Samsung | DVD-P380 | Samsung DVD-P380 User Manual

DVD_P380_MEA_Cover
2/21/08
8:27 AM
Page 3
DVD-Player
DVD-P380
www.samsung.com
AK68-01509L
PRECAUTIONS
1. Setting up
- Refer to the identification label located on
the rear of your player for its proper operating voltage.
- Install your player in a cabinet with adequate ventilation holes. (7~10cm) Do not
block ventilation holes on any of the components for air circulation.
- Do not push the disc tray in by hand.
- Do not stack components.
4. Disc
- Do not clean disc using record-cleaning
sprays, benzene, thinner, or other volatile
solvents that may cause damage to the disc
surface.
- Be sure to turn all components off before
moving the player.
- Do not touch the disc’s signal surface. Hold
by the edges or by one edge and the hole
in the center.
- Before connecting other components to this
player, be sure to turn them off.
- Wipe the dirt away gently; never wipe a
cloth back and forth over the disc.
- Be sure to remove the disc and turn off the
player after use, especially if you are not
going to use it for a long time.
- The mains plug is used as a disconnect
device and shall stay readly operable at any
time.
2. For your safety
- This product utilizes a laser. Use of controls
or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may
result in hazardous radiation exposure.
- Do not open covers and do not repair yourself. Refer servicing to qualified personal.
3. Caution
- Your player is not intended for industrial use
but for domestic purposes. Use of this product is for personal use only.
- Apparatus shall not be exposed to dripping
or splashing and no objects filled with liquids, such as vese, shall be placed on the
apparatus.
- Exterior influences such as lightning and
static electricity can affect normal operation
of this player. If this occurs, turn the player
off and on again with the POWER button, or
disconnect and then reconnect the AC
power cord to the AC power outlet. The
player will operate normally.
- When condensation forms inside the player
due to sharp changes in temperature, the
2
player may not operate correctly. If this
occurs, leave the player at room temperature until the inside of the player becomes
dry and operational.
5. Environmental info
- The battery used in this product contains
chemicals that are harmful to the environ
ment.
- So, dispose of batteries in the proper man
ner, according to federal, state, and local
regulations.
The product unit accompanying this user manual is
licensed under certain intellectual property rights of
certain third parties. This license is limited to private
non-commercial use by end-user consumers for
licensed contents. No rights are granted for
commercial use. The license does not cover any
product unit other than this product unit and the
license does not extend to any unlicensed product
unit or process conforming to ISO/OUR 11172-3 or
ISO/OUR 13818-3 used or sold in combination with
this product unit. The license only covers the use of
this product unit to encode and/or decode audio files
conforming to the ISO/OUR 11172-3 or ISO/OUR
13818-3. No rights are granted under this license for
product features or functions that do not conform to
the ISO/OUR 11172-3 or ISO/OUR 13818-3.
CAUTION: USE OF ANY CONTROLS,
ADJUSTMENTS, OR PROCEDURES OTHER
THAN SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN
HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
Accessories
Remote Control
User’s Manual
Batteries for Remote
Control (AAA Size)
Video/Audio
Cable
Install Batteries in the Remote control
1. Open the battery cover on the back of the remote
control.
2. Insert two AAA batteries.
Make sure that the
polarities (+ and -) are aligned correctly.
3. Replace the battery cover.
If remote control doesn’t operate
properly:
- Check the polarity + - of the batteries (Dry-Cell)
- Check if the batteries are drained.
- Check if remote control sensor is blocked by
obstacles.
- Check if there is any fluorescent lighting nearby.
TABLE OF
CONTENTS
Precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Before you start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Setup
General Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Disc Type and Characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tour of the Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Connections
Choosing a Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Basic Functions
Playing a Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Using the Search and Skip Functions . . . . . . . . . 15
Using the Display Function . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Using the Disc and Title Menu . . . . . . . . . . . . . . 16
Repeat Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Slow Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Advanced Functions
Adjusting the Aspect Ratio (EZ View) . . . . . . . . . 17
Selecting the Audio Language . . . . . . . . . . . . . . . 18
Selecting the Subtitle Language. . . . . . . . . . . . . . 18
Changing the Camera Angle . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Using the Bookmark Function . . . . . . . . . . . . . . . 19
Using the Zoom Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Clips Menu for MP3/WMA/JPEG/MPEG4/
CD Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Folder Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
MP3/WMA/CD Audio Playback. . . . . . . . . . . . . . . 21
MPEG4 Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Playing Media files Using the USB
Host feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
CD Ripping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Picture CD Playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Changing Setup Menu
Using the Setup Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Setting Up the Language Features . . . . . . . . . . . 25
Setting Up the Audio Options . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Setting Up the Display Options . . . . . . . . . . . . . . 27
Setting Up the Parental Control . . . . . . . . . . . . . . 28
Reference
Firmware upgrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
USB Host feature supported products . . . . . . . . . 32
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3
English
BEFORE YOU
STAR T
SETUP
General Features
Excellent Sound
Dolby Digital, a technology developed by Dolby
Laboratories, provides crystal clear sound reproduction.
Screen
Both regular and widescreen(16:9) pictures can be
viewed.
Slow Motion
An important scene can be viewed in slow motion.
Parental Control (DVD)
The parental control allows users to set the level
necessary to prohibit children from viewing harmful
movies such as those with violence, adult subject
matter, etc.
Various On-Screen Menu Functions
You can select various languages (Audio/Subtitle)
and screen angles while enjoying movies.
Note
- Discs which cannot be played with this
player.
• DVD-ROM
• DVD-RAM
• CD-ROM
• CDV
• CDI
• CVD
• CDGs play audio only, not graphics.
- Ability to play back may depend on recording
conditions.
• DVD-R, +R
• CD-RW
• DVD+RW, -RW (V mode)
- The unit may not play certain CD-R, CD-RW
and DVD-R due to the disc type or recording
conditions.
COPY PROTECTION
Digital Photo Viewer (JPEG)
You can view Digital Photos on your TV.
Many DVD discs are encoded with copy protection.
Because of this, you should only connect your DVD
player directly to your TV, not to a VCR. Connecting
to a VCR results in a distorted picture from copyprotected DVD discs.
This product incorporates copyright protection
technology that is protected by methods claims of
certain U.S. patents and other intellectual property
rights owned by Macrovision Corporation and other
rights owners. Use of this copyright protection technology must be auzthorized by Macrovision
Corporation, and is intended for home and other
limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.
Repeat
You can repeat a song or movie simply by pressing
the REPEAT button.
PROGRESSIVE SCAN OUTPUTS
(525p)
Progressive Scan
Progressive scanning creates an improved picture
with double the scan lines of a conventional interlaced picture.
EZ VIEW (DVD)
Easy View enables picture adjustment to match
your TV's screen size (16:9 or 4:3).
MP3/WMA
This unit can play discs created from MP3/WMA
files.
MPEG4
This unit can play MPEG4 formats within an avi file.
CD Ripping
This feature lets you to copy audio files from dics to
USB device into MP3 format. (only audio CD (CD
DA)
4
“CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL
HIGH DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY
COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY
CAUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE
PICTURE, IN CASE OF 525 PROGRESSIVE
SCAN PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER SWITCH THE CONNECTION TO THE ‘STANDARD DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS
REGARDING YOUR TV SET COMPATIBILITY
WITH THIS MODEL 525p DVD PLAYER, PLEASE
CONTACT SAMSUNG'S CUSTOMER SERVICE
CENTER.”
Disc Type and Characteristics
This DVD player is capable of playing the following types of discs with the corresponding logos:
Recording Types
DVD
Audio
+
Video
VIDEO-CD
Audio
+
Video
AUDIO-CD
Disc Size
Max. Playing Time
Characteristics
12 Cm
Single-sided 240 min.
Double-sided 480 min.
- DVD contains excellent sound and
video due to Dolby Digital and MPEG2 system.
8 Cm
Single-sided 80 min.
Double-sided 160 min.
- Various screen and audio functions
can be easily selected through the onscreen menu.
12 Cm
74 min.
- Video with CD sound, VHS quality &
MPEG-1 compression technology.
8 Cm
20 min.
12 Cm
74 min.
8 Cm
20 min.
Audio
- CD is recorded as a Digital Signal
with better audio quality, less distortion and less deterioration of audio
quality over time.
Disc Markings
Region Number
~
PAL
Play Region Number
PAL broadcast system in U.K, France,
Germany, etc.
Dolby Digital disc
STEREO
DIGITAL
SOUND
Stereo disc
Digital Audio disc
Both the DVD player and the discs are coded
by region. These regional codes must match in
order for the disc to play. If the codes do not
match, the disc will not play.
The Region Number for this player is
described on the rear panel of the player.
DTS disc
MP3 disc
You must only insert one DVD disc at a time.
Inserting two or more discs will not allow to
play them back and it may cause damage to
the DVD player.
DivX Certification
DivX, DivX Certified,
and associated logos are trademarks of
DivXNetworks, Inc and are used under
license
5
English
Disc Types (Logos)
Description
Front Panel Controls
5
DVD-P380
1 2
1.
STANDBY/ON (
)
6.
When STANDBY/ON is pressed on, the indicator goes
STANDBY indicator
5.
OPEN/CLOSE (
6
) SEARCH
STOP ( )
PLAY/PAUSE (
)
Begin or pause disc play.
Place the disc here.
4.
8
Stops disc play.
8.
DISC TRAY
/
7
a disc. Use to skip the title, chapter or track.
7.
When the unit is first plugged in, this indicator lights.
3.
SKIP (
6
Allow you to search forward/backward through
out and the player is turned on.
2.
4
9
3
)
9.
USB Host
Press to open and close the disc tray.
Connect digital still camera, MP3 player, memory stick,
DISPLAY
Card reader, or other removable storage devices.
Operation indicators are displayed here.
Front Panel Display
Total playing time/Displays various messages concerning operations such as PLAY,
STOP, LOAD ...
nodSC: No disc loaded.
OPEn: The disc tray is open.
LOAd: Player is loading disc information.
6
Rear Panel
English
1
3
1.
2.
DIGITAL AUDIO OUT JACKS
- Use either an coaxial digital cable to connect to a
compatible Dolby Digital receiver.
- Use either an coaxial digital cable to connect to an
A/V Amplifier that contains a Dolby Digital, MPEG2 or
DTS decoder.
COMPONENT VIDEO OUT JACKS
- Use these jacks if you have a TV with Component
Video in jacks. These jacks provide PR, PB and Y
video.
- If P-SCAN Video Output is selected in Setup Menu,
progressive scan mode will work.
- If I-SCAN Video Output is selected in Setup Menu,
interlaced scan mode will work.
2
4
3.
4.
AUDIO OUT JACKS
- Connect to the Audio input jacks of your television or
audio/video receiver.
VIDEO OUT JACK
- Use a video cable to connect to the Video input jack
on your television.
Note
- Consult your TV User’s Manual to find out if your TV supports Progressive Scan.
If Progressive Scan is supported, follow the TV User’s Manual regarding Progressive Scan settings in
the TV’s menu system.
- See pages 27-28 to get more information on how to use the setup menu.
7
Tour of the Remote Control
6.
TV VOL (+, -) Buttons
Control volume.
7.
1
15
16
SKIP Buttons (
)
/
Use to skip the title, chapter or track.
8.
STOP Button (
9.
MENU Button
)
Brings up the DVD player’s menu.
2
17
18
3
œ/ƒ,¦/‹ Buttons
10. ENTER/œ
This button functions as a toggle switch.
11. EZ VIEW Button
The aspect ratio of a picture can easily be adjusted
according to the screen size of your TV (16:9 or 4:3).
4
5
6
7
8
9
19
20
21
22
12. DISC MENU Button
Brings up the Disc menu.
13. OPEN/CLOSE (
) Button
To open and close the disc tray.
14. AUDIO Button
Use this button to access various audio functions on a disc.
15. DVD Button
10
Press this button when you use a DVD player.
16. TV Button
11
12
23
24
13
14
25
26
Press this button to operate TV.
17. REPEAT A-B Button
Allows you to repeat A-B disc.
18. STEP Button/TV Source
Advances play one frame at a time / Press this button to
select an available TV source (TV mode).
19. SUBTITLE Button
20. TV CH (
,
) Buttons
Channel selection.
21. PLAY/PAUSE Button (
)
Begin/Pause disc play.
22. RETURN Button
Returns to a previous menu.
23. INFO Button
1.
DVD POWER Button
Turns the power on or off.
2.
NUMBER Buttons
3.
ZOOM Button/(-/--)
5.
screen.
25. USB Button
channel of TV program by inserted the channel number
26. REPEAT Button
SEARCH Buttos (
)
/
Allow you to search forward/backward through a disc.
VIDEO SEL. Button
Selects video output formats.
8
Use to remove menus or status displays from the
Enlarge DVD Picture / Use this button to select the
(TV mode).
4.
Displays the current disc mode.
24. CANCEL Button
Allows you to repeat play a title, chapter, track, or disc.
CONNECTIONS
The following shows examples of connections commonly used to connect the DVD player with a TV and
other components.
Before Connecting the DVD Player
- Always turn off the DVD player, TV, and other components before you connect or disconnect any cables.
- Refer to the user’s manual of the additional components you are connecting for more information on those
particular components.
Connection to a TV (For Video)
1
Using video/audio cables, connect the VIDEO
(yellow)/AUDIO (red and white) OUT terminals on the rear
of the DVD player to the VIDEO (yellow)/AUDIO (red and
white) IN terminals of TV.
WHITE
2
RED
Turn on the DVD player and TV..
YELLOW
Audio
Cable
Video
Cable
3
RED
WHITE
YELLOW
Press the TV/VIDEO button on the TV's remote control to
select Video.
Note
- Noise may be generated if the audio cable is too close to the power cable.
- If you want to connect to an Amplifier, please refer to the Amplifier connection page. (See pages 12 to 13)
- The number and position of terminals can vary depending on your TV set. Please refer to the user's manual of the TV.
- If there is one audio input terminal on the TV, connect it to the [AUDIO OUT][left] (white) terminal of the
DVD player.
9
English
Choosing a Connection
Connection to a TV (Interlace)
- Connecting to your TV using Component video cables.
- You will enjoy high quality and accurate color reproduction images. Component video separates the picture element into black and white(Y), blue(PB), red(PR) signals to present clear and clean images. (Audio
signals are delivered through the audio output.)
1
Using component video cables (not included), connect the
COMPONENT VIDEO OUT terminal on the rear of the
DVD player to the COMPONENT IN terminal of TV.
2
Using the audio cables, connect the AUDIO (red and
white) OUT terminals on the rear of the DVD player to the
AUDIO (red and white) IN terminals of TV. Turn on the
DVD player and TV.
BLUE
GREEN
WHITE
RED
RED
3
Press the input selector on your TV remote control until the
Component signal from the DVD player appears on the TV
screen.
Audio Cable
RED
WHITE
Component cable
(not included)
RED
BLUE
GREEN
4
Set the Video Output to I-SCAN in the Display Setup
menu. (See pages 27-28)
Note
- If you want to connect to an Amplifier, please refer to the Amplifier connection page. (See pages 12 to 13)
- The component terminal of TV can be marked by “R-Y, B-Y, Y” or “Cr, Cb, Y” instead of “PR, PB, Y”
depending on the manufacturer. The number and position of terminals can vary depending on the TV set.
Please refer to the user's manual of the TV.
10
Connection to a TV (Progressive)
1
2
Using the audio cables, connect the AUDIO (red and
white) OUT terminals on the rear of the DVD player to the
AUDIO (red and white) IN terminals of TV. Turn on the
DVD player and TV.
BLUE
English
Using component video cables (not included), connect the
COMPONENT VIDEO OUT terminal on the rear of the
DVD player to the COMPONENT IN terminal of TV.
GREEN
WHITE
RED
RED
3
Press the input selector on your TV remote control until the
Component signal from the DVD player appears on the TV
screen.
Audio Cable
RED
WHITE
Component cable
(not included)
RED
BLUE
GREEN
4
Set the Video Output to P-SCAN in the Display Setup
menu. (See pages 27-28)
To see the progressive video output,
-You
Consult
TVsupporting
User’s Manual
to find out
need ayour
TV set
the progressive
scanif your TV supports Progressive Scan. If Progressive
Scan isfunction.
supported,
follow
TV up
User’s
Manual regarding Progressive Scan settings in the TV’s
input
And you
havethe
to set
the TV
menu system.
- Depending on your TV, the connection method may differ from the illustration above.
Note
- What is "Progressive Scan"?
Progressive scan has twice as many scanning lines as the interlace output method has. Progressive
scanning method can provide better and clearer picture quality.
11
Connection to an Audio System (2 Channel Amplifier)
1
Using the audio cables, connect the AUDIO (red and
white) OUT terminals on the rear of the DVD player to the
AUDIO (red and white) IN terminals of the Amplifier.
2
Using the video signal cable(s), connect the VIDEO, COMPONENT OUT terminals on the rear of the DVD player to
the VIDEO, COMPONENT IN terminal of your TV as
described on pages 9 to 11.
WHITE
RED
3
Turn on the DVD player, TV, and Amplifier.
Audio Cable
RED
WHITE
4
Press the input select button of the Amplifier to select
external input in order to hear sound from the DVD player.
Refer to your Amplifier's user manual to set the Amplifier's
audio input.
Note
- Please turn the volume down when you turn on the Amplifier. Sudden loud sound may cause
damage to the speakers and your ears.
- Please set the audio in the menu screen according to the Amplifier. (See pages 26-27)
- The position of terminals can vary depending on the Amplifier.
Please refer to the user's manual of the Amplifier.
12
Connection to an Audio System (Dolby digital, MPEG2 or DTS Amplifier)
1
English
If using a coaxial cable (not included), connect the DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) terminal on the rear of the
DVD player to the DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL) terminal of the Amplifier.
2
Using the video signal cable(s), connect the VIDEO, COMPONENT OUT terminals on the rear of the DVD player to
the VIDEO, COMPONENT IN terminal of your TV as
described on pages 9 to 11
3
Turn on the DVD player, TV, and Amplifier.
Coaxial Cable
(not included)
4
Press the input select button of the Amplifier to select
external input in order to hear sound from the DVD player.
Refer to your Amplifier's user manual to set the Amplifier's
audio input.
Note
- Please turn the volume down when you turn on the Amplifier. Sudden loud sound may cause
damage to the speakers and your ears.
- Please set the audio in the menu screen according to the Amplifier. (See pages 26-27)
- The position of terminals can vary depending on the Amplifier.
Please refer to the user's manual of the Amplifier.
13
BASIC FUNCTIONS
Playing a Disc
Before Play
- Turn on your TV and set it to the correct Video
Input by pressing TV/VIDEO button on the TV
remote control.
- If you connected an external Audio System, turn
on your Audio System and set it to the correct
Audio Input.
After plugging in the player, the first time you press the DVD
POWER button, this screen comes up: If you want to select
a language, press a NUMBER button. (This screen will only
appear when you plug in the player for the first time.)
If the language for the startup screen is not set, the settings
may change whenever you turn the power on or off.
Therefore, make sure that you select the language you want
to use.
Once you select a menu language, you can change it by
pressing the button on the front panel of the unit for more
than 5 seconds with no disc in the unit. Then the SELECT
MENU LANGUAGE window appears again where you can
reset your preferred language.
Playback
1. Press the OPEN/CLOSE ( ) button. The STANDBY
indicator light goes out and the tray opens.
2. Place a disc gently into the tray with the disc’s label facing
up.
3. Press the PLAY/PAUSE ( ) button or OPEN/ CLOSE
( ) button to close the disc tray.
- When you stop disc play, the player remembers
where you stopped, so when you press
PLAY/PAUSE ( ) button again, it will pick up where
you left off.
14
4. Stopping Play
Press the STOP (
) button during play.
5. Removing Disc
Press the OPEN/CLOSE (
) button.
6. Pausing Play
Press the PLAY/PAUSE ( ) or STEP button on the
remote control during play.
- Screen stops, no sound.
To resume, press the PLAY/PAUSE ( )
button once again.
7. Step Motion Play (Except CD)
Press the STEP button on the remote control during play.
- Each time the button is pressed, a new frame will
appear.
- No sound is heard during STEP mode.
- Press the PLAY/PAUSE ( ) button to resume
normal play.
- You can only perform step motion play in the
forward direction.
8. Slow Motion Play
Press the SEARCH ( / ) button to choose the play
speed between 1/8, 1/4 and 1/2 of normal during PAUSE
or STEP mode.
- No sound is heard during slow mode.
- Press the PLAY/PAUSE ( ) button to resume
normal play.
Note
- If the player is left in the stop mode for more
than one minute without any user interaction, a
screen saver will be activated. Press the
PLAY/PAUSE ( ) button to resume normal play.
- If the player is left in the stop mode for more than
about 30 minutes, the power will automatically
shut off. (Automatic Power-Off Function)
- If the player is left for about 5 minutes in pause
mode, it will stop.
- This (
) icon indicates an invalid button press.
During play, you can search quickly through a chapter or
track, and use the skip function to jump to the next selection.
Searching through a Chapter or
Track
During play, press the SEARCH (
or
remote control for more than 1 second.
DVD
2X, 4X, 64X, 128X
VCD
4X, 8X
CD
2X, 4X, 8X
) button on the
When Playing a DVD/VCD/MPEG4
1. During play, press the INFO button on the remote control.
2. Press the œ/ƒbuttons to select the desired item.
- When playing VCD2.0, this function works only when
the menu is off. Select Menu Off by pressing the DISC
MENU button.
3. Press the ¦/‹ buttons to make the desired setup and then
press the ENTER button.
- You may use the number buttons of the remote control
to directly access a title, chapter or to start the play
back from a desired time.
4. To make the screen disappear, press the CANCEL button.
Note
- The speed marked in this function may be
different from the actual playback speed.
- No sound is hearing during search mode
(Except CD).
Note
Title
Skipping Tracks
During play, press the SKIP (
Using the Display Function
or
To access the desired title when there is
more than one in the disc. For example, if
there is more than one movie on a DVD,
each movie will be identified.
) button.
- When playing a DVD, if you press the SKIP (
) button, it
moves to the next chapter. If you press the SKIP (
Chapter
)
Most DVD discs are recorded in chapters so
that you can quickly find a specific passage
(similar to tracks on an video CD).
button, it moves to the beginning of the chapter. One more
press makes it move to the beginning of the previous
Time
chapter.
- When playing a VCD 2.0 in Menu Off mode, or a VCD 1.1
or a CD, if you press the SKIP (
) button, it moves to
the next track. If you press the SKIP (
) button, it moves
Audio
to the beginning of the track. One more press makes it
Allows playback of the film from a desired
time. You must enter the starting time as a
reference.The time search function does not
operate on some disc.
Refers to the language of the film soundtrack.
In the example, the soundtrack is played in
English 5.1CH. A DVD disc can have up to
eight different soundtracks.
move to the beginning of the previous track.
- If a track exceeds 15 minutes when playing a VCD and
you press the
If you press the
Subtitle
button, it moves forward 5minutes.
button, it moves backward 5 minutes.
Note
When playing VCD2.0, this function works only
when the menu is off. Select Menu Off by pressing
the DISC MENU button.
Shortcut
Refers to the subtitle languages available in
the disc. You will be able to choose the
subtitle languages or, if you prefer, turn them
off from the screen. A DVD disc can have up
to 32 different subtitles.
To access the desired Bookmark or Angle
function.
Some DVD discs are have more angle function from any picture.
Bookmark function make you easily and
quickly to find a track or chapter from DVD
or VCD ( Menu Off).
The EZ View funtion is use for changing the
aspect ratio in DVD.
15
English
Using the Search and Skip
Functions
Using the Disc and Title
Menu
Using the Disc Menu
1. During Stop mode, press the MENU button
on the remote control.
2. Press the œ/ƒ buttons to select Disc Menu, then press the
‹ or ENTER button.
Press ENTER key
for Disc Menu
Repeat Play
Repeat the current track, chapter, title, a chosen
section (A-B), or all of the disc.
When playing a DVD/VCD
1. Press the REPEAT button on the remote control.
Repeat screen appears.
2. Press the ¦/‹ buttons to select Chapter, Title or A-B,
then press the ENTER button.
- DVD repeats play by chapter or title, VCD repeat play
by disc or track.
- Chapter ( ): repeats the chapter that is playing.
- Title ( ): repeats the title that is playing.
- Disc ( ): repeats the disc that is playing.
- Track ( ): repeats the track that is playing.
- A-B: repeats a segment of the disc that you select.
T
Note
- Depending on a disc, the Disc Menu may not
work.
- You can also use the Disc Menu, using the
DISC MENU button on the remote control.
- When playing VCD2.0, this function works only
when the menu is off. Select Menu Off by
pressing the DISC MENU button.
DVD
Off
01
T
01 A - B
ENTER REPEAT
01 A - B
ENTER REPEAT
VCD
Off
T
01
D
Using the A-B Repeat function
Using the Title Menu
1. Press the REPEAT A-B button at the point where you
1. During Stop mode, press the MENU button
on the remote control.
2. Press the œ/ƒ buttons to select Title Menu, then press the
‹ or ENTER button.
Press ENTER key
for Title Menu
want repeat play to start (A). B is automatically highlighted.
2. Press the REPEAT A-B button at the point where you
want the repeat play to stop (B).
- To return to normal play, press the CANCEL button.
3. To return to normal play, press REPEAT button again, then
press the ¦/‹ buttons to select Off and press ENTER
button.
DVD
Off
Note
- Depending on a disc, the Title Menu may not
work.
- Title Menu will only be displayed if there are at
least two titles in the disc.
16
01
T
01 A - B
ENTER REPEAT
01 A - B
ENTER REPEAT
VCD
Off
T
01
D
least 5 seconds of play back time has elapsed
after point (A) has been set
- Depending on a disc, the Repeat function may not
work.
- When playing VCD2.0, this function works only when
the menu is off. Select Menu Off by pressing the DISC
MENU button.
Adjusting the Aspect Ratio
(EZ View)
To play back using aspect ratio
(DVD)
Slow Play
This feature allows you slowly to repeat scenes containing sports, dancing, musical instruments being
played etc., so you can study them more closely.
When playing a DVD
1. During play, press the PLAY/PAUSE (
ADVANCED
FUNCTIONS
) button.
2. Press the SEARCH (
) button to choose the play
/
speed between 1/8, 1/4 and 1/2 of normal during PAUSE or
STEP mode.
Press the EZ VIEW button.
- The screen size changes when the button is pressed
repeatedly.
- The screen zoom mode operates differently depending on the
screen setting in the Display Setup menu.
- To ensure correct operation of the EZ VIEW button, you
should set the correct aspect ratio in the Display Setup
menu. (See pages 26-27).
WIDE SCREEN
EZ VIEW
If you are using a 16:9 TV
For 16:9 aspect ratio discs
- WIDE SCREEN
Displays the content of the DVD title in 16:9 aspect ratio.
- SCREEN FIT
The top and bottom portions of the screen are cut off.
When playing a 2.35:1 aspect ratio disc, the black bars at
the top and bottom of the screen will disappear. The picture
will look vertically stretched. (Depending on a type of disc,
the black bars may not disappear completely.)
- ZOOM FIT
The top, bottom, left and right of the screen are cut off and
the central portion of the screen is enlarge
For 4:3 aspect ratio discs
- Normal Wide
Displays the content of the DVD title in 16:9 aspect ratio.
The picture will look horizontally stretched.
- SCREEN FIT
The top and bottom portions of the screen are cut off and
the full screen appears.
The picture will look vertically stretched.
- ZOOM FIT
The top, bottom, left and right portions of the screen are
cut off and the central portion of the screen is enlarged.
- Vertical Fit
When a 4:3 DVD is viewed on a 16:9 TV, black bars will
appear at the left and right of the screen in order to prevent
the picture from looking horizontally stretched.
17
English
Note
- A-B REPEAT allows you to set point (B) until at
If you are using a 4:3 TV
For 16:9 aspect ratio discs
- 4:3 Letter Box
Displays the content of the DVD title in 16:9 aspect ratio. The
black bars will appear at the top and bottom of the screen.
- 4:3 Pan Scan
The left and right portions of the screen are cut off and the
central portion of the 16:9 screen is displayed.
- SCREEN FIT
The top and bottom portions of the screen are cut off and a
full screen appears. The picture will look vertically stretched.
- ZOOM FIT
The top, bottom, left and right of the screen are cut off and
the central portion of the screen is enlarged.
For 4:3 aspect ratio discs
- Normal Screen
Displays the content of the DVD title in 4:3 aspect ratio.
- SCREEN FIT
The top and bottom portions of the screen are cut off and the
full screen appears. The picture will look vertically stretched.
- ZOOM FIT
The top, bottom, left and right portions of the screen are cut
off and the central portion of the screen is enlarged.
2. To remove the AUDIO icon, press the CANCEL or RETURN
button.
Note
- This function depends on audio languages are
encoded on the disc and may not work.
- A DVD disc can contain up to 8 audio languages.
- To have the same audio language come up
whenever you play a DVD;
Refer to “Using the Audio Language” on page 26.
Selecting the Subtitle
Language
You can select a desired subtitle quickly and
easily with the SUBTITLE button.
Using the SUBTITLE button
(DVD/MPEG4)
1. Press the SUBTITLE button. The subtitle languages are
represented by abbreviations.
The subtitle changes when DVD
the button is pressed
Off
repeatedly.
SUBTITLE
Note
This function may behave differently depending on
the type of disc.
MPEG4
Subtitle Selection
Selecting the Audio
Language
External Subtitle Off
readme.TXT
External Subtitle option
will appear, depends on
the DivX disc.
Non-standard fonts are not supported
You can select a desired audio language quickly and
easily with the AUDIO button.
Using the AUDIO button
(DVD/VCD/MPEG4)
1. Press the AUDIO button. The Audio changes when the
button is pressed repeatedly.
The audio languages are DVD
represented by
ENG DOLBY DIGITAL 5.1CH
abbreviations.
AUDIO
When playing a VCD you
can select among Stereo,
Right or Left.
VCD
Press Audio button at
remocon repeatedly to
select the desired Audio
on MPEG4 then press
the ENTER .
MPEG4
18
Stereo
PCM 1/2
AUDIO
AUDIO
Enter
Press SUBTITLE button at
remocon repeatedly to
select the desired subtitle language on a
MPEG4 then press the
ENTER .
Return
Menu
MPEG4
Off
SUBTITLE
2. To remove the SUBTITLE icon, press the CANCEL or
RETURN button.
Note
- You have to change the desired subtitle in the
Disc Menu, according to discs. Press the DISC
MENU button.
- This function depends on what subtitles are
encoded on the disc and may not work on all DVDs.
- A DVD disc can contain up to 32 subtitle
languages.
- To have the same subtitle language come up
whenever you play a DVD; Refer to “Using the
Subtitle Language” on page 26.
Changing the Camera
Angle
3. Press the ¦/‹ buttons to select Bookmark (except VCD),
then press the ENTER button.
1. During play, press the INFO button on the remote control.
2. Press the œ/ƒ buttons to select Shortcut.
3. Press the ¦/‹buttons to select Angle, then press the
ENTER button.
Shortcut
Angle
Enter
4. When you reach the scene you want to mark, press the
ENTER button. Up to three scenes may be marked at a time.
1 - -
Note
- When VCD 2.0 is in Menu Off mode only, this
function works. Select Menu Off by pressing
the DISC MENU button.
- Depending on a disc, the Bookmark function
may not work.
Recalling a Marked Scene
4. Press the ¦/‹ buttons on the remote control to select the
desired angle.
1~3. The first 1~3 steps are the same as those for “Using the
Bookmark Function” on page 19.
4. Press the ¦/‹ buttons to select a marked scene.
4/6
1 2 3
Note
- If the disc has only one angle, this feature won’t
work. Currently, very few discs have this feature.
- Depending on the disc, these functions may not
work.
5. Press the PLAY/PAUSE (
scene.
) button to skip to the marked
Clearing a Bookmark
1~3. The first 1~3 steps are the same as those for “Using the
Bookmark Function” on page 19.
Using the Bookmark
Function
This feature lets you bookmark sections of a DVD or
VCD (Menu Off mode) so you can quickly find them
at a later time.
Using the Bookmark Function
(DVD/VCD)
4. Press the ¦/‹ buttons to select the bookmark number you
want to delete.
5. Press the CANCEL button to delete a bookmark number.
1 2 3
1. During play, press the INFO button on the remote control.
2. Press the œ/ƒ buttons to select Shortcut.
DVD
Shortcut
Bookmark
Enter
VCD
Shortcut
Bookmark
Enter
19
English
When a DVD contains multiple angles of a particular
scene, you can use the ANGLE function.
Using the ANGLE button (DVD)
If the disc contains multiple angles, the ANGLE
appears on the screen.
Using the Zoom Function
Using the Zoom Function
(DVD/VCD)
1. During play or pause mode, press the ZOOM button on the
remote control, press the ENTER button.
2. Press the œ/ƒ / ¦/‹buttons to select the part of the
screen you want to zoom in on.
-
: Name of currently playing file.
-
: Current Playback Time.
-
: Current Playback Mode : There are four
modes. They can be selected in order by
pressing the REPEAT button.
- Off: Normal Playback
- During DVD play, press ENTER to zoom in
2X/4X/2X/Normal in order.
- During VCD play, press ENTER to zoom in
2X/4X/2X/Normal in order.
- Track: Repeats the current track.
- Folder: Repeats the current folder
- Random: Files in the disc will be played in
random order.
-
: MP3 file icon.
-
: CD Audio file icon.
-
: WMA file icon.
-
: Folder icon.
-
: JPEG file icon
-
: Current Folder icon.
-
: AVI file icon.
Folder Selection
The folder can be selected in Stop or Play mode.
- To select the Parent Folder
Press the RETURN button to go to parent folder, or press the
œ/ƒ
ƒ buttons to select “..” and press ENTER to go to the
parent folder.
Clips Menu for MP3/WMA/
JPEG/ MPEG4/CD Audio
CD Audio or discs with MP3/WMA/JPEG contain
individual songs and/or pictures that can be organized into folders as shown below. They are similar
to how you use your computer to put files into different folders.
- To select the Peer Folder
ƒ buttons to select the desired folder, then
Press the œ/ƒ
press ENTER.
- To select the Sub-Folder
ƒ buttons to select the desired folder,
Press the œ/ƒ
then press ENTER.
Root
Open the disc tray.
Place the disc on the tray.
Close the tray.
The tray closes and this
screen displays.
Off
WMA
JPEG
MP3
Parent Folder
MUSIC
Current Folder
1st
Sub-Folders
2nd
SONG FILE 1
Peer Folders
SONG FILE 2
SONG FILE 3
MPEG4 FILES
20
1. Open the disc tray. Place the disc on the tray. Close the tray.
- Only one kind of file is played back when a disc or a
folder contains both MP3 and WMA files.
ƒ or ¦/‹
‹ buttons to select a song file.
2. Press the œ/ƒ
Press ENTER to begin playback of the song file.
Play
Off
00:00:23
B e c a u s e Yo u
...
B e c a u s e Yo u
Cactus
Sad Dayu
Wonderful
Enter
Return
REPEAT
Repeat
Repeat/Random playback
Press the REPEAT button to change the playback mode. There
are four modes, such as Off, Track, Folder and Random.
- Off: Normal Playback
- Track: Repeats the current song file.
- Folder: Repeats the song files which have the same
extension in the current folder.
- Random: Song files which have the same extension will be
played in random order.
To resume normal play, press the CANCEL button.
CD-R MP3/WMA file
When you record MP3 or WMA files on CD-R, please refer
to the following.
- Your MP3 or WMA files should be ISO 9660 or JOLIET
format.
ISO 9660 format and Joliet MP3 or WMA files are
compatible with Microsoft's DOS and Windows, and with
Apple's Mac. This format is the most widely used.
- When naming your MP3 or WMA files, do not exceed 8
characters, and enter “.mp3, .wma” as the file extension.
General name format : Title.mp3. or Title.wma. When
composing your title, make sure that you use 8 characters or
less, have no spaces in the name, and avoid the use of
special characters including: (.,/,\,=,+).
- Use a decompression transfer rate of at least 128 Kbps
when recording MP3 files.
Sound quality with MP3 files basically depends on the rate of
compression/decompression you choose. Getting CD audio
sound requires an analog/digital sampling rate, that is
conversion to MP3 format, of at least 128 Kbps and up to 160
Kbps. However, choosing higher rates, like 192 Kbps or more,
only rarely give better sound quality. Conversely, files with
decompression rates below 128 Kbps will not be played
properly.
- Use a decompression transfer rate of at least 64Kbps
when recording WMA files.
Sound quality with WMA files basically depends on the rate of
compression/decompression you choose.
Getting CD audio sound requires an analog/digital sampling
rate, that is conversion to WMA format, of at least 64Kbps
and up to 192Kbps. Conversely, files with decompression
rates below 64Kbps or over 192Kbps will not be played
properly.
- Do not try recording copyright protected MP3 files.
Certain "secured" files are encrypted and code protected to
prevent illegal copying. These files are of the following types:
TM
Windows Media (registered trade mark of Microsoft Inc) and
TM
SDMI (registered trade mark of The SDMI Foundation). You
cannot copy such files.
- Important:
The above recommendations cannot be taken as a
guarantee that the DVD player will play MP3 recordings, or as
an assurance of sound quality. You should note that certain
technologies and methods for MP3 file recording on CD-Rs
prevent optimal playback of these files on your DVD player
(degraded sound quality and in some cases, inability of the
player to read the files).
- This unit can play a maximum of 500 files and 500 folders
per disc.
MPEG4 Playback
MPEG4 Play Function
AVI files are used to contain the audio and video data. Only
AVI format files with the “.avi” extensions can be played.
1. Open the disc tray. Place the disc on the tray.
Close the tray.
ƒ or ¦/‹
‹ buttons to select an avi file
2. Press the œ/ƒ
(DivX/XviD) and then press ENTER button.
Stop
Off
/MPEG4
T
00:00:00
...
a01_divx51b-8
a02_divx505b-8
a03_divx502sp-8
a04_divx412-8
Enter
Return
Menu
Repeat playback
Press the REPEAT button to change playback mode. There are
4 modes, such as Off, Folder, Title an A-B (a distance between
two points appointed by user)
- Folder : repeats the AVI files which have the same extension
in the current folder.
- Title : repeats the title that is playing.
- A-B : repeats a segment of the file that you select.
21
English
MP3/WMA/CD Audio
Playback
MPEG4 Function Description
Function
Description
Reference page
During play, press the
or
button, it moves forward
or backward 5 minutes.
During play, press the SEARCH
(
or
) button and press
Search
again to search at a faster
(
or
) speed. Allows you to search
at a faster speed in an AVI
file. (2X, 4X, 8X)
Allows you to search at a
Slow Motion slower speed in an AVI file.
Play
(1/8X, 1/4X, 1/2X)
Each time the STEP button
Step Motion is pressed, a new frame will
Play
appear.
(
Skip
or
)
Playing Media Files Using
the USB Host feature
You can enjoy the media files such as pictures, movies and
tunes saved in an MP3 player, USB memory or digital camera in high audio by connecting the storage device to the
-
USB port of the DVD Player.
Using the USB HOST feature
P 14
P 14
1. Connect the USB device to the USB port on the front of the
unit.
ƒ button to select
2. If there is partision Of USB, Press the œ/ƒ
the one of partision from USB, then Press OK.
Disc
ZOOM
2X/4X/2X/Normal in order
P 20
USB
- These functions may not work depending on MPEG4
file.
ƒ or ¦/‹
‹ buttons to select a file in
3. Press the œ/ƒ
USB. Press OK to Open file.
CD-R AVI file
This unit can play the following video compression formats
within the AVI file format:
- DivX 3.11 contents
- DivX 4 contents (Based on MPEG-4 Simple Profile)
- DivX 5 contents (MPEG-4 simple profile plus additional
features such as bi-directional frames. Qpel and GMC are
also supported.)
- XviD MPEG-4 compliant Contents.
This unit supports all resolutions up to maximum below.
DivX3.11 & DivX4 & XviD
DivX5
Bitrate may fluctuate:
Device may skip decoding
the high bitrate portions
and begin decoding again
when Bitrate returns to
normal.
720 x 480 @30fps
720 x 576 @25fps
: Maximum bitrate : 4Mbps
Note
• Some MPEG-4 files created on a personal computer
may not be play back. That is why Codec Type,
Version and Higher resolution over specification is
not supported.
• This unit supports CD-R/RW written in MPEG4 in
accordance with the “ISO9660 format”.
22
STOP
Off
00:00:00
Note
• Each time the USB button on the remote control is
pressed, a frame of the USB device selection will
appear.
• “USB” appears on the display screen.
• USB MENU screen appears on the TV screen and the
saved file is played.
Safe USB Removal
To prevent damage to the memory stored in the USB device,
perform safe removal before disconnecting the USB cable.
- Press the STOP (
) button
- Remove the USB cable.
Skip Forward/Back
During playback, press the (
/
) button.
• When there is more than one file, when you press the
button, the next file is selected.
• When there is more than one file, when you press the
button, the previous file is selected.
To play back the disc at a faster speed, press
(
/
) during playback.
• Each time you press either button, the playback speed will
change as follows:
2x ➞ 4x ➞ 8x.
Compatible Devices
1. USB devices that support USB Mass Storage v1.0.
(USB devices that operate as a removable disk in Windows
(2000 or later) without additional driver installation.)
2. MP3 Player: HDD and flash type MP3 player.
3. Digital camera: Cameras that support USB Mass Storage
v1.0.
• Cameras that operate as a removable disk in Windows
(2000 or later) without additional driver installation.
4. USB HDD and USB Flash Drive: Devices that support
USB2.0 or USB1.1.
• You may experience a difference in playback quality when
you connect a USB1.1 device.
• For a USB HDD, make sure to connect an auxiliary power
cord to the USB HDD for proper operation.
5. USB card Reader: One slot USB card reader and Multi slot
USB card reader
• Depending on the manufacturer. the USB card reader
may not be supported.
• If you install multiple memory devices into a multi card
reader, you may experience problems.
6. If you use a USB extension cable, the USB device might not
be recognized.
• Supported Formats
• CBI (Control/Bulk/Interrupt) is not supported.
• Digital Cameras that use PTP protocol or require additional
program installation when connected to a PC are not supported.
• A device using NTFS file system is not supported.
(Only FAT 16/32 (File Allocation Table 16/32) file system is
supported.)
• Some MP3 players, when connected to this product,may not
operate depending on the sector size of their file system.
• The USB HOST function is not supported if a product that
transfers media files by its manufacturer-specific program is
connected.
• Does not operate with Janus enabled MTP(Media Transfer
Protocol) devices.
• The USB host function of this product does not support
all USB devices.
For information on the supported devices, see page 32.
CD Ripping
English
Fast playback
This feature lets you to copy audio files from disc to USB
device into MP3 format.
Play
Open the dics tray.
Off
Track 01
T
00:00:05
Track 01
Place the Audio CD(CD DA) disc on
the tray, and close the tray.
Track 02
DEV : SELECT
START
Track 03
Track 04
Track 05
Track 06
Connect the USB device to the USB
port on the front of the unit.
Track 07
Track 08
Enter
REPEAT
Repeat
This screen will displayed.
1. To Select DISC
ƒ buttons to
With the unit in Stop mode, Press the œ/ƒ
select DISC.
To Select DEV (storage media device)
Press the ‹ button to select the DEV (storage media
device) menu, then press the ENTER button.
ƒ buttons to select USB, then press the
Press the œ/ƒ
ENTER button.
Stop
Off
ƒ buttons to select SELECT, then press the
2. Press the œ/ƒ
ENTER button to marked all files to be copying.
- To unmarked copying all files press the ENTER button
again.(UNSELECT Menu)
- If you want to marked several files to be copying, press the
¦ button, then press the ENTER button on the selected
file.
ƒ buttons to select START, then press the
3. Press the œ/ƒ
ENTER button.
File copy begins.
- To cancel the copying in progress, press the CANCEL but
ton.
Play
Off
Note
- When the CD ripping being processed the player
will atoumatic in play mode.
- Only the Audio CD(CD DA) dics can be ripping.
23
Picture CD Playback
CD-R JPEG Disc
1. Select the desired folder.
ƒ buttons to select a Picture file in the clips
2. Press the œ/ƒ
menu and then press the ENTER button.
3. Press the INFO button on the remote control to select the
menu you want to view and then press the ENTER button.
ENTER RETURN
Note
- Press the STOP button to return to the clips menu.
- When playing a Kodak Picture CD, the unit
displays the Photo directly, not the clips menu.
Rotation
: Each time the ENTER button is pressed, the
picture rotates 90 degrees clockwise.
Zoom
ƒ buttons to select the part of the
: Press the œ/ƒ
screen you want to zoom in on.
Press the ENTER button. Each time the ENTER button is pressed, the picture is enlarged up to 2X.
Slide Show
•
: The unit enters slide show mode.
• Before beginning the Slide Show, the picture interval must
be set.
•
: When this icon is selected and ENTER is
pressed, the pictures change automatically
with about a 6 second interval.
•
: The pictures change automatically with
about a 12 second interval.
•
: The pictures change automatically with
about a 18 second interval.
Timer :
ENTER RETURN
Note
- Depending on a file size, the amount of time between
each picture may be different from the manual.
- If you don’t press any button, the slide show will
start automatically in about 10 seconds by default.
24
- Only files with the “.jpg” and “.JPG” extensions can be played.
- If the disc is not closed, it will take longer to start playing and
not all of the recorded files may be played.
- Only CD-R discs with JPEG files in ISO 9660 or Joliet format
can be played.
- The name of the JPEG file may not be longer than 8
characters and should contain no blank spaces or special
characters (. / = +).
- Only a consecutively written multi-session disc can be played.
If there is a blank segment in the multi-session disc, the disc
can be played only up to the blank segment.
- A maximum of 3000 images can be stored on a single CD.
- Kodak Picture CDs are recommended.
- When playing a Kodak Picture CD, only the JPEG files in the
pictures folder can be played.
- Kodak Picture CD: The JPEG files in the pictures folder can
be played automatically.
- Konica Picture CD: If you want to see the Picture, select the
JPEG files in the clips menu.
- Fuji Picture CD: If you want to see the Picture, select the
JPEG files in the clips menu.
- QSS Picture CD: The unit may not play QSS Picture CD.
- If the number of files in 1 Disc is over 500, only 500 JPEG
files can be played.
- If the number of folders in 1 Disc is over 500, only JPEG
files in 500 folders can be played
Setting Up the Language
Features
CHANGING SETUP
MENU
If you set the player menu, disc menu, audio and subtitle
language in advance, they will come up automatically every
time you watch a movie.
Using the Setup Menu
1. With the unit in Stop mode, press the MENU button on the
ƒ buttons to select Setup, then
remote control. Use the œ/ƒ
press the ‹ or ENTER button.
Language Setup
‹
Audio Setup
‹
Display Setup
‹
Parental Setup :
‹
DivX(R) Registration
‹
❶ Language Setup: Setup of the Language.
❷ Audio Setup : Setup of the Audio Options.
❸ Display Setup : Setup of the Display Options. Use to
select which type of screen you want to
watch and several display options.
❹ Parental Setup : Setup of the Parental Level. Allows
users to set the level necessary to
prevent children from viewing unsuitable
movies such as those with violence,
adult subject matter, etc.
❺ Divx(R) Registration : Please use the Registration code
to register this player with the
DivX(R) Video On Demand
format. To learn more go to
www.divx.com/vod.
ƒ buttons to access the different features.
2. Press the œ/ƒ
Press the ‹ or ENTER button to access the sub features.
3. To make the setup screen disappear after setting up, press
the MENU button again.
Note
Depending on the disc, some Setup Menu
selections may not work.
1. With the unit in Stop mode, press the MENU button.
ƒ buttons to select Setup, then press the ‹
2. Press the œ/ƒ
or ENTER button.
ƒ buttons to select Language Setup, then
3. Press the œ/ƒ
press the ‹ or ENTER button.
ƒ buttons to select Player Menu, then press
4. Press the œ/ƒ
the ‹ or ENTER button.
ƒ buttons to select the desired language,
5. Press the œ/ƒ
then press the ‹ or ENTER button.
- The language is selected and the screen
returns to Language Setup menu.
- To make the setup menu disappear, press the MENU
button.
Using the Disc Menu Language
This function changes the text language only on the disc
menu screens.
1. With the unit in Stop mode, press the MENU button.
ƒ buttons to select Setup, then press the ‹
2. Press the œ/ƒ
or ENTER button.
ƒ buttons to select Language Setup, then
3. Press the œ/ƒ
press the ‹ or ENTER button.
ƒ buttons to select Disc Menu, then press
4. Press the œ/ƒ
the ‹ or ENTER button.
ƒ buttons to select the desired language,
5. Press the œ/ƒ
then press the ‹ or ENTER button.
- If the selected language is not recorded on the disc,
the original pre-recorded language is selected.
- The language is selected and the screen returns to
Language Setup menu.
- To make the setup menu disappear, press the MENU
button.
LANGUAGE SETUP
Player Menu
Player
Menu
Disc
Menu
Audio
Subtitle
DivX Subtitle
Enter
√ English
Français
: English
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Return
Menu
25
English
Using the Player Menu Language
The Setup menu lets you customize your DVD player by
allowing you to select various language preferences, set up
a parental level, even adjust the player to the type of
television screen you have.
Using the DivX Subtitle Language
Using the Audio Language
1. With the unit in Stop mode, press the MENU button.
ƒ buttons to select Setup, then press the ‹
2. Press the œ/ƒ
or ENTER button.
ƒ buttons to select Language Setup, then
3. Press the œ/ƒ
press the ‹ or ENTER button.
ƒ buttons to select Audio, then press the ‹
4. Press the œ/ƒ
or ENTER button.
ƒ buttons to select the desired language, then
5. Press the œ/ƒ
press the ‹ or ENTER button.
- Select “Original” if you want the default soundtrack
language to be the original language the disc is
recorded in.
- If the selected language is not recorded on the disc, the
original pre-recorded language is selected.
- The language is selected and the screen returns to
Language Setup menu.
- To make the setup menu disappear, press the
MENU button.
1. With the unit in Stop mode, press the MENU button.
ƒ buttons to select Setup, then press the ‹
2. Press the œ/ƒ
or ENTER button.
ƒ buttons to select Language Setup, then
3. Press the œ/ƒ
press the ‹ or ENTER button.
ƒ buttons to select DivX Subtitle, then press
4. Press the œ/ƒ
the ‹ or ENTER button.
ƒ buttons to select the desired language,
5. Press the œ/ƒ
then press the ‹ or ENTER button.
- The language is selected and the screen returns to
Language Setup menu.
- To make the setup menu disappear, press the
MENU button.
LANGUAGE SETUP
LANGUAGE SETUP
Player Menu
Disc Menu
Audio
Subtitle
DivX Subtitle
Original
√ English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Return
Enter
Menu
Using the Subtitle Language
1. With the unit in Stop mode, press the MENU button.
ƒ buttons to select Setup, then press the ‹
2. Press the œ/ƒ
or ENTER button.
ƒ buttons to select Language Setup, then
3. Press the œ/ƒ
press the ‹ or ENTER button.
ƒ buttons to select Subtitle, then press the ‹
4. Press the œ/ƒ
or ENTER button.
ƒ buttons to select the desired language,
5. Press the œ/ƒ
then press the ‹ or ENTER button.
- Select “Automatic” if you want the subtitle language to
be the same as the language selected as the audio
language.
- Some discs may not contain the language you select as
your initial language; in that case the disc will use its
original language setting.
- The language is selected and the screen returns to
setup menu.
- To make the setup menu disappear, press the MENU
button.
LANGUAGE SETUP
Player Menu
Disc Menu
Audio
Subtitle
DivX Subtitle
√ Automatic
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Player Menu
: English
Disc Menu
: English
Audio
: English
Subtitle
Enter
26
Return
Menu
Return
Menu
Setting Up the Audio
Options
Audio Options allows you to setup the audio device
and sound status settings depending on the audio
system in use.
1. With the unit in Stop mode, press the MENU button.
ƒ buttons to select Setup, then press the ‹
2. Press the œ/ƒ
or ENTER button.
ƒ buttons to select Audio Setup, then press
3. Press the œ/ƒ
the ‹ or ENTER button.
ƒ buttons to select the desired item, then
4. Press the œ/ƒ
press the ‹ or ENTER button.
Language Setup
‹
Audio Setup
‹
Display Setup
‹
Parental Setup :
‹
‹
DivX(R) Registration
Enter
Return
Menu
AUDIO SETUP
Dolby Digital Out
: PCM
MPEG-2 Digital Out
: PCM
Dynamic Compression : On
PCM Down Sampling
Enter
Enter
: Automatic
√ Unicode
Arabic
DivX Subtitle
Return
: On
Menu
- Bitstream : Outputs Dolby Digital or DTS via the digital
output. Select Bitstream when connecting to a
Dolby Digital or DTS Decoder.
❷ MPEG-2 Digital Out
- PCM : Converts to PCM(2CH) audio.
- Bitstream : Converts to MPEG-2 Digital Bitstream (5.1CH
or 8CH). Select Bitstream when using the
Digital Audio Output.
❸ Dynamic Compression
Setting Up the Display
Options
Display options enable you to set various video functions of
the player.
1. With the unit in Stop mode, press the MENU button.
ƒ buttons to select Setup, then press the ‹
2. Press the œ/ƒ
or ENTER button.
ƒ buttons to select Display Setup, then press
3. Press the œ/ƒ
the ‹ or ENTER button.
ƒ buttons to select the desired item, then
4. Press the œ/ƒ
press the ‹ or ENTER button.
- On : To select dynamic compression.
- Off : To select the standard range.
Language Setup
‹
❹ PCM Down Sampling
Audio Setup
‹
Display Setup
‹
Parental Setup :
‹
- On : Select this when the Amplifier connected to the player
is not 96KHz compatible. In this case, the 96KHz
signals will be down converted to 48KHZ.
- Off : Select this when the Amplifier connected to the player
is 96KHz compatible. In this case, all signals will be
output without any changes.
Note :
- Even when PCM Down sampling is Off
• Some discs will only output down sampled
audio through the digital outputs.
• To make the Setup menu disappear, press the
MENU button.
- There is no analog audio output when you play
a DTS sound disc.
Enter
Return
- 4:3 Letter Box : Select when you want to see
the total 16:9 ratio screen DVD
supplies, even though you have a TV with a 4:3
ratio screen. Black bars will appear at the top
and bottom of the screen.
- 4:3 Pan&Scan : Select this for conventional
size TVs when you want to see the central portion of the 16:9 screen. (Extreme left and right
side of movie picture will be cut off.)
- 16:9 Wide : You can view the full 16:9
picture on your wide screen TV.
DISPLAY SETUP
: 16:9 Wide
Still Mode
Screen Message
4:3 Letter Box
4:3 Pan&Scan
√ 16:9 Wide
Black Level
“DTS” and “DTS Digital Out” are trademarks of
Digital Theater Systems, Inc.
Menu
❶ TV Aspect
Depending on a type of television you have, you
may want to adjust the screen setting (aspect ratio).
Aspect
Ratio
TV Aspect
Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories.
‹
DivX(R) Registration
: Off
TV System
: PAL
Video Output
: I-SCAN
Enter
Return
Menu
❷ Still Mode
These options will help prevent picture shake in
still mode and display small text clearer.
- Auto : When selecting Auto, Field/Frame mode
will be automatically converted.
- Field : Select this feature when the screen
shakes in the Auto mode.
- Frame : Select this feature when you want to
see small letters more clearly in the Auto mode.
❸ Screen Messages
Use to turn on-screen messages On or Off.
❹ Black Level
Adjusts the brightness of the screen.(On or Off) It
does not function in Progressive mode.
27
English
❶ Dolby Digital Out
- PCM : Converts to PCM(2CH) audio.
❺ TV System
- NTSC : In case of using NTSC disc
• If your TV system only has PAL-Video input, you
must choose “PAL”. When you choose “PAL”,
Interlace output format is PAL 60 Hz output.
Setting Up the Parental
Control
• If your TV system only has NTSC, input you
must choose “NTSC ”.
The Parental Control function works in conjunction
with DVDs that have been assigned a rating, which
helps you control the types of DVDs that your family
watches. There are up to 8 rating levels on a disc.
- PAL : In case of using PAL disc
Setting Up the Rating Level
• If your TV system only has NTSC-Video input,
you must choose “NTSC”.
• If your TV system only has PAL input, you must
choose “PAL ”.
DISPLAY SETUP
TV Aspect
: Wide
1. With the unit in Stop mode, press the MENU button.
ƒ buttons to select Setup, then press the ‹
2. Press the œ/ƒ
or ENTER button.
Language Setup
‹
Audio Setup
‹
Still Mode
: Auto
Display Setup
‹
Screen Messages
: On
Parental Setup :
‹
Black Level
: Off
DivX(R) Registration
TV System
System
TV
: PAL NTSC
√ PAL
Video Output
Enter
Return
‹
Menu
ƒ buttons to select Parental Setup, then
3. Press the œ/ƒ
press the ‹ or ENTER button.
➏ Video Output
Select Video Output.
- I-SCAN : Select when you want to use
Component Interlace (525i) Out.
- P-SCAN : Select when you want to use
Component Progressive (525p) Out.
Language Setup
‹
Audio Setup
‹
Display Setup
‹
Parental Setup :
‹
DivX(R) Registration
• If the Yes/No selection in the Display Setup
sub Menu is not made within 10 seconds, the
screen returns to the previous menu.
Enter
Return
‹
Menu
ƒ buttons to select Rating Level, then press
4. Press the œ/ƒ
the ‹ or ENTER button.
PARENTAL SETUP
DISPLAY SETUP
TV Aspect
Still Mode
: Wide
: On
Black Level
: Off
Video Output
√ I-SCAN
P-SCAN
• Consult your TV User’s Manual to find
out if your TV supports Progressive Scan. If
Progressive Scan is supported, follow the TV
User’s Manual regarding Progressive Scan
settings in the TV’s menu system.
• If Video Output is set incorrectly, the screen
may be blocked.
Enter
Return
Menu
5. Enter your password.
- By default, password is set to 0000.
- Please change password to other than 0000 to
parental control function activated.
PARENTAL SETUP
Rating Level
: Kids Safe
Change Password
Enter Password
Enter
28
: Kids Safe
Change Password
: Auto
Screen Messages
TV System
Rating Level
Return
Menu
ƒ buttons to select the Rating Level you want,
6. Press the œ/ƒ
then press the ‹ or ENTER button.
e.g) Setting up in Kids Safe.
PARENTAL SETUP
Rating Level
:Kids Safe
Change Password
Enter Password
PARENTAL SETUP
: Kids Safe
Change Passwor
√ Kids Safe
Level 2
Level 3
Level 4
Level 5
Level 6
Enter
Return
Menu
PARENTAL SETUP
Rating Level
:Kids Safe
English
Rating
Rating Level
Level
Change Password
Enter
Return
Menu
Enter New Password
To make the setup menu disappear, press the MENU
button. For example, if you select up to Level 6, discs
that contain Level 7,8 will not play.
Enter
Return
Menu
Note
If you have forgotten your password, see
“Forgot Password” in the Troubleshooting Guide.
Changing the Password
1. With the unit in Stop mode, press the MENU button.
ƒ buttons to select Setup, then press the ‹
2. Press the œ/ƒ
or ENTER button.
Language Setup
‹
Audio Setup
‹
Display Setup
‹
Parental Setup :
‹
DivX(R) Registration
Enter
Return
‹
Menu
ƒ buttons to select Parental Setup, then
3. Press the œ/ƒ
press the ‹ or ENTER button. The Enter Password screen
appears. Enter your password.
Language Setup
‹
Audio Setup
‹
Display Setup
‹
Parental Setup :
‹
DivX(R) Registration
Enter
Return
‹
Menu
ƒ button to select Change Password, then
4. Press the œ/ƒ
press the ‹ or ENTER button. Enter your new password
again.
PARENTAL SETUP
Rating Level
:Kids Safe
Change Password
Enter
Return
Menu
29
REFERENCE
Firmware upgrade
2. Press the ¦/‹ buttons to select Total, then press the
ENTER button.
Introduction
Samsung will often support the software upgrade to
improve the performance of this unit to the latest
status, through Samsung Internet Site
(www.samsung.com).
Because the specially new mpeg4 codec continues and
it is appearing. What improvements are made depends
on the upgrade software you are using as well as the
software that your DVD-player contained before the
upgrade.
How to make an upgrade disc
Write the downloaded file onto a blank CD-R or CDRW disc, using the following settings:
Firmware upgrade starts
- In the middle of the writing, the tray will open
automatically. After taking out the disc, please wait for
about 2 minutes.
- If the unit was succesfully updated, the unit will turn off
and on after closing the tray automatically. When the
unit turns on, this screen will display.
3. Press the number buttons to select the desired language
1. You have to download a new file through Download Center
of Samsung Internet Site (www.samsung.com).
2. Write the file to Disc using CD-RW of your computer.
Note
- File System CD-ROM ISO Level
- Character set ISO 9660
- Finalized, single session
- Write speed low
Upgrade procedure
1. Open the disc tray. Place the disc on the tray. Close the
tray. The Firmware upgrade screen appears.
Firmware upgrade
appears on the display
30
Note
- If the “Select Menu Language” doesn’t appear,
please contact to “Samsung Service Center”.
- Do not press any button and unplug the power
cord during upgrade.
- The upgrade procedure may change, refer to
the web site (www.samsung.com).
Troubleshooting
Before requesting service (troubleshooting), please check the following.
Page
No operations can be
performed with the
remote control.
• Check the batteries in the remote control.
They may need replacing.
• Operate the remote control at a distance of no more than 20 feet.
• Remove batteries and hold down one or more buttons for several minutes to drain
the microprocessor inside the remote control to reset it. Reinstall batteries and try
to operate the remote control again.
P3
Disc does not play.
• Ensure that the disc is installed with the label side facing up.
• Check the region number of the DVD.
P5
5.1 channel sound is
not being reproduced.
The
icon appears
on screen.
• 5.1 channel sound is reproduced only when the following conditions are met. :
1) The DVD player is connected with the proper Amplifier
2) The disc is recorded with 5.1 channel sound.
• Check whether the disc being played has the “5.1 ch” mark on the outside.
• Check if your audio system is connected and working properly.
• In a SETUP Menu, is the Audio Output set to Bitstream?
• The features or action cannot be completed at this time because:
1. The DVD’s software restricts it.
2. The DVD’s software doesn’t support the feature (e.g., angles).
3. The feature is not available at the moment.
4. You’ve requested a title or chapter number or search time that is out of range.
English
Action
Problem
P12-13
P26-27
Disc Menu doesn’t appear. • Check if the disc has a Menu.
Play mode differs from the
Setup Menu selection.
• Some of the functions selected in the Setup Menu may not work properly if the
disc is not encoded with the corresponding function.
The screen ratio
cannot be changed.
• The Screen Ratio is fixed on your DVDs.
No audio.
• Make sure you have selected the correct Digital Output in the Audio Options
Menu.
The screen is blocked
• Press the
button (in front panel) for more than 5 seconds under no disc inside.
All settings will revert to the factory settings.
Forgot password
• Press the
button (in front panel ) for more than 5 seconds
under no disc inside. All settings including the password will revert to the factory
settings. Don't use this unless absolutely necessary.
If you experience
other problems.
• Go to the contents and find the section of the instruction book that contains the
explanations regarding the current problem, and follow the procedure once again.
• If the problem still cannot be solved, please contact your nearest authorized service center.
The picture is noisy or
distorted
• Make sure that the disc is not dirty or scratched.
• Clean the disc.
P25-29
P27-28
P26-27
P14
P28
P2
31
USB HOST Feature
Supported Products
USB Flash Disk
Digital Camera
Product
Finepix-A340
Finepix-F810
Finepix-F610
Finepix-f450
Finepix S7000
Finepix A310
KD-310Z
Finecam SL300R
Finecam SL400R
Finecam S5R
Finecam Xt
Dimage-Z1
Dimage Z1
Dimage X21
Coolpix4200
Coolpix4300
Coolpix 2200
Coolpix 3500
Coolpix 3700
Coolpix 4100
Coolpix 5200
Stylus 410 digital
300-digital
U300
X-350
C-760
C-5060
X1
U-mini
Lumix-FZ20
DMC-FX7GD
Lumix LC33
LUMIX DMC-F1
Optio-S40
Optio-S50
Optio 33LF
Optio MX
Digimax-420
Digimax-400
Sora PDR-T30
Coolpix 5900
Coolpix S1
Coolpix 7600
DMC-FX7
Dimage Xt
AZ-1
Company
Fuji
Fuji
Fuji
Fuji
Fuji
Fuji
Konica
Kyocera
Kyocera
Kyocera
Kyocera
Minolta
Minolta
Minolta
Nikon
Nikon
Nikon
Nikon
Nikon
Nikon
Nikon
Olympus
Olympus
Olympus
Olympus
Olympus
Olympus
Olympus
Olympus
Panasonic
Panasonic
Panasonic
Panasonic
Pentax
Pentax
Pentax
Pentax
Samsung
Samsung
Toshiba
Nikon
Nikon
Nikon
Panasonic
Minolta
Olympus
Type
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Digital Camera
Product
Company
Cruzer Micro
Sandisk
Cruzer Mini
Cruzer Mini
SONY Micro Vault
FLEX DRIVE
AnyDrive
XTICK
Micro Mini
iFlash
LG
RiDATA
Sandisk
Sandisk
Sony
Serotech
A.L tech
LG
Iomega
Imation
XTICK(M)
EZDrive
MP3 Player
Product
Company
Creative MuVo NX128M
Iriver H320
YH-920
YP-T7
YP-MT6
YP-T6
YP-53
YP-ST5
YP-T5
YP-60
YP-780
YP-35
YP-55
iAUDIO U2
iAUDIO G3
iAudio M3
SI-M500L
H10
YP-T5 VB
YP-53
Type
Creative
Iriver
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Cowon
Cowon
Cowon
Sharp
Iriver
Samsung
Samsung
128 MB MP3 Player
20G HDD MP3 Player
20G HDD MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
HDD MP3 Player
256MB MP3 Player
MP3 Player
MP3 Player
256MB MP3 Player
Multi Card Reader
Product
UNICORN
USB 2.0 Card Reader
Company
Type
Unicorn
Billionton(Taiwan)
USB 2.0 7 IN 1 CARD
READER UC-601R
USB 2.0 Card Reader for
SD/MMC/RS-MMC(3-in-1)
USB External HDD
Product
CUTIE
MOMOBAY UX-2
32
Type
USB 2.0 USB Flash
Drive 128M
USB 2.0 128M
USB 2.0 256M
USB 2.0 64MB
USB 2.0 32MB
USB 2.0 128MB
USB 2.0 128M
USB 2.0 128M
USB 2.0 64M
USB 2.0 64M
USB 2.0 64M
Company
Serotech
Dvico
Type
POCKET HARD DISK DRIVE
USB 2.0
Specifications
AC 110-240 V ~ 50/60 Hz
Power Consumption
9W
Weight
Dimensions
1.5 Kg
430mm (W) X 207mm (D) X 37mm (H)
Operating Temperature Range
+5°C to +35°C
Operating Humidity Range
10 % to 75 %
DVD
(DIGITAL VERSATILE DISC)
English
General
Power Requirements
Reading Speed : 3.49 ~ 4.06 m/sec.
Approx. Play Time
(Single Sided, Single Layer Disc) : 135 min.
CD : 12Cm
Disc
(COMPACT DISC)
CD : 8Cm
(COMPACT DISC)
VCD : 12Cm
Reading Speed : 4.8 ~ 5.6 m/sec.
Maximum Play Time : 74 min.
Reading Speed : 4.8 ~ 5.6 m/sec.
Maximum Play Time : 20 min.
Reading Speed : 4.8 ~ 5.6 m/sec.
Maximum Play Time : 74 min. (Video + Audio)
Composite Video
Video
Output
1 channel : 1.0 Vp-p (75 Ω load)
Y : 1.0 Vp-p (75 Ω load)
Component Video
Pr : 0.70 Vp-p (75 Ω load)
Pb : 0.70 Vp-p (75 Ω load)
2 Channel
Audio
Output
*Frequency Response
L(1/L), R(2/R)
48 kHz Sampling : 4 Hz to 22 kHz
96 kHz Sampling : 4 Hz to 44 kHz
*S/N Ratio
110 dB
*Dynamic Range
100 dB
*Total Harmonic Distortion
0.004 %
*: Nominal specification
- Samsung Electronics Co., Ltd reserves the right to change the specifications with out notice.
- Weight and dimensions are approximate.
33
Contact SAMSUNG WORLD WIDE
If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer
care center.
Region
North America
Latin America
Country
CANADA
MEXICO
U.S.A
ARGENTINE
BRAZIL
CHILE
NICARAGUA
HONDURAS
COSTA RICA
ECUADOR
EL SALVADOR
GUATEMALA
JAMAICA
PANAMA
PUERTO RICO
REP. DOMINICA
TRINIDAD & TOBAGO
VENEZUELA
COLOMBIA
BELGIUM
CZECH REPUBLIC
DENMARK
FINLAND
FRANCE
Europe
CIS
Asia Pacific
Middle East &
Africa
Customer Care Center 1-800-SAMSUNG(726-7864)
01-800-SAMSUNG(726-7864)
1-800-SAMSUNG(726-7864)
0800-333-3733
0800-124-421 , 4004-0000
800-SAMSUNG(726-7864)
00-1800-5077267
800-7919267
0-800-507-7267
1-800-10-7267
800-6225
1-800-299-0013
1-800-234-7267
800-7267
1-800-682-3180
1-800-751-2676
1-800-SAMSUNG(726-7864)
0-800-100-5303
01-8000112112
0032 (0)2 201 24 18
844 000 844
Distributor pro Českou republiku:
Samsung Zrt., česka organizační složka
Vyskočilova 4, 14000 Praha 4
70 70 19 70
030-6227 515
3260 SAMSUNG ( 0,15/Min),
08 25 08 65 65 ( 0,15/Min)
Web Site
www.samsung.com/ca
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/ar
www.samsung.com
www.samsung.com/cl
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com.co
www.samsung.com/be
www.samsung.com/cz
www.samsung.com/dk
www.samsung.com/fi
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/be
www.samsung.com/nl
www.samsung.com/no
www.samsung.com/pl
www.samsung.com/pt
www.samsung.com/sk
www.samsung.com
www.samsung.com/se
www.samsung.com
www.samsung.com/ie
www.samsung.com/at
www.samsung.com/ch
www.samsung.com
www.samsung.kz
www.samsung.uz
GERMANY
HUNGARY
ITALIA
LUXEMBURG
NETHERLANDS
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
SLOVAKIA
SPAIN
SWEDEN
U.K
EIRE
AUSTRIA
SWITZERLAND
RUSSIA
KAZAHSTAN
UZBEKISTAN
KYRGYZSTAN
TADJIKISTAN
UKRAINE
LITHUANIA
LATVIA
ESTONIA
AUSTRALIA
NEW ZEALAND
CHINA
HONG KONG
INDIA
INDONESIA
JAPAN
MALAYSIA
PHILIPPINES
SINGAPORE
THAILAND
TAIWAN
VIETNAM
TURKEY
0900-SAMSUNG(726-7864) ( 0,10/Min)
815-56 480
0 801 801 881 , 022-607-93-33
80820-SAMSUNG(726-7864)
0800-SAMSUNG(726-7864)
902 10 11 30
0771-400 200
0845 SAMSUNG (7267864)
0818 717 100
0800-SAMSUNG(726-7864)
0800-SAMSUNG(726-7864)
8-800-555-55-55
8-10-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
8-800-502-0000
8-800-77777
800-7267
800-7267
1300 362 603
0800SAMSUNG(726-7864)
800-810-5858 , 010-6475 1880
3698-4698
3030 8282 , 1800 110011
0800-112-8888
0120-327-527
1800-88-9999
1800-10-SAMSUNG(726-7864)
1800-SAMSUNG(726-7864)
1800-29-3232 , 02-689-3232
0800-329-999
1 800 588 889
444 77 11
SOUTH AFRICA
0860-SAMSUNG(726-7864 )
www.samsung.com
U.A.E
800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726
www.samsung.com
01805 - SAMSUNG(726-7864) (
06-80-SAMSUNG(726-7864)
800-SAMSUNG(726-7864)
0035 (0)2 261 03 710
0,14/Min)
www.samsung.com
www.samsung.lt
www.samsung.com/lv
www.samsung.ee
www.samsung.com
www.samsung.com/nz
www.samsung.com
www.samsung.com/hk
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/jp
www.samsung.com/my
www.samsung.com/ph
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/tw
www.samsung.com
www.samsung.com
Memo
P380
1509L
mf:fªk0¸*
…8|•G*
u„€¯j„8f»*…7|G*2*§H *awk„6f+…8|•G*“ª‰¡- a<hqM ¢HfJÔ=K&*£fJaG*“ª’w-œ)f„6K&*¢M~¡gG*K&*mѪq„€kG*
“›-pKa0·hg„€k-aE«kG*KL|1&¸*,|Mf†k¼*mfgM{¼*
…8|•G*u†„€+
La0(*( ¢H…8|•G*™„€H*…8|•G*m*4f„7*( u†„6…€¼ a<hqM “„‚k¡¼f+,2§/§¼*jtk’G*K”*§º*
…7fžEjŒ†EfHawk„€Hu„€¼f+f
…7fžEjŒ†Ef
HN awk„€Hu„€¼f+f•›†HŸ•-¸K–D|+j+|-&
Hawk„€Hu„€¼f+f•›†HŸ•-¸K–D|+j+|-&
Hawk„€Hu„€¼f+fN
N•›†HŸ•-¸K–D|+j+|-&¸*u„€H* …8|•G*—§Df+fM
…8|•G*—§Df
(*KfN++fJ3
*Kf+fJ3
fJ3
N+fM*Kf
jªcªgG*mfH§›Œ¼*
jcªgGf+,4f„9jMKfžªF2*§H¨›<rk¡¼**{J·jHawk„€¼*jM4f†gG*¬§k³ fN•DKjtªt„‚G*j•M|†Gf+mfM4f†gG*¢H…‚›wkG*¨/|
•DKjtªt„‚G*j•M|†Gf+mfM4f†gG*¢H…‚›wkG*¨/|RM*{G •DKjtªt„‚G*j•M|†Gf+mfM4f†gG*¢H…‚›wkG*¨/|M*{G
jª›×*KjªGKaG*KjªG*4aª’G*ÕI*§•›G
,2aÁjM|˜Djª˜›H—§•ºf
,2aÁjM|˜Djª˜›H—§•ºf•DKj„‚1|HœªGaG**{¤+j•D|¼*rk¡¼*,a0K
,2aÁjM|˜Djª˜›H—§•ºfN
Ô=…8f»* *awk„6¸*¨›<…‚ª1ÎG**{J|„‚k•ML|1&*”*|:&*mfF|„G
a/§-¸Kj„‚1|R¼*mfM§k×*¢H’k¡¼*«)f¤¡G*œªžŒG*j†„6*§+¬4fqkG*
a/§-¸Kj„‚1|
a/§-¸Kj„‚1|¼*mfM§k×*¢H’k¡¼*«)f¤¡G*œªžŒG*j†„6*§+¬4fqkG*
R
…‚ª1ÎG**{J«†M¸jM4f±…9*|=&¸5f¤¹**{J *awk„6¸j0§¡Ã—§•0
¬&*…‚ª1ÎG*œž„M¸™G{FK,a0§G*¦{J”Ñw+L|1&*rk¡H,a0K¬&*
K&*!+''-*
–+f†-j„‚1|HÔ=jª›ž<K&*rk¡H,a0K
rk¡¼*,a0§+j•D|HŽfg- &* awk„€
awk„€R
awk„€-lIfF$*§„6
!+''-*
K&*KԒ„kGjªGfº*rk¡¼*,a0K *awk„6*‡•D…‚ª1ÎG*«†M™G{FjªGfº*
K&* !+''-*
H–+f†k-«kG*m§„‚G*mf’›HԒ„-™D
fžªD…‚ª1ÎG**{Jh/§¯—§•0u¡HŸkM½!+''-*
K&*!+''-*
–+f†-¸«kG*¥’)f;KK&*rk¡¼*m*~ª¯–›ŒkM
!+''-*
m*$*|/((*{ª’¡-K&*‡g„­G*m*2*a<(*K&*Ÿ˜tkG*4*45&* *awk„6*¬2'§MaE¥ªg¡§MaE¥ªg¡Ô†»*ŽfŒ„7ÑG…9|ŒkG*¾
Ñ
( G…9|ŒkG*¾*( œªGaG**{¤+,24*§G*”Ñw+
2*a<(¸*
¢H«’›»*$~¹f+2§/§¼*“M|ŒkG*–„‚›H¾(*Ž§/|G*¨/|M
*( Ž§/|G*¨/|R *Ž§/|G*¨/|
œª„k›Gjtªt„‚G*jªkG§’G*j/42jD|Œ¼œ„¼*
Ÿ„6Mjž)ÑHjM§¤-mftk’+2K~H—Ka¡„8·œ„¼*hªFÎ+ŸE vfž„€›GmfI§˜¼*¢H¬&f+j„8f»*jM§¤kG*mftkDa„6 a<hqM
$*§¤G*£*4Ka+
fMN KaMœ1*aG*¾*( …8*|E&¸*s42D2 a<hqM fMKaMœ1*aG*¾
mfI§˜¼*…€Ma˜- a<hqM œ„¼*™M|³œgEmfI§˜¼*ªž/œª„-”f•M((*¢HaF&f- *{¤+f¤›ª„8§-œgEL|1&¸*mfI§˜¼*œª„-”f•M(*( ¢HaF&f- œ„¼*
(*¢HaF&���
f- "
���� ��� ¢H$f¤kI¸*aŒ+œ„¼*œª„-”f•M(
��� �� ���� ��� ����� �������(*K…8|•G*s*|1
������ ���� �������
j›M§:,ΒG¥H*awk„6* a< ~kŒ-l¡F*3((*fžª„6¸K *awk„6¸*
"��� �� �� ���� ��� ���
™kHф€G
Ÿ˜tkG*4*45&* *awk„6*¬2§MaE4~ª›G*ŽfŒ„7rk¡¼**{J awk„€M
§' MaE4~ª›G*ŽfŒ„7rk¡¼**{J awk„€M §MaE4~ª›G*ŽfŒ„7rk¡¼**{J awk„€M
œªGaG**{¤+,24*§G*”Ñw+m*$*|/((**{ª’¡-K&
{ª’¡-K&*‡g„­G*m*2*a<(**K&
K&*
Ԇ»*ŽfŒ„7ÑG…9|ŒkG*¾
Ñ
( G…9|ŒkG*¾*(
š|-*™„€’¡+vф8((¸*mfª›ž<$*|/*Kjª†=&
(*Kjª†=&¸*ukD a<hqM ‡•D՛J§HÕª¡’GjIfª„‚G*fž<&
'§§HÕª¡’GjIfª„‚G*fž<&
HÕª¡’GjIfª„‚G*fž<&*
¥ªg¡-
¢˜GKjª<f¡„8…9*|=&*·¥H*awk„6*ŸkªGœ„¼*Ÿªž„‚-ŸkM½ ‡•D«„‚w„G* *awk„6ÑGrk¡¼**{JjªG~¡H…9*|=&¸
���jªIaŒH f„€/&
� ��� �����*13.
����
��
����� ������ ������*„9K a<hqM
���� ��� ��� *
¬&
*K&Arabic
*œ)f„€+,$§›ÃjMKf0jM&
.������
����
��������
����
���
* � ���
œ„¼*¨›<L|1&
*,ԏ„8
����� ��� ����� �����
����
�����
���
���
.������ ���� ���
¨›<j¡Ff„€G*$f+|¤˜G*K—ÌGfFjª/4f»*œH*§ŒG*|.§-£&
§' -£&*¢˜Ê
¨›<j¡Ff„€G*$f+|¤˜G*K—ÌGfFjª/4f»*œH*§ŒG*|.§-£&
§' -£&*¢˜Ê
Ÿ•Dj›˜„¼*¦{Jl¤/*K*3(*œ„¼**{¤G«Œªg†G*œª„kG*
Ÿ•Dj›˜„¼*¦{Jl¤/*K*3
Ÿ•Dj›˜„¼*¦{Jl¤/*K*3*œ„¼**{¤G«Œªg†G*œª„kG*
*( œ„¼**{¤G«Œªg†G*œª„kG*
Ÿ•Dj›˜„¼*¦{Jl¤/*K*3(
Ÿ•Dj›˜„¼*¦{Jl¤/*K*3
Ÿ•Dj›˜„¼*¦{Jl¤/*K*3*œ„¼**{¤G«Œªg†G*œª„kG*
*
*œ„¼**{¤G«Œªg†G*œª„kG*
(
œ„¼**{¤G«Œªg†G*œª„kG*
4~G*¨›<‡„­Gf+¥›ª„-a<&*Ÿ.œ„¼*œª„-”f•M (f+
4~G*¨›<‡„­Gf+¥›ª„-a<&
*Ÿ.œ„¼*œª„-”f•M
¥›ª„8§-a<&
*Ÿ.22μ*«+|¤˜G*4fªkG*™›„6œ„‚D*K&
*('/*(f+
¥›ª„8§-a<&
*Ÿ.22μ*«+|¤˜G*4fªkG*™›„6œ„‚D*K&*('/*
«Œªg:§tI¨›<œ„¼*œžŒª„622μ*«+|¤˜G*4fªkG*{’¡¯
«Œªg:§tI¨›<œ„¼*œžŒª„622μ*«+|¤˜G*4fªkG*{’¡¯
m*Ôª-pKaºjqªkIœ„¼*œ1*2“.f˜-pKa0jGf0·
m*Ôª-pKaºjqªkIœ„¼*œ1*2“.f˜-pKa0jGf0·
Ÿª›„6§tI¨›<œ„¼*œžŒM¸f¯4,4*|º*mf/42·,aMa„7
Ÿª›„6§tI¨›<œ„¼*œžŒM¸f¯4,4*|º*mf/42·,aMa„7
,4*|0j/42·œ„¼*š|-*j›˜„¼*¦{JpKa0jGf0·
,4*|0j/42·œ„¼*š|-*j›˜„¼*¦{JpKa0jGf0·
œžŒ›G*
aŒk„€HKf
aŒk„€HKfDf/œ„¼*¢H«›1*aG*$~¹*ug„‚M¨k0jD|G*
N
NaŒk„€HKfDf/œ„¼*¢H«›1*aG*$~¹*ug„‚M¨k0jD|G*
œžŒ›G*aŒk„€HKfDf/œ„¼*¢H«›1*aG*$~¹*ug„‚M¨k0jD|G*
aŒk„€HKf
N
NaŒk„€HKfDf/œ„¼*¢H«›1*aG*$~¹*ug„‚M¨k0jD|G*
BEFORE YOU
¸*“)f;§G*
ST
AR T
j |Œ
jª+|ŒG*
j|Œ
jjjjª+|ŒG*
|Œ
j|Œjª+|ŒG*
|Œ
jª+|ŒG*
j |Œ
j|Œjª+|ŒG*
|Œ
jª+|ŒG*
|Œ|Œjjjª+|ŒG*
jj|Œ|Œ
jª+|ŒG*
|Œ
j jª+|ŒG*
|Œ jª+|ŒG* j j|Œ
mmf:fªk0¸*
: 0¸
mmf•t›¼*
•t
Accessories
œœª„kG*
œœgE
mmf:fªk0¸*
: a$a+
0¸
mmf•t›¼*
•t
œ œª„kG*
 2: a<¸
a$a+
œ œgE
m
0¸
m
mf:fªk0¸*
mf:fªk0¸*
mf•t›¼*
mf•t›¼*
mf:fªk0¸*
mf•t›¼*
¸*
m:2*a<(
0¸
m•t
•t
m
m
0¸
œœª„kG*
m
a:: 0¸
œœgE
mf:fªk0¸*
m
m
•t•t
•t
$a+
mf•t›¼*
œª„kG*
$a+
œgE
mf:fªk0¸*
:
0¸
2
a<¸
mf•t›¼*
m
œª„kG*
$a+
œgE
ma œ¸*
œ jHf<m*~ªH
<2*a<(
œœª„kG*
œ

a
a
œ
œ
$a+
œgE
œ

a
œ
m
:
0¸
2m
:m
¸0¸
**
m
:$a+Ž§
0¸
*2*a<(
m
•t
‚ 2*a<(
‚1 œª„kG*
K¸…8
<2a<¸
jHf<m*~ªH
2*a<(
¸œœœgE
mf:fªk0¸*
mf•t›¼*
¥„‚)f„‚1
Ž§I
a<¸
2m
2“
a<¸
a<¸
:a<¸
0¸
2*a<(
¸
*
œœœK…8|•G*
<”
aaaŽ§
m
•t
œœgE
§
œ
m
2*a<(
¸
*
jHf<m*~ªH
2
jHf<m*~ªH
‚
‚1
K
…8
8§
¥„‚)f„‚1
K…8|•G*
Ž§I
œª„kG*
$a+
‚
‚1
K
…8
Ž§
m
:“„8§G*
8 » a ¢< Ÿ˜t a0§
jHf<m*~ªH
m •t
m0¸
œ jHf<m*~ªH
<2<<m
am
œ
a<¸
‚
‚1
K
…8
Ž§
¥„‚)f„‚1
K…8|•G*
¥„‚)f„‚1
K…8|•G*
jHf<m*~ªH
<“„8§G*
m
œŽ§I
”f„˜k„6*
aŽ§I
œ¸*
a +¢<
Ÿ˜t
a0K
˜
“
8§
¥„‚)f„‚1
K…8|•G*
Ž§I
2*a<(
Ÿ˜tkG*
,a0K
‚1
K”
…8
Ž§
œ
a ¢aŒŒŸ˜t
a0
/KK…8|•G*
R ¢< ¥„‚)f„‚1
2“„8§G*
a<¸
‚¥„‚)f„‚1
‚‚‚‚1
‚1
K…8
…8
Ž§
Ž§
Ž§I
m
“
8§
<<“„8§G*
m
‚1
K”
…8
Ž§
“„8§G*
K…8|•G*
Ž§I
<
m
a
¢<
Ÿ˜t
a0K
˜
aŒ
Œ
+
¢<
Ÿ˜tkG*
,a0K
”f„˜k„6*
R
mÑ
8§
2
a<¸
aaŒŒ+¢<
Ÿ˜t a0K m †
aaŒŒ+¢<
Ÿ˜t a0K
jHf<m*~ªH
“m
8§
mѪ„8§kG*
R ¢<Ÿ˜tkG*,a0KmfM4f†+
R ¢<Ÿ˜tkG*,a0K
“
“
8§8§
8§
<˜
“„8§G*
‚1
…8
Ž§
aaŒŒ+R ¢<,a0K
Ÿ˜t
a0K
‚‚‚”f„˜k„6*
‚1
KKK”
…8
Ž§
Ÿ˜tkG*
,a0K
”f„˜k„6*
aŒŒ+R ¢< Ÿ˜tkG*
“„8§G*
“
‚1
…8
Ž§
mÑ
8§
a0
1
mÑ
8§
mѪ„8§kG*
Ÿq0
aŒ
Œ
+
¢<
Ÿ˜tkG*
,a0K
”f„˜k„6*
mf:fªk0¸*
a
¢<
Ÿ˜t
a0K
m
†
a
¢<
Ÿ˜t
a0Kmf•t›¼*
<
m
aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0KmfM4f†+
aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K
mf•t›¼* Batteries for Remote
¥„‚)f„‚1
K…8|•G*
Ž§I
R
mf:fªk0¸*
R
R
¢<Ÿ˜t
Ÿ˜t
a0K
”˜
˜Ž§
Remote Control
mѪ„8§kG*
a0&
* 4fªk1*
Ÿq0
aaŒŒaaŒ
aa+R ΢<
¢<
Ÿ˜t
a0K
a0K
˜
‚ ,a0K
‚1
K:”
…8
Ÿ˜tkG*
”f„˜k„6*
“
8§
“
8§
Ÿ˜tkG*
,a0K
”f„˜k„6*
Ÿ˜t
a0K
”
˜
“
8§
4mѪ„8§kG*
œ”
$a+
mÑ
8§
œª„kG*
$a+
œgE
R+ ¢< mѪ„8§kG*
aaŒŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0KmfM4f†+
¢< Ÿ˜t
a0K
m † aŒŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0K
aaŒŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0K
¢< Ÿ˜t a0Kmf•t›¼* Control (AAA Size)
mѪ„8§kG*
œª„kG*
œgE
aŒ
ŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0KmfM4f†+
mÑ
a0
1
mѪ„8§kG*
a0&
*
4fªk1*
Ÿq0
‚ 8§
‚1
K
…8
Ž§
Ÿq0
j
6
6¸
“
;§
“„8§G*
mf:fªk0¸*
aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0KmfM4f†+
aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K
R ¢<
R ¢<
mÑ
8§
¢<Ÿ˜t
Ÿ˜t a0K
a0K1mm
m
¢< Ÿ˜t
Ÿ˜t a0K
a0K
m †
jª„6f„6&
¸& mÑ
*“)f;§G*
“8§
8§
¢< Ÿ˜t
Ÿ˜t
a0K
”
˜
mÑ
mÑ
mѪ„8§kG*
aaR+Œ¢<Ÿ˜tkG*,a0KmfM4f†+
¢<
Ÿ˜t
a0K
aaŒŒaaŒ
aaR+Œ¢<Ÿ˜tkG*,a0K
¢<
œ
a ¢ Ÿ˜t mѪ„8§kG*
aŒŒaaŒ
aaa a0¢<
a0K
”
˜
a0K
”
˜
mÑ
a0
1
Ÿq0
mѪ„8§kG*
a0&
*8§
a0&8§
* 4fªk1*
mѪ„8§kG*
8§
Ÿq0
m
:$a+
œª„kG*
+R ¢<Ÿ˜tkG*,a0KmfM4f†+
+R ¢<Ÿ˜tkG*,a0K
¢<Ÿq0
a0K
m † ††
¢<Ÿ˜t
Ÿ˜t a0K
a0K
m •t
“
8§
¸** a
œ2*a<(
10¸
6mÑ
“
;§
aŒŒ+ ¢<
¢<jŸ˜t
Ÿ˜tkG*
,a0K
”f„˜k„6*
jª„6f„6&
¸& …8
*“)f;§G*
2*a<(
¸œgE
mѪ„8§kG*
a0&
*4fªk1*
4fªk1*
Ÿ˜t
Ÿq0
mÑ6¸
8§
a0
Ÿq0
Ÿq0
…8|•G*
œª„
a R ¢< Ÿ˜t
a0K
”
˜
‰
mÑ
8§
8§
a0
a0
1
1
mѪ„8§kG*
a0&
*
4fªk1*
Ÿq0
Ÿq0
œ a0
œaw
a1œ
¢<
Ÿ˜t
a0K
m
¢<
Ÿ˜t
a0K
mÑ
mѪ„8§kG*
a0&
*8§
4fªk1*
mÑ
8§
aaa ¢<
a0K
aaa ¢<
j
6
6¸
“
;§
Ÿ˜t
Ÿq0
Ÿq0
¢< Ÿ˜t
a0K m
m †††
¢< Ÿ˜t
Ÿ˜t a0K
a0K
jª„6f„6&
¸
&
*“)f;§G*
jª„6f„6&
&
*“)f;§G*
aœ ¢<K¸
Ÿ˜t
a0K
”
˜
jHf<m*~ªH
ot
«
;K
…8

…8|•G*
œª„2*a<(
¸
*
jHf<m*~ªH
mѪ„8§kG*
 9 «†w
m
8
¬
ž
¸
jª„6f„6&
¸
&
*“)f;§G*
aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0KmfM4f†+
aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K
¸
Ô
a
œ
a
‡
9
Ÿ
R
R
«†wkG*Kjjª„6f„6&
otgG*
«k’ª;K
*awk„6*
6¸
“
;§
mÑ
8§
a ¢< Ÿ˜t
a0K m †
a ¢< Ÿ˜t a0K½
mÑ
8§
a0
11
jj…9
6mÑ
666¸
6¸
“
“
;§
;§
Ÿq0
&6¸
*“)f;§G*
mÑ
8§
a0
Ÿq0
8§
a0
…8
œ *awk„6*
1
Ÿq0
2
a<¸
…8|•G*
œª„…8|•G*
œª„jª„6f„6&
¸
&
*“)f;§G*
j
6
“
;§
¥„‚)f„‚1
K…8|•G*
Ž§I
;K
aw
Ǡw
K ot
«¸
;K
aw
jHf<m*~ªH
ǠwkG*K
otgG*
«k’ª;K
¥„‚)f„‚1
K…8|•G*
Ž§I
mÑ
8§
a
¢<
Ÿ˜t
a0K
m
†
a ¢< Ÿ˜t a0K
mѪ„8§kG*
a0&
*
4fªk1*
Ÿq0
…8|•G*
œª„
…9|ŒG*
j’ª;K
*awk„6*
…8
œ

8§
a0
Ÿq0
…8
…8“
œœª„œ<;§
…8|•G*
jKmÑ
6)f;§G*
œotgG*
/6¸
‡ž;K
¢˜
m1
««k’ª;K
aw
;§
ǠwkG*K
*awk„6*
ǠwkG*KǠw
otgG*
*awk„6*
…8|•G*
…8
œœª„
“„8§G*
…8
¸:¸K«k’ª;K
K*Kot
¢otgG*
«8§
aw
…9
;K
aw
…9|ŒG*
j’ª;K
*awk„6*
¥„‚)f„‚1
K…8|•G*
“„8§G*
mÑ
a0
1Ž§I
Ÿq0
ǠwkG*K
«k’ª;K
jž)
E *awk„6*
awk„6
1 q
jª„6f„6&
¸
&
*“)f;§G*
…8*|E&
¢MKf¡ŒG*
«kž)fE
*awk„6*
Ǡw
K
ot
«
;K
aw
Ǡw
Ǡw
K¢<
ot
«
«‚1
;K
;K
aw
aw
jot
6)f;§G*
6¸
“
;§˜Ž§
ǠwkG*K
otgG*
«k’ª;K
…8
aw
…8
œœœ“„8§G*
‚ *awk„6*
K *awk„6*
œžž,a0K
…9|ŒG*
j’ª;K
*awk„6*
;§
…9|ŒG*
j’ª;K
ǠwkG*K
otgG*
«k’ª;K
*awk„6*
Ǡw
KKot
«
;K
aw
jž)
E…8
awk„6
…8
aŒ
Ÿ˜tkG*
”f„˜k„6*
“
;§
ž;K
aw
…8
¸ŒŒR+¸R+K¢<
¢…9
K…9|ŒG*
«6¸
aw
…8*|E&
*K
¢MKf¡ŒG*
«kž)fE
aŒ
Ÿ˜tkG*
,a0K
”f„˜k„6*
j’ª;K
*awk„6*
£ ¢ a a a0
¸ 0
j
6
“
;§
œª„kG*
4*|˜
…8|•G*
œª„
“)f;§G*
jž)fE
*awk„6*
…9
;K
aw
…9
…9
;K
aw
…8
œ4*|˜
…9|ŒG*
j’ª;K
*awk„6*
Ǡw
ot
««œ
;K
aw
;§
)f;§G*
jž)
EE *awk„6*
awk„6
)f;§G*
jž)
E *awk„6*
awk„6
¸ŒR+*KK¢<
K“)f;§G*
«
žjž)
aw
œœ,a0K
˜˜8§
Ǡw
KKK¢¢MKf¡ŒG*
ot
«
;K
aw
“
Ǡ
œ”f„˜k„6*
˜
…8*|E&
…8*|E&¸*K…8
¢MKf¡ŒG*
…9|ŒG*
j’ª;K
*awk„6*
…9
œª„kG*
Ǡw
ot
;K
aw
“
;§
aw
jž)fE
aŒ
awk„6
mѪ„8§kG*
aŒ
¢<Ÿ˜tkG*,a0KmfM4f†+
aŒ
¢<Ÿ˜tkG*,a0K
˜ o0L 1
…8*|E&
¸¸*K«kž)fE
¢MKf¡ŒG*
«kž)fE
*awk„6*
mѪ„8§kG*
…8
œ4*|˜
œª„kG*
;§«kž)fE
aŒ
ŒŒ™
aŒ
ŒŒR++R ¢<Ÿ˜tkG*,a0K
ǠwkG*K
otgG*
«k’ª;K
*awk„6*
œª„kG*
…8
K¢MKf¡ŒG*
¢KŸ˜tkG*
K)f;§G*
«žž$«†gG*
aw
R++R ¢<Ÿ˜tkG*,a0KmfM4f†+
;§
;§
žžž;K
aw
aw
)f;§G*
jž)
E *awk„6*
awk„6
…8
…8
¸
¸
K
¢
¢
K
«
«
Ǡw
K
ot
«
;K
…8*|E&
*K
«kž)fE
…9
aw
User’s Manual
œ
˜
Video/Audio
œª„kG*
4*|˜œª„kG*
4*|˜“
;§
ž
aw
)f;§G*
jž)
E
awk„6
;§
…9
aw
a
¢<
Ÿ˜t
a0K
”
˜
“)f;§G*
jž)fE
*awk„6*
Ǡ
œ

“)f;§G*
jž)fE
*awk„6*
…8*|E&
*K
¢MKf¡ŒG*
«kž)fE
*awk„6*
…8
¸
K
¢
K
«
ž
$ǠgG*
œª„kG*
…9
;K
aw
œ

˜
Ǡ
œ

œª„kG*
4*|˜
œ

˜
œª„kG*
4*|˜
mѪ„8§kG*
a0&
*
4fªk1*
Ÿq0
™ ­
“)f;§G*
jž)fE
*awk„6*
mѪ„8§kG*
mѪ„8§kG*
a0&
*
4fªk1*
Ǡw
K
ot
«
;K
aw
œ

˜
Ÿq0
aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0KmfM4f†+
aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K
…9|ŒG*
j’ª;K
*awk„6*
jHa•
“
;§
R
R
$ǠgG*
œª„kG*
“
;§
ž;K
«†  9 “
m
8¬
¸aw
˜ ˜
œ«†
œžžž
 *awk„6*
œœª„kG*
œª„kG*
4*|˜
jHa•k¼*“)f;§G*
“
;§;§
žjž)fE
aw
;§
…9
“)f;§G*
jž)fE
…8
¸
K
¢
K
«

§
a
m§
‚
œ
F
Cable
ž
aw
$ǠgG*
$ǠgG*
œª„kG*
œ

˜
œª„kG*
4*|˜œ

˜
…8
¸
K
¢
K
«
aw
œª„kG*
4*|˜
œª„kG*
4*|˜
“)f;§G*
*awk„6*
“
;§
…8
¸
K
¢
K
«
ž
aw
Ǡ
œ

mÑ
8§
œª„kG*
a§Maª’G*m§„‚G*œ+fF
¢< Ÿ˜t
a0K m †
a ¢< Ÿ˜t a0K
$ǠgG*
œª„kG*
E€a0&
awk„6
œª„kG*
4*|˜
mѪ„8§kG*
*4fªk1*
…9
;K
aw
jª„6f„6&
¸& ž“
*“)f;§G*
Ÿq0
Ǡ
9˜
…9 ¸*K ¾jHa•
Ž)f;§G*
¸$«†gG*
‡
¢MKf¡ŒG*
«kž)fE
*awk„6*
“
;§
%: 6 %7…8*|E&
jHa•k¼*“)f;§G*
jª„6f„6&
¸&«†
œjž)
jHa•
Ǡ
Ǡ
œœ;§
;§
$ǠgG*
œ«†
*“)f;§G*
˜˜
œ
œœœª„kG*
˜
%:6)%7
…8…9|ŒG*¾(
¸ K$«†gG*
¢“
K*( Žf’-4¸*jg„€I‡g„9
«$«†gG*
aw
œª„kG*
4*|˜§ §Maª’G*m§„‚G*œ+fF
a m§
m§ ‚‚ œœ FF
jHa•k¼*“)f;§G*
“
;§
œ


œª„kG*
§
a
œ
;§
ž
aw
$ǠgG*
œª„kG*
œª„kG*
œª„kG*
4*|˜œ
˜
“
;§
ž
aw
mÑ
8§
a0
1
Ÿq0
;§ «
“
;§
aaw
a³
4*|˜œª„kG*
jHa•k¼*“)f;§G*
¢jHa•
KŽŽ
ž…8|•G*
jHa•k¼*“)f;§G*
m§
œª„
…9
¸$«†gG*
€jG
99˜
“)f;§G*
jž)fE
…9|ŒG*¾(
*( Žf’-4¸*jg„€I‡g„9
%:
66%7
jª„6f„6&
¸&œª„kG*
*“)f;§G*
%:6)%7
Ǡ
œ‡
…9 ¸ K¾¾
¸‚œ«†
€ *awk„6*
‡;§
jHa•
“
;§
%:
%7…8
jHa•k¼*“)f;§G*
aMa³
jHa•k¼*“)f;§G*
m§„‚G*
§§Maª’G*m§„‚G*œ+fF
a m§ ‚ œ F
Ǡ
œª„˜
jHa•
“
“
;§
ž…8|•G*
aw
$ǠgG*
*( Žf’-4¸*jg„€I‡g„9
œœª„kG*
˜˜ §Maª’G*m§„‚G*œ+fF
%:6)%7 …9|ŒG*¾(
œœ
œœ«†
jHa•
jHa•
“
“
;§
;§
$ǠgG*
œœª„kG*
§Maª’G*m§„‚G*œ+fF
œœª„kG*
jHa•k¼*“)f;§G*
…9
Ž
¸¸‚‚«k’ª;K
€€jG
‡
99;§
m§
œ FŸ˜t ,a0K · m 4 † h F|
œ«†
˜
aŒaŒ
j
6
6¸
“
%:
6
%7
aœª„kG*
a³
…9|ŒG*¾(
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9
m§
jHa•
“
;§
a *awk„6*
a³
$ǠgG*
aMa³
…9|ŒG*¾(
*( ǠwkG*K
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9
0¾
‚*( otgG*
ž/Î
“
;§
ž
aw
jHa•
“
;§
jHa•k¼*“)f;§G*
%:6)%7
otgG*
«k’ª;K
*awk„6*
%:6)%7
m§„‚G*
4*|˜
jHa•k¼*“)f;§G*
jHa•k¼*“)f;§G*
m§
m§
‚
…8|•G*
œª„
ǠwkG*K
…9
¾
Ž
‡
§§Maª’G*m§„‚G*œ+fF
§a§ aaa m§
m§
‚ŒŒ‚‚‚+R œ¢<
…9|ŒG*¾(
*
(
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9
%:
6
%7
¢<Ÿ˜tkG*,a0K·mfM4f†gG*hªF|%:6)%7
…9|ŒG*¾(
*
(
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9
aMa³
%:6)%7
jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG
Ǡ
œ
˜99
jHa•k¼*“)f;§G*
…9
¾
Ž
¸
€
‡
m§„‚G*
jG
œ

%:
6
%7
§Maª’G*m§„‚G*œ+fF
§
m§
œœF FF
Ǡ
œ
jHa•
“
;§
m
:
0¸
Ǡ
œ

…9
…9
¾
¾
Ž
Ž
¸
¸
€
€
‡
‡
9
Install
…9|ŒG*¾(
*
(
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9
Ǡ
œ

%:
%:
6
6
%7
%7
%:6)%7
a
a³
jHa•
“
;§
jHa•k¼*“)f;§G*
aMa³
m§
‚
aMa³
Ǡ
œ

aŒ
Œ
¢<
· mBatteries
4† † †=mhu•tF|in the Remote control
m§„‚G*
jG
…8
œ

m§„‚G*
jG
aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K·mfM4f†gG*hªF|
jHa•
“
;§
Ô
˜
K
Ô
a
a³
…9
¾
Ž
¸
€
‡
9
…9|ŒG*¾(
*
(
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9
…9
¾
Ž
¸
€
‡
9
0
‚
ž/Î
œ

˜
aMa³
jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG
…9|ŒG*
j’ª;K
*awk„6*
%:
6
%7
%:6)%7
%:
6
%7
…9|ŒG*¾(
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9
aaMa³
a³a³
$ǠgG*
…9|ŒG*¾(
*( Žf’-4¸*jg„€I‡g„9
0 ‚*( otgG*
ž/Î
jHa•k¼*“)f;§G*
%:6)%7
ǠwkG*K
m§
%:6)%7
aœª„kG*
a³
R œœœ Ÿ˜t
j’ª;K
m§„‚G*
jG
aaŒŒ§§§+¢<
¢FFF « » ,a0K
¹ §/§
m§„‚G*
jG
m§
*ÔHf˜G*
jMK*5
…9|ŒG*¾(
*( …9|ŒG*
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9
jHa•k¼*“)f;§G*
m§
aMa³
%:6)%7
jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG
aaa Ÿ˜t
m§
‚‚‚a0K
Ǡ
œ¸‚‚«k’ª;K
a *awk„6*
œ9a³
m§
…9<0
¾
Žž/Î
¸
€aœaaMa³
‡Ôª9
%:
6%7
%7
R ¢<Ÿ˜tkG*,a0K¢H«’›»*$~¹f+2§/§¼*jM4f†gG*$f†=ukD*
aaa³
m§
m§
‚‚jž)
¬
§ 66
œjg0f„‚¼*jž/ÎG*jG
…9|ŒG*¾(
Ǡw
;K
aw
m§„‚G*
jG
jHa•
“
;§
aŒ
Œ
¢<
Ÿ˜t
,a0K
·
m
4
F|F|
…9
¾
Ž
€
‡
…9
¾
Ž
¸
€
‡
9
a³
*
(
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9
§Maª’G*m§„‚G*œ+fF
‚
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K·mfM4f†gG*hªF|%:
%:
6
%7
aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K·mfM4f†gG*hªF|
%:6)%7
aMa³
a
a³
aMa³
aMa³
jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG
…9
¾
Ž
¸
€
‡
9
)f;§G*
E
awk„6
Ǡw
K
ot
«
;K
aw
m§
‚
m§„‚G*
jG
m§
‚
Ô
˜
K
Ô
%:
%7
¬4§’G*œª„kG*,2f<(
*
(
ǠwkG*
j’ª;K
*awk„6*
*ÔHf˜G*
jMK*5
Ôª1.
Open
the
cover
Ǡ
œ

R
R
m§„‚G*
jG
…8*|E&
¸
*K
¢MKf¡ŒG*
«kž)fE
)f;§G*
jž)
E
awk„6
m§„‚G*
jG
%:
6
%7
Ÿqt
†h
hF
jHa•
“
;§
Ô
˜
K
Ô
…9|ŒG*
j’ª;K
*awk„6*
a
a³
…9|ŒG*¾(
*
(
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9
…9
¾
Ž
¸
€
‡
9
0
‚
ž/Î
a
¢<
Ÿ˜t
a0K
¢
«
»
¹
§/§
†
†=
uh
on the back of the remote
aMa³
aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K·mfM4f†gG*hªF|jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG
…8*|E&
¸0*K ¢MKf¡ŒG*
«kž)fE
*awk„6*
%:6)%7
aMa³
a Ÿ˜tm§aŒ‚Œa0K
œ ¢F Ÿ˜t
jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG
aaŒŒ§¢<
« » ,a0K
¹,a0K
§/§
†4Õbattery
u
¢<
,a0K
·
m
44††††††=
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0K¢H«’›»*$~¹f+2§/§¼*jM4f†gG*$f†=ukD*
R ¢<¢<
jHa•
“
;§
m§„‚G*
jGa<¸
aa³
a³
…9|ŒG*¾(
*( Žf’-4¸*jg„€I‡g„9
‚jHa•k¼*“)f;§G*
ž/Î
Ÿqt+ÕkM4f†+hF4
*ÔHf˜G*
jMK*5
Ôª%:6)%7
m§
‚“
m
Ñ
;K
aw
aŒ
Œ
aŒ
Œ
Ÿ˜t
Ÿ˜t
·
·
m
m
4
h
h
F|F|
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K·mfM4f†gG*hªF|
a
a
a³
0
0
‚
‚
ž/Î
ž/Î
aMa³
2
jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG
¬
§
œ

<
Ǡw
;K
aw
…9
¾
Ž
¸
€
‡
9
¬4§’G*œª„kG*,2f<(
*
(
ǠwkG*
j’ª;K
*awk„6*
§
a
m§
‚
œ
F
m§
‚
m§
‚
%:
6
%7
R
¬
§
œ

<
Ǡw
;K
aw
m§„‚G*
jG
Ô
˜
K
Ô
aŒ
Œ
¢<
Ÿ˜t
,a0K
·
m
h
F|
a
a³
jHa•
;§
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K·mfM4f†gG*hªF|
mfHьG*
*ÔHf˜G*
jMK*5
Ôª
…9
¾
Ž
¸‚¸‚jž)fE
€a€aMa³
‡
9
*ÔHf˜G*
jMK*5
Ôªm§
a³
aMa³
0
‚
ž/Î
jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG
0
‚
ž/Î
œª„kG*
4*|˜%:
6
%7
…9
;K
aw
¢
aF
a
a³
control.
a
¢<
Ÿ˜t
a0K
¢
«
»
¹
§/§
†
†=
u
aMa³
Ÿqt
Õ
†
hF
jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG
Ô
˜
K
Ô
jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG
…9
¾
Ž
¸
€
‡
9
)f;§G*
jž)
E
awk„6
“)f;§G*
jž)fE
*awk„6*
R
œª„kG*
4*|˜
m§„‚G*
jG
m§
aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K¢H«’›»*$~¹f+2§/§¼*jM4f†gG*$f†=ukD*
%:
6
%7
aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K¢H«’›»*$~¹f+2§/§¼*jM4f†gG*$f†=ukD*
Ÿqt+ÕkM4f†+hF4
…9
¾
Ž
‡
9
¬4§’G*œª„kG*,2f<(
*
(
ǠwkG*
j’ª;K
*awk„6*
*ÔHf˜G*
jMK*5
Ôª
…8*|E&
¸
*K
¢MKf¡ŒG*
«kž)fE
“)f;§G*
*awk„6*
Ÿqt
Õ
†
hF
%:
6
%7
Ô
˜
K
Ô
R
*ÔHf˜G*
jMK*5
ÔªR
aMa³
aMa³
…9<‚jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG
¾jHa•
Ž
€aw
‡
¢HaF&
m§„‚G*
jG
Ôj’ª;K
˜¸;K
Kϒϴπϣ
Ôa³9 .1
USB
%: 6
%7
aŒ
ŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0K¢H«’›»*$~¹f+2§/§¼*jM4f†gG*$f†=ukD*
“
Ôԏ„‚kG*Ôg˜kG*
˜*( *ÔHf˜G*
aa³
…9|ŒG*¾(
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9
0mfHьG*
ž/Î
%:6)%7
¢<Ÿ˜t
Ÿ˜taŒŒa0K
a0K
«»»
»¹
¹ §/§
§/§
†=uh
u f-F|
¬
§%:
œœ %7
Ǡw
;K
aw
j’ª;K
*awk„6*
¬4§’G*œª„kG*,2f<(
(*m
ǠwkG*
Ô
˜j’ª;K
˜
Ô
Ô
¬4§’G*œª„kG*,2f<(
(*«†wkG*
j’ª;K
*awk„6*
jMK*5
Ôªm
m§
‚‚«$«†gG*
< *awk„6*
m
aaMa³
a;§
a³
j’ª;K *awk„6*
‚KÔ«†w
ž/Î
0
‚‚‚¢ÑjMK*5
ž/Î
jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG
aaŒ
¢<
¢<
Ÿ˜t
a0K
¢¨¢¢¢Ÿ˜t
«
¹
§/§
†Õ
††AAA
†=
u
¬
§§ 6
<0
Ǡw
;K
aw
¢<
,a0K
·
m
4
…9
¾‚Ñ
Ž
¸;K
€aw
‡
9
¬4§’G*œª„kG*,2f<(
(*mfHьG*
ǠwkG*
j’ª;K
aŒ
ŒaaaR+Œ¢<Ÿ˜tkG*,a0K¢H«’›»*$~¹f+2§/§¼*jM4f†gG*$f†=ukD*
;§
žKK *awk„6*
aw
m§
aœª„kG*
a³
u
taŒ
8Τt
<«
h
€
KInsert
§/§
h/§
†††¢¢†=†=
Áf-
0
¬4§’G*œª„kG*,2f<(
(*ΔΘΑΎΜϟ΍
ǠwkG*
Ÿqt
Õ
hF
Ô
˜
Ô
*ÔHf˜G*
jMK*5
ÔªÔԞ/Î
˜
KK *awk„6*
Ô
aFu
aaaMa³
a³
œª„kG*
…8
¸
K
Ÿqt+ÕkM4f†+hF4
*ÔHf˜G*
jMK*5
Ôª2.
two
batteries.
Ÿqt+ÕkM4f†+hF4
œª„kG*
4*|˜
*ÔHf˜G*
Ôª¢HaF&
m§
‚
aMa³
jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG
0
ž/Î
¬
œ

<
;K
aw
$ǠgG*
aF
m§
‚
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K¢H«’›»*$~¹f+2§/§¼*jM4f†gG*$f†=ukD*
¢<
Ÿ˜t
a0K
«
»
¹
†
“)f;§G*
jž)fE
*awk„6*
œª„kG*
4*|˜ΔϠΑΎϘϟ΍ ϯήΧϷ΍ ϦϳΰΨΘϟ΍
Ε΍ΪΣϭ ϭ΃
ΔϗΎτΒϟ΍
ΉέΎϗ
ϭ΃
Γήϛ΍άϟ΍
ΔϗΎτΑ
ϭ΃
MP3
Ϟϐθϣ
ϭ΃
ΔϴϤϗήϟ΍
έϮμϟ΍
΍ήϴϣΎϛ
ϞϴλϮΗ
a³
R
uªt„8§tI¨›<hGf„€G*Kh/§¼*Õg†•G*,*3fÁ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K·mfM4f†gG*hªF|
m§
‚
Ÿqt+ÕkM4f†+hF4
*ÔHf˜G*
jMK*5
Ôªjg0f„‚¼*jž/ÎG*jG
¬
¬
§
§
œ
œ


<
<
Ǡw
Ǡw
;K
aw
:
ž
m
¬4§’G*œª„kG*,2f<(
*
(
ǠwkG*
j’ª;K
*awk„6*
…9
¾
Ž
¸
€
‡
9
ˆ§
­
…8
-0%'
(
/%
%(
m
Ñ
;K
aw
R
m§„‚G*
jG
Ÿqt
Õ
†
hF
Ô
‚
Ô
˜
Ô
˜
K
Ô
%:
6
%7
ԏ„‚kG*Ôg˜kG*
j’ª;K *awk„6*
mfHьG*
mfHьG*
j’ª;K
*awk„6*
Ô
‚
Ô
˜
;K
aw
aŒ
Œ
¢<
Ÿ˜t
,a0K
·
m
4
†
h
F|
m
Ñ
Ÿ
¢<
a
a
“
§

9K
·
œ

š
0
·
¬
§
œ

<
Ǡw
;K
aw
¬4§’G*œª„kG*,2f<(
*
(
ǠwkG*
j’ª;K
*awk„6*
¬
§
œ

<
Ǡw
;K
aw
a
a³
:f•¼*jž)fE
Ÿ ˆ§„­¼*
¢< a (*«†wkG*
a “
§(*m
‚9K
·
;K
š
0 ˜· 0
‚‚“
ž/Î
mfHьG*
‚1
K˜
…8
Ž§
Ÿqt
Ÿqt
ÕÕ
Õ
hF
hF
…8|E
-0%'"(/%%(
¬4§’G*œª„kG*,2f<(
ǠwkG*
j’ª;K
˜œ
Ô
˜˜‚$«†gG*
¬4§’G*œª„kG*,2f<(
j’ª;K
*awk„6*
€
Ÿqt+ÕkM4f†+hF4
*ÔHf˜G*
jMK*5
Ôª
mfHьG*
j’ª;K
*awk„6*
m§
†Õ
†=
a<
aF
a³
ԏ„‚kG*Ôg˜kG*
j’ª;K *awk„6*
0
ž/Î
ÔÔԞ/Î
KKK.aaw
ÔÔ
œžK *awk„6*
u
taŒ
8Τt
<«
§/§
h/§
†-††¢¢HaF&
¢<
Ÿ˜t
a0K
«« h
»
¹
§/§
†=
uuÁf-f-*F|
¢HaF&
m
ÑÔmf’›H
aw
Ô
uªt„8§tI¨›<hGf„€G*Kh/§¼*Õg†•G*,*3fÁ
;§
aw
aaaaœª„kG*
a³
Make
sure
the
‚Ñ
¬4§’G*œª„kG*,2f<(
(*0
ǠwkG*
j’ª;K
*awk„6*
(Page
6)
Δϟ΍ίϺϟ
K
Ÿqt+ÕkM4f†+hF4
Ÿqt
†††=
hF
*ÔHf˜G*
jMK*5
Ôªa³
0
ž/Î
aaa ¢<
a0K
»
¹
†††4fthat
u
jM4f†gG*$f†=a<&
¢< Ÿ˜t
Ÿ˜t
a0K
» ,a0K
¹
§/§
œª„kG*
4*|˜¬
§Ô„‚kG*Ôg˜kG*
œ(
Ôԏ„‚kG*Ôg˜kG*
<ǠwkG*
Ǡw
¢<¨¢¢¢Ÿ˜t
·
m
h
$ǠgG*
¢HaF&
m
m
Ñ
Ñ
;K
a;K
Ö
a³
mfHьG*
j’ª;K
*awk„6*
0
‚‚˜
ž/Î
‚‚< (*jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG
ÔÔ«†w
;K
aw
*ÔHf˜G*
jMK*5
Ôªaa³
a³
j’ª;K *awk„6*
ˆ§
­­ …8
…8
-0%'
(
/%
%(
¢†=
aF
:
žœª„kG*
jHa•k¼*“)f;§G*
j’ª;K *awk„6*
m§
‚:
m
:f•¼*jž)fE
aMa³
mf’›H
|E
ˆ§„­¼*
…8
-0%'"(/%%(
¬
§
œ

Ǡw
ž
¬
§
œ

<
Ǡw
aw
m
jHa•k¼*“)f;§G*
aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K¢H«’›»*$~¹f+2§/§¼*jM4f†gG*$f†=ukD*
¬4§’G*œª„kG*,2f<(
j’ª;K
*awk„6*
ˆ§
­
-0%'
/%
%(
ˆ§
…8
-0%'
(
/%
%(
m
Ñ
;K
aw
mfHьG*
j’ª;K
*awk„6*
m
Ñ
a›Ö*
aMa³
œ

”
;K
œ

—Ñ=
Ô
˜
R
ԏ„‚kG*Ôg˜kG*
j’ª;K *awk„6*
œ
”
;K
mfHьG*
¬
§
œ

<
;K
aw
mfHьG*
j’ª;K
*awk„6*
¢
¢
aF
aF
ԏ„‚kG*Ôg˜kG*
j’ª;K *awk„6*
Ô
˜
K
Ô
¬
§
œ

<
Ǡw
;K
aw
¢HaF&
f
“
8§
u
t 8 §t
§/§
h/§
(*ΓΰϴϤϟ
ǠwkG*
j’ª;K
aœÔÔÔa³˜ .2 uªt„8§tI¨›<hGf„€G*Kh/§¼*Õg†•G*,*3fÁ
:f•¼*jž)fE
mf’›H
‚˜-0
|E¬4§’G*œª„kG*,2f<(
Ԃ…8
‚0
Ô
˜
§Maª’G*m§„‚G*œ+fF
-0%'"(/%%(
uªt„8§tI¨›<hGf„€G*Kh/§¼*Õg†•G*,*3fÁ
Ÿqt
Õ
††=hF
hF
ÔԞ/Î
˜
†ÕÕ
†=
a<
a §Maª’G*m§„‚G*œ+fF
¢<
Ÿ˜t
a0K¨¢< « h
» € ¹K
† †and
uÁ fare
(table
of
content
) ˆ§„­¼*
(USB …8
ϒϴπϣ
) USBHOST
ΔϤϋΪϤϟ΍
ΕΎΠΘϨϤϟ΍
jM4f†gG*$f†=a<&
*
mfHьG*
j’ª;K
*awk„6*
aF
Ÿqt
Ô
˜
KKK *awk„6*
œ«†
polarities
(+
-)
¬4§’G*œª„kG*,2f<(
(*m
ǠwkG*
j’ª;K
ј
Ÿqt
Õ
hF
˜a$«†gG*
K *awk„6*
Ôԏ„‚kG*Ôg˜kG*
Ô
Ô«†w
Ô
˜
;K
;K
aw
aw
uªt„8§tI¨›<hGf„€G*Kh/§¼*Õg†•G*,*3fÁ
a³
/%
ˆ§
­œ(
m§
‚…9|ŒG*¾(
:
žžaœª„kG*
m
Ôj’ª;K *awk„6*
˜
ÔÔª
Ö *awk„6*
aaw
a³
ˆ§
…8
/%
%(
a›Ö*
aMa³
:f•¼*jž)fE
utt
t 8a0K
§t¨¢¨
¨< <<« »h€ ¹€€K
K
§/§
h/§
Ն ††††¢¢HaF&
Á- aligned correctly.
mf’›H
:f•¼*jž)fE
|E|E|E-0%'
|E­­­9K
Ñ
a;K
Ö
aaw
a³
m
Ñ
ˆ§„­¼*
-0%'"(/%%(
…9|ŒG*¾(
( *ÔHf˜G*
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9
ˆ§„­¼*
…8
-0%'"(/%%(
j’ª;K
0m
‚˜
ž/Î
<<mfHьG*
‚ ‚‚<m
Ô
;K
aw
ԏ„‚kG*Ôg˜kG*
Ÿqt+ÕkM4f†+hF4
Ô
Ô
jMK*5
§ ”
¸ˆ§„­¼*
·
–%:6)%7
am§„‚G*
Fmf’›H
0
·
j’ª;K *awk„6*
“
§œϡΪΨΘδ˵
a ¢<uªt„8§tI¨›<hGf„€G*Kh/§¼*Õg†•G*,*3fÁ
Ÿ˜t
†Õ
uÁ*
m
|E
œª„-0/%
*m
( œ*Žf’-4¸*jg„€I‡g„9
ˆ§
…8
-0%'
(
/%
%(
ˆ§„­¼*
…8
:
Ñ
;K
jHa•k¼*“)f;§G*
j’ª;K *awk„6*
:f•¼*jž)fE
%:6)%7
mf’›H
;K
u
u
K
h/§
Á
ˆ§„­¼*
…8
-0%'"(/%%(
-0%'"(/%%(
:f•¼*jž)fE
¬
Ǡw
m
mf’›H
aw
ˆ§
…8
-0%'
(
/%
%(
…8
¬
mfHьG*
j’ª;K
m
Ñ
a›Ö*
aMa³
†ÕÕ
a<
cover.
page ) .DVD ιήϘϟΎΑ
ωΎϔΗέϻ
΍ ϰϟ·
νήόϟ΍
ΔΒδϧ
ήϴϴϐΘϟ
(-0%'
EZ
νήϋ
)ԏ„‚kG*Ôg˜kG*
EZ
View
ΔϔϴχϮϟ΍
¬
§§§§§Ô„‚kG*Ôg˜kG*
œœœœ(
Ǡw
;K
aw
:
aÔԏ„‚kG*Ôg˜kG*
¢<
Ÿ˜t
a0K
”
˜
jM4f†gG*$f†=a<&
aF
j’ª;K *awk„6*
Ÿqt
†¢¢†=
hF
Ôj’ª;K *awk„6*
˜
K *awk„6*
ԞžΗ .3
¬
<%(
Ǡw
;K
aw
ˆ§
­…8
…8
-0%'
(
/%
%(
u t8 88§t§t
§t 9d
¨ <† hh
h 3.€jM4f†gG*$f†=a<&
K h/§
h/§
Õ*
††=
Á*
uªt„8§tI¨›<hGf„€G*Kh/§¼*Õg†•G*,*3fÁ
mfHьG*
j’ª;K
*awk„6*
aF
Ô
‚
Ô
˜
§Maª’G*m§„‚G*œ+fF
¬
<
Ǡw
;K
aw
¢
aF
Replace
the
battery
:
:
ž
Ǡ
œ
m
m
:f•¼*jž)fE
jM4f†gG*$f†=a<&
mf’›H
ˆ§
ˆ§
­
­
…8
-0%'
(
/%
/%
%(
|E
a
Ö
a
a³
ˆ§„­¼*
-0%'"(/%%(
¬4§’G*œª„kG*,2f<(
*
(
ǠwkG*
j’ª;K
*awk„6*
a›Ö*
aMa³
œ

-0
/%
a›Ö*
aMa³
|E
ˆ§
­
…8
œª„-0/%
m§
‚
Ô
‚
Ô
˜
;K
aw
Ô
‚
Ô
˜
;K
aw
†
†=
a<
ˆ§„­¼*
…8
m§„‚G*
-0%'
;§
/%
aMa³
m
Ñ
…8
m§
‚Ô
:
žaMa³
f- :
m
mf’›H
m
m§„‚G*
Ÿqt
†¢¢HaF&
hF
Ôj’ª;K *awk„6*
˜
KœjG
a:f•¼*jž)fE
֓
ajG
a³
Ô
‚‚<%(
ÔÔ-0
˜
;K
aw
aMa³
ˆ§
/%
ˆ§„­¼*
ˆ§
-0%'"(/%%(
ˆ§
­…8…8
-0%'
(
/%
%(
a›Ö*
aMa³
:f•¼*jž)fE
mf’›H
:f•¼*jž)fE
|E|E|E-0%'
mf’›H
|E ­-0%'"(/%%(
a›Ö*
m
Ñ
m§„‚G*
ˆ§„­¼*
-0%'"(/%%(
…9|ŒG*¾(
*( *(Žf’-4¸*jg„€I‡g„9
…9|ŒG*¾(
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9
ˆ§„­¼* …8
†Õ†Õ
†Õ †††=
†=a<
a<
¬
§ ­œ(
Ô„‚kG*Ôg˜kG*
Ǡw
ԏ„‚kG*Ôg˜kG*
j’ª;K *awk„6*
˜jHa•
;K
aw
jM4f†gG*$f†=a<&
*Á
%:6)%7
%:6)%7
jHa•k¼*“)f;§G*
-0%'
(Ԟž15
|E
œª„-0/%
ˆ§„­¼*
…8
m
Ñ
a
Ö
a
a³
m§„‚G*
m
Ñ
;K
aw
u
t
8
§t
¨
<
h
€
K
h/§
Á
:f•¼*jž)fE
aF
mf’›H
ˆ§„­¼*
…8
-0%'"(/%%(
ԏ„‚kG*Ôg˜kG*
j’ª;K *awk„6*
§
a
m§
‚
œ
F
jM4f†gG*$f†=a<&
*
†=
a<
u
t
8
§t
¨
<
h
€
K
h/§
m
Ñ
;K
aw
:
m
a
a
Ö
Ö
a
a
a³
a³
mÑ
8§
u
t
8
§t
¨
<
h
€
K
h/§
Õ
†
Á
ˆ§
­
…8
-0%'
(
/%
%(
a›Ö*
aMa³
a
¢<
Ÿ˜t
a0K
m
†
a
¢<
Ÿ˜t
a0K
œ

-0
/%
mfHьG*
j’ª;K
*awk„6*
ˆ§
­
…8
m§
‚
(
4
ΔΤϔλ
)
ς΋ΎγϮϟ΍
ΕΎϔϠϣ
ϞϘϨΑ
ϡϮϘϳ
ϱάϟ΍
ΞΘϨϤϟ΍
ϞϴλϮΗ
|E
;K
aw
œª„¬
§
œ

<
Ǡw
-0/%
|E
œª„-0/%
ˆ§„­¼*
m§„‚G*
ˆ§„­¼*
…8
:
ž
:
ž
m§„‚G*
Ô
‚
Ô
˜
;K
aw
m
m
§
‚
…8
»
ˆ§
­
…8
œ

:f•¼*jž)fE
mf’›H
ˆ§
­
…8
-0%'
(
/%
%(
ˆ§
­
…8
-0%'
(
/%
%(
|E
a
Ö
a
a³
a›Ö*
aMa³
a
Ö
a
a³
ˆ§„­¼*
-0%'"(/%%(
uªt„8§tI¨›<hGf„€G*Kh/§¼*Õg†•G*,*3fÁ
aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K·mfM4f†gG*hªF|m§
‚
-0%'
¢
aF
a›Ö*
aMa³
œ

:
ž
œª„-0
/%
-0%'
a›Ö*
aMa³
…9
¾
Ž
¸
€
‡
9
m
|E
ˆ§
­
…8
aMa³
˜˜
;K
aw
jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG
ˆ§„­¼*
…8
ˆ§
­­USB
…8
(
/%
%(
m§„‚G*
œjG
;§
-0%'
%:4§„‚Gf+
6m§
%7
aŒ
|Eˆ§„­¼*
-0/%
m
Ñ-0/%
ˆ§„­¼*
‚ÔÔ
m§„‚G*
m§„‚G*
Γΰϴϣ
ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ς΋ΎγϮϟ΍
ΕΎϔϠϣ
ϞϴϐθΗ
“
«-0%'
jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG
:f•¼*jž)fE
:
žaMa³
mf’›H
m
…8f»*
…8|•G*
œª„‚‚‚‚…8
ÔÔ
˜
;K
aw
ˆ§„­¼*
-0%'
-0%'"(/%%(
ˆ§
…8
-0%'
(
/%
%(
œaw
 .4
-0
/%
Ô
Ô-0/%
;K
R+R ¢<Ÿ˜tkG*,a0K·mfM4f†gG*hªF|ˆ§
…8
a›Ö*
aMa³
m§„‚G*
jG
m§
‚…8
…9|ŒG*¾(
*( Žf’-4¸*jg„€I‡g„9
†=
a<
u tŸq0
8Τt
¨ < h € K h/§ ††Õ
%:6)%7
:f•¼*jž)fE
mf’›H
Ô
Ô-0
˜jHa•
;K
aw
|Eϒϴπϣ
a֜ª„Öœª„aa³
a³
ˆ§„­¼*
…8|E
-0%'"(/%%(
«
œ
-0
/%
/%
† † †=
†= a<
a<Á ˆ§
ˆ§
­­‚m§
…8
|E
m§
m§
ˆ§„­¼*
m§„‚G*
ԏ„‚kG*Ôg˜kG*
j’ª;K *awk„6*
mÑ
8§
a0
1
m
Ñ
;K
aw
aa›Ö*
aœœª„Ö
a³
aMa³
:
m
|E
œœ
žžžžaMa³
œª„œ
Ôª/%
ˆ§
­­ˆ§„­¼*
…8
-0%'
(
/%
%(
-0/%
-0
/%
ˆ§
­­ϞΜϣ
…8
ˆ§„­¼*
ˆ§
…8
aaaϦϣ
Ö
a€aaaMa³
a³
‚‚-0/%
m§„‚G*
m§
‚‚»
§§­4§„‚Gf+
…8
ˆ§
­F
…8
œœª„
|E
ut
8Ϧϣ
§t
¨< h
€ K ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
h/§jM4f†gG*$f†=a<&
Õ † †= a<Á*
-0%'
œª„-0/%
…8f»*
ˆ§„­¼*
…8|•G*
œª„a³
|E
œª„ˆ§„­¼*
…8
:
m§„‚G*
USB Γήϛ΍Ϋ ϭ΃ MP3ϞϐθϤΑ
ΔχϮϔΤϤϟ΍
ΕΎϤϐϨϟ΍ϭ
ϡϼϓϷ΍ϭ
έϮμϟ΍
ς΋ΎγϮϟ΍
ΕΎϔϠϤΑ
ϚϨϜϤϳ
Ô
‚…8
Ô-0
˜
;K
aw
m
‚m§„‚G*
…8
»
ˆ§
­-0%'
…8
a‡
m§
‚a›Ö*
ˆ§
…8
-0%'
(
/%
%(
a›Ö*
֜jMK*5
a³
*ÔHf˜G*
jMK*5
F
;
.ϊϨμ˵
Ϥϟ΍aŒ
κμΨϤϟ΍
ΞϣΎϧήΒϟ΍
Ξ˴
ϣjg0f„‚¼*jž/ÎG*jG
Ϊ˵
Ϥˆ§„­¼*
ϟ΍-0/%
ιήϘϟ΍
ΦδϨϟ΍
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K·mfM4f†gG*hªF|-0%'
«ωΎΘϤΘγϻ΍
jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG
:
œª„-0%'
…9
¾
Ž*ÔHf˜G*
¸
9
m
Ôª
ˆ§
­
…8
-0%'
(
/%
%(
:
-0%'
%:
6
%7
m
|E
«
ˆ§„­¼*
aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K¢H«’›»*$~¹f+2§/§¼*jM4f†gG*$f†=ukD*
ˆ§
­
…8
-0%'
(
/%
%(
m§„‚G*
aMa³
2
a<¸
jž
Ô

«
†
«
R
aMa³
m§„‚G*
jG
4§„‚Gf+
…8f»*
…8|•G*
œª„R
aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K¢H«’›»*$~¹f+2§/§¼*jM4f†gG*$f†=ukD*
-0%'
:
ž
œ

-0
/%
F
F
;
m
ˆ§
­
…8
m§
‚
ˆ§
­
…8
-0%'
(
/%
%(
R
:f•¼*jž)fE
mf’›H
‚…8
Ô
;K
aw
|Eϖϳήσ
¸(-0%'
*jž)fEÔªˆ§„­¼* …8
¬4§’G*œª„kG*,2f<(
-0%'"(/%%(
«
-0%'
-0%'
œ
ža³
a³
-0
/%
-0
/%
Ö
a³
ˆ§
­4§„‚Gf+
…8
ˆ§
…8
|E
‚Ô…8f»*
-0/%
m§
ˆ§„­¼*
¢˜ ¸ o 0aŒŒ œ¢<· Ÿ˜t
a0
‡
h m§„‚G*
§§­­­4§„‚Gf+
‚‚m§
…8
ˆ§
­˜
…8
œœœª„
¬4§’G*œª„kG*,2f<(
(*ǠwkG*
ǠwkG*
j’ª;K
jˆ§
6-0
6¸
“
;§
œœ
ϭ΃
/%
…8f»*
ˆ§„­¼*
…8|•G*
ι΍ήϗ΃ ϞϐθϤΑ ΩϮΟϮϤϟ΍
USB
Ϧϋ
ϊϔΗήϣ
ΕϮμΑ
΍ήϴϣΎϜϟ΍
άϔϨϤΑ
ϦϳΰΨΘϟ΍ ΓΪΣϭ
ˆ§
…8f»*
ˆ§„­¼*
…8|•G*
œª„
†= a<
m§
‚‚‚»
Ö
a³
(*2*a<(
j’ª;K
œ *awk„6*
:
,a0K
·Ÿqt+ÕkM4f†+hF4
m†™4 †hq
F|
υjMK*5
-0%'
|E
œª„œ *awk„6*
ˆ§ ϞϴλϮΗ
­ …84§„‚Gf+
-0%'
(
/%
%(
-0/%
-0
/%
aa³
ˆ§„­¼*
ˆ§
0
‚m
ž/Î
aaaa‚aœª„Ö
aaaaa;;
m§„‚G*
m§
œª„…8
»
­ΔϴϤϗήϟ΍
…8
aMa³
«
œª„-0%'
ˆ§„­¼*
…8|•G*
œª„a³
F
F
4§„‚Gf+
…8f»*
ˆ§„­¼*
…8|•G*
œª„F
F
;
«…8
m§
Ÿqt+ÕkM4f†+hF4
*ÔHf˜G*
Ôª
*ÔHf˜G*
jMK*5
Ôª
F
F
|E
œª„-0/%
Ö
ˆ§„­¼*
…8
m§„‚G*
§
‚
…8
»
ˆ§
­
…8
œ

jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG
2
a<¸
jž
Ô

«
œª„-0%'
2*a<(
¸
(
*jž)fEÔª
«
a<¸
ž
aw
aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K¢H«’›»*$~¹f+2§/§¼*jM4f†gG*$f†=ukD*
ϞϘϧ
ϝϮϛϮΗϭήΑ
)
MTP
ΓΰϬΟ΃
ϊϣ
ϞϴϐθΘϟ΍
ϦϜϤϳ
ϻ
ιήϘϟ΍
Ϧϣ
ΕϮμϟ΍
ΕΎϔϠϣ
Φδϧ
ΓΰϴϤϟ΍
ϩάϫ
Ϛϟ
΢ϴΘΗ
2
a<¸
jž
Ô

«
a›Ö*
aMa³
R
œ

-0%'
:
ž
F
F
;
m
Ÿ
6
§t
¨
<
aŒ
Œ
¢<
Ÿ˜t
,a0K
œ


a<
j
0
·
·
™
h
ž
Ð
Õ
8
ˆ§
­
…8
-0%'
(
/%
%(
§
§
‚
‚
…8
…8
»
»
ˆ§
ˆ§
­
­
…8
…8
œ
œ


«
4§„‚Gf+
…8f»*
ˆ§„­¼*
…8|•G*
œœ *awk„6*
-0
/%
ˆ§
­­§‚ ‚m§
…8
m§
‚‚»»
mfHьG*
j’ª;K
*awk„6*
2*a<(
(¸«
**jž)fEÔªjž)fE
*awk„6*
.œœœª„DVD
2*a<(
¸(-0%'
œœœœª„
j’ª;K
-0
/%
a œª„Ö
a;a³
ˆ§
…8
m§
…8
œÔ
Ô
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0Kœª„- a<jGf0·
«
§­4§„‚Gf+
…8
ˆ§
­‚-0%'
…8
…8f»*
ˆ§„­¼*
…8|•G*
…8
ˆ§
­œª„…8
a³ Ÿª›„6§tI¨›<aŒ
¬4§’G*œª„kG*,2f<(
(*mfHьG*
¬4§’G*œª„kG*,2f<(
(*ǠwkG*
ǠwkG*
j’ª;K
*awk„6*
-0%'
F
F
-0
/%
4§„‚Gf+
…8f»*
ˆ§„­¼*
…8|•G*
œª„ˆ§
…8
4§„‚Gf+
…8f»*
ˆ§„­¼*
…8|•G*
‚
Ô
˜
K
-0
/%
j’ª;K
*awk„6*
R
ˆ§
­
…8
F
F
;
m§
‚
œª„-0%'
¢HaF&
f
a
0
ž/Î
2
a<¸
jž
«
«
œ
-0
/%
¢HaF&
f
a
¢<
Ÿ˜t
a0K
¢
«
»
¹
§/§
†
†=
u
ˆ§
­
…8
m§
‚
F
F
;
2*a<(
¸
(
*jž)fEÔªm
a<
4§„‚Gf+
…8f»*
ˆ§„­¼*
…8|•G*
œª„2*a<(
¸
(
*jž)fEÔªF
F
;
«
Ÿqt+ÕkM4f†+hF4
*ÔHf˜G*
jMK*5
Ôª
F
F
;
a<¸
ž
aw
œª„
|E
-0/%
Ö
ˆ§„­¼*
…8
m§„‚G*
…8
»
ˆ§
­¸
œa;
2*a<(
(¸«
*/%
jž)fE
*awk„6*
2ˆ§
a<¸
jž
Ԝ *awk„6*
2*a<(
¸(«-0%'
*jž)fEÔª
a<¸
ž…8
aw
a<¸
žjž)fE
aw
*jž)fEÔª
ԏ„‚kG*Ôg˜kG*
j’ª;K *awk„6*
(USB
).MP3
USBHOST
Γΰϴϣ
ϡ΍ΪΨΘγ΍
j›G*m*~ªH2*a<(
+R ¢<Ÿ˜tkG*,a0Kœª„- a<jGf0·
/ 1¨ < aŒ
€Œ KŒ¢<
/§.Ÿ˜t
mϦϜϤ˵†Η,a0K
i (†ς΋ΎγϮϟ΍
t 8 ¢j aF
6 §t
œ*,*3fÁjt„8¢HaF&
Ÿqt
Á a<
0hF·f-
j’ª;K *awk„6*
2mfHьG*
a<¸
jž
Ôa<
§4§„‚Gf+
»
­¸
…8
œœª„a³
ΔΠϣΪϤϟ΍
ι΍ήϗϷ΍
)…8
Janus
ϲΘϟ΍
ϖϴδϨΘΑ
ϰϟ·
…8
»
ˆ§
-0%'
4§„‚Gf+
…8f»*
ˆ§„­¼*
…8|•G*
mfHьG*
j’ª;K
¬
§ϒϴπϣ
<2*a<(
Ǡw
;K
aw
ˆ§
­§§§‚§œ‚‚‚‚«†w
…8
F-0
FFF‚«­­­USB
F…8
FFF˜aίΎϬΟ
;;;Ô** ŸŸª›„6§tI¨›<aŒ
m§
‚ԏ„‚kG*Ôg˜kG*
2*a<(
(¸«
*m
*awk„6*
…8
ˆ§
…8
œœ
K»
ot
«( -0%'
;K
aw
-0%'
j’ª;K
jDf/jª›1jgGf„€G*Kjg/§¼*mfM4f†gG*if†E&
2
2
a<¸
a<¸
jž
jž
Ô
Ô
«
…8f»*
ˆ§„­¼*
…8|•G*
2*a<(
(
*jž)fEÔª…8
»
ˆ§
…8
œœª„uªt„8§tI¨›<hGf„€G*Kh/§¼*Õg†•G*,*3fÁ
¬4§’G*œª„kG*,2f<(
(*2*a<(
ǠwkG*
œœœ *awk„6*
F
F
;
-0%'
Õ
†
m§
1
a<
Ô
K
uªt„8§tI¨›<hGf„€G*Kh/§¼*Õg†•G*,*3fÁ
F
F
;
m
¢HaF&
f
a<¸
ž
aw
4§„‚Gf+
…8f»*
ˆ§„­¼*
…8|•G*
œª„2
a<¸
jž
Ô

¸
(
*jž)fEÔªœ
2
a<¸
jž
Ô
«
-0%'
j›G*m*~ªH2*a<(

-0
/%
2*a<(
¸
(
*
jž)fE
*awk„6*
2*a<(
¸
(
*
jž)fE
*awk„6*
ˆ§
­
…8
m§
‚
2*a<(
¸
(
*jž)fEÔªm
a<
m
a<
2*a<(
¸
(
*jž)fEÔª.ΓΪΣϮϟ΍
Ϧϣ
ϲϣΎϣϷ΍
˯ΰΠϟΎΑ
ΩϮΟϮϤϟ΍
USB
άϔϨϤΑ
USB
ΓΪΣϭ
ϞϴλϮΘΑ
Ϣϗ
.
1
Ÿ
6
§t
¨
<
aŒ
Œ
¢<
Ÿ˜t
,a0K
œ


a<
j
0
·
FF­­­Ñmf’›H
FžF:f•¼*jž)fE
;;* Ÿª›„6§tI¨›<aŒ
m§„‚G*m*4fª12*a<(
ˆ§„­¼*
œª„
-0%'
:f•¼*jž)fE
+¢<Ÿ˜tkG*,a0Kœª„- a<jGf0·
Ÿª›„6§tI¨›<aŒ
ŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0Kœª„- a<jGf0·
a<¸
aw
ˆ§„­¼*…8
…8|E|E¬
-0%'"(/%%(
-0%'"(/%%(
2*a<(
(¸«**jž)fEÔª*ž…8
jž)fE
*awk„6*
2*a<(
(¸j›G*m*~ªH2*a<(
jž)fE
ԏ„‚kG*Ôg˜kG*
j’ª;K *awk„6*
m
;K *awk„6*
aw
…8
»
¸( mf’›H
1
€ aŒ
/§
mmUSB† †ϒϴ
iπϣ
† Δϔϴχϭ
8 ¢ …‚t
aF0f
jDf/jª›1jgGf„€G*Kjg/§¼*mfM4f†gG*if†E&
*,*3fÁjt„8¢HaF&
-
aF a<
Ÿª›„6§tI¨›<aŒ
+R ¢<
¢<Ÿ˜tkG*,a0Kœª„- a<jGf0·
a<¸
aw
ԏ„‚kG*Ôg˜kG*
j’ª;K *awk„6*
2ˆ§
a<¸
jž
…8
»
ˆ§
…8
œœaw
œ *awk„6*
§ §§§§§œ‚‚‚‚‚ …8
<(2*a<(
Ǡw
aw
…9
;K
aw
Fa<¸
FςϘϓ
;ÔÔÔa<
mfHьG*
j’ª;K
«
ŸΓΰϬΟ΃
6/§t§t
§t
¨uªt„8§tI¨›<hGf„€G*Kh/§¼*Õg†•G*,*3fÁ
<aŒ
¢<Ÿ˜t
Ÿ˜t
,a0K
œa<
Á¢jM4f†gG*$f†=a<&
t a<
·
jM4f†gG*$f†=a<&
»
ˆ§
œœ
(CD
ΔϓΎϛ
ϢϋΪΗ
ϻKŒR+ŒŒ¢<Ÿ˜tkG*,a0Kœª„- a<jGf0·
ΞΘϨϤϟ΍
΍άϬϟ
ΔϴΗϮμϟ΍
…9
m
1
a<
…8
»
ˆ§
­-0%'
…8
* * Ÿ
F
;
mfM4f†gG*2f’I a<¢HaF&
fk›G…‚tD*
¢jj0¸aF
a<¸
a<¸
ž…8
žF* ;K
aw
**
2*a<(
(¸
**(¸«
jž)fE
*awk„6*
2
a<¸
jž
Ô

2
a<¸
jž
««m
m
2*a<(
¸
(
*jž)fEÔªm§
‚DA)
1a›Ö*
m§„‚G*m*4fª12*a<(
j›G*m*~ªH2*a<(
Ÿ
6
6
¨
¨
<
<
Œ
aŒ
¢<
Ÿ˜t
,a0K
,a0K
œ
œ



a<
j
0
·
·
…8
»
ˆ§
­
…8
œ

j›G*m*~ªH2*a<(
m§
‚
m
1
a<
Ÿª›„6§tI¨›<aŒ
OK ϰϠϋ ςϐο΍
ϢΛ
ˬUSB
Ϣδϗ
ΪϳΪΤΘϟ
__/__
έΰϟ΍
ϰϠϋ
ςϐο΍
ˬ
USB
Ϣδϗ
ΩϮΟϭ
ΔϟΎΣ
ϲϓ
.
2
…9|ŒG*m*4fª12*a<(
aMa³
a<¸
ž
aw
2*a<(
*
jž)fE
*awk„6*
ž
aw
4§„‚Gf+
…8f»*
ˆ§„­¼*
…8|•G*
œª„m
a<
2*a<(
¸
(
*jž)fEÔª2
a<¸
jž

œ

-0%'
j›G*m*~ªH2*a<(
R
2*a<(
¸
(
jž)fE
*awk„6*
F
F
;
2*a<(
¸
(
*
jž)fE
*awk„6*
a›Ö*
aMa³
j›G*m*~ªH2*a<(
*
«
/
1
€
K
/§
m
†
i
†
Á
t
8
¢
aF
Ô
‚
Ô
˜
;K
aw
Ÿª›„6§tI¨›<aŒ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0Kœª„- a<jGf0·
Ÿ
6
§t
¨
<
aŒ
Œ
¢<
Ÿ˜t
,a0K
œ


a<
j
0
·
:f•¼*jž)fE
mf’›H
m§„‚G*m*4fª12*a<(
*
jDf/jª›1jgGf„€G*Kjg/§¼*mfM4f†gG*if†E&
*,*3fÁjt„8¢HaF&
|E-0%'"(/%%(
f-
ˆ§„­¼* …8
…8|E
-0%'"(/%%(
m
a<
2*a<(
¸( $f+%««m*.(¸mž*jž)fEÔª
:f•¼*jž)fE
mf’›H
2*a<(
(¸«
*awk„6*
aw
a<
§ …8
‚ m§„‚G*m*4fª12*a<(
…8
­Ñ
…8
* jDf/jª›1jgGf„€G*Kjg/§¼*mfM4f†gG*if†E&
ˆ§„­¼*
mfM4f†gG*2f’I a<¢HaF&
k›G…‚tD*
j’ª;K *awk„6*
¶t¬{
a0K
9/§
{ remote
œ¢¢jM4f†gG*$f†=a<&
”
a¢ aF
f-
;§
žjž)fE
aw
––)*§ŒGf+aŒ
§ /a Œ+1
¢<uŸ˜t
h
€*††,*3fÁjt„8¢HaF&
€K aF
…‚t
Fj›G*m*~ªH2*a<(
;a<
jDf/jª›1jgGf„€G*Kjg/§¼*mfM4f†gG*if†E&
*a<
,*3fÁjt„8¢HaF&
f
-
a<
a<¸
žF
aw
¸Ô„‚kG*Ôg˜kG*
K»¢m§
Km
m
m
a<
<œm
€ai
h/§
†…‚t
Á*
‚‚‚F
1
€8KKR §t
m
i…8
ÁaF
t
doesn’t operate
22ˆ§
a<¸
jž
ÔÔa<
…9
control
…9|ŒG*m*4fª12*a<(
m§„‚G*m*4fª12*a<(
** ;K
ϖϓ΍Ϯϣ
)œaw
…9
1aw
a<
f88f¢k›G…‚tD*
;aMa³
a<¸
a<¸
¸
*Ÿ˜³2*a<(
2*a<(
*(¸m
jž)fE
*awk„6*
m§
m
1
R1¢<Ÿ˜tkG*,a0K|Œ„k„€H2*a„€I* a<¢HaF&
m
a<
m
a<¸
jž
|E
œª„ USB
m§„‚G*m*4fª12*a<(
ˆ§„­¼*
…8
//
/ 11
€aŒ
/§
/§¨Ÿ˜t
m
m
†If
i
† †††*,*3fÁjt„8¢HaF&
Á
t a<
t
8Õ
aF
·
j›G*m*~ªH2*a<(
m§„‚G*
žžžF
§ ‚ (
…8Ô/%
»…8
ˆ§
­˜
…8
ž*****
j›G*m*~ªH2*a<(
jDf/jª›1jgGf„€G*Kjg/§¼*mfM4f†gG*if†E&
f-
m§
1
m§„‚G*m*4fª12*a<(
|E
œª„-0/%
F(¸-0/%
FŸ˜³
;a<
ˆ§„­¼*
a›Ö*
:
m§„‚G*
m
…9|ŒG*m*4fª12*a<(
2*a<(
***jž)fEÔªjž)fE
*awk„6*
ˆ§ ­ …8
…8|E -0%'"(/%%(
-0%'
%(
a<¸
aw
Ÿ
6
§t
¨
<
¢<
œ

0
m§
‚j›G*m*~ªH2*a<(
m
1œaw
a<
a›Ö*
aMa³
m
†††a,a0K
a<
¢¢ÁJ Á
aF
…‚t
j›G*m*~ªH2*a<(
2
a<¸
jž
Ô
«
jDf/jª›1jgGf„€G*Kjg/§¼*mfM4f†gG*if†E&
*.f,*3fÁjt„8¢HaF&
f
-
‚“
Ôa<¸
;K
aw
€€KŒl
K+¢<Ÿ˜tkG*,a0Kœª„- a<jGf0·
/§
m
i
t
8fk›G…‚tD*
¢¢ÃjaF
aF
mfM4f†gG*2f’I a<¢HaF&
f
k›G…‚tD*
mfM4f†gG*2f’I a<¢HaF&
k›G…‚tD*
:f•¼*jž)fE
mf’›H
2*a<(
¸
(
jž)fE
*awk„6*
m
ˆ§„­¼*
2*a<(
¸
(
m§
m§
‚
‚
m
1
œ

˜
m§„‚G*m*4fª12*a<(
–
§
a
¢<
Ÿ˜t
a0K

€
a
€
a<
aF
…‚t
–)*§ŒGf+aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K|Œ„k„€H2*a„€I* a<¢HaF&
k›G…‚tD*
…9
m
1
a<
Ÿª›„6§tI¨›<aŒ
Œ
†
†=
a<
¸
Ÿ˜³
a0§
¢
i
§
9
‚
¬
š
£
F
aF
;§
ž
aw
$f+%
¸
*Ÿ˜³2*a<(
*
F
F
;
ΔψΣϼϣ
…9|ŒG*m*4fª12*a<(
*
mfM4f†gG*2f’I a<¢HaF&
f
R
…9|ŒG*m*4fª12*a<(
*
/|
properly:
¸
Ÿ˜³
a<
m
m
a<
m
R
j›G*m*~ªH2*a<(
a<¸
ž
aw
m§
‚
m
1
a<
m§„‚G*m*4fª12*a<(
*
m§
‚
1
m
†
a<
¢
aF
…‚t
2
a<¸
jž
Ô

…9
…9|ŒG*m*4fª12*a<(
m§„‚G*m*4fª12*a<(
*
m
a<
m§„‚G*m*4fª12*a<(
*
,a0§G*¢Hi|•Gf+l¡„64§›D,$f„9(
*
(
4a„‚H¬&
*
šf¡J£fF*3
*
(
fÃaF&
f
-
…9|ŒG*m*4fª12*a<(
*
m
a<
Ÿ
6
§t
¨
<
aŒ
Œ
¢<
Ÿ˜t
,a0K
œ


a<
j
0
·
a<¸
ž
aw
a
Ö
a
a³
/|¼*
$f+%
¸
*Ÿ˜³2*a<(
*
|E
œª„
-0/%
ˆ§„­¼*(
…8
œª„-0%'
m§„‚G*
m
m€ †††ϰϠϋ
a<a<
a<¢¢ Á
aFaF
aF
…‚t
…‚t
…9
m
1aw
11ΓΰϬΟϷ΍
KK a0K
/§
m
i
t
aF
mfM4f†gG*2f’I a<¢HaF&
k›G…‚tD*
a<¸
žjž
m§„‚G*m*4fª12*a<(
-0%'
|E
œª„a<¸
aw
-0/%
F‚m‚j›G*m*~ªH2*a<(
;a<
ˆ§„­¼*
ž•)** *
m§„‚G*
1
€€€l
/§
m
†††a<
888k›G…‚tD*
¢¢j…‚t
(žžF8*:
ΔΤϔλ
a›Ö*
ˆ§ ­.νήόϟ΍
…8 -0%'
/%
%(
j›G*m*~ªH2*a<(
/§
m
i
tffk›G…‚tD*
aF
m§
…9
…9
m
m
1
1
a<
a<
a<¸
aw
–ŒR+ˬΔϣϮϋΪϤϟ΍
§,a0§G*¢Hi|•Gf+l¡„64§›D,$f„9(
a Œ+¢<Ÿ˜tkG*,a0K|Œ„k„€H2*a„€I* a<¢HaF&
¢<
m
€ϝϮμΤϠϟ
aF
…‚t
mfM4f†gG*2f’I a<¢HaF&
††,a0K
…9|ŒG*m*4fª12*a<(
2…9
a<¸
Ôa<
¸¸m
Ÿ˜³
–)*§ŒGf+aŒ
–)*§ŒGf+aŒ
¢<Ÿ˜tkG*,a0K|Œ„k„€H2*a„€I* a<¢HaF&
k›G…‚tD*
ΔηΎη ϰϠϋ
"USB
"m§
έΎμΘΧϻ΍
œήϬψϳ
aMa³
Ÿ
6 ///§t
¨¢<Ÿ˜t
<Ÿ˜t
aŒ
ŒKϝϮΣ
¢<
Ÿ˜t
 ¢Á¢¢Ápolarity
a<
$f+%…8
¸m§
*Ÿ˜³2*a<(
2*a<(
(¸$f+%
*¸*Ÿ˜³2*a<(
jž)fE
*awk„6*
‚$f+%
m
1
Check
the
+0
of the batteries (Dry-Cell)
œ«†
˜a<
a0§
i
§ΕΎϣϮϠόϣ
9 -*( €†a4a„‚H¬&
‚ai
šœ
Ft
aFaF
m§„‚G*m*4fª12*a<(
*fšf¡J£fF*3
*(âfÃaF&
f-·
-
m
,*3fÁjt„8¢HaF&
1
…9|ŒG*m*4fª12*a<(
…9
/|
Ÿ˜³
/|¼*
–)*§ŒGf+aŒ
+R 1¢<Ÿ˜tkG*,a0K|Œ„k„€H2*a„€I* a<¢HaF&
f8fk›G…‚tD*
¸
*Ÿ˜³2*a<(
…9|ŒG*m*4fª12*a<(
*a³
m§
‚‚$f+%
m
1
…9|ŒG*m*4fª12*a<(
*Ÿ˜³
/|
*Ÿ˜³2*a<(
****
m
a<
–§jDf/jª›1jgGf„€G*Kjg/§¼*mfM4f†gG*if†E&
§ /a Œ¢aaR+Œ¢<Ÿ˜tkG*,a0K|Œ„k„€H2*a„€I* a<¢HaF&
a0K
a€¬€€† a<
a<J¢ ¢£Á
aF
…‚t
œœª„a<¸
ž…8|•G*
-0
/%
m§„‚G*m*4fª12*a<(
m§
m
1
ˆ§ 4§„‚Gf+
­ m§„‚G*
…8
m§…8f»*
‚ …8
¸
4§„‚Gf+
…8f»*
ˆ§„­¼*
…8|•G*
ΔηΎη
Q
m
Oa<
I
…9|ŒG*m*4fª12*a<(
€ K a0K
/§
mm
†€††ai
t
¢…‚t
aF m
a<
ˆ§„­¼*
œª„
aH
Öaw
aa<
/|¼*
œª„-0%'
m§„‚G*m*4fª12*a<(
*
–
–
§
¢<
¢<
Ÿ˜t
Ÿ˜t
a0K


€
a
aF
…‚t
|E
œª„
-0/%
m
a<
aF
…‚t
…9
m
1
–)*§ŒGf+aŒ
f
k›G…‚tD*
ˆ§„­¼*
¸
¸
Ÿ˜³
Ÿ˜³
m
a<
«
$f+%
*Ÿ˜³2*a<(
*
-0%'
R
ϒϠϤϟ΍ ϞϴϐθΗ ϢΘϳ ϢΛˬίΎϔϠΘϟ΍
ϰϠϋ
(
USB
ΔϤ΋Ύϗ
)
USB
MENU
ΔηΎθϟ΍
ήϬψΗ
•
Q
‹
H
O
I0
D
a<
¢
aF
«
j›G*m*~ªH2*a<(
*
m
†
a<
¢
aF
…‚t
a0§
¢
i
l
§
9
a
‚
¬
š
J
£
F
Ã
aF
…9
m
1
a<
…9
m
1
a<
a<¸
ž
aw
–)*§ŒGf+aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K|Œ„k„€H2*a„€I* a<¢HaF&
f
k›G…‚tD*
–
§
a
¢<
Ÿ˜t
a0K

€
a
€
…9|ŒG*m*4fª12*a<(
*
,a0§G*¢Hi|•Gf+l¡„64§›D,$f„9(
*
(
4a„‚H¬&
*
šf¡J£fF*3
*
(
fÃaF&
f
-
m§
‚
/|
¸
Ÿ˜³
$f+%
*Ÿ˜³2*a<(
¸
Ÿ˜³
,a0§G*¢Hi|•Gf+l¡„64§›D,$f„9(
*
(
4a„‚H¬&
*
šf¡J£fF*3
*
(
fÃaF&
f
-
.
33
ΔΤϔλ
ήψϧ΍
.
DVD Ϟϐθϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ
έΰϟ΍
΍άϫ
ϰϠϋ
ςϐο΍
R
/
1
€
K
/§
m
†
i
†
Á
t
8
¢
aF
/|¼*
$f+%
*Ÿ˜³2*a<(
…9
m
1
a<
/|¼*
Ǡ
œ

$f+%
¸
*Ÿ˜³2*a<(
*
m§
‚
mfM4f†gG*2f’I a<¢HaF&
f
k›G…‚tD*
m
…9|ŒG*m*4fª12*a<(
*
…9
m
1
a<
Check
if
the
batteries
are
/|
,a0§G*¢Hi|•Gf+l¡„64§›D,$f„9(
*
(
4a„‚H¬&
*
šf¡J£fF*3
*
(
fÃaF&
f
-
/|¼*
m§
‚‚‚$f+%
/|¼*
¸
*Ÿ˜³2*a<(
jHa•
“
;§
1
a<
a0§¢a ¢¢i
iŸ˜t
l a0K
¬
š ¢
J £aF
F à …‚t
à aF
aF
-0%'
œœª„-0
/%
¤0Ñ
Km§
†1¸
˜
4§„‚Gf+
…8f»*
ˆ§„­¼*
…8|•G*
Q
OOœª„
ˆ§ 4§„‚Gf+
­ m§
I
I0
‚ 8…8
Q
H
‹H
H
Oa<
/|
¸
Ÿ˜³
D
m
m§
m
1
a<
Q
*jž)fEÔªa<
aF
…‚t
drained.
I
FUSB
F/|
.υϮϔΤϤϟ΍
…8f»*
ˆ§„­¼*
…8|•G*
a0§
i
l
§ §§§ m
9*(9994a„‚H¬&
a†aaa‚ ‚‚a‚aa¬€€€¬
¬
š*šf¡J£fF*3
š
F”f„˜k„6*
;*;**** .1 ,a0§G*¢Hi|•Gf+l¡„64§›D,$f„9(
m§„‚G*m*4fª12*a<(
œª„-0%'
¢<
a<
*šf¡J£fF*3
f-
«¸¸
/|
¸¸
Ÿ˜³
Ÿ˜³
m
f¤0ф8(
*( …9|ŒG*m*4fª12*a<(
K
$f†1&
¸*jž)fEÔª*”
2*a<(
¸(«Q
/|¼*
$f+%
*Ÿ˜³2*a<(
a aa¢m§
‚Ÿ˜t
œll
F a0K
…9
m
1
–––,a0§G*¢Hi|•Gf+l¡„64§›D,$f„9(
§§a0§
¢<
€*(€€4a„‚H¬&
a<
…‚t
Q
/|
‹ϒϴπϣ
H
a<
Oa<
I0‚F$f+%
D
¸
2*a<(
(
Ÿ˜³
§a0§
¢<
Ÿ˜t
a0K
a<J J¢J¢£¢¢££FaF
aF
…‚t
Ÿ˜³
a<
*( fÃaF&
f-
i
š
FF *( ffÃaF&
ÃÃaFaF
…9
m
1
m§
/|¼*
/|
*Ÿ˜³2*a<(
m
†
a<
aF
…‚t
sensor is blocked by
/|¼*
…9
m
1
a<
/|¼*
…9
m
1
a<
.
ίΎϔϠΘϟ΍
ϞϴϐθΘϟ
έΰϟ΍
΍άϫ
ϰϠϋ
ςϐο΍
–)*§ŒGf+aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K|Œ„k„€H2*a„€I* a<¢HaF&
k›G…‚tD*
H
O
I
m
8
§
$f+%
¸
*Ÿ˜³2*a<(
*
…9
¾
Ž
¸
€
‡
9
§
‚
…8
»
ˆ§
­
…8
œ

R
ςϐο΍
‹mf’„8*§¼*
H
Oœª„I0†1¸
K
‹I
H
D
O-0%'
%: Ϟϐθϣ
6__/_
%7
I0ΔΘΑΎΜϟ΍
D
…9
m
1
a<
¤0Ñ
†1¸
”
˜
ϒϠϤϟ΍ ΢Θϔϟ
(ϖϓ΍Ϯϣ
) OK
ςϐο΍
.USB
ϲϓ ϭ΃
ϒϠϣ
ΪϳΪΤΘϟ
__/__
Ϧϳέΰϟ΍
ϰϠϋ
3;*
ifa<remote
control
ϰϠϋ
jHa•
“
;§
f¤0ф8(
*(…9|ŒG*m*4fª12*a<(
$f†1&
¸
*jž)fE
”f„˜k„6*
œOOO.a<
¤0Ñ
888Q
KK
”
˜
¤0Ñ
Kˆ§„­¼*
†1¸
”
˜
Q
I0
Q
‹H
‹/|¼*
H
/|
D
¸
«m
4§„‚Gf+
…8f»*
…8|•G*
ΔϠΑΎϘϟ΍.ϯήΧϷ΍
ϦϳΰΨΘϟ΍
Ε΍ΪΣϭ
ϭ΃ ΔϗΎτΒϟ΍
ΉέΎϗ
ϭ΃ Γήϛ΍άϟ΍
ΔϗΎτΑ
MP3
ϭ΃ ϭ΃ΔϴϤϗήϟ΍
έϮμϟ΍
΍ήϴϣΎϛ
ϞϴλϮΗ
– §a0§
a¢¢ ¢<
Ÿ˜tl
a0K
99-€Check
a €¬
¢ ££aF
…‚t
m§
‚FD
m
1
Q
H
I0
¸
F
Ÿ˜³
a0§
i
l
§
a
‚
¬
š
J
F
Ã
aF
Q
H
I
2*a<(
¸
(
*
*awk„6*
/|
¸
Ÿ˜³
a<
f¤0ф8(
*
(
K
$f†1&
*
”f„˜k„6*
2*a<(
¸
(
*jž)fEÔª«
/|¼*
…9
1
i
§
a
‚
š
J
F
Ã
aF
2*a<(
¸
(
*
jž)fE
*awk„6*
2*a<(
¸
(
*jž)fEÔª
a0§
¢
i
l
§
9
a
‚
¬
š
J
£
F
Ã
aF
Ÿª›„6§tI¨›<aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0Kœª„- a<jGf0·
/|
¸
Ÿ˜³
a<
Q
Q
Ÿ˜³
H
H
a< *
I
I
‹Ÿ˜³
H
a
I0
/|¼*
–,a0§G*¢Hi|•Gf+l¡„64§›D,$f„9(
§ a ¢< Ÿ˜tŒR+R ¢<Ÿ˜tkG*,a0Kœª„- a<jGf0·
a0K  €*( 4a„‚H¬&
a € *ΔΤϔλ
a< ¢ aF *( fÃaF&
…‚t f-
a³
a<
ϮΤϧ
USB
88»
†1¸
”
˜
m§
‚¸¸
m
§œO§Oa<
šf¡J£fF*3
mf’„8*§¼*
f¤0ф8(
*( KKK
$f†1&
¸OQ
*¸
H
K¤0Ñ
$f†1&
¸ϰϠϋ
**( …9
”f„˜k„6*
F
H
Q
H
I
I
I0D
D
*Ÿ˜³2*a<(
¾
Ž
€‹H
‡8OOήϘϧ΍
9Ô
§ Ϧϣ΁
‚*( …9
…8
…8
(Page
6)
./|¼*
Δϟ΍ίϺϟ
m
‹”f„˜k„6*
8
Q
K
‹I0
H
6f¤0ф8(
%7
I0
D
F$f+%­j›G*m*~ªH2*a<(
;** Ÿª›„6§tI¨›<aŒ
m
1
ΡΎΘϤϟ΍%:ίΎϔϠΘϟ΍
έΪμϣ
έΎϴΘΧϻ
έΰϟ΍
΍άϫ
ϰϠϋ
¤0Ñ
†1¸
”
˜
f¤0ф8(
*(ˆ§
$f†1&
*Δϟ΍ί·
”f„˜k„6*
f¤0ф8(
K
$f†1&
*”f„˜k„6*
2
a<¸
jž
«¸
j›G*m*~ªH2*a<(
a0§ ¢ i
l §
9 obstacles.
a ‚(24
¬ š J £) F à aF mf’„8*§¼*
Q
F
‹H
OOa<
I0
D
D
¸
F
;
/|
Ÿ˜³
¤0Ñ
8KK
K$f†1&
†1¸
”
˜
2*a<(
(
jž)fE
*awk„6*
Q
H
I
¸
*
¸
*
2*a<(
¸
(
*jž)fEÔª
2*a<(
(
jž)fE
*awk„6*
jDf/jª›1jgGf„€G*Kjg/§¼*mfM4f†gG*if†E&
*
,*3fÁjt„8¢HaF&
-
.USB
ϞΑΎϛ
Ϟμϓ
ϞΒϗ
ΔϨϣ΁
Δϟ΍ίΈΑ
Ϣϗ
ˬ
USB
ΓΪΣϮΑ
ΔϧΰΨϤϟ΍
Γήϛ΍άϟ΍
ϒϠΗ
ϱΩΎϔΘϟ
¤0Ñ
¤0Ñ
8
8
K
†1¸
†1¸
”
”
˜
˜
Ÿª›„6§tI¨›<aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0Kœª„- a<jGf0·
/|
f¤0ф8(
*
(
¸
*
”f„˜k„6*
m
§§OOOa< .2
jDf/jª›1jgGf„€G*Kjg/§¼*mfM4f†gG*if†E&
Q
H
Q
H
I
I
aŒŒ ¢<lR Ÿ˜t
*
‹ΕΎΠΘϨϤϟ΍
H
I0
D
mf’„8*§¼*
a88O˜
0ΓΰϴϤϟ
ž/Î
a0§ ¢ i
§
9,a0K
a ‚·
¬m
š*,*3fÁjt„8¢HaF&
J4£†F h
à aFF|ff-
table
of
content
) (USB ϒϴπϣ) USBHOST
ΔϤϋΪϤϟ΍
Q
H
I
/|
(
¸*¸
Ÿ˜³
8¸‚*(8KK
†1¸
”
˜
f¤0ф8(
*( mf’„8*§¼*
$f†1&
”f„˜k„6*
¤0Ñ
KK
†1¸
”
m§
‚D
m
$f†1&
¸
f¤0ф8(*( f¤0ф8(
K¤0Ñ
$f†1&
**( 2
”f„˜k„6*
F
H
a³
Q
H
I0
D
I
mf’„8*§¼*
/|¼*
m§„‚G*m*4fª12*a<(
F(j›G*m*~ªH2*a<(
m§„‚G*m*4fª12*a<(
m
§);****
Q
‹‹/|
H
8
OÔ
I0
f¤0ф8(
K
$f†1&
¸*ςϐο΍
*”f„˜k„6*
”f„˜k„6*
a<¸
žmf’„8*§¼*
aw
-ΓΰϴϤϟ΍
Check
ifœthere
is any
fluorescent
lighting nearby.
a<¸
jž
j›G*m*~ªH2*a<(
ίΎϔϠΘϟ΍
ϊοϭ
ιήϘϟ΍
Ϧϣ¨ΕϮμϟ΍
ΕΎϔϠϣ
Φδϧ
ϩάϫ Ϛϟ
΢ϴΘΗ
Ÿ
6
§t
<
aŒ
Œ
¢<
Ÿ˜t
,a0K


a<
j
0
·
¤0Ñ
8
K
†1¸
”
˜
.(
ϑΎϘϳ·
)
STOP
(
)
έΰϟ΍
ϰϠϋ
m
m
8
8
§
§
mf’„8*§¼*
2*a<(
¸
(
jž)fE
*awk„6*
Q
H
O
I
page ) .DVD ιήϘϟΎΑ
ωΎϔΗέϻ
΍
ϰϟ·
νήόϟ΍
ΔΒδϧ
ήϴϴϐΘϟ
(
EZ
νήϋ
)
EZ
View
ΔϔϴχϮϟ΍
ϡΪΨΘδ˵
Η
.
3
mfM4f†gG*2f’I a<¢HaF&
f
k›G…‚tD*
jDf/jª›1jgGf„€G*Kjg/§¼*mfM4f†gG*if†E&
*
,*3fÁjt„8¢HaF&
f
-
¤0Ñ
8
K
†1¸
”
˜
¤0Ñ
8
K
†1¸
”
˜
m
8
§
f¤0ф8(
*
(
K
$f†1&
¸
*
”f„˜k„6*
Ô
K /|
Ôa³
m
§OOO **
mf’„8*§¼*
Q
H
I
˜ ¸
mf’„8*§¼*
¤0Ñ
KKKm§„‚G*m*4fª12*a<(
†1¸
”
a8˜
0 ‚88*( mf’„8*§¼*
ž/Î
…9|ŒG*m*4fª12*a<(
Q
H
a ¢< Ÿ˜t a0K ¢ « »mfM4f†gG*2f’I a<¢HaF&
¹ §/§
† †=fk›G…‚tD*
u I
f¤0ф8(
$f†1&
**
”f„˜k„6*
¤0Ñ
†1¸
”
˜
Q
H
I
…9|ŒG*m*4fª12*a<(
mf’„8*§¼*
m
a<
*
Q
H
O
I
f¤0ф8(
*
(
K
$f†1&
¸
”f„˜k„6*
.
USB
ϞΑΎϛ
ϝί΃
m§„‚G*m*4fª12*a<(
*
m
8
§
Q
‹
H
O
I0
D
a<¸
ž
aw
j›G*m*~ªH2*a<(
(
15
§ œΞϣΎϧήΑ
 ΓΎϨϗ¤0Ñ
<έΎϴΘΧϻ
Ǡw
;K
aw
/ ŒŒ+1
€ K ./§
m †USBiŸqt
† ϰϟ·
t ff8k›G…‚tD*
¢ aF m
8˜
m
ϝΎΧΩΈΑ¬ίΎϔϠΘϟ΍
΍άϫ
ϡΪΨΘγ΍
mf’„8*§¼*
MP3 ϖϴδϨΘΑ
ίΎϬΟ
88 KKK Ôέΰϟ΍
†1¸
”
m
888§O§§§ a<***
Q
H
I
˜
–)*§ŒGf+aŒ
¢<Ÿ˜tkG*,a0K|Œ„k„€H2*a„€I* a<¢HaF&
k›G…‚tD*
mfM4f†gG*2f’I a<¢HaF&
m
$f+%
¸m
*Ÿ˜³2*a<(
¤0Ñ
†1¸
”
˜
ÕÁ †
hF
–)*§ŒGf+aŒ
KϲτΨΘϟ΍
ԁ˜
mf’„8*§¼*
¸
*Ÿ˜³2*a<(
R +R ¢<Ÿ˜tkG*,a0K|Œ„k„€H2*a„€I* a<¢HaF&
¤0Ñ
8ϒϠΨϠϟ
†1¸
”
˜
…9|ŒG*m*4fª12*a<(
m§
‚$f+%
1
¤0Ñ
†1¸
”
/ϡΎϣϸϟ
.5
mf’„8*§¼*
…9|ŒG*m*4fª12*a<(
¤0Ñ
88Ñ*( KKK
†1¸
”
maw
m§„‚G*m*4fª12*a<(
H˜
I
USB ϒϴπϣ
Γΰϴϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ς΋ΎγϮϟ΍
ΕΎϔϠϣ
ϞϴϐθΗ
mǠw
;K
aw
f¤0ф8(
$f†1&
¸Q* m
”f„˜k„6*
88O§§§ a<.*4
¬
§
œ
<
;K
m
†
a<
¢
aF
…‚tff-
m
¤0Ñ
8
K
†1¸
”
˜
¢
aF
m
8
,a0§G*¢Hi|•Gf+l¡„64§›D,$f„9(
*
(
4a„‚H¬&
*
šf¡J£fF*3
*
(
fÃaF&
-
–)*§ŒGf+aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K|Œ„k„€H2*a„€I* a<¢HaF&
f
k›G…‚tD*
$f+%
¸
*Ÿ˜³2*a<(
*
…9
m
1
a<
.(
ίΎϔϠΘϟ΍
ϊοϭ
)
ϲϓ
ΓΎϨϘϟ΍
Ϣϗέ
R
m
8
§
/|¼*
,a0§G*¢Hi|•Gf+l¡„64§›D,$f„9(*( 4a„‚H¬&*šf¡J£fF*3*( fÃaF&
.(/)ς΋ΎγϮϟ΍
έΰϟ΍
ˬϞϴϐθΘϟ΍
˯ΎϨΛ΃
/|¼*
¸*Ÿ˜³2*a<(
m
‚$f+%;K
18 § a<*
USB Γήϛ΍Ϋ ϭ΃ MP3 ϞϐθϤΑ ΔχϮϔΤϤϟ΍
ΕΎϤϐϨϟ΍ϭ ϡϼϓϷ΍ϭ έϮμϟ΍ ϞΜϣ
ΕΎϔϠϤΑ
ωΎΘϤΘγϻ΍
ϚϨϜϤϳ
…9|ŒG*m*4fª12*a<(
Ô ¤0Ñ
‚ϰϠϋ
Ô8ςϐο΍
aw
mf’„8*§¼*
†1¸
”
˜
m
јKm§
;K¸m
aw
m
8 §• a<
–,a0§G*¢Hi|•Gf+l¡„64§›D,$f„9(
§ au t¢<
Ÿ˜t¨ < a0K
€ *( 4a„‚H¬&
€K h/§
a € *šf¡J£fF*3
a<Õ¢ †aF *( fÃaF&
…‚t
8
§t
h
Á
Ÿ˜³
έΰϟ΍
ϰϠϋ
ςϐπϟ΍
ΪϨϋ
ϲϟΎΘϟ΍
ϒϠϤϟ΍
ΪϳΪΤΗ
ϢΘϳ
ˬϒϠϣ
Ϧϣ
ήΜϛ΃
ΩϮΟϭ
ΔϟΎΣ
ϲϓ
f
-
/|¼*
$f+%
¸
*Ÿ˜³2*a<(
*
…9
m
1
a<
ι΍ήϗ΃ ϞϐθϤΑ ΩϮΟϮϤϟ΍.##
USB
ϞϴλϮΗ
ϖϳήσ
Ϧϋ
ϊϔΗήϣ
ΕϮμΑ
ΔϴϤϗήϟ΍
΍ήϴϣΎϜϟ΍
ϭ΃
άϔϨϤΑ
ϦϳΰΨΘϟ΍
ΓΪΣϭ
:
žH
.ιήϘϟ΍ ΝέΩ ΢Θϓ΍
m
8 §O
ˆ§ ­ …8 -0%' ( Ô/%
Q
‹‹H
D
‚ %(Ô ˜m I0I0;K
aw
D
Q
ΔϟΎΣ
ϲϓO• a<
a0§ ¢ i
l §
9 a ‚ ¬ š †J £ F†= a<à aF .Ÿ˜³
DVD
/|
έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΪϨϋ ϖΑΎδϟ΍ ϒϠϤϟ΍ ΪϳΪΤΗ ϢΘϳ ˬϒϠϣ Ϧϣ ήΜϛ΃ ΩϮΟϭ
.##
a¸¸Q
Ö
a‹/|¼*
a³
:
ž
m
f¤0ф8(
*
(
K
$f†1&
*
”f„˜k„6*
ˆ§
­
…8
-0%'
(
/%
%(
‹
H
O
Q
H
O
I0
D
I0
D
f¤0ф8(
*
(
K
$f†1&
¸
*
”f„˜k„6*
(23 ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΔΤϔλ
ϢΛ ΝέΪϟ΍ ϰϠϋ (CD DA) ϲΗϮμϟ΍ ΞϣΪϤϟ΍ ιήϘϟ΍ ϊο
ϊϳήδϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍)
(
USB
ϒϴπϣ
)
USBHOST
Γΰϴϣ
œmf’„8*§¼*
O
ˆ§ ­ m§ ‚ …8 -0 /%
Ϧϣ
a¸Q
Ö*
a/|
a³
mf’„8*§¼*
H
D
.(/) ϞϴϐθΘϟ΍
έΰϟ΍ ϰϠϋ
ςϐο΍
ˬϰϠϋ΃
ΔϋήδΑ
ιήϘϟ΍
ϞϴϐθΘϟ
f¤0ф8(
$f†1&
”f„˜k„6*
‹ H
I0I
Γήϣ
f¤0ф8(
$f†1&
¸Q
*Ϟϛ
”f„˜k„6*
.ΓΪΣϮϟ΍
ϲϣΎϣϷ΍
˯ΰΠϟΎΑ˯ΎϨΛ΃
ΩϮΟϮϤϟ΍
USB
άϔϨϤΑ
USB
ΓΪΣϭ*( *( KKϢΘϳ
ϞϴλϮΘΑ
Ϣϗ
.1O
ίΎϬψ§
ϲϓ USB
έί
ϰϠϋ
ςϐπϟ΍
ϲϓϭ
.ϪϗϼϏΈΑ Ϣϗ
-0%'
œ
-0
/%
­
…8
m§
‚
(OK
ϦϴΗήϣϰϠϋ
ϝΪόϤΑ
)
2x
:
ϲϠϳ
ΎϤϛ
ϞϴϐθΘϟ΍
Δϋήγ
ήϴϐΘΗ
ˬϦϳέΰϟ΍
Ϧϣ
ϱ΃
ϰϠϋ
ςϐπϟ΍
ΎϬϴϓ
ϢΘϳ
Γήϣ
Ϟϛ
ϲϓ
¤0Ñ
8
K
†1¸
”
mf’„8*§¼*
mf’„8*§¼*
H.˜
I
¸Q
ςϐο΍ ϢΛ ˬUSBϢδϗ
ΪϳΪΤΘϟ __/__ έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ ˬUSBf¤0ф8(
Ϣδϗ ΩϮΟϭ
ΔϟΎΣ
ϲϓ
2•O
*( K$f†1&
* ”f„˜k„6*
§
‚
…8
»
ˆ§
­
…8
œ

(.USB
Ε΍ήϣ 8ίΎϬΟ
ϝΪόϤΑ
) 8x έΎσ·
•¤0Ñ
(Ε΍ήϣ
4.(ϑϮγ
ϝΪόϤΑ
)mf’„8*§¼*
έΎϴΘΧ΍
ήϬψϳ
ΔϣΪϘϣ ϲϓ USB ϒϴπϣ ϰϟ· USB ίΎϬΟ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ
8§
œm
˜
ϖϓ΍ϮϣˬϢϜΤΘϟ΍
) 4x•
«
8 K-0%'
†1¸
”
ΔψΣϼϣ
§ ‚ …8 » 2ˆ§a<¸
œÔ;8 § .6
F­ΔϘϓ΍ϮΘϤϟ΍
F ΓΰϬΟϷ΍
m
jž
« …8
.ϞϐθϤϟ΍
ϞΑΎϗ ιήϘϛ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ USB Ε΍ΪΣϭ) USB Mass Storage
USB
Ε΍ΪΣϭ ήϬψϳ
.1 •
.νήόϟ΍v1.0.
ΔηΎηϢϋΪΗ
ϰϠϋ ϲΘϟ΍
"USB
" έΎμΘΧϻ΍
F
F
;
a<¸
ž
aw
2
a<¸
jž
Ô

ΞϣΎϧήΑϒϠϤϟ΍
ΖϴΒΜΗϞϴϐθΗ
ϥϭΪΑ (ϢΘϳ
ΙΪΣϷ΍
έ΍ΪλϹ΍
2000
έ΍ΪλϹ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
ϡΎψϧ ήϬψΗ
ϲϓ Δϟ΍ίϺϟ
Ÿ 6 §t ¨ < aŒŒ ¢< Ÿ˜t
œ ϢΘϴγ
 a< j 0 ·
.ΕΎϔϠϤϟ΍
.ΔηΎθϟ΍ ,a0K
ϩάϫ νήϋ
ϢΛ ˬίΎϔϠΘϟ΍
ΔηΎηϭ΃ϰϠϋ
(USB
ΔϤ΋Ύϗ) )Windows
USB MENU
ΔηΎθϟ΍
• ˯ΎϤγ΃
.(ϲϓΎο·
ϞϴϐθΗ
žm awa<
.a<¸
υϮϔΤϤϟ΍
/ 1
€ K /§ m † i †
Á t 8 ¢ aF ςϐο΍ϙήΤϣϭ
m§ ‚ ϰϠϋ
mmςϐο΍
ι΍ήϗϷ΍
MP3
Ϟϐθϣ :MP3
Ϟϐθϣ
.12 a<
a<
.ϒϠϤϟ΍ ΢Θϔϟ (ϖϓ΍Ϯϣ.)ΔΒϠμϟ΍
OK
ϰϠϋ
.USBεϼϔϟ΍
ϲϓ ϒϠϣωϮϧ
ΪϳΪΤΘϟϦϣ__/_
ϭ΃ __/__
Ϧϳέΰϟ΍
.3
m †
a< ¢ aF …‚t …9
m
.USB Mass
Storagev1.0. Ε΍ΪΣϭ ϢϋΪΗ.(ϊτϗ
ϲΘϟ΍/ϢϴΨπΗ
Ε΍ήϴϣΎϜϟ΍
:ΔϴϤϗήϟ΍
.1
3 a<
ςϐο΍ ˬϑΎϘϳ· ϊοϮϟ΍ ϲϓ ΓΪΣϮϟ΍ ΩϮΟϭ ϊϣ .1
‚΍ήϴϣΎϜϟ΍
mήϴϏ
1
a<
ϢϜΤΗ
)m§
ϡϮϋΪϣ
CBI
Ϧϣ΁ /ϮΤϧ
ϰϠϋ
USB
Δϟ΍ί·
– § a ¢< Ÿ˜t a0K  € a € a< ¢ aF …‚t a<
ϞϴϐθΘϟ΍
Ϟμϓ
ϭ΃ 2000 έ΍ΪλϹ΍).USB
Windows
ϲϓ Δϟ΍ίϺϟ
ϞΑΎϗ ιήϘϛ
ϞϤόΗ ϲΘϟ΍Γήϛ΍άϟ΍
Ε΍ήϴϣΎϜϟ΍
•Ÿ˜³
ϞΒϗ ϡΎψϧ
ϞΑΎϛ
ΔϨϣ΁ Δϟ΍ίΈΑ
Ϣϗ ˬUSB
ΓΪΣϮΑ ΔϧΰΨϤϟ΍
…9 ϒϠΗ¸mϱΩΎϔΘϟ
1 a<
ϦϳΰΨΗ ίΎϬΟ) DEV ΔϤ΋Ύϗ ΪϳΪΤΘϟ ® έΰϟ΍ ϰϠϋ
ϝϮϛϮΗϭήΑ
ϡΪΨΘδΗ ϥϭΪΑ
ϲΘϟ΍ ΔϴϤϗήϟ΍ Ε΍ήϴϣΎϜϟ΍
Ύ˱πϳ΃ϭ
.ϲϓΎο· ϞϴϐθΗ
ΞϣΎϧήΑ
a0§ ¢ i
l §
9 a ‚ ¬ š J £ F à aF .(ϑΎϘϳ·ΖϴΒΜΗ
) STOP ((ΙΪΣϷ΍
) έΰϟ΍έ΍ΪλϹ΍
ϰϠϋ¸ςϐο΍
/|a<
Ÿ˜³
ϭ΃ USB2.0 ϢϋΪΗ ϲΘϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ :USB ΔΒϠμϟ΍ ι΍ήϗϷ΍
ϙήΤϣϭ
USB
εϼϓ
ι΍ήϗ΃
ϙήΤϣ
.
4
.ENTER έί ϰϠϋ ςϐο΍ ϢΛ ˬ(ς΋ΎγϮϟ΍
.USB
ϞΑΎϛ
ΪϨϋ ϲϓΎο· ΞϣΎϧήΑ ΖϴΒΜΗ
ΐϠτΘΗ
ϲΘϟ΍ϝί΃ϭ΃/|
PTP
Q
H
O
I
.USB1.1
ϒϠΨϠϟ
/ϡΎϣϸϟ ϲτΨΘϟ΍ .5
ϢΛ ˬ"ΪϳΪΤΗ" έΎϴΘΧϻ -/ + έ΍έίϷ΍ ϰϠϋ ήϘϧ΍ 2 .2
ήϴϏ
ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ
ΎϬϠϴλϮΗ
.USB1.1
ΓΪΣϭ ϞϴλϮΗ ΪϨϋ ϞϴϐθΘϟ΍.ΔϣϮϋΪϣ
ΓΩϮΟ
ϲϓ¤0Ñ
Ύ˱ϓϼΘΧ΍
ΪϗQ
•”H˜
8ςϐο΍
K ΪΠΗ
†1¸
O
I
ˬϞϴϐθΘϟ΍
.(/)
έΰϟ΍
ϰϠϋ
˯ΎϨΛ΃
Pr
Be
Se
Ge
Di
De
To
C
Ch
B
Pl
Us
Us
Us
Re
Sl
A
Ad
Se
Se
Ch
Us
Us
Cl
CD
Fo
MP
MP
Pl
Ho
CD
Pi
C
Us
Se
Se
Se
Se
R
Fir
Tr
US
Sp
2*a<
2*a<(( ¸*
¸*
jHf<m*~ªH
j‰0ÑH
œ„¼**{JHf¤›ª„-¢˜Ê¸«kG*…8*|E&¸* .
*%P
.
*'% P
.P
*'% P
.P
! P
P
mfH§„6|G*£K2‡•Dm§„‚G*œª„k+ …8*|E&* §•-£&*¢˜Ê
j‰0ÑH
œªq„€kG*”K|;¨›<œª„kG*¨›<,4a•G*“E§k-f¯4
œ„¼**{JHf¤›ª„-¢˜Ê¸«kG*…8*|E&¸* *
.
* P
.
*%P
.
*'%
*/ P
.P
*'%
.„9K .
*/
.P K&* .*/…8*|E&
!* P
mfH§„6|G*£K2‡•Dm§„‚G*œª„k+
…8*|E&* §•-£&*¢˜Ê P
*/
K *…8*|E&*…­Œ+œª„-¢H,a0§G*¢˜žk-¸aE
œªq„€kG*”K|;K&
*…8|•G*Ž§Ihg„€+ .
*K œªq„€kG*”K|;¨›<œª„kG*¨›<,4a•G*“E§k-f¯4
*.
* P
x„€¡G*¢HjMfžº*
*/ P
.„9K .
*/K&.
* .*/
…8*|E&* P
*{¤GKx„€¡G*¢HjMfžt›G,|’„+,2K~¼*
…8*|E&*¢HaMaŒG*a/§M
*/
K *
…8*|E&
*…­Œ+œª„-¢H,a0§G*¢˜žk-¸aE
5f¤q+,|„7fgH
.
…8*|E&
*œ„Hœª„8§-‡•D™ª›<hqMhg„€G*
œªq„€kG*”K|;K&*…8|•G*Ž§Ihg„€+ *a0&
.
*
K
5f¤q+,a0§G*¦{Jœª„8§-¢<rk¡Moª0§Maª’G*,~¤/&
f+…€ªGK5f’›kG*
x„€¡G*a„9jªž×* .…8*|E&*¢HjJ§„H,4§„84§¤;§MaªD
x„€¡G*¢HjMfžº*
j†„6*§+jªž×*|„¡G*Kx„€¡G*—§•0¨›<‹f’º*jª¡•k+5f¤¹**{JkžkM
—§•0KŽ*Î1¸*m*$*|+…­Œ+j†„6*§+j<§„9§Hmf:*΄7*Kmf„6fª„6
*{¤GKx„€¡G*¢HjMfžt›G,|’„+,2K~¼*
.…8*|E&*¢HaMaŒG*a/§M
%57ECI=F=CB
¸*jª˜M|H&¸*jM|˜’G*jª˜›¼*
5f¤q+,|„7fgHjF|„7f¤˜›kµ«kG*j¡ªŒ¼*L|1&
.…8*|E&*œ„Hœª„8§-‡•D™ª›<hqMhg„€G*
v|„‚-£&
v|„‚R
R--£&
£&*hqM—§•º*¦{¤Gj˜Gf¼*L|1&¸*mf¤¹*K CEDCE5G=CB
5f¤q+,a0§G*¦{Jœª„8§-¢<rk¡Moª0§Maª’G*,~¤/&
*a0&f+…€ªGK5f’›kG*
—§•0jMfž0jª¡•- *awk„6f+ %57ECI=F=CBCEDCE5G=CB
jF|„7
x„€¡G*a„9jªž×* .…8*|E&*¢HjJ§„H,4§„84§¤;§MaªD
mfH*awk„6¸*K¿~¡¼* *awk„6ÑG…‚ª1ÎG*£§˜M£&
*K¦{J|„¡G*Kx„€¡G*
¢H™G3ԏ+uM|„‚kG*ŸkM½fH‡•D,2Ka×*…9|ŒG*jªIf˜H
**m*3L|1&
( m*3L|1&¸*
j†„6*§+jªž×*|„¡G*Kx„€¡G*—§•0¨›<‹f’º*jª¡•k+5f¤¹**{JkžkM
jª„€˜ŒG*j„6a¡¤Gf+ fª•G*|‰t
jª„€˜ŒG*j„6a¡¤Gf+ fª•G*|‰tM
MR %57ECI=F=CBCEDCE5G=CBœgE
œgS
—§•0KŽ*Î1¸*m*$*|+…­Œ+j†„6*§+j<§„9§Hmf:*΄7*Kmf„6fª„6
™’G*K&*
%57ECI=F=CBjF|„7f¤˜›kµ«kG*j¡ªŒ¼*L|1&¸*jª˜M|H&¸*jM|˜’G*jª˜›¼*
v|„‚-£&
v|„‚R
R--£&
£&*hqM—§•º*¦{¤Gj˜Gf¼*L|1&¸*mf¤¹*K CEDCE5G=CB
::
a•k¼*…9*|Œk„6¸*mf/|Â
(525P)
—§•0jMfž0jª¡•- *awk„6f+
%57ECI=F=CBCEDCE5G=CB
jF|„7
mfH*awk„6¸*K¿~¡¼* *awk„6ÑG…‚ª1ÎG*£§˜M£&*K¦{J|„¡G*Kx„€¡G*
m*35f’›kG*,~¤/&
*
œFl„€ªG¥I&
*
¾(
*
(
¦fgkI¸*՘›¤k„€¼*¨›<ՌkM
¢H™G3ԏ+uM|„‚kG*ŸkM½fH‡•D,2Ka×*…9|ŒG*jªIf˜H**m*3L|1&
( m*3L|1&¸*
i§ª<4§¤;·hg„€k-aEKrk¡¼**{JHf
i§ª<4§¤;·hg„€k-aEKrk¡¼**{JHfHfµj•D*§kHjªGfŒG*v§„9§G*j/42
Hfµj•D*§kHjªGfŒG*v§„9§G*j/42
NHfµj•D*§kHjªGfŒG*v§„9§G*j/42
jª„€˜ŒG*j„6a¡¤Gf+ fª•G*|‰tMR %57ECI=F=CBCEDCE5G=CB
jª„€˜ŒG*j„6a¡¤Gf+ fª•G*|‰tM
œgS
œgE
· a•k¼*…9*|Œk„6¸*4§„8·mј„H4§¤;jGf0·,4§„‚G*·jª)|H
™’G*K&*
s|1¾(*j›„8§G*œMagk+ awk„€¼* §•M£&
s|1¾
s|1¾*j›„8§G*œMagk+ awk„€¼* §•M£&
(*j›„8§G*œMagk+ awk„€¼* §•M£&*¨„8§
¨„8§MK&
MK&*Ռ„9§G*
RMK&
H5f’›kG*5f¤/–D*§k+–›Œk-j›c„6*jM&
*™MaGlIfF*3
™MaGlIfF*3*
(*
«„6fª•G*“M|ŒkG*
*
H5f’›kG*5f¤/–D*§k+–›Œk-j›c„6*jM&
*™MaGlIfF*3
::
a•k¼*…9*|Œk„6¸*mf/|Â
(525P)
f„‚-¸*¨/|f„‚-¸*¨/|M
f„‚-¸*¨/|M
f„‚-¸*¨/|
R ( K&R *(. …8*|E&*œ„H¢H5*|†G**{J
+%+-&
C+…8f»*$ўŒG*jHa1~F|¯
m*35f’›kG*,~¤/&*œFl„€ªG¥I&
*¾((*¦fgkI¸*՘›¤k„€¼*¨›<ՌkM
i§ª<4§¤;·hg„€k-aEKrk¡¼**{JHfHfµj•D*§kHjªGfŒG*v§„9§G*j/42
i§ª<4§¤;·hg„€k-aEKrk¡¼**{JHfHfµj•D*§kHjªGfŒG*v§„9§G*j/42
NHfµj•D*§kHjªGfŒG*v§„9§G*j/42
· a•k¼*…9*|Œk„6¸*4§„8·mј„H4§¤;jGf0·,4§„‚G*·jª)|H
s|1¾(*j›„8§G*œMagk+ awk„€¼* §•M£&
s|1¾
s|1¾*j›„8§G*œMagk+ awk„€¼* §•M£&
(*j›„8§G*œMagk+ awk„€¼* §•M£&*¨„8§
¨„8§MK&
MR K&*Ռ„9§G*
MK&
H5f’›kG*5f¤/–D*§k+–›Œk-j›c„6*jM&
*™MaGlIfF*3
™MaGlIfF*3*
(*
«„6fª•G*“M|ŒkG*
*
H5f’›kG*5f¤/–D*§k+–›Œk-j›c„6*jM&
*™MaGlIfF*3
f„‚-¸*¨/|f„‚-¸*¨/|M
f„‚-¸*¨/|M
f„‚-¸*¨/|
R ( K&R *(. …8*|E&*œ„H¢H5*|†G**{J
+%+-&C+…8f»*$ўŒG*jHa1~F|¯
2*a<
2*a<(( ¸*
¸*
5fkÃm§„8
C@6LjF|„7œgE¢HfJ|M§†-¶jª¡•-«JK C@6L=;=G5@jª¡•-u¡µ
v§„9§G*–)fDfN-§„8
v§„9§G*–)fDf
v§„9§G*–)fDf-§„8
N
$56CE5GCE=9F
jHf<m*~ªH
j„7f„G*
$*§„6a0¨›<jM2fŒG*Kj„­M|ŒG*j„7f„G*4§„8…9|<¢˜Ê
5fkÃm§„8
jcª†gG*jF|º
C@6LjF|„7œgE¢HfJ|M§†-¶jª¡•-«JK C@6L=;=G5@
jª¡•-u¡µ
jcª†gG*jF|ºf+jHf¤G*aJf„¼*a0&
*…9|<¢˜Ê
v§„9§G*–)fDfN-§„8
v§„9§G*–)fDf
v§„9§G*–)fDf-§„8
N
$56CE5GCE=9F
'$f+%¸j„7f„G*
*Ÿ˜³
¢Hf’:&
¸*¡¼ 5ÑG*L§k„€¼*‡g„9ÕHawk„€ž›G$f+%¸*Ÿ˜³j’ª;Kuªk$*§„6a0¨›<jM2fŒG*Kj„­M|ŒG*j„7f„G*4§„8…9|<¢˜Ê
a0&*Kf¡k-«kG*K&*“¡<aJf„Hf¤+«kG*™›kF,4f„­G* ÑD&¸*,aJf„H
™G3¾(**fHK4fg˜Gf+j„8f»*mf<§„9§¼*
( fHK4fg˜Gf+j„8f»*mf<§„9§¼*
jcª†gG*jF|º
jcª†gG*jF|ºf+jHf¤G*aJf„¼*a0&*…9|<¢˜Ê
,2aŒk¼*j„7f„G*jž)fE“)f;K
fM*K5Km§„‚G*jg0f„‚¼*jž/ÎG*mf›G*Õ+¢HaMaŒG*4fªk1*¢˜Ê
'$f+%¸*Ÿ˜³
ÑD&¸*,aJf„¯Žfkžk„6¸*$f¡.&
*j„7f„G*
¢Hf’:&¸*¡¼ 5ÑG*L§k„€¼*‡g„9ÕHawk„€ž›G$f+%
¸*Ÿ˜³j’ª;Kuªka0&*Kf¡k-«kG*K&*“¡<aJf„Hf¤+«kG*™›kF,4f„­G* ÑD&¸*,aJf„H
a•k¼*…9*|Œk„6¸*
™G3¾(**fHK4fg˜Gf+j„8f»*mf<§„9§¼*
( fHK4fg˜Gf+j„8f»*mf<§„9§¼*
…9*|Œk„6*ˆ§†1m*3j¡„€Á,4§„8$f„I(*( ¨›< a•k¼*…9*|Œk„6¸*,~ªHœžŒjMaª›•-j›1*akH,4§„‚+j„8f»*…9*|Œk„6¸*ˆ§†1“Œ„9
,2aŒk¼*j„7f„G*jž)fE“)f;K
fM*K5Km§„‚G*jg0f„‚¼*jž/ÎG*mf›G*Õ+¢HaMaŒG*4fªk1*¢˜Ê
'+'(
ÑD&¸*,aJf„¯Žfkžk„6¸*$f¡.&
*j„7f„G*
5f’›kG*j„7f„7Ÿq0Hh„6f¡k-oªt+,4§„‚G*‡g„9œ¤„€G*…9|ŒG*uªkM
K&*
a•k¼*…9*|Œk„6¸*
…9*|Œk„6*ˆ§†1m*3j¡„€Á,4§„8$f„I(*( ¨›< a•k¼*…9*|Œk„6¸*,~ªHœžŒ" jªžE|G*jªD*|=§-§’G*4§„‚G*…94f<
jMaª›•-j›1*akH,4§„‚+j„8f»*…9*|Œk„6¸*ˆ§†1“Œ„9
5f’›kG*5f¤/¨›<jªžE4jªD*|=§-§D4§„8…9|<ª†k„€'+'(
#0:0,=
5f’›kG*j„7f„7Ÿq0Hh„6f¡k-oªt+,4§„‚G*‡g„9œ¤„€G*…9|ŒG*uªkM
*(,4~G*¨›<‡„­G*2|q¯Ÿ›ªDK&*jª¡=&
*4*|˜-™¡˜Ê
K&
*
"(
" jªžE|G*jªD*|=§-§’G*4§„‚G*…94f<
%(/%5f’›kG*5f¤/¨›<jªžE4jªD*|=§-§D4§„8…9|<ª†k„€mf’›H¢HfJKf„I
K' f„I*( ¶…8*|E&*œª„-,a0§G*¦{¤G¢˜Ê
' ¬4§’G*œª„kG*,2f<
#0:0,=
P£*§.,aHœª„-,2f<¸
¿fº*„9§¼*¢HŸ›ª’G*¢Hj•+f„6
£*§.,aHœª„-,2f<(
£*§.,aHœª„-,2f<¸j’ª;§G*¦{J awk„€¸j’ª;§G*¦{J awk„€( *j’ª;§G*¦{J awk„€*(,4~G*¨›<‡„­G*2|q¯Ÿ›ªDK&
jª¡=&*4*|˜-™¡˜Ê
' ¬4§’G*«†wkG*
"(
fH&ÑGP££*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk%(/%mf’›H¢HfJKf„I
K' f„I*( ¶…8*|E&*œª„-,a0§G*¦{¤G¢˜Ê
#
' ¬4§’G*œª„kG*,2f<
P£Ž
[0;;00 ^
‹’ `0 #&£*§.,aHœª„-,2f<¸j’ª;§G*¦{J awk„€D90
90??0
0==00 ^?0
?07710
10 ¸
b‹ ¦P0>> ]0==:0
:0)
¿fº*„9§¼*¢HŸ›ª’G*¢Hj•+f„6
£*§.,aHœª„-,2f<(
*§.,aHœª„-,2f<
¸j’ª;§G*¦{J awk„€( O0j’ª;§G*¦{J awk„€-
v2F:)
(4 ΔΤϔλ
' ¬4§’G*«†wkG*
Ξ˴ϣΪ˵Ϥϟ΍ ιήϘϟ΍ Ϧϣ ΦδϨϟ΍
fH&ÑGP££*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk-
ς΋ΎγϮϟ΍ ΕΎϔϠϣ ϞϘϨΑ ϡϮϘϳ ϱ
ιήϘϟ΍ Ϧϣ ΕϮμϟ΍ ΕΎϔϠϣ Φδϧ ΓΰϴϤϟ΍ ϩάϫ Ϛϟ ΢ϴΘΗ
ϞϘϧ ϝϮϛϮΗϭήΑ) MTP ΓΰϬΟ΃ ϊ
#
[0;;00 ^
‹ΔΠϣΪϤϟ΍
’ `0 #&
ŽD90
90??0
==00 ^?0
?0ϖϴδϨΘΑ
7710
10 O0USB
b‹ ¦P0ίΎϬΟ
>> ]0==:0
:0)
ι΍ήϗϷ΍
)0.MP3
ϰϟ·
v2F:
((CD DA) ςϘϓ ΔϴΗϮμϟ΍
(8 ΔΤϔλ)
.ϊϨμ˵Ϥϟ΍ Ϧϣ κμΨϤϟ
.Janus Ϧ
ΓΰϬΟ΃ ΔϓΎϛ ϢϋΪΗ ϻ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϬϟ
ˬΔϣϮϋΪϤϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ϝϮΣ ΕΎϣϮ
.DVD Ϟϐθϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ έΰϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ ςϐο΍
.ίΎϔϠΘϟ΍ ϞϴϐθΘϟ έΰϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ ςϐο΍
ΡΎΘϤϟ΍ ίΎϔϠΘϟ΍ έΪμϣ έΎϴΘΧϻ έΰϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ ήϘϧ΍
(ίΎϔϠΘϟ΍ ϊοϭ)
ϝΎΧΩΈΑ ίΎϔϠΘϟ΍ ΞϣΎϧήΑ ΓΎϨϗ έΎϴΘΧϻ έΰϟ΍ ΍άϫ ϡΪΨΘγ΍
ιήϘϟ΍ Ϧϣ ΕϮμϟ΍ ΕΎϔϠϣ Φ
.MP3
.(ίΎϔϠΘϟ΍ ϊοϭ) ϲϓ ΓΎϨϘϟ΍ Ϣϗέ
(23 ΔΤϔλ)
ϢΛ ΝέΪϟ΍ ϰϠϋ (CD DA) ϲΗϮμ
ίΎϬΟ ϲϓ USB έί ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϢΘϳ Γήϣ Ϟϛ ϲϓϭ
.USB ίΎϬΟ έΎϴΘΧ΍ έΎσ· ήϬψϳ ϑϮγ ˬϢϜΤΘϟ΍
ΔϣΪϘϣ ϲϓ USB ϒϴπϣ ϰϟ·
¥„‚)f„‚1K…8|•G*Ž§I
&¸*“)f;§G*
,|;f¡¼*m*4fŒ„G*m*3…8*|E&¸*¢HjªGfkG*Ž*§I&¸*œª„-™MaMÕ+¬{G* .…8*|E&*œ„Hª†k„€M
…‚)f„‚»*
(
œª„kG*¢H~G¨„‚E&¸& * aº*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
m*3…8*|E&ÑGj•ªE2
(
m§„‚›Gj•)fD,2§/¨›< . …8|E¬§ktM a0*§G*¥/§G*
f‰IK C@6L=;=G5@ jª¡•-œ„­’+§Maª’G*K
m*3…8*|E&ÑGj•ªE2
Õ¤/§G*(
%(
ffkE
kEN '§Hœª„kG*”f•M
m*3…8*|E&ÑGj•ªE2
j„7f„G*Km§„‚G*“)f;K¢HaMaŒG*aMa³¢˜Ê œª„kG*$f¡.&*aŒ
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+2§/§¼*
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+2§/§¼*a0*§G*¥/§G*
j„7f„G*jž)fEÑ1¢HjG§¤„€+
m*3…8*|E&ÑGj•ªE2
N
Õ¤/§G*
f( +4f:*( œª„-
j•ªE2
œª„kG*$f¡.&*aŒ
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
*( |¤‰M
%(
m§„‚G*‡„9jª¡•k+~ªžkM§MaªD…8|E *m§„8¬&*ž„€
ž„€M¸
RM¸
ˆ§„­¼*…8|•G*m§„8K . „9§G*œª„-$f¡.&
+,2§/K
j•ªE2
f( +4f:*( œª„-$*|/*( ‡•D¢˜Ê
j•ªE2
m*3jªžE4,4f„7(f( Fˆ§„­¼*…8|•G*œªq„€-ŸkM $«†gG*„9§G*$f¡.&*m§„8¬&*ž„€
ž„€M¸
RM¸
4§Ja-œª›•-HœE&*…M§„-Kœ„­D&*m§„8,2§/
lE§G*4K|¯m§„‚G*,2§/
j•ªE2
j•†¡¼*ŸE4
…8|•G* Ÿq0
…8|•G* Ÿq0
mѪq„€kG*Ž*§I&*
'
Ÿ„6
m§„‚G*
5f’›kGf+j„8f»*aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
5f’›kGf+j„8f»*aŒ
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
§Maª’G*
Ÿ„6
Ÿ„6
Ÿ„6
'!
*( 4fªk1*m24&**3(
m§„‚G*
(¸*ԏk-a•Dœª„kG*$a+j„7f„7‡g„9ŸkM½*3
§Maª’G*
*( ™¡˜Êoª0L|1&*,|H
Ÿ„6
*( 4fªk1*2|q¯
P£*§.¢<aM~-,a¼,a0§›GjªHfH&¸*j0§›Gf+
&!
m§„‚G*
™ªG(*( j›„­’¼*
(
Ÿ„6
…8|•G*mfHÑ<
j•†¡¼*ŸE4
ŸkMfgN M|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
ŸkMfgM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
ŸkMfgM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
a+¸Kj•†¡¼*h„€0 .…8*|E&*œ„HK…8*|E&*¢HœF~ªH|-ŸkM
fª)f•›-œª„kG*”f•M
f
*( j’ª;K*( j’ª;K
*( fNª)f•›-œª„kG—Ñ=(
*fª)f•›-œª„kG—Ñ=
*f
™G3¾((*fHKfªIf¼&*Kf„€I|DK,atk¼*j˜›ž¼*·($ o+ f‰I
fª)f•›-œª„kG*”f•M
f
Nª)f•›-œª„kG*”f•M
Nª)f•›-œª„kG*”f•M
–D*§- a<jGf0·…8|•G*œª„-¢˜Ê¨k0–:f¡¼*5§H4–D*§k-£&
*
§' ¼*”f•M¸*„9K·f
¸
¸*„9K·fgM|•-–)fE2,a¼¥F|-jGf0·œ„¼*“E§kª„6
( *„9K·fgN M|•-–)fE2,a¼¥F|-jGf0·œ„¼*“E§kª„6
N
§' ¼*$§„9d’†¡M «žE|G*«gGK2…8|E
…8|•G*œª„-ŸkM¢G5§H|G*
*( jª’›»*j0§›G*¨›<œ„¼**{¤Gj•†¡¼*~H4¨›<4§nŒG*¢˜ÊK
§M΄6*…8|E
M
($
$%#!
*( ¢˜Ê¸oª0,|HœF·a0*K
*( ‡•D™ª›<hqM
%
«žE|G*m§„‚G*…8|E *K&*Մ8|E
*( ·™G3hg„€kMf¯4Kfž¤›ª„-KÐF&
$!& 5@* z?999
:F.6BD:7:65 § :F. O6
66
ŽD
i
F
D2
2%%‹ Ž‹”D6661
2
1ܤ
1
_>>>0‹O
‹ _§ :F.$6DG@B<C?4 Ÿ F”D!
!
vU???
Q‹ E
b(
(
,+ …8|E
¸
(
*( ¶¬{G*„9§¼*œ„¼*|F{kM…8|•G*œª„-”f•M*( a¡<
%( …8|E
¢˜Ê¸oª0,a0*§G*,|¼*·‡•Da0*K ' …8|Ef12(*( ™ª›<hqM
œ„¯“›-p*a0((*·™G3hg„€kMf¯4Kfž¤›ª„-KÐF*& K&*& Մ8|Ef12*(
' …8*|E&*
˺
˻
Description ˺
˼
Description
˺
˺˻ ˺˼
˺˼ ˺ ˽
Front Panel Controls
˻ ˻
˺˻ ˺˺˻
˼ ˺˼
˽
˺
˺˾
˻̀ ˻́
Front
Panel
Controls
Description
on
Description
˺˿
˼ ˼
˽ ˺˽
˺˼ ˺˼
˻jªHfH&
˾
˻˿
˺˻ ˺˼
¸& *j0§›G*Ÿ˜³4*45
*& *&˻̀
¸& ˺˿
*j0§›G*Ÿ˜³4*45
˺ jªHfH&
˺
DVD-P380
˽ ˽˺̀
Front
Panel
Controls
Controls
˺˾ ˺˾
Front
Panel
Controls
˻́ ˻́
˻̀ ˻̀
˼
˼ ˺˽
DVD-P380
˺̀ ˻
˿
˻˾ ˺˿
˻
˼˹ ˺˿ ˺˻ ˺˺˼
˺˻ ˺˼
˺˿ ˺˿
˾
˻˿ ˻̀
˻˿ ˻̀
˻
˼ ˽ ˾˺̀
˼ ˺˺̀
˾ ˺̀
́
˻̀
˺́
5
˺˼ ˺˽
˺˼ ˺˽
˻˿ ˺˿
5 5
˻̀
̀
DVD-P380
-P380
˺
DVD-P380
˺̀ ˺̀
˿
˻˾ ˻̀
˺́
˿
˻˾ ˼˹
˼˹
˺˿
˾
˻˿
˽
˽
˺ ˺˾ ˺̀ ˺̀ ˻̀
˺˾ ˻́ ˻
˻̀ ˻́
˺
˺̀ ˺˻ ˺˺˿
˺˾ ˻˺
˼
˺˿
˺̂
́
˺́ ˺́
4
1 2 ˿̀ ̀
˻˿
9
3
˻̀
˻˿
˻̀
˻˾ ˼˹
˻
˺˿ ˺̀
˺˿ ˻̀
˺̂
˻˿
˻˿ ˻̀
˼ ˾ jªHfH&˺˻
˺
˺˼ ˾
˺́ ˺˺́
˻ ¸
&
*j0§›G*Ÿ˜³4*45
*
&
˽
˺
˺˻
˼
˼
4
˺̀
˺
1
2
9
3
˺̀
˺̀ ˻ ˻˹
˺˾ ˻˺
˼ ˺˾ ˻˺
˺́
˺̂
˼˻˿
˽
́
˼ ˺
˼
˺̂
˽
˺
̂
˺ ˻
˺̀
́
̀
˿
˿
˻˹
˻̀ ˻˾ ˼˹
˻
˾
˺
˺˻ ˺˼
́˾ ˼˹
˻̀ ˻˺̀
˺˼ ˺˽
˺˿
˺́
˺̂
˻
˺̀
˺̀
˺̂
˺˿
4 6 7 9 8 9 6 4 64 ˽67 78 68 1.6 STANDBY/ON ( ) ˻˺
2
9
6. SKIP ( / ) SE
13 21 2
3 3 ˼
˺˾˾
˻́ ˼ ˺˾ ˻˺
˻̀
˺̀
˻ ˽
˺˿
˻˹
˻̀
˻˿
˺́
˺́
˻˹
˾
˺˻˺˼
˺˺˽
˼
˻
˽
˺
́˺˿
˻̀ STANDBY/ON
˻˺
When
on,
Allow
for
˻˿
˺˹
˻̀ you
˻̀
1. STANDBY/ON
) $%
6.
SKIP
( to/ search
) SEA
̀ ( is ́pressed
̀the indicator
*!
goes
˻˿
…9|ŒG*j„7f„7
˺̂
…9|ŒG*j„7f„7
˺˿
̂ $%
˺̀ ˺́
̂ ˻̀ *!
˻˹ ˻˹ ˺́a disc.
˾˺˿
Use
˺˿
˾
out and
the
player
isisturned
on.˻˺
to skip forw
the
˺̂
˻˿
˼ ˽
When
STANDBY/ON
pressed
on,
the
indicator
goes
Allow
you
to
search
œ„¼*œžŒMK|„7§¼*d’†¡M
7'
+,&1'&
œª„kG‡„­G*a¡<
f¡Jœª„kG*m*|„7§H…9|<ŸkM
'
œ„¼*œžŒMK|„7§¼*d’†¡M
7'
+,&1'&
œª„kG‡„­G*a¡<
f¡Jœª„kG*m*|„7§H…9|<ŸkM
'
˺˿
˺˿
˾ ˺˾
́
˻˿ ˻̀ ˿
˺˼˻̀˺˽˻
˽
˺̀ ˺́ ˻˺ ˻
˾7.˼˹
˿
the˺̀
˺˾
(to skip
) ˺˾the˻˺
˻˺
˻˹ ˻˺
˺˿
˺˺and
playerindicator
iśturned$%
on. ˻˻
a STOP
disc.
ti
˺̀Use˺̀
2. out
STANDBY
˺̂
˺̂
́ |„7'§˺̀
˺̀
*
H
6.
SKIP
( )/ SEARCH
)ǠwkG*
SEARCH
ON
(STANDBY/ON
) STANDBY/ON
6. SKIP ( / 6.
) SEARCH
$%
*
|„7'
§
H
otgG*
ǠwkG*
˾
1. 1.
( )( )
SKIP
(
/
˻˺
otgG*
˺˹
˻˺
˺˹
˽ ˾
́
̂
˺̀
Stops
disc
play.
˻˻
˾
˻̀
˻˹
˻˿
˿
˺˾˺˿
˻
7.
STOP
(
)
˻́ ˺̀
˼˹
˻̀forward/backward
˺̂
˺̂
When
the
unit
is
first
plugged
in,
this
indicator
lights.
|„7§¼**{J$«„­M¾K&
'
¸
*,|ž›G,a0§G*œª„8§-a¡<
2.
STANDBY
indicator
˾
˿
|„7§¼**{J$«„­M¾K&
'
¸
*,|ž›G,a0§G*œª„8§-a¡<
When
STANDBY/ON
is
pressed
on,
the
indicator
goes
Allow
you
to
search
through
4~G**{J awk„6*…8*|E&
¸
*a0&
*
Ñ1“›»* fH&
¸
*¾(
*
(
ot+$*|/
*
(
™GuªkM
Y/ON isWhen
pressed
on,
the
indicator
goes
Allow
you
to
search
forward/backward
through
˻
˺́
STANDBY/ON is pressed on, the indicator
goes
Allow ˺˿
you ¸to*¾(search
forward/backward
through
˼˹˺̀̀
˿ ˺˿
4~G**{J awk„6*…8*|E&
¸*a0&*Ñ1“›»* fH&
(*™GuªkM ˻˺ ˻˿
˻˺ ˻̀Stops
˺̀ *( ot+$*|/
disc˺́
play.
˻˽
˻˹ ˻˺ 8. ˻˹
˺̀or track.
(
˺́
˺˻ the TRAY
When
unit is first plugged in,
this indicator
lights.
*Use
œ„‚’G*K&
£*§¡ŒG*«†wkG
out
andplayer
the player
is turned
achapter
disc.
Use
to*£*§¡ŒG*«†wkG
skiptitle,
the chapter
title,
chapter
or 3.
track.
er is turned
on.the
Use to skipj›q„€¼*,2f¼*K&
thej›q„€¼*,2f¼*K&
or*skip
track.
DISC
˺́
*œ„‚’G*K&
…8*|E&
¸
&
*s42
out and
is turned
on. on.
atitle,
disc.
to
the
˺̂
́PLAY/PAUSE
˺̀
˺˿
˾a disc.
˻˻
…8*|E&
¸
&
*s42
˻̀
˻˿
˺˺
˻˻
˺́
˺˺
̂
˺̀
˿
˻˾̀ ˼˹
˻˺ 8. ˻˹
˻˿
̂
̂
˺˹
˻̀
˻˹
˺́
Begin
or
pause
disc( pl
PLAY/PAUSE
7.
STOP
(
)
7.
STOP
(
)
f¡J…8|•G*„9
Place
the
disc
here.
˻˿
˻̀
7.
STOP
(
)
̀
3.
DISC
TRAY
f¡J…8|•G*„9
”f•M(
*
˺̀
STANDBY
indicator
indicator
˻˻ ˺˾
* ˺˿
˺˿
˺̀ ”f•M(
˻˻ ˻˺
2. 2.
STANDBY
indicator
˺́
˺̂ ˻˺ ˻˺
˻˺
Begin
or pause
play
˺˼ the disćhere. ( ) ˻˾
disc
play.
disc play.
9.
Hostdisc
…8|•G*œª„-”f•M(
¸˾ ¸ ˺́
StopsStops
disc
play.
̂USB
˺́
˻˽ ˻˽
˺̀
…8|•G*œª„-”f•M(
theindicator
first
plugged
in,indicator
this indicator
first plugged
in, this
lights.
˿Stops
4. Place
OPEN/CLOSE
˻
˺̀
˺̀
˺́
!"
!$
WhenWhen
the
unit
isunit
firstis plugged
in, this
lights.lights.
˼˹
˺˿
˺̂
!"
!$
˺˻
˺˾
˻˿
˻˻
˺˻
˾
˻˺
˻
˻̀
˺˺
̀
˻˺
˻˺
˺̂
˺˹
˺˹
˺̂
˺̂
˺˾
́
˺̀˺́ …9|ŒG*j„7f„7
¥EÑ=(
Host
8. PLAY/PAUSE
*( K…8*|E&
¸(*s42uk’G4~G**{J¨›<‡„9*
close
$%
*!˻˹ ˻˹
˻˻ 9. USB
Press ˻˺
to ¥EÑ=(
open
and
the
disc tray.
Connect
digital still cam
8. (8.
PLAY/PAUSE
( )( ́PLAY/PAUSE
*( K…8*|E&
¸)*s42uk’G4~G**{J¨›<‡„9*
) lE§¼*”f•M
' lE§¼*”f•M
) ˺̂ 4. OPEN/CLOSE
' (¸*œª„kG*
(¸*œª„kG*
DISC
TRAY
Y3. 3.
DISC
TRAY
˻˺
˻˺ ˺̀
˺̀ 7' ˺̂ +,&1'&˻˿
˺́pause
˺˿
œ„¼*œžŒMK|„7§¼*d’†¡M
œª„kG‡„­G*a¡<
˺̂
f¡Jœª„kG*m*|„7§H…9|<ŸkM
'
Begin
or
pause
disc
play.
Begin
or
pause
disc
play.
f
f
kE
'
§H¥›ª„-”f•M
*
(
K&
*
…8|•G*œª„-$agG
Card
reader,
orstill
other
r
N
˻˿
Begin
or
disc
play.
˺́
˺́
˻̀
f
f
kE
'
§H¥›ª„-”f•M
*
(
K&
*
…8|•G*œª„-$agG
Press
to
open
and
close
the
disc
tray.
Connect
digital
came
̂
˾
̀
N
the here.
disc here.
˻ ˻˾ ˻˻ ˺̀
ere. PlacePlace
5. DISPLAY
˺˾ ˻˺
the disc
˺˼ ˺˼˻̀ ˺˺ ˻˹ ˻˻ ˻˽
˻˹ ˺˺ ˺˻
́
˺˿
˺́˺̂
˺̀˺́
˺̂
˻˹
˾
˻
Card
reader,
or
other
rem
˾
˻
9.
USB
Host
9.
USB
Host
$%
*
|„7'
§
H
USB
ϒϴπϣ
.
1
˻˺
Operation
indicators
are
displayed
here.
ϒϴπϣ
USB
ϒϴπϣ ..11̂
9. otgG*
USB Host
USB
ǠwkG*
5. DISPLAY
˻̂ OSE
(OPEN/CLOSE
) OPEN/CLOSE
˺́
˺̂
˻˻
˻˻ ˻˹ ˻˹
˻˹
4. 4.
( )( )
̂ ΔΘΑΎΜϟ΍
USB
ϒϴπϣ .1
˺̀˺́
ΎϘϟ΍ ϯήΧϷ΍ ϦϳΰΨΘϟ΍ Ε΍ΪΣϭ ϭ΃ ΔϗΎτΒϟ΍
ΉέΎϗ ϭ΃ϦϳΰΨΘϟ΍
Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ
Ϟϐθϣ
ΔϴϤϗήϟ΍
έϮμϟ΍
ϞϴλϮΗ
˺˾ ˻˺ ˻˹
ΔϠΑΎϘϟ΍
Ε΍ΪΣϭ
ΔϗΎτΒϟ΍
ΉέΎϗ
ΔϗΎτΑ
MP3
Ϟϐθϣ
ϭ΃ϭ΃ ΔϴϤϗήϟ΍
έϮμϟ΍
ϞϴλϮΗ
ΔϠΑΎϘϟ΍ ϯήΧϷ΍
ϯήΧϷ΍
ϦϳΰΨΘϟ΍
Ε΍ΪΣϭϭ΃ϭ΃ϭ΃MP3
ΔϗΎτΒϟ΍
ΉέΎϗϭ΃
Γήϛ΍άϟ΍ ΔΘΑΎΜϟ΍
ΔϗΎτΑ ϭ΃
ϭ΃*a0&
MP3
Ϟϐθϣ
ΔϴϤϗήϟ΍
έϮμϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ
΍ήϴϣΎϛ
ϞϴλϮΗ
˻˿ ˺̀
|„7§¼**{J$«„­M¾K&
' ˺˹
*,|ž›G,a0§G*œª„8§-a¡<
˺˿
˻˿ ˻˽
˻˺ ˻˽ ˻
4~G**{J awk„6*…8*|E&
¸
*΍ήϴϣΎϛ
Ñ1“›»* fH&
¸ΔΘΑΎΜϟ΍
*¾(
*( player,
ot+$*|/
(*™GuªkM
˺̂
˺̀
Operation
indicators
are ¸displayed
here.
́ϭ΃ϭ΃ Γήϛ΍άϟ΍
˼˹
˺̀
to open
and close
the tray.
disc tray.
Connect
digital
still
camera,
MP3
player,
memory
stick,
nd close
thePress
disc
tray.
Connect
digital
still
camera,
MP3
memory
stick,
˾
˺˿
˻˹
Press
to open
and close
the disc
Connect
digital
still
camera,
MP3
player,
memory
stick,
˻˺
ΔϠΑΎϘϟ΍
ϯήΧϷ΍
ϦϳΰΨΘϟ΍
Ε΍ΪΣϭ
ϭ΃
ΔϗΎτΒϟ΍
ΉέΎϗ
ϭ΃
Γήϛ΍άϟ΍
ΔϗΎτΑ
ϭ΃
MP3
Ϟϐθϣ
ϭ΃
ΔϴϤϗήϟ΍
ΔΘΑΎΜϟ΍
έϮμϟ΍
΍ήϴϣΎϛ
ϞϴλϮΗ
(Page
6)
.Δϟ΍ίϺϟ
˺˼
(Page
(Page 6)
6)..Δϟ΍ίϺϟ
Δϟ΍ίϺϟ
˺˻
˺˻
˻˺
˺́ ˻˺
˺̂
˺̀
j›q„€¼*,2f¼*K&
*œ„‚’G*K&
*£*§¡ŒG*«†wkG
˺̂
˻˺ ˻˻̀
˺˿
…8*|E&¸& *s42
(Page 6)
.Δϟ΍ίϺϟ
˾ ˻̀ ˺̂ ˺́ ̂)) ((reader,
(table of content) (USB((table
ϒϴπϣof
) USBHOST
ΓΰϴϤϟϒϴπϣ
ΔϤϋΪϤϟ΍
ΕΎΠΘϨϤϟ΍
.2reader,
reader,
or
other
removable
storage
devices.
Card
or other
removable
storage
devices.
content
USB
)) USBHOST
ΓΰϴϤϟ
ΔϤϋΪϤϟ΍
ΕΎΠΘϨϤϟ΍
..22˺˹ storage
table
of
content
USB
ϒϴπϣ
USBHOST
ΓΰϴϤϟ
ΔϤϋΪϤϟ΍
ΕΎΠΘϨϤϟ΍
˺̀Panel
˻˹
CardCard
or other
removable
devices.
˻˺ Display
DISPLAY
Front
˺́
5. 5.
DISPLAY
˺́
˻˹
˻˺
˺˹
˻
˺˿
(
table
of
content
)
(
USB
ϒϴπϣ
)
USBHOST
ΓΰϴϤϟ
ΔϤϋΪϤϟ΍
ΕΎΠΘϨϤϟ΍
.
2
̂
age ) .DVD ιήϘϟΎΑ ωΎϔΗέϻ
΍ ϰϟ·
νήόϟ΍ιήϘϟΎΑ
ΔΒδϧ ήϴϴϐΘϟ
(EZ
νήϋ
) EZΔΒδϧ
View
ΔϔϴχϮϟ΍
ϡΪΨΘδ˵
.3 ˻˹
˻̂ ˺́
page
)) ..DVD
ωΎϔΗέϻ
΍΍ ϰϟ·
νήόϟ΍
ήϴϴϐΘϟ
((EZ
View
ΔϔϴχϮϟ΍
ϡΪΨΘδ˵
Η
.
3
˺̂
˻˻
page
DVD
ιήϘϟΎΑ
ωΎϔΗέϻ
ϰϟ·
νήόϟ΍
ΔΒδϧ
ήϴϴϐΘϟ
EZ νήϋ
νήϋΗ)) EZ
EZ
View
ΔϔϴχϮϟ΍
ϡΪΨΘδ˵
Η
.
3
f¡J…8|•G*„9
˺́
˺˺
˼˺
”f•M(
*
˻˿
˻˺
Operation
indicators
are displayed
tors areOperation
displayed
here.
˺̀ ϡΪΨΘδ˵Η ˺˼
˻
˻̂˾ ˼˹
˻˾
indicators
are displayed
here.here.
ωΎϔΗέϻ
΍ ϰϟ· ˻˺
νήόϟ΍ ΔΒδϧ
ήϴϴϐΘϟ (EZ
νήϋ˻˺
) EZ
View
˺˼ ΔϔϴχϮϟ΍
(15 page ) .DVD ιήϘϟΎΑ((15
Front
Panel
Display
15
̂
˺́ ˼˻ .3
˼˹ ˻˺́
˻˹
˻˹…8|•G*œª„-”f•M(
˻˻ ˻˾ ˻̀
¸ ˺̀
˺́
˻˺ ΕΎϔϠϣ
˾ ˻˺ ˻˺
(15 !$ ˻˻
!"
˺˹ USB
USB ϒϴπϣ Γΰϴϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ς΋ΎγϮϟ΍ϒϴπϣ
ΕΎϔϠϣΓΰϴϣ
ϞϴϐθΗϡ΍ΪΨΘγΎΑ
.4 ς΋ΎγϮϟ΍
ϞϴϐθΗ
..44˺˺ ˻˻
USB
ϒϴπϣ
Γΰϴϣ
ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ς΋ΎγϮϟ΍
ΕΎϔϠϣ
ϞϴϐθΗ
˺˿
˺̂˺̂
˺˿
˺˺
˺˿
˻˹
˻˹
˻˽
˻˺
USB ϒϴπϣ Γΰϴϣ ¥EÑ=(
ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ς΋ΎγϮϟ΍
ΕΎϔϠϣ ϞϴϐθΗ
B Γήϛ΍Ϋ ϭ΃ MP3 ϞϐθϤΑUSB
ΔχϮϔΤϤϟ΍
ϞΜϣΕΎϤϐϨϟ΍ϭ
ς΋ΎγϮϟ΍ ϡϼϓϷ΍ϭ
ΕΎϔϠϤΑ
˼˼ .4
Γήϛ΍Ϋ
ϭ΃ϭ΃ MP3
ϞϐθϤΑ
ΔχϮϔΤϤϟ΍
έϮμϟ΍
ς΋ΎγϮϟ΍
ΕΎϔϠϤΑ
ϚϨϜϤϳ
USB
Γήϛ΍ΫΕΎϤϐϨϟ΍ϭ
MP3ϡϼϓϷ΍ϭ
ϞϐθϤΑέϮμϟ΍
ΔχϮϔΤϤϟ΍
ΕΎϤϐϨϟ΍ϭ
ϡϼϓϷ΍ϭωΎΘϤΘγϻ΍
έϮμϟ΍ ϞΜϣ
ϞΜϣ
ς΋ΎγϮϟ΍
ΕΎϔϠϤΑ
ωΎΘϤΘγϻ΍
ϚϨϜϤϳ *s42uk’G4~G**{J¨›<‡„9*
˺˻*( K…8*|E&
˺́
ϚϨϜϤϳ
lE§¼*”f•M
' ˻˺ωΎΘϤΘγϻ΍
(¸*œª„kG*
˻˻
˻˿ ˻̂ ˺̂ ˻˿
˺̀
˺̀¸ωΎΘϤΘγϻ΍
˻˻ ϡϼϓϷ΍ϭ έϮμϟ΍ ϞΜϣ ς΋ΎγϮϟ΍ ΕΎϔϠϤΑ
Γήϛ΍ΫΔϴϤϗήϟ΍
ϭ΃ MP3
ϞϐθϤΑ
ϚϨϜϤϳ ˺̀
˼˺ ˼˺ ˻˹
˺́ ΕΎϤϐϨϟ΍ϭ
ήϗ΃
ϞϐθϤΑ
ΩϮΟϮϤϟ΍
USBι΍ήϗ΃
Ϧϋ
ϊϔΗήϣ
ΕϮμΑ
ΔϴϤϗήϟ΍
΍ήϴϣΎϜϟ΍
ϭ΃USB
άϔϨϤΑ
ϦϳΰΨΘϟ΍
ΓΪΣϭ ϞϴλϮΗ
ϞϐθϤΑ
ΩϮΟϮϤϟ΍
USB
ϞϴλϮΗ
ϖϳήσ
ΕϮμΑ
΍ήϴϣΎϜϟ΍
ϭ΃ϭ΃ΔχϮϔΤϤϟ΍
άϔϨϤΑ
ΓΪΣϭ
ι΍ήϗ΃
ϞϐθϤΑ
ΩϮΟϮϤϟ΍
USBϖϳήσ
ϞϴλϮΗ
ϖϳήσ
Ϧϋ
ϊϔΗήϣ
ΕϮμΑ
ΔϴϤϗήϟ΍
΍ήϴϣΎϜϟ΍
άϔϨϤΑ ϦϳΰΨΘϟ΍
ϦϳΰΨΘϟ΍
ΓΪΣϭ
Front
Panel
Display
Display
˻˺
˺˹
Front
Panel
Display
˻̂ ˻̂ ffϦϋ
' ϊϔΗήϣ
§H¥›ª„-”f•M
*
(
K&
*
…8|•G*œª„-$agG
˻˽
˻˻
N.kEDVD
jªHfH&
¸
&
*j0§›G*…9|<j„7f„7
˻̀ ˼˹
˻̀ ˻˺
˺˺
jªHfH&
¸
&
*j0§›G*…9|<j„7f„7
ι΍ήϗ΃ ϞϐθϤΑ ΩϮΟϮϤϟ΍..DVD
USB άϔϨϤΑ
Ϧϋ ϊϔΗήϣ ΕϮμΑ ΔϴϤϗήϟ΍˻˹
΍ήϴϣΎϜϟ΍
˺˻ϦϳΰΨΘϟ΍
˻˽ΓΪΣϭ ϞϴλϮΗ ϖϳήσ
DVD
˼˻ ˼˻ ˺̂˻˹
˺̂˻˹ϭ΃
˺˽
˺˻
˻˺
˺˿
˾
˻ ˻̂ .DVD ˺́
˺̂
˻˻ Γΰϴϣ
(USB ϒϴπϣ) USBHOST
Γΰϴϣϒϴπϣ
ϡ΍ΪΨΘγ΍)) USBHOST
˻̂ ˺˼ ˺́
((USB
USB
ϒϴπϣ
USBHOST
Γΰϴϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍
ϡ΍ΪΨΘγ΍
˺́
˼˼ ˼˼ ˻˹˻˺
˻˻
(USB ϒϴπϣ) USBHOST Γΰϴϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍
˻˾ ˼˹ ˼˺
.ΓΪΣϮϟ΍ Ϧϣ ϲϣΎϣϷ΍ ˯ΰΠϟΎΑ ΩϮΟϮϤϟ΍
άϔϨϤΑ ˯ΰΠϟΎΑ
USB
ϞϴλϮΘΑ
.1 USB
˺˺
..ΓΪΣϮϟ΍
Ϧϣ
ΩϮΟϮϤϟ΍
USB
ΓΪΣϭ
ΓΪΣϮϟ΍USB
Ϧϣ ϲϣΎϣϷ΍
ϲϣΎϣϷ΍
˯ΰΠϟΎΑΓΪΣϭ
ΩϮΟϮϤϟ΍
USBϢϗάϔϨϤΑ
άϔϨϤΑ
USB
ΓΪΣϭ
ϞϴλϮΘΑ ϢϗϢϗ ..11
˻˽ϞϴλϮΘΑ
˼˹
˾
˻̂
˻
˺˻
˻˹
˺˼ϲϣΎϣϷ΍
˻˹˻˺
Ϧϣ
USB άϔϨϤΑ USB ΓΪΣϭ ϞϴλϮΘΑ
OK ϰϠϋ ςϐο΍ ϢΛ ˬUSB Ϣδϗ
__/__
ϰϠϋ Ϣδϗ
ςϐο΍
ˬUSB
Ϣδϗέΰϟ΍
ΩϮΟϭϰϠϋ
ΔϟΎΣςϐο΍
ϲϓ ˬˬ.USB
2 ˺˼ Ϣδϗ
˻˺
˻˺
OK
ϰϠϋ
ˬˬUSB
ΪϳΪΤΘϟ
__/__
..22 ˺̂
OKΪϳΪΤΘϟ
ϰϠϋ ςϐο΍
ςϐο΍ ϢΛϢΛέΰϟ΍
USB
Ϣδϗ
ΪϳΪΤΘϟ
__/__
έΰϟ΍
ϰϠϋ
ςϐο΍
USB
Ϣδϗ
ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ
ΔϟΎΣ ϲϓ
ϲϓ .ΓΪΣϮϟ΍
˻˾ ˯ΰΠϟΎΑ ΩϮΟϮϤϟ΍ ˺˾
˻˻ΩϮΟϭ
˻˹ Ϣϗ .1 ˺˿ ˻˿
˼˻
ˬUSB
˻˾˺̀
Ϣδϗ˺˿
OK ϰϠϋ ςϐο΍
__/__
έΰϟ΍
ϰϠϋ
ςϐο΍
ΩϮΟϭ
ΔϟΎΣ
ϲϓ
.
2
.(ϖϓ΍Ϯϣ)
.(.(ϖϓ΍Ϯϣ
ϖϓ΍ϮϣϢΛ)) ˬUSB Ϣδϗ ΪϳΪΤΘϟ
˺˽
˻˺
˺˽
˻˾ ˻˹
˻˽
˻˺
˻̀
.(ϖϓ΍Ϯϣ)
˺˻˺˼
ΔψΣϼϣ
˻˹
˼˺ ˼˼
ΔψΣϼϣ ˺̂ ˺̀
˻˿
˻˾ ΔψΣϼϣ
˺̂
˻˼˺
˻̂
̂˻˺˻˻
˻˿
.νήόϟ΍ ΔηΎη ϰϠϋ "USB"..νήόϟ΍
έΎμΘΧϻ΍
ήϬψϳ
• ˺̀
ϰϠϋ
""USB
ήϬψϳ
νήόϟ΍ ΔηΎη
ΔηΎη
ϰϠϋ
USB""˻έΎμΘΧϻ΍
ήϬψϳ ••
˻˹ ˻̂ ˼˻
˺́ ˻˹ ΔψΣϼϣ
˾έΎμΘΧϻ΍
˼˻
˺˾
˻̀
˺˾
.νήόϟ΍ ΔηΎη ϰϠϋ "USB" έΎμΘΧϻ΍
ήϬψϳ
•
˻˺
ϒϠϤϟ΍ ϞϴϐθΗ ϢΘϳ ϢΛ ˬίΎϔϠΘϟ΍ ΔηΎη
ϰϠϋ
(USB
ΔϤ΋Ύϗ
) USB
MENU
ΔηΎθϟ΍ΔϤ΋Ύϗ
ήϬψΗ
˻̀
ϒϠϤϟ΍
ϞϴϐθΗ
ϢΘϳ
ˬίΎϔϠΘϟ΍
ΔηΎη
ϰϠϋ
)) USB
ϒϠϤϟ΍
ϞϴϐθΗ
ϢΘϳ ϢΛϢΛ
ˬίΎϔϠΘϟ΍
ΔηΎη
ϰϠϋ ((USB
USB
ΔϤ΋Ύϗ
USB• MENU
MENU ΔηΎθϟ΍
ΔηΎθϟ΍˾ήϬψΗ
ήϬψΗ ••
˻˹
˺˽
˼˹ ˼˼
˻ ˻˿
˺˼˺̀
˻̂ΔηΎθϟ΍
ήϬψΗ •
ϒϠϤϟ΍
ϢΘϳ ϢΛ ˬίΎϔϠΘϟ΍ ΔηΎη
(USB ΔϤ΋Ύϗ) USB MENU
.υϮϔΤϤϟ΍
˺́ ϰϠϋ
.ϞϴϐθΗ
.υϮϔΤϤϟ΍
υϮϔΤϤϟ΍
˻˺ ˼˼
˻˻˻˻
˻̂ ˺́ ˻˾Ϧϳέΰϟ΍
Total playing
various messages concerning
oper
˺˿ time/Displays
˻̀ ϰϠϋ
.
υϮϔΤϤϟ΍
.ϒϠϤϟ΍ ΢Θϔϟ (ϖϓ΍Ϯϣ) OK ϰϠϋ
ςϐο΍
.USB
ϲϓ))ϒϠϣ
ϭ΃ .__/__
Ϧϳέΰϟ΍
ςϐο΍
˺̂
..ϒϠϤϟ΍
΢Θϔϟ
((ϖϓ΍Ϯϣ
OK
ϰϠϋ
ςϐο΍
ϒϠϣ
ΪϳΪΤΘϟ
__/_
..33 ϒϠϤϟ΍
΢Θϔϟ
ϖϓ΍Ϯϣ
OKΪϳΪΤΘϟ
ϰϠϋ__/_
ςϐο΍
.USB
USB ϲϓ
ϲϓ
ϒϠϣϰϠϋ
ΪϳΪΤΘϟ
__/_.ϭ΃ϭ΃3 __/__
__/__ Ϧϳέΰϟ΍
ϰϠϋ ςϐο΍
ςϐο΍ ˻˹
˺̂
˼˹
˻˻
˺˾
˼˹
jªHfH&
¸
&
*j0§›G*…9|<j„7f„7
STOP,
LOAD
...
.
ϒϠϤϟ΍
΢Θϔϟ
(
ϖϓ΍Ϯϣ
)
OK
ϰϠϋ
ςϐο΍
.
USB
ϲϓ
ϒϠϣ
ΪϳΪΤΘϟ
__/_
ϭ΃
__/__
Ϧϳέΰϟ΍
ϰϠϋ
ςϐο΍
.
3
˻˺
Ϧϣ΁ ϮΤϧ ϰϠϋ USB Δϟ΍ί· Ϧϣ΁
ϮΤϧ
ϰϠϋ
USB
Δϟ΍ί·
Total playing
time/Displays
various
opera
ϮΤϧ
ϰϠϋ
˻˿
˺˽
˺˽ ˼˺ messages
˻˺
˺˿
˺̀˺́ Γήϛ΍άϟ΍ ϒϠΗ ϱΩΎϔΘϟ Ϧϣ΁
˻̂USB
Δϟ΍ί·
˻̂ concerning
˻˻˻˼
ϮΤϧ ϰϠϋ USB Δϟ΍ί·
.USB ϞΑΎϛ Ϟμϓ ϞΒϗ ΔϨϣ΁ Δϟ΍ίΈΑ
Ϣϗ ϞΑΎϛ
ˬϞΑΎϛ
USB
ΓΪΣϮΑ
˺˿ ˻̀
nodSC: No
discϦϣ΁
loaded.
..USB
Ϟμϓ
ϞΒϗ
ΔϨϣ΁
Γήϛ΍άϟ΍
USB
Ϟμϓ
ϞΒϗΔϧΰΨϤϟ΍
ΔϨϣ΁ Δϟ΍ίΈΑ
Δϟ΍ίΈΑ ϢϗϢϗ ˬˬUSB
USB ΓΪΣϮΑ
ΓΪΣϮΑ ΔϧΰΨϤϟ΍
ΔϧΰΨϤϟ΍
Γήϛ΍άϟ΍ ϒϠΗ
ϒϠΗ ϱΩΎϔΘϟ
ϱΩΎϔΘϟ ˻˹
STOP,
LOAD
...
˼˻
.
USB
ϞΑΎϛ
Ϟμϓ
ϞΒϗ
ΔϨϣ΁
Δϟ΍ίΈΑ
Ϣϗ
ˬ
USB
ΓΪΣϮΑ
ΔϧΰΨϤϟ΍
Γήϛ΍άϟ΍
ϒϠΗ
ϱΩΎϔΘϟ
˼˹
˼˺
˻˻
.(ϑΎϘϳ·) STOP ( ) έΰϟ΍ .(ϰϠϋ
ςϐο΍
.(ϑΎϘϳ·
ϑΎϘϳ·)) STOP
STOP (( )) έΰϟ΍
έΰϟ΍ ϰϠϋ
ϰϠϋ ςϐο΍
ςϐο΍
OPEn:No
Thedisc
discloaded.
tray is open.
˻̂
˻˼
˼˺ nodSC:
˻˺
˺˾ϰϠϋ ˺̂
˺˾ ˼˼
˻..USB
such
˻PLAY,
̂USB
.(ϑΎϘϳ·
( ) έΰϟ΍
ςϐο΍
̂) STOP
.USB
ϞΑΎϛoperations
ϝί΃ - concerning
˺́˺˿
ϞΑΎϛ
ϝί΃
-- PLAY,
˻˹ such
ϞΑΎϛoperations
ϝί΃
Total
playing
time/Displays
various
messages
operations
such
as
me/Displays
various
messages
concerning
as
˼˻
˻˼˻˽
Total
playing
time/Displays
various
messages
concerning
as
PLAY,
LOAd:
Player
istray
loading
discϞΑΎϛ
information.
OPEn:
The
disc
is
open.
˼˻
.
USB
ϝί΃
ϒϠΨϠϟ/ϡΎϣϸϟ ϲτΨΘϟ΍ ˻˹
.5 ˼˹ϒϠΨϠϟ
!
!
K $%!"
$%!"
"*
œn œnHmfª›žŒ+–›Œk-,aMa<œ)f„64…9|Œ-œª„kG*lEK¿fž/(
Hœn
mfª›ž
Œ+ –›Œk Œ+ –›Œka Ma
4f„6 …9|ŒlEKlEK
fž/(
* **
/
ϲτΨΘϟ΍
..55KK"*
ϒϠΨϠϟ
/ϡΎϣϸϟ
ϡΎϣϸϟ
KϲτΨΘϟ΍
œnHmfª›žŒ+–›Œk-,aMa<œ)f„64…9|Œ-œª„kG*lEK¿fž/(
˼˺
!
$%!"
"*
Hmfª›ž
, ˼˼
, a<œ)Ma <f„6
œ) …9|Œ4 œª„kG*
œª„kG*
*fž/(
!
KK $%!"
KK"*
STOP,
LOAD
.STOP,
LOAD
... ...
˻˼
ϒϠΨϠϟ
/ϡΎϣϸϟ ϲτΨΘϟ΍ .5˺̂
˻˺˻̂ ˼˼
.(/) έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ ˬϞϴϐθΘϟ΍
˯ΎϨΛ΃
LOAd: Player is loading
information.
.(/)
έΰϟ΍
.(/)
έΰϟ΍ ϰϠϋ
ϰϠϋ ςϐο΍
ςϐο΍ ˬϞϴϐθΘϟ΍
ˬϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃
˯ΎϨΛ΃
˺̂…8|E¬&
˺˽ disc
˺˿
…8|E¬&
*f12(
(*ŸkM½
BC8+
*
f12(
*
ŸkM½
BC8+
nodSC:
No
disc
loaded.
d.nodSC:
˻˹
…8|E¬&
*
f12(
*
(
ŸkM½
BC8+
…8|E¬&
*
f12(
*
ŸkM½
BC8+
No disc
loaded.
.(/)
έΰϟ΍
ϰϠϋ
ςϐο΍
ˬϞϴϐθΘϟ΍
˯ΎϨΛ΃
.## έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΪϨϋ ϲϟΎΘϟ΍
ΪϳΪΤΗςϐπϟ΍
ϢΘϳ ˬϒϠϣ
ήΜϛ΃ϒϠϤϟ΍
ΩϮΟϭΪϳΪΤΗ
ΔϟΎΣϢΘϳ
ϲϓˬϒϠϣ
• Ϧϣ
˼˻ΩϮΟϭ
˻˽
..##
έΰϟ΍
ΪϨϋ
ϲϟΎΘϟ΍
## ϒϠϤϟ΍
έΰϟ΍ ϰϠϋ
ϰϠϋ
ςϐπϟ΍
ΪϨϋϦϣ
ϲϟΎΘϟ΍
ϒϠϤϟ΍
ΪϳΪΤΗ
ϢΘϳ
ˬϒϠϣ
Ϧϣ ήΜϛ΃
ήΜϛ΃
ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ
ΔϟΎΣ ϲϓ
ϲϓ ••
v§k’H…8*|E&
s42
'(B
v§k’H…8*|E&
'(B
v§k’H…8*|E&
s42
'(B
v§k’H…8*|E&
¸¸* *s42
'(B
.ΔϟΎΣ
##ϲϓ
έΰϟ΍
Ϧϣ ήΜϛ΃ ΩϮΟϭ
ΔϟΎΣ
ϲϓ • ¸¸* *s42
The tray
disc istray
open.
open.OPEn:
˼˺
.##isέΰϟ΍
ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΪϨϋ ϖΑΎδϟ΍ ϒϠϤϟ΍
ΪϳΪΤΗ
ϢΘϳςϐπϟ΍
ˬϒϠϣ Ϧϣ
ΩϮΟϭ
ΔϟΎΣΪϳΪΤΗ
ϲϓ •ϢΘϳ
..##
ϰϠϋ
ΪϨϋ
ϖΑΎδϟ΍
ϒϠϤϟ΍
Ϧϣ
ήΜϛ΃
OPEn:
The disc
open.
## έΰϟ΍
έΰϟ΍
ϰϠϋ
ςϐπϟ΍
ΪϨϋήΜϛ΃
ϖΑΎδϟ΍
ϒϠϤϟ΍
ΪϳΪΤΗ
ϢΘϳ ˬϒϠϣ
ˬϒϠϣ
Ϧϣ
ήΜϛ΃ ΩϮΟϭ
ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ
ϲϓ
• ϰϠϋ
˺˽ςϐπϟ΍ ΪϨϋ ϲϟΎΘϟ΍ ϒϠϤϟ΍ ΪϳΪΤΗ ϢΘϳ ˬϒϠϣ
˻•̂
˼˼
…8|•G*
mfH§›ŒH
œªžtk+
œ„¼*
§•M
$'8
…8|•G*mfH§›ŒHœªžtk+œ„¼*
§•M
$'8
˺˽
…8|•G*
mfH§›ŒH
œªžtk+
œ„¼*
§•M
$'8
˺˾
…8|•G*mfH§›ŒHœªžtk+œ„¼*
§•M
$'8
ϊϳήδϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍
˻˹
ϊϳήδϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍ .## έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΪϨϋ ϖΑΎδϟ΍ ϒϠϤϟ΍ ΪϳΪΤΗ ϢΘϳ ˬϒϠϣ Ϧϣ ήΜϛ΃ ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ •
Player
is loading
disc information.
gLOAd:
discLOAd:
information.
˼˻ ϊϳήδϟ΍
Player
is loading
disc information.
ϊϳήδϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍
.(/) ϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍
ˬϰϠϋ΃ ˯ΎϨΛ΃
ΔϋήδΑ
ιήϘϟ΍
ϞϴϐθΘϟˬϰϠϋ΃
..(/)
ϰϠϋ
(/) ϞϴϐθΘϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
˯ΎϨΛ΃ έΰϟ΍
έΰϟ΍
ϰϠϋ ςϐο΍
ςϐο΍
ˬϰϠϋ΃ ΔϋήδΑ
ΔϋήδΑ ιήϘϟ΍
ιήϘϟ΍ ϞϴϐθΘϟ
ϞϴϐθΘϟ ˺˾
˼˼
˺˽
.(/) ϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ ˬϰϠϋ΃ ΔϋήδΑ ιήϘϟ΍ ϞϴϐθΘϟ
(ϦϴΗήϣ ϝΪόϤΑ) 2x:ϲϠϳ ΎϤϛ ϞϴϐθΘϟ΍
ˬϦϳέΰϟ΍
Ϧϣ ϱ΃ ϰϠϋ
ςϐπϟ΍
ϢΘϳ Γήϣ
ϲϓ
˺˾ ΎϬϴϓ
((ϦϴΗήϣ
ϝΪόϤΑ
Δϋήγ
ήϴϐΘΗ
ˬϦϳέΰϟ΍
Ϧϣ
ϱ΃
ϦϴΗήϣΔϋήγ
ϝΪόϤΑ)ήϴϐΘΗ
) 2x
2x::ϲϠϳ
ϲϠϳ ΎϤϛ
ΎϤϛ ϞϴϐθΘϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
Δϋήγ
ήϴϐΘΗ ΎϬϴϓ
ˬϦϳέΰϟ΍
Ϧϣ Ϟϛ
ϱ΃ ϰϠϋ
ϰϠϋ• ςϐπϟ΍
ςϐπϟ΍
ΎϬϴϓ ϢΘϳ
ϢΘϳ Γήϣ
Γήϣ Ϟϛ
Ϟϛ ϲϓ
ϲϓ ••
˺̂
ϝΪόϤΑ
) 2x):)ϲϠϳ
ΎϤϛ ϞϴϐθΘϟ΍ Δϋήγ ήϴϐΘΗ ˬϦϳέΰϟ΍ Ϧϣ ϱ΃ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΎϬϴϓ ϢΘϳ Γήϣ Ϟϛ ϲϓ •
(Ε΍ήϣ 8 ϝΪόϤΑ) 8x • (Ε΍ήϣ
4 ϝΪόϤΑ
) 4x•
((Ε΍ήϣ
88 ϝΪόϤΑ
)) 8x
44 ϝΪόϤΑ
4x•
Ε΍ήϣ
ϝΪόϤΑ
8x(•ϦϴΗήϣ
• ((Ε΍ήϣ
Ε΍ήϣ
ϝΪόϤΑ
4x•
ΔϘϓ΍ϮΘϤϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ .6
ΔϘϓ΍ϮΘϤϟ΍
6 (Ε΍ήϣ 8 ϝΪόϤΑ) 8x • (Ε΍ήϣ 4 ϝΪόϤΑ) 4x•
ΔϘϓ΍ϮΘϤϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍
ΓΰϬΟϷ΍ ..66 ˺̂
˺˽ ˺˾
˺̂
ΔϘϓ΍ϮΘϤϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ .6
ιήϘϛ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ USBϞΑΎϗ
Ε΍ΪΣϭ
) USB
Storage
v1.0.
ϢϋΪΗMass
ϲΘϟ΍ USB
Ε΍ΪΣϭ
.1ϢϋΪΗ
ιήϘϛ
ϞϤόΗ
ϲΘϟ΍
Ε΍ΪΣϭ
)) USB
Storage
v1.0.
ϞΑΎϗ
ιήϘϛ
ϞϤόΗMass
ϲΘϟ΍ USB
USB
Ε΍ΪΣϭ
USB
Mass
Storage
v1.0.
ϢϋΪΗ ϲΘϟ΍
ϲΘϟ΍ USB
USB Ε΍ΪΣϭ
Ε΍ΪΣϭ ..11
6
ϞΑΎϗ ιήϘϛ
ϞϤόΗ
ϲΘϟ΍ USB
Ε΍ΪΣϭ
)KK
USB
Mass
Α ΖϴΒΜΗ ϥϭΪΑ (ΙΪΣϷ΍ έ΍ΪλϹ΍
ϭ΃ 2000
Windows
ϞϴϐθΘϟ΍
ϡΎψϧ ϲϓ
Δϟ΍ίϺϟ
ΞϣΎϧήΑ
ϥϭΪΑ
((ΙΪΣϷ΍
ϭ΃ϭ΃ 2000
έ΍ΪλϹ΍
)) Windows
ϞϴϐθΘϟ΍
ϡΎψϧ
Δϟ΍ίϺϟ
ΞϣΎϧήΑ ΖϴΒΜΗ
ΖϴΒΜΗ
ϥϭΪΑέ΍ΪλϹ΍
ΙΪΣϷ΍) έ΍ΪλϹ΍
έ΍ΪλϹ΍
2000
έ΍ΪλϹ΍
Windows
ϞϴϐθΘϟ΍
ϡΎψϧ ϲϓ
ϲϓ
Δϟ΍ίϺϟ
!
K $%!"
$%!"
"*
œnStorage
Hmfª›ž Œ+v1.0.
–›Œk ϢϋΪΗ, aϲΘϟ΍
Ma <USB
œ) f„6Ε΍ΪΣϭ
…9|Œ4 .1œª„kG*lEK fž/(* *
!
K
"*
œnHmfª›žŒ+–›Œk-,aMa<œ)f„64…9|Œ-œª„kG*lEK¿fž/(
˺˾ ˺̂
ΞϣΎϧήΑ.(.(ΖϴΒΜΗ
ϥϭΪΑ
(ΙΪΣϷ΍ έ΍ΪλϹ΍ ϭ΃ 2000 έ΍ΪλϹ΍) Windows ϞϴϐθΘϟ΍ ϡΎψϧ ϲϓ Δϟ΍ίϺϟ
.(ϲϓΎο· ϞϴϐθΗ
ϲϓΎο·
ϞϴϐθΗ
ϲϓΎο·
ϞϴϐθΗ
…8|E¬&*f12(
*f12(*ŸkM½
(*ŸkM½BC8+
BC8+
.(ϲϓΎο· …8|E¬&
ϞϴϐθΗ
.ΔΒϠμϟ΍ ι΍ήϗϷ΍ ϙήΤϣϭ εϼϔϟ΍
ωϮϧι΍ήϗϷ΍
Ϧϣ MP3
Ϟϐθϣ εϼϔϟ΍
:MP3ωϮϧ
ϞϐθϣϦϣ
2MP3 Ϟϐθϣ
..ΔΒϠμϟ΍
ϙήΤϣϭ
ΔΒϠμϟ΍
ι΍ήϗϷ΍
ϙήΤϣϭ
εϼϔϟ΍
ωϮϧ
Ϧϣ.MP3
Ϟϐθϣ ::MP3
MP3 Ϟϐθϣ
Ϟϐθϣ ..22
v§k’H…8*|E&
s42'(B
'(B
v§k’H…8*|E&
¸¸* *s42
.2
6 6
.USB Mass Storagev1.0.
Ε΍ΪΣϭ
ϢϋΪΗStoragev1.0.
ϲΘϟ΍ Ε΍ήϴϣΎϜϟ΍
ΔϴϤϗήϟ΍ ΍ήϴϣΎϜϟ΍
.3Ε΍ήϴϣΎϜϟ΍
˺̂ :Ε΍ΪΣϭ
..USB
Mass
ϢϋΪΗ
USB
Mass
Storagev1.0.
Ε΍ΪΣϭ
ϢϋΪΗ ϲΘϟ΍
ϲΘϟ΍
Ε΍ήϴϣΎϜϟ΍ ::ΔϴϤϗήϟ΍
ΔϴϤϗήϟ΍ ΍ήϴϣΎϜϟ΍
΍ήϴϣΎϜϟ΍ ..33.ΔΒϠμϟ΍ ι΍ήϗϷ΍ ϙήΤϣϭ εϼϔϟ΍ ωϮϧ Ϧϣ MP3 Ϟϐθϣ :MP3 Ϟϐθϣ
…8|•G*
mfH§›ŒH
§•M $'8
$'8
…8|•G*mfH§›ŒHœªžtk+œ„¼*
Mass Storagev1.0. Ε΍ΪΣϭ ϢϋΪΗ ϲΘϟ΍ Ε΍ήϴϣΎϜϟ΍
:ΔϴϤϗήϟ΍
΍ήϴϣΎϜϟ΍œªžtk+
.3 œ„¼* §•M
2000 έ΍ΪλϹ΍) Windows
ϞϴϐθΘϟ΍
ϡΎψϧ ϲϓ
Δϟ΍ίϺϟ ϞΑΎϗ ϞϴϐθΘϟ΍
ιήϘϛ
ϞϤόΗ
ϲΘϟ΍Δϟ΍ίϺϟ
Ε΍ήϴϣΎϜϟ΍
•ιήϘϛ ϞϤόΗ
ϭ΃ϭ΃ 2000
έ΍ΪλϹ΍
)) Windows
ϞΑΎϗ
2000
έ΍ΪλϹ΍
Windows
ϞϴϐθΘϟ΍ ϡΎψϧ
ϡΎψϧ ϲϓ
ϲϓ
Δϟ΍ίϺϟ
ϞΑΎϗ ιήϘϛ
ϞϤόΗ ϲΘϟ΍
ϲΘϟ΍ Ε΍ήϴϣΎϜϟ΍
Ε΍ήϴϣΎϜϟ΍.•USB
•
ϭ΃ ((2000
) Windows ϞϴϐθΘϟ΍ ϡΎψϧ ϲϓ Δϟ΍ίϺϟ ϞΑΎϗ ιήϘϛ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ Ε΍ήϴϣΎϜϟ΍ •
.ϲϓΎο· ϞϴϐθΗ ΞϣΎϧήΑ ΖϴΒΜΗ .ϥϭΪΑ
(ΙΪΣϷ΍
ϞϴϐθΗ
ΞϣΎϧήΑ
ΙΪΣϷ΍
έ΍ΪλϹ΍
.ϲϓΎο·
ϲϓΎο·
ϞϴϐθΗ έ΍ΪλϹ΍
ΞϣΎϧήΑ ΖϴΒΜΗ
ΖϴΒΜΗ ϥϭΪΑ
ϥϭΪΑ
ΙΪΣϷ΍έ΍ΪλϹ΍
έ΍ΪλϹ΍
.ϲϓΎο· ϞϴϐθΗ ΞϣΎϧήΑ ΖϴΒΜΗ ϥϭΪΑ (ΙΪΣϷ΍ έ΍ΪλϹ΍
ϭ΃ USB2.0 ϢϋΪΗ ϲΘϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍
:USB ΔΒϠμϟ΍
ϙήΤϣϭ :USB
ϙήΤϣ
.4USB
ϭ΃ϭ΃ USB2.0
ϢϋΪΗ
ϲΘϟ΍
ΔΒϠμϟ΍
ι΍ήϗϷ΍
ϙήΤϣϭ
USB2.0
ϢϋΪΗι΍ήϗϷ΍
ϲΘϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍
ΓΰϬΟϷ΍
:USB
USBεϼϓ
ΔΒϠμϟ΍ι΍ήϗ΃
ι΍ήϗϷ΍
ϙήΤϣϭ
USB εϼϓ
εϼϓ ι΍ήϗ΃
ι΍ήϗ΃ ϙήΤϣ
ϙήΤϣ ..44
ϭ΃..USB1.1
USB2.0
.USB1.1
USB1.1 ϢϋΪΗ ϲΘϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ :USB ΔΒϠμϟ΍ ι΍ήϗϷ΍ ϙήΤϣϭ USB εϼϓ ι΍ήϗ΃ ϙήΤϣ .4
.USB1.1
.USB1.1 ΓΪΣϭ ϞϴλϮΗ ΪϨϋ..USB1.1
ϞϴϐθΘϟ΍
ΓΩϮΟ
ϲϓϞϴλϮΗ
Ύ˱ϓϼΘΧ΍ ΪϨϋ
ΪΠΗ ϞϴϐθΘϟ΍
Ϊϗ • ΓΩϮΟ
ΓΪΣϭ
USB1.1
ΓΪΣϭ
ϞϴλϮΗ
ΪϨϋ
ϞϴϐθΘϟ΍
ΓΩϮΟ ϲϓ
ϲϓ Ύ˱Ύ˱ϓϓϼΘΧ΍
ϼΘΧ΍ ΪΠΗ
ΪΠΗ ΪϗΪϗ ••
.USB1.1 ΓΪΣϭ ϞϴλϮΗ ΪϨϋ ϞϴϐθΘϟ΍ ΓΩϮΟ ϲϓ Ύ˱ϓϼΘΧ΍ ΪΠΗ Ϊϗ •
ήϗϷ΍ ϙήΤϤΑ ϲϓΎο· έΎϴΗι΍ήϗϷ΍
ϚϠγ ϞϴλϮΗ
Ϧϣ ϲϓΎο·
Ϊϛ΄Η
ˬUSB
ΔΒϠμϟ΍
ι΍ήϗϷ΍
ϙήΤϤϟ
ΔΒδϨΔΒϠμϟ΍
ϟΎΑ • ι΍ήϗϷ΍
ϙήΤϤΑ
έΎϴΗ
ϞϴλϮΗ
Ϧϣ
ˬˬUSB
ι΍ήϗϷ΍
ϙήΤϤΑ
ϲϓΎο·
έΎϴΗ ϚϠγ
ϚϠγ
ϞϴλϮΗ
Ϧϣ Ϊϛ΄Η
Ϊϛ΄Η
USB
ΔΒϠμϟ΍
ι΍ήϗϷ΍ ϙήΤϤϟ
ϙήΤϤϟ ΔΒδϨ
ΔΒδϨϟΎΑ
ϟΎΑ ••
ι΍ήϗϷ΍
.ϢϴϠγ ϮΤϧ ϰϠϋ ϞϴϐθΘϠϟ USB..ϢϴϠγ
ΔΒϠμϟ΍
ϮΤϧ
ϞϴϐθΘϠϟ
USB
ΔΒϠμϟ΍
ϢϴϠγ
ϮΤϧ ϰϠϋ
ϰϠϋ
ϞϴϐθΘϠϟϙήΤϤΑ
USBϲϓΎο·
ΔΒϠμϟ΍έΎϴΗ ϚϠγ ϞϴλϮΗ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬUSB ΔΒϠμϟ΍ ι΍ήϗϷ΍ ϙήΤϤϟ ΔΒδϨϟΎΑ •
.ϢϴϠγ ϮΤϧ ϰϠϋ ϞϴϐθΘϠϟ USB ΔΒϠμϟ΍
ΕΎΤΘϔϟ΍ ΩΪόΘϣ USB ΉέΎϗϭ ΕΎΤΘϔϟ΍
ΓΪΣ΍ϭ
ϭΫ USB
USB ΉέΎϗϭ
ΔϗΎτΑ ΉέΎϗ
ΔϗΎτΑ
ΉέΎϗΔϗΎτΑ
.5 ΉέΎϗ
ΩΪόΘϣ
ΓΪΣ΍ϭ
ΔΤΘϓ
USB
ΕΎΤΘϔϟ΍ΔΤΘϓ
ΩΪόΘϣ
ΉέΎϗϭ
ΓΪΣ΍ϭ:USB
ΔΤΘϓ ϭΫ
ϭΫ
USB
ΔϗΎτΑ
ΉέΎϗ ::USB
USB ΔϗΎτΑ
ΔϗΎτΑ ΉέΎϗ
ΉέΎϗ ..55
.USB ΔϗΎτΑ ΉέΎϗ ϢϴϋΪΗ ϢΘϳ ..ϻ
Ϊϗ ˬϊϴϨμΘϟ΍
ΔϬΠϟϢϴϋΪΗ
Ύ˱Ϙϓϭ •ϢΘϳ
USB
ΔϗΎτΑ
Ύ˱Ύ˱ϘϘϓϭ
USB
ΔϗΎτΑ ΉέΎϗ
ΉέΎϗ
ϢϴϋΪΗ
ϢΘϳ ϻϻ ΪϗΪϗ ˬϊϴϨμΘϟ΍
ˬϊϴϨμΘϟ΍ ΔϬΠϟ
ΔϬΠϟΕΎΤΘϔϟ΍
ϓϭ •• ΩΪόΘϣ USB ΉέΎϗϭ ΓΪΣ΍ϭ ΔΤΘϓ ϭΫ USB ΔϗΎτΑ ΉέΎϗ :USB ΔϗΎτΑ ΉέΎϗ .5
.USB ΔϗΎτΑ ΉέΎϗ ϢϴϋΪΗ ϢΘϳ ϻ Ϊϗ ˬϊϴϨμΘϟ΍ ΔϬΠϟ Ύ˱Ϙϓϭ •
+!! 45 . ,4§„8Ôg˜kG
45
!" !$
¥EÑ=((*K…8*|E&¸*s42uk’G
˿ ˻˻
˿
˻
˼
˼
̀˺˹
̀
˼
aŒŒ+R ¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
˽˽
˻˹
˺̀
˺̀
˻˺
˺̀
˻˺
˺̀
˺˺
˺́
˻˺
˺́
˻˺
˺́
˻˺
˺́
˺
˺˻
˾
˺˾
˺˻˻
˻
˺
˺˿
˺̂
˺̂
˾
˺
˺˿
˻
˻˻
˺˿
˺˿
˺̂
˺˿
˺̂
˻
˻˽
˺˿
˺̀
˻˹
˺̀
˻˹
˺
˺̀
˻˹
˺̀
˻˹
˺˿
˺̀
˺̀
˾
˻
˻˺
˻˺
˺̀
˺̀
˺́
˾
˻
˺́
˻˺
˻˺
˻
˺́
˻˿
˺́
˻˺
˻˺
˺́
˺́
˻̀
˻˻
˺̂
˺˻ ˺˼ ˻˻
˺̂
˻
̂
˺̂
˻˻
˻˻
˺̂
˺̂
˼˹
˺̂
˻˽
˻˹
˺˼ ˺˽ ˻˽
˻
˻˹
˺̂
˻˹
˻˹
˻́ ˼˺
˻̀ ˺˼
˺˻
˻
˻˹
˻˺
˻˾˻˺
˻˾
˼˻
˻˺
˻˾˻˺
˻˾ ˻˿ ˻̀
˻˹
˼˼
˺˼ ˺˽ ˻˿
˻˺
˻˿
˻˺
6. TV VOL
(+, -) Bu
˻˺
˻˻
˻̀˻˻
˻̀
˾ ˻́˼˹
volume.
˻̀˻
Control
˻˻
˻˻
˻
̂ ˻
̂
˻˻
7. ˺˻SKIP
(
/
˼ Buttons
˻˿ ˺˻̀
˻˽
˻˻
˼˹
˼˹
˻˽
˻˿
˻̀skip the
˺˻Use˺˼
to
title, chapter
˻˺
˻˽
˺˽ Button (
8. ˺˼STOP
)
˼˺
˻
˽
˼˾˺˾ ˺˼˹
˼˺
˺
˻
˻˺ Button
˻̂
˾˾
9. MENU
˻
˻́ ˼˻
˻̀Brings
˻
up the
˾˾DVD
˻˻˼˻
player’s m
́ ˼˼˻˻˿
˻̀
˻̀
˻˿ ˻
˾
˼˼
˻˿/�,�/�
10.˻˿
ENTER/�
˻̀
˻˿
˻̀
This˻̀button functions
˻˿
˻̀
as a to
˻˺
˺˾
˺˿
˻̀
˻̂̂Button
˻
11.˻˾EZ VIEW
˼˹
˻˼˹
̂ of a picture
˾The
˻˺̀
˼˹
aspect
ratio
˼˹
˼˹
according
to the screen size
˻˿
˻̀
˺́
˼˺
˻˿
˼˺ Button
˻̀ MENU
12.˺˿
DISC
˼˺
˼˻
˼˻
Disc menu.
˺˾Brings
˺̀
˻˺up the
˼˻
˼˼
˻˺ ˼˼
13. ˺˾
OPEN/CLOSE
(
)
˺̂
˼˼
To
open
and
close
the
disc
tr
˺́
˺˺
́˽́
˾˾
˾
˺˻
$% %#"* 45 $% %$" 45 ̂˿˿̂
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6 P£*§.œª„-,2f<¸
( j’ª;§G*¦{J awk„€§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk˿
¿fº*
˺˼
"*"&$ 45 $" 45 ˺˹
8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
'
(*œª„kG*$agG
˺˹
̀̀
˺
˺̀
̀
,2f¼*K&
*
œ„‚’G*K&
*
£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
aŒŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
#%&# 45 ˺˺˺˺
˻
́
j•+f„6jž)fE¾((*Ž§/|›G
́
$%!" 45 ˺́
́
aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
! 45 ˼
aŒ
+R+R ¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
& 45 aŒŒŒŒŒ+RΪό˵
¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
Ϊό˵
Α˺ϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭϑΎθϜΘγ΍
˺˻
˺˻
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
aŒ
¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
R
aŒ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
Α
ϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭϑΎθϜΘγ΍
˺˿
$%
%#"*
45
aŒŒ'
.
…8*|E&
*
œ„Hjž)fE4f¤;(
(
¸
aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
…8*|E&&*œ„¼ "!(# 4~G* aŒaŒ
ŒaŒaŒ
+ŒR ¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
RR +R¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
̂̂
Œ
+
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
˽
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6 P£*§.œª„-,2f<¸
( j’ª;§G*¦{J awk„€R
R
aŒ
Œ
+
45 ˺̂˾
˻ Remote Control
R ¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
f¤›ª„-”f•M(
%# (*K&*,a0§G*œª„kG
4*45&
* R+¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
˺˿
˺˼
˺˼
¿fº*
Tour ofaŒŒthe
˻˹
…9K|<K&*Ÿ)*§•G*$f’1(¸
( 4~G**{J awk„6*
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
$%
%#"*
45
aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
$% %#"*
45
˺˹
fE4&
¸
&
*4*45
*
&
˺˿
R
aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
˾
˼
aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
˺˹
$%
%#"*
45
R
aŒ
ŒŒR++R R¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
$%
%#"*
45́
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6 P£P£*§.œª„-,2f<
*§.œª„-,2f<
( %#"*
j’ª;§G*¦{J awk„€ $"
$%
4545
aŒaŒ
¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
˺˹
2%0%!4
!" 45 &$"+έί
%"΍έί
έί 45
$%
%#"*
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
¸
(¸
j’ª;§G*¦{J awk„€ $%
%#"*
45 %&
˾
$%
%#"*
45
4545
+
'(
˺̀
˺˺˺
'!$
¸
%"΍έί
έί
́
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6P P£P£*§.œª„-,2f<
*§.œª„-,2f<
( %#"*
j’ª;§G*¦{J awk„€Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
&$"+έί
$%
aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
˺̀
45
$%
%#"*
45
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
(¸
j’ª;§G*¦{J awk„€aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
R
%&
˾
¦ , šR7
77Œ RR;;; £P
R
¿fº*
˺̀
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
£
*§.œª„-,2f<
¸
(
j’ª;§G*¦{J awk„€P
$%
%#"*
45
R
ΔϠΠδϤϟ΍ΓΩΎϤϟ΍ϭ΃Ϟμϔϟ΍ϭ΃ϥ΍ϮϨόϟ΍ϲτΨΘϟϥΎϣΪΨΘδϳ
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
£
*§.œª„-,2f<
¸
(
j’ª;§G*¦{J awk„€$%
%#"*
45
$%
%#"*
45
,2f¼*K&
*
œ„‚’G*K&
*
£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
P£*§.œª„-,2f<
¿fº*
¸
( j’ª;§G*¦{J awk„€˺
$%
%#"*
45
P£*§.œª„-,2f<
ϦϣΔϳ΍ΪΑϢϠϴϔϟ΍ϦϣΔϘΑΎγ
ϥ΍ϮΛ˺˹ϞϴϐθΗΓΩΎϋϹΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϡΪΨΘδΗ
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
¸
(
j’ª;§G*¦{J awk„€aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
$%
%#"*
45
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
f
•
DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
*
(
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
˽
˺˺
˳
ΔϠΠδϤϟ΍ΓΩΎϤϟ΍ϭ΃Ϟμϔϟ΍ϭ΃ϥ΍ϮϨόϟ΍ϲτΨΘϟϥΎϣΪΨΘδϳ
P
˾
˺
¿fº*
R
˺̀
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
*§.œª„-,2f<
¸
( %#"*
j’ª;§G*¦{J awk„€
$%
%#"*
45
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
*§.œª„-,2f<
( j’ª;§G*¦{J awk„€
¿fº*
˺˺
ϦϣΔϳ΍ΪΑϢϠϴϔϟ΍ϦϣΔϘΑΎγ
ϥ΍ϮΛ˺˹ϞϴϐθΗΓΩΎϋϹΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϡΪΨΘδΗ
$%¸
45̀45̀
aŒŒŒ+R+R ¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
˺˿
˺˽
¿fº*
P£££P£P£*§.œª„-,2f<
˺ ˺˻
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
*§.œª„-,2f<
(¸
j’ª;§G*¦{J awk„€˳ P£P£*§.œª„-,2f<
˺̀
¿fº*
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
¸
(¸
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
*§.œª„-,2f<
( j’ª;§G*¦{J awk„€j’ª;§G*¦{J awk„€
aŒ
¿fº*
¸¸(( j’ª;§G*¦{J awk„€‫العالهت‬
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
$"
˺˻ ˺˺˿
#"% 45
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
(¸
ϲϟΎΤϟ΍ϊοϮϤϟ΍
P *§.œª„-,2f<
˼
j’ª;§G*¦{J awk„€¿fº*
έ΍έί΃
.̂
%&!"έί
K&
*
˺
˺
˺̀
‫صس‬
˺̀
˻
˺˺
$"
45
P
¿fº*
˺́
˻
$%!"
45
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
£
*§.œª„-,2f<
j’ª;§G*¦{J awk„€aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
P
˺́
¿fº*
˺˻ ˺˺˼
˺́
ϲϟΎΤϟ΍ϊοϮϤϟ΍
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
£*§.œª„-,2f<
¸
( j’ª;§G*¦{J awk„€
˼
$%
έ΍έί΃
%&!"έί
%#"*
R ˻˾ $"
45̂́.̂
¿fº*
˺
‫صس‬
¿fº*
¿fº*
˺˻
˻́˻ %#"*
*œ„‚’G*K&
$#
45
%#"*
45
$"
45
$%
¿fº*
œ„‚DK&*£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
45
$%
TV
$"
4545
˺́
ϞϤόϳ
˺˿
%#"*
¿fº*
$%
‫العالهت‬
$"
$%
45
,2f¼*K&
*،‫الضَادة‬
£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
%#"*
$%
%#"*
45
˺˽
$" 45 „9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
́
́
˻
̂
˺́
$%
%#"*
%"΍έί
˿
¿fº*
)
‫التخفُط‬
(
VOL
˼
15
˻
P
$"
45
,2f¼*K&
*
œ„‚’G*K&
*
£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
έί
˺˹
1
˺
$
&
45
¿fº*
˺˾
£
*§.œª„-,2f<
¸
(
j’ª;§G*¦{J awk„€
˺
˺˻
ϞϤόϳ
˺˻
˼
P
˺
˺˼˻
$"
̀
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
£*§.œª„-,2f<
¸otgG*™G£ftªkM
j’ª;§G*¦{J awk„€˺˽
&
P ,2f¼*K&
j’ª;§G*¦{J awk„€˽
…8|•G*Ñ1“›»* fH&
*¾(
*( %#"*
4545
,2f¼*K&
*œ„‚’G*K&
œ„‚’G*K&
*£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
˺˺˻
˼ ˺̀
P£P£,2f¼*K&
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
*§.œª„-,2f<
( (j’ª;§G*¦{J awk„€
˿
˺˺˻
)‫التخفُط‬
،‫الضَادة‬
(%"΍έί
VOL
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
¸
( ( ¸
*¸£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
4545˺˹
έί45
$"
$%
4545
$"
˺̂
$%
$"
$%
ٍ‫ف‬$"
$"
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
*§.œª„-,2f<
%#"*
*œ„‚’G*K&
j’ª;§G*¦{J awk„€%#"*
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
*§.œª„-,2f<
j’ª;§G*¦{J awk„€P££P£*§.œª„-,2f<
,2f¼*K&
***œ„‚’G*K&
***£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
TV
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
*§.œª„-,2f<
¸
(¸
j’ª;§G*¦{J awk„€˽
˼
˺˾
$"
45
˺˺˻
ΔϠΠδϤϟ΍ΓΩΎϤϟ΍ϭ΃Ϟμϔϟ΍ϭ΃ϥ΍ϮϨόϟ΍ϲτΨΘϟϥΎϣΪΨΘδϳ
˼˼ ˼
˺
˼˺˿˺˺˿
˺˼
¸
˺́
‫هستىي‬
‫الصىث‬
‫التحكن‬
˼
,2f¼*K&*œ„‚’G*K&*£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
¸
( 45
16
¿fº*
˽
˺̂
,2f¼*K&
œ„‚’G*K&
£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
˺
$%!"
¿fº*
$%
%#"*
45
.
…8*|E&
*
œ„Hjž)fE4f¤;(
(
¸
$"
45
¿fº*
˺˾
¸
P£*§.œª„-,2f<
$%
$"
ΔϠΠδϤϟ΍ΓΩΎϤϟ΍ϭ΃Ϟμϔϟ΍ϭ΃ϥ΍ϮϨόϟ΍ϲτΨΘϟϥΎϣΪΨΘδϳ
454545 *œ„‚’G*K&
*£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
P£,2f¼*K&
¿fº*
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
¸
( j’ª;§G*¦{J awk„€ٍ‫ف‬$%!"
‫التحكن‬
˻˹
˼
,2f¼*K&
*œ„‚’G*K&
*£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
( ‫هستىي‬
P£*§.œª„-,2f<
˺˺˻
¿fº*
˼
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
*§.œª„-,2f<
¸
( j’ª;§G*¦{J awk„€j’ª;§G*¦{J awk„€
¿fº*
˺̀
,2f¼*K&
œ„‚’G*K&
£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
‫الصىث‬
%#"*
¿fº*
,2f¼*K&
***œ„‚’G*K&
***£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
,2f¼*K&
*œ„‚’G*K&
*TV
£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
˽
˿
˽
$%!"
45
˺
˼
˺
˻˹
,2f¼*K&
*
œ„‚’G*K&
*
£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
έί
˺˺
'έί
,2f¼*K&
œ„‚’G*K&
£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
˾
˺
$%
%#"*
45
˺̂
˻
˺˻
45
$%!"
P
˻
˼
˺́˼
˻̀
£*§.œª„-,2f<
j’ª;§G*¦{J awk„€%&!"έί
̀
POWER
¸( ¸( $&%%
$%!"
45
$%
%#"*
˺˻
45
45
$%!"
$%
˺˼
˾
$"
45
˺
¿fº*
,2f¼*K&
**œ„‚’G*K&
**£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
˺˽˼
¿fº*
˽
έί
˺˺
'έί
$%!" 45 „9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
˺˹
%#"*
,2f¼*K&
œ„‚’G*K&
£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
˽
$"
˺̂
&
45
$"
¿fº*
%#
4*45&
*45
˻
˺́
TV
́ ˺˿
˺˼˻˹
́
˺̀
POWER
˺˼
45
$%!"
˻̀
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
*§.œª„-,2f<
j’ª;§G*¦{J awk„€$"
45
%&!"έί
̀
$"
$%!"
˺˺˾
45
˻̀
˽
˻
¸
&
P£P P£*§.œª„-,2f<
45
$%!"
έΎϬχϹ
45
˻˹
-ι΍ήϗ΃ϞϐθϣΔϤ΋ΎϗέΎϬχϹ
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
(( j’ª;§G*¦{J awk„€
˺˹
$"
45
45
˾
˺
$"
¿fº*
&
45
45
$%!"
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
£
*§.œª„-,2f<
¸
j’ª;§G*¦{J awk„€
$%!"
$%!"
4545
$%!"
˾
P£*§.œª„-,2f<
́2˻˽˾˺˼˻˼
˺˼
&
45¸(
έΎϬχϹ
-ι΍ήϗ΃ϞϐθϣΔϤ΋ΎϗέΎϬχϹ
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6,2f¼*K&
˽
*…8*|E&
˺̂
45
**œ„‚’G*K&
**£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
.
.
…8*|E&
*œ„Hjž)fE4f¤;(
œ„Hjž)fE4f¤;(
( ¸
¸(j’ª;§G*¦{J awk„€$%!"
'έί
́ ˽ ˺˿
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
˺˺˿
&&
45
˺˻
¿fº*
˻
˼
&!
45
˺
˾
˺
́
˻̀
,2f¼*K&
*œ„‚’G*K&
£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
˺́
˻
$"
$"
45
˻̀
˺˿
˻˿
˽
*
,2f¼*K&
œ„‚’G*K&
£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
& 45 ˺
˼
˺
$"
45
,2f¼*K&
*
œ„‚’G*K&
*
£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
$%!"
45
¿fº*
˺˻
˻
˺
&
45
˼
́
'έί
́
˽
45
$%!"
˺
˽
,2f¼*K&
**œ„‚’G*K&
**£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
˽
˺
̀
˼
˺
,2f¼*K&
*œ„‚’G*K&
*
£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
.
…8*|E&
*
œ„Hjž)fE4f¤;(
(
¸
¿fº*
˺˿
˾
˾
˺
&
45
,2f¼*K&
œ„‚’G*K&
£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
ˬ
έ΍έί΃
&$
˻̀
˻˿
˻
˺˿
έί
˺˻
&
45
́
.
…8*|E&
*
œ„Hjž)fE4f¤;(
(
¸
˾
˻̀
¿fº*
˺˿
˺̀
%#
$"
4545
-ι΍ήϗ΃ϞϐθϣΔϤ΋ΎϗέΎϬχϹ
&$
…8*|E&
˻̀
&
˻˿ ˺˿
˻˹
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
§„8§›G4~G**{J awk„6*
.
.
…8*|E&
**ˬ
œ„Hjž)fE4f¤;(
(¸
¸
&
&
˺́
˻
˺̀
˾
˺̀
˾ *œ„Hjž)fE4f¤;(
έ΍έί΃
. …8*|E&*œ„Hjž)fE4f¤;(¸
(
˺˻
&έί
45
4*45&
*
+
'(
45
˾˻˼
,2f¼*K&
*œ„‚’G*K&
*…8*|E&
£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
,2f¼*K&
*œ„‚’G*K&
*(*£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
%#
$%!"
.
…8*|E&
œ„Hjž)fE4f¤;(
( $"
4545¸(¸(45
˺˻
-ι΍ήϗ΃ϞϐθϣΔϤ΋ΎϗέΎϬχϹ
&
˺˿
˼
˺17
˺˿
,2f¼*K&
*œ„‚’G*K&
*£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
4*45&
*
.
**œ„Hjž)fE4f¤;(
˺˿
45
$%!"
ϞϳΪΒΗΡΎΘϔϤϛέΰϟ΍΍άϫϞϤόϳ
˺̀
˾
&
45
$"
˽
.
…8*|E&
*
œ„Hjž)fE4f¤;(
(
¸
˻̀
˼
˻˿
˽
45
$%!"
&
45
˾
˺
˼
˺
$%!"
˾
˺
˺̀
%#
4*45&
*
˺̀
.
…8*|E&
œ„Hjž)fE4f¤;(
(
¸
̂
$"
˻˹
˻
.
…8*|E&
**œ„Hjž)fE4f¤;(
.
*œ„Hjž)fE4f¤;(
( * ¸
…8*|E&
45
$%!"
,2f¼*K&
*œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
́
˻˹
˻̀
˺˻
*œ„Hjž)fE4f¤;(
45¸(¸(*
$%!"
˼
%#
4*45&
˽
ϞϳΪΒΗΡΎΘϔϤϛέΰϟ΍΍άϫϞϤόϳ
˺
˾
˺˺˿
%#
˺
˺̀
$%!"
.
…8*|E&
( 45
¸
˺˾˼
˺̀
.
…8*|E&
œ„Hjž)fE4f¤;(
˻
ˬ+!!
$"
έ΍έί΃
̂
*œ„‚’G*K&
&$
˽ 5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfNf•DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
*( Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
˺˽
4*45&
́
˻̀
˻
˾
%#
4*45&
** ˺˻
˻̀
˻˹
˻˿
˼˹
˼
˺
,2f¼*K&
œ„‚’G*K&
£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
˿˿˿˽˻˼
˺˽
%#
4*45&* …8*|E&
**œ„Hjž)fE4f¤;(
( 45
¸
˺˿
%#
%#
4*45&
˺̀
˺̀
ˬ
έ΍έί΃
̂
&$
˽
.
…8*|E&
œ„Hjž)fE4f¤;(
( *45
¸
&
˾
˺́
˺̂
$%!"
,2f¼*K&
***.
œ„‚’G*K&
***£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
˺̀
˻
$%!"
́
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
˺˿
4*45&
*
˼˹
&
,()έί
˺˹
˺̀
45
$%!"
˻
έί
˺˼
˾
&
%#
4*45&
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
,2f¼*K&
œ„‚’G*K&
£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
˺́
˻˺
45
˽
˻˺
&
45
ϞϳΪΒΗΡΎΘϔϤϛέΰϟ΍΍άϫϞϤόϳ
˺
K&
*
˼
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
˼˹
˺
˺̀
˽
%#
4*45&
*
.
,4§„8Ôg˜kG
,2f¼*K&
*
œ„‚’G*K&
*
£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
˿
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
%#
4*45&
*
%#
4*45&
*
&
45
˺̀
˾
&
45
˼
˾
˺
˺˹
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
&
έί *¸
˻
%#
4*45&
…8*|E&*,()έί
+
+
'(
45*¸(˺˼
$%!"
́́
˺˿
˻̀
˼˽˾
˺̀
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
˻˺
˾˾ %#
4*45&
˻̀
˻˿
˼
.
…8*|E&
˱
˺˿
˺̂
˾
˺
˾ ˺̀
˽
˺˿
18
'(
˺́
˺
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
˼
˻
˺̀
˺
ϞϳΪΒΗΡΎΘϔϤϛέΰϟ΍΍άϫϞϤόϳ
.
*œ„Hjž)fE4f¤;(
˻̀
ΔηΎηϢΠΤϟΎ˱ ϘϓϭΔϟϮϬδΑνήόϟ΍ϰϟ·ωΎϔΗέϻ΍ΔΒδϧςΒοϦϜϤϳ
45
%#
4*45&
*45
˿˺˹ ˺̀
˻̀
˼
˼˹
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
$%!"
.
…8*|E&
**œ„Hjž)fE4f¤;(
œ„Hjž)fE4f¤;(
%#
4*45&
*(¸(¸(45
.
…8*|E&
**œ„Hjž)fE4f¤;(
( 45
¸
˻˺
˺́
˽
&&&45
45
+
'(
45
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
˺˿
˺˻
˼˾˺˾
˺˿
˺˻˿
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
…8*|E&
(¸
¸
*($
$%!"
˾
˺˾
.
…8*|E&
œ„Hjž)fE4f¤;(
3˿̀˿˾˽
+
'(
ΔηΎηϢΠΤϟΎϘϓϭΔϟϮϬδΑνήόϟ΍ϰϟ·ωΎϔΗέϻ΍ΔΒδϧςΒοϦϜϤϳ
˺̀
˻˿
.
.
…8*|E&
*œ„Hjž)fE4f¤;(
œ„Hjž)fE4f¤;(
(45
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
,()έί
˺˹
˻̀
&
+
'(
˻
˺˿
45
$%!"
!"
!$
˺̀
˺̀
45
+
'(
˼˹
˺˺
˺́
R
˺˿
˺̀
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
ff••DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
*
(
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
˾
˺
˻˹
+ '( 45 $%!"
˼˽ϭ΃̂˺˿ϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍
&
45
˺̀
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
˻
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
˺́
́
˻˿
˻̀
45
+
'(
˿
*˺˹
˻̀
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
˺˿
̀˽̀˾˾
%#
4*45&
.
…8*|E&
*+
œ„Hjž)fE4f¤;(
(¸
¸
˺˿
…8*|E&
*,()έί
œ„Hjž)fE4f¤;(
( *
¸
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
•DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
*( Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
˺˺
˺́
+
'(
˻˿
˻̀
˻˺
˻˿
˺́
%#
4*45&
.
*œ„Hjž)fE4f¤;(
( ˻̀
˱
˿
˺̀
.
%#
4*45&
*
45
'(
ff••DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
*( …8*|E&
&
45
˼˽ϭ΃̂˺˿ϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍
K&
*
%#
4*45&
*
ϘϓϭΔϟϮϬδΑνήόϟ΍ϰϟ·ωΎϔΗέϻ΍ΔΒδϧςΒοϦϜϤϳ
ΔηΎηϢΠΤϟΎ
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
¸
(
˺˿
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
f
•
*
(
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
˾
˺
45
+
'(
˻
˺˿
¥EÑ=(
*
(
K…8*|E&
¸
*s42uk’G
˻̀
̀
˽
˻˿
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
f
DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
*
(
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
+
'(
45
+
'(
́
%#
4*45&
*
˻̀
˽
&
45
̂
˺̀
%#
4*45&
*
4
˺́
˺́
K&
*
jG§¤„€+…9|ŒG*¾(*( Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
˺˿
˱
%#
+
'(
˻˾˾ ˺́
.
…8*|E&
*œ„Hjž)fE4f¤;(
( 45
˾
˺˺̀
˽
˻˹
&45
45
DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
*( %
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
˼˹
˻
˺̀
ΔηΎηϢΠΤϟΎϘϓϭΔϟϮϬδΑνήόϟ΍ϰϟ·ωΎϔΗέϻ΍ΔΒδϧςΒοϦϜϤϳ
¸
+
'(
́
˻˿
˻̀
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
˻˻
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
˻̀
˻
K&
*
&
45
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
fff•••DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
*( Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
˼˹
̀˿˾˿
˺˺
̀˺˺ ˺́
+
'(
45
˺́
˺˿
έί
˺˽
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
f•fDKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
*( œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
˻˻
K&
˺̂
.
…8*|E&
œ„Hjž)fE4f¤;(
( *
¸
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
˺̂
45
+
'(
˻˻
̀̀ ˺́
19
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
˼˽ϭ΃̂˺˿ϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍
%#
4*45&
*
K&
*'έί
%#
4*45&
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
˺˿
˺˾
˻˻
˺̀
K&
***
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
*( *( *(Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
•DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
*( Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
˻˺
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
˺˻
˻̀
˼˽ϭ΃̂˺˿ϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍
%#
4*45&
*
˻˿
.
…8*|E&
***œ„Hjž)fE4f¤;(
(
¸
˺˿
5
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
˻˿
%
'έί
˺˺
K&*
˻̀
˻˹
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
έί
˺˽
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
f•DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
*( Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
˺́
˾
$
&
45
̀
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
f••fDKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
$&%%
45
˺̀
˺̀
˻˻
˺̂
˻˺
.
…8*|E&
œ„Hjž)fE4f¤;(
(
¸
K&
́
́˿˾́
$%"
6
˺˾˾ ˺́
˻˹
˻˺
&45
˺˻
.
…8*|E&$
*œ„Hjž)fE4f¤;(
( 45
¸
K&
*4*45&
ι΍ήϗϻ΍ΔϤ΋ΎϗέΎϬχϹ
́ %#
* ˺˿
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
ff••DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
*( *( Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
˻˺
ήϴΒϜΘϟ
K&
*
˺̀
˺˾
˾
˻̀
˻˿
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
20
˺̀
45
+
'(
˻˻
˻
˺̂
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
$
&
45
K&
˺́
˼˹
K&
**'έί
K&
*&
˺˿
+
'(
˺̀
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
́˾˿
45
+
'(
˺̂
$
&
45
˻̀
%#
%#
4*45&
*
˺́ ˻˿
ι΍ήϗϻ΍ΔϤ΋ΎϗέΎϬχϹ
˾
˻˼
ήϴΒϜΘϟ
K&
*
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
¸
(
˻
45
+
'(
%
˺˺
$
45
,|HœF·a0*K4f:(
*
(
œª„-Ëa•kG
˻˹
˺̂
˼˹
K&
*
˺̂
˺́
$
&
45
˿
45
+
'(
́
˻˿
4*45&
*
45
+
'(
˺˹
˻̀
˻˺
˺˾
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
¸
( $%
%#"*
7́̀̀ ˺
$ & 45 +
'(
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
˺̀
˻˺
&!
45
K&
**
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
˻˿
˻˼
̂̂ %#
%#
4*45&
$
&
45
˺̀
˻̀
%
'έί
˺˺
K&
˺˽
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
f•DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
**(( Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
˺̂
˻˽
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
¸
( 4*45&
**¸(¸(
$
&
45
f•DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
*( Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
%'&&έί
˺˻
˺̀
έί
˺˾
˺̂
˺̂
$
&
45
́˺˻ ˺̂
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
˺̀
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
˿
˾ ˺̂
̀8
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
ff•ff••DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
*( *(Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
ι΍ήϗϻ΍ΔϤ΋ΎϗέΎϬχϹ
˺˾
˺́
45
+
'(
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
¸
( 45
˻
45
+
'(
$
&
˺˽
˻˺
˼˹
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
$
&
$
&45
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
˻˹
+
'(
˺́
P£*§.œª„-,2f<
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
*( Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
˺́
aŒŒR+¢<Ÿ˜tk
˿˿́ ˺
˺˻
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
¸
( %'&&έί
j’ª;§G*¦{J awk„€έί
˺˾
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(¸
(
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
f••DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
$
45
$&%%
45
˻˺
˺̂
$
&
45
21
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
(**( §„8§›G4~G**{J awk„6*
ι΍ήϗϻ΍ΔϤ΋ΎϗέΎϬχϹ
$%
%$"
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
¸
( ˺́
˺˹
K&
**&
˺̀
˺̂
˾
r
v
x
$&%%
45
˻˹
˺́
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
¸
(
˻
K&
*
45
+
'(
΢Θϔϟ
̀
˺̂
$
&
45
˻˿
˺̀
K&
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
¸
(
˻˹
˼˹
˻̀
˺́
$
& έί
45
̀
K&
*
˺̀
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
•f•DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
*
(
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
˾
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
f•fDKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
*
(
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
$&%%
45
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
¸
(
˿
˻
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
¸
(
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
¸
(
K&
*
̂
'!έί
˺˼
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
*
(
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
r
v
x
˻˿
˺˿
˼˹
K&
*
˻˹
˻̀
$&%%
45
˺˽
45
+
'(
˻˹
¿fº*
΢Θϔϟ
˺˹ ̀
P£*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk˺˾
K&
*
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
¸
(
˺̂
%'&&έί
˺˻
˻˺
$&%%
45
fH&
Ñ
G
˻˻
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
¸
(
$&%%
45
˺̀
˺˺
22
˺˾
˺˽
˻
+
'(
45
˺́
˺̂
˻˺
'!έί
˺˼
˺̂
$&%% 45 ˺˼ 14. AUDIO Button
έί¸
˺˿
&!
45
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfNf•DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾*( Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
˻˹
+!!
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
(45
˻˹
˺̂
˺˻
+
'(
$&%%
45
˺˿
%'&&έί
˺˻
˻˹
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
¸
( 45
˺̀
˺́
$
&
˺̂
K&
*ϢϳΪϘΘϟ
K&
*
́9̂̂́̀́ΕΎϔϠϣ
˾y
˻˹
&!
45
+
'(
$&%%
˻
́
$
&45
45
ΓΩϮΟϮϤϟ΍ΓΩΪόΘϤϟ΍ΕϮμϟ΍ϒ΋Ύχϭϰϟ·ϝϮλϮϠϟέΰϟ΍΍άϫϡΪΨΘγ΍
K&
*
̂˺˼ϞϴλϮΗ˻˺
$&%%
45
˻˿
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
f•DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾*( *( Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
$
&
45
˻̀
˻˹
$
&
45
˺˿
($"
4 ϢϳΪϘΘϟ
)
ς΋ΎγϮϟ΍
r˺˽
v
&!
45
$&%%
45
˻˹
$&%%
45
$&%%
$
&
45
˻˻
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
$
&
˺́
&!
45
&!
ΓΩϮΟϮϤϟ΍ΓΩΪόΘϤϟ΍ΕϮμϟ΍ϒ΋Ύχϭϰϟ·ϝϮλϮϠϟέΰϟ΍΍άϫϡΪΨΘγ΍
˺˿
˺̂
$
&
$&%%
45
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
§„8§›G4~G**{J awk„6*
K&
*ΔΤϔλ
̂̀ ˻ ϞϘϨΑ ϡϮϘϳ ϱάϟ΍ ΞΘϨϤϟ΍
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
$&%%
'!έί
˺˼
˺˻
.
,4§„8Ôg˜kG
"*"&$
&!
45
45
Use this
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfNfff•••DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
*( Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
˻˹
̂
˻˺
˺˾
45
˺̂
¸
(
˻˿
r
v
y
˺˿
˻˺
˺̀
˻̀
˻˹
˺́
˾
˻
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
(*(*§„8§›G4~G**{J awk„6*
button to access vario
˺˼
&! 45 5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
*
(
˺˾
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
¸
(
ιήϘϟ΍ϰϠϋ
˻˺
$&%%
45
˺˾
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
¸
(
&!
45
K&
*
(4ϦϣΔΤϔλ
)45
ς΋ΎγϮϟ΍
ϡϮϘϳ ϱάϟ΍
ΞΘϨϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ϞϴλϮΗ
'!έί
˺˼
$&%%
45
ϊϨμ˵
˺̂
˺˾ ˻˺
˻˿
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
¸
(¸
˻̀
&&
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
(*§„8§›G4~G**{J awk„6*
§„8§›G4~G**{J awk„6*
.
Ϥϟ΍ ˼
Ϧϣ ϞϘϨΑ
κμΨϤϟ΍
ΞϣΎϧήΒϟ΍
Ξ˴ϣ(*Ϊ˵
Ϥ$
ϟ΍$
ιήϘϟ΍
ΦδϨϟ΍
̂̀́́ΕΎϔϠϣ
˺˾
˺˿
&!
45
˻˺
˺̀
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
(¸
$
&45
45
˺˹
K&
**
˻˹
r˻˺
v
z
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
¸
( &!
45
˺˿
˻˹
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
˻˽
˺˾
ιήϘϟ΍ϰϠϋ
˽
˺̂
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
(
˺
˼
˺́
˺˺
ΓΩϮΟϮϤϟ΍ΓΩΪόΘϤϟ΍ΕϮμϟ΍ϒ΋Ύχϭϰϟ·ϝϮλϮϠϟέΰϟ΍΍άϫϡΪΨΘγ΍
˺
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
*
(
§„8§›G4~G**{J awk„6*
˺̀
…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
'
*
(
œª„kG*$agG
˻˹
&!
45
K&
,2f¼*K&
*
œ„‚’G*K&
*
£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
*
(
§„8§›G4~G**{J awk„6*
&!
45
&!
45
15.
DVD
Button
$%
%#"*
45
˺˻
˻˺
˻˺
˻˹
$"&έί
˻˼
˺̀
˺̀
m§„‚G*“)f;K¾((*§„8§›G4~G**{J awk„6*
K&
*
REPEAT
A-B
R ˺˹˺̀ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
r˻˺
v˺˾
z
&!
˺́
.10
+!!
45
&45
45¸(45
ϩάϫ
έί
!" Ξ˴!$
˻˿
˺˿
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
(*§„8§›G4~G**{J awk„6*
ΓΩϮΟϮϤϟ΍ΓΩΪόΘϤϟ΍ΕϮμϟ΍ϒ΋Ύχϭϰϟ·ϝϮλϮϠϟέΰϟ΍΍άϫϡΪΨΘγ΍
&!
45
˻˺
˺̂
Ϥϟ΍ ˼
Ϧϣ κμΨϤϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍
ϣ(*Φδϧ
Ϊ˵
Ϥ$
ϟ΍
ιήϘϟ΍
Ϧϣ
ΦδϨϟ΍
˺̂
$&%%
45
˺˹
˺˾ ˻˺
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
¸
( ϊϨμ˵
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
˺˹
˻˺
+!!
45
ϞϘϧ ϝϮϛϮΗϭήΑ
ϦϜϤϳ ˻˺
ϻ˺̂
ιήϘϟ΍ Ϧϣ ΕϮμϟ΍ ΕΎϔϠϣ
ΓΰϴϤϟ΍
Ϛϟ
΢ϴΘΗ
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
§„8§›G4~G**{J awk„6*
$&%%
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
¸
( &!
45
$"&έί
˻˼ ˺˺
έί
˺̀
˺̀
REPEAT
A-B
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
(*§„8§›G4~G**{J awk„6*
̂
$
&
45
$&%%
45
˺̂
&!
45
˻˺
˺˽
˺̀
˼
$&%%
ιήϘϟ΍ϰϠϋ
˺˻˺
̂
́ ˽) ΓΰϬΟ΃ ϊϣ ϞϴϐθΘϟ΍
+!!
45
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
§„8§›G4~G**{J awk„6*
P£*§.œª„-,2f<
˻˹
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
(*(*(*§„8§›G4~G**{J awk„6*
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
(*§„8§›G4~G**{J awk„6*
$&%%
45
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
¸
(
j’ª;§G*¦{J awk„€$
&
45
$&%%
45
Press
this
button when you us
+!!
45
̂
έΰϟ΍
΍άϫ΢ϴΘϳ
ϰτΨΘΗ
˺˾
˻˺
$&%%
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
*
(
§„8§›G4~G**{J awk„6*
˻˺
.
,4§„8Ôg˜kG
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
¸
(
̂
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
§„8§›G4~G**{J awk„6*
˻˹
¥EÑ=(
*
(
K…8*|E&
¸
*s42uk’G
˺˹
+!!
#%&#
45
έί
˺́
$"&έί
˺́
$
&
45
˻˺
˺̂
ιήϘϟ΍ϰϠϋ
˻̀
˺˹(ϦϜϤϳ
+!!
45
˺̀
ϞϘϧ ϝϮϛϮΗϭήΑ
)
ΓΰϬΟ΃
ϊϣ
ϞϴϐθΘϟ΍
ϻ
ιήϘϟ΍
Ϧϣι΍ήϗϷ΍
ΕϮμϟ΍)ΕΎϔϠϣ
Φδϧ
ΓΰϴϤϟ΍
ϩάϫ
Ϛϟ&
΢ϴΘΗ
˻˺
˻˹
˺˾ ˻̀
$
&!
˺˾
.
,4§„8Ôg˜kG
˺̂
$%!"
45
+!! 45 …8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
ΔΠϣΪϤϟ΍
.MP3
.
ϦϜϤ˵
Η ϲΘϟ΍
ς΋ΎγϮϟ΍
ϖϴδϨΘΑ
USB
ίΎϬΟ
ϰϟ·
́
˺˿
˻˺
˺̂
(*(*§„8§›G4~G**{J awk„6*
έΰϟ΍
΍άϫ΢ϴΘϳ
ϰτΨΘΗ
˻́
+!!
45
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
( …8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
§„8§›G4~G**{J awk„6*
έί45
˺́
˻˻
$"&έί
˺́
$&%%
45
˺˿
˺˺
˻˹
˻˺
$&%%
45
.
,4§„8Ôg˜kG
˺̂
˺˹
+!!
45
́ ϱάϟ΍
¿fº*˻˺
&!
$&%%
45
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
¸
(( ¸
˾
˺́
&!
+!!
˻˺˺˿
.
,4§„8Ôg˜kG
(4 j•+f„6jž)fE¾(
ΔΤϔλ
)&!
ς΋ΎγϮϟ΍
ΕΎϔϠϣ
ϞϘϨΑ
ϡϮϘϳ
ΞΘϨϤϟ΍ ϞϴλϮΗ ˺˼
45
(*Ž§/|›G
16.
TV
Button
˻
&!
45
,!!έί
˺˽
.
,4§„8Ôg˜kG
˯ΪΒϟ
ιήϗϭ΃ΔϠΠδϣΓΩΎϣϭ΃Ϟμϓϭ΃ϥ΍ϮϨϋϞϴϐθΗέ΍ήϜΗέΰϟ΍΍άϫ΢ϴΘϳ
˻˺
+!!
45
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
¸
(
4
ΔΤϔλ
)
ς΋ΎγϮϟ΍
ΕΎϔϠϣ
ϞϘϨΑ
ϡϮϘϳ
ϱάϟ΍
ΞΘϨϤϟ΍
ϞϴλϮΗ
˽
˻˻
˻˺
˺́
.
,4§„8Ôg˜kG
+!!
45
+!!
45
˺˺
45
˺˻
ϦϜϤ˵
Η
ϲΘϟ΍
(
ς΋ΎγϮϟ΍
ΔΠϣΪϤϟ΍
ι΍ήϗϷ΍
)
.
MP3
.
ϖϴδϨΘΑ
USB
ίΎϬΟ
ϰϟ·
˺̂
˻˺
‫الصىث‬
‫هستىي‬
ٍ‫ف‬
‫التحكن‬
˺˿
̂
˻
˻˻
&!
45
˾
˺
̂
. ,4§„8Ôg˜kG
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
&!
((CD
DA)
πϣ Δϔϴχϭ˺̂
ςϘϓ
ΔϴΗϮμϟ΍
˺́
45¸(
˻˹
+!!
˻́
!"
!$
45
$&%%
$%"
˺˺̂ϢϋΪΗ ϻ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϬϟ ϒϴ˺˺
.
˺̀˻̀
˺́Press this button to operate TV
ΔϓΎϛ
,!!έί
˺˽
+!!
˯ΪΒϟ
ΓΰϬΟ΃
ιήϗϭ΃ΔϠΠδϣΓΩΎϣϭ΃Ϟμϓϭ΃ϥ΍ϮϨϋϞϴϐθΗέ΍ήϜΗέΰϟ΍΍άϫ΢ϴΘϳ
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
(*(*Ϧϣ
§„8§›G4~G**{J awk„6*
˻˻
˺̂
˻˻
˺́
ϟ΍,4§„8Ôg˜kG
,4§„8Ôg˜kG
˺˿
!"
!$
45
˻˹
&45
45
‫الصىث‬
‫هستىي‬
ٍ‫ف‬
‫التحكن‬
.
˺̀
˻˺
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
(*§„8§›G4~G**{J awk„6*
+!!
45
.
,4§„8Ôg˜kG
$&%%
45
.
ϊϨμ˵
ϟ΍ Ϧϣ
κμΨϤϟ΍
ΞϣΎϧήΒϟ΍
ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
˾
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
§„8§›G4~G**{J awk„6*
Ξ˴ϣΪ˵Ϥϟ΍ ιήϘϟ΍
ΦδϨϟ΍
(4 ϻ
ΔΤϔλ
) ΍άϬϟ
ς΋ΎγϮϟ΍
ϞϘϨΑ ϡϮϘϳ ϱάϟ΍
ΞΘϨϤϟ΍
+!!
45
˻ϞϴλϮΗ
˺˿
˻˺˺˿
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
(*(*§„8§›G4~G**{J awk„6*
-ΓέϮλήϴΒϜΘϟ
Ϥ˺˻
&!
˺˿
˺˹
&!
45
!"
45
.
˾
ϊϨμ˵
Ϧϣ
κμΨϤϟ΍
ΞϣΎϧήΒϟ΍
ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
Ξ˴ϣΪ˵Ϥϟ΍ ιήϘϟ΍ Ϧϣ ΦδϨϟ΍
.
.
ΕΎϔϠϣ
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
$"
˻˿
&!
45
˻˻
(!$
(CD
DA)
ΔϓΎϛ
ϢϋΪΗ
ΞΘϨϤϟ΍
ϒϴ˺˺
πϣ
Δϔϴχϭ
ςϘϓ
ΔϴΗϮμϟ΍
$&%%
45
˻˺
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
(*!$
§„8§›G4~G**{J awk„6*
˺˺
,4§„8Ôg˜kG
45
!"
!$
45
˺˹
˺˹
,|HœF·a0*K4f:(
*(,4§„8Ôg˜kG
œª„-Ëa•kG
˻˻
!
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
(*§„8§›G4~G**{J awk„6*
§„8§›G4~G**{J awk„6*
˻̀
.
˺˿45˻˻
¥EÑ=(
(*.K…8*|E&
K…8*|E&
¸,4§„8Ôg˜kG
*s42uk’G
˺˻
˼˹
. ˻˻
έί
˺̂
˺́
)‫التلفاص‬
(!$
‫صس‬
.
TV
POWER
.
Ϥ,4§„8Ôg˜kG
11
˻˹
˻˹
!"
45
˺˿
‫طاقت‬
$%
%#"*
45
,4§„8Ôg˜kG
˻˻
$&%%
45
23
˻˺
-ΓέϮλήϴΒϜΘϟ
ΓΰϬΟ΃
!"
45
˻˹
̂
¥EÑ=(
*
(
¸
*s42uk’G
.
…8*|E&
*
œ„Hjž)fE4f¤;(
(
¸
45ιήϘϟ΍
!" !$
Ϧϣ ΕϮμϟ΍
$&%%
˻˽
˺
&!
45
˻˹
˺˹
.
,4§„8Ôg˜kG
˻˺
!"
!$
45
˻˻
˺˻
έί
˺̂
)‫التلفاص‬
‫طاقت‬ϩάϫ
‫صس‬
.
POWER
,4§„8Ôg˜kG
ϞϘϧ
ϝϮϛϮΗϭήΑ
ΓΰϬΟ΃
ϊϣ
ϞϴϐθΘϟ΍ ϦϜϤϳ ϻ
ιήϘϟ΍Φδϧ
ϦϣΓΰϴϤϟ΍
ΕϮμϟ΍
Φδϧ
ΓΰϴϤϟ΍
Ϛϟ.
΢ϴΘΗ
.ϊϨμ˵
ϟ΍˻˺
Ϧϣ˺˿
κμΨϤϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍
ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
˺˿
ϣΪ˵)Ϥϟ΍
ιήϘϟ΍
˺˺
˻˿
+!!
45
ΕΎϔϠϣ
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
(*TV
§„8§›G4~G**{J awk„6*
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
(*(¥EÑ=(
§„8§›G4~G**{J awk„6*
¥EÑ=(
K…8*|E&
¸ωϮΟήϠϟ
*s42uk’G
˻˹
˾ΦδϨϟ΍
˺˻
˺̀
DVD
45
ϞϘϧ
ϝϮϛϮΗϭήΑ
)*s42uk’G
ΓΰϬΟ΃
ϊϣ
ϞϴϐθΘϟ΍
ϦϜϤϳ
ϻϦϣ
!"
!$
45
ϩάϫΕΎϔϠϣ
ϚϟP ΢ϴΘΗ
˻̀
˺̀
˻˿
17. ˻˺
REPEAT A-B Butto
+!!
45
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
(*!%
§„8§›G4~G**{J awk„6*
. Ϥ˻˻
+!!
!"
!$
˻˽
(*(*K…8*|E&
K…8*|E&
¸
˺̀
Ξ˴
&!
45
45
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
˻˺
,2f¼*K&
*
œ„‚’G*K&
*
£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
˺˿
+!!
έί
˺˾
!"
ˬΔϣϮϋΪϤϟ΍
ΓΰϬΟϷ΍
ϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϣ ϰϠϋ
ϝϮμΤϠϟ
̂
(¸
8
ΔΤϔλ
)45
˺̂
¥EÑ=(
*
(
K…8*|E&
*s42uk’G
˻˻
˺˿
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
£
*§.œª„-,2f<
¸
(
j’ª;§G*¦{J awk„€
!"
!$
˺̀
r
v
{
˻˹
˻˽
¥EÑ=(
*
(
¸
*s42uk’G
!"
!$
45
!"
!$
45
+!!
45
˻˺
˺˻
&!
45
˻
+!!
45
˺˹
‫إَقاف‬
$%
%$"
˺́
¥EÑ=((*K…8*|E&¸*s42uk’G
˺˼
&!
+!!
ΕϮμϟ΍
.!"
‫تشغُله‬
‫التلفاص‬
‫لتشغُل‬
!"
!$
45
$%"
45
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
(*¥EÑ=(
§„8§›G4~G**{J awk„6*
̂ϩάϫϦϜϤ˵
Η ϲΘϟ΍
˻˽
˻˺
&!
45
(*‫أو‬
K…8*|E&
¸$%"
*s42uk’G
˺˻
(,4§„8Ôg˜kG
45
˻˹
έί
˺˾
!%
!$
45
˻˺
˺̂
24
Η΢ϴΘΗ
ϲΘϟ΍ΕΎϣϮϠόϣ
(ς΋ΎγϮϟ΍'
ΔΠϣΪϤϟ΍
ι΍ήϗϷ΍
.MP3 ϰϟ·
.ΓΰϬΟϷ΍
ϖϴδϨΘΑ
USB
ίΎϬΟ
ϰϟ·
ϞϘϧϝϮμΤϠϟ
ϝϮϛϮΗϭήΑ
) ˺̀ΓΰϬΟ΃
ϊϣ ϞϴϐθΘϟ΍
ϦϜϤϳ
ϻ
˺́
.
ιήϘϟ΍
Ϧϣ
ΕΎϔϠϣ
Φδϧ
ϚϟϝϮΣ
12
˻˻
˺˺
r˻˺
v
{
˺˹
˻̀
45
…8*|E&
*
&
œ„¼
"!(#
4~G*
!"
%#
4*45&
*
45
¥EÑ=(
(*(*K…8*|E&
¸ωϮΟήϠϟ
*s42uk’G
˺˿
ϦϜϤ˵
(ΓΰϴϤϟ΍
ς΋ΎγϮϟ΍
ΔΠϣΪϤϟ΍ ι΍ήϗϷ΍
) .MP3
.
ϖϴδϨΘΑ
USB.)ίΎϬΟ
˺˻
.
,4§„8Ôg˜kG
˺̂
!"
!$
45
˻˻
ˬΔϣϮϋΪϤϟ΍
ϰϠϋ
¥EÑ=(
*
(
K…8*|E&
¸
*s42uk’G
˺˼
8
ΔΤϔλ
)
Allows you to repeat
.
‫تشغُله‬
‫إَقاف‬
‫أو‬
‫التلفاص‬
‫لتشغُل‬
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
*
(
§„8§›G4~G**{J awk„6*
˺˺
.
,4§„8Ôg˜kG
!"
!$
˾
˻˽
˿
.
,4§„8Ôg˜kG
ϪϗϼϏ·ϭι΍ήϗϷ΍ΝέΩ΢Θϔϟ
˻
+!!
45
.
33
ΔΤϔλ
ήψϧ΍
Ϟϐθϣ
ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΪϨϋ
έΰϟ΍
΍άϫ
ϰϠϋ
ςϐο΍
¿fº*
+!!
45
$%"
45
¥EÑ=(
K…8*|E&
¸
*s42uk’G
˻˻
˺̂
˻˽
˼˹
˺˿
˺˺
˺̀
˺˺
˼ A-B dis
¥EÑ=(
(*.
K…8*|E&
¸¸*( $%"
¥EÑ=(
(*K…8*|E&
¸*s42uk’G
*s42uk’G
˼˺
+!!
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
*
(
§„8§›G4~G**{J awk„6*
˻ ÑG £P *§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk
˻˺
,4§„8Ôg˜kG
.
,4§„8Ôg˜kG
45
,|HœF·a0*K4f:(
œª„-Ëa•kG
˺˻
fH&
έί
˺˾
!"
!%
45
¥EÑ=(
*
(
K…8*|E&
¸
*s42uk’G
έί
˻˹
¥EÑ=(
*
(
K…8*|E&
*s42uk’G
$%"
45
˺˻
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
*
(
§„8§›G4~G**{J awk„6*
r
v
|
˺˻
ϪϗϼϏ·ϭι΍ήϗϷ΍ΝέΩ΢Θϔϟ
ϢϋΪΗ
˻̂
˼
45
˺̀.(*K&*,a0§G*œª„kG
$%!"
˺
((CD!"
DA)
ΓΰϬΟ΃
ΔϓΎϛ
ϻπϣ
ΞΘϨϤϟ΍
΍άϬϟίΎϬΟ ϒϴ
ςϘϓ
ΔϴΗϮμϟ΍
,|HœF·a0*K4f:(
*( $%"
œª„-Ëa•kG
ΔΠϣΪϤϟ΍
ι΍ήϗϷ΍
) .MP3
ϦϜϤ˵Η˺̂
ϲΘϟ΍45
(ς΋ΎγϮϟ΍
ϖϴδϨΘΑ
USB
ϰϟ·πϣ Δϔϴχϭ
˻˽
f¤›ª„-”f•M(
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
˻˺
˺˹
$%" 45 …8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
(*§„8§›G4~G**{J awk„6*
˺˽
˺̂
((CD DA) ςϘϓ
ΓΰϬΟ΃
ΔϓΎϛ
ϢϋΪΗ
ϻ
ΞΘϨϤϟ΍
ϒϴ
Δϔϴχϭ
˾˻˻˺̀
+!!
45
¥EÑ=(
(*έΰϟ΍
¸
*s42uk’G
̂˾
έί
˺˾
!%
˻˻˺
˺̀
$%"
45
˻25
.33 ΔΤϔλ
ήψϧ΍
. ΔϴΗϮμϟ΍
Ϟϐθϣ.ίΎϔϠΘϟ΍
ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΪϨϋ
έΰϟ΍
΍άϫ
ςϐο΍
έί
΍άϬϟ
˻˹
¥EÑ=(
(*K…8*|E&
K…8*|E&
¸ϰϠϋ
*s42uk’G
˺́
r
v
|
˿
,|HœF·a0*K4f:(
*(
œª„-Ëa•kG
18.
STEP
Button/TV
So
!"
!$
˺́
˻
r
v
|
TV
.
,4§„8Ôg˜kG
˺˼
˺˻
ϞϴϐθΘϟ
΍άϫ
ϰϠϋ
ςϐο΍
.
,4§„8Ôg˜kG
˻˹
˼˹
$%"
˺˽
,|HœF·a0*K4f:(
*
(
œª„-Ëa•kG
!"
!$
45
˻˻
.
,4§„8Ôg˜kG
˺̀
!"
!$
45
$%"
45
13
˺˽
+!!
˾
˼˻
,|HœF·a0*K4f:(
*(œª„-Ëa•kG
˺́
*
ϪϗϼϏ·ϭι΍ήϗϷ΍ΝέΩ΢Θϔϟ
Ÿ)*§•G*$f’1(
¸
( 4~G**{J awk„6*
˺̂
˺˻
˻˺
˻
νήόϟ
((CD
$%"
45
˺˿
!$
˺˹
˻˻
$"
,|HœF·a0*K4f:(
**(( $%"
œª„-Ëa•kG
r˻˻
|
$%"
45
˺˺
rv
v
}
$%
˺˼
$%"
+!!
%&"έί
!"
!$
45
j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
. ΓΰϬΟ΃ ΔϓΎϛ ϢϋΪΗ
45
,|HœF·a0*K4f:(*( œª„-Ëa•kG
DA)
ϒϴ
πϣ
ςϘϓ ΔϴΗϮμϟ΍
˻
!"
!$
%$"
45
!"
"*"&$
45
!"
!$
˾˾)ϻ ΞΘϨϤϟ΍
,|HœF·a0*K4f:(
œª„-Ëa•kG
.
,4§„8Ôg˜kG
˻˻˺
45
˺̀
.˺˹
˺˼
˻˻
˺˾
ϪϗϼϏ·ϭι΍ήϗϷ΍ΝέΩ΢Θϔϟ
˺˻
+!!
45
˺˺
νήόϟ
˺˽
.ίΎϔϠΘϟ΍
ϞϴϐθΘϟ
έΰϟ΍
΍άϫ*( %&"έί
ϰϠϋ
ςϐο΍
˻˻
˺˿
$%"
˺́ ΍άϬϟ
˼
r˻˿
vΔϔϴχϭ
}
¥EÑ=(
(*(*K…8*|E&
*s42uk’G
¸
& 45˻
¥EÑ=(
$%
%$"
45
˻˽
r*&˼˹
v
}
,|HœF·a0*K4f:(
*( ¸
œª„-Ëa•kG
Advances
play one frame at
˾
ΡΎΘϤϟ΍ ίΎϔϠΘϟ΍
έΪμϣ
έΎϴΘΧϻ
έΰϟ΍
΍άϫ
ήϘϧ΍
˺˼(24 ΔΤϔλ
fE4&
&
*4*45
+
'(
45
+!!
,|HœF·a0*K4f:(
œª„-Ëa•kG
(*K…8*|E&
¸ϰϠϋ
*s42uk’G
$%"
45
˺˾
˻˽
.
,4§„8Ôg˜kG
˻̀
˾
ΓήϣϞϛϲϓΪΣ΍ϭέΎσ·ϞϴϐθΗϢϳΪϘΘϟ
˻
¥EÑ=(
K…8*|E&
¸
*s42uk’G
$%"
45
45
˽
˺˻
̀
˺˾
˻˹
$%
%$"
,|HœF·a0*K4f:(
*
(
œª„-Ëa•kG
˺́
˺
˾
¥EÑ=(
*
(
K…8*|E&
¸
*s42uk’G
˼
!"
!$
45
˼˼
˺
,|HœF·a0*K4f:(
*
(
œª„-Ëa•kG
,|HœF·a0*K4f:(
*
(
œª„-Ëa•kG
!"
!$
45
˻
˽
˻
˻˺
˻˺
r
v
}
˻˻
˾) ˺́
(*(*K…8*|E&
¸
$%
%$"
P£*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk14
*s42uk’G
*s42uk’G
454545
!"
!$
˺˻
.
,4§„8Ôg˜kG
˺˼
ˬΔϣϮϋΪϤϟ΍
ϝϮΣ
ΕΎϣϮϠόϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ˺˼
(ˬΔϣϮϋΪϤϟ΍
ΔΤϔλ
) *( ΓΰϬΟϷ΍
*œ„‚’G*K&
¥EÑ=(
(*K…8*|E&
.
˺̂˻˻
œª„-Ëa•kG
fH&
Ñ,2f¼*K&
…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
' ¥EÑ=(
(*%$"
˺˼
*8£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
$%
%$"
˺˿ΓΰϬΟϷ΍
2%0%!4
!"
45
¥EÑ=(
K…8*|E&
¸*( ¸
*s42uk’G
˺˾
έί
˻˺
˻˼
,|HœF·a0*K4f:(
œª„-Ëa•kG
ϝϮΣ
ΕΎϣϮϠόϣ
ϰϠϋ
ϝϮμΤϠϟ
( fH&
ΔΤϔλ
) ,|HœF·a0*K4f:(
$%
˻˺
an available TV sourc
.
,4§„8Ôg˜kG
˻˻
˻˹
˾w˾
˺̂
ΡΎΘϤϟ΍
ίΎϔϠΘϟ΍
έΪμϣ
έΰϟ΍
΍άϫ
ϰϠϋ
˻˻
˺˺
.
…8*|E&*œ„Hjž)fE4f¤;(
r26
t
Ñ
GG P£P ΓήϣϞϛϲϓΪΣ΍ϭέΎσ·ϞϴϐθΗϢϳΪϘΘϟ
*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk
$% %$" 45 ˺˿(24
˺́ ¸(˻˼
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
f8•DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
(*( *( œª„-Ëa•kG
ίΎϔϠΘϟ΍
ϊοϭ
)45
ιήϘϟ΍
Ϧϣ ΕϮμϟ΍
ΕΎϔϠϣ Φδϧ ΓΰϴϤϟ΍
ϩάϫΔΤϔλ
Ϛϟ˻˿
΢ϴΘΗ
,|HœF·a0*K4f:(
.
,4§„8Ôg˜kG
˻˹
select
%&"έί
œª„kG*$agG
ήϘϧ΍
˻
*( Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
$%
%$"
!" έΎϴΘΧϻ
!$
45
˺̀
,|HœF·a0*K4f:(
œª„-Ëa•kG
˺˼
%&"έί
˺˿
˻̀
έί
˻˺
˺˼
̀.33 ΔΤϔλ
fH&
ÑGGP ΪϨϋ
£
ΓήϣϞϛϲϓΪΣ΍ϭέΎσ·ϞϴϐθΗϢϳΪϘΘϟ
*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk$%"
˾˾ ϝϮΣ
˺˿
˻
(*R
K…8*|E&
¥EÑ=(
$%
%$"
45
˻˿
˻˹
¥EÑ=(
¸
'!$
45
r˻˻˿
w
t
˾
ϰϠϋ
$%
%$"
45
w™
R:
::
Πd
¦έΰϟ΍
!"
,
š
R7
77
ςϐο΍
Œ(*K…8*|E&
R;
;;
¸*s42uk’G
£$%"
P
fH&
Ñ
*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk45
˾
˻˿
¥EÑ=(
(*K…8*|E&
¸*s42uk’G
*s42uk’G
˻˻
˻˽
$%"
45
˺́
ήψϧ΍ˬΔϣϮϋΪϤϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍
. έΰϟ΍
Ϟϐθϣ
ϡ΍ΪΨΘγ΍
΍άϫ
˺˺
ΕΎϣϮϠόϣ ϰϠϋ
ϝϮμΤϠϟ
(ΕϮμϟ΍
8 ΔΤϔλ
)
!$
45
%&
&%"έί
˺̀.33˺˿
fH&
ÑÑ
G G££P P£*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk˺̀
!$
$%
%$"
ϡΪΨΘγ΍
$%"
45
fH&
*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wkΔΤϔλ
ήψϧ΍
$%
%$"
Ϟϐθϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ
΍άϫ
ϰϠϋ
ςϐο΍
$%
%$"
45
˽
P£*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk- .
˺˻
(
ίΎϔϠΘϟ΍
ϊοϭ
)
ιήϘϟ΍
Ϧϣ
ΕΎϔϠϣ
Φδϧ
ΓΰϴϤϟ΍
ϩάϫ
Ϛϟ
΢ϴΘΗ
$%"
45
˻˻
˻˹
˻˿
˻˻
˻˽
˺̀
!"
45
˻̀
˺́
˺˺
$%"
45
$%
%$"
45
"*"&$
45
P
˾˾
K&
*
˾
˺œª„-Ëa•kG
#%&#
ϝΎΧΩΈΑ
ΞϣΎϧήΑ
ΓΎϨϗ
έΎϴΘΧϻ
έΰϟ΍
ϡΪΨΘγ΍
ϰϟ·
.MP3 ϖϴδϨΘΑ˺̀
USB ίΎϬΟ ˻
$%"
fH&ίΎϔϠΘϟ΍
ÑP GGP££
ΓήϣϞϛϲϓΪΣ΍ϭέΎσ·ϞϴϐθΗϢϳΪϘΘϟ
*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wkϡΪΨΘγ΍
¥EÑ=(
(*K…8*|E&
*˼˺
˻́˺˻
%&
&%"έί
˺̀
!$
$%
*( %$"
$%!"
¸΍άϫ
4545
SUBTITLE Button
,|HœF·a0*K4f:(
**(( œª„-Ëa•kG
!"
!$
45
˺̂
ϡΪΨΘγ΍
˻̀ ˺˾
%#
,|HœF·a0*K4f:(
¥EÑ=(
"*"&$
45
fH&
*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk˺˽ ˻̀
˻˺ 19.˻˹
4*45&
˻
*( *s42uk’G
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
˻
ϰϠϋ
$%
%$"
45
˻˿
!"
˻̀
fH&
ÑÑ
GÑÑςϐο΍
£ÑGG*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk
̂
,|HœF·a0*K4f:(
œª„-Ëa•kG
$%
%$"
˻˿
˺˼
P
˺̂
.ίΎϔϠΘϟ΍
ϞϴϐθΘϟ
έΰϟ΍
΍άϫ
ςϐο΍
*
(
K…8*|E&
¸
*s42uk’G
˻˹
˾
.
33
ΔΤϔλ
ήψϧ΍
˿
,|HœF·a0*K4f:(
œª„-Ëa•kG
.
Ϟϐθϣ
ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΪϨϋ
έΰϟ΍
΍άϫ
ϰϠϋ
ςϐο΍
ϡΎϣϸϟ
ϥ΍ϮΛ˺˹έ΍ΪϘϤΑϞϴϐθΘϟ΍ΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϰτΨΘΗ
ϡΪΨΘγ΍
˻˻
P
˺̂
˻
P
"*"&$
45
fH&
£
*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk
$%"
45
́
˺̀
fH&
£
*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk fH&
G
£
*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wkTV
SOURCE/
$%"
45
,|HœF·a0*K4f:(
*
(
œª„-Ëa•kG
.ίΎϔϠΘϟ΍ ϞϴϐθΘϟ έΰϟ΍
΍άϫ
ϰϠϋ
˳
˺˼
*( œª„-Ëa•kG
"*"&$
45
ϝΎΧΩΈΑ
ίΎϔϠΘϟ΍
ΞϣΎϧήΑ
ΓΎϨϗ
έΎϴΘΧϻ
έΰϟ΍
΍άϫ
ϡΪΨΘγ΍
ϖϴδϨΘΑ ˺̀
USB ίΎϬΟ˻ϰϟ·
$%"
45
j•+f„6jž)fE¾(
(*Ž§/|›G
¥EÑ=(
(*K…8*|E&
K…8*|E&
¸˺˿
*s42uk’G
%&
&%"έί
˺̀
#"%
45
œª„-Ëa•kG
˻˽
fH&
G P£P G*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
' ¥EÑ=(
œª„kG*$agG
έί
˻˻
˻˻
,|HœF·a0*K4f:(
P£…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
"*"&$
45
˻˹
.('ίΎϔϠΘϟ΍
ϊοϭ
) *( ϲϓ
ΓΎϨϘϟ΍
Ϣϗέ
̂
ϡΎϣϸϟ
ϥ΍ϮΛ˺˹έ΍ΪϘϤΑϞϴϐθΘϟ΍ΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϰτΨΘΗ
fH&
*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk,|HœF·a0*K4f:(
˻˿
"*"&$
45
˺́
˼˻
¸
*s42uk’G
˻̀
˺˾
20. TV CH (
,
)B
(*(*œª„kG*$agG
˺˻ϰϠΰςϐο΍ .MP3
˳Ñ
"*"&$ 45 ˾ ˻œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
$
&
fH&
ÑÑGÑ
*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk(*(*K…8*|E&
*s42uk’G
΍άϫ
%&
˺̀
˺̀
"*"&$
"*"&$
45
$%"
˻˺ ς΋ΎγϮϟ΍
έί45
˻˻
˻̀
fH&
G £P£έΎϴΘΧϻ
*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk˻̀
&
˻˻˽
¥EÑ=(
$%
%$"
,|HœF·a0*K4f:(
*( ¸œª„-Ëa•kG
έΪμϣ
έΰϟ΍
ϰϠϋ
ήϘϧ΍&%"έί
(24 ΔΤϔλ) .ίΎϔϠΘϟ΍
ϞϴϐθΘϟ έΰϟ΍
΍άϫ
˺̂
*( œª„-Ëa•kG
…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
œª„kG*$agG
˺́
́ ΞΘϨϤϟ΍ ϞϴλϮΗ
"*"&$
45
˺˿
"*"&$
$%
45
$#
œª„-Ëa•kG
ΡΎΘϤϟ΍ ίΎϔϠΘϟ΍ έΪμϣ ΡΎΘϤϟ΍
έΎϴΘΧϻίΎϔϠΘϟ΍
΍άϫ
ϰϠϋ
˾ϥ΍ϮΛ˺˹έ΍ΪϘϤΑϞϴϐθΘϟ΍ΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϰτΨΘΗ
(24
ΔΤϔλ
)
(4 ΔΤϔλ
ϡϮϘϳ ϱάϟ΍
˻
/,|HœF·a0*K4f:(
45
…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
' '"+"'%έί
(*(*œª„kG*$agG
œª„kG*$agG
̂̂˾˾ )˺̂
ςΒπϟ
45)˻˻̀
.(' 'ίΎϔϠΘϟ΍
ϊοϭ
)%$"
ϲϓ
ΓΎϨϘϟ΍
Ϣϗέ
˻˹
$%
%$"
45
ϡΎϣϸϟ
…8|EK&
*έΰϟ΍
j›q„€H,2fHK&
*ήϘϧ΍
œ„‚DK&
*,|HœF·a0*K4f:(
˺́
$%"
45
$%
45
˺́ ˻˿
£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
˻
˺˻
…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
(*%$"
œª„kG*$agG
˻˽
(4 ˼˹
ΔΤϔλ
ς΋ΎγϮϟ΍
ΕΎϔϠϣ
ϞϘϨΑ ϡϮϘϳ ϱάϟ΍ ΕΎϔϠϣ
ΞΘϨϤϟ΍ ϞϘϨΑ
ϞϴλϮΗ
45
.ιήϘϟ΍
ΝέΩ
΢Θϓ΍
˳
…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
*
(
"*"&$
45
̂
"*"&$
45
˻˹
$%
%$"
45
˺˼
˺́
$%
%$"
45
˻̀
˺˾
!
$%"
…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
'
(*œª„kG*$agG
˾
˺̂
$%
%$"
˼˼
"*"&$
45
Channel
selection.
#%&#
45
,|HœF·a0*K4f:(
*
(
œª„-Ëa•kG
˺˻
έΰϟ΍
ςΒπϟ
ϦϣέΎϴΘΧϻ
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
¸
(¸
˻
ϡΎϣϸϟ fH&
ϥ΍ϮΛ˺˹έ΍ΪϘϤΑϞϴϐθΘϟ΍ΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϰτΨΘΗ
˻˿
P£P G…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
'
*
(
œª„kG*$agG
"+"'%έί
˺́
"*"&$
45
.
…8*|E&
*
œ„Hjž)fE4f¤;(
(
Ñ
G
*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk˺˼
$%"
45
˳
(
ίΎϔϠΘϟ΍
ϊοϭ
)
ιήϘϟ΍
ΕϮμϟ΍
ΕΎϔϠϣ
Φδϧ
ΓΰϴϤϟ΍
ϩάϫ
Ϛϟ
΢ϴΘΗ
˺̂
ΡΎΘϤϟ΍
ίΎϔϠΘϟ΍
έΪμϣ
΍άϫ
ϰϠϋ
ήϘϧ΍
(
24
ΔΤϔλ
)
˻
+
'(
45
P
#%&#
45
̂
˼˹
˻˿
˺̂
'
*
(
œª„kG*$agG
˻˺
˻˹
˺́
˺̀
fH&
Ñ
£
*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk˻
…8|•G*Ñ1“›»* fH&
*( otgG*™G£ftªkM
) ,|HœF·a0*K4f:(
45
4545
(ίΎϔϠΘϟ΍
̂Ϥ
Ϧϣ
ΕΎϔϠϣ
Φδϧ ΓΰϴϤϟ΍ ϩάϫ
Ϛϟ
΢ϴΘΗ
.ϊϨμ˵
Ϥϟ΍ Ϧϣϡ΍ΪΨΘγΎΑ
κμΨϤϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ϟ΍ ιήϘϟ΍
Ϧϣ ΦδϨϟ΍
' "*"&$
(*œª„kG*$agG
˺̀
,|HœF·a0*K4f:(
œª„-Ëa•kG
fH&
GGP£…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk"*"&$
4545
ΝέΩ
΢Θϓ΍
˾ϣΪ˵¸Ϥ*¾(
˻˻Ξ˴
fH&
ÑÑÑ
G ϊοϭ
ιήϘϠϟΖϗΆϤϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ϑΎϘϳ·ϞϴϐθΘϟ΍˯ΪΒϟ
ιήϘϟ΍
$%
%$"
˺̀
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
$%
%$"
#%&#
45
…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
(*ΕϮμϟ΍
œª„kG*$agG
P££P £P£*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk.ϊϨμ˵
ΞϣΎϧήΒϟ΍
Ξ˴
ϣΪ˵
Ϥ.ιήϘϟ΍
ϟ΍ ˺́
ιήϘϟ΍
Ϧϣ˼˹
(*( *( %$"
23
ΔΤϔλ
)
ϰϠϋ
ϲΗϮμϟ΍
ΞϣΪϤϟ΍
ιήϘϟ΍
ϊο
…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
(*$%"
œª„kG*$agG
…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
(*œª„kG*$agG
fH&
*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk˺˿
$%
œª„-Ëa•kG
ϟ΍ Ϧϣ κμΨϤϟ΍
fH&
*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk˼˹
˻˺
#%&#
45
j•+f„6jž)fE¾(
Ž§/|›G
˺́ ϢΛ ΝέΪϟ΍
' '' ' ' "+"'%έί
έί
˻˼
fH&
ÑÑGG…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk
(*œª„kG*$agG
˻ΦδϨϟ΍
˻˹
̂˾*( Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
#%&#
˻
΢ϴΘΗ
,|HœF·a0*K4f:(
œª„-Ëa•kG
˺́
ιήϘϠϟΖϗΆϤϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ϑΎϘϳ·ϞϴϐθΘϟ΍˯ΪΒϟ
…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
(*œª„kG*$agG
˻˺
˻˹
#%&#
45
˻̀
j•+f„6jž)fE¾(
(*(*Ž§/|›G
PLAY/PAUSE
Butto
ίΎϔϠΘϟ΍έΰϟ΍
ΞϣΎϧήΑ
έΎϴΘΧϻ
ϡΪΨΘγ΍
.ίΎϔϠΘϟ΍
MP3
USB
ίΎϬΟ
ϰϟ·
(˺˼
ϊοϭ)ϲΗϮμϟ΍
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
f•ΞϣΪϤϟ΍
DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
ιήϘϟ΍
ϦϣΕΎϔϠϣ
ΕϮμϟ΍
Φδϧ
ΓΰϴϤϟ΍
ϩάϫ
Ϛϟ
˺˿
#%&# 45ϝΎΧΩΈΑ
ίΎϔϠΘϟ΍ ΞϣΎϧήΑϝΎΧΩΈΑ
*( *(23
œª„-Ëa•kG
̂
΍άϫ
$%
%$"
4545
˼˹
˻˺
$&%%
45
…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
' ' ϰϠϋ
(*(*œª„kG*$agG
˻̀
˺́
έΰϟ΍
έί
˻˼
ΓΎϨϗ έΎϴΘΧϻ
΍άϫÑΓΎϨϗ
ϡΪΨΘγ΍
ϞϘϧ21.
ϝϮϛϮΗϭήΑ
) ϦϜϤϳ
ΓΰϬΟ΃
ϞϴϐθΘϟ΍
ϦϜϤϳ ϻ
.*
MP3
ϖϴδϨΘΑϢΛ˻
USB
ίΎϬΟ
ϰϟ·ϖϴδϨΘΑ
ιήϘϟ΍
Ϧϣ
ΕϮμϟ΍
ΦδϧΕΎϔϠϣ
ΓΰϴϤϟ΍
ϩάϫϞϘϧ
Ϛϟ˻˹
#%&#
45
)΢ϴΘΗ ΓΰϬΟ΃
˼˹
…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
%#
4*45&
,|HœF·a0*K4f:(
"+"'%έί
(œª„kG*$agG
ΔΤϔλ
)45
j•+f„6jž)fE¾(
(*Ž§/|›G
Ž§/|›G
ΝέΪϟ΍
ϰϠϋ
ιήϘϟ΍
ϊο
"*"&$
˺˿
˺̀
fH&
Ñ
GP£GP£*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk˾
GÑ
˻˿
'
…8*|E&
*
&
œ„¼
"!(#
4~G*
˿ fH&
P£*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wkϝϮϛϮΗϭήΑ
ϊϣ
ϞϴϐθΘϟ΍
ϻ ϊϣ̂
ιήϘϟ΍
Ϧϣ
ΕϮμϟ΍
ΕΎϔϠϣ
Φδϧ
ΓΰϴϤϟ΍
ϩάϫ
Ϛϟ
΢ϴΘΗ
˾
#%&#
ίΎϬΟ
ϲϓ
έί
ςϐπϟ΍
ϢΘϳ
Γήϣ
Ϟϛ
ϲϓϭ
.
ϪϗϼϏΈΑ
Ϣϗ
j•+f„6jž)fE¾(
*
(
"*"&$
˻
fH&
*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk˼˹
#%&#
45
˺˿
$%
%$"
45
"*"&$
45
j•+f„6jž)fE¾(
*
(
Ž§/|›G
ιήϘϠϟΖϗΆϤϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ϑΎϘϳ·ϞϴϐθΘϟ΍˯ΪΒϟ
˻˺
˺˼
˺̂
˺˽
˺̀
˾
˼˺
"*"&$
45
$&'$
έί
˺̂ΓΎϨϗ έΎϴΘΧϻ ˻˻˿
ϰϟ·
j•+f„6jž)fE¾(
Ž§/|›G
#%&#
45
˻˺
˻˹.USB
˺˿
˼˹
#%&#
#%&#
έί ϰϠϋ
˻
45
"*"&$
$%
%$"
45
j•+f„6jž)fE¾((*Ž§/|›G
"*"&$
45
K&
*˻
ίΎϔϠΘϟ΍
!
45
P£…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
ίΎϔϠΘϟ΍
)' ϲϓ
ΓΎϨϘϟ΍
Ϣϗέ
˻Ϣϗ
ϝΎΧΩΈΑ
ΞϣΎϧήΑ
έΰϟ΍
΍άϫ ̂
ϡΪΨΘγ΍ ΔΠϣΪϤϟ΍ ι΍ήϗϷ΍
MP3 ϖϴδϨΘΑ
USB
Begin/Pause
discΗ ϲΘϟ΍
play.(ς΋ΎγϮϟ΍
˺˼
̂ϰϟ·
"*"&$
#%&#
45
̂
j•+f„6jž)fE¾(
(*(*Ž§/|›G
˺̀
fH&
Ñ.(Gϲϓ
*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk45
˺˿
˺́
ιήϘϠϟΖϗΆϤϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ϑΎϘϳ·ϞϴϐθΘϟ΍˯ΪΒϟ
$%
%$"
45
.(ίΎϔϠΘϟ΍ ϊοϭ) ϲϓ
ΓΎϨϘϟ΍
Ϣϗέ ϊοϭ
)f¤›ª„-”f•M(
.MP3
.
ϦϜϤ˵
ϖϴδϨΘΑ
ίΎϬΟ
ϰϟ· ίΎϬΟ
˼˺
$&'$
έί
˺̂
#%&#
˺̀
˺˿
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
˻
*
(
œª„kG*$agG
˻˹
ίΎϬΟ
ςϐπϟ΍
ϢΘϳ
Γήϣ
Ϟϛ
ϲϓϭ
̂
!
45
.
ϪϗϼϏΈΑ
˻˺
j•+f„6jž)fE¾(
*
(
Ž§/|›G
˻˺
˺́
*
(
K&
*
,a0§G*œª„kG
˾
˻
$%
%$"
45
ΔΠϣΪϤϟ΍
ι΍ήϗϷ΍
)
.
MP3
.
ϦϜϤ˵
Η
ϲΘϟ΍
(
ς΋ΎγϮϟ΍
ϖϴδϨΘΑ
USB
ίΎϬΟ
j•+f„6jž)fE¾(
*
(
Ž§/|›G
. fH&
USB
ίΎϬΟ
έΎϴΘΧ΍
έΎσ·
ήϬψϳ
ϑϮγ
ˬϢϜΤΘϟ΍
ΔϣΪϘϣ
ϲϓ
ϒϴπϣ
ϰϟ·
ίΎϬΟ
ϞϴλϮ
ΘΑ
Ϣϗ
…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
'
*
(
œª„kG*$agG
˼˺
P
˻̀
&!
45
#%&#
45
˻RETURN Button
˻˹
˻
ÑG…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
G…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
(*(*œª„kG*$agG
#%&#
45
(*(*Ž§/|›G
45
j•+f„6jž)fE¾(
Ž§/|›G
(*CH
"*"&$
45
‫أصساس‬
.
)‫التلفاص‬
‫قٌاة‬
(j•+f„6jž)fE¾(
TV
j•+f„6jž)fE¾(
(*!
Ž§/|›G
"*"&$
45
˾ ˺˿
˻˻˿
˼˻
˻
˺˿
r
v
x .ιήϘϟ΍
P££*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk̂̂ ˼˺
'' ' ' ΔϘΑΎγΔϤ΋Ύϗϰϟ·ωϮΟήϠϟ
(*œª„kG*$agG
!
45
ΔϘΑΎγΔϤ΋Ύϗϰϟ·ωϮΟήϠϟ
˻̀
"*"&$
fH&Ñ
Ñ
˺̀
…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
œª„kG*$agG
j•+f„6jž)fE¾(
(*Ž§/|›G
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
˻˹
j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
*'Ÿ)*§•G*$f’1(
¸
( 4~G**{J awk„6*
ΝέΩ
˺́
4545
.Ϣϗέ
ιήϘϟ΍
΢Θϓ΍
ϊοϭ
)˺̀
ΓΎϨϘϟ΍
…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
(*œª„kG*$agG
œª„kG*$agG
22.
j•+f„6jž)fE¾(
(*!
Ž§/|›G
˻˹
˼˹
̂ϒϴϻπϣΞΘϨϤϟ΍
!
fH&
*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk(CD
DA) ςϘϓ έΰϟ΍
ΓΰϬΟ΃΍άϬϟ
ΔϓΎϛ
΍άϬϟ ˺˿
ϒϴπϣ Δϔϴχϭ
ΔϴΗϮμϟ΍
‫أصساس‬
.r
)‫التلفاص‬
‫قٌاة‬
(ήϬψϳ
TV
CH
˻˹
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
˼˺
.USB
έΎσ·
ϑϮγ
ˬϢϜΤΘϟ΍
ΔϣΪϘϣ
ϲϓϲϓ΢Θϓ΍
ϒϴπϣ
ϰϟ·ΝέΩ((CD
ίΎϬΟ
ΘΑ˼˻
Ϣϗ(!%έΰϟ΍
! 45 P£P£ίΎϬΟ
v
x .( ίΎϔϠΘϟ΍
ϢϋΪΗ
˺ ϻ ΞΘϨϤϟ΍
(˻˺
$
&
45
˻˹
˼˹
j•+f„6jž)fE¾(
‫القٌاة‬
‫تحذَذ‬
fH&
ÑGG …8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk˼˺
DA)
ΓΰϬΟ΃
ςϘϓ
ΔϴΗϮμϟ΍
έΎϴΘΧ΍
!
45
"*"&$
45
˺˹
.ϞϐθϤϟ΍
˻ϢϋΪΗ
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
(*§„8§›G4~G**{J awk„6*
j•+f„6jž)fE¾(
(*Ž§/|›G
Ž§/|›G
˻˿
ΔϓΎϛ
˼˻
˻
˺˾ϞϴλϮ
˻
+
˻˿
̂
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
˻˹
#%&#
45
˻˺
̂
˻̀
…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
(*'(
œª„kG*$agG
˺́
(*(*œª„kG*$agG
!
45
'
…8*|E&
*
&
œ„¼
"!(#
4~G*
' ' (' 23
*
(
œª„kG*$agG
̀
fE4&
¸
&
*4*45
*
&
‫القٌاة‬
‫تحذَذ‬
̂ReturnsΔϔϴχϭ
˺̀
!
45
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
#%&#
45
˼˻
έΰϟ΍
˺
(!%έΰϟ΍
…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
˺̀
˻˿
˼˼
‫القٌاة‬
‫تحذَذ‬
˻̀
˻˺
"*"&$
45
!έί
˻˹
˻
#%&#
45
˼˺
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
ΔΤϔλ
)
̂
ϢΛ
ΝέΪϟ΍
ϰϠϋ
ϲΗϮμϟ΍
ΞϣΪϤϟ΍
ιήϘϟ΍
ϊο
.
ιήϘϟ΍
ΝέΩ
΢Θϓ΍
'
…8*|E&
*
&
œ„¼
"!(#
4~G*
!
45
#%&#
45
˺́
˺˿
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
!"
!
45
!
45
to
a
previous
˻˹
(23 ΔΤϔλ
)
˺̀
.
ϢΛ ΝέΪϟ΍
ϰϠϋ
ϲΗϮμϟ΍
ΞϣΪϤϟ΍
ιήϘϟ΍
ϊο
#%&#
45
‫القٌاة‬
‫تحذَذ‬
"*"&$
45
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
.
ϞϐθϤϟ΍
˻
˻˹
#%&#
45
!
45
ϮϳΪϴϔϟ΍ΝήΧϊοϭήϴϴϐΘϟ
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
¸
(
45
!
45
˺˿
̂
2%0%!4
45
˻˺
˼˻
'
…8*|E&
*
&
œ„¼
"!(#
4~G*
˼˼
#%&#
˺́
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
˺˹
…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
'
*
(
œª„kG*$agG
.
Ϧϣ ΔϟΎΤϟ΍νϭήϋϭ΃Ϣ΋΍ϮϘϟ΍˯ΎϔΧϹέΰϟ΍΍άϫϡΪΨΘγ΍
.ΕΎϔϠϤϟ΍
.ΔηΎθϟ΍'
ϩάϫ νήϋ
ϢΘϴγ
!έί
v
˻˹
˼˻
(*(*
Ž§/|›G
"*"&$
45
˺̀ menu.
)‫الفُذَى‬
/‫التلفاص‬
(j•+f„6jž)fE¾(
‫صس‬
.
TV/VIDEO
r
y
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfNf•DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
*( Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
'
…8*|E&
&*œ„¼
œ„¼
"!(#
4~G*
˻̀
4~G*
45
˼˼
INFO
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
f¤›ª„-”f•M(
K&**,a0§G*œª„kG
,a0§G*œª„kG
˼˹
j•+f„6jž)fE¾(
(*˯ΎϤγ΃
Ž§/|›G
…8*|E&
&*̂&*&*œ„¼
"!(#
,
Γήϣ
!
45
45
j•+f„6jž)fE¾(
Ž§/|›G
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
ϮϳΪϴϔϟ΍ΝήΧϊοϭήϴϴϐΘϟ
+!!
45
'
…8*|E&
"!(#
4~G*
˻˹
œª„kG*$agG
!
45
˺́
…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
Ϧϣ )ΔϟΎΤϟ΍νϭήϋϭ΃Ϣ΋΍ϮϘϟ΍˯ΎϔΧϹέΰϟ΍΍άϫϡΪΨΘγ΍
˻̀
˻
%έί
ίΎϬΟ
ϲϓw™
έί
ϰϠϋ
ϢΘϳ
Ϟϛ
ϲϓϭ
f¤›ª„-”f•M(
(*(*K&
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
(23ϢϗΔΤϔλ
..ϪϗϼϏΈΑ
Ϣϗ ΝέΪϟ΍
ϢΛ
ϰϠϋ
ϲΗϮμϟ΍
ιήϘϟ΍
ϊοˬΔϣϮϋΪϤϟ΍
&*"*"&$
œ„¼
"!(#
4~G*
#%&#
)‫الفُذَى‬
/
ϲϟΎΤϟ΍ιήϘϟ΍ϊοϭνήόϟ
(j•+f„6jž)fE¾(
‫صس‬
.45
˼˻
˼˹
˺́
r
v
y ¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
45
j•+f„6jž)fE¾(
(*Ž§/|›G
Ž§/|›G
'!$
4~G*
45
::Πd
ςϐπϟ΍
¦ …8*|E&
‫التلفاص‬
R7
77
TV/VIDEO
ΠR
#%&#
R;
;;
(*(*œª„kG*$agG
£(*
P
45
j•+f„6jž)fE¾(
(*
Ž§/|›G
'
…8*|E&
œ„¼
"!(#
4~G*
ίΎϬΟ ϲϓ
έί ϰϠϋ
ςϐπϟ΍
ϢΘϳR:
Γήϣ
Ϟϛ'
ϲϓϭ
ϝϮΣButton
ΕΎϣϮϠόϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ
(ˬΔϣϮϋΪϤϟ΍
8ΞϣΪϤϟ΍
ΔΤϔλ
)˼˼
.ϪϗϼϏΈΑ
45
#%&#
45
˻˺
23.ΓΰϬΟϷ΍
…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
' ' *š
έ΍έί΃
˻
˼˺
j•+f„6jž)fE¾(
*
(
Ž§/|›G
.
ΕΎϔϠϤϟ΍
˯ΎϤγ΃
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
ΔηΎθϟ΍
ϩάϫ
νήϋ
ϢΘϴγ
j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
Ÿ)*§•G*$f’1(
¸
(
4~G**{J awk„6*
45
f¤›ª„-”f•M(
*
(
K&
*
,a0§G*œª„kG
'
…8*|E&
*
&
œ„¼
"!(#
ΓΰϬΟϷ΍
ϝϮΣ
ΕΎϣϮϠόϣ
ϰϠϋ
ϝϮμΤϠϟ
(
8
ΔΤϔλ
)
ϲϟΎΤϟ΍ιήϘϟ΍ϊοϭνήόϟ
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
˻˺
˼˼
45
…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
'
*
(
œª„kG*$agG
˼˺
'
…8*|E&
*
&
œ„¼
"!(#
4~G*
K&
*
f¤›ª„-”f•M(
*
(
K&
*
,a0§G*œª„kG
˻˻
˼˼
˻
˺̂
˻˺
*Ÿ)*§•G*$f’1(
¸
( 4~G**{J awk„6*
˺̀
45 )‫ والكابل والفُذَى‬j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
˺˺ ίΎϬΟ ϞϴλϮ'
˺˿
$&%%
˻
%έί
˺˾ϒϴπϣ
f¤›ª„-”f•M(
(*"!(#
K&
*,a0§G*œª„kG
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
' ϑϮγ
(*œª„kG*$agG
'
…8*|E&
œ„¼
"!(#
4~G*
έ΍έί΃¸
˺́
˻˺
45
#%&#
45
˺́
(ι΍ήϗ΃ϞϐθϤϟ"!)$έΰϟ΍
˺
.
,4§„8Ôg˜kG
f¤›ª„-”f•M(
(*(*K&
**,a0§G*œª„kG
…8*|E&
&*&*̂̂&*œ„¼
4~G*
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
˻
'
…8*|E&
&*œ„¼
"!(#
4~G*
Ϣϗ
˺˽
ΘΑDVD
!
‫التلفاص‬
ٌ‫ˬ(أ‬ϢϜΤΘϟ΍
‫الوتىفشة‬
‫الفُذَى‬
‫هصادس‬
‫لعشض‬
‫اظغط‬
̂̂45
j•+f„6jž)fE¾(
(*Ž§/|›G
j•+f„6jž)fE¾(
(*
Ž§/|›G
j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
Ÿ)*§•G*$f’1(
¸
( *K&
4~G**{J awk„6*
.έΎσ·
USBήϬψϳ
ίΎϬΟϑϮγ
έΎσ· ήϬψϳ
ˬϢϜΤΘϟ΍
*ίΎϬΟ
,a0§G*œª„kG
ΔϣΪϘϣ
ϲϓ ςϐπϟ΍
ϰϟ·
ΘΑ'
Ϣϗ
ϲϓ
έί
ϰϠϋ
ϢΘϳ
Γήϣ
.˻
ϪϗϼϏΈΑ
45
…8*|E&
&*&*
$
œ„¼
"!(#
4~G*
fE4&
*4*45
˺˿
˻
˺̂
45
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
ˬϑΎϘϳ·
˼˹
j•+f„6jž)fE¾(
(*!
Ž§/|›G
́έΎϴΘΧ΍
f¤›ª„-”f•M(
K&
,a0§G*œª„kG
˼˼
˻˹
45
˺́
j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
**Ÿ)*§•G*$f’1(
Ÿ)*§•G*$f’1(
¸
( 4~G**{J awk„6*
.USB ίΎϬΟ
έΎϴΘΧ΍
.33 ΔΤϔλ
ΔϣΪϘϣ
ϲϓ
ϒϴπϣ
ϰϟ·
ίΎϬΟ
ϞϴλϮ
ϢϗϞϛ ϲϓϭ
. ΩϮΟϭ
Ϟϐθϣ
ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΪϨϋ
έΰϟ΍
΍άϫ
ϰϠϋ¸
'
…8*|E&
œ„¼
4~G*
ΝήΧΔϗΩςΒπϟ
!
45
1.
POWER
Button
#%&#
45
ήϴϏ
!
˻˺
Displays
the current
discήψϧ΍
mo
(ι΍ήϗ΃ϞϐθϤϟ"!)$έΰϟ΍
˺
j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
*f¤›ª„-”f•M(
Ÿ)*§•G*$f’1(
¸
(‫لعشض‬
4~G**{J awk„6*
˺˽
˼˻
fE4&
&& & ςϐο΍
*4*45
**&& *& 45
)‫والفُذَى‬
‫والكابل‬
‫التلفاص‬
ٌ‫أ‬
( ‫الوتىفشة‬
‫الفُذَى‬
‫هصادس‬
‫اظغط‬
(*K&
**,a0§G*œª„kG
˻˹
.33
ΔΤϔλ ήψϧ΍
.˺˽
Ϟϐθϣ
ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΪϨϋ
έΰϟ΍
΍άϫ
ϰϠϋ
ςϐο΍
j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
¸
4~G**{J awk„6*
45
.1f¤›ª„-”f•M(
ςϐο΍
ϊοϮϟ΍
ϲϓ ΓΪΣϮϟ΍
ϊϣ
'
…8*|E&
"!(#
4~G*
.(ϊτϗ/ϢϴΨπΗ
/ϢϜΤΗ
) ϡϮϋΪϣ
f¤›ª„-”f•M(
(*K&"!(#
*K&
,a0§G*œª„kG
˻˻
έί
!
45
45
'
…8*|E&
&*œ„¼
œ„¼
"!(#
4~G*
#"%
45
˼˻
˺˺
#%&#
º*…9K|<K&*Ÿ)*§•G*$f’1(¸
( 4~G**{J awk„6*
˻˺
˻˻
45
2%0%!4
!"
45
j•+f„6jž)fE¾(
(*!
Ž§/|›G
45
ΝήΧΔϗΩςΒπϟ
$
˺́
¸
*4*45
f¤›ª„-”f•M(
,a0§G*œª„kG
j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
**Ÿ)*§•G*$f’1(
¸
((
4~G**{J awk„6*
ϒϴπϣ
ΎϬϠϴϐθΗϑΎϘϳ·ϭ΃ΓΪΣϮϟ΍ϞϴϐθΘϟ
Ϣϗ
˼˹
έί
v
˻˺
f¤›ª„-”f•M(
(*(*(*K&
,a0§G*œª„kG
f¤›ª„-”f•M(
(*&!
K&** fE4&
* fE4&
,a0§G*œª„kG
$&'$
έί
˺̂
˼˺
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
#%&#
45
r
z
˺˽
$
&
fE4&
¸
&
*4*45
*
&
2%0%!4
!"
45
.
ϞϐθϤϟ΍
.
USB
ίΎϬΟ
έΎϴΘΧ΍
έΎσ·
ήϬψϳ
ϑϮγ
ˬϢϜΤΘϟ΍
ΔϣΪϘϣ
ϲϓ
ϰϟ·
ίΎϬΟ
ϞϴλϮ
ΘΑ
j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
*
Ÿ)*§•G*$f’1(
¸
(
4~G**{J awk„6*
f¤›ª„-”f•M(
*
(
K&
,a0§G*œª„kG
f¤›ª„-”f•M(
K&
,a0§G*œª„kG
˺̂
45
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
¸
&
*4*45
*
&
˺˿
45
#%&#
45
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
*
Ÿ)*§•G*$f’1(
¸
(
4~G**{J awk„6*
˻
j•+f„6jž)fE¾(
*
(
Ž§/|›G
˼˹
!"
!$
.ίΎϔϠΘϟ΍
ϞϴϐθΘϟ
έΰϟ΍
΍άϫ
ϰϠϋέΰϟ΍
ςϐο΍
.ϞϐθϤϟ΍
fE4&
¸
&
*4*45
*
&
45
̂
˼˺
˼
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
ΔηΎθϟ΍ϦϣΔϟΎΤϟ΍νϭήϋϭ΃Ϣ΋΍ϮϘϟ΍˯ΎϔΧϹέΰϟ΍΍άϫϡΪΨΘγ΍
!
45
ΎϬϠϴϐθΗϑΎϘϳ·ϭ΃ΓΪΣϮϟ΍ϞϴϐθΘϟ
ςϐο΍
ˬϑΎϘϳ·
ϊοϮϟ΍
ϲϓ
ΓΪΣϮϟ΍
ΩϮΟϭ
ϊϣ
.
1
Turns
the
power
on
or
off.
.(
ϊτϗ
/
ϢϴΨπΗ
/
ϢϜΤΗ
)
ϡϮϋΪϣ
ήϴϏ
!
45
˻˺
2%0%!4
!"
45
j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
*
Ÿ)*§•G*$f’1(
¸
(
4~G**{J awk„6*
$&'$
έί
˺̂
fE4&
¸
&
*4*45
*
&
24.
CANCEL
Button
r
v
z
(ι΍ήϗ΃ϞϐθϤϟ"!)$έΰϟ΍
'!$
45
˺˽
j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
*
Ÿ)*§•G*$f’1(
¸
(
4~G**{J awk„6*
j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
*
Ÿ)*§•G*$f’1(
¸
(
4~G**{J awk„6*
.
ίΎϔϠΘϟ΍
ϞϴϐθΘϟ
έΰϟ΍
΍άϫ
ϰϠϋ
ςϐο΍
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
˼˼
$#
45
f¤›ª„-”f•M(
*
(
K&
*
,a0§G*œª„kG
!
45
έΰϟ΍
ϰϠϋ
ϦϳΰΨΗ
ίΎϬΟ
)
ΔϤ΋Ύϗ
ΪϳΪΤΘϟ
w
™
R:
:
:
Œ
d
¦
,
š
R7
7
7
Œ
R
R;
;
;
£
P
aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
j•+f„6jž)fE¾(
*
(
Ž§/|›G
ϝϮϛϮΗϭήΑ
ϡΪΨΘδΗ
ϲΘϟ΍
ΔϴϤϗήϟ΍
Ε΍ήϴϣΎϜϟ΍
Ύ˱
π
ϳ΃ϭ
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
fE4&
¸
&
*4*45
*
&
2%0%!4
!"
45
˻
˺˽
f¤›ª„-”f•M(
(*K&"!(#
* fE4&
,a0§G*œª„kG
…8|EK&
*j›q„€H,2fHK&
*œ„‚DK&
̂
'
…8*|E&
œ„¼
4~G*
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
˻˻
j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
Ÿ)*§•G*$f’1(
( Œ4~G**{J awk„6*
R ϢΘϴγ
45
˻˽
'!$
4~G*
45
˻˹
˺˾
j•+f„6jž)fE¾(
(*£Ž§/|›G
Ž§/|›G
fE4&
*4*45
˼
ΔηΎθϟ΍ϦϣΔϟΎΤϟ΍νϭήϋϭ΃Ϣ΋΍ϮϘϟ΍˯ΎϔΧϹέΰϟ΍΍άϫϡΪΨΘγ΍
˺˿
j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
*.Ÿ)*§•G*$f’1(
¸
( 4~G**{J awk„6*
w™R:::Œ d
¦ *£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
,
ΔϘΑΎγΔϤ΋Ύϗϰϟ·ωϮΟήϠϟ
š2%0%!4
R7
77
¸
R
R;;;
!"
P
'
…8*|E&
&*(*§„8§›G4~G**{J awk„6*
œ„¼
"!(#
2%0%!4
!"
45
˺́ (24 ΔΤϔλ
¸& έΰϟ΍
*& 45
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
¸
( (ι΍ήϗ΃ϞϐθϤϟ"!)$έΰϟ΍
'
…8*|E&
&*&*&*œ„¼
œ„¼
"!(#
4~G*
2%0%!4 !" 45 j•+f„6jž)fE¾(
(*!
ΕΎϔϠϤϟ΍
˯ΎϤγ΃
.ΔηΎθϟ΍
ϩάϫ νήϋ
.
ϞϐθϤϟ΍
'
&*˼˼
œ„¼
"!(#
4~G*
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
˺˻
45
j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
(¸
'!$
45
fE4&
¸& ¸& ˻˺
*4*45
˻˹
˺˽
2%0%!4
!"
45
˺˿
ϡΎϗέϷ΍έ΍έί΃
˻
%έί
.
˻˻
¥EÑ=(
(*K…8*|E&
¸
w™
™
R:
::ŒŒ d
d
¦ϲΘϟ΍
**Ÿ)*§•G*$f’1(
,
ΔϘΑΎγΔϤ΋Ύϗϰϟ·ωϮΟήϠϟ
š
R7
77
¸
R
R;
;;
Ύ˱*s42uk’G
˻˹
£
P
fE4&
¸¸&&¸& *4*45
*4*45
**&&*& *& *& j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
Ÿ)*§•G*$f’1(
( Œ4~G**{J awk„6*
4~G**{J awk„6*
fE4&
*4*45
.ΕΎϔϠϤϟ΍
˯ΎϤγ΃
ΡΎΘϤϟ΍
ίΎϔϠΘϟ΍
έΪμϣ
έΎϴΘΧϻ
έΰϟ΍
΍άϫ
ήϘϧ΍
ΔηΎθϟ΍ϦϳΰΨΗ
ϩάϫ 2.
νήϋ
…8*|E&
&*˼˻
ΡΎΘϤϟ΍
˺˾
˼˺
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
'
…8*|E&
œ„¼
'!$
έΰϟ΍
ϰϠϋ…8*|E&
)ϢΘϴγ
ΔϤ΋Ύϗ
ΪϳΪΤΘϟέΎϴΘΧϻ
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
˼˻
ϝϮϛϮΗϭήΑ
ϡΪΨΘδΗ
Ε΍ήϴϣΎϜϟ΍
π
ϳ΃ϭ
˺̂
R:
::
,
š
R7
77
R
;;
P
'
"!(#
2%0%!4
!"
45
ΎϬϠϴϐθΗϑΎϘϳ·ϭ΃ΓΪΣϮϟ΍ϞϴϐθΘϟ
fE4&
¸¸&& ϰϠϋ
*4*45
**&&4545
NUMBER
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
45
…8|•G*Ñ1“›»* fH&
¸˻˽
*¾(
*( "!(#
otgG*™G£ftªkM
ίΎϔϠΘϟ΍
έΪμϣ
έΰϟ΍
΍άϫ
ϰϠϋ
ήϘϧ΍
ΔΤϔλ) menus
'!$
4~G*
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
Use (to24remove
or sta
.ίΎϬΟ
έί
ϰϠϋ
ςϐο΍
ϢΛ Buttons
ˬ('
ς΋ΎγϮϟ΍
ΪϨϋ
ϲϓΎο·
ΐϠτΘΗ
ϲΘϟ΍
ϭ΃
2%0%!4
!"
45
w™
R:
::
ŒŒd
¦¦¦ΞϣΎϧήΑ
,
ΔϴϤϗήϟ΍
š
R7
'!$
R;
;;
£!"
45
˺˾
!
45
fE4&
*4*45
45
'!$
4~G*
˻4~G*
f¤›ª„-”f•M(
(*(*"!(#
K&
,a0§G*œª„kG
̂4~G*
ww™
R:
::
d
,
ΖϴΒΜΗ
š
R7
77
ŒŒŒR
R
R;
;;
££P
P
.
)77
‫خشوج‬
(R;
‫صس‬
EXIT
45
r
v˻˻
{
˻
%έί
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
2%0%!4
45
˺˾
f¤›ª„-”f•M(
(***ϡΎϗέϷ΍έ΍έί΃
K&
*,a0§G*œª„kG
2%0%!4
!"
45
2%0%!4
!"
¦ , šR777Œ RR;;; £P
fE4&
*4*45
!
'!$
45
ΎϬϠϴϐθΗϑΎϘϳ·ϭ΃ΓΪΣϮϟ΍ϞϴϐθΘϟ
45
#"%
45
f¤›ª„-”f•M(
K&
,a0§G*œª„kG
fE4&
¸
&
*4*45
*
&
w
™
R:
:
:
Œ
d
¦
,
š
R7
7
7
Œ
R
R;
;
;
£
P
˼˺
2%0%!4
!"
45
˺˻
f¤›ª„-”f•M(
*
(
K&
*
,a0§G*œª„kG
.
ΕΎϔϠϤϟ΍
˯ΎϤγ΃
.
ΔηΎθϟ΍
ϩάϫ
νήϋ
ϢΘϴγ
'
…8*|E&
*
&
œ„¼
"!(#
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
w
™
R:
:
:
Œ
d
¦
,
š
R7
7
7
Œ
R
R;
;
;
£
P
˼˼
2%0%!4
!"
45
ΝήΧΔϗΩςΒπϟ
$
'
…8*|E&
*
&
œ„¼
"!(#
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
!
̂
'!$
45
˻˹
)R7
(¸( R;
‫صس‬
.r
EXIT
v
{ ϢΛ ˬ"3.
f¤›ª„-”f•M(
(*(*K&
**(,a0§G*œª„kG
ίΎϔϠΘϟ΍
ϊοϭ
)Ϧϣ
ιήϘϟ΍
ϦϣΓΰϴϤϟ΍
ΕϮμϟ΍
Φδϧ˺́
ΓΰϴϤϟ΍ ϩάϫ Ϛϟ ΢
'
…8*|E&
&*œ„¼
4~G*
w™
R:
::
d
Πd
¦.ΔϣϮϋΪϣ
¦ΞϣΎϧήΑ
,
,
*ήϴϏ
š
R7
77
$&%%
ΠR
4~G**{J awk„6*
;;
£
P
j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
Ÿ)*§•G*$f’1(
¸
(R
#"%
45
˻˹
f¤›ª„-”f•M(
(*K&"!(#
*,a0§G*œª„kG
'!$
̂̂4545
45
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
˻
.
ϰϠϋ-ςϐο΍
ϢˌˬϰϠϋ
(+R ς΋ΎγϮϟ΍
˺˾
˺̂
wj„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
™
R:
::
R:
Œ::
d
**,
R7
77
‫خشوج‬
ŒΐϠτΘΗ
R;
;;
P
˼˺
ΪϨϋ
ϲΘϟ΍
˼˻
aŒ
¢<Ÿ˜tkG*,a0K”f„˜k„6*
K&
,a0§G*œª„kG
£
!
45
+!!
Ÿ)*§•G*$f’1(
4~G**{J awk„6*
˼˼
˺˽
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
)(--/-)/
ιήϘϟ΍
ΕϮμϟ΍
ΕΎϔϠϣ
Φδϧ
ϩάϫΕΎϔϠϣ
Ϛϟ ΢ϴΘΗ
2%0%!4
!"
45
˺˾(2ίΎϔϠΘϟ΍
'!$
45
ZOOM
Button/(-/--)
j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
Ÿ)*§•G*$f’1(
¸
( 4~G**{J awk„6*
ΪϳΪΤΗ
"έί
έΎϴΘΧϻ
/ + έ΍έίϷ΍
ήϘϧ΍
.f¤›ª„-”f•M(
2 ϊοϭ
ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ
ΎϬϠϴλϮΗ
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
(!%έΰϟ΍
˼
$%"
™
R:
ŒŒϲϓΎο·
¦
¦¦
,
ΖϴΒΜΗ
š
77
R
#"%
R;
;;
P
£
P
screen.
$
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
'!$
45
2%0%!4
!"
45
'!$
45
#"%
45
ww*w™
R:
::
d
š
R7
77
77
ŒŒŒ¸
R
4~G**{J awk„6*
R;
;;
P
wR:
™
::
Œd
d
¦,
š
š
R7
Œ¸
R
R;
;;
£ϭ΃
£P
P
j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
*,
Ÿ)*§•G*$f’1(
( ΝήΧΔϗΩςΒπϟ
4~G**{J awk„6*
45
˻
˺˽
45
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
΍έί
˽
ϡΎϗέϷ΍έ΍έί΃
'!$
45
˺̂
$#
45
'
…8*|E&
*
&
œ„¼
"!(#
4~G*
'!$
45
j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
*
Ÿ)*§•G*$f’1(
(
45
45
w
™
:
:
Œ
š
R7
7
7
Œ
R
R;
;
;
£
˺˿
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
˻˹
™
R:
:
:
Œ
d
¦
,
š
R7
7
7
R
R;
;
;
£
j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
*
Ÿ)*§•G*$f’1(
¸
(
4~G**{J awk„6*
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
…8|EK&
j›q„€H,2fHK&
*
œ„‚DK&
*
£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
#"%
45
fE4&
*4*45
.‫الشاشت‬
ً‫عل‬
ٍ‫الت‬
‫القائوت‬
‫للخشوج‬
Ÿ)*§•G*$f’1(
¸
( R;
4~G**{J awk„6*
‫تظهش‬
f¤›ª„-”f•M(
(*K&$#
*,a0§G*œª„kG
˺̂
˺˾
ςϐο΍
ˬϑΎϘϳ· ϊοϮϟ΍
ϲϓ1
ΓΪΣϮϟ΍ ΩϮΟϭ ϊϣ
.1ίΎϔϠΘϟ΍
˼
K&
,a0§G*œª„kG
.(ϡϮϋΪϣ
/::
ϢϴΨπΗ
ϢϜΤΗ
ήϴϏ
˼˻
#"%
45
.2f¤›ª„-”f•M(
(*"!(#
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
˻
¸&*4*45
(!%έΰϟ΍
f¤›ª„-”f•M(
(**K&
* fE4&
,a0§G*œª„kG
ϝΎΧΩΈΑ
ΞϣΎϧήΑ
ΓΎϨϗ
έΰϟ΍
΍άϫ
ϡΪΨΘγ΍
'!$
*4*45
45
.MP3
ςϐο΍
ˬϑΎϘϳ·
ϊοϮϟ΍
ΓΪΣϮϟ΍
ϊϣ
…8|EK&
*j›q„€H,2fHK&
*£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
#"% 45 .(ϊτϗ/ϢϴΨπΗ/ϢϜΤΗ
**&& ˽*&
)j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
ϡΎϗέϷ΍έ΍έί΃
wwϊτϗ
™
R:
ήϴϏ
/
¦
) ϡϮϋΪϣ
,
*ϡΪΨΘδϳ
š
R7
77
Œ‫القائوت‬
$"&έί
;;
‫هي‬
££P
45
'
…8*|E&
&*§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
œ„¼
4~G*
˺̂
fE4&
*4*45
'!$
45the
˺˼
ϢΛ ˬΕΎ
"
ΪϳΪΤΗ
"
έΎϴΘΧϻ
-/ +
έ΍έίϷ΍
ϰϠϋ
ήϘϧ΍
˻˺
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
ΔϣϮϋΪϣ
ήϴϏ
ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ
ΎϬϠϴλϮΗ
™
R:
::
ŒŒ d
d
ً‫عل‬
¦**.œ„‚DK&
,
R7
77
ΠR
R
;;
œª„-Ëa•kG
P
ϲϓ
fE4&
¸& ¸& ¸¸&& ¸& ΍έί
*4*45
*& 45
,4§„8Ôg˜kG
#"%
45
ϔϠϤϟ΍.˻˹
ϊϴϤΟ
ΪϳΪΤΘϟ
ϰϠϋ
ςϐο΍
˻˼ ΩϮΟϭ
,|HœF·a0*K4f:(
*(ϢϋΩ
˼˻
ϝΎΧΩΈΑ
ίΎϔϠΘϟ΍
ΞϣΎϧήΑ
ΓΎϨϗέΰϟ΍
έΎϴΘΧϻ
έΰϟ΍
ϡΪΨΘγ΍
ϰϟ·ϖϴδϨΘΑ USB ίΎϬΟ
.MP3
USB ίΎϬΟ
$#
45
˼˼
/ ˾.
‫الشاشت‬
‫تظهش‬
ٍ‫الت‬
‫هي‬
‫للخشوج‬
ϮϳΪϴϔϟ΍ΝήΧϊοϭήϴϴϐΘϟ
ϖϴδϨΘΑ
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
έΎϴΘΧϻ
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
˺̂
Enlarge
DVD
Picture
/2Use
this
button
to
select
*4*45
*&545
..NTFS
ϒϠϣ
ϡΎψϧ
ϱάϟ΍
ίΎϬΠϟ΍
ϢΘϳ
ϻϭ
…8|EK&
*j›q„€H,2fHK&
j›q„€H,2fHK&
œ„‚DK&
£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
2%0%!4
!"
45
'
…8*|E&
&*&*§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
œ„¼
"!(#
4~G*
25.
USB
Button
j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
*š
Ÿ)*§•G*$f’1(
¸
(
4~G**{J awk„6*
fE4&
*& ˾
#"%
45
&!
$#
j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
**Ÿ)*§•G*$f’1(
¸
( R;
4~G**{J awk„6*
ϥΎΤϴΘϳ
(BOOKMARK)
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
…8|•G*Ñ1“›»* fH&
*¾(
otgG*™G£ftªkM
f¤›ª„-”f•M(
K&$#
* fE4&
,a0§G*œª„kG
#"%
45
…8|EK&
œ„‚DK&
΍άϫ
*¾(
!"
45
j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
*Ÿ)*§•G*$f’1(
¸
(#"%
4~G**{J awk„6*
˺̂
'
…8*|E&
œ„¼
"!(#
4~G*
œ„¼
4545
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
‫العالهت‬
‫صس‬4~G*
.45
(*"!(#
!"
45
$"&έί
$#
…8|EK&
*j›q„€H,2fHK&
*œ„‚DK&
*£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
έί
˺̀
έί
˻˺
#"%
45
2%0%!4
!"
45
˺˽
'!$
ϮϳΪϴϔϟ΍ΝήΧϊοϭήϴϴϐΘϟ
r
v˻˼
|
έΰϟ΍ ϰϠϋέΰϟ΍…8|•G*Ñ1“›»* fH&
ϦϳΰΨΗ
ίΎϬΟ
ΔϤ΋Ύϗ
ΪϳΪΤΘϟ
ςϐο΍
ˬϑΎϘϳ·
ϊοϮϟ΍
ΩϮΟϭ
ϊϣ
.1
…8|EK&
***j›q„€H,2fHK&
***œ„‚DK&
**Ÿ)*§•G*$f’1(
£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
#"%
45
45
ϝϮϛϮΗϭήΑ
ϡΪΨΘδΗ
ϲΘϟ΍
ΔϴϤϗήϟ΍
Ε΍ήϴϣΎϜϟ΍
Ύ˱2%0%!4
π2%0%!4
ϳ΃ϭ
˾ϲϓ
*( *(ΓΪΣϮϟ΍
otgG*™G£ftªkM
.(
ϊτϗ
/
ϢϴΨπΗ
/)έΰϟ΍
ϢϜΤΗ
)ϰϠϋ
ϡϮϋΪϣ
ήϴϏΪϳΪΤΘϟ
˻¸¸¸ϊοϭ
$#
'
…8*|E&
*
&
£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
$%
%#"*
45
˻
˼˼
2%0%!4
!"
45
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
.(
ίΎϔϠΘϟ΍
)
ϲϓ
ΓΎϨϘϟ΍
Ϣϗέ
45
ϦϳΰΨΗ
ίΎϬΟ
)
ΔϤ΋Ύϗ
ΪϳΪΤΘϟ
K&*œ„‚DK&*£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
ϥΎΤϴΘϳ
ΕΎ
ϔϠϤϟ΍
ϊϴϤΟ
ϰϠϋ
ςϐο΍
.ΦδϨϠϟ
2%0%!4
!"
45
$#
45
ϝϮϛϮΗϭήΑ ϡΪΨΘδΗ
ϲΘϟ΍
ΔϴϤϗήϟ΍
Ε΍ήϴϣΎϜϟ΍
Ύ˱
π
ϳ΃ϭ
(BOOKMARK)
f¤›ª„-”f•M(
*
(
K&
*
,a0§G*œª„kG
#"%
45
˺˼
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
˺˾
45
2%0%!4
!"
˺̂
…8|EK&
j›q„€H,2fHK&
œ„‚DK&
£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
fE4&
¸
&
*4*45
*
&
j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
¸
(
4~G**{J awk„6*
˺˽
ιήϗϭ΃ΔϠΠδϣΓΩΎϣϭ΃Ϟμϓϭ΃ϥ΍ϮϨϋϞϴϐθΗέ΍ήϜΗέΰϟ΍΍άϫ΢ϴΘϳ
.
NTFS
ϒϠϣ
ϡΎψϧ
ϡΪΨΘδϳ
ϱάϟ΍
ίΎϬΠϟ΍
ϢϋΩ
ϢΘϳ
ϻϭ
w
™
R:
:
:
Œ
d
¦
,
š
R7
7
7
Œ
R
R;
;
;
£
P
‫العالهت‬
‫صس‬
.
5
#"%
45
fE4&
¸
&
*4*45
*
&
˻˺
…8|•G*Ñ1“›»* fH&
*¾(
*
(
otgG*™G£ftªkM
έί
˾
.(
ίΎϔϠΘϟ΍
ϊοϭ
)
ϲϓ
ΓΎϨϘϟ΍
Ϣϗέ
έί
˻˺
45
ϒϠϤϟ΍
ϊϳίϮΗ
ϝϭΪΟ
)
32
/
16
ϒϠϣ
ϡΎψϧ
ϢϋΩ
ςϘϓ
ϢΘϳ
)
˺̂
45
˺˹
˼˼
r
v| '!$
45
45
¸& *4*45
*& ˺˾
'!$
f¤›ª„-”f•M(
(**( $#
K&
**,a0§G*œª„kG
!"
wR:
™
::
d
Œd
*œ„‚DK&
¦
,
š
77
R
R
;;
R;
P
£
P
$#
45
…8|EK&
*£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
channel of TV…8|•G*Ñ1“›»* fH&
program
channel
number
…8|•G*¨›<,2§/§¼*,2aŒk¼*m§„‚G*“)f;K¾(
(*R7
§„8§›G4~G**{J awk„6*
…8|•G*Ñ1“›»* fH&
¸*¾(
*¾(
*($#
otgG*™G£ftªkM
'!$
45
26.
Button
#"%
45
wj›q„€H,2fHK&
™
R:
::
,
Ÿ)*§•G*$f’1(
š
77
£
£
fE4&
…8|EK&
*j›q„€H,2fHK&
*œ„‚DK&
*,
£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
¸'!$
$%
%$"
45
the
#"%
45
ww**™
::
R:
¦œ„‚DK&
š
R7
77
R7
ŒϝϮϛϮΗϭήΑ
;;
;;
45
$#
45*& ˻˹
K&
,a0§G*œª„kG
j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
(R;
4~G**{J awk„6*
˽
)inserted
byf¤›ª„-”f•M(
ιήϗϭ΃ΔϠΠδϣΓΩΎϣϭ΃Ϟμϓϭ΃ϥ΍ϮϨϋϞϴϐθΗέ΍ήϜΗέΰϟ΍΍άϫ΢ϴΘϳ
…8|•G*Ñ1“›»* fH&
otgG*™G£ftªkM
ϡΪΨΘδΗ
45
$#
45
'!$
45
ΔηΎθϟ΍ϦϣΔϟΎΤϟ΍νϭήϋϭ΃Ϣ΋΍ϮϘϟ΍˯ΎϔΧϹέΰϟ΍΍άϫϡΪΨΘγ΍
…8|EK&
j›q„€H,2fHK&
!$
rϲΘϟ΍
v}|ϢΛΔϴϤϗήϟ΍
™
R:
::
ŒŒŒŒ…8|•G*Ñ1“›»* fH&
d
ΖϴΒΜΗ
¦
£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
š
R7
77
Œ¸
ŒŒŒŒ¸
R
¸
;;
£!"
P
45
2%0%!4
!"
΍έί
˿
ΔϤ΋Ύϗ
45
P£**œ„‚DK&
REPEAT
%$΍έί
.
έίςϐο΍
ϰϠϋ
ςϐο΍
ϢΛϊϴϤΟ
ˬ(ς΋ΎγϮϟ΍
…8|EK&
**£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
˾*¾(
…8|EK&
*j›q„€H,2fHK&
*¦œ„‚DK&
£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
2%0%!4
45
ϦϳΰΨΗ
ΪϳΪΤΘϟ
έΰϟ΍
ϰϠϋ
˺̂
˻¸¸%$΍έί
*( (*(*otgG*™G£ftªkM
ΪϨϋ
ϲϓΎο·
ΞϣΎϧήΑ
ϲΘϟ΍
ϭ΃
wϒϠϤϟ΍
™
R:
::
Œd
d
*œ„‚DK&
¦) ΐϠτΘΗ
,
,
š
R7
77
R
R;
R;
;;
£P
P
.ΦδϨϠϟ
*(R;
otgG*™G£ftªkM
Ε΍ήϴϣΎϜϟ΍
Ύ˱π
ϳ΃ϭ
K&
* fE4&
,a0§G*œª„kG
f¤›ª„-”f•M(
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
*§.œª„-,2f<
( R
j’ª;§G*¦{J awk„€ίΎϬΟ
'!$
¸& ΍έί
*4*45
45
ˬΕΎϔϠϤϟ΍
Φδϧ ΪϳΪΤΗ
˯ΎϐϟϹ
-
w**j›q„€H,2fHK&
™
R:
::
d
¦
,
š
R7
77
R
R;
;;
έί
P
2%0%!4
!"
***Ÿ)*§•G*$f’1(
(( ¸
4~G**{J awk„6*
.ιήϘϟ΍ ΝέΩ ΢
.*¾(
ϰϠϋ
ςϐο΍
…8|•G*Ñ1“›»* fH&
*¾(
*( $#
otgG*™G£ftªkM
…8|EK&
*j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
j›q„€H,2fHK&
ΪϨϋ ϲϓΎο· ΞϣΎϧήΑ
ΖϴΒΜΗ
ΐϠτΘΗ
ϲΘϟ΍
ϭ΃
*( $#
ϊϳίϮΗ
ϝϭΪΟ
32*£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
/16
ϒϠϣ
ϡΎψϧ
ϢϋΩ
ςϘϓ
ϢΘϳ
)
.(£˻˺
32
/ϡΪΨΘδΗ
16
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
%$΍έί
%$΍έί
˽
…8|EK&
j›q„€H,2fHK&
*œ„‚DK&
*£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
ϡΪΨΘδΗ
˺˽
ΔηΎθϟ΍ϦϣΔϟΎΤϟ΍νϭήϋϭ΃Ϣ΋΍ϮϘϟ΍˯ΎϔΧϹέΰϟ΍΍άϫϡΪΨΘγ΍
Ÿ)*§•G*$f’1(
4~G**{J awk„6*
.ιήϘϟ΍ ΝέΩ ΢Θϓ΍ ˺̂
…8|•G*Ñ1“›»* fH&
¸˻˿
*¾(
*( *( otgG*™G£ftªkM
|˺˽ ˬ(ς΋ΎγϮϟ΍
˺̀
r
v
}˻˻
*& ˿
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
¥EÑ=(
'!$
$#
45
…8|•G*Ñ1“›»* fH&
¸'!$
*¾(
otgG*™G£ftªkM
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
˻˹
fE4&
¸
&
*4*45
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
$#
45
…8|EK&
*j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
*P£*œ„‚DK&
**£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
**Ÿ)*§•G*$f’1(
¸
(¸
4~G**{J awk„6*
(TV
mode).
*
(
K…8*|E&
¸
*s42uk’G
45
2%0%!4
!"
45
fH&
Ñ
G
*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wkAllows
you
to
repeat play a t
…8|EK&j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
*j›q„€H,2fHK&
j›q„€H,2fHK&
œ„‚DK&
£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
45
…8|•G*Ñ1“›»* fH&
¸
*¾(
otgG*™G£ftªkM
w.™
R:
:
:
Œ
d
¦
,
š
R7
7
7
Œ
R
R;
;
;
£
P
%έί
#"%
,!!έί
w™
R:
:
:
Œ
d
¦
,
š
R7
7
7
Œ
R
R;
;
;
£
P
ιήϘϟ΍ϝϼΧϒϠΨϟ΍ϡΎϣϷ΍ϰϟ·ΚΤΒϟ΍ϚϟϥΎΤϴΘϳ
…8|•G*Ñ1“›»* fH&
¸
*¾(
*
(
otgG*™G£ftªkM
…8|•G*Ñ1“›»* fH&
¸
*¾(
*
(
otgG*™G£ftªkM
˺˾
'!$
45
r
v
}
fE4&
¸
&
*4*45
*
&
ϥΎϣΪΨΘδϳ
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
$%
%#"*
w
™
R:
:
:
Œ
d
¦
,
š
R7
7
7
Œ
R
R;
;
;
£
P
ιήϘϟ΍ϝϼΧϒϠΨϟ΍ϡΎϣϷ΍ϰϟ·ΚΤΒϟ΍ϚϟϥΎΤϴΘϳ
ςϐο΍
ˬΕΎϔϠϤϟ΍
ϊϴϤΟ
Φδϧ
ΪϳΪΤΗ
˯ΎϐϟϹ
+!!
45
#"%
45
ϢΛ
ˬ
"
ΪϳΪΤΗ
"
έΎϴΘΧϻ
/
+
έ΍έίϷ΍
ϰϠϋ
ήϘϧ΍
2
.
2
.
έί
ϰϠϋ
ςϐο΍
ϢΛ
ˬ
(
ς΋ΎγϮϟ΍
ΔϣϮϋΪϣ
ΎϬϠϴλϮΗ
ΪϨϋ
ϲϓΎο·
ΞϣΎϧήΑ
ΖϴΒΜΗ
ΐϠτΘΗ
ϭ΃ Γήϣ
¿fº*
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
…8|•G*Ñ1“›»* fH&
¸*¾(
*( otgG*™G£ftªkM
˺́
.(
32
/Ϊϗϭ
1645
˻˿
USB
ΔϤ΋Ύϗ
)ϲΘϟ΍
ϯήΧ΃
έΰϟ΍
ϰϠϋ
#"%
45
fE4&
¸
&
*4*45
*
&
(
23
ΔΤϔλ
)
ϢΛ
ΝέΪϟ΍
ϰϠϋ
ϲΗϮμϟ΍
ΞϣΪϤϟ΍
ιήϘϟ΍ ϊ
ϢΛ%έί
ˬ"
ΪϳΪΤΗ
"
έΎϴΘΧϻ
-45
/ +
έ΍έίϷ΍
ϰϠϋ˯Ύϐϟ·
ήϘϧ΍
2 .˺˽
2
ΪϨϋήϴϏ ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ
Εϼϐθϣ ξόΑ
ϞϴϐθΗ
ϢΘϳ
ϻ
2%0%!4
!"
…8|•G*Ñ1“›»* fH&
¸
*¾(
*
(
otgG*™G£ftªkM
#"%
.ΔϣϮϋΪϣ ήϴϏ ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ
ΎϬϠϴλϮΗ
˻̀
˺˾
˻˹
˻˻
˺̂
,!!έί
˺˽
ιήϘϟ΍ϝϼΧϒϠΨϟ΍ϡΎϣϷ΍ϰϟ·ΚΤΒϟ΍ϚϟϥΎΤϴΘϳ
#"%
45
r
v
}
fE4&ϢΛ¸& *4*45
*&ϰϠϋ ΔΤϔλ
)'!$
ΝέΪϟ΍
ϥΎϣΪΨΘδϳ
#"%
45
˺̀ ιήϘϟ΍ϝϼΧϒϠΨϟ΍ϡΎϣϷ΍ϰϟ·ΚΤΒϟ΍ϚϟϥΎΤϴΘϳ
4545
…8|•G*Ñ1“›»* fH&
¸¸/*¾(
2%0%!4
!"
w™R:
::Œ d *P œ„‚DK&
¦ ,
šR7
77
ΠR
R;;; £!"
P
#"%
˺̂
˻˻
…8|•G*Ñ1“›»* fH&
*¾(*( *( otgG*™G£ftªkM
(23
˺˺
$#
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
ΞϣΪϤϟ΍ ιήϘϟ΍ ϊο
4.
SEARCH
Buttos
)έ΍έίϷ΍
r
vwϔϠϤϟ΍
}t ήϴϏ
˺˽
…8|EK&
**j›q„€H,2fHK&
**£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
2%0%!4
45
-ΓέϮλήϴΒϜΘϟ
("ϰϠϋ
$#
$#
ϲΗϮμϟ΍
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
ΪϳΪΤΘϟ
έΰϟ΍ ϰϠϋ
„9§¼*¢HjM*a+Ÿ›ª’G*¢Hj•+f„6
£œ„‚DK&
*§.œª„-,2f<
¸
(Œ.
j’ª;§G*¦{J awk„€ςϐπϟ΍
,4§„8Ôg˜kG
˯Ύϐϟ·
ΔϤ΋Ύϗ
) ϯήΧ΃
Γήϣ ςϐο΍ ίΎϬΟ
έΰϟ΍
ϰϠϋ
'!$
ϲϓϭ
452
…8|EK&
j›q„€H,2fHK&
*œ„‚DK&
*£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
$#
ϢΛ ˬ"
ΪϳΪΤΗ
έΎϴΘΧϻ
+
ϰϠϋ
.
2
2%0%!4
w*™
R:
::ϢΠΣ
ŒϢΘϳ
d
*œ„‚DK&
ϱάϟ΍
¦Εϼϐθϣ
ίΎϬΠϟ΍
,
š
R7
77
ϻϭ
R
#"%
R;
;;
!"
P
rΕΎ
ΪϡΪΨΘδϳ
Ϩϋ
ξόΑ
ϞϴϐθΗ
ϢΘϳ
ϻ£ΪϳΪΤΘϟ
Ϊϗϭ
.ΔϣϮϋΪϣ
ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ
ΎϬϠϴλϮΗ
-̂/ otgG*™G£ftªkM
$#
45
$%"
45
.…8|EK&
NTFS
ϒϠϣ
ϡΎψϧ
ϢΘϳ
ΪϤΘόϳ
ϢϋΩ
"*"&$
45
ΕΎ
ϔϠϤϟ΍
ϊϴϤΟ
έΰϟ΍ϊϴϤΟ
ϰϠϋ
ςϐο΍
&$"+έί
*œ„‚DK&
£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
.(ΪϳΪΤΘϟ΍
έί ήϘϧ΍
̀
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
ϲϓ
έί%&
ϢΘϳ
Γήϣ
Ϟϛ
.ϪϗϼϏΈΑ
…8|EK&
j›q„€H,2fHK&
**£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
˻̀
ωΎτϗ
ϰϠϋ
΍άϫϭ
ΞΘϨϤϟ΍
΍άϬΑ
ΎϬϠϴλϮΗ
45
#"%
v
}
.NTFS ϒϠϣ ϡΎψϧ ϡΪΨΘδϳ
ϱάϟ΍ **ίΎϬΠϟ΍
ϢϋΩ
ϻϭ
˺˾
'!$
-ΓέϮλήϴΒϜΘϟ
$#
45
˻
45
˻˹
ww™
R:
:
:
Œ
d
¦
,
š
R7
7
7
Œ
R
R;
;
;
£
P
w
t
…8|EK&
*
£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
#"%
45
$"
45
$#
ίΎϬΟ
ϲϓ
έί
ϰϠϋ
ςϐπϟ΍
ϢΘϳ
Γήϣ
Ϟϛ
ϲϓϭ
.
ϪϗϼϏΈΑ
Ϣϗ
˺́
…8|EK&
*j›q„€H,2fHK&
j›q„€H,2fHK&
*
œ„‚DK&
*
£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
'!$
45
…8|EK&
*j›q„€H,2fHK&
j›q„€H,2fHK&
*
œ„‚DK&
*
£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
™R:
R:
::ŒŒ d
d ¦
¦
,
, š
šR7
R7
77ŒŒ R
RR;
R;
;;
£!έί
£˻˻
P
rw˻˹
%&
&$"+έί
…8|•G*Ñ1“›»* fH&
¸
*¾(
otgG*™G£ftªkM
έί ςϐο΍
̀ t
.ΦδϨϠϟ
'!$
4545disc.
Allow
you
to …8|•G*Ñ1“›»* fH&
search
forward/backward
through
a45
…8|•G*Ñ1“›»* fH&
¸*(*¾(
*( otgG*™G£ftªkM
™
:
77
;;
P
˺̂
¿fº*
ΕΎ
ϔϠϤϟ΍
ΪϳΪΤΘϟ
έΰϟ΍
ϰϠϋ .ΦδϨϠϟ
*( œª„-Ëa•kG
45
¸
*¾(
**(( *( otgG*™G£ftªkM
ϊϳίϮΗ
)ϢϋΩ
32:
/ςϘϓ
16 ϢΘϳ…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
ϒϠϣΪϤΘόϳ
ϡΎψϧ
ςϘϓ
ϢΘϳ) #"%
ϢΠΣ
ΞΘϨϤϟ΍
΍άϬΑ
έΎϴΘΧ΍
*(otgG*™G£ftªkM
*¾(
$#
'ϢϋΩ
(*ΎϬϠϴλϮΗ
œª„kG*$agG
ϥ΍ϮΛ˺˹ϞϴϐθΗΓΩΎϋϹΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϡΪΨΘδΗ
ϦϣΔϳ΍ΪΑϢϠϴϔϟ΍ϦϣΔϘΑΎγ
,|HœF·a0*K4f:(
ίΎϬΠϟ΍˺˾
ϢϋΩ
ϢΘϳ ϻϭ
$#
έΎσ·
ϒϠϤϟ΍ ϊϳίϮΗ ϝϭΪΟ) 32/ϒϠϤϟ΍
16 …8|EK&
ϒϠϣϝϭΪΟ
ϡΎψϧ
)ϰϠϋ
…8|EK&
*wj›q„€H,2fHK&
*œ„‚DK&
*£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
.…8|•G*Ñ1“›»* fH&
USB
ίΎϬΟ
ήϬψϳ
ϑϮγ
ˬϢϜΤΘϟ΍
ΔϣΪϘϣ
ίΎϬΟ ϞϴλϮΘΑ
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
.NTFS
!έί
.ΕΎϔϠϤϟ΍
ϡΎψϧϒϠϣ
rϡΎψϧ
w˻˹
tϡΪΨΘδϳ ϱάϟ΍
…8|•G*Ñ1“›»* fH&
*¾(
ϊϴϤΟˬϢϜΤΘϟ΍
*j›q„€H,2fHK&
*œ„‚DK&
*£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
$#
45
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
˳ .(ΪϳΪΤΘϟ΍
˺̂ΪϳΪΤΗ
…8|•G*Ñ1“›»* fH&
*¾(
otgG*™G£ftªkM
!"
!$
45
¸¸
̂
˺˾
…8|EK&
*ωΎτϗ
j›q„€H,2fHK&
*œ„‚DK&
*΍άϫϭ
£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
…8|•G*Ñ1“›»* fH&
¸¸˻
*¾(
*( otgG*™G£ftªkM
otgG*™G£ftªkM
˺́
.
USB
ίΎϬΟ˯ΎϐϟϹ
έΎϴΘΧ΍
έΎσ·
ήϬψϳ
ϑϮγ
ΔϣΪϘϣ ϲϓ
ϒϴπϣ
ϰϟ· ϲϓ ίΎϬΟϒϴπϣ
ϞϴλϮϰϟ·
ΘΑ Ϣϗ ˻˺
˼˹
#"%
45
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
,2f¼*K&
*œ„‚’G*K&
*
£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
ϥ΍ϮΛ˺˹ϞϴϐθΗΓΩΎϋϹΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϡΪΨΘδΗ
ϦϣΔϳ΍ΪΑϢϠϴϔϟ΍ϦϣΔϘΑΎγ
ϲϟΎΤϟ΍ιήϘϟ΍ϊοϭνήόϟ
ςϐο΍
ˬΕΎϔϠϤϟ΍
ϊϴϤΟ
Φδϧ
˻˽
.ΦδϨϠϟ
˳…8|•G*Ñ1“›»* fH&
#"%
45)Φδϧ
§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
*¾(
$#
45˻˺
.(32
/16 ϒϠϤϟ΍
ςϐο΍
ˬΕΎϔϠϤϟ΍
ϊϴϤΟ
ΪϳΪΤΗ ˯ΎϐϟϹ
VIDEO
SEL.
Button
¸¸*¾(
…8|EK&*j›q„€H,2fHK&
*£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
ϝϭΪΟ
/16
ϒϠϣ 5.
ςϘϓ ϢΘϳ)
.(32ϲϓ
/16*œ„‚DK&
45
…8|•G*Ñ1“›»* fH&
*( $#
otgG*™G£ftªkM
.#"%
ΕΎϔϠϤϟ΍
ϡΎψϧ
˺˻
ϲϟΎΤϟ΍ϊοϮϤϟ΍
*( otgG*™G£ftªkM
ϲϟΎΤϟ΍ιήϘϟ΍ϊοϭνήόϟ
.Ϟϐθ
ΔϟΎΣ
ΔϣϮϋΪϣ
ήϴϏ¥EÑ=((*K…8*|E&
Δϔϴχϭ
ϥϮϜΗ
…8|•G*Ñ1“›»* fH&
¸*¾(
*( otgG*™G£ftªkM
ϊϳίϮΗ
#"%
45
$"
¸*s42uk’G
45-
$%
%$" 45
˺̂ϡΎψϧ ϢϋΩ˺̂
˼˹
˺˿
…8|EK&
j›q„€H,2fHK&
œ„‚DK&
£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
.ϞϐθϤϟ΍ ˻˺
#%&#
454532
́
ϲϟΎΤϟ΍ϊοϮϤϟ΍
ˬΕΎϔϠϤϟ΍ ϊϴϤΟ
Φδϧ
$#
˯Ύϐϟ·
ΔϤ΋Ύϗέΰϟ΍
)
ϯήΧ΃
ςϐο΍
ΪϳΪΤΗ ˯ΎϐϟϹ45
ΪϨϋϞϴϐθΗ
Εϼϐθϣ
ξόΑ
ϞϴϐθΗ
ϢΘϳ˯Ύϐϟ·
ϻ Ϊϗϭ
**j›q„€H,2fHK&
***œ„‚DK&
***ήϴϏ
£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
…8|•G*Ñ1“›»* fH&
¸*¾(
*( otgG*™G£ftªkM
.(32έΰϟ΍
/16 ϰϠϋ
ΔϤ΋Ύϗ
)ϯήΧ΃
Γήϣ
ϰϠϋΓήϣ ˺̂
$#
45˻˺
ΪϨϋ
Εϼϐθϣ …8|EK&
ξόΑ
ϢΘϳ
Ϊϗϭ
Selects
video fH&
output
formats.
…8|EK&
j›q„€H,2fHK&
œ„‚DK&
£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
ΔϟΎΣϻϲϓ
ΔϣϮϋΪϣ
Δϔϴχϭ
ϥϮϜΗ
́
.ΔηΎθϟ΍ ϩάϫ νήϋ ϢΘϴγ
$#
45
45
$%!"
.
ΕΎϔϠϤϟ΍
˯ΎϤγ΃
.ΔηΎθϟ΍ ϩάϫ νήϋ Ϣ
P
…8|EK&
**j›q„€H,2fHK&
*,2f¼*K&
œ„‚DK&
*
£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
…8|•G*Ñ1“›»* fH&
¸
*¾(
*
(
otgG*™G£ftªkM
Ñ
G
£
*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk
j•+f„6jž)fE¾(
(*Ž§/|›G
˺̂
˺˿
.ΕΎϔϠϤϟ΍
˯ΎϤγ΃Γήϣ
*
œ„‚’G*K&
*
£*§¡ŒG*«†wkG£fHawk„€M
˼˺
…8|•G*Ñ1“›»* fH&
¸
*¾(
*
(
otgG*™G£ftªkM
˻˺
$%"
45
.(
ΪϳΪΤΘϟ΍
˯Ύϐϟ·
ΔϤ΋Ύϗ
)
ϯήΧ΃
έΰϟ΍
ϰϠϋ
ϰϠϋ
΍άϫϭ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϬΑ ΎϬϠϴλϮΗ
ΪϨϋ
Εϼϐθϣ.(ξόΑ
…8|•G*Ñ1“›»* fH&¸¸*¾(
*¾(*( *( otgG*™G£ftªkM
otgG*™G£ftªkM˻̂ ΪϳΪΤΘϟ΍ϞϴϐθΗ ϢΘϳ ϻ Ϊϗϭ
ωΎτϗ ϢΠΣ ϰϠϋ ΪϤΘόϳωΎτϗ
΍άϫϭϢΠΣ
ΞΘϨϤϟ΍
΍άϬΑΪϤΘόϳ
ΎϬϠϴλϮΗ
…8|•G*Ñ1“›»* fH&
˻˾ & 45 ˺˼
,|HœF·a0*K4f:(
˼˺
˻˹
8
"*"&$
45˻
.(ΪϳΪΤΘϟ΍
˼˻
$%!"
4545ΪϤΘόϳ
˻˻
.ΕΎϔϠϤϟ΍ ϡΎψϧ
ϢΠΣ
΍άϫϭ ΞΘϨϤϟ΍
΍άϬΑ
̂
.ΕΎϔϠϤϟ΍ ϡΎψϧ
ωΎτϗ*( œª„-Ëa•kG
˾ ϰϠϋ
˻!
ΎϬϠϴλϮΗ
ςϐο΍
ˬϑΎϘϳ·
ϊοϮϟ΍
.(
ϊτϗ
/
ϢϴΨπΗ
/
ϢϜΤΗ
)
ϡϮϋΪϣ
ήϴϏ
.1ΓΪΣϮϟ΍ ΩϮΟϭ ϊϣ .1
ςϐο΍
ˬϑΎϘϳ·
ϊοϮϟ΍
ϲϓ ΓΪΣϮϟ΍
ΩϮΟϭ
ϊϣ ϲϓ
˻˹
.(
ϊτϗ
/
ϢϴΨπΗ
/
ϢϜΤΗ
)
ϡϮϋΪϣ
ήϴϏ
.
…8*|E&
*
œ„Hjž)fE4f¤;(
(
¸
˻˹
…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
'
*
(
œª„kG*$agG
˼˻
Δϔϴχϭ
ϥϮϜΗ
.ΕΎϔϠϤϟ΍ ϡΎψϧ
˼˼
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
$% %$"
45
ΔϟΎΣ ϲϓ ΔϣϮϋΪϣ ήϴϏΔϟΎΣ ϲϓ ΔϣϮϋΪϣ
Δϔϴχϭ ήϴϏ
ϥϮϜΗ
ΔϤ΋Ύϗ
˻˿ & 45 ϝϮϛϮΗϭήΑ ϡΪΨΘδΗ ϲΘϟ΍
ϦϳΰΨΗ
ίΎϬΟέΰϟ΍
)
ΔϤ΋Ύϗ ΪϳΪΤΘϟ έΰϟ΍ ϰϠϋ
ϝϮϛϮΗϭήΑ
ϡΪΨΘδΗ…8*|E&
ϲΘϟ΍
Ε΍ήϴϣΎϜϟ΍ϦϳΰΨΗ
Ύ˱πϳ΃ϭ4~G*
&*ϳ΃ϭœ„¼
ϰϠϋ
ίΎϬΟ) ΪϳΪΤΘϟ
˺̀
ΔϴϤϗήϟ΍'
Ε΍ήϴϣΎϜϟ΍
Ύ˱πΔϴϤϗήϟ΍
˻˻
˼˼ "!(#
ϲϓ 4*45&
ΔϣϮϋΪϣ
Δϔϴχϭ ϥϮϜΗ
%# ΔϟΎΣ
* ήϴϏ
fH&ÑG P£*§.4*a•¯œª„kG*j’ª;§G*¦{J¨†wk ςϐο΍
ϰϠϋ
#%&#
. ϢΛ ˬ(έί
ϰϠϋ ςϐο΍ ϢΛ ˬ(ς΋ΎγϮϟ΍
ΪϨϋ ϲϓΎο·
ΞϣΎϧήΑ
ΖϴΒΜΗ ΐϠτΘΗ
ϲΘϟ΍ ϭ΃ . 45 ˻̀ 45 ¸( ΪϨϋ
. …8*|E&*œ„Hjž)fE4f¤;(
f¤›ª„-”f•M(
(*K&*,a0§G*œª„kG
έί
ς΋ΎγϮϟ΍
ϲϓΎο·
ΞϣΎϧήΑ
ΖϴΒΜΗ
ΐϠτΘΗ
ϲΘϟ΍
ϭ΃
˻˻
˺˽
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
j•+f„6jž)fE¾(
*
(
Ž§/|›G
j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
¸
( 4~G**{J awk„6*
-/ϢΛ+ˬ"έ΍έίϷ΍
ΪϳΪΤΗϰϠϋ
" έΎϴΘΧϻ
-/ + έ΍έίϷ΍ ϰϠϋ ήϘϧ΍ 2 .2
.ΔϣϮϋΪϣ
ήϴϏ ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ ΎϬϠϴλϮΗ
*Ÿ)*§•G*$f’1(
%#
"*"&$
45 ˻̂ 4*45&
ϢΛ ˬ"ΪϳΪΤΗ" έΎϴΘΧϻ
ήϘϧ΍ 2 .2
˺́
.ΔϣϮϋΪϣ ήϴϏ ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ
ΎϬϠϴλϮΗ
˺˽
*
˻˼
fE4&
¸
&
*4*45
*
&
ΕΎ
ϔϠϤϟ΍
ϊϴϤΟ
ΪϳΪΤΘϟ
έΰϟ΍
ϰϠϋ ςϐο΍
+(*œª„kG*$agG
'(
…8|•›GlE§¼*œª„kG*”f•M
' 2%0%!4
ϢΘϳ!
45ϊϴϤΟ
˺˾ϡΎψϧ ϡΪΨΘδϳ
.NTFS ϒϠϣ ϡΎψϧ ϡΪΨΘδϳ ϱάϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϢϋΩ
ϻϭϔϠϤϟ΍
ΕΎ
ΪϳΪΤΘϟ
έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍
!"
˼˹ 4545
.NTFS ϒϠϣ
ϱάϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϢϋΩ ϢΘϳ ϻϭ
œMag-vfk’žF4~G**{JœžŒM
˻˼ .ΦδϨϠϟ
˻˺
'!$
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfN
•DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾
*( Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
ϒϠϤϟ΍ ϊϳίϮΗ ϝϭΪΟ) 32/16 ¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
ϒϠϣ
ϡΎψϧ ϢϋΩ ςϘϓ ϢΘϳ) 45 .
ΦδϨϠϟ
w™˺˿
R:::Πfd
¦ , šR777
Œ RR;;; £P
ϒϠϤϟ΍ ϊϳίϮΗ ϝϭΪΟ) 32/16
ϒϠϣ ϡΎψϧ ϢϋΩ ςϘϓ ϢΘϳ)
#%&# 45 ˬΕΎϔϠϤϟ΍
ϊϴϤΟ
˯ΎϐϟϹ -…8*|E
˻˽
'
.(ςϐο΍
32/16 ˬΕΎϔϠϤϟ΍ ϊϴϤΟςϐο΍
45 +
'(
Φδϧ ΪϳΪΤΗ
˯ΎϐϟϹ
- Φδϧ ΪϳΪΤΗ
˺˾
K&
*
.(32/§Maª’G*s|1mf•ª„€¡-aMatkG
16
j•+f„6jž)fE¾(
(*Ž§/|›G
45 ˯Ύϐϟ· ΔϤ΋Ύϗ) ϯήΧ΃ Γήϣ
˼˺
#"%
45
˺̂
έΰϟ΍ ϰϠϋ
˻̂ ΪϨϋ Εϼϐθϣ ξόΑ
ΪϨϋϞϴϐθΗΕϼϐθϣ
ξόΑ ϞϴϐθΗ ϢΘϳ˯Ύϐϟ·
ϻ Ϊϗϭ
f¤›
5f’›kG*5f¤/j„7f„7ŸqºfNf•DKjG§¤„€+…9|ŒG*¾*( Žf’-4¸*jg„€I‡g„9¢˜Ê
ΔϤ΋Ύϗ) ϯήΧ΃
Γήϣ
έΰϟ΍ ϰϠϋ
ϢΘϳ
ϻ
Ϊϗϭ
*Ÿ)*§•G*$f’1(
¸( $#
45 ˻˹ *œ„‚DK&*£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
$
&45
45
4~G**{J awk„6*
…8|EK&*j›q„€H,2fHK&
˺̂j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&
˼˻
!
.(ΪϳΪΤΘϟ΍
ωΎτϗ ϢΠΣ ϰϠϋ ΪϤΘόϳ ΍άϫϭ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϬΑ ΎϬϠϴλϮΗ
K&
*
$%" 45 ,|HœF·a0*K4f:(*( œª„-Ëa•kG
MTP
MTP
Janus
Janus
USB
USB
USB
Janus
Janus
DVD
USB
MTP
MTP
MTP
USB
USB
DVD
Janus
USB
USB
USB
USB
DVD
DVD
DVD
(CD DA)
(CD DA)
USB
USB
USB
USB
USB
USB
USB
USB
USB
®
PTP
ENTER DEV
®
PTP
ENTER
FAT
ENTER
ENTER
PTPENTER
®
DEV
PTP
MP3
MP3
USB
®
CBI ENTER
DEV
®
DEV
FAT
DVD
DEV
CBI
CBI
PTP
USB
DVD
CBI
ENTER
ENTER
USB
ENTER
ENTER
ENTER
(CD DA)
(CD DA)
USB
ENTER
FAT
USB
MP3
USB
USB
USB
FAT
USB HOST
ENTER
ENTER
USB HOST
ENTER
MP3
USB HOST
USB
USB
(CD DA)
USB
CBI
MP3
USB
USB
USB
FAT
Janus
Janus
(CD DA)
(CD DA)
USB
MTP
MTP
USB
CBI
USB HOST
CBI
®
DEV
USB HOST
PTP
PTP
ENTER
ENTER
ENTER
FAT
FAT
MP3
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
¸
(
˼˼
¿fº*…8|•G*„9K…9|ŒG
$ & 45 $&%%
45
45¸
…8*|E¸*jž)fE4f¤;(
( ˺˽
j„7f„G*¢HjGfº*…9K|<K&*Ÿ)*§•G*$f’1(¸
( 4~G**{J awk„6*
&! 45 $&%% 45 ®
DEV
ENTER
MP3
45 '
&*œ„¼
4~G*
w™R:
::Πd
ΔϣϮϋΪϣ
¦ …8*|E&
,
š
R777ΠR"!(#
R;
;; £P
ΔϟΎΣ
ϲϓ
ήϴϏ
Δϔϴχϭ
ϥϮϜΗ
ΔϟΎΣ ϲϓ ΔϣϮϋΪϣ ήϴϏ
Δϔϴχϭ ϥϮϜΗ
f¤›ª„-”f•M((*K&*,a0§G*œª„kG #"% 45 …8|EK&*j›q„€H,2fHK&*œ„‚DK&*£*§¡<œª„-4*|˜-4~G**{JuªkM
fE4&¸& *4*45*& ωΎτϗ ϢΠΣ ϰϠϋ ΪϤΘόϳ ΍άϫϭ
ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϬΑ ΎϬϠϴλϮΗ ¸*¾(*( otgG*™G£ftªkM
…8|•G*Ñ1“›»* fH&
!"
.ΕΎϔϠϤϟ΍
ϡΎψϧ
.ΕΎϔϠϤϟ΍ ϡΎψϧ 2%0%!4
USB HOST
ENTER
ENTER
.(ΪϳΪΤΘϟ΍
USB HOST
§
jª’›»*j0§›G*
jª’›»*j0§›G*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
(
˺
(
˻
&¸*“)f;§G*
˺˻ ˺˼
˼
˺˼ ˺˽
˽
˺˾
˻̀ ˻́
ffkEkN E'§Hœª„kG*”f•M( ˺
˺˿
5f’›kGf+j„8f»*aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
5f’›kGf+j„8f»*aŒ
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
˺˿
˻˿ ˻̀
˻˾
˺
œª„kG*$f¡.&*aŒ
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+2§/§¼*
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+2§/§¼*
˺˻
˺˼
˺̀
N
˺
˼
˻ ˺ ˺ ˺̀˺˻ ˺˼ ˺˻˼˾ ˺˼˹
˿
˽
˻
˺̀
f( +4f:*( œª„-
˼
˻
˽
*3
˻ *( 4fªk1*m24&
˾( ˺˼ ˺˽˼ ˻̀ ˻́ ˺˻ ˺˻
˺*˺́
˺˼ ˺˼
œª„kG*$f¡.&*aŒ
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
˻˿ ˻̀
̀
˺˿
*( |¤‰M
˼
˺́
˺˼ ˺˽
%&!!&%
&!!&%
…€+f•H
˼
˽
˺˿
˾
˺˾ ˺˽
˻˿ ˻̀ …€+f•H
„9§G*œª„-$f¡.&
*m§„8¬&˽*ž„€
ž„€M¸
˺˾
(¸*ԏk-a•Dœª„kG*$a+j„7f„7‡g„9ŸkM½*3
RM¸
˻̀ ˻́
˺˼
+fFfH(
˺˿
«gGK2fg•k„6*5f¤/œª„8§kG¢M4§Á*3K&
*ffNª)§„9ffNªžE4
NÑ
(* awk„6*
˽
˺˾
%&!!&%
…€+f•H
&!!&% …€+f•H
˻˺
m§„‚G*§Maª’G*fg•k„6*5f¤/K&*5f’›kGf+m§„‚G*s|1…€+f•¯œª„8§k›G
˾
˺
˻́
˺˿
˻̀
˺̀
˺̂
́
˾ ˺˿ –D*§kH«žE4 ˺˿
«gGK2fg•k„6*5f¤/œª„8§kG¢M4§Á*3K&
*ffªN )§„9f˺
fªžE4
(* awk„6*
˽˺˿ ˾ ˺̀
N ˺˿
m§„‚G*§Maª’G*fg•k„6*5f¤/K&*5f’›kGf+m§„‚G*s|1…€+f•¯œª„8§k›G
f( +4f:*( œª„-$*|/*( ‡•D¢˜Ê
˾
˾˻˾NÑ+fFfH(*( 4fªk1*2|q¯
˻˿ ˻̀
˺̂
˺̀ ˻́
˻̀
˿
˼˹ ˻˿ ˻̀
Ԓ„-™D5f¤/¨›<¬§ktM§MaªDm§„8Ÿw„­Hœª„8§kG awk„€-
–D*§kH«žE4
'!!&% …€+fE
˺˿
˺̀
˺̀
˺̀
˿
˺̀
˻˹
P
«žE4«gGK2K&
*
%(
K&
*
,+
Ԓ„-™D5f¤/¨›<¬§ktM§MaªDm§„8Ÿw„­Hœª„8§kG awk„€-
£*§.¢<aM~-,a¼,a0§›GjªHfH&
¸*j0§›Gf+˺̀
'!!&%
…€+fE
˺˿
5f’›kG*5f¤q+§MaªDs|1…€+f•+œª„8§k›G§MaªDœ+fF
awk„6*
˾
˺̀
˻̀
˻˾ ˻˿
˼˹
˺̀ ˿
˾
˿
˺́
̂
˻ ˼˹ *%(
«žE4«gGK2K&
˺̀
˻˿ K&* ,+ ˺́
*( ™¡˜Êoª0L|1&*,|H ˻˹
(
̀
hqM
K&5f’›kG*5f¤q+§MaªDs|1…€+f•+œª„8§k›G§MaªDœ+fF
*+
.=89C¨›<2*a<(¸
( *jž)fE·§Maª’G*s|1‡g„9
awk„6*
̀ ˺̀
˺˿ ˻̀ …€+f•H
˺̀
!"!
%'!!&%
˺́
˺́
˺́
˻˺
™ªG(*( j›„­’¼* ˻˿ ˻̀
CADCB9BG
!
+&
hqM
K&*+
.=89C¨›<2*a<($«†gG*„9§G*$f¡.&
¸
( *jž)fE·§Maª’G*s|1‡g„9
*m§„8¬&
*ž„€
ž„€M¸
˺̀
RM¸
˿˺́ ̀ !"!
˺̀
˻˾ ˼˹
§MaªDœ12…€+f•¯*
*( ˺́
…€+f•¼*¦{J awk„6*
…€+f•H
N2K~H5f’›kG*5f¤/£fF*3
˺̂
˻˺˻˿˻̀%'!!&%
̀ ́ ˺̀
˺˹
˺˾
˻˺
CADCB9BG!
+&
˺̂
́
˺˾
˻˺
1
(
(* §MaªD…€+f•¼*¦{J a•-£§˜H
˺́
§MaªDœ12…€+f•¯*
2
K~H5f’›kG*5f¤/£fF*3
*
(
…€+f•¼*¦{J awk„6*
˺̂
N
˺̂
$'!!&% …€g•H
́
˻˺
˺́
(
+&
§Maª’G*s|1aMa³¶*3(
*( ˻˿
˻˹ ˻̀
˺̂
1˺̂
(
(* §MaªD…€+f•¼*¦{J a•-£§˜H
˺́
̀· CADCB9BG
…€g•H ˺˺
+
.=89C…€g•¯…€g•¼**{Jœª„8§kG$'!!&%
+
.=89Cœ+fF awk„6*
˺˾
˻˺ ˻˹
˻˻
˺̂
a•k¼*…9*|Œk„6¸*„9KœžŒª„€D2*a<(
(¸*jž)fE*( ˻˹
́
˺́
˻˹
· CADCB9BG
(
+&̂§Maª’G*s|1aMa³¶*3(
¨›<&*,4§„8,2§/¨›<§„‚t›G5f’›kG*5f¤q+
+
.=89C…€g•¯…€g•¼**{Jœª„8§kG
+
.=89Cœ+fF awk„6*
̂ a•k¼*…9*|Œk„6¸*„9KœžŒª„€D2*a<(
˻˹
jž)fE·
CADCB9BG
!
+&
§Ma’G*s|1aMa³¶*3(
*( ˻˺
˻˻
˺̂
(¸*jž)fE
̂
˻˹
˺˿ ˺˾ ˻˺
+
.=89C¨›<&
¨›<2*a<&
¸*jž)fE·§Maª’G*s|1‡g„9hqM
*,4§„8,2§/¨›<§„‚t›G5f’›kG*5f¤q+
˻˺
˻˺
˺˹§Ma’G*s|1aMa³¶*3(
œ1*ak¼*…9*|Œk„6¸*„9KœžŒª„€D2*a<(
¸
(
*
˺̂
˺˿
́
jž)fE·
CADCB9BG
!
+&
˻˽
˻˹
˺̀*( ˺˻
+
.=89C ¨›<2*a<&¸*jž)fE·§Maª’G*s|1‡g„9hqM
˻˺
˻˺
˻˺
˺˹ œ1*ak¼*…9*|Œk„6¸*„9KœžŒª„€D2*a<(
˺̂
(¸*
˺̂
˺̀
̂
˻˹
˻˻
˻˺˺˿ ˺˺ ˻˺
˺˹
˺́
˻˹
˻˻
˻˻
˺˺
˻˺
˻˾
˻˺
˺˼
˻˽
˺̀
̂
˻˻
˺˻ ˻˹
ŸkMfgM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
ŸkMf
gN M|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
ŸkMfgM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
˺́ ˾
˻
˻˺
˺˹
˺˿
˻˻
˻˽
˺˺
j‰0ÑH
˻˹
˺˻
˻˺
fª)f•›-œª„kG*”f•M
f
*( j’ª;K*( j’ª;K
*( fNª)f•›-œª„kG—Ñ=(
*fª)f•›-œª„kG—Ñ=
*f
fª)f•›-œª„kG*”f•M
f
˺̂
Nª)f•›-œª„kG*”f•M
Nª)f•›-œª„kG*”f•M
˻˿
˻˺
˺̀
˻˻
˺̀
˺˼
˻˾
m*2f„74(
(*g-* a•k¼*…9*|Œk„6¸*Ÿª<a-jGf0·¸ &
*
a•k¼*…9*|Œk„6¸*Ÿ<aM awk„€¼*5f’›kG*£fF*3
*
(
fHjD|Œ¼5f’›kG* awk„€HœªG2¾
*
(
Ž§/|G*«g¡M
j‰0ÑH
§' ¼*”f•M
¸
¸*„9K·fgM|•-–)fE2,a¼¥F|-jGf0·œ„¼*“E§kª„6
¸*„9K·f
( *„9K·fgN M|•-–)fE2,a¼¥F|-jGf0·œ„¼*“E§kª„6
˺́
N
˻˺
˺˹
˻˾ ˻˾
˻̀
˻˻
§
'
¼*$§„9d’†¡M
˺˼
˺˺
˻˽
5f’›kG*Ÿ)*§E f‰I· a•k¼*…9*|Œk„6¸*m*2*a<(
f
(
+–›ŒkMfžªD5f’›kG* awk„€HœªG2
m*2f„74((*g-* a•k¼*…9*|Œk„6¸*Ÿª<a-jGf0·¸ &
(*fHjD|Œ¼5f’›kG* awk„€HœªG2¾
˺˻
˾ (*Ž§/|G*«g¡M ˻˿
˻˺̂
*( * a•k¼*…9*|Œk„6¸*Ÿ<aM awk„€¼*5f’›kG*£fF*3
˻˺
˺̀
˻˹
˻
˻˻
̂ (f+–›ŒkMfžªD5f’›kG* awk„€HœªG2
˺́ CADCB9BG (
+&
˻̀
+
.=89CK .=89C œžŒM¢›D2*a<(
¸
( *jž)fE·
.=89C'HGDHG
aMa³¶*3(*˺́
5f’›kG*Ÿ)*§E f‰I· a•k¼*…9*|Œk„6¸*m*2*a<(
˻˿
˺̀
˻˻
˺˺
˻˽ (
+&
.=89C'HGDHG
˼˹
˻̀
¸
( *jž)fE *awk„6*jª’ªF§0mfH§›Œ¼*¢HaM~¼*¨›<§„‚t›G
+
.=89CK .=89C2*a<(
œžŒM¢›D2*a<(
¸
( *jž)fE·CADCB9BG
aMa³¶*3(
* ˻̂ ˺́ M mft’„‚G*|‰I*
˺˻
˾
˻
˻˺
˺̂
˺˼
˻̂*( ‡•D™ª›<hqM
˺́
˺˿
˼˹
2*a<(¸
( *jž)fE *awk„6*jª’ªF§0mfH§›Œ¼*¢HaM~¼*¨›<§„‚t›G
M ˻˻
mft’„‚G*|‰I*
*( ¢˜Ê¸oª0,|HœF·a0*K
˻˾ ˺˿ ˻˽
˼˹
˻˹
*
(
·™G3hg„€kMf¯4Kfž¤›ª„-KÐF&
*
K&
*
Մ8|E
˻˺
˺˻
˼˺
˻˾ ˺˿
˺̂
˼˺
˻̂
˻˿
˺˼
˺̀
˻˹
˼˻
˻˾ ˻˹ ˼˺
˻̂ ˼˻
˻̀
˻˹
˻˹
˼˼
˼˻
˾
˻
˺˼
˻˿
¸
(
˻˼˼
˺̀
̂ ˺́
˾
˻˼˼
*
(
a¡<
˻̀*( ¶¬{G*„9§¼*œ„¼*|F{kM…8|•G*œª„-”f•M
˺˽
˻˹
˼˹
˻˿
˺˽
˻˺
˺̀
˻̂ ˺˽
˺́
˺˿
˺˾
˻̀
˼˹ ˺˾ ˼˺
˺˾
˻˺
˻
˺̂ ˻̂̂
˺́
˺˿
˻˹
˺̂ ˼˻
˼˹
˼˺
˻˺
˼˼˻̂
˺̂
˺˿
˻˹
˼˻
˼˺
˻̂
˼˼
˺˽
˻˹
˼˻
˼˼
˺˾
˺˽
˺˾
˺̂
˺̂
˺˽
˺˾
˺̂
˺˻ ˺˼
˺˼ ˺˽
˻̀ ˻́
˻˿ ˻̀
˻˾ ˼˹
˻˿ ˻̀
˺˾ ˻˺
˺˿
˺̀
˺́
˺̂
˻˹
˻˺
˻̂
mѪ„8§kG*
mѪ„8§kG*
mѪ„8§kG*La0(mѪ„8§kG*
(*4fªk1*
mѪ„8§kG*La0((*4fªk1*
mѪ„8§kG*
&mѪ„8§kG*
¸*“)f;§G*
mѪ„8§kG*
mѪ„8§kG*
…8*|E&*& œ„¯œª„8§kG*œgE
mѪ„8§kG*La0((*4fªk1*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG* jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
L|1&¸*mfI§˜¼*K5f’›kG*5f¤q+ .…8*|E&*œ„Hœª„8§kG *awk„6¸*jŒ)f„7mѪ„8§-jªGfkG*j›nH&¸*…9|Œ-
'
L|1&¸*mfI§˜¼*K5f’›kG*5f¤q+ .…8*|E&*œ„Hœª„8§kG *awk„6¸*jŒ)f„7mѪ„8§-jªGfkG*j›nH&¸*…9|Œf¤›„‚DK&*mÑ+fF¬&*œª„8§-œgEL|1&¸*mfI§˜¼*K5f’›kG*K .…8*|E&*œ„Hœª„-”f•M(*¢Hf
*( ¢HfžN )*2aF&f- *¢Hfž)*2aF&
' …8*|E&*& œ„¯œª„8§kG*œgE
(
j„8f»*mfI§˜¼*™›-§0mfH§›Œ¼*¢H PaM~H¨›<§„‚t›Gf¤›ª„8§k+ §•-«kG*jªDf„9
(¸*mfI§˜ž›G awk„€¼*œªG2¾
*( Ž§/|G*¨/|R *Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|M
L|1&¸*mfI§˜¼*K5f’›kG*5f¤q+
.…8*|E&*œ„Hœª„8§kG *awk„6¸*jŒ)f„7mѪ„8§-jªGfkG*j›nH&
f¤›„‚DK&*mÑ+fF¬&
*œª„8§-œgEL|1&¸*mfI§˜¼*K5f’›kG*K
.…8*|E&*œ„Hœª„-”f•M(*¢Hf
*( ¢HfNž)*2aF&f- ¸*…9|Œ*¢Hfž)*2aF&
§Maª’›G5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
P
j„8f»*mfI§˜¼*™›-§0mfH§›Œ¼*¢H aM~H¨›<§„‚t›Gf¤›ª„8§k+ §•-«kG*jªDf„9
(¸*mfI§˜ž›G awk„€¼*œªG2¾
*( Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|
R (
' …8*|E&*& *Ž§/|G*¨/|M
œ„¯œª„8§kG*œgE
L|1&¸*mfI§˜¼*K5f’›kG*5f¤q+
.…8*|E&*œ„Hœª„8§kG *awk„6¸*jŒ)f„7mѪ„8§-jªGfkG*j›nH&
f¤›„‚DK&*mÑ+fF¬&
*œª„8§-œgEL|1&¸*mfI§˜¼*K5f’›kG*K
.…8*|E&*œ„Hœª„-”f•M(*¢Hf
*( ¢HfNž)*2aF&f- ¸¸*…9|Œ*¢Hfž)*2aF&
L|1&¸*mfI§˜¼*K5f’›kG*5f¤q+
.…8*|E&*œ„Hœª„8§kG *awk„6¸*jŒ)f„7mѪ„8§-jªGfkG*j›nH&
§Maª’›G5f’›-5f¤q+œª„8§kG* *…9|Œ-*…9|ŒL|1&¸¸*mfI§˜¼*K5f’›kG*5f¤q+
*mfI§˜¼*K5f’›kG*5f¤q+
.…8*|E&
…8*|E&*œ„Hœª„8§kG *awk„6¸*jŒ)f„7mѪ„8§-jªGfkG*j›nH&
*œ„Hœª„8§kG *awk„6¸*jŒ)f„7mѪ„8§-jªGfkG*j›nH&¸¸*…9|ŒL|1&
PaM~H¨›<§„‚t›Gf¤›ª„8§k+ §•-«kG*jªDf„9
ffkEkN E'§Hœª„kG*”f•M
( .
j„8f»*mfI§˜¼*™›-§0mfH§›Œ¼*¢H
(¸*mfI§˜ž›G awk„€¼*œªG2¾
*( Ž§/|G*¨/|R *Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|M
' …8*|E&*& œ„¯œª„8§kG*œgE
5f’›kGf+j„8f»*aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
5f’›kGf+j„8f»*aŒ
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
'
…8*|E&
*& œ„¯œª„8§kG*œgE
f¤›„‚DK&*mÑ+fF¬&*œª„8§-œgEL|1&¸*mfI§˜¼*K5f’›kG*K .
…8*|E&
*œ„Hœª„-”f•M(
*( ¢HfNž)*2aF&f- *¢Hfž)*2aF&
*¢Hf
'
…8*|E&
*
&
œ„¯œª„8§kG*œgE
'
…8*|E&
*
&
œ„¯œª„8§kG*œgE
§Maª’›G5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
f¤›„‚DK&*mÑ+fF¬&*œª„8§-œgEL|1&¸*mfI§˜¼*K5f’›kG*K .
…8*|E&*œ„Hœª„-”f•M(*¢Hf
*( ¢HfNž)*2aF&f- *¢Hfž)*2aF&
œª„kG*$f¡.&
*aŒ
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+2§/§¼*
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+2§/§¼*
f¤›„‚DK&
*mÑ+fF¬&*œª„8§-œgEL|1&
*œª„8§-œgEL|1&
*mfI§˜¼*K5f’›kG*K .
.…8*|E&
…8*|E&
*œ„Hœª„-”f•M(*¢Hf
*( ¢Hf*Ž§/|G*¨/|M
*¢Hfž)*2aF&
*¢Hf
)*2aF&ff-- R f¤›„‚DK&
*mÑ+fF¬&
¸¸*mfI§˜¼*K5f’›kG*K
*œ„Hœª„-”f•M(
*( ¢Hf
*¢Hfž)*2aF&
Nž)*2aF&
NžŽ§/|G*¨/|
PaM~H¨›<§„‚t›Gf¤›ª„8§k+ §•-«kG*jªDf„9
j„8f»*mfI§˜¼*™›-§0mfH§›Œ¼*¢H
¸
(
*mfI§˜ž›G awk„€¼*œªG2¾
*
*Ž§/|G*¨/|
(
N
P M~H¨›<§„‚t›Gf¤›ª„8§k+ §•-«kG*jªDf„9(¸*mfI§˜ž›G awk„€¼*œªG2¾*Ž§/|G*¨/|M
j„8f»*mfI§˜¼*™›-§0mfH§›Œ¼*¢H
a
*
*Ž§/|G*¨/|
(
Ž§/|G*¨/|
'!œª„8§kG*·|:œª„8§k+ŸE§Maª’G*m§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
j„8f»*mfI§˜¼*™›-§0mfH§›Œ¼*¢HPaPaM~H¨›<§„‚t›Gf¤›ª„8§k+ §•-«kG*jªDf„9
M~H¨›<§„‚t›Gf¤›ª„8§k+ §•-«kG*jªDf„9
*mfI§˜ž›G awk„€¼*œªG2¾*Ž§/|G*¨/|M
*( Ž§/|G*¨/|R R R
*Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|M
j„8f»*mfI§˜¼*™›-§0mfH§›Œ¼*¢H
(¸(¸*mfI§˜ž›G awk„€¼*œªG2¾
*( Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|
mѪ„8§kG*La0(
(*(*4fªk1*
mѪ„8§kG*La0(
4fªk1*
mѪ„8§kG*La0(
4fªk1*
mѪ„8§kG*La0(
(*(*4fªk1*
œª„kG*$f¡.&*aŒ
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
§Maª’›G5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
…8*|E&*œ„H¢H«’›»*$~¹f+ |ž0&¸& *K…­ª+¸& * AUDIO
&!!&%
|’„8&¸& *
§Maª’›G5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
f( +4f:*( œª„-
§Maª’›G5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
§Maª’›G5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
'!
œª„8§kG*·|:œª„8§k+ŸE§Maª’G*m§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
|ž0&¸& *K…­ª+
¸& * &!
|’„8&¸& **( 4fªk1*m24&
'!œª„8§-·|:
.
**3(
&!!&%
|’„8&¸& *
5f’›kG*5f¤q+
*( |¤‰M…8*|E&*œ„H¢H«’›»*$~¹f+ |ž0&¸& *K…­ª+¸& * AUDIO
¸& * &! |’„8&¸& * '!
œª„8§-·|:.
„9§G*œª„-$f¡.&*m§„8¬&*ž„€
ž„€M¸
¸
(
*ԏk-a•Dœª„kG*$a+j„7f„7‡g„9ŸkM½*3
RM¸ |ž0&¸& *K…­ª+'!
œª„8§kG*·|:œª„8§k+ŸE§Maª’G*m§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
5f’›kG*5f¤q+
…8*|E&*œ„H¢H«’›»*$~¹f+ |ž0&¸& *K…­ª+¸& * AUDIO
&!!&%|’„8&¸& *
f( +4f:*( œª„-$*|/
*( ‡•D¢˜Ê
|ž0&¸& *K…­ª+'!
¸& * &!
¸& **œ„Hœª„k+ŸE
'!œª„8§-·|:.
*( 4fªk1*2|q¯
œª„8§kG*·|:œª„8§k+ŸE§Maª’G*m§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
5f’›kG*K
.|’„8&
…8*|E&
'!œª„8§kG*·|:œª„8§k+ŸE§Maª’G*m§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
˺
5f’›kG*5f¤q+¸|’„8&
P£*§.¢<aM~-,a¼,a0§›GjªHfH&
|ž0&¸*
*j0§›Gf+
…­ª+&¸*
|’„8&¸*
…8*|E&*œ„H¢H«’›»*$~¹f+
|ž0&
¸& *K…­ª+¸& * AUDIO
&!!&%
¸& *
'!
œª„8§kG*·|:œª„8§k+ŸE§Maª’G*m§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
'!
œª„8§kG*·|:œª„8§k+ŸE§Maª’G*m§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
…8*|E&*œ„H¢H«’›»*$~¹f+ |ž0&¸& *K…­ª+¸& * AUDIO
&!!&%|’„8&¸& * ˻
m§„‚G*œ+fF §Maª’G*œ+fF
¸& *K…­ª+¸& * 5f’›kG*K
&!
|’„8&
'!œª„8§-·|:
*( ™¡˜Êoª0L|1&
*,|H|ž0&
( ˼
˻ ˺
…8*|E&*œ„H¢H«’›»*$~¹f+
*|ž0&
œ„H¢H«’›»*$~¹f+
|ž0&
*K…­ª+
&!!&%
|’„8&¸& ¸& *.
*
.
…8*|E&
œ„Hœª„k+ŸE
¸& ¸& *K…­ª+
¸& ¸& *¸& ***AUDIO
&!!&%
|’„8&
AUDIO
˺˻ ˺˼ …8*|E&
|ž0&¸& *K…­ª+¸& * &! |’„8&¸& * '!œª„8§-·|:.
|ž0&¸*
…­ª+&¸*
|’„8&¸*
˻
5f’›kG*5f¤q+
|ž0&
¸
&
*K…­ª+
¸
&
*
&!
|’„8&
¸
&
*
'!
œª„8§-·|:
.
|ž0&
¸
&
*K…­ª+
¸
&
*
&!
|’„8&
¸
&
*
'!
œª„8§-·|:
.
™ªG(
*
(
j›„­’¼*
˼ $«†gG*„9§G*$f¡.&*m§„8¬&*ž„€
ž„€M¸
RM¸ ˺˼ ˺˽
…­ª+&¸* |’„8&¸*
|ž0&¸*
5f’›kG*5f¤q+ ˽ ˼
˻
˺˻ ˺˼
m§„‚G*œ+fF §Maª’G*œ+fF
5f’›kG*5f¤q+
5f’›kG*5f¤q+
5f’›kG*K
.
…8*|E&
*
œ„Hœª„k+ŸE
˾
˽ ˼
˺˾
˻̀ ˻́
˿ ˽
˺˼ ˺˽
˺˿
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
+R ¢<Ÿ˜tkG*,a0§+ %''!4~G*¨›<‡„9*
́ ˾
˺˿ aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ
˻˿ ˻̀
˺˾
˻̀ ˻́
5f’›kG*K
.
…8*|E&
*
œ„Hœª„k+ŸE
˺̀ ˺˿
˿
'4/09
5f’›kG*K
.…8*|E&*œ„Hœª„k+ŸE
|ž0&¸*
…­ª+&¸*
|’„8&¸*
5f’›kG*K.
.
…8*|E&*œ„Hœª„k+ŸE
*œ„Hœª„k+ŸE
5f’›kG*K
…8*|E&
̂ ́
˺̀ ˺˿
…­ª+&¸˿
* |’„8&
˾¸…­ª+&
*
˻˾ ˻˿
|ž0&¸*
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ
+R ¢<Ÿ˜tkG*,a0§+ %''!
4~G*¨›<‡„9*
˼˹ ˻̀
|ž0&¸*
¸*
|’„8&¸*
˺̀ ˺̀
|ž0&¸¸¸** *
|ž0&
…­ª+&m§„‚G*œ+fF
…­ª+&
¸¸¸** *
|’„8&¸¸¸*§Maª’G*œ+fF
|’„8&
|ž0&
…­ª+&
|’„8&
**
'4/09
m§„‚G*œ+fF §Maª’G*œ+fF
˺́ ˺̀
˺˿ ̂
˾ ˼˹
˻˿ ˻
˿
˻̀
̀ §Maª’G*œ+fF
m§„‚G*œ+fF
m§„‚G*œ+fF
§Maª’G*œ+fF
m§„‚G*œ+fF
§Maª’G*œ+fF
…­ª+&¸* |’„8&¸*
˺́ ˺̀
|ž0&¸*
˺̀
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
%''!
4~G*¨›<‡„9*
R
…­ª+&¸* |’„8&¸*
|ž0&¸*
˺́
˺̀ ˺˿
˺˾ ˻˺
…­ª+&¸¸¸** * |’„8&
|’„8&
¸¸¸** *
˻˿ ˻̀
|ž0&¸¸¸** * …­ª+&
|ž0&
…­ª+&
|’„8&
̀
|ž0&
'4/09
˺̂
́
ŸkMfgM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
ŸkMf
gN M|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
ŸkMfgM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
˺́
˺́ ˺̀
˺̂
«+|¤˜G*4fªkG*œ+fF¢Hi|•G*aMa„7m§„‚G*œ+fF£fF*3(
*( …M§„-patMaE
fª)f•›-œª„kG*”f•M
f
*( j’ª;K*( j’ª;K
*( fNª)f•›-œª„kG—Ñ=
*fª)f•›-œª„kG—Ñ=
*f
(
fª)f•›-œª„kG*”f•M
f
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
%''!
4~G*¨›<‡„9* ˺́ ˺̀
Nª)f•›-œª„kG*”f•M
Nª)f•›-œª„kG*”f•M
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
˺˾ ˻˺ aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ
˻˹ ˺̂
́
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+ %''!4~G*¨›<‡„9*
§' ¼*”f•M
¸
¸*„9K·fgM|•-–)fE2,a¼¥F|-jGf0·œ„¼*“E§kª„6
¸*„9K·f
( *„9K·f
gN M|•-–)fE2,a¼¥F|-jGf0·œ„¼*“E§kª„6
'4/09 ˺́ ˺́
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
%''!
4~G*¨›<‡„9*
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ
%''!
̂N
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
˻˹ ˺̂
¾(
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
*( Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|ªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
*Ž§/|G*¨/|
**3*( 4~G*¨›<‡„9*
RªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
§' ¼*$§„9d’†¡M
'4/09 ˺̂ ˺́
˺˿
*( …M§„-patMaE '4/09
'4/09
*( ˻˺ ˻˹ «+|¤˜G*4fªkG*œ+fF¢Hi|•G*aMa„7m§„‚G*œ+fF£fF*3(
˺̀
5f’›kGf+…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
*( Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|M5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*Ž§/|G*¨/|
˺́
˻˺ ˻˹ RM5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&*2a<“›kwM ˺˹ ̂
¾(*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
*( Ž§/|G*¨/|RªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&**3*( *Ž§/|G*¨/|ªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
*Ž§/|G*¨/|
˺˿
˺̂ ˺̂
˻˺ ˻˺
.…8*|E&*œ„¯2§/§¼*…­ª+&¸* 3|„€M&¸*43-!''-,4œª„8§-”|†+¥›ª„8§k+ŸE5f’›kG*5f¤q+a0*Km§„8œ12œª„8§-”|:2§/KjGf0·
˺́ «+|¤˜G*4fªkG*œ+fF¢Hi|•G*aMa„7m§„‚G*œ+fF£fF*3(
˺̀
˻˹
*( …M§„-patMaE
˻˻*Ž§/|G*¨/|
˻˺
˺˺ ˺˹
5f’›kGf+…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
*( Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|M5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*2a<“›kwM
RM5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*( ¢˜Ê¸oª0,|HœF·a0*K
*( ‡•D™ª›<hqM
˻˹ ˺̂
˻˻ ˻˺
¾(
*
(
¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
*
*Ž§/|G*¨/|ªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
*Ž§/|G*¨/|
(
Ž§/|G*¨/|
ª
Dm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
*
*3
*
(
*
(
·™G3hg„€kMf¯4Kfž¤›ª„-KÐF&
*
K&
*
Մ8|E
R
˺́
˻˺ ˻˹
.…8*|E&*œ„¯2§/§¼*…­ª+&¸* 3|„€M&¸*43-!''-,4
œª„8§-”|†+¥›ª„8§k+ŸE5f’›kG*5f¤q+a0*Km§„8œ12œª„8§-”|:2§/KjGf0·
˻˽ ˻˻
˺˻ ˺˺
«+|¤˜G*4fªkG*œ+fF¢Hi|•G*aMa„7m§„‚G*œ+fF£fF*3(
*
(
…M§„-patMaE
˻˹
˺̂
˻˺
5f’›kGf+…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
*( Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|M5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&*2a<“›kwM
˻˻ *Ž§/|G*¨/|
RM«+|¤˜G*4fªkG*œ+fF¢Hi|•G*aMa„7m§„‚G*œ+fF£fF*3(
*( …M§„-patMaE
˻˺
«+|¤˜G*4fªkG*œ+fF¢Hi|•G*aMa„7m§„‚G*œ+fF£fF*3(
*
(
…M§„-patMaE
«+|¤˜G*4fªkG*œ+fF¢Hi|•G*aMa„7m§„‚G*œ+fF£fF*3(
*
(
…M§„-patMaE
*( Ž§/|G*¨/|RªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&**3*( ˻˺
*Ž§/|G*¨/|ªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
*Ž§/|G*¨/|
( ¾(
˻˾ ˻˽
-˺˻ *( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
˺̂
¸
(
.…8*|E&*œ„¯2§/§¼*…­ª+&¸*˺˼3|„€M&
¸*43-!''-,4
œª„8§-”|†+¥›ª„8§k+ŸE5f’›kG*5f¤q+a0*Km§„8œ12œª„8§-”|:2§/KjGf0·
˻˻
˻˺
¾(
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
*
*Ž§/|G*¨/|ªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
*Ž§/|G*¨/|
(
Ž§/|G*¨/|
ª
Dm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
*
*3
*
(
R
˻˾ ¾(*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
*( Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|ªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
*Ž§/|G*¨/|
Dm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
**3*( a¡<
¾(
*( Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|ªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
*Ž§/|G*¨/|
**3
*( *( ˻˺
RªªRDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
˻˹*Ž§/|G*¨/|
*( ¶¬{G*„9§¼*œ„¼*|F{kM…8|•G*œª„-”f•M
5f’›kGf+…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
*( Ž§/|G*¨/|MR 5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*Ž§/|G*¨/|M5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*2a<“›kwM
˻˿ ˻˾
˺̀ ˺˼
5f’›kGf+…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
*( Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|M5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*2a<“›kwM ˻˻
RM5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*Ž§/|G*¨/|
˻̀ ˻˾ 5f’›kGf+…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
*( Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|M5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*Ž§/|G*¨/|
*2a<“›kwM ˻˻ ˻˻
*( Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|M5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*Ž§/|G*¨/|
RM5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
RM5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&*2a<“›kwM
.…8*|E&*œ„¯2§/§¼*…­ª+&¸*5f’›kGf+…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
3|„€M&¸*43-!''-,4
œª„8§-”|†+¥›ª„8§k+ŸE5f’›kG*5f¤q+a0*Km§„8œ12œª„8§-”|:2§/KjGf0·
˻˹
˻̂ ˻˿ œª„8§-”|†+¥›ª„8§k+ŸE5f’›kG*5f¤q+a0*Km§„8œ12œª„8§-”|:2§/KjGf0· ˻˼
.…8*|E&*œ„¯2§/§¼*…­ª+&
¸* 3|„€M&¸*43-!''-,4
˻˻
˺́ ˺̀
.…8*|E&
…8*|E&*œ„¯2§/§¼*…­ª+&
*œ„¯2§/§¼*…­ª+&¸¸** 33|„€M&
|„€M&¸¸*43-!''-,4
*43-!''-,4
œª„8§-”|†+¥›ª„8§k+ŸE5f’›kG*5f¤q+a0*Km§„8œ12œª„8§-”|:2§/KjGf0·
.
œª„8§-”|†+¥›ª„8§k+ŸE5f’›kG*5f¤q+a0*Km§„8œ12œª„8§-”|:2§/KjGf0·
˼˹ ˻̀
˻˼ ˻˻
˻˺
˺˿ ˺́
˻̂ ˻˽ ˻˼
˼˺ ˼˹
˻̂ ˻˺
˻˼
˻˹ ˺˿
˼˻
˻˽
˼˼ ˼˺
˻̂
˻˹
˼˻
˺˽
˼˼
|ž0&¸*
|ž0&¸*
…­ª+&¸* |’„8&¸*…­ª+&¸*
|’„8&¸*
˾ §Maª’G*œ+fF
˽
m§„‚G*œ+fF
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
˺˾ ˺˽
˺̂ ˺˾
˺̂
mѪ„8§kG*
mѪ„8§kG*
mѪ„8§kG*La0((*4fªk1*
L|1&¸*mfI§˜¼*K5f’›kG*5f¤q+ .…8*|E&*œ„Hœª„8§kG *awk„6¸*jŒ)f„7mѪ„8§-jªGfkG*j›nH&¸*…9|Œ-
mѪ„8§kG*
mѪ„8§kG*
' …8*|E&*& œ„¯œª„8§kG*œgE
L|1&¸*mfI§˜¼*K5f’›kG*5f¤q+
.…8*|E&*œ„Hœª„8§kG *awk„6¸*jŒ)f„7mѪ„8§-jªGfkG*j›nH&
f¤›„‚DK&*mÑ+fF¬&
*œª„8§-œgEL|1&¸*mfI§˜¼*K5f’›kG*K
.…8*|E&*œ„Hœª„-”f•M(*¢Hf
*( ¢HfNž)*2aF&f- ¸*…9|Œ*¢Hfž)*2aF&
j„8f»*mfI§˜¼*™›-§0mfH§›Œ¼*¢H aP M~H¨›<§„‚t›Gf¤›ª„8§k+ §•-«kG*jªDf„9(¸*mfI§˜ž›G awk„€¼*œªG2¾
*
*Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|M
(
Ž§/|G*¨/|
R ' …8*|E&*& œ„¯œª„8§kG*œgE
f¤›„‚DK&*mÑ+fF¬&*œª„8§-œgEL|1&¸*mfI§˜¼*K5f’›kG*K .…8*|E&*œ„Hœª„-”f•M(
*( ¢HfžN )*2aF&f- *¢Hfž)*2aF&
*¢Hf
œ1*a-5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
œ1*a-5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
œ1*a-5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
œ1*a-5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
§Maª’›G5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
œ1*a-5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
œ1*a-5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
CADCB9BG
§Maª’G*mÑ+fF *awk„6f+5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
CADCB9BG
§Maª’G*mÑ+fF *awk„6f+5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
j„8f»*mfI§˜¼*™›-§0mfH§›Œ¼*¢HPaM~H¨›<§„‚t›Gf¤›ª„8§k+ §•-«kG*jªDf„9
¸
(
*mfI§˜ž›G awk„€¼*œªG2¾
*
*Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|M
(
Ž§/|G*¨/|
CADCB9BG
§Maª’G*mÑ+fF *awk„6f+5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
œ1*a-5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
CADCB9BG
§Maª’G*mÑ+fF *awk„6f+5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
R $'4/09 5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
CADCB9BG
§Maª’G*mÑ+fF *awk„6f+5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
CADCB9BG
§Maª’G*mÑ+fF *awk„6f+5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
CADCB9BG
§Maª’G*mÑ+fF *awk„6f+5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
(*$*|ž0K
(*$fE45K
1$f„­ª+K$*2§„6m*4f„7(
*( ¾(*,4§„‚G*|„‚¡<£§˜¼*§MaªDœ„‚’Mj•ªE2£*§G&
*Kj•)fD,2§/m*34§„8,aJf„¯kžk„€-”§„6
1*( ¾
$f„­ª+K$*2§„6m*4f„7(
(*,4§„‚G*|„‚¡<£§˜¼*§MaªDœ„‚’Mj•ªE2£*§G&
*Kj•)fD,2§/m*34§„8,aJf„¯kžk„€-”§„6
*$*|ž0K
*$fE45K
(*(
$*|ž0K
(*(
$fE45K
1$f„­ª+K$*2§„6m*4f„7(
*( ¾*( ¾
,4§„‚G*|„‚¡<£§˜¼*§MaªDœ„‚’Mj•ªE2£*§G&
*Kj•)fD,2§/m*34§„8,aJf„¯kžk„€-”§„6
§Maª’›G5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
(
$f„­ª+K$*2§„6m*4f„7(
**Kj•)fD,2§/m*34§„8,aJf„¯kžk„€-”§„6
(**$*|ž0K
$*|ž0K(
((***$fE45K
$fE45K1
1(
$f„­ª+K$*2§„6m*4f„7(
*( ¾(*(*,4§„‚G*|„‚¡<£§˜¼*§MaªDœ„‚’Mj•ªE2£*§G&
,4§„‚G*|„‚¡<£§˜¼*§MaªDœ„‚’Mj•ªE2£*§G&
Kj•)fD,2§/m*34§„8,aJf„¯kžk„€-”§„6
*$fE45K
1L|1&
$f„­ª+K$*2§„6m*4f„7(
*( ¾(**( ,4§„‚G*|„‚¡<£§˜¼*§MaªDœ„‚’Mj•ªE2£*§G&
*Kj•)fD,2§/m*34§„8,aJf„¯kžk„€-”§„6
L|1&
*mfI§˜¼*K5f’›kG*5f¤q+
.
…8*|E&
*œ„Hœª„8§kG *awk„6¸*jŒ)f„7mѪ„8§-jªGfkG*j›nH&
¸*…9|Œ¸*mfI§˜¼*K5f’›kG*5f¤q+
.
…8*|E&
*œ„Hœª„8§kG *awk„6¸*jŒ)f„7mѪ„8§-jªGfkG*j›nH&
¸*…9|Œm§„‚G*s|1Ñ1m§„‚G*m*4f„7(
*( s|w-jª•IKjt„9*K4§„8Ëa•kG
m§„‚G*s|1Ñ1m§„‚G*m*4f„7(
*( s|w-jª•IKjt„9*K4§„8Ëa•kG
m§„‚G*s|1Ñ1m§„‚G*m*4f„7(
*( s|w-jª•IKjt„9*K4§„8Ëa•kG
$*|ž0K
(*$*|ž0K
(*$fE45K
1¸$f„­ª+K$*2§„6m*4f„7(
¾(*,4§„‚G*|„‚¡<£§˜¼*§MaªDœ„‚’Mj•ªE2£*§G&
*Kj•)fD,2§/m*34§„8,aJf„¯kžk„€-”§„6
m§„‚G*s|1Ñ1m§„‚G*m*4f„7(
*
(
s|w-jª•IKjt„9*K4§„8Ëa•kG
+
.=89C
œ+fF *awk„6f+5f’›-5f¤q+œ„¼*œª„8§
m§„‚G*s|1Ñ1m§„‚G*m*4f„7(
*( s|w-jª•IKjt„9*K4§„8Ëa•kG
m§„‚G*s|1Ñ1m§„‚G*m*4f„7(
*( s|w-jª•IKjt„9*K4§„8Ëa•kG
m§„‚G*s|1Ñ1m§„‚G*m*4f„7(
*( s|w-jª•IKjt„9*K4§„8Ëa•kG
'
…8*|E&
*
&
œ„¯œª„8§kG*œgE
'
…8*|E&
*
&
œ„¯œª„8§kG*œgE
œ1*a-5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
Ëa•kG jI§›Hm*4f„7(*( K1$f„­ª+K$*2§„6m*4f„7(*( ¾*( ,4§„‚G*|„‚¡< +
.=89Cœª„8§kG*”|:Ÿ„€•M,2§¹*j•)fD4§„8,aJf„¯kžk„€- ”§„6 f¤›„‚DK&
*mÑ+fF¬&
*œª„8§-œgEL|1&
¸*mfI§˜¼*K5f’›kG*K
.
…8*|E&
*œ„Hœª„-”f•M(
*( ¢Hf
*¢Hfž)*2aF&
*¢Hf
žN )*2aF&
f- f- f¤›„‚DK&
*mÑ+fF¬&
*œª„8§-œgEL|1&
¸*mfI§˜¼*K5f’›kG*K
.
…8*|E&
*œ„Hœª„-”f•M(
*( ¢Hf
*¢Hfž)*2aF&
*¢Hf
žN )*2aF&
'!œª„8§kG*·|:œª„8§k+ŸE§Maª’G*m§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
CADCB9BG
§Maª’G*mÑ+fF *awk„6f+5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
m§„‚G*s|1Ñ1m§„‚G*m*4f„7(
*( s|w-¬2fŒG*§Maª’G*œ12„9K¢Hf
fN0§„9KÐF&*4§„8
P
P
j„8f»*mfI§˜¼*™›-§0mfH§›Œ¼*¢H
aM~H¨›<§„‚t›Gf¤›ª„8§k+ §•-«kG*jªDf„9
(¸*mfI§˜ž›G awk„€¼*œªG2¾
*( Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|M
j„8f»*mfI§˜¼*™›-§0mfH§›Œ¼*¢H
aM~H¨›<§„‚t›Gf¤›ª„8§k+ §•-«kG*jªDf„9
(¸*mfI§˜ž›G awk„€¼*œªG2¾
*( Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|M
…8*|E&*œ„H¢H«’›»*$~¹f+
|ž0&¸& *K…­ª+¸& * AUDIO
&!!&%
|’„8&¸& * R R (*$*|ž0K(*$fE45K1$f„­ª+K$*2§„6m*4f„7(*( ¾(*,4§„‚G*|„‚¡<£§˜¼*§MaªDœ„‚’Mj•ªE2£*§G&*Kj•)fD,2§/m*34§„8,aJf„¯kžk„€-”§„6
|ž0&¸& *K…­ª+¸& * &! |’„8&¸& * '!œª„8§-·|:˺.
'!œª„8§kG*·|:œª„8§k+ŸE§Maª’G*m§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
§Maª’›G5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
§Maª’›G5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
m§„‚G*s|1Ñ1m§„‚G*m*4f„7(
*( s|w-jª•IKjt„9*K4§„8Ëa•kG
˺
mѪ„8§kG*La0(
mѪ„8§kG*La0((*4fªk1*
(*4fªk1*
5f’›kG*5f¤q+
œ1*a-5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
œ1*a-5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
œª„8§-”|:œª„8§k+ŸEj•D|HÔ=£§˜¼*§MaªDmÑ+fF *awk„6f+
˻
œª„8§-”|:œª„8§k+ŸEj•D|HÔ=£§˜¼*§MaªDmÑ+fF *awk„6f+
…8*|E&
*œ„H¢H«’›»*$~¹f+
|ž0&¸& *K…­ª+
¸& œ1*a-5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
* AUDIO
&!!&%
|’„8&¸& *
œª„8§-”|:œª„8§k+ŸEj•D|HÔ=£§˜¼*§MaªDmÑ+fF *awk„6f+
œª„8§-”|:œª„8§k+ŸEj•D|HÔ=£§˜¼*§MaªDmÑ+fF *awk„6f+
œª„8§-”|:œª„8§k+ŸEj•D|HÔ=£§˜¼*§MaªDmÑ+fF *awk„6f+
œª„8§-”|:œª„8§k+ŸEj•D|HÔ=£§˜¼*§MaªDmÑ+fF *awk„6f+
˻ ¸& * '!
œ„¼«’›»*$~¹f+2§/§¼*
%'!!&%
CADCB9BG
§Maª’G*mÑ+fF *awk„6f+5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
œ„¼«’›»*$~¹f+2§/§¼*
!"!
%'!!&%
%'!!&%
CADCB9BG
§Maª’G*mÑ+fF *awk„6f+5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
|ž0&¸& *K…­ª+
¸& * &!
§Maª’G*mÑ+fF *awk„6f+5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
|’„8&
œª„8§-·|:
.
œ„¼«’›»*$~¹f+2§/§¼*
!"!
CADCB9BG
œª„8§-”|:œª„8§k+ŸEj•D|HÔ=£§˜¼*§MaªDmÑ+fF *awk„6f+
œ„¼«’›»*$~¹f+2§/§¼*
!"!
!"!
%'!!&%
*
œ„¼«’›»*$~¹f+2§/§¼*
!"!
!"!
%'!!&%
œ„¼«’›»*$~¹f+2§/§¼*
5f’›kG*5f¤q+
%'!!&%
5f’›kG*5f¤q+
!"!
%
œª„8§-”|†+
.
…8*|E&
* …8*|E&
5f’›kG*5f¤q+
!"!
%
%œª„8§-”|†+
œª„8§-”|†+
.
5f’›kG*5f¤q+
!"!
.
…8*|E&
œ„¼«’›»*$~¹f+2§/§¼*
!"!
%'!!&%
5f’›kG*5f¤q+
!"!
%
œª„8§-”|†+
.
…8*|E&
*
$*|ž0K
$fE45K
(*,4§„‚G*|„‚¡<£§˜¼*§MaªDœ„‚’Mj•ªE2£*§G&
*Kj•)fD,2§/m*34§„8,aJf„¯kžk„€-”§„6
*
((
$*|ž0K
(((
$fE45K
11
$f„­ª+K$*2§„6m*4f„7(
*( ¾*( ¾
,4§„‚G*|„‚¡<£§˜¼*§MaªDœ„‚’Mj•ªE2£*§G&
*
Kj•)fD,2§/m*34§„8,aJf„¯kžk„€-”§„6
œª„8§-·|:œª„8§k+ŸE–D|HÔ=
+
.=89C
œ+fF *awk„6f+
(
$*|ž0K
$fE45K
1$f„­ª+K$*2§„6m*4f„7(
$f„­ª+K$*2§„6m*4f„7(
*( ¾
(*,4§„‚G*|„‚¡<£§˜¼*§MaªDœ„‚’Mj•ªE2£*§G&
*
Kj•)fD,2§/m*34§„8,aJf„¯kžk„€-”§„6
5f’›kG*5f¤q+ !"!
%
œª„8§-”|†+
.
…8*|E&
*
˽
5f’›kG*5f¤q+
!"!
%%œª„8§-”|†+
.
…8*|E&
* *
5f’›kG*5f¤q+
!"!
œª„8§-”|†+
.
…8*|E&
5f’›kG*K
.
œ„Hœª„k+ŸE
œª„8§-·|†+
.
…8*|E&
**œ„¼«’›»*$~¹f+
$'!!&%
m§„‚G*s|1Ñ1m§„‚G*m*4f„7(
*(…8*|E&
s|w-jª•IKjt„9*K4§„8Ëa•kG
m§„‚G*s|1Ñ1m§„‚G*m*4f„7(
˽ *( s|w-jª•IKjt„9*K4§„8Ëa•kG
m§„‚G*s|1Ñ1m§„‚G*m*4f„7(
*( s|w-jª•IKjt„9*K4§„8Ëa•kG
˾
5f’›kG*5f¤q+
$'!
˾
'!
œª„8§kG*·|:œª„8§k+ŸE§Maª’G*m§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
'!
œª„8§kG*·|:œª„8§k+ŸE§Maª’G*m§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
œª„8§-”|:œª„8§k+ŸEj•D|HÔ=£§˜¼*§MaªDmÑ+fF *awk„6f+
&!!&%
œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
5f’›kG*K
.
…8*|E&*œ„Hœª„k+ŸE
&!!&%
œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
˿
&!!&%
&!!&%
œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
…8*|E&
*œ„H¢H«’›»*$~¹f+
|ž0&
¸& *K…­ª+
¸& œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
*¸& AUDIO
|’„8&
¸& *¸& * %'!!&%
…8*|E&
*œ„H¢H«’›»*$~¹f+
|ž0&
¸& *K…­ª+
*&!!&%
&!!&%
|’„8&
AUDIO
œ„¼«’›»*$~¹f+2§/§¼*
!"!
&!!&%
œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
&!!&%
œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
mѪ„8§kG*La0((*4fªk1*
˺˻ ˺˼
˺˻ ˺˼
˼
˺˼ ˺˽
˺˼ ˺˺˽
˾
˻̀ ˻́
˺˿
˺˾
́
˻̀ ˻
˺˿
˻˿ ˻̀
|ž0&¸*
…­ª+&¸*
|’„8&¸*
˺˿
˺̀
˺˿
˻˿ ˻̀
m§„‚G*œ+fF §Maª’G*œ+fF
|ž0&¸& * |ž0&¸& *—45&
˺̀
˾
|ž0&&¸¸& ** —45&&¸|„­1&
—45&¸& &¸* * |„­1&¸& |„­1&
˻
¸& * *
˺̀
*
˼˹
|ž0&¸& *
—45&&¸*
|„­1&¸& *
˺̀
¸& * ¸& *
|ž0&¸* |ž0&¸& * …­ª+&¸* —45&&¸* |’„8&¸|„­1&
* |ž0&
—45&&¸*
˺̀ |ž0&|ž0&
˿ .
¸
˻¸
œª„8§-·|†+
.
…8*|E&
*œ„H¢H«’›»*$~¹f+
¸& *K…­ª+
& ˾**K…­ª+
…­ª+&¸* |’„8&¸*
˼˹
œª„8§-·|†+
.
…8*|E&
*
œ„H¢H«’›»*$~¹f+
|ž0&
&
*
|ž0&¸*
œª„8§-·|†+
…8*|E&
*
œ„H¢H«’›»*$~¹f+
¸
&
*K…­ª+
¸
&
*
&!!&%
œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
˺ |ž0&¸& * —45&&¸*|„­1&¸& *|„­1&¸& *
œª„8§-·|†+
.
…8*|E&
*
œ„H¢H«’›»*$~¹f+
|ž0&
¸
&
*K…­ª+
¸
&
*
|ž0&
¸& *K…­ª+
¸& *¸& *&!
|’„8&
¸& *¸& *'!
œª„8§-·|:
.
|ž0&
¸& *K…­ª+
&!
|’„8&
'!
œª„8§-·|:
!"!
%
.
˺́ …8*|E&*
˺̀
˻˿ ˻̀
œª„8§-·|†+
.
…8*|E&5f’›kG*5f¤q+
*œ„H¢H«’›»*$~¹f+
|ž0&¸& ¸& .
* œª„8§-”|†+
̀*K…­ª+
˻
m§„‚G*œ+fF §Maª’G*œ+fF
œª„8§-·|†+
…8*|E&
*œ„H¢H«’›»*$~¹f+
|ž0&
¸& ¸&&!
*K…­ª+
¸& * ¸& *
…8*|E&
*œ„Hœª„k+ŸE5f’›kG*
¸& 5f’›kG*5f¤q+
*K…­ª+
¸& **K…­ª+
&!
…8*|E&
*.
œ„Hœª„k+ŸE5f’›kG*
5f¤q+|ž0&
*¸& &!
…8*|E&
*œ„Hœª„k+ŸE5f’›kG*
5f¤q+|ž0&
¸& ˺́
*K…­ª+
¸& *|ž0&
œª„8§-·|†+
.
…8*|E&
*œ„H¢H«’›»*$~¹f+
*K…­ª+
˺́
5f’›kG*5f¤q+
…8*|E&
*œ„Hœª„k+ŸE5f’›kG*
5f¤q+|ž0&
¸& *K…­ª+
¸&5f¤q+|ž0&
* &!
˻
˻˿ ˻̀ ˼
̀
˺˻
˼
˺
…8*|E&
*
œ„Hœª„k+ŸE5f’›kG*
5f¤q+|ž0&
¸
&
*K…­ª+
¸
&
*
&!
˺
…8*|E&
*œ„Hœª„k+ŸE5f’›kG*
5f¤q+|ž0&
¸& *K…­ª+
¸& * 5f’›kG*K
&!
.
˺́
˺˾ ˻˺
5f’›kG*K
.
5f’›kG*K
.
…8*|E&
*œ„Hœª„k+ŸE5f’›kG*
5f¤q+|ž0&
¸& *K…­ª+
¸& * &!
…­ª+&¸* |’„8&¸*
|ž0&¸*
5f’›kG*K
.
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ
%''!4~G*¨›<‡„9*
˺̂
˻
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
œª„8§-”|:œª„8§k+ŸEj•D|HÔ=£§˜¼*§MaªDmÑ+fF *awk„6f+
œª„8§-”|:œª„8§k+ŸEj•D|HÔ=£§˜¼*§MaªDmÑ+fF *awk„6f+
˼
œª„8§-”|:œª„8§k+ŸEj•D|HÔ=£§˜¼*§MaªDmÑ+fF *awk„6f+
5f’›kG*Ḱ. 5f’›kG*K.
&!!&%œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
˺˼ ˺˽
˽
˺˾ ˻˺
˺̂
˼
˻
5f’›kG*K
.
˺̂
'4/09
˺˻
́
˺˼
œ„¼«’›»*$~¹f+2§/§¼*
!"!
%'!!&%
œ„¼«’›»*$~¹f+2§/§¼*
!"!
%'!!&%
œ„¼«’›»*$~¹f+2§/§¼*
!"!
%'!!&%
œª„8§-·|†+
.
…8*|E&œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
*œ„H¢H«’›»*$~¹f+
|ž0&¸& *K…­ª+
&¸* ˾
˻˹
&!!&%
|ž0&¸& *
—45&&¸* ˺˾
|ž0&¸& * |ž0&¸& ˽
˺̂
|„­1&¸& *
|ž0&¸& ¸& ** …­ª+&¸& * …­ª+&¸& *
*…­ª+&
˻
́
˻̀ 5f’›kG*5f¤q+
|ž0&¸& *
˼
…­ª+&¸& *
5f’›kG*5f¤q+
!"!
%
œª„8§-”|†+
.
…8*|E&
*
!"!
%
œª„8§-”|†+
.
…8*|E&
*
5f’›kG*5f¤q+
!"!
.
%…8*|E&
œª„8§-”|†+
.
*
̂4~G*¨›<‡„9*
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ
%''!
˻˹ ˿
|ž0&¸& *
˺˼ ˺˽ …8*|E&
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
…­ª+&¸& *
˺˿
5f’›kG*K
.
*œ„Hœª„k+ŸE
*œ„Hœª„k+ŸE5f’›kG*5f¤q+
|ž0&
¸& ˻˹
*K…­ª+&¸*…8*|E&
&!
5f’›kG*K
…8*|E&
*œ„Hœª„k+ŸE
|ž0&¸& *m§„‚G*œ+fF
…­ª+&¸& * m§„‚G*œ+fF
œª„8§-·|†+
.
…8*|E&
*œ„H¢H«’›»*$~¹f+
|ž0&¸& *K…­ª+¸& * ˽˺˿
+
.=8+
.=8
9C œ+fF
|ž0&¸& * m§„‚G*œ+fF
+
.=8
9C œ+fF
m§„‚G*œ+fF
…­ª+&¸& *
9C œ+fF
˺˿
+
.=89C œ+fF
˻˺ ́
̂
˾
–D|HÔ=
˻˹
'4/09
|ž0&m§„‚G*œ+fF
¸* ¸* …­ª+&…­ª+&
¸* ¸* |’„8&|’„8&
¸* ¸* ˾
aMatkG
5f’›kG*5f¤¹aŒ
ŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
%''!
4~G*¨›<‡„9*
|ž0&
–D|HÔ= ˻˿ ˻̀
aMatkG
5f’›kG*5f¤¹aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
%''!
4~G*¨›<‡„9*
–D|HÔ=
m§„‚G*œ+fF
˽
aMatkG
5f’›kG*5f¤¹aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
%''!
4~G*¨›<‡„9*
5f’›kG*K
.
R
+
.=8
9C œ+fF
R
˾
˺
˺̀
–D|HÔ=
˻
aMatkG
5f’›kG*5f¤¹aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
%''!
4~G*¨›<‡„9*
+
.=8
9C
œ+fF
́
˻̀
m§„‚G*œ+fF
…8*|E&%''!
*œ„Hœª„k+ŸE5f’›kG*
¸& *K…­ª+˺˿
¸& * &!
˺̀
˻˺
–D|HÔ=
˺˹ 5f¤q+|ž0&
+
.=8
9C œ+fF˺˿
˿
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ
Œ+RR ¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
4~G*¨›<‡„9*
˻˺
–D|HÔ=
aMatkG
5f’›kG*5f¤¹aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
%''!
4~G*¨›<‡„9*
'
K&
*
97:9808=
R
m§„‚G*œ+fF
§Maª’G*œ+fF
'
K&
*
97:9808=
m§„‚G*œ+fF|ž0&
'
K&
*
97:9808=
¸& §Maª’G*œ+fF
*
–D|HÔ=
˺̀ ˻˺ ̂
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ
ŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
%''!
4~G*¨›<‡„9*
…­ª+&¸& *
'
K&
*
97:9808=
˺̀
˾
˿
˻
́
5f’›kG*K
.
˺˿
˼˹˻˿ ˻̀
* —45&
|ž0&¸& * |ž0&…­ª+&
˺˹' K&* 97:9808=
¸*¸& * |ž0&¸& …­ª+&
¸& *&¸|„­1&
¸* &¸¸& ** |ž0&
|ž0&
—45&
* —45&&¸&¸* * |„­1&˾
¸& *|ž0&
&¸|„­1&
* &¸*
'
K&˻˺
* 97:9808=
˺́
|ž0&¸& *
|„­1&&¸* …­ª+&¸*
…­ª+&¸* |ž0&¸& * —45&&¸*
˺̀
'
&!!&%
˺˺
&¸*
|ž0&¸& *
+
.=89Cœ+fF
˺̀
|„­1&
…­ª+&¸* |ž0&¸& * —45&
˻˺K&* 97:9808=˻˻
|ž0&|’„8&
—45&
** |ž0&
&!!&%
œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
|ž0&
¸* &¸¸¸** * |’„8&
¸& *m§„‚G*œ+fF
&¸*&¸* |„­1&|„­1&
œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
¸¸& ** ¸|ž0&
* * —45&
…­ª+&
—45&&¸&¸—45&
¸& *¸& *
* ¸&&¸|ž0&
|ž0&|ž0&
¸* ¸& ¸* * …­ª+&…­ª+&
¸& *|„­1&
&!!&%
œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
¸& *|„­1&
–D|HÔ= ˺́
˺́ ˻˻ ˺˿
|ž0&¸& *
|„­1&&¸*
…­ª+&¸* |ž0&¸& * —45&&¸*
«+|¤˜G*4fªkG*œ+fF¢Hi|•G*aMa„7m§„‚G*œ+fF£fF*3(
*
(
…M§„-patMaE
˻˿
̂
˻̀ ˻˾ ˼˹
˺̀
˻˻
̀
˿
˺˺
|ž0&¸& *
œª„8§-·|†+
.
…8*|E&
*œ„H¢H«’›»*$~¹f+
|ž0&
¸& ¸& *K…­ª+
…­ª+&¸& *
œª„8§-·|†+
.
…8*|E&
*œ„H¢H«’›»*$~¹f+
|ž0&
¸& *K…­ª+
¸& *¸& ¸& **
œª„8§-·|†+
.
…8*|E&
*œ„H¢H«’›»*$~¹f+
|ž0&
*K…­ª+
˺́
˻˽ ˺̀
˺̀
˺˻ **3*( ˻˻
˺̂
¾(*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
*
*Ž§/|G*¨/|ªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
*Ž§/|G*¨/|
(
Ž§/|G*¨/|
ª
Dm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
m§„‚G*œ+fF
R
˺̀
…8*|E&
*
œ„Hœª„k+ŸE5f’›kG*
5f¤q+|ž0&
¸
&
*K…­ª+
¸
&
*
&!
˺˾
˺́
+
.=8
9C
œ+fF
*˻̀
œ„Hœª„k+ŸE5f’›kG*
5f¤q+|ž0&
¸& *K…­ª+
¸& * ¸&!
… ª ¸&*
˻˺…8*|E&
|ž0&¸& *
˺˿
5f’›kG*5f¤¹aŒ
ŒR+%''!
¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
%''!
4~G*¨›<‡„9*
*œ„Hœª„k+ŸE5f’›kG*
5f¤q+|ž0&
¸& *K…­ª+
& *˻˽
&!
˻˿…8*|E&
˺̂
̀
́ …­ª+
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ
+R ¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
4~G*¨›<‡„9*
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ
+R ¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
%''!
4~G*¨›<‡„9*
–D|HÔ=
aMatkG˺˻
5f’›kG*5f¤¹aŒ
ŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
%''!
4~G*¨›<‡„9*
«+|¤˜G*4fªkG*œ+fF¢Hi|•G*aMa„7m§„‚G*œ+fF£fF*3(
*( …M§„-patMaE
˺̂aMatkG
˺́
˺̀
˻˾ ˺́
˺̂
5f’›kGf+…8f»* awk„€¼*œªG2¾(*Ž§/|G*¨/|
*( Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|M5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*2a<“›kwM
5f’›kG*K
.
$'4/09
5f’›kG*K
.
˺˼ '4/09
RM5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
5f’›kG*K
.
'4/09
' K&* 97:9808=
˻˾ ˺́
˺̀ ˺˾ *Ž§/|G*¨/|
˻˹
˻˺
…9|ŒG*j„7f„72*a<(
$
¨›<§Maª’G*s|1‡g„9*
…9|ŒG*j„7f„72*a<(
˻
$
**3
…9|ŒG*j„7f„72*a<(
*( jž)fE·
¨›<§Maª’G*s|1‡g„9*
$
˾¨›<§Maª’G*s|1‡g„9*
˺̂ …9|ŒG*j„7f„72*a<(
˺˼ *( jž)fE·
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
*( Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|ªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
*( ˻˹
RªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
|ž0&¸& *
|„­1&&¸*
…­ª+&¸* |ž0&¸& * ́—45&&¸* œª„8§-”|†+¥›ª„8§k+ŸE5f’›kG*5f¤q+a0*Km§„8œ12œª„8§-”|:2§/KjGf0·
$
*( jž)fE·
*( jž)fE·
¨›<§Maª’G*s|1‡g„9*
˺́
.…8*|E&*œ„¯2§/§¼*…­ª+&¸* 3¾(
|„€M&¸*43-!''-,4
˻˿
˺́
̂
˾
˻
…9|ŒG*j„7f„72*a<(
*
(
jž)fE·
$
¨›<§Maª’G*s|1‡g„9*
˻˹
˺̀
˺̂
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*
…9|ŒG*j„7f„72*a<(
*( jž)fE· $
¨›<§Maª’G*s|1‡g„9*
¾(
¾(
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*
¾(
¢Hmft’„‚G*|‰I*
˺˿
¸& *¸& * …­ª+&¸& …­ª+&
$
*( ˻˿
|ž0&¸& |ž0&
* |ž0&
…9|ŒG*j„7f„72*a<(
¨›<§Maª’G*s|1‡g„9*
¸& * ¸& *
* …­ª+&
¾(*( jž)fE·
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*
5f’›kGf+…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
*( Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|M5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*Ž§/|G*¨/|
*2a<“›kwM
˻˹ ˻̀ ˺̂ ˺́
˻˺
RM5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
˻˹
¾(*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*
˺̀
¾(
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*
˺̀
m§„‚G*œ+fF
m§„‚G*œ+fF
m§„‚G*œ+fF
¾(
*
(
¢Hmft’„‚G*|‰I*
˻̂ ˺́
˺́
+
.=8
9C
œ+fF
˻̀
˻˺
+
.=8
9C
œ+fF
˺˹
̂
9C œ+fF
˻˹
–D|HÔ=
.…8*|E&*œ„¯2§/§¼*…­ª+&¸* 3|„€M&¸*43-!''-,4+
.=8
œª„8§-”|†+¥›ª„8§k+ŸE5f’›kG*5f¤q+a0*Km§„8œ12œª„8§-”|:2§/KjGf0·
–D|HÔ=
aMatkG
5f’›kG*5f¤¹aŒ
ŒR+Œ¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
%''!
4~G*¨›<‡„9*
aMatkG
ŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
%''!
4~G*¨›<‡„9*
–D|HÔ=
˺˿5f’›kG*5f¤¹aŒ
aMatkG
5f’›kG*5f¤¹aŒ
%''!
4~G*¨›<‡„9*
˼˹ ˺̂ ˺̂
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
˻̂
˻˺
˺́
˻˺
˻˺
˺́
˻˹
˺̀
'
'
K&˺˿
* K&97:9808=
'
K&* *97:9808=
97:9808=
˻˻
˼˹
˺˺
˻˺
˺˹
˻˺ ˼˺ ˻˹
¸& —45&
* ¸& *&¸—45&
&¸* &¸*|„­1&|„­1&
¸& *¸& …­ª+&
* |ž0&
* —45&
|ž0&¸& |ž0&
* |ž0&
&¸*&¸*
¸*|ž0&
&¸*|„­1&
¸*…­ª+&
* …­ª+&
¸* ¸& |ž0&
…9|ŒG*j„7f„72*a<(
*
(
jž)fE·
$'4/09
¨›<§Maª’G*s|1‡g„9*
˺̂
˺˿
˻˻ «+|¤˜G*4fªkG*œ+fF¢Hi|•G*aMa„7m§„‚G*œ+fF£fF*3(
*( …M§„-patMaE
«+|¤˜G*4fªkG*œ+fF¢Hi|•G*aMa„7m§„‚G*œ+fF£fF*3(
˻̂
˻˺
$ ¨›<§Maª’G*s|1‡g„9*
…9|ŒG*j„7f„72*a<(*(*( …M§„-patMaE
jž)fE·
˻˹
˺́
˼˻ ˻˺
˻˹
˻˽
¾(˼˺
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*
˻˻
˺˺
˺˻
˻̂
˺̂
˻˺
¾(
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
*
*Ž§/|G*¨/|ªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
*Ž§/|G*¨/|
(
Ž§/|G*¨/|
ª
Dm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
*
*3
*
(
¾(
*
(
¢Hmft’„‚G*|‰I*
¾(
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
*
*Ž§/|G*¨/|ªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
*Ž§/|G*¨/|
(
Ž§/|G*¨/|
ª
Dm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
*
*3
*
(
˻˹
R
˼˼
£§›G*$*|ž0j„7f„G*ug„‚-
$'4/09
¨›<jtªt„8Ô=j•M|†+§Maª’G*s|1‡g„9jGf0
·
˻˹
R
£§›G*$*|ž0j„7f„G*ug„‚-
$'4/09
¨›<jtªt„8Ô=j•M|†+§Maª’G*s|1‡g„9jGf0
˼˻
£§›G*$*|ž0j„7f„G*ug„‚-
$'4/09
¨›<jtªt„8Ô=j•M|†+§Maª’G*s|1‡g„9jGf0
· · ˻˻
£§›G*$*|ž0j„7f„G*ug„‚-
$'4/09
· ˻˺
£§›G*$*|ž0j„7f„G*ug„‚-
$'4/09¨›<jtªt„8Ô=j•M|†+§Maª’G*s|1‡g„9jGf0
¨›<jtªt„8Ô=j•M|†+§Maª’G*s|1‡g„9jGf0
˻˺
$'4/09
·*( **3
˼˼· ˻˽
˾ £§›G*$*|ž0j„7f„G*ug„‚-
˻
¾(
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
(*Ž§/|G*¨/|
|ªR Dm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
**3
˺˼¾(
5f’›kGf+…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
*( Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|M5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*Ž§/|G*¨/|
MR 5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
¾(
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
(*Ž§/|G*¨/|
|*ªR 2a<“›kwM
Dm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
*( £§›G*$*|ž0j„7f„G*ug„‚-
$'4/09
¨›<jtªt„8Ô=j•M|†+§Maª’G*s|1‡g„9jGf0
·*( *3˻˻
5f’›kGf+…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
*( Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|M5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*Ž§/|G*¨/|
*2a<“›kwM
˺˻*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
(*¨›<jtªt„8Ô=j•M|†+§Maª’G*s|1‡g„9jGf0
Ž§/|G*¨/|
|RªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
RM5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
˺̂
˺˽
¾(
*
(
¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
*
(
Ž§/|G*¨/|
|
ª
Dm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
*
*3
*
(
R
˻˺
˾
˻
¾(*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
*
(
Ž§/|G*¨/|
|
ª
Dm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
*
*3
*
(
R
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
(*Ž§/|G*¨/|
|ªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
*
(
1¸¸*¸43-!''-,4
(*¾(
¾(
((
¢HN
œª„8§-”|†+¥›ª„8§k+ŸE5f’›kG*5f¤q+a0*Km§„8œ12œª„8§-”|:2§/KjGf0·
6
E
K&*
E
1
*
1N
mfHьGf+5f’›kG*5f¤q+…8f»*£§˜¼*œª„8§-”|:~ªªµ¢˜Ê
œ œ œ ¢**3*( ¢**3¢*( ˻˺
*a+
1(
*( (
¢HN
a+
6
*
˻˹
1
1
*
1N
mfHьGf+5f’›kG*5f¤q+…8f»*£§˜¼*œª„8§-”|:~ªªµ¢˜Ê
¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
(*Ž§/|G*¨/|
˺˽ œ R |ªR Dm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
1
¸E
¢HN
¸
a+*¸
œª„8§-”|†+¥›ª„8§k+ŸE5f’›kG*5f¤q+a0*Km§„8œ12œª„8§-”|:2§/KjGf0·
1
1
6
E
1K&˾*
mfHьGf+5f’›kG*5f¤q+…8f»*£§˜¼*œª„8§-”|:~ªªµ¢˜Ê
K&1
1
*
1N
mfHьGf+5f’›kG*5f¤q+…8f»*£§˜¼*œª„8§-”|:~ªªµ¢˜Ê
*
.
…8*|E&
*œ„¯2§/§¼*…­ª+&
¸(
*¸**3
|„€M&
˻˿
.
…8*|E&
*œ„¯2§/§¼*…­ª+&
3|„€M&
43-!''-,4
1
¢HN
˺̀
1
6
K&K&1
1
1
*
1N
˺˾ ¢
˻ mfHьGf+5f’›kG*5f¤q+…8f»*£§˜¼*œª„8§-”|:~ªªµ¢˜Ê
˻˻
˺˼
1 (
( (*
¢HN
¸a+
a+
1
6
E
*
1
1
*
1N
œ
¢
5f’›kGf+…8f»*
awk„€¼*œªG2¾(
*
(
Ž§/|G*¨/|
|
M
5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*
2a<“›kwMjŒ¡„‚¼*j¤q›G
…9|ŒG*j„7f„72*a<(
*
(
jž)fE·
$
¨›<§Maª’G*s|1‡g„9*
5f’›kGf+…8f»*
awk„€¼*œªG2¾(
*
(
Ž§/|G*¨/|
|
M
5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*
2a<“›kwMjŒ¡„‚¼*j¤q›G
*
R
…9|ŒG*j„7f„72*a<(
*
(
jž)fE·
$
¨›<§Maª’G*s|1‡g„9*
1
(
(
¢HN
¸
a+
1
6
E
K&
*
1
1
*
1N
mfHьGf+5f’›kG*5f¤q+…8f»*£§˜¼*œª„8§-”|:~ªªµ¢˜Ê
œ
¢
*( Ž§/|G*¨/|
|RM5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*2a<“›kwMjŒ¡„‚¼*j¤q›G
$ ¨›<§Maª’G*s|1‡g„9*
R *
1N
…9|ŒG*j„7f„72*a<(
*( jž)fE·
˻̀E
5f’›kGf+…8f»*
awk„€¼*œªG2¾(
**(( Ž§/|G*¨/|
||RMM5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*2a<“›kwMjŒ¡„‚¼*j¤q›G
15f’›kGf+…8f»*
( (*
¢HN
¸ awk„€¼*œªG2¾(
a+ 1 6
˻K&˾*
1 1
œ
¢
˻˻ ˻˻
mfHьGf+5f’›kG*5f¤q+…8f»*£§˜¼*œª„8§-”|:~ªªµ¢˜Ê
˺˾*2a<“›kwMjŒ¡„‚¼*j¤q›G
5f’›kGf+…8f»* 5f’›kGf+…8f»*
awk„€¼*œªG2¾(
Ž§/|G*¨/|
R *(5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
˻˹
awk„€¼*œªG2¾(
Ž§/|G*¨/|
|M5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
**(2a<“›kwMjŒ¡„‚¼*j¤q›G
¾(
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*
¾(
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*
˻̂ ¾(
¢Hmft’„‚G*|‰I*
˺́
5f’›kGf+…8f»*
*2a<“›kwMjŒ¡„‚¼*j¤q›G ˻˼ ˻˻
˻˿ R |MR 5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
˺̂
˺̀ awk„€¼*œªG2¾(*( Ž§/|G*¨/|
˼˹ ˻̀
$'4/09|¨›<jtªt„8Ô=j•M|†+§Maª’G*s|1‡g„9jGf0
¾(*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
*( Ž§/|G*¨/|
˺̂
RªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&**3*( ˻˼ · ˻˻
˻˺ £§›G*$*|ž0j„7f„G*ug„‚-
˺˿
˻̂ ˺́ ¾(*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
˻˽**3*( ˻˼
(*Ž§/|G*¨/||RªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
5f’›kGf+…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
*
(
Ž§/|G*¨/|
|
M
5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*
2a<“›kwM
˼˺
R
˼˹ ˻̂
˻˼
˻˹ 1˺˿( (*
¢HN¸a+˼˻
1 6 E
K&*
1˻˺
1 *
1N
mfHьGf+5f’›kG*5f¤q+…8f»*£§˜¼*œª„8§-”|:~ªªµ¢˜Ê
œ
¢ ˻˽
œª›•-K…M§„-pKa0™G3hg„€MaEoª0lE§G*…€’I·
CADCB9BG.=89C
K 1(6(Es|1œª„8§- a<¨/|
|RM ˼˼
5f’›kGf+…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
|M5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*2a<“›kwMjŒ¡„‚¼*j¤q›G
˼˺ *( Ž§/|G*¨/|
˻̂ R
§Maª’G*s|1,2§/
˻˹
˼˻
£§›G*$*|ž0j„7f„G*ug„‚-
$'4/09
¨›<jtªt„8Ô=j•M|†+§Maª’G*s|1‡g„9jGf0
£§›G*$*|ž0j„7f„G*ug„‚-
$'4/09
¨›<jtªt„8Ô=j•M|†+§Maª’G*s|1‡g„9jGf0
··· £§›G*$*|ž0j„7f„G*ug„‚-
$'4/09
¨›<jtªt„8Ô=j•M|†+§Maª’G*s|1‡g„9jGf0
˺˽
˼˼
˼
* **
jª+|ŒG*
* **
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
j‰0ÑH j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑHj‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
¾(
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
(*Ž§/|G*¨/|
||ªR Dm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
¾(
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
(*Ž§/|G*¨/|
|ªR Dm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
**3**3
*( *3*( *( ¾(
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
(*Ž§/|G*¨/|
RªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
˺˾
˺˽
*
(
¢HN
¸
a+
1
6
E
K&
*
1
1
*
1N
mfHьGf+5f’›kG*5f¤q+…8f»*£§˜¼*œª„8§-”|:~ªªµ¢˜Ê
œ
¢
*
1
1
1((
(
¢HN
¸
a+
1
6
E
K&
*
1
1
*
1N
mfHьGf+5f’›kG*5f¤q+…8f»*£§˜¼*œª„8§-”|:~ªªµ¢˜Ê
œ
¢
*
( ( ¢HN¸a+ 1 6 E
K&*
1 1 *
1N
mfHьGf+5f’›kG*5f¤q+…8f»*£§˜¼*œª„8§-”|:~ªªµ¢˜Ê
œ
¢ 5f’›kGf+…8f»*
awk„€¼*œªG2¾(
*( Ž§/|G*¨/|
||RM5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*2a<“›kwMjŒ¡„‚¼*j¤q›G
5f’›kGf+…8f»*
*( Ž§/|G*¨/|
|MR 5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*2a<“›kwMjŒ¡„‚¼*j¤q›G
5f’›kGf+…8f»*
awk„€¼*œªG2¾(
*( Ž§/|G*¨/|
*2a<“›kwMjŒ¡„‚¼*j¤q›G
˺̂ awk„€¼*œªG2¾(
RM5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
˺˾
˺̂
mѪ„8§kG*
mѪ„8§kG*
mѪ„8§kG*La0((*4fªk1*
mѪ„8§kG*La0((*4fªk1*
L|1&¸*mfI§˜¼*K5f’›kG*5f¤q+ .…8*|E&*œ„Hœª„8§kG *awk„6¸*jŒ)f„7mѪ„8§-jªGfkG*j›nH&¸*…9|Œ-
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
mѪ„8§kG*
mѪ„8§kG*
' …8*|E&*& œ„¯œª„8§kG*œgE
L|1&¸*mfI§˜¼*K5f’›kG*5f¤q+ .…8*|E&*œ„Hœª„8§kG *awk„6¸*jŒ)f„7mѪ„8§-jªGfkG*j›nH&¸*…9|Œf¤›„‚DK&*mÑ+fF¬&*œª„8§-œgEL|1&¸*mfI§˜¼*K5f’›kG*K .…8*|E&*œ„Hœª„-”f•M(*¢Hf
*( ¢HfžN )*2aF&f- *¢Hfž)*2aF&
' …8*|E&*& œ„¯œª„8§kG*œgE
j„8f»*mfI§˜¼*™›-§0mfH§›Œ¼*¢HaP M~H¨›<§„‚t›Gf¤›ª„8§k+ §•-«kG*jªDf„9(¸*mfI§˜ž›G awk„€¼*œªG2¾
*( Ž§/|G*¨/|R *Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|M
œ1*a-5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
f¤›„‚DK&*mÑ+fF¬&*œª„8§-œgEL|1&¸*mfI§˜¼*K5f’›kG*K .…8*|E&
*œ„Hœª„-”f•M(
*( ¢HfNž)*2aF&f- *¢Hfž)*2aF&
*¢Hf
œ1*a-5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
œ1*a-5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
œ1*a-5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
œ1*a-5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
§Maª’›G5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
CADCB9BG §Maª’G*mÑ+fF *awk„6f+5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
R j„8f»*mfI§˜¼*™›-§0mfH§›Œ¼*¢H aP M~H¨›<§„‚t›Gf¤›ª„8§k+ §•-«kG*jªDf„9
¸
(
*mfI§˜ž›G awk„€¼*œªG2¾
*
*Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|M
(
Ž§/|G*¨/|
CADCB9BG
§Maª’G*mÑ+fF *awk„6f+5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
CADCB9BG
§Maª’G*mÑ+fF *awk„6f+5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
CADCB9BG
§Maª’G*mÑ+fF *awk„6f+5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
CADCB9BG
§Maª’G*mÑ+fF *awk„6f+5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
(*$*|ž0K(*$fE45K1$f„­ª+K$*2§„6m*4f„7(*( ¾(*,4§„‚G*|„‚¡<£§˜¼*§MaªDœ„‚’Mj•ªE2£*§G&*Kj•)fD,2§/m*34§„8,aJf„¯kžk„€-”§„6 §Maª’›G5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
(
$*|ž0K
(
$fE45K
1
$f„­ª+K$*2§„6m*4f„7(
*
(
¾
*
(
,4§„‚G*|„‚¡<£§˜¼*§MaªDœ„‚’Mj•ªE2£*§G&
*
Kj•)fD,2§/m*34§„8,aJf„¯kžk„€-”§„6
*
*
((**$*|ž0K
($f„­ª+K$*2§„6m*4f„7(
1
$f„­ª+K$*2§„6m*4f„7(
*( ¾(*,4§„‚G*|„‚¡<£§˜¼*§MaªDœ„‚’Mj•ªE2£*§G&
*Kj•)fD,2§/m*34§„8,aJf„¯kžk„€-”§„6
*$fE45K
(*$*|ž0K
(*$fE45K
1$f„­ª+K$*2§„6m*4f„7(
*( ¾(*,4§„‚G*|„‚¡<£§˜¼*§MaªDœ„‚’Mj•ªE2£*§G&
*Kj•)fD,2§/m*34§„8,aJf„¯kžk„€-”§„6
(*$*|ž0K
$fE45K
1
*( ¾(*,4§„‚G*|„‚¡<£§˜¼*§MaªDœ„‚’Mj•ªE2£*§G&
*Kj•)fD,2§/m*34§„8,aJf„¯kžk„€-”§„6
L|1&
¸¸*mfI§˜¼*K5f’›kG*5f¤q+
.
¸¸*…9|ŒL|1&
*mfI§˜¼*K5f’›kG*5f¤q+
.…8*|E&
…8*|E&*œ„Hœª„8§kG *awk„6¸*jŒ)f„7mѪ„8§-jªGfkG*j›nH&
*œ„Hœª„8§kG *awk„6¸*jŒ)f„7mѪ„8§-jªGfkG*j›nH&
*…9|Œm§„‚G*s|1Ñ1m§„‚G*m*4f„7(
*( s|w-jª•IKjt„9*K4§„8Ëa•kG
m§„‚G*s|1Ñ1m§„‚G*m*4f„7(
*
(
s|w-jª•IKjt„9*K4§„8Ëa•kG
m§„‚G*s|1Ñ1m§„‚G*m*4f„7(
*
(
s|w-jª•IKjt„9*K4§„8Ëa•kG
m§„‚G*s|1Ñ1m§„‚G*m*4f„7(
*
(
s|w-jª•IKjt„9*K4§„8Ëa•kG
m§„‚G*s|1Ñ1m§„‚G*m*4f„7(*( s|w-jª•IKjt„9*K4§„8Ëa•kG
a•kH5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
'
*& *& œ„¯œª„8§kG*œgE
'…8*|E&
…8*|E&
œ„¯œª„8§kG*œgE
œ1*a-5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
a•kH5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
e TV (Progressive)
œ1*a-5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
f¤›„‚DK&
…8*|E&
*
œ„Hœª„-”f•M(
*( ¢Hf
*¢Hfž)*2aF&
*¢Hf
f¤›„‚DK&*mÑ+fF¬&
*mÑ+fF¬&*œª„8§-œgEL|1&
*œª„8§-œgEL|1&¸¸*mfI§˜¼*K5f’›kG*K
*mfI§˜¼*K5f’›kG*K .
.
…8*|E&
*
œ„Hœª„-”f•M(
*( ¢HfžN žN )*2aF&
*¢Hfž)*2aF&
*¢Hf
)*2aF&ff-- CADCB9BG
§Maª’G*mÑ+fF *awk„6f+5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
CADCB9BG §Maª’G*mÑ+fF *awk„6f+5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
'!œª„8§kG*·|:œª„8§k+ŸE§Maª’G*m§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
j„8f»*mfI§˜¼*™›-§0mfH§›Œ¼*¢H
(¸(¸*mfI§˜ž›G awk„€¼*œªG2¾
*( Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|
j„8f»*mfI§˜¼*™›-§0mfH§›Œ¼*¢HPaPaM~H¨›<§„‚t›Gf¤›ª„8§k+ §•-«kG*jªDf„9
M~H¨›<§„‚t›Gf¤›ª„8§k+ §•-«kG*jªDf„9
*mfI§˜ž›G awk„€¼*œªG2¾*Ž§/|G*¨/|M
*( Ž§/|G*¨/|R R *Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|M
(*$*|ž0K
(*$fE45K
1$f„­ª+K$*2§„6m*4f„7(
*( ¾(*,4§„‚G*|„‚¡<£§˜¼*§MaªDœ„‚’Mj•ªE2£*§G&
*Kj•)fD,2§/m*34§„8,aJf„¯kžk„€-”§„6
(*$*|ž0K
(*$fE45K
1$f„­ª+K$*2§„6m*4f„7(
*( ¾(*,4§„‚G*|„‚¡<£§˜¼*§MaªDœ„‚’Mj•ªE2£*§G&
*Kj•)fD,2§/m*34§„8,aJf„¯kžk„€-”§„6
…8*|E&*œ„H¢H«’›»*$~¹f+ |ž0&¸& *K…­ª+¸& * AUDIO
&!!&%
|’„8&¸& *
§Maª’›G5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
*( s|w-jª•IKjt„9*K4§„8Ëa•kG
§Maª’›G5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
˺.
m§„‚G*s|1Ñ1m§„‚G*m*4f„7(
*
(
s|w-jª•IKjt„9*K4§„8Ëa•kG
|ž0&¸& *K…­ª+
¸& m§„‚G*s|1Ñ1m§„‚G*m*4f„7(
* &!
|’„8&
¸
&
*
'!
œª„8§-·|:
'!
œª„8§kG*·|:œª„8§k+ŸE§Maª’G*m§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
œª„8§-”|:œª„8§k+ŸEj•D|HÔ=£§˜¼*§MaªDmÑ+fF *awk„6f+
œ1*a-5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
jª+|ŒG*
mѪ„8§kG*La0(
mѪ„8§kG*La0((*(*4fªk1*
4fªk1*
&¸*“)f;§G*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
Indonesia
œª„8§-”|:œª„8§k+ŸEj•D|HÔ=£§˜¼*§MaªDmÑ+fF *awk„6f+
œª„8§-”|:œª„8§k+ŸEj•D|HÔ=£§˜¼*§MaªDmÑ+fF *awk„6f+
ponent video (tidak termasuk),
5f’›kG*5f¤q+
…8*|E&
*œ„H¢H«’›»*$~¹f+
|ž0&˺¸& *K…­ª+
¸& * AUDIO
&!!&%
|’„8&¸& * œª„8§-”|:œª„8§k+ŸEj•D|HÔ=£§˜¼*§MaªDmÑ+fF *awk„6f+
œ„¼«’›»*$~¹f+2§/§¼*
!"!
%'!!&%
œª„8§-”|:œª„8§k+ŸEj•D|HÔ=£§˜¼*§MaªDmÑ+fF *awk„6f+
˻
œª„8§-”|:œª„8§k+ŸEj•D|HÔ=£§˜¼*§MaªDmÑ+fF *awk„6f+
( œ„¼«’›»*$~¹f+2§/§¼*
œª„8§-”|:œª„8§k+ŸEj•D|HÔ=£§˜¼*§MaªDmÑ+fF *awk„6f+
CADCB9BG
§Maª’G*mÑ+fF *awk„6f+5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
œ„¼«’›»*$~¹f+2§/§¼*
!"! %'!!&%
!"!
'!
%'!!&%
NT VIDEO OUT terminal pada
œ1*a-5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
|ž0&
¸
&
*K…­ª+
¸
&
*
&!
|’„8&
¸
&
*
œª„8§-·|:
.
œ„¼«’›»*$~¹f+2§/§¼*
!"!
%'!!&%
˻ !"!
5f’›kG*5f¤q+
!"!
%
œª„8§-”|†+
.
…8*|E&* ˺˻ ˺˼
œ„¼«’›»*$~¹f+2§/§¼*
!"!
%'!!&%
œ„¼«’›»*$~¹f+2§/§¼*
%'!!&%
œ„¼«’›»*$~¹f+2§/§¼*
!"!
%'!!&%
5f’›kG*5f¤q+
!"!
.
% ˼œª„8§-”|†+
*
player ke COMPONENT IN ter- (**$*|ž0K(**$fE45K1$f„­ª+K$*2§„6m*4f„7(*( ¾(*,4§„‚G*|„‚¡<£§˜¼*§MaªDœ„‚’Mj•ªE2£*§G&
5f’›kG*5f¤q+
!"!
%
œª„8§-”|†+
…8*|E&
* .
CADCB9BG
§Maª’G*mÑ+fF *awk„6f+5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
*Kj•)fD,2§/m*34§„8,aJf„¯kžk„€-”§„6
…8*|E&
5f’›kG*5f¤q+
5f’›kG*5f¤q+
!"!
%
œª„8§-”|†+
…8*|E&
5f’›kG*5f¤q+
!"!
%
œª„8§-”|†+
**
5f’›kG*5f¤q+
!"!
% œª„8§-”|†+
…8*|E&*…8*|E&
5f’›kG*5f¤q+
!"!
%˼ œª„8§-”|†+
. .
…8*|E&.
* .
(
˺˼ ˺˺˽
m§„‚G*s|1Ñ1m§„‚G*m*4f„7(
*
(
s|w-jª•IKjt„9*K4§„8Ëa•kG
˽
˾
(*$*|ž0K(*$fE45K1$f„­ª+K$*2§„6m*4f„7(*( ¾(*,4§„‚G*|„‚¡<£§˜¼*§MaªDœ„‚’Mj•ªE2£*§G&*Kj•)fD,2§/m*34§„8,aJf„¯kžk„€-”§„6 5f’›kG*K.
…8*|E&*œ„Hœª„k+ŸE
˺˿
˽
˺˾
m§„‚G*s|1Ñ1m§„‚G*m*4f„7(*( s|w-jª•IKjt„9*K4§„8Ëa•kG
́
˻̀ ˻
˺˿
˾ ˺˿
|ž0&¸*
…­ª+&¸*
|’„8&¸*
'!œª„8§kG*·|:œª„8§k+ŸE§Maª’G*m§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
œª„8§kG*·|:œª„8§k+ŸE§Maª’G*m§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
œª„8§-”|:œª„8§k+ŸEj•D|HÔ=£§˜¼*§MaªDmÑ+fF *awk„6f+
ffkEkN E'§Hœª„kG*”f•M( '!
œª„8§-”|:œª„8§k+ŸEj•D|HÔ=£§˜¼*§MaªDmÑ+fF *awk„6f+
5f’›kGf+j„8f»*aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
5f’›kGf+j„8f»*aŒ
˺̀
˺˿ ¸
˾ R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
˻˿ ˻̀
&!!&%
œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
¸& *
—45&&¸*
|„­1&
& &¸**
m§„‚G*œ+fF |ž0&
…8*|E&
*œ„H¢H«’›»*$~¹f+
|ž0&
*K…­ª+
¸& ¸& *.
&!!&%
& ¸& **
§Maª’G*œ+fF
…8*|E&
*œ„H¢H«’›»*$~¹f+
|ž0&¸& ¸& 5f’›kG*K
*K…­ª+
*AUDIO
&!!&%
|’„8&
œ„¼«’›»*$~¹f+2§/§¼*
!"!
|’„8&
%'!!&%
|„­1&¸& *
AUDIO
—45&¸
|ž0&&¸*
…8*|E&
*œ„Hœª„k+ŸE
˺̀
&!!&%
œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
œ„¼«’›»*$~¹f+2§/§¼*
!"!
|ž0&
—45&
HIJAU
|„­1&
&!!&%
œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
BIRU
|ž0&
¸& ¸& &¸*&¸*¸& ***
—45&
&¸¸& * &¸* * |„­1&
¸& *¸& ¸& **
&!!&%
œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
|„­1&
|ž0&&¸¸& * *
—45&
˿ ˺̀ %'!!&%
—45&
&!!&%
œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
|ž0&
|„­1&
|ž0&¸& *
—45&
|„­1&
&!!&%
œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
*aŒ
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+2§/§¼*
|ž0&¸*
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+2§/§¼*
œª„8§-·|†+
.
…8*|E&
*
œ„H¢H«’›»*$~¹f+
|ž0&
¸
&
*K…­ª+
¸
&
*
…­ª+&¸œª„kG*$f¡.&
*
|’„8&¸*
|ž0&
¸& ¸& *K…­ª+
|’„8&
¸
&
*
'!
œª„8§-·|:
.
|ž0&
*K…­ª+¸& ¸& ** &!
&!
|’„8&
¸
&
*
'!
œª„8§-·|:
.
5f’›kG*5f¤q+
!"!
%
œª„8§-”|†+
.
…8*|E&
*
&!!&%
œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
˺̀ *
5f’›kG*5f¤q+
|ž0&
% ¸& *K…­ª+
œª„8§-”|†+
˺̀¸
œª„8§-·|†+
.
…8*|E&*œ„H¢H«’›»*$~¹f+
*œ„H¢H«’›»*$~¹f+
|ž0&¸& ¸& ¸&¸.
* ˼˹
io untuk menyambungkan AUDIO
˿!"!
œª„8§-·|†+
.
…8*|E&
|ž0&
¸& ˾¸&*…8*|E&
…­ª+&¸* |’„8&¸*
œ„H¢H«’›»*$~¹f+
|ž0&
**K…­ª+
|ž0&¸*
PUTIH
œª„8§-·|†+
.
…8*|E&
& ¸& ¸& **K…­ª+
œª„8§-·|†+
.*œ„H¢H«’›»*$~¹f+
…8*|E&
*œ„H¢H«’›»*$~¹f+
|ž0&
*K…­ª+
&*K…­ª+
* ˻
N
5f’›kG*5f¤q+
m§„‚G*œ+fF §Maª’G*œ+fF
œª„8§-·|†+
.¸& *K…­ª+
…8*|E&¸&*œ„H¢H«’›»*$~¹f+
|ž0&¸& *K…­ª+
& ˺́
*
…8*|E&*œ„Hœª„k+ŸE5f’›kG*
5f¤q+|ž0&
* &!
˺̀
̀¸&5f’›kG*5f¤q+
¸
erminal pada belakang panel dari
…8*|E&
*
œ„Hœª„k+ŸE5f’›kG*
5f¤q+|ž0&
*K…­ª+
¸
&
*
&!
…8*|E&
*
œ„Hœª„k+ŸE5f’›kG*
5f¤q+|ž0&
*K…­ª+
¸
&
*
&!
…8*|E&
*
œ„Hœª„k+ŸE5f’›kG*5f¤q+
|ž0&
¸
&
*K…­ª+
¸
&
*
&!
…8*|E&*œ„Hœª„k+ŸE5f’›kG*
5f¤q+|ž0&
*K…­ª+
¸& * &!
…8*|E&*œ„Hœª„k+ŸE5f’›kG*
5f¤q+|ž0&
¸
&
*K…­ª+
¸
&
*
&!
˺́
˺́
…8*|E&*œ„Hœª„k+ŸE5f’›kG*5f¤q+
|ž0&
¸& *K…­ª+¸& * &!
˻˿ ˻̀
5f’›kG*K
.
̀
œª„8§-”|:œª„8§k+ŸEj•D|HÔ=£§˜¼*§MaªDmÑ+fF *awk„6f+
merah dan putih) IN terminal
…­ª+&¸* |’„8&¸*
5f’›kG*K
.
|ž0&¸*
5f’›kG*K
.
.
MERAH
˺́ 5f’›kG*K
f( +4f:*( œª„-
5f’›kG*K
.
5f’›kG*K
œª„8§-”|:œª„8§k+ŸEj•D|HÔ=£§˜¼*§MaªDmÑ+fF *awk„6f+
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ
%''!
5f’›kG*K .˺̂
́ .
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
œ„¼«’›»*$~¹f+2§/§¼*
!"!
4~G*¨›<‡„9*
%'!!&%
*
(
4fªk1*m24&
*
*3
(
player pada TV.
˺˾ ˻˺
œª„kG*$f¡.&*aŒ
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
œ„¼«’›»*$~¹f+2§/§¼*
!"!
%'!!&%
˺̂
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
&!!&%
œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
|ž0&¸& *
—45&&¸*
|„­1&¸& *
MERAH
&!!&%
|ž0&
¸& *
—45&&¸*
|„­1&¸& *
|ž0&¸& *
…­ª+&¸& *
5f’›kG*5f¤q+ !"!
́% œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
œª„8§-”|†+'4/09
.˺̂…8*|E&*
*( |¤‰M 5f’›kG*5f¤q+
|ž0&
!"!
5f’›kG*K
%
œª„8§-”|†+
.
…8*|E&*˺̂ |ž0&¸
.
…8*|E&
*œ„Hœª„k+ŸE
|ž0&
5f’›kG*K
.
*œ„Hœª„k+ŸE
¸¸& * *¸& ¸& * *
…­ª+&…­ª+&
¸& * ¸& *
|ž0&
¸& ¸*& ¸& * * …­ª+&
|ž0&
…­ª+&
|ž0&¸& *
…­ª+&
œª„8§-·|†+
.
…8*|E&
*…8*|E&
œ„H¢H«’›»*$~¹f+
& |ž0&
*K…­ª+
¸& * ˻˹
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ
+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
%''!
4~G*¨›<‡„9*
m§„‚G*œ+fF
R
…­ª+&¸* +
.=89C œ+fF
œª„8§-·|†+
.
…8*|E&
*
œ„H¢H«’›»*$~¹f+
¸
&
*K…­ª+
¸
&
|ž0&¸& *
̂
˻˹*
m§„‚G*œ+fF
Kabel
„9§G*œª„-$f¡.&
*m§„8¬&
*9C
ž„€M¸
ž„€
˻˹
|ž0&
¸¸* * Audio
|ž0&
…­ª+&
¸m§„‚G*œ+fF
(¸*ԏk-a•Dœª„kG*$a+j„7f„7‡g„9ŸkM½*3
|’„8&
¸m§„‚G*œ+fF
…­ª+&
¸* *
|’„8&
¸* *
RM¸
m§„‚G*œ+fF
£§˜¼*œ
œ+fF
m§„‚G*œ+fF
+
.=8
œ+fF
Kabel
Komponen
m§„‚G*œ+fF
–D|HÔ=
+
.=8
9Cœ+fF
œ+fF
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
%''!
4~G*¨›<‡„9*
+
.=8
…8*|E&…8*|E&
*œ„Hœª„k+ŸE5f’›kG*
5f¤q+|ž0&
¸& *K…­ª+
¸& * &!
+
.=8
9C
œ+fF
˻˹
'4/09
–D|HÔ
Ô=9C œ+fF£§˜¼*œ
Tidak
disediakan
̂
–D|HÔ=
*
œ„Hœª„k+ŸE5f’›kG*
5f¤q+|ž0&
¸
&
*K…­ª+
¸
&
*
&!
aMatkG
5f’›kG*5f¤¹aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
%''!
4~G*¨›<‡„9*
–D|HÔ=
aMatkGŒR+5f’›kG*5f¤¹aŒ
ŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
%''!
4~G*¨›<‡„9* ˻˺
–D|HÔ=–D|HÔÔ=
R %''!
–D|HÔ=
aMatkG
5f’›kG*5f¤¹aŒ
%''!
4~G*¨›<‡„9*
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ
¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
4~G*¨›<‡„9*
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
m§„‚G*œ+fF
m§„‚G*œ+fF §Maª’G*œ+fF
§Maª’G*œ+fF
˺˿ ˻˺
5f’›kG*5f¤¹aŒ
ŒR+Œ¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
'
K&%''!
* 97:9808=
5f’›kG*K
.
˺˹ K&4~G*¨›<‡„9*
˻˺
5f’›kG*5f¤¹aŒ
ŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
%''!
4~G*¨›<‡„9*
f( +4f:*( œª„-$*|/*( ‡•D¢˜Ê
K&'
97:9808=
5f’›kG*K
'
*K&*97:9808=
pada TV remote control untuk
'
*
97:9808=
'
|ž0&¸& *
K&
*
97:9808=
|„­1&&¸*
…­ª+&¸* |ž0&¸& * —45&&¸*
˺̀.
*( 4fªk1*2|q¯
…­ª+&|ž0&
¸& |ž0&
* ¸& * ¸& |ž0&
|ž0&
*—45&
¸& …­ª+&
* ¸& ¸
|ž0&|ž0&
¸& *
˻˺ aMatkG
&¸*—45&
* |„­1&
…­ª+&
¸&¸&¸***|’„8&
¸& |„­1&
&!!&%
œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
˺˹ 'K&* 97:9808=
&!!&%
œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
|ž0&
—45&&¸|„­1&
&¸** |„­1&
¸& &¸BIRU
*&¸* &¸* *—45&
—45&
&¸&¸* * &¸|„­1&
¸**—45&
|ž0&
*|„­1&
&¸|ž0&
* |ž0&
¸& ¸& **¸& *
|„­1&
MERAH
…­ª+&
¸*—45
¸*¸&¸*¸& ¸& *|ž0&
¸& …­ª+&
* ¸¸
¸* * &¸** …­ª+&
|ž0&¸& *
|’„8&
**|„­1&
|ž0&
*—45&
…­ª+&¸* ¸& * |ž0&
'
K&
*
97:9808=
aMatkG˻˺
|ž0&
MERAH
PUTIH
HIJAU
…­ª+&
¸
&
*
|ž0&
¸
&
*
—45
¸
&
*
|ž0&¸& *
|„­1&&¸*
u DVD.
˻˻
P
˺˺
˻˺
£*§.¢<aM~-,a¼,a0§›GjªHfH&
¸*j0§›Gf+
œª„8§-·|†+
.
…8*|E&…8*|E&
*œ„H¢H«’›»*$~¹f+
|ž0&¸& *K…­ª+
¸& *¸
|ž0&¸& *
œª„8§-·|†+
.
*
œ„H¢H«’›»*$~¹f+
|ž0&
&
*K…­ª+
¸
&
*
…­ª+&¸& *
˺́ ˻˻
|ž0&¸& *
…­ª+&¸& *
«+|¤˜G*4fªkG*œ+fF¢Hi|•G*aMa„7m§„‚G*œ+fF£fF*3(
*( …M§„-patMaE˻˻
˺˺
*
(
™¡˜Êoª0L|1&
*
,|H
(
…8*|E&
*œ„Hœª„k+ŸE5f’›kG*
5f¤q+|ž0&
¸& *K…­ª+¸
¸&& **K…­ª+
&!
m§„‚G*œ+fF
…8*|E&
*œ„Hœª„k+ŸE5f’›kG*
5f¤q+|ž0&
¸& ˺˻
* &!
+
.=89C œ+fF
˻˽
m§„‚G*œ+fF
˻˻
+
.=89C œ+fF
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ
%''!
4~G*¨›<‡„9*
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒ
%''!
4~G*¨›<‡„9*
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
–D|HÔ=
aMatkG
5f’›kG*5f¤¹aŒ
ŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
%''!
4~G*¨›<‡„9*
¾(*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
*
*Ž§/|G*¨/|ªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
*Ž§/|G*¨/|
(
Ž§/|G*¨/|
ª
Dm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
*
*3
*
(
R
5f’›kG*K
.
™ªG(
*
(
j›„­’¼*
–D|HÔ=
aMatkG
5f’›kG*5f¤¹aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
%''!
4~G*¨›<‡„9*
R
$«†gG*„9§G*$f¡.&*m§„8¬&*ž„€
ž„€M¸
˻˽
5f’›kG*K
. RM¸
˺˻
«+|¤˜G*4fªkG*œ+fF¢Hi|•G*aMa„7m§„‚G*œ+fF£fF*3(
*( …M§„-patMaE
'4/09
'4/09
˺̂
'
K&* 97:9808=
˻˾
5f’›kGf+…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
*( Ž§/|G*¨/|RM5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*Ž§/|G*¨/|M5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*Ž§/|G*¨/|
*2a<“›kwM
K&* 97:9808=
˺˼ '
|ž0&¸& *
|„­1&&¸*
…­ª+&¸* |ž0&¸& * —45&&¸*
…9|ŒG*j„7f„72*a<(
*
(
jž)fE·
$
¨›<§Maª’G*s|1‡g„9*
|ž0&
¸
&
*
—45&
¸
&
*
|ž0&
¸
&
*
|„­1&&¸*
…­ª+&
|ž0&¸& *
˻˾ …­ª+&¸¸& * *
¾(
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
*
*Ž§/|G*¨/|ªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
*Ž§/|G*¨/|
(
Ž§/|G*¨/|
ª
Dm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
*
*3
*
(
R
…9|ŒG*j„7f„72*a<(
*
(
jž)fE·
$
¨›<§Maª’G*s|1‡g„9*
˾
…9|ŒG*j„7f„72*a<(
*
(
jž)fE·
$
¨›<§Maª’G*s|1‡g„9*
˻
…9|ŒG*j„7f„72*a<(
*
(
jž)fE·
$
¨›<§Maª’G*s|1‡g„9*
¨›<§Maª’G*s|1‡g„9*
…9|ŒG*j„7f„72*a<(*( jž)fE· $
˺˼
|ž0&
|ž0&¸& ¸& **
…­ª+&
¸
&
*
…­ª+&
¸
&
*
¾(
*
(
¢Hmft’„‚G*|‰I*
.…8*|E&*œ„¯2§/§¼*…­ª+&¸* 3|„€M&m§„‚G*œ+fF
¸*43-!''-,4+
.=8
œª„8§-”|†+¥›ª„8§k+ŸE5f’›kG*5f¤q+a0*Km§„8œ12œª„8§-”|:2§/KjGf0·
˻˾
˻˿
9C œ+fF
˺̀*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*
¨›<§Maª’G*s|1‡g„9*
…9|ŒG*j„7f„72*a<(*( jž)fE·
"$
¾(
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*
¾(
¾(
*
(
¢Hmft’„‚G*|‰I*
¾(
*
(
¢Hmft’„‚G*|‰I*
˻˹
*
*Ž§/|G*¨/|M5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*Ž§/|G*¨/|
(
Ž§/|G*¨/|
M
5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*
2a<“›kwM
m§„‚G*œ+fF
m§„‚G*œ+fF 5f’›kGf+…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
–D|HÔ=
…9|ŒG*j„7f„72*a<(
*
(
jž)fE·
"$
¨›<§Maª’G*s|1‡g„9*
R
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+ %''! 4~G*¨›<‡„9*˻˿
˻̀
P-SCAN) pada menu pengaturan
+
.=8
+
.=89C
9C œ+fF
œ+fF
˺̀
¾(*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*
–D|HÔ=
–D|HÔ=
aMatkG5f’›kG*5f¤¹aŒŒ+R ¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
'%''!
K&* 97:9808=
˻̂ ¾(
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*
˺́4~G*¨›<‡„9*
˻̀
26 ~ 27)
.…8*|E&*œ„¯2§/§¼*…­ª+&
¸* 3|„€M&
¸*43-!''-,4œª„8§-”|†+¥›ª„8§k+ŸE5f’›kG*5f¤q+a0*Km§„8œ12œª„8§-”|:2§/KjGf0·
|ž0&¸& *
|„­1&&¸*
…­ª+&¸* |ž0&¸& * —45&&¸*
'
K&
*
97:9808=
˼˹
˻̂ ˺́
|ž0&
¸
&
*
|ž0&
¸
&
*
—45&
¸
&
*
—45&
¸
&
*
|ž0&
|ž0&¸& ¸& **
|„­1&
…­ª+&
|„­1&&¸&¸**
…­ª+&¸¸**
˺˿ ˼˹ «+|¤˜G*4fªkG*œ+fF¢Hi|•G*aMa„7m§„‚G*œ+fF£fF*3(
*( …M§„-patMaE
«+|¤˜G*4fªkG*œ+fF¢Hi|•G*aMa„7m§„‚G*œ+fF£fF*3(
*( …M§„-patMaE
…9|ŒG*j„7f„72*a<(
*
(
jž)fE·
$
¨›<§Maª’G*s|1‡g„9*
˻˺
…9|ŒG*j„7f„72*a<(
*( jž)fE· $ ¨›<§Maª’G*s|1‡g„9*
˼˺
˺˿
a•k¼*§Maª’G*s|1…9|ŒG
˻˹¾(
¾(
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*
¾(
*( Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|ªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
* a•k¼*§Maª’G*s|1…9|ŒG
*3
*( *( ¾(*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾*Ž§/|G*¨/|
*( Ž§/|G*¨/|RªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
*Ž§/|G*¨/|ªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
*Ž§/|G*¨/|
**( *3
˼˻
RªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
˼˺
£§›G*$*|ž0j„7f„G*ug„‚-$'4/09¨›<jtªt„8Ô=j•M|†+§Maª’G*s|1‡g„9jGf0
·¢Hmft’„‚G*|‰I*
˻̂
utput progressive video, ŸkMf
£§›G*$*|ž0j„7f„G*ug„‚-
$'4/09
¨›<jtªt„8Ô=j•M|†+§Maª’G*s|1‡g„9jGf0
˻˹
£§›G*$*|ž0j„7f„G*ug„‚-
$'4/09
¨›<jtªt„8Ô=j•M|†+§Maª’G*s|1‡g„9jGf0
ŸkMfgM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
gN M|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
ŸkMfgM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
£§›G*$*|ž0j„7f„G*ug„‚-
$'4/09
¨›<jtªt„8Ô=j•M|†+§Maª’G*s|1‡g„9jGf0
˼˻ · · ··˼˼
£§›G*$*|ž0j„7f„G*ug„‚-
$'4/09
¨›<jtªt„8Ô=j•M|†+§Maª’G*s|1‡g„9jGf0
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑHj‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH j‰0ÑH
**3*( 5f’›kGf+…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
*( Ž§/|G*¨/|
*Ž§/|G*¨/|M5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*Ž§/|G*¨/|
*2a<“›kwM
5f’›kGf+…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
*( Ž§/|G*¨/|MR 5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*Ž§/|G*¨/|M5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*Ž§/|G*¨/|
MR 5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*2a<“›kwM
œªG2mfžª›Œ-g-fD a•k¼*…9*|Œk„6¸*Ÿ<aM5f’›kG*£fF*3(
*( K¸ *& a•k¼*…9*|Œk„6¸*Ÿ<aM awk„€¼*5f’›kG*£fF*3
(*fHjD|Œ¼5f’›kG* awk„€HœªG2¾
(*Ž§/|G*«g¡M
¾(*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
(*Ž§/|G*¨/||ªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
R (*Ž§/|G*¨/|
¨›<§Maª’G*s|1‡g„9*
…9|ŒG*j„7f„72*a<(*( jž)fE·
$(*fHjD|Œ¼5f’›kG* awk„€HœªG2¾
˼˼
fª)f•›-œª„kG*”f•M
f
)f•›-œª„kG*”f•M
*( j’ª;K
*( fNª)f•›-œª„kG—Ñ=
*fª)f•›-œª„kG—Ñ=
*f
(
*( K¸ *& a•k¼*…9*|Œk„6¸*Ÿ<aM awk„€¼*5f’›kG*£fF*3
fª)f•›-œª„kG*”f•M
f
*( j’ª;K
¾(
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
**3*( *( NªœªG2mfžª›Œ-g-fD a•k¼*…9*|Œk„6¸*Ÿ<aM5f’›kG*£fF*3(
¾(
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
(*Ž§/|G*¨/|
|ªR|Dm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
Nª)f•›-œª„kG*”f•M
RªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
|ªR Dm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
¾(
*(¾(
¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
(*Ž§/|G*¨/|
**3*( (*Ž§/|G*«g¡M
**3*( **3
˺˽
1CHB9985,.F9GFHDDCEG=B;G<9DEC;E9FF=I9F75B
CHB9985,.F9GFHDDCEG=B;G<9
DEC;E9FF=I9F75B
5 1CHB9985,.F9GFHDDCEG=B;G<9DEC;E9FF=I9F75B
CHB9985,.F9GFHDDCEG=B;G<9
· (*Ž§/|G*¨/|
…|RªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
| ¾(
uan TV anda untuk mencari
apakah
TV
anda
mendukung
Progressive
.
*œ„¯2§/§¼*…­ª+&
¸dapat
|„€M&
¸
*
43-!''-,4
œª„8§-”|†+¥›ª„8§k+ŸE5f’›kG*5f¤q+a0*Km§„8œ12œª„8§-”|:2§/KjGf0·
.…8*|E&
…8*|E&
*œ„¯2§/§¼*…­ª+&
|„€M&
¸
*
43-!''-,4
œª„8§-”|†+¥›ª„8§k+ŸE5f’›kG*5f¤q+a0*Km§„8œ12œª„8§-”|:2§/KjGf0·
1
(
(***
33¢HN
a+
1
6
E
K&
*
1
1
*
1N
mfHьGf+5f’›kG*5f¤q+…8f»*£§˜¼*œª„8§-”|:~ªªµ¢˜Ê
œ| f( +–›ŒkMfžªD5f’›kG* awk„€H
¢
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*
¸
DEC;E9FF=I9F75B
§
'
¼*”f•M
¸
¸*„9K·fgM|•-–)fE2,a¼¥F|-jGf0·œ„¼*“E§kª„6
¸*„9K·f
(
*„9K·f
g
M|•-–)fE2,a¼¥F|-jGf0·œ„¼*“E§kª„6
5
·
…
f
(
+–›ŒkMfžªD5f’›kG* awk„€H
N
N
pporting the progressive scan
*a+
1
(
(
¢HN
¸
a+
1
6
E
K&
*
1
1
*
1N
mfHьGf+5f’›kG*5f¤q+…8f»*£§˜¼*œª„8§-”|:~ªªµ¢˜Ê
œ
¢
…9|ŒG*j„7f„72*a<(
*
(
jž)fE·
$
¨›<§Maª’G*s|1‡g„9*
*
1
(
(
¢HN
¸
a+
1
6
E
K&
*
1
1
*
1N
mfHьGf+5f’›kG*5f¤q+…8f»*£§˜¼*œª„8§-”|:~ªªµ¢˜Ê
œ
¢
*
1
(
(
¢HN
¸
1
6
E
K&
*
1
1
*
1N
mfHьGf+5f’›kG*5f¤q+…8f»*£§˜¼*œª„8§-”|:~ªªµ¢˜Ê
œ
¢
˺˽
*
1 pedoman
( ( ¢HN
¸a+
mengenai
E
K&*
1 |RM
1
*
1N
mfHьGf+5f’›kG*5f¤q+…8f»*£§˜¼*œª„8§-”|:~ªªµ¢˜Ê
1 6
=BDHG
:HB7G=CBB8LCH<5I9GCF9GHDG<9,.
a•k¼*…9*|Œk„6¸*œ1¨›<5f’›kG*jž)fE2*a<
( :HB7G=CBB8LCH<5I9GCF9GHDG<9,
K :HB7G=CBB8LCH<5I9GCF9GHDG<9,
… | §' ¼*$§„9d’†¡M
œ œ K Ÿ 5˺˾ 5 ¤ ¢ ¾,.
*( sfk³
5f’›kGf+…8f»*
awk„€¼*œªG2¾(
*( Ž§/|G*¨/|
5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*2a<“›kwMjŒ¡„‚¼*j¤q›G
kuti petunjuk yang tercantum dalam buku
TV
anda
penga=BDHG
a•k¼*…9*|Œk„6¸*œ1¨›<5f’›kG*jž)fE2*a<
( :HB7G=CBB8LCH<5I9GCF9GHDG<9,.
K … *2a<“›kwMjŒ¡„‚¼*j¤q›G
|¾(**( 2a<“›kwMjŒ¡„‚¼*j¤q›G
œ¢Hmft’„‚G*|‰I*
K Ÿ 5 5 ¤ ¾,.
*( sfk³
5f’›kGf+…8f»*
awk„€¼*œªG2¾(
*(RMŽ§/|G*¨/|
*2a<“›kwMjŒ¡„‚¼*j¤q›G
5f’›kGf+…8f»*
awk„€¼*œªG2¾(
*(|Ž§/|G*¨/|
|RM|5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*2a<“›kwMjŒ¡„‚¼*j¤q›G
RM5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
you have to set up the TV
*( *( Ž§/|G*¨/|
5f’›kGf+…8f»*
awk„€¼*œªG2¾(
|MR 5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
5f’›kGf+…8f»*
awk„€¼*œªG2¾(
*( Ž§/|G*¨/|
5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
j‰0ÑH
j‰0ÑH
Scan pada TV menu system.
˺˾
˺̂
$'4/09
¨›<jtªt„8Ô=j•M|†+§Maª’G*s|1‡g„9jGf0
· · TV anda, metode penyambungan akan berbeda dari gambar ilustrasi diatas. £§›G*$*|ž0j„7f„G*ug„‚-
£§›G*$*|ž0j„7f„G*ug„‚-
$'4/09
¨›<jtªt„8Ô=j•M|†+§Maª’G*s|1‡g„9jGf0
˺̂
¾(
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
(*Ž§/|G*¨/|
|ªR Dm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
**3*( **3
*( j‰0ÑH*( ‡•D™ª›<hqM
*( ¢˜Ê¸oª0,|HœF·a0*K
¾(
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
(*Ž§/|G*¨/|
|RªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
j‰0ÑHj‰0ÑH
£§›G*$*|ž0j„7f„G*ug„‚-
$'4/09
¨›<jtªt„8Ô=j•M|†+§Maª’G*s|1‡g„9jGf0
·
1 (
1 (
(*
¢HN
¸
a+
1
6
E
K&
*
1
1
*
1N
mfHьGf+5f’›kG*5f¤q+…8f»*£§˜¼*œª„8§-”|:~ªªµ¢˜Ê
œ
¢
*
(
·™G3hg„€kMf¯4Kfž¤›ª„-KÐF&
*
K&
*
Մ8|E
œ §JfH ¢ (*
¢HN¸a+ 1 6 E
K&*
1 1 *
1N
mfHьGf+5f’›kG*5f¤q+…8f»*£§˜¼*œª„8§-”|:~ªªµ¢˜Ê
"
a•k¼*…9*|Œk„6¸*
5f’›kGf+…8f»*
awk„€¼*œªG2¾(
*( Ž§/|G*¨/|
|MR 5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*2a<“›kwMjŒ¡„‚¼*j¤q›G
"
a•k¼*…9*|Œk„6¸*
¾(
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾
(*Ž§/|G*¨/||RªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&
***3
*( j‰0ÑH §JfH 5f’›kGf+…8f»*
awk„€¼*œªG2¾(
*
(
Ž§/|G*¨/|
|
M
5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
2a<“›kwMjŒ¡„‚¼*j¤q›G
R
a•k¼*…9*|Œk„6¸*j•M|:™t¡µ£&*¢˜Êœ1*akG*s|1j•M|†+j„8f»*…9*|Œk„6¸*ˆ§†1“Œ„9…9*|Œk„6*ˆ§†1¢ž„­kM¥I&f+ a•k¼*…9*|Œk„6¸*~ªžkM
…
a•k¼*…9*|Œk„6¸*j•M|:™t¡µ£&
f+ a•k¼*…9*|Œk„6¸*~ªžkM
$'4/09¨›<jtªt„8Ô=j•M|†+§Maª’G*s|1‡g„9jGf0
1 ( (*
¢HN*¸¢˜Êœ1*akG*s|1j•M|†+j„8f»*…9*|Œk„6¸*ˆ§†1“Œ„9…9*|Œk„6*ˆ§†1¢ž„­kM¥I&
a+ 1 6 E
K&£§›G*$*|ž0j„7f„G*ug„‚-
*
1 1 *
1N
mfHьGf+5f’›kG*5f¤q+…8f»*£§˜¼*œª„8§-”|:~ªªµ¢˜Ê
œ œ„­D&*Ku„9K&
¢ *,4§„8,2§/
… · œ„­D&
*Ku„9K&*,4§„8,2§/
¸
(
5f’›kGf+…8f»*
awk„€¼*œªG2¾(
*
(
Ž§/|G*¨/|
|
M
5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&
*
2a<“›kwMjŒ¡„‚¼*j¤q›G
R
e Scan"?
¾(*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­Hœª„8§-jt’„8¾(*Ž§/|G*¨/||RªDm§„8Ÿw„­¯œª„8§kG*m24&**3*( *( ¶¬{G*„9§¼*œ„¼*|F{kM…8|•G*œª„-”f•M*( a¡<
emiliki dua kali lebih banyak garis scan seperti
1
pada
metode
interlace
output.
( (**
¢HN¸a+ 1 6 E
K&*
1 1 *
1N
mfHьGf+5f’›kG*5f¤q+…8f»*£§˜¼*œª„8§-”|:~ªªµ¢˜Ê
œ
¢
etode dapat menghasilkan kualitas gambar yang
terbaik dan
jernih. *( Ž§/|G*¨/||RM5f’›kG*5f¤/h„€0f¤Œ„9§HKœª„8§kG*”*|:&*2a<“›kwMjŒ¡„‚¼*j¤q›G
5f’›kGf+…8f»*
awk„€¼*œªG2¾(
11
˺˻ ˺˼
˺˼ ˺˽
˻̀ ˻́
˻˿ ˻̀
˻˾ ˼˹
˻˿ ˻̀
˺˾ ˻˺
˺˿
˺̀
˺́
˺̂
˻˹
˻˺
˻̂
m*§¡•G*«)f¡.m§„8Ÿw„­Hm§„8 f‰¡+œª„8§kG*
m*§¡•G*«)f¡.m§„8Ÿw„­Hm§„8 f‰¡+œª„8§kG*
ke Audio System (2 Channel Amplifier)
a•kH5f’›-5f¤q+œª„8§kG*
m*§¡•G*«)f¡.m§„8Ÿw„­Hm§„8 f‰¡+œª„8§kG*
m*§¡•G*«)f¡.m§„8Ÿw„­Hm§„8 f‰¡+œª„8§kG*
&!!&% œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
œª„8§-·|†+ . …8*|E&*œ„H¢H«’›»*$~¹f+ …­ª+&¸& *K|ž0¸& *
m§„‚G*Ÿw„­¯
…­ª+&¸& *K |ž0&¸& * &!
&!!&%
œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
œª„8§-·|†+ . …8*|E&*œ„H¢H«’›»*$~¹f+ …­ª+&¸& *K|ž0¸& *
m*§¡•G*«)f¡.m§„8Ÿw„­Hm§„8 f‰¡+œª„8§kG*
m*§¡•G*«)f¡.m§„8Ÿw„­Hm§„8 f‰¡+œª„8§kG*
jª+|ŒG*
inyal, sambungkan VIDEO,
l pada belakang panel dari
MPONENT IN terminal dari TV
˺
|ž0&¸& *
|ž0&¸& *
|ž0&&¸*
…­ª+&
¸& *
PUTIH
˻
…­ª+&¸& *
˼
˽
|ž0&¸& *
…­ª+&¸& *
|ž0&¸& *
an penguat (Amplifier).
Kabel Audio
|ž0&¸& *
˾…­ª+&¸& *
…­ª+&¸*
…­ª+&¸& *
m§„‚G*œ+fF
|ž0&¸& *
˿
|ž0&¸& *
|ž0&¸& *
˻
˼
…­ª+&¸& *
|ž0&¸& *
MERAH
|ž0&¸& *
…­ª+&¸& *
…­ª+&¸& *
|ž0&¸& *
MERAH
|ž0&¸& * PUTIH
…­ª+&¸& * |ž0&¸& * —45&¸*
̀…­ª+&…­ª+&¸& *¸& *
|„­1&&¸*
́
|ž0&¸& *
ari penguat (Amplifier) untuk
k mendengarkan suara dari
|ž0&¸& *
…­ª+&¸& *
˺
—45&&¸*
…­ª+&¸& *
̂
˽
˾
˿
̀
́
|„­1&¸& *
m§„‚G*Ÿw„­¯ …­ª+&¸& *K |ž0&¸& * &!
œª„8§-”|:œª„8§k+ŸEj•D|HÔ=£§˜¼*§MaªDmÑ+fF *awk„6f+
&!!&% œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
œ„¼«’›»*$~¹f+2§/§¼*
!"!
%'!!&%
œª„8§-·|†+ .
…8*|E&
*œ„H¢H«’›»*$~¹f+
…­ª+&¸& *K|ž0¸& *
&!!&%
œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
5f’›kG*5f¤q+
!"!
*œ„H¢H«’›»*$~¹f+
% œª„8§-”|†+
.
…8*|E&
m§„‚G*Ÿw„­¯
…­ª+&
&!
œª„8§-·|†+
.
…8*|E&
¸& *K|ž0
¸& **
œª„8§kG*”*|:&*œª„8§k+ŸE§Maª’G*m*4f„7((*mÑ+fFœ+fF *awk„6f+ ¸& *K |ž0&¸& *…­ª+&
m§„‚G*Ÿw„­¯
…­ª+&
¸
&
*K
|ž0&
¸
&
*
&!
«’›»* $~¹f+
!"!
%!&%
K&* '!
&!!&%
œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
&!!&%
œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
K&* '!
œª„8§-”|†+
.
…8*|E&
*œ„H¢H …­ª+&¸& *K|ž0
œª„8§kG*”*|:&
*œª„8§k+ŸE§Maª’G*m*4f„7(
(*mÑ+fFœ+fF *awk„6f+
œª„8§-·|†+
..
…8*|E&
*œ„H¢H«’›»*$~¹f+
* ¸& *
œª„8§-·|†+
…8*|E&
œ„H¢H«’›»*$~¹f+
…­ª+&¸& ¸& *K|ž0
5f’›kG*5f¤q+
!"!
%!&%
%
«’›»*
$~¹f+ !"!
…­ª+&
m§„‚G*Ÿw„­¯
¸& *K…­ª+&
|ž0&K&¸& ¸& **K*'!
&!
m§„‚G*Ÿw„­¯
|ž0&
¸& * &!
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
sambungkan AUDIO (merah
da belakang panel dari DVD
an putih) IN terminal dari
K&* '! œª„8§-”|†+ . …8*|E&*œ„H¢H
&!!&%
œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
œª„8§kG*”*|:&*œª„8§k+ŸE§Maª’G*m*4f„7(
(*mÑ+fFœ+fF *awk„6f+
˺˻ ˺˼
5f’›kG*5f¤q+ !"! %
œª„8§-·|†+
*œ„H¢H«’›»*$~¹f+
|ž0&
*K…­ª+¸& *
«’›»*
$~¹f+…8*|E&
!"!
(*mÑ+fFœ+fF *awk„6f+
%!&%
K&*¸& '!
œª„8§kG*”*|:&
*.
œª„8§k+ŸE§Maª’G*m*4f„7(
˺˻ ˺˼
˺˼ ˺˽
m§„‚G*Ÿw„­HK5f’›kG*K
.
…8*|E&
*!"!
œ„Hœª„k+ŸE
…8*|E&*œ„Hœª„k+ŸE5f’›kG*5f¤q+
|ž0&
¸& * &!
K&* '!
œª„8§-”|†+
.
…8*|E&
*œ„H¢H
«’›»* $~¹f+
¸& *K…­ª+
%!&%
K&* '!
˺˼ ˺˽
.
%
˺˾
K&* '!5f’›kG*5f¤q+
œª„8§-”|†+!"!
. 5f’›kG*K
…8*|E&*
œ„H¢H
˻̀ ˻́
œª„8§kG*”*|:&
*œª„8§k+ŸE§Maª’G*m*4f„7(
(*mÑ+fFœ+fF *awk„6f+
œª„8§kG*”*|:&
*œª„8§k+ŸE§Maª’G*m*4f„7(
(*mÑ+fFœ+fF *awk„6f+
˺˿
˺˾
˻́
˻̀ m§„‚G*Ÿw„­HK5f’›kG*K
.
…8*|E&
*
œ„Hœª„k+ŸE
5f’›kG*5f¤q+
!"!
%
˺˿
˻˿ ˻̀
˺˿
«’›»* $~¹f+
%!&%
K&* '!
«’›»*!"!
$~¹f+ !"!
%!&%
K&* '!
˺˿
˺̀
˻˿ ˻̀
K&* '!
œª„8§-”|†+
..
…8*|E&*œ„H¢H
K&* '!
œª„8§-”|†+
…8*|E&*œ„H¢H
£§˜¼*œœ+fF
˺̀
˺̀
˻˾ ˼˹
–D|HÔÔ=
5f’›kG*5f¤q+
!"!
% %
5f’›kG*5f¤q+
m§„‚G*Ÿw„­HK5f’›kG*K
.!"!
…8*|E&
*œ„Hœª„k+ŸE
˺̀
˺̀
˻˾ ˼˹5f’›kG*5f¤¹aŒ
ŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+ %''! 4~G*¨›<‡„9*
˺̀
˺́
m§„‚G*Ÿw„­HK5f’›kG*K . …8*|E&*œ„Hœª„k+ŸE
˻˿ ˻̀ 'K&* 97:9808= aMatkG
˺́
˺́
˻˿ ˻̀
Žfž„€G˺́
«/4f»* œ1aG*aMatkGm§„‚G*Ÿw„­¼œ1aG*aMa³45¨›<‡„9*
˺˾
˻˺
˺̂
. …8*|E&*œ„H¢Hm§„‚G*
..
…8*|E&*œ„Hœª„k+ŸE
m§„‚G*Ÿw„­HK5f’›kG*K
…8*|E&*œ„Hœª„k+ŸE
˺˾ ˻˺m§„‚G*Ÿw„­HK5f’›kG*K
˺̂
˺̂
Žfž„€G
«/4f»*
œ1aG*
aMatkGm§„‚G*Ÿw„­¼œ1aG*aMa³45¨›<‡„9*
˺̂
˻˹
. …8*|E&*œ„H¢Hm§„‚G*
˻˹
˻˹
˺˿
˻˹
˻˺
˺˿Žfž„€G «/4f»* œ1aG*aMatkGm§„‚G*Ÿw„­¼œ1aG*aMa³45¨›<‡„9*
˺̀
˻˺
˻˺
˺̀ …9|ŒG*j„7f„72*a<(*( jž)fE· "$
¨›<§Maª’G*s|1‡g„9*
. …8*|E&
*œ„H¢Hm§„‚G*
˻˺
˻˺
˺˹
Žfž„€G «/4f»* œ1aG*aMatkGm§„‚G*Ÿw„­¼œ1aG*aMa³45¨›<‡„9*
£3&&¸*¨›<Ô.f& kG*Kmf<fž„€G*“›-pKa0d/f’¼*m§„‚G*Žf’-4*hg„€Ma•Dm§„‚G*Ÿw„­Hœª„-a¡<m§„‚G*L§k„€H…­’1¨/|
|RM *( ¢Hmft’„‚G*|‰I*
˺́
¾(
˻˺
˻˻
˺˺
.
…8*|E&*œ„H¢Hm§„‚G*
˺́
˻˻
˻˻
¾(˺˺
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­¼f
fN•DKjž)f•G*j„7f„7·m§„‚G*‡g„9¨/||RM ˻˽
˻˻
Žfž„€GŽfž„€G
«/4f»*«/4f»*
œ1aG*aMatkGm§„‚G*Ÿw„­¼œ1aG*aMa³45¨›<‡„9*
œ1aG*aMatkGm§„‚G*Ÿw„­¼œ1aG*aMa³45¨›<‡„9*
£3&&¸*¨›<Ô.f& kG*Kmf<fž„€G*“›-pKa0d/f’¼*m§„‚G*Žf’-4*hg„€Ma•Dm§„‚G*Ÿw„­Hœª„-a¡<m§„‚G*L§k„€H…­’1¨/|
|RM ˺˻
m§„‚G*Ÿw„­¯…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
*( Ž§/|G*¨/|
|RMm§„‚G*Ÿw„­Hh„€0œª„8§kG*”*|:&
*„9§H“›kwM ˺̂
˻˽
..
…8*|E&*œ„H¢Hm§„‚G*
…8*|E&*œ„H¢Hm§„‚G*
˺˻
˺̂
¾(*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­¼f
f
•
N
DKjž)f•G*j„7f„7·m§„‚G*‡g„9¨/|
|
a•k¼*§Maª’G*s|1…9|ŒG
RM ˻˾
˺˼
ume suara ketika anda menyalakan penguat (Amplifier).
keras tiba-tiba
˻˾ |RMm§„‚G*Ÿw„­Hh„€0œª„8§kG*”*|:&*„9§H“›kwM m§„‚G*Ÿw„­¯…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
*( Ž§/|G*¨/|
˾
£3&Suara
&¸*¨›<Ô.
|RM ˻
˺˼ f& kG*Kmf<fž„€G*“›-pKa0d/f’¼*m§„‚G*Žf’-4*hg„€Ma•Dm§„‚G*Ÿw„­Hœª„-a¡<m§„‚G*L§k„€H…­’1¨/|
˻˹
ker dan telinga anda.
˻˾ ˻˿
œªG2mfžª›Œ-g-fD a•k¼*…9*|Œk„6¸*Ÿ<aM5f’›kG*£fF*3(
*( K¸ *& a•k¼*…9*|Œk„6¸*Ÿ<aM awk„€¼*5f’›kG*£fF*3
(*fHjD|Œ¼5f’›kG* awk„€HœªG2¾(*Ž§/|G*«g¡M|RM £3&˺̀
&¸*¨›<Ô.f& kG*Kmf<fž„€G*“›-pKa0d/f’¼*m§„‚G*Žf’-4*hg„€Ma•Dm§„‚G*Ÿw„­Hœª„-a¡<m§„‚G*L§k„€H…­’1¨/|
˻˹
¾(
*
(
¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­¼f
f
•
N
DKjž)f•G*j„7f„7·m§„‚G*‡g„9¨/|
|
˻˿
˻̀
1CHB9985,.F9GFHDDCEG=B;G<9DEC;E9FF=I9F75B
CHB9985,.F9GFHDDCEG=B;G<9
DEC;E9FF=I9F75B MR nu screen tergantung dari penguat (Amplifier). (Lihat halaman 25-26)˺̀
5 · … |
f( +–›ŒkMfžªD5f’›kG* awk„€H
˻̀
˻̂ *( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­¼f
m§„‚G*Ÿw„­¯…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
*
(
Ž§/|G*¨/|
|
M
m§„‚G*Ÿw„­Hh„€0œª„8§kG*”*|:&
˺́
¾(
f
•
N
DKjž)f•G*j„7f„7·m§„‚G*‡g„9¨/|
R
=BDHG ( :HB7G=CBB8LCH<5I9GCF9GHDG<9,
:HB7G=CBB8LCH<5I9GCF9GHDG<9,.
beragam tergantung dari penguat (Amplifier).
a•k¼*…9*|Œk„6¸*œ1¨›<5f’›kG*jž)fE2*a<
K … |
œ
K Ÿ 5 *5„9§H“›kwM
¤ ¾,.
*( sfk³|RM ˼˹ ˻̂ ˺́f& kG*Kmf<fž„€G*“›-pKa0d/f’¼*m§„‚G*Žf’-4*hg„€Ma•Dm§„‚G*Ÿw„­Hœª„-a¡<m§„‚G*L§k„€H…­’1¨/|
£3&&¸*¨›<Ô.
f& kG*Kmf<fž„€G*“›-pKa0d/f’¼*m§„‚G*Žf’-4*hg„€Ma•Dm§„‚G*Ÿw„­Hœª„-a¡<m§„‚G*L§k„€H…­’1¨/|
|RM |RM m§„‚G*Ÿw„­¯…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
£3&&¸*¨›<Ô.
˻˺ *( Ž§/|G*¨/||RMm§„‚G*Ÿw„­Hh„€0œª„8§kG*”*|:&*„9§H“›kwM
ari penguat (Amplifier) anda.
˺˿
˼˹
˻˺
˺˿
˼˺ *( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­¼f
¾(¾(
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­¼f
fN•DKjž)f•G*j„7f„7·m§„‚G*‡g„9¨/|
|RM |MR fN•DKjž)f•G*j„7f„7·m§„‚G*‡g„9¨/|
˻̂
˻˹
˼˺
˼˻
˻̂ |RMm§„‚G*Ÿw„­Hh„€0œª„8§kG*”*|:&
m§„‚G*Ÿw„­¯…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
*( Ž§/|G*¨/|
*„9§H“›kwM
m§„‚G*Ÿw„­¯…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
*( Ž§/|G*¨/|
|RMm§„‚G*Ÿw„­Hh„€0œª„8§kG*”*|:&
*„9§H“›kwM
˻˹
˼˻
˼˼
˼˼
"
a•k¼*…9*|Œk„6¸*
§JfH ̂
˺˹
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
a•k¼*…9*|Œk„6¸*j•M|:™t¡µ£&*˺˽
¢˜Êœ1*akG*s|1j•M|†+j„8f»*…9*|Œk„6¸*ˆ§†1“Œ„9…9*|Œk„6*ˆ§†1¢ž„­kM¥I&f+ a•k¼*…9*|Œk„6¸*~ªžkM
…
˺˽
œ„­D&*Ku„9K&*,4§„8,2§/
˺˾
˺̂
˺˾
˺̂
˻
˼
˽
˾
˿
́
˻
˼
˽
˾
˿
́
̂
̂
˺˿
˺̀
˺̀
˺́
˺́
˺́
˺̂
˺̂
˻˹
˻˹
˻˺
˻˺
˻˺
˻˻
˻˻
˻˻
˻˼
˻˼
˻˽
˺˿
˺̀
˺̀
˺́
˺́
˺́
˺̂
˺̂
˻˹
˻˹
˻˺
˻˺
˻˺
˻˻
˻˻
˻˻
˻˼
˻˼
˻˽
%$ m§„‚G*Ÿw„­HK&*
"
K&* 96-B/424=,6m§„8 f‰¡+œª„8§kG*
"
%$m§„‚G*Ÿw„­H
m§„‚G*Ÿw„­H
* 96-B/424=,6
m§„8 f‰¡+œª„8§kG*
%$
m§„‚G*Ÿw„­H
K&* "
K&* 96-B/424=,6
m§„8 f‰¡+œª„8§kG*
%$
m§„‚G*Ÿw„­H
K&K&**K&"
K&* 96-B/424=,6
m§„8 f‰¡+œª„8§kG*
96-B/424=,6
%$
K&*K&*"
m§„8 f‰¡+œª„8§kG*
%$ m§„‚G*Ÿw„­HK&* " K&* 96-B/424=,6m§„8 f‰¡+œª„8§kG*
%$
m§„‚G*Ÿw„­H
K&"
* "
* 96-B/424=,6
m§„8 f‰¡+œª„8§kG*
an ke Audio System (Dolby Digital, MPEG2 atau Amplifier
DTS)
m*§¡•G*«)f¡.m§„8Ÿw„­Hm§„8 f‰¡+œª„8§kG*
*
%$
K&* K&"
K&* 96-B/424=,6
m§„8 f‰¡+œª„8§kG*
%$m§„‚G*Ÿw„­H
m§„‚G*Ÿw„­H
* œª„8§-”|:œª„8§k+Ÿ•D–D|HÔ=«)§„­G*œ+f˜G* awk„€-l¡F*3(
K&* K&96-B/424=,6
m§„8 f‰¡+œª„8§kG*
&¸*“)f;§G*
«’›»*$~¹f+2§/§¼* %&!!&%!"%
!"%
œª„8§-”|†+ . …8*|E&*œ„¼* *
&!
œª„8§-”|:œª„8§k+Ÿ•D–D|HÔ=«)§„­G*œ+f˜G* awk„€-l¡F*3(
œª„8§-”|:œª„8§k+Ÿ•D–D|HÔ=«)§„­G*œ+f˜G* awk„€-l¡F*3(
*
œª„8§-”|:œª„8§k+Ÿ•D–D|HÔ=«)§„­G*œ+f˜G* awk„€-l¡F*3(
*
œª„8§-”|:œª„8§k+Ÿ•D–D|HÔ=«)§„­G*œ+f˜G* awk„€-l¡F*3(
m§„‚G*Ÿw„­¼
%
«’›»*$~¹f+2§/§¼*
%&!!&%
!"%
!"%
«’›»*$~¹f+2§/§¼*
%&!!&%
«’›»*$~¹f+2§/§¼*
%&!!&%
!"%
!"%
«’›»*$~¹f+2§/§¼*
%&!!&%
”|:œª„8§k+Ÿ•D–D|HÔ=¢M4§Á*3N
Ñ.
+fF awk„€-l¡F*3(
* *œ„¼
!"%
œª„8§-”|†+
&!
.
…8*|E&
*œ„¼
!"%
œª„8§-”|†+
&!
.
…8*|E&
!"%
œª„8§-”|†+
&!
.
…8*|E&
!"%
œª„8§-”|†+
&!
…8*|E&
*œ„¼
œª„8§-”|:œª„8§k+Ÿ•D–D|HÔ=«)§„­G*œ+f˜G* awk„€-l¡F*3(
* *œ„¼
&!!&%
œª„8§-·|:œª„8§k+ŸEm§„‚G*mÑ+fF *awk„6f+
!)
œª„8§2§/§¼*
%&!!&%
m§„‚G*Ÿw„­¼
%
m§„‚G*Ÿw„­¼
%
m§„‚G*Ÿw„­¼
%
(
m§„‚G*Ÿw„­¼
%
«’›»*$~¹f+2§/§¼*
%&!!&%
!"%
el koaksial (tidak termasuk), samœª„8§-·|†+
. …8*|E&
*œ„H¢H«’›»*$~¹f+
…­ª+&¸& *K|ž0¸& * *
œª„8§-”|:œª„8§k+Ÿ•D–D|HÔ=«)§„­G*œ+f˜G* awk„€-l¡F*3(
œª„8§-”|†+
.
…8*|E&
*ќ„¼«’›»*$~¹f+
”|:œª„8§k+Ÿ•D–D|HÔ=¢M4§Á*3N
+fF awk„€-l¡F*3(
”|:œª„8§k+Ÿ•D–D|HÔ=¢M4§Á*3N
Ñ+fF awk„€-l¡F*3(
œª„8§-”|:œª„8§k+Ÿ•D–D|HÔ=«)§„­G*œ+f˜G* awk„€-l¡F*3(
* +fF awk„€-l¡F*3(
”|:œª„8§k+Ÿ•D–D|HÔ=¢M4§Á*3N
х8*|E&
*
œª„8§-”|:œª„8§k+Ÿ•D–D|HÔ=«)§„­G*œ+f˜G* awk„€-l¡F*3(
”|:œª„8§k+Ÿ•D–D|HÔ=¢M4§Á*3N
Ñ+fF awk„€-l¡F*3(
* * *œ„¼*
m§„‚G*Ÿw„­¯
&!
!"%…­ª+&
œª„8§-”|†+
IO OUT (COAXIAL) terminal pada
!"%
«’›»*$~¹f+2§/§¼*
%&!!&%
¸& *KIN
|ž0&(COAXIAL)
¸& * .
&!
m§„‚G*Ÿw„­¼
%&!
!)
2§/§¼*
%&!!&%
œª„8§
œª„8§- œª„8§2§/§¼*
%&!!&%
!)
«’›»*$~¹f+2§/§¼*
%&!!&%
!"%
!)
2§/§¼*
%&!!&%
«’›»*$~¹f+2§/§¼*
%&!!&%
!"%
œª„8§2§/§¼*
%&!!&%
!)
m§„‚G*Ÿw„­¼
%
(
!"%
œª„8§-”|†+
&! œª„8§-”|†+
. …8*|E&*œ„¼
D player ke DIGITAL AUDIO IN
…8*|E&
*œ„¼«’›»*$~¹f+
”|:œª„8§k+Ÿ•D–D|HÔ=¢M4§Á*3N
œª„8§-”|†+
œª„8§-”|†+
.
…8*|E&
*œ„¼«’›»*$~¹f+
&!
!"%
.
…8*|E&
*œ„¼
œª„8§-”|†+
.
œª„8§-”|†+
.
…8*|E&
*œ„¼«’›»*$~¹f+
&!
!"%
œª„8§-”|†+
.
…8*|E&
*œ„¼
.
…8*|E&
*œ„¼«’›»*$~¹f+
Ñ+fF awk„€-l¡F*3(
m§„‚G*Ÿw„­¼
% *
ri penguat (Amplifier).
IN
(COAXIAL)
m§„‚G*Ÿw„­¼
%&!
IN (COAXIAL)
m§„‚G*Ÿw„­¼
%&!
m§„‚G*Ÿw„­¼
%
IN
(COAXIAL)
m§„‚G*Ÿw„­¼
%&!
m§„‚G*Ÿw„­¼
%
IN
(COAXIAL)
m§„‚G*Ÿw„­¼
%&!
œª„8§2§/§¼* %&!!&%Ñ+fF awk„€-l¡F*3(
!)
”|:œª„8§k+Ÿ•D–D|HÔ=¢M4§Á*3N
*
fkE
f
kE
§
'
Hœª„kG*”f•M
(
N
”|:œª„8§k+Ÿ•D–D|HÔ=¢M4§Á*3N
Ñ+fF awk„€-l¡F*3(
* *
”|:œª„8§k+Ÿ•D–D|HÔ=¢M4§Á*3N
Ñ+fF awk„€-l¡F*3(
˺
5f’›kGf+j„8f»*aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
5f’›kGf+j„8f»*aŒ
+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
œª„8§-”|†+
.
…8*|E&
*
œ„¼«’›»*$~¹f+
R
2§/§¼* %&!!&%!) œª„8§- ˻
˺
!)
œª„8§2§/§¼*
%&!!&%
!)
2§/§¼*
%&!!&%
œª„8§œª„8§kG*”*|:&
*œª„8§k+ŸE§Maª’G*m*4f„7(
*( mÑ+fFœ+fF *awk„6f+
IN (COAXIAL)
m§„‚G*Ÿw„­¼
%&!
˼
œª„kG*$f¡.&
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+2§/§¼*
˻ *aŒ
œª„8§-”|†+
.(*mÑ+fFœ+fF *awk„6f+
…8*|E&*œ„¼«’›»*$~¹f+
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+2§/§¼*
˻
˺˻ ˺˼
œª„8§kG*”*|:&
*œª„8§k+ŸE§Maª’G*m*4f„7(
œª„8§-”|†+
.
*œ„¼«’›»*$~¹f+
œª„8§-”|†+
.
…8*|E&
*œ„¼«’›»*$~¹f+
$~¹f+
!"!
%!&%
K&*…8*|E&
$'!
K&* '!
˼
˻N
IN
(COAXIAL)
m§„‚G*Ÿw„­¼
%&!
˺˻ ˺˼
˼
«’›»*
$~¹f+
!"!
%!&%
K&
*
'!
IN (COAXIAL)
m§„‚G*Ÿw„­¼
%&!
(COAXIAL)
K&m§„‚G*Ÿw„­¼
* œª„8§kG*”*|:&
'!
œª„8§-”|†+
.
*IN
œ„H¢H«’›»*
œª„8§kG*”*|:&
*œª„8§k+ŸE§Maª’G*m*4f„7(
*( …8*|E&
mÑ+fFœ+fF *awk„6f+
*%&!
œª„8§k+ŸE§Maª’G*m*4f„7(
*( mÑ+fFœ+fF *awk„6f+
˺˼ ˺˽
œª„8§kG*”*|:&
*œª„8§k+ŸE§Maª’G*m*4f„7(
*( mÑ+fFœ+fF *awk„6f+
˽
œª„8§kG*”*|:&
*œª„8§k+ŸE§Maª’G*m*4f„7(
*( mÑ+fFœ+fF *awk„6f+
abel video, sambungkan VIDEO,
˼
K&* '!
…8*|E&
*œ„H¢H
˺˼ ˺˽
˽
5f’›kG*5f¤q+2§/§¼*
!"!
K&* K&$'!
$~¹f+!"!
!"!
%!&%
K&
*%!&%
$'!
'!
$~¹f+ !"!
œª„8§-”|†+
%!&%
K&.
* $'!
K&* '!
$~¹f+
%!&%
** $'!
K&*˾'!
$~¹f+
!"!
%!&%
K&* $'!
* K&K&'!
˽
¢M4§ÁK3œ+fF
f( +4f:
˺˾ *( œª„- ˻̀ ˻́
«)§„9œœ+fF
minal belakang panel dari DVD
K&*
–D|HÔ=
5f’›kG*5f¤q+
!"!
% *œ„H¢H«’›»*
˿
˾
–D|HHÔ=
˺˿
*
(
4fªk1*m24&
*
*3
(
K&
*
'!
œª„8§-”|†+
.
…8*|E&
*
œ„H¢H«’›»*
˽
K&
*
'!
œª„8§-”|†+
.
…8*|E&
*
œ„H¢H«’›»*
K&
*
'!
œª„8§-”|†+
.
…8*|E&
K&
*
'!
œª„8§-”|†+
.
…8*|E&
*
œ„H¢H«’›»*
˾
˺
œª„8§kG*”*|:&
*
œª„8§k+ŸE§Maª’G*m*4f„7(
*
(
mÑ+fFœ+fF *awk„6f+
˻̀ ˻́
œª„kG*$f¡.&*aŒ
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
PONENT IN terminal dari TV.
́
˿
˺˿
˾ …­ª+&¸& *
˻˿ ˻̀
˺˿
5f’›kG*5f¤q+2§/§¼*
!"!
%!&%
K&
*
$'!
|ž0&¸& *
5f’›kG*5f¤q+2§/§¼*
!"!
K&* $'!
%!&%
K&* $'!
5f’›kG*5f¤q+2§/§¼*
!"!
%!&%
K&* $'!
5f’›kG*5f¤q+2§/§¼*
!"!
%!&%
K&* $'!
$~¹f+ !"!
%!&%
K&* '!
¢M4§ÁK3œ+fF ¢M4§ÁK3œ+fF ¢M4§ÁK3œ+fF
«)§„9œ
¢M4§ÁK3œ+fF
́
œª„8§kG*”*|:&
*œª„8§k+ŸE§Maª’G*m*4f„7(
*( mÑ+fFœ+fF *awk„6f+
˺̀ *( |¤‰M
˺˿
˾
«)§„9œK&œ*+fF
«)§„9œ
œ+fF œ+fF «)§„9œœ+fF
˻˿ ˻̀
K&* –D|HÔ=
–D|HÔ=K&* –D|HÔ=
K&*
–D|HÔ=
*œª„8§k+ŸE§Maª’G*m*4f„7(
*( mÑ+fFœ+fF *awk„6f+
–D|HHÔ=
œª„8§kG*”*|:&
*K&œª„8§k+ŸE§Maª’G*m*4f„7(
*( mÑ+fFœ+fF *awk„6f+
–D|HHÔ=
–D|HHÔ=
–D|HHÔ=
*ž„€
ž„€M¸
¸ ˻˾ œª„8§kG*”*|:&
(¸*ԏk-a•Dœª„kG*$a+j„7f„7‡g„9ŸkM½*3
* '!
œª„8§-”|†+
…8*|E&*K&œ„H¢H«’›»*
RM˺̀
˺̀
˿ „9§G*œª„-$f¡.&*m§„8¬&
$~¹f+ !"!
%!&% K&*.
$'!
* '! ̂
˼˹
$~¹f+
!"!
%!&%
K&
*
$'!
K&
*
'!
$~¹f+
!"!
%!&%
K&
*
$'!
K&
*
'!
˺̀
̂
˺̀
5f’›kG*5f¤q+2§/§¼*
!"!
…8*|E&
%!&%
K&* $'!
˿¢M4§ÁK3œ+fF
˻˾ ˼˹
.
*œ„Hœª„k+ŸE
m§„‚G*Ÿw„­HK5f’›kG*K
.
…8*|E&
*…8*|E&
œ„Hœª„k+ŸE
K&m§„‚G*Ÿw„­HK5f’›kG*K
* '!œª„8§-”|†+
.
*œ„H¢H«’›»*
«)§„9œœ+fF
|ž0&¸& *
…­ª+&¸& * f( +4f:*( œª„-$*|/˺́
˺̀
K&*
K&* '!
œª„8§-”|†+
.
…8*|E&…8*|E&
*œ„H¢H«’›»*
K&* '!
œª„8§-”|†+
.
*œ„H¢H«’›»*
*( ‡•D¢˜Ê
˺˿
–D|HÔ=
˻˿ ˻̀ –D|HHÔ=
̀
*
(
4fªk1*2|q¯
5f’›kG*5f¤q+2§/§¼*
!"!
%!&%
K&
$'!
˺́
˺́
˺̀
¢M4§ÁK3œ+fF
˺˿
Kabel Coaxial
«)§„9œœ+fF
!"!
%!&%
K&* $'!
˻˿5f’›kG*5f¤q+2§/§¼*
!"!
%!&%
K&* $'!
˻̀5f’›kG*5f¤q+2§/§¼*
̀disediakan
K&*¢M4§ÁK3œ+fF
Tidak
¢M4§ÁK3œ+fF
–D|HÔ=
«)§„9œœ+fF
«)§„9œœ+fF–D|HHÔ=
P£*§.¢<aM~-,a¼,a0§›GjªHfH&
m§„‚G*Ÿw„­HK5f’›kG*K
.…8*|E&
…8*|E&
*œ„Hœª„k+ŸE
m§„‚G*Ÿw„­HK5f’›kG*K
.
…8*|E&*œ„Hœª„k+ŸE
¸…8*|E&
*j0§›Gf+
m§„‚G*Ÿw„­HK5f’›kG*K
.
˺́
m§„‚G*Ÿw„­HK5f’›kG*K
.
*œ„Hœª„k+ŸE
K&*
K&*
˺̀
˺̀
˺˾ ˻˺
R *œ„Hœª„k+ŸE
–D|HÔ=–D|HÔ=
–D|HHÔ=–D|HHÔ=
˺̂
́
˺́
˺̀
TV, dan penguat (Amplifier).
˺˾ ˻˺
*( ™¡˜Êoª0L|1&
*,|H
|RMm§„‚G*Ÿw„­Hh„€0œª„8§kG*”*|:&
˺̂
˺̂
́
m§„‚G*Ÿw„­¯…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
*( Ž§/|G*¨/|
*„9§H“›kwM (
˺́
˺́
˻˹
˺̂
m§„‚G*Ÿw„­HK5f’›kG*K
.
…8*|E&
*
œ„Hœª„k+ŸE
™ªG(
*
(
j›„­’¼*
$«†gG*„9§G*$f¡.&*m§„8¬&
*ž„€
ž„€M¸
RM*( ¸
¾(
¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­¼ffN•DKjž)f•G*j„7f„7·m§„‚G*‡g„9¨/||MR ˺́ ˺́
̂
˻˹
˻˹
˺˿
m§„‚G*Ÿw„­HK5f’›kG*K. …8*|E&*œ„Hœª„k+ŸE
̂ f& kG*Kmf<fž„€G*“›-pKa0d/f’¼*m§„‚G*Žf’-4*hg„€Ma•Dm§„‚G*Ÿw„­Hœª„-a¡<m§„‚G*L§k„€H…­’1¨/|
˻˺
£3&¸& *¨›<Ô.
|RM ˺̂ ˺́
˻˹
m§„‚G*Ÿw„­HK5f’›kG*K
.
…8*|E&…8*|E&
*œ„Hœª„k+ŸE
m§„‚G*Ÿw„­HK5f’›kG*K
.
*œ„Hœª„k+ŸE
˺̀
˺˿Žfž„€G «ª/4f»*œ1aG*aMatkGm§„‚G*Ÿw„­¼œ1aG*aMa³45¨›<‡„9*
˺̂
˻˺
˻˺
˺˹
.,aMa„7$f„9§„9¥¡H4a„‚k„6K&
…8*|E&*œ„H¢Hm§„‚G* *
˺̀ Žfž„€G «/4f»* œ1aG*aMatkGm§„‚G*Ÿw„­¼œ1aG*aMa³45¨›<‡„9*
˺̂
˻˺
˻˺
˺˹
m§„‚G*s|wM¢›D !11 ¨›<¥†g„9¶*3(*( m§„‚G*2*a<*jž)fE·
(
!8 ¨›<%$ ‡g„9*
…8|Eœª„-K
%$aMatkGm§„‚G*Ÿw„­¼œ1aG*aMa³45¨›<‡„9*
m§„‚G*Ÿw„­¯'
. …8*|E&
…8*|E&*& œ„Hœª„8§-a¡<
*œ„H¢Hm§„‚G* ˻˹ ˺̂
˺́ %$Žfž„€G
«ª/4f»*œ1aG*
Žfž„€G «ª/4f»*œ1aG*
aMatkGm§„‚G*Ÿw„­¼œ1aG*aMa³45¨›<‡„9*
Žfž„€G
«ª/4f»*œ1aG*
aMatkGm§„‚G*Ÿw„­¼œ1aG*aMa³45¨›<‡„9*
Žfž„€G «ª/4f»*œ1aG*
aMatkGm§„‚G*Ÿw„­¼œ1aG*aMa³45¨›<‡„9*
˻˻
˻˺
˺˺
˺́
˻˹
˻˹
.
…8*|E&
*œ„H¢Hm§„‚G*
˻˻
˻˻
˺˺
.
…8*|E&
*œ„H¢Hm§„‚G*
.
…8*|E&*œ„H¢Hm§„‚G*
.
…8*|E&
*
œ„H¢Hm§„‚G*
put dari penguat (Amplifier) untuk
˻˺
˻˹
˻˽
˻˻
˺˻
Žfž„€G «ª/4f»*œ1aG*aMatkGm§„‚G*Ÿw„­¼œ1aG*aMa³45¨›<‡„9*
˺̂
untuk mendengarkan suara dari
˻˺
˻˽ ‡g„9* %$ …8|Eœª„-K %$ m§„‚G*Ÿw„­¯' …8*|E&*& œ„Hœª„8§-a¡< ˻˺
m§„‚G*s|wM¢›D !11 ¨›<¥†g„9¶*3(*( m§„‚G*2*a<
(
!8 ¨›<%$
˺˻ *jž)fE·
˺̂
.
…8*|E&*œ„H¢Hm§„‚G*
˻˺
˻˺
Žfž„€G «ª/4f»*œ1aG*aMatkGm§„‚G*Ÿw„­¼œ1aG*aMa³45¨›<‡„9*
.
…8*|E&
*œ„H¢Hm§„‚G*
,aMa„7$f„9§„9¥¡H4a„‚k„6K&
*
˻˾
˺˼
Žfž„€G
«ª/4f»*œ1aG*
aMatkGm§„‚G*Ÿw„­¼œ1aG*aMa³45¨›<‡„9*
Žfž„€G
«ª/4f»*œ1aG*
aMatkGm§„‚G*Ÿw„­¼œ1aG*aMa³45¨›<‡„9*
˻˻
˻˺
˻˾ ˾
.
…8*|E&
*
œ„H¢Hm§„‚G*
˻
Žfž„€G
«ª/4f»*œ1aG*
aMatkGm§„‚G*Ÿw„­¼œ1aG*aMa³45¨›<‡„9*
˺˼
ŸkMfgM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
ŸkMf
g
M|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
˻˹
*¨›<Ô.
f&*( m§„‚G*2*a<
kG*Kmf<fž„€G*“›-pKa0d/f’¼*m§„‚G*Žf’-4*hg„€Ma•Dm§„‚G*Ÿw„­Hœª„-a¡<m§„‚G*L§k„€H…­’1¨/|
|RM *& œ„Hœª„8§-a¡<
…8|Eœª„-K
m§„‚G*s|wM¢›D
gM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
!11¨›<¥†g„9¶*3(
¨›<¥†g„9¶*3(
*( m§„‚G*2*a<
*jž)fE·
( *( m§„‚G*2*a<
%$
‡g„9*¨›<
%$
%$
%$
m§„‚G*Ÿw„­¯
*& œ„Hœª„8§-a¡<
N ŸkMf
.
…8*|E&
*…8*|E&
œ„H¢Hm§„‚G*
'
.
…8*|E&
*œ„H¢Hm§„‚G*
m§„‚G*s|wM¢›D
!11 £3&
¨›<¥†g„9¶*3(
*jž)fE·
( !8
!8
%$
‡g„9*…8|Eœª„-K
%$
m§„‚G*Ÿw„­¯
'
…8*|E&*& œ„Hœª„8§-a¡<
£3&
&¸¨›<¥†g„9¶*3(
*¨›<Ô.
f&*jž)fE·
|RM ˻˻
m§„‚G*s|wM¢›D
!11
*jž)fE·
( %$
!8
‡g„9* …8|Eœª„-K
%$
…8|Eœª„-K
%$
m§„‚G*Ÿw„­¯
'
…8*|E&
m§„‚G*s|wM¢›D
!11
*(¸& m§„‚G*2*a<
( kG*Kmf<fž„€G*“›-pKa0d/f’¼*m§„‚G*Žf’-4*hg„€Ma•Dm§„‚G*Ÿw„­Hœª„-a¡<m§„‚G*L§k„€H…­’1¨/|
!8
¨›<¨›<
‡g„9*
%$
%$
m§„‚G*Ÿw„­¯
'
…8*|E&
*& œ„Hœª„8§-a¡<
˻˿
˻˾ ¨›<
%$
˺̀
˻˻
˻˹
,aMa„7$f„9§„9¥¡H4a„‚k„6K&
,aMa„7$f„9§„9¥¡H4a„‚k„6K&
,aMa„7$f„9§„9¥¡H4a„‚k„6K&
fª)f•›-œª„kG*”f•M
f
*( j’ª;K*( j’ª;K
*( fNª)f•›-œª„kG—Ñ=
*fª)f•›-œª„kG—Ñ=
*f
( ,aMa„7$f„9§„9¥¡H4a„‚k„6K&
fª)f•›-œª„kG*”f•M
f
Nª)f•›-œª„kG*”f•M
Nª)f•›-œª„kG*”f•M
¾(
fN•DKjž)f•G*j„7f„7·m§„‚G*‡g„9¨/|
|*MR * ˻˻* ˻˻*
˻̀ *( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­¼f
˺̀
¾(˻˿
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­¼f
fN•DKjž)f•G*j„7f„7·m§„‚G*‡g„9¨/|
|MR §' ¼*”f•M
¸
¸*„9K·fgM|•-–)fE2,a¼¥F|-jGf0·œ„¼*“E§kª„6
¸*„9K·f
( *„9K·f
gN M|•-–)fE2,a¼¥F|-jGf0·œ„¼*“E§kª„6
£3&
¸& *¨›<Ô.
f& kG*Kmf<fž„€G*“›-pKa0d/f’¼*m§„‚G*Žf’-4*hg„€Ma•Dm§„‚G*Ÿw„­Hœª„-a¡<m§„‚G*L§k„€H…­’1¨/|
˻f& ̂
!8
˻̀¨›<%$
N ¸& *¨›<Ô.
£3&f& ¸*( kG*Kmf<fž„€G*“›-pKa0d/f’¼*m§„‚G*Žf’-4*hg„€Ma•Dm§„‚G*Ÿw„­Hœª„-a¡<m§„‚G*L§k„€H…­’1¨/|
*¨›<Ô.
kG*Kmf<fž„€G*“›-pKa0d/f’¼*m§„‚G*Žf’-4*hg„€Ma•Dm§„‚G*Ÿw„­Hœª„-a¡<m§„‚G*L§k„€H…­’1¨/|
|RM ˻˻
£3&¸& f& *¨›<Ô.
kG*Kmf<fž„€G*“›-pKa0d/f’¼*m§„‚G*Žf’-4*hg„€Ma•Dm§„‚G*Ÿw„­Hœª„-a¡<m§„‚G*L§k„€H…­’1¨/|
|RM
˺́
£3&
|
RM |RM ˻˼
m§„‚G*s|wM¢›D
!11
¨›<¥†g„9¶*3(
m§„‚G*2*a<
*jž)fE·
(
‡g„9*
%$
…8|Eœª„-K
%$
m§„‚G*Ÿw„­¯
'
…8*|E&
*
&
œ„Hœª„8§-a¡<
m§„‚G*Ÿw„­¯…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
*
(
Ž§/|G*¨/|
|
M
m§„‚G*Ÿw„­Hh„€0œª„8§kG*”*|:&
*
„9§H“›kwM
R |RMm§„‚G*Ÿw„­Hh„€0œª„8§kG*”*|:&
§' ¼*$§„9d’†¡M
m§„‚G*Ÿw„­¯…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
*
(
Ž§/|G*¨/|
*
„9§H“›kwM
tiba-tiba
˻
˼˹
̂ *( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­¼f
˺́ Suara*( keras
,aMa„7$f„9§„9¥¡H4a„‚k„6K&
*RM ˻˼
volume suara ketika anda menyalakan
penguat
¾(
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­¼f
fN•DKjž)f•G*j„7f„7·m§„‚G*‡g„9¨/|
|MR ˻˼
¾(
f
•
N
DKjž)f•G*j„7f„7·m§„‚G*‡g„9¨/|
|
¾(
*
(
¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­¼f
f
•
N
DKjž)f•G*j„7f„7·m§„‚G*‡g„9¨/|
|
˻˺
¾(
*
(
¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­¼f
f
•
N
DKjž)f•G*j„7f„7·m§„‚G*‡g„9¨/|
|
M
RM
R
R
m§„‚G*s|wM¢›D
!11(Amplifier).
¨›<¥†g„9¶*3(
*
(
m§„‚G*2*a<
*jž)fE·
(
!8
¨›<
%$
‡g„9*
%$
…8|Eœª„-K
%$
m§„‚G*Ÿw„­¯
'
…8*|E&
*
&
œ„Hœª„8§-a¡<
˺˿
˼˹ ‡g„9*‡g„9*
peaker dan telinga anda
m§„‚G*s|wM¢›D
!11!11
¨›<¥†g„9¶*3(
*( m§„‚G*2*a<
*jž)fE·
( *jž)fE·
¨›<%$
%$
%$
m§„‚G*Ÿw„­¯
'
…8*|E&
*& œ„Hœª„8§-a¡<
* ˻˽
m§„‚G*s|wM¢›D
¨›<¥†g„9¶*3(
*( m§„‚G*2*a<
( f& !8
!8
¨›<%$
%$
…8|Eœª„-K
%$
m§„‚G*Ÿw„­¯
'
…8*|E&
*& *œ„Hœª„8§-a¡<
˻˺…8|Eœª„-K
£3&
& *¨›<Ô.
kG*Kmf<fž„€G*“›-pKa0d/f’¼*m§„‚G*Žf’-4*hg„€Ma•Dm§„‚G*Ÿw„­Hœª„-a¡<m§„‚G*L§k„€H…­’1¨/|
|RM ˻˼
,aMa„7$f„9§„9¥¡H4a„‚k„6K&
m§„‚G*Ÿw„­¯…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
*( Ž§/|G*¨/|
|MR *( m§„‚G*Ÿw„­Hh„€0œª„8§kG*”*|:&
„9§H“›kwM
m§„‚G*Ÿw„­¯…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
*( Ž§/|G*¨/|
|RMm§„‚G*Ÿw„­Hh„€0œª„8§kG*”*|:&
*„9§H“›kwM
m§„‚G*Ÿw„­¯…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
Ž§/|G*¨/|
|RMm§„‚G*Ÿw„­Hh„€0œª„8§kG*”*|:&
*„9§H“›kwM
m§„‚G*Ÿw„­¯…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
*( Ž§/|G*¨/|
|RMm§„‚G*Ÿw„­Hh„€0œª„8§kG*”*|:&
*„9§H“›kwM
˺˿¸
˼˺
,aMa„7$f„9§„9¥¡H4a„‚k„6K&
*
,aMa„7$f„9§„9¥¡H4a„‚k„6K&
*
˻̂
˻˽
a menu screen tergantung dari penguat (Amplifier). (Lihat˻˹halaman
¾(
fN•DKjž)f•G*j„7f„7·m§„‚G*‡g„9¨/|
˼˻
˼˺ *( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­¼f
£3&¸& *¨›<Ô.25-26)
f& kG*Kmf<fž„€G*“›-pKa0d/f’¼*m§„‚G*Žf’-4*hg„€Ma•Dm§„‚G*Ÿw„­Hœª„-a¡<m§„‚G*L§k„€H…­’1¨/|
|M |RM R
˻̂
m§„‚G*Ÿw„­HK5f’›kG*K. …8*|E&*( ‡•D™ª›<hqM
*œ„Hœª„k+ŸE
*( ¢˜Ê¸oª0,|HœF·a0*K
£3&¸& £3&
*¨›<Ô.
f& kG*Kmf<fž„€G*“›-pKa0d/f’¼*m§„‚G*Žf’-4*hg„€Ma•Dm§„‚G*Ÿw„­Hœª„-a¡<m§„‚G*L§k„€H…­’1¨/|
|MR R |RMR R
¸& *¨›<Ô.
f& kG*Kmf<fž„€G*“›-pKa0d/f’¼*m§„‚G*Žf’-4*hg„€Ma•Dm§„‚G*Ÿw„­Hœª„-a¡<m§„‚G*L§k„€H…­’1¨/|
˻˹
˼˼
˼˻
pat beragam tergantung dari penguat (Amplifier).
m§„‚G*Ÿw„­¯…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
*( Ž§/|G*¨/||RMm§„‚G*Ÿw„­Hh„€0œª„8§kG*”*|:&
*„9§H“›kwM
¾(*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­¼f
fN•DKjž)f•G*j„7f„7·m§„‚G*‡g„9¨/|
|M *( ·™G3hg„€kMf¯4Kfž¤›ª„-KÐF&
*K&*Մ8|E
˼˼
¾(
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­¼f
fN•DKjž)f•G*j„7f„7·m§„‚G*‡g„9¨/|
|RM |RM R
¾(
*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­¼f
fN•DKjž)f•G*j„7f„7·m§„‚G*‡g„9¨/|
an dari penguat (Amplifier) anda.
˺˽
m§„‚G*Ÿw„­¯…8f»* awk„€¼*œªG2¾(*( Ž§/|G*¨/||RMm§„‚G*Ÿw„­Hh„€0œª„8§kG*”*|:&*„9§H“›kwM R
m§„‚G*Ÿw„­¯…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
*( Ž§/|G*¨/|
|RMm§„‚G*Ÿw„­Hh„€0œª„8§kG*”*|:&
*„9§H“›kwM
m§„‚G*Ÿw„­¯…8f»* awk„€¼*œªG2¾(
*( Ž§/|G*¨/|
|RMm§„‚G*Ÿw„­Hh„€0œª„8§kG*”*|:&
*„9§H“›kwM
˺˽
R
˺˾–D|HÔ=
–D|HHÔ=
¸
( R
R
K&*
«)§„9œœ+fF
¢M4§ÁK3œ+fF ˺˾
5f’›kG*5f¤q+2§/§¼*
!"! %!&% K&* $'!
*( ¶¬{G*„9§¼*œ„¼*|F{kM…8|•G*œª„-”f•M
*( a¡<
˺̂
K&* '!œª„8§-”|†+. …8*|E&*œ„H¢H«’›»*
˺̂
$~¹f+ !"! %!&% K&* $'! K&* '!
œª„8§kG*”*|:&*œª„8§k+ŸE§Maª’G*m*4f„7(*( mÑ+fFœ+fF *awk„6f+
jª+|ŒG*
Indonesia
j‰0ÑH j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
m§„‚G*Ÿw„­¼ %&! IN (COAXIAL)
œª„8§-”|†+. …8*|E&*œ„¼«’›»*$~¹f+
2§/§¼* %&!!&%!) œª„8§”|:œª„8§k+Ÿ•D–D|HÔ=¢M4§Á*3NÑ+fF awk„€-l¡F*3(*
m§„‚G*Ÿw„­¼%
&! !"%œª„8§-”|†+ . …8*|E&*œ„¼
«’›»*$~¹f+2§/§¼* %&!!&%!"%
œª„8§-”|:œª„8§k+Ÿ•D–D|HÔ=«)§„­G*œ+f˜G* awk„€-l¡F*3(*
13
%$ m§„‚G*Ÿw„­HK&*
"
K&* 96-B/424=,6m§„8 f‰¡+œª„8§kG*
%$ m§„‚G*Ÿw„­HK&*
"
K&* 96-B/424=,6m§„8 f‰¡+œª„8§kG*
jª„6f„6
*“)f;§G*
jª„6f„6&&¸¸*“)f;§G*
Description
Front Panel Controls
jª+|ŒG*
œª„kG*$f¡.&*
DVD-P380
L|1&*,|H
œª„kG*”f•M(*
$%!"4~G*¨›< ‡„9*
…8|•G*s*|1(*
!" !$ 4~G*¨›<‡„9*
fkEN '§Hœª„kG*”f•M
fkE
§Hœª„kG*”f•M(*
4~G*K&*
"*"&$4~G*¨›<‡„9*
œª„kG*$f¡.&*aŒ
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+2§/§¼*
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+2§/§¼* $%"
fN-§„84a„‚M¸Kj„7f„G*“E§k-
f
f-§„84a„‚M¸Kj„7f„G*“E§k-
($1(-+4~G*¨›<‡„9*œª„kG*”f¡ck„6¸
ˆ§„­¼*…8|•G*$f¡nk„6f+4f:(f( +4f:*( œª„-
*aŒ
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
$%"4~G*¨›<‡„9*
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
1 œª„kG*$f¡.&
2
3
1.
2.
3.
œª„kG*œgE
‡„9fDmf›G*La0(*( 4fªk1*m24&**3*( . …8*|E&*œ„¯…8f»* "!(#
9
4
6
7
8
6
¾K&¸*,|ž›Gœ„¼*œª„8§-a¡<‡•Dj„7f„G*¦{J|¤‰- &# 45¨›<
œª„8§kG*”*|:&*œª„8§k+ŸE§Maª’G*m*4f„7(
*( mÑ+fFœ+fF *awk„6f+ (*
K&*œª„kGf+ §•-fž¡ª0m*2*a<(
(¸*ԏk-a•Dœª„kG*$a+j„7f„7‡g„9ŸkM½*3
$~¹f+ !"! %!&% K&* $'! K&* '!
f¤H*awk„6*2*|¼*j›G*4fªk1*¢HaF&f-hg„€G**{¤Gœª„kG*”f•M(*
K&* '!œª„8§-”|†+. …8*|E&*œ„H¢H«’›»*
*( 4fªk1*2|q¯
SKIP ( / )4~G*¨›<‡„­Gf+fJÔª-™¡˜Êjž)f•G*mfGLa0(
SEARCH
5f’›kG*5f¤q+2§/§¼* !"! %!&% K&* $'!
jcª†gG*jF|ºf+œª„kG*
¢M4§ÁK3œ+fF
«)§„9œœ+fF
P£*§.¢<aM~-,a¼,a0§›GjªHfH&
¸*j0§›Gf+
K&*
When STANDBY/ON
is pressed
on,–D|HÔ=
the indicator goes
Allow|¤‰MŸ.,a0§G*·…8|•G*2§/KH
you to search forward/backward
through
–D|HHÔ=
Õ+œª„kG*j<|„64fªk1¸ $# 4~G*¨›<‡„9*
*,|Hchapter
(*$%
out and the player
is turned
on. „9§G*$f¡.&*¬2fŒG*œª„kG*¢HKK a disc. ,2f<(
Use*( ™¡˜Êoª0L|1&
to skip the title,
or track. & &4f:(*
+,(
K&*(-+
™ªG(
™ªG*j›„­’¼*
*( j›„­’¼*j›G*ÕªŒ7. STOP ( )
$«†gG*„9§G*$f¡.&*m§„8¬&*ž„€
ž„€M¸
RM¸
STANDBY indicator
¬2fŒG*œª„kG*”f¡ck„6¸
($1(-+4~G*¨›<‡„9* Stops disc play.
When the unit is first plugged in, this indicator lights.
m§„‚G*Ÿw„­HK5f’›kG*K. …8*|E&*œ„Hœª„k+ŸE
8. PLAY/PAUSE ( )
DISC TRAY
4~G*¨›<f¤ªD‡„­-,|HœF·aMa/4f:(*( |¤‰M
+,(„9§G*œª„-$f¡.&*m§„8¬&*ž„€
ž„€M¸
RM¸
¬2fŒG*œª„kG*”f¡ck„6¸
($1(-+4~G*¨›<‡„9*
«HfH&¸*¦f±¸*·4f:(f( +4f:*( œª„-$*|/*( ‡•D¢˜Ê
STANDBY/ON ( )
6.
Place the disc here.
4.
…8|•G*œª„-
œª„8§-”|:œª„8§k+Ÿ•D–D|HÔ=«)§„­G*œ+f˜G* awk„€-l¡F*3(*
«’›»*$~¹f+2§/§¼* %&!!&%!"%
&! !"%œª„8§-”|†+ . …8*|E&*œ„¼
5
‡„­Gf+uªt„‚G*§Maª’G*œ12¨›<¥†g„9*K5f’›kG*5f¤/œª„k+
m§„‚G*Ÿw„­¼%ŸE ”|:œª„8§k+Ÿ•D–D|HÔ=¢M4§Á*3N
Ñ+fF awk„€-l¡F*3(
*
5f’›kGf+j„8f»*aŒ
5f’›kGf+j„8f»*aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
4~G*¨›<
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+ ,..!'
!) œª„8§2§/§¼*
%&!!&%
m§„‚G* f‰Iœª„k+ŸE«/4f1m§„8 f‰Iœª„8§-jGf0· œª„8§-”|†+. …8*|E&*œ„¼«’›»*$~¹f+
uªt„‚G*m§„‚G*œ12¨›<¥†g„9*K
m§„‚G*Ÿw„­¼ %&! IN (COAXIAL)
4~G*¨›<f¤ªD‡„­-«kG*¾K&¸*,|¼*·j„7f„G*¦{J|¤‰-œ„¼*œª„8§-aŒ+
Begin or pause disc play.
j‰0ÑH
9. USB Host
OPEN/CLOSE
( )
£Ka+,a0*Kj•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
Press to open4~G*¨›<‡„9*“E§kG*j„7f„7‡ª„¡-ŸkM awk„€¼*œ1aand close the disc tray.
Connect digital still camera, MP3 player, memory stick,
or «ª/4f»*œ1aG*
other removable
storage devices.
($1(-+ Card reader,
Žfž„€G
aMatkGm§„‚G*Ÿw„­¼œ1aG*aMa³45¨›<‡„9*
5. DISPLAY ¬2fŒG*œª„kG*”f¡ck„6¸
ŸkMfgM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
ŸkMf
gN M|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
ŸkMf are displayed here.
ŸkMfgM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
.…8*|E&*œ„H¢Hm§„‚G*
Operation indicators
œª„kG*
fª)f•›-œª„kG*”f•M
f
*( j’ª;K*( j’ª;K
%!œª„8§-a¡<¸(*f
*( fNª)f•›-œª„kG—Ñ=*(
*fª)f•›-œª„kG—Ñ=
fª)f•›-œª„kG*”f•M
f
Nª)f•›-œª„kG*”f•M
Nª)f•›-œª„kG*”f•M
lE§¼*”f•M
§' ¼*”f•M¸*„9K·f
¸
¸*„9K·fgM|•-–)fE2,a¼¥F|-jGf0·œ„¼*“E§kª„6
( *„9K·fgN M|•-–)fE2,a¼¥F|-jGf0·œ„¼*“E§kª„6
N
ŸkMK$% * |„7§¼*$§„9d’†¡M
|„7'§' ¼*$§„9d’†¡M !" !$4~G*¨›<‡„9*
j‰0ÑH
uªt„8Ô=45¨›<‡„­G*jGKfÁ¾(*( ~H|G*ԄM Front Panel Display
s4aG*ukD
m§„‚G*s|wM¢›D !11 ¨›<¥†g„9¶*3(*( m§„‚G*2*a<*jž)fE·
(
!8 ¨›<%$ ‡g„9* %$ …8|Eœª„-K %$ m§„‚G*Ÿw„­¯' …8*|E&*& œ„Hœª„8§-a¡< ,aMa„7$f„9§„9¥¡H4a„‚k„6K&*
¨›<&¸…8|•G*–„‚›H¥/K£§˜Moªt+s4aG*·–D|+…8|•G*„9
f12(*( ¢˜Ê¸oª0,|HœF·a0*K. …8|Ef12(*( ‡•D™ª›<hqM|MR £3&¸& *¨›<Ô.f& kG*Kmf<fž„€G*“›-pKa0d/f’¼*m§„‚G*Žf’-4*hg„€Ma•Dm§„‚G*Ÿw„­Hœª„-a¡<m§„‚G*L§k„€H…­’1¨/|
. …8*|E&*œ„¯“›-p*a0(*( ·™G3hg„€kMf¯4Kfž¤›ª„-KÐF&
*K&*Մ8|E |M ¾(*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*m§„‚G*Ÿw„­¼f
fN•DKjž)f•G*j„7f„7·m§„‚G*‡g„9¨/|
R
m§„‚G*Ÿw„­¯…8f»* awk„€¼*œªG2¾(*( Ž§/|G*¨/|
|
M
m§„‚G*Ÿw„­Hh„€0œª„8§kG*”*|:&
*
„9§H“›kwM
R
!" !$4~G*K&*
"*"&$
"*"&$ 4~G*¨›<‡„9* …8*|E&¸*s42—Ñ=(¸
( R
¦a¡<œª„kG*”f•M(*( ¶¬{G*„9§¼*œ„¼*|F{kM…8|•G*œª„-”f•M*( a¡<
œ„¼*4fkwML|1&*,|H
($1(-+4~G*¨›<‡„­G*a¡<*{G
¦a¡<l’E§-¬{G*„9§¼*
Total playing time/Displays various messages concerning operations such as PLAY,
STOP, LOAD ...
nodSC: No disc loaded.
OPEn: The disc tray is open.
LOAd: Player is loading disc information.
6
…9|ŒG*j’ª;K *awk„6*
'' …8|Eœª„-a¡<
jª+|ŒG*
aŒŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+ !4~G*¨›<‡„9*œª„kG*$f¡.&*
%&- 4~G*¨›<‡„­Gf+“)f;§G*jž)fE·mfH§›Œ¼*aMa³¢˜Ê
*
i§›†¼*|„‚¡ŒG*aMatkG œª„kG*”f•M(
45¨›<‡„9*
j†„9œF¬2§' .
…8*|E&¸*‡•D%9BH'::
j’ª;KvfkR
k-
œª„kG*$f¡.&
$%!"4~G*¨›<
‡„9*
%9BH'::K%9BH'B Õ+œMagkG*¾(* !+%&4~G*¨›<*
…8|•G*s*|1(
%#4~G*¨›<‡„9*Ÿ.i§›†¼*2*a<¸*$*|/
( /(¸(
45¨›<‡„9*
!" <(!$
4~G*¨›<‡„9*
§„8§›GaŒŒ+R ¢<Ÿ˜tkG*,a0§+j„8f»* fE4&¸*4*45&* awk„€-aE
fkE
f
kE
§
§Hœª„kG*”f•M
'
Hœª„kG*”f•M
N *£*§¡<¾(*( ,|„7fgH(*
i§›†¼*lE§G*¢Hœª„kG*$agGK&*œ„‚DK&
4~G*K&*
"*"&$4~G*¨›<‡„9*
L|1&*,|H*aŒ
R+!
4~G*¨›<‡„9*j„7f„G*$f’1(
( œª„kG*$f¡.&
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+2§/§¼*
¢<Ÿ˜tkG*,a0§+2§/§¼*
$%"¸
fN-§„84a„‚M¸Kj„7f„G*“E§k-
f
f-§„84a„‚M¸Kj„7f„G*“E§k-
L|1&*,|H
($1(-+4~G*¨›<‡„9*œª„kG*”f¡ck„6¸
j‰0ÑH
ˆ§„­¼*…8|•G*$f¡nk„6f+4f:(f( +4f:*( œª„-
…8|E¢HÐF&*2§/K a<jGf0·i§›†¼*£*§¡ŒG*¾(
œª„kG*$f¡.&*aŒ
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
$%"4~G*¨›<‡„9*
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+ (*§„8§›G
. …8|E¨›<Ÿ›ªD¢HÐF&
*2§/KjGf0·fn¼*œªg„6¨›<
4~G*¨›<f¤ªD‡„­-,|HœF·aMa/4f:(
*( |¤‰M
%4=60
+,(Ÿ›ªDœF¨›<”|ŒkG*ŸkM
„9§G*œª„-$f¡.&*m§„8¬&*ž„€
ž„€M¸
RM¸
¬2fŒG*œª„kG*”f¡ck„6¸
($1(-+4~G*¨›<‡„9*
¨›<4§nŒG*™¡˜Ê¨k0§„‚D·
…8*|E&*Ÿ‰ŒHœªq„€-ŸkM
«HfH&¸.
*¦f±¸*·4f:(
f( +4f:*( œª„-$*|/*( ‡•D¢˜Ê
3,:=0;
ˆ§„­Hm§„‚„8|E¨›<j›q„€¼*2*§¼*¥g„-2aÁ†•H
jcª†gG*jF|ºf+œª„kG* Õ+œª„kG*j<|„64fªk1¸ $# 4~G*¨›<‡„9*
+,( K&*(-+„9§G*$f¡.&*¬2fŒG*œª„kG*¢HKK
$«†gG*„9§G*$f¡.&*m§„8¬&*ž„€
ž„€M¸
RM¸
$agG*lEKf12(*( hqMi§›†¼*lE§G*¢HŸ›ª’G*œª„-j0f-¸
(
¬2fŒG*œª„kG*”f¡ck„6¸
($1(-+4~G*¨›<‡„9*
…8*|E&
¸*…­Œ+HlE§G*¢<otgG*j’ª;KœžŒ-¸/|žF
%470
,2f¼*œª„-ŸkMfn¼*·Ÿ›ª’›Gj›q„€¼*jª-§„‚G*,2f¼*jG¾(*( ,4f„7Ñ
( G
¬§ktM£&*¢˜Ê B;@=F< m§„8·j›q„€¼*jª-§„‚G*
>/49
£Ka+,a0*Kj•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
j’›kÂj›q„€Hjª-§„82*§H£fž.¾(*( œ„‚MfH¨›<. …8|E
j‰0ÑH
4~G*¨›<‡„9*“E§kG*j„7f„7‡ª„¡-ŸkM awk„€¼*œ1a-
¢˜žkk„6…8|•G*¨›<,|D§k¼*jg0f„‚¼*jž/ÎG*mfG¾(
(*,4f„7(ÑG
¬2fŒG*œª„kG*”f¡ck„6¸ ($1(-+
*3((*j„7f„G*¢Hf¤›ª„-”f•M
(*K&*jg0f„‚¼*jž/ÎG*mfG4fªk1*¢H
$>-=4=60
ŸkMfgM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
ŸkMf
gN M|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
ŸkMf
ŸkMfgM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
¾(*( œ„‚MfH¨›<
. …8|E¬§ktM£&
*¢˜Ê™G3œ„­’-l¡F
fª)f•›-œª„kG*”f•M
f
*( j’ª;K*( j’ª;K
%!
*( fNª)f•›-œª„kG—Ñ=*(
*fª)f•›-œª„kG—Ñ=
fª)f•›-œª„kG*”f•M
f
œª„8§-a¡<¸(*f
Nª)f•›-œª„kG*”f•M
Nª)f•›-œª„kG*”f•M
j’›kÂjg0f„‚Hjž/|-
lE§¼*”f•M
§' ¼*”f•M¸*„9K·f
¸
¸*„9K·fgM|•-–)fE2,a¼¥F|-jGf0·œ„¼*“E§kª„6
( *„9K·fgN M|•-–)fE2,a¼¥F|-jGf0·œ„¼*“E§kª„6
N
«†wkG*KotgG*«k’ª;K *awk„6*
jª„6f„6
*“)f;§G*
jª„6f„6&&¸¸*“)f;§G*
j’ª;K *awk„6*Kj›q„€H,2fHK&*œ„‚DÑ1j<|„€+otgG*™¡˜Êœª„kG*$f¡.&*
¿fkG*aMatkG*¾((*f•kIÑG«†wkG*
aŒŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
j›q„€H,2fHK&*& œ„‚DÑ1otgG*
œ
K&*
…8|•G*œª„-
$#4~G*¨›<‡„9*œª„kG*$f¡.&*
jªIf.¢<aM~-,a¼
œª„kG*œgE
‡„­Gf+uªt„‚G*§Maª’G*œ12¨›<¥†g„9*K5f’›kG*5f¤/œª„k+ ŸE . 0000
5f’›kGf+j„8f»*aŒ
5f’›kGf+j„8f»*aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
,..!'4~G*¨›<
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
.
00
m§„‚G* f‰Iœª„k+ŸE«/4f1m§„8 f‰Iœª„8§-jGf0·
000
uªt„‚G*m§„‚G*œ12¨›<¥†g„9*K
j‰0ÑH
4~G*¨›<f¤ªD‡„­-«kG*¾K&¸*,|¼*·j„7f„G*¦{J|¤‰-œ„¼*œª„8§-aŒ+
jª›Œ’G*œª„kG*j<|„6¢<j’ª;§G*¦{J·j¡ªg¼*j<|„€G*“›kw-aE
œ *( 4fªk1*m24&
¢ **3*( . …8*|E&
· *œ„¯…8f»* "!(#
‡„9fDmf›G*La0(
j:§„­¼*…8*|E&¸*$f¡nk„6f+otgG*„9K$f¡.&*m§„8¬&*4a„‚M¸
¾K&¸*,|ž›Gœ„¼*œª„8§-a¡<‡•Dj„7f„G*¦{J|¤‰- &# 45¨›<
K&*œª„kGf+ §•-fž¡ª0m*2*a<((¸*ԏk-a•Dœª„kG*$a+j„7f„7‡g„9ŸkM½*3(*
j›q„€¼*2*§¼*«†w-
f¤H*awk„6*2*|¼*j›G*4fªk1*¢HaF&f-hg„€G**{¤Gœª„kG*”f•M(*
4~G*¨›<‡„­Gf+fJÔª-™¡˜Êjž)f•G*mfGLa0(*( 4fªk1*2|q¯
K&*
$" 4~G*¨›<‡„9*œª„kG*$f¡.&*
P£*§.¢<aM~-,a¼,a0§›GjªHfH&¸*j0§›Gf+
|¤‰MŸ.,a0§G*·…8|•G*2§/KH
+#!(4~G*¨›<‡„­Gf+lžE*3(
* . …8|Eœª„-a¡<
,2f<(*( ™¡˜Êoª0L|1&
*,|H(*4~G*¨›<‡„­G*jGf0·¿fkG*œ„‚’G*¾(
$% & &
4f:(*
+#!(
*( œ•k¡ª„€D
–+f„6œ„‚DjM*a+¾(*( ¥Gf•kI*¾*( ¥ª›<L|1&*j†„9¬2§-œ„‚’G*jM*a+¾
' ™ªG(
*( œ•k¡M
™ªG*j›„­’¼*
*( j›„­’¼*j›G*ÕªŒ.…8|EK&*%9BH'::„9K·. …8|Eœª„-a¡<
,2f¼*¾(*( œ•k¡ª„€D
+#!( 4~G*¨›<l†„9*3(*( ˆ§„­H…8|E K&*
jM*a+¾(*( œ•k¡M +#!( 4~G*¨›<‡„­G*jGf0·jªGfkG*j›q„€¼*
j•+f„6j›q„€H,2fHjM*a+¾(*( ¥Gf•kI*¾*( ¥ª›<L|1&*j†„9¬2§-j›q„€¼*,2f¼*
'
lžEK. …8|Eœª„-a¡<j•ªE2j›q„€¼*,2f¼*,aHm5Kf± *3(*( –)fE2 4*a•¯ fH&¸* ¾((*œ•k¡ª„€D 4~G* ¨›< ‡„­Gf+
–)fE24*a•¯“›»*¾(*( œ•k¡ª„€D
4~G*¨›<l†„9*3(*
j‰0ÑH
œª„kG*
¨›<j†„9œF¬2§' .…8*|E&¸‡•D%9BH':: j’ª;KvfkRkŸkMK$% * |„7§¼*$§„9d’†¡M
|„7'§' ¼*$§„9d’†¡M !" !$4~G*¨›<‡„9*
%9BH'::K %9BH'BÕ+œMagkG*¾(* !+%&-4~G*
ΔΑϮϠτϤϟ΍ ϭ΃ Δϔϴχϭ ϰϟ· ϝϮλϮϠϟ
USB ϒϴπϣ
1
uªt„8Ô=45¨›<‡„­G*jGKfÁ¾(
*( .~H|G*ԄM
s4aG*ukD
ΓέϮλ Δϳ΃ ϲϓ ΎϤϣ ήϴΜϜΑ ήΜϛ΃ Δϳϭ΍ί ϒ΋Ύχϭ ΎϬΑ
'9' ι΍ήϗ΃ ξόΑ
v¥ΔΘΑΎΜϟ΍
‹b='9'
==666‹έϮμϟ΍
FOι΍ήϗ΃
[;Δϔϴχϭ
;;%΍ήϴϣΎϛ
%‹ _ϚϟϞϴλϮΗ
W΢ϴΘΗ
Q S hortcut
USB ϒϴπϣ .1
ΔϠΑΎϘϟ΍ ϯήΧϷ΍ ϦϳΰΨΘϟ΍ Ε΍ΪΣϭ ϭ΃'9'
ΔϗΎτΒϟ΍
ΉέΎϗ
ϭ΃
Γήϛ΍άϟ΍
ϭ΃ήΜϛ΃
MP3
Ϟϐθϣ
ϭ΃ ΔϴϤϗήϟ΍ΎϬΑ
ΓέϮλιήϗ
Δϳ΃ ϲϓ
ΎϤϣ ΔϗΎτΑ
ήϴΜϜΑ
Δϳϭ΍ί
ξόΑ
Ϧϣ Ϟμϓ
ϭ΃ ΔϠΠδϣ
ΓΩΎϣ
ϰϠϋ ϒ΋Ύχϭ
έϮΜόϟ΍ ΓέϮλ
Δϳ΃ ϲϓ
v
Ff
f
§
Q6
6%
6
%
‹
F0
D1
1
1
‹
F
’
Ž
’
‹
•
t
[;
;%
;
%
‹
_
’
‹
•
D<
<;
<
;
;
(Page
6)
.
Δϟ΍ίϺϟ
ΔϠΑΎϘϟ΍
ϯήΧϷ΍
ϦϳΰΨΘϟ΍
Ε΍ΪΣϭ
ϭ΃
ΔϗΎτΒϟ΍
ΉέΎϗ
ϭ΃
Γήϛ΍άϟ΍
ΔϗΎτΑ
ϭ΃
MP3
Ϟϐθϣ
ϭ΃
ΔϴϤϗήϟ΍
ΔΘΑΎΜϟ΍
έϮμϟ΍
΍ήϴϣΎϛ
ϞϴλϮΗ
ΓέϮλ
Δϳ΃
ϲϓ
'9' ιήϗ Ϧϣ Ϟμϓ ϭ΃ ΔϠΠδϣ
ΓΩΎϣ ϰϠϋ έϮΜόϟ΍
Δϔϴχϭ Ϛϟιήϗ
΢ϴΘΗ
¨›<&¸…8|•G*–„‚›H¥/K£§˜Moªt+s4aG*·–D|+…8|•G*„9
Δϔϴχϭ
9&' ϭ΃ '9'
Ϧ
QL‹ F
11USB
‹ F‰”]=
==:::))
c) D???eUSBHOST
eD999;;; D>>>D?Δϔϴχϭ
??Q???0??7779&'
_ tQ???7ΔϤϋΪϤϟ΍
77g
gϭ΃[;'9'
;;%%‹ FΕΎΠΘϨϤϟ΍
’ Gιήϗ
D ‹“Š Ϧϣ.2Ϟ
(table of content
)(D1
ϒϴπϣ
ΓΰϴϤϟ
(Page 6).Δϟ΍ίϺϟ
f12(*( ¢˜Ê¸oª0,|HœF·a0*K
. …8|Ef12(*( ‡•D™ª›<hqM
(table
of content
ΓΰϴϤϟ*œ„¯“›-p*a0(
ΔϤϋΪϤϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍
.2
page ) .DVD ιήϘϟΎΑ ωΎϔΗέϻ΍ ϰϟ· νήόϟ΍ ΔΒδϧ ήϴϴϐΘϟ (EZ νήϋ) EZ View
ΔϔϴχϮϟ΍
ϡΪΨΘδ˵Η ).(3USB ϒϴπϣ) USBHOST
. …8*|E&
*( ·™G3hg„€kMf¯4Kfž¤›ª„-KÐF&
*K&*Մ8|E
15 ΔΒδϧ ήϴϴϐΘϟ (EZ νήϋ) EZ View ΔϔϴχϮϟ΍ ϡΪΨΘδ˵Η .3
page ) .DVD ιήϘϟΎΑ ωΎϔΗέϻ΍ ϰϟ·(νήόϟ΍
USB ϒϴπϣ Γΰϴϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ς΋ΎγϮϟ΍ ΕΎϔϠϣ ϞϴϐθΗ .4
(15*
!" !$4~G*K&
"*"&$
"*"&$ 4~G*¨›<‡„9*
USB Γήϛ΍Ϋ ϭ΃ MP3 ϞϐθϤΑ ΔχϮϔΤϤϟ΍ ΕΎϤϐϨϟ΍ϭ ϡϼϓϷ΍ϭ έϮμϟ΍ ϞΜϣ ς΋ΎγϮϟ΍ ΕΎϔϠϤΑ ωΎΘϤΘγϻ΍ ϚϨϜϤϳ
USB ϒϴπϣ Γΰϴϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ς΋ΎγϮϟ΍ ΕΎϔϠϣ ϞϴϐθΗ .4
…8*|E&¸*s42—Ñ=(¸
(
ι΍ήϗ΃ ϞϐθϤΑ ΩϮΟϮϤϟ΍ USB άϔϨϤΑ ϦϳΰΨΘϟ΍ ΓΪΣϭ ϞϴλϮΗ USB
ϖϳήσ Γήϛ΍Ϋ
Ϧϋ ϊϔΗήϣ
ΕϮμΑ
ΔϴϤϗήϟ΍
΍ήϴϣΎϜϟ΍ΕΎϤϐϨϟ΍ϭ
ϭ΃
ϭ΃ MP3
ϞϐθϤΑ
ΔχϮϔΤϤϟ΍
ϡϼϓϷ΍ϭ έϮμϟ΍ ϞΜϣ¦a¡<œª„kG*”f•M(
ς΋ΎγϮϟ΍ ΕΎϔϠϤΑ ωΎΘϤΘγϻ΍
ϚϨϜϤϳ
*( ¶¬{G*„9§¼*œ„¼*|F{kM…8|•G*œª„-”f•M*( a¡<
DVD ΓΪΣϭ ϞϴλϮΗ ϖϳήσ Ϧϋ ϊϔΗήϣ ΕϮμΑ ΔϴϤϗήϟ΍ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϭ΃
ι΍ήϗ΃ ϞϐθϤΑ ΩϮΟϮϤϟ΍ USB άϔϨϤΑ .ϦϳΰΨΘϟ΍
œ„¼*4fkwML|1&*,|H
($1(-+4~G*¨›<‡„­G*a¡<*{G
(USB ϒϴπϣ) USBHOST Γΰϴϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍
.DVD
¦a¡<l’E§-¬{G*„9§¼*
.ΓΪΣϮϟ΍ Ϧϣ ϲϣΎϣϷ΍ ˯ΰΠϟΎΑ ΩϮΟϮϤϟ΍ USB άϔϨϤΑ USB ΓΪΣϭ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ .1
(USB ϒϴπϣ) USBHOST Γΰϴϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍
.ΓΪΣϮϟ΍
OK ϰϠϋ ςϐο΍ ϢΛ ˬUSB Ϣδϗ ΪϳΪΤΘϟ __/__ έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ ˬUSB Ϣδϗ ΩϮΟϭ
ΔϟΎΣϦϣϲϓϲϣΎϣϷ΍
.2 ˯ΰΠϟΎΑ ΩϮΟϮϤϟ΍ USB άϔϨϤΑ USB ΓΪΣϭ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ .1
.(ϖϓ΍Ϯϣ
OK ϰϠϋ ςϐο΍ ϢΛ ˬUSB
Ϣδϗ )ΪϳΪΤΘϟ __/__ έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ ˬUSB Ϣδϗ ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ .2
ΔψΣϼϣ
.(ϖϓ΍Ϯϣ)
ΔψΣϼϣ
.νήόϟ΍ ΔηΎη ϰϠϋ "USB" έΎμΘΧϻ΍ ήϬψϳ •
ϒϠϤϟ΍ ϞϴϐθΗ ϢΘϳ ϢΛ ˬίΎϔϠΘϟ΍ ΔηΎη ϰϠϋ (USB ΔϤ΋Ύϗ) USB MENU ΔηΎθϟ΍ ήϬψΗ •
.νήόϟ΍ ΔηΎη ϰϠϋ "USB" έΎμΘΧϻ΍ ήϬψϳ •
.υϮϔΤϤϟ΍
ϒϠϤϟ΍ ϞϴϐθΗ ϢΘϳ ϢΛ ˬίΎϔϠΘϟ΍
ΔηΎη ϰϠϋ (USB ΔϤ΋Ύϗ) USB MENU ΔηΎθϟ΍ ήϬψΗ •
.υϮϔΤϤϟ΍
.ϒϠϤϟ΍ ΢Θϔϟ (ϖϓ΍Ϯϣ) OK ϰϠϋ ςϐο΍ .USB ϲϓ ϒϠϣ ΪϳΪΤΘϟ __/_ ϭ΃ __/__ Ϧϳέΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ .3
.ϒϠϤϟ΍ Ϧϣ΁
΢Θϔϟ ϮΤϧ
(ϖϓ΍Ϯϣ
ϰϠϋ) OK
USBϰϠϋ
Δϟ΍ί·ςϐο΍ .USB ϲϓ ϒϠϣ ΪϳΪΤΘϟ __/_ ϭ΃ __/__ Ϧϳέΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ .3
.USB ϞΑΎϛ Ϟμϓ ϞΒϗ ΔϨϣ΁ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ ˬUSB ΓΪΣϮΑ ΔϧΰΨϤϟ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ϒϠΗ ϱΩΎϔΘϟ
Ϧϣ΁ ϮΤϧ ϰϠϋ USB Δϟ΍ί·
.(ϑΎϘϳ·) STOP ( .USB
) έΰϟ΍ ϞΑΎϛ
ϰϠϋ Ϟμϓ
ςϐο΍ϞΒϗ ΔϨϣ΁ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ ˬUSB ΓΪΣϮΑ ΔϧΰΨϤϟ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ϒϠΗ ϱΩΎϔΘϟ
.USB ϞΑΎϛ ϝί΃ .(ϑΎϘϳ·) STOP ( ) έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍
ϒϠΨϠϟ/ϡΎϣϸϟ ϲτΨΘϟ΍ .5
.USB ϞΑΎϛ ϝί΃ .(/) έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ ˬϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃
ϒϠΨϠϟ/ϡΎϣϸϟ ϲτΨΘϟ΍ .5
.## έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΪϨϋ ϲϟΎΘϟ΍ ϒϠϤϟ΍ ΪϳΪΤΗ ϢΘϳ ˬϒϠϣ Ϧϣ ήΜϛ΃ ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ •
.(/) έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ ˬϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃
έΰϟ΍ΩϮΟϭ
ϰϠϋΔϟΎΣ
ςϐπϟ΍
.## έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΪϨϋ ϖΑΎδϟ΍ ϒϠϤϟ΍ ΪϳΪΤΗ ϢΘϳ ˬϒϠϣ.##
Ϧϣ ήΜϛ΃
ϲϓ • ΪϨϋ ϲϟΎΘϟ΍ ϒϠϤϟ΍ ΪϳΪΤΗ ϢΘϳ ˬϒϠϣ Ϧϣ ήΜϛ΃ ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ •
ϊϳήδϟ΍.##ϞϴϐθΘϟ΍
έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΪϨϋ ϖΑΎδϟ΍ ϒϠϤϟ΍ ΪϳΪΤΗ ϢΘϳ ˬϒϠϣ Ϧϣ ήΜϛ΃ ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ •
ϊϳήδϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍
.(/) ϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ ˬϰϠϋ΃ ΔϋήδΑ ιήϘϟ΍ ϞϴϐθΘϟ
(ϦϴΗήϣ ϝΪόϤΑ) 2x:ϲϠϳ ΎϤϛ ϞϴϐθΘϟ΍ Δϋήγ ήϴϐΘΗ ˬϦϳέΰϟ΍ Ϧϣ ϱ΃ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΎϬϴϓ ϢΘϳ Γήϣ Ϟϛ.(/)
ϲϓ •ϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ ˬϰϠϋ΃ ΔϋήδΑ ιήϘϟ΍ ϞϴϐθΘϟ
(Ε΍ήϣ (8ϦϴΗήϣ
ϝΪόϤΑϝΪόϤΑ
) 8x)•2x
(Ε΍ήϣ
4 ϝΪόϤΑ
) 4x•
:ϲϠϳ ΎϤϛ
ϞϴϐθΘϟ΍
Δϋήγ ήϴϐΘΗ ˬϦϳέΰϟ΍ Ϧϣ ϱ΃ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΎϬϴϓ ϢΘϳ Γήϣ Ϟϛ ϲϓ •
ΔϘϓ΍ϮΘϤϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ .6
(Ε΍ήϣ 8 ϝΪόϤΑ) 8x • (Ε΍ήϣ 4 ϝΪόϤΑ) 4x•
ϞΑΎϗ ιήϘϛ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ USB Ε΍ΪΣϭ) USB Mass Storage v1.0. ϢϋΪΗ ϲΘϟ΍ USB Ε΍ΪΣϭ .1
ΔϘϓ΍ϮΘϤϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ .6
ΞϣΎϧήΑ ΖϴΒΜΗ ϥϭΪΑ (ΙΪΣϷ΍ έ΍ΪλϹ΍ ϭ΃ 2000 έ΍ΪλϹ΍) ϞΑΎϗ
Windows
ϞϴϐθΘϟ΍
ϲϓ Δϟ΍ίϺϟ
ιήϘϛ ϞϤόΗ
ϲΘϟ΍ϡΎψϧ
USB
Ε΍ΪΣϭ) USB Mass Storage v1.0. ϢϋΪΗ ϲΘϟ΍ USB Ε΍ΪΣϭ .1
ϲϓΎο·έ΍ΪλϹ΍
ϞϴϐθΗ ϭ΃ 2000 έ΍ΪλϹ΍) Windows ϞϴϐθΘϟ΍ ϡΎψϧ ϲϓ Δϟ΍ίϺϟ
ΞϣΎϧήΑ ΖϴΒΜΗ ϥϭΪΑ (.(ΙΪΣϷ΍
.ΔΒϠμϟ΍ ι΍ήϗϷ΍ ϙήΤϣϭ εϼϔϟ΍ ωϮϧ Ϧϣ MP3 Ϟϐθϣ :MP3 Ϟϐθϣ .2
.(ϲϓΎο· ϞϴϐθΗ
.USB Mass Storagev1.0. Ε΍ΪΣϭ ϢϋΪΗ ϲΘϟ΍ Ε΍ήϴϣΎϜϟ΍ :ΔϴϤϗήϟ΍
΍ήϴϣΎϜϟ΍ι΍ήϗϷ΍
.3 ϙήΤϣϭ εϼϔϟ΍ ωϮϧ Ϧϣ MP3 Ϟϐθϣ :MP3 Ϟϐθϣ .2
.ΔΒϠμϟ΍
.USB
Mass•Storagev1.0. Ε΍ΪΣϭ ϢϋΪΗ ϲΘϟ΍ Ε΍ήϴϣΎϜϟ΍ :ΔϴϤϗήϟ΍ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ .3
ϭ΃ 2000 έ΍ΪλϹ΍) Windows ϞϴϐθΘϟ΍ ϡΎψϧ ϲϓ Δϟ΍ίϺϟ ϞΑΎϗ ιήϘϛ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍
Ε΍ήϴϣΎϜϟ΍
.ϲϓΎο· ϞϴϐθΗ ΞϣΎϧήΑ
ΖϴΒΜΗ έ΍ΪλϹ΍
ϥϭΪΑ (ΙΪΣϷ΍
έ΍ΪλϹ΍ϞϴϐθΘϟ΍ ϡΎψϧ ϲϓ Δϟ΍ίϺϟ ϞΑΎϗ ιήϘϛ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ Ε΍ήϴϣΎϜϟ΍ •
ϭ΃ 2000
) Windows
ϭ΃ USB2.0 ϢϋΪΗ ϲΘϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ :USB ΔΒϠμϟ΍ ι΍ήϗϷ΍ ϙήΤϣϭ USB εϼϓ ι΍ήϗ΃ ϙήΤϣ .4 .ϲϓΎο· ϞϴϐθΗ ΞϣΎϧήΑ ΖϴΒΜΗ ϥϭΪΑ (ΙΪΣϷ΍ έ΍ΪλϹ΍
…9|ŒG*j’ª;K *awk„6*
“)f;§G*jž)fE *awk„6*
œª„kG*4*|˜-
4fkŸ„€EK&*¿fº*£*§¡ŒG*K&
*œ„‚’G*K&*j›q„€¼*,2f¼*œª„-4*|˜-ª†k„€''
…8|Eœª„-a¡<
¥›žF&f&+…8|•G*K&
*
œª„kG*$f¡.&* 4~G*¨›<‡„9*
aŒŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+ !4~G*¨›<‡„9*œª„kG*$f¡.&*
‡„9*Ÿ.>8.=498 aMatkG
¢M4~G* ¨›< ‡„9* %&- 4~G*¨›<‡„­Gf+“)f;§G*jž)fE·mfH§›Œ¼*aMa³¢˜Ê
%# 4~G* K&*
4~G* ¨›<
i§›†¼*|„‚¡ŒG*aMatkG
45¨›<‡„9*
aŒŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
#"%4~G*¨›<‡„9*
jt’„‚G*|‰I*mfH§›Œ¼*
j†„9œF¬2§' .…8*|E&¸‡•D
%9BH'::
j’ª;KvfkRk-
4*|˜kG*j„7f„7|¤‰kD
¾(*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*ԏ„‚kG*Ôg˜kG*
%9BH'::K%9BH'B
Õ+œMagkG*¾(* !+%&- 4~G*¨›<
‡„9*Ÿ. K&* %4=60 K&* 3,:=0; jt’„‚G*|‰I*mfHьG*
aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9* %#4~G*¨›<‡„9*Ÿ.i§›†¼*2*a<¸*$*|/
<(( /(¸( %#
45¨›<‡„9*
4~G*¨›<
¾(*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*4*|˜kG*
§„8§›GaŒŒ+R ¢<Ÿ˜tkG*,a0§+j„8f»* fE4&
¸*4*45&* awk„€-aE
…8*|E&*4|˜R
˜-K£*§¡ŒG*K&
˜
R ¾(**( œ„‚’G*h„€0œª„kG*
.
…8|E4|˜M
¢Hmft’„‚G*|‰I*
2
…9|<
i§›†¼*lE§G*¢Hœª„kG*$agGK&*œ„‚DK&*£*§¡<¾(*( ,|„7fgH
j›q„€¼*,2f¼*K&
*…8|•G*h„€0œª„kG* .
¾(*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*jMK*~G*
L|1&*,|H ! 4~G*¨›<‡„9*j„7f„G*$f’1(¸
( ¥›ª„-¬4f¹*œ„‚’G*4*|˜kG <5DG9E ¥›ª„-¬4f¹*£*§¡ŒG*4*|˜kG ,=G@9 ¥›ª„-¬4f¹*…8|•G*4*|˜kG =F7 f¤›ª„-¬4f¹*j›q„€¼*,2f¼*4*|˜kG ,E57? …8|E¢HÐF&*2§/K a<jGf0·i§›†¼*£*§¡ŒG*¾((*§„8§›G
¦aMatk+lžE…8|•G*¢H$~/4*|˜kG . …8|E¨›<Ÿ›ªD¢HÐF&*2§/KjGf0·fn¼*œªg„6¨›<
jª+|ŒG*
'' …8|Eœª„-a¡<
%
j‰0ÑH
%4=60
Ÿ›ªDœF¨›<”|ŒkG*ŸkM
.
DVD
!11Off 01 01
¨›<4§nŒG*™¡˜Ê¨k0§„‚D·
…8*|E&*Ÿ‰ŒHœªq„€-ŸkM
A -.
B
3,:=0;
Ÿ.jk„€G* “)f;§G* ¢H j’ª;K aMatkG
¢M4~G* ¨›<
‡„9* ˆ§„­Hm§„‚„8|E¨›<j›q„€¼*2*§¼*¥g„-2aÁ†•H
j’ª;K ¾(* §„8§›G %# 4~G* K&*
4~G* ¨›< ‡„9*
VCDf¤Gj›+f•¼*4*45&¸* *awk„6f+,|„7fgH“)f;§G*¦{JaMa³¢˜Ê™G{F
.
aŒŒ+R ¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
!11
Off
01
01
A
B
$agG*lEKf12(*( hqMi§›†¼*lE§G*¢HŸ›ª’G*œª„-j0f-¸
(
!&' …8*|E&¸*…­Œ+HlE§G*¢<otgG*j’ª;KœžŒ-¸/|žF
%470
2 .!/
*(, %# #"%
ENTER REPEAT
%
T
%
%# #"%
ENTER REPEAT
T
D
Using the A-B Repeat
function
*( 4*|˜-j’ª;K *awk„6*
,2f¼*œª„-ŸkMfn¼*·Ÿ›ª’›Gj›q„€¼*jª-§„‚G*,2f¼*jG¾(
,4f„7Ñ
( G
aŒŒ+R ¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
#"% 4~G*¨›<‡„9*
¬§ktM£&*¢˜Ê B;@=F<
m§„8·j›q„€¼*jª-§„‚G*
>/49 j’›kÂj›q„€Hjª-§„82*§H£fž.¾(
*( œ„‚MfH¨›<
. …8|E¢M4~G* ¨›< ‡„9* 4~G* aMatkG
4*|˜-$a+·h=|-«kG*j†•¡G*a¡<
%# 4~G*¨›<‡„9*
4fkŸ„€EK&*¿fº*£*§¡ŒG*K&
*œ„‚’G*K&*j›q„€¼*,2f¼*œª„-4*|˜-ª†k„€¢˜žkk„6…8|•G*¨›<,|D§k¼*jg0f„‚¼*jž/ÎG*mfG¾(
(*,4f„7(Ñ
G
ffNª)f•›- ~ªªµŸkMfJa¡<
œª„kG*
¥›žF&
f+…8|•G*K&
*
*3((*j„7f„G*¢Hf¤›ª„-”f•M
(*K&*jg0f„‚¼*jž/ÎG*mfG4fªk1*¢H
4*|˜-”f•M(*( ·h=|-«kG*j†•¡G*a¡<
%# 4~G*¨›<‡„9*
$>-=4=60
¾(*( œ„‚MfH¨›<. …8|E¬§ktM£&*¢˜Ê™G3œ„­’-l¡F
fJa¡< œª„kG*
j’›kÂjg0f„‚Hjž/|-
aŒŒ
4~G*¨›<‡„9*¬2fŒG*œª„kG*¾(
*( Ž§/|›G
+R ¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
#"%4~G*¨›<‡„9*
ΔΑϮϠτϤϟ΍
ϭ΃ Δϔϴχϭ ϰϟ· ϝϮλϮϠϟ
4*|˜kG*j„7f„7|¤‰kD
,|H #"%
4~G*¨›<‡„9*¬2fŒG*œª„kG*¾(
*( Ž§/|›G
œª„kG*4*|˜-
'' …8|Eœª„-a¡<
ΓέϮλ Δϳ΃ ϲϓ ΎϤϣ ήϴΜϜΑ ήΜϛ΃ Δϳϭ΍ί ϒ΋Ύχϭ ΎϬΑ
ι΍ήϗ΃
ξόΑ
v¥‹b='9'
==666‹ FOι΍ήϗ΃
[;
;;%%‹ _
ϚϟξόΑ
W΢ϴΘΗ
Q S hortcut
¨›<‡„9*K
!11
aMatkG
¨›<
‡„9*
Ÿ.
L|1&* ΓέϮλιήϗ
Δϳ΃ ϲϓ
ΎϤϣ
ήϴΜϜΑ
ήΜϛ΃
Δϳϭ΍ί
ϒ΋Ύχϭ
ΎϬΑ '9'¢M4~G*
‡„9*Ÿ.
K&* %4=60
* 3,:=0;
aMatkG
'9'
Ϧϣ Ϟμϓ
ϭ΃ ΔϠΠδϣ
ΓΩΎϣ
ϰϠϋ
έϮΜόϟ΍K&
Δϔϴχϭ
ΓέϮλ
Δϳ΃ ¢M4~G*¨›<‡„9*
ϲϓ
v
Ff
f
§
Q6
6%
6
%
‹
F0
D1
1
1
‹
F
’
Ž
’
‹
•
t
[;
;%
;
%
‹
_
’
‹
D<<<;Δϳ΃
;; ϲϓ
ΓέϮλ
'9' ιήϗ Ϧϣ Ϟμϓ ϭ΃ ΔϠΠδϣ
ΓΩΎϣ ϰϠϋ έϮΜόϟ΍
Δϔϴχϭ Ϛϟ•ιήϗ
4~G*
Δϔϴχϭ
9&' ϭ΃ '9'
Ϧ %#
΢ϴΘΗ
%#
4~G*¨›<
QL‹ FD111‹ F‰”]===:::))
cD???eeD999;;; D>>>D?Δϔϴχϭ
??Q???0??7779&'
_ tQ???777g
gϭ΃[;'9'
;;%%‹ F’ Gιήϗ
D ‹“Š Ϧϣ Ϟ
…8*|E&*4|˜R
˜-K£*§¡ŒG*K&
˜
R
*œ„‚’G*h„€0œª„kG* . …8|E4|˜M
.
j›q„€¼*,2f¼*K&*…8|•G*h„€0œª„kG* .
01
01 A - B ¥›ª„-¬4f¹*œ„‚’G*4*|˜kG
<5DG9E ¥›ª„-¬4f¹*£*§¡ŒG*4*|˜kG ,=G@9 ¥›ª„-¬4f¹*…8|•G*4*|˜kG =F7 f¤›ª„-¬4f¹*j›q„€¼*,2f¼*4*|˜kG ,E57? .
¦aMatk+lžE…8|•G*¢H$~/4*|˜kG DVD
!11
Off
T
VCD
!11
Off
%# #"%
ENTER REPEAT
%
%
T
01
D
01 A - B
%
«†wkG*KotgG*«k’ª;K *awk„6*
…8*|E&
&¸*K¢MKf¡ŒG*«kž)fE *awk„6*
«
j’ª;K *awk„6*Kj›q„€H,2fHK&*œ„‚DÑ1j<|„€+otgG*™¡˜Êœª„kG*$f¡.&*
¿fkG*aMatkG*¾((*f•kIÑG«†wkG*
& 4~G*¨›<‡„9* . …8|Eœª„-$f¡.&*
aŒŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
…8*|E&¸& *jž)fE *awk„6*
j›q„€H,2fHK&*& œ„‚DÑ1otgG*
œ
aŒŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
K&*
$#
¨›<‡„9*Ÿ.4<.08>
aMatkG 4~G*¨›<‡„9*œª„kG*$f¡.&
¢M4~G* ¨›< ‡„9* *
jªIf.¢<aM~-,a¼
%# 4~G*K&* 4~G*
.
0000
.
00
000
j‰0ÑH
jª›Œ’G*œª„kG*j<|„6¢<j’ª;§G*¦{J·j¡ªg¼*j<|„€G*“›kw-aE
œ
¢
·
j:§„­¼*…8*|E&¸*$f¡nk„6f+otgG*„9K$f¡.&*m§„8¬&*4a„‚M¸
j‰0ÑH
…8|•›GfNf•DK=F7%9BH
j’ª;KœžŒ-¸aE j›q„€¼*2*§¼*«†w!+ 4~G* *awk„6f+…8*|E&¸*jž)fE *awk„6*™¡˜Ê™G{F K&* aŒŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
$" 4~G*¨›<‡„9*œª„kG*$f¡.&
%&- *
+#!(
4~G*¨›<‡„­Gf+lžE*3(
* . …8|Eœª„-a¡<
¨›<j†„9œF¬2§' .
…8*|E&¸‡•D%9BH'::
j’ª;KvfkRk- K+#!(
4~G*¨›<‡„­G*jGf0·¿fkG*œ„‚’G*¾(
*( œ•k¡ª„€D
%9BH'::
%9BH'B
Õ+œMagkG*¾(*!+%&4~G*
–+f„6œ„‚DjM*a+¾(*( ¥Gf•kI*¾*( ¥ª›<L|1&*j†„9¬2§-œ„‚’G*jM*a+¾
'
*( œ•k¡M
.…8|EK&*%9BH'::„9K·. …8|Eœª„-a¡<
,2f¼*¾(*( œ•k¡ª„€D
+#!( 4~G*¨›<l†„9*3(*( ˆ§„­H…8|E K&*
jM*a+¾(*( œ•k¡M +#!( 4~G*¨›<‡„­G*jGf0·jªGfkG*j›q„€¼*
j•+f„6j›q„€H,2fHjM*a+¾(
*( ¥ª›<L|1&.
*j†„9¬2
§-j›q„€¼*,2f¼*
'
Ÿ˜tkG*,a0§+
&*( ¥Gf•kI*¾
4~G*¨›<‡„9*
…8|Eœª„-$f¡.&
*
lžEK. …8|Eœª„-a¡<j•ªE2j›q„€¼*,2f¼*,aHm5Kf±
aŒŒR+¢<*3(*( –)fE2 4*a•¯ fH&¸* ¾((*œ•k¡ª„€D 4~G* ¨›< ‡„­Gf+
–)fE24*a•¯“›»*¾(
*( œ•k¡ª„€D
¨›<‡„9*Ÿ.
%4=6008>
aMatkG 4~G*¨›<l†„9*3(
45 ¨›<‡„9**
%# 4~G*K&* 4~G*
¢MKf¡ŒG*jž)fE *awk„6*
j‰0ÑH
¨›<j†„9œF¬2§' .…8*|E&¸‡•D%9BH':: j’ª;KvfkRk%9BH'::K %9BH'BÕ+œMagkG*¾(* !+%&-4~G*
j‰0ÑH
…8|•›GfNf•DK,=G@9%9BH j’ª;KœžŒ-¸aE
¨›<ÕI*§¡<2§/KjGf0·‡•D,=G@9%9BH j’ª;K…9|<Ÿkª„6
… Ÿ
…8|•G*¨›<œE&¸*
%# #"%
ENTER REPEAT
.
!11
%
%# #"%
.
!11
%
%# #"%
cj
˺
˺
˻
˺˻ ˺˼
˻
˺˻ ˺˼
˼
˺˼ ˺˽
˼
˺˼ ˺˽
˽
˺˾
˻̀ ˻́
˺˿ ˺˾
˽
˻̀ ˻́
˺˿ ˺˿
˾
˻˿ ˻̀
4fkŸ„€EK&*˾¿fº*£*§¡ŒG*K&*œ„‚’G*K&
j›q„€¼*,2f¼*œª„-4*|˜-ª†k„€˺̀ *˺˿
˻˿ ˻̀
˺̀
¥›žF&
+…8|•G*K&
*
˺̀ * œª„kG*$f¡.&
˿
4~G*¨›<‡„9*
˻˾ f&
˼˹
˺̀ ˺̀
˿
˻˾ ˼˹
‡„9*Ÿ.>8.=498
aMatkG
¢M4~G*
¨›<
‡„9*
˺́ ˺̀
˻˿ ˻̀
̀
K&
*
4~G*
¨›<
˺́ ˺́ %# 4~G*
˻˿
˻̀
̀
aŒŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+ #"%
4~G*¨›<‡„9*
˺́jt’„‚G*|‰I*mfH§›Œ¼*
˺˾ ˻˺
˺̂
4*|˜kG*j„7f„7|¤‰kD
́
˺˾ ˻˺
¾(*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*ԏ„‚kG*Ôg˜kG*
˺̂ ˺̂
́
‡„9*Ÿ. K&* %4=60 K&* 3,:=0;
aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
˻˹ ˺̂jt’„‚G*|‰I*mfHьG*
“)f;§G*jž)fE *awk„6*
œª„kG*4*|˜-
'' …8|Eœª„-a¡<
jª+|ŒG*
(
…9|ŒG*¾((*Žf’-4¸*jg„€I‡g„9
+'40@
(
%# 4~G*¨›<
˻˹
̂
¾(*( ˻˹
¢Hmft’„‚G*|‰I*4*|˜kG*
˺˿
̂ …8*|E&*4|˜R
˻˺
˻˹
ffkEkEN ˺̀
'§Hœª„kG*”f•M
(
˜-K£*§¡ŒG*K&
˜
R ¾(
**( œ„‚’G*h„€0œª„kG*
.
…8|E4|˜M
¢Hmft’„‚G*|‰I*
'
…9|ŒG*¾(
(*Žf’-4¸*jg„€I *awk„6f+œª„k›G
˺˿ 2 …9|<
˻˺ ˻˺
˺˹
j›q„€¼*,2f¼*K&
*…8|•G*h„€0œª„kG*
.
¾(*( ¢Hmft’„‚G*|‰I*jMK*~G*
˺̀
˻˺
œª„kG*$f¡.&
*˻˺
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+2§/§¼*
aŒ
+R ¢<Ÿ˜tkG*,a0§+2§/§¼*
˺́
¥›ª„-¬4f¹*œ„‚’G*4*|˜kG
<5DG9E ˻˻
˻˺
˺˺
N
˺́ 4~G*¨›<‡„9*
+ '(
¥›ª„-¬4f¹*£*§¡ŒG*4*|˜kG
,=G@9 ˻˻ ˻˻
˺˺
4|˜kHœ˜„+4~G*¨›<‡„­G*a¡<j„7f„G*Ÿq0ԏkM
˻˽
¥›ª„-¬4f¹*…8|•G*4*|˜kG
=F7 ˻˻
˺˻
˺̂ f( +4f:*( œª„-
·j„7f„G*2*a<(¸
( ffN•DK“›kœ˜„+j„7f„G*ԏ„‚-Ôg˜-„9KœžŒM
˻˽
f¤›ª„-¬4f¹*j›q„€¼*,2f¼*4*|˜kG
˺˻
˺̂ ,E57?
=FD@5L+9GHD
jž)fE
œª„kG*$f¡.&*aŒ
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
˻˾
˺˼
¦aMatk+lžE…8|•G*¢H$~/4*|˜kG
fk›G
jg„€I‡g„9™ª›<ՌkM +
'(
4~Guªt„‚G*œª„kG*¢HaF&
˻˾ ˻˾
*( |¤‰M
˺˼
˻˹
(*Žf’-4¸*
2*a<(
*( jž)fE·jtªt„‚G*…9|ŒG*¾
˻˿
˾
˻
„9§G*œª„-$f¡.&
*
m§„8¬&
*
ž„€M¸
ž„€
M
¸
R
˺̀
˻˹
.
DVD
.( ˻̀
¾(
4<
- ˻˿ *( ¢Hmft’„‚G*|‰I*
˺̀
˻
˻̀
̂
˺́!11Off 01 01
A-B
f( +4f:*( œª„-$*|/*( ‡•D¢˜Ê
˼˹ ˻aMatkG
̂
˺́
Ÿ.jk„€G* “)f;§G* ¢H j’ª;K
˻˺ ¢M4~G* ¨›< ‡„9* ˺˿
˼˹
j’ª;K ¾(* §„8§›G %# 4~G* K&* ˻˺4~G* ¨›< ‡„9*
˺˿
˼˺
˻̂
f¤Gj›+f•¼*4*45&¸* *awk„6f+,|„7fgH“)f;§G*¦{JaMa³¢˜Ê™G{F
VCD
˻˹
.
0==0;9A
˼˻ ˼˺
˻̂
˻˹
aŒ
Œ+R ¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
˼˼
˼˻
$«†gG*„9§G*$f¡.&
*m§„8¬&
*ž„€
ž„€M¸
!11
RM¸
Off
01
01 A - B
!&' ˼˼
˺˽
2 .!/ ˺˽
*(, ˺˾
˺˹
%
%# #"%
ENTER REPEAT
%
T
+'(
%
%# #"%
ENTER REPEAT
T
D
N5f’›- awk„€-l¡F*3(*
…9|ŒG*¾(
*( Žf’-4¸*jg„€¡+*
Using the A-B Repeat
function
4*|˜-j’ª;K *awk„6*
˺˾
˻
˼
˽
˾
˻
˼
˽
˿ ˾
…8*|E&&¸*K¢MKf¡ŒG*«kž)fE *awk„6*
«4*|˜-j’ª;K *awk„6*
j‰0ÑH
…8*|E&¸& *jž)fE *awk„6*
&¸*“)f;§G*
aŒR
#"%
́ ˿ 4~G*¨›<‡„9* $f„­•I*¨k0j†•¡G*‡g„­+™G
j’ª;Kuž„€-¸
4~G**(,
aMatkG
¢M4~G* ¨›< ‡„9* ́
̂
%#¸4~G*¨›<‡„9*
4*|˜-$a+·h=|-«kG*j†•¡G*a¡<
j†•¡G*‡g„9aŒ+œª„kG*¢H5¢HœE&
*¨›< P£*§.
& 4~G*¨›<‡„9*
.̂…8|Eœª„-$f¡.&
ffNª)f•›- ~ªªµŸkMfJa¡<
œª„kG**
*9D95G j’ª;KœžŒ-¸f¯4…8|•G*h„€0
aŒŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
4*|˜-”f•M(*( ·h=|-«kG*j†•¡G*a¡< ˺˿
%#
4~G*¨›<‡„9*
45¨›<‡„­G*¬2'2§M . …8*|E&¸‡•D %9BH'::
j’ª;§G*vfk-- ˺̀fJa¡<
˺˿ œª„kG*
¨›<‡„9*Ÿ.4<.08> aMatkG
¢M4~G* ¨›< ‡„9* %9BH'::K%9BH'B
Õ+œMagkG*¾
(
-&%+!
˺̀
˺̀
*,|HœF·
4~G*¨›<‡„9*¬2fŒG*œª„kG*¾(
%# 4~G*K&*( Ž§/|›G
* 4~G*
˺́ ˺̀
˺́ ˺́ (
¨›
K! 1
G
¢ ¨›˺́‡˺́ | &
˺̂
˺́ %# 4~G*
5f’›kGf+j„8f»*aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
5f’›kGf+j„8f»*aŒ
˺̂
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
˺̂
.
˻˹ ˺̂
*awk„6*aJf„H¨›<¬§k³«kG*aJf„ž›G$«†gG*œª„kG*,~ª¼*¦{J™Guªk!11
˻˹ ˻˹
i|E¢<f¤k„6*42™¡˜Êoªt+fJÔ=K¨•ª„6§¼*KjF|º*Kjª„9fM|G*m*K2&
¸*
˻˺ ˻˹
˻˺ ˻˺
*( 4fªk1*m24&**3(
˻˺ ˻˺
˻˻ ˻˺
.
˻˻
"*"&$4~G*¨›<‡„9*œª„kG*$f¡.&
* ¸
(
*ԏk-a•Dœª„kG*$a+j„7f„7‡g„9ŸkM½*3
!11
˻˻
…8|•›GfNf•DK=F7%9BH˻˻
j’ª;KœžŒ-¸aE
Õ+¢Hœª„kG*j<|„64fªk1¸
$#˻˻
4~G*¨›<‡„9*
!+ 4~G* *awk„6f+…8*|E&¸*jž)fE *awk„6*™¡˜Ê™G{F
˻˼ ˻˻
K&* (-+„9§G*·«Œªg†G*j<|„€G*aŒH¢HKK
*( 4fªk1*2|q¯
˻˼ ˻˼%&aŒŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
+,(
„9§G*
P£*§.¢<aM~-,a¼,a0§›GjªHfH&
¸*j0§›Gf+
˻˽ ˻˼ j’ª;KvfkR
¨›<j†„9œF¬2§' .…8*|E&¸‡•D%9BH'::
k- ˻˽
*( ™¡˜Êoª0L|1&*,|H
(
$«†gG*œª„kG*
%# #"%
%
%
%# #"%
' …8|Eœª„-a¡<
j‰0ÑH
%9BH'::K %9BH'B Õ+œMagkG*¾(*!+%&- 4~G*
™ªG(*( j›„­’¼*
P
¢MKf¡ŒG*jž)fE *awk„6*
'
Ÿ˜tkG*,a0§+
& 4~G*¨›<‡„9*. …8|Eœª„-$f¡.&*
aŒŒR+¢<
(
aŒŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+ #"% 4~G*¨›<‡„9* …9|ŒG*¾(
(*Žf’-4¸*jg„€¡+œžŒ-«kG*…8*|E
&ÑG
˺̂
4~G* aMatkG
¢M4~G* ¨›< ‡„9*
¨›<‡„9*Ÿ.%4=6008> aMatkG
45 ¨›<‡„9* 4*|˜-$a+·h=|-«kG*j†•¡G*a¡<
($#
%# 4~G*¨›<‡„9*
4fkŸ„€EK&*…9|ŒG*¾(
¿fº*£*§¡ŒG*K&
*œ„‚’G*K&*j›q„€¼*,2f¼*œª„-4*|˜-ª†k„€*( Žf’-4¸*jg„€I· . £*§¡<L§kÁ…9|ŒG
%# 4~G*K&* 4~G*
ffNª)f•›- ~ªªµŸkMfJa¡<
œª„kG*
¥›žF&
f
+…8|•G*K&
*
$# % 4*|˜-”f•M(
*( ·h=|-«kG*j†•¡G*a¡< %# 4~G*¨›<‡„9*
ŸkMfgM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
ŸkMf
gN M|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
ŸkMf
gM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
¾(*( Žf’-4¸*jg„€¡+…8|Eœª„-a¡<j„7f„G*¢Hjª›’„€G*KjM§›ŒG*$*~/&
¸*…8f„‚kE*ŸkM
fJa¡< œª„kG*
fª)f•›-œª„kG*”f•M
f
*( j’ª;K*( j’ª;K
*( fNª)f•›-œª„kG—Ñ=
*fª)f•›-œª„kG—Ñ=
*f
(
fª)f•›-œª„kG*”f•M
Nª)f•›-œª„kG*”f•M
Nª)f•›-œª„kG*”f•M
|¤‰HaHŸkMj„7f„›Gjª›’„€G*KjM§›ŒG*$*2§„€G*j:|„7&
aQ f
¸*«’kw-…9|ŒG*
aŒŒg
4~G*¨›<‡„9*¬2fŒG*œª„kG*¾(
*( Ž§/|›G
§' œHf˜Gf+$*2§„€G*j:|„7&
¼*”f•M¸*„9K·f
¸
¸*„9K·fgM|•-–)fE2,a¼¥F|-jGf0·œ„¼*“E§kª„6
( *„9K·f
¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
#"%4~G*¨›<‡„9*
N
¸N +R M|•-–)fE2,a¼¥F|-jGf0·œ„¼*“E§kª„6
*«’kw-¸aE…8|•G*Ž§Ih„€0f
f Nª„6&*4,4§„‚G*
§' ¼*$§„9d’†¡M
,|H #"% 4~G*¨›<‡„9*¬2fŒG*œª„kG*¾(
*( Ž§/|›G
+!!%
*( 4*|˜kG*j„7f„7|¤‰kD
¾(( jDf„9
(¸f+j„7f„G*¢H¨¡žªG*KL|„€ªG*Kjª›’„€G*KjM§›ŒG*$*~/&
¸*…8f„‚kE*ŸkM
¨›<‡„9*K
!11
aMatkG
¢M4~G*
¨›<
‡„9*
Ÿ.
L|1&
*
‡„9*Ÿ. K&* %4=60 K&* 3,:=0; aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9* j„7f„G*¢H‡„6K&
¸*$~¹*Ôg˜%#
4~G*
%#
4~G*¨›<
*( ¢˜Ê¸oª0,|HœF·a0*K
*( ‡•D™ª›<hqM
…8*|E&
*
4|˜R
˜-K£*§¡ŒG*K&
˜
R
*
œ„‚’G*h„€0œª„kG*
.
…8|E4|˜M
…9|ŒG*¾((*Žf’-4¸*jg„€¡+œžŒ-«kG*…8*|E
&ÑG
.
*( ·™G3hg„€kMf¯4Kfž¤›ª„-KÐF&*K&*Մ8|E
DVD
j›q„€¼*,2f¼*K&*…8|•G*h„€0œª„kG* .
!#( !11
Off
01
01 A - B ¥›ª„-¬4f¹*œ„‚’G*4*|˜kG
<5DG9E |¤‰HaaQHŸkM…9|ŒG*¾
*( Žf’-4¸*jg„€¡+ . £*§¡<L§kÁ…9|ŒG
¥›ª„-¬4f¹*£*§¡ŒG*4*|˜kGffNª•D&*,4§„‚G*
,=G@9 ¸
(
…8|•›GfNf•DK,=G@9%9BH j’ª;KœžŒ-¸aE
¥›ª„-¬4f¹*…8|•G*4*|˜kG
=F7 *( ¶¬{G*„9§¼*œ„¼*|F{kM…8|•G*œª„-”f•M
$# %
¨›<ÕI*§¡<2§/KjGf0·‡•D
,=G@9%9BH j’ª;K…9|<Ÿkª„6
… *( a¡<
Ÿ
j›Hf˜G* j„7f„G* …9|< ¾(*( jDf„9(¸f¤›ª„-¬4f¹*j›q„€¼*,2f¼*4*|˜kG
f+j„7f„G*¢Hjª›’„€G*KjM§›ŒG*$*~/&¸*…8f„‚kE*
ŸkM ,E57?
…8|•G*¨›<œE&¸*
.
VCD
ffªN „6&*4,4§„‚G*|¤‰Haa
HQ ŸkM ¦aMatk+lžE…8|•G*¢H$~/4*|˜kG
!11
+!!% Off
01
01 A - B
¾(( jDf„9(¸f+j„7f„G*¢H¨¡žªG*KL|„€ªG*Kjª›’„€G*KjM§›ŒG*$*~/&¸*…8f„‚kE*ŸkM
.
j„7f„G*¢H‡„6K&¸*$~¹*Ôg˜!11
'0;=4.,64= jg„€I¬35f’›- *awk„6f+…9|ŒG*¾(*( Žf’-4¸*jg„€¡+. …8|E…9|<a¡<
pKa0¡¼j„7f„›G¢Ê&¸*K|„€M&¸*hIf¹*¨›<$*2§„€G*j:|„7&¸*|¤‰-
. ,4§„‚G*|¤‰H·«•D&*2*akH*
œª„kG*4*|˜-
˺̂
'' …8|Eœª„-a¡<
%# #"%
ENTER REPEAT
%
T
%
ENTER REPEAT
D
%# #"%
%
!11
%
j‰0ÑH
%# #"%
T
%
%# #"%
cj
˻
˺˻ ˺˼
˼
˼
˺˼ ˺˽
˽
˾
˿
́
˽
˺˾
˺˿
˺˿
˺̀
˺̀
˺̀
˺́
˺́
˾
˿
̀
˻̀ ˻́
˻˿ ˻̀
̂
˻˾ ˼˹
˻˿ ˻̀
˺˾ ˻˺
˺̂
˺̂
˻˹
̂
˻˹
˺˿
˻˺
˺̀
˻˺
˺˹
˻˺
˺́
˻˻
˺˺
˻˻
œžŒ-¸aEK…8|•G*¨›<fJԒ„-¶«kG*m§„‚G*mfG¨›<j’ª;§G*¦{JažkŒ˻˽
˺˻
˺̂
˺˿
˺̀
˺̀
˺́
˺́
˺́
˺̂
́
j‰0ÑH
m§„8mfG¾(*( œ„‚MfH¨›< . …8|EL§ktM£&*¢˜Ê ˻˾
. …8|Eœª„-¶¨kHm§„‚G*jG…€’I *awk„6¸
˻˾ ˻˹
˻˿
jt’„‚+
NNm§„‚G*jG *awk„6*NN ¾(*/4
˺˼
˺̀
˻̀
˻̂ ˼˹
…9|ŒG*¾((*Žf’-4¸*jg„€I‡g„9
˻˺
+'40@
jg0f„‚¼*jž/ÎG*jGaMa³
˼˺
˺́
jª+|ŒG*
˺˿
˻˹
˻̂
˼˻
4~G* *awk„6f+M|„6§tI¨›<j+§›†¼*jg0f„‚¼*jž/ÎG*aMa³™¡˜Ê
'
…9|ŒG*¾(
(*Žf’-4¸*jg„€I *awk„6f+œª„k›G
˼˼
. …8*|E&* +-,!,$ 4~G* *awk„6*+-,!,$
' …8*|E&* $&%% 4~G* *awk„6*
˺˽
+ '( 4~G*¨›<‡„9*
˺˾
4|˜kHœ˜„+4~G*¨›<‡„­G*a¡<j„7f„G*Ÿq0ԏkM
*awk„6f+,|D*§k¼*jg0f„‚¼*jž/ÎG*mfG…9|<ŸkM
$&%%4~G*¨›<‡„9*
·j„7f„G*2*a<(¸
( ffN•DK“›kœ˜„+j„7f„G*ԏ„‚-Ôg˜-„9KœžŒM
4|˜kHœ˜„+4~G*¨›<‡„­G*a¡<jg0f„‚¼*jž/ÎG*Ôª-ŸkMm*4f„‚k1¸*
˺̂
=FD@5L+9GHD jž)fE
jg„€I‡g„9™ª›<ՌkM + '( 4~Guªt„‚G*œª„kG*¢HaF&fk›G
.
2*a<(*( jž)fE·jtªt„‚G*…9|ŒG*¾(*Žf’-4¸*
¾(*( ¢Hmft’„‚G*|‰I* 4<
++
! ˺̂
˻˹
˻˹
aŒR
˻˺ #"% 4~G*¨›<‡„9* $f„­•I*¨k0j†•¡G*‡g„­+™G
*(,
j’ª;Kuž„€-¸
4~G*
aMatkG
¢M4~G* ¨›< ‡„9* ˻˺
P£*§.
˻˺ 0==0;9A
%#¸4~G*¨›<‡„9*
4*|˜-$a+·h=|-«kG*j†•¡G*a¡<
j†•¡G*‡g„9aŒ+œª„kG*¢H5¢HœE&
*¨›<
˻˻ ~ªªµŸkMfJa¡<œª„kG*
ffNª)f•›-
4*|˜-j’ª;K *awk„6*(*
…9|ŒG*¾(*( Žf’-4¸*jg„€¡+5f’›- awk„€-l¡F*3
j‰0ÑH
…9|ŒG*¾((*Žf’-4¸*jg„€Im*3…8*|E&ÑG
*9D95G
j’ª;KœžŒ-¸f¯4…8|•G*h„€0
$*2§„€G*j:|„7&¸*|¤‰k„6…9|ŒG*¾*Žf’-4¸*jg„€¡+
*( Žf’-4¸*jg„€¡+
. £*§¡< L§kÁ …9|ŒG
4*|˜-”f•M(*( ·h=|-«kG*j†•¡G*a¡< %# 4~G*¨›<‡„9*
45¨›<‡„­G*¬2'2§M . …8*|E&
¸˻˻
‡•D %9BH'::j’ª;§G*vfk-- j„7f„G*¢H«›’„€G*K¬§›ŒG*$~¹*·
fJa¡< œª„kG*
˻˻
%9BH'::K%9BH'B
Õ+œMagkG*¾
(
-&%+!
",8$.,8
*,|HœF·
4~G*¨›<‡„9*¬2fŒG*œª„kG*¾(
*( Ž§/|›G
˻˼
$~¹*Ôg˜-…9|<¾(*( jDf„9¸
( f+j„7f„G*¢H¨¡žªG*KL|„€ªG*$*~/&
¸*…8f„‚kE*ŸkM
˻˼
(
…9|ŒG*¾(*( Žf’-4¸*jg„€¡+j„7f„G*¢H‡„6K&
¸*
˻˽
¨›
K! 1
G
¢
¨› ‡
| &
$# % %# 4~G*
$«†gG*œª„kG*
¾((*jDf„9(¸f+j„7f„G*¢H¨¡žªG*KL|„€ªG*Kjª›’„€G*KjM§›ŒG*$*~/&¸*…8f„‚kE*ŸkM
.j„7f„G* ¢H ‡„6K&¸* $~¹* Ôg˜-
*awk„6*aJf„H¨›<¬§k³«kG*aJf„ž›G$«†gG*œª„kG*,~ª¼*¦{J™Guªk+!!% !11
i|E¢<f¤k„6*42™¡˜Êoªt+fJÔ=K¨•ª„6§¼*KjF|º*Kjª„9fM|G*m*K2&
¾((*jDf„9(¸f+j„7f„G*¢H¨¡žªG*KL|„€ªG*Kjª›’„€G*KjM§›ŒG*$*~/&¸*…8f„‚kE*ŸkM ¸*
%# #"%
%
j„7f„G*¢H‡„6K&¸*$~¹*Ôg˜-
!11
' …8|Eœª„-a¡<
…9|ŒG*¾(*( Žf’-4¸*jg„€¡+œžŒ-«kG*…8*|E
Ñ
& G
.
"*"&$4~G*¨›<‡„9*œª„kG*$f¡.&
9;7,6$.;008 * %
%# #"%
…9|ŒG*¾(*( Žf’-4¸*jg„€¡+
£*§¡<L§kÁ…9|ŒG
Õ+¢Hœª„kG*j<|„64fªk1¸
.
$#
4~G*¨›<‡„9*
$#
% K&* (-+„9§G*·«Œªg†G*j<|„€G*aŒH¢HKK
j›Hf˜G*j„7f„G*…9|<¾(*( jDf„9¸
¸f+j„7f„G*¢Hjª›’„€G*KjM§›ŒG*$*~/&
( f+j„7f„G*¢Hjª›’„€G*KjM§›ŒG*$*~/&¸+,(
*…8f„‚kE*ŸkM
„9§G*
fª„6&
f
ªN „6&*4,4§„‚G*|¤‰Ha
ª„6&
4,4§„‚G*|¤‰HaHŸkM
Q
0==0;9A
+!!%
+'(
¾((*jDf„9(¸f+j„7f„G*¢H¨¡žªG*KL|„€ªG*Kjª›’„€G*KjM§›ŒG*$*~/&¸*…8f„‚kE*ŸkM
P
j„7f„G*¢H‡„6K&¸*$~¹*Ôg˜-
…9|ŒG*¾(*( Žf’-4¸*jg„€¡+*N5f’›- awk„€-l¡F*3(*
˺
˻
˼
˽
˾
…9|ŒG*¾((*Žf’-4¸*jg„€¡+œžŒ-«kG*…8*|E&ÑG
($# …9|ŒG*¾(
. £*§¡<L§kÁ…9|ŒG
˺˻ ˺*( Žf’-4¸*jg„€I·
˼
$# % ˺˼ ˺˽
¾(*( Žf’-4¸*jg„€¡+…8|Eœª„-a¡<j„7f„G*¢Hjª›’„€G*KjM§›ŒG*$*~/&
¸*…8f„‚kE*ŸkM
|¤‰HaHŸkMj„7f„›Gjª›’„€G*KjM§›ŒG*$*2§„€G*j:|„7&
aQ ˺˾
¸*«’kw-…9|ŒG*
˻̀ ˻́
˺˿
#&
œHf˜Gf+$*2§„€G*j:|„7&
¸*«’kw-¸aE…8|•G*Ž§Ih„€0f
f Nª„6&*4,4§„‚G*
˺˿
˻˿ ˻̀
+!!%
35"4)4,%”R
‹ c;; W77f
f‹
!:91
˺̀
¾(( jDf„9(¸f+j„7f„G*¢H¨¡žªG*KL|„€ªG*Kjª›’„€G*KjM§›ŒG*$*~/&
F<
<
Q¸‹*…8f„‚kE*ŸkM
F77 OO
˺̀
˻˾ ˼˹
˺̀
c;j„7f„G*¢H‡„6K&
; D
OQ d¸*$~¹*Ôg˜‹ F
D2
2%%‹
%'&&
˿
˺́
˺́
̀
́
̂
˺˹
˺˺
˺˻
˺˼
˺̀
˺˿
˻˹
˺˽
˺˾
˺̂
˻˿ ˻̀
”R‹ c;; W77f
f‹ _ #&
…9|ŒG*¾((*Žf’-4¸*jg„€¡+œžŒ-«kG*…8*|E
&ÑG
vq£b
’p !&$
˺˾ ˻˺
!#( ˺̂
|¤‰Haa˺̂
*( Žf’-4¸*jg„€¡+ . £*§¡<L§kÁ…9|ŒG
QHŸkM…9|ŒG*¾
#%&#˻˹4~G*K&* 4~G*¨›< ‡„9* $&%%
ffNª•D&~H|G*jG*5(
*,4§„‚G*¸( ˻˹
$#
% ˺˿
˻˺…9|< ¾(*( jDf„9(¸f+j„7f„G*¢Hjª›’„€G*KjM§›ŒG*$*~/&¸*…8f„‚kE* ŸkM
j›Hf˜G* j„7f„G*
˺̀
˻˺
ffªN „6&*4,4§„‚G*|¤‰HaaHQ ŸkM
jž)fE·j+§›†¼*jg0f„‚¼*jž/ÎG*Ôª-¾
jž)fE·j+§›†¼*jg0f„‚¼*jž/ÎG*Ôª-¾(
*( sfk³aE
˻˺
+!!% ˺́
4~G*¨›<‡„9*…8|•G*Ž§Ih„€0
¾(( jDf„9˻˻
(¸f+j„7f„G*¢H¨¡žªG*KL|„€ªG*Kjª›’„€G*KjM§›ŒG*$*~/&
¸*…8f„‚kE*ŸkM
˻˻
j„7f„G*¢H‡„6K&¸*$~¹*Ôg˜¨›<fJԒ„-¶«kG*jg0f„‚¼*jž/ÎG*mfG¨›<j’ª;§G*¦{JažkŒ-
˻˽
. …8*|E&*œF¨›<œžŒ-¸aEK…8|•G*
'0;=4.,64= ˺̂
j‰0ÑH
jg„€I¬35f’›- *awk„6f+…9|ŒG*¾(
*( Žf’-4¸*jg„€¡+
…8|E…9|<a¡<
jg0f„‚¼*jž/ΛGjG¾(*( œ„‚MfH¨›<
..
…8|EL§ktM£&
*¢˜Ê
˻˾
pKa0¡¼j„7f„›G¢Ê&
¸*K|„€M&¸ *hIf¹*¨›<$*2§„€G*j:|„7&¸*|¤‰-
¬&*·˻.
…8|Eœª„-a¡<jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG…€’I…9|ŒG
˾
,4§„‚G*|¤‰H·«•D&*2*akH*
˻˹
jt’„‚+
NNjg0f„‚¼*jž/ÎG*jG *awk„6*NN ¾(*/4*lEK
˻˿
˻̀
˻̂ ˼˹
˺́
˼˺
˼˻
˼˼
j‰0ÑH
'
…8|•G*Ž§Ih„€0j’›kÂr)fkI¾(
*
(
j’ª;§G*¦{J¬2
§§-aE
' -aE
(
˻˺
˻̂
m§„‚G*jGaMa³
˻
˼
˽
-!' 4~G* *awk„6f+M|„6§tI¨›<j+§›†¼*m§„‚G*jGaMa³™¡˜Ê
˾
&!45 *awk„6*
˿
́
4|˜kHœ˜„+4~G*¨›<‡„­G*a¡<m§„‚G*ԏkM
&!4~G*¨›<‡„9*
m*4f„‚k1¸* j†„6*§+m§„‚G*mfG…9|<ŸkM
̂
˺˿
!*%
˺̀
˺̀
˺́
˺́
˺́
˺̂
$=0;09
$=0;09
.
&!
.
&!
&!
˺̂
˻˹
˻˹#&
˻˺
˻˺
˻˺
˻˻
™¡˜Ê . …8|Eœª„-a¡<
K&*$=0;09Õ+¢HaMatkG*
Right
#423 K&*601=
!5$)/”R‹ c;;
W77f
f‹
¦OQ ©P‹ Žb2
2‹ OO
c;;
W77f
f‹ _ #& c;;
v!&$ ”R‹
˻˻
#%&# 4~G*K&*
4~G*¨›<‡„9* &!~H|G*jG*5(¸
( ˻˻
˻˼
˻˼
˻˽
. …8|EK&* . …8|E$*~/&*¨›<jHÑ<„9K,~ª¼*¦{J™Guªk–0¸lEK·j<|„€+f¤ªG(*( §„8§G*™¡˜Êoªt+%9BH'::„9K
™¡˜ÊՌHa¤„¼,2aŒkHfM*K5¨›<¬§ktM. …8|E£fF*3(*
&$j’ª;K *awk„6*
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
aŒ
+R ¢<Ÿ˜tkG*,a0§+ &4~G*¨›<‡„9*lE§¼*”f•M
§' ¼*”f•M¸
¸*K&
( *K&*œª„kG*„9K$f¡.&*
INFO
j„7f„G*¨›<&$j’ª;§G*|¤‰k„€D,2aŒkHfM*K5¨›<œžk„M…8|•G*£fF*3(*
'' …8*|E&&*mfHьG*j’ª;K *awk„6*
¨›<‡„9*Ÿ.
>8.=498 aMatkG
.Shortcut
4~G*K&*
DVD
' …8*|E&* j’ª;K *awk„6*
¢M4~G*¨›<‡„9*
%#
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
aŒ
+R ¢<Ÿ˜tkG*,a0§+ & 4~G*¨›<‡„9*œª„kG*„9K$f¡.&*
INFO
4~G*K&*
¨›<‡„9*Ÿ..Shortcut
>8.=498 aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
4~G*K&*
¨›<‡„9*Ÿ. 8260 aMatkG
ENTER
1 2 3
819
+997
9957,;5
VCD
#0:0,=
˺
+'40@
8260
1 2 3
˻
819
˼
9957,;5
+997
¢M4~G*¨›<‡„9*
%#
¢M4~G*¨›<‡„9*
%#
˻
˼
˺˻ ˺˼
˺˼ ˺˽
˽
#0:0,=
˾
+'40@
˺˾
˻̀ ˻́
˿
8260
˺˿
́
˺˿
˻̀
˻˿ #0=>;8
8=0;
08>
™¡˜ÊՌHa¤„¼,2aŒkHfM*K5¨›<¬§ktM
. …8|E£fF*3(*
˺̀
m§„8mfG¾(*( œ„‚MfH¨›< . …8|EL§ktM£&*¢˜Ê &$
j’ª;K *awk„6*
0==0;9A –0¸lEK·j<|„€+f¤ªG(
*( §„8§G*™¡˜Êoªt+%9BH'::
„9K
̂
˺̀
˿
- - ˻˾ ˼˹
.
…8|Eœª„-¶¨kHm§„‚G*jG…€’I *awk„6¸
˺̀ ¸*|¤‰k„6…9|ŒG*¾*Žf’-4¸*jg„€¡+
$*2§„€G*j:|„7&
*( Žf’-4¸*jg„€¡+.
£*§¡<
L§kÁ …9|ŒG
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+ fE4&
aŒ
*
¢M4~G*¨›<‡„9*
¸*4*45&* *awk„6*™¡˜ÊK&
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+ fE4&
˺́
jt’„‚+ NNm§„‚G*jG *awk„6*̀NN ¾(*/4
˺˿
˻˿ ˻̀
j„7f„G*¢H«›’„€G*K¬§›ŒG*$~¹*·
j+§›†¼*jMK*~G*aMatkG
j„7f„G*¨›<
&$j’ª;§G*|¤‰k„€D,2aŒkHfM*K5¨›<œžk„M…8|•G*£fF*3(*
˺́
aŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+ aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
&4~G*¨›<‡„9*lE§¼*”f•M
§' ¼*”f•M¸
¸*K&
( *K&*œª„kG*„9K$f¡.&*mfHьG*
˺̀
INFO
",8$.,8
¨k0~ªªµ¢˜Ê %# 4~G*¨›<‡„9*¦~ªªµi§›†¼*a¤„¼*¾(˺*( §„8§G*a¡<
˺̀
˺˾ ˻˺
4~G*K&* ¨›<‡„9*Ÿ.
>8.=498 aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
.Shortcut
˺̂ ́
aŒ
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
&
4~G*¨›<‡„9*œª„kG*„9K$f¡.&
*
INFO
R *( jDf„9¸
˻
,a0*§G*,|¼*·aJf„Hj.Ñ.
$~¹*Ôg˜-…9|<¾(
˺́
( f+j„7f„G*¢H¨¡žªG*KL|„€ªG*$*~/&¸*…8f„‚kE*ŸkM
˺̂
˼
˻ %#
˺˻ …9|ŒG*¾(
˺
˺́
*( ˬΩΩήΘϤϟ΍
Žf’-4¸*jg„€¡+j„7f„G*¢H‡„6K&
¸* .1.1
4~G*K&
* DVD-F1080
¨›<‡„9*Ÿ.
>8.=498
aMatkGϲΑήϬϜϟ΍
¢M4~G*¨›<‡„9*
(ςϘϓ
) ˬϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍
ΔϤ΋Ύϗ
(ςϘϓDVD-F1080
) ˼ˬϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍
ΔϤ΋Ύϗ
ˬΩΩήΘϤϟ΍
ϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍
έΎϴΘϟ΍ϞΧΩ
ϞΧΩϞΒϛϞΒϛ
.Shortcut
˻˹
DVD
1 - ˺́
%#
̂˼
˻˹
$# %
˺˼ ˺˽
˽
.2.2
¢M4~G*¨›<‡„9*
˺˿
˺̂
4~G* *awk„6f+M|„6§tI¨›<j+§›†¼*jg0f„‚¼*jž/ÎG*aMa³™¡˜Ê
˻˺ 5f’›kGf+j„8f»*aŒ
1 2 3
˾
5f’›kGf+j„8f»*aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
¾((*jDf„9
¸
(
f+j„7f„G*¢H¨¡žªG*KL|„€ªG*Kjª›’„€G*KjM§›ŒG*$*~/&
¸
*…8f„‚kE*ŸkM
4~G*K&
*
¨›<‡„9*Ÿ.
8260
aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
R
ENTER
˺̀
˽
˾
˺˻˺
˻́ΐϧΎΠϟΎΑ
ΐϧΎΠϟΎΑΩϮΟϮϤϟ΍
Α Ϧϋ
ϲϠϔδϟ΍
ΔϳέΎτΒϟ΍
˯ΎτϏ
΢Θϓ΍
-Α ϦϋϢϜΤΘϟ΍
ϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭ
ΓΪΣϭϦϣϦϣ˻̀
ϲϠϔδϟ΍
ΩϮΟϮϤϟ΍
ΔϳέΎτΒϟ΍
˯ΎτϏ
΢Θϓ΍
˺˹
+-,!,$ .Ϊό˵.Ϊό˵
819. …8*|E&* +-,!,$ 4~G* *awk„6*
˿
Ketika DVDj„7f„G*
memiliki
sudut (angle) ˺̂
˺˿
%#
¢H ‡„6K&banyak
¸*$~¹*
Ôg˜,~ª¼*¦{JœžŒ-¢›D‡•D,a0*KjMK*5¨›<¬§ktM…8|•G*£fF*3(
(*fungsi
œª„kG*$f¡.&*aŒ
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+2§/§¼*
˻˺
+997
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+2§/§¼*
́
˺˿
˾
˻˿ ˻̀ dari beberapa
- - dapat menggunakan ˻˹
(CR2025
) gambar,
ΔϳέΎτΑ
(¸CR2025
) ΔϳέΎτΑϞΧΩ΃
ϞΧΩ΃anda
˺́
9957,;5
+!!%
,~ª¼*¦{J¨›<…8*|E&
*¢Hœª›E2a<¬§ktMfªGf0
*¢Hœª›E2a<¬§ktMf
˻˻
N
NªGf0
˺˺
˺̀
VCD
fungsi Sudut.
˻˹
#0:0,=
‡„­G*¬2'
§M .…8*|E&¸‡•D%9BH'::j’ª;Kvfk-
˻˻
“)f;§G*¦{JœžŒ-¸aE…8|•G*Ž§Ih„€0
¾((*jDf„9
¸*…8f„‚kE*ŸkM
̂
˺̀(¸f+j„7f„G*¢H¨¡žªG*KL|„€ªG*Kjª›’„€G*KjM§›ŒG*$*~/&
*awk„6f+,|D*§k¼*jg0f„‚¼*jž/ÎG*mfG…9|<ŸkM
$&%%4~G*¨›<‡„9*
˿
˻˾ ˼˹
+'40@
Õ+œMagkG*¾(*( ,|HœF·!+%&45¨›< ˻˽
819
Menggunakan
Fungsi
Sudut (DVD) ˻˺ 4. Ketika and
˺̀
˺˻
j„7f„G*¢H‡„6K&
¸ϞΧΩ
*$~¹*Ôg˜8260
ΩΩήΘϣ
˺̂
ΩΩήΘϣέΎϴΗ
έΎϴΗ
ϞΧΩβΑΎϗ
βΑΎϗ .3.3
4|˜kHœ˜„+4~G*¨›<‡„­G*a¡<jg0f„‚¼*jž/ÎG*Ôª-ŸkMm*4f„‚k1¸*
˻˺
+997
1 2 3
menandai
%9BH'::K%9BH'B
˺́
*( 4fªk1*m24&
**3(
˺˿
˻˿
˻̀
̀
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
fungsi
tanda Sudut muncul˻˺
8=0;œª„kG*$f¡.&
#0=>;8 *aŒ
9957,;5
R+08>
gambar ya
CC?A5E?
j’ª;KœžŒ-¸aE…8|•G*Ž§Ih„€0
.ϲΑήϬϜϟ΍
΍άϫ΍άϫϞϴλϮΘϟ
ϖϓήϣ
)disk
ΩΩήΘϣ
έΎϴΗ
ϡΪΨΘγ΍
.ϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍
έΎϴΘϟ΍άΧ΄ϤΑ
άΧ΄ϤΑ
βΑΎϘϟ΍
ϞϴλϮΘϟ(Jika
(ϖϓήϣ
) ΩΩήΘϣmemiliki
έΎϴΗϞΧΩ
ϞΧΩϞΒϛϞΒϛ
ϡΪΨΘγ΍-sudut,
˾ βΑΎϘϟ΍
˺́
˻
˺̀
˺˼ *( |¤‰M
#0:0,=
ketampilan layar
˻˻
.
˻˾ ˺̀
˺˾
+'40@
˻˺
ϞϐθϤϟ΍
9;7,6$.;008
˻˹ ϰϠϋ
.ϞϐθϤϠϟ
΍άϬϟ΍άϬϟΔϘτϨϤϟ΍
ϰϠϋ
.˻˿
ϞϐθϤϠϟ
ΔϴϔϠΨϟ΍ΔΣϮϠϟ΍
ΔΣϮϠϟ΍
ϰϠϋ
ϞϐθϤϟ΍
ΔϘτϨϤϟ΍ΰϣέ
ΰϣέ
ϰϠϋέϮΜόϟ΍
έϮΜόϟ΍ϦϜϤϳϭ
ϦϜϤϳϭ .4.4
˺̂ ΔϴϔϠΨϟ΍
́ *ž„€
„9§G*œª„-$f¡.&*m§„8¬&
ž„€M¸
(¸*ԏk-a•Dœª„kG*$a+j„7f„7‡g„9ŸkM½*3
RM¸
¨›<‡„9*Ÿ.9957,;5 aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
8260
˺́
˺̀
˺̂
Ketika DVD.
disk sedang
diputar, tekan tombol INFO pada ˻˻
aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
1. *( Žf’-4¸*jg„€¡+
! …9|ŒG*¾(
£*§¡<L§kÁ…9|ŒG
++
˻̀
ϑΎϘϳϹ΍
.(ϮϳΪϴϔϟ΍
) VIDEO
SEL
έί
ϰϠϋ
ςϐπϟ΍
ϑΎϘϳϹ΍ϊοϭ
ϊοϭϭ΃ ϭ΃ϞϴϐθΘϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍ϊοϭ
ϊοϭϲϓϲϓDVD
DVDϞϐθϣ
ϞϐθϣϥϮϛ
ϥϮϛΔϟΎΣ
ΔϟΎΣϲϓϲϓ
.(ϮϳΪϴϔϟ΍ΪϳΪΤΗ
ΪϳΪΤΗ
)
VIDEO
SEL
έί
ϰϠϋ
ςϐπϟ΍ϢΗ ϢΗ΍Ϋ·΍Ϋ· .5.5
˺́
˻˻
8=0;
#0=>;8
08>
˻˹
¦{J *awk„6f+L|1&
*
N
,
N
|H¥„9|<™If˜H
f
(
gDՌHa¤„H…9|<™-fD*3
*
(
%#
4~G*K&
*
ENTER
Remote
Control.
f( +4f:*( œª„-$*|/
*( ‡•D¢˜Ê
˻̂ ˺́
$#
%ϭ΃
˺́
˻˼
̂I-SCAN
*( 4fªk1*2|q¯
˻˹
ÆÆ
:ϲϟΎΘϟ΍
ϞδϠδΘϟΎΑ
ϮϳΪϴϔϟ΍
Ν΍ήΧ·
ϊοϭ
ήϴϴϐΗ
ϢΘϴδϓ
.ιήϗ
ϡΪϋϡΪϋ
ΔϟΎΣ
mfHьG*j’ª;K *awk„6*
·,24*§G*™›-HM¢Hm*§†»*œ.fžk-
MP-SCAN
P-SCAN
I-SCAN
:ϲϟΎΘϟ΍
ϞδϠδΘϟΎΑ
ϮϳΪϴϔϟ΍
Ν΍ήΧ·
ϊοϭ
ήϴϴϐΗ
ϢΘϴδϓ
.ιήϗϱ΃ϱ΃ϝΎΧΩ·
ϝΎΧΩ·
ΔϟΎΣϲϓ
ϲϓ
ϭ΃
j’ª;§G*
Pintasan.
2. Tekan tombol �/� untuk memilih
˼˹
˺˿
˺̂
- - ˻˼
j›Hf˜G*j„7f„G*…9|<¾(
*
(
jDf„9
¸f+j„7f„G*¢Hjª›’„€G*KjM§›ŒG*$*~/&
¸
(
f+j„7f„G*¢Hjª›’„€G*KjM§›ŒG*$*~/&
¸
*…8f„‚kE*ŸkM
˻˺
˻˺
P
jt’„‚+
£*§.¢<aM~-,a¼,a0§›GjªHfH&
¸*j0§›Gf+.Sudut,
˺˿
˺̀
�/�
untuk
memilih
lalu tekan
tombol
.˻˺
ΔΑϮϠτϤϟ΍
Δϳϭ΍ΰϟ΍
ΪϳΪΤΘϟ
Ϊό˵Ϊό˵
ΑTekan
Ϧϋ
ΓΪΣϮΑ
< *<
> >Ϧϳέΰϟ
΍ ϰϠϋ
ςϐο΍
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+ fE4&
aŒ
¸3.
*4*45&
* *awk„6*™¡˜ÊK&
¢M4~G*¨›<‡„9*
.ΔΑϮϠτϤϟ΍
Δϳϭ΍ΰϟ΍
ΪϳΪΤΘϟ
Α$%
ϦϋϢϜΤΘϟ΍
ϢϜΤΘϟ΍
ΓΪΣϮΑ
Ϧϳέΰϟ
΍ ϰϠϋ
ςϐο΍ 6*.6
“›»*¾(
*( ¿fº*a¤„¼*œ•k¡ª„€D
%#"*
4~G*¨›<‡„­G*¶*3(
˻˽
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+ fE4&
Catatan
fª„6&
f
ª
ª„6&
„6&
*
4,4§„‚G*|¤‰Ha
4,4§„‚G*|¤‰HaHŸkM
˺˹
N
Q
jHь+~ªÃa¤„HaMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
˼˺*( ™¡˜Êoª0L|1&
˺̂
˻̂ *,|H tombol ENTER.
j+§›†¼*jMK*~G*aMatkG
- Hanya
¥›ª„-ŸkMKfgM|•-
¥›ª„-ŸkMKf
M|•-P£*§.4*a•¯(
˻˺
Ng+!!%
mfHьG* ˼˻
˻˹
˺́
˻˹
™ªG(*( j›„­’¼*
untuk V
˻˻
˺˺
$«†gG*„9§G*$f¡.&*m§„8¬&
*ž„€
ž„€M¸
¨k0~ªªµ¢˜Ê %# 4~G*¨›<‡„9*¦~ªªµi§›†¼*a¤„¼*¾(
*( §„8§G*a¡<
RM¸
˼˼
¾((*jDf„9
¸*…8f„‚kE*ŸkM
˻˹
DISC M
˻˻(¸f+j„7f„G*¢H¨¡žªG*KL|„€ªG*Kjª›’„€G*KjM§›ŒG*$*~/&
1 2 3
,a0*§G*,|¼*·aJf„Hj.Ñ.
˻˺
j„7f„G*¢H‡„6K&¸*$~¹*Ôg˜Menu N
˻˽
P£*§.œª„kG*¨†wkM«˜Gj’ª;§G*¦{J awk„6*
¿fº*a¤„¼*¢HjªHfH&
*
˺˽
˺˻
˺̂
˻˺
Tergant
1 - Enter
˻˺
Pintasan Sudut
˺˾
˻˾
dapat b
˺˼
˻˻
$%
%$"
4~G*¨›<‡„9*
jHь+~ªžR¼*a¤„¼*«†wkG
jHь+~ªž
jHь+~ªž¼*a¤„¼*«†wkG
"*"&$4~G*¨›<‡„9*
˻˾ …8|•G*Ž§Ih„€0j’›kÂr)fkI¾(
*( j’ª;§G*¦{J¬2§§-aE
' -aE
˻˹
˺̂
jªHfH&*P££*§.œª„kG*¨†wkª„
*§.œª„kG*¨†wkª„6
˻˿
˺̀
˻˻
,~ª¼*¦{JœžŒ-¢›D‡•D,a0*KjMK*5¨›<¬§ktM…8|•G*£fF*3(
(*
˻̀
4. Tekan tombol �/� pada remote kontrol untuk memilih
˻˻ Memuta
,~ª¼*¦{J¨›<…8*|E&¸*¢Hœª›E2a<¬§ktMf
*¢Hœª›E2a<¬§ktMfªGf0
NªGf0
˻̂ ˺́
˻˼
sudut pandang yang yang diinginkan.
mfHьG*j’ª;K *awk„6*
·,24*§G*™›-H
M¢Hm*§†»*œ.fžk-
‡„­G*¬2'
§M .
…8*|E&¸‡•D%9BH'::
j’ª;Kvfk-M
“)f;§G*¦{JœžŒ-¸aE…8|•G*Ž§Ih„€0
˼˹
˻˼ 1~3. Langkah
˻˺ “)f;§G*¦{JœžŒ-¸aE…8|•G*Ž§Ih„€0
Õ+œMagkG*¾(*( ,|HœF·!+%&45¨›<
jt’„‚+
˺˿
ŸkMfgM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
ŸkMf
gN M|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
ŸkMfgM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
˻˽
dijelaskan
-!'
4~G* *awk„6f+M|„6§tI¨›<j+§›†¼*m§„‚G*jGaMa³™¡˜Ê4/6
%9BH'::K%9BH'B
f¤D{0i§›†¼*jHьG*ŸE4aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
˼˺
˻̂
halaman 1
fª)f•›-œª„kG*”f•M
f
*( j’ª;K
*( fNª)f•›-œª„kG—Ñ=
*fª)f•›-œª„kG—Ñ=
*f
(
fª)f•›-œª„kG*”f•M
f
Nª)f•›-œª„kG*”f•M
Nª)f•›-œª„kG*”f•M
˻˹
CC?A5E?*( j’ª;K
j’ª;KœžŒ-¸aE…8|•G*Ž§Ih„€0
˼˻
4. Tekan tomb
#&
§' ¼*”f•M¸*„9K·f
¸
¸*„9K·fgM|•-–)fE2,a¼¥F|-jGf0·œ„¼*“E§kª„6
( *„9K·fjHьG*ŸE4
gN M|•-–)fE2,a¼¥F|-jGf0·œ„¼*“E§kª„6
N ”{º 4~G*¨›<‡„9*
˼˼
§' ¼*$§„9d’†¡M
™¡˜ÊՌHa¤„¼,2aŒkHfM*K5¨›<
ditandai
. …8|EK&* .
…8|E$*~/&*¨›<jHÑ<„9K,~ª¼*¦{J™Guªk8=0;
#0=>;8
08>
˽
¨›<‡„9*Ÿ.9957,;5 aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
œžŒ-¸aEK…8|•G*¨›<fJԒ„-¶«kG*m§„‚G*mfG¨›<j’ª;§G*¦{JažkŒ
˾
%#
4~G*K&*
ENTER
. …8|EK&* . …8|E$*~/&*¨›<jHÑ<„9K,~ª¼*¦{J™Guªk-
…9|ŒG*¾(*( Žf’-4¸*jg„€¡+5f’›- awk„€-l¡F*3
*ÔHf˜G*jMK*5Ôª- (*
'' …8*|E&&*mfHьG*j’ª;K *awk„6*
' …8*|E&* j’ª;K *awk„6*
j‰0ÑH
mfHьG*
Ôg˜kG*j’ª;§G*
j’ª;§G* *awk„6*
(
&¸*“)f;§G*
…9|ŒG*¾((*Žf’-4¸*jg„€Im*3…8*|E&ÑG
jª+|ŒG*
jg0f„‚¼*jž/ÎG*jGaMa³(
Menggunakan Fungsi
Sudut Pandang Kamera
fkN E'§Hœª„kG*”f•M(
fkE
j‰0ÑH
' …8*|E&* $&%% 4~G* *awk„6*
j‰0ÑH
f( +4f:*( œª„-
jHь+~ªÃa¤„H$f<ak„6*
¬4§’G*œª„kG*,2f<(
…9|ŒG*¾(*( *( «†wkG*j’ª;K *awk„6*
Žf’-4¸*jg„€¡+œžŒ-«kG*…8*|EÑ
& G
'…8|E&*& ¬4§’G*œª„kG*,2f<*( j’ª;K *awk„6*
¬4§’G*«†wkG*j’ª;K *awk„6*
j‰0ÑH
j‰0ÑH
jHÑ<u„€H
j‰0ÑH
fªN Gf0œª„kG*aªE“›¼*Ÿ„6*
fªGf0œª„kG*aªE“›¼*Ÿ„6*
¿fº*œª„kG*¢H5 +4&*a/§-¿fº*œª„kG*„9K !:91
%'&&
35"4)4,%
f‹
*( ”R‹ c;; W77f
jHь+~ªÃa¤„H$f<ak„6*
F<
<
Q˺˽
‹ F77 OO
c;;MD
OQ d
‹ F
D2
2%
mfHьG*j’ª;K *awk„6*
·,24*§G*™›-H
¢Hm*§†»*œ.fžk-
M%‹
˺˾
”R‹ c;; W77f
f‹ _ #&
jt’„‚+
˺̂
vq£b
’p !&$
jHь+~ªÃa¤„HaMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
1 2 3
ԏ„‚kG*Ôg˜kG*j’ª;§G* *awk„6*
'' …8*|E&&*Ôg˜kG*j’ª;K *awk„6*
j‰0ÑH
"%4~G*¨›<‡„­G*–M|:
¬2f<œª„- ':: ›q„€¼*,2f¼*4*|˜- ,E57?
¿fº*a›Ö* 4*|˜-+("#.
f’›¼*œª„-Ÿkª„6 *"+) #%&# 4~G*K&* 4~G*¨›< ‡„9* $&%% ~H|G*jG*5(¸( 1 2 3
%( “›H~H4
/% “›H~H4 "( “›H~H4 , [;; R” ‚
u
ˆ§„­Hm§„8…8|E“›H~H4
a›Ö*aMa³
+GCD „9§G*¢HœF·a›Ö*aMa³¢˜Ê
¢M4~G*
* ¸
¢M4~G* ¨›< „9**
,a0§+ & 4~G*¨›<‡„9*lE§¼*”f•M
§' ¼*”f•M
( *K&*œª„kG*„9K$f¡.&
jž)fE·j+§›†¼*jg0f„‚¼*jž/ÎG*Ôª-¾
jž)fE·j+§›†¼*jg0f„‚¼*jž/ÎG*Ôª-¾(
*( sfk³aE
jHь+~ªžR¼*a¤„¼*«†wkG
jHь+~ªž
jHь+~ªž¼*a¤„¼*«†wkG
"*"&$4~G*¨›<‡„9*
%# aŒ+¢<Ÿ˜tkG*
4~G*¨›<‡„9*
%# ~G* * ¨›<‡„9*Ÿ +99 aatkG
M4~G*
›<‡„9*
aŒ
R+¢<Ÿ˜tkG*
4~G*¨›<‡„9*…8|•G*Ž§Ih„€0
‡„9 . …8|E ª„-$f¡.*
i§›†¼*
j„7f„G*
$~/
aMatkG
¢M4~G*
K&
*
¢M4~G*
¨›<
‡„9* ¦Ôg˜k+
%#
4~G*K&
*
¨›<‡„9*Ÿ.
>8.=498
aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
¨›<fJԒ„-¶«kG*jg0f„‚¼*jž/ÎG*mfG¨›<j’ª;§G*¦{JažkŒ-
%# 4~G*¨›<‡„9*
%#
4~G*K&
*
¨›<‡„9*Ÿ.
+997
aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
.
…8*|E&
*
œF¨›<œžŒ-¸aEK…8|•G*
mfHьG*j’ª;K *awk„6*
·,24*§G*™›-H
M¢Hm*§†»*œ.fžk-
~„1 ¨›<‡„9* .
…8|Eœª„-$f¡.&*M
jg0f„‚¼*jž/ΛGjG¾(*( œ„‚MfH¨›<¢M4~G*K&
.
*¢˜Ê
jt’„‚+
¦Ôg˜k+i§›†¼*j„7f„G*$~/aMatkG
* …8|EL§ktM£&
hª-ÎGf+
&CQ@¢M4~G*¨›<‡„9*
Ôg˜kG
¬&*·.
…8|Eœª„-a¡<jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG…€’I…9|ŒG
%#
4~G*¨›<‡„9*
f¤D{0i§›†¼*jHьG*ŸE4aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
~„1 ¨›<‡„9* .
…8|Eœª„-$f¡.&
*
~„1¨›<‡„9*
.
*
jt’„‚+NNjg0f„‚¼*jž/ÎG*jG *awk„6*
NN…8|Eœª„-$f¡.&
¾(Ôg˜kG
*/4*lEK
hª-ÎGf+
&CQ@
hª-ÎGf+ &CQ@Ôg˜kG
~„1¨›<‡„9* . …8|Eœª„-$f¡.&*
hª-ÎGf+ &CQ@Ôg˜kG
jHÑ<u„€H
j‰0ÑH
m§„‚G*jGaMa³
4|˜kHœ˜„+4~G*¨›<‡„­G*a¡<m§„‚G*ԏkM &!4~G*¨›<‡„9*
–0¸lEK·j<|„€+f¤ªG(
'
…8|E&*& ¬4§’G*œª„kG*,2f<
*( j’ª;K *awk„6*
m*4f„‚k1¸* j†„6*§+m§„‚G*mfG…9|<ŸkM
*( §„8§G*™¡˜Êoªt+
%9BH'::„9K
Catatan
¦{J *awk„6f+L|1&*NN,|H¥„9|<™If˜H
f( hanya
gDՌHa¤„H…9|<™-fD*3
*( fungsi sudut
Jika
disk
mempunyai satu
' …8*|E&* .&*mfHьG*j’ª;K *awk„6*
'' …8*|E&
j’ª;§G*
pandang, fitur ini*( ‡•D™ª›<hqM
tidak berfungsi.
*
(
¢˜Ê¸oª0,|HœF·a0*K
&$j’ª;§G*|¤‰k„€D,2aŒ
aŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+ aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
&4~G*¨›<‡„9*lE§¼*”f•M
§' ¼*”f•M
¸*K&
¸
( *K&*œª„kG*„9K$f¡.&
*yangj„7f„G*¨›<
INFO
- Hanya sedikit
dari
jumlah disk
mempunyai
!*%
“›»*¾(*( ¿fº*a¤„¼*œ•k¡ª„€D
*( ·™G3hg„€kMf¯4Kfž¤›ª„-KÐF&
$% %#"*4~G*¨›<‡„­G*¶*3(
*
*K&*Մ8|E
5. Tekan
tomb
fitur
ini. aMatkG
4~G*K&* ¨›<‡„9*Ÿ.
>8.=498
¢M4~G*¨›<‡„9*
.Shortcut
aŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
& 4~G
INFO
¥›ª„-ŸkMKfgM|•-
¥›ª„-ŸkMKf
NgM|•-P£*§.4*a•¯
yang ditand
%#
4~G*K&
*
¨›<‡„9*Ÿ.
>8.=498
.Shortcut a
DVD
¸
(
.
Fungsi
Penanda
¢M4~G*¨›<‡„9*
¿fº*a¤„¼*¢HjªHfH&
*P£*§.œª„kG*¨†wkM«˜Gj’ª;§G*¦{J awk„6*
*( ¶¬{G*„9§¼*œ„¼*|F{kM…8|•G*œª„-”f•M
*( a¡<
Mengha
™¡˜Ê . …8|Eœª„-a¡<
1 2 3
4~G*K&*
¨›<‡„9*Ÿ. 8260 a
ENTER
$=0;09
819
Fungsi Penanda
membantu
anda
untuk
memilih
K&*$=0;09Õ+¢HaMatkG*
1~3. Langkah
+997
$%
%$"
4~G*¨›<‡„9*
bagiandari
DVD
atau#423
VCDK&*601=
(mode MENU Non Aktif)
jelaskan p
9957,;5
P
jª
HfH&
*
£*§.œª„kG*¨†wkª„
£
*§.œª„kG*¨†wkª„
6
VCD
halaman
#0:0,=
&!
¬4§’G*«†wkG*j’ª;K *awk„6*
&!
+'40@
$=0;09
8260 &!
1 2 3
8=0;
sehingga anda dapat mencari dengan cepat pada
#&
!5$)/”R‹ c;;
W77f
f‹
819
bagian tersebut
j‰0ÑH
i§›†¼*a›Ö*aMatkG
ԉ¡G*a›Ö*aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
«<|’G*a›Ö*aMatkG
i§›†¼*a›Ö*aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
4. Tekan tomb
ingin anda
+997
¦OQ ©P‹ Žb2
2‹ OO
9957,;5
c;;
W77f
f‹ _ #& c;;
“)f;§G*¦{JœžŒ-¸aE…8|•G*Ž§Ih„€0
Menggunakan
fungsi
Penanda
(DVD/VCD)#0:0,=
v!&$ ”R‹
#0=>;8
08>
5. Tekan tombol
+'40@
Tekan tombo
1. Pada saataMatkG
memutar disk,
tekan tombol INFO pada remote
¨›<‡„9*Ÿ.9957,;5
¢M4~G*¨›<‡„9*
8260
aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
#%&# 4~G*K&* control.
4~G*¨›<‡„9*&!
~H|G*jG*5(
¸
(
%#
4~G*K&*
ENTER
2. Tekan tombol �/� untuk memilih Pintasan.
3. Tekan tombol �/� untuk memilih Penanda (kecuali VCD),
- - aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+ fE4&
aŒ
+R ¢<Ÿ˜tkG*,a0§+ fE4&¸*4*45&* *awk„6*™¡
kemudian tekan tombol ENTER.
8=0;
#0=>;8
08>
mfHьG*
DVD
¨k0~ªªµ¢˜Ê %# 4~G*¨›<‡„9*¦~ªªµi§›†¼*a¤„¼*¾(*( §„8§G*a¡<
,a0*§G*,|¼*·aJf„Hj.Ñ.
Pintasan
Penanda
Enter
1 - -
«„€ª)|G*a›Ö*aMatkG
Ö*¾(*( f•kIÑG #%&# 4~G*¨›<‡„9*
%# ¨›<‡„9*Ÿ.
aMatkG
*
¬4§’G*œª„kG*,2f<(mfHьG*
*( «†wkG*j’ª;K *awk„6*
Ôg˜kG*j’ª;§G*
j’ª;§G* *awk„6*
&!
45 *awk„6*
j‰0ÑH
‡„­G*¬2'§M .…8*|E&¸‡•D%9BH'::j’ª;Kvfk-
Õ+œMagkG*¾(*( ,|HœF·!+%&-45¨›<
%9BH'::K%9BH'B
CC?A5E? j’ª;KœžŒ-¸aE…8|•G*Ž§Ih„€0
jHь+~ªÃa¤„H$f<ak„6*
,~ª¼*¦{JœžŒ-¢›D‡•D,a0*KjMK*5¨
,~ª¼*¦{J¨›<…8*|E&¸*¢
“)f;§G*¦{JœžŒ-
¬4§’G*œª„kG*,2f<(*( «†wk
'…8|E&*& ¬4§’G*œª„kG
¦{J *awk„6f+L|1&*NN,|H¥„9|<™If˜Hf(
fªN Gf0œª„kG*aªE“›¼*Ÿ„6*
fªGf0œª„kG*aªE“›¼*Ÿ„6*
¿fº*œª„kG*¢H5 ¢<hª-ÎGf+fJaMa³¢˜ÊŽf„9K&*jŒ+4&*a/§-¿fº*œª„kG*„9K jHьG*ŸE4 ”{º 4~G*¨›<‡„9*
1 2 3
jHьG*ŸE4 ”{º
4~G*¨›<‡„9*
ԏ„‚kG*Ôg˜kG*
j’ª;§G* *awk„6*
*ÔHf˜G*jMK*5Ôª™¡˜ÊՌHa¤„¼,2aŒkHfM*K5¨›<¬§ktM
. …8|E£fF*3(*
''
…8*|E&&*Ôg˜kG*j’ª;K *awk„6*
#"%4~G*¨›<‡„­G*–M|:
¬2f<œª„- ':: fªGf0œª„kG*aªE“›¼*Ÿ„6*
f
NªGf0œª„kG*aªE“›¼*Ÿ„6*
jªGfº*j›q„€¼*,2f¼*4*|˜,E57?
. …8|EK&* .
…8|E$*~/&*¨›<jHÑ<„9K,~ª¼*¦{J™Guªk¿fº*a›Ö* 4*|˜-+("#.
–0¸lEK·j<|„€+f¤ªG(*( §„8§G*™¡˜Êoªt+
%9BH'::„9K
¿fº*œª„kG*¢H5
«)*§„<hª-Î+…8|•G*¨›<,2§/§¼*mf’›¼*œª„-Ÿkª„6
*"+) jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
mfHьG*
Ôg˜kG*j’ª;§G*
j’ª;§G* *awk„6*
1 2 3
¢M4~G*
*&$
¢M4~G*j’ª;K *awk„6*
¨›< „9**
ZOOM
,a0§+
& 4~G*¨›<‡„9*lE§¼*”f•M
§' ¼*”f•M
¸
( *K&*œª„kG*„9K$f¡.&
%#
4~G*¨›<‡„9*
%# ~G* * ¨›<‡„9*Ÿ +99 aatkG
M4~G*
›<‡„9*
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*
aŒ
+R ¢<Ÿ˜tkG*
‡„9 . …8|E ª„-$f¡.*
Menggunakan
Fungsi
¢<hª-ÎGf+fJaMa³¢˜ÊŽf„9K&
*jŒ+4&*a/§-¿fº*œª„kG*„9K
¦Ôg˜k+
i§›†¼*
j„7f„G*
$~/
aMatkG
¢M4~G*
K&*
¢M4~G*
¨›< ‡„9*
*
%#
4~G*K&
*
¨›<‡„9*Ÿ.
>8.=498
aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
j„7f„G*¨›<
&$
j’ª;§G*|¤‰k„€D,2aŒkHfM*K5¨›<œžk„M…8|•G*£fF*3(
aŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+“›H~H4
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
&4~G*¨›<‡„9*lE§¼*”f•M
§
'
¼*”f•M
¸*K&
¸
(
*K&
*
œª„kG*„9K$f¡.&
*
INFO
:
Ikon
file MP3.
: Ikon Folder.
%(Perbesaran
“›H~H4
%# 4~G*¨›<‡„9*
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
%#
4~G*K&* ¨›<‡„9*Ÿ.
+997
aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
4~G*K&* ¨›<‡„9*Ÿ.
>8.=498
aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
.Shortcut
#"%
4~G*¨›<‡„­G*–M|:
aŒ
+R ¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
&
4~G*¨›<‡„9*œª„kG*„9K$f¡.&
*
INFO
~„1 ¨›<‡„9* . …8|Eœª„-$f¡.&*
Menggunakan
fungsi Perbesaran (DVD/VCD)
: Ikon file WMA. : Ikon Current Folder.
¬2f<œª„/%
“›H~H4
¿fº*a›Ö*~H4 '::
%# ¦Ôg˜k+i§›†¼*j„7f„G*$~/aMatkG
¢M4~G*K&
hª-ÎGf+
Ôg˜kG
4~G*K&* ¨›<‡„9*Ÿ..Shortcut
>8.=498
aMatkG* &CQ@¢M4~G*¨›<‡„9*
¢M4~G*¨›<‡„9*
DVD
jªGfº*j›q„€¼*,2f¼*4*|˜-1.
,E57?
Play atau mode Pause, tekan tombol ZOOM
%#
4~G*¨›<‡„9*
Selama
pada
~„1 ¨›<‡„9* . …8|Eœª„-$f¡.&
*
%#
"(
: Ikon file
¢M4~G*¨›<‡„9*
¿fº*a›Ö* 4*|˜+remote
("“›H~H4
#. control,
.
…8|Eœª„-$f¡.&
*JPEG.
kemudian tekan
tombol ENTER. ~„1¨›<‡„9*
hª-ÎGf+
&CQ@
Ôg˜kG
1 2 3
¢M4~G*
*
¢M4~G*
¨›<
„9*
4~G*K&
*
¨›<‡„9*Ÿ.
8260
aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
,a0§+
&
4~G*¨›<‡„9*lE§¼*”f•M
§
'
¼*”f•M
¸
(
*K&
*
œª„kG*„9K$f¡.&
ENTER
hª-ÎGf+ &CQ@Ôg˜kG*
«)*§„<hª-Î+…8|•G*¨›<,2§/§¼*mf’›¼*œª„-Ÿkª„6 2. *"+)
�/�
untuk
memilih
Tekantombol �/�atau
819
u
%#
4~G*¨›<‡„9*
;
R
” ‚
%# ~G* * ¨›<‡„9*Ÿ
+99 aatkG
M4~G*
, [;
›<‡„9*
%#
aŒ
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*
:R+¢<Ÿ˜tkG*
Ikon
file
~„1¨›<‡„9*
.
…8|Eœª„-$f¡.&
*CD Audio.
bagian
dari gambar yang diperbesar.
+997
‡„9
.&CQ@
…8|E
ª„-$f¡.*
hª-ÎGf+
Ôg˜kG
9957,;5
Selama
memutar
DVD,
tekan
ENTER
untuk
¦Ôg˜k+
i§›†¼*
j„7f„G*
$~/
aMatkG
¢M4~G*
K&
*
¢M4~G*
¨›<
‡„9*
%#
4~G*K&
*
¨›<‡„9*Ÿ.
>8.=498
aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
- “›H~H4
“›H~H4 ˆ§„­Hm§„8…8|E“›H~H4
%(
VCD
#0:0,=
memperbesar 2X/4X/2X/Normal sesuai urutan.
%# 4~G*¨›<‡„9*
%# 4~G*K&* ¨›<‡„9*Ÿ. +997aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
+'40@
819
memutar VCD, tekan ENTER
untuk ~„1 ¨›<‡„9* . …8|Eœª„-$f¡.&*
- Selama
8260
/%
“›H~H4 ¿fº*a›Ö*~H4
Jenis Folder
+997
1 2 3
¦Ôg˜k+i§›†¼*j„7f„G*$~/aMatkG
¢M4~G*K&
* Menentukan
memperbesar 2X/4X/2X/Normal
sesuai urutan.
hª-ÎGf+
&CQ@¢M4~G*¨›<‡„9*
Ôg˜kG
9957,;5
%#
4~G*¨›<‡„9*
Folder
dapat
dipilih
pada saat mode Stop ataupun Play.
~„1
¨›<‡„9*
.
…8|Eœª„-$f¡.&
*
#0:0,=
"( “›H~H4 ~„1¨›<‡„9*
.
…8|Eœª„-$f¡.&
*
hª-ÎGf+
&CQ@
Ôg˜kG
+'40@
memilih Parent Folder
- Untuk
hª-ÎGf+
&CQ@Ôg˜kG
¨›<‡„9*Ÿ.
aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
(@5L9957,;5
K&*+GCD „9§G*¢HœF·a›Ö*aMa³¢˜Ê
8260
aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
u
, [;; R” ‚
Tekan
tombol RETURN
atau gunakan tombol �/� untuk
~„1¨›<‡„9* .
…8|Eœª„-$f¡.&
*
%#
4~G*K&*
ENTER
“..” dan tekan ENTER untuk memilih parent folder.
«„€ª)|G*a›Ö*aMatkG
hª-ÎGf+memilih
&CQ@Ôg˜kG
¢M4~G*¨›<‡„9*K&
*( f•kIÑG #%&# 4~G*¨›<‡„9* ˆ§„­Hm§„8…8|E“›H~H4
- Untuk memilih Peer Folder
- - *-«„€ª)|G*a›Ö*¾(
tombol �/� untuk memilih bagian yang diinginkan,
«„€ª)|G*a›Ö*¾((*œ•k¡-«F %# ¨›<‡„9*Ÿ.
aMatkG
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+ fE4&
aŒ
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+ fE4&¸*4*45&* *awk„6*™¡˜ÊK&* Tekan¢M4~G*¨›<‡„9*
kemudian
tekan ENTER.
j+§›†¼*jMK*~G*aMatkG
ԉ¡G*a›Ö*aMatkG mfHьG*
Untuk
memilih
Sub-Folder
¨k0~ªªµ¢˜Ê
%#
4~G*¨›<‡„9*¦~ªªµi§›†¼*a¤„¼*¾(
*( §„8§G*a¡<
%#
¨›<‡„9*Ÿ.i§›†¼*a›Ö*aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
Gunakan tombol �/� untuk memilih bagian yang diinginkan,
,a0*§G*,|¼*·aJf„Hj.Ñ.
«<|’G*a›Ö*aMatkG
kemudian tekan ENTER.
(@5L K&*+GCD „9§G*¢HœF·a›Ö*aMa³¢˜Ê
%#¨›<‡„9*Ÿ.i§›†¼*a›Ö*aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
' …8*|E&* j’ª;K *awk„6*
'' …8*|E&&*mfHьG*j’ª;K *awk„6*
ԏ„‚kG*Ôg˜kG*j’ª;§G* *awk„6*
'' …8*|E&&*Ôg˜kG*j’ª;K *awk„6*
8=0;
#0=>;8
a›Ö*aMa³
08>
8=0;
#0=>;8
08>
a›Ö*aMa³
«„€ª)|G*a›Ö*aMatkG
1 - -
¢M4~G*¨›<‡„9*K&*«„€ª)|G*a›Ö*¾(*( f•kIÑG #%&# 4~G*¨›<‡„9*
«„€ª)|G*a›Ö*¾((*œ•k¡-«F %# ¨›<‡„9*Ÿ.
aMatkG
ӤP"
"‹
ԉ¡G*a›Ö*aMatkG
j‰0ÑH
j‰0ÑH
Root
,~ª¼*¦{JœžŒ-¢›D‡•D,a0*KjMK*5¨›<¬§ktM…8|•G*£fF*3(W(*MA
,~ª¼*¦{J¨›<…8*|E&¸*¢Hœª›E2a<¬§ktMf
*¢Hœª›E2a<¬§ktMfªGf0
NªGf0
JPEG
“)f;§G*¦{JœžŒ-¸aE…8|•G*Ž§Ih„€0
"%'*0%'7-!-0
MP3
mf’›H:f•Hjž)fE
ˆ§„­Hm§„8…8|E
¬4§’G*œª„kG*,2f<(*( «†wkG*j’ª;K *awk„6*
-#
‡„­G*¬2'
§M .
…8*|E&¸‡•D%9BH'::
j’ª;Kvfk-
%#
¨›<‡„9*Ÿ.i§›†¼*a›Ö*aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
Õ+œMagkG*¾(*( ,|HœF·!+%&45¨›<
«<|’G*a›Ö*aMatkG
&
%9BH'::K%9BH'B
%#¨›<‡„9*Ÿ.i§›†¼*a›Ö*aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
Cuplikan
Menu
`
O‹b‹ ”j’ª;KœžŒ-¸aE…8|•G*Ž§Ih„€0
D
f
fŠ
#&
CC?A5E?
F?
?D
”D
f
fŠ
P a r e n t F ol d e r
MUSIC
MP3/WMA/JPEG/CD
Audio ¸*K&*j:§„­¼*m§„‚G*…8*|E&*¬§k³
mf’›H¢ž„­k-«kG*…8*|E&
'
…8|E&*& ¬4§’G*œª„kG*,2f<
*( j’ª;K *awk„6*
·f¤žª‰¡-¢˜Ê«kG*4§„‚G*K&
*Kj„8f1 P£f=&*¨›< -0%'"(7-!-0
jHь+~ªÃa¤„H$f<ak„6*
CD Audio
atau
disk dengan
file MP3/WMA/JPEG
ӤP"
"
‹
c9
9?
?
b%
%‹
£§L‹
*u„9§¼*§t¡G*¨›<m*a›À*(
¦{J *awk„6f+L|1&
*NN,|H¥„9|<™If˜Hf( gDՌHa¤„H…9|<™-fD*3
yang terdiri dari susunan|-§ªgž˜G* *awk„6*j•M|:H¥+f„k-«JK¦fI2&
lagu
dan/atau gambar
Sub-Folders
2nd
SONG FILE 1
?
Q
”D
f
fŠ
mF?fHьG*j’ª;K *awk„6*
·,24*§G*™›-Hyang
M¢Hm*§†»*œ.fžk-
dapat diaturMseperti folder dibawah.
j’›kÂm*a›À·mf’›¼*„9§G
j’ª;§G*S O N G F I L E 2
-#
d
D
‹
Penggunaannya
pada komputer
"%'*0%'7-!-0
jt’„‚+ sama seperti
SONG FILE 3
“›»*¾(
*( ¿fº*a¤„¼*œ•k¡ª„€D
$% %#"*4~G*¨›<‡„­G*¶*3(*
&
memasukkan
file kedalam
folder
yang berbeda.
jHь+~ªÃa¤„HaMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
y F?
?=
=
ˆ [;;
P
¥›ª„-ŸkMKfgM|•-
¥›ª„-ŸkMKf
NgM|•-£*§.4*a•¯
F
§D
”D
f
fŠ `
O‹b‹ ”D
f
fŠ
z F?
?=
=
ˆ [;;
Current Folder
1st
D 9Š
#&
D 9ŠN/Aktif
mf’›H:f•Hjž)fE
ˆ§„­Hm§„8…8|E
¬4§’G*«†wkG*j’ª;K *awk„6*
Peer Folders
Buka disk tray.
mf’›H¢ž„­k-«kG*…8*|E&¸*K&*j:§„­¼*m§„‚G*…8*|E&
*¬§k³MP3/WMA/CD Audio
Memutar
c9
9?
?
b%
%‹Letakkan disk pada
F?
?D
”D
f
fŠ
{ F?
?=
=
ˆ [;;
…8*|E&¸*s42ukD
¿fº*a¤„¼*¢HjªHfH&*P£*§.œª„kG*¨†wkM«˜Gj’ª;§G*¦{J awk„6*
·f¤žª‰¡-¢˜Ê«kG*4§„‚G*K&
*Kj„8f1 P£f=&*¨›< -0%'"(7-!-0
tray.
s4aG*·…8|•G*„9
£§L‹
|-§ªgž˜G* *awk„6*j•M|:H¥+f„k-«JK¦fI2&*u„9§¼*§t¡G*¨›<m*a›À
Tutup
disk tray.
1. Buka disk s4aG*–›=&
tray. Letakkan
disk pada tray. Tutup tray.
#& ŽD8
8;;
*
F?
?
Q
”D
f
fŠ
Tray
menutup
dan
j’›kÂm*a›À·mf’›¼*„9§G
$% %$"
4~G*¨›<‡„9*
jHь+~ªžR¼*a¤„¼*«†wkG
jHь+~ªž
jHь+~ªž¼*a¤„¼*«†wkG
"*"&$
4~G*¨›<‡„9*
- Hanya
satu jenis
*( ŸkM file yang dapat diputar ketika disk
d
D
‹
tampil seperti pada
jªHfH&*P££*§.œª„kG*¨†wkª„
*§.œª„kG*¨†wkª„
6 MP3 dan file WMA.
atau folder
terdapat
Menu
Enter
Return
jªGfkG*j„7f„G*
Layar display.
y F?
?=
=
ˆ [;;
2. Tekan tombol �/� untuk memilih file lagu.
D 9Š
D 9Š
F
§D
”D
f
fŠ
Tekan ENTER untuk mulai memutar file lagu.
mfHьG*j’ª;K *awk„6*
·,24*§G*™›-H
M;
¢Hm*§†»*œ.fžk-
M
z F?
?=
=
ˆ [;
: Nama dari file yang sedang diputar. “)f;§G*¦{JœžŒ-¸aE…8|•G*Ž§Ih„€0
jt’„‚+
N/Aktif
{ F?
?=
=
ˆ [;;
…8*|E&¸*s42ukD
f¤D{0i§›†¼*jHьG*ŸE4aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
: Waktu yang sedang diputar.
s4aG*·…8|•G*„9
#& ŽD8
8;;
s4aG*–›=&*
*( ŸkM
: Mode yang sedang diputar : ada 4 mode
yang bisa dipilih secara bergantian
denganMenu
Enter
Return
jªGfkG*j„7f„G*
menekan tombol REPEAT.
- N/Aktif : Normal Playback
- Trek: Mengulang trek.
- Folder: Mengulang folder.
- Acak: File dalam disk diputar secara acak.
T
1 2 3
00:00:00
WMA
JPEG
MP3
MPEG4
jHÑ<u„€H
j‰0ÑH
T
00:00:00
WMA
JPEG
MP3
MPEG4
20
fªN Gf0œª„kG*aªE“›¼*Ÿ„6*
fªGf0œª„kG*aªE“›¼*Ÿ„6*
fJ
mѪq„€-œª„k+ §•ª„6. …8*|E&*œ„H£&f+f
+fIfž„9¦Ñ<&
+fN
NIfž„9¦Ñ<&*,4§F{¼*mfª„8§kG*ÌkŒ-¸
¿fº*œª„kG*¢H5 mf’›Hœªq„€-hªGf„6&*Kmfª¡•-…­Œ+£&*j‰0ÑHhqMm§„‚G*,2§/¨›<*NaªF&f-K&*%(
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
…8*|E&*œ„
œ„H *awk„6f+mf’›¼*¦{¤GœnH&
*awk„6f+mf’›¼*¦{¤GœnH&
¸*œª„kG*¡µ
*œª„kG*¡µ
*
* …8*|E&
RHH *awk„6f+mf’›¼*¦{¤GœnH&
¢<hª-ÎGf+fJaMa³¢˜ÊŽf„9K&
*jŒ+4&*a/§-¿fº*œª„kG*„9K
*¨›<%(
(
mf’›¼*,$*|E¢<m¸fº*…­Œ+·œ„¼*~q<Km§„‚G*,2§/…9f’wIfF .
#"%4~G*¨›<‡„­G*–M|:
a0*§G*…8|•G*·¨„‚E&*atFa›ÀK“›H¨k0œª„-,a0§G*¦{Jª†k„€-
(
¬2f<œª„- ':: jªGfº*j›q„€¼*,2f¼*4*|˜- ,E57?
¿fº*a›Ö* 4*|˜-+ffkE
(kN E"'§#.
Hœª„kG*”f•M
(
«)*§„<hª-Î+…8|•G*¨›<,2§/§¼*mf’›¼*œª„-Ÿkª„6 *"+) œª„kG*$f¡.&*aŒ
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+2§/§¼*
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+2§/§¼*
“›H~H4
:2
“›H~H4
d # T:
2,
,N c%(##7-C
A33::


# T::22,
,
Ôg˜kG*j’ª;§G* *awk„6*
vbO??88‹§¿fº*a›Ö*~H4
Žb2
2‹ ŽDD?? +<
<3
/%
, ŽD8
8;;
f( +4f:
¤‹O
‹ _
*( œª„-
3
“›H~H4
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
W99 n2F:n [;;
œª„kG*$f¡.&
’‹O
‹ D>>*aŒ
d
‹ , \??
== ŽD88;;
^??771
1 `::)
)
*( |¤‰M M "( “›H~H4 Y
„9§G*œª„-$f¡.&*m§„8¬&*ž„€
ž„€M¸
RM¸
O‹ ^
‹’*s4aG*·…8|•G*„9…8*|E&
˜Q99‹ Yf
f v˜‹QL‹¸
v”O‹ \;;
ˆ v”s4aG*–›=&
”’ M
*s42ukD*
, [;; R” ‚
u
§pf( ˆ+4f:
V *( œª„-$*|/
W `”R*( ‹‡•D¢˜Ê
W77f
f ˆ§„­Hm§„8…8|E“›H~H4
v!&$ W77f
f‹ _ tq.F: :F.
p 2F:v [;;
OO
a›Ö*aMa³
$«†gG*„9§G*$f¡.&*m§„8¬&*ž„€
ž„€M¸
RM¸
/MPEG4
/MPEG4
...
...
"( œª„ˆ§„­¼*m§„‚G*…8|E
&¸*“)f;§G*
jHьG*ŸE4 ”{º 4~G*¨›<‡„9*
1 2 3
s4aG*–›=&*s4aG*·…8|•G*„9…8*|E&¸*s42ukD*
¢HœF¨›<a›Ö*K&*…8|•G*L§k0*¨kHmf’›¼*¢H‡•Da0*KŽ§Iœª„-ŸkM
/%K%( mf’›H
jª¡=&*“›HaMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9* jª¡=&¸*“›Hœª„-$agG %# ¨›<‡„9*
ԏ„‚kG*Ôg˜kG*j’ª;§G* *awk„6*
'' …8*|E&&*Ôg˜kG*j’ª;K *awk„6*
¢M4~G*
* ¸
¢M4~G* ¨›< „9**
5f’›kGf+j„8f»*aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
5f’›kGf+j„8f»*aŒ
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
,a0§+
& 4~G*¨›<‡„9*lE§¼*”f•M
§' ¼*”f•M
( *K&*œª„kG*„9K$f¡.&
%# aŒ+¢<Ÿ˜tkG*
4~G*¨›<‡„9*
%# ~G* * ¨›<‡„9*Ÿ +99 aatkG
M4~G*
›<‡„9*
aŒ
R+¢<Ÿ˜tkG*
‡„9 . …8|E ª„-$f¡.*
$~/ aMatkG
¢M4~G*
K&*
¢M4~G*
¨›< ‡„9* ¦Ôg˜k+
%#i§›†¼*
4~G*K&* j„7f„G*
¨›<‡„9*Ÿ.
>8.=498
aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
%# 4~G*¨›<‡„9*
%# 4~G*K&* ¨›<‡„9*Ÿ. +997aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
~„1 ¨›<‡„9* . …8|Eœª„-$f¡.&*
¦Ôg˜k+i§›†¼*j„7f„G*$~/aMatkG
¢M4~G*K&
*
¢M4~G*¨›<‡„9*
hª-ÎGf+ &CQ@Ôg˜kG
*( 4fªk1*m24&**3(
%#
4~G*¨›<‡„9*
~„1 ¨›<‡„9* .
…8|Eœª„-$f¡.&
*
~„1¨›<‡„9*
.
…8|Eœª„-$f¡.&
*
hª-ÎGf+
&CQ@
Ôg˜kG
¸
(
*ԏk-a•Dœª„kG*$a+j„7f„7‡g„9ŸkM½*3
œnHœª„-Žf„9K&*jŒ+4&*a/§-œª„kG*„9KÔªkG
4~G*¨›<‡„9*
hª-ÎGf+#"%
&CQ@Ôg˜kG
#,8/97.
K 96/0;
K %;,.5*K!11
~„1¨›<‡„9*
…8|Eœª„-$f¡.&
!11
hª-ÎGf+ &CQ@¬2f<œª„Ôg˜kG
*( 4fªk1*2|q¯
¿fº*jª¡=&¸*“›H4*|˜kG %;,.5
P£*§.¢<aM~-,a¼,a0§›GjªHfH&¸*j0§›Gf+
¿fº*a›Ö*·2*akH¸*·j¤+f„k¼*Éf=&¸*mf’›H4*|˜kG 96/0; *( ™¡˜Êoª0L|1&*,|H
«)*§„<hª-Î+2*akH¸*·j•+f†k¼*Éf=&
¸*mf’›Hœª„-Ÿkª„6 #,8/97( ™ªG(*( j›„­’¼*
4~G*¨›<‡„9*¬2fŒG*œª„kG*”f¡ck„6¸
«)*§„ŒG*œª›„kG*K4*|˜kG*
(@5L K&*+GCD „9§G*¢HœF·a›Ö*aMa³¢˜Ê
a01_divx51b-8
a01_divx51b-8
a02_divx505b-8
a02_divx505b-8
a03_divx502sp-8
a03_divx502sp-8
a04_divx412-8
a04_divx412-8
T
T
00:00:00
00:00:00
# …8|•+ "(“›H
«„€ª)|G*a›Ö*aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*K&*«„€ª)|G*a›Ö*¾(*( f•kIÑG #%&# 4~G*¨›<‡„9*
«„€ª)|G*a›Ö*¾((*œ•k¡-«F %# ¨›<‡„9*Ÿ.
aMatkG
«›MfH¾(*( Ž§/|G*¨/|M# …8|E¨›< (K&* " mf’›Hœªq„€-a¡<
!%K&* $! –ª„€¡k+ (K"mf’›H£§˜-£&*hqM
Enter
Return
Menu
ԉ¡G*a›Ö*aMatkG
Enter
Return
œª„kG* f‰I H /%K&*%(mf’›¼"C@=9G< !+' –ª„€¡-–D*§kM
Menu
DD@9œª„kG* f‰IK%=7ECFC:G/=B8CJFK%=7CEFC:G'+
%#¨›<‡„9*Ÿ.i§›†¼*a›Ö*aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
75%
«<|’G*a›Ö*aMatkG
ŸkMfgM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
ŸkMf
gN M|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
ŸkMfgM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
œ12&*& K”K|0Ÿ„6¸*5KfqkM¸*& hqM
mf’›Hjªž„€-a¡<
T:
2,
,x xJJ55 (
fª)f•›-œª„kG*”f•M
f
*( j’ª;K*( j’ª;K
*( fNª:2
*fª)f•›-œª„kG—Ñ=
*f
)f•›-œª„kG—Ñ=
f
%#
¨›<‡„9*Ÿ.i§›†¼*a›Ö*aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
fª)f•›-œª„kG*”f•M
Nª)f•›-œª„kG*”f•M
Nª)f•›-œª„kG*”f•M
"
§' ¼*”f•M¸*„9K·f
¸
¸*„9K·fgM|•-–)fE2,a¼¥F|-jGf0·œ„¼*“E§kª„6
( *„9K·fgN M|•-–)fE2,a¼¥F|-jGf0·œ„¼*“E§kª„6
N
¢HaF&f-£*§¡ŒG*¢M§Fa¡<§' ¼*$§„9d’†¡M
,=G@9JA5K&*,=G@9AD Ÿ„6ÑG fŒG*–ª„€¡kG*
”K|º* *awk„6*h¡±KŸ„6¸*·mfDf„€H2§/K a<KœE&*K&*”K|0 *awk„6*
*( ^??771
1‹ Yf
f§ Q????77 $#& ”R‹ c;”;
§P"
W7
7f
f‹
?™G3·f¯j„8f»*
"‹
" mf’›Hœªq„€-a¡<jªIfnG*·lMf+§›ªF¢<œ•M¸‡„9™Dœ•IaŒH awk„6*
t›Df
f§ˆ F66”ˆ O
b
:701< § q¡i
Šp "22 ^
-#
‡„­G*™D‡„­G*aŒH¨›<«„6f„6&
*( ¢˜Ê¸oª0,|HœF·a0*K*œ˜„+%(mf’›Hm§„8,2§/ažkŒ*( ‡•D™ª›<hqM
p § qO;;
p
`
D>>==????66 _ +4
499 + FD
"%'*0%'7-!-0
j¡ª<aŒH|D§k:§„­¼*m§„‚G*…8|Em§„8¨›<§„‚º*h›†kM2a×*
*( ·™G3hg„€kMf¯4Kfž¤›ª„-KÐF&*K&*Մ8|E
&
vq¤O
%%‹ ^
·lMf+§›ªF¢<œ•M¸f¯%(–ª„€¡-¾(*( œM§tkG*«¡ŒMf¯«žE4¬|;f¡œnH¨›<&¸*m¸aŒ¼*4fªk1*¬2§M¸fž¡ª+jªIfnG*·lMf+§›ªF¨k0KjªIfnG*
§' M¸fž¡ª+jªIfnG*·lMf+§›ªF¨k0KjªIfnG*
`
O‹b‹ ”D
f
fŠ
#&
, ŽD8
8;;
”‹Q::
‚O;;-‹ u
·¸(*( œ„­D&
*m§„8,2§/¨›<§„‚º*¾
*jªIfnG*·lMf+§›ªF
¸
(
mf’›H¢ž„­k-«kG*…8*|E&
¸*K&*( aM~MfHK&
*j:§„­¼*m§„‚G*…8*|E&
*¬§k³
v
d
D#
#
‹
O0
;;
‹
d
’
‹
O
h
‹
S8
8
D>
>
d
‹
c9
9?
?
b%
%‹
F?
?D
”D
f
fŠ
œ•M¬{G*‡„­G*™DaŒHm*3mf’›¼*œª„-ŸkM¢G…€˜ŒGf+K,42f¡G*m¸fº*
*
(
¶¬{G*„9§¼*œ„¼*|F{kM…8|•G*œª„-”f•M
*( a¡<
P
·f¤žª‰¡-¢˜Ê«kG*4§„‚G*K&*Kj„8f1
£
f=&
*
¨›<
-0%'"(7-!-0
va;0;0??771
1 ©”D"
"‹ ¥‹b==66‹ ”‹Q:: ‚¥‹b==66‹ u
uªt„8œ˜„+jªIfnG*·lMf+§›ªF¢<
a;0
£
L‹‹Q:
|-§ªgž˜G* *awk„6*j•M|:H¥+f„k-«JK¦fI2&*u„9§¼*§t¡G*¨›<m*a›À
v’O.
.‹ [;;%%‹ `
Y4
499
§”
: ‚ Y4
499
u
F?
?
Q
”D
f
fŠ
( mf’›Hœªq„€-a¡<jªIfnG*·lMf+§›ªF¢<œ•M¸‡„9™Dœ•IaŒH awk„6*
j’›kÂm*a›À·mf’›¼*„9§G
d
D
‹
2a×*‡„­G*™D‡„­G*aŒH¨›<«„6f„6&*œ˜„+ /%mf’›Hm§„8,2§/ažkŒf¯«žE4¬|;f¡-j¡ª<aŒH|D§k:§„­¼*m§„‚G*…8|Em§„8¨›<§„‚º*h›†kM
y F?
?=
=
ˆ [;;
¨k0KjªIfnG*·lMf+§›ªF¢<œ•M¸f¯
/%–ª„€¡-¾(*( œM§tkG*«¡ŒM
D 9Š
D 9Š
F
§D
”D
f
fŠ
‡„­G*™Dm¸aŒHm*3mf’›¼*œª„-ŸkM¢G…€˜ŒG*¨›<KjªIfnG*·lMf+§›ªF
z F?
?=
=
ˆ [;;
uªt„8œ˜„+jªIfnG*·lMf+§›ªF¢HÐF&*K&*jªIfnG*·lMf+§›ªF¢HœE&¸*
{ F?
?=
=
ˆ [;;
…8*|E&¸*s42ukD
|„¡G*Kg†G*—§•0h/§¯jªž×* "mf’›Hœªq„€-Kf³¸
s4aG*·…8|•G*„9
¦{J«žk¡-ɧIf•G*Ô=x„€¡G*¡¼5§H|Gf+f¤kMfž0K
jªž×*
mf’›¼*…­Œ+Ԓ„-¶
#& ŽD8
8;;
s4aG*–›=&*
,%
jF|„Gj›q„€HjM4f±jHÑ< /=B8CJF%98=5 jª-%¸*Ž*§I&¸*¾(*( mf’›¼*
*( ŸkM
Menu
jF|„Gj›q„€HjM4f±jHÑ<
+%!,% K%=7ECFC:G!B7
Enter
Return
jªGfkG*j„7f„G*
mf’›¼*¦{JœnHx„€I™¡˜Ê¸ +%!CHB85G=CB
mf’›H:f•Hjž)fE
ˆ§„­Hm§„8…8|E
T
00:00:00
WMA
JPEG
MP3
MPEG4
4§„‚G*…8|Eœª„4§„‚Gf+…8f»* ˆ§„­¼*
""
œª„-
"" œª„-
*a<(¸¸*jž)fEÔª*jž)fEÔª2*a<(
2*a<
2*a<
*jž)fEÔª2*a<((¸¸*jž)fEÔª-
i§›†¼*a›Ö*2a0
jª’›wF¨•ª„6§¼* *awk„6*H "( mf’›Hœª„-™¡˜Ê
‡„9*Ÿ.:f•¼*jž)fE· %( “›HaMatkG
2*a<(¸( ¸*jž)f•G* *awk„6*
*jž)f•G* *awk„6*
jª’›wF¨•ª„6§¼* *awk„6*H "( mf’›Hœª„-™¡˜Ê
†„ Ÿ.
†„9*
Ÿ :
 f•¼
f * jž)
jž fEf · ,4§„‚G
§„ * “›H
§„‚G
“ aM
a atk
atkG
tkG
¢M4~G* ¨›< ‡„
‡„9*
„9* ‡„9*Ÿ.:f•¼*jž)fE· %( “›HaMatkG
¢M4~G*
‡„9*
¨›<
%#
4~G*¨›<
%#
4~G*¨›<
i§›†¼*jž)f•G*aMatkGaŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
i§›†¼*jž)f•G*aMatkGaŒ
+R ¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
!4~G*¨›<‡„9*
¢M4~G* ¨›< ‡„9* %# 4~G*¨›<
2*a<(¸( ¸*jž)f•G* *awk„6*
*jž)f•G* *awk„6*
Ÿ˜tkG*,a0§+
Ÿ˜tkG*,a0§+ &
& 4~G*¨›<‡„9*
4~G*¨›<‡„9* +GCD
+GCD „9§G*¨›<,a0§G*‡g„9$f¡.&
„9§G*¨›<,a0§G*‡g„9$f¡.&*
*
"(
K %( mf’›H£§˜-£&
*hqM
…8|•G*…€’I¨›<,2§/§H
%#
¢M4~G* awk„6*aŒ
ŒR+¢<
%#4~G*K&
4~G*K&** ¨›<‡„9*Ÿ.
¨›<‡„9*Ÿ. $0=>:
$0=>:aMatkG
aMatkG
¢M4~G* awk„6*aŒ
¢M4~G* awk„6*aŒ+¢<
R
j›G*2*a<(
$5B;H5;H9+9GHD
$
j›G*2*a<(¸¸
$5B;H5;H9+9GHD
m§„‚G*m*4fª12*a<(
(¸
m§„‚G*m*4fª12*a<(¸
( H8=C+9GHD
H8=C+9GHD
…9|ŒG*j„7f„7m*4fª12*a<(
…9|ŒG*j„7f„7m*4fª12*a<(¸(¸(=FD@5L+9GHD
=FD@5L+9GHD
¾(¾*jDf„9
¾
9¸f+f¤„9|<i§›†¼*j„7f„G
(¸
¾(*( *jDf„9¸f+f¤„9|<i§›†¼*j„7f„
*( jDf„9
*jDf„9(
jDf„9
¸f+f¤„9|<i§›†¼*j„7f„G*
( f+f¤„9|<i§›†¼*j„7f„GG*G*
M«„€ª)|G*L§k„€¼*2*a<(
kM«„€ª)|G*L§k„€¼*2*a<(¸(¸((5E9BG5@+9GHD
(5E9BG5@+9GHD
<¢Hf’:&
<¢Hf’:&¸¸*¡¼ 5ÑG*
*¡¼ 5ÑG*
“¡<aJf„H¢ž„­k-«kG*
K“¡<aJf„H¢ž„­k-«kG*
?0
?
‹‹R
””¤¤‹‹O
Q
:F.(
??
^?0
?0
R
O
‹‹††D
D
Q
:F.(^?
^?
?
?
?
O
R%
%%‹‹ _;_;;;6
66
vv:F.(,:56@%?6>2?5
??
==
O
R%
;6
6
:F.(,:56@%?6>2?5\
\?
?
=
=
¾(*(*( §„8§›G
¢M4~G*
¨›< ‡„9* m*~ª¼*
m*~ª¼*¾(
§„8§›G
¢M4~G*¨›<‡„9*
jª<|’G*m*~ª¼*¾(
jª<|’G*m*~ª¼*¾((*§„8§›G
(*§„8§›G %#
%# 4~G*
4~G*
2*a<(
(¸
*2*a<((¸¸
( *$*|/
*$*|/(*aŒ+2*a<
*( aŒ+2*a<(¸¸
( *j„7f„7…9|<$f’1
*j„7f„7…9|<$f’1¸
( L|1
L|1&&**
j‰0ÑH
‰
j‰0ÑH
fk¼*m*4fª»*…­Œ+œžŒ- ¸aE
…8|• G*h„ €0
0fk¼*m*4fª»*…­Œ+œžŒ-¸aE…8|•G*h„€0
j‰0ÑH
jª+|ŒG*
‡„9* +GCD
<‡„9*
+GCD „9§G*¨›<,a0§G*‡g„9$f¡.&
„9§G*¨›<,a0§G*‡g„9$f¡.&*
*
$0=>:
¢M4~G* awk„6*aŒ
ŒR+¢<
$0=>:aMatkG
aMatkG
¢M4~G* awk„6*aŒ
¢M4~G* awk„6*aŒ+¢<
R
jª+|ŒG*
¢<
¢<.
. œ„H…‚ª„‚wœ„H…‚ª„‚w-+9GHD
+9GHDjž)f•G*™Guªkjž)f•G*™GuªkI¨›<œ„¼*‡g„9Kœ+«„€ª)4L§k„€H2*a<(*( Kj’›kØ*
§I¨›<œ„¼*‡g„9Kœ+«„€ª)4L§k„€H2*a<(
*( Kj’›kØ*
Ÿ.:f•¼*jž)fE· "( “›HaMatkG
¢M4~G* ¨›< ‡„9* %# 4~G*¨›<‡„9*
jM*agG*¢H¨•ª„6§¼*œª„-Ÿkª„6
j›G*mѪ„­’-aMatk+vfž„€G*–M|:¢<
j›G*mѪ„­’-aMatk+vfž„€G*–M|:¢<.
. œ„H…‚ª„‚wœ„H…‚ª„‚w-+9GHD
+9GHDjž)f•G*™Guªkjž)f•G*™Guªkœª„kG*”f•M((*aM|-fHa¡<+GCD 4~G*¨›<‡„9*
™MaG,|D§k¼*5f’›kG*j„7f„7Ž§I¨›<œ„¼*‡g„9Kœ+«„€ª)4L§k„€H2*a<(
*( Kj’›kØ*
™MaG,|D§k¼*5f’›kG*j„7f„7Ž§I¨›<œ„¼*‡g„9Kœ+«„€ª)4L§k„€H2*a<(
*( Kj’›kØ*
"2*akHf+mf’›Hm*3 # …8*|E&*
‡•D NN"(K >D;2*akH¸*m*3mf’›¼*œª„-¢˜Ê
jDf˜Gœª„-4{ŒkMaEKœª„kG*$agG§:&*ffkN EK—|k„€ª„€D–›HÔ=…8|•G*£fF*3(* j›q„€¼*mf’›¼*
–ª„€¡k+ "(mf’›H¨›<œžk„-«kG* * …8*|E&*œª„-¢˜Ê
‡•D "C@=9G K&* !+'
¨›<œžk„M¸&*hqMK”K|0¢H§:&* "( “›HŸ„6*£§˜M£&*5§qM¸
j„8f1”K|0K&*j=4fDmfDf„€H
j›G*2*a<(
$5B;H5;H9+9GHD
$
j›G*2*a<(¸¸
$5B;H5;H9+9GHD
mf„€›¹*…8|EL§k0**3(*( ‡•DjŒ+fkkHmf„€›/¨›<¥k+fkFlµ…8|Eœª„-¢˜Ê
m§„‚G*m*4fª12*a<(
(¸
‡•D‘4f’G*†•¼*¨k0…9|ŒG*œª„-¢˜žªD‘4fD†•H¨›<,2aŒk¼*
m§„‚G*m*4fª12*a<(¸
( H8=C+9GHD
H8=C+9GHD
a0*Kˆ§„­H…8|E¨›<¨„‚E&*atF,4§„8œªq„€-¢˜Ê
Ž§IaMatkG4fª»**{J awk„6*…9|ŒG*j„7f„7m*4fª12*a<(
¸(¸(=FD@5L+9GHD
Ž§IaMatkG4fª»**{J awk„6*…9|ŒG*j„7f„7m*4fª12*a<(
=FD@5L+9GHD
…9|ŒG*j„7f„G,2aŒkHm*4fª1¾(
¾*( *jDf„9¸f+f¤„9|<i§›†¼*j„7f„
9¸f+f¤„9|<i§›†¼*j„7f„G
(¸
#C85?(=7GHE9
…8*|E&GG*G** *awk„6f+u„‚¡¡RM
…9|ŒG*j„7f„G,2aŒkHm*4fª1¾(
…9|ŒG*j„7f„G,2aŒkHm*4fª1¾*jDf„9
*( jDf„9
*jDf„9(
jDf„9
¸f+f¤„9|<i§›†¼*j„7f„G*
( f+f¤„9|<i§›†¼*j„7f„
L§k„€¼*
¸(¸((5E9BG5@+9GHD
"(
mf’›Hœª„-¢˜Ê
#C85?(=7GHE9
…8|Eœª„-a¡<
L§k„€¼*‡g„9ÕHawk„€ž›GuªkM«„€ª)|G*L§k„€¼*2*a<(
‡g„9ÕHawk„€ž›GuªkM«„€ª)|G*L§k„€¼*2*a<(
(5E9BG5@+9GHD
ÑD&
ÑD&¸¸*œnHj•)ÑG*Ô= ÑD&
*œnHj•)ÑG*Ô= ÑD&¸¸*…9|<¢Hf’:&
*…9|<¢Hf’:&¸¸*¡¼ 5ÑG*
*¡¼ 5ÑG* 4§„‚G*a›À· ‡•D
a›À·,2§/§¼*
"( mf’›Hœª„-¢˜Ê #C85?(=7GHE9 …8|E
xG(
xG(*( ‡•D4fg˜Gf+j„8f»*mf<§„9§¼*K“¡<aJf„H¢ž„­k-«kG*
*( ‡•D4fg˜Gf+j„8f»*mf<§„9§¼*K“¡<aJf„H¢ž„­k-«kG*
«)f•›-œ˜„+4§„‚G*
¤¤‹¤‹O
D
771
1
%%‹‹^?
??
^?
??0?
‹‹R
””¤¤‹‹O
Q
:F.(
??
O
D
^7
^7
71
^?
?
^?0
?0
R
O
‹‹††D
D
Q
:F.(^?
^?
?
?
¤
1%
mf’›H2atD,4§„‚G*…9|<aM|-l¡F*3(
*#CB=75(=7GHE9
…8|E
vvGGG5:FH4@>
F@5
ŠŠ^9
99
‹‹O
R%
%%‹‹ _;_;;;6
66
vv:F.(,:56@%?6>2?5
??
==
c
^9
9
O
R%
GGG5:FH4@>
F@5c
;6
6
:F.(,:56@%?6>2?5\
\?
?
=
=
:f•¼*jž)fE· "(
"(mf’›H2atD,4§„‚G*…9|<aM|-l¡F*3(* H>=(=7GHE9 …8|E
:f•¼*jž)fE
· K&K&** ¨›<
‡„9* j’›kØ* m*~ª¼*
¾(*(*( §„8§›G
¢M4~G*
¨›< ‡„9*
¨›<‡„9*j’›kØ*
m*~ª¼*¾(
§„8§›G
¢M4~G*¨›<‡„9*
…8|Eœª„-,a0§G*ª†k„€-¸aE
)++(=7GHE9
…8|E
jª<|’G*m*~ª¼*¾(
*
(
§„8§›G
%#
jª<|’G*m*~ª¼*¾((*§„8§›G %# 4~G*
4~G*
)++(=7GHE9
N,N,|H
&4~G*¨›<‡„9*2*a<(
(¸
|H 4~G*¨›<‡„9*2*a<((¸¸
( *$*|/
*$*|/(*aŒ+2*a<
*( aŒ+2*a<(¸¸
( *j„7f„7…9|<$f’1
*j„7f„7…9|<$f’1¸
( ¢˜žªD“›H¢<aM~M‡•Da0*K…8|E·,2§/§¼*mf’›¼*2a<£fF*3(*( L|1
L|1&&**
‡•D "(–ª„€¡k+“›Hœª„¢˜žªDa›À¢<aM~M‡•Da0*K…8|E·,2§/§¼*m*a›Ö*2a<£fF*3(*( a›À·‡•D "( mf’›Hœª„-
j‰0ÑH
‰
j‰0ÑH
%#4~G*¨›<‡„9*Ÿ.f¤„9|<
Ÿ.:f•¼*jž)fE· "( “›HaMatkG
¢M4~G* ¨›< ‡„9* %# 4~G*¨›<‡„9*
jM*agG*¢H¨•ª„6§¼*œª„-Ÿkª„6
œª„kG*”f•M((*aM|-fHa¡<+GCD 4~G*¨›<‡„9*
PxJJ""x A
33]
]
u
u
%# #%&#
j‰0ÑH
…8|•G*…€’I¨›<,2§/§H "(K %( mf’›H£§˜-£&*hqM
j‰0ÑH
":f•¼*jž)fE¾(
2*akHf+mf’›Hm*3
# …8*|E&
*
*Ž§/|›G+,'(4~G*¨›<‡„9*
…9|Œ-
#C85?(=7GHE9
…8|Eœª„-a¡<
‡•D
NN"(
K >D;2*akH¸*m*3mf’›¼*œª„-¢˜Ê
:f•¼*jž)fE…€ªGKN
,|„7fgH4§„‚G*,a0§G*
jDf˜Gœª„-4{ŒkMaEKœª„kG*$agG§:&
*ffNkEK—|k„€ª„€D–›HÔ=…8|•G*£fF*3
(* j›q„€¼*mf’›¼*
–ª„€¡k+ "(mf’›H¨›<œžk„-«kG* * …8*|E&*œª„-¢˜Ê
|MKakG*
‡•D "C@=9G K&* !+'
4*a•¯,4§„‚G*|MKa-¾(
*
,|HœF·
%#
4~G*¨›<‡„­G*¬2'
§
M
¨›<œžk„M¸&*hqMK”K|0¢H§:&* "( “›HŸ„6*£§˜M£&*5§qM¸
j<f„€G*i4f•<¦f±*·j/42
j„8f1”K|0K&*j=4fDmfDf„€H
mf„€›¹*…8|EL§k0**3(*( ‡•DjŒ+fkkHmf„€›/¨›<¥k+fkFlµ…8|Eœª„-¢˜Ê
Ôg˜kG*
‡•D‘4f’G*†•¼*¨k0…9|ŒG*œª„-¢˜žªD‘4fD†•H¨›<,2aŒk¼*
a |- ¬{G
aM
¬{aM
j„a0*Kˆ§„­H…8|E¨›<¨„‚E&
f„f„
„G
G* $~/
aG*atk
a$~/
tkG aM
tkG
K&*
¢M4~G* ¨›< ‡„
‡„9*
„9* *atF,4§„8œªq„€-¢˜Ê
a*|-j„7
¬{
¬{G
j„ f„f„
j„7
„G
aM
a atk
atkG
tkG ¢M4~G*
%#4~G*¨›<‡„­G*¬2'
§M %# 4~G*¨›<‡„9*¦Ôg˜#C85?(=7GHE9
…8*|E&* *awk„6f+u„‚¡¡RM
"(mf’›Hœª„-¢˜Ê#C85?(=7GHE9
“Œ„­G
“Œ„
Œ„­G* 4*a•¯
a ,4§„‚G
a•¯
§„ * Ôg˜§„‚G
Ôg …8|Eœª„-a¡<
¾(* ,|H œF
4§„‚G*a›À·
‡•D
u)*|„G*…9|<
a›À·,2§/§¼*"( mf’›Hœª„-¢˜Ê #C85?(=7GHE9 …8|E
u)*|„G*…9|<„9K¾(
*,a0§G*œ•k¡- P
«)f•›-œ˜„+4§„‚G*
mf’›H2atD,4§„‚G*…9|<aM|-l¡F*3(
* #CB=75(=7GHE9 …8|E P
4§„‚G*Õ+«¡H~G*œ„8f’G*‡g„9hqMu)*|„G*…9|<$a+œgE
:f•¼*jž)fE· "(
œ„8fDaŒ+fª)f•›-4§„‚G*ԏkk„€D
œ„8fDaŒ+f
Nª)f•›-4§„‚G*ԏkk„€D %# 4~G*¨›<‡„­G*K~H|G**{JaMa³
"(
mf’›H2atD,4§„‚G*…9|<aM|-l¡F*3(
* H>=(=7GHE9a¡<
…8|E P
P£*§.
ffgM|•-
§ «¡
§.
«¡H¡H5
H5 ·
NgM|•-
:f•¼*jž)fE
…8|Eœª„-,a0§G*ª†k„€-¸aE )++(=7GHE9
…8|E
œ„8fDaŒ+fª)f•›-4§„‚G*ԏkœ„8fDaŒ+f
P
Nª)f•›-4§„‚G*ԏk)++(=7GHE9
fgM|•-jªIf.
f
gM|•-jªIf.
N
¢˜žªD“›H¢<aM~M‡•Da0*K…8|E·,2§/§¼*mf’›¼*2a<£fF*3(*( œ„8fDaŒ+fª)f•›-4§„‚G*ԏkœ„8fDaŒ+f
P
Nª)f•›-4§„‚G*ԏk- ‡•D "(–ª„€¡k+“›Hœª„fgM|•-jªIf.
f
NgM|•-jªIf.
¢˜žªDa›À¢<aM~M‡•Da0*K…8|E·,2§/§¼*m*a›Ö*2a<£fF*3(*( a›À·‡•D "( mf’›Hœª„%#
+,-(%&-
¸aE
…8|• G*h„ €0
+,-(%&-·j0fk¼*m*4fª»*…­Œ+œžŒ·j0fk¼*m*4fª»*…­Œ+œžŒ-¸aE…8|•G*h„€0
%# #%&#
z{ ˜
”R‹ W77f
f
§ˆ ¤D
j
v\eeD’ } 
c;;
W77
W77f
f‹ _ q
vQˆ F
Q
Qˆ F
Q
qr€ t r| tr
^ˆ F
Q
qry
z{ ˜
_ Q
^ d
v)*& ”R
{ ˜
©’D
w
v[eeD
b‹ ¦P
^0<
<66
F
b70
703
3%%‹ bO??88‹ ŽD90
90??
Ÿ W??
‹ [Q66‹ [;;
FDf
fkD #& Ÿ W??
[
'A6= F
§’R%%‹ F??>>??
b‹ Ž
v.F:#
v¦D’ˆ F
f
fb%%‹ S??D099%%
:F.
H7AC
H7AC
Q
‚ G ŽhO66
d2
2ˆ ‚ d0
#3AC
j‰0ÑH
fN’›kÂ
’›kÂ,4§„8
’›k
§„ œF Õ+ œ„8f
§„8
œ„8f’G
8f’G* ¢H~G* 4*a•H
a £§˜M aE
a•H
a “›¼
“ * Ÿq0
Ÿ h„€
h„€0
€0 œªGaG**{J¢<
Ñ ffª)f•›-u)*|„G*…9|<&
Ñ1
Nª)f•›-u)*|„G*…9|<&*agª„€D45¬&*¨›<‡„­G*ŸkM½*3(* «„9*ÎD*œ˜„+P£*§.
vd2
2
Qb??<< c;; D‰D1
1Š &
vŽD88g
g‹b<<;; c;;L‹ FO‹§ q”‹Og
gŠp ,6BC
vn)% \??
==n Y \‹b D(
(#
„9* $0=>:aMatkG
0$0=>: aMatkG
*Ÿ.>/49 aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9* ¢M4~G* ¨›< ‡„9* %# 4~G*K&*
¢M4~G*¨›<‡„9*
jª+|ŒG*
Ÿ.j+§›†¼*j›G*aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
›G*‡g„9aM|-l¡F*3(* 'E=;=B5@ 2a0 …8|•G*œªq„€kGjª›„8&¸*j›G*£§˜8|•G*¨›<j›q„€HÔ=,2a×*j›G*lIfF*3(* œªq„€kG*j•g„€H
GHDjž)fE¾((*j„7f„G*2§Œ-Kj›G*aMa³ŸkM ~G*¨›<‡„9(2*a<((¸*jž)fE…9|<$f’1(¸ 2*a<
(¸¸*jž)fEÔª*jž)fEÔª2*a<(
&¸*“)f;§G*
«
%# 4~G*K&
* ¨›<‡„9* $0=>:aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9* Ÿ›ªD…9|<f¤ªDŸkM,|HœF·«)f•›-œ˜„+f
fNŒªž/|¤‰k„€D–g„€H
4§„‚Gf+
ˆ§„­¼*
…8|•G*
¢M4~G* ¨›< ‡„9* 4§„‚Gf+…8f»*
…8f»*
ˆ§„­¼*
…8|•G*
œª„ FF¸( «¸( «*jž)fEÔªFF œª„;
2*a<(
œ„¼*jž)fEjG *awk„6*
œ„¼*jž)fEjG *awk„6*
2*a<(
*jž)fEÔªŸ›ªD…9|<f¤ªDŸkM,|HœF·«)f•›-œ˜„+ffNŒªž/|¤‰k„€D–g„€H
¨›<‡„9*Ÿ. ,82>,20$0=>: aMatkG
& 4~G*¨›<‡„9* +GCD„9§G*¨›<,a0§G*‡g„9$f¡.&*
F¸( (¸*jž)f•G* *awk„6*
F¸( ¸*jž)f•G* *awk„6*
FF *awk„6*
;
2*a<(
**jž)fEÔªjž)fE
*awk„6*
2*a<(
2*a<(
¸( (¸**jž)fEÔª2*a<(
jž)fE
2*a<(
K&*
¨›< ‡„9* Ÿ. $0=>: aMatkG
¢M4~G* ¨›< ‡„9* j›G*m*~ªH2*a<(
%#4~G*
j›G*m*~ªH2*a<(
*
2*a<(
(¸
jž)fE
*awk„6*
j›G*mѪ„­’-aMatk+vfž„€G*–M|:¢<
œ„H…‚ª„‚w+9GHD
jž)f•G*™Guªk2*a<(
(¸
* *jž)fE
*awk„6*
j›G*mѪ„­’-aMatk+vfž„€G*–M|:¢<.
.
œ„H…‚ª„‚w+9GHD
jž)f•G*™Guªk‡„9*Ÿ.
,82>,20$0=>:
aMatkG
¢M4~G*
¨›<
‡„9*
™MaG,|D§k¼*5f’›kG*j„7f„7Ž§I¨›<œ„¼*‡g„9Kœ+«„€ª)4L§k„€H2*a<(
*
(
Kj’›kØ*
m§„‚G*m*4fª12*a<(
™MaG,|D§k¼*5f’›kG*j„7f„7Ž§I¨›<œ„¼*‡g„9Kœ+«„€ª)4L§k„€H2*a<(
*( Kj’›kØ*
m§„‚G*m*4fª12*a<(
***
j›G*m*~ªH2*a<(
j›G*m*~ªH2*a<(
5f’›kGf+j„8f»*aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
5f’›kGf+j„8f»*aŒ
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+ %#
4~G* K&*
¨›<
…9|ŒG*m*4fª12*a<(
Ÿ˜tkG*,a0§+
+GCD
Ÿ˜tkG*,a0§+ &
& 4~G*¨›<‡„9*
4~G*¨›<‡„9* …9|ŒG*m*4fª12*a<(
+GCD „9§G*¨›<,a0§G*‡g„9$f¡.&
„9§G*¨›<,a0§G*‡g„9$f¡.&***
m§„‚G*m*4fª12*a<(
¨›<‡„9*Ÿ. "6,B0;08> aMatkGm§„‚G*m*4fª12*a<(
¢M4~G* ¨›< ‡„9* **
%#
4~G*K&
*
¨›<‡„9*Ÿ.
$0=>:
aMatkG
¢M4~G* awk„6*aŒ
ŒR+¢<
%#
4~G*K&
*
¨›<‡„9*Ÿ.
$0=>:
aMatkG
¢M4~G* awk„6*aŒ
¢M4~G* awk„6*aŒ+¢<
R *
$f+%
¸
*Ÿ˜³2*a<(
%#
4~G*K&
*
…9|ŒG*m*4fª12*a<(
…9|ŒG*m*4fª12*a<(
$f+%¸*Ÿ˜³2*a<(**
4~G* K&*
¨›< ‡„9* Ÿ. j+§›†¼* j›G* aMatkG
¢M4~G* ¨›< ‡„9* /|¼***
*Ÿ˜³2*a<(
%#
/|¼*
$f+%$f+%¸¸*Ÿ˜³2*a<(
*( 4fªk1*m24&**3(
%# 4~G*K&( *
& 4~G*¨›<‡„9* +GCD„9§G*¨›<,a0§G*‡g„9$f¡.&*
%# 4~G*K&* ¨›<‡„9*Ÿ.>/49 aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
K&*
¨›< ‡„9* Ÿ. $0=>: aMatkG
¢M4~G* ¨›< ‡„9* %#4~G*K&* ¨›<‡„9*Ÿ.j+§›†¼*j›G*aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
(
%#4~G*
oªt+j›q„€¼*,2fž›Gjª„9*ÎD¸*j›G*‡g„9aM|-l¡F*3(* 'E=;=B5@ 2a0 ‡„9*Ÿ. ,82>,20$0=>:
aMatkG
¢M4~G*
¨›< ‡„9* …8|•G*œªq„€kGjª›„8&
¸*j›G*£§˜ffkEkN E'§Hœª„kG*”f•M
jª›„8&¸*j›G*aMa³Ÿkª„€D…8|•G*¨›<j›q„€HÔ=,2a×*j›G*lIfF*3(
*¨›<
(
%# 4~G* K&*
œªq„€kG*j•g„€H
œª„kG*$f¡.&jž)fE¾(
*aŒ
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+2§/§¼*
¨›<‡„9*Ÿ.
"6,B0;08>
aMatkG
¢M4~G* ¨›< ‡„9*
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+2§/§¼*
$5B;H5;9+9GHD
(*j„7f„G*2§Œ-Kj›G*aMa³ŸkM
%#4~G*K&
%&- 4~G*¨›<‡„9N (2*a<((¸*jž)fE…9|<$f’1
(¸ *
4~G* K&*
¨›< ‡„9* Ÿ. j+§›†¼* j›G* aMatkG
¢M4~G* ¨›< ‡„9* f( +4f:
*( œª„-
%#
œª„kG*$f¡.&*aŒ
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
$5B;H5;9+9GHD
jž)fE¾((*j„7f„G*2§Œ-Kj›G*aMa³ŸkM
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
%&-4~G*¨›<‡„9*2*a<((¸*jž)fE…9|<$f’1
(¸
*( |¤‰M
„9§G*œª„-$f¡.&*m§„8¬&*ž„€
ž„€M¸
RM¸
jª+|ŒG*
m§„‚G*jG *awk„6*
‡„9* +GCD „9§G*¨›<,a0§G*‡g„9$f¡.&* %:6)%7 …9|ŒG*¾(jHa•k¼*“)f;§G*
*( Žf’-4¸*jg„€I‡g„9
…9|ŒG*¾(
*( Žf’-4¸*jg„€I‡g„9
%:6)%7
m§„‚G* jG aMa³
%:6)%7
…9|ŒG*¾(*( jHa•k¼*“)f;§G*
Žf’-4¸*jg„€I‡g„9
m§„‚G* jG aMa³
%:6)%7 …9|ŒG*¾(
*( Žf’-4¸*jg„€I‡g„9
jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG
m§„‚G* jG aMa³
jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG
m§„‚G*jMK*5
jG aMa³
*ÔHf˜G*
Ôª
aMa³
jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG
*ÔHf˜G*
jMK*5
Ôª
aMa³
jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG
¬4§’G*œª„kG*,2f<(
*
(
ǠwkG*
j’ª;K
*awk„6*
*ÔHf˜G*
jMK*5
Ôª
¬4§’G*œª„kG*,2f<(
*
(
ǠwkG*
j’ª;K
*awk„6*
j’ª;KjMK*5
*awk„6*
*ÔHf˜G*
Ôª
¬4§’G*œª„kG*,2f<((*mfHьG*
ǠwkG*
j’ª;K
mfHьG*
j’ª;K *awk„6*
*awk„6*
¬4§’G*œª„kG*,2f<(
*
(
ǠwkG*
j’ª;K
*awk„6*
ԏ„‚kG*Ôg˜kG*
mfHьG* j’ª;K *awk„6*
j’ª;K
*awk„6*
ԏ„‚kG*Ôg˜kG*
j’ª;K *awk„6*
mfHьG*
j’ª;K
*awk„6*
:f•¼*jž)fE
mf’›H
|E
ˆ§„­¼*
…8
-0%'"(/%%(
ԏ„‚kG*Ôg˜kG*
j’ª;K *awk„6*
:f•¼*jž)fE
mf’›H
|E
ˆ§„­¼*
…8
-0%'"(/%%(
ԏ„‚kG*Ôg˜kG*
j’ª;K *awk„6*
a›Ö*
mf’›H :f•¼*jž)fE
a›Ö* aMa³
aMa³
ˆ§„­¼*
…8|E
|E-0%'"(/%%(
ˆ§„­¼*
…8
-0%'"(/%%( mf’›H :f•¼*jž)fE
|E
œª„-0/%
ˆ§„­¼*
…8
m§„‚G*
a›Ö*
aMa³
ˆ§„­¼* m§„‚G*…8|E -0/%
a›Ö*œª„aMa³
j›G*m*~ªH2*a<(
*
j›G*m*~ªH2*a<(
*
-0%'
m§„‚G*jG *awk„6*
|E
œª„-0/%
ˆ§„­¼*
…8
m§„‚G*
œª„-0%'
ˆ§„­¼* m§„‚G*…8|E -0/%
& 4~G*¨›<‡„9* +GCD „9§G*¨›<,a0§G*‡g„9$f¡.&* œ˜„+jg0f„‚¼*jž/ÎG*jGKm§„‚G*jGK…8|E&
*
œ˜„+jg0f„‚¼*jž/ÎG*jGKm§„‚G*jGK…8|E&
¸*jž)fEKœ„¼*jž)fE‡g„9¶*3(
*
4§„‚Gf+
…8|•G*
œª„
¸*jž)fEKœ„¼*jž)fE‡g„9¶*3(
4§„‚Gf+…8f»*
…8f»*ˆ§„­¼*
ˆ§„­¼*
…8|•G*œª„œª„
-0%'
«-0%'
œª„-
HO
I0DQ(¸‹/|¼*
%&-4~G*¨›<‡„9*2*a<((¸*jž)fE…9|<$f’1
I0DQ‹ HO
(¸*ԏk-a•Dœª„kG*$a+j„7f„7‡g„9ŸkM½*3
f¤0ф8(*( K$f†1&
*”f„˜k„6*
‹ HO
I0D¸Q
f¤0ф8(
*
(
K
$f†1&
¸
*
”f„˜k„6*
*( œª„-$*|/
Q
‹ HO
I0
D
f( +4f:
*( ‡•D¢˜Ê
mf’„8*§¼*
*( 4fªk1*2|q¯
f¤0ф8(*( K$f†1&
¸*mf’„8*§¼*
”f„˜k„6*
P
£f¤0ф8(
*§.¢<aM~-,a¼,a0§›GjªHfH&
*( K$f†1&¸¸**j0§›Gf+
”f„˜k„6*
mf’„8*§¼*
*( ™¡˜Êoª0L|1&*,|H
(
j›G*2*a<(
¸¸
$5B;H5;H9+9GHD
$
:Language
Setup
j›G*2*a<(
$5B;H5;H9+9GHD
mf’„8*§¼*
™ªG(
*
(
j›„­’¼*
m§„‚G*m*4fª12*a<(
(¸
$«†gG*„9§G*$f¡.&
*m§„8¬&*ž„€
ž„€M¸
jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG *awk„6*
m§„‚G*m*4fª12*a<(¸
( H8=C+9GHD
H8=C+9GHD
RM¸
/|¼*
$5B;H5;9+9GHDjž)fE¾((*j„7f„G*2§Œ-Kj›G*aMa³ŸkM
Video Output ��
jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG *awk„6*
Video Output ��
: COMPOSIT/SVID ®
‡„9* +GCD „9§G* ¨›< ,a0§G* ‡g„9 $f¡.&* &4~G*¨›<‡„9* +GCD „9§G* ¨›< ,a0§G* ‡g„9 $f¡.&* $0=>: aMatkG
¢M4~G* ¨›<‡„9* %#4~G*
K&*
0$0=>: aMatkG
¢M4~G* ¨›<‡„9* %# 4~G*K&*
.$>-=4=60 aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
Ÿ.j+§›†¼*j›G*aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
‡g„9aM|-l¡F*3(* HGCA5G=7 2a0 m§„‚G*j›FfJaMa³¶«kG*
¶«kG*jG¨›<…8*|E&¸*…­Œ+œžk„-¸aE jª›„8&¸*j›G*2*a<((*…8|•G* awk„€M
a<((¸*jž)fE¾(*j„7f„G*2§Œ-Kj›G*aMa³ŸkM ~G*¨›<‡„9*2*a<(¸
( *jž)fE…9|<$f’1(¸ : COMPOSIT/SVID ®
…8|E&¸& *jž)fEjG *awk„6*
¢M4~G* ¨›<‡„9* ¨›< ‡„9* Ÿ. $0=>: aMatkG
%#4~G*
‡•D…8|•G*jž)fEmf„7f„7¨›<…9K|Œ¼*…‚¡G*jGÔª-¾(*( j’ª;§G*¦{J¬2§'
¨›<‡„9*Ÿ.,82>,20$0=>: aMatkG
¢M4~G* ¨›<‡„9* &4~G*¨›<‡„9* $=9: „9§G*¨›<,a0§G*‡g„9$f¡.&*
%# 4~G*K&*
%#
4~G*K&
¨›<‡„9*Ÿ.$>-=4=60
$0=>:aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
%#
4~G*K&
* * ¨›<‡„9*Ÿ.
aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
‡„9*Ÿ.
aMatkG
¢M4~G*
¨›< ‡„9* %#
4~G*K&*,82>,20$0=>:
¨›<‡„9*Ÿ.j+§›†¼*j›G*aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
ŸkMfgM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
ŸkMf
gN M|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
ŸkMfgM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
%# 4~G* K&* 2a0¨›<
j›G*…€’I¨›<jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG‡g„9aM|-l¡F*3(
* HGCA5G=7
fª)f•›-œª„kG*”f•M
f
*( j’ª;K*( j’ª;K
*( fNª)f•›-œª„kG—Ñ=(
*fª)f•›-œª„kG—Ñ=
*f
fª)f•›-œª„kG*”f•M
f
Nª)f•›-œª„kG*”f•M
Nª)f•›-œª„kG*”f•M
m§„‚G*j›FfJaMa³¶«kG*
‡„9*Ÿ. =F7%9BH aMatkG
¢M4~G* ¨›< ‡„9* §' ¼*”f•M¸*„9K·f
¸
¸*„9K·fgM|•-–)fE2,a¼¥F|-jGf0·œ„¼*“E§kª„6
( *„9K·f
gN M|•-–)fE2,a¼¥F|-jGf0·œ„¼*“E§kª„6
jGfº*¦{J·K¾K&
*j›FfJaMa³¶«kG*jG¨›<…8*|E&
¸*…­Œ+œžk„-¸aE N
%#
4~G* K&* ¨›<
jª›„8&¸*j›G*2*a<(
*( (*…8|•G* awk„€M
(¸*jž)fE¾
(*j„7f„G*2§Œ-Kj›G*aMa³ŸkM
K&* ¨›< ‡„9* Ÿ.2*a<(
j+§›†¼*
j›G* aMatkG
¢M4~G* ¨›< ‡„9*
%&-4~G*¨›<‡„9*2*a<(¸
( *jž)fE…9|<$f’1
%#(¸4~G*
œªq„€kG*j•g„€Hjª›„8&¸*j›G*aMa³Ÿkª„€D…8|•G*¨›<j›q„€HÔ=,2a×*j›G*lIfF*3(*( *$0 $##/0,jž)fE¾(*( j„7f„G*2§Œ-Kj›G*aMa³ŸkM
%&-4~G*¨›<‡„9*2*a<(¸
( *jž)fE…9|<$f’1¸
( Ž§IaMatkG4fª»**{J awk„6*…9|ŒG*j„7f„7m*4fª12*a<(
Ž§IaMatkG4fª»**{J awk„6*…9|ŒG*j„7f„7m*4fª12*a<(¸(¸(=FD@5L+9GHD
=FD@5L+9GHD
…9|ŒG*j„7f„G,2aŒkHm*4fª1¾(
¾*( *jDf„9¸f+f¤„9|<i§›†¼*j„7f„
9¸f+f¤„9|<i§›†¼*j„7f„G
(¸
…9|ŒG*j„7f„G,2aŒkHm*4fª1¾(
…9|ŒG*j„7f„G,2aŒkHm*4fª1¾*jDf„9
*( jDf„9
*jDf„9(
jDf„9
¸f+f¤„9|<i§›†¼*j„7f„G*
( f+f¤„9|<i§›†¼*j„7f„GG*G*
L§k„€¼*
L§k„€¼*‡g„9ÕHawk„€ž›GuªkM«„€ª)|G*L§k„€¼*2*a<(
‡g„9ÕHawk„€ž›GuªkM«„€ª)|G*L§k„€¼*2*a<(¸(¸((5E9BG5@+9GHD
(5E9BG5@+9GHD
ÑD&
ÑD&¸¸*œnHj•)ÑG*Ô= ÑD&
*œnHj•)ÑG*Ô= ÑD&¸¸*…9|<¢Hf’:&
*…9|<¢Hf’:&¸¸*¡¼ 5ÑG*
*¡¼ 5ÑG*
‡•D…8|•G*jž)fEmf„7f„7¨›<…9K|Œ¼*…‚¡G*jGÔª-¾(
*( j’ª;§G*¦{J¬2§'
xG(
xG(*( ‡•D4fg˜Gf+j„8f»*mf<§„9§¼*K“¡<aJf„H¢ž„­k-«kG*
*( ‡•D4fg˜Gf+j„8f»*mf<§„9§¼*K“¡<aJf„H¢ž„­k-«kG*
&
4~G*¨›<‡„9*
$=9:
„9§G*¨›<,a0§G*‡g„9$f¡.&
* ^???
¤¤‹¤‹O
D
^7
71
7
1
%
‹
^?
?
?
^?
?0
?
‹
R
”
¤
‹
O
‹
†
D
Q
:F.(
O
D
^7
71
1%
%
‹
^?
?
^?0
?0
‹
R
”
¤
‹
O
‹
†
D
Q
:F.(
^??
?
¤
?
%#4~G*K&
* ¨›<‡„9*Ÿ.c
¢M4~G*¨›<‡„9* \
vvGGG5:FH4@>
F@5
ŠŠ$0=>:
^9
99
‹‹O
aMatkG
R%
%%‹‹ _;_;;;6
66
vv:F.(,:56@%?6>2?5
??
==
c
^9
9
O
R%
GGG5:FH4@>
F@5
;6
6
:F.(,:56@%?6>2?5
\?
?
=
=
…8|E&¸& *jž)fEjG *awk„6*
‡„9*Ÿ. ,82>,20$0=>: aMatkG
¢M4~G* ¨›< ‡„9* ¾(*(%#
4~G* K&* ¢M4~G*
¨›< ¨›< ‡„9* K&K&** ¨›<
‡„9* j’›kØ* m*~ª¼*
¨›<‡„9*j’›kØ*
m*~ª¼*¾(
*( §„8§›G
§„8§›G
¢M4~G*¨›<‡„9*
jª<|’G*m*~ª¼*¾(
*
(
§„8§›G
%#
‡„9*Ÿ. =F7%9BH aMatkG
¢M4~G*
¨›<
‡„9*
jª<|’G*m*~ª¼*¾((*§„8§›G %# 4~G*
4~G*
N,N,|H
§' ¼*$§„9d’†¡M
&4~G*¨›<‡„9*2*a<(
(¸( *$*|/
(*aŒ+2*a<
(¸( *j„7f„7…9|<$f’1
¸
(¸
|H 4~G*¨›<‡„9*2*a<(
*$*|/
*( aŒ+2*a<
*j„7f„7…9|<$f’1
( ¸
%#
4~G* K&*¸
¨›<
L|1
L|1&&**
K&* ¨›< ‡„9* Ÿ. j+§›†¼* j›G* aMatkG
¢M4~G* ¨›< ‡„9* %#4~G*
*( ¢˜Ê¸oª0,|HœF·a0*K
*( ‡•D™ª›<hqM*( œªq„€kG*j•g„€Hjª›„8&
¸*j›G*aMa³Ÿkª„€D…8|•G*¨›<j›q„€HÔ=,2a×*j›G*lIfF*3(
*( ·™G3hg„€kMf¯4Kfž¤›ª„-KÐF&
*K&*Մ8|E
*$0 $##/0,
jž)fE¾(*( j„7f„G*2§Œ-Kj›G*aMa³ŸkM
+,-(%&-
·j0fk¼*m*4fª»*…­Œ+œžŒ¸aE
…8|• G*h„ €0
+,-(%&-
·j0fk¼*m*4fª»*…­Œ+œžŒ-¸aE…8|•G*h„€0
%&-4~G*¨›<‡„9*2*a<(¸
( *jž)fE…9|<$f’1¸
( j‰0ÑH
‰
j‰0ÑH
¸
(
*( ¶¬{G*„9§¼*œ„¼*|F{kM…8|•G*œª„-”f•M*( a¡<
Video Output ��
: COMPOSIT/SVID ®
§Maª’G*m§„‚
a
aŒŒ
aŒŒR+¢<Ÿ˜tkG
aŒŒ+R ¢<Ÿ˜tkG*,
uªt
uªt„8
jª’›wF¨•ª„
‡„9*Ÿ.:f•¼*jž)fE· %
Ÿª›„6§tI¨›<
Ÿª›„6§tI¨›<
Ÿ.:f•¼*jž)fE· "(
jDf/jª›1jgGf„
jDf/jª›1jg
œª„
…8|•G*…€’I¨›<,2§/§
–)*§ŒGf+aŒ
ŒR+Œ¢<Ÿ˜
–)*§ŒGf+aŒ
R+¢<
,a0§G*¢Hi|•
"2*akH
,a0§G*¢Hi|
‡•D NN"(
jDf˜Gœª„-4{ŒkMaEKœª„kG*$agG
–ª„€¡k+ "(mf’›
¨›<œžk„M¸&*hqMK”K|0
mf„€›¹*…8|EL§k0**3(*( ‡•DjŒ
‡•D‘4f’G*†•¼*¨k0
a0*Kˆ§„­H…8
#C
"(mf’›Hœª„-¢˜Ê
a›À·,2§/§¼*"( mf’›H
mf’›H2atD,4§„‚G*…9|<aM
"(mf’›H2atD,4§„‚G*…9|
…8|Eœª„-,a0§G
¢˜žªD“›H¢<aM~M‡
¢˜žªDa›À¢<aM~M‡•
j‰0ÑH
-a¡<¬|;f¡-m§„8s|1a/§M¸
s
P
j‰0ÑH
LB5A=7CADE9FF=CB
«˜ªHf¡MaG*‡„­G*aMatkG 'B ¬4fªŒ¼*—f†¡G*aMatkG ':: (%CJB+5AD@=B;
Ÿw„­H£fF*3(*( 4fª»**{J2a0 'B Ÿkª„6jGfº*¦{J·K~-|J§›ªF
~-|J§›ªF
LB5A=7CADE9FF=CB
«˜ªHf¡MaG*‡„­G*aMatkG 'B ¬4fªŒ¼*—f†¡G*aMatkG ':: (%CJB+5AD@=B;
Video Output ��
: COMPOSIT/SVID ®
22|-H–D*§kHÔ=œ„¼f+œ„‚k¼*m§„‚G*Ÿw„­H£fF*3(
*( 4fª»**{J2a0 'B ¾(*( ~-|J§›ªF22ÎG*m*4f„7*( …­’1Ÿkª„6jGfº*¦{J·K~-|J§›ªF
~-|J§›ªF
w„­H£§˜MfHa¡<4fª»**{J2a0 ':: |1(*( ŸkMjGfº*¦{J·K~-|J§›ªF
22|-H–D*§kH œ„¼f+œ„‚k¼*m§„‚G*Ÿw„­H£§˜MfHa¡<4fª»**{J2a0 ':: m*Ôª-¬&*$*|/(*( £K2m*4f„7¸*œFs*|1
(
*( ŸkMjGfº*¦{J·K~-|J§›ªF
j‰0ÑH
JB+5AD@=B;‡g„9$f¡.&*¨k0
G*s*|1(f( +…8*|E&¸*…­Œ+ §•k„6 P
jªžE|G*mf/*|1(¸
( *Ñ1
9* +9GHD jž)fE…9|<$f’1(¸
( P
F ¢H…‚ª1|-h/§¯ª¡„‚kG*¶
~¼* ”|0~H4KC@6L
$56CE5GCE=9F
+=;=G5@'HG K,+
+LFG9AF!B7 CG£fk›q„€H
m§„‚G*jG *awk„6*
jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG *awk„6*
jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG *awk„6*
C@6L=;=G5@'HG
(% m§„8¾(*( œM§tk›G (%
&4~G*¨›<‡„9*
+GCD „9§G*
,a0§G*
‡g„9 $f¡.&* «žE|Gf/|»*Ñ1¢H
C@6L=;=G5@
m*4f„7(*(¨›<
s*|1
¸( =GFGE95A
C@6L=;=G5@
Ԓ„-™D5f¤q+œª„8§kG*a¡<
=GFGE95A
2a0
K&*
¨›<‡„9* Ÿ.
$0=>: aMatkG
¢M4~G* ¨›<‡„9*
%(
=;=G5@'HG
%#4~G*
(% m§„8¾((*œM§tk›G (% ¨›<‡„9*Ÿ.
,82>,20$0=>: aMatkG ¾(*( œM§tk›G
¢M4~G*=GFGE95A
¨›<‡„9* %(
=;=G5@=GFGE95A
%# 4~G*K&*
«žE|G*m§„‚G*s|1 *awk„6*a¡< =GFGE95A%2a0 K %#4~G*K&* ¨›<‡„9*Ÿ.'LY;6XEWLWOH aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
,+
,+ Ԓ„-™D5f¤q+œª„8§kG*a¡<
'B 2a0
%#4~G*K&* ¨›<‡„9*Ÿ.j+§›†¼*j›G*aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
jªžE4m*4f„7(
*( s*|1*( ¾*( ¬2§M¸
' 2a0'::
j›G*…€’I¨›<jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG‡g„9aM|-l¡F*3(
* HGCA5G=7
«žE|G*s|»*–M|:¢<,+C+…8f»*lgG*–Da-s*|1(
*( ¾*( ¬2§' M 'B m§„‚G*j›FfJaMa³¶«kG*
jGfº*¦{J·K¾K&*j›FfJaMa³¶«kG*jG¨›<…8*|E&¸*…­Œ+œžk„-¸aE jª›„8&¸*j›G*2*a<((*…8|•G* awk„€M
2*a<((¸*jž)fE¾(*j„7f„G*2§Œ-Kj›G*aMa³ŸkM ,+%&m§„8…8|Eœª„-a¡<¬|;f¡-m§„8s|1a/§M¸
s ¸( P
4~G*¨›<‡„9*2*a<((¸*jž)fE…9|<$f’1
jª+|ŒG*
C@6L=;=G5@'HG
(% m§„8¾(*( œM§tk›G (%
;=G5@ m*4f„7(*( s*|1¸( =GFGE95A ¤q+œª„8§kG*a¡<=GFGE95A 2a0
%(
=;=G5@'HG
(% m§„8¾((*œM§tk›G (% FGE95A ¾(*( œM§tk›G =GFGE95A FGE95A%2a0 K ,+
Ԓ„-™D5f¤q+œª„8§kG*a¡< 'B 2a0
E4m*4f„7(*( s*|1*( ¾*( ¬2§M¸
'
':: »*lgG*–Da-s*|1(*( ¾*( ¬2§' M 'B &&
4~G*¨›<‡„9*+GCD
+GCD„9§G*
„9§G*¨›<,a0§G*‡g„9$f¡.&
* 4~G*¨›<‡„9*
¨›< ,a0§G* ‡g„9 $f¡.&* %#
* ¨›<‡„9*
$0=>:
aMatkG
K&* 4~G*K&
¨›<‡„9*
Ÿ. $0=>:
aMatkG
¨›<‡„9*Ÿ. ,82>,20$0=>: aMatkG
¨›<‡„9*Ÿ.,82>,20$0=>: aMatkG
¢M4~G*
%#
4~G*K&
*
¨›<‡„9*
%# 4~G*K&*
%# 4~G*K&* ¨›<‡„9*Ÿ.>/49 aMatkG ¢M4~G*¨›<‡„9*
'LY;6XEWLWOH aMatkG
%#
4~G*K&
* * ¨›<‡„9*Ÿ.
¢M4~G*¨›<‡„9*
%#
4~G*K&
¨›<‡„9*Ÿ.j+§›†¼*j›G*aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
2a0 oªt+j›q„€¼*,2fž›Gjª„9*ÎD¸*j›G*‡g„9aM|-l¡F*3(
%#4~G*K&* ¨›<‡„9*Ÿ.j+§›†¼*j›G*aMatkG * 'E=;=B5@
¢M4~G*¨›<‡„9*
…8|•G*œªq„€kGjª›„8&
¸*j›G*£§˜j›G*…€’I¨›<jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG‡g„9aM|-l¡F*3(
* HGCA5G=7
2a0 jª›„8&¸*j›G*aMa³Ÿkª„€D…8|•G*¨›<j›q„€HÔ=,2a×*j›G*lIfF*3(
m§„‚G*j›FfJaMa³¶«kG* * œªq„€kG*j•g„€H
jGfº*¦{J·K¾K&*j›FfJaMa³¶«kG*jG¨›<…8*|E&¸*…­Œ+œžk„-¸aE
$5B;H5;9+9GHDjž)fE¾(
(*j„7f„G*2§Œ-Kj›G*aMa³ŸkM
jª›„8&¸*j›G*2*a<(
(*…8|•G* awk„€M 2*a<(
(¸*jž)fE¾(*j„7f„G*2§Œ-Kj›G*aMa³ŸkM
(2*a<((¸*jž)fE…9|<$f’1(¸
%&4~G*¨›<‡„9
%&-4~G*¨›<‡„9*2*a<((¸*jž)fE…9|<$f’1¸
( '::4fª»*¨›<*( Km§„‚G*5f¤/2*a<
(%CJB+5AD@=B;
‡g„9$f¡.&*¨k0
m§„‚G*jGf0m*2*a<(
*( m§„‚G*m*4fª1™Guªk¢H‡•Dj„­’w¡¼*j¡MfŒ¼*¬3m§„‚G*s*|1(f( +…8*|E&¸*…­Œ+ §•k„6 P
awk„€¼*m§„‚G* f‰Ih„€0
jªžE|G*mf/*|1(¸
( *Ñ1
%&- 4~G*¨›<‡„9* +9GHD jž)fE…9|<$f’1(¸
( P
&4~G*¨›<‡„9* +GCD „9§G*¨›<,a0§G*‡g„9$f¡.&*
%#4~G* K&*
¨›<‡„9*Ÿ.$0=>:aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
¨›<‡„9*Ÿ. >/49$0=>:aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
C@6L$56CE5GCE=9F ¢H…‚ª1|-h/§¯ª¡„‚kG*¶
%# 4~G* K&*
C@6L CGÕkHÑ<£ÑnÊs2K~¼* ”|0~H4KC@6L
¨›< ‡„9* Ÿ. i§›†¼* |„‚¡ŒG* aMatkG
¢M4~G* ¨›< ‡„9* $56CE5GCE=9F
%#4~G* K&*
£fkM4f±£fkHÑ<,+=;=G5@'HG K,+
=;=G5@,<95G9E+LFG9AF!B7 CG£fk›q„€H
Video Output ��
Video Output ��
¨›< ‡„9* Ÿ. $0=>:
‡„9*Ÿ. ,82>,20$0=>:
¨›<‡„9*Ÿ. "6,B0;08>
4~G* K&*
¨›< ‡„9* Ÿ. j+§›†¼* j›G
: COMPOSIT/SVID ®
jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG *awk„6*
K&*
m§„‚G*m*4fª12*a<(
*
¢M4~G* ¨›<‡„9* ¨›< ‡„9* Ÿ. $0=>: aMatkG
%#4~G*
m§„‚G*jGf0m*2*a<(*( Km§„‚G*5f¤/2*a<*( m§„‚G*m*4fª1™Guªk¨›<‡„9*Ÿ.,82>,20$0=>: aMatkG
¢M4~G* ¨›<‡„9* awk„€¼*m§„‚G* f‰Ih„€0
%# 4~G*K&*
%#4~G*K&* ¨›<‡„9*Ÿ.$>-=4=60 aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
&4~G*¨›<‡„9* +GCD „9§G*¨›<,a0§G*‡g„9$f¡.&*
%#4~G*K&* ¨›<‡„9*Ÿ.j+§›†¼*j›G*aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
j›G*…€’I¨›<jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG‡g„9aM|-l¡F*3(
%#4~G* K&* ¨›<‡„9*Ÿ.$0=>:aMatkG * HGCA5G=7
¢M4~G*¨›<‡„9*
2a0 m§„‚G*j›FfJaMa³¶«kG*
¨›<‡„9*Ÿ. >/49$0=>:aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9*
jGfº*¦{J·K¾K&*j›FfJaMa³¶«kG*jG¨›<…8*|E&¸*…­Œ+œžk„-¸aE
%# 4~G* K&* jª›„8&¸*j›G*2*a<((*…8|•G* awk„€M
¨›< ‡„9* Ÿ. i§›†¼*
|„‚¡ŒG*
aMatkG
¢M4~G* ¨›< ‡„9* 2*a<((¸*jž)fE¾(*j„7f„G*2§Œ-Kj›G*aMa³ŸkM
%#4~G* (¸K&* %&-4~G*¨›<‡„9*2*a<(¸
( *jž)fE…9|<$f’1
…
‡•D…8|•G*jž)fEmf„7f„7¨›<…9K|Œ
&4~G*¨›<‡„9* $
%#4~G*K&*
¨›<‡„9*Ÿ. $0=>
‡„9*Ÿ. ,82>,20$0=>:
‡„9*Ÿ. =F7%9BH
K&*
¨›< ‡„9* Ÿ. j+§›†¼* j›G*
œªq„€kG*j•g„€Hjª›„8&¸*j›G*aMa³Ÿkª„€D…8|•G*¨
*$0 $##/0,jž)fE
%&-4~G*¨›<‡
: COMPOSIT/SVID ®
: COMPOSIT/SVID ®
: COMPOSIT/SVID ®
& 4~G*¨›<‡„9* +
K&*
&4~G*¨›<‡„9* +GCD „9§G* ¨›< ,a0§G* ‡g„9 $f¡.&* Video Output ��
Video Output ��
œ˜„+jg0f„‚¼*jž/ÎG*jGKm§„‚G*jGK
Ÿ›ªD…9|<f¤ªDŸkM,|HœF
$5B;H5;9+9GHDjž)f
%&-4~G*¨›<‡
m§„‚G*m*4fª12*a<(*
j‰0ÑH
¢M4~G*¨›<‡„9*
¢M4~G*
¨›<‡„9* ¢M4~G*
%#
¨›< 4~G*
‡„9* %'$B<=07
…9|ŒG*m*4fª12*a<(
* *
…9|ŒG*m*4fª12*a<(
%'$B<=07
%'$B<=07
…8|E *awk„6*jGf0·
&,+
&,+
…8|E *awk„6*jGf0·
&,+
œ12¨›<¬§ktM5f’›kG* f‰I£fF*3(
*P *P
§MaªDœ12¨›<¬§ktM5f’›kG* f‰I£fF*3(
€D($
4fªk1*¶*3(
* ($
9Ÿkª„€D
($
4fªk1*¶*3(
* ($
~-|J22Î+
($($
~-|J22Î+
,+
¨›<¬§ktM5f’›kG* f‰I£fF
*3(* P *3(* P
•D &,+ ¨›<¬§ktM5f’›kG* f‰I£fF
4fªk1*™ª›<hqªD‡•D
($§MaªDœ12¨›<¬§ktM5f’›kG* f‰I£fF*3(*P
œ„ž›Gj’›kØ*§Maª’G*“)f;K‡g„9…9|ŒG*m*4fª1™Guªkœ„ž›Gj’›kØ*§Maª’G*“)f;K‡g„9…9|ŒG*m*4fª1™Guªks|1¨›<œ1*akG*s|1–ª„€¡-‡g„9Ÿkª„€D($
4fªk1*¶*3(* ($
~-|J22Î+ ($*
&4~G*¨›<‡„9*
$=9:
„9§G*¨›<,a0§G*‡g„9$f¡.&
&4~G*¨›<‡„9*
$=9:
„9§G*¨›<,a0§G*‡g„9$f¡.&
*
&,+4fªk1*™ª›<hqªD‡•D &,+ ¨›<¬§ktM5f’›kG* f‰I£fF *3(* P
4~G* K&4~G*
* K&* ¨›< ‡„9*
Ÿ. +9GHD
aMatkGaMatkG ¢M4~G*¢M4~G*
¨›< ‡„9*
( ¨›< ‡„9*
Ÿ. +9GHD
¨›< ‡„9*
($…8|E *awk„6*jGf0·
%#
($
%#
jª+|ŒG*
($($
…8|E *awk„6*jGf0·
($
…8|E *awk„6*jGf0·
($
œ12¨›<¬§ktM5f’›kG* f‰I£fF*3(
*P *P
§MaªDœ12¨›<¬§ktM5f’›kG* f‰I£fF*3(
&,+
&,+
$($
œ12¨›<¬§ktM5f’›kG* f‰I£fF*3(
*P *P
œ12¨›<¬§ktM5f’›kG* f‰I£fF*3(
($
($
&,+…8|E *awk„6*jGf0· &,+ .=89C'HGDHt
2a0 2a0
.=89C'HGDHt
-fHa¡<4fª»**{J2a0 +
.=89C
6*aM|-fHa¡<4fª»**{J2a0
+
.=89C
a0
CADCB9BG
!
+&
¡<¦2a0
CADCB9BG
!
+&
5i)
=CADCB9BG!BG9E@579
(525i)
==
CADCB9BG!BG9E@579
0 CADCB9BG
(
+&
<¦2a0
CADCB9BG
(
+&
CADCB9BG(EC;E9FF=I9
5p)
D
CADCB9BG(EC;E9FF=I9
·f•G*·
&C &C
K&*19F
4fª»*aMa³ŸkM½*3(
*P *P
K&*19F
4fª»*aMa³ŸkM½*3(
P£*§.£§„­=·
§Œk„€D
+9GHD
P£*§.£§„­=·
„G*2§Œk„€D
+9GHD
4fªk1*™ª›<hqªD‡•D
§MaªDœ12¨›<¬§ktM5f’›kG* f‰I£fF*3(
*
P ( ¨›<‡„9*Ÿ.
4<:6,B$0=>:
aMatkGaMatkG ¢M4~G*¢M4~G*
¨›< ‡„9*
¨›<‡„9*Ÿ.
&,+
4<:6,B$0=>:
¨›< ‡„9*
&,+
%#
4~G*K&
*
%# 4~G*K&*
4fªk1*™ª›<hqªD‡•D ($œ12¨›<¬§ktM5f’›kG* f‰I£fF*3(*P
4~G* K&4~G*
* K&* ¨›< ‡„9*
Ÿ. i§›†¼*
|„‚¡ŒG*|„‚¡ŒG*
aMatkGaMatkG ffkE
¨›<
‡„9*
( kN E¢M4~G*
'§Hœª„kG*”f•M
¨›< ‡„9*
Ÿ. i§›†¼*
¢M4~G*
¨›< ‡„9*
($
%#
%#
œª„kG*$f¡.&*aŒ
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+2§/§¼*
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+2§/§¼*
N
œª„kG*$f¡.&*aŒ
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
Video Output ��
f( +4f:*( œª„-
*( |¤‰M
„9§G*œª„-$f¡.&*m§„8¬&*ž„€
ž„€M¸
RM¸
: COMPOSIT/SVID ®
f( +4f:.=89C'HGDHt
*( œª„-$*|/*( ‡•D¢˜Ê
2a0
%'<:0.=
%'<:0.=
.=89C s|1 *awk„6*aM|-fHa¡<4fª»**{J2a0
+
.=89C Žf’-4¸*jg„€Ij„7f„G*2*a<(
*( ‡g„9¾
*( sfk³aE™MaG|D§k¼*5f’›kG*Ž§Ih„€0
Žf’-4¸*jg„€Ij„7f„G*2*a<(
*( ‡g„9¾
*( sfk³aE™MaG|D§k¼*5f’›kG*Ž§Ih„€0
…9|ŒG*¾(
* *
s|1 *awk„6*aM|-fHa¡<¦2a0 CADCB9BG !
+&
…9|ŒG*¾(
.(525i) CADCB9BG!BG9E@579
==
jg„€¡+œžŒ-«kG*j„7f„G*…9|<aM|-fHa¡<4fª»**{J2a0
$9GG9E
4:3Letter
jg„€¡+œžŒ-«kG*j„7f„G*…9|<aM|-fHa¡<4fª»**{J2a0
$9GG9EBox
$«†gG*„9§G*$f¡.&
*m§„8¬&
*ž„€
ž„€M¸
M¸
s|1 *awk„6*aM|-fHa¡<¦2a0
CADCB9BG
(
+&
‡g„9jGf0·¨k0
..
…8*|E&…8*|E&
*fJ|D§-«kG*…9|ŒG*¾(
*( Žf’-4¸*
‡g„9jGf0·¨k0
*fJ|D§-«kG*…9|ŒG*¾(
*( Žf’-4¸* R $~¹*·$*2§„€G*j:|„7&
¸
*|¤‰k„6…9|ŒG*¾(
*
(
Žf’-4¸*jg„€I¨›<5f’›kG*
.(525p)CADCB9BG(EC;E9FF=I9
$~¹*·$*2§„€G*j:|„7&DD
¸*|¤‰k„6…9|ŒG*¾(
*( Žf’-4¸*jg„€I¨›<5f’›kG*
=FD@5L jž)fE¢Hjª<|’G*jž)f•G*·j„7f„G*¢H«›’„€G*K¬§›ŒG*
&Cj„7f„G*¢H«›’„€G*K¬§›ŒG*
K&*19F 4fª»*aMa³ŸkM½*3(* P
j•+f„€G*jž)f•G*¾(
(*j„7f„G*2§Œk„€D
*§.£§„­=·
+9GHD
Pan
Scan
4:3
¬aª›•kG*Ÿqº*m*35f’›kG*,~¤/&
*H4fª»**{J2a0
P£(5B+75B
Pan
Scan
4:3
4:3
Pan&Scan
¬aª›•kG*Ÿqº*m*35f’›kG*,~¤/&
*H4fª»**{J2a0
(5B+75B
¾(*( Žf’-4¸*jg„€¡+œžŒ-«kG*j„7f„G*¢H«„€ª)|G*$~¹*…9|<aM|-fHa¡<
¾(*( Žf’-4¸*jg„€¡+œžŒ-«kG*j„7f„G*¢H«„€ª)|G*$~¹*…9|<aM|-fHa¡<
Ÿ›ª’G*,4§„8¢H¨„‚E&
¸*¢Ê&¸
¸*¢Ê&
*K|„€M&
¸*hIf¹*…8f„‚kE*Ÿkª„6…9|ŒG*
Ÿ›ª’G*,4§„8¢H¨„‚E&
¸*K|„€M&
¸*hIf¹*…8f„‚kE*Ÿkª„6…9|ŒG*
Žf’-4¸*jg„€¡+f¤„9|<ŸkM«kG*j›Hf˜G*,4§„‚G*…9|<™¡˜Ê
Wide
/=89
16:9Wide
16:9
Žf’-4¸*jg„€¡+f¤„9|<ŸkM«kG*j›Hf˜G*,4§„‚G*…9|<™¡˜Ê
Wide
/=89
16:9
j„­M|ŒG*j„7f„G*¬35f’›kG*¨›<…9|ŒG*¾(
* *
j„­M|ŒG*j„7f„G*¬35f’›kG*¨›<…9|ŒG*¾(
C@6L=;=G5@'HG
C@6L=;=G5@'HG
C@6L=;=G5@'HG
C@6L=;=G5@'HG
(% m§„8¾(
*( œM§tk›G (%
(%
(%m§„8¾(
m§„8¾(*( œM§tk›G
*( œM§tk›G(%
(%
(%
m§„8¾(
(%
«žE|Gf/|»*Ñ1¢H C@6L=;=G5@ m*4f„7(*( s*|1*( œM§tk›G
¸( =GFGE95A
«žE|Gf/|»*Ñ1¢HC@6L=;=G5@
C@6L=;=G5@m*4f„7(
m*4f„7(*( s*|1
s*|1¸(¸(¸(=GFGE95A
=GFGE95A
«žE|Gf/|»*Ñ1¢H
C@6L=;=G5@
m*4f„7(
*(*( s*|1
=GFGE95A
«žE|Gf/|»*Ñ1¢H
C@6L=;=G5@ Ԓ„-™D5f¤q+œª„8§kG*a¡<
=GFGE95A
2a0
C@6L=;=G5@
Ԓ„-™D5f¤q+œª„8§kG*a¡<
=GFGE95A
2a0
C@6L=;=G5@
Ԓ„-™D5f¤q+œª„8§kG*a¡<
=GFGE95A
2a0
C@6L=;=G5@ Ԓ„-™D5f¤q+œª„8§kG*a¡<
=GFGE95A 2a0
%(
=;=G5@'HG
C@6L=;=G5@'HG
C@6L=;=G5@'HG
%(
=;=G5@'HG
%(
=;=G5@'HG
%(
=;=G5@'HG
(%m§„8¾(
m§„8¾(*( *( œM§tk›G
(%
(%
m§„8¾(
œM§tk›G (%
(%
(%
(%m§„8¾(
m§„8¾((*œM§tk›G
œM§tk›G(%
(%
(%
m§„8¾(
(*(*œM§tk›G
(%
%(
=;=G5@=GFGE95A
¾(*( œM§tk›G
=GFGE95A
«žE|Gf/|»*Ñ1¢H
C@6L=;=G5@
m*4f„7(
*( *(s*|1
¸
(
«žE|Gf/|»*Ñ1¢H
C@6L=;=G5@
m*4f„7(
s*|1
¸
(
=GFGE95A
C@6L=;=G5@'HG
%(
=;=G5@=GFGE95A¾(¾(
¾(*( œM§tk›G
œM§tk›G
=GFGE95A
%(
=;=G5@=GFGE95A
=GFGE95A
%(
=;=G5@=GFGE95A
*( *( œM§tk›G
=GFGE95A
«žE|G*m§„‚G*s|1 *awk„6*a¡<
=GFGE95A
%2a0
K
C@6L=;=G5@
Ԓ„-™D5f¤q+œª„8§kG*a¡<
=GFGE95A
2a0
C@6L=;=G5@
Ԓ„-™D5f¤q+œª„8§kG*a¡<
=GFGE95A
2a0 (%
m§„8¾(
*
(
œM§tk›G
(%
«žE|G*m§„‚G*s|1 *awk„6*a¡<
=GFGE95A
%
2a0
K
«žE|G*m§„‚G*s|1 *awk„6*a¡<
=GFGE95A
%
2a0
K
«žE|G*m§„‚G*s|1 *awk„6*a¡< =GFGE95A
%2a0 K
,+ %(
=;=G5@'HG
«žE|Gf/|»*Ñ1¢H C@6L=;=G5@%(
=;=G5@'HG
m*4f„7(*( s*|1¸( =GFGE95A
,+
,+
,+
,+
Ԓ„-™D5f¤q+œª„8§kG*a¡<
'B
2a0
(%
m§„8¾(
*
(
œM§tk›G
(%
(%
m§„8¾(
*
(
œM§tk›G
(%
C@6L=;=G5@ Ԓ„-™D5f¤q+œª„8§kG*a¡<
=GFGE95A
2a0
,+Ԓ„-™D5f¤q+œª„8§kG*a¡<
Ԓ„-™D5f¤q+œª„8§kG*a¡<
'B2a0
2a0
,+
'B
,+
Ԓ„-™D5f¤q+œª„8§kG*a¡<
'B
2a0
jªžE4m*4f„7(
*( ¾(
s*|1
*
(
¾
*
(
¬2
§M¸
'
'::
%(
=;=G5@=GFGE95A
*
(
œM§tk›G
=GFGE95A
%(
=;=G5@=GFGE95A
¾(
*
(
œM§tk›G
=GFGE95A
C@6L=;=G5@'HG
jªžE4m*4f„7(*( s*|1
*( s*|1
s*|1*( ¾
¾*( ¬2
¬2§M¸
' '::
'::
jªžE4m*4f„7(
' ' §M¸
jªžE4m*4f„7(
*(%(
=;=G5@'HG
*( *( ¾
*( *( ¬2
'::
«žE|G*s|»*–M|:¢<
,+
C+…8f»*lgG*–Da-s*|1(
*( ¾
*( ¬2§M¸
M (%
'B
«žE|G*m§„‚G*s|1 *awk„6*a¡<
=GFGE95A
%2a0
KK§' «žE|G*m§„‚G*s|1 *awk„6*a¡<
=GFGE95A
%2a0
(%
m§„8¾(
*
(
œM§tk›G
(%
m§„8¾(
*
(
œM§tk›G
(%
«žE|G*s|»*–M|:¢<
,+
C+…8f»*lgG*–Da-s*|1(
*
(
¾
*
(
¬2
§
'
M
'B
«žE|G*s|»*–M|:¢<
,+
C+…8f»*lgG*–Da-s*|1(
*
(
¾
*
(
¬2
§
'
M
'B
«žE|G*s|»*–M|:¢<,+C+…8f»*lgG*–Da-s*|1(*( ¾*( ¬2§' M 'B
,+
,+
«žE|Gf/|»*Ñ1¢H
C@6L=;=G5@ m*4f„7(
( s*|1¸( =GFGE95A
%(
=;=G5@=GFGE95A
¾(*( *œM§tk›G
=GFGE95A
œ„ž›Gj’›kØ*§Maª’G*“)f;K‡g„9…9|ŒG*m*4fª1™Guªk,+
Ԓ„-™D5f¤q+œª„8§kG*a¡<
'B
2a0
,+
Ԓ„-™D5f¤q+œª„8§kG*a¡<
'B
2a0
C@6L=;=G5@ Ԓ„-™D5f¤q+œª„8§kG*a¡<
=GFGE95A
«žE|G*m§„‚G*s|1 *awk„6*a¡<
=GFGE95A%2a0
K2a0
jªžE4m*4f„7(
*( *( ¾
' §M¸
jªžE4m*4f„7(*( %(
=;=G5@'HG
*( s*|1
s*|1
¾*( *( ¬2
¬2§M¸
' '::
'::
C@6L=;=G5@'HG
,+
&m§„8…8|Eœª„-a¡<¬|;f¡-m§„8s|1a/§M¸
4~G*¨›<‡„9*
$=9:„9§G*¨›<,a0§G*‡g„9$f¡.&
* P
,+
s §' §' MM(%
«žE|G*s|»*–M|:¢<
,+
C+…8f»*lgG*–Da-s*|1(
*( *( ¬2
'B
«žE|G*s|»*–M|:¢<
,+
C+…8f»*lgG*–Da-s*|1(
¬2
'B
œM§tk›G
PPP
(%
(%m§„8¾(
m§„8¾(*( *( *(¾
(*¾
œM§tk›G
,+
Ԓ„-™D5f¤q+œª„8§kG*a¡<
'B2a0
,+ m§„8…8|Eœª„-a¡<¬|;f¡-m§„8s|1a/§M¸
m§„8…8|Eœª„-a¡<¬|;f¡-m§„8s|1a/§M¸
s (%
,+
ss
,+
m§„8…8|Eœª„-a¡<¬|;f¡-m§„8s|1a/§M¸
4~G* «žE|Gf/|»*Ñ1¢H
K&* %(
=;=G5@=GFGE95A
¨›< ‡„9* Ÿ. C@6L=;=G5@
+9GHD
aMatkG m*4f„7(
¢M4~G*
¨›<
*( s*|1
=GFGE95A
¾(
*( œM§tk›G
jªžE4m*4f„7(
*( s*|1
*( ¾¸(*( ¬2
§M¸
' ‡„9*
'::
*( ¾
*( ¬2
%#
C@6L=;=G5@,+
Ԓ„-™D5f¤q+œª„8§kG*a¡<
2a0
«žE|G*m§„‚G*s|1 *awk„6*a¡<
=GFGE95A
%2a0=GFGE95A
K
«žE|G*s|»*–M|:¢<
C+…8f»*lgG*–Da-s*|1(
§' M 'B
LB5A=7CADE9FF=CB
LB5A=7CADE9FF=CB
%(
=;=G5@'HG
LB5A=7CADE9FF=CB
,+
LB5A=7CADE9FF=CB
¨›<‡„9*Ÿ.
4<:6,B$0=>:
aMatkG
¢M4~G*
¨›<
‡„9*
«˜ªHf¡MaG*‡„­G*aMatkG
'B PP
,+
ss 'B
,+ m§„8…8|Eœª„-a¡<¬|;f¡-m§„8s|1a/§M¸
m§„8…8|Eœª„-a¡<¬|;f¡-m§„8s|1a/§M¸
,+
Ԓ„-™D5f¤q+œª„8§kG*a¡<
(%
m§„8¾(
(*œM§tk›G
«˜ªHf¡MaG*‡„­G*aMatkG
'B2a0
«˜ªHf¡MaG*‡„­G*aMatkG
'B
«˜ªHf¡MaG*‡„­G*aMatkG
%#
4~G*K&* (%
¬4fªŒ¼*—f†¡G*aMatkG
'B
':: %(
=;=G5@=GFGE95A
*( œM§tk›G
=GFGE95A
jªžE4m*4f„7(
*( ¾(s*|1
*( ¾*( ¬2
§M¸
'
'::
¬4fªŒ¼*—f†¡G*aMatkG
'::
¬4fªŒ¼*—f†¡G*aMatkG
'::
¬4fªŒ¼*—f†¡G*aMatkG
'::
4~G* «žE|G*m§„‚G*s|1 *awk„6*a¡<
K&«žE|G*s|»*–M|:¢<
*
¨›<
‡„9* m§„8…8|Eœª„-a¡<¬|;f¡-m§„8s|1a/§M¸
Ÿ. i§›†¼*
aMatkG (%CJB+5AD@=B;
¢M4~G*
P
,+
sK‡„9*
=GFGE95A
%2a0
,+|„‚¡ŒG*
C+…8f»*lgG*–Da-s*|1(
*( ¾¨›<
*( ¬2
§' M 'B
(%CJB+5AD@=B;
5f’›kGf+j„8f»*aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
5f’›kGf+j„8f»*aŒ
(%CJB+5AD@=B;
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
LB5A=7CADE9FF=CB
LB5A=7CADE9FF=CB
(%CJB+5AD@=B;
22|-H–D*§kHÔ=œ„¼f+œ„‚k¼*m§„‚G*Ÿw„­H£fF*3(
*( 4fª»**{J2a0
'B
%#
,+
22|-H–D*§kHÔ=œ„¼f+œ„‚k¼*m§„‚G*Ÿw„­H£fF*3(
*
(
4fª»**{J2a0
'B
22|-H–D*§kHÔ=œ„¼f+œ„‚k¼*m§„‚G*Ÿw„­H£fF*3(
*
(
4fª»**{J2a0
'B
22|-H–D*§kHÔ=œ„¼f+œ„‚k¼*m§„‚G*Ÿw„­H£fF*3(
*
(
4fª»**{J2a0
'B
¾(*( ~-|J§›ªF22ÎG*m*4f„7*( …­’1Ÿkª„6jGfº*¦{J·K~-|J§›ªF
«˜ªHf¡MaG*‡„­G*aMatkG
«˜ªHf¡MaG*‡„­G*aMatkG 'B
'B Ԓ„-™D5f¤q+œª„8§kG*a¡< 'B 2a0
¾(*( ~-|J§›ªF22ÎG*m*4f„7
~-|J§›ªF22ÎG*m*4f„7*( ,+
…­’1Ÿkª„6jGfº*¦{J·K~-|J§›ªF
¾(¾(
…­’1Ÿkª„6jGfº*¦{J·K~-|J§›ªF
*( *( ~-|J§›ªF22ÎG*m*4f„7
*( *( …­’1Ÿkª„6jGfº*¦{J·K~-|J§›ªF
~-|J§›ªF
¬4fªŒ¼*—f†¡G*aMatkG
'::
¬4fªŒ¼*—f†¡G*aMatkG
'::
LB5A=7CADE9FF=CB
~-|J§›ªF
jªžE4m*4f„7(*( s*|1*( ¾~-|J§›ªF
*( ~-|J§›ªF
¬2§M¸
'
':: 22|-H–D*§kH
œ„¼f+œ„‚k¼*m§„‚G*Ÿw„­H£§˜MfHa¡<4fª»**{J2a0
(%CJB+5AD@=B;
(%CJB+5AD@=B;
«˜ªHf¡MaG*‡„­G*aMatkG
'B P
,+
m§„8…8|Eœª„-a¡<¬|;f¡-m§„8s|1a/§M¸
s §' M'::
«žE|G*s|»*–M|:¢<
,+C+…8f»*lgG*–Da-s*|1(
*( ¾*( ¬2
'B
22|-H–D*§kH
œ„¼f+œ„‚k¼*m§„‚G*Ÿw„­H£§˜MfHa¡<4fª»**{J2a0
'::
22|-H–D*§kH
œ„¼f+œ„‚k¼*m§„‚G*Ÿw„­H£§˜MfHa¡<4fª»**{J2a0
'::
22|-H–D*§kH
œ„¼f+œ„‚k¼*m§„‚G*Ÿw„­H£§˜MfHa¡<4fª»**{J2a0
'::
*
$*|/(
*
(
£K2m*4f„7
¸*œFs*|1
(
*
(
ŸkMjGfº*¦{J·K~-|J§›ªF
m*Ôª-¬&
22|-H–D*§kHÔ=œ„¼f+œ„‚k¼*m§„‚G*Ÿw„­H£fF*3(
*( *( 4fª»**{J2a0
22|-H–D*§kHÔ=œ„¼f+œ„‚k¼*m§„‚G*Ÿw„­H£fF*3(
4fª»**{J2a0 'B
'B
¬4fªŒ¼*—f†¡G*aMatkG
':: $*|/(*( £K2m*4f„7
£K2m*4f„7¸*œFs*|1
(
ŸkMjGfº*¦{J·K~-|J§›ªF
m*Ôª-¬&*$*|/(
( (¸*œFs*|1
*( ŸkMjGfº*¦{J·K~-|J§›ªF
m*Ôª-¬&
**$*|/(
*(*( £K2m*4f„7
*(*( ŸkMjGfº*¦{J·K~-|J§›ªF
m*Ôª-¬&
¾(¾(
*( *( ~-|J§›ªF22ÎG*m*4f„7
~-|J§›ªF22ÎG*m*4f„7
…­’1Ÿkª„6jGfº*¦{J·K~-|J§›ªF
*( 4fªk1*m24&
**3¸*œFs*|1
( *( *( …­’1Ÿkª„6jGfº*¦{J·K~-|J§›ªF
(%CJB+5AD@=B;
~-|J§›ªF
~-|J§›ªF
LB5A=7CADE9FF=CB
22|-H–D*§kHÔ=œ„¼f+œ„‚k¼*m§„‚G*Ÿw„­H£fF*3(
*( 4fª»**{J2a0 'B 22|-H–D*§kH
œ„¼f+œ„‚k¼*m§„‚G*Ÿw„­H£§˜MfHa¡<4fª»**{J2a0
22|-H–D*§kH
œ„¼f+œ„‚k¼*m§„‚G*Ÿw„­H£§˜MfHa¡<4fª»**{J2a0
'::
«˜ªHf¡MaG*‡„­G*aMatkG
'B P
¾('::
*( ~-|J§›ªF22ÎG*m*4f„7
*
(
…­’1Ÿkª„6jGfº*¦{J·K~-|J§›ªF
,+
m§„8…8|Eœª„-a¡<¬|;f¡-m§„8s|1a/§M¸
s '::
¸
(
*ԏk-a•Dœª„kG*$a+j„7f„7‡g„9ŸkM½*3
4fª»*¨›<
(%CJB+5AD@=B;
‡g„9$f¡.&
*¨k0
**$*|/(
¸*œFs*|1
( ¸*œFs*|1
*( *( ŸkMjGfº*¦{J·K~-|J§›ªF
m*Ôª-¬&
$*|/(*( *( £K2m*4f„7
£K2m*4f„7
(
ŸkMjGfº*¦{J·K~-|J§›ªF
m*Ôª-¬&
'::4fª»*¨›<
4fª»*¨›<
(%CJB+5AD@=B;
‡g„9$f¡.&
*¨k0
¨k0 ~-|J§›ªF
'::
(%CJB+5AD@=B;
‡g„9$f¡.&
*
¨k0
'::
4fª»*¨›<
(%CJB+5AD@=B;
‡g„9$f¡.&
*
¬4fªŒ¼*—f†¡G*aMatkG
¢H‡•Dj„­’w¡¼*j¡MfŒ¼*¬3m§„‚G*s*|1(f( +…8*|E&¸*…­Œ+ §•k„6'::
P
¢H‡•Dj„­’w¡¼*j¡MfŒ¼*¬3m§„‚G*s*|1(
f( +…8*|E&
+…8*|E&
*…­Œ+ §•k„6
¢H‡•Dj„­’w¡¼*j¡MfŒ¼*¬3m§„‚G*s*|1(
f( f(+…8*|E&
¸¸¸*…­Œ+ §•k„6
PPP ¢H‡•Dj„­’w¡¼*j¡MfŒ¼*¬3m§„‚G*s*|1(
*…­Œ+ §•k„6
(%CJB+5AD@=B;
22|-H–D*§kH œ„¼f+œ„‚k¼*m§„‚G*Ÿw„­H£§˜MfHa¡<4fª»**{J2a0
'::
jªžE|G*mf/*|1(
¸
(
*Ñ1
*
(
4fªk1*2|q¯
LB5A=7CADE9FF=CB
jªžE|G*mf/*|1(
¸
(
*Ñ1
jªžE|G*mf/*|1(
¸
(
*Ñ1
jªžE|G*mf/*|1(
¸
( *Ñ1
22|-H–D*§kHÔ=œ„¼f+œ„‚k¼*m§„‚G*Ÿw„­H£fF*3(
*( 4fª»**{J2a0
*$*|/(*( £K2m*4f„7
¸*œFs*|1
(
*( ŸkMjGfº*¦{J·K~-|J§›ªF
m*Ôª-¬&
%'<:0.=
%&4~G*¨›<‡„9*
+9GHD
jž)fE…9|<$f’1(
¸
( 'B
P
P£*§.¢<aM~-,a¼,a0§›GjªHfH&
%&4~G*¨›<‡„9*
+9GHD
jž)fE…9|<$f’1(
¸
( PPP ¸*j0§›Gf+
%&4~G*¨›<‡„9*
+9GHD
jž)fE…9|<$f’1(
(¸
«˜ªHf¡MaG*‡„­G*aMatkG
¸
Žf’-4¸*jg„€Ij„7f„G*2*a<(
*( ‡g„9¾
*( sfk³aE™MaG|D§k¼*5f’›kG*Ž§Ih„€0
¾(*( '::
~-|J§›ªF22ÎG*m*4f„7
*( …­’1Ÿkª„6jGfº*¦{J·K~-|J§›ªF
%&4~G*¨›<‡„9*
+9GHD
jž)fE…9|<$f’1(
( 'B
(%CJB+5AD@=B;
‡g„9$f¡.&
'::4fª»*¨›<
4fª»*¨›<
(%CJB+5AD@=B;
‡g„9$f¡.&**¨k0
¨k0
…9|ŒG*¾(
* ( ':: ~-|J§›ªF
¬4fªŒ¼*—f†¡G*aMatkG
*¢H‡•Dj„­’w¡¼*j¡MfŒ¼*¬3m§„‚G*s*|1(
(¢H‡•Dj„­’w¡¼*j¡MfŒ¼*¬3m§„‚G*s*|1(
™¡˜Êoª0L|1&*,|H
f( f( +…8*|E&
+…8*|E&¸¸*…­Œ+ §•k„6
*…­Œ+ §•k„6 PP
jg„€¡+œžŒ-«kG*j„7f„G*…9|<aM|-fHa¡<4fª»**{J2a0
$9GG9E
':: 22|-H–D*§kH œ„¼f+œ„‚k¼*m§„‚G*Ÿw„­H£§˜MfHa¡<4fª»**{J2a0
(%CJB+5AD@=B;
jªžE|G*mf/*|1(
¸
(¸
™ªG(*( j›„­’¼*
jªžE|G*mf/*|1(
( *Ñ1
*Ñ1
'::
4fª»*¨›<
(%CJB+5AD@=B;
‡g„9$f¡.&
*¨k0
‡g„9jGf0·¨k0
.
…8*|E&
*fJ|D§-«kG*…9|ŒG*¾(
*( Žf’-4¸*
*$*|/(*( £K2m*4f„7
¸*œFs*|1
(
*( ŸkMjGfº*¦{J·K~-|J§›ªF
m*Ôª-¬&
22|-H–D*§kHÔ=œ„¼f+œ„‚k¼*m§„‚G*Ÿw„­H£fF*3(
*( 4fª»**{J2a0
%&4~G*¨›<‡„9*
+9GHD
jž)fE…9|<$f’1(
¸
(¸
%&4~G*¨›<‡„9*
+9GHD
jž)fE…9|<$f’1(
( 'BPP P
¢H‡•Dj„­’w¡¼*j¡MfŒ¼*¬3m§„‚G*s*|1(
f
(
+…8*|E&
¸
*…­Œ+ §•k„6
C@6L$56CE5GCE=9F
¢H…‚ª1|-h/§¯ª¡„‚kG*¶
$~¹*·$*2§„€G*j:|„7&
¸*|¤‰k„6…9|ŒG*¾(
*( Žf’-4¸*jg„€I¨›<5f’›kG*
¾(
*
(
~-|J§›ªF22ÎG*m*4f„7
*
(
…­’1Ÿkª„6jGfº*¦{J·K~-|J§›ªF
C@6L$56CE5GCE=9F
¢H…‚ª1|-h/§¯ª¡„‚kG*¶
C@6L$56CE5GCE=9F
¢H…‚ª1|-h/§¯ª¡„‚kG*¶
C@6L$56CE5GCE=9F
¢H…‚ª1|-h/§¯ª¡„‚kG*¶
¸
( *Ñ1
j„7f„G*¢H«›’„€G*K¬§›ŒG*
~-|J§›ªF
C@6L
CGÕkHÑ<£ÑnÊs2K~¼*
jªžE|G*mf/*|1(
”|0~H4KC@6L
…9|ŒG*m*4fª12*a<(*
&¸*“)f;§G*j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
j‰0ÑH
C@6LCGÕkHÑ<£ÑnÊs2K~¼*
CGÕkHÑ<£ÑnÊs2K~¼*
”|0~H4K
”|0~H4KC@6L
C@6L
C@6L
C@6L
CGÕkHÑ<£ÑnÊs2K~¼*
”|0~H4K
C@6L
j‰0ÑH
%&-*H4fª»**{J2a0
4~G*¨›<‡„9* +9GHD
jž)fE…9|<$f’1(
¸
( P
$56CE5GCE=9F
Pan Scan
4:3
¬aª›•kG*Ÿqº*m*35f’›kG*,~¤/&
(5B+75B
'::
22|-H–D*§kH œ„¼f+œ„‚k¼*m§„‚G*Ÿw„­H£§˜MfHa¡<4fª»**{J2a0
$56CE5GCE=9F
$56CE5GCE=9F
'::4fª»*¨›<
(%CJB+5AD@=B;
‡g„9$f¡.&*¨k0
$56CE5GCE=9F
¾(*( Žf’-4¸*jg„€¡+œžŒ-«kG*j„7f„G*¢H«„€ª)|G*$~¹*…9|<aM|-fHa¡<
*$*|/(*( £K2m*4f„7
¸*œFs*|1
(
*( ŸkMjGfº*¦{J·K~-|J§›ªF
m*Ôª-¬&
£fkM4f±£fkHÑ<
,+=;=G5@'HG
K,+ P
¢H‡•Dj„­’w¡¼*j¡MfŒ¼*¬3m§„‚G*s*|1(
f( +…8*|E&¸*…­Œ+ §•k„6
C@6L$56CE5GCE=9F
¢H…‚ª1|-h/§¯ª¡„‚kG*¶
C@6L$56CE5GCE=9F
¢H…‚ª1|-h/§¯ª¡„‚kG*¶
Ÿ›ª’G*,4§„8¢H¨„‚E&
¸*¢Ê&¸*K|„€M&¸*hIf¹*…8f„‚kE*Ÿkª„6…9|ŒG*
£fkM4f±£fkHÑ<
,+=;=G5@'HG
,+
£fkM4f±£fkHÑ<
,+=;=G5@'HG
KKK,+
£fkM4f±£fkHÑ<
,+=;=G5@'HG
,+
=;=G5@,<95G9E+LFG9AF!B7
CG£fk›q„€H
jªžE|G*mf/*|1(
¸
( *Ñ1
C@6L
CGÕkHÑ<£ÑnÊs2K~¼*
C@6L
C@6L
CGÕkHÑ<£ÑnÊs2K~¼*
”|0~H4K
”|0~H4K
C@6L
=;=G5@,<95G9E+LFG9AF!B7
CG£fk›q„€H
Žf’-4¸*jg„€¡+f¤„9|<ŸkM«kG*j›Hf˜G*,4§„‚G*…9|<™¡˜Ê
Wide
/=89 16:9
=;=G5@,<95G9E+LFG9AF!B7
CG£fk›q„€H
=;=G5@,<95G9E+LFG9AF!B7
CG£fk›q„€H
%&4~G*¨›<‡„9* +9GHD$56CE5GCE=9F
jž)fE…9|<$f’1(
¸
( P
$56CE5GCE=9F
j„­M|ŒG*j„7f„G*¬35f’›kG*¨›<…9|ŒG*¾(
*
C@6L$56CE5GCE=9F
¢H…‚ª1|-h/§¯ª¡„‚kG*¶
j‰0ÑH
ŸkMfgM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
ŸkMf
gN M|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
ŸkMfgM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
fªN )f•›-œª„kG*”f•M
fª)f•›-œª„kG*”f•M
*( j’ª;K*( j’ª;K
*( fNª)f•›-œª„kG—Ñ=(
*fª)f•›-œª„kG—Ñ=
*f
fª)f•›-œª„kG*”f•M
f
Nª)f•›-œª„kG*”f•M
§' ¼*”f•M¸*„9K·f
¸
¸*„9K·fgM|•-–)fE2,a¼¥F|-jGf0·œ„¼*“E§kª„6
( *„9K·fgN M|•-–)fE2,a¼¥F|-jGf0·œ„¼*“E§kª„6
N
*( Video Output ��
: COMPOSIT/SVID ®
<”|Œk›G5f’›kG* awk„€HœªG2¾(
*( /4**( /4*
P P
a•k¼*u„€¼*Ÿ<aM5f’›kG*£fF*3(*( fH¨›<”|Œk›G5f’›kG* awk„€HœªG2¾*( /4* P
H¨›<”|Œk›G5f’›kG* awk„€HœªG2¾(
a•k¼*…9*|Œk„6¸*Ÿ<aM5f’›kG*£fF*3(*( K *( K
œªG2·,24*§G*mfžª›ŒkG*g-fD a•k¼*…9*|Œk„6¸*Ÿ<aM5f’›kG*£fF*3(*( K
g-fD a•k¼*…9*|Œk„6¸*Ÿ<aM5f’›kG*£fF*3(
$=4669/0
¸*m*2*a<(f( +–›ŒkMfžªD5f’›kG* awk„€H
$=4669/0
5f’›kG* f‰Ijž)fE· a•k¼*…9*|Œk„6¸*m*2*a<(f( +–›ŒkMfžªD5f’›kG* awk„€H
*|Œk„6¸*m*2*a<(
f( +–›ŒkMfžªD5f’›kG* awk„€H
…9|<¾(
*( jDf„9*( jDf„9
(¸f+mfgnG*„9K·,4§„‚G*5*~kJ*¡H¨›<m*4fª»*¦{Ja<f„€k„6
…9|<¾(
(¸f+mfgnG*„9K·,4§„‚G*5*~kJ*¡H¨›<m*4fª»*¦{Ja<f„€k„6
'4/09!>=:>=
‡g„9jGf0·
P
|¤‰-¸a•Djtªt„8Ô=j•M|†+
'4/09!>=:>=
‡g„9jGf0· P
•M|†+ '4/09!>=:>= ‡g„9jGf0· P
u„9K&u„9K&
*œ˜„+ԏ„‚G*…‚¡G*
*œ˜„+ԏ„‚G*…‚¡G*
j„7f„G*
j„7f„G* «)f•›-œ˜„+ =9@8E5A9„9§G*œM§³Ÿkª„€DHGCaMa³a¡<HGC j„7f„G*
«)f•›-œ˜„+ =9@8E5A9„9§G*œM§³Ÿkª„€DHGCaMa³a¡<HGC HGC
„9§G*·,4§„‚G*5*~kJ*a¡<,~ª¼*¦{J2a0
=9@8
HGC
„9§G*·,4§„‚G*5*~kJ*a¡<,~ª¼*¦{J2a0
=9@8
·u„9K&
*œ˜„+,ԏ„‚G*”K|º*…9|<aM|-fHa¡<,~ª¼*¦{J2a0
E5A9
·u„9K&
*œ˜„+,ԏ„‚G*”K|º*…9|<aM|-fHa¡<,~ª¼*¦{J2a0
E5A9
HGC
„9K „9K
HGC
$.;0080<<,20<
$.;0080<<,20<
f¤›ª„-”f•M(
*( K&*j„7f„G*¨›<j„9K|Œ¼*œ)f„6|G*œª„kG4fª»**{J *awk„6*ŸkM
f¤›ª„-”f•M(
*( K&*j„7f„G*¨›<j„9K|Œ¼*œ)f„6|G*œª„kG4fª»**{J *awk„6*ŸkM
6,.50?06
6,.50?06
„9§G*·œžŒM¸K
'::K&'::
*'B
€RM €RM
„9§G*·œžŒM¸K
K&*j„7f„G*Ž§†„6‡g„­G4fª»**{J awk„€
'Bj„7f„G*Ž§†„6‡g„­G4fª»**{J awk„€
(EC;E9FF=I9
(EC;E9FF=I9
'::4fª»*¨›< (%CJB+5AD@=B;‡g„9$f¡.&*¨k0
C@6L
CGÕkHÑ<£ÑnÊs2K~¼*
f( ”|0~H4K
£fkM4f±£fkHÑ<
,+=;=G5@'HG
KC@6L
£fkM4f±£fkHÑ<
,+=;=G5@'HG
K,+
,+P
¢H‡•Dj„­’w¡¼*j¡MfŒ¼*¬3m§„‚G*s*|1(
+…8*|E&¸*…­Œ+ §•k„6
$56CE5GCE=9F
=;=G5@,<95G9E+LFG9AF!B7
CG£fk›q„€H
jªžE|G*mf/*|1(
¸
( *Ñ1
=;=G5@,<95G9E+LFG9AF!B7
CG£fk›q„€H
£fkM4f±£fkHÑ<
%&- 4~G*¨›<‡„9*
+9GHD jž)fE…9|<$f’1(
¸
( P
,+=;=G5@'HG
K,+
C@6L$56CE5GCE=9F
¢H…‚ª1|-h/§¯ª¡„‚kG*¶
jgjg
j
&4~G*¨›<‡„9*
&&
&4~G*¨›<‡„9*
4~G*¨›<‡„9
4~G*¨›<‡„9*
K&*
¨›<‡„9* Ÿ. $0=
¨›<‡„9*Ÿ.Ÿ.
Ÿ.$0=
$0=
K&K&K&* ** ¨›<‡„9*
¨›<‡„9*
$0=
jgj
¨›<‡„9*Ÿ.
&
,82>,20$0=
&4~G*¨›<‡„9*
4~G*¨›<‡„9*
¨›<‡„9*Ÿ.
,82>,20$0
¨›<‡„9*Ÿ.
,82>,20$0=
¨›<‡„9*Ÿ.
,82>,20$0
K&K&** ¨›<‡„9*
¨›<‡„9* Ÿ.
Ÿ. $0=
$0=
'LY;6
%#4~G*K&* ¨›<‡„9*Ÿ.
&4~G*¨›<‡„
'LY;
%#
%#4~G*K&
4~G*K&* ** ¨›<‡„9*Ÿ.
¨›<‡„9*Ÿ.
'LY;6
'LY;
%#
4~G*K&
¨›<‡„9*Ÿ.
¨›<‡„9*Ÿ.
%#4~G*K&
* ,82>,20$0=
¨›<‡„9*Ÿ.j+§›†
,82>,20$0=
K&
*
¨›<‡„9*
Ÿ.
$0
,82>,20$0
¨›<‡„9*Ÿ.
%#
4~G*K&
*
¨›<‡„9*Ÿ.j+§›†
%#
4~G*K&
*
¨›<‡„9*Ÿ.j+§›†
%#4~G*K&* ¨›<‡„9*Ÿ.j+§›†
j›G*…€’I¨›<jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG‡g„9a
j›G*…€’I¨›<jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG‡g„9a
j›G*…€’I¨›<jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG‡g„9a
j›G*…€’I¨›<jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG‡g„9a
'LY;6
'LY;
¨›<‡„9*Ÿ.
%#
%#4~G*K&
4~G*K&*
* *j›FfJaMa³¶«kG*
¨›<‡„9*Ÿ.
¨›<‡„9*Ÿ.
,82>,20$
jGfº*¦{J·K¾K&
&4~G*¨›<‡„9
jGfº*¦{J·K¾K&*j›FfJaMa³¶«kG*
j›FfJaMa³¶«kG*
jGfº*¦{J·K¾K&
jGfº*¦{J·K¾K&
**j›FfJaMa³¶«kG*
*
¨›<‡„9*Ÿ.j+§›†
%#
%#4~G*K&
4~G*K&
*
¨›<‡„9*Ÿ.j+§›†
K&*
¨›<‡„9* Ÿ. $0
2*a<((¸*jž
'LY
j›G*…€’I¨›<jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG‡g„9a
j›G*…€’I¨›<jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG‡g„9a
%#4~G*K&* ¨›<‡„9*Ÿ.
2*a<((¸(¸(¸*jž
*j
2*a<(
2*a<(
*j
%&-4~G*¨›<
%&4~G*¨›<
4~G*¨›<
¨›<‡„9*Ÿ.
%#4~G*K&*,82>,20$0
¨›<‡„9*Ÿ.j+§
%&%&4~G*¨›<
jGfº*¦{J·K¾K&
**j›FfJaMa³¶«kG*
jGfº*¦{J·K¾K&
j›FfJaMa³¶«kG*
&4~G*¨›<‡„9
j›G*…€’I¨›<jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG‡g„9
K&*
¨›<‡„9* Ÿ. $0
2*a<(
*j
2*a<((¸(¸'LY
*j
jGfº*¦{J·K¾K&
%#4~G*K&* *j›FfJaMa³¶«
¨›<‡„9*Ÿ.
%&%&-4~G*¨›<
4~G*¨›<
¨›<‡„9*Ÿ.
%#4~G*K&* ,82>,20$0
¨›<‡„9*Ÿ.j+§
2*a<(¸
(
j›G*…€’I¨›<jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG‡g„9
%&-4~G*¨
%#4~G*K&* *j›FfJaMa³¶«
¨›<‡„9*Ÿ.'LY
jGfº*¦{J·K¾K&
%#4~G*K&* ¨›<‡„9*Ÿ.j+§
2*a<((¸*
j›G*…€’I¨›<jg0f„‚¼*jž/ÎG*jG‡g„9
%&-4~G*¨
jGfº*¦{J·K¾K&*j›FfJaMa³¶«k
m
m
m
2*a<((¸*
%&4~G*¨
m§„‚G*jGf0m*2*a<(
*( Km§„‚G*5
m§„‚G*jGf0m*2*a<(*( Km§„‚G*5
Km§„‚G*
m§„‚G*jGf0m*2*a<(
m§„‚G*jGf0m*2*a<(
*( *( Km§„‚G*5
m
&4~G*¨›<‡„9*
m§„‚G*jGf0m*2*a<(
*( *( Km§„‚G*5
m§„‚G*jGf0m*2*a<(
Km§„‚G*5
&&
&4~G*¨›<‡„9*
4~G*¨›<‡„9*
4~G*¨›<‡„9*
%#4~G* K&* ¨›<‡„9*Ÿ.$0=
%#
%#4~G*
4~G*K&K&K&* ** ¨›<‡„9*Ÿ.
¨›<‡„9*Ÿ.$0=
$0
%#
4~G*
¨›<‡„9*Ÿ.
$0
m§„‚G*jGf0m*2*a<(
*( Km§„‚G
¨›<‡„9*Ÿ. >/49$0=
¨›<‡„9*Ÿ.>/49$0=
>/49$0
¨›<‡„9*Ÿ.
¨›<‡„9*Ÿ.
>/49$0
&
&4~G*¨›<‡„9*
4~G*¨›<‡„9* Ÿ. i§›†¼*$0=
|„‚
K&K&** ‡„9*
¨›<‡„9*Ÿ.
%#
%#4~G*
4~G*¨›<
¨›<‡„9*Ÿ.
¨›<
‡„9*
Ÿ.i§›†¼*
i§›†¼*$0
|„‚
¨›<
‡„9*
|„‚
¨›< ‡„9* Ÿ.Ÿ.
i§›†¼*
|„‚
m§„‚G*jGf0m*2*a<(
*
(
Km§„‚G*
&
4~G*¨›<‡„9
¨›<‡„9*Ÿ.
¨›<‡„9*Ÿ. >/49$0
>/49$0
%#4~G* K&* ¨›<‡„9*Ÿ.$
¨›<
¨›< ‡„9*
‡„9* Ÿ.
Ÿ.i§›†¼*
i§›†¼* |„‚
|„‚
¨›<‡„9*Ÿ.
>/49$
m§„‚G*jGf0m*2*a<(
*( Km§„‚G*
&4~G*¨›<‡„9
Ÿ. i§›†¼*$|
%#4~G*¨›<
K&* ‡„9*
¨›<‡„9*Ÿ.
¨›<‡„9*Ÿ. >/49$
§' ¼*$§„9d’†¡M
=;=G5@,<95G9E+LFG9AF!B7
CG£fk›q„€H
C@6L
CGÕkHÑ<£ÑnÊs2K~¼* ”|0~H4KC@6L
$56CE5GCE=9F
&4~G*¨›<‡„9
Ÿ. i§›†¼*$|
%#4~G*¨›<
K&* ‡„9*
¨›<‡„9*Ÿ.
C@6L$56CE5GCE=9F ¢H…‚ª1|-h/§¯ª¡„‚kG*¶
*( ¢˜Ê¸oª0,|HœF·a0*K
*( ‡•D™ª›<hqM
=;=G5@,<95G9E+LFG9AF!B7
CG£fk›q„€H
C@6L
CGÕkHÑ<£ÑnÊs2K~¼*
”|0~H4K
C@6L
*( ·™G3hg„€kMf¯4Kfž¤›ª„-KÐF&
*K&*Մ8|E
£fkM4f±£fkHÑ<,+=;=G5@'HG K,+
¨›<‡„9*Ÿ. >/49$
$56CE5GCE=9F
¨›< ‡„9* Ÿ. i§›†¼* |
$=4669/0
£fkM4f±£fkHÑ<,+=;=G5@'HG K,+
…9|<¾(*( jDf„9(¸f+mfgnG*„9K·,4§„‚G*5*~kJ*¡H¨›<m*4fª»*¦{Ja<f„€k„6
¸
(
u„9K&*œ˜„+ԏ„‚G*…‚¡G*
=;=G5@,<95G9E+LFG9AF!B7
CG£fk›q„€H
*( ¶¬{G*„9§¼*œ„¼*|F{kM…8|•G*œª„-”f•M*( a¡<
«)f•›-œ˜„+ =9@8E5A9„9§G*œM§³Ÿkª„€DHGCaMa³a¡<HGC HGC „9§G*·,4§„‚G*5*~kJ*a¡<,~ª¼*¦{J2a0=9@8 ·u„9K&*œ˜„+,ԏ„‚G*”K|º*…9|<aM|-fHa¡<,~ª¼*¦{J2a0 E5A9 HGC „9K
$.;0080<<,20<
f¤›ª„-”f•M(*( K&*j„7f„G*¨›<j„9K|Œ¼*œ)f„6|G*œª„kG4fª»**{J *awk„6*ŸkM
6,.50?06
„9§G*·œžŒM¸K'::K&*'Bj„7f„G*Ž§†„6‡g„­G4fª»**{J awk„€€MR
(EC;E9FF=I9
$f+%¸*Ÿ˜³2*a<(*
$f+%(5E9BG5@
¸*Ÿ˜³2*a<(
*
“ª¡„‚-ÕªŒ-¶«kG* . …8*|E&*Hš*΄7¸f+

j’ª;KœžŒ4~G* K&*
& 4~G*¨›<‡„9 + +GCD „9§G*¨›<,a0§G*‡g„9$f¡.*
¨›<‡„9*Ÿ. $0=>: aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9* %#
fJaJf„-«kG* . …8*|E&* Ž*§I&* · Ÿ˜tkG* ¨›< ša<f„€- oªt+ f¤G
“ª¡„‚-ÕªŒ-¶«kG*
. …8*|E&*Hš*΄7¸f+

(5E9BG5@
j’ª;KœžŒ…8|•G*¨›<“ª¡„‚-mfM§k„€H¾(
*( œ„‚MfHa/§M,|„6&
¸*
fJaJf„-«kG* . …8*|E&* Ž*§I&* · Ÿ˜tkG* ¨›< ša<f„€- oªt+ f¤G
“ª¡„‚kG*L§k„€H2*a<(
…8|•G*¨›<“ª¡„‚-mfM§k„€H¾(
*( œ„‚MfHa/§M,|„6&¸**
“ª¡„‚-ÕªŒ-¶«kG*
…8*|E&*Hš*΄7¸f+
+GCD „9§G*¨›<,a0§G*‡g„9$f¡.&
(5E9BG5@j’ª;KœžŒ .
& 4~G*¨›<‡„9*
*
“ª¡„‚kG*L§k„€H2*a<(
fJaJf„-«kG*
.
…8*|E&* Ž*§I&
* · Ÿ˜tkG*
¨›< ša<f„€- oªt+
f¤G*
%#
4~G* K&*
¨›< ‡„9* Ÿ. $0=>:aMatkG
…8|•G*¨›<“ª¡„‚-mfM§k„€H¾(
*( œ„‚MfHa/§M,|„6&*
¸*
& 4~G*¨›<‡„9* +GCD „9§G*¨›<,a0§G*‡g„9$f¡.&
$f+%¸*Ÿ˜³2*a<(*
%# 4~G* K&*
“ª¡„‚kG*L§k„€H2*a<(*
¨›< ‡„9* Ÿ. $0=>:aMatkG
¨›<‡„9*Ÿ.
aMatkG
¢M4~G* ¨›< ‡„9**
",;08=,6$0=>:
& 4~G*¨›<‡„9* +GCD
„9§G*¨›<,a0§G*‡g„9$f¡.&
%#
4~G*K&* %# 4~G* K&*
¨›< ‡„9* Ÿ. $0=>:
aMatkG
6$0=>: aMatkG
¢M4~G* ¨›< ‡„9* %# 4~G*K&*
,6$0=>: aMatkG
¢M4~G* ¨›< ‡„9* %# 4~G*K&*
,6$0=>: aMatkG
Video Output ��
¢M4~G* ¨›< ‡„9* %# 4~G*K&*
¨›<‡„9*Ÿ.",;08=,6$0=>: aMatkG
¨›<‡„9*Ÿ.",;08=,6$0=>: aMatkG
",<<@9;/ aMatkG
4~G*¨›<‡„9* F4K|¼*jž›Fœ12&* %# 4~G*K&*
",<<@9;/ aMatkG
4~G*¨›<‡„9*
,aMa¹*4K|¼* ›F4K|¼*jž›Fœ12&* %# 4~G*K&*
,aMa¹*4K|¼*
",<<@9;/ aMatkG
4~G*¨›<‡„9* Η ΕΩέ΃ ΍Ϋ·ϭ -* %# 4~G*K&*
ϰϟ·
ž›F4K|¼*jž›Fœ12&
,aMa¹*4K|¼*
K&*
K&*
“ª¡„‚-ÕªŒ-¶«kG*
.($
…8*|E&
*Hš*΄7¸f+
 ($
(5E9BG5@
s|1¨›<œ1*akG*s|1–ª„€¡-‡g„9Ÿkª„€D
4fªk1*¶*3(* j’ª;KœžŒ($*P
4fªk1*™ª›<hqªD‡•D
§MaªDœ12¨›<¬§ktM5f’›kG* f‰I£fF*3(
~-|J22Î+
($
fJaJf„-«kG* . …8*|E&* Ž*§I&* ·
Ÿ˜tkG*
¨›< ša<f„€oªt+ f¤G
s|1¨›<œ1*akG*s|1–ª„€¡-‡g„9Ÿkª„€D
($
4fªk1*¶*3(
* ($
~-|J22Î+
($
…8|•G*¨›<“ª¡„‚-mfM§k„€H¾(
*( œ„‚MfHa/§M,|„6&
&,+4fªk1*™ª›<hqªD‡•D
&,+ ¨›<¬§ktM5f’›kG* f‰I£fF
*3(* P ¸*
“ª¡„‚kG*L§k„€H2*a<(*
&,+4fªk1*™ª›<hqªD‡•D &,+
¨›<¬§ktM5f’›kG* f‰I£fF
*3(* P
($…8|E *awk„6*jGf0·
($
($…8|E *awk„6*jGf0· ($*P
4fªk1*™ª›<hqªD‡•D
§MaªDœ12¨›<¬§ktM5f’›kG* f‰I£fF*3(
&&,+
4~G*¨›<‡„9*
+GCD „9§G*¨›<,a0§G*‡g„9$f¡.&*
&,+*P
4fªk1*™ª›<hqªD‡•D &,+§MaªDœ12¨›<¬§ktM5f’›kG* f‰I£fF*3(
%# 4~G* K&*
¨›< ‡„9* Ÿ. $0=>:aMatkG
&,+*P
4fªk1*™ª›<hqªD‡•D ($œ12¨›<¬§ktM5f’›kG* f‰I£fF*3(
($*P
4fªk1*™ª›<hqªD‡•D ($œ12¨›<¬§ktM5f’›kG* f‰I£fF*3(
($
¢M4~G* ¨›< ‡„9* 4~G*¨›<‡„9*
%# 4~G*K&* ¨›< ‡„9* Ÿ.#,=4820?06 aMatkG
¢M4~G* ¨›< ‡„9* ΖϤϗ
%#
ϞΑΎϛ
ϞϴλϮΗ ϚϴϠόϓ 5.1 ΓΎϨϗ έΎϴΘΧΎΑ¢M4~G*
΍Ϋ·4~G*
¨›< ‡„9* Ÿ.#,=4820?06 aMatkG
¨›< ‡„9* Video Output ��
: COMPOSIT/SVID ®
¨›<‡„9*Ÿ.",;08=,6$0=>: aMatkG
œ„ž›Gj’›kØ*§Maª’G*
œ„ž›Gj’›kØ*§Maª’G*
&4~G*¨›<‡„9*$
&4~G*¨›<‡„9*$
4~G* K&*
¨›< ‡„9* Ÿ. +9GHD
4~G* K&*
¨›< ‡„9* Ÿ. +9GHD
¨›<‡„9*Ÿ.4<:6,B$0=>:
¨›<‡„9*Ÿ.4<:6,B$0=>:
4~G* K&*
4~G* K&*
¨›< ‡„9* Ÿ. i§›†¼* |„‚¡ŒG*
¨›< ‡„9* Ÿ. i§›†¼* |„‚¡ŒG*
¢M4~G* ¨›< ‡„9* %# 4~G*K&*
.=89C'HGDHt 2a0
.=89C'HGDHt
2a0
.=89C s|1 *awk„6*aM|-fHa¡<4fª»**{J2a0
+
.=89C
.=89C s|1 *awk„6*aM|-fHa¡<4fª»**{J2a0
+
.=89C s|1 *awk„6*aM|-fHa¡<¦2a0
CADCB9BG !
+&
.(525i) CADCB9BG!BG9E@579
==
s|1 *awk„6*aM|-fHa¡<¦2a0
CADCB9BG !
+& .(525i) CADCB9BG
==
CADCB9BG!BG9E@579
s|1 *awk„6*aM|-fHa¡<¦2a0
(
+& s|1 *awk„6*aM|-fHa¡<¦2a0
CADCB9BG(
+& .(525p)CADCB9BG(EC;E9FF=I9
DD
.(525p)CADCB9BG(EC;E9FF=I9
DD
=FD@5L jž)fE¢Hjª<|’G*jž)f•G*·
&C K&*19F 4fª»*aMa³ŸkM½*3(* P
=FD@5L
jž)fE¢Hjª<|’G*jž)f•G*·
&C K&P£*19F
4fª»*aMa³ŸkM½*3(
j•+f„€G*jž)f•G*¾(
(*j„7f„G*2§Œk„€D
*§.£§„­=·
+9GHD* P
P£*§.£§„­=·
K&*
¨›<
‡„9* Ÿ.#,=4820?06
¢M4~G*
¨›< ‡„9* j•+f„€G*jž)f•G*¾(
(*j„7f„G*2§Œk„€DaMatkG
+9GHD
%# 4~G*
%# 4~G*
.ϱήχΎϨΗ ΕϮλ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ C&LFE ΕϼλϮϣ
K&*
.ΩΪΤϤϟ΍
¢M4~G* ¨›< ‡„9* %# 4~G*K&*
¢M4~G* ¨›< ‡„9* %# 4~G*K&*
¨›<‡„9*Ÿ.3,820",<<@9;/ aMatkG
jž›Fœ12&*Video
jª„9*ÎD¸*4K|¼*jž›F4K|¼*jž›Fœ12&
* %# 4~G*K&*
Output ��
: COMPOSIT/SVID ®
,aMa¹*4K|¼*
RCA
…9
…9
%'$B<=07
$f+%¸*Ÿ˜³2*a<(*
&,+…8|E *awk„6*jGf0·
&,+ %'$B<=07
…8|E *awk„6*jGf0· &,+*P
4fªk1*™ª›<hqªD‡•D ($&,+
§MaªDœ12¨›<¬§ktM5f’›kG* f‰I£fF*3(
: COMPOSIT/SVID ®
¨›<‡„9*Ÿ.",;08=,6$0=>: aMatkG
Λ ¥ έί ήϘϧΎϓ
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
<‡„9 + +GCD „9§G*¨›<,a0§G*‡g„9$f¡.*
Ÿ. $0=>: aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9* ›<‡„9 + +GCD „9§G*¨›<,a0§G*‡g„9$f¡.*
%#
Ÿ. $0=>: aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9* %#
¨›<‡„9 + +GCD „9§G*¨›<,a0§G*‡g„9$f¡.*
Ÿ. $0=>: aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9* %#
¨›< ‡„9* Ÿ.#,=4820?06 aMatkG
Žf’-4¸*jg„€Ij„7f„G*2*a<(*( ‡g„9¾*( sfk³aE
Žf’-4¸*jg„€Ij„7f„G*2*a<(*( ‡g„9¾*( sfk³aE
jg„€¡+œžŒ-«kG*j„7f„G*…9|<aM|-fHa¡<4fª»
‡g„9jGf0·¨k0
. …8*|E&*fJ|D§-«kG*
jg„€¡+œžŒ-«kG*j„7f„G*…9|<aM|-fHa¡<4fª»
$~¹*·$*2§„€G*j:|„7&
¸*|¤‰k„6…9|ŒG*¾
‡g„9jGf0·¨k0.
…8*|E&*fJ|D§-«kG*
$~¹*·$*2§„€G*j:|„7&¸*|¤‰k„6…9|ŒG*¾
¬aª›•kG*Ÿqº*m*35f’›kG*,~¤/&*H4fª»**{J2
¾(*( Žf’-4¸*jg„€¡+œžŒ-«kG*j„7f„G*¢H«„€
¬aª›•kG*Ÿqº*m*35f’›kG*,~¤/&
*H4fª»**{J2
Ÿ›ª’G*,4§„8¢H¨„‚E&
¸*¢Ê&¸*K|„€M&¸*hIf¹*…8
¾(*( Žf’-4¸*jg„€¡+œžŒ-«kG*j„7f„G*¢H«„€
Ÿ›ª’G*,4§„8¢H¨„‚E&¸*¢Ê&¸*K|„€M&¸*hIf¹*…8
Žf’-4¸*jg„€¡+f¤„9|<ŸkM«kG*j›Hf˜G*,4§„‚G*…9
j„­M|ŒG*j„7f„G*¬35f
Žf’-4¸*jg„€¡+f¤„9|<ŸkM«kG*j›Hf˜G*,4§„‚G*…9
j„­M|ŒG*j„7f„G*¬35f
¢M4~G* ¨›< ‡„9* %# 4~G*
ϞϴλϮΗ ϚϴϠόϓ ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓΎϨϘϟ΍ έΎϴΧ ΪϳΪΤΘΑ ΖϤϗ ΍Ϋ·ϭ
ϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ .3
Video Output ��
: COMPOSIT/SVID ®
Video Output ��
.FR&FL ΕϼλϮϣ 4K|¼*jž›Fœ12&
ϰϟ· ϞΑΎϜϟ΍ *
.ENTER έΰϟ΍
Φδϧ ΃ΪΒϳ ϑϮγ
0000
ϗ Φδϧ ˯ΎϐϟϹ -
Ϧϋ ΔϔϠΘΨϣ
«„9*ÎD*œ˜„+¨›<4K|¼*jž›F‡g„9¶ 4K|¼*jž›Fœ12&*
«„9*ÎD*œ˜„+
ΔϤϠϛ
ϰϟ· ήδϟ΍
ΔϤϠϛ¨›<4K|¼*jž›F‡g„9¶
ήϴϴϐΗ ˯ΎΟήϟ΍ 4K|¼*jž›Fœ12&
.ϱϮΑϷ΍ ϢϜΤΘϟ΍ Δϔϴχϭ
ςϴθϨΘϟ *
«„9*ÎD*œ˜„+¨›<4K|¼*jž›F‡g„9¶ ."˯Ύϐϟ·"
:ϱϮΑϷ΍ ϢϜΤΘϟ΍
ϤδϤϟ΍ έΎϤϋϷ΍ ϊϴϤΟ : (ϡΎόϟ΍ έϮϬϤΠϟ΍ ) G •
‡„9*Ÿ.i§›†¼* *5G=B;$9I9@ aMatkG
¨›< ‡„9* ΎϬϟ
Ρϭ
%# 4~G* K&*
¨›<
‡„9*Ÿ.i§›†¼*
*5G=B;$9I9@
aMatkG PG
‡„9* ΩϮΟϭ ϦϜϤϤϟ΍
Ϧϣ :(ΡήΘϘϤϟ΍
ϱϮΑϷ΍
ϪϴΟϮΘϟ΍
• ¨›<(¸*œnH
4/<$,10
„9§G*·2*a<(
φΣϻ
ΦδϨϟ΍ ΔΠϟΎόϣ ϢΘΗ ΎϣΪϨϋ -
Video Output ��
j‰0ÑH
ϲΘϟ΍ (CD DA) ΔϴΗϮμϟ΍
€I
|‰IfD™+j„8f»*4K|¼*jž›Flª„€I*3
j‰0ÑH*(
f¤0ф8(*( K$f†1&¸*”f„˜k„6*
€I
|‰IfD™+j„8f»*4K|¼*jž›Flª„€I*3
f¤0ф8(
*( K$f†1&¸)*”f„˜k„6**(
(25 ΔΤϔλ
j‰0ÑH
Ϟϗ΄ϓ 17 Ϧγ
ήϴΒϜΗ ϢΘϳ 7 έί ϰϠϋ ΎϬϴϓ ήϘϨϟ΍ ϢΘϳ Γήϣ Ϟϛ ϲϓ .ΓέϮμϟ΍
P
P
P
P
‡„9*Ÿ.i§›†¼* *5G=B;$9I9@ aMatkG
¨›< ‡„9* %# 4~G* K&*
¨›<
4/<$,10 „9§G*·2*a<((¸*œnH
¨›<
4/<$,10 „9§G*·2*a<((¸*œnH
ήϳάΤΗ)aMatkG
13˰PG • ¨›< ‡„9* ϞϤΘΤϤϟ΍ ‡„9*Ÿ.i§›†¼*
Ϧϣ :(ΓΪθΑ ˯ΎΑϵ΍
*5G=B;$9I9@
%# 4~G* K&*
¨›<
ϝΎϔσϸϟ ΔϤ΋ϼϤϟ΍ ήϴϏ Ω΍ϮϤϟ΍ ξόΑ ΩϮΟϭ
4/<$,10 „9§G*·2*a<((¸*œnH
œªG2·
4K|¼*jž›F£fª„€I
|‰IfD™+j„8f»*4K|¼*jž›Flª„€I*3
:ΔψΣϼϣ
ϥ΍έϭΪϟ΍
a•k¼*u„€¼*Ÿ<aM5f’›kG*£fF*3(*( fH¨›<”|Œk›G5f’›kG* awk„€HœªG2¾*( /4*
a•k¼*u„€¼*Ÿ<aM5f’›kG*£fF*3(
*( fH¨›<”|Œk›G5f’›kG* awk„€HœªG2¾*( /4*
œªG2·,24*§G*mfžª›ŒkG*g-fD a•k¼*…9*|Œk„6¸*Ÿ<aM5f’›kG*£fF*3(
*( K
œªG2·,24*§G*mfžª›ŒkG*g-fD a•k¼*…9*|Œk„6¸*Ÿ<aM5f’›kG*£fF*3(
*( K
5f’›kG* f‰Ijž)fE· a•k¼*…9*|Œk„6¸*m*2*a<(
f( +–›ŒkMfžªD5f’›kG* awk„€H
5f’›kG* f‰Ijž)fE· a•k¼*…9*|Œk„6¸*m*2*a<(f( +–›ŒkMfžªD5f’›kG* awk„€H
|¤‰-¸a•Djtªt„8Ô=j•M|†+ '4/09!>=:>= ‡g„9jGf0·
|¤‰-¸a•Djtªt„8Ô=j•M|†+ '4/09!>=:>= ‡g„9jGf0·
j„7f„G*
j„7f„G*
: COMPOSIT/SVID ®
.13 Ϧγ ΖΤΗ
PGR*( K$f†1&•¸*”f„˜k„6**(
ϣ βϴϟ :(ΡήΘϘϤϟ΍ ϱϮΑϷ΍ ϪϴΟϮΘϟ΍ )f¤0ф8(
ϣ ϦϜϟϭ ϝΎϔσϸϟ ΎϬΘϣ˯ϼϣ ϡΪϋ Γέϭήπϟ΍ ϥ
j‰0ÑH
΍ϭ ˯ΎΑϵ΍ ΔΒϗ΍ήϣϭ ΪϫΎθϤϟ΍ φ͊ϔΤΗ ΐΟ΍Ϯϟ΍ ϥ
„€I
|‰IfD™+j„8f»*4K|¼*jž›Flª„€I*3
SCART-CVBS
.έΎϐμϟ΍ ϦϳΪϫΎθϤϠϟ ˯ΎϴλϭϷ
f¤0ф8(
*( K$f†1&¸*”f„˜k„6**(
λϮϣ Ϧϣ CVBS
Ν΍ήΧ·
ΔΒΤλ ΩϮΟϭ νήΘϔϤϟ΍ Ϧϣ :(έϮψΤϣ) R •
17 Ϧγ ΖΤΗ ϦϳΪϫΎθϤϠϟ
• ϲϓ ΪΣϷ ΡΎϤδϟ΍ ϢΘϳ ϻ :NC17 (NC-17)
G
4K|¼*jž›Fœ12&*
«„9*ÎD*œ˜„+¨›<4K|¼*jž›F‡g„9¶ %# 4~G* K&*
.ϝΎϔσϸϟ ΔϤ΋ϼϤϟ΍ ήϴϏ Ω΍ϮϤϟ΍ξόΑ
ϞϴϐθΘϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ϞϐθϤϟ΍
: COMPOSIT/SVID ®
…9|<¾(*( jDf„9(¸f+mfgnG*„9K·,4§„‚G*5*~kJ*
…9|<¾(*( jDf„9(¸f+mfgnG*„9K·,4§„‚G*5*~kJ*
«)f•›-œ˜„+ =9@8E5A9„9§G*œM§³Ÿkª„
«)f•›-œ˜„+ =9@8E5A9
„9§G*œM§³Ÿkª„
HGC „9§G*·,4§„‚G*5*~kJ
HGC „9§G*·,4§„‚G*5*~kJ
·u„9K&*œ˜„+,ԏ„‚G*”K|º*…9|<aM|-fHa
·u„9K&*œ˜„+,ԏ„‚G*”K|º*…9|<aM|-fHa
f¤›ª„-”f•M(*( K&*j„7f„G*¨›<j„9K|Œ¼*œ)f„6|
f¤›ª„-”f•M(*( K&*j„7f„G*¨›<j„9K|Œ¼*œ)f„6|
„9§G*·œžŒM¸K'::K&*'Bj„7f„G*Ž
„9§G*·œžŒM¸K'::K&*'Bj„7f„G*Ž
¨›<‡„9*Ÿ.3,820",<<@9;/ aMatkG
4~G*¨›<‡„9* jž›Fœ12&*jª„9*ÎD¸*4K|¼*jž›F4K|¼*jž›Fœ12&* %# 4~G*K&*
,aMa¹*4K|¼*
K&*
4K|¼*jž›Fœ12&*
«„9*ÎD*œ˜„+¨›<4K|¼*jž›F‡g„9¶ ¨›< ‡„9* Ÿ.#,=4820?06 aMatkG
¢M4~G* ¨›< ‡„9* %# 4~G*
‡„9*Ÿ.i§›†¼* *5G=B;$9I9@ aMatkG
¨›< ‡„9* 4K|¼*jž›Fœ12&*
%# 4~G* K&*
¨›<
«„9*ÎD*œ˜„+
¨›<4K|¼*jž›F‡g„9¶ 4/<$,10
„9§G*·2*a<((¸*œnH
/|¼*
&¸*“)f;§G*
Video Output ��
j‰0ÑH
(
: COMPOSIT/SVID ®
v”O‹ \;;;
ˆ _ tqdD<
f‹ <
<
Šp &:>-7 OO
`”R‹ W777f
d
HO p F
D
Q>>>5
5
5
v!&$ ”R
‹|‰IfD™+j„8f»*4K|¼*jž›Flª„€I*3
W777f
f‹
œªG2·
4K|¼*jž›F£fª„€I
f¤0ф8(*( K$f†1&¸*”f„˜k„6**(
jª+|ŒG*
(
fkN E'§Hœª„kG*”f•M(
fkE
Video Output ��
œª„kG*$f¡.&
*aŒ
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+2§/§¼*
: COMPOSIT/SVID
®R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+2§/§¼*
N
ˆO+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
œª„kG*$f¡.&*aŒ
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
R
:B>G2B6 H
O
f( +4f:*( œª„-
j‰0ÑH
œªG2·
4K|¼*jž›F£fª„€I
|‰IfD™+j„8f»*4K|¼*jž›Flª„€I*3
*( |¤‰M
f¤0ф8(*( K$f†1&
¸*”f„˜k„6*
„9§G*œª„-$f¡.&
*m§„8¬&
*ž„€
ž„€M¸
RM¸ *(
‹Q0Š O6660 vD?
ª ??0eD999;;;0 ”O‹ M0 _0???
tF0D0::‹ †D0==ˆ u
f( +4f:
‡•D¢˜Ê
v+0999???’ d‹b
”D5
5
5
h‹*( œª„-$*|/
c
Q t˜*( Q9
99‹
O
b‹ ¡i
Š _???
t‘D
=== O
b‹ HO FD
d u
O0==0 v”O0‹ ¡i00Š O0660 d00eD0990;;0 ^00::01
10 D0>>00;;0??07701
100 _0
vF???D0‹ F
D1
1‹ ™Q
1
_???
tO
b‹ ^???7771
1
1
$«†gG*„9§G*$f¡.&
*ž„€
ž„€M¸
•ˆ c;;;
W7
77f
f‹ RM¸
vFb;;;4
4%%‹ F777;;;‹ OO
4
¤D”L‹ ”‹”*m§„8¬&
D?JJJx CH
Video Output ��
: COMPOSIT/SVID ®
AH444
)2>CE?8 _
O ’D
‡„9*Ÿ.i§›†¼* *5G=B;$9I9@ aMatkG
¨›< ‡„9* p
q
5f’›kGf+j„8f»*aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
5f’›kGf+j„8f»*aŒ
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
GQŠ c;;;
)2>CE?8
Yb
£i
]“4~G*
§ tK&O
¦P
†‹’ˆ
`
%#
*b‹ ¨›<
& 4~G*¨›<‡„9 + +GCD
„9§G*¨›<,a0§G*‡g„9$f¡.*
vqGGGC2>CE?84@>
4/<$,10
„9§G*·2*a<((¸*œnH p
4~G* K&*
¨›<‡„9*Ÿ. $0=>: aMatkG
¢M4~G*¨›<‡„9* ª
q
p
%#
+
FD
O
ˆ cŠ I
‹Q‹ HO
O0<
<0660 v¦”b>>>0
§ #& OO0"‹ ˜D$
$‹ R0??
Q0‹ ”‹Q0<
<0h ܻQ5
50
5
ˆ O
H0
0‹ I0DQ0 c;;;0 D0‰‹Q
Š _0 d0‹ ŽD0==???0
0‹
*( 4fªk1*m24&**3(
^ , ˜‹Qˆ ^7771
1
1
c;;;
’b
b%%‹ I0DQ‹ cŠ FDf
fkD ¤O
%%‹
“ª¡„‚-ÕªŒ-¶«kG* . …8*|E&*Hš*Î

fJaJf„-«kG* . …8*|E&* Ž*§I&* ·
…8|•G*¨›<“ª¡„‚-mfM§
(¸*ԏk-a•Dœª„kG*$a+j„7f„7‡g„9ŸkM½*3
H0O
0‹ I0DQ0 c;;;0 D0‰‹Q
Š _0 d0‹ ŽD0==???0
0‹
Video Output ��
: COMPOSIT/SVID ®
P
& 4~G*¨›<‡„9* +GC
%# 4~G* K&*
¨›< ‡
„JJJ444x*( 4fªk1*2|q¯
CH
A:::333:::
£*§.¢<aM~-,a¼,a0§›GjªHfH&
¸;;%
*j0§›Gf+
¤‹O
D t(- §ˆ ( ˜
Q c;;;
a0;;???<
< & ©P‹ [;
%‹ E‹
*( ™¡˜Êoª0L|1&*,|H
¨›<‡„9*Ÿ. ",;08=,6$0=>: aMatkG
(
™ªG(*(¢M4~G*
j›„­’¼*¨›< ‡„9* %# 4~G*K&*
‚F???D‹ Ž‹’‹O
k‹ ¤‹
Yb
£i
`
OO
[;;;
^???<
<
E
@G?=@256?D6B@7)2>CE?8?D6B?6D):D6
qG0QŠ c;;;
)2>CE?8 Ži???<
< RQ
p
vqGGGC2>CE?84@>p
¨›<‡„9*Ÿ.",;08=,6$0=>:
v] ˜D$
$‹ Qb???<
<:::‹ c;;;
<
(- ¤‹O
D ˜Q c;;;
[;;;%%‹ E‹ Video Output ��
ŸkMfgN M|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
ŸkMfgM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
ŸkMfgM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
fª)f•›-œª„kG*”f•M
f
*( j’ª;K*( j’ª;K
*( fNª)f•›-œª„kG—Ñ=(
*fª)f•›-œª„kG—Ñ=
*f
fª)f•›-œª„kG*”f•M
f
Nª)f•›-œª„kG*”f•M
Nª)f•›-œª„kG*”f•M
§' ¼*”f•M¸*„9K·f
¸
¸*„9K·fgM|•-–)fE2,a¼¥F|-jGf0·œ„¼*“E§kª„6
( *„9K·fgN M|•-–)fE2,a¼¥F|-jGf0·œ„¼*“E§kª„6
N
*( : COMPOSIT/SVID ®
A000_
_
_
v[;;;%%‹ ¤D5
5=== (%#)% ¨b
5
u
)% UeeD2
2
2
F
b<
<
<
u
¨›<‡„9*Ÿ.3,820",<<@9;/ aMatkG
4~G*¨›<‡„9* §' ¼*$§„9d’†¡M
’Q888===
F
;;;
t†D>>>‹ u
jž›Fœ12&*jª„9*ÎD¸*4K|¼*jž›F4K|¼*jž›Fœ12&
D:::%#
4~G*K&u*
F???4
4* F
4
‹ F
Q
,aMa¹*4K|¼*
A000_
_
_
F777 OO p n)6=64D#6?E"2?8E286n ”b>>>
¤O
FD
d u
n)2>CE?8)6BF:466?D6Bn Ÿ00 £D02
200h‹ c0Q00 tqF0<
<00eD09900‹
vqb
D
F
O
RQ
p
d0Q0>>0::‹ ”D0??00‹ R0” ^02
28880 _0§ ”• ©ˆ c0;;0 W77703
30 h u
HO
‹ †D===ˆ
E00 0§ Y00 b00 0 Y00 ‹” tH00 O00 0
00 00 0‹ Ž‹†‹Q00 Š Q00 ??00 07700 00 0 O00 u
qGGGC2>CE?84@>p
*( ¢˜Ê¸oª0,|HœF·a0*K
*( ‡•D™ª›<hqM
*( ·™G3hg„€kMf¯4Kfž¤›ª„-KÐF&*K&*Մ8|E
K&*
¨›< ‡„9* Ÿ.#,=4820?06
CHx {xuxJJJw
v”O‹ \;;;
ˆ v”O‹ ^
‹’ ˜Q999‹ Yf
f v˜‹QL‹ ”’ M¸
( ‹ ‹Q
;‹ˆ HO F
vI
D
D
*( a¡<
Q>>>5
5
5
*( ¶¬{G*„9§¼*œ„¼*|F{kM…8|•G*œª„-”f•M
j
Video Output ��
: COMPOSIT/SVID ®
«„9*ÎD*œ˜„+
™Q666‹ F
D
c;;;
F
D1
1‹ HO
1
Q>>>5
5
5
‡„9*Ÿ.i§›†¼* *5G=B;$9I9@
4/<
j‰0ÑH
œªG2·
4K|¼*jž›F£fª„€I
|‰IfD™+j„8f»*4K|¼*jž›Flª„€I*3
f¤0ф8(*( K$f†1&¸*”f„˜k„6**(
ˆ§„­¼* …8|E -0%'"(/%%(
:f•¼*jž)fE
mf’›H
ԏ„‚kG*Ôg˜kG*
j’ª;K *awk„6*
a›Ö* aMa³
ˆ§„­¼* …8|E -0%'"(/%%( mf’›H :f•¼*jž)fE
ˆ§„­¼* m§„‚G*…8|E -0/%
a›Ö*œª„aMa³
-0%' œª„ ˆ§„­¼* m§„‚G*…8|E -0/%
œª„ 4§„‚Gf+ …8f»* ˆ§„­¼*
-0%'
« …8|•G*œª„-
ˆ§„­¼*
…8|•G*
4§„‚Gf+ …8f»* 2*a<(
F¸( «*jž)fEÔªF œª„;
F¸( (¸**jž)fEÔªF *awk„6*
;
2*a<(
2*a<(
jž)fE
2*a<(j›G*m*~ªH2*a<(
(¸* jž)fE *awk„6**
m§„‚G*m*4fª12*a<(
j›G*m*~ªH2*a<(**
…9|ŒG*m*4fª12*a<(**
m§„‚G*m*4fª12*a<(
f¤0ф8(
*
(
K$f†1
* ”f„˜k„6**
$f+%¸&¸*Ÿ˜³2*a<(
…9|ŒG*m*4fª12*a<(
*
«›MfH¾(*( Ž§/|G*¨/|Mf¤0ф8*( K$f†1&¸*”f„˜k„6*jIfª„‚G*h›:œgE
/|¼**
$f+%¸*Ÿ˜³2*a<(
/|¼*
jt’„8
m*$*|/(¸*
Jj›˜„¼*
JJ‹x/|¼*
CH
Q
H
O
I0D
D?
aŒŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0K·,2§/§¼*jM4f†gG*…‚tD*
˜ G* ,
·,
¼* f† G*
D*P
jM4f†gG**agk„6*¾(
*( sfk³aE *( K $f†1&¸* ”f„˜k„6*
f¤0ф8(
DQ‹ HOAH444
ffNHaE¢<aM~-¸jDf„€¯aŒŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0Kœª„k+ŸEP I0j†„6*§+jª›ž<jM&
*$*|/(*( ¢˜Ê¸
,a0Kœ1*2–ªEaG*rGfŒ¼*ht„€G,aMa<–)fEaG4*45&
¸
*¢HÐF&
*
K&
*
a0*K¨›<4*|žk„6¸*H‡„9*KjM4f†gG*s|1&
*
P
N,|HaŒ
aŒ
ŒR+mf’„8*§¼*
¢<Ÿ˜tkG*,a0K
f¤0ф8(
*
(
K
$f†1&
¸
*
”f„˜k„6*
L|1&* ŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0Kœª„-,2f<(*Kf0KjM4f†gG*hªF|-a<&
*
¥†g„­GaŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*
R
+
FD
O
ˆ cŠ I
‹Q‹ HO )2>CE?8 _
O ’D
q mf’„8*§¼* p
¨›<&¸jEf†gG*œžtM¬{G*¥/§G*£§˜Moªt+…8|•G*hªF|-¢HaF&
f- P£i
GQŠ c;;;
)2>CE?8 Yb
`
]“§ tO
b‹ ¦P
†‹’ˆ
v”O‹ \;;;
ˆ _ tqdD<
f‹ <
<
Šp &:>-7 OO
`”R‹ W777f
d
HO p F
D
Q>>>5
5
5
v!&$ ”R‹ W777f
f‹
jª+|ŒG*
jt’„8
jt’„8
œžŒM¸…8|•G*
…8|•+…8f»*j•†¡¼*ŸE4…‚tD* P
jt’„8
:B>G2B6 H
O
M jt’„8
ˆO
vqGGGC2>CE?84@>p
ª
q
p
‡•D jªGfkG* ˆK|„G* |D§- a¡< ,f¡•G* m§„8 sfkI(* ŸkM AP
h„6f¡¼*m§„‚G*Ÿw„­¯œ„‚kH. …8*|E&*œ„H
O0<
<0660 v¦”b>>>0
§ #& OO0"‹ ˜D$
$‹ R0??
Q0‹ ”‹Q0<
<0h ܻQ5
50
5
A,f¡Em§„8 *awk„6f+…8|•G*œªq„€-¶
s|wM¸A,f¡•G*m§„8
ˆ O
H0
0‹ I0(*D
Q0 c;;;0 D0P‰‹Q
Š _0 d0‹ ŽD0==???0
0‹
«/4f»*u†„€G*¨›< !% jHьG*œžtMœª„kG*aªE…8|•G*£fF*3(
œ
fH…‚tD*
^ ,ф‚kHm§„‚G* f‰I£fF*3(
1
1
c;;;
’*(b
fkD ¤O
%%‹
h„6f¡H§tI¨›<œžŒMK
N ˜‹Qˆ ^7771
fHb%
aF&%‹f- I0PDQ‹ cŠ FDf
"=GFGE95A ¨›<ˆ§g„­HH8=C'HGDHG 2*a<((¸*œJ
+,-(
jž)f•G*·
H0O
0‹ I0D
Q0 c;;;0 PD0‰‹Q
Š _0 d0‹ ŽD0==???0
0‹
£&¸,|¼*¦{J·$*|/(¸
( *K&*m*~ª¼*fž˜k„6*¢˜Ê¸ P
‹Q0Š O6660 vD?
ª ??0eD999;;;0 ”O‹ M0 _0???
tF0D0::‹ †D0==ˆ u
™G3|‰tM . …8|•+…8f»*rHfIÌG* v+0999???’ d‹b
”D5
5h‹ c
5
Q t˜Q999‹
JJ444x C~H|G*
H
|¤‰M
A:::333:::
j„7f„G*„J
¨›<
fM*K~G*œnH,~ª¼*¦{JŸ<aM¸ . …8|•+…8f»*rHfIÌG* O
b‹ ¡i
Š _???
t‘D
=== O
b‹ HO FD
d u
£%
¸
*j0fkHÔ=,~ª¼*
O0==0 v”O0‹ ¡i00Š O0660 d00eD0990;;0 ^00::01
10 D0>>00;;0??07701
100 _0
¤‹O
D
t(- *fN§fIˆ*§¡<lg›:a•G
( ˜Q
c;;;
a0;;???<
< & ©P‹ [;;;%%‹ E‹
—f†¡G*s4f1ot+¢H5K&
*œ„‚DŸE4K&
vF???D0‹ F
D1
1‹ ™Q
1
_???
tO
b‹ ^???7771
1
1
W777f
f‹ vFb;;;4
4%%‹ F777;;;‹ OO
4
¤D”L‹ ”‹”•ˆ c;;;
Mjt’„8
Mjt’„8
M jt’„8
%9BH 4fª»*¨›<¬§ktM…8|•G*£fF*3((* fH aF&f- P
‚F???D‹ Ž‹’‹O
k‹ ¤‹
|¤‰-¸=F7%9BH jž)fE
*awk„6f+…8|•G*Ԓ„-ŸkM½*3(*( h„6f¡Hœ˜„+ +9GHD%9BH jž)f•G*·,2a×*“)f;§G*…­Œ+œžŒ-¸aE
P
Yb
£i
`
2*a<¸*¢<“›kwMœª„kG*„9K
OO
< E
( [;;; ^???<

j•+f†¼*j’ª;§G*
+9GHD%9BH jž)fE·2a×*
@G?=@256?D6B@7)2>CE?8?D6B?6D):D6
qG0QŠ c;;;
)2>CE?8 Ži???<
< RQ
p
vqGGGC2>CE?84@>p
¾(*( Žf’-4¸*jg„€IÔª-¢˜Ê¸
f¤Hawk„€-«kG* . …8*|E&*¨›<,2aÁj„7f„Gf+j„8f»*…9|ŒG*¾((*Žf’-4¸*jg„€I P
j„7f„Gf+j„8f»*…9|ŒG*
v] ˜D$
$‹ Qb???<
<:::‹ c;;;
<
(- ¤‹O
D ˜Q c;;;
[;;;%%‹ E‹ m§„‚G*m*4fª1jž)fE·uªt„‚G*«žE|G*s|»*aMa³¢HaF&f- P
m§„8a/§M¸
jt’„8
A000_
_
_
2§Œk„6 œ1*aGf+ …8|E ¬&* 2§/K a< $f¡.&* P£*§.¢HÐF&*,a¼jªHfH&¸*j0§›G*¨›<
4~G* ¨›< ‡„9* P
,4§‰Áj„7f„G*
L|1&* N,|H¡„‚¼*m*2*a<((*¾(* m*2*a<
(¸;;%
*jDfF
v[;
%‹ ¤D5
5=== (%#)% ¨b
5
u
jt’„8
jDfF2§Œk„6œ1*aGf+…8|E¬&*2§/K a<$f¡.&* P£*§.¢HÐF&*,a¼jªHfH&¸*j0§›G*¨›<
4~G*¨›<‡„9+P
’Q888===
4K|¼*jž›F|F{-¢˜Ê¸
F
;;;
t†D>>>‹ u
L§„‚•G*,4K|„­G*jGf0·¸(*( ™G3 *awk„6*¾*( &fq›-¸4K|¼*jž›F™G3·f¯¡„‚¼*m*2*a<*( ŸªE¾*( m*2*a<¸
( *
)% UeeD2
2
2
F
b<
<
<
u
g-*KjªGfº*j›˜„¼f+j•›Œk¼*mfªt„9§kG*¨›<œžk„M¬{G*$~¹*¢<ot+*Kmfžª›ŒkG*œªG2mfM§kÁ¾(
(*/4* P
A000_
_
_
L|1&* N,|H$*|/((¸*
F777 OO p n)6=64D#6?E"2?8E286n ”b>>>
¤O
FD
d u
f+f„‚-¸*¨/ÔDf¤›0£K2j›˜„¼*m|žk„6**3(* P
n)2>CE?8)6BF:466?D6Bn Ÿ00 £D02
200h‹ c0Q00 tqažkŒHjIfª„8~F|Hi|E&
F0<
<00eD09900‹
vqb
D
F
O
RQ
p
d0Q0>>0::‹ ”D0??00‹ R0” ^02
28880 _0§ ”• ©ˆ c0;;0 W77703
30 h u
jt’„8
HO
‹ †D===ˆ
E00 0§ Y00 b00 0 Y00 ‹” tH00 O00 0
00 00 0‹ Ž‹†‹Q00 Š Q00 ??00 07700 00 0 O00 u
qGGGC2>CE?84@>p
…7KaÂK&&*x„€kHÔ=…8|•G*£&
G &*aF&&f- P
…8|•G*“ª‰¡k+ŸE P
L|1&*mј„H
jJ§„HK&*jt„9*KÔ=,4§„‚G*
CHx {xuxJJJw
v”O‹ \;;;
ˆ v”O‹ ^
‹’ ˜Q999‹ Yf
f v˜‹QL‹ ”’ M‹ ‹Q
;‹ˆ HO F
vI
D
D
Q>>>5
5
5
j
™Q666‹ F
D
c;;;
F
D1
1‹ HO
1
F???4
4 FD:::‹ F
4
Q
u
Q>>>5
5
5
Ÿª›„6§tI¨›<aŒŒR+¢
jDf/jª›1jgGf„€G*Kjg/
–)*§ŒGf+aŒŒ+R ¢<Ÿ˜tkG*,
,a0§G*¢Hi|•Gf+l¡„
˺
˺ ˺
˻
˼
˽
˻
˽
˾
˾
˿
˺
˿
˺˼
́
˽˻
˺
̂˼
˻˾
˺́
˺˽
˺˿
˺˾
˻˹
˺̂
˺
jt’„8
̀
˻
̀
˺
˺
˻́
˻
˺˼
˼
̂
˽ ˻˽
˼
˺˹
˿ ˽
˼
˺˹
˾ ˾
˽
˺˺
̀ ˾
˽
˺˺
˾˿ ˿
˿
˺˻
˺
́ ˾
˿̀ ˺˻
̀
˺˼˻ ˿̀
̂ ˺˼
̀́˼ ́
˺̀ ́
̀
˽ ˺̀
˺˹
́˺
˺́
̂ ̂
́
̂
˺˺˾ ˺́
˻
˺˿
̂˺˹ ˺˿
˺˹
˼˿ ˺˹
˺˻
̂
˻˹
˺˺
˺˺
˻˹
˺˹
˽̀ ˺˺
˺˼ ˺˹
˺˽
˺˺
˾ ˺˻
˺˻
˺˻
˺̀́˺˺
˺˽
˺˾
˿
˺˻
˺˼ ˺˼
˺́
˺˼
˺˾
̂ ˺˻
˺̂
˺̀
˺˼
̀ ˺̀
˺˿
˺̂
˺̀
˺˹˺˼
˺́
˺́
˺̀
˻˹
́ ˺́
˺̀
˺˺˺˿
˺˿
˺́ ˺˿
̂ ˺́
˺˽
˻˹
˺˻˻˹
˺˿
˻˹
˺˿
˺˾
˺˹
˻˹˺˼
˺˽
˺˽
˺̂˻˹
˺˺ ˺˽
˺̀
˺˾
˺˽ ˺˾
˺˾
˺˻
˺́˺˽
˺̂ ˺̂
˺˾
˺̂
˺˿ ˺˾
˺˼
˺̂
˻˹ ˺̂
˺̀
˻
˻
˼
˼ ˻
˺˻ ˺˼
˺˻ ˺˼
˼
˻
˺˻ ˺˼
˼
˺˼ ˺˽
˽ ˼
˺˼ ˺˽
˽
˻
˺˻ ˺˼
˽
˺
˼
˺
˾
˽
˾
˺˾
˾ ˼
˺˽
˻̀ ˻́
˻̀ ˻́
˿ ˽
˿ ˾
˺˼ ˺˽
˺˿
˺˿ ˺˾
˻̀ ˻́
́ ˾
́ ˿
˺˿
˺˿
˾ ˺˿
˻˿ ˻̀
˻˿ ˻̀
˽
˺˾
˻̀ ˻́
́
˺̀
˿
˺˿
˻˿ ˻̀ ˺̀ ˺˿
«›MfH¾(*( Ž§/|G*¨/|Mf¤0ф8
*( K$f†1&¸*”f„˜k„6*jIfª„‚G*h›:œgE
̂ ́
̂
˺̀ ˺˿
˺̀
˻˾ ˻˿
˻˾ ˼˹
˾
˼˹ ˻̀
˿ ˺̀
˺̀ ˺̀
̂
Troubleshooting
˻˾ ˼˹˺̀ ˺̀
˻
˺́ ˺̀
˺̀
˺́
˺˿ ̂
˺˿
˻˿ ˻˻̀
˻˿
˾
˻̀
˿
̀
˼
˼˹
«›MfH¾(
*( Ž§/|G*¨/|Mf¤0ф8
K$f†1&
˺˻ ˺˼R0Q
}˺̀
xw~x t Gb z |xuyyx ’’Q
”D?
?
^??771
1
‹ ˺˿
ŽD;*( ;4
4
¸*”f„˜k„6*jIfª„‚G*h›:œgE
˺́
˺́
˺̀
˺̀
˻˿ ˻̀ ˺́
Sebelum
menghubungi
service
(troubleshooting),
cek
dahulu
seperti dijelaskan berikut.
aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K·,2§/§¼*jM4f†gG*…‚tD*
˜
G*
,
·
,
¼*
f†
G*
D*
P
R
˺́
˺̀ ˺˿
˺̀
˺˾ Troubleshooting
˻˺ ˻̀
Ž‹§ 
de
eDQ>>::‹˺̀
?
‹ ¢i>>
‹
˻˿
˺˽ ˺̂ ˺́
˼ ˻˺
˺˺˾
˽”D?
́ ̀
jM4f†gG**agk„6*¾(
*
(
sfk³aE
˺̂
˻
˻
˺́
˺́
˺̀
˺̂
˺́
˺˾
˺̀
˻˺˺̂
˻
˾
ffNHaE¢<aM~-¸jDf„€¯aŒ
¢<Ÿ˜tkG*,a0Kœª„k+ŸE
˺̂
_
yJ serviceŒR+(troubleshooting),
¥
b‹ P
˼•˼
j†„6*§+jª›ž<jM&
*$*|/(*( ¢˜Ê¸
˺˾jt’„8
Sebelum
menghubungi
cek
dahulu
seperti
dijelaskan
berikut.
́ ˺˼
˻̀
˺˻ ˺˻
˺̂
˺́
˺́
˺́
˺˻˼
(
˺̀
Masalah
˼
Pemecahan
˺˾
˻˺
¤D6
6‹
P
˻˹
˻˹
˿
aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0K·,2§/§¼*jM4f†gG*…‚tD*
˜
G*
,
·
,
¼*
f†
G*
D*
P
,a0Kœ1*2–ªEaG*rGfŒ¼*ht„€G,aMa<–)fEaG4*45&
¸
*¢HÐF&
*
K&
*
a0*K¨›<4*|žk„6¸*H‡„9*KjM4f†gG*s|1&
*
˺˻
R
˺̂
˺˼
˺˿ ́
aŒ˺́
ŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0K
˻
˺́
˺́
8˻˿
”‹p ˻̀
_;0;0 { ˻˹
r˺̂
q\<
<
Œp+R ¢<Ÿ˜tkG*,a0Kœª„-,2f<
_;;
zx}
r q™Q
p _;(*;
|{x
’ŒD6
6
L
‹
˺́
̂ ˻˹ q›D8
jM4f†gG**agk„6*¾(
*
(
sfk³aE
˻˹
́
L|1&
*
,
N
|HaŒ
Kf0KjM4f†gG*hªF|-a<&
*
¥†g„­GaŒ
+
¢<Ÿ˜tkG*
˺˿
˺˽ ˺˽
˽
˺˼ ˺˼
˽R ˻
˼
˺˿
˺˿
˺̂ ˺́
˺́
˺˻
˺˼ ˺˽ F0
f
fNH
aE¢<aM~-¸jDf„€¯aŒ
ŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0Kœª„k+ŸE
Baterai
perlu
˽
˻˺
˻˺ ˻˹
˺̀
˻˹
b
F
”’˺̀
{Tidak
} s c
Š F
b
”’ }s• Periksa
^?
?7
71
1‹remote,
˺̂
”˾‹Q
mungkin
F
”f-P
’¡
D4
4
diganti.
satupun
perin( F
j†„6*§+jª›ž<jM&
*$*|/(*( ¢˜Ê¸
Masalah
Pemecahan
jt’„8
˾
˼
¨›<&
¸jEf†gG*œžtM¬{G*¥/§G*£§˜Moªt+…8|•G*hªF|-¢HaF&
˺˿ ˺˼ ˺̀˺˻
•
Pengoperasian
remote
,a0Kœ1*2–ªEaG*rGfŒ¼*ht„€G,aMa<–)fEaG4*45&
¸
*¢HÐF&
*
K&
*
a0*K¨›<4*|žk„6¸*H‡„9*KjM4f†gG*s|1&
*PP jarak tidakaŒŒlebih
˺́dari 6 meter.
˾
˺
˾
˺
˾dengan
˻˹
jt’„8
̂˾
˻̀˻
˻˺
́ ˻́ ˻˺
̂ ˺̂
˻̀
˺˹˺˻˺
˺̀
˾
tah
operasi
dikelu˻
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0K
˼˹
œžŒM¸…8|•G*
˿
˿
…8|•+…8f»*j•†¡¼*ŸE4…‚tD*
P
˺˽ ˻́ L|1&
•Keluarkan
Baterai
dan
tahan
satu
atau lebih
tombol
di remote beberapa menit
˺˼ ˻̀
˽
o

}
c
‹
o
y
x
^?
?7
71
1
‹
F
b
”
¡
D4
4
˺̀
˺˿
˺˿
˺˿
˺̂
˺̂
*
,
N
|HaŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0Kœª„-,2f<
*
(
Kf0KjM4f†gG*hªF|-a<&
*
¥†g„­GaŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*
˺̂
R
R ˿
˺̀
˻˺
˻˺
˺˺˿
arkan dengan
˼ ˺˽ ˻˺ ˻˺
mengosongkan
microprosesor
didalam
remote untuk mereset. Pasang
• untuk
Periksa
Baterai remote,
mungkin perlu
diganti.
́
́ ˽
˺˿ ˺˿
˾
˺́
˻̀ ˻̀
˻˿˺˻˿
Tidak
perin˻˹
˺̂
˻˹
ffkE
'§˺̀
( ‡•D
˻ dari 6 meter.
́
F0??˻˺
Dw¤ |Jx˺́
~kE
uHœª„kG*”f•M
{J|satupun
 ‚¸jEf†gG*œžtM¬{G*¥/§G*£§˜Moªt+…8|•G*hªF|-¢HaF&
†‹Q9
9
‹ F
Q
©
’
d
©
’
N
˾ ˺˿
˺˺́
˻˺
˻̀ ˻˻
˻˻
˺˿
˻˿
˺˺
˻˻̀
kembali
baterai
dan
coba
dioperasikan
kembali
́
remote.
•
Pengoperasian
remote
dengan
jarak
tidak
lebih
˻̀
¨›<&
f
P
˺˹
˻˿
5f’›kGf+j„8f»*aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
5f’›kGf+j„8f»*aŒ
¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
|D§a¡< ,f¡•G* m§„8˿R+sfkI(
* ŸkM AP
˺̀˻˺̀
˾
˺́
tah operasi
dikelu- jªGfkG* ˆK|„G*
˼˺̂ di remote beberapa menit
˻˹
˻˹
jt’„8
˺˿
˻˹
˺˺̀
˺́
Keluarkan
Baterai
tahan satu
atau lebih
˺˻
˾
˻˻
˻˻
œžŒM¸…8|•G*
˺˼
˺̀
˻̀ ˻́ ˻˻ ˻˺
qŽ…8|•+…8f»*j•†¡¼*ŸE4…‚tD*
h„6f¡¼*m§„‚G*Ÿw„­¯œ„‚kH
.
œ„H
jt’„8
^?
?771
1‹ G
§ d‹b
•untuk
hD<
<6
6
h…8*|E&
‹́
’dan
O6*6
d<
<P
” ˜
Q
p ˻˺tombol
̂
̂
˺̀
˺̀
˿
˾ ˼˹ *aŒ
˺˿
˻œª„kG*$f¡.&
˻˾ ˻̀
arkan
dengan
˺́
˻˿
˺˿
˼˹
˻˹
˻˺
mengosongkan
microprosesor
didalam
remote
untuk mereset. Pasang
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+2§/§¼*
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0§+2§/§¼*
˻˹
R
̂
˻˽
˺̀
˻˽
˻˻
˾
˺̀
˺˾
A,f¡Em§„8 *awk„6f+…8|•G*œªq„€-¶
˻˻
˻
˼˺̀
˻˺ ˼˹
˺˺
˺˻
˺̀
Disk
tidak
bisa
s|wM¸
A,f¡•G*m§„8
˺̂
Pastikanbaterai
disk terpasang
label menghadap
ke atas.
́ dengan
dan
coba
dioperasikan
kembali
˺̂
˺̀ ˺˿
remote.
˺̂
˽ Q
˼
˻˺
˺`
˻˺
˽˻˹
F99?
?’˻˿y{˻̀
} ‚ qF0˻˻
’QN F99
˺˜
t
!%
©’Q
E
D
ˆK|„G*
p• kembali
˺̀
˻˽
‡•D
jªGfkG*
a¡< ,f¡•G*
m§„8
sfkI(
* DVD.
ŸkM APP
«/4f»*u†„€G*¨›<
jHьG*œžtMœª„kG*aªE…8|•G*£fF*3(
œ|D§(*˻˺
fH…‚tD*
˺́
˻
•
Cek
code
region
pada
diputar.
˺́
˺́
˺̂
˺˿ ˺˿
̂
˻˿
˺̀ ˺̀
˾ ˺̂
˻̀ ˻̀
˻˻˿
˻˺
˻˺
˾˻˺
˼˹
˺́
˺˿
h„6f¡¼*m§„‚G*Ÿw„­¯œ„‚kH
.
N
ф‚kHm§„‚G* f‰I£fF*3(
*( fH’ aF&
f
- P
˽M˺́
˺́
˻˽
˻̀ ˻˾
??Dw¤ }J˻̀~ u ˻́|J€ ‚ †h„6f¡H§tI¨›<œžŒMK
‹Q9
9‹ F
Q
_
…8*|E&
y˻˺
z˼‚*œ„H
©
d
˺˾F0
˻
jt’„8
˾
jt’„8 ˺˻ ˻˿
˺́
˻˹
˺˼
˺˻
˺̀
˺̀
˺̀
̂
˺̀
˺̂ tidak
˻˾˺ ˼˼˹ ˻˺˿
˻˻
˻˺
˻˻
˿
5.1
channel
sound
dihasilkan
hanya
dengan
kondisi
˺́
Disk
bisa
˻˺
A
,f¡Em§„8 *awk„6f+…8|•G*œªq„€-¶
"
=GFGE95A
¨›<ˆ§g„­H
H8=C'HGDHG
2*a<(
¸
(
*œJ
+,-(
jž)f•G*·
P
•
Pastikan
disk
terpasang
dengan
label
menghadap
keyang
atas.dijelaskan dibawah:
˺̀
˾
˺́
˾
˻
f
(
+4f:
*
(
œª„-
s|wM¸
A,f¡•G*m§„8
˾
˻
˻˹˺̀
˺́
˺̀
˺˾
˺˾ ˻̀
˺˿
˻˹
1)œDVD
dengan
sesuai
˻˺
˻˹
9?
?’ | ‚«/4f»*u†„€G*¨›<
c2
2
L˻̀
‹ c;;
^?
?771
1‹jHьG*œžtMœª„kG*aªE…8|•G*£fF*3(
G§• Cek
qI
O
(*˺̀
˜
p P (Amplifier) yang
Q99‹
F0
9
˻˺
˻˿
˻˻
codeplayer
region
diputar.
́˻˺˜
!%
fH…‚tD*
˺˿
® pada
*( 4fªk1*m24&
*DVD.
*3penguat
( Q
˺̂˾˺̂
˻˿
˺˿
˺̀
˺̂
˻˾ ˻˺
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
˻˿
˺˼ ˺˾˺˽
˽ ˺́
˻˿
œª„kG*$f¡.&
*
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
aŒ
˾
˻
˺̀
˺̂
˻˺˺́
2)
Disk
terekam
dengan
5.1
channel
sound.
˻˻
˺́
˻˻
£&
¸
,|¼*¦{J·$*|/(
¸
(
*K&
*
m*~ª¼*fž˜k„6*¢˜Ê¸
P
˺́
˺˼
˺˿
˺̀
˻˹
h„6f¡H§tI¨›<œžŒMK
N
ф‚kHm§„‚G* f‰I£fF*3(
*( ’fH d
aF&
f- P
˺̂
˻˿ ˻̀ ˻̀
˺̀F0?
˻˻
˺́
M˺̂
jt’„8 ˺̀
w¤ }J5.1
~ uchannel
|J € ‚*( |¤‰M
†sound
‹Q99‹ F
Q
™G3|‰tM
_
yang
€˻˻
©
˻˿
˾‚ ˺́
˻̀
˻˾?
D
Cekchannel
apakah sound
disk
dimainkan
“Dolbyyang
5.1 ch”
ditandaidibawah:
pada
• 5.1
dihasilkan
dengan
kondisi
dijelaskan
˺̂
…8|•+…8f»*rHfIÌG*
P mempunyai
˻˺
˺́
˻˻
˻˻
˺́
˺̀
˺̀
"=GFGE95A
H8=C'HGDHG
2*a<(.
(¸*œJ
+,-(
jž)f•G*· hanya
˺˾
˺˾
˻˹
˻́ ˻̂˺̀
˻̀ ˻˺
̂ sesuai
tidak
dikeluarkan.
˾˻˹˼˹bisa
¨›<ˆ§g„­H
˻
˺́
˺̂
kemasan
luar.
˻˹
1)
DVD
player
dengan
penguat
(Amplifier)
yang
˺̂
˻̀
˻
̂˿ ˺̀
˿
˺́
˻˿
j„7f„G*
¨›<
˻˹
„9§G*œª„-$f¡.&
*
m§„8¬&
*
ž„€M¸
ž„€
M
¸
fM*K~G*œnH,~ª¼*¦{JŸ<aM¸
.
…8|•+…8f»*rHfIÌG*
˺˿
¸
(
*ԏk-a•Dœª„kG*$a+j„7f„7‡g„9ŸkM½*3
˻˺
R
˻˼ ˻˻ ~H|G* |¤‰M
F0
99?
?’ zx ‚ c2
2L‹ c;;
^??771
1‹ G§• Cek
qI
O
˺̀
˜5.1
Q
pchannel
˻˻
˺́
˻˼
˺́
˺́
˺˾
˺̀
®
˻˺
˻˹
˻˹
apakah
audio
system
anda
terhubung
dan
bekerja
dengan
baik.
2)
Disk
terekam
dengan
sound.
˺̂
˺́
˺́
˻
˻˹
˻̂ ˼˹ ˻̀
˺̂
˼˹
́ ˺̂
˺˿
¸
( *K&*m*~ª¼*fž˜k„6*¢˜Ê¸
£%¸*j0fkHÔ=,~ª¼*
P Output terhubung
˻˹
˻̀
˻˿˺˿
˺˿
˻˻
5.1 channel sound £&¸,|¼*¦{J·$*|/(
˻˼
˻˼
˻˼
˺̂
˻˻
˺́
˺́
SETUP
Menu,
Audio
ke5.1
Bitstream?
˻˺
• Pada
Cek apakah
disk
yang
dimainkan
mempunyai
“Dolby
ch” ditandai pada
˺́F0?
˻˺
˺˿
˺˿
˻˺̀˺̂
w¤ }˻˺
J˻˿
~ u |J€ ‚dikeluarkan.
†‹Q9
9‹ F
Q
™G3|‰tM
˻˹
˼apakah
˺̂
˺˿
˻˹
˼˹
…8|•+…8f»*rHfIÌG*
—f†¡G*s4f1ot+¢H5K&
*.
œ„‚DŸE4K&
*fNzfI˻˽
*§¡<lg›:a•G
˺˻
˺̀˺́
˻̂?
D
˻˺
˺˼
tidak˻̀bisa
f( +4f:*( œª„-$*|/
*( ‡•D¢˜Ê
˺̀ ˺̀
˻˻
˻˽
kemasan
luar.
˻˼
_
y
‚
©
’
d
d
˻˼
˺́
˺́
˻˺
˺́
˻˺
˺̀
˻˺˻˹
˺̀
˻˹
*
(
4fªk1*2|q¯
•
Fitur
atau
aksi
tidak
dapat
berfungsi
karena:
j„7f„G*
¨›<
~H|G*
|¤‰M
fM*K~G*œnH,~ª¼*¦{JŸ<aM¸
.
…8|•+…8f»*rHfIÌG*
˼˺
˻˺
˼˺
̂
˺̀˻˺
system
anda terhubung dan ˻˼
bekerja dengan baik.
˾O?
qb’§ˆ s˺˿
b
? p F99?0
?0˼˹
’ | ‚ c2
2
L‹ c;;
^??771
1‹ G§• Cek apakah audio ˺̂
˻˽
˻
˻̂˻
˼˹
̂
˻˽
˺̂
˺̂˺́
(* fHP aF&Audio
f-P Output
˻˺˻˺ muncul %9BH•1.4fª»*¨›<¬§ktM…8|•G*£fF*3(
DVD SETUP
softwareMenu,
˻˺
˺̀ ¸*j0§›Gf+
˻˺
˺˾
˻˹
˻˺
˻˹
Tanda
£%melarang.
¸*j0fkHÔ=,~ª¼*
˺˼ ˺˽
˺̂
˽apakah
˺̂
˺̀
Pada
terhubung
kejž)fE
Bitstream?
|¤‰-¸=F7%9BH
˼˻
˻˺
˼˺
˼˻
£*§.¢<aM~-,a¼,a0§›GjªHfH&
˺̂
́˺˿
˻˺
˻̂
˺́
˺́˺˿
˺̀
˻˹
˻˹
˻˽sudut).
2. DVD software
tidak
mensupport
fitur (contoh, fungsi
˺̂
q
¤
§
ˆ

}
^<0
<0
p
,AA
y
J
x
‚

O
‹
§

D=
=
E
®
Q
b
O?
?
˻˻
˺́
˻˻
˺́
pada
layar.
—f†¡G*s4f1ot+¢H5K&
*
œ„‚DŸE4K&
*
fN
f
I
*§¡<lg›:a•G
˻˺
˻˺
˾
˻˹
˺́˻˻
˼˼˺̂
˻˺
˼˻
˼˼
˺˿
˼˺
˻˿
3.
Fitur
tidak
diperbolehkan
pada
saat
itu.
˻̀
*
(
™¡˜Êoª0L|1&
*
,|H
(
•
Fitur
atau
aksi
tidak
dapat
berfungsi
karena:
˺̀
˾
˺˻
˻˹ ˻˹
˻̂
˻́
˾ ˻˻
˺̂
˻̀ *awk„6f+…8|•G*Ԓ„-ŸkM½*3(
P 2*a<¸*¢<“›kwMœª„kG*„9K
˺́
˻˻
˻˺
˿
˻˹ nomor
(

˻˹
˺́˻˺
q¤§*( h„6f¡Hœ˜„+
ˆ } ^<
<
muncul
p +9GHD%9BH
,AA yJ
x ‚ /jž)f•G*·,2a×*“)f;§G*…­Œ+œžŒ-¸aE
˻˹
˻˻
˼˼
4.4fª»*¨›<¬§ktM…8|•G*£fF*3(
Anda
memilih judul
atau
atau
waktu
pencarian
diluar area.
˺̀
˺˿
1.
DVD software
melarang.
˼˻
˻˻
Tanda
˾M
˺́ ˻˻˽
jt’„8
%9BH
(* fH aF&f- P bab
˻˺
˻˺
˺̂
˻˹
™ªG(
*
(
j›„­’¼*
j•+f†¼*j’ª;§G*
˻˽
+9GHD%9BH
jž)fE·2a×*
˺́
|¤‰-¸
=F7%9BH
jž)fE
˻˻
$«†gG*„9§G*$f¡.&
*pada
m§„8¬&
*ž„€
ž„€M¸
˺˽̂˻˺
˻˹
˻˺
RM¸
2. DVD software tidak ́
mensupport
fitur (contoh, fungsi sudut).
˺˿
˻˹
˻̀
˻˿
˺̀˻˺
˼˼
˻˽
˺˾˺́
layar.
˻˺
˺̂
˺̂
˻˿

Q
˻˺
˻˹
Menu
Disk
tidak
muncul.
˺̂
˻˹
•
Periksa
apakah
disk
memiliki
Menu.
˺˿
˻˻
˺̂
pada
˺̂
q¤§ˆ } ^<
<
p ,AA xJx ‚ &B3. Fitur tidak diperbolehkan
˻˻
bO??8
8‹˻˺
¥b:
:
Psaat itu.
˺̀ ˻˻
˻˺
*awk„6f+…8|•G*Ԓ„-ŸkM½*3(
˺́
*( ˺̀
h„6f¡Hœ˜„+
+9GHD%9BH
jž)f•G*·,2a×*“)f;§G*…­Œ+œžŒ-¸aE
˻̀
˺̂
˻˺ nomor
f¤Hawk„€-«kG*
…8*|E&*¨›<,2aÁj„7f„Gf+j„8f»*…9|ŒG*¾(
(*˻˺
Žf’-4¸*jg„€I
P bab¾(atau
˻˹
˻˺
4. Anda memilih judul
atau
waktupencarian
*( Žf’-4¸*jg„€IÔª-¢˜Ê¸
˺˾
(
‹ diluar area.
˻˻
Mode yang.
ditayangkan
˻˽
˻˻
”b2
2
˻
̂
˻˺ terpilih 2*a<¸*¢<“›kwMœª„kG*„9K
˻
˺̀
˾˺˹
M
˺˽
˾˾jt’„8 ˺̂
˻˺
˻˾ ˼˹
˺́yang
•
Beberapa
dari
fungsi
pada
Menu
Pengaturan
j•+f†¼*j’ª;§G*
M
˻̂
jt’„8
˻˹
˻
˻˻
j„7f„Gf+j„8f»*…9|ŒG*
q
¤
§
ˆ

}
^<
<
p
,AA
x
J

x
‚
&3
˻˻
+9GHD%9BH
jž)fE·2a×* tidak akan bekerja
˻˺
˻˺
berbeda dari menu yang telah
˻˼
˺̂
˻˾ ˻˾ ˻˽
˺̀
˻˻
Menu
jikadisk
disk
tidak memiliki
• dengan
Periksa baik
apakah
memiliki
Menu.fungsi code yang sesuai.
˻˺
˺́
˾
˻˹ ˻˹˺̂
di setupDisk tidak muncul.
˻˺˾
˼˹
˻˹
˺̂
˻˺
˻˺
˺́
˻˼
˻˹
˺́
˺˿
˺˿˻˹
˾˺˺
m§„‚G*m*4fª1jž)fE·uªt„‚G*«žE|G*s|»*aMa³¢HaF&
˻
˻˻
˻˿
M˻˿
jt’„8 ˻˺
˻˿
˺̂˻˻ f- PP
f¤Hawk„€-«kG*
.
…8*|E&*¨›<,2aÁj„7f„Gf+j„8f»*…9|ŒG*¾(˻˻
(*˻˻
Žf’-4¸*jg„€I
Mode
yanglayar
ditayangkan
m§„8a/§M¸
˻˿
Ukuran
tidak
¾(*( Žf’-4¸*jg„€IÔª-¢˜Ê¸
˻˺
˻̀
˻˺
˻˻
•
Beberapa
dari
fungsi
yang
terpilih
pada
Menu
M
jt’„8
˻˽
˻˹Pengaturan tidak akan bekerja
˻̀
˻̀
q
¤
§
ˆ

}
^0
<
<
p
,AA
y
J
x
‚
›
b4
4
‹

”
D
Š
˾ ˻˾
•
Screen
Ratio
baku
pada
DVD
anda.
˻˺́
˺̀
˺̀
berbeda
dari
menu
yang
telah
˻˻
˻˻
˻˻
j„7f„Gf+j„8f»*…9|ŒG*
dapat diubah.
˻˹
˼˺
˻˺˻̀
dengan
baik
jika
disk
tidak
memiliki
fungsi
code
˻˻
˺̂
˻˻
¡
b8
8
u
b
O?
?
˻
̂ ˻˺
˻˺ yang sesuai.
˻̂ ˻̂
di setup
˾
˻˿
® ˻˻
˺̀
˺˾
˻˽
˻˼‡„9* P
˺̂
˻˼
˺˻˻̂ ˺̂
¬&* 2§/K
a<x$f¡.&
¸*j0§›G*¨›<
4~G*
¨›<
˼˻
˻˹2§Œk„6 qœ1*aGf+
jt’„8
¤§ˆ }…8|E
^0<
<
p˺̂
,AA
Jlayar
{* P£m§„‚G*m*4fª1jž)fE·uªt„‚G*«žE|G*s|»*aMa³¢HaF&
‚*§.¢HÐF&
¥tidak
b;;‹ *”,a¼jªHfH&
D
Š• Pastikan
˻˼
f
P
,4§‰Áj„7f„G*
˻˺
˻˺
M˻˿
˼˹
jt’„8
Ukuran
˼˹
˻̀
Suara
tidak
terdengar.
˺́
anda
memilih
Digital
Output
yang
sesuai
pada Menu Audio.
˺́
m§„8a/§M¸
˻˼
˻˹
˻˼
˻˻
˻˻
˺̂
L|1&• * N,Screen
|H¡„‚¼*m*2*a<(
(*¾(* m*2*a<
(¸*jDfF
˻˺ ˻˺
Ratio baku
pada
DVD anda.
˼˼
˻˻˼˹
˻˼
dapat diubah.
˻˺
˻˺
˻˻˹
̂ ˻̀
˺́
˻˽
˻˹˻˻
˻˽
˻˼
˻˾
˺˼˼˺
˻˻
˻˽
t q*”P£P D
q+)
)w
wz2§/K
p +)
)
wy p *”
D
• Tekan
¥˺́
D¨›<
D==‡„9*+PP
˻˻
˼˺
¸¸*j0§›G*¨›<
4~G*¨›<‡„9
˻̂ ˼˹
˻̂ 2§Œk„6 œ1*aGf+
tombol
˻˾ …8|E ¬&**2§/K a<$f¡.&
a<
$f¡.&* £*§.¢HÐF&
*§.¢HÐF&
*,a¼jªHfH&
,a¼jªHfH&
*j0§›G*¨›<
4~G*
˻̂jDfF2§Œk„6œ1*aGf+…8|E¬&
screen
˻˺
lebih
dari
5 detik
(pada panel
depan)
pada
˻˼
˻˼
˻˹
jt’„8
ŸkMfgM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
ŸkMf
gM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
˼˺
ŸkMfgM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
˻˽
Suara
tidak
terdengar.
˻˺
jt’„8
• Pastikan
anda memilih
Digital
sesuai
padatanpa
Menudisk
Audio.
Jika
terkunci
,4§‰Áj„7f„G*
˻̂
˻˹
4K|¼*jž›F|F{-¢˜Ê¸
L§„‚•G*,4K|„­G*jGf0·¸(
*( ™G3 *awk„6*¾
*( &fq›-¸4K|¼*jž›F™G3·f¯¡„‚¼*m*2*a<
*( ŸªE¾
*( m*2*a<
¸
( * Output yang
˼˻N
˺˿
˼˻˼˹
˺̂
˺̂
L|1&
*
,
N
|H¡„‚¼*m*2*a<(
*
(
¾
*
(
m*2*a<
¸
(
*jDfF
˻˿
˻˺
˻˼
player.Semua
seting
akan
mengacu
kepada
seting
pabrik.
˻˽
˻˺
q`”b
§“w
wfNªde
ebf
fp %AD:42=
@2H:2=
d<
<Q‹ Žb2
2‹ Q
˺̀˼˻
˻˺ *( j’ª;K
˻˻
fª)f•›-œª„kG*”f•M
f
ª
)f•›-œª„kG*”f•M
*
(
j’ª;K
*
*fª)f•›-œª„kG—Ñ=
*f
(
)f•›-œª„kG—Ñ=
(
fª)f•›-œª„kG*”f•M
f
ª
)f•›-œª„kG*”f•M
N
N
˺̀
˼˼ ˼˼
˼˺
˻̀
˻˺˻˽(*/4* P
˻̂ g-*KjªGfº*j›˜„¼f+j•›Œk¼*mfªt„9§kG*¨›<œžk„M¬{G*$~¹*¢<ot+*Kmfžª›ŒkG*œªG2mfM§kÁ¾(
˻˺
˼˼ ¸*„9K·f
˻˻depan)
tombol
§' ˾¼*”f•M
¸
( Q
*„9K·f
jDfF2§Œk„6œ1*aGf+…8|E¬&
*,a¼jªHfH&
¸*j0§›G*¨›<
4~G*¨›<‡„9
˻
lebih
dari 5+P
detik (pada panel
tanpa disk pada play¸*„9K·fgM|•-–)fE2,a¼¥F|-jGf0·œ„¼*“E§kª„6
b;;?
? zgN M|•-–)fE2,a¼¥F|-jGf0·œ„¼*“E§kª„6
z cN ‹˻̂R0Q
| ‚*2§/K a<$f¡.&
F==?
?66‹screen
P
*h£P *§.¢HÐF&
R
Q
b;;??
|€•• Tekan
Q
˼˺ R
˼˻
Jika
terkunci
Tekan
tombol
˺̂
lebih
dari
5 detik (pada
panel depan)
tanpa disk pada
˻˻
§
'
¼*$§„9d’†¡M
˻̂ ˻˺
’
’
Q
‹
D
L|1&
*akan
|H$*|/(
(¸
4K|¼*jž›F|F{-¢˜Ê¸
˻˼
˾ jt’„8
˻˺́
L§„‚•G*,4K|„­G*jGf0·¸(*( ™G3 *awk„6*¾
*( &fq›-¸4K|¼*jž›F™G3·f¯¡„‚¼*m*2*a<
*( ŸªE¾F
*( N,m*2*a<
¸
( **‹ L|1&*mј„H
player.Semua
seting
mengacu
kepada
seting
pabrik.
˺́
˼˻ R
˼˼
*
(
˻˹
er.
Semua
seting
termasuk
kata
sandi
(password)
akan
mengacu kepada set˻˹
Q0 | ‚ F=
Q
b;
;?
?
|
|
c
‹
R
=?
?6
6
‹
P
L
R
Q
b;
;?
?

~
Ž
b2
2
‹
˼˹
˻˻
ažkŒHjIfª„8~F|Hi|E&
f
+f„‚-¸*¨/ÔDf¤›0£K2j›˜„¼*m|žk„6**3(
*
P
Lupa
password
˻˼
˻˿
˻˺
˻˻ (*/4* P ini kecuali benar-benar diperlukan.
˻˹
ing
pabrik.
Jangan
menggunakan
˺˿˼˼
g-*KjªGfº*j›˜„¼f+j•›Œk¼*mfªt„9§kG*¨›<œžk„M¬{G*$~¹*¢<ot+*Kmfžª›ŒkG*œªG2mfM§kÁ¾(
˻˻
tombol
˻˽ depan) tanpa disk pada play˻̀
lebih
dari
detik
^??
’ yyx• Tekan
&*x„€kHÔ=…8|•G*£&
”D
k‹ I?
?
f
F
(pada panel
…7KaÂK&
Gf
&*aF&
&f5-
P
˻˻
˻˺
L|1&
* N,|H$*|/((¸kata
* sandi (password)
˼˺
˻˽
L|1&*mј„H
˻Lupa
er. Semua seting
termasuk
akan mengacu kepada set̂
˻jt’„8
̂
…8|•G*“ª‰¡k+ŸE
*jt„9*KÔ=,4§„‚G*
password
˺̂
^??
’f+f„‚-¸*¨/ÔDf¤›0£K2j›˜„¼*m|žk„6**3(
yxx
d::??
D==
˻˼
‹O‹ ¨O%%* ‹PP jJ§„HK&
˻˹
˻˺
ažkŒHjIfª„8~F|Hi|E&
*( ¢˜Ê¸oª0,|HœF·a0*K
*( ‡•D™ª›<hqM
˼˻
• ing
Lihatpabrik.
pada Jangan
daftar isimenggunakan
dan cari bagian
buku
manual yang
menjelaskan
ini pada
kecuali
benar-benar
diperlukan.
˼˹
˻˼
˻˺
˻˺
*
(
·™G3hg„€kMf¯4Kfž¤›ª„-KÐF&
*
K&
*
Մ8|E
˼˼
masalah
tersebut,
ikuti
o xJxx| mengenai
\&*‹x„€kHÔ=…8|•G*£&
b
%%‹ ab1
1
›&fb<
<
prosedurnya sekali lagi.
…7KaÂK&
G&*‹aF&
- dan
P
˻˾
Permasalahan lain.
˻˽
˻˻
˾jt’„8
˻˼˺
…8|•G*“ª‰¡k+ŸE P
jJ§„HK&
*buku
jt„9*KÔ=,4§„‚G*
˻̂
˻˹
Jika masalah
masih
tidakcari
dapat
diatasi,
hubungi
serviceyang
center
terdekat.
• Lihat
pada daftar
isi dan
bagian
pada
manual
menjelaskan
˺˽
˻˿
˼˻
‚
˻˻
mengenai
masalah
tersebut, dan ikuti prosedurnya sekali
lagi.

’
O
Ž
D8
8g
g
‹
b
¸
(
Permasalahan
lain.
˻̀
• Pastikan disk tidak˻˻
kotor atau tergores.
˼˼
Gambar terganggu
˺˾
*( ¶¬{G*„9§¼*œ„¼*|F{kM…8|•G*œª„-”f•M
*( a¡< center terdekat.
Bersihkan
disk.
• Jika
masalah
masih˻˼tidak dapat diatasi, hubungi service
˻̂ D8
˼˹˺̂
Ž
8g
g‹b%%‹ Q?
??
?7
7
d
D>
>9
9
q
Ž
D?
?
§
Q
:
:
l

’
§
O.
.
‹

b
D
p
)2>CE?8=64DB@?:4C@"D5
F
Q
X8
8
u
˻˺
• Pastikan disk tidak˻˼
kotor atau tergores.
Gambar terganggu
• Bersihkan disk. ˻˽
v”D4
4
Š \D
¥§’
˼˺
˻̂
˼˻
vF??Q99 ’D66L‹§ ¥•b‹ u
˼˼
˻
˼
jt’„8
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
f¤0ф8((*K$f†1&¸* ”f„˜k„6*
CATATAN TAMBAHAN
CATATAN TAMBAHAN
?33]
]xXX""x
f¤0ф8((*K$f†1&¸{* ”f„˜k„6*
m*$*|/(¸*
&¸*“)f;§G*
j›˜„¼*
m*$*|/(¸*
j›˜„¼*
Halaman
Halaman
H3
H3
H5
H5
H12~13
H25
H12~13
H25
H24~28
H24~28
H26~27
H25
H26~27
H25
H14
H14
H27~28
H27~28
H2
H2
˺˽
˺˾
29
˺̂
29
ΔϣϮϋΪϤϟ΍
ΕΎϘϴδϨΘϟ΍
• ϑήόΘϟ΍ ϢΘϳ ϻ Ϊϗ ˬUSB ϞϴλϮΗ ϞΑΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ .7
.USB
ίΎϬΟ ϰϠϋ
e 22.
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
ϒϠϤϟ΍ Ω΍ΪΘϣ΍ ΔϣϮϋΪϤϟ΍ ΕΎϘϴδϨΘϟ΍ •
Table page 22. ΖΒϟ΍ ϝΪόϣ έ΍ΪλϹ΍ ϒϠϤϟ΍ Ω΍ΪΘϣ΍ ϞδϜΒϟ΍ ΖΒϟ΍ ϝΪόϣ ΔϨϴόϟ΍ ΩΩήΗ έ΍ΪλϹ΍ ΔΘΑΎΜϟ΍ ΓέϮμϟ΍ ϞδϜΒϟ΍ τΑ ΉέΎϗ ϲϓ ΓΩΪόΘϣ Γήϛ΍Ϋ Ε΍ΪΣϭ ΐϴϛήΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ˬΕϼϜθϣ ϚϬΟ΍ϮΗ ϰϘϴγϮϤϟ΍
Ϊϗ •
ΔϨϴόϟ΍ ΩΩήΗ USB
ϒϴπϣ
.USB ίΎϬΟ ϰϠϋ ϑήόΘϟ΍ ϢΘϳ ϻ Ϊϗ ˬUSB ϞϴλϮΗ ϞΑΎϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ϢϠϴϔϟ΍
ΔϟΎΣ ϲϓ- .7
ΔΘΑΎΜϟ΍
ΓέϮμϟ΍.1 ΔϠΑΎϘϟ΍ ϯήΧϷ΍ ϦϳΰΨΘϟ΍ Ε΍ΪΣϭ ϭ΃ ΔϗΎτΒϟ΍ ΉέΎϗ ϭ΃ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ϭ΃ MP3 Ϟϐθϣ ϭ΃ ΔϴϤϗήϟ΍ ΔΘΑΎΜϟ΍ έϮμϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϞϴλϮΗ
ϰϘϴγϮϤϟ΍ (Page 6).Δϟ΍ίϺϟϢϠϴϔϟ΍ ΕΎϘϴδϨΘϟ΍
(USB ϒϴπϣ) USBHOSTΔϣϮϋΪϤϟ΍
ΓΰϴϤϟ ΔϤϋΪϤϟ΍
ΕΎΠΘϨϤϟ΍• .8 USB HOST Feature
Flash Disk
f¤0ф8(ΓΰϴϤϟ
(*K$f†1
&¸{* ”f„˜k„6*
(table ofΔϴϤϗήϟ΍
content
) (USB- ϒϴπϣ) USBHOST
ΔϤϋΪϤϟ΍
ΕΎΠΘϨϤϟ΍
?33]
]xXX""x .2 USBProduct
e 22.
΍ήϴϣΎϜϟ΍
Compan
Supported Products
page ) .DVD ιήϘϟΎΑ ωΎϔΗέϻ΍ ϰϟ·
νήόϟ΍
ΔΒδϧ- ήϴϴϐΘϟ
EZ
νήϋ
) EZ
View
ΔϔϴχϮϟ΍
.3 Cruzer
ϒϠϤϟ΍
Ω΍ΪΘϣ΍
«›MfH¾(((*( Ž§/|G*¨/|Mf¤0ф8
*( K$f†1&
¸*”f„˜k„6*jIfª„‚G*h›:œgE
Sandis
εϼϓ
USB
ϒϴπϣ
USBHOST
ΓΰϴϤϟϡΪΨΘδ˵
ΔϤϋΪϤϟ΍Η ΕΎΠΘϨϤϟ΍
.8 Micro
eature
USB Flash Disk R0Q }xwUSB
~x t Gb
z|xuιήϗ
yyx ’’Q
”D??
^??7
71
1‹)Ž
D;;4
4
(
15
ΖΒϟ΍
ϝΪόϣ
MP3
ΔϴϤϗήϟ΍ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ -Cruzer Mini
Product
Company
Type Ϟϐθϣ Ž‹§  Digital
roducts
deeCamera
DQ>>::‹ ”D??‹ ¢i>>
‹
Sandis
USB
ϒϴπϣ
Γΰϴϣ
ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ς΋ΎγϮϟ΍
ΕΎϔϠϣ
ϞϴϐθΗ v”.4O‹ \;;;-ˆCruzer
_dtqdD<
<
<
Šp &:>-7 OO
`
m*$*|/(
¸
*
Cruzer Micro
Sandisk ΓΩΪόΘϣ
USB
2.0 USB
Flash
έ΍ΪλϹ΍
jt’„8
j›˜„¼*
ΕΎϗΎτΑ
ΉέΎϗ
USB
εϼϓ
Product
Company
Type ιήϗ
Mini
Sandis
_
yJ
¥•b‹
HO p F
v!&$ ”R‹ W777f
f‹
aŒŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0K·,2§/§¼*jM4f†gG*…‚tD*
˜ G* ,
·
, ς΋ΎγϮϟ΍
¼* f† G* ΕΎϔϠϤΑ
D*P
¤D66‹
Drive 128M
USB Γήϛ΍Ϋ
ϭ΃
MP3
ϞϐθϤΑ
ΔχϮϔΤϤϟ΍
ΕΎϤϐϨϟ΍ϭ
ϡϼϓϷ΍ϭ
έϮμϟ΍
ϞΜϣ
ωΎΘϤΘγϻ΍
ϚϨϜϤϳ
SONY
Micro
Vault
Sony
Finepix-A340
Fuji
Digital
Camera
ϞδϜΒϟ΍
zx}128M
q›D88”‹USB
p _;0;0Sandisk
{ ΔΒϠμϟ΍
r q\<
<
ι΍ήϗϷ΍
pUSB
_;;
2.0
rϙήΤϣ
q™Q
p _;;
|{x
’D66*(sfk³aE
L‹
MP3 Ϟϐθϣ -FLEX DRIVE
jM4f†gG**agk„6*¾(
Cruzer MiniϲΟέΎΨϟ΍
Serote
Finepix-F810
Fuji
Digital Camera
ι΍ήϗ΃
ϞϐθϤΑ
ΩϮΟϮϤϟ΍
USB
ϞϴλϮΗ
ϖϳήσ
Ϧϋ
ϊϔΗήϣ
ΕϮμΑ
ΔϴϤϗήϟ΍
΍ήϴϣΎϜϟ΍
ϭ΃
άϔϨϤΑ
ϦϳΰΨΘϟ΍
ΓΪΣϭ
f
f
H
aE¢<aM~-¸jDf„€¯aŒ
Œ
+
¢<Ÿ˜tkG*,a0Kœª„k+ŸE
P
N
R
ΔϨϴόϟ΍
ΩΩήΗ
pany
Type
Cruzer Mini
Sandisk
F0b
F
”USB
’ {}2.0s 256M
cŠ Fb
F
”’ }s Finepix-F610
^??771
1‹ ”‹Q
F
”Fuji
’ ¡D4
4
j†„6*§+jª›ž<jM&
*$*|/(*( ¢˜Ê¸
ΓΩΪόΘϣ
ΕΎϗΎτΑ
ΉέΎϗ -AnyDrive
e 29
jt’„8
A.L tec
Digital
Camera
,a0Kœ1*2–ªEaG*rGfŒ¼*ht„€G,aMa<–)fEaG4*45&¸*¢HÐF&*K&*a0*K¨›<4*|žk„6¸*H‡„9*KjM4f†gG*s|1&
*P
aŒŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0K
SONY Micro Vault
Sony
USB 2.0 64MB o } c‹ oyx
.DVD
uji
Digital Camera
XTICK
LG
^?
71
1‹ŒR+F
USB
b
” ¡
D4
4
ΔΘΑΎΜϟ΍ ΓέϮμϟ΍
Finepix-f450
Fuji
Digital Camera
L|1&* N,|HaŒŒR+¢<Ÿ˜tkG*,a0Kœª„-,2f<
(*Kf0KjM4f†gG*hªF|-a<&
*?7
¥†g„­GaŒ
¢<Ÿ˜tkG*
ΞΘϨϤϟ΍
ϲΟέΎΨϟ΍
ΔΒϠμϟ΍
ι΍ήϗϷ΍
ϙήΤϣ
FLEX DRIVE
Serotech
USB 2.0 32MB
uji
Digital Camera
Micro Mini
Iomeg
Finepixϒϴπϣ
S7000 ©)’ d
Fuji
Digital
Camera
(
USB
USBHOST
Γΰϴϣ
ϡ΍ΪΨΘγ΍
F0
?
?
D
w
¤
|
J
x
~
u
{
J
|

‚

†
‹
Q9
9
‹
F
Q
©
’
¨›<&
¸
jEf†gG*œžtM¬{G*¥/§G*£§˜Moªt+…8|•G*hªF|-¢HaF&
f
P
ϰϘϴγϮϤϟ΍
AnyDrive jt’„8 Table
A.L page
tech
Δϛήθϟ΍
29USB 2.0 128MB
uji
Digital Camera
iFlash
Imatio
Finepix
A310
Fuji
Digital
œžŒM¸…8|•G*
P
άϔϨϤΑ
USB
ΓΪΣϭ
ϢϗCamera
.ΞΘϨϤϟ΍
1
^??7
71
1
˯ΰΠϟΎΑ
‹ G§ d
‹b
qUSB
Ž…8|•+…8f»*j•†¡¼*ŸE4…‚tD*
hD<
<66
h‹ ’O6
6
d<
<
” ˜ϞϴλϮΘΑ
Qp
XTICK
LG.ΓΪΣϮϟ΍ Ϧϣ
USBϲϣΎϣϷ΍
2.0
128M
uji
Digital Camera
ϢϠϴϔϟ΍
-ΩϮΟϮϤϟ΍
LG
XTICK(
KD-310Z
Konica
Digital Camera
ωϮϨϟ΍
Micro Mini
USB
2.0
128M
uji
Digital Camera
EZDriv
9??’ y{Iomega
}ϢΛ‚ qˬF0USB
’Q F99
`
˜
Q__/__
t ©’Q
E
D
ˆK|„G*
p ϰϠϋ
OK ϰϠϋF9ςϐο΍
Ϣδϗ
ΪϳΪΤΘϟ
ˬUSB
ϲϓ Camera
.2
Finecam
SL300R
‡•D
jªGfkG*
|D§-ςϐο΍
a¡< ,f¡•G*
m§„8
sfkI(* ŸkM Ϣδϗ
Kyocera
APΩϮΟϭ ΔϟΎΣDigital
Δϛήθϟ΍
-RiDATA
-έΰϟ΍
iFlash
Imation
USB 2.0 64M
uji
Digital Camera
h„6f¡¼*m§„‚G*Ÿw„­¯œ„‚kH
*œ„H
…8*|E&
Finecam .
SL400R
Kyocera
Digital Camera
jt’„8
F0
?
?
D
w
¤
}
J
~
u
|
J
€
‚

†
‹
Q9
9
‹
F
Q
_
y
z
‚
©
’
d
.(ϖϓ΍Ϯϣ
)CameraωϮϨϟ΍ LG (USB ϒϴπϣ) USBHOST
XTICK(M)
USB
64M ΕΎΠΘϨϤϟ΍ A.,f¡Em§„8 *awk„6f+…8|•G*œªq„€-¶
nica
Digital Camera
ΓΰϴϤϟ2.0ΔϤϋΪϤϟ΍
8 Finecam S5R
A,f¡•G*m§„8
Kyocera s|wM¸
Digital
F099??’ | ‚«/4f»*u†„€G*¨›<
c2
22.0
L‹ 64M
c;;
^?
?771
1‹jHьG*œžtMœª„kG*aªE…8|•G*£fF*3(
G§ œ
qI
O
(*fH…‚tD*
˜Qp P
˜Q99‹
RiDATA
EZDrive
USB
!%
cera
Digital Camera
®
HO ˆO
ΔψΣϼϣ
Finecam
Xt
Kyocera
Digital
Camera
ΔϴϤϗήϟ΍
΍ήϴϣΎϜϟ΍
- 9. ф‚kHm§„‚G* f‰I£fF*3(
(5.1
ΓΎϨϘϟ΍) 5.1CH ϰϠϋ
Ν΍ήΧϹ΍ ΓΎϨϗ ΩΪΣF0ˬΔϋΎϤδϟ΍
Ω΍Ϊϋ·
ΔϤ΋Ύϗ‹Q99έΎϬχϹ
Player
-MP3
N
*( fH aF&f- P
cera
Digital
Camera
M jt’„8
??Dw¤ }J~ u |J€ ‚ †h„6f¡H§tI¨›<œžŒMK
‹ F
Q
Dimage-Z1
_
€ ‚"©USB
’ d
" έΎμΘΧϻ΍
Minolta
Digital
Camera
.
νήόϟ΍
ΔηΎη
ϰϠϋ
ήϬψϳ
•
"
=GFGE95A
¨›<ˆ§g„­H
H8=C'HGDHG
2*a<(
¸
(
*œJ
+,-(
jž)f•G*·
P
USB
εϼϓ
ιήϗ
cera
Digital
Camera
Product
Compan
τΑ ΉέΎϗ ϲϓ ΓΩΪόΘϣ Γήϛ΍Ϋ Ε΍ΪΣϭ ΐϴϛήΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ˬΕϼϜθϣ
• ^??771
Digital Camera
F099??’ zxϚϬΟ΍ϮΗ
‚ c2
2L‹Ϊϗc;;
1‹ G§ Dimage Z1 qI
˜QMinolta
p
® O
cera
Digital Camera
ϞϴϐθΗ
ϢΘϳ ϢΛ ϞϴλϮΗ
ˬίΎϔϠΘϟ΍
ΔηΎη
ϰϠϋ(5.1
(Ϟϐθϣ
USB
ΔϤ΋Ύϗ
).7USB
ΔηΎθϟ΍
•DigitalΩ΍Ϊϋ·
£&-¸,|¼*¦{J·$*|/(
¸
( MENU
*K&X21
*m*~ª¼*fž˜k„6*¢˜Ê¸
PήϬψΗ
MuVo
Dimage
Minolta
Camera
MP3

‹Q0ŠCreative
O6660 9.
vD?
ª ??0eD9
99;;;0 ”NX128M
O‹ M0 _0???
Creativ
tF0D0:
MP3ϒϠϤϟ΍
Player
Ν΍ήΧϹ΍
ΓΎϨϗ
10.
ΓΎϨϘϟ΍
)
5.1CH
ϰϠϋ
Ν΍ήΧϹ΍
ΓΎϨϗ
ΩΪΣ
ˬΔϋΎϤδϟ΍
ΔϤ΋Ύϗ
έΎϬχϹ
.
USB
ίΎϬΟ
ϰϠϋ
ϑήόΘϟ΍
ϢΘϳ
ϻ
Ϊϗ
ˬ
USB
ϞΑΎϛ
ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΔϟΎΣ
ϲϓ
F0??Dw¤ }J~ u |J€ ‚ †‹Q99‹ F
Q
™G3|‰tM . …8|•+…8f»*rHfIÌG* olta
Digital Camera
999???’ d‹b
”D5
5h‹ c
5
Q
Iriverv+0
H320
Iriver
Coolpix4200
Nikon
Digital Camera
_
y
z
‚
©
’
d
d
.
υϮϔΤϤϟ΍
ΕΎϗΎτΑ
j„7f„G* ¨›< ~H|G* |¤‰M
Product
Company
Type
fM*K~G*œnH,~ª¼*¦{JŸ<aM¸
. …8|•+…8f»*rHfIÌG* .ςϘϓ
2CH
ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΩΪΣ
-12CH
olta
Digital Camera
O
bYH-920
‹ ¡i
Š _???
t‘D
=== O
b‹ H
O F
qb’ϝΎμΗ΍
§ˆ s b
O?
?p F99?0
?0ΓΩΪόΘϣ
’ΪϨϋ
| ‚έΎϴΨϟ΍
c2
2
L‹΍άϫ
c;;
ΉέΎϗ
^?
?771
‹-G§: Coolpix4300
Samsu
Nikon
Digital Camera
£%¸ϭ΃
*j0fkHÔ=,~ª¼*
Ϧϳέΰϟ΍
΢ΘϔϟΪϨϋ
(USB
ϖϓ΍Ϯϣ
)ΔΒϠμϟ΍
OK
ϰϠϋ
.USB
ϲϓ ϒϠϣ ΪϳΪΤΘϟ __/_
__/__
ϰϠϋ ςϐο΍
.Ν΍ήΧϹ΍
3 O0==0ΓΎϨϗ
Creative.ϒϠϤϟ΍
MuVo
NX128M
Creative
128 MBςϐο΍
MP3 Player
olta
Camera
vYP-T7
”O0‹ ¡i00Š O0660 d00eD0990;;0 ^00::01
10Samsu
D0>>00;;0?
ϲΟέΎΨϟ΍
ι΍ήϗϷ΍
ϙήΤϣ
2200 E
Digital Camera
.(5.1Digital
ΓΎϨϘϟ΍
) 5.1CH ϝΎμΗ΍
ϡ΍ΪΨΘγ΍
έΎϴΨϟ΍
5.1
ΓΎϨϘϟ΍
5.1CH
10.
q¤§΍άϫ
ˆ }ΩΪΣ
^<0
<0:p(,AA
yJx ‚)—f†¡G*s4f1ot+¢H5K&
O
‹§•- D== - Coolpix
® I*§¡<lg›:a•G
Q
bO??Nikon
ΔϣϮϋΪϤϟ΍
ΕΎϘϴδϨΘϟ΍
*œ„‚DŸE4K&
*fNf
vF???D0‹ F
D1
1‹ ™Q
1
_???
tO
b‹
Iriver H320
Iriver
20G HDD MP3 Player
kon
Digital Camera
YP-MT6
Samsu
Coolpix 3500
Nikon
Digital
Camera
Ϧϣ΁
ϮΤϧ
ϰϠϋ
USB
Δϟ΍ί·
ekon
29
q¤§
ˆ }MP3
^<
<
p ,AA yJ%9BH
x ‚ / 4fª»*¨›<¬§ktM…8|•G*£fF*3(
.ςϘϓ
2CH ϝΎμΗ΍(* fHϡ΍ΪΨΘγ΍
ΪϨϋ=F7%9BH
έΎϴΨϟ΍
΍άϫjž)fEΩΪΣ- 2CH
:
YH-920
Samsung
20G
HDD
Player
e 22. Digital Camera
aF&Nikon
f- P |¤‰-¸
YP-T6
Samsu
Coolpix 3700
Digital Camera
vFb;;;4
4%%‹ F777;;;‹ OO
4
¤D”L‹ ”‹”•ˆ
.USB
ϞΒϗ ΔϨϣ΁
Δϟ΍ίΈΑ
Ϣϗ ˬUSB
ΓΪΣϮΑ
ΔϧΰΨϤϟ΍
Γήϛ΍άϟ΍
ϒϠΗ ϱΩΎϔΘϟ
YP-T7
SamsungϞΑΎϛ Ϟμϓ
MP3 Player
kon
Digital Camera
ΞΘϨϤϟ΍
Camera
Q
) 5.1CH
YP-53 Samsu
Coolpixϡ΍ΪΨΘγ΍
4100 b
Nikon
ΓΎϨϘϟ΍
) 5.1CH
ΪϨϋ
έΎϴΨϟ΍
:(5.1
ΓΎϨϘϟ΍
Ω΍ΪΘϣ΍
q¤§ˆ.(ϒϠϤϟ΍
5.1
} ^<
<
p ,AA
xJ--x ‚ &B ϝΎμΗ΍
O??88
‹ ¥b:
:
P ΍άϫ ΩΪΣDigital
YP-MT6
Samsung
MP3 Player
*awk„6f+…8|•G*Ԓ„-ŸkM½*3(
*( h„6f¡Hœ˜„+
+9GHD%9BH jž)f•G*·,2a×*“)f;§G*…­Œ+œžŒ-¸aE
kon ΉέΎϗ ϲϓDigital
Camera
τΑ
ΓΩΪόΘϣ
Γήϛ΍Ϋ Ε΍ΪΣϭ
ΐϴϛήΗ ΔϟΎΣ ϲϓ
ˬΕϼϜθϣ ϚϬΟ΍ϮΗ
Ϊϗ
•
2*a<¸*¢<“›kwMœª„kG*„9K
(

YP-ST5
Samsu
.(
ϑΎϘϳ·
)
STOP
(
)
έΰϟ΍
ϰϠϋ
ςϐο΍
Coolpix
5200
Nikon
Digital
Camera

”
b2
2
‹
Δϛήθϟ΍
j•+f†¼*j’ª;§G*
YP-T6 Mjt’„8
Samsung
Player
+9GHD%9BH
jž)fE·2a×*
kon
Digital Camera
qMP3
¤§ˆ 
}ΖΒϟ΍
^<
<
pϝΪόϣ
,AA xJx- ‚ &3
YP-T5
Samsu
Stylus
410
digital
Olympus
Digital
Camera
.USB
ίΎϬΟ ϰϠϋ ϑήόΘϟ΍
ϞϴλϮΗ ϞΑΎϛ
ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΔϟΎΣ ϲϓ-- .7
.Olympus
USB ϞΑΎϛ ϝί΃
YP-53 ϢΘϳ ϻ Ϊϗ ˬUSB
Samsung
MP3 Player
ωϮϨϟ΍
kon
Digital Camera
YP-60
Samsu
έ΍ΪλϹ΍
300-digital
Digital Camera
f¤Hawk„€-«kG*
.
…8*|E&
*
¨›<,2aÁj„7f„Gf+j„8f»*…9|ŒG*¾(
*
(
Žf’-4¸*jg„€I
P
¾(
*
(
Žf’-4¸*jg„€IÔª-¢˜Ê¸
YP-ST5 Mjt’„8
Samsung
Player
kon
Digital Camera
ϒϠΨϠϟ/ϡΎϣϸϟ
ϲτΨΘϟ΍
YP-780
Samsu
Olympus
Digital
Camera .5
q¤§ˆ } ^0<
<
MP3
p ,AA
yJxϞδϜΒϟ΍
‚ ›b4
4
‹ --”D
Š U300
j„7f„Gf+j„8f»*…9|ŒG*
YP-T5
Samsung
MP3 Player
mpus
Digital Camera
¡b8
u bO?
?
YP-35
Samsu
X-350 .(/)
Olympus
Digital
Camera
® 8
ΔϣϮϋΪϤϟ΍
ΕΎϘϴδϨΘϟ΍
•
έΰϟ΍ ϰϠϋf- ςϐο΍
ˬϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃
YP-60 M jt’„8
Samsung
q¤§ˆ } ^0MP3
<
<
pPlayer
,AA
xJ{ΩΩήΗ
‚ ¥b;;‹ -”D
Š C-760
mpus
Digital Camera
m§„‚G*m*4fª1jž)fE·uªt„‚G*«žE|G*s|»*aMa³¢HaF&
P
ΔϨϴόϟ΍
m§„8a/§M¸
YP-55
Samsu
Olympus
Digital
Camera
YP-780
Samsung
MP3 Player
e 22. Digital
mpus
Camera
.##
ϰϠϋ
ςϐπϟ΍
ΪϨϋ ϲϟΎΘϟ΍
ϒϠϤϟ΍
ΪϳΪΤΗ ϢΘϳ ˬϒϠϣ ϦϣOlympus
ήΜϛ΃ ΩϮΟϭ Digital
ΔϟΎΣCamera
ϲϓ •
iAUDIO U2
Cowo
C-5060
(5.1
ΓΎϨϘϟ΍) 5.1CH
ϰϠϋ Ν΍ήΧϹ΍ ΓΎϨϗ
ΩΪΣέΰϟ΍
ˬΔϋΎϤδϟ΍
Ω΍Ϊϋ·
ΔϤ΋Ύϗ
έΎϬχϹ
9.
ΔΘΑΎΜϟ΍
ΓέϮμϟ΍
+)
)w
w*z2§/K
p +)
) t$f¡.&q*”P£D
wy p ”
D
¸*j0§›G*¨›<
¥D¨›<
D==‡„9*
YP-35
Samsung
MP3
Player
mpus
Digital Camera
2§Œk„6 œ1*aGf+q…8|E
¬&
a<
*§.¢HÐF&
*,a¼jªHfH&
P ήΜϛ΃ ΩϮΟϭ
iAUDIO
G3
Cowo
X1 ϒϠϤϟ΍ ΪϳΪΤΗ4~G*
Olympus
Digital
Camera
jt’„8
ϒϠϤϟ΍
Ω΍ΪΘϣ΍
.
##
έΰϟ΍
ϰϠϋ
ςϐπϟ΍
ΪϨϋ
ϖΑΎδϟ΍
ϢΘϳ
ˬϒϠϣ
Ϧϣ
ΔϟΎΣ
ϲϓ
•
,4§‰Áj„7f„G*
YP-55
Samsung
MP3 Player
mpus
Digital Camera
ϰϘϴγϮϤϟ΍
- L|1&* N,|H¡„‚¼*m*2*a<(
¾(*‹m*2*a<
(¸*jDfF
iAudio M3
Cowo
U-mini d<
Digital Camera
q`”b
§“w
wde
ebf
fϝΪόϣ
p %AD:42=
@2H:2=
<(*Q
Žb2
2
‹Olympus
Q
ΖΒϟ΍
ϊϳήδϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
iAUDIO U2
Cowon
MP3 Player Ν΍ήΧϹ΍ ΓΎϨϗ
mpus
Digital Camera
10.
SI-M500L
Sharp
Lumix-FZ20
Panasonic
Digital Camera
P
ϢϠϴϔϟ΍
jDfF2§Œk„6œ1*aGf+…8|E¬&
*
2§/K a<$f¡.&
*
£
*§.¢HÐF&
*
,a¼jªHfH&
¸
*j0§›G*¨›<
4~G*¨›<‡„9
+
P
RQ
b;;?? zCowon
z c‹ R0Q
|MP3
‚ F=
=??66‹ P
h RQ
b;;?? |€
Q
iAUDIO G3 jt’„8
Player
mpus
Digital Camera
H10
Iriver
DMC-FX7GD
Panasonic
Digital
Camera
έ΍ΪλϹ΍
’
’
Q
‹
F
D
‹
4K|¼*jž›F|F{-¢˜Ê¸
.
(/)
ϞϴϐθΘϟ΍
˯ΎϨΛ΃
έΰϟ΍
ϰϠϋ
ςϐο΍
ˬϰϠϋ΃
ΔϋήδΑ
ιήϘϟ΍
ϞϴϐθΘϟ
L§„‚•G*,4K|„­G*jGf0·¸(
*
(
™G3 *awk„6*¾
*
(
&
f
q›-¸4K|¼*jž›F™G3·f¯¡„‚¼*m*2*a<
*
(
ŸªE¾
*
(
m*2*a<
¸
(
*
.ςϘϓM32CHRϝΎμΗ΍
ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΪϨϋ έΎϴΨϟ΍
΍άϫ
ΩΪΣ- 2CH
:
iAudio
MP3
mpus
Digital Camera
Q
b;;?? |Cowon
| c‹ RQ0 |HDD
‚ F=
=??66Player
‹ P
L RQ
b;;?? ~ Lumix LC33
ŽCamera
b2
2‹
YP-T5 VB
Samsu
Panasonic
Digital
ϞδϜΒϟ΍
(
ϦϴΗήϣ
ϝΪόϤΑ
)
2x
:
ϲϠϳ
ΎϤϛ
ϞϴϐθΘϟ΍
Δϋήγ
ήϴϐΘΗ
ˬϦϳέΰϟ΍
Ϧϣ
ϱ΃
ϰϠϋ
ςϐπϟ΍
ΎϬϴϓ
ϢΘϳ
Γήϣ
Ϟϛ
ϲϓ
•
SI-M500L ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ
Sharp ΍άϫ ΩΪΣ
256MB
MP3 Player
g-*KjªGfº*j›˜„¼f+j•›Œk¼*mfªt„9§kG*¨›<œžk„M¬{G*$~¹*¢<ot+*Kmfžª›ŒkG*œªG2mfM§kÁ¾(
(*/4* P
sonic .(5.1
Digital
Camera
ΓΎϨϘϟ΍
) 5.1CH ϝΎμΗ΍
έΎϴΨϟ΍
:(5.1
ΓΎϨϘϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟ΍
)??
5.1CH
YP-53
Samsu
Digital Camera
(USB ϒϴπϣ) USBHOST
ΓΰϴϤϟ
ΔϤϋΪϤϟ΍
^
’ yy.x8- LUMIX DMC-F1
”D
k‹ I??
f
f Panasonic
F
F777 OO p n)6=64D#6?E"2?8E286n ”b>>>
¤O
L|1&* N,|H$*|/((¸*
H10
Iriver
MP3 Player
sonic
Digital Camera
L|1&
*mј„H
ΔϨϴόϟ΍
ΩΩήΗ
(
Ε΍ήϣ
8
ϝΪόϤΑ
)
8x
•
(
Ε΍ήϣ
4
ϝΪόϤΑ
)
4x•
Optio-S40
Pentax
Digital
Camera
n)2>CE?8)6BF:466?D6Bn Ÿ00 £D02
200h‹ c0Q00 tqF
ažkŒHjIfª„8~F|Hi|E&
^??
-’f+f„‚-¸*¨/ÔDf¤›0£K2j›˜„¼*m|žk„6**3(
yxx
d::??
D==‹O‹ ¨O%%* ‹P
ΔϴϤϗήϟ΍
΍ήϴϣΎϜϟ΍
YP-T5 VB
Samsung
MP3
Player
sonic
Digital Camera
Optio-S50
Pentax
Digital
Camera
vqb
D
F
O
ΔΘΑΎΜϟ΍
ΓΰϬΟϷ΍ .6
YP-53
Samsung USB
256MB
MP3ΓέϮμϟ΍
Player
sonic
Digital Camera
G&*‹aF&
&fb<
- <
P
&*‹x„€kHÔ=…8|•G*£&
b%%‹ ab1
1
›Pentax
ΔϘϓ΍ϮΘϤϟ΍
εϼϓ
ιήϗ o x--Jxx| …7KaÂK&
Optio\
33LF
Digital Camera d0Q0>>0::‹Multi
”D0??00‹ R0Card
” ^02
28880Reader
_0§ ”• ©ˆ c0;;0 W
…8|•G*“ª‰¡k+ŸE
P
ntax
Digital Camera
jJ§„HK&
*
jt„9*KÔ=,4§„‚G*
ϰϘϴγϮϤϟ΍
ϞΑΎϗ ιήϘϛjt’„8
ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ USB Ε΍ΪΣϭ) MP3
USB
Mass
Storage
v1.0.
ϢϋΪΗ
ϲΘϟ΍
USB
Ε΍ΪΣϭ
.
1
HO
MX
Pentax
Digital Camera
Ϟϐθϣ
- ‚ Optio
Product 00 00 0‹ ŽCompany
ntax
Digital Camera
‹†‹Q00 Š Q00 ??00 07
Digimax-420 ϞϴϐθΘϟ΍ ϡΎψϧ
Samsung
Digital Camera E00 0§ Y00 b00 0 Y00 ‹” tH00 O00 0
’O
έ΍ΪλϹ΍
ŽD88g
g‹b
ϢϠϴϔϟ΍
ΞϣΎϧήΑ
ΖϴΒΜΗ
ϥϭΪΑ
(
ΙΪΣϷ΍
έ΍ΪλϹ΍
ϭ΃
2000
)
Windows
ϲϓ
Δϟ΍ίϺϟ
qGGGC2>CE
ntax
Digital Camera
ΓΩΪόΘϣ ΕΎϗΎτΑ ΉέΎϗ Multi Card Reader
UNICORN
Unicorn
Digimax-400
Samsung
Digital Camera
ntax
Digital Camera
.(ϲϓΎο·
Sora PDR-T30
Toshiba ϞϴϐθΗDigital Camera
Product
Company
Type
ϲΟέΎΨϟ΍
USB
ΔΒϠμϟ΍
ι΍ήϗϷ΍
ϙήΤϣ
ŽD88g
g‹b%%‹ Q????77 d D>>99
qŽD??§Q::l ’§O.
.‹ b
D
p )2>CE?8=64DB@?:4C@"D5
FQ
X88
u
sung
Digital Camera
USB 2.0 Card Reader
Billionton(Ta
Coolpix
(USB ϒϴπϣ) USBHOST
ΓΰϴϤϟ ΔϤϋΪϤϟ΍
ΕΎΠΘϨϤϟ΍
.8ωϮϧ
.ΔΒϠμϟ΍
ι΍ήϗϷ΍
ϙήΤϣϭ
εϼϔϟ΍
Ϧϣ5900
MP3 Ϟϐθϣ Nikon
:MP3 ϞϐθϣDigital
.2Camera
UNICORN
Unicorn
USB 2.0 7 IN 1 CARD
Digital Camera
esung
29
4
Š \
D
Camera
¥§’
Coolpix S1
Nikon v”D4
Digital
΍ήϴϣΎϜϟ΍
.USB Mass ΔϴϤϗήϟ΍
Storagev1.0.
Ε΍ΪΣϭ
ϢϋΪΗ
ϲΘϟ΍ Ε΍ήϴϣΎϜϟ΍ :ΔϴϤϗήϟ΍
΍ήϴϣΎϜϟ΍ .3Camera
READER
UC-601R
hiba
Digital Camera
Coolpix 7600
Nikon
ΞΘϨϤϟ΍
-vF?
?Q99 ’D66LDigital
‹§ ¥•b‹ u
USB 2.0 Card Reader
Billionton(Taiwan) USB
USB 2.0εϼϓ
Card Readerιήϗ
for
kon
Digital Camera
DMC-FX7
Panasonic
ϭ΃
2000
έ΍ΪλϹ΍
)
Windows
ϞϴϐθΘϟ΍
ϡΎψϧ
ϲϓ
Δϟ΍ίϺϟ
ϞΑΎϗ
ιήϘϛ
ϞϤόΗ
ϲΘϟ΍
Ε΍ήϴϣΎϜϟ΍
•Digital Camera
Δϛήθϟ΍ SD/MMC/RS-MMC(3-in-1)
kon
Digital Camera
Dimage Xt
Minolta
Digital Camera
MP3
Ϟϐθϣ
.ϲϓΎο·
ΖϴΒΜΗ ϥϭΪΑ (ΙΪΣϷ΍
έ΍ΪλϹ΍Digital Camera
USB External HDD
kon
Digital Camera
AZ-1
Olympus
ωϮϨϟ΍ϞϴϐθΗ
-- ΞϣΎϧήΑ
sonic
Digital Camera
Product
Company
ΓΩΪόΘϣ
ΕΎϗΎτΑ
ΉέΎϗ
ϭ΃ USB2.0 ϢϋΪΗ ϲΘϟ΍
ΓΰϬΟϷ΍
:USB
ΔΒϠμϟ΍-ι΍ήϗϷ΍ ϙήΤϣϭ USB εϼϓ ι΍ήϗ΃ ϙήΤϣ .4
olta
Digital Camera
CUTIE
Serotech
USB
External
HDD
ϲΟέΎΨϟ΍
USB
ΔΒϠμϟ΍
ι΍ήϗϷ΍
ϙήΤϣ
.
USB1.1
mpus
Digital Camera
MOMOBAY UX-2
Dvico
Product
Company
Type
e 29
.USB1.1
ΓΪΣϭ
(5.1 ΓΎϨϘϟ΍) 5.1CH
ϰϠϋ Ν΍ήΧϹ΍
ΓΎϨϗ ΩΪΣ POCKET
ˬΔϋΎϤδϟ΍
Ω΍Ϊϋ·
ΔϤ΋ΎϗϞϴλϮΗ
έΎϬχϹΪϨϋ
9. ϞϴϐθΘϟ΍ ΓΩϮΟ ϲϓ Ύ˱ϓϼΘΧ΍ ΪΠΗ Ϊϗ •
CUTIE
Serotech
HARD DISK DRIVE
ΞΘϨϤϟ΍
ι΍ήϗϷ΍
ϙήΤϤΑ
ϲϓΎο·
έΎϴΗ
ϚϠγ
ϞϴλϮΗ
Ϧϣ
Ϊϛ΄Η
ˬ
USB
ΔΒϠμϟ΍ ι΍ήϗϷ΍ ϙήΤϤϟ ΔΒδϨϟΎΑ •
MOMOBAY UX-2
Dvico
USB 2.0
32
Δϛήθϟ΍
.ϢϴϠγ ϮΤϧ ϰϠϋ ϞϴϐθΘϠϟ USB ΔΒϠμϟ΍ Ν΍ήΧϹ΍ ΓΎϨϗ 10.
ωϮϨϟ΍
-ϭΫ USB
ΩΪόΘϣ USB
ΉέΎϗϭ΍άϫ
ΓΪΣ΍ϭ
ΔϗΎτΑ ΉέΎϗ :USB ΔϗΎτΑ ΉέΎϗ .5
.ςϘϓ 2CHΕΎΤΘϔϟ΍
ϝΎμΗ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍
ΪϨϋ έΎϴΨϟ΍
ΩΪΣ-ΔΤΘϓ
2CH
:
.
USB
ΔϗΎτΑ
ΉέΎϗ
ϢϴϋΪΗ
ϢΘϳ
ϻ Ϊϗ ˬϊϴϨμΘϟ΍ ΔϬΠϟ Ύ˱Ϙϓϭ •
.(5.1 ΓΎϨϘϟ΍) 5.1CH ϝΎμΗ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ έΎϴΨϟ΍ ΍άϫ ΩΪΣ :(5.1 ΓΎϨϘϟ΍) 5.1CH :B>G2B6
(5.1 ΓΎϨϘϟ΍) 5.1CH ϰϠϋ Ν΍ήΧϹ΍ ΓΎϨϗ ΩΪΣ ˬΔϋΎϤδϟ΍ Ω΍Ϊϋ· ΔϤ΋Ύϗ έΎϬχϹ9.
Ν΍ήΧϹ΍ ΓΎϨϗ 10.
.ςϘϓ 2CH ϝΎμΗ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ έΎϴΨϟ΍ ΍άϫ ΩΪΣ- 2CH :
.(5.1 ΓΎϨϘϟ΍) 5.1CH ϝΎμΗ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ έΎϴΨϟ΍ ΍άϫ ΩΪΣ :(5.1 ΓΎϨϘϟ΍) 5.1CH -
{
?3xX"3]
]X"
3]
]3]
xXX"]
X"xxX
"x"xXX"
]xXX""x
{?3{
3]
]{?3{
xX?3
X"
?3
"]
x3]
x "x{?33]
&¸*“)f;§G*
¤D66‹
xo?771
?7
D4
F
b
¡
”71
4
o}‹oc
‹xoc
‹}yox‹c
yoxy‹ xoy^?
^?
^?
71
?7
1
^?
‹y1
71
‹”1
F
b
”
¡
”
4
D4
?7
4
¡
1
}?7
c
71
‹F
xF
^?
1
‹Fb
” ¡D4
4
o }oc
o}yo}c
1
‹^?
?7
o71
b
b
‹¡
F
‹4
b
D4
”¡
D4
4
D4
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
jª+|ŒG*
R0
xxtwzG
~tb
tuzG
yt
’b
’?
Q
?7
71
4
‹D
Ž
D;
;4
4
‹ ŽD;;4
R0
Q
R0wQ
x}wtQ
x~}G
w
xx~wt}b
x~G
xR0
b
xwu|y
’yD?
?
D?
D?
?
^?
?7
71
?7
1
^?
Ž
;4
‹1
Ž
D
;
;4
4
;4
^?
~y’xxx’yuQ
G
”
z
|D?
x”uD?
y?
yx^??7
’’71
Q
^?
”71
D?
?
‹1
?771
1
4
R0Q
}R0
x
~}Q
|xG
b
y|Q
yzxx|ub
zxy}|’uy’xzy
Q
x’”
’Q
’x
Q
”
”?
1
1
‹^?
Ž
?7
71
D
;
4
D
‹;
;4
Ž
;
4
eDde
Ž
de
e‹:
D
:
>:
:
i>
‹
?
D
‹
¢
i>
‹?‹ ¢i>>
‹§de
§Ž
‹§‹§
e>:
de
D
de
eQ>
”D
:
Q>
>:
‹Q>
D?
”
D?
‹D?
¢
”
‹D?
i>
¢
>
‹
‹>
”
Ž
ܤD?
de
ei>
i>
Q>
>:
:
‹
”D?
‹
Ž‹§Ž‹Ž
Q>
:
‹De>:
Q>
?
>:
‹?
‹¢
”?
?
>
‹>
‹¢
>
‹

J
JyJyJ
‹b
‹ •‹b‹
_
J¥‹•¥b•
¥•b‹
y
y
_
(_
J_
_
_
¥•yb
¥
•¥
b
y
¤D6
‹¤6D6
6
‹¤‹D66‹
¤D66¤‹ D66
zx}
D8
rp<
q_;
z_;
;
rQ
™
Q
pz|xx}
_;
x Q
_;
q‹8
›
”8
‹q8
p”›_;0
p;08
;0{_;0
‹q;0p\<
r<
qr\<
qD8
<
_;
;
rx}
qrr™
™
Q
_;
;
{;
{|;
x{rx|q{™
’D6
L6
‹6
L’‹D6
;0{
z\<
z
q{prq<
›\<
8
”
p<
;0rx}
pqz_;
qrqp\<
pq_;
pp;
|_;
p _;;
|{’LD6
x‹6
’D66L‹
{x}
x}
q›D88q›”D8
pqD8
_;0
›
;0D8
pr”
{_;0
;
\<
p‹;
p_;0
;
™
Q
_;
q<
™
;
|
Q
{_;
xp;
’D66
’D6
L6
‹L‹
{‹”
‹_;0
F0
b
’s{F0sb
c
F
Š( b
’Š ?7
}F
s1
?7
‹””
‹ ‹F
”¡
‹Q
”
4
F
F0b
F0F
”
F
{F
”}
’F
”
}F
{
c
Š}
F
b
F
b
F
”
}’F
”s
”
sF
}
s”
^?
?7
^?
71
?7
71
^?
‹”}1
Q
”
Q
”
’F
”
’”F
D4
¡
4
D4
4
¡
{’F
}}’”
b
1
F
1
”‹1
’71
^?
?7
1
’‹D4
”
‹Q
”’ ¡D4
4
F0b
F0b
b
’
s
{’”
c
’s}Š”
{c
F
}
c
Šs
b
ŠF
F
”
b
’F
’c
}s
^?
71
‹^?
?7
”71
Q
‹s‹F

’Q
F
D4
4
¡
71
’ ¡
4
D4
kEN |xJ¤'§Ju~|Hœª„kG*”f•M
( ܠ|Q9
u‹J‚Q9
9
‚Q

Q
F
Q
F0??
¤D
??
w~??
|¤wJuD
J
|{9
‹J9
F
†9
‹~‹Q9
Q
F
©
d
’©’d
’©d
’©’ ©’ ©’ d ©’
D†‚J‹w|Q9
x
{
JQ
|
‚ †‹Q99©
‹’F
©Q
F0??D
wF0
F0|w??
JD¤xF0D
¤|xffkE
{~w
x|{~uJJ‚xu{|~JF0{
†|??
‚¤†F
Q9
‹u9
F
‹
d
’R+
©
’ ©d
5f’›kGf+j„8f»*aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
5f’›kGf+j„8f»*aŒ
¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
^?
?7
71
1
‹
G
§
d
‹
b
q
Ž
h
D<
<6
6
h
‹
’
O6
6
Q
h˜
˜
pd<
^?
?7
^?
71
1
?7
71
1
‹
G
‹
G
§
d
§
d
‹
b
‹
b
q
Ž
q
h
Ž
D<
<6
h
6
D<
<6
6
h
h
’
O6
‹
6
’
O6
6
d<
<
d<
<
”<6
<
˜
˜
Q
”Q
p6
^?
?7
71
1
‹
G
§
d
‹
b
q
Ž
h
D<
6
‹p ’Q
O6
<” ˜Qp
^?
?7
71
1
‹
^?
G
?7
71
1
§
d
‹
‹
G
b
§
d
q
‹
Ž
b
h
D<
<6
6
q
Ž
h
‹
D<
<6
’
6
O6
6
h
d<
‹
’
<
O6
6
”
˜
d<
”d<
p
”<
pQ
œª„kG*$f¡.&*aŒ
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+2§/§¼*
+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+2§/§¼*
R
’qQ
}Q
‚Q
qF9
F0
’
Q
9
‚
˜
Q
’©
tE
©
’`
Q
E
9?
’?
y?
{q9?
y}
{y‚}’{
F0}‚yq{‚’F0F9
Q
9
9
`
˜
Q
tQ
©
©
Q
Q
D
pD
pQ
9?
?
F9
’9
yF9
{`
}
q`
’Q
Q
9
˜
pt ©’Q ED
p
N
F99??F9
’9??
yF9
{F9
}9?
‚’F9
’F0?
q9
F0’
’F9
`
F9
˜
Q
`
t˜
©F0˜
’Q
t’E
tF9
D
’
Q
pE
E
D
pD
??
€9
‚¤Q

F
€Q
y‚d
z’©
‚d
F0??
¤D
??
w}
€F0uJ9
‹w†Q9
‹9
F
†9
‹J‹Q9
Q
F
_
yQ
zd
©z‚
’©
’d
??
}
~‹9
uQ
|Q
J
‚ †‹_
Q9
‚
_
yz ‚ ©’ d
F0??D
wF0
F0}w??
JD¤~F0D
u¤wJD
¤}
|~Jw}u~
€¤J|~u
‚}JJu|€†~J‹|‚Q9
€†‚|‹JQ9
‚D†F
Q9
F
‹
9y‹_
zF
_
©z’y‚_
y
’©
d
f( +4f:*( œª„-
F0’|99?
’‚L2
‚‹ |c2
2
L
c;
;
G
?7
q**3
I
O
˜
˜
F0
99?
’?
‚|c2
c2
2
L‚2
‹c2
Lc;
c;
‹71
;
^?
’‹?7
71
?7
71
^?
G
71
‹1
‹‹§c;
I
O
Q
p Q
ppQpqI
˜
Q9˜
9Q9
‹9
9
‹ Q9
F0‹L;
99?
?
1
1
‚1
c2
L
§^??771
1
‹qI
O
˜
˜Q9
Q
F099??F0’99??
|
F0’?
99?
‚?
c2
2
|
c;
;
^?
?7
c;
;
^?
‹|^?
?7
71
‹1
§2
G
ܤ
G
G
§;
qI
O
G
q§
Q
O
p
˜
9‹p˜
Q9
‹ 9‹
® Q
® q˜
® I
® O
(˜
® *( 4fªk1*m24&
®˜
F0
?
?
D
w
¤
}
J
~
u
|
J
€
‚

†
‹
Q9
9
‹
F
Q
_
€
‚
©
’
d
F0
?
?
F0
D
?
?
w
D
¤
w
}
¤
J
}
~
J
u
~
|
u
J
|
€
J
‚
€

†
‚
‹

Q9
†
9
‹
Q9
‹
9
F
‹
Q
F
Q
_
_
€
‚
€
©
‚
’
©
d
’
d
F0
?
?
D
w
¤
}
J
~
u
|
J
€
‚

†
‹
Q9
9
‹
F
Q
_
€
‚
©
’
d
F0??Dw¤ F0}??
J~Duw¤| }€J~‚ u†‹|Q9
J9
€ ‚ F
†Q
Q9
9‹ F
Q
_
€ ‚ ©_
’d
€ ‚ ©’ d
*( |¤‰M
œª„kG*$f¡.&*aŒ
aŒ+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
R+¢<Ÿ˜tkG*,a0§+
*c;
ž„€M¸
ž„€
¸
(¸p
*ԏk-a•Dœª„kG*$a+j„7f„7‡g„9ŸkM½*3
RM
F0’x99?
’‚L2
z‚‹*xm§„8¬&
2
L
c;
;
G
?7
qO
I
O
˜
F0
x
99?
z’?
‚xzc2
c2
c2
2
L‚2
‹c2
Lc;
;
^?
’‹?7
71
?7
71
^?
G
71
‹1
‹‹§c;
I
O
˜
Q
p Q
ppQpqI
F0‹L;
99?
?
1
z1
‚1
c2
L
§^??771
1
‹qI
O
˜Qp
F099??F0’99??
z„9§G*œª„-$f¡.&
F0’?
99?
‚z?
c2
2
x
c;
;
^?
?7
‹71
c;
;
^?
‹x^?
?7
71
‹1
§2
G
ܤ
G
G
§;
qI
G
q§
Q
˜
® Q
® q˜
® I
® O
® O
®˜
??
¤J|~u
}JJu|€†~J‹|‚Q9
€9
‚¤Q

‹
F
€Q
F0??
¤D
??
w??
w}
¤wJD
}
~Jw}u~
€F0uJ9
†‚|‹JQ9
‹w†Q9
‹9
F
†9
‹J‹Q9
Q
F
??
D†F
}
~‹9
uQ
|Q
J
‚ †‹Q99‹ F
Q
F0??D
wF0
F0f( }+4f:
JD¤~F0D
u
¤
|
€
‚
€
‚
Q9
F
*( œª„-$*|/*( ‡•D¢˜Ê
y‚d
zd
’
d
_
y_
zd
©z‚
’©
’©
d
d
_
d
yz ‚ ©’ *( d
d
_
y_
z
‚
©z’y‚_
y
‚d
’©
d
d
4fªk1*2|q¯
sˆ’psO?
§
ˆb
s?0p?
b
p‚?0’c2
F9
’‚L
‚‹|O?
2
71
L
c;
;
G
?7
§
ˆ’§sqO?
ˆ§?
b
b
?
O?
F9
?0F9
9?0
?0
’9?0
’|§9?0

2
c2
c2
2
L‚2
‹L;
c;
‹?0
;
^?
’‹;
?7
71
?7
71
^?
G
71
‹1
§
‹‹§c;
q|F9
b
?
‹c2
pLc;
F9
9?0
1
1
|
‚1
c2
§^??771
1‹ G§
qb’q§b
ˆqs’b
qb
’b
F9
9?0
O?
b
?
’p9?0
O?
p?
2
’ˆ?0‚|s
c2
|
c;
;
^?
?7
c;
^?
‹^?
?7
71
‹1
§2
G
‹L
G
G
§;
P£*§.¢<aM~-,a¼,a0§›GjªHfH&¸*j0§›Gf+
qˆ^<0
¤}p§<0,AA
ˆ<0
^<0
ܤD=
=x ‚ E
E
®?
Q
?
b
O?? E®Q
ˆ}§
p}
p^<0
,AA
‚y
J‚O
‹x=
§O
p§D=
=
D=
=yD=J
Q
Q
b
Q
b
b
O?
?
ˆJ
^<0
<0
,AA
O
®‹Q
§E
D=
=
bO??
q¤§ˆq¤§}q¤ˆ^<0
q§¤<0
}^<0
<0,AA
y<0
pJ
,AA
xpyq‚¤J,AA
§yxO
y‚xJ‹}§xO
D=
‚‹
‹O
§
=
®E
b
E
®O?
®?
O?
O?
*( ™¡˜Êoª0L|1&*,|H
(

Q

Q
Q
qˆ¤^<
ˆ
^<
<
J‚^<
x/<
‚/p ,AA yJx ‚ /
Q

Q
ˆ}§
}p§<
<
p}
,AA
p
y‚pqJ¤/,AA
yx§Jy
ˆ‚xJ/x‚}y/
q¤§ˆq¤§}q¤ˆ^<
q§¤<
,AA
}^<
^<
<
yJ,AA
p x
,AA
™ªG(*( j›„­’¼*
$«†gG*„9§G*$f¡.&*m§„8¬&*ž„€
ž„€M¸
RM¸
”‹b2
”b2
‹”2
‹2
”b2
2
b2
”2
b2
2
‹ ‹
qˆ¤^<
ˆ
^<
<
‚<
x&B
ˆ}§
}p§<
<
p}
,AA
p
x§&B
Jxx
&B
&B
ˆJ‚x}x
‚p&B
,AAb
xJO?
?8
xO?
&B
q¤§ˆq¤§}q¤ˆ^<
q§¤<
,AA
}^<
^<
<
xJ,AA
p 
,AA
xpqJ¤‚,AA
x‚J^<
8
?8
8
‹b:
bO??88‹ ¥b::
b
b
b
O?
?8
‹b
8
¥
‹O?
b:
b:
¥
8
‹‚?8
¥8
b:
O?
:
?8
¥
‹:
¥:
:
b::
˜Q99‹
Q
”b2
2‹
qˆ¤^<
^<
<
‚<
x&3
ˆ}§
}p§<

<
p}
,AA
p
xpqJ¤‚,AA
x§&3
Jxx
&3
&3
ˆJ‚x}x
‚p&3
,AA xJx ‚ &3
q¤§ˆq¤§}q¤ˆ^<
q§¤<
,AA
}ˆ^<
^<
<
xJ,AA
p 
,AA
x‚J^<
+)
zD
pq)
+)
)
twD
”D
w”p+)
yD
p
¥D=
DD==
q+)
+)
)w
zq)w
wp)
z+)
+)
t)
”
qt
”
”p
y)w
w
”
”tD
¥
D
=
D=
=
+)
wy
p
)
q
”D
wy p¥”DD
¥D=
q+)
)w
wzq)w
pqw
+)
wpt)w
zq)
pw”+)
t wD
yqqD
”q
pD
w”zypD
D
D=
=D
¥D
=
¥DD==
de
”“w
weqpf
de
f
p%AD:42=
@2H:2=
d<
<
Ž
‹Q
‹Q
Q
b2
q`
”
`
”
w
§
de
“w
de
f
e“w
bf
%AD:42=
@2H:2=
%AD:42=
@2H:2=
<
Q<
‹Q
Ž
Q
‹b2
2
b2
2
‹Ž

‹b2
Q

Q
Q
`
pe”bf
§“w
wdeebf
fpd<
%AD:42=
@2H:2=
d<

‹Ž
2‹ Q
q`”q`
b
qb
§qb
“w
”`
b
eb
w§
bf
f
§we“w
pbf
w§%AD:42=
@2H:2=
de
bf
f
pb
%AD:42=
@2H:2=
<d<
Q<
d<
‹d<
Ž
b2
2
‹Q
Ž

b2
2
2
‹
<
R
Q
;?
zR0
Q
‹
R0b;
Q
|F=
F=
=?
6
h
‹Q
hb;
;?
Q
€|h€RQ
Rb;
Q
R
R
b;
?
b;
?
z;?
?
z‹b;
‹Q
‹z|R
R0
Q
‚R0Q
|
‚|;?
F=
F=
=?
‹‚h
6
P
6
‹
P
h
R
hP
Q
R
R
Q
?
b;
?
|
?
€b;
€?
?
‹?6
z6
z?6
c
‹?6
R0
‚R
F=
=?
?6
6
b;;?? |€
RQ
;??
Q
z;?
Q
z;?
b;
c
zc
R0z?
zzc
c
‹c
F=
=?
Q
?6
6
|‚=?
‚P
=?
?6
R
‹Q
P
b;
;?
?
|
|;?
Q
€
b;
;?
|‹;?
|P
Q
F
D
‹ FD
’’‹Q
’F
’’Q
D
F
’
‹’
D
F
D
‹
‹ ’’‹Q
‹ ’’Q
’‹
Q
‹
‹F
‹
D
‹
ŸkMfgN M|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
ŸkMfgM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
ŸkMf
gM|•-j•ªE2¢<aM~-,a¼“E§kG*„9K·œ„¼*š|-jGf0·
R
Q
;?
Q0F=
Q0
|F=
F=
=?
?6
6
L
‹Q0
Lb;
;?
Q
~L~RQ
Rb;
Q
R
R
b;
?
b;
?
|;?
?
|‹b;
|?
‹ |R
‹||R
Q0‹c
|
‚|;?
F=
F=
=?
‹‚L
6
P
6
‹
L
R
LP
Q
R
R
Q
?
b;
?
?6
?
~b;
~?
Q
b;
?
‹?6
|6
|?6
c
‹P
R
?
‚R
F=
=?
6
b;;?? ~
RQ
;?
?
Q
|;?
Q
|;?
b;
c
|c
R
||c
Q0
c
‚R
‹
=?
Q0R
?6
6
|‚=?
‚P
=?
?6
R
‹Q
P
b;
;?
|
;?
Q
~
b;
;?
‹;?
P

Q

Q
Q
Q

Q
fª)f•›-œª„kG*”f•M
f
*( j’ª;K*( j’ª;K
*( fNª)f•›-œª„kG—Ñ=(
*fª)f•›-œª„kG—Ñ=
*f
fª)f•›-œª„kG*”f•M
f
Nª)f•›-œª„kG*”f•M
Nª)f•›-œª„kG*”f•M
2
‹
ŽF
b2
Ž
2
b2
2
‹Ž
‹b2
Ž
b2
2
‹
Ž
b2
2
‹
^
?
?
’
y
y
x

”
D
k
‹
I?
?
f
f
F
^
?
^
?
?
?
’
y
’
y
y
x
y
x

”
D

”
D
k
‹
k
I?
‹
?
I?
f
?
f
f
f
F
F
^
?
?
’
y
y
x

”
D
k
‹
I?
?
f
f
§' ¼*”f•M¸*„9K·f
¸
¸*„9K·fgM|•-–)fE2,a¼¥F|-jGf0·œ„¼*“E§kª„6
( *„9K·fgN M|•-–)fE2,a¼¥F|-jGf0·œ„¼*“E§kª„6
^
?
?
’
^
y
?
y
?
x
’
y
y
x

”
D
k
‹
I?

”
?
D
f
f
k
‹
F
I?
?
f
f
F
N
§' ¼*$§„9d’†¡M
*( ^
?
:?
¨
‹D==‹O‹ ¨O%%‹ ^?
?
?
x
’?
y?
’x
yx
d:
:?
d:
:?
?
D=
=
‹=
O
?
=
‹
‹%OD=
=
‹O%
‹O%
‹%¨
‹O%
^
?
?
?
d:
:?
^??
^
’
^
y?
?
x
’ xyx’xxyxxd:
:?
?
D=
=
’
d:
‹y
O
:?
xd:
?
‹xD=
¨
D=
O%
ܬ
O
‹%O
¨%‹O%
%?
Q
Žb2
2‹
xx|‹b
x%
%b1
‹1
›
b1
1
‹b
›
b<
1
‹ ›b<
\
%\
‹‹b
\
%
‹b
%xb1
%
%a
‹‹
b1
a
1
‹a
a
‹1
‹b<
›<
b<
oa
J1
\
%
%
‹<
b1
<
o xJoxxo|JoxJxxx|oJxxx|xJ|\
%
‹\
b
%xb
‹|%
›
b1
b<
<
‹ ›
‹<
b<
<
a
*( ¢˜Ê¸oª0,|HœF·a0*K
*( ‡•D™ª›<hqM
*( ·™G3hg„€kMf¯4Kfž¤›ª„-KÐF&*K&*Մ8|E
‚ŽD88g
‚‹b
‚‹’b
‚O
‚g
g
g
8g
Ž
8g
g
’O
Ž
’O
’D8
Ž
’O
D8
8g
g
‹D8
b
‹D8
b
g‹b
‚
’O
8g
O
‹Ž
b
Ž
D8
8g
¸
(
Ž
8g
g
b%
%?7
‹7
Q?
??
?7
7
d
D>
D?
qD?
§>9
Q
:
’.
§
.

b
D
p*( ¶¬{G*„9§¼*œ„¼*|F{kM…8|•G*œª„-”f•M
F
8
Q
X8
u X88
Ž
Ž
g
D8
g
b%
%??
‹D8
b%
‹?7
‹??
?7
??
7
??
d
7
d
D>
>9
>9
b%
Ž
Ž
?
:
§
?
§:
:
Q
:
:
l

l
’:
§‹O.
’l
§.

b
D
l
D
p
p’p§
FQ
F
Q
X8
X8
8
Ž
D8
8g
g
‹9
%q?
‹>9
Q?
??
?7
7
Q
d
:
9
q
Ž
D?
?
‹b
§O.
Q
:

O.
.
‹ b
D
p
u
ŽD88g
gD8
‹8g
b%
Ž
%8g
‹‹D8
8g
Q?
g
‹%Q?
7
b%
%‹Q?
‹d
Q?
D>
?7
>9
9
d
9
D>
q
Ž
D>
>9
D?
9
9
§
qD?
Q
qŽ
:
Ž
?
l
Q
D?
§?
l
’D>
:
§
O.
.
’O.
b
§‹.
O.
D
‹
:
p‹b
D
FQ
X8
F
8
Q
u8
u8u uFQ
*(X8
a¡<
v4
D4
Š’
\
vդӴ
§’Š \D
v”D4
vŠ4
”\
ŠD
”
\
Š
4
\
§D
¥D
§¥’D
§
4
¥§’
v”D4
4
vD4
”4
D4
¥
ŠD
\
¥
’D4
v
F?
‹6
9
‹6
6
Lb
‹u
§‹b
vF?
?
v9
F?
F?
Q9
9
Q9
?
’L
D6
D6
L
§L’b
‹D6
¥
§
¥
•
¥
‹u9
u’D6
?
•Q9
vF??
Q9
v?
’?
D6
6
9
Q9
9
’§Q9
’6
¥D6
•
L
‹v‹•§F?
¥
b
•‹b
u‹6uL‹§ ¥•b‹ u
Contact SAMSUNG WORLD WIDE
If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer
centercare
.
care
customer
centre.
Region
Region
North
America
North America
Latin America
Latin America
Country
Country
CANADA
CANADA
MEXICO
MEXICO
U.S.A
U.S.A
ARGENTINE
ARGENTINE
BRAZIL
BRAZIL
CHILE
CHILE
NICARAGUA
COSTA RICA
HONDURAS
ECUADOR
COSTA
RICA
EL SALVADOR
ECUADOR
GUATEMALA
EL
SALVADOR
JAMAICA
GUATEMALA
PANAMA
JAMAICA
PUERTO RICO
PANAMA
REP. DOMINICA
PUERTO
RICO
REP.
DOMINICA
TRINIDAD
& TOBAGO
TRINIDAD
& TOBAGO
VENEZUELA
VENEZUELA
COLOMBIA
COLOMBIA
BELGIUM
BELGIUM
CZECH REPUBLIC
CZECH REPUBLIC
DENMARK
DENMARK
FINLAND
FINLAND
FRANCE
FRANCE
Europe
Europe
CIS
CIS
Asia Pacific
Asia Pacific
Middle East & Africa
Middle East &
Africa
GERMANY
GERMANY
HUNGARY
HUNGARY
ITALIA
ITALIA
LUXEMBURG
LUXEMBURG
NETHERLANDS
NETHERLANDS
NORWAY
NORWAY
POLAND
POLAND
PORTUGAL
PORTUGAL
SLOVAKIA
SLOVAKIA
SPAIN
SPAIN
SWEDEN
SWEDEN
U.K
U.K
EIRE
Republic of Ireland
AUSTRIA
Switzerland
SWITZERLAND
RUSSIA
RUSSIA
KAZAHSTAN
KAZAHSTAN
UZBEKISTAN
UZBEKISTAN
UKRAINE
KYRGYZSTAN
LITHUANIA
TADJIKISTAN
LATVIA
UKRAINE
ESTONIA
LITHUANIA
AUSTRALIA
LATVIA
CHINA
ESTONIA
HONG KONG
AUSTRALIA
INDIA
NEW
ZEALAND
CHINA
INDONESIA
HONG KONG
JAPAN
INDIA
MALAYSIA
INDONESIA
PHILIPPINES
JAPAN
SINGAPORE
MALAYSIA
THAILAND
PHILIPPINES
SINGAPORE
TAIWAN
THAILAND
VIETNAM
TAIWAN
SOUTH AFRICA
VIETNAM
TURKEY
U.A.E
SOUTH AFRICA
U.A.E
Customer
Care
Center
WebWeb
Site Site
Customer
Care
Center 1-800-SAMSUNG
(7267864)
www.samsung.com/ca
1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com/ca
01-800-SAMSUNG
(7267864)
www.samsung.com/mx
01-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
1-800-SAMSUNG
(7267864)
www.samsung.com
1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
0800-333-3733
www.samsung.com/ar
0800-333-3733
www.samsung.com/ar
0800-124-421
0800-124-421 , 4004-0000
www.samsung.com
www.samsung.com/br
4004-0000
800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com/cl
800-726-7864
(SAMSUNG)
www.samsung.com/cl
00-1800-5077267
0-800-507-7267
www.samsung.com/latin
800-7919267
1-800-10-7267
www.samsung.com/latin
0-800-507-7267
www.samsung.com/latin
800-6225
www.samsung.com/latin
1-800-10-7267
www.samsung.com/latin
1-800-299-0013
www.samsung.com/latin
800-6225
www.samsung.com/latin
1-800-234-7267
www.samsung.com/latin
1-800-299-0013
www.samsung.com/latin
800-7267
www.samsung.com/latin
1-800-234-7267
www.samsung.com/latin
1-800-682-3180
www.samsung.com/latin
800-7267
www.samsung.com/latin
1-800-751-2676
www.samsung.com/latin
1-800-682-3180
www.samsung.com/latin
1-800-751-2676
www.samsung.com/latin
1-800-7267-864
www.samsung.com/latin
1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com/latin
0-800-100-5303
www.samsung.com/latin
0-800-100-5303
www.samsung.com/latin
01-8000112112
www.samsung.com.co
01-8000112112
www.samsung.com.co
02 201
2418
www.samsung.com/be
www.samsung.com/be
8440032
000 (0)2
844201 24 18
844
000
844
Distributor pro Českou republiku :
www.samsung.com/cz
Distributor pro Českou republiku:
www.samsung.com/cz
Samsung
Zrt., česka organizační složka
Samsung Zrt., česka organizační složka
Vyskočilova
Vyskočilova4,4,14000
14000 Praha
Praha 44
38 322
887
www.samsung.com/dk
70 70
19 70
www.samsung.com/dk
09 693
79 554
www.samsung.com/fi
030-6227
515
www.samsung.com/fi
3260
SAMSUNG
or( 0,15/Min),
3260
SAMSUNG
www.samsung.com/fr
www.samsung.com
08 25
65 65
6565
(€( 0,15/Min)
08 08
25 08
0,15/Min)
01805
- 121213
(€ 0,14/Min) ( 0,14/Min) www.samsung.de
www.samsung.com
01805
- SAMSUNG(726-7864)
06-80-SAMSUNG
(7267864)
www.samsung.com/hu
06-80-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
800-SAMSUNG
(7267864)
www.samsung.com/it
800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
0035
261
www.samsung.com/be
0032
(0)2(0)2
201
240318710
www.samsung.lu
www.samsung.com/nl
0900-SAMSUNG(726-7864)
0900
20 200 88 (€ 0,10/Min)( 0,10/Min)
www.samsung.com/nl
www.samsung.com/no
231815-56
627 22480
www.samsung.com/no
0 801
881 , 022-607-93-33
www.samsung.com/pl
0 801
801801
881
www.samsung.com/pl
www.samsung.com/pt
80 880820-SAMSUNG(726-7864)
200 128
www.samsung.com/pt
0800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com/sk
0800-SAMSUNG
(726786)
www.samsung.com/sk
10 11
www.samsung.com
902902
10 11
3030
www.samsung.com/es
0771-400
200
www.samsung.com/se
08 585
367 87
www.samsung.com/se
0845
SAMSUNG(7267864)
(7267864)
www.samsung.com
0870
SAMSUNG
www.samsung.com/uk
0818
717
100
www.samsung.com/ie
0818 717 100
www.samsung.com/uk
0800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com/at
0800-7267864
www.samsung.com/ch
0800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com/ch
8-800-200-0400
www.samsung.ru
8-800-555-55-55
www.samsung.com
8-800-080-1188
www.samsung.kz
8-10-800-500-55-500
www.samsung.kz
8-800-120-0400
www.samsung.uz
8-10-800-500-55-500
www.samsung.uz
8-800-502-0000
www.samsung.com/ur
00-800-500-55-500
8-800-77777
www.samsung.lt
8-10-800-500-55-500
800-7267
www.samsung.com/lv/index.htm
8-800-502-0000
www.samsung.com
800-7267
www.samsung.ee
8-800-77777
www.samsung.lt
1300 362 603
www.samsung.com/au
800-7267
www.samsung.com/lv
800-810-5858, 010-6475 1880
www.samsung.com.cn
800-7267
www.samsung.ee
3698
- 4698
www.samsung.com/hk
1300 362 603
www.samsung.com
3030
8282
www.samsung.com/in
0800SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com/nz
1800
110011
800-810-5858 , 010-6475 1880
www.samsung.com
0800-112-8888
www.samsung.com/id
3698-4698
www.samsung.com/hk
0120-327-527
www.samsung.com/jp
3030 8282 , 1800 110011
www.samsung.com
1800-88-9999
www.samsung.com/my
0800-112-8888
www.samsung.com
1800-10-SAMSUNG
(7267864)
www.samsung.com/ph
0120-327-527
www.samsung.com/jp
1800-SAMSUNG
(7267864)
www.samsung.com/sg
1800-88-9999
www.samsung.com/my
1800-29-3232
www.samsung.com/th
1800-10-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com/ph
02-689-3232
1800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
0800-329-999
www.samsung.com/tw
1800-29-3232 , 02-689-3232
www.samsung.com
1 800 588 889
www.samsung.com/vn
0800-329-999
www.samsung.com/tw
0860
7267864
(SAMSUNG)
www.samsung.com/za
1 800
588 889
www.samsung.com
800SAMSUNG
444 77 11 (7267864)
www.samsung.com
www.samsung.com/mea
8000-4726
0860-SAMSUNG(726-7864 )
www.samsung.com
800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726
www.samsung.com
Download PDF

advertising