Sony | SRS-X11 | Sony SRS-X11 Portable Wireless BLUETOOTH® Speaker Startup Guide

4-565-374-81(1)
Personal Audio
System
Startup Guide
Руководство по началу работы
Посібник із початку роботи
Іске кірісу нұсқаулығы
Follow the on-screen instructions to establish the connection.
When the BLUETOOTH connection is established, the
(BLUETOOTH) indicator on the unit stays lit.
To disconnect, touch the unit with the smartphone again.
How to Make a Wireless Connection with
BLUETOOTH Devices
Select your case from the three pairing types below. BLUETOOTH
devices need to be “paired” with each other beforehand.
Hints
If you cannot connect the unit, try the following.
•Start the app on the smartphone and move the smartphone
slowly over the N marked part of the unit.
•If the smartphone is in a case, remove it from the case.
•Make sure that the app screen is displayed on the smartphone.
Pairing and connecting with a
BLUETOOTH device
The unit can be paired with up to eight BLUETOOTH devices. When
pairing with two or more BLUETOOTH devices, perform the
following pairing procedure for each device.
Press the  (power)
1 this
unit.
PAIRING button to turn on
the ADD button repeatedly on the unit where
6 Press
the (BLUETOOTH) indicator is flashing to change
The L/R indicators on both units show the status of audio
reproduction.
©2015 Sony Corporation Printed in China
2
English
Manuals Supplied
DC IN
Operate the unit after making the BLUETOOTH connection with your
BLUETOOTH device.
Подсказка
Stereo mode (L ch/R ch)
Provides you with instructions on how to connect the
unit with BLUETOOTH devices and basic operations.
When you turn on the unit for the first time, it enters pairing mode
automatically.
Reference Guide
For details concerning playback through connection via the AUDIO IN
jack, refer to the Help Guide.
Fast flashing
(white)
Help Guide
When the BLUETOOTH connection is established, the
(BLUETOOTH) indicator on the unit stays lit.
Connecting with a paired
BLUETOOTH device
Power output capacity
Estimated charging time*
Ability to output in 1.5 A
About four hours
Ability to output in 500 mA
About eight hours
* The time stated above may vary depending on the ambient
temperature or conditions of use.
Hint
A unit that is in use can be charged if it is connected to a booted PC or
an AC outlet, though the CHARGE indicator does not light up. In this
case, it may take longer to charge its battery than the ones stated
above depending on the conditions of use. Therefore, it is
recommended to turn off the unit when charging.
1 Turn on this unit.
The (BLUETOOTH) indicator begins to flash.
the BLUETOOTH connection from the
2 Make
BLUETOOTH device.
When the BLUETOOTH connection is established, the
(BLUETOOTH) indicator on the unit stays lit.
Connecting with a smartphone by
One-touch (NFC)
By touching the unit with a smartphone, the unit is turned on
automatically and then proceeds to pairing and BLUETOOTH
connection.
Compatible smartphones
NFC-compatible smartphones with Android 2.3.3 or later installed
NFC
To charge the battery from a PC
Operate your smartphone to make a call.
To terminate a call, press the
Operate in the same way when an incoming call arrives while you
are listening to music.
Microphone
The
(call) button has a tactile dot.
Hint
When a portable audio device, etc. is connected to the AUDIO IN jack,
the unit automatically switches to the AUDIO IN mode. In this case,
sound from the BLUETOOTH-connected device is not output from the
unit, but handsfree calling is available.
Connecting Two Speakers and a
BLUETOOTH Device (Speaker Add
Function)
By connecting two SRS-X11 units via BLUETOOTH, you can select
audio reproduction between the stereo mode (stereo sound) and
double mode (same sound is output from two units
simultaneously). To use this function, two SRS-X11 units are
required.
two SRS-X11 units within 1 m (3 ft) of each
1 Bring
other.
Press the  (power)
2 the
units to turn on.
The
For details on the BLUETOOTH connection, see “Pairing and
connecting with a BLUETOOTH device” (steps 2, 3 and 4) or
“Connecting with a smartphone by One-touch (NFC)” on this
document.
When the (BLUETOOTH) indicator of the unit stops flashing
and lights up, the BLUETOOTH connection is established.
Hints
•When making or receiving a call, only operate the unit where the
(BLUETOOTH) indicator is lit.
•If a portable audio device, etc. is connected to the AUDIO IN jack, the
unit automatically switches to AUDIO IN mode, and the speaker add
function is terminated.
•When the unit that had been used as the speaker add function the
last time is turned on, the unit will try to establish the speaker add
function with the other unit that had been connected. If you want to
use two SRS-X11 units as the speaker add function again, turn the
other unit on.
•If you want to use the unit that had been used as one of the units of
the speaker add function by itself, press the  (power) PAIRING
button to turn on the unit, then press and hold the ADD button until a
beep is heard to terminate the speaker add function since the unit
tries to establish the last-made connection.
•For details about the speaker add function, refer to the Help Guide.
Русский
Прилагаемые руководства
Руководство по началу работы (данный
документ)
PAIRING button on one of
Содержит инструкции по подключению устройства
к устройствам BLUETOOTH и описание базовых
операций.
(BLUETOOTH) indicator of the unit begins to flash.
Руководство по применению
Hint
The power output capacity varies depending on the PC. For details on
your PC’s power output, refer to the operating instructions supplied
with your PC.
To charge the battery from an AC outlet
USB AC adaptor
(commercially-available)
Lit
(orange)
•If your smartphone OS is Android 2.3.3 or later and less than
Android 4.1, proceed to step 2.
•If your smartphone OS is Android 4.1 or later, proceed to step 4.
2 Download and install the app “NFC Easy Connect.”
“NFC Easy Connect” is a free Android app you can download
from Google Play.
Download the app by searching for “NFC Easy Connect” or
access it by using the following two-dimensional code. Fees
may be charged for downloading the app.
2 until you hear beeps.
The (BLUETOOTH) and L/R indicators flash. A beep will then
be heard when the R indicator lights up while the
(BLUETOOTH) and L indicators keep flashing.
Ознакомьтесь со Справочным руководством на
компьютере или смартфоне, чтобы получить
подробную информацию по использованию
устройства. Справочное руководство также
содержит руководство по устранению
неисправностей, в котором приводятся способы
устранения основных неисправностей.
To download by the two-dimensional
code, use a two-dimensional code
reader app.
http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x11/h_zz/
5
(BLUETOOTH) indicator of the unit begins to flash.
The (BLUETOOTH) and L/R indicators flash. The L indicator
then lights up while the (BLUETOOTH) and the R indicators
turn off.
The app may not be available in some countries and/or regions.
Micro-USB cable (supplied)
Hint
A commercially-available USB AC adaptor with a power output of 1.5 A
or more is recommended for use, though a USB AC adaptor with a
power output of more than 500 mA, but less than 1.5 A is also
compatible with the unit. Charging using other types of adaptors is not
covered by the warranty.
3 Start “NFC Easy Connect” on the smartphone.
Make sure that the app screen is displayed.
4 Touch this unit with the smartphone.
Unlock the screen of the smartphone beforehand.
Keep touching the smartphone on the N marked part of the
unit until the smartphone responds. If the unit is off, it will
turn on when the smartphone touches it.
Smartphone responds
(unit recognized)
Устройство имеет встроенный литий-ионный аккумулятор.
Перед первым использованием устройства зарядите
аккумулятор.
Когда устройство выключено и подключено к загружаемому
компьютеру или розетке переменного тока, индикатор
CHARGE будет гореть оранжевым. Индикатор CHARGE
отключится после завершения зарядки.
Время зарядки зависит от выходной мощности подключенного
устройства.
Выходная мощность
Hint
In some cases, the L indicator may light up right after the ADD
button was pressed and held depending on the condition of the
BLUETOOTH connection.
Примерное время
зарядки*
Выходная мощность в 1,5 А
Около четырех часов
Выходная мощность в 500 мА
Около восьми часов
* Указанное выше время может изменяться в зависимости от
температуры воздуха и условий использования.
Подсказка
Используемое устройство можно заряжать, если оно подключено к
загружаемому компьютеру или розетке переменного тока, даже
если индикатор CHARGE не горит. В этом случае может
потребоваться больше времени для зарядки батареи, чем указано
выше, в зависимости от условий использования. Поэтому
рекомендуется выключать устройство перед зарядкой.
и установите приложение “Быстро
2 Загрузите
подключить NFC”.
“Быстро подключить NFC” является бесплатным
приложением Android, которое можно загрузить с Google
Play.
Загрузите приложение, выполнив поиск “Быстро
подключить NFC” или используя двумерный код. За
загрузку приложения может взиматься плата.
Подключение двух динамиков и
устройства BLUETOOTH (функция
добавления динамика)
При подключении двух устройств SRS-X11 через BLUETOOTH
можно выбрать воспроизведение аудио в виде
стереофонического режима (стереозвук) и двойного режима
(звук выводится из двух устройств одновременно). Для
использования данной функции требуется два устройства
SRS-X11.
два устройства SRS-X11 на
1 Установите
расстоянии 1 м друг от друга.
Нажмите кнопку  (питание) PAIRING на
2 одном
из устройств, чтобы его включить.
Индикатор
(BLUETOOTH) на устройстве начнет мигать.
и удерживайте кнопку ADD на
3 Нажмите
устройстве, на котором нажата кнопка
 (питание) PAIRING в шаге 2, пока не
раздастся звуковой сигнал.
Индикаторы (BLUETOOTH) и L/R начнут мигать. Раздастся
звуковой сигнал, когда загорится индикатор R, а
индикаторы (BLUETOOTH) и L будут мигать.
Примечание
Приложение может быть недоступно в некоторых странах и
регионах.
на смартфоне приложение “Быстро
3 Запустите
подключить NFC”.
Убедитесь, что отображается экран приложения.
4 Коснитесь данным устройством смартфона.
Перед этим разблокируйте экран смартфона.
Продолжайте касаться смартфоном в области с отметкой
N, пока смартфон не ответит. Если устройство отключено,
оно включится при касании смартфона.
Ответ смартфона
(устройство распознано)
Сопряжение и подключение к
устройствам BLUETOOTH
индикатор R устройства,
4 Когда
использовавшегося в шаге 3, загорится,
нажмите кнопку  (питание) PAIRING на
другом устройстве, чтобы его включить.
Индикатор
(BLUETOOTH) на устройстве начнет мигать.
и удерживайте кнопку ADD на
5 Нажмите
устройстве, на котором нажата кнопка
 (питание) PAIRING в шаге 4, пока не
раздастся звуковой сигнал.
Индикаторы (BLUETOOTH) и L/R начнут мигать.
Индикатор L загорится, а индикаторы (BLUETOOTH) и R
отключатся.
Устройство может быть сопряжено с восемью устройствами
BLUETOOTH. При сопряжении двух или более устройств
BLUETOOTH выполните следующую процедуру сопряжения для
каждого устройства.
Нажмите кнопку  (питание)
1 включить
устройство.
PAIRING, чтобы
(BLUETOOTH) начнет мигать.
Для установки подключения следуйте инструкциям на
экране.
После установки подключения BLUETOOTH индикатор
(BLUETOOTH) на устройстве будет гореть непрерывно.
Для отключения коснитесь устройства смартфоном еще
раз.
Подсказки
Мигает
(белым)
и удерживайте кнопку  (питание)
2 Нажмите
PAIRING, пока не раздастся звуковой сигнал и
индикатор
мигать.
(BLUETOOTH) не начнет быстро
Устройство войдет в режим сопряжения.
Подсказка
При первом включении устройства оно автоматически
переходит в режим сопряжения.
Если не удается выполнить подключение к устройству,
выполните следующие действия.
•Запустите приложение на смартфоне и медленно подведите
смартфон к отметке N на устройстве.
•Если смартфон находится в чехле, извлеките его из чехла.
•Убедитесь, что на смартфоне отображается окно
приложения.
Прослушивание музыки и выполнение
вызовов
Быстро мигает
(белым)
Подсказка
В некоторых случаях индикатор L может загореться сразу
после нажатия и удержания кнопки ADD в зависимости от
состояния подключения BLUETOOTH.
кнопку ADD несколько раз на
6 Нажмите
устройстве, на котором мигает индикатор
(BLUETOOTH), чтобы переключить
воспроизведение аудио в стереофонический
режим или двойной режим.
Индикаторы L/R на обоих устройствах отображают
состояние воспроизведения аудио.
Работайте с устройством после установки подключения
BLUETOOTH с помощью устройства BLUETOOTH.
Прослушивание музыки
Профиль: A2DP, AVRCP
Начало воспроизведения на устройстве BLUETOOTH
и регулировка громкости.
Стереофонический режим (канал L/R)
Настройте необходимый уровень громкости на подключенном
устройстве и настройте громкость с помощью кнопок VOL –/+
на устройстве.
Стереофонический режим (канал R/L)
сопряжение на устройстве
3 Выполните
BLUETOOTH для обнаружения данного
Кнопка VOL + имеет тактильную точку.
устройства.
Когда на дисплее устройства BLUETOOTH отобразится
список обнаруженных устройств, выберите “SRS-X11”.
Если на экране требуется ввести пароль для устройства
BLUETOOTH, введите “0000”.
После установки подключения BLUETOOTH индикатор
(BLUETOOTH) на устройстве будет гореть непрерывно.
Зарядка устройства
•При использовании смартфона на базе Android 2.3.3 или
более поздней версии, но не выше Android 4.1, перейдите к
шагу 2.
•При использовании смартфона на базе Android 4.1 или выше
перейдите к шагу 4.
Выберите необходимый вариант из трех типов сопряжения,
представленных ниже. Устройства BLUETOOTH должны быть
сопряжены друг с другом заранее.
подключение BLUETOOTH с устройства
4 Создайте
BLUETOOTH.
button on the other unit to turn on.
Note
DC IN
Двумерный код:
the R indicator of the unit that is operated in
4 Once
step 3 has been lit, press the  (power) PAIRING
Press and hold the ADD button on the unit where
the  (power) PAIRING button is pressed in step
4 until you hear beeps.
Создание беспроводного подключения
с устройствами BLUETOOTH
Справочное руководство
URL-адрес:
The
Рекомендуется использовать доступный в продаже USB-адаптер
переменного тока с силой тока в 1,5 А, хотя USB-адаптер
переменного тока с силой тока от 500 мА до 1,5 А также совместим
с устройством. Зарядка с помощью других типов адаптеров не
охватывается рамками гарантии.
Содержит меры предосторожности и технические
характеристики устройства.
For details, refer to the operating instructions supplied with
the smartphone.
Micro-USB cable (supplied)
Подсказка
Индикатор
1 Set the NFC function of the smartphone to on.
DC IN
Кабель микро-USB
(прилагается)
•The BLUETOOTH® word mark and logos are owned by the Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Corporation is under
license.
•The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc.
in the United States and in other countries.
•Android™ and Google Play™ are trademarks of Google Inc.
•Other trademarks and trade names are those of their respective
owners.
and hold the ADD button on the unit where
3 Press
the  (power) PAIRING button is pressed in step
NFC (Near Field Communication) is a technology enabling
short-range wireless communication between various devices,
such as smartphones and IC tags. Thanks to the NFC function, data
communication - for example, BLUETOOTH pairing - can be
achieved easily by simply touching NFC-compatible devices
together (i.e., at the N-Mark symbol or location designated on
each device).
Lit
(orange)
(call) button on the unit.
When a list of detected devices appears on the display of the
BLUETOOTH device, select “SRS-X11.”
If passkey input is required on the display of a BLUETOOTH
device, input “0000.”
the BLUETOOTH connection from the
4 Make
BLUETOOTH device.
This unit has a built-in lithium-ion rechargeable battery. Charge
the battery before using the unit for the first time.
When the unit is turned off and connected to a booted PC or an AC
outlet, the CHARGE indicator lights up in orange. The CHARGE
indicator will turn off when charging is completed.
The charging time depends on the power output capacity of the
connected device.
connection with a BLUETOOTH device.
Press the
(call) button on the unit when an incoming
call arrives.
the pairing procedure on the BLUETOOTH
3 Perform
device to detect this unit.
DC IN
the unit where the (BLUETOOTH)
7 Operate
indicator is flashing to make a BLUETOOTH
Для получения дополнительной информации см.
инструкции по эксплуатации, прилагаемые к смартфону.
Для загрузки двумерного кода
используйте приложение для
считывания двумерного кода.
Double mode (monaural/monaural)
Profile: HSP, HFP
Provides you with precautions and product
specifications.
Charging the Unit
Stereo mode (R ch/L ch)
The VOL + button has a tactile dot.
Making a call/Receiving a call
Two-dimensional code:
USB-адаптер переменного
тока (доступен в
свободной продаже)
Hint
Hint
http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x11/h_zz/
Выходная мощность изменяется в зависимости от ПК. Для
получения дополнительной информации о выходной мощности ПК
см. инструкции по эксплуатации, прилагаемые к ПК.
Зарядка батареи от розетки переменного тока
Set the volume at an appropriate level on the connected device
and adjust the volume with the VOL –/+ buttons on the unit.
Press and hold the  (power) PAIRING button
until beeps are heard and the (BLUETOOTH)
indicator begins to flash quickly.
The unit enters pairing mode.
URL:
Кабель микро-USB
(прилагается)
Горит
(оранжевым)
Startup Guide (this document)
Read the Help Guide on your computer or smartphone
when you want to know how to use the unit in greater
detail. The Help Guide also contains a troubleshooting
guide which provides you with remedies for the
problems you might encounter.
Горит
(оранжевым)
Listening and Calling
Start playback on the BLUETOOTH device and adjust the
volume.
Flashing
(white)
NFC (Near Field Communication) - это технология,
обеспечивающая беспроводное подключение с малой
дальностью между различными устройствами, например
смартфонами и метками IC. Благодаря функции NFC передача
данных, например сопряжение BLUETOOTH, может быть
настроена простым касанием устройств, совместимых с NFC,
друг о друга (т.е. в месте, где стоит символ N, или в другой
отмеченной области).
1 Включите на смартфоне функцию NFC.
Profile: A2DP, AVRCP
SRS-X11
NFC
audio reproduction between the stereo mode and
double mode.
Listening to music
The (BLUETOOTH) indicator begins to flash.
Зарядка батареи от компьютера
Подключение с помощью
сопряженного устройства
BLUETOOTH
1 Включите данное устройство.
Индикатор
Подсказка
Совершение и прием вызовов
Профиль: HSP, HFP
Совершение вызовов с помощью смартфона.
Для завершения вызова нажмите кнопку
устройстве.
(вызов) на
Нажмите кнопку
(вызов) на устройстве при
поступлении входящего вызова.
Те же действия необходимо выполнить при поступлении
входящего вызова, когда вы прослушиваете музыку.
(BLUETOOTH) начнет мигать.
подключение BLUETOOTH с устройства
2 Создайте
BLUETOOTH.
Микрофон
Кнопка
При касании устройства смартфоном устройство включается
автоматически и переходит к сопряжению и установке
подключения BLUETOOTH.
Совместимые смартфоны
Совместимые с NFC смартфоны на базе Android 2.3.3 или более
поздней версии
помощью устройства, на котором мигает
7 Синдикатор
(BLUETOOTH), выполните
подключение BLUETOOTH с устройством
BLUETOOTH.
Для получения дополнительной информации о
подключении BLUETOOTH см. “Сопряжение и
подключение к устройствам BLUETOOTH” (шаги 2, 3 и 4)
или “Подключение к смартфону с помощью функции
одним касанием (NFC)” в данном документе.
Если индикатор (BLUETOOTH) устройства перестает
мигать и горит непрерывно, подключение BLUETOOTH
установлено.
Подсказки
После установки подключения BLUETOOTH индикатор
(BLUETOOTH) на устройстве будет гореть непрерывно.
Подключение к смартфону с
помощью функции одним
касанием (NFC)
Двойной режим (монофонический/
монофонический)
Сведения о воспроизведении с помощью подключения через
разъем AUDIO IN см. в Справочном руководстве.
(вызов) имеет тактильную точку.
Подсказка
Если портативное аудиоустройство и др. подключено к разъему
AUDIO IN, устройство автоматически перейдет в режим AUDIO IN. В
этом случае звук из устройства, подключенного через BLUETOOTH,
не будет выводиться из устройства, однако вызовы по громкой
связи будут доступны.
•При выполнении или получении вызова используйте устройство,
индикатор (BLUETOOTH) которого горит непрерывно.
•Если портативное аудиоустройство и др. подключено к разъему
AUDIO IN, устройство автоматически перейдет в режим AUDIO IN и
функция добавления динамика будет отключена.
•При включении устройства, которое в последний раз
использовалось для функции добавления динамика, оно
выполнит попытку использовать функцию добавления динамика
для другого подключенного устройства. Если вы хотите
использовать два устройства SRS-X11 для функции добавления
динамика, включите другое устройство.
•Если вы хотите использовать устройство, которое использовалось
для функции добавления динамика, нажмите кнопку  (питание)
PAIRING, чтобы включить устройство, затем нажмите и
удерживайте кнопку ADD, пока не раздастся звуковой сигнал,
чтобы отменить функцию добавления динамика, поскольку
устройство выполнит попытку установить последнее выполненное
подключение.
•Дополнительные сведения о функции добавления динамика см. в
Справочном руководстве.
Підказки
•Отметка BLUETOOTH® и логотипы принадлежат компании
Bluetooth SIG, Inc. и используются Sony Corporation по лицензии.
•Отметка N является торговой маркой или зарегистрированной
торговой маркой NFC Forum, Inc. в США и других странах.
•Android™ и Google Play™ являются торговыми марками Google
Inc.
•Другие торговые марки и торговые названия принадлежат
соответствующим владельцам.
Українська
Блимає
(білим)
і утримуйте кнопку  (живлення)
2 Натисніть
PAIRING, доки не пролунає звуковий сигнал і
Посібники, що додаються
індикатор
блимати.
Посібник із початку роботи (цей документ)
(BLUETOOTH) не почне швидко
Система перейде в режим створення пари.
Містить інструкції щодо підключення системи до
пристроїв BLUETOOTH та опис основних операцій.
Підказка
За першого ввімкнення системи вона переходить у режим
створення пари автоматично.
Довідкове керівництво
Містить правила техніки безпеки та технічні
характеристики продукту.
Читайте Довідку на комп’ютері або смартфоні, щоб
дізнатися детальніше, як користуватися системою.
Довідка також містить посібник із виправлення
неполадок, в якому подано вказівки щодо усунення
можливих проблем.
http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x11/h_zz/
Двомірний код:
процедуру створення пари на
3 Виконайте
пристрої BLUETOOTH і здійсніть пошук цієї
підключення BLUETOOTH за
4 Установіть
допомогою пристрою BLUETOOTH.
Після встановлення підключення BLUETOOTH індикатор
(BLUETOOTH) на системі продовжує світитися.
Заряджання системи
Орієнтовний час
заряджання*
Вихідна потужність 1,5 А
Прибл. чотири години
Вихідна потужність 500 мА
Прибл. вісім годин
* Зазначений вище час може відрізнятися залежно від температури
навколишнього середовища або умов використання.
Підказка
Систему, що використовується, можна зарядити, якщо її підключено
до ввімкненого ПК або розетки змінного струму, при цьому
індикатор CHARGE не світитиметься. У цьому разі для заряджання
акумулятора може знадобитися більше часу, ніж зазначено вище,
залежно від умов використання. Тому рекомендується вимикати
систему під час заряджання.
Заряджання акумулятора за допомогою ПК
Підключення до пристрою
BLUETOOTH, з яким уже створено
пару
Вхід DC IN
Підказка
Ємність вихідної потужності залежить від ПК. Докладніше про
вихідну потужність ПК див. в інструкціях з експлуатації, що
постачаються разом із ПК.
Заряджання акумулятора за допомогою розетки
змінного струму
Адаптер змінного
струму USB (доступний
у продажу)
Світиться
(помаранчевим)
Індикатори L/R на обох системах указують на стан
відтворення аудіо.
1 Смартфонның NFC функциясын қосыңыз.
Прослуховування музики
Кеңес
Профіль: A2DP, AVRCP
Стереорежим (лівий канал/правий канал)
Розпочніть відтворення на пристрої BLUETOOTH і
відрегулюйте гучність.
Підказка
Рекомендується використовувати доступний у продажу адаптер
змінного струму USB з вихідною потужністю 1,5 А або більше, хоча із
системою також сумісний адаптер змінного струму USB з вихідною
потужністю більше 500 мА, але менш ніж 1,5 А. Несправності, що
виникли в разі використання адаптерів інших типів, не
покриваються гарантією.
Установлення бездротового
підключення до пристроїв BLUETOOTH
Виберіть свій варіант серед трьох типів створення пари,
наведених нижче. Пари між пристроями BLUETOOTH мають бути
створені заздалегідь.
Батареяны айнымалы ток розеткасынан зарядтау
Натисніть кнопку  (живлення)
1 увімкнути
цю систему.
PAIRING, щоб
Індикатор (BLUETOOTH) почне блимати.
USB айнымалы ток
адаптері (сатылымда)
Стереорежим (правий канал/лівий канал)
Қосымша мәлімет алу үшін смартфонмен бірге берілетін
жұмыс істеу нұсқаулығын қараңыз.
• Егер смартфонның операциялық жүйесі Android 2.3.3 немесе
оның кейінгі, бірақ Android 4.1 нұсқасынан бұрынғы нұсқасы
болса, 2-қадамға өтіңіз.
• Егер смартфонның операциялық жүйесі Android 4.1 немесе
оның кейінгі нұсқасы болса, 4-қадамға өтіңіз.
Профіль: HSP, HFP
Використовуйте смартфон для здійснення дзвінків.
Щоб скасувати дзвінок, натисніть кнопку
системі.
(дзвінок) на
Натисніть кнопку
(дзвінок) на системі в разі
надходження вхідного дзвінка.
Виконуйте такі ж дії у разі вхідного дзвінка під час
прослуховування музики.
Мікрофон
Після встановлення підключення BLUETOOTH індикатор
(BLUETOOTH) на системі продовжує світитися.
Установлення підключення до
смартфону одним дотиком (NFC)
Просто торкніться смартфоном системи. Система автоматично
ввімкнеться, після чого буде створено пару та встановлено
підключення BLUETOOTH.
Сумісні смартфони
Смартфони, що підтримують функцію NFC, з операційною
системою Android 2.3.3 або пізнішої версії
1 Увімкніть функцію NFC на смартфоні.
Докладніше див. в інструкціях з експлуатації, що
постачаються разом зі смартфоном.
•Якщо ОС смартфону — Android 2.3.3 або пізнішої версії та
менше Android 4.1, перейдіть до кроку 2.
•Якщо ОС смартфону — Android 4.1 або пізнішої версії,
перейдіть до кроку 4.
та встановіть програму «Швидкий
2 Завантажте
зв’язок NFC».
«Швидкий зв’язок NFC» — це безкоштовна програма
Android, яку можна завантажити з Google Play.
Завантажте програму, виконавши пошук за запитом
«Швидкий зв’язок NFC», або отримайте доступ до неї,
використавши двомірний код нижче. За завантаження
програми може стягуватися додаткова плата.
Тікелей ток кірісі
Кнопка
(дзвінок) має тактильну крапку.
Підказка
У разі підключення портативного аудіопристрою тощо до роз’єму
AUDIO IN система автоматично перейде в режим AUDIO IN. У такому
разі звук із пристрою, підключеного через BLUETOOTH, не
виводиться із системи, однак доступне здійснення дзвінків у режимі
«вільні руки».
Установлення підключення між двома
динаміками та пристроєм BLUETOOTH
(функція додавання динаміків)
У разі підключення двох систем SRS-X11 через BLUETOOTH
можна вибрати відтворення аудіо у стереорежимі (стереозвук)
або в подвійному режимі (однаковий звук виводиться з двох
систем одночасно). Для використання цієї функції потрібно дві
системи SRS-X11.
дві системи SRS-X11 на відстані в
1 Розмістіть
межах 1 м одна від одної.
7
Докладніше щодо підключення BLUETOOTH див. у розділі
«Створення пари та підключення до пристрою
BLUETOOTH» (кроки 2, 3 і 4) або «Установлення
підключення до смартфону одним дотиком (NFC)» цього
документа.
Коли індикатор (BLUETOOTH) системи припинить
блимати й засвітиться, це означатиме, що підключення
BLUETOOTH установлено.
Підказки
•У разі здійснення або отримання дзвінка керуйте лише системою,
на якій світиться індикатор (BLUETOOTH).
•У разі підключення портативного аудіопристрою тощо до роз’єму
AUDIO IN система автоматично перейде в режим AUDIO IN, і
функція додавання динаміків вимкнеться.
•Якщо ввімкнено систему, яка востаннє використовувалася для
функції додавання динаміків, система буде намагатися ввімкнути
функцію додавання динаміків з іншою системою, до якої її було
підключено. Якщо потрібно знову використовувати дві системи
SRS-X11 для функції додавання динаміків, увімкніть іншу систему.
•Якщо ви хочете скористатися просто однією із систем, що
використовувалися для функції додавання динаміків, натисніть
кнопку  (живлення) PAIRING, щоб увімкнути систему, потім
натисніть і утримуйте кнопку ADD, доки не пролунає звуковий
сигнал, щоб вимкнути функцію додавання динаміків, оскільки
система намагається встановити останнє підключення.
•Докладніше щодо функції додавання динаміків див. у Довідці.
•Термін і логотипи BLUETOOTH® належать BLUETOOTH SIG, Inc. і
використовуються Sony Corporation відповідно до ліцензії.
•Знак N є товарним знаком або зареєстрованим товарним знаком
NFC Forum, Inc. у США та інших країнах.
•Android™ і Google Play™ є товарними знаками Google Inc.
•Інші товарні знаки та торгові назви належать відповідним
власникам.
Қазақ тілі
Індикатор
У певних країнах та/або регіонах програма може бути
недоступна.
програму «Швидкий зв’язок NFC» на
3 Запустіть
смартфоні.
Дочекайтеся відкриття екрана програми.
4 Торкніться смартфоном цієї системи.
Перед цим розблокуйте екран смартфону.
Торкніться смартфоном області зі знаком N на системі й
не прибирайте смартфон, доки він не почне вібрувати.
Коли систему вимкнено, якщо торкнутися її смартфоном,
вона ввімкнеться.
BLUETOOTH құрылғыларымен сымсыз
байланыс жасау жолы
қосу үшін  (қуат)
1 Құрылғыны
түймесін басыңыз.
URL:
Жыпылықтауда
(ақ)
 (қуат) PAIRING түймесін дыбыстық
2 сигналдар
естілгенше және (BLUETOOTH)
индикаторы жылдам жыпылықтай бастағанша
басып тұрыңыз.
Құрылғы жұптастыру режиміне кіреді.
Індикатор
PAIRING на іншій системі, щоб
Құрылғыны бірінші рет қосқан кезде ол жұптастыру режимін
автоматты түрде қосады.
і утримуйте кнопку ADD тієї системи,
5 Натисніть
на якій було натиснуто кнопку  (живлення)
PAIRING у кроці 4, доки не пролунають звукові
сигнали.
Індикатори (BLUETOOTH) та L/R почнуть блимати. Після
цього індикатор L засвітиться, а індикатори (BLUETOOTH)
та R вимкнуться.
Бұл құрылғының бекітілген литий-ионды қайта зарядталатын
батареясы бар. Құрылғыны алғаш рет пайдаланудан бұрын
батареяны зарядтаңыз.
Құрылғы өшіріліп, жүктелген компьютер не айнымалы ток
розеткасына жалғанған кезде, CHARGE индикаторы сарғылт
түспен жанады. Зарядталып болған кезде CHARGE индикаторы
өшіріледі.
Зарядтау уақыты жалғанған құрылғының қуат розеткасы көлеміне
байланысты.
Қуат розеткасының көлемі
Болжалды зарядтау
уақыты*
1,5 А-дегі шығару мүмкіндігі
Шамамен төрт сағат
500 мА-дегі шығару мүмкіндігі
Шамамен сегіз сағат
* Жоғарыда көрсетілген уақыт қоршаған орта температурасына
немесе қолдану жағдайына байланысты әр түрлі болуы мүмкін.
Кеңес
Підказка
У деяких випадках індикатор L може засвітитися одразу після
того, як було натиснуто й утримано кнопку ADD, залежно від
стану підключення BLUETOOTH.
Пайдаланылатын құрылғы жүктелген компьютерге не айнымалы ток
розеткасына қосылған болса, зарядталуы мүмкін, алайда CHARGE
индикаторы жанбайды. Мұндай жағдайда пайдалану шарттарына
байланысты батареяны зарядтауға жоғарыда көрсетілгендерден
ұзағырақ уақыт кетуі мүмкін. Сол себепті құрылғы зарядтау кезінде
оны өшіріп қою ұсынылады.
(BLUETOOTH) және L/R индикаторлары жанады. R
индикаторы жанған кезде дыбыстық сигнал естіледі, ал
(BLUETOOTH) және L индикаторлары жыпылықтап
тұрады.
4 Осы құрылғыны смартфонға тигізіңіз.
Құрылғының
бастайды.
PAIRING түймесін
(BLUETOOTH) индикаторы жыпылықтай
ADD түймесін басып тұрыңыз,
5 Құрылғыдағы
мұндағы  (қуат) PAIRING түймесін 4-қадамда
сигнал дыбысы шыққанша, басып тұру керек.
(BLUETOOTH) және L/R индикаторлары жанады.
(BLUETOOTH) және R индикаторлары өшкен кезде, L
индикаторы жанады.
Смартфонның экранын алдын ала құлыптан ашыңыз.
Смартфон жауап бергенше, смартфонды құрылғының N
белгісіне тигізіп тұрыңыз. Егер құрылғы өшірулі болса, ол
смартфонға тигізілгеннен кейін қосылады.
Смартфон жауап береді
(құрылғы табылды)
Кеңес
Кейбір жағдайларда BLUETOOTH байланысының жағдайына
байланысты, ADD түймесі басып тұрылған соң L индикаторы
жануы мүмкін.
Қосылым жасау үшін экрандағы нұсқауларды орындаңыз.
BLUETOOTH қосылымы жасалған кезде, құрылғыдағы
(BLUETOOTH) индикаторы жанып тұрады.
Ажырату үшін құрылғыны смартфонға қайта тигізіңіз.
режимі мен қосалқы режим ішінен
6 Стерео
дыбыстың шығуын өзгерту үшін (BLUETOOTH)
индикаторы жыпылықтайтын құрылғыдағы ADD
түймесін қайта-қайта басыңыз.
Екі құрылғыдағы L/R индикаторлары дыбыс шығысының
күйін көрсетіңіз.
Егер құрылғыны смартфонға қоса алмасаңыз, келесі әрекетті
орындап көріңіз.
• Смартфондағы қолданбаны іске қосып, оны құрылғының N
белгісінің үстімен ақырын жылжытыңыз.
• Егер смартфонның сыртында қабы бар болса, оны алып
тастаңыз.
• Смартфонда қолданба экраны көрсетіліп тұрғанын тексеріңіз.
Тыңдау және қоңырау шалу
Стерео режимі (L арна/R арна)
BLUETOOTH құрылғысымен BLUETOOTH қосылымы жасалғаннан
кейін осы құрылғымен жұмыс істеңіз.
Музыка тыңдау
Стерео режимі (R арна/L арна)
BLUETOOTH құрылғысында музыканы ойнатып,
дыбыс деңгейін реттеңіз.
Қосарлы режим (монофонды/монофонды)
Жылдам
жыпылықтауда (ақ)
VOL + түймесінде шығыңқы нүкте бар.
құрылғыны анықтау үшін BLUETOOTH
3 Осы
құрылғысында жұптастыру процедурасын
орындаңыз.
BLUETOOTH құрылғысының дисплейінде анықталған
құрылғылар тізімі пайда болған кезде «SRS-X11»
құрылғысын таңдаңыз.
Егер BLUETOOTH құрылғысының дисплейінде құпия сөз
енгізу талап етілсе, «0000» кілтін енгізіңіз.
BLUETOOTH қосылымы жасалған кезде, құрылғыдағы
(BLUETOOTH) индикаторы жанып тұрады.
(BLUETOOTH) цієї системи почне блимати.
сигнал дыбысы шыққанша, басып тұру керек.
Қосылған құрылының дыбысын керекті деңгейге орнатып, осы
құрылғыдағы VOL –/+ түймелерін пайдалану арқылы дыбыс
деңгейін реттеңіз.
құрылғысынан BLUETOOTH
4 BLUETOOTH
қосылымын жасаңыз.
Құрылғыны зарядтау
ADD түймесін басып тұрыңыз,
3 Құрылғыдағы
мұндағы  (қуат) PAIRING түймесін 2-қадамда
Профиль: A2DP, AVRCP
Кеңес
Екі өлшемді код:
засвітиться індикатор R тієї системи, яка
4 Коли
використовувалася у кроці 3, натисніть кнопку
Қолданба экраны көрсетілгенін тексеріңіз.
Кеңестер
http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x11/h_zz/
 (живлення)
увімкнути її.
PAIRING
(BLUETOOTH) индикаторы жыпылықтай бастайды.
Көмекші нұсқаулық
Осы құрылғыны пайдалану туралы толық мәлімет
алу үшін компьютерден немесе смартфоннан
Көмекші нұсқаулықты оқыңыз. Сондай-ақ, Көмекші
нұсқаулықта кездесуі мүмкін ақауларды жою туралы
нұсқаулар бар.
«NFC Easy Connect» қолданбасын
3 Смартфонда
іске қосыңыз.
Құрылғымен жұптастыруға болатын BLUETOOTH
құрылғыларының саны сегізге дейін жетеді. Екі не одан көп
BLUETOOTH құрылғысымен жұптастырған кезде әр құрылғыға
келесі жұптастыру процедурасын орындаңыз.
Сақтық шаралары мен өнімнің техникалық
сипаттамасы көрсетілген.
Індикатори (BLUETOOTH) та L/R почнуть блимати.
Звуковий сигнал пролунає тоді, коли індикатор R
засвітиться, у той час як індикатори (BLUETOOTH) та L
будуть продовжувати блимати.
Қолданба кейбір елдерде немесе аймақтарда қолжетімді
болмауы мүмкін.
BLUETOOTH құрылғысымен
жұптастыру және қосылу
Анықтамалық нұсқаулық
PAIRING у кроці 2, доки не пролунають звукові
сигнали.
(BLUETOOTH) индикаторы жыпылықтай
іске қосылған құрылғының R
4 3-қадамда
индикаторы жанған кезде, қосу үшін басқа
Ескертпе
Төмендегі үш жұптастыру түрінен өзіңізге қажеттісін таңдаңыз.
BLUETOOTH құрылғылары бір-бірімен алдын ала «жұптастырылуы»
керек.
Осы құрылғыны BLUETOOTH құрылғыларына қосу
және құрылғының негізгі операциялары туралы
нұсқаулар көрсетілген.
і утримуйте кнопку ADD тієї системи,
3 Натисніть
на якій було натиснуто кнопку  (живлення)
Смартфон вібрує
(систему розпізнано)
Установіть підключення, виконуючи вказівки на екрані.
Після встановлення підключення BLUETOOTH індикатор
(BLUETOOTH) на системі продовжує світитися.
Щоб скасувати встановлене підключення, торкніться
смартфоном системи ще раз.
1,5 А не одан да көп қуат шығысына ие сатылымда бар USB
айнымалы ток адаптері пайдалануға ұсынылады, алайда 500 мА-ден
асатын, бірақ 1,5 A-ге жетпейтін USB айнымалы ток адаптері де
құрылғымен үйлесімді. Адаптерлердің басқа түрлері арқылы
зарядтауға кепілдік берілмейді.
Іске кірісу нұсқаулығы (осы құжат)
(BLUETOOTH) цієї системи почне блимати.
Micro-USB кабелі
(бірге беріледі)
Кеңес
Бірге берілген нұсқаулықтар
Натисніть кнопку  (живлення) PAIRING на
2 одній
із систем, щоб увімкнути її.
Құрылғының
бастайды.
құрылғыдағы  (қуат)
басыңыз.
Докладніше щодо відтворення за допомогою підключення через
роз’єм AUDIO IN див. у Довідці.
Керуйте системою, на якій блимає індикатор
(BLUETOOTH), щоб установити підключення
BLUETOOTH до пристрою BLUETOOTH.
үшін құрылғылардың біріндегі  (қуат)
2 Қосу
PAIRING түймесін басыңыз.
«NFC Easy Connect» – Google Play желісінен тегін жүктеп
алуға болатын Android қолданбасы.
Қолданбаны «NFC Easy Connect» атауымен іздеу немесе
келесі екі өлшемді кодты пайдалану арқылы жүктеп алуға
болады. Қолданбаны жүктеу үшін ақы алынуы мүмкін.
Екі өлшемді кодпен жүктеп алу үшін,
екі өлшемді кодтарды оқуға арналған
қолданбаны пайдаланыңыз.
Підказка
Здійснення дзвінка/прийом
дзвінка
SRS-X11 құрылғысын бір-бірінен 1 м
1 Екі
қашықтықта қойыңыз.
Easy Connect» қолданбасын жүктеп
2 «NFC
алыңыз және орнатыңыз.
Подвійний режим (монофонічний/
монофонічний)
Створення пари та підключення до
пристрою BLUETOOTH
Система може створити пари максимум із вісьмома
пристроями BLUETOOTH. У разі створення пари між двома або
більше пристроями BLUETOOTH виконайте наведену нижче
процедуру створення пари для кожного пристрою.
Қуат розеткасының көлемі компьютерге байланысты әр түрлі болады.
Компьютердің қуат розеткасы туралы компьютермен бірге берілген
пайдалану нұсқаулықтарынан қараңыз.
Жанып тұр
(сарғылт)
підключення BLUETOOTH за
2 Установіть
допомогою пристрою BLUETOOTH.
Примітка
Кабель micro-USB
(додається)
Micro-USB кабелі
(бірге беріледі)
Тікелей ток кірісі
Для завантаження за допомогою
двомірного коду використовуйте
програму читання двомірних кодів.
Вхід DC IN
Жанып тұр
(сарғылт)
Керуйте системою після встановлення підключення BLUETOOTH за
допомогою пристрою BLUETOOTH.
Індикатор (BLUETOOTH) почне блимати.
NFC (Near Field Communication) — це технологія, яка робить
можливим бездротовий зв’язок між різними пристроями,
наприклад смартфонами або тегами IC. Завдяки функції NFC
можна здійснювати обмін даними (наприклад, створення пари
BLUETOOTH), просто торкаючись пристроїв, що підтримують
функцію NFC (наприклад, знака N або спеціальної області на
кожному пристрої).
Кабель micro-USB
(додається)
NFC (Жақын өріс байланысы) – смартфондар және радиобелгішелер секілді түрлі құрылғылар арасында жақын
аралықтағы сымсыз байланыс жасауға арналған технология.
NFC функциясы арқылы деректер қарым-қатынасын (мысалы,
BLUETOOTH жұптастыру) жай ғана NFC үйлесімді құрылғыларды
бір-біріне тигізу арқылы (яғни, N таңбасы орналасқан жерлерді
немесе әр құрылғының арнайы тағайындалған жерлерін тигізу
арқылы) оңай жүзеге асыруға болады.
Прослуховування та здійснення
дзвінків
1 Увімкніть цю систему.
NFC
Світиться
(помаранчевим)
NFC
Кнопка VOL + має тактильну крапку.
Коли на екрані пристрою BLUETOOTH з’явиться список
знайдених пристроїв, виберіть «SRS-X11».
Якщо на екрані пристрою BLUETOOTH відобразиться запит
на ключ доступу, введіть «0000».
Ємність вихідної потужності
Батареяны компьютерден зарядтау
вибрати режим відтворення аудіо:
стереорежим або подвійний режим.
Швидко блимає
(білим)
системи.
Ця система оснащена вбудованим літій-іонним акумулятором.
Зарядіть акумулятор перед першим використанням системи.
Коли систему вимкнено й підключено до ввімкненого ПК або
розетки змінного струму, індикатор CHARGE світиться
помаранчевим кольором. Після завершення заряджання
індикатор CHARGE вимкнеться.
Час заряджання залежить від ємності вихідної потужності
підключеного пристрою.
кнопку ADD кілька разів на системі, на
6 Натисніть
якій блимає індикатор (BLUETOOTH), щоб
Установіть потрібний рівень гучності на підключеному пристрої
та натискайте кнопки VOL –/+ на системі, щоб відрегулювати
гучність.
Довідка
URL-адреса:
Якщо встановити підключення до системи не вдається,
спробуйте виконати наведені далі дії.
•Запустіть програму на смартфоні та повільно проведіть
смартфоном над областю зі знаком N на системі.
•Якщо смартфон у чохлі, зніміть чохол.
•Дочекайтеся відкриття екрана програми на смартфоні.
Жұптастырылған BLUETOOTH
құрылғысына қосылу
Кеңес
AUDIO IN ұяшығы арқылы байланыстыра отырып ойнатуға қатысты
мәліметтерді Көмекші нұсқаулықтан қараңыз.
Қоңырау шалу/қабылдау
Профиль: HSP, HFP
Қоңырау жасау үшін смартфоныңызды пайдаланыңыз.
Қоңыраудан бас тарту үшін осы құрылғыдағы
түймесін басыңыз.
(қоңырау)
Кіріс қоңырау келген кезде осы құрылғыдағы
(қоңырау) түймесін басыңыз.
Музыка тыңдап жатқан кезде қоңырау келетін болса, дәл осы
жолды пайдаланыңыз.
1 Осы құрылғыны қосыңыз.
2
(BLUETOOTH) индикаторы жыпылықтай бастайды.
Микрофон
BLUETOOTH құрылғысынан BLUETOOTH
қосылымын жасаңыз.
BLUETOOTH қосылымы жасалған кезде, құрылғыдағы
(BLUETOOTH) индикаторы жанып тұрады.
Бір рет түрту функциясы (NFC) бар
смартфонға қосылу
Құрылғыны смартфонмен түйістірген кезде құрылғы автоматты
түрде қосылып, жұптастыру және BLUETOOTH қосылымын жасау
процедурасына өтеді.
Үйлесімді смартфондар
Android 2.3.3 немесе кейінгі нұсқасы орнатылған NFC үйлесімді
смартфондар
(қоңырау) түймесінде шығыңқы нүкте бар.
Кеңес
Портативті дыбыс құрылғысы және т.б. AUDIO IN ұяшығына қосылған
кезде, құрылғы AUDIO IN режиміне автоматты түрде ауысады. Бұл
жағдайда BLUETOOTH қосылған құрылғының дыбысы жабдықтан
шықпайды, бірақ сымсыз қоңырау шалуға болады.
Екі динамикті және BLUETOOTH
құрылғысын қосу (Динамикті қосу
функциясы)
Екі SRS-X11 құрылғысын BLUETOOTH арқылы жалғап, стерео
режимі (стерео дыбысы) мен қосарлы режим (екі құрылғыдан бір
уақытта бірдей дыбыс шығады) ішінен дыбыстың шығуын
таңдауға болады. Осы функцияны пайдалану үшін екі SRS-X11
жабдығы қажет.
(BLUETOOTH) индикаторы жыпылықтап тұрған
7 құрылғыны
қосып, BLUETOOTH құрылғысымен
BLUETOOTH қосылымын жасаңыз.
BLUETOOTH қосылымы туралы мәліметтер алу үшін осы
құжаттағы «BLUETOOTH құрылғысымен жұптастыру және
қосылу» (2, 3 және 4-қадам) немесе «Бір рет түрту
функциясы (NFC) бар смартфонға қосылу» бөлімін қараңыз.
Құрылғыдағы (BLUETOOTH) индикаторының
жыпылықтауы тоқтап, жанған кезде BLUETOOTH қосылымы
орнатылады.
Кеңестер
• Қоңырау жасаған немесе алған кезде (BLUETOOTH) индикаторы
жанып тұрған құрылғыны ғана пайдаланыңыз.
• Егер портативті дыбыс құрылғысы және т.б. AUDIO IN ұяшығына
қосылған болса, құрылғы AUDIO IN режимін автоматты түрде қосады
және динамикті қосу функциясы тоқтатылады.
• Құрылғы динамикті қосу функциясы ретінде соңғы рет қосылған
кезде, ол динамикті қосу функциясын жалғанған басқа құрылғымен
орнатуға тырысады. Екі SRS-X11 құрылғысын динамикті қосу
функциясы ретінде қайта пайдаланғыңыз келсе, басқа құрылғыны
қосыңыз.
• Динамикті қосу функциясы құрылғыларының бірі ретінде
пайдаланылатын жабдықты пайдаланғыңыз келсе, құрылғыны қосу
үшін  (қуат) PAIRING түймесін басып, кейін динамикті қосу
функциясын аяқтау үшін дыбыстық сигнал естілгенше ADD түймесін
басып тұрыңыз, себебі құрылғы соңғы жасалған байланысты
орнатуға тырысады.
• Динамикті қосу функциясы туралы мәліметтер алу үшін, Көмекші
нұсқаулықты қараңыз.
• BLUETOOTH® сөз таңбасы жəне логотиптері Bluetooth SIG, Inc.
компаниясына тиесілі жəне Sony Corporation корпорациясы
тарапынан олардың пайдаланылуы лицензияланған.
• N белгісі Америка Құрама Штаттарындағы жəне басқа елдердегі NFC
Forum, Inc. компаниясының сауда белгісі немесе тіркелген сауда
белгісі болып табылады.
• Android™ жəне Google Play™ – Google Inc. компаниясының сауда
белгілері.
• Басқа сауда белгілері өздерінің тиісті иелеріне тиесілі.
Download PDF

advertising