Sony ICD-BX800 Operating instructions

Sony ICD-BX800 Operating instructions
Viene visualizzato “PRE SET” e non è
possibile impostare l’allarme.
 Non è possibile impostare l’allarme
in una data e a un orario impostati
precedentemente per un altro messaggio.
L’impostazione di menu modificata non
funziona.
 Se le batterie vengono rimosse subito dopo
aver modificato un’impostazione di menu,
questa potrebbe non funzionare.
Viene visualizzato “BACK-D” e non è
possibile impostare l’allarme.
 Non è possibile impostare l’allarme su un’ora
già passata.
L’avvio del registratore IC richiede molto
tempo.
 Se il registratore IC deve elaborare una
grande quantità di dati, potrebbe richiedere
più tempo per avviarsi. Non si tratta di un
problema di funzionamento del registratore
IC. Attendere che la schermata di avvio
scompaia.
Il numero delle voci di menu visualizzate
è inferiore.
 Le voci di menu visualizzate variano a
seconda dei modi di funzionamento (modo
di arresto, modo di riproduzione e modo di
registrazione).
La durata delle batterie è ridotta.
 La durata delle batterie indicata è calcolata
regolando il volume di riproduzione su 27.
La loro durata potrebbe diminuire a seconda
dell’uso del registratore IC.
Il registratore IC non funziona
correttamente.
 Estrarre le batterie e inserirle di nuovo.
Non si riesce a cancellare un messaggio.
 Si è selezionato un messaggio bloccato.
Prima di cancellare il messaggio, impostare
“LOCK” su “OFF” nel menu.
Le batterie si scaricano se vengono
lasciate per un lungo periodo all’interno
del registratore IC se questo rimane
inutilizzato.
 Anche se il registratore IC non viene
utilizzato, le batterie si consumano
lievemente. In tal caso, la durata delle
batterie varia a seconda dell’umidità o di
altre condizioni ambientali. In genere, le
batterie hanno una durata di circa 2 mesi.
Se si prevede di non utilizzare il registratore
IC per un periodo prolungato, si consiglia di
spegnere l’unità o rimuovere le batterie.
Attenzione per i clienti in Europa
Trattamento del dispositivo
elettrico o elettronico a fine vita
(applicabile in tutti i paesi
dell’Unione Europea e in altri paesi
europei con sistema di raccolta
differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto
non deve essere considerato come un
normale rifiuto domestico, ma deve
invece essere consegnato ad un punto
di raccolta appropriato per il riciclo
di apparecchi elettrici ed elettronici.
Assicurandovi che questo prodotto sia
smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per
la salute che potrebbero altrimenti essere causate
dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei
materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per
informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di
questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale,
il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il
negozio dove l’avete acquistato.
In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature
elettriche e/o elettroniche potrebbero essere applicate
le sanzioni previste dalla normativa applicabile
(valido solo per l’Italia).
Trattamento delle pile esauste
(applicabile in tutti i paesi
dell’Unione Europea e in altri paesi
Europei con sistema di raccolta
differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che la pila non deve
essere considerata un normale rifiuto
domestico.
Su alcuni tipi di pile questo simbolo
potrebbe essere utilizzato in
combinazione con un simbolo chimico. I simboli
chimici per il mercurio (Hg) o per il piombo (Pb)
sono aggiunti, se la batteria contiene più dello
0,0005% di mercurio o dello 0,004% di piombo.
Assicurandovi che le pile siano smaltite
correttamente, contribuirete a prevenire potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute
che potrebbero altrimenti essere causate dal loro
inadeguato smaltimento. Il riciclaggio dei materiali
aiuta a conservare le risorse naturali.
In caso di prodotti che per motivi di sicurezza,
prestazione o protezione dei dati richiedano un
collegamento fisso ad una pila interna, la stessa
dovrà essere sostituita solo da personale di assistenza
qualificato.
Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta
idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche
ed elettroniche; questo assicura che anche la pila al
suo interno venga trattata correttamente.
Per le altre pile consultate la sezione relativa alla
rimozione sicura delle pile. Conferire le pile esauste
presso i punti di raccolta indicati per il riciclo.
Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento
della pila esausta o del prodotto, potete contattare
il Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti
oppure il negozio dove l’avete acquistato.
Avvertenza per i clienti:
le informazioni seguenti sono
valide solo per i dispositivi venduti
in paesi in cui vengono applicate le
direttive dell’Unione Europea.
Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075,
Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della
Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del
prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi
problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si
prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei
documenti di assistenza e garanzia forniti con il
prodotto.
Risoluzione dei problemi
Risoluzione dei problemi
Prima di fare riparare il registratore IC,
controllare le sezioni riportate di seguito. Se
i problemi persistono dopo avere effettuato
i seguenti controlli, rivolgersi ad un
rivenditore Sony.
Si noti che durante le operazioni di
manutenzione o riparazione, i messaggi
registrati potrebbero venire cancellati.
Non si riesce a spegnere il registratore IC.
 Far scorrere l’interruttore HOLD nella
direzione della freccia mentre il registratore
IC è nel modo di arresto.
Non si riesce ad accendere il registratore
IC.
 È attivato l’interruttore HOLD. Far scorrere
l’interruttore HOLD nella direzione opposta
a quella della freccia.
Il display non si spegne.
Il display appare sfocato.
 Rimuovere la pellicola protettiva sulla
finestra del display prima di utilizzare il
registratore IC.
Il registratore IC non funziona.
 Le batterie sono state inserite senza
rispettare la corretta polarità.
 Le batterie sono scariche.
 Il registratore IC è spento. Far scorrere
l’interruttore HOLD nella direzione opposta
a quella della freccia.
 È attivata la funzione HOLD. Far scorrere
l’interruttore HOLD nella direzione opposta
a quella della freccia.
Dal diffusore non viene trasmesso l’audio.
 Il volume è stato abbassato completamente.
 Sono state collegate le cuffie.
L’audio viene trasmesso dal diffusore
anche se sono state collegate le cuffie.
 Se le cuffie non vengono collegate
saldamente durante la riproduzione, è
possibile che l’audio venga trasmesso
dal diffusore. Scollegare le cuffie, quindi
ricollegarle in modo saldo.
L’indicatore di funzionamento non si
illumina.
 “LED” è impostato su “OFF”. Visualizzare il
menu e impostare “LED” su “ON”.
Viene visualizzato “FULL” e non è possibile
avviare la registrazione.
 La memoria è piena. Cancellare alcuni
messaggi.
Viene visualizzato “FULL” e non è possibile
utilizzare il registratore IC.
 Nella cartella selezionata sono stati registrati
99 messaggi oppure sono stati registrati
in totale 495 messaggi (se sono presenti 5
cartelle). Di conseguenza, non è possibile
registrare un altro messaggio o spostare un
messaggio. Selezionare un’altra cartella o
cancellare qualche messaggio.
La registrazione viene interrotta.
 È attivata la funzione VOR. Impostare
“VOR” su “OFF” nel menu.
Vengono emessi dei disturbi.
 Un oggetto, un dito e così via hanno
accidentalmente toccato il registratore IC
durante la registrazione e il rumore è stato
registrato.
 Durante la registrazione o la riproduzione,
il registratore IC è stato collocato in
prossimità di una fonte di alimentazione CA,
una lampada a fluorescenza o un telefono
cellulare.
 La spina del microfono collegato per la
registrazione era sporca. Pulire la spina.
 La spina  (cuffie) è sporca. Pulire la spina.
Il livello di registrazione è basso.
 “SENS” (sensibilità del microfono) è
impostato su “
”. Visualizzare il menu e
impostare “SENS” su “
”.
Non si riesce a dividere un messaggio.
 Per dividere un messaggio, è necessario
disporre di una determinata quantità di
spazio libero in memoria.
 Se in una cartella sono stati registrati 99
messaggi, non è possibile dividere un
messaggio nella cartella. Nella cartella
selezionata sono stati registrati 99 messaggi.
Cancellare alcuni messaggi.
 A causa delle limitazioni del sistema,
potrebbe essere impossibile dividere un
messaggio all’inizio o alla fine del messaggio.
 Se un messaggio viene diviso
frequentemente, l’unità potrebbe non
essere in grado di dividere ulteriormente il
messaggio.
 Si è selezionato un messaggio bloccato.
Prima di dividere il messaggio, impostare
“LOCK” su “OFF” nel menu.
Se si registra da altri apparecchi, il livello
di ingresso è troppo alto o troppo basso.
 Collegare la presa per cuffia dell’altro
apparecchio alla presa  (microfono) del
registratore IC, quindi regolare il volume
dell’apparecchio collegato al registratore IC.
La velocità di riproduzione è
eccessivamente elevata o ridotta.
 La velocità di riproduzione è stata impostata
nel modo DPC. Regolare nuovamente la
velocità in DPC nel menu.
Viene visualizzato “--:--”.
 L’orologio non è stato impostato.
Nel display REC DATE vengono visualizzati
“--Y--M--D” o “--:--”.
 La data di registrazione non viene
visualizzata se il messaggio è stato registrato
senza che l’orologio fosse impostato.
L’impostazione dell’orologio viene
ripristinata.
 L’impostazione dell’orologio viene
ripristinata entro circa 1 minuto. Quando
si sostituiscono le batterie, inserire batterie
nuove.
Viene visualizzato “SET DATE” e non è
possibile impostare l’allarme.
 Se l’orologio non è impostato, non è possibile
impostare l’allarme.
SET DATE
 Regolare l’orologio, altrimenti non è possibile
impostare un allarme.
FULL (
lampeggia
contemporaneamente)
 La quantità di memoria residua del
registratore IC è insufficiente. Cancellare
alcuni messaggi prima di procedere con la
registrazione.
FULL (“99” lampeggia
contemporaneamente)
 La cartella contiene già 99 messaggi, non è
quindi possibile registrarne altri. Cancellare
alcuni messaggi prima di procedere con la
registrazione.
FULL (l’indicatore della cartella lampeggia
contemporaneamente)
 La cartella in cui si desidera spostare il
messaggio contiene già 99 messaggi, non è
quindi possibile spostarlo. Cancellare alcuni
messaggi prima di procedere.
NO DATA
 La cartella selezionata non contiene alcun
messaggio. Pertanto, non è possibile spostare
un messaggio, impostare l’allarme, e così via.
Scomparto della batterie
Interruttore HOLD
Finestra del display
Messaggi di errore
LO BATT
 Le batterie sono scariche. Sostituirle con
altre nuove.
Parte posteriore
PRE SET
 È stato impostato l’allarme di riproduzione
di un messaggio in una data e a un orario
impostati precedentemente per un altro
messaggio. Controllare l’impostazione e
configurare data e ora appropriate.
BACK-D
 L’allarme è stato impostato su un’ora già
passata. Controllarlo e configurare data e ora
appropriate.
LOCK ( lampeggia
contemporaneamente)
 Si è selezionato un messaggio bloccato. Non
è possibile spostarlo, cancellarlo, aggiungervi
un nuovo messaggio, aggiungervi un
messaggio sovrascritto o dividerlo. Prima di
modificare il messaggio, impostare “LOCK”
su “OFF” nel menu.
OFF REC-OP
 Non è possibile aggiungere una registrazione
o una registrazione mediante sovrascrittura
poiché “REC-OP” è impostato su “OFF”.
Impostarlo su “ON”.
ERR ACCESS
ERR 01 – ERR 06
 Si è verificato un errore di sistema diverso
da quelli elencati. Rimuovere le batterie e
reinserirle.
Limitazioni di sistema
Il registratore IC presenta alcune
limitazioni di sistema. I sintomi riportati
di seguito non costituiscono problemi di
funzionamento del registratore IC.
Non si riesce a specificare il punto di fine
B.
 Non è possibile specificare un punto di fine
B che preceda il punto di inizio A impostato.
Non è possibile registrare i messaggi fino
al tempo di registrazione massimo.
 Se i messaggi vengono registrati utilizzando
più modi tra SHQ, HQ, SP e LP, il tempo di
registrazione varia da quello massimo del
modo SHQ a quello massimo del modo LP.
 Il totale indicato sul contatore (tempo
di registrazione trascorso) e il tempo di
registrazione residuo potrebbero essere
inferiori rispetto al tempo di registrazione
massimo del registratore IC.
Se si imposta la riproduzione ripetuta
A-B, le posizioni impostate si spostano
leggermente.
 A seconda dei file, le posizioni impostate
potrebbero spostarsi.
Indicatore della cartella
Visualizza la cartella selezionata ( , ,
, o ).
Sensibilità del microfono
Visualizza la sensibilità del microfono.
Per informazioni dettagliate sulle
impostazioni, vedere “Impostazioni di
menu” sul retro del presente manuale.
Indicatore di allarme
Viene visualizzato se per un messaggio
è stato impostato un allarme.
Indicatore di riproduzione ripetuta
Viene visualizzato quando si riproduce
un messaggio in modo ripetuto.
Numero del messaggio selezionato
Indicatore REC DATE (data di
registrazione)
La data di registrazione viene
visualizzata con l’indicatore REC
DATE.
Rimuovere la pellicola sulla finestra del
display prima di utilizzare il registratore IC.
 Note
Far scorrere e sollevare lo sportellino dello
scomparto delle batterie, inserire batterie
alcaline LR03 (formato AAA) rispettando
la polarità corretta, quindi chiudere lo
sportellino.

Se lo scomparto delle batterie si stacca
accidentalmente, riposizionarlo nel modo
indicato.
Indice delle parti e dei
comandi
Parte anteriore
Rimuovere la pellicola sulla finestra del
display prima di utilizzare il registratore
IC.
Se si inseriscono le batterie per la prima
volta o dopo che il registratore IC è rimasto
senza batterie per un determinato periodo
di tempo, viene visualizzata l’indicazione
di impostazione dell’orologio e la sezione
dell’anno lampeggia. Vedere “Impostazione
dell’orologio dopo aver preparato una fonte
di alimentazione” per impostare la data e
l’ora.
 Suggerimenti

Quando si sostituiscono le batterie, i
messaggi registrati o le impostazioni
dell’allarme non vengono cancellati anche
dopo averle rimosse.
Quando si sostituiscono le batterie, l’orologio
continua a funzionare per qualche tempo
dopo averle rimosse.

Accensione
display del modo di arresto.
 Suggerimenti
2 Premere  (arresto) per tornare al
display del modo di arresto.
Microfono stereo con clip per
maglietta* (1)
Microfono incorporato
Istruzioni per l’uso
Finestra del display
Indicatore di funzionamento
Tasto DIVIDE
Tasto  REC/PAUSE
Tasto – (riavvolgimento/
riavvolgimento rapido)
Far scorrere l’interruttore HOLD in
direzione opposta a quella della freccia.
Il registratore IC si accende e “ACCESS”
lampeggia.
Tasto  (arresto)
Presa  (microfono)*
Presa  (cuffia)
Mentre il registratore IC si trova nel modo
di arresto, è possibile impostare l’orologio
tramite il menu.
1 Tenere premuto FOLDER/MENU per
accedere al modo menu.
Tasto FOLDER/MENU
Tasto
Far scorrere l’interruttore HOLD nella
direzione della freccia mentre è attivo
il modo di arresto. “OFF” lampeggia. Il
registratore IC si spegne in pochi secondi.
 Suggerimenti

Se il registratore IC non deve essere
utilizzato per un lungo periodo, si consiglia
di spegnerlo.
Se per 10 minuti dopo l’accensione
del registratore IC non vengono
eseguite operazioni, il display si spegne
automaticamente. (Premere un tasto
qualsiasi per riattivare il display.)
Punto 4: impostazione dell’orologio
(ripetizione) A-B
Tasto + (avanzamento/
avanzamento rapido)
 PLAY/STOP•ENTER
Foro per cinturino (il cinturino non è
in dotazione.)
FOLDER/MENU
*
Questi tasti e la presa hanno un punto tattile.
Utilizzarlo come punto di riferimento per
le operazioni o per identificare ciascun
terminale.

–, +
Per utilizzare la funzione di allarme o
registrare la data e l’ora, è necessario
impostare l’orologio.
Se si inseriscono le batterie per la prima
volta o dopo che il registratore IC è rimasto
senza batterie per un determinato periodo
di tempo, viene visualizzata la finestra del
display di impostazione dell’orologio e la
sezione dell’anno lampeggia.
Durante la registrazione, l’indicatore di memoria residua si riduce in modo scalare.
La memoria è quasi
piena.
Se non si preme  PLAY/STOP•ENTER
entro 1 minuto dall’immissione dei dati
di impostazione dell’orologio, il modo di
impostazione viene annullato e la finestra
torna al display del modo di arresto.
Quando il tempo residuo di registrazione raggiunge 10 minuti, l’ultima indicazione
lampeggia.
Se si seleziona il modo di visualizzazione del tempo di registrazione residuo, tale indicazione
lampeggerà anche quando il tempo residuo diventa di 1 minuto. La visualizzazione passa
automaticamente al tempo residuo.
Quando la memoria è piena, la registrazione viene arrestata automaticamente e
e “FULL” lampeggiano nella finestra del display per circa 3 secondi. Per continuare la
registrazione, è necessario cancellare qualche messaggio.
Ascolto
 Nota
Prima di avviare la riproduzione, uscire dal modo HOLD e accendere il dispositivo.
Per avviare la riproduzione
1 Premere FOLDER/MENU per selezionare la cartella
( ,
,
,
o
).
FOLDER/MENU
Viene visualizzato il modo menu.
2 Premere – o + per selezionare
2 Premere – o + per selezionare il messaggio che
“SET DATE”, quindi premere
 PLAY/STOP•ENTER.
si desidera riprodurre.
–, +
3 Premere  PLAY/STOP•ENTER.
Prevenzione dell’azionamento accidentale
(HOLD)
Blocco dei tasti
Sblocco dei tasti
Far scorrere l’interruttore HOLD in
direzione opposta a quella della freccia per
sbloccare tutti i tasti.
 Nota
Far scorrere l’interruttore HOLD nella
direzione della freccia nel modo di
registrazione o riproduzione.
“HOLD” lampeggia, indicando che tutte le
funzioni dei tasti sono bloccate.
La riproduzione viene avviata a breve e l’indicatore
di funzionamento si illumina in verde. (Quando
“LED” è impostato su “OFF” nel menu, l’indicatore di
funzionamento non si illumina.)
4 Premere VOL +/– per regolare il volume.
 Suggerimento
Altre operazioni

Arrestare la riproduzione
nella posizione corrente
(funzione di pausa della
riproduzione)
Premere  PLAY/STOP•ENTER o  (arresto). Per ripristinare la
riproduzione da quel punto, premere di nuovo
 PLAY/STOP•ENTER.
Tornare all’inizio del
messaggio corrente
Premere – una volta*.
Tornare ai messaggi
precedenti
Premere – più volte. (Nel modo di arresto, tenere premuto il tasto
per ricercare all’indietro i messaggi in modo continuo.)
Passare al messaggio
successivo
Premere + una volta*.
Passare ai messaggi
successivi
Premere + più volte. (Nel modo di arresto, tenere premuto il tasto
per ricercare in avanti i messaggi in modo continuo.)
Queste operazioni vanno utilizzate quando la funzione “EASY-S” (Easy Search) è impostata su
“OFF”.
*
 Nota
Prima di eseguire una registrazione, uscire dal modo HOLD e accendere il dispositivo.
Selezione di una cartella
1 Premere FOLDER/MENU per selezionare la cartella
nella quale si desidera registrare i messaggi ( ,
o ).
,
VOL +/–
Per arrestare la riproduzione
1 Premere  (arresto).
Anche se la funzione HOLD è attivata, è
possibile arrestare la riproduzione dell’allarme
premendo un tasto qualsiasi. (Non è possibile
arrestare la normale riproduzione.)
Indicatore di
funzionamento
 PLAY/
STOP•ENTER
Se la funzione HOLD è attivata durante
la registrazione, tutte le funzioni dei tasti
vengono bloccate per evitare l’azionamento
accidentale. Per arrestare la registrazione,
annullare innanzitutto la funzione HOLD.
Registrazione
 Suggerimento
Durante la riproduzione è possibile bloccare tutte le funzioni di tutti i pulsanti, in modo da evitare
operazioni accidentali, facendo scorrere l’interruttore HOLD nella direzione della freccia.
,
FOLDER/MENU
Cancellazione
All’acquisto del registratore IC sono disponibili 5
cartelle predefinite.
Se non si passa a un’altra cartella dopo l’arresto della
registrazione, la successiva registrazione verrà effettuata
nella stessa cartella.
 Note



1 Premere  REC/PAUSE nel modo di arresto.
L’indicatore di funzionamento si illumina in rosso.
(Quando “LED” è impostato su “OFF” nel menu,
l’indicatore di funzionamento non si illumina.)
Non è necessario tenere premuto  REC/PAUSE
durante la registrazione.
Il nuovo messaggio verrà registrato automaticamente
dopo l’ultimo messaggio registrato.
Una volta cancellate, le registrazioni non possono più essere recuperate.
Prima di cancellare un messaggio, uscire dal modo HOLD e accendere il dispositivo.
Se il messaggio che si vuole cancellare è bloccato nel menu, il messaggio non viene cancellato.
Selezione di un messaggio e cancellazione
Avvio della registrazione
Indicatore di
funzionamento
1 Selezionare il messaggio che si desidera cancellare
quando il registratore IC si trova nel modo di arresto o
di riproduzione.
2 Premere ERASE durante la riproduzione del messaggio
 REC/PAUSE
Microfono
incorporato
che si desidera cancellare o tenere premuto ERASE
durante il modo di arresto.
Verrà prodotto un segnale acustico e inizieranno a
lampeggiare il numero del messaggio e “ERASE”.
Se la voce “BEEP” nel menu è impostata su “OFF”, non
viene riprodotto alcun segnale acustico.
ERASE
Per arrestare la registrazione
1 Premere  (arresto).
Il registratore IC si arresta in corrispondenza dell’inizio
della registrazione corrente.

Altre operazioni
Effettuare una pausa
durante la registrazione*
Premere  REC/PAUSE. Durante la pausa di registrazione, l’indicatore
di funzionamento lampeggia in rosso e “PAUSE” lampeggia nella
finestra del display.
Disattivare il modo di
pausa e ripristinare la
registrazione
Premere di nuovo  REC/PAUSE. La registrazione viene ripristinata
a partire da tale punto. (Per arrestare la registrazione dopo una pausa,
premere  (arresto).)
Riascoltare
immediatamente la
registrazione corrente
Premere  PLAY/STOP•ENTER. La registrazione si arresta e la
riproduzione viene avviata a partire dall’inizio del messaggio appena
registrato.
Riascoltare la registrazione Tenere premuto – durante la registrazione o la pausa di
mentre è in corso
registrazione. La registrazione si arresta ed è possibile effettuare
ricerche all’indietro durante il modo di riproduzione rapida in avanti.
Dopo aver rilasciato –, la riproduzione si avvia dal punto corrente.
*
Tasto  PLAY/STOP•ENTER*
 Nota
sorgente da registrare.
Tasto ERASE
Tasto VOL (volume) +*/–

Premere FOLDER/MENU per tornare
all’operazione precedente.
È possibile impostare la visualizzazione
dell’orologio in formato “12H” (formato a 12
ore) o “24H” (formato a 24 ore) nel menu
“HOUR”. Se si imposta “12H” (formato
a 12 ore), nella finestra del display viene
visualizzato “AM” o “PM”.
2 Ruotare il microfono incorporato in direzione della

Diffusore

Impostazione dell’orologio
tramite il menu
Quando il registratore IC non è in uso,
è possibile prevenire l’esaurimento delle
batterie spegnendo il dispositivo.
Custodia di trasporto* (1)
Indicazione di memoria residua
Lampeggio
4 Premere  (arresto) per tornare al
: l’indicazione “LO BATT” lampeggia e
il registratore IC arresta l’operazione.
Spegnimento
Cuffie stereo* (1)
l’anno, il mese, il giorno, l’ora e i
minuti in sequenza, quindi premere
 PLAY/STOP•ENTER.
l’anno, il mese, il giorno, l’ora e i
minuti in sequenza, quindi premere
 PLAY/STOP•ENTER.
: Sostituire le batterie vecchie con
batterie nuove.
Punto 3: accensione del registratore IC
Si avvisa che qualsiasi variazione o modifica
non espressamente approvata dal presente
manuale può invalidare il diritto dell’utente
a utilizzare l’apparecchio.

Indicazione di carica residua delle
batterie

Batterie alcaline LR03 (formato AAA)
(2)
Le cuffie stereo, la custodia di trasporto e il
microfono stereo con clip per maglietta sono
in dotazione solo con alcuni modelli e in
alcuni paesi.

Non utilizzare batterie al manganese con il
presente registratore IC.
Quando si sostituiscono le batterie,
accertarsi di sostituirle entrambe con
batterie nuove.
Non tentare di caricare batterie esaurite.
Se il registratore IC non deve essere
utilizzato per un lungo periodo, si consiglia
di rimuovere le batterie per evitare danni
dovuti a perdite di elettrolito e corrosione.
Nella finestra del display viene visualizzato
l’indicatore di carica delle batterie.
*

3 Premere – o + per impostare
1 Premere – o + per impostare
Quando sostituire le batterie
Punto 1: verifica del contenuto della confezione
Impostazione dell’orologio
dopo aver preparato una
fonte di alimentazione
Tempo trascorso/tempo residuo/data e
ora della registrazione/messaggio
Punto 2: preparazione di una fonte di
alimentazione
Operazioni preliminari
Registratore IC (1)
Indicatore REMAIN
Quando il registratore IC si trova nel
modo di registrazione o di arresto, il
tempo di registrazione residuo viene
visualizzato con l’indicatore REMAIN;
allo stesso modo, se il registratore IC
è in modo di riproduzione, il tempo
residuo del messaggio corrente viene
visualizzato con l’indicatore REMAIN.
Indicatore di memoria residua
Visualizza la memoria residua e si
riduce in modo scalare durante la
registrazione.
Indicatore di carica delle batterie
Mostra la carica residua delle batterie.
Indicatore del modo di registrazione
Visualizza il modo di registrazione
impostato tramite il menu quando il
registratore IC si trova nel modo di
registrazione o di arresto, e il modo
di registrazione corrente quando il
registratore IC si trova nel modo di
riproduzione.
Per informazioni dettagliate sulle
impostazioni, vedere “Impostazioni di
menu” sul retro del presente manuale.
Indicatore
(registrazione)
Viene visualizzato mentre il registratore
IC effettua la registrazione.
Indicatore N-CUT (riduzione disturbi)
Viene visualizzato quando “N-CUT” è
impostato su “ON” nel menu.
Indicatore di blocco
Viene visualizzato quando “LOCK” è
impostato su “ON” nel menu.
Indicatore EASY-S (ricerca semplice)
Viene visualizzato quando “EASY-S” è
impostato su “ON” nel menu.
Indicatore DPC (Digital Pitch Control)
Viene visualizzato quando “DPC” è
impostato su “ON” nel menu.
Numero totale di messaggi nella
cartella/impostazione DPC
1 ora dopo l’attivazione della pausa di registrazione, quest’ultima viene annullata
automaticamente e il registratore IC si dispone nel modo di arresto.
 Suggerimenti




I messaggi registrati con il registratore IC vengono registrati come file MP3.
È possibile registrare fino a 99 messaggi in ogni cartella.
Prima di avviare la registrazione, si consiglia di eseguire una registrazione di prova o di
controllare la registrazione.
Durante la registrazione è possibile bloccare tutte le funzioni di tutti i pulsanti, in modo da evitare
operazioni accidentali, facendo scorrere l’interruttore HOLD nella direzione della freccia.
 Note




Mentre l’indicatore di funzionamento lampeggia in arancione, non rimuovere le batterie. In caso
contrario, è possibile che i dati vengano danneggiati.
Se un oggetto, ad esempio un dito, sfiora o urta accidentalmente il registratore IC durante la
registrazione, è possibile che vengano registrati dei disturbi.
Prima di effettuare una registrazione, accertarsi di controllare l’indicatore di carica delle batterie.
La durata massima della registrazione varia se si registrano i messaggi in modo di registrazione
misto.
3 Premere di nuovo ERASE.
“ERASE” viene visualizzato nella finestra del display e il
messaggio selezionato viene cancellato.
Quando si cancella un messaggio, quelli rimanenti
vengono rinumerati in modo tale che non rimangano
spazi tra i messaggi.
Per annullare la cancellazione
1 Premere  (arresto) prima del punto 3 di “Selezione di
un messaggio e cancellazione”.

Cancellazione di un altro messaggio
Ripetere la stessa procedura dall’inizio.
Cancellazione parziale di un messaggio
Dividere il messaggio in due parti, quindi ripetere la stessa procedura dall’inizio.
Voci di menu
ALARM
Uso delle funzioni di menu
Impostazioni (*: impostazione iniziale)
Consente di impostare un allarme.
ON:
Per impostare l’allarme, selezionare “ON” e impostare la data, l’ora o il
giorno della settimana, oppure scegliere l’impostazione “DAILY” per la
riproduzione.
B-PLAY*:
Il messaggio selezionato viene riprodotto dopo l’allarme al momento
della sua scadenza.
BEEP:
Alla scadenza sarà emesso solo l’allarme.
PLAY:
All’ora dell’allarme, viene riprodotto solo il messaggio selezionato.
OFF*:
L’impostazione dell’allarme viene annullata.
Impostazioni del menu
2 Premere – o + per
 PLAY/STOP•ENTER
selezionare la voce di menu che si
desidera impostare, quindi premere
 PLAY/STOP•ENTER.
FOLDER/MENU
Registrazione con un microfono esterno o un
altro apparecchio
una volta +. Questa funzione risulta
utile per la ricerca di un punto desiderato
all’interno di una registrazione lunga.
1 Collegare un microfono esterno o
Ricerca in avanti/all’indietro
durante la riproduzione
(avanzamento/riavvolgimento)
un altro apparecchio alla presa 
(microfono) mentre il registratore IC si
trova nel modo di arresto.
Se il modo di registrazione è impostato
su “SHQ” o “HQ” e si utilizza un
microfono stereo, è possibile registrare
audio di qualità stereo.
Se si utilizza un altro apparecchio,
collegare il connettore di uscita audio
(minijack stereo) dell’altro apparecchio
alla presa  (microfono) del registratore
IC con un cavo di collegamento audio
(non in dotazione).
Per maggiori informazioni sul
cavo di collegamento audio, vedere
“Caratteristiche tecniche”.
 Note
È possibile impostare un solo allarme per ogni messaggio.
 Le indicazioni “ALARM OFF (o ON)” non saranno visualizzate e non è
possibile impostare l’allarme se non è stato impostato l’orario o se non è
stato registrato alcun messaggio nella cartella selezionata.
 Se non è stato regolato l’orologio o se non è stato registrato alcun
messaggio, non è possibile impostare un allarme.
 L’allarme viene emesso anche se “BEEP” è stato impostato su “OFF” nel
menu.
 Se si tenta di impostare l’allarme per la riproduzione di un messaggio a un
orario precedente su un altro messaggio, viene visualizzato “PRE SET” e
impedito l’inserimento di nuove impostazioni.
 Se l’ora impostata per l’allarme viene raggiunta durante la registrazione,
l’allarme suona al termine della registrazione. “” lampeggia all’ora
impostata per l’allarme.
 Se l’ora dell’allarme viene raggiunta durante l’aggiornamento dei dati,
l’allarme viene annullato automaticamente.
 Se vengono raggiunti più orari di allarme, solo il primo messaggio viene
riprodotto con un allarme.
 Dopo aver impostato un allarme, l’allarme non viene annullato anche
dopo la riproduzione del messaggio.
 Se l’ora impostata per l’allarme viene raggiunta durante la riproduzione di
un altro messaggio con allarme, la riproduzione viene interrotta e viene
riprodotto il nuovo messaggio.
 Se viene diviso un messaggio per il quale è stato impostato un allarme,
l’impostazione dell’allarme rimane attiva solo per la prima parte del
messaggio diviso.
 Se viene eliminato un messaggio per cui è stato impostato un allarme,
quest’ultimo viene annullato.
 Se l’ora impostata per l’allarme viene raggiunta durante la fase
di cancellazione, l’allarme suona per 10 secondi al termine della
cancellazione e viene avviata la riproduzione.
Blocca il messaggio per evitarne lo spostamento, la cancellazione, l’aggiunta
di un nuovo messaggio, l’aggiunta di un messaggio sovrascritto o la divisione.
ON:
Per attivare la funzione LOCK.
OFF*:
Per disattivare la funzione LOCK.
Consente di spostare il messaggio selezionato nella cartella selezionata ( ,
, , o ).
Prima di tentare di spostare un messaggio, selezionare il messaggio da
spostare, quindi passare alla finestra del menu.
Consente di cancellare tutti i messaggi contenuti nella cartella selezionata.
Selezionare una cartella da cui cancellare tutti i messaggi, quindi passare
alla finestra del menu e premere  PLAY/STOP•ENTER mentre “ALL
ERASE” lampeggia.


–, +
1 Tenere premuto FOLDER/MENU per
accedere al modo menu.
Viene visualizzata la finestra del modo
menu.
3 Premere – o + per selezionare
l’impostazione da configurare, quindi
premere  PLAY/STOP•ENTER.
4 Premere  (arresto) per uscire dal modo
menu.
 Nota
Se per 1 minuto non viene premuto alcun
tasto, il modo menu viene annullato
automaticamente e viene visualizzato di nuovo
il display normale.
Per tornare alla finestra
precedente
Premere FOLDER/MENU con il modo
menu attivato.
Per uscire dal modo menu
Premere  (arresto).
Impostazioni di menu
Voci di menu
MODE
SENS
VOR
REC-OP
DPC
N-CUT
EASY-S
CONT
DISPLAY
Impostazioni (*: impostazione iniziale)
Consente di impostare il modo di registrazione.
SHQ*:
Modo di registrazione monofonico ad altissima qualità
(44,1 kHz/192 kbps)
Consente di registrare con un audio monofonico di qualità
estremamente elevata.
HQ:
Modo di registrazione monofonico standard (44,1 kHz/128 kbps)
Per registrare con un audio monofonico di qualità elevata.
SP:
Modo di registrazione monofonico standard (44,1 kHz/48 kbps)
Per registrare con qualità audio normale.
LP:
Modo di registrazione monofonico di lunga durata (11,025 kHz/8 kbps)
Per registrare con audio monofonico per un tempo più prolungato.
Consente di impostare la sensibilità del microfono.
*:
Per registrare suoni a basso volume o molto lontani dal registratore IC,
per esempio in ambienti spaziosi.
:
Per registrare dettati con un microfono davanti alla bocca, suoni vicini al
registratore IC o suoni ad alto volume.
Consente di impostare la funzione VOR (Voice Operated Recording).
ON:
La registrazione viene avviata non appena il registratore IC rileva un
suono e si arresta quando non ne viene rilevato alcuno, evitando così
di registrare i momenti privi di suoni. La funzione VOR viene attivata
premendo  REC/PAUSE.
OFF*:
Per non utilizzare la funzione VOR.
Consente di aggiungere una registrazione ad un messaggio
precedentemente registrato oppure di aggiungere una registrazione
mediante sovrascrittura durante la riproduzione.
ON:
È possibile aggiungere una registrazione o una registrazione mediante
sovrascrittura.
ADD*:
Per aggiungere una registrazione.
OVER:
Per aggiungere una registrazione mediante sovrascrittura.
OFF*:
Non è possibile aggiungere una registrazione o una registrazione
mediante sovrascrittura.
Consente di impostare la funzione DPC (Digital Pitch Control).
ON:
È possibile regolare la velocità di riproduzione in un intervallo da +100%
a –50%, con incrementi del 10% per la sezione positiva + e del 5% per la
sezione negativa –.
–30%*
OFF*:
Per disattivare la funzione DPC.
Consente di impostare la funzione di riduzione dei disturbi.
ON:
La distorsione delle frequenze molto basse e molto alte esterne
all’intervallo della voce umana viene ridotta, quindi è possibile ascoltare
la voce umana con maggiore chiarezza.
OFF*:
Per non utilizzare la funzione di riduzione dei disturbi.
Consente di impostare la funzione di ricerca semplice.
ON:
È possibile avanzare di circa 10 secondi premendo + e ricercare
all’indietro per circa 3 secondi premendo –. Questa funzione risulta
utile quando si tenta di individuare un punto desiderato all’interno di
una registrazione lunga.
OFF*:
Per non utilizzare la funzione di ricerca semplice. Se si preme + o
–, viene eseguita la ricerca all’indietro o in avanti di un messaggio.
Vengono riprodotti i messaggi della cartella selezionata in modo continuo.
ON:
Per attivare la funzione CONT.
OFF*:
Viene riprodotto un messaggio e il registratore IC si arresta all’inizio del
messaggio successivo.
ELAPSE*:
Durante la registrazione, indica il tempo di registrazione del messaggio
corrente.
Durante la riproduzione, indica il tempo di riproduzione trascorso di un
messaggio
REMAIN:
Durante la registrazione o nel modo di arresto, indica il tempo di
registrazione disponibile
Durante la riproduzione, indica il tempo residuo del messaggio
REC DATE:
Data di registrazione
REC TIME:
Ora di registrazione
 Note
Se il tempo di registrazione residuo è inferiore a 1 minuto, la visualizzazione
cambia automaticamente al tempo residuo e il valore lampeggia.
 Se il registratore IC rimane inutilizzato per più di 3 secondi nel modo
di arresto, il display visualizza l’ora corrente indipendentemente
dall’impostazione del display.
Regola l’orologio impostando in sequenza l’anno, il mese, il giorno, l’ora e i
minuti.
Imposta l’orologio del display.
12H:
AM12:00 = mezzanotte, PM12:00 = mezzogiorno
24H*:
0:00 = mezzanotte, 12:00 = mezzogiorno
Consente di specificare se riprodurre o meno un segnale acustico.
ON*:
Per riprodurre un segnale acustico ad indicare la conferma di
un’operazione o in caso di errore.
OFF:
Per non riprodurre alcun segnale acustico.

SET DATE
HOUR
BEEP
 Nota
LED
L’allarme viene emesso anche se “BEEP” è stato impostato su “OFF” nel menu.
Consente di attivare o disattivare l’indicatore di funzionamento durante le
operazioni.
ON*:
Durante la registrazione o la riproduzione, l’indicatore di funzionamento
si illumina o lampeggia.
OFF:
Durante le operazioni, l’indicatore di funzionamento non si illumina né
lampeggia.
LOCK
MOVE
ALL ERASE
Atre operazioni di registrazione
Controllo della registrazione
(minijack, stereo) dell’altro apparecchio alla
presa  (microfono) del registratore IC e
regolare il volume sull’apparecchio collegato
al registratore IC.
2 Premere FOLDER/MENU per
selezionare la cartella nella quale si
desidera registrare i messaggi ( , ,
o ).
,
3 Premere  REC/PAUSE per avviare la
registrazione.
Il microfono incorporato viene escluso
automaticamente.
Se il livello di ingresso non è abbastanza
potente, regolare la sensibilità del
microfono sul registratore IC.
Se si collega un microfono di tipo plugin-power, l’alimentazione viene fornita
automaticamente al microfono dal
registratore IC.
4 Premere  (arresto) per arrestare la
registrazione.


È possibile utilizzare il microfono con
condensatore a elettrete di tipo con cuffie
ECM-TL1 (non in dotazione) per registrare
l’audio proveniente da un telefono fisso o da
un telefono cellulare.
Per ulteriori informazioni su come
effettuare il collegamento, consultare le
istruzioni per l’uso in dotazione con il
microfono ECM-TL1.
 Note



 Note


Prima di avviare la registrazione, si consiglia
di eseguire una registrazione di prova.
Se il livello di ingresso non è abbastanza
potente, collegare la presa per cuffie

Se la voce “REC-OP” nel menu è impostata
su “ADD”, è possibile aggiungere una
registrazione al messaggio in fase di
riproduzione. La registrazione aggiunta
viene inserita dopo il messaggio corrente e
considerata come parte del messaggio.
registrazione. È possibile regolare il volume
di ascolto premendo VOL +/–, ma il livello
di registrazione è fisso.
Messaggio 3
Messaggio 4
1 Tenere premuto FOLDER/MENU per
accedere al modo menu.
Viene visualizzata la finestra del modo
menu.
2 Premere – o + per
selezionare “MODE”, quindi premere
 PLAY/STOP•ENTER.
3 Premere – o + per selezionare
“SHQ”, “HQ”, “SP” o “LP”, quindi
premere  PLAY/STOP•ENTER.
menu.
Per maggiori informazioni sulle
impostazioni, vedere “Impostazioni di
menu”.
Per effettuare registrazioni con qualità
audio ottimale, selezionare il modo SHQ
o HQ.
All’acquisto del registratore IC, il modo di
registrazione è impostato su “SHQ”.
selezionare “ADD”, quindi premere
 PLAY/STOP•ENTER.
È possibile impostare la sensibilità del
microfono nel menu quando il registratore
IC è nel modo di registrazione o di arresto.
1 Tenere premuto FOLDER/MENU per
accedere al modo menu.
Viene visualizzata la finestra del modo
menu.
2 Premere – o + per
selezionare “SENS”, quindi premere
 PLAY/STOP•ENTER.
3 Premere – o + per selezionare
“
” o “ ”, quindi premere
 PLAY/STOP•ENTER.
4 Premere  (arresto) per uscire dal modo
menu.
3 Premere – o + per
selezionare “ON”, quindi premere
 PLAY/STOP•ENTER.
e “ADD” lampeggiano e il
registratore IC si predispone in modo di
pausa della registrazione.
Divisione di un messaggio durante la
registrazione
È possibile dividere un messaggio in due
parti durante la registrazione. Il nuovo
numero di messaggio viene aggiunto alla
parte più nuova del messaggio diviso.
Dopo aver diviso un messaggio, non è
possibile riunire i messaggi divisi.
 Note
1 Premere DIVIDE durante la



registrazione.
“DIVIDE” e un nuovo numero di
messaggio lampeggiano nella finestra
del display e il nuovo numero di
messaggio viene aggiunto nel punto in
cui è stato premuto il tasto. Il messaggio
viene registrato come due messaggi,
mentre la registrazione continua senza
interruzioni.
Messaggio 1
Messaggio 2
Messaggio 3


Il messaggio viene diviso.
Il messaggio 2 e il messaggio 3 vengono
registrati senza interruzioni.
 Suggerimento
È possibile dividere il messaggio in corso di
registrazione durante la pausa di registrazione.

Per dividere un messaggio, è necessario
disporre di una determinata quantità di
spazio libero in memoria.
Non è possibile dividere un messaggio
in corrispondenza del punto iniziale (0,5
secondi dall’inizio) del messaggio.
Se si divide un messaggio in due parti, la fine
del primo messaggio e l’inizio del secondo
messaggio potrebbero risultare interrotti nel
punto della divisione.
Se si dividono i messaggi troppo
frequentemente durante la registrazione,
potrebbe verificarsi il seguente fenomeno:
l’indicatore di funzionamento continua a
lampeggiare e non è possibile utilizzare
il registratore IC per un certo periodo.
Questo fenomeno non implica un
malfunzionamento. Attendere che
l’indicatore di funzionamento si spenga.
Se si divide un messaggio in due parti, la fine
del primo messaggio e l’inizio del secondo
messaggio potrebbero sovrapporsi nel punto
della divisione. È possibile ascoltare gli stessi
suoni in questi punti di entrambi i messaggi.
Se il tempo di registrazione residuo è
inferiore a 3 secondi, non è possibile
dividere un messaggio.
L’indicatore di funzionamento si illumina
in rosso e la nuova registrazione viene
aggiunta alla fine del messaggio corrente.
1 Tenere premuto il tasto FOLDER/MENU
 Note
 L’effetto della funzione di riduzione dei
disturbi potrebbe variare a seconda delle
condizioni della voce registrata.
 Se si utilizza il diffusore incorporato, o
durante il controllo della registrazione,
la funzione di riduzione dei disturbi
potrebbe non essere operativa.
per accedere al modo menu quando
il registratore IC si trova nel modo di
arresto o di riproduzione.
Viene visualizzata la finestra del modo
menu.
2 Premere – o + per
selezionare “N-CUT”, quindi premere
 PLAY/STOP•ENTER.
Se la voce “REC-OP” nel menu è impostata
su “OVER”, è possibile aggiungere una
registrazione mediante sovrascrittura dopo
un punto selezionato di un messaggio
registrato. Viene cancellata la parte restante
del messaggio che segue il punto selezionato.
Punto di inizio di una registrazione con sovrascrittura
(ripetizione) A-B per specificare il
punto di inizio A.


Non è possibile aggiungere la registrazione
se la memoria residua è insufficiente.
La parte aggiunta del messaggio
verrà registrata con lo stesso modo di
registrazione.
Se trascorrono 10 minuti dal punto 6, è
necessario riavviare la procedura dall’inizio.
È possibile registrare l’audio del registratore
IC con altri apparecchi.
Prima di avviare la registrazione, si consiglia
di eseguire una registrazione di prova.
registratore IC al connettore di ingresso
audio (minijack stereo) dell’altro
apparecchio utilizzando un cavo di
collegamento audio (non in dotazione).
7 Mentre “OVER” lampeggia, premere di
nuovo  REC/PAUSE.
L’indicatore di funzionamento si illumina
in rosso e viene avviata la registrazione.
 Note


Non è possibile specificare un punto di fine
B che preceda il punto di inizio A impostato.
Non è possibile impostare il punto A e il
punto B in corrispondenza del punto iniziale
(0,5 secondi dall’inizio) o finale (0,5 secondi
dalla fine) del messaggio.
registrazione.



Non è possibile sovrascrivere la registrazione
se la memoria residua è insufficiente.
La parte sovrascritta del messaggio
verrà registrata con lo stesso modo di
registrazione.
Se trascorrono 10 minuti dal punto 6, è
necessario riavviare la procedura dall’inizio.
Alimentazione
2 Premere  PLAY/STOP•ENTER per
avviare la riproduzione e allo stesso
tempo impostare l’apparecchio collegato
nel modo di registrazione.
Il messaggio sul registratore IC verrà
registrato sull’apparecchio collegato.
3 Premere  (arresto) sul registratore IC e
sull’apparecchio collegato per arrestare la
registrazione.
Se si utilizzano le cuffie in un ambiente
molto secco, è possibile avvertire
dolore alle orecchie. Non si tratta di un
malfunzionamento delle cuffie, ma di
un fenomeno dovuto all’elettricità statica
accumulata nel corpo. È possibile ridurre
l’elettricità statica indossando abiti non
sintetici, che prevengono la formazione di
elettricità statica.

Utilizzare l’apparecchio solo con
alimentazione da 3,0 V o 2,4 V CC.
Utilizzare due batterie alcaline LR03
(formato AAA) o due batterie ricaricabili
NH-AAA.
Sicurezza
Non utilizzare l’apparecchio durante la
guida di auto, biciclette o qualsiasi veicolo
a motore.
Uso
Non lasciare l’apparecchio in prossimità
di fonti di calore o in luoghi soggetti a
luce solare diretta, polvere eccessiva o urti
meccanici.
 Se un oggetto solido o una sostanza
liquida dovessero penetrare all’interno
dell’apparecchio, rimuovere le batterie
e fare controllare l’apparecchio da
personale qualificato prima di utilizzarlo
nuovamente.
 Prestare attenzione a non versare acqua
sull’unità. L’unità non è impermeabile.
In particolare, prestare attenzione nelle
seguenti situazioni.
 Quando l’unità e in tasca e si entra in
bagno, ecc.
Piegandosi, l’unità potrebbe cadere
nell’acqua e bagnarsi.
 Quando l’unità viene utilizzata in
ambienti dove è esposta alla pioggia,
alla neve o all’umidità.
 In presenza di sudore.
Toccando l’unità con le mani bagnate
o riponendola nelle tasche degli abiti
sudati, l’unità potrebbe bagnarsi.

Informazioni sui disturbi
Se durante la registrazione o la
riproduzione l’apparecchio viene
collocato in prossimità di una fonte
di alimentazione CA, una lampada a
fluorescenza o un telefono cellulare, è
possibile che si manifestino dei disturbi.
 Se un oggetto, ad esempio un dito, sfiora o
urta l’apparecchio durante la registrazione,
potrebbero venire registrati dei disturbi.

Informazioni sulla manutenzione
Per pulire le parti esterne, utilizzare un
panno morbido leggermente inumidito
con acqua. Non utilizzare alcol, benzene o
solventi.
In caso di domande o problemi riguardanti
l’apparecchio, rivolgersi al rivenditore Sony
più vicino.
Raccomandazioni di sicurezza
Onde evitare l’eventuale perdita di
dati causata da operazioni accidentali
o problemi di funzionamento del
registratore IC, si consiglia di salvare
una copia di backup dei messaggi
registrati su un registratore a cassette o
un dispositivo simile.
Caratteristiche tecniche
Design e caratteristiche
tecniche
Temperatura di utilizzo
5˚C - 35˚C
Sezione registratore IC
Dimensioni (l/a/p) (parti sporgenti e
comandi esclusi) (JEITA)*1
Capacità (capacità disponibile per
l’utente)
Peso (JEITA)*1
37 mm × 111 mm × 21,2 mm
Circa 71 g comprese batterie alcaline LR03
(formato AAA)
2 GB (circa 1,79 GB =1.924.136.960 byte)
Una parte della capacità di memoria è
utilizzata come area di gestione.
*1 Valore misurato in base allo standard della
JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association)
Gamma di frequenze




SHQ: 75 Hz - 20.000 Hz
HQ: 75 Hz - 17.000 Hz
SP: 75 Hz - 15.000 Hz
LP: 80 Hz - 3.500 Hz
Accessori in dotazione
Bitrate e frequenze di campionamento dei
file MP3 nel modo di registrazione




SHQ: 44,1 kHz, 192 kbps
HQ: 44,1 kHz, 128 kbps
SP: 44,1 kHz, 48 kbps
LP: 11,025 kHz, 8 kbps
Informazioni generali
Diffusore
Circa 28 mm di diametro
Ingresso/Uscita

Presa microfono (minipresa, stereo)
 Ingresso per alimentazione, livello
minimo in ingresso 0,4 mV, microfono
con impedenza pari a 3 kilohm o inferiore
Presa cuffie (minipresa, stereo)
 Uscita per cuffie da 16 ohm - 300 ohm
Controllo della velocità di riproduzione
(DPC)
Da +100% a –50%
Uscita di potenza
300 mW
Requisiti di alimentazione
Due batterie alcaline LR03 (formato AAA) (in
dotazione): 3,0 V CC
Due batterie ricaricabili NH-AAA (non in
dotazione): 2,4 V CC
Vedere “Punto 1: verifica del contenuto della
confezione”.
Accessori opzionali
Diffusore attivo SRS-M50
Microfono a condensatore a elettrete
ECM‑DM5P, ECM‑Z60 (solo USA),
ECM‑CS10, ECM‑CZ10, ECM‑DS70P,
ECM‑DS30P, ECM‑TL1
Cavo di collegamento audio* RK-G136, RKG139 (esclusa Europa)
Batterie ricaricabili NH-AAA-B2K
Caricabatterie BCG‑34HS2KA (esclusa
America Latina), BCG‑34HLD22K (solo
America Latina)
*Cavo di collegamento audio
Al registratore All’apparecchio
IC
collegato
RK-G139
Minijack stereo Minijack
(mono)
RK-G136
Minijack stereo Minijack stereo
È possibile che il rivenditore non disponga
di alcuni degli accessori opzionali elencati.
Per ulteriori informazioni, rivolgersi al
rivenditore.
Il design e le caratteristiche tecniche sono
soggetti a modifiche senza preavviso.
Tempo di registrazione massimo*2*3
Di seguito è riportato il tempo di registrazione massimo di tutte le cartelle.
Modo SHQ
Modo HQ
Modo SP
Modo LP
22 hr. 15 min.
33 hr. 20 min.
89 hr.
534 hr. 25 min.
(hr. : ore/min. : minuti)
Modifica di messaggi
Divisione di un messaggio in due parti
È possibile dividere un messaggio in due
parti durante la riproduzione. Il nuovo
numero di messaggio viene aggiunto alla
nuova parte del messaggio diviso. Grazie
alla divisione di un messaggio, è possibile
individuare facilmente il punto dal quale
riprodurre nel caso di registrazioni
particolarmente lunghe, ad esempio, di
riunioni. È possibile dividere un messaggio
fino a quando il numero totale di messaggi
nella cartella raggiunge 99.
1 Premere DIVIDE durante la
riproduzione del messaggio da dividere.
Vengono visualizzati il numero del
messaggio e “DIVIDE”.
Viene visualizzato “DIVIDE”, viene aggiunto
un nuovo numero alla parte più nuova del
messaggio diviso e i numeri dei messaggi
successivi aumentano di una unità.
Metodi di riproduzione utili
Messaggio 1
Messaggio 2
Messaggio 3
Il messaggio viene diviso.
Messaggio 1 Messaggio 2 Messaggio 3 Messaggio 4
Individuazione rapida del punto
da cui si desidera avviare la
riproduzione (Easy Search)
Se la funzione “EASY-S” è impostata su
“ON” nel menu, è possibile individuare
rapidamente il punto da cui si desidera
avviare la riproduzione premendo più volte
– o + durante la riproduzione.
È possibile tornare indietro di circa 3
secondi premendo una volta – oppure
avanzare di circa 10 secondi premendo
Precauzioni
* Quando si intende registrare continuativamente per un periodo di tempo prolungato, potrebbe
essere necessario sostituire le batterie con batterie nuove durante la registrazione.
*3 La durata massima della registrazione varia se si registrano i messaggi in modo di registrazione
misto.
2
Atre operazioni di riproduzione
Per ascoltare con le cuffie:
Collegare le cuffie stereo in dotazione o
cuffie disponibili in commercio alla presa
 (cuffia). Il diffusore incorporato viene
scollegato automaticamente.
 Per l’ascolto tramite un diffusore esterno:
Collegare un diffusore attivo o passivo
(non in dotazione) alla presa  (cuffia).
 Note
Per maggiori informazioni sul
cavo di collegamento audio, vedere
“Caratteristiche tecniche”.
2 Premere DIVIDE.

Per modificare la sezione specificata per
la riproduzione ripetuta A-B:
Durante la riproduzione ripetuta A-B,
premere di nuovo (ripetizione) A-B per
specificare un nuovo punto di inizio A.
Quindi, specificare un nuovo punto di fine
B, come al punto 2.
6 Quando si riproduce il messaggio da
Viene visualizzata la finestra del modo
menu.
Ascolto con una qualità audio
migliore
Per disattivare la funzione di
riduzione dei disturbi
1 Collegare la presa  (cuffia) del
menu.
8 Premere  (arresto) per arrestare la
selezionare “ON”, quindi premere
 PLAY/STOP•ENTER.
menu.
Registrazione mediante un altro apparecchio
5 Premere  (arresto) per uscire dal modo
accedere al modo menu.
3 Premere – o + per
4 Premere  (arresto) per uscire dal modo
Informazioni aggiuntive

selezionare “OVER”, quindi premere
 PLAY/STOP•ENTER.
Registrazione mediante sovrascrittura aggiunta al messaggio 2
selezionare “REC-OP”, quindi premere
 PLAY/STOP•ENTER.
“ ” e “A-B” vengono visualizzati e la
sezione specificata viene riprodotta in
modo ripetuto.
4 Premere – o + per
e “OVER” lampeggiano e il
registratore IC si predispone in modo di
pausa della registrazione.
2 Premere – o + per
(ripetizione) A-B
per specificare il punto di fine B.
Per arrestare la riproduzione ripetuta A-B:
Premere  (arresto).
Parte cancellata del
messaggio 2
1 Tenere premuto FOLDER/MENU per
2 Premere di nuovo
 Note
sovrascrivere, premere  REC/PAUSE.
Messaggio 4
“A-B B” lampeggia.
8 Premere  (arresto) per arrestare la
Messaggio 3 Messaggio 4
Messaggio 3
selezionare “ON”, quindi premere
 PLAY/STOP•ENTER.
Impostare “N-CUT” su “OFF” al punto 3.
Per tornare al modo di riproduzione normale:
Premere  PLAY/STOP•ENTER.
Aggiunta di una registrazione mediante
sovrascrittura durante la riproduzione
Messaggio 2
3 Premere – o + per
nuovo  REC/PAUSE.

Messaggio 2
Impostando la funzione di riduzione dei
disturbi su “ON” nel menu, la distorsione
delle frequenze molto basse e molto alte
esterne all’intervallo della voce umana
viene ridotta, quindi è possibile ascoltare la
voce umana con maggiore chiarezza.
6 Quando viene riprodotto il messaggio da
registrazione.
selezionare “REC-OP”, quindi premere
 PLAY/STOP•ENTER.
Per maggiori informazioni sulle
impostazioni, vedere “Impostazioni di
menu”.
All’acquisto del registratore IC, la sensibilità
del microfono è impostata su “
”.
Rendere più nitida la voce umana – Funzione di
riduzione dei disturbi
1 Durante la riproduzione, premere
menu.
accedere al modo menu.
2 Premere – o + per
Durante la riproduzione, tenere premuto
 PLAY/STOP•ENTER finché non viene
visualizzato “ ”. Il messaggio selezionato
viene riprodotto in modo ripetuto.
Per tornare al modo di riproduzione
normale, premere di nuovo
 PLAY/STOP•ENTER.
Riproduzione ripetuta di una sezione specifica –
Ripetizione A-B
1 Tenere premuto FOLDER/MENU per
Viene visualizzata la finestra del modo
menu.
Riproduzione ripetuta di un
messaggio
5 Premere  (arresto) per uscire dal modo
7 Mentre “ADD” lampeggia, premere di
Non è possibile impostare il modo di
registrazione durante la registrazione.
Impostazione della sensibilità del microfono
 Se la riproduzione è stata effettuata
fino alla fine dell’ultimo messaggio
 Se la riproduzione o la riproduzione
in avanti veloce è arrivata alla fine
dell’ultimo messaggio, “END” si
illumina per 5 secondi e l’indicatore di
funzionamento si illumina in verde. (Non
4 Premere – o + per
Messaggio 4
Registrazione aggiunta
 Nota
Il registratore IC effettua la ricerca a
velocità ridotta durante la riproduzione.
Tale funzione risulta utile per ricercare
una parola in avanti o all’indietro. Quindi,
tenendo premuto questo tasto, il registratore
IC avvia la ricerca ad una velocità superiore.
aggiungere, premere  REC/PAUSE.
Messaggio 3
Selezione del modo di registrazione
4 Premere  (arresto) per uscire dal modo
Dopo aver effettuato il collegamento,
verificare la qualità audio della
conversazione e il livello di registrazione,
prima di avviare la registrazione.
Qualora vengano registrati i segnali acustici
del telefono o un segnale di linea libera, la
conversazione potrebbe venire registrata
con un livello audio più basso. In questo
caso, avviare la registrazione dopo che la
conversazione è iniziata.
La funzione VOR potrebbe non essere
utilizzabile a seconda del tipo di telefono o
della condizione della linea telefonica.
Sony non si assume responsabilità di alcun
tipo per eventuali inconvenienti, anche
qualora non si riesca a registrare una
conversazione utilizzando il registratore IC.
È possibile che il rivenditore non disponga di
alcuni degli accessori opzionali. Per ulteriori
informazioni, rivolgersi al rivenditore.
Aggiunta di una registrazione a un messaggio
registrato in precedenza
Dopo l’aggiunta di una registrazione
È possibile selezionare il modo di
registrazione nel menu quando il
registratore IC si trova nel modo di arresto.
Il microfono stereo con clip per maglietta
è in dotazione solo con alcuni modelli e in
alcuni paesi. (La clip è asportabile.)
È possibile utilizzare il microfono a
condensatore a elettrete Sony ECM‑DM5P,
ECM‑Z60 (solo USA), ECM‑CS10,
ECM‑CZ10, ECM‑DS70P, ECM‑DS30P
(non in dotazione).
Registrazione dell’audio
proveniente da un telefono fisso o
da un telefono cellulare

Durante la riproduzione del messaggio 3
Collegando le cuffie disponibili in
commercio alla presa  (cuffia) prima
di iniziare, è possibile controllare la
 Microfoni consigliati
Per effettuare la ricerca in avanti
(avanzamento):
Tenere premuto + durante la
riproduzione e rilasciarlo nel punto da cui
si desidera ripristinare la riproduzione.
 Per effettuare la ricerca all’indietro
(riavvolgimento):
Tenere premuto – durante la
riproduzione e rilasciarlo nel punto da cui
si desidera ripristinare la riproduzione.

è possibile udire l’audio di riproduzione.)
Quando “END” e l’indicatore di
funzionamento si spengono, il registratore
IC si arresta all’inizio dell’ultimo
messaggio.
 Se si tiene premuto – mentre “END”
lampeggia, i messaggi vengono riprodotti
rapidamente, quindi viene avviata la
riproduzione normale a partire dal punto
di rilascio del tasto.
 Se l’ultimo messaggio è particolarmente
lungo e si desidera avviare la riproduzione
da un punto successivo del messaggio,
tenere premuto + per passare alla
fine del messaggio, quindi premere –
mentre “END” lampeggia per tornare al
punto desiderato.
 Per tutti i messaggi ad eccezione
dell’ultimo, passare all’inizio del
messaggio successivo, quindi riprodurre
all’indietro fino al punto desiderato.

I numeri dei messaggi aumentano.
Per annullare la divisione del
messaggio
Premere  (arresto) prima del punto 2.
 Note

Per dividere un messaggio, è necessario
disporre di una determinata quantità di








spazio libero in memoria.
Se in una cartella sono stati registrati 99
messaggi, non è possibile dividere uno dei
messaggi. In questo caso, ridurre il numero
di messaggi a 98 o inferiore cancellando
i messaggi non necessari o spostandone
alcuni in un’altra cartella prima di dividere
il messaggio.
Se si divide un messaggio con un titolo e un
nome dell’artista, alla parte più nuova del
messaggio viene assegnato lo stesso titolo e
nome dell’artista.
Dopo aver diviso un messaggio, non è
possibile riunire i messaggi divisi con il
registratore IC.
Se un messaggio viene diviso frequentemente,
l’unità potrebbe non essere in grado di
dividere ulteriormente il messaggio.
Se viene diviso un messaggio con
un’impostazione dell’allarme, l’impostazione
dell’allarme rimane attiva solo per il primo
messaggio diviso.
Non è possibile dividere un messaggio
in corrispondenza del punto iniziale (0,5
secondi dall’inizio) o finale (0,5 secondi
dalla fine) del messaggio.
Se si divide un messaggio durante la
riproduzione ripetuta A-B o di un messaggio,
l’impostazione di ripetizione verrà annullata.
Se trascorrono più di 10 secondi
dall’esecuzione del punto 1, è necessario
riavviare la procedura dall’inizio.
Riproduzione del messaggio diviso
Premere – o + per visualizzare
il numero del messaggio. Ogni parte di
messaggio è contrassegnata da un numero
progressivo.
Durata delle batterie*4
Se si utilizzano batterie alcaline Sony LR03 (SG) (formato AAA) (uso continuo)
Modo di
registrazione*5
SHQ
HQ
SP
LP
Registrazione
Circa 34 hr.
Circa 34 hr.
Circa 39 hr.
Circa 55 hr.
Riproduzione*6 dal
diffusore
Circa 12 hr.
Circa 12 hr.
Circa 12 hr.
Circa 12 hr.
Riproduzione dalle
cuffie
Circa 36 hr.
Circa 36 hr.
Circa 36 hr.
Circa 36 hr.
(hr. : ore)
Se si utilizzano batterie ricaricabili Sony NH-AAA (uso continuo)
Modo di
registrazione*5
SHQ
HQ
SP
LP
Registrazione
Circa 22 hr.
Circa 22 hr.
Circa 27 hr.
Circa 37 hr.
Riproduzione*6 dal
diffusore
Circa 10 hr.
Circa 10 hr.
Circa 10 hr.
Circa 10 hr.
Riproduzione dalle
cuffie
Circa 25 hr.
Circa 25 hr.
Circa 25 hr.
Circa 25 hr.
(hr. : ore)
* La durata delle batterie è misurata in laboratorio con metodi brevettati da Sony. La durata delle
batterie potrebbe ridursi a seconda della modalità di utilizzo del registratore IC.
*5 Per maggiori informazioni sul modo di registrazione, vedere “Impostazioni di menu”.
*6 Durante la riproduzione tramite il diffusore interno con il livello del volume impostato su 27
4
Marchi
Tecnologia per la codifica audio MPEG
Layer-3 e brevetti concessi in licenza da
Fraunhofer IIS e Thomson.
Tutti gli altri marchi e marchi registrati
sono marchi o marchi registrati dei
rispettivi proprietari.
Inoltre, “ TM ” e “  ” non sono indicati in
ogni occorrenza nel presente manuale.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement