Samsung | G273V | Samsung G273V User Manual

nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†luU”GGwˆŽŒGXGGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[YGwt
Microwave Oven
Owner’s Instructions and Cooking Guide
G273V
This manual is made with 100% recycled paper.
Code No. : DE68-03416E-01
Quick Look-up Guide .................................................................. 2
Oven............................................................................................ 3
Accessories ................................................................................. 3
Control Panel .............................................................................. 3
Using this Instruction Booklet...................................................... 4
Safety Precautions ...................................................................... 4
Installing Your Microwave oven .................................................. 5
Setting the Time .......................................................................... 6
How a Microwave Oven Works................................................... 6
Checking that Your Oven is Operating Correctly ........................ 7
What to Do if You are in Doubt or Have a Problem .................... 7
Cooking / Reheating.................................................................... 8
Power Levels............................................................................... 8
Stopping the Cooking.................................................................. 8
Adjusting the Cooking Time ........................................................ 9
Using the Instant Reheat/Cook Feature...................................... 9
Instant Reheat/Cook Settings ..................................................... 9
Using the Auto Rapid Defrost Feature ...................................... 10
Auto Rapid Defrost Settings...................................................... 10
Choosing the Accessories......................................................... 11
Grilling ....................................................................................... 11
Combining Microwaves and the Grill ........................................ 11
Multistage Cooking.................................................................... 12
Switching the Beeper Off .......................................................... 13
Safety-Locking Your Microwave Oven...................................... 13
Cookware Guide ....................................................................... 14
Cooking Guide .......................................................................... 15
Cleaning Your Microwave Oven ............................................... 22
Storing and Repairing Your Microwave Oven........................... 22
Technical Specifications............................................................ 23
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†luU”GGwˆŽŒGYGGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[YGwt
Quick Look-up Guide
EN
If you want to cook some food
If you want to add an extra minute
1. Place the food in the oven.
Select the power level by pressing the Power Level (
button once or more times.
Leave the food in the oven.
Press +30 sonce or more times for each extra 30 seconds
that you wish to add.
)
2. Select the cooking time by pressing the 10 min, 1 min or 10
s button as required.
If you want to grill some food
1. Preheat the grill to the required temperature, by pressing
the Grill ( ), time settng(10 min, 1 min and 10 s) and Start
( ) button.
3. Press the Start ( ) button.
Cooking starts.
Result :
The oven beeps four times when cooking is
over.
2. Place the food on the rack in the oven.
Press the Grill ( ) button. Select the cooking time by
pressing the 10 min, 1 min and 10 s buttons.
If you want to defrost some food
3. Press the Start (
1. Place the frozen food in the oven.
Press the Rapid Defrost ( ) button once or more times
according to the type of food to be defrosted.
2. Select the weight by pressing the kg and g buttons as
required.
3. Press the Start (
) button.
2
) button.
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†luU”GGwˆŽŒGZGGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[YGwt
Oven
Control Panel
VENTILATION HOLES
DOOR HANDLE
DOOR
DISPLAY
GRILL
EN
LIGHT
1
2
CONTROL PANEL
ROLLER RING
TURNTABLE
DOOR LATCHES
SAFETY INTERLOCK
COUPLER
HOLES
7
3
4
Accessories
5
8
9
6
10
11
Depending on the model that you have purchased, you are supplied
with several accessories that can be used in a variety of ways.
1. Coupler, already placed over the motor shaft in the
base of the oven.
Purpose: The coupler rotates the turntable.
2. Roller ring, to be placed in the centre of the oven.
Purpose: The roller ring supports the turntable.
3. Turntable, to be placed on the roller ring with the centre
fitting to the coupler.
Purpose: The turntable serves as the main cooking
surface; it can be easily removed for
cleaning.
4. Metal rack, to be placed on the turntable.
Purpose: The metal rack can be used in grill and
combination cooking.
1. DISPLAY
2. INSTANT REHEAT/COOK
SELECTION
3. AUTO RAPID DEFROST
FEATURE SELECTION
4. WEIGHT SELECTION
5. MICROWAVE MODE SELECTION
DO NOT operate the microwave oven without the roller ring and
turntable.
3
6.
7.
8.
9.
10.
11.
STOP/CANCEL BUTTON
CLOCK SETTING
GRILL MODE SELECTION
COMBI MODE SELECTION
TIME SETTING
START BUTTON
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†luU”GGwˆŽŒG[GGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[YGwt
EN
Using this Instruction Booklet
Safety Precautions
You have just purchased a SAMSUNG microwave oven. Your Owner’s
Instructions contain much valuable information on cooking with your
microwave oven:
• Safety precautions
• Suitable accessories and cookware
• Useful cooking tips
Inside the cover you will find a quick look-up guide explaining three
basic cooking operations:
• Cooking food
• Defrosting food
• Grilling food
• Adding extra cooking time
At the front of the booklet you will find illustrations of the oven, and
more importantly the control panel, so that you can find the buttons
more easily.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
Before cooking food or liquids in your microwave oven, please check
that the following safety precautions are taken.
•
Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens;
DO NOT use any metallic containers, Dinnerware with gold or silver
trimmings, Skewers, forks, etc.
Remove wire twist ties from paper or plastic bags.
Reason: Electric arcing or sparking may occur and may damage the oven.
• When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven
due to the possibility of ignition;
Do not use your microwave oven to dry papers or clothes.
• Small amounts of food require shorter cooking or heating time.
If normal times are allowed they may overheat and burn.
• If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and keep the door
closed in order to stifle any flames;
• Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling,
therefore care must be taken when handling the container; To prevent this
situation
ALWAYS allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been
switched off so that the temperature can equalize.
Stir during heating, if necessary, and ALWAYS stir after heating.
In the event of scalding, follow these FIRST AID instructions:
* Immerse the scalded area in cold water for at least 10 minutes.
* Cover with a clean, dry dressing.
* Do not apply any creams, oils or lotions.
• NEVER fill the container to the top and choose a container that is wider at the
top than at the bottom to prevent the liquid from boiling over. Bottles with
narrow necks may also explode if overheated.
NEVER heat a babys bottle with the teat on, as the bottle may explode if
overheated.
• The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken
and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns;
• Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in
microwave ovens since they may explode, even after microwave heating has
ended;
Also do not heat airtight or vacuum-sealed bottles, jars, containers, nuts in
shells, tomatoes etc.
• The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed;
• Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of
the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly
result in a hazardous situation;
• DO NOT cover the ventilation slots with cloths or paper. They may catch fire
as hot air is evacuated from the oven.
The oven may overheat and automatically switch itself off. It will remain
inoperable until it has cooled sufficiently.
•
ALWAYS use oven gloves when removing a dish from the oven to avoid
unintentional burn.
The step-by-step procedures use three different symbols.
Important
Note
Caution
PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO
EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY
Failure to observe the following safety precautions may result in harmful exposure to
microwave energy.
(a) Under no circumstances should any attempt be made to operate the oven with
the door open or to tamper with the safety interlocks (door latches) or to insert
anything into the safety interlock holes.
(b) Do not place any object between the oven door and front face or allow food or
cleaner residues to accumulate on sealing surfaces. Ensure that the door and
door sealing surfaces are kept clean by wiping after use first with a damp cloth
and then with a soft dry cloth.
(c) Do not operate the oven if it is damaged until it has been repaired by a
qualified microwave service technician trained by the manufacturer. It is
particularly important that the oven door closes properly and that there is no
damage to the:
(1) Door (bent)
(2) Door hinges (broken or loose)
(3) door seals and sealing surfaces
(d) The oven should not be adjusted or repaired by anyone other than a properly
qualified microwave service technician trained by the manufacturer.
4
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†luU”GGwˆŽŒG\GGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[YGwt
Safety Precautions (continued)
Installing Your Microwave oven
Place the oven on a flat level surface 85cm above the floor. The
EN
surface should be strong enough to safety bear the weight of the oven.
•
DO NOT touch heating elements or interior oven walls until the oven be
cooled down.
• Do not immerse the power cable or plug in water and keep the power cable
away from heated surfaces.
Do not operate this appliance if it has a damaged power cable or plug.
• Stand at arms length from the oven when opening the door.
Reason: The hot air or steam released may cause scalding.
• You may notice a Clicking sound during operation(especially when the oven is
defrosting).
Reason: This sound is normal when the electrical power output is changing.
• DO NOT operate the microwave oven when it is empty. The power will be cut
off automatically for safety. You can operate normally after letting it stand for
over 30 minutes.
It is best to leave a glass of water inside the oven at all times.The water will
absorb the microwaves energy if the oven accidently started.
• The microwave oven shall not be placed in a cabinet
20 cm
above
85 cm of
the floor
•
•
•
•
10 cm on
the side
1. When you install your oven, make sure there is adequate
ventilation for your oven by leaving at least 10 cm (4
inches) of space behind and, on the sides of the oven
and 20 cm (8 inches) of space above.
2. Remove all packing materials inside the oven.
Install the roller ring and turntable.
Check that the turntable rotates freely.
3. This microwave oven has to be positioned so that plug is
accessible.
IMPORTANT
•
10 cm
behind
Young children should NEVER be allowed to use or play with the microwave
oven. Nor should they be left unattended near the microwave oven when it is
in use. Items of interest to children should not be stored or hidden just above
the oven.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
During use the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid
touching heating elements inside the oven.
DO NOT use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the
oven door glass since they can scratch the surface, which may result in
shattering of the glass.(If provided)
WARNING:
If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been
repaired by a competent person.
WARNING:
It is hazardous for anyone other than a comperent person to carry out any service or
repair operation which involves the removal of a cover which gives protection against
exposure to microwave energy.
WARNING:
Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable
to explode.
WARNING:
Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions
have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and
understands the hazards of improper use.
WARNING:
When the appliance is operated in the combination mode, children should only use the
oven under adult supervision due to the temperatures generated.
WARNING:
Accessible parts may become hot during use. Young children should be kept
away.
• For safety reasons do not clean the appliance with a steam jet or high
pressure cleaner.
5
If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special
cord or assembly available from the manufacturer or its service
agent.
For your personal safety, plug the cable into a 3-pin, 230 Volt,
50Hz, AC earthed socket. If the power cable of this appliance is
damaged, it must be replaced by a special cable.
Do not install the microwave oven in hot or damp surroundings
like next to a traditional oven or radiator. The power supply
specifications of the oven must be respected and any extension
cable used must be of the same standard as the power cable
supplied with the oven. Wipe the interior and the door seal with a
damp cloth before using your microwave oven for the first time.
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†luU”GGwˆŽŒG]GGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[YGwt
EN
Setting the Time
How a Microwave Oven Works
Your microwave oven has an inbuilt clock. When power is supplied, :0,
88:88 or 12:00 is automatically displayed on the display. Please set the
current time. The time can be displayed in either the 24-hour or 12hour notation. You must set the clock:
• When you first install your microwave oven
• After a power failure
Microwaves are high-frequency electromagnetic waves; the energy
released enables food to be cooked or reheated without changing
either the form or the colour.
You can use your microwave oven to:
• Defrost
• Instant Reheat/Cook
• Cook
Cooking Principle
Do not forget to reset the clock when you switch to and from
summer and winter time.
1. To display the time in the... Then press the Clock ( )
button...
24-hour notation
Once
12-hour notation
Twice
2. Set the hour with the h button and the minutes with the min
button.
1. The microwaves generated by the magnetron are
distributed uniformly as the food rotates on the
turntable. The food is thus cooked evenly.
2. The microwaves are absorbed by the food up to a
depth of about 1 inch (2.5 cm). Cooking then
continues as the heat is dissipated within the food.
3. When the right time is displayed, press the Clock ( )
button again to start the clock.
The time is displayed whenever you are not
Result :
using the microwave oven.
3. Cooking times vary according to the recipient used
and the properties of the food:
• Quantity and density
• Water content
• Initial temperature (refrigerated or not)
As the centre of the food is cooked by heat dissipation, cooking
continues even when you have taken the food out of the oven.
Standing times specified in recipes and in this booklet must
therefore be respected to ensure:
•
•
6
Even cooking of the food right to the centre
The same temperature throughout the food
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†luU”GGwˆŽŒG^GGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[YGwt
Checking that Your Oven is Operating Correctly
What to Do if You are in Doubt or Have a
Problem
The following simple procedure enables you to check that your oven is
working correctly at all times. Open the oven door by pushing the large
button in the bottom right-hand corner of the control panel.
EN
If you have any of the problems listed below try the solutions given.
This is normal.
• Condensation inside the oven
• Air flow around the door and outer casing
• Light reflection around the door and outer casing
• Steam escaping from around the door or vents
First, place a bowl of water on the turntable. Then, close the door.
1. Press the Power Level ( ) button and set the time to 4-5
minutes by pressing the 1 min button the appropriate
number of times.
The oven does not start when you press the Start (
• Is the door completely closed?
The food is not cooked at all
• Have you set the timer correctly and/or pressed the Start ( ) button?
• Is the door closed?
• Have you overloaded the electric circuit and caused a fuse to blow or a
breaker to be triggered?
2. Press Start ( ) button.
The oven heats the water for 4 to 5 minutes.
Result :
The water should then be boiling.
) button.
The food is either overcooked or undercooked
• Was the appropriate cooking length set for the type of food?
• Was an appropriate power level chosen?
The oven must be plugged into an appropriate wall socket. The
turntable must be in position in the oven. If a power level other
than the maximum is used, the water takes longer to boil.
Sparking and cracking occur inside the oven (arcing)
• Have you used a dish with metal trimmings?
• Have you left a fork or other metal utensil inside the oven?
• Is aluminium foil too close to the inside walls?
The oven causes interference with radios or televisions
• Slight interference may be observed on televisions or radios when the
oven is operating. This is normal.To solve this problem, install the oven
away from televisions, radios and aerials.
• If interference is detected by the oven’s microprocessor, the display may
be reset. To solve this problem, disconnect the power plug and reconnect
it. Reset the time.
7
If the above guidelines do not enable you to solve the problem,
contact your local dealer or SAMSUNG after-sales service.
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†luU”GGwˆŽŒG_GGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[YGwt
EN
Cooking / Reheating
Power Levels
The following procedure explains how to cook or reheat food.
ALWAYS check your cooking settings before leaving the oven
unattended.
You can choose among the power levels below.
Output
Power Level
First, place the food in the centre of the turntable. Then, close the
door.
HIGH
MEDIUM HIGH
MEDIUM
MEDIUM LOW
DEFROST( )
LOW/KEEP WARM
GRILL
COMBI I (
)
COMBI II (
)
COMBI III(
)
1. Press the Power Level ( ) button.
The 750W (maximum cooking power)
Result :
indications are displayed:
Select the appropriate power level by
pressing the Power Level ( ) button again
until the corresponding wattage is displayed.
Refer to the power level table on the next
page.
2. Set the cooking time by pressing the 10 min, 1 min and 10
s button.
3. Press the Start ( ) button.
The oven light comes on and the turntable
Result :
starts rotating.
1) Cooking starts and when it has finished the
oven beeps four times.
2) The end reminder signal will beep 3 times
(once every minute).
3) The current time is displayed again.
MWO
GRILL
750 W
600 W
450 W
300 W
180 W
100 W
600 W
450 W
300 W
950 W
950 W
950 W
950 W
If you select higher power level, the cooking time must be
decreased. If you select lower power level, the cooking time must
be increased.
Stopping the Cooking
You can stop cooking at any time to check the food.
1. To stop temporarily;
Open the door.
Result :
Cooking stops. To resume cooking, close the
door and press Start ( ) again.
Never switch the microwave oven on when it is empty.
If you wish to heat a dish for a short period of time at maximum
power (750W), simply press the +30 s button once for each 30
seconds of cooking time. The oven starts immediately.
2. To stop Completely;
Press the Stop ( ) button.
The cooking stops.
Result :
If you wish to cancel the cooking settings,
press the Stop ( ) button again.
8
You can cancel any setting before starting cooking by simply
pressing Stop.
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†luU”GGwˆŽŒG`GGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[YGwt
Adjusting the Cooking Time
Instant Reheat/Cook Settings
You can increase the cooking time by pressing the +30s button once
for each 30 seconds to be added.
The following table presents the various Instant Reheat & Cook
Programmes, quantities, standing times and appropriate
recommendations.
Press the +30 s button once for each 30 seconds to be
added.
Serving
Size
Standing Recommendations
Time
Ready Meals
(chilled)
300-350 g
400-450 g
3 min.
Drinks
(Coffee, milk,
tea, water with
room
temperature)
150 ml
(1 cup)
250 ml
(1 mug)
1-2 min. Pour in to a ceramic cup and reheat
uncovered. Place cup (150ml) or mug
(250ml) in the centre of turntable, Stir
carefully before and after standing time.
Frozen Ready
Meals
(frozen)
300-350 g
400-450 g
4 min.
Frozen Fish
Gratin
(frozen)
200 g
400 g
2-3 min. Put the frozen fish gratin into a suitable
sized glass pyrex dish. Put the dish on
the rack. This programme is suitable for
frozen ready products consisting o fish
fillets topped with vegetables and
sauce.
Frozen Mini
Quich/Pizza
(frozen)
150 g
(4-6pcs)
250 g
(7-9pcs)
-
Frozen Pasta
Gratin
(frozen)
200 g
400 g
2-3 min. Put the frozen pasta gratin into a
suitable sized glass pyrex dish. Put the
dish on the rack. This programme is
suitable for frozen pasta gratin such as
lasagne, cannelloni or macaroni.
You can not adjust the time during cooking when Auto modes are
selected.
Using the Instant Reheat/Cook Feature
With the Instant Reheat and Cook feature, the cooking time is set
automatically and you do not have to press the Start button. You can
adjust the number of servings by pressing the appropriate Instant
Reheat and Cooking button the required number of times.
First, place the food in the centre of the turntable and close the door.
Press the Instant Reheat and Cook button which you want
the required number of times.
Result :
Cooking starts after about two seconds.
When it has finished:
1) The oven beeps four times.
2) The end reminder signal will beep 3 times.
(once every minute)
3) The current time is displayed again.
Example: Press the Drinks button once times to reheat one cups of coffee.
Refer to the table on the next page for further details.
Food /
Button
Use only recipients that are microwave-safe.
9
Put on a ceramic plate and cover with
microwave cling film. This programme
is suitable for meals consisting of 3
components (e.g. meat with sauce,
vegetables and a side dish like
potatoes, rice or pasta).
Take frozen ready meal and check if
dish is suitable for microwave. Pierce
film of ready meal. Put the frozen ready
meal in the centre. This programme is
suitable for frozen ready meals
consisting of 3 components (e.g. meat
with sauce, vegetables and a side dish
like potatoes, rice or pasta).
Put the frozen mini-quiches or minipizzas evenly on the rack.
EN
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†luU”GGwˆŽŒGXWGGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[YGwt
EN
Using the Auto Rapid Defrost Feature
Auto Rapid Defrost Settings
The Auto Rapid Defrost feature enables you to defrost meat, poultry,
fish or fruit / berry. The defrost time and power level are set
automatically. You simply select the programme and the weight.
The following table presents the various Auto Rapid Defrost
programmes, quantities, standing times and appropriate
recommendations.
Use only dishes that are microwave-safe.
Remove all kinds of package material before defrosting. Place meat,
poultry, fish and fruit / berry on a ceramic plate.
First, place the frozen food in the centre of the turntable and close the
door.
1. Select the type of food that you are cooking by pressing the
Rapid Defrost ( ) button one or more times.
(Refer to the table on the opposite page for further details)
2. Select the food weight by pressing the kg and g button.
It is possible to set up to a maximum of 2000g
3. Press the Start ( ) button.
Result :
Defrosting begins.
The oven beeps halfway through
defrosting to remind you to turn the food
over.
Press Start button again to finish
defrosting.
You can also defrost food manually. To do so, select the
microwave cooking/reheating function with a power level of
180W. Refer to the section entitled “ Cooking/Reheating” on page
8 for further details.
Code / Food Portion
Standing
Time
Recommendations
1. Meat
100 - 2000 g
20-90 min.
Shield the edges with aluminium foil. Turn
the meat over when the oven beeps. This
programme is suitable for beef, lamb, pork,
steaks, chops and minced meat.
2. Poultry
100 - 2000 g
20-90 min.
Shield the leg and wing tips with aluminium
foil. Turn the poultry over when the oven
beeps. This programme is suitable for
whole chicken and chicken portions.
3. Fish
100 - 2000 g
20-80 min.
Shield the tail of the whole fish with
aluminium foil. Turn the fish over when the
oven beeps. This programme is suitable for
whole fishes and fish fillets.
4. Fruit /
Berry
100 - 600 g
5-20 min.
Spread fruits evenly into a flat glass dish.
This programme is suitable for all kind of
fruits.
10
Select the Manual Defrosting function with a power level of 180 W
if you want to defrost food manually. For further details on manual
defrosting and defrosting time, refer to the page 19.
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†luU”GGwˆŽŒGXXGGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[YGwt
Choosing the Accessories
Combining Microwaves and the Grill
Use microwave-safe recipients; do not use plastic containers, dishes,
paper cups, towels, etc.
You can also combine microwave cooking with the grill, to cook
quickly and brown at the same time.
If you wish to select the combined cooking mode (grill and
microwave), use only dishes that are microwave-safe and
oven-proof. Metallic cookware or utensils may damage
your oven.
ALWAYS use microwave-safe and oven-proof cookware. Glass or
ceramic dishes are ideal as they allow the microwaves to
penetrate the food evenly.
ALWAYS use oven gloves when touching the recipients in the
oven, as they will be very hot.
For further details on suitable cookware and utensils, refer to the
Cookware Guide on page 14 .
1. Open the oven door by pushing the large button in the
bottom right-hand corner of the control panel. Place the
food on the rack and the rack on the turntable. Close the
door.
Grilling
The grill enables you to heat and brown food quickly, without using
microwaves. To this aim, a grill rack is supplied with your microwave
oven.
2. Press the Combi (
) button.
The following indications are displayed:
Result :
(microwave and grill mode)
600W (out power)
1. Preheat the grill to the required temperature, by pressing
the Grill ( ), time settng(10min, 1min and 10s) and Start
button.
2. Open the door and place the food on the rack.
Select the appropriate power level ( ) by
) button again until the
pressing the Combi (
corresponding power level is displayed.
You cannot set the temperature of the grill.
3. Set the cooking time by pressing the 10min, 1min and 10s
buttons. The maximum cooking time is 60 minutes.
3. Place the food on the rack in the oven.
Press the Grill ( ) button. Select the cooking time by
pressing the 10min, 1min and 10s buttons.
(The maximun grilling time is 60 minute.)
4. Press the Start ( ) button.
Combination cooking starts. When it has
Result :
finished.
1) The oven beeps four times.
2) The end reminder signal will beep 3 times
(once every minute).
3) The current time is displayed again.
4. Press the Start ( ) button.
The oven light comes on and the turntable
Result :
starts rotating.
1) Cooking starts and when it has finished the
oven beeps four times.
2) The end reminder signal will beep 3 times
(once every minute).
3) The current time is displayed again.
Do not worry if the heater turns off and on while grilling. This
system is designed to prevent overheating of the oven.
Always use oven gloves when touching the dishes in the oven, as
they will be very hot.
11
The maximum microwave power for the combined microwave and
grill mode is 600W.
EN
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†luU”GGwˆŽŒGXYGGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[YGwt
Multistage Cooking
EN
7. Press the Start ( ) button.
The three modes [defrosting and cooking(I,II)]
Result :
are selected one after the other. According to
the defrosting mode that you have chosen, the
oven may beep halfway through defrosting to
remind you to turn the food over. When
cooking is over, the oven beeps four times.
The end reminder signal will beep 3 times
(once every minute).
The current time is displayed again.
Your microwave oven can be programmed to cook food up to three
stages.
Example: You wish to defrost food and cook it without having to reset
the oven after each stage. You can thus defrost and cook a 500g fish in
three stages:
•
•
•
Defrosting
Cook I
Cook II
You can set between two and three stages in multistage cooking
If you set three stage, the first stage must be defrosting.
Don’t press
button until you’ve set the final stage.
1. Press the Rapid (
) button once or more times.
2. Set the weight by pressing the kg and g buttons the
appropriate number of times(500g in the example).
3. Press the Power Level ( ) button.
The microwave mode(I):
;
if necessary, set the power level by pressing the
Power Level ( ) button again one or more
times.
(600W in the example)
4. Set the cooking time by pressing the 10min, 1min and 10s
buttons the appropiate number of times(4 minutes in the
example).
5. Press the Grill ( ) button.
The grill mode(II):
6. Set the cooking time by pressing the 10min, 1min and 10s
buttons the appropiate number of times(5 minutes in the
example).
(The maximun grilling time is 60 minutes.)
12
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†luU”GGwˆŽŒGXZGGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[YGwt
Switching the Beeper Off
Safety-Locking Your Microwave Oven
You can switch the beeper off whenever you want.
Your microwave oven is fitted with a special Child Safety programme, EN
which enables the oven to be “locked” so that children or anyone
unfamiliar with it cannot operate it accidentally.
1. Press the Stop ( ) and Start ( ) buttons at the same
time.
The oven will not beep each time you press a
Result :
button.
The oven can be locked at any time.
1. Press the Stop ( ) and Clock ( ) buttons at the same
time.
The oven is locked (no functions can be
Result :
selected).
2. To switch the beeper back on, press the Stop ( ) and
Start ( ) buttons again at the same time.
The oven operates with the beeper on again.
Result :
2. To unlock the oven, press the Stop ( ) and Clock (
buttons again at the same time.
The oven can be used normally.
Result :
13
)
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†luU”GGwˆŽŒGX[GGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[YGwt
Cookware Guide
EN
To cook food in the microwave oven, the microwaves must be able to
penetrate the food, without being reflected or absorbed by the dish
used.
Metal
•
•
Care must therefore be taken when choosing the cookware. If the
cookware is marked microwave-safe, you do not need to worry.
Paper
•
The following table lists various types of cookware and indicates
whether and how they should be used in a microwave oven.
•
Dishes
Freezer bag twist
ties
May cause arcing or fire.
Plates, cups,
napkins and
Kitchen paper
Recycled paper
For short cooking times and warming.
Also to absorb excess moisture.
May cause arcing.
Particularly if heat-resistant
thermoplastic. Some other plastics
may warp or discolour at high
temperatures. Do not use Melamine
plastic.
Can be used to retain moisture.
Should not touch the food. Take care
when removing the film as hot steam
will escape.
Only if boilable or oven-proof. Should
not be airtight. Prick with a fork, if
necessary.
Cookware
MicrowaveSafe
Comments
Aluminium foil
Can be used in small quantities to
protect areas against overcooking.
Arcing can occur if the foil is too close
to the oven wall or if too much foil is
used.
Browning plate
Do not preheat for more than eight
minutes.
China and earthenware
Porcelain, pottery, glazed earthenware
and bone china are usually suitable,
unless decorated with a metal trim.
Disposable polyester
cardboard dishes
Some frozen foods are packaged in
these dishes.
Wax or grease-proof paper
Can be used to warm food.
Overheating may cause the
polystyrene to melt.
May catch fire.
:Recommended
:Use Caution
:Unsafe
May cause arcing.
Can be used, unless decorated with a
metal trim.
Can be used to warm foods or liquids.
Delicate glass may break or crack if
heated suddenly.
Must remove the lid. Suitable for
warming only.
Fast-food packaging
• Polystyrene cups
containers
•
•
Paper bags or
newspaper
Recycled paper or
metal trims
Glassware
Glassware
• Oven-to-table
ware
• Fine glassware
•
Glass jars
Plastic
• Containers
14
•
Cling film
•
Freezer bags
Can be used to retain moisture and
prevent spattering.
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†luU”GGwˆŽŒGX\GGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[YGwt
Cooking Guide
MICROWAVES
Cooking Guide for frozen vegetables
Microwave energy actually penetrates food, attracted and absorbed by its water,
fat and sugar content.
The microwaves cause the molecules in the food to move rapidly. The rapid
movement of these molecules creates friction and the resulting heat cooks the
food.
Use a suitable glass pyrex bowl with lid. Cook covered for the minimum time - see
table. Continue cooking to get the result you prefer.
Stir twice during cooking and once after cooking. Add salt, herbs or butter after
cooking. Cover during standing time.
Food
Portion Power
COOKING
Cookware for microwave cooking:
Cookware must allow microwave energy to pass through it for maximum
efficiency. Microwaves are reflected by metal, such as stainless steel, aluminium
and copper, but they can penetrate through ceramic, glass, porcelain and plastic
as well as paper and wood. So food must never be cooked in metal containers.
Food suitable for microwave cooking:
Many kinds of food are suitable for microwave cooking, including fresh or frozen
vegetables, fruit, pasta, rice, grains, beans, fish, and meat. Sauces, custard,
soups, steamed puddings, preserves, and chutneys can also be cooked in a
microwave oven. Generally speaking, microwave cooking is ideal for any food
that would normally be prepared on a hob. Melting butter or chocolate, for
example (see the chapter with tips, techniques and hints).
Covering during cooking
To cover the food during cooking is very important, as the evaporated water rises
as steam and contributes to cooking process. Food can be covered in different
ways: e.g. with a ceramic plate, plastic cover or microwave suitable cling film.
Standing times
After cooking is over food the standing time is important to allow the temperature
to even out within the food.
15
Time
(min.)
EN
Standing
Instructions
Time(min.)
Spinach
150g
600W
5½-6½
2-3
Add 15 ml (1
tablespoon) cold
water.
Broccoli
300g
600W
10-11
2-3
Add 15 ml (1 tbsp.)
cold water.
Peas
300g
600W
8-9
2-3
Add 15 ml (1 tbsp.)
cold water.
Green Beans
300g
600W
10-11
2-3
Add 15 ml (1 tbsp)
cold water.
Mixed
Vegetables
(carrots/peas/
corn)
300g
600W
9-10
2-3
Add 15 ml (1 tbsp.)
cold water.
Mixed
Vegetables
(Chinese style)
300g
600W
8½-9½
2-3
Add 15 ml (1 tbsp)
cold water.
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†luU”GGwˆŽŒGX]GGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[YGwt
Cooking Guide(continued)
EN
Cooking Guide for rice and pasta
Cooking Guide for fresh vegetables
Rice:
Use a large glass pyrex bowl with lid - rice doubles in volume during
cooking. Cook covered.
After the cooking time is over, stir before standing time and salt or
add herbs and butter.
Remark: the rice may not have absorbed all water after the cooking
time is finished.
Pasta:
Use a large glass pyrex bowl. Add boiling water, a pinch of salt and
stir well. Cook uncovered.
Stir occasionally during and after cooking. Cover during standing
time and drain thoroughly afterwards.
Food
Portion
Power
Time
(min.)
Standing
Time(min.)
Use a suitable glass pyrex bowl with lid. Add 30-45 ml cold water (2-3 tbsp.) for
every 250 g unless another water quantity is recommended - see table. Cook
covered for the minimum time - see table. Continue cooking to get the result you
prefer. Stir once during and once after cooking. Add salt, herbs or butter after
cooking. Cover during a standing time of 3 minutes.
Hint:
Cut the fresh vegetables into even sized pieces. The smaller they
are cut, the quicker they will cook.
All fresh vegetables should be cooked using full microwave power (750 W).
Instructions
Food
Portion
Time
(min.)
Standing
Instructions
Time (min.)
White Rice
(parboiled)
250g
750W
17-18
5
Add 500 ml
cold water.
Broccoli
250g
500g
5-5½
8½-9
3
Prepare even sized florets.
Arrange the stems to the centre.
Brown Rice
(parboiled)
250g
750W
22-23
5
Add 500 ml
cold water.
Brussels
Sprouts
250g
6½-7½
3
Add 60-75 ml (5-6 tbsp.) water.
Mixed Rice
(rice + wild rice)
250g
750W
18-19
5
Add 500 ml
cold water.
Carrots
250g
5-6
3
Cut carrots into even sized slices.
Cauliflower
250g
750W
19-20
5
Add 400 ml
cold water.
5½-6
9½-10
3
Mixed Corn
(rice + grain)
250g
500g
Prepare even sized florets. Cut
big florets into halves. Arrange
stems to the centre.
Pasta
250g
750W
11-12
5
Add 1000 ml
hot water.
Courgettes
250g
4-4½
3
Cut courgettes into slices. Add 30
ml (2 tbsp.) water or a knob of
butter. Cook until just tender.
Egg Plants
250g
4½-5
3
Cut egg plants into small slices
and sprinkle with 1 tablespoon
lemon juice.
Leeks
250g
5-5½
3
Cut leeks into thick slices.
Mushrooms
125g
250g
1½-2
3½-4
3
Prepare small whole or sliced
mushrooms. Do not add any
water. Sprinkle with lemon juice.
Spice with salt and pepper. Drain
before serving.
Onions
250g
5-6
3
Cut onions into slices or halves.
Add only 15 ml (1 tbsp.) water.
16
Pepper
250g
4½-5
3
Cut pepper into small slices.
Potatoes
250g
500g
5-6
9-10
3
Weigh the peeled potatoes and
cut them into similar sized halves
or quarters.
Turnip
Cabbage
250g
5-5½
3
Cut turnip cabbage into small
cubes.
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†luU”GGwˆŽŒGX^GGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[YGwt
Cooking Guide(continued)
REHEATING
REHEATING LIQUIDS
Your microwave oven will reheat food in a fraction of the time that conventional
ovens hobs normally take.
Use the power levels and reheating times in the following chart as a guide. The
times in the chart consider liquids with a room temperature of about +18 to +20°C
or a chilled food with a temperature of about +5 to +7°C.
Always allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been
switched off to allow the temperature to even out. Stir during heating, if
necessary, and ALWAYS stir after heating. To prevent eruptive boiling and
possible scalding, you should put a spoon or glass stick into the beverages and
stir before, during and after heating.
Arranging and covering
Avoid reheating large items such as joint of meat - they tend to overcook and dry
out before the centre is piping hot. Reheating small pieces will be more
successful.
REHEATING BABY FOOD
BABY FOOD: Empty into a deep ceramic plate. Cover with plastic lid. Stir well
after reheating! Let stand for 2-3 minutes before serving. Stir again and check the
temperature. Recommended serving temperature: between 30-40°C.
Power levels and stirring
Some foods can be reheated using 750 W power while others should be reheated
using 600 W, 450 W or even 300 W.
Check the tables for guidance. In general, it is better to reheat food using a lower
power level, if the food is delicate, in large quantities, or if it is likely to heat up
very quickly (mince pies, for example).
BABY MILK: Pour milk into a sterilised glass bottle. Reheat uncovered. Never
heat a baby's bottle with teat on, as the bottle may explode if overheated. Shake
well before standing time and again before serving ! Always carefully check the
temperature of baby milk or food before giving it to the baby. Recommended
serving temperature: ca. 37°C.
Stir well or turn food over during reheating for best results. When possible, stir
again before serving.
REMARK:
Take particular care when heating liquids and baby foods. To prevent eruptive
boiling of liquids and possible scalding , stir before, during and after heating.
Keep them in the microwave oven during standing time. We recommend putting a
plastic spoon or glass stick into the liquids. Avoid overheating (and therefore
spoiling) the food.
It is preferable to underestimate cooking time and add extra heating time, if
necessary.
Baby food particularly needs to be checked carefully before serving to prevent
burns.
Use the power levels and times in the next table as a guide lines for reheating.
Heating and standing times
When reheating food for the first time, it is helpful to make a note of the time
taken - for future reference.
Always make sure that the reheated food is piping hot throughout.
Allow food to stand for a short time after reheating - to let the temperature even
out.
The recommended standing time after reheating is 2-4 minutes, unless another
time is recommended in the chart.
Take particular care when heating liquids and baby food. See also the chapter
with the safety precautions.
17
EN
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†luU”GGwˆŽŒGX_GGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[YGwt
Cooking Guide(continued)
EN
Reheating Liquids and Food
Food
Portion
Use the power levels and times in this table as a guide lines for reheating.
Food
Portion
Power Time
(min.)
150ml 750W
Drinks
(coffee, milk, (1 cup)
250ml
tec, water
(1 mug)
with room
temperature)
1½-2
Soup
(chilled)
3-3½
4-4½
250g
450g
750W
1-2
Pour in to a ceramic cup
and reheat uncovered.
Place cup (150ml) or
mug (250ml) in the
centre of turntable, Stir
carefully before and
after standing time.
2-3
Pour into a deep
ceramic plate.
Cover with plastic lid.
Stir well after reheating.
Stir again before
serving.
2-2½
Stew (chilled)
350g
600W
5-6
2-3
Put stew in a deep
ceramic plate.
Cover with plastic lid.
Stir occasionally during
reheating and again
before standing and
serving.
Pasta with
sauce
(chilled)
350g
600W
4-5
3
Put pasta (e.g.
spaghetti or egg
noodles) on a flat
ceramic plate. Cover
with microwave cling
film. Stir before serving.
Filled pasta
with sauce
(chilled)
350g
600W
4½-5½
3
Put filled pasta (e.g.
ravioli, tortellini) in a
deep ceramic plate.
Cover with plastic lid.
Stir occasionally during
reheating and again
before standing and
serving.
Plated Meal
(chilled)
300g
400g
600W
5-6
6-7
Frozen
Ready Meal
Standing
Instructions
Time (min.)
3
300g
400g
Power Time
(min.)
600W 11½-12½
13-14
Standing
Instructions
Time (min.)
4
Put microwave proof
dish with frozen ready
meal (-18°C) on the
turntable. Pierce film or
cover with microwave
cling film. After
reheating stand for 4
minutes.
Reheating Baby Food and Milk
Use the power levels and times in this table as guide lines for reheating.
Food
Portion Power Time
Baby food
(vegetables
+ meat)
190g
600W
30sec.
2-3
Empty into ceramic deep
plate.
Cook covered. Stir after
cooking time.
Stand for 2-3 minutes.
Before serving, stir well
and check the
temperature carefully.
Baby
porridge
(grain + milk
+ fruit)
190g
600W
20sec.
2-3
Empty into ceramic deep
plate.
Cook covered. Stir after
cooking time.
Stand for 2-3 minutes.
Before serving, stir well
and check the
temperature carefully.
Baby milk
100ml
300W
30-40sec.
2-3
Stir or shake well and
pour into a sterilised
glass bottle. Place into the
centre of turn-table. Cook
uncovered. Shake well
and stand for at least 3
minutes. Before serving,
shake well and check the
temperature carefully.
200ml
Plate a meal of 2-3
chilled components on
a ceramic dish.
Cover with microwave
cling-film.
18
Standing Instructions
Time
(min.)
1min. to
1min.10sec.
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†luU”GGwˆŽŒGX`GGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[YGwt
Cooking Guide(continued)
DEFROSTING
EN
All frozen food should be defrosted using defrosting power level (180 W).
Microwaves are an excellent way of defrosting frozen food. Microwaves gently
defrost frozen food in a short period of time. This can be of great advantage, if
unexpected guests suddenly show up.
Food
Frozen poultry must be thoroughly thawed before cooking. Remove any metal
ties and take it out of any wrapping to allow thawed liquid to drain away.
Meat
Minced
beef
Put the frozen food on a dish without cover. Turn over half way, drain off any
liquid and remove any giblets as soon as possible.
Check the food occasionally to make sure that it does not feel warm.
If smaller and thinner parts of the frozen food start to warm up, they can be shield
by wrapping very small strips of aluminium foil around them during defrosting.
Pork
steaks
Poultry
Chicken
pieces
Should poultry start to warm up on the outer surface, stop thawing and allow it to
stand for 20 minutes before continuing.
Leave the fish, meat and poultry to stand in order to complete defrosting. The
standing time for complete defrosting will vary depending on the quantity
defrosted. Please refer to the table below.
Hint:
Whole
chicken
Fish
Fish fillets
Flat food defrosts better than thick and smaller quantities need less
time than bigger ones. Remember this hint while freezing and
defrosting food.
For defrosting of frozen food with a temperature of about -18 to - 20 °C, use the
following table as a guide.
Fruits
Berries
Bread
Bread rolls
(each ca.
50 g)
Toast/
Sandwich
German
bread
(wheat+
rye flour)
19
Portion
Time
(min.)
500g
10-12
250g
7-8
500g
(2 pcs)
12-14
1000g
25-28
250g
(2 pcs)
400g
(4 pcs)
6-7
Standing Instructions
Time
(min.)
5-20
Place the meat on a flat ceramic
plate. Shield thinner edges with
aluminium foil.
Turn over after half of defrosting
time!
15-40
First, put chicken pieces first
skin-side down, whole chicken
first breast-side-down on a flat
ceramic plate. Shield the thinner
parts like wings and ends with
aluminium foil. Turn over after
half of defrosting time!
5-20
Put frozen fish in the middle of a
flat ceramic plate.
Arrange the thinner parts under
the thicker parts.
Shield narrow ends with
aluminium foil. Turn over after
half of defrosting time!
11-13
250g
6-7
5 - 10
Distribute fruits on a flat, round
glass dish (with a large
diameter).
2 pcs
4 pcs
1½-2
3-4
5 - 10
250g
4-5
Arrange rolls in a circle or bread
horizontally on kitchen paper in
the middle of turntable.
Turn over after half of defrosting
time!
500g
8-10
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†luU”GGwˆŽŒGYWGGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[YGwt
Cooking Guide(continued)
EN
Grill Guide
GRILL
The grill-heating element is located underneath the ceiling of the cavity. It
operates while the door is closed and the turntable is rotating. The turntable's
rotation makes the food brown more evenly. Preheating the grill for 4 minutes will
make the food brown more quickly.
Cookware for grilling:
Should be flameproof and may include metal. Do not use any type of plastic
cookware, as it can melt.
Food suitable for grilling:
Chops, sausages, steaks, hamburgers, bacon and gammon rashers, thin fish
portions, sandwiches and all kinds of toast with toppings.
IMPORTANT REMARK:
Whenever the grill only mode is used, make sure that the grill-heating element is
under the ceiling in the horizontal position and not on the back-wall in the vertical
position. Please remember that food must be placed on the high rack, unless
another instruction is recommended.
Preheat the heater with the grill-function when grilling fresh and frozen food.
Use the power levels and times in this table as guide lines for grilling.
Fresh
Food
Toast
Slices
Portion
Preheat Power 1. Side 2. Side Instructions
Time
Time
Time
(min.)
(min)
(min.)
4 pcs
(4 x 25g)
5
Grill
only
6-7
5-6
Put the toast slices
side by side on the
rack.
2-4 pieces
3
Grill
only
3-4
2-3
Put bread rolls first
with the bottom side
up in a circle directly
on the rack.
Grilled
Tomatoes
250 g
(2pcs)
5
300 W 5½-6½
+ Grill
--
Cut tomatoes into
halves. Put salt,
pepper and some
cheese on top.
Arrange in a circle in
a flat glass pyrex
dish. Place dish on
the rack.
Toast
Hawaii
2 pcs
(300 g)
5
300 W
+ Grill
7-9
--
Toast the bread
slices first. Put the
toast with topping
(ham, pinapple,
cheese slices) side
by side on the rack.
After cooking stand
for 2-3 minutes.
400-500g
(6pcs)
5
300 W
+ Grill
11-13
Bread
Rolls
(already
baked)
MICROWAVE + GRILL
This cooking mode combines the radiant heat that is coming from the grill with the
speed of microwave cooking. It operates only while the door is closed and the
turntable is rotating. Due to the rotation of the turntable, the food browns evenly.
Three combination modes are available with this model:
600 W + Grill, 450 W + Grill and 300 W + Grill.
Cookware for cooking with microwave + grill
Please use cookware that microwaves can pass through. Cookware should be
flameproof. Do not use metal cookware with combination mode. Do not use any
type of plastic cookware, as it can melt.
Food suitable for microwave + grill cooking:
Food suitable for combination mode cooking include all kinds of cooked food
which need reheating and browning (e.g. baked pasta), as well as foods which
require a short cooking time to brown the top of the food. Also, this mode can be
used for thick food portions that benefit from a browned and crispy top (e.g.
chicken pieces, turning them over half way through cooking). Please refer to the
grill table for further details.
Chicken
Wings
(chilled)
IMPORTANT REMARK:
Whenever the combination mode (microwave + grill) is used, make sure that the
grill heating element is under the ceiling in the horizontal position and not on the
back-wall in the vertical position. The food should be placed on the high rack,
unless another instruction is recommended. Otherwise it has to be placed directly
on the turntable. Please refer to the instructions in the following chart.
The food must be turned over, if it is to be browned on both sides.
20
10-12 Prepare chicken
pieces such as
chicken wings or
drumsticks with oil
and spices.
Put them in a circle
on the rack with the
bones to the middle.
After grilling stand for
2-3 minutes.
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†luU”GGwˆŽŒGYXGGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[YGwt
Cooking Guide(continued)
Grill Guide (continued)
Fresh
Food
Baked
Potatoes
Frozen
Pasta
Portion
500 g
400 g
SPECIAL HINTS
Preheat Power 1. Side 2. Side Instructions
Time
Time
Time
(min.)
(min)
(min.)
5
---
Frozen
Fish
Gratin
400 g
---
Frozen
Pizza
Snacks
250 g
(8pcs)
---
Frozen
Streusel
Cake
200-250 g
(1-2 pcs)
---
450 W
+ Grill
600 W
+ Grill
600 W
+ Grill
10-12
14-16
16-18
300 W
+ Grill
12-13
300 W
+ Grill
4-6
--
3-4
3-4
---
---
MELTING BUTTER
Put 50 g butter into a small deep glass dish. Cover with plastic lid.
Heat for 30-40 seconds using 750 W, until butter is melted.
Cut potatoes into
halves and put in a
circle on the rack with
the cut side to the
grill. Brush cut side
with olive oil and
spices. After grilling
stand for 3 minutes.
MELTING CHOCOLATE
Put 100 g chocolate into a small deep glass dish.
Heat for 3-5 minutes, using 450 W until chocolate is melted.
Stir once or twice during melting. Use oven gloves while taking out!
MELTNG CRYSTALLIZED HONEY
Put 20 g crystallized honey into a small deep glass dish.
Heat for 20-30 seconds using 300 W, until honey is melted.
Put the frozen pasta
(-18°C), e.g. lasagne,
tortellini or canneloni
in a suitable sized
glass pyrex dish and
set on rack.
MELTING GELATINE
Lay dry gelatine sheets (10 g) for 5 minutes into cold water.
Put drained gelatine into a small glass pyrex bowl.
Heat for 1 minute using 300 W.
Stir after melting.
Put the frozen fish
gratin (-18°C) in a
suitable sized glass
pyrex dish and
set on rack.
COOKING GLAZE/ICING (FOR CAKE AND GATEAUX)
Mix instant glaze (approximately 14 g) with 40 g sugar and 250 ml cold water.
Cook uncovered in a glass pyrex bowl for 3½ to 4½ minutes using 750 W,
until glaze/icing is transparent. Stir twice during cooking.
Put the frozen pizza
snacks (-18°C) or
mini quiches in a
circle on the rack.
COOKING JAM
Put 600 g fruits (for example mixed berries) in a suitable sized glass
pyrex bowl with lid. Add 300 g preserving sugar and stir well.
Cook covered for 10-12 minutes using 750 W.
Stir several times during cooking. Empty directly into small jam
glasses with twist-off lids. Stand on lid for 5 minutes.
Put the frozen cake
pieces (-18°C) side
by side on rack.
After defrosting stand
for 5 minutes.
COOKING PUDDING
Mix pudding powder with sugar and milk (500 ml) by following the
manufacturers instructions and stir well. Use a suitable sized glass pyrex
bowl with lid. Cook covered for 6½ to 7½ minutes using 750 W.
Stir several times well during cooking.
BROWNING ALMOND SLICES
Spread 30 g sliced almonds evenly on a medium sized ceramic plate.
Stir several times during browning for 3½ to 4½ minutes using 600 W.
Let it stand for 2-3 minutes in the oven. Use oven gloves while taking out!
21
EN
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†luU”GGwˆŽŒGYYGGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[YGwt
EN
Cleaning Your Microwave Oven
Storing and Repairing Your Microwave Oven
The following parts of your microwave oven should be cleaned
regularly to prevent grease and food particles from building up:
A few simple precautions should be taken when storing or having your
microwave oven serviced.
•
•
•
The oven must not be used if the door or door seals are damaged:
Inside and outside surfaces
Door and door seals
Turntable and Roller rings
•
•
•
ALWAYS ensure that the door seals are clean and the door
closes properly.
Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to
deterioration of the surface that could adversely affect the of the
appliance and possibly result in a hazardous situation.
Only a qualified microwave service technician should perform repair.
1. Clean the outside surfaces with a soft cloth and warm, soapy water. Rinse and
dry.
2. Remove any splashes or stains on the inside surfaces or on the roller ring with
a soapy cloth. Rinse and dry.
4. Wash the dishwasher-safe plate whenever necessary.
DO NOT spill water in the vents. NEVER use any abrasive
products or chemical solvents. Take particular care when
cleaning the door seals to ensure that no particles:
•
•
NEVER remove the outer casing from the oven. If the oven is
faulty and needs servicing or you are in doubt about its condition:
• Unplug it from the wall socket
• Contact the nearest after-sales service centre
If you wish to store your oven away temporarily, choose a dry,
dust-free place.
Reason: Dust and damp may adversely affect the working parts in the
oven.
3. To loosen hardened food particles and remove smells, place a cup of diluted
lemon juice on the turntable and heat for ten minutes at maximum power.
Broken hinge
Deteriorated seals
Distorted or bent oven casing
Accumulate
Prevent the door from closing correctly
Clean the microwave oven cavity right ofter each use with a mild
detergent solution, but let the microwave oven cool down before
cleaning in order to avoid injury.
22
This microwave oven is not intended for commercial use.
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†luU”GGwˆŽŒGYZGGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[YGwt
Technical Specifications
Note
SAMSUNG strives to improve its products at all times. Both the design
specifications and these user instructions are thus subject to change
without notice.
Model
G273V
Power source
230V ~ 50 Hz
Power consumption
Microwave
Grill
Combined mode
1100 W
950 W
2050 W
Output power
100 W / 750 W (IEC-705)
Operating frequency
2450 MHz
Magnetron
OM75S(31)
Cooling method
Cooling fan motor
EN
Dimensions (W x H x D)
Outside
489 x 275 x 383 mm
Oven cavity
330 x 187 x 320 mm
Volume
20 liter
Weight
Net
13.5 kg approx
23
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†luU”GGwˆŽŒGY[GGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[YGwt
TURKEY
444-77-11
SOUTH AFRICA
0860-SAMSUNG (726-7864)
U.A.E
800-SAMSUNG (726-7864)
BAHRAIN
8000-4726
-
JORDAN
800-22273
-
www.samsung.com
‫‪Page 1‬‬
‫م ‪09:05‬‬
‫‪10/12/2007‬‬
‫‪g273v_xsg_arv20.qxp‬‬
‫ن ا‪
+‬وو‬
‫إردات ود ا‪?+< >BC‬‬
‫‪G273V‬‬
‫د ا
ا ‪٢............................................................................‬‬
‫ان ‪٣............................................................................................‬‬
‫ادوات ا ‪٣..............................................................................‬‬
‫ ا
‪٣....................................................................................‬‬
‫ا&‪$%‬ام آ! اردات ‪٤......................................................................‬‬
‫ا*ت ا)( ‪٤ ..............................................................................‬‬
‫‪,‬آ! ن ا‪
+‬وو ‪٥ ......................................................................‬‬
‫‪ 01‬ا‪٦ .................................................................................... ./‬‬
‫آ ‪ +3‬ن ا‪
+‬وو ‪٦ ..................................................................‬‬
‫ا‪:‬آ‪ 9( $‬أن ان ‪٧ .................................................... 45 6 +7‬‬
‫(ذا ‪ > 7,‬ا? > ‪ +3‬ان أو > (=د (
< ‪٧ ..................‬‬
‫ا‪/>BC‬ا‪٨ .................................................................................. 9%‬‬
‫(ت ا‪٨ ................................................................................ /C‬‬
‫إ‪F‬ف ا‪٨ .................................................................................... >BC‬‬
‫‪ 01‬و‪ ./‬ا‪٩ .............................................................................. >BC‬‬
‫ا&‪$%‬ام (‪K‬ة ا‪/9%‬ا‪ >BC‬اري ‪٩ ........................................................‬‬
‫إ‪$3‬ادات ا‪/9%‬ا‪ >BC‬اري ‪٩ ..............................................................‬‬
‫ا&‪$%‬ام (‪K‬ة ازا او‪ ,(,‬ا‪١٠.......................................... L<M< 7‬‬
‫إ‪$3‬ادات ازا او‪ ,(,‬ا‪١٠................................................ L<M< 7‬‬
‫ا‪Q‬ر ادوات ا‪١١......................................................................‬‬
‫ا> ‪١١............................................................................................‬‬
‫ا‪$%&6 >BC‬ام أ‪ 7‬ا‪
+‬وو واا (‪١١........................................ ً7‬‬
‫ا‪$3 S<3 >BC‬ة (ا ‪١٢......................................................................‬‬
‫إ‪F‬ف ‪K( W,‬ة "إ‪$5‬ار أ‪5‬ات ا‪١٣.............................................. "U1V‬‬
‫‪ 9(:,‬ن ا‪
+‬وو‪١٣......................................................................‬‬
‫د أدوات ا‪١٤............................................................................ >BC‬‬
‫د ا‪١٥.................................................................................... >BC‬‬
‫‪ XV,‬ن ا‪
+‬وو ‪٢٢....................................................................‬‬
‫‪ 9K%,‬ن ا‪
+‬وو وإ‪٢٢........................................................ U)5‬‬
‫ا‪+‬ا‪5‬ت ا‪٢٣.............................................................................. V‬‬
‫‪Page 2‬‬
‫‪10/12/2007‬‬
‫م ‪09:05‬‬
‫‪g273v_xsg_arv20.qxp‬‬
‫د ا‪ -/‬ا‪,‬‬
‫ ‬
‫‪AR‬‬
‫ ‬
‫ا‪,‬ك ا‪7C‬م > ان‪.‬‬
‫ا‪ 0W‬ا‪K‬ر "‪( (+30s) " ٣٠ +‬ة أو أآ‪K< M‬دة‬
‫‪$F+6‬ار ‪ f` ٣٠‬أ‪Q‬ى‪.‬‬
‫‪ .١‬ا‪7C‬م > ان‪.‬‬
‫‪$‬د (ى ا‪ S<3 0WZ6 /C‬ا‪K‬ر " (ى ا‪"/C‬‬
‫( (ة وا‪$‬ة أو أآ‪.M‬‬
‫‪) Power Level‬‬
‫ ‬
‫‪$ .٢‬د و‪ ./‬ا‪ S<3 0WZ6 >BC‬ا‪K‬ر "‪ ١٠‬د‪(10min) "^_/‬‬
‫أو " د‪ F/‬وا‪$‬ة" )‪ (1min‬أو "‪` ١٠‬ان" )‪ (10s‬آ‪ +‬ه‬
‫(‪<C‬ب‪.‬‬
‫
‬
‫‪ 9%6 / .١‬اا ‪ S‬در‪ i‬اارة ا‪<C+‬ب ‪0WZ6‬‬
‫‪ S<3‬ا‪K‬ر "اا" )‪ ( ) (Grill‬و‪ 01‬ا‪ ١٠ ) ./‬د‪F/‬‬
‫ود‪ F/‬وا‪$‬ة و ‪ (f` ١٠‬وا‪K‬ر " "‬
‫(‪.‬‬
‫‪ .٣‬ا‪ S<3 0W‬ا‪K‬ر )‬
‫ا‪$1 :dV‬أ ا‪.>BC‬‬
‫=‪$‬ر ان ‪5‬ت ‪ U1V,‬أر‪( 6‬ات ‪ $V3‬ا‪Bf‬ء‬
‫ا‪.>BC‬‬
‫)‪) (Start‬‬
‫(‪.‬‬
‫‪ .٢‬ا‪7C‬م ‪ S<3‬ا( ا‪%‬ص ‪6‬ن‪.‬‬
‫ا‪ S<3 0W‬ا‪K‬ر "اا" )‪) (Grill‬‬
‫‪ S<3 0WZ6‬ا‪K‬ر "‪ ١٠‬د " )‪(10min‬‬
‫أو " د ' وا‪$%‬ة" )‪ (1min‬أو "‪ ١٠‬ان" )‪.(10s‬‬
‫( ‪$‬د و‪ ./‬ا‪>BC‬‬
‫ ‬
‫‪ .٣‬ا‪ 0W‬ا‪K‬ر " ")‪) (Start‬‬
‫‪ .١‬ا‪7C‬م ا‪ > $+d+‬ان‪.‬‬
‫ا‪ S<3 0W‬ا‪K‬ر "ازا ا " )‪Rapid‬‬
‫( (ة وا‪$‬ة أو أآ‪f ! M‬ع ا‪7C‬م‬
‫‪) (Defrost‬‬
‫ا‪+‬اد ? ‪.h$+d,‬‬
‫‪$ .٢‬د ازن ‪ S<3 0WZ6‬ا‪K‬ر‪ " 9‬آام" )‪ (kg‬أو "ام"‬
‫)‪ ! (g‬ا‪.i‬‬
‫‪ .٣‬ا‪ S<3 0W‬ا‪K‬ر " " )‬
‫(‪.‬‬
‫‪٢‬‬
‫(‪.‬‬
‫‪Page 3‬‬
‫ان‬
‫‪ BB‬اض‬
‫م ‪09:18‬‬
‫‪10/12/2007‬‬
‫‪g273v_xsg_arv20.qxp‬‬
‫‪ 56‬ا‪24‬‬
‫"‪ Z7‬ا‪7‬ب‬
‫ا\ءة‬
‫ا?ا‪#‬‬
‫‪+$‬ت ا‪#)$‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٢‬‬
‫[ ا‪*+$‬‬
‫ا‪ "+‬اوارة‬
‫‪+$‬ت ‬
‫ا‪4‬ن‬
‫ا‪7‬ب‬
‫ا"ص اوار‬
‫أداة ا‪$‬و‪#‬‬
‫‪٧‬‬
‫‪ Y‬ا‪7‬ب‬
‫‪٨‬‬
‫‪٩‬‬
‫ادوات ا
‬
‫‪١٠‬‬
‫ا‪+,‬داً إ( ا'از ا‪%‬ي ‪ !"#‬ا‪ ،‬وك ادوات‬
‫ا
ا‪ 2" 3‬ا‪1,‬ا‪' 0‬ق دة‪.‬‬
‫‪١١‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪٤‬‬
‫‪٥‬‬
‫‪٦‬‬
‫‪ .١‬أداة او‪ ،‬ن د ار‬
‫اد ة ان‪.‬‬
‫اض‪" :‬م أداة ا‪$‬و‪$ #‬و‪ #‬ا"ص اوار‪.‬‬
‫‪ .٢‬ا‪ ;<4‬اوارة‪ *$# ،‬و) و(' ان‪.‬‬
‫اض‪ * :‬ا‪ "+‬اوارة ا"ص اوار‪.‬‬
‫‪ BB .١‬اض )‪(DISPLAY‬‬
‫‪09 #+ .٢‬ة "ا‪/29A6$‬ا‪ )3‬اري"‬
‫)‪(INSTANT REHEAT/COOK‬‬
‫‪" #+ .٣‬إدة أو‪"29A6$ 99‬‬
‫‪ .٣‬ا;ص اوار‪ *$# ،‬و‪ -‬ا‪ "+‬اوارة ‪ ,‬و‪,‬‬
‫آ‪ /0‬أداة ا‪$‬و‪.#‬‬
‫اض‪ 7$# :‬ا"ص اوار ا‪ 536‬ا‪ ،)3 ((4‬و‪2#‬‬
‫إ=ا‪.89;<$ )6 -‬‬
‫‪ .٤‬ا‪ @4‬ا"?‪ *$# ،‬و‪ -‬ا"ص اوار‪.‬‬
‫اض‪ 2# :‬ا(‪A$‬ام ا‪ +‬ا@ ا? و ا‪)3‬‬
‫(‪A$‬ام ا‪9‬وو‪ 8#‬وا?ا‪.#‬‬
‫☛‬
‫‪(AUTO RAPID DEFROST‬‬
‫)‪FEATURE‬‬
‫‪ #+ .٤‬ازن‬
‫)‪(WEIGHT SELECTION‬‬
‫‪ #+ .٥‬و‪" ,‬ا‪9‬وو‪"8#‬‬
‫)‪(MICROWAVE MODE SELECTION‬‬
‫‪ 9? A4‬ن ا‪9‬وو‪ 8#‬ون ا‪ "+‬اوارة وا"ص اوار‪.‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪ .٦‬ا‪0‬ر "إ‪"#‬ف‪/‬إء‬
‫‪ '7 .٧‬ا‪6‬‬
‫‪ #+ .٨‬و‪" ,‬ا?ا‪(GRILL) "#‬‬
‫‪ #+ .٩‬و‪" ,‬ا‪(COMBI) ",L‬‬
‫‪ '7 .١٠‬ا‪(TIME SETTING) M‬‬
‫‪ .١١‬اا‪0‬ر " ?‪(START) "9‬‬
‫)‪(STOP/CANCEL‬‬
‫)‪(CLOCK SETTING‬‬
‫‪Page 4‬‬
‫ا‪];%‬ت ا\‪6‬‬
‫ا‪$J;G‬ام آ;‪ W‬ار‪V‬دات‬
‫‪AR‬‬
‫إر‪V‬دات ه‪.6\7 ; 6‬‬
‫ا أ ار‪V‬دات ‪ F7‬وا‪ I7 g0;%‬ع إ‪.ً\^';6 I‬‬
‫^ ]‪ KI‬ا‪B‬م أو اا ‪1 K1‬ن ا?‪/‬وو‪ ،-‬اء ا;‪i‬آ‪ 56 $‬ا‪J‬ذ‬
‫إاءات ا\‪ 6‬ا;‪.‬‬
‫'‪7 >? $‬اء ‪1‬ن ‪/6‬وو‪ 5?Z; .SAMSUNG -‬إر‪V‬دات ا?‪Y‬‬
‫ا‪ 56 /‬ا?‪6‬ت ا?‪$0‬ة ا?;' ‪$J;G7 KIB7‬ام ‪1‬ن ا?‪/‬وو‪:-‬‬
‫• ا‪];%‬ت ا\‪6‬‬
‫• ا‪4‬دوات ا‪ 12‬وأدوات ا‪ KIB‬ا?‪^GF‬‬
‫• ?‪L‬ت ‪$06‬ة ‪KIB‬‬
‫‪ $c;G‬دا‪ b‬ا‪B‬ء د ^‪ aL‬ا‪ ,‬ح أر‪?_ ,7‬ت ]‪ KI‬أ‪:GG‬‬
‫• ]‪ KI‬ا‪B‬م‬
‫• ازا ا‪4‬و‪ 5_ /6‬ا‪B‬م ا?^د‬
‫• ‪ KV‬ا‪B‬م‬
‫• زدة و > ا‪KIB‬‬
‫‪ 6$'6 K1 $c;G‬ا‪ W;/‬ر‪6G‬ت ‪0 L2‬ن و‪ %‬ا;‪C;% :/L‬‬
‫?‪ YF/‬ا;ف _‪ C‬ا‪4‬زرار ‪.I7‬‬
‫;‪$J‬م إاءات ‪Bb‬ة ‪BJ7‬ة \ ر‪6‬ز ‪.0;J6‬‬
‫☛‬
‫هم‬
‫م ‪09:06‬‬
‫‪10/12/2007‬‬
‫‪g273v_xsg_arv20.qxp‬‬
‫✉‬
‫❋‬
‫‪Q%\6‬‬
‫‪=^F‬‬
‫• ا&‪$%‬م اوا‪ >f‬ا‪$%&) 1&V+‬ام > أان ا‪
+‬وو ‪0F‬؛‬
‫‪$J; j‬م أدوات ا‪$_+‬ة ذات ا‪QK‬رف ا‪x‬ه‪ 1‬أو ا‪ Z‬أو ا‪
&+‬ت ا‪f$7+‬‬
‫واك‪ ،‬و( إ‪ S‬ذ?‪.‬‬
‫‪z6 /‬زا ار‪ C6‬ا<
(‪ 9‬اآس ار‪ /‬وا‪.
&)1‬‬
‫ا‪$ $/ :!1‬ث (س آ‪ >6B‬أو ارة ‪ <,‬ان‪.‬‬
‫• ‪ 9%, $V3‬ا*‪ > +7‬أوا‪ &)6 >f‬أو ور‪ ،/‬اص ‪( S<3‬ا‪ 1/‬ان ‪+o‬ل‬
‫ا‪+B7‬؛‬
‫و‪$%, o‬م ن ا‪
+‬وو ‪ d‬ا= أو ا‪}6)+‬‬
‫• ‪ !<C,‬ا
‪+‬ت ا‪ 9( /‬ا‪7C‬م (‪$‬ة *‪ >B‬أو ‪ 9%,‬أ‪./‬‬
‫إذا ‪ ,‬ا&‪$%‬ام او‪/‬ت ا‪7+‬دة‪7 $/ ،‬ض ا‪7C‬م ‪ f%‬زا_‪$‬ة و(‪ ` 9‬ق‪.‬‬
‫• > ()‪ $3=, X‬د‪Q‬ن‪Fz6 / ،‬ف ‪ W,‬ان أو = ‪ 93 U<5,‬ار‬
‫ا
‪ >_6B‬وا ‪16‬ب ان (‪+Q ًF<W‬د أي ا‪7‬ل‪.‬‬
‫• ‪ 9%, 93 LV $/‬ا‪+‬و‪6‬ت ‪$%&6‬ام ن ا‪
+‬وو إ‪$ S‬وث ران ‪$V3 $$‬‬
‫‪x Bf<u‬ا ‪ >Q, !d‬ا‪x‬ر ‪ $V3‬ا‪ ( (7‬اوا‪>f‬؛ ‪$ V+‬وث (‪ M‬ه‪x‬ا ا‪/+‬‬
‫ا‪,‬ك دو‪$( ً 6‬ة ا‪Xf‬ر ‪ =,‬إ‪ S<3 f` ٢٠ S‬ا‪ $76 /‬إ‪F‬ف ‪ W,‬ان <‪+‬ح‬
‫‪7+6‬د در‪ i‬اارة‪.‬‬
‫‪ !<C,‬ا
‪+‬ت ا‪ 9( /‬ا‪7C‬م (‪$‬ة *‪ >B‬أو ‪ 9%,‬أ‪./‬‬
‫إذا ‪ ,‬ا&‪$%‬ام او‪/‬ت ا‪7+‬دة‪7 $/ ،‬ض ا‪7C‬م ‪ f%‬زا_‪$‬ة و(‪ ` 9‬ق‪.‬‬
‫‪ !<F6 /‬أ`‪V‬ء ا‪ ،9%‬إذا ‪K‬م ا(‪ ،‬و‪ !<F6 /‬دو‪ $76 ً6‬ا‪.9%‬‬
‫> ‪6 65 ?7,‬وق‪ ،‬ا‪ 1,‬إردات ا&‪7‬ت او ا‪:‬‬
‫* ا‪ +u‬ا‪Kd‬ء ا‪x‬ي ‪7,‬ض <ق ‪+6‬ء ا‪1‬رد ‪$+‬ة ‪ ١٠‬د‪ S<3 ^_/‬ا‪./‬‬
‫* ‪
( CW6 /‬ن اق ‪ i 7CF6‬و‪ 9( Xf‬اش ا‪.>1C‬‬
‫* ‪ Z, o‬آ أو ز‪ .‬أو ‪u‬ل ‪ S<3‬اق‪.‬‬
‫• ‪ F, o‬أ‪ً$7‬ا ‪+6‬ء ا…‪ S f‬أ‪)3‬ه وا&‪$%‬م „‪
f‬ن ‪C/‬ه ا‪ S<3‬أو& (‪9‬‬
‫‪C/‬ه ا& ‪ !Vd‬ران ا_‪7, $/ .‬ض أ‪ ًZ‬ا‪iiK‬ت ذات ا‪ ^V7‬ا‪^Z‬‬
‫<
إذا ‪ BV%, ,‬أآ‪ 9( M‬ا)زم‪.‬‬
‫‪ F, o‬أ‪ً$7‬ا ‪ 9%6‬ز‪ii‬ت ا‪ 3‬وا‪$‬ادة ا‪ p ،B<3 *C+‬أ‪dV, $/ Bf‬‬
‫إذا ‪ 9%< .7,‬ا‪K‬ا_‪.$‬‬
‫• ‪ !d‬رج (ت ز‪ii‬ت ا‪ 3‬و‪f+*6‬ت ‪xu‬اء ا*ل أو ‪ B1<F,‬وا‪^F‬‬
‫(‪ 9‬در‪ i‬ار‪ 1/ B,‬ا&‪$%‬ا(‪$ !Vd B‬وث أي وق‪.‬‬
‫• ‪ ^<& X‬ا‪ n1‬و‪ X‬آ‪ 9%, ?x‬ا‪ n1‬ا‪<+‬ق ‪ً$i‬ا دون ‪$/ Uf hF,‬‬
‫‪ $76 S dV‬ا‪Bf‬ء ‪ <+3‬ا‪
+6 9%‬وو؛‬
‫آ‪ 9%, !d o ?x‬ا‪iiK‬ت وا‪f+*1‬ت واوا‪ >f‬ا> ‪ 9( BW, ,‬ا‪B‬اء‬
‫وا‪
z6 F<W+‬م وا‪$V1‬ق ‪ u‬ا‪ F+‬وا‪ ،*+C‬ا†‪.‬‬
‫• ‪ XV, !d‬ان ‪ XV( 6‬وإزا أي ‪7C< F6‬م؛‬
‫• ُ‪ 9
+‬أن ‡دي اه‪+‬ل > ‪ XV,‬ان إ‪$, S‬هر &‪
6 `‡ $/ +( UC‬‬
‫&<‪ S<3 >1‬ا‪Bd‬ز و‪ 93 LV $/‬ذ? ‪CQ‬رة ‪ $V3‬ا‪$%&o‬ام؛‬
‫• ‪ CW6 :' j‬ت ا‪& B‬اء ‪ 9( CF6‬ا‪+F‬ش أو ارق‪ 7, $/ .‬ا‪V‬ان >‬
‫ا‪+F‬ش أو ارق ‪ ‰, $V3‬ا‪B‬اء ا‪ 9( 9Q‬ان‪.‬‬
‫‪ 93 LV $F‬ذ? ار‪,‬ع در‪ i‬ارة ان ‪ 6‬زا_‪ $‬وإ‪F‬ف ‪ .ً_F<, U<W,‬و‪X‬‬
‫ان ‪$%&) 6/ u‬ام ‪1 S‬د ‪$F6‬ر ا
>‪.‬‬
‫• ا&‪$%‬م دو‪/ ً 6‬زات ‪ $V3‬إ‪Q‬اج *‪ 9( ^1‬ان ‪ !Vd‬ا‪6 65‬وق‪.‬‬
‫• ‪ }+ QL‬أ‪Ki‬اء ا‪ 9%‬أو ا‪$d‬ران ا‪$‬ا‪< <Q‬ن ‪ 1/‬أن ‪1‬د‪.‬‬
‫‪!" # " $% &' %‬‬
‫‪$3 93 LV $/‬م ا‪Ko‬ام ‪*6‬ت ا)( ا ا‪7‬ض ‪ 7‬ا‪
+‬وو ا‪Z‬رة‪.‬‬
‫)أ( ‪ ., !d o‬أي ‪r‬وف ‪ W,‬ان و‪6‬ب ان (ح أو ا‪ ><F6 p17‬‬
‫)
( ‪.‬‬
‫)ب( ‪ X‬و أي ‪6 96 s‬ب ان وا‪ 4C‬ا‪%‬ر‪ >i‬أو ا‪+‬ح ‪6‬اآ ‪Z‬‬
‫!‪*,- !" /&' 0,1 . !" #$ %&' *+‬‬
‫ "!‪/ 2
/+!3 *4 / 2
/+!
/!" *05"6 0+ 7" /‬‬
‫'‪./$‬‬
‫)ج( ‪ W6 F, o‬ا‪
+‬وو > و‪i‬د ‪ S U6 <,‬إ‪6 U)5‬ا"!‪' /‬‬
‫‪ - > ./+'8 /,9 :0 90 ;<= %>9,> ?7 /'>8‬‬
‫‪: % 0 *0$ 0,1 *,A‬‬
‫)‪('4' C9+) (B‬‬
‫)‪(*,A /!9 9> ?9",) 8 (D‬‬
‫)‪ *,- !" (E‬‬
‫) د( ‪ 01 !d o‬ان أو إ‪6 U)5‬ا&‪ C‬أي ‪ f5 > >V u v%‬أ‪KBi‬ة‬
‫ا‪
+‬وو =<; ‪./+'8 /,9 /!" 90‬‬
‫‪٤‬‬
‫‪Page 5‬‬
‫آ‪1 W‬ن ا?‪/‬وو‪-‬‬
‫ا‪];%‬ت ا\‪(,7 ) 6‬‬
‫هم‬
‫• ‪ +u X‬آ‪ 1‬ار ا
‪ >_6B‬أو ا‪ > }1F+‬ا‪+‬ء‪ ،‬واص ‪ S<3‬إ‪76‬د آ‪ 1‬ار‬
‫‪ 93‬ا&‪ 4C‬ا‪.VQ‬‬
‫‪ W, X‬ا‪Bd‬ز > ‪ <,‬آ‪ 1‬ار ا
‪ >_6B‬أو ا‪ }1F+‬ا‪.U6 95%‬‬
‫• ‪ ( S<3 /‬ذراع (‪ 9‬ان ‪ 4 $V3‬ا‪1‬ب‪.‬‬
‫ا‪ !1 $/ :!1‬ا‪B‬اء ا‪ 9Q‬أو ا‪%1‬ر > ا‪7‬ض ‪6 65‬وق‪.‬‬
‫• ‪$5 ), $/‬ور ‪5‬ت ” *‪ “FCF‬أ`‪V‬ء ا‪ 5Q) W‬أ`‪V‬ء ‪ +3‬ان > و‬
‫إزا ا‪.(L<M‬‬
‫ا‪$= :!1‬ر ه‪x‬ا ا=ت ‪$F( W, $V3‬ار ا‪ /C‬ا
‪ _6B‬ا‪ ،d,V‬وه أ( *‪.>71‬‬
‫• ‪ W, QL‬ن ا‪
+‬وو ‪
($V3‬ن ر‪ = .ًu‬ار ا
‪ 93 >_6B‬ان‬
‫‪$ ً_F<,‬وا‪ >3‬ا)(‪3 6 U<W, ?V
+ .‬دي ‪, $76‬آ‪$+ U‬ة ‪ ٣٠‬د‪$6 F/‬ون ‪.+3‬‬
‫(‪ 9‬ا‪, Z‬ك آ‪ 9( ً6‬ا‪+‬ء دا_‪ ً+‬دا‪ Q‬ان‪ v+& .‬ا‪+‬ء *‪ /‬ا‪
+‬وو‬
‫إذا ‪ W, ,‬ان ‪ ^* 93‬ا‪.:C%‬‬
‫• ‪$3 !d‬م و ن ا‪
+‬وو > ‪KQ‬ا‪.f‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪:AL‬‬
‫م ‪09:06‬‬
‫‪10/12/2007‬‬
‫‪g273v_xsg_arv20.qxp‬‬
‫‪ ,2‬ا‪0‬ن _‪ 5_ :G ٨٥ $^ 1?7 ;6 kBG C‬ا‪4‬رض‪ Wc .‬أن‬
‫‪/‬ن ا‪$7 ً kB‬ر ‪ ?L; K0/‬وزن ا‪0‬ن ‪6i7‬ن‬
‫‪9( & ١٠‬‬
‫ا‪<%‬‬
‫‪& ١٠‬‬
‫(‪ 9‬ا‪!fd‬‬
‫‪& ٢٠‬‬
‫(‪ 9‬أ‪S<3‬‬
‫‪9( & ٨٥‬‬
‫أ&‬
‫‪, $V3 .١‬آ! ان‪:, ،‬آ‪ 9( $‬و‪i‬د ‪$i B,‬ة <ن‬
‫و‪,‬ك ( ‪+V& ١٠‬ات ) ‪56 ٤‬ت( ‪ S<3‬ا‪9( /o‬‬
‫ا‪ ،<%‬و‪ >1fi $V3‬ان و( ‪ً+V& ٢٠‬ا‬
‫) ‪56 ٨‬ت( أ‪. h)3‬‬
‫‪z6 / .٢‬زا آ (اد ا‪ <W‬ا‪i+‬دة دا‪ Q‬ان‪.‬‬
‫‪6 /‬آ! ا<‪ F‬ا‪$‬وارة وا‪F‬ص ا‪$‬وار‪.‬‬
‫‪:,‬آ‪ 9( $‬دوران ا‪F‬ص ا‪$‬وار ‪.6‬‬
‫‪ !d .٣‬و ا‪
+‬وو ‪
p6‬ن ‪}1F( 9( ً1/‬‬
‫ار ا
‪ >6B‬و‪.U<5, B‬‬
‫‪ !d o‬ا‪+‬ح أ‪ً$7‬ا Š*ل ‪$%&6‬ام ن ا‪
+‬وو أو ا‪ .U6 p17‬و‪, !d o‬آ‪B‬‬
‫‪F6‬ب (‪ 9‬ن ا‪
+‬وو ‪$6‬ون (ا‪ 1/‬أ`‪V‬ء ا&‪$%‬ا(‪.U‬آ‪ !d o ?x‬و اء‬
‫ا> ‪
,‬ن ( اه‪+‬م (‪ 9‬ا*ل أو إ‪ B_Q‬ق ان (‪1‬ة‪.‬‬
‫ا‪Bd‬ز ‪$%&o V=( u‬ا(‪6 U‬ا&‪ C‬أ‪%‬ص ‪f7‬ن (‪ 9‬إ‪/3‬ت (د أو أو ‪<F3‬‬
‫) ‪ > +6‬ذ? ا*ل( أو ‪ > vFf B$‬ا‪1%‬ة وا‪(<7+‬ت إ‪ o‬إذا ‪7ZQ‬ا اف أو‬
‫‪K, ,‬و‪$‬ه ‪z6‬ردات ‪$%&6 ^<7,‬ام ا‪Bd‬ز (‪‡( v% 1/ 9‬ول ‪.B()& 93‬‬
‫‪ !d‬ااف ‪ S<3‬ا*ل ‪+Z‬ن ‪$3‬م ‪Bd6 BM13‬ز‪.‬‬
‫‪ 9%‬ا‪Bd‬ز أ`‪V‬ء ا‪$%&o‬ام‪ >Q, !d .‬ا‪x‬ر ‪ ()( !Vd‬أ‪Ki‬اء ا‪ 9%‬دا‪Q‬‬
‫ان‪.‬‬
‫‪$J; j‬م (‪XV‬ت آ‪ VQ C‬أو أدوات آ‪ f$7( 0‬دة ‪ XV‬ز‪i‬ج ‪6‬ب‬
‫ان ‪‡, $F‬دي إ‪$Q S‬ش ا‪‡ $/ +( 4C‬دي إ‪ S‬آ ا‪iK‬ج )إن و‪($i‬‬
‫☛‬
‫☛‬
‫> ‪7,‬ض ا‪1‬ب أو ‪ ></‬ا‪1‬ب <<‪ W, !d o ،‬ان ‪ S‬إ‪)5‬ح ان‬
‫‪6‬ا&‪‡( v% C‬ه‪.‬‬
‫‪:AL‬‬
‫أي ‪ u v%‬ا‪ v%‬ا‪‡+‬ه <‪F‬م ‪ f=6‬أو ‪ <+3‬إ‪)5‬ح ‪ 9+Z,‬إزا ا‪CW‬ء ا‪x‬ي ‪>F‬‬
‫(‪ 9‬ا‪7‬ض ‪ 7‬ا‪
+‬وو ‪7‬ض ‪.C%< Uf‬‬
‫‪:AL‬‬
‫‪ 9%, !d o‬ا*‪ +7‬أو اا_ > وت (‪7, $/ p F<W‬ض )‪df‬ر‪.‬‬
‫‪:AL‬‬
‫‪ !d o‬ا‪+‬ح Š*ل ‪$%&6‬ام ان دون (ا‪ 1/‬إ‪ $76 o‬إ‪C3‬ء ا‪+<7‬ت ا‪p6 1&V+‬‬
‫‪ 9
+‬ا‪ 9( C‬ا&‪$%‬ام ان ‪ V(„ FC6‬و‪ً$i B‬ا ا‪ *%+‬ا> ‪7 $/‬ض ‪df B‬‬
‫ا‪$%&o‬ام ‪ u‬ا=‪.4‬‬
‫‪:AL‬‬
‫‪ W, $V3‬ا‪Bd‬ز > " و ا‪ !d ،"+d‬أ‪$% o‬م ا*ل ان إ‪ ., o‬إاف أ‪%‬ص‬
‫‪ 9( B+ 9W6‬در‪i‬ت اارة ا‪.d,V‬‬
‫‪:AL‬‬
‫‪ 9%, $/‬ا‪Ki‬اء ا‪X‬هة أ`‪V‬ء ا‪$%&o‬ام‪ !d .‬إ‪76‬د ا*ل ا=‪W‬ر ‪ 93‬ان‪.‬‬
‫• &‪1‬ب ‪ XV, o ()6 ^<7,‬ا‪Bd‬ز ‪%16‬ر أو ‪ XV+6‬ذو ‪.>3 0W‬‬
‫‪٥‬‬
‫إذا ‪7,‬ض &<? ا‪ !d ،<< /C‬ا&‪$1‬ا‪ ?<6 U‬أو و‪$‬ة (‪5Q U3f 9‬‬
‫(ة (‪ 9‬اآ ا‪ 7V=+‬أو (آ‪ K‬ا‪.($%‬‬
‫)(? ا‪ 56 / ،=%‬ا
‪, }1F( > 1‬ر (دد ن (‪`)` 9‬‬
‫أ*اف ‪ 5,‬و‪$/ $Bd6‬ر‪ . ٢٣٠ h‬و‪,‬دد ‪$/‬ر‪ ٥٠ h‬ه‪.K,‬إذا آن آ‪ 1‬ار‬
‫ا
‪xB >_6B‬ا ا‪Bd‬ز ‪ !d ،ً,‬ا&‪$1‬ا‪Q 1
6 U‬ص‪.‬‬
‫‪, X‬آ! ن ا‪
+‬وو ‪d6‬ار أء ‪ BV( p71V,‬ارة أو ر*‪S<3 ،6‬‬
‫&‪ 1‬ا‪M+‬ل‪ ،‬و‪d6 U7‬ار ن ‪$<F,‬ي أو (‪ !d.‹$‬ا‪Ko‬ام ‪+6‬ا‪5‬ت (‪K‬ود‬
‫ا‪ /C‬ا‪%‬ص ‪6‬ن وأي آ‪ 5( 1‬ا&‪$%‬ا(‪ !d U‬أن ن ‪}F( }V6‬‬
‫آ‪ 1‬ا‪ /C‬ا‪x‬ي ‪K,‬و‪ ( h$‬ان‪.‬ا(‪ 4‬ا‪$d‬ران ا‪$‬ا‪ <Q‬و‪ /‬ا‪1‬ب ‪7CF6‬‬
‫‪+/‬ش (‪ 1/ <<1‬ا&‪$%‬ام ن ا‪
+‬وو <‪+‬ة او‪.S‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪Page 6‬‬
‫‪ n^2‬ا >‬
‫‪AR‬‬
‫آ‪1 ?_ 0‬ن ا?‪/‬وو‪-‬‬
‫‪CB‬ي ‪4‬ن ا)وو ‪ W' 0Q1 (Q)N% (1- ZO1‬ا)وو (‪^' ،‬‬
‫ا*رم “‪ ”:0‬أو “‪ ”88:88‬أو “‪ ZO1 ”12:00‬ا?( '‪ .ًdJO‬ا\ء ‪n+5‬‬
‫ا‪ I‬ا‪ .B‬و)‪1 K‬ض ا‪ (1- 24 `QC I‬أو '‪:(1- 12 `Q‬‬
‫• ‪' 0Q1‬آ‪4 E‬ن ا)وو ‪)O‬ة ا*و‪Z‬‬
‫• ‪ 0‬ا‪J9‬ع ا‪C‬ر ا‬
‫✉‬
‫م ‪09:06‬‬
‫‪10/12/2007‬‬
‫‪g273v_xsg_arv20.qxp‬‬
‫أ‪ V‬ا?‪/‬وو‪^_ -‬رة _‪6 5‬ت آ‪ _ ]F6 7I‬ا;دد‪? ،‬‬
‫ا‪ B‬ا?‪ KI] C_ IF_ ^F‬ا‪B‬م أو إ_دة ‪ =FJ‬دون ا;‪C_ i‬‬
‫‪ =/V‬أو =‪.‬‬
‫?‪ YF/‬ا‪$J;G‬ام ‪1‬ن ا?‪/‬وو‪:K ?1 -‬‬
‫• إزا ا
‬
‫• ا;‪/5J‬ا‪ KIB‬ا‪0‬ري‬
‫• ا‪KIB‬‬
‫‪ [T, n‬إ‪7‬دة ‪ 01‬ا‪ $T7 7‬ا‪ =( $1‬أو إ[ ا‪ ./‬ا‪ 54‬أو اي‪.‬‬
‫‪7 .١‬ض ا‪./‬‬
‫>‪...‬‬
‫‪3& ٢٤ ^V,‬‬
‫‪3& ١٢ ^V,‬‬
‫` ا‪S<3 0W‬‬
‫ا‪K‬ر ‪Clock‬‬
‫(ة‬
‫(‪,‬ن‬
‫_‪ 6‬ا‪KIB‬‬
‫‪...‬‬
‫‪, .١‬ز أ‪ 7‬ا‪
+‬وو ا> ‪6 $,‬ا&‪ C‬ا‪Vi+‬ون‬
‫‪( 6‬و أ`‪V‬ء دوران ا‪7C‬م ‪ S<3‬ا‪F‬ص ا‪$‬وار‪ .‬و‪?x6‬‬
‫ *‪ >B‬ا‪7C‬م ‪$6‬ر‪( i‬و‬
‫‪ 01Z6 / .٢‬ا‪$%&6 3‬ام ا‪K‬ر "ا_" )‪ (h‬و‪01‬‬
‫ا‪$%&6 ^_/$‬ام ا‪K‬ر " د '" )‪.(min‬‬
‫‪ v+ .٢‬ا‪7C‬م (‪i‬ت ا‪
+‬وو ‪ ^+3 S‬ا ‪٢Œ٥) 56‬‬
‫&(‪ <+3 +, ` .‬ا‪+&6 >BC‬ار ا‪Ff‬ل اارة ‪)Q‬ل‬
‫ا‪7C‬م‪.‬‬
‫‪Br $V3 .٣‬ر ا‪ ./‬ا=‪ ،4‬ا‪ S<3 0W‬ا‪K‬ر "ا_"‬
‫‪) Clock‬‬
‫ا‪:dV‬‬
‫( (ة أ‪Q‬ى ‪$1‬ء ‪ W,‬ا‪.3‬‬
‫‪ BX‬ا‪ ./‬أ`‪V‬ء ‪$3‬م ا&‪$%‬ام ن ا‪
+‬وو‪.‬‬
‫‪ .٣‬و‪ 91,‬أو‪/‬ت *‪ >B‬ا‪7C‬م ‪ U3V ً71,‬و‪:U=_=Q‬‬
‫• ا
‪ +‬وا
‪M‬‬
‫• آ‪ +‬ا‪+‬ء ا> ي ‪B<3‬‬
‫• در‪ i‬اارة او ) (‪ $+d‬أم ‪(o‬‬
‫☛‬
‫‪٦‬‬
‫ون ا‪Ki‬اء ا‪$‬ا‪ 9( <Q‬ا‪7C‬م *‪6 BB‬ا&‪ C‬از ااري‪>B* + ،‬‬
‫ا‪7C‬م ‪ > S‬إ‪Q‬اج ا‪7C‬م (‪ 9‬ان‪( !d ?x .‬ا‪3‬ة أو‪/‬ت ا‪Xfo‬ر‬
‫ا‪$+‬دة > و‪5‬ت ا‪ >BC‬و> ه‪x‬ا ا
! ‪+Z‬ن‪:‬‬
‫• *‪ >B‬ا‪7C‬م ‪( 6‬و ‪ S‬و&‪UC‬‬
‫• ‪7,‬ض ا‪7C‬م ‪ }V (
6‬در‪ i‬اارة‬
‫‪Page 7‬‬
‫ا;‪i‬آ‪ 56 $‬أن ا‪0‬ن ? ‪kLp /7‬‬
‫‪6‬ذا ‪ % K1 0‬ا‪ ?_ K1 Y‬ا‪0‬ن أو ‪K1‬‬
‫‪t6 %‬د‪/6 1‬‬
‫;‪ Y k‬ااء ا^‪ n‬ا;‪ K‬ا;‪i‬آ‪ 56 $‬أن ا‪0‬ن ? ‪] kLp /7‬ل‬
‫ا >‪ .‬ا‪7 k;1‬ب ا‪0‬ن ‪7‬ا‪ n2 BG‬ا‪9‬ر ا‪ ^/‬ا?د ‪ K1‬ا‪9‬او‬
‫ا‪ 0‬ا?‪ % 56 CF‬ا;‪.:/L‬‬
‫إذا ‪p‬د‪ >1‬أي ‪ 56‬ا?آ ا?ودة أد‪% u‬ول ‪ A0F‬أي ‪ 56‬ا‪L‬ل‬
‫ا?‪B‬ة‪.‬‬
‫‪ ,2‬أو‪ ًj‬إءً ‪6 =7‬ء _‪ C‬ا'ص ا‪$‬وار‪ ،: .‬أ‪ s‬ا^ب‪.‬‬
‫‪ .١‬ا‪ S<3 0W‬ا‪K‬ر " ‪;6‬ى ا‪) Power Level " B‬‬
‫و‪$‬د ا‪ ٤ 9( ./‬إ‪ ٥ S‬د‪6 ،^_/‬ا&‪ 0W C‬ا‪K‬ر‬
‫" د ' وا‪$%‬ة" )‪$3 (1min‬د ا‪+‬ات ا> ‪$,‬ه !‬
‫ا‪.i‬‬
‫◆‬
‫‪ 17‬ذ? أ(اً ‪3‬دً‪.‬‬
‫• ا
‪ M‬دا‪ Q‬ان‬
‫• و‪i‬د ‪,‬ر هاء ل ا‪1‬ب وا‪ d‬ا‪%‬ر‪>i‬‬
‫• ا‪
7f‬س ا‪Z‬ء ل ا‪1‬ب وا‪ d‬ا‪%‬ر‪>i‬‬
‫• ا‪71f‬ث ا‪%1‬ر (‪ 9‬ل ا‪1‬ب وات‬
‫◆‬
‫‪$1 o‬أ ‪ W,‬ان ‪ $V3‬ا‪ S<3 0WZ‬ا‪K‬ر " " )‪) (Start‬‬
‫• ه ا‪1‬ب (‪$i ^<W‬اً؟‬
‫(‬
‫(‪.‬‬
‫‪ .٢‬ا‪ S<3 0W‬ا‪K‬ر " " )‪) (Start‬‬
‫‪F‬م ان ‪ 9%6‬ا‪+‬ء > (‪$‬ة ‪,‬اوح (‪9‬‬
‫ا‪:dV‬‬
‫‪ ٥-٤‬د‪ !d .^_/‬أن = ا‪+‬ء ‪ $V3‬ذ? إ‪S‬‬
‫‪ CFf‬ا‪<W‬ن‬
‫✉‬
‫م ‪09:06‬‬
‫‪10/12/2007‬‬
‫‪g273v_xsg_arv20.qxp‬‬
‫‬
‫•‬
‫◆‬
‫•‬
‫•‬
‫‪ 5, !d‬ان ‪ }1F+6‬ا‪ !d .!&V+‬أن ن ا‪F‬ص ا‪$‬وار > (‪U7‬‬
‫‪6‬ن‪ .‬إذا ‪ ,‬ا&‪$%‬ام (ى *‪ u /‬ا‪ $‬ا‪W, ،S=/‬ق ا‪ h+‬و‪ً/‬‬
‫أ*ل <‪<W‬ن‪.‬‬
‫ *‪ >B‬ا‪7C‬م ‪ S<3‬ا*)ق‬
‫ه ‪ 01Z6 .+/‬ا‪ 45 6 ./‡+‬و‪/‬أو ‪ 0WZ6 .+/‬ا‪K‬ر " " )‪(Start‬‬
‫)‬
‫(؟‬
‫ه ا‪1‬ب (‪^<W‬؟‬
‫ه ‪K6 .+/‬دة ا‪ S<3 +‬ا‪$‬ا_ة ا
‪ > !1, +( 6B‬ا‪CFf‬ع &<? ا‪B=V+‬‬
‫أو = ار ا
‪>6B‬؟‬
‫◆‬
‫ا‪7C‬م زا_‪ $‬ا‪ LZV‬أو ‪.sf‬‬
‫• ه ‪ $$, ,‬ا‪$+‬ة ا‪ >BC 1&V+‬ه‪x‬ا ا‪V‬ع (‪ 9‬ا‪7C‬م؟‬
‫• ه ‪ ,‬ا‪Q‬ر (ى ا‪ /C‬ا‪!&V+‬؟‬
‫◆‬
‫‪ p71V,‬ارة و=‪$‬ر ‪5‬ت ‪ 7//‬دا‪ Q‬ان ) (س آ‪(>6B‬‬
‫• ه ‪$%,‬م *‪ ^1‬ذو ز‪Q‬رف (‪f$7‬؟‬
‫• ه ‪,‬آ‪ .‬آ أو أداة (‪ f$7‬أ‪Q‬ى دا‪ Q‬ان؟‬
‫• ه ورق ا‪f+‬م ‪$i !/‬اً (‪ 9‬ا‪$d‬ران ا‪$‬ا‪<Q‬؟‬
‫◆‬
‫‪ !1‬ان > ‪$‬وث ‪ S<3 ,‬أ‪KBi‬ة ااد وا<‪K‬ن‬
‫• ‪ S<3 06 , )ُ $/‬أ‪KBi‬ة ا<‪K‬ن وااد ‪ W, $V3‬ان‪ $7.‬ذ?‬
‫أ(اً ‪3‬دً‪ .‬ه‪ hx‬ا‪ <
+‬ان ‪$76‬اً ‪ 93‬أ‪KBi‬ة ا<‪K‬ن وااد‬
‫وا‪B‬ا_ت‪.‬‬
‫• > ا
‪$, 93‬ا‪ !fi 9( Q‬ا‪ L7+‬ا‪< W=+‬ن‪ $/ ،‬إ‪3‬دة ‪97,‬‬
‫ ا‪7‬ض‪ .‬ه‪ hx‬ا‪ }6/ =6 / ،<
+‬ار وإ‪3‬دة ‪( U<5,‬ة‬
‫أ‪Q‬ى‪.‬أ‪ 01 $3‬ا‪../‬‬
‫✉‬
‫‪٧‬‬
‫(‬
‫إذا ‪$3,‬ك اردات ا‪i+‬دة أ‪ > h)3‬ه‪ hx‬ا‪ ،<
+‬ا‪_16 =,‬‬
‫ا‪ ><+‬أو ‪ $76 ( ($%6‬ا‪dV+ 1‬ت ‪SAMSUNG‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪Page 8‬‬
‫ا‪/KIB‬ا;‪5J‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪;6‬ت ا‪ B‬‬
‫?‪ YF/‬ا‪;bj‬ر ‪;6 57 56‬ت ا‪ B‬ا?دة أد‪.u‬‬
‫‪ k2‬ااء ا;‪ K‬آ‪ KI] 0‬ا‪B‬م أو ‪.=FJ‬‬
‫‪i‬آ‪ $‬دو‪ 56 ً 6‬إ_‪$‬ادات ا‪ ^ KIB‬ك ا‪0‬ن ‪$7‬ون ‪.Q%\6‬‬
‫‪;6‬ى ا‪ B‬‬
‫‪3‬‬
‫(&‪>3 0‬‬
‫(&‪C‬‬
‫(&‪Z%V( C‬‬
‫(‬
‫إزا ا‪) L<M‬‬
‫(‪/Z%V‬ا‪o‬ظ ‪7C6‬م دا‹ً‬
‫اا‬
‫(‬
‫ا‪) ١ +d‬‬
‫(‬
‫ا‪) ٢ +d‬‬
‫(‬
‫ا‪) ٣ +d‬‬
‫‪ .١‬ا‪ S<3 0W‬ا‪K‬ر " ‪;6‬ى ا‪(Power Level) " B‬‬
‫(‪.‬‬
‫)‬
‫ا‪ BX :dV‬ا‪ ٧٥٠" ‡+‬وات" ) *‪ /‬ا‪>BC‬‬
‫ا‪=F‬ى(‪$:‬د (ى ا‪ /C‬ا‪6 !&V+‬ا&‪C‬‬
‫‪ 0W‬ا‪K‬ر "" ‪;6‬ى ا‪(Power Level) " B‬‬
‫( (ة أ‪Q‬ى إ‪ S‬أن ‪3‬ض (ى‬
‫)‬
‫ا‪ /C‬ا‪<C+‬ب وا‪$F+‬ر ‪6‬اط‪ .‬را‪$i i‬ول‬
‫(ت ا‪ /C‬ا‪i+‬د > ا= ا‪.‬‬
‫‪$ .٢‬د و‪ ./‬ا‪ S<3 0WZ6 >BC‬ا‪K‬ر "‪ ١٠‬د "‬
‫)‪ (10min‬أو " د ' وا‪$%‬ة" )‪ (1min‬أو "‪ ١٠‬ان"‬
‫)‪(10s‬‬
‫✉‬
‫اا‬
‫ا?‪/‬وو‪-‬‬
‫‪ ٧٥٠‬وات‬
‫‪ ٦٠٠‬وات‬
‫‪ ٤٥٠‬وات‬
‫‪ ٣٠٠‬وات‬
‫‪ ١٨٠‬وات‬
‫‪ ١٠٠‬وات‬
‫‬‫‪ ٦٠٠‬وات‬
‫‪ ٤٥٠‬وات‬
‫‪ ٣٠٠‬وات‬
‫‪٩٥٠‬‬
‫‪٩٥٠‬‬
‫‪٩٥٠‬‬
‫‪٩٥٠‬‬
‫وات‬
‫وات‬
‫وات‬
‫وات‬
‫> ‪( $$,‬ى *‪ /‬أ‪ <F, !d ،S<3‬و‪ ./‬ا‪$$, > .>BC‬‬
‫(ى *‪ /‬أ‪ !d ،/‬زدة و‪ ./‬ا‪.>BC‬‬
‫إ'ف ا‪KIB‬‬
‫?‪ YF/‬إ'ف ا‪ K1 KIB‬أي و > ;‪$6 56 'L‬ى ‪ Z‬ا‪B‬م‪.‬‬
‫(‪.‬‬
‫‪ .٣‬ا‪ S<3 0W‬ا‪K‬ر " " )‪) (Start‬‬
‫ا‪1=( sZ :dV‬ح ان و‪$1‬أ ا‪F‬ص ا‪$‬وار >‬
‫ا‪$‬وران‪.‬‬
‫‪$1, (١‬أ ‪ <+3‬ا‪ >BC‬و‪ $V3‬ا‪$=ُ B_Bf‬ر ان‬
‫‪5‬ت ‪ U1V,‬أر‪( 6‬ات‪.‬‬
‫‪$= (٢‬ر (‡ ‪x,‬آ ا‪Bfo‬ء ‪5‬ت ‪U1V,‬‬
‫`)ث (ات ) (ة آ د‪.(F/‬‬
‫‪3 (٣‬ض ا‪ ./‬ا> (ة أ‪Q‬ى‪.‬‬
‫✉‬
‫ا‪ B‬ا‪cF‬‬
‫)‪(Power Level‬‬
‫‪ ,2‬ا‪B‬م أو ً‪ K1 j‬و‪ nG‬ا'ص ا‪$‬وار‪ : .‬أ‪ s‬ا^ب‪.‬‬
‫☛‬
‫م ‪09:06‬‬
‫‪10/12/2007‬‬
‫‪g273v_xsg_arv20.qxp‬‬
‫‪F .١‬ف ‪./‡( 6‬؛‬
‫ا‪ 4‬ا‪1‬ب‪.‬‬
‫ا‪ <+3 /, :dV‬ا‪+
&o .>BC‬ل ا‪ ،>BC‬أ‪ ^<u‬ا‪1‬ب‬
‫وا‪( 0W‬ة أ‪Q‬ى ‪ S<3‬ا‪K‬ر " "‬
‫‪) Start‬‬
‫(‪.‬‬
‫‪F .٢‬ف ‪ً_Bf‬؛‬
‫ا‪ S<3 0W‬ا‪K‬ر "إ'ف"‪) Stop‬‬
‫(‪.‬‬
‫ا‪ :dV‬إ‪F‬ف ا‪.>BC‬‬
‫إذا أردت إ‪W‬ء إ‪$3‬ادات ا‪ ،>BC‬ا‪ S<3 0W‬ا‪K‬ر‬
‫( (ة أ‪Q‬ى‪.‬‬
‫"إ'ف"‪) Stop‬‬
‫‪ W, QL‬ن ا‪
+‬وو ‪
($V3‬ن ر‪.ًu‬‬
‫إذا أردت ‪$+ ( ^1* 9%,‬ة ‪=/‬ة ‪ /C6‬ا‪=F‬ى )‪ ٧٥٠‬وات(‪ ،‬ا‪0W‬‬
‫‪ S<3‬ا‪K‬ر )‪ ./ f` ٣٠ (+30 s‬ا‪$1.>BC‬أ ان ‪ > +76‬ال‪.‬‬
‫☛‬
‫‪٨‬‬
‫‪ ?V
+‬أ‪ ًZ‬إ‪W‬ء أي إ‪$3‬اد ‪$6 1/‬ء ا‪" S<3 0WZ6 W‬إ'ف" )‪.(Stop‬‬
‫‪Page 9‬‬
‫‪ n^2‬و > ا‪KIB‬‬
‫إ_‪$‬ادات ا;‪/5J‬ا‪ KIB‬ا‪0‬ري‬
‫?‪ YF/‬زدة و > ا‪ C_ nZ7 KIB‬ا‪9‬ر "‪12 (+30s) " ٣٠+‬‬
‫‪6 / ٣٠‬ة‪.‬‬
‫^‪ 5‬ا‪$c‬ول ا;‪7 K‬ا‪ 6‬ا;‪ 5J‬ا‪0‬ري‪/‬ا‪ KIB‬وا‪?/‬ت ا?اد ]‪II‬‬
‫وو > ا‪Q;j‬ر‪ ،‬وا;‪p‬ت ا?‪.^GF‬‬
‫ا‪B‬م‪/‬ا‪9‬ر‬
‫‪ .١‬ا‪ S<3 0W‬ا‪K‬ر "‪( (+30s) " ٣٠+‬ة وا‪$‬ة‬
‫ ‪( f` ٣٠‬ة‪.‬‬
‫✉‬
‫‪$6‬ة ا‪Q;j‬ر ا;‪p‬ت‬
‫ا‪?/‬‬
‫ا^ت ا‪c‬ه‪9‬ة ‪ ٣ ٣٥٠-٣٠٠‬د‪ >KQ ^1* > B7 ^_/‬و‪9( F1C6 BCW6 /‬‬
‫ورق ا‪
+‬وو ااري‪ !&V .‬ه‪x‬ا ا‪L(f1‬‬
‫‪i‬ام‬
‫) (‪(d<M‬‬
‫ا‪1i‬ت ا‪f
( ٣ 9( f
+‬ت ) (‪M‬ل‪ ،‬ا<‬
‫‪٤٥٠ -٤٠٠‬‬
‫‪ =<=6‬وا‪Z%‬اوات وأ‪ $‬ا*‪1‬ق ا‪1fd‬‬
‫‪i‬ام‬
‫(‪ M‬ا‪ }*C1‬أو ارز أو ا‪Vd7+‬ت(‪.‬‬
‫ا?و‪7‬ت ا‪BF‬ة ‪ ٢-١ ><<( ١٥٠‬د‪ !5 F/‬ا‪+‬وب > آب ‪ >KQ‬و‪UV%6 /‬‬
‫‪$6‬ون ‪Cu‬ء‪ .‬ا
ب )‪ (><<( ١٥٠‬أو ا
ب‬
‫)‪dV ١‬ن(‬
‫وا<‪ 91‬واي‬
‫ا‪ > (><<( ٢٥٠) >K%‬و&‪ 0‬ا‪F‬ص ا‪$‬وار‪،‬‬
‫وا‪+‬ء ) > در‪><<( ٢٥٠ i‬‬
‫و‪ !</‬ااب ‪$i‬اً ‪$( 1/‬ة ا‪Xfo‬ر و‪$76‬ه‪.‬‬
‫)‪ ١‬آب(‬
‫ارة ا‪(W‬‬
‫&‪x7‬ر ‪ 01‬ا‪ ./‬أ`‪V‬ء ا‪ $$, $V3 >BC‬اوع ا<‪._F‬‬
‫ا‪$J;G‬ام ‪96‬ة ا;‪/5J‬ا‪ KIB‬ا‪0‬ري‬
‫_‪ $F‬ا‪$J;G‬ام ‪96‬ة ا;‪/5J‬ا‪ KIB‬ا‪0‬ري‪ n^2 :; ،‬و > ا‪ً' KIB‬‬
‫و‪ BZ 5‬إ‪ C‬ا‪ C_ nZ‬ا‪9‬ر " ")‪$_ n^2 YF/? .(Start‬د‬
‫ا‪^]4‬ق ‪ C_ nZ7‬زر ا;‪ 5J‬ا‪0‬ري وا‪ KIB‬ا?‪tL WGF‬ل _‪C‬‬
‫_‪$‬د ا?ات ا?‪.WGF‬‬
‫ا^ت ا‪c‬ه‪9‬ة ‪٣٥٠-٣٠٠‬‬
‫‪i‬ام‬
‫ا?‪$?c‬ة‬
‫‪٤٥٠-٤٠٠‬‬
‫) (‪$+d‬ة(‬
‫‪i‬ام‬
‫‪ ,2‬ا‪B‬م أو‪ K1 ًj‬و‪ nG‬ا'ص ا‪$‬وار وأ‪ s‬ا^ب‪.‬‬
‫ا‪ S<3 0W‬ا‪K‬ر "ا;‪ 5J‬وا‪ KIB‬ا‪0‬ري"‬
‫)‪ (Instant Reheat and cook‬ا‪x‬ي ‪$3 h$,‬د ا‪+‬ات‬
‫ا‪._)+‬‬
‫ا‪$1 :dV‬أ ا‪ $76 >BC‬ا> `‪ $V3 .9f‬ا‪Bfo‬ء‪:‬‬
‫‪$= (١‬ر ان ‪5‬ت ‪ U1V,‬أر‪( 6‬ات‪.‬‬
‫‪$= (٢‬ر (‡ ‪x,‬آ ا‪Bfo‬ء ‪)` ً,5‬ث‬
‫(ات‪( ) .‬ة آ د‪(F/‬‬
‫‪3 (٣‬ض ا‪ ./‬ا> (ة أ‪Q‬ى‪.‬‬
‫ا?‪ Y‬ا?‪$?c‬‬
‫) (‪$+d‬ة(‬
‫‪ ٤‬د‪^_/‬‬
‫‪ xُQ‬ا‪ 1i‬ا‪d‬ه‪K‬ة ا‪$+d+‬ة و‪:,‬آ‪ 9( $‬إ(
‪f‬‬
‫ا&‪$%‬ام ا‪ ( ^1C‬ا‪
+‬وو‪ .‬ا`‪Cu !F‬ء‬
‫ا‪ 1i‬ا‪d‬ه‪K‬ة‪ .‬ا‪ 1i‬ا‪d‬ه‪K‬ة ا‪$+d+‬ة >‬
‫ا&‪ !&V .0‬ه‪x‬ا ا‪ L(f1‬ا‪1i‬ت ا‪d‬ه‪K‬ة‬
‫ا‪$+d+‬ة ا‪f
( ٣ 9( f
+‬ت ) (‪M‬ل‪ ،‬ا<‬
‫‪ =<=6‬وا‪Z%‬اوات وأ‪ $‬ا*‪1‬ق ا‪1fd‬‬
‫(‪ M‬ا‪ }*C1‬أو ارز أو ا‪Vd7+‬ت(‪.‬‬
‫‪i ٢٠٠‬ام ‪ ٣-٢‬د‪F/‬‬
‫‪i ٤٠٠‬ام‬
‫ ا‪ ?+‬ا‪$+d+‬ة > *‪ !&V( ^1‬ا‪9( d‬‬
‫ا‪1‬آ}‪ ` .‬ا‪ S<3 ^1C‬ا(‪ $7 .‬ه‪x‬ا‬
‫ا‪ +7*Š ً+_)( L(f1‬ا‪$+d+‬ة ا‪d‬ه‪K‬ة ا>‬
‫‪,‬ي ‪ S<3‬ا_‪ 4‬ا‪ ?+‬ا‪+‬ة ‪Z%6‬اوت‬
‫وا=ص‪.‬‬
‫‪V‬ا‪ k‬ا^;‪9‬ا أو ‪١٥٠‬‬
‫) ‪٦-٤‬‬
‫‪ B1‬ا‪x/‬‬
‫‪٢٥٠‬‬
‫اا?‪$?c‬ة‬
‫‪٩ -٧) Quich/Pizza‬‬
‫) (‪$+d‬ة(‬
‫‪6‬ـــــــــل‪ :‬ا‪ S<3 0W‬ا‪K‬ر " ‪6‬و‪7‬ت" )‪( (Drinks‬ة وا‪$‬ة ‪dV 9%‬ن (‪ 9‬ا‪BF‬ة‪.‬‬
‫را‪ i‬ا‪$d‬ول > ا= ا ‪ 5, 7+‬أآ‪.M‬‬
‫✉‬
‫م ‪09:07‬‬
‫‪10/12/2007‬‬
‫‪g273v_xsg_arv20.qxp‬‬
‫ا&‪$%‬م ‪ 0F‬اوا‪ >f‬ا‪++‬ح ‪$%&6‬ا(‪ ( B‬ا‪
+‬وو‪.‬‬
‫‪i‬ام‬
‫‪(C/‬‬
‫‪i‬ام‬
‫‪(C/‬‬
‫‪-‬‬
‫ و‪$‬ات ا‪K1‬ا ا=‪W‬ة ا‪$+d+‬ة أو ‪_C‬‬
‫ا
 ا=‪W‬ة ‪( 6‬و ‪ S<3‬ا(‪.‬‬
‫ا?‪Fc‬ت ا?‪$?c‬ة ‪i ٢٠٠‬ام ‪ ٣ – ٢‬د‪ F/‬ا‪Vd7+‬ت ا‪$+d+‬ة > *‪ !&V( ^1‬ا‪d‬‬
‫(‪ 9‬ا‪1‬آ}‪ ` .‬ا‪ S<3 ^1C‬ا(‪!&V .‬‬
‫‪i ٤٠٠‬ام‬
‫)ا?‪$?c‬ة(‬
‫ه‪x‬ا ا‪ L(f1‬ا‪Vd7+‬ت ا‪$+d+‬ة ا‪++‬ة (‪M‬‬
‫ا)زا‪ f‬أو ا
‪ >f<f‬أو ا‪
+‬و‪.f‬‬
‫‪٩‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪Page 10‬‬
‫إ_‪$‬ادات ازا ا‪4‬و‪ /6‬ا ‬
‫ا‪$J;G‬ام ‪96‬ة ازا ا‪4‬و‪ /6‬ا ‬
‫‪AR‬‬
‫^‪ 5‬ا‪$c‬ول ا;‪7 K‬ا‪ " 6‬ازا ا‪4‬و‪ /6‬ا‪ "
,‬وا‪?/‬ت‬
‫ا?اد إزا ا
_‪ IF‬وأو ت ا‪Q;j‬ر وا;‪p‬ت ا?‪.^GF‬‬
‫ُ?‪96 YF/‬ة " إزا أو‪ $?c Y1 56 "
G /6‬ا‪L‬م‬
‫أو ا‪$‬وا‪ 5‬أو ا‪?G4‬ك أو ا‪0‬آ‪ I‬أو ا;ت‪ n^2 :; .‬و > إزا ا
‬
‫و‪;6‬ى ا‪$% n'1 .ً' B‬د ا^‪ 6‬وازن‪.‬‬
‫✉‬
‫‪z7 :‬زا آ‪ 1‬أاع ‪6‬اد ا;‪$7 ^ -‬ء إزا ا
‪ ,2 .‬ا‪L‬م‬
‫وا‪$‬وا‪ 5‬وا‪?G4‬ك وا‪0‬آ‪/I‬ا;ت ‪.K19b ^] K1‬‬
‫ا&‪$%‬م ‪ 0F‬ا*‪1‬ق ا‪++‬ح ‪$%&6‬ا(‪ ( B‬ا‪
+‬وو‪.‬‬
‫‪ ,2‬ا‪B‬م ا?‪ $?c‬أو ً‪ K1 j‬و‪ nG‬ا'ص ا‪$‬وار وأ‪ s‬ا^ب‪.‬‬
‫‪.١‬‬
‫‪$‬د ‪f‬ع ا‪7C‬م ا‪+‬اد *‪ S<3 0WZ6 UB‬ا‪K‬ر "إزا‬
‫( (ة وا‪$‬ة‬
‫‪) Rapid Defrost "
G‬‬
‫أو ‪$3‬ة (ات‪.‬‬
‫) را‪ i‬ا‪$d‬ول > ا= ا‪ 5, 7+ <6F+‬أآ‪(M‬‬
‫‪$ .٢‬د وزن ا‪7C‬م ‪ S<3 0WZ6‬ا‪K‬ر‪ " 9‬آام" )‪(kg‬‬
‫و "ام" )‪.(g‬‬
‫‪ $$, 9
+‬ازن ‪ $6‬أ‪ = S=/‬إ‪i ٢٠٠٠ S‬ام‪.‬‬
‫(‪.‬‬
‫‪ .٣‬ا‪ S<3 0W‬ا‪K‬ر " " ‪) Start‬‬
‫ا‪:dV‬‬
‫◆ ‪$ِ1,‬أ ‪ <+3‬إزا ا‪.L<M‬‬
‫◆ =‪$‬ر ان ‪5‬ت ‪=V( > U1V,‬‬
‫‪ ? <+3‬ا‪x $+d‬آك ‪ !<F6‬ا‪7C‬م‪.‬‬
‫◆ ا‪ 0W‬ا‪K‬ر"" ‪( Start‬ة أ‪Q‬ى‬
‫‪Bf‬ء ‪ ? <+3‬ا‪.$+d‬‬
‫✉‬
‫م ‪09:07‬‬
‫‪10/12/2007‬‬
‫‪g273v_xsg_arv20.qxp‬‬
‫‪ ?V
+‬أ‪ ًZ‬إزا ا‪ 93 L<M‬ا‪7C‬م ‪$‬وً‪F<.‬م ‪$ ،?x6‬د و‪ r‬ا‪/>BC‬ا‪9%‬‬
‫( ‪( $$,‬ى ا‪ /C‬إ‪ ١٨٠ S‬وات‪ .‬را‪ i‬ا‪Kd‬ء "ا‪/>BC‬ا‪> "9%‬‬
‫‪=< ٨ 5‬ل ‪ 9( $K( S<3‬ا‪.5‬‬
‫ا‪/‬د ‪ /‬ا‪B‬م‬
‫ا?'‪$‬ار‬
‫‪ .١‬ا‪L‬م‬
‫‪٢٠٠٠ -١٠٠‬‬
‫‪i‬ام‬
‫‪ .٢‬ا‪$‬وا‪5‬‬
‫‪٢٠٠٠ -١٠٠‬‬
‫‪i‬ام‬
‫‪ .٣‬ا‪?G4‬ك‬
‫‪٢٠٠٠-١٠٠‬‬
‫‪i‬ام‬
‫‪ .٤‬اا‪0‬آ‪/ I‬‬
‫ا;ت‬
‫‪٦٠٠-١٠٠‬‬
‫‪i‬ام‬
‫✉‬
‫‪١٠‬‬
‫‪$6‬ة ا‪Q;j‬ر ا;‪p‬ت‬
‫‪ +6 / ٩٠ – ٢٠‬ااف ا‪6 7‬رق ا‪f+‬م‪/ .‬‬
‫‪ !<F6‬ا<م ‪$=ُ ($V3‬ر ان ‪5‬ت ‪.U1V,‬‬
‫د‪F/‬‬
‫‪ !&V‬ه‪x‬ا ا‪ ( L(f1‬ا< ا‪F1‬ي و‬
‫ا‪:Z‬ن وا_‪ 4‬ا? و‪ C/‬ا< وا<‬
‫ا‪+‬ي‬
‫‪ +6 / ٩٠ – ٢٠‬أ*اف ار‪ i‬وا‪$%&6 Vi‬ام‬
‫ورق ا‪f+‬م ا‪ !</‬ا‪$‬وا‪$=ُ ($V3 9i‬ر‬
‫د‪F/‬‬
‫ان ‪5‬ت ‪ !&V .U1V,‬ه‪x‬ا ا‪( L(f1‬‬
‫د‪ ii‬آ(< و‪ C/‬ا‪i$‬ج‪.‬‬
‫‪ +6 / ٨٠ – ٢٠‬ذل ا&‪+‬ك ا
(< ‪$%&6‬ام ورق‬
‫ا‪f+‬م‪ .‬ا‪ !</‬ا&‪+‬ك ‪$=ُ ($V3‬ر ان‬
‫د‪F/‬‬
‫‪5‬ت ‪ !&V .U1V,‬ه‪x‬ا ا‪ ( L(f1‬ا&‪+‬ك‬
‫ا
(< و‪ C/‬ا‪ ?+‬ا<‪.U‬‬
‫‪ ٢٠ – ٥‬وزع اآ‪( 6 B‬و > *‪ ^1‬ز‪>ii‬‬
‫(‪.4C‬‬
‫د‪F/‬‬
‫‪ !&V‬ه‪x‬ا ا‪ L(f1‬آ أ‪f‬اع اآ‪.B‬‬
‫‪$‬د (‪K‬ة "إزا ا‪$ L<M‬و ًً" ‪+6‬ى *‪ ١٨٠ /‬وات إذا آ‪? > !u, .V‬‬
‫‪ $+d,‬ا‪7C‬م ‪$‬وً‪=< .‬ل ‪ 9( $K( S<3‬ا‪ 5‬ل "إزا ا‪$ L<M‬وً و(‪$‬ة‬
‫إزا ا‪ ،"L<M‬ا‪i‬ء ا‪i‬ع إ‪.١٩ 5 S‬‬
‫‪Page 11‬‬
‫ا‪$J;G7 KIB‬ام أ‪ V‬ا?‪/‬وو‪ -‬واا ‪ً 6‬‬
‫ا‪;b‬ر ا‪4‬دوات ا‪12‬‬
‫?‪ YF/‬أ‪ ً Z‬ا‪$J;G7 KIB‬ام ا?‪/‬وو‪ -‬واا ‪ ً 6‬وذ‪KIB Y‬‬
‫وا;‪ {0 K1 ?L‬ا > ‪.,G /7‬‬
‫ا‪$J;G‬م ا‪V4‬ء ا??ح ‪$J;G7‬ا‪ ,6 I6‬ا?‪/‬وو‪ ،-‬و‪$J; j‬م ا‪4‬وا‪K‬‬
‫وا‪^]4‬ق ا^\‪ /;G‬وا‪4‬آاب ار وا?‪ -VF‬و‪ 6‬إ‪ C‬ذ‪.Y‬‬
‫☛‬
‫إذا آ‪ $$, > !u, .V‬أ&<ب ا‪ >BC‬ا‪) +d+‬اا‬
‫وا‪
+‬وو(‪ ،‬ا&‪$%‬م ‪ 0F‬ا*‪1‬ق ا‪++‬ح ‪$%&6‬ا(‪( B‬‬
‫ا‪
+‬وو وان‪‡ $F .‬دي ا&‪$%‬ام أدوات أو أوا‪ >f‬ا‪>BC‬‬
‫ا‪ f$7+‬إ‪ S‬إ‪),‬ف ان‪.‬‬
‫✉‬
‫م ‪09:08‬‬
‫‪10/12/2007‬‬
‫‪g273v_xsg_arv20.qxp‬‬
‫☛‬
‫ا&‪$%‬م دو‪ ً6‬أدوات ا‪ >BC‬ا‪++‬ح ‪$%&6‬ا(‪ ( B‬ا‪
+‬وو وان‪17, .‬‬
‫ا*‪1‬ق ا‪ 9( 3V=+‬ا‪iK‬ج وا*‪1‬ق ا‪ $V3 M( K%‬ا‪$%&6 >BC‬ام أ‪7‬‬
‫ا‪
+‬وو ‪ B<<%6 4+, p‬إ‪ S‬ا‪7C‬م ‪( 6‬و‪.‬‬
‫دو‪/ 6‬زات ان ‪ }+ $V3‬اء ا‪i+‬دة > ان‪ ،‬إذ أ‪
, Bf‬ن‬
‫ً‬
‫ا&‪$%‬م‬
‫&‪$i VQ‬اً‪.‬‬
‫‪ .١‬ا‪6 4‬ب ان ‪6‬ا&‪ 0W C‬ا‪K‬ر ا
‪ 1‬ا‪i+‬د >‬
‫ا‪K‬او ا< ا‪ 9( SV+‬ا
‪ .‬ا‪7C‬م ‪S<3‬‬
‫ا( و ا( ‪ S<3‬ا‪F‬ص ا‪$‬وار‪ .‬أ‪ ^<u‬ا‪1‬ب‪.‬‬
‫<=ل ‪ 9( $K( S<3‬ا‪ 5‬ل أدوات ا‪ >BC‬وادوات ا‪ ،1&V+‬را‪ i‬د‬
‫أدوات ا‪.١٤ 5 S<3 >BC‬‬
‫ا‪K‬‬
‫(‪.‬‬
‫‪ .٢‬ا‪ S<3 0W‬ا‪K‬ر "?‪) Combi ",‬‬
‫ا‪ BX, :dV‬اردات ا‪:‬‬
‫) و ا‪
+‬وو واا(‬
‫‪ ٦٠٠‬وات )ا‪ /C‬ا‪(d,V‬‬
‫(‬
‫✉ ‪$‬د " ‪;6‬ى ا‪) power level " B‬‬
‫ا‪6 !&V+‬ا&‪ 0W C‬ا‪K‬ر "?‪Combi ",‬‬
‫)‬
‫( (ة أ‪Q‬ى إ‪ S‬أن ‪3‬ض (ى‬
‫ا‪ /C‬ا‪_)+‬‬
‫☛ ‪ 97, ?V
+ o‬در‪ i‬اارة <ا‪.‬‬
‫‪ .٣‬ا‪ 01‬و‪ ./‬ا‪ S<3 0WZ6 >BC‬ازرار "‪ ١٠‬د "‬
‫)‪ (10min‬و"د ' وا‪$%‬ة" )‪ (1min‬و "‪" ١٠‬‬
‫)‪ .(10s‬ا‪ $‬ا‪ ./ S=/‬ا‪ ٦٠ >BC‬د‪F/‬‬
‫?‪ YF/‬اا ‪ 5J 56‬ا‪B‬م و‪$7 ،,G /7 u?L‬ون ا‪$J;G‬ام‬
‫أ‪ V‬ا?‪/‬وو‪1 ,6 KV 6% 1; YA .-‬ن ا?‪/‬وو‪.-‬‬
‫‪ 9%6 / .١‬اا إ‪ S‬أن ‪ =,‬إ‪ S‬در‪ i‬اارة ا>‬
‫‪$,‬ه‪ ،‬وذ? ‪6‬ا&‪ C‬ا‪ S<3 0WZ‬ا‪K‬ر "اا"‬
‫)‪ ( ) (Grill‬و‪ 01‬ا‪ ١٠) ./‬د ' ود ' وا‪$%‬ة و‬
‫‪ ( ١٠‬وا‪K‬ر " " ‪) Start‬‬
‫(‪.‬‬
‫‪ .٢‬ا‪ 4‬ا‪1‬ب و ا‪7C‬م ‪ S<3‬ا(‪.‬‬
‫‪ .٣‬ا‪7C‬م ‪ S<3‬ا( ا‪%‬ص ‪6‬ن‪.‬‬
‫ا‪ S<3 0W‬ا‪K‬ر "اا" ‪ ( ) Grill‬ا‪ 01‬و‪./‬‬
‫ا‪ S<3 0WZ6 >BC‬ازرار ‪ ١٠" 10min‬د "‬
‫و ‪ " 1min‬د ' وا‪$%‬ة" و ‪ ١٠" 10s‬ان"‪.‬‬
‫)ا‪ $‬ا‪$+ S=/‬ة ا> ه ‪ ٦٠‬د‪(.F/‬‬
‫(‪.‬‬
‫‪ .٤‬ا‪ S<3 0W‬ا‪K‬ر " " ‪) Start‬‬
‫ا‪$1, :dV‬أ ‪ <+3‬ا‪ >BC‬ا‪ $V3 .+d+‬ا‪Bfo‬ء (‪ 9‬ا>‪.‬‬
‫‪$= (١‬ر ان ‪5‬ت ‪ U1V,‬أر‪( 6‬ات‪.‬‬
‫‪$= (٢‬ر (‡ ‪x,‬آ ا‪Bfo‬ء ‪5‬ت ‪U1V,‬‬
‫`)ث (ات ) (ة آ د‪.(F/‬‬
‫‪3 (٣‬ض ا‪ ./‬ا> (ة أ‪Q‬ى‪.‬‬
‫(‪.‬‬
‫‪ .٤‬ا‪ S<3 0W‬ا‪K‬ر " " ‪) Start‬‬
‫ا‪1=( sZ :dV‬ح ان و‪$1‬أ ا‪F‬ص ا‪$‬وار >‬
‫ا‪$‬وران‪.‬‬
‫‪$1, (١‬أ ‪ <+3‬ا‪ >BC‬و‪ $V3‬ا‪$=ُ B_Bf‬ر ان‬
‫‪5‬ت ‪ U1V,‬أر‪( 6‬ات‪.‬‬
‫‪$= (٢‬ر (‡ ‪x,‬آ ا‪Bfo‬ء ‪5‬ت ‪)` U1V,‬ث‬
‫(ات ) (ة آ د‪.(F/‬‬
‫‪3 (٣‬ض ا‪ ./‬ا> (ة أ‪Q‬ى‪.‬‬
‫✉‬
‫‪$% n'1‬د ا^‪ 6‬وازن‪.‬‬
‫✉ ‪ ^<F, o‬إذا ‪ /, .Xo‬ا‪%‬ن ‪ 93‬ا‪3 ` +7‬د‪ U,‬إ‪ S‬ا‪( +7‬ة أ‪Q‬ى أ`‪V‬ء‬
‫ا>‪ +=, , $F .‬ه‪x‬ا ا‪XV‬م ‪ V+‬ا‪ 9%‬ا‪K‬ا_‪< $‬ن‪.‬‬
‫☛ ا&‪$%‬م دو(ً ‪/‬زات ان ‪ }+ $V3‬ا*‪1‬ق ا‪i+‬دة > ان ‪
, p‬ن‬
‫&‪$i VQ‬اً‪.‬‬
‫‪١١‬‬
‫‪
,‬ن ا‪ /C‬ا‪=F‬ى ‪$%&o‬ام و ا‪
+‬وو واا (‪ ً7‬ه> ‪ ٦٠٠‬وات‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪Page 12‬‬
‫م ‪09:08‬‬
‫‪10/12/2007‬‬
‫‪g273v_xsg_arv20.qxp‬‬
‫ا‪$_ C_ KIB‬ة ‪6‬ا‪%‬‬
‫‪AR‬‬
‫?‪ 5/‬إ_‪$‬اد و‪ ,2‬ا?‪/‬وو‪ KIB -‬ا‪B‬م _‪ %6 C‬وا‪$%‬ة‬
‫أو \ث ‪6‬ا‪.%‬‬
‫إذا آ‪ $?c Y1 K1 Ws >F‬ا‪B‬م و]‪ =I‬دون إ_دة ‬
‫‪6‬ل‪:‬‬
‫ا‪0‬ن ‪ $7‬آ ‪ /?G $?c Y1 YF/? .%6‬وز‪ ٥٠٠ I‬ام و]‪II‬‬
‫_‪\ C‬ث ‪6‬ا‪:%‬‬
‫إزا ا
‬
‫•‬
‫ا‪١ KIB‬‬
‫•‬
‫ا‪٢ KIB‬‬
‫•‬
‫✉‬
‫✉‬
‫✉‬
‫‪ .٦‬ا‪ 01‬و‪ ./‬ا‪ S<3 0WZ6 >BC‬ازرار "‪ ١٠‬د "‬
‫)‪ ،(10min‬و " د ' وا‪$%‬ة" )‪ ،(1min‬و "‪ ١٠‬ا‪"K‬‬
‫)‪ (10s‬ا‪$7‬د ا‪ 9( !&V+‬ا‪+‬ات ) ‪ ٥‬د‪ F/‬آ‪ +‬ه (‪4‬‬
‫> ا‪M+‬ل(‪.‬‬
‫)ا‪ $‬ا‪$+ S=/‬ة ا> ه ‪ ٦٠‬د‪(.F/‬‬
‫(‪.‬‬
‫‪ .٧‬ا‪ S<3 0W‬ا‪K‬ر " " ‪) Start‬‬
‫ا‪ $$, :dV‬اوع ا‪ ? ] `)M‬ا‪ $+d‬وا‪>BC‬‬
‫)‪ [(II،I‬اا‪ <, $‬ا…‪ ! .Q‬و إزا ا‪L<M‬‬
‫ا‪x‬ي ا‪$= ،U,Q‬ر ان ‪5‬ت ‪> U1V,‬‬
‫(‪ <+3 =V‬إزا ا‪x L<M‬آك ‪ !<F6‬ا‪7C‬م‪.‬‬
‫=‪$‬ر ان ‪5‬ت ‪ U1V,‬أر‪( 6‬ات ‪d+6‬د‬
‫ا‪Bf‬ء و‪ ./‬ا‪.>BC‬‬
‫=‪$‬ر (‡ ‪x,‬آ ا‪Bfo‬ء ‪5‬ت ‪U1V,‬‬
‫◆‬
‫`)ث (ات ) (ة آ د‪.(F/‬‬
‫ ‪3‬ض ا‪ ./‬ا> (ة أ‪Q‬ى‪.‬‬
‫◆‬
‫‪ 9<( 96 ( 97, ?V
+‬و`)ث (ا > ا‪$3 S<3 >BC‬ة (ا‪.‬‬
‫إذا ‪)` 976 .+/‬ث (ا‪ !d ،‬أن ‪
,‬ن ا‪ <+‬او‪ S‬ه> ? ا‪.$+d‬‬
‫‪ 0WZ, o‬ا‪K‬ر ) ( ‪F, S‬م ‪ 01Z6‬ا‪ <+‬ا‪Q‬ة‪.‬‬
‫‪ .١‬ا‪ S<3 0W‬ا‪K‬ر " ‪) (Rapid) ",G‬‬
‫( (‪ 9,‬أو أآ‪.M‬‬
‫‪$ .٢‬د ازن ‪ S<3 0WZ6‬ا‪K‬ر‪ " 9‬آ‪(kg) ":c‬‬
‫و "ام" )‪$3 (g‬د ا‪+‬ات ا‪i ٥٠٠) !&V+‬ام آ‪ +‬ه‬
‫(‪ > 4‬ا‪M+‬ل(‪.‬‬
‫‪ .٣‬ا‪ S<3 0W‬ا‪K‬ر " ‪;6‬ى ا‪) (Power Level) " B‬‬
‫و ا‪
+‬وو )‪:(I‬‬
‫)‬
‫(‪:‬‬
‫(‪.‬‬
‫إذا ا‪ .Z/‬ا‪$ ،i‬د (ى ا‪S<3 0WZ6 /C‬‬
‫ا‪K‬ر " ‪;6‬ى ا‪( ( ) (Power Level) " B‬ة‬
‫وا‪$‬ة أو أآ‪.M‬‬
‫)‪ ٦٠٠‬وات > ا‪M+‬ل(‬
‫‪ 01 .٤‬و‪ ./‬ا‪ S<3 0WZ6 >BC‬ازرار "‪ ١٠‬د "‬
‫)‪ ،(10min‬و " د ' وا‪$%‬ة" )‪ ،(1min‬و "‪ ١٠‬ا‪"K‬‬
‫)‪ (10s‬ا‪$7‬د ا‪ 9( !&V+‬ا‪+‬ات ) ‪ ٤‬د‪ F/‬آ‪ +‬ه (‪4‬‬
‫> ا‪M+‬ل(‪.‬‬
‫‪ .٥‬ا‪ S<3 0W‬ا‪K‬ر "اا" ‪( ) Grill‬‬
‫و اا )‪(II‬‬
‫‪١٢‬‬
‫‪Page 13‬‬
‫‪1 56i‬ن ا?‪/‬وو‪-‬‬
‫إ'ف ‪96‬ة إ‪$p‬ار أ‪p‬ات ا;‪=^F‬‬
‫‪9 :‬و‪1 " $‬ن ا?‪/‬وو‪ " 6^7 "-‬أ‪6‬ن ‪b "n7‬ص‪ ،‬وه ;‪k‬‬
‫" ‪ "56i‬ا‪0‬ن ‪ 5/?; j aL7‬ا‪0]4‬ل أو أي ‪;6 s }JV‬د _‪C‬‬
‫ا‪$J;G‬ام ا‪0‬ن ‪ B7 = 56‬ا‪.iBJ‬‬
‫?‪ 56i YF/‬ا‪0‬ن ‪ K1‬أي و >‪.‬‬
‫?‪ YF/‬إ'ف ‪96‬ة إ‪$p‬ار أ‪p‬ات ا;‪.$ ?F% =^F‬‬
‫‪ .١‬ا‪ 0W‬ا‪K‬ر‪" 9‬إ'ف" ‪) Stop‬‬
‫( و"" ‪Start‬‬
‫( > و‪ ./‬وا‪.$‬‬
‫)‬
‫‪$= 9‬ر ان ‪5‬ت ‪ ( U1V,‬آ (ة‬
‫ا‪:dV‬‬
‫‪F,‬م ‪ S<3 0WZ6‬أي زر‪.‬‬
‫‪ .١‬ا‪ S<3 0W‬ا‪K‬ر‪" 9‬إ'ف" ‪) Stop‬‬
‫( و"ا_"‬
‫‪ > ( ) Clock‬و‪ ./‬وا‪.$‬‬
‫ا‪ 9(, :dV‬ان ) ‪ $$, 9
+ o‬أي (‪ 9‬ا‪.(_r‬‬
‫‪K( W .٢‬ة إ‪$5‬ار أ‪5‬ات ا‪( U1V‬ة أ‪Q‬ى‪" ،‬إ'ف"‬
‫‪) Stop‬‬
‫ا‪:dV‬‬
‫م ‪09:08‬‬
‫‪10/12/2007‬‬
‫‪g273v_xsg_arv20.qxp‬‬
‫(‬
‫( و"" ‪) Start‬‬
‫‪7‬د ان <‪K( W, ( +7‬ة‬
‫إ‪$5‬ار أ‪5‬ات ا‪( U1V‬ة أ‪Q‬ى‪.‬‬
‫‪W .٢‬ء ‪ /‬ان‪ ،‬ا"إ'ف" ‪) Stop‬‬
‫( و"ا_"‬
‫‪ > ( ) Clock‬و‪ ./‬وا‪.$‬‬
‫ا‪ ?V
+ :dV‬ا&‪$%‬ام ان ‪.>71* 6‬‬
‫‪١٣‬‬
‫‪AR‬‬
‫م ‪09:08‬‬
‫‪Page 14‬‬
‫‪10/12/2007‬‬
‫‪g273v_xsg_arv20.qxp‬‬
‫د أدوات ا‪KIB‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪$J;G7 KIB‬ام ‪1‬ن ا?‪/‬وو‪ Wc ،-‬أن ;?‪ 5/‬أ‪ V‬ا?‪/‬وو‪56 -‬‬
‫ا‪;b‬اق ا‪B‬م دون أن ‪ C_ {/F‬ا‪^]4‬ق أو ?;‪ It‬ا‪^]4‬ق‬
‫ا?;‪.6$J‬‬
‫‪A‬ا ‪ Wc‬ا‪L‬ص _‪ $F‬ا‪;b‬ر أدوات ا‪ .KIB‬إذا آ> أداة ا‪?L KIB‬‬
‫_\‪?6) "Microwave Safe" 6‬ح ‪$J;G7‬ا‪ ,6 I6‬ا?‪/‬وو‪\1 ،(-‬‬
‫دا_‪.' K‬‬
‫د ا‪$c‬ول ا;‪ K‬ا‪4‬اع ا?‪4 0;J‬دوات ا‪ KIB‬و إ‪ 6 C‬إذا آن‬
‫?‪ 5/‬ا‪$J;G‬ا‪1 K1 I6‬ن ا?‪/‬وو‪ -‬أم ‪ j‬وإ‪ C‬آ‪ 0‬ا‪$J;G‬ا‪.I6‬‬
‫أدوات ا‪KIB‬‬
‫ورق ا‪?4‬م‬
‫‪?6‬ح‬
‫‪$J;G7‬ا‪K1 I6‬‬
‫ا?‪/‬وو‪-‬‬
‫]^ ا;‪?L‬‬
‫✓‬
‫‪ ًF1( UV%, o‬آ‪+` 9( M‬ن د‪.^_/‬‬
‫ا‪4‬وا‪ K‬ا‪ Ft‬وا‪19J‬‬
‫✓‬
‫‪
,‬ن اوا‪ >f‬ا‪ K%‬واوا‪ >f‬ا‪%‬ر‬
‫واوا‪ >f‬ا‪ K%‬ا‪ <C+‬واوا‪ >f‬ا=‪3 V‬دة‬
‫(‪QK6 VK( 9
, ( ،1&V‬رف (‪.f$7‬‬
‫ ‪ n76 <W,‬ا*‪ +7‬ا‪$+d+‬ة > ه‪hx‬‬
‫ا*‪1‬ق‪.‬‬
‫ا‪4‬دوات ا‪9‬‬
‫• أدوات ان ا>‬
‫‪$%,‬م ‪ S<3‬ا‪$_+‬ة‬
‫• ادوات ا‪ iiK‬ا‪✓ F/‬‬
‫✓‬
‫•‬
‫ا‪f+*1‬ت ا‪iiK‬‬
‫✓‬
‫•‬
‫ا^\‪Y;G‬‬
‫•‬
‫•‬
‫✗✓‬
‫ا‪0‬م ا‪A‬ي ;‪ :‬ا‪$J;G‬ا‪6 =6‬ة‬
‫وا‪$%‬ة ‪n'1‬‬
‫ا‪^]4‬ق ا‪/‬ن‬
‫‪ -‬ا‪ ?]4‬ا‬
‫• اآاب ا‪9( 3V=+‬‬
‫✓‬
‫ام‬
‫• اآس ار‪ /‬أو ا= ✗‬
‫• ارق ا‪7+‬د ‪ U7V=,‬أو ✗‬
‫ادوات ا‪ iiK‬ا‪VK+‬‬
‫‪QK6‬رف (‪f$7‬‬
‫ارق‬
‫•‬
‫ا*‪1‬ق واآاب‬
‫و(‪V‬د ا‪$_+‬ة وورق‬
‫ا‪†1C+‬‬
‫ارق ا‪7+‬د ‪U7V=,‬‬
‫✓‬
‫✗‬
‫‪$%,‬م > *‪ >B‬ا‪7C‬م ا‪x‬ي ‪W‬ق‬
‫ات ‪=/‬ة و> ‪ ‹$,‬ا‪7C‬م‪$%, .‬م‬
‫أ‪=(o ًZ‬ص ا*‪ 6‬ا‪K‬ا_‪$‬ة‪.‬‬
‫‪$ > !1 $/‬وث (س آ‪.>_6B‬‬
‫اوا‪>f‬‬
‫✓‬
‫'ت‬
‫‪ 9
+‬ا&‪$%‬ا(‪+
6 U‬ت ‪W5‬ة ‪+‬‬
‫أ&‪ 4C‬ا*‪ 9( +7‬ا‪ LZV‬ا‪K‬ا_‪ 9
+.$‬أن‬
‫‪$‬ث (س آ‪ >6B‬إذا آن ورق ا‪f+‬م‬
‫‪ً$i !/‬ا (‪$i 9‬ار ان أو إذا ‪ ,‬ا&‪$%‬ام‬
‫آ‪+‬ت آ‪1‬ة (‪.UV‬‬
‫✓‬
‫ا?دن‬
‫•‬
‫•‬
‫ا*‪1‬ق‬
‫أر‪ C6‬أآس ا‪K‬ر‬
‫✗‬
‫✗‬
‫‪$ > !1, $/‬وث (س آ‪ >_6B‬أو‬
‫^‪.‬‬
‫•‬
‫ارق ااري‬
‫أآس ا‪K‬ر‬
‫ارق ا?‪ K‬أو ا‪$‬ه‪KF‬‬
‫‪=7 Cp6 :‬‬
‫✓‬
‫✗ ✓ ‪$J;:‬م ‪AL7‬ر‬
‫‪ s:‬أ‪56‬‬
‫✗‬
‫‪ 9
+‬ا&‪$%‬ا(‪ ‹$, > B‬ا‪7C‬م‪!1, $/.‬‬
‫اارة ا‪K‬ا_‪$‬ة > ‪ B5‬ادوات ا‪3V=+‬‬
‫(‪ 9‬ام‪, $/.‬ق‪.‬‬
‫‪$ > !1 $/‬وث (س آ‪.>_6B‬‬
‫‪ 9
+‬ا&‪$%‬ا(‪ B‬إ‪ o‬إذا آ‪6 VK( .f‬اف‬
‫(‪.f$7‬‬
‫‪ 9
+‬ا&‪$%‬ا(‪ ‹$, > B‬ا*‪ +7‬واا_‪$/.‬‬
‫‪ !1‬ا‪ 9%‬ا‪iK< si+‬ج ا‪> ^/‬‬
‫‪ < U7,‬أو اخ‪.‬‬
‫‪ !d‬إزا ا‪CW‬ء‪.0F ‹$< !&V(.‬‬
‫‪١٤‬‬
‫✓‬
‫✗✓‬
‫✓‬
‫‪ 5Q‬إذا آ‪F( .f‬و( <ارة‪$ $/.‬ث‬
‫ااء ‪ n71‬أ‪f‬اع ا‪ ?&)1‬ا‪Q‬ى أو‬
‫‪ $V3 Bf W‬در‪i‬ت اارة ا‪.7,+‬‬
‫‪$%, o‬م ادوات ا‪ 9( 3V=+‬ا‪.9()+‬‬
‫‪ 9
+‬ا&‪$%‬ا(‪) U‬ظ ‪!d o .6*6‬‬
‫أن )(} ا‪7C‬م‪.‬آ‪ $V3 ً= 9‬إزا‬
‫*‪ F1‬ارق ااري ‪%6 p71V p‬ر‬
‫&‪.9Q‬‬
‫‪ 0F‬إذا آ‪ +, .f‬در‪ i‬ا‪<W‬ن أو إذا‬
‫آ‪$%&) 5 .f‬ام > ان‪!d o .‬‬
‫أن ‪
,‬ن (
‪ +‬ا‪)u‬ق‪ .‬ا`‪6 B1F‬آ‪ ،‬إذا‬
‫ا‪ .Z/‬ا‪.i‬‬
‫‪ 9
+‬ا&‪$%‬ا(‪) U‬ظ ‪ 6*6‬و(‪V‬‬
‫‪ `V,‬ا‪7C‬م‪.‬‬
‫‪Page 15‬‬
‫م ‪09:09‬‬
‫‪10/12/2007‬‬
‫‪g273v_xsg_arv20.qxp‬‬
‫د ا‪KIB‬‬
‫أ‪ V‬ا?‪/‬وو‪-‬‬
‫د ]‪ KI‬ا‪ZJ‬اوات ا?‪$?c‬ة‬
‫‪ /* <%,‬ا‪
+‬و ا‪7C‬م ‪ ،76‬و ذ? ‪ !16‬ا‪xdf‬ا‪f
+< B6‬ت ا‪ _+‬وا‪$‬ه‪V‬‬
‫وا
وا(=‪.B B5‬‬
‫‪ !1,‬أ‪ 7‬ا‪
+‬و > ‪ ?,‬ا‪‹Kd‬ت ا‪i+‬دة > ا‪7C‬م ‪.& 6‬و‪ 93 :V‬ه‪hx‬‬
‫اآ ا‪‹Kd< 7‬ت ا
ك ‪ UV3 LV‬ارة ‪‡,‬دي إ‪ >B* S‬ا‪7C‬م‪.‬‬
‫ا&‪$%‬م أوا‪ 9( 3V=( 1&V( >f‬ا‪1‬آ} ذات ‪Cu‬ء‪ >BC6 /.‬ا‪7C‬م ( و ا‪CW‬ء (‪$‬ة‬
‫ا‪ $‬اد‪ ،Sf‬را‪ i‬ا‪$d‬ول‪.‬ا&‪ > +‬ا‪=< >BC‬ل ‪ S<3‬ا‪ dV‬ا> ‪.B<Z,‬‬
‫‪ !</‬ا‪7C‬م (‪ 9,‬أ`‪V‬ء ا‪ >BC‬و(ة ‪ $76‬ا‪.>BC‬أ ا‪ 4<+‬أو اا‪ 6‬أو ا‪$76 $6K‬‬
‫ا‪.>BC‬ا‪,‬ك ا‪7C‬م (‪ SCW‬أ`‪V‬ء (‪$‬ة ا‪Xfo‬ر‪.‬‬
‫ا‪KIB‬‬
‫ا‪B‬م‬
‫ا?'‪$‬ار ا‪ B‬‬
‫أدوات ا‪ KIB‬ا‪ K1 KIB7 pJ‬ا?‪/‬وو‪:-‬‬
‫‪ !d‬أن ‪ 4+,‬أدوات ا‪ /C >BC‬ا‪
+‬و ‪=< B<<%6‬ل ‪ S<3‬أ‪ }
7V,.df Z‬أ‪7‬‬
‫ا‪
+‬و ‪6‬ا&‪ C‬ا‪7+‬دن (‪ M‬ا‪ }<V&o‬وا(‪V‬م وا‪V‬س‪ ،‬إ‪ o‬أ‪ 9
+ Bf‬أن ‪ <%,‬ا‪K%‬ف‬
‫وا‪iK‬ج وا‪)3 ?&)1‬وة ‪ S<3‬ارق وا‪x.!%‬ا ‪ X‬دو(ً *‪ >B‬ا‪7C‬م > أوا‪.f$7( >f‬‬
‫ا‪ ?]4‬ا;‪ K1 II] 5/? K‬ا?‪/‬وو‪:-‬‬
‫‪ >B* 9
+‬ا‪ 9( $$7‬أ‪f‬اع ا‪7C‬م > ا‪
+‬وو‪ M( ،‬ا‪Z%‬اوات ا‪C‬ز‪ i‬أو ا‪$+d+‬ة‬
‫واآ‪ B‬وا‪Vd7+‬ت وارز وا‪1‬ب وا&‪+‬ك وا<م‪.‬آ‪ 9
+ +‬أ‪ ًZ‬إ‪$3‬اد أ‪f‬اع ‪$$3‬ة (‪9‬‬
‫ا=<= وا
د واء وا‪ ^d‬ا‪ 9Q$+‬وا*‪ +7‬ا‪ r+‬وا=<= ا‪ > <1+‬ن‬
‫ا‪
+‬وو‪.‬و‪3 6‬م‪
،‬ن ا‪$%&6 >BC‬ام ا‪
+‬و (‪ ًM‬ي *‪7‬م ‪> hKBd,‬‬
‫درج ا‪.9%‬آ‪$%ُ +‬م أ‪ ًZ‬ا‪
+‬و > ? ‪ $+d,‬ا‪ $6K‬أو ا
‪=< ،U,o‬ل ‪S<3‬‬
‫أ(‪ ) <M‬را‪ i‬ا= ا‪x‬ي ‪ 9+Z‬ا<‪+‬ت وا&! ا‪.(V‬‬
‫‪ B‬ا‪B‬م أ‪F‬ء ا‪KIB‬‬
‫‪ CW, 17,‬ا‪7C‬م أ`‪V‬ء ا‪ >BC‬أ(ًا > ‪ u‬اه‪ $3= p ،+‬ا‪%1‬ر ا‪%1, 93 L,V‬‬
‫ا‪+‬ء وه > ‪ <+3‬ا‪.>BC‬و‪ UCW, 9
+‬ا‪7C‬م ‪C6‬ق (‪ 1& S<3:<%‬ا‪M+‬ل‪$%&6 ،‬ام‬
‫أ*‪1‬ق ‪ KQ‬أو ‪ &)6‬أو ‪ 9( F1C6‬ورق ا‪
+‬و ااري‪.‬‬
‫‪١٥‬‬
‫ا >‬
‫) د '(‬
‫‪$6‬ة‬
‫ا‪Q;j‬ر‬
‫) د '(‬
‫ار‪V‬دات‬
‫ا‪†f1‬‬
‫‪٦٠٠ ١٥٠‬‬
‫‪i‬ام وات‬
‫‪٦Œ٥-٥Œ٥‬‬
‫‪٣ -٢‬‬
‫أ ‪ F7<( ) ><<( ١٥‬آ‪1‬ة( (‪9‬‬
‫ا‪+‬ء ا‪1‬رد‪.‬‬
‫ا‪1‬وآ<>‬
‫‪٦٠٠ ٣٠٠‬‬
‫‪i‬ام وات‬
‫‪١١-١٠‬‬
‫‪٣ -٢‬‬
‫أ ‪ F7<( ) ><<( ١٥‬آ‪1‬ة( (‪9‬‬
‫ا‪+‬ء ا‪1‬رد‪.‬‬
‫ا‪1‬ز‪o‬ء‬
‫‪٦٠٠ ٣٠٠‬‬
‫‪i‬ام وات‬
‫‪٩ -٨‬‬
‫‪٣ -٢‬‬
‫أ ‪ F7<( ) ><<( ١٥‬آ‪1‬ة( (‪9‬‬
‫ا‪+‬ء ا‪1‬رد‪.‬‬
‫ا‪5‬‬
‫ا‪Z%‬اء‬
‫‪٦٠٠ ٣٠٠‬‬
‫‪i‬ام وات‬
‫‪١١-١٠‬‬
‫‪٣ -٢‬‬
‫أ ‪ F7<( ) ><<( ١٥‬آ‪1‬ة( (‪9‬‬
‫ا‪+‬ء ا‪1‬رد‪.‬‬
‫‪٦٠٠ ٣٠٠‬‬
‫‪i‬ام وات‬
‫‪١٠-٩‬‬
‫‪٣ -٢‬‬
‫أ ‪ F7<( ) ><<( ١٥‬آ‪1‬ة( (‪9‬‬
‫ا‪+‬ء ا‪1‬رد‪.‬‬
‫‪٩Œ٥-٨Œ٥‬‬
‫‪٣ -٢‬‬
‫أ ‪ F7<( ) ><<( ١٥‬آ‪1‬ة( (‪9‬‬
‫ا‪+‬ء ا‪1‬رد‪.‬‬
‫ا‪Z%‬اوات‬
‫ا‪<
+‬‬
‫)‪Ki‬ر‪6/‬ز‪o‬ء‪/‬‬
‫ذرة(‬
‫ا‪Z%‬اوات ‪٦٠٠ ٣٠٠‬‬
‫‪i‬ام وات‬
‫ا‪<
+‬‬
‫)ا‪FC‬‬
‫ا=‪(V‬‬
‫‪$6‬د ا‪Q;j‬ر‬
‫‪ M+,‬أه‪$( +‬ة ا‪Xfo‬ر ‪ $76‬ا‪Bf‬ء ‪ <+3‬ا‪ > >BC‬أ‪7+6 4+, Bf‬د در‪ i‬اارة در‪i‬‬
‫اارة ‪ 96‬أ‪Ki‬اء ا‪7C‬م ا‪$‬ا‪.<Q‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪Page 16‬‬
‫م ‪09:10‬‬
‫‪10/12/2007‬‬
‫‪g273v_xsg_arv20.qxp‬‬
‫د ا‪(,7 ) KIB‬‬
‫د ]‪ KI‬ا‪ZJ‬اوات ا‪B‬ز‬
‫‪ AR‬د ]‪ KI‬ا‪4‬رز وا?‪Fc‬ت‬
‫ا‪4‬رز‪:‬‬
‫ا&‪$%‬م إ‪ً f‬ء آ‪ً1‬ا (=‪ 9( ً3V‬ا‪1‬آ} ذو ‪Cu‬ء ( (ا‪3‬ة أن ‪ d‬ارز‬
‫‪ 3Z‬أ`‪V‬ء ا‪ CW6 /.>BC‬ا‪f‬ء‪.‬‬
‫‪ $76‬ا‪Bf‬ء (‪$‬ة ا‪ !<F6 / ،>BC‬ارز وأ ا‪ 4<+‬واا‪ 6‬وا‪1/ $6K‬‬
‫(‪$‬ة ا‪Xfo‬ر‪.‬‬
‫()‪
o $/:X‬ن ارز ‪ $/‬ا(‪ v‬ا‪+‬ء ‪ $76 (
6‬ا‪Bf‬ء (‪$‬ة ا‪.>BC‬‬
‫)‬
‫ا?‪Fc‬ت‪ :‬ا&‪$%‬م إ‪ً f‬ء آ‪ً1‬ا (=‪ 9( ً3V‬ا‪1‬آ}‪.‬أ ا‪+‬ء ا‪ ،><W+‬و(‪$F‬ارًا ‹ ً‬
‫(‪ 9‬ا‪$i !</ ` 4<+‬اً‪Cu Z, o.‬ء‪.‬‬
‫‪ Q… 9 9( !</‬أ`‪V‬ء ا‪ >BC‬و‪ $76‬ا‪ UCW6 / .U_Bf‬ا‪7C‬م أ`‪V‬ء (‪$‬ة‬
‫ا‪Xfo‬ر و‪ً$i U=,‬ا ‪.$76 +‬‬
‫ار‪V‬دات‬
‫ا > ) د '( ‪$6‬ة‬
‫ا‪ B‬‬
‫ا?'‪$‬ار‬
‫ا‪B‬م‬
‫ا‪Q;j‬ر‬
‫) د '(‬
‫ارز ا‪n6‬‬
‫) (<ق(‬
‫‪i ٢٥٠‬ام ‪ ٧٥٠‬وات‬
‫‪١٨-١٧‬‬
‫‪٥‬‬
‫أ ‪ 9( ><<( ٥٠٠‬ا‪+‬ء‬
‫ا‪1‬رد‪.‬‬
‫‪i ٢٥٠‬ام ‪ ٧٥٠‬وات‬
‫‪٢٣-٢٢‬‬
‫‪٥‬‬
‫‪١٩-١٨‬‬
‫‪٥‬‬
‫أ ‪ 9( ><<( ٥٠٠‬ا‪+‬ء‬
‫ا‪1‬رد‪.‬‬
‫أ ‪ 9( ><<( ٥٠٠‬ا‪+‬ء‬
‫ا‪1‬رد‪.‬‬
‫‪٢٠-١٩‬‬
‫‪٥‬‬
‫‪١٢-١١‬‬
‫‪٥‬‬
‫أ ‪ 9( ><<( ٤٠٠‬ا‪+‬ء‬
‫ا‪1‬رد‪.‬‬
‫أ ‪ 9( ><<( ١٠٠٠‬ا‪+‬ء‬
‫ا‪.9Q‬‬
‫ارز ا‪>V1‬‬
‫) (<ق(‬
‫‪i ٢٥٠‬ام ‪ ٧٥٠‬وات‬
‫أرز (‪<%‬ط‬
‫)أرز ‪ +‬أرز‬
‫‪6‬ي(‬
‫‪i ٢٥٠‬ام ‪ ٧٥٠‬وات‬
‫ذرة (‪*<%‬‬
‫)أرز ‪1 +‬ب(‬
‫‪i ٢٥٠‬ام ‪ ٧٥٠‬وات‬
‫ا‪Vd7+‬ت‬
‫ا&‪$%‬م أوا‪ 9( 3V=( 1&V( >f‬ا‪1‬آ} ذات ‪Cu‬ء‪.‬أ ‪( ><<( ٤٥ -٣٠‬ء ‪6‬رد ) ‪٣ -٢‬‬
‫()‪ ^3‬آ‪1‬ة( ‪i ٢٥٠‬ام ( ‪ +
6 S5‬أ‪Q‬ى (‪ 9‬ا‪+‬ء – را‪ i‬ا‪$d‬ول‪>BC6 /.‬‬
‫ا‪7C‬م ( و ا‪CW‬ء (‪$‬ة ا‪ $‬اد‪ ،Sf‬را‪ i‬ا‪$d‬ول‪.‬ا&‪ > +‬ا‪=< >BC‬ل ‪ S<3‬ا‪dV‬‬
‫ا> ‪ !</.B<Z,‬ا‪7C‬م (ة أ`‪V‬ء ا‪ >BC‬و(ة ‪ $76‬ا‪.>BC‬أ ا‪ 4<+‬أو اا‪ 6‬أو ا‪$76 $6K‬‬
‫ا‪ >Cu.>BC‬ا‪7C‬م أ`‪V‬ء (‪$‬ة ا‪Xfo‬ر ا> ‪$F,‬ر ‪6‬ـ ‪ ٣‬د‪.^_/‬‬
‫?‪:k‬‬
‫‪ KI] Wc‬آ‪ 1‬ا‪ZJ‬اوات ا‪B‬ز ‪$J;G7‬ام ا‪ B‬ا‪/? 6/‬وو‪ ٧٥٠) -‬وات(‪.‬‬
‫‪$6‬ة ا‪Q;j‬ر ار‪V‬دات‬
‫ا >‬
‫ا?'‪$‬ار‬
‫ا‪B‬م‬
‫) د '(‬
‫) د '(‬
‫‪ Cّ/‬زهر‪ h‬ا=‪W‬ة إ‪ C/ S‬ذات أ‪d‬م‬
‫‪٣‬‬
‫ا‪1‬وآ<> ‪i ٢٥٠‬ام ‪٥Œ٥-٥‬‬
‫(و‪ .‬ا‪F‬ن ‪ hd,6‬ا&‪.0‬‬
‫‪i ٥٠٠‬ام ‪٩ -٨Œ٥‬‬
‫‪i ٢٥٠‬ام ‪٧Œ٥-٦Œ٥‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪i ٢٥٠‬ام‬
‫‪i ٢٥٠‬ام‬
‫‪i ٥٠٠‬ام‬
‫‪٦ -٥‬‬
‫‪٦ -٥Œ٥‬‬
‫‪١٠-٩Œ٥‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪٣‬‬
‫ا
&‬
‫‪i ٢٥٠‬ام‬
‫‪٤Œ٥-٤‬‬
‫‪٣‬‬
‫ا‪1‬ذ‪df‬ن‬
‫‪i ٢٥٠‬ام‬
‫‪٥-٤Œ٥‬‬
‫‪٣‬‬
‫ا
ات‬
‫‪3‬‬
‫ا‪W‬اب‬
‫‪i ٢٥٠‬ام‬
‫‪i ١٢٥‬ام‬
‫‪i ٢٥٠‬ام‬
‫‪٥Œ٥-٥‬‬
‫‪٢ -١Œ٥‬‬
‫‪٤ -٣Œ٥‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪٣‬‬
‫أ ‪ ^3)( ٦ -٥ ) ><<( ٧٥ -٦٠‬آ‪1‬ة( (‪9‬‬
‫ا‪+‬ء‪.‬‬
‫‪ Cّ/‬ا‪Kd‬ر إ‪ S‬ا_‪ 4‬ذات أ‪d‬م (و‪.‬‬
‫‪ Cّ/‬زهر‪ h‬ا=‪W‬ة إ‪ C/ S‬ذات أ‪d‬م‬
‫(و‪.‬‬
‫‪ ّC/‬ا‪K‬هر ا
‪1‬ة إ‪ S‬أ‪=f‬ف‪ .‬ا‪F‬ن‬
‫إ‪ S‬ا&‪.0‬‬
‫‪ ّC/‬ا
& إ‪ S‬ا_‪.4‬‬
‫أ ‪ 9F7<( ) ><<( ٣٠‬آ‪ 9( (9,1‬ا‪+‬ء‬
‫أو ‪ 9( 7C/‬ا‪ +.$6K‬ا‪41=, S >BC‬‬
‫*‪.‬‬
‫‪ C/‬ا‪1‬ذ‪df‬ن إ‪ S‬ا_‪W5 4‬ة وا‪Mf‬‬
‫(<‪ =3 9( F7‬ا<‪+‬ن ‪.U<3‬‬
‫‪ ّC/‬ا
ات إ‪ S‬ا_‪.
+& 4‬‬
‫‪ 3 KBi‬ا‪W‬اب إ( آ‪W5 CF‬ة آ(<‬
‫أو إ‪ S‬ا_‪ Z, o.4‬أي (‪$F‬ار (‪ 9‬ا‪+‬ء‪.‬‬
‫ا‪ =3 Mf‬ا<‪+‬ن ‪.U/‬‬
‫وأ ا‪ 4<+‬وا<‪.‬‬
‫=‪ 1/ S‬ا‪.$F‬‬
‫ا
‪!f‬‬
‫ا‪<+‬ق‬
‫ا‪Kd‬ر‬
‫ا‪01fF‬‬
‫‪i ٢٥٠‬ام‬
‫‪=6‬‬
‫ا‪o1‬س‬
‫‪i ٢٥٠‬ام‬
‫ا<‬
‫‪٦ -٥‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪٥ -٤Œ٥‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪ ّC/‬ا‪ =1‬إ‪ S‬ا_‪ 4‬أو أ‪=f‬ف‪.‬‬
‫أ ‪ F7<( ) ><<( ١٥‬آ‪1‬ة( (‪ 9‬ا‪+‬ء‪.‬‬
‫‪ ّC/‬ا< إ‪ S‬ا_‪W5 4‬ة‪.‬‬
‫‪i ٢٥٠‬ام‬
‫‪i ٥٠٠‬ام‬
‫‪i ٢٥٠‬ام‬
‫‪٥Œ٦‬‬
‫‪١٠-٩‬‬
‫‪٥Œ٥-٥‬‬
‫‪٣‬‬
‫زن ا‪ }*C1‬ا> ‪F, ,‬ه وا‪ B7C/‬إ‪S‬‬
‫أ‪=f‬ف أو إ‪ S‬أر‪6‬ع ذات أ‪d‬م (و‪.‬‬
‫‪ C/‬ا<‪ .‬إ‪17
( S‬ت ‪W5‬ة‪.‬‬
‫ا‪}*C1‬‬
‫‪١٦‬‬
‫‪ ّC/‬ا‪Z%‬اوات ا‪C‬ز‪ i‬إ‪ C/ S‬ذات أ‪d‬م (و‪.‬آ<‪ B7CF, , +‬إ‪S‬‬
‫‪ C/‬أ‪ 36 BB* , W5‬أآ‪.1‬‬
‫ا<‪.‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪Page 17‬‬
‫م ‪09:10‬‬
‫‪10/12/2007‬‬
‫‪g273v_xsg_arv20.qxp‬‬
‫د ا‪(,7 ) KIB‬‬
‫‪ 5J‬اا‬
‫ا;‪5J‬‬
‫‪F‬م ن ا‪
+‬وو ‪ 9%6‬ا‪7C‬م > و‪ ./‬أ‪ 9( /‬ا‪ ./‬ا‪x‬ي ‪ U/W‬درج ا‪9%‬‬
‫ا‪%‬ص ‪6‬ان ا‪.$<F‬‬
‫ا&‪$%‬م (ت ا‪ /C‬و(‪$‬د ا‪ 9%‬ا‪i+‬دة > ا‪$d‬ول ا> آ‪ 97, ,.$‬ا‪$+‬د ا‪$+‬دة‬
‫> ا‪$d‬ول ‪136‬ر اا_ ا> ‪ B‬در‪ i‬ارة ا‪, W‬اوح در‪ i‬ار‪ ١٨+ 96 B,‬إ‪S‬‬
‫‪ ٢٠+‬در‪ ،‹( i‬وأن ا*‪ +7‬ا‪, d<M+‬اوح در‪ i‬ار‪ ٥ + 96 B,‬إ‪ ٧ + S‬در‪.‹( i‬‬
‫ا‪,‬ك دو(ً (‪$‬ة ا‪Xf‬ر ‪ =,‬إ‪ S<3 f` ٢٠ S‬ا‪ $76 /‬إ‪F‬ف ‪ W,‬ان <‪+‬ح ‪7+6‬د‬
‫در‪ i‬اارة ‪ 96‬أ‪Ki‬اء ا‪7C‬م ا‪$‬ا‪ !<F6 /.<Q‬أ`‪V‬ء ا‪ 9%‬إذا ‪K‬م ا(‪ ،‬و‪!<F6 /‬‬
‫دو‪ $76 ً6‬ا‪ !Vd .9%‬اران وا‪+‬ل ا‪7‬ض ‪6 65‬وق‪3V=( F7<( ،‬‬
‫(‪ 9‬ا‪ ?&)1‬أو ‪ 9( 3V=( =3‬ا‪iK‬ج > ا‪+‬و‪6‬ت و‪ 1/ B1<F,‬وأ`‪V‬ء و‪ $76‬ا‪.9%‬‬
‫ا;‪ W‬وا;‪B‬‬
‫‪ 9%, !Vd,‬ا*‪ +7‬آ‪1‬ة ا‪ C/ M( d‬ا< ا
‪1‬ة – ‪ 6 BB* !d p‬زا_‪$‬‬
‫و‪ 1/ Bd,‬أن ‪$1‬أ ا‪71f‬ث ا‪B‬اء ا‪ 9( 9Q‬ا&‪x.0‬ا ن ‪ 9%,‬ا‪ CF‬ا=‪W‬ة أآ‪M‬‬
‫‪.ًdf‬‬
‫‪] 5J‬م ا‪0]4‬ل‬
‫]م ا‪0]4‬ل‪CW6 CW6 /.^+3 >KQ ^1* > UW6 / :‬ء (=‪V‬ع (‪9‬‬
‫ا‪ً$i !<F.?&)1‬ا ‪ $76‬ا‪!9%‬ا‪,‬آ‪ > U‬ان ‪$+‬ة ‪ ٣ -٢‬د‪ 1/ ^_/‬ا‪( U1</.$F‬ة أ‪Q‬ى‬
‫و‪:,‬آ‪ 9( $‬در‪ i‬ار‪
,.U,‬ن در‪ i‬اارة ا‪ $V3 B6 S5+‬ا‪ ٤٠ -٣٠ 9(:$F‬در‪i‬‬
‫(‹‪.‬‬
‫‪;6‬ت ا‪ B‬وا;'‪W‬‬
‫‪ n76 9%, 9
+‬ا*‪$%&6 +7‬ام *‪ =, /‬إ‪ ٧٥٠ S‬وات ‪n76 9%, !d +V6‬‬
‫ا*‪ +7‬ا‪Q‬ى ‪$%&6‬ام *‪ =, /‬إ‪ ٦٠٠ S‬وات أو ‪ ٤٥٠‬وات أو ‪ ٣٠٠ S‬وات‪.‬‬
‫را‪ i‬ا‪$d‬اول <=ل ‪ S<3‬إردات‪3 6 Zُُ .‬م ‪ 9%,‬ا‪7C‬م ‪$%&6‬ام (ت‬
‫*‪ Z%V( /‬إذا آن ا‪7C‬م & ا‪ ،LZV‬أو إذا آن ‪+
6‬ت آ‪1‬ة‪ ،‬أو إذا آن ‪9%‬‬
‫‪ 36‬آ‪1‬ة ) (‪ _C M‬ا< ا‪+‬وم(‪.‬‬
‫^‪ 5‬ا‪0]4‬ل‪ :‬ا<‪/ > 91‬رورة ز‪ 9%6 /.+F7( ii‬دون ‪Cu‬ء‪ F, o.‬أ‪ً$6‬ا ‪9%6‬‬
‫ز‪ ii‬ا<‪ 91‬ا‪ ( C6 5%‬و ا‪Kd‬ء ا‪ dV, $/ p ،B<3 >*C+‬ا‪ iiK‬إذا‬
‫‪ 9%< .7,‬ا‪K‬ا_‪.$‬رج ا‪ً$i iiK‬ا ‪$( 1/‬ة ا‪Xfo‬ر و(ة أ‪Q‬ى ‪ 1/‬ا‪:, !$F‬آ‪ $‬دو(ً‬
‫(‪ 9‬در‪ i‬ارة *‪7‬م أو ‪ 91‬ا*ل ‪ 1/‬إ‪
,.C< U_C3‬ن در‪ i‬اارة ا‪B6 S5+‬‬
‫‪ $V3‬ا‪:$F‬ا> ‪ ٣٧‬در‪.‹( i‬‬
‫‪ !ّ</‬ا‪7C‬م أ`‪V‬ء ا‪=< 9%‬ل ‪ S<3‬أ‪ Z‬ا‪ !</.L_V‬ا‪7C‬م (ة أ‪Q‬ى ‪ 1/‬ا‪ ،$F‬إن‬
‫أ(
‪.9‬‬
‫‪:Q%\6‬‬
‫‪ !d‬ا‪:‬آ‪7* 9( V76 $‬م ا*ل ‪7, !Vd U+$F, 1/ 5Q‬ض ا*ل ‪65‬‬
‫‪6‬وق‪.‬‬
‫ا&‪$%‬م (ت ا‪ /C‬و(‪$‬د ا‪ 9%‬ا‪i+‬دة > ا‪$d‬ول ا> آ‪z‬ردات <‪.9%‬‬
‫‪ SQ,‬ا‪x‬ر ‪ 9%, $V3‬اا_ أو أ*‪ +7‬ا*ل‪ !Vd.‬ران اا_ وا‪+‬ل ا‪7‬ض‬
‫‪6 65‬وق‪ 1/ !<F6 / ،‬ا‪ 9%‬وأ`‪ U_V‬و‪.h$76‬ا‪,‬ك ا‪7C‬م أو اا_ > ن‬
‫ا‪
+‬وو أ`‪V‬ء (‪$‬ة ا‪Xfo‬ر‪ ?&)6 F7<( 6 S5f.‬أو (<‪ 9( 3V=( F7‬ا‪iK‬ج >‬
‫اا_‪ !Vd, .‬ا‪ 9%‬ا‪K‬ا_‪ ) $‬و‪ >6‬إد( <‪7C‬م‪.‬‬
‫(‪ 9‬ا‪$( $F, Z‬ة أ‪ >BC< /‬وإ (‪$‬ة ‪ 9%,‬إ‪ ،‬إذا د‪ .3‬ا‪.i‬‬
‫ا;‪ 5J‬و‪$6‬د ا‪Q;j‬ر‬
‫(‪ 9‬ا‪ X)( $+‬ا‪$+‬ة ا> ا&‪ 9%, B/W‬ا‪7C‬م > ا‪+‬ة او‪i< S‬ع إ‪> B‬‬
‫ا‪.1F+‬‬
‫‪:,‬آ‪ $‬دو(ً (‪ 9‬ا‪71f‬ث ا‪%1‬ر ا‪ 9( 9Q‬ا‪7C‬م ا‪x‬ي ‪.UV%, ,‬‬
‫دع ا‪7C‬م > ان ة ‪=/‬ة ‪ $76‬ا‪+< 9%‬ح ‪7+6‬د در‪ i‬اارة ‪ 96‬أ‪Ki‬ا_‪U‬‬
‫ا‪$‬ا‪.<Q‬‬
‫‪,‬اوح (‪$‬ة ا‪Xfo‬ر ا‪ $76 B6 S5+‬ا‪ ٤ -٢ 96 9%‬د‪$+6 S5 ( ،^_/‬ة أ‪Q‬ى >‬
‫ا‪$d‬ول‪.‬‬
‫‪ SQ,‬ا‪ 9( $K+‬ا‪x‬ر ‪ 9%, $V3‬اا_ أو أ*‪ +7‬ا*ل‪.‬را‪ i‬أ‪ ًZ‬ا= ا‪x‬ي ‪9+Z‬‬
‫ا*ت ا)(‪.‬‬
‫‪١٧‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪Page 18‬‬
‫م ‪09:10‬‬
‫‪10/12/2007‬‬
‫‪g273v_xsg_arv20.qxp‬‬
‫د ا‪(,7 ) KIB‬‬
‫‪ 5J‬اا وا‪B‬م‬
‫‪ AR‬ا&‪$%‬م (ت ا‪ /C‬و(‪$‬د ا‪ 9%‬ا‪i+‬دة > ا‪$d‬ول ا> آ‪z‬ردات <‪.9%‬‬
‫ا‪B‬م‬
‫ا?'‪$‬ار‬
‫ا‪ B‬ا > ‪$6‬ة‬
‫) د '( ا‪Q;j‬ر‬
‫) د '(‬
‫ار‪V‬دات‬
‫‪٢ -١Œ٥‬‬
‫‪ !d ٢ -١‬ا‪:‬آ‪7* 9( V76 $‬م‬
‫ا*ل ‪U+$F, 1/ 5Q‬‬
‫‪7, !Vd‬ض ا*ل ‪65‬‬
‫‪6‬وق‪.‬‬
‫ا&‪$%‬م (ت ا‪ /C‬و(‪$‬د‬
‫ا‪ 9%‬ا‪i+‬دة > ا‪$d‬ول‬
‫ا> آ‪z‬ردات <‪.9%‬‬
‫ا‪+‬و‪6‬ت‬
‫)ا‪BF‬ة وا<‪91‬‬
‫واي وا‪+‬ء >‬
‫در‪ i‬ارة‬
‫ا‪(W‬‬
‫‪><<( ١٥٠‬‬
‫) ‪ ١‬آب(‬
‫‪><<( ٢٥٠‬‬
‫) آب‬
‫‪(>KQ‬‬
‫‪٧٥٠‬‬
‫وات‬
‫‪ ^+3 >KQ ^1* > != ٣ -٢‬أو‬
‫&<‪CW6 / .KQ fC‬‬
‫‪CW6‬ء (=‪V‬ع (‪ 9‬ا‪.?&)1‬‬
‫‪ً$i !<F‬ا ‪ $76‬ا‪!<Fُ ` .9%‬‬
‫(ة أ‪Q‬ى ‪ 1/‬ا‪.$F‬‬
‫اء ) (‪(L<M‬‬
‫‪i ٢٥٠‬ام‬
‫‪i ٤٥٠‬ام‬
‫‪٧٥٠‬‬
‫وات‬
‫‪٣Œ٥-٣‬‬
‫‪٤Œ٥-٤‬‬
‫ا‪(L<M( ) >V%‬‬
‫‪i ٣٥٠‬ام‬
‫‪٦٠٠‬‬
‫وات‬
‫‪٦ -٥‬‬
‫‪ ٣ -٢‬ا‪>KQ ^1* > >V%‬‬
‫‪ .^+3‬و‪CW6 UCW6 /‬ء‬
‫‪ ?&)6‬و‪ 96 U1<F,‬ا‪9‬‬
‫وا‪ 9‬أ`‪V‬ء ا‪ 9%‬و(ة‬
‫أ‪Q‬ى ‪$( 1/‬ة ا‪Xfo‬ر وا‪.$F‬‬
‫ا‪Vd7+‬ت ‪i ٣٥٠ =<=6‬ام‬
‫) (‪(d<M‬‬
‫‪٦٠٠‬‬
‫وات‬
‫‪٥-٤‬‬
‫‪٣‬‬
‫ا‪Vd7+‬ت ا‪+‬ة‬
‫( ا=<=‬
‫) (‪(d<M‬‬
‫‪i ٣٥٠‬ام‬
‫‪٦٠٠‬‬
‫وات‬
‫‪-٤Œ٥‬‬
‫‪٥Œ٥‬‬
‫‪٣‬‬
‫ا‪1i‬ت ا‪<W+‬‬
‫) (‪(d<M‬‬
‫‪i ٣٠٠‬ام‬
‫‪i ٤٠٠‬ام‬
‫‪٦٠٠‬‬
‫وات‬
‫‪٦-٥‬‬
‫‪٧-٦‬‬
‫‪٣‬‬
‫ ا‪Vd7+‬ت )ا&‪>i1‬‬
‫أو اا_‪>KQ ^1* > (4‬‬
‫(‪9( F1C6 BCW6 / .4C‬‬
‫ورق ا‪
+‬وو ااري‪/ .‬‬
‫‪ 1/ !<F6‬ا‪.$F‬‬
‫ ا‪Vd7+‬ت ا‪+‬ة )‪S<3‬‬
‫&‪ 1‬ا‪M+‬ل‪ ،‬را<‪, ،‬ر‪(>V<,‬‬
‫> *‪/ .^+3 >KQ ^1‬‬
‫‪CW6 CW6‬ء (=‪V‬ع (‪9‬‬
‫ا‪9 9( !<F6 / .?&)1‬‬
‫…‪ Q‬أ`‪V‬ء ا‪ 9%‬و(ة أ‪Q‬ى‬
‫‪$( 1/‬ة ا‪Xfo‬ر وا‪.$F‬‬
‫ و‪ 9f
( 9( f
( 1i‬أو‬
‫`)ث (
‪f‬ت (‪^1* > d<M‬‬
‫‪9( F1C6 CW6 / .>KQ‬‬
‫ورق ا‪
+‬وو ااري‪.‬‬
‫‪٢Œ٥-٢‬‬
‫ا‪ B‬‬
‫ا‪B‬م‬
‫ا?'‪$‬ار‬
‫ا‪1i‬ت‬
‫ا‪d‬ه‪K‬ة‬
‫ا‪$+d+‬ة‬
‫‪i ٣٠٠‬ام ‪ ٦٠٠‬وات‬
‫‪i ٤٠٠‬ام‬
‫ا >‬
‫) د '(‬
‫‪-١١Œ٥‬‬
‫‪١٢Œ٥‬‬
‫‪$6‬ة‬
‫ا‪Q;j‬ر‬
‫) د '(‬
‫‪٤‬‬
‫‪١٤-١٣‬‬
‫ار‪V‬دات‬
‫ ا‪ ^1C‬ا‪++‬ح ‪$%&6‬ا(‪U‬‬
‫> ا‪
+‬وو ا‪x‬ي ي‬
‫‪ S<3‬ا‪ 1i‬ا‪d‬ه‪K‬ة ا‪d<M+‬‬
‫)‪ ١٨-‬در‪S<3 (‹( i‬‬
‫ا‪F‬ص ا‪$‬وار‪ .‬ا`‪ !F‬ا‪CW‬ء أو‬
‫‪ CW6 /‬ا‪ ^1C‬ا‪>
&)1‬‬
‫‪ 9( F1C6‬ا‪
+‬وو‬
‫ااري‪ $76 .‬ا‪ 9%‬ا‪,‬آ‪U‬‬
‫‪$+‬ة ‪ ٤‬د‪^_/‬‬
‫‪] 5J‬م و^‪ 5‬ا‪0]4‬ل‬
‫ا&‪$%‬م (ت ا‪ /C‬و(‪$‬د ا‪ 9%‬ا‪i+‬دة > ا‪$d‬ول ا> آ‪z‬ردات <‪.9%‬‬
‫‪$6‬ة ا‪Q;j‬ر ار‪V‬دات‬
‫ا >‬
‫ا‪ B‬‬
‫ا?'‪$‬ار‬
‫ا‪B‬م‬
‫) د '(‬
‫غ ا‪+‬ت > *‪^1‬‬
‫‪٣ -٢‬‬
‫*‪7‬م ا*ل ‪i ١٩٠‬ام ‪ ٦٠٠‬وات ‪f` ٣٠‬‬
‫‪ 9( ^+3‬ا‪K%‬ف‪CW6 /.‬‬
‫)‪ZQ‬اوات ‪+‬‬
‫ا‪f‬ء‪ .‬و‪$( $76 !<F6 /‬ة‬
‫م(‬
‫ا‪ .>BC‬ك ‪$+‬ة ‪٣ -٢‬‬
‫د‪ً$i !</.^_/‬ا و‪:,‬آ‪9( $‬‬
‫در‪ i‬اارة ‪1/ V76‬‬
‫ا‪.$F‬‬
‫غ ا‪+‬ت > *‪^1‬‬
‫‪٣ -٢‬‬
‫*‪7‬م ا*ل ‪i ١٩٠‬ام ‪ ٦٠٠‬وات ‪f` ٢٠‬‬
‫‪ 9( ^+3‬ا‪K%‬ف‪CW6 /.‬‬
‫)‪1‬ب ‪91 +‬‬
‫ا‪f‬ء‪ .‬و‪$( $76 !<F6 /‬ة‬
‫‪ +‬آ‪(B‬‬
‫ا‪ .>BC‬ك ‪$+‬ة ‪ ٣ -٢‬د‪.^_/‬‬
‫‪ً$i !</‬ا و‪:,‬آ‪ 9( $‬در‪i‬‬
‫اارة ‪ 1/ V76‬ا‪.$F‬‬
‫‪ 91‬ا*ل‬
‫‪ ٣٠٠ ><<( ١٠٠‬وات ‪٤٠ – ٣٠‬‬
‫`‪f‬‬
‫‪><<( ٢٠٠‬‬
‫‪١٨‬‬
‫‪ ١‬د‪F/‬‬
‫ ‪ ١‬د‪F/‬‬‫و‪١٠‬‬
‫`ا‪>f‬‬
‫‪٣ -٢‬‬
‫‪ !</‬ا<‪ 91‬أو ر‪ً$i Ui‬ا ‪1/‬‬
‫‪/ > U15‬رورة ز‪ii‬‬
‫(‪ .+F7‬ا‪ > iiK‬و&‪0‬‬
‫ا‪F‬ص ا‪$‬وار‪Cu Z, o .‬ء‪.‬‬
‫‪ !<F6 /‬ا‪ $d‬وا‪,‬ك ا‪f‬ء‬
‫‪$+‬ة ‪ ٣‬د‪ S<3 ^_/‬ا‪ ./‬ر‪Ui‬‬
‫‪ً$i‬ا و‪:,‬آ‪ 9( $‬در‪ i‬اارة‬
‫‪ 1/ ،V76‬ا‪.$F‬‬
‫‪Page 19‬‬
‫م ‪09:11‬‬
‫‪10/12/2007‬‬
‫‪g273v_xsg_arv20.qxp‬‬
‫د ا‪(,7 ) KIB‬‬
‫‪ $?c Y1 Wc‬آ‪ 1‬ا‪ ?]4‬ا?‪$?c‬ة ‪$J;G7‬ام ‪;6‬ى ] إزا ا
‬
‫)‪ ١٨٠‬وات(‪.‬‬
‫إزا ا
‬
‫‪ $7,‬أ‪ 7‬ا‪
+‬وو أ&<‪+( ً6‬زًا > إزا ا‪ 93 L<M‬ا‪7C‬م‪F,.‬م أ‪ 7‬ا‪
+‬وو ‪z6‬زا‬
‫ا‪ 93 L<M‬ا‪7C‬م ‪ > ^6‬ة ز(‪=/ V‬ة‪.‬و‪ $‬ذ? ‪ 6‬آ‪ > 1‬ا&‪1F‬ل ف‬
‫‪.si( 6‬‬
‫ا‪B‬م‬
‫‪ !d‬أن إزا ا‪ 93 L<M‬ا‪$‬وا‪ 9i‬ا‪$+d+‬ة ‪ً$i‬ا ‪ ?.BB* 1/‬أي أر‪ f$7( C6‬وا‪9( B3Kf‬‬
‫(دة ا‪+< <W‬ح ‪Qz6‬اج ا_ ا‪x‬ي إذا‪.U6‬‬
‫ ا‪7C‬م ا‪$6 ^1* S<3 $+d+‬ون ‪Cu‬ء‪ =6 /.‬ا‪ 9( ^1C‬أي &_ وإ‪Q‬اج (‪U,‬‬
‫‪$/‬ر ا(
ن‪.‬‬
‫ا‪ v‬ا‪7C‬م (‪:< Q… 9 9‬آ‪$3 9( $‬م و‪ U5‬إ‪ S‬در‪ i‬ا‪$‬فء‪.‬‬
‫إذا ‪$6‬أت ا‪Ki‬اء ا=‪W‬ة وا‪ 9( 7‬ا‪7C‬م ا‪5< $+d+‬ل إ‪ S‬در‪ i‬ا‪$‬فء‪?V
+ ،‬‬
‫‪6 B+‬ا&‪6 B C‬ا_‪W5 0‬ة (‪ 9‬ورق ا‪f+‬م أ`‪V‬ء إزا ‪.L<M‬‬
‫‪ 41= ($V3‬ا‪ 4C‬ا‪%‬ر‪$< >i‬وا‪ 9i‬دا‹ً‪Fz6 / ،‬ف ‪ <+3‬إزا ا‪ L<M‬وا‪,‬آ‪$+ B‬ة ‪ ٢٠‬د‪F/‬‬
‫‪ 1/‬ا‪.76+‬‬
‫ا‪,‬ك ا&‪+‬ك وا<م وا‪$‬وا‪ 9i‬ة ‪ S‬إآ‪+‬ل ‪ <+3‬إزا ا‪$( <%,.L<M‬ة ا‪Xfo‬ر‬
‫‪ <+7‬إزا ا‪ L<M‬ا( ! ا
‪ +‬ا‪<C+‬ب إزا ا‪.BV3 L<M‬ا‪i‬ء ا‪i‬ع <‪$d‬ول ا‪i+‬د أد‪.hf‬‬
‫?‪:k‬‬
‫ا<م‬
‫ا< ا‪F1‬ي‬
‫ا‪+‬وم‬
‫‪i ٥٠٠‬ام‬
‫‪١٢-١٠‬‬
‫ا_‪ 4‬ا<‬
‫‪i ٢٥٠‬ام‬
‫‪٨ -٧‬‬
‫‪i ٥٠٠‬ام‬
‫) ‪(7C/ ٢‬‬
‫‪١٤-١٢‬‬
‫د‪ ii‬آ(<‬
‫‪i ١٠٠٠‬ام‬
‫‪٢٨-٢٥‬‬
‫ا&‪+‬ك‬
‫ا_‪ 4‬ا‪?+‬‬
‫ا<‪U‬‬
‫‪i ٢٥٠‬ام‬
‫) ‪(7C/ ٢‬‬
‫ا‪$‬وا‪9i‬‬
‫‪ C/‬ا‪i$‬ج‬
‫‪ $+d, ? <+3 ,‬ا*‪ u +7‬ا‪ 6 +‬أ‪ 93 Z‬ا*‪ +7‬ا‪
+‬‬
‫آ‪, +‬ج ا
‪+‬ت ا‪ W5‬إ‪ S‬و‪ ./‬أ‪ 9( /‬ا
‪+‬ت اآ‪x,.1‬آ ه‪x‬ا‬
‫ا<‪ 4+‬أ`‪V‬ء ‪ $+d,‬ا‪7C‬م وإزا ا‪.UV3 L<M‬‬
‫زا ا‪ 93 L<M‬ا*‪ +7‬ا‪$+d+‬ة ‪$6‬ر‪ i‬ارة ‪,‬اوح ‪ ١٨- 96‬إ‪ -٢٠ S‬در‪ ،‹( i‬ا&‪$%‬م‬
‫ا‪$d‬ول ا> آ‪.$‬‬
‫ا?'‪$‬ار‬
‫‪٢٠-٥‬‬
‫ ا< ‪>KQ ^1* S<3‬‬
‫(‪ +6 /.4C‬ااف‬
‫ا‪6 7‬رق ا‪f+‬م‪.‬‬
‫ا‪( $76 B1</‬ور ‪ =f‬ا‪./‬‬
‫ا‪ v=%+‬زا ا‪!L<M‬‬
‫‪٤٠ -١٥‬‬
‫‪ C/ o‬ا‪i$‬ج (‬
‫ أو ً‬
‫و ا‪ V‬ا> ‪ B6‬ا‪$<d‬‬
‫&‪ ،‬أو ا‪ ii$‬ا
(< (‬
‫و ‪ f‬ا=‪$‬ر & >‬
‫*‪.4C( >KQ ^1‬‬
‫‪ +6 /‬ا‪Ki‬اء ا‪M( 7‬‬
‫ا‪ Vi‬وا*اف ‪6‬رق‬
‫ا‪f+‬م‪.‬ا‪( $76 B1</‬ور‬
‫‪ =f‬ا‪ ./‬ا‪ v=%+‬زا‬
‫ا‪!L<M‬‬
‫‪٢٠-٥‬‬
‫ ا‪ ?+‬ا‪ > $+d+‬و&‪0‬‬
‫*‪.4C( >KQ ^1‬‬
‫ا‪Ki‬اء ا‪ 7‬أ& ا‪Ki‬اء‬
‫ا‪ +6 /.
+‬ا*اف‬
‫ا‪6 7‬رق ا‪f+‬م‪.‬ا‪B1</‬‬
‫‪( $76‬ور ‪ =f‬ا‪./‬‬
‫ا‪ v=%+‬زا ا‪!L<M‬‬
‫‪i ٢٥٠‬ام‬
‫) ‪(7C/ ٢‬‬
‫‪٧ -٦‬‬
‫‪١٠-٥‬‬
‫‪6 /‬ز اآ‪^1* S<3 B‬‬
‫ز‪ >ii‬دا_ي (‪ ) 4C‬ذو‬
‫‪ C/‬آ‪(1‬‬
‫‪7C/‬ن‬
‫‪C/ ٤‬‬
‫‪٢ -١Œ٥‬‬
‫‪٤ -٣‬‬
‫‪١٠-٥‬‬
‫‪i ٢٥٠‬ام‬
‫‪i ٥٠٠‬ام‬
‫‪٥ -٤‬‬
‫‪١٠-٨‬‬
‫ ار‪ S<3 u‬دا_ة‬
‫أو أ‪ S<3 ًF‬ورق ا‪> †1C+‬‬
‫و&‪ 0‬ا‪F‬ص ا‪$‬وار‪.‬ا‪$76 B1</‬‬
‫(ور ‪ =f‬ا‪ ./‬ا‪v=%+‬‬
‫زا ا‪!L<M‬‬
‫‪i ٤٠٠‬ام‬
‫) ‪(C/ ٤‬‬
‫اآ‪B‬‬
‫ات‬
‫ا‪K1%‬‬
‫أر‪ u‬ا‪K1%‬‬
‫) آ ر‪u‬‬
‫ا> ‪٥٠‬‬
‫‪i‬ام(‬
‫ا&‪/.‬ا‪_C‬‬
‫ا‪ K1%‬ا‪>f+‬‬
‫) ‪ + 4+/‬د‪^/‬‬
‫ا‪d‬ودار(‬
‫‪١٩‬‬
‫ا >‬
‫) د '(‬
‫‪$6‬ة ا‪Q;j‬ر ار‪V‬دات‬
‫) د '(‬
‫‪٧ -٦‬‬
‫‪١٣-١١‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪Page 20‬‬
‫م ‪09:11‬‬
‫‪10/12/2007‬‬
‫‪g273v_xsg_arv20.qxp‬‬
‫د ا‪(,7 ) KIB‬‬
‫‪AR‬‬
‫ا‪K‬‬
‫د ا‪K‬‬
‫‪Ki $i‬ء ا‪ 9%‬ا‪%‬ص ‪6‬ا ‪ d, F& .,‬ان‪.‬و‪ +7,‬اا أ`‪V‬ء ‪ ^<u‬ا‪1‬ب‬
‫ودوران ا‪F‬ص ا‪$‬وار‪‡.‬دي دوران ا‪F‬ص ا‪$‬وار إ‪ +, S‬ا‪7C‬م ‪( 6‬و‪ .‬و‡دي‬
‫ا‪ 9%‬ا‪< ^1+‬ا ‪$+‬ة ‪ ٤‬د‪ ^_/‬إ‪ S‬إ‪+,‬م ‪ +, <+3‬ا‪7C‬م ‪ 6‬أ&ع‪.‬‬
‫أدوات ا‪ KIB‬ا‪:K7 pJ‬‬
‫‪ !d‬أن ‪
,‬ن ‪7) <6/ u‬ل و‪ 9
+‬أن ‪Ki 9+Z,‬ء (‪$%, o.>f$7‬م أدوات *‪>B‬‬
‫(=‪ 9( 3V‬أي ‪f‬ع (‪ 9‬أ‪f‬اع ا‪ 9
+ p ،?&)1‬أن ‪.B=V,‬‬
‫ا‪ ?]4‬ا?‪:K ^GF‬‬
‫‪ C/‬ا< وا‪ ^d‬وا_‪ 4‬ا< وا‪ i1(B‬وا_‪ 4‬ا< وا‪ x%‬وا_‪ 4‬ا‪ ?+‬ا‪7‬‬
‫وا‪ _C‬و‪ +i‬أ‪f‬اع ا&‪ .‬ا‪6 SCW+‬ت‪.‬‬
‫‪ 5J;7 :‬ا?^ ‪J‬ن ‪$J;G7‬ام و~‪ 0‬اا _‪ KV $F‬ا‪ ?]4‬ا‪B‬ز وا?‪$?c‬ة‪.‬‬
‫ا&‪$%‬م (ت ا‪ /C‬و(‪$‬د ا‪ 9%‬ا‪i+‬دة > ا‪$d‬ول ا> آ‪z‬ردات <>‪.‬‬
‫ا‪B‬م ا‪B‬زج ا?'‪$‬ار‬
‫‪ Q%\6‬ه‪:6‬‬
‫‪ $V3‬ا&‪$%‬ام و اا ‪:, ،0F‬آ‪ 9( $‬أن ‪Ki‬ء ا‪ 9%‬ا‪%‬ص ‪6‬ا (‪i‬د ‪.,‬‬
‫ا‪ > F‬ا ا‪ >F‬و‪i( u‬د ‪ $V3‬ا‪$d‬ار ا‪ > ><%‬ا اأ&>‪ .‬ا‪i‬ء ‪x,‬آ‬
‫و ا‪7C‬م ‪ S<3‬ا( ا‪<7‬ي‪1,6 S5 ( ،‬ع أ إردات أ‪Q‬ى‪.‬‬
‫ا?‪/‬وو‪ + -‬اا‬
‫‪ +d‬و ا‪ >BC‬ه‪x‬ا ‪ 96‬اارة ا‪ 9( M71V+‬اا ( &‪ >B* 3‬ا‪
+‬وو‪.‬وه‬
‫‪ 0F +7‬أ`‪V‬ء ‪ ^<u‬ا‪1‬ب ودوران ا‪F‬ص ا‪$‬وار‪$ df.‬وران ا‪F‬ص ا‪$‬وار‪+, ،‬‬
‫ا‪7C‬م ‪( 6‬و‪.‬و `)` أوع (‪ > 7+d‬ه‪x‬ا ا‪C‬از‪:‬‬
‫‪ ٦٠٠‬وات ‪ +‬اا و‪ ٤٥٠‬وات ‪ +‬اا و‪ ٣٠٠‬وات ‪ +‬اا‪.‬‬
‫أدوات ا‪ KIB‬ا‪$J;G7 KIB7 pJ‬ام ا?‪/‬وو‪ + -‬اا‬
‫ا‪i‬ء ا&‪$%‬ام أدوات ا‪ >BC‬ا> ‪ 9
+‬أن ‪ B<<%,‬أ‪ 7‬ا‪
+‬وو‪.‬و‪ !d‬أن ‪
,‬ن أدوات‬
‫ا‪7) <6/ u >BC‬ل‪$%, o .‬م أدوات ا‪ >BC‬ا‪ > f$7+‬و ا‪$%&o‬ام ا‪.+d+‬‬
‫‪$%,o‬م أدوات *‪ 9( 3V=( >B‬أي ‪f‬ع (‪ 9‬أ‪f‬اع ا‪ 9
+ p ،?&)1‬أن ‪.B=V,‬‬
‫ا‪B‬م ا?‪$J;G7 =IB WGF‬ام ا?‪/‬وو‪ + -‬اا‪:‬‬
‫‪ +,‬ا*‪ +7‬ا‪$%&6 >BC< 1&V+‬ام ا&<ب ا‪ +d+‬آ أ‪f‬اع ا‪7C‬م ا‪ BC+‬ا‪x‬ي ج‬
‫إ‪ 9%, S‬و‪ M( ) +,‬ا‪Vd7+‬ت ا‪1%+‬زة(‪)3 ،‬وة ‪ S<3‬ا*‪ +7‬ا> ‪ !<C,‬و‪ً=/ ً/‬ا‬
‫‪ +‬ا‪ F1C‬ا‪ 9
+ .BV( <7‬أ‪ ًZ‬ا&‪$%‬ام ه‪x‬ا ا&<ب ( ‪ C/‬ا‪7C‬م ذات ا‪ d‬ا‪?+‬‬
‫‪ +‬ا‪ F1C‬ا‪ C/ M( ) BV( <7‬ا‪i$‬ج‪ =V( > B1</ ( ،‬و‪ ./‬ا‪.(>BC‬‬
‫ا‪i‬ء (ا‪$i 7i‬ول ا> <=ل ‪ S<3‬ا‪ 9( $K+‬ا‪.5‬‬
‫ا_‪4‬‬
‫ا&‪.‬‬
‫‪C/ ٤‬‬
‫) ‪٢٥ x ٤‬‬
‫‪i‬ام(‬
‫‪٥‬‬
‫اا‬
‫‪0F‬‬
‫‪٧ -٦‬‬
‫‪٦ -٥‬‬
‫ ا_‪ 4‬ا&‪ ً1Vi .‬إ‪S‬‬
‫‪ S<3 !Vi‬ا(‪.‬‬
‫أر‪ u‬ا‪K1%‬‬
‫)ا‪1%+‬زة‬
‫‪(76‬‬
‫‪C/ ٤ -٢‬‬
‫‪٣‬‬
‫اا‬
‫‪0F‬‬
‫‪٤ -٣‬‬
‫‪٣ -٢‬‬
‫ أر‪ u‬ا‪
p6 K1%‬ن‬
‫ا‪Kd‬ء ا<> (‪ BV‬إ‪ S‬أ‪S<3‬‬
‫‪ S<3‬دا_ة ‪ S<3‬ا‪F‬ص‬
‫ا‪$‬وار (‪1‬ة‪.‬‬
‫ا‪*+C‬‬
‫ا‪+‬‬
‫‪٢٥٠‬‬
‫‪i‬ام‬
‫) ‪7C/‬ن(‬
‫‪٥‬‬
‫‪٣٠٠‬‬
‫وات ‪+‬‬
‫اا‬
‫‪7C/‬ن‬
‫)‪٣٠٠‬‬
‫‪i‬ام(‬
‫‪٥‬‬
‫‪٣٠٠‬‬
‫وات ‪+‬‬
‫اا‬
‫‪٥‬‬
‫‪٣٠٠‬‬
‫وات ‪+‬‬
‫اا‬
‫‪.&, K1Q‬‬
‫هواي‬
‫أ‪ Vi‬ا‪i$‬ج ‪-٤٠٠‬‬
‫‪٥٠٠‬‬
‫) (‪(d<M‬‬
‫‪i‬ام )‪$3‬د‬
‫‪(C/ ٦‬‬
‫‪ Q%\6‬ه‪:6‬‬
‫‪ $V3‬ا&‪$%‬ام أ&<ب ا&‪$%‬ام )ا‪
+‬وو ‪ +‬اا( (‪:, ،ً7‬آ‪ 9( $‬أن ‪Ki‬ء ا‪ 9%‬ا‪%‬ص‬
‫‪6‬ا (‪i‬د ‪ .,‬ا‪ > F‬ا ا‪ >F‬و‪i( u‬د ‪ $V3‬ا‪$d‬ار ا‪ > ><%‬ا‬
‫اأ&>‪ !d .‬و ا‪7C‬م ‪ S<3‬ا( ا‪<7‬ي‪z6 S5 ( ،‬ردات أ‪Q‬ى‪)Q .‬ف ذ?‬
‫‪ !d‬و‪ S<3 U7‬ا‪F‬ص ا‪$‬وار (‪1‬ة‪ .‬ا‪i‬ء (ا‪ 7i‬اردات ا‪i+‬دة > ا‪$d‬ول ا>‪.‬‬
‫‪ !</ !d‬ا‪7C‬م إذا آ‪ +, > !u, .V‬و‪.UBi‬‬
‫‪٢٠‬‬
‫ا > ا‪ .١ B‬ا > ‪ .٢‬ا > ار‪V‬دات‬
‫ا‪ K12‬ا‪K12‬‬
‫) د '(‬
‫) د '( ) د '(‬
‫‪ ّC/‬ا‪ *+C‬إ‪ S‬أ‪=f‬ف‪.‬‬
‫‪-‬‬‫‪٦Œ٥-٥Œ٥‬‬
‫ ا‪ 4<+‬وا< و(‪$F‬ار (‪9‬‬
‫ا‪ BC& S<3 91d‬ا‪.S<3‬‬
‫‪ S<3 B7‬دا_ة >‬
‫*‪6 ^1‬آ} (‪ .4C‬‬
‫ا‪ ^1C‬ق ا(‪.‬‬
‫‪ v+6 /‬ا_‪ 4‬ا‪K1%‬‬
‫‪-‬‬‫‪٩-٧‬‬
‫أو‪ ` .ًo‬ا&‪.‬‬
‫‪6‬ت ) ا_‪ 4‬ا< أو‬
‫ا‪ff‬س أو ا‪d6 (91d‬ار‬
‫‪ BZ76‬ا‪ S<3 n71‬ا(‪.‬‬
‫‪ $76‬ا‪ >BC‬ا‪,‬آ‪$+ U‬ة ‪٢-٣‬‬
‫د‪.^_/‬‬
‫‪ C/ KBi ١٢-١٠ ١٣-١١‬ا‪i$‬ج (‪ M‬أ‪Vi‬‬
‫ا‪i$‬ج أو ا‪ ( }66$‬و‬
‫‪ 9( </‬ا‪ .K‬واا‪6‬‬
‫‪.B<3‬‬
‫‪ S<3 B7‬ه‹ دا_ة ‪S<3‬‬
‫ا( ( ‪ Ui,‬ا‪X7‬م إ‪S‬‬
‫ا&‪ $76 .0‬اآ‪+‬ل ا>‬
‫ا‪,‬آ‪$+ U‬ة ‪ ٣ -٢‬د‪.^_/‬‬
‫‪Page 21‬‬
‫م ‪09:11‬‬
‫‪10/12/2007‬‬
‫‪g273v_xsg_arv20.qxp‬‬
‫د ا‪(,7 ) KIB‬‬
‫د ا‪(,7 ) K‬‬
‫ا‪B‬م ا‪B‬زج ا?'‪$‬ار‬
‫?‪L‬ت ‪pb‬‬
‫ا > ا‪ .١ B‬ا > ‪ .٢‬ا > ار‪V‬دات‬
‫ا‪ K12‬ا‪K12‬‬
‫) د '(‬
‫) د '( ) د '(‬
‫ا‪}*C1‬‬
‫ا‪=++‬‬
‫‪٥٠٠‬‬
‫‪i‬ام‬
‫‪٥‬‬
‫‪٤٥٠‬‬
‫وات ‪+‬‬
‫اا‬
‫‪١٢-١٠‬‬
‫‪--‬‬
‫ا‪ C/‬ا‪ }*C1‬إ‪9=f S‬‬
‫و‪ S<3 B7‬ه‹ دا_ة ‪S<3‬‬
‫ا( ‪ S<3‬أن ا‪Kd‬ء‬
‫ا‪x‬ي ‪ f U7C/ ,‬اا‪.‬‬
‫ا(‪ 4‬ا‪ V‬ا> ‪B7C/ ,‬‬
‫‪ .K6‬ا‪K‬ن واا‪$76 .6‬‬
‫ا‪Bf‬ء ااء ا‪,‬آ‪$+ U‬ة ‪٣‬‬
‫د‪.^_/‬‬
‫ا‪Vd7+‬ت‬
‫ا‪$+d+‬ة‬
‫‪٤٠٠‬‬
‫‪i‬ام‬
‫‪--‬‬
‫‪٦٠٠‬‬
‫وات ‪+‬‬
‫اا‬
‫‪١٦-١٤‬‬
‫‪٤ -٣‬‬
‫ا‪ ?+‬ا‪$+d+‬‬
‫‪٤٠٠‬‬
‫‪i‬ام‬
‫‪--‬‬
‫‪٦٠٠‬‬
‫وات ‪+‬‬
‫اا‬
‫‪٠‬‬
‫‪١٨-١٦‬‬
‫‪٤ -٣‬‬
‫ ا‪Vd7+‬ت ا‪$+d+‬ة ‪$6‬ر‪i‬‬
‫ارة )‪ ١٨-‬در‪(‹( i‬‬
‫(‪ M‬ا)زا‪ f‬أو ار‪ >V,‬أو‬
‫ا
‪6 ^1* > >ff‬آ}‬
‫ذو ‪ !&V( d‬و‪S<3 U7‬‬
‫ا(‪.‬‬
‫ ا‪ ?+‬ا‪^1* > $+d+‬‬
‫(‪ ١٨ -) !&V‬در‪(‹( i‬‬
‫(=‪V‬ع (‪ 9‬ا‪1‬آ} و‪U7‬‬
‫‪ S<3‬ا(‪.‬‬
‫‪--‬‬
‫‪٣٠٠‬‬
‫وات ‪+‬‬
‫اا‬
‫‪١٣-١٢‬‬
‫‪--‬‬
‫ ا_‪ 4‬ا‪K1‬ا ا‪$+d+‬ة أو‬
‫‪ (١٨ -) _C‬ا
 ا=‪W‬ة‬
‫‪ S<3‬دا_ة ‪ S<3‬ا(‬
‫ا‪.>f$7+‬‬
‫‪--‬‬
‫‪٣٠٠‬‬
‫وات ‪+‬‬
‫اا‬
‫‪٦ -٤‬‬
‫‪--‬‬
‫ ‪ C/‬ا
‪ 7‬ا‪$+d+‬ة‬
‫‪$6‬ر‪ i‬ارة )‪ ١٨ -‬در‪i‬‬
‫(‹( ‪d6‬ار ‪ BZ76‬ا‪n71‬‬
‫‪ S<3‬ا(‪.‬‬
‫و‪ $76‬أن ? ‪$+d,‬ه‬
‫ا‪,‬آ‪$+ B‬ة ‪ ٥‬د‪.^_/‬‬
‫و‪1i‬ت ا‪K1‬ا ‪٢٥٠‬‬
‫‪i‬ام‬
‫ا‪$+d+‬ة‬
‫) ‪(C/ ٨‬‬
‫ا
‪
7‬‬
‫ا‪dV&o‬‬
‫‪-٢٠٠‬‬
‫‪٢٥٠‬‬
‫‪i‬ام‬
‫)‪٢ - ١‬‬
‫‪(7C/‬‬
‫إذا‪ 7‬ا‪$79‬‬
‫ ‪i ٥٠‬ام (‪ 9‬ا‪ ^1* > $6K‬ز‪CW6 CW6 / .W5 ^+3 >ii‬ء (=‪V‬ع (‪9‬‬
‫ا‪.?&)1‬‬
‫` ‪$+ 9%6 /‬ة ‪$%&6 f` ٤٠-٣٠‬ام *‪ ٧٥٠ ‰<1, /‬وات‪ S ،‬إذا‪ 6‬ا‪.$6K‬‬
‫إذا‪ 7‬اآ‪=j‬‬
‫ ‪i ١٠٠‬ام (‪ 9‬اآ‪ ^1* > U,o‬ز‪.W5 ^+3 >ii‬‬
‫` ‪$+ 9%6 /‬ة ‪ ٥ -٣‬د‪$%&6 ،^_/‬ام *‪ ٤٥٠ ‰<1, /‬وات‪ S ،‬إذا‪ 6‬اآ‪.U,o‬‬
‫‪ !<F6 /‬اآ‪( U,o‬ة أو (‪ 9,‬أ`‪V‬ء ا‪x‬و‪6‬ن‪ .‬ا&‪$%‬م ‪/‬زات ان أ`‪V‬ء إ‪Q‬ا‪!Bi‬‬
‫إذا‪ 7‬ا ا?‪$?c‬‬
‫ ‪i ٢٠‬ام (‪ 9‬ا‪ 7‬ا‪ ^1* > $+d+‬ز‪.W5 ^+3 >ii‬‬
‫` ‪$+ UV%6 /‬ة ‪$%&6 f` ٣٠ -٢٠‬ام *‪ ٣٠٠ ‰<1, /‬وات‪ S ،‬إذا‪ 6‬ا‪.7‬‬
‫إذا‪ 7‬ا‪5\c‬‬
‫ ور‪ /‬ا‪ 9,)d‬ا‪i ١٠) d‬ام( ‪$+‬ة ‪ ٥‬د‪ > ^_/‬ا‪+‬ء ا‪1‬رد‪.‬‬
‫ ا‪ 9,)d‬ا‪x‬ي ‪ > Ud, ,‬إ‪f‬ء ‪6‬آ} ‪.W5‬‬
‫‪$+ 9%6 /‬ة د‪$%&6 F/‬ام *‪ =, /‬إ‪ ٣٠٠ S‬وات‪.‬‬
‫‪ $76 !<F6 /‬اذا‪.6‬‬
‫_? ا‪/Kc‬ا‪B‬ء ا‪ Y/) Kc‬وا‪(uc‬‬
‫‪ !</‬ا‪ ><d‬ا ا‪i ١٤) Z‬ام ‪i ٤٠ ( (ً1F,‬ام (‪ 9‬ا
و‪ 9( ><<( ٢٥٠‬ا‪+‬ء‬
‫ا‪1‬رد‪.‬‬
‫‪ > U15‬إ‪f‬ء ‪6‬آ} ‪$6‬ون ‪Cu‬ء ‪$+‬ة ‪ ٣Œ٥‬أو ‪ ٤Œ٥‬د‪$%&6 F/‬ام *‪ ٩٠٠ ‰<1, /‬وات‪،‬‬
‫‪ 41= S‬ن ا‪/><d‬ا‪CW‬ء ا‪$<d‬ي ف‪ 9,( U1<F6 / .‬أ`‪V‬ء ا‪$3‬اد‪.‬‬
‫]‪ KI‬ا?‪C7‬‬
‫ ‪i ٦٠٠‬ام (‪ 9‬اآ‪ 1& S<3) B‬ا‪M+‬ل ‪,‬ت (
( > إ‪f‬ء ز‪!&V( >ii‬‬
‫(‪ 9‬ا‪1‬آ} ذي ‪Cu‬ء‪.‬أ ‪i ٣٠٠‬ام (‪ 9‬ا
و‪$i B1<F6 /‬اً‪.‬‬
‫‪ ( >BC6 /‬و ا‪CW‬ء ‪$+‬ة ‪ ١٢-١٠‬د‪$%&6 F/‬ام *‪ ٩٠٠ ‰<1, /‬وات‪.‬‬
‫` ‪$3 !<F6 /‬ة (ات أ`‪V‬ء ا‪f+*6 > BW6 / .>BC‬ت (‪ S6‬ز‪ii‬‬
‫‪W5‬ة ا‪ d‬ذات ‪Cu‬ء (
‪ .‬وا‪,‬آ‪CW( B‬ة ‪$+‬ة ‪ ٥‬د‪.^_/‬‬
‫إ_‪$‬اد ا^د
‬
‫‪( !<F‬ق ا‪1‬د‪ ( Lf‬ا
وا<‪ ( (><<( ٥٠٠) 91‬ا‪1,‬ع ‪+<7,‬ت‬
‫اآت ا‪ 7V=+‬وا‪ !<F‬ا‪ .$d‬ا&‪$%‬م إ‪f‬ء (=‪V‬ع (‪ 9‬ا‪1‬آ} ‪d6‬‬
‫(‪Cu U !&V‬ء‪.‬و‪ >BC6 /‬أ`‪V‬ء ا‪$+ CW‬ة ‪ ٦Œ٥‬إ‪ ٧Œ٥ S‬د‪$%&6 F/‬ام *‪‰<1, /‬‬
‫‪ ٩٠٠‬وات‪.‬‬
‫‪$3 !<F6 /‬ة (ات أ`‪V‬ء ا‪.>BC‬‬
‫‪ ,B }?L‬از‬
‫ ‪i ٣٠‬ام (‪ C/ 9‬ا<ز > *‪ >KQ ^1‬ذو ‪.0&( d‬‬
‫‪ C/ !</‬ا<ز ‪$3‬ة (ات أ`‪V‬ء ‪ <+3‬ا‪ v+‬ا> ‪W,‬ق ‪ ٣Œ٥‬إ‪ ٤Œ٥ S‬د‪$%&6 F/‬ام‬
‫*‪ ٦٠٠ ‰<1, /‬وات‪.‬‬
‫ا‪,‬آ‪ > U‬ان ‪$+‬ة ‪ ٣ -٢‬د‪ .^_/‬ا&‪$%‬م ‪/‬زات ان أ`‪V‬ء إ‪Q‬ا‪!Bi‬‬
‫‪٢١‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪Page 22‬‬
‫‪1 59J‬ن ا?‪/‬وو‪ -‬وإ‪=%\p‬‬
‫‪1 -QF‬ن ا?‪/‬وو‪-‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪6 Wc‬ا_ة ‪ 7‬ا‪];%j‬ت ا^‪1 59J $F_ B‬ن ا?‪/‬وو‪-‬‬
‫أو ‪.=;p‬‬
‫‪ Wc j‬ا‪$J;G‬ام ا‪0‬ن ‪ B % K1‬ا^ب أو ‪ -‬أ ‪:=0‬‬
‫• آ إ‪$%‬ى ‪=\t06‬‬
‫‪$‬هر ‪ %‬ا‪0 4‬ل‬
‫•‬
‫‪$‬هر ‪ %‬ا‪ :c‬ا‪J‬ر‪0 K‬ن أو ‪I2‬‬
‫•‬
‫\‪F‬ءات‬
‫‪ -QF Wc‬ا‪94‬اء ا; ‪1 56‬ن ا?‪/‬وو‪;1 C_ -‬ات ‪,F? ?Q;F6‬‬
‫اآ‪ :‬ا‪$‬هن و‪ '7‬ا‪B‬م‪:‬‬
‫• ا‪ kBG4‬ا‪$‬ا‪ b‬وا‪J‬ر‬
‫• ا^ب و ‪ K0‬ا^ب‬
‫• ا'ص ا‪$‬وار وا‪ 'L‬ا‪$‬وارة‬
‫☛‬
‫☛‬
‫‪:,‬آ‪ $‬دو‪ ></ Xf 9( ً 6‬ا‪1‬ب و(‪ 9‬إ‪)u‬ق ا‪1‬ب ‪
z6‬م‪.‬‬
‫ُ‪ 9
+‬أن ‡دي اه‪+‬ل > ‪ XV,‬ان إ‪$, S‬هر ا&‪`‡ $/ +( 4C‬‬
‫‪ S<3 >1<& 6‬ا‪Bd‬ز و‪ 93 LV $/‬ذ? ‪CQ‬رة ‪ $V3‬ا‪$%&o‬ام‪.‬‬
‫‪ Wc‬أن ;‪_ p :‬ب ا?‪/‬وو‪7 -‬ا‪‚6 p KF1 BG‬ه‪.‬‬
‫☛‬
‫‪ XV6 / .١‬ا‪ 4C‬ا‪%‬ر‪+/ 7CF6 >i‬ش ‪ +3f‬و(ء دا‪ s‬و‪65‬ن‪ .‬و‪U+6 /‬‬
‫و‪.Ud,‬‬
‫‪z6 / .٢‬زا أي ‪i( F6‬دة ‪ S<3‬ا&‪ 4C‬ا‪$‬ا‪ <Q‬أو ‪ S<3‬ا<‪ F‬ا‪$‬وارة ‪+/ 7CF6‬ش (‪<<1‬‬
‫‪6=6‬ن‪+6 B+6 / ` .‬ء و‪.Bd,‬‬
‫✉‬
‫‪ .٣‬زا ‪ F6‬ا‪7C‬م واوا_‪ ،4‬آب ‪+ =3 U6‬ن (‪ S<3 %‬ا‪F‬ص ا‪$‬وار و‪/‬‬
‫‪$+ 9%6‬ة ‪ 3‬د‪$%&6 ^_/‬ام ا‪ /C‬ا‪=F‬ى‪.‬‬
‫✉‬
‫‪ .٤‬ا‪ ^1* u‬ا‪
+‬وو)ا‪++‬ح ‪$%&6‬ا(‪ u > U‬ا*‪1‬ق( ‪ $V3‬ا‪Z‬ورة‪.‬‬
‫✉‬
‫✉‬
‫م ‪09:12‬‬
‫‪10/12/2007‬‬
‫‪g273v_xsg_arv20.qxp‬‬
‫‪ !
& QL‬ا‪+‬ء > ات‪ .‬آ‪ QL +‬ا&‪$%‬ام أي (دة آ أو ( آ‪+‬و‬
‫وآ‪ً$i ً= 9‬ا ‪ ></ XV, $V3‬ا‪1‬ب ‪+Z‬ن ‪$3‬م و‪i‬د أي ‪:F6‬‬
‫• (اآ‪+‬‬
‫• ‪,‬ل دون إ‪)u‬ق ا‪1‬ب ‪45 6‬‬
‫‪ d, -Q‬ن ا‪
+‬وو ‪ $76‬آ (ة ‪<+6 B U($%,‬ل ‪ ،XV,‬و
‪9‬‬
‫ا‪,‬ك ن ا‪
+‬وو ة آ ‪1‬د ‪ 1/‬ا‪$ !Vd XV‬وث أي إ‪.65‬‬
‫‪٢٢‬‬
‫‪ QL‬إزا ا‪ d‬ا‪%‬ر‪< >i‬ن‪$ > .‬وث أ‪C3‬ل > ان وا‪i‬‬
‫إ‪ Uf5 S‬أو إذا آ‪:U ()& > ?, .V‬‬
‫• ا=<‪$=( 9( U‬ر ار ا
‪>6B‬‬
‫• ا‪/:6 =,‬ب (آ‪ $76 + ($Q K‬ا‪1‬‬
‫إذا أردت ‪ 9K%,‬ان ا‪%‬ص ‪ ،./‡( 6 ?6‬ا‪ ًi ًf
( Q‬و‪9( >Q‬‬
‫ا‪.6,‬‬
‫ا^‪ `‡, $/ :W‬ا‪ 6,‬وا*‪ S<3 >1<& 6 6‬أ‪Ki‬اء ان‪.‬‬
‫ ُ=‪ V‬ن ا‪
+‬وو )&‪$%‬ام ا‪d‬ري‪.‬‬
‫‪Page 23‬‬
‫ا?ا‪0p‬ت ا‪F0‬‬
‫م ‪09:12‬‬
‫‪10/12/2007‬‬
‫‪g273v_xsg_arv20.qxp‬‬
‫‪Q%\6‬‬
‫‪V C‬آ ‪ SAMSUNG‬ه‪$‬ة إ‪ 5L C‬دة ‪?;G7 Ic;F6‬ار‪.‬‬
‫و‪AI‬ا ا^‪6 ,ZJ ،W‬ا‪0p‬ت ا;‪ :?t‬وإر‪V‬دات ا?;‪$J‬م ; دون‬
‫‪ 7G‬إ_\م‪.‬‬
‫ا‪B‬از‬
‫‪G273V‬‬
‫‪$t6‬ر ا;ر ا‪K7I/‬‬
‫‪ ٥٠ ~ . ٢٣٠‬ه‪K,‬‬
‫ا‪\I;G‬ك ا‪ B‬‬
‫ا‪
+‬وو‬
‫اا‬
‫و ا‪ >BC‬ا‪+d+‬‬
‫‪ ١١٠٠‬وات‬
‫‪ ٩٥٠‬وات‬
‫‪ ٢٠٥٠‬وات‬
‫ا‪ B‬ا‪cF‬‬
‫‪ ١٠٠‬وات‪ ٧٥٠/‬وات )‪(IEC-705‬‬
‫دد ا;‬
‫‪d( ٢٤٥٠‬ه‪K,‬‬
‫ا?‪;F‬ون‬
‫)‪OM75S(31‬‬
‫أ‪G‬ب ا;^‪$‬‬
‫(‪,‬ر (و ا‪$1‬‬
‫ا‪74‬د )ا‪7‬ض × ا‪o‬ر‪,‬ع × ا‪(^+7‬‬
‫ا‪%‬ر‪i‬‬
‫‪ d,‬ان‬
‫‪( ٣٨٣ × ٢٧٥ × ٤٨٩‬‬
‫‪( ٣٢٠ × ١٨٧ × ٣٣٠‬‬
‫ا‪:cL‬‬
‫‪ ٢٠‬‬
‫ازن‬
‫ا=>‬
‫‪ ١٣Œ٥‬آ< ‪i‬ام ‪ً1F,‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪٢٣‬‬
g273v_xsg_arv20.qxp
10/12/2007
09:12 ‫م‬
Page 24
‫الستفساراتكم أو تعليقاتكم‬
‫املوقع االلكتروني‬
‫رقم الهاتف‬
‫البلد‬
444-77-11
TRUKEY
0860-SAMSUNG )726-7864(
SOUTH AFRICA
800-SAMSUNG )726-7864(
U.A.E
-
8000-4726
BAHRAIN
-
800-22273
JORDAN
www.samsung.com
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†myU”GGwˆŽŒGXGGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[]Gwt
Four à micro-ondes
Mode d'emploi et guide de cuisson
G273V
Présentation rapide........................................................................... 2
Four................................................................................................... 3
Accessoires....................................................................................... 3
Tableau de commande ..................................................................... 3
Utilisation de ce mode d'emploi ........................................................ 4
Précautions d'emploi......................................................................... 4
Installation du four à micro-ondes..................................................... 5
Réglage de l'horloge ......................................................................... 6
Fonctionnement d'un four à micro-ondes ......................................... 6
Vérification du bon fonctionnement de votre four ............................. 7
Problèmes et solutions...................................................................... 7
Cuisson/Réchauffage ....................................................................... 8
Puissances........................................................................................ 8
Arrêt de la cuisson ............................................................................ 8
Réglage du temps de cuisson .......................................................... 9
Utilisation de la fonction Instant Réchauffage/cuisson immédiats.... 9
Réglages de la fonction Instant Réchauffage/cuisson immédiats .... 9
Utilisation de la fonction de Décongélation automatique rapide..... 10
Réglages de la fonction de Décongélation automatique rapide ..... 10
Choix des accessoires.................................................................... 11
Faire griller ...................................................................................... 11
Combinaison micro-ondes et gril .................................................... 11
Cuisson en plusieurs étapes........................................................... 12
Arrêt du signal sonore..................................................................... 13
Sécurité enfants .............................................................................. 13
Guide des récipients ....................................................................... 14
Guide de cuisson ............................................................................ 15
Nettoyage du four à micro-ondes ................................................... 22
Rangement et entretien du four à micro-ondes .............................. 22
Caractéristiques techniques ........................................................... 23
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†myU”GGwˆŽŒGYGGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[]Gwt
Présentation rapide
FR
Si vous souhaitez faire cuire des aliments
Si vous souhaitez ajouter une minute supplémentaire.
1. Placez les aliments dans le four.
Sélectionnez la puissance en appuyant une ou plusieurs
fois sur le bouton Puissance ( ).
Laissez les aliments dans le four.
Appuyez sur le bouton +30s autant de fois que vous
souhaitez ajouter de tranches de 30 secondes.
2. Sélectionnez le temps de cuisson en appuyant sur le
bouton 10 min, 1 min ou 10 s selon les besoins.
Si vous souhaitez faire griller des aliments
1. Préchauffez le gril à la température appropriée en
appuyant sur le bouton Gril ( ), réglez le temps de
cuisson à l'aide des boutons (10 min, 1 min et 10 s) et
appuyez sur le bouton Dйpart ( ).
3. Appuyez sur le bouton Dйpart ( ).
Résultat : La cuisson démarre.
Un signal sonore retentit quatre fois lorsque la
cuisson est terminée.
2. Placez les aliments sur la grille et enfournez le tout.
Appuyez sur le bouton Gril ( ). Sélectionnez le temps de
cuisson en appuyant sur les boutons 10 min, 1 min et 10 s.
Si vous souhaitez décongeler des aliments
3. Appuyez sur le bouton Dйpart (
1. Placez les aliments surgelés dans le four.
Appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton
Décongélation rapide ( ) selon le type d'aliments que
vous devez décongeler.
2. Sélectionnez le poids des aliments en appuyant sur les
boutons kg et g le nombre de fois nécessaire.
3. Appuyez sur le bouton Dйpart (
).
2
).
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†myU”GGwˆŽŒGZGGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[]Gwt
Four
Tableau de commande
ORIFICES DE VENTILATION
POIGNÉE
PORTE
AFFICHAGE
GRIL
ÉCLAIRAGE
FR
TABLEAU DE
COMMANDE
1
2
ANNEAU DE
PLATEAU TOURNANT GUIDAGE
ORIFICES DU SYSTÈME
DE VERROUILLAGE DE
COUPLEUR
LOQUETS DE LA PORTE
SÉCURITÉ POIGNÉE
7
3
4
Accessoires
5
8
9
6
10
11
Selon le modèle de votre four à micro-ondes, vous disposez de
plusieurs accessoires à fonctionnalités multiples.
1. Coupleur : situé sur l'axe moteur, au centre du plancher
du four.
Fonction : Le coupleur permet de faire tourner le
plateau.
2. Anneau de guidage : à placer au centre du four.
Fonction : L'anneau de guidage sert de support au
plateau.
3. Plateau tournant : à placer sur l'anneau de guidage en
emboîtant la partie centrale sur le coupleur.
Fonction : Ce plateau constitue la principale surface
de cuisson. Il est facile de le retirer pour le
nettoyer.
4. Grille métallique : à placer sur le plateau tournant.
Fonction : La grille métallique peut être utilisée pour la
cuisson au gril et la cuisson combinée.
1. AFFICHAGE
2. SÉLECTION DE LA CUISSON ET
DU RÉCHAUFFAGE IMMÉDIATS
3. SÉLECTION DE LA FONCTION
DE DÉCONGÉLATION
AUTOMATIQUE RAPIDE
4. SÉLECTION DU POIDS
5. SÉLECTION DU MODE MICROONDES
N'utilisez JAMAIS le four à micro-ondes sans le coupleur,
l'anneau de guidage et le plateau.
3
6.
7.
8.
9.
BOUTON ARRÊT/ANNULER
RÉGLAGE DE L'HORLOGE
SÉLECTION DU MODE GRIL
SÉLECTION DU MODE CUISSON
COMBINÉE
10. RÉGLAGE DU TEMPS
11. BOUTON DÉPART
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†myU”GGwˆŽŒG[GGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[]Gwt
FR
Utilisation de ce mode d'emploi
Précautions d'emploi
Vous venez d'acquérir un four à micro-ondes SAMSUNG. Le mode
d'emploi contient de nombreux conseils et instructions sur son
utilisation :
• Précautions d'emploi
• Récipients et ustensiles recommandés
• Conseils utiles
Vous y trouverez également une présentation rapide des trois
principaux modes de cuisson :
• Faire cuire des aliments
• Décongeler des aliments
• Faire griller des aliments
• Prolonger le temps de cuisson
Au début du mode d'emploi, vous trouverez une illustration du four, et
plus particulièrement du tableau de commande, pour vous permettre
de mieux localiser les boutons.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.
LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET CONSERVEZ-LE
PRÉCIEUSEMENT EN VUE D'UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE.
Avant de faire cuire des aliments ou des liquides dans votre four à
micro-ondes, prenez les précautions suivantes :
•
Utilisez uniquement des ustensiles adaptés à la cuisson au four à microondes. N'utilisez JAMAIS de récipients métalliques, de vaisselle comportant
des ornements dorés ou argentés, de pics à brochette, de fourchettes, etc.
Retirez les attaches métalliques des sacs en papier ou en plastique.
Pourquoi ? Des arcs électriques ou des étincelles susceptibles d'endommager le
four risquent de se former.
• Lorsque vous faites réchauffer des aliments dans des récipients en plastique
ou en papier, veillez à ce que ces derniers ne s'enflamment pas. N'utilisez pas
votre four à micro-ondes pour faire sécher des papiers ou des vêtements.
• Les petites quantités d'aliments nécessitent un temps de cuisson ou de
chauffe plus court. Même en appliquant les temps de cuisson indiqués, ces
aliments sont susceptibles de surchauffer et de brûler.
• Si de la fumée s'échappe de l'appareil, laissez la porte de celui-ci fermée afin
d'étouffer les flammes et éteignez-le ou débranchez-le de la prise murale.
• Si vous faites réchauffer des liquides au four à micro-ondes, l'ébullition peut
survenir à retardement ; faites donc bien attention lorsque vous sortez le
récipient du four. Pour éviter cette situation :
Laissez TOUJOURS les aliments reposer au moins 20 secondes après l'arrêt
du four afin de permettre à la température de s'homogénéiser.
Remuez SYSTÉMATIQUEMENT le contenu en fin de cuisson (et pendant la
cuisson si nécessaire).
En cas d'accident, effectuez les gestes de PREMIERS SECOURS suivants :
* immergez la zone brûlée dans de l'eau froide pendant au moins 10 minutes ;
* recouvrez-la d'un tissu propre et sec ;
* n'appliquez aucune crème, huile ou lotion.
• NE remplissez JAMAIS le récipient à ras bord. Choisissez un récipient évasé
afin de prévenir tout débordement éventuel. Les bouteilles à goulot étroit
peuvent exploser en cas de surchauffe.
NE faites JAMAIS chauffer un biberon encore muni de sa tétine ; il risquerait
d'exploser en cas de surchauffe.
• Avant de consommer le contenu des biberons et des petits pots pour bébé,
vérifiez-en toujours la température pour éviter tout risque de brûlure ; pour ce
faire, mélangez-en le contenu ou secouez-les.
• Ne faites jamais réchauffer d'œufs (frais ou durs) dans leur coquille car ils
risquent d'exploser, et ce même une fois le cycle de cuisson terminé.
Ne faites jamais réchauffer de bouteilles, de pots ou de récipients fermés
hermétiquement ou emballés sous vide. Il en va de même pour les noix dans
leur coquille ou encore les tomates.
• Le four doit être nettoyé régulièrement afin d'en retirer tout reste de nourriture.
• En négligeant la propreté de votre four, vous risquez d'en détériorer les
surfaces et par conséquent de réduire la durée de vie de l'appareil et de créer
des situations dangereuses.
• N'obstruez JAMAIS les orifices de ventilation du four avec une pièce de tissu ou
un morceau de papier. Le tissu ou le papier risque de s'enflammer lorsque l'air
chaud est évacué du four. Le four peut alors surchauffer et s'éteindre
automatiquement. Il restera inutilisable tant qu'il n'aura pas suffisamment refroidi.
• Utilisez TOUJOURS des maniques pour retirer un plat du four afin d'éviter
toute brûlure accidentelle.
Trois symboles sont utilisés dans les instructions pas à pas :
Important
Remarque
Attention
CONSIGNES PERMETTANT D'ÉVITER UNE EXPOSITION
EXCESSIVE AUX MICRO-ONDES
La non observation des consignes de sécurité suivantes peut se traduire par une
exposition dangereuse à l'énergie des micro-ondes.
(a) Ne tentez jamais d'utiliser le four avec la porte ouverte, de modifier les
systèmes de verrouillage (loquets) ou d'insérer un objet dans les orifices de
verrouillage de sécurité.
(b) Ne placez aucun objet entre la façade du four et la porte et ne laissez aucune
salissure ni aucun reste de produit d'entretien s'accumuler sur les surfaces
assurant l'étanchéité. Maintenez la porte et les joints d'étanchéité propres en
permanence : après chaque utilisation du four, essuyez-les d'abord avec un
chiffon humide, puis avec un chiffon doux et sec.
(c) Si le four est endommagé, ne l'utilisez pas tant qu'il n'a pas été réparé par un
technicien micro-ondes qualifié formé par le fabricant. Il est impératif que la
porte du four ferme correctement et que les éléments suivants ne soient pas
endommagés :
(1) porte (déformée)
(2) charnières de porte (cassées ou lâches)
(3) joints de la porte et surfaces d'étanchéité
(d) Le four doit être réglé ou réparé exclusivement par un technicien micro-ondes
qualifié formé par le fabricant.
4
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†myU”GGwˆŽŒG\GGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[]Gwt
Précautions d'emploi (suite)
Installation du four à micro-ondes
•
NE touchez PAS les éléments chauffants ou les parois internes du four tant
que celui-ci n'a pas refroidi.
• Évitez que le câble électrique ou la prise n'entre en contact avec de l'eau ou
une surface chauffante.
N'utilisez pas l'appareil si le cordon ou la fiche est endommagé(e).
• Lorsque vous ouvrez la porte du four, maintenez une certaine distance entre
vous et l'appareil (env. 50 cm).
Pourquoi ? L'air ou la vapeur s'échappant du four à ce moment précis risque de
vous brûler.
• Un cliquetis peut se faire entendre pendant le fonctionnement du four, et plus
particulièrement pendant la décongélation.
Pourquoi ? Ces bruits sont normaux. Ils indiquent un changement de puissance.
• NE faites JAMAIS fonctionner le four à vide. Il serait automatiquement mis
hors tension pour des raisons de sécurité. Le four fonctionnera à nouveau
normalement après une période de repos d'au moins 30 minutes.
Nous vous recommandons de laisser en permanence un verre d'eau à
l'intérieur du four ; ainsi, si vous mettez le four en marche par inadvertance
alors qu'il est vide, l'eau absorbera les micro-ondes.
• Le four à micro-ondes ne doit pas être installé dans un élément de cuisine.
Placez le four sur une surface plane située à 85 cm au-dessus du sol. FR
Cette surface doit être suffisamment résistante pour supporter le poids
du four en toute sécurité.
20 cm audessus
85 cm audessus du sol
•
•
•
•
10 cm sur
les côtés
1. Lorsque vous installez votre four, assurez une ventilation
adéquate de celui-ci en laissant un espace d'au moins
10 cm à l'arrière (4 pouces) et sur les côtés et un espace
de 20 cm (8 pouces) au-dessus.
2. Retirez tout élément d'emballage de l'intérieur du four.
Installez l'anneau et le plateau.
Vérifiez que le plateau tourne librement.
3. Installez le four à micro-ondes de façon à ce qu'il puisse
facilement être branché sur l'alimentation.
IMPORTANT
•
10 cm à
l'arrière
Cet appareil N'EST PAS conçu pour être utilisé par des jeunes enfants non
assistés par un adulte responsable ; Ne les laissez jamais sans surveillance à
proximité du four lorsque celui-ci est en marche. De même, évitez d'entreposer
ou de cacher tout objet suscitant l'intérêt des enfants au-dessus du four.
Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) inexpérimentées ou dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, sauf si celles-ci sont sous la surveillance ou ont reçu les
instructions d'utilisation appropriées de la personne responsable de leur sécurité.
Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil sans la surveillance d'un adulte.
Cet appareil est très chaud pendant l'utilisation. Prenez garde à ne pas
toucher les éléments chauffants situés à l'intérieur du four.
N'UTILISEZ PAS de nettoyants fortement abrasifs ou de grattoirs métalliques
coupants pour nettoyer la porte du four, ils pourraient en rayer la surface et,
par conséquent, casser le verre (si fournis).
AVERTISSEMENT :
si la porte ou les joints de la porte sont endommagés, le four ne doit pas être utilisé tant
que ces pièces n'ont pas été réparées par une personne qualifiée.
AVERTISSEMENT :
il est très dangereux pour toute personne non habilitée d'effectuer des manipulations
ou des réparations impliquant le démontage de l'habillage de protection contre les
micro-ondes.
AVERTISSEMENT :
les liquides et autres aliments ne doivent pas être réchauffés dans des récipients
fermés car ils risquent d'exploser.
AVERTISSEMENT :
n'autorisez des enfants à utiliser le four seuls que lorsqu'ils connaissent parfaitement
les instructions de fonctionnement et qu'ils sont conscients des risques engendrés par
une utilisation incorrecte.
AVERTISSEMENT :
en raison des températures élevées que le four génère, l'appareil ne doit être utilisé par
des enfants que sous la surveillance d'un adulte lorsqu'il fonctionne en mode combiné.
AVERTISSEMENT :
les parties accessibles peuvent devenir très chaudes pendant l'utilisation. Les
enfants en bas âge doivent être tenus à l'écart du four.
• Pour des raisons de sécurité, ne nettoyez jamais l'appareil à l'aide d'un jet
de vapeur ou d'un nettoyeur haute pression.
5
Si le cordon d'alimentation est défectueux, il doit être remplacé
par un composant ou un câble spécial disponible chez votre
fabricant ou un réparateur agréé.
Pour votre sécurité, cet appareil doit être branché sur une prise
murale à 3 broches avec mise à la terre de 230 V CA - 50 Hz. Si
le câble électrique de cet appareil est endommagé, il doit être
remplacé par un câble spécial.
N'installez pas le four dans un environnement chaud ou humide
(ex. : à côté d'un radiateur ou d'un four traditionnel). Respectez
les caractéristiques électriques du four. Si vous utilisez une
rallonge, celle-ci doit correspondre aux normes du cordon
d'alimentation d'origine. Avant d'utiliser votre four pour la
première fois, nettoyez les parois internes et le joint d'étanchéité
de la porte à l'aide d'un chiffon humide.
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†myU”GGwˆŽŒG]GGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[]Gwt
FR
Réglage de l'horloge
Fonctionnement d'un four à micro-ondes
Votre four à micro-ondes est équipé d’une horloge grâce à laquelle
vous pouvez Lorsque l'alimentation est fournie, « 0 », « 88:88 » ou «
12:00 » s'affiche automatiquement à l'écran. Réglez l’heure actuelle.
afficher l’heure sur 24 heures ou sur 12 heures. Vous devez régler
l’horloge :
• à l'installation initiale,
• après une coupure de courant.
Les micro-ondes sont des ondes électromagnétiques à haute
fréquence. L'énergie qu'elles dégagent permet de cuire ou de
réchauffer les aliments sans en altérer la forme et la couleur.
Vous pouvez utiliser votre four à micro-ondes pour :
• décongeler ;
• réchauffer/faire cuire immédiatement ;
• faire cuire.
Principe de cuisson
N'oubliez pas de changer l'heure lors du passage de l'heure
d'hiver à celle d'été et inversement.
1. Le magnétron génère des micro-ondes qui se
répartissent de façon homogène à l'intérieur du four
pendant la cuisson grâce à une rotation du plateau
sur lequel sont placés les produits. Ce procédé
assure donc une cuisson homogène des aliments.
1. Pour afficher l'heure
Appuyez sur le bouton
Horloge ( ) ...
en...
24 heures
Une fois
12 heures
Deux fois
2. Réglez l'heure à l'aide du bouton h et les minutes à l'aide
du bouton min.
2. Les micro-ondes sont absorbées par les aliments sur
une profondeur d'environ 2,5 cm. La cuisson se
poursuit au fur et à mesure que la chaleur se diffuse
dans les aliments.
3. Lorsque l'heure affichée est correcte, appuyez à nouveau
sur le bouton Horloge ( ) pour activer l'horloge.
Résultat : L'heure s'affiche lorsque le four à micro-ondes
n'est pas en cours d'utilisation.
3. Les temps de cuisson varient en fonction du récipient
utilisé et des propriétés des aliments :
• quantité et densité ;
• teneur en eau ;
• température initiale (aliment réfrigéré ou non).
La chaleur se diffusant à l'intérieur des aliments de façon
progressive, la cuisson se poursuit en dehors du four. Les temps
de repos mentionnés dans les recettes et dans ce livret doivent
donc être respectés afin d'assurer :
•
•
6
une cuisson uniforme et à cœur ;
une température homogène.
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†myU”GGwˆŽŒG^GGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[]Gwt
Vérification du bon fonctionnement de votre four
Problèmes et solutions
La procédure suivante vous permet de vérifier à tout moment que votre
four fonctionne correctement. Ouvrez la porte du four en appuyant sur
le gros bouton situé dans la partie inférieure droite du tableau de
commande.
Si vous êtes confronté à l'un des problèmes ci-dessous, effectuez les
vérifications suivantes.
Il est tout à fait normal que
• de la condensation se forme à l'intérieur du four ;
• de l'air circule autour de la porte et du four ;
• qu'un reflet lumineux apparaisse autour de la porte et du four ;
• que de la vapeur s'échappe du pourtour de la porte ou des orifices de
ventilation.
Placez tout d'abord un bol d'eau sur le plateau puis fermez la porte.
1. Appuyez sur le bouton Puissance ( ) et réglez la durée
sur 4 ou 5 minutes en appuyant sur le bouton 1 min
autant de fois que nécessaire.
Le four ne démarre pas lorsque vous appuyez sur le bouton Dйpart (
• La porte est-elle bien fermée ?
Les aliments ne sont pas du tout cuits
• Avez-vous bien réglé le temps de cuisson et/ou appuyé sur le bouton
Dйpart ( ) ?
• La porte est-elle bien fermée ?
• L'alimentation secteur a-t-elle disjoncté ou le fusible a-t-il fondu à la suite
d'une surcharge électrique ?
2. Appuyez sur le bouton Dйpart ( ).
Résultat : L'eau est chauffée pendant 4 à 5 minutes.
L'eau doit entrer en ébullition.
).
Les aliments sont trop ou pas assez cuits
• Avez-vous indiqué un temps de cuisson adapté au type d'aliment ?
• Avez-vous choisi la puissance appropriée ?
Le four doit être branché sur une prise murale appropriée. Le
plateau doit être correctement positionné dans le four. Si une
puissance autre que la puissance maximale est utilisée, l'eau
mettra plus longtemps à bouillir.
Des étincelles et des craquements se produisent à l'intérieur du four (arcs
électriques)
• Avez-vous utilisé un plat comportant des ornements métalliques ?
• Avez-vous laissé une fourchette ou un autre ustensile métallique dans le four
?
• L'aluminium que vous avez utilisé se situe-t-il trop près des parois du four ?
Le four provoque des interférences sur les radios ou les téléviseurs
• Ce phénomène, bien que modéré, peut en effet survenir lorsque le four
fonctionne. Ceci est tout à fait normal. Pour remédier à ce problème, installez
le four loin des téléviseurs, postes de radio ou antennes.
• Si le microprocesseur du four détecte une interférence, l'afficheur peut être
réinitialisé. Pour remédier à ce problème, déconnectez le cordon
d’alimentation puis rebranchez-le. Réglez l'horloge à nouveau.
7
Si le problème ne peut être résolu à l'aide des consignes cidessus, contactez votre revendeur ou le service après-vente
SAMSUNG le plus proche.
FR
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†myU”GGwˆŽŒG_GGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[]Gwt
FR
Cuisson/Réchauffage
Puissances
Suivez les instructions ci-dessous lorsque vous souhaitez faire cuire ou
réchauffer des aliments. Vérifiez TOUJOURS les réglages de cuisson
avant de laisser le four sans surveillance.
Vous pouvez choisir entre six puissances différentes.
Puissance
Niveau de puissance
Posez le plat au centre du plateau, puis fermez la porte.
ÉLEVÉ
MOYENNEMENT ÉLEVÉ
MOYEN
MOYENNEMENT FAIBLE
DÉCONGÉLATION ( )
BAS/MAINTIEN AU CHAUD
GRIL
COMBI I(
)
COMBI II(
)
COMBI III(
)
1. Appuyez sur le bouton Puissance ( ).
Résultat : la puissance de cuisson maximale (750 W)
s'affiche.
Réglez la puissance appropriée en appuyant
à nouveau sur le bouton Puissance ( )
jusqu'à ce que la puissance souhaitée
s'affiche. Reportez-vous au tableau des
puissances situé en page suivante.
2. Réglez le temps de cuisson en appuyant sur les boutons
10 min, 1 min et 10 s .
3. Appuyez sur le bouton Dйpart ( ).
Résultat : l'éclairage du four est activé et le plateau
commence à tourner.
1) Lorsque la cuisson est terminée, un signal
sonore retentit quatre fois.
2) Le signal de rappel de fin de cuisson
retentit 3 fois (une fois toutes les minutes).
3) L'heure actuelle s'affiche à nouveau.
Micro-ondes
GRIL
750 W
600 W
450 W
300 W
180 W
100 W
600 W
450 W
300 W
950 W
950 W
950 W
950 W
Si vous sélectionnez une puissance élevée, le temps de cuisson
devra être réduit. En revanche, si vous sélectionnez une
puissance moins élevée, le temps de cuisson devra être
augmenté.
Arrêt de la cuisson
Vous pouvez arrêter la cuisson à tout moment pour contrôler les
aliments.
Ne mettez jamais le four en route lorsqu'il est vide.
Pour chauffer un plat pendant une courte durée à pleine
puissance (750 W), il vous suffit d'appuyer sur le bouton +30s
autant de fois que vous souhaitez ajouter de tranches de 30
secondes. Le four se met en marche immédiatement.
1. Pour interrompre provisoirement la cuisson :
ouvrez la porte.
Résultat : la cuisson s'arrête. Pour reprendre la
cuisson, refermez la porte et appuyez de
nouveau sur le bouton Dйpart ( ).
2. Pour arrêter définitivement la cuisson,
Appuyez sur le bouton Arrкt ( ).
Résultat : la cuisson s'arrête.
Si vous désirez annuler les réglages de
cuisson, appuyez de nouveau sur le bouton
Arrкt ( ).
8
Vous pouvez également annuler les réglages avant de démarrer
la cuisson en appuyant sur le bouton Arrкt.
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†myU”GGwˆŽŒG`GGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[]Gwt
Réglage du temps de cuisson
Réglages de la fonction Instant Réchauffage/
cuisson immédiats
Vous pouvez augmenter le temps de cuisson en appuyant sur le bouton
+30s autant de fois que vous souhaitez ajouter de tranches de
30 secondes.
FR
Le tableau suivant répertorie les divers programmes de cuisson et de
réchauffage immédiats, les quantités, les temps de repos et les
instructions relatives à chaque mode de cuisson.
Appuyez sur le bouton +30s autant de fois que vous
souhaitez ajouter de tranches de 30 secondes.
Aliments/
Bouton
Quantité
Temps de Instructions
repos
Plat prйparй 300 à 350 g 3 min.
(réfrigéré)
400 à 450 g
En mode automatique, vous ne pouvez pas régler le temps de
cuisson en cours de cuisson.
Utilisation de la fonction Instant Réchauffage/
cuisson immédiats
Boissons
(café, lait,
thé, eau à
température
ambiante)
Grâce à la fonction de cuisson et de réchauffage immédiats, le temps
de cuisson se règle automatiquement sans appuyer sur le bouton
Dйpart . Vous pouvez régler la quantité en appuyant sur le bouton de
cuisson et de réchauffage immédiats approprié autant de fois que
nécessaire.
150 ml
(1 tasse)
250 ml
(1 grande
tasse)
1 à 2 min. Versez la boisson dans une tasse
(150 ml) ou un mug (250 ml) en
céramique sans recouvrir. Placez la
tasse ou le mug au centre du plateau
tournant. Remuez avec précaution avant
et après le temps de repos.
Plat prйparй 300 à 350 g 4 min.
(congelй)
400 à 450 g
(surgelé)
Placez le plat au centre du plateau, puis refermez la porte.
Appuyez sur le bouton Instant Réchauffage/cuisson
immédiats autant de fois que nécessaire.
Résultat : La cuisson démarre au bout de deux
secondes environ. Une fois la cuisson
terminée :
1) le signal sonore retentit quatre fois.
2) Le signal de rappel de fin de cuisson
retentit 3 fois. (une fois toutes les minutes)
3) L'heure actuelle s'affiche à nouveau.
Exemple : appuyez une fois sur le bouton Boissons pour réchauffer une tasse
de café. Pour plus d'informations, reportez-vous au tableau situé à la
page suivante.
Vérifiez que l'emballage est adapté à la
cuisson aux micro-ondes, puis percez le
film protecteur. Mettez le plat dans le
four. Ce programme concerne des plats
congelés composés de 3 aliments
(exemple : morceau de viande en sauce,
légumes et accompagnement tel que
pommes de terre, riz ou pâtes).
Gratin de
poisson
surgelй
(surgelé)
200 g
400 g
2 à 3 min. Placez le gratin de poisson surgelé dans
un plat en Pyrex de taille appropriée.
Posez le plat sur la grille. Ce programme
convient aux plats préparés surgelés à
base de filets de poisson accompagnés
de légumes et de sauce.
Mini quiche/
pizza
surgelйe
(surgelé)
150 g
(4 à 6
pièces)
250 g
(7 à
9 pièces)
-
Gratin de
pвtes
surgelй
(surgelé)
200 g
400 g
2 à 3 min. Placez le gratin de pâtes surgelé dans un
plat en Pyrex de taille appropriée. Posez
le plat sur la grille. Ce programme
convient pour les gratins de pâtes
surgelés de type lasagnes, cannelloni ou
macaroni.
N'utilisez que des plats transparents aux micro-ondes.
9
Placez les aliments dans une assiette en
céramique et recouvrez-la d'un film
plastique résistant aux micro-ondes. Ce
programme convient aux plats composés
de trois aliments différents (ex. : viande
en sauce, légumes et accompagnement
tel que pommes de terre, riz ou pâtes).
Disposez les mini-quiches ou les minipizzas surgelées bien à plat sur la grille.
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†myU”GGwˆŽŒGXWGGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[]Gwt
FR
Utilisation de la fonction Décongélation
automatique rapide
Réglages de la fonction Décongélation
automatique rapide
Le mode Décongélation automatique rapide permet de faire
décongeler de la viande, de la volaille, du poisson ou des fruits/baies.
Le temps de décongélation et la puissance se règlent automatiquement.
Il vous suffit de sélectionner le programme et le poids correspondant
aux aliments à décongeler.
Le tableau suivant répertorie les programmes de Décongélation
automatique rapide, les quantités, les temps de repos et les instructions
appropriées.
Retirez tous les éléments d'emballage des aliments avant de
commencer la décongélation. Placez la viande, la volaille, le poisson
ou les fruits/baies sur une assiette en céramique.
N'utilisez que des plats transparents aux micro-ondes.
Placez le plat surgelé au centre du plateau, puis fermez la porte.
1. Sélectionnez le type d'aliment que vous souhaitez faire
décongeler en appuyant une ou plusieurs fois sur le bouton
Décongélation rapide ( ) (pour plus d'informations,
reportez-vous au tableau ci-contre).
Code/
Aliment
Quantité
1. Viande
100 à 2000 g 20 à 90 min. Protégez les extrémités avec du papier
d'aluminium. Retournez la viande lorsque
le signal sonore retentit. Ce programme
convient au bœuf, à l'agneau, au porc, aux
steaks, aux côtelettes et à la viande
hachée.
2. Sélectionnez le poids des aliments en appuyant sur les
boutons kg et g.
Le réglage maximal est 2000 g.
Instructions
2. Volaille 100 à 2000 g 20 à 90 min. Protégez les extrémités des cuisses et des
ailes avec de l'aluminium. Retournez la
volaille lorsque le signal sonore retentit. Ce
programme convient pour les poulets
entiers et les morceaux de poulet.
3. Appuyez sur le bouton Départ ( ).
Résultat :
La phase de décongélation commence.
Un signal sonore vous rappelant de
retourner l'aliment retentit à la moitié du
temps de décongélation.
Appuyez de nouveau sur le bouton Départ
pour poursuivre la décongélation.
Temps de
repos
3. Poisson 100 à 2000 g 20 à 80 min. Protégez la queue d'un poisson entier avec
de l'aluminium. Retournez le poisson
lorsque le signal sonore retentit. Ce
programme convient pour les poissons
entiers et les filets.
Vous pouvez aussi programmer la décongélation manuellement.
Pour ce faire, sélectionnez la fonction Cuisson/Réchauffage par
micro-ondes et une puissance de 180 W. Reportez-vous à la
section intitulée « Cuisson/Réchauffage » en page 8 pour plus de
détails.
4. Fruits/
baies
10
100 à 600 g
5 à 20 min.
Répartissez uniformément les fruits dans
un récipient en verre à fond plat.
Ce programme convient à toutes sortes de
fruits.
Pour une décongélation manuelle, sélectionnez la fonction
Décongélation manuelle ainsi qu'une puissance de 180 W. Pour
plus de détails sur la décongélation manuelle et sur le temps de
décongélation, reportez-vous à la page 19.
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†myU”GGwˆŽŒGXXGGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[]Gwt
Choix des accessoires
Combinaison micro-ondes et gril
Utilisez des récipients transparents aux micro-ondes et excluez les
plats et récipients en plastique, les gobelets en papier, les serviettes, etc.
Vous pouvez également combiner la cuisson par micro-ondes et la
cuisson au gril afin de faire cuire et dorer rapidement, en une seule
fois.
Si vous souhaitez sélectionner le mode de cuisson
combinée (micro-ondes et gril), utilisez uniquement des
plats adaptés à la cuisson aux micro-ondes et au four
traditionnel. Les ustensiles métalliques peuvent
endommager votre four.
Pour de plus amples détails sur les ustensiles les plus adaptés,
reportez-vous au Guide des récipients, page page 14.
Faire griller
Utilisez TOUJOURS des ustensiles adaptés à la cuisson au microondes et au four traditionnel. Les plats en verre ou en céramique
conviennent parfaitement car ils laissent les micro-ondes pénétrer
les aliments de façon uniforme.
Les récipients étant très chauds, veillez à TOUJOURS porter des
maniques lorsque vous devez les manipuler.
1. Ouvrez la porte du four en appuyant sur le gros bouton
situé dans la partie inférieure droite du tableau de
commande. Posez les aliments sur la grille et la grille sur le
plateau. Fermez la porte.
Le gril permet de faire chauffer et dorer des aliments rapidement sans
utiliser la cuisson par micro-ondes. Une grille est fournie avec votre
four à micro-ondes à cet effet.
2. Appuyez sur le bouton Cuisson combinйe (
).
Résultat : Les indications suivantes s'affichent :
(mode micro-ondes et gril)
600 W (puissance de sortie)
1. Pour préchauffer le gril à la température souhaitée,
appuyez sur le bouton Gril ( ), sur les boutons de
réglage du temps (10 min, 1 min et10 s) puis sur Dйpart.
2. Ouvrez la porte et placez les aliments sur la grille.
3. Placez les aliments sur la grille et enfournez le tout.
Appuyez sur le bouton Gril ( ). Sélectionnez le temps de
cuisson en appuyant sur les boutons 10 min, 1 min et 10 s.
(Le temps de cuisson maximal dans ce mode est de 60
minutes.)
4. Appuyez sur le bouton Dйpart ( ).
Résultat : l'éclairage du four est activé et le plateau
commence à tourner.
1) Lorsque la cuisson est terminée, un signal
sonore retentit quatre fois.
2) Le signal de rappel de fin de cuisson retentit
3 fois (une fois toutes les minutes).
3) L'heure actuelle s'affiche à nouveau.
Réglez la puissance ( ) appropriée en
appuyant de nouveau sur le bouton Cuisson
combinйe (
) jusqu'à ce que la puissance
souhaitée s'affiche.
Vous ne pouvez pas régler la température du
gril.
3. Réglez le temps de cuisson en appuyant sur les boutons
10 min, 1 min et 10 s. Le temps de cuisson maximal est
de 60 minutes.
4. Appuyez sur le bouton Dйpart ( ).
Résultat : La cuisson combinée démarre. Une fois la
cuisson terminée :
1) le signal sonore retentit quatre fois.
2) Le signal de rappel de fin de cuisson retentit
3 fois (une fois toutes les minutes).
3) L'heure actuelle s'affiche à nouveau.
Ne vous inquiétez pas si la résistance s'allume et s'éteint pendant
la cuisson. Ce système permet d'éviter les risques de surchauffe
du four.
Les récipients étant très chauds, veillez à toujours porter des
maniques lorsque vous devez les manipuler.
11
La puissance maximale des micro-ondes lors d'une cuisson
combinée micro-ondes et gril est de 600 W.
FR
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†myU”GGwˆŽŒGXYGGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[]Gwt
Cuisson en plusieurs étapes
FR
6. Réglez le temps de cuisson en appuyant sur les boutons
10 min, 1 min et 10 s autant de fois que nécessaire
(5 minutes dans cet exemple).
(Le temps de cuisson maximal dans ce mode est de
60 minutes.)
7. Appuyez sur le bouton Dйpart ( ).
Résultat : les trois modes [décongélation et cuisson (I,II)]
sont sélectionnés l'un après l'autre. En
fonction du mode de décongélation que vous
avez choisi, un signal sonore peut retentir à la
moitié du temps de décongélation pour que
vous n’oubliez pas de retourner l’aliment. Une
fois la cuisson terminée, le signal sonore
retentit quatre fois.
Le signal de rappel de fin de cuisson
retentit 3 fois (une fois toutes les minutes).
L'heure actuelle s'affiche à nouveau.
Vous pouvez programmer votre four à micro-ondes pour qu’il cuise
des aliments en plusieurs étapes.
Exemple : vous souhaitez décongeler et faire cuire un aliment sans
avoir à régler de nouveau le four après chaque étape. Ainsi vous
pouvez décongeler et cuire un poisson de 500 g en trois étapes :
•
•
•
décongélation ;
cuisson I
cuisson II
Vous pouvez définir de deux à trois étapes pour ce type de
cuisson
Si vous définissez trois étapes, la première étape doit être la
décongélation.
N’appuyez pas sur le bouton
dernière étape.
tant que vous n’avez pas défini la
1. Appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton Rapide (
).
2. Réglez le poids en appuyant sur les boutons kg et g autant
de fois que nécessaire (500 g dans cet exemple).
3. Appuyez sur le bouton Puissance ( ).
Mode (I) du four à micro-ondes :
;
si nécessaire, réglez la puissance en appuyant
une ou plusieurs fois sur le bouton
Puissance ( ).
(600 W dans cet exemple)
4. Réglez le temps de cuisson en appuyant sur les boutons
10 min, 1 min et 10 s autant de fois que nécessaire
(4 minutes dans cet exemple).
5. Appuyez sur le bouton Gril (
Mode gril (II) :
).
12
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†myU”GGwˆŽŒGXZGGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[]Gwt
Arrêt du signal sonore
Sécurité enfants
Le signal sonore peut être arrêté à tout moment.
Votre four à micro-ondes est équipé d'une Sécurité enfants qui permet FR
de le verrouiller afin d'éviter qu'un enfant ou que toute autre personne
non habituée ne puisse le faire fonctionner accidentellement.
1. Appuyez simultanément sur les boutons Arrкt ( ) et
Dйpart ( ).
Résultat : Le signal sonore ne retentit pas chaque fois
que vous appuyez sur un bouton.
Le four peut être verrouillé à tout moment.
1. Appuyez simultanément sur les boutons Arrкt ( ) et
Horloge (
).
Résultat : Le four est verrouillé (aucune fonction ne
peut être sélectionnée).
2. Pour réactiver le signal sonore, appuyez à nouveau
simultanément sur les boutons Arrкt ( ) et Dйpart ( ).
Résultat : Le four fonctionne de nouveau avec le signal
sonore.
2. Pour déverrouiller le four, appuyez à nouveau
simultanément sur les boutons Arrкt ( ) et Horloge (
Résultat : Le four peut à nouveau être utilisé
normalement.
13
).
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†myU”GGwˆŽŒGX[GGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[]Gwt
Guide des récipients
FR
Pour faire cuire des aliments dans le four à micro-ondes, il est nécessaire
que les micro-ondes pénètrent dans les aliments sans être réfléchies ou
absorbées par le plat utilisé.
Plats en verre
• Plats de service
adaptés à la
cuisson au four
• Plats en verre
fin
Il est donc essentiel de bien choisir le type de récipient employé. Pour cela,
assurez-vous que celui-ci présente une mention spécifiant qu'il convient à
une cuisson aux micro-ondes (« transparent aux micro-ondes »).
Le tableau suivant indique la liste des divers types de récipients et leur
méthode d'utilisation dans un four à micro-ondes.
Récipient
Papier d'aluminium
Peut être utilisé en petite quantité afin
d'empêcher toute surcuisson de certaines
zones peu charnues. Des arcs peuvent se
former si l'aluminium est placé trop près
des parois du four ou si vous en avez
utilisé en trop grande quantité.
Le temps de préchauffage ne doit pas
excéder huit minutes.
Porcelaine et terre cuite
S'ils ne comportent pas d'ornements
métalliques, les récipients en céramique,
en terre cuite, en faïence et en porcelaine
sont généralement adaptés.
Emballages de fast-food
• Tasses en
polystyrène
•
•
Sacs en papier
ou papier
journal
Papier recyclé
ou récipients en
verre avec
décorations
métalliques
Métal
•
•
Transparent Remarques
aux microondes
Plat brunisseur
Plats en carton ou en
polyester jetables
•
Peuvent être utilisés sauf s'ils sont ornés
de décorations métalliques.
Peuvent être utilisés pour faire réchauffer
des aliments ou des liquides. Les objets
fragiles peuvent se briser ou se fendre s'ils
sont brusquement soumis à une chaleur
excessive.
Retirez-en le couvercle. Pour réchauffer
uniquement.
Pots en verre
Plats
Attaches
métalliques des
sacs de
congélation
Peuvent provoquer des étincelles ou des
flammes.
Pour des temps de cuisson courts ou de
simples réchauffages. Pour absorber
l'excès d'humidité.
Peuvent provoquer des étincelles.
Tout particulièrement s'il s'agit de
thermoplastique résistant à la chaleur.
Certaines matières plastiques peuvent se
voiler ou se décolorer lorsqu'elles sont
soumises à des températures élevées.
N'utilisez pas de plastique mélaminé.
Peut être utilisé afin de retenir l'humidité.
Ne doit pas entrer en contact avec les
aliments. Soyez particulièrement vigilant
lorsque vous retirez le film du récipient ; la
vapeur s'échappant à ce moment est très
chaude.
Uniquement s'ils supportent la
température d'ébullition ou s'ils sont
adaptés au four. Ne doivent pas être
fermés hermétiquement. Perforez-en la
surface avec une fourchette si nécessaire.
Papier
• Assiettes,
tasses,
serviettes de
table et papier
absorbant
• Papier recyclé
Plastique
• Récipients
Certains aliments surgelés sont emballés
dans ce type de plat.
•
Film étirable
Peuvent être utilisés pour faire réchauffer
des aliments. Une chaleur excessive peut
faire fondre le polystyrène.
Peuvent s'enflammer.
Peuvent provoquer des étincelles.
•
Sacs de
congélation
Papier paraffiné ou
sulfurisé
: recommandé
: à utiliser avec précaution
: dangereux
14
Peut être utilisé afin de retenir l'humidité et
d'empêcher les projections.
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†myU”GGwˆŽŒGX\GGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[]Gwt
Guide de cuisson
MICRO-ONDES
Guide de cuisson pour les légumes surgelés
Les micro-ondes sont d'abord attirées puis absorbées par l'eau, la graisse et le
sucre contenus dans les aliments.
En pénétrant dans les aliments, les micro-ondes provoquent une excitation des
molécules. Cette agitation crée des mouvements de friction qui génèrent la
chaleur nécessaire à la cuisson des aliments.
Utilisez une cocotte en Pyrex avec couvercle adaptée à la cuisson au four.
Laissez les aliments couverts pendant la durée de cuisson minimale - voir le
tableau. Poursuivez la cuisson à votre goût.
Remuez deux fois pendant la cuisson et une fois après. Ajoutez du sel, des
herbes ou du beurre après la cuisson. Laissez reposer à couvert.
CUISSON
Aliments
Récipients utilisés pour la cuisson aux micro-ondes :
Les récipients doivent laisser l'énergie des micro-ondes les traverser pour obtenir
une efficacité maximale. Les micro-ondes sont réfléchies par les métaux, tels que
l'acier inoxydable, l'aluminium et le cuivre, mais peuvent traverser la céramique,
le verre, la porcelaine, le plastique, le papier ou le bois. Les aliments ne doivent
donc jamais être cuits dans des récipients métalliques.
Épinards
150 g
600 W
5½-6½
2-3
Ajoutez 15 ml
(1 cuillère à soupe)
d'eau froide.
Brocolis
300 g
600 W
10-11
2-3
Ajoutez 15 ml
(1 cuillère à soupe)
d'eau froide.
Petits pois
300 g
600 W
8-9
2-3
Ajoutez 15 ml
(1 cuillère à soupe)
d'eau froide.
Haricots verts
300 g
600 W
10-11
2-3
Ajoutez 15 ml
(1 cuillère à soupe)
d'eau froide.
Jardinière de
légumes
(carottes/petits
pois/maïs)
300 g
600 W
9-10
2-3
Ajoutez 15 ml
(1 cuillère à soupe)
d'eau froide.
Légumes
variés
(à la chinoise)
300 g
600 W
8½-9½
2-3
Ajoutez 15 ml
(1 cuillère à soupe)
d'eau froide.
Aliments convenant à la cuisson par micro-ondes
Une grande variété d'aliments convient à la cuisson par micro-ondes : les
légumes frais ou surgelés, les fruits, les pâtes, le riz, le blé, les haricots, le
poisson et la viande. Les sauces, les crèmes, les soupes, les desserts vapeur,
les confitures et les condiments à base de fruits peuvent également être
réchauffés dans un four à micro-ondes. En résumé, la cuisson par micro-ondes
convient à tout aliment habituellement préparé sur une table de cuisson classique
(ex. : faire fondre du beurre ou du chocolat - voir le chapitre des conseils,
techniques et astuces).
Cuisson à couvert
Il est très important de couvrir les aliments pendant la cuisson car l'évaporation
de l'eau contribue au processus de cuisson. Vous pouvez les couvrir de
différentes manières : avec une assiette en céramique, un couvercle en plastique
ou un film plastique spécial micro-ondes.
Temps de repos
Il est important de respecter le temps de repos lorsque la cuisson est terminée
afin de laisser la température s'homogénéiser à l'intérieur des aliments.
15
Quantité Puissance Temps
(min.)
FR
Temps de
Instructions
repos (min.)
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†myU”GGwˆŽŒGX]GGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[]Gwt
Guide de cuisson (suite)
FR
Guide de cuisson pour le riz et les pâtes
Guide de cuisson pour les légumes frais
Riz :
utilisez une grande cocotte en Pyrex avec couvercle car le riz double
de volume pendant la cuisson. Faites cuire à couvert.
Une fois le temps de cuisson écoulé, remuez avant de laisser reposer
puis salez ou ajoutez des herbes et du beurre.
Remarque : il est possible que le riz n'ait pas absorbé toute la
quantité d'eau une fois le temps de cuisson écoulé.
Pâtes :
utilisez une grande cocotte en Pyrex. Ajoutez de l'eau bouillante, une
pincée de sel et remuez bien. Faites cuire le tout sans couvrir.
Remuez de temps en temps pendant et après la cuisson. Laissez
reposer à couvert, puis égouttez soigneusement.
Aliments
Quantité
Puissance
Temps
(min.)
Temps de
repos (min.)
Utilisez une cocotte en Pyrex avec couvercle adaptée à la cuisson au four.
Ajoutez 30 à 45 ml d'eau froide (2 à 3 cuillères à soupe) pour 250 g sauf contreindications - reportez-vous au tableau. Laissez les aliments couverts pendant la
durée de cuisson minimale - voir le tableau. Poursuivez la cuisson à votre goût.
Remuez une fois pendant et une fois après la cuisson. Ajoutez du sel, des herbes
ou du beurre après la cuisson. Laissez reposer à couvert pendant 3 minutes.
Astuce :
tous les légumes frais doivent être cuits à pleine puissance (750 W).
Aliments
Instructions
Riz blanc
(étuvé)
250 g
750 W
17-18
5
Ajoutez 500 ml
d'eau froide.
Riz complet
(étuvé)
250 g
750 W
22-23
5
Ajoutez 500 ml
d'eau froide.
Riz mélangé
(riz blanc +
riz sauvage)
250 g
750 W
18-19
5
Ajoutez 500 ml
d'eau froide.
Céréales
mélangées
(riz + blé)
250 g
750 W
19-20
5
Ajoutez 400 ml
d'eau froide.
Pâtes
250 g
750 W
11-12
5
Ajoutez 1000 ml
d'eau chaude.
coupez les légumes frais en morceaux de taille égale. Plus les
morceaux seront petits, plus vite ils cuiront.
16
Quantité Temps Temps Instructions
(min.) de repos
(min.)
Brocolis
250 g
500 g
5-5½
8½-9
3
Préparez des morceaux de taille égale.
Disposez les brocolis en orientant les
tiges vers le centre.
Choux de
Bruxelles
250 g
6½-7½
3
Ajoutez 60 à 75 ml (5 à 6 cuillères à
soupe) d'eau.
Carottes
250 g
5-6
3
Coupez les carottes en rondelles de taille
égale.
Chou-fleur
250 g
500 g
5½-6
9½-10
3
Préparez des morceaux de taille égale.
Coupez les plus gros morceaux en deux.
Disposez les tiges vers le centre.
Courgettes
250 g
4-4½
3
Coupez les courgettes en rondelles.
Ajoutez 30 ml (2 cuillères à soupe) d'eau
ou une noix de beurre. Faites-les cuire
jusqu'à ce qu'elles soient tendres.
Aubergines
250 g
4½-5
3
Coupez les aubergines en fines rondelles
et arrosez-les d'un filet de jus de citron.
Poireaux
250 g
5-5½
3
Coupez les poireaux en épaisses
rondelles.
Champignons
125 g
250 g
1½-2
3½-4
3
Coupez les champignons en morceaux
ou prenez des petits champignons
entiers. N'ajoutez pas d'eau. Arrosez de
jus de citron. Salez et poivrez. Égouttez
avant de servir.
Oignons
250 g
5-6
3
Émincez les oignons en fines rondelles
ou coupez-les en deux. N'ajoutez que
15 ml (1 cuillère à soupe) d'eau.
Poivrons
250 g
4½-5
3
Coupez les poivrons en petits morceaux.
Pommes de
terre
250 g
500 g
5-6
9-10
3
Pesez les pommes de terre épluchées et
coupez-les en deux ou quatre morceaux
de taille égale.
Choux-raves
250 g
5-5½
3
Coupez les navets en petits dés.
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†myU”GGwˆŽŒGX^GGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[]Gwt
Guide de cuisson (suite)
Soyez particulièrement vigilant lorsque vous faites réchauffer des liquides ou des
aliments pour bébé. Reportez-vous également au chapitre sur les précautions
d'emploi.
FAIRE RÉCHAUFFER
Votre four à micro-ondes permet de réchauffer les aliments bien plus rapidement
que le four traditionnel ou la table de cuisson.
Reportez-vous aux puissances et temps de cuisson figurant dans le tableau cidessous. Les temps de réchauffage dans le tableau se basent sur une
température ambiante comprise entre +18 et +20°C pour les liquides et sur une
température comprise entre +5 et +7°C pour les aliments réfrigérés.
FAIRE RÉCHAUFFER DES LIQUIDES
Laissez toujours un temps de repos d'au moins 20 secondes après avoir éteint le
four pour que la température s'homogénéise. Remuez SYSTÉMATIQUEMENT le
contenu une fois le temps de cuisson écoulé (et pendant la cuisson si
nécessaire). Pour éviter toute projection bouillante et toute brûlure, placez une
cuillère ou un bâtonnet en verre dans les boissons et remuez avant, pendant et
après le réchauffage.
Disposition et cuisson à couvert
Évitez de réchauffer de trop grandes quantités d'aliments d'un coup (ex. : grosse
pièce de viande) afin de garantir une cuisson uniforme et à cœur. Il vaut mieux
réchauffer plusieurs petites quantités.
FAIRE RÉCHAUFFER DES ALIMENTS POUR BÉBÉ
Puissances et mélange
Certains aliments peuvent être réchauffés à 750 W alors que d'autres doivent
l'être à 600 W, 450 W ou même 300 W.
Consultez les tableaux pour plus de renseignements. Pour réchauffer des
aliments délicats, en grande quantité ou se réchauffant très rapidement (ex. :
tartelettes), il est préférable d'utiliser une puissance faible.
ALIMENTS POUR BÉBÉ : Versez les aliments dans une assiette creuse en
céramique. Recouvrez le récipient d'un couvercle en plastique. Remuez bien
après le réchauffage ! Laissez reposer pendant 2 à 3 minutes avant de servir.
Remuez de nouveau et vérifiez la température. Température de service
recommandée : entre 30 et 40°C.
Remuez bien ou retournez les aliments pendant le réchauffage pour obtenir de
meilleurs résultats. Si possible, remuez de nouveau avant de servir.
LAIT POUR BÉBÉ : Versez le lait dans une bouteille en verre stérilisée. Faites
réchauffer sans couvrir. Ne faites jamais chauffer un biberon encore muni de sa
tétine, car il pourrait exploser en cas de surchauffe. Secouez-le bien avant de le
laisser reposer quelques instants, puis secouez-le à nouveau avant de servir.
Vérifiez toujours la température du lait ou des aliments pour bébé avant de les
servir. Température de service recommandée : env. 37°C.
Soyez particulièrement vigilant lorsque vous faites réchauffer des liquides ou des
aliments pour bébé. Pour éviter toute projection bouillante de liquides et
d'éventuelles brûlures, remuez avant, pendant et après la cuisson. Laissez-les
reposer dans le four à micro-ondes le temps recommandé. Nous vous
conseillons de laisser une cuillère en plastique ou un bâtonnet en verre dans les
liquides. Évitez de surchauffer (au risque de détériorer) les aliments.
Il vaut mieux sous-estimer le temps de cuisson et rajouter quelques minutes
supplémentaires le cas échéant.
REMARQUE :
Les aliments pour bébé doivent être soigneusement contrôlés avant d'être servis
afin d'éviter toute brûlure.
Reportez-vous aux puissances et temps de cuisson figurant dans le tableau
suivant pour connaître les temps de chauffe adaptés à chaque type d'aliment.
Temps de réchauffage et de repos
Lorsque vous faites réchauffer un type d'aliment pour la première fois, notez le
temps nécessaire pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Vérifiez toujours que les aliments réchauffés sont uniformément chauds.
Laissez les aliments reposer pendant un court laps de temps après le
réchauffage pour que la température s'homogénéise.
Le temps de repos recommandé après le réchauffage est généralement compris
entre 2 et 4 minutes (à moins qu'un autre temps ne soit indiqué dans le tableau).
17
FR
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†myU”GGwˆŽŒGX_GGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[]Gwt
Guide de cuisson (suite)
FR
Faire réchauffer des liquides et des aliments
Aliments
Reportez-vous aux puissances et temps de cuisson figurant dans le tableau
suivant pour connaître les temps de chauffe adaptés à chaque type d'aliment.
Aliments
Quantité
Puissa Temps
nce
(min.)
Boissons
150 ml 750 W
(café, lait,
(1 tasse)
thé, eau à
250 ml
température (1 grande
ambiante)
tasse)
2-2½
Soupe
(réfrigérée)
3-3½
4-4½
Ragoût
(réfrigéré)
250 g
450 g
350 g
Pâtes en
sauce
(réfrigérées)
350 g
Pâtes
farcies en
sauce
(réfrigérées)
350 g
750 W
600 W
600 W
600 W
1½-2
5-6
4-5
4½-5½
Temps de
Instructions
repos (min.)
1-2
2-3
2-3
3
3
Versez la boisson dans
une tasse (150 ml) ou un
mug (250 ml) en
céramique sans recouvrir.
Placez la tasse ou le mug
au centre du plateau
tournant. Remuez avec
précaution avant et après
le temps de repos.
Versez le tout dans une
assiette creuse en
céramique.
Recouvrez le récipient d'un
couvercle en plastique.
Remuez bien après le
réchauffage. Remuez de
nouveau avant de servir.
Quantité Puissa Temps
nce
(min.)
Plats
préparés
(réfrigérés)
300 g
400 g
600 W
Plat préparé
(congelé)
300 g
400 g
600 W 11½-12½
13-14
Temps de
Instructions
repos (min.)
5-6
6-7
3
Placez le plat réfrigéré
composé de 2 à 3 aliments
sur une assiette en
céramique.
Recouvrez le tout de film
étirable spécial microondes.
4
Placez le plat garanti
micro-ondes contenant le
plat préparé congelé
(-18°C) sur le plateau
tournant. Percez le film
protecteur ou recouvrez
d'un film plastique spécial
micro-ondes. Laissez
reposer 4 minutes après le
réchauffage.
Faire réchauffer des aliments et du lait pour bébé
Reportez-vous aux puissances et temps de cuisson figurant dans le tableau
suivant pour connaître les temps de chauffe adaptés à chaque type d'aliment.
Placez le ragoût dans une
assiette creuse en
céramique.
Recouvrez le récipient d'un
couvercle en plastique.
Remuez de temps en
temps pendant le
réchauffage, puis de
nouveau avant de laisser
reposer et de servir.
Aliments
Placez les pâtes
(ex. : spaghetti ou pâtes
aux œufs) dans une
assiette creuse en
céramique. Recouvrez-les
de film étirable spécial
micro-ondes. Remuez
avant de servir.
Mettez les pâtes farcies
(ex. : ravioli, tortellini) dans
une assiette creuse en
céramique. Recouvrez le
récipient d'un couvercle en
plastique. Remuez de
temps en temps pendant le
réchauffage, puis de
nouveau avant de laisser
reposer et de servir.
Quantité Puissa Temps
nce
Aliments
pour bébé
(légumes
+ viande)
190 g
600 W
30 s.
2-3
Versez les aliments dans une
assiette creuse en céramique.
Faites cuire à couvert. Remuez
après la cuisson.
Laissez reposer 2 à 3 minutes.
Avant de servir, remuez bien et
vérifiez la température.
Bouillie
pour bébé
(céréales
+ lait +
fruits)
190 g
600 W
20 s.
2-3
Versez les aliments dans une
assiette creuse en céramique.
Faites cuire à couvert. Remuez
après la cuisson.
Laissez reposer 2 à 3 minutes.
Avant de servir, remuez bien et
vérifiez la température.
Lait pour
bébé
100 ml
300 W
30 à 40 s.
2-3
Remuez ou agitez bien avant
de verser le tout dans une
bouteille en verre stérilisée.
Placez-la au centre du plateau.
Faites cuire le tout sans
couvrir. Agitez bien et laissez
reposer le tout pendant au
moins 3 minutes. Avant de
servir, agitez bien et vérifiez la
température.
200 ml
18
Temps Instructions
de repos
(min.)
1 min. à
1 min. 10 s.
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†myU”GGwˆŽŒGX`GGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[]Gwt
Guide de cuisson (suite)
DÉCONGÉLATION
FR
Tous les aliments doivent être décongelés à l'aide de la fonction de
décongélation (180 W).
Les micro-ondes constituent un excellent moyen de décongeler les aliments.
Elles permettent de décongeler progressivement les aliments en un temps
record. Cela peut se révéler fort utile si vous recevez du monde à l'improviste.
Aliments
La volaille doit être entièrement décongelée avant cuisson. Retirez toute attache
métallique et tout emballage afin de permettre au liquide produit par la
décongélation de s'écouler.
Viande
Bœuf haché
Escalopes de
porc
Placez les aliments congelés dans un plat sans couvrir. Retournez-les à la moitié
du temps de décongélation, videz le liquide et retirez les abats dès que possible.
Vérifiez les aliments de temps à autre afin de vous assurer qu'ils ne chauffent
pas.
Si les parties plus petites ou plus fines des aliments congelés commencent à
cuire, protégez-les en cours de décongélation en les enveloppant de fines
bandes d'aluminium.
Temps Temps de Instructions
(min.) repos
(min.)
500 g
10-12
250 g
7-8
Volaille
500 g
12-14
Morceaux de
(2 morceaux)
poulet
Poulet entier
Si la volaille commence à cuire en surface, arrêtez la décongélation et laissez
reposer pendant 20 minutes avant de poursuivre.
Laissez le poisson, la viande et la volaille reposer afin de terminer la
décongélation. Le temps de repos pour une décongélation complète dépend de
la quantité décongelée. Reportez-vous au tableau ci-dessous.
Astuce :
Quantité
Poisson
Filets de
poisson
les aliments fins se décongèlent mieux que les aliments plus épais et
de petites quantités se décongèlent plus rapidement que des
grandes. Tenez compte de cette différence lors de la congélation et la
décongélation des aliments.
1000 g
25-28
250 g
(2 morceaux)
6-7
5-20
Placez la viande dans une
assiette plate en céramique.
Protégez les parties les plus
fines avec de l'aluminium.
Retournez à la moitié du
temps de décongélation.
15-40
Posez tout d'abord les
morceaux de poulet côté peau
vers le bas ou dans le cas d'un
poulet entier, côté poitrine vers
le bas, dans une assiette plate
en céramique. Recouvrez les
parties les plus fines
(ex. : ailes et extrémités)
d'aluminium. Retournez à la
moitié du temps de
décongélation.
5-20
Placez le poisson surgelé au
centre d'une assiette plate en
céramique.
Glissez les parties les plus
fines sous les plus épaisses.
Recouvrez les extrémités les
plus fines d'aluminium.
Retournez à la moitié du
temps de décongélation.
400 g
11-13
(4 morceaux)
Pour décongeler des aliments à une température comprise entre -18 et -20°C,
suivez les instructions figurant dans le tableau suivant.
Fruits
Baies
Pain
Petits pains
(env. 50 g
chacun)
Tartine/
sandwich
Pain complet
(farine de blé
et de seigle)
19
250 g
6-7
5-10
Disposez les fruits dans un
récipient rond en verre et à
fond plat (de grand diamètre).
2 morceaux
4 morceaux
1½-2
3-4
5-10
250 g
4-5
500 g
8-10
Disposez les petits pains en
cercle ou le pain à l'horizontale
sur du papier absorbant au
milieu du plateau tournant.
Retournez à la moitié du
temps de décongélation.
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†myU”GGwˆŽŒGYWGGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[]Gwt
Guide de cuisson (suite)
FR
Guide de cuisson au gril
GRIL
L'élément chauffant du gril est situé sous la paroi supérieure du four. Il fonctionne
lorsque la porte est fermée et que le plateau tourne. La rotation du plateau
permet de dorer uniformément les aliments. Le préchauffage du gril pendant
4 minutes permet de dorer les aliments plus rapidement.
Ustensiles pour la cuisson au gril :
doivent résister aux flammes et peuvent contenir du métal. N'utilisez pas
d'ustensiles en plastique car ils pourraient fondre.
Aliments convenant à la cuisson au gril :
côtelettes, saucisses, steaks, hamburgers, tranches de bacon et de jambon
fumé, fins filets de poisson, sandwiches et tous types de tartines garnies.
REMARQUE IMPORTANTE :
lorsque le mode gril est utilisé, assurez-vous que l'élément chauffant du gril se
situe sous la paroi supérieure en position horizontale et non sur la paroi du fond
en position verticale. Rappelez-vous que les aliments doivent être mis sur la grille
hauteur maxi., sauf indications contraires.
Pour la cuisson au gril d'aliments frais et surgelés, préchauffez la résistance
à l'aide de la fonction Gril.
Reportez-vous aux puissances et aux temps de cuisson figurant dans ce tableau
pour connaître les instructions relatives à la cuisson au gril.
Aliments Quantité
frais
MICRO-ONDES + GRIL
Ce mode associe la chaleur rayonnante du gril à la vitesse de cuisson des microondes. Il fonctionne uniquement lorsque la porte est fermée et que le plateau
tourne. La rotation du plateau permet de faire dorer les aliments uniformément.
Trois modes de cuisson combinée sont disponibles sur ce modèle :
600 W + Gril, 450 W + Gril et 300 W + Gril.
Ustensiles pour la cuisson micro-ondes + gril
Utilisez des ustensiles qui laissent passer les micro-ondes. Les ustensiles
doivent résister aux flammes. N'utilisez pas d'ustensiles métalliques en mode
combiné. N'utilisez pas d'ustensiles en plastique car ils pourraient fondre.
Aliments convenant à la cuisson micro-ondes + gril :
les aliments convenant à la cuisson combinée comprennent tous les types
d'aliments cuits devant être réchauffés et dorés (ex. : pâtes cuites) ainsi que les
aliments nécessitant un temps de cuisson court pour dorer en surface. Ce mode
peut également être utilisé pour des aliments plus épais qui gagnent en saveur
lorsque leur surface est croustillante et dorée (ex. : morceaux de poulet à
retourner à mi-cuisson). Reportez-vous au tableau relatif au gril pour de plus
amples détails.
Tartines
4 morceaux
(4 x 25 g)
5
Gril
seul
6-7
5-6
Placez les tartines
côte à côte sur la
grille.
Petits
pains
(précuits)
2 à 4 petits
pains
3
Gril
seul
3-4
2-3
Disposez les petits
pains en cercle
directement sur la
grille de cuisson, tout
d'abord face envers
vers le haut.
Tomates
grillées
250 g
(2 morceaux)
5
300 W 5½-6½
+ Gril
--
Coupez les tomates
en deux. Parsemezles de sel, de poivre et
d'un peu de fromage.
Disposez-les en cercle
dans un plat épais en
Pyrex. Placez le plat
sur la grille de
cuisson.
2 morceaux
(300 g)
5
300 W
+ Gril
7-9
--
Faites d'abord griller
les tranches de pain.
Placez les tartines
garnies (jambon,
ananas, tranches de
fromage) côte à côte
sur la grille.
Laissez reposer 2 à
3 minutes après la
cuisson.
Ailes de
400 à 500 g
poulet
(6 ailes de
(réfrigéré)
poulet)
5
300 W
+ Gril
11-13
Tartine
Hawaï
REMARQUE IMPORTANTE :
lorsque le mode combiné (micro-ondes + gril) est utilisé, veillez à ce que
l'élément chauffant du gril se situe sous la paroi supérieure en position
horizontale et non sur la paroi du fond en position verticale. Les aliments doivent
être placés sur la grille hauteur maxi., sauf indication contraire. Sinon, placez-les
directement sur le plateau. Reportez-vous aux instructions du tableau suivant.
Les aliments doivent être retournés à mi-cuisson pour être dorés des deux côtés.
20
Temps de Puiss 1.
2.
Instructions
préchauff ance Temps Temps
age (min.)
côté
côté
(min.) (min.)
10-12 Badigeonnez les
morceaux de poulet
(ailes ou pilons)
d'huile et ajoutez des
épices.
Disposez-les en cercle
sur la grille, les os
dirigés vers le centre.
Laissez reposer 2 à
3 minutes après le
passage sous le gril.
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†myU”GGwˆŽŒGYXGGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[]Gwt
Guide de cuisson (suite)
Guide de cuisson au gril (suite)
CONSEILS SPÉCIAUX
Aliments
frais
Quantité
Pommes
de terre
au four
500 g
FAIRE FONDRE DU BEURRE
Mettez 50 g de beurre dans un petit plat creux en verre. Recouvrez le récipient d'un
couvercle en plastique.
Faites-le chauffer pendant 30 à 40 secondes à 750 W jusqu'à ce que le beurre ait
entièrement fondu.
Pâtes
surgelées
Gratin de
poisson
surgelé
400 g
400 g
Temps de Puiss 1.
2.
Instructions
préchauff ance Temps Temps
age (min.)
côté
côté
(min.) (min.)
5
---
---
450 W 10-12
+ Gril
600 W 14-16
+ Gril
600 W 16-18
+ Gril
--
3-4
3-4
Coupez les pommes
de terre en deux et
disposez-les en cercle
sur la grille, côté
coupé tourné vers le
gril. Badigeonnez le
côté coupé d'huile
d'olive et parsemez
d'épices. Laissez
reposer 3 minutes
après la cuisson au
gril.
FAIRE FONDRE DU CHOCOLAT
Mettez 100 g de chocolat dans un petit plat creux en verre.
Faites-le chauffer pendant 3 à 5 minutes à 450 W jusqu'à ce que le chocolat ait
entièrement fondu.
Remuez une ou deux fois en cours de cuisson. Utilisez des maniques pour sortir le
plat du four.
FAIRE FONDRE DU MIEL CRISTALLISÉ
Mettez 20 g de miel cristallisé dans un petit plat creux en verre.
Faites-le chauffer pendant 20 à 30 secondes à 300 W jusqu'à ce que le miel ait
entièrement fondu.
FAIRE FONDRE DE LA GÉLATINE
Faites tremper des feuilles de gélatine (10 g) pendant 5 minutes dans de l'eau froide.
Mettez la gélatine égouttée dans un petit bol en Pyrex.
Faites chauffer pendant 1 minute à 300 W.
Remuez une fois fondue.
Placez les pâtes
surgelées (-18°C)
(ex. : lasagnes,
tortellini ou cannelloni)
dans un plat en Pyrex
de taille appropriée et
placez-le sur la grille.
CONFECTIONNER UN GLAÇAGE (POUR GÂTEAUX)
Mélangez le glaçage instantané (environ 14 g) avec 40 g de sucre et 250 ml d'eau
froide.
Faites-le cuire sans couvercle dans une cocotte en Pyrex pendant 3½ à 4½ minutes à
750 W, jusqu'à ce que le glaçage devienne transparent. Remuez deux fois en cours
de cuisson.
Placez le gratin de
poisson surgelé
(-18°C) dans un plat
en Pyrex de taille
appropriée et
placez-le sur la grille.
Snacks
pizza
surgelés
250 g
(8 parts)
---
300 W 12-13
+ Gril
---
Placez les parts de
pizza surgelées
(-18°C) ou les mini
quiches en cercle sur
la grille.
FAIRE DE LA CONFITURE
Mettez 600 g de fruits (ex. : baies mélangées) dans une cocotte en Pyrex de taille
adéquate avec couvercle. Ajoutez 300 g de sucre spécial confiture et remuez bien.
Couvrez et faites cuire pendant 10-12 minutes à 750 W.
Remuez plusieurs fois en cours de cuisson. Versez directement le mélange dans des
petits pots à confiture en verre munis de couvercles quart de tour. Laissez reposer 5
minutes.
Streusel
surgelé
200 à 250 g
(1 à
2 morceaux)
---
300 W
+ Gril
---
Placez les parts de
gâteaux surgelées
(-18°C) côte à côte sur
la grille.
Laissez reposer
5 minutes après la
décongélation.
FAIRE UN PUDDING
Mélangez la préparation pour pudding avec du sucre et du lait (500 ml) en suivant les
indications figurant sur l'emballage et remuez bien. Utilisez une cocotte en Pyrex de
taille appropriée équipée d'un couvercle. Couvrez et faites cuire pendant 6½ à 7½
minutes à 750 W.
Remuez plusieurs fois en cours de cuisson.
4-6
FAIRE DORER DES AMANDES EFFILÉES
Disposez uniformément 30 g d'amandes effilées sur une assiette en céramique de
taille moyenne.
Remuez-les plusieurs fois pendant 3½ à 4½ minutes à 600 W au cours du
brunissage.
Laissez reposer pendant 2 à 3 minutes dans le four. Utilisez des maniques pour sortir
le plat du four.
21
FR
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†myU”GGwˆŽŒGYYGGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[]Gwt
FR
Nettoyage du four à micro-ondes
Rangement et entretien du four à micro-ondes
Pour empêcher l'accumulation de graisses et de particules d'aliments,
nettoyez régulièrement les éléments suivants du four à micro-ondes :
Pour le rangement ou le dépannage de votre four à micro-ondes, vous
devez respecter quelques précautions simples.
•
•
•
N'utilisez pas le four si la porte ou ses joints sont endommagés :
l'intérieur et l'extérieur ;
la porte et les joints d'étanchéité ;
le plateau et l'anneau de guidage.
•
•
•
Veillez TOUJOURS à ce que les joints de la porte soient propres
et à ce que celle-ci se ferme correctement.
En négligeant la propreté de votre four, vous risquez d'en
détériorer les surfaces et par conséquent l'appareil lui-même, ce
qui pourrait être dangereux.
Seul un technicien spécialisé en micro-ondes peut effectuer les
réparations.
1. Nettoyez l'extérieur avec un chiffon doux et de l'eau savonneuse tiède. Rincez
et séchez.
2. Retirez les projections et autres traces tenaces adhérant aux parois ou sur
l'anneau de guidage à l'aide d'un tissu imbibé d'eau savonneuse. Rincez et
séchez.
4. Nettoyez le plateau si nécessaire, ce dernier étant adapté au lave-vaisselle.
Ne laissez JAMAIS s'écouler d'eau dans les orifices de
ventilation. N'utilisez JAMAIS de produits abrasifs ou de solvants
chimiques. Nettoyez avec un soin tout particulier les joints de la
porte afin qu'aucune particule :
•
•
Ne retirez JAMAIS l'habillage du four. Si le four est en panne ou
nécessite une intervention technique :
• débranchez-le de l'alimentation ;
• appelez le service après-vente le plus proche.
Si vous souhaitez entreposer temporairement votre four,
choisissez un endroit sec et non poussiéreux.
Pourquoi ?: La poussière et l'humidité risquent de détériorer certains
éléments du four.
3. Si votre four est très sale ou si une odeur désagréable s'en dégage, placez
une tasse d'eau citronnée sur le plateau et faites-la chauffer pendant dix
minutes à pleine puissance.
charnière cassée ;
joints détériorés ;
habillage déformé ou embouti.
ne s'y accumule ;
ne nuise à l'étanchéité de la porte.
Nettoyez l'intérieur du four à micro-ondes après chaque utilisation
avec un produit de nettoyage non agressif, mais laissez-le
refroidir avant pour éviter toute blessure.
22
Ce four à micro-ondes n'est pas conçu pour une utilisation
commerciale.
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†myU”GGwˆŽŒGYZGGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[]Gwt
Caractéristiques techniques
Remarque
SAMSUNG s'efforce sans cesse d'optimiser ses produits. Les
caractéristiques et le mode d'emploi de ce produit peuvent être
modifiés sans préavis.
Modèle
G273V
Source d'alimentation
230 V ~ 50 Hz
Puissance
Micro-ondes
Gril
Mode de cuisson combinée
1100 W
950 W
2050 W
Puissance de sortie
100 W/750 W (IEC-705)
Fréquence de fonctionnement
2450 MHz
Magnétron
OM75S(31)
Système de refroidissement
Moteur de ventilation
Dimensions (L x H x P)
Extérieures
Cavité du four
489 x 275 x 383 mm
330 x 187 x 320 mm
Capacité
20 litres
Poids
Net
13,5 kg env.
FR
23
nY^Z}†znTWZ[X]lTWX†myU”GGwˆŽŒGY[GGm™‹ˆ SGtˆ GX[SGYWXWGGZa[]Gwt
TURKEY
444-77-11
SOUTH AFRICA
0860-SAMSUNG (726-7864)
U.A.E
800-SAMSUNG (726-7864)
BAHRAIN
8000-4726
-
JORDAN
800-22273
-
www.samsung.com
Download PDF

advertising