Sony MDR-ZX330BT Owner's manual

Sony MDR-ZX330BT Owner's manual
Wireless Stereo Headset
Reference Guide
Guide de référence
Guía de referencia
Guida di riferimento
Áttekintő útmutató
ˎˎ Do not put weight or pressure on this unit as it may cause the
unit to deform during long storage.
ˎˎ Do not subject the unit to excessive shock.
ˎˎ Clean the unit with a soft dry cloth.
ˎˎ Do not expose the unit to water. The unit is not waterproof.
Remember to follow the precautions below.
ēē Be careful not to drop the unit into a sink or other container
filled with water.
ēē Do not use the unit in humid locations or bad weather,
such as in the rain or snow.
ēē Do not get the unit wet.
If you touch the unit with wet hands, or put the unit in a
damp article of clothing, the unit may get wet and this may
cause a malfunction of the unit.
ˎˎ The earpads may deteriorate due to longterm storage or use.
ˎˎ If you have any questions or problems concerning this unit
that are not covered in this manual, please consult your
nearest Sony dealer.
Optional replacement earpads can be ordered from your
nearest Sony dealer.
©2015 Sony Corporation
Printed in China
On Bluetooth communications
To reduce the risk of electrical shock, do not open the
cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.
Do not install the appliance in a confined space, such as a
bookcase or built-in cabinet.
Do not expose the batteries (battery pack or batteries installed)
to excessive heat such as sunshine, fire or the like for a long
Notice for customers: the following information is only
applicable to equipment sold in countries applying EU
This product has been manufactured by or on behalf of Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Inquiries related to product compliance based on European
Union legislation shall be addressed to the authorized
representative, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe
Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium. For any
service or guarantee matters, please refer to the addresses
provided in the separate service or guarantee documents.
Hereby, Sony Corporation declares that this equipment is in
compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at
the following internet address:
Disposal of waste batteries and
electrical and electronic equipment
(applicable in the European Union and
other European countries with separate
collection systems)
This symbol on the product, the battery or on
the packaging indicates that the product and
the battery shall not be treated as household waste. On certain
batteries this symbol might be used in combination with a
chemical symbol. The chemical symbols for mercury (Hg) or
lead (Pb) are added if the battery contains more than 0.0005%
mercury or 0.004% lead. By ensuring these products and
batteries are disposed of correctly, you will help prevent
potentially negative consequences for the environment and
human health which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling. The recycling of the materials
will help to conserve natural resources.
In case of products that for safety, performance or data
integrity reasons require a permanent connection with an
incorporated battery, this battery should be replaced by
qualified service staff only. To ensure that the battery and the
electrical and electronic equipment will be treated properly,
hand over these products at end-of-life to the applicable
collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. For all other batteries, please view the section on
how to remove the battery from the product safely. Hand the
battery over to the applicable collection point for the recycling
of waste batteries. For more detailed information about
recycling of this product or battery, please contact your local
Civic Office, your household waste disposal service or the shop
where you purchased the product or battery.
The Bluetooth word mark and logos are owned by the
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony
Corporation is under license.
The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC
Forum, Inc. in the United States and in other countries.
Microsoft, Windows and Windows Vista are registered
trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the
United States and/or other countries.
Mac and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the
U.S. and other countries.
iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries.
Other trademarks and trade names are those of their respective
ˎˎ Bluetooth wireless technology operates within a range of
about 10 m. Maximum communication range may vary
depending on obstacles (human body, metal, wall, etc.) or
electromagnetic environment.
ˎˎ The aerial is built into the unit as illustrated in the dotted line
(Fig. ). The sensitivity of the Bluetooth communications
will improve by turning the direction of the built-in aerial to
the connected Bluetooth device. When obstacles are
between the aerial of the connected device and the built-in
aerial of this unit, noise or audio dropout may occur, or
communications may be disabled.
ˎˎ BLUETOOTH communications may be disabled, or noise or
audio dropout may occur under the following conditions.
ēē There is a human body between the unit and the
This situation may be improved by placing the BLUETOOTH
device facing the aerial of the unit.
ēē There is an obstacle, such as metal or wall, between the
unit and the BLUETOOTH device.
ēē A device using 2.4 GHz frequency, such as a Wi‑Fi device,
cordless telephone, or microwave oven, is in use near this
ˎˎ Because BLUETOOTH devices and Wi‑Fi (IEEE802.11b/g/n) use
the same frequency (2.4 GHz), microwave interference may
occur resulting in noise or audio dropout or communications
being disabled if this unit is used near a Wi‑Fi device. In such
a case, perform the following.
ēē Use this unit at least 10 m away from the Wi‑Fi device.
ēē If this unit is used within 10 m of a Wi‑Fi device, turn off the
Wi‑Fi device.
ēē Install this unit and the Bluetooth device as near to each
other as possible.
ˎˎ Microwaves emitting from a Bluetooth device may affect
the operation of electronic medical devices. Turn off this unit
and other Bluetooth devices in the following locations, as it
may cause an accident:
ēē where inflammable gas is present, in a hospital, or a petrol
ēē near automatic doors or a fire alarm
ˎˎ Do not use the unit on an airplane.
Radio waves may affect instruments, causing an accident due
to malfunction.
ˎˎ This unit supports security capabilities that comply with the
Bluetooth standard to provide a secure connection when
the Bluetooth wireless technology is used, but security may
not be enough depending on the setting. Be careful when
communicating using Bluetooth wireless technology.
ˎˎ We do not take any responsibility for the leakage of
information during Bluetooth communications.
ˎˎ Connection with all Bluetooth devices cannot be
ēē A device featuring Bluetooth function is required to
conform to the Bluetooth standard specified by
Bluetooth SIG, Inc. and be authenticated.
ēē Even if the connected device conforms to the above
mentioned Bluetooth standard, some devices may not
be connected or work correctly, depending on the features
or specifications of the device.
ēē While talking on the phone hands free, noise may occur,
depending on the device or communication environment.
ˎˎ Depending on the device to be connected, it may require
some time to start communications.
On charging the unit
ˎˎ This unit can be charged using USB only. Personal computer
with USB port is required for charging.
ˎˎ This unit cannot be turned on, nor can the BLUETOOTH
function be used, during charging.
ˎˎ If you do not use the unit for a long time, the rechargeable
battery may not be able to keep sufficient charge. The
battery will be able to keep a charge properly after
repeatedly discharging and charging several times.
ˎˎ If you store the unit for a long time, charge the battery once
every half year to prevent over-discharge.
ˎˎ If the length of time you can use the unit became extremely
short, the rechargeable battery should be replaced with a
new one. Please contact your nearest Sony dealer for a
battery replacement.
Note on static electricity
ˎˎ Static electricity accumulated in the body may cause mild
tingling in your ears. To minimize the effect, wear clothes
made from natural materials.
If the unit does not operate properly
ˎˎ Reset the unit (Fig. ).
Push the RESET button with a pointed object, such as a pin,
until you feel a click. The unit will be reset. Pairing
information is not deleted.
ˎˎ the problem persists even after the resetting operation
above, initialize the unit as follows.
Turn off the unit by pressing the POWER button for more than
2 seconds. Then, press and hold the POWER button and the
/ button together for more than 7 seconds. The
indicator (blue) flashes 4 times, and the unit is reset to the
factory settings. All pairing information is deleted.
ˎˎ After the unit is initialized, it may not connect to your iPhone
or computer. In this case, delete the pairing information of
the unit from the iPhone or computer, and then pair them
ˎˎ Do not place this unit in a place exposed to humidity, dust,
soot or steam, subject to direct sunlight, or in a car waiting at
a traffic signal. It may cause a malfunction.
the Bluetooth device may not function on mobile
phones, depending on radio wave conditions and location
where the equipment is being used.
ˎˎ If you experience discomfort after using the Bluetooth
device, stop using the Bluetooth device immediately.
Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer.
ˎˎ Listening with this unit at high volume may affect your
hearing. For traffic safety, do not use this unit while driving or
Communication system: Bluetooth Specification version 3.0
Output: Bluetooth Specification Power Class 2
Maximum communication range: Line of sight approx. 10 m1)
Frequency band: 2.4 GHz band (2.4000 GHz - 2.4835 GHz)
Operating frequency:
BLUETOOTH: 2,400 MHz - 2,483.5 MHz
NFC: 13.56 MHz
Maximum output power:
Modulation method: FHSS
Compatible Bluetooth profiles2):
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HFP (Hands-free Profile)
HSP (Headset Profile)
Supported Codec3): SBC4), AAC5)
Supported content protection method: SCMS-T
Transmission range (A2DP): 20 Hz - 20,000 Hz (Sampling
frequency 44.1 kHz)
Included items:
Wireless stereo headset (1)
Micro-USB cable (approx. 50 cm) (1)
Reference Guide (this sheet) (1)
Quick Start Guide (1)
Other documents (1 set)
The actual range will vary depending on factors such as
obstacles between devices, magnetic fields around a
microwave oven, static electricity, reception sensitivity,
aerial’s performance, operating system, software application,
Bluetooth standard profiles indicate the purpose of
Bluetooth communications between devices.
Codec: Audio signal compression and conversion format
Subband Codec
Advanced Audio Coding
Wireless stereo headset
Power source:
DC 3.7 V: Built-in lithium-ion rechargeable battery
DC 5 V: When charged using USB
Mass: Approx. 150 g
Operating temperature: 0 °C to 40 °C
Rated power consumption: 1.9 W
Usage hours:
When connecting via the BLUETOOTH device
Music playback time: Max. 30 hours
Communication time: Max. 30 hours
Standby time: Max. 300 hours
Note: Usage hours may be shorter depending on the
Codec and the conditions of use.
Charging time:
Approx. 4 hours
About 10 hours of use is possible after 1 hour charging.
Note: Charging and usage hours may be different
depending on the conditions of use.
Charging temperature: 5 °C to 35 °C
Type: Closed, Dynamic
Driver units: 30 mm
Type: Electret condenser
Directivity: Omni directional
Effective frequency range: 100 Hz - 4,000 Hz
System requirements for battery
charge using USB
Personal Computer with pre-installed with any of the following
operating systems and USB port:
Operating Systems
(when using Windows)
Windows 8.1 / Windows 8.1 Pro
Windows 8 / Windows 8 Pro
Windows 7
Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate
Windows Vista (Service Pack 2 or later)
Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate
(when using Mac)
Mac OS X (version.10.3 or later)
Design and specifications are subject to change without notice.
Pour éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le
coffret. Ne confiez les réparations qu’à un technicien
N’installez pas l’appareil dans un espace restreint, comme une
bibliothèque ou un meuble encastré.
N’exposez pas les piles (piles rechargeables ou installées) à une
chaleur excessive comme à la lumière du soleil, au feu ou à
d’autres sources de chaleur pendant une période prolongée.
Avis à l’intention des clients : les informations suivantes
s’appliquent uniquement aux appareils vendus dans
des pays qui appliquent les directives de l’Union
Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes
les questions relatives à la conformité des produits basées sur la
législation européenne doivent être adressées à son représentant,
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan
7-D1, 1935 Zaventem, Belgique. Pour toute question relative au
Service Après-Vente ou à la Garantie, merci de bien vouloir vous
référer aux coordonnées qui vous sont communiquées dans les
documents « Service (SAV) » ou Garantie.
Le soussigné, Sony Corporation, déclare que cet équipement est
conforme à la Directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible
à l’adresse internet suivante :
Elimination des piles et accumulateurs
et des Equipements Electriques et
Electroniques usagés (Applicable dans
les pays de l’Union Européenne et aux
autres pays européens disposant de
systèmes de collecte sélective)
Ce symbole apposé sur le produit, la pile ou l’accumulateur ou
sur l’emballage, indique que le produit et les piles et
accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être
traités comme de simples déchets ménagers.
Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois
combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour le
mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces piles
contiennent plus de 0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb.
En vous assurant que les produits, piles et accumulateurs sont
mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à
la prévention des conséquences négatives que leur mauvais
traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la
santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par
ailleurs à la préservation des ressources naturelles.
Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de
performance ou d’intégrité de données nécessitent une
connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il
conviendra de vous rapprocher d’un Service Technique qualifié
pour effectuer son remplacement.
En rapportant votre appareil électrique, les piles et
accumulateurs en fin de vie à un point de collecte approprié
vous vous assurez que le produit, la pile ou l’accumulateur
incorporé sera traité correctement.
Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou
accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportezvous au manuel d’utilisation. Rapportez les piles et
accumulateurs, et les équipements électriques et électroniques
usagés au point de collecte approprié pour le recyclage.
Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage
de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez
contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le
point de vente où vous avez acheté ce produit.
La marque de mot BLUETOOTH et les logos sont la propriété de
Bluetooth SIG, Inc. et l’utilisation de ces marques par Sony
Corporation est effectuée sous licence.
N Mark est une marque commerciale ou une marque déposée
de NFC Forum, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.
Microsoft, Windows et Windows Vista sont des marques
déposées ou des marques de commerce de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans les autres pays.
Mac et Mac OS sont des marques commerciales de Apple Inc.,
déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.
ˎˎ Une fois l’appareil initialisé, la connexion avec votre iPhone
ou votre ordinateur pourra être impossible. Dans ce cas,
supprimez les informations de pairage à l’appareil de
l’iPhone ou de l’ordinateur et effectuez de nouveau le
ˎˎ Ne placez pas cet appareil dans un endroit exposé à
l’humidité, la poussière, la suie ou la vapeur, aux rayons
directs du soleil ou dans un véhicule attendant que le feu
passe au vert. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement.
ˎˎ L’appareil Bluetooth peut ne pas fonctionner avec des
téléphones portables, en raison des ondes radio et de
l’endroit où cet équipement est utilisé.
ˎˎ Si vous éprouvez une gêne après avoir utilisé ce périphérique
Bluetooth, cessez immédiatement de l’utiliser. Si le
problème persiste, contactez votre revendeur Sony le plus
ˎˎ Vous risquez de subir des lésions auditives si vous utilisez cet
appareil à un volume élevé. Pour des raisons de sécurité,
n’utilisez pas cet appareil en voiture ou à vélo.
ˎˎ N’appliquez pas un poids excessif et n’exercez pas de
pression sur l’appareil, car cela pourrait le déformer en cas de
stockage prolongé.
ˎˎ Ne soumettez pas l’appareil à un choc excessif.
ˎˎ Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et sec.
ˎˎ N’exposez pas l’appareil à l’eau. L’appareil n’est pas étanche.
Suivez les précautions décrites ci-dessous.
ēē Veillez à ne pas laisser tomber l’appareil dans un évier ou
tout autre récipient rempli d’eau.
ēē N’utilisez pas l’appareil dans des endroits humides ou dans
de mauvaises conditions climatiques (pluie ou neige).
ēē Ne mouillez pas l’appareil.
Si vous touchez l’appareil avec des mains mouillées ou si
vous le glissez dans un vêtement mouillé, de l’eau risque
de pénétrer à l’intérieur et de provoquer un
dysfonctionnement de l’appareil.
ˎˎ Les oreillettes peuvent se détériorer en raison d’un stockage
ou d’une utilisation prolongé(e).
ˎˎ Si vous avez des questions ou en cas de problèmes
concernant cet appareil qui ne sont pas abordés dans ce
mode d’emploi, contactez votre revendeur Sony le plus
Il est possible de commander des oreillettes de
remplacement auprès de votre revendeur Sony le plus
iPhone est une marque commerciale de Apple Inc., déposée
aux États-Unis et dans d’autres pays.
Les autres marques commerciales et noms commerciaux
appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Communications Bluetooth
ˎˎ La technologie Bluetooth sans fil fonctionne dans un rayon
d’environ 10 m. La portée maximale de la communication
peut varier en fonction de la présence d’obstacles
(personnes, objets métalliques, murs, etc.) ou de
l’environnement électromagnétique.
ˎˎ L’antenne est intégrée à l’appareil et située à l’endroit indiqué
par les pointillés (Fig. ). La sensibilité des communications
Bluetooth s’améliore en orientant l’antenne intégrée vers le
périphérique de réception Bluetooth connecté. Lorsque des
obstacles se trouvent entre l’antenne du périphérique
connecté et l’antenne intégrée de cet appareil, des parasites
ou des pertes de niveau sonore peuvent se produire, ou bien
les communications peuvent être désactivées.
ˎˎ Les communications BLUETOOTH peuvent être désactivées,
ou des parasites ou des pertes de niveau sonore peuvent se
produire dans les conditions suivantes.
ēē Une personne se trouve entre l’appareil et le périphérique
Pour remédier à ce problème, placez le périphérique
BLUETOOTH en face de l’antenne de l’appareil.
ēē Un obstacle, par exemple un objet métallique ou un mur, se
trouve entre l’appareil et le périphérique BLUETOOTH.
ēē Un appareil utilisant une fréquence de 2,4 GHz, par
exemple un périphérique Wi-Fi, un téléphone sans fil ou un
four à micro-ondes, est utilisé à proximité de cet appareil.
les périphériques BLUETOOTH et Wi-Fi
(IEEE802.11b/g/n) utilisent la même fréquence (2,4 GHz), des
interférences de micro-ondes peuvent se produire et
entraîner des parasites, des pertes de niveau sonore ou la
désactivation des communications si cet appareil est utilisé à
proximité d’un périphérique Wi-Fi. En pareil cas, prenez les
mesures suivantes.
ēē Utilisez cet appareil à au moins 10 m du périphérique Wi-Fi.
ēē Si cet appareil est utilisé à moins de 10 m d’un périphérique
Wi-Fi, mettez ce dernier hors tension.
ēē Installez cet appareil et le périphérique Bluetooth aussi
près que possible l’un de l’autre.
ˎˎ Les émissions d’hyperfréquences d’un périphérique
Bluetooth peuvent perturber le fonctionnement des
appareils médicaux électroniques. Mettez hors tension cet
appareil et les autres périphériques Bluetooth situés dans
les endroits suivants afin d’éviter tout accident :
ēē en présence de gaz inflammable, dans un hôpital ou une
station-service ;
ēē à proximité de portes automatiques ou d’alarmes incendie.
pas l’appareil à bord d’un avion.
Les ondes radios peuvent affecter les instruments et
entraîner des accidents dus à un dysfonctionnement.
ˎˎ Cet appareil prend en charge les caractéristiques de sécurité
conformes à la norme Bluetooth pour offrir une connexion
sécurisée lors de l’utilisation de la technologie sans fil
Bluetooth. Cependant, la sécurité peut être insuffisante
selon le réglage. Soyez prudent lorsque vous communiquez
au moyen de la technologie sans fil Bluetooth.
ˎˎ Nous ne pouvons être tenus responsables de la fuite
d’informations lors de communications Bluetooth.
ˎˎ La connexion ne peut pas être garantie avec tous les
périphériques Bluetooth.
ēē Un périphérique doté de la fonction Bluetooth est
nécessaire pour la conformité à la norme Bluetooth
spécifiée par Bluetooth SIG, Inc. et pour l’authentification.
ēē Même si le périphérique raccordé est conforme à la norme
Bluetooth précédemment mentionnée, certains
périphériques peuvent ne pas se connecter ou ne pas
fonctionner correctement, selon leurs caractéristiques ou
ēē Lors de communications téléphoniques mains libres, des
parasites peuvent se produire, selon le périphérique ou
l’environnement de communication.
le périphérique à connecter, le délai avant le début des
communications peut être plus ou moins long.
À propos du chargement de l’appareil
ˎˎ Cet appareil ne peut être chargé que via USB. Un PC équipé
d’un port USB est nécessaire pour effectuer le chargement.
ˎˎ Lors du chargement, cet appareil ne peut pas être mis sous
tension et la fonction BLUETOOTH ne peut pas être utilisée.
ˎˎ Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une durée prolongée,
il se peut que la batterie rechargeable ne tienne plus la
charge. La batterie pourra de nouveau tenir la charge après
avoir été chargée puis déchargée plusieurs fois.
ˎˎ Si l’appareil doit être stocké pendant une durée prolongée,
chargez la batterie tous les six mois afin d’éviter un
déchargement excessif.
ˎˎ Si la durée d’utilisation de l’appareil devient très brève,
remplacez la batterie rechargeable par une neuve. Veuillez
contacter votre revendeur Sony le plus proche pour obtenir
une nouvelle batterie.
Remarque sur l’électricité statique
ˎˎ L’électricité statique accumulée dans le boîtier peut entraîner
de légers picotements au niveau des oreilles. Pour en
minimiser les effets, portez des vêtements en fibres
Si l’appareil ne fonctionne pas correctement
ˎˎ Réinitialisez l’appareil (Fig. ).
Appuyez sur le bouton RESET avec un objet pointu, tel qu’une
épingle, jusqu’à entendre un clic. L’appareil est réinitialisé. Les
informations sur le pairage ne sont pas supprimées.
ˎˎ Si le problème persiste après la procédure de réinitialisation
décrite ci-dessus, initialisez l’appareil comme suit.
Éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton POWER
pendant plus de 2 secondes. Ensuite, appuyez
simultanément sur le bouton POWER et le bouton
et maintenez-les enfoncés pendant plus de 7 secondes. Le
témoin (bleu) clignote 4 fois et l’appareil est réinitialisé selon
les paramètres définis en usine. Toutes les informations sur le
pairage sont supprimées.
Système de communication : spécification Bluetooth
version 3.0
Sortie : spécification Bluetooth Power Class 2
Portée maximale des communications : environ 10 m en ligne
Bande de fréquence :
bande 2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)
Fréquence de fonctionnement :
BLUETOOTH : 2 400 MHz - 2 483,5 MHz
NFC : 13,56 MHz
Puissance de sortie maximale :
Méthode de modulation : FHSS
Profils Bluetooth compatibles2) :
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HFP (Hands-free Profile)
HSP (Headset Profile)
Codec pris en charge3) : SBC4), AAC5)
Méthode de protection du contenu prise en charge : SCMS-T
Plage de transmission (A2DP) : 20 Hz - 20 000 Hz (Fréquence
d’échantillonnage 44,1 kHz)
Articles inclus :
Écouteurs stéréo sans fil (1)
Câble micro-USB (environ 50 cm) (1)
Guide de référence (ce document) (1)
Guide de démarrage rapide (1)
Autres documents (1 exemplaire)
La portée réelle varie en fonction de nombreux facteurs, tels
que la présence d’obstacles entre les périphériques, les
champs magnétiques autour des fours à micro-ondes,
l’électricité statique, la sensibilité de la réception, les
performances de l’antenne, le système d’exploitation ou les
applications logicielles, etc.
Les profils standard Bluetooth sont destinés aux
communications Bluetooth entre périphériques.
Codec : format de conversion et compression du signal audio
Codec de sous-bande
Encodage audio avancé
Écouteurs stéréo sans fil
Source d’alimentation :
3,7 V CC : batterie rechargeable lithium-ion
5 V CC : en cas de recharge via USB
Masse : environ 150 g
Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C
Consommation à puissance nominale : 1,9 W
Durée d’utilisation :
En cas de raccordement via le périphérique BLUETOOTH
Durée de lecture de musique : 30 heures max.
Durée de communication : 30 heures max.
Durée de veille : 300 heures max.
Remarque : le nombre d’heures d’utilisation peut être
inférieur à celui indiqué selon le Codec et les conditions
Durée de chargement :
Environ 4 heures max.
Il est possible d’utiliser l’appareil pendant 10 heures après
1 heure de charge.
Remarque : les durées du chargement et de l’utilisation
peuvent varier selon les conditions d’utilisation.
Température de charge : 5 °C à 35 °C
Type : fermé, dynamique
Transducteurs : 30 mm
Type : condensateur à électret
Directivité : omnidirectionnel
Plage de fréquences efficace : 100 Hz – 4 000 Hz
Configuration requise pour la mise
en charge de la batterie via une
connexion USB
Ordinateur personnel doté de l’un des systèmes d’exploitation
ci-dessous et équipé d’un port USB :
Systèmes d’exploitation
(sous Windows)
Windows 8.1 / Windows 8.1 Pro
Windows 8 / Windows 8 Pro
Windows 7
Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate
Windows Vista (Service Pack 2 ou ultérieur)
Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate
(sous Mac)
Mac OS X (version 10.3 ou ultérieure)
La conception et les spécifications sont sujettes à modification
sans préavis.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En
caso de avería, solicite los servicios de personal
No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o
un armario empotrado.
No exponga las pilas (la batería o las pilas instaladas) a fuentes
de calor excesivo como luz solar, fuego o similar durante un
período prolongado.
Aviso para los clientes: la información siguiente resulta
de aplicación solo a los equipos comercializados en
países afectados por las directivas de la UE
Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las
consultas relacionadas con la conformidad del producto
basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al
representante autorizado, Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica. Para
cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por
favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de
servicio o garantía adjuntados con el producto.
Por la presente, Sony Corporation declara que este equipo es
conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está
disponible en la dirección Internet siguiente:
Tratamiento de las baterías y equipos
eléctricos y electrónicos al final de su
vida útil (aplicable en la Unión Europea y
en países europeos con sistemas de
tratamiento selectivo de residuos)
Este símbolo en el producto, en la batería o en
el embalaje indica que el producto y la batería
no pueden ser tratados como un residuo doméstico normal. En
algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación
con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg)
o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del
0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de
que estos productos y baterías se desechan correctamente,
usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente
negativas para el medio ambiente y la salud humana que
podrían derivarse de la incorrecta manipulación. El reciclaje de
materiales ayuda a conservar los recursos naturales.
En el caso de productos que por razones de seguridad,
rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una
conexión permanente con la batería incorporada, esta batería
solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado
para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada
correctamente, entregue estos productos al final de su vida útil
en un punto de recogida para el reciclado de aparatos
eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, consulte la
sección donde se indica cómo extraer la batería del producto
de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente
punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir
información detallada sobre el reciclaje de este producto o de
la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto
de recogida más cercano o el establecimiento donde ha
adquirido el producto o la batería.
La marca denominativa Bluetooth y sus logotipos son
propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Sony Corporation los utiliza
bajo licencia.
N Mark es una marca comercial o una marca comercial
registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos y en otros
Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales
registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en
Estados Unidos y en otros países.
Mac y Mac OS son marcas registradas de Apple Inc., registradas
en Estados Unidos y otros países.
iPhone es una marca comercial de Apple Inc., registrada en
Estados Unidos y otros países.
ēē Mientras esté hablando con el manos libres del teléfono, es
posible que se produzca ruido en función del dispositivo o
del entorno de comunicación.
ˎˎ En función del dispositivo que vaya a conectarse, es posible
que transcurra cierto tiempo antes de que se inicien las
Acerca de la carga de la unidad
ˎˎ Esta unidad solo puede cargarse en un puerto USB. Para
realizar la carga se necesita un ordenador con puerto USB.
ˎˎ Esta unidad no puede encenderse, ni puede utilizarse la
función BLUETOOTH, durante la carga.
ˎˎ Si no utiliza la unidad durante un largo periodo de tiempo,
puede que la batería recargable se descargue rápidamente.
La batería volverá a funcionar de forma correcta después de
cargarla y descargarla varias veces.
ˎˎ Cargue la batería cada seis meses para prevenir una descarga
excesiva si va a guardar la unidad durante un largo periodo
de tiempo.
ˎˎ Si el tiempo de funcionamiento de la unidad es demasiado
corto, cambie la batería recargable por una nueva. Póngase
en contacto con el distribuidor Sony más cercano para
cambiar la batería.
Aviso sobre la electricidad estática
ˎˎ La electricidad estática que se acumula en el cuerpo puede
provocar un ligero hormigueo en los oídos. Para reducir al
mínimo este efecto, utilice ropa fabricada con materiales
Si la unidad no funciona correctamente
ˎˎ Restablezca la unidad (Fig. ).
Pulse el botón RESET con un objeto puntiagudo, como una
aguja, hasta que note un clic. La unidad se restablecerá. La
información de emparejamiento no se borra.
ˎˎ Si el problema persiste incluso después de haber
restablecido el funcionamiento, inicialice la unidad como se
indica a continuación.
Apague la unidad pulsando el botón POWER durante más de
2 segundos. A continuación, mantenga pulsados los botones
/ simultáneamente durante más de
7 segundos. El indicador (azul) parpadea 4 veces y se
restablece la configuración de fábrica de la unidad. Toda la
información de emparejamiento se borra.
ˎˎ Puede que la unidad no se conecte a su iPhone u ordenador
después de inicializarla. En ese caso, borre la información de
emparejamiento de la unidad del iPhone u ordenador y, a
continuación, vuelva a emparejarlos.
ˎˎ No coloque esta unidad en lugares expuestos a humedad,
polvo, hollín, vapor o la luz solar directa, ni la deje en un
automóvil en espera ante una señal de tráfico. Se pueden
producir fallos de funcionamiento.
ˎˎ Es posible que el dispositivo Bluetooth no funcione en
teléfonos móviles dependiendo del estado de las ondas de
radio y del lugar donde se utilice el equipo.
ˎˎ Si no se siente cómodo después de utilizar el dispositivo
Bluetooth, deje de utilizarlo inmediatamente. Si el
problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más
ˎˎ Si usa la unidad a un volumen alto, puede sufrir daños en los
oídos. Por razones de seguridad vial, no la utilice mientras
conduce o va en bicicleta.
ˎˎ No coloque ningún peso ni ejerza presión sobre la unidad, ya
que ésta podría deformarse durante períodos de
almacenamiento prolongado.
ˎˎ No someta la unidad a golpes excesivos.
ˎˎ Limpie la unidad con un paño suave seco.
ˎˎ No exponga la unidad al agua. La unidad no es resistente al
Recuerde seguir las siguientes precauciones.
ēē Tenga cuidado de no dejar caer la unidad en un fregadero
u otro recipiente que contenga agua.
ēē No utilice la unidad en lugares húmedos o si hace mal
tiempo, por ejemplo, si llueve o nieva.
ēē No deje que la unidad se moje.
Si toca la unidad con las manos mojadas, o la coloca en
una prenda de ropa mojada, la unidad se puede mojar y
esto puede provocar un funcionamiento incorrecto de la
ˎˎ Es posible que las almohadillas se deterioren por el uso o por
un almacenamiento prolongado.
ˎˎ Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún
problema relativo a la unidad que no se trate en este manual,
póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano a
su domicilio.
Puede pedir almohadillas de recambio opcionales en su
distribuidor Sony más cercano.
Las demás marcas y nombres comerciales pertenecen a sus
respectivos propietarios.
Acerca de las comunicaciones Bluetooth
ˎˎ La tecnología inalámbrica Bluetooth funciona en un rango
de aproximadamente 10 m. El rango máximo de
comunicación puede variar en función de los obstáculos
(personas, objetos metálicos, paredes, etc.) o del entorno
ˎˎ La antena está incorporada en la unidad como se muestra
con la línea de puntos (Fig. ). La sensibilidad de las
comunicaciones Bluetooth mejorará al girar la antena
incorporada en la unidad hacia el dispositivo Bluetooth
conectado. Cuando existan obstáculos entre la antena del
dispositivo conectado y la antena incorporada en la unidad,
es posible que se produzca ruido o interrupción de audio, o
que se deshabiliten las comunicaciones.
ˎˎ Las comunicaciones BLUETOOTH pueden deshabilitarse y
puede producirse ruido o interrupción de audio en las
siguientes condiciones.
ēē Hay una persona entre la unidad y el dispositivo
Esta situación puede mejorarse orientando el dispositivo
BLUETOOTH hacia la antena de la unidad.
ēē Hay un obstáculo como, por ejemplo, un objeto metálico o
una pared entre la unidad y el dispositivo BLUETOOTH.
ēē Se está utilizando un dispositivo con una frecuencia de
2,4 GHz como, por ejemplo, un dispositivo Wi-Fi, un
teléfono inalámbrico o un microondas cerca de la unidad.
ˎˎ Debido a que los dispositivos BLUETOOTH y Wi‑Fi
(IEEE802.11b/g/n) utilizan la misma frecuencia (2,4 GHz), si
esta unidad se utiliza cerca de un dispositivo Wi‑Fi, pueden
producirse interferencias de microondas que generen ruido o
interrupción de audio, o que deshabiliten las
comunicaciones. En este caso, realice el siguiente
ēē Utilice la unidad a una distancia mínima de 10 m del
dispositivo Wi-Fi.
ēē Si utiliza esta unidad a menos de 10 m de un dispositivo
Wi-Fi, apague el dispositivo Wi-Fi.
ēē Instale esta unidad y el dispositivo Bluetooth a la
distancia más corta posible entre sí.
ˎˎ Las microondas que emite un dispositivo Bluetooth
pueden afectar el funcionamiento de dispositivos médicos
electrónicos. Apague esta unidad y los demás dispositivos
Bluetooth en los siguientes lugares, ya que podrían
provocar un accidente:
ēē donde exista gas inflamable, en un hospital o en una
ēē cerca de puertas automáticas o alarmas de incendios
ˎˎ No utilice la unidad en un avión.
Las ondas de radio pueden afectar a los instrumentos, lo que
podría causar un accidente debido a un fallo de
ˎˎ Esta unidad admite capacidades de seguridad que cumplen
con el estándar Bluetooth para proporcionar una conexión
segura al utilizar la tecnología inalámbrica Bluetooth, pero
es posible que la seguridad no sea suficiente según el ajuste.
Tenga cuidado al realizar una comunicación con la tecnología
inalámbrica Bluetooth.
ˎˎ No se aceptan responsabilidades por la fuga de información
que pudiera producirse durante comunicaciones Bluetooth.
ˎˎ No se puede garantizar la conexión con todos los dispositivos
ēē Un dispositivo que disponga de la función Bluetooth
debe cumplir el estándar Bluetooth especificado por
Bluetooth SIG, Inc. y estar autenticado.
ēē Incluso en el caso de que el dispositivo conectado cumpla
el estándar Bluetooth mencionado anteriormente, es
posible que algunos dispositivos no puedan conectarse o
funcionar correctamente, según las características o las
especificaciones del dispositivo.
Sistema de comunicación: Especificación Bluetooth
versión 3.0
Salida: Clase de potencia 2 de especificación Bluetooth
Rango de comunicación máximo: Línea de vista de
aprox. 10 m1)
Banda de frecuencia:
Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)
Frecuencia operativa:
BLUETOOTH: 2.400 MHz-2.483,5 MHz
NFC: 13,56 MHz
Potencia de salida máxima:
Método de modulación: FHSS
Perfiles Bluetooth compatibles2):
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HFP (Hands-free Profile)
HSP (Headset Profile)
Códec compatible3): SBC4), AAC5)
Sistema de protección de contenido admitido: SCMS-T
Intervalo de transmisión (A2DP): 20 Hz - 20.000 Hz
(Frecuencia de muestreo de 44,1 kHz)
Artículos incluidos:
Auriculares estéreo inalámbricos (1)
Cable micro-USB (aprox. 50 cm) (1)
Guía de referencia (esta hoja) (1)
Guía de inicio rápido (1)
Otros documentos (1 conjunto)
El rango real variará en función de factores como, por
ejemplo, los obstáculos que puedan interponerse entre los
dispositivos, los campos magnéticos que puedan existir en
torno a hornos microondas, la electricidad estática, la
sensibilidad de recepción, el rendimiento de la antena, el
sistema operativo, la aplicación de software, etc.
Los perfiles estándar Bluetooth indican la finalidad de las
comunicaciones Bluetooth entre dispositivos.
Códec: formato de conversión y compresión de señales de audio
Códec subbanda
Codificación de audio avanzada
Auriculares estéreo inalámbricos
Fuente de alimentación:
CC de 3,7 V: batería recargable de iones de litio
CC de 5 V: cuando se carga mediante USB
Masa: Aprox. 150 g
Temperatura de funcionamiento: de 0 ºC a 40 ºC
Potencia nominal: 1,9 W
Horas de utilización:
Cuando se conecta a través de un dispositivo BLUETOOTH
Tiempo de reproducción de música: máx. 30 horas
Tiempo de comunicación: máx. 30 horas
Tiempo de espera: máx. 300 horas
Nota: El número de horas de uso puede ser menor en
función del códec y las condiciones de uso.
Tiempo de carga:
Aprox. 4 horas
Tras 1 hora de carga, es posible utilizar la unidad durante
alrededor de 10 horas.
Nota: El número de horas de carga y utilización puede ser
diferente en función de las condiciones de uso.
Temperatura de carga: de 5 ºC a 35 ºC
Tipo: cerrado, dinámico
Unidades auriculares: 30 mm
Tipo: condensador de electreto
Directividad: omnidireccional
Gama de frecuencias efectivas: 100 Hz - 4.000 Hz
Requisitos del sistema para
realizar la carga de la batería a
través de USB
Ordenador con puerto USB y alguno de los siguientes sistemas
operativos instalados previamente:
Sistemas operativos
(con Windows)
Windows 8.1 / Windows 8.1 Pro
Windows 8 / Windows 8 Pro
Windows 7
Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate
Windows Vista (Service Pack 2 o superior)
Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate
(con Mac)
Mac OS X (versión 10.3 o posterior)
El diseño y las especificaciones podrían sufrir cambios sin
previo aviso.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie
das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten
stets nur qualifiziertem Fachpersonal.
Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Bücherregal,
einem Einbauschrank u. ä. auf, wo eine ausreichende Belüftung
nicht gegeben ist.
Setzen Sie installierte Batterien bzw. Akkus nicht über längere
Zeit übermäßiger Hitze, wie z. B. direktem Sonnenlicht, Feuer
o. Ä., aus.
Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen
gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft werden,
in denen EU-Richtlinien gelten
Dieses Produkt wurde von oder für Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan hergestellt.
Bei Fragen zur Produktkonformität auf Grundlage der
Gesetzgebung der Europäischen Union kontaktieren Sie bitte
den Bevollmächtigten Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien. Für
Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich
bitte an die in den Kundendienst- oder Garantiedokumenten
genannten Adressen.
Hiermit erklärt Sony Corporation, dass diese Funkanlage der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter
der folgenden Internetadresse verfügbar:
Entsorgung von gebrauchten Batterien
und Akkus und gebrauchten
elektrischen und elektronischen Geräten
(anzuwenden in den Ländern der
Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem für diese
Das Symbol auf der Batterie/dem Akku, dem Produkt oder der
Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt oder die
Batterie/der Akku nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln sind.
Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder Hg
(Quecksilber) unter der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet,
dass die Batterie/der Akku einen Anteil von mehr als 0,0005%
Quecksilber oder 0,004% Blei enthält.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen des Produktes
und der Batterie schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der Funktionalität
oder als Sicherung vor Datenverlust eine ständige Verbindung
zur eingebauten Batterie benötigen, sollte die Batterie nur
durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden.
Um sicherzustellen, dass das Produkt und die Batterie korrekt
entsorgt werden, geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an
einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten ab.
Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte
entsprechend dem Kapitel über die sichere Entfernung der
Batterie. Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle für das
Recycling von Batterien/Akkus ab.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts oder
der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.
Hinweis für Lithiumbatterien: Bitte geben Sie nur entladene
Batterien an den Sammelstellen ab. Wegen Kurzschlussgefahr
überkleben Sie bitte die Pole der Batterie mit Klebestreifen. Sie
erkennen Lithiumbatterien an den Abkürzungen Li oder CR.
Der BLUETOOTH-Schriftzug und die BLUETOOTH-Logos sind
Eigentum von Bluetooth SIG, Inc., und ihre Verwendung durch
die Sony Corporation erfolgt in Lizenz.
Das Zeichen N ist ein Markenzeichen oder eingetragenes
Markenzeichen von NFC Forum, Inc. in den USA und in anderen
Microsoft, Windows und Windows Vista sind eingetragene
Markenzeichen oder Markenzeichen der Microsoft Corporation
in den USA und/oder anderen Ländern.
Mac und Mac OS sind in den USA und in anderen Ländern ein
eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc.
iPhone ist in den USA und in anderen Ländern ein
eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc.
Andere Markenzeichen und Produktnamen sind Eigentum der
jeweiligen Rechteinhaber.
ˎˎ Die Reichweite der Bluetooth-Funktechnologie beträgt ca.
10 m. Die maximale Kommunikationsreichweite kann je nach
Hindernissen (Personen, Metall, Wände usw.) oder der
elektromagnetischen Umgebung variieren.
ˎˎ Die Antenne ist wie mit der gepunkteten Linie dargestellt in
das Gerät integriert (Abb. ). Sie können die Empfindlichkeit
der Bluetooth-Kommunikation verbessern, indem Sie die
integrierte Antenne in Richtung des verbundenen
Bluetooth-Geräts drehen. Wenn sich Hindernisse zwischen
der Antenne des verbundenen Geräts und der integrierten
Antenne dieses Geräts befinden, können Störrauschen oder
Audio-Aussetzer auftreten oder die Kommunikation
deaktiviert werden.
ˎˎ Unter den folgenden Bedingungen können die BLUETOOTHKommunikation deaktiviert werden oder Störrauschen oder
Audio-Aussetzer auftreten.
ēē Es befindet sich eine Person zwischen dem Gerät und dem
Diese Situation kann verbessert werden, wenn das
BLUETOOTH-Gerät in Richtung der Seite des Geräts, an der
sich die Antenne befindet, gestellt wird.
ēē Zwischen dem Gerät und dem BLUETOOTH-Gerät befindet
sich ein Hindernis, wie z. B. Metall oder eine Wand.
ēē Ein Gerät mit 2,4-GHz-Frequenz, wie z. B. ein Wi-Fi-Gerät,
ein schnurloses Telefon oder ein Mikrowellenherd, wird in
der Nähe dieses Geräts verwendet.
ˎˎ Da BLUETOOTH-Geräte und Wi-Fi (IEEE802.11b/g/n) dieselbe
Frequenz verwenden (2,4 GHz), kann Mikrowelleninterferenz
auftreten, wodurch es zu Störrauschen oder AudioAussetzern oder deaktivierter Kommunikation kommen kann,
wenn dieses Gerät neben einem Wi-Fi-Gerät verwendet wird.
Gehen Sie in einem solchen Fall folgendermaßen vor.
ēē Verwenden Sie dieses Gerät in einem Abstand von
mindestens 10 m vom Wi-Fi-Gerät.
ēē Wenn dieses Gerät innerhalb von 10 m Entfernung von
einem Wi-Fi-Gerät verwendet wird, schalten Sie das
Wi-Fi-Gerät aus.
ēē Stellen Sie dieses Gerät und das Bluetooth-Gerät
möglichst nahe beieinander auf.
ˎˎ Von einem Bluetooth-Gerät ausgehende Mikrowellen
können den Betrieb von elektronischen medizinischen
Geräten beeinflussen. Schalten Sie dieses Gerät und andere
Bluetooth-Geräte an folgenden Orten aus. Andernfalls
besteht Unfallgefahr:
ēē an Orten mit entzündlichen Gasen, in einem Krankenhaus
oder an einer Tankstelle
ēē in der Nähe von automatischen Türen oder Feuermeldern
ˎˎ Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Flugzeug.
Radiowellen können Geräte beeinflussen und aufgrund von
Fehlfunktionen zu Unfällen führen.
ˎˎ Dieses Gerät unterstützt dem Bluetooth-Standard
entsprechende Sicherheitsfunktionen, um die
Verbindungssicherheit bei Bluetooth-Funkverbindungen zu
gewährleisten. Je nach Einstellung bieten diese jedoch
möglicherweise keinen ausreichenden Schutz. Seien Sie bei
der Kommunikation mit Bluetooth-Funktechnologie also
ˎˎ Für Sicherheitslücken bei der Übertragung von Informationen
während der Bluetooth-Kommunikation kann keine
Haftung übernommen werden.
ˎˎ Eine Verbindung mit allen Bluetooth-Geräten kann nicht
garantiert werden.
ēē Für die Authentifizierung benötigen Sie ein Gerät mit
Bluetooth-Funktion, das dem von Bluetooth SIG, Inc.,
spezifizierten Bluetooth-Standard entspricht.
ēē Auch bei Geräten, die dem oben erwähnten BluetoothStandard entsprechen, kann es vorkommen, dass je nach
Funktionen oder technischen Daten der Geräte keine
Verbindung hergestellt werden kann oder sie nicht
einwandfrei funktionieren.
ēē Wenn Sie freihändig telefonieren, kann je nach Gerät oder
Kommunikationsumgebung Störrauschen zu hören sein.
ˎˎ Je nach dem Gerät, zu dem eine Verbindung hergestellt
werden soll, kann es eine Weile dauern, bis die
Kommunikation startet.
Hinweis zum Laden des Geräts
ˎˎ Dieses Gerät kann nur über USB geladen werden. Zum Laden
ist ein PC mit USB-Anschluss erforderlich.
ˎˎ Während des Ladens kann dieses Gerät weder eingeschaltet
noch kann die BLUETOOTH-Funktion verwendet werden.
ˎˎ Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, ist der Akku
möglicherweise nicht ausreichend geladen. Der Akku kann
die Ladung nach mehrfachem Laden und Entladen aufrecht
ˎˎ Falls Sie das Gerät längere Zeit lagern, laden Sie den Akku
einmal in einem halben Jahr auf, um ihn vor Tiefentladung zu
ˎˎ Falls die Zeitdauer, in der Sie das Gerät verwenden können,
immer kürzer wird, sollte der Akku durch einen neuen ersetzt
werden. Für den Austausch des Akkus, wenden Sie sich bitte
an Ihren Sony-Händler.
Hinweis zur statischen Elektrizität
ˎˎ Statische Elektrizität, mit der sich der Körper auflädt, kann zu
einem leichten Kribbeln in den Ohren führen. Um diesen
Effekt zu minimieren, sollten Sie Kleidung aus Naturstoffen
Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert
ˎˎ Setzen Sie das Gerät zurück (Abb. ).
Drücken Sie die Taste RESET mit einem spitzen Gegenstand,
z. B. mit einer Nadel, bis Sie ein Klicken spüren. Das Gerät
wird zurückgesetzt. Die Pairing-Informationen werden nicht
ˎˎ Wenn das Problem auch nach dem oben beschriebenen
Zurücksetzen bestehen bleibt, initialisieren Sie das Gerät wie
Schalten Sie das Gerät ab, indem Sie die Taste POWER mehr
als 2 Sekunden lang gedrückt halten. Halten Sie dann die
/ gleichzeitig mehr als
Taste POWER und die Taste
7 Sekunden lang gedrückt. Die (blaue) Anzeige blinkt 4-mal
und das Gerät wird auf die Werkseinstellungen
zurückgesetzt. Alle Pairing-Informationen werden gelöscht.
ˎˎ Nach der Initialisierung des Geräts, kann sich das Gerät
eventuell nicht mit Ihrem iPhone oder Computer verbinden.
Löschen Sie in diesem Fall die Pairing-Informationen des
Geräts von Ihrem iPhone oder Computer und paaren Sie
diese dann erneut.
ˎˎ Legen Sie dieses Gerät nicht an einen Ort, an dem es
Feuchtigkeit, Staub, Ruß oder Dampf oder direkten
Sonnenstrahlen ausgesetzt ist, und verwenden Sie es nicht
im Auto beim Warten an einer Ampel. Andernfalls kann es zu
Fehlfunktionen kommen.
ˎˎ Je nach dem Zustand der Radiowellen und dem Ort, an dem
die Geräte verwendet werden, funktioniert das BluetoothGerät u. U. nicht mit Mobiltelefonen.
ˎˎ Wenn Sie sich nach dem Verwenden des Bluetooth-Geräts
nicht wohl fühlen, verwenden Sie das Bluetooth-Gerät auf
keinen Fall weiter. Sollte das Problem bestehen bleiben,
wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.
ˎˎ Wenn Sie mit diesem Gerät bei hoher Lautstärke Musik hören,
kann es zu Gehörschäden kommen. Verwenden Sie dieses
Gerät aus Gründen der Verkehrssicherheit nicht beim Führen
von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren.
ˎˎ Achten Sie darauf, dass auf diesem Gerät kein Gewicht oder
Druck lastet. Andernfalls kann sich das Gerät bei langer
Aufbewahrung verformen.
ˎˎ Schützen Sie das Gerät vor starken Stößen.
ˎˎ Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch.
ˎˎ Schützen Sie das Gerät vor Kontakt mit Wasser. Das Gerät ist
nicht wasserdicht.
Beachten Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen.
ēē Achten Sie z. B. darauf, dass es nicht in ein Waschbecken
oder einen anderen mit Wasser gefüllten Behälter fällt.
ēē Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung oder
bei schlechten Witterungsbedingungen wie Regen oder
ēē Das Gerät darf nicht nass werden.
Wenn Sie das Gerät mit feuchten Händen berühren oder
auf feuchtem Stoff ablegen, kann es nass werden. Dies
kann zu Fehlfunktionen führen.
ˎˎ Die Ohrpolster können sich nach langer Aufbewahrung oder
Verwendung abnutzen.
ˎˎ Sollten an dem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie
Fragen haben, auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen
wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.
Optionale Ersatz-Ohrpolster können bei Ihrem Sony-Händler
bestellt werden.
Technische Daten
Kommunikationssystem: Bluetooth-Spezifikation
Version 3.0
Ausgang: BLUETOOTH-Spezifikation Leistungsklasse 2
Maximale Kommunikationsreichweite: Sichtlinie ca. 10 m1)
Frequenzbereich: 2,4-GHz-Frequenzbereich (2,4000 GHz 2,4835 GHz)
BLUETOOTH: 2.400 MHz - 2.483,5 MHz
NFC: 13,56 MHz
Maximale Ausgangsleistung:
Modulationsverfahren: FHSS
Kompatible Bluetooth-Profile2):
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HFP (Hands-free Profile)
HSP (Headset Profile)
Unterstützter Codec3): SBC4), AAC5)
Unterstütztes Inhaltsschutzverfahren: SCMS-T
Übertragungsbereich (A2DP): 20 Hz - 20.000 Hz
(Abtastfrequenz 44,1 kHz)
Mitgelieferte Teile:
Stereo-Funk-Headset (1)
Micro-USB-Kabel (ca. 50 cm) (1)
Referenzhandbuch (dieses Handbuch) (1)
Schnellstartanleitung (1)
Sonstige Dokumente (1 Satz)
Die tatsächliche Reichweite hängt von verschiedenen
Faktoren ab, wie z. B. Hindernissen zwischen Geräten,
Magnetfeldern um einen Mikrowellenherd, statischer
Elektrizität, Empfangsempfindlichkeit, Leistung der Antenne,
Betriebssystem, Softwareanwendung usw.
Bluetooth-Standardprofile geben den Zweck der
Bluetooth -Kommunikation zwischen den Geräten an.
Codec: Format für die Audiosignalkomprimierung
Advanced Audio Coding
3,7 V Gleichstrom: Integrierter Lithium-Ionen-Akku
5 V Gleichstrom: Beim Laden über USB
Masse: Ca. 150 g
Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C
Nenn-Stromverbrauch: 1,9 W
Betriebsdauer in Stunden:
Bei Verbindung über das BLUETOOTH-Gerät
Musikwiedergabedauer: Max. 30 Stunden
Kommunikationsdauer: Max. 30 Stunden
Standby-Dauer: Max. 300 Stunden
Hinweis: Die Anzahl der Betriebsstunden fällt je nach
verwendetem Codec und den Betriebsbedingungen
möglicherweise kürzer aus.
Ca. 4 Stunden
Ca. 10 Stunden durchgängige Kommunikation sind nach
1 Stunde Laden möglich.
Hinweis: Die Anzahl der Betriebsstunden und das Laden
fällt je nach Betriebsbedingungen möglicherweise anders
Temperaturbereich für den Ladevorgang: 5 °C bis 35 °C
Typ: Geschlossen, Dynamisch
Treibereinheiten: 30 mm
Typ: Elektret-Kondensatormikrofon
Richtcharakteristik: Kugel
Effektiver Frequenzbereich: 100 Hz – 4.000 Hz
Systemvoraussetzungen für das
Laden des Akkus über USB
PC mit USB-Anschluss, auf dem eines der folgenden
Betriebssysteme vorinstalliert ist:
(bei einem Windows-System)
Windows 8.1 / Windows 8.1 Pro
Windows 8 / Windows 8 Pro
Windows 7
Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate
Windows Vista (Service Pack 2 oder höher)
Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate
(bei einem Mac)
Mac OS X (Version 10.3 oder höher)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
Open de behuizing niet. Zo kunt u het risico op brand of
elektrische schokken verkleinen. Laat het apparaat
alleen nakijken door bevoegde servicetechnici.
Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een
boekenrek of inbouwkast.
Stel de batterij (geïnstalleerde accu of batterijen) niet langdurig
bloot aan extreem hoge temperaturen, zoals zonlicht, vuur,
Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt
enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de
EU-richtlijnen van kracht zijn
Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op
EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde
vertegenwoordiger, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe
Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, België. Voor
service- of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen
in de afzonderlijke service of garantie documenten.
Hierbij verklaart Sony Corporation dat deze radioapparatuur
conform is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden
geraadpleegd op het volgende internetadres:
Verwijdering van oude batterijen,
elektrische en elektronische apparaten
(van toepassing in de Europese Unie en
andere Europese landen met
afzonderlijke inzamelingssystemen)
Dit symbool op het product, de batterij of op
de verpakking wijst erop dat het product en
de batterij, niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden.
Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in
combinatie met een chemisch symbool. Het chemisch symbool
voor kwik (Hg) of lood (Pb) wordt toegevoegd wanneer de
batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat.
Door deze producten en batterijen op juiste wijze af te voeren,
vermijdt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu
die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot
het behoud van natuurlijke bronnen.
In het geval dat de producten om redenen van veiligheid,
prestaties dan wel in verband met data-integriteit een
permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen,
mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel
vervangen worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij, het
elektrisch en het elektronische apparaat op een juiste wijze zal
worden behandeld, dienen deze producten aan het eind van
zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het
desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van
elektrisch en elektronisch materiaal.
Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk
over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen.
Overhandig de batterij aan het desbetreffende
inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen.
Voor meer details in verband met het recycleren van dit
product of batterij, kan u contact opnemen met de
gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de
verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het
product of batterij hebt gekocht.
Het woordmerk en logo van Bluetooth zijn eigendom van
Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door Sony
Corporation vindt onder licentie plaats.
Het merkteken N is een handelsmerk of geregistreerd
handelsmerk van NFC Forum, Inc. in de VS en andere landen.
Microsoft, Windows en Windows Vista zijn gedeponeerde
handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in
de Verenigde Staten en/of andere landen.
Mac en Mac OS zijn gedeponeerde handelsmerken van Apple
Inc. in de V.S. en andere landen.
ēē Als dit toestel binnen 10 m van een WiFi-apparaat wordt
gebruikt, schakelt u het WiFi-apparaat uit.
ēē Plaats dit toestel en het Bluetooth-apparaat zo dicht
mogelijk bij elkaar.
ˎˎ Microgolven die afkomstig zijn van een Bluetoothapparaat, kunnen van invloed zijn op de werking van
elektronische medische apparaten. Schakel dit toestel en
andere Bluetooth-apparaten uit op de volgende plaatsen,
omdat dit ongelukken kan veroorzaken:
ēē in de buurt van ontvlambare gassen, in ziekenhuizen of
ēē in de buurt van automatische deuren of brandalarmen
het toestel niet op een vliegtuig.
Radiogolven kunnen instrumenten beïnvloeden, wat leidt tot
een ongeval wegens defect.
ˎˎ Dit toestel ondersteunt beveiligingsmogelijkheden die voldoen
aan de Bluetooth-norm voor een beveiligde verbinding
wanneer de draadloze Bluetooth-technologie wordt gebruikt,
maar afhankelijk van de instelling is de beveiliging wellicht niet
voldoende. Wees voorzichtig wanneer u communiceert via de
draadloze Bluetooth-technologie.
ˎˎ We zijn niet verantwoordelijk voor het lekken van informatie
tijdens de Bluetooth-communicatie.
ˎˎ We kunnen niet garanderen dat verbinding kan worden
gemaakt met alle Bluetooth-apparaten.
ēē Een apparaat met een Bluetooth-functie moet voldoen
aan de Bluetooth-norm die is vastgesteld door Bluetooth
SIG, Inc., en moet zijn geverifieerd.
ēē Zelfs als het verbonden apparaat voldoet aan de hierboven
vermelde Bluetooth-norm, kan met sommige apparaten
wellicht geen verbinding worden gemaakt of functioneert
het apparaat niet correct, afhankelijk van de kenmerken of
technische gegevens van het apparaat.
ēē Wanneer u handsfree belt via de telefoon, kan ruis
optreden, afhankelijk van het apparaat of de
van het apparaat waarmee verbinding wordt
gemaakt, kan het enige tijd duren voordat de communicatie
wordt gestart.
Informatie over het opladen van het toestel
ˎˎ Dit toestel kan alleen via USB worden opgeladen. Voor het
opladen heeft u een computer met USB-poort nodig.
ˎˎ Dit toestel kan tijdens het laden niet worden ingeschakeld,
noch kan de BLUETOOTH-functie worden gebruikt.
ˎˎ Als u het toestel langere tijd niet gebruikt, is het mogelijk dat
de oplaadbare batterij niet voldoende opgeladen blijft. De
batterij kan voldoende opgeladen blijven na herhaaldelijk
ontladen en laden.
ˎˎ Als u het toestel langere tijd wegplaatst, laadt u de batterij
eenmaal per jaar om overontlading te voorkomen.
ˎˎ Als de tijd waarin u het toestel kunt gebruiken uiterst kort
werd, moet de herlaadbare batterij door een nieuwe worden
vervangen. Neem contact op met de dichtstbijzijnde
Sony-handelaar voor de vervanging van de batterij.
Opmerking over statische elektriciteit
ˎˎ De in uw lichaam opgehoopte statische elektriciteit kan een
lichte tinteling in uw oren veroorzaken. Draag kleding van
natuurlijke materialen om het effect te minimaliseren.
Als het toestel niet goed werkt
ˎˎ Reset het toestel (Afb. ).
Druk op de RESET-knop met een puntig voorwerp, zoals een
pen, tot u een klik hoort. Het toestel wordt gereset.
Koppelingsgegevens worden niet verwijderd.
ˎˎ Als het probleem ook na het resetten aanhoudt, initialiseert u
het toestel als volgt.
Schakel het toestel uit door gedurende meer dan 2 seconden
op de POWER-knop te duwen. Houd vervolgens tegelijkertijd
/-knop langer dan 7 seconden
de POWER-knop en
ingedrukt. De indicator (blauw) knippert 4 keer en het toestel
wordt naar de fabrieksinstellingen teruggezet. Alle
koppelingsgegevens worden verwijderd.
ˎˎ Zodra het toestel is geïnitialiseerd, maakt het mogelijk geen
verbinding met uw iPhone of computer. Verwijder in dit geval
de koppelingsinformatie van de iPhone of computer en
koppel de toestellen opnieuw.
ˎˎ Zet dit toestel niet op een plaats waar het wordt blootgesteld
aan vochtigheid, stof, roet, stoom of direct zonlicht of in een
auto die wacht voor het stoplicht. Dit kan een storing
ˎˎ De Bluetooth-functie van mobiele telefoons werkt mogelijk
niet, afhankelijk van radiogolven en de locatie waar het
apparaat wordt gebruikt.
u ongemakken ondervindt na het gebruik van een
Bluetooth-apparaat, moet u meteen stoppen met het
gebruik van het Bluetooth-apparaat. Als het probleem
daarmee niet is verholpen, raadpleegt u de dichtstbijzijnde
ˎˎ Wanneer u dit toestel beluistert met een te hoog volume, kan
uw gehoor worden beschadigd. Voor veiligheid in het verkeer
mag u dit apparaat niet gebruiken tijdens het autorijden of
ˎˎ Plaats geen voorwerpen op dit toestel en oefen geen druk uit
op het apparaat, omdat het apparaat hierdoor kan vervormen
als het lange tijd wordt opgeborgen.
het toestel niet bloot aan sterke schokken.
ˎˎ Reinig het toestel met een zachte, droge doek.
ˎˎ Stel het toestel niet bloot aan water. Het toestel is niet
Vergeet niet om de onderstaande voorzorgsmaatregelen in
acht te nemen.
ēē Laat het toestel niet in een gootsteen of een andere
houder gevuld met water vallen.
ēē Gebruik het toestel niet in vochtige plaatsen of bij slecht
weer, zoals in de regen of sneeuw.
ēē Let op dat het toestel niet nat wordt.
Als u het toestel met natte handen aanraakt, of het toestel
in vochtige kleding stopt, kan het nat worden en dat kan
leiden tot defecten.
ˎˎ De kwaliteit van de oorschelpen kan achteruitgaan door
langdurige opslag of langdurig gebruik.
ˎˎ Met alle vragen of problemen met betrekking tot dit toestel
die niet aan bod komen in deze handleiding, kunt u terecht
bij de dichtstbijzijnde Sony-handelaar.
U kunt optionele vervangingsoorschelpen bestellen bij de
dichtstbijzijnde Sony-handelaar.
iPhone is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de
V.S. en andere landen.
Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van
hun respectieve eigenaren.
Technische gegevens
Informatie over Bluetooth-communicatie
ˎˎ Bluetooth draadloze technologie werkt binnen een bereik
van ongeveer 10 m. Het maximale communicatiebereik kan
verschillen, afhankelijk van obstakels (menselijk lichaam,
metaal, muur, enz.) of elektromagnetische omgeving.
ˎˎ De antenne is ingebouwd in het toestel, zoals wordt
aangeduid met de gestippelde lijn (Afb. ). De gevoeligheid
van de Bluetooth-communicatie wordt verbeterd door de
richting van de ingebouwde antenne te draaien naar het
aangesloten Bluetooth-apparaat. Als er zich tussen de
antenne van het aangesloten apparaat en de interne antenne
van dit toestel obstakels bevinden, kan ruis optreden of het
geluid wegvallen of kan de communicatie worden
ˎˎ de volgende omstandigheden kan BLUETOOTHcommunicatie worden uitgeschakeld, ruis optreden of het
geluid wegvallen.
ēē Er bevindt zich een menselijk lichaam tussen het toestel en
het BLUETOOTH-apparaat.
Deze situatie kan worden verbeterd door het BLUETOOTHapparaat in de richting van de antenne van het toestel te
ēē Er bevindt zich een obstakel, zoals een metalen voorwerp of
een muur, tussen het toestel en het BLUETOOTH-apparaat.
ēē Er bevindt zich een apparaat dat de frequentie 2,4 GHz
gebruikt, zoals een WiFi-apparaat, draadloze telefoon of
magnetron, in de buurt van dit apparaat.
ˎˎ Omdat BLUETOOTH-apparaten en WiFi (IEEE802.11b/g/n)
dezelfde frequentie gebruiken (2,4 GHz), kan microgolfstoring
optreden, wat leidt tot ruis of wegvallend geluid of
uitgeschakelde communicatie als het toestel in de buurt van
een WiFi-apparaat wordt gebruikt. In dit geval moet u het
volgende doen.
ēē Gebruik dit toestel op ten minste 10 m afstand van het
Communicatiesysteem: Bluetooth-specificatie versie 3.0
Uitvoer: Bluetooth-specificatie vermogensklasse 2
Maximaal communicatiebereik: Ong. 10 m (zonder obstakels)1)
Frequentieband: 2,4 GHz-band (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)
BLUETOOTH: 2.400 MHz - 2.483,5 MHz
NFC: 13,56 MHz
Maximaal uitvoervermogen:
Modulatiemethode: FHSS
Compatibele Bluetooth-profielen2):
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HFP (Hands-free Profile)
HSP (Headset Profile)
Ondersteunde codec3): SBC4), AAC5)
Ondersteunde methode voor inhoudsbeveiliging: SCMS-T
Overdrachtsbereik (A2DP): 20 Hz - 20.000 Hz
(bemonsteringsfrequentie 44,1 kHz)
Meegeleverde onderdelen:
Draadloze stereoheadset (1)
Micro-USB-kabel (ong. 50 cm) (1)
Naslaggids (dit blad) (1)
Introductiehandleiding (1)
Andere documenten (1 set)
Het werkelijke bereik is afhankelijk van factoren zoals
obstakels tussen apparaten, magnetische velden rond een
magnetron, statische elektriciteit, ontvangstgevoeligheid,
antenneprestaties, besturingssysteem, software enzovoort.
Bluetooth-standaardprofielen geven het doel aan van
Bluetooth-communicatie tussen apparaten.
Codec: indeling voor audiosignaalcompressie en conversie
Subband Codec
Advanced Audio Coding
Draadloze stereoheadset
3,7 V gelijkstroom: Ingebouwde oplaadbare lithium-ion
5 V gelijkstroom: Wanneer opgeladen met USB
Massa: Ong. 150 g
Bedrijfstemperatuur: 0 °C tot 40 °C
Nominaal stroomverbruik: 1,9 W
Wanneer verbonden via het BLUETOOTH-apparaat
Muziekweergavetijd: Max. 30 uur
Communicatietijd: Max. 30 uur
Stand-bytijd: Max. 300 uur
Opmerking: Het aantal uur is mogelijk kleiner afhankelijk
van de codering van het geluid en de
Ong. 4 uur
Ongeveer 10 uur aanhoudende communicatie is mogelijk
na 1 uur laden.
Opmerking: Het aantal uren voor laden en gebruik kunnen
verschillen afhankelijk van de gebruiksomstandigheden.
Oplaadtemperatuur: 5 °C tot 35 °C
Type: Gesloten, Dynamisch
Drivers: 30 mm
Type: Elektreetcondensator
Directiviteit: Omnidirectioneel
Effectief frequentiebereik: 100 Hz - 4.000 Hz
Systeemvereisten voor het
opladen van de batterij via USB
Computers waarop een van de volgende besturingssystemen
vooraf is geïnstalleerd en die een USB-poort hebben:
(bij gebruik van Windows)
Windows 8.1 / Windows 8.1 Pro
Windows 8 / Windows 8 Pro
Windows 7
Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate
Windows Vista (Service Pack 2 of later)
Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate
(bij gebruik van Mac)
Mac OS X (versie 10.3 of later)
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden
zonder voorafgaande kennisgeving.
Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non aprire il
rivestimento esterno. Per qualsiasi riparazione
rivolgersi solo a personale qualificato.
Non installare l’apparecchiatura in un ambiente ristretto, come
scaffali per libri o mobiletti incorporati.
Non esporre la batteria (blocchi batteria o batterie installate) a
fonti di calore eccessivo, quali luce solare, fuoco o simili per un
periodo di tempo prolungato.
Avviso per i clienti: le seguenti informazioni riguardano
esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui
sono applicate le direttive UE
Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone.
Eventuali richieste in merito alla conformità del prodotto in
ambito della legislazione Europea, dovranno essere indirizzate
al rappresentante autorizzato, Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgio.
Per qualsiasi informazione relativa all’assistenza tecnica o alla
garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati
separatamente sui documenti relativi all’assistenza o sui
certificati di garanzia.
Con la presente, Sony Corporation dichiara che questo
apparecchio è conforme alla Direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet:
Smaltimento delle batterie (pile e
accumulatori) esauste e delle
apparecchiature elettriche ed
elettroniche a fine vita (applicabile in
tutti i Paesi dell’Unione Europea e negli
altri Paesi europei con sistema di
raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto, batteria o imballo indica che gli
stessi non devono essere trattati come normali rifiuti domestici.
Su talune batterie questo simbolo può essere utilizzato in
combinazione con un simbolo chimico. I simboli chimici del
mercurio (Hg) o del piombo (Pb) sono aggiunti se la batteria
contiene più dello 0,0005% di mercurio o dello 0,004% di
piombo. Assicurandovi che questi prodotti e le batterie siano
smaltiti correttamente, contribuirete a prevenire potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che
potrebbero altrimenti essere causate dal trattamento
inappropriato dei medesimi prodotti o batterie. Il riciclo dei
materiali aiuterà a preservare le risorse naturali.
Nel caso di prodotti che per ragioni di sicurezza, prestazioni o
integrità dei dati richiedano una connessione permanente con
una batteria in essi incorporata, la stessa dovrà essere sostituita
esclusivamente da personale qualificato. Per assicurarsi che la
batteria sia trattata correttamente, si prega di consegnare i
prodotti a fine vita ad un idoneo centro di raccolta per il riciclo
di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per tutte le altre
batterie, si prega di consultare la sezione relativa alla rimozione
sicura della batteria dal prodotto. Si prega di consegnare le
batterie ad un idoneo centro di raccolta per il riciclo delle
batterie esauste. Per informazioni più dettagliate sul riciclo di
questi prodotti o batterie, si prega di contattare il vostro
Comune, il servizio di smaltimento rifiuti ovvero il punto vendita
presso il quale è stato acquistato il prodotto o la batteria.
In caso di smaltimento abusivo di batterie o di apparecchiature
elettriche ed elettroniche potrebbero essere applicate le
sanzioni previste dalla normativa vigente (valido solo per
Il marchio denominativo Bluetooth e i relativi loghi sono di
proprietà di Bluetooth SIG, Inc. L’uso di tali marchi è concesso in
licenza a Sony Corporation.
N Mark è un marchio o un marchio registrato di NFC Forum, Inc.
negli Stati Uniti e in altre nazioni.
Microsoft, Windows e Windows Vista sono marchi di fabbrica
registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri
Mac e Mac OS sono marchi di proprietà di Apple Inc., registrati
negli Stati Uniti d’America ed in altri Paesi.
iPhone è un marchio di proprietà di Apple Inc., registrato negli
Stati Uniti d’America ed in altri Paesi.
Gli altri marchi di fabbrica e nomi commerciali appartengono ai
rispettivi proprietari.
Informazioni sulla comunicazione Bluetooth
ˎˎ La tecnologia senza fili Bluetooth funziona entro un raggio
di circa 10 m. La distanza massima di comunicazione può
variare in base alla presenza di ostacoli (persone, elementi
metallici, pareti e così via) o dell’ambiente elettromagnetico.
ˎˎ L’antenna è integrata nell’unità stessa come illustrato nella
linea tratteggiata (Fig. ). La sensibilità della comunicazione
Bluetooth migliora orientando l’antenna integrata verso il
dispositivo Bluetooth connesso. Se tra l’antenna del
dispositivo connesso e l’antenna integrata dell’unità sono
presenti degli ostacoli, potrebbero verificarsi disturbi o
deterioramento del segnale audio, oppure la comunicazione
potrebbe essere impossibile.
ˎˎ Nelle seguenti condizioni la comunicazione BLUETOOTH
potrebbe essere impossibile, oppure potrebbero verificarsi
disturbi o deterioramento del segnale audio.
ēē Presenza di una persona tra l’unità e il dispositivo
Questa situazione può essere evitata collocando il
dispositivo BLUETOOTH davanti all’antenna dell’unità.
ēē Presenza di ostacoli come elementi metallici o pareti tra
l’unità e il dispositivo BLUETOOTH.
ēē Vicino all’unità è in funzione un dispositivo che utilizza
frequenze a 2,4 GHz, ad esempio un dispositivo Wi‑Fi, un
telefono cordless o un forno a microonde.
ˎˎ Poiché i dispositivi BLUETOOTH e Wi‑Fi (IEEE802.11b/g/n)
funzionano alla stessa frequenza (2,4 GHz), possono
verificarsi interferenze a microonde con conseguenti disturbi
o deterioramento del segnale audio o impossibilità di
comunicazione se l’unità viene utilizzata vicino a un
dispositivo Wi‑Fi. In tal caso, procedere come indicato di
ēē Utilizzare l’unità ad almeno 10 m di distanza dai dispositivi
ēē Se l’unità viene utilizzata entro un raggio di 10 m da un
dispositivo Wi‑Fi, spegnere quest’ultimo.
ēē Installare l’unità e il dispositivo Bluetooth quanto più
possibile vicini tra loro.
ˎˎ Le microonde emesse da un dispositivo Bluetooth
potrebbero influire sul funzionamento delle apparecchiature
mediche elettroniche. Spegnere l’unità e altri dispositivi
Bluetooth nei seguenti luoghi, per evitare possibili
ēē in presenza di gas infiammabili, all’interno di ospedali o
stazioni di rifornimento
ēē in prossimità di porte automatiche o allarmi antincendio
ˎˎ Non utilizzare l’unità in aereo.
Le onde radio potrebbero influire sulle strumentazioni e
causare un incidente per malfunzionamento.
ˎˎ L’unità supporta funzioni di protezione conformi allo
standard Bluetooth per garantire la connessione sicura
durante l’uso della tecnologia senza fili Bluetooth, tuttavia
a seconda della situazione la protezione potrebbe risultare
insufficiente. Prestare attenzione durante le comunicazioni
mediante la tecnologia senza fili Bluetooth.
saremo responsabili dell’eventuale divulgazione di
informazioni durante le comunicazioni BLUETOOTH.
ˎˎ Non è possibile garantire la connessione con tutti i dispositivi
ēē Per la conformità allo standard Bluetooth specificato da
Bluetooth SIG, Inc. e per l’autenticazione, occorre un
dispositivo dotato della funzione Bluetooth.
ēē Anche se il dispositivo connesso è conforme allo standard
Bluetooth di cui sopra, potrebbe non essere possibile
connettere alcuni dispositivi oppure alcuni di essi
potrebbero non funzionare correttamente in base alle
relative funzioni o specifiche.
ēē Durante le conversazioni telefoniche mediante la funzione
vivavoce, a seconda del dispositivo o dell’ambiente di
comunicazione si potrebbero verificare disturbi.
ˎˎ A seconda del dispositivo da connettere, l’avvio della
comunicazione potrebbe richiedere un certo tempo.
Informazioni sulla carica dell’unità
ˎˎ L’unità può essere caricata solo utilizzando l’interfaccia USB.
Per la carica è necessario un personal computer con una
porta USB.
ˎˎ Durante la carica non è possibile accendere l’unità né
utilizzare la funzionalità BLUETOOTH.
ˎˎ Se non si utilizza l’unità per un periodo di tempo prolungato,
la batteria ricaricabile potrebbe non riuscire a mantenere una
carica sufficiente. La batteria manterrà una carica adeguata
dopo essere stata scaricata e ricaricata diverse volte.
ˎˎ Se non si utilizza l’unità per un periodo di tempo prolungato,
caricare la batteria una volta ogni 6 mesi per evitare che si
scarichi eccessivamente.
ˎˎ Se l’arco di tempo nel quale si può utilizzare la batteria si
riduce eccessivamente, è necessario sostituire la batteria
ricaricabile con una nuova. Contattare il rivenditore Sony più
vicino per una sostituzione della batteria.
Note sull’elettricità statica
ˎˎ L’elettricità statica accumulata nel corpo umano può causare
un lieve formicolio alle orecchie. Per ridurre al minimo questo
effetto, indossare indumenti realizzati con materiali naturali.
Se l’unità non funziona correttamente
ˎˎ Ripristinare l’unità (Fig. ).
Premere il pulsante RESET con un oggetto appuntito, ad
esempio una puntina, fino a sentire un “clic”. L’unità verrà
ripristinata. Le informazioni sull’associazione non vengono
ˎˎ Se il problema persiste anche dopo aver reimpostato l’unità,
inizializzarla come segue.
Spegnere l’unità tenendo premuto il pulsante POWER per
almeno 2 secondi. Quindi, tenere premuti
contemporaneamente il pulsante POWER e il pulsante
/ per più di 7 secondi. L’indicatore (blu) lampeggia
4 volte e l’unità viene ripristinata alle impostazioni di
fabbrica. Tutte le informazioni sull’associazione vengono
ˎˎ Dopo l’inizializzazione l’unità potrebbe non collegarsi
all’iPhone o al computer. In questo caso, eliminare le
informazioni di associazione con l’unità dall’iPhone o dal
computer, quindi eseguire nuovamente l’associazione.
ˎˎ Non collocare l’unità in luoghi esposti a umidità, polvere,
fuliggine o vapore, luce solare diretta o in un’auto durante la
sosta a un semaforo. In caso contrario potrebbero verificarsi
ˎˎ A seconda delle condizioni delle onde radio e del luogo in cui
si utilizza l’unità, potrebbe non essere possibile utilizzare il
dispositivo Bluetooth con i telefoni cellulari.
ˎˎ Se in seguito all’uso del dispositivo Bluetooth si avvertono
dei fastidi, interrompere immediatamente l’uso del
dispositivo Bluetooth. Se il problema persiste, rivolgersi a
un rivenditore Sony.
ˎˎ L’ascolto ad alto volume può provocare danni all’udito. Per
motivi di sicurezza stradale, non utilizzare l’unità durante la
guida o in bicicletta.
ˎˎ Durante periodi di inutilizzo prolungati, non appoggiare
oggetti pesanti, sull’unità né esercitare pressione sulla stessa,
per evitare che si deformi.
ˎˎ Non sottoporre l’unità a urti eccessivi.
ˎˎ Pulire l’unità utilizzando un panno morbido e asciutto.
ˎˎ Non esporre l’unità all’acqua. L’unità non è impermeabile.
Attenersi alle precauzioni elencate di seguito.
ēē Prestare attenzione a non far cadere l’unità in un lavandino
o in un altro contenitore pieno d’acqua.
ēē Non utilizzare l’unità in luoghi umidi o in condizioni
climatiche avverse, per esempio mentre piove o nevica.
ēē Non bagnare l’unità.
Se si tocca l’unità con le mani bagnate o se la si avvolge in
un tessuto umido, potrebbe bagnarsi e non funzionare
che i cuscinetti si usurino a seguito di periodi
prolungati di deposito o uso.
ˎˎ Per eventuali domande o problemi riguardanti l’unità non
trattati nel presente manuale, rivolgersi al rivenditore Sony
più vicino.
È possibile ordinare cuscinetti di ricambio opzionali presso il
rivenditore Sony più vicino.
Caratteristiche tecniche
Sistema di comunicazione: specifiche Bluetooth
versione 3.0
Trasmissione: specifiche Bluetooth classe di potenza 2
Distanza massima di comunicazione: linea d’aria circa 10 m1)
Banda di frequenza:
banda da 2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)
Frequenza operativa:
BLUETOOTH: 2.400 MHz - 2.483,5 MHz
NFC: 13,56 MHz
Massima potenza di uscita:
Modulazione: FHSS
Profili Bluetooth compatibili2):
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HFP (Hands-free Profile)
HSP (Headset Profile)
Codec supportati3): SBC4), AAC5)
Metodo di protezione del contenuto supportato: SCMS-T
Gamma di trasmissione (A2DP): 20 Hz - 20.000 Hz (frequenza
di campionamento 44,1 kHz)
Accessori in dotazione:
Cuffie stereo senza fili con microfono (1)
Cavo micro-USB (circa 50 cm) (1)
Guida di riferimento (il presente documento) (1)
Guida rapida (1)
Altri documenti (1 set)
La portata effettiva varia in base a fattori come eventuali
ostacoli tra i dispositivi, campi magnetici in prossimità di
forni a microonde, elettricità statica, sensibilità di ricezione,
prestazioni dell’antenna, sistema operativo, applicazione
software e così via.
I profili Bluetooth standard indicano la finalità della
comunicazione Bluetooth tra i dispositivi.
Codec: formato di conversione e di compressione dei segnali
Codec sub-band
Advanced Audio Coding
Cuffie stereo senza fili con
3,7 V CC: batteria ricaricabile agli ioni di litio integrata
5 V CC: se si carica l’unità attraverso l’interfaccia USB
Massa: circa 150 g
Temperatura di utilizzo: da 0 °C a 40 °C
Assorbimento nominale: 1,9 W
Ore di autonomia:
Se si connette mediante BLUETOOTH
Autonomia in riproduzione: max. 30 ore
Autonomia in comunicazione: max. 30 ore
Autonomia in standby: max. 300 ore
Nota: L’autonomia potrebbe essere inferiore in base al
codec e alle condizioni d’uso.
Tempo di carica:
circa 4 ore
Sono possibili circa 10 ore di utilizzo dopo 1 ore di ricarica.
Nota: Il tempo di carica e quello di autonomia potrebbero
differire in base alle condizioni d’uso.
Temperatura di carica: da 5 °C a 35 °C
Tipo: chiuso, dinamico
Unità pilota: 30 mm
Tipo: con condensatore a elettrete
Direttività: onnidirettivo
Gamma di frequenza effettiva: 100 Hz - 4.000 Hz
Requisiti di sistema per la carica
della batteria tramite il
collegamento USB
Personal computer con uno dei seguenti sistemi operativi e
dotato di porta USB:
Sistemi operativi
(se si utilizza Windows)
Windows 8.1 / Windows 8.1 Pro
Windows 8 / Windows 8 Pro
Windows 7
Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate
Windows Vista (Service Pack 2 o versione successiva)
Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate
(se si utilizza Mac)
Mac OS X (versione 10.3 o successiva)
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche
senza preavviso.
Az áramütés elkerülése érdekében ne nyissa fel a
készülékházat. A javítást csak képzett szakember végezze.
A készüléket ne használja szűk zárt térben, pl.
könyvszekrényben vagy beépített szekrényben.
Az akkumulátorokat vagy elemeket ne érje hosszú ideig túlzott
hő, pl. közvetlen napsütés, tűz vagy hasonló.
Megjegyzés a vásárlóknak: az alábbi információ csak az
Európai Unió irányelveit alkalmazó országokban eladott
berendezésekre vonatkozik
Ezt a terméket a Sony Corporation (1-7-1 Konan Minato-ku Tokió,
108-0075 Japán), vagy megbízottja gyártotta. Az Európai Unió
jogszabályai alapján a termékbiztonsággal kapcsolatban a
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited (Da
Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium) a jogosult képviselő.
Kérjük, bármely szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos
ügyben, a különálló szerviz- vagy garanciadokumentumokban
megadott címekhez forduljon.
A Sony Corporation igazolja, hogy ez a készülék megfelel a
2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a
következő internetes címen:
Feleslegessé vált elemek, villamos és
elektronikus készülékek hulladékként
való eltávolítása. (Használható az
Európai Unió és egyéb európai országok
szelektív hulladékgyűjtési
Ez a szimbólum az elemen, a készüléken vagy
annak csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje
háztartási hulladékként.
Egyes elemeken, vagy azok csomagolásán ez a szimbólum
együtt szerepelhet a higany (Hg) vagy az ólom (Pb) vegyjelével
akkor, ha az elem 0,0005%-nál több higanyt, vagy 0,004%-nál
több ólmot tartalmaz.
Azáltal, hogy az elhasznált elemeket és készülékeket a kijelölt
gyűjtőhelyeken adja le, segít megelőzni a környezet és az
emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem
követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok
újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében.
Az olyan berendezéseknél alkalmazott elemeket, ahol
biztonsági, üzemviteli, illetve adatok megőrzése érdekében
elengedhetetlen az energiaellátás folyamatosságának
biztosítása, csak az arra felkészült szerviz cserélheti azt ki.
Beépített elem esetén, hogy biztosítható legyen az elem
megfelelő kezelése, a termék elhasználódásakor jutassa el azt,
az arra kijelölt elektromos és elektronikus hulladékgyűjtő
Minden más elem esetén kérjük, hogy tanulmányozza a
készülékhez mellékelt útmutatót, hogy milyen módon lehet az
elemet biztonságosan eltávolítani a készülékből. Az elemet a
használt elemek gyűjtőhelyén adja le.
Az elem, vagy készülék újrahasznosítása érdekében további
információért forduljon a lakhelyén az illetékes hulladékgyűjtő
szolgáltatóhoz, vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket
A BLUETOOTH kereskedelmi név és emblémája a Bluetooth SIG,
Inc. birtokában áll. Az ilyen védjegyek bármilyen, a Sony
Corporation általi használata engedéllyel történik.
Az N-jel az NFC Forum, Inc. védjegye vagy bejegyzett védjegye
az Egyesült Államokban és más országokban.
A Microsoft, Windows és Windows Vista a Microsoft
Corporation védjegye vagy bejegyzett védjegye az Egyesült
Államokban és/vagy más országokban.
A Mac és Mac OS az Apple Inc. védjegye, az USA-ban és más
országokban bejegyezve.
Az iPhone az Apple Inc. védjegye, az USA-ban és más
országokban bejegyezve.
Minden egyéb védjegy, illetve kereskedelmi név az adott
tulajdonosok birtokában van.
A Bluetooth-kommunikáció
ˎˎ A Bluetooth vezeték nélküli technológia hatótávolsága kb.
10 m. A legnagyobb kommunikációs távolság függhet az
akadályoktól (emberi test, fém, fal stb.) vagy az
elektromágneses környezettől.
ˎˎ Az antenna a készülék belsejében, a pontozott vonal helyén
található (. ábra). A Bluetooth-kommunikáció
érzékenysége a beépített antennának a csatlakoztatott
Bluetooth-készülék felé fordításával növelhető. Amikor
akadályok vannak a csatlakoztatott eszköz antennája és a
készülék beépített antennája között, zaj vagy a hang
kimaradása, illetve akár a kommunikáció teljes
megszakadása is előfordulhat.
ˎˎ A következő körülmények között a BLUETOOTHkommunikáció megszakadása, zaj vagy a hang kimaradása
fordulhat elő.
ēē Emberi test van a készülék és a BLUETOOTH-eszköz között.
A helyzet javítható, ha a BLUETOOTH-eszközt a készülék
antennája felé irányítja.
ēē Valamilyen akadály, pl. fém vagy fal van a készülék és a
csatlakoztatott BLUETOOTH-eszköz között.
ēē 2,4 GHz frekvenciát használó készülék, pl. Wi-Fi-eszköz,
vezeték nélküli telefon vagy mikrohullámú sütő működik a
ˎˎ Mivel a BLUETOOTH-eszközök és a Wi‑Fi (IEEE802.11b/g/n)
ugyanazt a frekvenciát (2,4 GHz) használják, mikrohullámú
interferencia léphet fel, ami zajt vagy a hang kimaradását,
vagy a kommunikáció megszakadását okozhatja, ha a
készüléket egy Wi‑Fi-eszköz mellett használják. Ilyen esetben
tegye a következőket.
ēē A készülék és a Wi-Fi-eszköz között legyen legalább 10 m
ēē Ha a készüléket a Wi-Fi-eszköztől 10 m-nél közelebb
használja, kapcsolja ki a Wi-Fi-eszközt.
ēē A készüléket és a Bluetooth-eszközt egymáshoz a lehető
legközelebb helyezze el.
ˎˎ A Bluetooth-eszközből kilépő mikrohullámok hatással
lehetnek az elektronikus orvosi műszerek működésére. A
következő helyeken kapcsolja ki ezt a készüléket és a
Bluetooth-eszközöket, mert ezek balesetet okozhatnak:
ēē gyúlékony gáz jelenlétében, kórházban vagy
üzemanyagtöltő állomáson
ēē automatikus ajtók vagy tűzjelző rendszer közelében
ˎˎ Ne használja a készüléket repülőgép fedélzetén.
A rádióhullámok hatással lehetnek a műszerekre, ami
üzemzavar miatti balesethez vezethet.
ˎˎ A készüléknek olyan biztonsági funkciói vannak, amelyek
megfelelnek a Bluetooth-szabvány biztonságos vezeték
nélküli Bluetooth-kapcsolatra vonatkozó előírásainak, de a
beállítástól függően a biztonság elégtelen lehet. A vezeték
nélküli Bluetooth-technológiával végzett kommunikáció
során legyen óvatos.
ˎˎ A Bluetooth-kommunikáció során elszenvedett
adatszivárgásért semmilyen felelősséget sem vállalunk.
ˎˎ Nem garantálhatjuk minden Bluetooth-eszköz
ēē A Bluetooth-funkcióval ellátott eszköznek meg kell
felelnie a Bluetooth SIG, Inc. által megadott BLUETOOTHszabványnak, valamint jóváhagyottnak kell lennie.
ēē Egyes eszközök a műszaki adataiktól függően akkor sem
csatlakoztathatók vagy nem működnek megfelelően, ha
megfelelnek a fenti Bluetooth-szabványoknak.
ēē Az eszköz vagy a kommunikációs környezet függvényében
kihangosítós telefonálás közben zaj keletkezhet.
ˎˎ A csatlakoztatni kívánt eszköztől függően a kommunikáció
megindulásáig hosszabb idő telhet el.
A készülék töltése
ˎˎ A készülék csak USB használatával tölthető fel. A töltéshez
USB-aljzattal rendelkező számítógép szükséges.
ˎˎ Töltés közben a készülék nem kapcsolható be, illetve a
BLUETOOTH-funkció sem használható.
ˎˎ Ha hosszú ideig nem használja a készüléket, előfordulhat,
hogy az akkumulátor nem képes elégséges töltést
megtartani. Az akkumulátor akkor tudja megfelelően
megtartani a töltést, ha néhány alkalommal lemerítik és
ˎˎ Ha hosszú ideig tárolja a készüléket, a túlzott kisülés
megakadályozása érdekében félévente egyszer töltse fel az
ˎˎ Ha a készülék használati ideje nagyon lerövidül, az
akkumulátort ki kell cserélni egy újra. Az akkumulátor cseréjét
illetően lépjen kapcsolatba a legközelebbi
Megjegyzés a statikus elektromosságról
ˎˎ A testben felhalmozódott statikus elektromosság enyhe
bizsergést okozhat a fülében. E hatás minimálisra
csökkentése érdekében viseljen természetes anyagokból
készült ruházatot.
Ha a készülék nem működik megfelelően
ˎˎ Állítsa vissza a készüléket (. ábra).
Egy hegyes tárggyal, pl. egy szeggel nyomja meg a RESET
gombot, amíg egy kattanást nem hall. Megtörténik a
készülék visszaállítása. A párosítási információ nem törlődik.
ˎˎ Ha a probléma a fenti visszaállítási művelet végrehajtása
után is fennáll, az alábbi módon inicializálja a készüléket.
Kapcsolja ki a készüléket a POWER gombot 2 másodpercnél
hosszabb ideig lenyomva tartva. Ezután nyomja meg és
/ gombbal
tartsa lenyomva a POWER gombot a
együtt több mint 7 másodpercig. A jelzőfény (kék) 4-szer
felvillan, és megtörténik a készülék visszaállítása gyári
állapotra. Az összes párosítási információ törlésre kerül.
ˎˎ A készülék inicializálása után előfordulhat, hogy az nem
kapcsolódik az iPhone készülékhez vagy a számítógéphez.
Ebben az esetben törölje a készülék párosítási információit az
iPhone készülékből vagy a számítógépről, majd párosítsa újra
ˎˎ A készüléket ne tegye nedvességnek, pornak, koromnak vagy
gőznek, közvetlen napsütésnek kitett helyre, vagy zöld
jelzésre váró autóba. Ez hibás működést okozhat.
ˎˎ A rádiózavarástól vagy a használati helytől függően
előfordulhat, hogy a Bluetooth-eszköz mobiltelefonokkal
nem használható.
ˎˎ Ha a Bluetooth-eszköz használatakor rosszul érzi magát,
azonnal hagyja abba a Bluetooth-eszköz használatát. Ha
bármely probléma továbbra is fennmarad, értesítse a
legközelebbi Sony-forgalmazóval.
ˎˎ A készüléket nagy hangerővel használva halláskárosodást
szenvedhet. Forgalombiztonsági okokból járművezetés vagy
kerékpározás közben ne használja a készüléket.
ˎˎ A készülékre ne helyezzen súlyt és ne fejtsen ki nyomást,
mert hosszú tárolás esetén a fülhallgatók deformálódhatnak.
ˎˎ A készüléket óvja az erős ütéstől.
ˎˎ A készüléket száraz, puha ruhával tisztítsa.
ˎˎ A készüléket ne érje víz. A készülék nem vízálló.
Feltétlenül tartsa be az alábbi óvintézkedéseket.
ēē A készüléket ne ejtse mosogatóba vagy más, vízzel töltött
ēē Ne használja a készüléket nedves környezetben vagy rossz
időben, pl. esőben vagy hóban.
ēē Ne érje nedvesség a készüléket.
Ha nedves kézzel fogja meg a készüléket vagy az nedves
ruhával érintkezik, nedvesség érheti és meghibásodhat.
ˎˎ Hosszú idejű tárolás vagy használat után a fülpárnák
minősége romolhat.
ˎˎ Ha a készülékkel kapcsolatban ebben a kézikönyvben nem
szereplő problémája akad, lépjen kapcsolatba a legközelebbi
Opcionális csere fülpárnák a legközelebbi Sony-forgalmazótól
Műszaki adatok
Kommunikációs rendszer: Bluetooth-specifikáció, 3.0-ás
Kimenet: Bluetooth-specifikáció, Power Class 2
Legnagyobb kommunikációs távolság: Rálátással kb. 10 m1)
Frekvenciasáv: 2,4 GHz-es sáv (2,4000 GHz–2,4835 GHz)
Üzemi frekvencia:
BLUETOOTH: 2 400 MHz – 2 483,5 MHz
NFC: 13,56 MHz
Maximális kimeneti teljesítmény:
Modulációs módszer: FHSS
Kompatibilis Bluetooth-profilok2):
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HFP (Hands-free Profile)
HSP (Headset Profile)
Használható kodek3): SBC4), AAC5)
Használható tartalomvédelmi módszer: SCMS-T
Hatótávolság (A2DP): 20 Hz–20 000 Hz (mintavételi frekvencia
44,1 kHz)
Mellékelt tartozékok:
Vezeték nélküli sztereo headset (1)
Micro-USB kábel (kb. 50 cm) (1)
Áttekintő útmutató (ez a lap) (1)
Gyors üzembe helyezési útmutató (1)
Egyéb dokumentumok (1 készlet)
A tényleges távolság olyan tényezőktől függ, mint a
készülékek közötti akadályok, a mikrohullámú sütő körüli
mágneses mező, statikus elektromosság, vételi érzékenység,
az antenna teljesítménye, operációs rendszer,
szoftveralkalmazás stb.
A standard Bluetooth-profilok megjelölik az eszközök
közötti Bluetooth-kommunikáció célját.
Kodek: az audiojel tömörítési és átalakítási formátuma
Részsávhoz kodek
Haladó audio-kódolás
Vezeték nélküli sztereo headset
3,7 V DC: Beépített tölthető lítiumion-akkumulátor
5 V DC: USB használatával történő töltéskor
Tömeg: Kb. 150 g
Működési hőmérséklet: 0 °C–40 °C
Névleges teljesítményfelvétel: 1,9 W
Használati óraszám:
Ha BLUETOOTH-eszközön keresztül csatlakoztatja
Zenelejátszás időtartama: Max. 30 óra
Kommunikációs idő: Max. 30 óra
Készenléti idő: Max. 300 óra
Megjegyzés: Az üzemidő a kodektől és a használati
feltételektől függően rövidebb lehet.
Kb. 4 óra
1 órányi töltés után körülbelül 10 órányi használatra van
Megjegyzés: A töltési és a használati órák száma a
használati feltételektől függően különböző lehet.
Töltési hőmérséklet: 5 °C–35 °C
Típus: Zárt, dinamikus
Hangszórók: 30 mm
Típus: Elektret-kondenzátoros
Iránykarakterisztika: Gömb karakterisztikájú
Tényleges frekvenciatartomány: 100 Hz–4 000 Hz
Személyi számítógép a következő operációs rendszerek
valamelyikével, és USB-csatlakozó:
Operációs rendszerek
(Windows használata esetén)
Windows 8.1 / Windows 8.1 Pro
Windows 8 / Windows 8 Pro
Windows 7
Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate
Windows Vista (Service Pack 2 vagy újabb)
Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate
(Mac használata esetén)
Mac OS X (10.3 vagy újabb)
A kialakítás és a műszaki adatok előzetes értesítés nélkül
Aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem, nie należy
otwierać obudowy. Naprawy produktu należy
powierzać wyłącznie wykwalifikowanym serwisantom.
Nie należy instalować urządzenia w miejscach o ograniczonej
przestrzeni, takich jak półki na książki lub zabudowane szafki.
Baterii lub akumulatora (bateria lub akumulator są
zainstalowane w urządzeniu) nie należy narażać na długotrwałe
działanie zbyt wysokich temperatur, na przykład bezpośrednie
działanie promieni słonecznych, ognia itp.
Informacje dla klientów: poniższe informacje dotyczą
wyłącznie urządzeń sprzedawanych w krajach, w
ktorych obowiązują dyrektywy Unii Europejskiej
Produkt ten został wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia.
Przedsiębiorcą wprowadzającym produkt do obrotu na
terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe Limited,
The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW, Wielka
Zapytania dotyczące zgodności produktu z wymaganiami
prawa Unii Europejskiej należy kierować do Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935
Zaventem, Belgia. W kwestiach dotyczących usług serwisowych
lub gwarancji należy korzystać z adresów kontaktowych
podanych w oddzielnych dokumentach dotyczących usług
serwisowych lub gwarancji.
Sony Corporation niniejszym oświadcza, że to urządzenie jest
zgodne z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod
następującym adresem internetowym:
Pozbywanie się zużytych baterii i
zużytego sprzętu (stosowane w krajach
Unii Europejskiej i w pozostałych krajach
europejskich mających własne systemy
Ten symbol umieszczony na produkcie, baterii
lub na jej opakowaniu oznacza, że ten ani
produkt ani bateria nie mogą być ona traktowane jako odpad
Symbol ten dla pewnych rodzajów baterii może być stosowany
w kombinacji z symbolem chemicznym. Symbole chemiczne
rtęci (Hg) lub ołowiu (Pb) stosuje się jako dodatkowe
oznaczenie, jeśli bateria zawiera więcej niż 0,0005% rtęci lub
0,004% ołowiu.
Odpowiednio gospodarując zużytymi produktami i zużytymi
bateriami, możesz zapobiec potencjalnym negatywnym
wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby
wystąpić w przypadku niewłaściwego obchodzenia się z tymi
odpadami. Recykling baterii pomoże chronić środowisko
W przypadku produktów, w których ze względu na
bezpieczeństwo, poprawne działanie lub integralność danych
wymagane jest stałe podłączenie do baterii, wymianę zużytej
baterii należy zlecić wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi
stacji serwisowej.
Aby mieć pewność, że bateria znajdująca się w zużytym
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym będzie właściwie
zagospodarowana, należy dostarczyć sprzęt do odpowiedniego
punktu zbiórki.
W odniesieniu do wszystkich pozostałych zużytych baterii,
prosimy o zapoznanie się z rozdziałem instrukcji obsługi
produktu o bezpiecznym demontażu baterii. Zużytą baterię
należy dostarczyć do właściwego punktu zbiórki.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat
zbiórki i recyklingu baterii należy skontaktować się z lokalną
jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zajmującymi
się zagospodarowywaniem odpadów lub ze sklepem, w którym
zakupiony został ten produkt lub bateria.
Właścicielem słowa i logo BLUETOOTH jest firma Bluetooth SIG,
Inc. Firma Sony Corporation korzysta ze wspomnianych znaków
w ramach posiadanej licencji.
Znak N jest znakiem towarowym lub zastrzeżonym znakiem
towarowym firmy NFC Forum, Inc. w Stanach Zjednoczonych i
innych krajach.
Microsoft, Windows i Windows Vista są zastrzeżonymi znakami
towarowymi lub znakami towarowymi firmy Microsoft
Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.
Mac i Mac OS są znakami towarowymi firmy Apple Inc.,
zastrzeżonymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.
iPhone jest znakiem towarowym firmy Apple Inc., zastrzeżonym
w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.
Inne znaki towarowe i nazwy handlowe są własnością
odpowiednich podmiotów.
Środki ostrożności
ˎˎ Korzystanie z urządzenia Bluetooth może być niemożliwe
w przypadku telefonów komórkowych, w zależności od
jakości sygnału radiowego i miejsca, w którym sprzęt jest
ˎˎ W razie dyskomfortu w trakcie użytkowania urządzenia
Bluetooth należy natychmiast zaprzestać korzystania z
niego. Jeżeli problem nie ustąpi, należy skontaktować się z
najbliższym punktem sprzedaży produktów Sony.
ˎˎ Słuchanie głośnej muzyki przy użyciu opisywanego
urządzenia może mieć szkodliwy wpływ na słuch. Ze względu
na bezpieczeństwo ruchu drogowego nie wolno używać
opisywanego urządzenia podczas kierowania pojazdem ani
jazdy rowerem.
ˎˎ Urządzenie należy chronić przed długotrwałym naciskiem,
gdyż może dojść do trwałego odkształcenia.
ˎˎ Urządzenie należy chronić przed silnymi wstrząsami.
ˎˎ Urządzenie należy czyścić suchą, miękką szmatką.
ˎˎ Urządzenie należy chronić przed kontaktem z wodą.
Urządzenie nie jest wodoodporne.
Pamiętać o przestrzeganiu poniższych środków ostrożności.
ēē Uważać, aby urządzenie nie wpadło do zlewu lub innego
pojemnika napełnionego wodą.
ēē Nie używać urządzenia w miejscach o dużej wilgotności lub
podczas złej pogody, na przykład podczas opadów deszczu
lub śniegu.
ēē Nie dopuszczać do zamoczenia urządzenia.
Dotknięcie urządzenia mokrymi rękoma lub włożenie go do
mokrego ubrania może spowodować jego zamoczenie i
być przyczyną awarii.
ˎˎ Długotrwałe przechowywanie lub użytkowanie może
przyczyniać się do pogorszenia stanu poduszek słuchawek.
ˎˎ W przypadku związanych z opisywanym urządzeniem pytań
lub problemów, na które nie ma odpowiedzi w niniejszej
instrukcji, zasięgnąć porady w najbliższym punkcie sprzedaży
produktów Sony.
Łączność Bluetooth
ˎˎ Zasięg działania bezprzewodowej technologii Bluetooth
wynosi ok. 10 metrów. Maksymalny zasięg łączności zależy
od przeszkód (ciało ludzkie, metal, ściana itp.) lub środowiska
ˎˎ Miejsce wbudowanej w opisywane urządzenie anteny
przedstawia linia przerywana (rys. ). Czułość połączenia
Bluetooth można poprawić, kierując wbudowaną antenę w
stronę podłączonego urządzenia Bluetooth. Przeszkody
pomiędzy anteną podłączonego urządzenia a wbudowaną
anteną opisywanego urządzenia mogą spowodować
zakłócenia, utratę dźwięku lub utratę łączności.
ˎˎ Utrata łączności BLUETOOTH, zakłócenia lub utrata dźwięku
mogą wystąpić w opisanych niżej sytuacjach.
ēē Gdy pomiędzy opisywanym urządzeniem a urządzeniem
BLUETOOTH znajduje się ciało ludzkie.
W tej sytuacji można poprawić odbiór poprzez
nakierowanie urządzenia BLUETOOTH na antenę
opisywanego urządzenia.
ēē Gdy pomiędzy opisywanym urządzeniem a urządzeniem
BLUETOOTH znajduje się przeszkoda, na przykład metal lub
ēē Gdy w pobliżu opisywanego urządzenia używane jest
urządzenie wykorzystujące częstotliwość 2,4 GHz, np.
urządzenie sieci Wi-Fi, telefon bezprzewodowy lub
kuchenka mikrofalowa.
ˎˎ Ponieważ w urządzeniach BLUETOOTH i Wi-Fi
(IEEE802.11b/g/n) używana jest ta sama częstotliwość
(2,4 GHz), podczas korzystania z opisywanego urządzenia w
pobliżu urządzenia Wi-Fi możliwe jest występowanie
zakłóceń mikrofalowych, powodujących zakłócenia, utratę
dźwięku lub utratę łączności. W takim przypadku należy
zastosować się do poniższych wskazówek.
ēē Z opisywanego urządzenia należy korzystać w odległości
co najmniej 10 metrów od urządzenia Wi-Fi.
ēē Jeżeli opisywane urządzenie jest używane w odległości
poniżej 10 metrów od urządzenia Wi-Fi, należy wyłączyć
urządzenie Wi-Fi.
ēē Opisywane urządzenie i urządzenie Bluetooth należy
ustawić jak najbliżej siebie.
ˎˎ Emitowane przez urządzenie Bluetooth mikrofale mogą
zakłócać pracę elektronicznych urządzeń medycznych.
Opisywane urządzenie i inne urządzenia Bluetooth
powinny być wyłączone w wymienionych poniżej miejscach,
gdyż w przeciwnym razie może dojść do wypadku:
ēē w miejscach, w których obecne są łatwopalne gazy, w
szpitalach lub na stacjach paliw
ēē w pobliżu drzwi automatycznych lub alarmów
ˎˎ Opisywanego urządzenia nie wolno używać w samolocie.
Fale radiowe mogą wpływać na oprzyrządowanie samolotu,
powodując ich nieprawidłowe działanie i wypadek.
ˎˎ Opisywane urządzenie obsługuje funkcje zabezpieczeń
zgodne ze standardem Bluetooth, aby zapewnić
bezpieczeństwo połączeń przy użyciu bezprzewodowej
technologii Bluetooth, ale stopień zabezpieczeń w
zależności od ustawień może być niewystarczający. W trakcie
komunikacji za pomocą bezprzewodowej technologii
Bluetooth należy zachować ostrożność.
ˎˎ Nie ponosimy odpowiedzialności za wyciek informacji
podczas łączności Bluetooth.
ˎˎ Nie można zagwarantować nawiązania łączności ze
wszystkimi urządzeniami Bluetooth.
ēē Urządzenie z funkcją Bluetooth musi być zgodne ze
standardem Bluetooth wprowadzonym przez firmę
Bluetooth SIG, Inc. i wymaga uwierzytelniania.
ēē Nawet jeżeli podłączone urządzenie jest zgodne ze
wspomnianym powyżej standardem Bluetooth, niektóre
urządzenia mogą nie zostać podłączone lub mogą
pracować nieprawidłowo w zależności od funkcji i danych
technicznych danego urządzenia.
ēē Podczas rozmów prowadzonych z użyciem zestawu
głośnomówiącego mogą występować zakłócenia w
zależności od urządzenia i warunków połączenia.
ˎˎ W przypadku niektórych podłączanych urządzeń nawiązanie
połączenia może chwilę potrwać.
Ładowanie urządzenia
ˎˎ Opisywane urządzenie można ładować tylko przez USB. Do
ładowania wymagany jest komputer z gniazdem USB.
ˎˎ Podczas ładowania opisywane urządzenie nie może być
włączone. Nie można wówczas korzystać z funkcji
ˎˎ Jeśli urządzenie nie było używane przez dłuższy czas,
utrzymanie wystarczającego poziomu naładowania
akumulatora może być niemożliwe. Utrzymanie
odpowiedniego poziomu naładowania będzie możliwe po
kilkukrotnym rozładowaniu i naładowaniu akumulatora.
ˎˎ Jeśli urządzenie jest przechowywane przez dłuższy czas, raz
na pół roku należy naładować akumulator, aby zapobiec jego
nadmiernemu rozładowaniu.
ˎˎ Jeśli czas, w jakim można używać urządzenia, bardzo się
skróci, należy wymienić akumulator na nowy. Nowy
akumulator można nabyć w najbliższym punkcie sprzedaży
produktów Sony.
Uwaga dotycząca elektryczności statycznej
ˎˎ Nagromadzone w ciele ładunki elektrostatyczne mogą być
przyczyną lekkiego mrowienia w uszach. W celu
zminimalizowania tego efektu należy nosić ubrania
wykonane z naturalnych materiałów.
Gdy opisywane urządzenie nie działa prawidłowo
ˎˎ Zresetować urządzenie (rys. ).
Nacisnąć przycisk RESET ostro zakończonym przedmiotem,
np. szpilką, aż będzie słychać kliknięcie. Urządzenie zostanie
zresetowane. Informacje dotyczące parowania nie są
ˎˎ Jeśli problem nie ustąpi nawet po wykonaniu wyżej
opisanych czynności, należy przywrócić w urządzeniu
ustawienia fabryczne w opisany poniżej sposób.
Wyłączyć urządzenie, naciskając przycisk POWER i
przytrzymując go przez ponad 2 sekundy. Następnie nacisnąć
/ i przytrzymać je przez
przycisk POWER i przycisk
ponad 7 sekund. Wskaźnik (niebieski) mignie 4 razy i zostaną
przywrócone ustawienia fabryczne opisywanego urządzenia.
Wszystkie informacje o parowaniu zostaną usunięte.
ˎˎ Po przywróceniu ustawień fabrycznych urządzenia
nawiązanie połączenia z iPhonem lub komputerem może być
niemożliwe. W takiej sytuacji należy usunąć informacje o
sparowaniu z urządzeniem z iPhone’a lub komputera i
przeprowadzić parowanie ponownie.
ˎˎ Opisywanego urządzenia nie wolno trzymać w miejscach
narażonych na działanie wilgoci, pyłów, sadzy, pary lub
bezpośrednie operowanie promieni słonecznych. Nie wolno
również korzystać z niego w samochodzie, oczekując na
zmianę sygnalizacji świetlnej. Grozi to awarią.
Opcjonalne zamienne nakładki na uszy można zamówić w
najbliższym punkcie sprzedaży produktów Sony.
Dane techniczne
Parametry ogólne
System łączności: specyfikacja BLUETOOTH, wersja 3.0
Wyjście: specyfikacja BLUETOOTH, klasa mocy 2
Maksymalny zasięg łączności: ok. 10 m w zasięgu wzroku1)
Pasmo częstotliwości: pasmo 2,4 GHz (od 2,4000 GHz do
2,4835 GHz)
Częstotliwość operacyjna:
BLUETOOTH: 2 400 MHz – 2 483,5 MHz
NFC: 13,56 MHz
Maksymalna moc wyjściowa:
Metoda modulacji: FHSS
Zgodne profile Bluetooth2):
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HFP (Hands-free Profile)
HSP (Headset Profile)
Obsługiwane kodeki3): SBC4), AAC5)
Obsługiwana metoda ochrony nagrań: SCMS-T
Zakres transmisji (A2DP): od 20 Hz do 20 000 Hz
(częstotliwość próbkowania 44,1 kHz)
Zawartość zestawu:
Bezprzewodowy stereofoniczny zestaw nagłowny (1)
Kabel micro-USB (ok. 50 cm) (1)
Przewodnik (niniejsza instrukcja) (1)
Skrócony przewodnik (1)
Inne dokumenty (1 zestaw)
Faktyczny zasięg zależy od takich czynników, jak przeszkody
między urządzeniami, pola magnetyczne wokół kuchenki
mikrofalowej, elektryczność statyczna, czułość odbioru,
parametry anteny, system operacyjny, oprogramowanie
użytkowe itp.
Profile standardu Bluetooth określają przeznaczenie
nawiązanej między urządzeniami łączności Bluetooth.
Kodek: format konwersji i kompresji sygnału dźwiękowego
Kodek podpasmowy
Zaawansowane kodowanie audio
Bezprzewodowy stereofoniczny
zestaw nagłowny
3,7 V (prąd stały): wbudowany akumulator litowo-jonowy
5 V (prąd stały): w przypadku ładowania przez USB
Masa: ok. 150 g
Temperatura robocza: od 0°C do 40°C
Znamionowy pobór mocy: 1,9 W
Czas pracy:
W przypadku połączenia nawiązanego przez urządzenie
czas odtwarzania muzyki: maks. 30 godz.
czas łączności: maks. 30 godz.
czas w trybie oczekiwania: maks. 300 godz.
Uwaga: czas eksploatacji może ulec skróceniu
w zależności od kodeka i warunków użytkowania.
Czas ładowania:
ok. 4 godz.
Po 1 godz. ładowania możliwe jest ok. 10 godz.
komunikacji ciągłej.
Uwaga: liczba godzin ładowania i eksploatacji może różnić
się w zależności od warunków użytkowania urządzenia.
Temperatura ładowania: od 5°C do 35°C
Typ: zamknięty, dynamiczny
Jednostki sterujące: 30 mm
Typ: elektretowy, pojemnościowy
Kierunkowość: wielokierunkowy
Skuteczny zakres częstotliwości: od 100 Hz do 4 000 Hz
Wymagania systemowe dotyczące
ładowania akumulatora przez USB
Komputer z zainstalowanym jednym z wymienionych poniżej
systemów operacyjnych i gniazdem USB:
Systemy operacyjne
(w przypadku komputerów Windows)
Windows 8.1 / Windows 8.1 Pro
Windows 8 / Windows 8 Pro
Windows 7
Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate
Windows Vista (z dodatkiem Service Pack 2 lub nowszym)
Home Basic / Home Premium / Business/Ultimate
(w przypadku komputerów Mac)
Mac OS X (wersja 10.3 lub nowsza)
Wygląd i dane techniczne mogą ulec zmianie bez
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF