Sony | DCR-DVD7E | Sony DCR-DVD7E Οδηγίες χρήσης

2-597-463-61 (1)
Ψηφιακή Βιντεκάµερα
δηγς ρήσης
DCR-DVD7E
© 2005 Sony Corporation
Απλαύστε την κάµερα
DVD Handycam
10
εκινώντας
16
Easy
25
Handycam
Εγγραφή/
Αναπαραγωγή 30
Αναπαραγωγή σε
συσκευές DVD
40
ρήση τυ
εγεγγραµµένυ δίσκυ
47
ρήση των στιείων
Ρύθµισης
50
Επεεργασία στην κάµερα
DVD Handycam
69
Αντιγραφή
75
ρήση υπλγιστή
78
Αντιµετώπιση
πρληµάτων
83
Πρσθετες
102
πληρφρίες
∆ιαάστε αυτ πρώτα
Πριν ρησιµπιήσετε τη συσκευή,
διαάστε τ παρν εγειρίδι
πρσεκτικά και κρατήστε τ για τυν
µελλντική αναφρά.
Απκµιδή Παλαιύ Ηλεκτρικύ &
Ηλεκτρνικύ Επλισµύ (Ισύει
στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες
Ευρωπαϊκές ώρες µε εωριστά
συστήµατα συλλγής)
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ
Για να απφύγετε τν κίνδυν
πυρκαγιάς ή ηλεκτρπληίας, µην
εκθέτετε τη µνάδα στη ρή ή σε
υγρασία.
Για τυς πελάτες στην Ευρώπη
ΠΡΣΗ
Τα ηλεκτρµαγνητικά πεδία στις
συγκεκριµένες συντητες ενδέεται
να επηρεάσυν την εικνα και τν ή
της κάµερας.
Τ πρϊν αυτ έει υπστεί δκιµές πυ
έδειαν τι συµµρφώνεται µε τα ρια πυ
καθρίνται απ την δηγία σετικά µε
την ηλεκτρµαγνητική συµαττητα για τη
ρήση καλωδίων µήκυς µικρτερυ απ
3 µέτρα.
Σηµείωση
Εάν  στατικς ηλεκτρισµς ή
ηλεκτρµαγνητικά φαινµενα πρκαλέσυν
τη διακπή της µετάδσης δεδµένων στ
µέσ (απτυία), επανεκκινήστε την
εφαρµγή ή απσυνδέστε και ανασυνδέστε
τ τ καλώδι επικινωνίας δεδµένων (π..
USB, κλπ).
2
Τ σύµλ αυτ επάνω στ πρϊν ή στη
συσκευασία τυ σηµαίνει τι τ πρϊν
δεν πρέπει να πετατεί µαί µε τα ικιακά
απρρίµµατα αλλά πρέπει να παραδθεί
σε ένα κατάλληλ σηµεί συλλγής
ηλεκτρλγικύ και ηλεκτρνικύ υλικύ
πρς ανακύκλωση. Με τ να εαιωθείτε
τι τ πρϊν πετάτηκε σωστά, ηθάτε
στην πρληψη πιθανών αρνητικών
επιπτώσεων στ περιάλλν και την υγεία.
Η ανακύκλωση των υλικών θα ηθήσει
στην εικνµηση φυσικών πρων. Για
περισστερες πληρφρίες σετικά µε
την ανακύκλωση αυτύ τυ πρϊντς,
παρακαλύµε επικινωνήστε µε τις
υπηρεσίες καθαριτητας τυ δήµυ σας ή τ
κατάστηµα πυ αγράσατε τ πρϊν.
Εφαρµσιµα εαρτήµατα: τηλεειριστήρι
Σηµειώσεις σετικά µε τη ρήση
Η ιντεκάµερά σας παρέεται
µε 2 είδη δηγών ρήσης.
– "δηγς ρήσης" (τ παρν εγειρίδι)
– "δηγς Πρώτων ηµάτων" για τη
ρήση τυ παρεµενυ λγισµικύ
(απθηκευµέν στ παρεµεν
CD-ROM)
Σετικά µε τη ρήση της
ιντεκάµερας
• Μην κρατάτε την κάµερα απ τα
παρακάτω µέρη.
Καπάκι µπαταρίας
Καπάκι δίσκυ
• Oταν ρησιµπιείτε τη ιντεκάµερά
σας ενώ είναι τπθετηµένη σε ένα
τραπέι, για παράδειγµα, εαιωθείτε
τι είναι αρκετά σταθερή και δεν
υπάρει κίνδυνς πτώσης. Συστήνεται
η ρήση της παρεµενης άσης
(σελ. 16).
• Πρκειµένυ να απφευθεί τ
ενδεµεν θραύσης των δίσκων
ή απώλειας των εγεγγραµµένων
εικνων, µην πραγµατπιείτε κάπι
απ τα παρακάτω, ταν η λυνία τυ
διακπτη POWER (σελ.20) ή η λυνία
ACCESS (σελ.23) είναι αναµµένη:
- αφαίρεση της µπαταρίας ή τυ
µετασηµατιστή AC απ τη
ιντεκάµερα
- εφαρµγή µηανικών κραδασµών ή
δνήσεων στη ιντεκάµερα
• Πριν συνδέσετε τη ιντεκάµερά
σας σε άλλη συσκευή µε καλώδι
USB κλπ, εαιωθείτε τι έετε
τπθετήσει τ ύσµα σύνδεσης στη
σωστή κατεύθυνση. Εάν εισαγάγετε
τ ύσµα σύνδεσης µε δύναµη πρς
τη λάθς κατεύθυνση,  ακρδέκτης
ενδέεται να υπστεί λάη ή
ενδέεται να πρκληθεί λάη στην
κάµερά σας.
Σηµειώσεις σετικά µε τα στιεία
Ρύθµισης, την θνη LCD και τυς
φακύς
• Ένα στιεί ρύθµισης, ταν
εµφανίεται σκιασµέν, δεν είναι
διαθέσιµ στις τρέυσες συνθήκες
εγγραφής ή αναπαραγωγής.
• Η θνη LCD είναι κατασκευασµένη
µε τενλγία υψηλής ακριείας
έτσι ώστε πάνω απ τ 99,99% των
εικνστιείων (pixels) να είναι
λειτυργικά κατά τη ρήση. Ωστσ,
µικρσκπικές µαύρες κυκκίδες
και/ή φωτεινές κυκκίδες (λευκές,
κκκινες, µπλε ή πράσινες) µπρεί
να εµφανίνται συνεώς στην
θνη LCD. Αυτές ι κυκκίδες
πρλέπνται απ τη διαδικασία
κατασκευής της κάµερας.
• Η απ’ ευθείας έκθεση της θνης
LCD ή τυ φακύ στις ακτίνες τυ
ήλιυ για µεγάλα ρνικά διαστήµατα
ενδέεται να πρκαλέσει λάες.
Πρσέτε ταν τπθετείτε την
κάµερα κντά σε παράθυρα ή σε
εωτερικ ώρ.
• Σε περίπτωση εφαρµγής µηανικών
κραδασµών γύρω απ τ φακ ή
τραντάγµατς της ιντεκάµερας,
µπρστά και πίσω, η εικνα µπρεί να
αλλιωθεί για µια στιγµή.
• Μην πραγµατπιείτε λήψη
απευθείας στν ήλι. Αυτ µπρεί να
πρκαλέσει λάη στην κάµερά σας.
Πραγµατπιήστε λήψεις τυ ήλιυ
µν σε συνθήκες αµηλύ φωτισµύ,
πως τ σύρυπ.
Σετικά µε την εγγραφή
• Πριν εκινήσετε την εγγραφή, ελέγτε
τη λειτυργία εγγραφής για να
εαιωθείτε τι η εικνα και  ής
εγγράφνται ωρίς πρλήµατα.
∆εν µπρείτε να διαγράψετε εικνες
ταν τις εγγράφετε σε DVD-R.
ρησιµπιήστε ένα DVD-RW/
DVD+RW (δεν παρέεται) για µια
δκιµαστική εγγραφή (σελ.13).
3
∆ιαάστε αυτ πρώτα (συνέεια)
• ∆εν παρέεται απηµίωση για τα
περιεµενα της εγγραφής ακµη και
εάν η εγγραφή ή η αναπαραγωγή δεν
είναι δυνατή λγω λάης της κάµερας,
τυ µέσυ απθήκευσης, κλπ.
• Τα έγρωµα συστήµατα τηλερασης
διαφέρυν ανάλγα µε τη ώρα/
περιή. Για να αναπαράγετε την
εικνα σε τηλεραση, η τηλεραση θα
πρέπει να διαθέτει σύστηµα PAL.
• Τα πνευµατικά δικαιώµατα
τηλεπτικών πργραµµάτων,
ταινιών, ιντεκασετών και
άλλων υλικών µπρεί να είναι
νµικά κατυρωµένα. Η µη
ευσιδτηµένη εγγραφή τέτιων
υλικών ενδέεται να είναι αντίθετη
µε τυς νµυς περί πνευµατικών
δικαιωµάτων. ∆εν υπάρει
δυναττητα µετεγγραφής λγισµικύ
µε πρστασία πνευµατικών
δικαιωµάτων στη ιντεκάµερά σας.
Σετικά µε τ παρν εγειρίδι
• ι εικνες της θνης υγρών
κρυστάλλων πυ ρησιµπιύνται
σ’αυτ τ εγειρίδι έυν ληφθεί µε
ρήση ακίνητης ψηφιακής κάµερας και
ενδέεται να διαφέρυν απ αυτ πυ
λέπετε.
• Τα στιγµιτυπα θνης σε κάθε
τπική γλώσσα ρησιµπιύνται
για την απεικνιση των διαδικασιών
λειτυργίας. Αν ρειάεται,
αλλάτε τη γλώσσα της θνης πριν
ρησιµπιήσετε τη ιντεκάµερά
σας (σελ.66).
Σετικά µε τ φακ Carl Zeiss
Η ιντεκάµερά σας διαθέτει έναν
φακ Carl Zeiss, πυ κατασκευάστηκε
απ κινύ απ την Carl Zeiss, στη
Γερµανία, και τη Sony Corporation και
παράγει ανώτερης πιτητας εικνες.
Υιθετεί τ σύστηµα µέτρησης MTF*
για ιντεκάµερες και πρσφέρει
υψηλή πιτητα αντίστιη µε αυτή
τυ φακύ Carl Zeiss.
4
*Τ MTF αναλύεται σε Modulation
Transfer Function. Η αριθµητική τιµή
υπδεικνύει την πστητα φωτς πυ
δέεται  φακς απ τ αντικείµεν.
Σετικά µε τ δίσκ
•
Μπρείτε να ρησιµπιήσετε
µν τυς τύπυς 8cm DVD-R,
8cm DVD-RW και 8cm DVD+RW.
ρησιµπιείτε τυς δίσκυς µε
τις ενδείεις πυ αναφέρνται
παρακάτω.
Φρντίδα και φύλαη των δίσκων
∆ιατηρείτε τ δίσκ καθαρ,
διαφρετικά η πιτητα τυ ήυ και
της εικνας ενδέεται να αλλιωθεί.
• Καθαρίστε τ δίσκ µε τ παρεµεν
πανί καθαρισµύ. Σκυπίστε τ δίσκ
µε κατεύθυνση απ τ κέντρ πρς
τα έω. Για την απµάκρυνση της
σκνης, σκυπίετε τ δίσκ µε ένα
απαλ πανί, ελαφρώς ρεγµέν µε
νερ, και στη συνέεια απµακρύνετε
την υγρασία πυ παραµένει
σκυπίντας µε ένα µαλακ, στεγν
πανί. Μη ρησιµπιείτε διαλύτες,
πως ενίνη, καθαριστικά δίσκων
ινυλίυ ή αντιστατικά σπρέι,
διτι ενδέεται να πρκαλέσυν
δυσλειτυργία τυ δίσκυ.
•
•
Για λγυς αιπιστίας και αντής
κατά την εγγραφή/αναπαραγωγή,
συνιστύµε τη ρήση δίσκων Sony
ή δισκων µε την ένδειη
*
“for VIDEO CAMERA” για τη
ιντεκάµερα DVD Handycam. Η
ρήση διαφρετικύ δίσκυ µπρεί
να δηγήσει σε µη ικανπιητική
εγγραφή/αναπαραγωγή ή σε
αδυναµία αφαίρεσης τυ δίσκυ απ
τη ιντεκάµερα DVD Handycam.
* Ανάλγα µε τ σηµεί αγράς, 
δίσκς φέρει την ένδειη
.
Σηµειώσεις σετικά µε τη ρήση
Κρατήστε τ δίσκ απ τις άκρες ενώ
υπστηρίετε ελαφρά τ κεν πυ
ρίσκεται στ κέντρ. Μην αγγίετε την
ψη εγγραφής (η πλευρά πυ δεν είναι
τυπωµένη σε δίσκυς µνής ψης).
• Πριν απ τη λήψη, φρντίστε να
καθαρίσετε τ δίσκ απ τυν
σκνη ή σηµάδια απ δάτυλα,
ρησιµπιώντας τ πανί
καθαρισµύ πυ παρέεται µαί µε τη
ιντεκάµερα. Σε αντίθετη περίπτωση
ενδέεται να µην είναι δυνατή η
καννική εγγραφή ή αναπαραγωγή σε
ρισµένες περιπτώσεις, µε τη ρήση
τυ δίσκυ αυτύ.
• ταν τπθετείτε τ δίσκ στη
ιντεκάµερα, σπρώτε µέρι να
ακυστεί ένα κλικ. Αν εµφανιστεί τ
µήνυµα [C:13:] στην θνη LCD,
ανίτε τ καπάκι τυ δίσκυ και
τπθετήστε τν ανά.
• Μη τπθετείτε πιδήπτε
υλικ πυ περιέει κλλα, πως
αυτκλλητη ετικέτα, στην επιφάνεια
τυ δίσκυ. Κάτι τέτι µπρεί να
δηγήσει σε αστάθεια τυ δίσκυ, µε
απτέλεσµα να πρκληθεί λάη στ
δίσκ ή στη ιντεκάµερα.
•
Απφύγετε την απευθείας έκθεση τυ
δίσκυ στις ακτίνες τυ ήλιυ ή την
παραµνή τυ σε µέρς µε αυηµένη
υγρασία.
• Κατά τη µεταφρά ή τη φύλαη τυ
δίσκυ, θα πρέπει να ρησιµπιείτε
τη θήκη τυ.
• Αν θέλετε να γράψετε κάτι πάνω
σε δίσκ µνής ψης, µπρείτε
να γράψετε µν στην τυπωµένη
επιφάνεια, ρησιµπιώντας µαλακ
µαρκαδρ µε άση έλαια και να
µην ακυµπήσετε στ µελάνι αν δεν
έει στεγνώσει. Μη εσταίνετε τ
δίσκ και µη ρησιµπιείτε αιµηρά
αντικείµενα, πως στυλ µε σφαιρική
µύτη. Μη στεγνώνετε την επιφάνεια
ρησιµπιώντας µέσα πυ εκπέµπυν
θερµτητα. ∆εν µπρείτε να γράψετε
πάνω σε δίσκυς διπλής ψης.
•
5
Πίνακας περιεµένων
Απλαύστε την κάµερα DVD Handycam
Τι µπρείτε να κάνετε µε την κάµερα DVD Handycam .....................10
Επιλγή δίσκυ......................................................................................13
εκινώντας
Βήµα 1: Έλεγς παρεµενων εαρτηµάτων.................................. 16
Βήµα 2: Φρτιση της µπαταρίας ......................................................... 17
Βήµα 3: Ενεργπίηση τρφδσίας και κράτηµα της
ιντεκάµερας ......................................................................................20
Βήµα 4: ρήση της θνης αφής ........................................................21
Βήµα 5: Ρύθµιση ηµερµηνίας και ώρας ........................................... 22
Βήµα 6: Εισαγωγή δίσκυ .....................................................................23
Easy Handycam – ρήση της ιντεκάµεράς σας µε τις
αυτµατες ρυθµίσεις
Εύκλη ρησιµπίηση της ιντεκάµερας ......................................25
Εύκλη εγγραφή ...................................................................................26
Εύκλη αναπαραγωγή ..........................................................................27
Πρετιµασία για αναπαραγωγή σε συσκευή αναπαραγωγής DVD
(ριστικπίηση) ...................................................................................28
Εγγραφή/ Αναπαραγωγή
Εγγραφή .................................................................................................30
Αναπαραγωγή ........................................................................................31
Λειτυργίες για εγγραφή/αναπαραγωγή, κλπ. ...................................32
Εγγραφή
ρήση τυ υµ
Ρύθµιση της έκθεσης για αντικείµενα πυ φωτίνται απ πίσω
Ρύθµιση της εστίασης για ένα µη κεντρικ αντικείµεν
Σταθερπίηση της έκθεσης για τ επιλεγµέν αντικείµεν
Πρσθήκη ειδικών εφέ
ρήση τριπδυ
6
Αναπαραγωγή
Αναπαραγωγή των εικνων σε σειρά
ρήση τυ ΥΜ ΑΝΑΠΑΡ
Εγγραφή/ Αναπαραγωγή
Έλεγς τυ υπλειπµενυ ρνυ µπαταρίας
Απενεργπίηση τυ ενδεικτικύ ήυ επιεαίωσης λειτυργίας
Αρικπίηση των ρυθµίσεων
νµατα και λειτυργίες άλλων µερών
Έλεγς/ ∆ιαγραφή της τελευταίας σκηνής
(Επισκπηση/ Επισκπηση και διαγραφή)...........................................34
Ενδείεις πυ εµφανίνται κατά την εγγραφή/αναπαραγωγή .......35
Τηλεειριστήρι ...................................................................................37
Αναπαραγωγή της εικνας σε τηλεραση .........................................38
Αναπαραγωγή σε συσκευές DVD
∆ιαδικασία για τη συµαττητα τυ δίσκυ µε συσκευές
αναπαραγωγής DVD ή δηγύς DVD (ριστικπίηση) ..................40
Αναπαραγωγή ενς δίσκυ σε συσκευές
αναπαραγωγής DVD, κλπ. .....................................................................45
Αναπαραγωγή ενς δίσκυ σε υπλγιστή
µε εγκατεστηµέν δηγ DVD ............................................................45
ρήση τυ εγεγγραµµένυ δίσκυ (DVD-RW/DVD+RW)
Εγγραφή πρσθετων σκηνών µετά την ριστικπίηση ..................47
∆ιαγραφή λων των σκηνών τυ δίσκυ (Μρφπίηση) ................48
7
Πίνακας περιεµένων (συνέεια)
ρήση των στιείων Ρύθµισης
ρήση των στιείων Ρύθµισης.............................................. 50
Στιεία Ρύθµισης.................................................................................52
ΡΥΘ. ΚΑΜΕΡΑΣ ................................................................................54
Ρυθµίσεις για την πρσαρµγή της ιντεκάµερας στις συνθήκες
εγγραφής (ΕΚΘΕΣΗ/ΙΣΡΡ ΛΕΥΚΥ/STEADYSHOT, κλπ)
ΑΚΙΝ. ΕΙΚΝΑ ..................................................................................59
Ρυθµίσεις για φωτγραφίες
(ΠΙΤ ΕΙΚ/ΑΡΙΘ ΑΡΕΙΥ)
ΕΦΑΡΜ.ΕΙΚΝ. ...............................................................................60
Ειδικά εφέ σε εικνες ή πρσθετες λειτυργίες σε εγγραφή/
αναπαραγωγή (ΨΗΦΙΑΚΑ ΕΦΕ/ΕΦΕ ΕΙΚΝΑΣ//ΠΡΒΛΗ ∆ΙΑΦ, κλπ.)
ΡΥΘΜ.∆ΙΣΚΥ .................................................................................62
Ρυθµίσεις για δίσκυς
(ΦΡΜΑΡΙΣΜΑ/ΡΙΣΤΙΚΠ./ΑΝΑΙΡ.ΡΙΣΤ., κλπ)
ΚΑΝΝ.ΡΥΘΜ.................................................................................62
Ρυθµίσεις κατά την εγγραφή σε δίσκ ή άλλες ασικές ρυθµίσεις
(ΛΕΙΤ.ΕΓΓΡ./ΡΥΘΜΙΣΗ LCD/ΤΑΥΤ.USB, κλπ)
ΩΡΑ/LANGU.....................................................................................66
(ΡΥΘ ΡΛΓΙΥ/ΡΥΘ ΠΕΡΙΗΣ/ΚΑΛΚ ΩΡΑ/LANGUAGE, κλπ.)
Πρσαρµγή Πρσωπικύ Μενύ .......................................................67
Επεεργασία στην κάµερα DVD Handycam
(λειτυργία DVD-RW:VR)
Επεεργασία των πρωττυπων δεδµένων .......................................69
∆ηµιυργία της Λίστας Αναπαραγωγής ..............................................71
Εκτέλεση της Λίστας Αναπαραγωγής .................................................74
Αντιγραφή
Σύνδεση σε ίντε ή τηλεραση .........................................................75
Υπδές για τη σύνδεση εωτερικών συσκευών ...................................75
Αντιγραφή σε συσκευές VCR/DVD ......................................................76
Εγγραφή εικνων απ τηλεραση ή συσκευή VCR/DVD ..................77
8
ρήση υπλγιστή
Πριν ανατρέτε στν "δηγ Πρώτων Βηµάτων"
στν υπλγιστή ...................................................................................78
Εγκατάσταση τυ λγισµικύ ..............................................................79
Πρλή "δηγύ Πρώτων Βηµάτων" ...............................................82
Αντιµετώπιση πρληµάτων
Αντιµετώπιση πρληµάτων ................................................................83
Πρειδπιητικές ενδείεις και µηνύµατα ........................................97
Πρσθετες πληρφρίες
ρήση της ιντεκάµεράς σας στ εωτερικ ...............................102
Σετικά µε τη µπαταρία "InfoLITHIUM" ............................................104
Συντήρηση και πρφυλάεις..............................................................106
Πρδιαγραφές .....................................................................................110
Ευρετήρι ............................................................................................112
9
Απλαύστε την κάµερα DVD Handycam
Τι µπρείτε να κάνετε µε την κάµερα DVD
Handycam
Η κάµερα DVD Handycam εγγράφει εικνες σε δίσκ 8cm DVD*, πυ είναι
ευκλτερη η εγγραφή και η πρλή εικνων.
Μπρείτε να απλαύσετε την κάµερα DVD Handycam µε τρπυς διαφρετικύς
απ τα άλλα µέσα.
θνη VISUAL INDEX δείνει τα
περιεµενα τυ δίσκυ µε µια µατιά
Ταινίες και φωτγραφίες εγγράφνται στν ίδι
δίσκ. Μπρείτε να ρείτε γρήγρα την
επιθυµητή σκηνή, ρησιµπιώντας αυτ τ
ευρετήρι (σελ.27, 31).
Μια πρλή διαφανειών πυ
αναπαράγει φωτγραφίες διαδικά
Μπρείτε να αναπαράγετε φωτγραφίες
διαδικά, ρησιµπιώντας τη λειτυργία
Πρλής ∆ιαφανειών. Μπρείτε να
απλαύσετε επίσης την πρλή διαφανειών σε
συσκευή αναπαραγωγής DVD, αν εφαρµσετε
την ριστικπίηση** τυ δίσκυ (σελ.28, 40).
ρήση της DVD Handycam
Πρετιµασία
(σελ.16)
10
Εγγραφή
(σελ.26, 30)
Αναπαραγωγή
στην κάµερα DVD
Handycam
(σελ.27, 31)
Αναπαραγωγή
σεσυσκευές
αναπαραγωγής DVD
(ριστικπίηση**
τυ δίσκυ)
(σελ.28, 40)
Μπρείτε να αναπαράγετε ένα δίσκ σε άλλες
συσκευές αναπαραγωγής DVD ή σε µνάδα
δίσκυ DVD σε υπλγιστή, αν εφαρµσετε
την ριστικπίηση** σε αυτν. Μπρείτε
επίσης να δηµιυργήσετε ένα µενύ DVD, τ
πί θα σας ηθά να ρίσκετε γρήγρα την
εικνα πυ θέλετε, ρησιµπιώντας µια λίστα
µε µικργραφίες (σελ.28, 40).
Απλαύστε την κάµερα DVD Handycam
Αναπαραγωγή των εγεγγραµµένων
δίσκων σε άλλες συσκευές DVD
Επεεργασία ενς δίσκυ µε τη ρήση
τυ παρεµενυ λγισµικύ
Μπρείτε να δηµιυργήσετε τυς δικύς σας
δίσκυς DVD πρσθέτντας ειδικά εφέ ή µυσική
σε εικνες πυ έετε τραήει, ρησιµπιώντας
τ λγισµικ Picture Package πυ παρέεται µαί
µε τη ιντεκάµερά σας (σελ.78).
* DVD (Digital Versatile Disc - Ψηφιακς Ευέλικτς ∆ίσκς) είναι ένας πτικς δίσκς µεγάλης
ωρητικτητας πυ σας δίνει τη δυναττητα εγγραφής εικνων. Στ παρν εγειρίδι, ένας
δίσκς 8cm DVD περιγράφεται ως "δίσκς".
** ριστικπίηση είναι η διαδικασία µετατρπής ενς εγεγγραµµένυ δίσκυ, έτσι ώστε να
µπρεί αυτς να αναπαραθεί σε άλλη συσκευή αναπαραγωγής DVD (σελ.28, 40) Μετά
την ριστικπίηση ενς δίσκυ, ενδέεται να µη µπρείτε να εγγράψετε σε αυτν ανά,
ρησιµπιώντας την κάµερα DVD Handycam, ανάλγα µε τν τύπ τυ δίσκυ και τη
µρφπίηση εγγραφής (σελ.13).
11
Τι µπρείτε να κάνετε µε την κάµερα DVD Handycam (συνέεια)
Λειτυργίες DVD διαφρετικές απ αυτές των άλλων µέσων µαγνητταινίας
Εύκλη εγγραφή και στη συνέεια
αναπαραγωγή των εγγραφών ωρίς να
ρειάεται τύλιγµα της ταινίας
Μπρείτε να αρίσετε την εγγραφή και
να ελέγετε τις εικνες πυ εγγράφνται,
ωρίς να ρειάεται µετακίνηση πίσω ή
µπρστά. ι εικνες απθηκεύνται αυτµατα
στν ελεύθερ ώρ τυ δίσκυ. Έτσι, δεν
υπάρει περίπτωση να διαγράψετε κατά λάθς
κάπιες εικνες.
Μεταφρά δεδµένων µε µεγάλη
ταύτητα πρς τν υπλγιστή σας
Μπρείτε να εισάγετε δεδµένα στν υπλγιστή
σας, σε λιγτερ ρν απ τν πραγµατικ
ρν εγγραφής. Αν  υπλγιστής σας
υπστηρίει Hi-Speed USB (USB2.0), µπρείτε
να µεταφέρετε πι γρήγρα τα δεδµένα.
Ρύθµιση της πιτητας της εικνας
ανάλγα µε την κάθε σκηνή
Μπρείτε να εγγράψετε εικνες σε ένα δίσκ,
ρησιµπιώντας µε πι απτελεσµατικ τρπ
τη ωρητικτητα τυ δίσκυ, άρη στ σύστηµα
κωδικπίησης VBR*, πυ πρσαρµει
αυτµατα την πιτητα µιας εικνας ανάλγα µε
την σκηνή πυ εγγράφεται.
Η εγγραφή ενς αντικειµένυ πυ κινείται
γρήγρα απαιτεί πλύ περισστερ ώρ, ώστε
να εγγραφύν ευκρινείς εικνες στ δίσκ. Για
τ λγ αυτ,  διαθέσιµς ρνς εγγραφής
ενδέεται να µειωθεί σε σέση µε τν καννικ.
12
* VBR σηµαίνει Variable Bit Rate (Μεταλητς Ρυθµς Bit). Τ αρακτηριστικ αυτ επιτρέπει
στην κάµερα DVD Handycam να πρσαρµσει τ ρυθµ bit (ικαντητα εγγραφής σε
συγκεκριµέν ρν) αυτµατα, ανάλγα µε την κάθε µία σκηνή πυ εγγράφεται.
Απλαύστε την κάµερα DVD Handycam
Επιλγή δίσκυ
Τι τύπυς δίσκυ µπρώ να ρησιµπιήσω;
Τύπς δίσκυ και
µρφπίηση εγγραφής
8cm DVD-R
8cm DVD-RW
κατάσταση
λειτυργίας
VIDEO
8cm DVD+RW
κατάσταση
λειτυργίας
VR
Ενδείεις πυ
ρησιµπιύνται στ
παρν εγειρίδι
αρακτηριστικά
•
Αυτ τ είδς
δίσκυ µπρεί
να εγγραφεί
µν µία φρά.
Απλαύστε την κάµερα DVD Handycam
ι τύπι δίσκυ πυ µπρείτε να ρησιµπιήσετε στην κάµερα DVD Handycam
είναι ι εής.
ταν ρησιµπιείτε DVD-RW, µπρείτε να επιλέετε τη µρφπίηση εγγραφής
απ τη λειτυργία VIDEO ή τη λειτυργία VR.
Αυτς  τύπς δίσκυ µπρεί να
υπερεγγράφεται κατ’ επανάληψη, ακµη
και ταν  δίσκς έει γεµίσει, αν τν
µρφπιήσετε*.
ρησιµπιήστε δίσκυς Sony ή δίσκυς µε την ένδειη
σηµεί αγράς τυ,  δίσκς φέρει την ένδειη
∆ιαφρές στη µρφή εγγραφής
σε δίσκυς DVD-RW
διαθέτει ευρεία συµαττητα µε
άλλες συσκευές αναπαραγωγής.
(Λειτυργία Video Recording)
σας επιτρέπει να επεεργάεστε, π.. να
διαγράφετε ή να διαωρίετε σκηνές, τ
υλικ πυ έετε εγγράψει στην κάµερα DVD
Handycam. Μλις ριστικπιήσετε τ δίσκ,
µπρείτε να τν αναπαράγετε σε συσκευή
αναπαραγωγής DVD πυ υπστηρίει τη
λειτυργία VR.
Σηµείωση για τ DVD+RW
Σε περίπτωση αναπαραγωγής δίσκυ
DVD+RW πυ έει εγγραφεί σε
[16:9 ΕΙΚOΝΑ] (σελ.58) σε συσκευή
αναπαραγωγής DVD συνδεδεµένη σε
τηλεραση 4:3, η πία δεν υπστηρίει
εικνες 16:9, η εικνα µπρεί να εµφανιστεί
συµπιεσµένη κατά µήκς. Αν  δίσκς
DVD+RW έει εγγραφεί στην πρεπιλεγµένη
ρύθµιση, η εικνα θα εµφανίεται µε λγ
διαστάσεων 4:3, ταν αναπαράγεται σε αυτές
τις συνθήκες.
• Ανατρέτε στ εγειρίδι δηγιών πυ
παρέεται µαί µε την τηλερασή σας.
Παραδείγµατα µη
συµατών δίσκων
• Ανατρέτε στις πρδιαγραφές της συσκευής
αναπαραγωγής για επιπλέν πληρφρίες σετικά
µε τη συµαττητα.
. Ανάλγα µε τ
.
• CD
12cm DVD-R
• CD-R
12cm DVD-RW
• CD-ROM
12cm DVD+RW
• CD-RW
DVD+R
DVD-RAM
DVD-ROM
* Η µoρφoπoίηση πρoετoιµάει ένα δίσκo για εγγραφή. Επίσης, η µoρφoπoίηση αφαιρεί λα τα δεδoµένα
εικνων απ πρoηγoύµενα εγεγγραµµένoυς δίσκoυς, επιτρέπoντάς σας να ανακτήσετε λη τη ωρητικτητα
τoυ δίσκoυ. Έτσι, µπoρείτε να ρησιµoπoιείτε τo δίσκo συνεώς (σελ.48).
•
•
•
•
•
•
13
Επιλγή δίσκυ (συνέεια)
∆ιαφέρυν τα αρακτηριστικά ανάλγα µε τ δίσκ;
Τ τι µπρείτε να κάνετε µε τ δίσκ σας διαφέρει, ανάλγα µε τν τύπ τυ δίσκυ
και τη µρφή εγγραφής πυ ρησιµπιείται.
 αριθµς στην παρένθεση υπδεικνύει τη σελίδα παραπµπής.
Τύπς δίσκυ
Εγγραφή ταινιών και φωτγραφιών
(26, 30)




Αναπαραγωγή της τελευταίας
σκηνής αµέσως
(34)




∆ιαγραφή της τελευταίας
σκηνής αµέσως
(34)
‒



Αναπαραγωγή των εγγραφών σε άλλες
συσκευές αναπαραγωγής DVD,
αν ριστικπιήσετε τ δίσκ 1)
(28, 40)




Αναπαραγωγή των εγγραφών σε άλλες
συσκευές αναπαραγωγής DVD, ακµη
και αν δεν ριστικπιήσετε τ δίσκ 1)
(40)
‒
‒
‒
2)
∆ηµιυργία ενς µενύ DVD ταν
ριστικπιείτε τ δίσκ
(42)


‒

Εγγραφή πρσθετων σκηνών µετά την
ριστικπίηση τυ δίσκυ
(47)
‒
3)

4)
Επαναλαµανµενη ρήση τυ δίσκυ,
µετά απ µρφπίησή τυ
(48)
‒



Επεεργασία εικνων στην κάµερα
DVD Handycam
(69)
‒
‒

‒
Μεταφρά των εγεγγραµµένων σκηνών
(78)
στν υπλγιστή και επεεργασία αυτών




ι δίσκι DVD πυ εγγράφνται µε την Sony DVD Handycam είναι κατασκευασµένι ώστε
να αναπαράγνται σε ικιακές συσκευές αναπαραγωγής DVD, συσκευές εγγραφής DVD
και µνάδες δίσκυ DVD υπλγιστών. ι δίσκι DVD-RW πυ εγγράφνται σε λειτυργία
R πρέπει να αναπαράγνται σε συσκευή αναπαραγωγής DVD πυ υπστηρίει τη λειτυργία
VR. Θα πρέπει να σηµειωθεί τι η αναπαραγωγή σε λες τις ικιακές συσκευές αναπαραγωγής
DVD, εγγραφής DVD και σε µνάδες DVD υπλγιστών δεν είναι εγγυηµένη. Ανατρέτε στις
πρδιαγραφές της συσκευής αναπαραγωγής για επιπλέν πληρφρίες σετικά µε τη συµαττητα.
2)
Μην επιειρείτε να αναπαράγετε τυς δίσκυς αυτύς στη µνάδα DVD-ROM τυ υπλγιστή
σας. Ενδέεται να πρκληθεί δυσλειτυργία.
3)
Απαιτείται αναίρεση της ριστικπίησης (σελ.47).
4)
Εµφανίεται ένας πλαίσι διαλγυ επιεαίωσης, πυ σας ρωτά αν θέλετε να εγγράψετε
πρσθετ υλικ (σελ.47).
1)
14
Πώς θα επιλέετε ένα δίσκ
Θέλετε να ρησιµπιείτε τ δίσκ συνεώς;
ι. ∆εν θέλω να
διαγράψω τις εικνες
πυ θα εγγράψω.
Ναι. Θέλω να
ρησιµπιώ τ δίσκ
συνεώς.
Τι θέλετε να κάνετε µε τ δίσκ µετά απ την εγγραφή τυ;
Θέλω να επεεργάµαι
τ δίσκ, π.. να
διαωρίω ή να
διαγράφω εικνες.
Και θέλω να
αναπαράγω
τ δίσκ στις
διάφρες
συσκευές
αναπαραγωγής
DVD.
Απλαύστε την κάµερα DVD Handycam
Τ παρακάτω σήµα σας ηθά να επιλέετε τν καλύτερ δίσκ ανάλγα µε τις
ανάγκες σας.
Θέλω να αναπαράγω
τ δίσκ σε
διάφρες συσκευές
αναπαραγωγής DVD.
Και θέλω να
αναπαράγω
τ δίσκ
ωρίς να τν
ριστικπιήσω.
ρήκατε τν τύπ δίσκυ πυ ανταπκρίνεται στις ανάγκες σας;
Τώρα, απλαύστε την DVD Handycam.
15
ήµα 1: Έλεγς παρεµενων εαρτηµάτων
εαιωθείτε τι µαί µε την κάµερα
παρένται και τα ακλυθα
εαρτήµατα.
ι αριθµί στις παρενθέσεις δείνυν
τ πλήθς των στιείων πυ
παρένται.
Ιµάντας για τν καρπ (1)
Τρπς
σύνδεσης τυ
ιµάντα καρπύ
8cm DVD-R DMR30 (1) (σελ.13)
άση (1)
Μετασηµατιστής εναλλασσµενυ
ρεύµατς (1) (σελ.17)
Τρπς τπθέτησης της
ιντεκάµερας στη άση
Καλώδι τρφδσίας (1) (σελ.17)
Καλώδι σύνδεσης ήυ/εικνας (1)
(σελ.38, 75)
Πανί καθαρισµύ (1)
Καλώδι USB (1) (σελ.78)
Φύλλ πρστασίας θνης LCD (2)
(σελ.107)
Επαναφρτιµενη µπαταρία NP-FA50
(1) (σελ. 17)
Ασύρµατ τηλεειριστήρι (1) (σελ.37)
CD-ROM "PicturePackage Ver.1.8" (1)
(σελ.78)
δηγς ρήσης
(τ παρν εγειρίδι) (1)
Έει ήδη τπθετηθεί µια µπαταρία λιθίυ
τύπυ κµίυ.
16
ήµα 2: Φρτιση της µπαταρίας
Μπρείτε να φρτίσετε τη µπαταρία µλις
τη µπαταρία "InfoLITHIUM" (σειρά A)
(σελ.104) στη ιντεκάµερά σας.
κάλυµµα υπδής
DC IN
2 Εισάγετε µια µπαταρία στ άκρ,
µε την ένδειη  πρς τα έω.
εκινώντας
υπδή
DC IN
3 Κλείστε τ καπάκι της µπαταρίας.
DC plug
∆ιακπτης
POWER
Μετασηµατιστής
AC
Καλώδι τρφδσίας
Πρς την πρία
εαιωθείτε τι τ καπάκι έει
κλείσει πλήρως.
4 Σύρετε τ διακπτη POWER
πρς την κατεύθυνση τυ
έλυς, ώστε να έρθει στη θέση
OFF (CHG).
(Η πρεπιλεγµένη ρύθµιση).
1 Σύρετε τ κυµπί OPEN στ
καπάκι της µπαταρίας πρς την
κατεύθυνση τυ έλυς (1)
και ταυτρνα µετακινήστε τ
καπάκι της µπαταρίας πρς την
κατεύθυνση τυ έλυς (2).
Έπειτα ανίτε τ καπάκι (3).
κυµπί
OPEN στ
καπάκι της
µπαταρίας
1
5 Συνδέστε τ Μετασηµατιστή
AC στην υπδή DC IN της
ιντεκάµερας.
Ανίτε τ κάλυµµα της υπδής
DC IN για να συνδέσετε τ
Μετασηµατιστή AC.
2
Καπάκι µπαταρίας
Αντιστιίστε
την ένδειη  τυ
ύσµατς DC µε
την ένδειη  της
ιντεκάµεράς σας.
κάλυµµα
υπδής
DC IN
17
ήµα 2: Φρτιση της µπαταρίας (συνέεια)
6 Συνδέστε τ Μετασηµατιστή
AC στην πρία τυ τίυ,
ρησιµπιώντας τ καλώδι
ρεύµατς.
Η λυνία CHG (φρτιση) ανάει
και η φρτιση αρίει.
Κατά τη φύλαη της µπαταρίας
Εαντλήστε τη µπαταρία πλήρως, αν
δεν σκπεύετε να τη ρησιµπιήσετε
για µεγάλ ρνικ διάστηµα (σελ.105).
ρήση εωτερικής πηγής
τρφδσίας
Πραγµατπιήστε τις ίδιες συνδέσεις,
µε αυτές για τη φρτιση της µπαταρίας.
Η µπαταρία δε άνει τ φρτί της σε
αυτή την περίπτωση.
7 Η λυνία CHG (φρτιση)
σήνει ταν η µπαταρία
έει φρτιστεί πλήρως.
Απσυνδέστε τ µετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς απ
την υπδή DC IN της κάµερας.
Συνδέστε τ µετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς
κρατώντας και τη κάµερα και τ
ύσµα DC.
Για να αφαιρέσετε τη µπαταρία
Σύρετε τ κυµπί OPEN στ
καπάκι της µπαταρίας πρς την
ίδια κατεύθυνση, πως και κατά την
τπθέτηση µπαταρίας. Αφύ ανίετε
τ καπάκι της µπαταρίας, τραήτε τη
µπαταρία πρς τα έω.
• ταν γάςετε τ καπάκι της µπαταρίας,
εαιωθείτε τι καµία απ τις λυνίες
τυ διακπτη POWER (σελ. 20) δεν είναι
αναµµένη.
ρνς φρτισης (πλήρης φρτιση)
ρνς κατά πρσέγγιση (λεπτά) πυ
απαιτείται ταν φρτίετε µια µπαταρία
πυ έει απφρτιστεί.
ρνς
φρτισης
Μπαταρία
NP-FA50 (παρέεται)
125
NP-FA70
155
ρνς εγγραφής
∆ιαθέσιµς ρνς κατά πρσέγγιση
(λεπτά) ταν ρησιµπιείτε µια
πλήρως φρτισµένη µπαταρία.
Συνεής
ρνς
εγγραφής
Τυπικς
ρνς
εγγραφής
NP-FA50
(παρέεται)
90
100
40
45
NP-FA70
170
190
80
90
Μπαταρία
Αν η εγγραφή γίνεται υπ τις ακλυθες
συνθήκες:
Άνω: ταν  πισθφωτισµς της θνης
LCD είναι ενεργπιηµένς.
Κάτω: ταν  πιφθφωτισµς της θνης
LCD είναι απενεργπιηµένς.
18
ρνς αναπαραγωγής
∆ιαθέσιµς ρνς κατά πρσέγγιση
(λεπτά) ταν ρησιµπιείτε µια
πλήρως φρτισµένη µπαταρία.
πισθφωτισµς
θνης LCD
ενεργπιηµένς
πισθφωτισµς
θνης LCD
απενεργπιηµένς
NP-FA50
(παρέεται)
100
115
NP-FA70
190
215
Σετικά µε τη µπαταρία
• Πριν αλλάετε τη µπαταρία, σύρετε
τ διακπτη POWER στη θέση
ΑΠΕΝΕΡΓΠ (CHG).
• Η λυνία CHG (φρτισης) µπρεί να
ανασήνει κατά τη διάρκεια της
φρτισης ή η ένδειη BATTERY INFO
(σελ.33) µπρεί να µην εµφανίςεται σωστά,
στις ακλυθες περιπτώσεις:
– Η µπαταρία δεν έει τπθετηθεί σωστά.
– Η µπαταρία έει καταστραφεί.
– ταν η µπαταρία έει απφρτιστεί
πλήρως. (Μν για BATTERY INFO).
• Η µπαταρία δεν θα τρφδτεί ταν
 µετασηµατιστής εναλλασσµενυ
ρεύµατς είναι συνδεδεµένς στην υπδή
DC IN της κάµερας, ακµα και αν τ
καλώδι ρεύµατς δεν είναι συνδεδεµέν
στην πρία.
εκινώντας
Μπαταρία
Σετικά µε τ µετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς
• ρησιµπιήστε µια κντινή πρία τίυ
ταν ρησιµπιείτε τ µετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς. Σε περίπτωση
δυσλειτυργίας κατά τη διάρκεια ρήσης
της κάµερας, απσυνδέστε αµέσως τ
µετασηµατιστή εναλλασσµενυ ρεύµατς
απ την πρία τίυ.
• Μη ρησιµπιείτε τ µετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς σε στενύς
ώρυς, π.. µεταύ τίυ και επίπλων.
• Πρσέτε να µη ραυκυκλώνετε τ ύσµα
DC τυ µετασηµατιστή εναλλασσµενυ
ρεύµατς ή τν ακρδέκτη της µπαταρίας
µε πιδήπτε µεταλλικ αντικείµεν.
Ενδέεται να πρκληθεί δυσλειτυργία.
ΠΡΦΥΛΑΗ
• Ακµη και αν η κάµερά σας είναι
απενεργπιηµένη, συνείει να
γίνεται τρφδσία ρεύµατς ενώ
είναι συνδεδεµένη στην πρία µέσω
τυ µετασηµατιστή εναλλασσµενυ
ρεύµατς.
Σετικά µε τ ρν εγγραφής/
αναπαραγωγής
• ι ρνι µετρώνται στυς 25 °C.
[Συνιστάται θερµκρασία 10 -30°C]
•  διαθέσιµς ρνς εγγραφής και
αναπαραγωγής θα είναι συντµτερς
ταν ρησιµπιείτε την κάµερα σε
αµηλή θερµκρασία.
•  διαθέσιµς ρνς εγγραφής και
αναπαραγωγής θα είναι συντµτερς
ανάλγα µε τις συνθήκες στις πίες
ρησιµπιείτε τη ιντεκάµερα.
19
ήµα 3: Ενεργπίηση τρφδσίας και
κράτηµα της ιντεκάµερας
Για εγγραφή ή αναπαραγωγή,
σύρετε τ διακπτη POWER για να
ενεργπιήσετε την αντίστιη λυνία.
ταν ρησιµπιείτε την κάµερα για
πρώτη φρά, εµφανίεται η θνη
[ΡΥΘ ΡΛΓΙΥ] (σελ.22).
(Ταινίες): Για εγγραφή ταινιών
(Φωτγραφίες): Για εγγραφή
φωτγραφιών.
(Αναπαραγωγή/Επεεργασία): Για
αναπαραγωγή εικνων στην κάµερά σας
ή για επεεργασία αυτών
(DVD-RW: µν λειτυργία VR).
• ταν θέτετε σε λειτυργία τη
διακπτης
POWER
1 Ανίτε τ καπάκι τυ φακύ.
ιντεκάµερά σας, µετά τη ρύθµιση
της ηµερµηνίας και της ώρας
([ΡΥΘ ΡOΛOΓΙOΥ], σελ. 22), η
τρέυσα ηµερµηνία και ηµέρα θα
εµφανίςνται στην θνη LCD για λίγα
δευτερλεπτα.
3 Κρατήστε τη ιντεκάµερά
σας σωστά.
Σύρετε
πρς την
κατεύθυνση
τυ έλυς.
2 Ενεργπιήστε την τρφδσία
σύρντας τ διακπτη POWER
πρς την κατεύθυνση τυ
έλυς, ενώ ταυτρνα πιέετε
τ πράσιν κυµπί στ κέντρ.
ταν εγγράφετε ή αναπαράγετε,
ρυθµίστε τν τρπ τρφδσίας
µετακινώντας τ διακπτη POWER
πρς την κατεύθυνση τυ έλυς
µέρι να ανάψει η αντίστιη λυνία.
20
Πράσιν κυµπί
∆ιακπή της τρφδσίας ρεύµατς
Σύρετε τ διακπτη POWER στη θέση
OFF (CHG).
• Κατά την αγρά της κάµερας, η τρφδσία
έει ρυθµιστεί έτσι, ώστε η κάµερα να
απενεργπιείται αυτµατα αν δεν την
ρησιµπιήσετε για 5 λεπτά περίπυ
για εικνµηση ενέργειας ([ΑΥΤ
ΚΛΕΙΣΙΜO], σελ.65)
ήµα 4: ρήση της θνης αφής
Μπρείτε να αναπαράγετε τις εικνες
πυ έετε εγγράψει (σελ.27, 31)
ή να αλλάετε τις ρυθµίσεις (σελ.50)
ρησιµπιώντας την θνη αφής.
Πιέστε τ κυµπί στην
θνη LCD
Μπρείτε να αλλάετε τις ρυθµίσεις της
θνης, ώστε να εµφανίυν µηνύµατα
σε µια συγκεκριµένη γλώσσα. Επιλέτε
τη γλώσσα θνης απ τ
[LANGUAGE] στ µενύ
ΩΡΑ/
LANGU. (σελ.66).
εκινώντας
Κρατήστε τη ιντεκάµερα σταθερά
και πιέστε την θνη LCD πως
φαίνεται στην εικνα.
Αλλαγή της ρύθµισης
γλώσσας
Για να κρύψετε τις ενδείεις
θνης
Πιέστε τ DISP/BATT INFO για να
ενεργπιήσετε ή να απενεργπιήσετε
τις ενδείεις της θνης, πως 
µετρητής.
Για να σκυρύνετε την θνη LCD
Πατήστε και κρατήστε τ DISP/BATT
INFO για λίγα δευτερλεπτα µέρι να
εµφανιστεί
.
Αυτή η ρύθµιση είναι πρακτική ταν
ρησιµπιείτε τη ιντεκάµερά σας
σε πλύ φωτειν ώρ ή ταν θέλετε
να εικνµήσετε την ενέργεια της
µπαταρίας. Η εικνα πυ εγγράφεται
δεν επηρεάεται απ αυτή τη ρύθµιση.
Για να ακυρώσετε τη ρύθµιση αυτή,
πατήστε και κρατήστε τ DISP/BATT
INFO, µέρι να εαφανιστεί τ
.
• ∆είτε [ΡΥΘΜΙΣΗ LCD] - [ΦΩΤΕΙΝΤ
LCD] (σελ.63) για να ρυθµίσετε τη
φωτειντητα της θνης LCD.
21
ήµα 5: Ρύθµιση ηµερµηνίας και ώρας
Ρυθµίστε την ηµερµηνία και την ώρα,
ταν ρησιµπιήσετε για πρώτη φρά
την κάµερά σας. Αν δεν ρυθµίσετε
την ηµερµηνία και την ώρα, η θνη
[ΡΥΘ ΡΛΓΙΥ] θα εµφανίεται
κάθε φρά πυ θέτετε σε λειτυργία
την κάµερα ή µετακινείτε τ διακπτη
POWER πρς τα κάτω.
• Εάν δεν έετε ρησιµπιήσει την κάµερα
για 2 µήνες περίπυ, η ενσωµατωµένη
επαναφρτιµενη µπαταρία απφρτίεται
και ι ρυθµίσεις της ηµερµηνίας και της
ώρας µπρεί να διαγραφύν απ τη µνήµη.
Σε αυτή την περίπτωση, φρτίστε την
επαναφρτιµενη µπαταρία και κατπιν
ρυθµίστε ανά την ηµερµηνία και την
ώρα (σελ.109).
3 Επιλέτε [ΡΥΘ ΡΛΓΙΥ] µε τ
/
, και πιέστε
.
4 Επιλέτε την επιθυµητή
γεωγραφική περιή µε τ
/
, και πιέστε
.
ΡΥΘ Ρ�Λ�ΓΙ�Υ
ΠΕΡΙ��Η 1
Λισσα��να, Λ�νδίν�
ΚΑΛ�Κ ΩΡΑ ΑΠΕΝΕΡΓ�Π
ΗΜΕΡ�ΜΗΝΙΑ
Ε
Μ
Η
5 Θέστε τ [ΚΑΛΚ ΩΡΑ] στ
[ΕΝΕΡΓΠΙΗΜ] µε τ
αν ρειάεται, και πιέστε
/
.
,
ΡΥΘ Ρ�Λ�ΓΙ�Υ
ΠΕΡΙ��Η 1
Λισσα��να, Λ�νδίν�
ΚΑΛ�Κ ΩΡΑ
ΗΜΕΡ�ΜΗΝΙΑ
Ε
Μ
ΑΠΕΝΕΡΓ�Π
Η
6 ρίστε τ [Ε] (έτς) µε τ
/
διακπτης POWER
Πρωρήστε στ ήµα 4 ταν
ρυθµίετε τ ρλι για πρώτη φρά.
, και πιέστε
.
Μπρείτε να ρίσετε πιδήπτε
έτς µέρι τ 2079.
ΡΥΘ Ρ�Λ�ΓΙ�Υ
1 Πατήστε

