Sony DCR-HC23E Οδηγίες χρήσης

2-659-812-81(1) Ψηφιακή Βιντεοκάµερα Οδηγς Χρήσης DCR-HC23E/HC24E/ HC26E/HC35E © 2006 Sony Corporation Ξεκινώντας 8 Εγγραφή/ 22 Αναπαραγωγή Χρήση των στοιχείων µενού 38 Μετεγγραφή/Μοντάζ 56 Χρήση του υπολογιστή 64 Επίλυση προβληµάτων 76 Επιπρσθετες πληροφορίες 93 ∆ιαβάστε αυτ πρώτα Πριν λειτουργήσετε τη µονάδα, µελετήστε προσεκτικά το παρν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για µελλοντική αναφορά. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, µην εκθέτετε τη µονάδα στη βροχή ή σε υγρασία. ΠΡΟΣΟΧΗ Αντικαταστήστε την µπαταρία µε άλλη µπαταρία του ίδιου τύπου. Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. ΓΙΑ ΠΕΛΑΤΕΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Ηλεκτροµαγνητικά πεδία µε τις συγκεκριµένες συχντητες ενδέχεται να επηρεάσουν την εικνα και τον ήχο της κάµερας. Το προϊν αυτ έχει ελεγχθεί και έχει βρεθεί τι συµµορφούται µε τα ρια που καθορίζονται απ την οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής συµβαττητας για χρήση καλωδίων σύνδεσης µήκους µικρτερου απ 3 µέτρα (9,8 πδια). Σηµείωση Σε περίπτωση που διακοπεί η διαδικασία µεταφοράς δεδοµένων (αποτυχία) λγω στατικού ηλεκτρισµού ή ηλεκτροµαγνητισµού, επανεκκινήστε την εφαρµογή ή αποσυνδέστε και επανασυνδέστε το καλώδιο επικοινωνίας (καλώδιο USB κ.λπ.). 2 Αποκοµιδή Παλαιού Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισµού (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες µε ξεχωριστά συστήµατα συλλογής) Το σύµβολο αυτ επάνω στο προϊν ή στη συσκευασία του σηµαίνει τι το προϊν δεν πρέπει να πεταχτεί µαζί µε τα οικιακά απορρίµµατα αλλά πρέπει να παραδοθεί σε ένα κατάλληλο σηµείο συλλογής ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού υλικού προς ανακύκλωση. Με το να βεβαιωθείτε τι το προϊν πετάχτηκε σωστά, βοηθάτε στην πρληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία. Η ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στην εξοικονµηση φυσικών πρων. Για περισστερες πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση αυτού του προϊντος, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τις υπηρεσίες καθαριτητας του δήµου σας ή το κατάστηµα που αγοράσατε το προϊν. Εφαρµσιµα εξαρτήµατα: Τηλεχειριστήριο (DCR-HC24E/HC35E) Σηµειώσεις σχετικά µε τη χρήση Η βιντεοκάµερά σας παρέχεται µε δύο τύπους οδηγών χρήσης. – "Οδηγς Χρήσης" (Το παρν εγχειρίδιο) – "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" για τη σύνδεση της βιντεοκάµερας σε υπολογιστή και τη χρήση του παρεχµενου λογισµικού (που βρίσκεται στο CD-ROM που συνοδεύει τη συσκευή) Σχετικά µε τους τύπους µέσων εγγραφής που µπορείτε να χρησιµοποιήσετε στη βιντεοκάµερα • Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε κασέτα µίνι DV µε την ένδειξη . Οι κασέτες µίνι DV µε Cassette Memory δεν είναι συµβατές (σελ. 94). Σχετικά µε τη χρήση της βιντεοκάµερας • Μην κρατάτε την κάµερα απ τα παρακάτω µέρη. Εικονοσκπιο Μπαταρία Οθνη υγρών κρυστάλλων • Η βιντεοκάµερα δεν είναι αδιαπέραστη απ τη σκνη, τις σταλαγµατιές ή το νερ. Βλ. "Συντήρηση και προφυλάξεις" (σελ. 98). • Πριν συνδέσετε τη βιντεοκάµερα µε άλλη συσκευή µέσω καλωδίου USB ή i.LINK, βεβαιωθείτε τι έχετε τοποθετήσει το βύσµα σύνδεσης µε το σωστ προσανατολισµ και χωρίς να ασκήσετε δύναµη, ώστε να αποφύγετε βλάβη του τερµατικού ή πρκληση δυσλειτουργίας στη βιντεοκάµερά σας. • Για το DCR-HC35E: Αποσυνδέστε τον µετασχηµατιστή AC απ το Handycam Station κρατώντας ταυτχρονα το Handycam Station και το βύσµα DC. • Για το DCR-HC35E: Βεβαιωθείτε τι θέσατε το διακπτη POWER στη θέση OFF(CHG) ταν εισάγετε τη βιντεοκάµερα στο Handycam Station ή ταν αφαιρείτε τη βιντεοκάµερα απ αυτ. Πληροφορίες για τα στοιχεία µενού, την οθνη υγρών κρυστάλλων (LCD), το εικονοσκπιο και το φακ • Τα στοιχεία µενού που εµφανίζονται σκιασµένα δεν είναι διαθέσιµα στις τρέχουσες συνθήκες εγγραφής ή αναπαραγωγής. • Για αποτελεσµατική χρήση, η οθνη υγρών κρυστάλλων και το εικονοσκπιο είναι κατασκευασµένα µε τεχνολογία υψηλής ακριβείας έτσι ώστε ποσοστ άνω του 99,99% των εικονοστοιχείων (pixel) να είναι λειτουργικά. Ωστσο, ενδέχεται να εµφανιστούν µικροσκοπικές µαύρες κουκκίδες ή/και έντονες κουκκίδες φωτς (λευκού, κκκινου, µπλε ή πράσινου χρώµατος) κατά τρπο συνεχή στην οθνη υγρών κρυστάλλων και στο εικονοσκπιο. Οι κουκκίδες αυτές είναι φυσιολογικές, οφείλονται στη διαδικασία κατασκευής και δεν επηρεάζουν καθ' οιονδήποτε τρπο την εγγραφή. Μαύρη κουκκίδα Κουκκίδα λευκού, κκκινου, µπλε ή πράσινου χρώµατος Συνεχίζεται , 3 ∆ιαβάστε αυτ πρώτα (Συνέχεια) • Η απ’ ευθείας έκθεση της οθνης υγρών κρυστάλλων, του εικονοσκοπίου ή του φακού στο φως του ηλίου για µεγάλα χρονικά διαστήµατα ενδέχεται να προκαλέσει δυσλειτουργίες. • Μην στρέφετε το φακ κατ' ευθείαν προς τον ήλιο. Αυτ ενδέχεται να προκαλέσει δυσλειτουργία της βιντεοκάµερας. Πραγµατοποιήστε λήψεις του ήλιου µνο σε συνθήκες χαµηλού φωτισµού, πως το σούρουπο. Σχετικά µε την εγγραφή • Πριν ξεκινήσετε την εγγραφή, ελέγξτε τη λειτουργία εγγραφής για να βεβαιωθείτε τι επιτυγχάνεται εγγραφή εικνας και ήχου χωρίς προβλήµατα. • ∆εν παρέχεται αποζηµίωση για το περιεχµενο εγγραφών, ακµη και εάν η εγγραφή ή η αναπαραγωγή δεν είναι δυνατή λγω δυσλειτουργίας της βιντεοκάµερας, του µέσου αποθήκευσης, κ.λπ. • Τα συστήµατα έγχρωµης τηλερασης διαφέρουν ανάλογα µε τη χώρα/ περιοχή. Για να αναπαράγετε την εικνα σε τηλεραση, η τηλεραση θα πρέπει να διαθέτει σύστηµα PAL. • Τα πνευµατικά δικαιώµατα τηλεοπτικών προγραµµάτων, ταινιών, βιντεοκασετών και άλλου υλικού ενδέχεται να είναι νοµικά κατοχυρωµένα. Η µη εξουσιοδοτηµένη εγγραφή τέτοιου υλικού ενδέχεται να είναι αντίθετη µε τους νµους περί πνευµατικών δικαιωµάτων. 4 Πληροφορίες για το παρν εγχειρίδιο • Οι εικνες της οθνης υγρών κρυστάλλων και του εικονοσκοπίου που εµφανίζονται στο παρν εγχειρίδιο για λγους επεξήγησης, λαµβάνονται µε χρήση ψηφιακής φωτογραφικής µηχανής και, εποµένως, ενδέχεται να φαίνονται διαφορετικές. • Οι ενδείξεις οθνης που εµφανίζονται σε κάθε τοπική γλώσσα χρησιµοποιούνται για την επεξήγηση των διαδικασιών λειτουργίας. Εάν χρειαστεί, αλλάξτε τη γλώσσα των ενδείξεων της οθνης πριν χρησιµοποιήσετε τη βιντεοκάµερα. (σελ. 53). • Οι σχηµατικές απεικονίσεις που χρησιµοποιούνται στο εγχειρίδιο βασίζονται στο µοντέλο DCR-HC35E. Το νοµα του µοντέλου βρίσκεται στο κάτω µέρος της βιντεοκάµεράς σας. • Ο σχεδιασµς και οι προδιαγραφές των µέσων και εξαρτηµάτων εγγραφής υπκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Σχετικά µε το φακ Carl Zeiss Η βιντεοκάµερα διαθέτει φακ Carl Zeiss, που αναπτύχθηκε µε συνεργασία της Γερµανικής εταιρίας Carl Zeiss, και της Sony Corporation, και παράγει εικνες υψηλής ποιτητας. Χρησιµοποιεί το σύστηµα µέτρησης MTF* για βιντεοκάµερες και προσφέρει την υψηλή ποιτητα των φακών Carl Zeiss. * Το MTF είναι ακρώνυµο του Modulation Transfer Function (Συνάρτηση µεταφοράς διαµρφωσης). Η αριθµητική τιµή υποδεικνύει την ποστητα φωτς που δέχεται ο φακς απ το θέµα. Περιεχµενα ∆ιαβάστε αυτ πρώτα ............................................................................2 Ξεκινώντας Βήµα 1: Έλεγχος παρεχµενων ειδών ................................................8 Βήµα 2: Φρτιση της µπαταρίας ...........................................................9 Βήµα 3: Ενεργοποίηση και σταθερ κράτηµα της βιντεοκάµερας ............................................................................14 Βήµα 4: Ρύθµιση της οθνης υγρών κρυστάλλων και του εικονοσκοπίου ............................................................................16 Βήµα 5: Χρήση της οθνης αφής .......................................................17 Αλλαγή της ρύθµισης γλώσσας ................................................................ 17 Έλεγχος των ενδείξεων οθνης (Οδηγοσ οθονων) ............................... 17 Βήµα 6: Ρύθµιση ηµεροµηνίας και ώρας ...........................................19 Βήµα 7: Εισαγωγή κασέτας .................................................................20 Εγγραφή/Αναπαραγωγή Εύκολη εγγραφή/αναπαραγωγή (Easy Handycam) ...........................22 Εγγραφή ................................................................................................24 Αναπαραγωγή .......................................................................................25 Λειτουργίες για εγγραφή/αναπαραγωγή κ.λπ. ..................................26 Εγγραφή Για να χρησιµοποιήσετε το ζουµ Για εγγραφή σε σκοτεινούς χώρους (NightShot plus) Για να ρυθµίσετε την έκθεση για θέµατα που φωτίζονται απ πίσω (BACK LIGHT) Για ρύθµιση της εστίασης για ένα µη κεντρικ θέµα (SPOT FOCUS) Για σταθεροποίηση της έκθεσης για το επιλεγµένο αντικείµενο (Ευέλικτο φωτµετρο σηµείου) Για να πραγµατοποιήσετε εγγραφή σε τρπο λειτουργίας ειδώλου Για χρήση τριπδου Χρήση ιµάντα ώµου Αναπαραγωγή Για αναπαραγωγή των εικνων µε πρσθετα ειδικά εφέ (ΕΦΕ ΕΙΚΟΝ) Εγγραφή/ Αναπαραγωγή Για να ελέγξετε τον υπολειπµενο χρνο µπαταρίας (Πληροφορίες µπαταρίας) Για να απενεργοποιήσετε τον ενδεικτικ ήχο επιβεβαίωσης λειτουργίας (ΒΟΜΒΟΣ) Για να εκτελέσετε επαναφορά των ρυθµίσεων (RESET) Ονµατα και λειτουργίες άλλων µερών της κάµερας Συνεχίζεται , 5 Ενδείξεις που εµφανίζονται κατά τη διάρκεια της εγγραφής/ αναπαραγωγής ........................................................................... 28 Αναζήτηση του σηµείου εκκίνησης ................................................... 30 Αναζήτηση για την τελευταία σκηνή της πιο πρσφατης εγγραφής (END SEARCH) .................................................................................. 30 Χειροκίνητη αναζήτηση (EDIT SEARCH) .................................................. 30 Ανασκπηση των πιο πρσφατα εγγεγραµµένων σκηνών (Ανασκπηση εγγραφής) ................................................................. 31 Τηλεχειριστήριο (DCR-HC24E/HC35E) .............................................. 32 Ταχεία αναζήτηση επιθυµητής εικνας (Μηδενισµς µνήµης) ............. 32 Αναζήτηση σκηνής ανά ηµεροµηνία εγγραφής (Αναζήτηση ηµεροµηνίας) ............................................................... 33 Αναζήτηση φωτογραφίας (Photo search) ................................................ 33 Αναπαραγωγή φωτογραφιών σε ακολουθία (Σάρωση φωτογραφιών) .................................................................. 34 Αναπαραγωγή εικνας σε τηλεραση ............................................... 35 Χρήση των στοιχείων µενού Χρήση των στοιχείων µενού ............................................. 38 Στοιχεία κουµπιών λειτουργίας ......................................................... 40 Στοιχεία µενού ..................................................................................... 46 Μενού ΧΕΙΡ. ΡΥΘΜ ..................................................................... 47 – PROGRAM AE/ΕΦΕ ΕΙΚΟΝ, κ.τ.λ. Μενού ΡΥΘΜ ΚΑΜ ....................................................................... 49 – ΨΗΦ ΖΟΥΜ/ΕΠ.ΕΥΡ.ΟΘ./STEADYSHOT, κτλ. Μενού ΡΥΘ PLAYER/ ΡΥΘ ΒΙΝΤΕΟ .................................... 51 – ΗΧΟΣ HiFi/ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ Μενού ΡΥΘ ΟΘ/ΕΙΚ ..................................................................... 51 – ΦΩΤΙΣ ΟΘΟΝ/ΧΡΩΜΑ ΟΘΟΝ/Π.ΦΩΣ ΕΙΚ, κ.τ.λ. Μενού ΡΥΘΜ ΚΑΣΕΤ ................................................................... 52 – ΛΕΙΤ ΕΓΓ/ΛΕΙΤ ΗΧΟΥ/ΠΑΡΑΜΟΝΗ Μενού ΜΕΝΟΥ ΡΥΘΜ ................................................................. 53 – ΡΥΘΜ ΡΟΛΟΓ/USB STREAM/LANGUAGE, κ.τ.λ. Μενού ΛΟΙΠΕΣ ............................................................................. 54 – ΠΑΓΚ ΩΡΑ/ΒΟΜΒΟΣ, κ.τ.λ. Μετεγγραφή/Μοντάζ Μετεγγραφή σε συσκευή βίντεο/DVD κ.τ.λ. ..................................... 56 Εγγραφή εικνων απ τηλεραση ή συσκευή βίντεο/DVD κ.τ.λ. (DCR-HC26E/HC35E) .................................................................. 59 Μετεγγραφή ήχου σε χρησιµοποιηµένη κασέτα .............................. 60 Ακροδέκτες για τη σύνδεση εξωτερικών συσκευών ....................... 63 6 Χρήση του υπολογιστή Προτού ανατρέξετε στον "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" στον υπολογιστή σας ................64 Εγκατάσταση του λογισµικού και του "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" στον υπολογιστή .......................67 Προβολή του "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" .........71 ∆ηµιουργία DVD (Άµεση Πρσβαση στη λειτουργία "Click to DVD") ...........................................................................72 Επίλυση προβληµάτων Επίλυση προβληµάτων ........................................................................76 Ενδείξεις και µηνύµατα προειδοποίησης ..........................................90 Επιπρσθετες πληροφορίες Χρήση της βιντεοκάµερας στο εξωτερικ ........................................93 Κασέτες που µπορούν να χρησιµοποιηθούν .....................................94 Σχετικά µε το "InfoLITHIUM" σετ µπαταριών ...................................95 Σχετικά µε το i.LINK .............................................................................97 Συντήρηση και προφυλάξεις ...............................................................98 Προδιαγραφές ....................................................................................103 Ευρωπαϊκή Εγγύηση Sony ................................................................106 Ευρετήριο ...........................................................................................108 7 Ξεκινώντας Βήµα 1: Έλεγχος παρεχµενων ειδών Βεβαιωθείτε τι µαζί µε την κάµερα παρέχονται και τα ακλουθα είδη. Ο αριθµς στις παρενθέσεις υποδεικνύει τον αριθµ του παρεχµενου εξαρτήµατος. • ∆εν παρέχεται η κασέτα. Βλ. σελίδα 3, 94 για τις συµβατές µε την βιντεοκάµερά σας κασέτες. Καλώδιο USB (1) (DCR-HC24E/HC35E) (σελ. 63, 64) • ∆εν παρέχεται καλώδιο USB µε τα µοντέλα DCR-HC23E/HC26E. Εάν χρειαστεί, προµηθευτείτε ένα καλώδιο USB 2.0 (απ βύσµα τύπου Α έως βύσµα τύπου µίνι-Β). Συνιστάται η χρήση προϊντων της Sony. Μετασχηµατιστής AC (1) (σελ. 9) Κάλυµµα φακού (1) (σελ. 14, 24) Καλώδιο τροφοδοσίας ρεύµατος (1) (σελ. 9) • Για να προσαρτήσετε το κάλυµµα του φακού Προσαρτήστε το κάλυµµα του φακού στις µεταλλικές συνδέσεις της ζώνης συγκράτησης, πως απεικονίζεται παρακάτω, χρησιµοποιώντας τον ιµάντα. Handycam Station (1) (DCR-HC35E) (σελ. 10) Ασύρµατο τηλεχειριστήριο (1) (DCR-HC24E/HC35E) (σελ. 32) Επαναφορτιζµενη µπαταρία NP-FP30 (1) (σελ. 9, 95) Έχει ήδη τοποθετηθεί µια µπαταρία λιθίου τύπου κουµπιού. CD-ROM "Picture Package Έκδ.1.5.1" (1) (σελ. 64) Καλώδιο σύνδεσης A/V (1) (σελ. 35, 57) Προσαρµογέας 21 ακίδων (1) (DCRHC35E) (σελ. 36) Μνο για τα µοντέλα µε το σήµα τυπωµένο στις κάτω επιφάνειές τους. Οδηγς Χρήσης (Το παρν εγχειρίδιο) (1) 8 Βήµα 2: Φρτιση της µπαταρίας Μπορείτε να φορτίσετε την µπαταρία "InfoLITHIUM" (σειρά P) (σελ. 95) αφού την προσαρτήσετε στη βιντεοκάµερά σας. Στο µοντέλο DCR-HC35E: 1 Ευθυγραµµίστε τα τερµατικά της µπαταρίας και της βιντεοκάµεράς σας 1, και εν συνεχεία προσαρτήστε την µπαταρία µέχρι να εφαρµσει µε ένα κλικ 2. ∆ιακπτης POWER Ξεκινώντας 2 Υποδοχή DC IN Handycam Station 1 Βύσµα DC Προς την πρίζα τοίχου 2 Σύρετε το διακπτη POWER προς Μετασχηµατιστής Καλώδιο AC τροφοδοσίας ρεύµατος την κατεύθυνση του βέλους, στη θέση OFF(CHG) (Προεπιλεγµένη ρύθµιση). Στα µοντέλα DCR-HC23E/ HC24E/HC26E: ∆ιακπτης POWER 3 Συνδέστε τον µετασχηµατιστή Υποδοχή DC IN Βύσµα DC AC στην υποδοχή DC IN του Handycam Station στο µοντέλο DCR-HC35E ή της βιντεοκάµερας στα µοντέλα DCR-HC23E/HC24E/ HC26E. Προς την πρίζα τοίχου Μετασχηµατιστής Καλώδιο AC τροφοδοσίας ρεύµατος Συνεχίζεται , 9 Βήµα 2: Φρτιση της µπαταρίας (Συνέχεια) Στο µοντέλο DCR-HC35E: Υποδοχή DC IN Με την ένδειξη v στραµµένη προς τα πάνω Λυχνία CHG (φρτισης) Στα µοντέλα DCR-HC23E/HC24E/ HC26E: Η λυχνία CHG (φρτισης) ανάβει και ξεκινάει η φρτιση. • Qταν εισαγάγετε τη βιντεοκάµερα στο Handycam Station, κλείστε το κάλυµµα της υποδοχής DC IN. Υποδοχή DC IN Με την ένδειξη v στραµµένη προς την οθνη υγρών κρυστάλλων (LCD) Στα µοντέλα DCR-HC23E/HC24E/ HC26E: Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύµατος στον µετασχηµατιστή AC και στην πρίζα του τοίχου. Λυχνία CHG (φρτισης) 4 Στο µοντέλο DCR-HC35E: Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύµατος στον µετασχηµατιστή AC και στην πρίζα του τοίχου. Εισαγάγετε τη βιντεοκάµερα στο Handycam Station µε ασφαλή τρπο, έως του εφαρµσει καλά στη θέση της. Η λυχνία CHG (φρτισης) ανάβει και ξεκινάει η φρτιση. 10 5 Η λυχνία CHG (φρτισης) σβήνει, ταν η µπαταρία φορτιστεί πλήρως. Αποσυνδέστε τον µετασχηµατιστή AC απ την υποδοχή DC IN. Απενεργοποιήστε την κάµερα και, στη συνέχεια, αφαιρέστε την απ το Handycam Station, κρατώντας τσο την κάµερα σο και το Handycam Station. Ξεκινώντας Στο µοντέλο DCR-HC35E: Αποσυνδέστε τον µετασχηµατιστή AC απ την υποδοχή DC IN κρατώντας τσο το Handycam Station σο και το βύσµα DC (συνεχούς ρεύµατος). Στο µοντέλο DCR-HC35E: Για να αποσυνδέσετε την κάµερα απ το Handycam Station Στο µοντέλο DCR-HC35E: Για να φορτίσετε την µπαταρία χρησιµοποιώντας µνο τον µετασχηµατιστή AC Σύρετε το διακπτη POWER στη θέση OFF(CHG). Εν συνεχεία, συνδέστε τον µετασχηµατιστή AC απευθείας στην υποδοχή DC IN της κάµερας. • Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη βιντεοκάµερά σας ενώ είναι συνδεδεµένη µε πηγή ρεύµατος, πως µια πρίζα τοίχου, πως φαίνεται στην εικνα. Η µπαταρία δε χάνει τη φρτισή της σε αυτή την περίπτωση. ∆ιακπτης POWER Με την ένδειξη v στραµµένη προς την οθνη υγρών κρυστάλλων (LCD) Στα µοντέλα DCR-HC23E/ HC24E/HC26E: Χρήση εξωτερικής πηγής ρεύµατος Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την κάµερα χρησιµοποιώντας ρεύµα απ την πρίζα τοίχου πραγµατοποιώντας τις ίδιες συνδέσεις που απαιτούνται για τη φρτιση της µπαταρίας. Η µπαταρία δε χάνει τη φρτισή της σε αυτή την περίπτωση. Για να αφαιρέσετε την µπαταρία Υποδοχή DC IN Βύσµα DC 1 Σύρετε το διακπτη POWER στη θέση OFF(CHG). Κρατήστε πιεσµένο το µοχλ απελευθέρωσης V BATT(µπαταρία) µε το ένα χέρι. Προς την πρίζα τοίχου Μετασχηµατιστής Καλώδιο AC τροφοδοσίας ρεύµατος Συνεχίζεται , 11 Βήµα 2: Φρτιση της µπαταρίας (Συνέχεια) 2 Αποµακρύνετε την µπαταρία µε το άλλο χέρι προς την κατεύθυνση του βέλους. ∆ιακπτης POWER Χρνος εγγραφής ∆ιαθέσιµος χρνος κατά προσέγγιση (λεπτά), ταν χρησιµοποιείτε µια πλήρως φορτισµένη µπαταρία. Μπαταρία 1 2 Μοχλς απελευθέρωσης V BATT (µπαταρίας) Κατά την αποθήκευση της µπαταρίας Αποφορτίζετε πλήρως την µπαταρία, προτού την αποθηκεύσετε για µεγάλο χρονικ διάστηµα (σελ. 96). Χρνος φρτισης Χρνος κατά προσέγγιση (λεπτά) που απαιτείται, ταν φορτίζετε µια µπαταρία που έχει αποφορτιστεί πλήρως. Μπαταρία 12 Χρνος φρτισης NP-FP30 (παρέχεται) 115 NP-FP50 125 NP-FP70 155 NP-FP71 170 NP-FP90 220 Χρνος συνεχούς εγγραφής 95 Τυπικς χρνος εγγραφής* NP-FP30 (παρέχεται) 110 45 55 NP-FP50 135 65 160 80 NP-FP70 280 140 330 165 NP-FP71 330 165 395 195 NP-FP90 500 250 580 290 • Qλοι οι χρνοι υπολογίζονται κάτω απ τις ακλουθες συνθήκες: Επάνω: Εγγραφή µε την οθνη υγρών κρυστάλλων. Κάτω: Εγγραφή µε το εικονοσκπιο ενώ η οθνη υγρών κρυστάλλων είναι κλειστή. * Ο τυπικς χρνος εγγραφής δείχνει το χρνο, ταν εκτελείτε επανειληµµένες εκκινήσεις/διακοπές της εγγραφής, ταν θέτετε τη συσκευή εναλλάξ εντς/ εκτς λειτουργίας και χρησιµοποιείτε το ζουµ. Χρνος αναπαραγωγής ∆ιαθέσιµος χρνος κατά προσέγγιση (λεπτά), ταν χρησιµοποιείτε µια πλήρως φορτισµένη µπαταρία. Μπαταρία Ανοιχτή οθνη υγρών κρυστάλλων Κλειστή οθνη υγρών κρυστάλλων NP-FP30 (παρέχεται) 105 135 NP-FP50 150 190 NP-FP70 310 395 NP-FP71 370 465 NP-FP90 550 705 ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ • Ακµη και αν η κάµερα είναι απενεργοποιηµένη, εξακολουθεί να τροφοδοτείται µε ρεύµα απ το δίκτυο σο είναι συνδεδεµένη µε το τροφοδοτικ που µε τη σειρά του είναι στην πρίζα. Ξεκινώντας Πληροφορίες σχετικά µε την µπαταρία • Πριν αλλάξετε την µπαταρία, σύρετε το διακπτη POWER στη θέση OFF(CHG). • Η λυχνία CHG (φρτισης) αναβοσβήνει κατά τη φρτιση, διαφορετικά οι πληροφορίες της µπαταρίας (σελ. 27) δεν εµφανίζονται σωστά στις παρακάτω συνθήκες. – Qταν η µπαταρία δεν έχει τοποθετηθεί σωστά. – Qταν η µπαταρία έχει υποστεί βλάβη. – Qταν η µπαταρία έχει αποφορτιστεί πλήρως. (Μνο για τις πληροφορίες µπαταρίας.) • Η κάµερα δεν τροφοδοτείται απ την µπαταρία, σο ο µετασχηµατιστής AC είναι συνδεδεµένος µε την υποδοχή DC IN της κάµερας ή µε το Handycam Station που παρέχεται µε το µοντέλο DCR-HC35E, ακµα και αν το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύµατος έχει αποσυνδεθεί απ την πρίζα του τοίχου. Πληροφορίες σχετικά µε το χρνο φρτισης/εγγραφής/αναπαραγωγής • Χρνοι που µετρήθηκαν µε τη βιντεοκάµερα σε θερµοκρασία 25 °C. (Συνιστώµενη θερµοκρασία 10 έως 30 °C.) • Ο χρνος εγγραφής και αναπαραγωγής είναι µικρτερος, ταν χρησιµοποιείτε την κάµερα σε χαµηλή θερµοκρασία. • Ο χρνος εγγραφής και αναπαραγωγής είναι µικρτερος ανάλογα µε τις συνθήκες στις οποίες χρησιµοποιείτε τη βιντεοκάµερα. Πληροφορίες σχετικά µε τον µετασχηµατιστή AC • Συνδέετε το τροφοδοτικ στην πλησιέστερη πρίζα τοίχου, ταν το χρησιµοποιείτε. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας κατά τη χρήση της κάµερας, αποσυνδέστε το τροφοδοτικ απ την πρίζα τοίχου αµέσως. • Μη χρησιµοποιείτε το τροφοδοτικ, ενώ είναι τοποθετηµένο σε στεν χώρο, πως ανάµεσα σε ένα τοίχο και έπιπλο. • Μη βραχυκυκλώνετε το βύσµα DC (συνεχούς ρεύµατος) του µετασχηµατιστή AC ή τους πλους της µπαταρίας µε οποιοδήποτε µεταλλικ αντικείµενο. Ενδέχεται να προκαλέσετε δυσλειτουργία. 13 Βήµα 3: Ενεργοποίηση και σταθερ κράτηµα της βιντεοκάµερας Για εγγραφή ή αναπαραγωγή, σύρετε το διακπτη POWER σες φορές χρειάζεται για να ανάψετε την αντίστοιχη λυχνία. Qταν χρησιµοποιείτε την κάµερα για πρώτη φορά, εµφανίζεται η οθνη [ΡΥΘΜ ΡΟΛΟΓ] (σελ. 19). ∆ιακπτης POWER Κάλυµµα φακού Λυχνίες που ανάβουν CAMERA: Εγγραφή σε κασέτα. PLAY/EDIT: Αναπαραγωγή ή επεξεργασία εικνων. • Αφού έχετε ρυθµίσει την ηµεροµηνία και την ώρα ([ΡΥΘΜ ΡΟΛΟΓ], σελ. 19), την επµενη φορά που θα ενεργοποιήσετε τη βιντεοκάµερά σας, η τρέχουσα ηµεροµηνία και ώρα εµφανίζονται στην οθνη υγρών κρυστάλλων (LCD) επί λίγα δευτερλεπτα. 3 Κρατήστε σωστά τη βιντεοκάµερα. 1 Αφαιρέστε το κάλυµµα του φακού πιέζοντας και τις δύο λαβές στα πλαϊνά του καλύµµατος. 4 Βεβαιωθείτε τι την κρατάτε σταθερά και κατπιν ασφαλίστε τον ιµάντα ώµου. 2 Σύρετε το διακπτη POWER σες φορές χρειάζεται προς τη φορά του βέλους για να ανάψετε την αντίστοιχη λυχνία. Εάν ο διακπτης POWER βρίσκεται στη θέση OFF(CHG), σύρετέ τον προς τα κάτω ενώ ταυτχρονα πιέζετε το πράσινο κουµπί. 14 4 1 2 3 Τερµατισµς λειτουργίας της συσκευής 1 Σύρετε το διακπτη POWER στη θέση OFF(CHG). 2 Προσαρτήστε το κάλυµµα του φακού. Ξεκινώντας • Κατά την αγορά της κάµερας, η τροφοδοσία έχει ρυθµιστεί κατά τέτοιον τρπο, ώστε η κάµερα να απενεργοποιείται αυτµατα, εάν δεν την χρησιµοποιήσετε για 5 λεπτά περίπου, για εξοικονµηση ενέργειας ([ΑΥΤ.ΚΛΕΙΣ.], σελ. 54). 15 Βήµα 4: Ρύθµιση της οθνης υγρών κρυστάλλων και του εικονοσκοπίου Οθνη υγρών κρυστάλλων Ανοίξτε την οθνη υγρών κρυστάλλων σε γωνία 90 µοιρών ως προς τη βιντεοκάµερα (1), και κατπιν περιστρέψτε την έως τη γωνία στην οποία µπορείτε να πετύχετε την καλύτερη δυνατή εγγραφή ή αναπαραγωγή (2). Εικονοσκπιο Μπορείτε να προβάλετε εικνες χρησιµοποιώντας το εικονοσκπιο, για να αποφύγετε τη φθορά της µπαταρίας ή ταν ή εικνα που εµφανίζεται σην οθνη υγρών κρυστάλλων είναι θολή. Εικονοσκπιο 180 µοίρες (µέγ.) 2 1 90 µοίρες (µέγ.) 90 µοίρες ως προς τη βιντεοκάµερα • Μην πατάτε κατά λάθος τα κουµπιά που βρίσκονται στο πλαίσιο της οθνης υγρών κρυστάλλων, ταν ανοίγετε ή ρυθµίζετε την οθνη υγρών κρυστάλλων. • Εάν περιστρέψετε την οθνη υγρών κρυστάλλων κατά 180 µοίρες προς την πλευρά του φακού, µπορείτε να κλείσετε την οθνη µε την ψη της στραµµένη προς τα έξω. Αυτ σας εξυπηρετεί κατά τις λειτουργίες αναπαραγωγής. • Ανατρέξτε στο [ΦΩΤΝ ΟΘ] (σελ. 43, 44) για να ρυθµίσετε τη φωτειντητα της οθνης υγρών κρυστάλλων. 16 Μοχλς ρύθµισης του φακού του εικονοσκοπίου Μετακινήστε τον, έως του καθαρίσει η εικνα. • Μπορείτε να ρυθµίσετε τη φωτειντητα του οπίσθιου φωτισµού του εικονοσκοπίου επιλέγοντας (ΡΥΘ ΟΘ/ΕΙΚ) [Π.ΦΩΣ ΕΙΚ] (σελ. 51). • Μπορείτε να ρυθµίσετε τις λειτουργίες [ΕΞΑΣΘ] και [ΕΚΘΕΣΗ] χρησιµοποιώντας το εικονοσκπιο (σελ. 41). Βήµα 5: Χρήση της οθνης αφής Μπορείτε να αναπαράγετε τις εικνες που έχουν εγγραφεί (σελ. 25) ή να αλλάξετε τις ρυθµίσεις (σελ. 38) χρησιµοποιώντας την οθνη αφής. DISP/BATT INFO Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθµίσεις της οθνης, ώστε να εµφανίζουν µηνύµατα σε µια συγκεκριµένη γλώσσα. Επιλέξτε τη γλώσσα οθνης απ το [ LANGUAGE] στο (ΜΕΝΟΥ ΡΥΘΜ) (σελ. 38, 53). Έλεγχος των ενδείξεων οθνης (Οδηγοσ οθονων) Ξεκινώντας Στηρίξτε την οθνη υγρών κρυστάλλων κρατώντας µε το χέρι σας το πίσω µέρος της. Έπειτα, αγγίξτε τα κουµπιά που εµφανίζονται στην οθνη. Αλλαγή της ρύθµισης γλώσσας Μπορείτε εύκολα να ελέγξετε τη σηµασία κάθε ένδειξης (σελ. 29) που εµφανίζεται στην οθνη υγρών κρυστάλλων. 1 Αγγίξτε το Αγγίξτε το κουµπί που βρίσκεται πάνω στην οθνη υγρών κρυστάλλων. • Επαναλάβετε τις ενέργειες που περιγράφονται παραπάνω, ταν πιέζετε τα κουµπιά στο πλαίσιο της οθνης υγρών κρυστάλλων. • Προσέξετε να µην πιέσετε κατά λάθος κουµπιά στο πλαίσιο της οθνης υγρών κρυστάλλων, ενώ χρησιµοποιείτε την οθνη αφής. • Εάν τα κουµπιά στην οθνη αφής δεν λειτουργούν σωστά, ρυθµίστε την οθνη υγρών κρυστάλλων (ΜΙΚΡΟΡΥΘΜΙΣΗ) (σελ. 101). • Ενδέχεται να εµφανιστούν στοιχισµένες κουκκίδες στην οθνη υγρών κρυστάλλων, αλλά αυτ δεν αποτελεί δυσλειτουργία. Οι κουκκίδες αυτές δεν εγγράφονται. Για να κρύψετε τις ενδείξεις οθνης . 60λεπ ΣΕΛ1 – :– – :– – ΣΕΛ2 ΕΣΤ ΣΗΜ ΕΣΤ ΦΩΤΟΜ ΣΗΜ Ο∆ΗΓ. ΟΘΟΝ. MENU ΕΞΑΣΘ ΑΝΑΖ. Τ.ΣΚ. ΕΚΘΕΣΗ 2 Αγγίξτε το [Ο∆ΗΓ.ΟΘΟΝ.]. Επιλέξτε περιοχή οδηγού. Ο∆ΗΓ.ΟΘΟΝ. ΤΕΛ Οι ενδείξεις διαφέρουν, ανάλογα µε τις ρυθµίσεις. Πιέστε το DISP/BATT INFO για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τις ενδείξεις οθνης (πως ο κωδικς ώρας). Συνεχίζεται , 17 Βήµα 5: Χρήση της οθνης αφής (Συνέχεια) 3 Αγγίξτε την περιοχή που περιλαµβάνει την ένδειξη που θέλετε να ελέγξετε. Ο∆ΗΓ.ΟΘΟΝ. ΤΕΛ 1/2 ΕΣΤΙΑΣΗ: ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤ PROGRAM AE: SPOTLIGHT ΕΦΕ ΕΙΚΟΝ: ΣΕΠΙΑ ΣΕΛ. ΣΕΛ. ΕΠΙΣ Οι σηµασίες των ενδείξεων εντς της περιοχής παρατίθενται στην οθνη. Αν δεν µπορείτε να βρείτε την ένδειξη που θέλετε να ελέγξετε, αγγίξτε τα [ΣΕΛ. r]/[ΣΕΛ. R] για να περάσετε διαδοχικά απ λες τις ενδείξεις. Qταν αγγίζετε το [ ΕΠΙΣ], η οθνη επανέρχεται στην οθνη επιλογής περιοχής. Για να ολοκληρώσετε τη λειτουργία Αγγίξτε το [ΤΕΛ]. 18 Βήµα 6: Ρύθµιση ηµεροµηνίας και ώρας Ρυθµίστε την ηµεροµηνία και την ώρα, ταν χρησιµοποιείτε την κάµερα για πρώτη φορά. Εάν δε ρυθµίσετε την ηµεροµηνία και την ώρα, η οθνη [ΡΥΘΜ ΡΟΛΟΓ] θα εµφανίζεται κάθε φορά που θέτετε την κάµερα σε λειτουργία ή αλλάζετε τη θέση του διακπτη POWER. --:--:-- ΕΠΙΣ ΕΚΤΕΛ 3 Επιλέξτε [ΡΥΘΜ ΡΟΛΟΓ] µε το / [ΕΚΤΕΛ]. και έπειτα αγγίξτε το ΡΥΘΜ ΡΟΛΟΓ E M 2006 1 H Ω 1 Ξεκινώντας • Εάν δεν χρησιµοποιήσετε την κάµερα για 3 µήνες περίπου, η ενσωµατωµένη επαναφορτιζµενη µπαταρία αποφορτίζεται και οι ρυθµίσεις της ηµεροµηνίας και της ώρας ενδέχεται να διαγραφούν απ τη µνήµη. Σε αυτή την περίπτωση, φορτίστε την επαναφορτιζµενη µπαταρία και κατπιν ρυθµίστε ξανά την ηµεροµηνία και την ώρα (σελ. 102). ΜΕΝΟΥ ΡΥΘΜ ΡΥΘΜ ΡΟΛΟΓ USB STREAM LANGUAGE ΕΠΙ∆ΕΙΞΗ Λ 0 : 00 OK 4 Ρυθµίστε το [Ε] (έτος) µε το / . ∆ιακπτης POWER Προχωρήστε στο βήµα 4, ταν ρυθµίζετε το ρολι για πρώτη φορά. και έπειτα αγγίξτε το Μπορείτε να ορίσετε οποιοδήποτε έτος µέχρι το έτος 2079. ΡΥΘΜ ΡΟΛΟΓ E M 2006 1 1 Αγγίξτε το t [MENU]. ΧΕΙΡ. ΡΥΘΜ PROGRAM AE ΕΦΕ ΕΙΚΟΝ ΑΥΤΟΜ ΚΛ H Ω 1 Λ 0 : 00 OK 5 Ρυθµίστε το [Μ] (µήνας), [Η] (ηµέρα), [Ω] (ώρα) και [Λ] (λεπτά) και έπειτα αγγίξτε το . ΕΚΤΕΛ 2 Επιλέξτε το / το [ΕΚΤΕΛ]. ΕΠΙΣ (ΜΕΝΟΥ ΡΥΘΜ) µε και έπειτα αγγίξτε Το ρολι αρχίζει να λειτουργεί. • Η ηµεροµηνία και ώρα δεν εµφανίζονται κατά την εγγραφή αλλά µπορούν να εγγραφούν αυτµατα ως δεδοµένα ηµεροµηνίας και ώρας προς εµφάνιση κατά την αναπαραγωγή µε την επιλογή [ΚΩ∆ΙΚ ∆Ε∆ΟΜ] ως [ΗΜΕΡ/ΩΡΑ] (σελ. 44). 19 Βήµα 7: Εισαγωγή κασέτας Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε µνο κασέτες µε φορµά mini DV (σελ. 94). • Ο χρνος εγγραφής ποικίλλει ανάλογα µε τη [ΛΕΙΤ ΕΓΓ] (σελ. 52). 1 Σύρετε και κρατήστε το µοχλ OPEN/EJECT προς την κατεύθυνση του βέλους και ανοίξτε το κάλυµµα. Μοχλς 2 Εισάγετε µια κασέτα µε το παραθυράκι της στραµµένο προς τα έξω και κατπιν πιέστε το . Σπρώξτε ελαφρά στο µέσον του πίσω µέρους Παράθυρο της κασέτας. OPEN/EJECT ∆ιαµέρισµα κασέτας Το διαµέρισµα κασέτας σύρεται αυτµατα προς τα µέσα. Κάλυµµα Το διαµέρισµα της κασέτας βγαίνει προς τα έξω και ανοίγει αυτµατα. • Μην ασκείτε δύναµη στον θάλαµο της κασέτας για να κλείσει πιέζοντας το τµήµα µε την ένδειξη {DO NOT PUSH} ενώ το τελευταίο σύρεται προς τα µέσα. Ενδέχεται να προκαλέσετε δυσλειτουργία. 3 Κλείστε το κάλυµµα. Εξαγωγή κασέτας Ανοίξτε το κάλυµµα ακολουθώντας την ίδια διαδικασία που περιγράφεται στο βήµα 1 και αφαιρέστε την κασέτα. • Στο µοντέλο DCR-HC35E: Μην εισάγετε/αφαιρείτε την κασέτα ενώ η βιντεοκάµερά σας βρίσκεται σε λειτουργία Handycam Station. Ενδέχεται να προκαλέσετε δυσλειτουργία. 20 Ξεκινώντας 21 Εγγραφή/Αναπαραγωγή Εύκολη εγγραφή/αναπαραγωγή (Easy Handycam) Με τη λειτουργία Easy Handycam, οι περισστερες απ τις ρυθµίσεις της κάµερας ρυθµίζονται αυτµατα στη βέλτιστη επιλογή, γεγονς που σας απαλλάσσει απ λεπτοµερείς προσαρµογές. Το µέγεθος της γραµµατοσειράς αυξάνεται για εύκολη ανάγνωση στην οθνη. Ανοίξτε το κάλυµµα του φακού (σελ. 14). A B E D C Εγγραφή 1 Σύρετε το διακπτη POWER A προς τη φορά του βέλους σες φορές χρειάζεται για να ανάψετε την λυχνία CAMERA. Εάν ο διακπτης POWER A βρίσκεται στη θέση OFF(CHG), σύρετέ τον προς τα κάτω ενώ ταυτχρονα πιέζετε το πράσινο κουµπί. 2 Πιέστε το EASY C. EASY Εµφανίζεται το µήνυµα D. 3 Πιέστε το REC START/STOP B για να ξεκινήσετε την εγγραφή.* Η ένδειξη (A) αλλάζει απ [ΑΝΑΜΟΝ] σε [ΕΓΓΡΑΦ]. Για να σταµατήσετε την εγγραφή, πιέστε το B ξανά. 60 λεπ ΕΓΓΡΑΦ 0:00:00 A FN * Η ταινία εγγράφεται σε τρπο λειτουργίας SP (Τυπική Αναπαραγωγή), σε κασέτα. Μπορείτε επίσης να πραγµατοποιήσετε έναρξη/τερµατισµ της εγγραφής πιέζοντας το κουµπί E που βρίσκεται στο πλαίσιο της οθνης υγρών κρυστάλλων. 22 Αναπαραγωγή Σύρετε το διακπτη POWER A προς τη φορά του βέλους σες φορές χρειάζεται για να ανάψετε την λυχνία PLAY/EDIT. Αγγίξτε τα κουµπιά στην οθνη D ως εξής. Εάν ο διακπτης POWER βρίσκεται στη θέση OFF(CHG), σύρετέ τον προς τα κάτω ενώ ταυτχρονα πιέζετε το πράσινο κουµπί. Αγγίξτε το και κατπιν αγγίξτε το για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή. A C B x Για να ακυρώσετε τη λειτουργία Easy Handycam Πιέστε το EASY C ξανά. Το Εγγραφή/Αναπαραγωγή A ∆ιακοπή B Εναλλαγή µεταξύ Αναπαραγωγής/ Παύσης µε κάθε άγγιγµα του κουµπιού C Γρήγορη κίνηση προς τα εµπρς/ πίσω σβήνει απ την οθνη D. x Οι ρυθµίσεις του µενού ρυθµίζονται κατά την λειτουργία της Easy Handycam Αγγίξτε το και το [MENU] για να εµφανιστούν οι ρυθµιζµενες ρυθµίσεις του µενού. Ανατρέξτε στην σελίδα 38 για περισστερες πληροφορίες σχετικά µε τη ρύθµιση. • Qλες σχεδν οι ρυθµίσεις επαναφέρονται στην προεπιλεγµένη ρύθµιση αυτµατα (σελ. 46). • Ακυρώστε τη λειτουργία Easy Handycam εάν θέλετε να προσθέσετε εφέ ή ρυθµίσεις για τις εικνες. Qλες σχεδν οι ρυθµίσεις επαναφέρονται στην προηγούµενη κατάσταση. x Πλήκτρα που δεν είναι διαθέσιµα κατά Easy Handycam Κατά τη λειτουργία Easy Handycam, τα ακλουθα κουµπιά δεν είναι διαθέσιµα, καθώς τα στοιχεία αυτά ρυθµίζονται αυτµατα. Εµφανίζεται το µήνυµα [Μη αποδεκτ κατά τη λειτουργία Easy Handycam] εάν επιχειρήσετε λειτουργίες που δεν είναι διαθέσιµες κατά τη χρήση Easy Handycam. • Κουµπί BACK LIGHT (σελ. 26) • Κουµπί PHOTO (σελ. 24) 23 Εγγραφή Κάλυµµα φακού Ανοίξτε το κάλυµµα του φακού πιέζοντας και τις δύο λαβές στα πλαϊνά του καλύµµατος PHOTO ∆ιακπτης POWER REC START/ STOP A REC START/STOP B 1 Σύρετε το διακπτη POWER προς τη φορά του βέλους σες φορές χρειάζεται για να ενεργοποιήσετε την λυχνία CAMERA. Εάν ο διακπτης POWER βρίσκεται στη θέση OFF(CHG), σύρετέ τον προς τα κάτω ενώ ταυτχρονα πιέζετε το πράσινο κουµπί. 2 Ξεκινήστε την εγγραφή. Ταινίες Εικνες Πιέστε το κουµπί REC START/ STOP A (ή B). 60λεπ ΕΓΓΡΑΦ 60λεπ A Πιέστε και κρατήστε ελαφρά πατηµένο το κουµπί PHOTO για να ελέγξετε την εικνα (A), και κατπιν πιέστε το µέχρι τέρµα (B). Εµφανίζεται η ένδειξη Η ένδειξη (A) αλλάζει απ [ΑΝΑΜΟΝ] σε [ΕΓΓΡΑΦ]. Ενδεικτικς ήχος A Ήχος κλείστρου 60 λεπ ΑΠΟΤΥΠ B Ακούγεται ένας ήχος κλείστρου και η εικνα εγγράφεται µε ήχο για 7 δευτερλεπτα. ∆ιακοπή εγγραφής ταινίας Πιέστε ξανά το κουµπί REC START/ STOP. • Το εµφανίζεται ταν η εγγραφή εικνων σε ταινία δε λειτουργεί. 24 Αναπαραγωγή 1 Σύρετε το διακπτη POWER προς τη φορά του βέλους σες φορές χρειάζεται για να ανάψετε την λυχνία PLAY/ EDIT. 2 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή. A C B A ∆ιακοπή B Εναλλαγή µεταξύ Αναπαραγωγής/Παύσης µε κάθε άγγιγµα του κουµπιού • Η αναπαραγωγή διακπτεται αυτµατα, ταν η πάυση διαρκεί περισστερο απ 3 λεπτά. C Γρήγορη κίνηση προς τα εµπρς/πίσω Εγγραφή/Αναπαραγωγή Αγγίξτε το για να επιστρέψετε την κασέτα στο επιθυµητ σηµείο, κατπιν αγγίξτε το για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή. Για να ρυθµίσετε την ένταση του ήχου Αγγίξτε διαδοχικά ρυθµίσετε την ένταση. t [ΣΕΛ1] t [ΕΝΤΑΣ] και κατπιν το / για να Για να αναζητήσετε µια σκηνή κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής Αγγίξτε παρατεταµένα το / κατά την αναπαραγωγή (Αναζήτηση εικνας) ή / κατά τη γρήγορη κίνηση προς τα εµπρς/πίσω (Γρήγορη σάρωση). • Μπορείτε να εκτελέσετε αναπαραγωγή σε διάφορους τρπους λειτουργίας ([Π.ΤΧ.ΑΝΑΠ.], σελ. 45). 25 Λειτουργίες για εγγραφή/αναπαραγωγή κ.λπ. 2 1 3 6 5 4 7 8 qd Για εγγραφή σε σκοτεινούς χώρους (NightShot plus) ........................... 2 Θέστε το διακπτη NIGHTSHOT 2 στη θέση ON. (Εµφανίζεται το και το ["NIGHTSHOT PLUS"]). qs qa • ∆εν µπορείτε να αλλάξετε την ταχύτητα του ζουµ µε τα κουµπιά ζουµ qs που βρίσκονται στο πλαίσιο της οθνης υγρών κρυστάλλων. • Η ελάχιστη απσταση που απαιτείται µεταξύ της βιντεοκάµερας και του αντικειµένου για να εστιάσετε µε ακρίβεια είναι περίπου 1 cm για τη λειτουργία ευρυγώνιου και περίπου 80 cm για τηλεφακ. • Μπορείτε να επιλέξετε [ΨΗΦ ΖΟΥΜ] (σελ. 49) σε περίπτωση που θέλετε να κάνετε ζουµ σε επίπεδο µεγαλύτερο απ το 20πλάσιο. • Βεβαιωθείτε τι το δάχτυλ σας παραµένει πάνω στον µοχλ του ζουµ. Αν αποµακρύνετε το δάχτυλ σας απ τον µοχλ του ζουµ, ενδέχεται να εγγραφεί και ο ήχος λειτουργίας του µοχλού του ζουµ. q; • Η λειτουργία NightShot plus χρησιµοποιεί φωτισµ υπερύθρων. Γι’ αυτ, µην καλύπτετε τη θύρα υπερύθρων 3 µε τα δάχτυλά σας ή µε άλλα αντικείµενα. Αφαιρέστε το φακ µετατροπής (προαιρετικ) εάν έχει τοποθετηθεί. • Ρυθµίστε την εστίαση χειροκίνητα ([ΕΣΤ], σελ. 40) ταν δυσκολεύεστε να εστιάσετε αυτµατα. • Μη χρησιµοποιείτε αυτές τις λειτουργίες σε φωτειν περιβάλλον. Ενδέχεται να προκαλέσετε δυσλειτουργία. 9 qf Εγγραφή Για να χρησιµοποιήσετε το ζουµ ............................................ 1 qs Για πιο αργ ζουµ, µετακινήστε το µοχλ του ζουµ 1 ελαφρά. Για ταχύτερο ζουµ, µετακινήστε το µοχλ περισστερο. Ευρύτερο οπτικ πεδίο: (Ευρυγώνιος φακς) Για να ρυθµίσετε την έκθεση για θέµατα που φωτίζονται απ πίσω (BACK LIGHT) .................................................. 7 Για να ρυθµίσετε την έκθεση για θέµατα που φωτίζονται απ πίσω, πατήστε το κουµπί BACK LIGHT 7 για να εµφανιστεί η ένδειξη .. Για να ακυρώσετε τη λειτουργία οπίσθιου φωτισµού, πατήστε ξανά το κουµπί BACK LIGHT. Για ρύθµιση της εστίασης για ένα µη κεντρικ θέµα (SPOT FOCUS)......... qa Βλέπε [ΕΣΤ ΣΗΜ] στη σελίδα 40. Κοντιν πλάνο: (Τηλεφακς) 26 Για σταθεροποίηση της έκθεσης για το επιλεγµένο αντικείµενο (Ευέλικτο φωτµετρο σηµείου)...................... qa Βλέπε [ΦΩΤΟΜ ΣΗΜ] στη σελίδα 41. Για να πραγµατοποιήσετε εγγραφή σε τρπο λειτουργίας ειδώλου ............ qd Ανοίξτε την οθνη υγρών κρυστάλλων qd σε γωνία 90 µοιρών προς την κάµερα (1), κατπιν περιστρέψτε την κατά 180 µοίρες προς την πλευρά του φακού (2). µπαταρίας εµφανίζονται για περίπου 7 δευτερλεπτα. Κρατήστε πατηµένο το κουµπί DISP/BATT INFO για να προβάλετε τις πληροφορίες µπαταρίας για διάστηµα έως των 20 δευτερολέπτων. Υπολειπµενος χρνος µπαταρίας (περίπου) BATTERY INFO ΣΤΑΘΜΗ ΦΟΡΤ ΜΠΑΤ 0% 50% 100% ∆ΙΑΘΕΣ ΧΡΟΝΟΣ ΕΓΓΡ ΟΘΟΝΗ LCD : 86 λεπ ΕΙΚΟΝΟΣΚΟΠ: 99 λεπ Χωρητικτητα εγγραφής (περίπου) 1 • Στην οθνη υγρών κρυστάλλων εµφανίζεται το είδωλο του θέµατος, αλλά η εικνα θα είναι φυσιολογική αφού εγγραφεί. Για να απενεργοποιήσετε τον ενδεικτικ ήχο επιβεβαίωσης λειτουργίας (ΒΟΜΒΟΣ) ................................... qa Ανατρέξτε στο [ΒΟΜΒΟΣ] στη σελίδα 54. Για χρήση τριπδου....................... qf Για να εκτελέσετε επαναφορά των ρυθµίσεων (RESET) ....................... 9 Προσαρτήστε το τρίποδο (προαιρετικ: το µήκος της βίδας πρέπει να είναι µικρτερο απ 5,5 mm ) στην υποδοχή του τριπδου qf µε µια βίδα για τρίποδο. Πιέστε το κουµπί RESET 9 για να εκτελέσετε επαναφορά λων των ρυθµίσεων, συµπεριλαµβανοµένης της ρύθµισης για την ηµεροµηνία και ώρα. Χρήση ιµάντα ώµου ....................... 6 Ονµατα και λειτουργίες άλλων µερών της κάµερας Προσαρτήστε τον ιµάντα ώµου (προαιρετικς) στο καθορισµένο γι' άγκιστρο 6. Αναπαραγωγή Για αναπαραγωγή των εικνων µε πρσθετα ειδικά εφέ (ΕΦΕ ΕΙΚΟΝ)... qa Ανατρέξτε στο [ΕΦΕ ΕΙΚΟΝ] στη σελίδα 48. Εγγραφή/ Αναπαραγωγή Για να ελέγξετε τον υπολειπµενο χρνο µπαταρίας (Πληροφορίες µπαταρίας)................................... 8 Εγγραφή/Αναπαραγωγή 2 D Αισθητήρας τηλεχειρισµού (DCRHC24E/HC35E) Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο (σελ. 32) προς τον αισθητήρα τηλεχειρισµού για να χειριστείτε τη βιντεοκάµερα. E Ενσωµατωµένο στερεοφωνικ µικρφωνο J Μεγάφωνο Το µεγάφωνο είναι το εξάρτηµα απ το οποίο παράγεται ο ήχος αναπαραγωγής. • Για ρύθµιση της έντασης ήχου, ανατρέξτε στη σελίδα 25. Θέστε το διακπτη POWER στη θέση OFF (CHG) και έπειτα πιέστε το DISP/ BATT INFO 8. Οι πληροφορίες 27 Ενδείξεις που εµφανίζονται κατά τη διάρκεια της εγγραφής/αναπαραγωγής Εγγραφή 1 λεπ Προβολή 2 3 4 5 1 2 4 5 λεπ λεπ 6 A Υπολειπµενος χρνος µπαταρίας (περίπου) B Τρπος λειτουργίας εγγραφής (SP ή LP) (52) C Κατάσταση εγγραφής ([ΑΝΑΜΟΝ] (ανα|ονή) ή [ΕΓΓΡΑΦ] (εγγραφή)) D Εγγραφή: Μετρητής ταινίας (ώρα: λεπτ: δευτερλεπτο)/Εγγραφή φωτογραφίας σε ταινία (24) Αναπαραγωγή: Μετρητής ταινίας (ώρα: λεπτ: δευτερλεπτο)/ Κωδικς χρνου (ώρα: λεπτ: δευτερλεπτο: καρέ) E Χωρητικτητα εγγραφής της ταινίας (περίπου) (53) F Κουµπί λειτουργίας (38) Κωδικς δεδοµένων κατά την εγγραφή Τα δεδοµένα ηµεροµηνίας/ώρας κατά την εγγραφή και τα δεδοµένα ρύθµισης κάµερας θα καταγραφούν αυτµατα. ∆εν εµφανίζονται στην οθνη υγρών κρυστάλλων ή το εικονοσκπιο κατά την εγγραφή αλλά µπορείτε να τα ελέγξετε ως [ΚΩ∆ΙΚ ∆Ε∆ΟΜ] κατά την αναπαραγωγή (σελ. 44). 28 7 λεπ ΕΓΓΡΑΦ 8 6 G Ένδειξη κίνησης µαγνητοταινίας H Κουµπιά λειτουργιών βίντεο (25) Το ( ) είναι µια σελίδα αναφοράς. Οι ενδείξεις κατά την εγγραφή δεν καταγράφονται. Ενδείξεις πραγµατοποίησης αλλαγών Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε το [Ο∆ΗΓ.ΟΘΟΝ.] (σελ. 17) για να ελέγξετε τη λειτουργία κάθε ένδειξης που εµφανίζεται στην οθνη υγρών κρυστάλλων. • Ορισµένες ενδείξεις ενδέχεται να µην εµφανίζονται ταν χρησιµοποιείτε το [Ο∆ΗΓ.ΟΘΟΝ.]. Επάνω αριστερά Ένδειξη Σηµασία Ευέλικτο φωτµετρο σηµείου (41)/ Χειροκίνητη έκθεση (42) 9 Χειροκίνητη εστίαση (40) . Φωτισµς οθνης (26) PROGRAM AE (47) Επάνω δεξιά Εφέ εικνας (48) ΑΝΑΜΟΝ 0:00:00 60λεπ Ισορροπία λευκού (42) n Επιλογή ευρυγώνιας οθνης (49) / ΕΠΕΞ. + Κάτω Οθνη υγρών κρυστάλλων σβηστή (41) Κέντρο Επάνω αριστερά Ένδειξη Απενεργοποίηση SteadyShot (50) FN / ΕΠΕΞ. + ΑΝΑΖ ΕΓΓΡ (50) Εγγραφή/Αναπαραγωγή 60λεπ Κάτω Σηµασία ΛΕΙΤ ΗΧΟΥ (52) Επάνω δεξιά Ένδειξη Σηµασία Είσοδος DV (59) Μηδενισµς µνήµης (32) Κέντρο Ένδειξη Σηµασία Εγγραφή µε χρονοδιακπτη (43) NightShot plus (26) %Z Προειδοποίηση (90) 29 Αναζήτηση του σηµείου εκκίνησης Βεβαιωθείτε τι η λυχνία CAMERA είναι αναµµένη (σελ. 24). Αναζήτηση για την τελευταία σκηνή της πιο πρσφατης εγγραφής (END SEARCH) Η λειτουργία αναζήτησης τελευταίας σκηνής [ΑΝΑΖ.Τ.ΣΚ.] (END SEARCH) δε λειτουργεί µλις αφαιρέσετε την κασέτα µετά την εγγραφή στη µαγνητοταινία. Αγγίξτε το t [ΣΕΛ1] και έπειτα το [ΑΝΑΖ.Τ.ΣΚ.]. 60λεπ ΣΕΛ1 Χειροκίνητη αναζήτηση (EDIT SEARCH) Μπορείτε να αναζητήσετε το σηµείο έναρξης της επµενης εγγραφής, ενώ προβάλετε τις εικνες στην οθνη. Ο ήχος δεν αναπαράγεται κατά την αναζήτηση. 1 Αγγίξτε διαδοχικά τα 2 Επιλέξτε (ΡΥΘΜ ΚΑΜ) µε το και έπειτα αγγίξτε το / [ΕΚΤΕΛ]. 0:00:00 ΣΕΛ2 3 Επιλέξτε [ΑΝΑΖ ΕΓΓΡ] µε το ΕΣΤ ΣΗΜ ΕΣΤ ΦΩΤΟΜ ΣΗΜ Ο∆ΗΓ. ΟΘΟΝ. MENU ΕΞΑΣΘ ΑΝΑΖ. Τ.ΣΚ. ΕΚΘΕΣΗ Αγγίξτε εδώ ξανά για να ακυρώσετε. Η τελευταία σκηνή της πιο πρσφατης εγγραφής αναπαράγεται για περίπου 5 δευτερλεπτα και η κάµερα µεταβαίνει σε τρπο λειτουργίας αναµονής, στο σηµείο που είχε τελειώσει η τελευταία εγγραφή. / [ΕΚΤΕΛ]. και έπειτα αγγίξτε το 4 Επιλέξτε [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ] µε το / και έπειτα αγγίξτε το [ΕΚΤΕΛ] t . 60λεπ ΕΠΕΞ. • Η λειτουργία [ΑΝΑΖ.Τ.ΣΚ.] δε θα ενεργοποιηθεί σωστά, εάν υπάρξει κάποιο κεν τµήµα ανάµεσα στα εγγεγραµένα µέρη της µαγνητοταινίας. • Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιµη και ταν ο διακπτης POWER βρίσκεται στη θέση PLAY/EDIT (λυχνία PLAY/ EDIT αναµµένη). 30 t [ΣΕΛ1] t [MENU]. ΑΝΑΜΟΝ 0:00:00 FN 5 Αγγίξτε παρατεταµένα το (για να µετακινηθείτε προς τα πίσω)/ (για να µετακινηθείτε προς τα εµπρς) και αφήστε το στο σηµείο που θέλετε να ξεκινήσει η εγγραφή. Ανασκπηση των πιο πρσφατα εγγεγραµµένων σκηνών (Ανασκπηση εγγραφής) Μπορείτε να προβάλετε τα τελευταία δευτερλεπτα της τελευταίας σκηνής που καταγράφηκε προτού διακψετε την ταινία. 1 Αγγίξτε διαδοχικά τα t 2 Επιλέξτε (ΡΥΘΜ ΚΑΜ) µε το και έπειτα αγγίξτε το / [ΕΚΤΕΛ]. 3 Επιλέξτε [ΑΝΑΖ ΕΓΓΡ] µε το / [ΕΚΤΕΛ]. και έπειτα αγγίξτε το Εγγραφή/Αναπαραγωγή [ΣΕΛ1] t [MENU]. 4 Επιλέξτε [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ] µε το / και έπειτα αγγίξτε το [ΕΚΤΕΛ] t . 60λεπ ΑΝΑΜΟΝ ΕΠΕΞ. 5 Αγγίξτε το 0:00:00 FN . Αναπαράγονται τα τελευταία δευτερλεπτα της πιο πρσφατα εγγεγραµµένης σκηνής. Κατπιν, η κάµερα µεταβαίνει σε λειτουργία αναµονής. 31 Τηλεχειριστήριο (DCR-HC24E/HC35E) Αφαιρέστε το µονωτικ φύλλο πριν απ τη χρήση του τηλεχειριστηρίου. Μονωτικ φύλλο 6 1 7 2 8 * Τα κουµπιά αυτά δεν είναι διαθέσιµα σε τρπο λειτουργίας Easy Handycam. • Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο προς τον αισθητήρα τηλεχειρισµού για να θέσετε σε λειτουργία τη βιντεοκάµερα (σελ. 27). • Για να αλλάξετε τη µπαταρία,ανατρέξτε στη σελίδα 102. Ταχεία αναζήτηση επιθυµητής εικνας (Μηδενισµς µνήµης) 1 Κατά την αναπαραγωγή, πιέστε 3 Ο µετρητής ταινίας µηδενίζεται (ένδειξη "0:00:00") και το εµφανίζεται στην οθνη. 4 5 το κουµπί ZERO SET MEMORY 5 στο σηµείο που θέλετε να εντοπίσετε αργτερα. 9 60λεπ A PHOTO* (σελ. 24) Qταν πιέσετε αυτ το κουµπί, η εικνα που εµφανίζεται στην οθνη θα εγγραφεί ως φωτογραφία. B SEARCH M.* (σελ. 33) 0:00:00 FN Εάν ο µετρητής ταινίας δεν εµφανίζεται, πιέστε το κουµπί DISPLAY 9. C . >* D Κουµπιά ελέγχου βίντεο (Γρήγορη κίνηση προς τα πίσω, Αναπαραγωγή, Γρήγορη κίνηση προς τα εµπρς, Παύση, ∆ιακοπή, Αργή αναπαραγωγή) (σελ. 25) E ZERO SET MEMORY* F Ποµπς G REC START/STOP (σελ. 22, 24) H Ζουµ (σελ. 26) I DISPLAY (σελ. 17) Πατήστε το κουµπί αυτ για να αποκρύψετε τις ενδείξεις απ την οθνη. 32 2 Πιέστε το STOP 4 ταν θέλετε να διακψετε την αναπαραγωγή. 3 Πιέστε το mREW 4. Η ταινία σταµατά αυτµατα ταν ο µετρητής ταινίας φτάσει στο "0:00:00". 4 Πιέστε το PLAY 4. 60λεπ 0:00:00:00 30λεπ Η αναπαραγωγή ξεκινάει απ το σηµείο "0:00:00" που έχει καθοριστεί στο µετρητή ταινίας. ΗΜΕΡΟΜ -01 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ Για να ακυρώσετε τη λειτουργία Πιέστε το κουµπί ZERO SET MEMORY 5 ξανά. Για να ακυρώσετε τη λειτουργία • Ενδέχεται να υπάρξει ασυµφωνία µερικών δευτερολέπτων µεταξύ του κωδικού χρνου και του µετρητή ταινίας. • Η λειτουργία µηδενισµού µνήµης δεν λειτουργεί σωστά, εάν υπάρχει κάποιο κεν τµήµα ανάµεσα στα εγγεγραµµένα µέρη της µαγνητοταινίας. • Η λειτουργία αναζήτησης ηµεροµηνίας δεν θα λειτουργήσει σωστά εάν υπάρχει κάποιο κεν τµήµα ανάµεσα στα εγγεγραµµένα τµήµατα της µαγνητοταινίας. Μπορείτε να εντοπίσετε το σηµείο στο οποίο αλλάζει η ηµεροµηνία εγγραφής. 1 Σύρετε το διακπτη POWER σες φορές χρειάζεται για να ανάψετε τη λυχνία PLAY/EDIT. 2 Πιέστε το SEARCH M. 2 για να επιλέξετε [ΗΜΕΡΟΜ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ]. 3 Πιέστε το .(προηγούµενο)/ >(επµενο) 3 για να επιλέξετε µια ηµεροµηνία εγγραφής. Κάθε φορά που πιέζετε το . ή το >, η κάµερα αναζητά την προηγούµενη ή την επµενη ηµεροµηνία απ το τρέχον σηµείο στη µαγνητοταινία. Αναζήτηση φωτογραφίας (Photo search) Η κάµερα µπορεί να αναζητήσει αυτµατα τη φωτογραφία, ανεξάρτητα απ την ηµεροµηνία εγγραφής. Εγγραφή/Αναπαραγωγή Αναζήτηση σκηνής ανά ηµεροµηνία εγγραφής (Αναζήτηση ηµεροµηνίας) Πιέστε το STOP 4. 1 Σύρετε το διακπτη POWER σες φορές χρειάζεται για να ανάψετε τη λυχνία PLAY/EDIT. 2 Πιέστε το SEARCH M. 2 για να επιλέξετε [ΦΩΤΟΓΡ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ]. 3 Πιέστε το .(προηγούµενο)/ >(επµενο) 3 για να επιλέξετε µια φωτογραφία. Κάθε φορά που πιέζετε το . ή το >, η κάµερα αναζητά την προηγούµενη ή την επµενη φωτογραφία απ το τρέχον σηµείο στη µαγνητοταινία. Συνεχίζεται , 33 Τηλεχειριστήριο (Συνέχεια) Για να ακυρώσετε τη λειτουργία Πιέστε το STOP 4. • Η λειτουργία αναζήτησης φωτογραφίας δεν θα λειτουργήσει σωστά εάν υπάρχει κάποιο κεν τµήµα ανάµεσα στα εγγεγραµµένα τµήµατα της µαγνητοταινίας. Αναπαραγωγή φωτογραφιών σε ακολουθία (Σάρωση φωτογραφιών) Μπορείτε να εντοπίσετε φωτογραφίες διαδοχικά και να εµφανίσετε αυτµατα κάθε εικνα για 5 δευτερλεπτα. 1 Σύρετε το διακπτη POWER σες φορές χρειάζεται για να ανάψετε τη λυχνία PLAY/EDIT. 2 Πιέστε το SEARCH M. 2 για να επιλέξετε [ΦΩΤΟΓΡ ΣΑΡΩΣΗ]. 3 Πιέστε το .(προηγούµενο)/ >(επµενο) 3. Για να ακυρώσετε τη λειτουργία Πιέστε το STOP 4. • Η λειτουργία σάρωσης φωτογραφιών δεν θα λειτουργήσει σωστά εάν υπάρχει κάποιο κεν τµήµα ανάµεσα στα εγγεγραµµένα τµήµατα της µαγνητοταινίας. 34 Αναπαραγωγή εικνας σε τηλεραση Μπορείτε να συνδέσετε τη βιντεοκάµερά σας στην υποδοχή εισδου µιας τηλερασης ή ενς βίντεο χρησιµοποιώντας το καλώδιο σύνδεσης A/V (1) ή το καλώδιο σύνδεσης A/V µε S VIDEO (2). Συνδέστε την κάµερά σας στην πρίζα του τοίχου χρησιµοποιώντας τον µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατος που παρέχεται για αυτή τη λειτουργία (σελ. 9). Ανατρέξτε επίσης στα εγχειρίδια οδηγιών που παρέχονται µε τις συσκευές προς σύνδεση. • Στο µοντέλο DCR-HC35E: Μην εισάγετε/αφαιρείτε την κασέτα ενώ η βιντεοκάµερά σας βρίσκεται σε λειτουργία Handycam Station. Ενδέχεται να προκαλέσετε δυσλειτουργία. DCR-HC23E/HC24E/HC26E: 1 Υποδοχή A/V OUT (Κίτρινο) (Λευκ) (Κκκινο) Βίντεο ή τηλεραση : Ροή σήµατος Εγγραφή/Αναπαραγωγή A/V OUT 2 DCR-HC35E: 1 A/V OUT Υποδοχή A/V OUT (Κίτρινο) (Λευκ) (Κκκινο) Βίντεο ή τηλεραση : Ροή σήµατος 2 Συνεχίζεται , 35 Αναπαραγωγή εικνας σε τηλεραση (Συνέχεια) A Καλώδιο σύνδεσης ήχου/εικνας (A/V) (παρέχεται) Στο µοντέλο DCR-HC35E: Το Handycam Station και η βιντεοκάµερά σας είναι εξοπλισµένα |ε υποδοχές A/V OUT (σελ. 63). Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης A/V είτε µε το Handycam Station είτε µε τη βιντεοκάµερά σας, ανάλογα µε τις ρυθµίσεις σας. B Καλώδιο σύνδεσης ήχου/εικνας (A/V) µε S VIDEO (προαιρετικ) Qταν συνδέεστε µε άλλη συσκευή µέσω της υποδοχής S VIDEO χρησιµοποιώντας το καλώδιο σύνδεσης A/V µε καλώδιο S VIDEO, είναι δυνατ να αναπαραχθούν εικνες υψηλτερης πισττητας απ’ ,τι κατά τη σύνδεση µε το παρεχµενο καλώδιοA/V. Συνδέστε το λευκ και κκκινο βύσµα (αριστερ/δεξι κανάλι) και το βύσµα S VIDEO (κανάλι S VIDEO) ενς καλωδίου σύνδεσης A/V. Στην περίπτωση αυτή, δεν είναι απαραίτητη η σύνδεση µε το κίτρινο βύσµα (S Video). Εάν κάνετε µνο τη σύνδεση S VIDEO, δε θα αναπαράγεται ήχος. • Μπορείτε να εµφανίσετε τον κωδικ χρνου στην οθνη της τηλερασης ρυθµίζοντας την παράµετρο [ΕΞ.ΕΙΚΟΝΑΣ] στη θέση [V-OUT/LCD] (σελ. 55). • Στο µοντέλο DCR-HC35E: Μην συνδέσετε το καλώδιο σύνδεσης A/V τσο στη βιντεοκάµερα σο και στο Handycam Station ταυτχρονα, διτι υπάρχει πιθαντητα παραµρφωσης της εικνας. xταν συνδέετε τη βιντεοκάµερά σας µε την τηλεραση µέσω ενς βίντεο Συνδέστε τη βιντεοκάµερα στην είσοδο LINE IN του βίντεο. Ρυθµίστε τον επιλογέα εισδου του βίντεο στη θέση LINE (VIDEO 1, VIDEO 2, κτλ.), εάν το βίντεο διαθέτει επιλογέα εισδου. 36 xταν η τηλερασή σας είναι µονοφωνική (δηλ. ταν διαθέτει µνο µία υποδοχή εισδου ήχου) Συνδέστε το κίτρινο βύσµα του καλωδίου σύνδεσης A/V στην υποδοχή εισδου εικνας (video) και το λευκ (αριστερ κανάλι) ή το κκκινο (δεξι κανάλι) βύσµα στην υποδοχή εισδου ήχου (audio) της τηλερασης ή του βίντεο. Εάν η τηλεραση ή το βίντεο διαθέτει υποδοχή 21 ακίδων (EUROCONNECTOR) Χρειάζεστε την υποδοχή 21 ακίδων για να συνδέσετε τη βιντεοκάµερα µε µια τηλεραση, για την προβολή εγγεγραµµένων εικνων. Η υποδοχή αυτή έχει σχεδιαστεί µνο για έξοδο σήµατος. Η υποδοχή αυτή, που χρησιµοποιείται µνο ως έξοδος, παρέχεται µε το µοντέλο DCR-HC35E µε την ετικέτα στην κάτω ψη, αλλά χι και µε τα µοντέλα DCR-HC23E/ HC24E/HC26E. Τηλεραση/ Βίντεο Εγγραφή/Αναπαραγωγή 37 Χρήση των στοιχείων µενού Χρήση των στοιχείων µενού Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να χρησιµοποιήσετε τα στοιχεία µενού που παρατίθενται παρακάτω. 