Sony | STR-DA1200ES | Sony STR-DA1200ES Mode d’emploi

2-694-840-22(2)
Multi Channel
AV Receiver
Mode d’emploi
FR
FR
Manual de instrucciones
ES
ES
STR-DA1200ES
Sony Corporation
Printed in Malaysia
©2006 Sony Corporation
AVERTISSEMENT
Afin d’éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.
Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne pas couvrir
les ailettes de ventilation de cet appareil avec des
papiers journaux, des nappes, des rideaux, etc. Ne
pas poser de bougies allumées sur l’appareil.
Pour éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas poser d’objets contenant du
liquide, comme des vases, sur l’appareil.
N’installez pas l’appareil dans un espace confiné
comme dans une bibliothèque ou un meuble
encastré.
Installez cette chaîne afin de pouvoir débrancher
immédiatement le cordon d’alimentation de la prise
secteur en cas de problème.
Ne jetez pas les piles avec les
ordures ménagères. Débarassezvous en correctement comme des
déchets chimiques.
2FR
Modèle européen seulement
Traitement des appareils électriques et
électroniques en fin de vie (Applicable
dans les pays de l’Union Européenne et
aux autres pays européens disposant
de systèmes de collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou
sur son emballage, indique que ce
produit ne doit pas être traité avec les
déchets ménagers. Il doit être remis à
un point de collecte approprié pour le
recyclage des équipements électriques
et électroniques. En s’assurant que ce
produit est bien mis au rebus de
manière appropriée, vous aiderez à
prévenir les conséquences négatives
potentielles pour l’environnement et la
santé humaine. Le recyclage des
matériaux aidera à préserver les
ressources naturelles. Pour toute
information supplémentaire au sujet du
recyclage de ce produit, vous pouvez
contacter votre municipalité, votre
déchetterie ou le magasin où vous avez
acheté le produit.
Notes sur le mode d’emploi
• Les instructions de ce manuel couvrent le modèle
STR-DA1200ES. Vérifiez le numéro de votre
modèle en bas et à droite du panneau avant.
• Dans ce manuel, les opérations sont décrites en
utilisant les commandes de la télécommande
fournie. Vous pouvez également utiliser les
commandes sur l’ampli-tuner si elles portent des
noms identiques ou similaires à ceux de la
télécommande.
Cet ampli-tuner est doté du système Dolby* Digital,
du système Pro Logic Surround et du système
DTS** Digital Surround.
* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Les termes « Dolby », « Pro Logic » et
« Surround EX », ainsi que le sigle double D
sont des marques commerciales de Dolby
Laboratories.
** Fabriqué sous licence de Digital Theater
Systems, Inc.
Brevets américains nº 5,451,942; 5,956,674;
5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535 et
autres brevets américains et mondiaux délivrés
ou en instance. « DTS », « DTS-ES », « Neo:6 »
et « DTS 96/24 » sont des marques de Digital
Theater Systems, Inc. Copyright 1996, 2003
Digital Theater Systems, Inc. Tous droits
réservés.
FR
Cet ampli-tuner intègre la technologie HDMI™
(High-Definition Multimedia Interface).
HDMI, le logo HDMI et High-Definition
Multimedia Interface sont des marques
commerciales ou déposées de HDMI Licensing
LLC.
3FR
Table des matières
Mise en service
Description et emplacement des pièces ........6
1 : Installation des enceintes .......................17
2 : Raccordement des enceintes ..................18
3a : Raccordement des appareils audio ......20
3b : Raccordement des appareils vidéo ......25
4 : Raccordement des antennes ...................36
5 : Préparation de l’ampli-tuner et de la
télécommande ........................................37
6 : Réglage des enceintes ............................40
7 : Calibrage automatique aux réglages
appropriés (AUTO CALIBRATION) ....41
Lecture
Sélection d’un appareil ...............................49
Écoute d’un CD Super Audio/CD ..............51
Lecture d’un DVD ......................................52
Utilisation d’une console de jeux vidéo .....53
Lecture d’une cassette vidéo ......................54
Calibrage automatique aux réglages
appropriés (Menu Auto Calibration) ..... 72
Écoute du son surround
Écoute du son surround Dolby Digital et DTS
(Mode A.F.D.) ....................................... 73
Sélection d’un champ sonore préprogrammé
(DCS) .................................................... 75
Utilisation des enceintes avant seulement
(2CH STEREO) .................................... 77
Écoute du son surround à faible volume
(NIGHT MODE) ................................... 77
Écoute du son sans aucun réglage
(ANALOG DIRECT) ............................ 78
Réglage des niveaux et de l’équilibrage des
canaux des enceintes
(TEST TONE) ....................................... 78
Rétablissement des champs sonores aux
réglages initiaux .................................... 80
Opérations du tuner
Opérations de l’amplificateur
Navigation dans les menus .........................55
Réglage du niveau
(Menu Level Settings) ...........................59
Réglages de l’égaliseur
(Menu EQ Settings) ...............................60
Paramètres pour le son surround
(Menu Sur Settings) ...............................62
Paramètres pour le tuner
(Menu Tuner Settings) ...........................64
Paramètres pour l’audio
(Menu Audio Settings) ..........................65
Paramètres pour la vidéo
(Menu Video Settings) ...........................66
Paramètres pour les enceintes
(Menu Speaker Settings) .......................67
Paramètres pour le système
(Menu System Settings) ........................71
4FR
Écoute de stations de radio FM/AM .......... 81
Mémorisation automatique des stations FM
(AUTOBETICAL) ................................ 82
Préréglage des stations de radio ................. 83
Utilisation du RDS (système de données
radiodiffusées) ....................................... 86
Autres opérations
Affichage des menus de l’ampli-tuner sur
l’écran du téléviseur .............................. 88
Attribution d’un nom à une entrée ............. 89
Passage entre son numérique et son analogique
(INPUT MODE) ................................... 90
Écoute du son numérique d’autres entrées
(DIGITAL ASSIGN) ............................ 91
Visionnage d’images HDMI d’autres entrées
(HDMI ASSIGN) .................................. 92
Visionnage d’images à signal composantes
d’autres entrées
(COMPONENT VIDEO ASSIGN) ...... 93
Changement des informations sur
l’affichage ............................................. 95
Utilisation de la minuterie d’arrêt .............. 95
Enregistrement à l’aide de
l’ampli-tuner ......................................... 96
Utilisation d’un raccordement
bi-amplificateur ..................................... 97
Utilisation de la
télécommande
Commande de chaque appareil à l’aide de la
télécommande ....................................... 99
Programmation de la télécommande ........ 100
Effacement de tout le contenu de la mémoire
de la télécommande ............................. 103
Informations
complémentaires
Glossaire ................................................... 104
Précautions ............................................... 107
Guide de dépannage ................................. 108
Spécifications ........................................... 112
Index ......................................................... 115
5FR
Mise en service
Description et emplacement des pièces
Panneau avant
Pour retirer le cache
Appuyez sur PUSH.
Après avoir retiré le cache, gardez-le hors de
portée des enfants.
6FR
Désignation
Fonction
A POWER
Appuyez sur cette
touche pour allumer ou
éteindre l’ampli-tuner
(pages 37, 51, 52, 53,
54, 80).
B Prise AUTO
CAL MIC
Permet de brancher le
microphone
d’optimisation fourni
pour la fonction de
calibrage automatique
Digital Cinema
(page 41).
Fonction
Désignation
Fonction
Permet de régler
FRONT BASS et
FRONT TREBLE.
Appuyez plusieurs fois
sur TONE MODE pour
sélectionner BASS ou
TREBLE, puis tournez
TONE pour régler le
niveau (page 60).
K DISPLAY
Appuyez sur cette
touche pour
sélectionner les
informations
apparaissant sur
l’affichage (page 95).
L INPUT MODE
Appuyez sur cette
touche pour
sélectionner le mode
d’entrée lorsque des
appareils sont raccordés
à la fois à une prise
numérique et à une prise
analogique (page 90).
M MULTI CH IN
Appuyez sur cette
touche pour
sélectionner le signal
d’entrée audio de
l’appareil raccordé à la
prise MULTI
CHANNEL INPUT
(page 49).
N A.DIRECT
Appuyez sur cette
touche pour écouter un
son analogique de haute
qualité (page 78).
TONE
D MEMORY/
ENTER
TUNING
MODE
Appuyez sur cette
touche pour commander
un tuner (FM/AM)
(page 81).
TUNING
E Capteur de
Capte les signaux de la
télécommande télécommande.
F DIMMER
Appuyez sur cette
touche pour régler la
luminosité de
l’affichage.
G SLEEP
Appuyez sur cette
touche pour activer la
fonction SLEEP
(page 95).
H SUR BACK
DECODING
Appuyez sur cette
touche pour activer la
fonction SB
DECODING (page 63).
I Afficheur
Affiche l’état actuel de
l’appareil sélectionné
ou la liste des
paramètres du menu
pouvant être
sélectionnés (page 9).
J 2CH
Appuyez sur cette
touche pour
sélectionner le champ
sonore (page 73).
A.F.D.
MOVIE
MUSIC
O Prise PHONES Permet de raccorder un
casque (page 76).
P SPEAKERS
Appuyez sur cette
(OFF/A/B/A+B) touche pour
sélectionner l’un des
modes A, B, A+B, OFF
pour les enceintes avant
(page 40).
Q Prise VIDEO 3 Permet de raccorder un
IN/ PORTABLE appareil audio/vidéo
AV IN
portable tel qu’un
caméscope ou une
console de jeux vidéo
(pages 33, 53).
R Témoin MULTI S’allume lors du
CHANNEL
décodage de signaux
DECODING
audio multicanal
(page 52).
suite page suivante
7FR
Mise en service
Désignation
C TONE MODE
Désignation
Fonction
S INPUT
SELECTOR
Tournez ce bouton pour
sélectionner la source
d’entrée que vous
désirez écouter
(pages 49, 51, 52, 53,
54, 89, 90, 96).
T MASTER
VOLUME
Tournez ce bouton pour
régler le volume du son
de toutes les enceintes
en même temps
(pages 49, 51, 52, 53,
54).
8FR
Indicateurs sur l’ affichage
Mise en service
Désignation Fonction
Désignation Fonction
A SW
B Indicateurs Les lettres (L, C, R, etc.)
de canal de indiquent les canaux en cours
lecture
de lecture. Les cases des
lettres changent pour indiquer
comment l’ampli-tuner
convertit le son multicanal de
la source sur deux canaux
(downmix) (en fonction du
paramétrage des enceintes).
L
Avant gauche
R
Avant droit
C
Central (mono)
SL
Surround gauche
SR
Surround droit
S
Surround (signal mono ou
composantes surround obtenu
par le traitement Pro Logic)
SBL
Surround arrière gauche
SBR
Surround arrière droit
SB
Surround arrière (signal
composantes surround arrière
obtenu par le décodage 6.1
canaux)
Exemple :
Format d’enregistrement
(Avant/Surround) : 3/2.1
Canal de sortie : Enceintes
surround réglées sur « NO ».
Champ sonore : A.F.D.
AUTO
S’allume lorsque le paramètre
de subwoofer est sur « YES »
et que le signal audio est émis
par la prise SUB WOOFER
(page 67). Lorsque cet
indicateur est allumé, l’amplituner créée un signal de
subwoofer d’après le signal
L.F.E. (effet basses
fréquences) qu’il reçoit du
disque en cours de lecture ou
des composantes basse
fréquence des canaux avant.
SW
L
SL
C
R
SR
suite page suivante
9FR
Désignation Fonction
Désignation Fonction
C ;
S’allume lorsque l’ampliDIGITAL tuner décode des signaux
(EX)
Dolby Digital Surround.
« ;DIGITAL EX » s’allume
également lorsque l’amplituner décode des signaux
Dolby Digital Surround EX.
Avant la lecture d’un disque
au format Dolby Digital,
assurez-vous que des
raccordements numériques
ont été effectués et que INPUT
MODE ne se trouve pas sur
« ANALOG » (page 90).
I COAX
S’allume lorsque INPUT
MODE est sur « AUTO » et
que le signal de la source est
un signal numérique reçu à la
prise COAXIAL ou lorsque
INPUT MODE est sur
« COAX » (page 90).
J OPT
S’allume lorsque INPUT
MODE est sur « AUTO » et
que le signal de la source est
un signal numérique reçu à la
prise OPTICAL ou lorsque
INPUT MODE est sur
« OPT » (page 90).
D INPUT
Reste toujours allumé.
L’indicateur correspondant à
l’entrée actuelle s’allume
également.
E AUTO
S’allume lorsque INPUT
MODE se trouve sur
« AUTO » (page 90).
F HDMI
S’allume lorsque l’amplituner reconnaît un appareil
raccordé via une prise HDMI
IN (page 26).
K ANALOG S’allume lorsque INPUT
MODE se trouve sur
« AUTO » et qu’aucun signal
numérique n’est reçu via les
prises COAXIAL ou
OPTICAL ou lorsque INPUT
MODE se trouve sur
« ANALOG » ou encore
lorsque la fonction ANALOG
DIRECT est en cours
d’utilisation (page 90).
G DTS (-ES) S’allume lorsque l’amplituner décode des signaux
DTS. « DTS-ES » s’allume
également lorsque l’amplituner décode des signaux
DTS-ES. Avant la lecture
d’un disque au format DTS,
assurez-vous que des
raccordements numériques
ont été effectués et que
INPUT MODE ne se trouve
pas sur « ANALOG »
(page 90).
H 96/24
10FR
S’allume lorsque l’amplituner décode des signaux
DTS 96/24 (96 kHz/24 bits).
L MULTI IN S’allume lorsque l’option
MULTI IN est sélectionnée
(page 49).
M SB DEC
S’allume lorsque le décodage
du son surround arrière est
activé (page 63).
N RDS
S’allume lors de la réception
d’informations RDS
(page 86).
O D.RANGE S’allume lorsque la
compression de plage
dynamique est activée
(page 60).
P EQ
S’allume lorsque l’égaliseur
est activé (page 60).
Q SLEEP
S’allume lorsque la minuterie
d’arrêt est activée (page 95).
Désignation Fonction
W SP-A/SP- S’allume selon les enceintes
B/SP-OFF utilisées (page 40).
« SP-OFF » s’allume lorsque
« SP-OFF » est sélectionné ou
qu’un casque est raccordé.
S ;PRO
LOGIC
(II/IIx)
S’allume lorsque le disque en
cours de lecture contient un
canal L.F.E. (effet basses
fréquences) et que le signal du
canal L.F.E. est en cours de
restitution. Les barres sous les
lettres s’allument pour
indiquer le niveau. Comme le
signal L.F.E. n’est pas
enregistré sur la totalité du
signal d’entrée, l’indication
des barres fluctue (et peut
s’éteindre) pendant la lecture.
S’allume lorsque l’amplituner applique un traitement
Pro Logic aux signaux 2
canaux pour la sortie des
signaux du canal central et
des canaux surround.
L’indicateur « ;PRO
LOGIC II » s’allume
également lorsque le
décodeur Pro Logic II
MOVIE/MUSIC/GAME est
activé. L’indicateur « ;PRO
LOGIC IIx » s’allume
également lorsque le
décodeur Pro Logic IIx
MOVIE/MUSIC/GAME est
activé (page 74).
X PRESET
S’allume lorsque
« PRESET » est sélectionné
pour TUNING MODE.
Y Indicateurs S’allument lorsque vous
du tuner
utilisez l’ampli-tuner pour
sélectionner des stations de
radio (pages 81–87), etc.
Z MEMORY S’allume lorsqu’une fonction
de mémoire telle
qu’attribution d’un nom à une
entrée (page 89) etc., est
activée.
wj VOLUME Affiche le volume actuel du
son.
Remarque
Cet indicateur ne s’allume pas si
l’option « NO » est sélectionnée à
la fois pour l’enceinte centrale et
pour les enceintes surround
(page 67).
T NEO:6
S’allume lorsque le décodage
DTS Neo:6 Cinema/Music est
activé (page 74).
U DISCRETE S’allume lorsque le décodage
DTS-ES Discrete est activé
(page 63).
V MATRIX
S’allume lorsque le décodage
DTS-ES Matrix est activé
(page 63).
suite page suivante
11FR
Mise en service
Désignation Fonction
R L.F.E.
Panneau arrière
A Section DIGITAL INPUT/OUTPUT
Prises
Permet de raccorder
OPTICAL IN/ un lecteur DVD, un
OUT
lecteur CD Super
Audio, etc. La prise
COAXIAL offre une
Prises
COAXIAL IN meilleure qualité du
son (pages 20, 21,
30).
Prises HDMI Permet de raccorder
IN/MONITOR un lecteur DVD ou
OUT
un tuner satellite.
L’image et le son
sont envoyés vers un
téléviseur ou un
projecteur (page 26).
B Section ANTENNA
12FR
Prise FM
ANTENNA
Permet de raccorder
l’antenne fil FM
fournie avec l’amplituner (page 36).
Prise AM
ANTENNA
Permet de raccorder
l’antenne cadre AM
fournie avec l’amplituner (page 36).
C Section COMPONENT VIDEO
INPUT/OUTPUT
Prises
COMPONENT
VIDEO (Y, PB/
CB, PR/CR)
INPUT/
OUTPUT*
Permettent de
raccorder un lecteur
DVD, un téléviseur
ou un tuner satellite
(pages 28, 30).
D Section AUDIO INPUT/OUTPUT
L
R
Prises AUDIO Permettent de
IN/OUT
raccorder, une
platine MD, une
platine-cassette, etc.
(pages 20, 24).
Prises MULTI
CHANNEL
INPUT
Permettent de
raccorder un lecteur
CD Super Audio ou
un lecteur DVD doté
d’une prise audio
analogique pour son
7.1 canaux ou 5.1
canaux (pages 20,
23).
Prises PRE
OUT
Permettent de
raccorder un
amplificateur de
puissance externe.
E Section VIDEO/AUDIO INPUT/
OUTPUT
R
Mise en service
L
Prises AUDIO Permet de raccorder
IN/OUT
un magnétoscope, un
lecteur DVD, etc.
(pages 30, 31, 32,
Prises VIDEO 33).
IN/OUT*
Prises S VIDEO
IN/OUT*
F Section SPEAKERS
Permet de raccorder
les enceintes
(page 18).
* En raccordant la prise MONITOR OUT à un
téléviseur, vous pouvez visionner l’image de
l’entrée sélectionnée (page 28). En appuyant sur la
touche ON SCREEN de la télécommande, vous
pouvez afficher certains paramètres du menu et le
champ sonore sur l’écran du téléviseur (page 88).
suite page suivante
13FR
Télécommande
Vous pouvez utiliser la télécommande fournie
RM-AAP015 pour commander l’ampli-tuner
et des appareils audio/vidéo Sony pour
lesquels la télécommande a été programmée
(page 100).
Désignation
Fonction
A AV ?/1
Appuyez sur cette touche pour
allumer ou éteindre les
appareils audio/vidéo pour
lesquels la télécommande a été
programmée (page 100).
Si vous appuyez en même
temps sur ?/1 (B), l’amplituner et les autres appareils
Sony s’éteignent (SYSTEM
STANDBY).
Remarque
La fonction de la touche AV ?/1
change automatiquement à
chaque fois que vous appuyez
sur une des touches de source
d’entrée (C).
(marche/
veille)
RM-AAP015
B ?/1
(marche/
veille)
Appuyez sur cette touche pour
allumer ou éteindre l’amplituner.
C Touches de Appuyez sur l’une de ces
source
touches pour sélectionner
d’entrée
l’appareil que vous désirez
commander. Lorsque vous
appuyez sur une touche de
source d’entrée, l’ampli-tuner
s’allume. Les touches ont été
programmées en usine pour
commander des appareils Sony
(page 49). Vous pouvez
reprogrammer la télécommande
pour qu’elle commande des
appareils non-Sony en
procédant comme il est indiqué
sous « Programmation de la
télécommande » (page 100).
D RECEIVER
Appuyez sur cette touche pour
activer la commande de
l’ampli-tuner (page 55).
E NIGHT
MODE
Appuyez sur cette touche pour
activer la fonction NIGHT
MODE (page 77).
F INPUT
MODE
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner le mode d’entrée
lorsqu’un appareil est raccordé
à la fois à une prise numérique
et à une prise analogique
(page 90).
G 2CH
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner un champ sonore
(page 73).
A.F.D.
MOVIE
MUSIC
14FR
Désignation
Désignation
Fonction
O m/M a)
x a)
X a)
H b)
./> a)
Appuyez sur cette touche pour
commander un lecteur DVD, un
lecteur CD, une platine MD,
une platine-cassette, etc.
I ENTER
Q F1/F2
Appuyez sur cette touche pour
valider la saisie après avoir
sélectionné une chaîne, un
disque ou une plage à l’aide des
touches numériques.
MEMORY
Appuyez sur cette touche pour
mémoriser une station du tuner
lorsque vous utilisez un tuner.
J DISPLAY
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner les informations
apparaissant sur l’afficheur ou
sur l’écran du téléviseur pour un
magnétoscope, un tuner
satellite, un lecteur CD, un
lecteur DVD ou une platine MD
(page 95).
K
V/v/B/b
L TOOLS
OPTIONS
M MENU
N REPLAY B·/
ADVANCE
·b
Après avoir appuyé sur MENU
(qd) ou TOP MENU (qk),
appuyez sur V/v, B ou b pour
sélectionner une option.
Appuyez ensuite sur
pour
valider votre choix (page 55).
Appuyez sur cette touche pour
afficher ou sélectionner des
éléments sur les menus
d’options pour un lecteur DVD,
etc.
Appuyez sur cette touche pour
afficher le menu de l’amplituner, d’un lecteur DVD, d’un
téléviseur, etc.
TUNING +/– Appuyez sur cette touche pour
sélectionner les stations (page
81, 84).
P PRESET
+ b)/–
TV CH +/–
Appuyez sur cette touche pour
mémoriser des stations de radio
FM/AM ou pour les rappeler.
Appuyez sur TV (wj), puis sur
TV CH +/– pour commander un
téléviseur, un tuner satellite, un
magnétoscope, etc.
Appuyez sur TV (wj), puis sur
F1 ou F2 pour sélectionner
l’appareil à commander.
• Enregistreur à disque dur
F1 : HDD
F2 : DVD
• Combo lecteur DVD/VHS
F1 : DVD
F2 : VHS
TV/VIDEO
Appuyez en même temps sur
TV/VIDEO et TV (wj) pour
sélectionner le signal d’entrée
(entrée TV ou entrée vidéo).
WIDE
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner le mode d’image
format large.
R TOP MENU
Appuyez sur cette touche pour
afficher le menu ou le guide à
l’écran d’un lecteur DVD sur
l’écran du téléviseur. Utilisez
ensuite la touche V/v/B/b et
pour effectuer des
opérations de menu.
MENU
Appuyez sur cette touche pour
afficher les menus d’un lecteur
DVD sur l’écran du téléviseur.
Utilisez ensuite la touche V/v/
B/b et
pour effectuer des
opérations de menu (page 99).
S MUTING
Appuyez sur cette touche pour
activer la fonction de coupure
du son (page 50).
Appuyez sur cette touche pour
revoir la scène précédente ou
pour faire avancer rapidement la
scène actuelle d’un
magnétoscope ou lecteur DVD.
suite page suivante
15FR
Mise en service
Fonction
H Touches
Appuyez sur ces touches pour
numériques – mémoriser/rappeler des
stations préréglées.
– sélectionner les numéros de
plage d’un lecteur CD, d’un
lecteur DVD ou d’une platine
MD. Appuyez sur 0/10 pour
sélectionner le numéro de
plage 10.
– sélectionner les numéros de
chaîne d’un magnétoscope
ou d’un tuner satellite.
– Après avoir appuyé sur TV
(wj), appuyez sur les touches
numériques pour
sélectionner les chaînes du
téléviseur.
Désignation
Fonction
Désignation
Fonction
T MASTER
VOL +/–
Appuyez sur cette touche pour
régler le niveau du son de toutes
les enceintes en même temps
(page 49).
Z SLEEP
Appuyez sur cette touche pour
activer la fonction de minuterie
d’arrêt qui éteint
automatiquement l’ampli-tuner
après une durée donnée
(page 95).
wj TV
Appuyez sur cette touche pour
activer la commande du
téléviseur.
wk RM SET UP
Appuyez sur cette touche pour
configurer la télécommande.
TV VOL +/–
Appuyez sur TV (wj), puis sur
TV VOL +/– pour régler le
niveau du son du téléviseur.
U DISC SKIP
Appuyez sur cette touche pour
sauter un disque lorsque vous
utilisez un changeur
multidisque.
V RETURN/
EXIT O
Appuyez sur cette touche pour
revenir au menu précédent ou
pour quitter le menu lorsque le
menu ou le guide à l’écran du
magnétoscope, lecteur DVD ou
tuner satellite est affiché sur
l’écran du téléviseur (page 99).
W ON SCREEN Appuyez sur cette touche pour
afficher l’état de l’ampli-tuner.
Si vous appuyez ensuite sur
MENU (qd), les menus de
l’ampli-tuner apparaissent
(page 88).
X CLEAR
Appuyez sur cette touche pour
– annuler une erreur lorsque
vous avez appuyé sur une
touche numérique incorrecte.
– pour revenir à la lecture
continue, etc. du tuner
satellite ou lecteur DVD.
>10
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner
– des numéros de plage
supérieurs à 10 d’un
magnétoscope, d’un tuner
satellite, d’un lecteur CD ou
d’une platine MD.
– des numéros de chaîne d’un
terminal câble numérique.
D.TUNING
Appuyez sur cette touche pour
passer en mode de sélection
directe des stations (page 82).
Y A.DIRECT
Appuyez sur cette touche pour
changer le son de l’entrée
sélectionnée en un signal
analogique sans aucun réglage
(page 78).
16FR
a)
Pour les informations sur les touches que vous
pouvez utiliser pour commander les différents
appareils, consultez le tableau de la page 99.
b)
Ces touches (H, PRESET+) comportent un point
tactile. Utilisez ce point tactile comme repère.
Remarques
• Certaines fonctions expliquées dans cette section
peuvent être inopérantes sur certains modèles.
• L’explication ci-dessus n’est donnée qu’à titre
d’exemple. Pour certains appareils, l’opération cidessus n’est donc pas possible ou s’effectue
différemment.
1 : Installation des enceintes
Utilisation d’un système 5.1/7.1
canaux
Pour tirer pleinement parti du son surround
cinéma multicanal, vous devez utiliser cinq
enceintes (deux enceintes avant, une enceinte
centrale et deux enceintes surround) et un
subwoofer (caisson de graves) (système 5.1
canaux).
enregistré en format Surround EX si vous
raccordez une enceinte surround arrière
supplémentaire (système 6.1 canaux) ou deux
enceintes surround arrière supplémentaires
(système 7.1 canaux). (Voir « Utilisation du
mode de décodage du son surround arrière (SB
DECODING) » à la page 63.)
Exemple d’une configuration
d’enceintes 7.1 canaux
Exemple d’une configuration
d’enceintes 5.1 canaux
AEnceinte avant gauche
BEnceinte avant droite
CEnceinte centrale
DEnceinte surround gauche
EEnceinte surround droite
HSubwoofer
Vous pourrez bénéficier de la haute fidélité de
restitution du son d’un contenu DVD
AEnceinte avant gauche
BEnceinte avant droite
CEnceinte centrale
DEnceinte surround gauche
EEnceinte surround droite
FEnceinte surround arrière gauche
GEnceinte surround arrière droite
HSubwoofer
Conseils
• Dans le cas d’un système 6.1 canaux, placez
l’enceinte surround arrière derrière la position
d’écoute.
• Vous pouvez placer le subwoofer où vous le désirez
car il n’émet pas de signaux très directionnels.
17FR
Mise en service
Cet ampli-tuner vous permet d’utiliser un
système 7.1 canaux (7 enceintes et un
subwoofer).
2 : Raccordement des enceintes
H
G
F
A
E
D
Bornes FRONT
SPEAKERS B a)
B
C
B
A
A Cordon audio mono (non fourni)
B Cordons d’enceintes (non fournis)
AEnceinte avant A (G)
BEnceinte avant A (D)
CEnceinte centrale
DEnceinte surround (G)
EEnceinte surround (D)
FEnceinte surround arrière (G)b)
GEnceinte surround arrière (D)b)
HSubwooferc)
18FR
a)
Si vous disposez d’une paire d’enceintes
avant supplémentaire, raccordez-la aux
bornes FRONT SPEAKERS B. Vous
pourrez sélectionner les enceintes avant que
vous désirez utiliser à l’aide de la touche
SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) du panneau
avant (page 40).
b) Si vous n’utilisez qu’une seule enceinte
surround arrière, raccordez-la aux bornes
SURROUND BACK SPEAKERS L.
c)
Mise en service
Si le subwoofer raccordé comporte une
fonction de mise en veille automatique,
désactivez cette fonction pour regarder des
films. Si la fonction de mise en veille
automatique est activée, l’ampli-tuner se met
automatiquement en veille lorsque le signal
d’entrée du subwoofer descend au-dessous
d’un certain seuil et il n’y a alors plus de son.
Remarque
Lorsque toutes les enceintes raccordées ont une
impédance nominale égale ou supérieure à 8 ohms,
placez « SP. IMPEDANCE » sur « 8 ohm » dans le
menu System Settings. Dans les autres cas,
sélectionnez « 4 ohm ». Pour plus d’informations,
voir « 6 : Réglage des enceintes » (page 40).
Conseil
Pour ne raccorder que certaines de vos enceintes à
un autre amplificateur de puissance, utilisez les
prises PRE OUT. Le même signal est émis à la fois
par les bornes SPEAKERS et les prises PRE OUT.
Si, par exemple, vous ne désirez raccorder que les
enceintes avant à un autre amplificateur, raccordez
cet amplificateur aux prises PRE OUT FRONT L et
R.
19FR
3a : Raccordement des appareils audio
Comment raccorder vos
appareils
Prises d’entrée/sortie audio à
raccorder
Cette section décrit comment raccorder vos
appareils à cet ampli-tuner. Avant de
commencer, consultez le tableau « Appareil à
raccorder » pour connaître les pages à
consulter pour le raccordement de chaque
appareil.
Après avoir raccordé tous vos appareils,
passez à « 4 : Raccordement des antennes »
(page 36).
Appareil à raccorder
Lecteur CD Super
Audio/Lecteur CD
MD/TAPE
La qualité du son dépend de la prise utilisée.
Voir l’illustration ci-dessous. Sélectionnez la
méthode de raccordement correspondant aux
prises de vos appareils.
Page
Avec sortie audio
numérique
21
Avec sortie audio
multicanal
23
Avec sortie audio
analogique seulement
24
Avec sortie audio
numérique
21
Avec sortie audio
analogique seulement
24
Platine tourne-disque analogique
Numérique
Analogique
Son de haute qualité
24
Remarques
• Lors du raccordement de cordons optiques
numériques, insérez les fiches en les tenant bien
droites jusqu’au déclic.
• Ne pliez pas et n’attachez pas des cordons optiques
numériques.
Conseil
Toutes les prises audio numériques sont compatibles
avec des fréquences d’échantillonnage de 32 kHz,
44,1 kHz, 48 kHz et 96 kHz.
20FR
Mise en service
Raccordement d’appareils dotés
de prises d’entrée/sortie audio
numériques
L’illustration suivante indique comment
raccorder un lecteur CD Super Audio/lecteur
CD et une platine MD/platine-cassette.
Lecteur CD Super
Audio, Lecteur CD
Platine MD,
Platine-cassette
C
A
B
A
A Cordon audio (non fourni)
B Cordon coaxial numérique (non fourni)
C Cordon optique numérique (non fourni)
suite page suivante
21FR
Remarques sur la lecture d’un
CD Super Audio sur un lecteur
CD Super Audio
• Vous n’entendrez pas le son d’un CD Super
Audio si le lecteur CD Super Audio utilisé
pour le lire n’est raccordé qu’aux prises
COAXIAL SA-CD/CD IN de cet amplituner. Pour la lecture d’un CD Super Audio,
raccordez le lecteur aux prises MULTI
CHANNEL INPUT ou SA-CD/CD IN.
Consultez le mode d’emploi du lecteur CD
Super Audio.
• Vous ne pouvez pas effectuer un
enregistrement numérique d’un CD Super
Audio. Utilisez la prise analogique pour un
tel enregistrement.
• Lors du raccordement de cordons optiques
numériques, insérez les fiches en les tenant
bien droites jusqu’au déclic.
• Ne pliez pas et n’attachez pas des cordons
optiques numériques.
Si vous désirez raccorder
plusieurs appareils numériques
alors que toutes les prises sont
occupées
Voir « Écoute du son numérique d’autres
entrées (DIGITAL ASSIGN) » (page 91).
Conseil
Vous ne pouvez pas raccorder la prise DOLBY
DIGITAL RF OUT d’un lecteur LD directement aux
prises d’entrée numériques de cet ampli-tuner. Vous
devez utiliser un démodulateur RF pour cette
configuration.
22FR
Mise en service
Raccordement d’appareils dotés
de prises de sortie multicanal
Si votre lecteur DVD ou lecteur CD Super
Audio comporte des prises de sortie
multicanal, vous pouvez le raccorder aux
prises MULTI CHANNEL INPUT de cet
ampli-tuner pour bénéficier du son multicanal.
Vous pouvez également utiliser les prises
d’entrée multicanal pour raccorder un
décodeur multicanal externe.
Lecteur DVD, lecteur CD
Super Audio, etc.
A
B
A Cordon audio (non fourni)
B Cordon audio mono (non fourni)
Remarque
Les lecteurs DVD et lecteurs CD Super Audio ne
comportent pas de prises SURROUND BACK.
suite page suivante
23FR
Raccordement d’appareils dotés
de prises audio analogiques
L’illustration suivante indique comment
raccorder un appareil doté de prises
analogiques tel qu’une platine-cassette, une
platine tourne-disque, etc.
Lecteur CD
Super Audio,
Lecteur CD
A
A
A
Platine tourne-disque
A Cordon audio (non fourni)
Remarque
Si votre platine tourne-disque comporte un fil de
terre, raccordez-le à la borne (U) SIGNAL GND.
24FR
Platine MD,
Platine-cassette
3b : Raccordement des appareils vidéo
Prises d’entrée/sortie vidéo à
raccorder
Cette section décrit comment raccorder vos
appareils à cet ampli-tuner. Avant de
commencer, consultez le tableau « Appareil à
raccorder » pour connaître les pages à
consulter pour le raccordement de chaque
appareil.
Après avoir raccordé tous vos appareils,
passez à « 4 : Raccordement des antennes »
(page 36).
Appareil à raccorder
Page
Avec prise HDMI
26
Écran de téléviseur
28
Lecteur DVD, enregistreur DVD
La qualité d’image dépend de la prise utilisée
pour le raccordement. Voir l’illustration cidessous. Sélectionnez la méthode de
raccordement correspondant aux prises de vos
appareils.
Numérique
Analogique
30-31
Tuner satellite
32
Magnétoscope
33
Caméscope, console de jeux vidéo, etc.
33
Image de haute qualité
suite page suivante
25FR
Mise en service
Comment raccorder vos
appareils
Raccordement d’appareils dotés
de prises HDMI
HDMI est le sigle de High-Definition
Multimedia Interface. Cette interface transmet
les signaux vidéo et audio en format
numérique.
Lecteur DVD
Signaux
audio
Tuner satellite/Écran de téléviseur, projecteur, etc.
Signaux
audio/vidéo
B
A
Signaux
audio
Signaux
audio/vidéo
C
A Câble HDMI (non fourni)
Nous vous recommandons d’utiliser un câble HDMI Sony.
B Cordon coaxial numérique (non fourni)
C Cordon optique numérique (non fourni)
26FR
A
A
Remarques sur les
raccordements HDMI
Mise en service
• Les signaux audio reçus aux prises HDMI
IN sont émis par la prise HDMI OUT. Les
signaux audio reçus ne sont pas émis par les
prises de sortie d’enceinte, les prises PRE
OUT et les autres prises de sortie audio.
• Vous devez raccorder des cordons audio ou
numériques pour la sortie du son de l’amplituner (pages 30, 32).
• Les signaux vidéo reçus à la prise HDMI IN
ne peuvent être émis que par la prise HDMI
OUT. Les signaux d’entrée vidéo ne peuvent
pas être émis par les prises VIDEO OUT, les
prises S VIDEO OUT ou les prises
MONITOR OUT.
• Utiliser un câble HDMI portant le logo
HDMI (fabriqué par Sony).
• Si l’image laisse à désirer ou si le son n’est
pas émis par un appareil raccordé par le
câble HDMI, vérifiez le paramétrage de
l’appareil raccordé.
• Allumez l’ampli-tuner si les signaux vidéo
et audio d’un appareil lecteur sont transmis à
un téléviseur via l’ampli-tuner. Si l’amplituner n’est pas allumé, les signaux vidéo et
audio ne seront pas transmis.
• Il se peut que l’ampli-tuner ne puisse pas
transférer des signaux vidéo ou audio de
certains types d’appareils.
• Pour plus d’informations, consultez le mode
d’emploi de chaque appareil raccordé.
suite page suivante
27FR
Raccordement d’un écran de
téléviseur
Vous pouvez afficher l’image d’un appareil
vidéo raccordé à cet ampli-tuner et le menu de
l’ampli-tuner sur l’écran d’un téléviseur.
Il n’est pas nécessaire de raccorder tous les
câbles. Raccordez les cordons audio et vidéo
correspondant aux prises de vos appareils.
Écran de téléviseur
Signaux audio
A
Signaux vidéo
B
C
A Cordon audio (non fourni)
B Cordon optique numérique (non fourni)
C Cordon vidéo composantes (non fourni)
D Cordon S-vidéo (non fourni)
E Cordon vidéo (non fourni)
28FR
D
E
Remarques
Mise en service
• Raccordez un écran tel qu’un écran de téléviseur
ou un projecteur à la prise MONITOR OUT de
l’ampli-tuner. Il se peut que vous ne puissiez pas
enregistrer, même si vous raccordez un appareil
enregistreur.
• Allumez l’ampli-tuner si les signaux vidéo et audio
de l’appareil lecteur sont transmis au téléviseur via
l’ampli-tuner. Si l’ampli-tuner n’est pas allumé, les
signaux vidéo et audio ne seront pas transmis.
• Si l’état de la liaison entre le téléviseur et l’antenne
est mauvais, il se peut que l’image sur l’écran du
téléviseur présente des distorsions. Éloignez alors
l’antenne de l’ampli-tuner.
Conseils
• L’ampli-tuner possède une fonction de conversion
vidéo. Pour plus d’informations, voir « Remarques
sur la conversion des signaux vidéo » (page 35).
• En raccordant la prise MONITOR OUT à un écran
de téléviseur, vous pouvez visionner l’image de
l’entrée sélectionnée. En appuyant sur ON
SCREEN, vous pouvez afficher certains
paramètres du menu et le champ sonore sur l’écran
du téléviseur (page 88).
• Si vous raccordez la prise de sortie audio du
téléviseur aux prises TV/SAT AUDIO IN de
l’ampli-tuner, vous entendez le son du téléviseur
par les enceintes connectées à l’ampli-tuner. Dans
cette configuration, si la prise de sortie audio du
téléviseur peut être commutée entre « Fixe » et
« Variable », placez-la sur « Fixe ».
suite page suivante
29FR
Raccordement d’un lecteur DVD/
enregistreur DVD
L’illustration suivante indique comment
raccorder un lecteur DVD/enregistreur DVD.
Il n’est pas nécessaire de raccorder tous les
câbles. Raccordez les cordons audio et vidéo
correspondant aux prises de vos appareils.
Remarque
Pour l’émission du son numérique multicanal,
activez la sortie audio numérique sur le lecteur
DVD. Consultez le mode d’emploi du lecteur DVD.
Raccordement d’un lecteur DVD
Lecteur DVD
Signaux audio
A
Signaux vidéo
B
A Cordon coaxial numérique (non fourni)
B Cordon audio (non fourni)
C Cordon vidéo composantes (non fourni)
D Cordon S-vidéo (non fourni)
E Cordon vidéo (non fourni)
30FR
C
D
E
Raccordement d’un enregistreur DVD
Mise en service
Enregistreur DVD
Signaux audio
A
Signaux vidéo
B
C
D
A Cordon optique numérique (non fourni)
B Cordon audio (non fourni)
C Cordon vidéo (non fourni)
D Cordon S-vidéo (non fourni)
suite page suivante
31FR
Raccordement d’un tuner
satellite
L’illustration suivante indique comment
raccorder un tuner satellite.
Il n’est pas nécessaire de raccorder tous les
câbles. Raccordez les cordons audio et vidéo
correspondant aux prises de vos appareils.
Tuner satellite
Signaux audio
A
Signaux vidéo
B
A Cordon optique numérique (non fourni)
B Cordon audio (non fourni)
C Cordon vidéo composantes (non fourni)
D Cordon S-vidéo (non fourni)
E Cordon vidéo (non fourni)
32FR
C
D
E
L’illustration suivante indique comment
raccorder un appareil doté de prises
analogiques tel qu’un magnétoscope, etc.
Il n’est pas nécessaire de raccorder tous les
câbles. Raccordez les cordons audio et vidéo
correspondant aux prises de vos appareils.
Magnétoscope
Signaux audio
Signaux vidéo
A
B
Vers les prises VIDEO 3 IN/
PORTABLE AV IN
(Panneau avant)
C
Caméscope,
console de jeux vidéo
A Cordon audio (non fourni)
B Cordon vidéo (non fourni)
D
C Cordon S-vidéo (non fourni)
D Cordon audio/vidéo (non fourni)
suite page suivante
33FR
Mise en service
Raccordement d’appareils dotés
de prises vidéo et audio
analogiques
Fonction de conversion des
signaux vidéo
Cet ampli-tuner est doté d’une fonction de
conversion des signaux vidéo. Le signal vidéo
peut être émis après le raccordement de
l’ampli-tuner par la prise MONITOR OUT
comme sur l’illustration.
• Les signaux vidéo composites peuvent être
émis comme des signaux S-vidéo et des
signaux vidéo composantes.
• Les signaux S-vidéo peuvent être émis
comme des signaux vidéo composantes.
Tableau de conversion des entrées/sorties vidéo de l’ampli-tuner
Signaux d’entrée
Signaux de sortie
CD
D
BCD
A
Prise OUTPUT
HDMI OUT
COMPONENT
VIDEO
MONITOR OUT
S VIDEO
MONITOR OUT
VIDEO
MONITOR OUT
HDMI IN A
f
X
X
X
COMPONENT
VIDEO IN B
X
f
X
X
Prise INPUT
S VIDEO IN C
X
a
f
X
VIDEO IN D
X
a
a
f
a : Les signaux vidéo sont convertis avant d’être émis via le convertisseur vidéo.
f : Un signal de même type que le signal d’entrée est émis. Les signaux vidéo ne sont pas convertis.
X : Les signaux vidéo ne sont pas émis.
34FR
Remarques sur la conversion des
signaux vidéo
Lorsque l’ampli-tuner reçoit des signaux de
sortie vidéo ayant subi une conversion
montante, mais que les sous-titres codés ne
peuvent pas être affichés, reconvertissez ces
signaux (conversion descendante) aux signaux
vidéo d’origine et raccordez le téléviseur à la
prise MONITOR OUT qui émet les signaux
vidéo d’origine.
Pour raccorder un appareil
enregistreur
Pour enregistrer, raccordez l’appareil
enregistreur aux prises VIDEO OUT ou aux
prises S VIDEO OUT de l’ampli-tuner.
Raccordez les cordons pour les signaux
d’entrée et de sortie au même type de prise car
les prises VIDEO OUT et les prises S VIDEO
OUT ne sont pas dotées d’une fonction de
transcodage.
Remarque
Il se peut que les signaux émis par les prises
MONITOR OUT ne soient pas correctement
enregistrés.
35FR
Mise en service
• Vous ne pouvez pas convertir les signaux
d’entrée en signaux d’une qualité inférieure
à l’aide de l’ampli-tuner. Les signaux vidéo
composantes ne peuvent pas être convertis
en signaux S-vidéo et en signaux vidéo
composites. Les signaux S-vidéo ne peuvent
pas être convertis en signaux vidéo
composites. Les signaux vidéo HDMI ne
peuvent pas être convertis en signaux vidéo
composantes, signaux S-vidéo et signaux
vidéo.
• Lorsque des signaux vidéo ou S-vidéo d’un
magnétoscope, etc. sont convertis sur cet
ampli-tuner avant d’être transmis à votre
téléviseur, il se peut que l’image à l’écran
présente une distorsion horizontale ou ne
s’affiche pas selon l’état de sortie du signal
vidéo.
• Les signaux vidéo convertis ne sont émis
que par les prises MONITOR OUT. Ils ne
sont pas émis par les prises VIDEO OUT ou
les prises S VIDEO OUT.
• Lorsque vous visionnez une cassette sur un
magnétoscope doté d’un circuit
d’amélioration d’image tel que TBC, il se
peut que les images présentent une
distorsion ou qu’il n’y ait pas d’image.
Désactivez alors la fonction de circuit
d’amélioration d’image.
• La fonction de conversion vidéo est
inopérante avec les signaux vidéo SECAM.
Affichage de sous-titres codés
4 : Raccordement des antennes
Raccordez l’antenne cadre AM et l’antenne fil
FM fournies.
Antenne fil FM (fournie)
Antenne cadre AM (fournie)
* La forme du connecteur peut différer selon les
zones.
Remarques
• Pour empêcher les parasites, placez l’antenne cadre
AM à l’écart de l’ampli-tuner et des autres
appareils.
• Déployez complètement l’antenne fil FM.
• Après avoir raccordé l’antenne fil FM, maintenezla aussi horizontale que possible.
• N’utilisez pas la borne U SIGNAL GND pour
relier l’ampli-tuner à la terre.
36FR
Remarques
Branchement du cordon
d’alimentation secteur
Branchez une extrémité du cordon
d’alimentation secteur fourni à la borne AC IN
de l’ampli-tuner et l’autre extrémité à une
prise murale.
AC OUTLET*
• La ou les prises secteur (AC OUTLET) à l’arrière
de l’ampli-tuner sont des prises commutées, c’està-dire qu’elles n’alimentent l’appareil qui y est
branché que lorsque l’ampli-tuner est allumé.
• Assurez-vous que la consommation électrique
totale du ou des appareils branchés à la ou aux
prises secteur (AC OUTLET) de l’ampli-tuner ne
dépasse pas la consommation en watts spécifiée sur
le panneau arrière. Ne branchez pas un appareil
électroménager à forte consommation (fer à
repasser, ventilateur, téléviseur, etc.) à cette prise.
Il pourrait en résulter une anomalie.
Exécution de la procédure
d’initialisation de configuration
Borne AC IN
Avant d’utiliser l’ampli-tuner pour la première
fois, exécutez-la procédure d’initialisation de
configuration ci-dessous. Vous pouvez
également utiliser cette procédure pour
réinitialiser les paramètres aux réglages
d’usine.
1,2 2,3
2,3
Vers la prise murale
* La configuration, la forme, le nombre de prises
secteur (AC OUTLET) et les informations
affichées sur l’étiquette dépendent de la zone.
Cordon
d’alimentation
secteur (fourni)
**
** Il reste un espace entre la fiche du cordon
d’alimentation secteur et le panneau arrière,
même lorsque la fiche est enfoncée à fond. C’est
ainsi que le cordon doit être branché. Ceci n’est
pas une anomalie.
1
Appuyez sur POWER pour
éteindre l’ampli-tuner.
2
Appuyez sur POWER tout en
maintenant la touche TONE
MODE et MULTI CH IN.
3
Relâchez TONE MODE et MULTI
CH IN après quelques
secondes.
« MEMORY CLEARING... » s’affiche
pendant quelques instants, après quoi
« MEMORY CLEARED! » s’affiche.
Les paramètres suivants sont réinitialisés
aux réglages d’usine :
suite page suivante
37FR
Mise en service
5 : Préparation de
l’ampli-tuner et de la
télécommande
• tous les paramètres des menus Level
Settings, EQ Settings, Sur Settings,
Tuner Settings, Audio Settings, Video
Settings, Speaker Settings, System
Settings et Auto Calibration.
• le champ sonore mémorisé pour chaque
entrée et chaque station préréglée.
• toutes les stations préréglées.
• tous les noms d’index ayant été attribués
aux entrées et stations préréglées.
Mise en place des piles dans la
télécommande
Insérez deux piles R6 (format AA) dans la
télécommande RM-AAP015.
Respectez les polarités correctes lors de la
mise en place des piles.
RM-AAP015
Remarques
• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit
très chaud ou très humide.
• N’utilisez pas une pile neuve avec des piles
usagées.
• N’utilisez pas des piles au manganèse avec des
piles d’un autre type.
• N’exposez pas le capteur de télécommande (sur
l’appareil) aux rayons directs du soleil ou à des
appareils d’éclairage. Ceci pourrait provoquer un
dysfonctionnement.
• Si vous prévoyez que la télécommande restera
longtemps inutilisée, retirez-en les piles pour éviter
qu’elles ne coulent et provoquent des dommages
ou une corrosion.
• Lorsque vous remplacez les piles, les codes de
télécommande que vous avez programmés peuvent
être effacés. Vous devrez alors les reprogrammer
(page 100).
Conseil
Lorsque l’ampli-tuner ne répond plus à la
télécommande, remplacez toutes les piles par des
neuves.
38FR
Mode de commande
Pour changer le mode de
commande de l’ampli-tuner
2CH
1
2
3
1
Appuyez sur RM SET UP.
La touche RM SET UP clignote.
2
Appuyez sur 1 ou 2 pendant le
clignotement de la touche RM
SET UP.
Lorsque vous appuyez sur 1, le mode de
commande AV SYSTEM 1 est
sélectionné. Lorsque vous appuyez sur 2,
le mode de commande AV SYSTEM 2 est
sélectionné.
Allumez l’ampli-tuner en appuyant
sur 2CH.
Lorsque le mode de commande sélectionné est
« AV2 », « COMMAND MODE [AV2] »
apparaît sur l’affichage.
Lorsque le mode de commande sélectionné est
« AV1 », « COMMAND MODE [AV1] »
apparaît sur l’affichage.
3
Appuyez sur ENTER lorsque la
touche RM SET UP s’allume.
La touche RM SET UP clignote deux fois
et l’opération de sélection du mode de
commande est terminée.
Conseil
Pour appuyer sur RM SET UP, utilisez une tige très
fine (trombone, par exemple).
39FR
Mise en service
L’ampli-tuner et la télécommande utilisent le
même mode de commande.
Si le mode de commande de la télécommande
n’est pas le même que celui de l’ampli-tuner,
vous ne pouvez pas commander l’ampli-tuner
avec la télécommande.
Si les modes de commande de l’ampli-tuner et
de la télécommande sont ceux par défaut (AV
SYSTEM 2), vous n’avez pas besoin de les
changer.
Vous pouvez changer le mode de commande
(AV SYSTEM 1 ou AV SYSTEM 2) de
l’ampli-tuner et de la télécommande. Si
l’ampli-tuner et l’autre appareil Sony
répondent à la même télécommande, changez
le mode de commande de l’un d’eux pour y
remédier.
Pour changer le mode de
commande de la télécommande
RM-AAP015
5
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner « SP.
IMPEDANCE », puis appuyez
sur
pour valider.
6
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner « 4 ohm » ou
« 8 ohm » selon les enceintes
utilisées, puis appuyez sur
pour valider.
7
Appuyez sur MENU pour quitter
le menu.
6 : Réglage des enceintes
Sélection de l’impédance des
enceintes
Sélectionnez l’impédance correspondant à
celle des enceintes utilisées.
1
Remarques
2
4-6
3,7
1
2
Allumez l’ampli-tuner.
Appuyez sur RECEIVER.
La commande de l’ampli-tuner est
activée.
3
Appuyez sur MENU.
La liste des menus de réglage s’affiche.
4
40FR
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner « System
Settings », puis appuyez sur
pour valider.
• Si vous ne connaissez pas l’impédance des
enceintes, consultez le mode d’emploi des
enceintes. (Cette information se trouve souvent au
dos des enceintes.)
• Lorsque toutes les enceintes raccordées ont une
impédance nominale d’au moins 8 ohms, placez «
SP. IMPEDANCE » sur « 8 ohm ». Lorsque des
enceintes d’autres types sont raccordées,
sélectionnez « 4 ohm ».
• Lorsque vous raccordez deux paires d’enceintes
avant aux bornes SPEAKER A et B, raccordez les
enceintes ayant une impédance nominale de 8
ohms ou plus.
– Lorsque les enceintes raccordées dans une
configuration « A » et « B » ont une impédance
de 16 ohms ou plus : placez « SP.
IMPEDANCE » sur « 8 ohm » dans le menu
System Settings.
– Pour les autres types d’enceinte dans d’autres
configurations : placez « SP. IMPEDANCE »
sur « 4 ohm » dans le menu System Settings.
Sélection des enceintes avant
SPEAKERS (OFF/A/B/A+B)
7 : Calibrage
automatique aux
réglages appropriés (AUTO
CALIBRATION)
Appuyez plusieurs fois sur
SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) pour
sélectionner les enceintes avant
que vous désirez utiliser.
Remarque
Il n’est pas possible de commuter les enceintes avant
en appuyant sur SPEAKER (OFF/A/B/A+B)
lorsqu'un casque est branché à l’ampli-tuner.
Placez- Pour sélectionner
le sur
A
les enceintes raccordées aux
bornes FRONT SPEAKERS A.
B
les enceintes raccordées aux
bornes FRONT SPEAKERS B.
A+B
les deux paires d’enceintes
raccordées aux bornes FRONT
SPEAKERS A et B (en parallèle).
OFF
Aucun signal audio n’est émis par
les bornes d’enceinte ou par la
borne PRE OUT.
La fonction DCAC (Digital Cinema Auto
Calibration) vous permet de réaliser un calibrage
automatique tel que vérification de la connexion
entre l’ampli-tuner et chaque enceinte, réglage
du niveau des enceintes et mesure de la distance
entre votre position d’écoute et chaque enceinte.
Consultez également le « Guide d’installation
rapide » de l’ampli-tuner.
Avant de commencer le
calibrage automatique
Avant de commencer le calibrage
automatique, installez et raccordez les
enceintes (pages 17, 18).
• La prise AUTO CAL MIC ne doit être
utilisée que pour le microphone
d’optimisation fourni. Ne raccordez pas un
autre microphone à cette prise. Ceci pourrait
endommager l’ampli-tuner et le
microphone.
• Pendant le calibrage, le son émis par les
enceintes est très fort. Veillez à ce qu’il n’y
ait pas d’enfants à proximité et à ne pas
perturber le voisinage.
• Effectuez le calibrage automatique dans un
environnement silencieux pour éviter l’effet
de bruit et obtenir une mesure plus précise.
• S’il y a des obstacles dans la trajectoire entre
le microphone d’optimisation et les
enceintes, le calibrage ne s’effectuera pas
correctement. Pour éviter des erreurs de
mesure, enlevez tout obstacle de la zone de
mesure.
• Lorsque vous utilisez une configuration biamplificateur, placez « SUR BACK SP » sur
« BI-AMP » dans le menu Speaker Settings
avant d’effectuer le calibrage automatique
(page 68).
suite page suivante
41FR
Mise en service
Vous pouvez sélectionner les enceintes avant
que vous désirez utiliser.
Remarques
• La fonction de calibrage automatique est
inopérante lorsque :
– le mode MULTI IN est sélectionné.
– la fonction ANALOG DIRECT est en cours
d’utilisation.
– un casque est branché.
• Désactivez la fonction MUTING si elle est activée.
Microphone
d’optimisation
• Si le subwoofer est doté d’une fonction de
mise en veille automatique, désactivez cette
fonction.
Remarque
Selon les caractéristiques du subwoofer utilisé, il se
peut que la valeur de réglage de la distance soit
supérieure à la distance réelle.
Utilisation de l’ampli-tuner
comme un préampli
Vous pouvez utiliser la fonction de calibrage
automatique lorsque vous vous servez de
l’ampli-tuner comme un préampli.
Dans ce cas, la valeur de distance apparaissant
sur l’affichage peut différer de la valeur de
distance réelle. Vous pouvez, toutefois,
continuer à utiliser l’ampli-tuner sans
problème avec cette valeur.
1
2
Raccordez le microphone
d’optimisation fourni à la prise
AUTO CAL MIC sur le panneau
avant.
Installez le microphone
d’optimisation.
Placez le microphone d’optimisation sur
votre position d’écoute. Utilisez un
tabouret ou un trépied pour que le
microphone d’optimisation soit à la
même hauteur que vos oreilles.
Exécution du calibrage
automatique
La fonction de calibrage automatique vous
permet de déterminer ce qui suit :
• si des enceintes sont raccordéesa)
• la polarité des enceintes
• la distance de chaque enceinte par rapport à
votre position d’écouteb)
• la taille des enceintesb)
• le niveau des enceintes
• les caractéristiques de fréquencec)
a)
Réglage du subwoofer amplifié
• Si un subwoofer est raccordé, allumez-le et
augmentez le volume au préalable. Tournez
le bouton du VOLUME jusque un peu avant
le point central.
• Si le subwoofer est doté d’une fonction de
sélection de la fréquence de recouvrement,
choisissez la valeur maximale.
42FR
Lorsque MULTI IN est sélectionné, cet amplituner ne remixe le son multicanal en son stéréo
(downmix analogique) que pour les canaux de
l’enceinte centrale et du subwoofer. Le remixage
est inopérant pour les autres enceintes.
b) Le résultat de la mesure n’est pas utilisé lorsque
MUTLI IN est sélectionné.
c)
• Les signaux DTS 96/24 sont toujours lus comme
des signaux 48 kHz lorsque vous remixez les
signaux.
Mise en service
• Le résultat de la mesure n’est pas utilisé dans les
cas suivants :
– le mode MULTI IN est sélectionné.
1
3
2
6
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner « CAL
TYPE », puis appuyez sur
pour valider.
7
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner le paramètre,
puis appuyez sur
pour
valider.
5-8
4
1
Allumez l’ampli-tuner et le
téléviseur.
2
Appuyez sur ON SCREEN.
Type de
calibrage
Explication
ENGINEER
Sélectionne des
caractéristiques de
fréquence correspondant
aux normes d’un auditorium
Sony.
La commande de l’ampli-tuner est
activée.
FULL FLAT
Rend la mesure de
fréquence de chaque
enceinte plane.
Appuyez sur MENU.
FRONT REF
Règle les caractéristiques de
toutes les enceintes sur
celles des enceintes avant.
Sélectionnez la source d’entrée du
téléviseur raccordé à l’ampli-tuner de
façon que le menu de réglage s’affiche à
l’écran.
3
4
Appuyez sur RECEIVER.
La liste des menus de réglage s’affiche.
5
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner « Auto
Calibration », puis appuyez sur
pour valider.
suite page suivante
43FR
8
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner « AUTO CAL
START », puis appuyez sur
pour commencer la mesure.
mesures ne s’effectuent pas correctement ou que le
calibrage automatique ne soit pas possible.
Pour annuler le calibrage
automatique
Le calibrage automatique est annulé si vous
réglez le volume, changez de fonction,
changez les paramètres de configuration des
enceintes sur l’ampli-tuner ou raccordez un
casque.
La mesure commence dans les cinq
secondes. Le décompte est affiché sur
l’écran du téléviseur.
Pendant le décompte du temps, restez
hors de la zone de mesure pour éviter
des erreurs de mesure.
9
Vérification/sauvegarde des
résultats de mesure
1
Vérifiez les résultats de
mesure.
À la fin de la mesure, un bip est émis et le
résultat de mesure apparaît sur
l’affichage.
La mesure commence.
Résultat de
mesure
Affichage Explication
Quand
l’opération de
mesure a été
correctement
réalisée
COMPLETE Passez à
l’étape 2.
Quand
ERROR
l’opération de CODE XX
mesure a échoué
L’opération de mesure demande environ
30 secondes. Attendez la fin de
l’opération de mesure.
Remarque
Vous ne pouvez pas mesurer la hauteur des enceintes
surround et des enceintes surround arrière. Réglez
cette valeur d’après les paramètres « SP POSI. » du
menu Speaker Settings (page 70).
Conseils
• Pendant le calibrage automatique, toutes les
opérations autres que la mise sous/hors tension de
l’ampli-tuner et la pression sur la touche ON
SCREEN pour allumer ou éteindre l’affichage sont
désactivées.
• Lorsque vous utilisez des enceintes spéciales
(enceintes dipôles, par exemple), il se peut que les
44FR
2
Voir « Si un
code d’erreur
apparaît »
(page 45).
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner le paramètre,
puis appuyez sur
.
4
Explication
Si un code d’erreur apparaît
RETRY
Permet d’exécuter à
nouveau le calibrage
automatique.
Code d’erreur Causes et remèdes
SAVE EXIT
Permet de sauvegarder les
résultats de mesure et de
quitter l’opération de
réglage.
WRN CHECK
Permet d’afficher un
avertissement sur les
résultats de mesure. Voir
« Si vous sélectionnez
« WRN CHECK » »
(page 46).
PHASE INFO
Permet d’afficher la phase
de chaque enceinte (en
phase/déphasée). Voir « Si
vous sélectionnez « PHASE
INFO » » (page 46).
DIST.INFO
Permet d’afficher le résultat
de mesure pour la distance
des enceintes.
LEVEL INFO
Permet d’afficher le résultat
de mesure pour le niveau
des enceintes.
EXIT
Permet de quitter
l’opération de réglage sans
sauvegarder les résultats de
mesure.
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner le numéro
sur lequel vous désirez
mémoriser le réglage, plus
appuyez sur
.
Appuyez sur
.
Les résultats de mesure sont sauvegardés.
Conseil
La taille d’une enceinte (LARGE/SMALL) est
déterminée par les caractéristiques basses. Les
résultats de mesure peuvent différer selon la position
du microphone d’optimisation et des enceintes et en
fonction de la forme de la pièce. Il est recommandé
de suivre les résultats de mesure. Vous pouvez,
toutefois, changer ces réglages dans le menu
Speaker Settings (page 67). Sauvegardez les
résultats de mesure avant de changer éventuellement
les réglages.
Essayez les remèdes indiqués et recommencez
le calibrage automatique.
CODE 31
SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) se
trouve sur OFF. Sélectionnez une
autre option pour ce paramètre,
puis recommencez le calibrage
automatique.
CODE 32
Aucune enceinte n’a été détectée.
Assurez-vous que le microphone
d’optimisation est correctement
branché, puis recommencez le
calibrage automatique.
Si le microphone d’optimisation
est correctement branché, mais
qu’un code d’erreur apparaît, il se
peut que le câble du microphone
d’optimisation soit endommagé
ou incorrectement branché.
CODE 33 (F)
Aucune enceinte avant n’est
raccordée ou seule une enceinte
avant est raccordée. Le
microphone d’optimisation n’est
pas raccordé.
CODE 33 (SR) • L’enceinte surround gauche ou
droite n’est pas raccordée.
• Des enceintes surround arrière
sont raccordées alors que des
enceintes surround ne le sont pas.
Raccordez l’enceinte surround
aux bornes SURROUND.
CODE 33 (SB) Une enceinte surround arrière
n’est raccordée qu’aux bornes
SURROUND BACK
SPEAKERS R. Lorsque vous ne
raccordez qu’une enceinte
surround arrière, raccordez-la aux
bornes SURROUND
BACK SPEAKERS L.
•CODE 31
1 Appuyez sur
, puis suivez les instructions
depuis l’étape 1 de « Exécution du calibrage
automatique ».
•CODE 32, 33
1 Lorsque vous appuyez sur
2
3
, « RETRY? »
apparaît.
Appuyez sur V/v pour sélectionner « YES »,
puis appuyez sur
.
Suivez les instructions depuis l’étape 2 de
« Exécution du calibrage automatique ».
suite page suivante
45FR
Mise en service
3
Paramètre
4 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour
sélectionner le numéro sur lequel vous désirez
mémoriser le réglage, puis appuyez sur
.
Code
Explication
d’avertissement
WARNING 43
La distance et la position d’un
subwoofer ne peut pas être
détectée. Ou l’angle de la
position d’une enceinte ne peut
pas être détecté. Ceci peut être
dû au bruit. Essayez d’effectuer
le calibrage automatique dans
un environnement silencieux.
NO WARNING
Il n’y a pas d’informations
d’avertissement.
Si vous sélectionnez « WRN
CHECK »
Si un avertissement sur le résultat de mesure
est présent, des informations détaillées sont
affichées.
Appuyez sur
pour revenir à
l’étape 1 de « Vérification/
sauvegarde des résultats de
mesure ».
Si vous sélectionnez « PHASE
INFO »
Code
Explication
d’avertissement
Vous pouvez vérifier la phase de chaque
enceinte (en phase/déphasée).
WARNING 40
Le calibrage automatique a été
réalisé. Toutefois, le niveau de
bruit est élevé. Vous pourrez
peut-être effectuer un calibrage
automatique correct en le
recommençant, mais la mesure
ne peut pas être effectuée dans
tous les environnements.
Essayez d’effectuer le
calibrage automatique dans un
environnement silencieux.
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner une enceinte,
puis appuyez sur
pour revenir à
l’étape 1 de « Vérification/
sauvegarde des résultats de
mesure ».
WARNING 41
Le son capté par le microphone
d’optimisation se trouve hors
de la plage admissible. Son
niveau dépasse le son le plus
fort pouvant être mesuré.
Essayez d’effectuer le
calibrage automatique dans un
environnement suffisamment
silencieux pour permettre une
mesure correcte.
WARNING 42
Le volume de l’ampli-tuner se
trouve hors de la plage
admissible. Essayez
d’effectuer le calibrage
automatique dans un
environnement suffisamment
silencieux pour permettre une
mesure correcte.
46FR
Affichage
Explication
IN-PHASE
L’enceinte est en phase.
OUT-OFPHASE
L’enceinte est déphasée. Les
connexions des bornes « + » et
« – » de l’enceinte sont peut-être
inversées. Pour certaines
enceintes, « OUT-OF-PHASE »
apparaît sur l’affichage même
lorsque leurs connexions sont
correctes. Ceci est dû aux
spécifications des enceintes.
Dans un tel cas, vous pouvez
continuer à utiliser l’ampli-tuner.
----------
Aucune enceinte n’est raccordée.
Conseil
Paramètres du menu Auto
Calibration
x AUTO CAL START?
(Permet de commencer le
calibrage automatique)
• MEASUREMENT COUNTDOWN
Un décompte de temps de cinq secondes
jusqu’à une seconde apparaît sur l’affichage.
• MEASURING TONE
Apparaît pendant la mesure de TONE.
• MEASURING T.S.P.
Apparaît pendant la mesure de TSP.
• MEASURING WOOFER
Apparaît pendant la mesure de WOOFER.
• COMPLETE
Apparaît lorsque la mesure a été
correctement réalisée. Pour plus
d’informations sur chaque message, voir
« Vérification/sauvegarde des résultats de
mesure » (page 44).
• WARNING CODE xxx:4x
Apparaît si un avertissement sur le résultat
de mesure est présent. Pour plus
d’informations sur chaque message, voir
« Vérification/sauvegarde des résultats de
mesure » (page 44).
• NO WARNING
Il n’y a pas d’informations d’avertissement.
• ERROR CODE xxx:3x
Apparaît lorsque la mesure échoue. Pour
plus d’informations sur chaque message,
voir « Vérification/sauvegarde des résultats
de mesure » (page 44).
• RETRY?
Apparaît lorsque la mesure échoue pour
vous demander si vous désirez recommencer
la mesure ou quitter sans la recommencer.
• CANCEL
Apparaît lorsque vous annulez le calibrage
automatique pendant la mesure.
x CAL TYPE*
(Type de paramètre)
• ENGINEER
Sélectionne des caractéristiques de
fréquence correspondant aux normes d’un
auditorium Sony.
• FULL FLAT
Rend la mesure de fréquence de chaque
enceinte plane.
• FRONT REF
Règle les caractéristiques de toutes les
enceintes sur celles des enceintes avant.
x EQ CURVE EFFECT*
(Active/désactive la mesure de la
courbe d’égalisation)
• OFF
La mesure de la courbe d’égalisation est
désactivée.
• ON
La mesure de la courbe d’égalisation est
activée.
Après la mesure, ce paramètre est
automatiquement ramené sur ON.
* Le résultat de la mesure de la réponse en fréquence
n’est pas utilisé dans les cas suivants :
– le mode MULTI IN est sélectionné.
x A.CAL LOAD?
(Rappelle une mesure
mémorisée)
• PRESET-1
Rappelle la valeur de mesure mémorisée
comme « PRESET-1 ».
• PRESET-2
Rappelle la valeur de mesure mémorisée
comme « PRESET-2 ».
• PRESET-3
Rappelle la valeur de mesure mémorisée
comme « PRESET-3 ».
• OFF
Sélectionnez cette option si vous ne désirez
pas rappeler une valeur mémorisée.
suite page suivante
47FR
Mise en service
Les résultats de mesure pour la polarité peuvent
différer selon la position du subwoofer. Vous
pouvez, toutefois, continuer à utiliser l’ampli-tuner
sans problème avec cette valeur.
x A.CAL SAVE?
(Sauvegarde la valeur mesurée)
• PRESET-1
Sauvegarde les résultats de mesure comme
« PRESET-1 ».
• PRESET-2
Sauvegarde les résultats de mesure comme
« PRESET-2 ».
• PRESET-3
Sauvegarde les résultats de mesure comme
« PRESET-3 ».
x A.CAL NAME?
(Attribution d’un nom à une
entrée)
Vous pouvez changer le nom attribué à la
valeur mémorisée par un nom plus facilement
identifiable.
48FR
Entrée
Appareils utilisables
sélectionnée pour la lecture
Lecture
Magnétoscope, etc., raccordé
à la prise VIDEO 1 ou
VIDEO 2
VIDEO 3
Caméscope, console de jeux,
etc., raccordés à la prise
VIDEO 3
DVD
Lecteur DVD, etc., raccordé à
la prise DVD
TV/SAT
Tuner satellite, etc., raccordé
à la prise TV/SAT
MD/TAPE
Platine MD, platine-cassette,
etc. raccordée à la prise MD/
TAPE
SA-CD/CD
Lecteur CD Super Audio,
lecteur CD, etc. raccordé à la
prise SA-CD/CD
Sélection d’un appareil
1
3
MUTING
1
Appuyez sur l’une des touches
de source d’entrée.
Vous pouvez également utiliser INPUT
SELECTOR sur l’ampli-tuner. L’entrée
sélectionnée s’affiche. Pour sélectionner
un appareil raccordé à la prise MULTI
CHANNEL INPUT, appuyez sur la
touche MULTI CH IN.
Commutez les signaux reçus de l’appareil
raccordé à la prise HDMI IN de l’amplituner en signaux HDMI à l’aide du
téléviseur, etc. raccordé à la prise HDMI
MONITOR OUT de l’ampli-tuner.
TUNER
Tuner radio interne
PHONO
Platine tourne-disque, etc.,
raccordée à la prise PHONO
MULTI IN
Appareil raccordé à la prise
MULTI CHANNEL INPUT
2
Allumez l’appareil et
commencez la lecture.
3
Appuyez sur MASTER VOL +/–
pour régler le volume du son.
Vous pouvez également utiliser MASTER
VOLUME sur l’ampli-tuner.
Le niveau de son initial est réglé au
minimum (coupure du son).
suite page suivante
49FR
Lecture
VIDEO 1, 2
Pour activer la fonction de
coupure du son
Appuyez sur MUTING sur la télécommande.
Pour rétablir le son, appuyez à nouveau sur
MUTING sur la télécommande ou tournez
MASTER VOLUME dans le sens des aiguilles
d’une montre pour augmenter le volume. La
fonction de coupure du son reste active lorsque
vous rallumez l’ampli-tuner après l’avoir
éteint.
Pour ne pas risquer
d’endommager les enceintes
Baissez le niveau du son avant d’éteindre
l’ampli-tuner.
50FR
Écoute d’un CD Super Audio/CD
Lecture
2
3
5
3
5
• La procédure est décrite pour un
lecteur CD Super Audio Sony.
• Consultez le mode d’emploi du
lecteur CD Super Audio ou du
lecteur CD.
z
1
Allumez le lecteur CD Super Audio ou le
lecteur CD, puis placez le disque sur le
plateau.
2
3
Allumez l’ampli-tuner.
Appuyez sur SA-CD/CD.
Vous pouvez également utiliser INPUT SELECTOR sur
l’ampli-tuner pour sélectionner « SA-CD/CD ».
Vous pouvez sélectionner le
champ sonore convenant au type
de musique. Pour plus
d’informations, voir page 75.
Champs sonores recommandés :
Musique classique : HALL
Jazz : JAZZ CLUB
Concert « live » : LIVE
CONCERT, STADIUM
Exemple d’affichage
4
5
6
Commencez la lecture du disque.
Réglez le volume du son.
Après avoir écouté un CD Super Audio ou un
CD, éjectez-le, puis éteignez l’ampli-tuner et
le lecteur CD Super Audio ou le lecteur CD.
51FR
Lecture d’un DVD
2
3
7
3
Témoin MULTI CHANNEL DECODING
7
• Consultez le mode d’emploi du
téléviseur et du lecteur DVD.
z
Si nécessaire, sélectionnez le
format du son du disque à lire.
1
2
3
Allumez le téléviseur et le lecteur DVD.
Allumez l’ampli-tuner.
Appuyez sur DVD.
Vous pouvez également utiliser INPUT SELECTOR sur
l’ampli-tuner pour sélectionner « DVD ».
z
Vous pouvez sélectionner le
champ sonore convenant au type
de film ou de musique. Pour plus
d’informations, voir page 75.
Champs sonores recommandés :
Film : CINEMA STUDIO EX
Image « live » : LIVE CONCERT
Sport : SPORTS
Vérifiez les points suivants si
vous n’entendez pas le son en
format multicanal.
• Assurez-vous que la source de
son est en format multicanal (le
témoin MULTI CHANNEL
DECODING s’allume sur le
panneau avant pendant la
lecture).
• Assurez-vous que l’ampli-tuner
est raccordé au lecteur DVD par
une liaison numérique.
• Assurez-vous que la sortie audio
numérique du lecteur DVD est
correctement configurée.
52FR
Exemple d’affichage
4
Sélectionnez la source d’entrée du
téléviseur de façon que l’image du DVD soit
affichée.
5
Effectuez le paramétrage du lecteur DVD.
Consultez le « Guide d’installation rapide » de l’amplituner.
6
7
8
Commencez la lecture du disque.
Réglez le volume du son.
Après avoir visionné un DVD, éjectez-le, puis
éteignez l’ampli-tuner, le téléviseur et le
lecteur DVD.
Utilisation d’une console de jeux vidéo
Lecture
2
3
7
3
7
• Consultez le mode d’emploi du
téléviseur et de la console de
jeux vidéo.
VIDEO 3 IN/PORTABLE AV IN
1
Allumez le téléviseur et la console de jeux
vidéo.
2
3
Allumez l’ampli-tuner.
Appuyez sur VIDEO 3*.
Vous pouvez également utiliser INPUT SELECTOR sur
l’ampli-tuner pour sélectionner « VIDEO 3* ».
* Lorsque la console de jeux vidéo est raccordée à la prise VIDEO
3 IN/PORTABLE AV IN du panneau avant.
Exemple d’affichage
4
Sélectionnez la source d’entrée du
téléviseur de façon que l’image de la console
de jeux vidéo soit affichée.
5
Effectuez le paramétrage de la console de
jeux vidéo.
6
Placez le disque sur le plateau et
commencez la lecture sur la console de jeux
vidéo.
7
8
Réglez le volume du son.
Après avoir joué à un jeu, éjectez le disque,
puis éteignez l’ampli-tuner, le téléviseur et la
console de jeux vidéo.
53FR
Lecture d’une cassette vidéo
2
3
6
3
6
• Consultez le mode d’emploi du
téléviseur et du magnétoscope.
1
2
3
Allumez le magnétoscope.
Allumez l’ampli-tuner.
Appuyez sur VIDEO 1*.
Vous pouvez également utiliser INPUT SELECTOR sur
l’ampli-tuner pour sélectionner « VIDEO 1* ».
* Lorsque le magnétoscope est raccordé à la prise VIDEO 1.
Exemple d’affichage
54FR
4
Sélectionnez la source d’entrée du
téléviseur de façon que l’image du
magnétoscope soit affichée.
5
Commencez la lecture de la cassette sur le
magnétoscope.
6
7
Réglez le volume du son.
Après avoir visionné une cassette vidéo,
éjectez-la, puis éteignez l’ampli-tuner, le
téléviseur et le magnétoscope.
Opérations de l’amplificateur
Navigation dans les
menus
7
Répétez les opérations des
étapes 3 à 6 pour effectuer
d’autres réglages.
Pour revenir à l’affichage
précédent
1
Appuyez sur RETURN/EXIT O.
Pour quitter le menu
Appuyez sur MENU.
Remarque
Certains paramètres et réglages peuvent apparaître
grisés sur l’affichage. Ceci signifie qu’ils ne sont pas
disponibles ou qu’ils sont fixes et non modifiables.
3-7
RETURN/
EXIT O
1
2
Appuyez sur RECEIVER.
La commande de l’ampli-tuner est
activée.
2
Appuyez sur MENU.
La liste des menus de réglage s’affiche.
3
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner le menu
désiré.
4
5
Appuyez sur
6
pour valider.
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner le paramètre
à régler.
Appuyez sur
pour valider.
suite page suivante
55FR
Opérations de l’amplificateur
Les menus de l’amplificateur vous permettent
d’effectuer divers réglages afin de
personnaliser l’ampli-tuner.
Aperçu des menus
Les options suivantes sont disponibles dans
chaque menu. Pour plus d’informations sur la
navigation dans les menus, voir page 55.
Menu
Option
Paramètre
Réglage Voir
initial
page
1-Level
Settings
TEST TONE
[xxxxxxxx]
OFF, AUTO, FIX
OFF
PHASE NOISE
[xxxxxxx]
OFF, L/C, C/R, R/SL, R/SR, SR/SL,
SR/SBR, SBR/SBL, SBL/SL, SL/L,
L/SR
OFF
PHASE AUDIO
[xxxxxxx]
OFF, L/C, C/R, R/SL, R/SR, SR/SL,
SR/SBR, SBR/SBL, SBL/SL, SL/L,
L/SR
OFF
FRONT BAL. [xxx.x dB]
R+20,0 à L+20,0 dB (pas de 0,5 dB)
0dB
CENTER [xxx.x dB]
–20,0 à +10,0 dB (pas de 0,5 dB)
0dB
SURROUND L [xxx.x dB] –20,0 à +10,0 dB (pas de 0,5 dB)
0dB
SURROUND R [xxx.x dB] –20,0 à +10,0 dB (pas de 0,5 dB)
0dB
SUR BACK [xxx.x dB]
–20,0 à +10,0 dB (pas de 0,5 dB)
0dB
SUR BACK L [xxx.x dB]
–20,0 à +10,0 dB (pas de 0,5 dB)
0dB
SUR BACK R [xxx.x dB]
–20,0 à +10,0 dB (pas de 0,5 dB)
0dB
SUB WOOFER [xxx.x dB] –20,0 à +10,0 dB (pas de 0,5 dB)
0dB
MULTI CH SW [xxx.x dB] 0 dB, +10,0 dB
0dB
D. RANGE COMP. [xxx]
OFF
2-EQ Settings EQ PRESET [xxx]
FRONT BASS [xxx dB]
56FR
OFF, STD, MAX
1, 2, 3, 4, 5, OFF
1
–10,0 à +10,0 dB (pas de 1 dB)
0dB
FRONT TREBLE [xxx dB] –10,0 à +10,0 dB (pas de 1 dB)
0dB
CENTER BASS [xxx dB]
–10,0 à +10,0 dB (pas de 1 dB)
0dB
CENTER TREBLE
[xxx dB]
–10,0 à +10,0 dB (pas de 1 dB)
0dB
SUR/SB BASS [xxx dB]
–10,0 à +10,0 dB (pas de 1 dB)
0dB
SUR/SB TREBLE [xxx dB] –10,0 à +10,0 dB (pas de 1 dB)
0dB
PRESET x CLEAR [xxx]
NO
YES, NO
pages
59 - 60
pages
60 - 61
Menu
Option
Paramètre
Réglage Voir
initial
page
3-Sur Settings SOUND FIELD SELECT ?
5-Audio
Settings
6-Video
Settings
page 73
pages
62 - 63
SB DECODING [xxxx]
OFF, AUTO, ON
AUTO
SB DEC MODE
[xxxxxxx]
DDEX, PLIIx MV, PLIIx MS
PLIIx
MV
EFFECT LEVEL [xxx%]
20 à 120 % (pas de 5 %)
100%
CENTER WIDTH [x]
8 pas
3
DIMENSION
[xxxxxxx]
FRONT +3 à SUR +3
0
PANORAMA MODE [xxx] OFF, ON
OFF
SCREEN DEPTH [xxx]
ON, OFF
ON
VIR. SPEAKERS [xxx]
ON, OFF
ON
FM MODE [xxxxxx]
MONO, STEREO
STEREO page 64
NAME IN? [xxx]
page 89
DEC. PRIORITY [xxxx]
PCM, AUTO
AUTO
DUAL MONO
[xxxxxxxx]
MAIN/SUB, MAIN, SUB,
MAIN+SUB
MAIN
A/V SYNC [xxxms]
0 à 150ms/300ms (pas de 10 ms)
0ms
page 65
DIGITAL ASSIGN ?
page 91
NAME IN ? [xxx]
page 89
COMPONENT V. ASSIGN ?
page 93
HDMI ASSIGN ?
page 92
COLOR SYSTEM [xxxx]
NAME IN ?
[xxxxxxxx]
NTSC, PAL
PAL
page 66
page 89
suite page suivante
57FR
Opérations de l’amplificateur
4-Tuner
Settings
A.F.D
AUTO
Menu
Option
Paramètre
Réglage Voir
initial
page
7-Speaker
Settings
SUB WOOFER [xxx]
NO, YES
YES
FRONT SP [xxxxx]
SMALL, LARGE
LARGE
CENTER SP [xxxxx]
MIX, NO, SMALL, LARGE
LARGE
8-System
Settings
9-Auto
Calibration
SURROUND SP [xxxxx] NO, SMALL, LARGE
LARGE
SUR BACK SP [xxxxxx] BI-AMP, NO, SINGLE, DUAL
DUAL
FRONT L x.xmeter*
1,0 à 7,0 m (pas de 0,1 m**)
3.0 meter
FRONT R x.xmeter*
1,0 à 7,0 m (pas de 0,1 m**)
3.0 meter
CENTER x.xmeter*
1,0 à 7,0 m (pas de 0,1 m**)
3.0 meter
SURROUND L x.xmeter*
1,0 à 7,0 m (pas de 0,1 m**)
3.0 meter
SURROUND R x.xmeter*
1,0 à 7,0 m (pas de 0,1 m**)
3.0 meter
SUR BACK L x.xmeter*
1,0 à 7,0 m (pas de 0,1 m**)
3.0 meter
SUR BACK R x.xmeter*
1,0 à 7,0 m (pas de 0,1 m**)
3.0 meter
SUB WOOFER x.xmeter*
1,0 à 7,0 m (pas de 0,1 m**)
3.0 meter
DISTANCE UNIT
[xxxxx]
meter, feet
meter
pages
67 - 71
SP POSI [xxxxxxxxx] SIDE/LOW, SIDE/HIGH, BEHD/
LOW, BEHD/HIGH
SIDE/
LOW
SP CROSSOVER [xxxHz]
40 à 200 Hz (pas de 10 Hz)
120Hz
DIMMER [xxx% DOWN]
0 %, 60 %, 100 %
0%
page 71
SP. IMPEDANCE [xxxx]
4 ohm, 8 ohm
8 ohm
page 40
ENGINEER/FULL FLAT/FRONT
REF
FULL FLAT
AUTO CAL START?
CAL TYPE
[xxxxxxxxx]
EQ CURVE EFFECT [xxx] OFF, ON
pages
47 - 48
OFF
A.CAL LOAD? [PRESET- x] OFF, PRESET1, PRESET2, PRESET3 OFF
A.CAL SAVE? [PRESET- x]
A.CAL NAME?
[xxxxxxxxx]
PRESET1, PRESET2, PRESET3
PRESET1
page 89
* À la fin de la mesure à l’aide de la fonction de calibrage automatique, la valeur de mesure est affichée
comme xmxxcm.
** Après des mesures avec la fonction de calibrage automatique, vous pouvez les modifier par incréments de
1 cm.
58FR
Réglage du niveau (Menu
Level Settings)
Paramètres du menu Level
Settings
x TEST TONE (Signal de test)
x SURROUND L
(Niveau de l’enceinte surround
(G))
x SURROUND R
(Niveau de l’enceinte surround
(D))
x SUR BACK
(Niveau des enceintes surround
arrière)
Seulement lorsque les enceintes surround
arrière sont réglées sur « SINGLE » dans le
menu System Settings (page 68).
x SUR BACK L
(Niveau de l’enceinte surround
arrière (G))
Permet d’émettre le signal de test par chaque
enceinte dans l’ordre.
• OFF
• AUTO
Le signal de test est émis par chaque
enceinte.
• FIX
Vous pouvez sélectionner par quelles
enceintes le signal de test sera émis.
Seulement lorsque les enceintes surround
arrière sont réglées sur « DUAL » dans le
menu System Settings (page 68).
x PHASE NOISE (Bruit de phase)
x SUB WOOFER
(Niveau du subwoofer)
• ON
Permet d’émettre le signal de test par des
enceintes adjacentes dans l’ordre.
• OFF
x PHASE AUDIO (Son de phase)
• ON
Permet d’émettre le son d’une source 2
canaux avant (au lieu du signal de test) par
des enceintes adjacentes dans l’ordre.
• OFF
x SUR BACK R
(Niveau de l’enceinte surround
arrière (D))
Seulement lorsque les enceintes surround
arrière sont réglées sur « DUAL » dans le
menu System Settings (page 68).
Remarque
Lorsque l’un des champs sonores pour la musique
est sélectionné, aucun son n’est émis par le
subwoofer si toutes les enceintes sont réglées sur
« LARGE » dans le menu Speaker Settings. Le son
est, toutefois, émis par le subwoofer si le signal
d’entrée numérique contient des signaux L.F.E., si
les enceintes avant ou surround sont réglées sur
« SMALL », si le champ sonore pour les films est
sélectionné ou si « PORTABLE AUDIO » est
sélectionné.
x FRONT BAL.
(Équilibrage des canaux des
enceintes avant)
Permet d’équilibrer les canaux des enceintes
avant gauche et droite.
suite page suivante
59FR
Opérations de l’amplificateur
Vous pouvez utiliser le menu Level Settings
pour régler l’équilibrage des canaux et le
niveau de chaque enceinte. Ces réglages
s’appliquent à tous les champs sonores.
Sélectionnez « Level Settings » dans les menus
de réglage. Pour plus d’informations sur le
réglage des paramètres, voir « Navigation dans
les menus » (page 55) et « Aperçu des menus »
(page 56).
x CENTER
(Niveau de l’enceinte centrale)
x MULTI CH SW
(Niveau du subwoofer pour une
entrée multicanal)
Permet d’augmenter le niveau des signaux du
canal du subwoofer pour MULTI CHANNEL
INPUT de +10 dB. Ce réglage peut être
nécessaire lorsque vous raccordez un lecteur
DVD aux prises MULTI CHANNEL INPUT.
Le niveau de subwoofer depuis les lecteurs
DVD est de 10 dB inférieur à celui des lecteurs
CD Super Audio.
x D.RANGE COMP.
(Compression de plage
dynamique)
Permet de compresser la plage dynamique de
la piste son. Cette fonction est utile pour
visionner un film à faible volume du son tard
dans la nuit. La compression de plage
dynamique n’est possible qu’avec des sources
Dolby Digital.
• OFF
La plage dynamique n’est pas compressée.
• STD
La plage dynamique est compressée de la
manière voulue par l’ingénieur du son.
• MAX
La plage dynamique est considérablement
compressée.
Conseil
La fonction de compression de plage dynamique
vous permet de compresser la plage dynamique de la
piste son en fonction des informations de plage
dynamique contenues dans le signal Dolby Digital.
Le réglage standard « STD » n’offre qu’une légère
compression. Nous recommandons donc d’utiliser
le réglage « MAX ». La plage dynamique sera alors
considérablement compressée, ce qui vous
permettra de regarder des films à faible volume tard
dans la nuit. À la différence des limiteurs
analogiques, les niveaux sont prédéterminés et
procurent une compression très naturelle.
Réglages de l’égaliseur
(Menu EQ Settings)
Vous pouvez utiliser le menu EQ Settings pour
régler la qualité tonale (niveau des graves/
aiguës) des enceintes avant et pour mémoriser
jusqu’à 5 jeux de paramètres d’égalisation
différents dans les mémoires d’égalisation
(EQ PRESET [1]-[5]) et les appliquer. Ces
réglages s’appliquent à tous les champs
sonores pour toutes les enceintes. Sélectionnez
menu « EQ Settings » dans les menus système.
Pour plus d’informations sur le réglage des
paramètres, voir « Navigation dans les
menus » (page 55) et « Aperçu des menus »
(page 56).
Grave
Aiguë
Niveau
(dB)
Fréquence
(Hz)
Remarques
• Cette fonction est inopérante lorsque :
– le mode MULTI IN est sélectionné.
• Si vous paramétrez le champ sonore pendant la
réception d’un signal DTS 96/24, la fréquence
d’échantillonnage de lecture ne sera que de 48 kHz.
Paramètres du menu EQ Settings
x EQ PRESET
(Sélection d’une égalisation
mémorisée)
Permet de sélectionner une mémoire
d’égalisation ([1]-[5]). Si vous sélectionnez
« OFF », l’égaliseur est désactivé.
x FRONT BASS*
(Niveau des graves des
enceintes avant)
60FR
x FRONT TREBLE*
(Niveau des aiguës des
enceintes avant)
*
Vous pouvez régler le niveau des graves et des
aiguës des enceintes avant avec TONE MODE et
TONE de l’ampli-tuner.
x CENTER BASS
(Niveau des graves de l’enceinte
centrale)
Effacement des paramètres
mémorisés de l’égaliseur
1 Effectuez les opérations des étapes 1 à
3 de « Navigation dans les menus »
(page 55). Sélectionnez « EQ
Settings » à l’étape 3.
2 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour
x CENTER TREBLE
(Niveau des aiguës de l’enceinte
centrale)
3 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour
x SUR/SB BASS
(Niveau des graves des
enceintes surround/surround
arrière)
4 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour
x SUR/SB TREBLE
(Niveau des aiguës des
enceintes surround/surround
arrière)
5 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour
x PRESET x CLEAR
(Effacement d’une mémoire
d’égalisation)
Permet de ramener les paramètres de
l’égaliseur aux réglages initiaux. Pour plus
d’informations, voir « Effacement des
paramètres mémorisés de l’égaliseur ».
sélectionner « PRESET x CLEAR ».
« x » est le numéro de la mémoire
d’égalisation sélectionnée.
sélectionner « YES », puis appuyez sur
.
« Are you sure? » apparaît sur l’affichage.
sélectionner « YES », puis appuyez sur
.
« PRESET x CLEARED! » s’affiche et les
réglages de la mémoire d’égalisation
sélectionnée sont effacés.
Pour appliquer une égalisation
mémorisée
1 Effectuez les opérations des étapes 1 à
3 de « Navigation dans les menus »
(page 55). Sélectionnez « EQ
Settings » à l’étape 3.
2 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour
sélectionner la mémoire d’égalisation
(EQ PRESET [1]-[5]) dont vous désirez
appliquer les réglages, puis appuyez
sur
pour valider.
Pour désactiver l’égaliseur
Sélectionnez « OFF » pour le paramètre « EQ
PRESET ».
61FR
Opérations de l’amplificateur
sélectionner la mémoire d’égalisation
(EQ PRESET [1]-[5]) que vous désirez
effacer, puis appuyez sur
pour
valider.
Paramètres pour le son
surround (Menu Sur Settings)
Vous pouvez utiliser le menu Sur Settings pour
sélectionner le champ sonore qui agrémentera
l’écoute. Sélectionnez « Sur Settings » dans les
menus de réglage. Pour plus d’informations
sur le réglage des paramètres, voir
« Navigation dans les menus » (page 55) et
« Aperçu des menus » (page 56).
Paramètres du menu Sur
Settings
x SOUND FIELD SELECT?
(Sélection de type de champ
sonore)
Permet de sélectionner le champ sonore désiré.
Pour plus d’informations, voir « Écoute du son
surround » (page 73).
x SB DECODING
(Décodage du son surround
arrière)
Permet de sélectionner la fonction de
décodage du son surround arrière. Pour plus
d’informations, voir « Utilisation du mode de
décodage du son surround arrière (SB
DECODING) » (page 63).
x SB DEC MODE
(Mode de décodage du son
surround arrière)
Permet de sélectionner le mode de décodage
du son surround arrière. Pour plus
d’informations, voir « Utilisation du mode de
décodage du son surround arrière (SB
DECODING) » (page 63).
x EFFECT LEVEL
(Niveau de l’effet)
Une valeur plus élevée accentue l’effet
surround.
62FR
x CENTER WIDTH
(Réglage de largeur de canal
central)
Permet d’effectuer d’autres réglages pour le
décodage en mode Dolby Pro Logic II et IIx
Music. Vous ne pouvez régler ce paramètre
que lorsque le mode A.F.D. est sur « PRO
LOGIC II MUSIC » ou « PRO LOGIC IIx
MUSIC » (page 74).
Ce paramètre vous permet de régler la
distribution du signal du canal central généré
par le décodage Dolby Pro Logic II vers les
enceintes gauche/droite.
x DIMENSION
(Réglage de dimension)
Permet d’effectuer d’autres réglages pour le
décodage en mode Dolby Pro Logic II et IIx
Music. Vous ne pouvez régler ce paramètre
que lorsque le mode A.F.D. est sur « PRO
LOGIC II MUSIC » ou « PRO LOGIC IIx
MUSIC » (page 74).
Permet de régler la différence entre les canaux
avant et les canaux surround.
x PANORAMA MODE
(Mode panorama)
Permet d’effectuer d’autres réglages pour le
décodage en mode Dolby Pro Logic II et IIx
Music. Vous ne pouvez régler ce paramètre
que lorsque le mode A.F.D. est sur « PRO
LOGIC II MUSIC » ou « PRO LOGIC IIx
MUSIC » (page 74).
• ON
Enrichit l’effet surround en étendant le
champ sonore des enceintes avant vers la
gauche et la droite de la position d’écoute
(Mode panorama).
• OFF
Le mode panorama n’est pas activé.
x SCREEN DEPTH
(Profondeur de l’écran)
Ce paramètre est tout particulièrement destiné
aux modes Cinema Studio EX (page 76).
Lorsque la fonction est activée, le son des
enceintes avant semble provenir de l’intérieur
de l’écran tout comme dans une salle de
cinéma.
• ON
Il vous permet de créer un environnement
sonore où le son semble provenir
directement d’un grand écran devant vous.
• OFF
La fonction est désactivée.
x VIR.SPEAKERS
(Enceintes virtuelles)
Utilisation du mode de
décodage du son surround
arrière (SB DECODING)
Le décodage du signal surround arrière d’un
contenu DVD, etc. enregistré en format Dolby
Digital Surround EX, DTS-ES Matrix, DTSES Discrete 6.1, etc. permet de restituer le son
surround tel que le réalisateur l’a voulu.
x SB DECODING
• AUTO
Lorsque le flux d’entrée contient un drapeau
de décodage 6.1 canauxa), le décodage
approprié est exécuté sur le signal surround
arrière.
Flux d’entrée Canaux Décodage du son
de sortie surround arrière
Dolby Digital
5.1
5.1e)
—
Dolby Digital
Surround EXb)
6.1e)
Décodage Matrix
conforme au Dolby
Digital EX (page 63)
DTS 5.1
5.1e)
—
DTS-ES
Matrix 6.1c)
6.1e)
Décodage DTS
Matrix
DTS-ES
Discrete 6.1d)
6.1e)
Décodage DTS
Discrete
Un DVD Dolby Digital comprenant un drapeau
Surround EX. Sur la page Web de Dolby
Corporation, vous trouverez des informations pour
vous aider à identifier les films Surround EX.
c)
Contenu codé avec un drapeau indiquant qu’il
comporte à la fois de signaux DTS-ES Matrix et
des signaux 5.1 canaux.
d)
Contenu codé avec à la fois des signaux 5.1 canaux
et un flux d’extension conçu pour ramener ces
signaux au format 6.1 canaux discrets (séparés).
Les signaux au format Discrete 6.1 sont des
signaux propres aux DVD et ne sont pas utilisés
dans les salles de cinéma.
e)
Lorsque deux enceintes surround arrière sont
raccordées, le canal de sortie émet des signaux 7.1
canaux.
• ON
L’option SB DEC MODE sélectionnée est
appliquée aux décodage 5.1 canaux et 6.1
canaux dans le flux d’entrée.
• OFF
Le décodage surround arrière n’est pas
exécuté.
Remarques
• Cette fonction est inopérante lorsque :
– le mode MULTI IN est sélectionné.
– des signaux DTS 96/24 sont reçus.
– le champ sonore pour la musique est
sélectionné.
• Il se peut qu’il n’y ait pas de son à l’enceinte
surround arrière en mode Dolby Digital EX.
Certains disques n’ont pas de drapeau Dolby
Digital Surround EX même s’ils portent le logo
Dolby Digital EX sur l’emballage. Dans un tel cas,
sélectionnez « ON ».
• Lorsque « PLIIx » est sélectionné, la fonction SB
DECODING est placée en mode PLIIx.
x SB DEC MODE
Vous ne pouvez sélectionner le mode de
décodage du son surround arrière que lorsque
« SB DECODING » se trouve sur « ON » ou
« AUTO » et que le flux d’entrée contient le
drapeau Dolby Digital Surround EX.
a) Un
drapeau de décodage 6.1 canaux est une
information enregistrée dans un contenu tel que
DVD.
suite page suivante
63FR
Opérations de l’amplificateur
Ce paramètre est tout particulièrement destiné
aux modes Cinema Studio EX (page 76).
• ON
Des enceintes virtuelles sont créées.
• OFF
Des enceintes virtuelles ne sont pas créées.
b)
SB DEC
MODE
Mode
Décodage du son
d’enceintes surround arrière
[DDEX]
7.1 canaux
Décodage Matrix
conforme au Dolby
Digital EX
6.1 canaux
Décodage Matrix
conforme au Dolby
Digital EX
[PLIIx MV] 7.1 canaux
Décodage Movie
conforme au Dolby
Pro Logic IIx
6.1 canaux
Décodage Matrix
conforme au Dolby
Digital EX
[PLIIx MS] 7.1 canaux
Décodage Music
conforme au Dolby
Pro Logic IIx
6.1 canaux
Décodage Music
conforme au Dolby
Pro Logic IIx
Remarques
• Lorsqu’un champ sonore pour un film est
sélectionné, un décodage Matrix conforme au
Dolby Digital EX est appliqué quel que soit le
mode de décodage du son surround arrière
sélectionné.
• Lorsque vous sélectionnez Dolby PLIIx MS dans
les conditions suivantes, un décodage Matrix
conforme au Dolby Digital EX est appliqué si le
mode d’enceintes sélectionné est 6.1 canaux et un
décodage Movie conforme au Pro Logic IIx est
appliqué si le mode d’enceintes sélectionné est 7.1
canaux.
– un signal Dolby Digital Surround EX est reçu
– « SB DECODING » se trouve sur « AUTO »
64FR
Paramètres pour le tuner
(Menu Tuner Settings)
Vous pouvez utiliser le menu Tuner Settings
pour sélectionner le mode de réception des
stations FM et pour attribuer un nom aux
stations préréglées.
Sélectionnez « Tuner Settings » dans les
menus de réglage. Pour plus d’informations
sur le réglage des paramètres, voir
« Navigation dans les menus » (page 55) et
« Aperçu des menus » (page 56).
Paramètres du menu Tuner
Settings
x FM MODE
(Mode de réception des stations
FM)
• STEREO
Cet ampli-tuner décode le signal comme un
signal stéréo lorsqu’il capte une station de
radio diffusant en stéréo.
• MONO
Cet ampli-tuner décode le signal comme un
signal mono quel que soit le signal diffusé.
x NAME IN?
(Attribution d’un nom à une
station préréglée)
Permet d’attribuer un nom à une station
préréglée. Pour plus d’informations, voir
« Attribution d’un nom à une entrée »
(page 89).
Paramètres pour l’audio
(Menu Audio Settings)
Paramètres du menu Audio
Settings
x DEC. PRIORITY
(Priorité au décodage d’une
entrée audio numérique)
Permet de spécifier le mode d’entrée du signal
numérique reçu aux prises DIGITAL IN et
HDMI IN.
• AUTO
Le mode d’entrée est automatiquement
commuté entre DTS, Dolby Digital et PCM.
• PCM
Les signaux PCM sont prioritaires (pour
empêcher l’interruption lorsque la lecture
commence). Pour d’autres formats de
signaux reçus, il se peut, toutefois, qu’il n’y
ait pas de son. Dans un tel cas, sélectionnez
« AUTO ».
Remarque
Sélectionnez « PCM » si, après avoir sélectionné
« AUTO », le son émis par les prises audio
numériques (pour un CD, etc.) s’interrompt lorsque
la lecture commence.
x DUAL MONO
(Sélection de la langue d’une
émission numérique)
Permet de sélectionner la langue que l’on
désire écouter lors d’une émission numérique.
Cette fonctionnalité ne fonctionne qu’avec des
sources Dolby Digital.
x A/V SYNC
(Synchronise la sortie audio et la
sortie vidéo)
Permet de retarder la sortie audio pour
minimiser l’écart entre la sortie audio et
l’affichage visuel.
Remarques
• Cette fonction est utile lorsque vous utilisez un
écran LCD ou plasma de grande taille ou un
projecteur.
• Cette fonction est inopérante lorsque :
– le mode MULTI IN est sélectionné.
– la fonction ANALOG DIRECT est en cours
d’utilisation.
• Vous pouvez régler le retard jusqu’à 300 ms
– la fréquence d’échantillonnage est inférieure à
48 kHz
– signaux analogiques 2 canaux
• Vous pouvez régler le retard jusqu’à 150 ms
– la fréquence d’échantillonnage est de 88,2 kHz
ou 96 kHz
Bien que la valeur affichée par ce paramètre puisse
aller jusqu'à 300 ms, il n’est pas possible de régler le
retard de plus de 150 ms.
x DIGITAL ASSIGN?
(Affectation d’une entrée audio
numérique)
Permet d’affecter une entrée audio numérique
à une autre source d’entrée. Pour plus
d’informations, voir « Écoute du son
numérique d’autres entrées (DIGITAL
ASSIGN) » (page 91).
suite page suivante
65FR
Opérations de l’amplificateur
Vous pouvez utiliser le menu Audio Settings
pour régler le son selon vos préférences.
Sélectionnez « Audio Settings » dans les
menus de réglage. Pour plus d’informations
sur le réglage des paramètres, voir
« Navigation dans les menus » (page 55) et
« Aperçu des menus » (page 56).
• MAIN/SUB
Le son de la langue principale est émis par
l’enceinte avant gauche tandis que le son de
la langue auxiliaire est émis par l’enceinte
avant droite.
• MAIN
Le son de la langue principale est émis.
• SUB
Le son de la langue auxiliaire est émis.
• MAIN+SUB
Le son mixé de la langue principale et de la
langue auxiliaire est émis.
x NAME IN? (Attribution d’un nom
à une entrée)
Permet d’attribuer un nom à une entrée
sélectionnée. Pour plus d’informations, voir
« Attribution d’un nom à une entrée »
(page 89).
Paramètres pour la vidéo
(Menu Video Settings)
Vous pouvez utiliser le menu Video Settings
pour réaffecter une entrée vidéo composantes
à une autre entrée et pour attribuer un nom à
une entrée. Sélectionnez « Video Settings »
dans les menus de réglage. Pour plus
d’informations sur le réglage des paramètres,
voir « Navigation dans les menus » (page 55)
et « Aperçu des menus » (page 56).
Paramètres du menu Video
Settings
x COMPONENT V. ASSIGN?
(Affectation d’une entrée vidéo
composantes)
Permet de réaffecter une entrée vidéo
composantes à une autre entrée visuelle. Pour
plus d’informations, voir « Visionnage
d’images à signal composantes d’autres
entrées (COMPONENT VIDEO ASSIGN) »
(page 93).
x HDMI ASSIGN?
(Affectation d’une entrée vidéo
HDMI)
Permet de réaffecter une entrée vidéo HDMI à
une autre entrée visuelle. Pour plus
d’informations, voir « Visionnage d’images
HDMI d’autres entrées (HDMI ASSIGN) »
(page 92).
x COLOR SYSTEM
(Sélection de type de télévision
couleur)
• NTSC
• PAL
x NAME IN? (Attribution d’un nom
à une entrée)
Permet d’attribuer un nom à une entrée
sélectionnée. Pour plus d’informations, voir
« Attribution d’un nom à une entrée »
(page 89).
66FR
Paramètres pour les
enceintes (Menu Speaker
Settings)
Paramètres du menu Speaker
Settings
x SUB WOOFER (Subwoofer)
• YES
Sélectionnez « YES » si vous avez raccordé
un subwoofer.
• NO
Sélectionnez « NO » si vous n’avez pas
raccordé de subwoofer. Ceci active le circuit
de réacheminement des graves qui dirige les
signaux L.F.E. (effet basses fréquences) vers
les autres enceintes.
Conseil
Pour tirer le meilleur parti du circuit de
réacheminement des graves Dolby Digital, nous
vous recommandons de régler la fréquence de
coupure du subwoofer à un niveau aussi élevé que
possible.
x FRONT SP (Enceintes avant)
• LARGE
Sélectionnez « LARGE » si vous raccordez
de grandes enceintes qui restitueront
efficacement les fréquences graves.
Sélectionnez normalement « LARGE ».
Lorsque le subwoofer est réglé sur « NO »,
les enceintes avant sont automatiquement
réglées sur « LARGE ».
x CENTER SP (Enceinte centrale)
• LARGE
Sélectionnez « LARGE » si vous raccordez
une grande enceinte qui restituera
efficacement les fréquences graves.
Sélectionnez normalement « LARGE ». Si,
toutefois, les enceintes avant sont réglées sur
« SMALL », vous ne pouvez pas régler
l’enceinte centrale sur « LARGE ».
• SMALL
Si vous constatez une distorsion du son ou
un manque d’effet surround pour le son
surround multicanal, sélectionnez
« SMALL » pour activer le circuit de
réacheminement des graves et diriger les
fréquences graves du canal central vers les
enceintes avant (si elles sont réglées sur
« LARGE ») ou vers le subwoofer.
• NO
Si vous n’avez pas raccordé une enceinte
centrale, sélectionnez « NO ». Le son du
canal central sera dirigé vers les enceintes
avant.
• MIX
Nous vous recommandons de placer
« CENTER SP » sur « MIX » lorsque vous
désirez obtenir une audio numérique avec un
son de haute qualité lorsque vous n’avez pas
raccordé d’enceinte centrale. Le mélange
par abaissement analogique fonctionne
lorsque vous placez « CENTER SP » sur
« MIX ». Ce paramètre peut aussi servir
pour recevoir des signaux à partir des prises
MULTI CHANNEL INPUT.
suite page suivante
67FR
Opérations de l’amplificateur
Vous pouvez utiliser le menu Speaker Settings
pour sélectionner la taille et la distance des
enceintes raccordées à l’ampli-tuner.
Sélectionnez « Speaker Settings » dans les
menus de réglage. Pour plus d’informations
sur le réglage des paramètres, voir
« Navigation dans les menus » (page 55) et
« Aperçu des menus » (page 56).
• SMALL
Si vous constatez une distorsion du son ou
un manque d’effet surround pour le son
surround multicanal, sélectionnez
« SMALL » pour activer le circuit de
réacheminement des graves et diriger les
fréquences graves des canaux avant vers le
subwoofer. Lorsque les enceintes avant sont
réglées sur « SMALL », les enceintes
centrale, surround et surround arrière sont
elles aussi automatiquement réglées sur
« SMALL » (à moins que l’option « NO »
n’ait été sélectionnée).
x SURROUND SP
(Enceinte surround)
Les enceintes surround arrière seront réglées
sur la même option.
• LARGE
Sélectionnez « LARGE » si vous raccordez
de grandes enceintes qui restitueront
efficacement les fréquences graves.
Sélectionnez normalement « LARGE ». Si,
toutefois, les enceintes avant sont réglées sur
« SMALL », vous ne pouvez pas régler les
enceintes surround sur « LARGE ».
• SMALL
Si vous constatez une distorsion du son ou
un manque d’effet surround pour le son
surround multicanal, sélectionnez
« SMALL » pour activer le circuit de
réacheminement des graves et diriger les
fréquences graves des canaux surround vers
le subwoofer ou les autres enceintes
« LARGE ».
• NO
Sélectionnez « NO » si vous n’avez pas
raccordé d’enceintes surround.
x SUR BACK SP
(Enceintes surround arrière)
Lorsque les enceintes surround sont réglées
sur « NO », les enceintes surround arrière sont
aussi automatiquement réglées sur « NO » et
ce réglage ne peut pas être modifié.
• DUAL
Sélectionnez « DUAL » si vous raccordez
deux enceintes surround arrière. Le son sera
émis sur un maximum de 7.1 canaux.
• SINGLE
Sélectionnez « SINGLE » si vous ne
raccordez qu’une seule enceinte surround
arrière. Le son sera émis sur un maximum de
6.1 canaux.
• NO
Sélectionnez « NO » si vous n’avez pas
raccordé d’enceintes surround arrière.
• BI-AMP
Sélectionnez « BI-AMP » si vous raccordez
les enceintes surround arrière dans une
configuration à bi-amplificateur.
68FR
Remarque
Lorsque « SUR BACK SP » est placé sur « BI-AMP »,
même si « CENTER SP » est placé sur « MIX », le
réglage est ignoré ; placez « CENTER SP » sur
« NO ».
Conseil
Les options « LARGE » et « SMALL » pour chaque
enceinte déterminent si le processeur de son interne
coupera ou non les signaux de graves sur ce canal.
Lorsque les graves sont coupées sur un canal, le
circuit de réacheminement des graves dirige les
fréquences graves correspondantes vers le
subwoofer ou les autres enceintes « LARGE ».
Il est, toutefois, préférable de ne pas les couper si on
peut l’éviter car les sons graves ont une certaine
directivité. Lorsque vous utilisez de petites enceintes
et désirez qu’elles émettent les fréquences graves,
vous pouvez donc les régler sur « LARGE ». À
l’inverse, si vous utilisez de grandes enceintes, mais
préférez qu’elles n’émettent pas des fréquences
graves, vous pouvez les régler sur « SMALL ».
Si vous trouvez que le niveau d’ensemble du son est
trop bas, réglez toutes les enceintes sur « LARGE ».
Si le son manque de graves, vous pouvez utiliser
l’égaliseur pour accentuer le niveau des graves. Pour
plus d’informations, voir « Réglages de l’égaliseur
(Menu EQ Settings) » (page 60).
x FRONT L
(Distance de l’enceinte avant
gauche)
x FRONT R
(Distance de l’enceinte avant
droite)
Permet de spécifier la distance entre la
position d’écoute et les enceintes avant (A).
Si les deux enceintes avant ne se trouvent pas à
égale distance de la position d’écoute, spécifiez
la distance de l’enceinte la plus proche.
Avec une seule enceinte surround
arrière
Avec deux enceintes surround
arrière (les angles B doivent être
les mêmes)
x SUB WOOFER
(Distance du subwoofer)
Permet de spécifier la distance entre la
position d’écoute et le subwoofer.
Conseils
Permet de spécifier la distance entre la
position d’écoute et l’enceinte centrale.
x SURROUND L
(Distance de l’enceinte surround
gauche)
x SURROUND R
(Distance de l’enceinte surround
droite)
Permet de spécifier la distance entre la
position d’écoute et les enceintes surround.
Si les deux enceintes surround ne se trouvent
pas à égale distance de la position d’écoute,
spécifiez la distance de l’enceinte la plus
proche.
x SUR BACK L
(Distance de l’enceinte surround
arrière gauche)
x SUR BACK R
(Distance de l’enceinte surround
arrière droite)
Permet de spécifier la distance entre la
position d’écoute et la ou les enceintes
surround arrière.
Si vous raccordez deux enceintes surround
arrière et qu’elles ne se trouvent pas à égale
distance de la position d’écoute, spécifiez la
distance de l’enceinte la plus proche.
suite page suivante
69FR
Opérations de l’amplificateur
x CENTER
(Distance de l’enceinte centrale)
• Si vous réglez les enceintes à l’aide de la fonction
de calibrage automatique, vous pouvez changer la
distance d’enceinte par incréments de 1 cm.
• La distance B entre l’enceinte centrale et la
position d’écoute doit être d’au maximum
1,5 mètre inférieure à la distance A entre la
position d’écoute et l’enceinte avant. Positionner
les enceintes de façon que la distance B sur le
schéma ci-dessous soit d’au maximum 1,5 mètre
inférieure à la distance A.
Exemple : Si la distance A est de 6 mètres, réglez
la distance B à 4,5 mètres ou plus.
D’autre part, la distance C entre les enceintes
surround/enceintes surround arrière et la position
d’écoute doit être d’au maximum 4,5 mètres
inférieure à la distance A entre la position
d’écoute et les enceintes avant. Positionner les
enceintes de façon que la distance C sur le
schéma ci-dessous soit d’au maximum 4,5 mètres
inférieure à la distance A.
Exemple : Si la distance A est de 6 mètres, réglez
la distance C à 1,5 mètre ou plus.
Ceci est important car des enceintes mal
positionnées ne permettent pas de bénéficier
pleinement du son surround. Notez que si vous
positionnez les enceintes plus près qu’il n’est
indiqué, il en résultera un retard de l’émission du
son par ces enceintes. Ces enceintes donneront
alors l’impression d’être plus loin qu’elles ne se
trouvent réellement.
x DISTANCE UNIT (Unité de
distance)
Permet de sélectionner l’unité de mesure pour
le réglage des distances.
• feet
La distance est affichée en pieds.
• meter
La distance est affichée en mètres.
x SP POSI.
(Position des enceintes
surround)
Permet de spécifier l’emplacement des
enceintes surround pour une bonne application
des effets surround dans les modes Cinema
Studio EX (page 76). Ce paramètre n’est pas
disponible lorsque les enceintes surround sont
réglées sur « NO » (page 68).
• SIDE/LOW
Sélectionnez cette option si vos enceintes
surround sont placées dans les sections A et
C.
• SIDE/HIGH
Sélectionnez cette option si vos enceintes
surround sont placées dans les sections A et
D.
• BEHD/LOW
Sélectionnez cette option si vos enceintes
surround sont placées dans les sections B et
C.
• BEHD/HIGH
Sélectionnez cette option si vos enceintes
surround sont placées dans les sections B et
D.
Conseil
La position des enceintes surround est tout
particulièrement destinée à l’application des modes
Cinema Studio EX. Pour les autres champs sonores,
la position des enceintes ne joue pas un rôle
essentiel.
Ces champs sonores ont été conçus en supposant que
les enceintes surround sont positionnées derrière la
position d’écoute, mais la représentation sonore
reste cohérente même avec les enceintes surround
positionnées avec un angle important. Si les
enceintes sont directement dirigées vers la position
d’écoute depuis la droite et la gauche, les effets
surround perdent de leur netteté si vous ne
sélectionnez pas l’option « SIDE ».
Chaque environnement d’écoute comporte de
nombreuses variables telles que la réflexion des
murs et il se peut que vous obteniez de meilleurs
résultats avec l’option « BEHD » si vos enceintes se
trouvent au-dessus de la position d’écoute, même si
elles sont directement à gauche et à droite.
Même si cela doit résulter en un paramétrage
différent de celui indiqué ci-dessus, nous vous
recommandons d’écouter un contenu surround
multicanal et de choisir le paramétrage donnant la
meilleure impression spatiale et assurant le mieux la
cohérence entre le son des enceintes surround et
celui des enceintes avant. En cas de doute,
sélectionnez « BEHD », puis utilisez le paramètre de
distance des enceintes et les réglages de niveau des
enceintes pour obtenir un bon équilibrage des
canaux.
70FR
x SP CROSSOVER
(Fréquence de recouvrement
des enceintes)
Remarque
Lorsque MULTI IN est sélectionné, seules les
sources depuis le subwoofer et le canal central sont
remixées en son stéréo (downmix) vers les enceintes
avant. Le paramétrage pour la distance et la position
des enceintes et la fréquence de recouvrement des
enceintes est alors inopérant.
Paramètres pour le
système (Menu System
Settings)
Vous pouvez utiliser le menu System Settings
pour personnaliser les réglages de l’amplituner. Sélectionnez « System Settings » dans
les menus de réglage. Pour plus
d’informations sur le réglage des paramètres,
voir « Navigation dans les menus » (page 55)
et « Aperçu des menus » (page 56).
Paramètres du menu System
Settings
x DIMMER
(Luminosité de l’affichage)
Permet de régler la luminosité de l’affichage.
Lorsque vous sélectionnez une option
éteignant complètement l’affichage,
l’indicateur MULTI CHANNEL DECODING
s’éteint également.
x SP. IMPEDANCE
(Impédance d’enceinte)
Pour plus d’informations, voir « 6 : Réglage
des enceintes » (page 40).
71FR
Opérations de l’amplificateur
Permet de spécifier la fréquence de
recouvrement des graves pour les enceintes
réglées sur « SMALL » dans le menu System
Settings. Vous ne pouvez pas utiliser « SP
CROSSOVER » lorsque vous réglez les
enceintes à l’aide de la fonction de calibrage
automatique. Pour régler la fréquence de
recouvrement des enceintes, placez « A.CAL
LOAD ? » sur « OFF » dans le menu Auto
Calibration. Réglez ensuite les enceintes
manuellement et sélectionnez le paramètre
dans « SP CROSSOVER ».
Calibrage automatique
aux réglages appropriés
(Menu Auto Calibration)
Pour plus d’informations, voir « 7 : Calibrage
automatique aux réglages appropriés (AUTO
CALIBRATION) » (page 41).
72FR
Conseils
Écoute du son surround
Écoute du son surround
Dolby Digital et DTS
(Mode A.F.D.)
Si vous raccordez un subwoofer
A.F.D.
Appuyez plusieurs fois sur A.F.D.
pour sélectionner le champ sonore
désiré.
Pour plus d’informations, voir « Type de mode
A.F.D. » (page 74).
Vous pouvez également sélectionner
« A.F.D. » dans le menu Sur Settings. Pour
plus d’informations, voir « Paramètres pour le
son surround (Menu Sur Settings) » (page 62).
Lorsqu’il n’y a pas de signal L.F.E. (Il s’agit de
l’émission d’un effet sonore passe-bas par un
subwoofer sur un signal 2 canaux.), l’amplituner génère un signal de fréquences graves
destiné au subwoofer. Le signal de fréquences
graves n’est toutefois pas généré pour les
modes « Neo : 6 Cinema » ou « Neo : 6
Music » lorsque toutes les enceintes sont sur
« LARGE ».
Remarques
• Cette fonction est inopérante lorsque :
– le mode MULTI IN est sélectionné.
– des signaux d’entrée ayant une fréquence
d’échantillonnage supérieure à 48 kHz sont
reçus.
• Si vous paramétrez le champ sonore pendant la
réception d’un signal DTS 96/24, la fréquence
d’échantillonnage de lecture ne sera que de 48 kHz.
suite page suivante
73FR
Écoute du son surround
Le mode A.F.D. (Auto Format Direct) vous
permet d’obtenir une restitution plus fidèle du
son et de sélectionner le mode de décodage
pour l’écoute d’un son stéréo 2 canaux comme
un son multicanal.
• Nous recommandons généralement de choisir le
mode « A.F.D. AUTO », mais il est parfois
préférable d’utiliser le mode « SB DECODING »
(page 63) pour faire correspondre le flux d’entrée
au mode souhaité.
• Vous pouvez identifier de format d’encodage d’un
contenu DVD, etc., d’après le logo sur l’emballage.
–
: Disques Dolby Digital
–
: Contenus
encodés en Dolby Surround
–
: Contenus encodés en DTS Digital
Surround
• Lors de la réception d’un signal multicanal, seul le
décodage Dolby Pro Logic IIx est actif.
Le paramétrage de « SB DECODING » et de « SB
DEC MODE » dans le menu Sur Settings est alors
inopérant. Si vous sélectionnez un mode de
décodage autre que Dolby Pro Logic IIx, un son
multicanal (encodé) est émis.
Type de mode A.F.D.
Mode de
décodage
Mode A.F.D.
[Affichage]
Son multicanal Effet
après décodage
(Détection
automatique)
A.F.D. AUTO
[A.F.D. AUTO]
(Détection
automatique)
Prérègle le son tel qu’il a été enregistré/
encodé sans lui ajouter d’effet surround.
Dolby Pro Logic A.F.D. PRO LOGIC
[PRO LOGIC]
Signaux 4 canaux Effectue le décodage Dolby Pro Logic. La
source enregistrée en format 2 canaux est
décodée sur 4.1 canaux.
Dolby Pro Logic A.F.D. PRO LOGIC II
II
MOVIE
[PRO LOGIC II MOVIE]
Signaux 5 canaux Effectue le décodage du mode Dolby Pro
Logic II Movie. Cette option est idéale
pour les films encodés en Dolby Surround.
Ce mode permet également de restituer le
son sur un système 5.1 canaux pour
visionner des films vidéo doublés ou des
films anciens.
A.F.D. PRO LOGIC II
MUSIC
[PRO LOGIC II MUSIC]
Signaux 5 canaux Effectue le décodage du mode Dolby Pro
Logic II Music. Cette option est idéale pour
les sources stéréo normales telles que CD.
A.F.D. PRO LOGIC II
GAME
[PRO LOGIC II GAME]
Signaux 5 canaux Effectue le décodage du mode Dolby Pro
Logic II Game.
Dolby Pro Logic A.F.D. PRO LOGIC IIx
Signaux 7 canaux Effectue le décodage du mode Dolby Pro
IIx*
MOVIE
Logic IIx Movie. Cette option est idéale
[PRO LOGIC IIx MOVIE]
pour les films encodés en Dolby Surround.
Ce mode permet également de restituer le
son sur un système 7.1 canaux pour
visionner des films vidéo doublés ou des
films anciens.
Neo:6
(Multi-stéréo)
*
A.F.D. PRO LOGIC IIx
MUSIC
[PRO LOGIC IIx MUSIC]
Signaux 7 canaux Effectue le décodage du mode Dolby Pro
Logic IIx Music. Cette option est idéale
pour les sources stéréo normales telles que
CD.
A.F.D. PRO LOGIC IIx
GAME
[PRO LOGIC IIx GAME]
Signaux 7 canaux Effectue le décodage du mode Dolby Pro
Logic IIx Game.
A.F.D. Neo:6 Cinema
[Neo : 6 Cinema]
Signaux 6 canaux Effectue le décodage du mode DTS Neo:6
Cinema.
A.F.D. Neo:6 Music
[Neo : 6 Music]
Signaux 6 canaux Effectue le décodage du mode DTS Neo:6
Music. Cette option est idéale pour les
sources stéréo normales telles que CD.
A.F.D. MULTI STEREO
[MULTI STEREO]
(Multi-stéréo)
Des signaux gauche/droite 2 canaux sont
émis par toutes les enceintes.
Vous ne pouvez pas sélectionner ce mode de décodage s’il n’y a pas d’enceintes surround arrière raccordées
à l’ampli-tuner.
74FR
Sélection d’un champ
sonore préprogrammé
(DCS)
Vous pouvez bénéficier du son surround en
sélectionnant simplement l’un des champs
sonores préprogrammés de l’ampli-tuner. Les
champs sonores vous permettent de recréer le
son saisissant et puissant d’une salle de cinéma
ou de concert dans votre salon.
Conseils
A.F.D.
MOVIE
2CH
MUSIC
Appuyez plusieurs fois sur MOVIE
pour sélectionner un champ
sonore pour les films ou appuyez
plusieurs fois sur MUSIC pour
sélectionner un champ sonore
pour la musique.
• Les champs sonores portant la marque DCS
utilisent la technologie DCS. Voir « Glossaire »
(page 104).
• Lorsque la marque DCS du champ sonore est
sélectionnée, le témoin Digital Cinema Sound
s’allume sur l’affichage.
Pour désactiver l’effet surround
pour MOVIE/MUSIC
Appuyez sur 2CH pour sélectionner « 2CH
STEREO » ou appuyez plusieurs fois sur
A.F.D. pour sélectionner « A.F.D. AUTO ».
La liste des champs sonores apparaît.
Vous pouvez également sélectionner
« MOVIE » ou « MUSIC » dans le menu Sur
Settings. Pour plus d’informations, voir
« Paramètres pour le son surround (Menu Sur
Settings) » (page 62).
Remarques
• Cette fonction est inopérante lorsque :
– le mode MULTI IN est sélectionné.
– la fréquence d’échantillonnage du signal reçu
est supérieure à 48 kHz.
• Si vous paramétrez le champ sonore pendant la
réception d’un signal DTS 96/24, la fréquence
d’échantillonnage de lecture ne sera que de 48 kHz.
• Les effets produits par les enceintes virtuelles
peuvent entraîner une augmentation du bruit du
signal de lecture.
suite page suivante
75FR
Écoute du son surround
• Lors de l’écoute d’un champ sonore utilisant des
enceintes virtuelles, vous n’entendez aucun son
provenant directement des enceintes surround.
• Lorsque l’un des champs sonores pour la musique
est sélectionné, aucun son n’est émis par le
subwoofer si toutes les enceintes sont réglées sur
« LARGE » dans le menu System Settings. Le son
est, toutefois, émis par le subwoofer si le signal
d’entrée numérique contient des signaux L.F.E., si
les enceintes avant ou surround sont réglées sur
« SMALL », si le champ sonore pour les films est
sélectionné ou si « PORTABLE AUDIO » est
sélectionné.
• Le mode de décodage du son surround arrière est
inopérant lorsqu’un champ sonore pour la musique
est sélectionné (page 63).
Types de champs sonores disponibles
Champ
sonore pour
Champ sonore
Effet
Film
CINEMA STUDIO EX A
DCS
Restitue les caractéristiques sonores du studio de production
cinématographique « Cary Grant Theater » de Sony Pictures
Entertainment. Il s’agit d’un mode standard parfaitement
adapté à presque tous les types de films.
CINEMA STUDIO EX B
DCS
Restitue les caractéristiques sonores du studio de production
cinématographique « Kim Novak Theater » de Sony Pictures
Entertainment. Ce mode est idéal pour les films de sciencefiction ou d’action comportant de nombreux effets sonores.
CINEMA STUDIO EX C
DCS
Restitue les caractéristiques sonores du plateau de
sonorisation de Sony Pictures Entertainment. Ce mode
convient idéalement aux comédies musicales ou films avec de
la musique orchestrale sur la bande son.
V.MULTI DIMENSION
DCS
Crée plusieurs enceintes virtuelles à partir d'une seule paire
d'enceintes surround réelles.
HALL
Restitue l’acoustique d’une salle de concert de musique
classique.
JAZZ CLUB
Restitue l’acoustique d’un club de jazz.
LIVE CONCERT
Restitue l’acoustique d’une live house de 300 places.
Musique
Casque*
*
STADIUM
Restitue l’ambiance d’un grand stade en plein air.
SPORTS
Restitue l’ambiance d’une émission sportive.
PORTABLE AUDIO
Restitue une image sonore enrichie très claire depuis votre
périphérique audio portable. Ce mode est idéal pour la
musique MP3 ou d’autres musiques compressées.
HEADPHONE (2CH)
Ce mode est automatiquement sélectionné si vous utilisez un
casque lorsque le mode 2CH STEREO (page 77)/mode A.F.D.
(page 73) est sélectionné. Le son stéréo 2 canaux ordinaire
n’est soumis à aucun traitement du champ sonore et le son
surround multicanal est remixé en format stéréo 2 canaux
(downmix).
HEADPHONE THEATER
DCS
Ce mode est automatiquement sélectionné si vous utilisez un
casque lorsqu’un champ sonore est sélectionné pour un film/
de la musique. Il vous donne l’impression de vous trouver dans
une salle de cinéma lors d’une écoute avec un casque.
HEADPHONE (DIRECT)
Des signaux analogiques sont émis sans traitement de tonalité,
champ sonore, etc.
HEADPHONE (MULTI)
Ce mode est automatiquement activé si vous utilisez un casque
avec l’entrée MULTI IN sélectionnée. Les signaux
analogiques avant sont émis par les prises MULTI CHANNEL
INPUT.
Vous pouvez sélectionner ce mode de champ sonore si un casque est raccordé à l’ampli-tuner.
76FR
Écoute du son surround à
faible volume
(2CH STEREO)
(NIGHT MODE)
Dans ce mode, l’ampli-tuner n’émet le son que
par les enceintes avant gauche/droite. Il n’y a
pas de son au subwoofer.
Le son stéréo 2 canaux ordinaire n’est soumis
à aucun traitement du champ sonore et le son
surround multicanal est remixé en format
stéréo 2 canaux (downmix).
Cette fonction vous permet de recréer
l’ambiance d’une salle de cinéma à faible
volume. Elle peut être utilisée avec d’autres
champs sonores.
Lorsque vous regardez un film tard dans la
nuit, elle vous permet d’entendre
distinctement les dialogues même à faible
volume du son.
NIGHT
MODE
2CH
Appuyez sur 2CH.
Remarque
En mode 2CH STEREO, aucun son n’est émis par le
subwoofer. Pour écouter des sources stéréo 2 canaux
par les enceintes avant gauche/droite et un
subwoofer, sélectionnez « A.F.D. AUTO ».
Lorsqu’il n’y a pas de signal L.F.E. (Il s’agit de
l’émission d’un effet sonore passe-bas par un
subwoofer sur un signal 2 canaux.), l’ampli-tuner
génère un signal de fréquences graves destiné au
subwoofer.
Appuyez sur NIGHT MODE.
La fonction NIGHT MODE est activée. À
chaque pression sur NIGHT MODE, la
fonction NIGHT MODE est alternativement
activée et désactivée.
Remarques
• Cette fonction est inopérante lorsque :
– le mode MULTI IN est sélectionné.
• Si vous placez NIGHT MODE sur On pendant la
réception d’un signal DTS 96/24, la fréquence
d’échantillonnage ne sera que de 48 kHz à la
lecture.
Conseil
Lorsque cette fonction est activée, les niveaux
BASS, TREBLE et EFFECT augmentent et
« D.RANGE COMP. » est automatiquement placé
sur « MAX » (page 60).
77FR
Écoute du son surround
Utilisation des enceintes
avant seulement
Écoute du son sans aucun
réglage
(ANALOG DIRECT)
Vous pouvez commuter le son de l’entrée
sélectionnée en mode analogique 2 canaux.
Cette fonction vous permet de bénéficier de
sources analogiques de haute qualité.
Lorsque vous utilisez cette fonction, seul le
volume et la balance des enceintes avant
peuvent être réglés.
Réglage des niveaux et
de l’équilibrage des
canaux des enceintes
(TEST TONE)
Vous pouvez régler les niveaux et l’équilibrage
des canaux des enceintes en écoutant le signal
de test depuis votre position d’écoute.
Conseil
L’ampli-tuner utilise un signal de test ayant une
fréquence centrée sur 800 Hz.
1
3
A.DIRECT
Appuyez sur A.DIRECT.
Un son analogique est émis. À chaque pression
sur A.DIRECT, la fonction ANALOG
DIRECT est alternativement activée et
désactivée.
Pour éliminer les parasites
d’une source de son analogique
(Contrôle de pureté analogique)
La fonction de contrôle de pureté analogique
contourne les circuits vidéo et numériques qui
ne sont pas utilisés et coupe leur alimentation
pendant la lecture d’une source analogique.
Elle assure ainsi une restitution audio sans
parasites avec un son de haute qualité.
La fonction de commande de pureté
analogique est activée lorsque vous
sélectionnez une source d’entrée sans signal
d’entrée vidéo, puis que vous sélectionnez
« ANALOG » dans INPUT MODE et appuyez
sur ANALOG DIRECT.
78FR
2,
12
5-11
4
1
Allumez l’ampli-tuner et le
téléviseur.
2
Appuyez sur ON SCREEN.
Sélectionnez la source d’entrée du
téléviseur raccordé à l’ampli-tuner de
façon que le menu de réglage s’affiche à
l’écran.
3
11 Appuyez sur v pour
Appuyez sur RECEIVER.
sélectionner « OFF », puis
appuyez sur
.
La commande de l’ampli-tuner est
activée.
4
Le signal de test s’arrête.
Appuyez sur MENU.
La liste des menus de réglage s’affiche.
5
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner « Level
Settings », puis appuyez sur
pour valider.
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner « TEST
TONE », puis appuyez sur
.
7
Appuyez sur V.
Le signal de test est émis par chaque
enceinte dans l’ordre.
Si vous appuyez sur v, le mode « FIX »
est sélectionné et le signal de test n’est
émis que par l’enceinte sélectionnée.
8
9
Appuyez sur
pour valider.
Réglez le niveau et l’équilibrage
des canaux des enceintes à
l’aide du menu Level Settings
de façon que le niveau du
signal de test soit le même à
toutes les enceintes.
Pour plus d’informations sur le menu
Level Settings, voir page 59.
Conseils
• Pour régler le niveau de toutes les enceintes
en même temps, appuyez sur MASTER VOL
+/–.
• La valeur réglée apparaît sur l’affichage
pendant le réglage.
L’affichage des paramètres du menu
disparaît.
Lorsqu’un signal de test n’est
pas émis par les enceintes
• Les cordons d’enceinte ne sont peut-être pas
solidement connectés. Vérifiez s’ils sont
solidement connectés et si vous ne pouvez
pas les déconnecter en tirant dessus
légèrement.
• Les cordons d’enceinte présentent peut-être
un court-circuit.
Lorsqu’un signal de test est
émis par une enceinte différente
de celle affichée à l’écran
La position de configuration de l’enceinte
(position d’enceinte avant, par exemple) ne
correspond pas à la borne d’enceinte utilisée
pour le raccordement (borne d’enceinte
surround arrière, par exemple). Vérifiez
l’affectation des enceintes.
Pour un réglage plus précis
Vous pouvez émettre le signal de test ou la
source de son depuis deux enceintes
adjacentes pour en équilibrer les canaux et en
régler le niveau.
Sélectionnez ensuite les deux enceintes que
vous désirez régler en sélectionnant « PHASE
NOISE » ou « PHASE AUDIO » à l’étape 6.
10 Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner « TEST
TONE », puis appuyez sur
.
79FR
Écoute du son surround
6
12 Appuyez sur ON SCREEN.
Rétablissement des
champs sonores aux
réglages initiaux
1,2
2
1
Appuyez sur POWER pour
éteindre l’ampli-tuner.
2
Tout en maintenant la touche
MUSIC enfoncée, appuyez sur
POWER.
« S.F. Initialize » s’affiche et tous les
champs sonores sont ramenés aux
réglages par défaut.
80FR
1
Appuyez plusieurs fois sur
TUNER pour sélectionner la
gamme FM ou AM.
2
Appuyez sur TUNING +/–.
Opérations du tuner
Écoute de stations de
radio FM/AM
Vous pouvez écouter des émissions FM et AM
avec le tuner interne. Avant l’utilisation,
assurez-vous que les antennes FM et AM ont
été raccordées à l’ampli-tuner (page 36).
Appuyez sur TUNING + pour
commencer le balayage des stations vers
les fréquences supérieures ; appuyez sur
TUNING – pour le commencer vers les
fréquences inférieures.
Le balayage s’arrête lorsqu’une station
est captée.
Conseil
L’intervalle d’accord pour l’accord direct est indiqué
ci-dessous.
• Gamme FM 50 kHz
• Gamme AM 9 kHz
Si la réception FM stéréo est mauvaise et que
« STEREO » clignote sur l’affichage, passez
en mode mono pour réduire la distorsion du
son.
Sélectionnez « MONO » dans « FM
MODE » sur le menu Tuner Settings.
1
2
suite page suivante
81FR
Opérations du tuner
Sélection automatique des
stations
Si la réception FM stéréo est
mauvaise
Sélection directe des stations
Vous pouvez saisir directement la fréquence de
la station à l’aide des touches numériques.
1
3
2
4
1
Appuyez plusieurs fois sur
TUNER pour sélectionner la
gamme FM ou AM.
2
3
Appuyez sur D.TUNING.
Appuyez sur les touches
numériques pour saisir la
fréquence.
Exemple 1 : FM 102,50 MHz
Sélectionnez 1 b 0 b 2 b 5 b 0
Exemple 2 : AM 1 350 kHz
Sélectionnez 1 b 3 b 5 b 0
4
Appuyez sur ENTER.
Conseil
Si vous avez sélectionné une station AM,
orientez l’antenne cadre AM de façon à obtenir
la meilleure réception.
Si vous ne parvenez pas à
sélectionner une station et que
les chiffres saisis clignotent
Vérifiez si vous avez bien saisi la fréquence
correcte. Si ce n’est pas le cas, répétez les
opérations des étapes 2 à 4. Si vous ne
parvenez toujours pas à sélectionner la station,
la fréquence n’est pas utilisée dans votre
région.
82FR
Mémorisation
automatique des stations
FM
(AUTOBETICAL)
Cette fonction vous permet de mémoriser
jusqu’à 30 stations FM et FM RDS sans
redondance. Seules sont mémorisées les
stations dont la réception est la plus claire.
Pour mémoriser des stations FM ou AM
individuellement, voir « Préréglage des
stations de radio » (page 83).
1,2
1
2
Appuyez sur POWER pour
éteindre l’ampli-tuner.
2
Tout en maintenant la touche
MEMORY/ENTER enfoncée,
appuyez sur POWER pour
rallumer l’ampli-tuner.
Vous pouvez prérégler jusqu’à 30 stations FM
et 30 stations AM. Vous pouvez ensuite
rappeler facilement vos stations favorites.
Préréglage des stations de radio
1
3,5
Remarques
• Pendant l’opération « Autobetical », n’appuyez sur
aucune touche autre que ?/1 sur l’ampli-tuner ou la
télécommande fournie.
• Si vous déménagez dans une autre région, répétez
cette procédure afin de mémoriser les nouvelles
stations locales.
• Pour plus d’informations sur la sélection d’une
station mémorisée, voir « Rappel d’une station
préréglée » (page 84).
• Si vous déplacez l’antenne après avoir mémorisé
des stations avec cette procédure, il se peut que le
réglage des stations mémorisées ne soit plus valide.
Répétez alors la procédure pour mémoriser à
nouveau les stations.
4
1
Appuyez plusieurs fois sur
TUNER pour sélectionner la
gamme FM ou AM.
suite page suivante
83FR
Opérations du tuner
« Autobetical select » apparaît sur
l’affichage et l’ampli-tuner balaie les
fréquences et mémorise toutes les stations
FM et FM RDS de la zone de diffusion.
Pour les stations RDS, le tuner vérifie
d’abord si plusieurs stations ne diffusent
pas le même programme et ne mémorise
que celles dont la réception est la
meilleure. Un code de présélection de 2
caractères est attribué aux stations RDS
sélectionnées. Pour plus d’informations
sur le système RDS, voir « Utilisation du
RDS (système de données
radiodiffusées) » (page 86).
Les stations FM ordinaires se voient
attribuer un code de présélection de 2
caractères et sont mémorisées après les
stations RDS.
Lorsque cette opération est terminée,
« Autobetical finished » apparaît un
instant sur l’affichage, puis l’ampli-tuner
revient en mode de fonctionnement
normal.
Préréglage des stations
de radio
2
Sélectionnez la station que
vous désirez prérégler en
utilisant la procédure de
sélection automatique des
stations (page 81) ou la
procédure de sélection directe
des stations (page 82).
Rappel d’une station préréglée
1
Changez le mode de réception FM si
nécessaire (page 81).
3
Appuyez sur MEMORY.
« MEMORY » s’affiche pendant quelques
secondes. Effectuez les opérations des
étapes 4 et 5 avant que l’affichage ne
disparaisse.
4
Appuyez sur PRESET +/– pour
sélectionner un numéro de
station préréglée.
Si l’indication « MEMORY » disparaît
avant que vous n’ayez sélectionné le
numéro de station préréglée,
recommencez depuis l’étape 3.
5
Appuyez sur ENTER.
La station est mémorisée sur le numéro de
station préréglée sélectionné.
Si l’indication « MEMORY » disparaît
avant que vous n’ayez appuyé sur
MEMORY, recommencez depuis
l’étape 3.
6
Répétez les opérations des
étapes 1 à 5 pour prérégler une
autre station.
2
1
Appuyez plusieurs fois sur
TUNER pour sélectionner la
gamme FM ou AM.
2
Appuyez plusieurs fois sur
PRESET +/– pour sélectionner
la station préréglée désirée.
À chaque pression sur la touche, les
stations préréglées sont sélectionnées
comme suit :
• Gamme AM : AM1 à AM30
• Gamme FM : FM1 à FM30
Vous pouvez également utiliser les
touches numériques pour sélectionner
une station préréglée. Appuyez ensuite
sur ENTER pour valider votre choix.
84FR
Attribution d’un nom à une
station préréglée
1
3
2
Sélectionnez la station
préréglée pour laquelle vous
désirez créer un nom d’index
(page 81).
3
Appuyez sur RECEIVER.
La commande de l’ampli-tuner est
activée.
4
Appuyez sur MENU.
La liste des menus de réglage s’affiche.
5-7
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner « Tuner
Settings », puis appuyez sur
.
6
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner « NAME
IN? ».
7
Appuyez sur
4
2
pour valider.
Le curseur clignote et vous pouvez
sélectionner un caractère. Procédez
comme il est indiqué sous « Attribution
d’un nom à une entrée » (page 89).
Remarque
1
Appuyez plusieurs fois sur
TUNER pour sélectionner la
gamme FM ou AM.
Lorsque vous sélectionnez une station RDS à
laquelle vous avez attribué un nom, le nom de station
du service PS (Program Service) s’affiche au lieu de
celui que vous avez spécifié. (Vous ne pouvez pas
changer le nom de station du service PS (Program
Service). Le nom que vous avez enregistré est
remplacé par le nom de station du service PS
(Program Service).)
85FR
Opérations du tuner
5
Utilisation du RDS
(système de données
radiodiffusées)
Cet ampli-tuner vous permet d’utiliser les
services RDS (Radio Data System) par
lesquels les stations de radio envoient un
certain nombre d’informations codées avec le
signal audible de l’émission. Vous pouvez
afficher les informations RDS.
Remarques
• Le RDS n’est disponible que pour les stations FM.
• Toutes les stations FM n’offrent pas des services
RDS et celles qui le font ne fournissent pas toutes
les mêmes services. Pour connaître les services
RDS disponibles dans votre région, adressez-vous
aux stations de radio locales.
Réception d’émissions RDS
Sélectionnez simplement une
station FM en utilisant la procédure
de sélection directe (page 82), la
procédure de sélection
automatique (page 81) ou la
procédure de rappel d’une station
préréglée (page 84).
Lorsque vous sélectionnez une station offrant
des services RDS, l’indicateur « RDS »
s’allume et le nom de station du service PS
(Program Service) s’affiche.
Remarque
Il se peut que le RDS ne fonctionne pas
normalement si la station que vous avez sélectionnée
n’émet pas correctement le signal RDS ou si le
signal est faible.
86FR
Affichage des informations RDS
Appuyez plusieurs fois sur
DISPLAY lors de la réception d’une
station RDS.
À chaque pression sur la touche, les
informations RDS changent comme suit sur
l’affichage :
Nom de station du service PS (Program
Service) a) t Indication PTY (Program Type
= type d’émission)b) t Indication RT (Radio
Text = texte radio) c) t Indication CT (Clock
Time = heure) (sur 24 heures) t Type de
champ sonore t Volume
a)
Cette information s’affiche également pour les
stations FM non-RDS.
b) Type d’émission diffusé.
c)
Messages texte envoyés par la station RDS.
Remarques
• En cas d’annonce urgente par les pouvoirs publics,
« Alarm-Alarm! » clignote sur l’affichage.
• Si une station n’offre pas un certain service RDS,
« No XX » (« No Clock Time », par exemple)
s’affiche.
• Lorsqu’une station émet des données en radio
texte, ces données s’affichent à la vitesse à laquelle
elles sont transmises depuis la station. Tout
changement dans la vitesse de transmission se
reflète sur la vitesse d’affichage des données.
Description des types
d’émission (PTY)
Indication de
Description
type d’émission
Indication de
Description
type d’émission
Religion
Émissions religieuses
Phone In
Émissions où des auditeurs
expriment leur opinion par
téléphone ou dans une tribune
Travel & Touring
Émissions sur les voyages. Ne
comprend pas les annonces
recherchées par TP/TA.
Émissions d’actualités
Current Affairs
Émissions développant des
sujets d’actualités
Information
Émissions d’informations sur
les produits, médecine et
conseils
Leisure & Hobby
Émissions sur des activités
récréatives telles que
jardinage, pêche, cuisine, etc.
Sport
Émissions d’informations
sportives
Jazz Music
Émissions de musique de jazz
Country Music
Émissions de Country Music
Education
Émissions éducatives et
conseils pratiques « how-to »
National Music
Drama
Pièces radiophoniques et
feuilletons
Émissions de musique
populaire nationale ou
régionale
Oldies Music
Émissions de vieux succès
Cultures
Émissions culturelles
nationales ou régionales
portant, par exemple, sur les
langues et les problèmes de
société
Folk Music
Émissions de musique folk
Science
Émissions sur les sciences
naturelles et la technologie
Varied Speech
Autres types d’émissions :
interviews de personnalités,
jeux radiophoniques et
émissions comiques
Pop Music
Musique pop
Rock Music
Musique de rock
Easy Listening
Musique de détente
Light Classics M
Musique instrumentale, vocale
et chorale
Serious Classics
Œuvres exécutées par de
grands orchestres, musique de
chambre, opéras, etc.
Other Music
Musique n’entrant dans
aucune des catégories
précédentes comme le rhythm
and blues et le reggae
Weather & Metr
Informations de météo
Finance
Informations financières et
boursières, etc.
Children’s Progs
Émissions pour les jeunes
Social Affairs
Émissions sur les questions de
société
Documentary
Enquêtes
None
Toute autre émission non
définie ci-dessus
87FR
Opérations du tuner
News
3
Appuyez sur RECEIVER.
La commande de l’ampli-tuner est
activée.
Autres opérations
Affichage des menus de
l’ampli-tuner sur l’écran
du téléviseur
4
Les menus suivants s’affichent sur l’écran
du téléviseur.
1-Level Settings
2-Equalizer Settings
3-Surround Settings
4-Tuner Settings
5-Audio Settings
6-Video Settings
7-Speaker Settings
8-System Settings
9-Auto Calibration
Appuyez sur ON SCREEN, puis affichez un
menu sur l’écran du téléviseur raccordé à cet
ampli-tuner. Vous pourrez ainsi facilement
régler les paramètres dans les menus.
1
Appuyez sur MENU.
5
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner une option
de menu, puis appuyez sur
pour valider.
6
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner le paramètre,
puis sur
pour valider.
3
Pour certains paramètres, il est possible
de valider votre choix en exécutant
l’étape 7.
2,7
5,6
4
1
Allumez l’ampli-tuner et le
téléviseur.
2
Appuyez sur ON SCREEN.
Sélectionnez la source d’entrée du
téléviseur raccordé à l’ampli-tuner de
façon que le menu de réglage s’affiche à
l’écran.
88FR
7
Appuyez sur ON SCREEN.
L’affichage des paramètres du menu
disparaît.
3
Attribution d’un nom à
une entrée
Vous pouvez saisir un nom de jusqu’à 8
caractères pour les entrées qui s’affichera sur
l’ampli-tuner.
Cette fonction est pratique pour attribuer aux
prises le nom des appareils raccordés.
Appuyez sur MENU.
La liste des menus de réglage s’affiche.
4
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner « Tuner
Settings », « Audio Settings »,
« Video Settings » ou « Auto
Calibration ».
5
6
Appuyez sur
1
2
pour valider.
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner « NAME
IN ? » ou « A.CAL NAME? »,
puis appuyez sur
pour
valider.
Pour saisir un espace
Appuyez sur B/b sans saisir de caractère.
Vous pouvez également tourner +/– sur
l’ampli-tuner jusqu’à ce que le caractère
espace s’affiche.
4-7
3
1
Appuyez sur B/b jusqu’à ce que le
caractère à changer clignote, puis tournez
+/– sur l’ampli-tuner pour sélectionner le
caractère correct.
Appuyez sur une touche de
source d’entrée pour
sélectionner l’entrée pour
laquelle vous désirez créer un
nom d’index.
Vous pouvez également utiliser INPUT
SELECTOR sur l’ampli-tuner. L’entrée
sélectionnée s’affiche.
2
Si vous commettez une erreur
Appuyez sur RECEIVER.
La commande de l’ampli-tuner est
activée.
Conseil
Vous pouvez sélectionner le type de caractères
en appuyant sur V/v.
Lettres (majuscules) t Lettres (minuscules)
t Chiffres t Symboles
7
Appuyez sur
pour valider.
Le nom saisi est enregistré.
89FR
Autres opérations
Le curseur clignote et vous pouvez
sélectionner un caractère.
Appuyez sur V/v pour sélectionner un
caractère, puis sur B/b pour sélectionner
la position sur laquelle vous désirez saisir
le caractère sélectionné.
• OPT
Spécifie les signaux audio numériques reçus
à la prise DIGITAL OPTICAL.
• ANALOG
Spécifie les signaux audio analogiques reçus
aux prises AUDIO IN (L/R).
Passage entre son
numérique et son
analogique
(INPUT MODE)
Remarques
Lorsqu’un appareil est raccordé à la fois à une
prise d’entrée audio numérique et à une prise
d’entrée audio analogique de l’ampli-tuner,
vous pouvez figer son mode d’entrée audio à
l’une des prises ou passer d’une prise à l’autre
selon le contenu à visionner.
• Vous ne pouvez pas sélectionner une entrée audio
numérique ayant été affectée à une autre fonction à
l’aide de la fonction DIGITAL ASSIGN (page 91).
• Certains modes d’entrée audio ne peuvent pas être
spécifiés pour certaines entrées.
• Lorsque vous utilisez la fonction ANALOG
DIRECT ou sélectionnez MULTI IN, l’entrée
audio est réglée sur « ANALOG ». Vous ne pouvez
pas sélectionner d’autres modes.
1
2
1
Appuyez sur une touche de
source d’entrée.
Vous pouvez également utiliser INPUT
SELECTOR sur l’ampli-tuner.
2
Appuyez plusieurs fois sur
INPUT MODE pour sélectionner
le mode d’entrée audio.
Le mode d’entrée audio sélectionné
apparaît sur l’affichage.
Modes d’entrée audio
• AUTO
Donne priorité aux signaux audio
numériques lorsqu’il y a à la fois une
connexion numérique et une connexion
analogique.
S’il n’y a pas de signaux audio numériques,
les signaux audio analogiques sont
sélectionnés.
• COAX
Spécifie les signaux audio numériques reçus
à la prise DIGITAL COAXIAL.
90FR
3
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner « Audio
Settings », puis appuyez sur
pour valider.
4
Appuyez sur V/v pour
sélectionner « DIGITAL ASSIGN
? », puis appuyez sur
.
5
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner une entrée
audio numérique non occupée
(VIDEO 1 OPT dans cet
exemple).
6
7
Appuyez sur
Écoute du son numérique
d’autres entrées
(DIGITAL ASSIGN)
Vous pouvez réaffecter une entrée audio
numérique ayant des signaux OPTICAL ou
COAXIAL (VIDEO 1 IN, DVD IN, TV/SAT
IN, MD/DAT IN, SA-CD/CD IN) à une autre
entrée lorsqu’elle n’est pas actuellement
utilisée.
Par exemple, pour utiliser un lecteur DVD
comme source de son pour une entrée audio
numérique en utilisant la prise OPTICAL IN
de l’ampli-tuner, procédez comme suit :
• raccordez la prise de sortie optique du
lecteur DVD à la prise OPTICAL VIDEO 1
IN de l’ampli-tuner.
• affectez « VIDEO 1 OPT » à « DVD » dans
le paramètre DIGITAL ASSIGN.
8
3-8
2
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner l’entrée (DVD
dans cet exemple) que vous
désirez affecter à la prise
d’entrée audio numérique
sélectionnée à l’étape 5.
Appuyez sur
.
Lorsque l’entrée sélectionnée est
« DVD », vous entendez le son
numérique du lecteur DVD raccordé à la
prise OPTICAL VIDEO 1 IN.
L’entrée pouvant être affectée dépend de
chaque entrée audio. Pour plus
d’informations, voir « Entrées pouvant
être affectées à une entrée audio
numérique » ci-dessous.
Entrées pouvant être affectées à
une entrée audio numérique
Le réglage initial est souligné.
1
Appuyez sur RECEIVER.
La commande de l’ampli-tuner est
activée.
2
Appuyez sur MENU.
Entrée audio
numérique
Entrées pouvant être
affectées
VIDEO 1 OPT
VIDEO 1, VIDEO 2,
DVD, SA-CD/CD
VIDEO 3 OPT
VIDEO 3, VIDEO 2,
DVD, SA-CD/CD
TV/SAT OPT
TV/SAT, VIDEO 2, DVD,
SA-CD/CD
La liste des menus de réglage s’affiche.
suite page suivante
91FR
Autres opérations
1
.
Entrée audio
numérique
Entrées pouvant être
affectées
MD/TAPE OPT
MD/DAT, VIDEO 2, DVD,
SA-CD/CD
DVD COAX
DVD, VIDEO 1,
VIDEO 2, VIDEO 3,
TV/SAT, MD/TAPE
SA-CD/CD COAX
SA-CD/CD, VIDEO 1,
VIDEO 2, VIDEO 3,
TV/SAT, MD/TAPE
Remarques
• Vous ne pouvez pas réaffecter plusieurs entrées
audio numériques à une même entrée.
• Vous ne pouvez pas affecter des signaux optiques
d’une source d’entrée aux prises d’entrée optiques
de l’ampli-tuner et vous ne pouvez pas affecter des
signaux coaxiaux d’une source d’entrée aux prises
d’entrée coaxiales de l’ampli-tuner.
• Vous ne pouvez pas utiliser l’entrée audio
numérique comme l’entrée d’origine lorsqu’elle a
été réaffectée à une autre entrée.
• Lorsque vous affectez l’entrée audio numérique,
l’option INPUT MODE sélectionnée change
automatiquement (page 90).
Visionnage d’images
HDMI d’autres entrées
(HDMI ASSIGN)
Vous pouvez réaffecter une entrée vidéo
HDMI à une autre entrée.
Par exemple, vous pouvez visionner des
images HDMI tout en écoutant un CD Super
Audio via la prise SA-CD/CD lorsque vous
sélectionnez un lecteur SA-CD/CD.
1
3-8
2
1
Appuyez sur RECEIVER.
La commande de l’ampli-tuner est
activée.
2
Appuyez sur MENU.
La liste des menus de réglage s’affiche.
92FR
3
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner « Video
Settings », puis appuyez sur
.
4
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner « HDMI
ASSIGN ? », puis appuyez sur
.
5
6
7
8
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner l’entrée HDMI
que vous désirez réaffecter.
Appuyez sur
.
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner l’entrée que
vous désirez réaffecter á
l’entrée vidéo HDMI
sélectionnée à l’étape 5.
Appuyez sur
.
L’entrée pouvant être affectée dépend de
chaque entrée vidéo composantes. Pour
plus d’informations, voir « Entrées
pouvant être affectées à une entrée vidéo
HDMI ».
Visionnage d’images à
signal composantes
d’autres entrées
(COMPONENT VIDEO ASSIGN)
Vous pouvez réaffecter une entrée vidéo
composantes à une autre entrée (VIDEO 2 IN
etc.).
Par exemple, vous pouvez visionner des
images composantes tout en écoutant un CD
Super Audio via la prise SA-CD/CD IN
lorsque vous sélectionnez un lecteur SA-CD/
CD.
1
Entrées pouvant être affectées à
une entrée vidéo HDMI
Entrée vidéo
HDMI
Entrées pouvant être
affectées
DVD
NONE, VIDEO 1, VIDEO 2,
VIDEO 3, DVD, MD/TAPE,
SA-CD/CD
TV/SAT
NONE, VIDEO 1, VIDEO 2,
VIDEO 3, TV/SAT, MD/TAPE,
SA-CD/CD
3-8
2
Remarque
Vous ne pouvez pas réaffecter plusieurs entrées
HDMI à une même entrée.
1
Appuyez sur RECEIVER.
La commande de l’ampli-tuner est
activée.
2
Appuyez sur MENU.
La liste des menus de réglage s’affiche.
3
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner « Video
Settings », puis appuyez sur
.
suite page suivante
93FR
Autres opérations
Le réglage initial est souligné.
4
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner
« COMPONENT V. ASSIGN ? »,
puis appuyez sur
.
5
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner l’entrée (DVD
IN dans cet exemple) que vous
désirez réaffecter.
6
7
Appuyez sur
8
.
Appuyez plusieurs fois sur V/v
pour sélectionner l’entrée (SACD/CD dans cet exemple) que
vous désirez affecter à l’entrée
vidéo composantes
sélectionnée à l’étape 5.
Appuyez sur
.
Si une entrée est commutée sur « SA-CD/
CD », l’image du lecteur DVD est une
image à signal composantes.
L’entrée pouvant être affectée dépend de
chaque entrée vidéo composantes. Pour
plus d’informations, voir « Entrées
pouvant être affectées à une entrée vidéo
composantes » ci-dessous.
Entrées pouvant être affectées à
une entrée vidéo composantes
Le réglage initial est souligné.
Entrée vidéo Entrées pouvant être
composantes affectées
DVD
NONE, VIDEO 1, VIDEO 2,
VIDEO 3, DVD, MD/TAPE,
SA-CD/CD
TV/SAT
NONE, VIDEO 1, VIDEO 2,
VIDEO 3, TV/SAT, MD/TAPE,
SA-CD/CD
94FR
Remarques
• Vous ne pouvez pas réaffecter plusieurs entrées
vidéo composantes à une même entrée.
• Vous ne pouvez pas utiliser l’entrée vidéo
composantes comme l’entrée d’origine lorsqu’elle
a été réaffectée à une autre entrée.
Changement des
informations sur
l’affichage
Utilisation de la
minuterie d’arrêt
Vous pouvez vérifier le champ sonore, etc., en
changeant les informations sur l’affichage.
Vous pouvez programmer l’ampli-tuner pour
qu’il s’éteigne automatiquement après la durée
sélectionnée.
DISPLAY
SLEEP
Appuyez plusieurs fois sur
DISPLAY.
Appuyez plusieurs fois sur SLEEP.
À chaque pression sur SLEEP, l’affichage
change comme suit :
Gammes FM et AM
Lorsque la fonction de minuterie d’arrêt est
activée, « SLEEP » s’allume sur l’affichage.
Nom de station préréglée et type de champ
sonore* yFréquence et type de champ
sonore
* Le nom d’index ne s’affiche que lorsque vous avez
attribué un nom à la source d’entrée ou à la station
préréglée (pages 85, 89). Le nom d’index ne
s’affiche pas si seuls des caractères « espace » ont
été saisis ou s’il est identique au nom d’entrée.
Conseil
Pour vérifier le temps restant avant que l’amplituner ne s’éteigne, appuyez sur SLEEP. Le temps
restant apparaît également sur l’affichage. Si vous
appuyez à nouveau sur SLEEP, la minuterie d’arrêt
change.
95FR
Autres opérations
À chaque pression sur DISPLAY, l’affichage
change comme suit :
Nom de station t Fréquence t Type de
champ sonore t Volume…
4
Enregistrement à l’aide
de l’ampli-tuner
Vous pouvez enregistrer le son d’un appareil
vidéo/audio à l’aide de l’ampli-tuner.
Consultez le mode d’emploi de l’appareil
enregistreur.
1
Commencez l’enregistrement
sur la platine d’enregistrement,
puis la lecture sur l’appareil
lecteur.
Remarques
• Les réglages du son sont sans effet sur le signal
émis par les prises TAPE/CDR OUT ou MD/DAT
OUT.
• Les signaux audio reçus aux prises MULTI
CHANNEL INPUT ne sont émis que par les
canaux avant gauche/droit.
Pour enregistrer un son
numérique
Raccordez l’appareil lecteur à la prise d’entrée
audio numérique (OPTICAL IN) et l’appareil
enregistreur à la prise OPTICAL MD/DAT
OUT.
Enregistrement sur un MiniDisc
ou une cassette audio
Vous pouvez enregistrer sur un MiniDisc ou
une cassette audio à l’aide de l’ampli-tuner.
Consultez le mode d’emploi de la platine MD
ou de la platine-cassette.
1
Appuyez sur la touche de
source d’entrée de l’appareil
lecteur.
Enregistrement sur un support
d’enregistrement
1
Vous pouvez également utiliser INPUT
SELECTOR sur l’ampli-tuner.
2
Vous pouvez également utiliser INPUT
SELECTOR sur l’ampli-tuner.
2
Préparez l’appareil lecteur pour
la lecture.
Préparez l’appareil
enregistreur.
Insérez un MD ou une cassette vierge
dans la platine d’enregistrement et réglez
le niveau d’enregistrement.
96FR
Préparez l’appareil pour la
lecture.
Insérez, par exemple la cassette vidéo à
copier dans le magnétoscope.
3
Insérez, par exemple, un CD dans le
lecteur CD.
3
Appuyez sur la touche de
source d’entrée de l’appareil
lecteur.
Préparez l’appareil
enregistreur.
Insérez une cassette video vierge, etc.,
dans l’appareil enregistreur (VIDEO 1 ou
VIDEO 2) pour l’enregistrement.
4
Commencez l’enregistrement
sur l’appareil enregistreur, puis
la lecture sur l’appareil lecteur.
Remarques
• Certains contenus comportent des signaux de
protection contre la copie qui empêchent
l’enregistrement. Il se peut que vous ne puissiez
alors pas enregistrer depuis ces sources.
• Les signaux audio reçus aux prises MULTI
CHANNEL INPUT ne sont émis que par les
canaux avant gauche/droit.
Utilisation d’un
raccordement biamplificateur
Si vous n’avez pas d’enceintes surround
arrière, vous pouvez utiliser les bornes
SURROUND BACK SPEAKERS pour des
enceintes avant dans une configuration biamplificateur.
Pour raccorder les enceintes
Enceinte
avant (D)
Enceinte
avant (G)
Hi
Lo
Lo
Raccordez les prises du côté Lo (ou Hi) des
enceintes avant aux bornes FRONT
SPEAKERS A, et les prises du côté Hi (ou Lo)
des enceintes avant aux bornes SURROUND
BACK SPEAKERS. Assurez-vous que les
ferrures métalliques de Hi/Lo fixées aux
enceintes ont été retirées des enceintes. Il
pourrait autrement en résulter un
dysfonctionnement de l’ampli-tuner.
suite page suivante
97FR
Autres opérations
Hi
Pour paramétrer les enceintes
Placez « SUR BACK SP » sur « BI-AMP »
dans le menu Speaker Settings (page 67). Les
mêmes signaux que ceux émis par les bornes
FRONT SPEAKERS A seront émis par les
bornes SURROUND BACK SPEAKERS.
Remarques
• Vous ne pouvez pas utiliser les bornes FRONT
SPEAKERS B pour un raccordement biamplificateur.
• Lorsque vous utilisez la fonction de calibrage
automatique, effectuez le paramétrage biamplificateur avant d’exécuter le calibrage
automatique.
• Si vous effectuez le paramétrage bi-amplificateur,
le niveau des enceintes, l’équilibrage des canaux et
les réglages d’égalisation des enceintes surround
arrière deviennent invalides et ceux des enceintes
avant sont utilisés.
• Les signaux émis par les prises the PRE OUT sont
utilisés avec les mêmes réglages que ceux des
bornes SPEAKERS.
• Le signal audio de l’enceinte centrale de la prise
MULTI CHANNEL INPUT n’est pas émis des
enceintes gauche/droite avant lorsque vous placez
« SUR BACK SP » sur « BI-AMP » dans le menu
Speaker Settings.
98FR
Utilisation de la télécommande
Commande de chaque appareil à l’aide de la télécommande
Si vous avez programmé la télécommande
pour qu’elle commande les appareils Sony ou
autres que Sony ci-dessous, vous pouvez
utiliser les touches de la télécommande
marquées d’un rond dans le tableau. Notez,
toutefois, qu’il se peut que certaines touches
ne commandent pas votre appareil.
Pour modifier la liste des entrées pour qu’elle
corresponde à vos appareils, voir
« Programmation de la télécommande »
(page 100).
Tableau des touches utilisées pour commander chaque appareil
Appareil Télévi- Magnéto- Enregistreur Lecteur PSX Lecteur Récepteur DSS, Platine- Platine Lecteur Tuner Ampli-tuner
scope
DVD, combo
DVD/
magnétoscope
Blu-ray
AV ?/1, ?/1 (après avoir
appuyé sur TV)
z
z
z
z
z
Touches numériques
z
z
z
z
MEMORY, ENTER
z
z
z
z
CLEAR, D.TUNING,
>10, –/– –
z
z
z
DISPLAY
z
z
z
OPTIONS/TOOLS
z
z
RETURN/EXIT
z
V/v/B/b,
z
MENU
z
./>
CD vidéo, satellite/ BST cassette
Lecteur terrestre
A/B
LD
numérique
CD,
platine
MD
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z*
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
CATEGORY +/–,
REPLAY/ADVANCE,
z
z
z
z
z
DAT
z
z
z**
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z***
z
z
B·/·b
m/M, TUNING +/–
z
z
z
z
z
z
z
z
H, X, x
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
DISK SKIP
MUTING,
MASTER VOL +/–,
TV VOL +/–
z
z
z
z
PRESET +/–,
TV CH +/–
z
z
z
z
z
z
DVD TOP MENU/NIGHT
MODE, DVD MENU/
INPUT MODE
F1, TV/VIDEO
z
z
z
F2, WIDE
z
z
z
*
Lecteur LD seulement.
**
DSS seulement.
***
z
z
z
z
z
z
z
z*
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z**
z
z
Platine B seulement.
99FR
Utilisation de la télécommande
seur
Touche
1
Programmation de la
télécommande
Appuyez sur RM SET UP.
La touche RM SET UP clignote.
2
Vous pouvez personnaliser la télécommande
pour qu’elle commande les appareils
raccordés à l’ampli-tuner. Vous pouvez même
programmer la télécommande pour qu’elle
commande des appareils autres que Sony ou
des appareils Sony qu’elle ne devrait
normalement pas pouvoir commander.
La procédure ci-dessous prend pour exemple
un magnétoscope de l’autre fabricant raccordé
aux prises VIDEO 2 de l’ampli-tuner.
Avant de commencer, notez que :
– vous ne pouvez pas changer les paramètres
de PHONO.
– la télécommande ne peut commander que
des appareils acceptant des signaux de
télécommande infrarouges.
Par exemple, si vous désirez commander
un lecteur CD, appuyez sur SA-CD/CD.
La touche RM SET UP s’allume.
3
Appuyez sur les touches
numériques pour saisir le code
numérique (ou l’un des codes
numériques s’il en existe
plusieurs) correspondant à
l’appareil et fabricant de
l’appareil que vous désirez
commander.
La touche RM SET UP s’allume.
Lors des opérations ci-dessous,
allumez l’ampli-tuner et dirigez la
télécommande vers l’ampli-tuner.
1
Alors que la touche RM SET UP
clignote, appuyez sur la touche
de source d’entrée, (y compris
TV) correspondant à l’appareil
que vous désirez commander.
Remarque
Comme code de télécommande d’un
téléviseur, seuls des nombres dans les 500 sont
valides.
4
Appuyez sur ENTER.
Une fois le code numérique vérifié, la
touche RM SET UP clignote deux fois et
la télécommande quitte automatiquement
le mode de programmation. La touche de
source d’entrée s’éteint également.
2
Pour annuler la programmation
Appuyez sur RM SET UP à n’importe
quelle étape.
3
4
100FR
Codes numériques
correspondant à l’appareil et
fabricant de l’appareil
Pour commander une platine
DAT
Fabricant
Code(s)
Utilisez les codes numériques des tableaux cidessous pour commander des appareils nonSony ou des appareils Sony que la
télécommande ne peut pas normalement
commander. Plusieurs codes numériques
peuvent être affectés à un appareil car le signal
de télécommande accepté par un appareil
diffère selon son modèle et son année de
fabrication. Si un code n’est pas accepté par la
télécommande, utilisez d’autres codes.
Pour commander une platine
MD
Remarques
• Les codes numériques sont basés sur les dernières
informations disponibles pour chaque marque. Il se
peut que votre appareil ne réponde pas à certains ou
à tous les codes.
• Toutes les touches de source d’entrée de cette
télécommande ne sont pas disponibles lorsqu’elles
sont utilisées avec certains appareils.
Pour commander un lecteur CD
Code(s)
SONY
101, 102, 103
DENON
104, 123
JVC
105, 106, 107
KENWOOD
108, 109, 110
MAGNAVOX
111, 116
MARANTZ
116
ONKYO
112, 113, 114
PANASONIC
115
PHILIPS
116
PIONEER
117
TECHNICS
115, 118, 119
YAMAHA
120, 121, 122
203
PIONEER
219
Fabricant
Code(s)
SONY
301
DENON
302
JVC
303
KENWOOD
304
Pour commander une platinecassette
Fabricant
Code(s)
SONY
201, 202
DENON
204, 205
KENWOOD
206, 207, 208, 209
NAKAMICHI
210
PANASONIC
216
PHILIPS
211, 212
PIONEER
213, 214
TECHNICS
215, 216
YAMAHA
217, 218
Pour commander un lecteur LD
Fabricant
Code(s)
SONY
601, 602, 603
PIONEER
606
Pour commander un lecteur CD
vidéo
Fabricant
Code(s)
SONY
605
suite page suivante
101FR
Utilisation de la télécommande
Fabricant
SONY
Pour commander un
magnétoscope
Pour commander un lecteur
DVD
Fabricant
Code(s)
Fabricant
Code(s)
SONY
701, 702, 703, 704,
705, 706
SONY
401, 402, 403
PANASONIC
406, 408
710, 750, 757, 758
PHILIPS
407
AKAI
707, 708, 709, 759
PIONEER
409
BLAUPUNKT
740
TOSHIBA
404
EMERSON
711, 712, 713, 714,
715, 716, 750
DENON
405
FISHER
717, 718, 719, 720
GENERAL ELECTRIC
721, 722, 730
GOLDSTAR/LG
723, 753
GRUNDIG
724
AIWA*
Pour commander un
enregistreur DVD
Fabricant
Code(s)
SONY
403
HITACHI
722, 725, 729, 741
ITT/NOKIA
717
JVC
726, 727, 728, 736
Pour commander un téléviseur
MAGNAVOX
730, 731, 738
Fabricant
Code(s)
501, 502
732, 733, 734, 735
SONY
NEC
736
DAEWOO
PANASONIC
729, 730, 737, 738,
739, 740
504, 505, 506, 507,
515, 544
FISHER
508
PHILIPS
729, 730, 731
GOLDSTAR/LG
PIONEER
729
503, 511, 512, 515,
534, 544
RCA/PROSCAN
722, 729, 730, 731,
741, 747
GRUNDIG
517, 534
HITACHI
513, 514, 515, 544
SAMSUNG
742, 743, 744, 745
ITT/NOKIA
521, 522
SANYO
717, 720, 746
JVC
516
SHARP
748, 749
MAGNAVOX
503, 518, 544
TELEFUNKEN
751, 752
MITSUBISHI/MGA
503, 519, 544
TOSHIBA
747, 755, 756
NEC
503, 520, 544
754
PANASONIC
509, 524
PHILIPS
515, 518
PIONEER
509, 525, 526, 540
RCA/PROSCAN
510, 527, 528, 529,
544
SAMSUNG
503, 515, 531, 532,
533, 534, 544
SANYO
508, 545, 546, 547
SHARP
535
MITSUBISHI/MGA
ZENITH
* Si un magnétoscope AIWA ne fonctionne pas avec un
code AIWA, saisissez un code SONY.
102FR
TELEFUNKEN
523, 536, 537, 538
THOMSON
530, 537, 539
TOSHIBA
535, 540, 541
ZENITH
542, 543
Pour commander un tuner
satellite ou un décodeur câble
Fabricant
Code(s)
SONY
801, 802, 803, 804
JERROLD/G.I.
806, 807, 808, 809,
810, 811, 812, 813,
814
PANASONIC
818
RCA
805, 819
S. ATLANTA
815, 816, 817
Effacement de tout le
contenu de la mémoire
de la télécommande
1
Pour commander un tuner
Fabricant
Code(s)
SONY
002, 003, 004, 005
Pour commander un
enregistreur à disque dur
Fabricant
Code(s)
SONY
307, 308, 309
Pour commander un lecteur de
disque Blu-ray
Code(s)
SONY
310, 311, 312
Pour commander un PSX
Fabricant
Code(s)
SONY
313, 314, 315
1,2
1
Avec la touche MASTER VOL –
enfoncée, appuyez d’abord sur
?/1, puis sur AV ?/1.
La touche RM SET UP clignote trois fois.
2
Relâchez MASTER VOL –.
Tout le contenu de la mémoire de la
télécommande (c’est-à-dire toutes les
données programmées) est effacé.
103FR
Utilisation de la télécommande
Fabricant
x Dolby Digital
Informations complémentaires
Glossaire
x Cinema Studio EX
Véritable compilation de la technologie
Digital Cinema Sound, ce mode de son
surround offre le son d’un studio de doublage
grâce à trois technologies : « Virtual Multi
Dimensions », « Screen Depth Matching » et
« Cinema Studio Reverberation ».
La fonction « Virtual Multi Dimensions », qui
utilise la technologie d’enceintes virtuelles,
crée un environnement virtuel multisurround
de jusqu’à 7.1 canaux avec des enceintes
réelles et fait entrer le son surround des salles
de cinéma les mieux équipées dans votre
salon.
La fonction « Screen Depth Matching »
restitue l’atténuation des aiguës, la plénitude et
la profondeur du son d’une salle de cinéma
dans laquelle le son provient de derrière
l’écran. Cet effet est ensuite ajouté aux canaux
avant et central.
La fonction « Cinema Studio Reverberation »
reproduit les caractéristiques sonores des
studios de doublage et studios
d’enregistrement à la pointe de la technologie
et notamment celles des studios de doublage
Sony Pictures Entertainment. Trois modes, A/
B/C, sont disponibles selon le type de studio.
x Digital Cinema Sound (DCS)
Cette technologie originale de restitution du
son Home Cinema a été mise au mise au point
par Sony en association avec Sony Pictures
Entertainment pour faire entrer le réalisme et
la puissance du son d’une salle de cinéma dans
votre salon. Intégrant un DSP (processeur de
signal numérique) avec des données mesurées
sur le vif, le « Digital Cinema Sound » recrée
dans votre salon le champ sonore idéal voulu
par les réalisateurs de cinéma.
104FR
Technologie d’encodage/décodage audio
numérique mise au point par Dolby
Laboratories, Inc. Cette technologie utilise des
canaux avant (gauche/droit), central, surround
(gauche/droit) et de subwoofer (caisson de
graves). Norme audio pour les DVD VIDEO,
elle est également connue sous le nom de
« surround 5.1 canaux ».
x Dolby Digital Surround EX
Technologie acoustique mise au point par
Dolby Laboratories, Inc. Les informations
surround arrière sont matricées dans les
canaux surround gauche et droit ordinaires
pour permettre une restitution du son sur 6.1
canaux. Ceci permet en particulier de recréer
les scènes d’action avec un champ sonore plus
dynamique et plus réaliste.
x Dolby Pro Logic II
Cette technologie convertit le son stéréo
enregistré sur 2 canaux pour une lecture sur
5.1 canaux. Elle offre un mode MOVIE pour
les films et un mode MUSIC pour des sources
stéréo telles que musique. Les films anciens
encodés en format stéréo classique peuvent
être enrichis d’un son surround 5.1 canaux. Le
mode GAME convient aux jeux vidéo.
x Dolby Pro Logic IIx
Technologie pour une lecture 7.1 canaux (ou
6.1 canaux). De même que le son encodé en
Dolby Digital Surround EX, le son encodé en
Dolby Digital 5.1 canaux peut être restitué sur
7.1 canaux (ou 6.1 canaux). Le contenu
existant enregistré en stéréo peut également
être restitué sur 7.1 canaux (ou 6.1 canaux).
x Dolby Surround (Dolby Pro
Logic)
Technologie de traitement du son mise au
point par Dolby Laboratories, Inc. Les
informations surround centrale et mono sont
matricées dans deux canaux stéréo. À la
lecture, le son est décodé et émis comme un
son surround 4 canaux. Il s’agit de la méthode
de traitement du son la plus répandue pour les
DVD VIDEO.
x Downmix
x Fréquence d’échantillonnage
Méthode encodant un son multicanal audio tel
que 5.1 canaux sur deux canaux.
Pour pouvoir être converties en numérique, les
données analogiques doivent être quantifiées.
Cette opération est appelée
« échantillonnage » et le nombre de fois par
seconde où les données analogiques sont
quantifiées est dit « fréquence
d’échantillonnage ». Les CD audio ordinaires
stockent les données quantifiées à une cadence
de 44 100 fois par seconde, ce qui s’exprime
par une fréquence d’échantillonnage de
44,1 kHz. En règle générale, plus la fréquence
d’échantillonnage est élevée, meilleure est la
qualité du son.
x DTS 96/24
Un format de signal numérique assurant un
son de haute qualité. Ce format permet
d’enregistrer le son avec une fréquence
d’échantillonnage et un débit binaire de
96 kHz/24 bits, soit avec les valeurs les plus
élevées possibles pour les DVD VIDEO. Le
nombre de canaux de lecture dépend du
contenu.
x DTS Neo:6
Cette technologie convertit un son stéréo
enregistré sur 2 canaux pour une lecture sur
6.1 canaux. Deux modes sont disponibles
selon la source de lecture ou vos préférences :
CINEMA pour les films et MUSIC pour les
sources stéréo telles que la musique.
x DTS Digital Surround
Technologie d’encodage/décodage audio
numérique pour salles de cinéma mise au point
par Digital Theater Systems, Inc. Compressant
moins le son que le Dolby Digital, cette
technologie offre une restitution du son de
meilleure qualité.
Format pour une lecture 6.1 canaux avec des
informations surround arrière. Deux modes
sont disponibles : le mode « Discrete 6.1 »
dans lequel tous les canaux sont enregistrés
séparément et le mode « Matrix 6.1 » dans
lequel le canal surround arrière est matricé
dans les canaux surround gauche et surround
droit. Ce format convient idéalement à la
lecture des pistes son des films.
x Entrelacé
La fréquence à laquelle les fréquences de deux
enceintes se croisent.
x Plage dynamique
Capacité de restitution des signaux audio. La
différence entre le son minimum (le plus
faible) et le son maximum (le plus fort)
pouvant être restitués est exprimée en décibels.
Plus la valeur est élevée, plus l’écart entre les
sons faibles et les sons forts est important.
x HDMI (High-Definition
Multimedia Interface)
Le HDMI est une interface qui prend en charge
les signaux vidéo et les signaux audio sur une
même liaison numérique. La liaison HDMI
transmet des signaux vidéo de définition
standard à haute définition et des signaux
audio multicanal vers des appareils audio/
vidéo tels que téléviseurs avec connectique
HDMI en numérique sans dégradation. La
spécification HDMI prend en charge le HDCP
(High-bandwidth Digital Contents
Protection), une technologie de protection
contre la copie incorporant une technologie de
codage des signaux vidéo numériques.
Une méthode de balayage qui forme l’image
en affichant la moitié des lignes sur le tube
d’un téléviseur ou d’un moniteur toutes les
1/60 de seconde. Toutes les lignes impaires
sont d’abord tracées avec un espace entre les
lignes. Les lignes paires sont ensuite tracées en
remplissant les espaces.
suite page suivante
105FR
Informations complémentaires
x DTS-ES
x Fréquence de recouvrement
x L.F.E. (Low Frequency Effects =
effet basses fréquences)
Effets sonores de fréquences graves émis par
un subwoofer en Dolby Digital, DTS, etc.
L’ajout de graves profondes dans des
fréquences de 20 à 120 Hz permet d’obtenir un
son plus puissant.
x PCM (Pulse Code Modulation =
modulation par impulsions
codées)
Une méthode de conversion du son analogique
en son numérique pour vous permettre de
bénéficier facilement du son numérique.
x Progressif
Une méthode de balayage dans laquelle toutes
les lignes de balayage sont tracées de manière
consécutive alors que dans le balayage
entrelacé, les lignes impaires sont tracées
avant les lignes paires.
x Signal S-vidéo
Un format pour la transmission des
informations du signal vidéo. Le format Svidéo utilise un seul câble et deux canaux, l’un
pour le signal de luminance Y, l’autre pour le
signal de chrominance C. Il en résulte une
meilleure qualité d’image à l’enregistrement et
à la lecture qu’avec un signal composite.
x TSP (Time Stretched Pulse)
Un signal TSP est un signal de mesure de
haute précision qui utilise l’énergie d’une
impulsion pour mesurer une bande étendue du
bas au haut du spectre en une courte période.
La quantité d’énergie utilisée pour la mesure
des signaux est importante, ce qui permet
d’assurer la précision de la mesure dans un
environnement intérieur normal. L’utilisation
de signaux TSP permet de mesurer
efficacement les signaux.
106FR
x Vidéo composantes
Un format permettant de transmettre les
informations du signal vidéo en trois signaux
séparés : luminance Y, chrominance Pb et
chrominance Pr. Ce format assure une
transmission plus fidèle d’images de haute
qualité telles que les images DVD VIDEO ou
HDTV. Les trois prises sont identifiées par un
codage couleur vert, bleu et rouge.
x Vidéo composite
Un format standard pour la transmission des
informations du signal vidéo. Le signal de
luminance Y et le signal de chrominance C
sont combinés et transmis ensemble.
Précautions
Sécurité
Si un objet ou un liquide pénètre dans le boîtier
de l’ampli-tuner, débranchez l’ampli-tuner et
faites-le vérifier par un technicien qualifié
avant de le remettre sous tension.
Sources d’alimentation
• Avant d’utiliser l’ampli-tuner, assurez-vous
que sa tension de fonctionnement
correspond à celle du secteur.
La tension de fonctionnement est indiquée
sur la plaque signalétique au dos de l’amplituner.
• La chaîne n’est pas isolée du secteur tant
qu’elle reste branchée à la prise murale,
même lorsqu’elle est éteinte.
• Débranchez l’ampli-tuner de la prise murale
si vous ne comptez pas l’utiliser pendant
longtemps. Pour débrancher le cordon
d’alimentation secteur, tenez-le par la fiche ;
ne tirez jamais directement sur le cordon luimême.
• Le cordon d’alimentation secteur ne doit être
remplacé que dans un centre de service
après-vente qualifié.
Cet ampli-tuner chauffe pendant le
fonctionnement, mais ceci n’est pas une
anomalie. Si vous utilisez constamment
l’ampli-tuner avec un niveau du son élevé, la
température du dessus, des côtés et du dessous
du boîtier augmente considérablement. Pour
ne pas risquer de vous brûler, ne touchez pas le
coffret.
Utilisation
Avant de raccorder d’autres appareils, éteignez
et débranchez toujours l’ampli-tuner.
Nettoyage
Nettoyez le boîtier, le panneau et les
commandes avec un chiffon doux légèrement
humecté d’une solution détergente douce.
N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudres
à récurer ou de solvants tels qu’alcool ou
benzine.
Pour toute question au sujet de l’ampli-tuner
ou tout problème, adressez-vous au revendeur
Sony le plus proche.
Lieu d’installation
• Placez l’ampli-tuner dans un endroit bien
aéré pour éviter toute accumulation de
chaleur et prolonger ainsi la durée de
service.
107FR
Informations complémentaires
Accumulation de chaleur
• Ne placez pas l’ampli-tuner près d’une
source de chaleur ou dans un endroit exposé
aux rayons directs du soleil, à une poussière
excessive ou à des chocs mécaniques.
• Ne placez rien au-dessus du boîtier qui
puisse obstruer les orifices d’aération et
provoquer des dysfonctionnements.
• Ne placez pas l’ampli-tuner près d’appareils
tels que téléviseurs, magnétoscopes ou
platine-cassettes. (Lorsque vous utilisez
l’ampli-tuner avec un téléviseur, un
magnétoscope ou une platine-cassette et
qu’il est placé trop près de ces appareils, il
pourra en résulter des bruits parasites et la
qualité de l’image pourra en souffrir. Ceci
est particulièrement vrai si vous utilisez une
antenne intérieure. Nous vous
recommandons donc d’utiliser une antenne
extérieure.)
Guide de dépannage
Si vous rencontrez l’un des problèmes suivants
lors de l’utilisation de l’ampli-tuner, utilisez ce
guide pour le résoudre. Si le problème persiste,
adressez-vous au revendeur Sony le plus
proche.
Audio
Il n’y a pas de son quel que soit
l’appareil sélectionné ou le son produit
est très faible.
• Assurez-vous que les enceintes et les
appareils sont solidement connectés.
• Assurez-vous que tous les cordons
d’enceinte sont correctement branchés.
• Assurez-vous que l’ampli-tuner et tous les
appareils sont allumés.
• Assurez-vous que MASTER VOLUME
n’est pas sur –∞ dB.
• Assurez-vous que SPEAKERS (OFF/A/B/
A+B) ne se trouve pas sur « OFF »
(page 40).
• Appuyez sur MUTING sur la
télécommande pour désactiver la fonction
de coupure du son.
• Assurez-vous que vous avez sélectionné
l’appareil correct avec INPUT
SELECTOR.
• Assurez-vous qu’un casque n’est pas
branché.
• Si le son est très faible, vérifiez si la
fonction NIGHT MODE n’est pas activée
(page 77).
• Le dispositif de protection de l’amplituner a été activé. Éteignez l’ampli-tuner,
corrigez le problème à l’origine du courtcircuit, puis rallumez l’ampli-tuner.
Il n’y a pas de son à un appareil
particulier.
• Assurez-vous que l’appareil est
correctement raccordé aux prises d’entrée
audio pour cet appareil.
108FR
• Assurez-vous que le ou les cordons utilisés
pour le raccordement sont solidement
branchés dans les prises de l’ampli-tuner
et de l’appareil.
Il n’y a pas de son à l’une des enceintes
avant.
• Raccordez un casque d’écoute à la prise
PHONES pour vérifier le son. Si vous
n’entendez que le son d’un seul canal par
le casque, il se peut que l’appareil ne soit
pas correctement raccordé à l’ampli-tuner.
Assurez-vous que tous les cordons sont
solidement branchés dans les prises de
l’ampli-tuner et de l’appareil. Si vous
entendez le son des deux canaux par le
casque, il se peut que l’une des enceintes
avant ne soit pas correctement raccordée à
l’ampli-tuner. Vérifiez le raccordement de
l’enceinte avant qui n’émet pas de son.
• Assurez-vous que vous avez raccordé la
prise L et la prise R à un appareil
analogique et pas seulement à la prise L ou
la prise R. Utilisez un câble mono-stéréo
(non fourni). Il n’y aura, toutefois, pas de
son à l’enceinte centrale lorsqu’un champ
sonore (PRO LOGIC, etc.) est sélectionné.
Lorsque l’enceinte centrale est réglée sur
« NO », le son n’est émis que par les
enceintes avant gauche/droite.
Il n’y a pas de son pour les sources
analogiques 2 canaux.
• Assurez-vous que INPUT MODE ne se
trouve pas sur « COAX » ou « OPT » pour
l’entrée sélectionnée (page 90).
• Assurez-vous que MULTI IN n’est pas
sélectionnée.
• Assurez-vous que l’entrée audio d’une
autre source n’a pas été réaffectée à
l’entrée sélectionnée à l’aide de la fonction
DIGITAL ASSIGN (page 91).
Il n’y a pas de son pour les sources
numériques (depuis la prise d’entrée
COAXIAL ou OPTICAL).
• Assurez-vous que INPUT MODE ne se
trouve pas sur « ANALOG » (page 90).
Assurez-vous que INPUT MODE ne se
trouve pas sur « COAX » pour les sources
raccordées à la prise d’entrée OPTICAL
ou sur « OPT » pour les sources raccordées
à la prise d’entrée COAXIAL.
• Assurez-vous que MULTI IN n’est pas
sélectionnée.
• Assurez-vous que la fonction ANALOG
DIRECT n’est pas utilisée.
• Assurez-vous que l’entrée audio d’une
autre source n’a pas été réaffectée à
l’entrée sélectionnée à l’aide de la fonction
DIGITAL ASSIGN (page 91).
Le son gauche et le son droit sont
déséquilibrés ou inversés.
• Assurez-vous que les enceintes et les
appareils sont correctement et solidement
connectés.
• Réglez les paramètres d’équilibrage des
canaux (balance) à l’aide du menu Level
Settings.
Il n’y a pas de son ou le son est très
faible à l’enceinte centrale/enceintes
surround/enceintes surround arrière.
• Sélectionnez un mode CINEMA STUDIO
EX (page 76).
• Réglez le niveau des enceintes (page 78).
• Assurez-vous que l’enceinte centrale/
enceinte(s) surround sont réglées sur
« SMALL » ou « LARGE » (page 67).
• Assurez-vous que les enceintes surround
arrière sont réglées sur « DUAL » ou
« SINGLE » (page 68).
Il n’y a pas de son aux enceintes
surround arrière.
• Certains disques n’ont pas de drapeau
Dolby Digital Surround EX même s’ils
portent le logo Dolby Digital Surround EX
sur l’emballage. Dans un tel cas,
sélectionnez « ON » pour « SB DEC
MODE » (page 63).
Il n’y a pas de son au subwoofer.
• Assurez-vous que le subwoofer est
correctement et solidement connecté.
• Assurez-vous que l’enceinte est allumée.
• Lorsque toutes les enceintes sont réglées
sur « LARGE » et que l’option « Neo : 6
Cinema » ou « Neo : 6 Music » est
sélectionnée, il n’y a pas de son au
subwoofer.
Ronflement ou parasites importants.
• Assurez-vous que les enceintes et les
appareils sont solidement connectés.
suite page suivante
109FR
Informations complémentaires
Le signal de la source de son reçu à la
prise HDMI n’est pas émis.
• Les signaux audio HDMI ne sont pas émis
par les bornes d’enceinte.
• Seuls les signaux d’entrée audio HDMI
sont émis par le téléviseur raccordé à la
prise HDMI OUT de l’ampli-tuner.
• Assurez-vous que l’appareil est
correctement raccordé à la prise HDMI
pour cet appareil.
• Vous ne pouvez pas écouter des CD Super
Audio par une liaison HDMI.
• Un paramétrage de l’appareil lecteur peut
être nécessaire pour certains appareils.
Consultez le mode d’emploi de chaque
appareil.
• Assurez-vous que les cordons de
raccordement ne se trouvent pas près d’un
transformateur ou d’un moteur électrique
et qu’ils sont à au moins 3 m (10 pieds)
d’un téléviseur ou d’une lampe
fluorescente.
• Éloignez le téléviseur des appareils audio.
• Assurez-vous que vous avez relié la borne
U SIGNAL GND à la terre (uniquement si
une platine tourne-disque est raccordée).
• Les fiches et prises sont sales. Essuyez-les
avec un chiffon légèrement humecté
d’alcool.
L’effet surround ne peut pas être
obtenu.
• Assurez-vous que la fonction de champ
sonore est activée (appuyez sur MOVIE ou
MUSIC).
• Les champs sonores sont inopérants pour
des signaux avec une fréquence
d’échantillonnage supérieure à 48 kHz.
Le son multicanal Dolby Digital ou DTS
n’est pas restitué.
• Assurez-vous que le DVD, etc. en cours de
lecture est enregistré en format Dolby
Digital ou DTS.
• Lorsque vous raccordez un lecteur DVD,
etc. aux prises d’entrée numériques de
l’ampli-tuner, assurez-vous que le
paramètre pour la sortie audio numérique
de l’appareil raccordé est disponible.
L’enregistrement ne s’effectue pas.
• Assurez-vous que les appareils sont
correctement raccordés (pages 18, 24).
• Sélectionnez l’appareil source à l’aide de
INPUT SELECTOR (page 49).
Le témoin MULTI CHANNEL
DECODING ne s’allume pas en bleu.
• Assurez-vous que l’appareil lecteur est
raccordé à une prise numérique et que
l’entrée est correctement sélectionnée sur
l’ampli-tuner.
• Vérifiez si la source d’entrée du contenu
en cours de lecture est au format
multicanal.
• Vérifiez si l’appareil lecteur est paramétré
sur le son multicanal.
• Assurez-vous que la sortie audio
numérique de l’entrée sélectionnée n’a pas
été affectée à l’entrée d’un autre appareil à
l’aide de la fonction DIGITAL ASSIGN
(page 91).
110FR
Vidéo
Il n’y a pas d’image ou l’image n’est
pas nette sur l’écran du téléviseur ou
du moniteur.
• Sélectionnez l’entrée appropriée sur
l’ampli-tuner (page 49).
• Réglez votre téléviseur sur le mode
d’entrée approprié.
• Éloignez le téléviseur des appareils audio.
• Affectez correctement l’entrée vidéo
composantes.
• Le signal d’entrée doit être le même que
celui reçu lorsque vous convertissez un
signal d’entrée avec l’ampli-tuner
(page 34).
L’image de la source raccordée à la
prise HDMI n’est pas émise par l’amplituner ou les haut-parleurs du téléviseur
raccordé à l’ampli-tuner.
• Assurez-vous que les câbles sont
correctement et solidement raccordés aux
appareils.
• Un paramétrage de l’appareil lecteur peut
être nécessaire pour certains appareils.
Consultez le mode d’emploi de chaque
appareil.
L’enregistrement ne s’effectue pas.
• Assurez-vous que les appareils sont
correctement raccordés (page 25).
• Sélectionnez l’appareil source à l’aide de
INPUT SELECTOR (page 49).
Tuner
La réception FM est mauvaise.
• Utilisez un câble coaxial de 75 ohms (non
fourni) pour raccorder l’ampli-tuner à une
antenne FM extérieure comme sur la
figure ci-dessous. Si vous raccordez
l’ampli-tuner à une antenne extérieure,
reliez-le à la terre pour le protéger contre
la foudre. Pour ne pas risquer une
explosion, ne raccordez pas le fil de terre à
un tuyau de gaz.
L’information RDS désirée n’apparaît
pas.
• Appelez la station de radio pour vous
assurer qu’elle offre bien le service en
question. Si c’est le cas, le service est peutêtre temporairement en dérangement.
Antenne FM extérieure
Ampli-tuner
Télécommande
Vers terre
Fil de terre (non fourni)
RDS est inopérante.
• Assurez-vous que vous avez bien
sélectionné une station FM RDS.
• Sélectionnez une station FM plus
puissante.
suite page suivante
111FR
Informations complémentaires
Vous ne parvenez pas à sélectionner
les stations de radio.
• Assurez-vous que les antennes sont
correctement raccordées. Réglez les
antennes et utilisez une antenne extérieure
si nécessaire.
• Le signal des stations est trop faible
(lorsqu’elles sont sélectionnées avec la
fonction de sélection automatique).
Utilisez la sélection directe des stations.
• Réglez correctement l’intervalle d’accord
(lors d’une sélection des stations AM avec
la fonction de sélection directe).
• Aucune station n’a été préréglée ou les
stations préréglées ont été effacées de la
mémoire (lors d’une sélection des stations
avec la fonction de rappel d’une stations
préréglée). Préréglez les stations
(page 84).
• Appuyez sur DISPLAY de façon que la
fréquence s’affiche.
La télécommande ne fonctionne pas.
• Dirigez la télécommande vers le capteur
de l’ampli-tuner.
• Retirez tout obstacle entre la
télécommande et l’ampli-tuner.
• Remplacez toutes les piles de la
télécommande par des neuves si elles sont
faibles.
• Assurez-vous que le mode de commande
de l’ampli-tuner est le même que celui de
la télécommande. Si le mode de
commande de l’ampli-tuner n’est pas le
même que celui de la télécommande, vous
ne pouvez pas commander l’ampli-tuner
avec la télécommande (page 39).
• Sélectionnez l’entrée correcte sur la
télécommande.
• Si vous avez programmé un appareil nonSony, il se peut que la télécommande ne
fonctionne pas correctement pour certains
modèles et fabricants.
Message d’erreur
En cas d’anomalie, un code de deux chiffres
et un message s’affichent. Les indications
du message vous permettent de vérifier
l’état du système. Pour la résolution du
problème, consultez le tableau ci-dessous.
Si le problème persiste, adressez-vous au
revendeur Sony le plus proche.
PROTECTOR
Un courant irrégulier est émis par les
enceintes ou le panneau supérieur de
l’ampli-tuner est recouvert par un objet.
L’ampli-tuner s’éteint automatiquement
après quelques secondes. Vérifiez le
raccordement des enceintes, puis rallumez
l’ampli-tuner.
Référence pour l’effacement de
la mémoire
Pour effacer
Voir
Tous les réglages mémorisés
page 37
Tes champs sonores
personnalisés
page 80
112FR
Spécifications
Section amplificateur
POWER OUTPUT
Puissance de sortie nominale en mode stéréo1) 2)
(8 ohms 1 kHz, DHT
0,7 %) :
105 W + 105 W
Puissance de sortie nominale en mode stéréo2)
(4 ohms 1 kHz, DHT
0,7 %) :
105 W + 105 W
Puissance de sortie de référence
(8 ohms 20 Hz – 20 kHz,
DHT 0,09 %)
FRONT2) :
100 W + 100 W
CENTER2) :
100 W
SURROUND2) :
100 W + 100 W
SURROUND BACK2) :
100 W + 100 W
Puissance de sortie de référence
(4 ohms 20 Hz – 20 kHz,
DHT 0,15 %)
FRONT2) :
100 W + 100 W
CENTER2) :
100 W
SURROUND2) :
100 W + 100 W
SURROUND BACK2) :
100 W + 100 W
Puissance de sortie de référence en mode stéréo1) 2)
(8 ohms 1 kHz, DHT
10 %) :
130 W + 130 W
Puissance de sortie de référence en mode stéréo2)
(4 ohms 1 kHz, DHT
10 %) :
130 W + 130 W
Puissance de sortie de référence
(8 ohms 1 kHz, DHT 10 %)
FRONT2) :
130 W + 130 W
CENTER2) :
130 W
SURROUND2) :
130 W + 130 W
SURROUND BACK2) :
130 W + 130 W
Puissance de sortie de référence
(4 ohms 1 kHz, DHT 10 %)
FRONT2) :
130 W + 130 W
CENTER2) :
130 W
SURROUND2) :
130 W + 130 W
SURROUND BACK2) :
130 W + 130 W
1) Il
se peut qu’il n’y ait pas de sortie de son pour
certains réglages du champ sonore et certaines
sources.
2) Mesurée dans les conditions suivantes :
Alimentation électrique :
230 V CA, 50/60 Hz
(dans les pays/zones
européens autres que le
Royaume-Uni)
240 V CA, 50/60 Hz
(au Royaume-Uni et zone
générale)
Réponse en fréquence
Courbe d’égalisation
RIAA ±0,5 dB
MULTI CHANNEL
INPUT, SA-CD/CD,
MD/TAPE, DVD,
VIDEO 1/2/3
10 Hz – 100 kHz
±3 dB
Entrées (Analogiques)
PHONO
Sensibilité : 2,5 mV
Impédance : 50 kohms
S/B : 86 dB (A, filtre
passe-bas 20 kHz)
MULTI CHANNEL
INPUT, SA-CD/CD,
MD/TAPE, DVD,
TV/SAT, VIDEO1/2/3
Sensibilité : 150 mV
Impédance : 50 kohms
S/B : 96 dB (A, filtre
passe-bas 20 kHz)
DVD, SA-CD/CD
(Coaxial)
Impédance : 75 ohms
S/B : 96 dB (A, filtre
passe-bas 20 kHz)
VIDEO 1/3, TV/SAT,
MD/TAPE (Optique)
S/B : 96 dB
(A, filtre passe-bas
20 kHz)
Sorties
MD/TAPE,
Tension : 150 mV
VIDEO1/2 (AUDIO OUT) Impédance : 1 kohms
FRONT L/R, CENTER,
Tension : 2 V
SURROUND L/R,
Impédance : 1 kohms
SURROUND BACK L/R,
SUB WOOFER
EQUALIZER
Niveaux de gain
±10 dB, pas de 1 dB
Section tuner FM
Plage d’accord
87,5 – 108,0 MHz
Antenne
Antenne fil FM
Bornes d’antenne
75 ohms, asymétrique
Sensibilité
Mono :
18,3 dBf, 2,2 µV/75 ohms
Stéréo :
38,3 dBf, 22,5 µV/75 ohms
Sensibilité utile 11,2 dBf, 1 µV/75 ohms
S/B
Mono :
76 dB
Stéréo :
70 dB
Distorsion harmonique à 1 kHz
Mono :
0,3 %
Stéréo :
0,5 %
Séparation
45 dB à 1 kHz
Réponse en fréquence
30 Hz – 15 kHz,
+0,5/–2 dB
Sélectivité
60 dB à 400 kHz
suite page suivante
113FR
Informations complémentaires
PHONO
Entrées (Numériques)
Section tuner AM
Accessoires fournis
Plage d’accord
Mode d’emploi (ce manuel)
Guide d’installation rapide (1)
Microphone d’optimisation ECM-AC2 (1)
Antenne fil FM (1)
Antenne cadre AM (1)
Cordon d’alimentation secteur (1)
Télécommande RM-AAP015 (1)
Piles R6 (format-AA) (2)
531 – 1 602 kHz
(Avec intervalle d’accord
de 9 kHz)
Antenne
Antenne cadre
Sensibilité utile
50 dB µ/m (à 999 kHz)
S/B
54 dB (à 50 mV/m)
Distorsion harmonique
0,5 % (50 mV/m, 400 Hz)
Sélectivité
35 dB
La conception et les spécifications peuvent
être modifiées sans préavis.
Section vidéo
Entrées/sorties
Video :
S-video :
1 Vc-c, 75 ohms
Y : 1 Vc-c, 75 ohms
C : 0,286 Vc-c, 75 ohms
COMPONENT VIDEO :
Y :1 Vc-c, 75 ohms
PB/CB : 0,7 Vc-c, 75 ohms
PR/CR : 0,7 Vc-c, 75 ohms
Conversion directe du
signal HD 80 MHz
Généralités
Alimentation électrique
230 V CA, 50/60 Hz
(dans les pays/zones
européens autres que le
Royaume-Uni)
240 V CA, 50/60 Hz
(au Royaume-Uni et zone
générale)
Consommation électrique
440 W
Consommation électrique (en mode de veille)
1W
Prises secteur
1 commutée, 100 W/0,4 A
MAX
(Modèles pour des pays/
zones européens autres que
le Royaume-Uni)
Dimensions
Poids (approx.)
114FR
430 × 175 × 430 mm
(largeur/hauteur/
profondeur) parties
saillantes et commandes
comprises
15 kg
Index
A
E
A.F.D. 74
Affichage 9
ANALOG DIRECT 78
Attribution d’un nom 89
AUTO FORMAT DIRECT 73
AUTOBETICAL 82
Égaliseur 60
Enceintes
Niveaux et équilibrage des canaux 78–79
Paramétrage 40, 67
Raccordement 18
Réglage de la distance 68
Enregistrement
Sur un MiniDisc ou une cassette audio 96
Sur une cassette vidéo 96
B
BI-AMP 97
Borne U SIGNAL GND 24, 36
C
D
DCS 76
DIGITAL ASSIGN 91
Dolby 63, 74
Downmix 77
DTS 63
Fréquence centrale 78
H
HDMI
Raccordement 26
HDMI ASSIGN 92
I
Initialisation de configuration 37
INPUT MODE 90
INPUT SELECTOR 49
L
Informations complémentaires
Calibrage automatique 41
Champs sonores
Personnalisation 62
Réinitialisation 80
Sélection 75
Changement des informations
sur l’affichage 95
COMPONENT VIDEO ASSIGN 93
Console de jeux vidéo 53
Conversion 34
Conversion des signaux vidéo 34
Cordon d’alimentation secteur 37
Coupure du son 50
F
L.F.E. 11, 67
Lecteur CD 22
Lecture 51
Raccordement 20
Lecteur CD Super Audio 22
Lecture 51
Raccordement 23
Lecteur DVD/enregistreur DVD
Lecture 52
Raccordement 30–31
suite page suivante
115FR
M
S
Magnétoscope
Lecture 54
Raccordement 33
Menu
Audio Settings 57, 65
Auto Calibration 58
EQ Settings 56, 60
Level Settings 56, 59
Speaker Settings 58, 67
Sur Settings 57, 62
System Settings 58, 71
Tuner Settings 57, 64
Video Settings 57, 66
Messages d’erreur 112
Minuterie d’arrêt 95
Mode 2CH STEREO 77
SB DEC MODE 63
SB DECODING 63
Sélection des stations
Automatiquement 81
Directement 82
Stations préréglées 83
Son surround 73
SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) 41
Système 5.1 canaux 17
Système 7.1 canaux 17
N
NIGHT MODE 77
O
ON SCREEN 78, 88
P
Platine MD 21
Platine-cassette 21
R
RDS 86
Réglage
Audio 65
Effet sonore 80
Égaliseur 60
Enceinte 67
Niveau 59
Surround 62
Système 71
Tuner 64
Vidéo 66
Réinitialisation 112
116FR
T
Télécommande
Avant l’utilisation 38
Commande de chaque appareil 99
Programmation 100
Tout effacer 103
Téléviseur
Raccordement 28
TEST TONE 59, 78
Tuner
AM 81
Antennes 36
FM 81
Tuner satellite 32
Informations complémentaires
117FR
ADVERTENCIA
Para evitar incendios o el riesgo de
electrocución, no exponga la unidad a
la lluvia ni a la humedad.
Para evitar incendios, no cubra la ventilación del
aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No
coloque velas encendidas sobre el aparato.
Para evitar el riesgo de incendios o descargas
eléctricas, no coloque recipientes con líquidos,
como jarrones sobre el aparato.
No instale el aparato en un espacio cerrado, como
una estantería para libros o un armario empotrado.
Instale este sistema de forma que el cable de
alimentación pueda ser desenchufado de la toma de
corriente de la pared inmediatamente en caso de
problema.
No tire las pilas con la basura
normal del hogar, deshágase de
ellas correctamente como
desechos químicos.
2ES
Atención para los clientes en
Europa
Tratamiento de los equipos eléctricos y
electrónicos al final de su vida útil
(Aplicable en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas de
recogida selectiva de residuos)
Este símbolo en el equipo o el
embalaje indica que el presente
producto no puede ser tratado como
residuos domésticos normales, sino
que debe entregarse en el
correspondiente punto de recogida de
equipos eléctricos y electrónicos. Al
asegurarse de que este producto se
desecha correctamente, Ud. ayuda a
prevenir las consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud
humana que podrían derivarse de la
incorrecta manipulación en el
momento de deshacerse de este
producto. El reciclaje de materiales
ayuda a conservar los recursos
naturales. Para recibir información
detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida
más cercano o el establecimiento
donde ha adquirido el producto.
Acerca de este manual
• Las instrucciones en este manual son para el
modelo STR-DA1200ES. Compruebe el número
de modelo mirando en la esquina derecha inferior
del panel frontal.
• Las instrucciones en este manual describen los
controles del mando a distancia suministrado.
También puede utilizar los controles del receptor si
tienen nombres iguales o similares que los del
mando a distancia.
Este receptor incorpora Dolby* Digital y Pro Logic
Surround y DTS** Digital Surround System.
* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic”, “Surround EX” y el
símbolo de la doble D son marcas comerciales de
Dolby Laboratories.
** Fabricado bajo licencia de Digital Theater
Systems, Inc.
Números de patentes en Estados Unidos
5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;
6,226,616; 6,487,535 y otras patentes emitidas o
pendientes en los Estados Unidos y en todo el
mundo. “DTS”, “DTS-ES”, “Neo:6”, y “DTS
96/24” son marcas comerciales de Digital
Theater Systems, Inc. Copyright 1996, 2003
Digital Theater Systems, Inc. Reservados todos
los derechos.
ES
Este receptor incorpora tecnología High-Definition
Multimedia Interface (HDMI™).
HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition
Multimedia Interface son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de HDMI Licensing
LLC.
3ES
Índice
Preparativos
Descripción y ubicación de las partes ..........6
1: Instalación de los altavoces ....................16
2: Conexión de los altavoces ......................17
3a: Conexión de los componentes de
audio ......................................................19
3b: Conexión de los componentes de
vídeo ......................................................24
4: Conexión de las antenas .........................35
5: Preparación del receptor y el mando a
distancia .................................................36
6: Ajuste de los altavoces ...........................38
7: Calibración de los ajustes apropiados
automáticamente
(AUTO CALIBRATION) ......................40
Reproducción
Selección de un componente ......................47
Escucha de un Super Audio CD/CD ..........49
Para ver un DVD ........................................50
Para disfrutar de videojuegos .....................51
Para ver vídeo .............................................52
Operaciones del
amplificador
Navegación a través de los menús ..............53
Ajuste del nivel (menú Level Settings) .......57
Ajuste del ecualizador
(menú EQ Settings) ...............................58
Ajustes para el sonido envolvente
(menú Sur Settings) ...............................60
Ajustes para el sintonizador
(menú Tuner Settings) ...........................62
Ajustes para el audio
(menú Audio Settings) ...........................63
Ajustes para el vídeo
(menú Video Settings) ...........................64
Ajustes para los altavoces
(menú Speaker Settings) ........................64
4ES
Ajustes para el sistema
(menú System Settings) ........................ 69
Calibración de los ajustes apropiados
automáticamente
(menú Auto Calibration) ....................... 69
Para disfrutar de sonido
envolvente
Para disfrutar de sonido envolvente Dolby
Digital y DTS
(Modo A.F.D.) ....................................... 70
Selección de un campo de sonido
preprogramado
(DCS) .................................................... 72
Utilización de los altavoces delanteros
solamente
(2CH STEREO) .................................... 74
Para disfrutar del efecto envolvente a niveles
de volumen bajos
(NIGHT MODE) ................................... 74
Para escuchar el sonido sin ningún ajuste
(ANALOG DIRECT) ............................ 75
Ajuste de los niveles y el balance de los
altavoces
(TEST TONE) ....................................... 75
Reposición de los campos de sonido a sus
ajustes iniciales ..................................... 77
Operaciones del
sintonizador
Escucha de la radio FM/AM ...................... 78
Almacenamiento de emisoras de FM
automáticamente
(AUTOBETICAL) ................................ 79
Presintonización de emisoras de radio ....... 80
Utilización del sistema de datos por radio
(RDS) .................................................... 83
Otras operaciones
Visualización de menús del receptor en la
pantalla del televisor ............................. 85
Nominación de entradas ............................. 86
Cambio entre audio digital y analógico
(INPUT MODE) ................................... 87
Escucha de sonido digital por otras entradas
(DIGITAL ASSIGN) ............................. 88
Visionado de imágenes HDMI de otras
entradas
(HDMI ASSIGN) .................................. 89
Visionado de imágenes componente de otras
entradas
(COMPONENT VIDEO ASSIGN) ...... 90
Cambio de visualización ............................ 91
Utilización del temporizador de dormir ..... 92
Grabación utilizando el receptor ................ 92
Utilización de una conexión de
biamplificador ....................................... 94
Utilización del mando a
distancia
Operación de cada componente utilizando el
mando a distancia .................................. 95
Programación del mando a distancia ......... 96
Cancelación de todo el contenido de la
memoria del mando a distancia ............. 99
Información adicional
Glosario .................................................... 100
Precauciones ............................................. 102
Solución de problemas ............................. 103
Especificaciones ....................................... 108
Índice ........................................................ 110
5ES
Preparativos
Descripción y ubicación de las partes
Panel frontal
Para quitar la tapa
Pulse PUSH.
Cuando quite la tapa, manténgala fuera del
alcance de los niños.
6ES
Nombre
Función
A POWER
Pulse para encender o
apagar el receptor
(página 36, 49, 50, 51,
52, 77).
B Toma AUTO
CAL MIC
Conecta el micrófono
optimizador suministrado
para la función de
calibración automática de
Digital Cinema
(página 40).
Nombre
Función
D MEMORY/
ENTER
TUNING
MODE
Pulse para operar un
sintonizador (FM/AM)
(página 78).
TUNING
E Sensor
remoto
Recibe las señales del
mando a distancia.
F DIMMER
Pulse para ajustar el brillo
del visualizador.
G SLEEP
Pulse para activar la
función SLEEP
(página 92).
H SUR BACK
DECODING
Pulse para activar SB
DECODING
(página 61).
I Visualizador
Aquí aparece el estado
actual del componente
seleccionado o una lista
de elementos que se
pueden seleccionar
(página 8).
J 2CH
A.F.D.
MOVIE
Pulse para seleccionar un
campo de sonido
(página 70).
MUSIC
K DISPLAY
Pulse para seleccionar
información visualizada
en el visualizador
(página 91).
Nombre
Función
L INPUT MODE Pulse para seleccionar el
modo de entrada cuando
los mismos componentes
estén conectados a ambas
tomas analógica y digital
(página 87).
M MULTI CH IN Pulse para seleccionar la
señal de entrada de audio
del componente
conectado a la toma
MULTI CHANNEL
INPUT (página 47).
N A.DIRECT
Pulse para escuchar
sonido analógico de alta
calidad (página 75).
O Toma
PHONES
Conecta unos auriculares
(página 73).
P SPEAKERS
(OFF/A/B/
A+B)
Pulse para seleccionar A,
B, A+B, OFF de los
altavoces delanteros
(página 38).
Q Toma VIDEO
3 IN/
PORTABLE
AV IN
Conecta un componente
de audio/vídeo portátil tal
como una videocámara o
un videojuego
(página 32, 51).
R Lámpara
MULTI
CHANNEL
DECODING
Se ilumina cuando se
decodifican señales de
audio multicanal
(página 50).
S INPUT
SELECTOR
Gire para seleccionar la
fuente de entrada a
reproducir (página 47,
49, 50, 51, 52, 86, 87, 93).
T MASTER
VOLUME
Gire para ajustar el nivel
del volumen de todos los
altavoces al mismo
tiempo (página 47, 49,
50, 51, 52).
Continúa
7ES
Preparativos
C TONE MODE Ajusta FRONT BASS y
FRONT TREBLE. Pulse
TONE
TONE MODE
repetidamente para
seleccionar BASS o
TREBLE, después gire
TONE para ajustar el
nivel (página 58).
Acerca de los indicadores del visualizador
Nombre
Función
Nombre
A SW
Se ilumina cuando la
selección del altavoz de
subgraves está ajustada a
“YES” y la señal de audio
sale por la toma SUB
WOOFER (página 64).
Cuando está iluminado este
indicador, el receptor crea
una señal de altavoz de
subgraves basada en la señal
L.F.E. del disco que está
reproduciéndose o los
componentes de baja
frecuencia de los altavoces
delanteros.
B Indicadores Las letras (L, C, R, etc.)
de canal de indican los canales que se
reproducción están reproduciendo. Los
cuadros alrededor de las
letras varían para mostrar
cómo reduce el receptor la
mezcla del sonido fuente
(según los ajustes de los
altavoces).
Delantero izquierdo
L
Delantero derecho
R
Central (monofónico)
C
Envolvente izquierdo
SL
Envolvente derecho
SR
Envolvente (monofónico o
S
los componentes envolventes
obtenidos con el
procesamiento Pro Logic)
Envolvente trasero izquierdo
SBL
Envolvente trasero derecho
SBR
Envolvente trasero (los
SB
componentes envolventes
traseros obtenidos con la
decodificación de 6.1
canales)
Ejemplo:
Formato de grabación
(Delantero/Envolvente): 3/
2.1
Canal de salida: Los
altavoces envolventes están
ajustados a “NO”.
Campo de sonido: A.F.D.
AUTO
Función
SW
L
SL
8ES
C
R
SR
Función
Nombre
Función
Se ilumina cuando el receptor
está decodificando señales
Dolby Digital Surround.
“;DIGITAL EX” también
se ilumina cuando el receptor
está decodificando señales
Dolby Digital Surround EX.
Cuando vaya a reproducir un
disco de formato Dolby
Digital, asegúrese de que ha
hecho conexiones digitales y
que INPUT MODE no está
ajustado a “ANALOG”
(página 87).
I COAX
Se ilumina cuando INPUT
MODE está ajustado a
“AUTO” y la señal fuente es
una señal digital que está
entrando a través de la toma
COAXIAL, o cuando INPUT
MODE está ajustado a
“COAX” (página 87).
J OPT
Se ilumina cuando INPUT
MODE está ajustado a
“AUTO” y la señal fuente es
una señal digital que está
entrando a través de la toma
OPTICAL, o cuando INPUT
MODE está ajustado a
“OPT” (página 87).
K ANALOG
Se ilumina cuando INPUT
MODE está ajustado a
“AUTO” y no está entrando
señal digital a través de las
tomas COAXIAL o
OPTICAL, o cuando INPUT
MODE está ajustado a
“ANALOG”, o cuando está
siendo utilizada la función
ANALOG DIRECT
(página 87).
D INPUT
Se ilumina constantemente.
También se ilumina uno de
los indicadores de entrada de
acuerdo con la entrada actual.
E AUTO
Se ilumina cuando INPUT
MODE está ajustado a
“AUTO” (página 87).
F HDMI
Se ilumina cuando el receptor
reconoce un componente
conectado a través de una
toma HDMI IN (página 25).
G DTS (-ES) Se ilumina cuando el receptor
está decodificando señales
DTS. “DTS-ES” también se
ilumina cuando el receptor
está decodificando señales
DTS-ES. Cuando vaya a
reproducir un disco de
formato DTS, asegúrese de
que ha hecho conexiones
digitales y que INPUT MODE
no está ajustado a
“ANALOG” (página 87).
H 96/24
Se ilumina cuando el receptor
está decodificando DTS 96/
24 (96 kHz/24 bits).
L MULTI IN Se ilumina cuando está
seleccionado MULTI IN
(página 47).
M SB DEC
Se ilumina cuando está
activada la decodificación de
sonido envolvente trasero
(página 61).
N RDS
Se ilumina mientras se recibe
información RDS
(página 83).
O D.RANGE Se ilumina cuando está
activada la compresión de
gama dinámica (página 58).
P EQ
Se ilumina cuando está
activado el ecualizador
(página 58).
Continúa
9ES
Preparativos
Nombre
C;
DIGITAL
(EX)
Nombre
Función
Nombre
Q SLEEP
Se ilumina cuando está
activado el temporizador de
dormir (página 92).
R L.F.E.
Se ilumina cuando el disco
que está siendo reproducido
contiene un canal L.F.E.
(Low Frequency Effect) y la
señal del canal L.F.E. está
siendo actualmente
reproducida, las barras de
debajo de las letras se
iluminan para indicar el nivel.
Como la señal L.F.E. no está
grabada en todas las partes de
la señal de entrada, la
indicación de la barra
fluctuará (y es posible que se
apague) durante la
reproducción.
U DISCRETE Se ilumina cuando está
activada la decodificación
DTS-ES Discrete
(página 61).
S ;PRO
LOGIC
(II/IIx)
Se ilumina cuando el receptor
aplica el procesamiento Pro
Logic a señales de 2 canales
para sacar las señales de los
canales central y envolvente.
“;PRO LOGIC II” también
se ilumina cuando está
activado el decodificador Pro
Logic II MOVIE/MUSIC/
GAME. “;PRO LOGIC
IIx” también se ilumina
cuando está activado el
decodificador Pro Logic IIx
MOVIE/MUSIC/GAME
(página 71).
Nota
Este indicador no se iluminará si
ambos altavoces central y
envolvente están ajustados a
“NO” (página 65).
T NEO:6
10ES
Se ilumina cuando está
activada la decodificación
DTS Neo:6 Cinema/Music
(página 71).
V MATRIX
Función
Se ilumina cuando está
activada la decodificación
DTS-ES Matrix (página 61).
W SP-A/SP-B/ Se ilumina de acuerdo con el
SP-OFF
sistema de altavoces utilizado
(página 38).
“SP-OFF” se ilumina cuando
está seleccionado “SP-OFF”
o están conectados los
auriculares.
X PRESET
Se ilumina cuando TUNING
MODE está “PRESET”.
Y Indicadores Se ilumina cuando se utiliza
del
el receptor para sintonizar
sintonizador emisoras de radio
(página 78–84), etc.
Z MEMORY Se ilumina cuando está
activada una función de
memoria, tal como
introducción de nombre
(página 86) etc.
wj VOLUME
Muestra el volumen actual.
Panel trasero
Preparativos
A Sección DIGITAL INPUT/OUTPUT
Tomas
OPTICAL
IN/OUT
Tomas
COAXIAL
IN
Tomas
HDMI IN/
MONITOR
OUT
Conecta un reproductor de
DVD, reproductor de Super
Audio CD, etc. La toma
COAXIAL ofrece un
sonido de mejor calidad
(página 19, 20, 29).
Conecta un reproductor de
DVD, o un sintonizador
satelital. Salen una imagen
y el sonido a un televisor o
a un proyector (página 25).
C Sección COMPONENT VIDEO
INPUT/OUTPUT
Tomas
COMPONENT
VIDEO (Y, PB/
CB, PR/CR)
INPUT/
OUTPUT*
D Sección AUDIO INPUT/OUTPUT
L
R
B Sección ANTENNA
Toma FM
ANTENNA
Conecta la antena de
FM de cable
suministrada con
este receptor
(página 35).
Toma AM
ANTENNA
Conecta la antena de
AM de cuadro
suministrada con
este receptor
(página 35).
Conecta un
reproductor de DVD,
televisor o
sintonizador satelital
(página 27, 29).
Tomas
AUDIO IN/
OUT
Conecta a una platina
de MD o platina de
casete, etc. (página 19,
23).
Tomas
MULTI
CHANNEL
INPUT
Conecta un reproductor
de Super Audio CD o
reproductor de DVD
que tenga toma de
audio analógica para
sonido de 7.1 canales o
5.1 canales (página 19,
22).
Tomas PRE
OUT
Conecta un
amplificador de
potencia externo.
Continúa
11ES
E Sección VIDEO/AUDIO INPUT/
OUTPUT
L
R
Tomas AUDIO Conecta una
IN/OUT
videograbadora o un
reproductor de DVD
etc. (página 29, 30,
Tomas VIDEO 31, 32).
IN/OUT*
Tomas S
VIDEO IN/
OUT*
F Sección SPEAKERS
Conecta los
altavoces
(página 17).
* Puede ver la imagen de la entrada seleccionada
cuando conecta la toma MONITOR OUT a un
televisor (página 27). También puede visualizar
ciertos ajustes de menú y el campo de sonido en el
monitor cuando pulsa ON SCREEN en el mando a
distancia (página 85).
12ES
Mando a distancia
Función
A AV ?/1
Pulse para encender o apagar
(encender/en los componentes de audio/
espera)
vídeo que el mando a distancia
tiene asignados para operar
(página 96).
Si pulsa ?/1 (B) al mismo
tiempo, se apagarán el receptor
y otros componentes Sony
(SYSTEM STANDBY).
Nota
La función del interruptor AV
?/1 cambiará
automáticamente cada vez que
pulse el botón de entrada (C).
RM-AAP015
B ?/1
Pulse para encender o apagar el
(encender/en receptor.
espera)
C Botones de
entrada
Pulse uno de los botones para
seleccionar el componente que
quiera utilizar. Cuando pulse
cualquiera de los botones de
entrada, se encenderá el
receptor. Los botones han sido
asignados en fábrica para
controlar componentes Sony
(página 47). Puede programar
el mando a distancia para
controlar componentes que no
sean de Sony siguiendo los
pasos de “Programación del
mando a distancia”
(página 96).
D RECEIVER
Pulse para permitir la
operación del receptor
(página 53).
E NIGHT
MODE
Pulse para activar la función
NIGHT MODE (página 74).
F INPUT
MODE
Pulse para seleccionar el modo
de entrada cuando los mismos
componentes estén conectados
a ambas tomas analógica y
digital (página 87).
G 2CH
Pulse para seleccionar un
campo de sonido (página 70).
A.F.D.
MOVIE
MUSIC
Continúa
13ES
Preparativos
Puede utilizar el mando a distancia
suministrado RM-AAP015 para operar el
receptor y para controlar componentes de
audio/vídeo Sony que el mando a distancia
tiene asignados para operar (página 96).
Nombre
Nombre
Función
Nombre
Función
H Botones
numéricos
Pulse para
– presintonizar emisoras de
radio/sintonizar emisoras
presintonizadas.
– seleccionar números de
pista del reproductor de CD,
reproductor de DVD o
platina de MD. Pulse 0/10
para seleccionar el número
de pista 10.
– seleccionar números de
canal de la videograbadora o
sintonizador satelital.
– Después de pulsar TV (wj)
pulse los botones numéricos
para seleccionar los canales
de televisión.
O m/M a)
x a)
X a)
H b)
./> a)
Pulse para operar el
reproductor de DVD,
reproductor de CD, platina de
MD o platina de casete, etc.
I ENTER
MEMORY
J DISPLAY
K
V/v/B/b
L TOOLS
OPTIONS
M MENU
Pulse para introducir el valor
después de seleccionar un
canal, disco o pista utilizando
los botones numéricos.
P PRESET
+ b)/–
TV CH +/–
Q F1/F2
Pulse para almacenar una
emisora del sintonizador
durante la operación del
sintonizador.
Pulse para seleccionar
información visualizada en el
visor, pantalla del televisor de
la videograbadora,
sintonizador satelital,
reproductor de CD,
reproductor de DVD, o platina
de MD (página 91).
Después de pulsar MENU (qd)
o TOP MENU (qk), pulse V/v,
B o b para seleccionar los
ajustes. Después pulse
para
introducir la selección
(página 53).
Pulse para visualizar y
seleccionar elementos de los
menús de opciones para
reproductor de DVD, etc.
Pulse para visualizar el menú
del receptor, de un reproductor
de DVD o de un televisor, etc.
N REPLAY B·/ Pulse para volver a reproducir
ADVANCE ·b la escena anterior o avanzar
rápidamente la escena actual
de la videograbadora o
reproductor de DVD.
14ES
TUNING +/–
Pulse para seleccionar
emisoras (página 78, 81).
Pulse para registrar emisoras
de radio FM/AM o para
seleccionar emisoras
presintonizadas.
Pulse TV (wj) y después pulse
TV CH +/– para operar el
televisor, sintonizador satelital,
videograbadora, etc.
Pulse TV (wj) y después pulse
F1 o F2 para seleccionar un
componente que quiera operar.
• Grabadora de disco duro
F1: HDD
F2: DVD
• Reproductor combinado de
DVD/VHS
F1: DVD
F2: VHS
TV/VIDEO
Pulse TV/VIDEO y TV (wj) al
mismo tiempo para seleccionar
la señal de entrada (entrada del
televisor o entrada de vídeo).
WIDE
Pulse para seleccionar el modo
de imagen panorámica.
R TOP MENU
MENU
S MUTING
Pulse para visualizar el menú o
la guía en pantalla del
reproductor de DVD en la
pantalla del televisor. Después
utilice V/v/B/b y
para
realizar operaciones de menú.
Pulse para visualizar los menús
del reproductor de DVD, en la
pantalla del televisor. Después
utilice V/v/B/b y
para
realizar operaciones en un
menú (página 95).
Pulse para activar la función de
silenciamiento (página 48).
Función
Nombre
Función
Pulse para ajustar el nivel de
volumen de todos los altavoces
al mismo tiempo (página 47).
wj TV
Pulse para permitir la
operación del televisor.
wk RM SET UP
Pulse para configurar el mando
a distancia.
TV VOL +/–
Pulse TV (wj) y después pulse
TV VOL +/– para ajustar el
nivel de volumen del televisor.
U DISC SKIP
Pulse para saltar un disco
cuando esté utilizando un
cambiador de múltiples discos.
V RETURN/
EXIT O
Pulse para volver al menú
anterior o salir del menú
mientras está visualizado en la
pantalla del televisor el menú o
la guía en pantalla de la
videograbadora, reproductor
de DVD o sintonizador
satelital (página 95).
W ON SCREEN Pulse para visualizar el estado
del receptor. Después, si pulsa
MENU (qd), aparecerán los
menús del receptor (página
85).
X CLEAR
a)
Vea la tabla de la página 95 para obtener
información sobre los botones que puede utilizar
para controlar cada componente.
b)
El punto táctil lo tienen estos botones (H,
PRESET+). Utilícelo como marca de operación.
Notas
• Es posible que algunas funciones explicadas en
esta sección no respondan dependiendo del
modelo.
• La explicación de arriba tiene como intención
servir de ejemplo solamente. Por consiguiente,
según el componente, es posible que la operación
de arriba no pueda realizarse o que funcione de
forma diferente a la descrita.
Pulse para
– cancelar un error cuando
pulsa un botón numérico
incorrecto.
– volver a la reproducción
continua, etc. del
sintonizador satelital o
reproductor de DVD.
>10
Pulse para seleccionar
– números de pista superiores
a 10 de la videograbadora,
sintonizador satelital,
reproductor de CD o platina
de MD.
– números de canal del
terminal Digital CATV.
D.TUNING
Pulse para entrar en el modo de
sintonización directa
(página 79).
Y A.DIRECT
Pulse para cambiar el audio de
la entrada seleccionada a señal
analógica sin ningún tipo de
ajuste (página 75).
Z SLEEP
Pulse para activar la función
del temporizador de dormir y
la duración tras la que el
receptor se apagará
automáticamente (página 92).
15ES
Preparativos
Nombre
T MASTER
VOL +/–
1: Instalación de los altavoces
Este receptor le permite utilizar un sistema de
7.1 canales (7 altavoces y un altavoz de
subgraves).
Para disfrutar de un sistema de
5.1/7.1 canales
Para disfrutar plenamente de un sonido
envolvente multicanal como el de las salas de
cine se requieren cinco altavoces (dos
altavoces delanteros, un altavoz central, y dos
altavoces envolventes) y un altavoz de
subgraves (sistema de 5.1 canales).
Puede disfrutar de una reproducción de alta
fidelidad del sonido grabado en software DVD
en el formato Surround EX si conecta un
altavoz envolvente trasero adicional (sistema
de 6.1 canales) o dos altavoces envolventes
traseros (sistema de 7.1 canales). (Consulte
“Utilización del modo de decodificación
envolvente trasera (SB DECODING)” en la
página 61.)
Ejemplo de la configuración de
un sistema de altavoces de 7.1
canales
Ejemplo de la configuración de
un sistema de altavoces de 5.1
canales
AAltavoz delantero izquierdo
BAltavoz delantero derecho
CAltavoz central
DAltavoz envolvente izquierdo
EAltavoz envolvente derecho
HAltavoz de subgraves
16ES
AAltavoz delantero izquierdo
BAltavoz delantero derecho
CAltavoz central
DAltavoz envolvente izquierdo
EAltavoz envolvente derecho
FAltavoz envolvente trasero izquierdo
GAltavoz envolvente trasero derecho
HAltavoz de subgraves
Observaciones
• Cuando conecte un sistema de altavoces de 6.1
canales, ponga el altavoz envolvente trasero detrás
de la posición de escucha.
• Como el altavoz de subgraves no emite señales
altamente direccionales, puede ponerlo donde
quiera.
2: Conexión de los altavoces
G
F
A
E
D
Preparativos
H
Terminales FRONT
SPEAKERS B a)
B
C
B
A
A Cable de audio monofónico (no suministrado)
B Cables de altavoz (no suministrados)
AAltavoz delantero A (izq.)
BAltavoz delantero A (der.)
CAltavoz central
DAltavoz envolvente (izq.)
EAltavoz envolvente (der.)
FAltavoz envolvente trasero (izq.)b)
GAltavoz envolvente trasero (der.)b)
HAltavoz de subgravesc)
a)
Si tiene un sistema de altavoces delanteros
adicional, conéctelo a los terminales
FRONT SPEAKERS B. Puede seleccionar
el sistema de altavoces delanteros que quiera
utilizar con SPEAKERS (OFF/A/B/A+B)
del panel frontal (página 38).
b) Si conecta solamente un altavoz envolvente
trasero, conéctelo a los terminales
SURROUND BACK SPEAKERS L.
Continúa
17ES
c)
Cuando conecte un altavoz de subgraves con
función de puesta en espera automática,
desactive la función cuando vea películas. Si
la función de puesta en espera automática
está ajustada a activado, se pondrá en el
modo de espera automáticamente de acuerdo
con el nivel de la señal de entrada a un
altavoz de subgraves y entonces es posible
que no salga sonido.
Nota
Cuando conecte todos los altavoces con una
impedancia nominal de 8 ohmios o más alta, ajuste
“SP. IMPEDANCE” en el menú System Settings a
“8 ohm”. En otras conexiones, ajústelo a “4 ohm”.
Para más detalles, consulte “6: Ajuste de los
altavoces”(página 38).
Observación
Para conectar ciertos altavoces a otro amplificador
de potencia, utilice las tomas PRE OUT. La misma
señal saldrá por los terminales SPEAKERS y las
tomas PRE OUT. Por ejemplo, si quiere conectar
únicamente los altavoces delanteros a otro
amplificador, conecte ese amplificador a las tomas
PRE OUT FRONT L y R.
18ES
3a: Conexión de los componentes de audio
Tomas de entrada/salida de
audio a conectar
Esta sección describe cómo conectar los
componentes al receptor. Antes de comenzar,
consulte “Componente a conectar” abajo para
ver las páginas que describen cómo conectar
cada componente.
Después de conectar todos los componentes,
proceda con “4: Conexión de las antenas”
(página 35).
Componente a conectar
Página
Reproductor de Super Con salida de audio
Audio CD/reproductor digital
de CD
Con salida de audio
multicanal
20
Con salida de audio
analógico solamente
23
Con salida de audio
digital
20
Con salida de audio
analógico solamente
23
MD/TAPE
Giradiscos analógico
La calidad del sonido depende de la toma
utilizada. Consulte la ilustración mostrada a
continuación. Seleccione la configuración de
la conexión de acuerdo con las tomas de sus
componentes.
22
Digital
Analógica
Sonido de alta calidad
23
Notas
• Cuando conecte cables digitales ópticos, inserte las
clavijas en línea recta hasta que encajen
produciendo un clic.
• No doble ni ate los cables digitales ópticos.
Observación
Todas las tomas de audio digital son compatibles
con frecuencias de muestreo de 32 kHz, 44,1 kHz,
48 kHz y 96 kHz.
Continúa
19ES
Preparativos
Cómo conectar los
componentes
Conexión de componentes con
tomas de entrada/salida de
audio digital
La siguiente ilustración muestra cómo
conectar un reproductor de Super Audio CD,
reproductor de CD y platina de MD/casete.
Reproductor de Super
Audio CD, reproductor
de CD
Platina de MD,
Platina de casete
C
B
A
A Cable de audio (no suministrado)
B Cable digital coaxial (no suministrado)
C Cable digital óptico (no suministrado)
20ES
A
Preparativos
Notas sobre la reproducción de
un Super Audio CD en un
reproductor de Super Audio CD
• No saldrá sonido cuando reproduzca un
Super Audio CD en un reproductor de Super
Audio CD conectado solamente a las tomas
COAXIAL SA-CD/CD IN de este receptor.
Cuando quiera reproducir un Super Audio
CD, conecte el reproductor a las tomas
MULTI CHANNEL INPUT o SA-CD/CD
IN. Consulte el manual de instrucciones
suministrado con el reproductor de Super
Audio CD.
• No se pueden hacer grabaciones digitales de
Super Audio CD. En este caso, utilice la
toma analógica para grabar.
• Cuando conecte cables digitales ópticos,
inserte las clavijas en línea recta hasta que
encajen produciendo un clic.
• No doble ni ate los cables digitales ópticos.
Si quiere conectar varios
componentes digitales, pero no
encuentra una entrada sin
utilizar
Consulte “Escucha de sonido digital por otras
entradas (DIGITAL ASSIGN)” (página 88).
Observación
No se puede conectar la toma DOLBY DIGITAL RF
OUT de un reproductor de LD directamente a las
tomas de entrada digital de este receptor. Deberá
utilizar un demodulador RF para esta configuración.
Continúa
21ES
Conexión de componentes con
tomas de salida multicanal
Si su reproductor de DVD o Super Audio CD
está equipado con tomas de salida multicanal,
puede conectarlo a las tomas MULTI
CHANNEL INPUT de este receptor para
disfrutar de sonido multicanal.
Alternativamente, las tomas de entrada
multicanal se pueden utilizar para conectar un
decodificador multicanal externo.
Reproductor de DVD,
reproductor de Super
Audio CD, etc.
A
B
A Cable de audio (no suministrado)
B Cable de audio monofónico (no suministrado)
Nota
Los reproductores de DVD y Super Audio CD no
tienen las tomas SURROUND BACK.
22ES
Preparativos
Conexión de componentes con
tomas de audio analógicas
La siguiente ilustración muestra cómo
conectar un componente con tomas
analógicas, tal como una platina de casete,
giradiscos, etc.
Reproductor
de Super
Audio CD,
Reproductor
de CD
A
Platina de
MD,
Platina de
casete
A
A
Giradiscos
A Cable de audio (no suministrado)
Nota
Si su giradiscos tiene una cable de conexión a tierra,
conéctelo al terminal (U) SIGNAL GND.
23ES
3b: Conexión de los componentes de vídeo
Cómo conectar los
componentes
Tomas de entrada/salida de
vídeo a conectar
Esta sección describe cómo conectar los
componentes al receptor. Antes de comenzar,
consulte “Componente a conectar” abajo para
ver las páginas que describen cómo conectar
cada componente.
Después de conectar todos los componentes,
proceda con “4: Conexión de las antenas”
(página 35).
Componente a conectar
Página
Con toma HDMI
25
Monitor de televisión
27
Reproductor de DVD, grabadora de DVD
Digital
Analógica
29-30
Sintonizador satelital
31
Videograbadora
32
Videocámara, videojuego, etc.
32
24ES
La calidad de la imagen depende de la toma de
conexión. Consulte la ilustración mostrada a
continuación. Seleccione la conexión de
acuerdo con las tomas de sus componentes.
Imagen de alta calidad
Preparativos
Conexión de componentes con
tomas HDMI
HDMI es el nombre abreviado para HighDefinition Multimedia Interface. Es una
interfaz que transmite señales de vídeo y audio
en formato digital.
Reproductor de DVD
Señales de
audio
B
Sintonizador satelital/Monitor de televisor, proyector, etc.
Señales de
audio/vídeo
Señales de
audio
A
Señales de
audio/vídeo
C
A
A
A Cable HDMI (no suministrado)
Le recomendamos utilizar un cable HDMI Sony.
B Cable digital coaxial (no suministrado)
C Cable digital óptico (no suministrado)
Continúa
25ES
Notas sobre las conexiones
HDMI
• Las señales de audio que entran a las tomas
HDMI IN salen por la toma HDMI OUT.
Las señales de audio introducidas no salen
por las tomas de salida de altavoces, las
tomas PRE OUT ni por ninguna otra toma de
salida de audio.
• Para sacar sonido del receptor deberá
conectar cables de audio o digitales
(páginas 29, 31).
• Las señales de vídeo que entran a la toma
HDMI IN solamente pueden sacarse por la
toma HDMI OUT. Las señales de vídeo
introducidas no pueden sacarse por las
tomas VIDEO OUT, tomas S VIDEO OUT,
o tomas MONITOR OUT.
• Utilice un cable HDMI con el logotipo
HDMI (fabricado por Sony).
• Si la imagen no es buena o el sonido no sale
de un componente conectado mediante el
cable HDMI, compruebe la configuración
del componente conectado.
• Asegúrese de encender el receptor cuando
esté sacando las señales de vídeo y audio de
un componente de reproducción a un
televisor a través de este receptor. A menos
que esté conectada la alimentación, no se
transmitirán señales de vídeo ni de audio.
• Es posible que este receptor no pueda
transferir señales de vídeo o audio con
ciertos tipos de componentes.
• Para más detalles, consulte el manual de
instrucciones de cada componente
conectado.
26ES
Preparativos
Conexión de un monitor de
televisor
Se puede visualizar en la pantalla del televisor
la imagen de un componente visual conectado
a este receptor y el menú de este receptor.
No es necesario conectar todos los cables.
Conecte los cables de audio y vídeo de acuerdo
con las tomas de sus componentes.
Monitor de televisor
Señales de audio
A
Señales de vídeo
B
C
D
E
A Cable de audio (no suministrado)
B Cable digital óptico (no suministrado)
C Cable de vídeo componente (no suministrado)
D Cable de S video (no suministrado)
E Cable de vídeo (no suministrado)
Continúa
27ES
Notas
• Conecte componentes de visualización de imagen
tal como un monitor de televisión o un proyector a
la toma MONITOR OUT del receptor. Es posible
que no pueda grabar, aunque conecte componentes
de grabación.
• Encienda el receptor cuando esté sacando la señal
de vídeo y audio de un componente de
reproducción a un televisor a través del receptor. Si
no está conectada la alimentación del receptor, no
se transmitirá vídeo ni audio.
• Dependiendo del estado de la conexión entre el
televisor y la antena, es posible que la imagen en la
pantalla del televisor se distorsione. En este caso,
coloque la antena más lejos del receptor.
Observaciones
• El receptor tiene una función de conversión de
vídeo. Para más detalles, consulte “Notas sobre la
conversión de las señales de vídeo” (página 34).
• Puede ver la imagen de la entrada seleccionada
cuando conecta la toma MONITOR OUT a un
monitor de televisor. También puede visualizar
ciertos ajustes de menú y el campo de sonido en el
monitor cuando pulsa ON SCREEN (página 85).
• Si conecta la toma de salida de sonido del televisor
y las tomas TV/SAT AUDIO IN del receptor, el
sonido del televisor saldrá por los altavoces
conectados al receptor. En esta configuración,
ajuste la toma de salida de sonido del televisor a
“Fijo” si puede ser cambiada entre “Fijo” y
“Variable”.
28ES
La siguiente ilustración muestra cómo conectar
un reproductor de DVD/grabadora de DVD.
No es necesario conectar todos los cables.
Conecte los cables de audio y vídeo de acuerdo
con las tomas de sus componentes.
Nota
Para sacar audio digital multicanal, establezca el
ajuste de salida de audio digital en el reproductor de
DVD. Consulte el manual de instrucciones
suministrado con el reproductor de DVD.
Conexión de un reproductor de DVD
Reproductor de DVD
Señales de audio
A
Señales de vídeo
B
C
D
E
A Cable digital coaxial (no suministrado)
B Cable de audio (no suministrado)
C Cable de vídeo componente (no suministrado)
D Cable de S video (no suministrado)
E Cable de vídeo (no suministrado)
Continúa
29ES
Preparativos
Conexión de un reproductor de
DVD/grabadora de DVD
Conexión de una grabadora de DVD
Grabadora de DVD
Señales de audio
A
Señales de vídeo
B
A Cable digital óptico (no suministrado)
B Cable de audio (no suministrado)
C Cable de vídeo (no suministrado)
D Cable de S video (no suministrado)
30ES
C
D
Preparativos
Conexión de un sintonizador
satelital
La ilustración siguiente muestra cómo
conectar un sintonizador satelital.
No es necesario conectar todos los cables.
Conecte los cables de audio y vídeo de acuerdo
con las tomas de sus componentes.
Sintonizador satelital
Señales de audio
A
Señales de vídeo
B
C
D
E
A Cable digital óptico (no suministrado)
B Cable de audio (no suministrado)
C Cable de vídeo componente (no suministrado)
D Cable de S video (no suministrado)
E Cable de vídeo (no suministrado)
Continúa
31ES
Conexión de componentes con
toma de vídeo y audio analógica
La siguiente ilustración muestra cómo conectar
un componente que tiene tomas analógicas
tales como una videograbadora, etc.
No es necesario conectar todos los cables.
Conecte los cables de audio y vídeo de acuerdo
con las tomas de sus componentes.
Videograbadora
Señales de audio
Señales de vídeo
A
B
A las tomas VIDEO 3 IN/
PORTABLE AV IN
(Panel frontal)
C
Videocámara,
videojuego
A Cable de audio (no suministrado)
B Cable de vídeo (no suministrado)
32ES
D
C Cable de S video (no suministrado)
D Cable de audio/vídeo (no
suministrado)
Este receptor está equipado con una función
para convertir señales de vídeo. Puede sacar
señales de vídeo después de conectar este
receptor mediante la toma MONITOR OUT
como se muestra en la ilustración.
• Las señales de vídeo compuesto pueden
sacarse como señales de S video y señales de
vídeo componente.
• Las señales de S video pueden sacarse como
señales de vídeo componente.
En la tabla de conversión de entrada/salida de vídeo del receptor
Señales de entrada
Señales de salida
CD
D
BCD
A
Toma de salida
HDMI OUT
COMPONENT VIDEO
MONITOR OUT
S VIDEO
MONITOR OUT
VIDEO
MONITOR OUT
HDMI IN A
f
X
X
X
COMPONENT
VIDEO IN B
X
f
X
X
S VIDEO IN C
X
a
f
X
VIDEO IN D
X
a
a
f
Toma de entrada
a : Las señales de vídeo se convierten y salen a través del convertidor de vídeo.
f : Se saca el mismo tipo de señal que el de la señal de entrada. Las señales de vídeo no se convierten.
X : No salen señales de vídeo.
Continúa
33ES
Preparativos
Función para conversión de
señales de vídeo
Notas sobre la conversión de las
señales de vídeo
• No se pueden convertir descendentemente
señales de entrada utilizando el receptor. Las
señales de vídeo componente no se pueden
convertir a señales de S video ni señales de
vídeo compuesto. Las señales de S video no
se pueden convertir a señales de vídeo
compuesto. Las señales de vídeo HDMI no
se pueden convertir a señales de vídeo
componente, señales de S video ni señales
de vídeo.
• Cuando las señales de vídeo o S video de una
videograbadora, etc., sean convertidas en
este receptor y después salgan al televisor,
según el estado de la salida de señal de
vídeo, la imagen en la pantalla del televisor
podrá aparecer distorsionada
horizontalmente o no salir imagen.
• Las señales de vídeo convertidas solamente
salen por las tomas MONITOR OUT. No
salen por las tomas VIDEO OUT ni las
tomas S VIDEO OUT.
• Cuando reproduzca en una videograbadora
que tenga circuito de mejoramiento de la
imagen, tal como TBC, es posible que la
imagen se distorsione o que no salga
imagen. En este caso, ajuste la función del
circuito de mejoramiento de la imagen a
desactivado.
• La función de conversión de vídeo no
responderá con señales de vídeo SECAM.
Visualización de transcripción
Cuando el receptor reciba señales de salida de
vídeo convertidas ascendentemente pero la
transcripción que les acompaña no pueda
visualizarse, convierta descendentemente las
señales de salida de vídeo a las señales de
vídeo originales, y conecte el televisor a la
toma MONITOR OUT que emite las señales
de vídeo originales.
Para conectar un componente
de grabación
Cuando quiera grabar, conecte el componente
de grabación a las tomas VIDEO OUT o las
tomas S VIDEO OUT del receptor. Conecte
los cables para señales de entrada y salida al
mismo tipo de toma, porque las tomas VIDEO
OUT y las tomas S VIDEO OUT no tienen
función de conversión ascendente.
Nota
Es posible que las señales que salen por las tomas
MONITOR OUT no se graben correctamente.
34ES
4: Conexión de las antenas
Preparativos
Conecte la antena de AM de cuadro y la antena
de FM de cable suministradas.
Antena de FM de cable (suministrada)
Antena de AM de cuadro (suministrada)
* La forma del conector variará dependiendo del
área.
Notas
• Para evitar la captación de ruido, mantenga la
antena de AM de cuadro alejada del receptor y de
otros componentes.
• Asegúrese de extender completamente la antena de
FM de cable.
• Después de conectar la antena de FM de cable,
manténgala lo más horizontalmente posible.
• No utilice el terminal U SIGNAL GND para poner
a tierra el receptor.
35ES
Notas
5: Preparación del
receptor y el mando a
distancia
Conexión del cable de
alimentación de CA
Conecte el cable de alimentación de CA
suministrado al terminal AC IN del receptor,
después conecte el cable de alimentación de
CA a una toma de corriente de la pared.
AC OUTLET*
Terminal AC IN
• La toma(s) AC OUTLET de la parte trasera del
receptor es una toma conmutada, que suministra
alimentación al componente conectado únicamente
mientras está encendido el receptor.
• Asegúrese de que el consumo de alimentación total
del componente(s) conectado a la toma(s) AC
OUTLET del receptor no exceda el vataje indicado
en el panel trasero. No conecte electrodomésticos
de alto vataje tal como planchas, ventiladores ni
televisores a esta toma. Esto podrá ocasionar un
mal funcionamiento.
Realización de las operaciones
de la configuración inicial
Antes de utilizar el receptor por primera vez,
inicialícelo realizando el procedimiento
siguiente. Este procedimiento también puede
utilizarse para devolver los ajustes que usted
haya hecho a sus valores de fábrica.
1,2 2,3
2,3
A la toma de corriente de la pared
* La configuración, la forma, el número de tomas de
corriente de CA y la información mostrada en al
etiqueta variarán de acuerdo con el área.
Cable de
alimentación de
CA (suministrado)
**
** Siempre queda un pequeño espacio entre la
clavija y el panel trasero aunque el cable de
alimentación sea insertado firmemente. El cable
se supone que hay que conectarlo de esta forma.
Esto no es un mal funcionamiento.
36ES
1
Pulse POWER para apagar el
receptor.
2
Pulse POWER mientras pulsa
TONE MODE y MULTI CH IN.
3
Suelte TONE MODE y MULTI CH
IN después de unos pocos
segundos.
Después de que aparezca “MEMORY
CLEARING...” en el visualizador durante
un rato, aparecerá “MEMORY
CLEARED!”.
Los elementos siguientes se reponen a sus
valores de fábrica.
Inserción de las pilas en el
mando a distancia
Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) en el mando
a distancia RM-AAP015.
Observe la polaridad correcta cuando inserte
las pilas.
Acerca del modo de comando
El receptor y el mando a distancia utilizan el
mismo modo de comando.
Si los modos de comando del receptor y del
mando a distancia son diferentes, no podrá
utilizar el mando a distancia para controlar el
receptor.
Si los modos de comando del receptor y del
mando a distancia son los de los ajustes
iniciales (AV SYSTEM 2), no será necesario
reponerlos.
Puede cambiar el modo de comando (AV
SYSTEM 1 o AV SYSTEM 2) del receptor y
del mando a distancia. Si tanto el receptor
como el otro componente Sony responden al
mismo comando remoto, cambie el modo de
comando del componente o del receptor por
otro modo de comando de forma que el
componente no responda al mismo comando
remoto que el receptor.
Para cambiar el modo de
comando del receptor
2CH
RM-AAP015
Notas
• No deje el mando a distancia en un lugar muy
caluroso o húmedo.
• No utilice pilas nuevas con usadas.
• No mezcle pilas de manganeso y otros tipos de
pilas.
• No exponga el sensor remoto a la luz directa del sol
o de aparatos de iluminación. Esto podrá ocasionar
un mal funcionamiento.
• Si no piensa utilizar el mando a distancia durante
un periodo de tiempo prolongado, extraiga las pilas
para evitar los daños que podría causar una posible
fuga de las pilas y la corrosión.
• Cuando reemplace las pilas, los códigos remotos
programados podrán borrarse. Si ocurriera esto,
programe los códigos remotos de nuevo (página
96).
Encienda el receptor mientras
pulsa 2CH.
Cuando el modo de comando está ajustado a
“AV2”, aparece “COMMAND MODE [AV2]”
en el visualizador.
Cuando el modo de comando está ajustado a
“AV1”, aparece “COMMAND MODE [AV1]”
en el visualizador.
Observación
Cuando el mando a distancia ya no controle el
receptor, sustituya todas las pilas con otras nuevas.
Continúa
37ES
Preparativos
• Todos los ajustes en los menús Level
Settings, EQ Settings, Sur Settings,
Tuner Settings, Audio Settings, Video
Settings, Speaker Settings, System
Settings, y Auto Calibration.
• El campo de sonido memorizado para
cada entrada y emisora presintonizada.
• Todas las emisoras presintonizadas.
• Todos los nombres índice de entradas y
preajustes.
Para cambiar el modo de
comando del mando a distancia
RM-AAP015
6: Ajuste de los altavoces
Ajuste de la impedancia de
altavoces
1
Ajuste la impedancia de altavoces apropiada
para los altavoces que esté utilizando.
1
2
2
3
1
Pulse RM SET UP.
El botón RM SET UP parpadea.
2
Pulse 1 ó 2 mientras está
parpadeando el botón RM SET
UP.
4-6
Cuando pulse 1, el modo de comando se
ajustará a AV SYSTEM 1. Cuando pulse
2, el modo de comando se ajustará a AV
SYSTEM 2.
3
Pulse ENTER cuando se
ilumine el botón RM SET UP.
El botón RM SET UP parpadeará dos
veces, después el proceso de ajuste del
modo de comando se habrá completado.
Observación
Cuando pulse RM SET UP, utilice un alambre fino,
tal como un sujetapapeles.
3,7
1
2
Pulse RECEIVER.
Se permite la operación del receptor.
3
Pulse MENU.
Aparece la lista de menús de
configuración.
4
38ES
Encienda el receptor.
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar “System Settings”,
después pulse
para
introducir.
5
7
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar “4 ohm” o “8 ohm”
dependiendo de los altavoces
que esté utilizando, después
pulse
para introducir la
selección.
Selección de los altavoces
delanteros
Puede seleccionar los altavoces delanteros que
quiera excitar.
SPEAKERS (OFF/A/B/A+B)
Pulse MENU para salir del
menú.
Notas
• Si no está seguro de las impedancias de los
altavoces, consulte el manual de instrucciones
suministrado con sus altavoces. (Esta información
suele estar en la parte posterior de los altavoces.)
• Cuando conecte todos los altavoces con una
impedancia nominal de 8 ohmios o mas alta, ajuste
“SP. IMPEDANCE” a “8 ohm”. Cuando conecte
otros tipos de altavoces, ajuste a “4 ohm”.
• Cuando conecte altavoces delanteros a ambos
terminales SPEAKER A y B, conecte altavoces
con una impedancia nominal de 8 ohmios o más
alta.
– Cuando conecte altavoces con una impedancia
de 16 ohmios o más alta en ambas
configuraciones “A” y “B”:
Ajuste “SP. IMPEDANCE” a “8 ohm” en el
menú System Settings.
– Para otros tipos de altavoces en otras
configuraciones:
Ajuste “SP. IMPEDANCE” a “4 ohm” en el
menú System Settings.
Pulse SPEAKERS (OFF/A/B/A+B)
repetidamente para seleccionar el
sistema de altavoces delanteros
que quiera excitar.
Nota
No se pueden cambiar los altavoces delanteros
pulsando SPEAKER (OFF/A/B/A+B) cuando los
auriculares están conectados al receptor.
Ajuste a Para seleccionar
A
Los altavoces conectados a los
terminales FRONT SPEAKERS
A.
B
Los altavoces conectados a los
terminales FRONT SPEAKERS
B.
A+B
Los altavoces conectados a ambos
terminales FRONT SPEAKERS A
y B (conexión paralela).
OFF
No salida de señales de audio por
ninguno de los terminales de
altavoz, ni por el terminal PRE
OUT.
39ES
Preparativos
6
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar “SP. IMPEDANCE”,
después pulse
para
introducir el parámetro.
7: Calibración de los
ajustes apropiados
automáticamente (AUTO
– Está seleccionado MULTI IN.
– Está siendo utilizada la función ANALOG
DIRECT.
– Hay auriculares conectados.
• Cancele si MUTING está ajustado a activado.
Micrófono optimizador
CALIBRATION)
La función DCAC (Digital Cinema Auto
Calibration) le permite realizar calibración
automática, tal como comprobar la conexión
entre cada altavoz y el receptor, ajustar el nivel
de los altavoces, y medir la distancia de cada
altavoz desde su posición de escucha
automáticamente. Consulte también la “Guía
de preparación inicial rápida” suministrada
con el receptor.
Antes de realizar calibración
automática
Antes de realizar la calibración automática,
instale y conecte los altavoces (página 16, 17).
• La toma AUTO CAL MIC solamente se
utiliza para el micrófono optimizador
suministrado. No conecte otros micrófonos a
esta toma. Si lo hace podrá dañar el receptor
y el micrófono.
• Durante la calibración, el sonido que sale
por los altavoces es muy alto. Preste
atención a la presencia de niños o al efecto
causado en su vecindario.
• Realice la calibración automática en un
entorno tranquilo para evitar el efecto del
ruido y conseguir una medición más exacta.
• Si hay algún obstáculo en la trayectoria entre
el micrófono optimizador y los altavoces, la
calibración no se realizará correctamente.
Retire cualquier obstáculo del área de
medición para evitar errores de medición.
• Cuando utilice una conexión de
biamplificador, ajuste “SUR BACK SP” a
“BI-AMP” en el menú Speaker Settings
antes de realizar la calibración automática
(página 65).
Notas
• La función de calibración automática no
responderá en los casos siguientes.
40ES
1
Conecte el micrófono
optimizador suministrado a la
toma AUTO CAL MIC del panel
frontal.
2
Prepare el micrófono
optimizador.
Ponga el micrófono optimizador en su
posición de escucha. Utilice un taburete o
trípode para mantener el micrófono
optimizador a la misma altura que sus oídos.
Sobre el ajuste del altavoz de
subgraves activo
• Cuando conecte un altavoz de subgraves,
enciéndalo y suba el volumen de antemano.
Gire el control VOLUME hasta justo antes
del punto medio.
• Si conecta un altavoz de subgraves que tenga
función de frecuencia de cruce, ajuste el
valor al máximo.
• Si conecta un altavoz de subgraves que tenga
función de puesta en espera automática,
ajuste esta función a desactivado.
Preparativos
1
3
Nota
Dependiendo de las características del altavoz de
subgraves que esté utilizando, el valor de la distancia
de configuración podrá estar más lejos de la posición
real.
Utilización del receptor como
preamplificador
Puede utilizar la función de calibración
automática cuando utiliza el receptor como
preamplificador.
En este caso, el valor de distancia mostrado en
el visualizador podrá diferir del valor de la
distancia real. Sin embargo, no habrá
problemas aunque continúe utilizando el
receptor con ese valor.
Realización de calibración
automática
La función de calibración automática le
permite medir lo siguiente:
• Si hay o no hay altavoces conectadosa)
• Polaridad de los altavoces
• Distancia de cada altavoz desde su posición
de escuchab)
• Tamaño de los altavocesb)
• Nivel de los altavoces
• Características de la frecuenciac)
2
4
1
Encienda el receptor y el
televisor.
2
Pulse ON SCREEN.
Cambie la entrada del televisor de forma
que se visualice el menú de ajuste en la
pantalla del televisor conectado a este
receptor.
3
Pulse RECEIVER.
Se permite la operación del receptor.
4
Pulse MENU.
Aparece la lista de menús de
configuración.
a)
Este receptor corrige las señales mediante el
proceso de reducción de mezcla analógica
solamente para los altavoces central y el altavoz de
subgraves cuando está seleccionado MULTI IN.
La corrección no es válida para otros altavoces.
b) El resultado de la medición no se utiliza cuando
está seleccionado MULTI IN.
c)
• Las señales DTS 96/24 siempre se reproducen a
48 kHz cuando usted corrige señales.
• El resultado de la medición no se utiliza en los
siguientes casos.
– Se selecciona MULTI IN.
5-8
5
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar “Auto Calibration”,
después pulse
para
introducir el menú.
Continúa
41ES
6
La medición comienza en cinco
segundos. En la pantalla del televisor
aparece una cuenta atrás.
Mientras el tiempo cuenta hacia atrás,
retírese del área de medición para
evitar errores de medición.
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar “CAL TYPE”,
después pulse
para
introducir el parámetro.
9
7
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar el parámetro,
después pulse
para
introducir la selección.
42ES
El proceso de medición llevará 30
segundos aproximadamente. Espere hasta
que se complete el proceso de medición.
Tipo de
calibración
Explicación
ENGINEER
Establece las características
de frecuencia a un conjunto
que concuerda con el
estándar de sala de escucha
de Sony.
No se puede medir la altura de los altavoces
envolventes ni de los altavoces envolventes traseros.
Ajuste este valor tomándolo de los ajustes “SP
POSI.” en el menú Speaker Settings (página 67).
FULL FLAT
Hace la medición de
frecuencia de cada altavoz
plana.
Observaciones
FRONT REF
8
Se inicia la medición.
Nota
Ajusta las características de
todos los altavoces para
concordarlas con las
características de los
altavoces delanteros.
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar “AUTO CAL
START”, después pulse
para iniciar la medición.
• Las operaciones distintas a las de encender o
apagar el receptor y pulsar ON SCREEN para
encender o apagar el visualizador se desactivan
durante la calibración automática.
• Cuando se utilicen altavoces especiales, tal como
altavoces dipolares, es posible que la medición no
se realice correctamente o que no se pueda realizar
la calibración automática.
Elemento
Explicación
La calibración automática se cancelará cuando
cambie el volumen, cambie las funciones,
cambie el ajuste de los altavoces del receptor,
o conecte auriculares.
RETRY
Realiza de nuevo la
calibración automática.
SAVE EXIT
Guarda los resultados de la
medición y sale del proceso
configuración.
WRN CHECK
Visualiza un aviso
concerniente a los
resultados de la medición.
Consulte “Cuando
seleccione “WRN
CHECK”” (página 44).
PHASE INFO
Visualiza la fase de cada
altavoz (dentro de fase/fuera
de fase). Consulte “Cuando
seleccione “PHASE
INFO”” (página 45).
DIST.INFO
Visualiza el resultado de la
medición para la distancia
de los altavoces.
LEVEL INFO
Visualiza el resultado de la
medición para el nivel de los
altavoces.
EXIT
Sale del proceso de
configuración sin guardar
los resultados de la
medición.
Confirmación/almacenamiento
de los resultados de la medición
1
Confirme el resultado de la
medición.
Cuando finalice la medición, sonará un
pitido y aparecerá el resultado de la
medición en el visualizador.
Resultado Visualización Explicación
de la
medición
COMPLETE
Cuando el
proceso de
medición se
completa
debidamente
Cuando el
proceso de
medición
falla
2
Prosiga con el
paso 2.
ERROR CODE Consulte
XX
“Cuando
aparecen
códigos de
error”
(página 44).
3
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar el elemento,
después pulse
.
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar un número
preajustado a utilizar, después
pulse
.
4
Pulse
.
Los resultados de la medición se guardan.
Observación
El tamaño de un altavoz (LARGE/SMALL) se
determina por las características bajas. Los
resultados de la medición podrán variar,
dependiendo de la posición del micrófono
optimizador y los altavoces, y la forma de la
habitación. Se recomienda seguir los resultados de la
medición. Sin embargo, puede cambiar esos ajustes
en el menú Speaker Settings (página 64). Guarde los
resultados de la medición en primer lugar, después
intente cambiar los ajustes que quiera.
Continúa
43ES
Preparativos
Para cancelar la calibración
automática
Cuando aparecen códigos de
error
Intente los remedios y realice de nuevo la
calibración automática.
Código de
error
Causas y remedios
CODE 31
SPEAKERS (OFF/A/B/A+B)
está ajustado a OFF. Ajústelo a
otros y realice de nuevo la
calibración automática.
CODE 32
No se detectó ninguno de los
altavoces. Asegúrese de que el
micrófono optimizador está
conectado debidamente y realice
de nuevo la calibración automática.
Si el micrófono optimizador está
conectado correctamente pero
aparece el código de error, es
posible que el cable del micrófono
optimizador esté dañado o
conectado incorrectamente.
CODE 33 (F)
CODE 33 (SB) El altavoz envolvente trasero
solamente está conectado a los
terminales SURROUND BACK
SPEAKERS R. Cuando conecte
solamente un altavoz envolvente
trasero, conéctelo a los terminales
SURROUND BACK
SPEAKERS L.
•CODE 31
1 Pulse , después siga las instrucciones desde
el paso 1 de “Realización de calibración
automática”.
•CODE 32, 33
1 Cuando pulse , aparecerá “RETRY?”.
2 Pulse V/v para seleccionar “YES”, después
44ES
.
“Realización de calibración automática”.
4 Pulse V/v repetidamente para seleccionar un
número preajustado para almacenar los ajustes
predeterminados y después pulse
.
Cuando seleccione “WRN
CHECK”
Si hay presente un aviso sobre el resultado de
la medición, se visualizará información
detallada.
Pulse
para volver al paso 1 de
“Confirmación/almacenamiento de
los resultados de la medición”.
Código de
aviso
Explicación
WARNING 40
La calibración automática se ha
completado. Sin embargo, el
nivel de ruido es alto. Es posible
que pueda realizar la calibración
automática debidamente si lo
intenta de nuevo, aunque la
medición no puede realizarse en
todos los entornos. Intente
realizar la calibración automática
en un entorno tranquilo.
WARNING 41
El sonido que entra por el
micrófono optimizador está fuera
del rango aceptable. Es más alto
que el sonido más alto que se
puede medir. Intente realizar la
calibración automática cuando el
entorno sea lo suficientemente
tranquilo como para permitir una
medición apropiada.
WARNING 42
El volumen del receptor está
fuera del rango aceptable. Intente
realizar la calibración automática
cuando el entorno sea lo
suficientemente tranquilo como
para permitir una medición
apropiada.
WARNING 43
La distancia y posición de un
altavoz de subgraves no se
pueden detectar. O el ángulo de la
posición del altavoz no se puede
detectar. La causa de esto puede
ser el ruido. Intente realizar la
calibración automática en un
entorno tranquilo.
No está conectado ninguno de los
altavoces delanteros o solamente
está conectado un altavoz
delantero. El micrófono
optimizador no está conectado.
CODE 33 (SR) • El altavoz envolvente izquierdo
o derecho no está conectado.
• Están conectados los altavoces
envolventes traseros aunque no
están conectados los altavoces
envolventes. Conecte el altavoz
envolvente a los terminales
SURROUND.
pulse
3 Siga las instrucciones desde el paso 2 de
NO WARNING No hay información de aviso.
Cuando seleccione “PHASE
INFO”
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar un altavoz, después
pulse
para volver al paso 1 de
“Confirmación/almacenamiento de
los resultados de la medición”.
Visualización Explicación
IN-PHASE
El altavoz está dentro de fase.
OUT-OFPHASE
El altavoz está fuera de fase. Es
posible que los terminales “+” y
“–” del altavoz estén conectados
al revés. Sin embargo,
dependiendo de los altavoces,
aparecerá “OUT-OF-PHASE” en
el visualizador aunque los
altavoces estén conectados
debidamente. Esto se debe a las
especificaciones de los altavoces.
En este caso, puede continuar
utilizando el receptor.
----------
No hay altavoces conectados.
Observación
Dependiendo de la posición del altavoz de
subgraves, los resultados de la medición para
polaridad podrán variar. Sin embargo, no habrá
problemas aunque continúe utilizando el receptor
con ese valor.
x AUTO CAL START?
(Inicia la calibración automática)
• MEASUREMENT COUNTDOWN
Aparece en el visualizador una cuenta atrás
desde cinco segundos a un segundo.
• MEASURING TONE
Aparece mientras TONE está siendo
medido.
• MEASURING T.S.P.
Aparece mientras TSP está siendo medido.
• MEASURING WOOFER
Aparece mientras WOOFER está siendo
medido.
• COMPLETE
Aparece cuando el proceso de medición se
completa con éxito. Para más detalles sobre
cada mensaje, consulte “Confirmación/
almacenamiento de los resultados de la
medición” (página 43).
• WARNING CODE xxx:4x
Aparece si hay presente un aviso sobre el
resultado de la medición. Para más detalles
sobre cada mensaje, consulte
“Confirmación/almacenamiento de los
resultados de la medición” (página 43).
• NO WARNING
No hay información de aviso.
• ERROR CODE xxx:3x
Aparece cuando falla la medición. Para más
detalles sobre cada mensaje, consulte
“Confirmación/almacenamiento de los
resultados de la medición” (página 43).
• RETRY?
Aparece para pedirle que mida de nuevo o
salga sin medir de nuevo cuando falla la
medición.
• CANCEL
Aparece cuando cancela la calibración
automática durante la medición.
Continúa
45ES
Preparativos
Puede comprobar la fase de cada altavoz
(dentro de fase/fuera de fase).
Parámetros de menú Auto
Calibration
x CAL TYPE*
(Tipo de parámetro)
• ENGINEER
Establece la frecuencia a una que concuerda
con el estándar de sala de escucha de Sony.
• FULL FLAT
Hace la medición de frecuencia de cada
altavoz plana.
• FRONT REF
Ajusta las características de todos los
altavoces para concordarlas con las
características de los altavoces delanteros.
x EQ CURVE EFFECT*
(Activa/desactiva la medición de
la curva EQ)
• OFF
Desactiva la medición de la curva EQ.
• ON
Activa la medición de la curva EQ.
Después de completarse la medición, este
ajuste se ajusta a ON automáticamente.
* El
resultado de la medición de la respuesta de
frecuencia no se utiliza en los casos siguientes.
– Se selecciona MULTI IN.
x A.CAL LOAD?
(Carga una medición
preajustada)
• PRESET-1
Carga el valor de la medición almacenado
como “PRESET-1”.
• PRESET-2
Carga el valor de la medición almacenado
como “PRESET-2”.
• PRESET-3
Carga el valor de la medición almacenado
como “PRESET-3”.
• OFF
Seleccione esto cuando no quiera cargar un
valor preajustado.
x A.CAL SAVE?
(Guarda el valor de la medición)
• PRESET-1
Guarda los resultados de la medición como
“PRESET-1”.
46ES
• PRESET-2
Guarda los resultados de la medición como
“PRESET-2”.
• PRESET-3
Guarda los resultados de la medición como
“PRESET-3”.
x A.CAL NAME?
(Nominación de entradas)
Puede cambiar el nombre preajustado por algo
más reconocible.
Entrada
Componentes que
seleccionada pueden reproducirse
Reproducción
1
3
Pulse uno de los botones de
entrada.
También puede utilizar INPUT
SELECTOR del receptor. Aparece la
entrada seleccionada en el visualizador.
Para seleccionar un componente
conectado a la toma MULTI CHANNEL
INPUT, pulse el botón MULTI CH IN.
Cambie las señales de entrada del
componente conectado a la toma HDMI
IN del receptor a señales HDMI
utilizando el televisor, etc., conectado a la
toma HDMI MONITOR OUT del
receptor.
VIDEO 3
Videocámara y videojuego,
etc., conectados a la toma
VIDEO 3
DVD
Reproductor de DVD, etc.,
conectado a la toma DVD
TV/SAT
Sintonizador satelital, etc.,
conectado a la toma TV/SAT
MD/TAPE
Platina de MD o de casete,
etc., conectada a la toma MD/
TAPE
SA-CD/CD
Reproductor de Super Audio
CD o reproductor de CD, etc.,
conectado a la toma SA-CD/
CD
TUNER
Sintonizador de radio
incorporado
PHONO
Giradiscos, etc., conectado a
la toma PHONO
MULTI IN
Componente conectado a la
toma MULTI CHANNEL
INPUT
2
Encienda el componente e
inicie la reproducción.
3
Pulse MASTER VOL +/– para
ajustar el volumen.
MUTING
1
Videograbadora etc.,
conectada a la toma VIDEO 1
o VIDEO 2
También puede utilizar MASTER
VOLUME del receptor.
El nivel del volumen inicial está ajustado
al mínimo (silenciamiento).
Continúa
47ES
Reproducción
Selección de un
componente
VIDEO 1, 2
Para activar la función de
silenciamiento
Pulse MUTING en el mando a distancia. Para
cancelar, vuelva a pulsar MUTING en el
mando a distancia o gire MASTER VOLUME
hacia la derecha para subir el volumen.
Aunque apague el receptor, la función de
silenciamiento seguirá activada cuando vuelva
a encenderlo.
Para evitar dañar sus altavoces
Antes de apagar el receptor, asegúrese de bajar
el nivel de volumen.
48ES
Escucha de un Super Audio CD/CD
Reproducción
2
3
5
3
5
• La operación se describe para un
reproductor de Super Audio CD
Sony.
• Consulte el manual de
instrucciones suministrado con
el reproductor de Super Audio
CD o reproductor de CD.
1
Encienda el reproductor de Super Audio CD
o reproductor de CD, después ponga un
disco en la bandeja.
2
3
Encienda el receptor.
También puede utilizar INPUT SELECTOR del receptor
para seleccionar “SA-CD/CD”.
z
Puede seleccionar el campo de
sonido apropiado para la música.
Consulte la página 72 para ver
detalles.
Campos de sonido
recomendados:
Clásica: HALL
Jazz: JAZZ CLUB
Concierto en directo: LIVE
CONCERT, STADIUM
Pulse SA-CD/CD.
Un ejemplo de la visualización
4
5
6
Reproduzca un disco.
Ajuste a un volumen cómodo.
Después de terminar de escuchar un Super
Audio CD o CD, expulse el disco y apague el
receptor y el reproductor de Super Audio CD
o reproductor de CD.
49ES
Para ver un DVD
2
3
7
3
Lámpara MULTI CHANNEL DECODING
7
• Consulte el manual de
instrucciones suministrado con el
televisor y reproductor de DVD.
z
1
2
3
Encienda el televisor y reproductor de DVD.
Encienda el receptor.
Pulse DVD.
Seleccione el formato de sonido
del disco que va a reproducir, si es
necesario.
También puede utilizar INPUT SELECTOR de este
receptor para seleccionar “DVD”.
z
Un ejemplo de la visualización
Puede seleccionar el campo de
sonido apropiado para la película
o la música. Consulte la página 72
para ver detalles.
Campos de sonido recomendados:
Película: CINEMA STUDIO EX
Concierto en directo: LIVE
CONCERT
Deportes: SPORTS
Compruebe lo siguiente si no puede
escuchar el sonido multicanal.
• Asegúrese de que la fuente de
sonido corresponde con el
formato multicanal (la lámpara
MULTI CHANNEL
DECODING del panel frontal se
ilumina durante la reproducción).
• Asegúrese de que este receptor
está conectado al reproductor de
DVD mediante una conexión
digital.
• Asegúrese de que la salida de
audio digital del reproductor de
DVD está ajustada
correctamente.
50ES
4
Cambie la entrada del televisor de forma que
se visualice una imagen del DVD.
5
Configure el reproductor de DVD.
Consulte la “Guía de preparación inicial rápida”
suministrada con el receptor.
6
7
8
Reproduzca un disco.
Ajuste a un volumen cómodo.
Después de terminar de ver un DVD, expulse
el disco y apague el receptor, el televisor, y
el reproductor de DVD.
Para disfrutar de videojuegos
Reproducción
2
3
7
3
7
• Consulte el manual de
instrucciones suministrado con
el televisor y el videojuego.
VIDEO 3 IN/PORTABLE AV IN
1
2
3
Encienda el televisor y el videojuego.
Encienda el receptor.
Pulse VIDEO 3*.
También puede utilizar INPUT SELECTOR de este
receptor para seleccionar “VIDEO 3*”.
* Cuando conecte un videojuego a la toma VIDEO 3 IN/
PORTABLE AV IN del panel frontal.
Un ejemplo de la visualización
4
Cambie la entrada del televisor de manera
que se visualice una imagen del videojuego.
5
6
Prepare el videojuego.
7
8
Ajuste a un volumen cómodo.
Ponga un disco en la bandeja y reprodúzcalo
en el videojuego.
Después de terminar de reproducir un juego,
expulse el disco y apague el receptor, el
televisor, y el videojuego.
51ES
Para ver vídeo
2
3
6
3
6
• Consulte el manual de
instrucciones suministrado con
el televisor y la videograbadora.
1
2
3
Encienda la videograbadora.
Encienda el receptor.
Pulse VIDEO 1*.
También puede utilizar INPUT SELECTOR de este
receptor para seleccionar “VIDEO 1*”.
* Cuando conecte la videograbadora a la toma VIDEO 1.
Un ejemplo de la visualización
52ES
4
Cambie la entrada del televisor de forma que
se visualice una imagen de la
videograbadora.
5
6
7
Reproduzca la cinta en la videograbadora.
Ajuste a un volumen cómodo.
Después de terminar de ver un vídeo,
expulse la cinta y apague el receptor, el
televisor, y la videograbadora.
7
Operaciones del amplificador
Repita los pasos 3 al 6 cuando
quiera hacer otros ajustes.
Navegación a través de
los menús
Para volver a la visualización
anterior
Utilizando los menús del amplificador, puede
hacer varios ajustes y personalizar el receptor.
Para salir del menú
Pulse MENU.
Nota
Es posible que algunos parámetros y ajustes
aparezcan atenuados en el visualizador. Esto
significa que no están disponibles o que son fijos y
no pueden cambiarse.
3-7
RETURN/
EXIT O
1
2
Pulse RECEIVER.
Se permite la operación del receptor.
2
Pulse MENU.
Aparece la lista de menús de
configuración.
3
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar el menú que
quiera.
4
Pulse
menú.
5
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar el parámetro que
quiera ajustar.
6
Pulse
para introducir el
parámetro.
para introducir el
Continúa
53ES
Operaciones del amplificador
1
Pulse RETURN/EXIT O.
Resumen de los menús
Las siguientes opciones están disponibles en
cada menú. Para más detalles sobre la
navegación a través de los menús, consulte la
página 53.
Menú
Elemento
Parámetro
Ajuste Página de
inicial referencia
1-Level
Settings
TEST TONE
[xxxxxxxx]
OFF, AUTO, FIX
OFF
PHASE NOISE
[xxxxxxx]
OFF, L/C, C/R, R/SL, R/SR, SR/SL, OFF
SR/SBR, SBR/SBL, SBL/SL, SL/L, L/
SR
PHASE AUDIO
[xxxxxxx]
OFF, L/C, C/R, R/SL, R/SR, SR/SL, OFF
SR/SBR, SBR/SBL, SBL/SL, SL/L, L/
SR
FRONT BAL. [xxx.x dB]
R+20,0 dB a L+20,0 dB (pasos de
0,5 dB)
CENTER [xxx.x dB]
–20,0 dB a +10,0 dB (pasos de 0,5 dB) 0dB
página
57 - 58
0dB
SURROUND L [xxx.x dB] –20,0 dB a +10,0 dB (pasos de 0,5 dB) 0dB
SURROUND R [xxx.x dB] –20,0 dB a +10,0 dB (pasos de 0,5 dB) 0dB
SUR BACK [xxx.x dB]
–20,0 dB a +10,0 dB (pasos de 0,5 dB) 0dB
SUR BACK L [xxx.x dB]
–20,0 dB a +10,0 dB (pasos de 0,5 dB) 0dB
SUR BACK R [xxx.x dB]
–20,0 dB a +10,0 dB (pasos de 0,5 dB) 0dB
SUB WOOFER [xxx.x dB] –20,0 dB a +10,0 dB (pasos de 0,5 dB) 0dB
2-EQ
Settings
54ES
MULTI CH SW [xxx.x dB] 0 dB, +10,0 dB
0dB
D. RANGE COMP. [xxx]
OFF, STD, MAX
OFF
EQ PRESET [xxx]
1, 2, 3, 4, 5, OFF
1
FRONT BASS [xxx dB]
–10,0 dB a +10,0 dB (pasos de 1 dB)
0dB
FRONT TREBLE [xxx dB] –10,0 dB a +10,0 dB (pasos de 1 dB)
0dB
CENTER BASS [xxx dB]
–10,0 dB a +10,0 dB (pasos de 1 dB)
0dB
CENTER TREBLE
[xxx dB]
–10,0 dB a +10,0 dB (pasos de 1 dB)
0dB
SUR/SB BASS [xxx dB]
–10,0 dB a +10,0 dB (pasos de 1 dB)
0dB
SUR/SB TREBLE [xxx dB] –10,0 dB a +10,0 dB (pasos de 1 dB)
0dB
PRESET x CLEAR [xxx]
NO
YES, NO
página
58 - 59
Menú
Elemento
3-Sur
Settings
SOUND FIELD SELECT ?
Parámetro
6-Video
Settings
página 70
página
60 - 61
OFF, AUTO, ON
AUTO
SB DEC MODE
[xxxxxxx]
DDEX, PLIIx MV, PLIIx MS
PLIIx
MV
EFFECT LEVEL [xxx%]
20% a 120% (pasos de 5%)
100%
CENTER WIDTH [x]
8 pasos
3
DIMENSION
[xxxxxxx]
FRONT +3 a SUR +3
0
OFF
SCREEN DEPTH [xxx]
ON, OFF
ON
VIR. SPEAKERS [xxx]
ON, OFF
ON
FM MODE [xxxxxx]
MONO, STEREO
STEREO página 62
NAME IN? [xxx]
página 86
DEC. PRIORITY [xxxx]
PCM, AUTO
AUTO
DUAL MONO
[xxxxxxxx]
MAIN/SUB, MAIN, SUB,
MAIN+SUB
MAIN
A/V SYNC [xxxms]
0ms a 150ms/300ms (pasos de 10 ms) 0ms
página 63
DIGITAL ASSIGN ?
página 88
NAME IN ? [xxx]
página 86
COMPONENT V. ASSIGN ?
página 90
HDMI ASSIGN ?
página 89
COLOR SYSTEM [xxxx]
NAME IN ?
[xxxxxxxx]
NTSC, PAL
PAL
página 64
página 86
Continúa
55ES
Operaciones del amplificador
5-Audio
Settings
A.F.D
AUTO
SB DECODING [xxxx]
PANORAMA MODE [xxx] OFF, ON
4-Tuner
Settings
Ajuste Página de
inicial referencia
Menú
Elemento
Parámetro
Ajuste Página de
inicial referencia
7-Speaker
Settings
SUB WOOFER [xxx]
NO, YES
YES
FRONT SP [xxxxx]
SMALL, LARGE
LARGE
CENTER SP [xxxxx]
MIX, NO, SMALL, LARGE
LARGE
8-System
Settings
9-Auto
Calibration
SURROUND SP [xxxxx] NO, SMALL, LARGE
LARGE
SUR BACK SP [xxxxxx] BI-AMP, NO, SINGLE, DUAL
DUAL
FRONT L x.xmeter*
1,0 m a 7,0 m (pasos de 0,1 m**)
3.0
meter
FRONT R x.xmeter*
1,0 m a 7,0 m (pasos de 0,1 m**)
3.0
meter
CENTER x.xmeter*
1,0 m a 7,0 m (pasos de 0,1 m**)
3.0
meter
SURROUND L x.xmeter*
1,0 m a 7,0 m (pasos de 0,1 m**)
3.0
meter
SURROUND R x.xmeter*
1,0 m a 7,0 m (pasos de 0,1 m**)
3.0
meter
SUR BACK L x.xmeter*
1,0 m a 7,0 m (pasos de 0,1 m**)
3.0
meter
SUR BACK R x.xmeter*
1,0 m a 7,0 m (pasos de 0,1 m**)
3.0
meter
SUB WOOFER x.xmeter*
1,0 m a 7,0 m (pasos de 0,1 m**)
3.0
meter
DISTANCE UNIT
[xxxxx]
meter, feet
meter
página
64 - 68
SP POSI [xxxxxxxxx] SIDE/LOW, SIDE/HIGH, BEHD/
LOW, BEHD/HIGH
SIDE/
LOW
SP CROSSOVER [xxxHz]
40 Hz a 200 Hz (pasos de 10 Hz)
120Hz
DIMMER [xxx% DOWN]
0%, 60%, 100%
0%
página 69
SP. IMPEDANCE [xxxx]
4 ohm, 8 ohm
8 ohm
página 38
ENGINEER/FULL FLAT/FRONT
REF
FULL
FLAT
AUTO CAL START?
CAL TYPE
[xxxxxxxxx]
EQ CURVE EFFECT [xxx] OFF, ON
página
45 - 46
OFF
A.CAL LOAD? [PRESET- x] OFF, PRESET1, PRESET2, PRESET3 OFF
A.CAL SAVE? [PRESET- x]
A.CAL NAME?
[xxxxxxxxx]
PRESET1, PRESET2, PRESET3
PRESET1
página 86
* Después de haber completado las mediciones utilizando la calibración automática, el valor de la medición
se visualiza como xmxxcm.
** Después de haber completado las mediciones utilizando la calibración automática, puede ajustarlas en
incrementos de 1 cm.
56ES
Ajuste del nivel (menú Level
Settings)
Parámetros de menú Level
Settings
x TEST TONE (Tono de prueba)
Le permite sacar el tono de prueba
secuencialmente por cada altavoz.
• OFF
• AUTO
El tono de prueba saldrá por cada altavoz.
• FIX
Puede seleccionar los altavoces por los que
quiere sacar el tono de prueba.
x PHASE NOISE (Ruido fase)
• ON
Le permite sacar el tono de prueba
secuencialmente por altavoces adyacentes.
• OFF
x PHASE AUDIO (Audio fase)
• ON
Le permite sacar sonido delantero de fuente
de 2 canales (en lugar del tono de prueba)
secuencialmente por altavoces adyacentes.
• OFF
x SURROUND L
(Nivel del altavoz envolvente
(izq.))
x SURROUND R
(Nivel del altavoz envolvente
(der.))
x SUR BACK
(Nivel del altavoz envolvente
trasero)
Solamente cuando los altavoces envolventes
traseros están ajustados a “SINGLE” en el
menú System Settings (página 65).
x SUR BACK L
(Nivel envolvente trasero (izq.))
Solamente cuando los altavoces envolventes
traseros están ajustados a “DUAL” en el menú
System Settings (página 65).
x SUR BACK R
(Nivel envolvente trasero (der.))
Solamente cuando los altavoces envolventes
traseros están ajustados a “DUAL” en el menú
System Settings (página 65).
x SUB WOOFER
(Nivel del altavoz de subgraves)
Nota
Cuando se seleccione uno de los campos de sonido
para música, si todos los altavoces están ajustados a
“LARGE” en el menú Speaker Settings, no saldrá
sonido pro el altavoz de subgraves. Sin embargo, el
sonido saldrá por el altavoz de subgraves si la señal
de entrada digital contiene señales L.F.E., si los
altavoces envolventes o delanteros están ajustados a
“SMALL”, si está seleccionado el campo de sonido
para película, o si está seleccionado “PORTABLE
AUDIO”.
x FRONT BAL.
(Balance de los altavoces
delanteros)
Le permite ajustar el balance entre los
altavoces delanteros izquierdo y derecho.
Continúa
57ES
Operaciones del amplificador
Puede utilizar el menú Level Settings para
ajustar el balance y el nivel de cada altavoz.
Estos ajustes se aplican a todos los campos de
sonido. Seleccione “Level Settings” en los
menús de configuración. Para más detalles
sobre el ajuste de parámetros, consulte
“Navegación a través de los menús”
(página 53) y “Resumen de los menús”
(página 54).
x CENTER
(Nivel del altavoz central)
x MULTI CH SW
(Nivel del altavoz de subgraves
multicanal)
Le permite aumentar el nivel de las señales del
canal del altavoz de subgraves de MULTI
CHANNEL INPUT en +10 dB. Es posible que
este ajuste sea necesario cuando conecte un
reproductor de DVD a las tomas MULTI
CHANNEL INPUT. El nivel del altavoz de
subgraves de reproductores de DVD es 10 dB
más bajo que el de los reproductores de Super
Audio CD.
x D.RANGE COMP.
(Compresor de gama dinámica)
Le permite comprimir la gama dinámica de la
banda sonora. Esto puede resultarle útil
cuando quiera ver películas por la noche con el
volumen bajo. La compresión de la gama
dinámica solamente es posible con fuentes
Dolby Digital.
• OFF
La gama dinámica no se comprime.
• STD
La gama dinámica se comprime como lo
dispuso el ingeniero de grabación.
• MAX
La gama dinámica se comprime
dramáticamente.
Observación
El compresor de gama dinámica le permite
comprimir la gama dinámica de la banda sonora
basándose en la información de gama dinámica
incluida en la señal Dolby Digital.
“STD” es el ajuste normal, pero solamente realiza
una ligera compresión. Por consiguiente,
recomendamos utilizar el ajuste “MAX”. Esto
comprime notablemente la gama dinámica y le
permite ver películas por la noche a un volumen
bajo. A diferencia de los limitadores analógicos, los
niveles están predeterminados y ofrecen una
compresión muy natural.
Ajuste del ecualizador
(menú EQ Settings)
Puede utilizar el menú EQ Settings para
ajustar la calidad tonal (nivel de graves/
agudos) de los altavoces delanteros y
almacenar hasta 5 ajustes de ecualizador
diferentes en el preajuste de ecualizador (EQ
PRESET [1]-[5]) y aplicarlos. Estos ajustes se
aplican a todos los campos de sonido y para
cada altavoz. Seleccione el menú “EQ
Settings” en los menús del sistema. Para más
detalles sobre el ajuste de parámetros, consulte
“Navegación a través de los menús”
(página 53) y “Resumen de los menús”
(página 54).
Graves
Agudos
Nivel
(dB)
Frecuencia
(Hz)
Notas
• Esta función no responderá en los casos siguientes.
– Se selecciona MULTI IN.
• Si establece el campo de sonido durante la
recepción de la señal DTS 96/24, ésta se
reproducirá solamente a 48 kHz.
Parámetros de menú EQ Settings
x EQ PRESET
(Selección de ecualizador
preajustado)
Le permite seleccionar el preajuste de
ecualizador ([1]-[5]). Cuando selecciona
“OFF”, se cancela el ecualizador.
x FRONT BASS*
(Nivel de graves de los altavoces
delanteros)
58ES
x FRONT TREBLE*
(Nivel de agudos de los
altavoces delanteros)
*
Puede ajustar el nivel de graves y agudos de los
altavoces delanteros con TONE MODE y TONE
del receptor.
x CENTER BASS
(Nivel de graves del altavoz
central)
x SUR/SB BASS
(Nivel de graves del altavoz
envolvente/envolvente trasero)
x SUR/SB TREBLE
(Nivel de agudos del altavoz
envolvente/envolvente trasero)
x PRESET x CLEAR
(Cancelación del preajuste de
ecualizador)
Puede reponer los ajustes de ecualizador
realizados a sus valores iniciales. Para más
detalles, consulte “Cancelación de ajustes de
ecualizador almacenados”.
“Navegación a través de los menús”
(página 53). Seleccione “EQ Settings”
en el paso 3.
2 Pulse V/v repetidamente para
seleccionar el ecualizador (EQ
PRESET [1]-[5]) que quiera cancelar, y
después pulse
para introducir.
3 Pulse V/v repetidamente para
seleccionar “PRESET x CLEAR”.
“x” es el número del preajuste de
ecualizador seleccionado.
4 Pulse V/v repetidamente para
seleccionar “YES”, después pulse
Aparece “Are you sure?” en el
visualizador.
.
5 Pulse V/v repetidamente para
seleccionar “YES”, después pulse
.
Aparece “PRESET x CLEARED!” en el
visualizador y el contenido ajustado del
preajuste de ecualizador seleccionado se
cancela.
Para aplicar el ecualizador
almacenado
1 Realice los pasos 1 al 3 de
“Navegación a través de los menús”
(página 53). Seleccione “EQ Settings”
en el paso 3.
2 Pulse V/v repetidamente para
seleccionar el ecualizador (EQ
PRESET [1]-[5]) que quiera aplicar, y
después pulse
para introducir.
Para apagar el ecualizador
Seleccione “OFF” en el ajuste “EQ PRESET”.
59ES
Operaciones del amplificador
x CENTER TREBLE
(Nivel de agudos del altavoz
central)
Cancelación de ajustes de
ecualizador almacenados
1 Realice los pasos 1 al 3 de
Ajustes para el sonido
envolvente (menú Sur
Settings)
Puede utilizar el menú Sur Settings para
seleccionar el campo de sonido que quiera
para disfrutar de la escucha. Seleccione “Sur
Settings” en los menús de configuración. Para
más detalles sobre el ajuste de parámetros,
consulte “Navegación a través de los menús”
(página 53) y “Resumen de los menús”
(página 54).
Parámetros de menú Sur
Settings
x SOUND FIELD SELECT?
(Selección del tipo de campo de
sonido)
Le permite seleccionar el campo de sonido que
quiera. Para más detalles, consulte “Para
disfrutar de sonido envolvente” (página 70).
x SB DECODING
(Decodificación envolvente
trasera)
Le permite seleccionar la función de
decodificación envolvente trasera. Para más
detalles, consulte “Utilización del modo de
decodificación envolvente trasera (SB
DECODING)” (página 61).
x SB DEC MODE
(Modo de decodificación
envolvente trasera)
Le permite seleccionar el modo de
decodificación envolvente trasera. Para más
detalles, consulte “Utilización del modo de
decodificación envolvente trasera (SB
DECODING)” (página 61).
x EFFECT LEVEL
(Nivel de efecto)
Los ajustes altos aplican más efecto
envolvente.
60ES
x CENTER WIDTH
(Control de la anchura central)
Le permite realizar otros ajustes para la
decodificación en los modos Dolby Pro Logic
II y IIx Music. Solamente podrá establecer este
parámetro cuando el modo A.F.D. esté
ajustado a “PRO LOGIC II MUSIC” o “PRO
LOGIC IIx MUSIC” (página 71).
Puede ajustar la distribución de la señal del
canal central, generada mediante la
decodificación Dolby Pro Logic II, a los
altavoces izquierdo/derecho.
x DIMENSION
(Control de la dimensión)
Le permite realizar otros ajustes para la
decodificación en los modos Dolby Pro Logic
II y IIx Music. Solamente podrá establecer este
parámetro cuando el modo A.F.D. esté
ajustado a “PRO LOGIC II MUSIC” o “PRO
LOGIC IIx MUSIC” (página 71).
Puede ajustar la diferencia entre los canales
delanteros y los canales envolventes.
x PANORAMA MODE
(Modo panorama)
Le permite realizar otros ajustes para la
decodificación en los modos Dolby Pro Logic
II y IIx Music. Solamente podrá establecer este
parámetro cuando el modo A.F.D. esté
ajustado a “PRO LOGIC II MUSIC” o “PRO
LOGIC IIx MUSIC” (página 71).
• ON
Le permite disfrutar del sonido envolvente
extendiendo el campo de sonido de los
altavoces delanteros a izquierda y derecha
de la posición de escucha (modo panorama).
• OFF
No se activa el modo panorama.
x SCREEN DEPTH
(Profundidad de la pantalla)
Este parámetro está provisto especialmente
para los modos de Cinema Studio EX
(página 73).
Le permite crear la sensación de sentir que el
sonido de los altavoces delanteros proviene
del interior de la pantalla en la habitación de
escucha, igual que en las salas de cine.
• ON
Le permite crear la sensación de sentir que el
sonido proviene directamente de una
pantalla muy grande enfrente de usted.
• OFF
Esta función no está activada.
x VIR.SPEAKERS
(Altavoces virtuales)
Utilización del modo de
decodificación envolvente
trasera (SB DECODING)
Decodificando la señal envolvente trasera de
software DVD, etc., grabado en formato Dolby
Digital Surround EX, DTS-ES Matrix, DTSES Discrete 6.1, etc., puede disfrutar del
sonido envolvente que el productor de cine
quiso para la película.
x SB DECODING
• AUTO
Cuando el flujo de entrada contiene el
distintivo de decodificación de 6.1 canalesa),
se realiza la decodificación apropiada en la
señal envolvente trasera.
Flujo de
entrada
Canales Decodificación
de salidas envolvente trasera
Dolby Digital
5.1
5.1e)
Dolby Digital 6.1e)
Surround EXb)
DTS 5.1
5.1e)
Un distintivo de decodificación de 6.1 canales es la
información grabada en software, tal como DVD.
b) Un DVD Dolby Digital que incluye el distintivo
Surround EX. La página Web de Dolby
Corporation le puede ayudar a distinguir las
películas Surround EX.
c)
Software codificado con un distintivo para denotar
que tiene señales DTS-ES Matrix y de 5.1 canales.
d) Software codificado con señales de 5.1 canales y
un flujo de extensión diseñado para devolver esas
señales a 6.1 canales discretos. Las señales de
Discrete 6.1 canales son señales DVD específicas
no utilizadas en salas de cine.
e)
Cuando se conecten dos altavoces envolventes
traseros, el canal de salida será de señales de 7.1
canales.
• ON
El ajuste SB DEC MODE se aplica a la
decodificación de 5.1 canales y 6.1 canales
en el flujo de entrada.
• OFF
No se realiza la decodificación envolvente
trasera.
Notas
• Esta función no responderá en los casos siguientes.
– Está seleccionado MULTI IN.
– Están siendo recibidas señales DTS 96/24.
– Está seleccionado el campo de sonido para
música.
• Es posible que no haya sonido por los altavoces
envolventes traseros en el modo Dolby Digital EX.
Algunos discos no tienen distintivo Dolby Digital
Surround EX aunque los envoltorios tengan
logotipos Dolby Digital EX. En este caso,
seleccione “ON”.
• Cuando se selecciona “PLIIx”, SB DECODING se
ajusta al modo PLIIx.
—
Decodificador Matrix
compatible con Dolby
Digital EX
(página 62)
—
DTS-ES
Matrix 6.1c)
e)
6.1
Decodificación DTS
Matrix
DTS-ES
Discrete 6.1d)
6.1e)
Decodificación DTS
Discrete
Continúa
61ES
Operaciones del amplificador
Este parámetro está provisto especialmente
para los modos de Cinema Studio EX
(página 73).
• ON
Se crean altavoces virtuales.
• OFF
No se crean altavoces virtuales.
a)
x SB DEC MODE
Solamente se puede seleccionar el modo de
decodificación envolvente trasera cuando “SB
DECODING” está ajustado a “ON” o
“AUTO” y el flujo de entrada contiene el
distintivo Dolby Digital Surround EX.
Ajustes para el
sintonizador (menú Tuner
SB DEC
MODE
Ajuste de Decodificación
los
envolvente trasera
altavoces
[DDEX]
7.1 canales El decodificador Matrix
es compatible con Dolby
Digital EX
Puede utilizar el menú Tuner Settings para
establecer el modo de recepción de emisoras
de FM y poner nombre a las emisoras
presintonizadas.
Seleccione “Tuner Settings” en los menús de
configuración. Para más detalles sobre el
ajuste de parámetros, consulte “Navegación a
través de los menús” (página 53) y “Resumen
de los menús” (página 54).
6.1 canales El decodificador Matrix
es compatible con Dolby
Digital EX
[PLIIx MV] 7.1 canales El decodificador Movie
es compatible con Dolby
Pro Logic IIx
6.1 canales El decodificador Matrix
es compatible con Dolby
Digital EX
[PLIIx MS] 7.1 canales El decodificador Music
es compatible con Dolby
Pro Logic IIx
6.1 canales El decodificador Music
es compatible con Dolby
Pro Logic IIx
Notas
• Cuando se selecciona un campo de sonido para
película se aplica la decodificación Matrix
compatible con Dolby Digital EX
independientemente de la configuración del modo
de decodificador envolvente trasero.
• Cuando seleccione Dolby PLIIx MS en las
siguientes condiciones si el ajuste de los altavoces
es un sistema de 6.1 canales se aplicará la
decodificación Matrix compatible con Dolby
Digital EX, y la decodificación Movie compatible
con Pro Logic IIx si el ajuste de los altavoces es un
sistema de 7.1 canales:
– si entra una señal Dolby Digital Surround EX
– si “SB DECODING” está ajustado a “AUTO”
62ES
Settings)
Parámetros de menú Tuner
Settings
x FM MODE
(Modo de recepción de emisoras
de FM)
• STEREO
Este receptor decodificará la señal como
señal estéreo cuando la emisora de radio
emita en estéreo.
• MONO
Este receptor decodificará la señal como
señal monofónica independientemente de la
señal de emisión.
x NAME IN?
(Nominación de emisoras
presintonizadas)
Le permite poner nombre a las emisoras
presintonizas. Para más detalles, consulte
“Nominación de entradas”(página 86).
Ajustes para el audio
(menú Audio Settings)
Parámetros de menú Audio
Settings
x DEC. PRIORITY
(Prioridad de decodificación de
la entrada de audio digital)
Le permite especificar el modo de entrada para
la señal digital de entrada a las tomas
DIGITAL IN y HDMI IN.
• AUTO
Cambia automáticamente el modo de
entrada entre DTS, Dolby Digital, o PCM.
• PCM
Se da prioridad a las señales PCM (para
evitar la interrupción cuando se inicia la
reproducción). Sin embargo, cuando entren
otras señales, es posible que no haya sonido
dependiendo del formato. En este caso,
ajuste a “AUTO”.
Nota
Cuando se ajuste a “AUTO” y se interrumpa el
sonido de las tomas de audio digital (para un CD,
etc.) al iniciar la reproducción, ajuste a “PCM”.
x DUAL MONO
(Selección de idioma de emisión
digital)
Le permite seleccionar el idioma que quiere
escuchar durante una emisión digital. Esta
función solamente responde para fuentes
Dolby Digital.
x A/V SYNC
(Sincroniza la salida de audio y
vídeo)
Le permite retardar la salida de audio para
minimizar el lapso entre la salida de audio y la
visualización.
Notas
• Esta función resulta útil cuando se utiliza un
monitor LCD o de plasma grande o un proyector.
• Esta función no responderá en los casos siguientes.
– Se selecciona MULTI IN.
– Está siendo utilizada la función ANALOG
DIRECT.
• Puede ajustar el retardo hasta 300 ms
– la frecuencia de muestreo es de menos de
48 kHz
– señales analógicas de 2 canales
• Puede ajustar el retardo hasta 150 ms
– la frecuencia de muestreo es de 88,2 kHz o
96 kHz
Aunque el parámetro parezca llegar a 300 ms en este
momento, no podrá ajustar el retardo a más de
150 ms.
x DIGITAL ASSIGN?
(Asignación de entrada de audio
digital)
Le permite asignar la entrada de audio digital
a otra fuente de entrada. Para más detalles, vea
la “Escucha de sonido digital por otras
entradas (DIGITAL ASSIGN)” (página 88).
x NAME IN? (Nominación de
entradas)
Le permite establecer el nombre de entradas
seleccionadas. Para más detalles, consulte
“Nominación de entradas” (página 86).
63ES
Operaciones del amplificador
Puede utilizar el menú Audio Settings para
hacer ajustes para el audio según sus
preferencias. Seleccione “Audio Settings” en
los menús de configuración. Para más detalles
sobre el ajuste de parámetros, consulte
“Navegación a través de los menús”
(página 53) y “Resumen de los menús”
(página 54).
• MAIN/SUB
El sonido del idioma principal saldrá por el
altavoz delantero izquierdo, y el del idioma
secundario saldrá por el altavoz delantero
derecho simultáneamente.
• MAIN
Saldrá el sonido del idioma principal.
• SUB
Saldrá sonido del idioma secundario.
• MAIN+SUB
Saldrá el sonido mezclado de ambos idiomas
principal y segundario.
Ajustes para el vídeo
(menú Video Settings)
Puede utilizar el menú Video Settings para
reasignar la entrada de vídeo componente a
otra entrada y para poner nombre a entradas.
Seleccione “Video Settings” en los menús de
configuración. Para más detalles sobre el
ajuste de parámetros, consulte “Navegación a
través de los menús” (página 53) y “Resumen
de los menús” (página 54).
Parámetros de menú Video
Settings
x COMPONENT V. ASSIGN?
(Asignar vídeo componente)
Le permite reasignar la entrada de vídeo
componente a otra entrada visual. Para más
detalles, consulte “Visionado de imágenes
componente de otras entradas (COMPONENT
VIDEO ASSIGN)” (página 90).
x HDMI ASSIGN?
(Asignar vídeo HDMI)
Le permite reasignar la entrada de vídeo
HDMI a otra entrada visual. Para más detalles,
consulte “Visionado de imágenes HDMI de
otras entradas (HDMI ASSIGN)” (página 89).
x COLOR SYSTEM
(Selección del tipo de color de
televisión)
• NTSC
• PAL
x NAME IN? (Nominación de
entradas)
Le permite establecer el nombre de entradas
seleccionadas. Para más detalles, consulte
“Nominación de entradas” (página 86).
64ES
Ajustes para los
altavoces (menú Speaker
Settings)
Puede utilizar el menú Speaker Settings para
ajustar el tamaño y la distancia de los altavoces
conectados a este sistema. Seleccione
“Speaker Settings” en los menús de
configuración. Para más detalles sobre el
ajuste de parámetros, consulte “Navegación a
través de los menús” (página 53) y “Resumen
de los menús” (página 54).
Parámetros de menú Speaker
Settings
x SUB WOOFER (Altavoz de
subgraves)
• YES
Si ha conectado un altavoz de subgraves,
seleccione “YES”.
• NO
Si no ha conectado un altavoz de subgraves,
seleccione “NO”. Esto activa el circuito de
redirección de graves y saca las señales
L.F.E. (Low Frequency Effect) por otros
altavoces.
Observación
Para sacar el máximo partido al circuito de
redirección de graves de Dolby Digital, le
recomendamos ajustar la frecuencia de corte del
altavoz de subgraves lo más alto posible.
x FRONT SP (Altavoces
delanteros)
• LARGE
Si conecta altavoces grandes que reproducen
eficazmente las frecuencias graves,
seleccione “LARGE”. Normalmente,
seleccione “LARGE”. Cuando el altavoz de
subgraves esté ajustado a “NO”, los
altavoces delanteros se ajustarán
automáticamente a “LARGE”.
x CENTER SP (Altavoz central)
• LARGE
Si conecta un altavoz grande que reproduce
eficazmente las frecuencias graves,
seleccione “LARGE”. Normalmente,
seleccione “LARGE”. Sin embargo, si los
altavoces delanteros están ajustados a
“SMALL”, no podrá ajustar el altavoz
central a “LARGE”.
• SMALL
Si el sonido se distorsiona, o si nota carencia de
efectos envolventes cuando utilice sonido
envolvente multicanal, seleccione “SMALL”
para activar el circuito de redirección de graves
y sacar las frecuencias graves del canal central
por los altavoces delanteros (si está ajustado a
“LARGE”) o el altavoz de subgraves.
• NO
Si no ha conectado un altavoz central,
seleccione “NO”, el sonido del canal central
saldrá por los altavoces delanteros.
• MIX
Le recomendamos que ajuste “CENTER SP”
a “MIX”, si quiere disfrutar de audio digital
con sonido de alta calidad cuando no tenga
conectado un altavoz central. La reducción de
mezcla analógica funcionará cuando ajuste
“CENTER SP” a “MIX”. Este ajuste también
es efectivo para introducir señales por las
tomas MULTI CHANNEL INPUT.
x SURROUND SP
(Altavoz envolvente)
• LARGE
Si conecta altavoces grandes que reproducen
eficazmente las frecuencias graves,
seleccione “LARGE”. Normalmente,
seleccione “LARGE”. Sin embargo, si los
altavoces delanteros están ajustados a
“SMALL”, no podrá ajustar los altavoces
envolventes a “LARGE”.
• SMALL
Si el sonido se distorsiona, o si nota carencia
de efectos envolventes cuando utilice sonido
envolvente multicanal, seleccione
“SMALL” para activar el circuito de
redirección de graves y sacar las frecuencias
graves del canal envolvente por el altavoz de
subgraves u otros altavoces “LARGE”.
• NO
Si no ha conectado altavoces envolventes,
seleccione “NO”.
x SUR BACK SP
(Altavoces envolventes traseros)
Cuando los altavoces envolventes estén
ajustados a “NO”, los altavoces envolventes
traseros también se ajustarán automáticamente
a “NO” y no podrá cambiarse el ajuste.
• DUAL
Si conecta dos altavoces envolventes
traseros, seleccione “DUAL”. El sonido
saldrá a un máximo de 7.1 canales.
• SINGLE
Si ha conectado solamente un altavoz
envolvente trasero, seleccione “SINGLE”.
El sonido saldrá a un máximo de 6.1 canales.
• NO
Si no ha conectado altavoces envolventes
traseros, seleccione “NO”.
• BI-AMP
Si conecta los altavoces delanteros en una
configuración de biamplificador, seleccione
“BI-AMP”.
Nota
Cuando “SUR BACK SP” esté ajustado a “BIAMP”, aunque ajuste “CENTER SP” a “MIX”, el
ajuste será ignorado, por lo tanto, ajuste “CENTER
SP” a “NO”.
Los altavoces envolventes traseros se ajustarán
al mismo parámetro.
Continúa
65ES
Operaciones del amplificador
• SMALL
Si el sonido se distorsiona, o si nota carencia
de efectos envolventes cuando utilice sonido
envolvente multicanal, seleccione “SMALL”
para activar el circuito de redirección de
graves y sacar las frecuencias graves del canal
delantero por el altavoz de subgraves. Cuando
los altavoces delanteros estén ajustados a
“SMALL”, los altavoces central, envolventes,
y envolventes traseros también se ajustarán
automáticamente a “SMALL” (a menos que
hayan sido ajustados previamente a “NO”).
Observación
Los ajustes “LARGE” y “SMALL” para cada
altavoz determinan si el procesador de sonido
interno corta o no la señal grave de ese canal.
Cuando se cortan los graves de un canal, el circuito
de redirección de graves envía las frecuencias
graves correspondientes al altavoz de subgraves u
otros altavoces “LARGE”.
Sin embargo, como el sonido grave tiene cierto
grado de direccionalidad, es mejor no cortarla, si es
posible. Por consiguiente, incluso cuando utilice
altavoces pequeños, puede ajustarlos a “LARGE” si
quiere sacar las frecuencias graves por ese altavoz.
Por otra parte, si está utilizando un altavoz grande,
pero prefiere no sacar frecuencias graves por ese
altavoz, ajústelo a “SMALL”.
Si el sonido general es más bajo de lo que prefiere,
ajuste todos los altavoces a “LARGE”. Si no hay
graves suficientes, puede utilizar el ecualizador para
reforzar los niveles de graves. Para más detalles,
consulte “Ajuste del ecualizador (menú EQ
Settings)” (página 58).
x FRONT L
(Distancia del altavoz delantero
izquierdo)
x FRONT R
(Distancia del altavoz delantero
derecho)
Le permite ajustar la distancia desde su
posición de escucha hasta los altavoces
delanteros (A).
Si los dos altavoces delanteros no están
colocados a una distancia igual desde la
posición de escucha, ajuste la distancia a la del
altavoz que esté más cerca.
Con un altavoz envolvente trasero
solamente
Con dos altavoces envolventes
traseros (El ángulo B deberá ser
igual)
x CENTER
(Distancia del altavoz central)
Le permite ajustar la distancia desde su
posición de escucha hasta el altavoz central.
x SURROUND L
(Distancia del altavoz envolvente
izquierdo)
x SURROUND R
(Distancia del altavoz envolvente
derecho)
Le permite ajustar la distancia desde su
posición de escucha hasta los altavoces
envolventes.
Si los dos altavoces envolventes no están
colocados a una distancia igual desde la
posición de escucha, ajuste la distancia a la del
altavoz que esté más cerca.
x SUR BACK L
(Distancia del altavoz envolvente
trasero izquierdo)
x SUR BACK R
(Distancia del altavoz envolvente
trasero derecho)
Le permite ajustar la distancia desde su
posición de escucha hasta el altavoz
envolvente trasero.
Si conecta dos altavoces envolventes traseros
y no están colocados a una distancia igual
desde la posición de escucha, ajuste la
distancia a la del altavoz que esté más cerca.
66ES
x SUB WOOFER
(Distancia del altavoz de
subgraves)
Le permite ajustar la distancia desde su
posición de escucha hasta el altavoz de
subgraves.
Observaciones
Le permite seleccionar la unidad de medición
para ajustar distancias.
• feet
La distancia se muestra en pies.
• meter
La distancia se muestra en m.
x SP POSI.
(Posición de los altavoces
envolventes)
Le permite especificar la ubicación de sus
altavoces envolventes para la correcta
implementación de los efectos envolventes en
los modos Cinema Studio EX (página 73).
Este elemento de configuración no está
disponible cuando los altavoces envolventes
están ajustados a “NO” (página 65).
Continúa
67ES
Operaciones del amplificador
• Si instala los altavoces utilizando la función de
calibración automática, puede ajustar la distancia
de los altavoces en incrementos de 1 cm.
• La distancia entre el altavoz central y la posición de
escucha B no puede ser más corta de 1,5 metros
que la de entre la posición de escucha y los
altavoces delanteros A. Ponga los altavoces de
forma que la diferencia de longitud de B en el
diagrama de abajo no sea más corta de 1,5 metros
que la longitud de A.
Ejemplo: Ajuste la distancia B a 4,5 metros o más
cuando la distancia A sea de 6 metros.
Además, la distancia entre los altavoces
envolventes/altavoces envolventes traseros y la
posición de escucha C no puede ser más corta de
4,5 metros que la distancia entre la posición de
escucha y los altavoces delanteros A. Ponga los
altavoces de forma que la diferencia de longitud de
C en el diagrama de abajo no sea más corta de 4,5
metros que la longitud de A.
Ejemplo: Ajuste la distancia C a 1,5 metros o más
cuando la distancia A sea de 6 metros.
Esto es importante porque una posición incorrecta
de los altavoces no contribuye al disfrute del
sonido envolvente. Tenga en cuenta que si pone los
altavoces más cerca de lo requerido ocasionará un
retardo en la salida del sonido por esos altavoces.
Dicho de otra forma, los altavoces sonarán como si
estuvieran más alejados.
x DISTANCE UNIT (Unidad de
distancia)
• SIDE/LOW
Seleccione esto si la ubicación de sus
altavoces envolventes corresponde con las
secciones A y C.
• SIDE/HIGH
Seleccione esto si la ubicación de sus
altavoces envolventes corresponde con las
secciones A y D.
• BEHD/LOW
Seleccione esto si la ubicación de sus
altavoces envolventes corresponde con las
secciones B y C.
• BEHD/HIGH
Seleccione esto si la ubicación de sus
altavoces envolventes corresponde con las
secciones B y D.
Observación
La posición de los altavoces envolventes está
diseñada específicamente para implementación de
los modos Cinema Studio EX. Para otros campos de
sonido, la posición de los altavoces no es muy
importante.
Esos campos de sonido han sido diseñados con la
premisa de que los altavoces envolventes van a ser
ubicados detrás de la posición de escucha, pero el
efecto se mantiene bastante consistente aun con los
altavoces envolventes colocados a un ángulo
bastante amplio. Sin embargo, si los altavoces están
orientados hacia el oyente justo a izquierda y
derecha de la posición de escucha, los efectos
envolventes no serán claros a menos que se ajusten
a “SIDE”.
No obstante, cada entorno de escucha tiene muchas
variables, tal como el reflejo de las paredes, y es
posible que obtenga mejores resultados utilizando
“BEHD” si sus altavoces están ubicados en un lugar
alto por encima de la posición de escucha, aunque
estén situados justamente a izquierda y derecha.
Por consiguiente, aunque el resultado pueda ser un
ajuste contrario a la explicación de arriba, le
recomendamos que reproduzca software codificado
con sonido envolvente multicanal y que seleccione
el ajuste que ofrezca una buena sensación de
espaciosidad y que mejor logre crear un espacio
cohesivo entre el sonido envolvente de los altavoces
envolventes y el sonido de los altavoces delanteros.
Si no está seguro sobre cuál suena mejor, seleccione
“BEHD” y después obtenga el balance apropiado
utilizando los parámetros de distancia y los ajustes
de nivel de los altavoces.
68ES
x SP CROSSOVER
(Frecuencia de cruce de los
altavoces)
Le permite establecer la frecuencia de cruce de
graves de los altavoces ajustados a “SMALL”
en el menú System Settings. No se puede
establecer “SP CROSSOVER” cuando se
ajustan los altavoces utilizando la función de
calibración automática. Para establecer la
frecuencia de cruce de los altavoces, ajuste
“A.CAL LOAD ?” a “OFF” en el menú Auto
Calibration. Después, ajuste los altavoces
manualmente, y seleccione el parámetro en
“SP CROSSOVER”.
Nota
Cuando se selecciona MULTI IN, la mezcla se
reduce solamente a las fuentes de los canales del
altavoz de subgraves y central para los altavoces
delanteros. En este caso, los ajustes para la distancia
y posición de los altavoces, y la frecuencia de cruce
de los altavoces no serán válidos.
Ajustes para el sistema
(menú System Settings)
Auto Calibration)
Para más detalles, consulte “7: Calibración de
los ajustes apropiados automáticamente
(AUTO CALIBRATION)” (página 40).
Parámetros de menú System
Settings
x DIMMER
(Brillo del visualizador)
Le permite ajustar el brillo del visualizador.
Cuando elija un ajuste que apague el
visualizador completamente, también se
apagará el indicador MULTI CHANNEL
DECODING.
x SP. IMPEDANCE
(Impedancia de los altavoces)
Para más detalles, consulte “6: Ajuste de los
altavoces” (página 38).
69ES
Operaciones del amplificador
Puede utilizar el menú System Settings para
personalizar los ajustes del receptor.
Seleccione “System Settings” en los menús de
configuración. Para más detalles sobre el
ajuste de parámetros, consulte “Navegación a
través de los menús” (página 53) y “Resumen
de los menús” (página 54).
Calibración de los
ajustes apropiados
automáticamente (menú
Observaciones
Para disfrutar de sonido
envolvente
Para disfrutar de sonido
envolvente Dolby Digital
y DTS
(Modo A.F.D.)
El modo Auto Format Direct (A.F.D.) le
permite escuchar sonido de mayor fidelidad y
seleccionar el modo de decodificación para
escuchar un sonido estéreo de 2 canales como
sonido multicanal.
• Por lo general recomendamos “A.F.D. AUTO”, sin
embargo algunas veces puede ser mejor utilizar
“SB DECODING” (página 61) para concordar el
flujo de entrada con el modo que prefiera.
• Puede identificar el formato de la codificación del
software DVD, etc., mirando el logotipo del
paquete.
–
: Discos Dolby Digital
–
: Programas
codificados con Dolby Surround
–
: Programas codificados con DTS Digital
Surround
• Cuando entra una señal multicanal, solamente es
efectiva la decodificación Dolby Pro Logic IIx.
Ahora, la configuración de “SB DECODING” y
“SB DEC MODE” en el menú Sur Settings deja de
ser válida. Cuando seleccione modos de
decodificación distintos de Dolby Pro Logic IIx,
saldrá sonido multicanal (codificándose).
Si conecta un altavoz de
subgraves
A.F.D.
Pulse A.F.D. repetidamente para
seleccionar el campo de sonido
que quiera.
Para más detalles, consulte “Tipo de modo
A.F.D.” (página 71).
También puede seleccionar “A.F.D.” en el
menú Sur Settings. Para más detalles, consulte
“Ajustes para el sonido envolvente (menú Sur
Settings)” (página 60).
Notas
• Esta función no responderá en los casos siguientes.
– Se selecciona MULTI IN.
– Están siendo recibidas señales de entrada cuya
frecuencia de muestreo es de más de 48 kHz.
• Si ajusta el campo de sonido durante la recepción
de la señal DTS 96/24, solamente se reproducirá a
48 kHz.
70ES
Este receptor generará una señal de baja
frecuencia para salida al altavoz de subgraves
cuando no haya señal L.F.E., que es un efecto
sonoro de paso bajo que sale por un altavoz de
subgraves para una señal de 2 canales. Sin
embargo, la señal de baja frecuencia no se
genera para “Neo:6 Cinema” o “Neo:6 Music”
cuando todos los altavoces están ajustados a
“LARGE”.
Tipo de modo A.F.D.
Sonido
Efecto
multicanal
después de la
decodificación
(Detectando
A.F.D. AUTO
automáticamente) [A.F.D. AUTO]
(Detectando
Preajusta el sonido tal y como fue grabado/
automáticamente) codificado, sin añadir ningún efecto
envolvente.
Dolby Pro Logic A.F.D. PRO LOGIC
[PRO LOGIC]
Señales de 4
canales
Realiza la decodificación Dolby Pro Logic.
La fuente grabada en formato de 2 canales
se decodifica en 4.1 canales.
Dolby Pro Logic A.F.D. PRO LOGIC II
II
MOVIE
[PRO LOGIC II MOVIE]
Señales de 5
canales
Realiza la decodificación en modo Dolby
Pro Logic II Movie. Este ajuste es ideal
para películas codificadas en Dolby
Surround. Adicionalmente, este modo
puede reproducir sonido en sistema de 5.1
canales para ver vídeos de películas
recopiadas o antiguas.
A.F.D. PRO LOGIC II
MUSIC
[PRO LOGIC II MUSIC]
Señales de 5
canales
Realiza la decodificación en modo Dolby
Pro Logic II Music. Esta configuración es
ideal para fuentes estéreo normales tales
como CD.
A.F.D. PRO LOGIC II
GAME
[PRO LOGIC II GAME]
Señales de 5
canales
Realiza la decodificación en modo Dolby
Pro Logic II Game.
Dolby Pro Logic A.F.D. PRO LOGIC IIx
Señales de 7
IIx*
MOVIE
canales
[PRO LOGIC IIx MOVIE]
Realiza la decodificación en modo Dolby
Pro Logic IIx Movie. Este ajuste es ideal
para películas codificadas en Dolby
Surround. Adicionalmente, este modo
puede reproducir sonido en sistema de 7.1
canales para ver vídeos de películas
recopiadas o antiguas.
A.F.D. PRO LOGIC IIx
Señales de 7
MUSIC
canales
[PRO LOGIC IIx MUSIC]
Realiza la decodificación en modo Dolby
Pro Logic IIx Music. Esta configuración es
ideal para fuentes estéreo normales tales
como CD.
A.F.D. PRO LOGIC IIx
GAME
[PRO LOGIC IIx GAME]
Señales de 7
canales
Realiza la decodificación en modo Dolby
Pro Logic IIx Game.
A.F.D. Neo:6 Cinema
[Neo:6 Cinema]
Señales de 6
canales
Realiza la decodificación en modo DTS
Neo:6 Cinema.
A.F.D. Neo:6 Music
[Neo:6 Music]
Señales de 6
canales
Realiza la decodificación en modo DTS
Neo:6 Music. Esta configuración es ideal
para fuentes estéreo normales tales como
CD.
A.F.D. MULTI STEREO
[MULTI STEREO]
(Multiestéreo)
Saca señales de 2 canales izquierdo/
derecho por todos los altavoces.
Neo:6
(Multiestéreo)
*
Este modo de decodificación no se puede seleccionar si no hay conectados altavoces envolventes traseros al
receptor.
71ES
Para disfrutar de sonido envolvente
Modo de
Modo A.F.D.
decodificación [Visualización]
Selección de un campo
de sonido
preprogramado
(DCS)
Puede aprovechar el sonido envolvente
simplemente seleccionando uno de los campos
de sonido preprogramados en el receptor. Le
traen el excitante y potente sonido de las salas
de cine y de conciertos a su propio hogar.
• Cuando escuche con campos de sonido que
emplean los altavoces virtuales, no podrá escuchar
ningún sonido procedente directamente de los
altavoces envolventes.
• Cuando se seleccione uno de los campos de sonido
para música, si todos los altavoces están ajustados
a “LARGE” en el menú System Settings, no saldrá
sonido pro el altavoz de subgraves. Sin embargo, el
sonido saldrá por el altavoz de subgraves si la señal
de entrada digital contiene señales L.F.E., si los
altavoces envolventes o delanteros están ajustados
a “SMALL”, si está seleccionado el campo de
sonido para película, o si está seleccionado
“PORTABLE AUDIO”.
• El modo de decodificación envolvente trasera no
funciona mientras está seleccionado un campo de
sonido para música (página 62).
Observaciones
A.F.D.
MOVIE
2CH
MUSIC
Pulse MOVIE repetidamente para
seleccionar un campo de sonido
para películas o pulse MUSIC
repetidamente para seleccionar un
campo de sonido para música.
Aparece la lista de campos de sonido.
También puede seleccionar “MOVIE” o
“MUSIC” en el menú Sur Settings. Para más
detalles, consulte “Ajustes para el sonido
envolvente (menú Sur Settings)” (página 60).
Notas
• Esta función no responderá en los casos siguientes.
– Se selecciona MULTI IN.
– La frecuencia de muestreo ha recibido una señal
a una frecuencia superior a 48 kHz.
• Si ajusta el campo de sonido durante la recepción
de la señal DTS 96/24, solamente se reproducirá a
48 kHz.
• Los efectos que proporcionan los altavoces
virtuales pueden aumentar el ruido de la señal de
reproducción.
72ES
• Los campos de sonido con marcas DCS
emplean tecnología DCS. Consulte “Glosario”
(página 100).
• Cuando se selecciona la marca DCS del campo
de sonido, se ilumina la lámpara Digital Cinema
Sound en el visualizador.
Desactive el efecto envolvente
para MOVIE/MUSIC
Pulse 2CH para seleccionar “2CH STEREO”
o pulse A.F.D. repetidamente para seleccionar
“A.F.D. AUTO”.
Tipos de campos de sonido disponibles
Campo de sonido
Efecto
Película
CINEMA STUDIO EX A
DCS
Reproduce las características del sonido del estudio de
producción de películas de Sony Pictures Entertainment “Cary
Grant Theater”. Este es el modo normal, estupendo para ver
casi cualquier tipo de película.
CINEMA STUDIO EX B
DCS
Reproduce las características del sonido del estudio de
producción de películas de Sony Pictures Entertainment “Kim
Novak Theater”. Este modo es ideal para ver películas de
ciencia-ficción o de accion con muchos efectos de sonido.
CINEMA STUDIO EX C
DCS
Reproduce las características del sonido del escenario musical
de Sony Pictures Entertainment. Este modo es ideal para ver
musicales o filmes cuya banda sonora tiene música de
orquesta.
V.MULTI DIMENSION
DCS
Crea muchos altavoces virtuales a partir de un solo par de
altavoces envolventes reales.
Música
Auriculares*
*
HALL
Reproduce la acústica de una sala de conciertos clásica.
JAZZ CLUB
Reproduce la acústica de un club de jazz.
LIVE CONCERT
Reproduce la acústica de una sala de conciertos en directo de
300 plazas.
STADIUM
Reproduce la sensación de un gran estadio al aire libre.
SPORTS
Reproduce la sensación de una emisión deportiva.
PORTABLE AUDIO
Reproduce una imagen de sonido clara y realzada de su
dispositivo de audio portátil. Este modo es ideal para MP3 y
otra música comprimida.
HEADPHONE (2CH)
Este modo se selecciona automáticamente al utilizar
auriculares cuando está seleccionado el modo 2CH STEREO
(página 74)/modo A.F.D. (página 70). Las fuentes estéreo de 2
canales estándares pasan por alto completamente el
procesamiento de campo de sonido y los formatos envolventes
multicanal reducen la mezcla a 2 canales.
HEADPHONE THEATER
DCS
Este modo se selecciona automáticamente al utilizar
auriculares cuando está seleccionado campo de sonido para
película/música. Le permite sentir un ambiente como el de una
sala mientras escucha a través de un par de auriculares.
HEADPHONE (DIRECT)
Saca las señales analógicas sin procesamiento de tono, campo
de sonido, etc.
HEADPHONE (MULTI)
Este modo se selecciona automáticamente al utilizar
auriculares cuando está seleccionado MULTI IN. Saca las
señales analógicas delanteras por las tomas MULTI
CHANNEL INPUT.
Puede seleccionar este modo de campo de sonido si están conectados los auriculares al receptor.
73ES
Para disfrutar de sonido envolvente
Campo de
sonido para
Utilización de los
altavoces delanteros
solamente
Para disfrutar del efecto
envolvente a niveles de
volumen bajos
(2CH STEREO)
(NIGHT MODE)
En este modo, el receptor saca el sonido por
los altavoces delanteros izquierdo/derecho
solamente. No hay sonido por el altavoz de
subgraves.
Las fuentes estéreo de 2 canales estándares
pasan por alto completamente el
procesamiento de campo de sonido y los
formatos envolventes multicanal reducen la
mezcla a 2 canales.
Esta función le permite retener un ambiente
como el de una sala a niveles de volumen
bajos. Esta función puede utilizarse con otros
campos de sonido.
Cuando esté viendo una película por la noche,
podrá escuchar el diálogo claramente a un
nivel de volumen bajo.
NIGHT
MODE
2CH
Pulse 2CH.
Nota
Por el altavoz de subgraves no sale sonido en el
modo 2CH STEREO. Para escuchar fuentes estéreo
de 2 canales utilizando los altavoces delanteros
izquierdo/derecho y un altavoz de subgraves,
seleccione “A.F.D. AUTO”.
Este receptor generará una señal de baja frecuencia
para salida al altavoz de subgraves cuando no haya
señal L.F.E., que es un efecto sonoro de paso bajo
que sale por un altavoz de subgraves para una señal
de 2 canales.
74ES
Pulse NIGHT MODE.
Se activa la función NIGHT MODE. Al pulsar
NIGHT MODE la función NIGHT MODE
cambia entre encendida y apagada.
Notas
• Esta función no responderá en los casos siguientes.
– Está seleccionado MULTI IN
• Si ajusta NIGHT MODE a activado durante la
recepción de la señal DTS 96/24, ésta se
reproducirá solamente a 48 kHz.
Observación
Mientras esta función está activada, aumentan los
niveles de BASS, TREBLE y EFFECT, y
“D.RANGE COMP.” se ajusta automáticamente a
“MAX” (página 58).
Para escuchar el sonido
sin ningún ajuste
Ajuste de los niveles y el
balance de los altavoces
(ANALOG DIRECT)
(TEST TONE)
Puede cambiar el audio de la entrada
seleccionada a entrada analógica de 2 canales.
Esta función le permite disfrutar de fuentes
analógicas de gran calidad.
Cuando utilice esta función, solamente podrá
ajustar el volumen, y el balance de los
altavoces delanteros.
Puede ajustar los niveles y el balance de los
altavoces mientras escucha el tono de prueba
desde su posición de escucha.
Observación
El receptor emplea un tono de prueba con una
frecuencia centrada en 800 Hz.
Para disfrutar de sonido envolvente
1
3
A.DIRECT
Pulse A.DIRECT.
Sale audio analógico. Al pulsar A.DIRECT, la
función ANALOG DIRECT cambia entre
apagada y encendida.
Para disfrutar de la fuente de
sonido analógico con una
presentación libre de ruido
(Control de pureza analógica)
La función de control de pureza analógica pasa
por alto los circuitos de vídeo y digitales que
no se utilizan, y para la alimentación mientras
se están reproduciendo las fuentes analógicas.
De esta forma, la función de control de pureza
analógica provee una presentación de audio
libre de ruido y ofrece una alta calidad de
sonido.
La función de control de pureza analógica se
activará cuando seleccione una fuente de
entrada sin entrada de vídeo, después
seleccione “ANALOG” en INPUT MODE, y
después pulse ANALOG DIRECT.
2,
12
5-11
4
1
Encienda el receptor y el
televisor.
2
Pulse ON SCREEN.
Cambie la entrada del televisor de forma
que se visualice el menú de ajuste en la
pantalla del televisor conectado a este
receptor.
3
Pulse RECEIVER.
Se permite la operación del receptor.
Continúa
75ES
4
Cuando un tono de prueba no
sale por los altavoces
Pulse MENU.
Aparece la lista de menús de
configuración.
5
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar “Level Settings”, y
después pulse
para
introducir.
6
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar “TEST TONE”, y
después pulse
.
7
Pulse V.
El tono de prueba saldrá por cada altavoz
consecutivamente.
Además, si pulsa v, el patrón se volverá
“FIX”, con lo que el tono de prueba saldrá
solamente por el altavoz seleccionado.
8
9
Pulse
para introducir.
Ajuste el nivel y el balance de
los altavoces utilizando el
menú Level Settings de forma
que el nivel del tono de prueba
suene igual por cada altavoz.
Para más detalles sobre el menú Level
Settings, consulte la página 57.
Observaciones
• Para ajustar el nivel de todos los altavoces al
mismo tiempo, pulse MASTER VOL +/–.
• El valor ajustado se muestra en el
visualizador durante el ajuste.
10 Pulse V/v repetidamente para
seleccionar “TEST TONE”, y
después pulse
.
11 Pulse v para seleccionar
“OFF”, y después pulse
.
El tono de prueba se desactivará.
12 Pulse ON SCREEN.
Desaparece la visualización del ajuste de
menú.
76ES
• Es posible que los cables de altavoz no estén
conectados firmemente. Compruebe que
están conectados firmemente y que no
pueden desconectarse tirando de ellos
ligeramente.
• Es posible que los cables de altavoz tengan
problema de cortocircuito.
Cuando un tono de prueba sale
por un altavoz diferente del
altavoz visualizado en la
pantalla
La ubicación donde ha instalado los altavoces
(por ejemplo, la posición de los altavoces
delanteros) y el tipo de terminal de altavoz al
que los ha conectado (por ejemplo, el terminal
del altavoz envolvente trasero) son diferentes.
Compruebe la asignación de los altavoces.
Para un ajuste de mayor
precisión
Puede sacar el tono de prueba o la fuente de
sonido por dos altavoces adyacentes para
ajustar su balance y nivel.
Después seleccione dos altavoces que quiera
ajustar seleccionando “PHASE NOISE” o
“PHASE AUDIO” en el paso 6.
Reposición de los
campos de sonido a sus
ajustes iniciales
1,2
2
Pulse POWER para
desconectar la alimentación.
2
Mientras mantiene pulsado
MUSIC, pulse POWER.
Para disfrutar de sonido envolvente
1
Aparece “S.F. Initialize” en el
visualizador y todos los campos de sonido
se reponen a sus ajustes iniciales.
77ES
1
Pulse TUNER repetidamente
para seleccionar la banda de
FM o AM.
2
Pulse TUNING +/– .
Operaciones del sintonizador
Escucha de la radio FM/
AM
Puede escuchar emisiones de FM y AM
mediante el sintonizador incorporado. Antes
de la operación, asegúrese de que ha conectado
las antenas de FM y AM al receptor
(página 35).
Observación
A continuación se muestra la escala de sintonización
para sintonización directa.
• Banda de FM 50 kHz
• Banda de AM 9 kHz
En caso de una recepción de FM
estéreo mala
Si la recepción de FM estéreo es mala y
parpadea “STEREO” en el visualizador,
seleccione audio monofónico para lograr un
sonido menos distorsionado.
Seleccione “MONO” en la selección “FM
MODE” del menú Tuner Settings.
Sintonización automática
1
2
78ES
Pulse TUNING + para explorar de abajo
a arriba, pulse TUNING – para explorar
de arriba a abajo.
El receptor parará la exploración siempre
que reciba una emisora.
Sintonización directa
Introduzca la frecuencia de una emisora
directamente utilizando los botones
numéricos.
1
4
Pulse TUNER repetidamente
para seleccionar la banda de
FM o AM.
2
3
Pulse D.TUNING.
Pulse los botones numéricos
para introducir la frecuencia.
Ejemplo 1: FM 102,50 MHz
Seleccione 1 b 0 b 2 b 5 b 0
Ejemplo 2: AM 1 350 kHz
Seleccione 1 b 3 b 5 b 0
1,2
1
2
Pulse POWER para apagar el
receptor.
Pulse ENTER.
Observación
Si ha sintonizado una emisora de AM, ajuste la
dirección de la antena de AM de cuadro para
lograr una recepción óptima.
Si no puede sintonizar una
emisora y los números
introducidos parpadean
Asegúrese de que ha introducido la frecuencia
correcta. Si no, repita los pasos 2 al 4. Si aún
no puede sintonizar una emisora, esa
frecuencia no se utiliza en su área.
Continúa
79ES
Operaciones del sintonizador
1
4
(AUTOBETICAL)
Esta función le permite almacenar hasta 30
emisoras de FM y FM RDS sin redundancia.
Adicionalmente, sólo almacena las emisoras
de señales más claras.
Si quiere almacenar emisoras de FM o AM una
a una, consulte “Presintonización de emisoras
de radio” (página 80).
3
2
Almacenamiento de
emisoras de FM
automáticamente
2
Mantenga pulsado MEMORY/
ENTER y pulse POWER para
volver a encender el receptor.
Aparece “Autobetical select” en el
visualizador y el receptor explora y
almacena todas las emisoras de FM y FM
RDS del área de recepción.
Para emisoras de RDS, el sintonizador
primero busca emisoras que están
emitiendo el mismo programa, después
sólo almacena las de señal más clara. A
las emisoras RDS seleccionadas se les
asigna un código de sintonización de 2
caracteres. Para más detalles sobre RDS,
consulte “Utilización del sistema de datos
por radio (RDS)” (página 83).
A las emisoras de FM corrientes se les
asignan códigos de presintonía de 2
caracteres y se almacenan después de las
emisoras de RDS.
Cuando finalice este proceso, aparecerá
“Autobetical finished” en el visualizador
momentáneamente y el receptor volverá a
la operación normal.
Presintonización de
emisoras de radio
Puede presintonizar hasta 30 emisoras de FM
y 30 de AM. Después puede sintonizar
fácilmente las emisoras que normalmente
escucha.
Presintonización de emisoras de
radio
1
3,5
Notas
• No pulse ningún botón del receptor ni del mando a
distancia suministrado durante la operación
automática, excepto ?/1.
• Si se muda a otra área, repita este procedimiento
para almacenar las emisoras de su nueva área.
• Para más detalles sobre la sintonización de
emisoras almacenadas, consulte “Sintonización de
emisoras presintonizadas” (página 81).
• Si mueve la antena después de almacenar emisoras
con este procedimiento, es posible que los ajustes
almacenados ya no sirvan. Si ocurre esto, repita el
procedimiento para almacenar las emisoras otra
vez.
4
1
80ES
Pulse TUNER repetidamente
para seleccionar la banda de
FM o AM.
2
Sintonice la emisora que quiera
presintonizar utilizando la
sintonización automática
(página 78) o sintonización
directa (página 79).
Sintonización de emisoras
presintonizadas
1
Cambie el modo de recepción FM, si es
necesario (página 78).
3
Pulse MEMORY.
Aparece “MEMORY” en el visualizador
durante unos pocos segundos. Realice los
pasos 4 y 5 antes de que se apague la
visualización.
4
Pulse PRESET +/– para
seleccionar un número de
presintonía.
5
Pulse ENTER.
La emisora se almacena en el número de
presintonía seleccionado.
Si “MEMORY” se apaga antes de que
pulse MEMORY, comience de nuevo
desde el paso 3.
6
Operaciones del sintonizador
Si “MEMORY” se apaga antes de que
seleccione el número de presintonía,
comience otra vez desde el paso 3.
2
Repita los pasos 1 al 5 para
presintonizar otra emisora.
1
Pulse TUNER repetidamente
para seleccionar la banda de
FM o AM.
2
Pulse PRESET +/–
repetidamente para seleccionar
la emisora presintonizada que
quiera.
Cada vez que pulse el botón, puede
seleccionar una emisora presintonizada
de la forma siguiente:
• Banda de AM: AM1 a AM30
• Banda de FM: FM1 a FM30
Continúa
81ES
También puede pulsar los botones
numéricos para seleccionar la emisora
presintonizada que quiera. Después, pulse
ENTER para introducir la selección.
Nominación de emisoras
presintonizadas
1
3
4
Pulse MENU.
Aparece la lista de menús de
configuración.
5
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar “Tuner Settings”,
después pulse
.
6
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar “NAME IN?”.
7
Pulse
para introducir el
parámetro.
El cursor parpadea y ahora puede
seleccionar un carácter. Siga el
procedimiento ofrecido en “Nominación
de entradas” (página 86).
Nota
5-7
4
2
1
Pulse TUNER repetidamente
para seleccionar la banda de
FM o AM.
2
Sintonice la emisora
presintonizada para la que
quiera crear un nombre índice
(página 78).
3
Pulse RECEIVER.
Se permite la operación del receptor.
82ES
Cuando asigna nombre a una emisora RDS y la
sintoniza, aparece el nombre del servicio de
programa (PS) en lugar del nombre introducido. (No
se puede cambiar el nombre del servicio de
programa (PS). El nombre que introduzca será
reemplazado por el nombre del servicio de programa
(PS).)
Utilización del sistema
de datos por radio (RDS)
Este receptor también le permite utilizar RDS
(Radio Data System), que permite a las
emisoras de radio enviar información
addicional junto con la señal normal del
programa. Puede visualizar la información
RDS.
Notas
• El RDS solamente funciona con emisoras de FM.
• No todas las emisoras de FM ofrecen servicio
RDS, ni tampoco ofrecen el mismo tipo de
servicios. Si no está familiarizado con los servicios
RDS de su área, póngase en contacto con las
emisoras de radio locales para obtener detalles.
PS (Nombre de servicio del programa)a) t
Indicación PTY (Tipo de programa)b) t
Indicación RT (Radiotexto)c) t Indicación
CT (Hora) (en modo de sistema de 24 horas)
t Tipo de campo de sonido t Volumen
a)
Esta información también aparece para emisoras
de FM que no son RDS.
b)
Tipo de programa que está emitiéndose.
c)
Mensajes de texto enviados por la emisora RDS.
Notas
Recepción de emisiones RDS
Simplemente seleccione una
emisora de la banda de FM
utilizando la sintonización directa
(página 79), sintonización
automática (página 78), o
presintonía (página 81).
Cuando sintonice una emisora que ofrezca
servicios RDS, se iluminará “RDS” y
aparecerá el nombre servicio del programa en
el visualizador.
Descripción de los tipos de
programas
Indicación de Descripción
tipo de
programa
News
Programas informativos
Current Affairs
Programas sobre tópicos que
amplían las noticias de actualidad
Information
Programas que ofrecen
información sobre un amplio
espectro de temas, incluidos
asuntos del consumidor y consejo
médico
Sport
Programas deportivos
Education
Programas educacionales, tales
como “how-to” y consejos
Drama
Radionovelas y seriales
Cultures
Programas sobre cultura nacional
o regional, tal como idiomas y de
interés social
Science
Programas sobre ciencias
naturales y tecnología
Varied Speech
Otros tipos de programas tales
como entrevistas a
personalidades, concursos y
comedias
Nota
El RDS podrá no funcionar correctamente si la
emisora que sintoniza no está transmitiendo la señal
RDS correctamente o si la intensidad de la señal es
débil.
Visualización de información
RDS
Mientras esté recibiendo una
emisora RDS, pulse DISPLAY
repetidamente.
Cada vez que pulse el botón , la información
RDS cambiará cíclicamente en el visualizador
de la forma siguiente:
Continúa
83ES
Operaciones del sintonizador
• Si hay un comunicado de emergencia de las
autoridades gubernamentales, parpadeará “AlarmAlarm!” en el visualizador.
• Si una emisora no ofrece un servicio RDS
particular, aparecerá “No XX” (tal como “No
Clock Time”) en el visualizador.
• Cuando una emisora emita radiotexto, éste se
visualizará al ritmo que es enviado desde la
emisora. Cualquier cambio en este ritmo se refleja
en la velocidad de visualización de los datos.
Indicación de Descripción
tipo de
programa
Pop Music
Programas de música popular
Rock Music
Programas de música rock
Easy Listening
Música ligera
Light Classics M Música instrumental, vocal y
coral
Serious Classics Composiciones de grandes
orquestas, música de cámara,
ópera, etc.
Other Music
Música que no encaja en ninguna
de las categorías de arriba, tales
como Rhythm & Blues y Reggae
Weather & Metr El tiempo
Finance
Informes de la bolsa y el
comercio, etc.
Children’s Progs Programas infantiles
Social Affairs
Programas sobre gente y cosas
que les afectan
Religion
Programas de contenido religioso
Phone In
Programas en los que los
radioyentes expresan sus
opiniones por teléfono o en un
foro público
Travel & Touring Programas sobre viajes. No para
anuncios que se localizan
mediante TP/TA
Leisure &
Hobby
Programas sobre actividades de
recreación tales como jardinería,
pesca, cociona, etc.
Jazz Music
Programas de jazz
Country Music
Programas de música country
National Music Programas sobre música popular
del país o región
Oldies Music
Programas de música de temas
clásicos
Folk Music
Programas de música folclórica
Documentary
Temas de investigación
None
Cualquier programación no
definida arriba
84ES
4
En la pantalla del televisor se visualizan
los siguientes menús.
1-Level Settings
2-Equalizer Settings
3-Surround Settings
4-Tuner Settings
5-Audio Settings
6-Video Settings
7-Speaker Settings
8-System Settings
9-Auto Calibration
Otras operaciones
Visualización de menús
del receptor en la
pantalla del televisor
Pulse ON SCREEN, después visualice un
menú en la pantalla del televisor conectado a
este receptor. Puede configurar menús
fácilmente.
Pulse MENU.
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar el elemento de
menú, después pulse
para
introducir el menú.
6
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar el parámetro,
después pulse
para
introducir el parámetro.
1
3
Dependiendo del parámetro, es posible
que el parámetro seleccionado pueda
introducirse completando el paso 7.
7
2,7
5,6
Pulse ON SCREEN.
Desaparece la visualización del ajuste de
menú.
4
1
Encienda el receptor y el
televisor.
2
Pulse ON SCREEN.
Cambie la entrada del televisor de forma
que se visualice un menú de ajuste en la
pantalla del televisor conectado a este
receptor.
3
Pulse RECEIVER.
Se permite la operación del receptor.
85ES
Otras operaciones
5
4
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar “Tuner Settings”,
“Audio Settings”, “Video
Settings”, o “Auto Calibration”.
5
Pulse
menú.
6
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar “NAME IN ?” o
“A.CAL NAME?”, después
pulse
para introducir.
Nominación de entradas
Puede introducir un nombre de hasta
8 caracteres para entradas y mostrarlo en el
visualizador del receptor.
Esto resulta útil para etiquetar las tomas con
los nombres de los componentes conectados.
1
para introducir el
El cursor parpadea y ahora puede
seleccionar un carácter.
Pulse V/v para seleccionar un carácter,
pulse B/b para seleccionar la posición en
la que va a introducirse el carácter
seleccionado.
2
Para introducir un espacio en
blanco
Pulse B/b sin introducir carácter.
También puede girar +/– en el receptor
hasta que aparezca un espacio en blanco
en el visualizador.
4-7
Si ha cometido un error
3
1
Pulse el botón de entrada para
seleccionar una entrada para la
que quiera crear un nombre
índice.
También puede utilizar INPUT
SELECTOR del receptor. Aparece la
entrada seleccionada en el visualizador.
2
3
Observación
Puede seleccionar el tipo de carácter pulsando
V/v.
Alfabeto (mayúsculas) t Alfabeto
(minúsculas) t Números t Símbolos
7
Pulse RECEIVER.
Pulse
para introducir el
nombre.
Se permite la operación del receptor.
El nombre introducido se registra.
Pulse MENU.
Aparece la lista de menús de
configuración.
86ES
Pulse B/b hasta que el carácter que quiera
cambiar parpadee, después gire +/– del
receptor para seleccionar el carácter
correcto.
• ANALOG
Especifica las señales de audio analógico de
entrada a las tomas AUDIO IN (L/R).
Cambio entre audio
digital y analógico
Notas
(INPUT MODE)
Cuando conecte componentes a ambas tomas
de entrada de audio digital y analógica del
receptor, puede fijar el modo de entrada de
audio a cualquiera de ellas, o cambiar de una a
otra, según el tipo de material que tenga
pensado ver.
• No se puede seleccionar la entrada de audio digital
asignada a otra función utilizando la función
DIGITAL ASSIGN (página 88).
• Es posible que algunos modos de entrada de audio
no se establezcan dependiendo de la entrada.
• Cuando se está utilizando la función ANALOG
DIRECT, o se selecciona MULTI IN, la entrada de
audio se ajusta a “ANALOG”. No se pueden
seleccionar otros modos.
1
2
Otras operaciones
1
Pulse el botón de entrada.
También puede utilizar INPUT
SELECTOR del receptor.
2
Pulse INPUT MODE
repetidamente para seleccionar
el modo de entrada de audio.
El modo de entrada de audio seleccionado
aparece en el visualizador.
Modos de entrada de audio
• AUTO
Da prioridad a señales de audio digital
cuando hay ambas conexiones digital y
analógica.
Si no hay señales de audio digital, se
seleccionan señales de audio analógicas.
• COAX
Especifica las señales de audio digital de
entrada a la toma DIGITAL COAXIAL.
• OPT
Especifica las señales de audio digital de
entrada a la toma DIGITAL OPTICAL.
87ES
3
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar “Audio Settings”,
después pulse
para
introducir.
4
Pulse V/v para seleccionar
“DIGITAL ASSIGN ?”, después
pulse
.
5
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar una entrada de
audio digital vacante (VIDEO 1
OPT en el ejemplo).
6
7
Pulse
8
Pulse
Escucha de sonido digital
por otras entradas
(DIGITAL ASSIGN)
Puede reasignar entradas de audio digital que
tengan señales OPTICAL o COAXIAL
(VIDEO 1 IN, DVD IN, TV/SAT IN, MD/
DAT IN, SA-CD/CD IN) a otras entradas
cuando no estén siendo utilizadas.
Por ejemplo, para poner el reproductor de
DVD como fuente de sonido para la entrada de
audio digital utilizando la toma OPTICAL IN
del receptor, entonces:
• Conecte la toma de salida óptica del
reproductor de DVD y la toma OPTICAL
VIDEO 1 IN del receptor.
• Asigne “VIDEO 1 OPT” a “DVD” en el
ajuste DIGITAL ASSIGN.
1
3-8
2
1
Pulse RECEIVER.
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar la entrada (DVD en
el ejemplo) que quiera asignar a
la toma de entrada de audio
digital seleccionada en el paso
5.
Entradas asignables para
entrada de audio digital
El ajuste inicial está subrayado.
Entrada de audio
digital
Entradas asignables
VIDEO 1 OPT
VIDEO 1, VIDEO 2,
DVD, SA-CD/CD
VIDEO 3 OPT
VIDEO 3, VIDEO 2,
DVD, SA-CD/CD
TV/SAT OPT
TV/SAT, VIDEO 2, DVD,
SA-CD/CD
MD/TAPE OPT
MD/DAT, VIDEO 2, DVD,
SA-CD/CD
Pulse MENU.
Aparece la lista de menús de
configuración.
88ES
.
Si se cambia una entrada a “DVD”, el
sonido del reproductor de DVD también
se volverá sonido digital a través de la
toma OPTICAL VIDEO 1 IN.
La entrada que puede asignar varía para
cada entrada de audio. Para más detalles,
consulte lo siguiente “Entradas
asignables para entrada de audio digital”.
Se permite la operación del receptor.
2
.
Entrada de audio
digital
Entradas asignables
DVD COAX
DVD, VIDEO 1,
VIDEO 2, VIDEO 3,
TV/SAT, MD/TAPE
SA-CD/CD COAX
SA-CD/CD, VIDEO 1,
VIDEO 2, VIDEO 3,
TV/SAT, MD/TAPE
Notas
• No se puede reasignar más de una entrada de audio
digital a la misma entrada.
• No se pueden asignar señales ópticas de una fuente
de entrada a las tomas de entrada ópticas del
receptor, y no se pueden asignar señales coaxiales
de la fuente de entrada a las tomas de entrada
coaxiales del receptor.
• No se puede utilizar la entrada de audio digital
como entrada original cuando ha sido reasignada a
otra entrada.
• Cuando asigne la entrada de audio digital, es
posible que el ajuste INPUT MODE cambie
automáticamente (página 87).
Visionado de imágenes
HDMI de otras entradas
(HDMI ASSIGN)
Puede reasignar una entrada de vídeo HDMI a
otra entrada.
Por ejemplo, puede ver imágenes HDMI
cuando selecciona un reproductor de SA-CD/
CD, mientras escucha un Super Audio CD a
través de la toma SA-CD/CD.
1
2
1
Pulse RECEIVER.
Se permite la operación del receptor.
2
Pulse MENU.
Aparece la lista de menús de
configuración.
3
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar “Video Settings”,
después pulse
.
4
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar “HDMI ASSIGN ?”,
después pulse
.
Continúa
89ES
Otras operaciones
3-8
5
6
7
8
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar una entrada HDMI
que quiera reasignar.
Pulse
.
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar la entrada que
quiera asignar como entrada de
vídeo HDMI seleccionada en el
paso 5.
Pulse
.
La entrada que puede asignar varía para
cada entrada de vídeo componente. Para
más detalles, consulte lo siguiente
“Entradas asignables para una entrada de
vídeo HDMI”.
Visionado de imágenes
componente de otras
entradas
(COMPONENT VIDEO ASSIGN)
Puede reasignar una entrada de vídeo
componente a otra entrada (VIDEO 2 IN etc.).
Por ejemplo, puede ver imágenes componente
cuando selecciona un reproductor de SA-CD/
CD, mientras escucha un Super Audio CD a
través de la toma SA-CD/CD IN.
1
Entradas asignables para una
entrada de vídeo HDMI
El ajuste inicial está subrayado.
Entrada de
vídeo HDMI
Entradas asignables
DVD
NONE, VIDEO 1, VIDEO 2,
VIDEO 3, DVD, MD/TAPE, SACD/CD
TV/SAT
NONE, VIDEO 1, VIDEO 2,
VIDEO 3, TV/SAT,
MD/TAPE, SA-CD/CD
3-8
2
Nota
No se puede reasignar más de una entrada HDMI a
la misma entrada.
1
Pulse RECEIVER.
Se permite la operación del receptor.
2
Pulse MENU.
Aparece la lista de menús de
configuración.
90ES
3
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar “Video Settings”,
después pulse
.
4
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar “COMPONENT V.
ASSIGN ?”, después pulse
.
5
6
7
8
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar una entrada (DVD
IN en el ejemplo) que quiera
reasignar.
Pulse
.
Cambio de visualización
Puede comprobar el campo de sonido, etc.,
cambiando la información en el visualizador.
Pulse V/v repetidamente para
seleccionar la entrada (SA-CD/
CD en el ejemplo) que quiera
asignar como entrada de vídeo
componente seleccionada en el
paso 5.
Pulse
.
Entradas asignables para
entrada de vídeo componente
El ajuste inicial está subrayado.
Entrada de
vídeo
componente
Entradas asignables
DVD
NONE, VIDEO 1, VIDEO 2,
VIDEO 3, DVD, MD/TAPE,
SA-CD/CD
TV/SAT
NONE, VIDEO 1, VIDEO 2,
VIDEO 3, TV/SAT, MD/TAPE,
SA-CD/CD
Pulse DISPLAY repetidamente.
Cada vez que pulse DISPLAY, la visualización
cambiará de la forma siguiente.
Nombre de emisora t Frecuencia t Tipo de
campo de sonido t Volumen…
Bandas de FM y AM
Nombre de la emisora presintonizada y tipo de
campo de sonido* y Tipo de frecuencia y
campo de sonido
* El nombre de índice solamente aparecerá cuando
haya asignado uno a la entrada o emisora
presintonizada (página 82, 86). El nombre de
índice no aparecerá cuando solamente hayan sido
introducidos espacios en blanco, o sea igual que el
nombre de entrada.
Notas
• No se puede reasignar más de una entrada de vídeo
componente a la misma entrada.
• No se puede utilizar la entrada de vídeo
componente como entrada original cuando ha sido
reasignada a otra entrada.
91ES
Otras operaciones
Si se cambia una entrada a “SA-CD/CD”,
la imagen del reproductor de DVD se
volverá imagen componente.
La entrada que puede asignar varía para
cada entrada de vídeo componente. Para
más detalles, consulte lo siguiente
“Entradas asignables para entrada de
vídeo componente”.
DISPLAY
Utilización del
temporizador de dormir
Grabación utilizando el
receptor
Puede programar el receptor para que se
apague automáticamente a una hora
especificada.
Puede grabar de un componente de vídeo/
audio utilizando el receptor. Consulte el
manual de instrucciones suministrado con su
componente de grabación.
1
SLEEP
Pulse SLEEP repetidamente.
Cada vez que pulse SLEEP, la visualización
cambiará cíclicamente de la forma siguiente:
Cuando se está utilizando el temporizador de
dormir, se enciende “SLEEP” en el
visualizador.
Observación
Para comprobar el tiempo restante hasta apagarse el
receptor, pulse SLEEP. Aparece el tiempo restante
en el visualizador. Si pulsa SLEEP otra vez, el
temporizador de dormir cambiará.
Grabación en un MiniDisc o
cinta de audio
Puede grabar en un MiniDisc o cinta de audio
utilizando el receptor. Consulte el manual de
instrucciones suministrado con su platina de
MD o platina de casete.
1
Pulse el botón de entrada del
componente de reproducción.
También puede utilizar INPUT
SELECTOR del receptor.
2
Prepare el componente de
reproducción para la
reproducción.
Por ejemplo, inserte una CD en el
reproductor de CD.
3
Prepare el componente de
grabación.
Inserte un MD o cinta virgen en la platina
de grabación y ajuste el nivel de
grabación.
92ES
4
Comience a grabar en la platina
de grabación, después
comience la reproducción en el
componente de reproducción.
Notas
• El ajuste de sonido no afecta a la señal de salida por
las tomas TAPE/CDR OUT o MD/DAT OUT.
• Las señales de audio de entrada a las tomas MULTI
CHANNEL INPUT solamente salen por los
canales delanteros izquierdo/derecho.
Notas
• Algunas fuentes contienen protección contra copia
para impedir la grabación. En este caso, es posible
que no pueda grabar de las fuentes.
• Las señales de audio de entrada a las tomas MULTI
CHANNEL INPUT solamente salen por los
canales delanteros izquierdo/derecho.
Para grabar sonido digital
Conecte un componente para reproducción a
la toma de entrada de audio digital (OPTICAL
IN), y conecte el componente de grabación a la
toma OPTICAL MD/DAT OUT.
Grabación en soporte de
grabación
Pulse el botón de entrada del
componente de reproducción.
Otras operaciones
1
También puede utilizar INPUT
SELECTOR del receptor.
2
Prepare el componente de
reproducción.
Por ejemplo, inserte una cinta de vídeo
que quiera copiar en la videograbadora.
3
Prepare el componente de
grabación.
Inserte una cinta de vídeo en blanco, etc.,
en el componente de grabación (VIDEO 1
o VIDEO 2) para hacer la grabación.
4
Comience a grabar en el
componente de grabación,
después comience la
reproducción en el
componente de reproducción.
93ES
Para instalar los altavoces
Utilización de una
conexión de
biamplificador
Ajuste “SUR BACK SP” a “BI-AMP” en el
menú Speaker Settings (página 64). Las
mismas señales sacadas por los terminales
FRONT SPEAKERS A pueden sacarse por los
terminales SURROUND BACK SPEAKERS.
Si no está utilizando altavoces envolventes
traseros, puede utilizar los terminales
SURROUND BACK SPEAKERS para los
altavoces delanteros para utilizarlos con una
conexión de biamplificador.
Notas
Para conectar altavoces
Altavoz delantero
(der.)
Altavoz delantero
(izq.)
Hi
Hi
Lo
Lo
Conecte las tomas del lado Lo (o Hi) de los
altavoces delanteros a los terminales FRONT
SPEAKERS A, y conecte las tomas del lado
Hi (o Lo) de los altavoces delanteros a los
terminales SURROUND BACK SPEAKERS.
Asegúrese de que los accesorios metálicos de
Hi/Lo colocados en los altavoces han sido
retirados de los altavoces. Si no lo hace podrá
ocasionar un mal funcionamiento del receptor.
94ES
• No se pueden utilizar los terminales FRONT
SPEAKERS B para una conexión de
biamplificador.
• Cuando utilice la función de calibración
automática, haga los ajustes de biamplificador
antes de realizar la calibración automática.
• Si hace los ajustes de biamplificador, el nivel de los
altavoces, el balance y los ajustes de ecualizador de
los altavoces envolventes traseros dejarán de ser
válidos, y se utilizarán los de los altavoces
delanteros.
• Las señales que salen por las tomas PRE OUT se
utilizan con los mismos ajustes que las de los
terminales SPEAKERS.
• La señal de audio del altavoz central de la toma
MULTI CHANNEL INPUT no saldrá por los
altavoces delanteros izquierdo/derecho cuando
ajuste “SUR BACK SP” a “BI-AMP” en el menú
Speaker Settings.
Utilización del mando a distancia
Operación de cada componente utilizando el mando a distancia
Cuando programe el mando a distancia para
controlar los siguientes componentes Sony o no
de Sony, podrá utilizar los botones del mando a
distancia que están marcados con círculos. Tenga
en cuenta, sin embargo, que es posible que su
componente no responda a algunos botones.
Si quiere cambiar el contenido de la lista de
entradas para que coincida con sus
componentes particulares, consulte
“Programación del mando a distancia”
(página 96).
Tabla de botones utilizados para controlar cada componente
Componente
TV
Botón
Video- Grabadora de Reproductor PSX Reproductor de
grabaDVD,
de Blu-ray
Video CD,
dora reproductor
Disk
Reproductor de
combinado de
LD
DVD/VHS
z
z
z
z
Botones numéricos
z
z
z
z
MEMORY, ENTER
z
z
z
z
CLEAR, D.TUNING,
>10, –/– –
z
z
z
DISPLAY
z
z
z
OPTIONS/TOOLS
z
RETURN/EXIT
z
V/v/B/b,
z
MENU
z
./>
DSS, Platina de Platina Reproductor Sintonizador Receptor
BST casete A/B DAT
de CD,
platina de
MD
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z*
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z**
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z***
z
z
z
z
CATEGORY +/–,
REPLAY/ADVANCE,
z
B·/·b
m/M, TUNING +/–
z
z
z
z
z
z
z
z
H, X, x
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
DISK SKIP
MUTING,
MASTER VOL +/–,
TV VOL +/–
z
z
z
z
PRESET +/–,
TV CH +/–
z
z
z
z
z
z
DVD TOP MENU/
NIGHT MODE, DVD
MENU/INPUT MODE
F1, TV/VIDEO
z
z
z
F2, WIDE
z
z
z
*Reproductor
de LD solamente.
**
z
z
z
z
z
z
z
z*
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z**
z
z
DSS solamente. *** Platina B solamente.
95ES
Utilización del mando a distancia
AV ?/1, ?/1 (después de
z
pulsar TV)
Receptor
satelital/
terrestre
digital
1
Programación del mando
a distancia
Puede personalizar el mando a distancia para
poder usarlo con los componentes conectados
a su receptor. Puede programar el mando a
distancia para controlar incluso componentes
que no sean de Sony y también componentes
Sony que por lo general el mando a distancia
no puede controlar.
El procedimiento de abajo utiliza como
ejemplo un caso en el que una videograbadora
de otro fabricante está conectada a las tomas
VIDEO 2 del receptor.
Antes de comenzar, tenga en cuenta que:
– No podrá cambiar los ajustes de PHONO.
– El mando a distancia solamente puede
controlar componentes que aceptan señales
de control inalámbrico por infrarrojos.
El botón RM SET UP parpadea.
2
Mientras está parpadeando el
botón RM SET UP, pulse el
botón de entrada (incluyendo
TV) para el componente que
quiera controlar.
Por ejemplo, si va a controlar un
reproductor de CD, pulse SA-CD/CD.
El botón RM SET UP se ilumina.
3
Pulse los botones numéricos
para introducir el código
numérico (o uno de los códigos
si existe más de un código)
correspondiente al
componente y al fabricante del
componente que quiera
controlar.
El botón RM SET UP se ilumina.
Asegúrese de encender el receptor
y de apuntar el mando a distancia
hacia el receptor cuando realice el
procedimiento siguiente.
Nota
Para el valor del código remoto de un televisor,
solamente serán válidos números en los 500.
4
1
Pulse RM SET UP.
Pulse ENTER.
Una vez verificado el código numérico, el
botón RM SET UP parpadeará dos veces
y el mando a distancia saldrá
automáticamente del modo de
programación. También se apaga el botón
de entrada.
2
Para cancelar la programación
Pulse RM SET UP durante cualquier
paso.
3
4
96ES
Los códigos numéricos
correspondientes al
componente y al fabricante del
componente
Utilice los códigos numéricos de las tablas de
abajo para controlar componentes que no sean
de Sony y también componentes Sony que el
mando a distancia normalmente no puede
controlar. Como la señal remota que acepta un
componente varía dependiendo del modelo y
año del componente, es posible que pueda
asignarse más de un código numérico a un
componente. Si no consigue programar su
mando a distancia utilizando uno de los
códigos, inténtelo utilizando otros códigos.
Notas
• Los códigos numéricos están basados en la
información más reciente disponible para cada
marca. Sin embargo, existe la posibilidad de que su
componente no responda a alguno o ninguno de los
códigos.
• Es posible que no estén disponibles todos los
botones de entrada de este mando a distancia
cuando se utilice con un componente en particular.
Para controlar una platina DAT
Fabricante
Código(s)
SONY
203
PIONEER
219
Para controlar una platina de
MD
Fabricante
Código(s)
SONY
301
DENON
302
JVC
303
KENWOOD
304
Para controlar una platina de
casete
Fabricante
Código(s)
SONY
201, 202
DENON
204, 205
KENWOOD
206, 207, 208, 209
NAKAMICHI
210
216
PHILIPS
211, 212
Para controlar un reproductor
de CD
PIONEER
213, 214
TECHNICS
215, 216
Fabricante
Código(s)
YAMAHA
217, 218
SONY
101, 102, 103
DENON
104, 123
JVC
105, 106, 107
Para controlar un reproductor
de LD
KENWOOD
108, 109, 110
Fabricante
Código(s)
MAGNAVOX
111, 116
SONY
601, 602, 603
MARANTZ
116
PIONEER
606
ONKYO
112, 113, 114
PANASONIC
115
PHILIPS
116
PIONEER
117
TECHNICS
115, 118, 119
YAMAHA
120, 121, 122
Para controlar un reproductor
de Video CD
Fabricante
Código(s)
SONY
605
Continúa
97ES
Utilización del mando a distancia
PANASONIC
Para controlar una
videograbadora
Para controlar un reproductor
de DVD
Fabricante
Código(s)
Fabricante
Código(s)
SONY
701, 702, 703, 704,
705, 706
SONY
401, 402, 403
PANASONIC
406, 408
710, 750, 757, 758
PHILIPS
407
AKAI
707, 708, 709, 759
PIONEER
409
BLAUPUNKT
740
TOSHIBA
404
EMERSON
711, 712, 713, 714,
715, 716, 750
DENON
405
FISHER
717, 718, 719, 720
GENERAL ELECTRIC
721, 722, 730
GOLDSTAR/LG
723, 753
GRUNDIG
724
AIWA*
Para controlar una grabadora
de DVD
Fabricante
Código(s)
SONY
403
HITACHI
722, 725, 729, 741
ITT/NOKIA
717
JVC
726, 727, 728, 736
Para controlar un televisor
MAGNAVOX
730, 731, 738
Fabricante
Código(s)
501, 502
732, 733, 734, 735
SONY
NEC
736
DAEWOO
PANASONIC
729, 730, 737, 738,
739, 740
504, 505, 506, 507,
515, 544
FISHER
508
PHILIPS
729, 730, 731
GOLDSTAR/LG
PIONEER
729
503, 511, 512, 515,
534, 544
RCA/PROSCAN
722, 729, 730, 731,
741, 747
GRUNDIG
517, 534
HITACHI
513, 514, 515, 544
SAMSUNG
742, 743, 744, 745
ITT/NOKIA
521, 522
SANYO
717, 720, 746
JVC
516
SHARP
748, 749
MAGNAVOX
503, 518, 544
TELEFUNKEN
751, 752
MITSUBISHI/MGA
503, 519, 544
TOSHIBA
747, 755, 756
NEC
503, 520, 544
754
PANASONIC
509, 524
PHILIPS
515, 518
PIONEER
509, 525, 526, 540
RCA/PROSCAN
510, 527, 528, 529,
544
SAMSUNG
503, 515, 531, 532,
533, 534, 544
SANYO
508, 545, 546, 547
SHARP
535
MITSUBISHI/MGA
ZENITH
* Si una videograbadora AIWA no responde aunque
introduce el código para AIWA, introduzca el código
para Sony en su lugar.
98ES
TELEFUNKEN
523, 536, 537, 538
THOMSON
530, 537, 539
TOSHIBA
535, 540, 541
ZENITH
542, 543
Para controlar un sintonizador
satelital o decodificador de
cable
Fabricante
Código(s)
SONY
801, 802, 803, 804
JERROLD/G.I.
806, 807, 808, 809,
810, 811, 812, 813,
814
PANASONIC
818
RCA
805, 819
S. ATLANTA
815, 816, 817
Cancelación de todo el
contenido de la memoria
del mando a distancia
1
Para controlar un sintonizador
Fabricante
Código(s)
SONY
002, 003, 004, 005
Para controlar una grabadora
de disco duro
Fabricante
Código(s)
SONY
307, 308, 309
Fabricante
Código(s)
SONY
310, 311, 312
Para controlar una PSX
Fabricante
Código(s)
SONY
313, 314, 315
1,2
1
Mantenga pulsado MASTER
VOL – primero, después pulse
?/1 y después AV ?/1.
El botón RM SET UP parpadea tres
veces.
2
Suelte MASTER VOL –.
Se borrará todo el contenido de la
memoria del mando a distancia (es decir,
todos los datos programados).
99ES
Utilización del mando a distancia
Para controlar un reproductor
de Blu-ray Disk
Información adicional
Glosario
x Cinema Studio EX
Un modo de sonido envolvente que puede ser
considerado como la compilación de la
tecnología Digital Cinema Sound, ofrece el
sonido de una sala de doblaje utilizando tres
tecnologías: “Virtual Multi Dimensions”,
“Screen Depth Matching”, y “Cinema Studio
Reverberation”.
“Virtual Multi Dimensions”, la tecnología de
los altavoces virtuales, crea un ambiente
multienvolvente virtual de hasta 7.1 canales
con los altavoces reales, y le trae a su propio
hogar la experiencia del sonido envolvente de
una sala de cine dotada de última tecnología.
“Screen Depth Matching” reproduce la
atenuación, plenitud y profundidad de los
agudos del sonido creado generalmente en una
sala de cine utilizando la emisión de sonido
por detrás de la pantalla. Esto se añade después
a los canales delanteros y central.
“Cinema Studio Reverberation” reproduce las
características sonoras de las salas de doblaje
y estudios de grabación modernos, incluidos
los estudios de doblaje de Sony Pictures
Entertainment. Hay tres modos, A/B/C,
disponibles de acuerdo con el tipo de estudio.
x Digital Cinema Sound (DCS)
Tecnología de reproducción de sonido única
para cine en casa desarrollada por Sony, en
cooperación con Sony Pictures Entertainment,
para disfrutar del emocionante y potente
sonido de las salas de cine en casa. Con este
“Digital Cinema Sound” desarrollado
mediante la integración de un procesador de
señal digital (DSP) y datos medidos, se puede
sentir en casa el campo de sonido ideal que
quisieron expresar los productores de cine.
x Dolby Digital
Tecnología de codificación/decodificación de
audio digital desarrollada por Dolby
100ES
Laboratories, Inc. Consiste en los canales
delanteros (izquierdo/derecho), central,
envolvente (izquierdo/derecho) y de
subgraves. Es un estándar de audio designado
para DVD-video y también conocido como
envolvente de 5.1 canales.
x Dolby Digital Surround EX
Tecnología acústica desarrollada por Dolby
Laboratories, Inc. La información envolvente
trasera se reparte entre los canales envolventes
izquierdo y derecho normales para poder
reproducir el sonido en 6.1 canales.
Especialmente las escenas en movimiento, se
recrean con un campo de sonido más dinámico
y realista.
x Dolby Pro Logic II
Esta tecnología convierte el audio grabado en
2 canales estéreo a 5.1 canales para
reproducirlo. Hay un modo MOVIE para
películas y un modo MUSIC para fuentes
estéreo tal como música. Las películas
antiguas codificadas en el formato estéreo
tradicional se pueden realzar con el sonido
envolvente de 5.1 canales. El modo GAME es
apropiado para videojuegos.
x Dolby Pro Logic IIx
Tecnología para reproducción de 7.1 canales
(ó 6.1 canales). Junto con el audio codificado
en Dolby Digital Surround EX, se puede
reproducir audio Dolby Digital codificado de
5.1 en 7.1 canales (ó 6.1 canales). Además, el
contenido existente grabado en estéreo
también se puede reproducir en 7.1 canales (ó
6.1 canales).
x Dolby Surround (Dolby Pro
Logic)
Tecnología de procesamiento de audio
desarrollada por Dolby Laboratories, Inc. La
información envolvente del centro y
monofónica se reparte entre dos canales
estéreo. Cuando se reproduce, el audio se
decodifica y sale en sonido envolvente de 4
canales. Este es el método de procesamiento
de audio más común para DVD-video.
x Downmix
x Frecuencia de cruce
Un método para sacar audio multicanal tal
como el de 5.1 canales, codificado en dos
canales.
La frecuencia a la que se entrecruzan las
frecuencias de dos altavoces.
x Frecuencia de muestreo
x DTS 96/24
Un formato de señal digital de gran calidad de
sonido. Graba audio a una frecuencia de
muestreo y velocidad en bits de 96 kHz/24 bits
que es la más alta posible para DVD-video. El
número de canales de reproducción varía en
función del software.
x DTS Digital Surround
Tecnología de codificación/decodificación de
audio digital para salas de cine desarrollada
por Digital Theater Systems, Inc. Comprime el
audio menos que Dolby Digital, ofreciendo
una reproducción de sonido de mayor calidad.
x DTS Neo:6
Esta tecnología convierte el audio grabado en
2 canales estéreo a 6.1 canales para
reproducirlo. Hay dos modos de seleccionar de
acuerdo con la fuente de reproducción o su
preferencia, CINEMA para películas y
MUSIC para fuentes estéreo tales como
música.
x DTS-ES
x Entrelazado
Un método de exploración que completa una
imagen visualizando la mitad de las líneas en
la superficie de un tubo de un televisor o
monitor cada 1/60 segundos. En primer lugar,
se trazan todas las líneas numerada impares,
dejando espacios entre cada línea, después se
trazan todas las líneas numeradas pares para
llenar los espacios.
x Gama dinámica
La capacidad reproductora de las señales de
audio. La diferencia entre el sonido mínimo
(más bajo) y el máximo (más alto) que se
puede reproducir se expresa con un valor
numérico de dB. Un valor numérico más
grande significa un mayor grado de silencio o
sonoridad que se puede reproducir.
x HDMI (High-Definition
Multimedia Interface)
HDMI es una interfaz compatible con vídeo y
audio en una conexión digital sencilla. La
conexión HDMI lleva señales de vídeo
estándar y de alta definición y señales de audio
multicanal a componentes de audio/vídeo, tal
como televisores equipados con HDMI en
forma digital sin degradación. La
especificación HDMI es compatible con
HDCP (High-bandwidth Digital Contents
Protection), una tecnología de protección
contra copias que incorpora tecnología de
codificación para señales de vídeo digitales.
x L.F.E. (Low Frequency Effects)
Los efectos sonoros de bajas frecuencias que
salen por un altavoz de subgraves en Dolby
Digital o DTS, etc. Añadiendo unos graves
profundos con una frecuencia de entre 20 a
120 Hz, el audio se vuelve más potente.
Continúa
101ES
Información adicional
Formato para reproducción de 6.1 canales con
información envolvente trasera. Hay dos
modos, “Discrete 6.1” que graba todos los
canales independientemente y “Matrix 6.1”
que reparte el canal envolvente trasero entre
los canales envolvente izquierdo y envolvente
derecho. Resulta ideal para reproducir bandas
sonoras de largometrajes.
Para convertir audio analógico a digital, se
deben cuantificar datos analógicos. Este
proceso se denomina muestreo, y el número de
veces por segundo que se cuantifican los datos
analógicos se conoce como frecuencia de
muestreo. Un CD de música normal almacena
datos cuantificados a 44 100 veces por
segundo, que se expresa como frecuencia de
muestreo de 44,1 kHz. Hablando llanamente,
una frecuencia de muestreo más alta significa
una mejor calidad de sonido.
x PCM (Pulse Code Modulation)
Un método de conversión audio analógico a
audio digital para disfrutar fácilmente del
sonido digital.
Precauciones
Seguridad
x Progresivo
Un método de exploración que traza todas las
líneas de exploración secuencialmente, al
contario que la exploración entrelazada que se
trazan todas las líneas impares y después todas
las pares.
Si cae dentro de la caja algún objeto sólido o
líquido, desenchufe el receptor y deje que
personal cualificado lo compruebe antes de
seguir utilizándolo.
Fuentes de alimentación
Una señal TSP es una señal de medición muy
exacta que emplea energía de impulsos,
pudiendo medir una banda ancha, de abajo
arriba, en poco tiempo.
La cantidad de energía utilizada para medir
señales es importante para asegurar la
precisión de las mediciones en un entorno en
interiores normal. La utilización de señales
TSP permite medir señales eficazmente.
• Antes de operar el receptor, compruebe que
la tensión de funcionamiento es idéntica a la
del suministro eléctrico local.
La tensión de funcionamiento está indicada
en la placa de características de la parte
posterior del receptor.
• La unidad no estará desconectada de la
fuente de alimentación de CA mientras se
halle conectada a la toma de corriente de la
pared, aunque la propia unidad esté apagada.
• Si no va a utilizar el receptor durante largo
tiempo, asegúrese de desenchufarlo de la
toma de corriente de la pared. Para
desenchufar el cable de alimentación de CA,
agárrelo por la propia clavija, no tire nunca
del cable.
• El cable de alimentación de CA deberá ser
cambiado solamente en un taller de servicio
cualificado.
x Vídeo componente
Acumulación de calor
x Señal de S video
Un formato estándar para transmitir
información de señales de vídeo. El S video
utiliza un solo cable y dos canales, uno para la
señal de luminancia Y y otro para la señal de
crominancia C. Se puede lograr una calidad de
imagen para grabación y reproducción mejor
que la de la señal compuesta.
x TSP (Time Stretched Pulse)
Un formato para transmitir información de
señales de vídeo consistente en tres señales
separadas: luminancia Y, crominancia Pb y
crominancia Pr. Las imágenes de alta calidad,
tales como las de un DVD-video o HDTV, se
transmiten más fielmente. Las tres tomas están
codificadas en color verde, azul y rojo.
x Vídeo compuesto
Un formato estándar para transmitir
información de señales de vídeo. La señal de
luminancia Y y la señal de crominancia C se
combinan y se transmiten juntas.
102ES
Aunque el receptor se calienta durante el
funcionamiento, esto no significa un mal
funcionamiento. Si utiliza el receptor
continuamente a volumen alto, la temperatura
aumentará considerablemente en las partes
superior, laterales e inferior de la caja. Para
evitar quemarse, no toque la caja.
Instalación
• Ponga el receptor en un lugar donde haya
buena ventilación para evitar que se acumule
calor y prolongar la vida de servicio del
receptor.
• No ponga el receptor cerca de fuentes de
calor, ni en un lugar expuesto a la luz solar
directa, polvo excesivo o golpes mecánicos.
• No ponga encima de la caja nada que pueda
bloquear los orificios de ventilación y
ocasionar un mal funcionamiento.
• No ponga el receptor cerca de equipo tal
como un televisor, videograbadora, o platina
de casete. (Si el receptor está siendo
utilizado en combinación con un televisor,
videograbadora o platina de casete, y está
puesto muy cerca de dicho equipo, podrá
producirse ruido y la calidad de imagen
podrá verse afectada. Esto es especialmente
posible cuando se utiliza una antena interior.
Por lo tanto, le recomendamos que utilice
una antena exterior.)
Funcionamiento
Antes de conectar otros componentes,
asegúrese de apagar y desenchufar el receptor.
Limpieza
Si tiene alguna pregunta o problema
relacionado con su receptor, consulte con el
distribuidor Sony más cercano.
Si encuentra las siguientes dificultades cuando
esté utilizando el receptor, esta guía de
solución de problemas le ayudará a remediar el
problema. Si algún problema persiste, consulte
al distribuidor Sony más cercano.
Audio
No hay sonido, no importa qué
componente se seleccione, o
solamente se oye un sonido de nivel
muy bajo.
• Compruebe que los altavoces y
componentes están conectados
correctamente.
• Compruebe que todos los cables de los
altavoces están conectados correctamente.
• Compruebe que el receptor y todos los
componentes están encendidos.
• Compruebe que el control MASTER
VOLUME no está ajustado a –∞ dB.
• Compruebe que SPEAKERS (OFF/A/B/
A+B) no está ajustado a “OFF”
(página 38).
• Pulse MUTING en el mando a distancia
para cancelar la función de silenciamiento.
• Compruebe que ha seleccionado el
componente corecto con INPUT
SELECTOR.
• Compruebe que los auriculares no están
conectados.
• Cuando sólo se oiga un sonido de nivel
muy bajo, mire a ver si NIGHT MODE
está activado (página 74).
• Se ha activado el dispositivo de protección
del receptor. Apague el receptor, elimine el
problema de cortocircuito y vuelva a
conectar la alimentación.
Continúa
103ES
Información adicional
Limpie la caja, el panel y los controles con un
paño suave humedecido ligeramente con una
solución de detergente suave. No utilice
ningún tipo de estropajos abrasivos, polvo
desengrasador ni disolventes, tales como
alcohol o bencina.
Solución de problemas
No hay sonido de un componente
específico.
• Compruebe que el componente está
conectado correctamente a las tomas de
entrada de audio para ese componente.
• Compruebe que los cables utilizados para
la conexión están completamente
insertados en las tomas del receptor y del
componente.
No hay sonido por uno de los altavoces
delanteros.
• Conecte unos auriculares a la toma
PHONES para verificar que sale sonido
por ellos. Si solamente sale un canal por
los auriculares, es posible que el
componente no esté conectado al receptor
correctamente. Compruebe que todos los
cables están completamente insertados en
las tomas del receptor y del componente.
Si salen ambos canales por los auriculares,
es posible que el altavoz delantero no esté
conectado al receptor correctamente.
Compruebe la conexión del altavoz
delantero por el que no sale ningún sonido.
• Asegúrese de que ha conectado ambas
tomas L y R a un componente analógico y
no solamente la toma L o R. Utilice un
cable monofónico-estéreo (no
suministrado). Sin embargo, no habrá
sonido por el altavoz central cuando se
haya seleccionado un campo de sonido
(PRO LOGIC, etc.). Cuando el altavoz
central está ajustado a “NO”, el sonido
solamente sale por los altavoces delanteros
izquierdo/derecho.
No hay sonido de fuentes de 2 canales
analógicas.
• Compruebe que INPUT MODE no está
ajustado a “COAX” ni a “OPT” para la
entrada seleccionada (página 87).
• Compruebe que no está seleccionado
MULTI IN.
• Compruebe que la función DIGITAL
ASSIGN no se utiliza para reasignar la
entrada de audio de otra fuente a la entrada
seleccionada (página 88).
104ES
No hay sonido de fuentes digitales (de
la toma de entrada COAXIAL o
OPTICAL).
• Compruebe que INPUT MODE no está
ajustado a “ANALOG” (página 87).
Compruebe que INPUT MODE no está
ajustado a “COAX” para las fuentes de la
toma de entrada OPTICAL, ni a “OPT”
para las fuentes de la toma de entrada
COAXIAL.
• Compruebe que no está seleccionado
MULTI IN.
• Compruebe que la función ANALOG
DIRECT no está siendo utilizada.
• Compruebe que la función DIGITAL
ASSIGN no se utiliza para reasignar la
entrada de audio de otra fuente a la entrada
seleccionada (página 88).
El sonido fuente que entra por la toma
HDMI no sale.
• Las señales de audio HDMI no salen por
los terminales de altavoz.
• Por el televisor conectado a la toma HDMI
OUT del receptor solamente salen señales
de entrada de audio HDMI.
• Compruebe que el componente está
conectado correctamente a la toma HDMI
para ese componente.
• No puede escuchar el Super Audio CD
conectando HDMI.
• Dependiendo del componente de
reproducción, es posible que el
componente necesite ser configurado.
Consulte el manual de instrucciones
suministrado con cada componente.
Los sonidos izquierdo y derecho están
desbalanceados o invertidos.
• Compruebe que los altavoces y
componentes están conectados correcta y
firmemente.
• Ajuste los parámetros del balance
utilizando el menú Level Settings.
Hay zumbido o ruido considerable.
• Compruebe que los altavoces y
componentes están conectados
correctamente.
• Compruebe que los cables de conexión
están separados de un transformador o
motor, y alejados al menos 3 m de un
televisor o luz fluorescente.
• Aleje el televisor de los componentes de
audio.
• Asegúrese de que ha puesto a tierra el
terminal U SIGNAL GND (solamente
cuando se conecte un giradiscos).
• Las clavijas y las tomas están sucias.
Límpielas con un paño ligeramente
humedecido con alcohol.
No hay sonido por los altavoces
envolventes traseros.
• Algunos discos no tienen distintivo Dolby
Digital Surround EX aunque los
envoltorios tengan logotipos Dolby Digital
Surround EX. En este caso, seleccione
“ON” en “SB DEC MODE” (página 61).
No hay sonido por el altavoz de
subgraves.
• Compruebe que el altavoz de subgraves
está conectado correcta y firmemente.
• Asegúrese de que ha encendido su altavoz.
No se puede obtener el efecto
envolvente.
• Asegúrese de que la función de campo de
sonido está activada (pulse MOVIE o
MUSIC).
• Campo de sonido no funciona con señales
con una frecuencia de muestreo de más de
48 kHz.
No se reproduce el sonido Dolby
Digital o DTS multicanal.
• Compruebe que el DVD, etc. que está
reproduciendo está grabado en formato
Dolby Digital o DTS.
• Cuando conecte el reproductor de DVD,
etc., a las tomas de entrada digitales de
este receptor, asegúrese de que el ajuste
para la salida de audio digital del
componente conectado está disponible.
No se puede realizar grabación.
• Compruebe que los componentes están
conectados correctamente (página 17, 23).
• Seleccione el componente fuente
utilizando INPUT SELECTOR
(página 47).
La lámpara MULTI CHANNEL
DECODING no se enciende en azul.
• Compruebe que el componente de
reproducción está conectado a una toma
digital y que la entrada está seleccionada
correctamente en el receptor.
• Compruebe si la fuente de entrada del
software que se está reproduciendo
corresponde con el formato multicanal.
• Compruebe si la configuración del
componente de reproducción está ajustada
a sonido multicanal.
• Compruebe si la salida de audio digital de
la entrada seleccionada no ha sido
asignada a otra entrada de componente
utilizando la función DIGITAL ASSIGN
(página 88).
Continúa
105ES
Información adicional
No hay sonido, o solamente se oye un
sonido de nivel muy bajo por los
altavoces central/envolvente/
envolvente trasero.
• Seleccione un modo CINEMA STUDIO
EX (página 73).
• Ajuste el nivel de los altavoces
(página 75).
• Asegúrese de que el altavoz(altavoces)
central/envolvente está(n) ajustado(s) a
“SMALL” o a “LARGE” (página 65).
• Asegúrese de que los altavoces
envolventes traseros están ajustados a
“DUAL” o “SINGLE” (página 65).
• Cuando todos los altavoces estén ajustados
a “LARGE” y se seleccione “Neo:6
Cinema” o “Neo:6 Music”, no habrá
sonido por el altavoz de subgraves.
Vídeo
Sintonizador
No hay imagen o aparece una imagen
poco clara en la pantalla del televisor o
monitor.
• Seleccione la entrada apropiada en el
receptor (página 47).
• Ajuste su televisor al modo de entrada
apropiado.
• Aleje el televisor de los componentes de
audio.
• Asigne la entrada de vídeo componente
correctamente.
• La señal de entrada deberá ser igual que
cuando está convirtiendo ascendentemente
una señal de entrada con este receptor
(página 33).
La recepción de FM no es buena.
• Utilice un cable coaxial de 75 ohmios (no
suministrado) para conectar el receptor a
una antena de FM exterior como se
muestra a continuación. Si conecta el
receptor a una antena exterior, póngalo a
tierra para protegerlo contra los
relámpagos. Para evitar explosiones de
gas, no conecte el conductor de puesta a
tierra a un tubo de gas.
La imagen fuente que entra por la toma
HDMI no sale por el altavoz del receptor
o del televisor conectado al receptor.
• Asegúrese de que los cables están
conectados correcta y firmemente a los
componentes.
• Dependiendo del componente de
reproducción, es posible que el
componente necesite ser configurado.
Consulte el manual de instrucciones
suministrado con cada componente.
No se puede realizar grabación.
• Compruebe que los componentes están
conectados correctamente (página 24).
• Seleccione el componente fuente
utilizando INPUT SELECTOR
(página 47).
106ES
Antena de FM exterior
Receptor
A tierra
Conductor de tierra (no suministrado)
No se pueden sintonizar emisoras de
radio.
• Compruebe que las antenas están
conectadas firmemente. Ajuste las antenas
y conecte una antena externa, si es
necesario.
• La intensidad de la señal de las emisoras es
muy débil (cuando sintoniza con la
sintonía automática). Utilice la
sintonización directa.
• Asegúrese de ajustar el intervalo de
sintonía correctamente (cuando sintoniza
emisoras de AM con la sintonización
directa).
• No se han presintonizado emisoras o las
emisoras presintonizadas se han cancelado
(cuando sintoniza buscando emisoras
presintonizadas). Presintonice las
emisoras (página 81).
• Pulse DISPLAY para que aparezca la
frecuencia en el visualizador.
RDS no funciona.
• Asegúrese de que está sintonizando una
emisora RDS de FM.
• Seleccione una emisora de FM de mayor
intensidad.
No aparece la información RDS que
quiere.
• Póngase en contacto con la emisora de
radio y pregunte si realmente ofrecen el
servicio en cuestión. En ese caso, es
posible que el servicio esté temporalmente
fuera de servicio.
Mensaje de error
Si se produce un mal funcionamiento, el
visualizador mostrará un código de dos
números y un mensaje. El mensaje permite
comprobar la condición del sistema.
Consulte la tabla siguiente para ver cómo
resolver el problema. Si algún problema
persiste, consulte con distribuidor Sony más
cercano.
PROTECTOR
Está saliendo corriente irregular por los
altavoces, o el panel superior del receptor
está cubierto con algo. El receptor se
apagará automáticamente después de unos
pocos segundos. Compruebe la conexión del
altavoz y conecte la alimentación otra vez.
Control de remoto
Secciones de referencia para
borrar la memoria
Para borrar
Consulte
Todos los ajustes memorizados página 36
Campos de sonido
personalizados
página 77
Información adicional
El mando a distancia no funciona.
• Apunte el mando a distancia al sensor
remoto del receptor.
• Quite cualquier obstáculo que haya en la
trayectoria entre el mando a distancia y el
receptor.
• Sustituya todas las pilas del mando a
distancia con otras nuevas, si están débiles.
• Asegúrese de que los modos de comando
del receptor y del mando a distancia son
iguales. Si los modos de comando del
receptor y del mando a distancia son
diferentes, no podrá controlar el receptor
con el mando a distancia (página 37).
• Asegúrese de seleccionar la entrada
correcta en el mando a distancia.
• Cuando utilice un componente
programado que no sea de Sony, es posible
que el mando a distancia no funcione
debidamente según el modelo y el
fabricante del componente.
107ES
Especificaciones
Sección del amplificador
POWER OUTPUT
Salida de potencia nominal en modo estéreo1) 2)
(8 ohm 1 kHz, distorsión
armónica total 0,7%):
105 W + 105 W
Salida de potencia nominal en modo estéreo2)
(4 ohm 1 kHz, distorsión
armónica total 0,7%):
105 W + 105 W
Salida de potencia de referencia
(8 ohm 20 Hz – 20 kHz,
distorsión armónica total
0,09%)
FRONT2):
100 W + 100 W
CENTER2):
100 W
SURROUND2):
100 W + 100 W
SURROUND BACK2):
100 W + 100 W
Salida de potencia de referencia
(4 ohm 20 Hz – 20 kHz,
distorsión armónica total
0,15%)
FRONT2):
100 W + 100 W
CENTER2):
100 W
SURROUND2):
100 W + 100 W
SURROUND BACK2):
100 W + 100 W
Salida de potencia de referencia en modo
estéreo1) 2)
(8 ohm 1 kHz, distorsión
armónica total 10%):
130 W + 130 W
Salida de potencia de referencia en modo
estéreo2)
(4 ohm 1 kHz, distorsión
armónica total 10%):
130 W + 130 W
108ES
Salida de potencia de referencia
(8 ohm 1 kHz, distorsión
armónica total 10%)
FRONT2):
130 W + 130 W
CENTER2):
130 W
SURROUND2):
130 W + 130 W
SURROUND BACK2):
130 W + 130 W
Salida de potencia de referencia
(4 ohm 1 kHz, distorsión
armónica total 10%)
FRONT2):
130 W + 130 W
CENTER2):
130 W
SURROUND2):
130 W + 130 W
SURROUND BACK2):
130 W + 130 W
1)
Dependiendo de la configuración del campo de
sonido y la fuente, podrá no haber salida de sonido.
2) Medido en las siguientes condiciones:
Alimentación:
ca230 V, 50/60 Hz
(en países/áreas de Europa
distintos del Reino Unido)
ca240 V, 50/60 Hz
(en Reino Unido y área
general)
Respuesta de frecuencia
PHONO
Curva de ecualización
RIAA ± 0,5 dB
MULTI CHANNEL
INPUT, SA-CD/CD,
MD/TAPE, DVD,
VIDEO 1/2/3
10 Hz – 100 kHz
± 3 dB
Entradas (Analógicas)
PHONO
Sensibilidad: 2,5 mV
Impedancia: 50 kohm
S/N: 86 dB (A, 20 kHz
LPF)
MULTI CHANNEL
INPUT, SA-CD/CD,
MD/TAPE, DVD, TV/
SAT, VIDEO1/2/3
Sensibilidad: 150 mV
Impedancia: 50 kohm
S/N: 96 dB (A, 20 kHz
LPF)
Selectividad
Entradas (Digitales)
DVD, SA-CD/CD
(Coaxial)
Impedancia: 75 ohm
S/N: 96 dB (A, 20 kHz
LPF)
VIDEO 1/3, TV/SAT,
MD/TAPE (Óptica)
S/N: 96 dB
(A, 20 kHz LPF)
Salidas
MD/TAPE,
Tensión:150 mV
VIDEO1/2 (AUDIO OUT) Impedancia: 1 kohm
FRONT L/R, CENTER,
Tensión: 2 V
SURROUND L/R,
Impedancia: 1 kohm
SURROUND BACK L/R,
SUB WOOFER
EQUALIZER
Niveles de ganancia
±10 dB, pasos de 1 dB
Sección del sintonizador de FM
Sección del sintonizador de AM
Gama de sintonía
531 – 1 602 kHz
(Con escala de
sintonización de 9-kHz)
Antena
Antena de cuadro
Sensibilidad útil
50 dB µ/m (a 999 kHz)
S/N
54 dB (a 50 mV/m)
Distorsión armónica 0,5% (50 mV/m, 400 Hz)
Sección de vídeo
Entradas/Salidas
Vídeo:
S video:
1 Vp-p, 75 ohm
Y: 1 Vp-p, 75 ohm
C: 0,286 Vp-p, 75 ohm
COMPONENT VIDEO:
Y: 1 Vp-p, 75 ohm
PB/CB: 0,7 Vp-p, 75 ohm
PR/CR: 0,7 Vp-p, 75 ohm
80 MHz HD Pasante
Generalidades
Alimentación
ca230 V, 50/60 Hz
(en países/áreas de Europa
distintos del Reino Unido)
ca240 V, 50/60 Hz
(en Reino Unido y área
general)
Consumo
440 W
Consumo (durante el modo de espera)
1W
Tomas de ca
1 conmutada, 100 W/0,4 A
MAX
(Modelos para países/áreas
de Europa distintos del
Reino Unido)
Dimensiones
430 × 175 × 430 mm
(anchura/altura/
profundidad)
incluidas las partes
salientes y los controles
Peso (Aprox.)
15 kg
Accesorios suministrados
Manual de instrucciones (este manual)
Guía de preparación inicial rápida (1)
Micrófono optimizador ECM-AC2 (1)
Antena de FM de cable (1)
Antena de AM de cuadro (1)
Cable de alimentación de CA (1)
Mando a distancia RM-AAP015 (1)
Pilas R6 (tamaño AA) (2)
El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso.
109ES
Información adicional
Gama de sintonía
87,5 - 108,0 MHz
Antena
Antena de FM de cable
Terminales de antena
75 ohm desequilibrada
Sensibilidad
Monofónico:
18,3 dBf, 2,2 µV/75 ohm
Estéreo:
38,3 dBf, 22,5 µV/75 ohm
Sensibilidad útil 11,2 dBf, 1 µV/75 ohm
S/N
Monofónico:
76 dB
Estéreo:
70 dB
Distorsión armónica a 1 kHz
Monofónico:
0,3 %
Estéreo:
0,5 %
Separación
45 dB a 1 kHz
Respuesta de frecuencia
30 Hz – 15 kHz, +0,5/
–2 dB
Selectividad
60 dB a 400 kHz
35 dB
Índice
A
E
A.F.D. 71
Ajuste
Altavoz 64
Audio 63
Ecualizador 58
Efecto sonoro 77
Envolvente 60
Nivel 57
Sintonizador 62
Sistema 69
Vídeo 64
Altavoces
Ajustar la distancia 66
Conexión 17
Configuración 38, 64
Niveles y balance 75–76
ANALOG DIRECT 75
AUTO FORMAT DIRECT 70
AUTOBETICAL 79
Ecualizador 58
B
BI-AMP 94
C
Cable de alimentación de CA 36
Calibración automática 40
Cambio de visualización 91
Campos de sonido
Personalización 60
Reposición 77
Selección 72
COMPONENT VIDEO ASSIGN 90
Configuración inicial 36
Conversión 33
Conversión de señales de vídeo 33
D
DCS 73
DIGITAL ASSIGN 88
Dolby 61, 71
Downmix 74
DTS 61
110ES
F
Frecuencia centrada 75
G
Grabación
En un MiniDisc o cinta de audio 92
En una cinta de vídeo 93
H
HDMI
conexión 25
HDMI ASSIGN 89
I
INPUT MODE 87
INPUT SELECTOR 47
L
L.F.E. 10, 64
M
Mando a distancia
Antes de utilizar 37
Cancelar todo 99
Operación de cada componente 95
Programación 96
Mensajes de error 107
Menú
Audio Settings 55, 63
Auto Calibration 56
EQ Settings 54, 58
Level Settings 54, 57
Speaker Settings 56, 64
Sur Settings 55, 60
System Settings 56, 69
Tuner Settings 55, 62
Video Settings 55, 64
Modo 2CH STEREO 74
N
TV
Conexión 27
NIGHT MODE 74
Nominación 86
V
O
ON SCREEN 75, 85
P
Platina de casete 20
Platina de MD 20
Videograbadora
Conexión 32
Reproducción 52
Videojuego 51
Visualizador 8
R
RDS 83
Reposición 107
Reproductor de CD 21
Conexión 19
Reproducción 49
Reproductor de DVD/grabadora de DVD
Conexión 29–30
Reproducción 50
Reproductor de Super Audio CD 21
Conexión 22
Reproducción 49
S
Información adicional
SB DEC MODE 62
SB DECODING 61
Silenciamiento 48
Sintonización
Automáticamente 78
Directamente 79
Emisoras presintonizas 80
Sintonizador
AM 78
Antenas 35
FM 78
Sintonizador satelital 31
Sistema de 5.1 canales 16
Sistema de 7.1 canales 16
Sonido envolvente 70
SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) 39
T
Temporizador de dormir 92
Terminal U SIGNAL GND 23, 35
TEST TONE 57, 75
111ES
Download PDF