[SETUP].
λεπ
ΡΥΘ. ΚΑΜΕΡΑΣ
ΑΥΤ. ΕΚΘΕΣΗ
ΦΩΤ�ΜΕΤ ΣΠ�Τ
ΕΚΘΕΣΗ
ΠΕΡΙ��Η 1
Λισσα��να, Λ�νδίν�
ΑΠΕΝΕΡΓ�Π
ΚΑΛ�Κ ΩΡΑ
ΗΜΕΡ�ΜΗΝΙΑ
Ε
Μ
Η
7 ρίστε [M] (µήνα), [Η] (ηµέρα),
ώρα και λεπτά και πιέστε
2 Επιλέτε
/
ΩΡΑ/LANGU. µε τ
, και πιέστε
.
λεπ
Ε��∆.ΕΙΚ�ΝΑΣ
ΚΥΛΙΣΗ SETUP
ΑΥΤ.ΚΛΕΙΣΙΜ�
ΡΥΘ Ρ�Λ�ΓΙ�Υ
ΡΥΘ ΠΕΡΙ
ΚΑΛ�Κ ΩΡΑ
22
.
Τ ρλι αρίει να λειτυργεί.
--:--:--
• Ανατρέτε στη σελίδα 103 για πληρφρίες
σετικά µε την "∆ιαφρά ώρας σε λ τν
κσµ."
ήµα 6: Εισαγωγή δίσκυ
Για την εγγραφή απαιτείται ένας
καινύρις δίσκς 8cm DVD-R,
DVD-RW, ή DVD+RW (σελ.13).
λυνία ACCESS
διακπτης OPEN
στ καπάκι τυ
δίσκυ
Φακς
εκινώντας
• Αρικά, καθαρίστε τ δίσκ απ σκνη ή
σηµάδια απ δάτυλα, ρησιµπιώντας
τ πανί καθαρισµύ πυ παρέεται µαί
µε την κάµερα (σελ.5).
διακπτης
OPEN στ
καπάκι τυ
δίσκυ
ταν τ καπάκι τυ δίσκυ ανίει
ελαφρώς, ττε ανίτε τ περισστερ.
• Πρσέετε ώστε να µην παρεµπδίςετε
διακπτης
POWER
1 Ελέγτε αν η τρφδσία της
κάµερας είναι ενεργπιηµένη.
• Μπρείτε να αφαιρέσετε τ δίσκ
ταν µια πηγή τρφδσίας είναι
συνδεδεµένη στην κάµερα, ακµη
και ταν η κάµερα ρίσκεται εκτς
λειτυργίας. Ωστσ,
η διαδικασία αναγνώρισης τυ δίσκυ
(ήµα 4) δεν θα εκινήσει.
τ άνιγµα ή τ κλείσιµ τυ καπακιύ
τυ δίσκυ, µε τ έρι σας ή µε κάπι
αντικείµεν.
• Πρσέετε ώστε να µην πιαστεί
 ιµάντας καρπύ ταν κλείνετε
τ καπάκι τυ δίσκυ. Μπρεί να
πρκληθεί λάη της ιντεκάµερας.
3 Τπθετήστε τ δίσκ µε την
επιφάνεια εγγραφής πρς την
πλευρά της κάµερας, έπειτα
πιέστε τ κέντρ τυ δίσκυ,
µέρι να ασφαλίσει.
2 Σύρετε τ διακπτη OPEN
τυ καπακιύ δίσκυ πρς
την κατεύθυνση τυ έλυς
(OPEN).
Τ µήνυµα [ΠΡΕΤΙΜ.
ΑΝΙΓΜ.] εµφανίεται στην θνη
LCD. Στη συνέεια ακύγεται
η αρακτηριστική µελωδία
ενεργπίησης µία φρά και έπειτα
ένας ής µπιπ της κάµερας.
Μλις  ής µπιπ σταµατήσει, τ
καπάκι τυ δίσκυ ανίγει ελαφρώς.
Τπθετήστε τ δίσκ µε την ετικέτα
πρς τα έω, ταν ρησιµπιείτε
δίσκ µνής ψης.
• Μην αγγίετε την επιφάνεια εγγραφής
τυ δίσκυ ή τ φακ. Για λεπτµέρειες
σετικά µε τ φακ, δείτε σελίδα 108.
23
ήµα 6: Εισαγωγή δίσκυ (συνέεια)
4 Κλείστε τ καπάκι τυ δίσκυ.
Η κάµερα αρίει τη διαδικασία
αναγνώρισης τυ δίσκυ πυ
έετε εισάγει.
Μπρεί να ρειαστεί λίγς ρνς
για την αναγνώριση, ανάλγα µε τν
τύπ και την κατάσταση τυ δίσκυ.
DVD-R
Μπρείτε να εκινήσετε την εγγραφή
αµέσως µλις τ [ΕΙΣΑΓΩΓΗ
∆ΙΣΚΥ] εαφανιστεί απ την θνη
LCD. ∆εν ρειάεται να πρωρήσετε
στα ήµατα πέραν τυ ήµατς 5.
7 Πιέστε
ταν εµφανίεται τ
µήνυµα [λκληρώθηκε.].
ταν η µρφπίηση λκληρωθεί,
µπρείτε να εκινήσετε την εγγραφή
στ δίσκ DVD-RW ή DVD+RW.
• Μην αφαιρείτε τη µπαταρία ή µην
απσυνδέετε τ Μετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς, κατά τη
διάρκεια της µρφπίησης.
DVD-RW
Αφαίρεση τυ δίσκυ
DVD+RW
Εκτελέστε τα ήµατα 1 και 2 για να
ανίετε τ καπάκι τυ δίσκυ και στη
συνέεια αφαιρέστε τν.
Μπρεί να ρειαστεί λίγς ρνς για
την αφαίρεση τυ δίσκυ, ανάλγα µε
την κατάσταση τυ δίσκυ ή τ
εγεγγραµµέν υλικ.
Επιλέτε τη µρφή εγγραφής, και
µρφπιήστε τ δίσκ. Πρωρήστε
στ ήµα 5.
Εµφανίεται η θνη [ΦΡΜΑΡΙΣΜΑ].
Πρωρήστε στ ήµα 6.
• Κατά τη διάρκεια της λειτυργίας
Easy Handycam (σελ.25), εµφανίεται
τ [Μρφπίηση δίσκυ; Αν ι,
αφαίρεση δίσκυ]. Πιέστε
και
πρωρήστε στ ήµα 7.
5 Επιλέτε τη µρφή εγγραφής για
δίσκ DVD-RW, και πιέστε
.
Φ�ΡΜΑΡΙΣΜΑ :
∆υνατή η αναπαραγωγή σε
διάφ�ρες συσκευές DVD.
Αδυν.επε�εργ.στην κάµερα
Κατάσταση λειτυργίας VIDEO
Μπρείτε να αναπαράγετε τ
δίσκ στις περισστερες συσκευές
αναπαραγωγής DVD, αν τν
ριστικπιήσετε.
Κατάσταση λειτυργίας VR
24
6 Πιέστε [ΝΑΙ]  [ΝΑΙ].
Μπρείτε να επεεργαστείτε,
να διαγράψετε εικνες ή να
διαωρίσετε ταινίες στην κάµερά
σας (σελ.69). Ωστσ,  δίσκς
µπρεί να αναπαραθεί µν σε
συσκευές αναπαραγωγής DVD πυ
υπστηρίυν τη λειτυργία VR, ταν
τν ριστικπιήσετε.
• Μην πρκαλείτε κραδασµύς στη
ιντεκάµερα, ταν η λυνία ACCESS
είναι αναµµένη ή ανασήνει, ή ταν
εµφανίεται τ µήνυµα [ΕΙΣΑΓΩΓΗ
∆ΙΣΚΥ] ή [ΠΡΕΤΙΜ.ΑΝΙΓΜ.]
στην θνη LCD.
• Αν κλείσετε τ καπάκι τυ δίσκυ ενώ
 δίσκς δεν έει τπθετηθεί σωστά,
ενδέεται να πρκληθεί δυσλειτυργία
της ιντεκάµεράς σας.
• Αφύ η ιντεκάµερα αναγνωρίσει τ
δίσκ, τα στιεία τυ δίσκυ, πως
ηµερµηνία έναρης ρήσης τυ και
πληρφρίες για τις πρηγύµενες
εγγραφές, εµφανίνται για περίπυ
8 δευτερλεπτα. ι πληρφρίες για
πρηγύµενες εγγραφές ενδέεται να
µην εµφανίνται σωστά, ανάλγα µε την
κατάσταση τυ δίσκυ.
• Για να διαγράψετε τις πρηγύµενα
εγεγγραµµένες εικνες απ ένα δίσκ
DVD-RW/DVD+RW, ώστε να τν
ρησιµπιήσετε µετά για να εγγράψετε
καινύριες εικνες, δείτε "∆ιαγραφή λων
των σκηνών τυ δίσκυ (Μρφπίηση)"
στη σελίδα 48.
Easy Handycam – ρήση της ιντεκάµεράς σας µε τις αυτµατες ρυθµίσεις
Εύκλη ρησιµπίηση της ιντεκάµερας
Με τη λειτυργία Easy Handycam, ι περισστερες απ τις ρυθµίσεις της κάµερας
πρσαρµνται αυτµατα στη έλτιστη επιλγή, γεγνς πυ σας απαλλάσσει απ
λεπτµερείς πρσαρµγές.
Καθώς µν ασικές λειτυργίες είναι διαθέσιµες και τ µέγεθς της
γραµµατσειράς αυάνεται για εύκλη πρλή στην θνη, ακµη και ι αράριι
ρήστες µπρύν να ρησιµπιήσυν την κάµερα ωρίς δυσκλία.
Πριν απ τη λειτυργία, λκληρώστε τις διαδικασίες πρετιµασίας πυ
περιγράφνται στα ήµατα 1 έως 6 (σελ.16 έως 23).
• ταν εισάγετε ένα νέ DVD-RW, θα µρφπιηθεί σε λειτυργία VIDEO.
• ταν ρησιµπιείτε ένα δίσκ DVD-RW µρφπιηµέν σε λειτυργία VR, δεν µπρείτε να
Αν δεν σκπεύετε να ρησιµπιήσετε τη Λειτυργία Easy Handycam,
πηγαίνετε στη σελίδα 30.
1 Ενεργπιήστε την τρφδσία σύρντας τ διακπτη POWER πρς την
κατεύθυνση τυ έλυς, ενώ ταυτρνα πιέετε τ πράσιν κυµπί στ κέντρ.
Κυµπί EASY
∆ιακπτης
POWER
∆ιακπτης POWER
2 Πιέστε τ EASY.
EASY
Έναρ�η λειτ�υργίας
Easy Handycam.
Τώρα πρσπαθήστε να
εγγράψετε

Ακύρωση της λειτυργίας Easy
Handycam
Κατά τη διάρκεια της
λειτυργίας Easy Handycam
Πατήστε τ EASY ανά.
Η λυνία EASY σήνει.
• ∆εν µπρείτε να ρησιµπιήσετε κυµπιά
• Αν απενεργπιήσετε την τρφδσία
ωρίς να έετε ακυρώσει τη λειτυργία
Easy Handycam, ττε η ιντεκάµερα θα
ανάψει σε λειτυργία Easy Handycam
αυτµατα, µλις την ενεργπιήσετε ανά.
Easy Handycam – ρήση της ιντεκάµεράς σας µε τις αυτµατες ρυθµίσεις
ρησιµπιήσετε τη λειτυργία επεεργασίας (σελ.66).
ή διακπτες (σελ.26, 27), και ρισµένα
στιεία ρύθµισης (σελ.52).
• Αν ρυθµίσετε µια µη έγκυρη λειτυργία,
εµφανίεται τ µήνυµα [Μη απδεκτ σε
Easy Handycam].
25
Easy Handycam – ρήση της ιντεκάµεράς σας µε τις αυτµατες ρυθµίσεις (συνέεια)
Εύκλη εγγραφή
Κατά τη διάρκεια της λειτυργίας Easy Handycam, η [ΛΕΙΤ.ΕΓΓΡ] για ταινίες και η
[ΠOΙOΤ ΕΙΚ] για φωτγραφίες έυν τις πρεπιλεγµένες ρυθµίσεις (σελ. 59, 62).
1 Σύρετε τ διακπτη POWER  συνεώς για να ανάψει η λυνία
(Ταινία)
ή
(Φωτγραφία).
Βεαιωθείτε τι η λυνία EASY  γίνεται µπλε. Αν δε γίνει, πιέστε EASY για να
ανάψει (σελ.25).
Για εγγραφή
ταινιών
REC
START/STOP
(PHOTO)
Για εγγραφή
φωτγραφιών
2 Έναρη εγγραφής.
Πρσέετε ώστε να µην παρεµπδίετε τ άνιγµα ή τ κλείσιµ τυ καπακιύ
τυ δίσκυ, µε τ έρι σας ή µε κάπι αντικείµεν.
Ταινίες
Φωτγραφίες
Πατήστε REC START/STOP
(PHOTO) 
λεπ
ΕΓΓΡΑΦ
Πατήστε τ κυµπί REC START/
STOP (PHOTO)  ελαφρώς για
να ρυθµίσετε την εστίαση (),
και στη συνέεια πατήστετ
πλήρως ().
Ενδεικτικ�ς
ή��ς
λεπ
Κλικ
κλείστρ�υ


[ΑΝΑΜΝ]  [ΕΓΓΡΑΦ]
Για να σταµατήσετε την εγγραφή, πιέστε
τ ανά.
Για να εγγράψετε τις επµενες
εικνες
Εκτελέστε τ ήµα 2.
• Μπρείτε να συνείσετε να εγγράφετε στν
26
ίδι δίσκ, αν υπάρει ακµη κενς ώρς,
αν δεν τν έετε ριστικπιήσει (σελ. 28),
ταν:
– απενεργπιείτε την τρφδσία και την
ενεργπιείτε ανά.
– αφαιρείτε ένα δίσκ απ τη
ιντεκάµερα και τν εισάγετε ανά.
Ανασήνει  Ανάει
Ακύγεται ένας ής κλείστρυ. ταν τ
εαφανίεται, η εικνα εγγράφεται.
• ταν εγγράφετε σε λειτυργία
Easy Handycam, δεν µπρείτε να
ρησιµπιήσετε τις ακλυθες
λειτυργίες:
– BACK LIGHT (σελ.32)
– Απενεργπίηση τυ πισθφωτισµύ της
θνης LCD (σελ.21)
– Έλεγς/∆ιαγραφή της τελευταίας
σκηνής (σελ.34)
Easy Handycam – ρήση της ιντεκάµεράς σας µε τις αυτµατες ρυθµίσεις (συνέεια)
Εύκλη αναπαραγωγή
1 Σύρετε τ διακπτη POWER  συνεώς για να ανάψει η λυνία
(Αναπαραγωγή/Επεεργασία).
Η θνη VISUAL INDEX εµφανίεται στην θνη LCD.
Βεαιωθείτε τι η λυνία EASY  γίνεται µπλε. Αν δε γίνει, πιέστε EASY για
να ανάψει (σελ.25).
θνη VISUAL INDEX
Για αναπαραγωγή
λεπ
Εµφανίεται µε την εικνα
πυ είε αναπαραθεί
τελευταία σε κάθε καρτέλα.
2 Έναρη αναπαραγωγής.
Ταινίες
Φωτγραφίες
Πιέστε την καρτέλα Ταινίες και
στη συνέεια την ταινία πυ θα
αναπαραθεί.
Πιέστε την καρτέλα Φωτγραφίες
και στη συνέεια τη φωτγραφία
πυ θα αναπαραθεί.
Καθώς πιέετε,
Αρή της σκηνής/ εναλλάσσεστε µεταύ
πρηγύµενη Αναπαραγωγής ή
σκηνή Παύσης
Επµενες
Ηµερµηνία/
ώρα εγγραφής
15
12
∆ιακπή
(Μετάαση στην
θνη VISUAL
INDEX)
1 2005
1 2005
Πρηγύµενη/
ώρα εγγραφής Επµενη
Εµπρς / Πίσω Ηµερµηνία /
Μετάαση στην θνη
VISUAL INDEX
ταν η επιλεγµένη ταινία έει
αναπαραθεί µέρι τ τέλς,
η θνη επιστρέφει στην θνη
VISUAL INDEX.
κατά τη διάρκεια της
/
παύσης για αναπαραγωγή µε αργή ταύτητα.
• Μπρείτε να επιλέετε µια ταινία πυ φέρει
ένδειη , µπρείτε να την αναπαράγετε
απ τ σηµεί στ πί είε σταµατήσει
την πρηγύµενη φρά. ταν εγγράφετε
µια εικνα, πάνω σε αυτή εµφανίεται .
• Πιέστε
Easy Handycam – ρήση της ιντεκάµεράς σας µε τις αυτµατες ρυθµίσεις
Πρηγύµενες
6 εικνες
Επµενες
6 εικνες
Καρτέλα
ταινιών
Καρτέλα φωτγραφιών
• ταν αναπαράγετε σε λειτυργία
Easy Handycam, δεν µπρείτε να
ρησιµπιήσετε τις ακλυθες λειτυργίες:
– ZOYM ΑΝΑΠΑΡ (σελ.33)
– Απενεργπίηση τυ πισθφωτισµύ της
θνης LCD (σελ.21)
27
Πρετιµασία για αναπαραγωγή σε συσκευή
αναπαραγωγής DVD (ριστικπίηση)
Με τη λειτυργία Easy Handycam, η κάµερα DVD Handycam ρυθµίει αυτµατα τις
ακλυθες επιλγές. Έτσι, µπρείτε να ριστικπιήσετε εύκλα ένα δίσκ.
– δηµιυργία µενύ DVD για την πρλή των εικνων ως µικργραφίες σε µια
συσκευή αναπαραγωγής DVD, κλπ (σελ.41).
– δηµιυργία µιας Φωτταινίας για την αναπαραγωγή ακίνητων εικνων σε συσκευή
αναπαραγωγής DVD, κλπ (σελ.42).
Αν θέλετε να πρσαρµσετε τις παραπάνω ρυθµίσεις και να ριστικπιήσετε
ένα δίσκ, ακυρώστε τη λειτυργία Easy Handycam, έπειτα µπρείτε να
ριστικπιήσετε καννικά τ δίσκ (σελ.40).
• Ένας δίσκς DVD-R δεν µπρεί να υπερεγγραφεί αφύ τν ριστικπιήσετε, ακµη
και αν υπάρει ελεύθερς ώρς για εγγραφή.
• Αν ριστικπιήσετε ένα δίσκ DVD-RW (λειτυργία VIDEO)/DVD+RW, δεν µπρείτε
να εγγράψετε πρσθετα στιεία στ δίσκ, σε λειτυργία Easy Handycam. Ακυρώστε
τη λειτυργία Easy Handycam, έπειτα ακλυθήστε τα ήµατα της σελίδας 47.
1 Τπθετήστε τη ιντεκάµερα σε σταθερή θέση. Συνδέστε τ
Μετασηµατιστή AC στην υπδή DC IN της ιντεκάµερας.
Κυµπί EASY
Υπδή
DC IN
Μετασηµατιστής
εναλλασσµενυ
ρεύµατς
∆ιακπτης POWER
στην πρία τίυ
• Φρντίστε να ρησιµπιείτε τ Μετασηµατιστή AC ώστε να απφευθεί τ ενδεµεν
διακπής ισύς κατά τη διάρκεια της ριστικπίησης.
2 Θέστε σε λειτυργία τη ιντεκάµερα και εαιωθείτε τι ανάει
η λυνία EASY.
ταν η λυνία EASY σήσει, πατήστε τ EASY για να ενεργπιήσετε τη
λειτυργία Easy Handycam.
3 Εισάγετε τ δίσκ πυ θα ριστικπιηθεί.
28
∆είτε "Βήµα 6 Εισαγωγή δίσκυ" στη σελίδα 23 για τις σετικές λεπτµέρειες.
4 Στην θνη LCD ακλυθήστε τα παρακάτω ήµατα.



Πιέστε
Πιέστε
Πιέστε
�ΡΙΣΤΙ
Κ�Π.


Είστε �έ�αι�ι;
Πιέστε
ΝΑΙ
�λ�κληρώθηκε.
Πιέστε
��Ι
��Ι
Πιέστε
ΝΑΙ
• Μην πρκαλείτε κραδασµύς στη ιντεκάµερα και µην απσυνδέετε τ Μετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς, κατά τη διάρκεια της ριστικπίησης.
• σ µικρτερ είναι τ συνλικ µέγεθς τυ υλικύ πυ έει εγγραφεί, τσ περισστερ
διαρκεί η ριστικπίηση.
5 Αφαιρέστε τ δίσκ απ τη ιντεκάµερα.
Απλαύστε την παρακλύθηση εικνων στη συσκευή αναπαραγωγής DVD, κλπ.
Ανατρέτε επίσης στις δηγίες πυ παρένται µαί µε τις συσκευές
αναπαραγωγής DVD, κλπ.
∆ιαγραφή λων των σκηνών µετά την αναπαραγωγή
(µρφπίηση) (DVD-RW: λειτυργία VIDEO/DVD+RW)
Αν µρφπιήσετε τ δίσκ,  δίσκς θα ανακτήσει τ ώρ πυ είε ρησιµπιηθεί
και αυτς θα είναι πάλι διαθέσιµς για µετέπειτα εγγραφή.
Αν θέλετε να επαναρησιµπιήσετε ένα δίσκ DVD-RW για να εγγράψετε σε
λειτυργία VR, µρφπιήστε τν, αφύ ακυρώσετε τη λειτυργία Easy Handycam
(σελ.48).
• Θα πρέπει να σηµειωθεί τι δεν µπρείτε να ανακτήσετε µια σκηνή αφύ την έετε
διαγράψει.
Στην θνη LCD ακλυθήστε τα παρακάτω ήµατα.
Easy Handycam – ρήση της ιντεκάµεράς σας µε τις αυτµατες ρυθµίσεις

 [SETUP]
 [ΦΡΜΑΡΙΣΜΑ]
 [ΝΑΙ]
 [ΝΑΙ]

29
Εγγραφή
Ανίτε τ
κάλυµµα τυ
φακύ σύρντας
τ διακπτη πρς
την κατεύθυνση
τυ έλυς.
REC START/STOP
(PHOTO)
A
διακπτης POWER
1 Σύρετε τ διακπτη POWER πρς τα κάτω συνεώς για να ανάψει η
αντίστιη λυνία.
: Για αναπαραγωγή/επεεργασία
: Για εγγραφή φωτγραφιών
: Για εγγραφή ταινιών
Αν  διακπτης POWER
ρίσκεται στη θέση
OFF (CHG), σύρετέ τν
πρς την κατεύθυνση
τυ έλυς, πιέντας
ταυτρνα
τ πράσιν κυµπί.
2 Έναρη εγγραφής.
Για την εγγραφή ταινιών ή φωτγραφιών πατήστε τ κυµπί REC START/
STOP(PHOTO) και στις δύ περιπτώσεις.
Ταινίες
Φωτγραφίες
Πατήστε REC START/STOP
(PHOTO) .
λεπ
Πατήστε τ κυµπί REC START/
STOP (PHOTO) (A) ελαφρώς για να
ρυθµίσετε την εστίαση (), και στη
συνέεια πατήστετ πλήρως ().
Ενδεικτικ�ς
ή��ς
ΕΓΓΡΑΦ
Κλικ
κλείστρ�υ
λεπ

P-MENU
[ΑΝΑΜΝ]  [ΕΓΓΡΑΦ]
Για να σταµατήσετε την εγγραφή,
πιέστε τ ανά.
Έλεγς ή διαγραφή της
τελευταίας εγγραφής
(Επισκπηση/Επισκπηση και
διαγραφή)
30
Ανατρέτε στη σελίδα 34.

P-MENU
Ανασήνει  Ανάει
Ακύγεται ένας ής κλείστρυ.
ταν τ
εαφανίεται, η εικνα
εγγράφεται.
Εγγραφή νέων ταινιών/
φωτγραφιών
Ακµη κι αν έετε αφαιρέσει µία φρά
τ δίσκ, µπρείτε να συνείσετε να
εγγράφετε στ δίσκ αυτ, αν υπάρει
κενς ώρς.
Εκτελέστε τ ήµα 2.
Αναπαραγωγή
1 Σύρετε τ διακπτη POWER πρς τα κάτω συνεώς για να ανάψει η λυνία
(Αναπαραγωγή/Επεεργασία).
Η θνη VISUAL INDEX εµφανίεται στην θνη LCD.
Τύπς δίσκυ
λεπ
Πρηγύµενες
6 εικνες
Καρτέλα ταινιών
P-MENU
Εµφανίεται µε
την εικνα πυ είε
αναπαραθεί τελευταία
σε κάθε καρτέλα.
Καρτέλα
φωτγραφιών
2 Έναρη αναπαραγωγής.
Ταινίες
Φωτγραφίες
Πιέστε την καρτέλα Ταινίες και
στη συνέεια την ταινία πυ θα
αναπαραθεί.
Αρή της
σκηνής/
πρηγύµενη
σκηνή
Εγγραφή/Αναπαραγωγή
Επµενες
6 εικνες
Πιέστε την καρτέλα Φωτγραφίες
και στη συνέεια τη φωτγραφία
πυ θα αναπαραθεί.
Καθώς πιέετε,
εναλλάσσεστε µεταύ
Αναπαραγωγής
Επµενες
ή Παύσης
P-MENU
P-MENU
∆ιακπή (Μετάαση
στην θνη VISUAL
INDEX)
Πρς τα πίσω/
Πρς τα εµπρς
Πρηγύµενη/
Επµενη
Μετάαση στην θνη
VISUAL INDEX
ταν η επιλεγµένη ταινία αναπαραθεί
µέρι τ τέλς, η θνη επιστρέφει
στην θνη VISUAL INDEX.
κατά τη διάρκεια της
/
παύσης για την αναπαραγωγή µε αργή ταύτητα.
• Με ένα πάτηµα, η γρήγρη κίνηση
µπρστά/πίσω γίνεται περίπυ 5 φρές
ταύτερη, µε 2 πατήµατα γίνεται περίπυ
10 φρές* ταύτερη.
* Περίπυ 8 φρές ταύτερη για δίσκυς
DVD+RW
• Μπρείτε να επιλέετε µια ταινία πυ φέρει
ένδειη , µπρείτε να την αναπαράγετε
απ τ σηµεί στ πί είε σταµατήσει
την πρηγύµενη φρά. ταν εγγράφετε
µια καινύρια εικνα, πάνω στην εικνα
εµφανίεται 
• Πιέστε
Για να ρυθµίσετε την ένταση ήυ
Πιέστε
 [ΕΝΤΑΣΗ ΗΥ], και
ρυθµίστε ρησιµπιώντας τα
/
.
• Αν δεν µπρείτε να ρείτε τ [ΕΝΤΑΣΗ
ΗΥ] στ
, πιέστε [SETUP] (σελ.62).
Αναπαραγωγή τυ δίσκυ σε
άλλες συσκευές DVD
Ανατρέτε στη σελίδα 40.
31
Λειτυργίες για εγγραφή/αναπαραγωγή, κλπ.


Εγγραφή
ρήση υµ ............................... 




Μετακινήστε τ µλ υµ  ελαφρά
για πι αργ υµ. Για ταύτερ υµ,
µετακινήστε τ µλ περισστερ.
Μεγαλύτερ
εύρς πρλής:
(Ευρυγώνις)
Κντινή πρλή:
(Τηλεφακς)
• Μην απµακρύνετε τ δάτυλ σας απ τ





µλ τυ υµ, ταν εφαρµετε τ υµ.
∆ιαφρετικά, ενδέεται να εγγραφεί  ής
απ την κίνηση τυ µλύ.
• Η ελάιστη απσταση πυ απαιτείται να
υπάρει µεταύ της ιντεκάµερας και τυ
αντικειµένυ, έτσι ώστε να επιτυγάνεται
ευκρινής εστίαση, είναι περίπυ 1 cm για
ευρυγώνι φακ και περίπυ 80 cm για
τηλεφακ.
• Μπρείτε να επιλέετε [ΨΗΦΙΑΚ
ΥΜ] (σελ. 57) αν θέλετε να κάνετε υµ
σε αθµ µεγαλύτερ απ 10 ×.
Ρύθµιση της έκθεσης για
αντικείµενα πυ φωτίνται
απ πίσω .................................... 
Για να ρυθµίσετε την έκθεση για
αντικείµενα πυ φωτίνται απ
πίσω, επιλέτε BACK LIGHT 
για να εµφανιστεί η ένδειη .
Για να ακυρώσετε τη λειτυργία
πισθφωτισµύ, πατήστε BACK
LIGHT ανά.
Ρύθµιση της εστίασης για ένα
µη κεντρικ αντικείµεν.......... 
∆είτε [ΕΣΤΙΑΣΗ ΣΠΤ] στη σελίδα 56.
Σταθερπίηση της έκθεσης για
τ επιλεγµέν αντικείµεν...... 
∆είτε [ΦΩΤΜΕΤ ΣΠΤ] στη
σελίδα 55.
32
Πρσθήκη ειδικών εφέ ............ 
∆είτε
ΕΦΑΡΜ.ΕΙΚΝ. στη
σελίδα 60.
περίπυ. Αν τ πατήσετε και τ κρατήσετε
για λίγ, αυτή η πληρφρία εµφανίεται για
20 δευτερλεπτα περίπυ.
Υπλειπµενς ρνς
µπαταρίας (περίπυ)
ρήση τριπδυ ....................... 
Συνδέστε τ τρίπδ (πρσθετ:
τ µήκς της ίδας πρέπει να είναι
µικρτερ απ 5,5 mm) στην υπδή
τυ τριπδυ  ρησιµπιώντας µια
ίδα για τρίπδ.
ΣΤΑΘΜΗ Φ�ΡΤ ΜΠΑΤ
∆ΙΑΘΕΣ �Ρ�Ν�Σ ΕΓΓΡ
�Θ�ΝΗ LCD :
λεπ
Αναπαραγωγή των εικνων
σε σειρά ..................................... 
∆είτε [ΠΡΒΛΗ ∆ΙΑΦ] στη
σελίδα 61.
ρήση τυ ΥΜ ΑΝΑΠΑΡ ..... 
Μπρείτε να µεγεθύνετε τις εικνες
απ 1,1 έως 5 φρές τ αρικ µέγεθς.
Η µεγέθυνση µπρεί να ρυθµιστεί µε τη
ήθεια τυ µλύ υµ .

Αναπαραγάγετε την εικνα πυ
θέλετε να µεγεθύνετε.

Μεγεθύνετε την εικνα µε T
(Τηλεφακ).Στην θνη LCD
εµφανίεται ένα πλαίσι.

Πιέστε στ τµήµα πυ θέλετε τ
πί θέλετε να εµφανιστεί στ
κέντρ της θνης LCD.

Ρυθµίστε τη µεγέθυνση µε τ W
(ευρυγώνις φακς)/ T (τηλεφακς).
Για να ακυρώσετε, πιέστε [ΤΕΛ].
Απενεργπίηση τυ
ενδεικτικύ ήυ επιεαίωσης
λειτυργίας ............................... 
∆είτε [ΕΝ∆ΕΙΚ. ΗΣ] (σελ.65)
για να ρυθµίσετε τν ενδεικτικ ή
λειτυργίας.
Αρικπίηση των ρυθµίσεων . 
Πατήστε RESET  για την
αρικπίηση λων των ρυθµίσεων,
συµπεριλαµανµένης της ηµερµηνίας
και της ώρας. (Τα στιεία
ρύθµισης πυ έυν πρσαρµστεί
στ Πρσωπικ µενύ δεν
αρικπιύνται).
νµατα και λειτυργίες άλλων
µερών

Ενσωµατωµέν στερεφωνικ
µικρφων.

Αισθητήρας τηλεειρισµύ
Στρέψτε τ τηλεειριστήρι (σελ.37)
πρς τν αισθητήρα τηλεειρισµύ
για να λειτυργήσει η ιντεκάµερα.

Λυνία εγγραφής
Η λυνία εγγραφής ανάει κκκινη
κατά τη διάρκεια της εγγραφής
(σελ.65).

Ηεί
Τ ηεί είναι τ σηµεί απ τ
πί εάγεται  ής.
Εγγραφή/ Αναπαραγωγή
Έλεγς τυ υπλειπµενυ
ρνυ µπαταρίας ................... 
Μετακινήστε τ διακπτη POWER στη θέση
ΑΠΕΝΕΡΓΠ (CHG) και έπειτα πατήστε
DISP/BATT INFO . Αν πατήσετε τ
κυµπί αυτ µία
φρά, εµφανίεται στην θνη η ένδειη
BATTERY INFO για 7 δευτερλεπτα
Εγγραφή/Αναπαραγωγή
ωρητικτητα
εγγραφής (περίπυ)
Αναπαραγωγή
• Για πληρφρίες σετικά µε τη ρύθµιση
της έντασης τυ ήυ, δείτε τη σελίδα 31.
33
Έλεγς / ∆ιαγραφή της τελευταίας σκηνής
(Επισκπηση / Επισκπηση και διαγραφή)
Μπρείτε να ελέγετε ή να διαγράψετε
την τελευταία σκηνή πυ έετε εγγράψει.
Ωστσ, δεν µπρείτε να τη
διαγράψετε αν:
– έετε αφαιρέσει τ δίσκ.
– έετε εγγράψει τις καινύριες σκηνές.
Έλεγς της τελευταίας
σκηνής (Επισκπηση)
1 Σύρετε τ διακπτη POWER για
να ανάψει η λυνία
(Ταινία)
ή
(Φωτγραφία) και πιέστε
.
εκινά η αναπαραγωγή της
τελευταίας σκηνής.
∆ιαγραφή της τελευταίας
σκηνής (Επισκπηση και
διαγραφή) (µν DVD-RW/
DVD+RW)
Αν ελέγετε την σκηνή και δεν τη
ρειάεστε, µπρείτε να τη διαγράψετε
σε εκείν τ σηµεί.
Τα δεδµένα πυ έυν εγγραφεί σε
δίσκυς DVD-Rs δεν µπρύν να
διαγραφύν.
1 Πατήστε
κατά τη διάρκεια
της επισκπησης.
λεπ
ΕΠΑΝΕ�ΕΤΑΣΗ
∆ιαγραφή;
ΝΑΙ
Ταινία
��Ι
60 λεπ
ΕΠΑΝΕ�ΕΤΑΣΗ
2 Πιέστε [ΝΑΙ].
Πιέστε για να εµφανιστύν τα
παρακάτω κυµπιά λειτυργίας.
: Επιστρφή στην αρή της
ταινίας πρλής.
/
: Ρύθµιση της έντασης ήυ.
Ακίνητη
εικνα
60 λεπ
ΕΠΑΝΕ�ΕΤΑΣΗ
30/30
VIDEO
100-0001
Επιστρφή για εγγραφή
Πιέστε
.
• Τα στιεία εγγραφής (ΚΩ∆.∆Ε∆ΜΕΝ.)
δεν εµφανίνται στην θνη Επισκπησης.
34
• ∆εν µπρείτε να επαναφέρετε µια σκηνή
αφύ τη διαγράψετε.
• Μπρείτε µν να διαγράψετε την
τελευταία σκηνή. ταν τ
εµφανίεται σκιασµέν, ττε δεν µπρείτε
να διαγράψετε τη σκηνή, για κάπιν απ
τυς εής λγυς.
– Η τελευταία εγεγγραµµένη σκηνή έει
διαγραφεί.
– Υπάρει µία ταινία ή µία φωτγραφία
πυ είε εγγραφεί αµέσως µετά τη σκηνή
η πία αναπαράγεται εκείνη τη στιγµή.
Ενδείεις πυ εµφανίνται κατά την
εγγραφή/αναπαραγωγή
 αριθµς στην παρένθεση υπδεικνύει τη σελίδα αναφράς.
ι ενδείεις πυ εµφανίνται κατά τη διάρκεια της εγγραφής δεν εγγράφνται.
Εγγραφή Ταινιών
Εγγραφή φωτγραφιών
1 23 4 5 6
60min
1
60 λεπ
REC 0:00:00
[30min] VIDEO
0 qa 5
FINE
qs
7
8
8
9
 Υπλειπµενς ρνς µπαταρίας
(περίπυ) (33)
 Λειτυργία εγγραφής ( or  or ) (62)
 Κατάσταση εγγραφής ([ΑΝΑΜΝ]
(αναµνή) ή [ΕΓΓΡΑΦ] (εγγραφή)
 Μετρητής (ώρα: λεπτ: δευτερλεπτ)
P-MENU
9
 Πιτητα ([FINE] ή [STD]) (59)
 Τ πλήθς των εγεγγραµµένων
φωτγραφιών (περίπυ)
 Τ πλήθς των φωτγραφιών πυ
µπρύν να εγγραφύν (περίπυ) (64)
 Τύπς δίσκυ (13)
Εγγραφή/Αναπαραγωγή
P-MENU
6
7
[1530] VIDEO
 Μρφή εγγραφής σε δίσκ DVD-RW (13)
 Υπλειπµενς ρνς δίσκυ
(περίπυ) (64)
 Κυµπί επισκπησης (34)
Εµφανίει την τελευταία εγεγγραµµένη
εικνα. Πιέστε
για να επιστρέψετε
στην αναµνή.
 Κυµπί Πρσωπικύ Μενύ (67)
Πρλή φωτγραφιών
Πρλή Ταινιών
1 2 qd 4 5 6
60 λεπ
1
60 λεπ
0:00:00
qj 5
6
12/30
VIDEO
VIDEO
qf
qg
0001
qh
9
 Λειτυργία αναπαραγωγής
 Κυµπί Πρηγύµενης/Επµενης (27, 31)
 Αριθµς σκηνής
 Κυµπιά λειτυργίας ίντε (27, 31)
qk
100-0001
P-MENU
P-MENU
w;
ql 9
 Πλήθς φωτγραφιών πυ έυν
αναπαραθεί/ Συνλικ πλήθς
εγεγγραµµένων φωτγραφιών
 νµα αρείυ δεδµένων
 Κυµπί VISUAL INDEX (27, 31)
 Κυµπί Πρηγύµενης/Επµενης (27, 31)
35
Ενδείεις πυ εµφανίνται κατά την εγγραφή/αναπαραγωγή
(συνέεια)
Τ ( ) είναι η σελίδα παραπµπής.
Ενδείεις στην θνη LCD
ταν έετε τη δυναττητα να αλλάετε
τα στιεία ρύθµισης ή κατά τη
διάρκεια εγγραφής ή αναπαραγωγής,
εµφανίνται ι ακλυθες ενδείεις.
60 λεπ
W
Επάνω
δειά
Επάνω στ
κέντρ
Επάνω
αριστερά
T
ΑΝΑΜ�Ν 0:00:00
[30 λεπ] VIDEO
Κέντρ
Ένδειη
Σηµασία
Color Slow Shutter (57)



Πρειδπίηση (97)
Κάτω
Ένδειη
Σηµασία
Εφέ εικνας (60)
ΥΠΕΡΚΑΛΥΨΗ
Ψηφιακ εφέ (60)

Μη αυτµατη εστίαση (56)
ΑΥΤ. ΕΚΘΕΣΗ (54)
P.MENU
κέντρ
Κάτω
Επάνω αριστερά
Ένδειη
Σηµασία
Εγγραφή µε
ρνδιακπτη (57)
ΕΠΙΠ.ΜΙΚΡΦ. αµηλ (63)
Επάνω στ κέντρ
Ένδειη
Επάνω δειά
Ε�ΑΣΘ
ΛΕΥΚ�Υ
Ε�ΑΣΘ
ΜΑΥΡ�Υ
ΥΠΕΡΚ
ΑΛΥΨΗ
ΣΚ�ΥΠΑ
Σηµασία
Fader (60)
Απενεργπίηση
πισθφωτισµύ LCD (21)
36
Φωτισµς θνης (32)

Ισρρπία λευκύ (55)
ΕΠΙΛ.ΕΥΡ.Θ. (57)
Απενεργπίηση
SteadyShot (58)
Ευέλικτς φωτµετρητής
σηµείυ (55)/ Έκθεση (55)
Σηµασία
Επανάληψη της πρλής
διαφανειών (61)
Ένδειη

ΚΩ∆ ∆Ε∆ΜΕΝ κατά τη
διάρκεια της εγγραφής
Τα δεδµένα εγγραφής (ηµερµηνία/
ώρα ή διάφρες ρυθµίσεις πυ ισύυν
κατά την εγγραφή) εγγράφνται
αυτµατα στ δίσκ. ∆εν εµφανίνται
κατά τη διάρκεια της εγγραφής.
Ωστσ, µπρείτε να τα ελέγετε ως
[ΚΩ∆.∆Ε∆ΜΕΝ] κατά τη διάρκεια
της αναπαραγωγής (σελ.64).
Τηλεειριστήρι
Απµακρύνετε τ µνωτικ φύλλ πριν
απ τη ρήση τυ τηλεειριστηρίυ.

DATA CODE (σελ.64)

PHOTO (σελ.26, 30)
ταν πατήσετε αυτ τ κυµπί, η εικνα
πυ εµφανίεται στην θνη θα εγγραφεί
ως φωτγραφία.
Μνωτικ φύλλ

SCAN/SLOW (σελ.27, 31)
 
(Πρηγύµενη/Επµενη)
(σελ.27, 31)
PLAY (σελ.27, 31)

STOP (σελ.27, 31)

DISPLAY (σελ.21)

Πµπς

START/STOP (σελ.26, 30)

υµ (σελ.32, 33)

PAUSE (σελ.27, 31)

VISUAL INDEX (σελ.27, 31)
Εγγραφή/Αναπαραγωγή

Εµφανίει µια θνη VISUAL INDEX,
ταν τ πατάτε κατά τη διάρκεια της
αναπαραγωγής.
 / / / /
ENTER
ταν πατάτε ένα κυµπί, εµφανίεται
τ πρτκαλί πλαίσι στην θνη
LCD. Επιλέτε ένα κυµπί ή ένα
στιεί ρησιµπιώντας τα / / /
, και πατήστε ENTER για εκτέλεση.
Αν δεν σταλεί κανένα σήµα απ τ
Τηλεειριστήρι, για συγκεκριµέν
ρνικ διάστηµα, τ πρτκαλί πλαίσι
εαφανίεται. Αν πατήσετε ένα απ τα
/ / / , ή ENTER ανά, τ πλαίσι
εµφανίεται στη θέση πυ ρισκταν
τελευταία.
• Στρέψτε τ Τηλεειριστήρι πρς
τν αισθητήρα τηλεειρισµύ, για να
λειτυργήσει η κάµερα(σελ.33).
• Για να αλλάετε τη µπαταρία, δείτε
σελίδα 109.
37
Αναπαραγωγή της εικνας σε τηλεραση
Συνδέστε την κάµερά σας στην πρία τυ τίυ, για την εργασία αυτή,
ρησιµπιώντας τν παρεµεν Μετασηµατιστή εναλλασσµενυ ρεύµατς
(σελ.17). Ανατρέτε επίσης στις δηγίες ρήσης πυ παρένται µαί µε τις συσκευές
πυ πρκειται να συνδέσετε.
1
(Κίτριν)
υπδή A/V
(ήυ/εικνας)
(Λευκ) (Κκκιν)
S VIDEO VIDEO
AUDIO
Βίντε ή TV
: Ρή
σήµατς

Καλώδι σύνδεσης ήυ/εικνας
(A/V) (παρέεται)
Σύνδεση στην υπδή εισδυ της
άλλης συσκευής.

Καλώδι σύνδεσης ήυ/εικνας
(A/V) µε S VIDEO (πραιρετικ)
Κατά την σύνδεση σε άλλη συσκευή µέσω
της υπδής S VIDEO, και µε ρήση
καλωδίυ σύνδεσης A/V µε καλώδι
S VIDEO (πραιρετικ), παράγνται
εικνες ανώτερης πιτητας απ’ ,τι
κατά τη σύνδεση µε καλώδι ήυ/
εικνας (A/V). Συνδέστε τ λευκ και
κκκιν ύσµα (αριστερ/δεί ύσµα
ήυ) και τ ύσµα S VIDEO (κανάλι
S VIDEO) τυ καλωδίυ σύνδεσης A/V
µε ένα καλώδι S VIDEO (πραιρετικ).
Η σύνδεση τυ κίτρινυ ύσµατς δεν
είναι απαραίτητη.
ταν η τηλερασή σας είναι
συνδεδεµένη σε ίντε
Σύνδεση της κάµερας στην είσδ
LINE IN τυ ίντε. Ρυθµίστε τν
επιλγέα εισδυ τυ ίντε στ LINE.
38
2
ταν η τηλερασή σας είναι
µνφωνική (ταν η τηλεραση
έει µν µία υπδή εισδυ
ήυ)
Συνδέστε τ κίτριν ύσµα τυ καλωδίυ
σύνδεσης A/V στην υπδή εισδυ
εικνας (video) και τ άσπρ (αριστερ
κανάλι) ή τ κκκιν (δει κανάλι)
ύσµα στην υπδή εισδυ ήυ
(audio) της τηλερασης ή τυ ίντε.
• Μπρείτε να εµφανίσετε τ µετρητή στην
θνη της τηλερασης ρυθµίντας την
επιλγή [Ε∆.ΕΙΚΝΑΣ] στ [V-OUT/
LCD] (σελ.65).
Αν η συσκευή σας TV/VCR
διαθέτει πρσαρµγέα 21
ακίδων (EUROCONNECTOR).
ρησιµπιήστε πρσαρµγέα
21 ακίδων (πραιρετικς) για
την πρλή των εικνων πυ
αναπαράγνται.
TV/VCR
39
∆ιαδικασία για τη συµαττητα τυ δίσκυ µε
συσκευές αναπαραγωγής DVD ή δηγύς DVD
(ριστικπίηση)
Η ριστικπίηση επιτρέπει στν εγεγγραµµέν δίσκ να αναπαραθεί σε άλλες συσκευές
αναπαραγωγής DVD (συσκευή αναπαραγωγής/ εγγραφής DVD, κλπ) ή σε δηγ DVD στν
υπλγιστή σας. Η διαδικασία ριστικπίησης διαφέρει ανάλγα µε τν τύπ τυ δίσκυ.
• Η συµαττητα αναπαραγωγής δεν είναι εγγυηµένη µε λες τις
συσκευές αναπαραγωγής.
Απαιτείται ριστικπίηση.
 δίσκς δεν µπρεί να υπερεγγραφεί µετά την ριστικπίησή τυ,
ακµη και αν υπάρει ελεύθερς ώρς για εγγραφή.
Απαιτείται ριστικπίηση.
Μπρείτε να υπερεγγράψετε τ δίσκ στη ιντεκάµερά σας, αν
αναιρέσετε την ριστικπίηση (σελ. 47) και έπειτα την εφαρµσετε
ανά για να αναπαράγετε τ δίσκ σε άλλες συσκευές αναπαραγωγής
DVD.
Απαιτείται ριστικπίηση.
Μετά την ριστικπίηση τυ δίσκυ, µπρείτε να τν αναπαράγετε σε
συσκευές αναπαραγωγής DVD πυ υπστηρίυν τη λειτυργία VR.
∆ε ρειάεται αναίρεση της ριστικπίησης για την εγγραφή
πρσθετυ υλικύ στ δίσκ. ∆εν ρειάεται να ριστικπιήσετε
ανά τ δίσκ µετά απ την επιπλέν εγγραφή.
Μπρείτε να αναπαράγετε τ δίσκ σε συσκευές αναπαραγωγής DVD
ωρίς να τν ριστικπιήσετε. Ωστσ, απαιτείται ριστικπίηση
τυ δίσκυ στις ακλυθες περιπτώσεις:
– ταν θέλετε να δηµιυργήσετε ένα µενύ DVD (σελ.41).
– ταν θέλετε να δηµιυργήσετε µια Φωτταινία (σελ.42).
– ταν θέλετε να αναπαράγετε τις εικνες σε δηγ DVD υπλγιστή.
– ταν  ρνς εγγραφής είναι :
Λειτυργία HQ: µικρτερς απ 5 λεπτά
Λειτυργία SP: µικρτερς απ 8 λεπτά
Λειτυργία LP: µικρτερς απ 15 λεπτά
ταν δηµιυργείται ένα µενύ DVD/Φωτταινία κατά την
ριστικπίηση, εµφανίεται ένα πλαίσι διαλγυ επιεαίωσης
πτε επιειρείτε να εγγράψετε πρσθετ υλικ. Καθώς τ µενύ
DVD/Φωτταινία διαγράφεται µε την πρσθετη εγγραφή, πρέπει να
ριστικπιήσετε ανά τ δίσκ, ώστε να δηµιυργήσετε ένα νέ µενύ
DVD/Φωτταινία σε αυτν.
40
Βήµατα για την
ριστικπίηση
Ακλυθήστε τα παρακάτω ήµατα.
Βήµα 1: Πρετιµασία για
ριστικπίηση (σελ.41)
Βήµα 2: Πρσαρµγή ενς µενύ
DVD* (σελ.42)
Αν έετε ρυθµίσει ένα
µενύ DVD, µπρείτε να
δηµιυργήσετε µια θνη
µενύ για να πράλλετε τις
µικργραφίες ως λίστα, ταν
αναπαράγετε τ δίσκ σε
συσκευές DVD.
Βήµα 3: Πρσαρµγή Φωτταινίας*
(σελ.42)
Αν έετε ρυθµίσει τη
Φωτταινία, µπρείτε να
δηµιυργήσετε µια Φωτταινία
για την πρλή των
φωτγραφιών σε άλλες συσκευές
DVD.
* ∆εν µπρείτε να τ κάνετε αυτ ταν
ρησιµπιείτε δίσκ DVD-RW
(λειτυργία VR).
ήµα 1: Πρετιµασία για
ριστικπίηση
1 Τπθετήστε τη ιντεκάµερα
σε σταθερή θέση. Συνδέστε
τ Μετασηµατιστή AC
στην υπδή DC IN της
ιντεκάµερας.
2 Ενεργπιήστε την τρφδσία
µετακινώντας τ διακπτη
POWER.
3 Εισάγετε τ δίσκ πυ θα
ριστικπιηθεί.
4 Πιέστε

[SET].
[ΡΙΣΤΙΚΠ.] 
�ΡΙΣΤΙΚ�Π.
Αναπαραγωγή σε συσκευές DVD
• Η διάρκεια της ριστικπίησης µπρεί
να είναι απ ένα λεπτ έως λίγες ώρες.
σ µικρτερ είναι τ συνλικ
µέγεθς τυ υλικύ πυ έει εγγραφεί
στ δίσκ, τσ περισστερ διαρκεί
η ριστικπίηση.
• ρησιµπιείτε µετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς ως πηγή
τρφδσίας ώστε να απφευθεί τ
ενδεµεν διακπής ισύς κατά τη
διάρκεια της ριστικπίησης.
• ταν ριστικπιείτε ένα δίσκ διπλής
ψης, πρέπει να εφαρµσετε τη διαδικασία
και για τις δύ πλευρές τυ δίσκυ.
Βήµα 5: ριστικπίηση ενς
δίσκυ (σελ.43)
ΤΕΛ
MENOY
DVD
ΦΩΤ�ΤΑΙΝΙΑ
ΤΙΤΛ.
∆ΙΣΚ�Υ
Βήµα 4: Αλλαγή τυ τίτλυ τυ
δίσκυ (σελ.43)
Μπρείτε να δηµιυργήσετε
έναν τίτλ για κάθε δίσκ. Ως
πρεπιλγή, η ηµερµηνία κατά
την πία ρησιµπιήθηκε
 δίσκς για πρώτη φρά,
ρησιµπιείται ως τίτλς
δίσκυ.
41
∆ιαδικασία για τη συµαττητα τυ δίσκυ µε συσκευές
αναπαραγωγής DVD ή δηγύς DVD (ριστικπίηση) (συνέεια)
Βήµα 2: Πρσαρµγή
ενς µενύ DVD
Βήµα 3: Πρσαρµγή
Φωτταινίας
Τι είναι ένα µενύ DVD;
Τι είναι η Φωτταινία ;
Ένα µενύ DVD είναι µια θνη µενύ πυ
σας επιτρέπει να εµφανίετε τ ευρετήρι
για να ελέγετε τα περιεµενα τυ δίσκυ
ή να επιλέγετε µε ευκλία τις σκηνές πυ
επιθυµείτε. ταν δηµιυργείτε ένα µενύ
DVD στη ιντεκάµερά σας, ι πρώτες
σκηνές απ κάθε ταινία εµφανίνται µε
την ηµερµηνία ως µικργραφία.
Μια Φωτταινία περιλαµάνει τη
µετατρπή φωτγραφιών µρφής JPEG σε
ταινίες µρφής MPEG ώστε να µπρύν
να αναπαραθύν σε άλλες συσκευές
αναπαραγωγής DVD ή στν υπλγιστή
σας. Η αρική φωτγραφία παραµένει σε
µρφή JPEG στ δίσκ.ι φωτγραφίες
πυ έυν µετατραπεί αναπαράγνται
διαδικά, σαν πρλή διαφανειών.
Η ανάλυση (pixels) της τελικής Φωτταινίας
είναι µως αµηλτερη απ αυτή των
αρικών φωτγραφιών.
• ∆εν µπρείτε να δηµιυργήσετε µενύ
DVD ταν ρησιµπιείτε δίσκ DVD-RW
(λειτυργία VR).
1 Πιέστε [ΜΕΝΥ DVD].
2 Επιλέτε έναν απ τυς 4 τύπυς
ρησιµπιώντας τα
/
.
ΜΕΝ�Υ DVD :
ΣΤΥΛ1
ΥΠ�Λ�ΓΙ�.�Ρ.∆ΙΑ∆.:10m
ΣΤΥΛ1
ΣΤΥΛ2
ΣΤΥΛ3
ΣΤΥΛ4
��Ι ΜΕΝ�Υ
Επιλέτε [Ι ΜΕΝΥ] αν δε θέλετε
να δηµιυργήσετε µενύ DVD.
3 Πιέστε
.
• Ενδέεται να ρειάεται περισστερς
ρνς για την ριστικπίηση, ταν
δηµιυργείτε Φωτταινία, καθώς σ
περισστερες φωτγραφίες εγγράφνται
στ δίσκ τσ περισστερ διαρκεί η
διαδικασία δηµιυργίας µιας Φωτταινίας.
• Μπρείτε να πράλλετε τις φωτγραφίες
της µρφής JPEG ρησιµπιώντας τν
δηγ DVD τυ υπλγιστή σας, ωρίς να
δηµιυργήσετε Φωτταινία (σελ.45).
• ∆εν µπρείτε να δηµιυργήσετε
Φωτταινία σε δίσκ DVD-RW (λειτυργία
VR) στ ήµα αυτ. Μπρείτε να τν
πρσαρµσετε στην θνη [ΕΠΕ]
(σελ.73).
1 Πιέστε [ΦΩΤΤΑΙΝΙΑ].
2 Πιέστε [NAI].
Επιλέτε [Ι] αν δε δηµιυργήσετε
Φωτταινία.
3 Πιέστε
42
.
Βήµα 5: ριστικπίηση
ενς δίσκυ
Βήµα 4: Αλλαγή τυ τίτλυ
δίσκυ
Πρωρήστε στ "ήµα 5: ριστικπίηση
δίσκυ (σελ.43) αν δεν αλλάετε τν τίτλ
τυ δίσκυ.
1 Επιεαιώστε τις αλλαγές πυ
κάνατε στα ήµατα απ 2 έως 4
της ριστικπίησης στην θνη
LCD.
1 Πατήστε [ΤΙΤΛ.∆ΙΣΚΥ].
2 ∆ιαγράψτε τυς αρακτήρες πυ
�ΡΙΣΤΙΚ�Π.
Ρυθµ.�ριστικ�π.
ΥΠ�Λ�ΓΙ�.�Ρ.∆ΙΑ∆.:10m
δεν ρειάνται, πιέντας [].
ΤΙΤΛ. ∆ΙΣΚ�Υ :
ΦΩΤ�ΤΑΙΝΙΑ : ΝΑΙ
ΜΕΝ�Υ DVD : ΣΤΥΛ1
 κίτρινς δείκτης µετακινείται και ι
αρακτήρες διαγράφνται απ τ τέλς.
και πιέστε τν επιθυµητ
αρακτήρα.
3 Πιέστε [ΝΑΙ]  [ΝΑΙ].
Η ριστικπίηση εκινά.
ΤΙΤΛ. ∆ΙΣΚ�Υ
Για να διαγράψετε ένα αρακτήρα:
Πιέστε τ [].
Για να εισάγετε ένα κεν: Πιέστε τ [].
4 Πιέστε [] καθώς καταωρείτε
ένα αρακτήρα για να
µετακινηθείτε στ επµεν
σηµεί εισαγωγής.
• Μπρείτε να εισάγετε έως 20 αρακτήρες.
5 ταν λκληρώσετε την
εισαγωγή αρακτήρων, πιέστε
.
• Μην πρκαλείτε κραδασµύς στη
ιντεκάµερα και µην απσυνδέετε
τ Μετασηµατιστή εναλλασσµενυ
ρεύµατς, κατά τη διάρκεια της
ριστικπίησης.
ταν ρειάεται να απσυνδέσετε τ
Μετασηµατιστή εναλλασσµενυ
ρεύµατς, εαιωθείτε τι η τρφδσία
της κάµερας έει απενεργπιηθεί και
απσυνδέστε τ Μετασηµατιστή µλις
σήσει η λυνία CHG (φρτιση).
Η ριστικπίηση εκινά και πάλι
ταν συνδέσετε τ Μετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς και θέσετε
ανά την κάµερα σε λειτυργία. ∆εν
µπρείτε να αφαιρέσετε τ δίσκ
αν δεν λκληρωθεί η διαδικασία
της ενεργπίησης.
Αναπαραγωγή σε συσκευές DVD
2 Πιέστε
3 Επιλέτε έναν τύπ αρακτήρα
.
 τίτλς τυ δίσκυ µετατρέπεται σε
αυτν πυ έετε εισάγει.
6 Πιέστε [ΤΕΛ].
• ταν  δίσκς διαθέτει ήδη τίτλ, 
πίς έει εισαθεί µε άλλες συσκευές,
ι αρακτήρες απ τν 21 και έπειτα
διαγράφνται, µε τη διαδικασία αυτή.
43
∆ιαδικασία για τη συµαττητα τυ δίσκυ µε συσκευές
αναπαραγωγής DVD ή δηγύς DVD (ριστικπίηση) (συνέεια)
4 Πιέστε
, ταν εµφανίεται τ
µήνυµα [λκληρώθηκε].
ντα ρησιµπιείτε δίσκ DVD-R/
DVD-RW (λειτυργία VIDEO)/
DVD+RW, η
 ανασήνει µλις
τελειώσει η ριστικπίηση, ταν 
διακπτης POWER ρίσκεται στη
θέση
(Ταινία) ή
(Φωτγραφία).
Αφαιρέστε τ δίσκ απ την κάµερα.
• ταν πραγµατπιήσετε τις ρυθµίσεις πυ
απαιτύνται για τη δηµιυργία ενς µενύ
DVD σε DVD-R/DVD-RW (λειτυργία
VIDEO)/DVD+RW, και στη συνέεια
ριστικπιήσετε τ δίσκ, τ µενύ DVD
εµφανίεται για λίγα δευτερλεπτα κατά τη
διάρκεια της ριστικπίησης.
• ∆εν µπρείτε να πράλλετε µια
Φωτταινία στην κάµερά σας, ταν
ρησιµπιείτε DVD-R/DVD-RW
(λειτυργία VIDEO).
• Μετά την ριστικπίηση ενς δίσκυ,
εµφανίεται στην θνη µια ένδειη τυ
δίσκυ και η µρφή εγγραφής, πως
φαίνεται παρακάω:
DVD-R
DVD-RW
(λειτυργία VIDEO)
DVD-RW
(λειτυργία VR)
DVD+RW
44
Αναπαραγωγή ενς
δίσκυ σε συσκευές
αναπαραγωγής DVD,
κλπ.
• Μη ρησιµπιείτε µετατρπέα CD 8cm
µε ένα DVD 8cm, διτι ενδέεται να
πρκληθεί δυσλειτυργία.
• εαιωθείτε τι η συσκευή
αναπαραγωγής DVD κάθετης
τπθέτησης είναι τπθετηµένη σε
ριντια θέση.
1 Εισάγετε ένα δίσκ στη συσκευή
DVD.
2 εκινήστε την αναπαραγωγή τυ
δίσκυ.
Αν έετε δηµιυργήσει ένα
µενύ DVD (DVD-R/DVD-RW:
λειτυργία VIDEO/DVD+RW)
Μπρείτε να επιλέετε την επιθυµητή
σκηνή απ τ µενύ.
Στ µενύ, µετά απ λες τις ταινίες,
εµφανίεται µια Φωτταινία.
00:00
Φωτταινία
• Μη ρησιµπιείτε µετατρπέα CD 8cm
µε ένα DVD 8cm, διτι ενδέεται να
πρκληθεί δυσλειτυργία.
• Ακµη και αν ρησιµπιείτε
δίσκ DVD+RW, πρέπει να τν
ριστικπιήσετε. ∆ιαφρετικά,
ενδέεται να πρκληθεί δυσλειτυργία.
Αναπαραγωγή ταινιών
ρησιµπιήστε έναν δηγ DVD πυ
υπστηρίει τυς δίσκυς 8cm, ενώ θα
πρέπει να υπάρει εφαρµγή αναπαραγωγής
DVD εγκατεστηµένη στν υπλγιστή σας.
1 Εισάγετε τν ριστικπιηµέν
δίσκ στν δηγ DVD τυ
υπλγιστή σας.
2 Αναπαραγωγή δίσκυ µε ρήση
εφαρµγής αναπαραγωγής DVD.
•  δίσκς ενδέεται να µην αναπαράγεται
σε ρισµένυς υπλγιστές. Για
λεπτµέρειες, ανατρέτε στις δηγίες τυ
υπλγιστή σας.
• ∆εν µπρείτε να αναπαράγετε ή να
επεεργάεστε ταινίες τις πίες έετε
αντιγράψει απ τν σκληρ δίσκ τυ
υπλγιστή σας. Για λεπτµέρειες σετικά
µε τν τρπ εισαγωγής ταινιών, ανατρέτε
στν "δηγ Πρώτων ηµάτων" πυ
παρέεται µε τ CD-ROM.
Αναπαραγωγή σε συσκευές DVD
Η διαδικασία αναπαραγωγής πικίλλει
ανάλγα µε τη συσκευή DVD. Για
λεπτµέρειες, ανατρέτε στις δηγίες
πυ παρένται µαί µε τη συσκευή
DVD.
Αναπαραγωγή
ενς δίσκυ σε
υπλγιστή µε
εγκατεστηµέν
δηγ DVD
• Ενδέεται να µην είναι δυνατή η
αναπαραγωγή δίσκων, η αναπαραγωγή
µπρεί να διακπτεται ή κάπιες
λειτυργίες µπρεί να είναι ανενεργές σε
ρισµένες συσκευές DVD.
• ι φωτγραφίες µπρύν να
αναπαραθύν ως εικνες αλλαγής
Φωτταινίας κάθε 3 δευτερλεπτα.
45
Αναπαραγωγή ενς δίσκυ σε υπλγιστή µε εγκατεστηµέν
δηγ DVD (συνέεια)
Αναπαραγωγή φωτγραφιών
ι φωτγραφίες πυ είναι απθηκευµένες
στ δίσκ εµφανίνται σε µρφή JPEG.
Θα πρέπει να σηµειωθεί τι υπάρει
πιθαντητα να συµεί κατά λάθς διαγραφή
ή αλλαγή των αρικών δεδµένων στη
λειτυργία αυτή, καθώς ρησιµπιείτε τα
αρικά δεδµένα τυ δίσκυ.
Η ηµερµηνία κατά την πία
ρησιµπιήθηκε για πρώτη φρά 
δίσκς καταγράφεται ως ετικέτα τµυ
τυ δίσκυ.
<π..>
Αν  δίσκς ρησιµπιήθηκε για πρώτη
φρά στις 6:00 µ.µ, την 1η Ιανυαρίυ 2005:
2005_01_01_06H00M_PM
1 Εισάγετε τν ριστικπιηµέν
Ετικέτα
τµυ τυ
δίσκυ
δίσκ στν δηγ DVD τυ
υπλγιστή σας.
2 Πατήστε [Start] 
[My Computer].
Ή πατήστε διπλ κλικ στ εικνίδι
[My Computer] της επιφάνειας
εργασίας.
3 Πατήστε δεί κλικ στν δηγ
DVD πυ περιέει τ δίσκ σας,
και επιλέτε [Open].
4 Πατήστε διπλ κλικ στ [DCIM] 
[100MSDCF].
5 Πατήστε διπλ κλικ στ αρεί
ι εικνες απθηκεύνται στυς
ακλυθυς φακέλυς τυ δίσκυ.
Ταινίες
DVD-R/DVD-RW(λειτυργία VIDEO)/
DVD+RW:
φάκελς VIDEO_TS
DVD-RW (λειτυργία VR):
φάκελς DVD_RTAV
Φωτγραφίες
φάκελς DCIM\100MSDCF
<π..>
Φάκελς για δεδµένα σε DVD-Rs/DVDRWs (λειτυργία VIDEO)/DVD+RWs
ταν ρησιµπιείτε Windows XP:
πυ θέλετε να εµφανίσετε.
Η επιλεγµένη φωτγραφία εµφανίεται
στην θνη.
Φάκελς
φωτγραφιών
46
Εγγραφή πρσθετων σκηνών µετά την
ριστικπίηση
Μπρείτε να εγγράψετε πρσθετ υλικ
σε έναν ριστικπιηµέν δίσκ DVDRW (λειτυργία VIDEO)/DVD+RW,
ακλυθώντας τα παρακάτω ήµατα, αν
υπάρει ελεύθερς ώρς στ δίσκ.
ταν ρησιµπιείτε ριστικπιηµέν
δίσκ DVD-RW (λειτυργία VR), µπρείτε
να εγγράφετε πρσθετ υλικ στ δίσκ
ωρίς να απαιτύνται πρσθετα ήµατα.
ταν ρησιµπιείτε δίσκ
DVD-RW (λειτυργία VIDEO)
(Αναίρεση ριστικπίησης)
1 Συνδέστε τ µετασηµατιστή
AC στην υπδή DC IN
της ιντεκάµερας, και στη
συνέεια συνδέστε τ καλώδι
τρφδσίας στην πρία.
2 Ενεργπιήστε την τρφδσία
µετακινώντας τ διακπτη
POWER.
3 Εισάγετε τν ριστικπιηµέν
συνέεια
ταν εµφανιστεί τ
µήνυµα [λκληρώθηκε.].
ταν ρησιµπιείτε DVD+RW
Αν έετε δηµιυργήσει µια Φωτταινία ή
ένα µενύ DVD κατά την ριστικπίηση
(σελ.40), απαιτύνται τα ακλυθα ήµατα.
1 Συνδέστε τ µετασηµατιστή
AC στην υπδή DC IN
της ιντεκάµερας, και στη
συνέεια συνδέστε τ καλώδι
τρφδσίας στην πρία.
2 Σύρετε τ διακπτη POWER για
να ανάψει η λυνία
(Φωτγραφία).
(Ταινία) ή
3 Εισάγετε τν ριστικπιηµέν
δίσκ στην κάµερα.
Εµφανίεται έννα πλαίσι διαλγυ
επιεαίωσης πυ σας ρωτά αν θα
εγγράψετε πρσθετες σκηνές.
Αναπαραγωγή σε συσκευές DVD
• ρησιµπιήστε µετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς ως πηγή
τρφδσίας ώστε να απφευθεί τ
ενδεµεν διακπής ισύς κατά τη
διάρκεια της λειτυργίας.
• Μην πρκαλείτε κραδασµύς στη
ιντεκάµερα και µην απσυνδέετε
τ Μετασηµατιστή εναλλασσµενυ
ρεύµατς, κατά τη διάρκεια της λειτυργίας.
• Μενύ DVD και Φωτταινία πυ
δηµιυργήθηκαν κατά τη διάρκεια της
ριστικπίησης διαγράφνται.
• ταν ρησιµπιείτε δίσκ διπλής ψεως,
απαιτύνται ι ακλυθες διαδικασίες για
την κάθε πλευρά.
6 Πιέστε [ΝΑΙ]  [ΝΑΙ], και στη
ΕΙΣ ΝΕΩΝ ΕΓΓ
∆υνατ.εγγραφής δίσκ�υ;
Θα διαγραφ�ύν τα
DVD menu & photomovie.
ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΗ ΠΕΡΙ��Η
ΝΑΙ
��Ι
4 Πιέστε [ΝΑΙ]  [ΝΑΙ].
Εµφανίεται τ µήνυµα
[λκληρώθηκε.] και στη συνέεια η
θνη επιστρέφει στη σκηνή εγγραφής.
δίσκ στην κάµερα.
4 Πατήστε

[SETUP].
5 Επιλέτε
ΡΥΘΜ.∆ΙΣΚΥ 
[ΑΝΑΙΡ.ΡΙΣΤ.].
47
∆ιαγραφή λων των σκηνών τυ δίσκυ
(Μρφπίηση)
Η µρφπίηση ανανεώνει τν
εγεγγραµµέν δίσκ ώστε αυτς να
επαναρησιµπιηθεί, διαγράφντας λα
τα δεδµένα πυ έυν εγγραφεί σε αυτν.
Η ωρητικτητα εγγραφής τυ δίσκυ
ανακτάται µε τη µρφπίηση.
Η διαδικασία µρφπίησης διαφέρει
ανάλγα µε τν τύπ τυ δίσκυ.
∆εν µπρείτε να
µρφπιήσετε αυτ
τν τύπ δίσκυ.
ρησιµπιήστε νέ δίσκ.
Μπρείτε να
µρφπιήσετε αυτν τν
τύπ δίσκυ και να τν
επαναρησιµπιήσετε.
Αν έετε ριστικπιήσει
τ δίσκ, αναιρέστε την
ριστικπίησή τυ.
Μπρείτε να
µρφπιήσετε αυτν τν
τύπ δίσκυ και να τν
επαναρησιµπιήσετε.
Αν έετε ριστικπιήσει
τ δίσκ, ι
πρηγύµενεςεγγραφές
της ριστικπίησης
παραµένυν στ δίσκ.
1 Συνδέστε τ µετασηµατιστή
AC στην υπδή DC IN
της ιντεκάµερας, και στη
συνέεια συνδέστε τ καλώδι
τρφδσίας στην πρία.
2 Ενεργπιήστε την τρφδσία
µετακινώντας τ διακπτη
POWER.
3 Εισάγετε τν πρς
ριστικπίηση δίσκ στην
κάµερα.
4 Πιέστε

[ΦΡΜΑΡΙΣΜΑ].
DVD-RW
Επιλέτε τη µρφή εγγραφής, και
µρφπιήστε τ δίσκ. Πρωρήστε
στ ήµα 5.
Μπρείτε να
µρφπιήσετε αυτν τν
τύπ δίσκυ και να τν
επαναρησιµπιήσετε.
DVD+RW
Εµφανίεται η θνη ΦΡΜΑΡΙΣΜΑ.
Πρωρήστε στ ήµα 6.
Αν έετε ριστικπιήσει
τ δίσκ, ι
πρηγύµενες εγγραφές
της ριστικπίησης
παραµένυν στ δίσκ.
5 Επιλέτε τη µρφή εγγραφής για
• ρησιµπιήστε Μετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς ως πηγή
τρφδσίας ώστε να απφευθεί τ
ενδεµεν διακπής ισύς κατά τη
διάρκεια της µρφπίησης.
48
• Μην πρκαλείτε κραδασµύς στη
ιντεκάµερα και µην απσυνδέετε
τ Μετασηµατιστή εναλλασσµενυ
ρεύµατς, κατά τη διάρκεια της
µρφπίησης.
• ταν ρησιµπιείτε ένα δίσκ
διπλής ψης, πρέπει να εφαρµσετε τη
διαδικασία µρφπίησης και για τις δύ
πλευρές τυ.
δίσκ DVD-RW, και πιέστε
.
Για λεπτµέρειες σετικά µε τη µρφή
εγγραφής, δείτε σελίδα 13.
Φ�ΡΜΑΡΙΣΜΑ :
∆υνατή η αναπαραγωγή σε
διάφ�ρες συσκευές DVD.
Αδυν.επε�εργ.στην κάµερα
6 Πιέστε [ΝΑΙ]  [ΝΑΙ], και στη
συνέεια
ταν εµφανιστεί τ
µήνυµα [λκληρώθηκε.].
• Κατά τη διάρκεια της λειτυργίας Easy
Handycam (σελ.25), η θνη στ ήµα 5
δεν εµφανίεται ακµη και αν εισάγετε ένα
DVD-RW στην κάµερα. Πρωρήστε στ
ήµα 6.
• ∆εν µπρείτε να µρφπιήσετε ένα δίσκ
στν πί έει εφαρµστεί πρστασία µε
άλλη συσκευή. Θα πρέπει να ακυρώσετε
την πρστασία, ρησιµπιώντας την
αρική συσκευή, και έπειτα να τν
µρφπιήσετε.
ρήση
Αναπαραγωγή
τυ εγεγγραµµένυ
σε συσκευές δίσκυ
DVD (DVD-RW/DVD+RW)
49
ρήση των στιείων ρύθµισης
1 Σύρετε τ διακπτη POWER για να ανάψει η αντίστιη λυνία.
: Ρυθµίσεις για πρλή/επεεργασία
: Ρυθµίσεις για φωτγραφίες
: Ρυθµίσεις για ταινίες
Αν  διακπτης
POWER ρίσκεται
στη θέση OFF (CHG),
σύρετέ τν πιέντας
ταυτρνα τ πράσιν
κυµπί στ κέντρ.
2 Πατήστε την θνη LCD για να επιλέετε τ στιεί ρύθµισης.
Τα µη διαθέσιµα στιεία είναι σκιασµένα.
 ρήση των συντµεύσεων τυ Πρσωπικύ Μενύ
Στ Πρσωπικ µενύ, πρστίθενται συντµεύσεις για στιεία τυ ρύθµισης πυ
ρησιµπιείτε συντερα.
• Μπρείτε να πρσαρµσετε τ Πρσωπικ µενύ πως επιθυµείτε (σελ.67).
 Πιέστε
λεπ
.
ΑΝΑΜ�Ν
SETUP
�ΡΙΣΤΙ
Κ�Π.
ΕΚΘΕΣΗ
ΕΣΤΙΑΣ
ΣΠ�Τ
FADER
ΦΩΤ�Μ.
ΣΠ�Τ
 Πιέστε τ επιθυµητ στιεί ρύθµισης.
Εάν τ στιεί πυ θέλετε δεν εµφανίεται στην θνη, πατήστε
εµφανιστεί τ στιεί.
 Επιλέτε την επιθυµητή ρύθµιση κι έπειτα πατήστε τ
.
/
έως τυ
 ρήση των στιείων ρύθµισης
Μπρείτε να πρσαρµσετε στιεία ρύθµισης πυ δεν έυν πρστεθεί στ
Πρσωπικ µενύ.

60λεπ

ΑΝΑΜ�Ν

λεπ
ΑΝΑΜ�Ν
0:00:00
ΑΥΤ ΚΛΕΙΣΤΡ�

λεπ
ΑΝΑΜ�Ν
VIDEO
λεπ
ΑΝΑΜ�Ν
ΕΝΕΡΓ�Π�ΙΗΜ
ΑΠΕΝΕΡΓ�Π
ΕΣΤΙΑΣΗ ΣΠ�Τ
ΕΣΤΙΑΣΗ
ΡΥΘ. ΚΑΜΕΡΑΣ
ΑΥΤ. ΕΚΘΕΣΗ
ΦΩΤ�ΜΕΤ ΣΠ�Τ
ΕΚΘΕΣΗ
COLOR SLOW S
ΨΗΦΙΑΚ� ��ΥΜ
ΕΠΙΛ.ΕΥΡ.�Θ.
50
ΑΠΕΝΕΡΓ�Π
ΑΠΕΝΕΡΓ�Π
�Ρ�Ν�∆ΙΑΚ�ΠΤ
OK
ΕΝΕΡΓ�
Π�ΙΗΜ
ΑΠΕΝΕΡΓ�Π
ΕΝΕΡΓ�
Π�ΙΗΜ
 Πατήστε
 [SETUP].
 Επιλέτε τ επιθυµητ στιεί ρύθµισης .
Πιέστε
/
για να επιλέετε τ στιεί και κατπιν πιέστε
.
 Επιλέτε τ επιθυµητ στιεί.
Πιέστε
/
για να επιλέετε τ στιεί και κατπιν πιέστε
.
• Μπρείτε επίσης να πιέσετε κατευθείαν τ στιεί για να τ επιλέετε.
 Πρσαρµστε τ στιεί.
Αφύ λκληρώσετε τις ρυθµίσεις, πιέστε

(κλείσιµ) για να κρύψετε την
θνη SETUP.
Εάν απφασίσετε να µην αλλάετε τη ρύθµιση, πιέστε
για να επιστρέψετε στην
πρηγύµενη θνη.
• Κατά τη διάρκεια της λειτυργίας Easy Handycam, τα διαθέσιµα στιεία ρύθµισης
εµφανίνται ταν πιέσετε τ [SETUP] στην θνη LCD (σελ.25).
ρήση τυ εγεγγραµµένυ δίσκυ
51
Στιεία ρύθµισης
Θέση λυνίας:
Ταινία
Φωτγραφία Αναπαραγωγή/
επεεργασία
Easy
Handycam
ΡΥΘ.ΚΑΜΕΡΑΣ (σελ.54)
ΑΥΤ. ΕΚΘΕΣΗ


ΦΩΤΜΕΤ ΣΠΤ


ΕΚΘΕΣΗ


ΙΣΡΡ ΛΕΥΚΥ


ΑΥΤ ΚΛΕΙΣΤΡ

–
ΕΣΤΙΑΣΗ ΣΠΤ


ΕΣΤΙΑΣΗ


COLOR SLOW S

–
ΡΝ∆ΙΑΚΠΤ


ΨΗΦΙΑΚ ΥΜ

ΕΠΙΛ.ΕΥΡ.Θ.

STEADYSHOT

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
ΑΥΤΜΑΤΗ.
ΑΥΤ.
ΑΥΤΜΑΤΗ.
ΑΥΤΜΑΤΗ.
ΕΝΕΡΓΠΙΗΜ
ΑΥΤ.
ΑΥΤΜΑΤΗ.
ΑΠΕΝΕΡΓΠ
ΑΠΕΝΕΡΓΠ
ΑΠΕΝΕΡΓΠ
4:3
ΕΝΕΡΓΠΙΗΜ
ΑΚΙΝ.ΕΙΚΝΑ (σελ.59)
–
–

FADER

ΨΗΦΙΑΚΑ ΕΦΕ

ΕΦΕ ΕΙΚΝΑΣ

ΕΛΕΓ.ΕΓΓΡ.
ΠΡΒΛΗ ∆ΙΑΦ
–
–
ΛΕΙΤΥΡ ΕΠΙ∆

–
–
–
–
–
–
ΦΡΜΑΡΙΣΜΑ




ΡΙΣΤΙΚΠ.




ΑΝΑΙΡ.ΡΙΣΤ.



ΤΙΤΛ.∆ΙΣΚΥ



–
–
ΠΙΤ ΕΙΚ
ΑΡΙΘ.ΑΡΕΙΥ

–
–
ΥΨ.ΠΙΤ.
–
–
–
ΑΠΕΝΕΡΓΠ


–
–
–
ΕΝΕΡΓΠΙΗΜ
–*
ΕΦΑΡΜ.ΕΙΚΝ. (σελ.60)
ΑΠΕΝΕΡΓΠ
ΑΠΕΝΕΡΓΠ
ΡΥΘΜ ∆ΙΣΚΥ (σελ.62)
52
Τα διαθέσιµα στιεία ρύθµισης () διαφέρυν ανάλγα µε τη θέση της λυνίας.
*Αυτές ι λειτυργίες είναι διαθέσιµες κατά τη λειτυργία Easy Handycam.
Θέση λυνίας:
Ταινία
Φωτγραφία Αναπαραγωγή/
επεεργασία
Easy
Handycam
ΚΑΝΝ.ΡΥΘΜ. (σελ.62)
–

–
–
–
–


ΚΩ∆ ∆Ε∆ΜΕΝ
–
–
ΥΠΛ.∆ΙΣΚΥ
ΑΠΜ.ΕΛΕΓΣ
ΛΕΙΤ.ΕΓΓΡ.

ΕΝΤΑΣΗ ΗΥ
ΠΛΥΦΩΝΙΚΗ
–
–
ΕΠΙΠ.ΜΙΚΡΦ.
ΡΥΘΜΙΣΗ LCD
TAXYT. USB
SP
*

ΣΤΕΡ ΗΣ
–
ΚΑΝΝΙΚΗ

–/
ΚΑΝΝ/
–/–*
–
–

–*
–


–
ΑΥΤΜΑΤΗ



ΕΝΕΡΓOΠOΙΗΜ
ΛΥΝ ΕΓΓΡΑΦ.


–
ΕΝΕΡΓOΠOΙΗΜ
ΕΝ∆ΕΙΚ. ΗΣ



*
Ε∆.ΕΙΚΝΑΣ



ΠΡΒΛ
LCD
ΚΥΛΙΣΗ SETUP



–
AYT.KΛEIΣIMO



5min
ΜΙΚΡΡΥΘΜΙΣΗ
–
–

–
ΡΥΘ ΡΛΓΙΥ



*
ΡΥΘ ΠΕΡΙΗΣ



ΚΑΛΚ ΩΡΑ



–*
–*
LANGUAGE



*

ΩΡΑ/LANGU. (σελ.66)
ρήση τυ εγεγγραµµένυ δίσκυ

53
ΡΥΘ.ΚΑΜΕΡΑΣ
Ρυθµίσεις για την πρσαρµγή
της ιντεκάµερας στις συνθήκες
εγγραφής (ΕΚΘΕΣΗ/ΙΣΡΡ
ΛΕΥΚΥ/STEADYSHOT, κλπ)
ι ρυθµίσεις πρεπιλγής
επισηµαίννται µε .
ι ενδείεις στην παρένθεση
εµφανίνται ταν τα στιεία είναι
επιλεγµένα.
Ανατρέτε στη σελίδα 50 για
λεπτµέρειες σετικά µε την
επιλγή των στιείων ρύθµισης.
ΠΛΑ&ΣΚΙ*(
)
Επιλέτε αυτή τη ρύθµιση ώστε τα
πρσωπα να µην εµφανίνται πλύ
σκτεινά σε έντν ή ανακλώµεν
φως, πως σε παραλία τ καλκαίρι
ή σε πίστα σκι.
∆ΥΣ&ΦΕΓΓ**(
)
ΑΥΤ. ΕΚΘΕΣΗ
Μπρείτε να εγγράψετε εικνες
απτελεσµατικά σε διάφρες συνθήκες
µε τη λειτυργία ΑΥΤ. ΕΚΘΕΣΗ.
 ΑΥΤΜΑΤΗ
Επιλέτε αυτή τη ρύθµιση για να
εγγράψετε απτελεσµατικά τις εικνες
ωρίς τη λειτυργία [ΑΥΤ. ΕΚΘΕΣΗ].
ΦΩΤΙΣΜ ΣΠΤ* (
ΤΠΙ**(
)
Επιλέτε αυτή τη ρύθµιση ώστε
τα πρσωπα των ανθρώπων να µη
φαίννται υπερλικά λευκά, ταν
αυτί φωτίνται απ δυνατ φως.
ΠΡΤΡΕΤ (Soft portrait) (
)
Επιλέτε αυτή τη ρύθµιση για να
τνίσετε τ θέµα της εικνας, πως
πρσωπα ή λυλύδια, δηµιυργώντας
ένα απαλ φντ.
ΑΘΛΗΜΑΤΑ* (Sports lesson) ( )
54
Επιλέτε αυτή τη ρύθµιση για
να διατηρήσετε την ατµσφαιρα
καταστάσεων, πως τ ηλιασίλεµα,
γενικά τις νυτερινές πρλές ή τα
πυρτενήµατα.
Επιλέτε αυτή τη ρύθµιση για να
περιρίσετε τ κύνηµα της κάµερας
ταν ιντεσκπείτε αντικείµενα πυ
κινύνται γρήγρα.
)
Επιλέτε αυτή τη ρύθµιση για
να ιντεσκπείτε µε ευκρίνεια
αντικείµενα σε µεγάλη απσταση. Με
αυτή τη ρύθµιση η κάµερα δεν εστιάει
στ γυαλί ή τ µεταλλικ πλέγµα των
παραθύρων πυ ρίσκεται ανάµεσα
στην κάµερα και τ αντικείµεν.
• Τα στιεία µε 1 αστερίσκ (*)
µπρύν να ρυθµιστύν έτσι ώστε
να µην επιτυγάνεται εστίαση µν
σε αντικείµενα πυ ρίσκνται σε
κντινή απσταση. Τα στιεία µε
2 αστερίσκυς (**) µπρύν να
ρυθµιστύν για εστίαση σε αντικείµενα
πυ ρίσκνται σε µακρινή απσταση.
• Η ρύθµιση γίνεται ανά [ΑΥΤΜΑΤΗ]
αν έετε απσυνδέσει την παρή
ρεύµατς απ την κάµερα για
περισστερ απ 5 λεπτά.
ΦΩΤΜΕΤ ΣΠΤ (Ευέλικτς
φωτµ.σηµ.)
Μπρείτε να ρυθµίσετε και να
σταθερπιήσετε την έκθεση τυ
αντικειµένυ έτσι, ώστε να εγγράφετε
σε κατάλληλη φωτειντητα, ακµα και
ταν υπάρει ισυρή αντίθεση ανάµεσα
στ αντικείµεν και τ φντ (πως
είναι τα αντικείµενα υπ τ φως των
πρλέων στη σκηνή).
ΦΩΤ�ΜΕΤ ΣΠ�Τ ΑΝΑΜ�Ν
ΤΕΛ
ΑΥΤ.
 Πιέστε τ σηµεί στ πί θέλετε να
ρυθµίσετε και να σταθερπιήσετε την
έκθεση στην θνη.
Τ
εµφανίεται.
 Πιέστε [ΤΕΛ].
• Εάν ρυθµίσετε την επιλγή [ΦΩΤΜΕΤ
ΣΠΤ], η [ΕΚΘΕΣΗ] ρυθµίεται αυτµατα
στ [XEIPOKINHT].
• Η ρύθµιση επιστρέφει ανά στ [ΑΥΤ.] αν
έετε απσυνδέσει την παρή ρεύµατς
απ την κάµερα για περισστερ απ 5
λεπτά.
ΕΚΘΕΣΗ
Μπρείτε να καθρίσετε τη
φωτειντητα µιας εικνας ειρκίνητα.
ταν εγγράφετε σε εσωτερικύς
ώρυς µια καθαρή µέρα, για
παράδειγµα, µπρείτε να απφύγετε
τις σκιές τυ πισθφωτισµύ σε
ανθρώπυς δίπλα στ παράθυρ,
καθρίντας την έκθεση σε εκείνη την
πλευρά τυ τίυ τυ δωµατίυ.
60λεπ
ΕΚΘΕΣΗ:
ΑΥΤ�ΜΑΤΗ
ΑΝΑΜ�Ν
�ΕΙΡ�ΚΙΝΗΤ
�ΕΙΡ�
ΚΙΝΗΤ
/
 Πιέστε
.
.
Τ
εµφανίεται.
Για να επαναφέρετε τη ρύθµιση σε
αυτµατη έκθεση, πιέστε [ΑΥΤΜΑΤΗ]

.
• Η ρύθµιση γίνεται ανά [ΑΥΤΜΑΤΗ] αν
έετε απσυνδέσει την παρή ρεύµατς απ
την κάµερα για περισστερ απ 5 λεπτά.
ΙΣΡΡ ΛΕΥΚΥ (Ισρρπία
λευκύ)
Μπρείτε να ρυθµίσετε την ισρρπία
των ρωµάτων ως πρς τη φωτειντητα
τυ περιάλλντς εγγραφής.
 ΑΥΤΜΑΤΗ
Η ισρρπία λευκύ ρυθµίεται
αυτµατα.
ΕΩΤΕ- ΡΙΚΣ (
)
Η ισρρπία λευκύ ρυθµίεται ως
πρς τη φωτειντητα τυ εωτερικύ
ώρυ ή τ φως της ηµέρας εάν
ρίσκεστε σε ώρ µε λαµπτήρες
φθρισµύ.
ΕΣΩΤΕ-ΡΙΚΣ ()
Η ισρρπία λευκύ ρυθµίεται ως
πρς τη φωτειντητα τυ απαλύ
λευκύ φωτς των λαµπτήρων
φθρισµύ.
1 ΠΑΤΗΜΑ (
)
Η ισρρπία λευκύ θα ρυθµιστεί
σύµφωνα µε τ φως τυ
περιάλλντς.
 Επιλέτε [1 ΠΑΤΗΜΑ].
 ∆ηµιυργήτε ένα πλαίσι γύρω
απ ένα λευκ αντικείµεν, πως
ένα κµµάτι αρτί για να γεµίσετε
την θνη µε τις ίδιες συνθήκες
φωτισµύ στις πίες θα τραήετε
τ θέµα σας.
 Πιέστε
.
Τ
ανασήνει γρήγρα.
ταν η ισρρπία τυ λευκύ
ρυθµιστεί και απθηκευτεί στη
ρήση τυ εγεγγραµµένυ δίσκυ
Για να επαναφέρετε τη ρύθµιση σε
αυτµατη έκθεση, πιέστε [ΑΥΤ.] 
[ΤΕΛ].
 Πιέστε [ΕΙΡΚΙΝΗΤ.].
 Ρυθµίστε την έκθεση πιέντας
55
ΡΥΘ.ΚΑΜΕΡΑΣ (συνέεια)
µνήµη, η ένδειη σταµατά να
ανασήνει.
ΕΣΤΙΑΣΗ ΣΠ�Τ
ΑΝΑΜ�Ν
• Μην κυνάτε την κάµερα ταν
ένδειη
ανασήνει γρήγρα.
ανασήνει αργά εάν
η ισρρπία λευκύ δεν µπρεί να
ρυθµιστεί.
• Εάν η ένδειη
συνείει να
ανασήνει ακµη και ταν πιέσετε
, ρυθµίστε την [ΙΣΡΡ ΛΕΥΚΥ]
σε [ΑΥΤΜΑΤΗ].
• Η ένδειη
• ταν αλλάετε τη µπαταρία ενώ έετε επιλέει
[ΑΥΤΜΑΤΗ] ή φέρετε τη ιντεκάµερα απ
τν εσωτερικ ώρ τυ σπιτιύ σε εωτερικ
περιάλλν ενώ ρησιµπιείτε σταθερή
έκθεση, επιλέτε [ΑΥΤΜΑΤΗ] και στρέψτε τη
ιντεκάµερά σας πρς τ πλησιέστερ λευκ
αντικείµεν για 10 δευτερλεπτα περίπυ για
να πετύετε την καλύτερη δυνατή ρύθµιση της
ισρρπίας λευκύ.
• Επαναλάετε τη διαδικασία [1 ΠΑΤΗΜΑ] εάν
έετε αλλάει τις ρυθµίσεις [ΑΥΤ ΕΚΘΕΣΗ] ή αν
έετε µεταφέρει τη ιντεκάµερα απ εωτερικ
σε εσωτερικ ώρ σπιτιύ ή αντίστρφα, ταν η
επιλγή [1 ΠΑΤΗΜΑ] έει ενεργπιηθεί.
• Ρυθµίστε την [ΙΣΡΡ ΛΕΥΚΥ] σε
[ΑΥΤΜΑΤΗ] ή [1 ΠΑΤΗΜΑ] κάτω απ
λαµπτήρες φθρισµύ λευκύ ή ψυρύ λευκύ
φωτς.
• Η ρύθµιση γίνεται ανά [ΑΥΤΜΑΤΗ] αν έετε
απσυνδέσει την παρή ρεύµατς απ την
κάµερα για περισστερ απ 5 λεπτά.
ΑΥΤ ΚΛΕΙΣΤΡ
Ενεργπιεί αυτµατα τ ηλεκτρνικ
κλείστρ ώστε να ρυθµίεται η
ταύτητα τυ κλείστρυ ταν
εγγράφετε σε πλύ φωτεινές συνθήκες
εφσν τ έετε ρυθµίσει στη θέση
[ΕΝΕΡΓOΠOΙΗΜ] (πρεπιλεγµένη
ρύθµιση).
ΕΣΤΙΑΣΗ ΣΠΤ
Μπρείτε να επιλέετε και να
ρυθµίσετε τ σηµεί εστίασης µε στ
ένα αντικείµεν πυ δεν ρίσκεται στ
κέντρ της εικνας.
56
ΑΥΤ.
ΤΕΛ
 Πιέστε τ αντικείµεν στην θνη.
Τ  εµφανίεται.
 Πιέστε [ΤΕΛ].
Για να ρυθµίσετε την εστίαση
αυτµατα, πιέστε [ΑΥΤ.]  [ΤΕΛ].
• Εάν επιλέετε [ΕΣΤΙΑΣΗ ΣΠΤ], ρίεται
αυτµατα η τιµή [ΕΙΡΚΙΝΗΤ] για τη
λειτυργία [ΕΣΤΙΑΣΗ].
• Η ρύθµιση γίνεται ανά [ΑΥΤ.] αν έετε
απσυνδέσει την παρή ρεύµατς απ την
κάµερα για περισστερ απ 5 λεπτά.
ΕΣΤΙΑΣΗ
Μπρείτε να ρυθµίσετε την εστίαση
ειρκίνητα. Επιλέτε αυτή τη ρύθµιση
ταν θέλετε να εστιάσετε σε ένα
συγκεκριµέν αντικείµεν.
 Πιέστε [ΕΙΡΚΙΝΗΤ.].
Τ  εµφανίεται.
(εστίαση σε κντινά
αντικείµενα)/
(εστίαση σε
απµακρυσµένα αντικείµενα) για να
εστιάσετε µε ακρίεια. Η ένδειη
εµφανίεται ταν η εστίαση δεν µπρεί
να ρυθµιστεί σε µικρτερη απσταση,
ενώ η ένδειη εµφανίεται ταν η
εστίαση δεν µπρεί να ρυθµιστεί σε
µεγαλύτερη απσταση.
 Πιέστε
.
 Πιέστε
Για να ρυθµίσετε την εστίαση
αυτµατα, πιέστε [ΑΥΤΜΑΤΗ] 
στ ήµα .
• Μπρείτε να εστιάσετε πι εύκλα στ
αντικείµεν µετακινώντας τ µλ υµ
πρς τ Τ (τηλεφακς) για ρύθµιση της
εστίασης και έπειτα πρς τ W (ευρυγώνις
φακς) για ρύθµιση τυ υµ για εγγραφή.
ταν θέλετε να εγγράψετε ένα αντικείµεν
σε κντιντερη κλίµακα, µετακινήστε
τ µλ υµ στη θέση W (ευρυγώνις
φακς) και µετά ρυθµίστε
την εστίαση.
• Η ελάιστη απσταση πυ απαιτείται να
υπάρει µεταύ της ιντεκάµερας και τυ
αντικειµένυ, έτσι ώστε να επιτυγάνεται
ευκρινής εστίαση, είναι περίπυ 1 cm για
ευρυγώνι φακ και περίπυ 80 cm για
τηλεφακ.
• Η ρύθµιση γίνεται ανά [ΑΥΤΜΑΤΗ]
αν έετε απσυνδέσει την παρή
ρεύµατς απ την κάµερα για περισστερ
απ 5 λεπτά.
COLOR SLOW S
(Color Slow Shutter)
Για να ακυρώσετε τη λειτυργία
[COLOR SLOW S], πιέστε
[ΑΠΕΝΕΡΓΠ].
• Ρυθµίστε την εστίαση ειρκίνητα
([ΕΣΤΙΑΣΗ], σελ.56) ταν δεν µπρείτε να
εστιάσετε αυτµατα.
• Η ταύτητα κλείστρυ της ιντεκάµερας
αλλάει ανάλγα µε τη φωτειντητα.
Η κίνηση της εικνας µπρεί να
επιραδυνθεί σε αυτ τ σηµεί.
ΡΝ∆ΙΑΚΠΤ
 ρνδιακπτης εκινά την εγγραφή
ύστερα απ 10 δευτερλεπτα περίπυ.
 Πιέστε
[SETUP] 
ΡΥΘ.ΚΑΜΕΡΑΣ 
[ΡΝ∆ΙΑΚΠΤ] 
[ΕΝΕΡΓΠΙΗΜ] 
.
Τ εµφανίεται.

STOP (PHOTO) για την εγγραφή
ταινιών ή φωτγραφιών. Για να
ακυρώσετε την αντίστρφη µέτρηση,
πατήστε [ΕΠΑΝΑΦ].
Για να ακυρώσετε τη λειτυργία
τυ ρνδιακπτη, επιλέτε
[ΑΠΕΝΕΡΓΠ] στ ήµα .
• Μπρείτε επίσης να ρησιµπιήσετε
τη λειτυργία τυ ρνδιακπτη µε τ
Τηλεειριστήρι (σελ.37).
ΨΗΦΙΑΚ ΥΜ
Μπρείτε να επιλέετε τ µέγιστ
αθµ υµ, σε περίπτωση πυ θέλετε
να επιτύετε µεγέθυνση µεγαλύτερη
της 10 × τυ πτικύ υµ.
Σηµειώστε τι η πιτητα της εικνας
µειώνεται ταν ρησιµπιείτε τ
ψηφιακ υµ.
Η δειά πλευρά της µπάρας δείνει τ
συντελεστή ψηφιακύ υµ. Η ώνη τυ υµ
εµφανίεται ταν επιλέγετε τ αθµ υµ.
 ΑΠΕΝΕΡΓΠ
Μεγέθυνση έως 10 × εκτελείται µε τ
πτικ υµ.
20 ×
Μεγέθυνση έως 10 × εκτελείται µε τ
πτικ υµ και ακλύθως, έως 20 ×
εκτελείται µε τ ψηφιακ υµ.
120 ×
ρήση τυ εγεγγραµµένυ δίσκυ
ταν ρυθµίετε τ [COLOR SLOW
S] στη θέση [ΕΝΕΡΓΠΙΗΜ],
µπρείτε να καταγράψετε µια εικνα
µε φωτειντερα ρώµατα, ακµη και σε
σκτειν ώρ.
ι ενδείεις
και [COLOR SLOW
SHUTTER] ανασήνυν στην θνη.
 Πατήστε τ κυµπί REC START/
Μεγέθυνση έως 10 × εκτελείται µε τ
πτικ υµ και ακλύθως, έως 120 ×
εκτελείται µε τ ψηφιακ υµ.
ΕΠΙΛ.ΕΥΡ.Θ.
Μπρείτε να εγγράψετε µια εικνα σε
αναλγία διαστάσεων πυ να ταιριάει
στην θνη πυ θα πρληθεί.
57
ΡΥΘ.ΚΑΜΕΡΑΣ (συνέεια)
 4:3
Βασική ρύθµιση (για εγγραφή εικνων
πρς αναπαραγωγή σε τηλεραση 4:3).
16:9 ΕΙΚΝΑ
Εγγράφει εικνες πυ θα
αναπαραθύν σε τηλεραση ευρείας
θνης 16:9 σε λειτυργία πλήρυς
θνης.
ταν πράλλετε την εικνα στην
θνη LCD µε επιλεγµένη τη ρύθµιση
[16:9 ΕΙΚOΝΑ].
ταν πράλλετε την εικνα σε
τηλεραση ευρείας θνης 16:9*1
ταν πράλλετε την εικνα σε
τυπική τηλεραση (θνη 4:3)*2
*1 ταν η τηλεραση [EIKONA 16:9]
ρυθµίεται σε λειτυργία πλήρυς θνης,
η εικνα εµφανίεται σε αυτή µε τη σωστή
αναλγία διαστάσεων.
*2 ταν η αναπαραγωγή γίνεται σε
τηλεραση (θνης 4:3), η εικνα
ενδέεται να εµφανίεται συµπιεσµένη.
Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής
σε λειτυργία ευρείας θνης, η εικνα
εµφανίεται πως εµφανίεται στην θνη
LCD.
• ∆εν µπρείτε να αλλάετε την αναλγία
διαστάσεων στις ακλυθες περιπτώσεις:
– κατά τη διάρκεια εγγραφής ταινίας
– ταν τ [ΨΗΦΙΑΚΑ ΕΦΕ] έει
ρυθµιστεί στ [ΠΑΛΙΑ ΤΑΙΝ] κατά
(σελ.60).
• ταν εγγράφετε ένα DVD-R/DVDRW (λειτυργία VIDEO)/DVD+RW, 
διαθέσιµς ρνς εγγραφής ενδέεται
να είναι µικρτερς στις ακλυθες
περιπτώσεις.
– ταν εγγράφετε εικνα µε ρυθµίσεις
[4:3] και [16:9 ΕΙΚOΝΑ] µαί.
– ταν αλλάετε τη [ΛΕΙΤ.ΕΓΓΡ.] σε
ρύθµιση [4:3] (σελ.62).
58
Εικνες πυ αναπαράγνται
σε τηλεραση συνδεδεµένη σε
συσκευή DVD
Κατά την αναπαραγωγή εικνων
σε συσκευή εγγραφής DVD ή σε
συσκευή αναπαραγωγής DVD, 
τρπς µε τν πί λέπετε τις
εικνες στην τηλεραση ενδέεται να
διαφέρει, ανάλγα µε την συσκευή
αναπαραγωγής πυ ρησιµπιείτε.
Για λεπτµέρειες, ανατρέτε στις
δηγίες πυ παρένται µαί µε τις
συσκευές πυ ρησιµπιείτε.
• ταν αναπαράγετε εικνες πυ έυν
εγγραφεί µε επιλγή 16:9 σε δίσκ
DVD+RW σε µια συσκευή αναπαραγωγής
DVD ή εγγραφής DVD, ενδέεται να
εµφανίνται συµπιεσµένες κατά την
επιµήκη διάσταση.
STEADYSHOT
Μπρείτε να εγγράψετε εικνες
ρησιµπιώντας τη λειτυργία
[STEADYSHOT] (η πρεπιλεγµένη
ρύθµιση είναι [ΕΝΕΡΓΠΙΗΜ]).
Ρυθµίστε τη λειτυργία
[STEADYSHOT] στ [ΑΠΕΝΕΡΓΠ]
( ) ταν ρησιµπιείτε τρίπδ ή
φακ µετατρπής (δεν περιλαµάνεται
στη συσκευασία).
ΑΚΙΝ.ΕΙΚΝΑ
Ρυθµίσεις για φωτγραφίες
(ΠΙΤ ΕΙΚ / ΑΡΙΘ ΑΡΕΙOΥ)
ι ρυθµίσεις πρεπιλγής
επισηµαίννται µε .
ι ενδείεις στην παρένθεση
εµφανίνται ταν τα στιεία είναι
επιλεγµένα.
Ανατρέτε στη σελίδα 50 για
λεπτµέρειες σετικά µε την
επιλγή των στιείων ρύθµισης.
ΠΙΤ ΕΙΚ
 ΥΨ.ΠΙΤ. (
ΑΡΙΘ ΑΡΕΙΥ
 ΣΕΙΡΑ
Εκωρεί αριθµύς σε αρεία σε σειρά,
ακµη και αν έετε αλλάει δίσκ.
ΜΗ∆ΕΝΙΣΜΣ
Επαναφέρει την αρίθµηση των
αρείων στ 0001 κάθε φρά πυ
αλλάετε δίσκ.
)
Εγγραφή ακίνητων εικνων σε υψηλ
επίπεδ πιτητας.
ΚΑΝΝ ΕΙΚ (
)
ΕΕγγραφή φωτγραφιών σε καννικ
επίπεδ πιτητας εικνας.
Μέγεθς φωτγραφιών
Αριθµς φωτγραφιών πυ
µπρύν να εγγραφύν σε ένα
δίσκ (περίπυ.)
DVD-R
DVD-RW (λειτυργία VIDEO)
DVD-RW (λειτυργία VR)
DVD+RW
5100
8100
5400
8600
5400
8600
2950
3800
ρήση τυ εγεγγραµµένυ δίσκυ
[ΥΨ.ΠOΙOΤ.] : 150KB περίπυ.
[ΚΑΝOΝΙΚΗ] : 60KB περίπυ.
Ανώτερη: [ΥΨ.ΠΙΤ.]
Κατώτερη: [ΚΑΝΝ ΕΙΚ]
• Oι φωτγραφίες εγγράφνται στη
ιντεκάµερά σας σε 640×480.
• O πίνακας δείνει κατά πρσέγγιση τ
πλήθς φωτγραφιών πυ µπρύν να
εγγραφύν. Oι αριθµί ισύυν για δίσκ
µνής ψης και διπλασιάνται για δίσκ
διπλής ψης.
59
ΕΦΑΡΜ.ΕΙΚΝ.
Ειδικά εφέ σε εικνες ή
πρσθετες λειτυργίες σε
εγγραφή/αναπαραγωγή
(ΨΗΦΙΑΚΑ ΕΦΕ/ΕΦΕ ΕΙΚOΝΑΣ/
ΠΡOΒOΛΗ ∆ΙΑΦ, κλπ)
ι ρυθµίσεις πρεπιλγής
επισηµαίννται µε .
ι ενδείεις στην παρένθεση
εµφανίνται ταν τα στιεία είναι
επιλεγµένα.
Ανατρέτε στη σελίδα 50 για
λεπτµέρειες σετικά µε την
επιλγή των στιείων ρύθµισης.
 Πιέστε τ επιθυµητ εφέ.
 ταν επιλέγετε [ΑΝΤΙΚ. ΦΩΤ.],
ρυθµίστε τ εφέ ρησιµπιώντας τ
/
και πιέστε
.
Η εικνα πυ εµφανίεται ταν πατάτε
απθηκεύεται ως ακίνητη εικνα.
 Πιέστε
Τ
FADER
Μπρείτε να πρσθέσετε τα ακλυθα
εφέ στις εικνες πυ εγγράφετε.
 Επιλέτε τ επιθυµητ εφέ κι έπειτα
πατήστε τ
.
Αν επιλέετε [ΥΠΕΡΚΑΛΥΨΗ] ή
[ΣΚΥΠΑ], η εικνα απθηκεύεται ως
φωτγραφία. (Κατά την απθήκευση
της εικνας, η θνη γίνεται µπλε.)
 Πατήστε REC START/STOP (PHOTO).
Η ένδειη fader σταµατάει να
ανασήνει και εαφανίεται ταν
έει λκληρωθεί η εασθένηση.
Για να ακυρώσετε τη λειτυργία, πιέστε
[ΑΠΕΝΕΡΓΠ] στ ήµα .
ΑΝΑΜ�Ν
Βαθµιαία
απκρυψη
ΨΗΦΙΑΚΑ ΕΦΕ (Ψηφιακά εφέ)
Μπρείτε να πρσθέσετε ψηφιακά εφέ
στις εγγραφές σας. Εµφανίεται
η ένδειη
.
ΕΓΓΡΑΦ
Βαθµιαία
εµφάνιση
ΕΑΣΘ ΛΕΥΚΥ
ΕΑΣΘ ΜΑΥΡΥ
.
εµφανίεται.
Για να ακυρώσετε τη λειτυργία
[ΨΗΦΙΑΚΑ ΕΦΕ], πατήστε
[ΑΠΕΝΕΡΓΠ] στ ήµα .
ΑΝΤΙΚ. ΦΩΤ. (κυµπί luminance)
Αντικατάσταση µια φωτειντερης
περιής σε ήδη καταγεγραµµένη
ακίνητη εικνα (π.. εικνα ενς
πρσώπυ) µε ταινία.
ΠΑΛΙΑ ΤΑΙΝ.
Πρσδίδει ένα εφέ παλιάς ταινίας
στις εικνες.
ΕΦΕ ΕΙΚΝΑΣ (Εφέ εικνας)
Μπρείτε να πρσθέσετε ειδικά εφέ
σε µια εικνα κατά την εγγραφή.
Εµφανίεται τ
.
 ΑΠΕΝΕΡΓΠ
Η ρύθµιση [ΕΦΕ ΕΙΚΝΑΣ] δεν
ρησιµπιείται.
ΣΕΠΙΑ
Η εικνα εµφανίεται σε µρφή σέπια.
Α/Μ
ΥΠΕΡΚΑΛΥΨΗ
(µν αθµιαία εµφάνιση)
Η εικνα εµφανίεται ασπρµαυρη.
ΠΑΣΤΕΛ
ΣΚΥΠΑ (µν αθµιαία εµφάνιση)
Η εικνα εµφανίεται ως σέδι µε
ανιτά ρώµατα παστέλ.
60
ΜΩΣΑΪΚ
Η εικνα εµφανίεται µε µτί
µωσαϊκύ.
ΕΛΕΓ. ΕΓΓ
Ανατρέτε στη σελίδα 62.
ΠΡΒΛΗ ∆ΙΑΦ
Αναπαραγωγή λων των εικνων πυ
είναι απθηκευµένες στ δίσκ σε
σειρά (πρλή διαφανειών).
• Μπρείτε να επιλέετε την πρώτη εικνα
για την πρλή διαφανειών µε τ
/
πριν πιέσετε [ΕΝΑΡ].
• Μπρείτε να επαναλάετε την πρλή
διαφανειών, πιέντας
. Η πρεπιλεγµένη
ρύθµιση είναι [ΕΝΕΡΓΠΙΗΜ]
(επανάληψη πρλής διαφανειών).
ΛΕΙΤΥΡΓ.ΕΠΙ∆.
Η πρεπιλεγµένη ρύθµιση είναι
[ΕΝΕΡΓΠΙΗΜ] ώστε να µπρείτε
να πράλλετε την επίδειη σε 10
λεπτά περίπυ, αφύ έετε ρυθµίσει
τ διακπτη POWER στη θέση
(Ταινία) ωρίς να έετε εισάγει δίσκ.
ρήση τυ εγεγγραµµένυ δίσκυ
ι φωτγραφίες αρίυν να
µετακινύνται διαδίκά, ταν
πατήσετε [ΕΝΑΡ].
Για να ακυρώσετε την [ΠΡΒΛΗ
∆ΙΑΦ], πιέστε [ΤΕΛ]. Για να διακψετε
πρσωρινά, πιέστε [ΠΑΥΣΗ]. Πιέστε
[ΕΝΑΡ] ανά για να αναρίσει
η πρλή διαφανειών.
• Η επίδειη ακυρώνεται στις εής
περιπτώσεις.
– ταν αγγίετε την θνη κατά την
επίδειη. (Η επίδειη εκινάει ανά
ύστερα απ 10 λεπτά περίπυ.)
– ταν µετακινείτε τ διακπτη OPEN για
τ καπάκι τυ δίσκυ.
– ταν  διακπτης POWER έει
ρυθµιστεί σε άλλη θέση εκτς της
(Ταινία).
61
ΡΥΘΜ.∆ΙΣΚΥ
Ρυθµίσεις για δίσκυς (ΦΡΜΑΡΙΣΜΑ/
ΡΙΣΤΙΚΠ./ΑΝΑΙΡ.ΡΙΣΤ., κλπ)
Ανατρέτε στη σελίδα 50 για
λεπτµέρειες σετικά µε την
επιλγή των στιείων ρύθµισης.
ΦΡΜΑΡΙΣΜΑ
Ανατρέτε στη σελίδα 48.
ΡΙΣΤΙΚΠ.
Ανατρέτε στη σελίδα 40.
ΑΝΑΙΡ.ΡΙΣΤ.
Ανατρέτε στη σελίδα 47.
ΤΙΤΛ.∆ΙΣΚΥ
Μπρείτε να δηµιυργήσετε έναν
τίτλ για κάθε δίσκ. Ως πρεπιλγή,
η ηµερµηνία κατά την πία
ρησιµπιήθηκε  δίσκς για πρώτη
φρά, ρησιµπιείται ως τίτλς
δίσκυ.
 Πιέστε
 [SETUP] 
ΡΥΘΜ.∆ΙΣΚΥ  [ΤΙΤΛ.∆ΙΣΚΥ].
 Εισάγετε τν τίτλ δίσκυ.
Ακλυθήστε τα ήµατα 2 έως 5
στ "Βήµα 4: Αλλαγή τυ τίτλυ τυ
δίσκυ για τη "∆ιαδικασία για τη
συµαττητα τυ δίσκυ µε συσκευές
αναπαραγωγής DVD ή δηγύς DVD
(ριστικπίηση)" (σελ.43).
Για να ακυρώσετε την επεεργασία τυ
τίτλυ, πατήστε [ESC] στ ήµα .
ΚΑΝΝ.ΡΥΘΜ.
Ρυθµίσεις κατά την εγγραφή σε
δίσκ ή άλλες ασικές ρυθµίσεις
(ΛΕΙΤ.ΕΓΓΡ./ΡΥΘΜΙΣΗ LCD/ΤΑΥΤ.
USB, κλπ)
ι ρυθµίσεις πρεπιλγής
επισηµαίννται µε .
ι ενδείεις σε παρένθεση εµφανίνται
ταν τ στιεί έει επιλεγεί.
Ανατρέτε στη σελίδα 50 για
λεπτµέρειες σετικά µε την
επιλγή των στιείων ρύθµισης.
ΛΕΙΤ. ΕΓΓΡ.
(Λειτυργία Εγγραφής)
Μπρείτε να επιλέετε µια πιτητα
εικνας για την ταινία, µεταύ
3 επιπέδων.
HQ ()
Εγγραφή σε λειτυργία υψηλής
πιτητας (εγγράψιµς ρνς έως 20
λεπτά περίπυ).
 SP ()
Εγγραφή σε λειτυργία καννικής
πιτητας (εγγράψιµς ρνς έως 30
λεπτά περίπυ).
LP ()
Αύηση τυ ρνυ εγγραφής (Long
Play) (εγγράψιµς ρνς έως 60
λεπτά περίπυ).
•  ρνς στην παρένθεση δείνει τν
κατά πρσέγγιση εγγράψιµ ρν ταν
εγγράφετε µν µια ταινία σε δίσκ
µνής ψης. ταν εγγράφετε σε δίσκ
διπλής ψης, η τιµή αυτή ισύει και για
τις δύ πλευρές.
• Η ιντεκάµερά σας διαθέτει σύστηµα
κωδικπίησης VBR (σελ.12). Έτσι ταν
εγγράφετε ένα αντικείµεν πυ κινείται
γρήγρα,  διαθέσιµς ρνς για
εγγραφή ενδέεται να είναι µικρτερς.
• Αν εγγράφετε σε λειτυργία LP, η πιτητα
των σκηνών µπρεί να είναι µειωµένη,
ή ενδέεται να πρκληθύν δυσλειτυργίες
στν ή, κατά την αναπαραγωγή τυ δίσκυ.
ΕΝΤΑΣΗ ΗΥ
Ανατρέτε στη σελίδα 31.
62
ΠΛΥΦΩΝΙΚΗ
Μπρείτε να επιλέετε την
αναπαραγωγή ήυ πυ έει
καταγραφεί µε άλλες συσκευές µε ή
δύ καναλιών ή στερεφωνικ ή.
 ΣΤΕΡ ΗΣ
Αναπαραγωγή µε κύρι και
δευτερεύντα ή (ή στερεφωνικ
ή).
1
Αναπαραγωγή µε κύρι ή ή µε τ
αριστερ κανάλι ήυ.
2
Αναπαραγωγή µε δευτερεύντα ή ή
µε τ δεί κανάλι ήυ.
• Η ρύθµιση γίνεται ανά [ΣΤΕΡ ΗΣ] αν
έετε απσυνδέσει την παρή ρεύµατς
απ την κάµερα για περισστερ απ 5
λεπτά.
 ΚΑΝΝΙΚΗ
Εγγραφή διαφρων ήων surround, µε
µετατρπή τυς στ ίδι επίπεδ.
ΑΜΗΛ
Πιστή εγγραφή τυ ήυ surround.
Η ρύθµιση αυτή δεν είναι κατάλληλη
για τη διατήρηση της εγγραφής.
• Η ρύθµιση γίνεται ανά [ΚΑΝ-ΝΙΚΗ] αν
έετε απσυνδέσει την παρή ρεύµατς
απ την κάµερα για περισστερ απ 5
λεπτά.
ΡΥΘΜΙΣΗ LCD
Η εικνα πυ εγγράφεται δεν θα
επηρεαστεί, ακµη και αν αλλάετε τη
ρύθµιση.
Μπρείτε να ρυθµίσετε τη φωτειντητα
της θνης LCD.
 Ρυθµίστε τη φωτειντητα
ρησιµπιώντας τα
.
/
.
 Πιέστε
 ΦΩΤΕΙΝΤΗΤΑ
Μπρείτε να ρυθµίσετε τη φωτειντητα
τυ πισθφωτισµύ της θνης LCD.
 ΚΑΝΝ
Καννική φωτειντητα.
ΑΥΗΜ ΦΩΤΕΙΝ
Αυάνει τη φωτειντητα της θνης
LCD.
• ταν ρησιµπιείτε µετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς, επιλέεται
αυτµατα η ρύθµιση [ΑΥΗΜ.ΦΩΤΕΙΝ.].
• ταν επιλέγετε [ΑΥΗΜ.ΦΩΤΕΙΝ.],
η διάρκεια λειτυργίας της µπαταρίας
µειώνεται ελαφρώς κατά τη διάρκεια της
εγγραφής.
 ΡΩΜΑ LCD
Μπρείτε να ρυθµίσετε τ ρώµα στην
θνη LCD µε τ
/
.
αµηλή ένταση
Υψηλή ένταση
 ΕΜΦ.:ΕΥΡΕΙΑ
Μπρείτε να επιλέετε την εµφάνιση
στην θνη LCD µιας εικνας µε
αναλγία διαστάσεων 16:9.
 LETTER BOX
ρήση τυ εγεγγραµµένυ δίσκυ
ΕΠΙΠ.ΜΙΚΡΦ.
Μπρείτε να επιλέετε τ επίπεδ τυ
µικρφώνυ για την εγγραφή τυ ήυ.
Επιλέτε [ΑΜΗΛ] ταν θέλετε να
εγγράψετε συναρπαστικ και έντν
ή σε µια αίθυσα συναυλίας, κλπ
 ΦΩΤΕΙΝΤ LCD
Καννική ρύθµιση (καννικς τύπς
εµφάνισης)
ΣΥΜΠΙΕΣΗ (Squeeze)
Επέκταση της θνης κατακρυφα
ταν εµφανίνται µαύρες γραµµές
στ επάνω και τ κάτω µέρς της
θνης σε αναλγία διαστάσεων 16:9.
• ταν ρυθµίετε τ διακπτη POWER στ
(Φωτγραφία), η επιλγή [ΕΜΦ.:ΕΥΡΕΙΑ]
δεν εµφανίεται.
63
ΚΑΝΝ.ΡΥΘΜ. (συνέεια)
 SteadyShot ΑΠΕΝΕΡΓΠ
ΤΑΥΤ.USB
Μπρείτε να επιλέετε την ταύτητα
µεταφράς δεδµένων πυ
ρησιµπιείται για τη µεταφρά στν
υπλγιστή.
 Έκθεση
 Ισρρπία τυ λευκύ
 Κέρδς
 Ταύτητα κλείστρυ
 Τιµή διαφράγµατς
 ΑΥΤΜΑΤΗ
Απστλή δεδµένων µε αυτµατη
µετάαση µεταύ Hi-Speed USB
(USB2.0) και της ταύτητας πυ
αντιστιεί σε USB1.1 (µετάδση
πλήρυς ταύτητας).
 Τιµή έκθεσης
ΗΜΕΡ./ΩΡΑ
60λεπ
VIDEO
8
ΠΛΗΡΗΣ ΤΑΥΤ.
Στέλνει δεδµένα µε ταύτητα πυ
αντιστιεί σε USB1.1 (µετάδση
πλήρυς ταύτητας).
ΚΩ∆ ∆Ε∆ΜΕΝ
 ΑΠΕΝΕΡΓΠ
 κωδικς δεδµένων δεν εµφανίεται.
∆Ε∆Μ. ΚΑΜΕΡ.
Εµφανίει τις ρυθµίσεις της κάµερας
για τις εγεγγραµµένες εικνες.
ΗΜΕΡ./ΩΡΑ
Εµφανίει την ηµερµηνία και την
ώρα εγγραφής των εικνων.
∆Ε∆Μ.ΚΑΜΕΡ.
60λεπ
0:00:00
VIDEO
100
F1. 8
60λεπ
AWB
9dB
10/10
VIDEO
7
OEV
60
F1. 8
64
9
 Ηµερµηνία
 Ώρα
θνη της τηλερασης, αν συνδέσετε τη
ιντεκάµερα σε µια τηλεραση.
• Η ένδειη εναλλάσσεται, µε την ακλυθη
σειρά, καθώς πατάτε τ DATA CODE
τυ τηλεειριστηρίυ: ΗΜΕΡΜ/ΩΡΑ
 ∆Ε∆Μ.ΚΑΜΕΡ.  ΑΠΕΝΕΡΓΠ
(καµία ένδειη)
• Ανάλγα µε την κατάσταση τυ δίσκυ,
εµφανίνται ι γραµµές [--:--:--].
• Η ρύθµιση γίνεται ανά [ΑΠΕΝΕΡΓΠ]
αν έετε απσυνδέσει την παρή
ρεύµατς απ την κάµερα για περισστερ
απ 5 λεπτά.
ΥΠΛ.∆ΙΣΚΥ
 ΑΥΤΜΑΤ
Εµφανίει την ένδειη τυ
υπλειπµενυ ρνυ τυ δίσκυ
για 8 δευτερλεπτα περίπυ σε
περιπτώσεις πως αυτές πυ
αναφέρνται παρακάτω.
• ταν ελέγετε τν υπλειπµεν ρν
AUTO
Ακίνητη
εικνα
1 1 2005
11:23:45
•  κωδικς δεδµένων εµφανίεται στην
Μπρείτε να ελέγετε τις πληρφρίες
θνης πυ εγγράφνται αυτµατα
(κωδικί δεδµένων) κατά τη διάρκεια
της αναπαραγωγής.
Ταινία
0:00:00
5
6
δίσκυ µετακινώντας τ διακπτη
POWER στη θέση
(Ταινία) ή
(Φωτγραφία).
• ταν ρυθµίετε τ POWER στη θέση
(Ταινία) ή
(Φωτγραφία),
πιέστε τ κυµπί DISP/BATT INFO για
να ενεργπιήσετε την ένδειη.
• ταν  υπλειπµενς ώρς τυ
δίσκυ είναι µικρτερς απ 5 λεπτά,
για τη λειτυργία
(Ταινία) ή 30
εικνες για
(Φωτγραφία).
• ταν εκινάτε την εγγραφή απ την
τρφδσία γραµµής.
ΕΝΕΡΓΠΙΗΜ
Η ένδειη υπλειπµενυ ρνυ τυ
δίσκυ εµφανίεται πάντα.
ΑΠΜ.ΕΛΕΓΣ.
(Απµακρυσµένς έλεγς)
Η πρεπιλεγµένη ρύθµιση είναι
[ΕΝΕΡΓΠΙΗΜ] και σας επιτρέπει
να ρησιµπιείτε τ τηλεειριστήρι
(σελ.37).
• Ρυθµίστε στη θέση [ΑΠΕΝΕΡΓΠ] για
να απτρέψετε την ανταπκριση της
ιντεκάµερας σε σήµα πυ πρέρεται
απ άλλ τηλεειριστήρι συσκευής.
• Η ρύθµιση γίνεται ανά
[ΕΝΕΡΓΠΙΗΜ] αν έετε απσυνδέσει
την παρή ρεύµατς απ την κάµερα για
περισστερ απ 5 λεπτά.
ΛΥΝ ΕΓΓΡΑΦ (Λυνία εγγραφής)
ΕΝ∆ΕΙΚ.ΗΣ
 ΕΝΕΡΓΠΙΗΜ
Εκπέµπεται µια αρακτηριστική
µελωδία κατά την έναρη/λήη της
εγγραφής ή κατά τη λειτυργία της
θνης αφής.
ΑΠΕΝΕΡΓΠ
Η εκπµπή της µελωδίας ακυρώνεται.
 ∆ΕΙΑ
Κύλιση των στιείων ρύθµισης πρς
τα κάτω πιέντας τ
.
ΑΝΤΙΘΕΤΑ
Κύλιση των στιείων ρύθµισης πρς
τα πάνω πιέντας τ
.
ΑΥΤ.ΚΛΕΙΣΙΜ (Αυτ.κλείσιµ)
 5 min
Η ιντεκάµερα απενεργπιείται
αυτµατα ταν δεν την έετε
ρησιµπιήσει για περισστερ απ
5 λεπτά περίπυ.
ΠΤΕ
Η ιντεκάµερα δεν απενεργπιείται
αυτµατα.
• ταν ρησιµπιείτε τ Μετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς για τρφδσία,
τ [AYT.KΛEIΣIMO] ρυθµίεται αυτµατα
στ [ΠTE].
ΜΙΚΡΡΥΘΜΙΣΗ
Ανατρέτε στη σελίδα 108.
ρήση τυ εγεγγραµµένυ δίσκυ
Η λυνία εγγραφής της ιντεκάµερας
δεν θα ανάει κατά την εγγραφή εάν
έετε ρυθµίσει τη λειτυργία στη θέση
[ΑΠΕΝΕΡΓΠ]. (Η πρεπιλεγµένη
ρύθµιση είναι [ΕΝΕΡΓΠΙΗΜ]).
ΚΥΛΙΣΗ SETUP
Ε∆.ΕΙΚΝΑΣ
 ΠΡΒΛ LCD
∆είνει τις ενδείεις, πως τ µετρητή,
στην θνη LCD.
V-OUT/LCD
∆είνει την ένδειη και στην θνη της
τηλερασης.
65
ΩΡΑ/LANGU.
(ΡΥΘ ΡΛΓΙΥ/ΡΥΘ ΠΕΡΙΗΣ/
LANGUAGE, κλπ.)
ι ρυθµίσεις πρεπιλγής
επισηµαίννται µε .
ι ενδείεις σε παρένθεση
εµφανίνται ταν τ στιεί έει
επιλεγεί.
Ανατρέτε στη σελίδα 50 για
λεπτµέρειες σετικά µε την
επιλγή των στιείων ρύθµισης.
ΡΥΘ ΡΛΓΙΥ
Ανατρέτε στη σελίδα 22.
ΡΥΘ ΠΕΡΙΗΣ
ρίστε την τπική περιή σας /
ταν ρησιµπιείτε την κάµερά σας
στ εωτερικ.
Ανατρέτε στη ∆ιαφρά Ώρας σε λ
τν Κσµ, στη σελίδα 103.
ΚΑΛΚ ΩΡΑ
 ΑΠΕΝΕΡΓΠ
∆εν ρυθµίει την καλκαιρινή ώρα.
(ρύθµιση θερινής ώρας)
ΕΝΕΡΓΠΙΗΜ
Ρυθµίει την καλκαιρινή ώρα.
(ρύθµιση θερινής ώρας)
Μπρείτε να ρυθµίσετε µια διαφρά
ώρας στις επιλγές [ΡΥΘ ΠΕΡΙΗΣ]
και [ΚΑΛΚ ΩΡΑ] ωρίς να
σταµατήσετε τ ρλι.
66
LANGUAGE
Μπρείτε να επιλέετε τη γλώσσα πυ
θα ρησιµπιείται στην θνη LCD.
Έετε τις εής επιλγές: αγγλικά,
απλ. αγγλικά, παραδσιακά κινέικα,
απλ. κινέικα, γαλλικά, ισπανικά,
πρτγαλικά, γερµανικά, λλανδικά,
ιταλικά, ελληνικά, ρωσικά, αραικά,
περσικά ή ταϊλανδέικα.
•
Η κάµερα διαθέτει την επιλγή
[ENG [SIMP]] (απλ. Αγγλικά),
σε περίπτωση πυ δεν µπρείτε
να ρείτε τη µητρική σας γλώσσα
ανάµεσα στις επιλγές.
Πρσαρµγή Πρσωπικύ µενύ
Μπρείτε να πρσθέσετε τα
στιεία τυ ρύθµισης πυ θέλετε
στ Πρσωπικ µενύ και να
πρσαρµσετε τις ρυθµίσεις τυ για
κάθε θέση τυ διακπτη POWER. Τ
πρσωπικ µενύ είναι ρήσιµ καθώς
µπρείτε να πρσθέσετε σε αυτ τα
στιεία ρύθµισης πυ ρησιµπιείτε
συνά.
Πρσθήκη στιείυ ρύθµισης
Μπρείτε να πρσθέσετε έως και 27
στιεία ρύθµισης για κάθε θέση τυ
διακπτη POWER. Εάν θέλετε να
πρσθέσετε περισστερα στιεία,
διαγράψτε απ τ µενύ κάπι
στιεί πυ δεν είναι πλύ σηµαντικ.
1 Πιέστε τ
∆ιαγραφή ενς στιείυ
ρύθµισης
1 Πιέστε τ

[ΡΥΘΜ. P-MENU]  [∆ΙΑΓΡΑΦΗ].
Εάν τ στιεί ρύθµισης, πυ
θέλετε, δεν εµφανίεται, πατήστε τ
/
.
60λεπ
ΑΝΑΜ�Ν 0:00:00
Επιλ.κ�υµπί για διαγραφή
1/3
SETUP
�ΡΙΣΤΙ
Κ�Π.
ΕΚΘΕΣΗ
ΕΣΤΙΑΣ
ΣΠ�Τ
FADER
ΦΩΤ�Μ.
ΣΠ�Τ
ΤΕΛ
2 Πιέστε τ στιεί ρύθµισης πυ
θέλετε να διαγράψετε.

[ΡΥΘΜ. P-MENU]  [ΝΕ].
60λεπ
ΑΝΑΜ�Ν 0:00:00
∆ΙΑ ΓΡΑΦΗ
ΤΕΛ
ΡΥΘΜ ΚΑΜ
ΕΦΑΡΜ.ΕΙΚ�Ν.
ΡΥΘΜ.∆ΙΣΚ�Υ
ΚΑΝ�Ν.ΡΥΘΜ.
ΩΡΑ/LANGU.
ΝΑΙ
��Ι
OK
3 Πιέστε [ΝΑΙ] 
2 Πιέστε τ
/
για να
επιλέετε µια κατηγρία
ρύθµισης κατπιν πιέστε τ
.
• ∆εν µπρείτε να διαγράψετε τα
.
60 λεπ
ΑΝΑΜ�Ν 0:00:00
Επιλέ�τε τ� στ�ι�εί�.
ΤΕΛ
ΑΥΤ. ΕΚΘΕΣΗ
ΦΩΤ�ΜΕΤ ΣΠ�Τ
ΕΚΘΕΣΗ
ΙΣ�ΡΡ ΛΕΥΚ�Υ
ΑΥΤ ΚΛΕΙΣΤΡ�
στιεία [SETUP], [ΡΙΣΤΙΚΠ.] και
[ΡΥΘΜ. P-MENU].
ρήση τυ εγεγγραµµένυ δίσκυ
Να διαγραφεί απo τ�
P-MENU της λειτ/ργίας
;
60λεπ
ΑΝΑΜ�Ν 0:00:00
Επιλέ�τε την κατηγ�ρία.
OK
3 Πιέστε τ
/
για να
επιλέετε ένα στιεί ρύθµισης
και κατπιν πιέστε τ

[ΝΑΙ] 
.
Τ στιεί ρύθµισης πρστίθεται
στ τέλς της λίστας.
67
Πρσαρµγή Πρσωπικύ µενύ (συνέεια)
Τακτπίηση της σειράς
εµφάνισης των στιείων
ρύθµισης στ Πρσωπικ
Μενύ
1 Πιέστε τ

[ΡΥΘΜ. P-MENU] 
[ΤΑΙΝΜΗΣΗ].
Εάν τ στιεί ρύθµισης, πυ θέλετε,
δεν εµφανίεται, πατήστε τ
/
.
2 Πιέστε τ στιεί ρύθµισης πυ
θέλετε να µετακινήσετε.
3 Πιέστε
/
για να
µετακινήσετε τ στιεί
ρύθµισης στ σηµεί πυ θέλετε.
4 Πιέστε
.
Για να ταινµήσετε περισστερα
στιεία, επαναλάετε τα ήµατα
2 έως 4.
5 Πιέστε [ΤΕΛ] 
.
• ∆εν µπρείτε να µετακινήσετε τ
[ΡΥΘΜ. P-MENU].
Αρικπίηση των ρυθµίσεων
Πρσωπικύ Μενύ
(Επαναφρά)
Πιέστε
 [ΡΥΘΜ.P-MENU] 
[ΕΠΑΝΑΦΡΑ]  [ΝΑΙ]  [ΝΑΙ] 
.
68
Επεεργασία των πρωττυπων δεδµένων
Η λειτυργία αυτή είναι διαθέσιµη µν για
δίσκυς DVD-RW (λειτυργία VR).
Ως "πρωττυπα δεδµένα" εννύνται
τα δεδµένα των εγεγγραµµένων
ταινιών και φωτγραφιών τυ δίσκυ.
Αν ρησιµπιείτε δίσκυς DVD-RW
σε λειτυργία VR, µπρείτε να
επεεργαστείτε τις πρωττυπες εικνες
της ιντεκάµεράς σας.
∆ιαγραφή εικνων
Η επιλεγµένη σκηνή επισηµαίνεται
µε .
Πιέστε και κρατήστε την εικνα
στην θνη LCD, για να την
επιεαιώσετε. Πιέστε τ
για
να επιστρέψετε στην πρηγύµενη
θνη.
• Μπρείτε να επιλέετε µερικές ταινίες
και φωτγραφίες συγρνως.
6 Πιέστε

[ΝΑΙ].
• ∆εν µπρείτε να επαναφέρετε µια
1 Σύρετε τ διακπτη POWER
πρς τα κάτω συνεώς
για να ανάψει η λυνία
(Αναπαραγωγή/Επεεργασία).
2 Εισάγετε τν εγεγγραµµέν
δίσκ στην κάµερα.
3 Επιλέτε την καρτέλα
60λεπ
ΕΠΕ�
∆ΙΑ
ΓΡΑΦΗ
∆ΙΑΓΡ.
�ΛΩΝ
∆ΙΑ�ΩΡΙΣΜ�Σ
�ΛΑΠΡ�ΣΘ.
ΤΕΛ
Για να διαγράψετε λες τις ταινίες
ή τις φωτγραφίες τυ δίσκυ
συγρνως
Πιέστε [∆ΙΑΓΡ.ΛΩΝ] στ ήµα 4.
• Αν διαγράψετε µια πρωττυπη ταινία πυ
αναγράφεται σε µια Λίστα Αναπαραγωγής
(σελ.71), διαγράφεται επίσης και απ τη
λίστα αυτή.
• Η διαγραφή σκηνών ενδέεται να µην
δηµιυργήσει επαρκή ώρ για την
εγγραφή ταινιών ή φωτγραφιών επιπλέν.
• Για να διαγράψετε λες τις εικνες πυ
περιένται στ δίσκ και να ανακτήσετε
την αρική ωρητικτητα εγγραφής,
µρφπιήστε τ δίσκ (σελ.48).
∆ιαωρισµς ταινίας
4 Πιέστε [∆ΙΑΓΡΑΦΗ].
5 Πατήστε την εικνα πυ θέλετε
να διαγράψετε.
ΕΠΕ�
:
∆ΙΑ ΓΡΑΦΗ
∆ιαρκές πάτηµα:ΠΡ�ΕΠΙΣΚ�Π.
ΤΕΛ
1 Σύρετε τ διακπτη POWER
πρς τα κάτω συνεώς
για να ανάψει η λυνία
(Αναπαραγωγή/Επεεργασία).
2 Εισάγετε τ δίσκ µε τις
Επεεργασία στην κάµερα DVD Handycam
(λειτυργία DVD-RW:VR)
(Ταινία)
ή την καρτέλα
(Φωτγραφία)
πυ περιέει την εικνα την
πία θέλετε να διαγράψετε και
πατήστε [ΕΠΕ].
εικνα αφύ τη διαγράψετε.
εγεγγραµµένες ταινίες στην
κάµερά σας.
69
Επεεργασία των πρωττυπων δεδµένων (συνέεια)
3 Πιέστε την καρτέλα

(Ταινία)
[ΕΠΕ.].
4 Πιέστε [∆ΙΑΩΡΙΣΜΣ].
7 Πιέστε
5 Επιλέτε τη σκηνή στην πία θα
γίνει  διαωρισµς.
εκινά η αναπαραγωγή της
επιλεγµένης ταινίας.
στ σηµεί στ πί
θέλετε να διαωρίσετε την ταινία
σε σκηνές.
Η ταινία σταµατά.
0:00:52
VR
OK
001
0:20
ταν πιέετε
, εµφανίνται τα
παρακάτω κυµπιά λειτυργιών.
Επιστρφή στην αρή της
επιλεγµένης ταινίας.
60λεπ
∆ΙΑ�ΩΡΙΣΜ�Σ
0:00:52
VR
OK
001
Ρύθµιση της
έντασης τυ
ήυ
0:20
Ρυθµίει τ σηµεί διαωρισµύ
µε περισστερη ακρίεια, αφύ
τ έετε επιλέει.
Για να απκρύψετε τα κυµπιά,
πιέστε
.
• Η αναπαραγωγή και η παύση
εναλλάσσνται καθώς πιέετε
.
• Ενδέεται να υπάρει µια ελάιστη
απκλιση µεταύ τυ σηµείυ πυ
επιλέγετε
και τυ πραγµατικύ
70

[ΝΑΙ].
• Αφύ διαωρίσετε µια ταινία, δεν
µπρείτε να την επαναφέρετε στην
κατάσταση στην πία ρισκταν πριν
απ τ διαωρισµ.
• Αν η ταινία έει πρστεθεί στη Λίστα
6 Πιέστε
60λεπ
∆ΙΑ�ΩΡΙΣΜ�Σ
σηµείυ διαωρισµύ, καθώς η
ιντεκάµερά σας επιλέγει τ σηµεί
διαωρισµύ µε άση ρνικά διαστήµατα
τυ µισύ δευτερλέπτυ.
Αναπαραγωγής, η διαίρεση της
πρωττυπης ταινίας δεν θα επηρεάσει την
ταινία της Λίστας.
∆ηµιυργία της Λίστας Αναπαραγωγής
Η λειτυργία αυτή είναι διαθέσιµη µν για
δίσκυς DVD-RW (λειτυργία VR).
Λίστα Αναπαραγωγής είναι µια λίστα
στην πία φαίννται µικργραφίες
των φωτγραφιών και ταινιών
πυ έετε επιλέει. ι πρωττυπες
σκηνές δεν αλλάυν, ακµη και αν
εφαρµσετε κάπια επεεργασία ή
διαγράψετε τις σκηνές απ τη Λίστα
Αναπαραγωγής.
• Στη Λίστα Αναπαραγωγής µπρείτε να
πρσθέσετε έως 999 σκηνές.
• Μην αφαιρείτε τη µπαταρία ή τ
Μετασηµατιστή εναλλασσµενυ
ρεύµατς απ τη ιντεκάµερά σας,, ταν
επεεργάεστε τη Λίστα Αναπαραγωγής.
Ενδέεται να πρκληθεί ηµιά στ δίσκ.
5 Επιλέτε την σκηνή την πία
θέλετε να πρσθέσετε στη Λίστα
Αναπαραγωγής.
ΤΕΛ
ΕΠΕ�
:
ΠΡ�ΣΘΗΚΗ
∆ιαρκές πάτηµα:ΠΡ�ΕΠΙΣΚ�Π.
Η επιλεγµένη σκηνή επισηµαίνεται
µε .
Πιέστε και κρατήστε την εικνα
στην θνη LCD, για να την
επιεαιώσετε. Πιέστε τ
για
να επιστρέψετε στην πρηγύµενη
θνη.
• Μπρείτε να επιλέετε µερικές ταινίες
και φωτγραφίες συγρνως.
1 Σύρετε τ διακπτη POWER
πρς τα κάτω συνεώς
για να ανάψει η λυνία
(Αναπαραγωγή/Επεεργασία).
2 Εισάγετε τν εγεγγραµµέν
3 Επιλέτε την καρτέλα
(Ταινία)
ή την καρτέλα
(Φωτγραφία)
πυ περιέει την σκηνή την
πία θέλετε να πρσθέσετε
στη Λίστα Αναπαραγωγής και
πατήστε [ΕΠΕ].
60λεπ
ΕΠΕ�
4 Πιέστε [
∆ΙΑ
ΓΡΑΦΗ
∆ΙΑΓΡ.
�ΛΩΝ
∆ΙΑ�ΩΡΙΣΜ�Σ
�ΛΑΠΡ�ΣΘ.
ΤΕΛ
ΠΡΣΘΗΚΗ].
Πιέστε
/
για να εµφανίσετε
την επιλγή [ ΠΡΣΘΗΚΗ]
ταν η [ ΠΡΣΘΗΚΗ] δεν
εµφανίεται.

[ΝΑΙ].
• ταν πρσθέτετε φωτγραφίες σε
µια Λίστα Αναπαραγωγής, αυτές
µετατρέπνται αυτµατα σε ταινία και
πρστίθενται στην καρτέλα Ταινίες.
Μια ταινία πυ έει δηµιυργηθεί απ
µετατρπή φωτγραφιών εµφανίεται
µε την ένδειη
.ι πρωττυπες
φωτγραφίες παραµένυν στ δίσκ.
Η ανάλυση της ταινίας πυ
δηµιυργείται ενδέεται να είναι
µικρτερη απ αυτή των πρωττυπων
φωτγραφιών.
Για να πρσθέσετε λες τις ταινίες
τυ δίσκυ ταυτρνα
Πιέστε [
ΛΑ ΠΡΣΘ.] στ ήµα 4.
Για να πρσθέσετε λες τις
φωτγραφίες τυ δίσκυ σε µια
Λίστα Αναπαραγωγής
Συστήνεται η δηµιυργία µιας
Φωτταινίας (σελ.73) πριν απ την
πρσθήκη σε Λίστα Αναπαραγωγής.
Επεεργασία στην κάµερα DVD Handycam
(λειτυργία DVD-RW:VR)
δίσκ στην κάµερα.
6 Πιέστε
71
∆ηµιυργία της Λίστας Αναπαραγωγής (συνέεια)
Σήσιµ άρηστων σκηνών
απ τη Λίστα Αναπαραγωγής
1 Σύρετε τ διακπτη POWER
πρς τα κάτω συνεώς
για να ανάψει η λυνία
(Αναπαραγωγή/Επεεργασία).
2 Εισάγετε τ δίσκ µε τις εικνες
πυ έυν πρστεθεί σε µια
Λίστα Αναπαραγωγής.
3 Πιέστε την καρτέλα
Αναπαραγωγής) 
(Λίστα
[ΕΠΕ].
60λεπ
ΕΠΕ�
ΣΒΗΣΙΜ
ΣΒΗΣΙΜ
�ΛΩΝ
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ
∆ΙΑ�ΩΡΙΣΜ�Σ
ΤΕΛ
Για να σήσετε λες τις σκηνές
ταυτρνα
Πιέστε [ΣΒΗΣΙΜ ΛΩΝ] στ ήµα 4
 [ΝΑΙ].
• ι πρωττυπες σκηνές δεν αλλάυν,
ακµη και αν έετε σήσει τις σκηνές απ
τη Λίστα Αναπαραγωγής.
Αλλαγή της σειράς στη Λίστα
Αναπαραγωγής
1 Σύρετε τ διακπτη POWER
συνεώς για να ανάψει η λυνία
(Αναπαραγωγή/Επεεργασία).
2 Εισάγετε τ δίσκ µε τις ταινίες
πυ έυν πρστεθεί σε µια
Λίστα Αναπαραγωγής.
3 Πιέστε την καρτέλα
4 Πιέστε [ΣΒΗΣΙΜ].
5 Επιλέτε την σκηνή την πία
θέλετε να σήσετε απ τη λίστα.
ΕΠΕ�
:
ΣΒΗΣΙΜ
ΤΕΛ
∆ιαρκές πάτηµα:ΠΡ�ΕΠΙΣΚ�Π.
(Λίστα
Αναπαραγωγής)  [ΕΠΕ].
4 Πιέστε [ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ].
5 Επιλέτε τη σκηνή η πία
θα µετακινηθεί.
ΕΠΕ�
:
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ
ΤΕΛ
∆ιαρκές πάτηµα:ΠΡ�ΕΠΙΣΚ�Π.
Η επιλεγµένη σκηνή επισηµαίνεται
µε .
Πιέστε και κρατήστε την εικνα
στην θνη LCD, για να την
επιεαιώσετε. Πιέστε τ
για
να επιστρέψετε στην πρηγύµενη
θνη.
• Μπρείτε να επιλέετε µερικές ταινίες
και φωτγραφίες συγρνως.
6 Πιέστε
72
Η επιλεγµένη σκηνή επισηµαίνεται
µε .
Πιέστε και κρατήστε την εικνα
στην θνη LCD, για να την
επιεαιώσετε. Πιέστε τ
για
να επιστρέψετε στην πρηγύµενη
θνη.
• Μπρείτε να επιλέετε µερικές ταινίες
και φωτγραφίες συγρνως.

[ΝΑΙ].
6 Πιέστε
.
7 Επιλέτε τη θέση πρρισµύ
ρησιµπιώντας τα []/[].
ΤΕΛ
ΕΠΕ�
:
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ
∆ιαρκές πάτηµα:ΠΡ�ΕΠΙΣΚ�Π.
6 Πιέστε
στ σηµεί στ πί
θέλετε να διαωρίσετε την ταινία
σε σκηνές.
Η ταινία σταµατά.
60min
DIVIDE
0:00:52
VR
OK
Μετακινήστε τη µπάρα πρρισµύ
8 Πιέστε

[ΝΑΙ].
• ταν έετε επιλέει πλλές σκηνές, ι
σκηνές µετακινύνται ακλυθώντας
τη σειρά µε την πία εµφανίνται στη
Λίστα Αναπαραγωγής.
∆ιαωρισµς µιας ταινίας στη
Λίστα Αναπαραγωγής
1 Σύρετε τ διακπτη POWER
2 Εισάγετε τ δίσκ µε τις ταινίες
πυ έυν πρστεθεί σε µια
Λίστα Αναπαραγωγής.
3 Πιέστε την καρτέλα
(Λίστα
Αναπαραγωγής)  [ΕΠΕ].
4 Πιέστε [∆ΙΑΩΡΙΣΜΣ].
5 Επιλέτε τη σκηνή η πία θα
διαωριστεί.
εκινά η αναπαραγωγή της
επιλεγµένης ταινίας.
0:20
• Η αναπαραγωγή και η παύση
εναλλάσσνται καθώς πιέετε
.
• Ενδέεται να υπάρει µια ελάιστη
απκλιση µεταύ τυ σηµείυ πυ
επιλέγετε
και τυ πραγµατικύ
σηµείυ διαωρισµύ, καθώς η
ιντεκάµερά σας επιλέγει τ σηµεί
διαωρισµύ µε άση ρνικά
διαστήµατα τυ µισύ δευτερλέπτυ.
7 Πιέστε

[ΝΑΙ].
• ι πρωττυπες σκηνές δεν αλλάυν,
ακµη και αν έετε διαωρίσει σκηνές στη
Λίστα Αναπαραγωγής.
Μετατρπή λων των
φωτγραφιών τυ δίσκυ σε
αρεί ταινίας (Φωτταινία)
Η Φωτταινία µετατρέπει τις
φωτγραφίες τυ δίσκυ (µρφή
JPEG) σε ταινία (µρφή MPEG), ώστε
αυτές να αναπαράγνται σε λες τις
συσκευές αναπαραγωγής DVD ή στν
υπλγιστή σας, και τις απθηκεύει ως
Φωτταινία στ δίσκ. ι φωτγραφίες
πυ έυν µετατραπεί αναπαράγνται
διαδικά, πως µια πρλή
διαφανειών. Ωστσ, η ανάλυση
(pixels) της τελικής Φωτταινίας
ενδέεται να είναι αµηλτερη απ
αυτή των πρωττυπων φωτγραφιών.
Επεεργασία στην κάµερα DVD Handycam
(λειτυργία DVD-RW:VR)
πρς τα κάτω συνεώς
για να ανάψει η λυνία
(Αναπαραγωγή/Επεεργασία).
001
Πιέστε για να εµφανιστύν
τα κυµπιά λειτυργίας. Για
λεπτµέρειες, δείτε σελίδα 70.
73
Εκτέλεση της Λίστας
Αναπαραγωγής
Καθώς η Φωτταινία κατηγριπιεί
τις φωτγραφίες ως ταινία, µπρείτε
να πρσθέσετε επιπλέν εικνες στη
Λίστα Αναπαραγωγής.
1 Σύρετε τ διακπτη POWER
συνεώς για να ανάψει η λυνία
(Αναπαραγωγή/Επεεργασία).
2 Εισάγετε τ δίσκ µε τις
εγεγγραµµένες φωτγραφίες
στην κάµερά σας.
3 Επιλέτε την καρτέλα
(Φωτγραφίες)  [ΕΠΕ] 
[ΦΩΤΤΑΙΝΙΑ].
4 Πιέστε
.
λες ι φωτγραφίες τυ δίσκυ
µετατρέπνται σε ένα αρεί
ταινίας και πρστίθενται στην
καρτέλα ταινιών. Μια ταινία πυ
έει δηµιυργηθεί απ µετατρπή
φωτγραφιών εµφανίεται µε την
ένδειη
πάνω δειά.
Η λειτυργία αυτή είναι διαθέσιµη µν για
δίσκυς DVD-RW (λειτυργία VR).
1 Σύρετε τ διακπτη POWER
συνεώς για να ανάψει η λυνία
(Αναπαραγωγή/Επεεργασία).
2 Εισάγετε τ δίσκ στν
πί έει πρστεθεί η
Λίστα Αναπαραγωγής, στη
ιντεκάµερά σας.
3 Επιλέτε την καρτέλα
Αναπαραγωγής).
(Λίστα
Εµφανίεται µια λίστα µε τις σκηνές
πυ έυν πρστεθεί στη Λίστα
Αναπαραγωγής.
λεπ
ΕΠΕ�
4 Επιλέτε την εικνα την πία
θέλετε να αναπαράγετε.
• σ περισστερες φωτγραφίες
υπάρυν εγεγγραµµένες στ δίσκ τσ
περισστερς ρνς θα ρειάεται για τη
δηµιυργία της Φωτταινίας.
• ι φωτγραφίες πυ δεν είναι συµατές
µε τη ιντεκάµερά σας, πως αυτές πυ
έυν ληφθεί µε ψηφιακή φωτγραφική
µηανή και έυν αντιγραφεί στη
συνέεια σε υπλγιστή, δεν µπρύν
να µετατραπύν απ φωτγραφίες σε
Φωτταινία.
74
Η θνη επιστρέφει στ
VISUAL INDEX, ταν η Λίστα
Αναπαραγωγής εκτελεστεί απ την
επιλεγµένη σκηνή έως τ τέλς.
Σύνδεση σε Βίντε ή Τηλεραση
Συνδέστε την κάµερά σας στην πρία τυ τίυ, για την εργασία αυτή,
ρησιµπιώντας τν παρεµεν µετασηµατιστή εναλλασσµενυ ρεύµατς
(σελ.17). Ανατρέτε επίσης στις δηγίες ρήσης πυ παρένται µαί µε τις συσκευές
πυ πρκειται να συνδέσετε.
1
(Κίτριν)
υπδή
A/V
(Λευκ) (Κκκιν)
S VIDEO VIDEO
AUDIO
Βίντε ή
τηλεραση
: Ρή σήµατς

Καλώδι σύνδεσης ήυ/εικνας
(A/V) (παρέεται)
Συνδέστε στην υπδή εισδυ της
άλλης συσκευής.

Καλώδι σύνδεσης ήυ/εικνας
(A/V) µε S VIDEO (πραιρετικ)
• Συνδέστε τ καλώδι ήυ/εικνας (A/V)
στην υπδή εδυ µιας συσκευής
απ την πία κάνετε αντιγραφή, ή στην
υπδή εισδυ µιας άλλης συσκευής
στην πία θέλετε να αντιγράψετε τις
εικνες απ την κάµερά σας.
• ταν συνδέετε την κάµερα σε µνφωνική
συσκευή, συνδέστε τ κίτριν ύσµα τυ
καλωδίυ σύνδεσης ήυ/εικνας (A/V)
στην υπδή εικνας και τ κκκιν
(δει κανάλι) ή τ λευκ (αριστερ
κανάλι) ύσµα στην υπδή ήυ τυ
ίντε ή της τηλερασης.
Υπδές για τη σύνδεση
εωτερικών συσκευών

Υπδή DC IN (σελ.17)

Υπδή A/V (ήυ/εικνας) (σελ.75)

Υπδή USB (σελ. 78)
Αντιγραφή
Κατά την σύνδεση σε άλλη συσκευή µέσω
της υπδής S VIDEO, και µε ρήση
καλωδίυ σύνδεσης A/V µε καλώδι
S VIDEO (πραιρετικ), παράγνται
εικνες ανώτερης πιτητας απ’ ,τι
κατά τη σύνδεση µε καλώδι ήυ/
εικνας (A/V). Συνδέστε τ λευκ και
κκκιν ύσµα (αριστερ/δεί ύσµα
ήυ) και τ ύσµα S VIDEO (κανάλι
S VIDEO) τυ καλωδίυ σύνδεσης A/V
µε ένα καλώδι S VIDEO (πραιρετικ).
Η σύνδεση τυ κίτρινυ ύσµατς δεν
είναι απαραίτητη.
2
75
Αντιγραφή σε συσκευές VCR/DVD
Μπρείτε να αντιγράψετε τις
εικνες πυ έυν αναπαραθεί στη
ιντεκάµερά σας σε άλλες συσκευές
εγγραφής, πως είναι ι συσκευές
ίντε ή εγγραφής DVD.
Αφύ τις αντιγράψετε σε συσκευή
εγγραφής ίντε HDD (µνάδα
σκληρύ δίσκυ), µπρείτε να
απλαύσετε τις εικνες πυ
απθηκεύνται στν σκληρ δίσκ της
συσκευής εγγραφής.
• ταν δεν θέλετε να εµφανίνται ενδείεις,
πως π.. η ένδειη τυ µετρητή,, στην
θνη µιας συσκευής πυ συνδέεται
µέσω καλωδίυ σύνδεσης ήυ/εικνας
(A/V) (παρέεται), ρίστε την επιλγή
[Ε∆.ΕΙΚΝΑΣ] στ [ΠΡΒΛ LCD]
(πρεπιλεγµένη ρύθµιση) (σελ.65).
1 Συνδέστε τη ιντεκάµερά σας
στ ίντε, ρησιµπιώντας
τ καλώδι ήυ/εικνας (A/V)
(παρέεται).
Συνδέστε τη ιντεκάµερά σας
στις υπδές εισδυ ενς ίντε
ή µιας συσκευής DVD. ∆είτε στη
σελίδα 75 τις λεπτµέρειες σετικά
µε την πραγµατπίηση των
κατάλληλων συνδέσεων.
2 Εισάγετε τ µέσ εγγραφής στ
τ ίντε ή τη συσκευή DVD.
Εάν η συσκευή εγγραφής διαθέτει
επιλγέα εισδυ, ρυθµίστε τ στη
λειτυργία εισδυ.
3 Σύρετε τ διακπτη POWER
συνεώς για να ανάψει η λυνία
(Αναπαραγωγή/Επεεργασία).
4 Εισάγετε τν εγεγγραµµέν
δίσκ στην κάµερα.
76
5 εκινήστε την αναπαραγωγή στη
ιντεκάµερα και εγγράψτε την
στη συσκευή εγγραφής.
Για περισστερες πληρφρίες,
ανατρέτε στις δηγίες λειτυργίας
πυ συνδεύυν τη συσκευή
εγγραφής.
6 ταν η αντιγραφή λκληρωθεί,
σταµατήστε τη λειτυργία της
ιντεκάµερας και της συσκευής
εγγραφής.
• Για την εγγραφή δεδµένων,
πως η ηµερµηνία/ώρα και ι
ρυθµίσεις κάµερας, πρέπει αυτές να
εµφανίνται στην θνη (σελ.64).
Εγγραφή εικνων απ τηλεραση ή συσκευή
VCR/DVD
Μπρείτε να εγγράψετε εικνες ή
τηλεπτικά πργράµµατα απ ένα
ίντε ή µια τηλεραση στ δίσκ της
ιντεκάµερας.
• ∆εν µπρείτε να εγγράψετε τηλεπτικά
πργράµµατα τα πία επιτρέπυν µν
µία εγγραφή ή διαθέτυν τενλγία
περιρισµύ αντιγραφών.
• Η εγγραφή µε τη ιντεκάµερα είναι δυνατή
µν απ πηγή PAL. Για παράδειγµα,
τα γαλλικά ίντε ή πργράµµατα TV
(SECAM) δεν εγγράφνται σωστά. ∆είτε
σελίδα 102 για λεπτµέρειες σετικά µε τ
έγρωµ σύστηµα τηλερασης.
• Αν ρησιµπιείτε πρσαρµγέα 21 ακίδων
για την είσδ τυ σήµατς PAL, ρειάεστε
έναν πρσαρµγέα 21 ακίδων διπλής
κατεύθυνσης (δεν συµπεριλαµάνεται).
1 Συνδέστε τη ιντεκάµερά σας
στην τηλεραση ή στην συσκευή
VCR/DVD, ρησιµπιώντας
τ καλώδι ήυ/εικνας (A/V)
(παρέεται).
2 Αν εγγράφετε απ µια συσκευή
VCR/DVD,εισάγετε την κασέτα
ή τ δίσκ DVD στη συσκευή
αναπαραγωγής.
3 Σύρετε τ διακπτη POWER
πρς τα κάτω συνεώς
για να ανάψει η λυνία
(Αναπαραγωγή/Επεεργασία).
4 Πιέστε

[ΕΛΕΓ.ΕΓΓΡ.].
Αν συνδέσετε τη ιντεκάµερα στη
συσκευή πυ διαθέτει την υπδή
S VIDEO, πατήστε [SET] 
• Πατήστε [SET] για να αλλάετε τη
λειτυργία εγγραφής ή να ρυθµίσετε
την ένταση τυ ήυ.
• Επιλέτε [SET]  [ΥΠΛ.∆ΙΣΚΥ] 
[ΕΝΕΡΓΠΙΗΜ] για να εµφανίεται
συνεώς η ένδειη τυ υπλειπµενυ
ρνυ δίσκυ.
5 Τπθετήστε ένα κεν δίσκ στη
ιντεκάµερα.
Μρφπιήστε τ δίσκ, αν
ρησιµπιείτε καινύρι DVDRW/DVD+RW (σελ.48).
6 εκινήστε την αναπαραγωγή
της κασέτας ή τυ δίσκυ
στη συσκευή αναπαραγωγής,
ή επιλέτε ένα τηλεπτικ
πργραµµα.
Η εικνα πυ αναπαράγεται στη
συνδεδεµένη συσκευή εµφανίεται
στην θνη LCD της κάµερας.
7 Πιέστε [ΕΓΓΡΑΦ] στ σηµεί
πυ θέλετε να εκινήσετε την
εγγραφή.
8 Πιέστε
στ σηµεί πυ
θέλετε να διακψετε την
εγγραφή.
Αντιγραφή
Συνδέστε τη ιντεκάµερά σας στις
υπδές εδυ της τηλερασης
ή της συσκευής VCR/DVD. ∆είτε
στη σελίδα 75 τις λεπτµέρειες
σετικά µε την πραγµατπίηση των
κατάλληλων συνδέσεων.
[ΕΙΣΑΓ. ΕΙΚΝΑ]  [ΥΠ∆
S VID] 
.
9 Πιέστε [ΤΕΛ].
• Ενδέεται να υπάρει µια ρνική
απκλιση µεταύ τυ σηµείυ στ
πί πατήσατε τ [ΕΓΓΡΑΦ] και στ
πραγµατικ σηµεί στ πί εκινά ή
σταµατά η εγγραφή.
• ∆εν µπρείτε να εγγράψετε µια εικνα
ως φωτγραφία, ακµη και αν πατήσετε
τ κυµπί REC START/STOP (PHOTO)
κατά τη διάρκεια της εγγραφής.
• ∆εν µπρείτε να εγγράφετε εικνες απ
τηλεραση πυ δεν διαθέτει υπδές
εδυ.
77
Πριν ανατρέετε στν "δηγ Πρώτων
Βηµάτων" στν υπλγιστή
ταν εγκαθιστάτε τ λγισµικ
Picture Package σε υπλγιστή µε
Windows απ τ παρεµεν CDROM, µπρείτε να απλαύσετε τις
παρακάτω λειτυργίες συνδέντας τη
ιντεκάµερα στν υπλγιστή σας.
• Τ λγισµικ Picture Package δεν
υπστηρίεται σε υπλγιστή Macintosh.
 Πρλή και ειρισµς Εικνων
Picture Package DVD Viewer
Μπρείτε να πράλετε τις ταινίες
και τις φωτγραφίες, επιλέγντας
απ τις µικργραφίες. ι ακίνητες
εικνες και ι ταινίες απθηκεύνται
σε φακέλυς κατά ηµερµηνία.
Μπρείτε να διαγράψετε άρηστες
σκηνές ίντε ή να δηµιυργήσετε
DVD µε µενύ.

 Music Video/Slideshow Producer
Picture Package Producer2
Μπρείτε να επιλέετε την
αγαπηµένη σας ταινία και
τις φωτγραφίες σας και να
δηµιυργήσετε εύκλα ένα
πρωττυπ ίντε στ πί να
πρσθέσετε µυσική και πτικά
στυλ.
 Αντιγραφή δίσκυ
 Picture Package Duplicator
Μπρείτε να αντιγράψετε τ
δίσκ πυ έετε εγγράψει στη
ιντεκάµερά σας.

78
•
Τ παρεµεν CD-ROM
περιλαµάνει τ ακλυθ λγισµικ.
– δηγ USB
– Picture Package Ver.1.8
– "δηγς Πρώτων Βηµάτων"
Σετικά µε τν "δηγ
Πρώτων Βηµάτων"
 "δηγς Πρώτων Βηµάτων"
είναι ένα εγειρίδι δηγιών, στ
πί µπρείτε να ανατρέετε στν
υπλγιστή σας.
Περιγράφει ασικές λειτυργίες, απ
την αρική σύνδεση της ιντεκάµερας
µε τν υπλγιστή και την ενεργπίηση
των ρυθµίσεων έως τη γενική λειτυργία
την πρώτη φρά πυ ρησιµπιείτε
τ λγισµικ πυ είναι απθηκευµέν
στ παρεµεν CD-ROM. Μετά την
εισαγωγή τυ CD-ROM, δηγίες για
την πία δίννται στην "Εγκατάσταση
λγισµικύ" (σελ.79), εκινήστε τν
"δηγ Πρώτων Βηµάτων" και
ακλυθήστε τις δηγίες.
Σετικά µε τη λειτυργία
Βήθεια τυ λγισµικύ
Στη Βήθεια επεηγύνται λες ι
λειτυργίες λων των εφαρµγών τυ
λγισµικύ. Ανατρέτε στη Βήθεια
για αναλυτικές δηγίες σετικά µε
τις λειτυργίες, αφύ διαάσετε
πρσεκτικά τν "δηγ Πρώτων
Βηµάτων". Για να εµφανίσετε τη
Βήθεια, κάντε κλικ στην ένδειη [?]
της θνης.
Απαιτήσεις συστήµατς
Λειτυργικ σύστηµα: Microsoft Windows
2000 Professional, Windows XP Home
Edition ή Windows XP Professional
Απαιτείται πρτυπη εγκατάσταση.
Η λειτυργία δεν διασφαλίεται, εάν
τ παραπάνω λειτυργικ σύστηµα
έει ανααθµιστεί.
CPU: Intel Pentium III 600MHz ή ανώτερη
(συνίσταται Pentium III 1GHz
ή ανώτερη)
Εγκατάσταση τυ
λγισµικύ
Εφαρµγή: DirectX 9.0c ή νετερη έκδση
(Αυτ τ πρϊν ασίεται στην
τενλγία DirectX. Είναι απαραίτητ
να υπάρει εγκατεστηµένη εφαρµγή
DirectX.)/Windows Media Player 7.0 ή
νετερη/Macromedia Flash Player 6.0
ή νετερη
Σύστηµα ήυ: Στερεφωνική κάρτα ήυ
16 bit και στερεφωνικά ηεία
Μνήµη: 128 MB ή µεγαλύτερη
(συστήννται 256 MB ή παραπάνω)
Σκληρς δίσκς:
Απαιτύµενς ώρς για την
εγκατάσταση: 250 MB ή µεγαλύτερς
(2GB ή µεγαλύτερς ταν
ρησιµπιείται Picture Package
Duplicator)
Συνιστώµενς ελεύθερς ώρς στν
σκληρ δίσκ: 6 GB ή περισστερ
(ανάλγα µε τ µέγεθς των αρείων
εικνας πυ υπάλλνται σε
επεεργασία)
θνη: Κάρτα γραφικών µε 4 MB VRAM,
µικρτερη ανάλυση 800 × 600, Υψηλή
ανάλυση ρωµάτων (άθς ρώµατς
16 bit, 65.000 ρώµατα), δυναττητα
πργράµµατς δήγησης εµφάνισης
DirectDraw (τ πρϊν αυτ δεν
θα λειτυργεί σωστά σε ανάλυση
µικρτερη απ 800 × 600 και µε 256
ρώµατα ή λιγτερα)
Λιπά: Θύρα USB (Πρέπει να παρέεται
ως ασικς επλισµς)
Hi-Speed USB (USB 2.0). Μπρείτε
να µεταφέρετε δεδµένα ταύτερα,
ρησιµπιώντας έναν υπλγιστή
συµατ µε Hi-Speed USB. ταν συνδέετε
µια διεπαφή USB πυ δεν είναι συµατή
µε Hi-Speed USB,  ρυθµς µετάδσης
δεδµένων θα είναι αυτς τυ USB1.1
(πλήρης ταύτητα USB).
• ∆εν παρέεται εγγύηση λειτυργίας για
κάθε ένα πρτεινµεν περιάλλν.
1 Βεαιωθείτε τι η ιντεκάµερα
δεν είναι συνδεδεµένη στν
υπλγιστή.
2 Ενεργπιήστε τν υπλγιστή.
Για την εγκατάσταση συνδεθείτε ως
∆ιαειριστές.
Κλείστε λες τις εφαρµγές πυ
εκτελύνται στν υπλγιστή πριν
εγκαταστήσετε τ λγισµικ.
3 Τπθετήστε τ CD-ROM στη
µνάδα δίσκυ τυ υπλγιστή
σας.
Εµφανίεται η θνη εγκατάστασης.
Αν δεν εµφανιστεί τ παράθυρ
θνης:
 Κάντε διπλ κλικ στ [My Computer]
(Αν ρησιµπιείτε Windows XP, πατήστε
[Start] και στη συνέεια [My Computer].)
 Κάντε διπλ κλικ στ
[PICTUREPACKAGE]
(Μνάδα δίσκυ).*
* Τα νµατα µνάδων (πως (E:))
ενδέεται να πικίλυν ανάλγα µε
τν υπλγιστή.
ρήση υπλγιστή
• Η ιντεκάµερά σας είναι συµατή µε
Πρέπει να εγκαταστήσετε τ λγισµικ
στν υπλγιστή µε Windows, έτσι
ώστε να µπρείτε να επεεργάεστε
τις ταινίες και τις φωτγραφίες πυ
εγγράφετε. Η εγκατάσταση απαιτείται
µν για την πρώτη φρά.
4 Κάντε κλικ στ [Install].
79
Εγκατάσταση (συνέεια)
Ανάλγα µε τ λειτυργικ
σύστηµα τυ υπλγιστή,
εµφανίεται ένα µήνυµα πυ
σας ειδπιεί τι  "δηγς
Πρώτων Βηµάτων" δεν µπρεί να
εγκατασταθεί αυτµατα µε τν
δηγ InstallShield Wizard. Σε
αυτή την περίπτωση, αντιγράψτε
ειρκίνητα τν "δηγ Πρώτων
Βηθειών" στν υπλγιστή σας
ακλυθώντας τις δηγίες τυ
µηνύµατς.
5 Επιλέτε τη γλώσσα για την
8 Επιλέτε τ σηµεί στ πί
θα απθηκευτεί τ λγισµικ και
κατπιν πατήστε [Next].
9 Επιλέτε [ PAL] και πατήστε [
Install].
εφαρµγή πυ πρκειται να
εγκαταστήσετε και κατπιν
κάντε κλικ στ κυµπί [Next].
10 Επιλέτε [Install] στην θνη
[Ready to Install the Program].
6 Κάντε κλικ στ [Next].
7 ∆ιαάστε την άδεια ρήσης
[License Agreement], επιλέτε
[I accept the terms of the license
agreement] εφσν συµφωνείτε
και στη συνέεια πατήστε [Next].
Η εγκατάσταση της εφαρµγής
Picture Package εκτελείται.
11Πατήστε [Next], έπειτα
ακλυθήστε τις δηγίες πυ
εµφανίνται στην θνη για
να εγκαταστήσετε τν "δηγ
Πρώτων Βηµάτων".
Ανάλγα µε τν υπλγιστή,
η συγκεκριµένη θνη µπρεί
να µην εµφανιστεί. Σε αυτή την
περίπτωση, µεταείτε στ ήµα 12.
80
 Πατήστε [Finish].
12 Πατήστε [Next], έπειτα
ακλυθήστε τις δηγίες πυ
εµφανίνται στην θνη για να
εγκαταστήσετε τ "ImageMixer
EasyStepDVD."
14Βεαιωθείτε τι τ πεδί [Yes,
I want to restart my computer
now.] είναι επιλεγµέν και
κατπιν πατήστε [Finish].
13Εάν εµφανιστεί η θνη
 υπλγιστής απενεργπιείται
και στη συνέεια ενεργπιείται
ανά αυτµατα (Επανεκκίνηση).
Στην επιφάνεια εργασίας
εµφανίνται τα εικνίδια
συντµευσης για τα [Picture
Package Menu], [Picture Package
Menu destination Folder] (και για
τν "δηγ Πρώτων Βηµάτων",
εάν η εγκατάσταση έει γίνει µε τα
ήµατα 11).
[Installing Microsoft (R)
DirectX(R)], ακλυθήστε
τα παρακάτω ήµατα για να
εγκαταστήσετε τ DirectX 9.0c.
Εάν δεν εµφανιστεί, µεταείτε
στ ήµα 14.
 ∆ιαάστε την άδεια ρήσης
[License Agreement] και στη
συνέεια πατήστε [Next].
ρήση υπλγιστή
 Πατήστε [Next].
15Βγάλτε τ CD-ROM απ τη
µνάδα δίσκυ τυ υπλγιστή
σας.
•
Αν έετε κάπια απρία σετικά
µε την εφαρµγή Picture Package,
ανατρέτε στ "Για απρίες σετικά
µε τ λγισµικ" (σελ.82).
81
Πρλή "δηγύ Πρώτων Βηµάτων"
Εµφάνιση τυ "δηγύ
Πρώτων Βηµάτων"
Για να πράλετε τν "δηγ Πρώτων
Βηµάτων" στν υπλγιστή σας,
συστήνεται η ρήση τυ Microsoft
Internet Explorer Ver.6.0 ή νετερας
έκδσης.
Κάντε διπλ κλικ στ εικνίδι
στην επιφάνεια εργασίας.
Για απρίες σετικά µε
αυτ τ λγισµικ
Κέντρ Υπστήριης ρηστών
Pixela
Αρική σελίδα Pixela
http://www.ppackage.com/
– Βρεια Αµερική (Λς Άντελες)
Τηλέφων:+1-213-341-0163
– Ευρώπη (Ην.Βασ.)
Τηλέφων:+44-1489-564-764
– Ασία (Φιλιππίνες)
Τηλέφων:+63-2-438-0090
Σετικά µε Πνευµατικά
δικαιώµατα
Μπρείτε επίσης να εκκινήσετε
τν δηγ επιλέγντας [Start],
[Programs] ([All Programs] για
Windows XP), [Picture Package]
και [First Step Guide] και κατπιν
εκκινήστε τ [First Step Guide].
• Για να πράλλετε τν "δηγ Πρώτων
Βηµάτων" σε µρφή HTML ωρίς να
ρησιµπιήσετε αυτµατη εγκατάσταση,
αντιγράψτε στν υπλγιστή τ φάκελ
της επιθυµητής γλώσσας απ τ φάκελ
[FirstStepGuide] τυ CD-ROM και στη
συνέεια κάντε διπλ κλικ στ αρεί
[Index.html].
• Ανατρέτε στ αρεί "FirstStepGuide.pdf"
στις ακλυθες περιπτώσεις:
– για να εκτυπώσετε τν "δηγ Πρώτων
Βηµάτων"
– ταν  "δηγς Πρώτων Βηµάτων" δεν
εµφανίεται σωστά λγω ρυθµίσεων τυ
πργράµµατς περιήγησης ακµα και
στ συνιστώµεν περιάλλν.
– ταν η έκδση HTML τυ "δηγύ
Πρώτων Βηµάτων" δεν είναι σωστά
εγκατεστηµένη.
82
Τα µυσικά έργα, ι εγγραφές ήυ
ή άλλ µυσικ περιεµεν τρίτων
δηµιυργών πυ ενδεµένως
λαµάνετε απ CD, τ ∆ιαδίκτυ
ή άλλες πηγές (τ "Μυσικ
Περιεµεν") απτελύν
πνευµατική εργασία των αντίστιων
κατων τυς και επµένως
πρστατεύνται απ τη νµθεσία
περί πνευµατικών δικαιωµάτων και
απ τη λιπή ισύυσα νµθεσία
κάθε ώρας/περιής. Εκτς απ
τ αθµ πυ επιτρέπεται ρητώς
απ τυς ισύντες νµυς, δεν
επιτρέπεται να ρησιµπιήσετε
(συµπεριλαµανµένων των ωρίς
περιρισµών, της αντιγραφής, της
τρππίησης, αναπαραγωγής,
µετάδσης ή αναπαραγωγής στ
εωτερικ δίκτυ µε πρσαση στ
κιν, της µεταφράς, διανµής,
δανεισµύ, ρήγησης άδειας, πώλησης
και έκδσης) πιωνδήπτε των
Μυσικών Περιεµένων, ωρίς να
λαµάνετε ευσιδτηση ή έγκριση
των αντίστιων ιδικτητών τυς.
Η παραώρηση άδειας ρήσης
τυ Picture Package απ την
Sony Corporation δεν µπρεί να
ερµηνευθεί ως µεταίαση εµµέσως,
δια δεδικασµένυ ή αλλιώς πως,
πιασδήπτε άδειας ή δικαιώµατς
ρήσης τυ Μυσικύ Περιεµένυ.
Αντιµετώπιση πρληµάτων
Εάν αντιµετωπίσετε πιδήπτε πρληµα ρησιµπιώντας την κάµερα,
ανατρέτε στν παρακάτω πίνακα για να τ επιλύσετε. Εάν τ πρληµα
εακλυθεί να εµφανίεται, αφαιρέστε την πηγή τρφδσίας και επικινωνήστε
µε τν αντιπρσωπ της Sony.
Γενικές λειτυργίες/Easy Handycam
Η ιντεκάµερα δεν λειτυργεί παρλ πυ η τρφδσία είναι
ενεργπιηµένη.
• Απσυνδέστε
τ µετασηµατιστή εναλλασσµενυ ρεύµατς απ την πρία τυ
τίυ ή αφαιρέστε τ σετ µπαταρίας. Στη συνέεια, ανασυνδέστε µετά απ
περίπυ ένα λεπτ. Εάν ι λειτυργίες συνείυν να µην εκτελύνται, πατήστε τ
κυµπί RESET (σελ.33) ρησιµπιώντας κάπι αντικείµεν µε αιµηρή µύτη.
(Εάν πατήσετε τ κυµπί RESET, λες ι ρυθµίσεις, συµπεριλαµανµένης της
ρύθµισης τυ ρλγιύ, επανέρνται στην αρική τυς κατάσταση, εκτς απ τα
στιεία τυ Πρσωπικύ Μενύ).
• Η θερµκρασία της ιντεκάµερας έει αυηθεί σηµαντικά. Απενεργπιήστε τη
ιντεκάµερα και αφήστε τη για λιγ σε δρσερ µέρς.
Τα κυµπιά δεν λειτυργύν.
• Κατά
τη λειτυργία Easy Handycam, τα διαθέσιµα κυµπιά είναι περιρισµένα.
Ακυρώστε τη λειτυργία Easy Handycam (σελ.25).
∆εν µπρείτε να ενεργπιήσετε ή να απενεργπιήσετε τη λειτυργία
Easy Handycam.
• Κατά
την εγγραφή ή την επικινωνία µε άλλη συσκευή µέσω καλωδίυ USB, δεν
µπρείτε να ενεργπιήσετε ή να απενεργπιήσετε τη λειτυργία Easy Handycam.
Ακυρώστε τη λειτυργία Easy Handycam (σελ.25).
ι ρυθµίσεις αλλάυν κατά τη λειτυργία Easy Handycam.
απ τις ρυθµίσεις της ιντεκάµερας επαναφέρνται στις πρεπιλεγµένες
τιµές, ταν ρυθµίετε τη λειτυργία Easy Handycam (σελ.25).
Η λειτυργία [ΛΕΙΤΥΡ ΕΠΙ∆] δεν ενεργπιείται.
• Αφαιρέστε
τ δίσκ απ τη ιντεκάµερα (σελ.61).
Η ιντεκάµερα παρυσιάει δνήσεις.
• Μια δνηση εµφανίεται ανάλγα µε την κατάσταση τυ δίσκυ. ∆εν πρκειται για
δυσλειτυργία.
Η κάµερα δνείται ταν την κρατάτε ή ακύγεται ένας αδύναµς ής κατά
τη λειτυργία.
• ∆εν
ρήση υπλγιστή
Αντιµετώπιση πρληµάτων
• ρισµένες
πρκειται για δυσλειτυργία.
83
Αντιµετώπιση πρληµάτων (συνέεια)
Ακύγεται περιδικά ένας µηανικς ής απ τη ιντεκάµερα.
• ∆εν
πρκειται για δυσλειτυργία.
Ακύγεται ένας µηανικς ής απ τη ιντεκάµερα, ταν κλείνετε τ
καπάκι τυ δίσκυ ωρίς να έετε εισάγει κάπι δίσκ.
•Η
ιντεκάµερα ελέγει για να εντπίσει αν έει εισαθεί δίσκς ή ι. ∆εν πρκειται
για δυσλειτυργία.
Η ιντεκάµερα εσταίνεται ταν ρησιµπιείται για µεγάλ διάστηµα.
• ∆εν
πρκειται για δυσλειτυργία. Απενεργπιήστε τη ιντεκάµερα και αφήστε
τη για λίγ σε δρσερ µέρς.
Μπαταρίες/Πηγές τρφδσίας
Η κάµερα δεν ενεργπιείται.
•Η
µπαταρία δεν είναι τπθετηµένη στη ιντεκάµερα. Τπθετήστε µια φρτισµένη
µπαταρία στην κάµερα (σελ.17).
• Η µπαταρία είναι απφρτισµένη ή σεδν απφρτισµένη. Φρτίστε τη µπαταρία
(σελ.17).
• Τ ύσµα τυ µετασηµατιστή εναλλασσµενυ ρεύµατς έει απσυνδεθεί απ την
πρία. Συνδέστε τ στην πρία (σελ.17).
Η ιντεκάµερα σήνει απτµα.
• Εάν
έυν περάσει 5 λεπτά περίπυ ωρίς να ρησιµπιήσετε τη ιντεκάµερα,
αυτή τίθεται αυτµατα εκτς λειτυργίας (ΑΥΤ.ΚΛΕΙΣΙΜ). Αλλάτε τη
ρύθµιση τυ [ΑΥΤ.ΚΛΕΙΣΙΜ] (σ.65) ή ενεργπιήστε ανά την τρφδσία ή
ρησιµπιήστε τ Μετασηµατιστή εναλλασσµενυ ρεύµατς.
• Η µπαταρία είναι απφρτισµένη ή σεδν απφρτισµένη. Φρτίστε τη µπαταρία
(σελ.17).
Η λυνία CHG (φρτισης) δεν ανάει ταν η µπαταρία φρτίεται.
• Σύρετε τ διακπτη POWER πρς τα πάνω στη θέση ΑΠΕΝΕΡΓΠ (CHG) (σελ.17).
• Τπθετήστε
σωστά τη µπαταρία στην κάµερα (σελ.17).
τρφδτείται ρεύµα απ την πρία (σελ.17).
• Η φρτιση της µπαταρίας έει λκληρωθεί (σελ.17).
• ∆εν
Η λυνία CHG (φρτισης) ανασήνει ταν η µπαταρία φρτίεται.
•Τπθετήστε σωστά τη µπαταρία στην κάµερα (σελ.17). Εάν τ πρληµα
παραµένει, απσυνδέστε τ µετασηµατιστή εναλλασσµενυ ρεύµατς απ
την πρία τυ τίυ και επικινωνήστε µε τν αντιπρσωπ της Sony. Ίσως η
µπαταρία να έει υπστεί ηµιά.
84
Η κάµερα σήνει συνά, παρλ πυ η ένδειη υπλειπµενυ ρνυ
µπαταρίας δείνει τι η µπαταρία έει επαρκή ισύ για λειτυργία.
•
Έει πρκύψει πρληµα στην ένδειη υπλειπµενυ ρνυ µπαταρίας ή η
µπαταρία δεν έει φρτιστεί επαρκώς. Πρείτε ανά σε πλήρη φρτιση της
µπαταρίας για να διρθώσετε την ένδειη (σελ.17).
Η ένδειη υπλειπµενυ ρνυ µπαταρίας δε δείνει τ σωστ
ρνικ διάστηµα.
Η θερµκρασία τυ ώρυ είναι πλύ υψηλή ή πλύ αµηλή. ∆εν πρκειται για
δυσλειτυργία.
• Η µπαταρία δεν έει φρτιστεί επαρκώς. Φρτίστε ανά πλήρως τη µπαταρία. Εάν
τ πρληµα παραµένει, αντικαταστήστε τη µπαταρία µε µια καινύρια (σελ.17).
• Η ώρα πυ εµφανίεται µπρεί να µην είναι σωστή ανάλγα µε τ περιάλλν
ρήσης.
•
Η µπαταρία απφρτίεται σε σύντµ ρνικ διάστηµα.
Η θερµκρασία τυ ώρυ είναι πλύ υψηλή ή πλύ αµηλή. ∆εν πρκειται για
δυσλειτυργία.
• Η µπαταρία δεν έει φρτιστεί επαρκώς. Φρτίστε ανά πλήρως τη µπαταρία. Εάν
τ πρληµα παραµένει, αντικαταστήστε τη µπαταρία µε µια καινύρια (σελ.17).
•
Παρυσιάεται πρληµα ταν η κάµερα είναι συνδεδεµένη στ
µετασηµατιστή εναλλασσµενυ ρεύµατς.
•
Θέστε εκτς λειτυργίας και απσυνδέστε τ µετασηµατιστή εναλλασσµενυ
ρεύµατς απ την πρία τυ τίυ. Στη συνέεια, συνδέστε τν ανά.
θνη LCD
Μια άγνωστη εικνα εµφανίεται στην θνη.
•
Η κάµερα ρίσκεται σε [ΛΕΙΤΥΡ ΕΠΙ∆] (σελ.61). Πιέστε στην θνη LCD ή
εισαγάγετε ένα δίσκ για να ακυρώσετε τη [ΛΕΙΤΥΡ ΕΠΙ∆].
Μια άγνωστη ένδειη εµφανίεται στην θνη.
Ενδέεται να πρκειται για πρειδπιητικές ενδείεις ή µηνύµατα (σελ.97).
Η εικνα παραµένει στην θνη LCD.
•
Αυτ συµαίνει αν απσυνδέσετε τ µετασηµατιστή εναλλασσµενυ ρεύµατς
απ την πρία ή αφαιρέσετε τη µπαταρία ωρίς να κλείσετε πρώτα την κάµερα.
∆εν πρκειται για δυσλειτυργία.
∆εν µπρείτε να απενεργπιήσετε τν πισθφωτισµ της θνης LCD.
•
Κατά τη λειτυργία Easy Handycam δεν µπρείτε να ενεργπιείτε/απενεργπιείτε
τν πισθφωτισµ της θνης LCD ρησιµπιώντας τ DISP/BATT INFO.
Ακυρώστε τη λειτυργία Easy Handycam (σελ.25).
Αντιµετώπιση πρληµάτων
•
85
Αντιµετώπιση πρληµάτων (συνέεια)
Τα κυµπιά δεν εµφανίνται στην θνη αφής.
•
•
Πιέστε ελαφρά την θνη LCD.
Πατήστε τ DISP/BATT INFO της κάµερας (ή τ DISPLAY τυ τηλεειριστηρίυ)
(σελ.21, 37)
Τα κυµπιά στην θνη αφής δεν λειτυργύν σωστά ή δεν λειτυργύν
καθλυ.
•
•
Ρυθµίστε την θνη ([ΜΙΚΡΡΥΘΜΙΣΗ]) (σελ.108).
Αν αλλάετε την αναλγία διαστάσεων της εικνας, η αναλγία διαστάσεων τυ
κυµπιύ και των ενδείεων της θνης αφής θα µετατραπύν σύµφωνα µε την
επιλεγµένη τιµή (σελ.57).
∆ίσκς
∆εν είναι δυνατή η αφαίρεση τυ δίσκυ.
Βεαιωθείτε τι η πηγή τρφδσίας (µπαταρία ή µετασηµατιστής
εναλλασσµενυ ρεύµατς) έει συνδεθεί σωστά (σελ.17).
• Αφαιρέστε τη µπαταρία απ την κάµερα, έπειτα τπθετήστε την ανά (σελ.17).
• Τπθετήστε µια φρτισµένη µπαταρία στην κάµερα (σελ.17).
• Η θερµκρασία της ιντεκάµερας έει αυηθεί σηµαντικά. Απενεργπιήστε τη
ιντεκάµερα και αφήστε τη για λίγ σε δρσερ µέρς.
• Έυν δηµιυργηθεί σταγνες υγρασίας στ δίσκ. Απενεργπιήστε τη
ιντεκάµερα και αφήστε εκτς λειτυργίας για 1 ώρα περίπυ (σελ.107).
• Η ριστικπίηση διεκπη λγω απενεργπίησης της ιντεκάµερας.
Ενεργπιήστε τη ιντεκάµερα και αφαιρέστε τ δίσκ µλις λκληρωθεί
η ριστικπίηση.
•
Η ένδειη υπλειπµενυ ώρυ δίσκυ δεν εµφανίεται.
•
Ρυθµίστε την επιλγή [ΥΠΛ.∆ΙΣΚΥ] στ [ΕΝΕΡΓΠΙΗΜ] ώστε η ένδειη
υπλειπµενυ ώρυ τυ δίσκυ να εµφανίεται πάντα (σελ.64).
ι ενδείεις για τν τύπ δίσκυ και τη µρφή εγγραφής στην θνη LCD
εµφανίνται σκιασµένες.
•
 δίσκς µπρεί να µην έει δηµιυργηθεί στη ιντεκάµερά σας. Μπρείτε να τν
αναπαράγετε στη ιντεκάµερά σας, αλλά δεν µπρείτε να εγγράψετε πρσθετες σκηνές.
Εγγραφή
Ανατρέτε επίσης στ "Ρύθµιση της εικνας κατά την εγγραφή" (σελ.87).
Ενώ πιέετε τ REC START/STOP PHOTO δεν γίνεται εγγραφή ταινιών/
φωτγραφιών.
•
86
Σύρετε τ διακπτη POWER συνεώς µέρι να ανάψει η λυνία
(Φωτγραφία).
(Ταινία) ή
Η ιντεκάµερά σας εγγράφει τη σκηνή πυ µλις λάατε στ δίσκ σας. ∆εν
µπρείτε να πιέσετε τ REC START/STOP (PHOTO) ταν εµφανίεται η ένδειη
[ΑΠΤΥΠ] ή στην θνη LCD (σελ.26, 30).
• ∆εν υπάρει ελεύθερς ώρς στ δίσκ. ρησιµπιήστε νέ δίσκ ή µρφπιήστε τ
δίσκ (µν για DVD-RW/DVD+RW, σελ.48).
•  δίσκς DVD-RW (λειτυργία VIDEO)/DVD+RW έει ριστικπιηθεί.
ρησιµπιήστε ένα δίσκ πυ έει τη δυναττητα εγγραφής πρσθετων σκηνών
(σελ.47).
• Η θερµκρασία της ιντεκάµερας έει αυηθεί σηµαντικά. Απενεργπιήστε τη
ιντεκάµερα και αφήστε τη για λιγ σε δρσερ µέρς.
• Έυν δηµιυργηθεί σταγνες υγρασίας στ δίσκ. Απενεργπιήστε τη
ιντεκάµερα και αφήστε εκτς λειτυργίας για 1 ώρα περίπυ (σελ.107).
•
Η λυνία ACCESS ανάει ακµη και ταν σταµατάτε στην εγγραφή.
•
Η ιντεκάµερά σας εγγράφει τη σκηνή πυ µλις λάατε στ δίσκ σας.
 ής κλείστρυ δεν ακύγεται κατά την εγγραφή µιας φωτγραφίας.
•
Ρυθµίστε τ [ΕΝ∆ΕΙΚ.ΗΣ] στ [ΕΝΕΡΓΠΙΗΜ] (σελ.65).
 πραγµατικς ρνς εγγραφής για ταινίες είναι µικρτερς απ τν
αναµενµεν ρν εγγραφής.
•
ταν εγγράφετε ένα αντικείµεν πυ κινείται µε µεγάλη ταύτητα,  διαθέσιµς
ρνς για εγγραφή ενδέεται να είναι µειωµένς (σελ.12, 62).
Η εγγραφή σταµατά.
Η θερµκρασία της ιντεκάµερας έει αυηθεί σηµαντικά. Απενεργπιήστε τη
ιντεκάµερα και αφήστε τη για λιγ σε δρσερ µέρς.
• Έυν δηµιυργηθεί σταγνες υγρασίας στ δίσκ. Απενεργπιήστε τη
ιντεκάµερα και αφήστε εκτς λειτυργίας για 1 ώρα περίπυ (σελ.107).
•
Υπάρει µια ρνική απκλιση απ τ σηµεί στ πί πατάτε τ κυµπί REC
START/STOP (PHOTO) µέρι τ σηµεί πυ η εγγραφή της ταινίας εκινά ή
σταµατά.
•
Ρύθµιση της εικνας κατά την εγγραφή
Ανατρέτε επίσης στ "Στιεία ρύθµισης" (σελ.90)
Η αυτµατη εστίαση δεν λειτυργεί.
•
•
Ρυθµίστε τη λειτυργία [ΕΣΤΙΑΣΗ] στ [ΑΥΤΜΑΤΗ] (σελ.56).
ι συνθήκες εγγραφής δεν ενδείκνυνται για αυτµατη εστίαση. Ρυθµίστε την
εστίαση ειρκίνητα (σελ.56).
Αντιµετώπιση πρληµάτων
Στη ιντεκάµερά σας, ενδέεται να υπάρει µια µικρή ρνική απκλιση απ τ
σηµεί πυ πατάτε τ κυµπί REC START/STOP (PHOTO) έως τ πραγµατικ
σηµεί πυ η εγγραφή της ταινίας σταµατά ή εκινά. ∆εν πρκειται για
δυσλειτυργία.
87
Αντιµετώπιση πρληµάτων (συνέεια)
Η δυναττητα [STEADYSHOT] δεν λειτυργεί.
•
•
Ρυθµίστε την επιλγή [STEADYSHOT] στ [ΕΝΕΡΓΠΙΗΜ] (σελ.58).
Η επιλγή [STEADYSHOT] ενδέεται να µη λειτυργεί αν η κάµερα δεν είναι
σταθερή, ακµη και αν η ρύθµιση [STEADYSHOT] είναι στ [ΕΝΕΡΓΠΙΗΜ].
 πισθφωτισµς δεν λειτυργεί.
Η λειτυργία τυ πισθφωτισµύ ακυρώνεται ταν ρυθµίετε την [ΕΚΘΕΣΗ] στ
[ΕΙΡΚΙΝΗΤ] (σελ.55) ή επιλέγετε [ΦΩΤΜΕΤ ΣΠΤ] (σελ.55).
•  πισθφωτισµς δεν λειτυργεί κατά τη διάρκεια της λειτυργίας Easy
Handycam. Ακυρώστε τη λειτυργία Easy Handycam (σελ.25).
•
Εµφανίεται µια κάθετη γραµµή ταν γίνεται εγγραφή φωτς απ κερί ή
εγγραφή ηλεκτρικύ φωτς στ σκτάδι.
•
Αυτ συµαίνει ταν η αντίθεση µεταύ τυ αντικειµένυ και τυ φντυ είναι
υπερλικά έντνη. ∆εν πρκειται για δυσλειτυργία.
Εµφανίεται µια κάθετη γραµµή ταν γίνεται εγγραφή φωτεινύ αντικειµένυ.
•
Αυτ τ φαινµεν νµάεται εφέ κηλίδωσης (µια άσπρη κάθετη γραµµή διασίει
τ φωτειν σηµεί). ∆εν πρκειται για δυσλειτυργία.
Εµφανίνται άσπρες, κκκινες, µπλε ή πράσινες κυκίδες στην θνη.
•
ι κυκίδες εµφανίνται ταν εγγράφετε σε λειτυργία [COLOR SLOW S]. ∆εν
πρκειται για δυσλειτυργία.
Η θνη είναι τσ σκτεινή ώστε ι εικνες δε φαίννται.
•
 φωτισµς της θνης LCD είναι απενεργπιηµένς. Ενεργπιήστε τν
πισθφωτισµ της LCD πατώντας και κρατώντας πατηµέν τ κυµπί DISP/
BATT INFO (σελ.21).
Τ ρώµα τρεµπαίει ή αλλάει.
•
Αυτ συµαίνει ταν γίνεται εγγραφή εικνων κάτω απ λαµπτήρα φθρισµύ,
ατµών νατρίυ ή υδραργύρυ στη λειτυργία [ΠΡΤΡΕΤ] ή [ΑΘΛΗΜΑΤΑ].
Στην περίπτωση αυτή, ακυρώστε τη ρύθµιση [ΑΥΤ. ΕΚΘΕΣΗ] (σελ.54).
Εµφανίνται µαύρες γραµµές ταν εγγράφετε µια θνη τηλερασης ή µια
θνη υπλγιστή.
•
Ρυθµίστε την επιλγή [STEADYSHOT] στ [ΑΠΕΝΕΡΓΠ] (σελ.58).
Τηλεειριστήρι
Τ παρεµεν τηλεειριστήρι δεν λειτυργεί.
Ρυθµίστε τ [ΑΠΜ.ΕΛΕΓΣ] στ [ΕΝΕΡΓΠΙΗΜ] (σελ.65).
Τπθετήστε µια µπαταρία στη θήκη µπαταρίας µε τυς πλυς +/– να συµφωνύν
µε τα σήµατα +/– (σελ.109).
• Απµακρύνετε λα τα εµπδια µεταύ τυ τηλεειριστηρίυ και τυ αισθητήρα
τηλεειρισµύ.
•
•
88
•
Στρέψτε τν αισθητήρα τηλεειρισµύ µακριά απ πηγές έντνυ φωτισµύ, πως
απευθείας ηλιακή ακτινλία ή πρλέας. ∆ιαφρετικά, τ τηλεειριστήρι
ενδέεται να µην λειτυργεί σωστά.
Άλλες δυσλειτυργίες της συσκευής DVD ταν ρησιµπιείτε τ
παρεµεν τηλεειριστήρι.
•
Επιλέτε µια άλλη λειτυργία τυ τηλεειριστηρίυ εκτς απ τη DVD 2 για την
συσκευή DVD, ή καλύψτε τν αισθητήρα της συσκευής DVD µε µαύρ αρτί.
Αναπαραγωγή δίσκυ στη ιντεκάµερα
∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή ενς δίσκυ.
Σύρετε τ διακπτη POWER συνεώς για να ανάψει η λυνία
(Αναπαραγωγή/
Επεεργασία).
• Ελέγτε τη συµαττητα τυ δίσκυ (σελ.13).
• Τπθετήστε ένα δίσκ µε την ψη εγγραφής πρς την κάµερα (σελ.23).
•
•
 δίσκς πυ έει εγγραφεί σε άλλες συσκευές ενδέεται να µη µπρεί να
αναπαραθεί στη ιντεκάµερά σας.
Η εικνα αναπαραγωγής είναι παραµρφωµένη.
•
"
Καθαρίστε τ δίσκ ρησιµπιώντα τ παρεµεν πανί καθαρισµύ (σελ.5).
" εµφανίεται σε µια εικνα στην θνη VISUAL INDEX.
•
•
Καθαρίστε τ δίσκ ρησιµπιώντας τ παρεµεν πανί καθαρισµύ (σελ.5).
Η φρτωση των δεδµένων ενδέεται να απέτυε. Μπρεί να εµφανιστεί σωστά
ταν απενεργπιήσετε και ενεργπιήσετε ανά, ή αν αφαιρέσετε τ δίσκ και τν
εισάγετε ανά.
Στην θνη LCD εµφανίεται τ 95.1ch.
•
 ής surround 5,1 καναλιών έει εγγραφεί στ δίσκ σε άλλη συσκευή. Αυτή η
ιντεκάµερα δεν είναι συµατή µε τ σύστηµα surround 5,1 καναλιών.
∆εν ακύγεται κανένας ής ή ακύγεται µν ένας αµηλς ής κατά την
αναπαραγωγή ενς δίσκυ.
Ρυθµίστε την επιλγή [ΠΛΥΦΩΝΙΚΗ] στ [ΣΤΕΡ ΗΣ] (σελ.63).
Ανίτε την ένταση τυ ήυ (σελ.31).
•  ής δεν εέρεται ταν η θνη LCD είναι κλειστή. Ανίτε την θνη LCD.
• ταν εγγράφετε ή µε την επιλγή [ΕΠΙΠ.ΜΙΚΡΦ.] στ [ΑΜΗΛ](σελ.63),
ττε  εγεγγραµµένς ής ενδέεται να µην ακύγεται καλά.
•
Αναπαραγωγή δίσκυ σε άλλες συσκευές αναπαραγωγής
∆εν µπρείτε να αναπαράγετε τ δίσκ ή ένας δίσκς δεν αναγνωρίεται.
Καθαρίστε τ δίσκ ρησιµπιώντας τ παρεµεν πανί καθαρισµύ (σελ.5).
ριστικπιήστε τ δίσκ (σελ.40).
• Ένας δίσκς πυ έει εγγραφεί σε λειτυργία VR δεν µπρεί να αναπαραθεί σε
µια συσκευή αναπαραγωγής η πία δεν υπστηρίει τη λειτυργία VR. Ελέγτε τη
συµαττητα της συσκευής, ανατρέντας στ εγειρίδι ρήσης της.
•
•
Αντιµετώπιση πρληµάτων
•
89
Αντιµετώπιση πρληµάτων (συνέεια)
Η εικνα αναπαραγωγής είναι παραµρφωµένη.
•
"
Καθαρίστε τ δίσκ ρησιµπιώντας τ παρεµεν πανί καθαρισµύ (σελ.5).
" εµφανίεται σε µια εικνα τυ µενύ DVD.
•
Η φρτωση των δεδµένων ενδέεται να έει απτύει, κατά την ριστικπίηση
τυ δίσκυ. Για DVD-RW (λειτυργία VIDEO)/DVD+RW, αναιρέστε την
ριστικπίηση τυ δίσκυ ώστε να είναι δυνατή η πρσθετη εγγραφή (σελ.47) και
στη συνέεια δηµιυργήστε ανά τ µενύ DVD, ριστικπιώντας τ δίσκ εκ
νέυ. Τ µενύ DVD θα εµφανιστεί σωστά.
Η αναπαραγωγή παγώνει για λίγ ανάµεσα στις σκηνές.
•
Η εικνα µπρεί να παγώνει για λίγ ανάµεσα στις σκηνές, ανάλγα µε τη συσκευή DVD
πυ ρησιµπιείτε.
Η αναπαραγωγή δεν µετακινείται στην πρηγύµενη σκηνή ταν πατάτε .
•
Αν πατήσετε τ  στην αρή τυ 2υ απ τυς 2 τίτλυς πυ δηµιυργήθηκαν
αυτµατα απ τη ιντεκάµερά σας, η αναπαραγωγή µπρεί να µην πρωρήσει
στην πρηγύµενη σκηνή. Ανατρέτε στις δηγίες λειτυργίας της συσκευής
ανπαραγωγής για περισστερες πληρφρίες.
Ρύθµιση
Τα στιεία ρύθµισης είναι σκιασµένα.
•
∆εν µπρείτε να επιλέετε σκιασµένα στιεία στην τρέυσα κατάσταση.
Μπρείτε να ρησιµπιήσετε την επιλγή [ΑΥΤ. ΕΚΘΕΣΗ].
∆εν µπρείτε να ρησιµπιήσετε τη λειτυργία [ΑΥΤ. ΕΚΘΕΣΗ] µαί µε:
– [COLOR SLOW S]
– [ΠΑΛΙΑ ΤΑΙΝ]
• Η επιλγή [ΑΘΛΗΜΑΤΑ] δεν ανταπκρίνεται ταν  διακπτης POWER έει
ρυθµιστεί στη θέση
(Φωτγραφία).
•
∆εν µπρείτε να ρησιµπιήσετε την λειτυργία [ΦΩΤΜΕΤ ΣΠΤ].
∆εν µπρείτε να ρησιµπιήσετε τη λειτυργία [ΦΩΤΜΕΤ ΣΠΤ] µαί µε
[COLOR SLOW S].
• Εάν ρυθµίσετε την [AΥΤ. ΕΚΘΕΣΗ], η λειτυργία [ΦΩΤΜΕΤ ΣΠΤ] ρυθµίεται
αυτµατα στ [AYTΜΑΤΗ].
•
∆εν µπρείτε να ρησιµπιήσετε τη λειτυργία [ΕΚΘΕΣΗ].
∆εν µπρείτε να ρησιµπιήσετε τη λειτυργία [ΕΚΘΕΣΗ] µαί µε [COLOR
SLOW S].
• Εάν ρυθµίσετε την [AΥΤ. ΕΚΘΕΣΗ], η [ΕΚΘΕΣΗ] ρυθµίεται αυτµατα στ
[AYTΜΑΤΗ].
•
90
∆εν µπρείτε να ρησιµπιήσετε τη λειτυργία [ΕΣΤΙΑΣΗ ΣΠΤ].
•
∆εν µπρείτε να ρησιµπιήσετε τη λειτυργία [ΕΣΤΙΑΣΗ ΣΠΤ] µαί µε την
[ΑΥΤ ΕΚΘΕΣΗ].
Η λειτυργία [COLOR SLOW S] δεν εφαρµεται σωστά.
Η δυναττητα [COLOR SLOW S] ενδέεται να µη λειτυργεί σωστά στ απλυτ
σκτάδι.
• ∆εν µπρείτε να ρησιµπιήσετε τη λειτυργία [COLOR SLOW S] µαί µε τα εής:
– [FADER]
– [ΨΗΦΙΑΚΑ ΕΦΕ]
– [ΑΥΤ. ΕΚΘΕΣΗ]
– [ΕΚΘΕΣΗ]
– [ΦΩΤΜΕΤ ΣΠΤ]
•
∆εν µπρείτε να ρησιµπιήσετε τη λειτυργία [ΡΝ∆ΙΑΚΠΤ].
•
∆εν µπρείτε να ρησιµπιήσετε τη λειτυργία [ΡΝ∆ΙΑΚΠΤ.] µαί µε τη
[FADER].
∆εν µπρείτε να ρησιµπιήσετε τη [FADER].
•
∆εν µπρείτε να ρησιµπιήσετε τη λειτυργία [FADER] µαί µε:
– [COLOR SLOW S]
– [ΨΗΦΙΑΚΑ ΕΦΕ]
∆εν µπρείτε να ρησιµπιήσετε τη λειτυργία [ΨΗΦΙΑΚΑ ΕΦΕ].
∆εν µπρείτε να ρησιµπιήσετε τη λειτυργία [ΨΗΦΙΑΚΑ ΕΦΕ] µαί µε τα εής:
– [COLOR SLOW S]
– [FADER]
• ∆εν µπρείτε να ρησιµπιήσετε τ [ΠΑΛΙΑ ΤΑΙΝ] µαί µε:
– [ΑΥΤ. ΕΚΘΕΣΗ]
– [ΕΦΕ ΕΙΚΝΑΣ]
– [ΕΠΙΛ.ΕΥΡ.Θ.]
•
•
∆εν µπρείτε να ρησιµπιήσετε τη λειτυργία [ΕΦΕ ΕΙΚΝΑΣ] µαί µε την
[ΠΑΛΙΑ ΤΑΙΝ.].
∆εν µπρείτε να ρυθµίσετε την [ΦΩΤΕΙΝΤΗΤΑ].
•
∆εν µπρείτε να ρυθµίσετε τη [ΦΩΤΕΙΝΤΗΤΑ] ταν η κάµερα τρφδτείται
απ τ Μετασηµατιστή εναλλασσµενυ ρεύµατς.
Αντιµετώπιση πρληµάτων
∆εν µπρείτε να ρησιµπιήσετε τη [ΕΦΕ ΕΙΚΝΑΣ].
91
Αντιµετώπιση πρληµάτων (συνέεια)
Επεεργασία (DVD-RW: λειτυργία VR)
∆εν είναι δυνατή η επεεργασία.
∆εν υπάρυν εικνες εγεγγραµµένες στ δίσκ.
∆εν είναι δυνατή η επεεργασία τυ δίσκυ,, εαιτίας της κατάστασης της εικνας.
• ∆εν είναι δυνατή η επεεργασία µιας εικνας, στην πία έει εφαρµστεί
πρστασία απ άλλη συσκευή.
•
•
∆εν είναι δυνατή η πρσθήκη σκηνών στη Λίστα Αναπαραγωγής.
•
 δίσκς έει γεµίσει ή ι σκηνές πυ έυν πρστεθεί υπεραίνυν τις 999.
∆ιαγράψτε τις σκηνές πυ δεν ρειάεστε ή πρσθέστε λες τις φωτγραφίες
µετατρέπντάς τες σε ταινία (σελ.73).
∆εν είναι δυνατς  διαωρισµς µιας ταινίας.
Μια ταινία πυ είναι πλύ µικρής διάρκειας δεν µπρεί να διαωριστεί.
Μια ταινία πυ φέρει την ένδειη
δεν µπρεί να διαωριστεί (σελ.69, 73).
• Μια ταινία στην πία έει εφαρµστεί πρστασία απ άλλη συσκευή δεν µπρεί
να διαωριστεί.
•
•
∆εν είναι δυνατή η διαγραφή µιας σκηνής.
•
Μια σκηνή στην πία έει εφαρµστεί πρστασία απ άλλη συσκευή δεν µπρεί
να διαγραφεί.
Αντιγραφή/Σύνδεση µε άλλες συσκευές
ι εικνες απ συνδεδεµένες συσκευές δεν εµφανίνται στην θνη LCD.
•
Πιέστε
 [ΕΛΕΓ.ΕΓΓΡ.] (σελ.77).
∆εν γίνεται υµ σε εικνες πυ πρέρνται απ συνδεδεµένες συσκευές.
•
∆εν µπρείτε να εφαρµσετε υµ σε σκηνές πυ εισάγνται απ άλλη συσκευή στη
ιντεκάµερά σας.
∆εν ακύγεται κανένας ής κατά την αναπαραγωγή ενς δίσκυ.
•
 ής δεν θα εέρεται ταν συνδέετε µια συσκευή µν µέσω τυ ύσµατς
S video. Συνδέστε επίσης τ λευκ και τ κκκιν ύσµα τυ καλωδίυ σύνδεσης
ήυ/εικνας, (σελ.75).
Η αντιγραφή δεν γίνεται σωστά ταν ρησιµπιείτε καλώδι σύνδεσης A/V.
•
•
92
Ρυθµίστε την [Ε∆.ΕΙΚΝΑΣ] στ [ΠΡΒΛ LCD] (σελ.65).
Τ καλώδι σύνδεσης A/V δεν είναι συνδεδεµέν σωστά. Βεαιωθείτε τι τ καλώδι
σύνδεσης A/V είναι συνδεδεµέν στη σωστή υπδή, δηλ. στην υπδή εδυ µιας
συσκευής απ την πία κάνετε µετεγγραφή , ή στην υπδή εισδυ µιας άλλης
συσκευής στην πία θέλετε να µετεγγράψετε τις εικνες απ την κάµερά σας (σελ.75).
Άλλα
∆εν είναι δυνατή η ριστικπίηση.
Η µπαταρία εαντλείται κατά τη διάρκεια της ριστικπίησης. ρησιµπιήστε τ
Μετασηµατιστή εναλλασσµενυ ρεύµατς.
•  δίσκς έει ήδη ριστικπιηθεί. Αν ρησιµπιείτε DVD-RW (λειτυργία
VIDEO)/DVD+RW, ακλυθήστε την κατάλληλη διαδικασία για να εγγράψετε
πρσθετ υλικ στ δίσκ (σελ.47).
•
∆εν µπρείτε να επεεργαστείτε ή να εγγράψετε πρσθετ υλικ σε ένα
δίσκ, ρησιµπιώντας άλλες συσκευές.
•
Ενδέεται να µη µπρείτε να επεεργαστείτε ένα δίσκ σε άλλες συσκευές ταν τν
έετε εγγράψει στη ιντεκάµερά σας.
∆εν είναι δυνατή η αλλαγή τυ τίτλυ τυ δίσκυ.
∆εν µπρείτε να εγγράψετε έναν τίτλ δίσκυ σε ριστικπιηµέν DVD-R.
 δίσκς έει ήδη ριστικπιηθεί. Αν ρησιµπιείτε δίσκ DVD-RW (λειτυργία
VIDEO)/DVD+RW, ακλυθήστε την κατάλληλη διαδικασία για να εγγράψετε
πρσθετ υλικ στ δίσκ (σελ.47).
•  τίτλς τυ δίσκυ ενδέεται να µην αλλάει στη ιντεκάµερά σας, αν έει
δηµιυργηθεί απ άλλη συσκευή.
•
•
∆εν είναι δυνατή η δηµιυργία µιας φωτταινίας.
•
•
∆εν υπάρυν φωτγραφίες.
Ενδέεται να υπάρυν πάρα πλλές φωτγραφίες στ δίσκ και να µην υπάρει
επαρκής διαθέσιµς ώρς. ∆ιαγράψτε τις εικνες πυ δεν ρειάεστε απ τ δίσκ
(σελ.69).
Ακύγεται µια µελωδία ή ένας αρακτηριστικς ής για πέντε δευτερλεπτα.
Η θερµκρασία της ιντεκάµεράς σας είναι υπερλικά υψηλή. Απενεργπιήστε
τη ιντεκάµερα και αφήστε τη να κρυώσει για λίγ.
• Έυν δηµιυργηθεί σταγνες υγρασίας στ δίσκ. Απενεργπιήστε τη
ιντεκάµερα και αφήστε εκτς λειτυργίας για 1 ώρα περίπυ (σελ.107).
• Έυν συµεί ρισµένα πρλήµατα στη ιντεκάµερά σας. Αφαιρέστε τ δίσκ
και εισάγετέ τν ανά. Στη συνέεια, θέστε σε λειτυργία την κάµερα.
•
 υπλγιστής δεν αναγνωρίει τη ιντεκάµερά σας.
Εγκαταστήστε τ λγισµικ Picture Package (σελ.79).
Απσυνδέστε τ καλώδι απ τν υπλγιστή και τη ιντεκάµερα, στη συνέεια
συνδέστε τα ανά σφικτά.
• Απσυνδέστε τη συσκευή USB, εφσν δεν πρκειται για τ πληκτρλγι, τ
πντίκι, καθώς και τη ιντεκάµερα απ τν υπλγιστή.
• Απσυνδέστε τ καλώδι απ τν υπλγιστή και τη ιντεκάµερα, επανεκκινήστε
τν υπλγιστή και κατπιν συνδέστε τα ανά σωστά.
• Επιεαιώστε τι η µνάδα USB είναι σωστά εγκατεστηµένη, ακλυθώντας τις
παρακάτω διαδικασίες.
•
•
Αντιµετώπιση πρληµάτων
Σύνδεση σε υπλγιστή
93
Αντιµετώπιση πρληµάτων (συνέεια)
Για Windows XP
1 Πατήστε [Start] και στη συνέεια [Control Panel].
2 Πατήστε [Performance and Maintenance] και στη συνέεια [System].
Εµφανίεται τ παράθυρ [System Properties].
3 Επιλέτε την καρτέλα [Hardware].
4 Επιλέτε [Device Manager].
Εµφανίεται τ παράθυρ [Device Manager].
5 Βεαιωθείτε τι εµφανίεται τ [SONY DDX-C1000 USB Device] στ [DVD/
CD-ROM drives], τ [Generic volume] στ [Storage volumes], και τ [USB
Mass Storage Device] στ [Universal Serial Bus controllers] αντίστια.ταν
εµφανίνται λες ι συσκευές, ττε η µνάδα USB είναι εγκατεστηµένη σωστά.
Αν κάπια απ αυτές δεν εµφανίεται, εγκαταστήστε µια µνάδα USB.
 Τπθετήστε τ παρεµεν CD-ROM στη µνάδα δίσκυ τυ υπλγιστή σας.
 Κάντε διπλ κλικ στ εικνίδι [My Computer].
 Πατήστε δεί κλικ στ εικνίδιk [PICTUREPACKAGE] (µνάδα δίσκυ)*, και
στη συνέεια πατήστε [Open].
*Τα νµατα µνάδων (πως (E:)) ενδέεται να πικίλυν ανάλγα µε τν υπλγιστή.
 Κάντε διπλ κλικ στ [Driver]  [Setup.exe].
Για Windows 2000
1 Πατήστε [Start], [Settings] και στη συνέεια [Control Panel].
2 Επιλέτε [System].
Εµφανίεται τ παράθυρ [System Properties].
3 Επιλέτε την καρτέλα [Hardware].
4 Επιλέτε [Device Manager].
Εµφανίεται τ παράθυρ [Device Manager].
94
5 Βεαιωθείτε τι εµφανίεται τ [SONY DDX-C1000 USB Device] στ [DVD/
CD-ROM drives], τ [Generic volume] στ [Storage volumes], και τ [USB
Mass Storage Device] στ [Universal Serial Bus controllers] αντίστια.ταν
εµφανίνται λες ι συσκευές, ττε η µνάδα USB είναι εγκατεστηµένη σωστά.
Αν κάπια απ αυτές δεν εµφανίεται, εγκαταστήστε µια µνάδα USB.
 Τπθετήστε τ παρεµεν CD-ROM στη µνάδα δίσκυ τυ υπλγιστή σας.
 Κάντε διπλ κλικ στ εικνίδι [My Computer].
 Πατήστε δεί κλικ στ εικνίδιk [PICTUREPACKAGE] (µνάδα δίσκυ)*, και στη
συνέεια πατήστε [Open].
*Τα νµατα µνάδων (πως (E:)) ενδέεται να πικίλυν ανάλγα µε τν υπλγιστή.
 Κάντε διπλ κλικ στ [Driver]  [Setup.exe].
Εµφανίεται ένα µήνυµα σφάλµατς ταν τπθετήσετε τ παρεµεν
CD-ROM στν υπλγιστή σας.
•
Ρυθµίστε την θνη τυ υπλγιστή ως εής:
– Windows: ανάλυση 800 × 600 ή µεγαλύτερη, Υψηλή ανάλυση ρωµάτων (16 bits,
65.000 ρώµατα) ή µεγαλύτερη
•
Τ παρεµεν CD-ROM δεν είναι συµατ µε Macintosh.
Εµφανίεται τ µήνυµα [Αδύνατη είσδς σε Easy Handycam µε ρήση
USB] ή [Αδύνατη ακύρωση Easy Handycam µε σύνδεση USB] στην θνη
της ιντεκάµερας.
•
∆εν µπρείτε να εκινήσετε ή να ακυρώσετε τη λειτυργία Easy Handycam ενώ
είναι συνδεδεµέν τ καλώδι USB. Απσυνδέστε πρώτα τ καλώδι USB απ τη
ιντεκάµερα.
Αντιµετώπιση πρληµάτων
∆εν µπρείτε να ρησιµπιήσετε τ παρεµεν CD-ROM σε υπλγιστή
Macintosh.
95
Αντιµετώπιση πρληµάτων (συνέεια)
∆εν είναι δυνατή η µεταφρά δεδµένων εικνας απ τη ιντεκάµερά σας
σε υπλγιστή.
•
ρίστε την [ΤΑΥΤ. USB] στ [ΠΛΗΡΗΣ ΤΑΥΤ.] απ τα στιεία ρύθµισης
(σελ.64).
ι εικνες ή  ής απ τη ιντεκάµερα δεν µπρύν να αναπαραθύν σωστά.
ταν συνδέετε τη ιντεκάµερά σας σε υπλγιστή,  πίς δεν είναι συµατς µε
Hi-Speed USB (USB 2.0), η αναπαραγωγή ενδέεται να µη γίνεται σωστά. Ωστσ,
αυτ δεν επηρεάει τις εικνες ή τν ή πυ µεταφέρνται στν υπλγιστή σας.
• ταν ρίετε την [ΤΑΥΤ. USB] στ [ΠΛΗΡΗΣ ΤΑΥΤ.] (σελ.64),
η αναπαραγωγή ενδέεται να µη γίνεται σωστά.. Ωστσ, αυτ δεν επηρεάει τις
εικνες ή τν ή πυ µεταφέρνται στν υπλγιστή σας.
• Ανάλγα µε τν υπλγιστή πυ ρησιµπιείτε, η αναπαραγωγή εικνας ή ήυ
µπρεί να σταµατά πρσωρινά, αλλά αυτ δεν επηρεάει τις εικνες ή τν ή πυ
µεταφέρνται στν υπλγιστή σας.
•
∆εν µπρείτε να εγγράψετε δεδµένα απ τν υπλγιστή σας σε ένα δίσκ
στη ιντεκάµερα, ρησιµπιώντας τ καλώδι USB.
 δίσκς δεν είναι συµατς µε τη ιντεκάµερά σας. ρησιµπιήστε ένα δίσκ
συµατ µε τη ιντεκάµερά σας (σελ.13).
• ∆εν µπρείτε να εγγράψετε δεδµένα απ εφαρµγή εκτς της Picture Package σε
ένα δίσκ στη ιντεκάµερά σας.
•
Η εφαρµγή Picture Package δεν λειτυργεί σωστά.
•
Κλείστε την εφαρµγή Picture Package και κατπιν επανεκκινήστε τν υπλγιστή.
Εµφανίεται µήνυµα σφάλµατς κατά τη λειτυργία τυ Picture Package.
•
Αρικά κλείστε την εφαρµγή Picture Package, κατπιν µετακινήστε τ διακπτη
POWER στη ιντεκάµερα για να ενεργπιήσετε άλλη λυνία.
 "δηγς Πρώτων Βηµάτων" δεν εµφανίεται σωστά.
•
96
Ανατρέτε στ αρεί PDF τυ "δηγύ Πρώτων Βηµάτων" (FirstStepGuide.pdf).
Για λεπτµέρεεις σετικά µε την αντιγραφή τυ αρείυ, δείτε σελίδα 82.
Πρειδπιητικές ενδείεις και µηνύµατα
θνη
αυτδιαγνωστικύ ελέγυ/
Πρειδπιητικές ενδείεις
Εάν εµφανίνται ενδείεις στην θνη
LCD.
Μπρείτε να διρθώσετε µνι σας
κάπια συµπτώµατα. Εάν τ πρληµα
εακλυθεί να εµφανίεται ακµη
κι αν δκιµάσετε αρκετές φρές,
επικινωνήστε µε τν αντιπρσωπ
της Sony ή µε την τπική εγκεκριµένη
υπηρεσία επισκευής της Sony.
C:32:
Παρυσιάστηκαν συµπτώµατα
πυ δεν περιγράφνται παραπάνω.
Αφαιρέστε τ δίσκ και εισάγετέ
τν ανά. Στη συνέεια, θέστε σε
λειτυργία την κάµερα.
• Απσυνδέστε την πηγή
τρφδσίας. Συνδέστε την ανά
και θέστε πάλι την κάµερα σε
λειτυργία.
•
E:20:/ E:31:/ E:40:/
E:61:/ E:62:/ E:91:/
E:94:
•
C:21:00
C:(ή E:) : (Ένδειη
αυτµατης διάγνωσης)
C:04:
•
Η µπαταρία δεν είναι µπαταρία
τύπυ "InfoLITHIUM".
ρησιµπιήστε µπαταρία
"InfoLITHIUM" (σελ.104).
C:13:
C:21:
•
Έυν δηµιυργηθεί
σταγνες υγρασίας στ δίσκ.
Απενεργπιήστε τη ιντεκάµερα
και αφήστε εκτς λειτυργίας για
1 ώρα περίπυ (σελ.107).
100-0001(Πρειδπιητική ένδειη
πυ αναφέρεται σε αρεία)
Ανασήνει αργά
•
•
Τ αρεί έει καταστραφεί.
∆εν είναι δυνατή η ανάγνωση τυ
αρείυ.
(Πρειδπιητική ένδειη πυ
αναφέρεται σε δίσκυς)
Ανασήνει αργά
∆εν έει τπθετηθεί δίσκς.*
 υπλειπµενς ρνς για την
εγγραφή ταινιών είναι µικρτερς
απ 5 λεπτά.
•  υπλειπµενς ώρς για την
εγγραφή φωτγραφιών επαρκεί για
λιγτερες απ 30 εικνες.
•
•
Ανασήνει γρήγρα
Έει τπθετηθεί µη
αναγνωρίσιµς δίσκς.*
• Έετε εισάγει ένα
ριστικπιηµέν DVD-RW
(λειτυργία VIDEO) ή DVD+RW
στη ιντεκάµερά σας, ενώ
έετε επιλέει
(Ταινία) ή
(Φωτγραφία).
•
Αντιµετώπιση πρληµάτων
 δίσκς είναι λανθασµένς.
ρησιµπιήστε ένα δίσκ
συµατ µε τη ιντεκάµερά σας
(σελ.13).
• Στην επιφάνεια τυ δίσκυ
υπάρει σκνη ή υπάρυν
αραγές. Καθαρίστε τ δίσκ µε τ
παρεµεν πανί καθαρισµύ.
•
Παρυσιάστηκε µια δυσλειτυργία
την πία δεν µπρείτε να
επιδιρθώσετε. Επικινωνήστε µε
τν αντιπρσωπ της Sony ή µε
την τπική εγκεκριµένη υπηρεσία
επισκευής της Sony. Ενηµερώστε
τυς για τν 5-ψήφι κωδικ πυ
εκινά απ "E".
97
Πρειδπιητικές ενδείεις και µηνύµατα (συνέεια)
•
Ανασήνει γρήγρα
•
•
 δίσκς έει εγγραφεί πλήρως.*
Έει τπθετηθεί δίσκς στν
πί δεν είναι δυνατή η ανάγνωση
ή η εγγραφή, π.. ένας δίσκς µνής
ψης τπθετήθηκε ανάπδα.
• Έει τπθετηθεί δίσκς,  πίς
έει εγγραφεί σε διαφρετικ
σύστηµα ρωµάτων τηλερασης
απ αυτ της ιντεκάµερά σας,
ενώ έετε επιλέει
(Ταινία).*
 Πρέπει να αφαιρέσετε τ δίσκ*
Ανασήνει γρήγρα
Έει τπθετηθεί µη
αναγνωρίσιµς δίσκς.
•  δίσκς έει εγγραφεί πλήρως.
• Ενδέεται να έει συµεί κάπι
σφάλµα στν δηγ δίσκυ της
ιντεκάµεράς σας.
•
 (Πρειδπιητική ένδειη
φρτίυ µπαταρίας)
Ανασήνει αργά
•
•
Η µπαταρία έει σεδν εαντληθεί.
Ανάλγα µε τις συνθήκες
λειτυργίας, περιάλλντς ή
µπαταρίας, η ένδειη  ενδέεται
να ανασήνει ακµη κι αν
απµένυν περίπυ 20 λεπτά.
 (Πρειδπίηση δηµιυργίας
σταγνων υγρασίας)*
Ανασήνει γρήγρα
•
Έυν δηµιυργηθεί
σταγνες υγρασίας στ δίσκ.
Απενεργπιήστε τη ιντεκάµερα
και αφήστε εκτς λειτυργίας για
1 ώρα.
(Πρειδπίηση για υψηλή
θερµκρασία)
Ανασήνει αργά
•
98
Η θερµκρασία της ιντεκάµερας
αυάνεται σηµαντικά.
Η θερµκρασία της ιντεκάµερας
είναι εαιρετικά υψηλή.*
Απενεργπιήστε τη ιντεκάµερα
και αφήστε τη για λιγ σε δρσερ
µέρς.
* Ακύγεται µια µελωδία ταν εµφανίνται
στην θνη ι πρειδπιητικές ενδείεις
(σελ.65).
Περιγραφή πρειδπιητικών
µηνυµάτων
Εάν εµφανίνται µηνύµατα στην
θνη, ακλυθήστε τις δηγίες.
 Μπαταρία
ρησιµπιήστε µπαταρία
“infoLITHIUM” (σελ.104).
αµηλή στάθµη µπαταρίας
(σελ.17, 104).
Παλιά µπαταρία. ρησιµπιήστε
µια καινύρια (σελ.104).
 Μνάδα δηγύ δίσκυ
 Σφάλµα µνάδας Ενεργπιήστε
πάλι
• Ενδέεται να έει παρυσιαστεί
πρληµα στν δηγ
δίσκυ. Απενεργπιήστε και
ενεργπιήστε ανά.
 Συµπύκνωση υγρασίας
 Συµπύκνωση υγρασίας
Απενεργπιήστε για µια ώρα
(σελ.107)
Απενεργπιήθηκε η εγγραφή
φωτγραφιών
•
 Συµπύκνωση υγρασίας
∆εν ανίγει
∆κιµάστε αργτερα (σελ.107)
∆εν είναι δυνατή η εγγραφή
φωτγραφιών εαιτίας ρισµένων
περιρισµών τυ δίσκυ. Ωστσ,
ενδέεται να υπάρει δυναττητα
εγγραφής ταινιών.
Απαγρεύεται η αναπαραγωγή
 ∆ίσκς
•
Υπερθέρµανση
Απενεργπίηση εγγραφής
Υπερθέρµανση
∆εν ανίγει
∆κιµάστε αργτερα
 ριστικπιηµένς δίσκς
Αδύνατη η εγγραφή
•
 Η εγγραφή απενεργπιήθηκε
•
Παρυσιάστηκε κάπια
δυσλειτυργία µε τ δίσκ και δεν
µπρεί να ρησιµπιηθεί.
•
∆ιαγράψτε τις σκηνές πυ δεν
ρειάεστε (σελ.69).
Πλήρης αριθµς σκηνών
•
∆ιαγράψτε τις σκηνές πυ δεν
ρειάεστε (σελ.69).
•
 Σφάλµα φρµά
•
Απενεργπιήθηκε η εγγραφή
ταινιών
•
∆εν είναι δυνατή η εγγραφή
ταινιών εαιτίας ρισµένων
περιρισµών τυ δίσκυ. Ωστσ,
ενδέεται να υπάρει δυναττητα
εγγραφής φωτγραφιών.
Έει εισαθεί δίσκς µη συµατς
µε τη ιντεκάµερά σας.
Η ιντεκάµερά σας δεν αναγνωρίει
τ δίσκ λγω δυσλειτυργιών, πως
παρυσία αραγών ή  δίσκς δεν
έει τπθετηθεί σωστά.
 δίσκς έει εγγραφεί σε
κωδικπίηση µρφής διαφρετική
απ αυτή της ιντεκάµεράς
σας. Τ φρµάρισµα τυ δίσκυ
ενδέεται να σας επιτρέψει
τη ρησιµπίησή τυ στη
ιντεκάµερα (µν DVD-RW/
DVD+RW σελ.48)
Αντιµετώπιση πρληµάτων
∆ιαγράψτε τις σκηνές πυ δεν
ρειάεστε (σελ.69).
Για να εγγράψετε σε
ριστικπιηµέν δίσκ DVD-RW
(λειτυργία VIDEO), αναιρέστε την
ριστικπίησή τυς (σελ.47).
 Σφάλµα δίσκυ Αφαιρέστε τ
δίσκ
 Γεµάτς δίσκς. Αδύνατη η
εγγραφή
•
Ένας δίσκς DVD-R δεν µπρεί
να εγγραφεί. ρησιµπιήστε
καινύρι δίσκ.
 Απαραίτητη η αναίρεση
ριστικπίησης
Περιή ταιν. δίσκ. πλήρης αδύνατη εγγραφή ταινιών
•
Πρσπαθείτε να αναπαράγετε ένα
δίσκ πυ δεν είναι συµατς µε τη
ιντεκάµερά σας.
99
Πρειδπιητικές ενδείεις και µηνύµατα (συνέεια)
Σφάλµα πρσασης
•
Έει παρυσιαστεί ένα πρληµα
κατά τη διάρκεια της εγγραφής/
φρτωσης δεδµένων πρς/απ τ
δίσκ.
 Άλλα
 Συνδέστε τ µετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς
•
Σφάλµα δεδµένων
•
Παρυσιάστηκε ένα σφάλµα κατά
τη διάρκεια της ανάγνωσης ή
εγγραφής τυ δίσκυ.
 Κάλυµµα φακύ
Ενώ τ φρτί της µπαταρίας
είναι ανεπαρκές, πρσπαθείτε
να ριστικπιήσετε ή να
µρφπιήσετε ένα δίσκ ή
να καταστήσετε ένα δίσκ
διαθέσιµ για πρσθετη εγγραφή.
ρησιµπιήστε τ µετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς ως πηγή
τρφδσίας ώστε να απφευθεί η
εάντληση της µπαταρίας κατά τη
διάρκεια των ενεργειών αυτών.
Κλειστ κάλυµµα. (σελ.20).
Πλήρης λίστα αναπαραγωγής
 Easy Handycam
Αδυναµία ρήσης Easy Handycam
(σελ.25)
Αδυναµία ακύρωσης Easy
Handycam (σελ.25)
Αδύνατη είσδς σε Easy
Handycam µε ρήση USB (σελ.25)
Αδύνατη ακύρωση Easy Handycam
µε σύνδεση USB (σελ.25)
Μη απδεκτ κατά τη λειτυργία
Easy Handycam (σελ.25)
∆εν µπρείτε να δηµιυργήσετε
Λίστα Αναπαραγωγής µε
περισστερες απ 999 σκηνές.
• ∆εν µπρείτε να πρσθέσετε
φωτγραφίες σε µια λίστα
αναπαραγωγής λγω έλλειψης
κενύ ώρυ στ δίσκ.
•
Αδύνατς  διαωρισµς
∆εν µπρείτε να διαωρίσετε
µια ταινία την πία έετε
δηµιυργήσει απ φωτγραφίες.
• ∆εν µπρείτε να διαωρίσετε µια
ταινία πυ έει εαιρετικά µικρή
διάρκεια.
•
Πρστατευµένα δεδµένα
•
Καµία εγγραφή σε λειτυργία Easy
Handycam (σελ.25)
•
 δίσκς DVD+RW έει
ριστικπιηθεί. Εκτελέστε την
απαραίτητη διαδικασία ώστε να
είναι δυνατή η εγγραφή πρσθετων
σκηνών στ δίσκ (σελ.47).
Έει εφαρµστεί πρστασία στ
δίσκ απ άλλη συσκευή.
Απαγρεύεται η αντιγραφή
•
∆εν µπρείτε να αντιγράψετε
σκηνές πυ διαθέτυν πρστασία
αντιγραφής.
Τυαί άνιγµα καλύµµατς δίσκυ.
Ενεργπιήστε πάλι (σελ.20)
100
Ανάκτηση δεδµένων
Απφύγετε δνήσεις.
•
Η ιντεκάµερά σας πρσπαθεί να
ανακτήσει δεδµένα αυτµατα τη
θέσετε αν η εγγραφή δεδµένων
δεν εκτελέστηκε σωστά.
Αδύνατη η ανάκτηση δεδµένων
•
Η εγγραφή δεδµένων στ δίσκ
απέτυε. Πραγµατπιήθηκαν
πρσπάθειες ανάκτησης των
δεδµένων, αλλά ωρίς επιτυία.
Αντιµετώπιση πρληµάτων
101
ρήση της ιντεκάµεράς σας στ εωτερικ
Παρή ρεύµατς
Σύστηµα
ρησιµπιείται σε:
Μπρείτε να ρησιµπιήσετε τη
ιντεκάµερά σας σε πιαδήπτε
ώρα/περιή ρησιµπιώντας τ
µετασηµατιστή εναλλασσµενυ
ρεύµατς (100 V έως 240 V, 50/60 Hz)
πυ περιλαµάνεται στη συσκευασία.
NTSC
Μπαάµες, Βλιία,
Καναδάς, Κεντρική Αµερική,
ιλή, Κλµία, Εκυαδρ,
Γυιάνα, Ταµάικα, Ιαπωνία,
Κρέα, Μεικ, Περύ,
Συρινάµ, Ταϊάν, Φιλιππίνες,
Ηνωµένες Πλιτείες
Αµερικής, Βενευέλα, κλπ.
PAL
Αυστραλία, Αυστρία, Βέλγι,
Κίνα, ∆ηµκρατία της Τσείας,
∆ανία, Φιλανδία, Γερµανία,
λλανδία, νγκ Κνγκ,
υγγαρία, Ιταλία, Κυέιτ,
Μαλαισία, Νέα ηλανδία,
Νρηγία, Πλωνία,
Πρτγαλία, Σιγκαπύρη,
Σλακία, Ισπανία, Συηδία,
Ελετία, Ταϊλάνδη, Ηνωµέν
Βασίλει, κλπ.
PAL - M
Βραιλία
PAL - N
Αργεντινή, Παραγυάη,
υρυγυάη.
SECAM
Βυλγαρία, Γαλλία, Γυιάνα,
Ιράν, Ιράκ, Μνακ, Ρωσία,
υκρανία, κ.λπ.
Σετικά µε τα συστήµατα ρωµάτων
τηλερασης
Η κάµερα ασίεται στ σύστηµα PAL.
Αν θέλετε να δείτε την αναπαραγµενη
εικνα σε τηλεραση, αυτή θα πρέπει
να ασίεται στ σύστηµα PAL µε
υπδή εισδυ AUDIO/ VIDEO.
102
Απλή ρύθµιση τυ ρλγιύ µε διαφρά ώρας
Μπρείτε εύκλα να ρυθµίσετε τ ρλι στην τπική ώρα ρίντας τη διαφρά
ώρας, ταν ρησιµπιείτε την κάµερά σας στ εωτερικ. Ρυθµίστε [ΡΥΘ
ΠΕΡΙΗΣ] και [ΚΑΛΚ ΩΡΑ] στ
ΩΡΑ/LANGU. (σελ.66).
∆ιαφρά ώρας σε λ τν κσµ
1 2 3 4 6 8 10 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 30 31
Κωδικς
περιής
∆ιαφρά
ώρας
ανά ώνη
ώρας
1
GMT
2
+01:00
3
Κωδικς
περιής
∆ιαφρά
ώρας
ανά ώνη
ώρας
Λισσνα, Λνδίν
17
+11:00
Νησιά τυ Σλµώντα
Βερλίν, Παρίσι
18
+12:00
Φίτι, υέλλινγκτν
+02:00
Ελσίνκι, Κάιρ
19
–12:00
Eniwetok, Kwajalein
4
+03:00
Μσα, Ναϊρµπι
20
–11:00
5
+03:30
Τεεράνη
Νησιά Midway,
Σαµα
6
+04:00
Αµπύ Ντάµπι,
Μπακύ
21
–10:00
αάη
22
–09:00
Αλάσκα
7
+04:30
Καµπύλ
23
–08:00
8
+05:00
Καράτσι,
Ισλαµαµπάντ
Λς Άντελες,
Τιυάνα
24
–07:00
Ντένερ, Αρινα
25
–06:00
Σικάγ, Πλη
Μεικύ
26
– 05:00
Νέα Υρκη,
Μπγκτά
Ρύθµιση περιής
Ρύθµιση περιής
+05:30
Καλκύτα, Νέ ∆ελί
10
+06:00
Άλµα-Άτα, Ντάκα
11
+06:30
Ρανκύν
12
+07:00
Μπανγκκ,
Τακάρτα
27
–04:00
Σαντιάγκ
28
–03:30
Σαιν Τν
29
–03:00
Μπραίλια,
Μντείδε
30
–02:00
Φερνάντ ντε
Νρνια
31
–01:00
Αρες
13
+08:00
HongKong,
Σιγκαπύρη
14
+09:00
Σεύλ, Τκι
15
+09:30
Αδελαΐδα, Ντάριν
16
+10:00
Μελύρνη, Σίδνεϋ
Πρσθετες
πληρφρίες
9
103
Σετικά µε τη µπαταρία "InfoLITHIUM"
Η ιντεκάµερά σας λειτυργεί µν
µε µπαταρία "InfoLITHIUM" και είναι
συµατή µε µπαταρία „InfoLITHIUM“
σειράς Α.
ι µπαταρίες "InfoLITHIUM" της
σειράς A φέρυν την ένδειη
.
Τι είναι η µπαταρία "InfoLITHIUM";
Η µπαταρία "InfoLITHIUM" είναι
µια µπαταρία ιντων λιθίυ πυ
διαθέτει λειτυργίες για τη µεταίαση
πληρφριών, ι πίες σετίνται
µε τις συνθήκες λειτυργίας µεταύ
της κάµερας και ενς πραιρετικύ
µετασηµατιστή εναλλασσµενυ
ρεύµατς/φρτιστή.
Η µπαταρία "InfoLITHIUM" υπλγίει
την κατανάλωση ισύς σύµφωνα µε τις
συνθήκες λειτυργίας της κάµεράς σας
και πράλλει τν υπλειπµεν ρν
µπαταρίας σε λεπτά.
Φρτιση της µπαταρίας
• Βεαιωθείτε τι έετε φρτίσει την
µπαταρία πρτύ εκινήσετε να
ρησιµπιείτε την κάµερα.
• Συνιστύµε φρτιση της µπαταρίας σε
περιάλλν µε θερµκρασία µεταύ 10°C
έως 30°C έως τυ σήσει η λυνία CHG
(φρτισης). Εάν φρτίσετε την µπαταρία σε
θερµκρασίες εκτς τυ πραναφερµενυ
εύρυς, ενδέεται να µην µπρέσετε να τη
φρτίσετε απτελεσµατικά.
• Αφύ λκληρωθεί η φρτιση, απσυνδέστε
τ καλώδι απ την υπδή DC IN της
κάµερας ή αφαιρέστε τη µπαταρία.
Απτελεσµατική ρήση της
µπαταρίας
• Η απδση της µπαταρίας µειώνεται ταν
η θερµκρασία περιάλλντς είναι 10°C ή
αµηλτερη και τ ρνικ διάστηµα κατά
τ πί µπρείτε να ρησιµπιήσετε
τη µπαταρία γίνεται µικρτερ. Σε
αυτήν την περίπτωση, εκτελέστε ένα
απ τα ακλυθα πρκειµένυ να
ρησιµπιήσετε τη µπαταρία για
µεγαλύτερ ρνικ διάστηµα.
104
– Βάλτε τη µπαταρία στην τσέπη σας για
να εσταθεί και τπθετήστε την αµέσως
πρτύ αρίσετε να τραάτε στιγµιαίες
λήψεις.
– ρησιµπιήστε µια µπαταρία µεγάλης
ηλεκτρικής ωρητικτητας. NP-FA70
(πραιρετική)
• Η συνή αναπαραγωγή, η γρήγρη
µετακίνηση µπρστά ή πίσω φθείρυν
ταύτερα την µπαταρία. Συστήνυµε
τη ρήση µπαταρίας µε µεγαλύτερη
ωρητικτητα: NP-FA70 (πραιρετική).
• Βεαιωθείτε τι  διακπτης POWER
ρίσκεται στη θέση ΑΠΕΝΕΡΓΠ (CHG)
ταν δεν εκτελείτε λήψη ή αναπαραγωγή
στη ιντεκάµερά σας. Η µπαταρία
αναλώνεται επίσης ταν η κάµερα
ρίσκεται σε κατάσταση αναµνής ή σε
κατάσταση παύσης αναπαραγωγής.
• Να έετε µαί σας εφεδρικές µπαταρίες µε
δυναττητα κάλυψης ρνυ εγγραφής
2 ή 3 φρές µεγαλύτερυ απ τν
αναµενµεν ρν. Πραγµατπιήστε
µερικές δκιµαστικές εγγραφές σε DVDRW/DVD+RW (πραιρετικ) πριν απ την
καννική εγγραφή.
• Μην εκθετετε τη µπαταρία στ νερ.
Η µπαταρία δεν είναι αδιάρη.
Ένδειη ρνυ υπλειπµενης
µπαταρίας
• Αν διακπεί η λειτυργία της
ιντεκάµερας, παρλ πυ η ένδειη
υπλειπµενης µπαταρίας δείνει τι η
µπαταρία διαθέτει αρκετ φρτί για τη
λειτυργία, φρτίστε πλήρως τη µπαταρία
ανά, ώστε η ένδειη της υπλειπµενης
µπαταρίας να είναι σωστή. Επισηµαίνετε
ωστσ τι η σωστή ένδειη της
µπαταρίας δεν θα απκατασταθεί αν αυτή
ρησιµπιείται υπ υψηλές θερµκρασίες
για µεγάλ ρνικ διάστηµα ή αν
παραµένει σε κατάσταση πλήρυς φρτισης
ή ταν ρησιµπιείται συνά. Θεωρήστε
την ένδειη τυ υπλειπµενυ ρνυ
µπαταρίας ως πρσεγγιστικ ρν λήψης.
• Η  ένδειη πυ δείνει τι υπάρει
λίγς ρνς υπλειπµενης µπαταρίας,
µερικές φρές ανασήνει ανάλγα µε τις
συνθήκες λειτυργίας ή τη θερµκρασία
περιάλλντς και τ περιάλλν, ακµη
και αν  ρνς υπλειπµενης µπαταρίας
είναι περίπυ 20 λεπτά.
Τρπς φύλαης της µπαταρίας
• Εάν η µπαταρία δεν ρησιµπιείται για
ένα µεγάλ ρνικ διάστηµα, φρτίστε
την πλήρως και ρησιµπιείτε την µία
φρά τ ρν για να παραµείνει σε καλή
κατάσταση. Εάν θέλετε να απθηκεύσετε
τη µπαταρία, αφαιρέστε την απ την
κάµερα και τπθετήστε την σε ένα στεγν,
δρσερ µέρς.
• Για να ρησιµπιήσετε τη µπαταρία µε τη
ιντεκάµερά σας, αφήστε τη ιντεκάµερα
στην κατάσταση αναµνής εγγραφής ωρίς
να έετε τπθετήσει δίσκ, µε την επιλγή
[ΑΥΤ.ΚΛΕΙΣΙΜ] στ [ΠΤΕ] στ µενύ
ΚΑΝΝ.ΡΥΘΜ. της θνης [SETUP],
µέρι να απενεργπιηθεί (σελ.65).
∆ιάρκεια ωής µπαταρίας
• Η διάρκεια ωής της µπαταρίας είναι
περιρισµένη. Η ωρητικτητα της
µπαταρίας σιγά-σιγά εασθενεί καθώς τη
ρησιµπιείτε λ και περισστερ και
καθώς περνά  ρνς. ταν  διαθέσιµς
ρνς µπαταρίας µειώνεται σηµαντικά,
µια πιθανή αιτία είναι τι η µπαταρία έει
φτάσει στ τέλς τυ ρνυ ωής της.
Αγράστε µια καινύρια µπαταρία.
• Η διάρκεια ωής της µπαταρίας πικίλλει
ανάλγα µε τν τρπ φύλαής της, τις
συνθήκες λειτυργίας και τ περιάλλν
στ πί ρησιµπιείται.
Πρσθετες
πληρφρίες
105
Συντήρηση και πρφυλάεις
Σετικά µε τη ρήση και τη φρντίδα
• Μην ρησιµπιείτε ή φυλάσσετε την κάµερα
και τα εαρτήµατά της στυς ακλυθυς
ώρυς:
– Σε πιδήπτε µέρς µε εαιρετικά
υψηλή ή αµηλή θερµκρασία. Πτέ µην
αφήνετε την κάµερα και τα εαρτήµατά
της εκτεθειµένα σε θερµκρασίες άνω των
60°C, πως σε σηµεία απευθείας ηλιακής
ακτινλίας, κντά σε εστίες θέρµανσης
ή σε αυτκίνητ πυ είναι παρκαρισµέν
στν ήλι. Ενδέεται να πρκληθεί
δυσλειτυργία ή παραµρφωση.
– Κντά σε ισυρά µαγνητικά πεδία
ή µηανικές δνήσεις. Ενδέεται
να πρκληθεί δυσλειτυργία της
ιντεκάµερας.
– Κντά σε ισυρά ραδικύµατα ή
ακτινλία. Η εγγραφή ενδέεται να
µην είναι απτελεσµατική.
– Κντά σε δέκτες ΑΜ και επλισµ
ίντε. Ενδέεται να πρκληθεί θρυς.
– Στην αµµυδιά ή πυδήπτε υπάρει
σκνη. Εάν εισέλθει άµµς ή σκνη στη
ιντεκάµερα, ενδέεται να πρκληθεί
δυσλειτυργία. Μερικές φρές η
συγκεκριµένη δυσλειτυργία δεν µπρεί
να απκατασταθεί.
– Κντά σε παράθυρα ή εωτερικύς
ώρυς, πυ η θνη LCD ή  φακς
ίσως εκτίθενται απευθείας στις ακτίνες
τυ ήλιυ. Με αυτν τν τρπ,
πρκαλύνται λάες στην θνη LCD.
– Σε πιδήπτε µέρς µε πλλή υγρασία.
• ρησιµπιήστε τη ιντεκάµερα µε
DC 7.2 V (µπαταρία) ή DC 8.4 V
(µετασηµατιστής εναλλασσµενυ
ρεύµατς).
• Για λειτυργία µε συνεές ή εναλλασσµεν
ρεύµα, ρησιµπιήστε τα εαρτήµατα
πυ υπδεικνύνται σε αυτές τις δηγίες
λειτυργίας.
• Φρντίστε ώστε να µη ραεί η
ιντεκάµερά σας, για παράδειγµα απ
ρή ή θάλασσα. Αν η ιντεκάµερα
ραεί, ενδέεται να πρκληθεί
δυσλειτυργία. Μερικές φρές η
συγκεκριµένη δυσλειτυργία δεν µπρεί να
απκατασταθεί.
106
• Αν κάπι στερε αντικείµεν ή υγρ
εισέλθει στ εσωτερικ τυ περιλήµατς,
απσυνδέστε τη ιντεκάµερα απ την
τρφδσία και δώστε την για έλεγ σε
κάπιν αντιπρσωπ της Sony πρτύ την
ρησιµπιήσετε ανά.
• Απφύγετε τν αδέι ειρισµ, την
απσυναρµλγηση, την τρππίηση,
τ τράνταγµα πως τυπήµατα, πτώσεις
ή πάτηµα πάνω στην κάµερα. Να είστε
ιδιαίτερα πρσεκτικί µε τ φακ.
• ∆ιατηρείτε τ διακπτη POWER στη
θέση ΑΠΕΝΕΡΓΠ (CHG) ταν δεν
ρησιµπιείτε την κάµερα.
• Κατά τη διάρκεια της λειτυργίας,
µην καλύπτετε την κάµερα µε κάπι
αντικείµεν, για παράδειγµα, µε
πετσέτα. Με αυτν τν τρπ, ενδέεται
να πρκληθεί σταδιακή αύηση της
θερµκρασίας στ εσωτερικ της.
• ταν απσυνδέετε τ καλώδι
τρφδσίας ρεύµατς, τραήτε απ τ
ύσµα και ι τ καλώδι.
• Μην καταστρέφετε τ καλώδι
τρφδσίας ρεύµατς, τπθετώντας, για
παράδειγµα, κάτι αρύ επάνω τυ.
• ∆ιατηρείτε καθαρές τις µεταλλικές επαφές.
• Φυλάσσετε τ τηλεειριστήρι και την
µπαταρία τύπυ κµίυ µακριά απ
παιδιά. Αν καταπιείτε κατά λάθς
τη µπαταρία, ητήστε αµέσως τη
συµυλή ιατρύ.
• Αν παρυσιαστεί διαρρή τυ ηλεκτρλύτη
της µπαταρίας,
– απευθυνθείτε στην τπική εγκεκριµένη
υπηρεσία επισκευής της Sony.
– επλύνετε τ σηµεί πυ έει έρθει σε
επαφή µε τ δέρµα σας.
– αν τ υγρ έρθει σε επαφή µε τα µάτια
σας, επλύνετε µε άφθν νερ και
ητήστε αµέσως τη συµυλή ιατρύ.
 ταν δεν ρησιµπιείτε την κάµερα
για ένα µεγάλ ρνικ διάστηµα
• Θέτετε περιστασιακά την κάµερα σε
λειτυργία και αφήστε την να λειτυργεί,
πως για αναπαραγωγή ή εγγραφή δίσκων
για περίπυ 3 λεπτά.
• Αφαιρέστε τ δίσκ απ τη ιντεκάµερα.
• ρησιµπιείτε τη µπαταρία έως τυ
εαντληθεί πριν την απθηκεύσετε.
Σταγνες υγρασίας
Σετικά µε την θνη LCD
Εάν γίνει απευθείας µεταφρά της
κάµερας απ ψυρ σε θερµ µέρς,
ενδέεται να δηµιυργηθύν σταγνες
υγρασίας στ εσωτερικ της κάµερας,
στην επιφάνεια τυ δίσκυ ή στ φακ.
Κάτι τέτι µπρεί να πρκαλέσει
δυσλειτυργία της κάµερας.
Αν υπάρει υγρασία στ εσωτερικ
της ιντεκάµέρας, εµφανίεται η
ένδειη [ Συµπύκνωση υγρασίας.
Απενεργπιήστε για µια ώρα.] ή [
Συµπύκωση υγρασίας. ∆εν ανίγει.
∆κιµάστε αργτερα].
• Μην ασκείτε υπερλική πίεση στην θνη
LCD. Εµφανίνται κηλίδες και ενδέεται
να πρκληθεί δυσλειτυργία της κάµερας.
• Αν η κάµερα ρησιµπιείται σε ψυρ
µέρς, ενδέεται να εµφανίεται στην
θνη LCD κατάλιπ εικνας. ∆εν
πρκειται για δυσλειτυργία.
• Κατά τη ρήση της κάµερας, τ πίσω µέρς
της θνης LCD ενδέεται να εσταθεί.
∆εν πρκειται για δυσλειτυργία.
 Πρσάρτηση τυ φύλλυ πρστασίας
 Αν σηµατίστηκαν σταγνες υγρασίας
Απενεργπιήστε τη ιντεκάµερα και
αφήστε τη για 1 ώρα περίπυ.
θνης LCD
Πριν απ τη ρήση της ιντεκάµερά
σας, συστήνεται η πρσάρτηση τυ
παρεµενυ φύλλυ πρστασίας της
θνης LCD για την πρστασία της
απ αραγές ή σκνη.
 Σηµείωση σετικά µε τις σταγνες
 Σκυπίστε την σκνη απ την θνη
υγρασίας
Ενδέεται να δηµιυργηθύν σταγνες
υγρασίας ταν γίνεται απευθείας
µεταφρά της κάµερας απ ψυρ σε
θερµ µέρς (ή αντίστρφα) ή ταν
ρησιµπιείτε την κάµερα σε µέρς µε
αυηµένη υγρασία, πως:
LCD µε τ πανί καθαρισµύ πυ
παρέεται.
 Αφαιρέστε τ φιλµ απ τ φύλλ
πρστασίας της LCD.
• ταν µεταφέρετε την κάµερα απ κάπια
πλαγιά σκι σε ώρ στν πί υπάρει
συσκευή θέρµανσης.
• ταν µεταφέρετε την κάµερα απ
κάπι κλιµατιµεν αυτκίνητ ή
δωµάτι σε ένα εωτερικ ώρ µε υψηλή
θερµκρασία.
• ταν ρησιµπιείτε την κάµερα µετά απ
καταιγίδα ή µπρα.
• ταν ρησιµπιείτε την κάµερα σε ένα
εστ και υγρ µέρς.
σταγνων υγρασίας
ταν µεταφέρετε τη ιντεκάµερα
απ ψυρ σε θερµ µέρς, άλτε την
σε µια πλαστική σακύλα και δέστε
την σφιτά. Αφαιρέστε τη σακύλα
ταν η θερµκρασία τυ αέρα στ
εσωτερικ της έει ανέλθει στα επίπεδα
της θερµκρασίας τυ ώρυ (περίπυ
µετά απ 1 ώρα).
πάνω στην θνη LCD.
• ταν τπθετείτε τ φύλλ, εαιωθείτε
τι δεν υπάρει σκνη πάνω στην θνη
LCD και τι δεν έυν σηµατιστεί
φυσαλίδες ανάµεσα στ φύλλ και στην
θνη.
• Τ φύλλ αυτ πρστατεύει την θνη
LCD απ την σκνη. Πρέπει να σηµειωθεί
τι δεν πρστατεύει την θνη LCD απ
τυν υπερλική πίεση.
Πρσθετες
πληρφρίες
 Τρπς απφυγής της δηµιυργίας
 Τπθετήστε τ φύλλ πρστασίας
107
Συντήρηση και πρφυλάεις (συνέεια)
 Καθαρισµς της θνης LCD
Αν υπάρυν σηµάδια απ δάτυλα
ή σκνη πάνω στην θνη LCD,
καθαρίστε την ρησιµπιώντας τ
πανί καθαρισµύ πυ παρέεται.
ταν ρησιµπιείτε τ σετ
καθαρισµύ θνης LCD (δεν
περιλαµάνεται στη συσκευασία),
µην εφαρµετε απευθείας τ
υγρ καθαρισµύ στην θνη.
ρησιµπιήστε αρτί καθαρισµύ τ
πί έετε εµαπτίσει µε τ υγρ.
 Σετικά µε τη ρύθµιση της θνης
LCD (ΜΙΚΡΡΥΘΜΙΣΗ)
Τα κυµπιά στην θνη αφής δεν
λειτυργύν σωστά ή δεν λειτυργύν
καθλυ. Εάν συµαίνει κάτι
τέτι, ακλυθήστε την παρακάτω
διαδικασία. Συνιστάται η σύνδεση
της κάµερας µε την πρία τυ τίυ
ρησιµπιώντας τν παρεµεν
µετασηµατιστή εναλλασσµενυ
ρεύµατς κατά τη διάρκεια της
λειτυργίας.
 Σύρετε τ διακπτη POWER πρς
τα κάτω για να ανάψει η λυνία
(Αναπαραγωγή/Επεεργασία).
 Απσυνδέστε τα καλώδια εκτς τυ
µετασηµατιστή εναλλασσµενυ
ρεύµατς απ την κάµερα και
αφαιρέστε τ δίσκ.
 Πατήστε
 [SETUP] 
ΚΑΝΝ.ΡΥΘΜ. 
[ΜΙΚΡΡΥΘΜΙΣΗ].
ΜΙΚΡ�ΡΥΘΜΙΣΗ
Πιέστε τ� "x"
ΑΚΥΡ�
 Πατήστε τ "×" πυ εµφανίεται
στην θνη µε ένα λεπτ αντικείµεν.
Η θέση τυ "×" αλλάει. Πατήστε
[ΑΚΥΡ] για να ακυρώσετε.
Αν δεν έετε πατήσει τ σωστ σηµεί,
επιειρήστε να ρυθµίσετε ανά.
108
• Μην ρησιµπιείτε αιµηρ αντικείµεν
για να ρυθµίσετε την θνη LCD.
∆ιαφρετικά µπρεί να πρκληθεί ηµιά
στην επιφάνεια της θνης.
Σετικά µε τ ειρισµ τυ
περιλήµατς
• Αν τ περίληµα έει λερωθεί, καθαρίστε
τ σώµα της κάµερας µε ένα µαλακ πανί
πυ έετε ρέει ελαφρά µε νερ και
σκυπίστε τ περίληµα µε ένα στεγν
µαλακ πανί.
• Απφύγετε τις παρακάτω ενέργειες ώστε
να µην πρκληθεί ηµιά στ φινίρισµα.
– ρήση ηµικών υσιών πως αραιωτικ,
ενίνη, αλκλη, πανιά εµαπτισµένα
σε ηµικές υσίες, εντµαπωθητικά και
εντµκτνα.
– ειρισµς µε τις πραναφερµενες
υσίες στα έρια σας.
– Παραµνή τυ περιλήµατς σε επαφή
µε αντικείµενα απ λάστι ή ινύλι για
µεγάλ ρνικ διάστηµα.
Σετικά µε τ φακ
• Μην αγγίετετε τ φακ µέσα απ τ
καπάκι τυ δίσκυ. ∆ιατηρείτε τ καπάκι
τυ δίσκυ κλειστ ταν δεν εισάγετε και
αφαιρείτε τ δίσκ, ώστε να µην σκνίεται.
• ταν η ιντεκάµερα δε λειτυργεί
εαιτίας ρώµικυ φακύ, καθαρίστε τν
µε ένα φυσητήρα (δεν παρέεται). Μην
αγγίετε τ φακ απευθείας ταν τν
καθαρίετε, διτι ενδέεται να πρκληθεί
δυσλειτυργία της ιντεκάµερας.
Φακς
Φρντιδα και απθήκευση τυ
φακύ της κάµερας
Αλλαγή της µπαταρίας τυ
τηλεειριστηρίυ
• Καθαρίετε την επιφάνεια τυ φακύ
 Καθώς πατάτε την κεφαλή,
µε ένα µαλακ πανί στις παρακάτω
περιπτώσεις:
– ταν υπάρυν δατυλιές στην
επιφάνεια τυ φακύ.
– Σε θερµές ή υγρές περιές.
– ταν  φακς εκτίθεται στν αέρα της
θάλασσας, πως συµαίνει στην παραλία.
• Φυλάτε τ φακ σε καλά αεριµεν
ώρ, πυ δεν θα εκτίθεται σε ακαθαρσίες
ή σκνη.
• Για να απφύγετε τ σηµατισµ µυκήτων,
καθαρίετε τακτικά τ φακ πως
περιγράφεται παραπάνω. Συνιστάται
η λειτυργία της κάµερας µία φρά τ
µήνα έτσι, ώστε να διατηρείται σε άριστη
κατάσταση για µεγάλ ρνικ διάστηµα.
Για να φρτίσετε την
πρεγκατεστηµένη
επαναφρτιµενη µπαταρία
 ∆ιαδικασίες
Συνδέστε την κάµερα σε µία
πρία τίυ ρησιµπιώντας
τν παρεµεν µετασηµατιστή
εναλλασσµενυ ρεύµατς και αφήστε
τη µε τ διακπτη POWER στη θέση
ΑΠΕΝΕΡΓΠ για περισστερ απ
24 ώρες.
Πρεή
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ
Υπάρει κίνδυνς να εκραγεί η
µπαταρία εάν δεν την ειρίεστε
σωστά. Μην επαναφρτίετε την
µπαταρία, µην την απσυναρµλγείτε
και µην την πετάτε στη φωτιά.
Πρσή
Κίνδυνς έκρηης αν η µπαταρία
δεν είναι τπθετηµένη σωστά.
Αντικαταστήστε µν µε ίδι ή
αντίστι τύπ πυ συνιστάται
απ τν κατασκευαστή.
Η απρριψη των ρησιµπιηµένων
µπαταριών πρέπει να γίνεται
σύµφωνα µε τις δηγίες τυ
κατασκευαστή.
• Στ τηλεειριστήρι ρησιµπιείται
στργγυλή µπαταρία λιθίυ (CR2025). Μη
ρησιµπιείτε άλλες µπαταρίες εκτς απ
την CR2025.
• ταν η µπαταρία λιθίυ αρίει να
εασθενεί, η απσταση απ την πία
λειτυργεί τ τηλεειριστήρι µπρεί να
µικρύνει ή τ τηλεειριστήρι ενδέεται
να µη λειτυργεί σωστά. Σε αυτή την
περίπτωση, αντικαταστήστε τη µπαταρία
µε µια µπαταρία λιθίυ Sony CR2025. Εάν
ρησιµπιήσετε άλλ τύπ µπαταρίας,
υπάρει κίνδυνς πυρκαγιάς ή έκρηης.
Πρσθετες
πληρφρίες
Η ιντεκάµερα διαθέτει µια
πρεγκατεστηµένη, επαναφρτιµενη
µπαταρία για να διατηρεί την
ηµερµηνία, την ώρα και άλλες
ρυθµίσεις ακµη κι ταν  διακπτης
POWER είναι ρυθµισµένς στη
θέση ΑΠΕΝΕΡΓΠ (CHG). Η
πρεγκατεστηµένη, επαναφρτιµενη
µπαταρία είναι πάντα φρτισµένη ταν
ρησιµπιείτε τη ιντεκάµερα αλλά
απφρτίεται σταδιακά εάν δεν την
ρησιµπιείτε. Η επαναφρτιµενη
µπαταρία απφρτίεται πλήρως σε 2
µήνες περίπυ εάν δεν ρησιµπιείτε
καθλυ τη ιντεκάµερα. Ωστσ,
ακµα κι αν η πρεγκατεστηµένη,
επαναφριµενη µπαταρία δεν
είναι φρτισµένη, δεν επηρεάεται
η λειτυργία της κάµερας αν δεν
εγγράφετε την ηµερµηνία.
τπθετήστε τ νύι σας µέσα στη
σισµή για να τραήετε έω τη θήκη
της µπαταρίας.
 Τπθετήστε µια νέα µπαταρία µε την
πλευρά + στραµµένη πρς τα επάνω.
 Εισαγάγετε τη θήκη της µπαταρίας
πίσω στ τηλεειριστήρι µέρι να
εφαρµσει.
109
Πρδιαγραφές
* Τ "Exif" είναι µρφπίηση αρείυ για
Σύστηµα
Φρµά
MPEG2/JPEG
συµπίεσης ίντε (Φωτγραφίες)
Φρµά
Dolby Digital 2ch
συµπίεσης ήυ Dolby Digital Stereo Creator
Σήµα εικνας
έγρωµ PAL, πρτυπα
CCIR
∆ίσκι πυ
8cm DVD-R/DVD-RW/
µπρύν να
DVD+RW
ρησιµπιηθύν
Φρµά εγγραφής Ταινία
DVD-R:DVD-VIDEO
DVD-RW:DVD-VIDEO
(λειτυργία VIDEO),
DVD-VideoRecording
(λειτυργία VR)
DVD+RW:DVD+RW Video
Φωτγραφία
Exif* Ver.2.2
ρνς
εγγραφής/
αναπαραγωγής
HQ: περίπυ 20 min
SP: περίπυ 30 min
LP: περίπυ 60 min
Συσκευή
απεικνισης
3 mm (τύπς 1/6)
CCD (Charge Coupled
Device)Συνλικά:
Περίπυ 800 000 pixels
Ενεργά (Ταινία) :
Περίπυ 400 000 pixels
Ενεργά (Φωτγραφία) :
Περίπυ 400 000 pixels
Φακς
Εστιακή
απσταση
Θερµκρασία
ρωµάτων
Ελάιστς
φωτισµς
110
Carl Zeiss Vario-Tessar
Φακς µε σύνθετ υµ
πτικ: 10×
Ψηφιακ: 20×
120×
F = 1,7 - 2,2
f = 2,3-23 mm
ταν γίνεται µετατρπή σε
σταθερή κάµερα:
35 mm
Για ταινίες
44-440 mm
Για φωτγραφίες
44-440 mm
ακίνητες εικνες τ πί καθιερώθηκε απ
την JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association). Τα αρεία σε
αυτή τη µρφή µπρύν να διαθέτυν πρσθετες
πληρφρίες, πως τις πληρφρίες ρύθµισης της
κάµερας κατά την ώρα της εγγραφής.
• Κατασκευάστηκε µε άδεια απ την Dolby
Laboratories.
Σύνδεσµι εισδυ/ εδυ
ής/εικνα
σύνδεσµς 10 ακίδων
είσδς/έδς Αυτµατη εναλλαγή
εισδυ/εδυ
Σήµα εικνας: 1 Vp-p, 75 Ω
(ohms), ωρίς εισρρπηση
Σήµα φωτισµύ: 1 Vp-p, 75 Ω
(ohms), ωρίς εισρρπηση
Σήµα ρωµατισµύ: 0,3
Vp-p, 75 Ω (ohms), ωρίς
εισρρπηση
Σήµα ήυ: 327 mV
(σε εµπέδηση εδυ
υψηλτερη απ 47 kΩ
(kilohms)), Εµπέδηση
εισδυ υψηλτερη απ
47 kΩ (kilohms), Εµπέδηση
εδυ αµηλτερη απ
2,2 kΩ (kilohms)
Υπδή USB
mini-B
θνη LCD
Εικνα
6,2 cm (τύπυ 2,5)
Συνλικς
αριθµς pixels
123 200 (560 × 220)
Γενικά
Απαιτήσεις
τρφδσίας
7,2 V (µπαταρία)
8,4 V (Μετασηµατιστής
εναλλασσµενυ ρεύµατς)
Μέση
3.0 W
κατανάλωση
ισύς (ταν
ρησιµπιείται
µπαταρία)
[ΑΥΤΜΑΤΗ],
[1 ΠΑΤΗΜΑ],
[ΕΣΩΤΕ-ΡΙΚΣ] (3 200 K),
[ΕΩΤΕ-ΡΙΚΣ] (5 800 K)
Θερµκρασία
λειτυργίας
0°C έως + 40°C
-20°C έως + 60°C
5 1x (lux) (F1,7)
Θερµκρασία
απθήκευσης
∆ιαστάσεις
(περίπυ)
127 × 101 × 49 mm
(π×υ×)
Βάρς (περίπυ) 360 g κύρια µνάδα µν
420 g µαί µε την
επαναφρτιµενη µπαταρία
NP-FA50 και τ δίσκ
Παρεµενα
εαρτήµατα
∆είτε σελίδα 16.
Μετασηµατιστής εναλλασσµενυ
ρεύµατς AC-L200
Απαιτήσεις
ισύς
AC 100 - 240 V, 50/60 Hz
Κατανάλωση
ρεύµατς
0,35 - 0,18 A
Κατανάλωση
ισύς
18 W
Τάση εδυ
DC 8,4 V*
Θερµκρασία
λειτυργίας
0°C έως + 40°C
Θερµκρασία
απθήκευσης
-20°C έως + 60°C
∆ιαστάσεις
(περίπυ)
48 × 29 × 81 mm
(π×υ×) ωρίς τα
πρεκτεινµενα µέρη
Βάρς (περίπυ) 170 g ωρίς τ καλώδι
ρεύµατς
* Για λιπές πρδιαγραφές δείτε την ετικέτα τυ
µετασηµατιστή εναλλασσµενυ ρεύµατς.
Επαναφρτιµενη µπαταρία
(NP-FA50)
Μέγιστη
τάση εδυ
DC 8,4 V
Τάση εδυ
DC 7,2 V
ωρητικτητα
4,9 wh (680 mAh)
∆ιαστάσεις
(περίπυ)
47,2 × 6,8 × 75,5 mm
(π×υ×)
Θερµκρασία
λειτυργίας
0°C έως + 40°C
Τύπς
Li-ion
 σεδιασµς και ι πρδιαγραφές
υπκεινται σε τρππιήσεις ωρίς
πρειδπίηση.
Πρσθετες
πληρφρίες
Βάρς (περίπυ) 50 g
111
Ευρετήρι
Ευρετήρι
BATTERY INFO ............. 33
T
C
TAXYT. USB .................... 64
TV ................................. 38, 75
E
B
CD-ROM ........................... 78
COLOR SLOW S
(Color Slow Shutter) ... 57, 88
D
SP ........................................ 62
STEADYSHOT ................ 58
U
USB1.1 ......................... 64, 79
USB2.0 ................... 12, 64, 79
DISP/BATT INFO ..... 21, 33
V
F
VCR ................................... 76
FADER ........................ 60, 91
A
Η
Α&Μ .................................. 60
ΑΘΛΗΜΑΤΑ
(Sports lesson) ................... 54
Αισθητήρας
τηλεειρισµύ .................... 33
ΑΚΙΝ. ΕΙΚΝΑ ............... 59
Αναίρεση
ριστικπίησης ............... 47
Αναπαραγωγή ............ 27, 31
Αντιγραφή ......................... 76
ΑΝΤΙΚ. ΦΩΤ
(κυµπί luminance) .......... 60
ΑΠΜ.ΕΛΕΓΣ
(Απµακρυσµένς
έλεγς) .............................. 65
ΑΡΙΘ.ΑΡΕΙΥ
(Αριθµς αρείυ) ............ 59
Αριθµς φωτγραφιών
εγγεγραµµένων σε δίσκ .. 59
Αρικπίηση
(Επαναφρά) .................... 33
AYT.KΛEIΣIMO
(Αυτµατ κλείσιµ ) ....... 65
ΑΥΤ ΚΛΕΙΣΤΡ ............. 56
ΑΥΤ.ΕΚΘΕΣΗ ............ 54, 88
HQ ...................................... 62
Ι
“InfoLITHIUM” ............ 104
J
JPEG ............................ 42, 73
L
LANGUAGE .................... 66
LP (Long Play) .................. 62
Μ
MPEG .......................... 42, 73
N
NTSC ................................ 102
P
PAL .................................. 102
Picture Package ................. 78
P-MENU . ∆είτε Πρσωπικ
Μενύ
R
REC START/STOP
(PHOTO) κυµπί ........ 26, 30
112
S
∆ιακπτης OPEN για τ
καπάκι δίσκυ ................... 23
∆ιακπτης POWER ......... 17
∆ιαφρά ώρας σε λ
τν κσµ ........................ 103
∆ΥΣ & ΦΕΓΓ .................... 54
1 ΠΑΤΗΜΑ ....................... 55
B
Βήθεια .............................. 78
Βύσµα DC ......................... 17
∆
∆Ε∆Μ. ΚΑΜΕΡ. ........... 64
∆είτε Μπαταρία
Εγγραφή ...................... 26, 30
Εγκατάσταση .................... 79
Έγρωµ σύστηµα
τηλερασης ...................... 102
Εικνίδι ..... ∆είτε Ενδείεις
θνης
ΕΚΘΕΣΗ ..................... 55, 90
Εµπρικ σήµα ............... 114
ΕΜΦ.:ΕΥΡΕΙΑ ................ 63
ΕΝ∆ΕΙΚ. ΗΣ .............. 65
Ενδείεις θνης ........ 36, 37
Ενσωµατωµέν
στερεφωνικ
µικρφων .......................... 33
Ένταση ήυ .................... 31
ΕΑΣΘ ΛΕΥΚΥ ........... 60
ΕΑΣΘ ΜΑΥΡΥ ........... 60
Ε∆.ΕΙΚΝΑΣ ............ 65
ΕΩΤΕΡΙΚΣ ................. 55
Επαναφρτιµενη
µπαταρία
Επεεργασία ..................... 69
ΕΠΙΛ.ΕΥΡ.Θ. ................ 57
ΕΠΙΠ.ΜΙΚΡΦ. .............. 63
Επισκπηση ...................... 34
Επισκπηση
και διαγραφή .................... 34
ΕΣΤΙΑΣΗ .......................... 56
ΕΣΤΙΑΣΗ ΣΠΤ ............. 56
ΕΣΩΤΕΡΙΚΣ .................. 55
Ευρυγώνις ....................... 32
ΕΦΑΡΜ.ΕΙΚΝ.
(Εφαρµγή Εικνας) ........ 60
ΕΦΕ ΕΙΚΝΑΣ
(Εφέ εικνας)..................... 60

υµ ................................... 32
ΥΜ ΑΝΑΠΑΡ ............ 33
Η
ΗΜΕΡ./ΩΡΑ ...................... 64
Ηεί .................................. 33
Ή
Ής επιεαίωσης
λειτυργίας .∆είτε ΕΝ∆ΕΙΚ.
ΗΣ
I
ΙΣΡΡ ΛΕΥΚΥ
(ισρρπία λευκύ) .......... 55
K
ΚΑΛΚ.ΩΡΑ ................... 66
Καλώδι S VIDEO ..... 38, 75
Καλώδι USB ................... 16
Καλώδι
σύνδεσης A/V ............. 38, 75
ΚΑΝΝ ΕΙΚ .................... 59
ΚΑΝΝ.ΡΥΘΜ. .............. 62
Καπάκι φακύ .................. 20
Κέντρ υπστήριης
ρηστών Pixela ................. 82
Κυµπί EASY ................... 25
Κυµπί RESET ................ 33
Κυµπί VISUAL INDEX . 35
Κυµπί εµφάνισης
θνης ευρετηρίυ ............ 35
Κυµπί
πρηγύµενυ/επµενυ 35
Κυµπί
Πρσωπικύ Μενύ ........ 35
Κυµπιά
λειτυργίας ίντε ............ 35
ΚΥΛΙΣΗ SETUP .............. 65
ΚΩ∆ ∆Ε∆ΜΕΝ ............ 64
Λ
Μ
Μενύ DVD ...................... 42
Μετρητής ........................... 35
ΜΙΚΡΡΥΘΜΙΣΗ ........... 65
Μνωτικ φύλλ .............. 37
Μρφπίηση ................... 48
Μπαταρία .......................... 17
Μπαταρία λιθίυ
τύπυ κµίυ ................ 104
ΜΩΣΑΪΚ ........................ 61

δηγς
πρώτων ηµάτων ........ 78, 82
θνη
VISUAL INDEX ........ 27, 31
θνη αυτδιαγνωστικύ
ελέγυ ............................... 98
θνη αφής ...................... 21
πισθφωτισµς LCD .... 21
ριστικπίηση ................ 40
Π
ΠOΡΤΡΕΤ
(Soft portrait) .................... 54
ΠΑΛΙΑ ΤΑΙΝ. .................. 60
Πανί καθαρισµύ ............... 5
ΠΑΣΤΕΛ ........................... 60
ΠΛΑ&ΣΚΙ ...................... 54
ΠΛΗΡΗΣ ΤΑΥΤ. ........... 64
Πνευµατικά
δικαιώµατα .................... 4, 82
ΠΙΤ ΕΙΚ ...................... 59
ΠΛΥΦΩΝΙΚΗ .............. 63
Πµπς .............................. 37
Πρία τίυ ..................... 17
ΠΡΒΛH ∆ΙΑΦ ........... 61
Πρδιαγραφές ................ 110
Πρειδπιητικά
µηνύµατα ........................... 97
Πρειδπιητικές
ενδείεις ............................. 97
Πρσθετη εγγραφή .......... 47
Πρσωπικ Μενύ ..... 50, 67
∆ιαγραφή ................... 67
Επαναφρά ............... 68
Πρσθήκη .................. 67
Τακτπίηση
της σειράς ................... 68
Πρωττυπα δεδµένα
∆ιαγραφή ................... 69
∆ιαωρισµς .............. 69
Ρ
ΡΥΘ ΠΕΡΙΗΣ .... 66, 103
ΡΥΘ ΡΛΓΙΥ ............. 66
ΡΥΘ.ΚΑΜΕΡΑΣ .............. 54
ΡΥΘΜ.∆ΙΣΚΥ ............... 62
ΡΥΘΜΙΣΗ LCD ............... 63
Ρύθµιση έκθεσης για
πισθφωτισµ .................. 32
Σ
ΣΕΠΙΑ ............................... 60
ΣΚΥΠΑ .......................... 60
Σταθερπίηση
της έκθεσης ........................ 32
Στιεία ρύθµισης ............ 52
ΑΚΙΝ. ΕΙΚΝΑ ....... 59
ΕΦΑΡΜ.ΕΙΚΝ. ...... 60
ΚΑΝΝ.ΡΥΘΜ. ....... 62
ΡΥΘ.ΚΑΜΕΡΑΣ ....... 54
ΡΥΘΜ ∆ΙΣΚΥ ........ 62
ρήση των
στιείων Ρύθµισης ... 50
ΩΡΑ/LANGU. ........... 66
Συµπύκνωση υγρασίας .. 107
Σύνδεση
TV ......................... 38, 75
VCR ............................ 75
Συντήρηση ....................... 106
Τ
Ταινία
ΛΕΙΤ.ΕΓΓΡ.
(λειτυργία
εγγραφής).................... 62
Τηλεφακς ........................ 32
Τηλεειριστήρι ................ 37
ΤΙΤΛ.∆ΙΣΚΥ .................. 62
Τίτλς δίσκυ .................... 43
ΤΠΙ .............................. 54
Τρίπδ .............................. 33
Πρσθετες
πληρφρίες
ΛΕΙΤ.ΕΓΓΡ. ....................... 62
ΛΕΙΤΥΡ ΕΠΙ∆ .............. 61
Λειτυργία
Easy Handycam ................ 25
Λίστα αναπαραγωγής
∆ιαωρισµς .............. 73
Μετακίνηση ............... 72
Πρσθήκη .................. 71
Σήσιµ ....................... 72
Λγισµικ .......................... 79
ΛΥΝ ΕΓΓΡΑΦ
(Λυνία εγγραφής) ..... 33, 65
λυνία ACCESS ................ 23
Λυνία CHG (φρτισης) . 18
113
Ευρετήρι (συνέεια)
Υ
Σετικά µε τα εµπρικά σήµατα
ΥΠΕΡΚΑΛΥΨΗ .............. 60
υπδή A/V ............... 38, 75
Υπδή DC IN ................ 17
Υπδή S VIDEO ..... 35, 75
Υπδή USB ................... 75
ΥΠΛ.∆ΙΣΚΥ ............... 64
Υπλειπµενς
ρνς µπαταρίας ............ 33
Υπλειπµενς
ρνς µπαταρίας ............ 33
Υπλγιστής ...................... 78
ΥΨ.ΠΙΤ. ...................... 59
• Dolby και τ σύµλ double-D είναι
Φ
Φακς .............................. 108
Φρτιση της µπαταρίας ... 17
Μπαταρία ................... 17
Πρεγκατεστηµένη
επαναφρτιµενη
µπαταρία ................... 104
Φύλλ πρστασίας LCD 107
ΦΩΤΕΙΝΤ LCD ............ 63
ΦΩΤΕΙΝΤΗΤΑ ............. 63
ΦΩΤΙΣΜ ΣΠΤ ............... 54
ΦΩΤΜΕΤ ΣΠΤ
(Ευέλικτς φωτµετρητής
σηµείυ ......................... 55, 90
Φωτταινία ................. 42, 73

ρήση στ εωτερικ .... 102
ΡΝ∆ΙΑΚΠΤ ......... 57
ρνς αναπαραγωγής ... 18
ρνς εγγραφής ............. 18
ρνς φρτισης .............. 18
ΡΩΜΑ LCD ................... 63
Ψ
ΨΗΦΙΑΚΑ ΕΦΕ
(Ψηφιακά εφέ) ................. 60
ΨΗΦΙΑΚ ΥΜ ......... 57
Ω
ΩΡΑ/LANGU. (γλώσσα) . 66
114
εµπρικά σήµατα της Dolby Laboratories.
• Dolby Digital Stereo Creator είναι
εµπρικ σήµα της Dolby Laboratories.
• Τα λγτυπα DVD-R, DVD-RW, και
DVD+RW είναι εµπρικά σήµατα.
• "InfoLITHIUM" είναι εµπρικ σήµα της
Sony Corporation.
• Τ Picture Package είναι εµπρικ σήµα
της Sony Corporation.
• Τα Microsoft, Windows, και Windows Media
είναι σήµατα κατατεθέντα ή εµπρικά
σήµατα της Microsoft Corporation στις
Ηνωµένες Πλιτείες ή/και σε άλλες ώρες.
• Macintosh είναι εµπρικ σήµα της Apple
Computer, Inc.
• Τα Macromedia και Macromedia Flash
Player είναι εµπρικά σήµατα ή σήµατα
κατατεθέντα της Macromedia, Inc. στις
Ηνωµένες Πλιτείες και/ή σε άλλες ώρες.
• Τ Pentium είναι εµπρικ σήµα ή σήµα
κατατεθέν της Intel Corporation.
λα τα άλλα νµατα πρϊντς πυ
αναφέρνται στ παρν µπρεί να είναι
εµπρικά σήµατα ή σήµατα κατατεθέντα των
αντίστιων εταιρειών τυς. Επιπλέν, τα
σύµλα TM και  δεν αναφέρνται σε λες
τις περιπτώσεις σε αυτ τ εγειρίδι.
Ευρωπαϊκή Εγγύηση
Sony
Αγαπητέ πελάτη,
Σας ευαριστύµε πυ αγράσατε
αυτ τ πρϊν της Sony. Ελπίυµε να
µείνετε ικανπιηµένι απ τη ρήση
τυ. Στην απίθανη περίπτωση πυ τ
πρϊν σας ρειαστεί σέρις (επισκευή)
κατά τη διάρκεια της εγγύησης,
παρακαλείστε να επικινωνήσετε µε
τ κατάστηµα αγράς ή µ’ ένα µέλς
τυ δικτύυ ευσιδτηµένων σέρις
(ASN) της Ευρωπαϊκής ικνµικής
ώνης (Ε) ή και άλλων ωρών πυ
αναφέρνται σ’ αυτή την εγγύηση ή
στα συνδευτικά φυλλάδια (Περιή
Κάλυψης της Εγγύησης). Μπρείτε
να ρείτε λεπτµέρειες για τα µέλη
τυ δικτύυ ASN, για παράδειγµα
σε τηλεφωνικύς καταλγυς, στυς
καταλγυς πρϊντων µας και στις
ιστσελίδες µας. Για να απφύγετε κάθε
περιττή ταλαιπωρία σας, συνιστύµε
να διαάσετε πρσεκτικά τ εγειρίδι
ρήσης πρτύ ψάετε για επισκευή
κατά τη διάρκεια της εγγύησης.
Η Εγγύησή Σας
Η παρύσα εγγύηση ισύει για τ
πρϊν της Sony πυ αγράσατε,
εφ’ σν κάτι τέτι αναφέρεται
στα φυλλάδια πυ συνδευαν τ
πρϊν σας, υπ την πρϋπθεση
τι αγράστηκε εντς της Περιής
Κάλυψης της Εγγύησης.
ρι
1. Επισκευές δυνάµει της παρύσας
εγγύησης θα γίννται µν εάν
πρσκµισθεί τ πρωττυπ
τιµλγι ή η απδειη πώλησης
(µε την ένδειη της ηµερµηνίας
αγράς, τυ µντέλυ τυ πρϊντς
και τυ νµατς τυ εµπρυ) µαί
µε τ ελαττωµατικ πρϊν εντς
της περιδυ εγγύησης. Η Sony και
τα µέλη τυ δικτύυ ASN µπρύν
να αρνηθύν τη δωρεάν επισκευή
κατά την περίδ εγγυήσεως εάν δεν
πρσκµισθύν τα πραναφερµενα
έγγραφα ή εάν δεν πρκύπτυν
απ αυτά η ηµερµηνία αγράς, τ
πρϊν ή τ µντέλ τυ πρϊντς
ή τ νµα τυ εµπρυ. Η παρύσα
εγγύηση δεν ισύει εάν  τύπς τυ
µντέλυ ή  σειριακς αριθµς
τυ πρϊντς έει αλλιωθεί,
διαγραφεί, αφαιρεθεί ή καταστεί
δυσανάγνωστς.
2. Για να απφευθεί λάη ή απώλεια/
διαγραφή σε αφαιρύµενα ή
απσπώµενα µέσα ή συσκευές
απθήκευσης δεδµένων, φείλετε
να τα αφαιρέσετε πριν παραδώσετε
τ πρϊν σας για επισκευή κατά την
περίδ εγγύησης.
Πρσθετες
πληρφρίες
Με την παρύσα, η Sony εγγυάται τι
τ πρϊν είναι απαλλαγµέν απ κάθε
ελάττωµα σετιµεν µε τα υλικά
ή την κατασκευή, για µια περίδ
ΕΝΣ ΕΤΥΣ απ την ηµερµηνία
της αρικής αγράς. Η αρµδια για
να πρσφέρει και εκπληρώσει την
παρύσα εγγύηση εταιρεία Sony, είναι
αυτή πυ αναφέρεται σ’ αυτήν την
Εγγύηση ή στ συνδευτικ φυλλάδι
στη ώρα πυ επιδιώκεται η επισκευή
κατά τη διάρκεια της εγγύησης.
Εάν, εντς της περιδυ εγγύησης,
απδειθεί ελαττωµατικ τ πρϊν
(κατά την ηµερµηνία της αρικής
αγράς) λγω ακατάλληλων υλικών
ή κατασκευής, η Sony ή ένα µέλς τυ
δικτύυ ASN της Περιής Κάλυψης
της Εγγύησης θα επισκευάσει ή
θα αντικαταστήσει (κατ’ επιλγή
της Sony) ωρίς επιάρυνση για
εργατικά ή ανταλλακτικά, τ πρϊν
ή τα ελαττωµατικά εαρτήµατά
τυ, εντς εύλγυ ρνυ, άσει
των ρων και συνθηκών πυ
παρατίθενται παρακάτω. Η Sony
και τα µέλη τυ δικτύυ ASN
µπρύν να αντικαταστήσυν
ελαττωµατικά πρϊντα ή εαρτήµατα
µε νέα ή ανακυκλωµένα πρϊντα ή
εαρτήµατα. λα τα πρϊντα και
εαρτήµατα πυ έυν αντικατασταθεί
γίννται ιδικτησία της Sony.
115
3. Η παρύσα εγγύηση δεν καλύπτει
τα έδα και τυς κινδύνυς
µεταφράς πυ συνδένται µε τη
µεταφρά τυ πρϊντς σας πρς
και απ τη Sony ή µέλς τυ δικτύυ
ASN.
4. Η παρύσα εγγύηση δεν καλύπτει
τα εής:
• Περιδική συντήρηση και επισκευή
ή αντικατάσταση εαρτηµάτων ως
απτέλεσµα φυσιλγικής φθράς.
• Αναλώσιµα (συστατικά µέρη για
τα πία πρλέπεται περιδική
αντικατάσταση κατά τη διάρκεια
ωής ενς πρϊντς πως µη
επαναφρτιµενες µπαταρίες, φυσίγγια
εκτύπωσης, γραφίδες, λάµπες, κλπ.).
• ηµιά ή ελαττώµατα πυ πρκλήθηκαν
λγω µη τήρησης των δηγιών ρήσης,
λειτυργίας ή ειρισµύ.
• ηµιές ή αλλαγές στ πρϊν πυ
πρκλήθηκαν απ
 Κακή ρήση, πυ περιλαµάνει
*
ειρισµ πυ επιφέρει φυσική,
αισθητική ή επιφανειακή ηµιά
ή αλλαγές στ πρϊν ή λάη σε
θνες υγρών κρυστάλλων
*
µη καννική ή µη σύµφωνη µε τις
δηγίες της Sony εγκατάσταση
ή ρήση τυ πρϊντς
*
µη συντήρηση τυ πρϊντς
σύµφωνα µε τις δηγίες σωστής
συντήρησης της Sony
*
εγκατάσταση ή ρήση τυ
πρϊντς µε τρπ µη σύµφων µε
τις τενικές πρδιαγραφές και τα
πρτυπα ασφαλείας πυ ισύυν
στη ώρα πυ έει εγκατασταθεί
και ρησιµπιείται τ πρϊν.
 Μλύνσεις απ ιύς ή ρήση
τυ πρϊντς µε λγισµικ πυ
δεν παρέεται µε τ πρϊν ή
λανθασµένη εγκατάσταση τυ
λγισµικύ.
 Την κατάσταση ή τα ελαττώµατα
των συστηµάτων µε τα πία
ρησιµπιείται ή στα πία
ενσωµατώνεται τ πρϊν εκτς
απ άλλα πρϊντα της Sony ειδικά
σεδιασµένα για να ρησιµπιύνται
µε τ εν λγω πρϊν.
 ρήση τυ πρϊντς µε εαρτήµατα,
περιφερειακ επλισµ και άλλα
πρϊντα των πίων  τύπς,
η κατάσταση και τ πρτυπ δεν
συνιστώνται απ τη Sony.
116
 Επισκευή ή επιειρηθείσα επισκευή
απ άτµα πυ δεν είναι µέλη της
Sony ή τυ δικτύυ ASN.
 Ρυθµίσεις ή πρσαρµγές
ωρίς την πρηγύµενη γραπτή
συγκατάθεση της Sony, στις πίες
συµπεριλαµάννται:
*
η αναάθµιση τυ πρϊντς
πέρα απ τις πρδιαγραφές ή τα
αρακτηριστικά πυ περιγράφνται
στ εγειρίδι ρήσης ή
*
ι τρππιήσεις τυ πρϊντς
µε σκπ να συµµρφωθεί πρς
εθνικές ή τπικές τενικές
πρδιαγραφές και πρτυπα
ασφαλείας πυ ισύυν σε ώρες
για τις πίες τ πρϊν δεν είε
σεδιαστεί και κατασκευαστεί
ειδικά.
 Αµέλεια.
 Ατυήµατα, πυρκαγιά, υγρά,
ηµικές και άλλες υσίες, πληµµύρα,
δνήσεις, υπερλική θερµτητα,
ακατάλληλ εαερισµ, υπέρταση,
υπερλική ή εσφαλµένη
τρφδσία ή τάση εισδυ,
ακτινλία, ηλεκτρστατικές
εκκενώσεις συµπεριλαµανµένυ
τυ κεραυνύ, άλλες εωτερικές
δυνάµεις και επιδράσεις.
5. Η παρύσα εγγύηση καλύπτει µν
τα υλικά µέρη τυ πρϊντς. ∆εν
καλύπτει τ λγισµικ (είτε της
Sony, είτε τρίτων κατασκευαστών)
για τ πί παρέεται ή πρκειται
να ισύσει µια άδεια ρήσης τελικύ
ρήστη ή ωριστές δηλώσεις
εγγύησης ή εαιρέσεις απ την
εγγύηση.
Εαιρέσεις και περιρισµί
Με εαίρεση των σων αναφέρνται
ανωτέρω, η Sony δεν παρέει καµία
εγγύηση (ρητή, σιωπηρή, εκ τυ νµυ
ή άλλη) σν αφρά την πιτητα, την
απδση, την ακρίεια, την αιπιστία,
την καταλληλτητα τυ πρϊντς
ή τυ λγισµικύ πυ παρέεται ή
συνδεύει τ πρϊν, για συγκεκριµέν
σκπ. Εάν η ισύυσα νµθεσία
απαγρεύει πλήρως ή µερικώς την
παρύσα εαίρεση, η Sony εαιρεί
ή περιρίει την εγγύησή της µν
στη µέγιστη έκταση πυ επιτρέπει η
ισύυσα νµθεσία. πιαδήπτε
εγγύηση η πία δεν εαιρείται
πλήρως (στ µέτρ πυ τ επιτρέπει η
ισύυσα νµθεσία) θα περιρίεται
στη διάρκεια ισύς της παρύσας
εγγύησης.
Η µναδική υπρέωση της Sony
σύµφωνα µε την παρύσα εγγύηση
είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση
πρϊντων πυ υπκεινται στυς ρυς
και συνθήκες της εγγύησης.
Η Sony δεν ευθύνεται για πιαδήπτε
απώλεια ή ηµιά πυ σετίεται µε
τα πρϊντα, τ σέρις, την παρύσα
εγγύηση, συµπεριλαµανµένων – των
ικνµικών και άυλων απωλειών
– τυ τιµήµατς πυ καταλήθηκε
για την αγρά τυ πρϊντς
– της απώλειας κερδών, εισδήµατς,
δεδµένων, επικαρπίας ή ρήσης
τυ πρϊντς ή πιωνδήπτε
συνδεδεµένων πρϊντων – της άµεσης,
παρεπµενης ή επακλυθης απώλειας
ή ηµίας, ακµη και αν αυτή η απώλεια
ή ηµία αφρά σε:
 Μειωµένη λειτυργία ή µη λειτυργία
τυ πρϊντς ή συνδεδεµένων
πρϊντων λγω ελαττωµάτων ή µη
διαθεσιµτητας κατά την περίδ
πυ αυτ ρίσκεται στη Sony ή σε
µέλς τυ δικτύυ ASN, η πία
πρκάλεσε διακπή διαθεσιµτητας
τυ πρϊντς, απώλεια ρνυ
ρήστη ή διακπή της εργασίας.
 Παρή ανακριών πληρφριών
απ τ πρϊν ή απ συνδεδεµένα
πρϊντα.
 ηµιά ή απώλεια πργραµµάτων
λγισµικύ ή αφαιρύµενων µέσων
απθήκευσης δεδµένων ή
 Μλύνσεις απ ιύς ή άλλες αιτίες.
Τα επιφυλασσµενα νµιµα
δικαιώµατά σας
 καταναλωτής έει έναντι της Sony τα
δικαιώµατα πυ απρρέυν απ την
παρύσα εγγύηση, σύµφωνα µε τυς
ρυς πυ περιένται σε αυτήν, ωρίς
να παραλάπτνται τα δικαιώµατά
τυ πυ πηγάυν απ την ισύυσα
εθνική νµθεσία σετικά µε την
πώληση καταναλωτικών πρϊντων.
Η παρύσα εγγύηση δεν θίγει τα
νµιµα δικαιώµατα πυ ενδεµένως
να έετε, ύτε εκείνα πυ δεν µπρύν
να εαιρεθύν ή να περιριστύν,
ύτε δικαιώµατά σας εναντίν των
πρσώπων απ τα πία αγράσατε
τ πρϊν. Η διεκδίκηση πιωνδήπτε
δικαιωµάτων σας εναπκειται
απκλειστικά σε εσάς.
Sony Hellas A.E.E.
Ρ. Φεραίυ 44-46 & Λ. Μεσγείων
253-255154 51 Ν. Ψυικ
Τµήµα Ευπηρέτησης Πελατών Sony
Τηλ. 801 11 92000
e-mail : cic-greece@eu.sony.com
Version 1.0 - 01.2004
Πρσθετες
πληρφρίες
Τα ανωτέρω ισύυν για απώλειες
και ηµιές, πυ υπκεινται σε
ιεσδήπτε γενικές αρές δικαίυ,
συµπεριλαµανµένης της αµέλειας
ή άλλων αδικπραιών, αθέτησης
σύµασης, ρητής ή σιωπηρής εγγύησης,
και απλυτης ευθύνης (ακµα και για
θέµατα για τα πία η Sony ή µέλς
τυ δικτύυ ASN έει ειδπιηθεί για
τη δυναττητα πρκλησης τέτιων
ηµιών).
Στ µέτρ πυ η ισύυσα νµθεσία
απαγρεύει ή περιρίει αυτές τις
εαιρέσεις ευθύνης, η Sony εαιρεί
ή περιρίει την ευθύνη της µν στη
µέγιστη έκταση πυ της επιτρέπει η
ισύυσα νµθεσία. Για παράδειγµα,
µερικά κράτη απαγρεύυν την
εαίρεση ή τν περιρισµ ηµιών
πυ φείλνται σε αµέλεια, σε αριά
αµέλεια, σε εκ πρθέσεως παράπτωµα,
σε δλ και παρµιες πράεις. Σε
καµία περίπτωση, η ευθύνη της Sony
κατά την παρύσα εγγύηση, δεν
υπεραίνει την τιµή πυ καταλήθηκε
για την αγρά τυ πρϊντς,
ωστσ αν η ισύυσα νµθεσία
επιτρέπει µν περιρισµύς ευθυνών
υψηλτερυ αθµύ, θα ισύυν ι
τελευταίι.
117
Τυπώθηκε σε 100% ανακυκλωµέν
αρτί µε ρήση µελανιύ ασισµένυ
σε φυτικά έλαια, πυ δεν εµπεριέει
ΠOΕ (Πτητικές Oργανικές Ενώσεις).
Printed in Japan
Download PDF

advertising