1 Σύρετε το διακπτη POWER επαναλαµβανµενα προς τη φορά του βέλους για να ενεργοποιήσετε την αντίστοιχη λυχνία. Λυχνία CAMERA: ρυθµίσεις για εγγραφή στην κασέτα Λυχνία PLAY/EDIT: ρυθµίσεις για προβολή/ επεξεργασία 2 Πατήστε την οθνη υγρών κρυστάλλων για να επιλέξετε το στοιχείο µενού. Τα µη διαθέσιµα στοιχεία είναι σκιασµένα. x Για να χρησιµοποιήσετε τα κουµπιά λειτουργίας στη ΣΕΛ1/ΣΕΛ2/ ΣΕΛ3 κατά την φυσιολογική λειτουργία Για λεπτοµέρειες για τα στοιχεία των κουµπιών, βλέπε σελίδα 40. 1 Αγγίξτε το . 2 Αγγίξτε τη σελίδα που επιθυµείτε. 3 Πιέστε το κουµπί που θέλετε. 4 Επιλέξτε την επιθυµητή ρύθµιση κι έπειτα πιέστε το t •Με κάποιες ρυθµίσεις δεν χρειάζεται να αγγίζετε (Κλείσιµο). . x Χρήση των στοιχείων µενού Για λεπτοµέρειες για τα στοιχεία των κουµπιών, βλέπε σελίδα 47. 1 2 ΧΕΙΡ. ΡΥΘΜ ΕΦΕ ΕΙΚΟΝ 3 ΡΥΘΜ ΚΑΣΕΤ ΛΕΙΤ ΕΓΓ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΕΚΤΕΛ ΕΠΙΣ ΕΚΤΕΛ 4 ΡΥΘΜ ΚΑΣΕΤ ΛΕΙΤ ΕΓΓ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΕΠΙΣ ΡΥΘΜ ΚΑΣΕΤ ΛΕΙΤ ΕΓΓ ΠΑΡΑΜΟΝΗ SP LP ΕΚΤΕΛ ΕΠΙΣ LP ΕΚΤΕΛ ΕΠΙΣ 1 Πιέστε t [MENU] στην [ΣΕΛ1]. Εµφανίζεται η οθνη µε το ευρετήριο των µενού. 2 Επιλέξτε το µενού που θέλετε. Πιέστε / για να επιλέξετε το στοιχείο και κατπιν πιέστε [ΕΚΤΕΛ]. (Η διαδικασία στο βήµα 3 και 4 είναι η ίδια πως και στο βήµα 2.) 3 Επιλέξτε το στοιχείο που θέλετε. 4 Προσαρµστε το στοιχείο. Αφού ολοκληρώσετε τις ρυθµίσεις που θέλετε, πιέστε (κλείσιµο) για να κρύψετε την οθνη του µενού. Με κάθε άγγιγµα του [ ΕΠΙΣ] µεταβαίνετε στην προηγούµενη οθνη. 38 x Για τη χρησιµοποίηση των στοιχείων του µενού κατά τη διάρκεια λειτουργίας Easy Handycam. 60 λεπ ΑΝΑΜΟΝ 0:00:00 FN 1 Αγγίξτε το . 2 Επιλέξτε το µενού που θέλετε. Αγγίξτε το [MENU] και έπειτα επιλέξτε το επιθυµητ µενού. 3 Αλλάξτε τη ρύθµιση του στοιχείου σας. Αφού ολοκληρώσετε τις ρυθµίσεις που θέλετε, πιέστε (κλείσιµο) για να κρύψετε την οθνη του µενού. Με κάθε άγγιγµα του [ ΕΠΙΣ] µεταβαίνετε στην προηγούµενη οθνη. •Ακυρώστε τη λειτουργία Easy Handycam για να χρησιµοποιήσετε κανονικά τα στοιχεία του µενού. Χρήση των στοιχείων µενού 39 Στοιχεία κουµπιών λειτουργίας Τα διαθέσιµα κουµπιά λειτουργίας ποικίλλουν ανάλογα µε τη θέση της λυχνίας και της οθνης (ΣΕΛ). Οι προεπιλεγµένες ρυθµίσεις επισηµαίνονται µε B. Οι ενδείξεις στην παρένθεση εµφανίζονται ταν τα στοιχεία είναι επιλεγµένα. Οι διαθέσιµες λειτουργίες κατά τη διάρκεια λειτουργίας Easy Handycam σηµαίνονται µε έναν *. Βλέπε σελίδα 38 για λεπτοµέρειες σχετικά µε την επιλογή των στοιχείων κουµπιών. xταν ανάβει η λυχνία CAMERA. [ΣΕΛ1] ΕΣΤ ΣΗΜ Μπορείτε να επιλέξετε και να ρυθµίσετε το σηµείο εστίασης µε στχο ένα αντικείµενο που δεν βρίσκεται στο κέντρο της εικνας. 60 λεπ ΕΣΤΙΑΣ ΣΗΜ ΑΝΑΜΟΝ 0:00:00 Αγγίξτε εδώ AYT. OK Αγγίξτε το σηµείο στο οποίο θέλετε να εστιάσετε, µέσα στο καρέ. Εµφανίζεται το 9. Για προσαρµσετε αυτµατα την εστίαση, αγγίξτε [ ΑΥΤ.] ή ρυθµίστε [ΕΣΤ] σε [ ΑΥΤ.]. • Εάν ρυθµίσετε το [ΕΣΤ ΣΗΜ], το [ΕΣΤ] ρυθµίζεται αυτµατα στο [ΧΕΙΡΟ ΚΙΝΗΤ]. • Η ρύθµιση επιστρέφει σε [ ΑΥΤ.] εάν απενεργοποιηθεί η συσκευή για περισστερο απ 12 ώρες. 40 ΕΣΤ Μπορείτε να ρυθµίσετε την εστίαση χειροκίνητα. Μπορείτε να επιλέξετε αυτή τη λειτουργία ταν θέλετε σκπιµα να εστιάσετε σε ένα συγκεκριµένο αντικείµενο. 1 Αγγίξτε [ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤ]. Εµφανίζεται το 9. 2 Πιέστε (για εστίαση σε κοντινά αντικείµενα)/ (για εστίαση σε αποµακρυσµένα αντικείµενα) για να εστιάσετε µε ακρίβεια. Η ένδειξη εµφανίζεται ταν η εστίαση δεν µπορεί να γίνει εντοντερη ενώ η ένδειξη εµφανίζεται ταν η εστίαση δεν µπορεί να ρυθµιστεί σε µεγαλύτερη απσταση. Για να ρυθµίσετε την εστίαση αυτµατα, πιέστε [ ΑΥΤ.] στο βήµα 1. • Μπορείτε να εστιάσετε πιο εύκολα στο αντικείµενο µετακινώντας το µοχλ ζουµ προς το Τ (τηλεφακς) για ρύθµιση της εστίασης και έπειτα προς το W (ευρυγώνιο) για ρύθµιση του ζουµ για εγγραφή. Για κοντινή λήψη ενς αντικειµένου, µετακινήστε το µοχλ ζουµ προς το W (ευρυγώνιο) και, στη συνέχεια, ρυθµίστε την εστίαση. • Η ελάχιστη απσταση που απαιτείται µεταξύ της βιντεοκάµερας και του αντικειµένου για να εστιάσετε µε ακρίβεια είναι περίπου 1 cm για τη λειτουργία ευρυγώνιου και περίπου 80 cm για τηλεφακ. • Η ρύθµιση επιστρέφει σε [ ΑΥΤ.] εάν απενεργοποιηθεί η συσκευή για περισστερο απ 12 ώρες. ΦΩΤΟΜ ΣΗΜ (Ευέλικτο φωτµετρο σηµείου) Μπορείτε να ρυθµίσετε και να σταθεροποιήσετε την έκθεση στο αντικείµενο έτσι, ώστε να εγγράφετε σε κατάλληλη φωτειντητα, ακµα και ταν υπάρχει ισχυρή αντίθεση ανάµεσα στο αντικείµενο και το φντο (πως είναι τα αντικείµενα υπ το φως των προβολέων στη σκηνή). 60 λεπ ΦΩΤΟΜ ΣΗΜ ΑΝΑΜΟΝ 0:00:00 Αγγίξτε εδώ εµφάνιση) ή στη λειτουργία εγγραφής (βαθµιαία απκρυψη) και κατπιν αγγίξτε t . 2 Πιέστε το πλήκτρο REC START/ STOP. Η ένδειξη εξασθένησης σταµατάει να αναβοσβήνει και εξαφανίζεται ταν έχει ολοκληρωθεί η εξασθένηση. Για να ακυρώσετε την [ΕΞΑΣΘ] πριν την εκκίνηση της λειτουργίας, αγγίξτε [ ΟΧΙ] στο βήµα 1. • Αν πιέσετε µία φορά το πλήκτρο REC START/STOP, η ρύθµιση ακυρώνεται. ΑΝΑΜΟΝ AYT. OK ΜΑΥΡΟ • Εάν ρυθµίσετε το [ΦΩΤΟΜ ΣΗΜ], το [ΕΚΘΕΣΗ] ρυθµίζεται αυτµατα στο [ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤ]. • Η ρύθµιση επιστρέφει σε [ ΑΥΤ.] εάν απενεργοποιηθεί η συσκευή για περισστερο απ 12 ώρες. ΜΩΣK. Βλέπε σελίδα 17. ΜΕΝΟΥ* Βλέπε σελίδα 46. ΕΞΑΣΘ Μπορείτε να προσθέσετε τα ακλουθα εφέ στις εικνες που εγγράφετε. 1 Επιλέξτε το εφέ που θέλετε στη λειτουργία αναµονής (βαθµιαία Βαθµιαία εµφάνιση ΛΕΥΚΟ Για να επαναφέρετε την ρύθµιση στην αυτµατη έκθεση αγγίξτε [ ΑΥΤ.] ή ρυθµίστε [ΕΚΘΕΣΗ] σε [ ΑΥΤ.]. Ο∆ΗΓ. ΟΘΟΝ. (Οδηγς Οθονών)* ΕΓΓΡΑΦ Χρήση των στοιχείων µενού Πιέστε το σηµείο στο οποίο θέλετε να ρυθµίσετε και να σταθεροποιήσετε την έκθεση στην οθνη. Εµφανίζεται η ένδειξη . Βαθµιαία απκρυψη MONOTONH Με τη βαθµιαία εµφάνιση η εικνα αλλάζει σταδιακά απ ασπρµαυρη σε έγχρωµη. Με τη βαθµιαία απκρυψη, η εικνα αλλάζει σταδιακά απ έγχρωµη σε ασπρµαυρη. Χρήση του εικονοσκοπίου Μπορείτε να ρυθµίσετε τα [ΕΚΘΕΣΗ] και [ΕΞΑΣΘ] ενώ χρησιµοποιείτε το εικονοσκπιο έχοντας περιστρέψει την οθνη υγρών κρυστάλλων σε γωνία 180 µοιρών µε την ψη στραµµένη προς τα έξω. 1 Βεβαιωθείτε τι η λυχνία CAMERA είναι αναµµένη. Συνεχίζεται , 41 Στοιχεία κουµπιών λειτουργίας (Συνέχεια) 2 Κλείστε την οθνη υγρών κρυστάλλων µε την ψη στραµµένη προς τα έξω. Εµφανίζεται η ένδειξη . 3 Αγγίξτε το . 4 Αγγίξτε το . Η οθνη υγρών κρυστάλλων είναι κλειστή. 5 Πιέστε την οθνη υγρών κρυστάλλων ενώ ελέγχετε τις ενδείξεις στο εικονοσκπιο. Εµφανίζονται τα [ΕΚΘΕΣΗ] κ.λπ. 6 Πιέστε το κουµπί που θέλετε να ρυθµίσετε. [ΕΚΘΕΣΗ]: Ρυθµίστε µε το / και πιέστε το . [ΕΞΑΣΘ]: Αγγίξτε το επαναλαµβανµενα για επιλέξετε το επιθυµητ εφέ. : Η οθνη υγρών κρυστάλλων ανάβει. Για να αποκρύψετε τα κουµπιά, πιέστε . ΑΝΑΖ.Τ.ΣΚ. (END SEARCH) ANAMON 0:00:00 OK AYT. 42 [ΣΕΛ2] ΙΣΟΡ.ΛΕΥΚ. (Ισορροπία του λευκού) Μπορείτε να ρυθµίσετε την ισορροπία των χρωµάτων ως προς τη φωτειντητα του περιβάλλοντος εγγραφής. ΑΥΤ. ΕΞΩΤ.ΧΩΡΟΙ ( Μπορείτε να ρυθµίσετε τη φωτειντητα µιας εικνας χειροκίνητα. Qταν εγγράφετε σε εσωτερικούς χώρους µια ηλιλουστη µέρα, για παράδειγµα, µπορείτε να αποφύγετε τις σκιές του πίσω φωτισµού σε ανθρώπους δίπλα στο παράθυρο, ρυθµίζοντας χειροκίνητα την έκθεση στη συγκεκριµένη πλευρά του τοίχου του δωµατίου. 2 • Μπορείτε να ρυθµίσετε τα [ΕΚΘΕΣΗ] και [ΕΞΑΣΘ] ενώ χρησιµοποιείτε το εικονοσκπιο έχοντας περιστρέψει την οθνη υγρών κρυστάλλων σε γωνία 180 µοιρών µε την ψη στραµµένη προς τα έξω (σελ. 41). • Η ρύθµιση επιστρέφει σε [ ΑΥΤ.] εάν απενεργοποιηθεί η συσκευή για περισστερο απ 12 ώρες. Η ισορροπία λευκού ρυθµίζεται αυτµατα. ΕΚΘΕΣΗ 60 λεπ / Για να επαναφέρετε τη ρύθµιση σε αυτµατη έκθεση, πιέστε [ ΑΥΤ.]. B Βλέπε σελίδα 30. 1 1 Αγγίξτε [ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤ]. Εµφανίζεται η ένδειξη . 2 Ρυθµίστε την έκθεση πιέζοντας . XEIPO KINHT ΕΚΘΕΣΗ ) Η ισορροπία λευκού προσαρµζεται ώστε να είναι κατάλληλη για τις ακλουθες συνθήκες εγγραφής: – Εξωτερικοί χώροι – Νυχτερινές λήψεις, σήµατα νέον και πυροτεχνήµατα – Ανατολή ηλίου και ηλιοβασίλεµα – Λαµπτήρες φθορισµού υπ το φως της ηµέρας ΕΣΩΤ.ΧΩΡΟΙ (n) Η ισορροπία λευκού προσαρµζεται ώστε να είναι κατάλληλη για τις ακλουθες συνθήκες εγγραφής: – Εσωτερικοί χώροι – Σε πάρτυ ή στούντιο που οι συνθήκες φωτισµού αλλάζουν γρήγορα – Σε λαµπτήρες βίντεο σε στούντιο ή σε λαµπτήρες ατµών νατρίου ή έγχρωµους λαµπτήρες παρµοιας φωτειντητας. 1 ΠΑΤΗΜΑ ( ) Η ισορροπία λευκού θα ρυθµιστεί σύµφωνα µε το φως του περιβάλλοντος. 1 Αγγίξτε [1 ΠΑΤΗΜΑ]. 2 Εγγράψτε ένα λευκ αντικείµενο, πως ένα κοµµάτι χαρτί, για να γεµίσετε την οθνη µε τις ίδιες συνθήκες φωτισµού στις οποίες θα εγγράψετε το θέµα. 3 Αγγίξτε το . Η ένδειξη αναβοσβήνει γρήγορα. Qταν η ισορροπία του λευκού ρυθµιστεί και αποθηκευτεί στη µνήµη, η ένδειξη σταµατά να αναβοσβήνει. • Εάν αλλάξατε την µπαταρία σο ήταν επιλεγµένο το [ ΑΥΤ.], µεταφέρατε την βιντεοκάµερά σας σε εξωτερικ χώρο ή την µεταφέρατε σε εσωτερικ χώρο µετά απ χρήση σε εξωτερικ χώρο, ενώ χρησιµοποιήσατε σταθερή έκθεση, επιλέξτε [ ΑΥΤ.] και στρέψτε τη βιντεοκάµερά σας προς το πλησιέστερο λευκ αντικείµενο για περίπου 10 δευτερλεπτα ώστε να πετύχετε την καλύτερη δυνατή ρύθµιση της ισορροπίας λευκού. • Επαναλάβετε τη διαδικασία [1 ΠΑΤΗΜΑ] εάν έχετε αλλάξει τις ρυθµίσεις του [PROGRAM AE] ή έχετε µετακινήσει τη βιντεοκάµερα απ εξωτερικ σε εσωτερικ χώρο σπιτιού και αντίστροφα. • Ρυθµίστε την [ΙΣΟΡ.ΛΕΥΚ.] σε [ ΑΥΤ.] ή [1 ΠΑΤΗΜΑ] κάτω απ λαµπτήρες φθορισµού λευκού ή ψυχρού λευκού φωτς. • Η ρύθµιση επιστρέφει σε [ ΑΥΤ.] εάν απενεργοποιηθεί η συσκευή για περισστερο απ 12 ώρες. Ο χρονοδιακπτης ξεκινά την εγγραφή ύστερα απ 10 δευτερλεπτα περίπου. 1 Αγγίξτε το t [ΣΕΛ2] t [ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚ]. Εµφανίζεται η ένδειξη . 2 Αγγίξτε το . 3 Πιέστε REC START/STOP για την εγγραφή ταινιών ή PHOTO για την εγγραφή φωτογραφιών. Για την ακύρωση της αντίστροφης µέτρησης κατά την εγγραφή ταινιών πιέστε REC START/STOP. Για την ακύρωση του [ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚ], επαναλάβετε το βήµα 1. • Για το DCR-HC24E/HC35E: Μπορείτε επίσης να ρυθµίσετε τον χρονοδιακπτη µε το κουµπί REC START/ STOP ή το κουµπί PHOTO του τηλεχειριστηρίου (σελ. 32). ΦΩΤ ΟΘΟΝΗ (Φωτεινή οθνη υγρών κρυστάλλων) Μπορείτε να ρυθµίσετε τη φωτειντητα της οθνης υγρών κρυστάλλων. Η εικνα που εγγράφεται δεν επηρεάζεται απ αυτή τη λειτουργία. Ρυθµίστε τη φωτειντητα µε το . Χρήση των στοιχείων µενού •Μην κουνάτε την κάµερα ταν αναβοσβήνει γρήγορα η ένδειξη . •Η ένδειξη αναβοσβήνει αργά εάν η ισορροπία λευκού δεν µπορεί να ρυθµιστεί. •Εάν η ένδειξη συνεχίζει να αναβοσβήνει ακµα και αφού έχετε αγγίξει το , ρυθµίστε το [ΙΣΟΡ.ΛΕΥΚ.] σε [ ΑΥΤ.]. ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚ / xταν ανάβει η λυχνία PLAY/EDIT. Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε τα κουµπιά λειτουργίας βίντεο ( / / ) σε κάθε ΣΕΛΙ∆Α. / [ΣΕΛ1] ΜΕΝΟΥ* Βλέπε σελίδα 46. Συνεχίζεται , 43 Στοιχεία κουµπιών λειτουργίας (Συνέχεια) ΕΝΤΑΣ* (Ένταση) Βλέπε σελίδα 25. ΑΝΑΖ.Τ.ΣΚ. (END SEARCH) Βλέπε σελίδα 30. Ο∆ΗΓ.ΟΘΟΝ. (Οδηγς Οθονών)* Βλέπε σελίδα 17. ΚΩ∆ΙΚ ∆Ε∆ΟΜ* Κατά την αναπαραγωγή εµφανίζει πληροφορίες (κωδικς δεδοµένων) που εγγράφηκαν αυτµατα κατά την εγγραφή. ΟΧΙ Ο κωδικς δεδοµένων δεν εµφανίζεται. ΗΜΕΡ/ΩΡΑ Εµφανίζει την ηµεροµηνία και την ώρα. ∆Ε∆ ΚΑΜΕΡ (κατωτέρω) Εµφανίζει τα δεδοµένα ρύθµισης της βιντεοκάµερας. 60 λεπ 0:00:00:00 1 2 AUTO 3 100 AWB F1. 8 9dB FN 6 5 4 A Απενεργοποίηση λειτουργίας SteadyShot B Έκθεση C Ισορροπία του λευκού D Κέρδος E Ταχύτητα κλείστρου F Τιµή ανοίγµατος 44 ΦΩΤ ΟΘΟΝΗ (Φωτεινή οθνη υγρών κρυστάλλων) Μπορείτε να ρυθµίσετε τη φωτειντητα της οθνης υγρών κρυστάλλων. Η εικνα που εγγράφεται δεν επηρεάζεται απ αυτή τη λειτουργία. [ΣΕΛ2] B • Στην ένδειξη δεδοµένων [ΗΜΕΡ/ΩΡΑ], η ηµεροµηνία και η ώρα εµφανίζονται στην ίδια περιοχή. Εάν εγγράψετε µια εικνα χωρίς να έχετε ρυθµίσει το ρολι, εµφανίζονται οι ενδείξεις [-- -- ----] και [--:--:--]. • Κατά τη λειτουργία του Easy Handycam µπορείτε να ρυθµίσετε µνο την [ΗΜΕΡ/ ΩΡΑ]. Ρυθµίστε τη φωτειντητα µε το . / ΕΓΓΡ.DVD Qταν η κάµερα είναι συνδεδεµένη σε υπολογιστή της σειράς Sony VAIO, µπορείτε εύκολα να γράψετε την εικνα της κασέτας σε ένα DVD (Άµεση Πρσβαση στη λειτουργία "Click to DVD") (σελ. 72). ΕΓΓΡ.VCD Qταν η κάµερα είναι συνδεδεµένη σε ένα προσωπικ υπολογιστή, µπορείτε εύκολα να γράψετε την εικνα της κασέτας σε ένα CD-R (Άµεση πρσβαση σε εγγραφή CD βίντεο). Βλέπε τον "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" στο παρεχµενο CD-ROM για λεπτοµέρειες (σελ. 71). [ΣΕΛ3] Π.ΤΧ. ΑΝΑΠ. (Αναπαραγωγή µε ποικιλία ταχυτήτων) Κατά την προβολή ταινιών µπορείτε να εκτελείτε αναπαραγωγή σε διάφορους τρπους λειτουργίας. 1 Αγγίξτε τα παρακάτω κουµπιά κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής. Για να (καρέ) ΚΟΥΜ ∆/ΕΓΓ (Ηχητική εγγραφή) (διπλή ταχύτητα) Για να αντιστρέψετε την κατεύθυνση: (καρέ) t (διπλή ταχύτητα) πραγ|ατoπoιή(καρέ) κατά σετε την παύση αναπαραγωγή αναπαραγωγής. καρέ-καρέ Για να αντιστρέψετε την κατεύθυνση: (καρέ) κατά την αναπαραγωγή καρέ. ΕΜ ΠΛ ΕΓΓΡ (Έλεγχος εγγραφής) (DCR-HC26E/ HC35E) Βλέπε σελίδα 59. Χρήση των στοιχείων µενού πραγ|ατoπoιή- [yΑΡΓΗ] σετε αργή Για να αντιστρέψετε αναπαραγωγή** την κατεύθυνση: (καρέ) t [yΑΡΓΗ] εκτελέσετε αναπαραγωγή 2 φορές ταχύτερα (διπλή ταχύτητα) • ∆εν θα ακούσετε τον εγγεγραµµένο ήχο. Ενδέχεται να δείτε να εµφανίζονται στην οθνη στοιχεία της προηγούµενης εικνας σε µορφή ψηφιδωτού. Βλέπε σελίδα 61. Αγγίξτε αλλάξετε την κατεύθυνση αναπαραγωγής* Για να επιστρέψετε στην κανονική λειτουργία αναπαραγωγής, πιέστε (Αναπαραγωγή/Παύση) δύο φορές (µία απ την αναπαραγωγή καρέ). * Ενδέχεται να εµφανιστούν οριζντιες γραµµές στο επάνω µέρος, στο κάτω µέρος ή στο κέντρο της οθνης. ∆εν πρκειται για δυσλειτουργία. **Σε αργή κίνηση δεν είναι δυνατή η οµαλή αναπαραγωγή ταν γίνεται έξοδος των εικνων απ την DV διασύνδεση (i.LINK). 2 Αγγίξτε [ ΕΠΙΣ] t . 45 Στοιχεία µενού • Τα διαθέσιµα στοιχεία µενού (z) ποικίλλουν ανάλογα µε το ποια λυχνία είναι αναµµένη. • Κατά τη λειτουργία Easy Handycam, εφαρµζονται αυτµατα οι εξής ρυθµίσεις (σελ. 22). CAMERA Μενού ΧΕΙΡ. ΡΥΘΜ PROGRAM AE ΕΦΕ ΕΙΚΟΝ ΑΥΤΟΜ ΚΛ Μενού ΡΥΘΜ ΚΑΜ PLAY/EDIT Easy Handycam (σελ. 47) z z z – z – ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ z z z z z – – – – – ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ 4:3 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ – – z z ΣΤΕΡ ΗΧΟΣ – z z z z z z z z ΚΑΝ ΦΩΤΕΙΝ – ΚΑΝ ΦΩΤΕΙΝ – z z z z – z – z SP SP 12BIT ΑΥΤΟΜΑΤΗ z z z z z z z – z ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ z ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ z z z z z z z z z z –* z 5 λεπτά ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ ΠΡΟΒΟΛ LCD (σελ. 49) ΨΗΦ ΖΟΥΜ ΕΠ.ΕΥΡ.ΟΘ. STEADYSHOT ΑΝΑΖ ΕΓΓΡ N.S.LIGHT Μενού ΡΥΘ PLAYER (DCR-HC23E/HC24E)/ ΡΥΘ ΒΙΝΤΕΟ (DCR-HC26E/HC35E) (σελ. 51) ΗΧΟΣ HiFi ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ Μενού ΡΥΘ ΟΘ/ΕΙΚ (σελ. 51) ΦΩΤΙΣ ΟΘΟΝ ΧΡΩΜΑ ΟΘΟΝ Π.ΦΩΣ ΕΙΚ ΕΜΦ.:ΕΥΡ. Μενού ΡΥΘΜ ΚΑΣΕΤ (σελ. 52) ΛΕΙΤ ΕΓΓ (DCR-HC23E/HC24E) ΛΕΙΤ ΕΓΓ (DCR-HC26E/HC35E) ΛΕΙΤ ΗΧΟΥ ΠΑΡΑΜΟΝΗ Μενού ΜΕΝΟΥ ΡΥΘΜ (σελ. 53) ΡΥΘΜ ΡΟΛΟΓ USB STREAM LANGUAGE ΕΠΙ∆ΕΙΞΗ Μενού ΛΟΙΠΕΣ (σελ. 54) ΠΑΓΚ ΩΡΑ ΒΟΜΒΟΣ ΑΥΤ.ΚΛΕΙΣ. ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣ (DCR-HC24E/HC35E) ΕΞ.ΕΙΚΟΝΑΣ * Η τιµή που έχει ρυθµιστεί πριν απ τη λειτουργία Easy Handycam θα διατηρηθεί κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Easy Handycam. 46 Μενού ΧΕΙΡ. ΡΥΘΜ – PROGRAM AE/ΕΦΕ ΕΙΚΟΝ, κ.τ.λ. Οι προεπιλεγµένες ρυθµίσεις επισηµαίνονται µε B. Οι ενδείξεις στην παρένθεση εµφανίζονται ταν τα στοιχεία είναι επιλεγµένα. Ανατρέξτε στη σελίδα 38 για λεπτοµέρειες σχετικά µε την επιλογή των στοιχείων µενού. PROGRAM AE ΠΛΑΖ&ΣΚΙ*( ) Επιλέξτε αυτή τη ρύθµιση ώστε τα πρσωπα των ανθρώπων να µη φαίνονται πολύ σκοτεινά σε έντονο ή ανακλώµενο φως, πως σε παραλία το καλοκαίρι ή σε πίστα σκι. Μπορείτε να εγγράψετε εικνες αποτελεσµατικά σε διάφορες συνθήκες µε τη λειτουργία PROGRAM AE. B ΑΥΤΟΜΑΤΗ SPOTLIGHT*( ) Επιλέξτε αυτή τη ρύθµιση ώστε το πρσωπο των ατµων να µη φαίνεται υπερβολικά λευκ ταν τα αντικείµενα της εικνας φωτίζονται απ δυνατ φως. ∆ΥΣ& ΦΕΓΓ**( ΤΟΠΙΟ**( ΠΟΡΤΡΑΙΤΟ (Απαλ πορτραίτο) ( ) Επιλέξτε αυτή τη ρύθµιση για να τονίσετε το αντικείµενο, πως πρσωπα ή λουλούδια, δηµιουργώντας ένα απαλ φντο. ΑΘΛΗΜΑΤΑ* (Μάθηµα αθληµάτων) ( ) Επιλέξτε αυτή τη ρύθµιση για να περιορίσετε το κούνηµα της κάµερας ταν βιντεοσκοπείτε αντικείµενα που κινούνται γρήγορα. ) Επιλέξτε αυτή τη ρύθµιση για να διατηρήσετε την ατµσφαιρα καταστάσεων, πως το ηλιοβασίλεµα, τη γενική νυχτερινή θέα ή τα πυροτεχνήµατα. ) Επιλέξτε αυτή τη ρύθµιση για να βιντεοσκοπείτε µε ευκρίνεια αντικείµενα σε µεγάλη απσταση. Με αυτή τη ρύθµιση η κάµερα δεν εστιάζει στο γυαλί ή το µεταλλικ πλέγµα των παραθύρων που βρίσκεται ανάµεσα στην κάµερα και το αντικείµενο. Χρήση των στοιχείων µενού Επιλέξτε αυτή τη ρύθµιση για να εγγράψετε αποτελεσµατικά τις εικνες χωρίς τη λειτουργία [PROGRAM AE]. • Τα στοιχεία µε έναν αστερίσκο (*) µπορούν να ρυθµιστούν µνο για εστίαση σε αντικείµενα που βρίσκονται σε κοντινή απσταση. Τα στοιχεία µε δύο αστερίσκους (**) µπορούν να ρυθµιστούν για εστίαση σε αντικείµενα που βρίσκονται σε µακρινή απσταση. • Η ρύθµιση επιστρέφει σε [ΑΥΤΟΜΑΤΗ] εάν απενεργοποιηθεί η συσκευή για περισστερο απ 12 ώρες. Συνεχίζεται , 47 Μενού ΧΕΙΡ. ΡΥΘΜ (Συνέχεια) ΕΦΕ ΕΙΚΟΝ (Εφέ εικνας) Μπορείτε να προσθέσετε ειδικά εφέ σε µια εικνα κατά την εγγραφή ή αναπαραγωγή. Εµφανίζεται το . ΜΩΣΑΪΚΟ* Οι εικνες εµφανίζονται µε µοτίβο µωσαϊκού. B ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ Μην χρησιµοποιείτε τη ρύθµιση [ΕΦΕ ΕΙΚΟΝ]. ΑΡΝΗΤΙΚΟ Το χρώµα και η φωτειντητα εµφανίζονται ανεστραµµένα. ΣΕΠΙΑ Οι εικνες εµφανίζονται σε µορφή σέπια. Α/Μ Οι εικνες εµφανίζονται ασπρµαυρες. ΣΟΛΑΡΑΪΖ Οι εικνες εµφανίζονται µε έντονη αντίθεση. ΠΑΣΤΕΛ* Οι εικνες εµφανίζονται ως σχέδιο µε ανοιχτά χρώµατα παστέλ. 48 * Μη διαθέσιµο κατά την αναπαραγωγή. • Μπορείτε να εγγράψετε εικνες επεξεργασµένες µε ειδικά εφέ σε άλλη συσκευή βίντεο/DVD κ.τ.λ. (σελ. 56). • ∆εν µπορείτε να εξάγετε εικνες που έχουν τροποποιηθεί µε εφέ εικνας µέσω της διασύνδεσης DV (i.LINK). • Για το DCR-HC26E/HC35E: ∆εν µπορείτε να προσθέσετε εφέ σε εικνες εξωτερικής εισαγωγής. ΑΥΤΟΜ ΚΛ (Αυτµατο κλείστρο) Ενεργοποιεί αυτµατα το ηλεκτρονικ κλείστρο ώστε να ρυθµίζεται η ταχύτητα του κλείστρου ταν εγγράφετε σε πολύ φωτεινές συνθήκες εφσον το έχετε ρυθµίσει στη θέση [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ] (προεπιλεγµένη ρύθµιση). Μενού ΡΥΘΜ ΚΑΜ – ΨΗΦ ΖΟΥΜ/ΕΠ.ΕΥΡ.ΟΘ./ STEADYSHOT, κτλ. Οι προεπιλεγµένες ρυθµίσεις επισηµαίνονται µε B. Οι ενδείξεις στην παρένθεση εµφανίζονται ταν τα στοιχεία είναι επιλεγµένα. Ανατρέξτε στη σελίδα 38 για λεπτοµέρειες σχετικά µε την επιλογή των στοιχείων µενού. ΨΗΦ ΖΟΥΜ (Ψηφιακ ζουµ) Το ζουµ µέχρι και στο 20πλάσιο εκτελείται µέσω του φακού ενώ για εντοντερο ζουµ, έως και στο 800πλάσιο, το ζουµ εκτελείται ψηφιακά. ΕΠ.ΕΥΡ.ΟΘ. (Επιλογή ευρείας οθνης) Μπορείτε να εγγράψετε µια εικνα σε ένα λγο κατάλληλο για την οθνη στην οποία θα εµφανιστεί. Για λεπτοµέρειες, ανατρέξτε επίσης στις οδηγίες λειτουργίας που παρέχονται µε τη τηλερασή σας. B 4:3 Βασική ρύθµιση (για εγγραφή εικνων οι οποίες θα προβληθούν σε τηλεραση 4:3). ΕΙΚΟΝ.16:9 ( Η δεξιά πλευρά της µπάρας δείχνει το συντελεστή ψηφιακού ζουµ. Η ζώνη του ζουµ εµφανίζεται ταν επιλέγετε το επίπεδο ζουµ. B ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ Το ζουµ µέχρι και στο 20πλάσιο εκτελείται µέσω του φακού. ) Εγγράφει εικνες οι οποίες θα προβληθούν σε τηλεραση µε ευρεία οθνη 16:9 σε τρπο λειτουργίας πλήρους οθνης. Προβολή σε οθνη υγρών κρυστάλλων/ εικονοσκπιο µε επιλεγµένη τη λειτουργία [ΕΙΚΟΝ.16:9]. Χρήση των στοιχείων µενού Μπορείτε να επιλέξετε το µέγιστο επίπεδο ζουµ σε περίπτωση που θέλετε να κάνετε ζουµ σε επίπεδο µεγαλύτερο απ 20 φορές (προεπιλεγµένη ρύθµιση) κατά την εγγραφή σε κασέτα. Σηµειώστε τι η ποιτητα της εικνας µειώνεται ταν χρησιµοποιείτε το ψηφιακ ζουµ. 800 × (DCR-HC24E/HC26E/ HC35E) Προβολή σε τηλεραση ευρείας οθνης 16:9* 40 × Το ζουµ µέχρι και στο 20πλάσιο εκτελείται µέσω του φακού ενώ για εντοντερο ζουµ, έως και στο 40πλάσιο, το ζουµ εκτελείται ψηφιακά. 640 × (DCR-HC23E) Το ζουµ µέχρι και στο 20πλάσιο εκτελείται µέσω του φακού ενώ για εντοντερο ζουµ, έως και στο 640πλάσιο, το ζουµ εκτελείται ψηφιακά. Προβολή σε κοινή τηλεραση** * Η εικνα εµφανίζεται σε λειτουργία πλήρους οθνης ταν η τηλεραση ευρείας οθνης αλλάζει σε πλήρη λειτουργία. Συνεχίζεται , 49 Μενού ΡΥΘΜ ΚΑΜ (Συνέχεια) ** Αναπαραγωγή µε λειτουργία 4:3. Qταν αναπαράγετε µια εικνα σε ευρεία λειτουργία, εµφανίζεται πως στην οθνη υγρών κρυστάλλων ή στο εικονοσκπιο. STEADYSHOT Μπορείτε να αντισταθµίσετε το κούνηµα της κάµερας (η προεπιλεγµένη ρύθµιση είναι [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ]). Ρυθµίστε τη λειτουργία [STEADYSHOT] στη θέση [ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ] ( ) ταν χρησιµοποιείτε τρίποδο (προαιρετικ) ή φακ µετατροπής (προαιρετικ),ττε η εικνα γίνεται φυσική. ΑΝΑΖ ΕΓΓΡ B ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ ∆εν εµφανίζεται ή οθνη υγρών κρυστάλλων. στην ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ Στην οθνη υγρών κρυστάλλων εµφανίζεται και και επιτρέπει τη λειτουργία EDIT SEARCH και την ανασκπηση εγγραφής (σελ. 30). N.S.LIGHT (Φως NightShot) Κατά τη χρήση της λειτουργίας NightShot plus (σελ. 26) για εγγραφή, µπορείτε να εγγράψετε καθαρτερες φωτογραφίες ρυθµίζοντας [N.S.LIGHT], το οποίο εκπέµπει υπέρυθρο φως (αρατο), σε [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ] (προεπιλεγµένη ρύθµιση) • Μην καλύπτετε την έξοδο υπερύθρων µε τα δάχτυλά σας ή άλλα αντικείµενα (σελ. 26). • Αφαιρέστε το φακ µετατροπής (προαιρετικ) εάν έχει τοποθετηθεί. 50 • Η µέγιστη απσταση βιντεοσκπησης µε χρήση της λειτουργίας [N.S.LIGHT] είναι περίπου τα 3 m. Εάν εγγράφετε αντικείµενα σε σκοτεινά µέρη, πως νυχτερινές σκηνές ή υπ το φως του φεγγαριού, ρυθµίστε [N.S.LIGHT] σε [ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ]. Με αυτν τον τρπο µπορείτε να κάνετε το χρώµα της εικνας βαθύτερο. Μενού ΡΥΘ PLAYER/ ΡΥΘ ΒΙΝΤΕΟ – ΗΧΟΣ HiFi/ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ Το µενού ΡΥΘ PLAYER είναι για τα µοντέλα DCR-HC23E/HC24E και το µενού ΡΥΘ ΒΙΝΤΕΟ είναι για τα µοντέλα DCR-HC26E/HC35E. Οι προεπιλεγµένες ρυθµίσεις επισηµαίνονται µε B. Οι ενδείξεις στην παρένθεση εµφανίζονται ταν τα στοιχεία είναι επιλεγµένα. Ανατρέξτε στη σελίδα 38 για λεπτοµέρειες σχετικά µε την επιλογή των στοιχείων µενού. Μπορείτε να επιλέξετε την αναπαραγωγή ήχου που έχει καταγραφεί µε άλλες συσκευές µε ήχο δύο καναλιών ή στερεοφωνικ ήχο. B ΣΤΕΡ ΗΧΟΣ Αναπαραγωγή µε κύριο και δευτερεύοντα ήχο (ή στερεοφωνικ ήχο). 1 Αναπαραγωγή µε κύριο ήχο (ή µε το αριστερ κανάλι ήχου). 2 Αναπαραγωγή µε δευτερεύοντα ήχο (ή µε το δεξί κανάλι ήχου). • Μπορείτε να αναπαράγετε ήχο, αλλά δεν µπορείτε να εγγράψετε κασέτα µε ήχο δύο καναλιών στη βιντεοκάµερά σας. • Η ρύθµιση επιστρέφει στο [ΣΤΕΡ ΗΧΟΣ] εάν απενεργοποιηθεί η συσκευή για περισστερο απ 12 ώρες. – ΦΩΤΙΣ ΟΘΟΝ/ΧΡΩΜΑ ΟΘΟΝ/ Π.ΦΩΣ ΕΙΚ, κ.τ.λ. Οι προεπιλεγµένες ρυθµίσεις επισηµαίνονται µε B. Οι ενδείξεις στην παρένθεση εµφανίζονται ταν τα στοιχεία είναι επιλεγµένα. Ανατρέξτε στη σελίδα 38 για λεπτοµέρειες σχετικά µε την επιλογή των στοιχείων µενού. ΦΩΤΙΣ ΟΘΟΝ (Οπίσθιος φωτισµς οθνης υγρών κρυστάλλων) Μπορείτε να ρυθµίσετε τη φωτειντητα του πίσω φωτς της οθνης υγρών κρυστάλλων. Η εικνα που εγγράφεται δεν επηρεάζεται απ αυτή τη λειτουργία. B ΚΑΝ ΦΩΤΕΙΝ Κανονική φωτειντητα. ΑΥΞ ΦΩΤΕΙΝ Η οθνη υγρών κρυστάλλων είναι πολύ φωτεινή. • Qταν συνδέετε την κάµερα σε εξωτερικές πηγές τροφοδοσίας, η ρύθµιση [ΑΥΞ ΦΩΤΕΙΝ] επιλέγεται αυτµατα. • Qταν επιλέγετε [ΑΥΞ ΦΩΤΕΙΝ] η διάρκεια ζωής της µπαταρίας µειώνεται ελαφρά κατά την εγγραφή. Χρήση των στοιχείων µενού ΗΧΟΣ HiFi Μενού ΡΥΘ ΟΘ/ΕΙΚ ΧΡΩΜΑ ΟΘΟΝ Μπορείτε να ρυθµίσετε το χρώµα στην οθνη υγρών κρυστάλλων µε το / . Η εικνα που εγγράφεται δεν επηρεάζεται απ αυτή τη λειτουργία. ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ Βλέπε σελίδα 61. Χαµηλή ένταση Υψηλή ένταση Συνεχίζεται , 51 Μενού ΡΥΘ ΟΘ/ΕΙΚ (Συνέχεια) Π.ΦΩΣ ΕΙΚ (Φωτειντητα εικονοσκοπίου) Μπορείτε να ρυθµίσετε τη φωτειντητα του εικονοσκοπίου. Η εικνα που εγγράφεται δεν επηρεάζεται απ αυτή τη λειτουργία. B ΚΑΝ ΦΩΤΕΙΝ Κανονική φωτειντητα. Μενού ΡΥΘΜ ΚΑΣΕΤ – ΛΕΙΤ ΕΓΓ/ΛΕΙΤ ΗΧΟΥ/ΠΑΡΑΜΟΝΗ Οι προεπιλεγµένες ρυθµίσεις επισηµαίνονται µε B. Οι ενδείξεις στην παρένθεση εµφανίζονται ταν τα στοιχεία είναι επιλεγµένα. Ανατρέξτε στη σελίδα 38 για λεπτοµέρειες σχετικά µε την επιλογή των στοιχείων µενού. ΑΥΞ ΦΩΤΕΙΝ Αυξάνει τη φωτειντητα του εικονοσκοπίου. • Qταν συνδέετε την κάµερα σε εξωτερικές πηγές τροφοδοσίας, η ρύθµιση [ΑΥΞ ΦΩΤΕΙΝ] επιλέγεται αυτµατα. • Qταν επιλέγετε [ΑΥΞ ΦΩΤΕΙΝ] η διάρκεια ζωής της µπαταρίας µειώνεται ελαφρά κατά την εγγραφή. ΕΜΦ.:ΕΥΡ.(Εµφάνιση: ευρεία) Μπορείτε να επιλέξετε το πώς εµφανίζεται µια εικνα 16:9 στο εικονοσκπιο και στην οθνη υγρών κρυστάλλων ρυθµίζοντας το [ΕΠ.ΕΥΡ.ΟΘ.] σε [ΕΙΚΟΝ.16:9]. Η εικνα που εγγράφεται δεν επηρεάζεται απ αυτή τη λειτουργία. B LETTER BOX Κανονική ρύθµιση (κανονικς τύπος εµφάνισης) ΣΥΜΠΙΕΣΗ Εκτείνει την εικνα κάθετα εάν είναι επιθυµητές µαύρες γραµµές στο επάνω και κάτω µέρος του λγου ψεως 16:9. ΛΕΙΤ ΕΓΓ (Λειτουργία εγγραφής) B SP (SP) Εγγραφή σε λειτουργία SP (Κανονική εγγραφή) σε κασέτα. LP (LP) Αύξηση του χρνου εγγραφής κατά 1,5 φορά σε σχέση µε τη λειτουργία SP (Εγγραφή µακράς διαρκείας). • Μπορείτε να εγγράψετε περίπου 510 φωτογραφίες στη λειτουργία SP και περίπου 765 φωτογραφίες στη λειτουργία LP σε µια 60λεπτη κασέτα. • Σε περίπτωση που πραγµατοποιείτε εγγραφή σε λειτουργία LP, ενδέχεται να παρουσιαστεί θρυβος µοτίβου µωσαϊκού ή να διακπτεται ο ήχος ταν αναπαράγετε την κασέτα σε άλλες κάµερες ή βίντεο. • Κατά τη µίξη εγγραφών µε λειτουργία SP και λειτουργία LP στην ίδια κασέτα, η εικνα αναπαραγωγής ενδέχεται να είναι αλλοιωµένη ή ο κωδικς ώρας µπορεί να µην εγγραφεί σωστά µεταξύ των σκηνών. ΛΕΙΤ ΗΧΟΥ B 12BIT Εγγραφή σε λειτουργία 12 bit (2 στερεοφωνικοί ήχοι). 16BIT ( ) Εγγραφή σε λειτουργία 16 bit (1 στερεοφωνικς ήχος υψηλής ποιτητας). 52 Μενού ΜΕΝΟΥ ΡΥΘΜ ΠΑΡΑΜΟΝΗ – ΡΥΘΜ ΡΟΛΟΓ/USB STREAM/ LANGUAGE, κ.τ.λ. B ΑΥΤΟΜΑΤΗ Εµφανίζει την ένδειξη του υπολειπµενου χρνου ταινίας της κασέτας για 8 δευτερλεπτα περίπου σε περιπτώσεις πως αυτές που αναφέρονται παρακάτω. • Qταν έχετε ρυθµίσει το διακπτη POWER στη θέση PLAY/EDIT ή CAMERA ενώ η κασέτα βρίσκεται στη βιντεοκάµερα. • Qταν πιέσετε το (Αναπαραγωγή/ Παύση). ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ ΡΥΘΜ ΡΟΛΟΓ Βλέπε σελίδα 19. USB STREAM Μπορείτε να προβάλετε τις εικνες που εµφανίζονται στην οθνη της βιντεοκάµερας στον υπολογιστή σας (USB Streaming) µέσω καλωδίου USB. Βλέπε τον "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" στο παρεχµενο CD-ROM για λεπτοµέρειες (σελ. 71). LANGUAGE Μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα που θα εµφανίζεται στην οθνη υγρών κρυστάλλων. Χρήση των στοιχείων µενού Η ένδειξη υπολειπµενου χρνου ταινίας της κασέτας εµφανίζεται πάντα. Οι προεπιλεγµένες ρυθµίσεις επισηµαίνονται µε B. Οι ενδείξεις στην παρένθεση εµφανίζονται ταν τα στοιχεία είναι επιλεγµένα. Ανατρέξτε στη σελίδα 38 για λεπτοµέρειες σχετικά µε την επιλογή των στοιχείων µενού. • Η κάµερα διαθέτει την επιλογή [ENG [SIMP]] (απλουστευµένα Αγγλικά), σε περίπτωση που δεν µπορείτε να βρείτε τη µητρική σας γλώσσα ανάµεσα στις επιλογές. ΕΠΙ∆ΕΙΞΗ Η προεπιλεγµένη ρύθµιση είναι [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ], η οποία σας επιτρέπει να δείτε την επίδειξη εικνων σε περίπου 10 λεπτά αφού αφαιρέσετε την κασέτα απ τη βιντεοκάµερά σας και µετακινήσετε τον διακπτη POWER για να ενεργοποιήσετε τη λυχνία CAMERA. Συνεχίζεται , 53 Μενού ΜΕΝΟΥ ΡΥΘΜ (Συνέχεια) • Η επίδειξη ακυρώνεται στις εξής περιπτώσεις. – Qταν αγγίζετε την οθνη κατά την επίδειξη. (Η επίδειξη ξεκινάει ξανά ύστερα απ 10 λεπτά περίπου.) – Qταν εισάγεται κασέτα. – Qταν ο διακπτης POWER έχει ρυθµιστεί σε άλλη θέση εκτς της CAMERA. Μενού ΛΟΙΠΕΣ – ΠΑΓΚ ΩΡΑ/ΒΟΜΒΟΣ, κ.τ.λ. Οι προεπιλεγµένες ρυθµίσεις επισηµαίνονται µε B. Οι ενδείξεις στην παρένθεση εµφανίζονται ταν τα στοιχεία είναι επιλεγµένα. Ανατρέξτε στη σελίδα 38 για λεπτοµέρειες σχετικά µε την επιλογή των στοιχείων µενού. ΠΑΓΚ ΩΡΑ Qταν χρησιµοποιείτε τη βιντεοκάµερα στο εξωτερικ, µπορείτε να ρυθµίσετε τη διαφορά ώρας πιέζοντας το / . Το ρολι θα ρυθµιστεί σύµφωνα µε τη διαφορά ώρας. Εάν ορίσετε ως διαφορά ώρας το 0, το ρολι επανέρχεται στην αρχική ρύθµιση ώρας. ΒΟΜΒΟΣ B ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ Εκπέµπεται µελωδικς ήχος κατά την έναρξη/λήξη της εγγραφής ή κατά τη λειτουργία της οθνης αφής. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ Η εκποµπή µελωδικού ήχου ακυρώνεται. ΑΥΤ.ΚΛΕΙΣ. (Αυτµατο κλείσιµο) B 5 λεπτά Η βιντεοκάµερα απενεργοποιείται αυτµατα ταν δεν την έχετε χρησιµοποιήσει για περισστερο απ 5 λεπτά περίπου. ΠΟΤΕ Η βιντεοκάµερα δεν απενεργοποιείται αυτµατα. • Qταν συνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας σε πρίζα τοίχου, η λειτουργία [ΑΥΤ.ΚΛΕΙΣ.] ρυθµίζεται αυτµατα σε [ΠΟΤΕ]. 54 ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣ (DCR-HC24E/HC35E) Η προεπιλεγµένη ρύθµιση είναι [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ] και σας επιτρέπει να χρησιµοποιείτε το τηλεχειριστήριο (σελ. 32). • Ρυθµίστε στη θέση [ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ] για να αποτρέψετε την ανταπκριση της βιντεοκάµερας σε σήµα που προέρχεται απ άλλη µονάδα τηλεχειρισµού συσκευής βίντεο. ΕΞ.ΕΙΚΟΝΑΣ (Έξοδος εικνας) Εµφανίζει ενδείξεις πως ο κωδικς ώρας στην οθνη υγρών κρυστάλλων και στο εικονοσκπιο. V-OUT/LCD Εµφανίζει ενδείξεις πως ο κωδικς ώρας στην οθνη της τηλερασης, στην οθνη υγρών κρυστάλλων και στο εικονοσκπιο. Χρήση των στοιχείων µενού B ΠΡΟΒΟΛ LCD 55 Μετεγγραφή/Μοντάζ Μετεγγραφή σε συσκευή βίντεο/DVD κ.τ.λ. Μπορείτε να αντιγράψετε την εικνα που αναπαράγεται στη βιντεοκάµερα σε άλλες συσκευές εγγραφής (συσκευή βίντεο/DVD, κτλ.). Μπορείτε να συνδέσετε την βιντεοκάµερά σας σε µια συσκευή βίντεο/DVD κ.τ.λ. χρησιµοποιώντας το καλώδιο σύνδεσης A/V (1), το καλώδιο σύνδεσης A/V µε S VIDEO (2) ή το καλώδιο i.LINK (3). Συνδέστε την κάµερά σας στην πρίζα του τοίχου χρησιµοποιώντας τον µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατος που παρέχεται για αυτή τη λειτουργία (σελ. 9). Ανατρέξτε επίσης στα εγχειρίδια οδηγιών που παρέχονται µε τις συσκευές προς σύνδεση. • Για το DCR-HC35E: Μην εισάγετε/αφαιρείτε την κασέτα ενώ η βιντεοκάµερά σας βρίσκεται σε λειτουργία Handycam Station. Ενδέχεται να προκαλέσετε δυσλειτουργία. DCR-HC23E/HC24E/HC26E: 1 A/V OUT Υποδοχή A/V OUT Ακροδέκτες AUDIO/VIDEO (Κίτρινο) (Λευκ) (Κκκινο) Συσκευή βίντεο/ DVD Με ακροδέκτη i.LINK 2 DV Προς διασύνδεση OUT (i.LINK) : Ροή σήµατος 56 DV ή DV 3 DCR-HC35E: 1 A/V OUT Υποδοχή A/V OUT Ακροδέκτες AUDIO/VIDEO (Κίτρινο) (Λευκ) (Κκκινο) Συσκευή βίντεο/DVD Με ακροδέκτη i.LINK 2 Με DV διασύνδεση (i.LINK) 3 : Ροή σήµατος A Καλώδιο σύνδεσης ήχου/εικνας (A/V) (παρέχεται) Για το DCR-HC35E: Το Handycam Station και η βιντεοκάµερά σας είναι εξοπλισµένα |ε ακροδέκτες A/V OUT (σελ. 63). Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης A/V είτε µε το Handycam Station είτε µε τη βιντεοκάµερά σας, ανάλογα µε τις ρυθµίσεις σας. B Καλώδιο σύνδεσης ήχου/εικνας (A/V) µε S VIDEO (προαιρετικ) Qταν συνδέεστε µε άλλη συσκευή µέσω της υποδοχής S VIDEO χρησιµοποιώντας το καλώδιο σύνδεσης A/V µε καλώδιο S VIDEO, είναι δυνατ να αναπαραχθούν εικνες υψηλτερης πισττητας απ’ ,τι κατά τη σύνδεση µε το παρεχµενο καλώδιοA/V. Συνδέστε το λευκ και κκκινο βύσµα (αριστερ/δεξι κανάλι) και το βύσµα S VIDEO (κανάλι S VIDEO) ενς καλωδίου σύνδεσης A/V. Στην περίπτωση αυτή, δεν είναι απαραίτητη η σύνδεση µε το κίτρινο βύσµα (S Video). Εάν κάνετε µνο τη σύνδεση S VIDEO, δε θα αναπαράγεται ήχος. Μετεγγραφή/Μοντάζ DV C i.LINK Kαλώδιο (προαιρετικ) Χρησιµοποιήστε ένα καλώδιο i.LINK για τη σύνδεση της βιντεοκάµεράς σας µε µια άλλη συσκευή εξοπλισµένη µε ακροδέκτη i.LINK. Τα σήµατα εικνας και ήχου µεταδίδονται ψηφιακά, παράγοντας εικνες και ήχο υψηλής ποιτητας. Λάβετε υπψη σας τι δεν µπορείτε να κάνετε ξεχωριστή εξαγωγή δεδοµένων εικνας και ήχου. • Qταν συνδέετε την κάµερα σε µονοφωνική συσκευή, συνδέστε το κίτρινο βύσµα του καλωδίου σύνδεσης A/V στον ακροδέκτη εικνας και το κκκινο (δεξι κανάλι) ή το λευκ βύσµα (αριστερ κανάλι) στον ακροδέκτη ήχου του βίντεο ή της τηλερασης. Συνεχίζεται , 57 Μετεγγραφή σε συσκευή βίντεο/DVD κ.τ.λ. (Συνέχεια) • Qταν συνδέετε µια συσκευή µέσω ενς καλωδίου σύνδεσης A/V, ρυθµίστε το [ΕΞ.ΕΙΚΟΝΑΣ] σε [ΠΡΟΒΟΛ LCD] (η ρύθµιση προεπιλογής) (σελ. 55). 5 xταν ολοκληρωθεί η µετεγγραφή, σταµατήστε τη βιντεοκάµερά σας και τη συσκευή βίντεο/ DVD. 1 Ετοιµάστε τη βιντεοκάµερα για αναπαραγωγή. Εισάγετε την κασέτα που έχετε εγγράψει. Σύρετε το διακπτη POWER σες φορές χρειάζεται για να ανάψετε τη λυχνία PLAY/EDIT. 2 Προετοιµάστε το βίντεο/DVD για εγγραφή. Για να γίνει µετεγγραφή στο βίντεο, τοποθετήστε µια κασέτα για εγγραφή. Για να γίνει µετεγγραφή στη συσκευή εγγραφής DVD, τοποθετήστε ένα DVD για εγγραφή. Εάν η συσκευή εγγραφής διαθέτει επιλογέα εισδου, ρυθµίστε τον στη λειτουργία εισδου (πως είσοδος εικνας 1, είσοδος εικνας 2). 3 Συνδέστε το βίντεο/DVD στη βιντεοκάµερα ως συσκευή εγγραφής. Συνδέστε τη βιντεοκάµερά σας στους ακροδέκτες εισδου ενς βίντεο ή συσκευής DVD. 4 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή στη βιντεοκάµερα και την εγγραφή στη συσκευή βίντεο/DVD. Για περισστερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας που συνοδεύουν τη συσκευή εγγραφής. 58 • Για την εγγραφή δεδοµένων, πως η ηµεροµηνία/ώρα και οι ρυθµίσεις κάµερας ταν υπάρχει σύνδεση µέσω καλωδίου A/V, πρέπει αυτές να εµφανίζονται στην οθνη (σελ. 44, 55). • ∆εν είναι δυνατή η εξαγωγή των παρακάτω στοιχείων µέσω διασύνδεσης DV (i.LINK): – Ενδείξεις – Εικνες επεξεργασµένες µε χρήση [ΕΦΕ ΕΙΚΟΝ] (σελ. 48) • Qταν είστε συνδεδεµένοι µέσω καλωδίου i.LINKη καταγεγραµµένη εικνα περιέχει κκκους ταν γίνει παύση µιας εικνας στην κάµερα κατά την εγγραφή σε βίντεο. • Κατά τη σύνδεση µε καλώδιο i.LINK, ο κωδικς δεδοµένων (ηµεροµηνία/ ώρα/ ρυθµίσεις κάµερας) ενδέχεται να µην εµφανίζεται ή να µην έχει εγγραφεί ανάλογα µε τη συσκευή ή την εφαρµογή. Εγγραφή εικνων απ τηλεραση ή συσκευή βίντεο/DVD κ.τ.λ. (DCR-HC26E/ HC35E) Μπορείτε να εγγράψετε εικνες ή τηλεοπτικά προγράµµατα απ τηλεραση ή συσκευή βίντεο/ DVD κ.τ.λ. σε κασέτα. Βεβαιωθείτε τι τοποθετήσατε κασέτα εγγραφής στην βιντεοκάµεράς σας εκ των προτέρων. Μπορείτε να συνδέσετε την βιντεοκάµερά σας µε τηλεραση, βίντεο/DVD ή συσκευή συµβατή µε i.LINK χρησιµοποιώντας καλώδιο i.LINK. Συνδέστε την κάµερά σας στην πρίζα του τοίχου χρησιµοποιώντας τον µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατος που παρέχεται για αυτή τη λειτουργία (σελ. 9). Ανατρέξτε επίσης στα εγχειρίδια οδηγιών που παρέχονται µε τις συσκευές προς σύνδεση. DCR-HC35E DCR-HC26E Μετεγγραφή/Μοντάζ • ∆εν µπορείτε να εγγράψετε εικνες στην βιντεοκάµερά σας απ τηλεραση ή συσκευή βίντεο/ DVD που δεν διαθέτει ακροδέκτη i.LINK. • ∆εν µπορείτε να εισάγετε ξεχωριστά εικνα και ήχο. • Η εγγραφή µε τη βιντεοκάµερα είναι δυνατή µνο απ πηγή PAL. Για παράδειγµα, τα γαλλικά προγράµµατα βίντεο (SECAM) δεν θα εγγραφούν σωστά. Βλέπε σελίδα 93 για λεπτοµέρειες σχετικά µε τα συστήµατα έγχρωµης τηλερασης. • Για το DCR-HC35E: Μην εισάγετε/αφαιρείτε την κασέτα ενώ η βιντεοκάµερά σας βρίσκεται σε λειτουργία Handycam Station. Ενδέχεται να προκαλέσετε δυσλειτουργία. Με ακροδέκτη i.LINK DV Με DV διασύνδεση (i.LINK) : Ροή σήµατος 1 Συνδέστε την τηλερασή σας ή συσκευή βίντεο/DVD στην βιντεοκάµερά σας µε ένα καλώδιο i.LINK. • Η ένδειξη εµφανίζεται ταν συνδέσετε τη βιντεοκάµερά σας και άλλες συσκευές µέσω καλωδίου i.LINK. Τηλεοράσεις ή συσκευές βίντεο/ DVD i.LINK Kαλώδιο (προαιρετικ) (Η ένδειξη αυτή ενδέχεται επίσης να εµφανιστεί στη συνδεδεµένη συσκευή). 2 Εάν η εγγραφή γίνεται απ βίντεο/ DVD, τοποθετήστε µια κασέτα ή ένα DVD. Συνεχίζεται , 59 Εγγραφή εικνων απ τηλεραση ή συσκευή βίντεο/DVD κ.τ.λ. (Συνέχεια) 3 Σύρετε το διακπτη POWER σες φορές χρειάζεται για να ανάψετε τη λυχνία PLAY/EDIT. 4 Ρυθµίστε τη βιντεοκάµερά σας στον τρπο λειτουργίας παύσης εγγραφής. Μετεγγραφή ήχου σε χρησιµοποιηµένη κασέτα Μπορείτε να προσθέσετε ήχο σε µια κασέτα ήδη εγγεγραµµένη σε τρπο λειτουργίας 12-bit (σελ. 52) χωρίς να διαγράψετε τον αρχικ ήχο. Ενσωµατωµένο στερεοφωνικ µικρφωνο Αγγίξτε το t [ΣΕΛ3] t [ΕΜ ΠΛ ΕΓΓΡ] t [ΠΑΥΣΗ ΕΓΓΡ]. 5 Κατά την εγγραφή εικνων απ συσκευή βίντεο/ DVD: Ξεκινήστε τη λειτουργία της κασέτας ή του δίσκου στη συσκευή βίντεο/ DVD. Κατά την εγγραφή εικνων απ τηλεραση: Επιλέξτε ένα τηλεοπτικ πργραµµα. Η εικνα που αναπαράγεται στη συνδεδεµένη συσκευή εµφανίζεται στην οθνη υγρών κρυστάλλων της κάµερας. 6 Πιέστε [ΕΝΑΡΞ ΕΓΓΡ] στο σηµείο που θέλετε να εκκινήσετε την εγγραφή. 7 ∆ιακψτε την εγγραφή. Αγγίξτε ΕΓΓΡ]. 8 Αγγίξτε [ 60 (∆ιακοπή) ή [ΠΑΥΣΗ ΕΠΙΣ] t . Μπορείτε να εγγράψετε ήχο χρησιµοποιώντας το εσωτερικ στερεοφωνικ µικρφωνο. • ∆εν µπορείτε να εγγράψετε πρσθετο ήχο: – Qταν η κασέτα έχει εγγραφεί σε λειτουργία 16 bit (σελ. 52). – Qταν η κασέτα έχει εγγραφεί σε λειτουργία LP. – Qταν η βιντεοκάµερα είναι συνδεδεµένη µέσω καλωδίου i.LINK. – Qταν η κασέτα έχει εγγραφεί σε λειτουργία 4CH MIC. – Σε κενά τµήµατα της κασέτας. – Qταν η εγγραφή της κασέτας έγινε σε έγχρωµο σύστηµα τηλερασης διαφορετικ απ αυτ της κάµεράς σας (σελ. 93). – Qταν η ασφάλεια προστασίας εγγραφής της κασέτας έχει οριστεί στη θέση SAVE (σελ. 94). – Σε τµήµατα εγγεγραµµένα σε HDV. • Qταν πρoσθέτετε ήχο, η εικνα δεν θα εξαχθεί απ τον ακροδέκτη A/V OUT. Ελέγξτε την εικνα στην οθνη υγρών κρυστάλλων ή στο εικονοσκπιο. • Για το DCR-HC35E: Μην εισάγετε/αφαιρείτε την κασέτα ενώ η βιντεοκάµερά σας βρίσκεται σε λειτουργία Handycam Station. Ενδέχεται να προκαλέσετε δυσλειτουργία. Εγγραφή ήχου 5 Πιέστε Τοποθετήστε πρώτα µια χρησιµοποιηµένη κασέτα στη βιντεοκάµερα. 1 Σύρετε το διακπτη POWER σες φορές χρειάζεται για να ανάψετε τη λυχνία PLAY/EDIT. (διακοπή) ταν θέλετε να σταµατήσετε την εγγραφή. Για να µετεγγράψετε άλλες σκηνές, επαναλάβετε το βήµα 2 για να επιλέξετε τις σκηνές και στη συνέχεια επιλέξτε [∆ΙΠΛΟ ΕΓΓΡ]. 6 Αγγίξτε [ ΕΠΙΣ] t . 2 Πιέστε (Αναπαραγωγή/ Παύση) για αναπαραγωγή της κασέτας, κατπιν πατήστε το κουµπί ξανά ταν φθάσετε στο σηµείο που θέλετε να ξεκινήσετε την εγγραφή του ήχου. t [ΣΕΛ3] t [ΚΟΥΜ ∆/ΕΓΓ] t [∆ΙΠΛΟ ΕΓΓΡ]. Εµφανίζεται 60λεπ ΚΟΥΜ ∆/ΕΓΓ X. 0:00:00:00 ΕΠΙΣ ∆ΙΠΛΟ ΕΓΓΡ 4 Πιέστε (αναπαραγωγή) και ταυτχρονα ξεκινήστε την αναπαραγωγή του ήχου που θέλετε να εγγράψετε. Το εµφανίζεται ενώ εγγράφεται ο νέος ήχος σε στερεοφωνικ ήχο 2 (ST2) κατά την αναπαραγωγή της κασέτας. Μετεγγραφή/Μοντάζ 3 Αγγίξτε το • Μπορείτε να προβείτε σε εγγραφή πρσθετου ήχου µνο σε µια κασέτα που έχει εγγραφεί στην κάµερά σας. Ο ήχος ενδέχεται να είναι αλλοιωµένος ταν εκτελείτε µετεγγραφή ήχου σε κασέτα που έχει εγγραφεί σε άλλη κάµερα (συµπεριλαµβάνονται άλλες κάµερες (DCR-HC23E/HC24E/HC26E/HC35E)). • Για το DCR-HC24E/HC35E: Για να ορίσετε το σηµείο τέλους για τη µετεγγραφή ήχου, πιέστε καταρχάς το κουµπί ZERO SET MEMORY στο τηλεχειριστήριο ταν φθάσετε στη σκηνή στην οποία θέλετε να διακψετε τη µετεγγραφή ήχου κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής. Μετά τα βήµατα 2 έως 4, η εγγραφή διακπτεται αυτµατα στην επιλεγµένη σκηνή. Έλεγχος καταγεγραµµένου ήχου 1 Παίξτε την κασέτα στην οποία έχετε καταγράψει τον ήχο (σελ. 25). 2 Αγγίξτε διαδοχικά τα t [ΣΕΛ1] t [MENU]. 3 Επιλέξτε (ΡΥΘ PLAYER) για το DCR-HC23E/HC24E ή (ΡΥΘ ΒΙΝΤΕΟ) για το DCR-HC26E/HC35E, έπειτα αγγίξτε / για να επιλέξετε [ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ], έπειτα αγγίξτε [ΕΚΤΕΛ]. Συνεχίζεται , 61 Μετεγγραφή ήχου σε χρησιµοποιηµένη κασέτα (Συνέχεια) ΡΥΘ ΒΙΝΤΕΟ ΗΧΟΣ HiFi ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ ΣΤ1 ΣΤ2 ΕΚΤΕΛ ΕΠΙΣ 4 Αγγίξτε το / για την προσαρµογή της ισορροπίας του αρχικού ήχου (ΣΤ1) και του νέου ήχου (ΣΤ2), έπειτα αγγίξτε [ΕΚΤΕΛ]. • Ο αρχικς ήχος (ΣΤ1) αναπαράγεται στην προεπιλεγµένη ρύθµιση. • Η ρύθµιση της ηχητικής ισορροπίας επιστρέφει στην ρύθµιση προεπιλογής µετά το πέρας 12 ωρών απ την ενεργοποίηση της παροχής ηλεκτρικού ρεύµατος. 62 Ακροδέκτες για τη σύνδεση εξωτερικών συσκευών A Ακροδέκτης Βιντεοκάµερα (USB) (σελ. 64) B Για το DCR-HC23E/HC24E: DV διασύνδεση OUT (i.LINK) (σελ. 56, 72) Για το DCR-HC26E/HC35E: DV ∆ιασύνδεση (i.LINK) (σελ. 56, 59, 72) C Ακροδέκτης A/V (ήχος/ εικνα) OUT (σελ. 35, 56) • Για το DCR-HC35E: Το Handycam Station και η βιντεοκάµερά σας είναι εξοπλισµένα µε ακροδέκτες A/V OUT. D Ακροδέκτης DC IN (σελ. 9) 1 2 3 3 DCR-HC23E/ HC24E/HC26E Κάτω 4 Μετεγγραφή/Μοντάζ DCR-HC35E E Για το DCR-HC35E: Σύνδεσµος διασύνδεσης 5 1 - 4 ...Ανοίξτε το κάλυµµα του ακροδέκτη. Handycam Station (DCR-HC35E) 5 1 2 4 3 63 Χρήση του υπολογιστή Προτού ανατρέξετε στον "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" στον υπολογιστή σας Εγκαθιστώντας το λογισµικ Picture Package σε υπολογιστή µε Windows απ το παρεχµενο CD-ROM, µπορείτε να απολαύσετε τις παρακάτω λειτουργίες συνδέοντας τη βιντεοκάµερα µε τον υπολογιστή σας. • Το λογισµικ και οι δυναττητες που διατίθενται για τους υπολογιστές Macintosh διαφέρουν απ το λογισµικ και τις δυναττητες για υπολογιστές Windows. Για περισστερες λεπτοµέρειες, ανατρέξτε στο κεφάλαιο 6 του "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" στο παρεχµενο CDROM. Για τον "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" ανατρέξτε στη σελίδα 67. • Υπάρχουν 2 τρποι για να συνδέσετε τη βιντεοκάµερα µε υπολογιστή. – Καλώδιο USB Αυτή η µέθοδος είναι κατάλληλη για την αντιγραφή, στον υπολογιστή, βίντεο και ήχου που έχουν εγγραφεί σε κασέτα. ∆εν παρέχεται καλώδιο USB µε τα µοντέλα DCR-HC23E/HC26E. Εάν χρειαστεί, προµηθευτείτε ένα καλώδιο USB 2.0 (απ βύσµα τύπου Α έως βύσµα τύπου µίνι-Β). Συνιστάται η χρήση προϊντων της Sony. – Καλώδιο i.LINK Αυτή η µέθοδος είναι κατάλληλη για την αντιγραφή βίντεο και ήχου που έχουν εγγραφεί σε κασέτα. Τα δεδοµένα εικνας µεταφέρονται µε µεγαλύτερη ευκρίνεια απ’ ,τι ταν χρησιµοποιείτε καλώδιο USB. Για περισστερες λεπτοµέρειες σχετικά µε τη σύνδεση, ανατρέξτε στον "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)". Viewing video and pictures on PC Μπορείτε να προβάλετε τις εικνες που έχουν αντιγραφεί απ τη βιντεοκάµερά σας, επιλέγοντας εκείνες που θέλετε µέσα απ τις µικρογραφίες. Οι φωτογραφίες και οι ταινίες αποθηκεύονται σε φακέλους κατά ηµεροµηνία. Music Video/Slideshow Producer Μπορείτε να επιλέγετε τις αγαπηµένες σας ταινίες και φωτογραφίες, ανάµεσα σε εικνες που έχετε αποθηκεύσει στον υπολογιστή σας και να δηµιουργείτε εύκολα µικρά και πρωττυπα βίντεο ή παρουσιάσεις διαφανειών µε πρσθετη µουσική επένδυση και οπτικά εφέ. Automatic Music Video Producer Μπορείτε να δηµιουργήσετε εύκολα µικρά πρωττυπα βίντεο µε πρσθετη µουσική επένδυση και οπτικά εφέ, χρησιµοποιώντας εικνες που έχουν εγγραφεί σε κασέτα. 64 Copying tape to Video CD Μπορείτε να εισαγάγετε ολκληρο το περιεχµενο µιας κασέτας για να δηµιουργήσετε ένα αντίγραφο ασφαλείας σε µορφή CD βίντεο. Save the images on CD-R Μπορείτε να αποθηκεύσετε τις ταινίες και τις φωτογραφίες που έχουν αντιγραφεί σε υπολογιστή σε CD-R. Burning Video CD Μπορείτε να συνθέσετε ένα CD βίντεο µε µενού απ βίντεο και παρουσιάσεις διαφανειών. Το ImageMixer VCD2 είναι συµβατ µε φωτογραφίες υψηλής ανάλυσης. USB Streaming Tool Video Capturing Tool Μπορείτε να εισαγάγετε ολκληρο το περιεχµενο µιας κασέτας σε υπολογιστή. • Το CD-ROM (παρέχεται) περιλαµβάνει το ακλουθο λογισµικ: – Οδηγς USB – Picture Package Εκδ. 1.5.1 – ImageMixer VCD2 – "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" Σχετικά µε τον "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" Ο "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" είναι ένα εγχειρίδιο οδηγιών που περιλαµβάνεται στον υπολογιστή σας. Αυτς ο"First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" περιγράφει βασικές λειτουργίες, απ την αρχική σύνδεση Σχετικά µε τη λειτουργία βοήθειας του λογισµικού Ο Οδηγς βοήθειας επεξηγεί λες τις λειτουργίες λων των εφαρµογών του λογισµικού. Ανατρέξτε στον Οδηγ βοήθειαςγια περαιτέρω αναλυτικές οδηγίες σχετικά µε τις λειτουργίες, αφού διαβάσετε τον "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" προσεκτικά. Για να εµφανίσετε τον Οδηγ βοήθειας, κάντε κλικ στην ένδειξη [?] της οθνης. Απαιτήσεις συστήµατος x Για χρήστες Windows Χρήση του υπολογιστή Μπορείτε να αναπαράγετε ζωντανές ή µαγνητοσκοπηµένες εικνες απ τη βιντεοκάµερά σας σε υπολογιστή. της βιντεοκάµερας µε τον υπολογιστή και την ενεργοποίηση των ρυθµίσεων, έως τη γενική λειτουργία την πρώτη φορά που χρησιµοποιείτε το λογισµικ που είναι αποθηκευµένο στο CD-ROM (παρέχεται). Εγκαταστήστε το CDROM, διαβάστε τα "Εγκατάσταση λογισµικού" και "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" για τον υπολογιστή (σελ. 67), εκκινήστε τον "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)", και εν συνεχεία ακολουθήστε τις οδηγίες. Κατά τη χρήση του Picture Package Λειτουργικ σύστηµα: Microsoft Windows 2000 Professional, Windows Millennium Edition, Windows XP Home Edition ή Windows XP Professional Απαιτείται βασική εγκατάσταση. Η λειτουργία δεν διασφαλίζεται, εάν το παραπάνω λειτουργικ σύστηµα έχει αναβαθµιστεί. CPU: Intel Pentium III 500 MHz ή γρηγορτερο (συνιστώνται 800 MHz ή γρηγορτερο) (Για χρήση ImageMixer VCD2, Intel Pentium συνιστώνται 4 1.3 GHz ή γρηγορτερο) Συνεχίζεται , 65 Προτού ανατρέξετε στον "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" στον υπολογιστή σας (Συνέχεια) Εφαρµογή: DirectX 9.0c ή νετερη έκδοση (Το προϊν αυτ βασίζεται στην τεχνολογία DirectX. Η εγκατάσταση DirectX είναι απαραίτητη.) Windows Media Player 7.0 ή νετερη έκδοση Macromedia Flash Player 6.0 ή νετερη έκδοση x Για χρήστες Macintosh Σύστηµα ήχου: Στερεοφωνική κάρτα ήχου 16 bit και στερεοφωνικά ηχεία Σκληρς δίσκος: Για την εγκατάσταση απαιτείται διαθέσιµη µνήµη: 250 MB ή µεγαλύτερη Συνιστάται µέγεθος ελεύθερου χώρου του σκληρού δίσκου: 4 GB ή περισστερο (ανάλογα µε το µέγεθος των αρχείων εικνας που υποβάλλονται σε επεξεργασία) Μνήµη: 64 MB ή µεγαλύτερη Σκληρς δίσκος: Για την εγκατάσταση απαιτείται διαθέσιµη µνήµη: 500 MB ή µεγαλύτερη Συνιστάται µέγεθος του ελεύθερου χώρου του σκληρού δίσκου: 6 GB ή περισστερο (ανάλογα µε το µέγεθος των αρχείων εικνας που υποβάλλονται σε επεξεργασία) Οθνη: κάρτα γραφικών 4 MB VRAM, µικρτερη απαιτούµενη ανάλυση 800 × 600 κουκκίδες, υψηλή ανάλυση χρώµατος (16 bit, 65.000 χρώµατα), δυναττητα DirectDraw για το πργραµµα οδήγησης οθνης (Το παρν προϊν δεν λειτουργεί σωστά σε ανάλυση µικρτερη απ 800 × 600 κουκκίδες ή 256 χρώµατα.) Λοιπές: Θύρα USB (Πρέπει να παρέχεται ως βασικς εξοπλισµς), διασύνδεση DV (IEEE1394, i.LINK) (για να κάνετε σύνδεση µε καλώδιο i.LINK), µονάδα δίσκου (χρειάζεστε µονάδα δίσκου CD-R για να δηµιουργήσετε CD βίντεο.) Για συµβατή µονάδα δίσκου, ανατρέξτε στην παρακάτω διαδικτυακή διεύθυνση URL: http://www.ppackage.com/) 66 xταν χρησιµοποιείτε ImageMixer VCD2 Λειτουργικ σύστηµα: Mac OS X (v10.1.5 ή νετερη έκδοση) CPU: iMac, eMac, iBook, PowerBook, Power Mac σειρές G3/G4/G5 Μνήµη: 128 MB ή µεγαλύτερη Οθνη: Μικρτερη δυνατή ανάλυση 1.024 × 768 κουκκίδες, 32.000 χρώµατα (Το προϊν αυτ δεν λειτουργεί σωστά σε ανάλυση µικρτερη απ 1.024 × 768 κουκκίδες ή λιγτερα απ 256 χρώµατα.) Εφαρµογή: QuickTime 4 ή νετερη έκδοση (Συνιστάται το QuickTime 5) Άλλα: Μονάδα δίσκου • Qταν συνδέετε τη βιντεοκάµερα µε υπολογιστή Macintosh, χρησιµοποιώντας καλώδιο USB, δεν µπορείτε να αντιγράψετε εικνες εγγεγραµµένες σε µαγνητοταινία στον υπολογιστή. Για να αντιγράψετε τα περιεχµενα εγγραφής απ κασέτα, συνδέστε τη βιντεοκάµερά σας στον υπολογιστή µε καλώδιο i.LINK και χρησιµοποιήστε το βασικ λογισµικ του λειτουργικού συστήµατος. Εγκατάσταση του λογισµικού και του "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" στον υπολογιστή Πρέπει να εγκαταστήσετε το λογισµικ κλπ. µε το παρεχµενο CD-ROM στον υπολογιστή σας πριν συνδέσετε τη βιντεοκάµερα στον υπολογιστή. Μλις το εγκαταστήσετε, δεν απαιτείται καµία άλλη εγκατάσταση. Το λογισµικ που πρέπει να χρησιµοποιήσετε εξαρτάται απ το λειτουργικ σύστηµα που διαθέτετε. Υπολογιστής Windows: Picture Package (συµπεριλαµβανοµένου του ImageMixer VCD2) Macintosh υπολογιστής: ImageMixer VCD2 Για λεπτοµέρειες σχετικά µε το λογισµικ, ανατρέξτε στον "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)". Εγκατάσταση σε υπολογιστή Windows Αν δεν εµφανιστεί το παράθυρο οθνης 1 Κάντε διπλ κλικ στο εικονίδιο [My Computer]. 2 Κάντε διπλ κλικ στην επιλογή [PICTUREPACKAGE] (Μονάδα δίσκου).* * Τα ονµατα µονάδων (πως (E:)) ενδέχεται να ποικίλουν ανάλογα µε τον υπολογιστή. 4 Κάντε κλικ στο [Install]. 1 Βεβαιωθείτε τι η βιντεοκάµερα δεν είναι συνδεδεµένη µε τον υπολογιστή. 2 Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή. Κλείστε λες τις εφαρµογές που εκτελούνται στον υπολογιστή πριν εγκαταστήσετε το λογισµικ. 3 Τοποθετήστε το παρεχµενο CDROM στη µονάδα δίσκου του υπολογιστή σας. Εµφανίζεται η οθνη εγκατάστασης. Χρήση του υπολογιστή Συνδεθείτε ως ∆ιαχειριστές για εγκατάσταση σε Windows 2000/ Windows XP. Η έκδοση λογισµικού του Picture Package εµφανίζεται ως "1.5". Η έκδοση λογισµικού του Picture Package εµφανίζεται ως "1.5". Ανάλογα µε το λειτουργικ σύστηµα του υπολογιστή, ενδέχεται να εµφανιστεί ένα µήνυµα που σας ειδοποιεί τι ο "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" δεν µπορεί να εγκατασταθεί αυτµατα µε τον Οδηγ InstallShield Wizard. Σε αυτή την περίπτωση, αντιγράψτε χειροκίνητα τον "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" στον υπολογιστή σας ακολουθώντας τις οδηγίες του µηνύµατος. Συνεχίζεται , 67 Εγκατάσταση του λογισµικού και του "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" στον υπολογιστή (Συνέχεια) 5 Επιλέξτε τη γλώσσα για την εφαρµογή που πρκειται να εγκαταστήσετε και κατπιν κάντε κλικ στο κουµπί [Next]. 6 Κάντε κλικ στο κουµπί [Next]. 8 Επιλέξτε το σηµείο στο οποίο θα αποθηκευτεί το λογισµικ και κατπιν κάντε κλικ στο κουµπί [Next]. 9 Κάντε κλικ στο κουµπί [Install] στην οθνη [Ready to Install the Program]. Ξεκινά η εγκατάσταση του Picture Package. 7 ∆ιαβάστε την άδεια χρήσης [License Agreement], επιλέξτε [I accept the terms of the license agreement] εφσον συµφωνείτε και στη συνέχεια κάντε κλικ στο κουµπί [Next]. 10Κάντε κλικ στο κουµπί [Next] για να εγκαταστήσετε τον "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)". Ανάλογα µε τον υπολογιστή, η συγκεκριµένη οθνη ενδέχεται να µην εµφανιστεί. Σε αυτή την περίπτωση, µεταβείτε στο βήµα 11. Η έκδοση λογισµικού του Picture Package εµφανίζεται ως "1.5". 68 11Κάντε κλικ στο κουµπί [Next], 3 Κάντε κλικ στο κουµπί [Finish]. κατπιν ακολουθήστε τις οδηγίες που εµφανίζονται στην οθνη για να εγκαταστήσετε την εφαρµογή ImageMixer VCD2. 13Βεβαιωθείτε τι το πεδίο [Yes, I want to restart my computer now.] είναι επιλεγµένο και κατπιν κάντε κλικ στο κουµπί [Finish]. 12Εάν εµφανιστεί η οθνη 1 ∆ιαβάστε την άδεια χρήσης [License Agreement] και στη συνέχεια κάντε κλικ στο κουµπί [Next]. Ο υπολογιστής απενεργοποιείται και στη συνέχεια ενεργοποιείται ξανά αυτµατα (Επανεκκίνηση). Στην επιφάνεια εργασίας εµφανίζονται τα εικονίδια συντµευσης για τα [Picture Package Menu] και [Picture Package destination folder] (και για τον "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)", εάν η εγκατάσταση έχει γίνει µε το βήµα 10). Χρήση του υπολογιστή [Installing Microsoft (R) DirectX(R)], ακολουθήστε τα παρακάτω βήµατα για να εγκαταστήσετε το DirectX 9.0c. Εάν δεν εµφανιστεί, µεταβείτε στο βήµα 13. 2 Κάντε κλικ στο κουµπί [Next]. 14Αφαιρέστε το CD-ROM απ τη µονάδα δίσκου του υπολογιστή σας. Συνεχίζεται , 69 Εγκατάσταση του λογισµικού και του "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" στον υπολογιστή (Συνέχεια) • Για λεπτοµέρειες σχετικά µε τη σύνδεση της βιντεοκάµερας µε τον υπολογιστή σας, ανατρέξτε στον "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" στο παρεχµενο CDROM (σελ. 71). • Για οποιεσδήποτε απορίες σχετικά µε την εφαρµογή Picture Package, ανατρέξτε στις πληροφορίες επικοινωνίας που παρατίθενται στη σελίδα 71. Εγκατάσταση σε υπολογιστή Macintosh 7 Κάντε διπλ κλικ στην επιλογή [IMXINST.SIT] στο φάκελο στον οποίο αντιγράφηκε. 8 Κάντε διπλ κλικ στο µη συµπιεσµένο [ImageMixerVCD2_Install]. 9 xταν εµφανιστεί η οθνη 1 Βεβαιωθείτε τι η βιντεοκάµερα δεν είναι συνδεδεµένη µε τον υπολογιστή. αποδοχής χρήστη, πληκτρολογήστε το νοµα και τον κωδικ πρσβασης. Ξεκινά η εγκατάσταση του ImageMixer VCD2. 2 Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή. Κλείστε λες τις εφαρµογές που εκτελούνται στον υπολογιστή πριν εγκαταστήσετε το λογισµικ. 3 Τοποθετήστε το παρεχµενο CDROM στη µονάδα δίσκου του υπολογιστή σας. 4 Κάντε διπλ κλικ στο εικονίδιο CD-ROM. 5 Αντιγράψτε στον υπολογιστή σας το "FirstStepGuide.pdf", που είναι αποθηκευµένο στον φάκελο [FirstStepGuide], στη γλώσσα επιλογής σας. 6 Αντιγράψτε το [IMXINST.SIT] που βρίσκεται στο φάκελο [MAC] του CD-ROM σε ένα φάκελο της επιλογής σας. 70 • Για λεπτοµέρειες σχετικά µε τη σύνδεση της βιντεοκάµερας µε τον υπολογιστή σας, ανατρέξτε στον "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" στο παρεχµενο CDROM (σελ. 71). • Για λεπτοµέρειες σχετικά µε τη χρήση της εφαρµογής ImageMixer VCD2, ανατρέξτε στην ηλεκτρονική βοήθεια του λογισµικού. Προβολή του "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" Εµφάνιση του "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" – Qταν η έκδοση HTML του "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" δεν έχει εγκατασταθεί µε αυτµατο τρπο. Εκκίνηση σε υπολογιστή Windows Εκκίνηση σε υπολογιστή Macintosh Συνιστάται προβολή µε Microsoft Internet Explorer Ver. 6.0 ή µεταγενέστερη. Κάντε διπλ κλικ στο εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας. Κάντε διπλ κλικ στο "FirstStepGuide.pdf". • Για να προβάλλετε τον "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" σε µορφή HTML χωρίς να χρησιµοποιήσετε αυτµατη εγκατάσταση, αντιγράψτε στον υπολογιστή το φάκελο της επιθυµητής γλώσσας απ το φάκελο [FirstStepGuide] του CD-ROM, κατπιν κάντε διπλ κλικ στο "index.html". • Ανατρέξτε στο "FirstStepGuide.pdf" που βρίσκεται στον φάκελο της επιθυµητής σας γλώσσας στις εξής περιπτώσεις: – Qταν εκτυπώνετε τον "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" – Qταν δεν είναι σωστή η προβολή του "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" λγω των ρυθµίσεων του προγράµµατος περιήγησης, ακµη κι εάν βρίσκεστε στο περιβάλλον που συνιστάται. Για απορίες σχετικά µε αυτ το λογισµικ Κέντρο υποστήριξης χρηστών Pixela Αρχική σελίδα Pixela Picture Package: http://www.ppackage.com/ ImageMixer VCD2: http://www.ImageMixer.com/ – Βρεια Αµερική (Λος Άντζελες) Τηλέφωνο: (Χωρίς χρέωση) +1-800-458-4029 +1-213-341-0163 – Ευρώπη (Ηνωµένο Βασίλειο) Τηλέφωνο: (Χωρίς χρέωση) Ηνωµένο Βασίλειο, Γερµανία, Γαλλία και Ισπανία: +800-1532-4865 Άλλες χώρες: +44-1489-564-764 – Ασία (Φιλιππίνες) Τηλέφωνο: +63-2-438-0090 Συνεχίζεται , Χρήση του υπολογιστή Μπορείτε επίσης να εκκινήσετε τον οδηγ επιλέγοντας [Start], [Programs] ([All Programs] για Windows XP), [Picture Package] και [First Step Guide]. Για να εµφανίσετε το PDF, χρειάζεστε Adobe Reader. Εάν δεν το έχετε εγκατεστηµένο στον υπολογιστή σας, µπορείτε να το κατεβάσετε στον τοπικ δίσκο απ την ιστοσελίδα της Adobe Systems: http://www.adobe.com/ 71 Προβολή του "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" (Συνέχεια) Σχετικά µε τα πνευµατικά δικαιώµατα Τα µουσικά έργα, οι εγγραφές ήχου ή άλλο µουσικ περιεχµενο τρίτων προσώπων που ενδεχοµένως λαµβάνετε απ CD, το Internet ή άλλες πηγές (το "Μουσικ Περιεχµενο") αποτελούν πνευµατική ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατχων τους και εποµένως προστατεύονται απ τη νοµοθεσία περί πνευµατικών δικαιωµάτων και απ τη λοιπή ισχύουσα νοµοθεσία κάθε χώρας/ περιοχής. Εκτς απ το βαθµ που επιτρέπεται ρητώς απ τους ισχύοντες νµους, δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιήσετε (συµπεριλαµβανοµένων ενδεικτικά της αντιγραφής, της τροποποίησης, της αναπαραγωγής, της µετάδοσης ή αναπαραγωγής σε εξωτερικ δίκτυο µε δηµσια πρσβαση, της µεταφοράς, της διανοµής, του δανεισµού, της χορήγησης άδειας, της πώλησης και της έκδοσης) οποιοδήποτε απ τα Μουσικά Περιεχµενα, χωρίς την εξουσιοδτηση ή έγκριση των αντίστοιχων κατχων. Η παραχώρηση άδειας χρήσης του Picture Package απ την Sony Corporation δεν µπορεί να ερµηνευθεί ως µεταβίβαση εµµέσως, δια δεδικασµένου ή µε άλλο τρπο, οποιασδήποτε άδειας ή δικαιώµατος χρήσης του Μουσικού Περιεχοµένου. 72 ∆ηµιουργία DVD (Άµεση Πρσβαση στη λειτουργία "Click to DVD") Μπορείτε να δηµιουργήσετε DVD απ ταινία µε έναν υπολογιστή της σειράς Sony VAIO* που έχει εγκατασταθεί εκ προτέρων το "Click to DVD Ver. 1.2" (αυθεντικ λογισµικ Sony) ή µεταγενέστερη µέσω καλωδίου i.LINK. Η εικνα αντιγράφεται αυτµατα και εγγράφεται σε DVD. Οι ακλουθες διαδικασίες περιγράφουν πώς να δηµιουργήσετε DVD απ µια εγγεγραµµένη ταινία. Για τις απαιτήσεις συστήµατος και λειτουργίας και το "Click to DVD", επισκεφθείτε την ακλουθη διαδικτυακή διεύθυνση: – Ευρώπη http://www.vaio-link.com/ – ΗΠΑ http://ciscdb.sel.sony.com/perl/selectp-n.pl – Ασιατικές Χώρες Ειρηνικού http://www.css.ap.sony.com/ – Κορέα http://scs.sony.co.kr/ – Ταϊβάν http://vaio-online.sony.com/tw/vaio/ – Κίνα http://www.sonystyle.com.cn/vaio/ – Ταϋλάνδη http://www.sony.co.th/vaio/index.html – Λατινική Αµερική http://www.sony-latin.com/vaio/info/ index.jsp Το [Click to DVD Automatic Mode Launcher] εκτελείται. Προς το βύσµα σύνδεσης i.LINK Kαλώδιο i.LINK (προαιρετικ) DV Με DV διασύνδεση (i.LINK) Πρώτη ενεργοποίηση της Άµεσης Πρσβασης στη λειτουργία "Click to DVD" Η Άµεση Πρσβαση στη λειτουργία "Click to DVD" σας δίνει τη δυναττητα να αντιγράψετε εύκολα εικνες απ κασέτα σε DVD εάν η βιντεοκάµερα είναι συνδεδεµένη µε υπολογιστή. Πριν εκτελέσετε την Άµεση Πρσβαση στη λειτουργία "Click to DVD", ακολουθήστε τα παρακάτω βήµατα για να εκκινήσετε το "Click to DVD Automatic Mode Launcher". 1 Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή. 2 Κάντε κλικ στο µενού εκκίνησης και κατπιν επιλέξτε [All Programs]. 3 Επιλέξτε [Click to DVD] απ τα εµφανιζµενα προγράµµατα και µετά κάντε κλικ στο [Click to DVD Automatic Mode Launcher]. 1 Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή. Κλείστε λες τις εφαρµογές που εκτελούνται µε i.LINK. 2 Ετοιµάστε την τροφοδοσία ρεύµατος για τη βιντεοκάµερα. Χρησιµοποιήστε τον παρεχµενο µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατος ως πηγή τροφοδοσίας καθώς χρειάζονται µερικές ώρες για να δηµιουργηθεί ένα DVD. 3 Σύρετε το διακπτη POWER σες φορές χρειάζεται για να ανάψετε τη λυχνία PLAY/EDIT. 4 Τοποθετήστε µια χρησιµοποιηµένη κασέτα στη βιντεοκάµερα. Χρήση του υπολογιστή • Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε µνο καλώδιο i.LINK για τη λειτουργία αυτή. ∆εν επιτρέπεται η χρήση καλωδίου USB. • Στο µοντέλο DCR-HC35E: Μην εισάγετε/αφαιρείτε την κασέτα ενώ η βιντεοκάµερά σας βρίσκεται σε λειτουργία Handycam Station. Ενδέχεται να προκαλέσετε δυσλειτουργία. * Σηµειώστε τι χρειάζεστε υπολογιστή εξοπλισµένο µε οδηγ DVD που να µπορεί να γράφει DVD. • Εάν έχετε εκκινήσει µία φορά το [Click to DVD Automatic Mode Launcher], στο εξής η λειτουργία θα ξεκινά αυτµατα µε την ενεργοποίηση του υπολογιστή. • Το [Click to DVD Automatic Mode Launcher] έχει ρυθµιστεί για τους χρήστες των Windows XP. 5 Συνδέστε τη βιντεοκάµερά σας (DCR-HC23E/HC24E/HC26E) ή το Handycam Station (DCR-HC35E) µε υπολογιστή µέσω καλωδίου i.LINK (σελ. 72). • Qταν συνδέετε τη βιντεοκάµερα µε υπολογιστή, βεβαιωθείτε τι τοποθετείτε το βύσµα προς τη σωστή κατεύθυνση. Εάν τοποθετήσετε τα βύσµατα µε δύναµη, ενδέχεται να προκαλέσετε βλάβη και δυσλειτουργία στη βιντεοκάµερα. Συνεχίζεται , 73 ∆ηµιουργία DVD (Άµεση Πρσβαση στη λειτουργία "Click to DVD") (Συνέχεια) • Για λεπτοµέρειες, βλέπε τον "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" (σελ. 71). 6 Αγγίξτε το [ΕΓΓΡ.DVD] t t [ΣΕΛ2] t . Η λειτουργία "Click to DVD" ξεκινά και εµφανίζονται οδηγίες στην οθνη. 7 Τοποθετήστε ένα εγγράψιµο DVD στη µονάδα δίσκου του υπολογιστή. 8 Αγγίξτε [ΕΚΤΕΛ] στην οθνη της βιντεοκάµερας. 9 Αγγίξτε [ ΤΕΛΟΣ] για να ολοκληρωθεί η δηµιουργία του DVD. 60λεπ 0:00:00:00 ΕΓΓΡ. DVD ΟΛΟΚΛΗΡ/ΚΕ ∆ηµιουργία άλλου αντιγράφου; Άνοιγµα θήκ. δίσκου ΕΚΤΕΛ ΤΕΛΟΣ Η θήκη του δίσκου ανοίγει αυτµατα. Για να δηµιουργήσετε ένα άλλο DVD µε το ίδιο περιεχµενο, αγγίξτε [ΕΚΤΕΛ]. Η θήκη του δίσκου ανοίγει αυτµατα. Τοποθετήστε ένα νέο εγγράψιµο DVD στη µονάδα δίσκου. Στη συνέχεια, επαναλάβετε τα βήµατα 8 και 9. 0:00:00:00 60λεπ ΕΓΓΡ. DVD ΕΝΑΡΞΗ ∆ΗΜ/ΓΙΑ DVD; Για να ακυρώσετε τη λειτουργία ΕΚΤΕΛ ΑΚΥΡΟ Η κατάσταση της λειτουργίας του υπολογιστή σας εµφανίζεται στην οθνη υγρών κρυστάλλων της βιντεοκάµερας. [ΠΡΟΒΟΛΗ]: Γίνεται αντιγραφή της εικνας στην κασέτα στον υπολογιστή. [ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ]: Η εικνα µετατρέπεται στη µορφή MPEG2. [ΕΓΓΡΑΦΗ]: Η εικνα εγγράφεται στο DVD. • Αν χρησιµοποιείτε DVD-RW/+RW που έχει και άλλα δεδοµένα αποθηκευµένα, εµφανίζεται το µήνυµα [∆ιαγρ.και αντικατάσταση των δεδοµένων δίσκου;] στην οθνη υγρών κρυστάλλων της βιντεοκάµεράς σας. Qταν αγγίξετε [ΕΚΤΕΛ], τα υπάρχοντα δεδοµένα διαγράφονται και εγγράφονται τα νέα. 74 Αγγίξτε [ΑΚΥΡΟ] στην οθνη υγρών κρυστάλλων της βιντεοκάµερας. • ∆εν µπορείτε να ακυρώσετε τη λειτουργία, αφού εµφανιστεί το µήνυµα [Ολοκλήρωση δηµιουργίας DVD.] στην οθνη υγρών κρυστάλλων της βιντεοκάµερας. • Μην αποσυνδέσετε το καλώδιο i.LINK ή θέσετε το διακπτη POWER σε άλλη λειτουργία στη βιντεοκάµερα, έως του η εικνα έχει αντιγραφεί πλήρως στον υπολογιστή. • Qταν εµφανιστεί το µήνυµα [ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ] ή [ΕΓΓΡΑΦΗ] στην οθνη, η προβολή των εικνων έχει ολοκληρωθεί. Ακµη κι αν αποσυνδέσετε το καλώδιο i.LINK ή απενεργοποιήσετε τη βιντεοκάµερα σε αυτ το στάδιο, η δηµιουργία DVD θα συνεχιστεί στον υπολογιστή. • Qταν ισχύει ένα απ τα ακλουθα, ακυρώνεται η αντιγραφή της εικνας. ∆ηµιουργείται ένα DVD που περιέχει τα δεδοµένα µέχρι το σηµείο που ακυρώθηκε η λειτουργία. Ανατρέξτε στους φακέλους βοήθειας του "Click to DVD" για περισστερες λεπτοµέρειες. – Η ταινία διαθέτει ένα κεν τµήµα 10 δευτερολέπτων. – Τα δεδοµένα της ταινίας περιέχουν ηµεροµηνία προγενέστερη απ την ηµεροµηνία των επµενων εικνων. – Τσο κανονικές σο και ευρυγώνιες εικνες εγγράφονται στην ίδια µαγνητοταινία (Μνο για "Click to DVD" παλαιτερο της έκδοσης 2.2). • ∆εν µπορείτε να λειτουργήσετε την [ΕΓΓΡ. DVD] στις εξής περιπτώσεις: – Ενώ παίζει µια κασέτα. – Qταν το "Click to DVD" έχει εκκινηθεί απ τον υπολογιστή. Χρήση του υπολογιστή 75 Επίλυση προβληµάτων Επίλυση προβληµάτων Εάν αντιµετωπίσετε οποιοδήποτε πρβληµα χρησιµοποιώντας τη βιντεοκάµερα, ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα για να το επιλύσετε. Εάν το πρβληµα εξακολουθεί να εµφανίζεται, αποσυνδέστε τη βιντεοκάµερα απ την πηγή ρεύµατος και επικοινωνήστε µε τον τοπικ αντιπρσωπο της Sony. Γενικές λειτουργίες/Easy Handycam Η κάµερα δεν ενεργοποιείται. • Τοποθετήστε µια φορτισµένη µπαταρία στη βιντεοκάµερα (σελ. 9). • Χρησιµοποιήστε τον µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατος (AC) για να συνδέσετε τη συσκευή σε πρίζα τοίχου (σελ. 9). • Στο µοντέλο DCR-HC35E: Εισαγάγετε σωστά τη βιντεοκάµερα στο Handycam Station (σελ. 10). Η βιντεοκάµερα δε λειτουργεί παρλο που η τροφοδοσία ρεύµατος είναι ενεργοποιηµένη. • Αποσυνδέστε τον µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατος (AC) απ την πρίζα τοίχου ή αφαιρέστε τη µπαταρία. Κατπιν, ξανασυνδέστε τον µετά απ περίπου 1 λεπτ. • Πιέστε το κουµπί RESET (σελ. 27) χρησιµοποιώντας ένα αιχµηρ αντικείµενο. (Αν πιέσετε το κουµπί RESET, γίνεται επαναφορά λων των ρυθµίσεων.) Τα κουµπιά δε λειτουργούν. • Κατά τη λειτουργία Easy Handycam, δεν λειτουργούν λα τα κουµπιά (σελ. 23). ∆εν µπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Easy Handycam. • Κατά την εγγραφή ή την επικοινωνία µε άλλη συσκευή µέσω καλωδίου USB, δεν µπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Easy Handycam. Οι ρυθµίσεις αλλάζουν κατά τη λειτουργία Easy Handycam. • Κατά τη λειτουργία Easy Handycam, οι ρυθµίσεις των λειτουργιών που δεν εµφανίζονται στην οθνη επανέρχονται στις προεπιλεγµένες τιµές τους. Ακυρώνοντας τη λειτουργία Easy Handycam, γίνεται επαναφορά των προηγούµενων ρυθµίσεων (σελ. 22, 46). Η λειτουργία [ΕΠΙ∆ΕΙΞΗ] δεν ενεργοποιείται. • ∆εν γίνεται προβολή της επίδειξης ταν ο διακπτης NightShot plus βρίσκεται στη θέση (σελ. 26). • Αφαιρέστε την κασέτα απ τη βιντεοκάµερα (σελ. 20). Η βιντεοκάµερα θερµαίνεται. • Η βιντεοκάµερα ενδέχεται να ζεσταθεί περισστερο ενώ την χρησιµοποιείτε. ∆εν πρκειται για δυσλειτουργία. 76 Μπαταρίες/Πηγές τροφοδοσίας Η βιντεοκάµερα απενεργοποιείται απτοµα. • Εάν έχουν περάσει περίπου 5 λεπτά χωρίς να χρησιµοποιήσετε τη βιντεοκάµερα, αυτή τίθεται αυτµατα εκτς λειτουργίας (ΑΥΤ.ΚΛΕΙΣ.). Αλλάξτε τη ρύθµιση της παραµέτρου [ΑΥΤ.ΚΛΕΙΣ.] (σελ. 54) ή θέστε ξανά τη συσκευή σε λειτουργία (σελ. 14) ή χρησιµοποιήστε τον µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατος. • Φορτίστε την µπαταρία (σελ. 9). Η λυχνία CHG (φρτισης) δεν ανάβει παρλο που η µπαταρία φορτίζεται. • Σύρετε το διακπτη POWER προς τα επάνω στη θέση OFF(CHG) (σελ. 9). • Τοποθετήστε σωστά την µπαταρία στη βιντεοκάµερα (σελ. 9). • Συνδέστε σωστά το βύσµα της κεντρικής παροχής µε την πρίζα τοίχου (σελ. 9). • Η φρτιση της µπαταρίας έχει ολοκληρωθεί (σελ. 11). • Στο µοντέλο DCR-HC35E: Εισαγάγετε σωστά τη βιντεοκάµερα στο Handycam Station (σελ. 10). Η λυχνία CHG (φρτισης) αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια φρτισης της µπαταρίας. Η βιντεοκάµερα απενεργοποιείται συχνά, µολοντι η ένδειξη υπολειπµενου χρνου µπαταρίας υποδεικνύει τι η µπαταρία έχει αρκετή ενέργεια για να λειτουργήσει. • Προέκυψε πρβληµα στην ένδειξη υπολειπµενου χρνου µπαταρίας ή η µπαταρία δεν έχει φορτιστεί επαρκώς. Επαναφορτίστε πλήρως την µπαταρία για να διορθώσετε την ένδειξη (σελ. 9). Η ένδειξη υπολειπµενου χρνου µπαταρίας δεν υποδεικνύει το σωστ χρνο. Επίλυση προβληµάτων • Τοποθετήστε σωστά την µπαταρία στη βιντεοκάµερα (σελ. 9). Εάν το πρβληµα παραµένει, αποσυνδέστε τον µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατος απ την πρίζα τοίχου και επικοινωνήστε µε τον τοπικ αντιπρσωπο της Sony. Η µπαταρία ενδέχεται να έχει υποστεί ζηµιά. • Η θερµοκρασία του περιβάλλοντος είναι υπερβολικά υψηλή ή χαµηλή ή η µπαταρία δεν έχει φορτιστεί επαρκώς. ∆εν πρκειται για δυσλειτουργία. • Επαναφορτίστε πλήρως την µπαταρία. Εάν το πρβληµα παραµένει, η µπαταρία ενδέχεται να έχει υποστεί ζηµιά. Αντικαταστήστε την µε µια καινούρια (σελ. 9, 95). • Ο εµφανιζµενος χρνος ενδέχεται να µην είναι σωστς ανάλογα µε το περιβάλλον χρήσης. Για παράδειγµα, ταν ανοίγετε ή κλείνετε την οθνη υγρών κρυστάλλων, χρειάζεται περίπου ένα λεπτ για να εµφανιστεί ο σωστς υπολειπµενος χρνος µπαταρίας. Συνεχίζεται , 77 Επίλυση προβληµάτων (Συνέχεια) Η µπαταρία αποφορτίζεται σε σύντοµο χρονικ διάστηµα. • Η θερµοκρασία του περιβάλλοντος είναι υπερβολικά υψηλή ή χαµηλή ή η µπαταρία δεν έχει φορτιστεί επαρκώς. ∆εν πρκειται για δυσλειτουργία. • Επαναφορτίστε πλήρως την µπαταρία. Εάν το πρβληµα παραµένει, η µπαταρία ενδέχεται να έχει υποστεί ζηµιά. Αντικαταστήστε την µε µια καινούρια (σελ. 9, 95). Παρουσιάζεται πρβληµα ταν η κάµερα είναι συνδεδεµένη µε το µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατος. • Θέστε τη συσκευή εκτς λειτουργίας και αποσυνδέστε το µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατος απ την πρίζα τοίχου. Στη συνέχεια, συνδέστε τον ξανά. Οθνη υγρών κρυστάλλων/εικονοσκπιο Ένα θολ µοτίβο εµφανίζεται στην οθνη υγρών κρυστάλλων ταν την αγγίζετε. • ∆εν πρκειται για δυσλειτουργία. Μην πιέζετε µε δύναµη την οθνη υγρών κρυστάλλων. Μια άγνωστη εικνα εµφανίζεται στην οθνη υγρών κρυστάλλων ή στο εικονοσκπιο. • Η βιντεοκάµερα βρίσκεται σε τρπο λειτουργίας [ΕΠΙ∆ΕΙΞΗ] (σελ. 53). Αγγίξτε την οθνη υγρών κρυστάλλων ή εισαγάγετε µια κασέτα για να ακυρώσετε τον τρπο λειτουργίας [ΕΠΙ∆ΕΙΞΗ]. Μια άγνωστη ένδειξη εµφανίζεται στην οθνη. • Μια προειδοποιητική ένδειξη ή µήνυµα εµφανίζεται στην οθνη (σελ. 90). Η εικνα παραµένει στην οθνη υγρών κρυστάλλων. • Αυτ συµβαίνει εάν αποσυνδέσετε το τροφοδοτικ απ την πρίζα τοίχου DC ή αφαιρέσετε την µπαταρία χωρίς προηγουµένως να έχετε θέσει τη βιντεοκάµερα εκτς λειτουργίας. ∆εν πρκειται για δυσλειτουργία. ∆εν εµφανίζονται τα κουµπιά στην οθνη αφής. • Αγγίξτε ελαφρά την οθνη υγρών κρυστάλλων. • Πατήστε το κουµπί DISP/BATT INFO της βιντεοκάµερας (ή το κουµπί DISPLAY στο τηλεχειριστήριο που παρέχεται µε τα µοντέλα DCR-HC24E/HC35E) (σελ. 17, 32). Τα κουµπιά στην οθνη αφής δε λειτουργούν σωστά ή δε λειτουργούν καθλου. • Ρυθµίστε την οθνη ([ΜΙΚΡΟΡΥΘΜΙΣΗ]) (σελ. 100). 78 Η εικνα στο εικονοσκπιο δεν είναι καθαρή. • Χρησιµοποιήστε το µοχλ ρύθµισης του φακού του εικονοσκοπίου έως του εµφανιστεί καθαρά η εικνα (σελ. 16). Η εικνα στο εικονοσκπιο έχει εξαφανιστεί. • Κλείστε την οθνη υγρών κρυστάλλων. Η εικνα δεν εµφανίζεται στο εικονοσκπιο, ταν η οθνη υγρών κρυστάλλων είναι ανοιχτή (σελ. 16). Εµφανίζονται στοιχισµένες κουκκίδες στην οθνη υγρών κρυστάλλων. • ∆εν πρκειται για δυσλειτουργία. Οι κουκκίδες αυτές δεν εγγράφονται. Κασέτες Η κασέτα δεν µπορεί να εξαχθεί απ το διαµέρισµα κασέτας. • Βεβαιωθείτε τι η πηγή ρεύµατος (µπαταρία ή µετασχηµατιστής εναλλασσµενου ρεύµατος) είναι συνδεδεµένη σωστά (σελ. 9). • Αφαιρέστε την µπαταρία απ τη βιντεοκάµερα και, κατπιν, επανατοποθετήστε την (σελ. 11). • Τοποθετήστε µια φορτισµένη µπαταρία στη βιντεοκάµερα (σελ. 9). • Παρουσιάστηκε συµπύκνωση υγρασίας µέσα στη βιντεοκάµερα (σελ. 99). • Η συγκεκριµένη βιντεοκάµερα δεν υποστηρίζει τη δυναττητα Cassette Memory και, εποµένως, η σχετική ένδειξη δεν εµφανίζεται. Η ένδειξη υπολειπµενου χρνου ταινίας της κασέτας δεν εµφανίζεται. • Ρυθµίστε την παράµετρο [ ΠΑΡΑΜΟΝΗ] στη θέση [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ] ώστε να εµφανίζεται πάντοτε η ένδειξη υπολειπµενου χρνου κασέτας (σελ. 53). Επίλυση προβληµάτων Η ένδειξη Cassette Memory ή η οθνη τίτλου δεν εµφανίζεται κατά τη χρήση κασέτας µε Cassette Memory. Η κασέτα παράγει αυξηµένο θρυβο κατά τη γρήγορη κίνηση προς τα πίσω ή προς τα εµπρς. • Qταν χρησιµοποιείτε τον µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατος, αυξάνεται η ταχύτητα γρήγορης κίνησης προς τα πίσω/εµπρς (σε σύγκριση µε τη λειτουργία µπαταρίας) και εποµένως αυξάνεται ο παραγµενος θρυβος. ∆εν πρκειται για δυσλειτουργία. Συνεχίζεται , 79 Επίλυση προβληµάτων (Συνέχεια) Εγγραφή Ανατρέξτε επίσης στην εντητα "Ρύθµιση της εικνας κατά την εγγραφή" (σελ. 80). Η κασέτα δεν ξεκινά ταν πατάτε το REC START/STOP. • Σύρετε το διακπτη POWER σες φορές χρειάζεται ώστε να ανάψει η λυχνία CAMERA (σελ. 24). • Η ταινία έχει φτάσει στο τέλος της. Τυλίξτε την προς τα πίσω ή εισαγάγετε µια νέα κασέτα. • Θέστε τη γλωττίδα προστασίας απ εγγραφή στη θέση REC ή εισαγάγετε µια νέα κασέτα (σελ. 94). • Η ταινία έχει κολλήσει στο τύµπανο λγω συµπύκνωσης υγρασίας. Αφαιρέστε την κασέτα και µη χρησιµοποιήσετε τη βιντεοκάµερα για τουλάχιστον 1 ώρα. Κατπιν, εισαγάγετε ξανά την κασέτα (σελ. 99). Κατά την εγγραφή στην κασέτα, δεν είναι δυνατή η οµαλή µετάβαση απ την τελευταία εγγεγραµµένη σκηνή στην επµενη. • Εκτελέστε END SEARCH (σελ. 30). • Μην αφαιρείτε την κασέτα. (Η εικνα θα συνεχίσει να εγγράφεται χωρίς διακοπή ακµα και ταν η βιντεοκάµερα τεθεί εκτς λειτουργίας). • Μην εγγράφετε στην ίδια κασέτα εικνες µε λειτουργίες SP και LP. • Αποφύγετε τη διακοπή και, κατπιν, την εγγραφή µιας ταινίας σε λειτουργία LP. ∆εν ακούγεται ο ήχος του κλείστρου κατά την εγγραφή µιας φωτογραφίας. • Ρυθµίστε την παράµετρο [ΒΟΜΒΟΣ] στη θέση [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ] (σελ. 54). Η λειτουργία [ΑΝΑΖ.Τ.ΣΚ.] δε λειτουργεί. • Μην αφαιρείτε την κασέτα µετά την εγγραφή (σελ. 30). • ∆εν έχει γίνει καµία εγγραφή στην κασέτα. Η λειτουργία [ΑΝΑΖ.Τ.ΣΚ.] δε λειτουργεί σωστά. • Υπάρχει κάποιο κεν τµήµα ανάµεσα στα εγγεγραµένα τµήµατα της κασέτας. ∆εν πρκειται για δυσλειτουργία. Ρύθµιση της εικνας κατά την εγγραφή Ανατρέξτε επίσης στην εντητα "Μενού" (σελ. 83). Η αυτµατη εστίαση δε λειτουργεί. • Ρυθµίστε την παράµετρο [ΕΣΤ] στη θέση [ ΑΥΤ.] (σελ. 40). • Οι συνθήκες εγγραφής δεν ενδείκνυνται για αυτµατη εστίαση. Ρυθµίστε την εστίαση χειροκίνητα (σελ. 40). 80 Η λειτουργία [STEADYSHOT] δε λειτουργεί. • Ρυθµίστε την παράµετρο [STEADYSHOT] στη θέση [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ] (σελ. 50). Η λειτουργία BACK LIGHT δε λειτουργεί. • Στις ακλουθες ρυθµίσεις, η λειτουργία BACK LIGHT ακυρώνεται. – Qταν η παράµετρος [ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤ] βρίσκεται στη θέση [ΕΚΘΕΣΗ] – [ΦΩΤΟΜ ΣΗΜ] • Η λειτουργία BACK LIGHT ακυρώνεται κατά τη λειτουργία Easy Handycam (σελ. 23). Εµφανίζεται µια κατακρυφη γραµµή κατά την εγγραφή φωτς απ κερί ή απ ηλεκτρική φωτεινή πηγή στο σκοτάδι. • Αυτ συµβαίνει ταν η αντίθεση µεταξύ του θέµατος και του φντου είναι ιδιαίτερα έντονη. ∆εν πρκειται για δυσλειτουργία. Εµφανίζεται µια κατακρυφη γραµµή κατά την εγγραφή ενς έντονα φωτεινού αντικειµένου. • Πρκειται για το λεγµενο φαινµενο κηλίδωσης (µια άσπρη κάθετη γραµµή διασχίζει το φωτειν σηµείο). ∆εν πρκειται για δυσλειτουργία. Το χρώµα της εικνας δεν εµφανίζεται σωστά. Η εικνα της οθνης είναι υπερβολικά φωτεινή ενώ το θέµα δεν εµφανίζεται στην οθνη. • Απενεργοποιήστε τη λειτουργία NightShot plus (σελ. 26), ή ακυρώστε τη λειτουργία BACK LIGHT (σελ. 26). Η εικνα εµφανίζεται υπερβολικά φωτεινή, ή τρεµοπαίζει ή παρουσιάζονται αλλαγές στο χρώµα. Επίλυση προβληµάτων • Απενεργοποιήστε τη λειτουργία NightShot plus (σελ. 26). • Τέτοιου είδους ανωµαλίες ενδέχεται να παρουσιαστούν ταν γίνεται εγγραφή εικνων κάτω απ λαµπτήρες εκκένωσης, πως λαµπτήρες φθορισµού, νατρίου ή υδραργύρου, µε [ΠΟΡΤΡΑΙΤΟ] ή [ΑΘΛΗΜΑΤΑ]. ∆εν πρκειται για δυσλειτουργία. Ακυρώστε τη λειτουργία [PROGRAM AE] για να µετριάσετε τις ανωµαλίες (σελ. 47). Εµφανίζονται µαύρες γραµµές κατά την εγγραφή µιας οθνης τηλερασης ή µιας οθνης υπολογιστή. • Ρυθµίστε την παράµετρο [STEADYSHOT] στη θέση [ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ] (σελ. 50). Συνεχίζεται , 81 Επίλυση προβληµάτων (Συνέχεια) Αναπαραγωγή ∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή της κασέτας. • Σύρετε το διακπτη POWER σες φορές χρειάζεται για να ανάψετε τη λυχνία PLAY/EDIT. • Τυλίξτε την ταινία προς τα πίσω (σελ. 25). Στην εικνα εµφανίζονται οριζντιες γραµµές. Οι προβαλλµενες εικνες δεν είναι καθαρές ή δεν εµφανίζονται καθλου. • Καθαρίστε την κεφαλή µε µια κασέτα καθαρισµού (προαιρετικά) (σελ. 100). Ο ήχος έχει µειωµένη ένταση ή δεν ακούγεται καθλου. • Ρυθµίστε την παράµετρο [ΗΧΟΣ HiFi] στη θέση [ΣΤΕΡ ΗΧΟΣ] (σελ. 51). • Αυξήστε την ένταση (σελ. 25). • Ρυθµίστε την παράµετρο [ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ] προς το [ΣΤ2] (επιπρσθετος ήχος) έως του ο ήχος ακουστεί κανονικά (σελ. 61). • Qταν χρησιµοποιείτε βύσµα S VIDEO, βεβαιωθείτε τι τα κκκινου και λευκού χρώµατος βύσµατα του καλωδίου σύνδεσης A/V είναι επίσης συνδεδεµένα (σελ. 35). Παρατηρούνται διακοπές ήχου. • Καθαρίστε την κεφαλή µε µια κασέτα καθαρισµού (προαιρετικά) (σελ. 100). Στην οθνη εµφανίζεται η ένδειξη "---". • Η κασέτα που αναπαράγετε εγγράφηκε χωρίς να έχει οριστεί η ηµεροµηνία και η ώρα. • Γίνεται αναπαραγωγή κενού τµήµατος της µαγνητοταινίας. • Σε κασέτες µε αµυχές ή θρυβο, ο κωδικς δεδοµένων δεν είναι δυνατν να αναγνωστεί. Ακούγονται θρυβοι και στην οθνη εµφανίζεται η ένδειξη . • Η κασέτα εγγράφηκε σε σύστηµα έγχρωµης τηλερασης διαφορετικ απ αυτ της βιντεοκάµερας (PAL). ∆εν πρκειται για δυσλειτουργία (σελ. 93). Το εµφανίζεται στην οθνη. • Η κασέτα που αναπαράγετε έχει εγγραφεί σε άλλη συσκευή µε 4καναλικ µικρφωνο (4CH MIC REC). Η βιντεοκάµερα δεν είναι συµβατή µε εγγραφές που χρησιµοποιούν 4καναλικ µικρφωνο. Η αναζήτηση ηµεροµηνίας δε λειτουργεί σωστά. (DCR-HC24E/HC35E) • Βεβαιωθείτε τι εγγράψατε πάνω απ δύο λεπτά µετά την αλλαγή ηµεροµηνίας. Εάν η συνολική εγγραφή κατά τη διάρκεια µιας ηµέρας έχει διάρκεια µικρτερη απ 2 λεπτά, η βιντεοκάµερα ενδέχεται να µην εντοπίσει µε ακρίβεια το σηµείο στο οποίο αλλάζει η ηµεροµηνία εγγραφής. 82 • Υπάρχει κάποιο κεν τµήµα στην αρχή της κασέτας ή µεταξύ εγγεγραµµένων τµηµάτων της. ∆εν πρκειται για δυσλειτουργία. Τηλεχειριστήριο (DCR-HC24E/HC35E) Το παρεχµενο τηλεχειριστήριο δε λειτουργεί. • Ρυθµίστε την παράµετρο [ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣ] στη θέση [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ] (σελ. 55). • Αποµακρύνετε λα τα εµπδια µεταξύ του τηλεχειριστηρίου και του αισθητήρα τηλεχειρισµού. • Στρέψτε τον αισθητήρα τηλεχειρισµού µακριά απ τις έντονες πηγές φωτς, πως το ηλιακ φως ή τους προβολείς. ∆ιαφορετικά, ενδέχεται να µη λειτουργεί σωστά το τηλεχειριστήριο. • Τοποθετήστε µια νέα µπαταρία στη θήκη της µπαταρίας. Τοποθετήστε την µπαταρία έτσι ώστε οι πλοι +/– να συµφωνούν µε τις ενδείξεις +/– στη θήκη (σελ. 102). • Αφαιρέστε το φακ µετατροπής (πρoαιρετικ) καθώς ενδέχεται να παρεµποδίζει τη λειτουργία του αισθητήρα τηλεχειρισµού. xταν χρησιµοποιείτε το παρεχµενο τηλεχειριστήριο προκαλούνται δυσλειτουργίες σε µια άλλη συσκευή βίντεο. • Επιλέξτε τρπο λειτουργίας διαφορετικ του VTR 2 για το τηλεχειριστήριο της συσκευής βίντεο. • Καλύψτε τον αισθητήρα της συσκευής βίντεο µε µαύρο χαρτί. Τα στοιχεία µενού είναι σκιασµένα. • ∆εν επιτρέπεται η επιλογή σκιασµένων στοιχείων στην τρέχουσα κατάσταση εγγραφής/αναπαραγωγής. ∆εν µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη λειτουργία [ΕΣΤ ΣΗΜ]. • ∆εν επιτρέπεται η χρήση της λειτουργίας [ΕΣΤ ΣΗΜ] ταυτχρονα µε τη λειτουργία [PROGRAM AE]. Επίλυση προβληµάτων Μενού ∆εν επιτρέπεται η χρήση της λειτουργίας [ΦΩΤΟΜ ΣΗΜ]. • ∆εν επιτρέπεται η χρήση της λειτουργίας [ΦΩΤΟΜ ΣΗΜ] ταυτχρονα µε τη λειτουργία [NightShot plus]. • Εάν ρυθµίσετε το [PROGRAM AE], η παράµετρος [ΦΩΤΟΜ ΣΗΜ] ρυθµίζεται αυτµατα στη θέση [ ΑΥΤ.]. ∆εν επιτρέπεται η χρήση της λειτουργίας [ΕΞΑΣΘ]. • ∆εν επιτρέπεται η χρήση της λειτουργίας [ΕΞΑΣΘ] ταυτχρονα µε τη λειτουργία [ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚ]. Συνεχίζεται , 83 Επίλυση προβληµάτων (Συνέχεια) ∆εν επιτρέπεται η χρήση της λειτουργίας [ΕΚΘΕΣΗ]. • ∆εν επιτρέπεται η χρήση της λειτουργίας [ΕΚΘΕΣΗ] ταυτχρονα µε τη λειτουργία NightShot plus. • Εάν ρυθµίσετε το [PROGRAM AE], η παράµετρος [ΕΚΘΕΣΗ] ρυθµίζεται αυτµατα στη θέση [ ΑΥΤ.]. ∆εν επιτρέπεται η χρήση της λειτουργίας [ΙΣΟΡ.ΛΕΥΚ.]. • ∆εν επιτρέπεται η χρήση της λειτουργίας [ΙΣΟΡ.ΛΕΥΚ.] ταυτχρονα µε τη λειτουργία NightShot plus. ∆εν επιτρέπεται η χρήση της λειτουργίας [PROGRAM AE]. • ∆εν επιτρέπεται η χρήση της λειτουργίας [PROGRAM AE] ταυτχρονα µε τη λειτουργία NightShot plus. Μετεγγραφή/Επεξεργασία/Σύνδεση µε άλλες συσκευές Η εικνα που παράγεται απ τη βιντεοκάµερα δεν εµφανίζεται στην οθνη της συσκευής που έχετε συνδέσει µε τη βιντεοκάµερα. (DCR-HC35E) • Κλείστε το κάλυµµα της υποδοχής DC IN της βιντεοκάµερας ταν συνδέετε τη βιντεοκάµερα στο Handycam Station, και κατπιν προσαρτήστε τη βιντεοκάµερα µε ασφάλεια στο Handycam Station µέχρι τέρµα (σελ. 10). Ο κωδικς χρνου και λοιπές πληροφορίες εµφανίζονται στην οθνη της συνδεδεµένης συσκευής. • Ρυθµίστε την παράµετρο [ΕΞ.ΕΙΚΟΝΑΣ] στη θέση [ΠΡΟΒΟΛ LCD] κατά τη σύνδεση µε καλώδιο σύνδεσης εικνας/ήχου (A/V) (σελ. 55). ∆ε γίνεται σωστή µετεγγραφή ταν χρησιµοποιείτε καλώδιο σύνδεσης A/V. • Το καλώδιο σύνδεσης A/V δεν είναι συνδεδεµένο σωστά. Βεβαιωθείτε τι το καλώδιο σύνδεσης A/V έχει συνδεθεί στην υποδοχή εισδου µιας άλλης συσκευής στην οποία θέλετε να µετεγγράψετε τις εικνες απ την κάµερά σας (σελ. 56). ∆εν ακούγεται ο νέος ήχος που έχει προστεθεί σε µια εγγεγραµµένη κασέτα. • Ρυθµίστε την παράµετρο [ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ] προς την πλευρά [ΣΤ1] (αρχικς ήχος) έως του ο ήχος ακουστεί κανονικά (σελ. 61). ∆εν εµφανίζονται σωστά εικνες απ συνδεδεµένες συσκευές. • Το σήµα εισδου δεν είναι PAL (σελ. 93). 84 Η εικνα εµφανίζεται παραµορφωµένη ή σκοιτεινή, ή οι ήχοι παραµορφώνονται. (DCR-HC35E) • Τα καλώδια σύνδεσης A/V είναι συνδεδεµένα τσο στην βιντεοκάµερα σο και στο Handycam Station. Αποσυνδέστε ένα απ τα καλώδια σύνδεσης A/V. Σύνδεση µε ηλεκτρονικ υπολογιστή Ο υπολογιστής δεν αναγνωρίζει τη βιντεοκάµερα. • Αποσυνδέστε το καλώδιο απ τον υπολογιστή και τη βιντεοκάµερα και, στη συνέχεια, επανασυνδέστε το καλά. • Αποσυνδέστε απ τον υπολογιστή τις συσκευές USB, εφσον δεν πρκειται για το πληκτρολγιο, το ποντίκι και τη βιντεοκάµερα, απ την υποδοχή (USB) του υπολογιστή. • Αποσυνδέστε το καλώδιο απ τον υπολογιστή και τη βιντεοκάµερα, επανεκκινήστε τον υπολογιστή και, κατπιν, επανασυνδέστε τα µεταξύ τους σωστά. • Στο µοντέλο DCR-HC35E: Εισαγάγετε τη βιντεοκάµερά σας στο Handycam Station σωστά (σελ. 10). Εµφανίζεται ένα µήνυµα σφάλµατος ταν τοποθετείτε το παρεχµενο CDROM στον υπολογιστή σας. ∆εν µπορείτε να εµφανίσετε στον υπολογιστή εικνες που λαµβάνει η βιντεοκάµερα. • Αποσυνδέστε το καλώδιο απ τον υπολογιστή, θέστε τη βιντεοκάµερα σε λειτουργία και, στη συνέχεια, επανασυνδέστε το. • Σύρετε το διακπτη POWER σες φορές χρειάζεται για να ανάψετε τη λυχνία CAMERA στη βιντεοκάµερά σας και ρυθµίστε την παράµετρο [USB STREAM] στη θέση [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ] (σελ. 53). (Μνο για τη σύνδεση µε υπολογιστή Windows µέσω καλωδίου USB) Επίλυση προβληµάτων • Ρυθµίστε την οθνη του υπολογιστή ως εξής: – Windows: ανάλυση 800 × 600 κουκκίδες ή υψηλτερη, Υψηλή χρωµατική ανάλυση (16 bits, 65.000 χρώµατα) ή µεγαλύτερη – Macintosh: ανάλυση 1.024 × 768 κουκκίδες ή υψηλτερη, 32.000 χρώµατα ή περισστερα ∆εν µπορείτε να εµφανίσετε στον υπολογιστή εικνες που έχουν καταγραφεί σε κασέτα. • Αποσυνδέστε το καλώδιο απ τον υπολογιστή, στη συνέχεια επανασυνδέστε το καλά. • Σύρετε το διακπτη POWER σες φορές χρειάζεται για να ανάψετε τη λυχνία PLAY/EDIT στη βιντεοκάµερά σας και ρυθµίστε την παράµετρο [USB STREAM] στη θέση [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ] (σελ. 53). (Μνο για τη σύνδεση µε υπολογιστή Windows µέσω καλωδίου USB) Συνεχίζεται , 85 Επίλυση προβληµάτων (Συνέχεια) ∆εν µπορείτε να εµφανίσετε στον υπολογιστή Macintosh εικνες που έχουν καταγραφεί σε κασέτα. • Qταν συνδέετε τη βιντεοκάµερα µε υπολογιστή Macintosh, χρησιµοποιώντας καλώδιο USB, δεν µπορείτε να αντιγράψετε εικνες εγγεγραµµένες σε µαγνητοταινία στον υπολογιστή. Για να αντιγράψετε τα περιεχµενα εγγραφής απ κασέτα, συνδέστε τη βιντεοκάµερά σας στον υπολογιστή µε καλώδιο i.LINK και χρησιµοποιήστε το βασικ λογισµικ του λειτουργικού συστήµατος. Η εικνα στην κασέτα δεν εµφανίζεται στην οθνη του υπολογιστή Windows κατά τη λειτουργία USB Streaming. • Έχει γίνει εσφαλµένη καταγραφή του προγράµµατος οδήγησης USB, καθώς ο υπολογιστής ήταν συνδεµένος στη βιντεοκάµερα πριν να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση του προγράµµατος οδήγησης USB. Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία για να εγκαταστήσετε σωστά το πργραµµα οδήγησης USB. x Για Windows Me 1 Ελέγξτε εάν η βιντεοκάµερα είναι συνδεδεµένη µε υπολογιστή. 2 Κάντε δεξί κλικ στο [My Computer] και κατπιν επιλέξτε [Properties]. Εµφανίζεται η οθνη [System Properties]. 3 Κάντε κλικ στην καρτέλα [Device Manager]. 4 Εάν οι παρακάτω συσκευές είναι ήδη εγκατεστηµένες, κάνετε δεξί κλικ πάνω σε αυτές, και κατπιν επιλέξτε [Remove] για να τις διαγράψετε. – [USB Audio Device] στο φάκελο [Sound, video and game controllers] – [USB Device] στο φάκελο [Other devices] – [USB Composite Device] στο φάκελο [Universal Serial Bus Controller] 5 Qταν εµφανιστεί η οθνη [Confirm Device Removal], κάντε κλικ στο [OK]. 6 Απενεργοποιήστε τη βιντεοκάµερα, αποσυνδέστε το καλώδιο USB και κατπιν επανεκκινήστε τον υπολογιστή. 7 Τοποθετήστε το παρεχµενο CD-ROM στη µονάδα δίσκου του υπολογιστή σας. 8 Ακολουθήστε τα παρακάτω βήµατα και προσπαθήστε να εγκαταστήσετε ξανά το πργραµµα οδήγησης USB. 1 Κάντε διπλ κλικ στο εικονίδιο [My Computer]. 2 Κάνε δεξί κλικ στην επιλογή [PICTUREPACKAGE] (Μονάδα δίσκου)*. * Τα ονµατα µονάδων (πως (E:)) ενδέχεται να ποικίλουν ανάλογα µε τον υπολογιστή. 3 Κάντε κλικ στην επιλογή [Open]. 4 Κάντε διπλ κλικ στην επιλογή [Driver]. 5 Κάντε διπλ κλικ στην επιλογή [Setup.exe]. • Η διαγραφή οποιασδήποτε άλλης συσκευής εκτς απ τις [USB Audio Device], [USB Device] και [USB Composite Device] ενδέχεται να προκαλέσει δυσλειτουργία στον υπολογιστή σας. 86 • Η διαγραφή οποιασδήποτε άλλης συσκευής εκτς απ τις [USB Composite Device], [USB Audio Device] και [Composite USB Device] ενδέχεται να προκαλέσει δυσλειτουργία στον υπολογιστή σας. x Για Windows XP Συνδεθείτε ως ∆ιαχειριστής. 1 Ελέγξτε εάν η βιντεοκάµερα είναι συνδεδεµένη µε υπολογιστή. 2 Κάντε κλικ στο [Start]. 3 Κάντε δεξί κλικ στο [My Computer] και κατπιν επιλέξτε [Properties]. Εµφανίζεται η οθνη [System Properties]. 4 Επιλέξτε την καρτέλα [Hardware] t [Device Manager] t [View] t [Devices by type]. 5 Εάν οι παρακάτω συσκευές είναι ήδη εγκατεστηµένες, κάντε δεξί κλικ πάνω σε αυτές και κατπιν επιλέξτε [Uninstall] για να τις διαγράψετε. – [USB Composite Device] στο φάκελο [Universal Serial Bus Controller] – [USB Audio Device] στο φάκελο [Sound, video and game controller] – [USB Device] στο φάκελο [Other devices] 6 Qταν εµφανιστεί η οθνη [Confirm Device Removal], κάντε κλικ στο [OK]. Συνεχίζεται , Επίλυση προβληµάτων x Για Windows 2000 Συνδεθείτε ως ∆ιαχειριστής. 1 Ελέγξτε εάν η βιντεοκάµερα είναι συνδεδεµένη µε υπολογιστή. 2 Κάντε δεξί κλικ στο [My Computer] και κατπιν επιλέξτε [Properties]. Εµφανίζεται η οθνη [System Properties]. 3 Επιλέξτε την καρτέλα [Hardware] t [Device Manager] t [View] t [Devices by type]. 4 Εάν οι παρακάτω συσκευές είναι ήδη εγκατεστηµένες, κάντε δεξί κλικ πάνω σε αυτές και κατπιν επιλέξτε [Uninstall] για να τις διαγράψετε. – [USB Composite Device] στο φάκελο [Universal Serial Bus Controller] – [USB Audio Device] στο φάκελο [Sound, video and game controller] – [Composite USB Device] στο φάκελο [Other devices] 5 Qταν εµφανιστεί η οθνη [Confirm Device Removal], κάντε κλικ στο [OK]. 6 Απενεργοποιήστε τη βιντεοκάµερα, αποσυνδέστε το καλώδιο USB και κατπιν επανεκκινήστε τον υπολογιστή. 7 Τοποθετήστε το παρεχµενο CD-ROM στη µονάδα δίσκου του υπολογιστή σας. 8 Ακολουθήστε τα παρακάτω βήµατα και προσπαθήστε να εγκαταστήσετε ξανά το πργραµµα οδήγησης USB. 1 Κάντε διπλ κλικ στο εικονίδιο [My Computer]. 2 Κάντε δεξί κλικ στην επιλογή [PICTUREPACKAGE] (Μονάδα δίσκου)*. * Τα ονµατα µονάδων (πως (E:)) ενδέχεται να ποικίλουν ανάλογα µε τον υπολογιστή. 3 Κάντε κλικ στην επιλογή [Open]. 4 Κάντε διπλ κλικ στην επιλογή [Driver]. 5 Κάντε διπλ κλικ στην επιλογή [Setup.exe]. 87 Επίλυση προβληµάτων (Συνέχεια) 7 Απενεργοποιήστε τη βιντεοκάµερα, αποσυνδέστε το καλώδιο USB και κατπιν επανεκκινήστε τον υπολογιστή. 8 Τοποθετήστε το παρεχµενο CD-ROM στη µονάδα δίσκου του υπολογιστή σας. 9 Ακολουθήστε τα παρακάτω βήµατα και προσπαθήστε να εγκαταστήσετε ξανά το πργραµµα οδήγησης USB. 1 Κάντε διπλ κλικ στο εικονίδιο [My Computer]. 2 Κάντε δεξί κλικ στην επιλογή [PICTUREPACKAGE] (Μονάδα δίσκου)*. * Τα ονµατα µονάδων (πως (E:)) ενδέχεται να ποικίλουν ανάλογα µε τον υπολογιστή. 3 Κάντε κλικ στην επιλογή [Open]. 4 Κάντε διπλ κλικ στην επιλογή [Driver]. 5 Κάντε διπλ κλικ στην επιλογή [Setup.exe]. • Η διαγραφή οποιασδήποτε άλλης συσκευής εκτς απ τις [USB Composite Device], [USB Audio Device] και [USB Device] ενδέχεται να προκαλέσει δυσλειτουργία στον υπολογιστή σας. Το µήνυµα [Αδύνατη είσοδος σε Easy Handycam µε χρήση USB] εµφανίζεται στην οθνη της βιντεοκάµερας. • ∆εν µπορείτε να εκκινήσετε τις ρυθµίσεις Easy Handycam σο είναι συνδεδεµένο το καλώδιο USB. Αποσυνδέστε πρώτα το καλώδιο USB απ τη βιντεοκάµερα. ∆εν παράγεται ήχος ταν η βιντεοκάµερα είναι συνδεδεµένη µε υπολογιστή Windows µέσω καλωδίου USB. • Αλλάξτε τις ρυθµίσεις για το περιβάλλον του υπολογιστή σας, πως περιγράφεται στις ακλουθες διαδικασίες: 1 Επιλέξτε [Start] t [Programs]([All Programs] για Windows XP) t [Picture Package] t [Handycam Tools] t [USB Streaming Tool]. 2 Επιλέξτε µια άλλη συσκευή στην οθνη [Select audio device]. 3 Ακολουθήστε τις οδηγίες που εµφανίζονται στην οθνη, κάντε κλικ στο [Next] και κατπιν επιλέξτε [Done]. Η ταινία δεν κυλά οµαλά κατά το USB streaming. • Αλλάξτε τις ρυθµίσεις, πως περιγράφεται στις ακλουθες διαδικασίες. 1 Επιλέξτε [Start] t [Programs]([All Programs] για Windows XP) t [Picture Package] t [Handycam Tools] t [USB Streaming Tool]. 2 Μετακινήστε το ρυθµιστικ προς την κατεύθυνση (-) στην επιλογή [Select video quality]. 3 Ακολουθήστε τις οδηγίες που εµφανίζονται στην οθνη, κάντε κλικ στο [Next] και κατπιν επιλέξτε [Done]. Η εφαρµογή Picture Package δε λειτουργεί σωστά. • Κλείστε την εφαρµογή Picture Package και κατπιν επανεκκινήστε τον υπολογιστή. 88 Εµφανίζεται µήνυµα σφάλµατος κατά τη λειτουργία του Picture Package. • Αρχικά κλείστε την εφαρµογή Picture Package, κατπιν σύρετε το διακπτη POWER στη βιντεοκάµερα για να ανάψετε άλλη λυχνία. Η µονάδα CD-R δεν αναγνωρίζεται ή δεν είναι δυνατή η εγγραφή των δεδοµένων στο CD-R ή στην εφαρµογή Picture Package Auto Video, Producer, CD Backup ή το VCD Maker. • Για συµβατή µονάδα δίσκου, ανατρέξτε στην παρακάτω διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.ppackage.com/ Ο "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" δεν εµφανίζεται σωστά. Επίλυση προβληµάτων • Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία και ανατρέξτε στον "First Step Guide (Οδηγς πρώτων βηµάτων)" (FirstStepGuide.pdf). 1 Τοποθετήστε το παρεχµενο CD-ROM στη µονάδα δίσκου του υπολογιστή σας. 2 Κάντε διπλ κλικ στο εικονίδιο [My Computer]. 3 Κάντε δεξί κλικ στην επιλογή [PICTUREPACKAGE] (Μονάδα δίσκου)*. * Τα ονµατα µονάδων (πως (E:)) ενδέχεται να ποικίλουν ανάλογα µε τον υπολογιστή. 4 Κάντε κλικ στο [Explorer]. 5 Κάντε διπλ κλικ στο [FirstStepGuide]. 6 Κάντε διπλ κλικ στον επιθυµητ φάκελο γλώσσας. 7 Κάντε διπλ κλικ στο "FirstStepGuide.pdf." 89 Ενδείξεις και µηνύµατα προειδοποίησης Ενδείξεις αυτοδιαγνωστικού ελέγχου/Προειδοποιητικές ενδείξεις Εάν εµφανίζονται ενδείξεις στην οθνη υγρών κρυστάλλων ή στο εικονοσκπιο, ελέγξτε τα ακλουθα. Μπορείτε να διορθώσετε µνοι σας κάποια συµπτώµατα. Εάν το πρβληµα εξακολουθεί να εµφανίζεται ακµη κι αν δοκιµάσετε αρκετές φορές, επικοινωνήστε µε τον αντιπρσωπο της Sony ή µε το τοπικ εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις της Sony. C:(ή E:) ss:ss(Εµφάνιση αυτοδιαγνωστικού ελέγχου) C:04:ss • Η µπαταρία δεν είναι µπαταρία τύπου "InfoLITHIUM". Χρησιµοποιήστε µπαταρία "InfoLITHIUM" (σελ. 95). • Συνδέστε την πρίζα DC µε τον µετασχηµατιστή AC στον ακροδέκτη DC IN της βιντεοκάµεράς σας µε ασφάλεια (σελ. 9). C:21:ss • Παρουσιάστηκε συµπύκνωση υγρασίας. Αφαιρέστε την κασέτα και αφήστε τη βιντεοκάµερα για 1 ώρα τουλάχιστον, έπειτα τοποθετήστε την κασέτα ξανά (σελ. 99). C:22:ss • Καθαρίστε την κεφαλή µε µια κασέτα καθαρισµού (προαιρετικ) (σελ. 100). C:31:ss / C:32:ss • Παρουσιάστηκαν συµπτώµατα που δεν περιγράφονται παραπάνω. Αφαιρέστε και µετά τοποθετήστε ξανά την κασέτα. Στη συνέχεια, θέστε ξανά σε λειτουργία την κάµερα. Μην πραγµατοποιείτε 90 αυτή τη διαδικασία εάν υπάρχει συµπύκνωση υγρασίας (σελ. 99). • Αφαιρέστε την πηγή τροφοδοσίας. Συνδέστε την και λειτουργήστε πάλι την κάµερα. • Αλλάξτε την κασέτα. Πιέστε RESET (σελ. 27) και λειτουργήστε πάλι την κάµερα. E:61:ss / E:62:ss • Επικοινωνήστε µε τον αντιπρσωπο της Sony ή µε τοπικ εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις της Sony. Ενηµερώστε τους για τον 5ψήφιο κωδικ που ξεκινά απ"E". E (Προειδοποίηση στάθµης µπαταρίας) • Η µπαταρία έχει σχεδν εξαντληθεί. • Ανάλογα µε τις συνθήκες λειτουργίας, περιβάλλοντος ή µπαταρίας, η ένδειξη E ενδέχεται να αναβοσβήνει ακµη κι αν αποµένουν περίπου 5 έως 10 λεπτά. % (Προειδοποίηση συµπύκνωσης υγρασίας)* • Αφαιρέστε την κασέτα, αφαιρέστε την πηγή τροφοδοσίας και κατπιν αφήστε τη βιντεοκάµερα για 1 ώρα περίπου µε το καπάκι της κασέτας ανοιχτ (σελ. 99). Q (Προειδοποιητικές ενδείξεις που αφορούν στην κασέτα) Αργ αναβσβησµα: • Αποµένουν λιγτερα απ 5 λεπτά εγγραφής στην κασέτα. • ∆εν έχει τοποθετηθεί καµία κασέτα.* • Η γλωττίδα προστασίας εγγραφής της κασέτας έχει τοποθετηθεί στη θέση κλειδώµατος (σελ. 94).* Γρήγορο αναβσβησµα: • Η κασέτα έχει φτάσει στο τέλος.* Z (Προειδοποίηση εξαγωγής της κασέτας)* Αργ αναβσβησµα: • Η γλωττίδα προστασίας εγγραφής της κασέτας έχει τοποθετηθεί στη θέση ασφάλισης (σελ. 94). Γρήγορο αναβσβησµα: • Παρουσιάστηκε συµπύκνωση υγρασίας (σελ. 99). • Εµφανίζεται ο κωδικς εµφάνισης αυτοδιαγνωστικού ελέγχου (σελ. 90). * Ακούγεται µια µελωδία ταν εµφανίζονται στην οθνη οι προειδοποιητικές ενδείξεις (σελ. 54). Περιγραφή προειδοποιητικών µηνυµάτων x Μπαταρία/ Ρεύµα Χρησιµοποιήστε µπαταρία "InfoLITHIUM". (σελ. 95) %Z Συµπύκνωση υγρασίας. Αφαιρέστε την κασέτα. (σελ. 99) % Συµπύκνωση υγρασίας. Απενεργοποιήστε για µια ώρα. (σελ. 99) x Κασέτα/Ταινία Q Τοποθετήστε µια κασέτα. (σελ. 20) Z Τοποθετήστε ξανά την κασέτα. (σελ. 20) • Ελέγξτε εάν η κασέτα είναι κατεστραµµένη. QZ Προστασία ταινίας ελέγξτε προστασία εγγραφ.ταινίας (σελ. 94) Q Η ταινία έχει φτάσει στο τέλος της. (σελ. 20, 25) • Γυρίστε την κασέτα προς την αρχή ή αλλάξτε την κασέτα. x Άλλα µηνύµατα Χαµηλή στάθµη µπαταρίας. • Αλλαγή µπαταρίας (σελ. 9, 95). Παλιά µπαταρία. Χρησιµοποιήστε µια καινούρια. (σελ. 95) Z Επανασυνδέστε την πηγή τροφοδοσίας. (σελ. 9) Χρησιµοποιήστε νέο µετασχηµ.AC ή τοποθετήστε ξανά. (σελ. 9) Εγγραφή αδύνατη λγω προστασίας πνευµ.δικαιωµάτων (σελ. 94) Επίλυση προβληµάτων Εάν εµφανίζονται µηνύµατα στην οθνη, ακολουθήστε τις οδηγίες. x Συµπύκνωση υγρασίας Αδύνατη η προσθήκη ήχου. Αποσυνδέστε το καλώδιο i. LINK. (σελ. 60) ∆εν έχει εγγραφεί σε SP. Αδύνατη η προσθήκη ήχου. (σελ. 60) Αδύν.εγγραφή µε ήχο 12-bit. Αδύν. η προσθήκη ήχου. (σελ. 60) Συνεχίζεται , 91 Ενδείξεις και µηνύµατα προειδοποίησης (Συνέχεια) Αδύνατη η προσθήκη ήχου στο κεν τµήµα της κασέτας. (σελ. 60) Η προσθήκη ήχου δεν είναι δύνατη. (σελ. 60) • ∆εν µπορείτε να προσθέσετε ήχο σε κασέτα που έχει εγγραφεί σε άλλες συσκευές µε 4CH MIC REC. x Ακάθαρτη κεφαλή βίντεο. Τοποθετηστε κστ καθαρισµού (σελ. 100) Αδυναµία χρήσης Easy Handycam. (σελ. 22, 76) Αδυναµία ακύρωσης Easy Handycam. (σελ. 22, 76) Αδύνατη είσοδος σε Easy Handycam µε χρήση USB • ∆εν µπορείτε να εκκινήσετε τις ρυθµίσεις Easy Handycam σο είναι συνδεδεµένο το καλώδιο USB. Αποσυνδέστε πρώτα το καλώδιο USB απ τη βιντεοκάµερα. Μη αποδεκτ κατά τη λειτουργία Easy Handycam (σελ. 23) Αδύνατη χρήση USB σε λειτουρ. Easy Handycam • ∆εν µπορείτε να συνδέσετε το καλώδιο USB κατά τη διάρκεια Easy Handycam. Αγγίξτε το . Κασέτα HDV. Αδύνατη αναπαραγωγή. • ∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή αυτής της µορφοποίησης απ την κάµερα. Η αναπαραγωγή της κασέτας είναι δυνατή µνο απ τη συσκευή µε την οποία εγγράφηκε. 92 Κασέτα σε φορµά HDV. Προσθήκη ήχου αδύνατη. • Η βιντεοκάµερα δεν σας επιτρέπει την προσθήκη ήχου σε τµήµα της κασέτας που έχει εγγραφεί σε µορφοποίηση HDV (σελ. 60). Αποσύνδ. ενς καλωδ. AV. • Τα καλώδια σύνδεσης A/V είναι συνδεδεµένα και µε την βιντεοκάµερα και µε το Handycam Station. Αποσυνδέστε ένα απ αυτά. • Qταν το καλώδιο σύνδεσης A/V είναι συνδεδεµένο µνο µε την βιντεοκάµερά σας, η βιντεοκάµερά σας δεν είναι σωστά προσκολληµένη στο Handycam Station. Τοποθετήστε το Handycam Station σωστά. Επιπρ!σθετες πληροφορίες Χρήση της βιντεοκάµερας στο εξωτερικ Παροχή ρεύµατος Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη βιντεοκάµερά σας σε οποιαδήποτε χώρα/περιοχή χρησιµοποιώντας τον µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατος (100 V έως 240 V, 50/60 Hz) που περιλαµβάνεται στη συσκευασία. Πληροφορίες για τα συστήµατα έγχρωµης τηλερασης Απλή ρύθµιση του ρολογιού µε διαφορά ώρας Μπορείτε εύκολα να ρυθµίσετε την τοπική ώρα στο εξωτερικ µέσω της διαφοράς ώρας στην οποία βρίσκεστε. Επιλέξτε [ΠΑΓΚ ΩΡΑ] στο µενού (ΛΟΙΠΕΣ), έπειτα ρυθµίστε την διαφορά ώρας (σελ. 54). Η βιντεοκάµερά σας χρησιµοποιεί το σύστηµα PAL, εποµένως η εικνα της εµφανίζεται µνο µε σύστηµα τηλερασης PAL µε υποδοχή εισδου AUDIO/VIDEO. Χρησιµοποιείται σε: PAL Αυστραλία, Αυστρία, Βέλγιο, Κίνα, ∆ηµοκρατία της Τσεχίας, ∆ανία, Φινλανδία, Γερµανία, Ολλανδία, Χονγκ Κνγκ, Ουγγαρία, Ιταλία, Κουβέιτ, Μαλαισία, Νέα Ζηλανδία, Νορβηγία, Πολωνία, Πορτογαλία, Σιγκαπούρη, ∆ηµοκρατία της Σλοβακίας, Ισπανία, Σουηδία, Ελβετία, Ταϊλάνδη, Ηνωµένο Βασίλειο κ.τ.λ. PAL - M Βραζιλία PAL - N Αργεντινή, Παραγουάη, Ουρουγουάη. SECAM Βουλγαρία, Γαλλία, Γουιάνα, Ιράν, Ιράκ, Μονακ, Ρωσία, Ουκρανία, κ.λπ. NTSC Μπαχάµες, Βολιβία, Καναδάς, Κεντρική Αµερική, Χιλή, Κολοµβία, Εκουαδρ, Γουιάνα, Τζαµάικα, Ιαπωνία, Κορέα, Μεξικ, Περού, Σουρινάµ, Ταϊβάν, Φιλιππίνες, Ηνωµένες Πολιτείες Αµερικής, Βενεζουέλα, κ.τ.λ. Επιπρσθετες πληροφορίες Σύστηµα 93 Κασέτες που µπορούν να χρησιµοποιηθούν Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε µνο µίνι κασέτες DV. Χρησιµοποιήστε κασέτα µε την ένδειξη . Η βιντεοκάµερά σας δεν είναι συµβατή µε κασέτες µε Cassette Memory. Αποφυγή δηµιουργίας κενού τµήµατος στην κασέτα Μεταβείτε στο τέλος του καταγεγραµµένου τµήµατος επιλέγοντας END SEARCH (σελ. 30) πριν ξεκινήσετε την επµενη εγγραφή στις παρακάτω περιπτώσεις: • Έχετε ήδη αναπαραγάγει την κασέτα. • Έχετε χρησιµοποιήσει EDIT SEARCH. Σήµα πνευµατικών δικαιωµάτων x Κατά την αναπαραγωγή Εάν η κασέτα που αναπαράγετε στην κάµερά σας περιέχει σήµατα πνευµατικών δικαιωµάτων, δεν µπορείτε να την αντιγράψετε σε κασέτα άλλης βιντεοκάµερας που συνδέεται µε την κάµερά σας. x Για το DCR-HC26E/HC35E: Κατά την εγγραφή ∆εν µπορείτε να εγγράψετε λογισµικ στην κάµερα, το οποίο περιέχει σήµατα ελέγχου πνευµατικών δικαιωµάτων για προστασία πνευµατικών δικαιωµάτων του λογισµικού. Το µήνυµα [Εγγραφή αδύνατη λγω προστασίας πνευµ.δικαιωµάτων] εµφανίζεται στην οθνη υγρών κρυστάλλων ή στο εικονοσκπιο εάν προσπαθήσετε να εγγράψετε τέτοιο λογισµικ. Η βιντεοκάµερά σας δεν εγγράφει σήµατα ελέγχου πνευµατικών δικαιωµάτων στην κασέτα ταν γίνεται εγγραφή. 94 Σηµειώσεις σχετικά µε τη χρήση x xταν δεν χρησιµοποιείτε τη βιντεοκάµερα για µεγάλο χρονικ διάστηµα Βγάλτε την κασέτα και αποθηκεύστε την. x Αποφυγή κατά λάθος διαγραφής Μετατοπίστε το πτερύγιο προστασίας εγγραφής της κασέτας στη θέση SAVE. REC: Η κασέτα µπορεί να εγγραφεί. SAVE: Η κασέτα δεν µπορεί να εγγραφεί (προστασία εγγραφής). REC SAVE x Κατά την τοποθέτηση ετικέτας στην κασέτα Βεβαιωθείτε τι έχετε τοποθετήσει την ετικέτα µνο στα σηµεία που υποδεικνύονται στο παρακάτω σχήµα έτσι, ώστε να µην προκληθούν βλάβες στην κάµερα. Μην κολλήσετε ετικέτα κατά µήκος αυτής της πλευράς. Θέση ετικέτας x Μετά τη χρήση της κασέτας Περιτυλίξτε την κασέτα έως του φτάσετε στην αρχή έτσι, ώστε να µην παραµορφωθεί η εικνα ή αλλοιωθεί ο ήχος. Στη συνέχεια, η κασέτα πρέπει να τοποθετηθεί στη θήκη της και να αποθηκευτεί σε ρθια θέση. x Κατά τον καθαρισµ του επίχρυσου συνδέσµου της κασέτας Γενικά, καθαρίζετε τον επίχρυσο σύνδεσµο σε µια κασέτα ταν την έχετε αφαιρέσει 10 φορές απ την κάµερα. Χρησιµοποιήστε µια µπατονέτα µε βαµβάκι. Εάν ο επίχρυσος σύνδεσµος της κασέτας είναι βρώµικος ή σκονισµένος, η ένδειξη για τον υπολειπµενο διαθέσιµο χώρο της κασέτας µπορεί να µη λειτουργεί σωστά. Επίχρυσος σύνδεσµος Σχετικά µε το "InfoLITHIUM" σετ µπαταριών Αυτή η συσκευή είναι συµβατή µε τις µπαταρίες "InfoLITHIUM" (σειρά Ρ). Η βιντεοκάµερά σας λειτουργεί µνο µε µπαταρία "InfoLITHIUM". "InfoLITHIUM" Η σειρά P των µπαταριών έχουν την ένδειξη . Τι είναι το σετ µπαταριών "InfoLITHIUM"; Η µπαταρία "InfoLITHIUM" είναι µια µπαταρία ιντων λιθίου που διαθέτει λειτουργίες για τη µεταβίβαση πληροφοριών, οι οποίες σχετίζονται µε τις συνθήκες λειτουργίας µεταξύ της κάµερας και ενς προαιρετικού µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατος/φορτιστή. Η µπαταρία "InfoLITHIUM" υπολογίζει την κατανάλωση ισχύος σύµφωνα µε τις συνθήκες λειτουργίας της κάµεράς σας και προβάλλει τον υπολειπµενο χρνο µπαταρίας σε λεπτά. • Βεβαιωθείτε τι έχετε φορτίσει την µπαταρία προτού ξεκινήσετε να χρησιµοποιείτε την κάµερα. • Συνιστάται η φρτιση της µπαταρίας σε περιβάλλον µε θερµοκρασία µεταξύ 10°C και 30°C µέχρι να σβήσει η λυχνία φρτισης CHG. Εάν φορτίσετε τη µπαταρία σε θερµοκρασίες εκτς του προαναφερµενου εύρους, η φρτιση ενδέχεται να µην είναι αποτελεσµατική. • Κατά την φρτιση της µπαταρίας ταν ο µετασχηµατιστής AC είναι συνδεδεµένος µε την βιντεοκάµερά σας, µετά την ολοκλήρωση της φρτισης, αποσυνδέστε το καλώδιο απ τον ακροδέκτη DC IN στην βιντεοκάµερά σας ή αφαιρέστε τη µπαταρία. Συνεχίζεται , Επιπρσθετες πληροφορίες Φρτιση της µπαταρίας 95 Σχετικά µε το "InfoLITHIUM" σετ µπαταριών (Συνέχεια) Για την αποτελεσµατική χρήση της µπαταρίας • Η απδοση της µπαταρίας µειώνεται ταν η θερµοκρασία περιβάλλοντος είναι 10°C ή λιγτερο και το χρονικ διάστηµα κατά το οποίο µπορείτε να χρησιµοποιήσετε την µπαταρία γίνεται συντοµτερο. Σε αυτήν την περίπτωση, εκτελέστε ένα απ τα ακλουθα προκειµένου να χρησιµοποιήσετε την µπαταρία για µεγαλύτερο χρονικ διάστηµα. – Βάλτε την µπαταρία στην τσέπη σας για να θερµανθεί και τοποθετήστε την αµέσως προτού αρχίσετε να τραβάτε στιγµιαίες λήψεις. – Χρησιµοποιήστε µια µπαταρία µεγάλης ηλεκτρικής χωρητικτητας: NP-FP50/ FP70/FP71/FP90 (προαιρετικ). • Η συχνή χρήση της οθνης υγρών κρυστάλλων ή η συχνή αναπαραγωγή και χρήση των λειτουργιών γρήγορης κίνησης προς τα ε|πρς/πίσω αποφορτίζει ταχύτερα την |παταρία. Συνιστάται η χρήση µπαταρίας µεγάλης ηλεκτρικής χωρητικτητας: NP-FP50/FP70/ FP71/FP90 (προαιρετικ). • Βεβαιωθείτε τι έχετε µετακινήσει το διακπτη POWER στη θέση OFF (CHG) ταν δεν εκτελείται εγγραφή ή αναπαραγωγή στην κάµερα. Η µπαταρία αναλώνεται επίσης ταν η κάµερα είναι σε κατάσταση αναµονής για εγγραφή ή κατάσταση παύσης αναπαραγωγής. • Να έχετε στη διάθεσή σας εφεδρικές µπαταρίες έτοιµες για το διπλ ή τον τριπλ αναµενµενο χρνο εγγραφής και προβείτε σε δοκιµαστικές εγγραφές προτού εκτελέσετε την τελική εγγραφή. • Η µπαταρία δεν πρέπει να εκτίθεται στο νερ. Η µπαταρία δεν είναι αδιάβροχη. Σχετικά µε την ένδειξη υπολειπµενου χρνου µπαταρίας • Ακµη κι αν η ένδειξη υπολειπµενου χρνου υποδεικνύει τι η µπαταρία έχει αρκετή ενέργεια για να λειτουργήσει, ταν η βιντεοκάµερα έχει σβήσει, φορτίστε ξανά τη µπαταρία πλήρως. Ο υπολειπµενος χρνος µπαταρίας θα εµφανιστεί σωστά. Λάβετε, ωστσο, υπψη σας τι η ένδειξη 96 της µπαταρίας δεν θα αποκατασταθεί αν αυτή χρησιµοποιείται υπ υψηλές θερµοκρασίες για µεγάλο χρονικ διάστηµα ή εγκαταλείπεται σε κατάσταση πλήρους φρτισης ή ταν χρησιµοποιείται συχνά. Χρησιµοποιήστε την ένδειξη υπολειπµενου χρνου µπαταρίας µνο ως πρχειρη ένδειξη. • Το σήµα E που υποδεικνύει µπαταρία χαµηλής ισχύος αναβοσβήνει έστω κι αν αποµένουν ακµη 5 έως 10 λεπτά απ το χρνο της µπαταρίας, ανάλογα µε τις συνθήκες λειτουργίας ή τη θερµοκρασία περιβάλλοντος. Σχετικά µε την αποθήκευση της µπαταρίας • Εάν η µπαταρία δεν χρησιµοποιείται για µεγάλο χρονικ διάστηµα, φορτίστε την πλήρως και χρησιµοποιείτε την µία φορά το χρνο για να διατηρηθεί η καλή κατάσταση λειτουργίας. Εάν θέλετε να αποθηκεύσετε την µπαταρία, αφαιρέστε την απ την κάµερα και τοποθετήστε την σε ένα στεγν, δροσερ µέρος. • Για την πλήρη αποφρτιση της µπαταρίας της κάµερας, ρυθµίστε την επιλογή [ΑΥΤ.ΚΛΕΙΣ.] σε [ΠΟΤΕ] στο µενού (ΛΟΙΠΕΣ) και αφήστε την κάµερα σε κατάσταση αναµονής εγγραφής µέχρι να σβήσει (σελ. 54). Σχετικά µε το χρνο ζωής της µπαταρίας • Η χωρητικτητα της µπαταρίας µειώνεται µε την πάροδο του χρνου και µε την επαναλαµβανµενη χρήση. Εάν ο µειωµένος χρνος χρήσης µεταξύ των φορτίσεων γίνει σηµαντικς, έχει έρθει µάλλον η ώρα αντικατάστασής της µε καινούργια. • Η διάρκεια ζωής κάθε µπαταρίας εξαρτάται απ τις συνθήκες φύλαξης, λειτουργίας και περιβάλλοντος. Σχετικά µε το i.LINK Η διασύνδεση DV αυτής της συσκευής είναι µια διασύνδεση DVσυµβατή µε i.LINK. Αυτή η εντητα περιγράφει το πρτυπο i.LINK και τα χαρακτηριστικά του. Σχετικά µε το ρυθµ Baud του i.LINK Τι είναι το i.LINK; S100 (περίπου 100Mbps*) S200 (περίπου 200Mbps) S400 (περίπου 400Mbps) • Κανονικά µνο µία συσκευή µπορεί να συνδεθεί µε αυτή τη µονάδα µε ένα καλώδιο i.LINK. Κατά τη σύνδεση αυτής της µονάδας µε µία συσκευή συµβατή µε i.LINK µε δύο ή περισστερες διασυνδέσεις DV, ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας της συσκευής προς σύνδεση. • Το i.LINK είναι ένας πιο γνωστς ρος αντί του διαύλου µεταφοράς δεδοµένων ΙΕΕΕ 1394, που προτάθηκε απ τη Sony και είναι εµπορικ σήµα εγκεκριµένο απ πολλές εταιρίες. • Το IEEE 1394 είναι ένα διεθνές πρτυπο που έχει τυποποιηθεί απ το Ινστιτούτο Ηλεκτρολγων και Ηλεκτρονικών Μηχανικών. Ο ρυθµς baud παρατίθεται στις "Προδιαγραφές" στις οδηγίες λειτουργίας κάθε εξαρτήµατος της συσκευής. Επισηµαίνεται επίσης κοντά στη διασύνδεση i.LINK σε κάποιες συσκευές. Ο ρυθµς baud ενδέχεται να διαφέρει απ την ενδεικνυµενη τιµή ταν η µονάδα είναι συνδεδεµένη σε συσκευή µε διαφορετικ µέγιστο ρυθµ baud. * Τι είναι το Mbps; Ο ροςMbps σηµαίνει "megabits per second" (megabits ανά δευτερλεπτο) ή την ποστητα δεδοµένων που µπορεί να αποσταλεί ή να ληφθεί σε ένα δευτερλεπτο. Για παράδειγµα, ο ρυθµς baud των 100 Mbps σηµαίνει τι 100 megabits δεδοµένων µπορούν να αποσταλούν σε ένα δευτερλεπτο. Χρήση λειτουργιών i.LINK σε αυτή τη µονάδα Για περισστερες λεπτοµέρειες σχετικά µε τον τρπο µετεγγραφής ταν η βιντεοκάµερα είναι συνδεδεµένη σε άλλη συσκευή βίντεο που διαθέτει διασύνδεση DV, βλέπε σελίδα 56, 59. Αυτή η µονάδα µπορεί επίσης να συνδεθεί σε άλλη συσκευή συµβατή µε i.LINK (διεπιφάνεια DV) που έχει κατασκευαστεί απ τη Sony (π.χ.σε έναν υπολογιστή της σειράς VAIO) καθώς και σε συσκευές βίντεο. Συνεχίζεται , Επιπρσθετες πληροφορίες Το i.LINK είναι µια ψηφιακή σειριακή διασύνδεση για τη µεταφορά ψηφιακής εικνας, ψηφιακού ήχου και άλλων δεδοµένων σε άλλες συσκευές συµβατές µε i.LINK. Μπορείτε επίσης να ελέγξετε άλλες συσκευές χρησιµοποιώντας το i.LINK. Συσκευές συµβατές µε i.LINKµπορούν να συνδεθούν χρησιµοποιώντας καλώδιο i.LINK. Πιθανές εφαρµογές είναι οι λειτουργίες και οι µεταφορές δεδοµένων µε διάφορες ψηφιακές συσκευές AV. Qταν δύο ή περισστερες συσκευές συµβατές µε i.LINK είναι συνδεδεµένες αλυσιδωτά µε τη µονάδα, η λειτουργία είναι δυνατή απ οποιαδήποτε συσκευή της αλυσίδας. Να σηµειωθεί τι η µέθοδος λειτουργίας ενδέχεται να ποικίλλει ή τι οι συναλλαγές δεδοµένων ενδέχεται να µην είναι δυνατές ανάλογα µε τις προδιαγραφές και τα χαρακτηριστικά των συνδεδεµένων συσκευών. Ο µέγιστος ρυθµς baud του i.LINK’ διαφέρει ανάλογα µε τη συσκευή. Υπάρχουν τρεις τύποι. 97 Σχετικά µε το i.LINK (Συνέχεια) Συντήρηση και προφυλάξεις Μερικές συσκευές βίντεο συµβατές µε i.LINK, πως οι ψηφιακές τηλεοράσεις, οι συσκευές εγγραφής/αναπαραγωγής DVD, MICROMV ή HDV δεν είναι συµβατές µε συσκευές DV. Προτού συνδέσετε τη βιντεοκάµερα µε άλλες συσκευές, βεβαιωθείτε τι η συσκευή είναι συµβατή µε συσκευή DV. Για περισστερες πληροφορίες σχετικά µε τις προφυλάξεις και το συµβατ λογισµικ εφαρµογών, ανατρέξτε επίσης στις οδηγίες λειτουργίας για τη συσκευή που πρκειται να συνδεθεί. Χρήση και προστασία Σχετικά µε το καλώδιο i.LINK που απαιτείται Χρησιµοποιήστε καλώδιο Sony i.LINK 4 ακίδων σε 4 ακίδες (κατά τη µετεγγραφή DV). 98 • Μην χρησιµοποιείτε ή φυλάσσετε την κάµερα και τα εξαρτήµατά της στους ακλουθους χώρους. – Σε οποιοδήποτε µέρος µε εξαιρετικά υψηλή ή χαµηλή θερµοκρασία. Ποτέ µην αφήνετε τη βιντεοκάµερα και τα εξαρτήµατά της εκτεθειµένα σε θερµοκρασίες άνω των 60°C, πως σε σηµεία που τα χτυπά ο ήλιος, κοντά σε εστίες θέρµανσης ή σε αυτοκίνητο παρκαρισµένο στον ήλιο. Ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία ή παραµρφωση. – Κοντά σε ισχυρά µαγνητικά πεδία ή µηχανικές δονήσεις. Ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία της βιντεοκάµερας. – Κοντά σε ισχυρά ραδιοκύµατα ή ακτινοβολία. Η εγγραφή ενδέχεται να µην είναι αποτελεσµατική. – Κοντά σε δέκτες ΑΜ και εξοπλισµ βίντεο. Ενδέχεται να προκληθεί θρυβος. – Στην αµµουδιά ή οπουδήποτε υπάρχει σκνη. Εάν εισέλθει άµµος ή σκνη στη βιντεοκάµερα, ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία. Μερικές φορές η συγκεκριµένη δυσλειτουργία δεν µπορεί να αποκατασταθεί. – Κοντά σε παράθυρα ή εξωτερικούς χώρους, που η οθνη υγρών κρυστάλλων, το εικονοσκπιο ή ο φακς ίσως εκτίθενται στο άµεσο φως του ηλίου. Με αυτν τον τρπο, προκαλούνται βλάβες στο εσωτερικ του εικονοσκοπίου ή στην οθνη υγρών κρυστάλλων. – Σε οποιοδήποτε µέρος µε πολλή υγρασία. • Λειτουργήστε τη βιντεοκάµερα µε DC 7,2 V (µπαταρία) ή DC 8,4 V (µετασχηµατιστής εναλλασσµενου ρεύµατος). • Για λειτουργία µε DC ή AC ρεύµα, χρησιµοποιήστε τα εξαρτήµατα που υποδεικνύονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας. • Μην αφήνετε να εισέλθει υγρασία στην κάµερά σας, η οποία οφείλεται, για παράδειγµα, είτε σε βροχή είτε σε θαλασσιν νερ. Εάν εισέλθει υγρασία, ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία στη βιντεοκάµερα. Μερικές φορές η συγκεκριµένη δυσλειτουργία δεν µπορεί να αποκατασταθεί. x xταν δεν χρησιµοποιείτε τη βιντεοκάµερα για µεγάλο χρονικ διάστηµα • Κατά διαστήµατα ενεργοποιήστε την βιντεοκάµερα και θέστε σε λειτουργία µια κασέτα περίπου για 3 λεπτά. • Χρησιµοποιείτε τη µπαταρία έως του εξαντληθεί πριν την αποθηκεύσετε. Συµπύκνωση υγρασίας Εάν γίνει απευθείας µεταφορά της κάµερας απ ψυχρ σε θερµ µέρος, ενδέχεται να προκληθεί συµπύκνωση της υγρασίας στο εσωτερικ της κάµερας, στην επιφάνεια της κασέτας ή στο φακ. Υπ αυτές τις συνθήκες, η ταινία της κασέτας ενδέχεται να κολλήσει στο τύµπανο κεφαλής και να καταστραφεί ή να µην λειτουργήσει σωστά η κάµερα. Εαν υπάρχει υγρασία µέσα στη βιντεοκάµερά σας, [%Z Συµπύκνωση υγρασίας. Αφαιρέστε την κασέτα.] ή εµφανιστεί [% Συµπύκνωση υγρασίας. Απενεργοποιήστε για µια ώρα.]. Η ένδειξη δεν θα εµφανιστεί ταν η υγρασία συµπυκνώνεται στο φακ. x Εάν παρουσιάστηκε συµπύκνωση υγρασίας ∆εν θα εκτελεστεί καµία λειτουργία πέρα απ την εξαγωγή της κασέτας. Αφαιρέστε την κασέτα, θέστε εκτς λειτουργίας την κάµερα και αφήστε την για µία ώρα περίπου µε το κάλυµµα της κασέτας ανοιχτ. Η βιντεοκάµερά σας µπορεί να χρησιµοποιηθεί εκ νέου ταν πληρούνται και οι δύο ακλουθες συνθήκες: • ∆εν εµφανίζεται το προειδοποιητικ µήνυµα ταν είναι ενεργοποιηµένη η παροχή ρεύµατος. • Ούτε το % ή το Z αναβοσβήνουν ταν τοποθετείται µια κασέτα και και αγγίζονται τα κουµπιά λειτουργίας βίντεο. Εάν η υγρασία αρχίσει να συµπυκνώνεται, η κάµερα µερικές φορές δεν µπορεί να ανιχνεύσει τη συµπύκνωση. Εάν συµβεί αυτ, µερικές φορές η κασέτα δεν εξέρχεται για 10 δευτερλεπτα αφού έχει ανοιχτεί το κάλυµµα της κασέτας. ∆εν πρκειται για δυσλειτουργία. Μην κλείσετε το κάλυµµα της κασέτας έως του εξέλθει η κασέτα. Συνεχίζεται , Επιπρσθετες πληροφορίες • Αν κάποιο στερε αντικείµενο ή υγρ εισέλθει στο εσωτερικ της θήκης, αποσυνδέστε τη βιντεοκάµερα και δώστε την για έλεγχο σε κάποιον αντιπρσωπο της Sony προτού την χρησιµοποιήσετε ξανά. • Αποφύγετε τον αδέξιο χειρισµ, την αποσυναρµολγηση, την τροποποίηση, τις κρούσεις ή τα κτυπήµατα, π.χ. µε σφυρί, απ πτώση ή πάτηµα του προϊντος. Να προσέχετε ιδιαίτερα το φακ. • ∆ιατηρείτε το διακπτη POWER στη θέση OFF (CHG) ταν δεν χρησιµοποιείτε την κάµερα. • Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, µην καλύπτετε την κάµερα µε κάποιο αντικείµενο, για παράδειγµα, µε πετσέτα. Με αυτν τον τρπο, ενδέχεται να προκληθεί σταδιακή αύξηση της θερµοκρασίας στο εσωτερικ της. • Qταν αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύµατος, τραβήξτε απ το βύσµα και χι το καλώδιο. • Μην καταστρέφετε το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύµατος, τοποθετώντας, για παράδειγµα, κάτι βαρύ επάνω του. • ∆ιατηρείτε καθαρές τις µεταλλικές επαφές. • Φυλάσσετε το τηλεχειριστήριο που παρέχεται µε τα µοντέλα DCR-HC24E/ HC35E και την µπαταρία τύπου κουµπιού µακριά απ παιδιά. Αν καταπιείτε κατά λάθος την µπαταρία, ζητήστε αµέσως τη συµβουλή ιατρού. • Εάν διαρρεύσει το ηλεκτρολυτικ υγρ της µπαταρίας, – απευθυνθείτε στο τοπικ εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις της Sony. – ξεπλύνετε το σηµείο που έχει έρθει σε επαφή µε το δέρµα σας – αν το υγρ έρθει σε επαφή µε τα µάτια σας, ξεπλύνετε µε άφθονο νερ και ζητήστε αµέσως τη συµβουλή ιατρού. 99 Συντήρηση και προφυλάξεις (Συνέχεια) x Σηµείωση για τη συµπύκνωση υγρασίας Ενδέχεται να υπάρξει συµπύκνωση της υγρασίας ταν γίνεται απευθείας µεταφορά της κάµερας απ ψυχρ σε θερµ µέρος (ή αντίστροφα) ή ταν χρησιµοποιείτε την κάµερα σε µέρος µε υγρασία, πως υποδεικνύεται παρακάτω. • Qταν µεταφέρετε την κάµερα απ κάποια πλαγιά σκι σε χώρο στον οποίο υπάρχει συσκευή θέρµανσης. • Qταν µεταφέρετε τη βιντεοκάµερα απ κάποιο κλιµατιζµενο αυτοκίνητο ή δωµάτιο σε εξωτερικ χώρο µε υπερβολικά υψηλή θερµοκρασία. • Qταν χρησιµοποιείτε την κάµερα µετά απ καταιγίδα ή µπρα. • Qταν χρησιµοποιείτε την κάµερα σε ένα θερµ και υγρ µέρος. x Αποφυγή της συµπύκνωσης της υγρασίας Qταν µεταφέρετε τη βιντεοκάµερα απ ψυχρ σε θερµ µέρος, βάλτε την σε µια πλαστική σακούλα και δέστε την σφιχτά. Αφαιρέστε τη σακούλα ταν η θερµοκρασία αέρος στο εσωτερικ της έχει ανέλθει στα επίπεδα της θερµοκρασίας του χώρου (περίπου µετά απ µία ώρα). Κεφαλή βίντεο • Εάν οι κεφαλές βίντεο είναι βρώµικες ενδέχεται να παρουσιαστεί διαταραχή της εικνας ή του ήχου. • Εάν προκύψει το παρακάτω πρβληµα, καθαρίστε τις κεφαλές του βίντεο για 10 δευτερλεπτα µε την κασέτα καθαρισµού Sony DVM-12CLD (προαιρετικ). – Ο θρυβος µοτίβου µωσαϊκού εµφανίζεται στην αναπαραγµενη εικνα ή η οθνη εµφανίζεται σε µπλε χρώµα. – Οι αναπαραγµενες εικνες δεν κινούνται. 100 – Οι αναπαραγµενες εικνες δεν εµφανίζονται ή ο ήχος διακπτεται. – Κατά τη διάρκεια της εγγραφής εµφανίζεται στην οθνη [x Ακάθαρτη κεφαλή βίντεο. Τοποθετηστε κστ καθαρισµού]. – Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής εµφανίζεται στην οθνη [x Ακάθαρτη κεφαλή βίντεο. Τοποθετήστε κστ καθαρισµού]. • Η κεφαλή του βίντεο έχει φθαρεί ύστερα απ µακροχρνια χρήση. Εάν δεν µπορείτε να λάβετε µια καθαρή εικνα ακµα και αν έχετε χρησιµοποιήσει κασέτα καθαρισµού (προαιρετικ), ενδέχεται να έχουν φθαρεί οι κεφαλές του βίντεο. Επικοινωνήστε µε τον αντιπρσωπο της Sony ή µε το τοπικ εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις της Sony για αντικατάσταση των κεφαλών του βίντεο. Οθνη υγρών κρυστάλλων • Μην ασκείτε υπερβολική πίεση στην οθνη υγρών κρυστάλλων καθώς ενδέχεται να προκληθεί βλάβη. • Αν η κάµερα χρησιµοποιείται σε ψυχρ µέρος, ενδέχεται να εµφανίζεται στην οθνη υγρών κρυστάλλων κατάλοιπο εικνας. ∆εν πρκειται για δυσλειτουργία. • Κατά τη χρήση της κάµερας, το πίσω µέρος της οθνης υγρών κρυστάλλων ενδέχεται να θερµανθεί. ∆εν πρκειται για δυσλειτουργία. x Καθαρισµς της οθνης υγρών κρυστάλλων Αν στην οθνη υγρών κρυστάλλων υπάρχουν αποτυπώµατα ή σκνη, συνιστάται η χρήση ενς απαλού πανιού καθαρισµού για τον καθαρισµ της. Qταν χρησιµοποιείτε το σετ καθαρισµού οθνης υγρών κρυστάλλων (προαιρετικ), µην εφαρµζετε απευθείας το υγρ καθαρισµού στην οθνη. Χρησιµοποιήστε χαρτί καθαρισµού το οποίο έχετε εµβαπτίσει µε το υγρ. x Σχετικά µε τη ρύθµιση της οθνης υγρών κρυστάλλων (ΜΙΚΡΟΡΥΘΜΙΣΗ) Τα κουµπιά στην οθνη αφής δεν λειτουργούν σωστά ή δεν λειτουργούν καθλου. Εάν συµβαίνει κάτι τέτοιο, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία. Συνιστάται η σύνδεση της κάµερας µε την πρίζα του τοίχου χρησιµοποιώντας τον παρεχµενο µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατος κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. ΜΙΚΡΟΡΥΘΜΙΣΗ • Εάν η θήκη είναι βρώµικη, καθαρίστε το σώµα της κάµερας µε ένα µαλακ πανί που έχετε υγράνει ελαφρά µε νερ και σκουπίστε τη θήκη µε ένα στεγν µαλακ πανί. • Αποφύγετε τις παρακάτω ενέργειες ώστε να µην προκληθούν βλάβες στη φινιρισµένη επιφάνεια. – Να χρησιµοποιείτε χηµικά µέσα πως αραιωτικ, βενζίνη, αλκολη, πανιά εµβαπτισµένα σε χηµικές ουσίες, εντοµοαπωθητικές και εντοµοκτνες ουσίες και αντιηλιακά. – Να πιάνετε τις ουσίες που προαναφέρθηκαν µε γυµνά χέρια. – Να αφήνετε τη θήκη σε επαφή µε αντικείµενα απ λάστιχο ή βινίλιο για µεγάλο χρονικ διάστηµα. Σχετικά µε τη φροντίδα και την αποθήκευση του φακού • Καθαρίστε την επιφάνεια του φακού µε ένα µαλακ πανί στις παρακάτω περιπτώσεις: – Qταν υπάρχουν αποτυπώµατα στην επιφάνεια του φακού. – Σε θερµές ή υγρές τοποθεσίες. – Qταν ο φακς εκτίθεται στον αέρα της θάλασσας, πως συµβαίνει στην παραλία. • Φυλάξτε τον σε ένα καλά αεριζµενο χώρο, που δεν µπορεί να εισέλθει σκνη ή βρωµιά. • Για να αποφύγετε το σχηµατισµ µυκήτων, καθαρίζετε τακτικά το φακ πως περιγράφεται παραπάνω. Συνιστάται η λειτουργία της κάµερας µία φορά το µήνα έτσι, ώστε να διατηρείται σε άριστη κατάσταση για µεγάλο χρονικ διάστηµα. Η θέση του "×" αλλάζει. Εάν δεν πιέσατε το σωστ σηµείο, ξεκινήστε ξανά απ το βήµα 4. Επιπρσθετες πληροφορίες 1 Σύρετε το διακπτη POWER στη θέση OFF(CHG). 2 Βγάλτε την κασέτα απ τη βιντεοκάµερα, έπειτα αποσυνδέστε κάθε καλώδιο σύνδεσης εκτς απ τον µετασχηµατιστή AC απ τη βιντεοκάµερά σας ή το Handycam Station που παρέχεται µε το DCRHC35E. 3 Γυρίστε το διακπτη POWER επαναλαµβανµενα για να ενεργοποιήσετε τη φωτεινή ένδειξη PLAY/EDIT πατώντας DISP/BATT INFO στην βιντεοκάµερά σας και κρατήστε πατηµένο το DISP/BATT INFO για περίπου 5 δευτερλεπτα. 4 Αγγίξτε το "×" που εµφανίζεται στην οθνη µε την άκρη του "Memory Stick" ή κάτι παρµοιο. Χειρισµς της θήκης • ∆εν µπορείτε να εκτελέσετε µικρορύθµιση στην οθνη υγρών κρυστάλλων εάν την έχετε περιστρέψει. Συνεχίζεται , 101 Συντήρηση και προφυλάξεις (Συνέχεια) Για να φορτίσετε την προεγκατεστηµένη επαναφορτιζµενη µπαταρία Η βιντεοκάµερα διαθέτει µια προεγκατεστηµένη, επαναφορτιζµενη µπαταρία για να διατηρεί την ηµεροµηνία, την ώρα και άλλες ρυθµίσεις ακµη κι ταν ο διακπτης POWER είναι ρυθµισµένος στη θέση OFF (CHG). Η προεγκατεστηµένη επαναφορτιζµενη µπαταρία είναι πάντα φορτισµένη ταν η βιντεοκάµερά σας είναι συνδεδεµένη µε την πρίζα τοίχου µέσω του µετασχηµατιστή AC ή ταν είναι τοποθετηµένο το σετ µπαταριών. Η επαναφορτιζµενη µπαταρία θα αποφορτιστεί πλήρως σε περίπου 3 µήνες εάν δεν χρησιµοποιείτε καθλου την βιντεοκάµερά σας µε συνδεδεµένο τον µετασχηµατιστή AC ή τοποθετηµένο το σετ µπαταριών. Χρησιµοποιήστε τη βιντεοκάµερά σας µετά την φρτιση της προεγκατεστηµένης επαναφορτιζµενης µπαταρίας. Ωστσο, ακµα κι αν η προεγκατεστηµένη, επαναφοριζµενη µπαταρία δεν είναι φορτισµένη, δεν επηρεάζεται η λειτουργία της κάµερας αν δεν εγγράφετε την ηµεροµηνία. x ∆ιαδικασίες Συνδέστε την κάµερα σε µία πρίζα του τοίχου χρησιµοποιώντας το µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατος και αφήστε την µε το διακπτη POWER στη θέση OFF (CHG) για πάνω απ 24 ώρες. Για την αλλαγή της µπαταρίας του Τηλεχειριστηρίου (DCRHC24E/HC35E) 1 Καθώς πατάτε την προεξοχή, τοποθετήστε το νύχι σας στη σχισµή για να τραβήξετε έξω τη θήκη της µπαταρίας. 102 2 Τοποθετήστε µια νέα µπαταρία µε την πλευρά + στραµµένη προς τα επάνω. 3 Τοποθετήστε τη θήκη της µπαταρίας πίσω προς το τηλεχειριστήριο µέχρι να εφαρµσει. Προεξοχή ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Υπάρχει κίνδυνος να εκραγεί η µπαταρία εάν δεν την χειρίζεστε σωστά. Μην επαναφορτίζετε την µπαταρία, µην την αποσυναρµολογείτε και µην την πετάτε στη φωτιά. • Στο τηλεχειριστήριο χρησιµοποιείται στρογγυλή µπαταρία λιθίου (CR2025). Μη χρησιµοποιείτε άλλες µπαταρίες εκτς απ την CR2025. • Qταν η µπαταρία λιθίου εξαντληθεί, η απσταση απ την οποία λειτουργεί το τηλεχειριστήριο µπορεί να µικρύνει ή το τηλεχειριστήριο ενδέχεται να µη λειτουργεί σωστά. Σε αυτή την περίπτωση, αντικαταστήστε τη µπαταρία µε µια µπαταρία λιθίου Sony CR2025. Εάν χρησιµοποιήσετε άλλο τύπο µπαταρίας, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης. Προδιαγραφές Σύστηµα DCR-HC24E/HC26E/HC35E: Carl Zeiss Vario-Tessar 20 × (Οπτικ), 800 × (Ψηφιακ) Εστιακή απσταση f=2,3 ~ 46 mm Qταν µετατρέπεται σε 35 mm φωτογραφική κάµερα Σε CAMERA: 44 ~ 880 mm F1,8 ~ 3,1 ∆ιάµετρος φίλτρου: 25 mm Χρωµατική θερµοκρασία [ΑΥΤ.], [1 ΠΑΤΗΜΑ], [ΕΣΩΤ.ΧΩΡΟΙ] (3 200 K), [ΕΞΩΤ.ΧΩΡΟΙ] (5 800 K) Ελάχιστος φωτισµς 5 lx (lux) (F 1,8) 0 lx (lux) (κατά τη NightShot plus λειτουργία)*1 *1 Τα αντικείµενα που δεν είναι ορατά λγω του σκοταδιού µπορούν να ληφθούν µε υπέρυθρο φωτισµ. Σύνδεσµοι εισδου/εξδου Έξοδος ήχου/εικνας Σύνδεσµος 10 ακίδων Σήµα εικνας: 1 Vp-p, 75 Ω (ohms), µη ισορροπηµένο Σήµα Luminance: 1 Vp-p, 75 Ω (ohms), µη ισορροπηµένο Σήµα Chrominance: 0,3 Vp-p, 75 Ω (ohms), µη ισορροπηµένο Σήµα ήχου: 327 mV (σε αντίσταση φρτισης 47 kΩ (kilohms)), Σύνθετη αντίσταση εξδου µε λιγτερο απ 2,2 kΩ (kilohms) USB ακροδέκτης (DCR-HC23E/ HC24E/HC26E) mini-B DV είσοδος/έξοδος (DCR-HC26E) ∆ιασύνδεση i.LINK (IEEE1394, σύνδεσµος 4 ακίδων S100) DV έξοδος (DCR-HC23E/HC24E) ∆ιασύνδεση i.LINK (IEEE1394, σύνδεσµος 4 ακίδων S100) Συνεχίζεται , Επιπρσθετες πληροφορίες Σύστηµα εγγραφής βίντεο 2 περιστροφικές κεφαλές, ελικοειδές σύστηµα σάρωσης Σύστηµα εγγραφής ήχου Περιστροφικές κεφαλές, σύστηµα PCM (παλµοκωδικής διαµρφωσης) Κβαντοποίηση: 12 bits (Fs 32 kHz, στερεοφωνικς ήχος 1, στερεοφωνικς ήχος 2), 16 bits (Fs 48 kHz, στερεοφωνικς ήχος) Σήµα εικνας Χρώµα PAL, πρτυπα CCIR Κασέτα που µπορεί να χρησιµοποιηθεί Κασέτα Mini DV που φέρει εκτυπωµένη την ένδειξη Ταχύτητα ταινίας SP: Περίπου 18,81 mm/s LP: Περίπου 12,56 mm/s Χρνος εγγραφής/αναπαραγωγής SP: 60 λεπτά (µε κασέτα DVM60) LP: 90 λεπτά (µε κασέτα DVM60) Χρνος γρήγορης προώθησης/ επιστροφή Περίπου 2 λεπτά 40 δευτερλεπτα (µε κασέτα DVM60 και επαναφορτιζµενη µπαταρία) Περίπου 1 λεπτ 45 δευτερλεπτα (µε κασέτα DVM60 και µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατος) Εικονοσκπιο Ηλεκτρονικ εικονοσκπιο (έγχρωµο) Συσκευή εικνας 3,0 mm (τύπος 1/6) CCD (∆ιάταξη συζευγµένου φορτίου) Ορατή: Περίπου 800 000 pixels Αποτελεσµατική (ταινία): Περίπου 400 000 pixels Φακς DCR-HC23E: Carl Zeiss Vario-Tessar 20 × (Οπτικ), 640 × (Ψηφιακ) 103 Προδιαγραφές (Συνέχεια) Οθνη υγρών κρυστάλλων Εικνα 6,2 cm (τύπος 2,5 ) Συνολικς αριθµς κουκκίδων 123 200 (560 × 220) Γενικά Απαιτήσεις παροχής DC 7,2 V (σετ µπαταρίας) DC 8,4 V (µετασχηµατιστής AC) Μέση κατανάλωση ισχύος Κατά την εγγραφή µε την κάµερα χρησιµοποιώντας το εικονοσκπιο 1,8 W Κατά την εγγραφή µε την κάµερα χρησιµοποιώντας την οθνη υγρών κρυστάλλων 2,1 W Θερµοκρασία λειτουργίας 0 °C έως 40 °C Θερµοκρασία φύλαξης -20 °C έως +60 °C ∆ιαστάσεις (κατά προσέγγιση) 65 × 79 × 113 mm (πλάτος/ ύψος/ βάθος) Μάζα (κατά προσέγγιση) DCR-HC23E/HC24E/HC26E: 360 g κύρια µονάδα µνο 420 g συµπεριλαµβανοµένης της επαναφορτιζµενης µπαταρίας NPFP30 και κασέτας DVM60. DCR-HC35E: 370 g κύρια µονάδα µνο 430 g συµπεριλαµβανοµένης της επαναφορτιζµενης µπαταρίας NPFP30 και κασέτας DVM60. Παρεχµενα εξαρτήµατα Βλέπε σελίδα 8. 104 Handycam Station DCRA-C151 Σύνδεσµοι εισδου/εξδου (DCR-HC35E) Έξοδος ήχου/εικνας Σύνδεσµος 10 ακίδων Σήµα εικνας: 1 Vp-p, 75 Ω (ohms), µη ισορροπηµένο Σήµα Luminance: 1 Vp-p, 75 Ω (ohms), µη ισορροπηµένο Σήµα Chrominance: 0,3 Vp-p, 75 Ω (ohms), µη ισορροπηµένο Σήµα ήχου: 327 mV (σε αντίσταση φρτισης 47 kΩ (kilohms)), Σύνθετη αντίσταση εξδου µε λιγτερο απ 2,2 kΩ (kilohms) USB ακροδέκτης mini-B DV είσοδος/έξοδος ∆ιασύνδεση i.LINK (IEEE1394, σύνδεσµος 4 ακίδων S100) Μετασχηµατιστής AC AC-L25A/ L25B Απαιτήσεις παροχής AC 100 - 240 V, 50/60 Hz Κατανάλωση ρεύµατος 0,35 - 0,18 A Κατανάλωση ισχύος 18 W Τάση εξδου DC 8,4 V*2 Θερµοκρασία λειτουργίας 0 °C έως 40 °C Θερµοκρασία φύλαξης -20 °C έως +60 °C ∆ιαστάσεις (κατά προσέγγιση) 56 × 31 × 100 mm (πλάτος/ύψος/ βάθος) χωρίς τα εκτεινµενα τµήµατα Μάζα (κατά προσέγγιση) 190 g χωρίς το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύµατος *2 Βλέπε ετικέτα µετασχηµατιστή AC για άλλες προδιαγραφές. Επαναφορτιζµενη µπαταρία (NP-FP30) Μέγιστη τάση εξδου DC 8,4 V Τάση εξδου DC 7,2 V Χωρητικτητα 3,6 Wh (500 mAh) ∆ιαστάσεις (κατά προσέγγιση) 31,8 × 18,5 × 45,0 mm (πλάτος/ύψος/βάθος) Μάζα (κατά προσέγγιση) 40 g Θερµοκρασία λειτουργίας 0 °C έως 40 °C Τύπος Ιντων λιθίου Ο σχεδιασµς και οι προδιαγραφές υπκεινται σε τροποποιήσεις χωρίς προειδοποίηση. DCR-HC 23E 24E DV ∆ιασύνδεση OUT OUT Αισθητήρας τηλεχειρισµού – z Handycam Station – – DCR-HC 26E 35E DV ∆ιασύνδεση IN/ OUT IN/ OUT Αισθητήρας τηλεχειρισµού – z Handycam Station – z • Το "InfoLITHIUM"είναι εµπορικ σήµα της Sony Corporation. • i.LINK και είναι εµπορικά σήµατα της Sony Corporation. • Το Picture Package είναι εµπορικ σήµα της Sony Corporation. • είναι εµπορικ σήµα. • Τα "Handycam" και είναι κατατεθέντα εµπορικά σήµατα της Sony Corporation. • Τα Microsoft, Windows και Windows Media είναι εµπορικά σήµατα ή σήµατα κατατεθέντα της U.S. Microsoft Corporation στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες. • Το Windows Media Player είναι εµπορικ σήµα της Microsoft Corporation. • Τα iMac, iBook, eMac, Macintosh, Mac OS, PowerBook και Power Mac είναι εµπορικά σήµατα της Apple Computer, Inc στις Η.Π.Α και σε άλλες χώρες. • Το QuickTime και το λογτυπο QuickTime είναι εµπορικά σήµατα της Apple Computer, Inc. • Το Adobe, το λογτυπο Adobe logo και Adobe Acrobat είναι κατατεθέντα εµπορικά σήµατα της Adobe Systems Incorporated στις Η.Π.Α. ή/ και σε άλλες χώρες. • Το Roxio είναι σήµα κατατεθέν της Roxio, Inc. • Το Toast είναι εµπορικ σήµα της Roxio, Inc. • Το Macromedia και Macromedia Flash Player είναι εµπορικά σήµατα ή κατατεθέντα εµπορικά σήµατα της Macromedia, Inc. iστις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες. • Το Pentium είναι εµπορικ σήµα της Intel Corporation. Επιπρσθετες πληροφορίες Είδη διαφορών Σχετικά µε τα εµπορικά σήµατα Qλα τα άλλα ονµατα προϊντος που αναφέρονται στο παρν µπορεί να είναι εµπορικά σήµατα ή σήµατα κατατεθέντα των αντίστοιχων εταιρειών τους. Επιπλέον, τα ™ and "®" δεν αναφέρονται σε λες τις περιπτώσεις σε αυτ το εγχειρίδιο. z Παρέχεται – ∆εν παρέχεται 105 Ευρωπαϊκή Εγγύηση Sony Αγαπητέ πελάτη, Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτ το προϊν της Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι απ τη χρήση του. Στην απίθανη περίπτωση που το προϊν σας χρειαστεί σέρβις (επισκευή) κατά τη διάρκεια της εγγύησης, παρακαλείστε να επικοινωνήσετε µε το κατάστηµα αγοράς ή µ’ ένα µέλος του δικτύου εξουσιοδοτηµένων σέρβις (ASN) της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Ζώνης (ΕOZ) ή χαι άλλων χωρών που αναφέρονται σ’ αυτή την εγγύηση ή στα συνοδευτικά φυλλάδια (Περιοχή Κάλυψης της Εγγύησης). Μπορείτε να βρείτε λεπτοµέρειες για τα µέλη του δικτύου ASN, για παράδειγµα σε τηλεφωνικούς καταλγους, στους καταλγους προϊντων µας και στις ιστοσελίδες µας. Για να αποφύγετε κάθε περιττή ταλαιπωρία σας, συνιστούµε να διαβάσετε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης προτού ψάξετε για επισκευή κατά τη διάρκεια της εγγύησης. Η Εγγύησή Σας Η παρούσα εγγύηση ισχύει για το προϊν της Sony που αγοράσατε, εφ’ σον κάτι τέτοιο αναφέρεται στα φυλλάδια που συνδευαν το προϊν σας, υπ την προϋπθεση τι αγοράστηκε εντς της Περιοχής Κάλυψης της Εγγύησης. Με την παρούσα, η Sony εγγυάται τι το προϊν είναι απαλλαγµένο απ κάθε ελάττωµα σχετιζµενο µε τα υλικά ή την κατασκευή, για µια περίοδο ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ απ την ηµεροµηνία της αρχικής αγοράς. Η αρµδια για να προσφέρει και εκπληρώσει την παρούσα εγγύηση εταιρεία Sony, είναι αυτή που αναφέρεται σ’ αυτήν την Εγγύηση ή στο συνοδευτικ φυλλάδιο στη χώρα που επιδιώκεται η επισκευή κατά τη διάρκεια της εγγύησης. Εάν, εντς της περιδου εγγύησης, αποδειχθεί ελαττωµατικ το προϊν (κατά την ηµεροµηνία της αρχικής αγοράς) λγω ακατάλληλων υλικών ή κατασκευής, η Sony ή ένα µέλος του δικτύου ASN της Περιοχής Κάλυψης της Εγγύησης θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει (κατ’ επιλογή της Sony) χωρίς επιβάρυνση για εργατικά ή ανταλλακτικά, το προϊν ή τα ελαττωµατικά εξαρτήµατά του, εντς εύλογου χρνου, βάσει των ρων και συνθηκών που παρατίθενται παρακάτω. Η Sony και τα µέλη του δικτύου ASN µπορούν να αντικαταστήσουν ελαττωµατικά προϊντα ή εξαρτήµατα µε νέα ή ανακυκλωµένα προϊντα ή εξαρτήµατα. Qλα τα προϊντα και εξαρτήµατα που έχουν αντικατασταθεί γίνονται ιδιοκτησία της Sony. xροι 1. Επισκευές δυνάµει της παρούσας εγγύησης θα γίνονται µνο εάν προσκοµισθεί το πρωττυπο τιµολγιο ή η απδειξη πώλησης (µε την ένδειξη της ηµεροµηνίας αγοράς, του µοντέλου του προϊντος και του ονµατος του εµπρου) µαζί µε το ελαττωµατικ προϊν εντς της περιδου εγγύησης. Η Sony και τα µέλη του δικτύου ASN 106 µπορούν να αρνηθούν τη δωρεάν επισκευή κατά την περίοδο εγγυήσεως εάν δεν προσκοµισθούν τα προαναφερµενα έγγραφα ή εάν δεν προκύπτουν απ αυτά η ηµεροµηνία αγοράς, το προϊν ή το µοντέλο του προϊντος ή το νοµα του εµπρου. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει εάν ο τύπος του µοντέλου ή ο σειριακς αριθµς του προϊντος έχει αλλοιωθεί, διαγραφεί, αφαιρεθεί ή καταστεί δυσανάγνωστος. 2. Για να αποφευχθεί βλάβη ή απώλεια/ διαγραφή σε αφαιρούµενα ή αποσπώµενα µέσα ή συσκευές αποθήκευσης δεδοµένων, οφείλετε να τα αφαιρέσετε πριν παραδώσετε το προϊν σας για επισκευή κατά την περίοδο εγγύησης. 3. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα έξοδα και τους κινδύνους µεταφοράς που συνδέονται µε τη µεταφορά του προϊντος σας προς και απ τη Sony ή µέλος του δικτύου ASN. 4. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα εξής: • • • • Περιοδική συντήρηση και επισκευή ή αντικατάσταση εξαρτηµάτων ως αποτέλεσµα φυσιολογικής φθοράς. Αναλώσιµα (συστατικά µέρη για τα οποία προβλέπεται περιοδική αντικατάσταση κατά τη διάρκεια ζωής ενς προϊντος πως µη επαναφορτιζµενες µπαταρίες, φυσίγγια εκτύπωσης, γραφίδες, λάµπες, κλπ.). Ζηµιά ή ελαττώµατα που προκλήθηκαν λγω µη τήρησης των οδηγιών χρήσης, λειτουργίας ή χειρισµού. Ζηµιές ή αλλαγές στο προϊν που προκλήθηκαν απ ❑ Κακή χρήση, που περιλαµβάνει * χειρισµ που επιφέρει φυσική, αισθητική ή επιφανειακή ζηµιά ή αλλαγές στο προϊν ή βλάβη σε οθνες υγρών κρυστάλλων * µη κανονική ή µη σύµφωνη µε τις οδηγίες της Sony εγκατάσταση ή χρήση του προϊντος * µη συντήρηση του προϊντος σύµφωνα µε τις οδηγίες σωστής συντήρησης της Sony * εγκατάσταση ή χρήση του προϊντος µε τρπο µη σύµφωνο µε τις τεχνικές προδιαγραφές και τα πρτυπα ασφαλείας που ισχύουν στη χώρα οπου έχει εγκατασταθεί και χρησιµοποιείται το προϊν. ❑ Μολύνσεις απ ιούς ή χρήση του προϊντος µε λογισµικ που δεν παρέχεται µε το προϊν ή λανθασµένη εγκατάσταση του λογισµικού. ❑ Την κατάσταση ή τα ελαττώµατα των συστηµάτων µε τα οποία χρησιµοποιείται ή στα οποία ενσωµατώνεται το προϊν εκτς απ άλλα προϊντα της Sony ειδικά σχεδιασµένα για να χρησιµοποιούνται µε το εν λγω προϊν. ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ Χρήση του προϊντος µε εξαρτήµατα, περιφερειακ εξοπλισµ και άλλα προϊντα των οποίων ο τύπος, η κατάσταση και το πρτυπο δεν συνιστώνται απ τη Sony. Επισκευή ή επιχειρηθείσα επισκευή απ άτοµα που δεν είναι µέλη της Sony ή του δικτύου ASN. Ρυθµίσεις ή προσαρµογές χωρίς την προηγούµενη γραπτή συγκατάθεση της Sony, στις οποίες συµπεριλαµβάνονται: * η αναβάθµιση του προϊντος πέρα απ τις προδιαγραφές ή τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο εγχειρίδιο χρήσης ή * οι τροποποιήσεις του προϊντος µε σκοπ να συµµορφωθεί προς εθνικές ή τοπικές τεχνικές προδιαγραφές και πρτυπα ασφαλείας που ισχύουν σε χώρες για τις οποίες το προϊν δεν είχε σχεδιαστεί και κατασκευαστεί ειδικά. Αµέλεια. Ατυχήµατα, πυρκαγιά, υγρά, χηµικές και άλλες ουσίες, πληµµύρα, δονήσεις, υπερβολική θερµτητα, ακατάλληλο εξαερισµ, υπέρταση, υπερβολική ή εσφαλµένη τροφοδοσία ή τάση εισδου, ακτινοβολία, ηλεκτροστατικές εκκενώσεις συµπεριλαµβανοµένου του κεραυνού, άλλες εξωτερικές δυνάµεις και επιδράσεις. 5. Η παρούσα εγγύηση καλύπτει µνο τα υλικά µέρη του προϊντος. ∆εν καλύπτει το λογισµικ (είτε της Sony, είτε τρίτων κατασκευαστών) για το οποίο παρέχεται ή πρκειται να ισχύσει µια άδεια χρήσης τελικού χρήστη ή χωριστές δηλώσεις εγγύησης ή εξαιρέσεις απ την εγγύηση. Εξαιρέσεις και περιορισµοί Η µοναδική υποχρέωση της Sony σύµφωνα µε την παρούσα εγγύηση είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση προϊντων που υπκεινται στους ρους και συνθήκες της εγγύησης. Η Sony δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε απώλεια ή ζηµιά που σχετίζεται µε τα προϊντα, το σέρβις, την παρούσα εγγύηση, συµπεριλαµβανοµένων – των οικονοµικών και άυλων απωλειών – του τιµήµατος που καταβλήθηκε για την αγορά του προϊντος – της απώλειας κερδών, εισοδήµατος, δεδοµένων, επικαρπίας ή χρήσης του προϊντος ή οποιωνδήποτε συνδεδεµένων προϊντων – της άµεσης, παρεπµενης Στο µέτρο που η ισχύουσα νοµοθεσία απαγορεύει ή περιρίζει αυτές τις εξαιρέσεις ευθύνης, η Sony εξαιρεί ή περιορίζει την ευθύνη της µνο στη µέγιστη έκταση που της επιτρέπει η ισχύουσα νοµοθεσία. Για παράδειγµα, µερικά κράτη απαγορεύουν την εξαίρεση ή τον περιορισµ ζηµιών που οφείλονται σε αµέλεια, σε βαριά αµέλεια, σε εκ προθέσεως παράπτωµα, σε δλο και παρµοιες πράξεις. Σε καµία περίπτωση, η ευθύνη της Sony κατά την παρούσα εγγύηση, δεν υπερβαίνει την τιµή που καταβλήθηκε για την αγορά του προϊντος, ωστσο αν η ισχύουσα νοµοθεσία επιτρέπει µνο περιορισµούς ευθυνών υψηλτερου βαθµού, θα ισχύουν οι τελευταίοι. Τα επιφυλασσµενα νµιµα δικαιώµατά σας Ο καταναλωτής έχει έναντι της Sony τα δικαιώµατα που απορρέουν απ την παρούσα εγγύηση, σύµφωνα µε τους ρους που περιέχονται σε αυτήν, χωρίς να παραβλάπτονται τα δικαιώµατά του που πηγάζουν απ την ισχύουσα εθνική νοµοθεσία σχετικά µε την πώληση καταναλωτικών προϊντων. Η παρούσα εγγύηση δεν θίγει τα νµιµα δικαιώµατα που ενδεχοµένως να έχετε, ούτε εκείνα που δεν µπορούν να εξαιρεθούν ή να περιοριστούν, ούτε δικαιώµατά σας εναντίν των προσώπων απ τα οποία αγοράσατε το προϊν. Η διεκδίκηση οποιωνδήποτε δικαιωµάτων σας εναπκειται αποκλειστικά σε εσάς. Επιπρσθετες πληροφορίες Με εξαίρεση των σων αναφέρονται ανωτέρω, η Sony δεν παρέχει καµία εγγύηση (ρητή, σιωπηρή, εκ του νµου ή άλλη) σον αφορά την ποιτητα, την απδοση, την ακρίβεια, την αξιοπιστία, την καταλληλτητα του προϊντος ή του λογισµικού που παρέχεται ή συνοδεύει το προϊν, για συγκεκριµένο σκοπ. Εάν η ισχύουσα νοµοθεσία απαγορεύει πλήρως ή µερικώς την παρούσα εξαίρεση, η Sony εξαιρεί ή περιορίζει την εγγύησή της µνο στη µέγιστη έκταση που επιτρέπει η ισχύουσα νοµοθεσία. Οποιαδήποτε εγγύηση η οποία δεν εξαιρείται πλήρως (στο µέτρο που το επιτρέπει η ισχύουσα νοµοθεσία) θα περιορίζεται στη διάρκεια ισχύος της παρούσας εγγύησης. ή επακλουθης απώλειας ή ζηµίας, ακµη και αν αυτή η απώλεια ή ζηµία αφορά σε: ❑ Μειωµένη λειτουργία ή µη λειτουργία του προϊντος ή συνδεδεµένων προϊντων λγω ελαττωµάτων ή µη διαθεσιµτητας κατά την περίοδο που αυτ βρίσκεται στη Sony ή σε µέλος του δικτύου ASN, η οποία προκάλεσε διακοπή διαθεσιµτητας του προϊντος, απώλεια χρνου χρήστη ή διακοπή της εργασίας. ❑ Παροχή ανακριβών πληροφοριών απ το προϊν ή απ συνδεδεµένα προϊντα. ❑ Ζηµιά ή απώλεια προγραµµάτων λογισµικού ή αφαιρούµενων µέσων αποθήκευσης δεδοµένων ή ❑ Μολύνσεις απ ιούς ή άλλες αιτίες. Τα ανωτέρω ισχύουν για απώλειες και ζηµιές, που υπκεινται σε οιεσδήποτε γενικές αρχές δικαίου, συµπεριλαµβανοµένης της αµέλειας ή άλλων αδικοπραξιών, αθέτησης σύµβασης, ρητής ή σιωπηρής εγγύησης, και απλυτης ευθύνης (ακµα και για θέµατα για τα οποία η Sony ή µέλος του δικτύου ASN έχει ειδοποιηθεί για τη δυναττητα πρκλησης τέτοιων ζηµιών). Sony Hellas A.E.E. Ρ. Φεραίου 44-46 & Λ. Μεσογείων 253-255 154 51 Ν. Ψυχικ Τµήµα Εξυπηρέτησης Πελατών Sony Τηλ. 801 11 92000 e-mail : [email protected] Version 1.0 - 01.2004 107 Ευρετήριο Αριθητικά P 1 ΠΑΤΗΜΑ .......................43 PAL ............................... 82, 93 12BIT...................................52 Picture Package.................. 65 16BIT...................................52 PROGRAM AE.......... 47, 84 Αναπαραγωγή ................... 25 Αντίστροφα................. 45 ΑΡΓΗ ...........................45 ∆ιπλή ταχύτητα .......... 45 Καρέ .............................45 4:3 .........................................49 S B BACK LIGHT .............26, 81 SP (Κανονική εγγραφή) ............................................. 52 SPOTLIGHT ..................... 47 C CD-ROM ............................64 Click to DVD......................72 STEADYSHOT .......... 50, 81 T Tape.....................Βλ. Κασέτα E Easy Handycam............22, 39 U USB STREAM .................. 53 H Handycam Station........10, 63 I i.LINK .................................97 ImageMixer VCD2 ............65 USB Streaming .................. 53 ΑΘΛΗΜΑΤΑ (Μάθηµα αθληµάτων)...... 47 Αισθητήρας τηλεχειρισµού ............................................. 27 ΑΥΤΟΜ ΚΛ (Αυτµατο κλείστρο) ........ 48 Β Βύσµα DC.............................9 Γ Γρήγορη σάρωση ............... 25 ∆ ∆Ε∆ ΚΑΜΕΡ..................... 44 Ακροδέκτης ....................... 63 ∆ευτερεύων ήχος ............... 51 Ακροδέκτης USB .............. 63 ∆ιακπτης NIGHTSHOT PLUS ................................... 26 ΑΝΑΖ ΕΓΓΡ................ 30, 50 N ΑΝΑΖ. Τ.ΣΚ. (END SEARCH) ........ 30, 80 N.S.LIGHT (Φως NightShot) ................50 Αναζήτηση εικνας .......... 25 Αναζήτηση ηµεροµηνίας ............................................. 33 Αναζήτηση του σηµείου εκκίνησης............................ 30 Αναζήτηση φωτογραφίας ............................................. 33 108 ΑΥΤ.ΚΛΕΙΣ. (Αυτµατο κλείσιµο).........54 Βµβος επαλήθευσης λειτουργίας .................. Βλέπε ΒΟΜΒΟΣ LP (Εγγραφή µακράς διάρκειας) ...........................52 NTSC ...................................93 ΑΡΝΗΤΙΚΟ ....................... 48 W Α/Μ ..................................... 48 NightShot plus ....................26 Αργή αναπαραγωγή.......... 45 ΒΟΜΒΟΣ ...........................54 LETTER BOX...................52 MONOTONH ....................41 Απαιτήσεις συστήµατος....65 Βοήθεια ............................... 65 Α Macintosh......................66, 70 Αντίστροφη αναπαραγωγή .............................................. 45 V-OUT/LCD...................... 55 LANGUAGE.....................53 M Ανασκπηση εγγραφής ....31 V Windows ....................... 65, 67 L Αναπαραγωγή διπλής ταχύτητας ...........................45 ∆ιακπτης POWER ......9, 14 ∆ιαµέρισµα κασέτας.......... 20 ∆ιασύνδεση DV ............................ 56, 59, 63, 73 ∆ΥΣ&ΦΕΓΓ ....................... 47 Ε ΕΓΓΡ.DVD ...................44, 72 Ευέλικτο φωτµετρο σηµείου........Βλέπε ΦΩΤΟΜ ΣΗΜ ΕΓΓΡ.VCD..........................44 Ευρυγώνιος φακς............ 26 Εγγραφή..............................24 ΕΦΕ ΕΙΚΟΝ (Εφέ εικνας) .............................................. 48 Εγγραφή φωτογραφιών σε ταινία ...................................24 Κουµπιά λειτουργιών βίντεο ..............................................28 Κουµπί DISP/BATT INFO ........................................17, 27 Κουµπί EASY ....................22 Κουµπί FN (Λειτουργία) ........................................28, 38 Εγκατάσταση......................67 Ζ ΕΙΚΟΝ.16:9 ........................49 Ζουµ .................................... 26 Εικονίδιο ........... βλέπε Εµφανιζµενες ενδείξεις Κουµπί REC START/STOP ........................................22, 24 Η Κουµπί RESET ..................27 ΗΜΕΡ/ΩΡΑ ........... 19, 28, 44 Κουµπί ZERO SET MEMORY ..........................32 Εικονοσκπιο .....................16 Πίσω φως .....................52 ΕΚΘΕΣΗ ......................42, 84 ΕΜ ΠΛ ΕΓΓΡ (Έλεγχος εγγραφής) .........60 Εµπορικ σήµα.................105 ΕΜΦ.:ΕΥΡ. (Εµφάνιση: ευρεία)............52 Κουµπί PHOTO...........24, 32 ΗΧΟΣ HiFi ........................ 51 Κράτηµα της κάµερας.......14 Θ Θύρα υπέρυθρων .............. 26 Ιµάντας ώµου ..................... 27 Λ Εµφάνιση αυτοδιαγνωστικού ελέγχου ..............................................90 Κ ΕΞ.ΕΙΚΟΝΑΣ (Έξοδος εικνας) ..............55 ΕΞΑΣΘ..........................41, 83 ΕΞΩΤ.ΧΩΡΟΙ ....................42 ΕΠ.ΕΥΡ.ΟΘ. (Επιλογή ευρείας οθνης)..................49 Επαναφορά (Reset) ..........27 Επαναφορτιζµενη µπαταρία ................... Βλέπε Μπαταρία ΕΠΙ∆ΕΙΞΗ ...................53, 76 ΕΣΤ ................................40, 80 ΕΣΤ ΣΗΜ......................40, 83 ΕΣΩΤ.ΧΩΡΟΙ ....................42 Ετικέτα ................................94 ΛΕΙΤ ΕΓΓ (Λειτουργία εγγραφής) .....52 ΛΕΙΤ ΗΧΟΥ ......................52 Καλώδιο i.LINK .... 57, 59, 73 Καλώδιο S VIDEO ..... 36, 57 Καλώδιο σύνδεσης ήχου/ εικνας (A/V) .............. 36, 57 Καλώδιο τροφοδοσίας ρεύµατος ............................... 9 Καρέ-καρέ αναπαραγωγή .............................................. 45 Λειτουργία ειδώλου...........27 ΛΕΥΚΟ...............................41 Λογισµικού .........................67 Λυχνία CHG (φρτισης) ..............................................10 Μ ΜΑΥΡΟ ..............................41 Κασέτα .......................... 20, 94 Μεγάφωνο ..........................27 Εισαγωγή/Εξαγωγή ... 20 Μενού ..................................38 Πτερύγιο προστασίας εγγραφής ..................... 94 Μενού ΛΟΙΠΕΣ .........54 Κάλυµµα ............................. 20 Κάλυµµα φακού ...... 8, 14, 22 Μενού ΜΕΝΟΥ ΡΥΘΜ .......................................53 Κεφαλή βίντεο ................. 100 Μενού ΡΥΘ PLAYER .......................................51 Κέντρο υποστήριξης χρηστών Pixela................... 71 Μενού ΡΥΘ ΒΙΝΤΕΟ .......................................51 ΚΟΥΜ ∆/ΕΓΓ (Μετεγγραφή ήχου) .......... 61 Μενού ΡΥΘ ΟΘ/ΕΙΚ .......................................51 Κουµπιά ελέγχου βίντεο .............................................. 32 Μενού ΡΥΘΜ ΚΑΜ .......................................49 Συνεχίζεται , Επιπρσθετες πληροφορίες ΕΝΤΑΣ (Ένταση) .......25, 44 ΚΩ∆ΙΚ ∆Ε∆ΟΜ .........28, 44 Κωδικς χρνου.................28 ΙΣΟΡ.ΛΕΥΚ. (Ισορροπία λευκού) .... 42, 84 Ενσωµατωµένο στερεοφωνικ µικρφωνο ..............................................27 Κύριος ήχος ........................51 Ι Εµφανιζµενες ενδείξεις ..............................................28 Ενδείξεις..............................29 Κουµπί λειτουργίας ...........38 109 Ευρετήριο (Συνέχεια) Μενού ΡΥΘΜ ΚΑΣΕΤ .......................................52 Μενού ΧΕΙΡ. ΡΥΘΜ .......................................47 Στοιχεία µενού ............46 Χρήση του µενού ........38 Μενού ΛΟΙΠΕΣ ................54 Ξ Ρ Ξεκινώντας........................... 8 ΡΥΘΜ ΡΟΛΟΓ..................19 Ο Ρύθµιση ηµεροµηνίας και ώρας..................................... 19 Ο∆ΗΓ. ΟΘΟΝ. (Οδηγς οθονών) .............. 17 Μενού ΜΕΝΟΥ ΡΥΘΜ ...53 Οδηγς πρώτων βηµάτων ....................................... 64, 71 Μενού ΡΥΘ PLAYER......51 Οθνη αφής ....................... 17 Μενού ΡΥΘ ΒΙΝΤΕΟ.......51 Οθνη υγρών κρυστάλλων ............................................. 16 Μενού ΡΥΘ ΟΘ/ΕΙΚ........51 Μενού ΡΥΘΜ ΚΑΜ .........49 Σ Σάρωση φωτογραφιών...... 34 ΣΕΠΙΑ ................................ 48 Σετ µπαταριών "InfoLITHIUM"................ 95 Μενού ΡΥΘΜ ΚΑΣΕΤ.....52 Π Μενού ΧΕΙΡ. ΡΥΘΜ ........47 Π.ΤΧ. ΑΝΑΠ. (Αναπαραγωγή σε διάφορες ταχύτητες) .......................... 45 ΣΟΛΑΡΑΪΖ ....................... 48 Μετρητής ταινίας...............28 Π.ΦΩΣ ΕΙΚ (Φωτειντητα εικονοσκοπίου).................. 52 Συµπύκνωση υγρασίας ..... 99 Μηδενισµς µνήµης...........32 ΠΑΓΚ ΩΡΑ ....................... 54 ΜΙΚΡΟΡΥΘΜΙΣΗ..........101 ΠΑΡΑΜΟΝΗ ................... 53 ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ.....................61 Συστήµατα έγχρωµης τηλερασης .........................93 ΠΑΣΤΕΛ............................ 48 Μοχλς OPEN/EJECT .....20 Σύνδεση ΠΛΑΖ&ΣΚΙ ...................... 47 Μοχλς απελευθέρωσης BATT (µπαταρίας) ...........12 Βίντεο...............35, 56, 59 Πλήρης φρτιση ................ 11 Τηλεραση................... 35 Μετασχηµατιστής AC .........9 Μετεγγραφή .................56, 60 Μοχλς ζουµ ......................26 Μοχλς ρύθµισης του φακού του εικονοσκοπίου.............16 Μονωτικ φύλλο................32 Μπαταρία Μπαταρία ......................9 ΣΤΕΡ ΗΧΟΣ ......................51 ΣΥΜΠΙΕΣΗ ....................... 52 Συντήρηση .......................... 98 Ποµπς ............................... 32 Υπολογιστής ............... 64 ΠΟΡΤΡΑΙΤΟ (Απαλ πορτραίτο) .......... 47 Σύνδεσµος διασύνδεσης .............................................. 63 Πρίζα τοίχου........................ 9 ΠΡΟΒΟΛ LCD ................. 55 Τ Προδιαγραφές ................. 103 Τανία Πληροφορίες µπαταρίας .......................................27 Προεγκατεστηµένη επαναφορτιζµενη µπαταρία. ......................... 102 Υπολειπµενος χρνος µπαταρίας....................28 Προειδοποιητικά µηνύµατα ............................................. 91 Χρνος αναπαραγωγής .......................................12 Προειδοποιητικές ενδείξεις ............................................. 90 Τηλεφακς .......................... 26 Χρνος εγγραφής .......12 Πτερύγιο προστασίας εγγραφής ............................ 94 ΤΟΠΙΟ................................ 47 Χρνος φρτισης ........12 Μπαταρία λιθίου τύπου κουµπιού ...........................102 ΜΩΣK. ................................41 ΜΩΣΑΪΚΟ .........................48 110 Ρύθµιση της έκθεσης για λειτουργία µε οπίσθιο φωτισµ.........................26, 81 Πυροτεχνήµατα................. 47 ΛΕΙΤ ΕΓΓ (Λειτουργία εγγραφής)....................52 Τηλεχειριστήριο ................. 32 Τηλεραση.......................... 35 ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣ ....................55 Τρίποδο............................... 27 Υ Υποδοχή 21 ακίδων ...........36 Υποδοχή A/V OUT .....35, 56 Υποδοχή DC IN ...................9 Υποδοχή S VIDEO .....36, 57 Υπολογιστής .................64, 67 Φ Φρτιση της µπαταρίας ......9 Μπαταρία ......................9 Προεγκατεστηµένη επαναφορτιζµενη µπαταρία....................102 ΦΩΤ ΟΘΟΝΗ (Φωτειντητα οθνης υγρών κρυστάλλων).................43, 44 ΦΩΤΙΣ ΟΘΟΝ (Οπίσθιος φωτισµς οθνης υγρών κρυστάλλων).......................51 ΦΩΤΟΜ ΣΗΜ (Ευέλικτος φωτοµετρητής σηµείου) ........................................41, 83 Χ Χρήση στο εξωτερικ ........93 Χρνος αναπαραγωγής ....12 Χρνος εγγραφής...............12 Χρνος φρτισης ...............12 ΧΡΩΜΑ ΟΘΟΝ ................51 Χωρητικτητα εγγραφής ..............................................28 Ψ ΨΗΦ ΖΟΥΜ (Ψηφιακ ζουµ) .................49 Επιπρσθετες πληροφορίες ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚ (Χρονοδιακπτης) .............43 111 http://www.sony.net/ GR Printed in Japan

Sony DCR-HC23E Οδηγίες χρήσης

Key Features

Related manuals

Sony DCR-HC23E Οδηγίες χρήσης

Key Features

Related manuals

Sony

DCR-HC27E

Sony

KE-P37XS1

Sony

VGN-CR11SR

Sony

DCR-SR100E

Sony

VGN-FZ18M

Sony

VGN-X505VP

Sony

VGN-SZ2XP

Sony

VGN-SZ1HRP

Sony

VGN-S1HP

Sony

VGN-TX3HRP

Sony

VGN-SZ3VWP

Sony

VGN-N19EP