Sony | DAV-DZ230 | Sony DAV-DZ230 Istruzioni per l'uso

2-895-965-53(1)
DVD Home Theatre
System
Istruzioni per l’uso
DAV-DZ230/DZ231
©2007 Sony Corporation
Trattamento del
dispositivo elettrico od
elettronico a fine vita
(applicabile in tutti i
paesi dell’Unione
Europea e in altri paesi
europei con sistema di
raccolta differenziata)
Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in
conformità all’art.2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995
n.548.
3
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di incendi o di
scosse elettriche, non esporre
l’apparecchio a pioggia o umidità.
Avvertenza - L’uso di strumenti ottici
con questo prodotto aumenterà il rischio
di danni agli occhi.
Non installare l’apparecchio in uno spazio chiuso come
una libreria o un mobiletto.
Per evitare il rischio di incendi, non coprire le prese di
ventilazione dell’apparecchio con giornali, tovaglie,
tende e così via, né collocare sull’apparecchio candele
accese.
Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non
collocare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi,
ad esempio vasi o simili.
Evitare di esporre la batteria a fonti di calore eccessivo,
ad esempio alla luce diretta del sole, in prossimità del
fuoco e così via.
Non gettare le batterie insieme ai
normali rifiuti domestici, ma negli
appositi contenitori per lo
smaltimento di rifiuti chimici.
Questo apparecchio è
classificato come
prodotto LASER di
CLASSE 1. Questo
contrassegno si trova sul
retro dell’apparecchio.
Questo simbolo sul prodotto o
sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto domestico, ma
deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta
appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed
elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia
smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la
salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo
smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali
aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni
più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto,
potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale
di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete
acquistato.
Precauzioni
Alimentazione
• La sostituzione del cavo di alimentazione CA deve
essere eseguita solo presso i centri di assistenza
qualificati.
• L’unità non è scollegata dall’alimentazione CA fino a
quando non viene scollegata dalla presa elettrica,
anche nel caso in cui sia stata spenta.
• Installare il sistema in modo che il cavo di
alimentazione CA possa essere immediatamente
scollegato dalla presa di rete in caso di necessità.
Complimenti!
Grazie per aver acquistato un sistema Home
Theatre con DVD Sony. Prima di utilizzare
questo sistema, si raccomanda di leggere
attentamente il presente manuale di istruzioni e
di conservarlo per consultazioni future.
2IT
Indice
Complimenti! .......................................... 2
Informazioni su questo manuale ............. 5
Tipi di dischi riproducibili con il
sistema .............................................. 6
Operazioni preliminari
- BASE Punto 1: Collegamento del sistema
e del televisore........................ 10
Punto 2: Posizionamento del
sistema .................................... 15
Punto 3: Esecuzione della
configurazione rapida ............ 16
Operazioni preliminari
- AVANZATO Disattivazione della dimostrazione ....... 19
Installazione a parete dei diffusori ........20
Collegamento del televisore
(avanzato) ....................................... 21
Collegamento di altri componenti......... 24
Funzionamento di base
Riproduzione di dischi ................. 25
Ascolto della radio o di altri
componenti ............................. 26
Riproduzione dell’audio del
televisore con tutti i
diffusori ................................... 27
Selezione del modo filmato o
musica ..................................... 28
Regolazioni audio
Gestione dell’effetto surround tramite
impostazione del campo sonoro ..... 29
Funzioni per la riproduzione
dei dischi
Ricerca di un punto specifico di
un disco........................................... 31
(Ricerca, Riproduzione al
rallentatore, Fermo immagine)
Ricerca di un titolo/capitolo/brano/scena,
ecc. .................................................. 32
Ricerca per scena .................................. 34
(Ricerca di immagini)
Ripristino della riproduzione dal punto in
cui il disco è stato interrotto ........... 35
(Ripristino riproduzione)
Creazione di un programma
personalizzato................................. 36
(Riproduzione programmata)
Riproduzione in ordine casuale ............ 37
(Riproduzione in ordine casuale)
Riproduzione ripetuta ........................... 38
(Riproduzione ripetuta)
Uso del menu del DVD ........................ 39
Modifica dell’audio .............................. 40
Selezione di [ORIGINAL] o [PLAY
LIST] su un DVD-R/DVD-RW ..... 42
Visualizzazione di informazioni relative al
disco ............................................... 42
Modifica dell’angolo di inquadratura ... 45
Visualizzazione dei sottotitoli .............. 46
Sincronizzazione di suono e
immagini......................................... 46
(SINC. AV)
Informazioni sui brani audio MP3 e sui file
immagine JPEG.............................. 47
Riproduzione di CD DATI o DVD DATI
con brani audio MP3 e file immagine
JPEG............................................... 49
Riproduzione di brani audio e immagini
sotto forma di presentazioni di
diapositive con sottofondo
musicale.......................................... 51
Riproduzione di video DivX® ............. 53
(eccetto per i modelli destinati al
Regno Unito e al Nord America)
Riproduzione di VIDEO CD con funzioni
PBC (Ver.2.0)................................. 55
(Riproduzione PBC)
Funzioni del sintonizzatore
Preselezione delle stazioni radio........... 56
Ascolto della radio................................ 57
Uso del sistema dati radio (RDS) ......... 59
segue
3IT
Altre operazioni
Controllo del televisore tramite il
telecomando in dotazione ............... 60
Uso della funzione THEATRE
SYNC.............................................. 60
Gestione degli effetti sonori.................. 61
Uso della funzione di spegnimento
programmato (Sleep Timer) ........... 62
Regolazione della luminosità del display
del pannello frontale ....................... 62
Uso dell’adattatore DIGITAL MEDIA
PORT .............................................. 63
Disattivazione dei tasti sull’unità.......... 64
(blocco per bambini)
Impostazioni e regolazioni
avanzate
Blocco dei dischi................................... 65
(PROTEZIONE
PERSONALIZZATA,
PROTEZIONE)
Audio surround ottimale per una stanza68
(FORMAZ. DIFFUSORI)
Calibrazione automatica delle
impostazioni appropriate ................ 70
(CALIBRAZIONE AUTO)
Uso del display di impostazione ........... 72
Impostazione della lingua del display o
dell’audio ........................................ 74
[IMPOSTAZIONE LINGUA]
Impostazioni di visualizzazione............ 75
[IMPOSTAZIONE SCHERMO]
Impostazioni personalizzate.................. 76
[IMPOSTAZIONE
PERSONALIZZATA]
Impostazione dei diffusori .................... 78
[IMPOSTAZIONE DIFFUSORI]
Ripristino delle impostazioni
predefinite ....................................... 81
4IT
Informazioni aggiuntive
Precauzioni ........................................... 82
Note sui dischi ...................................... 83
Risoluzione dei problemi...................... 83
Funzione di autodiagnosi...................... 88
(lettere/numeri visualizzati sul
display)
Specifiche tecniche ............................... 89
Glossario............................................... 90
Elenco dei codici delle lingue............... 94
Indice dei componenti e dei
comandi .......................................... 95
Guida al display del menu di
controllo ......................................... 97
Opzioni del display di impostazione
DVD ............................................. 101
Opzioni accessibili dal menu di
sistema.......................................... 102
Indice .................................................. 103
Simbolo
Informazioni su questo
manuale
• Le istruzioni fornite in questo manuale
descrivono i comandi sul telecomando. È
possibile utilizzare anche i comandi sull’unità
se questi hanno denominazioni uguali o simili
a quelle riportate sul telecomando.
• Le istruzioni riportate in questo manuale si
riferiscono ai modelli DAV-DZ230 e DAVDZ231. In questo manuale si fa riferimento al
modello DAV-DZ230 a scopo illustrativo.
Eventuali differenze di utilizzo sono indicate
chiaramente nel testo, ad esempio con
l’indicazione “solo DAV-DZ230”.
• Le voci del menu di controllo possono variare
a seconda dell’area.
• Il termine “DVD” può essere utilizzato in
senso generico per indicare DVD VIDEO,
DVD+RW/DVD+R e DVD-RW/DVD-R.
• Le misure sono espresse in piedi (ft) nel caso
dei modelli destinati al mercato Nord America.
• In questo manuale sono utilizzati i seguenti
simboli.
Simbolo
Significato
Funzioni disponibili per i DVD
DATI (DVD-ROM/DVD-R/DVDRW/DVD+R/DVD+RW)
contenenti brani audio in formato
MP31), file immagine in formato
JPEG e file video in formato
DivX2)3)4)
1)
MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) è un formato standard
definito da ISO/MPEG che effettua la compressione
dei dati audio.
2)
Eccetto per i modelli destinati al Regno Unito e al
Nord America.
3) DivX®
è una tecnologia di compressione per file
video sviluppata da DivX, Inc.
4)
DivX, DivX Certified e i relativi loghi sono marchi
di DivX, Inc. e sono utilizzati su licenza.
Significato
Funzioni disponibili per DVD
VIDEO, DVD-R/DVD-RW
registrati in formato Video e
DVD+R/DVD+RW
Funzioni disponibili per i DVD-R/
DVD-RW registrati in formato VR
(Video Recording)
Funzioni disponibili per i VIDEO
CD (inclusi Super VCD o CD-R/
CD-RW in formato Video CD o
Super VCD)
Funzioni disponibili per i CD
musicali o CD-R/CD-RW in
formato CD musicale
Funzioni disponibili per i CD DATI
(CD-ROM/CD-R/CD-RW)
contenenti brani audio in formato
MP31), file immagine in formato
JPEG e file video in formato
DivX2)3)4)
5IT
Tipi di dischi riproducibili
con il sistema
Formato dei
dischi
Logo del disco
DVD VIDEO
DVD-RW/
DVD-R
DVD+RW/
DVD+R
Nota sui CD/DVD
Il sistema è in grado di riprodurre CD-ROM/
CD-R/CD-RW registrati nei formati seguenti:
– Formato CD audio
– Formato VIDEO CD
– Brani audio in formato MP3, file immagine in
formato JPEG e file video in formato DivX*
conformi allo standard ISO 9660 Level 1/
Level 2, o al relativo formato esteso Joliet
Il sistema è in grado di riprodurre DVD-ROM/
DVD+RW/DVD-RW/DVD+R/DVD-R
registrati nei formati seguenti:
– Brani audio in formato MP3, file immagine in
formato JPEG e file video in formato DivX*
conformi allo standard UDF (Universal Disc
Format)
* Eccetto per i modelli destinati al Regno Unito e al
Nord America
VIDEO CD
(dischi ver. 1.1
e 2.0)/CD
audio
CD-RW/CD-R
(dati audio)
(file MP3)
(file JPEG)
I loghi “DVD-RW”, “DVD+RW”, “DVD+R”,
“DVD VIDEO” e “CD” sono marchi.
Esempi di dischi che il
sistema non è in grado di
riprodurre
Il sistema non può riprodurre i seguenti dischi:
• CD-ROM/CD-R/CD-RW diversi da quelli
registrati nei formati elencati a pagina 6
• CD-ROM registrati in formato PHOTO CD
• Parte dati dei CD-Extra
• DVD audio
• Super Audio CD
• DVD DATI che non contengono brani audio
MP3, file immagine JPEG o file video DivX*
* Eccetto per i modelli destinati al Regno Unito e al
Nord America
• DVD-RAM
Inoltre, il sistema non può riprodurre i seguenti
dischi:
• DVD VIDEO con un codice di zona diverso
(pagina 7, 90)
• Dischi di forma non standard (ad esempio
rettangolari o a forma di cuore)
• Dischi sui quali siano applicati carta o adesivi
• Dischi sui quali sono presenti residui di
collante di nastro adesivo o etichette adesive
6IT
Note sui CD-R/CD-RW/DVD-R/DVDRW/DVD+R/DVD+RW
In alcuni casi, i CD-R/CD-RW/DVD-R/DVDRW/DVD+R/DVD+RW non possono essere
riprodotti su questo sistema a causa della qualità
di registrazione o delle condizioni fisiche del
disco, oppure delle caratteristiche del
dispositivo di registrazione e del software di
creazione.
Il disco non potrà essere riprodotto se non è stato
finalizzato correttamente. Per ulteriori
informazioni, consultare le istruzioni per l’uso
del dispositivo utilizzato per la registrazione.
Alcune funzioni di riproduzione non possono
essere utilizzate con particolari DVD+RW/
DVD+R, anche se sono stati correttamente
finalizzati. In questo caso, effettuare una
riproduzione normale del disco. Anche alcuni
CD DATI/DVD DATI creati nel formato Packet
Write non possono essere riprodotti.
Informazioni sui CD
multisessione
• Questo sistema può riprodurre CD
multisessione se nella prima sessione è
contenuto un brano audio MP3. Possono
essere riprodotti anche eventuali brani audio
MP3 registrati in sessioni successive.
• Questo sistema può riprodurre CD
multisessione se nella prima sessione è
contenuto un file immagine JPEG. Possono
essere riprodotti anche eventuali file immagine
JPEG registrati in sessioni successive.
• Se i brani audio e le immagini in formato CD
musicale o Video CD sono stati registrati nella
prima sessione, verrà riprodotta solo la prima
sessione.
Codice di zona
Dischi musicali registrati con
sistema di protezione del
copyright
Sul retro del sistema è riportato un codice di
zona. Il sistema consente di riprodurre solo
DVD aventi lo stesso codice di zona.
Questo prodotto è stato progettato per la
riproduzione di dischi conformi allo standard
CD (Compact Disc).
Di recente, alcune case discografiche hanno
immesso sul mercato dischi musicali codificati
con un sistema di protezione del copyright. Si
avverte che alcuni di questi dischi non sono
conformi allo standard CD, pertanto potrebbero
non essere riprodotti da questo prodotto.
Con questo sistema è inoltre possibile riprodurre
dischi DVD VIDEO con il contrassegno ALL .
Se si tenta di riprodurre altri tipi di DVD
VIDEO, sullo schermo del televisore viene
visualizzato il messaggio [Impossibile
riprodurre questo disco per limiti di area.]. È
possibile che alcuni tipi di DVD VIDEO non
riportino il codice di zona, anche se la loro
riproduzione è vietata in seguito a restrizioni
specifiche in vigore nella zona.
Nota sui DualDisc
Un DualDisc è un disco a due lati che abbina
materiale registrato su DVD su un lato e
materiale audio digitale sull’altro.
Tuttavia, poiché il lato del materiale audio non è
conforme allo standard del Compact Disc (CD),
la riproduzione su questo prodotto non è
garantita.
Nota sulle operazioni di
riproduzione di DVD e VIDEO
CD
È possibile che i produttori di software
impostino alcune operazioni di riproduzione dei
DVD e dei VIDEO CD. Poiché questo sistema
riproduce DVD e VIDEO CD in base al
contenuto del disco definito dai produttori di
software, alcune funzioni di riproduzione
potrebbero non essere disponibili. Leggere le
istruzioni per l’uso fornite in dotazione con i
DVD o i VIDEO CD.
segue
7IT
Copyright
Questo prodotto si basa su una tecnologia di
protezione del copyright tutelata da brevetti
statunitensi e da altri diritti di proprietà
intellettuale. L’utilizzo di questa tecnologia di
protezione del copyright deve essere autorizzato
da Macrovision ed è destinato esclusivamente
all’uso domestico e ad altre forme di visione
limitata, salvo quanto diversamente autorizzato
da Macrovision. Non è consentita la decodifica
o il disassemblaggio.
Questo sistema incorpora il decodificatore
surround a matrice adattativa Dolby* Digital e
Dolby Pro Logic (II) e il sistema DTS** Digital
Surround.
* Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” e il simbolo della doppia D
sono marchi dei Dolby Laboratories.
** Prodotto su licenza di DTS, Inc.
“DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi
registrati di DTS, Inc.
8IT
Operazioni preliminari - BASE -
Inserimento delle batterie nel telecomando
È possibile controllare il sistema tramite il telecomando in dotazione. Inserire due batterie R6 (tipo AA)
facendo corrispondere i poli 3 e # delle batterie ai contrassegni presenti all’interno del vano batterie.
Per utilizzare il telecomando, puntarlo verso il sensore sull’unità.
Nota
• Non lasciare il telecomando in un luogo eccessivamente caldo o umido.
• Non utilizzare una batteria nuova insieme a una usata.
• Evitare di far cadere corpi estranei all’interno del telecomando, soprattutto durante la sostituzione delle batterie.
• Evitare di esporre il sensore del telecomando alla luce diretta del sole o a fonti di illuminazione, onde evitare
anomalie di funzionamento.
• Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un periodo prolungato, rimuovere le batterie per evitare possibili
danni dovuti a perdite di elettrolita e corrosione.
Applicazione dei cuscinetti sul subwoofer
Applicare i cuscinetti in dotazione sulla parte inferiore del subwoofer per stabilizzarlo e impedirne lo
scivolamento.
9IT
Operazioni preliminari - BASE -
Vedere Disimballaggio nelle Specifiche tecniche, pagina 89.
Operazioni preliminari - BASE -
Punto 1: Collegamento del sistema e del televisore
Di seguito è illustrata la procedura di collegamento di base dell’unità ai diffusori e al televisore. Per
altri tipi di collegamento al televisore, vedere a pagina 21. Per il collegamento di altri componenti,
vedere a pagina 24.
Consultare il diagramma dei collegamenti riportato di seguito e leggere le informazioni aggiuntive da
1 a 4 nelle pagine seguenti.
Diffusore anteriore (R)
Diffusore anteriore (L)
Diffusore centrale
Antenna a telaio AM
SPEAKER
FRONT R
FRONT L
SUR R
COAXIAL
SUR L
CENTER
AM
DMPORT
FM75
EURO AV
SPEAKER
WOOFER
OUT
(DVD ONLY)
OUTPUT(TO TV)
Cavo di alimentazione CA
Antenna a filo FM
Televisore
Subwoofer
Diffusore surround (L)
Diffusore surround (R)
Flusso del segnale
10IT
1 Collegamento dei diffusori
Il connettore e il cilindro colorato dei cavi dei diffusori sono dello stesso colore dell’etichetta presente
sulle prese per il collegamento.
Alla presa SPEAKER
Cilindro colorato
(+)
(–)
Nota
• Evitare di far impigliare l’isolante del cavo del diffusore nella presa SPEAKER.
Per evitare cortocircuiti dei diffusori
Un eventuale cortocircuito dei diffusori può danneggiare il sistema. Per evitarlo, osservare le seguenti
precauzioni durante il collegamento dei diffusori. Accertarsi che il filo scoperto dei singoli cavi dei
diffusori non entri in contatto con il terminale di un altro diffusore o con il filo scoperto di un altro cavo
del diffusore, come illustrato di seguito.
L’estremità spellata di un cavo diffusore
è entrata in contatto con un altro
terminale del diffusore.
Le estremità spellate dei cavi sono entrate in
contatto tra loro a causa della rimozione di
un’eccessiva quantità di isolante.
Dopo aver collegato tutti i componenti, i diffusori e il cavo di alimentazione CA, riprodurre un segnale
di prova per verificare che tutti i diffusori siano collegati correttamente. Per ulteriori informazioni sulla
riproduzione di un segnale di prova, vedere a pagina 80.
Se un diffusore non emette alcun suono durante la riproduzione di un segnale di prova, o se il segnale
di prova viene riprodotto da un diffusore diverso da quello correntemente visualizzato nel display di
impostazione, il diffusore potrebbe essere in cortocircuito. In questo caso, controllare nuovamente il
collegamento del diffusore.
Nota
• Far corrispondere il cavo del diffusore al terminale appropriato sui componenti: 3 con 3 e # con #. Se i cavi
vengono invertiti, l’audio sarà privo di bassi e potrebbe essere distorto.
segue
11IT
Operazioni preliminari - BASE -
Cavi necessari
Operazioni preliminari - BASE -
2 Collegamento del televisore
Cavi necessari
Cavo SCART (EURO AV) (non in dotazione)
.
Collegare il cavo SCART (EURO AV) alla presa EURO AV T OUTPUT (TO TV) sull’unità.
Se si effettua il collegamento mediante il cavo SCART (EURO AV), controllare che il televisore
utilizzi i segnali S Video o RGB. Se il televisore è conforme allo standard S Video, impostare il modo
di ingresso del televisore sui segnali RGB. Consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il
televisore da collegare.
Suggerimento
• Se si desidera riprodurre il segnale audio del televisore o il segnale audio stereo di una sorgente a 2 canali
utilizzando i 6 diffusori, selezionare il campo sonoro “Dolby Pro Logic”, “Dolby Pro Logic II MOVIE” o “Dolby
Pro Logic II MUSIC” (pagina 29).
3 Collegamento dell’antenna
Per collegare l’antenna a telaio AM
La forma e la lunghezza dell’antenna sono studiate per la ricezione di segnali AM. Non smontare o
ripiegare l’antenna.
1
2
Rimuovere solo la parte del telaio dal supporto in plastica.
Stabilire la posizione dell’antenna a telaio AM.
12IT
3
Collegare i cavi ai terminali dell’antenna AM.
Il cavo (A) o il cavo (B) possono essere collegati a qualsiasi terminale.
A
B
Inserire fino
a qui.
Nota
• Non collocare l’antenna a telaio AM in prossimità dell’unità o di altri apparecchi AV per evitare disturbi.
Suggerimento
• Regolare la direzione dell’antenna a telaio AM fino a ottenere la migliore qualità dell’audio AM.
4
Verificare che l’antenna a telaio AM sia collegata saldamente tirandola con delicatezza.
Per collegare l’antenna a filo FM
Collegare l’antenna a filo FM alla presa COAXIAL FM 75 Ω.
Antenna a filo FM
(in dotazione)
Antenna a filo FM
(in dotazione)
oppure
Presa COAXIAL FM 75 Ω
Presa COAXIAL FM 75 Ω
Nota
• Assicurarsi di svolgere completamente l’antenna a filo FM.
• Dopo aver collegato l’antenna a filo FM, mantenerla il più possibile in posizione orizzontale.
Suggerimento
• Se la ricezione FM è di cattiva qualità, utilizzare un cavo coassiale da 75 ohm (non in dotazione) per collegare
l’unità a un’antenna FM esterna, come mostrato di seguito.
Unità
Antenna FM esterna
segue
13IT
Operazioni preliminari - BASE -
Inserire il cavo spingendo verso il
basso il morsetto del terminale.
Operazioni preliminari - BASE -
4 Collegamento del cavo di alimentazione CA
Prima di collegare il cavo di alimentazione CA dell’unità a una presa di rete, collegare i diffusori
all’unità.
14IT
Suggerimento
• Quando si cambia la posizione dei diffusori, è
consigliabile modificare le impostazioni. Per ulteriori
informazioni, vedere “Audio surround ottimale per
una stanza” (pagina 68) e “Calibrazione automatica
delle impostazioni appropriate” (pagina 70).
Posizionamento dei diffusori
Per ottenere un effetto surround ottimale, tutti i
diffusori ad eccezione del subwoofer devono
trovarsi alla stessa distanza dalla posizione di
ascolto (A).
Tuttavia, questo sistema consente di avvicinare
il diffusore centrale fino a 1,6 metri (B) e i
diffusori surround fino a 5,0 metri (C) rispetto
alla posizione di ascolto.
I diffusori anteriori possono essere posizionati a
una distanza compresa tra 1,0 e 7,0 metri (A)
dalla posizione di ascolto.
Posizionare i diffusori come illustrato di seguito.
Nota
• Non installare i diffusori in posizione inclinata.
• Non collocare i diffusori in luoghi che siano:
– Eccessivamente caldi o freddi
– Polverosi o sporchi
– Eccessivamente umidi
– Soggetti a vibrazioni
– Soggetti alla luce solare diretta
• Per le operazioni di pulizia, servirsi di un panno
morbido come quelli utilizzati per gli occhiali.
• Non utilizzare alcun tipo di spugnetta o polvere
abrasiva, né solventi come alcool o benzina.
15IT
Operazioni preliminari - BASE -
Punto 2: Posizionamento
del sistema
Operazioni preliminari - BASE -
Punto 3: Esecuzione della
configurazione rapida
IMPOSTAZIONE LINGUA
OSD:
MENU:
AUDIO:
SOTTOTITOLO:
INGLESE
INGLESE
FRANCESE
SPAGNOLO
PORTOGHESE
Seguendo la procedura sotto descritta è possibile
eseguire le regolazioni di base per iniziare a
utilizzare il sistema in modo semplice e rapido.
"/1
5
Premere X/x per selezionare una
lingua.
Il sistema visualizza il menu e i sottotitoli
nella lingua selezionata.
6
Premere
.
Viene visualizzato il display di
impostazione del formato di
visualizzazione del televisore da collegare.
C/X/x/c,
IMPOSTAZIONE SCHERMO
16:9
TIPO TV:
YCBCR/RGB (HDMI):
16:9
SCREEN SAVER:
4:3 LETTER BOX
SFONDO:
4:3 PAN SCAN
DISPLAY
1
2
Accendere il televisore.
Premere [/1.
Nota
7
• Per eseguire la procedura di configurazione
rapida, scollegare le cuffie. Le operazioni
descritte dopo il punto 11 non possono essere
eseguite con le cuffie collegate.
• Verificare che la funzione sia impostata su
“DVD” (pagina 25).
3
x Se si dispone di un televisore widescreen o di un televisore standard 4:3
con modalità wide-screen
[16:9] (pagina 75)
Impostare il selettore di ingresso del
televisore in modo che il segnale
proveniente dal sistema appaia sullo
schermo del televisore.
Nella parte inferiore dello schermo del
televisore viene visualizzato il messaggio
[Premere [ENTER] per eseguire
CONFIGURAZIONE RAPIDA.]. Se il
messaggio non appare, visualizzare il
display di configurazione rapida
(pagina 18) ed eseguire nuovamente
l’operazione descritta.
4
Premere
senza inserire un disco.
Viene visualizzato il display di
impostazione della lingua desiderata per le
indicazioni a schermo.
16IT
Premere X/x per selezionare
l’impostazione corrispondente al
televisore in uso.
x Se si dispone di un televisore
standard 4:3
[4:3 LETTER BOX] o [4:3 PAN SCAN]
(pagina 75)
8
Premere
.
Viene visualizzato il display di
impostazione per la selezione della
disposizione dei diffusori.
9
Premere C/c per selezionare
l’immagine corrispondente all’effettiva
disposizione dei diffusori.
Per ulteriori informazioni, vedere “Audio
surround ottimale per una stanza”
(pagina 68).
12 Premere
.
FORMAZ. DIFFUSORI
CALIBRAZIONE AUTO
STANDARD
10 Premere .
11 Collegare il microfono di calibrazione
alla presa A.CAL MIC sul pannello
frontale e premere X/x per selezionare
[SÌ].
Impostare il microfono di calibrazione a
livello dell’orecchio utilizzando un
treppiede o simili (non in dotazione). La
parte anteriore di ciascun diffusore
dovrebbe essere rivolta verso il microfono
di calibrazione, senza ostacoli tra i diffusori
e il microfono . Evitare rumori durante la
misurazione di calibrazione.
AUDIO IN / A.CAL MIC
SÌ
NO
Viene avviata la calibrazione automatica.
Nota
• All’avvio di [CALIBRAZIONE AUTO] viene
emesso un suono di prova ad alto volume. Non
è consentito abbassare il volume. Tenere in
considerazione la presenza di bambini o persone
in prossimità.
• Non rimanere nell’area di misurazione e non
produrre rumori durante la calibrazione (che
richiede circa 3 minuti), onde evitare di
interferire con le misurazioni.
13 Scollegare il microfono di calibrazione
e premere C/c per selezionare [SÌ].
Misurazione completata.
ANTERIORE S : SÌ
ANTERIORE D : SÌ
NESSUNO
CENTRALE :
SUBWOOFER : SÌ
SURROUND S : NESSUNO
SURROUND D : NESSUNO
Se OK, scollegare il mic per la calibrazione
e selezionare “SÌ”.
Microfono di calibrazione
SÌ
NO
Nota
• L’ambiente in cui è installato il sistema può
influire sulle misurazioni.
• Nel caso la misurazione non riesca, seguire le
indicazioni del messaggio e ripetere
[CALIBRAZIONE AUTO].
• Se si seleziona [SECONDA STANZA] in
[FORMAZ. DIFFUSORI], la misurazione di
[SURROUND S] e [SURROUND D] non viene
visualizzata.
14 Premere
.
La procedura di configurazione rapida è
stata completata. Tutti i collegamenti e le
operazioni di impostazione sono stati
eseguiti.
segue
17IT
Operazioni preliminari - BASE -
Collegare mic per la calibrazione.
Avviare la misurazione?
Operazioni preliminari - BASE -
Per uscire dalla procedura di
configurazione rapida
Selezione del metodo di uscita
per i segnali video
Premere
È possibile selezionare il metodo di uscita per i
segnali video dalla presa EURO AV T
OUTPUT (TO TV) sul pannello posteriore
dell’unità.
DISPLAY in qualsiasi momento.
Suggerimento
• Se si cambia la posizione dei diffusori, è necessario
ripristinare le impostazioni dei diffusori. Vedere
“Audio surround ottimale per una stanza” (pagina 68)
e“Calibrazione automatica delle impostazioni
appropriate” (pagina 70).
• Per modificare qualsiasi impostazione, vedere “Uso
del display di impostazione” (pagina 72).
FUNCTION
VIDEO
FORMAT
Per richiamare il display di
configurazione rapida
1
Premere
DISPLAY quando il sistema è
nel modo di arresto.
Viene visualizzato il display del menu di
controllo.
2
Premere X/x per selezionare
[IMPOSTAZIONE], quindi premere
.
Vengono visualizzate le opzioni relative a
[IMPOSTAZIONE].
12(27)
18(34)
T
0:00:02
DVD VIDEO
VERSIONE RAPIDA
VERSIONE RAPIDA
VERSIONE PERSONALIZZATA
REIMPOSTA
BNR
3
Premere X/x per selezionare [VERSIONE
RAPIDA], quindi premere
.
Viene visualizzato il display di
configurazione rapida.
1
2
Premere più volte FUNCTION per
selezionare “DVD”.
Premere VIDEO FORMAT.
Ad ogni pressione di VIDEO FORMAT, il
display cambia come segue:
t LINE VIDEO
r
LINE RGB
• “LINE VIDEO”: emissione di segnali
video.
• “LINE RGB”: emissione di segnali RGB.
Nota
• Se il televisore non accetta segnali RGB, sullo
schermo del televisore non viene visualizzata
alcuna immagine, anche se si seleziona “LINE
RGB”. Fare riferimento alle istruzioni per l’uso
in dotazione con il televisore.
18IT
Operazioni preliminari - AVANZATO -
Attivazione/disattivazione del
modo dimostrazione
"/1
SYSTEM
MENU
3
Premere SYSTEM MENU.
Premere più volte X/x finché sul
display del pannello frontale non viene
visualizzata l’indicazione “DEMO”,
quindi premere
o c.
Premere X/x per selezionare
un’impostazione.
L’impostazione predefinita è sottolineata.
• “DEMO ON”: attivazione del modo
dimostrazione.
• “DEMO OFF”: disattivazione del modo
dimostrazione.
4
X/x/c,
Premere
.
L’impostazione viene configurata.
5
Premere SYSTEM MENU.
Operazioni preliminari - AVANZATO -
1
2
Disattivazione della
dimostrazione
Il menu del sistema viene disattivato.
Quando si collega il cavo di alimentazione CA,
sul display del pannello frontale viene
visualizzata una dimostrazione. Premendo "/1
sul telecomando, la dimostrazione viene
disattivata.
Nota
• Premendo "/1 sull’unità, la dimostrazione viene
disattivata.
• Se si attiva il modo dimostrazione nel menu del
sistema, la dimostrazione non viene disattivata
nemmeno premendo "/1 sul telecomando. Per
disattivare la dimostrazione, disattivare il modo
dimostrazione e quindi premere "/1 sul telecomando.
Alla disattivazione del modo dimostrazione, il
sistema entra nel modo standby per il risparmio
energetico.
• Se il sistema utilizza le impostazioni predefinite in
fabbrica (ad esempio dopo aver eseguito “COLD
RESET” (pagina 81)), è possibile disattivare la
dimostrazione premendo "/1 sul telecomando.
Diversamente, per interrompere la dimostrazione, è
necessario impostare “DEMO” su “DEMO OFF”.
19IT
Per gli altri diffusori
Installazione a parete dei
diffusori
È possibile utilizzare i diffusori installandoli a
parete.
Da 6 a 9 mm
Installazione a parete dei
diffusori
1
Dotarsi di viti (non in dotazione) di
dimensioni idonee per il foro situato
sul retro di ciascun diffusore. Vedere le
illustrazioni di seguito.
3
Agganciare i diffusori alle viti.
4,6 mm
10 mm
4 mm
30 mm
4,6 mm
Foro sul retro del
diffusore
10 mm
Parte posteriore del diffusore
2
Avvitare le viti nella parete.
Per il diffusore centrale
160 mm
Da 7 a 9 mm
20IT
Nota
• Utilizzare viti adatte al materiale e alla robustezza
della parete. Le pareti in cartongesso sono
particolarmente delicate. In questo caso le viti vanno
applicate su una trave e fissate alla parete. Se sono
presenti rinforzi, installare i diffusori su una parete
verticale e liscia.
• Per informazioni sul materiale della parete o sulle viti
da utilizzare rivolgersi a una ferramenta o a un
installatore.
• Sony non potrà essere ritenuta responsabile in caso di
incidenti o danni dovuti a un’installazione scorretta,
installazione su pareti non sufficientemente robuste o
inserimento improprio delle viti, calamità naturali,
ecc.
Collegamento del televisore (avanzato)
SPEAKER
FRONT R
FRONT L
SUR R
COAXIAL
SUR L
CENTER
AM
DMPORT
FM75
EURO AV
SPEAKER
WOOFER
OUT
(DVD ONLY)
OUTPUT(TO TV)
A HDMI* OUT
B
A EURO AV
T OUTPUT
(A TELEVISORE)
A
Operazioni preliminari - AVANZATO -
Invia l’immagine del DVD riprodotto al televisore collegato.
Controllare le prese del televisore e scegliere il metodo di collegamento A o B. I collegamenti sono
classificati in base al livello di qualità dell’immagine: il livello A (standard) corrisponde al livello più
basso, il collegamento B (HDMI) a quello più alto.
IN
Televisore con presa
HDMI* IN
Televisore con presa EURO AV INPUT
Flusso del segnale
* HDMI (High-Definition Multimedia Interface, interfaccia multimediale ad alta definizione)
Nel sistema è integrata la tecnologia High-Definition Multimedia Interface (HDMITM).
HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing,
LLC.
Nota
• Quando si collegano il sistema e il televisore con il cavo HDMI e il cavo SCART (EURO AV)
contemporaneamente, il televisore può essere impostato automaticamente sull’ingresso SCART (EURO AV). In
questo caso, impostare la sorgente di ingresso desiderata sul televisore oppure utilizzare il cavo SCART (EURO
AV) dotato di connettori audio separati.
A Collegamento a un televisore con cavo SCART (EURO AV) (non in
dotazione)
.
Collegare il cavo SCART (EURO AV) alla presa EURO AV T OUTPUT (TO TV) sull’unità.
segue
21IT
Se si effettua il collegamento mediante il cavo SCART (EURO AV), controllare che il televisore
utilizzi i segnali S Video o RGB. Se il televisore è conforme allo standard S Video, impostare il modo
di ingresso del televisore sui segnali RGB. Consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il
televisore da collegare.
B Collegamento a un televisore dotato di presa HDMI (High-Definition
Multimedia Interface)/DVI (Digital Visual Interface) IN
Per sfruttare appieno l’elevata qualità delle immagini digitali e dell’audio attraverso la presa HDMI
OUT (High-Definition Multimedia Interface Out), utilizzare un cavo HDMI (High-Definition
Multimedia Interface Out) omologato (non in dotazione).
Collegamento a un televisore dotato di presa DVI (Digital Visual Interface)
Utilizzare un cavo convertitore HDMI (High-Definition Multimedia Interface)-DVI (Digital Visual
Interface) (non in dotazione) con un adattatore HDMI (High-Definition Multimedia Interface)-DVI
(Digital Visual Interface) (non in dotazione). La presa DVI (Digital Visual Interface) non accetta i
segnali audio. Inoltre, non è possibile collegare la presa HDMI OUT (high-definition multimedia
interface out) alle prese DVI (digital visual interface) non conformi allo standard HDCP (highbandwidth digital content protection) (per esempio prese DVI (digital visual interface) sugli schermi
dei PC).
Per selezionare il tipo di segnali video emessi dalla presa HDMI OUT
(High-Definition Multimedia Interface Out)
Quando si collegano l’unità e il televisore con il cavo HDMI, selezionare il tipo di segnali video emessi
dalla presa HDMI OUT (High-Definition Multimedia Interface Out).
Per ulteriori informazioni, consultare anche le istruzioni per l’uso fornite in dotazione con il televisore/
proiettore, e così via.
1
2
Premere più volte FUNCTION per selezionare “DVD”.
Premere VIDEO FORMAT.
Il tipo dei segnali video correnti è indicato sul display del pannello frontale.
Ad ogni pressione di VIDEO FORMAT, il display cambia come segue:
t 720 × 480p*
r
1280 × 720p*
r
720 × 480p*
r
1920 × 1080i*
• “720 × 480p*”: consente di inviare segnali video 720 × 480p.**
• “1280 × 720p*”: consente di inviare segnali video 1280 × 720p.
• “1920 × 1080i*”: consente di inviare segnali video 1920 × 1080i.
*i: interlace, p: progressive
**Potrebbe essere visualizzato [720 × 576p], a seconda del paese di commercializzazione.
22IT
Nota
• Quando si illumina l’indicatore HDMI sul pannello frontale, le immagini con impostazione diversa da [720 × 480p]
o [720 × 576p] vengono allungate verticalmente.
Collegamento a un televisore con schermo standard 4:3
Operazioni preliminari - AVANZATO -
A seconda del disco, l’immagine potrebbe non rientrare nello schermo del televisore.
Per cambiare il formato di visualizzazione, vedere a pagina 75.
23IT
Collegamento di altri componenti
È possibile riprodurre l’audio attraverso i diffusori di questo sistema collegando le prese AUDIO OUT
di un altro componente.
Adattatore DIGITAL
MEDIA PORT
Alla presa DMPORT
SPEAKER
FRONT R
FRONT L
SUR R
COAXIAL
SUR L
FM75
EURO AV
SPEAKER
CENTER
AM
DMPORT
WOOFER
OUT
(DVD ONLY)
OUTPUT(TO TV)
Flusso del segnale
Per collegare l’adattatore DIGITAL MEDIA PORT
Collegare un adattatore DIGITAL MEDIA PORT (non in dotazione) alla presa DMPORT. Per ulteriori
informazioni sull’adattatore DIGITAL MEDIA PORT, vedere “Uso dell’adattatore DIGITAL MEDIA
PORT” (pagina 63).
Ascolto dei suoni emessi da una sorgente audio portatile attraverso il
sistema
Collegare le prese di uscita audio della sorgente audio portatile alla presa AUDIO IN del pannello
frontale dell’unità utilizzando un cavo stereo con spinotto (non in dotazione).
Suggerimento
• È possibile migliorare l’audio durante l’ascolto di registrazioni in formato MP3 da una sorgente audio portatile.
Premere FUNCTION per selezionare “AUDIO”. Collegare la sorgente audio portatile. Premere più volte SOUND
FIELD finché non viene visualizzata l’indicazione “A.F.D. STD” sul display del pannello frontale.
Per annullare l’operazione, selezionare una voce diversa da “A.F.D. STD”.
Nota
• Assicurarsi di effettuare i collegamenti saldamente per evitare ronzii e disturbi.
• Quando si collega un altro componente dotato di controllo del volume, alzare il volume degli altri componenti fino
a un livello in cui il suono non risulta distorto.
24IT
4
5
Funzionamento di base
Premere A.
Caricare un disco.
Collocare un disco sul vassoio e premere
A.
Riproduzione di dischi
"/1
A
H FUNCTION
Nota
Vassoio porta disco
Z
• Quando si riproduce un disco da 8 cm,
collocarlo nel cerchio interno del vassoio.
Prestare attenzione a che il disco non sia
posizionato storto sul cerchio interno del
vassoio.
• Non chiudere forzatamente il vassoio porta
disco con un dito, poiché si possono provocare
anomalie di funzionamento.
• Non collocare più di un disco sul vassoio.
Collegare le
cuffie
"/1
FUNCTION
6
Premere H.
Il sistema avvia la riproduzione
(riproduzione continua).
Regolare il volume sull’unità.
Il livello del volume è visualizzato sullo
schermo del televisore e nel display del
pannello frontale.
MUTING
VOLUME +/–
./>
/
Nota
H
x
X
A seconda del DVD VIDEO o VIDEO CD,
alcune operazioni potrebbero essere diverse o
non eseguibili.
Fare riferimento alle istruzioni per l’uso in
dotazione con il disco.
1
2
3
Accendere il televisore.
Impostare il selettore di ingresso del
televisore su questo sistema.
Premere "/1.
• Secondo lo stato del sistema, il livello del volume
potrebbe non essere visualizzato sullo schermo del
televisore.
• Quando si attiva la funzione CONTROLLO HDMI
(pagina 76), il televisore collegato al sistema con il
cavo HDMI può essere comandato in modo sincrono
dal sistema. Per ulteriori informazioni, vedere la
HDMI CONTROL Guide (fornita separatamente).
Suggerimento
• Quando si collegano il sistema e il televisore con il
cavo HDMI, è possibile comandarli in modo agevole
con la funzione CONTROLLO HDMI. Per ulteriori
informazioni, vedere la HDMI CONTROL Guide
(fornita separatamente).
Il sistema si accende.
Se il sistema non è impostato su “DVD”,
premere FUNCTION per selezionare
“DVD”.
segue
25IT
Funzionamento di base
Regolazione
del volume
Risparmio di energia nel modo
standby
Premere "/1 mentre il sistema si accende. Per
uscire dal modo standby, premere una volta "/1.
Ascolto della radio o di
altri componenti
Funzionamento di base
Operazioni aggiuntive
A
Premere
Arrestare
x
Mettere in pausa
X
Riprendere la riproduzione
dopo una pausa
XoH
FUNCTION
Passare al capitolo, brano o > (eccetto JPEG)
scena successivi
Passare al capitolo, brano o . (eccetto JPEG)
scena precedenti
Disattivare
temporaneamente l’audio
Mandare leggermente
avanti la scena corrente**
Selezione del componente
collegato
(replay
istantaneo) durante la
riproduzione.
Premere più volte FUNCTION finché sul
display del pannello frontale viene
visualizzato il nome della funzione
desiderata.
(avanzamento
istantaneo) durante la
riproduzione.
Ad ogni pressione del tasto FUNCTION, il
modo del sistema cambia in base alla sequenza
seguente.
* Solo DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-R. Il tasto
funziona in tutti i casi tranne che per i file video
DivX (eccetto per i modelli destinati al Regno Unito
e al Nord America).
** Solo DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-R/DVD+RW/
DVD+R. Il tasto funziona in tutti i casi tranne che
per i file video DivX (eccetto per i modelli destinati
al Regno Unito e al Nord America).
Nota
• Con alcune scene le funzioni di replay istantaneo e
avanzamento istantaneo potrebbero non essere
disponibili.
26IT
X/x/c,
MUTING. Per
annullare, premere
nuovamente il tasto
oppure premere
VOLUME + per
regolare il volume.
Interrompere la
Z sul telecomando o A
riproduzione e rimuovere il sull’unità.
disco
Riprodurre la scena
precedente*
SYSTEM
MENU
DVD t TUNER FM t TUNER AM t
TV t DMPORT t AUDIO t …
Modifica del livello di ingresso
audio dai componenti
collegati
1
2
3
4
Premere più volte FUNCTION finché sul
display del pannello frontale viene
visualizzata l’indicazione “TV” o
“AUDIO”.
Premere più volte X/x finché sul
display del pannello frontale non viene
visualizzata l’indicazione
“ATTENUATE”, quindi premere
o c.
Premere X/x per selezionare
un’impostazione.
Premere
.
L’impostazione viene configurata.
6
FUNCTION
SOUND
FIELD
Premere SYSTEM MENU.
L’impostazione predefinita è sottolineata.
• “ATT ON”: attenua il livello di ingresso.
Il livello di uscita viene modificato.
• “ATT OFF”: livello di ingresso normale.
5
È possibile riprodurre l’audio proveniente dal
televisore utilizzando tutti i diffusori del
sistema.
Per ulteriori informazioni, vedere “Punto 1:
Collegamento del sistema e del televisore”
(pagina 10) e “Collegamento del televisore
(avanzato)” (pagina 21).
Premere SYSTEM MENU.
Il menu del sistema viene disattivato.
1
2
Premere più volte FUNCTION finché sul
display del pannello frontale viene
visualizzata l’indicazione “TV”.
Premere più volte SOUND FIELD fino a
che il campo sonoro desiderato non
viene visualizzato sul display del
pannello frontale.
Se si desidera riprodurre l’audio del
televisore o l’audio stereo di una sorgente a
2 canali utilizzando i 6 diffusori,
selezionare il campo sonoro “PRO
LOGIC”, “PLII MOVIE” o “PLII MUSIC”.
Per ulteriori informazioni sul campo
sonoro, vedere a pagina 29.
segue
27IT
Funzionamento di base
Durante l’ascolto dell’audio di un televisore
collegato alla presa EURO AV T OUTPUT
(TO TV) sul pannello posteriore o di un
componente collegato alla presa AUDIO IN sul
pannello frontale si possono verificare delle
distorsioni. Ciò dipende dalle caratteristiche del
componente collegato; non si tratta di un
problema di funzionamento.
Per risolvere il problema, è possibile modificare
il livello di ingresso audio degli altri
componenti.
Riproduzione dell’audio
del televisore con tutti i
diffusori
Funzionamento di base
Nota
• Quando si effettua l’impostazione [CONTROLLO
HDMI] in [IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA]
su [ON] (pagina 76), la funzione di controllo
dell’audio del sistema viene attivata e dal televisore
non può essere emesso alcun suono. Per ulteriori
informazioni sulla funzione di controllo dell’audio
del sistema, vedere la HDMI CONTROL Guide
(fornita separatamente).
Selezione del modo
filmato o musica
È possibile scegliere un modo audio adatto per i
filmati o la musica.
MOVIE/
MUSIC
Premere MOVIE/MUSIC durante la
riproduzione.
Premere più volte MOVIE/MUSIC fino a
quando il modo desiderato si illumina nel
display del pannello frontale. L’impostazione
predefinita è sottolineata.
• AUTO: seleziona automaticamente il modo
per produrre l’effetto audio in base al disco.
• MOVIE: fornisce l’audio per i filmati.
• MUSIC: fornisce l’audio per la musica.
Suggerimento
• Quando è selezionato il modo filmato o musica, sul
display del pannello frontale viene visualizzato
“MOVIE” o “MUSIC”. Quando sul display del
pannello frontale non è visualizzato né “MOVIE” né
“MUSIC”, è selezionato “AUTO”.
Nota
• Non è possibile modificare queste impostazioni se si
collegano le cuffie all’unità.
28IT
Campo sonoro
Display
Regolazioni audio
HEADPHONE
2 CHANNEL STEREO
HP 2CH
Gestione dell’effetto
surround tramite
impostazione del campo
sonoro
HEADPHONE VIRTUAL
HP VIRTUAL
x AUTO FORMAT DIRECT STANDARD
La funzione di decodifica automatica rileva
automaticamente il tipo di segnale audio in
ingresso (Dolby Digital, DTS o stereo a 2 canali
standard) ed esegue la decodifica appropriata se
necessario. In questa maniera l’audio viene
riprodotto esattamente come è stato registrato/
codificato, senza aggiunta di alcun effetto (ad
esempio il riverbero).
Tuttavia, in assenza di segnali a bassa frequenza
(Dolby Digital LFE, e così via), viene generato
un segnale a bassa frequenza riprodotto dal
subwoofer.
Regolazioni audio
Il sistema consente di ottenere un effetto
surround ottimale semplicemente selezionando
uno dei campi sonoro preprogrammati, che
permettono di potenziare l’audio ricreando
nell’ambiente domestico l’atmosfera tipica di
una sala cinematografica.
Riproduzione automatica del
suono originale
SOUND
FIELD
Emissione dell’audio da più
diffusori
x AUTO FORMAT DIRECT MULTI
Questo modo consente di riprodurre audio da
tutti i tipi di dischi utilizzando diversi diffusori.
Nota
• In base alla sorgente, l’audio non viene emesso da più
diffusori.
Premere SOUND FIELD.
Premere più volte SOUND FIELD fino a che il
campo sonoro desiderato non viene visualizzato
sul display del pannello frontale.
Tutti i campi sonori
Campo sonoro
Display
AUTO FORMAT DIRECT
STANDARD
A.F.D. STD
AUTO FORMAT DIRECT
MULTI
A.F.D. MULTI
Dolby Pro Logic
PRO LOGIC
Dolby Pro Logic II MOVIE
PLII MOVIE
Dolby Pro Logic II MUSIC
PLII MUSIC
2 CHANNEL STEREO
2CH STEREO
Riproduzione di sorgenti a 2
canali (ad esempio CD)
tramite il canale 5.1
x Dolby Pro Logic
Dolby Pro Logic produce cinque canali di uscita
a partire da sorgenti a 2 canali. Questo modo
consente di eseguire la decodifica Pro Logic sul
segnale in ingresso e di riprodurlo sui diffusori
anteriori, centrale e surround. Nel frattempo, il
canale surround diventa monofonico.
segue
29IT
x Dolby Pro Logic II MOVIE/MUSIC
La tecnologia Dolby Pro Logic II crea cinque
canali di uscita a banda piena da sorgenti a 2
canali. Questo avviene mediante un
decodificatore surround a matrice adattativa di
elevata purezza che utilizza le proprietà spaziali
della registrazione originale senza aggiungervi
nuovi suoni o tonalità.
Nota
• Se il segnale in ingresso è di tipo multicanale, i modi
Dolby Pro Logic e Dolby Pro Logic II MOVIE/
MUSIC vengono annullati e la sorgente multicanale
viene riprodotta direttamente.
• Se si riceve in ingresso una trasmissione audio
bilingue, i modi Dolby Pro Logic e Dolby Pro Logic
II MOVIE/MUSIC non sono attivi.
Uso esclusivo dei diffusori
anteriori e del subwoofer
x 2 CHANNEL STEREO
In questo modo l’audio viene riprodotto dai
diffusori anteriori sinistro e destro e dal
subwoofer. Le sorgenti a 2 canali standard
(stereo) escludono completamente
l’elaborazione del campo sonoro. I formati
surround multicanale vengono sottoposti a
downmix per consentire l’ascolto a due canali.
Ciò consente di riprodurre qualsiasi sorgente
utilizzando solo i diffusori anteriori sinistro e
destro e il subwoofer.
Effetto surround con le cuffie
x HEADPHONE 2 CHANNEL STEREO
Questo modo consente di riprodurre l’audio
tramite le cuffie L/R. Le sorgenti a 2 canali
standard (stereo) escludono completamente
l’elaborazione del campo sonoro. I formati
surround multicanale vengono sottoposti a
downmix per consentire l’ascolto a due canali.
x HEADPHONE VIRTUAL
Questo modo consente di riprodurre l’effetto
surround anche durante l’ascolto con le cuffie L/
R. Questo modo è operativo solo quando si
riproduce una sorgente multicanale.
30IT
Disattivazione dell’effetto
surround
Premere più volte SOUND FIELD finché non
viene visualizzata l’indicazione “A.F.D. STD” o
“2CH STEREO” sul display del pannello
frontale.
Direzione opposta
Funzioni per la riproduzione dei dischi
×2b t 1m t 2m t 3m
Ricerca di un punto
specifico di un disco
3m (solo DVD VIDEO/formato DVD-VR/video
DivX*/VIDEO CD)
×2b (solo DVD VIDEO)
(Ricerca, Riproduzione al rallentatore,
Fermo immagine)
* Eccetto per i modelli destinati al Regno Unito e al
Nord America.
Ad ogni pressione viene aumentata la velocità di
riproduzione.
Nota
• A seconda del DVD/video DivX*/VIDEO CD,
potrebbe non essere possibile effettuare alcune delle
operazioni descritte.
* Eccetto per i modelli destinati al Regno Unito e al
Nord America.
Individuazione rapida di un
punto riproducendo il disco in
modo avanzamento rapido o
riavvolgimento rapido
(Ricerca)
(eccetto JPEG)
Premere /m o M/ durante la
riproduzione di un disco. Una volta raggiunto il
punto desiderato, premere H per ritornare alla
velocità normale. Ad ogni pressione del tasto
/m o M/ durante la ricerca, la velocità
di riproduzione cambia. Ad ogni pressione del
tasto, l’indicazione cambia come mostrato di
seguito. Le velocità effettive potrebbero essere
diverse con alcuni dischi.
Direzione di riproduzione
×2B t 1M t 2M t 3M
3M (solo DVD VIDEO/formato DVD-VR/video
DivX*/VIDEO CD)
×2B (solo DVD VIDEO/CD)
* Eccetto per i modelli destinati al Regno Unito e al
Nord America.
Ricerca fotogramma per
fotogramma (Riproduzione al
rallentatore)
(solo DVD VIDEO, DVD-R, DVD-RW,
video DivX*, VIDEO CD)
* Eccetto per i modelli destinati al Regno Unito e al
Nord America.
Premere /m o M/ quando il sistema è
nel modo pausa. Per tornare alla velocità di
riproduzione normale, premere H. Ad ogni
pressione del tasto /m o M/ durante la
riproduzione al rallentatore, la velocità di
riproduzione cambia. Sono disponibili due
velocità. Ad ogni pressione del tasto,
l’indicazione cambia come mostrato di seguito.
Funzioni per la riproduzione dei dischi
Questo sistema consente di individuare
rapidamente un punto specifico di un disco
monitorando la sequenza video o riproducendo
il disco al rallentatore.
Direzione di riproduzione
2
y1
Direzione opposta (solo DVD VIDEO)
2
y1
Riproduzione di un
fotogramma alla volta (Fermo
immagine)
(solo DVD VIDEO, DVD-R, DVD-RW,
video DivX*, VIDEO CD)
* Eccetto per i modelli destinati al Regno Unito e al
Nord America.
Quando il sistema è nel modo pausa, premere
(step) per passare al fotogramma
successivo. Premere
(step) per passare
al fotogramma precedente (solo DVD VIDEO/
DVD-R/DVD-RW). Per tornare alla
riproduzione normale, premere H.
segue
31IT
Nota
• Non è possibile ricercare un fermo immagine su un
DVD-R/DVD-RW in formato VR.
• Nel caso dei CD DATI/DVD DATI, questa funzione
è disponibile solo per i file video DivX (eccetto per i
modelli destinati al Regno Unito e al Nord America).
Ricerca di un titolo/
capitolo/brano/scena,
ecc.
È possibile eseguire ricerche all’interno di un
DVD per titolo o capitolo, e all’interno di un
VIDEO CD/CD/CD DATI/DVD DATI per
brano, indice o scena. Poiché i titoli e i brani
sono contrassegnati da numeri univoci sul disco,
è possibile selezionare il titolo o il brano
desiderato immettendo il numero
corrispondente. In alternativa, è possibile
ricercare una scena utilizzando il codice
temporale.
1
Premere
DISPLAY. (Durante la
riproduzione di un CD DATI/DVD DATI
con file immagine JPEG, premere due
volte
DISPLAY.)
Viene visualizzato il display del menu di
controllo.
2
Premere X/x per scegliere il metodo di
ricerca.
Il display mostra voci diverse a seconda del
tipo di disco.
[TITOLO], [BRANO], [SCENA]
[CAPITOLO], [INDICE]
[DURATA/TESTO]
Selezionare [DURATA/TESTO] per
cercare un punto di inizio immettendo il
codice temporale.
[BRANO]
[ALBUM]
[FILE]
Esempio: quando si seleziona
[CAPITOLO]
[** (**)] è selezionato (** indica un
numero).
Il numero fra parentesi indica il numero
totale di titoli, capitoli, brani, indici, scene,
album o file.
32IT
12(27)
18(34)
T
1:32:55
Suggerimento
DVD VIDEO
Riga selezionata
3
Nota
Premere
.
• Non è possibile cercare una scena su un DVD+RW
utilizzando il codice temporale.
[** (**)] cambia in [- - (**)].
DVD VIDEO
Premere X/x o i tasti numerici per
selezionare il numero di titolo,
capitolo, brano, indice, scena, ecc. che
si desidera cercare.
In caso di errore
Cancellare il numero premendo CLEAR,
quindi selezionare un numero diverso.
5
Premere
.
Funzioni per la riproduzione dei dischi
12(27)
(34)
T
1:32:55
4
• Se il display del menu di controllo è disattivato, è
possibile ricercare un capitolo (DVD VIDEO/DVDR/DVD-RW), un brano (VIDEO CD/CD) o un file*
(CD DATI/DVD DATI (video DivX)) premendo i
tasti numerici e
.
* Eccetto per i modelli destinati al Regno Unito e al
Nord America.
Il sistema avvia la riproduzione partendo
dal numero selezionato.
Per eseguire la ricerca di una
scena con il codice temporale
(solo DVD VIDEO e formato DVDVR)
1
Al punto 2, selezionare
TESTO].
[DURATA/
Viene selezionato [T **:**:**] (tempo di
riproduzione del titolo corrente).
2
Premere
.
[T **:**:**] cambia in [T --:--:--].
3
Immettere il codice temporale utilizzando i
tasti numerici, quindi premere
.
Ad esempio, per trovare una scena a 2 ore, 10
minuti e 20 secondi dall’inizio, è sufficiente
immettere [2:10:20].
33IT
Nota
Ricerca per scena
• A seconda del disco, potrebbe non essere possibile
selezionare alcune delle voci indicate.
(Ricerca di immagini)
Lo schermo può essere suddiviso in 9 schermate
secondarie per trovare rapidamente la scena
desiderata.
1
Premere PICTURE NAVI durante la
riproduzione.
Viene visualizzato il seguente display.
VISUALIZZAZIONE CAPITOLO
2
ENTER
Premere più volte PICTURE NAVI per
selezionare una voce.
• [VISUALIZZAZIONE TITOLO] (solo
DVD VIDEO)
• [VISUALIZZAZIONE CAPITOLO]
(solo DVD VIDEO)
• [VISUALIZZAZIONE BRANO] (solo
VIDEO CD/Super VCD)
3
Premere
.
Viene visualizzata la prima scena di ciascun
titolo, capitolo o brano, come mostrato di
seguito.
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Premere C/X/x/c per selezionare un
titolo, capitolo o brano, quindi premere
.
Il sistema avvia la riproduzione partendo
dalla scena selezionata.
Per tornare al modo di
riproduzione normale durante
l’impostazione
Premere O RETURN.
34IT
Ripristino della
riproduzione dal punto in
cui il disco è stato
interrotto
(Ripristino riproduzione)
1
Durante la riproduzione di un disco,
premere x per arrestare la
riproduzione.
Sul display del pannello frontale viene
visualizzata l’indicazione “RESUME”.
Se l’indicazione “RESUME” non viene
visualizzata, la funzione di ripristino della
riproduzione non è disponibile.
2
Premere H.
Il sistema avvia la riproduzione dal punto in
cui è stato interrotto il disco al punto 1.
Nota
• A seconda del punto di arresto della riproduzione del
disco, potrebbe non essere possibile riprendere la
riproduzione esattamente dallo stesso punto.
• Il punto in cui la riproduzione è stata interrotta può
essere cancellato quando:
– Si estrae il disco.
– Il sistema passa al modo standby (solo CD DATI/
DVD DATI).
– Vengono modificate o ripristinate le impostazioni
del display di impostazione.
– Si modifica il livello della protezione.
– Si cambia funzione premendo FUNCTION.
– Si scollega il cavo di alimentazione CA.
• Nel caso dei DVD-R/DVD-RW registrati in formato
VR, dei VIDEO CD, dei CD, dei CD DATI e DVD
DATI, il sistema ricorda il punto di ripristino per il
disco attualmente in uso.
Suggerimento
• Per riprodurre il disco dall’inizio, premere due volte
x, quindi premere H.
Riproduzione di un disco
ascoltato in precedenza con la
funzione di ripristino (Ripristino
multi-disc)
(solo DVD VIDEO, VIDEO CD)
Il sistema memorizza il punto in cui è stata
interrotta la riproduzione su un massimo di 40
dischi e consente di riprendere la riproduzione
da tali punti quando si reinserisce il disco. Se si
cerca di memorizzare un punto di ripristino per
il 41esimo disco, il punto di ripristino del primo
disco viene cancellato.
Per attivare questa funzione, impostare
[RIPRISTINO MULTI-DISC] in
[IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA] su
[ON]. Per ulteriori informazioni, vedere
“[RIPRISTINO MULTI-DISC] (solo DVD
VIDEO/VIDEO CD)” (pagina 77).
Suggerimento
Funzioni per la riproduzione dei dischi
Quando si arresta la riproduzione del disco, il
sistema memorizza il punto in cui il disco è stato
interrotto premendo x e sul display del pannello
frontale viene visualizzata l’indicazione
“RESUME”. La funzione di ripristino della
riproduzione è attiva anche se il sistema entra
nel modo standby premendo "/1, fintanto che il
disco non viene rimosso.
• La funzione di ripristino della riproduzione non è
disponibile durante la riproduzione programmata e la
riproduzione in ordine casuale.
• Questa funzione potrebbe non essere disponibile con
alcuni dischi.
• Per riprodurre il disco dall’inizio, premere due volte
x, quindi premere H.
Nota
• Se [RIPRISTINO MULTI-DISC] in
[IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA] è
impostato su [OFF] (pagina 77), il punto di ripristino
viene cancellato quando si cambia funzione
premendo FUNCTION.
35IT
Creazione di un
programma personalizzato
4
Il cursore si sposta in corrispondenza della
riga del brano [T] (in questo caso, [01]).
1
Premere
5
DISPLAY.
Premere X/x per selezionare
[PROGRAMMA], quindi premere
.
6 (14)
2:50
Selezionare il brano che si desidera
programmare.
Brano selezionato
Vengono visualizzate le opzioni relative a
[PROGRAMMA].
T
––
01
02
03
04
05
06
Ad esempio, selezionare il brano [02].
Premere X/x per selezionare [02] sotto [T],
quindi premere .
Viene visualizzato il display del menu di
controllo.
2
0:00:00
T
PROGRAMMA
CANCELLA TUTTO
1. BRANO – –
2. BRANO – –
3. BRANO – –
4. BRANO – –
5. BRANO – –
6. BRANO – –
7. BRANO – –
(Riproduzione programmata)
È possibile riprodurre il contenuto di un disco
nell’ordine desiderato organizzando l’ordine dei
brani del disco in modo da creare un programma
personalizzato. È possibile programmare fino a
99 brani.
Premere c.
PROGRAMMA
CANCELLA TUTTO
1. BRANO
02
––
2. BRANO
––
3. BRANO
––
4. BRANO
––
5. BRANO
––
6. BRANO
––
7. BRANO
PLAY
CD
OFF
OFF
IMPOSTA
ON
0:15:30
T
––
01
02
03
04
05
06
Tempo totale dei brani programmati
3
Premere X/x per selezionare [IMPOSTA
t], quindi premere
.
Quando si riproduce un VIDEO CD o CD
viene visualizzato [BRANO].
PROGRAMMA
CANCELLA TUTTO
1. BRANO
2. BRANO – –
3. BRANO – –
4. BRANO – –
5. BRANO – –
6. BRANO – –
7. BRANO – –
Brani registrati su
un disco
36IT
0:00:00
T
––
01
02
03
04
05
06
Tempo totale dei
brani programmati
6
Per programmare altri brani, ripetere le
operazioni descritte ai punti 4-5.
I brani programmati vengono visualizzati
nell’ordine selezionato.
7
Premere H per iniziare la riproduzione
programmata.
La riproduzione programmata ha inizio.
Quando il programma termina, è possibile
ripetere lo stesso programma premendo
H.
Per tornare al modo di
riproduzione normale
Nel punto 3, premere CLEAR o selezionare
[OFF]. Per riprodurre nuovamente lo stesso
programma selezionare [ON] al punto 3 e
premere .
Per disattivare il display del
menu di controllo
Premere più volte
DISPLAY fino a che il
display del menu di controllo non scompare.
Per modificare o cancellare un
programma
Eseguire i punti da 1 a 3 della sezione
“Creazione di un programma
personalizzato”.
2
Selezionare il numero di programma del
brano da modificare o cancellare utilizzando
X/x.
Per cancellare il brano dal programma,
premere CLEAR.
3
(Riproduzione in ordine casuale)
Il sistema consente di riprodurre i brani “in
ordine casuale”. Eseguendo più volte questa
operazione, l’ordine di riproduzione cambia di
volta in volta.
Nota
• È possibile riprodurre più volte lo stesso brano
durante la riproduzione di MP3.
1
Per eseguire una nuova programmazione
seguire le operazioni descritte al punto 5.
Per cancellare un programma, selezionare [--]
sotto [T], quindi premere
.
Viene visualizzato il display del menu di
controllo.
2
Per cancellare tutti i brani
nell’ordine programmato
1
Premere X e selezionare [CANCELLA
TUTTO].
3
Premere
Premere X/x per selezionare
[CASUALE], quindi premere
.
Vengono visualizzate le opzioni relative a
[CASUALE].
Eseguire i punti da 1 a 3 della sezione
“Creazione di un programma
personalizzato”.
2
Premere
DISPLAY durante la
riproduzione.
T
6 (14)
2:50
PLAY
CD
OFF
OFF
BRANO
Funzioni per la riproduzione dei dischi
1
Riproduzione in ordine
casuale
.
3
Premere X/x per selezionare la voce da
riprodurre in ordine casuale.
x Durante la riproduzione di un VIDEO
CD o di un CD
• [BRANO]: riproduce i brani di un disco in
ordine casuale.
x Se è attivata la riproduzione
programmata
• [ON]: riproduce in ordine casuale i brani
selezionati con la riproduzione
programmata.
segue
37IT
x Durante la riproduzione di un CD
DATI (eccetto video DivX*) o DVD DATI
(eccetto video DivX*)
• [ON (MP3)]: riproduce in ordine casuale i
brani audio MP3 nell’album sul disco
corrente. Se non vi sono album
selezionati, viene riprodotto il primo
album in ordine casuale.
* Eccetto per i modelli destinati al Regno Unito e
al Nord America.
Nota
• Con la riproduzione casuale vengono selezionati
anche i brani già riprodotti.
4
Premere
.
Riproduzione ripetuta
(Riproduzione ripetuta)
È possibile riprodurre ripetutamente tutti i titoli,
brani o album presenti su un disco, oppure un
singolo titolo, capitolo, brano o album.
È possibile abbinare la riproduzione in ordine
casuale e la riproduzione programmata.
1
La riproduzione in ordine casuale ha inizio.
Per tornare al modo di
riproduzione normale
Premere
DISPLAY durante la
riproduzione.
Viene visualizzato il display del menu di
controllo.
2
Nel punto 3, premere CLEAR o selezionare
[OFF].
Premere X/x per selezionare
[RIPETIZIONE], quindi premere
.
Vengono visualizzate le opzioni relative a
[RIPETIZIONE].
Per disattivare il display del
menu di controllo
T
6 (14)
2:50
PLAY
CD
Premere più volte
DISPLAY fino a che il
display del menu di controllo non scompare.
OFF
OFF
DISCO
BRANO
Nota
• Non è possibile utilizzare questa funzione con
VIDEO CD e Super VCD con riproduzione PBC.
3
Premere X/x per selezionare la voce da
ripetere.
L’impostazione predefinita è sottolineata.
x Durante la riproduzione di un DVD
VIDEO o DVD-VR
• [OFF]: la ripetizione del disco è
disattivata.
• [DISCO]: ripete tutti i titoli presenti sul
disco.
• [TITOLO]: ripete il titolo corrente su un
disco.
• [CAPITOLO]: ripete il capitolo corrente.
x Durante la riproduzione di un VIDEO
CD o di un CD
• [OFF]: la ripetizione del disco è
disattivata.
• [DISCO]: ripete tutti i brani presenti sul
disco.
• [BRANO]: ripete il brano corrente.
38IT
x Durante la riproduzione di un CD
DATI o DVD DATI
• [OFF]: la ripetizione del disco è
disattivata.
• [DISCO]: ripete tutti gli album presenti
sul disco.
• [ALBUM]: ripete l’album corrente.
• [BRANO] (solo brani audio MP3): ripete
il brano corrente.
• [FILE] (solo file video DivX): ripete il file
corrente*.
* Eccetto per i modelli destinati al Regno Unito e
al Nord America.
Premere
.
La voce viene selezionata.
Un DVD è suddiviso in varie sezioni, che
compongono una sequenza video o musicale.
Tali sezioni vengono chiamate “titoli”. Quando
si riproduce un DVD contenente più titoli, è
possibile selezionare il titolo desiderato con
DVD TOP MENU.
Se si riproduce un DVD che consente di
selezionare voci quali la lingua dei sottotitoli e la
lingua per l’audio, è possibile selezionare queste
voci con DVD MENU.
1
Per tornare al modo di
riproduzione normale
Sullo schermo del televisore viene
visualizzato il menu del disco.
Il contenuto del menu cambia da disco a
disco.
Nel punto 3, premere CLEAR o selezionare
[OFF].
Per disattivare il display del
menu di controllo
Premere più volte
DISPLAY fino a che il
display del menu di controllo non scompare.
Nota
• Non è possibile utilizzare questa funzione con
VIDEO CD e Super VCD con riproduzione PBC.
• Durante la riproduzione di un CD DATI/DVD DATI
contenente brani audio MP3 e file immagine JPEG
con tempi di riproduzione diversi, il suono non
corrisponderà all’immagine.
• Quando l’opzione [MODALITÀ (MP3, JPEG)] è
impostata su [IMMAGINE (JPEG)] (pagina 51), non
è possibile selezionare [BRANO].
Premere DVD TOP MENU o DVD MENU.
2
3
Premere C/X/x/c o i tasti numerici per
selezionare la voce che si desidera
riprodurre o modificare.
Premere
.
Funzioni per la riproduzione dei dischi
4
Uso del menu del DVD
39IT
• [1: PRINCIPALE] (audio principale)
• [1: SECONDARIO] (audio secondario)
• [1: PRINCIPALE+SECONDARIO]
(audio principale e secondario)
• [2: PRINCIPALE]
• [2: SECONDARIO]
• [2: PRINCIPALE+SECONDARIO]
Modifica dell’audio
Quando si riproduce un DVD VIDEO o CD
DATI/DVD DATI (file video DivX*) registrato
in più formati audio (PCM, Dolby Digital,
MPEG audio o DTS), è possibile cambiare il
formato dell’audio. Se sul DVD VIDEO sono
registrate tracce in più lingue, è possibile
cambiare anche la lingua.
Con VIDEO CD, CD, CD DATI o DVD DATI,
è possibile selezionare il suono dal canale destro
o dal canale sinistro e ascoltare il suono del
canale selezionato con entrambi i diffusori
sinistro e destro.
Nota
• [2: PRINCIPALE], [2: SECONDARIO] e [2:
PRINCIPALE+SECONDARIO] non sono
visualizzati quando è registrato un solo flusso
audio sul disco.
x Durante la riproduzione di un VIDEO
CD, CD, CD DATI (audio MP3) o DVD
DATI (audio MP3)
L’impostazione predefinita è sottolineata.
• [STEREO]: audio stereo standard
• [1/S]: audio del canale sinistro
(monofonico)
• [2/D]: audio del canale destro
(monofonico)
* Eccetto per i modelli destinati al Regno Unito e al
Nord America.
1
Premere AUDIO durante la
riproduzione.
Viene visualizzato il seguente display.
x Durante la riproduzione di un CD
DATI (video DivX) o DVD DATI (video
DivX) (eccetto per i modelli destinati al
Regno Unito e al Nord America)
1:INGLESE DOLBY DIGITAL 3/2.1
2
La scelta del formato del segnale audio tra
CD DATI e DVD DATI varia a seconda del
file video DivX contenuto sul disco. Il
formato è indicato nel display.
Premere più volte AUDIO per
selezionare il segnale audio
desiderato.
x Durante la riproduzione di un Super
VCD
L’impostazione predefinita è sottolineata.
• [1:STEREO]: suono stereo della traccia
audio 1
• [1:1/S]: suono del canale sinistro della
traccia audio 1 (monofonico)
• [1:2/D]: suono del canale destro della
traccia audio 1 (monofonico)
• [2:STEREO]: suono stereo della traccia
audio 2
• [2:1/S]: suono del canale sinistro della
traccia audio 2 (monofonico)
• [2:2/D]: suono del canale destro della
traccia audio 2 (monofonico)
x Durante la riproduzione di un DVD
VIDEO
A seconda del DVD VIDEO, la scelta della
lingua è diversa.
Se viene visualizzato un numero di 4 cifre,
questo indica un codice di lingua. Vedere
“Elenco dei codici delle lingue” (pagina 94)
per conoscere la lingua cui corrisponde il
codice. Se la stessa lingua viene
visualizzata due o più volte, il DVD VIDEO
è registrato in più formati audio.
x Durante la riproduzione di un DVDVR
Vengono visualizzati i tipi di tracce audio
registrate sul disco. L’impostazione
predefinita è sottolineata.
Esempio:
40IT
Nota
• Durante la riproduzione di un Super VCD su cui non
è registrata la traccia audio 2, non viene emesso alcun
suono selezionando [2:STEREO], [2:1/S] o [2:2/D].
Controllo del formato del
segnale audio
(solo DVD, video DivX*)
* Eccetto per i modelli destinati al Regno Unito e al
Nord America.
Se si preme più volte AUDIO durante la
riproduzione, il formato del segnale audio
corrente (PCM, Dolby Digital, DTS, ecc.) viene
visualizzato come mostrato di seguito.
x Durante la riproduzione di un CD DATI
(video DivX) o DVD DATI (video DivX)
(eccetto per i modelli destinati al Regno
Unito e al Nord America)
Esempio:
Audio MP3
1: MP3 128k
Velocità in bit
x Durante la riproduzione di un DVD
Esempio:
LFE (effetto bassa
frequenza)
Surround (L/R)
1:INGLESE DOLBY DIGITAL 3 / 2 .1
Anteriori (L/R) +
Centrale
L
C
R
LFE
LS
RS
Formato del programma
attualmente in riproduzione
Esempio:
Dolby Digital 3 ch
I segnali audio registrati su un disco contengono
gli elementi audio (canali) riportati di seguito.
Ciascun canale viene riprodotto da un diffusore
separato.
• Anteriore (L)
• Anteriore (R)
• Centrale
• Surround (L)
• Surround (R)
• Surround (monofonico): questo segnale può
essere costituito dai segnali elaborati del suono
Dolby Surround o dai segnali audio surround
monofonici del suono Dolby Digital.
• Segnale LFE (effetto bassa frequenza)
Funzioni per la riproduzione dei dischi
Informazioni sui segnali audio
Dolby Digital 5.1 ch
Surround
(monofonico)
Anteriori (L/R)
2:SPAGNOLO DOLBY DIGITAL 2 / 1
L
R
S
Formato del programma
attualmente in riproduzione
41IT
Selezione di [ORIGINAL] o
[PLAY LIST] su un DVD-R/
DVD-RW
Alcuni DVD-R/DVD-RW registrati in formato
VR (Video Recording) prevedono due tipi di
titoli per la riproduzione: titoli registrati nella
versione originale ([ORIGINALE]) e titoli
creati con un masterizzatore DVD per la
modifica ([PLAY LIST]). Il sistema consente di
selezionare il tipo di titolo da riprodurre.
1
Premere
DISPLAY quando il
sistema è nel modo di arresto.
Viene visualizzato il display del menu di
controllo.
2
Premere X/x per selezionare
[ORIGINAL/PLAY LIST], quindi
premere
.
Vengono visualizzate le opzioni relative a
[ORIGINAL/PLAY LIST].
1 (44)
3 ( 28)
T
1:30:50
DVD-VR
PLAY LIST
PLAY LIST
ORIGINAL
3
Premere X/x per selezionare
un’impostazione.
Premere
Visualizzazione del tempo di
riproduzione e del tempo
residuo sul display del
pannello frontale
È possibile visualizzare informazioni relative a
un disco, quali tempo residuo, numero totale di
titoli di un DVD o di brani di un VIDEO CD,
CD, o MP3, nome del file di un video DivX*,
attraverso il display del pannello frontale
(pagina 96).
* Eccetto per i modelli destinati al Regno Unito e al
Nord America.
Premere DISPLAY.
Ad ogni pressione del tasto DISPLAY durante la
riproduzione del disco, il display cambia come
mostrato di seguito: 1 t 2 t ... t 1 t ...
Alcune voci visualizzate potrebbero scomparire
dopo qualche secondo.
Durante la riproduzione di un DVD
VIDEO o DVD-R/DVD-RW
L’impostazione predefinita è sottolineata.
• [PLAY LIST]: consente di riprodurre i
titoli creati a partire da [ORIGINAL] per
la modifica.
• [ORIGINAL]: consente di riprodurre i
titoli della registrazione originale.
4
Visualizzazione di
informazioni relative al
disco
.
1 Tempo di riproduzione e numero del titolo
corrente
2 Tempo residuo del titolo corrente
3 Tempo di riproduzione e numero del capitolo
corrente
4 Tempo residuo del capitolo corrente
5 Nome del disco
6 Titolo e capitolo
Durante la riproduzione di un CD
DATI (video DivX) o DVD DATI
(video DivX)
(eccetto per i modelli destinati al
Regno Unito e al Nord America)
1 Tempo di riproduzione del file corrente
2 Nome del file corrente
3 Numero dell’album e del file corrente
42IT
Durante la riproduzione di un
VIDEO CD (senza funzioni PBC) o
di un CD
1 Tempo di riproduzione del brano corrente
2 Tempo residuo del brano corrente
3 Tempo di riproduzione del disco
4 Tempo residuo del disco
5 Nome del disco
6 Brano e indice*
* Solo VIDEO CD.
1 Tempo di riproduzione e numero del brano
corrente
2 Nome del brano (file)
Suggerimento
• Durante la riproduzione di VIDEO CD con funzioni
PBC, viene visualizzato il tempo di riproduzione.
Nota
• Il sistema può visualizzare solo il primo livello del
testo del DVD/CD, come il nome del disco o il titolo.
• Se non è possibile visualizzare il nome di un file
MP3, sul display del pannello frontale viene
visualizzata l’indicazione “*”.
• Il nome del disco o del brano potrebbe non essere
visualizzato. Ciò dipende dal tipo di testo.
• Il tempo di riproduzione dei brani audio MP3 e dei
file video DivX* potrebbe non essere visualizzato
correttamente.
* Eccetto per i modelli destinati al Regno Unito e al
Nord America.
Visualizzazione del tempo di
riproduzione e del tempo
residuo
È possibile visualizzare il tempo di riproduzione
e il tempo residuo del titolo, capitolo o brano
corrente e il tempo totale di riproduzione o il
tempo residuo del disco. È possibile inoltre
visualizzare il testo del DVD e il nome della
cartella/file MP3 registrati sul disco.
1
Premere DISPLAY durante la
riproduzione.
Viene visualizzato il seguente display.
Informazioni sul tempo
2
Premere DISPLAY più volte per
cambiare le informazioni sulla durata.
Il display e i tipi di tempo che è possibile
visualizzare dipendono dal disco in fase di
riproduzione.
x Durante la riproduzione di un DVD
VIDEO o DVD-RW
• T **:**:**
Tempo di riproduzione del titolo
corrente
• T–**:**:**
Tempo residuo del titolo corrente
• C **:**:**
Tempo di riproduzione del capitolo
corrente
• C–**:**:**
Tempo residuo del capitolo corrente
x Durante la riproduzione di un VIDEO
CD (con funzioni PBC)
• **:**
Tempo di riproduzione della scena
corrente
Funzioni per la riproduzione dei dischi
Durante la riproduzione di un CD
DATI (audio MP3) o DVD DATI
(audio MP3)
T 1:01:57
x Durante la riproduzione di un VIDEO
CD (senza funzioni PBC) o di un CD
• T **:**
Tempo di riproduzione del brano
corrente
• T–**:**
Tempo residuo del brano corrente
• D **:**
Tempo di riproduzione del disco
corrente
• D–**:**
Tempo residuo del disco corrente
x Durante la riproduzione di un CD
DATI (audio MP3) o DVD DATI (audio
MP3)
• T **:**
Tempo di riproduzione del brano
corrente
segue
43IT
x Durante la riproduzione di un CD
DATI (video DivX) o DVD DATI (video
DivX) (eccetto per i modelli destinati al
Regno Unito e al Nord America)
• **:**:**
Tempo di riproduzione del file
corrente
Nota
• I caratteri e i simboli di alcune lingue potrebbero non
essere visualizzati.
• A seconda del tipo di disco in fase di riproduzione, il
sistema può visualizzare solo un numero limitato di
caratteri. Inoltre, a seconda del disco, non tutti i
caratteri di testo vengono visualizzati.
Per visualizzare il testo di un CD
DATI/DVD DATI (audio MP3/video
DivX*)
Premendo DISPLAY durante la riproduzione di
brani audio MP3 su un CD DATI/DVD DATI o
file video DivX* registrati su un CD DATI/
DVD DATI, è possibile visualizzare il nome
dell’album/brano/file e la velocità in bit della
riproduzione audio (quantità di dati per secondo
dell’audio corrente) sullo schermo del
televisore.
Velocità in bit**
T 17:30
128k
Visualizzazione delle
informazioni di riproduzione
del disco
Per visualizzare il testo del DVD/
CD
Premere più volte DISPLAY al punto 2 per
visualizzare il testo registrato sul DVD/CD.
Il testo del DVD/CD viene visualizzato solo se è
stato registrato sul disco. Non è possibile
modificare il testo. Se il disco non contiene
testo, viene visualizzato “NO TEXT”.
BRAHMS SYMPHONY
44IT
JAZZ
RIVER SIDE
Nome album
Nome brano/file*
* Eccetto per i modelli destinati al Regno Unito e al
Nord America.
** Viene visualizzato nei seguenti casi:
– Durante la riproduzione di un brano audio MP3
salvato su un CD DATI/DVD DATI.
– Durante la riproduzione di un file video DivX
contenente segnali audio MP3 su CD DATI/DVD
DATI (eccetto per i modelli destinati al Regno
Unito e al Nord America).
Visualizzazione delle
informazioni sulla data
(solo JPEG)
Durante la riproduzione è possibile visualizzare
la data se con i dati dell’immagine JPEG è stato
registrato il tag Exif*.
Premere due volte
riproduzione.
DISPLAY durante la
Viene visualizzato il display del menu di
controllo.
DATA CD JPEG
Se una scena è registrata con varie angolazioni
diverse (multiangolazione) su un DVD VIDEO,
è possibile modificare l’angolo di
visualizzazione.
Premere ANGLE durante la riproduzione.
Ad ogni pressione del tasto ANGLE, l’angolo di
inquadratura cambia.
Nota
Data
* Lo standard “Exchangeable Image File Format”
(formato file immagini interscambiabile) è un
formato grafico per le fotocamere digitali definito
da Japan Electronics and Information Technology
Industries Association (JEITA).
Suggerimento
• Il formato della data è [GG/MM/AAAA].
GG: giorno
MM: mese
AAAA: anno
• A seconda del DVD VIDEO, potrebbe non essere
possibile cambiare l’angolo di inquadratura, anche se
il DVD VIDEO è registrato in multiangolazione.
Funzioni per la riproduzione dei dischi
1(8)
1(20)
31/ 01/ 2007
Modifica dell’angolo di
inquadratura
45IT
Visualizzazione dei
sottotitoli
*
Sincronizzazione di suono
e immagini
*
* Eccetto per i modelli destinati al Regno Unito e al
Nord America.
Se su un disco sono registrati i sottotitoli, è
possibile attivare o disattivare la visualizzazione
dei sottotitoli durante la riproduzione. Se il disco
contiene sottotitoli in più lingue, è possibile
cambiare la lingua dei sottotitoli durante la
riproduzione, oppure attivare o disattivare i
sottotitoli in qualunque momento.
Premere SUBTITLE durante la
riproduzione.
Ad ogni pressione del tasto SUBTITLE, la
lingua dei sottotitoli cambia.
(SINC. AV)
*
*
* Eccetto per i modelli destinati al Regno Unito e al
Nord America.
Se il suono risulta sfasato rispetto alle immagini
visualizzate sullo schermo del televisore, è
possibile sincronizzare suoni e immagini
regolando il ritardo fra riproduzione dell’audio e
delle immagini.
1
Premere
DISPLAY.
Viene visualizzato il display del menu di
controllo.
2
Nota
Premere X/x per selezionare
[SINC. AV], quindi premere
.
Vengono visualizzate le opzioni relative a
[SINC. AV].
• A seconda del DVD VIDEO, potrebbe non essere
possibile cambiare i sottotitoli, anche se sul disco
sono stati registrati sottotitoli in più lingue. Inoltre,
potrebbe non essere possibile disattivarli.
• Se il file video DivX ha estensione “.AVI” o “.DIVX”
e i dati dei sottotitoli sono salvati nello stesso file, è
possibile modificare i sottotitoli (eccetto per i modelli
destinati al Regno Unito e al Nord America).
1(12)
1(28)
T
0:00:02
DVD VIDEO
OFF
OFF
ON
3
Premere X/x per selezionare
un’impostazione.
L’impostazione predefinita è sottolineata.
• [OFF]: la regolazione non viene eseguita.
• [ON]: permette di regolare la differenza
tra immagine e suono.
4
Premere
.
Nota
• A seconda del flusso di input, la funzione potrebbe
essere inefficace.
46IT
Informazioni sui brani
audio MP3 e sui file
immagine JPEG
Cosa indicano le sigle MP3/
JPEG?
Tipi di dischi riproducibili con
il sistema
Questo sistema consente di riprodurre CD DATI
(CD-ROM/CD-R/CD-RW) o DVD DATI
(DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW/DVDROM) registrati in formato MP3 (MPEG1
Audio Layer 3) o JPEG. Tuttavia, è necessario
che i CD DATI siano stati registrati in base allo
standard ISO 9660 Level l, Level 2 o al formato
Joliet, e i DVD DATI in base al formato UDF
(Universal Disk Format), affinché il sistema sia
in grado di riconoscere i brani (o i file). È inoltre
possibile riprodurre dischi registrati in
multisessione.
Per ulteriori informazioni relative al formato di
registrazione, consultare le istruzioni per l’uso
fornite con le unità CD-R/CD-RW o DVD-R/
DVD-RW e il software di registrazione (non in
dotazione).
È possibile riprodurre i seguenti brani audio
MP3 o file immagine JPEG:
• Aventi estensione “.MP3” (brani audio MP3) o
“.JPG”/“.JPEG” (file immagine JPEG)
• Conformi al formato per file immagine DCF*
* “Design rule for Camera File system”: standard
grafico per le fotocamere digitali pubblicato da
Japan Electronics and Information Technology
Industries Association (JEITA).
Nota
• Il sistema riproduce qualunque file con
estensione “.MP3”, “.JPG” o “.JPEG” anche se
non è in formato MP3 o JPEG. Il tentativo di
riproduzione di questi file può generare un
forte disturbo che potrebbe danneggiare i
diffusori.
• Il sistema non è compatibile con l’audio in
formato MP3PRO.
Funzioni per la riproduzione dei dischi
MP3 è una tecnologia di compressione audio
conforme alle specifiche ISO/MPEG. JPEG è
una tecnologia di compressione delle immagini.
Brani audio MP3 o file
immagine JPEG riproducibili
con il sistema
Informazioni sui dischi
multisessione
Se i brani audio MP3 o i file immagine JPEG
sono stati registrati nella prima sessione, il
sistema riproduce anche i brani audio MP3 o i
file immagine JPEG delle altre sessioni. Se i
brani audio e le immagini in formato CD audio
o CD video sono stati registrati nella prima
sessione, viene riprodotta solo la prima sessione.
Nota
• Il sistema potrebbe non essere in grado di riprodurre
alcuni CD DATI/DVD DATI creati in formato
Packet Write.
segue
47IT
Ordine di riproduzione dei
brani audio MP3 o dei file
immagine JPEG
Di seguito è riportato l’ordine di riproduzione
dei brani audio MP3 o dei file immagine JPEG
registrati su un CD DATI o DVD DATI:
x Struttura del contenuto del disco
Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 Livello 5
Quando si preme DVD MENU e viene
visualizzato un elenco dei nomi di album
(pagina 49), i nomi degli album sono organizzati
nel seguente ordine:
A t B t C t D t F t G. Gli album
non contenenti brani (o file) (come l’album E)
non appaiono nell’elenco.
Suggerimento
• Se si aggiungono numeri (01, 02, 03, ecc.) davanti ai
nomi dei brani (o dei file) quando si memorizzano i
brani (o i file) su un disco, i brani (o i file) verranno
riprodotti in quell’ordine.
• L’avvio della riproduzione richiede più tempo su un
disco con molti livelli.
Nota
• A seconda del software utilizzato per creare il CD
DATI o DVD DATI, o in presenza di più di 200
album e 300 file in ogni album, l’ordine di
riproduzione potrebbe essere diverso da quello
indicato.
• Il sistema può riconoscere fino a 200 album e non
riproduce gli album successivi al 200esimo.
• Quando si passa all’album successivo o a un altro
album il sistema potrebbe impiegare più tempo per
avviare la riproduzione.
• Alcuni tipi di file JPEG non possono essere
riprodotti.
Album
Brano (audio MP3) o
file (immagine JPEG)
Quando si inserisce un CD DATI o DVD DATI
e si preme H, i brani (o i file) numerati
vengono riprodotti in sequenza, dal numero 1
al numero 7. Eventuali album/brani (o file)
secondari contenuti all’interno dell’album
selezionato hanno la priorità sull’album
successivo nello stesso livello. (Esempio: C
contiene D, quindi 4 viene riprodotto prima di
5.)
48IT
Riproduzione di CD DATI
o DVD DATI con brani
audio MP3 e file
immagine JPEG
visualizzazione dell’elenco dei brani
premendo DVD MENU. Premendo
nuovamente DVD MENU viene
visualizzato l’elenco degli album.
Per arrestare la riproduzione
Premere x.
Per riprodurre il brano audio MP3
successivo o precedente
Selezione di un brano audio
MP3 o di un album
Caricare un CD DATI o DVD DATI.
Vengono visualizzati gli album registrati
sul CD DATI o DVD DATI. Se un album è
in riproduzione, il relativo titolo appare
ombreggiato.
3( 30)
ROCK BEST HIT
KARAOKE
MY FAVOURITE SONG
R&B
JAZZ
CLASSIC
SALSA OF CUBA
BOSSA NOVA
2
Per tornare al display precedente
Premere O RETURN.
Per disattivare il display
Premere DVD MENU.
Selezione di un file immagine
JPEG o di un album
1
Vengono visualizzati gli album registrati
sul CD DATI o DVD DATI. Se un album è
in riproduzione, il relativo titolo appare
ombreggiato.
Premere X/x per selezionare un album.
x Durante la selezione di un album
Premere H per iniziare la riproduzione
dell’album selezionato.
3( 30)
x Durante la selezione di un brano
Premere
.
Viene visualizzato l’elenco dei brani
contenuti nell’album.
ROCK BEST HIT
KARAOKE
MY FAVOURITE SONG
R&B
JAZZ
CLASSIC
SALSA OF CUBA
BOSSA NOVA
MY FAVOURITE SONG
1(256)
WALTZ FOR DEBBY
MY ROMANCE
MILES TONES
MY FUNNY VALENTINE
AUTUMN LEAVES
ALL BLUES
S O M E D A Y M Y P R I N C E W ...
Caricare un CD DATI o DVD DATI.
Funzioni per la riproduzione dei dischi
1
Premere ./>. Si noti che è possibile
selezionare l’album successivo continuando a
premere > dopo l’ultimo brano dell’album
corrente, ma che non è possibile tornare
all’album precedente premendo .. Per
tornare all’album precedente, selezionare
l’album nell’elenco degli album.
2
Premere X/x per selezionare un album.
x Durante la selezione di un album
Premere H per iniziare la riproduzione
dell’album selezionato.
Premere X/x per selezionare un brano,
quindi premere
.
Viene avviata la riproduzione del brano
selezionato. È possibile disattivare la
segue
49IT
x Durante la selezione di un’immagine
Premere PICTURE NAVI.
Le immagini dei file nell’album vengono
visualizzate in 16 schermate secondarie.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Per ruotare un’immagine JPEG
Quando sullo schermo del televisore è
visualizzato un file immagine JPEG, è possibile
ruotare l’immagine di 90 gradi.
Premere X/x mentre si sta visualizzando
un’immagine. Ad ogni pressione del tasto X,
l’immagine ruota in senso antiorario di 90 gradi.
Esempio: X viene premuto una sola volta
Direzione di rotazione
Premere C/X/x/c per selezionare
l’immagine desiderata, quindi premere
.
Premere CLEAR per tornare alla
visualizzazione normale.
Per arrestare la riproduzione
Premere x.
Per riprodurre il file immagine
JPEG successivo o precedente
Premere C/c quando non è visualizzato il menu
di controllo. Si noti che è possibile selezionare
l’album successivo continuando a premere c
dopo l’ultima immagine dell’album corrente,
ma che non è possibile tornare all’album
precedente premendo C. Per tornare all’album
precedente, selezionare l’album nell’elenco
degli album.
50IT
Suggerimento
• Sul lato destro dello schermo del televisore viene
visualizzata una barra di scorrimento. Per
visualizzare i file immagine aggiuntivi, selezionare
l’immagine inferiore e premere x. Per tornare
all’immagine precedente, selezionare l’immagine in
alto e premere X.
Riproduzione di brani
audio e immagini sotto
forma di presentazioni di
diapositive con
sottofondo musicale
1
2
Caricare un CD DATI o DVD DATI.
Premere
DISPLAY quando il
sistema è nel modo di arresto.
Viene visualizzato il display del menu di
controllo.
3
Premere X/x per selezionare
[MODALITÀ (MP3, JPEG)], quindi
premere
.
Vengono visualizzate le opzioni relative a
[MODALITÀ (MP3, JPEG)].
12(27)
18(34)
T
1:32:55
DATA CD MP3
AUTO
AUTO
AUDIO (MP3)
IMMAGINE (JPEG)
4
5
6
Premere
.
Premere DVD MENU.
Viene visualizzato l’elenco degli album
registrati sul CD DATI o DVD DATI.
7
Premere X/x per selezionare l’album
desiderato, quindi premere H.
Il sistema avvia la riproduzione dell’album
selezionato.
È possibile attivare e disattivare la
visualizzazione dell’elenco degli album
premendo più volte DVD MENU.
Suggerimento
• Se si seleziona [AUTO], il sistema può riconoscere
fino a 300 brani MP3 e 300 file JPEG in un singolo
album. Se si seleziona [AUDIO (MP3)] o
[IMMAGINE (JPEG)], il sistema può riconoscere
fino a 600 brani MP3 e 600 file JPEG in un singolo
album. Il sistema è in grado di riconoscere fino a 200
album indipendentemente dal modo selezionato.
Nota
• Se si imposta [MODALITÀ (MP3, JPEG)] su
[IMMAGINE (JPEG)] per un disco contenente solo
brani MP3 o [AUDIO (MP3)] per un disco
contenente solo file JPEG, potrebbe non essere
possibile cambiare l’impostazione [MODALITÀ
(MP3, JPEG)].
• PICTURE NAVI non funziona quando è selezionato
[AUDIO (MP3)].
• Se si riproducono contemporaneamente brani MP3 e
immagini JPEG di grosse dimensioni, il suono
potrebbe saltare. Si consiglia di impostare la velocità
in bit dei file MP3 su 128 Kbps o inferiore durante la
creazione del file. Se il suono continua a saltare,
ridurre la dimensione del file JPEG.
Premere X/x per selezionare
un’impostazione.
Indicazione della durata della
presentazione di diapositive
L’impostazione predefinita è sottolineata.
• [AUTO]: consente di riprodurre sia i file
immagine JPEG sia i brani audio MP3
contenuti in uno stesso album sotto forma
di presentazione di diapositive.
• [AUDIO (MP3)]: riproduce solo i brani
audio MP3 in modo continuo.
(solo JPEG)
Funzioni per la riproduzione dei dischi
Dopo aver memorizzato i file JPEG e MP3 nello
stesso album su un CD DATI o DVD DATI, è
possibile riprodurre il tutto sotto forma di
presentazione di diapositive con sottofondo
musicale. Quando si riproduce il CD DATI o
DVD DATI, selezionare il modo [AUTO] come
descritto di seguito.
• [IMMAGINE (JPEG)]: riproduce solo i
file immagine JPEG come presentazione
di diapositive.
Quando si riproducono file immagine JPEG
sotto forma di presentazione di diapositive, è
possibile specificare la durata di visualizzazione
sullo schermo del televisore.
1
Premere due volte
DISPLAY.
segue
51IT
Viene visualizzato il display del menu di
controllo.
2
Premere X/x per selezionare
[INTERVALLO], quindi premere
.
Vengono visualizzate le opzioni relative a
[INTERVALLO].
3 ( 12)
4)
1(
29/10/2007
NORMALE
NORMALE
RIDOTTO
PROLUNGATO 1
PROLUNGATO 2
DATA CD JPEG
Selezione di un effetto di
transizione per i file immagine
nella presentazione di
diapositive
(solo JPEG)
Quando si riproduce un file immagine JPEG, è
possibile selezionare l’effetto di transizione da
utilizzare durante la visualizzazione della
presentazione di diapositive.
1
Premere due volte
DISPLAY.
Viene visualizzato il display del menu di
controllo.
3
Premere X/x per selezionare
un’impostazione.
2
Premere
3 ( 12)
4)
1(
23/10/2007
DATA CD JPEG
MODO 1
MODO 1
MODO 2
MODO 3
MODO 4
MODO 5
OFF
.
Nota
3
• La visualizzazione di alcuni file JPEG potrebbe
richiedere più tempo rispetto ad altri file, il che
potrebbe far apparire la durata maggiore rispetto
all’opzione selezionata. Ciò vale soprattutto per i file
JPEG in formato progressivo o per i file JPEG da
3.000.000 pixel o più.
Premere X/x per selezionare
un’impostazione.
L’impostazione predefinita è sottolineata.
• [MODO 1]: l’immagine scorre dall’alto
verso il basso.
• [MODO 2]: l’immagine si estende da
sinistra verso destra sullo schermo del
televisore.
• [MODO 3]: l’immagine si estende dal
centro dello schermo del televisore.
• [MODO 4]: seleziona casualmente
l’effetto di transizione delle immagini.
• [MODO 5]: l’immagine successiva si
sovrappone all’immagine precedente.
• [OFF]: disattiva questa funzione.
4
52IT
.
Vengono visualizzate le opzioni relative a
[EFFETTO].
L’impostazione predefinita è sottolineata.
• [NORMALE]: imposta una durata di circa
6 - 9 secondi
• [RIDOTTO]: imposta una durata minore
rispetto a [NORMALE].
• [PROLUNGATO 1]: imposta una durata
maggiore rispetto a [NORMALE].
• [PROLUNGATO 2]: imposta una durata
maggiore rispetto a [PROLUNGATO 1].
4
Premere X/x per selezionare
[EFFETTO], quindi premere
Premere
.
Riproduzione di video
DivX®
(eccetto per i modelli destinati al
Regno Unito e al Nord America)
Informazioni sui file video
DivX
CD DATI e DVD DATI riproducibili
con questo sistema
La riproduzione di CD DATI (CD-ROM/CD-R/
CD-RW) e DVD DATI (DVD-ROM/DVD-R/
DVD-RW/DVD+R/DVD+RW) con questo
sistema è soggetta ad alcune limitazioni.
– Nel caso dei CD DATI/DVD DATI
contenenti sia file video DivX sia brani audio
MP3 o file immagine JPEG, il sistema
consente di riprodurre solo i file video DivX.
Tuttavia, questo sistema consente di riprodurre
solo CD DATI in formato logico ISO 9660
Level 1/Level 2 o Joliet, e DVD DATI in
formato UDF (Universal Disk Format).
Per ulteriori informazioni relative al formato di
registrazione, consultare le istruzioni per l’uso
fornite con le unità disco e il software di
registrazione (non in dotazione).
Informazioni sull’ordine di
riproduzione dei dati di CD DATI o
DVD DATI
Vedere “Ordine di riproduzione dei brani audio
MP3 o dei file immagine JPEG” (pagina 48). Si
noti che l’ordine di riproduzione specificato
potrebbe variare a seconda del software
utilizzato per la creazione del file video DivX, o
qualora siano presenti più di 200 album e più di
600 file video DivX in ciascun album.
Tipi di file video DivX riproducibili
con il sistema
Il sistema consente di riprodurre dati registrati in
formato DivX aventi estensione “.AVI” o
“.DIVX”. Il sistema non è in grado di riprodurre
file con estensione “.AVI” o “.DIVX” non
contenenti video DivX.
Suggerimento
• Per informazioni sui brani audio MP3 o file
immagine JPEG contenuti su CD DATI o DVD
DATI riproducibili con questo sistema, vedere “Tipi
di dischi riproducibili con il sistema” (pagina 47).
Nota
• Il sistema potrebbe non essere in grado di riprodurre
un file video DivX qualora questo sia stato creato
unendo due o più file DivX diversi.
• Il sistema non consente di riprodurre file video DivX
di dimensioni superiori a 720 (larghezza) x 576
(altezza) o 2 GB.
• Può capitare che il suono risulti sfasato rispetto alle
immagini visualizzate sullo schermo del televisore.
Ciò dipende dalle caratteristiche del file video DivX.
• Il sistema non è in grado di riprodurre alcuni file
video DivX di durata superiore a 3 ore.
• Può capitare che l’immagine risulti poco nitida o che
vi siano delle interruzioni nella riproduzione. Ciò
dipende dalle caratteristiche del file video DivX. In
questi casi, si consiglia di ricreare il file con una
velocità (bit rate) inferiore. Se il suono continua a
essere disturbato, si consiglia di scegliere il formato
audio MP3. Tuttavia, si noti che questo sistema non è
compatibile con il formato WMA (Windows Media
Audio).
• Dopo aver premuto H potrebbe essere necessario un
po’ di tempo prima che venga visualizzata
l’immagine. Ciò dipende dalla tecnologia di
compressione utilizzata per i file video DivX.
Funzioni per la riproduzione dei dischi
DivX® è una tecnologia di compressione dei file
video, sviluppata da DivX, Inc. Questo
apparecchio è un prodotto DivX® Certified
ufficiale.
Questo sistema consente di riprodurre CD DATI
e DVD DATI contenenti file video in formato
DivX®.
Nota
• Il sistema potrebbe non essere in grado di riprodurre
alcuni CD DATI/DVD DATI creati in formato
Packet Write.
Selezione di un album
1
Premere DVD MENU.
Viene visualizzato un elenco degli album
contenuti nel disco. Sono elencati solo gli
album contenenti i file video DivX.
segue
53IT
Per passare alla pagina
successiva o precedente
3( 3)
Premere C/c.
SUMMER 2003
NEW YEAR'S DAY
MY FAVOURITES
Per tornare al display precedente
Premere O RETURN.
Per arrestare la riproduzione
2
3
Premere x.
Premere X/x per selezionare l’album
desiderato.
Premere H.
Il sistema avvia la riproduzione dell’album
selezionato.
Per informazioni sulla selezione di file
video DivX, vedere “Selezione di un file
video DivX” (pagina 54).
Per passare alla pagina
successiva o precedente
Premere C/c.
Per disattivare il display
Premere più volte DVD MENU.
Premere x.
Selezione di un file video DivX
Dopo aver eseguito l’operazione
descritta al punto 2 del paragrafo
“Selezione di un album”, premere
Viene visualizzato l’elenco dei file
contenuti nell’album.
MY FAVOURITES
1(2 )
HAWAII 2004
VENUS
2
Premere X/x per selezionare un file,
quindi premere
.
Viene avviata la riproduzione del file
selezionato.
54IT
Per selezionare il file video DivX successivo o
precedente contenuto nello stesso album
premere ./>.
Inoltre, è possibile selezionare il primo file
dell’album successivo premendo > durante la
riproduzione dell’ultimo file dell’album
corrente. Si noti che non è possibile ritornare
all’album precedente premendo .. Per
tornare all’album precedente, selezionarlo
nell’elenco degli album.
Suggerimento
Per arrestare la riproduzione
1
Per riprodurre il file video DivX
successivo o precedente senza
ritornare all’elenco dei file
.
• Se è previsto un numero di visioni massime per il file
DivX, tale file potrà essere riprodotto solo per il
numero di volte predefinito. Ai fini del conteggio
vengono considerate tutte le volte:
– In cui si spegne il sistema.
– In cui si riproduce un altro file.
– In cui si apre il vassoio porta disco.
Riproduzione di VIDEO CD
con funzioni PBC (Ver.2.0)
(Riproduzione PBC)
1
Avviare la riproduzione di un VIDEO CD
con funzioni PBC.
Viene visualizzato il menu per la selezione
effettuata.
2
3
4
Selezionare il numero della voce
desiderata con i tasti numerici.
Premere
.
Seguire le istruzioni visualizzate nel
menu delle operazioni interattive.
A questo scopo occorre fare riferimento alle
istruzioni per l’uso fornite con il disco, in
quanto la procedura potrebbe variare a
seconda del VIDEO CD.
Funzioni per la riproduzione dei dischi
Le funzioni di riproduzione PBC (Playback
Control, controllo della riproduzione)
consentono di svolgere semplici operazioni
interattive, utilizzare funzioni di ricerca e simili.
Le funzioni PBC consentono di riprodurre i
VIDEO CD in modo interattivo utilizzando il
menu visualizzato sullo schermo sul televisore.
Per tornare al menu
Premere O RETURN.
Nota
• A seconda del VIDEO CD, il messaggio [Premere
ENTER] di cui al punto 3 potrebbe essere indicato
come [Premere SELECT] nelle istruzioni fornite con
il disco. In questo caso, premere H.
Suggerimento
• Per riprodurre il disco senza utilizzare la funzione
PBC, premere ./> o i tasti numerici mentre il
sistema è nel modo di arresto per selezionare un
brano, quindi premere H o
. Il sistema avvia la
riproduzione continua. In questo caso non è possibile
riprodurre immagini fisse, ad esempio un menu. Per
tornare alla riproduzione PBC, premere due volte x,
quindi premere H.
55IT
8
Funzioni del sintonizzatore
Preselezione delle
stazioni radio
È possibile preselezionare 20 stazioni FM e 10
stazioni AM. Prima della sintonizzazione, si
raccomanda di abbassare il volume al minimo.
1
2
Premere più volte FUNCTION finché sul
display del pannello frontale non viene
visualizzato “TUNER FM” o “TUNER
AM”.
Tenere premuto TUNING + o – finché
non ha inizio la ricerca automatica.
La ricerca si interrompe quando il sistema si
sintonizza su una stazione. Sul display del
pannello frontale vengono visualizzate le
indicazioni “TUNED” e “ST” (per una
stazione che trasmette in stereo).
3
4
5
Premere SYSTEM MENU.
Premere più volte X/x fino a quando
non viene visualizzata l’indicazione
“MEMORY” sul display del pannello
frontale.
o c.
Premere
Sul display del pannello frontale viene
visualizzato un numero di preselezione.
6
Premere X/x per selezionare il numero
di preselezione desiderato.
Suggerimento
• È possibile selezionare il numero di
preselezione con i tasti numerici.
7
Premere
.
La stazione viene memorizzata.
56IT
9
Ripetere i punti da 1 a 7 per
memorizzare altre stazioni.
Premere SYSTEM MENU.
Il menu del sistema viene disattivato.
Modifica del numero di
preselezione
Ricominciare dal punto 1.
Ascolto della radio
Per prima cosa è necessario memorizzare le
stazioni radio sul sistema (vedere “Preselezione
delle stazioni radio” (pagina 56)).
1
Premere più volte FUNCTION finché sul
display del pannello frontale non viene
visualizzato “TUNER FM” o “TUNER
AM”.
La radio si sintonizza sull’ultima stazione
ricevuta.
2
Suggerimento
• Per migliorare la ricezione, riorientare le antenne in
dotazione.
Se un programma FM è disturbato
Se un programma FM è disturbato, è possibile
selezionare la ricezione monofonica. Viene
eliminato l’effetto stereo, ma la ricezione è
migliore.
1
2
Premere SYSTEM MENU.
3
4
Premere
Premere più volte PRESET + o – per
selezionare la stazione programmata.
Premere più volte X/x fino a quando non
viene visualizzata l’indicazione “FM MODE”
sul display del pannello frontale.
Suggerimento
• È possibile selezionare il numero della stazione
programmata con i tasti numerici.
3
L’impostazione predefinita è sottolineata.
• “STEREO”: ricezione stereofonica.
• “MONO”: ricezione monofonica.
Regolare il volume premendo VOLUME
+/–.
Spegnimento della radio
o c.
Premere X/x per selezionare “MONO”.
5
Premere
.
L’impostazione viene configurata.
Premere "/1.
Ascolto di stazioni radio non
programmate
Usare la modalità di sintonizzazione manuale o
automatica descritta al punto 2.
Per la sintonizzazione manuale, premere più
volte TUNING + o –.
Per la sintonizzazione automatica, tenere
premuto TUNING + o –. La sintonizzazione
automatica si interrompe automaticamente
quando il sistema riceve la stazione radio. Per
interrompere manualmente la sintonizzazione
automatica, premere TUNING + o –.
Ascolto di stazioni radio con
frequenza conosciuta
Utilizzare la sintonizzazione diretta nel punto 2.
1
2
Premere D.TUNING.
3
Premere
Premere i tasti numerici per selezionare le
frequenze.
.
6
Premere SYSTEM MENU.
Il menu del sistema viene disattivato.
Funzioni del sintonizzatore
Ad ogni pressione del tasto, il sistema si
sintonizza su una stazione programmata.
Assegnazione di un nome alle
stazioni programmate
È possibile immettere un nome per le stazioni
programmate. Questi nomi (ad esempio “XYZ”)
vengono visualizzati sul display del pannello
frontale quando si seleziona una stazione.
Si noti che per ciascuna stazione programmata
non può essere immesso più di un nome.
Nota
• Non è possibile inserire un nome per le stazioni
programmate del sistema dati radio (RDS)
(pagina 59).
1
Premere più volte FUNCTION finché sul
display del pannello frontale non viene
visualizzato “TUNER FM” o “TUNER
AM”.
La radio si sintonizza sull’ultima stazione
ricevuta.
segue
57IT
2
3
4
Premere più volte PRESET + o – per
selezionare la stazione programmata
per la quale si desidera creare un nome
indice.
Premere SYSTEM MENU.
Visualizzazione del nome
della stazione o della
frequenza sul display del
pannello frontale
Premere più volte X/x fino a quando
non viene visualizzata l’indicazione
“NAME IN” sul display del pannello
frontale.
Se il sistema è impostato su “TUNER FM” o
“TUNER AM”, è possibile controllare la
frequenza tramite il display del pannello
frontale.
Premere DISPLAY.
5
6
o c.
Premere
Creare un nome utilizzando i tasti
cursore.
Premere X/x per selezionare un carattere,
quindi premere c per spostare il cursore
sulla posizione successiva.
Per impostare il nome di una stazione radio
è possibile utilizzare lettere, numeri e altri
simboli.
In caso di errore
Premere più volte C/c finché il carattere da
modificare non lampeggia, quindi premere
X/x per selezionare il carattere desiderato.
Per cancellare il carattere, premere più volte
C/c finché il carattere da cancellare non
lampeggia, quindi premere CLEAR.
7
Premere
.
Sul display del pannello frontale viene
visualizzata l’indicazione “COMPLETE” e
il nome della stazione viene memorizzato.
8
Premere SYSTEM MENU.
Il menu del sistema viene disattivato.
Suggerimento
• La frequenza può essere verificata premendo più
volte DISPLAY (pagina 58).
58IT
Ad ogni pressione di DISPLAY, il display
cambia come mostrato.
1 Nome stazione*
2 Frequenza**
* Viene visualizzato se si è immesso un nome per una
stazione programmata.
** Trascorsi vari secondi, torna al display originale.
Uso del sistema dati radio
(RDS)
Che cos’è il sistema dati
radio?
Il sistema dati radio (RDS) è un servizio di
radiodiffusione che permette alle stazioni radio
di inviare informazioni aggiuntive oltre al
normale segnale di programma. Questo
sintonizzatore presenta semplici caratteristiche
RDS, come la visualizzazione del nome della
stazione. RDS è disponibile solo per le stazioni
FM*.
Ricezione dei servizi RDS
Funzioni del sintonizzatore
Nota
• Il sistema dati radio potrebbe non funzionare
correttamente se la stazione sintonizzata non
trasmette correttamente il segnale RDS, o se il
segnale è debole.
* Non tutte le stazioni FM forniscono il servizio RDS,
né lo stesso tipo di servizi. Se non si conosce il
sistema RDS, consultare le stazioni radio locali per
maggiori dettagli sui servizi RDS della zona.
Selezionare semplicemente una stazione
dalla banda FM.
Quando viene sintonizzata una stazione che
fornisce i servizi RDS, il nome della stazione*
viene visualizzato sul display del pannello
frontale.
* Se una trasmissione RDS non viene ricevuta, il
nome della stazione potrebbe non essere
visualizzato sul display del pannello frontale.
59IT
Altre operazioni
Controllo del televisore
tramite il telecomando in
dotazione
È possibile controllare il televisore (solo Sony)
tramite il telecomando in dotazione.
La funzione THEATRE SYNC consente di
accendere il televisore Sony e questo sistema,
impostare il modo del sistema su “DVD” e
infine commutare la sorgente di ingresso del
televisore impostata con la pressione di un solo
tasto.
Controllo del televisore
tramite il telecomando
Preparazione per l’uso della
funzione THEATRE SYNC
Per controllare il televisore si possono utilizzare
i seguenti tasti.
Registrare la sorgente di ingresso del televisore
collegata a questo sistema.
Tasto
Funzioni possibili
TV [/1
Spegnere e accendere il televisore.
TV INPUT
Commutare la sorgente di ingresso
del televisore fra il televisore e
altre sorgenti.
TV VOL +/–
Regolare il volume del televisore.
TV CH +/–
Selezionare il canale televisivo.
Tasti numerici*,
ENTER*
Selezionare il canale televisivo.
MENU DVD*
C/X/x/c*,
RETURN*
*
Tenere premuto il tasto TV INPUT e
immettere il codice relativo alla sorgente di
ingresso del televisore collegata a questa
unità (vedere la tabella) utilizzando i tasti
numerici.
Visualizza il menu del televisore.
Viene selezionata la sorgente di ingresso del
televisore.
Impostare l’ingresso del televisore sull’ingresso
utilizzato per collegare l’unità. Per ulteriori
dettagli, consultare le istruzioni per l’uso del
televisore.
Selezionare la voce nel menu.
Tasto
Numero
Consente di ritornare al canale o al
livello precedente del menu del
televisore.
Sorgente di ingresso
del televisore
TV INPUT
0
Nessuna sorgente di
ingresso (impostazione
predefinita)
1
VIDEO1
2
VIDEO2
3
VIDEO3
4
VIDEO4
5
VIDEO5
6
VIDEO6
7
VIDEO7
8
VIDEO8
* Utilizzare questi tasti durante la pressione del tasto
TV.
- serve per selezionare un canale con numero
superiore a 10 (ad esempio, per il canale 25,
premere -, quindi 2 e 5).
Nota
• Può capitare che non sia possibile comandare il
televisore o utilizzare alcuni dei tasti suddetti. Ciò
dipende dalle caratteristiche del televisore utilizzato.
60IT
Uso della funzione
THEATRE SYNC
9*
COMPONENT 1
CLEAR*
COMPONENT 2
SYSTEM
MENU*
COMPONENT 3
PICTURE
NAVI*
COMPONENT 4
* Eccetto per i modelli destinati al Nord America.
Uso della funzione THEATRE
SYNC
Gestione degli effetti
sonori
Puntare il telecomando in direzione del
televisore e di questa unità, quindi premere
una volta THEATRE SYNC.
Potenziamento dei bassi
Se questa funzione non è attiva, cambiare il
tempo di trasmissione. Il tempo di trasmissione
varia a seconda del televisore.
Premere DYNAMIC BASS.
Modifica del tempo di
trasmissione
Il sistema consente di potenziare i bassi.
I bassi vengono rinforzati.
Per disattivare l’effetto sonoro
Premere di nuovo DYNAMIC BASS.
Tenere premuto il tasto TV CH + e
immettere il codice relativo al tempo di
trasmissione (vedere la tabella) utilizzando
i tasti numerici.
Tasto
Numero
Tempo di
trasmissione
TV CH +
1
0,5 (impostazione
predefinita)
2
1
3
1,5
4
2
5
3
6
4
7
5
8
6
Altre operazioni
Viene selezionato il tempo di trasmissione dal
telecomando.
Nota
• Questa funzione è disponibile solo per i televisori
Sony (questa funzione potrebbe non essere
disponibile in alcuni televisori Sony).
• Se la distanza tra il televisore e questa unità è
eccessiva, questa funzione potrebbe non essere attiva.
Installare l’unità vicino al televisore.
• Puntare il telecomando in direzione del televisore e di
questa unità durante l’immissione del codice.
61IT
Uso della funzione di
spegnimento
programmato (Sleep
Timer)
È possibile impostare il sistema in modo che si
spenga a un’ora preimpostata, in modo da
addormentarsi al suono della musica. È possibile
preimpostare l’ora con incrementi di 1-10
minuti.
1
2
3
Regolazione della
luminosità del display del
pannello frontale
La luminosità del display del pannello frontale
può essere impostata su 2 livelli.
1
2
Premere SYSTEM MENU.
Premere più volte X/x finché sul
display del pannello frontale non viene
visualizzata l’indicazione “SLEEP”,
quindi premere
o c.
3
Il display dei minuti (tempo residuo)
cambia nel modo seguente:
Suggerimento
• Il tempo residuo può essere selezionato con i
tasti numerici. In questo caso, il tempo può
essere preselezionato con incrementi di 1
minuto.
4
Premere
.
L’impostazione viene applicata e
l’indicazione “SLEEP” si illumina sul
display del pannello frontale.
5
Premere SYSTEM MENU.
Il menu del sistema viene disattivato.
Per modificare il tempo residuo
Ricominciare dal punto 1.
Per annullare la funzione Sleep
Timer
Selezionare “SLEEP OFF” nel punto 3.
62IT
Premere più volte X/x finché sul
display del pannello frontale non viene
visualizzata l’indicazione “DIMMER”,
quindi premere
o c.
Premere più volte X/x per selezionare
la luminosità del display del pannello
frontale.
L’impostazione predefinita è sottolineata.
• “DIMMER OFF”: il display del pannello
frontale diventa chiaro.
• “DIMMER ON”: il display del pannello
frontale diventa scuro.
Premere X/x per selezionare
un’impostazione.
SLEEP 90M y SLEEP 80M y SLEEP 70M
Y
Y
SLEEP OFF y SLEEP 10M ..... SLEEP 60M
Premere SYSTEM MENU.
4
Premere
.
L’impostazione viene configurata.
5
Premere SYSTEM MENU.
Il menu del sistema viene disattivato.
Uso dell’adattatore
DIGITAL MEDIA PORT
L’adattatore DIGITAL MEDIA PORT
(DMPORT) consente di ascoltare l’audio
proveniente da una sorgente audio portatile o da
un computer. Collegando l’adattatore DIGITAL
MEDIA PORT, è possibile ascoltare il suono dal
componente collegato al sistema.
Gli adattatori DIGITAL MEDIA PORT
disponibili dipendono dalla zona.
Per ulteriori informazioni sul collegamento
dell’adattatore DIGITAL MEDIA PORT,
vedere “Collegamento di altri componenti”
(pagina 24).
Suggerimento
• È possibile migliorare l’audio durante l’ascolto di
MP3 o altra musica in formato compresso da una
sorgente audio portatile. Premere più volte SOUND
FIELD finché non viene visualizzata l’indicazione
“A.F.D. STD” sul display del pannello frontale. Per
annullare l’operazione, selezionare una voce diversa
da “A.F.D. STD”.
Nota
• In base al tipo di adattatore DIGITAL MEDIA PORT
(non in dotazione), il componente collegato può
essere utilizzato con i tasti del telecomando o
dell’unità. Le seguenti figure mostrano, a titolo
esemplificativo, i tasti che possono essere utilizzati.
Nota
Riproduzione dal componente
collegato al sistema
1
2
Altre operazioni
• Non collegare adattatori diversi da DIGITAL
MEDIA PORT.
• Non collegare o scollegare l’adattatore DIGITAL
MEDIA PORT dall’unità quando il sistema è acceso.
• In base al tipo di adattatore DIGITAL MEDIA PORT
(non in dotazione) in uso, vengono emesse anche le
immagini. In questo caso, il sistema emette solo il
segnale EURO AV OUTPUT indipendentemente dal
tipo di segnale video.
./>
H
x
X
Premere più volte FUNCTION finché sul
display del pannello frontale viene
visualizzata l’indicazione “DMPORT”.
Avviare la riproduzione sul
componente collegato.
L’audio e le immagini del componente
collegato vengono riprodotte sul sistema o
sul televisore collegato.
Per ulteriori informazioni sulle operazioni,
vedere le istruzioni per l’uso dell’adattatore
DIGITAL MEDIA PORT (non in
dotazione).
63IT
Disattivazione dei tasti
sull’unità
(blocco per bambini)
È possibile disattivare i tasti dell’unità (eccetto "/
1) per impedire l’uso improprio del sistema, ad
esempio comportamenti pericolosi per i bambini
(funzione di blocco per bambini).
Quando la funzione di blocco per bambini è
attivata, i tasti sull’unità sono bloccati e
l’indicatore “
” sul display del pannello
frontale si illumina (il sistema può essere
utilizzato con il telecomando).
Nota
• Se si utilizzano i tasti dell’unità quando la funzione di
blocco per bambini è attiva, sul display del pannello
frontale viene visualizzato “CHILD LOCK”.
1
2
3
Premere SYSTEM MENU.
Premere più volte X/x finché sul
display del pannello frontale non viene
visualizzata l’indicazione “CHILD
LOCK”, quindi premere
o c.
Premere X/x per selezionare
un’impostazione.
L’impostazione predefinita è sottolineata.
• “OFF”: la funzione di blocco per bambini
è disattivata.
• “ON”: la funzione di blocco per bambini
è attivata.
4
Premere
.
L’impostazione viene configurata.
5
Premere SYSTEM MENU.
Il menu del sistema viene disattivato.
Suggerimento
• La funzione di blocco per bambini può essere attivata
premendo x per almeno 5 secondi (l’indicatore
“
” sul display del pannello frontale si illumina).
Per annullare, premere x per almeno 5 secondi, fino
a quando l’indicatore “
” scompare dal display
del pannello frontale.
64IT
12(27)
18(34)
T
1:32:55
Impostazioni e regolazioni avanzate
DVD VIDEO
Blocco dei dischi
OFF
ON
LETTORE
PASSWORD
(PROTEZIONE PERSONALIZZATA,
PROTEZIONE)
4
x Se non è stata specificata una
password
Viene visualizzata la schermata per la
registrazione di una nuova password.
PROTEZIONE
Inserire una nuova password di 4
caratteri, quindi premere ENTER .
Immettere una password di 4 cifre
utilizzando i tasti numerici, quindi premere
.
Viene visualizzata la schermata di
conferma della password.
Blocco della riproduzione di
dischi specifici [PROTEZIONE
PERSONALIZZATA]
x Se è già stata registrata una
password
È possibile impostare la stessa password di
Protezione personalizzata per un massimo di 40
dischi. Quando si imposta il 41° disco, il primo
disco viene annullato.
1
Viene visualizzata la schermata di
immissione della password.
Inserire il disco che si desidera
bloccare.
PROTEZIONE
Se il disco è in fase di riproduzione,
premere x per arrestare la riproduzione.
2
Inserire la password, quindi premere
ENTER
.
Premere
DISPLAY mentre il sistema
è nel modo di arresto.
Viene visualizzato il display del menu di
controllo.
3
Premere X/x per selezionare [ON t],
quindi premere
.
Impostazioni e regolazioni avanzate
È possibile impostare due tipi di restrizione per
controllare la riproduzione di un disco.
• Protezione personalizzata
Consente di impostare delle restrizioni per la
riproduzione, al fine di impedire la
riproduzione di dischi con contenuti
indesiderati.
• Protezione
Consente di limitare la riproduzione di alcuni
DVD VIDEO in base a livelli prestabiliti, quali
l’età dello spettatore. Alcune scene possono
essere bloccate o sostituite con scene diverse.
Per entrambe le funzioni Protezione
personalizzata e Protezione viene utilizzata la
stessa password.
Premere X/x per selezionare
[PROTEZIONE], quindi premere
.
Vengono visualizzate le opzioni relative a
[PROTEZIONE].
5
Immettere o reimmettere una password
di 4 cifre utilizzando i tasti numerici,
quindi premere
.
Viene visualizzato il messaggio [Protezione
personalizzata impostata.] e la schermata
del televisore torna al display del menu di
controllo.
segue
65IT
Disattivazione della funzione
Protezione personalizzata
1
Eseguire i punti da 1 a 3 della sezione
“Blocco della riproduzione di dischi specifici
[PROTEZIONE PERSONALIZZATA]”.
2
Premere X/x per selezionare [OFF t],
quindi premere
.
3
Immettere la password di 4 cifre utilizzando
i tasti numerici, quindi premere
.
Viene visualizzato il display del menu di
controllo.
2
Inserire il disco per cui è stata impostata la
funzione Protezione personalizzata.
Viene visualizzato il display [PROTEZIONE
PERSONALIZZATA].
PROTEZIONE PERSONALIZZATA
.
Vengono visualizzate le opzioni relative a
[PROTEZIONE].
12(27)
18(34)
T
1:32:55
Riproduzione di un disco per cui è
stata impostata la funzione
Protezione personalizzata
1
Premere X/x per selezionare
[PROTEZIONE], quindi premere
DVD VIDEO
OFF
ON
LETTORE
PASSWORD
3
Premere X/x per selezionare
[LETTORE t], quindi premere
.
x Se non è stata specificata una
password
Viene visualizzata la schermata per la
registrazione di una nuova password.
Protezione personalizzata già impostata.
Inserire la password, quindi premere ENTER .
PROTEZIONE
Inserire una nuova password di 4
caratteri, quindi premere ENTER .
2
Immettere la password di 4 cifre utilizzando
i tasti numerici, quindi premere
.
Il sistema è pronto per la riproduzione.
Suggerimento
• Se si dimentica la password, quando il display
[PROTEZIONE PERSONALIZZATA] richiede la
password, inserire il numero a 6 cifre “199703”
utilizzando i tasti numerici, quindi premere
. Il
display richiede di immettere una nuova password di
4 cifre.
Limitazione della riproduzione
per i minori [PROTEZIONE]
Immettere una password di 4 cifre
utilizzando i tasti numerici, quindi premere
.
Viene visualizzata la schermata di
conferma della password.
x Se è già stata registrata una
password
Viene visualizzata la schermata di
immissione della password.
(solo DVD)
PROTEZIONE
Consente di limitare la riproduzione di alcuni
DVD VIDEO in base a livelli prestabiliti, quali
l’età dello spettatore. La funzione
[PROTEZIONE] consente di impostare un
livello di limitazione della riproduzione.
1
66IT
Premere
DISPLAY mentre il sistema
è nel modo di arresto.
Inserire la password, quindi premere
ENTER
.
4
Immettere o reimmettere una password
di 4 cifre utilizzando i tasti numerici,
quindi premere
.
8
Premere X/x per selezionare il livello
desiderato, quindi premere
.
L’impostazione della funzione Protezione è
completa.
Viene visualizzata la schermata per
l’impostazione del livello di limitazione.
PROTEZIONE
LIVELLO:
STANDARD:
5
PROTEZIONE
LIVELLO:
STANDARD:
OFF
USA
Premere X/x per selezionare
[STANDARD], quindi premere
PG13
USA
Minore è il valore, maggiore è la
limitazione.
.
Vengono visualizzate le voci per
[STANDARD].
OFF
USA
USA
ALTRE
Disattivazione della funzione
Protezione
Impostare [LIVELLO] su [OFF] al punto 8.
Riproduzione di un disco su cui è
stata impostata la funzione
Protezione
1
Inserire il disco e premere H.
Viene visualizzata la schermata di
immissione della password.
6
2
Premere X/x per selezionare un’area
geografica come livello di limitazione
della riproduzione, quindi premere
.
Viene selezionata l’area.
Se si seleziona [ALTRE t], selezionare e
immettere il codice standard riportato nella
tabella della sezione “Elenco dei codici di
area per la protezione” (pagina 94)
utilizzando i tasti numerici.
7
Premere X/x per selezionare
[LIVELLO], quindi premere
.
Vengono visualizzate le voci per
[LIVELLO].
Immettere la password di 4 cifre utilizzando
i tasti numerici, quindi premere
.
Il sistema avvia la riproduzione.
Suggerimento
• Se si dimentica la password, rimuovere il disco e
ripetere i punti da 1 a 3 della sezione “Blocco della
riproduzione di dischi specifici [PROTEZIONE
PERSONALIZZATA]”. Quando il sistema richiede
la password, immettere “199703” utilizzando i tasti
numerici, quindi premere
. Il display richiede di
immettere una nuova password di 4 cifre. Dopo aver
immesso una nuova password di 4 cifre, reinserire il
disco nell’unità e premere H. Quando viene
visualizzata la schermata di immissione della
password, immettere la nuova password.
Impostazioni e regolazioni avanzate
PROTEZIONE
LIVELLO:
STANDARD:
4:
Nota
PROTEZIONE
LIVELLO:
STANDARD:
OFF
OFF
8:
7:
6:
5:
NC17
R
• Quando si riproducono dischi su cui non è stata
impostata la funzione Protezione, non è possibile
limitare la riproduzione su questo sistema.
• A seconda del disco, potrebbe essere necessario
cambiare il livello della funzione Protezione durante
la riproduzione del disco. In questo caso, immettere la
password e cambiare il livello. Se il modo di
ripristino della riproduzione viene annullato, il livello
torna al livello precedente.
segue
67IT
Modifica della password
1
Premere
DISPLAY mentre il sistema
è nel modo di arresto.
Viene visualizzato il display del menu di
controllo.
2
Premere X/x per selezionare
[PROTEZIONE], quindi premere
(FORMAZ. DIFFUSORI)
.
Vengono visualizzate le opzioni relative a
[PROTEZIONE].
3
Premere X/x per selezionare
[PASSWORD t], quindi premere
5
6
Secondo la forma della stanza, non è possibile
installare alcuni diffusori. Per ottenere il miglior
audio surround, è consigliabile stabilire prima la
posizione dei diffusori.
1
.
Viene visualizzata la schermata di
immissione della password.
4
Audio surround ottimale
per una stanza
Immettere la password di 4 cifre
utilizzando i tasti numerici, quindi
premere
.
Immettere una nuova password di 4
cifre utilizzando i tasti numerici, quindi
premere
.
2
Premere
DISPLAY quando il
sistema è nel modo di arresto.
Viene visualizzato il display del menu di
controllo.
3
Per confermare la password,
reimmetterla utilizzando i tasti
numerici, quindi premere
.
Premere X/x per selezionare
[FORMAZ. DIFFUSORI], quindi
premere
.
1(44)
3(28)
T
0:03:04
FORMAZ. DIFFUSORI
FORMAZ. DIFFUSORI
CALIBRAZIONE AUTO
In caso di errore durante
l’inserimento della password
Premere C prima di premere
numero corretto.
Premere più volte FUNCTION finché sul
display del pannello frontale viene
visualizzata l’indicazione “DVD”.
DVD VIDEO
e immettere il
4
Premere X/x per selezionare [FORMAZ.
DIFFUSORI], quindi premere
.
Vengono visualizzate le opzioni relative a
[FORMAZ. DIFFUSORI].
FORMAZ. DIFFUSORI
STANDARD
68IT
5
Premere C/c per selezionare
un’impostazione.
• [TUTTI ANTERIORI]: per
l’installazione di tutti i diffusori davanti
alla posizione di ascolto.
• [STANDARD]: per la normale
installazione di tutti i diffusori.
• [TUTTI ANTER - SENZA CENTR]: per
l’installazione dei diffusori anteriori e
surround davanti alla posizione di ascolto.
• [SENZA CENTRALE]: per
l’installazione dei diffusori anteriori e
surround.
• [SOLO ANTERIORE]: per
l’installazione dei diffusori anteriori.
Impostazioni e regolazioni avanzate
• [SECONDA STANZA]: per
l’installazione dei diffusori anteriori in
una stanza e dei diffusori surround in
un’altra.
• [SENZA SURROUND]: per
l’installazione dei diffusori centrale e
anteriori.
Nota
• L’audio dei diffusori nell’altra stanza equivale a
quello dei diffusori anteriori e surround.
6
Premere
.
L’impostazione viene configurata.
7
Premere X/x per selezionare [SÌ] o
[NO], quindi premere
.
• [SÌ]: continua con [CALIBRAZIONE
AUTO], vedere il punto 4 di
“Calibrazione automatica delle
impostazioni appropriate” (pagina 70).
• [NO]: esce da [FORMAZ. DIFFUSORI].
segue
69IT
FORMAZ. DIFFUSORI
Continuare con CALIBRAZIONE AUTO?
SÌ
NO
Calibrazione automatica
delle impostazioni
appropriate
(CALIBRAZIONE AUTO)
Nota
• Per utilizzare l’audio surround dopo la modifica della
posizione dei diffusori, è consigliabile impostare
[FORMAZ. DIFFUSORI] e quindi impostare
[CALIBRAZIONE AUTO].
• Per impostare [CALIBRAZIONE AUTO], è
necessario collegare il microfono di calibrazione in
dotazione.
• Il display del pannello frontale indica la [FORMAZ.
DIFFUSORI] selezionata. Non indica i diffusori che
emettono l’audio.
• Se si cambia l’impostazione [CONNESSIONE] in
[IMPOSTAZIONE DIFFUSORI], l’impostazione
[FORMAZ. DIFFUSORI] viene reimpostata su
[STANDARD].
D. C. A. C. (Digital Cinema Auto Calibration)
consente di impostare automaticamente l’audio
surround più adatto.
Nota
• All’avvio di [CALIBRAZIONE AUTO] viene
emesso un suono di prova ad alto volume. Non è
consentito abbassare il volume. Tenere in
considerazione la presenza di bambini o persone in
prossimità.
1
2
Premere più volte FUNCTION finché sul
display del pannello frontale viene
visualizzata l’indicazione “DVD”.
Premere
DISPLAY quando il
sistema è nel modo di arresto.
Viene visualizzato il display del menu di
controllo.
3
Premere X/x per selezionare
[FORMAZ. DIFFUSORI], quindi
premere
.
1(44)
3(28)
T
0:03:04
FORMAZ. DIFFUSORI
FORMAZ. DIFFUSORI
CALIBRAZIONE AUTO
4
DVD VIDEO
Premere X/x per selezionare
[CALIBRAZIONE AUTO], quindi
premere
.
Vengono visualizzate le opzioni relative a
[CALIBRAZIONE AUTO].
70IT
CALIBRAZIONE AUTO
Misurazione in corso. Attendere prego.
Collegare mic per la calibrazione.
Avviare la misurazione?
SÌ
NO
Collegare il microfono di calibrazione alla
presa A.CAL MIC sul pannello frontale e
posizionarlo a livello dell’orecchio
utilizzando un treppiede o simili (non in
dotazione). La parte anteriore di ciascun
diffusore dovrebbe essere rivolta verso il
microfono di calibrazione, senza ostacoli
tra i diffusori e il microfono di calibrazione.
Evitare rumori durante la misurazione.
Nota
AUDIO IN / A.CAL MIC
Microfono di calibrazione
6
Premere C/X/x/c per selezionare [SÌ] o
[NO], quindi premere
.
x La misurazione è avvenuta
correttamente.
Scollegare il microfono di calibrazione e
selezionare [SÌ]. Il risultato viene
implementato.
5
Premere X/x per selezionare [SÌ],
quindi premere
.
Impostazioni e regolazioni avanzate
• Non rimanere nell’area di misurazione e non
produrre rumori durante la calibrazione (circa
tre minuti), onde evitare errori di misurazione.
Durante la misurazione, i diffusori emettono
segnali di prova.
• L’ambiente in cui è installato il sistema può
influire sulle misurazioni.
• Se viene visualizzato un messaggio di errore,
seguire le indicazioni, quindi selezionare [SÌ].
Viene visualizzato un messaggio di errore nei
casi seguenti:
– Le cuffie non sono collegate.
– Il microfono di calibrazione non è collegato.
– I diffusori anteriori non sono collegati
correttamente.
– I diffusori surround non sono collegati
correttamente.
– I diffusori anteriori e surround non sono
collegati correttamente.
– È presente un rumore eccessivo intorno al
microfono di calibrazione.
– Il microfono di calibrazione è sovraccaricato.
Misurazione completata.
ANTERIORE S : SÌ
ANTERIORE D : SÌ
NESSUNO
CENTRALE :
SUBWOOFER : SÌ
SURROUND S : NESSUNO
SURROUND D : NESSUNO
Se OK, scollegare il mic per la calibrazione
e selezionare “SÌ”.
SÌ
NO
Viene avviata la calibrazione.
segue
71IT
x La misurazione non è avvenuta
correttamente.
Seguire le indicazioni, quindi selezionare
[SÌ] per riprovare.
Misurazione non eseguita correttamente.
Controllare il collegamento dei diffusori.
Riprovare?
SÌ
NO
Uso del display di
impostazione
Utilizzando il display di impostazione, è
possibile apportare modifiche ad alcuni
elementi, come immagini e suoni.
Per un elenco completo delle voci del display di
impostazione, vedere a pagina 101.
Le voci visualizzate dipendono dal modello
commercializzato nel paese di utilizzo.
Nota
Suggerimento
• È possibile controllare la distanza tra la posizione di
ascolto e ogni diffusore. Vedere a pagina 78.
Nota
• Durante l’uso di Calibrazione auto:
– Non spegnere il sistema.
– Non premere alcun tasto.
– Non cambiare il volume.
– Non cambiare la funzione.
– Non cambiare il disco.
– Non inserire o rimuovere un disco.
– Non collegare le cuffie.
– Non scollegare il microfono di calibrazione.
• La misurazione per [SUBWOOFER] è sempre [SÌ],
in quanto il sistema non esegue la calibrazione del
subwoofer.
• Le impostazioni di riproduzione memorizzate sul
disco hanno la precedenza su quelle del display di
impostazione; pertanto, non tutte le funzioni descritte
di seguito potrebbero essere attivabili.
1
2
Premere più volte FUNCTION finché sul
display del pannello frontale viene
visualizzata l’indicazione “DVD”.
Premere
DISPLAY quando il
sistema è nel modo di arresto.
Viene visualizzato il display del menu di
controllo.
3
Premere X/x per selezionare
[IMPOSTAZIONE], quindi premere
12(27)
18(34)
T
0:00:02
4
DVD VIDEO
VERSIONE RAPIDA
VERSIONE RAPIDA
VERSIONE PERSONALIZZATA
REIMPOSTA
BNR
Premere X/x per selezionare
[VERSIONE PERSONALIZZATA],
quindi premere
.
Viene visualizzato il display di
impostazione.
IMPOSTAZIONE LINGUA
OSD:
MENU:
AUDIO:
SOTTOTITOLO:
72IT
.
Vengono visualizzate le opzioni relative a
[IMPOSTAZIONE].
INGLESE
INGLESE
ORIGINALE
SEGUI AUDIO
5
Premere X/x per selezionare la voce di
impostazione dall’elenco visualizzato:
[IMPOSTAZIONE LINGUA],
[IMPOSTAZIONE SCHERMO],
[IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA] o
[IMPOSTAZIONE DIFFUSORI]. Premere
quindi
.
La voce di impostazione viene selezionata.
Esempio: [IMPOSTAZIONE SCHERMO]
Ripristino di tutte le impostazioni
di [IMPOSTAZIONE]
1
Selezionare [REIMPOSTA] al punto 4 e
premere
.
2
Selezionare [SÌ] utilizzando X/x.
Per uscire dalla procedura e tornare al display
del menu di controllo, selezionare [NO].
3
Premere
.
Viene ripristinato il valore predefinito di tutte
le impostazioni descritte nelle pagine da 74 a
80. Non premere [/1 durante la
reimpostazione del sistema, poiché questo
processo richiede alcuni secondi.
Voce selezionata
IMPOSTAZIONE SCHERMO
TIPO TV:
16:9
SCREEN SAVER:
ON
SFONDO:
IMMAGINE COPERTINA
USCITA 4:3:
PIENO
Nota
Voci di impostazione
6
Selezionare una voce utilizzando X/x,
quindi premere
.
IMPOSTAZIONE SCHERMO
16:9
TIPO TV:
16:9
SCREEN SAVER:
4:3 LETTER BOX
SFONDO:
4:3 PAN SCAN
USCITA 4:3:
Opzioni
7
Selezionare un’impostazione
utilizzando X/x, quindi premere
L’impostazione viene selezionata e la
procedura è completa.
.
Impostazioni e regolazioni avanzate
Vengono visualizzate le opzioni per la voce
selezionata.
Esempio: [TIPO TV]
• Quando si accende il sistema dopo averlo reimpostato
e non è inserito alcun disco nell’unità, sullo schermo
del televisore viene visualizzato il messaggio della
guida. Per eseguire la configurazione rapida
(pagina 16), premere
; per tornare alla schermata
normale, premere CLEAR.
IMPOSTAZIONE SCHERMO
TIPO TV:
4:3 LETTER BOX
SCREEN SAVER:
ON
SFONDO:
IMMAGINE COPERTINA
USCITA 4:3:
PIENO
Impostazione selezionata
73IT
Impostazione della lingua
del display o dell’audio
[IMPOSTAZIONE LINGUA]
Tramite [IMPOSTAZIONE LINGUA] è
possibile scegliere la lingua delle indicazioni
visualizzate sullo schermo e dell’audio.
Selezionare [IMPOSTAZIONE LINGUA] nel
display di impostazione. Per ulteriori
informazioni, vedere “Uso del display di
impostazione” (pagina 72).
IMPOSTAZIONE LINGUA
OSD:
MENU:
AUDIO:
SOTTOTITOLO:
INGLESE
INGLESE
ORIGINALE
SEGUI AUDIO
x [OSD] (indicazioni su schermo)
Consente di selezionare la lingua per le
indicazioni visualizzate sullo schermo del
televisore.
x [MENU] (solo DVD VIDEO)
Consente di selezionare la lingua per il menu del
disco.
x [AUDIO] (solo DVD VIDEO)
Consente di selezionare la lingua dell’audio.
Selezionando [ORIGINALE], si seleziona la
lingua che ha la priorità nel disco.
x [SOTTOTITOLO] (solo DVD VIDEO)
Consente di selezionare la lingua per i sottotitoli
registrati sul DVD VIDEO.
Selezionando [SEGUI AUDIO], per i sottotitoli
viene impostata la stessa lingua selezionata per
l’audio.
Suggerimento
• Se si seleziona [ALTRE t] in [MENU], [AUDIO] e
[SOTTOTITOLO], selezionare e immettere il codice
della lingua individuato in “Elenco dei codici delle
lingue” (pagina 94) utilizzando i tasti numerici.
74IT
Nota
• Se in [MENU], [AUDIO] o [SOTTOTITOLO] si
seleziona una lingua non registrata sul DVD VIDEO,
viene automaticamente selezionata una delle lingue
registrate (la lingua potrebbe non essere selezionata
automaticamente: ciò dipende dal disco).
Impostazioni di
visualizzazione
[IMPOSTAZIONE SCHERMO]
[16:9]
[4:3 LETTER BOX]
Scegliere le impostazioni in base alle
caratteristiche del televisore che si intende
collegare.
[4:3 PAN SCAN]
Selezionare [IMPOSTAZIONE SCHERMO]
nel display di impostazione. Per ulteriori
informazioni, vedere “Uso del display di
impostazione” (pagina 72).
Le impostazioni predefinite sono sottolineate.
IMPOSTAZIONE SCHERMO
TIPO TV:
16:9
YCBCR
YCBCR/RGB (HDMI):
SCREEN SAVER:
ON
SFONDO:
IMMAGINE COPERTINA
Nota
• A seconda delle caratteristiche del DVD, potrebbe
essere impostata automaticamente l’opzione [4:3
LETTER BOX] o [4:3 PAN SCAN].
x [YCBCR/RGB (HDMI)]
Seleziona il tipo di segnale HDMI emesso dalla
presa HDMI OUT.
Consente di selezionare il formato di
visualizzazione del televisore collegato (4:3
standard o widescreen).
[16:9]
Selezionare questa funzione
quando si collega un televisore
widescreen o dotato di funzione
widescreen.
[4:3 LETTER
BOX]
Selezionare questa opzione
quando si collega un televisore con
schermo in formato 4:3.
Selezionando questa opzione
l’immagine è visualizzata in
formato widescreen, con bande
nere sui bordi superiore ed
inferiore dello schermo del
televisore.
[4:3 PAN SCAN] Selezionare questa opzione
quando si collega un televisore con
schermo in formato 4:3. Visualizza
automaticamente l’immagine
widescreen su tutto lo schermo,
eliminando le porzioni che non vi
rientrano.
Emette segnali YCBCR.
[RGB]
Emette i segnali RGB.
Nota
• Se l’immagine in riproduzione è distorta, impostare
[YCBCR] su [RGB].
• Se la presa HDMI OUT è collegata ad apparecchi con
presa DVI, i segnali [RGB] vengono emessi
automaticamente quando si seleziona [YCBCR].
x [SCREEN SAVER]
L’immagine dello screen saver viene
visualizzata quando il sistema viene lasciato nel
modo di arresto o pausa per 15 minuti, o quando
viene riprodotto un CD, un CD DATI (audio
MP3) o DVD DATI (audio MP3) per più di 15
minuti. Lo screen saver evita che il dispositivo di
visualizzazione venga danneggiato e previene
effetti di ghosting (ombra dietro gli oggetti
visualizzati). Premere qualsiasi tasto (ad esempio
il tasto H) per annullare lo screen saver.
[ON]
Attiva lo screen saver.
[OFF]
Disattiva lo screen saver.
Impostazioni e regolazioni avanzate
x [TIPO TV]
[YCBCR]
segue
75IT
x [SFONDO]
Consente di selezionare il colore dello sfondo o
dell’immagine visualizzati sullo schermo del
televisore nel modo di arresto o durante la
riproduzione di un CD, CD DATI (audio MP3)
o DVD DATI (audio MP3).
[IMMAGINE
COPERTINA]
Consente di visualizzare
l’immagine di copertina
(immagine fissa), se tale
immagine è registrata nel disco
(CD-EXTRA, e così via). Se
invece il disco non contiene
un’immagine di copertina, viene
visualizzata l’immagine
[GRAFICI].
[GRAFICI]
Mostra un’immagine
preimpostata memorizzata nel
sistema.
[BLU]
Imposta il blu come colore dello
sfondo.
[NERO]
Imposta il nero come colore dello
sfondo.
Impostazioni
personalizzate
[IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA]
Questo menu consente di impostare opzioni
relative alla riproduzione e di scegliere altre
opzioni personalizzate.
Selezionare [IMPOSTAZIONE
PERSONALIZZATA] nel display di
impostazione. Per ulteriori informazioni, vedere
“Uso del display di impostazione” (pagina 72).
Le impostazioni predefinite sono sottolineate.
IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA
OFF
CONTROLLO HDMI:
AUTO
MODO PAUSA:
SELEZIONE BRANO:
OFF
RIPRISTINO MULTI-DISC:
ON
AUDIO DRC:
OFF
AUDIO (HDMI):
OFF
Registration Code
DivX:
x [CONTROLLO HDMI]
Consente di attivare/disattivare la funzione
CONTROLLO HDMI. Questa funzione è
disponibile quando il sistema e il televisore
vengono collegati con il cavo HDMI. Per
ulteriori informazioni su questa funzione,
vedere la HDMI CONTROL Guide (fornita
separatamente).
[OFF]
Consente di disattivare la funzione
CONTROLLO HDMI.
[ON]
Consente di attivare la funzione
CONTROLLO HDMI.
È possibile utilizzare
reciprocamente i componenti
collegati con il cavo HDMI.
Nota
• Se si imposta [ON] senza una connessione HDMI del
televisore, viene visualizzata l’indicazione
[Verificare la connessione HDMI.] e non è possibile
impostare [ON].
76IT
x [MODO PAUSA] (solo DVD VIDEO/DVDR/DVD-RW)
Consente di selezionare il tipo di
visualizzazione dell’immagine nel modo pausa.
[AUTO]
L’immagine, compresi i soggetti
in movimento, viene visualizzata
senza tremolii. Di norma è
consigliabile selezionare questa
opzione.
x [AUDIO DRC] (solo DVD VIDEO)
Restringe l’intervallo dinamico della traccia
audio.
È utile per guardare i film a basso volume a tarda
notte.
[OFF]
Nessuna compressione
dell’intervallo dinamico.
[STANDARD]
Riproduce l’audio con il tipo di
intervallo dinamico previsto dal
tecnico della registrazione.
[MAX]
Comprime completamente
l’intervallo dinamico.
[FOTOGRAMMA] L’immagine, compresi i soggetti
non in movimento, viene
visualizzata ad alta risoluzione.
x [SELEZIONE BRANO] (solo DVD VIDEO)
Consente di assegnare la priorità ai brani audio
contenenti il maggior numero di canali quando
si riproduce un DVD VIDEO con diversi
formati audio (PCM, DTS, MPEG audio o
Dolby Digital).
Non assegna alcuna priorità.
[AUTO]
Assegna la priorità.
Consente di selezionare lo stato dell’uscita
audio dalla presa HDMI OUT.
[OFF]
Non viene emesso audio dalla
presa HDMI OUT.
[ON]
Consente di emettere segnali
audio convertendo i segnali Dolby
Digital, DTS o PCM 96 kHz/24 bit
in PCM 48 kHz/16 bit.
Nota
• Quando si imposta l’opzione su [AUTO], la lingua
potrebbe cambiare. L’impostazione [SELEZIONE
BRANO] ha una priorità più alta rispetto
all’impostazione [AUDIO] in [IMPOSTAZIONE
LINGUA] (pagina 74) (questa funzione potrebbe non
essere disponibile: dipende dal disco).
• Se i brani PCM, DTS, Dolby Digital e MPEG audio
hanno lo stesso numero di canali, il sistema seleziona
le tracce audio PCM, DTS, Dolby Digital e MPEG
audio nell’ordine.
x [RIPRISTINO MULTI-DISC] (solo DVD
VIDEO/VIDEO CD)
Consente di attivare e disattivare l’opzione di
ripristino della riproduzione per più dischi.
[ON]
Memorizza le impostazioni di
ripristino della riproduzione per
un massimo di 40 dischi.
[OFF]
Non memorizza le impostazioni di
ripristino della riproduzione. La
riproduzione riparte dal punto di
ripristino solo per il disco
attualmente inserito nell’unità.
Nota
• Quando si collegano l’unità e il televisore con il cavo
HDMI e viene selezionato [ON], le funzioni
DYNAMIC BASS, MOVIE/MUSIC e campo sonoro
non vengono applicate all’audio in uscita dal
televisore.
x [DivX]
(eccetto per i modelli destinati al Regno
Unito e al Nord America)
Visualizza il codice di registrazione di questo
sistema.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito Internet
http://www.divx.com.
Impostazioni e regolazioni avanzate
[OFF]
x [AUDIO (HDMI)]
77IT
Impostazione dei diffusori
[SURROUND]
[SÌ]: normalmente, selezionare
questa posizione.
[NESSUNO]: selezionare questa
opzione se non si utilizza un
diffusore surround.
[SUBWOOFER]
[SÌ]
[IMPOSTAZIONE DIFFUSORI]
Per ottenere un effetto surround ottimale, è
necessario impostare i collegamenti dei diffusori
e la loro distanza dalla posizione di ascolto.
Utilizzare quindi il segnale di prova per regolare
il livello dei diffusori e ottenere una regolazione
bilanciata.
Selezionare [IMPOSTAZIONE DIFFUSORI]
nel display di impostazione. Per ulteriori
informazioni, vedere “Uso del display di
impostazione” (pagina 72).
Le impostazioni predefinite sono sottolineate.
Nota
• Non è possibile modificare queste impostazioni se si
collegano le cuffie all’unità.
IMPOSTAZIONE DIFFUSORI
CONNESSIONE:
DISTANZA(ANTERIORE):
DISTANZA(SURROUND):
LIVELLO(ANTERIORE):
LIVELLO(SURROUND):
TONO DI PROVA: OFF
ANTERIORE:
CENTRALE:
SURROUND:
SUBWOOFER:
Nota
• Se si cambia l’impostazione [CONNESSIONE],
l’impostazione [FORMAZ. DIFFUSORI] viene
reimpostata su [STANDARD].
x [DISTANZA (ANTERIORE)]
L’impostazione predefinita della distanza per i
diffusori dipende dalla posizione di ascolto sotto
illustrata.
Se si imposta la distanza con la configurazione
rapida (pagina 16), le impostazioni vengono
visualizzate automaticamente.
SÌ
SÌ
SÌ
SÌ
1,0 - 7,0 m3)
0,0 - 7,0 m2)
Per ripristinare le impostazioni
predefinite quando si modifica
un’impostazione
Selezionare la voce e premere CLEAR. Si noti
che l’impostazione [CONNESSIONE] è l’unica
per la quale non viene ripristinata
l’impostazione predefinita.
Si consiglia di modificare il valore nel display di
impostazione quando i diffusori vengono
spostati.
x [CONNESSIONE]
78IT
Se i diffusori centrale o surround non sono
collegati, impostare i parametri per
[CENTRALE] e [SURROUND].
L’impostazione del diffusore anteriore e del
subwoofer è fissa e non può essere modificata.
[S/D]
3,0 m1)
La distanza del diffusore
anteriore dalla posizione di
ascolto deve essere compresa
tra 1,0 e 7,0 metri3).
[ANTERIORE]
[SÌ]
[CENTRALE]
3,0 m1)
[CENTRALE]
[SÌ]: normalmente, selezionare
questa posizione.
[NESSUNO]: selezionare questa
opzione se non si utilizza un
diffusore centrale.
(viene visualizzato
quando si imposta
[CENTRALE] su
[SÌ]
nell’impostazione
[CONNESSIONE]).
La distanza del diffusore
centrale può essere avvicinata
di un massimo di 1,6 metri alla
posizione di ascolto rispetto
alla distanza del diffusore
anteriore.
1)
Quando si esegue la configurazione rapida
(pagina 16), le impostazioni predefinite vengono
modificate.
2)Da
0,0 a 6,9 metri per i modelli destinati al Nord
America.
3)
Da 0,9 a 6,9 metri per i modelli destinati al Nord
America.
x [DISTANZA (SURROUND)]
L’impostazione predefinita della distanza per i
diffusori dipende dalla posizione di ascolto sotto
illustrata.
Se si imposta la distanza con la configurazione
rapida (pagina 16), le impostazioni vengono
visualizzate automaticamente.
ascolto, impostare la distanza in base al diffusore più
vicino.
• Non collocare i diffusori surround più lontano dalla
posizione di ascolto rispetto ai diffusori anteriori.
• A seconda del flusso di input, l’impostazione
[DISTANZA] potrebbe essere inefficace.
x [LIVELLO (ANTERIORE)]
È possibile modificare il livello dei diffusori
anteriori nel modo descritto di seguito. Si
consiglia di impostare [TONO DI PROVA] su
[ON] per una regolazione più agevole.
[S/D]
0,0 dB
Impostare su un valore
compreso tra -6,0 dB e 0,0 dB.
[CENTRALE]
0,0 dB
Impostare su un valore
compreso tra -6,0 dB e +6,0 dB.
(viene visualizzato
quando si imposta
[CENTRALE] su
[SÌ]
nell’impostazione
[CONNESSIONE]).
[SUBWOOFER]
+2,0 dB
Impostare su un valore
compreso tra -6,0 dB e +6,0 dB.
x [LIVELLO (SURROUND)]
Si consiglia di modificare il valore nel display di
impostazione quando i diffusori vengono
spostati.
[S/D]
3,0 m1)
(viene visualizzato
quando si imposta
[SURROUND] su
[SÌ]
nell’impostazione
[CONNESSIONE]).
La distanza dei diffusori
surround può essere avvicinata
di un massimo di 5,0 metri alla
posizione di ascolto rispetto
alla distanza del diffusore
anteriore.
È possibile modificare il livello dei diffusori
surround nel modo descritto di seguito. Si
consiglia di impostare [TONO DI PROVA] su
[ON] per una regolazione più agevole.
[S/D]
0,0 dB
(viene visualizzato
quando si imposta
[SURROUND] su
[SÌ]
nell’impostazione
[CONNESSIONE]).
Impostare su un valore
compreso tra -6,0 dB e +6,0 dB.
Impostazioni e regolazioni avanzate
0,0 - 7,0 m2)
1)Quando
si esegue la configurazione rapida
(pagina 16), le impostazioni predefinite vengono
modificate.
2)
Da 0,0 a 6,9 metri per i modelli destinati al Nord
America.
Nota
• Se i diffusori anteriori e surround non vengono posti
tutti alla stessa distanza rispetto alla posizione di
segue
79IT
7
Per regolare il volume di tutti i
diffusori contemporaneamente
Utilizzare il comando VOLUME sull’unità
oppure premere VOLUME +/– sul telecomando.
Il segnale di prova viene emesso solo dal
diffusore che si sta regolando.
x [TONO DI PROVA]
I diffusori emettono un segnale di prova per
regolare [LIVELLO (ANTERIORE)] e
[LIVELLO (SURROUND)].
8
9
[OFF]
Non viene emesso alcun segnale di prova
dai diffusori.
[ON]
Durante la regolazione del livello, il
segnale di prova viene emesso dai singoli
diffusori in sequenza. Se viene selezionata
una delle voci di [IMPOSTAZIONE
DIFFUSORI], il segnale di prova viene
emesso in sequenza da ciascuno dei
diffusori.
Regolazione del livello dei
diffusori utilizzando il segnale
di prova
1
Premere
DISPLAY quando il
sistema è nel modo di arresto.
Viene visualizzato il display del menu di
controllo.
2
Premere X/x per selezionare
[IMPOSTAZIONE], quindi premere
.
Vengono visualizzate le opzioni relative a
[IMPOSTAZIONE].
3
Premere X/x per selezionare
[VERSIONE PERSONALIZZATA],
quindi premere
.
Viene visualizzato il display di
impostazione.
4
5
6
Premere più volte X/x per selezionare
[IMPOSTAZIONE DIFFUSORI], quindi
premere
o c.
Premere più volte X/x per selezionare
[TONO DI PROVA], quindi premere
o c.
Premere più volte X/x per selezionare
[ON], quindi premere
.
Il segnale di prova viene emesso da ciascun
diffusore in sequenza.
80IT
Dalla posizione di ascolto, regolare il
valore di [LIVELLO (ANTERIORE)] o
[LIVELLO (SURROUND)] utilizzando C/
X/x/c.
Al termine delle regolazioni, premere
.
Premere più volte X/x per selezionare
[TONO DI PROVA], quindi premere
.
10 Premere più volte X/x per selezionare
[OFF], quindi premere
.
Nota
• I segnali del tono di prova non vengono emessi dalla
presa HDMI OUT.
Ripristino delle
impostazioni predefinite
È possibile ripristinare i parametri di sistema,
come le stazioni preselezionate, ai valori
predefiniti.
"/1
1
2
A
x
Premere "/1 per accendere il sistema.
Premere contemporaneamente x, A e
"/1 sull’unità.
Sul display del pannello frontale viene
visualizzato “COLD RESET” e le
impostazioni tornano ai valori predefiniti.
Impostazioni e regolazioni avanzate
81IT
Informazioni aggiuntive
Precauzioni
Alimentazione
• Scollegare l’unità dalla presa di rete se si prevede di
non utilizzarla per un lungo periodo. Scollegare
l’unità afferrando il cavo di alimentazione dalla
spina, mai tirando il cavo stesso.
Installazione
• Collocare il sistema in un ambiente che consenta
un’adeguata circolazione d’aria per prevenire il
surriscaldamento interno.
• Se l’unità viene utilizzata ad alto volume per periodi
prolungati, l’involucro esterno diventa caldo al tatto.
Ciò non indica un problema di funzionamento.
Tuttavia, evitare di toccare l’apparecchio. Per evitare
il surriscaldamento dell’unità, non collocarla in
luoghi in cui la ventilazione non sia adeguata.
• Non ostruire le prese di ventilazione collocando
oggetti sul sistema. Il sistema è dotato di un
amplificatore ad elevata potenza. Se le prese di
ventilazione sono bloccate, l’unità potrebbe
surriscaldarsi e non funzionare correttamente.
• Non collocare l’unità su superfici morbide (tappeti,
coperte, ecc.) o in prossimità di materiali tessili
(tendaggi o simili) che potrebbero ostruirne le prese
di ventilazione.
• Non installare l’apparecchio in prossimità di fonti di
calore quali radiatori o condotti d’aria calda, oppure
in luoghi soggetti alla luce solare diretta, a polvere
eccessiva, a vibrazioni meccaniche o a urti.
• Non installare l’unità in posizione inclinata. L’unità è
progettata per essere utilizzata esclusivamente in
posizione orizzontale.
• Tenere l’unità e i dischi lontani da apparecchiature
contenenti magneti potenti, quali forni a microonde o
diffusori di grandi dimensioni.
• Non collocare oggetti pesanti sull’unità.
82IT
• Se un oggetto dovesse cadere all’interno dell’unità,
scollegare l’unità e farla controllare da personale
qualificato prima di utilizzarla nuovamente.
Regolazione del volume
• Non alzare eccessivamente il volume durante
l’ascolto di una parte di brano con livelli di suono
molto bassi o con segnali audio assenti. Nel caso in
cui venisse riprodotto improvvisamente un suono a
livello massimo, i diffusori potrebbero subire danni.
Pulizia
• Pulire l’unità, il pannello e i controlli utilizzando un
panno morbido leggermente inumidito con una
soluzione detergente delicata. Non utilizzare alcun
tipo di spugnetta o polvere abrasiva, né solventi come
alcol o benzina.
Per qualsiasi domanda o problema riguardante il
sistema, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.
Dischi di pulizia, detergenti per
dischi/lenti
• Non utilizzare dischi di pulizia o detergenti per
dischi/lenti (anche di tipo liquido o spray).
Potrebbero provocare anomalie di
funzionamento.
Colori del televisore
• Se vengono rilevate irregolarità dei colori dello
schermo del televisore causate dai diffusori, spegnere
il televisore e riaccenderlo dopo 15 - 30 minuti. Se il
problema persiste, allontanare i diffusori dal
televisore.
IMPORTANTE
Attenzione: questo sistema è in grado di mantenere
sullo schermo del televisore un fermo immagine o
un’indicazione per un tempo indeterminato. Se un
fermo immagine o un’indicazione rimangono
visualizzati per un periodo prolungato, lo schermo
del televisore potrebbe subire danni permanenti. I
televisori a retroproiezione sono particolarmente
soggetti a questo problema.
Funzionamento
Spostamento del sistema
• Lo spostamento del sistema da un luogo freddo a uno
caldo o il suo utilizzo in un ambiente molto umido
potrebbero comportare la formazione di condensa
sulle lenti all’interno dell’unità di comando. Ciò
potrebbe impedire il corretto funzionamento del
sistema. In questo caso, rimuovere il disco e lasciare
acceso il sistema per circa mezz’ora, per consentire
l’evaporazione della condensa.
• Estrarre il disco durante lo spostamento del sistema;
diversamente, si potrebbe danneggiare il disco.
Prima di spostare il sistema, verificare che non vi siano
dischi inseriti e scollegare il cavo di alimentazione CA
dalla presa di rete.
Note sui dischi
Trattamento dei dischi
• Per mantenere i dischi puliti, impugnarli sul
bordo. Evitare di toccarne la superficie.
• Non applicare carta né nastro adesivo sui
dischi.
Risoluzione dei problemi
Se durante l’utilizzo del sistema si verifica una
delle situazioni descritte di seguito, consultare
questa guida alla risoluzione dei problemi prima
di richiedere la riparazione. Se il problema
persiste, rivolgersi al rivenditore Sony più
vicino.
Se il personale addetto all’assistenza cambia
delle parti durante la riparazione, tali parti
potrebbero essere trattenute.
Alimentazione
• Non esporre i dischi alla luce solare diretta o a
fonti di calore, quali condotti di aria calda, né
lasciarli in un’auto parcheggiata al sole, poiché
la temperatura interna potrebbe aumentare
considerevolmente.
• Dopo la riproduzione, riporre i dischi
nell’apposita custodia.
Pulizia
• Non utilizzare solventi come benzina,
trementina, detergenti disponibili in
commercio o spray antistatici per dischi in
vinile.
Il sistema può riprodurre solo dischi circolari
standard. L’utilizzo di dischi non standard o di
forme particolari (es. rettangolari, a cuore o a
stella) potrebbe causare problemi di
funzionamento.
Non utilizzare dischi ai quali siano stati applicati
accessori disponibili in commercio, quali
etichette o anelli.
Se sul display del pannello frontale vengono
visualizzati alternativamente “PROTECTOR” e
“PUSH POWER”.
Premere "/1 per spegnere il sistema, quindi
controllare quanto segue dopo la scomparsa
dell’indicazione “STANDBY”.
• I cavi dei diffusori + e - sono in cortocircuito?
• Si stanno utilizzando solo i diffusori specificati?
• Le prese di ventilazione poste sulla parte superiore
del sistema sono ostruite?
Dopo aver effettuato questi controlli e aver risolto
gli eventuali problemi, accendere il sistema. Se non
si riesce a trovare la causa del problema neppure
dopo aver effettuato tali controlli, rivolgersi al
rivenditore Sony più vicino.
Informazioni aggiuntive
• Prima della riproduzione, passare un panno
pulito sui dischi.
Procedere dal centro verso l’esterno.
Il sistema non si accende.
• Verificare che il cavo di alimentazione CA sia
collegato in modo saldo.
• Premere "/1 dopo la scomparsa dell’indicazione
“STANDBY” dal display del pannello frontale.
Immagine
Non viene riprodotta alcuna immagine.
• Il cavo SCART (EURO AV) non è collegato
saldamente.
• Il cavo SCART (EURO AV) è danneggiato.
• L’unità non è collegata alla presa
EURO AV t INPUT corretta (pagina 10).
• L’ingresso video del televisore non è impostato in
modo da consentire la visualizzazione delle
immagini del sistema.
• Verificare il metodo di uscita del sistema
(pagina 18).
• Ricollegare il cavo di collegamento in modo
saldo.
• L’unità è collegata a un dispositivo di ingresso che
non è compatibile con HDCP (High-Bandwidth
segue
83IT
Digital Content Protection) (l’indicazione
“HDMI” sul pannello frontale non si accende).
Vedere pagina 96.
• Se la presa HDMI OUT viene utilizzata per
l’uscita video, la modifica del tipo di segnale
video in uscita dalla presa HDMI OUT con la
pressione di VIDEO FORMAT potrebbe
consentire la risoluzione del problema
(pagina 22).
Collegare il televisore e l’unità utilizzando una
presa video diversa da HDMI OUT, quindi
commutare l’ingresso del televisore sull’ingresso
video collegato per vedere le immagini sullo
schermo. Cambiare il tipo di segnale video
emesso dalla presa HDMI OUT, quindi riportare
l’ingresso del televisore su HDMI. Se le immagini
non sono ancora visibili, ripetere la procedura
provando altre opzioni.
• È stato selezionato “PROGRESSIVE” utilizzando
il tasto VIDEO FORMAT sul telecomando (sul
display del pannello frontale si accende
l’indicazione “PROGRE”) anche se il televisore
non è in grado di accettare il segnale progressivo.
In questo caso, scollegare il cavo HDMI dall’unità
e selezionare “INTERLACE” per spegnere
l’indicatore “PROGRE”.
• Se il segnale della presa LINE OUT (VIDEO) è
distorto, impostare il tipo di segnale video emesso
dalla presa HDMI OUT su [720 × 480p]*
premendo VIDEO FORMAT (pagina 22).
* Potrebbe essere visualizzato [720 × 576p], a
seconda del paese di commercializzazione.
L’immagine è disturbata.
• Il disco è sporco o presenta delle imperfezioni.
Anche se il formato di visualizzazione è stato
impostato su [TIPO TV] in [IMPOSTAZIONE
SCHERMO], l’immagine non riempie lo
schermo del televisore.
• Il formato di visualizzazione sul disco è fisso.
Sullo schermo del televisore vengono rilevate
irregolarità dei colori.
Il subwoofer e i diffusori anteriori di questo sistema
sono schermati magneticamente per impedire
dispersioni magnetiche. Tuttavia è possibile che si
verifichino alcune dispersioni dovute all’uso di un
magnete di notevole intensità. In questo caso,
controllare quanto segue:
• Se i diffusori vengono utilizzati con un proiettore
o un televisore CRT, installare i diffusori ad
almeno 0,3 m dal televisore.
• Se l’irregolarità del colore persiste, spegnere il
televisore e riaccenderlo dopo 15 - 30 minuti.
84IT
• Se vengono emessi fruscii, allontanare i diffusori
dal televisore.
• Verificare che non vi siano oggetti magnetici
(elementi magnetici sul supporto del televisore,
dispositivi medici, giocattoli e così via) nelle
vicinanze dei diffusori.
Audio
Non viene riprodotto alcun suono.
• Il cavo del diffusore non è collegato saldamente.
• Premere MUTING sul telecomando se sul display
del pannello frontale è visualizzata l’indicazione
“MUTING ON”.
• Il sistema è nel modo pausa o riproduzione al
rallentatore. Premere H per tornare al modo di
riproduzione normale.
• È in corso l’avanzamento o il riavvolgimento
rapido. Premere H per tornare al modo di
riproduzione normale.
• Verificare le impostazioni dei diffusori
(pagina 78).
• L’apparecchio collegato alla presa HDMI OUT
non è conforme al formato del segnale audio; in
questo caso, impostare [AUDIO (HDMI)] su
[ON] in [IMPOSTAZIONE
PERSONALIZZATA] (pagina 77).
Non viene emesso audio dalla presa HDMI
OUT.
• Impostare [AUDIO (HDMI)] in
[IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA] su
[ON] (pagina 77).
• La presa HDMI OUT è collegata a un dispositivo
DVI (Digital Visual Interface) (le prese DVI non
accettano segnali audio).
• Provare la seguente procedura: 1 Spegnere e
riaccendere il sistema. 2 Spegnere e riaccendere
l’apparecchio collegato. 3 Scollegare e
ricollegare il cavo HDMI.
I suoni provenienti da sinistra e da destra non
sono bilanciati o sono invertiti.
• Accertarsi che i diffusori e i componenti siano
collegati correttamente e saldamente.
Il subwoofer non emette audio.
• Verificare i collegamenti e le impostazioni dei
diffusori (vedere a pagina 10, 78).
• Impostare il campo sonoro su “A.F.D. STD”
(pagina 29).
Vengono emessi forti ronzii e disturbi.
• Accertarsi che i diffusori e i componenti siano
collegati saldamente.
• Controllare che i cavi di collegamento siano
distanti da un trasformatore o motore e ad almeno
3 metri di distanza dal televisore o da una sorgente
di luce fluorescente.
• Allontanare il televisore dai componenti audio.
• Le spine e le prese sono sporche. Pulirle con un
panno leggermente inumidito con alcol.
• Pulire il disco.
Il suono perde l’effetto stereo quando viene
riprodotto un VIDEO CD, un CD o un MP3.
• Impostare [AUDIO] su [STEREO] premendo
AUDIO (pagina 40).
• Accertarsi che il sistema sia collegato
correttamente.
Durante la riproduzione di una traccia audio
Dolby Digital, DTS o MPEG audio, è difficile
percepire l’effetto surround.
• Accertarsi che sia stata attivata la funzione campo
sonoro (pagina 29).
• Verificare i collegamenti e le impostazioni dei
diffusori (vedere a pagina 10, 78).
• A seconda del DVD, il segnale di uscita potrebbe
non essere smistato sull’intero canale 5.1. Il
segnale potrebbe essere monofonico o
stereofonico anche se il brano audio è registrato in
formato Dolby Digital o MPEG audio.
Il diffusore centrale non riproduce alcun
suono.
• Verificare i collegamenti e le impostazioni dei
diffusori (vedere a pagina 10, 78).
• Accertarsi che sia stata attivata la funzione campo
sonoro (pagina 29).
• A seconda della sorgente, l’effetto del diffusore
centrale potrebbe essere meno accentuato.
• Viene riprodotta una sorgente a 2 canali.
I diffusori surround non riproducono suoni o
riproducono un suono di livello molto basso.
• Verificare i collegamenti e le impostazioni dei
diffusori (vedere a pagina 10, 78).
• Accertarsi che sia stata attivata la funzione campo
sonoro (pagina 29).
• A seconda della sorgente, l’effetto dei diffusori
surround potrebbe essere meno accentuato.
• Viene riprodotta una sorgente a 2 canali.
I diffusori indicati sul display del pannello
frontale non emettono l’audio.
• Il display del pannello frontale indica la
[FORMAZ. DIFFUSORI] selezionata. Non indica
i diffusori che emettono l’audio (pagina 29, 68).
Non è possibile effettuare la sintonizzazione
delle stazioni radio.
• Accertarsi che l’antenna sia collegata saldamente.
Regolare l’antenna e, se necessario, collegare
un’antenna esterna.
• Il segnale delle stazioni è troppo debole (durante
la sintonizzazione automatica). Usare la
sintonizzazione diretta.
• Non è stata preselezionata alcuna stazione oppure
le stazioni preselezionate sono state cancellate
(durante la sintonizzazione tramite ricerca delle
stazioni preselezionate). Preselezionare le stazioni
(pagina 56).
• Premere DISPLAY per visualizzare la frequenza
sul display del pannello frontale.
Il telecomando non funziona.
• Vi sono ostacoli tra il telecomando e l’unità.
• La distanza tra il telecomando e l’unità è
eccessiva.
• Il telecomando non viene puntato verso il sensore
telecommando situato sull’unità.
• Le batterie del telecomando sono scariche.
La riproduzione del disco non si avvia.
• Non è stato inserito alcun disco.
• Il disco è stato inserito dal lato sbagliato.
Inserire il disco con il lato di riproduzione rivolto
verso il basso.
• Il disco non è posizionato correttamente sul
vassoio porta disco.
• Il sistema non consente di riprodurre CD-ROM, e
così via (pagina 6).
• Il codice di zona sul DVD non corrisponde a
quello del sistema.
• All’interno dell’unità si è creata della condensa
che potrebbe danneggiare le lenti. Rimuovere il
disco e lasciare l’unità accesa per circa mezz’ora.
Informazioni aggiuntive
L’audio viene riprodotto solo dal diffusore
centrale.
• A seconda del disco, l’audio potrebbe essere
riprodotto solo dal diffusore centrale.
Funzionamento
Non è possibile riprodurre brani audio MP3.
• Il CD DATI non è registrato nel formato MP3
conforme allo standard ISO 9660 Level 1/Level 2
o Joliet.
• Il DVD DATI non è registrato in un formato MP3
conforme a UDF (Universal Disk Format).
• Il brano audio MP3 non ha estensione “.MP3”.
• Il formato dati non è MP3 anche se il brano ha
estensione “.MP3”.
• I dati non sono in formato MPEG1 Audio Layer 3.
• Il lettore non è in grado di riprodurre brani audio
in formato MP3PRO.
• L’opzione [MODALITÀ (MP3, JPEG)] è
impostata su [IMMAGINE (JPEG)] (pagina 51).
segue
85IT
• Se non è possibile cambiare l’impostazione
[MODALITÀ (MP3, JPEG)], ricaricare il disco
oppure spegnere e riaccendere il sistema.
• Il CD DATI/DVD DATI contiene un file video
DivX (eccetto per i modelli destinati al Regno
Unito e al Nord America).
Non è possibile riprodurre file immagine
JPEG.
• Il CD DATI non è registrato in un formato JPEG
conforme allo standard ISO 9660 Level 1/Level 2
o Joliet.
• Il DVD DATI non è registrato in un formato JPEG
conforme a UDF (Universal Disk Format).
• Ha un’estensione diversa da “.JPEG” o “.JPG”.
• Le dimensioni sono superiori a 3.072 (larghezza)
× 2.048 (altezza) pixel nel modo normale oppure
a 2.000.000 pixel in caso di JPEG progressivo,
utilizzato principalmente sui siti Web Internet.
• Le immagini non entrano nello schermo del
televisore e risultano ridotte.
• L’opzione [MODALITÀ (MP3, JPEG)] è
impostata su [AUDIO (MP3)] (pagina 51).
• Se non è possibile cambiare l’impostazione
[MODALITÀ (MP3, JPEG)], ricaricare il disco
oppure spegnere e riaccendere il sistema.
• Il CD DATI/DVD DATI contiene un file video
DivX (eccetto per i modelli destinati al Regno
Unito e al Nord America).
La riproduzione di brani audio MP3 e di file
immagine JPEG viene avviata
contemporaneamente.
• L’opzione [MODALITÀ (MP3, JPEG)] è
impostata su [AUTO] (pagina 51).
Non è possibile riprodurre file video DivX
(eccetto per i modelli destinati al Regno Unito
e al Nord America).
• Il file non è stato creato in formato DivX.
• Ha un’estensione diversa da “.AVI” o “.DIVX”.
• Il CD DATI/DVD DATI non è registrato in un
formato DivX conforme allo standard ISO 9660
Level 1/Level 2 o Joliet/UDF.
• Il file video DivX ha dimensioni maggiori di 720
(larghezza) × 576 (altezza).
I titoli dell’album, del brano o del file non
vengono visualizzati correttamente.
• Il sistema è in grado di visualizzare correttamente
solo i caratteri alfanumerici. Gli altri caratteri
vengono visualizzati come [*].
Il disco non viene riprodotto dall’inizio.
• È stata selezionata la riproduzione programmata,
in ordine casuale o la riproduzione ripetuta dei
brani.
86IT
Premere CLEAR per eliminare queste funzioni
prima di avviare la riproduzione di un disco.
• È stato selezionato il modo di ripristino
riproduzione.
Nel modo di arresto, premere x sull’unità o sul
telecomando, quindi avviare la riproduzione
(pagina 35).
• Sullo schermo del televisore viene visualizzato
automaticamente il titolo oppure il menu DVD o
PBC.
Il sistema avvia automaticamente la
riproduzione del disco.
• Per il DVD è attivata la funzione di riproduzione
automatica.
La riproduzione si arresta automaticamente.
• Alcuni dischi contengono un segnale di pausa
automatica. Durante la riproduzione di tali dischi,
quando il sistema individua il segnale di pausa, la
riproduzione viene arrestata.
Non è possibile effettuare alcune operazioni
quali l’arresto, la ricerca, la riproduzione al
rallentatore o la riproduzione ripetuta.
• A seconda del disco, potrebbe non essere possibile
effettuare alcune delle operazioni descritte.
Consultare le istruzioni per l’uso fornite con il
disco.
I messaggi non vengono visualizzati sullo
schermo del televisore nella lingua
desiderata.
• Nel display di impostazione, selezionare la lingua
desiderata per le indicazioni a schermo in [OSD]
sotto [IMPOSTAZIONE LINGUA] (pagina 74).
Non è possibile modificare la lingua del brano
audio.
• Il DVD in fase di riproduzione non contiene brani
registrati in più lingue.
• Il DVD non consente di modificare la lingua
dell’audio.
Non è possibile modificare la lingua dei
sottotitoli.
• Il DVD in fase di riproduzione non contiene
sottotitoli registrati in più lingue.
• Il DVD non consente di modificare la lingua dei
sottotitoli.
Non è possibile disattivare i sottotitoli.
• Il DVD non consente di disattivare i sottotitoli.
Non è possibile modificare l’angolo di
inquadratura.
• Il DVD in fase di riproduzione non contiene più
angoli di inquadratura registrati (pagina 45).
• Il DVD non consente di modificare l’angolo di
inquadratura.
Non è possibile espellere il disco e sul display
del pannello frontale viene visualizzata
l’indicazione “LOCKED”.
• Rivolgersi al rivenditore Sony o al servizio di
assistenza autorizzato Sony.
Sullo schermo del televisore appare
l’indicazione [ERRORE DI LETTURA DATI]
durante la riproduzione di un CD DATI o DVD
DATI.
• Il brano audio MP3/file immagine JPEG/file
video DivX* che si desidera riprodurre è
danneggiato.
• I dati non sono in formato MPEG1 Audio Layer 3.
• Il formato del file immagine JPEG non è
conforme allo standard DCF.
• Il file immagine JPEG ha estensione “.JPG” o
“.JPEG”, ma non è in formato JPEG.
• Il file che si desidera riprodurre ha estensione
“.AVI” o “.DIVX”, ma non è in formato DivX,
oppure è in un formato DivX non conforme ai
profili DivX Certified*.
* Eccetto per i modelli destinati al Regno Unito e al
Nord America.
L’unità non è utilizzabile e sul display del
pannello frontale viene visualizzata
l’indicazione “CHILD LOCK” quando si preme
un tasto sull’unità.
• Disattivare la funzione di blocco per bambini
(pagina 64).
La funzione CONTROLLO HDMI non è attiva.
• Se “HDMI” non si accende sul display del
pannello frontale, controllare il collegamento
HDMI (pagina 21).
• Impostare su [ON] l’impostazione
[CONTROLLO HDMI] in [IMPOSTAZIONE
PERSONALIZZATA] (pagina 76).
• Accertarsi che il componente collegato sia
compatibile con la funzione CONTROLLO
HDMI.
• Verificare che il cavo di alimentazione CA del
componente sia collegato in modo saldo.
• Controllare l’impostazione del componente
collegato per la funzione CONTROLLO HDMI.
Consultare le istruzioni per l’uso del componente.
• Se si modifica il collegamento HDMI, collegare e
scollegare il cavo di alimentazione CA, o
interrompere la corrente, impostare
Mentre si utilizza la funzione di controllo
dell’audio del sistema non viene emesso
alcun suono dal televisore né dal sistema.
• Impostare [AUDIO (HDMI)] in
[IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA] su
[ON] (pagina 77).
• Accertarsi che il televisore collegato sia
compatibile con la funzione di controllo
dell’audio del sistema.
• Per ulteriori informazioni sulla funzione di
controllo dell’audio del sistema, vedere la HDMI
CONTROL Guide (fornita separatamente).
Informazioni aggiuntive
Il sistema non funziona normalmente.
• Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa
di rete e ricollegarlo dopo qualche minuto.
[CONTROLLO HDMI] in [IMPOSTAZIONE
PERSONALIZZATA] su [OFF], quindi
impostare [CONTROLLO HDMI] in
[IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA] su
[ON] (pagina 76).
• Per ulteriori informazioni sulla funzione
CONTROLLO HDMI, vedere la HDMI
CONTROL Guide (fornita separatamente).
87IT
Funzione di autodiagnosi
(lettere/numeri visualizzati sul display)
Se è stata attivata la funzione di autodiagnosi per
impedire il verificarsi di problemi di
funzionamento del sistema, sul display del
pannello frontale o sullo schermo del televisore
viene visualizzato un codice di errore di 5
caratteri (es. C 13 50) con una combinazione di
una lettera e 4 cifre. In questo caso, consultare la
seguente tabella.
C:13:50
88IT
Primi 3
caratteri del
codice di
errore
Causa e/o azione correttiva
C 13
Il disco è sporco.
,Pulire il disco con un panno
morbido (pagina 83).
C 31
Il disco non è stato inserito in modo
corretto.
,Riavviare il sistema e reinserire
correttamente il disco.
E XX
(xx indica un
numero)
Per impedire il verificarsi di
problemi di funzionamento, il
sistema ha attivato la funzione di
autodiagnosi.
,Rivolgersi al rivenditore Sony o
al servizio di assistenza
autorizzato Sony indicando il
codice di errore di 5 caratteri.
Esempio: E 61 10
Durante la visualizzazione del
numero di versione sullo schermo
del televisore
All’accensione del sistema, sullo schermo del
televisore potrebbe essere visualizzato il numero
di versione [VER.X.XX] (X è un numero).
Nonostante non si tratti di un problema di
funzionamento (il numero di versione è
destinato all’uso solamente da parte
dell’assistenza Sony), non è possibile utilizzare
normalmente il sistema. Spegnere il sistema e
quindi accenderlo di nuovo per utilizzarlo.
VER.X.XX
Specifiche tecniche
Sezione amplificatore
Modo stereo (nominale)
108 W + 108 W (a 3 ohm,
1 kHz, 1% THD)
Modo surround (riferimento)
Potenza di uscita RMS
FL/FR/C/SL/SR*: 142 watt
(per canale a 3 ohm, 1 kHz,
10 % THD)
Subwoofer*: 140 watt (a 3
ohm, 80 Hz, 10 % THD)
* A seconda delle impostazioni del campo sonoro e
della sorgente, potrebbe non essere riprodotto alcun
suono.
Ingressi (analogici)
TV (AUDIO IN)
AUDIO IN
Uscite (analogiche)
Cuffie
Sensibilità: 450/250 mV
Sensibilità: 250/125 mV
Accetta cuffie a bassa e ad
alta impedenza.
Modelli destinati all’Europa, alla Russia e al
Medioriente:
531 - 1.602 kHz (con
intervallo impostato a 9
kHz)
Modelli destinati all’Australia e alla Nuova Zelanda:
531 - 1.710 kHz (con
intervallo impostato a 9
kHz)
530 - 1.710 kHz (con
intervallo impostato a 10
kHz)
Altri modelli:
531 - 1.602 kHz (con
intervallo impostato a 9
kHz)
530 - 1.610 kHz (con
intervallo impostato a 10
kHz)
Antenna
Antenna a telaio AM
Frequenza intermedia
450 kHz
Sezione video
Uscite
Sistema DVD
Laser
Sezione sintonizzatore*
Sistema
Sintetizzatore digitale
bloccato al quarzo PLL
Sezione sintonizzatore FM
Campo de sintonia
Modelli destinati al Nord America:
87,5-108,0 MHz
(incrementi di 100 kHz)
Altri modelli:
87,5-108,0 MHz
(incrementi di 50 kHz)
Antenna
Antenna a filo FM
Terminali antenna
75 ohm, non bilanciati
Frequenza intermedia
10,7 MHz
Sezione sintonizzatore AM
Campo de sintonia
Modelli destinati al Nord America, Messico e
all’America Latina:
530 – 1.710 kHz (con
intervallo impostato a
10 kHz)
531 - 1.710 kHz (con
intervallo impostato a
9 kHz)
Diffusori
Anteriore/Surround (SS-TS71)
Sistema diffusori
Unità diffusore
Impedenza nominale
Dimensioni (circa)
Peso (circa)
Bass reflex con
schermatura magnetica
65 mm di diametro, tipo
conico
3,0 ohm
93 × 162 × 75 mm (l/a/p)
0,6 kg
Centrale (SS-CT71)
Sistema diffusori
Unità diffusore
Impedenza nominale
Dimensioni (circa)
Peso (circa)
Bass reflex con
schermatura magnetica
65 mm di diametro, tipo
conico
3,0 ohm
261 × 91 × 80 mm (l/a/p)
0,7 kg
Informazioni aggiuntive
Sistema formato segnale
Laser a semiconduttore
(DVD: λ = 650 nm)
(CD: λ = 790 nm)
Durata di emissione:
continua
PAL/NTSC
VIDEO: 1 Vp-p 75 ohm
R/G/B: 0,7 Vp-p 75 ohm
HDMI OUT: tipo A (19
piedini)
Subwoofer (SS-WS71)
Sistema diffusori
Unità diffusore
Impedenza nominale
Dimensioni (circa)
Peso (circa)
Bass reflex
160 mm di diametro, tipo
conico
3,0 ohm
197 × 322 × 345 mm
(l/a/p)
5,6 kg
segue
89IT
Generali
Requisiti di alimentazione
220 - 240 V CA, 50/60 Hz
Consumo energetico
Acceso: 150 W
Standby: 0,3 W (nel modo
Risparmio energetico)
Tensione in uscita (DIGITAL MEDIA PORT)
DC 5 V
Corrente in uscita (DIGITAL MEDIA PORT)
700 mA
Dimensioni (circa)
430 × 63 × 380 mm (l/a/p)
incluse le parti sporgenti
Peso (circa)
4,1 kg
Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche
senza preavviso.
* “di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e
al par. 3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87”
Disimballaggio
• Diffusori anteriori (2)
• Diffusore centrale (1)
• Diffusori surround (2)
• Subwoofer (1)
• Antenna a telaio AM (1)
• Antenna a filo FM (1)
• Cavi dei diffusori (6, rosso/bianco/verde/grigio/blu/
viola)
• Telecomando (1)
• Batterie R6 (tipo AA) (2)
• Microfono di calibrazione (1)
• Cuscinetti (1 servizio)
• Istruzioni per l’uso
• HDMI CONTROL Guide
• Collegamenti per diffusori e televisore (scheda)
Glossario
Album
Sezione di una sequenza video o musicale su un
CD dati contenente file JPEG o brani audio
MP3.
Brano
Sezione di una sequenza video o musicale su un
VIDEO CD, CD o MP3. Un album è composto
da più brani (solo MP3).
Capitolo
Suddivisione di un titolo su un DVD. Più
capitoli compongono un titolo.
Codice di zona
Sistema utilizzato per proteggere il copyright.
Ad ogni sistema DVD e ad ogni disco DVD
viene assegnato un codice numerico di zona in
base all’area di vendita. Questi codici sono
indicati sia sul sistema che sulla confezione del
disco. Il sistema è in grado di riprodurre i dischi
con codice corrispondente al proprio codice di
zona, nonché i dischi contrassegnati dal simbolo
“ ”. La limitazione di zona sussiste anche nel
caso non sia indicato alcun codice di zona sul
DVD.
ALL
Controllo della riproduzione PBC
(PlayBack Control)
Segnali codificati su VIDEO CD (Versione 2.0)
per il controllo della riproduzione.
Utilizzando i menu a schermo registrati su
VIDEO CD con funzioni PBC, è possibile
avviare programmi interattivi semplici e
divertenti, programmi con funzioni di ricerca, e
così via.
Digital Cinema Auto Calibration
Digital Cinema Auto Calibration è un sistema
sviluppato da Sony per la misurazione
automatica e la regolazione delle impostazioni
dei diffusori nell’ambiente di ascolto in breve
tempo.
90IT
DivX® (eccetto per i modelli destinati
al Regno Unito e al Nord America)
Tecnologia video digitale creata da DivX, Inc. I
filmati codificati con la tecnologia DivX sono
tra quelli che offrono livelli qualitativi più
elevati con dimensioni dei file relativamente
contenute.
il Dolby Surround Pro Logic riproduce in modo
più naturale il panning da sinistra a destra e
localizza i suoni in maniera più precisa. Per
ottenere il migliore risultato dal Dolby Surround
Pro Logic, è necessario utilizzare due diffusori
surround e un diffusore centrale. I diffusori
surround riproducono il suono monofonico.
Dolby Digital
DTS
Questo formato audio per le sale
cinematografiche è più avanzato di Dolby
Surround Pro Logic. In questo formato, i
diffusori surround riproducono il suono stereo
con una gamma di frequenza estesa, mentre i
bassi profondi vengono riprodotti tramite un
canale subwoofer indipendente. Questo formato
è anche denominato “5.1”, mentre il canale del
subwoofer è indicato come canale 0.1 (dal
momento che funziona solo quando sono
necessari bassi profondi). I sei canali di questo
formato vengono registrati separatamente per
ottenere una migliore separazione fra di essi.
Inoltre, poiché tutti i segnali vengono elaborati
in digitale, il deterioramento del segnale è
ridotto al minimo.
Tecnologia di compressione audio digitale
sviluppata da DTS, Inc. Questa tecnologia è
conforme al surround 5.1 canali. Il canale
posteriore è stereo e in questo formato è previsto
un canale subwoofer distinto. La tecnologia
DTS è caratterizzata dagli stessi 5.1 canali audio
digitali distinti di qualità elevata. Questa
separazione dei canali è ottenuta attraverso la
registrazione separata e l’elaborazione in
digitale di tutti i dati di canale.
La tecnologia Dolby Pro Logic II crea cinque
canali di uscita a banda piena da sorgenti a 2
canali. Questo avviene mediante un
decodificatore surround a matrice adattativa di
elevata purezza che utilizza le proprietà spaziali
della registrazione originale senza aggiungervi
nuovi suoni o tonalità.
x Modo MOVIE
Il modo MOVIE (cinema) viene utilizzato per i
programmi televisivi stereo e per quelli
codificati in Dolby Surround. Il risultato è una
migliore direzionalità dei campi sonori con una
qualità assimilabile a quella dell’audio del
canale 5.1 separato.
x Modo MUSIC
Il modo MUSIC (musica) viene utilizzato per le
registrazioni musicali stereo e consente di
ottenere una dimensione audio più ampia e
profonda.
Dolby Surround Pro Logic
Metodo di decodificazione Dolby Surround che
crea quattro canali da un suono a 2 canali.
Rispetto al precedente sistema Dolby Surround,
Disco che può contenere fino a 8 ore di
immagini in movimento sebbene il suo diametro
sia lo stesso di quello di un CD.
La capacità di un DVD a strato singolo e a lato
singolo è di 4,7 GB, vale a dire 7 volte superiore
a quella di un CD. La capacità sale a 8,5 GB per
i DVD a doppio strato e a lato singolo, a 9,4 GB
per i DVD a strato singolo e a doppio lato e
addirittura a 17 GB per i DVD a doppio strato e
a doppio lato.
I dati video utilizzano il formato MPEG 2, uno
dei formati standard della tecnologia di
compressione digitale più diffusi. I dati video
vengono compressi a circa 1/40 delle
dimensioni originali. I DVD impiegano inoltre
una tecnologia di codifica a velocità variabile
che consente l’elaborazione dei dati allocati in
base allo stato dell’immagine.
I dati audio vengono registrati sia in Dolby
Digital che in PCM, consentendo di ottenere una
qualità audio più realistica.
Inoltre, i DVD sono dotati di varie funzioni
avanzate, quali multiangolazione, multilingue e
protezione.
Informazioni aggiuntive
Dolby Pro Logic II
DVD
DVD+RW
Il DVD+RW (più RW) è un disco registrabile e
riscrivibile caratterizzato da un formato di
registrazione comparabile al formato DVD
VIDEO.
segue
91IT
DVD-RW
Il DVD-RW è un disco registrabile e riscrivibile
avente le stesse dimensioni di un DVD VIDEO.
Il DVD-RW ha due formati di registrazione: VR
e Video. I DVD-RW registrati in formato Video
hanno lo stesso formato dei DVD VIDEO,
mentre i dischi registrati in formato VR (Video
Recording) consentono di modificare o
programmare i contenuti registrati.
File
Un’immagine JPEG o un video DivX* registrati
su un CD DATI/DVD DATI (“file” è una
definizione esclusiva di questo sistema). Ad
ogni file corrisponde un’immagine o filmato
singolo.
* Eccetto per i modelli destinati al Regno Unito e al
Nord America.
Formato cinematografico e formato
video
I DVD possono avere due formati, video o
cinematografico. I DVD in formato
cinematografico contengono le stesse immagini
(24 fotogrammi al secondo) che vengono
proiettate nelle sale cinematografiche. I DVD in
formato video, utilizzati ad esempio per telefilm
e film per la televisione, visualizzano invece le
immagini a 30 fotogrammi (o 60 campi) al
secondo.
Funzione multiangolazione
Alcuni DVD contengono la stessa scena
registrata da diverse angolazioni.
Funzione multilingue
Alcuni DVD contengono audio o sottotitoli per
una sequenza video registrati in più lingue.
HDMI (High-Definition Multimedia
Interface, interfaccia multimediale
ad alta definizione)
HDMI è un’interfaccia in grado di supportare
audio e video su una singola connessione
digitale, che consente di sfruttare appieno
l’elevata qualità delle immagini digitali e
dell’audio. La specifica HDMI supporta HDCP
(High-Bandwidth Digital Contents Protection),
una tecnologia anticopia che incorpora
tecnologie di codifica per i segnali video digitali.
MPEG audio
Un sistema di codifica per la compressione di
segnali audio digitali. MPEG-1 è utilizzato per
MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3). MPEG-2 è
utilizzato per uno dei formati audio di DVD.
PCM (Pulse Code Modulation)
Un metodo per convertire audio analogico in
audio digitale. È utilizzato per il formato audio
Compact Disc (CD).
Protezione
Funzione del DVD che ne limita la riproduzione
in base al limite di età dell’utente definito in
ciascun paese. Il tipo di limitazione varia da
disco a disco: quando la funzione viene attivata,
la riproduzione non è consentita oppure le scene
cruente vengono saltate o sostituite da altre
scene, e così via.
Scena
Nei VIDEO CD con funzioni di controllo della
riproduzione (PBC), i menu a schermo, le
immagini in movimento e le immagini fisse
vengono suddivisi in sezioni denominate
“scene”.
Titolo
In un DVD video, il titolo è la sezione più lunga
di una sequenza video o musicale, un film, ecc.;
in un DVD audio corrisponde invece all’intero
album.
92IT
VIDEO CD
Compact disc contenente immagini in
movimento.
I dati video utilizzano il formato MPEG 1, uno
dei formati standard della tecnologia di
compressione digitale più diffusi. I dati video
vengono compressi a circa 1/140 delle
dimensioni originali. Un VIDEO CD da 12 cm
può quindi contenere fino a 74 minuti di
immagini in movimento.
I VIDEO CD contengono anche dati audio
compressi. I suoni che non rientrano nella
gamma dell’udito umano vengono compressi,
mentre non vengono compressi i suoni udibili. I
VIDEO CD possono contenere fino a sei volte le
informazioni audio contenute nei CD audio
tradizionali.
Esistono 2 versioni di VIDEO CD.
• Versione 1.1: consente di riprodurre solo
immagini in movimento e suoni.
• Versione 2.0: consente di riprodurre immagini
fisse ad alta risoluzione e di attivare le funzioni
PBC.
Questo sistema accetta entrambe le versioni.
Informazioni aggiuntive
93IT
Elenco dei codici delle lingue
L’ortografia delle lingue è conforme allo standard ISO 639 1988 (E/F).
Codice Lingua
Codice Lingua
Codice Lingua
Codice Lingua
1027
1028
1032
1039
1044
1045
1051
1052
1053
1057
1059
1060
1061
1066
1183
1186
1194
1196
1203
1209
1217
1226
1229
1233
1235
1239
1245
1248
1253
1254
1257
1261
1269
1283
1287
1297
1298
1299
1300
1301
1305
1307
1311
1313
1326
1327
1332
1334
1347
1349
1350
1352
1353
1356
1357
1358
1363
1365
1369
1376
1379
1393
1403
1408
1417
1428
1435
1507
1508
1509
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1521
1525
1527
1528
1529
1531
1532
1534
1535
1538
1539
1540
1543
1557
1564
1572
1581
1587
1613
1632
1665
1684
1697
1067
1070
1079
1093
1097
1103
1105
1109
1130
1142
1144
1145
1149
1150
1151
1157
1165
1166
1171
1174
1181
Afar
Abkhazian
Afrikaans
Amharic
Arabic
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bashkir
Byelorussian
Bulgarian
Bihari
Bislama
Bengali;
Bangla
Tibetan
Breton
Catalan
Corsican
Czech
Welsh
Danish
German
Bhutani
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Basque
Persian
Finnish
Fiji
Faroese
French
Frisian
Irish
Scots Gaelic
Galician
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Croatian
Hungarian
Armenian
Interlingua
Interlingue
Inupiak
Indonesian
Icelandic
Italian
Hebrew
Japanese
Yiddish
Javanese
Georgian
Kazakh
Greenlandic
Cambodian
Kannada
Korean
Kashmiri
Kurdish
Kirghiz
Latin
Lingala
Laothian
Lithuanian
Latvian;
Lettish
1345 Malagasy
1436
1463
1481
1482
1483
1489
1491
1495
1498
1501
1502
1503
1505
1506
Maori
Macedonian
Malayalam
Mongolian
Moldavian
Marathi
Malay
Maltese
Burmese
Nauru
Nepali
Dutch
Norwegian
Occitan
(Afan)Oromo
Oriya
Punjabi
Polish
Pashto;
Pushto
Portuguese
Quechua
RhaetoRomance
Kirundi
Romanian
Russian
Kinyarwanda
Sanskrit
Sindhi
Sangho
SerboCroatian
Singhalese
Slovak
Slovenian
Samoan
Shona
Somali
Albanian
Serbian
Siswati
Sesotho
Sundanese
Swedish
Swahili
Tamil
Telugu
Tajik
Thai
Tigrinya
Turkmen
Tagalog
Setswana
Tonga
Turkish
Tsonga
Tatar
Twi
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Volapük
Wolof
Xhosa
Yoruba
Chinese
Zulu
1703 Non
specifcato
Elenco dei codici di area per la protezione
94IT
Codice Area
Codice Area
Codice Area
Codice Area
2044
2047
2046
2057
2070
2079
2090
2092
2304
2115
2424
2165
2174
2109
2276
2248
2238
2254
2363
2362
2379
2390
2489
2501
2149
2499
2086
2528
Argentina
Australia
Austria
Belgio
Brasile
Canada
Cile
Cina
Corea
Danimarca
Filippine
Finlandia
Francia
Germania
Giappone
India
Indonesia
Italia
2427
2376
2436
2184
Malaysia
Messico
Norvegia
Nuova
Zelanda
Pakistan
Paesi bassi
Portogallo
Regno Unito
Russia
Singapore
Spagna
Svezia
Svizzera
Thailandia
Indice dei componenti e dei comandi
Per ulteriori informazioni, consultare le pagine indicate fra parentesi.
Pannello frontale
G Controllo VOLUME (25)
B A (apertura/chiusura) (25)
H Presa PHONES (25)
C Funzionamento del disco (25)
I Presa AUDIO IN/A.CAL MIC (16, 24)
D FUNCTION (25)
J Vassoio porta disco (25)
E Display del pannello frontale (96)
F
(sensore telecomando) (9)
Pannello posteriore
SPEAKER
FRONT R
FRONT L
SUR R
COAXIAL
SUR L
AM
DMPORT
FM75
EURO AV
SPEAKER
CENTER
Informazioni aggiuntive
A "/1 (acceso/standby) (25)
WOOFER
OUT
(DVD ONLY)
OUTPUT(TO TV)
A Prese SPEAKER (10)
B Presa DMPORT (DIGITAL MEDIA
PORT) (24, 63)
E Presa EURO AV T OUTPUT (TO TV)
(10)
F Presa HDMI OUT (21)
C Terminale AM (10)
D Presa COAXIAL FM 75Ω (10)
segue
95IT
Display del pannello frontale
Indicazioni nel display del pannello frontale
A Si illumina quando l’uscita HDMI OUT è
connessa a un dispositivo HDCP (HighBandwidth Digital Content Protection)
con ingresso HDMI o DVI (Digital Visual
Interface). (21)
B Si illumina quando le informazioni
temporali di un titolo o di un capitolo
compaiono sul display del pannello
frontale (solo DVD). (42)
C Si illumina quando viene caricato un
disco NTSC.
D Si illumina alla ricezione di una
stazione (solo radio). (56)
E Effetto monofonico/stereo (solo radio).
(57)
F Si illumina quando viene impostata la
funzione di spegnimento
programmato. (62)
G Si illumina quando viene selezionato il
modo MOVIE o MUSIC. (28)
96IT
H Stato di riproduzione (solo funzione
DVD).
I Modo di ripetizione corrente. (38)
J Si illumina quando è attiva la funzione
di blocco per bambini. (64)
K Indica la [FORMAZ. DIFFUSORI]
selezionata. (68)
L Formato surround corrente (eccetto
JPEG).
M Si illumina quando viene selezionata la
funzione DYNAMIC BASS. (61)
N Visualizza lo stato del sistema, ad
esempio capitolo, titolo o numero di
brano, informazioni sui tempi,
frequenza radio, stato di riproduzione,
campo sonoro e così via.
Guida al display del menu di controllo
DISPLAY
Utilizzare il display del menu di controllo per selezionare una funzione e visualizzare informazioni
correlate. Premere più volte
DISPLAY per attivare o modificare il display del menu di controllo in
base alle modalità seguenti:
Display del menu di controllo
I display del menu di controllo 1 e 2 mostrano voci diverse a seconda del tipo di disco. Per informazioni
più dettagliate sulle singole voci, consultare le pagine indicate tra parentesi.
Informazioni aggiuntive
, Display del menu di controllo 1
m
Display del menu di controllo 2 (visualizzato solo con alcuni tipi di dischi)
m
Display del menu di controllo disattivato
Esempio: display del menu di controllo 1 durante la riproduzione di un DVD VIDEO.
segue
97IT
Numero del titolo in fase di riproduzione1)
Numero del capitolo in fase di riproduzione2)
Numero totale di titoli1)
2)
Numero totale di capitoli
Voci del menu di
controllo
12 (27)
18 (34)
T
1:32:55
Voce selezionata
Nome della funzione
della voce del menu di
controllo selezionata
Stato della
riproduzione
(N Riproduzione,
X Pausa,
x Arresto, ecc.)
DVD VIDEO
OFF
OFF
DISCO
TITOLO
CAPITOLO
Tipo di disco in
fase di
riproduzione3)
Tempo di
riproduzione4)
Impostazione
corrente
Opzioni
RIPETIZIONE
ENTER
Esci:
DISPLAY
Messaggio operazione
1) Visualizza il numero della scena per i VIDEO CD (se la funzione PBC è attivata), il numero del brano per i VIDEO
CD/CD e il numero dell’album per i CD DATI/DVD DATI. Numero dell’album video DivX per i CD DATI/DVD
DATI (eccetto i modelli destinato al Regno Unito e al Nord America).
2)
Visualizza il numero dell’indice per i VIDEO CD, il numero del brano audio MP3 o il numero del file immagine
JPEG per i CD DATI/DVD DATI. Numero del file video DivX per i CD DATI/DVD DATI (eccetto i modelli
destinato al Regno Unito e al Nord America).
3)
Visualizza i Super VCD con la dicitura “SVCD”. Visualizza i CD DATI/DVD DATI con la dicitura “MP3” nel
display del menu di controllo 1 o “JPEG” nel display del menu di controllo 2.
4)
Visualizza la data dei file in formato JPEG.
Per disattivare il display
Premere
DISPLAY.
Elenco delle voci del menu di controllo
Voce
Nome della voce, funzione, tipo di disco corrispondente
[TITOLO] (pagina 32)/[SCENA] (pagina 32)/[BRANO] (pagina 32)
Consente di selezionare il titolo, la scena o il brano da riprodurre.
[CAPITOLO] (pagina 32)/[INDICE] (pagina 32)
Consente di selezionare il capitolo o l’indice da riprodurre.
[BRANO] (pagina 32)
Consente di selezionare il brano da riprodurre.
[ORIGINALE/PLAY LIST] (pagina 42)
Consente di selezionare il tipo di titoli (DVD-RW/DVD-R) da riprodurre, scegliendo fra
[ORIGINALE] e una [PLAY LIST] modificata.
98IT
[DURATA/TESTO] (pagina 32)
Consente di controllare il tempo trascorso e il tempo di riproduzione residuo.
Consente di immettere il codice temporale per la ricerca di immagini o di brani musicali.
Consente di visualizzare il testo del DVD/CD o il nome del brano MP3.
[FORMAZ. DIFFUSORI] (pagine 68, 70)
Stabilisce la disposizione dei diffusori e regola automaticamente il livello di ogni diffusore.
[PROGRAMMA] (pagina 36)
Consente di selezionare il brano da riprodurre nell’ordine desiderato.
[CASUALE] (pagina 37)
Riproduce i brani del disco in ordine casuale.
[RIPETIZIONE] (pagina 38)
Consente di riprodurre ripetutamente l’intero disco (tutti i titoli/tutti i brani/tutti gli album) o
un titolo/capitolo/brano/album.
[SINC. AV] (pagina 46)
Consente di regolare il ritardo fra riproduzione dell’audio e delle immagini.
*
*
[PROTEZIONE] (pagina 65)
Consente di impostare il divieto di riproduzione su questo sistema.
[IMPOSTAZIONE] (pagina 72)
Informazioni aggiuntive
Impostazione [VERSIONE RAPIDA] (pagina 16)
La configurazione rapida serve per selezionare la lingua per le indicazioni a schermo, il
formato di visualizzazione del televisore, la disposizione dei diffusori e di scegliere sì o no per
avviare la calibrazione automatica.
[VERSIONE PERSONALIZZATA]
Consente di eseguire varie impostazioni, in aggiunta a quelle della configurazione rapida.
[REIMPOSTA]
Consente di ripristinare le impostazioni predefinite per le opzioni di [IMPOSTAZIONE].
[ALBUM] (pagina 32)
Consente di selezionare l’album da riprodurre.
[FILE] (pagina 32)
Consente di selezionare il file immagine JPEG o il file video DivX* da riprodurre.
** [DATA] (pagina 45)
Consente di visualizzare la data di una foto scattata con una fotocamera digitale.
** [INTERVALLO] (pagina 51)
Specifica la durata di visualizzazione delle diapositive sullo schermo del televisore.
** [EFFETTO] (pagina 52)
Consente di selezionare gli effetti di transizione da utilizzare durante una proiezione di
diapositive.
** [MODALITÀ (MP3, JPEG)] (pagina 51)
Consente di selezionare il tipo di dati - brano audio MP3 (AUDIO), file immagine JPEG
(IMMAGINE) o entrambi (AUTO) - da riprodurre quando si riproduce un CD DATI/DVD
DATI.
* Eccetto per i modelli destinati al Regno Unito e al Nord America.
segue
99IT
** Queste voci non vengono visualizzate durante la riproduzione di un CD DATI/DVD DATI contenente un file
video in formato DivX (eccetto i modelli destinati al Regno Unito e al Nord America).
Suggerimento
• L’indicatore relativo all’icona del menu di controllo si illumina in verde
quando si
t
seleziona una voce qualsiasi tranne [OFF] (solo [PROGRAMMA], [CASUALE], [RIPETIZIONE] e [SINC. AV]).
L’indicatore [ORIGINALE/PLAY LIST] si illumina in verde quando si seleziona [PLAY LIST] (impostazione
predefinita).
100IT
Opzioni del display di impostazione DVD
Il display di impostazione DVD consente di impostare le seguenti opzioni.
L’ordine con il quale sono riportate le opzioni potrebbe essere diverso dalla effettiva
visualizzazione.
IMPOSTAZIONE LINGUA
OSD*
MENU*
AUDIO*
SOTTOTITOLO*
IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA
CONTROLLO
HDMI
MODO
PAUSA
SELEZIONE
BRANO
RIPRISTINO
MULTI-DISC
OFF
ON
AUTO
FOTOGRAMMA
OFF
AUTO
ON
OFF
AUDIO DRC
OFF
STANDARD
MAX
OFF
ON
AUDIO
(HDMI)
DivX**
TIPO TV
YCBCR/RGB (HDMI)
SCREEN SAVER
SFONDO
16:9
4:3 LETTER
BOX
4:3 PAN SCAN
YCBCR
RGB
ON
OFF
IMMAGINE
COPERTINA
GRAFICI
BLU
NERO
IMPOSTAZIONE DIFFUSORI
CONNESSIONE
ANTERIORE
CENTRALE
SÌ
SÌ
NESSUNO
SURROUND SÌ
NESSUNO
SUBWOOFER SÌ
DISTANZA
S
1,0 m - 7,0 m
1,0 m - 7,0 m
(ANTERIORE) D
CENTRALE 0,0 m - 7,0 m
DISTANZA
S
0,0 m - 7,0 m
(SURROUND)
D
0,0 m - 7,0 m
LIVELLO
(ANTERIORE)
S
D
CENTRALE
SUBWOOFER
S
D
LIVELLO
(SURROUND)
TONO DI
PROVA
Informazioni aggiuntive
IMPOSTAZIONE SCHERMO
-6,0 dB - 0,0 dB
-6,0 dB - 0,0 dB
-6,0 dB - +6,0 dB
-6,0 dB - +6,0 dB
-6,0 dB - +6,0 dB
-6,0 dB - +6,0 dB
OFF
ON
* Selezionare la lingua desiderata nell’elenco delle lingue visualizzato.
** Eccetto per i modelli destinati al Regno Unito e al Nord America.
101IT
Opzioni accessibili dal menu di sistema
Utilizzando SYSTEM MENU sul telecomando è possibile impostare le seguenti opzioni.
Menu di sistema
MEMORY1)
FM MODE2)
NAME IN1)
SLEEP
DIMMER
MEMORY 1-20 (FM), MEMORY 1-10 (AM)
STEREO
MONO
SLEEP OFF, SLEEP 90M-1M
DIMMER OFF
DIMMER ON
DEMO
DEMO ON
DEMO OFF
ATTENUATE3)
ATT ON
ATT OFF
OFF
ON
CHILD LOCK
1)Viene
visualizzato solo durante l’uso di “TUNER FM” o “TUNER AM”.
2)Viene
visualizzato solo durante l’uso di “TUNER FM”.
3)
“ATTENUATE” potrebbe non essere disponibile per la funzione selezionata.
102IT
Indice
Numerico
D
H
16:9 75
4:3 LETTER BOX 75
4:3 PAN SCAN 75
D. C. A. C. 70, 90
DEMO 19
Digital Cinema Auto
Calibration 70, 90
DIGITAL MEDIA PORT 63
DIMMER 62
Dimostrazione 19
Dischi utilizzabili 6
Disimballaggio 90
DISPLAY 58
Display del menu di controllo
97
Display del pannello frontale
42, 96
Display di impostazione 72,
101
DivX® 53, 77, 91
Dolby Digital 40, 91
Dolby Pro Logic II 91
Dolby Surround Pro Logic 91
DTS 40, 91
DURATA/TESTO 33
DVD 91
DVD DATI 49, 53
DVD+RW 91
DVD-RW 42, 92
DVI 22
DYNAMIC BASS 61
HDMI
YCBCR/RGB (HDMI) 75
HDMI (High-Definition
Multimedia Interface,
interfaccia multimediale ad
alta definizione) 22, 92
HDMI CONTROL 76
A
ALBUM 32
Album 90
ANGLE 45
Ascolto
dell’audio del televisore 27
di altri componenti 26
di un punto specifico di un
disco 31
Assegnazione di un nome alle
stazioni programmate 57
ATTENUATE 27
AUDIO 74
AUDIO (HDMI) 77
AUDIO DRC 77
Avanzamento istantaneo 26
Avanzamento rapido 31
B
Batterie 9
Blocco per bambini 64
BRANO 32
Brano 90
C
Calibrazione auto 70, 90
Campo sonoro 29
Canale surround 5.1 41
CAPITOLO 32
Capitolo 90
CD DATI 49, 53
CD multisessione 7
Codice di zona 7, 90
COLD RESET 81
Collegamento del televisore 21
Collegamento di altri
componenti 24
Controllo del televisore 60
Controllo della riproduzione
PBC (PlayBack Control) 90
E
EFFETTO 52
Elenco dei codici delle lingue
94
F
Fermo immagine 31
FILE 32
File 92
FM MODE 57
Formato cinematografico 92
FORMAZ. DIFFUSORI 68
Funzione multiangolazione 45,
92
Funzione multilingue 92
I
IMPOSTAZIONE 72
IMPOSTAZIONE DIFFUSORI
78
CONNESSIONE 78
DISTANZA 78, 79
LIVELLO 79
IMPOSTAZIONE LINGUA 74
IMPOSTAZIONE
PERSONALIZZATA 76
IMPOSTAZIONE SCHERMO
75
INDICE 32
Installazione a parete dei
diffusori 20
INTERVALLO 52
J
JPEG 47, 49
L
LINE RGB 18
LINE VIDEO 18
M
MENU 74
Menu del DVD 39
MODALITÀ (MP3, JPEG) 51
MODO PAUSA 77
MOVIE/MUSIC 28
MP3 47, 49
MPEG audio 92
MUTING 26
O
Opzioni accessibili dal menu di
sistema 102
ORIGINALE 42
OSD 74
segue
103IT
P
V
Pannello frontale 95
Pannello posteriore 95
PCM (Pulse Code Modulation)
92
PICTURE NAVI 34, 50
PLAY LIST 42
Presentazione di diapositive 51
PROTEZIONE 66
Protezione 92
PROTEZIONE
PERSONALIZZATA 65
VERSIONE
PERSONALIZZATA 72
VIDEO CD 93
R
Radio 57
RDS 59
REIMPOSTA 73
Replay istantaneo 26
Riavvolgimento rapido 31
Ricerca 31
RIPRISTINO MULTI-DISC 77
Ripristino riproduzione 35
Riproduzione al rallentatore 31
Riproduzione continua 25
Riproduzione in ordine casuale
37
Riproduzione PBC 55
Riproduzione programmata 36
Riproduzione ripetuta 38
Risoluzione dei problemi 83
S
SCENA 32
Scena 92
SCREEN SAVER 75
Selezione 28
SELEZIONE BRANO 77
SFONDO 76
SINC. AV 46
SLEEP 62
SOTTOTITOLO 46, 74
Stazioni radio 56
SYSTEM MENU 19, 27, 57,
62, 64
T
Telecomando 9, 60
THEATRE SYNC 60
TIPO TV 75
TITOLO 32
Titolo 92
TONO DI PROVA 80
Trattamento dei dischi 83
104IT
Telecomando
ORDINE ALFABETICO
DESCRIZIONI DEI TASTI
A-O
P-Z
ANGLE 5 (45)
AUDIO 4 (40)
CLEAR ef (33, 60, 73)
D.TUNING wf (57)
DISC SKIP* eg
DISPLAY 2 (42, 58)
DVD MENU wh (39, 53, 60)
DVD TOP MENU qf (39)
DYNAMIC BASS wd (61)
ENTER wg (60)
FUNCTION ws (25, 26, 35, 56,
68)
MOVIE/MUSIC qj (28)
MUTING 7 (25)
PICTURE NAVI 6 (34, 60)
PRESET +/– wk es (57)
SOUND FIELD qh (29)
SUBTITLE wf (46)
SYSTEM MENU wg (19, 27, 60,
62, 102)
Tasti numerici** qg (32, 57, 60,
65)
THEATRE SYNC w; (61)
TUNING +/– 0 qs (56)
TV e; (60)
TV CH +/– wa (60)
TV INPUT qk (60)
TV VOL +/– eh (60)
VIDEO FORMAT 3 (18)
VOLUME +/–** 8 (25, 57, 80)
[/1 (acceso/standby) 1 (16, 19,
25, 35, 57)
TV [/1 (acceso/standby) ej (60)
C/X/x/c/
qd (16, 19, 27, 32,
56, 65)
REPLAY/
ADVANCE 9 (25)
./> es wk (25)
m/M qs 0 (31)
/
SLOW qs 0 (31)
H (riproduzione)** ea (25, 35,
67)
STEP 9 (31)
x (arresto) wl (26, 35, 65)
X (pausa) qa (26)
Z (apri/chiudi) ql (26)
DISPLAY wj (18, 32, 65, 97)
O RETURN ed (34)
-/-- ef (60)
* Il tasto DISC SKIP non è
disponibile in questo modello.
** I tasti H, numero 5 e
VOLUME + dispongono di
segni tattili. Utilizzare i segni
tattili come riferimento durante
l’uso del sistema.
(1)
Sony Corporation Printed in China
Download PDF

advertising