟɧɸɡ
ɹɜɢɬɶɫɹɫɩɥɢɜɚɸɱɟɜɿɤɧɨɜɢɛɨɪɭɦɟɧɸɍ
ɬɚɤɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɜɢɛɟɪɿɬɶɩɨɬɪɿɛɧɢɣɩɭɧɤɬɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɨɤɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɿOK
• ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɰɶɨɝɨɜɢɞɚɥɟɧɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɛɭɞɟɜɢɞɚɥɟɧɨɡɿɫɩɢɫɤɭɩɿɤɬɨɝɪɚɦ
•
•
•
•
•
•
•
əɤɩɪɚɜɢɥɨɞɥɹɪɟɠɢɦɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɫɩɢɫɤɭɩɿɤɬɨɝɪɚɦɿɪɟɠɢɦɭɩɟɪɟɝɥɹɞɭɨɞɧɨɝɨ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹɨɞɧɚɤɨɜɿɦɟɬɨɞɢɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɮɭɧɤɰɿɣɚɥɟɤɨɧɤɪɟɬɧɿ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢɪɟɠɢɦɿɜɦɨɠɭɬɶɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ
ɉɿɫɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɡɚɩɢɫɧɟɦɨɠɥɢɜɨɜɿɞɧɨɜɢɬɢ
Ɂɚɯɢɳɟɧɿɮɚɣɥɢɧɟɛɭɞɟɜɢɞɚɥɟɧɨ
ɓɨɛɡɚɯɢɫɬɢɬɢɜɚɠɥɢɜɿɡɧɿɦɤɢɜɿɞɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨɜɢɞɚɥɟɧɧɹɚɤɬɢɜɭɣɬɟɡɚɯɢɫɬɡɨɛɪɚɠɟɧɶ²ɫɬɨɪ
əɤɳɨɮɭɧɤɰɿɸɡɚɩɢɫɭɧɚɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɨɡɧɟʀɧɟɦɨɠɧɚɜɢɞɚɥɹɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Ɂɜɟɪɧɿɬɶɭɜɚɝɭɧɚɬɟɳɨɜɪɚɡɿɜɢɣɦɚɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀɱɢɜɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɛɥɨɤɚɠɢɜɥɟɧɧɹɩɿɞɱɚɫɜɢɞɚɥɟɧɧɹ
ɮɚɣɥɿɜɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɦɨɠɟɛɭɬɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ
ȱɥɸɫɬɪɚɰɿɹɞɨɪɟɠɢɦɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɢɛɪɚɬɢɟɥɟɦɟɧɬɦɟɧɸɭɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɪɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɨɬɨ
Ukrainian_75
ɁȺɏɂɋɌɁɈȻɊȺɀȿɇɖ
•
•
Ⱦɥɹɜɚɠɥɢɜɢɯɜɿɞɟɨɱɢɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶɦɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɡɚɯɢɫɬɜɿɞɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨɜɢɞɚɥɟɧɧɹ
Ɂɚɯɢɳɟɧɿɡɚɩɢɫɢɧɟɛɭɞɟɜɢɞɚɥɟɧɨɞɨɤɢɧɚɧɢɯɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɡɚɯɢɫɬɚɛɨɞɨɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹɩɚɦ
ɹɬɿ
1. ɉɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱPOWERɳɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
• ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
əɤɳɨɡɚɩɢɫɩɨɬɪɿɛɧɨɡɛɟɪɟɝɬɢɧɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ
ɹɬɿɜɫɬɚɜɬɟɤɚɪɬɤɭ
2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭMODEɋɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹɜɚɠɟɥɟɦɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢ
ɜɤɥɚɞɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨ
ɱɢɜɤɥɚɞɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɨɬɨ
²ɫɬɨɪ
• ɇɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟɜɿɤɧɨɡɿɫɩɢɫɤɨɦɩɿɤɬɨɝɪɚɦ
3. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭMENU
• Ɂ
ɹɜɢɬɶɫɹɟɤɪɚɧɧɟɦɟɧɸ
4. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢ3URWHFWɁɚɯɢɫɬ
5. Ɂ
ɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɜɢɛɟɪɿɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪɩɿɫɥɹɱɨɝɨ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭOK
ɩɭɧɤɬ
ɡɦɿɫɬ
Ɂɚɯɢɳɚɽɜɢɛɪɚɧɟɜɿɞɟɨɱɢɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɿɞɜɢɞɚɥɟɧɧɹ
Ⱦɨɫɬɭɩɧɨɡɪɟɠɢɦɨɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɨɞɧɨɝɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɟɤɪɚɧɿ
Ɂɚɯɢɳɚɽɜɢɛɪɚɧɿɜɿɞɟɨɱɢɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɿɞɜɢɞɚɥɟɧɧɹ
ɓɨɛɡɚɯɢɫɬɢɬɢɨɤɪɟɦɿɜɢɛɪɚɧɿɜɿɞɟɨɱɢɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɢɛɟɪɿɬɶ
ɩɨɬɪɿɛɧɿɮɚɣɥɢɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢɤɧɨɩɤɭOKɉɿɫɥɹɱɨɝɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
"Select Files"
ȼɢɛɿɪɮɚɣɥɿɜ ɤɧɨɩɤɭMENUɳɨɛɩɿɞɬɜɟɪɞɢɬɢɫɜɿɣɜɢɛɿɪ
ɇɚɩɿɤɬɨɝɪɚɦɚɯɜɢɛɪɚɧɢɯɜɿɞɟɨɱɢɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶɡ
ɹɜɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɄɧɨɩɤɨɸOKɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɨɩɟɪɚɰɿɹɜɢɛɨɪɭɬɚɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹɜɢɛɨɪɭ
2Qɍɜɿɦɤ
$OO2Qɍɫɟ
ɜɜɿɦɤɧɟɧɨ
$OO2IIɍɫɟ
ɜɢɦɤɧɟɧɨ
Ɂɚɯɢɳɚɽɜɿɞɜɢɞɚɥɟɧɧɹɜɫɿɜɿɞɟɨɱɢɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Ɂɧɿɦɚɽɡɚɯɢɫɬɡɭɫɿɯɜɿɞɟɨɱɢɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
6. ɍɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɜɢɛɪɚɧɨɝɨɩɭɧɤɬɭɦɟɧɸɡ
ɹɜɢɬɶɫɹɫɩɥɢɜɚɸɱɟɜɿɤɧɨɜɢɛɨɪɭɦɟɧɸɍ
ɬɚɤɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɜɢɛɟɪɿɬɶɩɨɬɪɿɛɧɢɣɩɭɧɤɬɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɨɤɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɿOK
• əɤɩɪɚɜɢɥɨɞɥɹɪɟɠɢɦɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɫɩɢɫɤɭɩɿɤɬɨɝɪɚɦɿɪɟɠɢɦɭɩɟɪɟɝɥɹɞɭɨɞɧɨɝɨ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹɨɞɧɚɤɨɜɿɦɟɬɨɞɢɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɮɭɧɤɰɿɣɚɥɟ
ɤɨɧɤɪɟɬɧɿɩɚɪɚɦɟɬɪɢɪɟɠɢɦɿɜɦɨɠɭɬɶɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ
• Ɂɚɯɢɳɟɧɿɜɿɞɟɨɱɢɮɨɬɨɮɚɣɥɢɩɿɞɱɚɫɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɚɬɢɦɭɬɶɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
• əɤɳɨɧɚɤɚɪɬɿɩɚɦ¶ɹɬɿɡɚɯɢɫɬɜɿɞɡɚɩɢɫɭɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚORFNɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɜɢ
ɧɟɡɦɨɠɟɬɟɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɡɚɯɢɫɬɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
• ȱɥɸɫɬɪɚɰɿɹɞɨɪɟɠɢɦɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɢɛɪɚɬɢɟɥɟɦɟɧɬɦɟɧɸ
ɭɫɬɚɧɨɜɿɬɶɪɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɨɬɨ
Ukrainian_76
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɄɈɉȱɘȼȺɇɇəɁɈȻɊȺɀȿɇɖ
•
•
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɤɨɩɿɸɸɬɶɫɹɧɚɿɧɲɢɣɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɚɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɮɚɣɥɢɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹɧɚɧɨɫɿʀɞɠɟɪɟɥɿ
Ʉɨɩɿɸɜɚɧɧɹɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹɡɩɚɦ¶ɹɬɿɩɨɬɨɱɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɞɨɿɧɲɨʀɩɚɦ¶ɹɬɿɇɚɩɪɢɤɥɚɞɹɤɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ
ɜɛɭɞɨɜɚɧɚɩɚɦ
ɹɬɶɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹɧɚɤɚɪɬɭɩɚɦ
ɹɬɿ
1. ɉɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱPOWERɳɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
• ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
əɤɳɨɡɚɩɢɫɩɨɬɪɿɛɧɨɡɛɟɪɟɝɬɢɧɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ
ɹɬɿɜɫɬɚɜɬɟɤɚɪɬɤɭ
2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭMODEɋɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹɜɚɠɟɥɟɦɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢ
ɜɤɥɚɞɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨ
ɱɢɜɤɥɚɞɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɨɬɨ
²ɫɬɨɪ
3. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭMENU
• Ɂ
ɹɜɢɬɶɫɹɟɤɪɚɧɧɟɦɟɧɸ
4. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢ&RS\Ʉɨɩɿɸɜ
5. ɁɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɜɢɛɟɪɿɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪɩɿɫɥɹɱɨɝɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭOK
ɩɭɧɤɬ
"This Files"
ɐɟɣɮɚɣɥ
ɡɦɿɫɬ
Ʉɨɩɿɸɽɜɢɛɪɚɧɿɜɿɞɟɨɱɢɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Ⱦɨɫɬɭɩɧɨɡɪɟɠɢɦɨɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɨɞɧɨɝɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɟɤɪɚɧɿ
Ʉɨɩɿɸɽɨɤɪɟɦɿɜɿɞɟɨɱɢɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɓɨɛɤɨɩɿɸɜɚɬɢɨɤɪɟɦɿɜɢɛɪɚɧɿɜɿɞɟɨɱɢɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɢɛɟɪɿɬɶ
ɩɨɬɪɿɛɧɿɮɚɣɥɢɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢɤɧɨɩɤɭOK
"Select Files"
ȼɢɛɿɪɮɚɣɥɿɜ ɇɚɩɿɤɬɨɝɪɚɦɚɯɜɢɛɪɚɧɢɯɜɿɞɟɨɱɢɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶɡ
ɹɜɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɉɿɫɥɹɱɨɝɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭMENUɳɨɛɩɿɞɬɜɟɪɞɢɬɢɫɜɿɣɜɢɛɿɪ
ɄɧɨɩɤɨɸOKɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɨɩɟɪɚɰɿɹɜɢɛɨɪɭɬɚɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹɜɢɛɨɪɭ
"All Files"
ɍɫɿɮɚɣɥɢ Ʉɨɩɿɸɽɜɫɿɜɿɞɟɨɱɢɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
6. ɍɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɜɢɛɪɚɧɨɝɨɩɭɧɤɬɭɦɟɧɸɡ
ɹɜɢɬɶɫɹɫɩɥɢɜɚɸɱɟɜɿɤɧɨɜɢɛɨɪɭɦɟɧɸɍ
ɬɚɤɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɜɢɛɟɪɿɬɶɩɨɬɪɿɛɧɢɣɩɭɧɤɬɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɨɤɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɿ
OK
• əɤɩɪɚɜɢɥɨɞɥɹɪɟɠɢɦɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɫɩɢɫɤɭɩɿɤɬɨɝɪɚɦɿɪɟɠɢɦɭɩɟɪɟɝɥɹɞɭɨɞɧɨɝɨ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹɨɞɧɚɤɨɜɿɦɟɬɨɞɢɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɮɭɧɤɰɿɣɚɥɟɤɨɧɤɪɟɬɧɿ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢɪɟɠɢɦɿɜɦɨɠɭɬɶɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ
• əɤɳɨɤɚɪɬɤɭɩɚɦ
ɹɬɿɧɟɜɫɬɚɜɥɟɧɨɮɭɧɤɰɿɹ&RS\Ʉɨɩɿɸɜɧɟɛɭɞɟɩɪɚɰɸɜɚɬɢ
Ukrainian_77
•
•
•
•
•
•
•
Ɂɚɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿɞɨɫɬɚɬɧɶɨɝɨɨɛ
ɽɦɭɜɿɥɶɧɨɝɨɦɿɫɰɹɧɚɧɨɫɿʀɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹɧɟɦɨɠɥɢɜɟȼɢɞɚɥɿɬɶɧɟɩɨɬɪɿɛɧɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ²ɫɬɨɪ
Ʉɨɩɿʀɜɿɞɟɨɮɚɣɥɿɜɱɢɮɨɬɨɡɧɿɦɤɿɜɧɟɦɚɸɬɶɡɚɯɢɫɬɭɧɚɜɿɬɶɹɤɳɨɜɨɪɢɝɿɧɚɥɿɡɚɯɢɫɬɛɭɜ
Ɂɚɥɟɠɧɨɜɿɞɮɚɣɥɿɜɬɚʀɯɪɨɡɦɿɪɭɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹɦɨɠɟɡɚɣɧɹɬɢɞɟɹɤɢɣɱɚɫ
Ʉɨɩɿɸɜɚɧɧɹɦɨɠɟɧɟɩɪɚɰɸɜɚɬɢɹɤɳɨɛɚɬɚɪɟʀɪɨɡɪɹɞɠɟɧɨɚɛɨʀɯɧɶɨɝɨɡɚɪɹɞɭɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨ
əɤɳɨɦɨɠɥɢɜɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɿɞɱɚɫɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹ
Ɂɜɟɪɧɿɬɶɭɜɚɝɭɧɚɬɟɳɨɜɪɚɡɿɜɢɣɦɚɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀɱɢɜɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɛɥɨɤɚɠɢɜɥɟɧɧɹɩɿɞɱɚɫɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹɮɚɣɥɿɜ
ɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɦɨɠɟɛɭɬɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ
ȼɢɤɨɧɚɣɬɟɬɚɤɿɫɚɦɿɤɪɨɤɢɳɨɛɫɤɨɩɿɸɜɚɬɢɜɿɞɟɨɤɥɿɩɢɱɢɮɨɬɨɡɧɿɦɤɢɡɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿɭɜɛɭɞɨɜɚɧɭɩɚɦ
ɹɬɶɉɟɪɟɞɬɢɦ
ɹɤɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɰɸɮɭɧɤɰɿɸɜɢɛɟɪɿɬɶɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɧɚɹɤɨɦɭɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɢɱɢɮɨɬɨɡɧɿɦɤɢɹɤɿɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɫɤɨɩɿɸɜɚɬɢ
ȱɥɸɫɬɪɚɰɿɹɞɨɪɟɠɢɦɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɢɛɪɚɬɢɟɥɟɦɟɧɬɦɟɧɸɭɫɬɚɧɨɜɿɬɶɪɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɜɿɞɟɨɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɨɬɨ
ȱɇɎɈɊɆȺɐȱəɉɊɈɎȺɃɅ
•
Ɇɨɠɧɚɨɬɪɢɦɚɬɢɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɮɚɣɥɞɥɹɜɫɿɯɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɿɜ
1. ɉɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱPOWERɳɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
• ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
əɤɳɨɡɚɩɢɫɩɨɬɪɿɛɧɨɡɛɟɪɟɝɬɢɧɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ
ɹɬɿɜɫɬɚɜɬɟɤɚɪɬɤɭ
2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭMODEɋɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹɜɚɠɟɥɟɦɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢ
ɜɤɥɚɞɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨ
ɱɢɜɤɥɚɞɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɨɬɨ
²ɫɬɨɪ
• ɇɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟɜɿɤɧɨɡɿɫɩɢɫɤɨɦɩɿɤɬɨɝɪɚɦ
3. ȼɢɛɟɪɿɬɶɩɨɬɪɿɛɧɿɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹ
4. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭOK
• ȼɢɛɪɚɧɟɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɿɞɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
5. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭMENU
6. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢ)LOH,QIRȱɧɮɩɪɨɮɚɣɥ
7. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭOK
• ɉɿɫɥɹɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹɳɟɪɚɡɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭMENU
• ȼɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɜɢɛɪɚɧɢɣɮɚɣɥɹɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɢɠɱɟ
'DWHȾɚɬɚ
'XUDWLRQɑɚɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
6L]HɊɨɡɦɿɪ
5HVROXWLRQɊɨɡɩɨɞɿɥɶɱɚɡɞɚɬɧɿɫɬɶ
•
•
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɞɨɫɬɭɩɧɚɥɢɲɟɜɩɨɜɧɨɟɤɪɚɧɧɨɦɭɪɟɠɢɦɿ
ȱɥɸɫɬɪɚɰɿɹɞɨɪɟɠɢɦɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɢɛɪɚɬɢɟɥɟɦɟɧɬɦɟɧɸ
ɭɫɬɚɧɨɜɿɬɶɪɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɨɬɨ
Ukrainian_78
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɋɅȺɃȾɒɈɍ
Ɇɨɠɧɚɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢɜɫɿɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɛɟɪɟɠɟɧɿɧɚɧɨɫɿʀɞɚɧɢɯ
1. ɍɜɿɦɤɧɿɬɶɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
• ɉɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱPOWERɭɧɢɡɳɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹ
• ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ²ɫɬɨɪ
əɤɳɨɡɚɩɢɫɩɨɬɪɿɛɧɨɡɛɟɪɟɝɬɢɧɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ
ɹɬɿɜɫɬɚɜɬɟɤɚɪɬɤɭ
2. ȼɿɞɤɪɢɣɬɟɊɄɞɢɫɩɥɟɣ
• ɇɚɥɚɲɬɭɣɬɟɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶɚɛɨɤɨɧɬɪɚɫɬɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀ²ɫɬɨɪ
3. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭMODE ɋɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹɜɚɠɟɥɟɦɦɚɫɲɬɚɛɭɜɚɧɧɹɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢ
ɜɤɥɚɞɤɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɨɬɨ
²ɫɬɨɪ
• ɇɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟɜɿɤɧɨɡɿɫɩɢɫɤɨɦɩɿɤɬɨɝɪɚɦ
4. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭMENU
OK
5. ɁɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɜɢɛɟɪɿɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪ6OLGH6KRZ
ɋɥɚɣɞɲɨɭɩɿɫɥɹɱɨɝɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭOK
• ȼɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɉɨɤɚɡɫɥɚɣɞɲɨɭɩɨɱɧɟɬɶɫɹɡɩɨɬɨɱɧɨɝɨ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
• ɍɫɿɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɛɭɞɭɬɶɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɩɪɨɬɹɝɨɦ±
ɫɟɤɭɧɞ
• ɓɨɛɡɭɩɢɧɢɬɢɫɥɚɣɞɲɨɭɡɧɨɜɭɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭOK
ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɩɪɚɰɸɽɥɢɲɟɜɪɟɠɢɦɿɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɨɬɨ
ɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɢɛɪɚɬɢɟɥɟɦɟɧɬɦɟɧɸɭɫɬɚɧɨɜɿɬɶɪɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɮɨɬɨ²ɫɬɨɪ
UkrainianB
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ
ɇȺɅȺɒɌɍȼȺɇɇəɉȺɊȺɆȿɌɊȱȼɆȿɇɘɍ6(77,1*6ɇȺɅȺɒɌɍȼȺɇɇə
Ɇɨɠɧɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɞɟɹɤɿɩɚɪɚɦɟɬɪɢɦɟɧɸɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɉɟɪɟɣɞɿɬɶɞɨɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨɦɟɧɸɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɹ
ɧɚɜɟɞɟɧɢɯɧɢɠɱɟɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣɿɧɚɥɚɲɬɭɣɬɟɩɨɬɪɿɛɧɿɩɚɪɚɦɟɬɪɢ
1. ɉɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱPOWERɳɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭMENU
• Ɂ
ɹɜɢɬɶɫɹɟɤɪɚɧɧɟɦɟɧɸ
3. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢ"Settings"
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ.
• Ɂ¶ɹɜɢɬɶɫɹɫɩɢɫɨɤɦɟɧɸɭɪɟɠɢɦɿ6HWWLQJVɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
4. ȼɢɛɟɪɿɬɶɧɟɨɛɯɿɞɧɢɣɩɭɧɤɬɭɦɟɧɸɧɢɠɱɨɝɨɪɿɜɧɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢ
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɩɿɫɥɹɱɨɝɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭOK
• ɓɨɛɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɹɞɨɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨɟɤɪɚɧɚɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭMENU
• Ɂɚɥɟɠɧɨɜɿɞɜɢɛɪɚɧɨɝɨɪɟɠɢɦɭɧɟɜɫɿɟɥɟɦɟɧɬɢɦɨɠɧɚɡɦɿɧɢɬɢ
ɍɪɚɡɿɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿɧɨɫɿʀɜɰɟɣɩɭɧɤɬɧɟɦɨɠɧɚɜɢɛɪɚɬɢɿɜɿɧɛɭɞɟ
ɧɟɚɤɬɢɜɧɢɦɭɦɟɧɸ6WRUDJHɌɢɩɩɚɦ
ɹɬɿ6WRUDJH,QIRȱɧɮɩɪɨ
ɡɛɟɪɿɝ)RUPDWɎɨɪɦɚɬɬɨɳɨ
ɉɿɞɤɚɡɤɢɞɨɤɧɨɩɨɤ
D ɄɧɨɩɤɚMENUɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɞɥɹɜɯɨɞɭɬɚɜɢɯɨɞɭɡɦɟɧɸ
E ɄɧɨɩɤɚɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɞɥɹ
ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹɜɝɨɪɭɜɧɢɡɥɿɜɨɪɭɱɬɚɩɪɚɜɨɪɭɱ
F ɄɧɨɩɤɚOKɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɞɥɹɜɢɛɨɪɭɚɛɨɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹɦɟɧɸ
•
•
ɍɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɜɢɛɪɚɧɨɝɨɩɭɧɤɬɭɦɟɧɸɡ
ɹɜɢɬɶɫɹɫɩɥɢɜɚɸɱɟɜɿɤɧɨɜɢɛɨɪɭ
ɦɟɧɸɍɬɚɤɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɜɢɛɟɪɿɬɶɩɨɬɪɿɛɧɢɣɩɭɧɤɬɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɨɤ
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɿOK
ȱɥɸɫɬɪɚɰɿɹɞɨɪɟɠɢɦɭɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɢɛɪɚɬɢɟɥɟɦɟɧɬɦɟɧɸ
ɭɫɬɚɧɨɜɿɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɪɟɠɢɦɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹɡɚɩɢɫɜɿɞɟɨɮɨɬɨɡɣɨɦɤɚ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɨɬɨ²ɫɬɨɪ
120
MIN
Video
MENU
Exit
100-0001
120
MIN
OK
Ukrainian_80
ɉɍɇɄɌɂɆȿɇɘ
•
Ⱦɥɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɦɨɠɧɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɩɚɪɚɦɟɬɪɢɞɚɬɢɱɚɫɭɦɨɜɢɦɟɧɸɬɚɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɉɭɧɤɬɢɦɟɧɸɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ(
ɉɭɧɤɬɢ
)
)
Ɋɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ (
Ɋɟɠɢɦ
Ɋɟɠɢɦ
Ɋɟɠɢɦ
Ɋɟɠɢɦ
ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ ɮɨɬɨɡɣɨɦɤɢ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
)
(
)
(
) ɮɨɬɨ (
)
ɜɿɞɟɨ (
6WRUDJHɌɢɩɩɚɦ
ɹɬɿ
6WRUDJH,QIRȾɚɧɿɧɨɫɿɹ
)RUPDWɎɨɪɦɚɬ
)LOH1R1RɎɚɣɥɭ
7LPH=RQHȽɨɞɢɧɧɢɣɩɨɹɫ
'DWH7LPH6HWɍɫɬɝɨɞɢɧ
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
'DWH)RUPDWɎɨɪɦɚɬɞɚɬɢ
O
O
7LPH)RUPDWɎɨɪɦɚɬɱɚɫɭ
'DWH7LPHȾɚɬɚɑɚɫ
/&'%ULJKWQHVVəɫɤɪɚɜɊɄȾ
/&'&RORXUɄɨɥɿɪɊɄȾ
%HHS6RXQGɁɜɭɤFɢɝɧɚɥ
$XWR3RZHU2IIȺɜɬɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
79'LVSOD\Ɍȼɟɤɪɚɧ
'HIDXOW6HW
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɿɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
9HUVLRQȼɟɪɫɿɹ
0HQX&RORXUɄɨɥɿɪɦɟɧɸ
7UDQVSDUHQF\ɉɪɨɡɨɪɿɫɬɶ
/DQJXDJHɆɨɜɚ
'HPRȾɟɦɨɧɫɬɪɚɰɿɹ
O
O
O
O
O
O
O
•
•
O : ɦɨɠɧɚ
: ɧɟɦɨɠɧɚ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɿ
ɋɬɨɪɿɧɤɚ
ɡɧɚɱɟɧɧɹ
O
O
O
O
0HPRU\ɉɚɦ
ɹɬɶ
6HULHVɋɟɪɿʀ
+RPHɍɞɨɦɚ
''00<<
ȾȾɆɆɊɊ
+Uɝɨɞ
2IIȼɢɦɤ
2Qɍɜɿɦɤ
0LQɯɜ
2Qɍɜɿɦɤ
86
86
87
87
87
88
88
O
O
88
O
O
O
O
O
O
O
O
O
%OXHɋɢɧɿɱɣ
(QJOLVK
2IIȼɢɦɤ
89
89
89
89
89
ɐɿɩɭɧɤɬɢɦɟɧɸɬɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɿɡɧɚɱɟɧɧɹɦɨɠɟɛɭɬɢɡɦɿɧɟɧɨɛɟɡɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
Ⱦɟɹɤɿɮɭɧɤɰɿʀɜɦɟɧɸɧɟɦɨɠɥɢɜɨɡɚɞɿɹɬɢɨɞɧɨɱɚɫɧɨɇɟɦɨɠɧɚɜɢɛɢɪɚɬɢɫɿɪɿɩɭɧɤɬɢɦɟɧɸ
82
82
83
83
84
86
86
Ukrainian_81
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəɉɍɇɄɌȱȼɆȿɇɘɇȺɅȺɒɌɍȼȺɇɇə
6WRUDJHɌɢɩɩɚɦ
ɹɬɿ
ȼɿɞɟɨɡɚɩɢɫɢɱɢɮɨɬɨɡɧɿɦɤɢɦɨɠɧɚɡɚɩɢɫɭɜɚɬɢɭɜɛɭɞɨɜɚɧɭɩɚɦ
ɹɬɶɚɛɨɧɚɤɚɪɬɤɭɩɚɦ
ɹɬɿɬɨɦɭɩɟɪɟɞ
ɩɨɱɚɬɤɨɦɡɚɩɢɫɭɱɢɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɨɬɪɿɛɧɨɜɢɛɪɚɬɢɛɚɠɚɧɢɣɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ
ɡɦɿɫɬ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
"Memory" ȼɢɛɿɪɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀɩɚɦ
ɹɬɿɹɤɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯɌɚɤɢɦɱɢɧɨɦɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɨɠɧɚ
ɉɚɦ¶ɹɬɶ ɡɚɩɢɫɭɜɚɬɢɭɜɛɭɞɨɜɚɧɭɩɚɦ
ɹɬɶɬɚɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢʀɯɿɡɧɟʀ
&DUG
Ʉɚɪɬɤɚ
ȼɢɛɿɪɤɚɪɬɤɢɩɚɦ
ɹɬɿɹɤɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯɌɚɤɢɦɱɢɧɨɦɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɨɠɧɚɡɚɩɢɫɭɜɚɬɢ
ɧɚɤɚɪɬɤɭɩɚɦ
ɹɬɿɬɚɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢʀɯɿɡɧɟʀ
əɤɳɨɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɧɟɜɫɬɚɜɥɟɧɨɣɨɝɨɧɟɦɨɠɧɚɜɢɛɪɚɬɢɌɨɦɭɜɦɟɧɸɣɨɝɨɛɭɞɟɡɚɬɟɦɧɟɧɨ
6WRUDJH,QIRȱɧɮɩɪɨɡɛɟɪɿɝ
ɆɿɫɬɢɬɶɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɧɨɫɿɣɆɨɠɧɚɩɪɨɞɢɜɢɬɢɫɹɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɚɬɚɤɨɠɩɪɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɢɣ
ɬɚɜɿɥɶɧɢɣɨɛ
ɽɦɩɚɦ
ɹɬɿ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ
"Memory"
ɉɚɦ¶ɹɬɶ
&DUG
Ʉɚɪɬɤɚ
ɡɦɿɫɬ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɉɨɤɚɡɭɽɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɨɛ¶ɽɦɩɚɦ
ɹɬɿɜɛɭɞɨɜɚɧɨɝɨɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯ
ɇɟɦɚɽ
Ɇɿɫɬɢɬɶɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɨɛ¶ɽɦɩɚɦ
ɹɬɿɜɫɬɚɜɥɟɧɨʀɤɚɪɬɤɢɩɚɦ
ɹɬɿ
ɇɟɦɚɽ
əɤɳɨɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɧɟɜɫɬɚɜɥɟɧɨɣɨɝɨɧɟɦɨɠɧɚɜɢɛɪɚɬɢɌɨɦɭɜɦɟɧɸɣɨɝɨɛɭɞɟɡɚɬɟɦɧɟɧɨ
Ukrainian_82
)RUPDWɎɨɪɦɚɬ
Ɏɭɧɤɰɿɹɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹɩɨɜɧɿɫɬɸɜɢɞɚɥɹɽɜɫɿɮɚɣɥɢɬɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɧɚɧɨɫɿʀɞɚɧɢɯɜɤɥɸɱɚɸɱɢɡɚɯɢɳɟɧɿ
ɮɚɣɥɢɆɨɠɧɚɜɿɞɮɨɪɦɚɬɭɜɚɬɢɜɢɤɨɧɚɬɢɿɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿɸɞɚɧɿɡɚɩɢɫɭɧɚɧɨɫɿʀɞɚɧɢɯɇɨɜɿɤɚɪɬɤɢɩɚɦ
ɹɬɿɚɛɨ
ɧɨɫɿʀɞɚɧɢɯɳɨɛɭɥɢɭɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɩɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɩɨɬɪɿɛɧɨɫɩɨɱɚɬɤɭɜɿɞɮɨɪɦɚɬɭɜɚɬɢɐɟɣɩɪɨɰɟɫ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɫɬɚɛɿɥɶɧɭɲɜɢɞɤɿɫɬɶɬɚɪɨɛɨɬɭɩɿɞɱɚɫɡɜɟɪɧɟɧɧɹɞɨɧɨɫɿɹɞɥɹɡɚɩɢɫɭ
Ȼɭɞɶɬɟɭɜɚɠɧɿɬɨɦɭɳɨɛɭɞɟɡɧɢɳɟɧɨɭɫɿɮɚɣɥɢɬɚɞɚɧɿɜɤɥɸɱɚɸɱɢɡɚɯɢɳɟɧɿɮɚɣɥɢ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ
ɡɦɿɫɬ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
"Memory"
Ɏɨɪɦɚɬɭɽɜɛɭɞɨɜɚɧɢɣɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
ɇɟɦɚɽ
ɉɚɦ¶ɹɬɶ
&DUG
Ɏɨɪɦɚɬɭɽɤɚɪɬɤɭɩɚɦ
ɹɬɿ
ɇɟɦɚɽ
Ʉɚɪɬɤɚ
ɉɿɞɱɚɫɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹɧɟɜɢɬɹɝɭɣɬɟɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɬɚɧɟɜɢɤɨɧɭɣɬɟɡɤɚɦɟɪɨɸɛɭɞɶɹɤɢɯɿɧɲɢɯɞɿɣ
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞɜɢɦɢɤɚɧɧɹɠɢɜɥɟɧɧɹɌɚɤɨɠɨɛɨɜ
ɹɡɤɨɜɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɞɥɹɦɟɪɟɠɿ
ɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭɡɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹɬɨɦɭɳɨɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɦɨɠɟɛɭɬɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨɹɤɳɨɩɿɞɱɚɫ
ɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹɪɨɡɪɹɞɢɬɶɫɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹəɤɳɨɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɞɥɹɡɚɩɢɫɭɛɭɥɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨ
ɡɧɨɜɭɜɿɞɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟɣɨɝɨ
• Ʉɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɿɡɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɨɸɦɨɠɥɢɜɿɫɬɸɡɚɩɢɫɭɧɟɦɨɠɧɚɜɿɞɮɨɪɦɚɬɭɜɚɬɢ²ɫɬɨɪ
• əɤɳɨɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɧɟɜɫɬɚɜɥɟɧɨɣɨɝɨɧɟɦɨɠɧɚɜɢɛɪɚɬɢɌɨɦɭɜɦɟɧɸɣɨɝɨɛɭɞɟɡɚɬɟɦɧɟɧɨ
ɇɟɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɧɚɉɄɚɛɨɿɧɲɨɦɭɩɪɢɫɬɪɨʀ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə Ɉɛɨɜ
ɹɡɤɨɜɨɜɢɤɨɧɚɣɬɟɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
•
)LOH1R1RɎɚɣɥɭ
ɇɨɦɟɪɢɮɚɣɥɿɜɩɪɢɡɧɚɱɚɸɬɶɫɹɜɿɞɟɨɮɚɣɥɚɦɭɩɨɪɹɞɤɭʀɯɡɚɩɢɫɭ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ
ɡɦɿɫɬ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɉɨɱɟɪɝɨɜɨɩɪɢɡɧɚɱɚɽɧɨɦɟɪɢɮɚɣɥɿɜɧɚɜɿɬɶɹɤɳɨɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɡɚɦɿɧɟɧɨɧɚɿɧɲɭ
ɩɿɫɥɹɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹɚɛɨɩɿɫɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɜɫɿɯɮɚɣɥɿɜɇɨɦɟɪɮɚɣɥɭɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɩɿɞɱɚɫɫɬɜɨɪɟɧɧɹɧɨɜɨʀɩɚɩɤɢ
"Reset"
ɉɨɜɬɨɪɧɨɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹɧɨɦɟɪɮɚɣɥɭɞɨɧɚɜɿɬɶɩɿɫɥɹɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹ
ɋɤɢɧɭɬɢ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹɜɫɿɯɮɚɣɥɿɜɚɛɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɧɨɜɨʀɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿ
"Series"
ɋɟɪɿɹ
ɍɪɚɡɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ)LOH1R1RɎɚɣɥɭɧɚɡɧɚɱɟɧɧɹ6HULHVɋɟɪɿɹɤɨɠɧɨɦɭɮɚɣɥɭɩɪɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ
ɪɿɡɧɢɣɧɨɦɟɪɡɦɟɬɨɸɭɧɢɤɧɟɧɧɹɩɨɜɬɨɪɟɧɧɹɿɦɟɧɮɚɣɥɿɜɐɟɡɪɭɱɧɨɹɤɳɨɩɨɬɪɿɛɧɨɭɩɪɚɜɥɹɬɢɮɚɣɥɚɦɢɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɉɄ
Ukrainian_83
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ
7LPH=RQHȽɨɞɢɧɧɢɣɩɨɹɫ
əɤɳɨɜɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɿɞɱɚɫɩɨɞɨɪɨɠɿɜɢɦɨɠɟɬɟɡɥɟɝɤɿɫɬɸɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɿɫɰɟɜɢɣɱɚɫɧɚ
ɝɨɞɢɧɧɢɤɭ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɡɦɿɫɬ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹɝɨɞɢɧɧɢɤɚɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢɦɟɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɦɭɜɦɟɧɸ“Date/Time Set"
ɇɚɥɚɲɬɞɚɬɢɱɚɫɭɡɧɚɱɟɧɧɸȼɢɛɟɪɿɬɶɣɨɝɨɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ɜɩɟɪɲɟɱɢɩɿɞɱɚɫɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹɞɚɬɢɱɚɫɭɞɨɡɧɚɱɟɧɶɭɦɿɫɰɿɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨɩɟɪɟɛɭɜɚɧɧɹ
ɉɿɞɱɚɫɜɿɡɢɬɭɞɨɪɟɝɿɨɧɭɜɿɧɲɨɦɭɱɚɫɨɜɨɦɭɩɨɹɫɿɜɢɦɨɠɟɬɟɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɿɫɰɟɜɢɣ
"Visit"
ɱɚɫɧɟɡɦɿɧɸɸɱɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɯɞɨɦɚɲɧɿɯɡɧɚɱɟɧɶɁɧɚɱɟɧɧɹɝɨɞɢɧɧɢɤɚɛɭɞɟ
Ɂɚɤɨɪɞɨɧɨɦ ɡɦɿɧɟɧɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɪɿɡɧɢɰɿɜɱɚɫɿ
"Home"
ɍɞɨɦɚ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɝɨɞɢɧɧɢɤɚɧɚɦɿɫɰɟɜɢɣɱɚɫ9LVLWɁɚɤɨɪɞɨɧɨɦ
ɉɿɞɱɚɫɩɨɞɨɪɨɠɿɜɢɦɨɠɟɬɟɡɥɟɝɤɿɫɬɸɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɝɨɞɢɧɧɢɤɧɚɦɿɫɰɟɜɢɣɱɚɫ
1.ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢ7LPH=RQHȽɨɞɢɧɧɢɣ
ɩɨɹɫɭɪɟɠɢɦɿɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɿɫɥɹɱɨɝɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭOK
• ȼɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹɟɤɪɚɧɱɚɫɨɜɨɝɨɩɨɹɫɭ
2.ɁɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɜɢɛɟɪɿɬɶ9LVLWɁɚɤɨɪɞɨɧɨɦ
ɩɿɫɥɹɱɨɝɨɜɢɛɟɪɿɬɶɩɨɬɪɿɛɧɟɦɿɫɰɟɩɟɪɟɛɭɜɚɧɧɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢ
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ( / )
• ȼɢɦɨɠɟɬɟɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢɪɿɡɧɢɰɸɜɱɚɫɿɦɿɠ+RPHɍɞɨɦɚɬɚ"Visit"
Ɂɚɤɨɪɞɨɧɨɦ
3.ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭOKɞɥɹɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ
• Ƚɨɞɢɧɧɢɤɛɭɞɟɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚɡɧɚɱɟɧɧɹɱɚɫɭɜɦɿɫɰɿɩɟɪɟɛɭɜɚɧɧɹ
• əɤɳɨ'DWH7LPHȾɚɬɚɑɚɫɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚɡɧɚɱɟɧɧɹ2Qɍɜɿɦɤɛɿɥɹ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɞɚɬɢɬɚɱɚɫɭɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹɩɿɤɬɨɝɪɚɦɚ ²ɫɬɨɪ
15
Ɇɨɠɧɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɞɚɬɭɬɚɱɚɫɜ'DWH7LPHVHWɇɚɥɚɲɬɞɚɬɢɱɚɫɭɭ
ɦɟɧɸ6HWWLQJVɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ²ɫɬɨɪ
1/10000
C.N
1/25
Ukrainian_84
Ɇɿɫɬɚɹɤɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹɞɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɱɚɫɨɜɨʀɡɨɧɢ
Ɇɿɫɬɚ
/RQGRQ/LVERQ
5RPH3DULV%HUOLQ6WRFNKROP0DGULG)UDQNIXUW
$WKHQV+HOVLQNL&DLUR$QNDUD
0RVNYD5L\DGK
7HKHUDQ
$EX'KDEL0XVFDW
.DEXO
7DVKNHQW.DUDFKL
&DOFXWWD1HZ'HOKL
$OPDW\.DWKPDQGX
'DFFD
<DQJRQ
%DQJNRN
+RQJ.RQJ%HLMLQJ7DLSHL6LQJDSRUH0DQLOD
6HRXO7RN\R3\RQJ\DQJ
Ɇɿɫɬɚ
$GHODLGH
*XDP6\GQH\%ULVEDQH
6RORPRQ,VODQGV
:HOOLQJWRQ)LML
6DPRD0LGZD\
+RQROXOX+DZDLL7DKLWL
$ODVND
/$6DQ)UDQFLVFR9DQFRXYHU6HDWWOH
'HQYHU3KRHQL[6DOW/DNH&LW\
&KLFDJR'DOODV+RXVWRQ0H[LFR&LW\
1HZ<RUN0LDPL:DVKLQJWRQ'&0RQWUHDO$WODQWD
&DUDFDV6DQWLDJR
%XHQRV$LUHV%UDVLOLD6DR3DXOR
)HUQDQGRGH1RURQKD
$]RUHV&DSH9HUGH
Ukrainian_85
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ
'DWH7LPH6HWɍɫɬɝɨɞɢɧ
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɩɨɬɨɱɧɭɞɚɬɭɬɚɱɚɫɳɨɛɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɢɫɹɩɪɚɜɢɥɶɧɿɡɧɚɱɟɧɧɹɞɚɬɢɬɚɱɚɫɭ²ɫɬɨɪ
'DWH)RUPDWɎɨɪɦɚɬɞɚɬɢ
ȼɢɦɨɠɟɬɟɜɢɛɪɚɬɢɮɨɪɦɚɬɞɚɬɢɞɥɹɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ
ɡɦɿɫɬ
<<00''ɊɊɆɆȾȾ Ⱦɚɬɚɜɿɞɨɛɪɚɠɭɽɬɶɫɹɭɩɨɪɹɞɤɭɪɿɤɦɿɫɹɰɶɞɟɧɶ
''00<<ȾȾɆɆɊɊ Ⱦɚɬɚɜɿɞɨɛɪɚɠɭɽɬɶɫɹɭɩɨɪɹɞɤɭɞɟɧɶɦɿɫɹɰɶɪɿɤ
00''<<ɆɆȾȾɊɊ Ⱦɚɬɚɜɿɞɨɛɪɚɠɭɽɬɶɫɹɭɩɨɪɹɞɤɭɦɿɫɹɰɶɞɟɧɶɪɿɤ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɟɤɪɚɧɿ
7LPH)RUPDWɎɨɪɦɚɬɱɚɫɭ
Ɇɨɠɧɚɜɢɛɪɚɬɢɮɨɪɦɚɬɱɚɫɭɞɥɹɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ
+Uɝɨɞ
+Uɝɨɞ
ɡɦɿɫɬ
ɑɚɫɩɨɤɚɡɭɽɬɶɫɹɭɮɨɪɦɚɬɿɝɨɞɢɧ
ɑɚɫɩɨɤɚɡɭɽɬɶɫɹɭɮɨɪɦɚɬɿɝɨɞɢɧ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɟɤɪɚɧɿ
'DWH7LPHȾɚɬɚɑɚɫ
ȼɢɦɨɠɟɬɟɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɞɚɬɢɿɱɚɫɭɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀ
• ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɮɭɧɤɰɿʀ'DWH7LPHȾɚɬɚɑɚɫɩɨɬɪɿɛɧɨɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɞɚɬɭɱɚɫ²ɫɬɨɪ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ
2IIȼɢɦɤ
ɡɦɿɫɬ
Ⱦɚɬɚɬɚɱɚɫɧɟɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ
'DWHȾɚɬɚ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɞɚɬɚ
7LPHɑɚɫ
"Date & Time"
Ⱦɚɬɚɣɱɚɫ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɱɚɫ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹɞɚɬɚɬɚɱɚɫ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɇɟɦɚɽ
01/01/2008
Ⱦɚɬɚɱɚɫɛɭɞɭɬɶɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɹɹɤɡɚɬɚɤɢɯɭɦɨɜ
ȼɿɞɟɨɡɚɩɢɫɱɢɮɨɬɨɡɧɿɦɨɤɛɭɥɨɡɪɨɛɥɟɧɨɩɟɪɟɞɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɦɞɚɬɢɬɚɱɚɫɭɧɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿ
Ʉɨɥɢɡɚɪɹɞɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀɧɢɡɶɤɢɣɚɛɨɜɠɟɜɢɱɟɪɩɚɧɢɣ
• ɐɹɮɭɧɤɰɿɹɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞɩɚɪɚɦɟɬɪɚ'DWH)RUPDWɎɨɪɦɚɬɞɚɬɢ
•
Ukrainian_86
/&'%ULJKWQHVVəɫɤɪɚɜɊɄȾ
ȼɢɦɨɠɟɬɟɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶɊɄɞɢɫɩɥɟɹɞɥɹɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀɭɦɨɜ
ɨɬɨɱɭɸɱɨɝɨɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
• ɁɚɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹ )ɟɤɪɚɧɛɭɞɟɨɫɜɿɬɥɟɧɨɭɫɜɨɸɱɟɪɝɭ
ɩɨɜɬɨɪɧɟɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɡɜɟɞɟɞɨɡɦɟɧɲɟɧɧɹ
ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿɟɤɪɚɧɚ
•
1
15
0
ɓɨɹɫɤɪɚɜɿɲɢɣɊɄɞɢɫɩɥɟɣɬɨɜɢɳɟɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹɡɚɪɹɞɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀ
ɊɟɝɭɥɸɣɬɟɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶɊɄɞɢɫɩɥɟɹɜɭɦɨɜɚɯɞɭɠɟɹɫɤɪɚɜɨɝɨɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
ɤɨɥɢɊɄɞɢɫɩɥɟɣɩɨɝɚɧɨɜɢɞɧɨ
• əɫɤɪɚɜɿɫɬɶɊɄɞɢɫɩɥɟɹɧɟɛɭɞɟɜɩɥɢɜɚɬɢɧɚɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶɡɛɟɪɟɠɟɧɢɯɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
• əɫɤɪɚɜɿɫɬɶɊɄȾɞɢɫɩɥɟɹɦɨɠɧɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɭɞɿɚɩɚɡɨɧɿ±
•
•
/&'&RORXUɄɨɥɿɪɊɄȾ
• Ɂɚɜɞɹɤɢɜɟɥɢɤɿɣɤɿɥɶɤɨɫɬɿɜɚɪɿɚɧɬɿɜɤɨɥɶɨɪɿɜɦɨɠɧɚɡɦɿɧɢɬɢɜɢɝɥɹɞɤɨɥɶɨɪɿɜɧɚ
ɟɤɪɚɧɿɧɚɥɚɲɬɭɜɚɜɲɢɫɩɿɜɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹɱɟɪɜɨɧɨɝɨɬɚɫɢɧɶɨɝɨɤɨɥɶɨɪɿɜ
• ɉɿɞɱɚɫɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɫɩɿɜɜɞɧɨɲɟɧɧɹɱɟɪɜɨɧɨɝɨɬɚɫɢɧɶɨɝɨɤɨɥɶɨɪɿɜɫɥɿɞ
ɡɚɭɜɚɠɢɬɢɳɨɜɢɳɢɦɽɡɧɚɱɟɧɧɹɬɨɹɫɤɪɚɜɿɲɢɦɛɭɞɟɊɄɞɢɫɩɥɟɣ
• ɆɨɠɧɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɤɨɥɶɨɪɭɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀɱɟɪɜɨɧɢɣɫɢɧɿɣɭ
ɞɿɚɩɚɡɨɧɿ±ɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹ 1
0
0
1.JAN.2008 12:00
C.N
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɤɨɥɶɨɪɭɊɄɞɢɫɩɥɟɹɧɟɜɩɥɢɜɚɽɧɚɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɢ
%HHS6RXQGɁɜɭɤFɢɝɧɚɥ
Ɇɨɠɧɚɜɤɥɸɱɢɬɢɚɛɨɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢɮɭɧɤɰɿɸɡɜɭɤɨɜɨɝɨɫɢɝɧɚɥɭəɤɳɨɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɿɡɩɭɧɤɬɚɦɢɦɟɧɸ
ɜɿɞɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹɡɜɭɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥɰɟɫɜɿɞɱɢɬɶɩɪɨɜɜɿɦɤɧɟɧɭɮɭɧɤɰɿɸɡɜɭɤɨɜɨɝɨɫɢɝɧɚɥɭ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ
"Off"
ȼɢɦɤ
"On"
ɍɜɿɦɤ
•
•
•
ɡɦɿɫɬ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚ
ɟɤɪɚɧɿ
ȼɢɦɢɤɚɽɮɭɧɤɰɿɸ
əɤɳɨɡɜɭɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥɭɜɿɦɤɧɭɬɨɜɿɧɡɜɭɱɚɬɢɦɟɩɿɞɱɚɫɤɨɠɧɨɝɨɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ
ɛɭɞɶɹɤɨʀɤɧɨɩɤɢ
əɤɳɨɮɭɧɤɰɿɸɡɜɭɤɨɜɨɝɨɫɢɝɧɚɥɭɜɢɦɤɧɟɧɨɡɜɭɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥɧɟɩɨɞɚɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ
Ɂɜɭɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭ
əɤɳɨɝɧɿɡɞɨɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɞɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɡɜɭɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥɛɭɞɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɢɦɤɧɭɬɨ
Ukrainian_87
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ
$XWR3RZHU2IIȺɜɬɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
Ɂɦɟɬɨɸɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀɜɢɦɨɠɟɬɟɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢɮɭɧɤɰɿɸ$XWR3RZHU2IIȺɜɬɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
ɹɤɚɜɢɦɢɤɚɽɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɹɤɳɨɩɪɨɬɹɝɨɦɩɟɜɧɨɝɨɩɟɪɿɨɞɭɱɚɫɭɜɨɧɚɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ
ɡɦɿɫɬ
"Off"
ȼɢɦɤ
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
"5 Min"
ɯɜ
Ɂɦɟɬɨɸɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɪɿɜɧɹɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹɹɤɳɨɜɨɧɚɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɩɪɨɬɹɝɨɦɯɜɢɥɢɧɭɪɟɠɢɦɿ
67%<ɭɜɢɝɥɹɞɿɫɩɢɫɤɭɩɿɤɬɨɝɪɚɦ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚ
ɟɤɪɚɧɿ
Ⱥɜɬɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹɧɟɩɪɚɰɸɽɜɧɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɢɯɫɢɬɭɚɰɿɹɯ
əɤɳɨɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨ86%ɤɚɛɟɥɶ
əɤɳɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɿɞɤɥɸɱɟɧɚɞɨɚɞɚɩɬɟɪɚɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭ
ȼɿɧɛɭɞɟɧɟɚɤɬɢɜɧɢɦɚɣɨɝɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɦɟɧɸɛɭɞɟɡɚɬɟɦɧɟɧɨ
79'LVSOD\Ɍȼɟɤɪɚɧ
ɒɥɹɯɜɢɯɿɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɭɦɨɠɧɚɨɛɪɚɬɢɱɟɪɟɡɟɤɪɚɧɧɿɦɟɧɸ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ
"Off"
ȼɢɦɤ
"On"
ɍɜɿɦɤ
ɡɦɿɫɬ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚ
ɟɤɪɚɧɿ
ȿɤɪɚɧɧɿɦɟɧɸɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹɥɢɲɟɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀ
ȿɤɪɚɧɧɿɦɟɧɸɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹɧɚɊɄɞɢɫɥɩɟʀɬɚɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ²ɫɬɨɪ
'HIDXOW6HWɋɬɚɧɞɚɪɬɧɿɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ȼɢɦɨɠɟɬɟɩɨɜɟɪɧɭɬɢɡɧɚɱɟɧɧɹɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜɫɜɨɽʀɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɞɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯɡɚɜɨɞɫɶɤɢɯɡɧɚɱɟɧɶɩɨɱɚɬɤɨɜɿ
ɡɧɚɱɟɧɧɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿɡɚɩɪɨɦɨɜɱɚɧɧɹɦ
ȱɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿɹɡɧɚɱɟɧɶɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɞɨɡɚɜɨɞɫɶɤɢɯɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯɡɧɚɱɟɧɶɧɟɜɩɥɢɜɚɽɧɚɡɚɩɢɫɚɧɿ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɉɿɫɥɹɩɟɪɟɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ7LPH=RQHȽɨɞɢɧɧɢɣɩɨɹɫɿ "Date/
7LPH6HWɇɚɥɚɲɬɞɚɬɢɱɚɫɭ²ɫɬɨɪ
Ukrainian_88
9HUVLRQȼɟɪɫɿɹ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɜɟɪɫɿɸɦɨɠɟɡɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹɛɟɡɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
0HQX&RORXUɄɨɥɿɪɦɟɧɸ
ȼɢɦɨɠɟɬɟɜɢɛɪɚɬɢɩɨɬɪɿɛɧɢɣɤɨɥɿɪɦɟɧɸɞɥɹɣɨɝɨɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
• %OXHɋɢɧɿɣґ3LQNɊɨɠɟɜ3XUSOHɎɿɨɥɟɬ
2UDQJHɀɨɜɬɨɝɚɪ*UHHQɁɟɥɟɧ
7UDQVSDUHQF\ɉɪɨɡɨɪɿɫɬɶ
ȼɢɦɨɠɟɬɟɜɢɛɪɚɬɢɩɨɬɪɿɛɧɢɣɪɿɜɟɧɶɩɪɨɡɨɪɨɫɬɿ
ɦɟɧɸɞɥɹɣɨɝɨɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
• "0%" "20% " "40%" "60%"
/DQJXDJHɆɨɜɚ
Ɇɨɠɧɚɜɢɛɪɚɬɢɩɨɬɪɿɛɧɭɦɨɜɭɞɥɹɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɦɟɧɸɬɚɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɶ²ɫɬɨɪ
ɉɪɨɡɨɪɿɫɬɶ!
ɉɪɨɡɨɪɿɫɬɶ!
'HPRȾɟɦɨɧɫɬɪɚɰɿɹ
Ⱦɟɦɨɧɫɬɪɚɰɿɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɨɤɚɡɭɽɝɨɥɨɜɧɿɮɭɧɤɰɿʀɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɬɚɩɨɥɟɝɲɭɽʀɯɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ
ɡɦɿɫɬ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚ
ɟɤɪɚɧɿ
2IIȼɢɦɤ ȼɢɦɢɤɚɽɮɭɧɤɰɿɸ
2Qɍɜɿɦɤ ȺɤɬɢɜɭɽɪɟɠɢɦɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɿʀɬɚɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɪɿɡɧɿɮɭɧɤɰɿʀɧɚɊɄɞɢɫɥɩɟʀ
Ɋɟɠɢɦɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɿʀɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹɭɬɚɤɢɯɜɢɩɚɞɤɚɯ
ȼɿɞɪɚɡɭɩɿɫɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ'HPRȾɟɦɨɧɫɬɪɰɿɹɧɚɡɧɚɱɟɧɧɹ2Qɍɜɿɦɤ
əɤɳɨ$XWR3RZHU2IIȺɜɬɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚɡɧɚɱɟɧɧɹ2IIȼɢɦɤɿɧɟɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɠɨɞɧɨʀ
ɞɿʀɩɪɨɬɹɝɨɦɯɜɢɥɢɧɜɪɟɠɢɦɿ67%<ɈɑȱɄ
• ȾɟɦɨɧɫɬɪɚɰɿɹɬɢɦɱɚɫɨɜɨɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹɡɚɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɿɧɲɢɯɤɧɨɩɨɤMENUɤɧɨɩɤɢɄɟɪɭɜɚɧɧɹɉɨɱɚɬɢ
ɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫɬɨɳɨ
• əɤɳɨɮɭɧɤɰɿɸɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚɡɧɚɱɟɧɧɹ0LQɯɜɩɪɿɨɪɢɬɟɬɧɚɞɚɽɬɶɫɹ
ɫɚɦɟɰɿɣɮɭɧɤɰɿʀɚɧɟɮɭɧɤɰɿʀɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɿʀəɤɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɮɭɧɤɰɿɹɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɿʀɜɢɦɤɧɿɬɶɮɭɧɤɰɿɸ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹ²ɫɬɨɪ
• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɿɭɬɪɢɦɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭMENUɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞɭɪɟɠɢɦɿ67%<ɳɨɛɡɚɩɭɫɬɢɬɢɮɭɧɤɰɿɸɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɿʀ
UkrainianB
•
ɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɞɨɉɄ
+ ɍɰɶɨɦɭɪɨɡɞɿɥɿɧɚɜɟɞɟɧɨɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɬɟɹɤɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢɤɚɦɟɪɭɞɨɉɄɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ86%ɤɚɛɟɥɸɞɥɹɜɢɤɨɧɚɧɧɹɪɿɡɧɢɯɨɩɟɪɚɰɿɣ
ɓɨɛɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ86%ɤɚɛɟɥɶɞɨɉɄɞɢɜɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɬɚɬɟɯɧɿɱɧɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɉɄ
ɉȿɊȿȾȺɑȺɁȺɉɂɋȺɇɈȽɈɎȺɃɅɍɑȿɊȿɁɁ¶ȯȾɇȺɇɇə86%
•
•
ɐɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɿɞɬɪɢɦɭɽɫɬɚɧɞɚɪɬɢ86%ɬɚɁɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿɣɉɄ
Ɏɚɣɥɹɤɢɣɡɛɟɪɟɠɟɧɨɧɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ
ɹɬɿɦɨɠɧɚɩɟɪɟɞɚɬɢɧɚɤɨɦɩ
ɸɬɟɪɱɟɪɟɡɡ
ɽɞɧɚɧɧɹ86%
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹ86%ɜɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɫɢɫɬɟɦɢ
•
•
•
•
ȼɢɫɨɤɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹ86%ɩɿɞɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹɬɿɥɶɤɢɞɪɚɣɜɟɪɚɦɢɩɪɢɫɬɪɨʀɜ0LFURVRIW:LQGRZV
:LQGRZV±ɜɢɫɨɤɨɲɜɢɞɤɿɫɧɢɣ86%ɜɫɢɫɬɟɦɿɡɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦɩɚɤɟɬɨɦɨɧɨɜɥɟɧɶɱɢɧɨɜɿɲɢɦ
:LQGRZV;3±ɜɢɫɨɤɨɲɜɢɞɤɿɫɧɢɣ86%ɭɫɢɫɬɟɦɿɡɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦɩɚɤɟɬɨɦɨɧɨɜɥɟɧɶɱɢɧɨɜɿɲɢɦ
:LQGRZV;3±ɜɢɫɨɤɨɲɜɢɞɤɿɫɧɢɣ86%ɭɫɢɫɬɟɦɿɡɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦɩɚɤɟɬɨɦɨɧɨɜɥɟɧɶɱɢɧɨɜɿɲɢɦ
CyberLink MHGLDSKRZ4
ɋɢɫɬɟɦɧɿɜɢɦɨɝɢ
Ⱦɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ&\EHU/LQN0HGLD6KRZɩɨɬɪɿɛɧɨɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹɧɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɢɯɜɢɦɨɝ
ɉɪɨɰɟɫɨɪ
,QWHO®3HQWLXP®ɡɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨɸɱɚɫɬɨɬɨɸɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟȽȽɰ
Ɉɋ
Ɉɩɟɪɚɰɿɣɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɚ
ɈɁɉ
Ɋɨɡɩɨɞɿɥɶɱɚ
ɡɞɚɬɧɿɫɬɶ
USB
:LQGRZV9LVWDɚɛɨ;3:LQGRZV;3ɩɚɤɟɬɨɦɨɧɨɜɥɟɧɶ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɇɨɪɦɚɥɶɧɚɪɨɛɨɬɚɧɟɝɚɪɚɧɬɭɽɬɶɫɹɡɚɭɦɨɜɢɨɧɨɜɥɟɧɧɹɨɩɟɪɚɰɿɣɧɨʀɫɢɫɬɟɦɢ
ɆɛɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹȽɛɿɛɿɥɶɲɟ
[ɪɨɡɪɹɞɧɿɫɬɶɤɨɥɶɨɪɭɛɿɬɿɜɢɳɟ
86%ɜɢɫɨɤɨɲɜɢɞɤɿɫɧɢɣ
Intel®*0ɱɢɛɿɥɶɲɲɜɢɞɤɚɦɨɞɟɥɶ
VGA
19,',$*HIRUFHɱɢɜɢɳɟ
$7,5DGHRQ;ɱɢɜɢɳɟ
ɍɫɢɫɬɟɦɿɡɦɟɧɲɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɸɝɪɚɮɿɱɧɨɸɫɢɫɬɟɦɨɸɩɪɨɝɪɚɦɚ0HGLD6KRZɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɩɨɦɢɥɨɤ
ɫɢɫɬɟɦɢɚɛɨɛɭɞɟɧɟɜɡɦɨɡɿɡɚɫɬɨɫɭɜɚɬɢɩɟɜɧɿɚɧɿɦɚɰɿɣɧɿɟɮɟɤɬɢ
Ɋɿɡɧɟ
,QWHUQHW([SORUHUɚɛɨɩɿɡɧɿɲɨʀɜɟɪɫɿʀ'LUHFW;ɚɛɨɩɿɡɧɿɲɨʀɜɟɪɫɿʀ
'9'55:'9'55:'9'5$0&'55:
ɉɿɞɬɪɢɦɭɜɚɧɿɧɨɫɿʀ ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɫɭɦɿɫɧɿɩɪɢɫɬɪɨʀɞɥɹɡɚɩɢɫɭ'9'&'ɦɨɠɧɚɨɬɪɢɦɚɬɢɧɚɫɚɣɬɿ&\EHU/LQN
KWWSZZZJRF\EHUOLQNFRPHQJOLVKSURGXFWVSRZHUSURGXFHUBJROGFRPSBGYGBGULYHVMVS
UkrainianB
Ɂɚɡɧɚɱɟɧɿɜɢɳɟɬɟɯɧɿɱɧɿɜɢɦɨɝɢɽɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɦɢɇɚɜɿɬɶɹɤɳɨɫɢɫɬɟɦɚɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɰɢɦɜɢɦɨɝɚɦ
ɧɚɥɟɠɧɟɜɢɤɨɧɚɧɧɹɨɩɟɪɚɰɿɣɧɟɝɚɪɚɧɬɭɽɬɶɫɹɳɨɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞɫɢɫɬɟɦɢ
• ɇɚɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚɯ0DFLQWRVKɬɚɤɨɠɦɨɠɧɚɩɟɪɟɞɚɜɚɬɢɞɚɧɿɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ86%ɤɚɛɟɥɸɚɥɟɩɪɨɝɪɚɦɧɟ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ&\EHU/LQN0HGLD6KRZɹɤɟɜɯɨɞɢɬɶɞɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɫɭɦɿɫɧɟɡɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚɦɢ
0DFLQWRVK
• ɐɸɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɥɢɲɟɹɤɡɧɿɦɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɞɚɧɢɯɧɚɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚɯɡ
ɨɩɟɪɚɰɿɣɧɨɸɫɢɫɬɟɦɨɸ0DFLQWRVKɜɟɪɫɿʀɚɛɨɩɿɡɧɿɲɨʀɬɚ:LQGRZV
•
• ɇ
ɚɛɿɥɶɲɩɨɜɿɥɶɧɨɦɭɉɄɧɿɠɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɦɨɠɟɩɪɨɩɭɫɤɚɬɢɤɚɞɪɢɱɢ
ɩɪɚɰɸɜɚɬɢɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɭɜɚɧɢɦɱɢɧɨɦ
• əɤɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɈɋ:LQGRZV;39LVWDɞɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɭɜɿɣɞɿɬɶ
ɞɨɫɢɫɬɟɦɢɹɤɚɞɦɿɧɿɫɬɪɚɬɨɪɚɞɦɿɧɿɫɬɪɚɬɨɪɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚɚɛɨɹɤɤɨɤɪɢɫɬɭɜɚɱɡɪɿɜɧɢɦɢɩɪɚɜɚɦɢ
• ɉɟɪɟɞɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ86%ɤɚɛɟɥɸɩɟɪɟɜɿɪɬɟɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
əɤɳɨɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿɧɟɦɚɽɚɛɨɜɫɬɚɜɥɟɧɨɧɟɜɿɞɮɨɪɦɚɬɨɜɚɧɭɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɉɄɧɟɪɨɡɩɿɡɧɚɽ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɹɤɡɧɿɦɧɢɣɞɢɫɤ
• əɤɳɨɩɿɞɱɚɫɩɟɪɟɞɚɱɿɞɚɧɢɯɜɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢ86%ɤɚɛɟɥɶɜɿɞɉɄɱɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɩɟɪɟɞɚɱɭɛɭɞɟɡɭɩɢɧɟɧɨ
ɚɞɚɧɿɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ
• əɤɳɨɜɢɩɿɞ¶ɽɞɧɭɽɬɟ86%ɤɚɛɟɥɶɞɨɉɄɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ86%ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɚɛɨɨɞɧɨɱɚɫɧɨɡ
ɿɧɲɢɦɢɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢɰɟɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɤɨɧɮɥɿɤɬɿɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɪɨɛɨɬɢɍɬɚɤɨɦɭ
ɜɢɩɚɞɤɭɜɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɜɫɿɿɧɲɿ86%ɩɪɢɫɬɪɨʀɿɫɩɪɨɛɭɣɬɟɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹɡɧɨɜɭ
• ,QWHO®3HQWLXP,,,®ɚɛɨ3HQWLXP®ɽɬɨɪɝɨɜɢɦɢɦɚɪɤɚɦɢ,QWHO&RUSRUDWLRQ
• :LQGRZV®ɽɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɨɸɬɨɪɝɨɜɨɸɦɚɪɤɨɸ0LFURVRIW®&RUSRUDWLRQ
• ɍɫɿɿɧɲɿɬɨɪɝɨɜɿɦɚɪɤɢɬɚɧɚɡɜɢɽɜɥɚɫɧɿɫɬɸɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɜɥɚɫɧɢɤɿɜ
• &\EHU/LQN0HGLD6KRZɨɩɬɢɦɿɡɨɜɚɧɨɞɥɹɩɪɨɰɟɫɨɪɿɜ,QWHO&RUH'XRɬɚɩɪɨɰɟɫɨɪɿɜɡɬɟɯɧɨɥɨɝɿɹɦɢ
00;66(66('1RZɬɚ,QWHO+\SHU7KUHDGLQJ
• 'LUHFW;ɩɨɬɪɿɛɟɧɞɥɹɧɨɪɦɚɥɶɧɨʀɪɨɛɨɬɢ&\EHU/LQN0HGLD6KRZɿɜɿɧɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɩɿɞɱɚɫɿɧɫɬɚɥɹɰɿʀ&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
• Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɹɤɞɠɟɪɟɥɨɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɚɧɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ
ɛɚɬɚɪɟɸ
UkrainianB
ɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɞɨɉɄ
ȼɋɌȺɇɈȼɅȿɇɇə&yberLink MHGLDSKRZ4
&\EHU/LQN0HGLD6KRZ±ɰɟɩɪɨɝɪɚɦɧɟɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɞɥɹɩɪɨɫɬɨɝɨɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹɜɿɞɟɨɮɚɣɥɿɜɭɮɨɪɦɚɬɿ03(*$9,
ɬɨɳɨɫɬɚɬɢɱɧɢɯɡɨɛɪɚɠɟɧɶɬɚɿɧɲɢɯɞɚɧɢɯɞɥɹɫɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɐɟɩɪɨɝɪɚɦɧɟɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɞɚɽɡɦɨɝɭɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ
ɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹɜɪɟɠɢɦɿɱɚɫɨɜɨʀɲɤɚɥɢɱɢɩɨɤɚɞɪɨɜɨɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɧɚɣɜɢɳɭɹɤɿɫɬɶɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
69576PDUW9LGHR5HQGHULQJ7HFKQRORJ\ɞɥɹɲɜɢɞɤɨʀɩɟɪɟɞɚɱɿɬɚɤɨɠɭɧɶɨɦɭɽɧɚɛɿɪɿɧɲɢɯɪɨɡɲɢɪɟɧɢɯɮɭɧɤɰɿɣ
ɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹɜɿɞɟɨɐɟɣɩɨɫɿɛɧɢɤɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹɥɢɲɟɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɬɚɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɉɄɓɨɛ
ɨɬɪɢɦɚɬɢɛɿɥɶɲɞɟɬɚɥɶɧɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɳɨɞɨɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɞɢɜ³2QOLQHKHOS5HDGPH´ɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɭ
&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
ɉɟɪɲɧɿɠɩɨɱɢɧɚɬɢ
ɡɚɤɪɢɣɬɟɜɫɿɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɱɢɧɟɦɚɽɜɪɹɞɤɭɫɬɚɧɭɩɿɤɬɨɝɪɚɦɿɧɲɢɯɩɪɨɝɪɚɦ
1. Ɂɚɜɚɧɬɚɠɬɟɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɡɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
ɭɉɄ
• ɑɟɪɟɡɤɿɥɶɤɚɫɟɤɭɧɞɡ
ɹɜɢɬɶɫɹɜɿɤɧɨɩɪɨɝɪɚɦɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
əɤɳɨɜɿɤɧɨɩɪɨɝɪɚɦɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɧɟɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɞɜɿɱɿɤɥɚɰɧɿɬɶ
ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɭɩɪɢɫɬɪɨɸɞɥɹɱɢɬɚɧɧɹɞɢɫɤɿɜ&'520ɭɜɿɤɧɿ³Ɇɿɣɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪ´
• Ʉɥɚɰɧɿɬɶ³,QVWDOO1RZ´ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢɡɚɪɚɡ
2
3
2. ȼɢɛɟɪɿɬɶɩɨɬɪɿɛɧɭɦɨɜɭɬɚɤɥɚɰɧɿɬɶ³2.´2.
3. ȼɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹɜɿɤɧɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ&\EHU/LQN0HGLD6KRZ,QVWDOOLQJ&\EHU/LQN4
0HGLD6KRZ
• Ʉɥɚɰɧɿɬɶ³1H[W´Ⱦɚɥɿ
4. Ɂ¶ɹɜɢɬɶɫɹɟɤɪɚɧ³/LFHQVH$JUHHPHQW´Ʌɿɰɟɧɡɿɣɧɚɭɝɨɞɚ
• Ʉɥɚɰɧɿɬɶ³<HV´Ɍɚɤ
UkrainianB
5. Ɂ¶ɹɜɢɬɶɫɹɟɤɪɚɧ³&XVWRPHU,QIRUPDWLRQ´ȱɧɮɨɪɦɚɰɹɞɥɹɤɥɿɽɧɬɿɜ
• Ʉɥɚɰɧɿɬɶ³1H[W´Ⱦɚɥɿ
5
6. Ɂ¶ɹɜɢɬɶɫɹɟɤɪɚɧ³&KRRVH'HVWLQDWLRQ/RFDWLRQ´ȼɢɛɿɪɦɿɫɰɹɡɧɚɯɨɞɠɟɧɧɹ
• ȼɢɛɟɪɿɬɶɦɿɫɰɟɡɧɚɯɨɞɠɟɧɧɹɧɚɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɿɤɭɞɢɩɨɬɪɿɛɧɨɡɛɟɪɟɝɬɢ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
• Ʉɥɚɰɧɿɬɶ³1H[W´Ⱦɚɥɿ
6
7. Ɂ¶ɹɜɢɬɶɫɹɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ³6HWXS&RPSOHWH´ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɡɚɜɟɪɲɟɧɨ
7
• Ʉɥɚɰɧɿɬɶ³)LQLVK´Ƚɨɬɨɜɨ
• ɇɚɪɨɛɨɱɨɦɭɫɬɨɥɿɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɩɿɤɬɨɝɪɚɦɚ³&\EHU/LQN0HGLD6KRZ´
• əɤɳɨɜɢɤɨɧɚɬɢɭɫɬɚɧɨɜɤɭɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɹɤɟɜɠɟɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚɤɨɦɩ
ɸɬɟɪɿ
ɩɨɱɧɟɬɶɫɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɍɰɶɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɩɨɜɬɨɪɧɨɜɢɤɨɧɚɣɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭɩɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɞɟɿɧɫɬɚɥɹɰɿʀ
• ɐɟɣɩɨɫɿɛɧɢɤɦɿɫɬɢɬɶɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɥɢɲɟɩɪɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɬɚ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɉɄ
ɓɨɛɨɬɪɢɦɚɬɢɛɿɥɶɲɞɟɬɚɥɶɧɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɳɨɞɨɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɞɢɜ³2QOLQHKHOS
5HDGPH´ɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɭ&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
UkrainianB
ɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɞɨɉɄ
ɉȱȾ
ȯȾɇȺɇɇə86%ɄȺȻȿɅɘ
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ86%ɤɚɛɟɥɸɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɞɥɹɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɿɜɱɢɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶɿɡɧɨɫɿɹ
ɞɚɧɢɯɧɚɉɄɚɛɨɧɚɜɩɚɤɢəɤɳɨ86%ɤɚɛɟɥɶɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɜɪɟɠɢɦɿɡɚɩɢɫɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɪɨɞɭɤɬɨɞɪɚɡɭɩɟɪɟɣɞɟɜɪɟɠɢɦ
86%
Ʉɨɦɩ¶ɸɬɟɪ
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
1. ɉɿɞ
ɽɞɧɚɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɞɨɉɄɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ86%ɤɚɛɟɥɸ
ɇɟɞɨɤɥɚɞɚɣɬɟɧɚɞɦɿɪɧɢɯɡɭɫɢɥɶɩɿɞɱɚɫɜɫɬɚɜɥɟɧɧɹɚɛɨɜɢɬɹɝɭɜɚɧɧɹ
ɧɨɫɿɹɡɪɨɡ
ɽɦɭ86%
• ȼɫɬɚɜɬɟɲɬɟɤɟɪ86%ɩɟɪɟɜɿɪɢɜɲɢɩɟɪɟɞɰɢɦɩɪɚɜɢɥɶɧɿɫɬɶɧɚɩɪɹɦɤɭ
ɣɨɝɨɜɫɬɚɜɥɟɧɧɹ
• Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɞɥɹɦɟɪɟɠɿɡɦɿɧɧɨɝɨ
ɫɬɪɭɦɭɡɚɦɿɫɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀ
• Ɂɚɭɦɨɜɢɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ86%ɤɚɛɟɥɸɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɱɢɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶɞɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɪɨɛɨɬɢɉɄ
•
86%ɤɚɛɟɥɶ
ȼɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹ86%ɤɚɛɟɥɸ
ɉɟɪɟɞɜɫɬɚɜɥɟɧɧɹɦɱɢɜɢɬɹɝɭɜɚɧɧɹɦɧɨɫɿʀɜɞɚɧɢɯɚɛɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹɦɉɄɫɩɨɱɚɬɤɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɿɞ
ɽɞɧɚɬɢ
86%ɤɚɛɟɥɶɬɚɜɢɦɤɧɭɬɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɩɟɪɟɞɚɱɿɞɚɧɢɯɤɚɛɟɥɶɩɨɬɪɿɛɧɨɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ
ɧɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɨʀɩɪɨɰɟɞɭɪɢ
1. ɄɥɚɰɧɿɬɶɩɿɤɬɨɝɪɚɦɭȻɟɡɩɟɱɧɟɜɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸɜɫɢɫɬɟɦɧɨɦɭɬɪɟʀ
2. ȼɢɛɟɪɿɬɶɁɚɩɚɦ¶ɹɬɨɜɭɸɱɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣ86%ɚɛɨȾɢɫɤ86%ɩɿɫɥɹɱɨɝɨɜɢɛɟɪɿɬɶ
Ɂɭɩɢɧɢɬɢ
3. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ2.
4. ȼɿɞɽɞɧɚɣɬɟ86%ɤɚɛɟɥɶɜɿɞɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɬɚɉɄ
əɤɳɨɩɿɞɱɚɫɩɟɪɟɞɚɱɿɞɚɧɢɯɜɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢ86%ɤɚɛɟɥɶɜɿɞɉɄɱɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɩɟɪɟɞɚɱɚɩɪɢɩɢɧɢɬɶɫɹ
ɚɞɚɧɿɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ
• əɤɳɨɩɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢ86%ɤɚɛɟɥɶɞɨɉɄɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ86%ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɚɱɢɨɞɧɨɱɚɫɧɨɩɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢ
86%ɤɚɛɟɥɶɪɚɡɨɦɡɿɧɲɢɦɢ86%ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɩɪɚɰɸɜɚɬɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɍɬɚɤɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɜɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɜɫɿɩɪɢɫɬɪɨʀ86%ɜɿɞɉɄɬɚɩɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɡɧɨɜɭ
UkrainianB
•
ɉȿɊȿȽɅəȾȼɆȱɋɌɍɇɈɋȱəȾȺɇɂɏ
1. ɉɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱPOWERɳɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
• ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ²ɫɬɨɪ əɤɳɨɡɚɩɢɫɩɨɬɪɿɛɧɨɡɛɟɪɟɝɬɢɧɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ
ɹɬɿɜɫɬɚɜɬɟɤɚɪɬɤɭ
2. ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɞɨɉɄɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ86%ɤɚɛɟɥɸ²ɫɬɨɪ
• ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ86%ɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀ
əɤɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ:LQGRZVŠɜɟɪɫɿʀ;39LVWD
• ɑɟɪɟɡɤɿɥɶɤɚɫɟɤɭɧɞɧɚɟɤɪɚɧɿɉɄɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɜɿɤɧɨɁɧɿɦɧɢɣɞɢɫɤ
• ȼɢɛɟɪɿɬɶȼɿɞɤɪɢɬɢɩɚɩɤɭɞɥɹɩɟɪɟɝɥɹɞɭɮɚɣɥɿɜɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ:LQ
GRZV([SORUHUɿɧɚɬɢɫɧɿɬɶɈɄ
əɤɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ:LQGRZVŠ
a. ȾɜɿɱɿɤɥɚɰɧɿɬɶɩɿɤɬɨɝɪɚɦɭɆɿɣɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɧɚɪɨɛɨɱɨɦɭɫɬɨɥɿ
ɍɜɿɤɧɿɆɿɣɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɩɿɤɬɨɝɪɚɦɚɁɧɿɦɧɢɣɞɢɫɤɹɤɚ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɧɨɫɿɸɞɚɧɢɯɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
b. ȾɜɿɱɿɤɥɚɰɧɿɬɶɩɿɤɬɨɝɪɚɦɭɁɧɿɦɧɢɣɞɢɫɤ
3. Ɂ
ɹɜɢɬɶɫɹɫɩɢɫɨɤɩɚɩɨɤɧɚɧɨɫɿɽɜɿɞɚɧɢɯ
• Ɏɚɣɥɢɤɨɠɧɨɝɨɬɢɩɭɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹɜɨɤɪɟɦɿɣɩɚɩɰɿ
əɤɳɨɜɿɤɧɨɁɧɿɦɧɢɣɞɢɫɤɧɟɡ
ɹɜɢɬɶɫɹɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɜɧɚɹɜɧɨɫɬɿ
ɡ
ɽɞɧɚɧɧɹɫɬɨɪɚɛɨɜɢɤɨɧɚɣɬɟɤɪɨɤɢɿ
• əɤɳɨɩɿɤɬɨɝɪɚɦɚɡɧɿɦɧɨɝɨɞɢɫɤɚɧɟɡ¶ɹɜɥɹɽɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɜɿɞɤɪɢɣɬɟɩɚɩɤɭɡɧɿɦɧɨɝɨɞɢɫɤɚɭɆɿɣɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪ
• ɉɄɪɨɡɩɿɡɧɚɽɥɢɲɟɨɞɢɧɬɢɩɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯɜɛɭɞɨɜɚɧɭɩ¶ɹɧɹɬɶɚɛɨ
ɤɚɪɬɭɩɚɦ
ɹɬɿɡɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɡɚɨɞɢɧɪɚɡəɤɳɨɜɢɧɟɦɨɠɟɬɟ
ɡɧɚɣɬɢɩɨɬɪɿɛɧɢɣɡɧɿɦɧɢɣɞɢɫɤɡɦɿɧɿɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯ
ɜɛɭɞɨɜɚɧɚɩɚɦ
ɹɬɶɤɚɪɬɚɩɚɦ
ɹɬɿɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ²ɫɬɨɪɿɧɤɚ
•
VIDEO
Ɏɨɬɨɡɧɿɦɤɢ ȼɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
UkrainianB
ɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɞɨɉɄ
ɋɬɪɭɤɬɭɪɚɩɚɩɨɤɿɮɚɣɥɿɜɧɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ¶ɹɬɿ
•
•
ɉɚɩɤɢɬɚɮɚɣɥɢɜɩɨɪɹɞɤɨɜɚɧɨɭɜɛɭɞɨɜɚɧɿɣɩɚɦ
ɹɬɿɱɢɤɚɪɬɰɿɩɚɦ
ɹɬɿɧɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɢɦɱɢɧɨɦ
ɇɟɡɦɿɧɸɣɬɟɱɢɜɢɞɚɥɹɣɬɟɬɟɤɢɚɛɨɮɚɣɥɢɬɚʀɯɧɚɡɜɢɉɿɫɥɹɰɶɨɝɨʀɯɧɟɦɨɠɧɚɛɭɞɟɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢ
Ɏɚɣɥɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɭ+ y
ȼɿɞɟɨɡɚɩɢɫɢɡɹɤɿɫɬɸ6'ɦɚɸɬɶɮɨɪɦɚɬ6'9B03ɚɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɢɹɤɿ
ɡɚɜɚɧɬɚɠɭɸɬɶɫɹɧɚɜɟɛɫɚɣɬɦɚɸɬɶɮɨɪɦɚɬ:(%B03ɇɨɦɟɪɮɚɣɥɭ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹɤɨɥɢɫɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹɧɨɜɢɣɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫȼɨɞɧɿɣɩɚɩɰɿ
ɦɨɠɟɛɭɬɢɫɬɜɨɪɟɧɨɞɨɮɚɣɥɿɜ əɤɳɨɡɚɩɢɫɚɧɨɛɿɥɶɲɟɮɚɣɥɿɜ
ɫɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹɧɨɜɚɩɚɩɤɚ
1
VIDEO
100VIDEO
SDV_0001.MP4
WEB_0002.MP4
SDV_0003.MP4
SDV_0004.MP4
WEB_0005.MP4
Ɏɚɣɥɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ z
əɤɿɭɜɢɩɚɞɤɭɡɮɚɣɥɚɦɢɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɿɜɧɨɦɟɪɮɚɣɥɭɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹɤɨɥɢɫɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹɧɨɜɢɣɡɧɿɦɨɤɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɤɿɥɶɤɿɫɬɶɮɚɣɥɿɜ
ɬɚɤɚɫɚɦɚɹɤɿɞɥɹɮɚɣɥɿɜɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɿɜɇɨɜɚɩɚɩɤɚɦɿɫɬɢɬɶɮɚɣɥɢɡɿɦɟɧɚɦɢ
ɩɨɱɢɧɚɸɱɢɡ&$0B-3*ɇɨɦɟɪɜɿɦɟɧɚɯɩɚɩɨɤɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹɜɬɚɤɨɦɭ
ɩɨɪɹɞɤɭ3+272Š3+272HWFȼɨɞɧɿɣɩɚɩɰɿɫɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹɞɨ
ɮɚɣɥɿɜəɤɳɨɡɚɩɢɫɚɧɨɛɿɥɶɲɟɮɚɣɥɿɜɫɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹɧɨɜɚɩɚɩɤɚ
DCIM
2
100PHOTO
CAM_0001.JPG
CAM_0002.JPG
Ɏɨɪɦɚɬɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ȼɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
•
•
ȼɿɞɟɨɡɚɩɢɫɢɫɬɢɫɤɚɸɬɶɫɹɭɮɨɪɦɚɬɿ+Ɏɚɣɥɦɚɽɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹ".MP4"
Ɋɨɡɦɿɪɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ±[Lɚɛɨ[:(%²ɫɬɨɪ
Ɏɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
•
•
Ɏɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɫɬɢɫɤɚɸɬɶɫɹɭɮɚɣɥɢɮɨɪɦɚɬɭ-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXSɎɚɣɥɦɚɽɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹ".JPG"
Ɋɨɡɦɿɪɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɫɬɚɧɨɜɢɬɶ[
•
•
•
•
ɉɿɫɥɹɫɬɜɨɪɟɧɧɹɝɨɮɚɣɥɭɜɿɣɩɚɩɰɿɧɚɩɪɢɤɥɚɞ6'9B03ɫɬɜɨɪɟɧɨɜɩɚɩɰɿ9,'(2
ɧɨɜɭɩɚɩɤɭɫɬɜɨɪɢɬɢɧɟɦɨɠɧɚɋɬɜɨɪɿɬɶɪɟɡɟɪɜɧɭɤɨɩɿɸɮɚɣɥɿɜɧɚɉɄɬɚɜɿɞɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɚ
ɩɨɬɿɦɩɨɜɬɨɪɧɨɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɧɭɦɟɪɚɰɿɸɮɚɣɥɿɜɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɦɟɧɸ
ȼɢɦɨɠɟɬɟɡɦɿɧɸɜɚɬɢɿɦ
ɹɮɚɣɥɭɱɢɩɚɩɤɢɡɛɟɪɟɠɟɧɢɯɧɚɧɨɱɿʀɞɚɧɢɯɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɉɄɐɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɦɨɠɟɧɟɪɨɡɩɿɡɧɚɬɢɮɚɣɥɢɹɤɿɛɭɥɨɡɦɿɧɟɧɨ
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɹɤɩɪɢɫɬɪɿɣɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɞɚɧɢɯɁɛɟɪɿɝɚɬɢɡɜɢɱɚɣɧɿɮɚɣɥɢɞɚɧɢɯ
ɦɨɠɧɚɧɚɧɨɫɿʀɞɚɧɢɯɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
Ɂɧɿɦɤɢɦɨɠɧɚɪɨɛɢɬɢɬɿɥɶɤɢɭɫɩɿɜɜɿɞɧɨɲɟɧɧɿ
UkrainianB
ɉȿɊȿɇȿɋȿɇɇəȾȺɇɂɏɁȼȱȾȿɈɄȺɆȿɊɂɇȺɉɄ
ȼɿɞɟɨɱɢɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɨɠɧɚɫɤɨɩɿɸɜɚɬɢɧɚɉɄɬɚɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢɣɨɝɨɬɚɦ
1. ȼɢɤɨɧɚɣɬɟɩɪɨɰɟɞɭɪɭɧɚɜɟɞɟɧɭɜɪɨɡɞɿɥɿɉȿɊȿȽɅəȾȼɆȱɋɌɍɇɈɋȱəȾȺɇɂɏ
²ɫɬɨɪ
• Ɂ
ɹɜɢɬɶɫɹɫɩɢɫɨɤɩɚɩɨɤɳɨɦɿɫɬɹɬɶɫɹɧɚɧɨɫɿʀɞɚɧɢɯ
2. ɋɬɜɨɪɿɬɶɧɨɜɭɩɚɩɤɭɭɜɟɞɿɬɶɞɥɹɧɟʀɧɚɡɜɭɩɿɫɥɹɱɨɝɨɤɥɚɰɧɿɬɶʀʀɞɜɿɱɿ
3. ȼɢɛɟɪɿɬɶɩɚɩɤɭɞɥɹɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹɚɩɨɬɿɦɩɟɪɟɬɹɝɧɿɬɶɬɚɜɿɞɩɭɫɬɢɬɶʀʀɭɩɚɩɰɿ
ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ
• ɉɚɩɤɭɛɭɞɟɫɤɨɩɿɣɨɜɚɧɨɡɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯɤɚɪɬɤɢɩɚɦ¶ɹɬɿɭɫɿɦɨɞɟɥɿɱɢ
ɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀɩɚɦ¶ɹɬɿɧɚɉɄ
• ɇɟɩɟɪɟɦɿɳɭɣɬɟɩɚɩɤɢɬɚɮɚɣɥɢɳɨɦɿɫɬɹɬɶɫɹɧɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɬɚɧɟ
ɡɦɿɧɸɣɬɟʀɯɧɚɡɜɢɩɿɫɥɹɩɟɪɟɞɚɱɿəɤɳɨɨɫɧɨɜɧɿɧɚɡɜɢɩɚɩɨɤɿɮɚɣɥɿɜɛɭɞɟ
ɡɦɿɧɟɧɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟɛɭɞɟʀɯɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɬɢɣɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢ
• əɤɳɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɧɟɜɞɚɽɬɶɫɹɪɨɡɩɿɡɧɚɬɢɜɛɭɞɨɜɚɧɭɩɚɦ
ɹɬɶɚɛɨɤɚɪɬɭ6'
ɜɿɞɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟʀʀɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɮɚɣɥɿɜɧɚɉɄ
ȾɥɹɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɿɜɧɚɉɄɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɨɝɪɚɦɧɟɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ&\EHU/LQN0HGLD6KRZɳɨ
ɜɯɨɞɢɬɶɞɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ
ȼɿɞɟɨɡɚɩɢɫɢɡɪɨɛɥɟɧɿɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸɦɨɠɭɬɶɧɟɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɶɿɧɲɢɦɩɪɨɝɪɚɦɧɢɦɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɦ
ɇɚɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚɯ0DFLQWRVKɬɚɤɨɠɦɨɠɧɚɩɟɪɟɞɚɜɚɬɢɞɚɧɿɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ86%ɤɚɛɟɥɸɚɥɟɩɪɨɝɪɚɦɧɟ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ&\EHU/LQN0HGLD6KRZɹɤɟɜɯɨɞɢɬɶɞɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɫɭɦɿɫɧɟɡɤɨɦɩ¶
ɸɬɟɪɚɦɢ0DFLQWRVK
• ɐɸɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɥɢɲɟɹɤɡɧɿɦɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɞɚɧɢɯɧɚɤɨɦɩ¶
ɸɬɟɪɚɯɡɨɩɟɪɚɰɿɣɧɨɸɫɢɫɬɟɦɨɸ0DFLQWRVKɜɟɪɫɿʀɚɛɨɩɿɡɧɿɲɨʀɬɚ:LQGRZV
•
UkrainianB
ɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɞɨɉɄ
ɁȺȼȺɇɌȺɀȿɇɇəȼȱȾȿɈɁȺɉɂɋȱȼȼȱȾȿɈɄȺɆȿɊɂɇȺ<ouTube
ȼɢɦɨɠɟɬɟɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢɤɚɦɟɪɭɞɨɉɄɿɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɜ<RX7XEHɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ
&\EHU/LQN0HGLD6KRZəɤɳɨɜɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɟ0DFɜɢɦɨɠɟɬɟɡɚɜɚɧɬɚɠɢɬɢɤɨɧɬɟɧɬɜ<RX7XEHɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸL0RYLH
1. ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɞɨɉɄɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ86%ɤɚɛɟɥɸ²ɫɬɨɪ
2. ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ&\EHU/LQN0HGLD6KRZɜɯɨɞɢɬɶɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹɿɩɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɚɤɬɢɜɭɣɬɟ
ɪɟɠɢɦɜɿɞɟɨ²ɫɬɨɪ
•
ɉɿɞɱɚɫɩɟɪɲɨɝɨɡɚɩɭɫɤɭɩɪɨɝɪɚɦɢ&\EHU/LQN0HGLD6KRZɦɨɠɟɛɭɬɢɜɢɜɟɞɟɧɨɜɿɤɧɨɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ
3.Ʉɥɚɰɧɿɬɶ,PSRUWȱɦɩɨɪɬɭɜɚɬɢɧɚɝɨɥɨɜɧɨɦɭɟɤɪɚɧɿ
• ȼɿɞɤɪɢɣɬɟɩɚɩɤɭɧɚɡɧɿɦɧɨɦɭɞɢɫɤɭɬɚɜɢɛɟɪɿɬɶɩɨɬɪɿɛɧɿɮɚɣɥɢ
4.ɉɿɫɥɹɰɶɨɝɨɤɥɚɰɧɿɬɶ,PSRUWDOOȱɦɩɨɪɬɭɜɚɬɢɜɫɿɱɢ,PSRUWVHOHFWHG
ȱɦɩɨɪɬɭɜɚɬɢɜɢɛɪɚɧɿɳɨɛɪɨɡɩɨɱɚɬɢɿɦɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɜɿɞɟɨɮɚɣɥɿɜ
• ɍɫɿɱɢɜɢɛɪɚɧɿɮɚɣɥɢɡɚɜɚɧɬɚɠɭɸɬɶɫɹɡɝɿɞɧɨɡɜɚɲɢɦɢ
ɜɩɨɞɨɛɚɧɧɹɦɢ
• Ʉɥɚɰɧɿɬɶ%DFNɇɚɡɚɞɳɨɛɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɹɧɚɝɨɥɨɜɧɭɫɬɨɪɿɧɤɭ
5.Ʉɥɚɰɧɿɬɶɩɿɤɬɨɝɪɚɦɭɲɜɢɞɤɨɝɨɞɨɫɬɭɩɭ<RX7XEHɧɚɜɤɥɚɞɰɿ6KDUHɈɛɦɿɧ
• ȼɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹɞɿɚɥɨɝɨɜɟɜɿɤɧɨɡɩɿɞɤɚɡɤɨɸɧɚɜɯɿɞɞɨɫɢɫɬɟɦɢɱɢ
ɩɿɞɩɢɫɤɭ
• ɋɩɟɪɲɭɭɜɿɣɞɿɬɶɧɚɫɚɣɬ<RX7XEHɿɤɥɚɰɧɿɬɶ8SORDGɁɚɜɚɧɬɚɠɢɬɢ
ɭɜɟɪɯɧɶɨɦɭɩɪɚɜɨɦɭɤɭɬɿɝɨɥɨɜɧɨɝɨɦɟɧɸ
6.GGGɁ¶ɹɜɢɬɶɫɹɜɿɤɧɨ9LGHR
8SORDGɁɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
ɜɿɞɟɨɭɹɤɨɦɭɜɢɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɹ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣɧɚɟɤɪɚɧɿɡɦɨɠɟɬɟ
ɡɚɜɚɧɬɚɠɢɬɢɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɢɜɪɟɝɭɥɹɪɧɿɣ
ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ
You Tube
Broadcast Yourself
•
TM
•
<RX7XEH±ɰɟɜɟɛɫɚɣɬɨɛɦɿɧɭɜɿɞɟɨɮɚɣɥɚɦɢɧɚɹɤɨɦɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɿɦɨɠɭɬɶɡɚɜɚɧɬɚɠɭɜɚɬɢ
ɩɟɪɟɝɥɹɞɚɬɢɬɚɨɛɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹɜɿɞɟɨɤɥɿɩɚɦɢ
ɉɨɫɥɭɝɚ6DQ%UXQRɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɟɯɧɨɥɨɝɿɸ$GREH)ODVKɞɥɹɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɨɝɨ
ɜɿɞɟɨɤɨɧɬɟɧɬɭɫɬɜɨɪɟɧɨɝɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦɢɜɤɥɸɱɚɸɱɢɜɿɞɟɨɤɥɿɩɢɬɟɥɟɜɿɡɿɣɧɿɪɨɥɢɤɢɬɚɦɭɡɢɱɧɿ
ɜɿɞɟɨɤɥɿɩɢɚɬɚɤɨɠɚɦɚɬɨɪɫɶɤɢɣɤɨɧɬɟɧɬɧɚɩɪɢɤɥɚɞɜɿɞɟɨɛɥɨɝɿɧɝɿɤɨɪɨɬɤɿɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɜɿɞɟɨ
KWWSZZZ\RXWXEHFRP
UkrainianB
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɿɧɲɢɯɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
ȼɿɞɟɨɬɚɮɨɬɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦɨɠɧɚɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢɧɚɜɟɥɢɤɨɦɭɟɤɪɚɧɿɹɤɳɨɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɞɨ
ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
ɉȱȾɄɅɘɑȿɇɇəȾɈɌȿɅȿȼȱɁɈɊȺ
•
•
Ⱦɥɹɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɡɚɩɢɫɿɜɬɟɥɟɜɿɡɨɪɦɚɽɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɢɫɬɟɦɭ3$/²ɫɬɨɪ
ȼɹɤɨɫɬɿɞɠɟɪɟɥɚɠɢɜɥɟɧɧɹɞɥɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɦɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɛɥɨɤɨɦɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɦɟɪɟɠɿ
ɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶɡ
Ɂɜɢɱɚɣɧɢɣɬɟɥɟɜɿɡɨɪ
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɡɩɚɦ¶ɹɬɬɸ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹɳɨɛɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɹɤɡɚɡɧɚɱɟɧɨ
ɧɢɠɱɟ
AUDIO VIDEO
1.ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɨɞɢɧɤɿɧɟɰɶɚɭɞɿɨ
R
L
ɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɸɡɿɲɬɟɤɟɪɨɦɞɨɪɨɡɧɿɦɭ
ɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥɭɧɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿ
ɀɨɜɬɢɣ
ɑɟɪɜɨɧɢɣ
2.ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɿɧɲɢɣɤɿɧɟɰɶ
ɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɸɠɨɜɬɢɣɬɚɥɿɜɢɣ
ɛɿɥɢɣɩɪɚɜɢɣɱɟɪɜɨɧɢɣɤɚɛɟɥɿ
Ȼɿɥɢɣ ɉɨɬɿɤɫɢɝɧɚɥɭ
Ⱥɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶ
ɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
Ȼɿɥɶɲɞɨɤɥɚɞɧɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɢɜɭ
ɩɨɫɿɛɧɢɤɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɞɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
• ɉɟɪɟɞɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɝɭɱɧɿɫɬɶ
ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɡɦɟɧɲɟɧɨɭɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɞɢɧɚɦɿɤɢ
ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɦɨɠɭɬɶɜɢɞɚɜɚɬɢɲɭɦɢ
• Ɉɛɟɪɟɠɧɨɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶɨɛɢɞɜɚɤɿɧɰɿɤɚɛɟɥɸɞɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ
ɝɧɿɡɞɧɚɩɪɢɫɬɪɨʀɬɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿ
•
ɋɬɟɪɟɨ
AUDIO
R
Ɇɨɧɨ
VIDEO
AUDIO
VIDEO
L
ɑɟɪɜɨɧɢɣ
White
Yellow
ɀɨɜɬɢɣ
ɀɨɜɬɢɣ
Yellow
ɑɟɪɜɨɧɢɣ
Red
Ȼɿɥɢɣ
White
UkrainianB
ɉȿɊȿȽɅəȾɇȺȿɄɊȺɇȱɌȿɅȿȼȱɁɈɊȺ
1. ɍɜɿɦɤɧɿɬɶɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱɜɯɨɞɭɧɚɜɯɿɞɧɟɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɹɤɨɝɨɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭ
• ɃɨɝɨɱɚɫɬɨɧɚɡɢɜɚɸɬɶɥɿɧɿɽɸɁɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɳɨɛɞɿɡɧɚɬɢɫɹ
ɩɪɨɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɬɟɥɟɜɿɡɿɣɧɨɝɨɜɯɨɞɭ
2. ɍɜɿɦɤɧɿɬɶɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
• ɉɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱPOWERɜɧɢɡɿɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɤɧɨɩɤɭMODEɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢɪɟɠɢɦɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
²ɫɬɨɪ
• Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɹɤɟɜɿɞɤɪɢɬɨɧɚɤɚɦɟɪɿɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɧɚ
ɟɤɪɚɧɿɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
• ɌɚɤɨɠɦɨɠɧɚɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɊɄ
ɞɢɫɩɥɟʀɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
3. ɍɜɿɦɤɧɿɬɶɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
• ɉɿɞɱɚɫɩɟɪɟɝɥɹɞɭɧɚɬɟɥɟɟɤɪɚɧɿɦɨɠɧɚɜɢɤɨɧɚɬɢ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɡɚɩɢɫɚɛɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɦɟɧɸ
• ɇɚɟɤɪɚɧɿɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹɹɤɭɡɚɩɢɫɭɽɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɌɚɤɨɠɦɨɠɧɚɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢɥɢɲɟ
ɱɚɫɬɢɧɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɚɛɨɜɢɦɤɧɭɬɢɞɢɫɩɥɟɣȾɢɜɪɨɡɞɿɥȼȼȱɆɄɇȿɇɇəȼɂɆɄɇȿɇɇəȱɇȾɂɄȺɌɈɊȱȼ
ɧɚɫɬɨɪɩɿɫɥɹɱɨɝɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ
ɳɨɛɡɦɿɧɢɬɢɫɬɚɬɭɫɿɧɞɢɤɚɰɿʀ
• əɤɳɨ79'LVSOD\Ɍȼɟɤɪɚɧɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɜɩɨɥɨɠɟɧɧɹ2IIȼɢɦɤɟɤɪɚɧɧɟɦɟɧɸɧɚɟɤɪɚɧɿ
ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɧɟɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ²ɫɬɨɪ
• ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɦɨɠɟɜɢɞɚɜɚɬɢɲɭɦɢɹɤɳɨɜɨɧɚɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɞɬɨɛɥɢɡɶɤɨɞɨɿɧɲɢɯɩɪɢɫɬɪɨʀɜɚɛɨ
ɹɤɳɨɝɭɱɧɿɫɬɶɡɚɧɚɞɬɨɜɢɫɨɤɚɌɪɢɦɚɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɨɞɚɥɿɜɿɞɿɧɲɢɯɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɯɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
• əɤɳɨɞɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɩɿɞ
ɽɞɧɚɧɨɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶɜɛɭɞɨɜɚɧɢɣɞɢɧɚɦɿɤɛɭɞɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɢɦɤɧɭɬɨ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɿɧɞɢɤɚɬɨɪɝɭɱɧɨɫɬɿɩɪɢɰɶɨɦɭɛɭɞɟɧɟɦɨɠɥɢɜɨ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨɧɚɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿɬɚɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀ
ɫɩɿɜɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ
Ɂɚɩɢɫ
Ʌɢɲɟ
ɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Ɏɨɬɨ
ɊɄɞɢɫɩɥɟɣ
ɉȱɄɌɈȽɊȺɆȺ
Ɉɛ¶ɽɤɬ
Ɍɟɥɟɜɿɡɨɪ
16:9
4:3
-
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ:LGHɄɿɧɨɞɢɜɧɚɫɬɨɪ
Ukrainian_100
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɿɧɲɢɯɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
ɁȺɉɂɋȾɍȻɅɘȼȺɇɇəɎȺɃɅȱȼɇȺȼȱȾȿɈɆȺȽɇȱɌɈɎɈɇȱɑɂɁȺɉɂɋɍɘɑɈɆɍɉɊɂɋɌɊɈȲ'9'+''
Ɇɨɠɧɚɡɚɩɢɫɭɜɚɬɢɞɭɛɥɸɜɚɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɿɞɬɜɨɪɟɧɿɧɚɰɿɣɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɿɧɲɢɯ
ɜɿɞɟɨɩɪɢɫɬɪɨʀɜɧɚɩɪɢɤɥɚɞɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɿɞɟɨɦɚɝɧɿɬɨɮɨɧɚɚɛɨɩɪɨɝɪɚɜɚɱɿɜ'9'+''Ⱦɥɹɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɞɨɿɧɲɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɛɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɿɣɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶ$9ɹɤɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɧɚɧɚɫɬɭɩɧɿɣɞɿɚɝɪɚɦɿ
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭMODEɳɨɛ
ɜɢɛɪɚɬɢɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭ ²ɫɬɨɪ
2. ȼɢɛɟɪɿɬɶɡɚɩɢɫɚɧɿɞɭɛɥɶɨɜɚɧɿ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɭɫɩɢɫɤɭɩɿɤɬɨɝɪɚɦ
ɩɿɫɥɹɱɨɝɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭOK
3. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɡɚɩɢɫɭɧɚ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɦɭɩɪɢɫɬɪɨʀ
• ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɨɱɧɟɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɚɿɧɲɢɣɡɚɩɢɫɭɸɱɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɩɨɱɧɟɡɚɩɢɫɭɜɚɬɢɞɭɛɥɸɜɚɬɢ
ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɧɟɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
AUDIO
ȼɿɞɟɨɦɚɝɧɿɬɨɮɨɧɢ
ɱɢɩɪɨɝɪɚɜɚɱɿ
'9'+''
R
VIDEO
L
ɑɟɪɜɨɧɢɣ
ɀɨɜɬɢɣ
Ȼɿɥɢɣ
ɉɨɬɿɤɫɢɝɧɚɥɭ
Ⱥɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɿɞ
ɽɞɧɚɧɨɞɨɛɥɨɤɚɠɢɜɥɟɧɧɹɹɤɢɣɩɪɚɰɸɽɜɿɞɦɟɪɟɠɿɡɦɿɧɧɨɝɨ
ɫɬɪɭɦɭɳɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɸɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɧɚɿɧɲɨɦɭɩɪɢɫɬɪɨʀ
• ɓɨɛɬɟɤɫɬɟɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹɹɤɢɣɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɪɚɡɨɦɿɡɜɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɦɧɟ
ɡɚɩɢɫɭɜɚɜɫɹɭɫɬɚɧɨɜɿɬɶ79'LVSOD\Ɍȼɩɨɤɚɡɭɦɟɧɸɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶɭɡɧɚɱɟɧɧɹ2IIȼɢɦɤ
²ɫɬɨɪ
•
Ukrainian_101
ɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɬɚ
ɞɨɞɚɬɤɨɜɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ
ɌȿɏɇȱɑɇȿɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə
ɐɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɽɩɪɨɞɭɤɬɨɦɩɟɪɲɨɤɥɚɫɧɨɝɨɞɢɡɚɣɧɭɬɚɦɚɣɫɬɟɪɧɨɫɬɿɬɨɦɭɩɨɜɨɞɶɬɟɫɹɡɧɟɸɨɛɟɪɟɠɧɨ
ɇɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɿɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀɞɨɩɨɦɨɠɭɬɶɜɚɦɭɜɢɤɨɧɚɧɧɿɝɚɪɚɧɬɿɣɧɢɯɡɨɛɨɜ¶ɹɡɚɧɶɿɞɨɡɜɨɥɹɬɶɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɰɟɣ
ɩɪɨɞɭɤɬɩɪɨɬɹɝɨɦɛɚɝɚɬɶɨɯɪɨɤɿɜ
+ɓɨɛɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɬɪɢɜɚɥɟɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɜɢɦɢɤɚɣɬɟʀʀ
ȼɢɣɦɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɿɞ¶ɽɞɧɭɣɬɟɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹ²ɫɬɨɪ
ȼɢɣɦɚɣɬɟɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿ²ɫɬɨɪ
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɳɨɞɨɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɧɚɬɪɢɜɚɥɢɣɱɚɫɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɦɿɫɰɹɯɞɟɜɢɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɍɥɿɬɤɭɜɡɚɤɪɢɬɨɦɭɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɨɜɿɬɪɹɦɨɠɟɛɭɬɢɡɚɧɚɞɬɨɜɢɫɨɤɨɸɍɬɚɤɢɯɜɢɩɚɞɤɚɯɦɨɠɟɩɨɲɤɨɞɢɬɢɫɹ
ɤɨɪɩɭɫɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɚɛɨɫɬɚɬɢɫɹɩɨɦɢɥɤɚɜʀʀɪɨɛɨɬɿɇɟɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɩɥɢɜɭɩɪɹɦɢɯɫɨɧɹɱɧɢɯɩɪɨɦɟɧɿɜ
ɚɛɨɞɠɟɪɟɥɜɢɫɨɤɨʀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
• ɇɟɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɡɚɛɪɭɞɧɟɧɢɯɦɿɫɰɹɯɚɛɨɦɿɫɰɹɯɡɜɢɫɨɤɨɸɜɨɥɨɝɿɫɬɸ
ɉɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹɛɪɭɞɭɜɫɟɪɟɞɢɧɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɩɟɪɟɛɨʀɜɪɨɛɨɬɿɁɚɜɢɫɨɤɨʀɜɨɥɨɝɨɫɬɿɧɚɨɛ¶ɽɤɬɢɜɿ
ɦɨɠɟɡ¶ɹɜɢɬɢɫɹɰɜɿɥɶɚɫɚɦɚɤɚɦɟɪɚɜɢɣɬɢɡɥɚɞɭɊɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨɤɥɚɫɬɢɜɤɨɪɨɛɤɭɞɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɜɨɥɨɝɨɩɨɝɥɢɧɚɱ
ɞɥɹɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɜɤɨɦɨɪɿɬɨɳɨ
• ɇɟɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɦɿɫɰɹɯɫɢɥɶɧɨɝɨɜɩɥɢɜɭɦɚɝɧɿɬɧɢɯɩɨɥɿɜɚɛɨɜɿɛɪɚɰɿʀ
ɐɟɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɩɟɪɟɛɨʀɜɪɨɛɨɬɿ
• ȼɢɣɦɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɸɡɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɬɚɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟʀʀɭɩɪɨɯɨɥɨɞɧɨɦɭɦɿɫɰɿ
ɹɤɳɨɡɚɥɢɲɚɬɢɛɚɬɚɪɟɸɜɤɚɦɟɪɿɱɢɡɛɟɪɿɝɚɬɢʀʀɡɚɭɦɨɜɜɢɫɨɤɨʀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɫɤɨɪɨɬɢɬɶɫɹɬɟɪɦɿɧʀʀɫɥɭɠɛɢ
•
Ɉɱɢɳɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
+ ɉɟɪɟɞɨɱɢɳɟɧɧɹɦɜɢɦɤɧɿɬɶɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɬɚɜɢɣɦɿɬɶɛɚɬɚɪɟɸɬɚɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹ
Ɉɱɢɳɟɧɧɹɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿ
Ɉɛɟɪɟɠɧɨɜɢɬɪɿɬɶʀʀɫɭɯɨɸɦ¶ɹɤɨɸɬɤɚɧɢɧɨɸɇɟɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟɧɚɞɦɿɪɧɭɫɢɥɭɩɿɞɱɚɫɨɱɢɳɟɧɧɹɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ
ɩɨɜɟɪɯɧɸɨɛɟɪɟɠɧɨ
ɇɟɱɢɫɬɿɬɶɤɨɪɩɭɫɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɛɟɧɡɢɧɨɦɚɛɨɪɨɡɱɢɧɧɢɤɨɦɆɨɠɟɩɨɲɤɨɞɢɬɢɫɹɡɨɜɧɿɲɧɽɩɨɤɪɢɬɬɹɱɢɤɨɪɩɭɫ
• ɈɱɢɳɟɧɧɹɊɄɞɢɫɩɥɟɹ
Ɉɛɟɪɟɠɧɨɜɢɬɪɿɬɶʀʀɦ¶ɹɤɨɸɫɭɯɨɸɬɤɚɧɢɧɨɸȻɭɞɶɬɟɨɛɟɪɟɠɧɿɳɨɛɧɟɩɨɲɤɨɞɢɬɢɦɨɧɿɬɨɪ
Ukrainian_102
•
•
Ɉɱɢɳɟɧɧɹɨɛ¶ɽɤɬɢɜɚ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɮɟɧɞɥɹɡɞɭɜɚɧɧɹɛɪɭɞɭɣɿɧɲɢɯɦɚɥɟɧɶɤɢɯɱɚɫɬɨɱɨɤɇɟɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɨɛ¶ɽɤɬɢɜɬɤɚɧɢɧɨɸɱɢ
ɩɚɥɶɰɹɦɢɁɚɩɨɬɪɟɛɢɨɛɟɪɟɠɧɨɩɪɨɬɪɿɬɶɨɛ¶ɽɤɬɢɜɩɚɩɟɪɨɦɞɥɹɱɢɳɟɧɧɹ
əɤɳɨɡɚɥɢɲɢɬɢɨɛ¶ɽɤɬɢɜɛɪɭɞɧɢɦɦɨɠɟɡ¶ɹɜɢɬɢɫɹɰɜɿɥɶ
əɤɳɨɨɛ¶ɽɤɬɢɜɬɶɦɹɧɿɽɜɢɦɤɧɿɬɶɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɧɚɝɨɞɢɧɭ
ȾɈȾȺɌɄɈȼȺȱɇɎɈɊɆȺɐȱə
ɇɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶɧɚɜɟɞɟɧɢɯɧɢɠɱɟɜɤɚɡɿɜɨɤɳɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸɞɚɧɢɯɡɚɩɢɫɚɧɢɯɜɚɦɢ
ɇɟɡɝɢɧɚɣɬɟɬɚɧɟɤɢɞɚɣɬɟɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɧɟɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟɣɨɝɨɜɩɥɢɜɭɫɢɥɶɧɨɝɨɬɢɫɤɭɬɪɹɫɿɧɧɹɱɢɜɿɛɪɚɰɿɣ
Ɂɚɩɨɛɿɝɚɣɬɟɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɸɜɨɞɢɧɚɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɧɟɡɚɦɿɧɹɣɬɟɬɚɧɟɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟɧɨɫɿʀɞɚɧɢɯɭɦɿɫɰɹɯɿɡɜɢɫɨɤɢɦɪɿɜɧɟɦɜɩɥɢɜɭɫɬɚɬɢɱɧɨʀ
ɟɥɟɤɬɪɢɤɢɱɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯɩɟɪɟɲɤɨɞ
ɇɟɫɥɿɞɜɢɦɢɤɚɬɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɢɣɦɚɬɢɛɚɬɚɪɟɸɱɢɜɿɞ
ɽɞɧɭɜɚɬɢɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɣ
ɿɧɲɢɯɨɩɟɪɚɰɿɣɿɡɧɨɫɿɽɦɞɚɧɢɯ
ɇɟɩɪɨɧɨɫɶɬɟɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɛɿɥɹɨɛ
ɽɤɬɿɜɳɨɦɚɸɬɶɫɢɥɶɧɟɦɚɝɧɿɬɧɟɩɨɥɟɱɢɜɢɩɪɨɦɿɧɸɸɬɶɫɢɥɶɧɿɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɿɯɜɢɥɿ
ɇɟɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɭɦɿɫɰɹɯɿɡɜɢɫɨɤɨɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸɱɢɜɢɫɨɤɢɦɪɿɜɧɟɦɜɨɥɨɝɨɫɬɿ
ɇɟɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹɦɟɬɚɥɟɜɢɯɱɚɫɬɢɧ
• ɊɨɛɿɬɶɪɟɡɟɪɜɧɿɤɨɩɿʀɡɚɩɢɫɚɧɢɯɮɚɣɥɿɜɧɚɉɄɄɨɦɩɚɧɿɹ6DPVXQJɧɟɽɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɸɡɚɜɬɪɚɬɭɛɭɞɶɹɤɢɯɞɚɧɢɯ
ȾɥɹɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɫɤɨɩɿɸɜɚɬɢɞɚɧɿɡɉɄɧɚɿɧɲɢɣɧɨɫɿɣ
• ɆɨɠɭɬɶɜɢɧɢɤɧɭɬɢɧɟɩɨɥɚɞɤɢɭɪɨɛɨɬɿɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯɄɨɪɩɨɪɚɰɿɹ6DPVXQJɧɟɧɚɞɚɽɠɨɞɧɨʀɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀɡɚ
ɜɬɪɚɬɭɛɭɞɶɹɤɢɯɞɚɧɢɯ
• Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɞɢɜɧɚɫɬɨɪ±
•
ɊɄɞɢɫɩɥɟɣ
ɁɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸɟɤɪɚɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟɹ
ɍɧɢɤɚɣɬɟɡɧɚɱɧɨɝɨɬɢɫɤɭɧɚɧɶɨɝɨɣɭɞɚɪɿɜɣɨɝɨɨɛɿɧɲɿɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɇɟɤɥɚɞɿɬɶɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɊɄɞɢɫɩɥɟɽɦɞɨɧɢɡɭ
• ɓɨɛɩɨɞɨɜɠɢɬɢɫɬɪɨɤɫɥɭɠɛɢɞɢɫɩɥɟɹɧɟɜɢɬɢɪɚɣɬɟɣɨɝɨɩɨɜɟɪɯɧɸɝɪɭɛɢɦɢɬɤɚɧɢɧɚɦɢ
• ɁɜɟɪɧɿɬɶɭɜɚɝɭɧɚɬɚɤɿɹɜɢɳɚɜɪɨɛɨɬɿɊɄɞɢɫɩɥɟɹȼɨɧɢɽɧɨɪɦɚɥɶɧɢɦɢ
ɉɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɊɄɞɢɫɩɥɟɣɦɨɠɟɧɚɝɪɿɜɚɬɢɫɹ
əɤɳɨɡɚɥɢɲɢɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹɜɜɿɦɤɧɟɧɢɦɩɪɨɬɹɝɨɦɬɪɢɜɚɥɨɝɨɱɚɫɭɊɄɞɢɫɩɥɟɣɫɬɚɧɟɝɚɪɹɱɢɦ
•
Ukrainian_103
ɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɬɚ
ɞɨɞɚɬɤɨɜɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɛɚɬɚɪɟʀ
Ⱦɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹɜɯɨɞɢɬɶɿɨɧɧɨɥɿɬɿɽɜɚɛɚɬɚɪɟɹɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɛɚɬɚɪɟʀɡɤɨɦɩɥɟɤɬɭɱɢ
ɿɧɲɨʀɛɚɬɚɪɟʀɨɛɨɜ
ɹɡɤɨɜɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɰɿɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ
• ɍɧɢɤɚɧɧɹɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɫɢɬɭɚɰɿɣ
ɇɟɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟɜɩɥɢɜɭɜɨɝɧɸ
ɇɟɡɚɤɨɪɨɱɭɣɬɟɤɥɟɦɢɉɿɞɱɚɫɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɬɪɢɦɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɸɭɩɥɚɫɬɢɤɨɜɨɦɭɩɚɤɟɬɿ
ɇɟɡɦɿɧɸɣɬɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿɸɬɚɧɟɪɨɡɛɢɪɚɣɬɟ
ɇɟɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɸɜɩɥɢɜɭɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɹɤɿɩɟɪɟɜɢɳɭɸɬɶƒ&ƒ)ɨɫɤɿɥɶɤɢɰɟɦɨɠɟ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢʀʀɩɟɪɟɝɪɿɜɚɧɧɹɜɢɛɭɯɚɛɨɡɚɣɦɚɧɧɹ
• Ɂɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɦɿɩɨɞɨɜɠɟɧɧɹɬɟɪɦɿɧɭɫɥɭɠɛɢ
ɇɟɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟɡɚɣɜɢɦɩɨɲɬɨɜɯɚɦ
Ɂɚɪɹɞɠɚɣɬɟɜɦɿɫɰɹɯɭɹɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɟɜɢɯɨɞɢɬɶɡɚɦɟɠɿɧɚɜɟɞɟɧɿɧɢɠɱɟ
ɐɹɛɚɬɚɪɟɹɦɚɽɯɿɦɿɱɧɢɣɩɪɢɧɰɢɩɞɿʀɧɢɡɶɤɿɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɫɩɨɜɿɥɶɧɸɸɬɶɯɿɦɿɱɧɭɪɟɚɤɰɿɸɚɜɢɫɨɤɿ±
ɦɨɠɭɬɶɩɟɪɟɲɤɨɞɢɬɢɩɨɜɧɨɦɭɡɚɪɹɞɠɚɧɧɸ
ɁɛɟɪɿɝɚɣɬɟɜɫɭɯɨɦɭɩɪɨɯɨɥɨɞɧɨɦɭɦɿɫɰɿɌɪɢɜɚɥɢɣɜɩɥɢɜɜɢɫɨɤɨʀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɩɪɢɫɤɨɪɸɽɩɪɢɪɨɞɧɟ
ɪɨɡɪɹɞɠɚɧɧɹɬɚɫɤɨɪɨɱɭɽɬɟɪɦɿɧɫɥɭɠɛɢ
ɉɪɢɧɚɣɦɧɿɪɚɡɧɚɦɿɫɹɰɿɜɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɹɤɳɨɜɨɧɚɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ
ɜɩɪɨɞɨɜɠɬɪɢɜɚɥɨɝɨɩɟɪɿɨɞɭ
Ɉɤɪɿɦɜɢɩɚɞɤɿɜɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɬɪɢɦɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɸɩɨɞɚɥɿɜɿɞɩɪɢɫɬɪɨɸɞɥɹɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɱɢɛɥɨɤɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹɨɫɤɿɥɶɤɢɜɞɟɹɤɢɯɩɪɢɫɬɪɨɹɯɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣɫɬɪɭɦɩɪɨɬɿɤɚɽɧɚɜɿɬɶɬɨɞɿɤɨɥɢʀɯɜɢɦɤɧɟɧɨ
ȾɥɹɰɿɽʀɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɬɿɥɶɤɢɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɛɚɬɚɪɟʀSamsung
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɢɯɛɚɬɚɪɟɣɜɿɞɦɿɧɧɢɯɜɿɞSamsungɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀɫɯɟɦɢɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ
• ɇɚɝɪɿɜɚɧɧɹɛɚɬɚɪɟʀɩɿɫɥɹɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹɚɛɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɽɧɨɪɦɚɥɶɧɢɦɹɜɢɳɟɦ
Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɿɦɟɠɿɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
Ɂɚɪɹɞɠɚɧɧɹ±ƒ&±ƒ)
Ɋɨɛɨɬɚ±ƒ&±ƒ)
Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹƒ&±ƒ&ƒ)±ƒ)
• ɇɢɡɶɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶɞɨɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɱɚɫɭɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ
• Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɞɢɜɧɚɫɬɨɪ
Ukrainian_104
•
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəȼȱȾȿɈɄȺɆȿɊɂɁȺɄɈɊȾɈɇɈɆ
•
•
ɍɪɿɡɧɢɯɤɪɚʀɧɚɯɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹɪɿɡɧɿɫɢɫɬɟɦɢɤɨɥɶɨɪɨɜɨɝɨɬɟɥɟɛɚɱɟɧɧɹɿɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɡɚɤɨɪɞɨɧɨɦɩɟɪɟɜɿɪɬɟɧɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɿɪɟɱɿ
Ⱦɠɟɪɟɥɨɠɢɜɥɟɧɧɹ
Ȼɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɹɤɢɣɜɯɨɞɢɬɶɞɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɦɚɽɮɭɧɤɰɿɸɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨɜɢɛɨɪɭɧɚɩɪɭɝɢɡɦɿɧɧɨɝɨ
ɫɬɪɭɦɭɜɞɿɚɩɚɡɨɧɿ±ȼȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɜɞɿɚɩɚɡɨɧɿɧɚɩɪɭɝɢ±ȼ±Ƚɰ
ɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɛɥɨɤɚɠɢɜɥɟɧɧɹɹɤɢɣɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹɡɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸɭɛɭɞɶɹɤɢɯɤɪɚʀɧɚɯɿɪɟɝɿɨɧɚɯɁɚɩɨɬɪɟɛɢ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɢɞɨɫɬɭɩɧɿɜɩɪɨɞɚɠɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɦɿɫɰɟɜɨʀɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀɫɬɿɧɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɪɨɫɢɫɬɟɦɢɤɨɥɶɨɪɨɜɨɝɨɬɟɥɟɛɚɱɟɧɧɹ
ɐɸɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɫɢɫɬɟɦɢPALɁɚɩɨɬɪɟɛɢɭɩɟɪɟɝɥɹɞɿɡɚɩɢɫɿɜɧɚɬɟɥɟɟɤɪɚɧɿɚɛɨʀɯ
ɤɨɩɿɸɜɚɧɧɿɧɚɡɨɜɧɿɲɧɿɣɩɪɢɫɬɪɿɣɫɥɿɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɬɢɬɟɥɟɜɿɡɨɪɧɚɨɫɧɨɜɿɫɢɫɬɟɦɢPALɬɚɡɨɜɧɿɲɧɿɣɩɪɢɫɬɪɿɣɿɡ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɢɝɧɿɡɞɚɦɢɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥɭ
ɍɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɦɨɠɟɡɧɚɞɨɛɢɬɢɫɹɬɪɚɧɫɤɨɞɟɪɜɿɞɟɨɮɨɪɦɚɬɭɤɨɧɜɟɪɬɟɪɮɨɪɦɚɬɭ3$/176&
Ʉɪɚʀɧɢɬɚɪɟɝɿɨɧɢɭɹɤɢɯɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɫɢɫɬɟɦɚ3$/
ȺɜɫɬɪɚɥɿɹȺɜɫɬɪɿɹȻɟɥɶɝɿɹȻɨɥɝɚɪɿɹɄɢɬɚɣɋɇȾɑɟɫɶɤɚɊɟɫɩɭɛɥɿɤɚȾɚɧɿɹȯɝɢɩɟɬɎɿɧɥɹɧɞɿɹɎɪɚɧɰɿɹ
ɇɿɦɟɱɱɢɧɚȽɪɟɰɿɹȼɟɥɢɤɚȻɪɢɬɚɧɿɹɇɿɞɟɪɥɚɧɞɢȽɨɧɤɨɧɝɍɝɨɪɳɢɧɚȱɧɞɿɹȱɪɚɧȱɪɚɤɄɭɜɟɣɬɅɿɜɿɹ
ɆɚɥɚɣɡɿɹɆɚɜɪɢɤɿɣɇɨɪɜɟɝɿɹɊɭɦɭɧɿɹɋɚɭɞɿɜɫɶɤɚȺɪɚɜɿɹɋɿɧɝɚɩɭɪɋɥɨɜɚɰɶɤɚɊɟɫɩɭɛɥɿɤɚȱɫɩɚɧɿɹ
ɒɜɟɰɿɹɒɜɟɣɰɚɪɿɹɋɢɪɿɹɌɚʀɥɚɧɞɌɭɧɿɫɬɨɳɨ
Ʉɪɚʀɧɢɬɚɪɟɝɿɨɧɢɭɹɤɢɯɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɫɢɫɬɟɦɚ176&
ȻɚɝɚɦɫɶɤɿɨɫɬɪɨɜɢɄɚɧɚɞɚɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚȺɦɟɪɢɤɚəɩɨɧɿɹɄɨɪɟɹɆɟɤɫɢɤɚɎɿɥɿɩɩɿɧɢɌɚɣɜɚɧɶɋɩɨɥɭɱɟɧɿ
ɒɬɚɬɢȺɦɟɪɢɤɢɬɨɳɨ
ȼɢɦɨɠɟɬɟɪɨɛɢɬɢɡɚɩɢɫɢɫɜɨɽɸɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸɬɚɩɟɪɟɝɥɹɞɚɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀɡ
ɛɭɞɶɹɤɨɝɨɦɿɫɰɹɫɜɿɬɭ
Ukrainian_105
ɭɫɭɧɟɧɧɹɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
ɍɋɍɇȿɇɇəɇȿɉɈɅȺȾɈɄ
+ɉɟɪɟɞɡɜɟɪɧɟɧɧɹɦɞɨɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭɤɨɦɩɚɧɿʀ6DPVXQJɜɢɤɨɧɚɣɬɟɧɚɫɬɭɩɧɭ
ɧɟɫɤɥɚɞɧɭɩɟɪɟɜɿɪɤɭɐɟɦɨɠɟɡɛɟɪɟɝɬɢɱɚɫɿɤɨɲɬɢɧɚɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹɧɟɩɨɬɪɿɛɧɢɯɞɡɜɿɧɤɿɜ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɢɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɶɿɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
Ⱦɠɟɪɟɥɨɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
ɉɿɤɬɨɝɪɚɦɚ
ȱɧɮɨɪɦɭɽɩɪɨɬɟɳɨ
Ⱦɿɹ
/RZ%DWWHU\
ɇɢɡɶɤɡɚɪ
ɛɚɬɚɪɟʀ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɦɚɣɠɟ
ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɚ
Ɂɚɦɿɧɿɬɶɧɚɡɚɪɹɞɠɟɧɭɛɚɬɚɪɟɸɚɛɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɁɚɪɹɞɿɬɶ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸ
$XWR3RZHU2II
Ⱥɜɬɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
əɤɳɨɩɪɨɬɹɝɨɦɯɜɢɥɢɧɧɟɛɭɞɟ
ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɠɨɞɧɨʀɤɧɨɩɤɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ
ɓɨɛɜɢɤɧɭɬɢɰɸɮɭɧɤɰɿɸɡɦɿɧɿɬɶɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ$XWR3RZHU2IIȺɜɬɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
ɧɚ2IIȼɢɦɤ²ɫɬɨɪ
ɇɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
0HPRU\)XOO
ɉɚɦ
ɹɬɶ
ɡɚɩɨɜɧɟɧɚ
,QVHUW&DUG
ȼɫɬɚɜɬɟɤɚɪɬɭ
&DUG)XOO
Ʉɚɪɬɚɩɨɜɧɚ
ɉɿɤɬɨɝɪɚɦɚ
ȱɧɮɨɪɦɭɽɩɪɨɬɟɳɨ
Ⱦɿɹ
•
ɇɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ¶ɹɬɿɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨɜɿɥɶɧɨɝɨ
•
ɦɿɫɰɹɞɥɹɡɚɩɢɫɭ
ȼɢɞɚɥɿɬɶɡɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀɩɚɦ
ɹɬɿɡɚɣɜɿ
ɮɚɣɥɢɋɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹɤɚɪɬɤɨɸɩɚɦ
ɹɬɿ
ɁɪɨɛɿɬɶɪɟɡɟɪɜɧɭɤɨɩɿɸɮɚɣɥɿɜɧɚɉɄɱɢ
ɿɧɲɨɦɭɧɨɫɿʀɞɚɧɢɯɿɜɢɞɚɥɿɬɶɮɚɣɥɢ
ɍɫɥɨɬɿɞɥɹɤɚɪɬɨɤɜɿɞɫɭɬɧɹɤɚɪɬɤɚ
ɩɚɦ
ɹɬɿ
ȼɫɬɚɜɬɟɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿ
ɇɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ¶ɹɬɿɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨɜɿɥɶɧɨɝɨ
ɦɿɫɰɹɞɥɹɡɚɩɢɫɭ
• ȼɢɞɚɥɿɬɶɡɤɚɪɬɤɢɩɚɦ
ɹɬɿɡɚɣɜɿɮɚɣɥɢ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɛɭɞɨɜɚɧɭɩɚɦ
ɹɬɶ
• ɁɪɨɛɿɬɶɪɟɡɟɪɜɧɭɤɨɩɿɸɮɚɣɥɿɜɧɚɉɄɱɢ
ɿɧɲɨɦɭɧɨɫɿʀɞɚɧɢɯɿɜɢɞɚɥɿɬɶɮɚɣɥɢ
• Ɂɚɦɿɧɿɬɶɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɧɚɹɤɿɣɞɨɫɬɚɬɧɶɨ
ɜɿɶɧɨɝɨɦɿɫɰɹ
Ukrainian_106
ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
ɉɿɤɬɨɝɪɚɦɚ
&DUG(UURU
ɉɨɦɢɥɤɚɤɚɪɬɢ
&DUG/RFNHGɉɚɦ
ɹɬɶ
ɡɚɯɢɳɟɧɨ
1RW6XSSRUWHG&DUGɄɚɪɬɚ
ɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹ
3OHDVHIRUPDWɇɟ
ɜɿɞɮɨɪɦɚɬɨɜɚɧɨ
1RWIRUPDWWHG)RUPDWWKH
&DUG")RUPDWWKHPHPRU\"ɇɟ
ɜɿɞɮɨɪɦɚɬɨɜɚɧɨɎɨɪɦɚɬɭɜɚɬɢ
ɤɚɪɬɭ"Ɏɨɪɦɚɬɭɜɚɬɢ
ɩɚɦ¶ɹɬɶ"
/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUG
DORZHUUHVROXWLRQɄɚɪɬɚ
ɢɡɤɨʀɲɜɢɞɤɨɫɬɿɁɞɿɣɫɧɿɬɶ
ɡɚɩɢɫɧɢɠɱɨʀɹɤɨɫɬɿ
ȱɧɮɨɪɦɭɽɩɪɨɬɟɳɨ
ȼɢɧɢɤɥɚɩɟɜɧɚɧɟɩɨɥɚɞɤɚɡɤɚɪɬɤɨɸ
ɩɚɦ
ɹɬɿɿʀʀɧɟɜɞɚɽɬɶɫɹɪɨɡɩɿɡɧɚɬɢ
ɇɚɤɚɪɬɰɿ6'+&ɡɚɯɢɫɬɜɿɞɡɚɩɢɫɭ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
Ʉɚɪɬɤɚɩɚɦ
ɹɬɿɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸ
Ʉɚɪɬɤɚɩɚɦ¶ɹɬɿɧɟɜɿɞɮɨɪɦɚɬɨɜɚɧɚ
Ⱦɿɹ
ȼɿɞɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟɤɚɪɬɤɭɩɚɦ
ɹɬɿɚɛɨɡɚɦɿɧɿɬɶʀʀ
ɧɚɧɨɜɭ
Ɂɧɿɦɿɬɶɡɚɯɢɫɬɜɿɞɡɚɩɢɫɭ
Ɂɦɿɧɿɬɶɤɚɪɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɣ
ȼɿɞɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟɤɚɪɬɤɭɩɚɦ
ɹɬɿɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨɩɭɧɤɬɭɦɟɧɸ
Ɏɨɪɦɚɬɮɚɣɥɭɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹɰɿɽɸ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸ
• Ɏɨɪɦɚɬɮɚɣɥɭɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɱɢɧɚɥɟɠɢɬɶɮɚɣɥɞɨ
ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɧɨɝɨɮɨɪɦɚɬɭ
• ȼɿɞɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟɤɚɪɬɤɭɩɚɦ
ɹɬɿɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨɩɭɧɤɬɭɦɟɧɸ
Ʉɚɪɬɤɚɩɚɦ¶ɹɬɿɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨ
ɟɮɟɤɬɢɜɧɚɞɥɹɜɢɤɨɧɚɧɧɹɡɚɩɢɫɭ
• ȼɢɤɨɧɚɣɬɟɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɿɡɧɢɠɱɨɸ
ɪɨɡɩɨɞɿɥɶɱɨɸɡɞɚɬɧɿɫɬɸ
• Ɂɦɿɧɿɬɶɤɚɬɤɭɩɚɦ¶ɹɬɿɧɚɲɜɢɞɲɭ
²ɫɬɨɪ
Ɂɚɩɢɫ
ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
ɉɿɤɬɨɝɪɚɦɚ
&KHFNWKHOHQVFRYHU
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɤɪɢɲɤɭ
ɨɛ¶ɽɤɬɢɜɚ
ȱɧɮɨɪɦɭɽɩɪɨɬɟɳɨ
Ʉɪɢɲɤɭɨɛ
ɽɤɬɢɜɚɡɚɤɪɢɬɨ
ȼɿɞɤɪɢɣɬɟɤɪɢɲɤɭɨɛ
ɽɤɬɢɜɚ
ȼɿɞɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨɩɭɧɤɬɭɦɟɧɸɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɫɬɜɨɪɢɜɲɢ
ɪɟɡɟɪɜɧɿɤɨɩɿʀɜɚɠɥɢɜɢɯɮɚɣɥɿɜɧɚɉɄɚɛɨɿɧɲɨɦɭ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɞɥɹɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɞɚɧɢɯ
:ULWH(UURU
ɉɨɦɢɥɤɚɡɚɩɢɫɭ
ɉɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɧɚɧɨɫɿɣ
ɞɚɧɢɯɜɢɧɢɤɥɢɩɟɜɧɿɩɪɨɛɥɟɦɢ
5HOHDVHWKH($6<4
ȼɿɞɦɿɧɿɬɶ($6<4
ɇɟɦɨɠɧɚɜɪɭɱɧɭɡɚɫɬɨɫɭɜɚɬɢɞɟɹɤɿ
ɮɭɧɤɰɿʀɹɤɳɨɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨ($6<4
Ⱦɨɫɹɝɧɭɬɨɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɤɿɥɶɤɿɫɬɶ
ɩɚɩɨɤɿɮɚɣɥɿɜɉɨɞɚɥɶɲɢɣɡɚɩɢɫ
ɧɟɦɨɠɥɢɜɢɣ
7KH1XPEHURIYLGHR¿OHV
LVIXOO&DQQRWFRS\YLGHRV
Ⱦɨɫɹɝɧɭɬɨɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭ
ɤɿɥɶɤɿɫɬɶɜɿɞɟɨɮɚɣɥɿɜ
Ɂɚɩɢɫɜɿɞɟɨɧɟɦɨɠɥɢɜɢɣ
7KH1XPEHURISKRWR¿OHV
LVIXOO&DQQRWFRS\SKRWRV
Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶɮɨɬɨɮɚɣɥɿɜ±
ɦɚɤɫɄɨɩɿɸɜɚɧɧɹɮɨɬɨ
ɧɟɦɨɠɥ
Ⱦɿɹ
ȼɿɥɶɧɟɦɿɫɰɟɩɚɩɤɢɬɚɮɚɣɥɿɜ
ɜɢɱɟɪɩɚɧɨɿɜɢɧɟɦɨɠɟɬɟɜɢɤɨɧɚɬɢ
ɮɨɬɨɡɧɿɦɨɤ
ȼɢɦɤɧɿɬɶɮɭɧɤɰɿɸ($6<4
ȼɿɞɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨɩɭɧɤɬɭɦɟɧɸɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ
ɫɬɜɨɪɢɜɲɢɪɟɡɟɪɜɧɿɤɨɩɿʀɜɚɠɥɢɜɢɯɮɚɣɥɿɜɧɚ
ɉɄɱɢɿɧɲɨɦɭɩɪɢɫɬɪɨʀɞɥɹɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɞɚɧɢɯ
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ)LOH1R1Rɮɚɣɥɭɭɡɧɚɱɟɧɧɹ
5HVHWɋɤɢɧɭɬɢ
ȼɿɞɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨɩɭɧɤɬɭɦɟɧɸɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɫɬɜɨɪɢɜɲɢ
ɪɟɡɟɪɜɧɿɤɨɩɿʀɜɚɠɥɢɜɢɯɮɚɣɥɿɜɧɚɉɄɱɢɿɧɲɨɦɭ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɞɥɹɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɞɚɧɢɯȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ"File
1R1Rɮɚɣɥɭɭɡɧɚɱɟɧɧɹ5HVHWɋɤɢɧɭɬɢ
Ukrainian_107
ɭɫɭɧɟɧɧɹɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
5HDG(UURU
ɉɨɦɢɥɤɚɱɢɬɚɧɧɹ
ɍȼȺȽȺ
ɉɿɤɬɨɝɪɚɦɚ
ȱɧɮɨɪɦɭɽɩɪɨɬɟɳɨ
ɉɿɞɱɚɫɡɱɢɬɭɜɚɧɧɹɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
ɡɧɨɫɿɹɞɚɧɢɯɜɢɧɢɤɥɢɩɟɜɧɿ
ɩɪɨɛɥɟɦɢ
Ⱦɿɹ
ȼɿɞɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨɩɭɧɤɬɭɦɟɧɸɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ
ɫɬɜɨɪɢɜɲɢɪɟɡɟɪɜɧɿɤɨɩɿʀɜɚɠɥɢɜɢɯɮɚɣɥɿɜɧɚ
ɉɄɚɛɨɿɧɲɨɦɭɩɪɢɫɬɪɨʀɞɥɹɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɞɚɧɢɯ
əɤɳɨɜɭɦɨɜɚɯɞɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹɤɨɧɞɟɧɫɚɰɿɹɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɞɟɹɤɢɣɱɚɫ
• ɓɨɬɚɤɟɤɨɧɞɟɧɫɚɰɿɹ"
Ʉɨɧɞɟɧɫɚɰɿɹɜɢɧɢɤɚɽɹɤɳɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɨɦɿɫɬɢɬɢɭɦɿɫɰɟɞɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɡɧɚɱɧɨɜɿɞɪɿɡɧɹɽɬɶɫɹ
ɜɿɞɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɦɿɫɰɹȱɧɲɢɦɢɫɥɨɜɚɦɢɜɨɞɹɧɚɩɚɪɚɭɩɨɜɿɬɪɿɩɟɪɟɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹɧɚɪɨɫɭɱɟɪɟɡ
ɪɿɡɧɢɰɸɭɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿɬɚɤɨɧɞɟɧɫɭɽɬɶɫɹɧɚɡɨɜɧɿɲɧɿɯɱɢɜɧɭɬɪɿɲɧɿɯɥɿɧɡɚɯɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɚɬɚɤɨɠɧɚ
ɜɿɞɡɟɪɤɚɥɸɸɱɢɯɥɿɧɡɚɯ
Ʉɨɥɢɰɟɬɪɚɩɥɹɽɬɶɫɹɬɢɦɱɚɫɨɜɨɧɟɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɚɛɨɮɭɧɤɰɿʀɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɐɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɪɨɛɨɬɢɱɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɩɿɞɱɚɫʀʀ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɤɨɧɞɟɧɫɨɜɚɧɨɸɪɨɫɨɸ
• ɓɨɬɪɟɛɚɡɪɨɛɢɬɢ"
ȼɢɦɤɧɿɬɶɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɿɞ
ɽɞɧɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɬɚɡɚɥɢɲɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɧɚaɝɨɞɢɧɢɜ
ɫɭɯɨɦɭɦɿɫɰɿ
• Ʉɨɥɢɜɢɧɢɤɚɽɤɨɧɞɟɧɫɚɰɿɹ"
Ʉɨɧɞɟɧɫɚɬɜɢɧɢɤɚɽɹɤɳɨɩɪɢɫɬɪɿɣɩɟɪɟɧɟɫɟɧɨɜɦɿɫɰɟɡɛɿɥɶɲɜɢɫɨɤɨɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸɧɿɠɭ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɦɭɦɿɫɰɿɚɛɨɜɪɚɡɿɞɭɠɟɲɜɢɞɤɨɝɨɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ
ɉɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɧɚɞɜɨɪɿɜɯɨɥɨɞɧɭɩɨɝɨɞɭɜɡɢɦɤɭɚɩɨɬɿɦɡɚɧɟɫɟɧɧɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ
ɉɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɧɚɞɜɨɪɿɭɫɩɟɤɨɬɧɭɩɨɝɨɞɭɩɿɫɥɹɜɢɧɨɫɭɤɚɦɟɪɢɡɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɚɛɨɜɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɡ
ɛɥɨɤɨɦɠɢɜɥɟɧɧɹ
Ɉɡɧɚɣɨɦɬɟɫɶɩɟɪɟɞɬɢɦɹɤɧɟɫɬɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɞɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭ
• əɤɳɨɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɰɢɯɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣɧɟɜɢɪɿɲɢɬɶɜɚɲɭɩɪɨɛɥɟɦɭɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɧɚɣɛɥɢɠɱɨɝɨ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭɤɨɦɩɚɧɿʀ6DPVXQJ
• ɍɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɩɪɨɛɥɟɦɢɦɨɠɟɡɧɚɞɨɛɢɬɢɫɹɜɿɞɮɨɪɦɚɬɭɜɚɬɢɚɛɨɡɚɦɿɧɢɬɢɩɨɬɨɱɧɢɣɠɨɪɫɬɤɢɣɞɢɫɤ
ɩɪɢɱɨɦɭɭɫɿɞɚɧɿɧɚɧɶɨɦɭɛɭɞɟɡɧɢɳɟɧɨɉɟɪɟɞɜɿɞɩɪɚɜɤɨɸɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɧɚɪɟɦɨɧɬɡɪɨɛɿɬɶɪɟɡɟɪɜɧɭ
ɤɨɩɿɸɞɚɧɢɯɹɤɿɦɿɫɬɹɬɶɫɹɧɚɠɨɪɫɬɤɨɦɭɞɢɫɤɭɧɚɿɧɲɨɦɭɧɨɫɿʀɞɚɧɢɯɄɨɦɩɚɧɿɹ6DPVXQJɧɟɝɚɪɚɧɬɭɽ
ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɛɭɞɶɹɤɢɯɞɚɧɢɯ
Ukrainian_108
+ ɍɪɚɡɿɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɩɪɨɛɥɟɦɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɩɟɪɟɜɿɪɬɟɧɚɫɬɭɩɧɟɩɟɪɟɞɬɢɦɹɤɧɟɫɬɢ
ɤɚɦɟɪɭɞɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭ
əɤɳɨɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɧɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɢɯɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣɧɟɜɢɪɿɲɢɬɶɩɪɨɛɥɟɦɭɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɧɚɣɛɥɢɠɱɨɝɨ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭ6DPVXQJ
Ɉɡɧɚɤɢɬɚɜɢɪɿɲɟɧɧɹɩɪɨɛɥɟɦ
ɀɢɜɥɟɧɧɹ
ɉɪɨɛɥɟɦɚ
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹɜɢɪɿɲɟɧɧɹ
Ɇɨɠɥɢɜɨɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɧɟɜɫɬɚɜɥɟɧɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸ
ȼɫɬɚɜɬɟɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸ
• Ɇɨɠɥɢɜɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɪɨɡɪɹɞɢɥɚɫɹ
Ɂɚɪɹɞɿɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɱɢɡɚɦɿɧɿɬɶʀʀɧɚɧɨɜɭ
• əɤɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɩɟɪɟɜɿɪɬɟɱɢɞɨɛɪɟɣɨɝɨɩɿɞ
ɽɞɧɚɧɨɞɨ
ɪɨɡɟɬɤɢɦɟɪɟɠɿɡɦɿɧɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭ
•
ɀɢɜɥɟɧɧɹɧɟɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
ɑɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ$XWR3RZHU2IIȺɜɬɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚ"5min"ɯɜ"
əɤɳɨɩɪɨɬɹɝɨɦɯɜɢɥɢɧɧɟɛɭɞɟɧɚɬɢɫɧɭɬɨɠɨɞɧɨʀɤɧɨɩɤɢɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ$XWR3RZHU2IIȺɜɬɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹɓɨɛɜɢɤɧɭɬɢ
ɰɸɮɭɧɤɰɿɸɡɦɿɧɿɬɶɡɧɚɱɟɧɧɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ$XWR3RZHU2IIȺɜɬɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
ɧɚ2IIȼɢɦɤ²ɫɬɨɪ
• ȺɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɦɚɣɠɟɪɨɡɪɹɞɠɟɧɚɁɚɪɹɞɿɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɱɢ
ɡɚɦɿɧɿɬɶʀʀɧɚɧɨɜɭ
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹ
•
ɀɢɜɥɟɧɧɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
ɇɟɦɨɠɧɚɜɢɦɤɧɭɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɲɜɢɞɤɨ
ɪɨɡɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹ
•
ȼɢɣɦɿɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɚɛɨɜɢɣɦɿɬɶɲɬɟɤɟɪɛɥɨɤɚɠɢɜɥɟɧɧɹɬɚ
ɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶɞɠɟɪɟɥɨɫɬɪɭɦɭɞɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɳɟɪɚɡɩɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɤɥɸɱɢɬɢʀʀ
Ɂɚɧɚɞɬɨɧɢɡɶɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨʀɫɟɪɟɞɢ
ȺɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɟɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɟɧɨɁɧɨɜɭɡɚɪɹɞɿɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸ
ɋɬɪɨɤɫɥɭɠɛɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀɡɚɤɿɧɱɢɜɫɹɬɨɦɭʀʀɧɟɦɨɠɥɢɜɨɡɚɪɹɞɢɬɢ
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɿɧɲɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸ
•
•
UkrainianB
ɭɫɭɧɟɧɧɹɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
ɉɪɨɛɥɟɦɚ
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹɜɢɪɿɲɟɧɧɹ
Ɂɚɩɢɫɚɧɟɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
• ɉɨɬɪɿɛɧɨɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢɪɨɡɦɿɪɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣɞɥɹɡɚɩɢɫɭɩɟɪɟɞɬɢɦɹɤ
ɧɚɛɚɝɚɬɨɜɭɠɱɟɱɢɲɢɪɲɟ
ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɡɚɩɢɫ²ɫɬɨɪ
ɧɿɠɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɟ
ɇɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀɡ
ɹɜɢɥɨɫɹ
ɧɟɜɿɞɨɦɟɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɇɚɞɢɫɩɥɟʀɡ
ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ
ɧɟɜɿɞɨɦɢɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɇɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀ
ɡɚɥɢɲɢɥɨɫɹɡɚɥɢɲɤɨɜɟ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɁɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɊɄ
ɞɢɫɩɥɟʀɬɟɦɧɟ
•
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɜɪɟɠɢɦɿȾɟɦɨɧɫɬɪɚɰɿɹəɤɳɨɜɢɧɟɛɚɠɚɽɬɟɩɟɪɟɝɥɹɞɚɬɢ
ɞɟɦɨɡɚɩɢɫɡɦɿɧɿɬɶɡɧɚɱɟɧɧɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ'HPRȾɟɦɨɧɫɬɪɚɰɿɹɧɚ"Off"
ȼɢɦɤ²ɫɬɨɪ
•
ɇɚɟɤɪɚɧɿɡ
ɹɜɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɱɢɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
²ɫɬɨɪa
•
ɐɟɬɪɚɩɥɹɽɬɶɫɹɹɤɳɨɜɿɞ
ɽɞɧɚɧɨɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɱɢɜɢɞɚɥɟɧɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ
ɛɚɬɚɪɟɸɩɟɪɟɞɜɢɦɤɧɟɧɧɹɦɠɢɜɥɟɧɧɹ
•
•
ɈɬɨɱɭɸɱɟɫɜɿɬɥɨɧɚɞɬɨɹɫɤɪɚɜɟȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶɿɤɭɬɊɄɞɢɫɩɥɟɹ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɮɭɧɤɰɿɸɩɨɤɪɚɳɟɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɊɄɞɢɫɩɥɟɹ
Ukrainian_110
ɭɫɭɧɟɧɧɹɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
ɇɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
ɉɪɨɛɥɟɦɚ
Ʉɚɪɬɤɚɩɚɦ
ɹɬɿɧɟɮɭɧɤɰɿɨɧɭɽ
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹɜɢɪɿɲɟɧɧɹ
•
•
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɜɫɬɚɜɬɟɤɚɪɬɤɭɩɚɦ
ɹɬɿɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭ²ɫɬɨɪ
əɤɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɤɚɪɬɤɚɹɤɭɜɿɞɮɨɪɦɚɬɨɜɚɧɨɧɚɤɨɦɩ
ɸɬɟɪɿ
ɜɿɞɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟʀʀɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɧɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿ²ɫɬɨɪ
ɇɟɦɨɠɧɚɜɢɞɚɥɢɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɚɯɢɫɬɹɤɢɯɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚɿɧɲɨɦɭ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɁɧɿɦɿɬɶɡɚɯɢɫɬɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɩɪɢɫɬɪɨʀ²ɫɬɨɪ
• Ɂɧɿɦɿɬɶɡɚɯɢɫɬɜɿɞɡɚɩɢɫɭɧɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ
ɹɬɿɄɚɪɬɚɩɚɦ¶ɹɬɿ6'+&ɬɨɳɨ
ɹɤɳɨɧɚɧɿɣɽɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ²ɫɬɨɪ
•
ɇɟɦɨɠɥɢɜɨɜɢɞɚɥɢɬɢ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Ɂɧɿɦɿɬɶɡɚɯɢɫɬɜɿɞɡɚɩɢɫɭɧɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ
ɹɬɿɄɚɪɬɚɩɚɦ¶ɹɬɿ6'+&ɬɨɳɨ
ɹɤɳɨɞɥɹɧɟʀɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ²ɫɬɨɪ
• ɁɪɨɛɿɬɶɤɨɩɿɸɜɚɠɥɢɜɢɯɡɚɩɢɫɚɧɢɯɮɚɣɥɿɜɧɚɉɄɩɟɪɟɞ
ɮɨɪɦɚɬɭɜɚɧɧɹɦ
Ʉɨɦɩɚɧɿɹ6DPVXQJɧɟɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɜɬɪɚɬɭɛɭɞɶɹɤɢɯ
ɞɚɧɢɯɊɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɫɤɨɩɿɸɜɚɬɢɞɚɧɿɧɚɉɄɚɛɨɿɧɲɢɣɧɨɫɿɣ
ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɞɚɧɢɯ
•
ɇɟɦɨɠɧɚɜɿɞɮɨɪɦɚɬɭɜɚɬɢ
ɤɚɪɬɤɭ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ
ɿɦ
ɹɮɚɣɥɭ
ɇɟɡɚɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹɬɚɧɟ
ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɽɧɚɜɿɬɶɹɤɳɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ
ɛɚɬɚɪɟɸ
•
•
•
Ɇɨɠɥɢɜɨɮɚɣɥɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨ
Ɏɨɪɦɚɬɮɚɣɥɭɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸ
əɤɳɨɫɬɪɭɤɬɭɪɚɩɚɩɨɤɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɡɚɝɚɥɶɧɨɦɭɫɬɚɧɞɚɪɬɭ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɬɿɥɶɤɢɿɦ
ɹɮɚɣɥɭ
•
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɭɬɨɦɭɳɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɽɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨɸɇɟ
ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɧɟɪɨɡɩɿɡɧɚɽɬɶɫɹɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸ
ɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦ
Ukrainian_111
Ɂɚɩɢɫ
ɉɪɨɛɥɟɦɚ
ɉɿɫɥɹɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢ
ɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɬɢɡɚɩɢɫɧɟ
ɪɨɡɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹɡɚɩɢɫ
Ɏɚɤɬɢɱɧɢɣɱɚɫɡɚɩɢɫɭɦɟɧɲɟ
ɡɚɨɱɿɤɭɜɚɧɢɣɱɚɫ
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹɜɢɪɿɲɟɧɧɹ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭMODEɳɨɛɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨ ɍɜɛɭɞɨɜɚɧɿɣɩɚɦ
ɹɬɿɱɢɧɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ
ɹɬɿɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨɜɿɥɶɧɨɝɨɦɿɫɰɹɞɥɹɡɚɩɢɫɭ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɱɢɜɫɬɚɜɥɟɧɚɤɚɪɬɤɚɩɚɦ
ɹɬɿɱɢɧɟɡɚɯɢɳɟɧɚɜɨɧɚɜɿɞɡɚɩɢɫɭ
ȼɧɭɬɪɿɲɧɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɞɭɠɟɜɢɫɨɤɚ
ȼɢɦɤɧɿɬɶɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɬɚɡɚɥɢɲɬɟʀʀɧɚɞɟɹɤɢɣɱɚɫɭɩɪɨɯɨɥɨɞɧɨɦɭɦɿɫɰɿ
• ȼɫɟɪɟɞɢɧɿɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɧɚɤɨɩɢɱɢɥɚɫɹɜɨɥɨɝɚɤɨɧɞɟɧɫɚɬȼɢɦɤɧɿɬɶ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɬɚɡɚɥɢɲɬɟʀʀɧɚɝɨɞɢɧɭɭɩɪɨɯɨɥɨɞɧɨɦɭɦɿɫɰɿ²ɫɬɨɪ
•
•
•
•
•
•
Ɉɱɿɤɭɜɚɧɢɣɱɚɫɡɚɩɢɫɭɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞɤɨɧɬɟɧɬɭɬɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɢɯɮɭɧɤɰɿɣ
Ⱦɥɹɡɚɩɢɫɭɨɛ¶ɽɤɬɭɳɨɲɜɢɞɤɨɪɭɯɚɽɬɶɫɹɩɨɬɪɿɛɧɚɛɿɥɶɲɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɩɟɪɟɞɚɱɿɞɚɧɢɯɿɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɛɿɥɶɲɟɨɛɫɹɝɭɜɿɥɶɧɨɝɨɦɿɫɰɹɞɥɹɡɚɩɢɫɭɳɨɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹɞɨɫɬɭɩɧɨɝɨɱɚɫɭɡɚɩɢɫɭ
Ɂɚɩɢɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹ
ɇɚɧɨɫɿɽɜɿɞɚɧɢɯɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨɦɿɫɰɹɞɥɹɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨɡɚɩɢɫɭ
ɋɬɜɨɪɿɬɶɪɟɡɟɪɜɧɿɤɨɩɿʀɜɚɠɥɢɜɢɯɮɚɣɥɿɜɧɚɉɄɬɚɜɿɞɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ
ɚɛɨɜɢɞɚɥɿɬɶɧɟɩɨɬɪɿɛɧɿɮɚɣɥɢ
• əɤɳɨɜɢɱɚɫɬɨɡɚɩɢɫɭɽɬɟɚɛɨɜɢɞɚɥɹɽɬɟɮɚɣɥɢɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶɜɛɭɞɨɜɚɧɭ
ɮɥɟɲɩɚɦ
ɹɬɿɛɭɞɟɩɨɝɿɪɲɟɧɚɍɰɶɨɦɭɪɚɡɿɜɿɞɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟɜɛɭɞɨɜɚɧɭ
ɩɚɦ
ɹɬɶɡɧɨɜɭ
• ɍɪɚɡɿɡɚɩɢɫɭɧɚɤɚɪɬɤɭɩɚɦ
ɹɬɿɡɧɢɡɶɤɨɸɲɜɢɞɤɿɫɬɸɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɡɭɩɢɧɢɬɶɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɿɧɚɊɄɞɢɫɩɥɟʀɡ
ɹɜɢɬɶɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
ɉɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɨɛ
ɽɤɬɭɹɤɢɣ
ɩɿɞɫɜɿɱɟɧɨɹɫɤɪɚɜɢɦɫɜɿɬɥɨɦ
ɡ
ɹɜɥɹɽɬɶɫɹɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɥɿɧɿɹ
•
•
ɇɟɜɞɚɽɬɶɫɹɜɢɤɨɧɚɬɢɡɚɩɢɫɡɚɬɚɤɨɝɨɪɿɜɧɹɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ
Ukrainian_112
ɭɫɭɧɟɧɧɹɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
Ɂɚɩɢɫ
ɉɪɨɛɥɟɦɚ
əɤɳɨɧɚɟɤɪɚɧɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭ
ɩɚɞɚɽɩɪɹɦɟɫɨɧɹɱɧɟɫɜɿɬɥɨ
ɟɤɪɚɧɫɬɚɽɱɟɪɜɨɧɢɦɚɛɨ
ɱɨɪɧɢɦ
ɉɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɧɟ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹɞɚɬɚɬɚɱɚɫ
Ɂɜɭɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥɧɟɱɭɬɧɨ
ɋɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹɪɿɡɧɢɰɹɭ
ɱɚɫɿɦɿɠɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦɤɧɨɩɤɢ
ɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɡɚɩɢɫ
ɬɚɩɨɱɚɬɤɨɦɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɦ
ɡɚɩɢɫɚɧɨɝɨɜɿɞɟɨ
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹɜɢɪɿɲɟɧɧɹ
•
ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɡɜɿɞɤɪɢɬɢɦɊɄȾɩɿɞɜɩɥɢɜɨɦɩɪɹɦɢɯ
ɫɨɧɹɱɧɢɯɩɪɨɦɟɧɿɜ
•
'DWH7LPHȾɚɬɚɑɚɫɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚȼɢɦɤɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ"Date/Time"
Ⱦɚɬɚɑɚɫɧɚɡɧɚɱɟɧɧɹɍɜɿɦɤ²ɫɬɨɪ
•
•
•
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ%HHS6RXQGɁɜɭɤɫɢɝɧɚɥɧɚɡɧɚɱɟɧɧɹ"On"ɍɜɿɦɤ
ɉɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɡɜɭɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥɬɢɦɱɚɫɨɜɨɜɿɞɤɥɸɱɟɧɨ
əɤɳɨɞɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɩɿɞ
ɽɞɧɚɧɨɚɭɞɿɨɜɿɞɟɨɤɚɛɟɥɶɡɜɭɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥ
ɛɭɞɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɢɦɤɧɭɬɨ
•
ɇɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɦɨɠɥɢɜɨɽɧɟɡɧɚɱɧɚɱɚɫɨɜɚɡɚɬɪɢɦɤɚɦɿɠɬɨɱɤɨɸ
ɤɨɥɢɧɚɬɢɫɧɭɬɨɤɧɨɩɤɭɉɨɱɚɬɢɡɭɩɢɧɢɡɚɩɢɫɿɮɚɤɬɢɱɧɨɸɬɨɱɤɨɸ
ɞɟɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹɡɭɩɢɧɹɽɬɶɫɹɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɐɟɧɟɽɩɨɦɢɥɤɨɸ
ȼɧɭɬɪɿɲɧɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɞɭɠɟɜɢɫɨɤɚȼɢɦɤɧɿɬɶ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɬɚɡɚɥɢɲɬɟʀʀɧɚɞɟɹɤɢɣɱɚɫɭɩɪɨɯɨɥɨɞɧɨɦɭɦɿɫɰɿ
• ȼɫɟɪɟɞɢɧɿɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɧɚɤɨɩɢɱɢɥɚɫɹɜɨɥɨɝɚɤɨɧɞɟɧɫɚɬȼɢɦɤɧɿɬɶ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɬɚɡɚɥɢɲɬɟʀʀɧɚɝɨɞɢɧɭɭɩɪɨɯɨɥɨɞɧɨɦɭɦɿɫɰɿ²ɫɬɨɪ
•
Ɂɚɩɢɫɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹ
ȼɢɧɟɦɨɠɟɬɟɡɪɨɛɢɬɢ
ɮɨɬɨɡɧɿɦɨɤ
•
•
•
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɜɪɟɠɢɦɮɨɬɨɡɣɨɦɤɢ²ɫɬɨɪ
Ɂɧɿɦɿɬɶɡɚɯɢɫɬɜɿɞɡɚɩɢɫɭɧɚɤɚɪɬɰɿɩɚɦ
ɹɬɿɹɤɳɨɣɨɝɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɇɨɫɿɣɞɚɧɢɯɩɟɪɟɩɨɜɧɟɧɨȼɿɞɮɨɪɦɚɬɭɣɬɟɧɚɹɜɧɢɣɱɢɜɫɬɚɜɬɟɧɨɜɢɣ
ɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯ²ɫɬɨɪȺɛɨɜɢɞɚɥɿɬɶɧɟɩɨɬɪɿɛɧɿɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ²ɫɬɨɪ
Ukrainian_113
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭ
ɉɪɨɛɥɟɦɚ
Ɏɨɤɭɫɧɟɧɚɥɚɲɬɨɜɭɽɬɶɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɞɭɠɟɹɫɤɪɚɜɟ
ɦɟɪɟɯɬɢɬɶɚɛɨɡɦɿɧɸɽ
ɤɨɥɶɨɪɢ
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹɜɢɪɿɲɟɧɧɹ
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ)RFXVɎɨɤɭɫɧɚ$XWRȺɜɬɨ²ɫɬɨɪ
ɍɦɨɜɢɡɚɩɢɫɭɧɟɩɿɞɯɨɞɹɬɶɞɥɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
ɇɚɥɚɲɬɭɣɬɟɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹɜɪɭɱɧɭ²ɫɬɨɪ
• ɉɨɜɟɪɯɧɹɥɿɧɡɡɚɛɪɭɞɧɟɧɚɈɱɢɫɬɿɬɶɨɛ¶ɽɤɬɢɜɿɩɟɪɟɜɿɪɬɟɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ
• ɁɚɩɢɫɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɜɡɚɬɟɦɧɟɧɨɦɭɦɿɫɰɿɈɫɜɿɬɿɬɶɡɚɬɟɦɧɟɧɟɦɿɫɰɟ
•
•
•
ɐɟɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨɩɿɞɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɸɧɚɬɪɿɽɜɨɸ
ɚɛɨɪɬɭɬɧɨɸɥɚɦɩɨɸɋɤɚɫɭɣɬɟ"iSCENE"ɳɨɛɡɧɢɡɢɬɢɪɿɜɟɧɶɟɮɟɤɬɭ
²ɫɬɨɪ
Ȼɚɥɚɧɫɤɨɥɶɨɪɿɜɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ • ɉɨɬɪɿɛɧɨɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɛɚɥɚɧɫɛɿɥɨɝɨɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɧɚɥɟɠɧɢɣɪɿɜɟɧɶ
ɧɟɽɧɚɬɭɪɚɥɶɧɢɦ
:KLWH%DODQFHȻɚɥɚɧɫɛɿɥɨɝɨ²ɫɬɨɪ
Ɏɭɧɤɰɿɹɩɿɞɫɜɿɬɤɢɧɟɩɪɚɰɸɽ
•
ɉɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɜɪɟɠɢɦɿ($6<4ɮɭɧɤɰɿɹɩɿɞɫɜɿɱɟɧɧɹɧɟɩɪɚɰɸɽ
Ukrainian_114
ɭɫɭɧɟɧɧɹɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɧɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿ
ɉɪɨɛɥɟɦɚ
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹɜɢɪɿɲɟɧɧɹ
ɉɿɫɥɹɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ
ɤɧɨɩɤɢȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɩɚɭɡɚɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɧɟ
ɪɨɡɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ
•
•
Ɏɭɧɤɰɿɹɉɪɨɩɭɫɤɚɛɨ
ɉɨɲɭɤɧɟɩɪɚɰɸɽ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɱɢɧɨɦ
•
əɤɳɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɫɟɪɟɞɢɧɿɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɡɚɧɚɞɬɨɜɢɫɨɤɚɧɨɪɦɚɥɶɧɚ
ɪɨɛɨɬɚɧɟɦɨɠɥɢɜɚ
ȼɢɦɤɧɿɬɶɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɡɚɱɟɤɚɣɬɟɤɿɥɶɤɚɯɜɢɥɢɧɬɚɡɧɨɜɭɭɜɿɦɤɧɿɬɶʀʀ
•
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɱɢɞɨɛɪɟɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɱɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɧɟɫɩɨɞɿɜɚɧɨ
ɩɟɪɟɪɢɜɚɽɬɶɫɹ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭMODEɳɨɛɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɪɟɠɢɦɡɚɩɢɫɭɜɿɞɟɨ ȼɿɞɟɨɮɚɣɥɢɡɚɩɢɫɚɧɿɿɧɲɢɦɩɪɢɫɬɪɨɽɦɦɨɠɭɬɶɧɟɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢɫɹɧɚ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿ
• ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɱɢɫɭɦɿɫɧɚɤɚɪɬɤɚɩɚɦ
ɹɬɿ²ɫɬɨɪ
ɉɿɞɱɚɫɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨ
• Ɂɚɩɢɫɿɡɩɟɪɟɪɜɚɦɢɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɽɡɨɜɧɿɲɧɿɣɡɜɭɤɡɚɩɢɫɛɟɡɡɜɭɤɭ
ɡɚɩɢɫɚɧɨɝɨɜɪɟɠɢɦɿɡɚɩɢɫɭ
²ɫɬɨɪ
ɡɩɟɪɟɪɜɚɦɢɡɜɭɤɧɟɱɭɬɧɨ
Ɏɨɬɨɡɧɿɦɤɢɡɛɟɪɟɠɟɧɿ
ɧɚɧɨɫɿʀɞɚɧɢɯɧɟ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹɡ
ɪɟɚɥɶɧɢɦɢɪɨɡɦɿɪɚɦɢ
•
Ɏɨɬɨɡɧɿɦɤɢɡɪɨɛɥɟɧɿɧɚɿɧɲɨɦɭɩɪɢɫɬɪɨʀɦɨɠɭɬɶɧɟɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɹɡ
ɪɟɚɥɶɧɢɦɢɪɨɡɦɿɪɚɦɢ
ɐɟɧɟɽɩɨɦɢɥɤɨɸ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɧɚɿɧɲɢɯɩɪɢɫɬɪɨɹɯɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿɬɨɳɨ
ɉɪɨɛɥɟɦɚ
ɇɚɩɿɞ
ɽɞɧɚɧɨɦɭ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɧɟɦɨɠɥɢɜɨ
ɩɨɛɚɱɢɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɚɛɨɩɨɱɭɬɢɡɜɭɤ
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹɜɢɪɿɲɟɧɧɹ
ɉɿɞ
ɽɞɧɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶ$9ɞɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɚɛɨɿɧɲɨɝɨɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ'9'ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɚɬɨɳɨɑɟɪɜɨɧɢɣ±ɫɩɪɚɜɚɛɿɥɿɣ±ɡɥɿɜɚ
• Ʉɚɛɟɥɶ$9ɧɟɩɿɞ
ɽɞɧɚɧɨɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɤɚɛɟɥɶ$9
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɞɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨɝɧɿɡɞɚ²ɫɬɨɪ
•
Ukrainian_115
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚ
ɉɪɨɛɥɟɦɚ
ɍɪɟɠɢɦɿɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɧɧɹ
ɜɿɞɟɨɤɨɦ
ɸɬɟɪɧɟɪɨɡɩɿɡɧɚɽ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭ
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹɜɢɪɿɲɟɧɧɹ
•
•
•
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɩɪɨɝɪɚɦɧɟɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɡɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ²ɫɬɨɪ
ȼɿɞ
ɽɞɧɚɣɬɟɜɿɞɤɨɦɩ
ɸɬɟɪɚɭɫɿ86%ɩɪɢɫɬɪɨʀɨɤɪɿɦɤɥɚɜɿɚɬɭɪɢɦɢɲɿɬɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ȼɿɞ
ɽɞɧɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɜɿɞɤɨɦɩ
ɸɬɟɪɚɬɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɩɟɪɟɡɚɜɚɧɬɚɠɬɟɤɨɦ
ɸɬɟɪɚɩɨɬɿɦ
ɡɧɨɜɭɩɿɞ
ɽɞɧɚɣɬɟ
•
Ⱦɥɹɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɳɨɛɭɥɨɡɚɩɢɫɚɧɟɧɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɩɨɬɪɿɛɟɧɜɿɞɟɨɤɨɞɟɤɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɩɪɨɝɪɚɦɧɟɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɳɨɜɯɨɞɢɬɶɞɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹɡɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɨɸ
²ɫɬɨɪ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟɉɁɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɿɡɩɪɨɝɪɚɦɧɢɦɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɦɿɡ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
ɋɭɦɿɫɧɿɫɬɶɞɥɹɪɿɡɧɢɯɜɟɪɫɿɣɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɿɜɧɟɝɚɪɚɧɬɭɽɬɶɫɹ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɱɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɪɨɡɧɿɦɩɨɬɿɦɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦɩɿɞ
ɽɞɧɚɣɬɟ86%
ɤɚɛɟɥɶɞɨɪɨɡɧɿɦɭɧɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿ
ȼɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɜɿɞɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚɬɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɩɟɪɟɡɚɜɚɧɬɚɠɬɟɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɉɨɬɿɦ
ɡɧɨɜɭɜɢɤɨɧɚɣɬɟɩɿɞ
ɽɞɧɚɧɧɹ
ɇɟɜɞɚɽɬɶɫɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢɜɿɞɟɨɮɚɣɥɧɚɉɄ
•
•
ɇɟɜɞɚɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɬɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɧɟɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ
&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
ɳɨɜɯɨɞɢɬɶɞɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭ
ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹɧɚɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɿɩɿɞ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ0DFLQWRVK
&\EHU/LQN0HGLD6KRZɧɟ
ɩɪɚɰɸɽɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦ
•
•
•
ȼɢɣɞɿɬɶɿɡɩɪɨɝɪɚɦɢ&\EHU/LQN0HGLD6KRZɬɚɩɟɪɟɡɚɜɚɧɬɚɠɬɟɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɩɿɞɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ
:LQGRZV
•
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨɱɢɡɜɭɤɭɦɨɠɟɬɢɦɱɚɫɨɜɨɩɟɪɟɪɢɜɚɬɢɫɹɳɨɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞɦɨɠɥɢɜɨɫɬɟɣ
ɤɨɦɩ
ɸɬɟɪɚ
ɐɟɧɟɜɩɥɢɜɚɽɧɚɜɿɞɟɨɱɢɡɜɭɤɫɤɨɩɿɣɨɜɚɧɿɧɚɤɨɦɩ
ɸɬɟɪ
əɤɳɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɩɿɞ
ɽɞɧɚɧɨɞɨɤɨɦ
ɸɬɟɪɚɹɤɢɣɧɟɩɿɞɬɪɢɦɭɽɜɢɫɨɤɨɲɜɢɞɤɿɫɧɢɣ86%
86%ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɱɢɡɜɭɤɦɨɠɟɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹɡɩɨɦɢɥɤɚɦɢ
ɐɟɧɟɜɩɥɢɜɚɽɧɚɜɿɞɟɨɱɢɡɜɭɤɹɤɿɛɭɥɨɫɤɨɩɿɣɨɜɚɧɨɧɚɤɨɦ
ɸɬɟɪ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹɱɢɡɜɭɤɿɡ
ɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɧɟɜɿɞɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ
•
ɧɚɤɨɦɩ
ɸɬɟɪɿɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ
ɱɢɧɨɦ
ȼɿɞɟɨɳɨɜɿɞɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ
ɩɪɢɡɭɩɢɧɟɧɨɱɢɜɢɤɪɢɜɥɟɧɨ
ɇɚɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚɯ0DFLQWRVKɬɚɤɨɠɦɨɠɧɚɩɟɪɟɞɚɜɚɬɢɞɚɧɿɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ86%ɤɚɛɟɥɸɚɥɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɧɟɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ&\EHU/LQN0HGLD6KRZɹɤɟɜɯɨɞɢɬɶɞɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɫɭɦɿɫɧɟ
ɡɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚɦɢ0DFLQWRVK
ɐɸɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɭɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɥɢɲɟɹɤɡɧɿɦɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɞɚɧɢɯɧɚ
ɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚɯɡɨɩɟɪɚɰɿɣɧɨɸɫɢɫɬɟɦɨɸ0DFLQWRVKɜɟɪɫɿʀɚɛɨɩɿɡɧɿɲɨʀɬɚ:LQGRZV
•
•
•
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɫɢɫɬɟɦɧɿɜɢɦɨɝɢɞɥɹɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɿɞɟɨ²ɫɬɨɪ
ȼɢɣɞɿɬɶɡɭɫɿɯɡɚɩɭɳɟɧɢɯɧɚɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɿɩɪɨɝɪɚɦ
əɤɳɨɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɜɿɞɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹɧɚɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɿɹɤɭɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɞɨɤɨɦɩ
ɸɬɟɪɚɜɿɧɦɨɠɟ
ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹɧɟɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨɐɟɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞɲɜɢɞɤɨɫɬɿɩɟɪɟɞɚɱɿɞɚɧɢɯɋɤɨɩɿɸɣɬɟ
ɜɿɞɟɨɡɚɩɢɫɢɧɚɉɄɬɚɜɿɞɬɜɨɪɿɬɶʀɯ
Ukrainian_116
ɭɫɭɧɟɧɧɹɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɭɛɥɸɜɚɧɧɹɿɧɲɢɯɩɪɢɫɬɪɨʀɜɬɟɥɟɜɿɡɨɪ'9'ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɿɬɨɳɨ
ɉɪɨɛɥɟɦɚ
ɇɟɜɞɚɽɬɶɫɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɜɢɤɨɧɚɬɢɞɭɛɥɸɜɚɧɧɹ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɚɛɟɥɸ$9
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹɜɢɪɿɲɟɧɧɹ
•
Ʉɚɛɟɥɶ$9ɧɟɩɿɞ
ɽɞɧɚɧɨɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦɉɟɪɟɜɿɪɬɟɱɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɩɿɞ
ɽɞɧɚɧɨɤɚɛɟɥɶ$9ɞɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɪɨɡ
ɽɦɿɜɬɨɱɧɿɲɟɞɨɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɪɨɡ
ɽɦɭ
ɜɯɿɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɭɿɧɲɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɹɤɢɣɞɭɛɥɸɽɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɡɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢ
²ɫɬɨɪ
Ɂɚɝɚɥɶɧɚɪɨɛɨɬɚ
ɉɪɨɛɥɟɦɚ
Ⱦɚɬɚɬɚɱɚɫ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹɜɢɪɿɲɟɧɧɹ
•
ɑɢɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɚɫɶɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɩɪɨɬɹɝɨɦɞɨɜɝɨɝɨɱɚɫɭ"
Ɇɨɠɥɢɜɨɡɚɩɚɫɧɚɜɛɭɞɨɜɚɧɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹɪɨɡɪɹɞɢɥɚɫɹ²ɫɬɨɪ
ȼɿɞɟɨɤɚɦɟɪɚɧɟ
• ȼɢɣɦɿɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɱɢɜɢɣɦɿɬɶɲɬɟɤɟɪɛɥɨɤɚɠɢɜɥɟɧɧɹɬɚ
ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹɱɢɧɟɪɟɚɝɭɽ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶɞɠɟɪɟɥɨɠɢɜɥɟɧɧɹɞɨɜɿɞɟɨɤɚɦɟɪɢɩɟɪɟɞʀʀɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɦ
ɧɚɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɨɤ
Ukrainian_117
Ɇɟɧɸ
ɉɪɨɛɥɟɦɚ
ɉɨɹɫɧɟɧɧɹɜɢɪɿɲɟɧɧɹ
•
•
•
•
ɇɟɦɨɠɥɢɜɨɜɢɛɪɚɬɢɧɟɚɤɬɢɜɧɿɩɭɧɤɬɢɦɟɧɸɩɿɞɱɚɫɡɚɩɢɫɭɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɜɿɞɟɨ
ȻɿɥɶɲɿɫɬɶɩɭɧɤɬɿɜɦɟɧɸɧɟɚɤɬɢɜɧɿɹɤɳɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɮɭɧɤɰɿɸEASY Q
əɤɳɨɧɨɫɿɣɞɚɧɢɯɧɟɜɫɬɚɜɥɟɧɨɜɿɧɛɭɞɟɧɟɚɤɬɢɜɧɢɦɚɣɨɝɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɜɦɟɧɸɛɭɞɟɡɚɬɟɦɧɟɧɨ
6WRUDJHɌɢɩɩɚɦ
ɹɬɿ6WRUDJH,QIRȱɧɮɩɪɨɡɛɟɪɿɝ)RUPDWɎɨɪɦɚɬɬɨɳɨ
Ⱦɟɹɤɿɮɭɧɤɰɿʀɧɟɦɨɠɥɢɜɨɡɚɞɿɹɬɢɨɞɧɨɱɚɫɧɨɍɧɢɠɱɟɩɨɞɚɧɨɦɭɫɩɢɫɤɭɧɚɜɟɞɟɧɨɤɿɥɶɤɚ
ɩɪɢɤɥɚɞɿɜɧɟɪɨɛɨɱɢɯɤɨɦɛɿɧɚɰɿɣɮɭɧɤɰɿɣɿɩɭɧɤɬɿɜɦɟɧɸɁɚɩɨɬɪɟɛɢɜɢɛɪɚɬɢɩɨɬɪɿɛɧɿɮɭɧɤɰɿʀɧɟ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟɬɚɤɿɩɭɧɤɬɢɩɟɪɲɢɦɢ
ɇɟɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ!
ɉɭɧɤɬɢɦɟɧɸɦɚɸɬɶ
ɫɿɪɢɣɤɨɥɿɪ
ɑɟɪɟɡɬɚɤɟɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ!
&1LWH'LJLWDO=RRPɐɢɮɪɨɜɢɣɡɭɦ
'LJLWDO(IIHFW0LUURUɐɢɮȿɮɟɤɬɢȾɡɟɪɤɚɥɨ
'LJLWDO(IIHFW0RVDLFɐɢɮȿɮɟɤɬɢɆɨɡɚʀɤɚ
'LJLWDO(IIHFW6WHSSULQWLQJɐɢɮȿɮɟɤɬɢɉɟɪɟɪɢɜɚɧɧɹ
$QWL6KDNH+',6ɋɬɚɛɡɨɛɪ+',6
'LJLWDO=RRPɐɢɮɪɨɜɢɣɡɭɦ
([SRVXUH0DQXDOȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹ0DQXDO
6KXWWHU0DQXDOɁɚɬɜɨɪ0DQXDO
)RFXV)DFH'HWHFWLRQɎɨɤɭɫɉɨɲɭɤɨɛɥɢɱɱɹ
%DFN/LJKWɁɚɞɧɩɿɞɫɜɿɱ
L6&(1(0DQXDOL6&(1(Ɋɭɱɧɢɣ
'LJLWDO(IIHFW0LUURUɐɢɮȿɮɟɤɬɢȾɡɟɪɤɚɥɨ
'LJLWDO(IIHFW0RVDLFɐɢɮȿɮɟɤɬɢɆɨɡɚʀɤɚ
'LJLWDO(IIHFW6WHSSULQWLQJ
ɐɢɮȿɮɟɤɬɢɉɟɪɟɪɢɜɚɧɧɹ
"C.Nite"
&1LWH)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
"iSCENE"
)RFXV)DFH'HWHFWLRQɎɨɤɭɫɉɨɲɭɤɨɛɥɢɱɱɹ
"Digital Effect" (ɐɢɮȿɮɟɤɬɢ
)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
'LJLWDO=RRPɐɢɮɪɨɜɢɣɡɭɦ
'LJLWDO(IIHFW0LUURUɐɢɮȿɮɟɤɬɢȾɡɟɪɤɚɥɨ
'LJLWDO(IIHFW0RVDLFɐɢɮȿɮɟɤɬɢɆɨɡɚʀɤɚ
'LJLWDO(IIHFW6WHSSULQWLQJɐɢɮȿɮɟɤɬɢɉɟɪɟɪɢɜɚɧɧɹ
'LJLWDO(IIHFW0LUURUɐɢɮȿɮɟɤɬɢȾɡɟɪɤɚɥɨ
'LJLWDO(IIHFW0RVDLFɐɢɮȿɮɟɤɬɢɆɨɡɚʀɤɚ
'LJLWDO(IIHFW6WHSSULQWLQJɐɢɮȿɮɟɤɬɢɉɟɪɟɪɢɜɚɧɧɹ
:LGHɄɿɧɨ
)DGHUɉɪɢɝɥɭɲ
,QWHUYDO5(&ȱɧɬɟɪɜ5(&
)RFXV)DFH'HWHFWLRQɎɨɤɭɫɉɨɲɭɤɨɛɥɢɱɱɹ
([SRVXUH0DQXDOȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹ0DQXDO
6KXWWHU0DQXDOɁɚɬɜɨɪ0DQXDO
Ukrainian_118
ɬɟɯɧɿɱɧɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ɇɨɞɟɥɶ930;(
ɋɢɫɬɟɦɚ
3$/
+$9&)RUPDW
$$&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ
79ɋɭɩɟɪɜɢɫɛɥɢɡɶɤɨɆɛɫɟɤ79ȼɢɫɛɥɢɡɶɤɨɆɛɫɟɤ79Ɂɜɢɱɚɣɧɚɛɥɢɡɶɤɨ
Ɋɨɡɩɨɞɿɥɶɱɚɡɞɚɬɧɿɫɬɶɡɚɩɢɫɭ
ɆɛɫɟɤȼɟɛɿɬɟɥɟɮɛɥɢɡɶɤɨɆɛɫɟɤ
ɉɪɢɫɬɪɿɣɮɨɪɦɭɜɚɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ &&'ɉɪɢɫɬɪɿɣɿɡɡɚɪɹɞɨɜɢɦɡɜ¶ɹɡɤɨɦɆɚɤɫɟɮɟɤɬɢɜɧɨ..ɩɿɤɫɟɥɿɜ
Ɉɛ¶ɽɤɬɢɜ
)ɞɨ[ɨɩɬɢɱɧɢɣ[ɰɢɮɪɨɜɢɣɨɛ¶ɽɤɬɢɜɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨʀɬɪɚɧɫɮɨɤɚɰɿʀ
Ɏɨɤɭɫɧɚɜɿɞɫɬɚɧɶ
aɦɦ
Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɟɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
ɥɸɤɫ
Ⱦɿɚɦɟɬɪɮɿɥɶɬɪɭ
‘
ɊɄɞɢɫɩɥɟɣ
Ɋɨɡɦɿɪɤɿɥɶɤɿɫɬɶɬɨɱɨɤ
ɞɸɣɦɿɜɭɲɢɪɢɧɭN
ɌɢɩɊɄɞɢɫɩɥɟɹ
ɱɟɪɟɡɪɹɞɤɨɜɚɪɨɡɝɨɪɬɤɚɊɄɩɚɧɟɥɶɚɤɬɢɜɧɚɦɚɬɪɢɱɧɚɫɢɫɬɟɦɚ7)7
Ɂµɽɞɧɭɜɚɱɿ
Ʉɨɦɩɨɡɢɬɧɢɣɜɿɞɟɨɜɢɯɿɞ
9SBSůɚɧɚɥɨɝɨɜɢɣ
Ⱥɭɞɿɨɜɢɯɿɞ
G%P.ůɚɧɚɥɨɝɨɜɢɣɫɬɟɪɟɨ
ȼɢɯɿɞ86%
ɬɢɩɦɿɧɿ86%%86%+LJK6SHHG
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɞɚɧɿ
ȼɡɚɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɛɥɨɤɚɠɢɜɥɟɧɧɹȼɡɚɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɥɿɬɿɽɜɨɩɨɥɿɦɟɪɧɨʀ
Ⱦɠɟɪɟɥɨɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀ
Ɍɢɩɞɠɟɪɟɥɚɠɢɜɥɟɧɧɹ
ȾɠɟɪɟɥɨɠɢɜɥɟɧɧɹȼaȼȽɰɥɿɬɿɽɜɨɩɨɥɿɦɟɪɧɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹ
ȿɧɟɪɝɨɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ
ȼɊɄɞɢɫɩɥɟɣɭɜɿɦɤ
ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɣɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ÛaÛ&Û)aÛ)
Ɋɨɛɨɱɢɣɞɿɚɩɚɡɨɧɜɨɥɨɝɨɫɬɿ
a
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
Û&aÛ&Û)aÛ)
Ƚɚɛɚɪɢɬɢɒ[ȼ[Ƚ
ɉɪɢɛɥɢɡɧɨɦɦ[ɦɦ[ɦɦ[[
ȼɚɝɚ
ɉɪɢɛɥɢɡɧɨɝɮɭɧɬɚɛɟɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀɱɢɤɚɪɬɤɢɩɚɦ
ɹɬɿ
ȼɛɭɞɨɜɚɧɢɣɦɿɤɪɨɮɨɧ
ȼɫɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɣɫɬɟɪɟɨɮɨɧɿɱɧɢɣɦɿɤɪɨɮɨɧ
ȼɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥ
Ɏɨɪɦɚɬɫɬɢɫɤɚɧɧɹɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Ɏɨɪɦɚɬɫɬɢɫɤɚɧɧɹɡɜɭɤɭ
Ⱦɚɧɿɬɟɯɧɿɱɧɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɦɨɠɟɛɭɬɢɡɦɿɧɟɧɨɛɟɡɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
UkrainianB
ɡɜ
ɹɡɨɤɿɡ6$0681*ɜɭɫɶɨɦɭɫɜɿɬɿ
əɤɳɨɜɢɦɚɽɬɟɤɨɦɟɧɬɚɪɿɱɢɡɚɩɢɬɚɧɧɹɫɬɨɫɨɜɧɨɜɢɪɨɛɿɜɤɨɦɩɚɧɿʀ6DPVXQJɡɜ¶ɹɠɿɬɶɫɹɡɰɟɧɬɪɨɦɩɿɞɬɪɢɦɤɢɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɿɜ6DPVXQJ
Region
North America
Latin America
Europe
CIS
Asia Pacific
Middle East & Africa
Country
CANADA
MEXICO
U.S.A
ARGENTINE
BRAZIL
CHILE
NICARAGUA
HONDURAS
COSTA RICA
ECUADOR
EL SALVADOR
GUATEMALA
JAMAICA
PANAMA
PUERTO RICO
REP. DOMINICA
TRINIDAD & TOBAGO
VENEZUELA
COLOMBIA
BELGIUM
CZECH REPUBLIC
DENMARK
FINLAND
FRANCE
GERMANY
HUNGARY
ITALIA
LUXEMBURG
NETHERLANDS
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
SLOVAKIA
SPAIN
SWEDEN
U.K
EIRE
AUSTRIA
SWITZERLAND
RUSSIA
KAZAHSTAN
UZBEKISTAN
KYRGYZSTAN
TADJIKISTAN
UKRAINE
LITHUANIA
LATVIA
ESTONIA
AUSTRALIA
NEW ZEALAND
CHINA
HONG KONG
INDIA
INDONESIA
JAPAN
MALAYSIA
PHILIPPINES
SINGAPORE
THAILAND
TAIWAN
VIETNAM
TURKEY
SOUTH AFRICA
U.A.E
Contact Centre
1-800-SAMSUNG (726-7864)
01-800-SAMSUNG (726-7864)
1-800-SAMSUNG (726-7864)
0800-333-3733
0800-124-421, 4004-0000
800-SAMSUNG (726-7864)
00-1800-5077267
800-7919267
0-800-507-7267
1-800-10-7267
800-6225
1-800-299-0013
1-800-234-7267
800-7267
1-800-682-3180
1-800-751-2676
1-800-SAMSUNG(726-7864)
0-800-100-5303
01-8000112112
02 201 2418
800-726-786 (800 - SAMSUNG)
70 70 19 70
030-6227 515
3260 SAMSUNG (€ 0,15/Min), 08 25 08 65 65 (€ 0,15/Min)
01805 - SAMSUNG(726-7864 € 0,14/Min)
06-80-SAMSUNG (726-7864)
800-SAMSUNG (726-7864)
02 261 03 710
0900-SAMSUNG (726-7864 € 0,10/Min
815-56 480
0 801 801 881,022-607-93-33
80820-SAMSUNG(726-7864)
0800-SAMSUNG (726-7864)
902-1-SAMSU(72678)
0771-400 200
0845 SAMSUNG (7267864)
0818 717 100
0800-SAMSUNG(726-7864)
0800-SAMSUNG(726-7864)
8-800-555-55-55
8-10-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
8-800-502-0000
8-800-77777
8000-7267
800-7267
1300 362 603
0800 SAMSUNG (0800 726 786)
800-810-5858, 400-810-5858, 010-6475 1880
3698 - 4698
3030 8282, 1800 110011, 1-800-3000-8282
0800-112-8888
0120-327-527
1800-88-9999
1800-10-SAMSUNG (726-7864)
1800-SAMSUNG (726-7864)
1800-29-3232, 02-689-3232
0800-329-999
1 800 588 889
444 77 11
0860-SAMSUNG (726-7864)
800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726
Web Site
www.samsung.com/ca
www.samsung.com/mx
www.samsung.com/us
www.samsung.com/ar
www.samsung.com/br
www.samsung.com/cl
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com.co
www.samsung.com/be
www.samsung.com/cz
www.samsung.com/dk
www.samsung.com/fi
www.samsung.com/fr
www.samsung.de
www.samsung.com/hu
www.samsung.com/it
www.samsung.com/lu
www.samsung.com/nl
www.samsung.com/no
www.samsung.com/pl
www.samsung.com/pt
www.samsung.com/sk
www.samsung.com/es
www.samsung.com/se
www.samsung.com/uk
www.samsung.com/ie
www.samsung.com/at
www.samsung.com/ch
www.samsung.ru
www.samsung.com/kz_ru
www.samsung.com/kz_ru
www.samsung.ua
www.samsung.lt
www.samsung.com/lv
www.samsung.ee
www.samsung.com/au
www.samsung.com/nz
www.samsung.com/cn
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/in
www.samsung.com/id
www.samsung.com/jp
www.samsung.com/my
www.samsung.com/ph
www.samsung.com/sg
www.samsung.com/th
www.samsung.com/tw
www.samsung.com/vn
www.samsung.com/tr
www.samsung.com/za
www.samsung.com/ae
ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɜɢɦɨɝɚɦ5R+6
ɇɚɲɿɜɢɪɨɛɢɜɢɝɨɬɨɜɥɹɸɬɶɫɹɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɡɜɢɦɨɝɚɦɢ³Ɉɛɦɟɠɟɧɧɹɧɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɞɟɹɤɢɯɲɤɿɞɥɢɜɢɯɪɟɱɨɜɢɧɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɦɭɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ
ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɿ´ɿɦɢɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɦɨɲɤɿɞɥɢɜɢɯɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɤɚɞɦɿɣ&G
ɫɜɢɧɟɰɶ3Eɪɬɭɬɶ+Jɲɟɫɬɢɜɚɥɟɧɬɧɢɣɯɪɨɦ&Uɩɨɥɿɛɪɨɦɞɿɮɟɧɿɥɢ3%%V
ɩɨɥɿɛɪɨɦɞɿɮɟɧɿɥɟɮɿɪɢ3%'(Vɭɧɚɲɢɯɜɢɪɨɛɚɯ
Download PDF

advertising