Sony M-98V Operating instructions

Sony M-98V Operating instructions
English
3-865-293-53 (1)
Русский
(b)
To prevent a tape from being
accidentally recorded over (see Fig. B(b))
z Getting Started
Preparing a Power Source
MicrocassetteTMCorder
Break out and remove the cassette tabs. To reuse the cassette for
recording, cover the tab hole with adhesive tape.
When the cassette tab is removed, the bar in the display window
disappears.
Choose one of the following power sources.
Disappears when the cassette tab for the upper
side is removed.
Исчезает с дисплея, когда у кассеты отломан
предохранительный зубчик передней стороны.
Operating Instructions
Инструкция по эксплуатации
Dry Batteries (see Fig. A-(a))
Make sure that nothing is connected to the DC IN 3V jack.
1
2
Disappears when the cassette tab for the reverse
side is removed.
Исчезает с дисплея, когда у кассеты отломан
предохранительный зубчик обратной стороны.
Flashes if you try to record with the cassette tab
removed.
Мигает, если Вы пытаетесь осуществить запись
на кассете с отломанным предохранительным
зубчиком.
M-98V
Slide OPEN on the battery compartment in the direction of
the arrow to open the battery compartment lid.
Insert two R03 (size AAA) batteries with correct polarity and
close the lid.
Battery life (Approximate hours)
(EIAJ*)
Battery
Recording
Sony alkaline LR03 (SG)
9.5
Sony R03 (SB)
3.5
For maximum performance, we recommend that you use
alkaline batteries.
• The battery life may shorten depending on the operation of the
unit.
• Do not charge a dry battery.
• Do not use a new battery with an old one.
• Do not use different types of batteries.
• When you do not use the unit for a long time, remove the batteries
to avoid any damage caused by battery leakage and subsequent
corrosion.
• Dry batteries will not be expended when another power source is
connected.
(c)
Side to start recording
Сторона, с которой начинается запись
When to replace the batteries (see Fig. A-(b))
The battery indicator in the display window shows the
remaining battery power.
When the batteries are exhausted, i appears in the display
window. Replace both batteries with new ones.
A
C
(a)
1
The battery indicator in the display window changes as
illustrated:
(a)
2
3
1
EASY
SEARCH
9(
p
(b)
When batteries are new
Когда батарейки новые
light
горит
HOLD function
is released.
Функция HOLD
выключена.
go off one
segment
гаснет один
сегмент
When batteries become
weak
Когда батарейки
садятся
VOL
P
HOLD
Pause playback
P
“P” appears and the tape counter
flashes in the display window.
Specifications for AC-E30HG vary for each
area. Check your local voltage and the shape
of plug before purchasing.
3
4
Each time you press –, you can locate
recording approx. 3 seconds before.
При каждом нажатии – лента перемещается
назад на отрезок, соответствующий
примерно трем секундам записи.
Each time you press +, you can locate
recording approx. 10 seconds ahead.
При каждом нажатии + лента перемещается
вперед на отрезок, соответствующий
примерно 10 секундам записи.
3
Number of times you pressed +
Число нажатий Вами +
p
HOLD function
is activated.
Задействована
функция HOLD.
7
REC PAUSE
HOLD
EJECT
REC indicator
Индикатор REC
Fast forward**
Slide FF/CUE•REW/REVIEW
toward FF/CUE during stop.
Rewind**
Slide FF/CUE•REW/REVIEW
toward REW/REVIEW during stop.
2
Откройте крышку батарейного отделения, сдвинув
задвижку OPEN на батарейном отделении в
направлении стрелки.
Соблюдая полярность, вставьте две батарейки R03
(размер AAA) и закройте крышку батарейного
отделения.
Срок службы батареек (прибл. в часах)
(EIAJ*)
Выбор стороны для записи
9,5
Sony R03 (SB)
3,5
Непрерывная запись на двух сторонах
1 Вставьте кассету таким образом, чтобы сторона, с
* Значения получены в результате измерений, произведенных
в соответствии со стандартами EIAJ (Electronic Industries
Association of Japan)
(с использованием микрокассеты Sony).
В целях обеспечения максимальной эффективности мы
рекомендуем Вам использовать щелочные батарейки.
Примечания
• В зависимости от режима эксплуатации срок службы
батареек может сокращаться.
• Не пытайтесь подзарядить сухую батарейку.
• Не используйте новую батарейку вместе со старой.
• Не используйте одновременно батарейки разных типов.
• Если вы в течение длительного времени не пользуетесь
диктофоном, выньте из него батарейки, с тем чтобы
избежать ущерба от возможной утечки из них электролита и
последующей коррозии.
• В случае подключения диктофона к другому источнику
питания энергия сухих батареек расходоваться не будет.
Когда менять батарейки (см. рис. A-(b))
Батарейный индикатор в окошке дисплея показывает Вам
остающийся в батарейках запас энергии.
Когда батарейки садятся, в окошке дисплея появляется
значок i.
Показания батарейного индикатора в окошке дисплея
меняются, как это показано на рисунке, следующим образом:
Примечания
Примечание
Технические характеристики AC-E30HG
различаются в зависимости от каждого
географического региона. Перед тем как
приобретать аппарат проверьте
напряжение в местной сети и форму вилки. Полярность штекера
p for more than 2 seconds
Вы можете сразу же приступить к записи с использованием
встроенного микрофона.
Make sure that the tabs are not removed.
Take out a cassette
Press p and slide HOLD/EJECT in
the direction of the arrow.
If you start recording from the upper side (“FWD” appears in
the display window), recording automatically goes on to the
reverse side (“REV” appears in the display window) and the
unit turns off automatically when the tape comes to the end of
the reverse side.
To
Press or slide
Stop recording
p
Pause recording
Slide REC PAUSE/REC toward
“PAUSE”*, or press the P button.
“P” appears and the tape counter
flashes in the display window.
Release pause recording Slide REC PAUSE/REC toward
“REC” while holding the center
button down*, or press the P button.
“P” in the display window goes off.
Press p and slide HOLD/EJECT in
the direction of the arrow.
Notes
• Before taking out the cassette, make sure that the sound of the unit
operating has stopped.
• When an external microphone is connected to the MIC jack, the
built-in microphone does not work.
When you open the lid during stop
1
2
* The P button is released automatically when the p button is
pressed (stop-pause-release function).
** The tape stops at the end of the tape and the power is turned off
automatically (automatic shut-off mechanism).
While recording, the fast playback function does not work.
Searching for the point you want to
play (see Fig. C-(b))
Сдвиньте клавишу HOLD/EJECT в направлении стрелки
и откройте крышку.
Если лента в кассете не натянута, натяните ее и
вставьте кассету таким образом, чтобы записываемая
сторона была обращена к крышке.
Примечание
Убедитесь в наличии на кассете предохранительных
зубчиков.
3
4
5
6
Slide the FAST PB switch in the direction of the arrow. The
playback speed will be increased.
To return to the original speed, slide the FAST PB switch to the
original position.
Note
7
С щелчком закройте крышку кассетного отделения.
Убедитесь в том, что функция HOLD (блокировка)
отключена. В случае если клавиша HOLD/EJECT
находится в положении H, переведите ее в
следующее положение.
Переведите переключатель VOR в положение OFF
(Выкл.). Подробности об этом см. в разделе
“VOR (запись по команде голосом)”.
Выберите нужный Вам уровень чувствительности
микрофона, переведя переключатель MIC SENS в
положение Н или L.
Н (высокая): для записи на совещаниях или в тихом
и/или просторном помещении.
L (низкая): для записи диктуемого текста или записи в
шумном месте.
Нажимая на серединную кнопку, сдвиньте переключатель
REC PAUSE/REC в направлении позиции “REC”.
Зажигается индикатор записи, на дисплее появляется
надпись “REC” и клавиша REC PAUSE/REC
автоматически возвращается в серединное положение.
В процессе записи индикатор REC мигает в
зависимости от силы записываемого звука.
When you press EASY SEARCH – or + during playback or stop,
the unit enters rewind or fast forward mode and stops, then
starts playback.
Each press of the – button rewinds the tape to the point approx.
3 seconds earlier and plays it back.
Each press of the + button makes the tape run rapidly to the
point approx. 10 seconds ahead and plays it back.
You can press the – or + button up to 20 times (approx. 60
seconds earlier or 200 seconds ahead). (If you press and hold the
button, the digits change rapidly.)
Для того, чтобы
Нажмите или сдвиньте
Note
Прекратить запись
p
When you press EASY SEARCH during recording, the unit stops
recording and starts playback after fast-forwarding or rewinding for
as much as you pressed the button.
Сделать паузу в записи
Сдвиньте клавишу REC PAUSE/
REC в направлении “PAUSE”* или
нажмите кнопку P.
На дисплее появляется “P” и
начинают мигать показания
счетчика ленты.
Если Вы начинаете запись с той стороны кассеты, которая
обращена наружу (в окошке дисплея появляется надпись
“FWD”), то она будет затем автоматически продолжена на
обратной стороне (в окошке дисплея появляется надпись
“REV”), а по окончании обратной стороны диктофон
автоматически отключается.
Continued to the back c
Отменить паузу в записи Нажимая на серединую кнопку*,
одновременно сдвиньте клавишу
REC PAUSE/REC в направлении
“REC”* или нажмите кнопку P.
“P” в окошке дисплея погаснет.
The tape always starts recording from the upper side after you
have opened the lid.
Извлечь кассету
To monitor the sound
* Когда Вы, сдвинув клавишу REC PAUSE/REC в направлении
“REC” или “PAUSE”, отпускаете ее, она возвращается в
серединное положение.
Connect an earphone (supplied) firmly to EAR.
Запись только на одной стороне
1 Вставьте кассету таким образом, чтобы сторона, с
которой Вы хотите начать запись, была обращена
внутрь (обратная сторона).
2 Начните запись на обратной стороне (в окошке дисплея
появляется “REV”. (cм. рис. B-(c))
Если в окошке дисплея видна надпись “FWD”, то
нажатием в течение более двух секунд кнопки
p выведите на дисплей надпись “REV”.
Когда запись подойдет к концу обратной стороны, она
автоматически остановится.
4
5
6
Подключите адаптер сетевого питания к гнезду DC IN 3V и
к сетевой розетке. Пользуйтесь прилагаемым адаптером
AC-E30HG (в комплект не входит) (Для модели “Sony World
Model”: в Японии используйте AC-E30M, который
приобретается отдельно). Адаптерами других моделей
пользоваться не следует.
Play the other side
during stop
To increase the playback speed
• Убедитесь в наличии предохранительных зубчиков на обеих
сторонах кассеты.
• Даже если предохранительный зубчик отсутствует только на
обратной стороне, запись осуществить не удастся.
• Если Вы осуществляете запись на обеих сторонах кассеты,
процесс записи на несколько секунд прервется, когда будет
происходить смена записываемых сторон.
Бытовая электросеть (см. рис. A-(c))
Запись (см. рис. B-(a))
The tape always starts playback from the upper side after you
have opened the lid.
Примечания
Примечание
9(
When you open the lid during stop
которой начинается запись (передняя сторона), была
обращена к крышке.
2 Начните запись с передней стороны (в окошке дисплея
появляется “FWD”) (см. рис. B-(c)).
Если в окошке дисплея видна надпись “REV”, то
нажатием в течение более двух секунд кнопки
p выведите на дисплей надпись “FWD”.
Когда заканчиваетcя верхняя (передняя) сторона, запись
автоматически продолжается на обратной стороне, а когда
заканчивается обратная сторона, запись автоматически
прекращается.
• После того как Вы замените батарейки и один раз включите
ленту, в окошке дисплея появится индикация состояния
батареек.
• Если Вы вставите севшие батарейки (особенно это касается
магниевых батареек), i на дисплее может и не появится,
даже если другие индикаторы появляются как положено. В
случае сбоев в функционировании аппарата осуществите
замену батареек.
• При ускоренной перемотке ленты (вперед или назад) в
окошке дисплея может появляться i. Меняйте батарейки
только тогда, когда в работе аппарата появляются сбои.
• При воспроизведении, когда вы увеличиваете уровень
громкости, может наблюдаться кратковременное мигание
батарейного индикатора.
• При начале движения и остановке ленты на дисплее может
кратковременно зажигаться значок i. Если этот значок
исчезает, менять батарейки Вам не нужно.
Play the other side
during playback
Before taking out the cassette, make sure that the sound of the unit
operating has stopped.
Отломайте и выньте предохранительные зубчики на
кассете. Для того чтобы после этого вновь использовать
кассету для записи, закройте оставшиеся на кассете
выемки клейкой лентой.
После снятия с кассеты предохранительных зубчиков
полоска в окошке дисплея исчезает.
Щелочная Sony LR03 (SG)
Slide HOLD/EJECT in the direction of the arrow and open
the lid.
Take out any slack in the tape and insert the cassette with
the side to start recording facing the lid.
Note
Note
Чтобы предотвратить случайную запись
поверх предыдущей записи (см. рис. B(b))
Запись
z Эксплуатация диктофона
Close the cassette compartment lid until it clicks.
Make sure that the HOLD function is released. If HOLD/
EJECT is set to H, slide HOLD/EJECT to the next position.
Set VOR to OFF. For details, refer to “VOR (Voice Operated
Recording)”.
Select the microphone sensitivity by setting MIC SENS to H
or L.
H (high): To record at meetings or in a quiet and/or
spacious place.
L (low): To record for dictation or in a noisy place.
Slide REC PAUSE/REC toward “REC” while holding the
center button down.
The REC indicator lights and “REC” appears in the display
window and the REC PAUSE/REC button automatically
returns to the center position. While recording, the REC
indicator flickers depending on the strength of the sound.
Чтобы контролировать звук
Тип батарейки
Slide and hold FF/CUE•REW/
REVIEW toward REW/REVIEW
during playback.
* When you release the REC PAUSE/REC button after you have slid
it toward “REC” or “PAUSE”, the button returns to the center
position.
REC
Release pause playback* Press the P or 9( button.
“P” in the display window goes off.
Убедитесь в том, что к гнезду DC IN 3V ничто не подключено.
1
После открытия Вами крышки запись всегда начинается с
той стороны ленты, которая обращена наружу.
Надежно подсоедините наушники (прилагаются) к гнезду
EAR.
Сухие батарейки (см. рис. A-(a))
Rewind while listening
to the sound (REVIEW)
VOR
MIC SENS
If the playback starts from the upper side (“FWD” appears in the
display window), playback goes on to the reverse side (“REV”
appears in the display window) and the unit turns off
automatically.
Выберите один из следующих источников
Slide and hold FF/CUE•REW/
REVIEW toward FF/CUE during
playback.
P
EAR
4
5
6
Подготовка источника питания
Fast forward while
listening to the sound
(CUE)
Take out a cassette
HOLD function
is released.
Функция HOLD
выключена.
Polarity of the plug
z Operating the Unit
6
1
2
Slide HOLD/EJECT in the direction of the arrow and open
the lid.
Take out any slack in the tape and insert the cassette with
the side to start playing facing the lid.
Make sure that the HOLD function is released. If HOLD/
EJECT is set to H, slide HOLD/EJECT to the next position.
Close the cassette compartment lid until it clicks.
Press 9(.
Adjust the volume using VOL.
Connect the AC power adaptor to DC IN 3V and to a wall outlet.
Use the AC-E30HG AC power adaptor (not supplied) (For
“Sony World Model”: in Japan, use the AC-E30M, not supplied).
Do not use any other AC power adaptor.
5
2
1
House Current (see Fig. A-(c))
2
To a wall outlet
к сетевой розетке
(a)
Playing a Tape (see Fig. C-(a))
p
Number of times you pressed –
Число нажатий Вами –
B
Make sure the tab on the reverse side is not removed.
Press or slide
1
AC power adaptor (not supplied)
Адаптер переменного тока
(в комплект не входит)
Note
Stop playback
Recording (see Fig. B-(a))
(b)
DC IN 3V
from the lid (reverse side).
2 Start recording on the reverse side (“REV” appears in the
display window). (see Fig. B-(c))
If “FWD” is displayed, press p for more than 2 seconds to
display “REV.”
When recording reaches the end of the reverse side, it will
automatically stop.
To
You can record right away with the built-in microphone.
(c)
To Record on one side only
1 Insert a cassette with the side to start recording facing away
3
EJECT
light
горит
Replace batteries
Замените батарейки
• Make sure the tabs on both sides are not removed.
• Even if only the tab on the reverse side is removed, recording
cannot be made.
• When recording on both sides, recording will not be made for a
few seconds wnile the tape is switching sides.
• When you have changed the batteries to new ones, the battery
indicator appears in the display window after running the tape
once.
• If you insert exhausted batteries (especially manganese batteries),
i may not appear even though the other indicators appear
properly. If the unit does not operate properly, replace the
batteries with new ones.
• While the tape runs rapidly (fast forward or rewind), i may
appear. Replace the batteries only when the unit does not operate
properly.
• During playback, the battery indicator may temporarily flicker
when you turn up the volume.
• At the beginning or end of the tape i may momentarily light. If
the indicator disappears, you do not need to replace the batteries.
Note
FF/CUE•
REW/REVIEW
go off another
segment
гаснет еще один
сегмент
lid.
Start recording on the upper side (“FWD” appears in the
display window). (see Fig. B-(c))
If “REV” is displayed, press p for more than 2 seconds to
display “FWD.”
When recording reaches the end of the upper (forward) side, it
will automatically go on to the reverse side. When recording
reaches the end of the reverse side, it will automatically stop.
2
Notes
2
HOLD function
is activated.
Задействована
функция HOLD.
To record on both sides continuously
1 Insert a cassette with the side to start recording facing the
Notes
* Measured value by the standard of EIAJ (Electronic Industries
Association of Japan) (Using a Sony Microcassette tape)
Notes
Sony Corporation ©1999 Printed in Japan
To select the side to be recorded
Если Вы в режиме остановки открывали крышку
кассетного отделения
z Перед началом эксплуатации
Нажмите p и сдвиньте HOLD/
EJECT в направлении стрелки.
Примечания
• Прежде чем извлекать кассету, убедитесь по звуку, что
диктофон остановился.
• Когда к гнезду MIC подключен внешний микрофон,
встроенный микрофон не работает.
Убедитесь в наличии предохранительного зубчика на обратной
стороне кассеты.
Воспроизведение записи
(cм. рис. C-(a))
1
2
3
Сдвиньте клавишу HOLD/EJECT в направлении стрелки
и откройте крышку.
Если лента в кассете ослабла, натяните ее и вставьте
кассету таким образом, чтобы сторона, с которой должно
начинаться воспроизведение, была обращена к крышке.
Убедитесь в том, что функция HOLD отключена. Если
клавиша HOLD/EJECT находится в положении H,
переведите ее в следующее положение.
С щелчком закройте крышку кассетного отделения.
Нажмите 9(.
С помощью VOL отрегулируйте громкость.
Если воспроизведение начинается с передней стороны
(в окошке дисплея появляется “FWD”), то по ее окончании
воспроизводится запись на обратной стороне ленты
(на дисплее появляется “REV”), после чего аппарат
автоматически отключается.
Для того чтобы
Нажмите или сдвиньте
Прекратить воспроизведение p
Сделать паузу в
воспроизведении
P
На дисплее появляется “P” и
начинают мигать показания
счетчика ленты.
Отменить паузу в
воспроизведении*
Нажмите кнопку P или 9(.
Значок “P” на дисплее погаснет.
Быстро перемотать
ленту вперед**
В режиме остановки сдвиньте
FF/CUE•REW/REVIEW в
направлении FF/CUE.
Перемотать ленту назад** В режиме остановки сдвиньте FF/
CUE•REW/REVIEW в направлении
REW/REVIEW.
Ускоренно перемотать В ходе воспроизведения сдвиньте
ленту вперед во время клавишу FF/CUE•REW/REVIEW в
прослушивания (CUE) направлении FF/CUE и
удерживайте ее.
Ускоренно перемотать
ленту назад во время
прослушивания
(REVIEW)
В ходе воспроизведения сдвиньте
клавишу FF/CUE•REW/REVIEW в
направлении REW/REVIEW и
удерживайте ее.
В процессе воспроизведения 9(
перейти к прослушиванию
другой стороны
Перейти к воспроизведению Нажмите и удерживайте в течение
содержания другой стороны более двух секунд кнопку p.
из режима остановки
Извлечь кассету
Нажмите p и сдвиньте HOLD/
EJECT в направлении стрелки.
* При нажатии кнопки p автоматически высвобождается
кнопка P (функция высвобождения кнопки паузы/остановки).
** Когда лента подходит к концу, она останавливается, и
питание автоматически отключается (механизм
автоматического отключения).
Примечание
Прежде чем извлекать кассету, по звуку убедитесь в том, что
диктофон остановлен.
Если Вы в режиме остановки открывали крышку
кассетного отделения
После открытия Вами крышки воспроизведение всегда
начинается с той стороны ленты, которая обращена наружу.
Чтобы увеличить скорость
воспроизведения
Сдвиньте переключатель FAST PB в направлении стрелки.
Скорость воспроизведения увеличится.
Для того чтобы вернуться к первоначальной скорости,
сдвиньте переключатель FAST PB в исходное положение.
Примечание
Во время записи функция ускоренного воспроизведения не
работает.
Поиск на ленте места, которое Вы
хотите воспроизвести (см. рис. C-(b))
Если Вы в режиме воспроизведения или остановки
нажимаете EASY SEARCH – или +, диктофон переходит в
режим ускоренной перемотки назад или вперед, а затем
останавливается и начинает воспроизведение.
При каждом нажатии – аппарат перематывает ленту назад
на длину, соответствующую примерно 3 секундам записи, и
начинает воспроизводение.
При каждом нажатии + аппарат ускоренно перематывает
ленту вперед на длину, соответствующую примерно 10
секундам записи, и начинает воспроизведение.
Вы можете осуществить до 20 нажатий кнопки – или + (т.е.
перемотать ленту назад на длину, соответствующую
примерно 60 секундам записи, или вперед - на длину,
соответствующую примерно 200 секундам записи). (Если
Вы нажмете и будете удерживать эту кнопку, смена цифр
на дисплее будет ускорена.)
Примечание
При нажатии EASY SEARCH в режиме записи диктофон
переходит из режима записи в режим воспроизведения,
предварительно перемотав пленку вперед или назад
настолько, насколько Вы нажали клавишу.
Продолжение на обороте c
Русский
English
English
D
Specifications
Display window
Окно дисплея
p
Tape
y (normal position type)
Recording system
EAR
HOLD
2-track 1 channel monaural
Frequency range
400 - 3,000 Hz (2.4 cm/s)
REC PAUSE/REC
VOR
REC PAUSE
Speaker
Approx. 2.8 cm (1 1⁄8 in.) dia.
Power output
REC
FF/CUE•REW/REVIEW
250 mW
Input
Microphone input jack (minijack/plug in power) sensitivity
0.37 mV for 3 kilohms or lower impedance microphone
Output
Earphone jack (minijack) for 8 - 300 ohms earphone
Power requirements
3 V DC batteries R03 (size AAA) × 2/External DC 3 V power
sources
E
Approx. 60.5 × 93.9 × 26.0 mm (2 1⁄2 × 3 3⁄4 × 111⁄ 16 in.)
Mass
MIC
Supplied remote control microphone
Микрофон с дистанционным
управлением (поставляется в
комплекте)
Design and specifications are subject to change without notice.
F
Русский
COUNTER RESET
TAPE SPEED
Записывающая система
Двухдорожечная, одноканальная, монофоническая
400 - 3.000 Гц (2,4 cm/s)
G
Диаметр прибл. 2,8 см
Выходная мощность
250 мВт
Входное гнездо
Гнездо для подключения микрофона (мини-гнездо/“plug in
power”), чувствительность 0,37 мВ для микрофона с полным
сопротивлением не более 3 кОм.
Выход
Гнездо (мини-гнездо) для наушников с сопротивлением
8 - 300 Ом
Standard
Стандартная
кассета
Only standard
microcassette have a small
indentation of side A.
Только у стандартных
микрокассет на стороне
А есть небольшое
углубление.
Recording with the Supplied
Remote Control Microphone
(see Fig. E)
Connect the supplied remote control microphone to MIC. The
built-in microphone will be disconnected and the sound through
the remote control microphone will be recorded. The power to
the microphone is supplied from this unit.
As the recording sensitivity of the remote control microphone is
higher than that of the built-in microphone, it is useful to record
soft sounds in a quiet place.
To start recording, insert a cassette and slide REC PAUSE/REC
toward “REC” while holding the center button down.
Non-standard
Нестандартная
кассета
Требования к питанию
To pause playback/recording with the remote
control microphone
Slide PAUSE on the remote control microphone in the direction
of the arrow. To release pause, slide PAUSE back to the original
position.
Две батарейки R03 (размер ААА), 3 В постоянного тока/
Внешние источники питания с напряжением 3В постоянного
тока
Размеры (ш/в/г) (включая выступающие части и органы
управления)
Approx. 5 mm
Прибл. 5 мм
Масса
Press COUNTER RESET for more than 2 seconds until ZERO
STOP appears in the display window. During rewind or
REVIEW, the tape stops at 000. Press COUNTER RESET for
more than 2 seconds to make the ZERO STOP indicator
disappear.
z Additional Information
Precautions
On power
Operate the unit only on 3V DC. For AC operation, use the AC
power adaptor recommended for the unit. Do not use any other
type. For battery operation, use two R03 (size AAA) batteries.
On the unit
• Use only the y (standard microcassettes) with this
unit. Non-standard cassettes cannot be used because their “L”
dimension (see illustration) is different. (see Fig. G)
• Do not leave the unit in a location near heat sources, or in a place
subject to direct sunlight, excessive dust or mechanical shock.
• Should any solid object or liquid fall into the unit, remove the
batteries or disconnect the AC power adaptor, and have the unit
checked by qualified personnel before operating it any further.
• When you do not use the unit for long, remove the batteries to
avoid damage caused by battery leakage and subsequent
corrosion.
Keep personal credit cards using magnetic coding or spring-wound
watches etc. away from the unit to prevent possible damage from the
magnet used for the speaker.
If you have any questions or problems concerning your unit, please
consult your nearest Sony dealer.
Troubleshooting
Should any problem persist after you have made these checks,
consult your nearest Sony dealer.
Recording cannot be made.
Approx. 2.5 mm
Прибл. 2,5 мм
When operating with the remote control microphone, you cannot
pause using the P button on the unit.
Recording from Various Sound
Sources
H
Notes (Before recording)
1
1
2
Конструкция и технические характеристики могут быть
изменены без извещения.
Микрокассетный диктофон
Сделано в Янонии
• When connecting cords, be sure you connect plugs firmly.
• Make a trial recording to make sure that you made connections
correctly and adjusted the volume properly.
• The following examples use Sony products. If you have any
problems when using other products, read the instruction manual
of those products.
Recording with an external microphone
3
4
О том, как пользоваться
футляром (см. рис I)
Connect a microphone to MIC. Use a microphone of low
impedance (less than 3 kilohms). When using a plug-in-power
system microphone, the power to the microphone is supplied
form this unit.
To start recording, insert a cassette and slide REC PAUSE/REC
toward “REC” while holding the center button down.
Note
I
Place accessories here.
Место для принадлежностей
m
m
m
m
m
m
m
When using an external microphone, use a monaural type
microphone. If a stereo microphone is connected, this unit may not
operate properly. When the monaural microphone is equipped with
a 3-polarity mini plug, use the Plug Adaptor PC-236MS to convert to
2 polarity.
Recording from another equipment
Connect another equipment to MIC using the RK-G64HG
connecting cord (For “Sony World Model”: in Japan, use the RKG64, not supplied).
1 Insert a cassette.
2 Adjust the sound of the connected equipment.
3 Slide REC PAUSE/REC toward “REC” while holding the
center button down.
The recording is paused using the connected remote control
microphone.
The batteries are weak. Replace both batteries with new ones.
There is no cassette.
The tab on the tape has been removed. (Even if only the tab on
the reverse side is removed, recording cannot be made.) To
reuse the tape for recording, cover the tab hole with adhesive
tape. (To record on one side only, insert a cassette with the
side to start recording facing away from the lid (reverse side).
The record/playback head is contaminated. Clean it.
MIC SENS has been set improperly when VOR function is
activated.
Connection is made incorrectly.
The VOR system is working. When you do not use VOR, set
VOR to OFF.
You cannot open the cassette compartment lid.
m
The batteries are weak. Replace both batteries with new ones.
You cannot insert the cassette.
m
The cassette is inserted front side back.
You cannot close the cassette compartment lid.
m
m
The cassette is inserted into the wrong part (it should be
inserted into the lid side).
The cassette is not inserted completely.
Playback is not possible even if you press 9(.
m
Note
Прибл. 60,5 × 93,9 × 26,0 мм
Прибл. 130 г
Входящие в комплект принадлежности
Микрофон с дистанционным управлением (1)
Микрокассета MC-30 (1)
Наушники (1)
Футляр (1)
Кистевая петля (1)
Батарейки R03 (SB) (2) (только с моделью “Sony World
Model”)
When you press EASY SEARCH + or – during recording, the
unit stops recording and starts playback after fast-forwarding or
rewinding for as much as you pressed the button. (For details,
see the “Searching for the point you want to play” section of
“Playing a Tape”.)
You can also start playback after fast forwarding or rewinding
by sliding FF/CUE•REW/REVIEW during recording and
releasing the button at the point to start playback.
To return the tape to the position of
000
m
y (переключатель типа пленки - в положении
“normal”)
Громкоговоритель
Slide REC PAUSE/REC toward “REC” while holding the center
button down during playback, recording starts immediately. It
is useful when you want to re-record the portion which was just
recorded.
HOLD/EJECT
Кассета
Частотная характеристика
Start recording during playback
Review the portion just recorded
Display window
Окно дисплея
Технические характеристики
The VOR system works only while recording. Set VOR to ON
first and slide REC PAUSE/REC toward “REC” while holding
the center button down. The unit automatically starts recording
the sound and pauses when there is no sound (you can save
tapes and batteries).
When you use this system in a noisy place the unit stays in the
recording mode. If the sound is too soft, on the contrary, the unit
will not start recording. When you do not use this function, set
VOR to OFF.
You can set VOR to ON while recording too.
• The VOR system depends on the environment or operating
conditions. Set MIC SENS to H or L depending on the conditions.
If you cannot get the desired results, set VOR to OFF. When
recording with the supplied remote control microphone, the
recording may not stop even if the sound becomes very soft,
because the recording sensitivity of the remote control microphone
is higher than that of the built-in microphone.
• When using the VOR system, the unit starts recording only when a
sound is detected, therefore, the beginning of the word may not be
recorded. For an important recording, we recommend to recording
without the VOR system.
Dimensions (w/h/d) (incl. projecting parts and controls)
How to use the carrying case
(see Fig. I)
VOR (Voice Operated Recording)
Notes
M-98V
Approx. 130 g (4.6 oz.)
Supplied accessories
Remote control microphone (1)
Microcassette tape MC-30 (1)
Earphone (1)
Carrying case (1)
Hand strap (1)
Batteries R03 (SB) (2) (“Sony World Model” only)
Various Ways of Recording (see
Fig. D)
m
m
The playback is paused using the connected remote control
microphone.
The tape has reached the end of the reverse side.
The batteries are weak. Replace both batteries with new ones.
During CUE/REVIEW the tape stops or does not
run.
You cannot fast-forward or rewind.
m
m
The batteries are weak. Replace both batteries with new ones.
The zero stop counter function works. Press COUNTER
RESET for more than 2 seconds to make ZERO STOP
disappear form the display window.
The unit does not operate.
m
m
m
m
m
m
m
The batteries have been inserted with incorrect polarity.
The batteries are weak. Replace both batteries with new ones.
The AC power adaptor is not firmly connected.
The batteries have been inserted; however, the AC power
adaptor is also connected but not plugged into the wall outlet.
There is no cassette.
HOLD function is activated. Slide HOLD/EJECT to release
HOLD function.
The TAPE SPEED switch is set between the 1.2 cm and 2.4 cm
position.
The unit stops to operate a little after you have
pressed a button.
m
The batteries are weak. Replace both batteries with new ones.
No sound comes from the speaker.
m
m
The earphone is plugged in to EAR. Disconnect it.
The volume is turned down completely.
The sound drops out, sound quality becomes
worse or sound has excessive noise.
m
m
m
m
The volume is turned down completely.
The batteries are weak. Replace both batteries with new ones.
The record/playback head is contaminated. Clean it.
The earphone plug/microphone plug is dirty. Clean the plug,
insert it into the jack, turn it few times, then disconnect it and
connect it again.
The speed is too fast or too slow in the playback
mode.
m
Improper setting of the TAPE SPEED switch. Set it to the
same speed as that used for recording.
Tape speed is faster than the normal playback
speed.
m
The FAST PB switch is slid in the direction of the arrow.
Recording is interrupted.
m
Using Other Functions
Place M-98V here.
Место для M-98V
Recording cannot be erased completely.
m
HOLD function (see Fig. F)
This function locks the unit to prevent it from operating when
you accidentally press a button except COUNTER RESET. To
lock the unit, set HOLD/EJECT to H. The H indicator flashes
in the display window.
To check the direction of the tape in the
display window
Display
Display
Upper side is
recorded or
played back.
The VOR system is working. When you do not use the VOR
system, set VOR to OFF.
Reverse side is
recorded or
played back.
The indication will disappear when you have not operated the
unit for more than one minute. To display the indication, press
p or P.
TAPE SPEED selector
2.4 cm: For optimum sound (recommended for normal use). A
60-minute recording can be made using both sides of the MC-60
microcassette.
1.2 cm: For longer recording time. A 120-minute recording can
be made using both sides of the MC-60 microcassette.
Tape counter
While the upper side of the tape is running (“FWD” appears in
the display window), the numbers in the tape counter increase.
While the reverse side is running (“REV” appears in the display
window), they decrease.
Press COUNTER RESET and release it within 2 seconds to
return to 000.
The erase head is contaminated. Clean it.
Maintenance (see Fig. H)
To clean the tape heads and path
Wipe the heads 1, pinch roller 2, and the capstan 3 with a cotton
swab 4 moistened with alcohol every 10 hours of use. After wiping
with alcohol, be sure to wipe with a dry cotton swab or wait until the
tape heads and path dry before inserting a cassette. You can see the
inside through the window of the cassette compartment lid. Clean
the pinch-roller from top to bottom by rotating it.
To clean the exterior
Различные способы записи (см.
рис. D).
Функция VOR (запись по команде голосом)
Система VOR работает только в режиме записи. Сначала
переведите переключатель VOR в положение ON (ВКЛ.), а
затем, нажимая на серединную кнопку, сдвиньте клавишу REC
PAUSE/REC в направлении “REC”. Диктофон автоматически
начнет запись при появлении звука и будет делать паузы,
когда звук исчезает (это позволит Вам сэкономить ленту и
батарейки).
Если Вы используете эту функцию в шумном месте, диктофон
будет непрерывно оставаться в режиме записи. И наоборот,
если звук слишком тих, диктофон запись не начнет. Если Вы не
хотите использовать эту функцию, переведите переключатель
VOR в положение OFF (ВЫКЛ.).
Кроме того, Вы можете перевести переключатель VOR в
положение ON уже в ходе записи.
Примечания
• Функционирование системы VOR зависит от внешних условий или
от условий эксплуатации. В зависимости от условий записи
переведите переключатель MIC SENS в положение H или L. Если
добиться желаемого результата не удается, установите
переключатель VOR в положение OFF. При записи с помощью
прилагаемого микрофона дистанционного управления запись
может прекратиться, даже если звук станет очень слабым
потому, что чувствительность записи микрофона дистанционного
управления выше, чем чувствительность встроенного микрофона.
• В режиме VOR диктофон начинает запись только тогда, когда
появляется звук, поэтому начало произносимого слова может не
записаться. Учитывая это, важные записи мы рекомендуем
делать без применения функции VOR.
Переход к записи во время
воспроизведения
В процессе воспроизведения, нажимая на серединную кнопку,
сдвиньте клавишу REC PAUSE/REC в направлении “REC”; при
этом сразу начинается запись. Данная функция полезна в тех
случаях, когда Вы хотите перезаписать только что сделанную
запись.
При нажатии EASY SEARCH + или - в режиме записи диктофон
переходит из режима записи в режим воспроизведения,
предварительно перемотав пленку вперед или назад
настолько, сколько раз Вы нажали клавишу. (Более подробно
об этом рассказывается в рубрике “Поиск на ленте места,
которое Вы хотите воспроизвести”, раздел “Воспроизведение
кассетной записи”.) Вы можете также начать воспроизведение
после перемотки ленты вперед или назад, если Вы используете
клавишу FF/CUE•REW/REVIEW во время записи и отпустите ее
в том месте, с которого хотите начать воспроизведение.
Возвращение к месту на пленке,
соответствующему показаниям счетчика
000
Нажмите и в течение более чем двух секунд удерживайте
кнопку COUNTER RESET до появления в окошке дисплея
ZERO STOP. Теперь при перемотке ленты назад или
прослушивании только что сделанной записи лента
остановится, когда счетчик дойдет до отметки 000. Для
того чтобы убрать с дисплея индикацию ZERO STOP,
нажмите и в течение более чем двух секунд удерживайте
кнопку COUNTER RESET.
z Дополнительная информация
Меры предосторожности
В отношении питания
При эксплуатации диктофона используйте только постоянный
ток с напряжением 3В. Для подключения к электросети
переменного тока используйте с данным диктофоном
рекомендуемый для этих целей адаптер переменного тока. Не
пользуйтесь адаптерами никаких других типов. В случае
питания от батареек используйте батарейки R03 (размер ААА).
В отношении диктофона
• Используйтесданнымдиктофономтолькоy
(стандартные
микрокассеты). Нестандартные кассеты использовать
невозможно, поскольку, как это показано на иллюстрации, у
них другой размер “L” (cм. рис G).
• Не оставляйте диктофон вблизи источников тепла или в
местах, подверженных воздействию прямого солнечного
света, чрезмерной пыли и тряске.
• В случае попадания внутрь диктофона какого-либо твердого
тела или жидкости выньте батарейки или отсоедините
аппарат от адаптера переменного тока и, прежде чем
продолжать его эксплуатацию, отдайте диктофон на
проверку квалифицированным специалистам.
• Если Вы длительное время не пользуетесь диктофоном, выньте
из него батарейки, с тем чтобы избежать ущерба от возможной
утечки из них электролита и последующей коррозии.
Не располагайте вблизи диктофона кредитные карточки с
магнитным кодом или ручные часы с пружинным механизмом, с
тем чтобы избежать возможного негативного воздействия на
них магнита, находящегося в громкоговорителе диктофона.
В случае возникновения у Вас каких-либо вопросов или
проблем, связанных с Вашим диктофоном, просим обращаться
к ближайшему дилеру Sony.
Устранение неполадок
Запись с помощью прилагаемого
микрофона дистанционного
управления (см. рис. E).
В случае если после выполнения Вами нижеизложенных
проверочных мер какую-то проблему решить не удастся,
проконсультируйтесь с ближайшим дилером фирмы “Сони”.
Не удается сделать запись.
m
Подсоедините прилагаемый микрофон дистанционного
управления к гнезду MIC. При этом встроенный микрофон
отключается, и запись звука осуществляется через микрофон
дистанционного управления. Питание на дистанционный
микрофон поступает с диктофона.
Поскольку чувствительность записи микрофона
дистанционного управления выше, чем чувствительность
встроенного микрофона, лучше записывать слабые звуки в
спокойном тихом месте.
Для того чтобы начать запись, вставьте кассету и, нажимая на
серединную кнопку, сдвиньте клавишу REC PAUSE/REC в
направлении “REC”.
m
m
m
Установление паузы в воспроизведении/записи при
помощи дистанционного микрофона
m
Сдвиньте клавишу PAUSE на дистанционном микрофоне в
направлении стрелки. Для отмены паузы сдвиньте PAUSE
обратно в исходное положение.
Примечание
При эксплуатации диктофона с использованием дистанционного
микрофона Вы не можете делать паузу с помощью кнопки P на
самом диктофоне.
m
m
m
В записи установлен режим паузы с использованием
подключенного дистанционного микрофона.
Сели батарейки. Замените обе батарейки новыми.
Не вставлена кассета.
У кассеты отломан предохранительный зубчик. (Даже если
зубчик отломан только на обратной стороне кассеты,
запись сделать не удастся.) Для того чтобы можно было
вновь использовать эту кассету для записи, закройте
образовавшуюся выемку клейкой лентой. (Для того чтобы
сделать запись только на одной стороне, вставьте кассету
таким образом, чтобы записываемая сторона была
обращена внутрь кассетного отделения (обратная сторона).
Воспроизводящая/записывающая головка загрязнена.
Очистите ее.
При включении функции VOR переключатель MIC SENS
находился в неправильном положении.
Неправильно осуществлено подключение.
Задействована система VOR. Если Вы не используете
функцию VOR, переведите переключатель VOR в
положение OFF.
Не удается открыть крышку кассетного отделения.
m
Сели батарейки. Замените обе батарейки новыми.
m
Вы пытаетесь вставить кассету не той стороной.
m
Вы пытаетесь вставить кассету не туда (ее следует
вставлять в прикрепленные к крышке держатели).
Кассета вставлена не до конца.
Не вставляется кассета.
Не удается закрыть крышку кассетного отделения.
Запись с различных источников звука
m
Примечания (Перед записью)
• При подсоединении проводов убедитесь в том, что штекеры
плотно сидят в соответствующих гнездах.
• Сделайте пробную запись, чтобы убедиться в том, что Вы
правильно осуществили подсоединение и установили
надлежащий уровень громкости.
• В приводимых ниже примерах фигурируют изделия фирмы
“Сони”. Если у Вас возникли какие-либо проблемы с изделиями
других фирм, сверьтесь с инструкциями по эксплуатации этих
изделий.
Запись с помощью внешнего микрофона
Подсоедините микрофон к гнезду MIC. Пользуйтесь микрофоном
с низким сопротивлением (менее 3 кОм). Если Вы используете
микрофон системы подключенного питания (plug-in-power),
питание на него будет поступать с диктофона.
Для того чтобы начать запись, вставьте кассету и, нажимая на
серединную кнопку, сдвиньте клавишу REC PAUSE/REC в
направлении “REC”.
Примечание
Если Вы хотите использовать внешний микрофон, то выберите для
этого микрофон монофонического типа. При подсоединении
стереомикрофона в работе данного аппарата могут происходить
сбои. Если используемый монофонический микрофон имеет
трехполюсный мини-штекер, пользуйтесь штекером-переходником
PC-236MS для перехода в двухполюсность.
Запись с другой аппаратуры
Использование других функций
Функция HOLD (блокировка) (см. рис F)
Данная функция блокирует органы управления диктофона, с
тем чтобы он не включился, если Вы случайно нажмете какуюлибо кнопку, кроме COUNTER RESET. Для того чтобы
заблокировать кнопки, переведите переключатель HOLD/
EJECT в положение H. При этом в окошке дисплея замигает
индикатор H.
Проверка направления движения ленты по
показаниям дисплея
Дисплей
Осуществляется
запись или
воспроизведение
передней
стороны ленты.
m
m
m
Осуществляется
запись или
воспроизведение
обратной
стороны ленты.
В воспроизведении установлен режим паузы при помощи
подключенного дистанционного микрофона.
Лента дошла до конца обратной стороны кассеты.
Сели батарейки. Замените обе батарейки новыми.
В режиме CUE/REVIEW лента останавливается
или не движется.
Не удается осуществить быструю перемотку
вперед или назад.
m
m
Сели батарейки. Замените обе батарейки новыми.
Задействована функция остановки ленты. Нажимая
кнопку COUNTER RESET в течение более чем двух
секунд, уберите с дисплея надпись “ZERO STOP”.
Диктофон не работает.
m
m
m
m
m
m
m
Подключите другую аппаратуру к гнезду MIC с помощью
соединительного провода RK-G64HG (применительно к модели
“Sony World Model”: в Японии используйте провод RK-G64,
приобретаемый отдельно).
1 Вставьте кассету.
2 Подрегулируйте уровень громкости на подключенной
аппаратуре.
3 Нажимая серединную кнопку, сдвиньте клавишу REC
PAUSE/REC в направлении “REC”.
Дисплей
Воспроизведение не работает даже при нажатии
9(.
При установке батареек не была соблюдена полярность.
Сели батарейки. Замените обе батарейки новыми.
Неправильно подключен адаптер переменного тока.
Батарейки вставлены, однако при этом также подключен,
но не включен в сеть адаптер переменного тока.
Не вставлена кассета.
Задействована функция HOLD. Для того, чтобы ее
выключить, переведите клавишу HOLD/EJECT в другое
положение.
Переключатель скорости ленты TAPE SPEED находится
посередине между позицией 1.2 cm и 2.4 cm.
Диктофон на короткое время останавливается
после нажатия Вами той или иной кнопки.
m
Сели батарейки. Замените обе батарейки новыми.
m
m
К гнезду EAR подключены наушники. Отсоедините их.
Громкость снижена до нуля.
m
m
m
Громкость снижена до нуля.
Сели батарейки. Замените обе батарейки новыми.
Воспроизводящая/записывающая головка загрязнена.
Очистите ее.
Штекер наушников/микрофона загрязнен. Очистите его,
вставьте в соответствующее гнездо, несколько раз
поверните, а затем выньте и снова вставьте.
С громкоговорителя не поступает звук.
Происходит выпадение звука, ухудшается его
качество или же звук имеет чрезмерный шумовой
фон.
m
При воспроизведении скорость ленты слишком
велика или слишком мала.
m
Неправильно установлен переключатель TAPE SPEED.
Переведите его в положение, соответствующее
скорости, которая использовалась при записи.
Скорость ленты превышает обычную скорость
воспроизведения.
m
Переключатель FAST PB сдвинут в направлении стрелки.
m
Задействована система VOR. Если Вы не пользуетесь
системой VOR, переведите переключатель VOR в
положение OFF.
Запись прерывается.
Не удается полностью стереть запись.
m
Загрязнена стирающая головка. Очистите ее.
Use a soft cloth slightly moistened in water. Do not use alcohol,
benzine or thinner.
Индикатор направления погаснет, если Вы не задействовали
диктофон в течение более чем одной минуты. Чтобы вновь
вывести его на дисплей, нажмите p или P.
Технический уход (см. рис. H)
To clean the microphone plug
Переключатель TAPE SPEED (СКОРОСТЬ
ЛЕНТЫ)
Очистка магнитных головок и лентопротяжного
механизма
2.4 cm: для оптимального звучания (рекомендуется при обычном
использовании). При такой скорости на микрокассете МС-60
может уместиться 60-минутная запись.
1.2 cm: для записи большей продолжительности. При такой
скорости на микрокассету МС-60 может уместиться
120-минутная запись.
После каждых 10 часов эксплуатации протирайте магнитные
головки 1, прижимной ролик 2 и ведущий вал 3
лентопротяжного механизма палочкой с ватным тампоном 4,
смоченным спиртом. После протирки головок и деталей
лентопротяжного механизма спиртом не забудьте вытереть их
сухим ватным тампоном или же подождите, пока спирт
испарится, прежде чем вставлять кассету. Внутреннее
состояние кассетного отделения Вы можете контролировать
визуально через окошко в крышке кассетоприемника. Очистку
прижимного ролика осуществляйте сверху вниз, вращая его.
Clean the plug of the supplied remote control microphone
periodically with a soft dry cloth. Otherwise, noise may be
recorded. When using an optional external microphone, clean its
plug in the same way.
Счетчик ленты
При воспроизведении передней стороны ленты (на дисплее
видна надпись “FWD”) цифры на счетчике ленты
увеличиваются. Когда же воспроизводится обратная сторона
(на дисплее видна надпись “REV”), они уменьшаются.
Для того чтобы обнулить счетчик (на дисплее должны
появиться 000), нажмите и не позже чем через две секунды
отпустите кнопку COUNTER RESET.
Очистка корпуса диктофона
Используйте для этого мягкую тряпочку, слегка смоченную
водой. Не пользуйтесь спиртом, бензином или растворителем.
Очистка штекера микрофона
Периодически протирайте штекер прилагаемого
дистанционного микрофона сухой мягкой тряпочкой. В
противном случае в записи могут появляться шумы. При
использовании не входящего в комплект дистанционного
микрофона очищайте его штекер таким же образом.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement