Sony | HDR-PJ810E | Sony HDR-PJ810E Видеокамера Handycam® PJ810 со встроенным проектором Инструкция по эксплуатации

4-529-392-31(1)
Цифровая
видеокамера HD
Подготовка к работе
Запись/воспроизведение
Сохранение изображений
Руководство по эксплуатации
Также см. веб-страницу:
http://www.sony.net/SonyInfo/Support/
HDR-PJ810E/PJ820/PJ820E
Индивидуальная
настройка видеокамеры
Прочее
Прочтите перед
началом работы
Перед использованием устройства
внимательно прочтите данное
руководство и сохраните его для
дальнейших справок.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для уменьшения риска
возгорания или поражения
электрическим током:
1) не подвергайте
устройство воздействию
дождя или влаги.
2) не устанавливайте на
устройство предметы,
заполненные жидкостью,
например, вазы.
Не подвергайте
аккумуляторные батареи
воздействию интенсивного
солнечного света, огня или
какого-либо источника
излучения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Батарейный блок
Неправильное обращение с
батарейным блоком может стать
причиной его взрыва, возгорания,
а также химических ожогов.
Соблюдайте следующие меры
предосторожности.
• Не разбирайте блок.
RU
2
• Не подвергайте батарейный блок
каким бы то ни было механическим
воздействиям: ударам, падениям
или попаданиям под тяжелые
предметы.
• Во избежание короткого
замыкания не допускайте
контакта металлических
предметов с контактами
батарейного блока.
• Не допускайте нагрева
батарейного блока до
температуры выше 60 °C:
избегайте воздействия на него
прямых солнечных лучей, а также
не оставляйте в припаркованном
на солнце автомобиле.
• Запрещается сжигать блок или
бросать его в огонь.
• Не следует использовать
поврежденные и протекшие
литий-ионные батареи.
• Для зарядки батарейного блока
используйте оригинальное
зарядное устройство Sony или
другое совместимое зарядное
устройство.
• Храните батарейный блок в
недоступном для детей месте.
• Храните батарейный блок в сухом
месте.
• Замену следует выполнять только
на батарейный блок того же или
аналогичного типа,
рекомендованный Sony.
• Утилизация использованных
батарейных блоков должна
производиться надлежащим
образом в соответствии с
инструкциями.
Заменяйте батарею только на
батарею указанного типа.
Несоблюдение этого требования
может привести к возгоранию или
получению телесных повреждений.
WiFi функцию следует использовать
исключительно внутри помещений.
ИНФОРМАЦИЯ О
ДЕКЛАРИРОВАНИИ
ПРОДУКЦИИ
 Модуль беспроводной
передачи данных, модель
TypeWN зарегистрирована
Федеральным Агентством
Связи (Регистрационный
номер в Госреестре:
Д-РД-1983 от 20.07.2012)
Декларация Д-РД–1983
соответствия:
Дата
принятия
декларации:
12.07.2012
Декларация
12.07.2018
действительна
до:
Модуль
беспроводной
передачи
данных,
модель
TypeWN
соответствует
требованиям
нормативных
документов:
«Правила применения
оборудования
радиодоступа. Часть 1.
Правила применения
оборудования
радиодоступа для
беспроводной
передачи данных в
диапазоне от 30МГц
до 66 ГГц»
утвержденные
Приказом
Министерства связи и
массовых
коммуникаций РФ №
124 от 14.09.2010
(зарегистрирован
Минюстом России
12.10.2010.
Регистрационный
№ 18695)
Срок службы: 6 (шесть) лет
 Адаптер переменного тока
Не включайте адаптер
переменного тока, когда oн
находится в узком месте,
например, между стеной и
мебелью.
При использовании сетевого
адаптера переменного тока
воспользуйтесь близлежащей
сетевой розеткой. Если при
использовании аппарата возникает
неисправность, немедленно
отсоедините сетевой адаптер
переменного тока от сетевой
розетки.
Если видеокамера подключена к
настенной розетке с помощью
сeтевого адаптера, питание от сeти
переменного тока подается, даже
когда камера отключена.
ВНИМАНИЕ
Не проглатывайте батарею, это
может привести к химическому
ожогу.
Прилагаемый пульт
дистанционного управления
содержит батарею типа “таблетка”.
Проглатывание батареи типа
“таблетка” может привести к
сильным химическим ожогам всего
через 2 часа и послужить причиной
летального исхода.
Храните новые и использованные
батареи в местах, недоступных для
детей. Если отделение для батареи
не закрывается плотно, прекратите
использование изделия и
положите его в место, недоступное
для детей.
Если вы предполагаете, что
батарея была проглочена или
попала внутрь какой-либо части
тела, немедленно обратитесь за
медицинской помощью.
Чрезмерное звуковое давление,
производимое головным
RU
3
телефоном или гарнитурой, может
привести к снижению слуха.
 Дата изготовления
изделия.
Вы можете узнать дату
изготовления изделия, взглянув на
обозначение “P/D:”, которое
находится на этикетке со штрих
кодом картонной коробки.
Знаки, указанные на этикетке со
штрих кодом картонной коробки.
P/D:XX XXXX
1
2
1. Месяц изготовления
2. Год изготовления
A-0, B-1, C-2, D-3, E-4, F-5, G-6,
H-7, I-8, J-9.
Дата изготовления литий-ионного
батарейного блока указаны на
боковой стороне или на
поверхности с наклейкой.
5 буквенно-цифровых символов
XXXXX
7: 2007 г.
8: 2008 г.
9: 2009 г.
0: 2010
г.
..
.
RU
4
A: Январь
B: Февраль
C: Март
D: Апрель
E: Май
F: Июнь
G: Июль
H: Август
I: Сентябрь
J: Октябрь
K: Ноябрь
L: Декабрь
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ В
ЕВРОПЕ
Настоящим Sony Corporation
заявляет, что данное
оборудование соответствует
основным требованиям и другим
необходимым положениям
директивы 1999/5/EC. За более
подробной информацией,
пожалуйста, обращайтесь по
следующему URL-адресу:
http://www.compliance.sony.de/
 Примечание для клиентов
в странах, на которые
распространяются
Директивы ЕС
Изготовитель: Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan
Для запросов относительно
соответствия данного изделия
законодательству Европейского
Союза: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany
Данное изделие было испытано и
признано соответствующим
диапазону, установленному
инструкцией EMC, по
использованию соединительных
кабелей короче 3 метров.
Электромагнитные поля
определенных частот могут влиять
на изображение и звук данного
аппарата.
 Уведомление
Если статическое электричество или
электромагнитныe силы приводят к
сбою в передачe данных,
перезапустите приложение или
отключите и снова подключите
коммуникационный кабель (USB и т.д.).
 Утилизация использованных
элементов питания и
отслужившего
электрического и
электронного оборудования
(Директива применяется в
странах Евросоюза и других
европейских странах, где
действуют системы
раздельного сбора отходов)
Только для модели
предназначеных для
рынков России и стран СНГ
RU
5
Дополнительные
сведения о
видеокамере
(Справочное
руководство)
Справочное руководство является
руководством, размещенным в
Интернете. Обратитесь к нему для
получения подробных инструкций
по многочисленным функциям
видеокамеры.
1
Зайдите на страницу
поддержки компании
Sony.
http://www.sony.net/
SonyInfo/Support/
Содержание
Прочтите перед началом
работы ................................. 2
Дополнительные сведения о
видеокамере (Справочное
руководство) ....................... 6
Подготовка к
работе ......................... 7
Прилагаемые компоненты .....7
Зарядка аккумуляторной
батареи ................................ 8
Включение питания ...............10
Установка карты памяти ........11
Запись/
воспроизведение ..... 12
Запись ...................................... 12
Воспроизведение ..................14
Просмотр изображений с
увеличением .....................16
Сохранение
изображений ............ 17
свою
2 Выберите
страну или регион.
странице
3 На
поддержки найдите
название вашей
модели.
• Название модели можно
найти на нижней стороне
корпуса видеокамеры.
RU
6
Использование PlayMemories
Home™ ............................... 17
Подключение внешнего
носителя .............................18
Использование функции
Wi-Fi .....................................19
Индивидуальная
настройка
видеокамеры ............ 24
Использование меню ........... 24
Прочее ...................... 27
Меры предосторожности .....27
Технические
характеристики ................ 29
Детали и элементы
управления ....................... 33
Подготовка к работе
Прилагаемые
компоненты
Числа в круглых скобках ( )
обозначают количество
принадлежностей.
• Видеокамера (1)
• Адаптер переменного тока (1)
Для установки переходного
кольца на видеокамеру
правильно совместите
переходное кольцо с
видеокамерой (), затем
поверните его в направлении,
указанном стрелкой так, чтобы
кольцо зафиксировалось на
месте (). Для снятия
переходного кольца поверните
его в направлении,
противоположном стрелке.
Подготовка к работе
Форма адаптера переменного
тока различается в зависимости
от стран/регионов.
• Переходное кольцо (1)
• Кабель для USB-подключения
(1)
Кабель для USB-подключения
предназначен только для
использования с этой
видеокамерой. Используйте этот
кабель, если длины встроенного
USB кабеля видеокамеры
недостаточно для подключения.
• Беспроводной пульт
дистанционного управления (1)
• Аккумуляторная батарея
NP-FV50 (1)
• Кабель HDMI (1)
• “Руководство по эксплуатации”
(данное руководство) (1)
RU
7
Зарядка аккумуляторной батареи
1
Выключите видеокамеру, закрыв ЖК-монитор, сложите
видоискатель и установите аккумуляторную батарею.
Аккумуляторная батарея
2 Вытяните встроенный USB кабель.
адаптер переменного тока к видеокамере
3 Подключите
при помощи кабеля для USB-подключения и включите
адаптер переменного тока в сетевую розетку.
Кабель для
USB-подключения
Встроенный USB кабель
RU
8
Адаптер
переменного тока
Сетевая розетка
• Загорится оранжевый индикатор POWER/CHG (зарядка).
• Индикатор POWER/CHG (зарядка) погаснет, когда
аккумуляторная батарея будет полностью заряжена. Отключите
кабель для USB-подключения от видеокамеры.
• Форма адаптера переменного тока различается в зависимости
от стран/регионов.
• Выключите видеокамеру перед снятием аккумуляторной батареи.
 Зарядка батареи с использованием компьютера
Выключите видеокамеру и подключите ее к работающему
компьютеру, используя встроенный USB кабель.
 Использование видеокамеры с подключением к
сети
Подготовка к работе
Подключите видеокамеру к сетевой розетке так же, как это
описано в разделе “Зарядка аккумуляторной батареи”.
• Установите аккумуляторную батарею в видеокамеру.
• Аккумуляторная батарея будет расходовать заряд даже при
подключении видеокамеры к сетевой розетке.
RU
9
Включение питания
1
Откройте ЖК-монитор видеокамеры и включите
питание.
• Вы также можете включить видеокамеру, выдвинув
видоискатель.
инструкциям, представленным на
2 Следуя
ЖК-мониторе, выберите язык, географический
регион, летнее время, формат даты, дату и время.
Прикоснитесь к кнопке на ЖК-мониторе.
• Для перехода на следующую страницу коснитесь [Дал.].
• Для выключения питания закройте ЖК-монитор.
• Для повторной установки даты и времени выберите

[Установка]  [
Установка часов]  [Устан.даты и вр.].
• Для отключения звука при выполнении действий выберите
 [Установка]  [
Общие настройки]  [Звук]  [Выкл].
RU
10
Установка карты памяти
1
Откройте крышку и вставьте карту памяти до
щелчка.
Индикатор доступа
• При установке новой карты памяти появляется экран
[Подготовка файла базы данных изображений. Пожалуйста,
подождите.]. Дождитесь исчезновения экрана.
Подготовка к работе
Вставьте карту памяти, ориентируя срезанный
угол так, как показано на рисунке.
• Для выбора карты памяти в качестве носителя записи выберите
 [Установка]  [
Настройки носителя]  [Выбрать
носитель]  [Карта памяти].
• Для извлечения карты памяти откройте крышку и слегка нажмите на
карту памяти один раз.
 Типы карт памяти, поддерживаемые
видеокамерой
Скоростной класс
карты SD
Емкость (работа
проверена)
Карта памяти SD/карта
памяти SDHC/карта памяти
SDXC
Класс 4 или
быстрее
До 64 ГБ
Memory Stick PRO Duo™
(Mark2)/Memory Stick
PRO-HG Duo™
–
До 32 ГБ
Memory Stick XC-HG Duo™
До 64 ГБ
RU
11
Запись/воспроизведение
Запись
Запись фильмов
1
Откройте ЖК-монитор и нажмите START/STOP для
начала записи.
Рычаг привода трансфокатора
• Для остановки записи повторно нажмите кнопку START/STOP.
• Вы можете делать снимки во время записи фильма, нажав
кнопку PHOTO (Двойная съемка).
• При настройке по умолчанию фильмы одновременно записываются
в формате HD и формате MP4 (Двойная ЗАП видео). Формат MP4
удобен для воспроизведения ваших фильмов на смартфоне, для
передачи данных в локальной сети или в сети Интернет.
• Если видеокамера не используется в течение нескольких секунд,
элементы на ЖК-мониторе исчезают. Для повторного отображения
элементов коснитесь в любой точке ЖК-монитора, за исключением
кнопок.
• На ЖК-мониторе в режиме съемки вы можете проверить время
записи носителя.
• Для изменения качества изображения записываемых вами фильмов
выберите
 [Кач. изобр./Размер]  [ Режим ЗАПИСИ].
RU
12
Съемка фотографий
1
Откройте ЖК-монитор и выберите [MODE] 
(Фото).
(Фото)
нажмите кнопку PHOTO, чтобы
2 Слегка
отрегулировать фокусировку, затем нажмите на
нее полностью.
Рычаг привода трансфокатора
Запись/воспроизведение
• Вы также можете переключаться между
(Фильм) и
нажатием кнопки
/ (Режим съемки).
• После выполнения фокусировки на ЖК-мониторе появится
индикатор фиксации AE/AF.
RU
13
Воспроизведение
1
Откройте ЖК-монитор и нажмите кнопку
(Просмотр изображений) на видеокамере для
перехода в режим воспроизведения.
/
для перемещения желаемого
2 Выберите
события в центр и затем выберите в рисунке
отмеченную кругом часть ().
Оставшийся заряд
батареи
Переход к
экрану MENU
Название
события
События
К следующему
событию
К предыдущему
событию
Переключение
между режимами
записи фильма/
фотосъемки
RU
14
Кнопка
переключения
формата фильма
(HD/MP4)
Шкала
времени
Воспроизвести
короткий фильм
Кнопка изменения
шкалы событий
3 Выберите изображение.
Возврат к экрану
просмотра
событий
Название
события
Время записи/количество
фотографий
Кнопка
переключения
типа
изображения
Предыдущее
Фильм
Далее
Фото
Последнее воспроизведенное
изображение
 Действия воспроизведения
Громкость
/
К предыдущему/к
следующему
Удалить
/
Быстрое перемещение
назад/вперед
Содержание
/
Воспроизведение/Пауза
Стоп
Воспроизведение/
остановка слайд-шоу
Видеосъемка движ.
Кор.интерв.движен.
Запись/воспроизведение
Переключение
между режимами
записи фильма/
фотосъемки
 Выбор формата фильма, который вы хотите
воспроизвести, отредактировать или
скопировать на другие устройства
В действии 2 выберите
в правой верхней части ЖК-монитора
[
Качество HD] или [
MP4].
RU
15
Просмотр изображений с
увеличением
Подключение видеокамеры к телевизору
1
Подключите разъем HDMI OUT видеокамеры к разъему HDMI IN
телевизора с использованием прилагаемого кабеля HDMI.
Поток сигналов
• Если ваш телевизор не имеет разъема HDMI, подключите
многофункциональный разъем Multi/Micro USB видеокамеры к
гнезду входа видео/аудио телевизора при помощи кабеля AV
(продается отдельно).
Использование встроенного проектора
1 Нажмите кнопку PROJECTOR (стр. 33).
2 Выберите [Изображение, снятое на эт. устройстве].
рекомендациям руководства по эксплуатации,
3 Следуйте
показываемого на ЖК-мониторе, и затем выберите [Проецир.].
Рычаг привода трансфокатора/PHOTO*2
Рычаг PROJECTOR FOCUS*1
*1
*2
RU
16
Настройте фокусировку проецируемого изображения.
Используйте рычаг привода трансфокатора для перемещения
рамки выбора, которая появляется на ЖК-мониторе, а затем
нажмите кнопку PHOTO.
Сохранение изображений
Использование PlayMemories Home™
Что вы можете делать, используя программное
обеспечение PlayMemories Home
Программное обеспечение PlayMemories Home позволяет вам
импортировать фильмы и фотографии на ваш компьютер, чтобы
далее использовать их различными способами.
Воспроизведение
импортированных
изображений
Для Windows также доступны следующие
функции.
Создание
Просмотр
изображений дисков с
в Календаре фильмами
Совместное
использование
изображений в
PlayMemories Online™
Сохранение изображений
Импортируйте изображения с видеокамеры.
Выгрузка
изображений в
сетевые сервисы
 Загрузка PlayMemories Home
PlayMemories Home можно загрузить со следующего web-сайта.
www.sony.net/pm/
 Требования к системе компьютера
Вы можете посмотреть требования к
компьютеру для программного обеспечения
на следующем web-сайте.
www.sony.net/pcenv/
RU
17
Подключение внешнего носителя
 Внешний носитель
Подключите внешний носитель к многофункциональному
разъему Multi/Micro USB видеокамеры, используя переходной
USB-кабель VMC-UAM2 (продается отдельно).
• Фильмы копируются с высокой четкостью изображения (HD).
 Устройство записи без разъема USB
Подключите устройство записи к многофункциональному
разъему Multi/Micro USB видеокамеры, используя кабель AV
(продается отдельно).
• Фильмы копируются со стандартной четкостью изображения.
Поток сигналов
RU
18
Использование
функции Wi-Fi
Установка программы
PlayMemories Mobile™
на ваш смартфон
http://www.sony.net/pmm/
 ОС Android
Установите PlayMemories
Mobile из Google play.
• Для использования функций в
одно касание (NFC) требуется
Android 4.0 или более поздняя
версия.
Установите PlayMemories
Mobile из App Store.
• Функция в одно касание (NFC)
недоступна на iOS.
Примечания
• Если программа PlayMemories
Mobile уже установлена на
вашем смартфоне, обновите
программное обеспечение до
последней версии.
• Работа описываемой здесь
функции Wi-Fi не гарантируется
на всех смартфонах и
планшетах.
• Функция Wi-Fi видеокамеры не
может использоваться при
подключении к беспроводным
ЛВС общего пользования.
• Для использования функций в
одно касание (NFC)
видеокамер требуется
смартфон или планшет,
поддерживающий функцию
NFC.
• Способы работы и
отображаемые на дисплее
экраны приложения могут
меняться без предупреждения
при последующих
обновлениях.
Сохранение изображений
Для самой последней
информации и более
подробных сведений о
функциях PlayMemories Mobile
обратитесь на следующий
web-сайт.
 iOS
RU
19
Перемещение
фильмов MP4 и
фотографий на ваш
смартфон
3 Коснитесь смартфоном
видеокамеры.
 Соединение в одно
касание со
смартфоном Android,
поддерживающим
NFC
1
На телефоне выберите
[Settings], затем выберите
[More...], чтобы убедиться
во включении [NFC].
2 На видеокамере
воспроизведите
изображение, которое
будет отправлено на
смартфон.
• Вы можете перемещать
только фильмы MP4 и
фотографии.
RU
20
Примечания
• Заранее отмените режим сна
или разблокируйте экран
смартфона.
• Убедитесь в отображении
на ЖК-мониторе видеокамеры
и смартфоне.
• Продолжайте прикасаться
смартфоном к видеокамере, не
сдвигая его до запуска
программы PlayMemories
Mobile (от 1 до 2 секунд).
• Если видеокамера не может
быть подключена к смартфону
при помощи функции NFC, см.
раздел “Подключение без
использования NFC” (стр. 20).
 Подключение без
использования NFC
1
Нажмите кнопку
(Просмотр
изображений), затем
выберите

[Редакт./Копиров.] 
[Отправ. на смартф.] 
[Выбрать на эт. Устройстве]
 тип изображения.
2 Выберите изображение,
 Вернитесь на главную
страницу и запустите
PlayMemories Mobile.
которое вы хотите
переместить, и добавьте
, затем выберите

.
• На видеокамере будет
показываться SSID и пароль, и
видеокамера будет готова к
подключению к смартфону.
3 Подключите видеокамеру к
смартфону и переместите
изображения.
Android
 Введите пароль,
показанный на
видеокамере (только в
первый раз).
Использование смартфона
как беспроводного пульта
дистанционного управления
Вы можете выполнять запись
на видеокамере, используя
ваш смартфон в качестве
беспроводного пульта
дистанционного управления.
1
iPhone/iPad
 Выберите [Settings]  [WiFi]  и SSID, показываемый
на видеокамере.
 Введите пароль,
показанный на
видеокамере (только в
первый раз).
 Убедитесь в выборе SSID,
показываемого на
видеокамере.
Сохранение изображений
 Запустите PlayMemories
Mobile и выберите SSID
видеокамеры.
На видеокамере выберите
 [Камера/
Микрофон] 
[
Помощь при съемке]
 [Управл. со смартф.].
2 На смартфоне выполните
действия, указанные в
действии 3 в разделе
“Подключение без
использования NFC”
(стр. 20).
При использовании функции
NFC, выведите на монитор
видеокамеры экран записи и
прикоснитесь к
видеокамеры
смартфона.
RU
21
3 Управляйте видеокамерой
с вашего смартфона.
Примечания
• В зависимости от наличия
электрических помех или
возможностей смартфона
изображения в режиме
реального времени могут
отображаться недостаточно
плавно.
Сохранение фильмов и
фотографий на компьютере с
использованием Wi-Fi
Заранее подключите ваш
компьютер к точке
беспроводного доступа или к
беспроводному
широкополосному
маршрутизатору.
1
Установите
соответствующее
программное обеспечение
на вашем компьютере
(только в первый раз).
Windows: PlayMemories Home
www.sony.net/pm/
Mac: Wireless Auto Import
http://www.sony.co.jp/imsoft/
Mac/
• Если программа уже
установлена на вашем
компьютере, обновите
программное обеспечение до
последней версии.
RU
22
2 Подключите видеокамеру к
точке доступа следующим
образом (только в первый
раз).
Если вы не можете
зарегистрироваться, обратитесь
к инструкции точки доступа или
к лицу, выполнявшему
настройку точки доступа.
Если беспроводная точка
доступа имеет кнопку WPS
 На вашей видеокамере
выберите

[Установка] 
[
Подключение] 
[Нажать WPS].
 Нажмите кнопку WPS на
точке доступа, на которой
вы хотите
зарегистрироваться.r.
Если вы знаете SSID и пароль
вашей беспроводной точки
доступа
 На вашей видеокамере
выберите

[Установка] 
[
Подключение]  [Руч.
наст. точк. дост.].
 Выберите точку доступа, на
которой вы хотите
зарегистрироваться,
введите пароль и затем
выберите
.
включите компьютер.
4 Начните отправку
изображений с
видеокамеры на
компьютер.
 Нажмите кнопку
(Просмотр изображений)
на вашей видеокамере.
 Выберите

[Редакт./Копиров.] 
[Отправить на компьютер].
• Изображения
автоматически
перемещаются и
сохраняются на
компьютере.
• Перемещаются только новые
записанные изображения.
Импорт фильмов и большого
количества фотографий
может занимать длительное
время.
Сохранение изображений
3 Если компьютер не включен,
RU
23
Индивидуальная настройка видеокамеры
Использование
меню
1
Нажмите
.
Списки меню
Режим съемки
Фильм
Фото
Плавн. Медл. ЗАП.
Гольф-съемка
Камера/Микрофон
Ручные настройки
2 Выберите категорию.
Баланс белого
Экспонометр/Фок.
Точеч. экспонометр
Точечный фокус
Экспозиция
Фокус
ДИАФРАГМА
нужный
3 Выберите
элемент меню.
Выдержка затвора
Предел AGC
Сдвиг автоэкспоз.
Изм. баланса бел.
Low Lux
Настройки камеры
Выбор сцены
Эффект рисунка
Cinematone
Фейдер
Прокрутите элементы
меню вверх или вниз.
• Нажмите
для
завершения настройки меню
или для возврата к
предыдущему экрану меню.
Автоспуск
SteadyShot
SteadyShot
Цифров увелич
Преобр.объектив
Автокор. контр. св.
Настройка по шкале
RU
24
Лицо
Редакт./Копиров.
Распознавание лиц
Отправ. на смартф.
Распознав. улыбки
Просмотр на ТВ
Чувс. обнар. улыбки
Отправить на ПК
Вспышка*1
Удалить
Вспышка
Защитить
Мощность вспышки
Копировать
Ум. эфф. кр. глаз
Прямое копирован.*2
Микрофон
Премиум Блж голос
Отм. Моего голоса
Встр.вариомикроф.
Автом. ветрозащита
Уровень зап. звука
Помощь при съемке
Управл. со смартф.
Моя кнопка
Фокусировоч. лупа
Линия сетки
Настройка показа
Зебра
Контур
Отобр. ур. звука
Настройки носителя
Выбрать носитель
Данные о носителе
Формат
Испр. файл БД из.
Номер файла
Настр. воспроизвед.
Код данных
Устан. громкости
Кор.интерв.движен.
Загруз. музык*3
Очистить музыку*3
Подключение
Нажать WPS
Руч. наст. точк. дост.
Кач. изобр./Размер
Редакт. назв. устр.
Режим ЗАПИСИ
Отобр. MAC-адрес
Частота кадров
Сбр. SSID/Пароль
Двойная ЗАП видео
Размер изобр
Функция воспроизв.
Просмотр события
Сценарий
Индивидуальная настройка видеокамеры
Аудиорежим
Установка
Сброс Инф. о сети
Тип ТВ
Разрешение HDMI
КОНТР. ПО HDMI
USB подключение
Настр. USB соедин.
USB питание
RU
25
Настройка USB LUN
Общие настройки
Звук
Яркость монитора
Авт.кор.трапец. иск.
Режим полета
Лампа ЗАПИСИ
ПДУ
Language Setting
Режим 24p*4
Калибровка
Инфо о батарее
Экономия питания
Инициализац.
Демонстр. режим
Установка часов
Устан.даты и вр.
Устан. вр.пояса
*1
Вы можете установить этот
элемент при использовании
вспышки (продается
отдельно).
*2
Вы можете установить этот
элемент при использовании
внешнего носителя
(продается отдельно).
*3 HDR-PJ820
*4
HDR-PJ810E/PJ820E
RU
26
Прочее
Меры
предосторожности
Адаптер переменного тока
Не замыкайте между собой клеммы
батареи какими-либо
металлическими предметами. Это
может привести к неполадкам.
Воспроизведение изображений
на других устройствах
Корректное воспроизведение
изображений, записанных с
помощью вашей видеокамеры, на
других устройствах не
гарантируется. Также не
гарантируется воспроизведение на
этой видеокамере изображений,
записанных на других устройствах.
• Избегайте неаккуратного
обращения с видеокамерой, не
разбирайте, не модифицируйте
ее, оберегайте от ударов и
падений, не наступайте на нее.
Будьте особенно осторожны при
обращении с объективом.
• Для обеспечения устойчивой
работы карты памяти
рекомендуется перед первым
использованием
отформатировать ее с помощью
видеокамеры. Форматирование
карты памяти приведет к
удалению всех сохраненных на
ней данных, которые будет
невозможно восстановить.
Сохраните важные данные на
компьютере и т.п.
• Проверьте, правильно ли
установлена карта памяти. Если с
усилием вставить карту памяти в
неправильном направлении, это
может привести к повреждению
карты или данных на ней, а также
слота для карт памяти.
• Перед началом записи проверьте
работу функции записи, чтобы
Прочее
Запись и воспроизведение
убедиться в том, что
изображение и звук
записываются нормально.
• Телевизионные программы,
кинофильмы, видеокассеты и
другие материалы могут быть
защищены авторским правом.
Несанкционированная запись
таких материалов может
нарушать законы об авторском
праве.
• Компенсация за содержание
записей не выплачивается, даже
если запись или
воспроизведение невозможны по
причине неисправности
видеокамеры, носителей записи
и т. п.
• Видеокамера не защищена от
попадания пыли, капель или
воды.
• Не подвергайте видеокамеру
воздействию влаги, например,
дождя или морской воды.
Попадание влаги на видеокамеру
может привести к неполадкам в
ее работе. В некоторых случаях
устранить эти неполадки не
удастся.
• Не наводите видеокамеру на
солнце или сильный источник
света. Такие действия могут
привести к неполадкам в работе
видеокамеры.
• Не используйте видеокамеру
рядом с источниками сильных
радиоволн или их излучения.
Возможна неправильная запись
или воспроизведение
изображений.
• Не используйте видеокамеру на
песчаных пляжах или в
запыленных местах. Такие
действия могут привести к
неполадкам в работе
видеокамеры.
• В случае возникновения
конденсации влаги прекратите
пользование видеокамерой до
испарения влаги.
RU
27
• Не подвергайте видеокамеру
механическим ударам или
вибрации. В противном случае,
видеокамера может работать
неправильно или прекратить
запись изображений. Это также
может привести к повреждению
носителя записи или записанных
данных.
ЖК-монитор
ЖК-монитор и изготавливается по
очень точным технологиям,
поэтому свыше 99,99% пикселей
пригодны для эффективного
использования. Тем не менее, на
ЖК-мониторе могут постоянно
отображаться мелкие черные и/
или яркие точки (белого, красного,
синего или зеленого цвета).
Наличие этих точек является
нормальным следствием
производственного процесса и
никак не влияет на качество
записи.
Температура видеокамеры
При непрерывном длительном
использовании видеокамеры она
может значительно нагреваться.
Это не является неисправностью.
Защита от перегревания
В зависимости от температуры
видеокамеры и батареи вы,
возможно, не сможете записывать
фильмы, и питание видеокамеры
может отключиться автоматически
для защиты видеокамеры. Перед
отключением видеокамеры или
невозможностью дальнейшей
записи фильмов соответствующее
сообщение появится на экране ЖКмонитора. В этом случае, оставьте
питание выключенным и
дождитесь снижения температуры
видеокамеры и батареи. Если вы
RU
28
включите питание до достаточного
остывания видеокамеры и батареи,
питание может снова выключиться
или вы не сможете записывать
фильмы.
Беспроводная ЛВС
Мы не несем какой-либо
ответственности за любые
повреждения, вызванные
несанкционированным доступом
или несанкционированным
использованием данных,
находящихся в видеокамере, в
случае ее потери или кражи.
Поиск и устранение
неисправностей
Если при использовании
видеокамеры у вас возникли какиелибо проблемы.
• Проверьте вашу видеокамеру,
обратившись к Справочному
руководству (стр. 6).
• Отключите источник питания,
снова подключите его через 1
минуту и затем включите
видеокамеру.
• Инициализируйте вашу
видеокамеру (стр. 26).
Все настройки, включая
настройку часов, будут
установлены в исходное
состояние.
• Обратитесь к дилеру Sony или в
ближайший авторизованный
сервисный центр Sony.
Технические
характеристики
Система
Формат сигнала:
Цветной NTSC, стандарты EIA
(HDR-PJ820)
Цветной PAL, стандарты CCIR
(HDR-PJ810E/PJ820E)
Телевизор высокой четкости
Формат записи фильмов:
AVCHD (AVCHD, совместимый с
форматом версии 2.0):
Видео: MPEG-4 AVC/H.264
Аудио: Dolby Digital 2ch/5,1ch
Dolby Digital 5.1 Creator*1
MP4:
Видео: MPEG-4 AVC/H.264
Аудио: MPEG-4 AAC-LC 2ch
Изготовлено по лицензии
компании Dolby
Laboratories.
Формат файлов фотографий:
Совместимый с DCF Ver.2.0
Совместимый с Exif Ver.2.3
Совместимый с MPF Baseline
Носители записи (Фильм/Фото):
Внутренняя память
HDR-PJ810E: 32 ГБ
HDR-PJ820/PJ820E: 64 ГБ
Memory Stick PRO Duo
Карта SD (класс 4 или быстрее)
Объем, доступный
пользователю (приблизит.)
HDR-PJ810E: 31,1 ГБ*2
HDR-PJ820/PJ820E: 62,4 ГБ*2
*2
1 ГБ равен 1 миллиарду байт,
часть которых используется
для управления системой
и/или файлов приложения.
Разрешено удаление только
ранее установленного
демонстрационного фильма.
Видоискатель:
электронный видоискатель
(цветной)
Устройство формирования
изображения:
Прочее
*1
Датчик CMOS 4,6 мм
(тип 1/3,95)
Количество записываемых
пикселей (фото, 16:9):
Макс. 24,5 млн. пикселей
(6 592 × 3 712)*3
Всего: Прибл. 6 590 000
пикселей
Эффективные пиксели (фильм,
16:9)*4:
Прибл. 6 140 000 пикселей
Эффективные пиксели (фото,
16:9):
Прибл. 6 140 000 пикселей
Эффективные пиксели (фото,
4:3):
Прибл. 4 600 000 пикселей
Объектив:
G Lens
12× (оптическое)*4, 24× (Clear
Image Zoom, при записи
фильмов)*5, 160× (цифровое)
Диаметр фильтра: 46 мм
37 мм (при использовании
переходного кольца)
F1,8 - F3,4
Фокусное расстояние:
f= 2,9 мм - 34,8 мм
В эквиваленте фотокамеры
35 мм
Для фильмов*4:
26,8 мм - 321,6 мм (16:9)
Для фотографий:
26,8 мм - 321,6 мм (16:9)
Цветовая температура: [Авто],
[Одно касание], [Помещение],
[Улица]
Минимальная освещенность:
6 лк (люкс) (при настройках по
умолчанию, выдержка 1/60
(HDR-PJ820) или 1/50 секунды
(HDR-PJ810E/PJ820E))
3 лк (люкс) (параметр [Low Lux]
устанавливается на [Вкл],
выдержка 1/30 (HDR-PJ820) или
1/25 секунды (HDR-PJ810E/
PJ820E))
*3 Благодаря уникальной
матрице датчика ClearVid
компании Sony и системе
RU
29
*4
*5
обработки изображений
(BIONZ-X) можно получить
разрешение фотографий,
эквивалентное описанным
размерам.
Параметр [
SteadyShot]
устанавливается на
[Стандартные] или [Выкл].
Параметр [
SteadyShot]
устанавливается на
[Активные].
Разъемы входных/выходных
сигналов
Разъем HDMI OUT: Микроразъем
HDMI
Разъем PROJECTOR IN:
Микроразъем HDMI
Входной разъем MIC: Миниразъем
стерео (3,5 мм)
Разъем для наушников:
Миниразъем стерео (3,5 мм)
Разъем USB: Тип А (встроенный
USB)
Разъем Multi/Micro USB*
* Поддерживает устройства,
совместимые с разъемом
Multi/Micro USB.
USB-подключение предназначено
только для выхода (HDR-PJ810E/
PJ820E).
ЖК-монитор
Изображение: 7,5 см (тип 3,0,
формат 16:9)
Общее количество пикселей:
921 600 (640 × 1 440)
Проектор
RU
30
Тип проецирования: DLP
Источник света:
светодиод (R/G/B)
Фокусировка: Ручная
Расстояние проецирования: 0,5 м
или более
Разрешение (выход): 854 × 480
Непрерывное время
проецирования (при
использовании прилагаемой
аккумуляторной батареи):
Прибл. 2 ч.
Беспроводная ЛВС
Поддерживаемый стандарт:
IEEE 802.11 b/g/n
Частота: 2,4 ГГц
Поддерживаемые протоколы
безопасности:
WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK
Способ конфигурации:
WPS (защищенная настройка
Wi-Fi)/ручной
Способ доступа: Инфраструктура
Режим
NFC: Совместимость с NFC Forum
Type 3 Tag
Общие технические
характеристики
Требуемое напряжение:
6,8 В/7,2 В пост. тока
(аккумуляторная батарея),
5 В пост. тока 1 500 mА
(адаптер переменного тока),
8,4 В пост. тока (гнездо DC IN)
Зарядка USB: 5 В пост. тока
1 500 mA
Средняя потребляемая мощность:
Во время записи с использованием
видоискателя при нормальной
яркости: 2,9 Вт
Во время записи с использованием
ЖК-монитора при нормальной
яркости: 3,1 Вт
Температура эксплуатации: от 0 °C
до 40 °C
Температура хранения: от –20 °C до
+60 °C
Размеры (приблиз.):
67,5 мм × 72,5 мм × 134 мм
(ш/в/г), включая выступающие
детали
67,5 мм × 72,5 мм × 134 мм
(ш/в/г), включая выступающие
детали и установленную
прилагаемую аккумуляторную
батарею
Вес (приблиз.)
460 г, только основной блок
510 г, включая прилагаемую
аккумуляторную батарею
 Адаптер переменного
тока AC-UUD11
Требуемое напряжение:
100 В - 240 В перем. тока, 50 Гц/
60 Гц
Потребляемый ток: 200 mA
Потребляемая мощность: 11 Вт
Выходное напряжение: 5,0 В пост.
тока, 1 500 mA
Температура эксплуатации: от 0 °C
до 50 °C
Температура хранения: от –20 °C до
+60 °C
Предполагаемое время
зарядки, записи и
воспроизведения с
использованием
прилагаемой
аккумуляторной
батареи
Время зарядки (минуты)
Адаптер
165
переменного тока
(входит в
комплект
поставки)
Компьютер
Максимальное выходное
напряжение: 8,4 В пост. тока
Выходное напряжение:
6,8 В пост. тока
Максимальное напряжение
зарядки: 8,4 В пост. тока
Максимальный ток зарядки: 2,1 A
Емкость
Обычная: 7,0 Вт-ч (1 030 мА-ч)
Минимальная:
6,6 Вт-ч (980 мА-ч)
Тип: литиево-ионная
Конструкция и технические
характеристики видеокамеры и
принадлежностей могут быть
изменены без предварительного
уведомления.
305
Время записи (минуты)
Непрерывная
120
130
Обычная
60
65
Время
воспроизведения
(минуты)
Прочее
 Аккумуляторная
батарея NP-FV50
200
• Время зарядки измерялось при
зарядке видеокамеры при
комнатной температуре в 25 °C
без использования кабеля для
USB-подключения .
• Время записи и воспроизведения
измерялось при использовании
видеокамеры при температуре
25 °C.
• Время записи измерялось при
записи фильмов с настройками
по умолчанию ([
Режим
],
ЗАПИСИ]: [Стандартное
[Двойная ЗАП видео]: [Вкл]).
• Типичное время записи
показывает время, в течение
которого неоднократно
выполняются операции запуска/
остановки записи, переключения
RU
31
[Режим съемки] и
масштабирования.
• Верхние цифры в каждом
времени записи показывают
время при открытом
ЖК-мониторе, а нижние цифры
показывают время при записи с
видоискателем без открытия
ЖК-монитора.
 Товарные знаки
• AVCHD, AVCHD Progressive,
RU
32
логотип AVCHD и логотип AVCHD
Progressive являются торговыми
знаками Panasonic Corporation и
Sony Corporation.
• Memory Stick и
являются
торговыми знаками или
зарегистрированными торговыми
знаками Sony Corporation.
• Blu-ray Disc™ и Blu-ray™ являются
торговыми знаками Blu-ray Disc
Association.
• Dolby и символ double-D
являются торговыми знаками
Dolby Laboratories.
• Термины HDMI и HDMI
High-Definition Multimedia
Interface, а также логотип HDMI
являются торговыми знаками или
зарегистрированными торговыми
знаками HDMI Licensing LLC в США
и других странах.
• Microsoft, Windows и Windows
Vista являются
зарегистрированными торговыми
знаками или торговыми знаками
Microsoft Corporation в США и/или
других странах.
• Mac и Mac OS являются
зарегистрированными торговыми
знаками компании Apple Inc.
• Intel, Intel Core и Pentium
являются торговыми знаками
Intel Corporation в США и/или
других странах.
• Логотип SDXC является
торговыми знаком SD-3C, LLC.
• Android, Google Play являются
товарными знаками Google Inc.
• iOS является
зарегистрированным товарным
знаком или товарным знаком
Cisco Systems, Inc.
• Wi-Fi, логотип Wi-Fi, Wi-Fi
PROTECTED SET-UP являются
зарегистрированными
товарными знаками Wi-Fi Alliance.
• Метка N является товарным
знаком или зарегистрированным
товарным знаком компании NFC
Forum, Inc. в Соединенных Штатах
и в других странах.
• Facebook и логотип “f” являются
товарными знаками или
зарегистрированными
товарными знаками Facebook, Inc.
• YouTube и логотип YouTube
являются товарными знаками или
зарегистрированными
товарными знаками Google Inc.
• iPhone и iPad являются
товарными знаками компании
Apple Inc., зарегистрированными
в США и других странах
Все другие названия изделий,
упоминаемые в настоящем
документе, могут быть товарными
знаками или зарегистрированными
товарными знаками
соответствующих компаний. Кроме
того, символы ™ и ® указаны в
настоящем руководстве не во всех
случаях.
Детали и
элементы
управления
В круглых скобках ( ) указаны
номера страниц для справки.
 Подсветка видео
 Метка N (20)
NFC: Near Field
Communication
 Объектив (G lens)
 Датчик пульта
дистанционного
управления
 Индикатор записи
видеокамеры
 Кнопка MANUAL
 Диск MANUAL
Ручные функции могут быть
присвоены кнопке и диску.
Чтобы узнать более
подробную информацию о
совместимом оборудовании
многоинтерфейсного
разъема, посетите web-сайт
Sony для вашего региона или
обратитесь к дилеру Sony
или в ближайший
авторизованный сервисный
центр Sony.
Мы не гарантируем
работоспособность камеры с
принадлежностями других
производителей.
При использовании адаптера
многоинтерфейсного
разъема (продается
отдельно) вы также можете
использовать
принадлежности,
совместимые с Active
Interface Shoe.
Прочее
 Встроенный микрофон
 Многоинтерфейсный
разъем
 Рычаг PROJECTOR FOCUS
(16)
 ЖК-монитор/Сенсорная
панель
 Динамик
 Объектив проектора
 Разъем PROJECTOR IN (16)
 Индикатор доступа к карте
памяти (11)
RU
33
 Слот для карты памяти (11)
 Разъем HDMI OUT
 Кнопка
/
(Режим
съемки) (13)
 Кнопка
(Отм. Моего
голоса)
Устраняет голос лица,
записывающего фильм.
 Кнопка PROJECTOR (16)
 Кнопка
(Просмотр
изображений) (14)
 Кнопка LIGHT (подсветка
видео)
 Кнопка POWER
 Аккумуляторная батарея
(8)
 Разъем DC IN
 Разъем
(для
микрофона) (PLUG IN
POWER)
 Разъем  (для наушников)
 Ручной ремень
 Петля для плечевого ремня
 Встроенный USB кабель (8)
 Разъем Multi/Micro USB
Поддерживает устройства,
совместимые с разъемом
Micro USB. При
использовании переходного
кабеля (продается отдельно)
вы также можете
использовать
принадлежности через
дистанционный соединитель
A/V.
 Гнездо штатива
 Рычаг освобождения
аккумуляторной батареи
BATT
 Крепление ручного
ремня
RU
34
 Рычаг привода
трансфокатора (12, 13)
 Кнопка PHOTO (13)
 Рычаг регулирования
объектива видоискателя
 Наглазник
 Видоискатель
 Индикатор POWER/CHG
(зарядка) (8)
 Кнопка START/STOP (12)
Беспроводной пульт
дистанционного
управления









Кнопка DATA CODE
Кнопка PHOTO
Кнопки SCAN/SLOW
Кнопки /
(предыдущий/следующий)
Кнопка PLAY
Кнопка STOP
Кнопка DISPLAY
Передатчик
Кнопка START/STOP
Кнопки привода
трансфокатора
Кнопка PAUSE
Кнопка VISUAL INDEX
Кнопки ////ENTER
беспроводного пульта
дистанционного управления
удалите изолирующую пластинку.
Изолирующая пластинка
Прочее




• Перед использованием
RU
35
Импортер на территории стран
Таможенного союза ЗАО «Сони
Электроникс», Россия, 123103, Москва,
Карамышевский проезд, 6
Организация, уполномоченная принимать
претензии от потребителей на территории
Казахстана ЗАО «Сони Электроникс»
Представительство в Казахстане,
050059,Алматы, улица Иванилова, д. 58
Дополнительная информация по
данному изделию и ответы на часто
задаваемые вопросы могут быть
найдены на нашем Web-сайте
поддержки покупателей.
http://www.sony.net/
© 2014 Sony Corporation Printed in China
RU
Изготовитель: Сони Корпорейшн
Адрес: 1-7-1 Конан,
Минато-ку, Токио 108-0075, Япония
Сделано: Япония/Китай
Страну изготовления смотри на упаковке и
на модели
Download PDF