Sony | MDS-S50 | Sony MDS-S50 Mode d’emploi

 !"!#$%
)*)*+,
MiniDisc Deck
'&/'
$
$
-&'.&!'''
&'&(%
&)*)*+,%
!"#!$%" !"$&'&'"#'() *#+,
AVERTISSEMENT
!
Pour les utilisateurs au Canada
) !
2
$)
)3+445
ATTENTION
6*3738"
*339373
6**."*3
**3
*"93:6*
3*9***3
*36
A propos de ce manuel
))
;
$
<
) ))
)<))
))""
!=
$$ "
>
-
&)?#:
-@
1#
$
>A
6****
B**2::.
3"3*33"
88*3*"*3
93C**
3C9D
333**3
!"#
$
%&"
"&"#
'(
) *#
$
! *%#
&
#+
, -
(&
*./0
)!
&
+
!*./
0"1
!
&))
*./0)
) (
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"#'() *#/0+,
Table des matières
Identification des éléments
du système
E
)) F
Mise en service
)
)
G
Enregistrement de MD
(
)=: H
)!
=(
) I
=(
)
J(
)( K
3
(K)
K ((
=(
)K6 $
)
=(
)
K
,
(= I
'=(
)G
) )
J(
)-( 5
(
)
1-
)
-&
J(
)
1- )
! E
(
)
1-
1
J(
)
1- E
Lecture de MD
-()=: G
=:
J)K K
G
=())
J()) H
Montage de MD enregistrés
$$)=(
)
J9
@$$)A I
(
(
J9@
A L
)'
(
(
J9)'
@)'
A LL
)(
(
J9:@ )A L5
'=)(
:
J9*)@*)A L5
:$(
=(
)
J9 3 LG
)(
J*@A LH
Autres fonctions
$)$ LH
=))
!
J())=& LI
Informations
complémentaires
54
)!
: 54
)
1
) 54
( 5L
9=+(
55
:
(
$$- 55
') 5E
$
5E
'
@$)
+) A 5F
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"12' *#+,
Identification des éléments du système
)
-' !
=$)
"#+
&(
-
@A
Unité principale
:qf@HA@4A@LA@5A@LEA
$$-(qg@HA@MA
))qh@MA
qd@HA@LEA
9=
:5@GA
3:K3@4A@MA
3*qj@HA
6K3/K72@HA
@LA@LEA
:*K*7@4A@HA@L4A
7*6w;@MA
7*ql@MA
/:4@GA
:qk@IA
/8@4A@HA@L4A
!"#"$%
#$& '
3?/1@)AK
*2/1@HA@GA
Z@ %A6@HA@MA
NX@K
A9@HA@GA
x@<A0@HA@GA
m@AKM@Aqa
@MA@HA@LEA
z@(
)Aqs@HA
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"12' *#+,
y2qs@GA
/.@AK>@Aql@FA
+/*7*2/KK7@EA
@FA
6@HA@LEA
3/ws@HA@LA
93@LHA
3*wf@HA
K-
) !
5@MA@LFA
6NKOqa@LA
:*K*w;@4A@HA@L4A
:3/*8@EA
*:3Kwa@LEA
/:2@GA
:wg@IA
qd@GA
wd@MA
qj@5A
/4@4A@HA@L4A
")
*+
Télécommande
!"#"$%#$& '
?/1@)A1@HA@GA
X@
A9@HA@GA
x@<A0@HA@GA
m@AKM@Aqf@MA@HA
@LEA
.@AK>@Aqg@HA@4A@MA@LFA@LGA
z@(
)Aqh@HA
N@Aqk@GA
Z@ %Awh@HA@MA
(
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'".)(/ *#+,
Mise en service
Raccordement des composants audio
."%/
-
5
)+
6
4
0
1)
. *2
34
Câbles nécessaires
A
54
5)4
)=&
"$
'-
&
?'@(-A'
(@A(
2
5.4
!:5!4
B
785)4
2
5.4
!:5!4
9 )=P'!"#
-
#
$-
%
!=!=
=-
9 *#
#
P'
!
A
!)) !
3.3!)
Remarques concernant le
raccordement
9 :#
)
-
=$$
&
9 *'-#
=)
!
&
) 9 6#$) &
'')
Prises (connecteurs) pour la
connexion des composants
audio
1
)$
*.3*K
1
2
3.3
33*
,
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'".)(/ *#+,
Réglage du sélecteur de
tension (uniquement pour les
modèles avec sélecteur de
tension)
Conseil
! ))))
")#
&
Remarques
9 *
#
))
-
-)
9 *
#
)'
(
'> ))"
!
)#
9 *) (#
( 9 *=&
#
))
)
= (
!=(
1
$)
9 =
#
))
( "#
))(
$
;0
6 $#!
( " (#+
'-
)
Mode de démonstration
Autres connexions
Connexion d'un PC
C / 5)4
#Q&
:6
#
(
:$$
)(
=$)
"
#+
)$Q
&
Connexion du cordon
d'alimentation
2-#=)
)
Remarque
)
:")
)
)!) #)
)
)
"1#
-
!!
))
Conseil
) )
"1#
) )
x
!
:
R)$$S>
$<=$$-(
) )
" #
+
R)S>
$<=$$-(
#())"'-#
=)
())
Insertion de piles dans la
télécommande
3
#&
G@$)A
))
NO
) =
))"(#+
)) <
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
Enregistrement de MD
7 18:0
-:
Enregistrement d'un MD
: )(
"
=(
)))
(
(
=$)
"#+
R ((=(
)S
(L
8 1*NX5NX4
=(
) )
: (
&
RS(
$<=$$-(
=(
)=
(
!$
(
1 ;-
)
:
-
)
2 1*?/1
=*2/
= 3
:;:
8
)5
: 3,4
4 1*)"%&#
-
54
:
9
:
Opérations possibles pendant
l'enregistrement
1*
<=(
)
x
NX@XA
.
!:"%&#
=(
)
3.3
33*
+3*
=(
) NX@
NXA
A
*.3*
+3*
%:
5 18
Z$
=(
)
-:;
A
(
:
)=(
)$
(
"(# #)G
Pour modifier l'affichage pendant
l'enregistrement
:
8-
:
>#:@1#
$
.K>A%
!=
=$$-() (
(
:
-
:
>#:@1#
$
.K>A%
!=
=$$-() (
(
"
1#
NX@NA
)1#
NX
@XA=T))
=(
)
6 1*z
) (()= 1#
$
6K3/K
7@3/A)$=$$-(
-!
-)$
1!)=$$-()
?
%
:-:
:t#
-:
LA;t%0
:
-t%
:5A
LA )
$$- $ ((
:
5A R**)S>
!(=
$ Remarque
3
)
'= &
!
)
@( GA
()) @( GA R3)
'S>
$<=$$-(
=(
)
=
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
Remarques sur
l'enregistrement
Après l'enregistrement
Avant de retirer le cordon
d'alimentation
=(
):
) !
'
)
@A
!
%#:
1#
?/1)= -
*#
=)
=
@!RS
) A
@
!RSR*2/S(A
(= ( =(
)
Conversion automatique de
fréquences d'échantillonnage
numériques
( $ !
= -()!)
$ != -(
) !
!=
:@EE"Q7#A6
#
,(
!
)
)
'
5LEHQ7#"
!
:
Pour éviter un effacement accidentel
des données enregistrées
(=(
)=:"$
(
!
=(
)
$-@
+
A$
)=(
)"$)#
$
/3
4
Conseils d'enregistrement
Enregistrements de longue
durée
=(
)
)"
&)
=(
)
( ?LE
)
LE)=(
)L$
E$
=(
))" =(
)))
')
)
E@)(
)
( EKA( (
)
1
)
)
'
)! "
)) (
)
)
L@)(
)(
LKA
:;
1#
Z:
?/1
@)A)= -
RS
=)"RSR*2/S
))(
=(
)) Remarque
:(
):@LE
A
<
-():"
)
'=$$9
:
(
):
1 0
3
@:;A
: =
2 1*)!
-:
;$
: !:! ;$
+@A
L L
E E
:
:*
3 0
(?
@:;A
: =
&
56
?
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
Insertion de repères de plage
pendant l'enregistrement
Conseils
!
9 =(
)=:)L
E
"=:
=)
!
1#
z= 5+
9 ( %
)!)R?S ')=
(
=$$-
!(
-(
=(
)( $"
#
3 3
7489:;<
(*=+
R:S>
$<
=$$-(
/;2:;
.=>>34746
?
1@A9
:;2(+
/;2:;
.=>A?
1
@9:;2(+
2:;(*=+
%)!)R?S"
#
R
)S= 5+
Remarques
9 =U?V(
)
(
$)!
$!(
<
-(
):
=$$-
-():
9 U
)V
"U?V
(
))$
)(
)'
<
:
"U?V
)!) )(
(
=$
@
A
9 :(
):@LE
A<
-():3
<
=
9 :<)
1#
:
=(
)
=(
)"
#
-()=(
)
9 :<)
1#
$
:
:*"
(
,=(
)
)
3B
6
#
))
)!)
(
=(
)
(
$!
"
#
)
)
$))(:
Insertion manuelle de repères de
plage (marquage manuel de plages)
-:
*z
-C+
:
Insertion automatique de repères de
plage (marquage automatique de
plages)
=(
)
: 3.33*"
(
)<)!
=(
)
=
3.33*
&
*.3*"
# +
)!)
(6
#$
)!)
(
(
' @&"
())
A
1 1*);%&D%$
-
E
R:S>
$<
=$$-(
2 #1;5
*
).D>4F--
))
:
@#;
G.*A
*1;
H
3 #1;5
*
).D>4
:
:
*1;
H
=
:Q
1@ ((
)!
=
A
(
=
:Q$$
)!
(
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
4 1*;%&D%$
!
#=
)!
("R/*S
=)
(-!
$
!
(= OF42A@ -)
=
)!
(A
)
"F
)))
A
((=
)$
(! -
=
)!
("
# +
1 1*);%&D%$
-
E
R:S>
$<
=$$-(
2 #1;5
*
).D>4F--
))
:
@.5#4A
*1;
H
3 #1;5
*
).D>4
0
*1;
H
6
# (
!!)
OML242"
)
L2
9 =(
)=
&
*.3*R:Q
$$S
=(
)
==
1
2
3.33*"
<(
))
)<)(
9 =(
)=
=
1
2 3.33*"
(
-!-()$ !
= -(
(= "
)) (()
=
(@R:Q
1S
R:Q$$SA
Conseil
6
#
()<)
!=(
)
) #+
R
(
(
S( L
Effacement automatique des
blancs (Smart Space/Auto Cut)
:;
Pour modifier le niveau de
déclenchement de l'insertion
automatique de repères de plage
$))=
)!)
'
5
(
$
='
(
)
5
@)&))54
A
=(
)":)
'5
=(
)
2"<
-ACA
4 1*;%&D%$
Conseils pour l'insertion automatique de
repères de plage
9 =(
)
: 3.3
3*"
<(
))
)<)(
?
J (
)
$)<)(
$
= =
(
J (
)
$
(
)<))
:$$ J (
)(
)
!
9 3
)
'=
(
$ E @)
")
L
AH @)E
A
=(
)
2CA
'AB
4
33
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
1 !$)
"='
(
)
54
":
)
'5
=(
)
2"
2 :
3 1*).I.D
".1HD '1!5".1H4
F--
))
:0
:
-
4 J
1;5
*)
.I. KDL4:0
-:
0@$I!A
0
E
-ACA
2CA
'AB
4
1 1*);%&D%$
5 R:S>
$<
=$$-(
6 -:
2 #1;5
*
).D>4F--
))
:
@
$A
*1;
H
3 #1;5
*
).D>4
:
:
*1;
H
$
)
@ ((
=
A
$
)
$$
4 1*;%&D%$
Remarques
9 $)=$$
=
((
")<)
'
)=(
9 $
)!) $)
9 =(
)4)
=$"
=(
)
)!)
Réglage du niveau
d'enregistrement
6
# (
(
)
(!
!) !
1 0
3,
3
(C;4C
-
E
:
-
=
@:;A
: =
Conseils
9 (=(
)"1#
$
6NKO
))
=(
)
=(
)
9 $.<(
<)&))
(
= 3 2:;<(*=
3748+
R:S>
$<
=$$-(
/;2:;
.=>>34746
?1+D@A9
:;2(+
/;2:;
.=>A?1+D
@9:;2(+
2:;(*=+
$.<"
#
R7$$S= 5+
Remarque
(()&)))
NL"42
@=(
)(!ANH"42
@=(
)) !A
!"
$'"
= )
' (
=(
))&))
@:;A
: =
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
Vérification du temps
d'enregistrement restant sur
le MD
1*)".1H
'$))<"
#+
( M
'$)
=(
)"#+
( H
6
#,
(= )<)
=(
#
1 1*ZF;
2 1*)"%&#
54
-:
J
3 1*z
Début d'un enregistrement
avec 6 secondes de
données audio
prémémorisées
"
!
(
#
)
)
9:"
!!
)
)
$1
-
=(
) "$(
)
-((
))
) )
)6
#
(
)
G
)(
=(
))"))
+
?
.-
:
3C:;
274A
= ((!
*.3*
$&
*.7*R + S
>)
$<
=$$-(
&7
/
E
1
A
.-
= () !
3.33*
$&
*.7*
*KR + S>
)
$<=$$-(
-AB7
1 0
3,
@:;A
:=
=(
)
Pour arrêter le contrôle d'entrée
1#
x
:;
Contrôle du signal d'entrée
(contrôle d'entrée)
2
:
3 1*1;5#!
-C
-:
4
=(
)))
G
(
) ))"
) ))
3
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
Enregistrement synchro
avec le composant audio
de votre choix
#" !
=(
)
1-)
!)
1-
)!)=(
)
:
())
$
=
($
$
())
=$)
"#+
R3
(=(
)S
(4
Enregistrement synchro
avec un lecteur CD Sony
#" $
!
1
))
7+91"
#$)
:= ))
)),$
:)
1
)"#-!
':
1 ;-
)
-
)
1 0
3(
2 0
(
2 1*;&"
3 "
@:;A
:=
H% =(
)
3
:
=(
) ))!)
Remarque
=(
)
1-)
!"
$
)
)) ((@RS
R$$SA
@:;A
:=
5
:
4
4 1*
6H% '!$#1%2H
)
:)
=(
)
5 1*
6H% '!$#1!#
=(
) )
) ()
=(
) (
$<=$$-(
Si la lecture ne démarre pas
!
1#
+/*7
))1#,
X
))!
)
3
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
Opérations possibles pendant
l'enregistrement synchro de CD
1*
<=(
) +/*7
))
+/*7*2/
))
(
(
=(
)
/.K>
))
=(
)
+/*7
))
Remarques
9 !
$$#(
)
1-
)"
(#
9 !
(
#
(
)
!
"
<(
))
)<)(
:;
=(
)
6 $)
3/
=(
)
:
Conseils
9 6
#
))
=(
)
1-
1*)
H
x
X
(
)
=(
)
<
=(
)
9 =(
)
1-"
(
)
?
J !
3.33*"
(
)!)
))
J !
&
*.3*"
(
)!)
!R:Q
1S @( 4A
J =(
)
"(
)!)
"!!
((
)=
(
@R:Q
1SR:Q$$SA
9 ()) )):"
#
+
(
)
1- 1
1#
) )
-) !L
?/1
))6
#
)
,:
)),!
"1#
) )
-
) !
?/1
))
3(
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
Lecture de MD
Chargement d'un MD
-(#:))
+
2CFAA3AC6
2C56A
C
Lecture d'un MD
Opérations possibles pendant
la lecture répétée
+
0
* !=
(
1#
$
%
!==$$-(
RS
$<=$$-(
(
1#
$
%
!==$$-(
RS
$<=$$-(
1#
$
%
!==$$-(
R$$S
$<=$$-(
!
$!=(
@ =
!O2A
3 3
9
:;2y
AA
A2
A37
GAAA+
R+S
=)R2S
(
$<
=$$-(
1C;
:;
MAA
9:;
2y
AA+
R+2S
=)
!+2 )
%
%
%
1 ;-
)
;
2 1*?/1
=*2/
= 3 :;
4 1*).1H;$
F--
))
:
)E-
))
:
1#
=
!O2
))
@
/:A
:
=
(
Autres opérations
79
(
1*
<
x
NX@XA
NX@1#
N
XA
(
( :A
-
@1#
$
>A
(
:
-@1#
$
.A
.:
(
= 5 1*NX
))
6 !:0-
)
3,
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
1*
'(:
-@1#
$
.A
(
:@1#
$!! $
.K>A%
!=
=<
!) (
(
$<=$$-("
1#
:NX
@NA
(
A
LA
5A
Z
< ):
@ )
!
)!A
!
#,
!
#'
=
)
Conseils
9 =:(
)L
E
"=:
=)
!
1#
NX= F+
9 !"#+
7*#7*6 (
!
9 !R+ +S>
$<
=$$-(":$
!
1#
M#:
-@1#
.A1#
m
Lecture d'une plage en introduisant
son numéro
Utilisation de la fenêtre
d'affichage du MD
)$=$$-("
1#
$
3/
))
-!
-)$
1!)=$$-()
?
%
:
:t%
:
:t#
::t
-:
5
@M;A-
4t%
:34
Conseil
$)(
@!)
!=
(
A"1#
))
)(> $!=
$"1#
-)
$)"$
)$=$$-()<"
1#
$
3/
.;
%:
:#$ m
MLA
5A
P-#+ -!
-)$
1!)=$$-()
?
%8
:
-:
t#
-:
4;5;
:
84t -
:
5@M;A
-
4t#
:
5@M;A
-
4t%34
A R**)S>
!=
)
LA )
$$- $$$ ((
:
1*
:
Pour entrer un numéro supérieur à 10
3 2:;H%"+
(;6+
4"1#
4K4
>
9 () 54"1#
W4"
54K4
9 () 4H"1#&$
W4"
"4K4H
3<
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
Création d'un programme
%
6
#
(
$=
())
)&))LF(
Programmation de plages
1 1*);%&D%$
5 1*H
R)XXS>())
) 6 1*).1H;$
F-@M;A-
)E-
))
:
7 1*NX5N4
()) )
Remarques
R:S>
$<
=$$-(
9 %#:"())
9 $<=$$-(!R+++++S
!
)
())
III)
2 #1;5
*
Vérification de l'ordre du programme
3 #1;5
*
)
(
())
$<=$$-(
$$-
())"#:
@1#
$
>A
-
E
).D>4F--
))
:
@:
NA
*1;
H
).D>4F--
))
:
:
F
:
*1;
M5
:4
.
-
E
@M;A-
*)
".1H
0
0
:
1#
$
mKM%
!=
!) (("
#= 5+
1#
$$) (R4S("1#
m
!) (("
#) 3B
#W4
=$)
"
#+
( M
4 !-
-
:
( % =T
R4S(
-!$
!
#("
())>
$<=$$-(
3=
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
Montage de MD enregistrés
Modification du contenu du
programme
Avant le montage
!
=<!R.:S
=)"$$#
L"
=
+
?
6
# )(=:
!
?
$$(
$$
(
%(
'
())
%(
$())
)(
1#
$
mKM%
!=!
) (
("
1#
%
!=
) (
1#
$
m%
!=!R4S
()
) ("
$$#
5F
1#
$
mKM%
!=!
) (!
(1#
:
!R4S("
$$#
5F
1#
$
M%
!=!R4S
(
) ("
$$#
5F
1#
$
mKM%
!=!
) (
)$("
$$#
5F
9 :
(
'
9 :
))
#& $
)(
Annulation du dernier montage
#$
)(
:
Pour quitter pendant le montage
1#
:*K*
Après le montage
1#
Z:
?/1
@)A)= -
RS
=)"RSR*2/S
))(
=(
)
) Avant de retirer le cordon
d'alimentation
)(:
) !
'
)
@A
!
%#:
1#
?/1)= -
*#
=)
=
@!
RS
) A
@!RSR*2/S(A
(= ( =(
)
;
:;:
%(
)())
))
0
>
Effacement
d'enregistrements
&
:)=$$)
)
(
=$$)=(
)
?
9 $$)=
(@$Q
A
9 $$)
(
@$
A
9 $$)==(@$
+2
A
3?
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
Effacement de toutes les
plages d'un MD
Effacement d'une seule plage
&
)
&
'(
6
#$$(
))
) !
$$#
(")'(
:
)= (
$$ ) (<(#+
(
A
#
1
25
4
# +
$$
) )
(
"
)
(
!
1 E
*
;%&D%$
R:S>
$<
=$$-(
2 #1;5
*
).D>4F--
))
:
@1
NA
*1;
H
R
YYS>
$<
=$$-(
3 1*1;H
1 E
*
;%&D%$
R:S>
$<
=$$-(
2 #1;5
*
).D>4F--
))
:
@#
NA
*1;
H
))(
) ! $<
=$$-(
3 #1;5
*
).D>4F--
))
:
:))
4 1*1;H
R)XXS>(
$$ ($$ :" (
$$ Conseil
R
YYYS>= E+
"(
( =(
)
:
-# )
$$
("1#
:
/
!
=>
R)XXS>
Effacement d'une portion de
plage
&
)*+
3
'
$
(=$$
)6
#
)A")
A
)
KHG
(<(4#+
A
12
1
1
25
2
1 E
*
;%&D%$
R:S>
$<
=$$-(
2 #1;5
*
B
).D>4F--
))
:
@162
NA
*1;
H
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
3 #1;5
*
).D>4F--
))
:
:
))
*1;
H
R+-
+SRQYS
=$$-
$<=$$-(
$
!!
(T
#
1 :
/
4 J
1;5
*)
.D>4
))
514
6
# )A@ )ZKHG
A
=)
@)"
)A
=$$-
$
!!
(%
!=
0
$# @)"
)A$!:
!
#:@
1#
$
.K>A
$"1#
$
mK
M= E
U)V"
U
VU)V= (
$<=$$-(
5 !-
F-0
*1
6 1*1;H
1
R2
S>
))
%
!=$(
7 0
:
*M
)
))
524
*1;H
R+2
SR2QYS
=$$-
$<=$$-(
!!
(
2
$
8 !-
F-0
*2
9 1*1;H
2
R)XXS>
Remarque
R3)
'S>
$<=$$-("
#
$$(
)
(
=$$-
!
# $
)()<)(
')
[)-!
1
)
:=
) !
Division des plages
enregistrées
&
$
$)=
(
=(
))'(
()= (
) (<-C#<+
A
1
-C
0
25
C
Division d'une plage après sa
sélection
;
:;:
A !
(
#)
"
# L)
@)
)L
A
E)
@)E
A
1 E
*
;%&D%$
R:S>
$<
=$$-(
2 #1;5
*
).D>4F--
))
:
@0NA
*1;
H
3 #1;5
*
).D>4F--
))
:
:0
*1;H
R+-
+S>
$
!!
(
T
#1 :
/
3
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
$
4 #J
1;
5
*).D
>40
6
# )A@ )ZKHG
A
=)
@)"
)A
=$$-
$
!!
(%
!=
A !
(
#)
"
# L)
@)
)L
A
E)
@)E
A
0
$# @)"
)A$!:
!
#:@
1#
$
.K>A
$"1#
$
mK
M= E
U)V"
U
VU)V= (
$<=$$-(
5 !-
F-0
*0
3 1*H
R)XXS>!!
(
)
( *#!
(=
)
Combinaison de plages
enregistrées
&
,,
$))'L(
)<)()'
(
)= (
)' ) 6
# ()
$
$$
) (
$
(<0B%+
A
1
25
B
6 1*1;H
R)XXS>)
( *#!
(=
)
Conseil
6
#
(
=(
)
=$)
"#+
R3
(
=(
)S(4
(<0B%.+
1
25
B
Division d'une plage après
avoir sélectionné le point de
division
&(
)' )"
&)(
$$ 1 E
*
;%&D%$
*1;
C
0
:
R++SR+-
+S
=$$-
$<=$$-(
))
$
1 R:S>
$<
=$$-(
2 18))-
@0-
:
+
A
: :
:)0
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
2 #1;5
*
1 3 #1;5
*
R:S>
$<
=$$-(
).D>4F--
))
:
@ 8NA
*1;
H
).D>4F--
))
:
+
:
8
*1;
H
$<=$$-(!>
)
&)("
$
T
)'
=$$@$
)( '&)
(!
A
4 #1;5
*
).D>4F--
))
:
+
:
8
*1;
H
Remarques
9 3
)
')'
(
(
)
$$ @
"
:*"LEA
9 &(
)' "
&)(
$$ 9 R3)
'S>
$<=$$-("
(
<)' )(
')
)
-!
1
):
) !
Déplacement de plages
enregistrées
&
-
$))$=
=)!(
!
)(
"
)!)) (<-A#+
A
1
25
A
2 #1;5
*
).D>4F--
))
:
@;0NA
*1;
H
3 #1;5
*
).D>4F--
))
:
:
*1;H
4 #1;5
*
).D>4F--
))
:
0
:
*1;H
R)XXS>
))( Attribution d'un nom à une
plage ou à un MD
&
..
6
#):
(
!$$ (
)
<
)%
)
"-$$
1)'
3
'=(
=M44
)
:
;
:;:
R)XXS>))
()' E
*
;%&D%$
Remarque
))#(
(
)"#)= $((
)"
( (
)"
)
'))
(
! &
Attribution d'un nom à une
plage ou à un MD à l'aide des
commandes de la platine
1 1*;%&D%$
R:S>
$<
=$$-(
2 #1;F--
))
:
@%
NA
*1;
H
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
)
,
//
-$
3 #1;F--
))
:
@%"NA
*1;
H
!(
"
(>
$<
=$$-(
#)
((
"
#= F
4 #1;F-
:50
:4
@A50;4
:
*1;
H
(>
)
#
))(,
5 1*).I.D
".1HD '1!
*
+
-!
-"
=$$-(-(1!)))
?
@'At@)%
At
@)
At4@-$$
At=@
1)'
A
1#
M!
()
<
6 #1;
+
(
*8
6
#
1)'
?
=OK"@A?XY\N]W^ZS;_`abcd
)
+
#
FG
8 !
(<
)
+
1#
$
mKM%
!=
!)$("
#
FM
))
+
1#
$
mKM%
!=
!$$("
9 1*H
))>
$<
=$$-("
R)XXS
Attribution d'un nom à une
plage ou à un MD à l'aide de
la télécommande
1 1*%1;"#D.
#
0
-0
->
1*
(
) (
$$-
:
=<)'
(
$$-
(>
$<=$$-(
2 1*)%1;"#D
. #*
+
-!
-"
=$$-(-(1!)))
?
@'AtR2S@)%
1)'
AAtR'S
@)
1)'
AAtR
L5S@-$$
A
A 6
#
!=OK"@A?XY
7 1*1;
$$- "
(
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
3 +-
D
0
0
F
3 2:;
=6A3>347
357+
9:;6
.=>+
1A:B9:;
.3?2@
+
2:;M+
53CA
6AA
C+
0
0))
4 !
)
+
1#
$
mKM%
!=
!)$("
1#
=$$"
#
L5
5 1*H
))>
$<
=$$-("
R)XXS
3 #1;5
*
).D>4F--
))
:
@% *NA
*1;
H
4 #1;5
*
).D>4F-
:50
-
:4@A50
-4:
*1;H
.@%%
A
O
)E-
))
:
(
!
=
)
5 #1;5
*
).D>4F-
:50
:4@A50
4:
*
1;H0
R)XXS>
Conseil
ReYYS>= F+
"
(
!
= F %
)))"1#
:
/
!=>
$<
=$$-(
(( (
):
R
)S
@( 4A"
ReYYS
$$- ())<)
)
' (
#
)("R?S
>)
(
Copie du nom d'une plage ou
d'un disque
Changement du nom d'une
plage ou d'un MD
3
')(
!&
=
))
(
)<)
!
!
)
1 1*%1;"#D.
1 E
*;%&D%$
R:S>
$<
=$$-(
2 #1;5
*
).D>4F--
))
:
@%
NA
*1;
H
;
:;:
1#
-) !
-$$
#
0
-
0
->
(
:
1*
) (
$$
=<)'
(
$$-
)(
!>
$<=$$-(
2 1*
.1!F-
-))
%- !",
. #" ." #,
(
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
)
,
//
-$
3 ))
(=
@18-
:
;-
A
: @18-
:;-
A
: 4 1*H
))>
$<
=$$-("
R)XXS
Effacement du nom d'une
plage ou d'un disque
$)=$$)=
(=
!
1 E:
*;%&D%$
R:S>
$<
=$$-(
2 #1;5
*
).D>4F--
))
:
@%
NA
*1;
H
3 #1;5
*
).D>4F--
))
:
@%
NA
*1;
H
4 #1;5
*
).D>4F-
:50))
-
:4@A50
))
-4:
*1;H
R)XXS>
Pour effacer tous les noms du MD
#R*)
YS"
1#&
$
:
/= 5+
Modification du niveau
enregistré après
l'enregistrement
0& $'
6
#)$)
(
(
=9@9A
((
(
-()
=(
)"
#
=(
)$
()(
)
(
'=(
)=(
)
$)$)
(
)
($
=(
)
Changement du niveau
d'enregistrement global
1 1*;%&D%$
R:S>
$<
=$$-(
2 #1;5
*
).D>4F--
))
:
@PNA
*1;
H
3 #1;5
*
).D>4F--
))
:
@#.0NA
*1;
H
4 #1;5
*
).D>4F--
))
:
:0
-:E)
*1;H
R42S>
$<
=$$-(
5 J
1;5
*)
.D>4
:0
:
0@$I!A
0
E
(C;4C
,
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
6 1*1;H
R9fYS>
$<
=$$-(
7 1*1;H
)) (
&
R9 @?A cc aS>
=(
)(
!
)!
(
(
($
=(
)) "R)XXS
>
Enregistrement avec
ouverture ou fermeture
en fondu
1 1*;%&D%$
R:S>
$<
=$$-(
).D>4F--
))
:
@PN-A
*1;
H
3 #1;5
*
).D>4F--
))
:
@P
"NA@P
$NA
*1;H
4 #1;5
*
).D>4F--
))
:
:0
-:E)
*1;H
R)F4
S>
$<
=$$-(
6 1*1;H
R9fYS>
$<
=$$-(
7 1*1;H
)) (
&
R9 @?A cc aS>
=(
)(
$
=(
)) "R)XXS
>
Pour annuler l'opération
1#
:*K*
x& G
1#
:
/
= M!=(
) )"
#
)= Remarques
9 9 6
#
-(
=(
)=((
)
LE
9 *=
#
:))( !=>(
)
=(
)
9 )$
=(
)! 9 $
)$ "=(
)
&)
)<)
'
#(
9 3
)
')$
=(
)
!())
9 $@A)
=
9
;
:;:
2 #1;5
*
5 #J
1;
5
*).D
>4
:
-:
00
))
!
(
=$=(
)
$)$
6
# ( !!)
F
"
)
4"
6
#
( (
<
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
Autres fonctions
Annulation du dernier
montage
1.$2)
6
# )( ': '
= *#$
!
#
)(
$$#=
)(?
9 )=(
)
9 1
:3/*
))
9 -((
=(
)@9A
9 :-
%:
9 '-=)
1 1*;%&D%$
-
E
R:S>
$<
=$$-(
2 #1;5
*
).D>4F--
))
:
@&NA
RYS=>
='
)(
3 1*1;H
=
)
(
>$
)(
4 1*1;H
R)XXS>
Ouverture et fermeture en
fondu
6
#
$()(
)
(
*.
7* '
$)$)
(
)
($
=(
)$
()(
)
(
'=(
)=(
)
$)$)
(
)
($
=(
)
Lecture et enregistrement
avec ouverture en fondu
5
00)4
-:5-:
00)4
*
P1!
b(
$<=$$-(
(
)$
!
@ ((=
A%
!=!
)(R44
S
Lecture et enregistrement
avec fermeture en fondu
5
0
))4-:
5-:
0)
)4
*P1!
B(
$<=$$-(
(
)$)$
!
@ ((=
A%
!=
!)(R44
S
=<
=
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
Conseil
# $
=$)$
=(
)
3 2:;<(*=
3748+
R:S>
$<=$$-(
4 1*;%&D%$
Conseil
3
' $ ())=&"
#RS
:$$-
/;2:;
.=>AA9
:;2(+
)
K(
)
$
9
K(
)
$)$
9
/;2:;
.=>AA9
:;2(+
=$)
$< ( )
4"
2:;(*=+
1)
Pour s'endormir en
musique
3
4
6
# (!=
)
)!)-
G4)
1 1*);%&D%$
-
E
R:S>
$<
=$$-(
2 #1;5
*
).D>4F--
))
:
@$))A
*1;
H
3 #1;5
*
).D>4
:
:
*1;
H
())
=&
())
=&
$$@ ((
=
A
?
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
Informations complémentaires
Précautions
Sécurité
9 '%
!)'
'>" '-#$
+ $
!$ 9 O=
=
)
!
!=
Sources d'alimentation
9 =
" $#!
$)
!
=)
$)$(
!
( !
=
9 = =
=)
!=
)")<)
)
-
9 1#
=
( " #+
) '-
=)"
#$-;#
%)
9 =)<-( !
!$ Remarque sur les MD
9 *-#
)
!
9=='
!
=))(
!
9 #
!
$
:&
$)
$)!:
(AC
A3
B
Stockage des MD
*#
-
T
!=<&
)
) =-) Entretien régulier
==-$$
" )#
$-
Condensation dans la platine
)=
$-" -)"=-) = !
1
$)
"
#:
#
-
%
!== =-) Entretien
*1#'>"
))
==-$$&) ( =
(*=
#
)'
$" "))==
!
')
"
#1
-
Limites du système
1
)=(
)
)$$ )
+
6
)!#!
)
)<)
1
)
=(
)
: ')
) !
“Disc Full” apparaît dans la fenêtre
d'affichage avant même que le MD
ait atteint la durée d'enregistrement
maximum
!LFF(
(
:"R
9S>!!
=(
)6
#
(
!LFF(
:
=(
)"$$#
(
#:(
'
B
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
“Disc Full” apparaît alors que le
disque n'a pas encore atteint le
nombre de plages maximum
$
=
)<)
(
$
< ))
("!>
=())'(
=R
9S
La durée d'enregistrement restante
n'augmente pas, même après avoir
effacé de nombreuses plages de
courte durée
(
$ L
A= )"
$$=()
( =(
)
Certaines plages ne peuvent pas être
combinées avec d'autres
3
)
')'
(
)(
Les plages créées par montage
peuvent présenter des pertes de son
si vous recherchez un point pendant
que le contrôle du son.
Les repères de plages ne sont pas
insérés correctement
=
(
!
(
(
(
)) !)<)"
==
)!
(=(
)"
!
(
))
=("
())
Il se peut que le temps de lecture/
enregistrement correct ne s'affiche
pas pendant la lecture de MD
enregistrés en mode monaural.
Guide du système de gestion
de copies en série (Serial
Copy Management System)
=(
)
=$$ )))
&
A-"!!
(
<
! =(
))&))"
($$
=
!
)
) !
"
!
":") )
-! )
!))
() !
(
)
="
1
)(
@
1:()1
)A"!)
!=
=
(
) !)'
&
) !+) !
A
=(
)
):*L?E
)E?H
Limites lors de l'enregistrement
d'une plage existante
9 )
=(
)
!
=$$-
9 3
= )
'=(
(! % (
$
"$$#(@( IA
9 )
=(
)
<
)
)
=(
)
9 3=
)) = (
)'"
)
T
! (
9 3
= )
'))(
=(
)=(&
")
La somme de la durée totale
enregistrée et de la durée restante
sur le MD ne correspond pas à la
durée maximum d'enregistrement
3
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
%
#
Une connexion numérique-numérique
ne permet d'effectuer qu'une copie
de première génération2).
(<
9 6
#())
) !
'
))@
&)":A")
)
( 9 6
#
() !
=())
(!(
) !)@&)"
(
)(!
)
A= )
) !
)
")
)
( LA
)( "
))(
)=
) != ) !&)"
(
#
3.33*"
=(=
)( Remarque
1
)(
@1:()1
)A
=!
(
)$$ &
(!+(!
Dépannage
#=
$$ =
"
#( ( ')')!!
"
#1
-
.
)
)
:
+<
))( )#+
-
'
!
:
)) ?/1"3*"6K3/K7
@3/""6 NKO
))A
.
g =
$) = #:
#
-!!
-
%
!=
= =-) g =
1#
?/1)
g =
+<
)
=)$6 $#&
@( GA
g :
)
3
#:
$, ! -$-( $@( GA
g :
+<(3
#
!
(
.)8
$-))( !=
=
)$
$)(#
-))( !
.
-:
g =
)
())6 $#&
@( GA
g #
())
=3*
g =(
)=
( ) (#+@( LA
g : +(
)#+
:(
'
g :
$$
)#
!:
(
'))
(
(
"$$#
(
$
@( IA
g =) '- =(
)
(
%
!=
!=<
))#
=(
)
.
-))
-:
*
0 0
))$:=
( ) (# ))
&
:
))-
))
)E-
))
:
$=+(
@( 55A
Remarque
$%
)
)<)
1 "
)#+-
"
#$-
)
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
Fonction d'auto-diagnostic
$=+(
$
)!)= :
!=
"
$$-
!-$$
)
(=
)
(
=$$-"
#+
'+
1#
')
"
#1
-
33D
, #:$)#!
=(
)@( IA
3D *
g 6
# =(
$)=
-(
- !& "
))+: , #
!
#)
3D! , #
$
'
))#=(
)
g :
@-
"
(
"
A"($$ ! $ , )#
!))#
=(
)
3D! , #: #+
3D#$ @( L4A
3D *
g (
)
&
'
))"
# =(
+@(
'A
, 1
)(
@
1:()1
)A)<-
=) !@( 5A
6
#
(
+
<3D&G
g =
!)
(
() !(
=$$
=(
)
g =(
)
)
) ! 3.3
3*"P'&) ! '- )
) ! , #P')#)
) !
Messages affichés
'
&!
$$ )
(
$<
=$$-(
)
(
()
$$- $=+(
@( 55A
1 $9
@( LA
2
G
:@(A:$$ *
6
# =
: ) !)@( 5A
6
# )(=:
+(
" )(:
()) )$=(
)=:
(
)LE
P
:
@( 5A
"8
$$= ) @(
H"LL5A
"QQ
= 9@)$
=(
)
=(
)"
$"$)$A=
$$ )
)
=(
)!
:
))( "
5:
4
)
: (
())
$)
=
'
=(
)
!"
()) =
< ())
$)
@)
((!
!
)#
1
?/1A
")
, 3
#
!
, '"$$#
(
:
%
P
='):
)@M44
A
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
-"
% :
)$=(
)
=(
)"
#1 /
))$=(
)"
-()= %
:
%%
(
!=
)
:
PQ
()))')&))
(
6
#
%=
(
!;$#
:
)) - !&
A
PQ
6
# )9@)$
=(
)
=(
)"
$"$)$A
6
#
=
)9
P%$R
6
#1 ?/1)9
@)$=(
)
=(
)"$"$)
$A
)#-
)9
"
-()
))#
-()
!#
)9)-
)#)
-
!
#
-()
"1#
?/1=$$-(
)
(
$)
@( A
#$ !
:
$@'
)
A
:
A
R:S>
=
")#
-
Tableau Setup menu
$
:)
()Y
H
:Q
4
@A
L
7
L
9
LI
9
LI
LI
)
4
Spécifications
1
)
1
)) !
:
!
:
)
@OZMH4)A = )
?
:DEE"GhiA
A )
L44 ))
$
='%$'!
M))
: ? .
6
@6A E44H44K)
=
3@
3)
A
9 !
= -(
EE"Q7#
(
@
$)
(AK5
1
))
9:@(-++9
:A
*)'&
L&
$ !
FL44447#j4"52
(+'
IE2
(
) )
'
Entrées
*.3*
3.33*
1
?-
3) ?EMQ-)
)?
F44)6)
)))?
LF)6)
1?
!
3) ?GG4)
@(=!A
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
Sorties
7*
*.
1
?
-!
)?4)i
3) -(?
5L-)
1
?-
)?L6)
@F4Q-)
A
3) -(?
4Q-)
Caractéristiques générales
:
) ?
L46"G47#
:
?
L546"F4KG47#
:
?
LE46"F4KG47#
:
7(f(? LL4+LE46"F4KG47#
)
?
4+L4KLL4+LE46"
F4KG47#
('
)) ! Fi
4"Fi@)
*2/A
)
@&A
LH4uHEFuLI4))
@K-KA1)
))
@&A
L"EQ(
Accessoires fournis
&@LA
P'!@A
))@A
G@$)A@LA
Utilisation des bips
sonores
*
)
'
$
$$ '
)
3*
@*.A
;25
+
4$%
'
)
$= )
?
Un bref bip sonore (fort)
)
"
)
(
)"A
Deux brefs bips sonores (forts)
)
-
Un bref bip sonore (faible)
9 < : % 9 =&)
) "
)) "
=(
) $& 42@ $A
@=
)
"
)A
L'indicateur de niveau de crête est
affiché.
Plusieurs bips sonores (des signaux
sonores faibles et forts sont émis en
alternance)
$=+(
)
(
=$$-
Bips sonores consécutifs (forts)
9 6
#1 -=&
:=
9 6
#
((@1
$
.K>A
9 )
=(
)
$ 5)
=(
)A
Bips sonores consécutifs (faibles)
9 =(
) -)
=
)!
(
( )&)))))
9 6
#
((@1
$
.K>A
")
'1'
&
'
) (
$
'
=<)$ Un bip sonore continu (fort)
z )
:
(
%- !",
. #" ." #,
!"#!$%" !"$&'&'"!1( *#+,
1
,
Un bip sonore continu (faible)
9 (
)
=(
)"
<
)) @R6S
=)AA
9 6
-()
Brefs bips sonores consécutifs
(faibles)2) suivis d'un bip sonore bref
(faible) toutes les quelques secondes
=(
)
A '
=$$
=(
)
LA '
$'-!-4
)
)
=(
)
@&"
'
-L4)
"
&'
-L54
)
'
-5
E4)
A'
=
)
4)
)
Pour désactiver les bips sonores
(#2
99
Remarque
1#
!$
'
!=:=
"
'
)
)
-()!))
?
9 ()) )
9 $
11
9 )=(
)
9 *.3*
:01:
%- !",
. #" ." #,
Download PDF