Sony | HT-XT2 | Sony HT-CT790 2.1ch Soundbar with Wi-Fi/Bluetooth® technology Software Update Information to Use Wireless Surround Function

Français
Pour utiliser la fonction Wireless Surround, il est nécessaire de procéder à l’installation d’une mise à jour du
logiciel qui sera disponible en juin prochain*
Procédez à la mise à jour de chacun des logiciels de cet appareil, des enceintes sans fil (vendues séparément, deux enceintes de même modèle sont
requises) et de SongPal en installant les versions suivantes.
- Cet appareil : M34.R.2000 ou ultérieure
- Enceintes sans fil : 2.00 ou ultérieure
- SongPal : 4.0 ou ultérieure
* La date de mise à disposition prévue pour cette mise à jour du logiciel est susceptible d’être modifiée.
http://sony.net/nasite/
GB Software Update Information to Use Wireless Surround Function
JP ワイヤレスサラウンド機能を使うためのソフトウェアアップデートのご案内
FR Informations relatives à la mise à jour du logiciel permettant d’utiliser la fonction Wireless Surround
ES Información sobre la actualización de software necesaria para usar la función Wireless Surround
DE Software-Update-Informationen zur Verwendung der Funktion Wireless Surround
Español
NL Informatie over de software-update voor het gebruik van de Wireless Surround-functie
Para usar la función Wireless Surround, es necesario instalar una actualización de software prevista para junio de
2016.*
IT Informazioni di aggiornamento software per l’uso della funzione Wireless Surround
PL Informacja o aktualizacji oprogramowania umożliwiającej korzystanie z funkcji Wireless Surround
RU Информация по обновлению программного обеспечения для использования функции Wireless Surround
TH
ขอมูลการอัปเดตซอฟตแวรเพื่อใชฟงกชัน Wireless Surround
PT Informação de atualização de software para a utilização da função Wireless Surround
CT 軟體更新資訊:使用Wireless Surround功能
AR Wireless Surround ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺤﺪﻳﺚ اﻟﺒﺮاﻣﺞ ﻻﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ‬
PR Wireless Surround
‫اﻃﻼﻋﺎت ﺑﻪ روز رﺳﺎﻧﯽ ﻧﺮم اﻓﺰار ﺑﺮای اﺳﺘﻔﺎده از ﻋﻤﻠﮑﺮد‬
©2016 Sony Corporation Printed in Malaysia
•Pour plus de détails concernant la mise à jour du logiciel de cet appareil, référez-vous à [Mise à jour du logiciel] dans « Utilisation des différentes fonctions/
des différents réglages » - « Utilisation de l’affichage de configuration » dans le Mode d’emploi fourni.
•La version du logiciel de cet appareil et de SongPal peut être consultée dans l’application SongPal.
•Si vous utilisez la fonction Wireless Surround avec des dispositifs compatibles, n’oubliez pas de mettre à jour leur logiciel. Pour plus d’informations, reportezvous au Mode d’emploi de chaque dispositif.
•Pour plus d’informations sur la fonction et les modèles compatibles, visitez le site Web suivant :
http://sony.net/nasite/
4-589-893-03(1)
English
To use the Wireless Surround function, a software update scheduled June 2016 onwards is necessary*
Update each software of this unit, wireless speakers (sold separately, two sets of the same model are necessary), and SongPal to the following
versions.
- This unit: M34.R.2000 or later
- Wireless speakers: 2.00 or later
- SongPal: 4.0 or later
* The software update timing is subject to change.
•For details about how to update the software of this unit, refer to [Software Update] in “Using the Various Functions/Settings” - “Using the Setup Display” of
the supplied Operating Instructions.
•The software version of this unit and SongPal can be viewed on the SongPal application.
•When using the Wireless Surround function with compatible devices, be sure to update the software of the devices. For details, refer to the Operating
Instructions of each device.
•For details about the function and compatible models, visit the following website:
http://sony.net/nasite/
Instale las versiones del software indicadas a continuación en esta unidad, los altavoces inalámbricos (se venden por separado; se necesitan dos
equipos del mismo modelo) y SongPal.
- Esta unidad: M34.R.2000 o posterior
- Altavoces inalámbricos: 2.00 o posterior
- SongPal: 4.0 o posterior
* La fecha de publicación de la actualización de software está sujeta a cambios.
•Para obtener información sobre cómo actualizar el software de esta unidad, consulte [Actualización de software] en “Uso de distintas funciones/
ajustes” - “Uso de la pantalla de configuración” en el manual de instrucciones suministrado.
•La versión del software de esta unidad y de SongPal pueden consultarse en la aplicación SongPal.
•Al utilizar la función Wireless Surround con dispositivos compatibles, actualice el software de los dispositivos. Para obtener más información, consulte el
Manual de instrucciones de cada dispositivo.
•Para obtener más información sobre la función y los modelos compatibles, visite el siguiente sitio web:
http://sony.net/nasite/
Deutsch
Zur Verwendung der Funktion Wireless Surround ist ein Software-Update erforderlich, das für den Zeitraum ab
Juni 2016 geplant ist.*
Aktualisieren Sie die jeweilige Software dieses Geräts, der Drahtlos-Lautsprecher (separat erhältlich, zwei Sets desselben Modells werden benötigt)
und von SongPal auf die folgenden Versionen.
- Dieses Gerät: M34.R.2000 oder höher
- Drahtlos-Lautsprecher: 2.00 oder höher
- SongPal: 4.0 oder höher
* Der Zeitplan für das Software-Update kann sich ändern.
•Ausführliche Informationen dazu, wie Sie die Software dieses Geräts aktualisieren, finden Sie unter [Software-Update] im Abschnitt „Verwenden der
verschiedenen Funktionen/Einstellungen“ - „Das Setup-Menü“ in der mitgelieferten Bedienungsanleitung.
•Die Software-Version dieser Einheit und von SongPal können Sie in der SongPal-Anwendung in Erfahrung bringen.
•Achten Sie darauf, die Software der Geräte zu aktualisieren, wenn Sie die Funktion Wireless Surround mit kompatiblen Geräten verwenden. Ausführliche
Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung jedes Geräts.
•Ausführliche Informationen zur Funktion und den kompatiblen Modellen finden Sie auf der folgenden Website:
http://sony.net/nasite/
日本語
ワイヤレスサラウンド機能を使うためには、2016年6月以降にソフトウェアのアップデートが必要です*
本機、
ワイヤレススピーカー(別売、
同機種2台必要)
、SongPalの各ソフトウェアを以下のバージョンにアップデートしてください。
‒ 本機:M34.R.2000以降
‒ ワイヤレススピーカー:2.00以降
‒ SongPal:4.0以降
* ソフトウェアアップデートの時期は変更になる可能性があります。
• 本機のソフトウェアアップデート方法については取扱説明書
(付属)
の
「さまざまな機能/設定を使う」−「設定メニューを使う」
のなかの
[ソフトウェアアップデート]
をご覧ください。
• 本機、SongPalのソフトウェアバージョンは、SongPalアプリ上でご確認いただけます。
• ワイヤレスサラウンド機能を対応機器と組み合わせてお使いの場合、
組み合わせる機器側のソフトウェアも必ずアップデートしてください。詳しくは各機器の取扱説
明書をご覧ください。
• 機能の詳細や対象機種については下記ホームページをご覧ください。
http://sony.net/nasite/
Nederlands
Om de Wireless Surround-functie te kunnen gebruiken, moet u een software-update uitvoeren die gepland is
vanaf juli 2016.*
Update de software van dit toestel, eventuele draadloze luidsprekers (los verkrijgbaar, twee sets van hetzelfde model zijn vereist) en SongPal naar de
volgende versies.
- Dit toestel: M34.R.2000 of recenter
- Draadloze luidsprekers: 2.00 of recenter
- SongPal: 4.0 of recenter
* De periode van de software-update kan nog gewijzigd worden.
•Meer informatie over het updaten van de software van dit toestel vindt u bij [Software-update] onder "De verschillende functies/instellingen
gebruiken" - "Het display voor instellingen gebruiken" in de bijgeleverde gebruiksaanwijzing.
•U kunt de softwareversie van dit toestel en SongPal bekijken in de SongPal-toepassing.
•Wanneer u de Wireless Surround-functie wilt gebruiken met compatibele apparaten, moet u eerst de software van de apparaten updaten. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van elk apparaat voor meer informatie.
•Ga voor meer informatie over deze functie en compatibele modellen naar de volgende website:
http://sony.net/nasite/
Italiano
Português
Per utilizzare la funzione Wireless Surround è necessario un aggiornamento software programmato non prima di
giugno 2016*
Para usar a função Wireless Surround, é necessária uma atualização de software que está agendada para a partir
de junho de 2016*
Aggiornare ogni software di questa unità, diffusori wireless (venduti separatamente, sono necessari due set dello stesso modello), e SongPal alle
seguenti versioni.
- Questa unità: M34.R.2000 o versioni successive
- Diffusori wireless: 2.00 o versioni successive
- SongPal: 4.0 o versioni successive
* La tempistica di aggiornamento software è soggetta a modifiche.
Faça a atualização de todos os softwares desta unidade, dos alto-falantes sem fio (vendido separadamente, são necessários dois conjuntos do
mesmo modelo) e do SongPal para as seguintes versões:
- Esta unidade: M34.R.2000 ou posterior
- Auto-falantes sem fio: 2.00 ou posterior
- SongPal: 4.0 ou posterior
* A data de atualização do software é sujeita à alteração.
•Per dettagli sulle modalità di aggiornamento del software di questa unità, consultare [Aggiornamento software] in “Uso di diverse funzioni/
impostazioni” - “Uso del display di configurazione” delle Istruzioni per l’uso in dotazione.
•È possibile visualizzare la versione software di questa unità e di SongPal sull’applicazione SongPal.
•Quando si utilizza la funzione Wireless Surround con dispositivi compatibili, accertarsi di aggiornare il software dei dispositivi. Per dettagli, consultare le
Istruzioni per l’uso di ciascun dispositivo.
•Per dettagli sulla funzione e sui modelli compatibili, visitare il seguente sito web:
http://sony.net/nasite/
•Para detalhes sobre como fazer a atualização do software desta unidade, consulte [Atualização de software] in “Uso das Várias Funções/
Configurações” - “Como usar o visor de configuração” do Manual de instruções fornecido.
•As versões do software desta unidade e do SongPal podem ser visualizadas no aplicativo SongPal.
•Quando utilizar a função Surround sem fio com dispositivos compatíveis, certifique-se de atualizar o software dos dispositivos. Para maiores detalhes,
consulte o Manual de Instruções de cada dispositivo.
•Para maiores detalhes sobre a função e modelos compatíveis, visite o seguinte site:
http://sony.net/nasite/
Polski
Aby korzystać z funkcji Wireless Surround, konieczna jest aktualizacja oprogramowania zaplanowana na czerwiec
2016*.
Należy zaktualizować oprogramowanie tego urządzenia, głośników bezprzewodowych (sprzedawane oddzielnie, wymagane są dwa zestawy tego
samego modelu) oraz SongPal do następujących wersji.
- To urządzenie: M34.R.2000 lub nowsze
- Głośniki bezprzewodowe: 2.00 lub nowsze
- SongPal: 4.0 lub nowsze
* Harmonogram aktualizacji oprogramowania może ulec zmianie.
•Szczegółowe informacje na temat sposobu aktualizacji oprogramowania tego urządzenia są dostępne w dołączonej Instrukcji obsługi, w sekcji [Aktualizacja
oprogramowania] w „Korzystanie z różnych funkcji/ustawień” - „Korzystanie z wyświetlacza konfiguracji”.
•Numer wersji oprogramowania tego urządzenia oraz SongPal można sprawdzić w aplikacji SongPal.
•Korzystając z funkcji Wireless Surround na kompatybilnych urządzeniach, należy zaktualizować oprogramowanie tych urządzeń. Szczegółowe informacje
dostępne są w Instrukcji obsługi każdego urządzenia.
•Szczegółowe informacje na temat tej funkcji i kompatybilnych modeli można znaleźć na stronie:
http://sony.net/nasite/
Русский
Для использования функции Wireless Surround требуется обновление программного обеспечения,
запланированное на июнь 2016 г. и позже*
Обновите все программное обеспечение на данном устройстве, беспроводных динамиках (продаются отдельно; требуются две штуки одной
модели) и SongPal до следующих версий.
- Данное устройство: M34.R.2000 или более поздней
- Беспроводные динамики: 2.00 или более поздней
- SongPal: 4.0 или более поздней
* Время обновления программного обеспечения может быть изменено.
•Для получения сведений по обновлению программного обеспечения на данном устройстве см. [Обновление программного обеспечения] в
“Использование различных функций/настроек” - “Использование дисплея настройки” в прилагаемой инструкции по эксплуатации.
•Версию программного обеспечения данного устройства и SongPal можно просмотреть в приложении SongPal.
•При использовании функции Wireless Surround с совместимыми устройствами обновите программное обеспечение устройств. Для получения
дополнительной информации см. Инструкцию по эксплуатации конкретного устройства.
•Для получения дополнительной информации о функции и совместимых моделях посетите следующий веб-сайт:
http://sony.net/nasite/
ภาษาไทย
หากตองการใชฟงกชัน Wireless Surround การอัปเดตซอฟตแวรที่จะเปดตัวในเดือนมิถุนายน 2016 เปนตนไปมีความจําเปน*
อัปเดตซอฟตแวรแตละรายการของชุดอุปกรณนี้ ลําโพงไรสาย (จําหนายแยกตางหาก ตองใชรุนเดียวกันสองชุด) และ SongPal เปนเวอรชันตอไปนี้
‒ ชุดอุปกรณนี้: M34.R.2000 หรือใหมกวา
‒ ลําโพงไรสาย: 2.00 หรือใหมกวา
‒ SongPal: 4.0 หรือใหมกวา
* การกําหนดเวลาการอัปเดตซอฟตแวรอาจมีการเปลี่ยนแปลง
• สําหรับรายละเอียดเกี่ยวกับวิธีการอัปเดตซอฟตแวรของชุดอุปกรณนี้ ดูที่ [Software Update] ใน “การใชฟงกชั่น/การตั้งคาตางๆ” - “การใชงานการแสดงผลในการติดตั้ง” ในคูมือการใชงาน
• สามารถดูเวอรชั่นซอฟตแวรของเครื่องนี้และ SongPal ไดบนแอปพลิเคชั่น SongPal
• เมื่อใชฟงกชั่น Wireless Surround กับอุปกรณที่ใชดวยกันได ใหมั่นใจวาไดอัปเดตซอฟตแวรของอุปกรณ สําหรับรายละเอียด ใหดู คูมือการใชงาน ของแตละอุปกรณ
• สําหรับรายละเอียดเกี่ยวกับฟงกชั่นและรุนที่ใชดวยกันได ใหไปที่เว็บไซตตอไปนี้: http://sony.net/nasite/
繁體中文
若要使用Wireless Surround功能,需要執行計畫於2016年6月起發布的軟體更新*
將本機、無線揚聲器(另售,兩台裝置必須為相同型號)和SongPal各自的軟體更新至下列版本。
- 本機:M34.R.2000或更新版本
- 無線揚聲器:2.00或更新版本
- SongPal:4.0或更新版本
* 軟體更新時間可能會有變更。
•有關如何更新本機軟體的詳細資訊,請參閱隨附使用說明書的“使用各種功能/設定”-“使用設定顯示”中的[軟體更新]。
•本機和SongPal的軟體版本可在SongPal應用程式上查看。
•將Wireless Surround功能用於相容裝置時,務必更新裝置軟體。詳情請參閱各個裝置的使用說明書。
•有關功能和相容型號的詳細資訊,請造訪下列網站:
http://sony.net/nasite/
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
*‫ ﻓﺼﺎﻋﺪا‬2016 ‫ ﻳﺠﺐ ﺗﺤﺪﻳﺚ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻦ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬،Wireless Surround ‫ﻻﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ‬
.‫ وﺗﺮﻗﻴﺘﻬﺎ ﻟﻺﺻﺪارات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬SongPal‫ و‬،(‫ وﻣﻦ اﻟﻀﺮوري اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻄﺮاز ﻧﻔﺴﻪ‬،‫ وﻣﻜﺒﺮات اﻟﺼﻮت اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ )ﺗﺒﺎع ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻔﺼﻞ‬،‫ﻗﻢ ﺑﺘﺤﺪﻳﺚ ﺟﻤﻴﻊ ﺑﺮاﻣﺞ ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة‬
‫ أو إﺻﺪار أﺣﺪث‬M34.R.2000 :‫– ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة‬
‫ أو إﺻﺪار أﺣﺪث‬2.00 :‫– ﻣﻜﺒﺮات اﻟﺼﻮت اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‬
‫ أو إﺻﺪار أﺣﺪث‬4.0 :SongPal –
.‫* وﻗﺖ ﺗﺤﺪﻳﺚ اﻟﺒﺮاﻣﺞ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ‬
‫ »اﺳﺘﺨﺪام ﺷﺎﺷﺔ اﻹﻋﺪاد« اﻟﺘﻲ‬- «‫اﻹﻋﺪادات اﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ‬/‫[ ﻓﻲ »اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬Software Update] ‫ ارﺟﻊ إﻟﻰ‬،‫• ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺣﻮل ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺤﺪﻳﺚ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة‬
.‫ﺗﺨﺺ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‬
.SongPal ‫ ﻋﻠﻰ ﺗﻄﺒﻴﻖ‬SongPal‫• ﻳﻤﻜﻦ ﻋﺮض إﺻﺪار اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻟﻬﺬه اﻟﻮﺣﺪة و‬
.‫ ارﺟﻊ إﻟﻰ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻜﻞ ﺟﻬﺎز‬،‫ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ‬.‫ ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺤﺪﻳﺚ ﺑﺮاﻣﺞ اﻷﺟﻬﺰة‬،‫ ﻣﻊ اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻤﺘﻮاﻓﻘﺔ‬Wireless Surround ‫• ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ‬
http://sony.net/nasite/ :‫ ﺗﻔﻀﻞ ﺑﺰﻳﺎرة ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻮﻳﺐ اﻟﺘﺎﻟﻲ‬،‫• ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺣﻮل اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ واﻟﻄﺮز اﻟﻤﺘﻮاﻓﻘﺔ‬
‫ﻓﺎرﺳﻰ‬
*‫ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﻻزم اﺳﺖ‬2016 ‫ ﺑﻪ روز رﺳﺎﻧﯽ ﻧﺮم اﻓﺰار ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﯾﺰی ﺷﺪه در ژوﯾﻦ‬،Wireless Surround ‫ﺑﺮای اﺳﺘﻔﺎده از ﻋﻤﻠﮑﺮد‬
.‫ را ﺑﻪ ﻧﺴﺨﻪ ﻫﺎی زﯾﺮ ﺑﻪ روز رﺳﺎﻧﯽ ﮐﻨﯿﺪ‬SongPal ‫ دو دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎ ﻣﺪل ﯾﮑﺴﺎن ﻻزم اﺳﺖ( و‬،‫ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎی ﺑﯽ ﺳﯿﻢ )ﺑﻄﻮر ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ ﻓﺮوﺧﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد‬،‫ﻫﺮ ﻧﺮم اﻓﺰار اﯾﻦ دﺳﺘﮕﺎه‬
‫ ﯾﺎ ﻧﺴﺨﻪ ﻫﺎی ﺑﻌﺪی‬M34.R.2000 :‫– اﯾﻦ دﺳﺘﮕﺎه‬
‫ ﯾﺎ ﻧﺴﺨﻪ ﻫﺎی ﺑﻌﺪی‬2.00 :‫– ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻫﺎی ﺑﯽ ﺳﯿﻢ‬
‫ ﯾﺎ ﻧﺴﺨﻪ ﻫﺎی ﺑﻌﺪی‬4.0 :SongPal –
.‫* زﻣﺎن ﺑﻪ روز رﺳﺎﻧﯽ ﻧﺮم اﻓﺰار در ﻣﻌﺮض ﺗﻐﯿﯿﺮ اﺳﺖ‬
"‫ "اﺳﺘﻔﺎده از ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺮ ﺗﻨﻈﯿﻤﺎت‬- "‫ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ‬/‫[ در "اﺳﺘﻔﺎده از ﺗﻨﻈﯿﻤﺎت‬Software Update] ‫ ﺑﻪ‬،‫• ﺑﺮای ﮐﺴﺐ ﺟﺰﺋﯿﺎت درﺑﺎره ﻧﺤﻮه ﺑﻪ روز رﺳﺎﻧﯽ ﻧﺮم اﻓﺰار اﯾﻦ دﺳﺘﮕﺎه‬
.‫دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎی ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‬
.‫ ﻣﺸﺎﻫﺪه ﮐﺮد‬SongPal ‫ را ﻣﯽ ﺗﻮان در ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬SongPal ‫• ﻧﺴﺨﻪ ﻧﺮم اﻓﺰار اﯾﻦ دﺳﺘﮕﺎه و‬
‫ ﺑﻪ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎی ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻣﺮﺑﻮط‬،‫ ﺑﺮای اﻃﻼع از ﺟﺰﺋﯿﺎت‬.‫ ﺣﺘﻤﺎً ﻧﺮم اﻓﺰار دﺳﺘﮕﺎه را ﺑﻪ روزرﺳﺎﻧﯽ ﮐﻨﯿﺪ‬،‫ ﺑﺎ دﺳﺘﮕﺎه ﻫﺎی ﺳﺎزﮔﺎر‬Wireless Surround ‫• ﻫﻨﮕﺎم اﺳﺘﻔﺎده از ﻋﻤﻠﮑﺮد‬
.‫ﺑﻪ دﺳﺘﮕﺎه ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‬
http://sony.net/nasite/ :‫ از وب ﺳﺎﯾﺖ زﯾﺮ دﯾﺪن ﮐﻨﯿﺪ‬،‫• ﺑﺮای اﻃﻼع از ﺟﺰﺋﯿﺎت ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﺪل ﻫﺎی ﺳﺎزﮔﺎر و ﻋﻤﻠﮑﺮد‬
Download PDF